Nařízení Rady (ES) č. 2550/2000
ze dne 17. listopadu 2000,
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1626/94 ze dne 27. června 1994 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů ve Středozemním moři
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1626/94 ze dne 27. června 1994 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů ve Středozemním moři [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1626/94 stanoví určitá technická opatření pro zachování zdrojů, na která se do 31. května 2000 vztahovaly odchylky týkající se určitých tradičních rybolovných metod nebo činností.
(2) Rybolovné činnosti, na které se v současnosti vztahují uvedené odchylky, se významně podílejí na celkovém hospodářství mnoha průmyslových odvětvích vázaných na rybářství.
(3) Čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1448/1999 ze dne 24. června 1999, kterým se zavádějí přechodná opatření pro řízení určitých rybolovných metod ve Středozemním moři a kterým se mění nařízení (ES) č. 1626/94 [2], stanoví, že na základě všech příslušných vědeckých údajů předloží Komise Radě návrh, který upřesní, zda rybolovné činnosti prováděné v rámci výše uvedených odchylek mohou pokračovat a za jakých technických podmínek.
(4) Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) vydal stanovisko k biologického dopadu uvedených rybolovných činností během svého plenárního zasedání, které se konalo od 3. dubna do 7. dubna 2000. Na základě údajů předložených VTHVR lze usuzovat, že negativní dopad, jaký mají některé rybolovné činnosti na zdroje, je možné za určitých technických podmínek zmírnit.
(5) Diskuse na téma společné rybářské politiky, která se bude konat v roce 2002 poté, co Komise předloží zprávu podle čl. 14 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu [3], bude představovat základ pro dlouhodobé řešení tohoto problému i ostatních problému týkajících se rybolovu v oblasti Středozemního moře.
(6) Je tedy vhodné zajistit zachování dosavadních odchylek od ustanovení čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 až do 31. prosince 2002 za technických podmínek, které zmírní dopad rybolovu na zdroje.
(7) Je vhodné, aby členské státy upravily vnitrostátními právními předpisy výše uvedené technické podmínky v souladu s obecnými zásadami přijatými na základě stanoviska VTHVR.
(8) Nařízení (ES) č. 1626/94 proto musí být pozměněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1626/94 se mění takto:
1. V čl. 3 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Veškerá lovná zařízení používaná ve vzdálenosti od pobřeží menší než je vzdálenost stanovená v prvním pododstavci, v souladu s vnitrostátními předpisy platnými k 1. lednu 1994, mohou však být používána do 31. prosince 2002, ledaže by Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodla jinak, s ohledem na vědecké údaje dokazující, že jejich používání nemá na zdroje žádné negativní dopady."
2. V článku 3 se vkládá nový odstavec, který zní:
"1a. Je zakázáno používat lovná zařízení za podmínek podle odstavce 1 druhého pododstavce, s výjimkou rybolovu prováděného pomocí "gangui", ledaže by dotčené členské státy přijaly opatření zaručující, že v případě těchto rybolovných činností:
- není ohrožen zákaz podle odstavce 3,
- nebrání rybolov činnostem plavidel, která používají jiná zařízení než vlečné sítě, nevody nebo jiné vlečené sítě,
- je rybolov omezen na cílové druhy, na které se nevztahuje minimální velikost při vykládce podle článku 8,
- je rybolov omezen tak, aby úlovky druhů uvedených v příloze IV byly co nejnižší,
- se na plavidla vztahují zvláštní rybářská povolení vydaná v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se zvláštních povolení k rybolovu [4]
Tato opatření musejí být sdělena Komisi do 31. prosince 2000."
3. V čl. 6 odst. 1 se datum "31. května 2000" nahrazuje datem "31. prosince 2002"
4. V článku 6 se vkládá nový odstavec, který zní:
"1a. Je zakázáno používat lovná zařízení za podmínek podle odstavce 1 druhého pododstavce, ledaže by dotčené členské státy přijaly opatření zaručující, že pro tyto rybolovné činnosti:
- je rybolov omezen na cílové druhy, na které se nevztahuje minimální velikost při vykládce podle článku 8,
- je rybolov omezen tak, aby úlovky druhů uvedených v příloze IV byly co nejnižší,
- se na plavidla vztahují zvláštní rybářská povolení vydaná v souladu s nařízením (ES) č. 1627/94.
Tato opatření musejí být sdělena Komisi do 31. prosince 2000."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. června 2000.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. listopadu 2000.
Regolamento (CE) n. 2550/2000 del Consiglio
del 17 novembre 2000
che modifica il regolamento (CE) n. 1626/94 che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nel Mediterraneo
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1626/94 del Consiglio, del 27 giugno 1994, che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nel Mediterraneo(1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1 e l'articolo 6, paragrafo 1,
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1) L'articolo 3, paragrafo 1 e l'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1626/94 stabiliscono alcune misure tecniche di conservazione per le quali erano previste deroghe fino al 31 maggio 2000 relative ad alcune attività di pesca tradizionali.
