Nařízení Rady (EHS) č. 3421/83
ze dne 14. listopadu 1983,
kterým se stanoví určitá prováděcí pravidla k obchodní dohodě mezi Společenstvím a Čínou
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že obchodní dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou (dále jen "dohoda") byla podepsána dne 3. dubna 1978;
vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit určitá podrobná pravidla pro zavedení ochranné doložky stanovené v článku 5 dohody, odchylně od nařízení Rady (EHS) č. 1766/82 ze dne 30. června 1982 o společných pravidlech dovozu z Čínské lidové republiky [1] a od nařízení Rady (EHS) č. 3420/83 ze dne 14. listopadu 1983 o dovozních opatřeních pro výrobky pocházející ze zemí se státně řízenou obchodní politikou, neliberalizované na úrovni Společenství [2],
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak, dovozy z Číny do Společenství podléhají:
- nařízení (EHS) č. 1766/82 v případě produktů podléhajících výslovně uvedenému nařízení, produktů liberalizovaných na úrovni Společenství a
- nařízení (EHS) č. 3420/83 v případě ostatních produktů.
Článek 2
1. Pokud existují důvody pro to, aby Společenství uplatňovalo ochranná opatření podle článku 5 dohody ohledně produktů podléhajících nařízení (EHS) č. 1766/82, budou tato opatření, s výhradou odstavce 2, přijata v souladu s postupy stanovenými v uvedeném nařízení, a zejména v článku 12 uvedeného nařízení, jakmile budou konzultace s Čínou podle článku 5 dohody ukončeny.
2. Pokud jsou podmínky stanovené v čl. 5 odst. 2 dohody splněny, budou ochranná opatření podle potřeby přijata Komisí v souladu s postupem stanoveným v článku 11 nařízení (EHS) č. 1766/82 nebo členským státem v souladu s postupem stanoveným v článku 13 uvedeného nařízení.
3. Konzultace stanovené v článku 4 nařízení (EHS) č. 1766/82 ohledně produktů, na které se vztahuje dohoda a které podléhají uvedenému nařízení, se konají na společném zasedání výboru uvedeného v článku 5 uvedeného nařízení a výboru zřízeného podle článku 12 nařízení (EHS) č. 3420/83.
Článek 3
1. Pokud existují důvody pro to, aby Společenství uplatňovalo ochranná opatření podle článku 5 dohody ohledně produktů podléhajících nařízení (EHS) č. 3420/83, budou tato opatření, s výhradou odstavce 2, přijata Radou nebo případně Komisí v souladu s postupy stanovenými v uvedeném nařízení, a zejména v článcích 7, 8 a 9 uvedeného nařízení, jakmile budou konzultace s Čínou podle článku 5 dohody ukončeny.
2. Pokud jsou podmínky stanovené v čl. 5 odst. 2 dohody splněny, budou ochranná opatření přijata kterýmkoli členským státem v souladu s postupem stanoveným v článku 10 nařízení (EHS) č. 3420/83.
3. Lhůta stanovená v čl. 9 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3420/83 počíná běžet od ukončení konzultací s Čínou a v každém případě od třicátého dne po dni, ke kterému byla žádost o konzultace Číně předložena.
Článek 4
Komise konzultuje Čínu v případech stanovených v dohodě.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. listopadu 1983.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3421/83 DEL CONSIGLIO
del 14 novembre 1983
che stabilisce talune modalità di applicazione dell ' accordo commerciale tra la Comunità e la Cina
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , il 3 aprile 1978 , è stato firmato l ' accordo commerciale tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese , in seguito denominato « accordo » ;
considerando che è opportuno stabilire talune modalità per l ' attuazione della clausola di salvaguardia di cui all ' articolo 5 dell ' accordo , e ciò in deroga al regolamento ( CEE ) n . 1766/82 del Consiglio , del 30 giugno 1982 , relativo al regime comune applicabile alle importazioni dalla Repubblica popolare cinese ( 1 ) ed al regolamento ( CEE ) n . 3420/83 del Consiglio , del 14 novembre 1983 , relativo ai regimi d ' importazione dei prodotti originari dei paesi a commercio di Stato non liberalizzati a livello comunitario ( 2 ) ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Fatte salve le altre disposizioni del presente regolamento , le importazioni nella Comunità provenienti dalla Cina sono soggette :
- al regolamento ( CEE ) n . 1766/82 , per i prodotti di cui al detto regolamento , ossia i prodotti liberalizzati a livello comunitario ,
e
- al regolamento ( CEE ) n . 3420/83 per gli altri prodotti .
Articolo 2
1 . Nei casi che giustificano l ' applicazione , da parte della Comunità , delle misure di salvaguardia di cui all ' articolo 5 dell ' accordo ai prodotti soggetti al regolamento ( CEE ) n . 1766/82 , tali misure sono prese , fatto salvo il paragrafo 2 , secondo le procedure stabilite dal succitato regolamento , in particolare dall ' articolo 12 , previa conclusione delle consultazioni con la Cina previste all ' articolo 5 dell ' accordo .
2 . Allorchù sono soddisfatte le condizioni di cui all ' articolo 5 , paragrafo 2 , dell ' accordo , le misure di salvaguardia sono prese , a seconda dei casi , dalla Commissione conformemente alla procedura prevista all ' articolo 11 del regolamento ( CEE ) n . 1766/82 o da uno Stato membro , conformemente alla procedura prevista all ' articolo 13 di tale regolamento .
3 . Per quanto concerne i prodotti sottoposti all ' accordo e contemplati dal regolamento ( CEE ) n . 1766/82 , le consultazioni previste all ' articolo 4 di detto regolamento si tengono in seno al comitato previsto all ' articolo 5 dello stesso regolamento e del comitato istituito dall ' articolo 12 del regolamento ( CEE ) n . 3420/83 , riuniti in seduta comune .
Articolo 3
1 . Nei casi che giustificano l ' applicazione , da parte della Comunità , delle misure di salvaguardia di cui all ' articolo 5 dell ' accordo per prodotti soggetti al regolamento ( CEE ) n . 3420/83 , tali misure sono prese , fatto salvo il paragrafo 2 , a seconda dei casi , dal Consiglio o dalla Commissione , conformemente alle procedure di detto regolamento , in particolare degli articoli 7 , 8 e 9 , previa conclusione delle consultazioni con la Cina previste all ' articolo 5 dell ' accordo .
2 . Allorchù sono soddisfatte le condizioni di cui all ' articolo 5 , paragrafo 2 , dell ' accordo , le misure di salvaguardia sono prese da ciascuno Stato membro , conformemente alla procedura prevista all ' articolo 10 del regolamento ( CEE ) n . 3420/83 .
3 . Il termine di cui all ' articolo 9 , paragrafo 4 , del regolamento ( CEE ) n . 3420/83 inizia a decorrere dalla fine delle consultazioni con la Cina e in ogni caso il trentesimo giorno a decorrere dalla data di deposito della domanda di consultazione indirizzata alla Cina .
$Articolo 4
La Commissione procede alla consultazioni con la Cina nei casi contemplati dall ' accordo .
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì 14 novembre 1983 .