Nařízení Komise (ES) č. 359/2004
ze dne 27. února 2004,
kterým se stanoví přechodná opatření k nařízení (ES) č. 2125/95 z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedené smlouvy,
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 41 první pododstavec tohoto aktu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Je třeba stanovit přechodná opatření, aby dovozci z České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen "nové členské státy") mohli využívat nařízení Komise (ES) č. 2125/95 ze dne 6. září 1995 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby rodu Agaricus [1].
(2) Je třeba stanovit ustanovení pro rok 2004, aby bylo zaručeno, že počínaje dnem přistoupení bude rozlišováno mezi tradičními dovozci a novými dovozci ve smyslu čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 2125/95 a mezi tradičními dovozci a novými dovozci z nových členských států.
(3) K zajištění řádného užívání kvót a aby tradiční dovozci z nových členských států mohli v roce 2004 podat žádost na dostatečná množství, je nutno pro rok 2004 upravit množství, na která se mohou vztahovat žádosti tradičních dovozců z nových členských států.
(4) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Pro účely tohoto nařízení se:
1. "současnými členskými státy" rozumějí členské státy Společenství ve složení ke dni 30. dubna 2004;
2. "novými členskými státy" rozumějí Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko.
Článek 2
Odchylně od čl. 4 odst. 1 písmene a) nařízení (ES) č. 2125/95 se pro rok 2004 a pouze v nových členských státech "tradičními dovozci" rozumějí dovozci, kteří mohou prokázat, že
a) nejméně ve dvou ze tří kalendářních roků před rokem 2004 dovezli výrobky podle čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 2125/95 z jiných zemí původu než z nových členských států nebo ze současných členských států;
b) kromě toho dovezli a/nebo vyvezli v roce 2003 nejméně 100 tun produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny podle čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 2201/96 [2].
Dovozy byly uskutečněny do nového členského státu, ve kterém je dotčený dovozce usazen, případně ve kterém má své sídlo, a vývozy byly uskutečněny do jiných míst určení než do nových členských států nebo do současných členských států.
Článek 3
Odchylně od čl. 4 odst. 1 písmene b) nařízení (ES) č. 2125/95 se pro rok 2004 a pouze v nových členských státech "novými dovozci" rozumějí jiní než tradiční dovozci ve smyslu článku 2 tohoto nařízení, tedy obchodníci, fyzické nebo právnické osoby, jednotlivci nebo seskupení, které v každém ze dvou kalendářních roků předcházejících roku 2004 prokazatelně dovezly a/nebo vyvezly nejméně 50 tun produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 z jiných zemí původu než z nových členských států nebo ze současných členských států.
Dovozy byly uskutečněny do nového členského státu, ve kterém je dotčený dovozce usazený, případně ve kterém má své sídlo, a vývozy byly uskutečněny do jiných míst určení než do nových členských států nebo do současných členských států.
Článek 4
1. Odchylně od čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2125/95 se žádosti o licence tradičních dovozců z nových členských států podané v květnu 2004 nevztahují na množství přesahující 65 % ročního průměru dovozů z jiných zemích než ze současných členských států, Polska, Bulharska a Rumunska uskutečněných ve třech předcházejících kalendářních letech do příslušných členských států.
2. Odchylně od čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 2125/95 se žádosti o licence nových dovozců z nových členských států nevztahují na množství přesahující 8 % množství přiděleného podle článku 3 tohoto nařízení.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. května 2004 s výhradou vstupu smlouvy o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska v platnost.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 27. února 2004.
Regolamento (CE) n. 359/2004 della Commissione
del 27 febbraio 2004
relativo a misure transitorie applicabili al regolamento (CE) n. 2125/95 a seguito dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 41, primo comma,
considerando quanto segue:
(1) Occorre stabilire misure transitorie che consentano agli importatori della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia (qui di seguito definiti "i nuovi Stati membri") di beneficiare delle disposizioni del regolamento (CE) n. 2125/95 della Commissione, del 6 settembre 1995, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari per conserve di funghi Agaricus(1).
(2) Devono essere presi provvedimenti per l'anno 2004 per garantire che, dalla data di adesione, sia fatta una distinzione tra importatori tradizionali e nuovi importatori ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2125/95 e importatori tradizionali e nuovi importatori dei nuovi Stati membri.
(3) Per garantire l'uso corretto dei contingenti e consentire agli importatori tradizionali dei nuovi Stati membri di richiedere quantità sufficienti durante l'anno 2004, occorre adottare provvedimenti per l'anno 2004 per adeguare le quantità che possono essere oggetto di richieste di licenza presentate dagli importatori tradizionali dei nuovi Stati membri.
(4) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Ai fini del presente regolamento:
1) per "attuali Stati membri" si intendono gli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 30 aprile 2004;
2) per "nuovi Stati membri" si intendono la Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia.
Articolo 2
In deroga all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2125/95, per l'anno 2004 ed esclusivamente per i nuovi Stati membri, per "importatori tradizionali" si intendono gli importatori che possono dimostrare:
a) di avere importato, da paesi diversi dai nuovi Stati membri o dagli attuali Stati membri, i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2125/95 in almeno due dei tre anni civili precedenti al 2004;
b) di avere inoltre importato e/o esportato durante l'anno 2003 almeno 100 tonnellate di prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, come indicato all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio(2).
Le importazioni devono essere state effettuate nel nuovo Stato membro in cui l'importatore in questione ha la propria residenza o sede principale e le esportazioni devono essere state effettuate in paesi diversi dai nuovi Stati membri o dagli attuali Stati membri.
Articolo 3
In deroga all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 2125/95, per l'anno 2004, ed esclusivamente per i nuovi Stati membri, per "nuovi importatori" si intendono gli importatori diversi dagli importatori tradizionali ai sensi dell'articolo 2 del presente regolamento che sono operatori, persone fisiche o giuridiche, agenti individuali o associazioni, che possono dimostrare di avere importato, da paesi diversi dai nuovi Stati membri o dagli attuali Stati membri, e/o esportato almeno 50 tonnellate di prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, come indicato all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2201/96, in ciascuno dei due anni civili precedenti al 2004.
Le importazioni devono essere state effettuate nel nuovo Stato membro in cui l'importatore in questione ha la propria residenza o sede principale e le esportazioni devono essere state effettuate in paesi diversi dai nuovi Stati membri o dagli attuali Stati membri.
Articolo 4
1. In deroga all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2125/95, le domande di titoli presentate nel maggio 2004 dagli importatori tradizionali dei nuovi Stati membri non possono riguardare una quantità superiore al 65 % della quantità media annua di importazioni nello Stato membro in questione in provenienza da paesi diversi dagli attuali Stati membri, la Polonia, la Bulgaria e la Romania nei tre anni civili precedenti.
2. In deroga all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2125/95, le domande di titoli presentate nel maggio 2004 dai nuovi importatori dei nuovi Stati membri non possono riguardare una quantità superiore all'8 % della quantità assegnata ai sensi dell'articolo 3 del presente regolamento.
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 2004, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 2004.