Nařízení Komise (ES) č. 1044/96
ze dne 11. června 1996,
kterým se mění nařízení (ES) č. 773/96, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví hovězího a telecího masa odchylující se od nařízení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (EHS) č. 1964/82
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 894/96 [2], a zejména na čl. 13 odst. 12 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 773/96 [3], ve znění nařízení (ES) č. 957/96 [4], stanoví zvláštní opatření pro regulaci některých vývozních operací v důsledku opatření přijatých několika třetími zeměmi na ochranu proti bovinní spongiformní encefalopatii;
vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly nutnost prodloužit dobu platnosti licencí, aby mohly být dokončeny vývozní operace ovlivněné uvedenými okolnostmi;
vzhledem k tomu, že se vyskytly potíže s masem pocházejícím ze Spojeného království; že nařízení (ES) č. 773/96 stanoví přiměřené řešení pro maso přímo vyvážené, nikoli však pro maso, na které se vztahují režimy stanovené v článcích 4 a 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 [5], ve znění nařízení (EHS) č. 2026/83 [6]; že je proto nezbytné změnit nařízení (ES) č. 773/96;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 773/96 se mění takto:
1. v čl. 2 prvním pododstavci se datum "31. května 1996" nahrazuje datem "31. července 1996";
2. čl. 5 odst. 3 se nahrazuje tímto:
"3. Na žádost hospodářského subjektu se zruší vývozní licence, prohlášení o platbě a vývozní prohlášení týkající se masa pocházejícího se Spojeného království, které ještě neopustilo celní území Společenství a v případě kterého byly splněny vývozní celní formality nejpozději do 31. března 1996, nebo na které se vztahuje jeden z režimů stanovených v článcích 4 a 5 nařízení (EHS) č. 565/80 v jiném členském státě než ve Spojeném království. Hospodářský subjekt uhradí náhradu případně vyplacenou předem a různé jistoty spojené s těmito operacemi jsou uvolněny."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 11. června 1996.
REGOLAMENTO (CE) N. 1044/96 DELLA COMMISSIONE dell'11 giugno 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 773/96 recante misure speciali che derogano ai regolamenti (CEE) n. 3665/87, (CEE) n. 3719/88 e (CEE) n. 1964/82 nel settore delle carni bovine
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 894/96 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 12,
considerando che il regolamento (CE) n. 773/96 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 957/96 (4), stabilisce misure speciali intese a regolarizzare alcune operazioni di esportazione a seguito delle misure adottate da una serie di paesi terzi per cautelarsi nei confronti dell'encefalopatia spongiforme bovina;
considerando che dall'esperienza acquisita è emerso che è necessario prorogare la validità dei titoli di esportazione, affinché possano essere portate a termine le operazioni di esportazione che hanno risentito delle circostanze di cui sopra;
considerando che sono insorte difficoltà per le carni originarie del Regno Unito; che il regolamento (CE) n. 773/96 ha previsto una soluzione adeguata per le carni esportate direttamente, ma non per le carni sottoposte ai regimi previsti agli articoli 4 e 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio (5), modificato dal regolamento (CEE) n. 2026/83 (6); che è quindi necessario modificare il regolamento (CE) n. 773/96;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 773/96 è modificato come segue:
1. All'articolo 2, primo comma, la data del 31 maggio 1996 è sostituita dal 31 luglio 1996;
2. All'articolo 5, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
«3. Su richiesta dell'esportatore, il titolo di esportazione, la dichiarazione di pagamento e la dichiarazione di esportazione relativi a carni originarie del Regno Unito che non hanno ancora lasciato il territorio doganale della Comunità e per le quali le formalità doganali di esportazione siano state espletate, o che siano state sottoposte ad uno dei regimi di cui agli articoli 4 e 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 in uno Stato membro diverso dal Regno Unito entro il 31 marzo 1996, sono annullati. L'esportatore rimborsa la restituzione eventualmente versata in anticipo e vengano svincolate le cauzioni relative a tali operazioni.»
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, l'11 giugno 1996.