Rozhodnutí Komise
ze dne 26. února 1996,
kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí Komise 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS a 93/197/EHS
(Text s významem pro EHP)
(96/279/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních podmínkách pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [1], naposledy pozměněnou Aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na články 12, 13, 14, 15, 16, 18 a čl. 19 body i) a ii) uvedené směrnice,
vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 79/542/EHS [2], naposledy pozměněným rozhodnutím Komise 96/132/ES [3], byl vytvořen seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují mimo jiné dovoz koňovitých;
vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 92/160/EHS [4], naposledy pozměněným rozhodnutím 95/536/EHS [5], byla stanovena regionalizace některých třetích zemí za účelem dovozu koňovitých;
vzhledem k tomu, že zdravotní podmínky a veterinární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní, pro dovoz jatečných koňovitých a pro dovoz evidovaných, plemenných a užitkových koňovitých stanoví rozhodnutí Komise 92/260/EHS [6], naposledy pozměněné rozhodnutím 96/81/ES [7], a rozhodnutí 93/196/EHS [8] a 93/197/EHS [9], obě naposledy pozměněná rozhodnutím 96/82/ES [10], a pro zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu rozhodnutí 93/195/EHS [11], naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 95/323/ES [12];
vzhledem k tomu, že změnami výše uvedených rozhodnutí bylo přihlédnuto ke změnám veterinární situace ve třetích zemích; že však tyto změny byly někdy neúplné a docházelo k opomenutím; že je proto nutné tento stav napravit a uvedená rozhodnutí přiměřeně změnit;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V čl. 1 odst. 3 rozhodnutí 79/542/EHS se zrušuje písmeno c).
Článek 2
Rozhodnutí 92/260/EHS se mění takto:
1. V příloze I se seznam zemí skupiny B nahrazuje tímto:
"Austrálie, Bulharsko, Bělorusko, Bosna a Hercegovina, Kypr, Česká republika, Estonsko, Chorvatsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Nový Zéland, Polsko, Rumunsko, Rusko (1), Slovinsko, Slovensko, Ukrajina."
2. V příloze I se seznam zemí skupiny D nahrazuje tímto:
"Argentina, Barbados, Bermudy, Bolívie, Brazílie (1), Chile, Kuba, Jamajka, Mexiko, Paraguay, Uruguay."
3. V příloze II se nadpis veterinárního osvědčení typu B nahrazuje tímto:
"VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
pro dočasný dovoz evidovaných koní z Austrálie, Bulharska, Běloruska, Bosny a Hercegoviny, Kypru, České republiky, Estonska, Chorvatska, Maďarska, Litvy, Lotyšska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Nového Zélandu, Polska, Rumunska, Ruska (1), Slovinska, Slovenska a Ukrajiny na území Společenství na dobu kratší než 90 dnů."
4. V příloze II se v osvědčení A, B, C, D, a E kapitole III písm. d) třetí odrážka nahrazuje tímto:
"- do Austrálie, Bulharska, Běloruska, Kanady, Švýcarska, Kypru, České republiky, Estonska, Grónska, Hongkongu, Chorvatska, Maďarska, Islandu, Japonska, Litvy, Lotyšska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Macaa, Malajsie (pevninské části), Norska, Nového Zélandu, Polska, Rumunska, Ruska (1), Singapuru, Slovinska, Slovenska, Ukrajiny, Spojených států amerických."
Článek 3
Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
1. V příloze I se seznam zemí skupiny A nahrazuje tímto:
"Švýcarsko, Grónsko, Island."
2. V příloze I se seznam zemí skupiny B nahrazuje tímto:
"Austrálie, Bulharsko, Bělorusko, Bosna a Hercegovina, Kypr, Česká republika, Estonsko, Chorvatsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Nový Zéland, Polsko, Rumunsko, Rusko (1), Slovinsko, Slovensko, Ukrajina."
3. V příloze II se seznam zemí skupiny A v nadpisu veterinárního osvědčení nahrazuje tímto:
"Švýcarsko, Grónsko, Island."
4. V příloze II se seznam zemí skupiny B v nadpisu veterinárního osvědčení nahrazuje tímto:
"Austrálie, Bulharsko, Bělorusko, Bosna a Hercegovina, Kypr, Česká republika, Estonsko, Chorvatsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Nový Zéland, Polsko, Rumunsko, Rusko (1), Slovinsko, Slovensko, Ukrajina."
Článek 4
Rozhodnutí Komise 93/196/EHS se mění takto:
1. V příloze I se seznam zemí v poznámce pod čarou č. 5 nahrazuje tímto:
"Austrálie, Kanada, Švýcarsko, Grónsko, Island, Nový Zéland a Spojené státy americké."
