Nařízení Komise (ES) č. 2405/97
ze dne 3. prosince 1997,
kterým se mění nařízení (ES) č. 2125/95 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby rodu Agaricus
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny [1], ve znění nařízení (ES) č. 2199/97 [2], a zejména na čl. 15 odst. 1 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3066/95 ze dne 22. prosince 1995, kterým se zřizují určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a stanoví, jako autonomní a přechodné opatření, některé koncese pro zemědělské produkty podle Evropských dohod, s ohledem na Dohodu o zemědělství uzavřenou během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1595/97 [4], a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2125/95 [5] ve znění nařízení (ES) č. 2723/95 [6] stanoví v článku 4 rozdělení kvót mezi tradiční dovozce a nové dovozce a vymezuje tyto dvě kategorie dovozců; že několikaleté zkušenosti s uplatňováním tohoto způsobu ukazují, že je třeba zpřísnit kritéria tak, že přípustné budou pouze žádosti podniků dovážejících a vyvážejících zpracované ovoce a zeleninu; že musí být stanoveno přechodné období, než nové ustanovení se použije pro tradiční dovozce;
vzhledem k tomu, že je třeba upravit přílohu I nařízení (ES) č. 2125/95 a přizpůsobit kvóty poskytnuté Bulharsku, Polsku a Rumunsku novým objemům uvedeným v přílohách VI, II a V nařízení (ES) č. 3066/95; že však tyto kvóty musí být dále spravovány podle kalendářních let a ne podle období od 1. července do 30. června, aby mohl být dodržen tradiční dovozní kalendář, s ohledem na to, že ostatní třetí země vyčerpaly objemy poskytnuté na rok 1997 již k 2. lednu 1997, jak je uvedeno v nařízení Komise (ES) č. 8/97 [7];
vzhledem k tomu, že do polské kvóty pro konzervované houby rodu Agaricus v příloze II nařízení (ES) č. 3066/95 byly přidány produkty kódu KN 07119060, obsahující některé konzervy s jinými rody hub než Agaricus; že je třeba upravit nařízení (ES) č. 2125/95, aby se preferenční celní sazba vztahovala i na tyto produkty;
vzhledem k tomu, že rozhodnutí č. 1/97 Rady přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou [8], Polskou republikou [9] a Rumunskou republikou [10] na straně druhé upravilo protokoly č. 4 k Evropským dohodám s Bulharskem [11], Polskem [12] a Rumunskem [13] s účinkem od 1. ledna 1997, od 1. července 1997 a od 31. ledna 1997; že je třeba změnit prokazování původu dovážených produktů;
vzhledem k tomu, že je třeba zrušit některá přechodná ustanovení nařízení (ES) č. 2125/95, která pozbyla platnosti;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 2125/95 se mění takto:
1. V názvu se zrušují slova "rodu Agaricus".
2. Článek 1 se nahrazuje tímto:
"Článek 1
1. Celní kvóty pro konzervované houby rodu Agaricus kódů KN 07119040, 20031020 a 20031030 a konzervované houby jiných rodů kódu KN 07119060 pocházející z Polska, uvedené v příloze I, se otevírají za podmínek uvedených v tomto nařízení.
2. Sazba valorického cla se stanoví ve výši 12 % pro produkty kódů KN 07119040 (pořadové číslo 09.4062) a 23 % pro produkty kódů KN 20031020 a 20031030 (pořadové číslo 09.4063). Jednotná sazba ve výši 8,4 % se však stanoví pro uvedené produkty pocházející z Bulharska (pořadové číslo 09.4725), z Polska (pořadové číslo 09.4821) nebo z Rumunska (pořadové číslo 09.4726) a pro produkty kódu KN 07119060 pocházející z Polska (pořadové číslo 09.4821).
3. Pro dovoz uskutečněný od 1. července do 31. prosince 1997 se na použití sazby 8,4 % na produkty kódu KN 07119060 pocházející z Polska nevztahuje podmínka uvedená v čl. 2 odst. 1. Použití této sazby je podmíněno podáním žádosti do 31. ledna 1998."
3. V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Pokud jde o jiné země než Bulharsko, Polsko a Rumunsko, jsou kvóty rozděleny mezi dodavatelské země podle přílohy I, s výjimkou části, která tvoří rezervu. Rozdělení může být změněno na základě údajů o objemech, pro které byly licence vydány k 30. červnu."
4. V článku 2 se zrušuje odstavec 3.
5. V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Každý ze dvou objemů, jak objem poskytnutý Číně, tak objem poskytnutý ostatním zemím v souladu s přílohou I tohoto nařízení, se dělí takto:
a) 85 % tradičním dovozcům.
Za tradiční dovozce jsou považováni dovozci, kteří obdrželi dovozní licenci podle nařízení (ES) č. 3107/94 nebo podle tohoto nařízení v průběhu každého ze tří předcházejících kalendářních let a dovezli produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 v průběhu nejméně dvou ze tří předcházejících kalendářních let. Od 1. ledna 1999 musí dovozce rovněž prokázat, že v průběhu roku předcházejícího žádosti dovezl nebo vyvezl produkty zpracované z ovoce a zeleniny uvedené v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 2201/96 [14] o objemu nejméně sto tun.
b) 15 % novým dovozcům.
