Nařízení Komise (EHS) č. 1943/93
ze dne 16. července 1993
o vydávání dovozních dokladů pro některé druhy konzervovaného pravého a nepravého tuňáka z některých třetích zemí
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3759/92 ze dne 17. prosince 1992 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 697/93 [2], a zejména na čl. 21 odst. 5 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1792/93 [3] stanoví pro nové dovozce uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Komise (EHS) č. 3900/92 [4] právo dovozu některých druhů konzervovaného pravého a nepravého tuňáka, a to až do množství 210 tun; že s ohledem na toto malé množství a v případě, kdy požadovaná množství převyšují množství dostupná, Komise vybere losem ze žádostí podaných tentýž den;
vzhledem k tomu, že dovozní doklady, o které požádali noví dovozci 13. července 1993, se týkají množství 4980 tun; že 15. července 1993 Komise provedla z těchto žádostí výběr losem;
vzhledem k tomu, že je nutné zastavit vydávání dovozních dokumentů členskými státy pro pozdější žádosti,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Pro žádosti podané 13. července 1993 podle čl. 3 odst. 1 písm. b nařízení (EHS) č. 3900/92 se dovozní doklady pro konzervovaného tuňáka rodu Thunnus, tuňáka pruhovaného nebo pelamidu (Euthynnus pelamis) a ostatní druhy rodu Euthynnus kódů KN ex16041411, ex16041419, ex16041930 a ex16042070 pocházející ze třetích zemí uvedených v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3900/92 udělují takto:
(v tunách) |
Příjemce | Poskytnuté množství |
Matrico Belgium | 15 |
Becker, Ernst | 15 |
Bioreform Ltd | 15 |
Campione & Farnetani GmbH | 15 |
Hofka Warenhandelsgesellschaft mbH | 15 |
Kaiser's Kaffee-Geschäft AG | 15 |
Lohmann Vertriebsgesellschaft mbH | 15 |
Merkur Delta Intern. Partenreederei | 15 |
Rickertsen Getränke Vertrieb GmbH & Co. KG | 15 |
Rickertsen, Georg & Jürgen (GmbH & Co.) | 15 |
Schaub, H. Friedrich & Co. | 15 |
Wolf Handelsgesellschaft mbH | 15 |
Photocopying Equipment & Rentals (SE) Ltd | 15 |
W.H. Frost Ltd | 15 |
Článek 2
Vydávání dovozních dokladů pro konzervovaného tuňáka rodu Thunnus, tuňáka pruhovaného nebo pelamidu (Euthynnus pelamis) a ostatní druhy rodu Euthynnus kódů KN ex16041411, ex16041419, ex16041930 a ex16042070 pocházející ze třetích zemí uvedených v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3900/92 se pozastavuje, pokud jde o žádosti podle čl. 3 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení podané od 14. července 1993.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. července 1993.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. července 1993.
REGOLAMENTO (CEE) N. 1943/93 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1993 relativo al rilascio dei documenti d'importazione per le conserve di alcune specie di tonno e di palamita originarie di taluni paesi terzi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 697/93 (2), in particolare l'articolo 21, paragrafo 5,
considerando che il regolamento (CEE) n. 1792/93 della Commissione (3) ha previsto tra l'altro di aprire ai nuovi importatori di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3900/92 della Commissione (4), il diritto all'importazione di conserve di alcune specie di tonno e di palamita, a concorrenza di 210 tonnellate; che, tenuto conto della scarsa enità di tale quantitativo e nel caso in cui le quantità richieste superassero quelle disponibili, la Commissione procede ad un sorteggio tra le domande trasmesse lo stesso giorno;
considerando che il 13 luglio 1993 sono stati chiesti dai nuovi importatori documenti d'importazione per un volume di 4 980 tonnellate; che la Commissione ha effettuato il sorteggio tra queste domande il 15 luglio 1993;
considerando che occorre sospendere la possibilità per gli Stati membri di rilasciare documenti d'importazione per nuove domande,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Per le domande introdotte il 13 luglio 1993 in base all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3900/92, i documenti d'importazione per le conserve di tonno del genere thunnus, di palamita o tonnetto striato (Euthynnus pelamis) e di altre specie del genere Euthynnus, dei codici NC ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 e ex 1604 20 70, originarie dei paesi terzi di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3900/92, sono attribuiti come segue:
/* Tabelle: v. GUCE */
Articolo 2
Il rilascio dei documenti d'importazione per le conserve di tonno del genere thunnus, di palamita o tonnetto striato (Euthynnus pelamis) e di altre specie del genere Euthynnus, dei codici NC ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 e ex 1604 20 70, originarie dei paesi terzi di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3900/92, è sospeso per le domande effettuate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) dello stesso regolamento presentate a decorrere dal 14 luglio 1993.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 20 luglio 1993.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1993.