Rozhodnutí Komise
ze dne 16. července 2002,
kterým se některé strany osvobozují z rozšíření na některé hlavní části a součásti jízdních kol, stanoveného nařízením Rady (ES) č. 71/97, antidumpingového cla z jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 a zachovaného nařízením (ES) č. 1524/2000, a kterým se odvolává osvobození z platby antidumpingového cla rozšířeného na některé části a součásti jízdních kol pocházející z Čínské lidové republiky, přiznaného některým stranám nařízením Komise (ES) č. 88/97
(oznámeno pod číslem K(2002) 2638)
(2002/606/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2238/2000 [2],
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 71/97 ze dne 10. ledna 1997, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo z jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky uložené nařízením (EHS) č. 2474/93 a zachované nařízením (ES) č. 1524/2000 na dovozy některých částí a součástí jízdních kol z Čínské lidové republiky [3],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 88/97 ze dne 20. ledna 1997 o povolení osvobození dovozů některých částí a součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od antidumpingového cla s rozšířenou působností podle nařízení Rady (ES) č. 71/97 uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 a zachovaného nařízením (ES) č. 1524/2000 [4], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
po konzultaci s poradním výborem,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Po vstupu nařízení (ES) č. 88/97 v platnost předložilo několik podniků zabývajících se montáží jízdních kol žádosti podle článku 3 uvedeného nařízení o výjimku z antidumpingového cla, rozšířeného nařízením (ES) č. 71/79 na dovozy některých částí a součástí jízdních kol z Čínské lidové republiky (dále jen "rozšířené antidumpingové clo"). Komise postupně zveřejnila v Úředním věstníku Evropských společenství seznamy žadatelů [5], jimž bylo placení rozšířeného antidumpingového cla, týkajícího se jejich dovozů hlavních částí a součástí jízdních kol ohlášených k volnému oběhu, přerušeno podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 88/97.
(2) Komise si vyžádala a obdržela nezbytné informace od stran uvedených na seznamu v článku 1 tohoto rozhodnutí a shledala každou z jejich žádostí přípustnou podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 88/97. Poskytnuté informace byly přezkoumány, a pokud bylo třeba, ověřeny v podnicích dotyčných stran.
(3) Komisí konečně zjištěné skutečnosti ukazují, že montážní operace dotyčných žadatelů nespadají do oblasti působnosti čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96. Zejména bylo zjištěno, že u všech žadatelů uvedených v článku 1 tohoto nařízení byla hodnota částí pocházejících z Čínské lidové republiky, používaných při jejich montážních operacích, nižší než 60 % celkové hodnoty částí používaných při těchto montážních operacích.
(4) Z výše uvedených důvodů a v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 88/97 by měly být strany uvedené na seznamu v článku 1 tohoto rozhodnutí vyjmuty z povinnosti placení rozšířeného antidumpingového cla. Dotyčné strany byly proto informovány a dostaly příležitost k podání připomínek.
(5) V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 88/97 by pro strany uvedené v článku 1 tohoto rozhodnutí měla výjimka z rozšířeného antidumpingového cla nabýt účinku dnem doručení žádosti a jejich dluh týkající se rozšířeného antidumpingového cla by měl být od uvedeného dne považován za zrušený.
(6) Některé strany uvedené na seznamu v článku 1 tohoto rozhodnutí zanikly nebo montáže jízdních kol zastavily. V důsledku toho by měla být výjimka pro tyto podniky odvolána. Komise informovala dotyčné strany, pokud to bylo možné, o svém úmyslu odvolat jejich výjimku a dala jim možnost k podání připomínek.
(7) Protože Komise neobdržela v poskytnuté lhůtě žádné připomínky, měla by být výjimka pro dotyčné strany odvolána.
