Nařízení Komise (ES) č. 796/95
ze dne 7. dubna 1995,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1858/93, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o režim podpor určených k vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1] naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 3290/94 [2], a zejména na čl. 12 odst. 8 a článek 14 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 150/95 [4], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1858/93 [5] naposledy pozměněné nařízením (ES) 705/94 [6] stanoví prováděcí pravidla k režimu podpor na vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh;
vzhledem k tomu, že od 1. února 1995 změnil čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 hodnotu určitých cen a částek v ECU, aby se vyvážily účinky zrušení opravného faktoru 1,207509, použitelného na přepočítací koeficienty používané pro zemědělství do 31. ledna 1995; že nové hodnoty dotyčných cen a částek v ECU byly stanoveny od 1. února 1995 v souladu s pravidly stanovenými v čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 a v čl. 18 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 ze dne 30. dubna 1993 o prováděcích pravidlech pro určování a používání zemědělských přepočítacích koeficientů [7] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 157/95 [8];
vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se zabránilo zmatkům a usnadnilo používání režimu podpory na vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh, měla by hodnota paušální sazby referenčního výnosu v ECU být stanovená v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1858/93 nahrazena od počátku hospodářského období, které zahrnuje měsíce březen a duben 1995;
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1858/93 obsahuje pro provádění režimu řadu přechodných ustanovení, která nejsou nadále použitelná; že by v zájmu jasnosti měla být zrušena; že s ohledem na dosavadní zkušenosti by měly být prodlouženy lhůty pro předkládání žádostí o zálohy a platby zůstatku podpory;
vzhledem k tomu, že v zájmu řádného řízení by mělo být učiněno opatření, aby toto nařízení vstoupilo neprodleně v platnost;
vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1858/93 se mění takto:
1. V článku 1 se druhý odstavec zrušuje.
2. V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Paušální referenční příjem činí 59,29 ECU na 100 kg čisté hmotnosti zelených banánů ex balírna."
3. Článek 6 se zrušuje.
4. V článku 7 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
"2. Žádosti se předkládají:
a) v případě záloh nejpozději 20. března, 20. května, 20. července, 20. září a 20. listopadu pro banány, které byly skutečně uvedeny na trh během dvouměsíčního období, které předchází měsíci, v němž se žádost podává;
b) v případě výplaty zůstatku podpory nejpozději 31. ledna roku následujícího po roce, pro který byla podpora požadována. Zůstatek zahrnuje:
- podporu na banány uvedené na trh během listopadu a prosince
- a případně opravu částek vyplacených za banány uvedené na trh v obdobích podle písmene a) na základě konečné výše podpory."
5. V článku 8 se druhý odstavec zrušuje.
6. Článek 9 se nahrazuje tímto:
"Článek 9
1. Pokud jsou překročena množství stanovená pro každý region v čl. 12 odst. 2 nařízení (EHS) č. 404/93, poskytne se podpora pro všechna požadovaná množství až do celkového množství 854000 tun čisté hmotnosti.
2. Jestliže celkové množství skutečně uvedené na trh překročí 854000 tun, sníží se množství uváděná na trh opravňující k nároku na podporu pro každý produkční region, který příslušné množství překročil, úměrně k tomuto překročení.
Komise stanoví procento snížení pro každý region a uvědomí o tom členské státy.
Pokud se použije druhý pododstavec, uplatní příslušné orgány jednotné procento snížení na množství uvedená v každé žádosti o podporu."
7. Článek 11 se nahrazuje tímto:
"Článek 11
Koeficientem použitelným na převod částky zálohy nebo podpory na národní měnu je zemědělský přepočítací koeficient platný od prvního dne každého období uvádění na trh stanoveného v čl. 7 odst. 2."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Ustanovení čl. 1 bodu 2 se však použije ode dne 1. března 1995.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 7. dubna 1995.