Za nové dovozce jsou považováni ostatní dovozci, kteří nejsou uvedení v písmenu a), hospodářské subjekty, fyzické či právnické osoby, jednotlivci či skupiny, kteří během každého z předcházejících dvou let dovezli nebo vyvezli produkty zpracované z ovoce a zeleniny uvedené v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 o objemu nejméně padesát tun. Dodržení této podmínky se osvědčuje zapsáním v obchodním rejstříku členského státu nebo jiným rovnocenným průkazem uznaným členským státem a dokladem o dovozu nebo vývozu. Obdrží-li dovozce této kategorie dovozní licenci podle tohoto nařízení v předcházejícím kalendářním roce, musí prokázat, že uvedl do volného oběhu na vlastní účet nejméně 50 % objemu, který mu byl poskytnut."
6. V článku 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"4. Odchylně od článku 9 nařízení (EHS) č. 3719/88 nejsou práva vyplývající z dovozní licence přenosná."
7. V článku 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"5. Žádosti o dovozní licence obsahují v kolonce 20 některou z těchto poznámek:
- "licence požadovaná podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2125/95"
nebo
- "licence požadovaná podle čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2125/95"."
8. V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Žádosti o licence předkládané tradičním dovozcem podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nesmějí převýšit pro každých šest měsíců 60 % průměrného ročního objemu dovozu podle nařízení (ES) č. 3107/94 nebo podle tohoto nařízení za předcházející tři kalendářní roky."
9. V článku 10 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
"3. V souladu s protokolem č. 4 k Evropským dohodám se produkty pocházející z Bulharska, Polska a Rumunska propustí do volného oběhu ve Společenství po předložení osvědčení EUR.1 vydaného orgány těchto zemí nebo prohlášení vývozce na faktuře."
10. V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Na žádosti o licenci a na dovozní licenci musí být v kolonce 8 vyznačena země původu a poznámka "ano" musí být označena křížkem."
11. Příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. července 1997, s výjimkou čl. 1 bodů 5 až 8 a bodu 10, které se použijí ode dne 1. ledna 1998.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 3. prosince 1997.
REGOLAMENTO (CE) N. 2405/97 DELLA COMMISSIONE del 3 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 2125/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari per conserve di funghi Agaricus
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/97 (2), in particolare l'articolo 15, paragrafo 1,
visto il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1595/97 (4), in particolare l'articolo 8,
considerando che il regolamento (CE) n. 2125/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2723/95 (6), prevede, all'articolo 4, di ripartire i contingenti tra gli importatori tradizionali e i nuovi importatori e definisce tali due categorie di importatori; che l'esperienza acquisita in diversi anni di applicazione del regime induce a rafforzare i criteri di ammissibilità, al fine di limitare le domande delle aziende d'importazione ed esportazione di ortofrutticoli trasformati; che occorre fissare un termine per l'applicazione della nuova disposizione relativa agli importatori tradizionali;
considerando che è opportuno modificare l'allegato I del regolamento (CE) n. 2125/95 al fine di adattare i contingenti attribuiti alla Bulgaria, alla Polonia e alla Romania ai nuovi quantitativi indicati rispettivamente negli allegati VI, II e V del regolamento (CE) n. 3066/95; che i contingenti devono tuttavia continuare a essere gestiti per anno civile e non per periodo compreso tra il 1° luglio e il 30 giugno, onde mantenere i tradizionali calendari di importazione, pur tenendo conto del fatto che per gli altri paesi terzi i quantitativi attribuiti per il 1997 sono esauriti dal 2 gennaio 1997, come indicato nel regolamento (CE) n. 8/97 della Commissione (7);
considerando che i prodotti del codice NC 0711 90 60, relativo a talune conserve di funghi non del genere Agaricus, sono stati aggiunti al contingente polacco di conserve di funghi Agaricus nell'allegato II del regolamento (CE) n. 3066/95; che è opportuno adeguare il regolamento (CE) n. 2125/95 onde garantire anche a tali prodotti il beneficio della tariffa preferenziale;
considerando che la decisione n. 1/97 del Consiglio d'associazione tra la Comunità europea e gli Stati membri da un lato e, rispettivamente, le Repubbliche di Bulgaria (8), Polonia (9) e Romania (10) dall'altro, ha modificato il protocollo n. 4 degli accordi europei con la Bulgaria (11), la Polonia (12) e la Romania (13), con effetto rispettivamente a decorrere dal 1° gennaio, 1° luglio e 31 gennaio 1997; che è quindi opportuno modificare la prova dell'origine dei prodotti importati;
considerando che è opportuno depennare talune disposizioni transitorie, ormai prive di oggetto, dal regolamento (CE) n. 2125/95;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 2125/95 è modificato come segue:
1) nel titolo è depennato il termine «Agaricus»;
2) l'articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 1
1. Sono aperti, conformemente alle modalità d'applicazione definite dal presente regolamento, i contingenti tariffari indicati nell'allegato I e riguardanti conserve di funghi del genere Agaricus di cui ai codici NC 0711 90 40, 2003 10 20 e 2003 10 30, nonché conserve di funghi di altri generi di cui al codice NC 0711 90 60 originarie della Polonia.