(8) Po přijetí tohoto rozhodnutí by aktualizovaný seznam stran osvobozených podle článku 7 nařízení (ES) č. 88/97 a stran, jejichž žádosti jsou podle článku 3 uvedeného nařízení zkoumány, měl být zveřejněn v řadě "C"Úředního věstníku Evropských společenství v souladu s čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Strany na níže uvedeném seznamu se osvobozují z rozšíření na některé hlavní části a součásti jízdních kol, stanoveného nařízením Rady (ES) č. 71/97, konečného antidumpingového cla uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 na jízdní kola pocházející z Čínské lidové republiky a zachovaného nařízením (ES) č. 1524/2000.
Výjimka nabývá účinku pro každou stranu dnem uvedeným ve sloupci s názvem "Datum nabytí účinku".
Osvobozené strany
Název | Město | Země | Osvobození podle nařízení (ES) č. 88/97 | Datum nabytí účinku | Doplňkový kód TARIC |
AT Zweirad GmbH | Boschstraße 18 D-48341 Altenberge | Německo | Článek 7 | 15. 1. 2001 | A247 |
Bicicletas Monty, SA | C/El Pla 106 E-08980 Sant Feliu de Llobre- gat | Španělsko | Článek 7 | 10. 3. 2000 | A165 |
Checker Pig GmbH | Venusberger Straße 42 D-09430 Drebach | Německo | Článek 7 | 9. 1. 2002 | A322 |
Cicli Adriatica srl Uninominale | Via Toscana, 13 I-61100 Pesaro | Itálie | Článek 7 | 14. 12. 1999 | A088 |
Cicli Casadei srl | Via dei Mestieri, 23 I-44020 S. Giuseppe di Com-macchio | Itálie | Článek 7 | 1. 1. 2002 | A326 |
Cicli Douglas di Battistello Albano & C. SNC | Via Copernico, 3-Z. I. I-35028 Piove di Sacco (PD) | Itálie | Článek 7 | 4. 5. 2000 | A169 |
Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc | Via Roma, 233 I-91012 Buseto Palizollo | Itílie | Článek 7 | 23. 5. 2001 | A271 |
Cobran snc di Perrino Agostino & C. | Via Zingarina, 6 I-47900 Rimini | Itálie | Článek 7 | 11. 1.2001 | A246 |
Cycles Eddie Kœpler/Eddie Kœpler Interna-tional SARL | ZI No 2 de Rouvignies - Rue Louis Dacquin - Batterie 900 F-59309 Valenciennes Cedex | Francie | Článek 7 | 15. 6. 2001 | A177 |
Diamant Fahrrad-werke GmbH | Schönaicher Straße 1 D-09232 Hartmannsdorf | Německo | Článek 7 | 1. 9. 2001 | A346 |
Dino Bikes SpA | Via Cuneo 11 I-12011 Borgo San Dalmazzo | Itálie | Článek 7 | 1. 1. 2002 | A327 |
Dutch Bicycle Group BV | Adriean Banckertstraat 73115 JE Schiedam Nederland | NizozemskoI | Článek 7 | 1. 9. 2001 | A287 |
F.lli Zanoni srl | Via C. Castiglioni, 27 I-20010 Arluno | Itálie | Článek 7 | 7. 3. 2000 | A162 |
Fabrica Biciclette Trubbiani e C. SNC | Santa Maria in Selva Via Arno, 1 I-62010 Treia | Itálie | Článek 7 | 3. 1. 2001 | A232 |
Family Bike Srl | Via Serenissima, 6 I-36041 Montecchio Maggiore | Itálie | Článek 7 | 15. 3. 2001 | A254 |
FARAM srl | Zona Industriale - Traversa della Meccanica I-02010 Santa Rufina di Cittaducale | Itálie | Článek 7 | 22. 2. 2001 | A249 |
Forza A/S | Industrivej 20 DK-5750 Ringe | Dánsko | Článek 7 | 11. 9. 2001 | A289 |
Gatsoulis | Vinitis 26 GR-14342 New Philadelphia,Athens | Řecko | Článek 7 | 4. 3. 2002 | A350 |
GTA My Bicycle SAS | Viale Stazione, 55 I-35029 Pontelongo | Itálie | Článek 7 | 5. 12. 2001 | A221 |
Kynast GmbH | Artlandstraße 55 D-49610 Quakenbrück | Německo | Článek 7 | 1. 11. 2000 | A284 |
Love Bike Srl | Strada Valle Maira 135/3 I-12020 Roccabruna | Itálie | Článek 7 | 8. 3. 2001 | A251 |
Paul Lange & Co. | Hofener Straße 114 D-70732 Stuttgart | Německo | Článek 7 | 27. 4. 2000 | A288 |
