Nařízení Komise (EHS) č. 2234/92
ze dne 31. července 1992,
kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se podpory pro spotřebu čerstvých mléčných výrobků z Madeiry
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1600/92 ze dne 15. června 1992 o zvláštních opatřeních pro Azory a Madeiru týkajících se některých zemědělských produktů [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1676/85 ze dne 11. června 1985 o hodnotě zúčtovací jednotky a přepočítacích koeficientech, které se mají uplatňovat v rámci společné zemědělské politiky [2], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2205/90 [3], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1600/92 stanoví, že podpora pro lidskou spotřebu čerstvých produktů z kravského mléka z Madeiry se poskytuje v rámci místní spotřeby na Madeiře; že se tato podpora vyplácí mlékárnám; že poskytnutí podpory je podmíněno přenesením užitku i na konečného spotřebitele, a to ve formě snížení maloobchodní ceny;
vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit některá prováděcí pravidla pro použití příslušných opatření, včetně množství produktů, na které se poskytnutí podpory vztahuje;
vzhledem k tomu, že je vhodné poskytnout správním orgánům nezbytné nástroje k tomu, aby zajistily, že podpora nebude vyplacena pro jiné než stanovené účely, a to pro pravidelný odbyt na místním trhu čerstvých mléčných výrobků z kravského mléka a přenesení užitku této podpory na konečného spotřebitele;
vzhledem k tomu, že s cílem ověřit správné fungování režimu podpory musí národní orgány zavést kontrolní opatření; že je vhodné stanovit pravidelné zprávy pro Komisi;
vzhledem k tomu, že režim zavedený nařízení Rady (EHS) č. 1600/92 vstupuje v platnost dnem 1. července 1992; že prováděcí pravidla k uvedenému režimu by se měla použít od stejného data;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Podpora pro lidskou spotřebu čerstvých produktů z kravského mléka vyrobených na Madeiře podle článku 15 nařízení (EHS) č. 1600/92 se vyplácí do množství 7000 tun plnotučného kravského mléka na období 12 měsíců.
2. Výše podpory je 7 ECU na 100 kilogramů plnotučného mléka, které se použije na výrobu různých produktů uvedených v příloze tohoto nařízení. Tato podpora se přepočítá na národní měnu na základě zemědělského přepočítacího koeficientu platného první den v měsíci, ve kterém byla podána žádost o prémie.
3. Pro účely tohoto nařízení se plnotučným mlékem rozumí produkt získaný dojením jedné nebo více krav, jehož složení nebylo od nadojení změněno.
Článek 2
1. Podpora se poskytne na základě písemné žádosti mlékárny, která se zaváže:
a) vést účetnictví, zejména údaje o množstvích jednotlivých mléčných výrobků a množstvích mléka použitého na výrobu těchto produktů;
b) podrobit se veškerým kontrolním opatřením, která stanovil příslušný členský stát, zejména pokud jde o ověření účetnictví a kontrolu jakosti daných produktů.
2. Žádost o vyplacení podpory musí být podána na standardním tištěném formuláři tak, jak to předepisují příslušné orgány členského státu, a musí obsahovat alespoň tyto údaje:
- množství mléka, které se podle kategorie produktu použije na výrobu jednotlivých produktů,
- jméno a adresu mlékárny,
- částku příslušné podpory.
Článek 3
1. Portugalsko přijme veškerá vhodná opatření, aby zejména pomocí kontrol zaručilo, že:
a) podpora bude poskytnuta pouze pro mléčné výrobky uvedené v článku 1, které jsou určeny k přímé lidské spotřebě na Madeiře;
b) z poskytnuté podpory bude mít užitek i konečný spotřebitel, a to ve formě snížení maloobchodní ceny.
2. Portugalsko oznámí Komisi během tří měsíců od vstupu v platnost tohoto nařízení opatření uvedená v odstavci 1.
Článek 4
1. O kontrolách provedených podle čl. 2 odst. 1 musí být sepsána zpráva, která uvádí:
- datum kontroly,
- místo kontroly,
- získané výsledky.
2. Příslušné orgány oznámí Komisi všechny případy nesrovnalostí, a to do čtyř týdnů.
Článek 5
Pokud konečný spotřebitel nebude mít z poskytnuté podpory užitek ve formě snížení maloobchodní ceny, příslušné orgány Portugalska:
- zcela nebo částečně odeberou doposud poskytnutou podporu,
- mohou v závislosti na závažnosti přestupku dočasně či trvale omezit nebo přerušit nárok na poskytnutí podpory.
Článek 6
Portugalsko zašle Komisi nejpozději poslední den každého měsíce tyto údaje týkající se měsíce předcházejícího:
- množství, pro která byly podány žádosti o podporu;
- množství, pro která byla podpora poskytnuta.
