Nařízení Komise (ES) č. 531/2003
ze dne 25. března 2003,
kterým se mění nařízení (ES) č. 2375/2002 o otevření a správě celních kvót Společenství pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, pocházející ze třetích zemí a o odchylkách od nařízení Rady (ES) č. 1766/92
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1666/2000 [2], a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,
s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2002 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o změně koncesí pro obiloviny stanovených v seznamu CXL, který tvoří přílohu GATT z r. 1994 [3], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2002 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Kanadou podle článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí pro obiloviny stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT 1994 [4], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízením Komise (ES) č. 2375/2002 [5] se otevírá celní kvóta pro dovoz 2981600 tun pšenice obecné nízké a střední jakosti pocházející ze třetích zemí, z čehož 572000 tun je pro dovoz pocházející ze Spojených států amerických a 38000 tun pro dovoz pocházející z Kanady. Uplatňování celní kvóty vyvolalo řadu praktických obtíží.
(2) V prvním týdnu podávání žádostí na dovoz v rámci podkvóty III, která zahrnuje všechny třetí země kromě Spojených států amerických a Kanady, bylo podáno příliš mnoho žádostí, což vedlo k vyčerpání podkvót až do příštího čtvrtletí, které se má otevřít 1. dubna 2003. Je třeba přijmout opatření, jež by vedla ke snížení velkého počtu žádostí, zejména harmonizací dat žádostí ve všech členských státech během státních svátků a omezením doby platnosti dovozních licencí.
(3) Ustanovení týkající se osvědčení o původu, zejména ta, která upravují správní spolupráci s vývozními úřady, se vzhledem k potenciálnímu počtu vyvážejících zemí ukázala jako obtížně použitelná. Za účelem zabránění diskriminace hospodářských subjektů je tato ustanovení třeba změnit se zpětnou platností.
(4) Nařízení (ES) č. 2375/2002 proto musí být pozměněno.
(5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 2375/2002 se mění takto:
1. V čl. 5 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
"Nejpozději do 18.00 hodin bruselského času v den podání žádostí o licence zašlou příslušné orgány Komisi faxem sdělení v souladu se vzorem uvedeným v příloze tohoto nařízení a celkové množství vyplývající ze součtu všech množství uvedených v žádostech o dovozní licence."
2. Článek 6 se zrušuje.
3. Článek 9 se mění takto:
a) písmeno a) se nahrazuje tímto:
"a) v kolonce 8 název země původu produktu a slovo "ano" se označí křížkem;"
b) doplňuje se tento pododstavec:
"Licence jsou platné pouze pro produkty pocházející ze země uvedené v kolonce 8."
4. Článek 11 se nahrazuje tímto:
"Článek 11
V rámci této celní kvóty je propuštění pšenice obecné, jiné než vysoce jakostní, pocházející ze třetích zemí do volného oběhu ve Společenství podmíněno předložením osvědčení o původu, které v souladu s článkem 47 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [6] vydal příslušný vnitrostátní orgán těchto zemí."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. dubna 2003 s výjimkou čl. 1 odst. 4, který se použije ode dne 1. ledna 2003.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 25. března 2003.
Regolamento (CE) n. 531/2003 della Commissione
del 25 marzo 2003
che modifica il regolamento (CE) n. 2375/2002 relativo all'apertura e alla gestione di contingenti tariffari per il frumento tenero di qualità diversa dalla qualità alta proveniente dai paesi terzi e recante deroga al regolamento (CE) n. 1766/92 del Consiglio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1666/2000(2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 1,
vista la decisione del Consiglio, del 19 dicembre 2002, relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America per la modifica, per quanto riguarda i cereali, delle concessioni previste nell'elenco CXL allegato all'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT)(3), in particolare l'articolo 2,
vista la decisione del Consiglio, del 19 dicembre 2002, relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Canada nel quadro dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio per la modifica, per quanto riguarda i cereali, delle concessioni previste nell'elenco CXL allegato al GATT(4), in particolare l'articolo 2,
considerando quanto segue:
(1) Il regolamento (CE) n. 2375/2002 della Commissione(5) apre un contingente tariffario per l'importazione di 2981600 tonnellate di frumento tenero di qualità media e di qualità inferiore proveniente dai paesi terzi, di cui 572000 tonnellate per le importazioni originarie degli Stati Uniti d'America e 38000 tonnellate per le importazioni originarie del Canada. L'applicazione del contingente tariffario ha dato luogo ad una serie di difficoltà pratiche.
(2) Nella prima settimana di presentazione delle offerte per le importazioni nell'ambito del sottocontingente III, che comprende tutti i paesi terzi esclusi gli Stati Uniti d'America e il Canada, si è registrato un numero ingente di offerte, con il conseguente esaurimento dei sottocontingenti fino al prossimo trimestre, che si aprirà il 1o aprile 2003. È importante che siano adottate misure intese a ridurre il numero delle domande armonizzando in tutti gli Stati membri le date di applicazione con riferimento alle festività nazionali e riducendo il periodo di validità dei titoli d'importazione.
(3) Le disposizioni concernenti i certificati di origine, in particolare quelle relative alla cooperazione amministrativa con le autorità del paese di esportazione, sono risultate di difficile applicazione in considerazione del numero potenziale di paesi esportatori interessati. Tali disposizioni devono essere modificate con effetto retroattivo per evitare discriminazioni tra gli operatori.
(4) Il regolamento (CE) n. 2375/2002 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza.
(5) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 2375/2002 è modificato come segue:
1) All'articolo 5, paragrafo 2, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:"Il giorno della presentazione delle domande di titoli, le autorità competenti notificano alla Commissione mediante fax, entro le ore 18 (ora di Bruxelles), una comunicazione conforme al modello che figura nell'allegato, nonché il quantitativo totale risultante dalla somma dei quantitativi indicati nelle domande di titoli d'importazione."
2) L'articolo 6 è soppresso.
3) L'articolo 9 è modificato come segue:
a) il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
"a) nella casella 8 il paese di origine del prodotto; la casella 'sì' sarà contrassegnata da una crocetta;";
b) il seguente comma è aggiunto:"I titoli sono validi soltanto per i prodotti originari del paese indicato nella casella 8."
4) Il testo dell'articolo 11 è sostituito dal seguente:
"Articolo 11
Nel quadro dei contingenti tariffari l'immissione in libera pratica nella Comunità di frumento tenero di qualità diversa dalla qualità alta proveniente dai paesi terzi è subordinata alla presentazione di un certificato di origine emesso dalle competenti autorità nazionali di tali paesi, secondo le disposizioni dell'articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione(6)."
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2003 ad eccezione del punto 4 dell'articolo 1, che si applica a decorrere dal 1o gennaio 2003.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 2003.