2. L'aliquota del dazio applicabile è del 12 % ad valorem per i prodotti del codice NC 0711 90 40 (numero d'ordine 09.4062) e del 23 % per i prodotti del codice NC 2003 10 20 e 2003 10 30 (numero d'ordine 09.4063). Per i suddetti prodotti originari della Bulgaria (numero d'ordine 09.4725), della Polonia (numero d'ordine 09.4821) e della Romania (numero d'ordine 09.4726) e per i prodotti del codice NC 0711 90 60 originari della Polonia (numero d'ordine 09.4821) è tuttavia applicabile un'aliquota unica dell'8,4 %.
3. Per le importazioni effettuate tra il 1° luglio e il 31 dicembre 1997, l'applicazione dell'aliquota dell'8,4 % per i prodotti di cui al codice NC 0711 90 60, originari della Polonia non è subordinata alla condizione di cui all'articolo 2, paragrafo 1. Tuttavia, per l'applicazione dell'aliquota suddetta, deve essere presentata domanda entro il 31 gennaio 1998.»;
3) all'articolo 2, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
«2. Per quanto riguarda i paesi diversi dalla Bulgaria, dalla Polonia e dalla Romania, i contingenti sono ripartiti tra paesi fornitori conformemente a quanto indicato nell'allegato I, ad eccezione di una parte destinata alla costituzione di una riserva. Tale ripartizione può essere modificata sulla base dei dati relativi ai quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli al 30 giugno.»;
4) all'articolo 2, il paragrafo 3 è depennato;
5) all'articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
«1. Ciascuno dei due quantitativi, da un lato quello attribuito alla Cina e dall'altro quello attribuito all'insieme degli altri paesi ad esclusione della Cina, conformemente all'allegato I, viene ripartito:
a) per l'85 % tra gli importatori tradizionali.
Si considerano importatori tradizionali gli importatori che hanno ottenuto titoli di importazione, a norma del regolamento (CE) n. 3107/94 o del presente regolamento, nel corso di ciascuno dei tre anni civili precedenti e che hanno effettuato importazioni dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1 per almeno due dei tre anni civili precedenti. A partire dal 1° gennaio 1999 l'operatore dovrà altresì comprovare che, nel corso dell'anno precedente la domanda, ha importato e/o esportato prodotti trasformati a base di ortofrutticoli di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio (*), per un quantitativo minimo di cento tonnellate.
b) per il 15 % tra i nuovi importatori.
Si considerano nuovi importatori gli operatori diversi da quelli di cui alla lettera a), soggetti economici, persone fisiche o giuridiche, agenti individuali o associazioni che nel corso di ciascuno dei due anni precedenti abbiano importato e/o esportato prodotti trasformati a base di ortofrutticoli di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96 per un quantitativo minimo di cinquanta tonnellate. Il rispetto di tali condizioni è attestato da un lato dall'iscrizione in un registro di commercio dello Stato membro o da altre prove accertate da quest'ultimo e dall'altro dal documento giustificativo di importazione e/o d'esportazione. Se un operatore di questa categoria ha ottenuto nell'anno civile precedente titoli d'importazione a norma del presente regolamento, deve fornire la prova di avere effettivamente immesso in libera pratica, per proprio conto, almeno il 50 % del quantitativo assegnatogli.
(*) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29»;
6) all'articolo 4 è aggiunto un paragrafo 4:
«4. I diritti derivanti da titoli d'importazione non sono trasmissibili in deroga all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 3719/88.»;
7) all'articolo 4 è aggiunto un paragrafo 5:
«5. Le domande di titoli d'importazione recano nella casella 20 una delle due menzioni seguenti, a seconda del caso:
- "titolo richiesto in applicazione dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 2125/95",
oppure
- "titolo richiesto in applicazione dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 2125/95".»;
8) all'articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
«1. Le domande di titoli presentate da un importatore tradizionale di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) non possono vertere, per ciascun semestre, su un quantitativo superiore al 60 % della media annuale delle importazioni effettuate conformemente al regolamento (CE) n. 3107/94 o al presente regolamento nei tre anni civili precedenti.»;
9) all'articolo 10, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
«3. Conformemente alle disposizioni del protocollo n. 4 degli accordi europei, i prodotti originari della Bulgaria, della Polonia e della Romania sono immessi in libera pratica nella Comunità dietro presentazione del certificato EUR 1 rilasciato dalle autorità di tali paesi o di una dichiarazione su fattura rilasciata dall'esportatore.»;
10) all'articolo 11, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
«2. Nella casella 8 della domanda di titolo d'importazione e del titolo stesso occorre indicare il paese d'origine e contrassegnare con una croce la dicitura "sì".»;
11) l'allegato I è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1997, ad eccezione dei punti da 5 a 8 e 10 dell'articolo 1, che si applicano a decorrere dal 1° gennaio 1998.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 1997.