Nařízení Rady (ES) č. 824/2004
ze dne 26. dubna 2004,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1784/2000 o uložení konečných antidumpingových cel z dovozu potrubních tvarovek z tvárné litiny pocházejících z Brazílie, České republiky, Japonska, Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Thajska a o konečném výběru uložených prozatímních cel
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na články 8 a 9 uvedeného nařízení,
s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
vzhledem k těmto důvodům:
A. PŘEDCHOZÍ POSTUP
(1) Dne 29. května 1999 Komise oznámila v Úředním věstníku Evropských společenství zahájení antidumpingového řízení [2] ohledně dovozu potrubních tvarovek z tvárné litiny pocházejících z Brazílie, Chorvatska, České republiky, Svazové republiky Jugoslávie, Japonska, Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Thajska (dále jen "dotyčný výrobek").
(2) Toto řízení v únoru roku 2000 vyústilo v uložení antidumpingových cel vůči Brazílii, České republice, Japonsku, Čínské lidové republice, Korejské republice a Thajsku nařízením (ES) č. 449/2000 [3], s cílem odstranit škodlivé dopady dumpingu.
(3) V témže nařízení Komise přijala závazek nabídnutý vyvážejícím výrobcem v České republice, Moravskými železárnami a. s. (dále jen "železárny"). S výhradou podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 449/2000 byly dovozy dotyčného výrobku vyráběného touto společností do Společenství vyjmuty z uvedených prozatímních antidumpingových cel podle čl. 2 odst. 1 téhož nařízení.
(4) Nařízením (ES) č. 1784/2000 [4] byla později uložena konečná cla vůči Brazílii, České republice, Japonsku, Čínské lidové republice, Korejské republice a Thajsku. S výhradou v něm stanovených podmínek byly železárny uvedeným nařízením rovněž vyjmuty z konečného antidumpingového cla, protože závazek této společnosti byl s konečnou platností přijat již v předběžné fázi řízení.
B. NEDODRŽENÍ ZÁVAZKU
(5) Závazek nabídnutý v toto případě zavazuje dotyčnou společnost mimo jiné k tomu, aby dotyčný výrobek vyvážela do Společenství nejméně za minimální dovozní ceny (dále jen "MDC") v něm uvedené. Společnost se rovněž zavazuje neobcházet závazek uzavíráním kompenzačních dohod s jinou stranou, způsobujících, že je čistá cena zaplacená prvním nezávislým zákazníkem ve Společenství nižší než MDC. Navíc musí železárny zasílat Komisi čtvrtletní zprávu o všech svých vývozech dotyčného výrobku do Společenství.
(6) Během poslední inspekční návštěvy v prostorách železáren za účelem ověření správnosti a pravdivosti údajů uvedených v poskytnutých čtvrtletních zprávách bylo zjištěno, že společnost porušila svůj závazek tím, že zřídila kompenzační systém umožňující, aby byly některé její výrobky podléhající závazku prodávány ve Společenství za ceny nižší než MDC. Navíc společnost opomněla oznámit Komisi sedmnáct prodejních faktur za vývoz výrobku podléhajícího závazku.
(7) Nařízení Komise (ES) č. 833/2004 [5] uvádí podrobněji povahu zjištěných porušení.
(8) Vzhledem k těmto porušením bylo přijetí závazku nabídnutého železárnami (UT10, doplňkový kód TARIC A097) staženo nařízením Komise (ES) č. 833/2004 a na dovozy dotyčného výrobku vyráběného železárnami by se mělo ihned uložit konečné antidumpingové clo.
(9) V souladu s čl. 8 odst. 9 nařízení (ES) č. 384/96 musí být antidumpingové clo stanoveno na základě skutečností zjištěných v kontextu šetření, které vedlo k závazku. Protože dotyčné šetření bylo uzavřeno konečným určením dumpingu a újmy, nařízením (ES) 1784/2000, považuje se za vhodné, aby byla konečná antidumpingová sazba stanovena na úrovni a ve formě uložené uvedeným nařízením, a to ve výši 26,1 % čisté ceny franko na hranici Společenství před zaplacením cla.
C. ZMĚNA NAŘÍZENÍ (ES) č. 1784/2000
(10) Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem by nařízení (ES) č. 1784/2000 mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1784/2000 se mění takto:
1. V tabulce v čl. 1 odst. 2 se doplňkový kód TARIC "A999" pro Českou republiku nahrazuje "-".
2. Tabulka v čl. 2 odst. 3 se nahrazuje touto tabulkou:
"Země | Společnost | Doplňkový kód TARIC |
Korejská republika | Yeong Hwa Metal Co., Ltd 363-6, Namyang-dong, Chinhae Kyongman Korea | A093 |
Thajsko | BIS Pipe Fitting Industry Co., Ltd 107 Moo 4, Petchkasem Road, Omnoi, Kratumban Samutsakorn 74130 Thailand | A094" |
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 26. dubna 2004.
