Nařízení Rady (EHS) č. 1262/84
ze dne 10. dubna 1984
o uzavření Mezinárodní úmluvy o sladění hraničních kontrol zboží
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na doporučení Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
vzhledem k tomu, že Mezinárodní úmluva o sladění hraničních kontrol zboží, která byla uzavřena v Ženevě dne 21. října 1982, zavádí ustanovení, jež mají zjednodušit mezinárodní oběh zboží, přispět k postupnému odstraňování překážek obchodu a podpořit rozvoj světového obchodu, čímž uskutečňuje stejné cíle jako obchodní politika Evropského hospodářského společenství;
vzhledem k tomu, že úmluva mimo jiné umožňuje Společenství na jedné straně použít při kontrolách na vnitřních hranicích jeho vlastní právní předpisy a na druhé straně v otázkách, jež spadají do jeho působnosti, jeho jménem vykonávat právo a plnit závazky přenesené úmluvou na členské státy, které jsou jejími smluvními stranami;
vzhledem k tomu, že je třeba schválit Mezinárodní úmluvu o sladění hraničních kontrol zboží jménem Společenství,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Mezinárodní úmluva o sladění hraničních kontrol zboží se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství.
Společenství použije úmluvu při kontrolách na vnějších hranicích v souladu s článkem 15 úmluvy.
Znění úmluvy se připojuje k tomuto nařízení.
Článek 2
Předseda Rady oprávněn provést jménem Společenství uložení ratifikační listiny v souladu s čl. 16 odst. 3 písm. a) úmluvy [3].
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 10. dubna 1984.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1262/84 DEL CONSIGLIO
del 10 aprile 1984
relativo alla conclusione della convenzione internazionale sull ' armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,
considerando che la convenzione internazionale sull ' armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere , conclusa a Ginevra il 21 ottobre 1982, introduce disposizioni atte a facilitare la circolazione internazionale delle merci , a contribuire alla graduale eliminazione degli ostacoli agli scambi e a promuovere lo sviluppo del commercio mondiale , conseguendo in tal modo obiettivi conformi a quelli della politica commerciale della Comunità economica europea ;
considerando che la convenzione permette tra l ' altro alla Comunità di applicare la propria legislazione ai controlli eseguiti alle sue frontiere interne e , per questioni di sua competenza , di esercitare in nome proprio i diritti , nonchù di adempiere gli obblighi che detta convenzione conferisce ai suoi Stati membri , parti contraenti della medesima ;
considerando che è pertanto opportuno approvare a nome della Comunità la convenzione internazionale sull ' armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
È approvata a nome della Comunità economica europea la convenzione internationale sull ' armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere .
La Comunità applica la convenzione ai controlli effettuati alle sue frontiere esterne in conformità dell ' articolo 15 della convenzione .
Il testo della convenzione è accluso al presente regolamento .
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a depositare , a nome della Comunità , lo strumento di ratifica ai sensi dell ' articolo 16 , paragrafo 3 , lettera a ) , della convenzione ( 3 ) .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Lussemburgo , addì 10 aprile 1984 .