REGOLAMENTO (CE) N. 796/95 DELLA COMMISSIONE del 7 aprile 1995 recante modificazione del regolamento (CEE) n. 1858/93 che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio in ordine al regime di aiuti compensativi per perdite di proventi della commercializzazione nel settore delle banane
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 8, e l'articolo 14,
visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l'articolo 12,
considerando che il regolamento (CEE) n. 1858/93 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 705/94 (6), ha stabilito le modalità d'applicazione del regime di aiuti compensativi per perdite di proventi della commercializzazione nel settore delle banane;
considerando che, con effetto dal 1° febbraio 1995, l'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3813/92 ha modificato il valore in ecu di taluni prezzi e importi al fine di neutralizzare gli effetti della soppressione del coefficiente correttore 1,207509, applicato fino al 31 gennaio 1995 ai tassi di conversione utilizzati nel settore agricolo; che, a decorrere dal 1° febbraio 1995, i nuovi valori in ecu dei prezzi ed importi in questione sono calcolati conformemente all'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3813/92 e all'articolo 18, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commisisone, del 30 aprile 1993, recante modalità per la determinazione e l'applicazione dei tassi di conversione utilizzati nel settore agricolo (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 157/95 (8);
considerando che, al fine di evitare confusioni e di facilitare l'applicazione del regime di aiuti compensativi per perdite di proventi della commercializzazione, è opportuno, a partire dall'inizio del periodo di commercializzazione comprendente i mesi di marzo e aprile 1995, modificare il valore in ecu del reddito forfettario di riferimento fissato all'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1858/93;
considerando che il regolamento (CEE) n. 1858/93 contiene una serie di disposizioni transitorie per l'attuazione del regime, le quali non sono più applicabili; che, a fini di chiarezza, è d'uopo sopprimerle; che inoltre, tenuto conto dell'esperienza, occorre prolungare i periodi durante i quali possono essere presentate le domande di anticipi e le domande di versamento del saldo;
considerando che, ai fini di una gestione corretta, è opportuno che le disposizioni del presente regolamento entrino in vigore senza indugio;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 1858/93 è così modificato:
1) All'articolo 1, il secondo comma è soppresso.
2) All'articolo 2, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
« 2. Il reddito forfettario di riferimento è fissato a 59,29 ECU/100 kg (peso netto) di banane verdi in fase "uscita dal capannone di condizionamento". »
3) L'articolo 6 è soppresso.
4) All'articolo 7, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
« 2. Le domande sono presentate:
a) per quanto riguarda gli anticipi, entro il giorno 20 dei mesi di marzo, maggio, luglio, settembre e novembre per le banane effettivamente commercializzate nei due mesi che precedono il mese della domanda;
b) per quanto riguarda il versamento del saldo, entro il 31 gennaio dell'anno successivo a quello per il quale è richiesto l'aiuto.
Il saldo comprende:
- l'aiuto per le banane commercializzate nel periodo da novembre a dicembre,
e - gli eventuali adeguamenti degli anticipi versati per le banane commercializzate nei periodi di cui alla lettera a), sulla base dell'importo definitivo dell'aiuto. »
5) All'articolo 8, il secondo comma è soppresso.
6) L'articolo 9 è sostituito dal seguente:
« Articolo 9 1. In caso di superamento dei quantitativi fissati per regione all'articolo 12, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 404/93, l'aiuto è concesso per tutti i quantitativi richiesti, limitatamente ad un volume globale di 854 000 t nette.
2. Se il volume totale dei quantitativi effettivamente commercializzati eccede le 854 000 t, i quantitativi commercializzati che danno diritto all'aiuto vengono ridotti, per ogni regione produttrice interessata, proporzionalmente al superamento del quantitativo fissato per tale regione.
La Commissione fissa le percentuali di riduzione da applicare per ogni regione e le comunica agli Stati membri.
In caso di applicazione del secondo comma, le autorità competenti applicano la percentuale uniforme di riduzione ai quantitativi oggetto delle singole domande di aiuto. »
7) L'articolo 11 è sostituito dal seguente:
« Articolo 11 Per la conversione degli anticipi e dell'aiuto in moneta nazionale, si applica il tasso di conversione agricolo vigente il primo giorno di ciascuno dei periodi di commercializzazione definiti all'articolo 7, paragrafo 2. »
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
L'articolo 1, punto 2, si applica a decorrere dal 1° marzo 1995.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 1995.