Nařίzenί Komise (EHS) č. 2304/82
ze dne 20. srpna 1982,
kterým se podruhé mění nařízení (EHS) č. 32/82, kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro hovězí a telecí maso
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 18 odst. 6 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise č. 32/82 [2] ve znění nařízení (EHS) č. 752/82 [3] stanovilo podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro hovězí a telecí maso;
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 32/82 nikdy nevyloučilo použití článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty [4]; že pokud se použije článek 5 nařízení (EHS) č. 565/80, je nutné upřesnit, že osvědčení podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 32/82 by mělo být předloženo celním orgánům v době splnění celních formalit, aby mohl být produkt umístěn do celního skladu nebo do svobodného celního pásma; že je proto také nutné změnit osvědčení; že je za účelem vyloučení jakékoli záměny nutné zajistit, aby s těmito produkty nebylo nakládáno způsobem uvedeným v čl. 4 odst. 5 bodech 2, 3 a 4 nařízení Komise (EHS) č. 798/80 ze dne 31. března 1980, kterým se stanoví obecná pravidla pro platby vývozních náhrad předem a výši skutečných peněžních vyrovnávacích dávek, pokud jde o zemědělské produkty [5], naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 1663/81 [6];
vzhledem k tomu, že článek 4a nařízení (EHS) č. 32/82 stanoví podrobná pravidla, na základě kterých sdělují členské státy Komisi množství produktů, pro které byly vyplaceny zvláštní vývozní náhrady; že je vhodné doplnit tento článek o ustanovení, podle kterého se přednostně sdělí množství umístěná do celního skladu nebo svobodného celního pásma podle článku 5 nařízení (EHS) č. 565/80;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 32/82 se mění takto:
1. V čl. 2 odst. 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"Pokud se však pro produkty uplatňuje režim podle článku 5 nařízení (EHS) č. 565/80, musí být celním orgánům předloženo osvědčení uvedené v předchozím pododstavci v době splnění celních formalit podle čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 798/80. Odchylně od uvedeného nařízení nejsou povoleny činnosti uvedené v čl. 4 odst. 5 bodech 2, 3 a 4 nařízení (EHS) č. 798/80, pokud se použije tento pododstavec."
2. Článek 4a se nahrazuje tímto:
"Článek 4a
Členské státy sdělí faxem Komisi nejpozději 25. dne každého měsíce množství, a pokud je to možné i popis produktů, pro které byla na základě osvědčení vyplacena buď zvláštní vývozní náhrada nebo její záloha podle článku 25 nařízení (EHS) č. 2730/79 nebo podle článku 5 nařízení (EHS) č. 565/80 během předcházejícího měsíce."
3. Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 20. srpna 1982.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 2304/82 DELLA COMMISSIONE
del 20 agosto 1982
recante seconda modifica del regolamento (CEE) n. 32/82 che stabilisce le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all'esportazione nel settore delle carni bovine
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dall'atto di adesione della Grecia, in particolare l'articolo 18, paragrafo 6,
considerando che il regolamento (CEE) n. 32/82 della Commissione (2), modificato dal regolamento (CEE) n. 752/82 (3), stabilisce le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all'esportazione nel settore delle carni bovine;
considerando che il regolamento (CEE) n. 32/82 ha sempre lasciato impregiudicato il disposto dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al pagamento anticipato delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli (4); che, in caso di applicazione delle disposizioni dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80, è opportuno prevedere che l'attestato di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 32/82 debba essere presentato alle autorità doganali all'atto dell'espletamento delle formalità doganali richieste per sottoporre i prodotti al regime di deposito doganale o di zona franca; che è pertanto necessario modificare la formulazione dell'attestato; che, per evitare sostituzioni, è necessario disporre che tali prodotti non siano soggetti alle operazioni di cui all'articolo 4, paragrafo 5, punti 2, 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 798/80 della Commissione, del 31 marzo 1980, che stabilisce le modalità per il pagamento anticipato delle restituzioni all'esportazione e degli importi compensativi monetari positivi per i prodotti agricoli (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1663/81 (6); che l'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 32/82 determina la modalità secondo le quali gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi dei prodotti che hanno ottenuto particolari restituzioni all'esportazione; che occorre completarlo, predisponendo la notifica in via prioritaria dei quantitativi messi in deposito doganale o in zona franca contemplati dall'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 32/82 è modificato come segue:
1. All'articolo 2, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
« Tuttavia, qualora i prodotti siano sottoposti ad uno dei regimi previsti dall'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80, l'attestato di cui sopra dev'essere presentato alle autorità doganali all'atto dell'espletamento delle formalità doganali di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 798/80. In caso di applicazione del presente comma, le operazioni contemplate all'articolo 4, paragrafo 5, punti 2, 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 798/80 non saranno autorizzate, in deroga al regolamento testé menzionato ».
2. Il testo dell'articolo 4 bis è sostituito dal testo seguente:
« Articolo 4 bis
Gli Stati membri comunicano per telescritto alla Commissione, anteriormente al venticinquesimo giorno di ogni mese, i quantitativi e, per quanto possibile, la descrizione dei prodotti per i quali gli attestati hanno determinato, nel mese precedente, il pagamento della restituzione particolare, od il pagamento anticipato di cui all'articolo 25 del regolamento (CEE) n. 2730/79, oppure il pagamento anticipato di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 ».
3. L'allegato è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 20 agosto 1982.