Nařízení Rady (EHS) č. 1947/93
ze dne 30. června 1993,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1365/75 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Účetního dvora [3],
vzhledem k tomu, že Smlouva ze dne 22. července 1975 pozměňující některá finanční ustanovení smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství pozměnila postup při udělování absolutoria Komisi za plnění rozpočtu; že je proto třeba aktualizovat postup při udělování absolutoria Správní radě Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek založené nařízením (EHS) č. 1365/75 [4] s odkazem na postup takto pozměněný, uvedený v článku 206b Smlouvy o EHS;
vzhledem k tomu, že smlouvou ze dne 22. července 1975 se ve všech textech odkazujících na kontrolní komisi nahrazuje kontrolní komise Účetním dvorem;
vzhledem k tomu, že akty o přistoupení Řecka, Španělska a Portugalska změnily složení správní rady nadace;
vzhledem k tomu, že je třeba zajistit předkládání výroční souhrnné zprávy o nadaci všem zúčastněným institucím Společenství;
vzhledem k tomu, že by proto nařízení (EHS) č. 1365/75 mělo být pozměněno;
vzhledem k tomu, že Smlouva o EHS nestanoví jiné pravomoci k přijetí tohoto nařízení než ty obsažené v článku 235,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1365/75 se mění takto:
1. V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Správní rada se skládá z 39 členů, z nichž
a) dvanáct členů zastupuje vlády členských států;
b) dvanáct členů zastupuje organizace zaměstnavatelů;
c) dvanáct členů zastupuje organizace zaměstnanců;
d) tři členové zastupují Komisi."
2. Článek 13 se nahrazuje tímto:
"Článek 13
Ředitel vypracuje a správní rada přijme nejpozději do 31. března výroční souhrnnou zprávu o činnosti, finanční situaci a výhledech nadace a předloží ji Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Účetnímu dvoru."
3. V článku 15 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
"1. Správní rada zašle Komisi nejpozději do 31. března každého roku odhad příjmů a výdajů. Tento odhad, který obsahuje plán pracovních míst, postoupí Komise Evropskému parlamentu a Radě spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropských společenství.
2. Rozpočtový orgán určí dostupné položky rozpočtu na základě dotace určené nadaci.
Na tyto položky se vztahuje postup platný pro převod položek z jedné kapitoly do druhé.
Rozpočtový orgán určí plán pracovních míst nadace."
4. Článek 16 se nahrazuje tímto:
"Článek 16
1. Finanční nařízení týkající se nadace budou přijata na základě článku 209 Smlouvy.
Finanční kontrolor Komise odpovídá za kontrolu příslibu a plateb všech výdajů a za stanovení a výběr všech příjmů nadace.
2. Správní rada předloží Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru nejpozději do 31. března závěrečný účet, rozbor finančního řízení a rozvahu nadace za předchozí finanční rok.
Účetní dvůr je přezkoumá v souladu s článkem 206a Smlouvy.
3. Účetní dvůr předloží orgánům příslušným pro udělení absolutoria a Komisi nejpozději do 30. listopadu výroční zprávu doplněnou o odpovědi nadace na jeho připomínky a zajistí její zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Evropský parlament na doporučení Rady schválené kvalifikovanou většinou udělí správní radě nadace do 30. dubna následujícího roku absolutorium postupem podle článku 206b Smlouvy."
5. Článek 17 se nahrazuje tímto:
"Článek 17
Ustanovení týkající se zaměstnanců nadace přijme Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 30. června 1993.
