++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1473/75 DEL CONSIGLIO
del 20 maggio 1975
che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1107/70 relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia , su strada e per via navigabile
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 75 e 94 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 1 ) ,
considerando che in applicazione dell ' articolo 4 del regolamento ( CEE ) n . 1107/70 del Consiglio , del 4 giugno 1970 , relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia , su strada e per via navigabile ( 2 ) , e fino all ' entrata in vigore delle regolamentazioni comunitarie adottate conformemente all ' articolo 8 della decisione 65/271/CEE del Consiglio , del 13 maggio 1965 , relativa all ' armonizzazione di alcune disposizioni che incidono sulla concorrenza nel settore dei trasporti per ferrovia , su strada e per via navigabile ( 3 ) , possono essere fatti versamenti da parte degli Stati e degli enti pubblici alle aziende ferroviarie a causa della mancata realizzazione dell ' armonizzazione , di cui al suddetto articolo 8 , delle norme che disciplinano i rapporti finanziari tra le aziende ferroviarie e gli Stati al fine di assicurare l ' autonomia finanziaria di tali aziende ; che ai sensi dell ' articolo 5 , paragrafo 2 , del citato regolamento , gli aiuti ci cui all ' articolo 4 sono dispensati dalla procedura di cui all ' articolo 93 , paragrafo 3 , del trattato e sono comunicati alla Commissione in via previsione , all ' inizio di ogni anno e poi in via di consuntivo , al termine dell ' esercizio finanziario ;
considerando che , in conseguenza dell ' adozione della decisione 75/327/CEE del Consiglio , del 20 maggio 1975 , relativa ferroviarie a all ' armonizzazione delle norme che disciplinano i rapporti fra tali aziende e gli Stati ( 4 ) , presa conformemente all ' articolo 8 della decisione 65/271/CEE , per le aziende ferroviarie nazionali non si applica più l ' articolo 4 del regolamento ( CEE ) n . 1107/70 ; che invece gli Stati membri possono , da un lato , procedere a favore di tali ad interventi finanziari nel quadro dei programmi di attività delle stesse aziende in conformità dell ' articolo 5 , paragrafo 1 , delle decisione 75/327/CEE e , dall ' altro , accordare loro sovvenzioni d ' equilibrio in conformità dell ' articolo 13 della stessa decisione ; che a motivo del carattere particolare di tali misure finanziarie è opportuno , in applicazione dell ' articolo 94 del trattato , mantenere la procedura speciale per l ' informazione della Commissione prevista all ' articolo 5 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 1107/70 ;
considerando che a tal fine occorre modificare l ' articolo 4 del regolamento ( CEE ) n . 1107/70 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo unico
Il testo dell ' articolo 4 del regolamento ( CEE ) n . 1107/70 è sostituito dal seguente testo :
« Articolo 4
1 . Sino alla scadenza del termine che verrà fissato per la realizzazione dell ' equilibrio finanziario , conformemente all ' articolo 15 , paragrafo 1 , della decisione 75/327/CEE del Consiglio , del 20 maggio 1975 , relativa al risanamento della situazione delle aziende ferroviarie ed all ' armonizzazione delle norme che disciplinano i rapporti finanziari tra il aziende e gli Stati ( 5 ) , e fatti salvi i regolamenti ( CEE ) n . 1191/69 e ( CEE ) n . 1192/69 , l ' articolo 3 non si applica agli interventi finanziari effettuati a favore delle aziende ferroviarie nel quadro dei loro programmi di attività in conformità dell ' articolo 5 , paragrafo 1 , delle suddetta decisione nù alle sovvenzioni di equilibrio loro accordate in conformità dell ' articolo 13 della stessa decisione .
2 . In mancanza di regolamenti comunitari relativi all ' armonizzazione delle norme che disciplinano i rapporti finanziari fra gli Stati e le aziende ferroviarie diverse da quelle previste all ' articolo 1 della decisione 75/327/CEE e fatti salvi i regolamenti ( CEE ) n . 1191/69 e ( CEE ) n . 1192/69 , l ' articolo 3 non si applica ai versamenti degli Stati e degli enti pubblici alle aziende ferroviarie , effettuati a causa della mancata realizzazione di detta armonizzazione » .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì 20 maggio 1975 .