Rozhodnutí Rady
ze dne 6. prosince 2001
o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o podmínkách pro silniční přepravu zboží a o podpoře kombinované dopravy
(2002/409/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 71 a 93 spolu s čl. 300 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Uzavření dohody mezi Evropským společenství a Rumunskem o podmínkách pro silniční přepravu zboží a o podpoře kombinované dopravy (dále jen "dohoda") poskytuje vhodný prostředek pro další rozvoj dopravních vztahů mezi smluvními stranami.
(2) Uzavření dohody přispívá k řádnému fungování vnitřního trhu, neboť podporuje tranzitní provoz přes území Rumunska při vnitřní přepravě mezi Řeckem a ostatními členskými státy, a tím vytváří předpoklady, aby obchod uvnitř Společenství probíhal s co nejnižšími náklady pro veřejnost obecně a aby se snížily na minimum překážky správní a technické povahy, které jej nepříznivě ovlivňují.
(3) Uzavření dohody podporuje kombinovanou dopravu za účelem ochrany životního prostředí.
(4) Dohoda by měla být schválena jménem Společenství,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o podmínkách pro silniční přepravu zboží a o podpoře kombinované dopravy se schvaluje jménem Společenství.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady provede oznámení podle článku 19 dohody.
Článek 3
Komisi, které jsou nápomocni zástupci členů Rady, zastupuje Společenství ve Výboru pro dopravu Společenství - Rumunsko (dále jen "výbor"), zřízeném podle článku 13 dohody.
Postoj, který má Společenství v rámci výboru zaujmout, přijme Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise. Pokud se rozhodnutí navržené výborem bude týkat jednacího řádu výboru, přijme Rada toto rozhodnutí prostou většinou.
Rozhodnutí výboru budou zveřejňována v Úředním věstníku Evropských společenství.
V Bruselu dne 6. prosince 2001.
Decisione del Consiglio
del 6 dicembre 2001
relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Romania che istituisce talune condizioni relative al trasporto delle merci su strada e alla promozione del trasporto combinato
(2002/409/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 71 e 93, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 3, secondo comma,
vista la proposta della Commissione(1),
visto il parere conforme del Parlamento europeo(2),
considerando quanto segue:
(1) La conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Romania che istituisce talune condizioni relative al trasporto delle merci su strada e alla promozione del trasporto combinato, in seguito denominato "accordo", costituisce uno strumento adeguato per un ulteriore sviluppo delle relazioni tra le due parti contraenti nel settore menzionato.
(2) La conclusione dell'accordo contribuisce al corretto funzionamento del mercato interno poiché favorisce il traffico di transito attraverso la Romania per i trasporti interni tra la Grecia e gli altri Stati membri e consente in tal modo di ridurre al minimo i costi per il pubblico del commercio intracomunitario e gli impedimenti tecnico-amministrativi che incidono su tale commercio.
(3) La conclusione dell'accordo favorisce il trasporto combinato con l'obiettivo di tutelare l'ambiente.
(4) È opportuno approvare l'accordo per conto della Comunità,
DECIDE:
Articolo 1
L'accordo tra la Comunità europea e la Romania che istituisce talune condizioni relative al trasporto delle merci su strada e alla promozione del trasporto combinato è approvato a nome della Comunità.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 19 dell'accordo.
Articolo 3
La Commissione, assistita dai rappresentanti dei membri del Consiglio, rappresenta la Comunità in seno al comitato dei trasporti Comunità/Romania istituito dall'articolo 13 dell'accordo, in seguito denominato: "il comitato".
La posizione che la Comunità dovrà assumere in seno al comitato viene adottata dal Consiglio a maggioranza qualificata su proposta della Commissione. Il Consiglio delibera a maggioranza semplice se la decisione che il comitato intende prendere riguarda l'adozione del regolamento interno di quest'ultimo.
Le decisioni adottate dal comitato sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Fatto a Bruxelles, addì 6 dicembre 2001.