PRO-FIT Sportpro-dukte GmbH | Biaser Straße 29 D-39261 Zerbst | Německo | Článek 7 | 1. 3. 2001 | A349 |
Rex Industri AB | Box 303 S-30 108 Halmstad | Švédsko | Článek 7 | 1. 11. 2001 | A311 |
SBB srl | Via Cuneo, 121A I-12020 Cervasca | Itálie | Článek 7 | 25. 2. 2000 | A164 |
SPDAD Lda | Rua do Pinhal - lote 9-12 P-4470 Maia | Portugalsko | Článek 7 | 22. 5. 2001 | A320 |
Shivati Bicycles BV | Straelweg 27a5911 CL Venlo Nederland | Nizozemsko | Článek 7 | 2. 1. 2002 | A321 |
Shock Blaze Srl | Via Vittorio Veneto 29/31 I-31020 S. Martino di Colle Umberto | Itálie | Článek 7 | 5. 3. 2001 | A250 |
Teikotec Bike Trading GmbH | Robert-Bosch-Straße 6 D-56727 Mayen | Německo | Článek 7 | 1. 1. 2002 | A328 |
United Bicycles Assembly NV | Oude Bunders 2030 B-3630 Maasmechelen | Belgie | Článek 7 | 15. 2. 2002 | A347 |
VILAR Indústras Metalúrgicas SA | Rua Central do Ribeiro 512 P-4745 Alverelhos | Portugalsko | Článek 7 | 5. 2. 2001 | A248 |
Článek 2
Pro níže uvedené strany se odvolává osvobození z rozšíření na některé hlavní části a součásti jízdních kol, stanoveného nařízením Rady (ES) č. 71/97, konečného antidumpingového cla uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 na jízdní kola pocházející z Čínské lidové republiky a zachovaného nařízením (ES) č. 1524/2000, a to s účinkem od prvního dne po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Strany, pro něž se odvolává osvobození
Název | Město | Země | Doplňkový kód TARIC |
Starway SAS | BP 26-ZI Route de Pernay F-37320 Luynes | Francie | 8055 |
TRIX SAS | Via Montesuello, 45 I-25015 Desenzano del Garda | Itálie | 8601 |
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno členským státům a níže uvedeným stranám:
AT Zweirad Gmbh, Boschstrasse 18, D-48341 Altenberge, Německo;
Bicicletas Monty SA, C/el Pla 106, E-08980 Sant Feliu de Llobregat, Španělsko;
Checker Pig. GmbH, Venusberger Straße 42, D-09430 Drehbach, Německo;
Cicli Adriatica srl Uninominale, Via Toscana 13, I-61100, Pesaro, Itálie;
Cicli Casadei srl., Via dei Mestieri 23, I-44020 S. Giuseppe di Comacchio, Itálie;
Cicli Douglas di Battistello Albano & C. snc, Via Copernico 3/Z.I., I-35028 Piove di Sacco (PD), Itálie
Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C snc, Via Roma 233, I-91012 Buseto Palizollo, Itálie;
Cobran snc di Perrino Agostino & C., Via Zingarina 6, I-47900 Rimini, Itálie;
Cycles Eddie Koepler/Eddie Koeppler International SARL, - Rue Louis Dacquin - Batterie 900, 59309, Valenciennes Cedex, Francie;
Diamant Fahrradwerke, Schönaicher Straße 1, D-09232 Hartmannsdorf, Německo;
Dino Bikes SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo, Itálie;
Dutch Bicycle Group BV, Adriean Banckertstraat 7, NL-3115 JE Schiedam, Nizozemsko;
F.lli Zanoni srl, Via C. Castiglioni 27, I-20010 Arluno, Itálie;
Fabrica Biciclette Trubbiani e C. snc, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, I-62010 Treia, Itálie;
Family Bike srl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore, Itálie;
FARAM srl, Zona Industriale-Traversa della Meccanica, I-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Itálie;
Forza A/S, Industrivej 20, DK-5750 Ringe, Dánsko;
Gatsoulis, Vitinis 26, RG-14342 New Philadelphia, Athens, Řecko;
GTA My Bicycle S.A.S., Viale Stazione 55, I-35029 Pontelongo, Itálie;
Kynast GmbH, Artlandstr. 55, D-49610, Německo;
