Nařízení rady (ES, EURATOM) č. 1750/2002
ze dne 30. září 2002,
kterým se mění nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 291 této smlouvy,
s ohledem na protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na článek 13 tohoto protokolu,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 [1], naposledy pozměněné nařízením (ES, ESUO, Euratom) č. 2459/98 [2], by mělo být změněno tak, aby bralo v úvahu nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1746/2002 ze dne 30. září 2002, kterým se v souvislosti s reformou Komise zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství jmenovaných na stálé pracovní místo v Komisi Evropských společenství [3].
(2) Nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, naposledy pozměněné nařízením (ES, ESUO, Euratom) č. 2459/98, by mělo být změněno tak, aby bralo v úvahu nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1747/2002 ze dne 30. září 2002, kterým se v souvislosti s modernizací orgánu zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství jmenovaných na stálé pracovní místo v Radě Evropské unie [4].
(3) Nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, naposledy pozměněné nařízením (ES, ESUO, Euratom) č. 2459/98, by mělo být změněno tak, aby bralo v úvahu nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1748/2002 ze dne 30. září 2002, kterým se v souvislosti s modernizací orgánu zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství jmenovaných na stálé pracovní místo v Evropském parlamentu a dočasných zaměstnanců politických skupin Evropského parlamentu [5],
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V článku 2 nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 se doplňují nové odrážky, které znějí:
"- příjemci příspěvku stanoveného pro případě definitivního skončení služebního poměru v článku 4 nařízení (ES, Euratom) č. 1746/2002,
- příjemci příspěvku stanoveného pro případě definitivního skončení služebního poměru v článku 4 nařízení (ES, Euratom) č. 1747/2002,
- příjemci příspěvku stanoveného pro případě definitivního skončení služebního poměru v článku 4 nařízení (ES, Euratom) č. 1748/2002."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení se v souvislosti s jednotlivými přidanými odrážkami použije od příslušného data vstupu jednotlivých nařízení podle článku 1 v platnost.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 30. září 2002.
Regolamento (CE, Euratom) n. 1750/2002 del Consiglio
del 30 settembre 2002
che modifica il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 relativo alle condizioni e alla procedura d'applicazione dell'imposta a profitto delle Comunità europee
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 291,
visto il protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee, in particolare l'articolo 13,
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1) È necessario modificare il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2459/98(2), per tenere conto del regolamento (CE, Euratom) n. 1746/2002 del Consiglio, del 30 settembre 2002, che istituisce, nell'ambito della riforma della Commissione, misure particolari per la cessazione definitiva dal servizio di funzionari delle Comunità europee nominati a un posto permanente della Commissione delle Comunità europee(3).
(2) È necessario modificare il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68, modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2459/98, per tenere conto del regolamento (CE, Euratom) n. 1747/2002 del Consiglio, del 30 settembre 2002, che istituisce, nell'ambito della modernizzazione dell'istituzione, misure particolari per la cessazione definitiva dal servizio di funzionari delle Comunità europee nominati a un posto permanente del Consiglio dell'Unione europea(4).
(3) È necessario modificare il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68, modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2459/98, per tenere conto del regolamento (CE, Euratom) n. 1748/2002 del Consiglio, del 30 settembre 2002, che istituisce, nell'ambito della modernizzazione dell'istituzione, misure particolari per la cessazione definitiva dal servizio di funzionari delle Comunità europee nominati a un posto permanente del Parlamento europeo e di agenti temporanei dei gruppi politici del Parlamento europeo(5),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
All'articolo 2 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 sono aggiunti un sedicesimo, un diciassettesimo e un diciottesimo trattino, formulati come segue: "- i beneficiari dell'indennità prevista in caso di cessazione definitiva dal servizio di cui all'articolo 4 del regolamento (CE, Euratom) n. 1746/2002,
- i beneficiari dell'indennità prevista in caso di cessazione definitiva dal servizio di cui all'articolo 4 del regolamento (CE, Euratom) n. 1747/2002,
- i beneficiari dell'indennità prevista in caso di cessazione definitiva dal servizio di cui all'articolo 4 del regolamento (CE, Euratom) n. 1748/2002."
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile per quanto riguarda ognuno dei trattini aggiunti, a decorrere dalla rispettiva data di entrata in vigore di ciascun regolamento di cui all'articolo 1.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 30 settembre 2002.