REGOLAMENTO (CEE) N. 1947/93 DEL CONSIGLIO del 30 giugno 1993 che modifica il regolamento (CEE) n. 1365/75 concernente l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere della Corte dei conti (3),
considerando che il trattato del 22 luglio 1975, che modifica talune disposizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee, ha modificato la procedura con la quale viene dato atto alla Commissione dell'esecuzione del bilancio generale delle Comunità; che, di conseguenza, è opportuno aggiornare, tenuto conto della procedura modificata, come enunciata all'articolo 206 ter del trattato CEE, la procedura con cui viene dato atto dell'esecuzione del bilancio al consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, istituita dal regolamento (CEE) n. 1365/75 (4);
considerando che, in tutti i testi che fanno riferimento alla commissione di controllo, il suddetto trattato del 22 luglio 1975 ha sostituito i termini «Corte dei conti» ai termini «commissione di controllo»;
considerando che gli atti di adesione della Grecia nonché della Spagna e del Portogallo hanno modificato la composizione del consiglio di amministrazione della Fondazione;
considerando che conviene stabilire che la relazione generale annuale della Fondazione sia inviata a tutte le istanze comunitarie interessate;
considerando che occorre quindi modificare il regolamento (CEE) n. 1365/75;
considerando che il trattato non prevede per l'adozione del presente regolamento poteri d'azione diversi da quelli dell'articolo 235,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 1365/75 è così modificato:
1) il testo dell'articolo 6, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
«1. Il consiglio di amministrazione è composto da trentanove membri di cui:
a) dodici membri rappresentano i governi degli Stati membri;
b) dodici membri rappresentano le organizzazioni dei datori di lavoro;
c) dodici membri rappresentano le organizzazioni dei lavoratori;
d) tre membri rappresentano la Commissione.»;
2) il testo dell'articolo 13 è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 13
Il direttore prepara e il consiglio di amministrazione adotta, entro il 31 marzo di ogni anno, la relazione generale sulle attività, sulla situazione finanziaria e sulle prospettive della Fondazione e la trasmette al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Commissione, al Comitato economico e sociale e alla Corte dei conti.»;
3) il testo dell'articolo 15, paragrafi 1 e 2 è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 15
«1. Il consiglio di amministrazione invia alla Commissione, entro il 31 marzo di ogni anno, lo stato di previsione delle entrate e delle spese. La Commissione invia al Parlamento europeo e al Consiglio tale stato di previsione, che comporta una tabella dell'organico, unitamente al progetto preliminare di bilancio delle Comunità europee.
2. L'autorità di bilancio stabilisce gli stanziamenti disponibili sulla base della sovvenzione destinata alla Fondazione.
Ai suddetti stanziamenti è applicata la procedura vigente per gli storni degli stanziamenti da un capitolo all'altro.
L'autorità di bilancio stabilisce la tabella dell'organico della Fondazione.»;
4) Il testo dell'articolo 16 è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 16
1. Le disposizioni finanziarie applicabili alla Fondazione sono adottate a norma dell'articolo 209 del trattato.
Il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese, nonché il controllo della constatazione e della riscossione di tutte le entrate della Fondazione sono esercitate dal controllore finanziario della Commissione.
2. Ogni anno, entro il 31 marzo, il consiglio di amministrazione comunica al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti i conti di gestione, l'analisi della gestione finanziaria nonché il bilancio finanziario della Fondazione per l'esercizio trascorso.
La Corte dei conti li esamina come previsto all'articolo 206 bis del trattato.
3. La Corte dei conti trasmette alle autorità responsabili dell'esecuzione e alla Commissione, entro il 30 novembre, la sua relazione annuale accompagnata dalle risposte della Fondazione alle osservazioni della Corte dei conti e ne assicura la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Entro il 30 aprile dell'anno seguente, il Parlamento, su raccomandazione del Consiglio che delibera a maggioranza qualificata, dà atto al consiglio di amministrazione della Fondazione secondo le procedure di cui all'articolo 206 ter del trattato.»;
5) il testo dell'articolo 17 è sostituito dal testo seguente:
Articolo 17
Le disposizioni relative al personale della Fondazione sono adottate dal Consiglio su proposta della Commissione, previa consultazione del Parlamento europeo.»
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 30 giugno 1993.