Love Bike Srl, Strada Valle Maira 135/3, I-12020 Roccabruna, Itálie;
Paul Lange & Co., Hofener Straße 114, D-70372 Stuttgart, Německo;
PRO-FIT Sportprodukte GmbH, Biaser S. 29, D-39261 Zerbst, Německo;
Rex Industri AB, Box 303, S-301 08 Halmstad, Švédsko;
SBB srl, Via Cuneo 121A, I-12020 Cervasca, Itálie;
SPDAD Lda, Rua do Pinhal - lote 9-12, P-4470 Maia, Portugalsko;
Shivati Bicycles BV, Straelseweg 27a, NL-5911 CL Venlo, Nizozemsko;
Shock Blaze Srl, Via Vittorio Veneto 29/31, I-31020 S. Martino di Colle Umberto, Itálie;
Starway, c/o Madame Nadine Breion, Mandataire Judicaire auprès des Tribunaux de la Cour d'Appel d'Orléans, 25, rue Nationale, 37000 Tours, Francie;
Teikotec Bike-Trading GmbH, Robert-Bosch-S. 6, D-56727 Mayen, Německo;
TRIX SAS, Via Montesuello, 45, I-25015 Desenzano del Garda, Itálie;
United Bicycles Assembly NV, Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen, Belgie;
VILAR Indústrias Metalúrgicas SA, Rua Central do Riberio 512, P-4745Alvarelhos, Portugalsko.
V Bruselu dne 16. července 2002.
Decisione della Commissione
del 16 luglio 2002
che esenta determinate parti dall'estensione, a norma del regolamento (CE) n. 71/97 del Consiglio, del dazio antidumping sulle biciclette originarie della Repubblica popolare cinese imposto dal regolamento (CEE) n. 2474/93 del Consiglio, e mantenuto con regolamento (CE) n. 1524/2000 del Consiglio, e revoca l'esenzione dal pagamento del dazio antidumping esteso ad alcune parti di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese concessa a talune parti a norma del regolamento (CE) n. 88/97
[notificata con il numero C(2002) 2638]
(2002/606/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea(1), modificato da ultimo con regolamento (CE) n. 2238/2000(2),
visto il regolamento (CE) n. 71/97 del Consiglio, del 10 gennaio 1997, che estende l'applicazione del dazio antidumping definitivo imposto dal regolamento (CEE) n. 2474/93 e mantenuto dal regolamento (CE) n. 1524/2000 sulle biciclette originarie della Repubblica popolare cinese alle importazioni di alcune parti di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese(3),
visto il regolamento (CE) n. 88/97 della Commissione, del 20 gennaio 1997, relativo all'autorizzazione all'esenzione delle importazioni di alcune parti di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese dall'estensione, in forza del regolamento (CE) n. 71/97 del Consiglio, del dazio antidumping imposto dal regolamento (CEE) n. 2474/93 del Consiglio e mantenuto con regolamento (CE) n. 1524/2000 del Consiglio(4), in particolare l'articolo 7,
sentito il comitato consultivo,
considerando quanto segue:
(1) Dopo l'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 88/97, diversi assemblatori hanno chiesto, a norma del suo articolo 3, di essere esentati dal dazio antidumping esteso alle importazioni di alcuni parti di biciclette dalla Repubblica popolare cinese con regolamento (CE) n. 71/97 ("dazio antidumping esteso"). La Commissione ha pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee vari elenchi di richiedenti(5) per i quali il pagamento del dazio antidumping esteso è stato sospeso, per quanto riguarda le importazioni di parti essenziali di biciclette dichiarate per l'immissione in libera pratica, a norma dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 88/97.
