Nařízení Komise (ES) č. 648/98
ze dne 23. března 1998,
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 327/98 o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT [1], a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 327/98 [2] stanoví pravidla pro používání celních kvót pro dovoz rýže původem zejména ze Spojených států; že jednání s vládou Spojených států o způsobu spravování těchto dvou kvót dosud neskončila; že dovoz rýže ze Spojených států se uskuteční počínaje tranší pro duben 1998 v rámci dovozních licencí vydaných na základě vývozní licence vydané příslušnými subjekty Spojených států;
vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se zamezilo tomu, že dovozy rýže ze Spojených států v rámci kvót budou narušovat evropský trh s rýží v roce 1997, měly by se tyto dovozy rozložit na období tří let; že rozdělení množstevních kvót pro rýži původem ze Spojených států pro roky 1998, 1999 a 2000 by proto mělo být upraveno;
vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 327/98 se mění takto:
1. Ustanovení čl. 1 odst. 2 se zrušuje.
2. V článku 2 se doplňuje nový odstavec 2a, který zní:
"2a. Množství omleté rýže a loupané rýže původem ze Spojených států amerických stanovená v odst. 1 písm. a) a b) se pro roky 1998, 1999 a 2000 rozdělují takto:
i) pro rok 1998:
- poloomletá a celoomletá rýže kódu KN 100630:
Duben | Červenec | Září |
19361 | 19360 | - |
- loupaná rýže kódu KN 100620:
Duben | Červenec | Září |
4776 | 4776 | - |
ii) pro rok 1999:
- poloomletá a celoomletá rýže kódu KN 100630:
Leden | Duben | Červenec | Září |
19361 | 19360 | 19360 | - |
- loupaná rýže kódu KN 100620:
Leden | Duben | Červenec | Září |
3821 | 3821 | 3821 | - |
iii) pro rok 2000:
- poloomletá a celoomletá rýže kódu KN 100630:
Leden | Duben | Červenec | Září |
19362 | 19360 | 19360 | - |
- loupaná rýže kódu KN 100620:
Leden | Duben | Červenec | Září |
3822 | 3821 | 1910 | -" |
3. Článek 3 se nahrazuje tímto:
"Článek 3
Pokud se žádosti o dovozní licence týkají rýže a zlomkové rýže původem z Thajska a rýže původem z Austrálie nebo ze Spojených států amerických v rámci množství uvedených v článku 2, musí být doplněny originálem vývozní licence vyhotovené podle příloh I, II a IV a vydané příslušným subjektem zemí uvedených ve týchž přílohách.
Údaje v políčkách 7, 8 a 9 přílohy I nejsou povinné.
Vývozní licence, jež byly vydány pro tranše stanovené v článku 2, jsou platné pouze pro příslušný rok."
4. Příloha tohoto nařízení se vkládá do nařízení (ES) č. 327/98 jako příloha IV.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. března 1998.
REGOLAMENTO (CE) N. 648/98 DELLA COMMISSIONE del 23 marzo 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 327/98 recante apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari per l'importazione di riso e rotture di riso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all'attuazione delle concessioni figuranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT (1), in particolare l'articolo 1,
considerando che il regolamento (CE) n. 327/98 della Commissione (2) ha stabilito le modalità di applicazione di contingenti tariffari per l'importazione di riso originario in particolare degli Stati Uniti d'America; che sono state portate a termine le consultazioni con il governo degli Stati Uniti sulle modalità di attuazione di due di tali contingenti; che, a partire dalla quota del mese di aprile 1998, le importazioni di riso originario degli Stati Uniti sono realizzate in base a titoli di importazione rilasciati in base ad un titolo di esportazione emesso dagli organismi abilitati degli Stati Uniti;
considerando che, per evitare che le importazioni da effettuarsi nel quadro dei contingenti di riso originario degli Stati Uniti per il 1997 provochino turbative del mercato europeo del riso, è opportuno scaglionare tali importazioni nell'arco di un triennio; che è quindi necessario modificare la distribuzione delle quote contingentali di riso originario degli Stati Uniti d'America per gli anni 1998, 1999 e 2000;
considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 327/98 è modificato come segue:
1) All'articolo 1, il testo del paragrafo 2 è soppresso.
2) All'articolo 2, è inserito il seguente paragrafo 2 bis:
«2 bis. Per gli anni 1998, 1999 e 2000, le quantità di riso lavorato e di riso semigreggio originario degli Stati Uniti d'America, fissate al paragrafo 1, lettera a) e lettera b), sono così ripartite:
i) per il 1998,
- riso lavorato o semilavorato del codice NC 1006 30,
SPAZIO PER TABELLA
- riso semigreggio del codice NC 1006 20,
SPAZIO PER TABELLA
ii) per 1999:
- riso lavorato o semilavorato del codice NC 1006 30,
SPAZIO PER TABELLA
- riso semigreggio del codice NC 1006 20,
SPAZIO PER TABELLA
iii) per il 2000,
- riso lavorato o semilavorato del codice NC 1006 30,
SPAZIO PER TABELLA
- riso semigreggio del codice NC 1006 20,
SPAZIO PER TABELLA
3) Il testo dell'articolo 3 è sostituito dal seguente:
«Articolo 3
Le domande di titoli di importazione relative a riso e rotture di riso originario della Tailandia o a riso originario dell'Australia o degli Stati Uniti, nell'ambito delle quantità previste all'articolo 2, devono essere accompagnate dall'originale del titolo di esportazione, conforme agli allegati I, II e III, rilasciato dall'organismo competente di tali paesi ivi indicato.
Per quanto riguarda le parti 7, 8 e 9 dell'allegato I, le indicazioni sono facoltative.
I titoli di esportazione rilasciati per le quote previste all'articolo 2 sono validi esclusivamente nel corso dell'anno corrispondente.»
4) L'allegato del presente regolamento è aggiunto come allegato IV del regolamento (CE) n. 327/98.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 1998.