Nařízení Rady (EHS) č. 1946/81
ze dne 30. června 1981
o omezení investičních podpor pro výrobu mléka
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že čl. 8 odst. 1 písm. b) směrnice Rady č. 72/159/EHS ze dne 17. dubna 1972 o modernizaci zemědělských podniků [4], naposledy pozměněná směrnicí 81/528/EHS [5], stanoví investiční podpory nezbytné pro uskutečňování plánu rozvoje; že s ohledem na cíle tržní rovnováhy ve Společenství je vhodné poskytovat investiční podpory pro výrobu mléka pouze za určitých podmínek,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Investiční podpory pro výrobu mléka jsou zakázány s výjimkou podpor poskytovaných zemědělcům, kteří provádějí plán rozvoje v souladu se směrnicí 72/159/EHS nebo plány modernizace zemědělských podniků v rámci společných opatření.
2. Podpory uvedené v odstavci 1 jsou omezeny na investice, které umožňují dosáhnout srovnatelného příjmu ve smyslu čl. 4 odst. 2 směrnice 72/159/EHS pro maximální počet 1,5 jednotek lidské práce na zemědělský podnik, aniž by tyto investice zvyšovaly na konci plánu počet dojnic na více než 40 kusů na jednotku lidské práce.
Avšak zemědělským podnikům s více než 1,5 jednotkami lidské práce mohou být poskytnuty investiční podpory, které umožní zvýšení počtu dojnic na konci plánu maximálně o 15 %.
3. Členské státy jsou oprávněny poskytnout investiční podpory zemědělcům, kteří nepředloží plán rozvoje, a to za předpokladu, že investice nezvýší počet dojnic na více než 40 kusů na zemědělský podnik.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 30. června 1981.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1946/81 DEL CONSIGLIO
del 30 giugno 1981
concernente le restrizioni agli aiuti per gli investimenti nel settore della produzione di latte
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,
considerando che l ' articolo 8 , paragrafo 1 , lettera b ) , della direttiva 72/159/CEE del Consiglio , del 17 aprile 1972 , relativa all ' ammodernamento delle aziende agricole ( 4 ) , modificata da ultimo dalla direttiva 81/528/CEE ( 5 ) , prevede aiuti agli investimenti necessari per l ' attuazione di un piano di sviluppo ; che , per tener conto dell ' obiettivo di equilibrio dei mercati nella Comunità , è opportuno concedere aiuti agli investimenti nel settore della produzione di latte soltanto a determinate condizioni ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1 . Gli aiuti per gli investimenti nel settore della produzione di latte sono vietati ad eccezione degli aiuti concessi agli imprenditori che realizzano un piano di sviluppo ai sensi della direttiva 72/159/CEE o piani di miglioramento dell ' azienda nell ' ambito di azioni comuni .
2 . Gli aiuti di cui al paragrafo 1 sono limitati agli investimenti che permettono di raggiungere il livelli di reddito da lavoro comparabile definito nell ' articolo 4 , paragrafo 2 , della direttiva 72/159/CEE per un numero massimo di 1,5 ULU per azienda e sono soggetti alla condizione che tali investimenti non aumentino il numero delle vacche da latte al di là di 40 per ULU una volta attuato il piano .
Tuttavia , per quanto riguarda le aziende che dispongono di più di 1,5 ULU , possono essere concessi aiuti per gli investimenti che permettano , una volta attuato il piano , un aumento massimo del 15 % delle vacche da latte .
3 . Gli Stati membri sono autorizzati a concedere aiuti per gli investimenti agli agricoltori che non presentano un piano di sviluppo a condizione che tale investimento non aumenti il numero delle vacche da latte al di là di 40 per azienda .
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Lussemburgo , addì 30 giugno 1981 .