2. V příloze II se seznam zemí v poznámce pod čarou č. 3 skupiny A nahrazuje tímto:
"Švýcarsko, Grónsko, Island."
3. V příloze II se seznam zemí v poznámce pod čarou č. 3 se seznam zemí skupiny B nahrazuje tímto:
"Austrálie, Bulharsko, Bělorusko, Bosna a Hercegovina, Kypr, Česká republika, Estonsko, Chorvatsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Nový Zéland, Polsko, Rumunsko, Rusko (1), Slovinsko, Slovensko, Ukrajina."
Článek 5
Rozhodnutí Komise 93/197/EHS se mění takto:
1. V příloze I se seznam zemí skupiny A nahrazuje tímto:
"Švýcarsko, Grónsko, Island."
2. V příloze I se seznam zemí skupiny B nahrazuje tímto:
"Austrálie, Bulharsko, Bělorusko, Bosna a Hercegovina, Kypr, Česká republika, Estonsko, Chorvatsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Nový Zéland, Polsko, Rumunsko, Rusko (1), Slovinsko, Slovensko, Ukrajina."
3. V příloze II se nadpis veterinárního osvědčení typu A nahrazuje tímto:
"VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých ze Švýcarska, Grónska a Islandu na území Společenství."
4. V příloze II se nadpis veterinárního osvědčení typu B nahrazuje tímto:
"VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých z Austrálie, Bulharska, Běloruska, Bosny-Hercegoviny, Kypru, České republiky, Estonska, Chorvatska, Maďarska, Litvy, Lotyšska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Nového Zélandu, Polska, Rumunska, Ruska (1), Slovinska, Slovenska a Ukrajiny na území Společenství."
Článek 6
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 26. února 1996.
DECISIONE DELLA COMMISSIONEdel 26 febbraio 1996 che modifica la decisione 79/542/CEE del Consiglio e le decisioni 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE e 93/197/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE) (96/279/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare gli articoli 12, 13, 14, 15, 16, 18 e l'articolo 19, punti i) e ii),
considerando che la decisione 79/542/CEE del Consiglio (2), modificata da ultimo dalla decisione 96/132/CE della Commissione (3), ha stabilito un elenco di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano, tra l'altro, le importazioni di equidi;
considerando che la decisione 92/160/CEE della Commissione (4), modificata da ultimo dalla decisione 95/536/CE (5), stabilisce misure di regionalizzazione per le importazioni di equidi in provenienza da taluni paesi terzi;
considerando che le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria cui sono subordinati l'ammissione temporanea di cavalli registrati, le importazioni di equidi da macello e le importazioni di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione sono stabilite rispettivamente dalla decisione 92/260/CEE della Commissione (6), modificata da ultimo dalla decisione 96/81/CE (7), nonché dalle decisioni 93/196/CEE (8) e 93/197/CEE della Commissione (9) entrambe modificate da ultimo dalla decisione 96/82/CE (10) e, per quanto concerne la reintroduzione, di cavalli registrati dopo un'esportazione temporanea, dalla decisione 93/195/CEE (11), modificata da ultimo dalla decisione 95/323/CE (12);
considerando che, mediante le modifiche delle suddette decisioni, si è tenuto conto di cambiamenti intervenuti nella situazione sanitaria di paesi terzi; che tali modifiche sono state però talvolte incomplete e vi sono state omissioni e che è pertanto necessario ovviare a questa situazione modificando di conseguenza le decisioni interessate;
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
All'articolo 1, paragrafo 3 della decisione 79/542/CEE, la lettera c) è soppressa.
Articolo 2
La decisione 92/260/CEE è modificata nel seguente modo:
1) Nell'allegato I, l'elenco dei paesi del gruppo B è sostituito da:
«Australia, Bulgaria, Belarus, Bosnia-Erzegovina, Cipro, Repubblica ceca, Estonia, Croazia, Ungheria, Lituania, Lettonia, ex Repubblica Iugoslava di Macedonia, Nuova Zelanda, Polonia, Romania, Russia (1), Slovenia, Slovacchia, Ucraina».
2) Nell'allegato I, l'elenco dei paesi del gruppo D è sostituito da:
«Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brasile (1), Cile, Cuba, Giamaica, Messico, Paraguay, Uruguay».