Článek 7
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. července 1992.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 31. července 1992.
REGOLAMENTO (CEE) N. 2234/92 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1992 recante modalità d'applicazione dell'aiuto al consumo di prodotti lattieri freschi di Madera
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli (1), in particolare l'articolo 15, paragrafo 2,
visto il regolamento (CEE) n. 1676/85 del Consiglio, dell'11 giugno 1985, relativo al valore dell'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2205/90 (3), in particolare l'articolo 12,
considerando che all'articolo 15, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1600/92 è prevista la concessione di un aiuto al consumo umano di prodotti freschi a base di latte di vacca fabbricati a Madera, limitatamente al fabbisogno di consumo dell'arcipelago; che l'aiuto viene versato alle latterie; che il beneficio dell'aiuto è subordinato alla condizione che il vantaggio accordato si ripercuota effettivamente fino al livello del consumatore;
considerando che è necessario stabilire talune modalità d'applicazione di tale regime, ivi compreso il quantitativo di prodotti lattieri che danno diritto all'aiuto;
considerando che è opportuno fornire alle autorità che gestiscono il regime gli strumenti necessari per evitare che l'aiuto venga sviato dalle finalità perseguite, vale a dire lo smercio regolare sul mercato locale dei prodotti freschi a base di latte di vacca fabbricati sul posto e la ripercussione effettiva del vantaggio accordato fino al livello del consumatore finale;
considerando che le autorità nazionali devono istituire misure di controllo per accertare il corretto funzionamento del regime di aiuto; che è opportuno prevedere comunicazioni periodiche alla Commissione;
considerando che il regime istituito dal regolamento (CEE) n. 1600/92 è entrato in vigore il 1o luglio 1992; che alla stessa data devono prendere effetto le modalità di applicazione;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. L'aiuto al consumo umano di prodotti freschi a base di latte di vacca fabbricati a Madera, di cui all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1600/92, viene erogato limitatamente a 7 000 t di latte intero di vacca per un periodo di 12 mesi.
2. L'aiuto ammonta a 7 ECU/100 kg di latte intero utilizzato per la produzione dei diversi prodotti specificati nell'allegato. La conversione in moneta nazionale si effettua in base al tasse di conversione agricola applicabile il primo giorno del mese in cui è presentata la domanda di aiuto.
3. Ai fini del presente regolamento, per latte intero si intende il prodotto ottenuto dalla mungitura di una o più vacche e la cui composizione non si è modificata dalla fase di mungitura.
Articolo 2
1. L'aiuto è concesso su domanda scritta della latteria, la quale si impegna:
a) a tenere una contabilità da cui risultino, in particolare, i quantitativi di ciascun prodotto lattiero e i quantitativi di latte utilizzato in tali prodotti;
b) a sottoporsi a qualsiasi misura di controllo stabilita dallo Stato membro interessato, soprattutto per quanto riguarda la verifica della contabilità e il controllo qualitativo dei prodotti.
2. La domanda di pagamento dell'aiuto deve essere effettuata su un modulo tipo prescritto dall'autorità competente dello Stato membro e recare almeno i dati seguenti:
- quantitativi di latte utilizzato in ciascun prodotto per categorie di prodotti,
- nome e indirzzo della latteria,
- importo dell'aiuto corrispondente.
Articolo 3
1. Il Portogallo adotta tutte le misure opportune, in particolare in materia di controllo, per garantire che:
a) l'aiuto sia accordato unicamente per i prodotti lattieri di cui all'articolo 1 destinati al consumo umano diretto a Madera;
b) il beneficio dell'aiuto si ripercuota fino al livello del consumatore, con un'incidenza effettiva sul prezzo finale di vendita al minuto.
2. Entro tre mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento, il Portogallo comunica alla Commissione le misure di cui al paragrafo 1.
Articolo 4
1. I controlli effettuati ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1 devono costituire oggetto di una relazione in cui saranno riportati:
- la data del controllo,
- il luogo di controllo,
- i risultati ottenuti.
2. Le autorità competenti notificano alla Commissione i casi di irregolarità entro quattro settimane.
Articolo 5
Qualora il beneficio dell'aiuto concesso non sia stato effettivamente ripercosso fino al livello del consumatore finale, le autorità competenti portoghesi:
- recuperano la totalità o parte dell'aiuto concesso,
- possono limitare o sospendere, a titolo provvisorio o definitivo, il diritto all'aiuto in base alla gravità dell'inadempimento degli obblighi.
Articolo 6
Al più tardi l'ultimo giorno di ogni mese, il Portogallo trasmette alla Commissione i seguenti dati relativi al mese precedente:
- i quantitativi per i quali sono state presentate domande di aiuto,
- i quantitativi per i quali è stato concesso l'aiuto.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1992. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 1992.