Nařízení Rady (EHS) č. 1585/80
ze dne 24. června 1980,
kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
vzhledem k tomu, že články 22 a 24 nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky [3], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 590/79 [4], stanoví intervenční režim pro olejnatá semena, založený na základní intervenční ceně a odvozených intervenčních cenách, jehož účelem je zejména zajištění pružnosti trhu; že se však ukazuje, že pro tento účel již není tento režim nezbytný; že kromě toho existuje nebezpečí, že tyto intervenční ceny mohou být stanoveny na úrovni, která neodpovídá skutečné situaci na trhu, a mohou tedy bránit dosažení stanoveného cíle; že by tedy měl být režim odvozených intervenčních cen pro olejnatá semena zrušen a nahrazen režimem s jednotnou intervenční cenou v rámci Společenství;
vzhledem k tomu, že rozdíl mezi směrnou cenou a intervenční cenou by měl stačit k tomu, aby se mohlo se semeny volně obchodovat v celém Společenství za normálních podmínek s ohledem na výkyvy na trhu a současně aby producenti mohli prodávat semena za cenu, která je co možná nejbližší směrné ceně; že by se v zájmu dosažení tohoto cíle měl daný rozdíl stanovit tak, aby se vzala v úvahu nejen doprava mezi produkčními a spotřebními oblastmi, ale i situace na trhu;
vzhledem k tomu, že přechod od režimu odvozených intervenčních cen k režimu jednotné intervenční ceny by neměl způsobit pokles intervenčních cen; že by tedy nový režim měl být používán nejdříve od hospodářského roku 1982/83;
vzhledem k tomu, že pro stanovení dat začátku a konce hospodářského roku by měly být brány v úvahu reprezentativní údaje na počátku sklizně semene řepky a řepice a slunečnicových semen v hlavních produkčních oblastech Společenství; že tato potřeba byla vzata v úvahu při přijetí nařízení Rady č. 114/67/EHS ze dne 6. června 1967, kterým se stanoví směrné a základní intervenční ceny olejnatých semen pro hospodářský rok 1967/68 [5], ve znění nařízení (EHS) č. 1335/72 [6]; že je třeba uvedené nařízení zrušit,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení č. 136/66/EHS se mění takto:
1. Článek 22 se nahrazuje tímto:
"Článek 22
1. Před 1. srpnem každého roku se pro Společenství stanoví směrná cena a základní intervenční cena pro všechny druhy olejnatých semen.
2. S výhradou článku 25 platí tyto ceny po celý hospodářský rok, který začíná v následujícím kalendářním roce. Tyto ceny platí pro standardní jakost a stanoví se na úrovni velkoobchodního prodeje, ze skladu, bez vykládky.
3. Hospodářský rok pro semena řepky a řepice začíná dne 1. července a končí dne 30. června.
Hospodářský rok pro slunečnicová semena začíná dne 1. září a končí dne 31. srpna.
4. Rada stanoví ceny, na které odkazuje odstavec 1, postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy, jakož i standardní jakost, které se tyto ceny týkají."
2. Článek 24 se nahrazuje tímto:
"Článek 24
1. Intervenční cena se stanoví snížením směrné ceny:
- o složku zohledňující výkyvy na trhu,
- o složku zohledňující náklady na dopravu semen z produkčních do uživatelských oblastí.
Tyto dvě složky platí v případě normální sklizně.
2. Intervenční centra se stanoví po konzultaci s danými členskými státy postupem podle článku 38."
Článek 2
Odchylně od článku 24 nařízení č. 136/66/EHS se pro hospodářské roky 1980/81 a 1981/82 stanoví základní intervenční ceny a odvozené intervenční ceny na úrovni, která umožňuje plynulý přechod na režim intervenčních cen, který se zavádí od hospodářského roku 1982/83.
Článek 3
Nařízení č. 114/67/EHS se zrušuje.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Články 1 a 3 se použijí od hospodářského roku 1982/83.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 24. června 1980.
