Nařízení Rady (ES) č. 858/1999
ze dne 22. dubna 1999,
kterým se mění nařízení (ES) č. 2202/96, kterým se zavádí režim podpor Společenství pro producenty některých citrusových plodů
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této Smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že článek 5 nařízení (ES) č. 2202/96 [4] stanoví zpracovatelské prahy; že překročení těchto prahů se hodnotí na základě průměrného množství zpracovaného během posledních tří hospodářských let; že v případě zjištění překročení je výše podpory stanovená pro probíhající hospodářský rok snížena; že tento způsob výpočtu znamená, že výše podpory je známa až po skončení uvedeného hospodářského roku; že tato skutečnost způsobuje obtíže pro fungování organizací producentů; že je vhodné odložit důsledky překročení na následující hospodářský rok;
vzhledem k tomu, že je nezbytné vzít v úvahu skutečnost, že zpracování určitých produktů probíhá během celého hospodářského roku; že hodnocení dodržování zpracovatelských prahů se musí vztahovat na období odpovídající třem hospodářským rokům;
vzhledem k tomu, že je vhodné použít tato pozměňující ustanovení k nařízení (ES) č. 2202/96 počínaje hospodářským rokem 1999/2000,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 2202/96 se mění takto:
1. V článku 5 se odstavce 2 a 3 mění takto:
"2. Podpora stanovená v souladu s čl. 3 odst. 2 pro daný hospodářský rok pro dotyčné produkty se sníží o 1 % na tranši překročení prahu uvedeného v odstavci 1 tohoto článku, kdy průměrné množství zpracované v rámci režimu podpory během tří hospodářských let předcházejících dotyčnému hospodářskému roku nebo během odpovídajícího období překročí uvedený práh.
Tranše překročení odpovídají 1 % z každého prahu stanoveného v odstavci 1."
2. Článek 6 se nahrazuje tímto:
"Článek 6
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení, a zejména pravidla týkající se vyplácení podpory, kontrolních opatření a sankcí, hospodářských let, minimálních znaků surovin dodaných ke zpracování, rovnocenného období uvedeného v čl. 5 odst. 2 a finančních důsledků překročení zpracovatelského prahu jsou stanoveny postupem podle článku 46 nařízení (ES) č. 2200/96."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se od hospodářského roku 1999/2000.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 22. dubna 1999.
REGOLAMENTO (CE) N. 858/1999 DEL CONSIGLIO
del 22 aprile 1999
recante modifica del regolamento (CE) n. 2202/96 che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il suo articolo 43,
vista la proposta della Commissione(1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
considerando che l'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2202/96(4) stabilisce dei limiti di trasformazione; che il superamento di detti limiti è valutato in base alla media dei quantitativi trasformati nell'ambito dei regimi di aiuto nel corso delle ultime tre campagne, compresa la campagna in corso; che qualora si sia constatato un superamento, l'aiuto fissato per la campagna in corso viene ridotto; che tale sistema di calcolo implica che l'importo dell'aiuto per una determinata campagna possa essere conosciuto soltanto successivamente a detta campagna; che tale situazione presenta notevoli inconvenienti per la gestione delle organizzazioni di produttori; che è pertanto opportuno riportare alla campagna successiva le conseguenze di un superamento del limite di trasformazione;
considerando che è necessario tener conto del fatto che la trasformazione di taluni prodotti avviene nel corso di tutta la loro campagna di commercializzazione; che in tale caso la valutazione dell'osservanza del limite di trasformazione deve essere effettuata su un periodo equivalente a tre campagne;
considerando che occorre applicare la presente modificazione del regolamento (CE) n. 2202/96 a partire dalla campagna 1999/2000,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 2202/96 è modificato come segue:
1) All'articolo 5, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dal paragrafo seguente: "2. L'aiuto fissato a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, per una determinata campagna di commercializzazione e per i prodotti in questione è diminuito dell'1 % per fascia di superamento del limite di trasformazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo, quando la media dei quantitativi trasformati in regime di aiuto nel corso delle ultime tre campagne precedenti la campagna considerata, o nel corso di un periodo equivalente, supera il limite suddetto.
Le fasce di superamento sono pari all'1 % del livello di ciascuno dei limiti indicati al paragrafo 1."
2) L'articolo 6 è sostituito dal seguente: "Articolo 6
Le modalità di applicazione del presente regolamento, in particolare quelle riguardanti il versamento dell'aiuto, le misure di controllo e le sanzioni, le campagne di commercializzazione, le caratteristiche minime della materia prima consegnata alla trasformazione, il periodo equivalente di cui all'articolo 5, paragrafo 2, nonché le conseguenze finanziarie derivanti dal superamento di limiti sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 46 del regolamento (CE) n. 2200/96."
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a partire dalla campagna 1999/2000.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, il 22 aprile 1999.