NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 979/2007
ze dne 21. srpna 2007
o otevření a správě dovozní celní kvóty pro vepřové maso z Kanady
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem (1), a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o uzavření jednání podle čl. XXIV:6 dohody GATT (2), schválená rozhodnutím Rady 2007/444/ES (3), stanoví přidání dovozní celní kvóty ve výši 4 624 tun vepřového masa přidělené Kanadě.
(2)
Dohoda vstupuje v platnost dne 1. srpna 2007; mělo by být určeno datum otevření celní kvóty na první kvótový rok a tomu odpovídající množství.
(3)
Nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (4), a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (5), by se mělo použít, pokud toto nařízení nestanoví jinak.
(4)
Pro zajištění pravidelných dovozů by měla být množství produktů, na která se vztahuje dovozní režim, rozložena na čtyři poobdobí v rámci období od 1. července do 30. června. Na kvótový rok 2007/2008 by celní kvóta měla být rozložena na tři podobdobí. Nařízení (ES) č. 1301/2006 omezuje každopádně dobu platnosti licencí na poslední den celního kvótového období.
(5)
Správa celní kvóty by měla být založena na dovozních licencích. Za tímto účelem by měla být stanovena podrobná pravidla pro podávání žádostí o dovozní licence a informací, které musí být uváděny v těchto žádostech a dovozních licencích.
(6)
V zájmu hospodářských subjektů by se mělo stanovit, že Komise určí množství, na která nebyla podána žádost, která se přidají k dalšímu podobdobí.
(7)
Propuštění do volného oběhu produktů dovezených v rámci kvót otevřených tímto nařízením musí být podmíněno předložením osvědčení o původu vydaného kanadskými orgány podle nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (6).
(8)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Otevírají se dovozní celní kvóty pro vepřové maso, jak jsou stanoveny v Dohodě mezi Evropským společenstvím a Kanadou, schválené rozhodnutím 2007/444/ES.
Uvedené celní kvóty se otevírají ročně pro období od 1. července do 30. června.
Pořadové číslo kvóty je 09.4204.
2. Celkové roční množství produktů, na které se vztahují kvóty uvedené v odstavci 1, a celní sazba jsou stanoveny v příloze I.
3. Na kvótový rok 2007/2008 se otevírá dovozní celní kvóta pro období od 1. října 2007 do 30. června 2008.
Celkové roční množství stanovené v příloze I je na toto období dostupné.
Článek 2
Nařízení (ES) č. 1291/2000 a nařízení (ES) č. 1301/2006 se použijí, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Článek 3
1. Roční množství se během dovozního celního kvótového období rozdělí do čtyř podobdobí takto:
a)
25 % v období od 1. července do 30. září;
b)
25 % v období od 1. října do 31. prosince;
c)
25 % v období od 1. ledna do 31. března;
d)
25 % v období od 1. dubna do 30. června.
2. Na kvótový rok 2007/2008 se dovozní celní kvóta rozdělí na tato tři podobdobí:
a)
50 % v období od 1. října do 31. prosince 2007;
b)
25 % v období od 1. ledna do 31. března 2008;
c)
25 % v období od 1. dubna do 30. června 2008.
Článek 4
1. Pro účely článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 předkládají žadatelé při předložení své první žádosti týkající se daného celního kvótového podobdobí důkaz, že v každém z období uvedených v uvedeném článku dovezli či vyvezli nejméně 50 tun produktů, které jsou uvedeny v seznamu v článku 1 nařízení (EHS) č. 2759/75.
2. Žádosti o dovozní licence obsahují pořadové číslo a mohou se týkat více produktů spadajících pod různé kódy KN a pocházejících z Kanady. V takových případech musí být v kolonce 16 uvedeny všechny kódy KN a jejich označení musí být uvedeno v kolonce 15.
Žádost o dovozní licenci se vztahuje alespoň na 20 tun vyjádřených jako hmotnost produktu a neměla by pokrývat více než 20 % množství dostupného pro každé celní kvótové podobdobí.
3. Dovozními licencemi vzniká povinnost dovážet z dané země.
4. V žádostech o dovozní licence a v dovozních licencích jsou uvedeny tyto údaje:
a)
v kolonce 8 země původu a slovo „ano“ se označí křížkem;
b)
v kolonce 20 některý z údajů stanovených v příloze II části A.
5. V kolonce 24 dovozní licence se uvede jeden z údajů stanovených v příloze II v části B.
Článek 5
1. Žádosti o dovozní licence se podávají během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému podobdobí.
2. S podáním žádosti o licenci je nutno složit jistotu ve výši 20 EUR za každých 100 kilogramů vyjádřených jako hmotnost produktu.
