Rozhodnutí Rady
ze dne 17. listopadu 2003
o vytvoření pracovní skupiny pro zřízení agentury v oblasti rozvoje obranných schopností, výzkumu, nákupu a vyzbrojování
(2003/834/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 této smlouvy,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Ve dnech 19. a 20. června 2003 Evropská rada za zasedání v Soluni "uložila příslušným útvarům Rady přijmout nezbytná opatření, aby v průběhu roku 2004 byla zřízena mezivládní agentura v oblasti rozvoje obranných schopností, výzkumu, nákupu a vyzbrojování", která bude podřízena Radě a otevřena k účasti všem členským státům.
(2) Návrh smlouvy Evropské ústavy vypracovaný Evropským konventem, který byl představen na zasedání Evropské rady v Soluni, předpokládá zřízení Evropské agentury pro vyzbrojování, výzkum a vojenské schopnosti, jejímž úkolem je zjišťovat operační požadavky, podporovat opatření pro uspokojování těchto požadavků, přispívat ke zjišťování a případně provádění všech opatření, která jsou nezbytná pro posilování průmyslové a technologické základny obranného sektoru, účastnit se na definování evropské politiky v oblasti schopností a vyzbrojování a spolupracovat s Radou při hodnocení pokroku vojenských schopností.
(3) Rozhodnutím 2003/664/ES [1] Výbor stálých zástupců ustavil přípravnou skupinu ad hoc, která má připravovat zřízení agentury.
(4) Měla by být vytvořena přípravná skupina odborníků, která by v souladu se závěry Rady ze dne 17. a 18. listopadu 2003 a zprávou připojenou k těmto závěrům vykonávala další přípravnou práci pro zřízení agentury. Tato skupina bude Radě a jejím příslušným útvarům nápomocna při přípravě pro zřízení agentury,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Ustavuje se pracovní skupina pro zřízení agentury, jejímž úkolem je připravit podmínky pro operativní zřízení a provoz agentury v oblasti rozvoje obranných schopností, výzkumu, nákupu a vyzbrojování. Mandát pracovní skupiny, včetně její úlohy a složení, je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Pracovní skupina je součástí generálního sekretariátu Rady. Je ustavena generálním tajemníkem, vysokým představitelem, kterému je podřízena.
Článek 3
Národní odborníky pro pracovní skupinu přidělí do sekretariátu Rady členské a přistupující státy. Postup a kritéria výběru jsou uvedeny v příloze.
Článek 4
1. Členské a přistupující státy hradí mzdy a příspěvky svých národních odborníků, kteří byli přiděleni do Rady a spolupracují v pracovní skupině.
2. Přidělení úředníci EU jsou nadále placeni svými orgány.
3. Provozní a správní náklady pracovní skupiny hradí generální sekretariát Rady ve formě věcného plnění.
Článek 5
Na národní odborníky přidělené členskými a přistupujícími státy se vztahuje rozhodnutí Rady 2003/479/ES ze dne 16. června 2003 o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál přidělený do generálního sekretariátu Rady [2], aniž jsou dotčena finanční pravidla uvedená v článku 4 tohoto rozhodnutí.
Článek 6
Mandát pracovní skupiny končí, jakmile agentura zahájí provoz, nebo dne 31. prosince 2004, podle toho, co nastane dříve.
Článek 7
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 17. listopadu 2003.
Decisione del Consiglio
del 17 novembre 2003
che istituisce una squadra incaricata di preparare la creazione dell'agenzia nel settore dello sviluppo delle capacità di difesa, della ricerca, dell'acquisizione e degli armamenti
(2003/834/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28, paragrafo 1,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 2,
considerando quando segue:
(1) Il Consiglio europeo di Salonicco del 19 e 20 giugno 2003 ha incaricato "gli appropriati organi del Consiglio di avviare le necessarie azioni per creare, nel corso del 2004, un'agenzia intergovernativa nel settore dello sviluppo delle capacità di difesa, della ricerca, dell'acquisizione e degli armamenti", soggetta all'autorità del Consiglio e aperta alla partecipazione di tutti gli Stati membri.
(2) Il progetto di trattato che istituisce una costituzione per l'Europa elaborato dalla convenzione europea, presentato durante il Consiglio europeo di Salonicco, prevede la creazione di un'agenzia europea per gli armamenti, la ricerca e le capacità militari, incaricata di individuare le esigenze operative, promuovere misure per rispondere a queste, contribuire a individuare e, se del caso, mettere in atto qualsiasi misura utile a rafforzare la base industriale e tecnologica del settore della difesa, partecipare alla definizione di una politica europea delle capacità e degli armamenti, e di assistere il Consiglio nella valutazione del miglioramento delle capacità militari.
(3) Con decisione 2003/664/CE(1), il comitato dei rappresentanti permanenti ha istituito un gruppo di preparazione ad hoc incaricato di svolgere i lavori per la creazione dell'agenzia.
(4) Dovrebbe essere istituita una squadra preparatoria composta di esperti, incaricata di portare avanti i lavori preparatori per la creazione dell'agenzia, conformemente alle conclusioni del Consiglio del 17 e 18 novembre 2003 e alla relazione ad esse allegata. Tale squadra sosterrà il Consiglio e i relativi organi competenti nei lavori finalizzati alla creazione dell'agenzia,
DECIDE:
Articolo 1
È istituita una squadra per la creazione dell'agenzia (AET), incaricata di predisporre le condizioni per l'insediamento operativo e il funzionamento dell'agenzia nel settore dello sviluppo delle capacità di difesa, della ricerca, dell'acquisizione e degli armamenti. Il mandato della squadra per la creazione dell'agenzia, comprese la sua missione e la sua composizione, è definito nell'allegato della presente decisione.
Articolo 2
L'AET fa parte del segretariato generale del Consiglio. Essa è istituita dal segretario generale/alto rappresentante (SG/AR) ed è sottoposta alla sua autorità.
Articolo 3
Gli Stati membri e gli Stati aderenti distaccano presso il segretariato del Consiglio esperti nazionali destinati alla squadra per la creazione dell'agenzia. La procedura e i criteri di selezione sono definiti nell'allegato.
Articolo 4
1. Gli Stati membri e gli Stati aderenti si fanno carico degli stipendi e delle indennità spettanti ai rispettivi esperti nazionali distaccati presso il Consiglio e partecipanti all'AET.
2. I funzionari distaccati dell'Unione europea continuano ad essere retribuiti dalla rispettiva istituzione.
3. I costi operativi e amministrativi dell'AET sono a carico del segretariato generale del Consiglio sotto forma di contributo in natura.
Articolo 5
Gli esperti nazionali distaccati dagli Stati membri e dagli Stati aderenti sono soggetti alla decisione 2003/479/CEE del Consiglio, del 16 giugno 2003, relativa al regime applicabile agli esperti e ai militari nazionali distaccati presso il segretariato generale del Consiglio(2), fatte salve le disposizioni finanziarie di cui all'articolo 4 della presente decisione.
Articolo 6
Il mandato dell'AET scade alla data di entrata in funzione dell'agenzia o il 31 dicembre 2004, a seconda della data più prossima.
Articolo 7
La presente decisione ha effetto il giorno dell'adozione. Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Fatto a Bruxelles, addì 17 novembre 2003.