(2) Le attività di pesca attualmente soggette alle suddette deroghe costituiscono un contributo molto importante all'economia complessiva di numerose industrie legate al settore della pesca.
(3) L'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1448/1999 del Consiglio, del 24 giugno 1999, che introduce misure transitorie per la gestione di alcune attività di pesca nel Mediterraneo e che modifica il regolamento (CE) n. 1626/94(2), prevede che, in base a tutte le informazioni scientifiche disponibili, la Commissione presenti al Consiglio una proposta volta a stabilire se le attività di pesca esercitate alle suddette condizioni derogatorie possano continuare e le relative condizioni tecniche.
(4) Il comitato scientifico, tecnico e economico per la pesca (CSTEP) ha espresso il suo parere sull'impatto biologico di tali attività di pesca in occasione della riunione plenaria del 3-7 aprile 2000. In base ai dati forniti dal CSTEP, si può concludere che l'effetto negativo di alcune attività di pesca sulle risorse può essere attenuato a determinate condizioni tecniche.
(5) Il dibattito sulla politica comune della pesca che avrà luogo nel 2002, a seguito della relazione che la Commissione deve presentare a norma dell'articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquicoltura(3), fornirà la base per una soluzione a lungo termine al problema in questione e ad altri problemi inerenti a talune attività di pesca nel Mediterraneo.
(6) È quindi opportuno prevedere un proseguimento delle attuali deroghe all'articolo 3, paragrafo 1 e all'articolo 6, paragrafo 1, fino al 31 dicembre 2002, applicando condizioni tecniche che riducano l'effetto delle attività di pesca sulle risorse.
(7) È opportuno che gli Stati membri disciplinino, mediante le rispettive normative nazionali, le suddette condizioni tecniche conformemente agli orientamenti stabiliti in base al parere del CSTEP.
(8) Di conseguenza, occorre modificare il regolamento (CE) n. 1626/94,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 1626/94 è modificato come segue:
1) all'articolo 3, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:"Tuttavia, qualsiasi attrezzo di pesca utilizzato ad una distanza dalla costa inferiore a quella stabilita nel primo comma ed il cui uso sia conforme alla legislazione nazionale vigente alla data del 1o gennaio 1994, può essere utilizzato fino al 31 dicembre 2002, fatta salva diversa decisione del Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, sulla scorta di dati scientifici che dimostrino che l'impiego di tali reti non incide negativamente sulle risorse.";
2) all'articolo 3 è inserito il paragrafo seguente:
"1 bis. È vietato l'impiego di attrezzi di pesca, ad eccezione della pesca effettuata con l'attrezzo denominato in Francia 'gangui', alle condizioni di cui al secondo comma del paragrafo 1, a meno che lo Stato membro interessato abbia attuato misure volte a garantire che, per tali attività di pesca,
- non sia compromesso il divieto di cui al paragrafo 3,
- la pesca non interferisca con le attività di imbarcazioni che utilizzano attrezzi diversi dalle reti da traino, dalle sciabiche o da reti trainanti analoghe,
- la pesca sia limitata a specie bersaglio non soggette a taglie minime di sbarco a norma dell'articolo 8,
- la pesca sia limitata in modo che le catture di specie di cui all'allegato IV siano minime,
- i pescherecci siano soggetti a permessi speciali di pesca rilasciati ai sensi del regolamento (CE) n. 1627/94 del Consiglio, del 27 giugno 1994, che stabilisce le disposizioni generali relative ai permessi di pesca speciali(4).
Tali misure devono essere comunicate alla Commissione anteriormente al 31 dicembre 2000.";
3) all'articolo 6, paragrafo 1, la data del 31 maggio 2000 è sostituita da quella del 31 dicembre 2002;
4) all'articolo 6 è inserito il paragrafo seguente:
"1 bis. È vietato l'impiego di attrezzi di pesca alle condizioni di cui al secondo comma del paragrafo 1, a meno che lo Stato membro interessato abbia attuato misure volte a garantire che, per tali attività di pesca,
- la pesca sia limitata a specie bersaglio non soggette a taglie minime di sbarco a norma dell'articolo 8,
- la pesca sia limitata in modo che le catture di specie di cui all'allegato IV siano minime,
- i pescherecci siano soggetti a permessi speciali di pesca rilasciati ai sensi del regolamento (CE) n. 1627/94.
Tali misure sono comunicate alla Commissione anteriormente al 31 dicembre 2000."
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1o giugno 2000.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 17 novembre 2000.