3. Členské státy oznámí Komisi nejpozději třetí pracovní den po uplynutí lhůty pro podání žádostí celková množství vyjádřená v kilogramech, která jsou požadována.
4. Licence se vydávají počínaje sedmým pracovním dnem, nejpozději však jedenáctý pracovní den po ukončení oznamovací lhůty stanovené v odstavci 3.
5. Komise podle potřeby určí množství, k nimž žádosti předloženy nebyly a které se automaticky přidají k množství stanovenému pro následující podobdobí.
Článek 6
1. Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy sdělí Komisi před uplynutím prvního měsíce každého podobdobí celková množství vyjádřená v kilogramech, k nimž byly podle čl. 11 odst. 1 písmena b) uvedeného nařízení vystaveny dovozní licence.
2. Členské státy sdělí Komisi před uplynutím čtvrtého měsíce následujícího po každém ročním období množství vyjádřená v kilogramech skutečně propuštěná do volného oběhu podle tohoto nařízení během příslušného období.
3. Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy sdělí Komisi poprvé zároveň s oznámením množství, o která je žádáno pro poslední podobdobí, a podruhé před uplynutím čtvrtého měsíce, který následuje po každém ročním období, nevyužitá množství vyjádřená v kilogramech podle čl. 11 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení.
Článek 7
1. Odchylně od článku 23 nařízení (ES) č. 1291/2000 jsou dovozní licence platné 150 dnů od prvního dne podobdobí, pro které byly vydány.
2. Odchylně od čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 práva vyplývající z dovozních licencí mohou být převedena pouze na postupníky, kteří splňují podmínky způsobilosti podle článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 a článku 4 tohoto nařízení.
Článek 8
Propuštění do volného oběhu produktů v rámci kvóty podle článku 1 je podmíněno předložením osvědčení o původu vydaného příslušnými orgány Kanady v souladu s články 55 až 65 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Článek 9
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 21. srpna 2007.
REGOLAMENTO (CE) N. 979/2007 DELLA COMMISSIONE
del 21 agosto 2007
recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario di importazione di carni suine originarie del Canada
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), in particolare l’articolo 11, paragrafo 1,
considerando quanto segue:
(1)
L’accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada sulla conclusione dei negoziati condotti ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT (2), approvato con la decisione 2007/444/CE (3), prevede l’attribuzione al Canada di un contingente tariffario di importazione specifico di 4 624 t di carni suine.
(2)
Il suddetto accordo entra in vigore il 1o agosto 2007; occorre specificare la data di apertura del contingente tariffario per il primo anno contingentale e il quantitativo corrispondente.
(3)
Salvo disposizione contraria del presente regolamento, occorre applicare il regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione, del 9 giugno 2000, che stabilisce le modalità comuni d’applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (4) e il regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione, del 31 agosto 2006, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione (5).
(4)
Per garantire la regolarità delle importazioni, è opportuno scaglionare in quattro sottoperiodi, tra il 1o luglio e il 30 giugno, i quantitativi di prodotti soggetti al contingente tariffario di importazione. Per l’anno contingentale 2007/2008, è necessario che il contingente tariffario sia scaglionato in tre sottoperiodi. In ogni caso, il regolamento (CE) n. 1301/2006 limita il periodo di validità dei titoli all’ultimo giorno del periodo contingentale di importazione.
(5)
Il contingente tariffario deve essere gestito sulla base di titoli d’importazione. A tal fine, è necessario definire le modalità di presentazione delle domande di titoli di importazione e i dati da indicare sulle domande e sui titoli.
(6)
Nell’interesse degli operatori, è opportuno che la Commissione determini i quantitativi che non sono stati oggetto di domanda e che saranno aggiunti ai quantitativi del sottoperiodo successivo.
(7)
L’immissione in libera pratica dei prodotti importati nell’ambito del contingente aperto dal presente regolamento è subordinata alla presentazione di un certificato di origine rilasciato dalle autorità canadesi a norma del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (6).
(8)
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. È aperto un contingente tariffario di importazione di carni suine, quale previsto dall’accordo tra la Comunità europea e il Canada approvato con la decisione 2007/444/CE.
Il contingente tariffario di importazione è aperto annualmente per il periodo compreso tra il 1o luglio e il 30 giugno.
Il contingente reca il numero d’ordine 09.4204.
2. Il quantitativo totale annuo dei prodotti che beneficiano del contingente di cui al paragrafo 1 e l’aliquota del dazio doganale sono fissati nell’allegato I.
3. Per l’anno contingentale 2007/2008, il contingente tariffario è aperto per il periodo dal 1o ottobre 2007 al 30 giugno 2008.
