Nařízení Rady (EHS) č. 2039/85
ze dne 23. července 1985,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1784/77 o vydávání ověřovacích listin původu pro chmel
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem [1], naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 1979, a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného nařízení,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1784/77 [2] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3041/79 [3] stanoví obecná pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu; že články 4 a 5 uvedeného nařízení stanoví, že na každém balení a na každé ověřovací listině původu je nutné uvést odrůdu nebo odrůdy chmele; že tomuto požadavku nelze vyhovět, pokud jde o chmel z pokusných kmenů, jehož uvedení na trh je nezbytné, pokud jsou jeho produkty předmětem velkých pokusů v pivovarnictví; že je proto nutné doplnit výše uvedené nařízení o zvláštní ustanovení týkající se označení uvedeného chmele na obalech a ověřovacích listinách původu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V nařízení (EHS) č. 1784/77 se vkládá nový článek, který zní:
"Článek 5a
Pokud jde o chmel z pokusných kmenů v průběhu jejich šlechtění a zkoušení, který je produkován buď výzkumným ústavem na jeho vlastním pozemku nebo producentem na účet takového ústavu, může být údaj o odrůdě nebo odrůdách podle čl. 4 písm. b) a podle čl. 5 odst. 1 písm. f) nahrazen jménem nebo číslem, které umožňuje identifikaci příslušného pokusného kmene."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. července 1985.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 2039/85 DEL CONSIGLIO
del 23 luglio 1985
che modifica il regolamento (CEE) n. 1784/77 relativo alla certificazione del luppolo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo (1), modificato da ultimo dall'atto di adesione del 1979, in particolare l'articolo 2, paragrafo 4,
vista la proposta della Commissione,
considerando che il regolamento (CEE) n. 1784/77 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3041/79 (3), stabilisce le norme generali relative alla certificazione; che gli articoli 4 e 5 del suddetto regolamento prevedono l'obbligo di indicare su ogni unità di imballaggio e su ogni certificato la varietà o le varietà di luppolo; che tale condizione non può essere soddisfatta per gli estratti sperimentali la cui commercializzazione è talvolta necessaria quando tali prodotti formano oggetto di sperimentazioni su grande scala nel settore della birra; che occorre pertanto completare il predetto regolamento mediante disposizioni particolari relative alla designazione dl suddetto luppolo sugli imballaggi e sui certificati,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L'articolo seguente è inserito nel regolamento (CEE) n. 1784/77:
« Articolo 5 bis
Quando il luppolo proviene da ceppi sperimentali in fase di sviluppo ed è prodotto da un istituto di ricerca nelle proprie installazioni o da un produttore per conto di un istituto di ricerca, l'indicazione della varietà di cui all'articolo 4, lettera b) ed all'articolo 5, paragrafo 1, lettera f), può essere sostituita da una designazione nominativa o numerica che consenta di identificare il ceppo in questione. »
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 23 luglio 1985.