Nařízení Komise (ES) č. 620/2000
ze dne 23. března 2000,
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1722/1999, pokud jde o dovoz pšenice tvrdé a zbytků některých obilovin pocházejících z Maroka
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1722/1999 ze dne 29. července 1999 o dovozu otrub, krupičných otrub a jiných zbytků vzniklých proséváním, mletím nebo jiným způsobem zpracování některých obilovin pocházejících z Alžírska, Maroka a Egypta a o dovozu pšenice tvrdé pocházející z Maroka [1], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Koncese pro dovoz otrub, krupičných otrub a pšenice tvrdé pocházejících z Maroka do Společenství, stanovené v Dohodě o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Marokem, která je v platnosti od roku 1978, byly provedeny nařízením (ES) č. 1722/1999.
(2) Tato dohoda o spolupráci je od 1. března 2000 nahrazena novou Evropsko-středozemskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy [2] na jedné straně a Marockého království na straně druhé. Koncese vyplývající z předcházející dohody o spolupráci končí k uvedenému datu.
(3) Nařízení (ES) č. 1722/1999 by proto mělo být pozměněno, aby se zrušily odkazy na produkty pocházející z Maroka.
(4) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1722/1999 se mění takto:
1. Článek 1 se nahrazuje tímto:
"Článek 1
Tímto nařízením se stanoví ustanovení použitelná pro zvláštní režimy pro dovoz otrub, krupičných otrub a jiných zbytků vzniklých proséváním, mletím nebo jiným způsobem zpracování některých obilovin pocházejících z Alžírska a Egypta."
2. Článek 2 se nahrazuje tímto:
"Článek 2
Celní sazby použitelné pro dovoz otrub, krupičných otrub a jiných zbytků vzniklých proséváním, mletím nebo jiným způsobem zpracování některých obilovin kódů KN 23023010 až 23024090 pocházejících z Alžírska do Společenství se rovnají 40 % částek stanovených ve společném celním sazebníku, následně snížených o 7,25 EUR/t."
3. Článek 4 se nahrazuje tímto:
"Článek 4
Články 2 a 3 se použijí pro všechny dovozy, u nichž dovozce prokáže, že vývozní dávka byla vybrána v Alžírsku a v Egyptě v souladu s článkem 21 dohody o spolupráci s Alžírskem a článkem 20 dohody o spolupráci s Egyptem."
4. Článek 5 se zrušuje.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. března 2000.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. března 2000.
Regolamento (CE) n. 620/2000 della Commissione
del 23 marzo 2000
recante modifica del regolamento (CE) n. 1722/1999 del Consiglio per quanto riguarda l'importazione di frumento (grano) duro e di residui di taluni cereali originari del Marocco
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1722/1999 del Consiglio, del 29 luglio 1999, relativo all'importazione di crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre laborazioni di taluni cereali, originari dell'Algeria, del Marocco e dell'Egitto, nonché all'importazione di frumento (grano) duro originario del Marocco(1), in particolare l'articolo 6,
considerando quanto segue:
(1) Le concessioni all'importazione nella Comunità di crusche, stacciature e frumento duro originari del Marocco, previste dall'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Marocco in vigore dal 1978, sono state messe in applicazione dal regolamento (CE) n. 1722/1999.
(2) A decorrere dal 1o marzo 2000 detto accordo di cooperazione è sostituito dal nuovo accordo euro-mediterraneo(2), che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall'altra. In tale data scadono le concessioni istituite dal precedente accordo di cooperazione.
(3) È quindi opportuno adeguare il regolamento (CE) n. 1722/1999, al fine di sopprimere il riferimento ai prodotti d'origine marocchina.
(4) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 1722/1999 è modificato come segue:
1) L'articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
"Articolo 1
Il presente regolamento prevede le disposizioni applicabili ai regimi speciali di importazione di crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre lavorazioni di taluni cereali originari dell'Algeria e dell'Egitto."
2) L'articolo 2 è sostituito dal testo seguente:
"Articolo 2
Le aliquote di dazi applicabili all'importazione nella Comunità di crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre lavorazioni di taluni cereali, di cui ai codici NC da 2302 30 10 a 2302 40 90, originari dell'Algeria, ammontano al 40 % degli importi fissati nella tariffa doganale comune, ridotti successivamente di 7,25 EUR per tonnellata."
3) L'articolo 4 è sostituito dal testo seguente:
"Articolo 4
Gli articoli 2 e 3 si applicano a tutte le importazioni per le quali l'importatore sia in grado di comprovare che l'Algeria e l'Egitto hanno riscosso la tassa all'esportazione in base rispettivamente all'articolo 21 dell'accordo di cooperazione con l'Algeria e all'articolo 20 dell'accordo di cooperazione con l'Egitto."
4) L'articolo 5 è soppresso.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1o marzo 2000.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 2000.