Rozhodnutí Rady
ze dne 10. února 2004,
kterým se mění rozhodnutí 2001/264/ES, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady
(2004/194/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 3 uvedené smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/682/ES, Euratom ze dne 22. července 2002, kterým se přijímá jednací řád Rady [1], a zejména na článek 24 tohoto rozhodnutí,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Dodatek 1 bezpečnostních předpisů Rady Evropské unie připojených k rozhodnutí 2001/264/ES [2] obsahuje seznam vnitrostátních bezpečnostních orgánů, dodatek 2 srovnávací tabulku vnitrostátních bezpečnostních klasifikací.
(2) Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Polská republika, Slovinská republika a Slovenská republika podepsaly dne 16. dubna 2003 smlouvu o svém přistoupení k Evropské unii [3].
(3) Podle čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 2001/264/ES musí tyto státy přijmout vhodná opatření k tomu, aby při nakládání s utajovanými skutečnostmi EU byly dodržovány bezpečnostní předpisy Rady.
(4) Aby byly tyto státy zohledněny v uvedených dodatcích, je nutno provést v rozhodnutí 2001/264/ES odpovídající technické změny.
(5) Dodatek 2 rozhodnutí 2001/264/ES stanoví, že při projednávání bezpečnostní dohody mezi Evropskou unií a NATO bude dosažena shoda se stupni klasifikace NATO.
(6) Dne 14. března 2003 byla mezi Evropskou unií a NATO podepsána dohoda o ochraně utajovaných informací [4].
(7) V dodatku 2 uvedeného rozhodnutí je tudíž nutno dosáhnout shody se stupni utajení NATO,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Rozhodnutí 2001/264/ES se mění takto:
a) dodatek 1 se nahrazuje dokumentem obsaženým v příloze I tohoto rozhodnutí,
b) dodatek 2 se nahrazuje dokumentem obsaženým v příloze II tohoto rozhodnutí.
Článek 2
1. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění.
2. Vstupuje v platnost dnem a s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení z roku 2003, podepsané v Aténách dne 16. dubna 2003.
V Bruselu dne 10. února 2004.
Decisione del Consiglio
del 10 febbraio 2004
che modifica la decisione 2001/264/CE che adotta le norme di sicurezza del Consiglio
(2004/194/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 3,
vista la decisione 2000/682/CE, Euratom del Consiglio, del 22 luglio 2002, che adotta il regolamento interno del Consiglio(1), in particolare l'articolo 24,
considerando quanto segue:
(1) Le appendici 1 e 2 alle norme di sicurezza del Consiglio dell'Unione europea allegate alla decisione del Consiglio 2001/264/CE(2) contengono rispettivamente un elenco di autorità di sicurezza nazionale (NSA) ed una tabella comparativa delle classificazioni di sicurezza nazionale.
(2) Il 16 aprile 2003 la Repubblica Ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia e la Repubblica Slovacca hanno firmato il trattato relativo all'adesione all'Unione europea(3).
(3) Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, della decisione 2001/264/CE, tali Stati adottano le misure adeguate per garantire che, nel trattamento di informazioni classificate UE, siano rispettate le norme di sicurezza del Consiglio.
(4) Al fine di considerare questi Stati nelle suddette appendici, è pertanto necessario, da un punto di vista tecnico, modificare la decisione 2001/264/CE.
(5) L'appendice 2 alla decisione 2001/264/CE indica che la corrispondenza con i gradi di classificazione della NATO sarà stabilita durante i negoziati per l'accordo di sicurezza tra Unione europea e NATO.
(6) Un accordo(4) sulla sicurezza delle informazioni è stato firmato tra l'Unione europea e la NATO il 14 marzo 2003.
(7) È pertanto necessario anche introdurre la corrispondenza con i gradi di classificazione della NATO nell'appendice 2 della suddetta decisone,
DECIDE:
Articolo 1
La decisione 2001/264/CE è modificata come segue:
a) L'appendice 1 è sostituita dal documento riportato nell'allegato I alla presente direttiva;
b) L'appendice 2 è sostituita dal documento riportato nell'allegato II alla presente direttiva.
Articolo 2
1. La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione.
2. Si applica con riserva dell'entrata in vigore, e alla data di quest'ultima, del trattato di adesione del 2003, firmato ad Atene il 16 aprile 2003.
Fatto a Bruxelles, addì 10 febbraio 2004.