Rozhodnutí Rady
ze dne 2. prosince 1993
o uzavření změny Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
(94/68/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že Společenství se s ohledem na svou odpovědnost v oblasti životního prostředí stalo rozhodnutím 88/540/EHS [4] smluvní stranou Vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy a Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu a schválilo rozhodnutím 91/690/EHS [5] první změnu uvedeného protokolu;
vzhledem k tomu, že nejnovější vědecké důkazy ukazují, že pro dostatečnou ochranu ozonové vrstvy je potřebný vyšší stupeň omezování chlorfluoruhlovodíků, halonů, tetrachlormethanu a 1,1,1-trichlorethanu, než jaký poskytuje Montrealský protokol ve znění z roku 1990; že stejné důkazy ukazují, že methylbromid, hydrobromfluoruhlovodíky a hydrochlorfluoruhlovodíky je třeba podřídit dalšímu omezování;
vzhledem k tomu, že změna a úpravy Montrealského protokolu, jimiž se tato omezování provádějí, byly přijaty v Kodani v listopadu 1992 a je třeba schválit pouze změnu; že by tedy Společenství mělo uvedenou změnu schválit;
vzhledem k tomu, že je zejména nutné, aby Společenství a jeho členské státy schválily změnu Montrealského protokolu, protože některá její ustanovení mohou být uplatněna pouze tehdy, pokud je schválí Společenství a všechny jeho členské státy;
vzhledem k tomu, že za účelem patřičného provádění všech závazků plynoucích z této změny je nutné, aby změnu schválily všechny členské státy,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Druhá změna Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, se schvaluje jménem Společenství.
Znění této změny se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady jménem Společenství uloží schvalovací akt tohoto druhého dodatku u generálního tajemníka Organizace spojených národů podle článku 13 Vídeňské úmluvy, ve spojení s článkem 3 druhého dodatku Montrealského protokolu.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 2. prosince 1993.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 2 dicembre 1993 concernente la conclusione dell'emendamento al protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato d'ozono (94/68/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 S, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 3, primo comma,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che la Comunità, date le sue responsabilità in materia di ambiente, ha aderito alla convenzione di Vienna per la protezione dello strato di ozono e al protocollo di Montreal relativo a sostanze che riducono lo strato di ozono con la decisione 88/540/CEE (4) ed ha approvato il primo emendamento a questo protocollo con la decisione 91/690/CEE (5);
considerando che i lavori scientifici più recenti attestano che si rende necessario, per un'adeguata protezione dello strato di ozono, una riduzione dei clorofluorocarburi, degli halon, del tetracloruro di carbonio e del tricoloretano 1,1,1 più forte di quanto previsto dal protocollo di Montreal, modificato nel 1990; che gli stessi lavori suggeriscono di sottoporre ad ulteriori misure il bromuro di metile, gli idrobromofluorocarburi e gli idroclorofluorocarburi;
considerando che un secondo emendamento ed adeguamenti del protocollo di Montreal sono stati adottati a Copenaghen nel mese di novembre 1992, ma che soltanto l'emendamento è da approvare; che conviene dunque che la Comunità approvi detto emendamento;
considerando, in particolare, che è necessario che la Comunità e tutti i suoi Stati membri approvino il secondo emendamento al protocollo di Montreal poiché alcune delle disposizioni di detto protocollo possono essere applicate solo se questo viene approvato dalla Comunità e da tutti i suoi Stati membri;
considerando che è necessario, affinché siano adeguatamente applicati gli obblighi previsti dal secondo emendamento, che sia approvato anche da tutti gli Stati membri,
considerando che è necessario, affinché siano adeguatamente applicati gli obblighi previsti dal secondo emendamento, che esso sia approvato anche da tutti gli Stati membri,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
È approvato a nome della Comunità il secondo emendamento al protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di ozono.
Il testo dell'emendamento è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio deposita l'atto di approvazione del secondo emendamento a nome della Comunità presso il segretario generale delle Nazioni Unite in conformità del combinato disposto dell'articolo 13 della convenzione di Vienna e dell'articolo 3 del secondo emendamento al protocollo di Montreal.
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, addì 2 dicembre 1993.