Nařízení Rady (EHS) č. 678/87
ze dne 26. ledna 1987
o uplatňování systému osvědčení o původu zboží podle Mezinárodní dohody o kávě z roku 1983 pro dobu, kdy jsou kvóty pozastaveny
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 288/82 ze dne 5. února 1982 o společných pravidlech dovozu [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 899/83 [2], a zejména na čl. 16 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že Společenství na základě rozhodnutí 83/539/EHS [3] prozatímně provádí Mezinárodní dohodu o kávě z roku 1983 od jejího prozatímního vstupu v platnost dne 1. října 1983;
vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 3761/83 [4] byl zaveden systém osvědčení o původu zboží podle Mezinárodní dohody o kávě z roku 1983 pro dobu, kdy jsou kvóty v platnosti;
vzhledem k tomu, že výkonný výbor Mezinárodní organizace pro kávu stanovil pravidla pro uplatňování systému osvědčení o původu zboží podle uvedené dohody pro dobu, kdy jsou kvóty pozastaveny;
vzhledem k tomu, že pravidla stanovená nařízením (EHS) č. 2686/76 [5] o systému osvědčení o původu zboží podle Mezinárodní dohody o kávě z roku 1976 byla nahrazena výše uvedenými pravidly; že je proto třeba zrušit nařízení (EHS) č. 2686/76;
vzhledem k tomu, že musí být přijata vhodná opatření k uplatňování nového systému osvědčení ve Společenství a stanoveno, že tento systém má být uplatňován bez diskriminace mezi dovozci ve Společenství;
vzhledem k tomu, že k zajištění účinné správy systému a vyjasnění otázky období skutečného uplatňování tohoto nařízení a k dosažení souladu s pravidlem 11 přílohy tohoto nařízení a s pravidlem 17 nařízení (EHS) č. 3761/83 je třeba stanovit, že Komise, v souladu s rozhodnutím příslušných orgánů Mezinárodní organizace pro kávu a v době, kdy jsou kvóty pozastaveny nebo znovu zavedeny, určila den, kterým se dotyčná opatření začnou používat nebo přestanou používat,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
K provádění Mezinárodní dohody o kávě z roku 1983 se použije nařízení o uplatňování systému osvědčení o původu zboží pro dobu, kdy jsou kvóty pozastaveny, přijaté výkonným výborem Mezinárodní organizace pro kávu a tvořící přílohu tohoto nařízení.
Článek 2
Při dovozu kávy a extraktů, esencí nebo koncentrátů kávy položek 09.01 A a 21.02 A společného celního sazebníku do Společenství, pocházejících nebo dovážených jak ze zemí, které jsou členy dohody, tak ze zemí, které nejsou členy dohody, není třeba předkládat osvědčení podle uvedené dohody.
Článek 3
Při vývozu kávy a extraktů, esencí nebo koncentrátů kávy položek 09.01 A a 21.02 A společného celního sazebníku ze Společenství není třeba předkládat osvědčení podle uvedené dohody.
Článek 4
Komise stanoví den, kterým se opatření tohoto nařízení začnou používat nebo přestanou používat.
Článek 5
Zrušuje se nařízení (EHS) č. 2686/76.
Článek 6
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 26. ledna 1987.
REGOLAMENTO (CEE) N. 000/87 DEL CONSIGLIO del 26 gennaio 1987 relativo all'applicazione del sistema di certificati d'origine previsti dall'accordo internazio- nale del 1983 sul caffè quando i contingenti non sono in vigore
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,
visto il regolamento (CEE) n. 288/82 del Consiglio, del
5 febbraio 1982, relativo al regime comune applicabile alle importazioni(1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 899/83(2), in particolare l'articolo 16, para-
grafo 1, lettera b),
vista la proposta della Commissione,
considerando che in virtù della decisione 83/539/CEE(3) la Comunità applica a titolo provvisorio l'accordo internazionale del 1983 sul caffè, dopo l'entrata in vigore provvisoria di quest'ultimo, avvenuta il 1° ottobre 1983 ;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3761/83(4) ha instaurato il sistema di certificati d'origine previsto nel quadro dell'accordo internazionale del 1983 sul caffè, quando sono in vigore i contingenti ;
considerando che il comitato esecutivo dell'Organizzazione internazionale del caffè ha stabilito le norme riguardanti l'applicazione di un sistema di certificati di origine nel quadro di detto accordo quando i contingenti non sono in vigore ;
considerando che le norme contenute nel regolamento (CEE) n. 2686/76(5), relativo al sistema dei certificati d'origine previsti dall'accordo internazionale sul caffè del 1976, sono state sostituite dalle norme soprammenzionate e che il regolamento (CEE) n. 2686/76 deve pertanto essere abrogato ;
considerando che è necessario prendere le misure adeguate per l'applicazione del nuovo sistema di certificati nella Comunità e prevedere che esso sia applicato senza discriminazione tra gli importatori comunitari ;
considerando che per assicurare una buona gestione amministrativa e stabilire chiaramente i periodi di applicazione effettiva del presente regolamento, nonché per conformarsi alla norma 11 dell'allegato del presente regolamento e alla norma 17 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 3761/83, è opportuno prevedere che la Commissione precisi, conformemente alle decisioni dell'Organizzazione internazionale del caffè o del suo comitato esecutivo, non appena i contingenti sono sospesi o ristabiliti, la data a partire dalla quale le relative disposizioni sono applicabili o cessano di esserlo,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ai fini dell'attuazione dell'accordo internazionale del 1983 sul caffè si applica il regolamento relativo all'applicazione di un sistema di certificati d'origine quando i contingenti non sono in vigore, adottato dal comitato esecutivo dell'Organizzazione internazionale del caffè e allegato al presente regolamento.
Articolo 2
L'importazione nella Comunità di caffè e di estratti o essenze di caffè delle sottovoci 09.01 A e 21.02 A della tariffa doganale comune originari o provenienti da paesi membri o non membri dell'accordo internazionale non è subordinata alla presentazione dei certificati previsti dall'accordo stesso.
Articolo 3
L'esportazione fuori della Comunità di caffè e di estratti o essenze di caffè delle sottovoci 09.01 A e 21.02 A della tariffa doganale comune non è subordinata alla presentazione dei certificati previsti dall'accordo.
Articolo 4
La Commissione fissa la data a decorrere dalla quale le misure previste dal presente regolamento sono applicabili o cessano di esserlo.
Articolo 5
Il regolamento (CEE) n. 2686/76 è abrogato.
Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Per il ConsiglioIl PresidenteL. TINDEMANS
(1)GU n. L 35 del 9. 2. 1982, pag. 1.
(2)GU n. L 103 del 21. 4. 1983, pag. 1.
(3)GU n. L 308 del 9. 11. 1983, pag. 1.
(4)GU n. L 379 del 31. 12. 1983, pag. 1.
(5)GU n. L 309 del 10. 11. 1976, pag. 1.