Rozhodnutí Rady
ze dne 24. července 1995
o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii
(95/312/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že Komise uzavřela jménem Společenství Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím [1], podepsané dne 14. května 1973 v Bruselu, aby bylo přihlédnuto k přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii;
vzhledem k tomu, že tento dodatkový protokol by měl být schválen,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii se schvaluje jménem Společenství.
Znění dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 3
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dodatkový protokol zavazující Společenství.
V Bruselu dne 24. července 1995.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 24 luglio 1995 relativa alla conclusione di un protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia a seguito dell'adesione all'Unione europea della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia (95/312/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase,
vista la proposta della Commissione,
considerando che la Commissione ha negoziato a nome della Comunità un protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia (1) firmato a Bruxelles il 14 maggio 1973 per tener conto dell'adesione all'Unione europea della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia;
considerando che tale protocollo aggiuntivo deve essere approvato,
DECIDE:
Articolo 1
È approvato a nome della Comunità il protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia a seguito dell'adesione all'Unione europea della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia.
Il testo del protocollo aggiuntivo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il protocollo aggiuntivo allo scopo di impegnare la Comunità.
Fatto a Bruxelles, addì 24 luglio 1995.