Nařízení Rady (EHS) č. 897/75
ze dne 18. března 1975
o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na doporučení Komise,
vzhledem k tomu, že Norsko nepřistoupilo k Evropským společenstvím, a je proto třeba uzavřít Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou se uzavírá jménem Společenství.
Znění protokolu se připojuje k tomuto nařízení.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat protokol uvedený v článku 1 a udělit jí pravomoci nezbytné pro zavázání Společenství [1].
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 1975.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. března 1975.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 897/75 DEL CONSIGLIO
del 18 marzo 1975
per la conclusione del protocollo complementare all ' accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica d ' Islanda
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che , in seguito alla non adesione della Norvegia alle Comunità europee , è opportuno concludere il protocollo complementare all ' accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica d ' Islanda ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Il protocollo complementare all ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d ' Islanda è concluso a nome della Comunità .
Il testo del protocollo figura in allegato .
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il protocollo di cui all ' articolo 1 ed a conferirle i poteri necessari per impegnare la Comunità ( 1 ) .
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio 1975 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì 18 marzo 1975 .