REGOLAMENTO (CEE) N. 1585/80 DEL CONSIGLIO del 24 giugno 1980 che modifica il regolamento n. 136/66/CEE, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 42 e 43,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
considerando che gli articoli 22 e 24 del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 590/79 (4), istituiscono un regime d'intervento per i semi oleosi, fondato su un prezzo d'intervento di base e su prezzi d'intervento derivati, il cui obiettivo è soprattutto di garantire la fluidità del mercato; che, tuttavia, tale regime non appare più necessario per raggiungere questo obiettivo; che vi è inoltre il rischio che i prezzi d'intervento vengano fissati a livelli non corrispondenti alla situazione reale del mercato e tali pertanto da ostacolare il conseguimento dell'obiettivo prefisso; che occorre quindi abolire il regime dei prezzi d'intervento derivati per i semi oleosi e sostituirlo con un regime d'intervento ad un livello di prezzi unico per la Comunità;
considerando che la differenza tra il prezzo indicativo e il prezzo d'intervento deve essere sufficiente per assicurare la libera circolazione dei semi nella Comunità in condizioni naturali e tenuto conto delle variazioni del mercato, permettendo in pari tempo ai produttori di effettuare le loro vendite ad un prezzo che si avvicini il più possibile al prezzo indicativo; che, per conseguire questo obiettivo, occorre fissare tale differenza prendendo in considerazione, oltre all'elemento di trasporto tra le zone di produzione e le zone di utilizzazione dei semi, un elemento di mercato;
considerando che è opportuno evitare che il passaggio dal regime dei prezzi d'intervento derivati al regime del prezzo d'intervento unico provochi una diminuzione dei prezzi d'intervento; che il nuovo regime dovrebbe perciò entrare in applicazione soltanto a decorrere dalla campagna di commercializzazione 1982/1983;
considerando che, per stabilire le date d'inizio e fine della campagna di commercializzazione, occorre tener conto delle date rappresentative dell'inizio della raccolta dei semi di colza e ravizzone e di quella dei semi di girasole nelle principali zone produttrici della Comunità; che i motivi precitati erano già stati presi in considerazione per l'adozione del regolamento n. 114/67/CEE del Consiglio, del 6 giugno 1967, che fissa i prezzi indicativi e i prezzi d'intervento di base dei semi oleosi per la campagna di commercializzazione 1967/1968 (5), modificato dal regolamento (CEE) n. 1335/72 (6); che è quindi necessario abrogare tale regolamento,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento n. 136/66/CEE è modificato come segue:
1. Il testo dell'articolo 22 è sostituito dal testo seguente:
« Articolo 22
1. Ogni anno, anteriormente al 1o agosto, viene fissato per la Comunità un prezzo indicativo e un prezzo d'intervento per ogni singola specie di seme oleoso.
2. Fatto salvo l'articolo 25, questi prezzi rimangono validi per l'intera durata della campagna di commercializzazione che inizia l'anno successivo. Essi si riferiscono ad una qualità tipo e vengono fissati nella fase del commercio all'ingrosso, merce resa magazzino non scaricata.
3. La campagna di commercializzazione per i semi di colza e di ravizzone inizia il 1o luglio e termina il 30 giugno.
La campagna di commercializzazione per i semi di girasole inizia il 1o settembre e termina il 31 agosto.
4. Il Consiglio stabilisce, secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del trattato, i prezzi indicati al paragrafo 1 e la qualità tipo cui tali prezzi si riferiscono ».
2. Il testo dell'articolo 24 è sostituito dal testo seguente:
« Articolo 24
1. Il prezzo d'intervento viene fissato detraendo dal prezzo indicativo:
- un elemento che tenga conto delle variazioni del mercato,
- un elemento che tenga conto delle spese di trasporto dei semi dalle zone di produzione alle zone di utilizzazione.
I due elementi sono quelli validi in caso di raccolto normale.
2. I centri d'intervento vengono determinati, previa consultazione degli Stati membri interessati, secondo la procedura di cui all'articolo 38 ».
Articolo 2
In deroga all'articolo 24 del regolamento n. 136/66/CEE, per le campagne di commercializzazione 1980/1981 e 1981/1982, i prezzi d'intervento di base e i prezzi d'intervento derivati vengono fissati a livelli che consentano un'armonica transizione al regime di prezzi d'intervento che sarà istituito a decorrere dalla campagna di commercializzazione 1982/1983.
Articolo 3
Il regolamento n. 114/67/CEE è abrogato.
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Gli articoli 1 e 3 si applicano a decorrere dalla campagna 1982/1983.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 1980.