Regolamento (CE) n. 824/2004 del Consiglio
del 26 aprile 2004
recante modifica del regolamento (CE) n. 1784/2000 del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di accessori per tubi di ghisa malleabile originari del Brasile, della Repubblica ceca, del Giappone, della Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea e della Thailandia
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea(1), in particolare gli articoli 8 e 9,
vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
considerando quanto segue:
A. FASE PRECEDENTE DEL PROCEDIMENTO
(1) Il 29 maggio 1999 la Commissione ha annunciato, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, l'apertura di un procedimento antidumping(2) relativo alle importazioni di accessori per tubi di ghisa malleabile (il "prodotto in esame") originari del Brasile, della Croazia, della Repubblica ceca, della Repubblica federale di Iugoslavia, del Giappone, della Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea e della Thailandia.
(2) Il procedimento ha portato all'istituzione, nel febbraio 2000 con il regolamento (CE) n. 449/2000 della Commissione(3), di dazi antidumping provvisori nei confronti del Brasile, della Repubblica ceca, del Giappone, della Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea e della Thailandia volti ad eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping.
(3) Con lo stesso regolamento, la Commissione ha accettato l'impegno offerto da un produttore esportatore della Repubblica ceca, la Moravske Zelezárny a.s. ("Moravske"). Alle condizioni stabilite nel regolamento (CE) n. 449/2000, le importazioni nella Comunità del prodotto in esame fabbricato dalla società in questione sono state esentate dai dazi antidumping provvisori di cui sopra, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento stesso.
(4) Successivamente, con il regolamento (CE) n. 1784/2000(4), sono stati istituiti dazi definitivi nei confronti del Brasile, della Repubblica ceca, del Giappone, della Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea e della Thailandia. Fatte salve le condizioni in esso stabilite, anche tale regolamento concedeva alla Moravske un'esenzione dai dazi antidumping definitivi, in considerazione del fatto che un impegno di questa società era già stato accettato nella fase provvisoria del procedimento.
B. MANCATO RISPETTO DELL'IMPEGNO
(5) L'impegno offerto nel presente caso impone alla società interessata, tra l'altro, di esportare il prodotto in esame nella Comunità a prezzi non inferiori a determinati livelli minimi (minimum import price levels = MIP) specificati nell'impegno stesso. La società si impegna anche a non eludere l'impegno mediante accordi di compensazione con un'altra parte tali da far sì che il prezzo netto pagato dal primo acquirente indipendente nella Comunità sia inferiore ai MIP. La Moravske è inoltre tenuta ad inviare alla Commissione europea relazioni trimestrali su tutte le vendite all'esportazione del prodotto in esame nella Comunità europea.
(6) Durante un recente sopralluogo svolto presso gli stabilimenti della Moravske e inteso a verificare l'accuratezza e la veridicità dei dati forniti nelle relazioni trimestrali, è emerso che la società aveva violato l'impegno instaurando un sistema di compensazioni grazie al quale alcuni prodotti interessati dall'impegno potevano essere venduti nella Comunità a prezzi inferiori ai MIP. La società aveva inoltre omesso di indicare alla Commissione diciassette fatture relative a vendite all'esportazione del prodotto interessato dall'impegno.
(7) Il regolamento (CE) n. 833/2004 della Commissione(5) specifica in dettaglio la natura delle violazioni riscontrate.
(8) In considerazione di tali violazioni, l'accettazione dell'impegno proposto dalla Moravske (UT10, codice addizionale Taric A097) è stata ritirata con il regolamento (CE) n. 833/2004 ed occorre che sulle importazioni del prodotto in esame fabbricato dalla Moravske sia immediatamente imposto un dazio antidumping definitivo.
(9) Conformemente all'articolo 8, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 384/96, l'aliquota del dazio antidumping deve essere stabilita in base ai fatti accertati nel corso dell'inchiesta nel cui ambito è stato accettato l'impegno. Poiché l'inchiesta in questione si è conclusa con l'accertamento definitivo del dumping e del pregiudizio nel regolamento (CE) n. 1784/2000, si ritiene opportuno fissare l'aliquota del dazio antidumping definitivo al livello e nella forma stabiliti da detto regolamento, vale a dire il 26,1 % del prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto.
C. MODIFICA DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1784/2000
(10) Alla luce di quanto precede, il regolamento (CE) n. 1784/2000 dovrebbe essere modificato di conseguenza,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 1784/2000 è modificato come segue:
1) Nella tabella che figura all'articolo 1, paragrafo 2, il codice addizionale TARIC "A999" per la Repubblica ceca è sostituito da "-".
2) La tabella che figura all'articolo 2, paragrafo 3, è sostituita dalla tabella seguente.
SPAZIO PER TABELLA "
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 2004.