Per tale periodo, è disponibile il quantitativo totale annuo fissato nell’allegato I.
Articolo 2
Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano le disposizioni dei regolamenti (CE) n. 1291/2000 e n. 1301/2006.
Articolo 3
1. Il quantitativo annuo del contingente tariffario di importazione è ripartito in quattro sottoperiodi come segue:
a)
25 % nel periodo dal 1o luglio al 30 settembre;
b)
25 % nel periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre;
c)
25 % nel periodo dal 1o gennaio al 31 marzo;
d)
25 % nel periodo dal 1o aprile 30 giugno.
2. Per l’anno contingentale 2007/2008, il contingente tariffario di importazione è ripartito in tre sottoperiodi come segue:
a)
50 % nel periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 2007;
b)
25 % nel periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 2008;
c)
25 % nel periodo dal 1o aprile al 30 giugno 2008.
Articolo 4
1. Ai fini dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1301/2006, quando presentano la prima domanda per un dato sottoperiodo contingentale i richiedenti dimostrano di aver importato o esportato, in ciascuno dei periodi indicati dal medesimo articolo, almeno 50 t di prodotti figuranti nell’elenco di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2759/75.
2. Le domande di titolo di importazione indicano il numero d’ordine del contingente e possono riguardare prodotti che rientrano in diversi codici della nomenclatura combinata, originari del Canada. In tal caso, nella casella 16 sono indicati tutti i codici NC e nella casella 15 le relative designazioni.
Le domande di titolo di importazione riguardano un quantitativo pari a almeno 20 t di peso del prodotto e non possono superare il 20 % del quantitativo disponibile per ciascun sottoperiodo del contingente tariffario di importazione.
3. I titoli di importazione obbligano ad importare dal paese ivi indicato.
4. Le domande di titolo di importazione e i titoli stessi recano:
a)
nella casella 8, il paese d’origine e la menzione «sì» contrassegnata con una crocetta;
b)
nella casella 20, una delle diciture elencate nella parte A dell’allegato II.
5. Nella casella 24 del titolo di importazione è apposta una delle diciture riportate nella parte B dell’allegato II.
Articolo 5
1. Le domande di titolo sono presentate nei primi sette giorni del mese che precede ciascun sottoperiodo.
2. Insieme alle domande di titolo d’importazione è depositata una cauzione di 20 EUR/100 kg di peso del prodotto.
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il terzo giorno lavorativo successivo alla scadenza del periodo di presentazione delle domande, i quantitativi totali richiesti, in chilogrammi.
4. I titoli di importazione sono rilasciati non prima del settimo e non oltre l’undicesimo giorno lavorativo successivo alla scadenza del periodo previsto per la comunicazione di cui al paragrafo 3.
5. La Commissione stabilisce, se necessario, i quantitativi che non sono stati oggetto di domande, che vengono automaticamente aggiunti al quantitativo fissato per il sottoperiodo successivo.
Articolo 6
1. In deroga all’articolo 11, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1301/2006, entro la fine del primo mese di ciascun sottoperiodo gli Stati membri comunicano alla Commissione il quantitativo totale, in chilogrammi, coperto da titoli di importazione rilasciati alle condizioni in cui all’articolo 11, paragrafo 1, lettera b), del medesimo regolamento.
2. Entro il termine del quarto mese successivo a ciascun periodo annuale, gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi (in chilogrammi) effettivamente immessi in libera pratica ai sensi del presente regolamento nel periodo di riferimento.
3. In deroga all’articolo 11, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1301/2006, gli Stati membri comunicano alla Commissione, la prima volta insieme alla comunicazione dei quantitativi oggetto di domande dell’ultimo sottoperiodo e la seconda volta entro il termine del quarto mese successivo a ciascun periodo annuale, i quantitativi non utilizzati (in chilogrammi) ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 1, lettera c), del medesimo regolamento.
Articolo 7
1. In deroga all’articolo 23 del regolamento (CE) n. 1291/2000, la validità dei titoli d’importazione è di 150 giorni a decorrere dal primo giorno del sottoperiodo per il quale sono stati rilasciati.
2. In deroga all’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000, i diritti derivanti dai titoli di importazione possono essere trasferiti solo a cessionari che soddisfino le condizioni di ammissibilità stabilite dall’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1301/2006 e dall’articolo 4 del presente regolamento.
Articolo 8
L’immissione in libera pratica dei prodotti nell’ambito del contingente tariffario di cui all’articolo 1 è subordinata alla presentazione di un certificato di origine rilasciato dalle competenti autorità del Canada a norma degli articoli da 55 a 65 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Articolo 9
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 21 agosto 2007.