Nařízení Rady (ES) č. 2063/96
ze dne 14. října 1996,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1180/77 o dovozu některých zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady přidružení EHS-Turecko č. 1/77 ze dne 17. května 1977 o nových koncesích pro dovoz tureckých zemědělských produktů do Společenství stanoví, že jestliže Turecko uplatňuje zvláštní poplatek při vývozu, sníží se dávka vybíraná z dovozu olivového oleje kódů KN 15091010, 15091090 a 15100010 do Společenství o pevnou částku 0,7245 ECU za 100 kilogramů a o částku rovnající se zvláštnímu poplatku; že bylo stanoveno, že toto snížení nesmí překročit 10,88 ECU za 100 kilogramů v případě snížení podle článku 2 uvedeného rozhodnutí a 10,88 ECU za 100 kilogramů v případě doplňkové částky podle přílohy IV uvedeného rozhodnutí;
vzhledem k tomu, že rozhodnutí č. 1/77 bylo provedeno nařízením (EHS) č. 1180/77 [2];
vzhledem k tomu, že smluvní strany se prostřednictvím dohody ve formě výměny dopisů dohodly, že doplňková částka pro období od 1. ledna 1994 do 31. ledna 1995 bude 10,88 ECU za 100 kilogramů a pro období od 1. února 1995 13,14 ECU za 100 kilogramů;
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1180/77 by se proto mělo změnit,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1180/77 se písm. b) nahrazuje tímto:
"b) částku rovnající se zvláštnímu poplatku, který Turecko vybírá při vývozu tohoto oleje, maximálně ve výši 10,88 ECU za 100 kilogramů pro období od 1. ledna 1994 do 31. ledna 1995 a maximálně ve výši 13,14 ECU za 100 kilogramů pro období od 1. února 1995, přičemž v prvním období se tato částka zvyšuje o 10,88 ECU za 100 kilogramů a o 13,14 ECU za 100 kilogramů ve druhém období."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 14. října 1996.
REGOLAMENTO (CE) N. 2063/96 DEL CONSIGLIO del 14 ottobre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 1180/77 relativo all'importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (1), in particolare l'articolo 13, paragrafo 1,
considerando che la decisione n. 1/77 del Consiglio d'associazione CEE-Turchia, del 17 maggio 1977, relativa alle nuove concessioni all'importazione di prodotti agricoli turchi nella Comunità prevede, all'importazione nella Comunità di olio d'oliva di cui alle sottovoci NC 1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 00 10, a condizione che tale paese riscuota una tassa all'esportazione, una riduzione forfettaria di 0,7245 ecu per 100 kg del prelievo applicabile a tale olio nonché una riduzione di tale prelievo corrispondente all'importo della tassa speciale; che tale riduzione è stata abilitata sino a concorrenza di 10,88 ecu per 100 kg a titolo dell'importo aggiuntivo previsto all'allegato IV di tale decisione;
considerando che il regolamento (CEE) n. 1180/77 (2) ha messo in applicazione la decisione n. 1/77;
considerando che le parti contraenti hanno convenuto, mediante un accordo in forma di scambio di lettere, di stabilire l'importo aggiuntivo a 10,88 ecu per 100 kg per il periodo 1° gennaio 1994-31 gennaio 1995 e a 13,14 ecu per 100 kg per il periodo che inizia il 1° febbraio 1995;
considerando che occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 1180/77,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
All'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1180/77 il testo della lettera b) è sostituito dal seguente:
«b) di un importo pari a quello della tassa speciale all'esportazione riscossa dalla Turchia su tale olio nei limiti di 10,88 ecu per 100 kg per il periodo 1° gennaio 1994-31 gennaio 1995, nonché di 13,14 ecu per 100 kg per il periodo che inizia il 1° febbraio 1995, importi aumentati rispettivamente di 10,88 ecu per 100 kg per il primo periodo e di 13,14 ecu per 100 kg per il secondo periodo.»
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 14 ottobre 1996.