(2) Dopo aver chiesto e ricevuto le informazioni necessarie dalle parti elencate all'articolo 1 della presente decisione, la Commissione ha giudicato ammissibili tutte le richieste ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 88/97. Le informazioni fornite sono state esaminate e verificate, all'occorrenza, presso le sedi delle parti in questione.
(3) Basandosi sui dati accertati, la Commissione ritiene che le operazioni di assemblaggio dei richiedenti non rientrino nel campo di applicazione dell'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96. Si è riscontrato in particolare che il valore delle parti originarie della Repubblica popolare cinese utilizzate nelle operazioni di assemblaggio di tutti i richiedenti elencati all'articolo 1 della presente decisione era inferiore al 60 % del valore totale delle parti utilizzate.
(4) In considerazione di quanto precede, e in conformità dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 88/97, sarebbe opportuno esentare dal dazio antidumping esteso le parti elencate all'articolo 1 della presente decisione. Dopo aver informato le parti interessate, si è data loro la possibilità di rendere note le loro osservazioni.
(5) A norma dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 88/97, l'esenzione delle parti elencate all'articolo 1 della presente decisione dal dazio antidumping esteso dovrebbe applicarsi dalla data di ricezione della domanda. La loro obbligazione doganale riguardante il dazio antidumping esteso viene considerata nulla a decorrere da tale data.
(6) Alcune parti elencate all'articolo 2 della presente decisione, che avevano chiesto di essere esentate dal dazio antidumping esteso, non esistono più o non procedono più all'assemblaggio delle biciclette. L'esenzione di cui beneficiano deve pertanto essere revocata. La Commissione ha informato, per quanto possibile, le parti interessate della sua intenzione di revocare l'esenzione dando loro la possibilità di formulare osservazioni.
(7) Poiché la Commissione non ha ricevuto commenti entro il termine stabilito, l'esenzione concessa alle parti in questione deve essere revocata.
(8) Una volta adottata la presente decisione, si dovrebbe pubblicare nella serie C della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, a norma dell'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 88/97, l'elenco aggiornato delle parti esentate a norma dell'articolo 7 e delle parti le cui richieste sono all'esame a norma dell'articolo 3 del medesimo regolamento,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Le parti sottoelencate sono esentate dall'estensione, in forza del regolamento (CE) n. 71/97, del dazio antidumping definitivo imposto dal regolamento (CEE) n. 2474/93 del Consiglio(6) e mantenuto con regolamento (CE) n. 1524/2000 del Consiglio(7) sulle biciclette originarie della Repubblica popolare cinese, alle importazioni di alcune parti di biciclette dalla Repubblica popolare cinese.
Le esenzioni entrano in vigore, per ciascuna parte, a decorrere dalla data indicata nella colonna "Data di applicazione".
