*****
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 19 luglio 1989
che autorizza il Regno Unito a concedere aiuti all'industria carboniera per l'esercizio 1989-1990
(Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
(89/584/CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio,
vista la decisione n. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell'industria carboniera (1),
considerando quanto segue:
I
Con lettera del 3 febbraio 1989, il governo del Regno Unito ha comunicato alla Commissione, a norma dell'articolo 9, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA (nel prosieguo: « la decisione »), che intende effettuare, nell'esercizio 1989-1990, un intervento finanziario diretto a favore dell'industria carboniera.
Con lettera del 19 maggio 1989 e in seguito alla richiesta della Commissione in data 11 aprile 1989, il governo del Regno Unito ha inoltre comunicato informazioni complementari.
A norma della succitata decisione, la Commissione delibera in merito alla seguente misura:
- aiuto al trasferimento di attività e di posti di lavoro, ai sensi dell'articolo 6 della suddetta decisione: 15,5 milioni di £.
Secondo i termini della comunicazione del governo del Regno Unito l'aiuto in oggetto è volto ad agevolare la ristrutturazione dell'industria carboniera del Regno Unito.
I provvedimenti a favore dell'industria carboniera progettati dal governo del Regno Unito sono conformi al disposto dell'articolo 1, paragrafo 1 della succitata decisione. La Commissione deve pertanto deliberare, ai sensi dell'articolo 10 della decisione, circa la loro conformità agli obiettivi e ai criteri enunciati nella decisione e circa la sua compatibilità con il corretto funzionamento del mercato comune.
II
Il programma di ristrutturazione avviato nel Regno Unito ha consentito di migliorare considerevolmente la produttività e la competitività dell'industria carboniera. Negli ultimi anni gli aiuti concessi all'industria carboniera del Regno Unito si sono ridotti sensibilmente e, in particolare, l'aiuto oggetto della presente decisione è inferiore del 40 % circa a quello dell'esercizio 1985-1986.
L'aiuto per il trasferimento di attività e di posti di lavoro costituisce una misura specifica applicata indipendentemente dagli aiuti previsti dagli articoli 3, 4 e 5 della decisione n. 2064/86/CECA. Esso è pertanto compatibile con il disposto dell'articolo 6 della decisione.
Con questo intervento ci si prefigge di mantenere nell'industria carboniera un personale qualificato nel quadro della ristrutturazione dell'industria.
Considerati il suo carattere transitorio e il suo inserimento nell'ambito della ristrutturazione dell'industria, questa misura è conforme agli obiettivi e soddisfa alle condizioni dell'articolo 2 della succitata decisione.
In consideranzione di quanto precede, l'aiuto per la produzione corrente che il governo del Regno Unito intende concedere nel 1989 all'industria carboniera britannica è compatibile con il corretto funzionamento del mercato comune.
La presente lascia impregiudicata la compatibilità con i trattati di normative o accordi disciplinanti le vendite di carbone prodotto nel Regno Unito ai produttori di energia elettrica.
III
A norma dell'articolo 11, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA, la Commissione deve accertarsi che gli aiuti diretti autorizzati per la produzione corrente siano utilizzati ai soli fini enunciati negli articoli da 3 a 6 della decisione stessa. A tal fine essa deve essere informata dell'importo e della ripartizione dei versamenti,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Il Regno Unito è autorizzato a concedere, a partire dal 1o aprile 1989, per l'esercizio 1989-1990:
un aiuto per il trasferimento di attività e di posti di lavoro sino ad un importo massimo di 15,5 milioni di £.
Articolo 2
Il governo del Regno Unito comunica alla Commissione, entro il 30 giugno 1990, l'importo dell'aiuto realmente versato nel corso dell'esercizio 1989-1990.
Articolo 3
Il Regno Unito è destinatario della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 1989.