NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 713/87
ze dne 12. března 1987,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2448/77, pokud jde o podmínky odbytu pomerančů stažených z trhu do zpracovatelského průmyslu
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1351/86[2], a zejména na čl. 21 odst. 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že v článku v 21 nařízení (EHS) č. 1035/72 je stanovena možnost odbytu určitých kategorií krvavých pomerančů stažených z trhu do zpracovatelského průmyslu;
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2448/77[3] stanoví podmínky pro odbyt pomerančů odrůd Sanguinello a Sanguigno do zpracovatelského průmyslu; že je třeba rozšířit tyto podmínky na odrůdy Moro a Tarocco používané v tomto průmyslu; s ohledem na situaci na trhu s pomerančovou šťávou a za účelem předcházení riziku narušení dodavatelského řetězce pro uvedené průmyslové odvětví Společenství je vhodné toto opatření použít pouze na daná množství pomerančů a na omezenou dobu;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Článek 1 nařízení (EHS) č. 2448/77 se nahrazuje tímto:
"Článek 1
Pomeranče stažené z trhu
odrůd Sanguinello a Sanguigno,
odrůd Moro a Tarocco pro hospodářské roky 1986/87 a 1987/88, s výhradou maximálního množství 30 000 tun za rok,
se prodají do zpracovatelského průmyslu agenturou jmenovanou dotyčným členským státem buď prostřednictvím stálého nabídkového řízení, nebo ve veřejné dražbě."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 12. března 1987.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 713/87 DELLA COMMISSIONE
del 12 marzo 1987
che modifica il regolamento (CEE) n. 2448/77 per quanto riguarda le condizioni per la cessione delle arance ritirate dal mercato alle industrie di trasformazione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1351/86 (2), in particolare l'articolo 21, paragrafo 4,
considerando che l'articolo 21 del regolamento (CEE) n. 1035/72 prevede la possibilità di cedere alle industrie di trasformazione talune categorie di arance pigmentate, ritirate dal mercato;
considerando che il regolamento (CEE) n. 2448/77 della Commissione (3) ha fissato le condizioni per la cessione alle industrie di trasformazione delle arance delle varietà del gruppo Sanguinello e del gruppo Sanguigno; che è opportuno estendere l'applicazione di detto regolamento alle varietà Moro e Tarocco utilizzate dall'industria; che, tuttavia, tenuto conto della situazione del mercato dei succhi d'arancia e per evitare rischi di perturbazione nel circuito di approvvigionamento dell'industria comunitaria, è opportuno applicare questa misura soltanto per quantitativi determinati di arance e per un periodo limitato;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il testo dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2448/77 è sostituito dal seguente testo:
« Articolo 1
La cessione alle industrie di trasformazione delle arance ritirate dal mercato:
- delle varietà dei gruppi Sanguinello e Sanguigno,
- delle varietà Moro e Tarocco, per le campagne 1986/87 e 1987/88 e per un quantitativo massimo di 30 000 t per campagna
è effettuata dall'organismo designato dallo Stato membro interessato mediante una procedura di gara permanente oppure mediante una procedura di asta pubblica ».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 1987.