Parti esentate
SPAZIO PER TABELLA
Articolo 2
Le esenzioni dall'estensione, a norma del regolamento (CE) n. 71/97, del dazio antidumping definitivo sulle biciclette originarie della Repubblica popolare cinese imposto dal regolamento (CEE) n. 2474/93 e mantenuto con regolamento (CE) n. 1524/2000 alle importazioni di alcune parti di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese sono revocate per le parti elencate qui di seguito a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione delle presente decisione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Parti le quali l'esenzione è revocata
SPAZIO PER TABELLA
Articolo 3
La presente decisione è destinata agli Stati membri e alle parti elencate qui di seguito:
AT Zweirad GmbH, Boschstraße 18, D-48341 Altenberge, Germania;
Bicicletas Monty SA, C/ El Pla 106, E-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spagna;
Checker Pig GmbH, Venusberger Straße 42, D-09430 Drebach, Germania;
Cicli Adriatica srl Uninominale, Via Toscana 13, I-61100 Pesaro, Italia;
Cicli Casadei srl, Via dei Mestieri 23, I-44020 S. Giuseppe di Commacchio, Italia;
Cicli Douglas di Battistello Albano & C. snc, Via Copernico 3-Z.I., I-35028 Piove di Sacco (PD), Italia;
Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. snc, Via Roma 233, I-91012 Buseto Palizollo, Italia;
Cobran snc di Perrino Agostino & C., Via Zingarina 6, I-47900 Rimini, Italia;
Cycles Eddie Koepler/Eddie Koepler International SARL, Rue Louis Dacquin - Batterie 900, F-59309 Valenciennes Cedex, Francia;
Diamant Fahrradwerke GmbH, Schönaicher Straße 1, D-09232 Hartmannsdorf, Germania;
Dino Bikes SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo, Italia;
Dutch Bicycle Group BV, Adriean Banckertstraat 7, 311 5JE Schiedam, Paesi Bassi;
F.lli Zanoni srl, Via C. Castiglioni 27, I-20010 Arluno, Italia;
Fabrica Biciclette Trubbiani e C. snc, Santa Maria in Selva Via Arno 1, I-62010 Treia, Italia;
Family Bike sarl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore, Italia;
FARAM srl, Zona Industriale-Traversa della Meccanica, I-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Italia;
Forza A/S, Industrivej 20, DK-5750 Ringe, Danimarca;
Gatsoulis, Vitinis 26, GR-14342 Nea Filadelfeia, Atene, Grecia;
GTA My Bicycle SAS, Viale Stazione 55, I-35029 Pontelongo, Italia;
Kynast GmbH, Artlandstr. 55, D-49610 Quakenbrück, Germania;
Love Bike Srl, Strada Valle Maira 135/3, I-12020 Roccabruna, Italia;
Paul Lange & Co., Hofener Straße 114, D-70372 Stoccarda, Germania;
PRO-FIT Sportprodukte GmbH, Biaser Str. 29, D-39261 Zerbst, Germania;
Rex Industri AB, Box 303, S-301 08 Halmstad, Svezia;
SBB srl, Via Cuneo 121A, I-12020 Cervasca, Italia;
SPDAD Lda, Rua do Pinhal - lote 9-12, P-4470 Maia, Portogallo;
Shivati Bicycles BV, Straelseweg 27a, 591 1CL Venlo, Paesi Bassi;
Shock Blaze Srl, Via Vittorio Veneto 29/31, I-31020 S. Martino di Colle Umberto, Italia;
Starway, c/o Madame Nadine Breion, Mandataire Judiciaire auprès des Tribunaux de la Cour d'Appel d'Orléans, 25, rue Nationale, F-37000 Tours, Francia;
Teikotec Bike-Trading GmbH, Robert-Bosch Str. 6, D-56727 Mayen, Germania;
TRIX SAS, Via Montesuello 45, I-25015 Desenzano del Garda, Italia;
United Bicycles Assembly NV, Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen, Belgio;
VILAR Indústrias Metalúrgicas SA, Rua Central do Ribeiro 512, P-4745 Alvarelhos, Portogallo.
Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 2002.