3) Nell'allegato II, il titolo del certificato B è sostituito dal seguente testo:
«CERTIFICATO SANITARIO
per l'ammissione temporanea nel territorio della Comunità, per un periodo inferiore a 90 giorni, di cavalli registrati provenienti da Australia, Bulgaria, Belarus, Bosnia-Erzegovina, Cipro, Repubblica ceca, Estonia, Croazia, Ungheria, Lituania, Lettonia, ex Repubblica Iugoslava di Macedonia, Nuova Zelanda, Polonia, Romania, Russia (1), Slovenia, Slovacchia, Ucraina».
4) Nell'allegato II, il terzo trattino della lettera d) del capitolo III dei certificati A, B, C, D e E è sostituito da:
«- Australia, Bulgaria, Belarus, Canada, Svizzera, Cipro, Repubblica ceca, Estonia, Groenlandia, Hong Kong, Croazia, Ungheria, Islanda, Giappone, Lituania, Lettonia, ex Repubblica Iugoslava di Macedonia, Macao, Malaisia (penisola), Norvegia, Nuova Zelanda, Polonia, Romania, Russia (1), Singapore, Slovenia, Slovacchia, Ucraina, Stati Uniti d'America».
Articolo 3
La decisione 93/195/CEE è modificata nel seguente modo:
1) Nell'allegato I, l'elenco dei paesi del gruppo A è sostituto da:
«Svizzera, Groenlandia, Islanda».
2) Nell'allegato I, l'elenco dei paesi del gruppo B è sostituito da:
«Australia, Bulgaria, Belarus, Bosnia-Erzegovina, Cipro, Repubblica ceca, Estonia, Croazia, Ungheria, Lituania, Lettonia, ex Repubblica Iugoslava di Macedonia, Nuova Zelanda, Polonia, Romania, Russia (1), Slovenia, Slovacchia, Ucraina».
3) Nell'allegato II, l'elenco dei paesi del gruppo A nel titolo del certificato sanitario è sostituito da:
«Svizzera, Groenlandia, Islanda».
4) Nell'allegato II, l'elenco dei paesi del gruppo B nel titolo del certificato sanitario è sostituito da:
«Australia, Bulgaria, Belarus, Bosnia-Erzegovina, Cipro, Repubblica ceca, Estonia, Croazia, Ungheria, Lituania, Lettonia, ex Repubblica Iugoslava di Macedonia, Nuova Zelanda, Polonia, Romania, Russia (1), Slovenia, Slovacchia, Ucraina».
Articolo 4
La decisione 93/196/CEE è modificata nel seguente modo:
1) Nell'allegato I, l'elenco dei paesi della nota in calce (5) è sostituito da:
«Australia, Canada, Svizzera, Groenlandia, Islanda, Nuova Zelanda e Stati Uniti d'America».
2) Nell'allegato II, nota in calce )3), l'elenco dei paesi del gruppo A è sostituito da:
«Svizzera, Groenlandia, Islanda».
3) Nell'allegato II, nota in calce (3), l'elenco dei paesi del gruppo B è sostituito da:
«Australia, Bulgaria, Belarus, Bosnia-Erzegovina, Cipro, Repubblica ceca, Estonia, Croazia, Ungheria, Lituania, Lettonia, ex Repubblica Iugoslava di Macedonia, Nuova Zelanda, Polonia, Romania, Russia (1), Slovenia, Slovacchia, Ucraina».
Articolo 5
La decisione 93/197/CEE è modificata nel seguente modo:
1) Nell'allegato I, l'elenco dei paesi del gruppo A è sostituto da:
«Svizzera, Groenlandia, Islanda»;
2) Nell'allegato I, l'elenco dei paesi del gruppo B è sostituito da:
«Australia, Bulgaria, Belarus, Bosnia-Erzegovina, Cipro, Repubblica ceca, Estonia, Croazia, Ungheria, Lituania, Lettonia, ex Repubblica Iugoslava di Macedonia, Nuova Zelanda, Polonia, Romania, Russia (1), Slovenia, Slovacchia, Ucraina»;
3) Nell'allegato II, il titolo del certificato A è sostituito da:
«CERTIFICATO SANITARIO
per le importazioni nel territorio della Comunità di equidi registrati e equidi da riproduzione e produzione provenienti da Svizzera, Groenlandia, Islanda».
4) Nell'allegato II, il titolo del certificato B è sostituito da:
«CERTIFICATO SANITARIO
per le importazioni nel territorio della Comunità di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione provenienti da Australia, Bulgaria, Belarus, Bosnia-Erzegovina, Cipro, Repubblica ceca, Estonia, Croazia, Ungheria, Lituania, Lettonia, ex Repubblica Iugoslava di Macedonia, Nuova Zelanda, Polonia, Romania, Russia (1), Slovenia, Slovacchia, Ucraina».
Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1996