Rozhodnutí Komise
ze dne 28. července 1999,
kterým se mění rozhodnutí Komise 94/360/ES o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHS
(oznámeno pod číslem K(1999) 2517)
(Text s významem pro EHP)
(1999/518/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [1], a zejména na čl. 22 odst. 6 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) příslušné orgány Švýcarska informovaly dne 16. července 1999 orgány Komise o tom, že v hovězím mase dovezeném z jednoho zařízení ve Spojených státech amerických (USA) byl dvakrát prokázán dietylstilboestrol (DES);
(2) použití DES je s ohledem na jeho toxické vlastnosti zakázáno podle čl. 2 písm. a) a čl. 3 písm. a) směrnice Rady 96/22/ES o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat [2];
(3) ze stejných důvodů je používání DES zakázáno i v USA;
(4) útvary Komise neobdržely od orgánů USA oficiální vysvětlení tohoto problému ani o opatřeních přijatých k jeho zvládnutí;
(5) kontrolní opatření používaná na stanovištích hraniční kontroly Společenství by měla zahrnovat zvláštní testy na stilbeny;
(6) opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V rozhodnutí 94/360/ES [3] čl. 1a odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
"- z každé zásilky se odebírají dva úřední vzorky, které se podrobují vyšetření na rezidua cizorodých hormonů melengestrolacetátu, trenbolonu, zeranolu a stilbenů včetně dietylstilboestrolu a na abnormálně zvýšenou úroveň reziduí přirozených hormonů 17β-estradiolu, progesteronu a testosteronu,"
.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 28. července 1999.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 28 luglio 1999
che modifica la decisione 94/360/CE relativa alla riduzione di frequenza dei controlli materiali sulle partite di taluni prodotti importati da paesi terzi, in forza della direttiva 90/675/CEE del Consiglio
[notificata con il numero C(1999) 2517]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(1999/518/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997 che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità(1), in particolare l'articolo 22, paragrafo 6,
(1) considerando che, in data 16 luglio 1999, le competenti autorità della Svizzera hanno informato la Commissione che, in due occasioni, è stata riscontrata la presenza di dietilstilbestrolo (DES) nelle carni bovine importate da uno stabilimento degli Stati Uniti d'America (USA);
(2) considerando che l'impiego di DES, data la sua tossicità, è stato vietato a norma dell'articolo 2 bis e dell'articolo 3 bis della direttiva 96/22/CE del Consiglio, del 28 aprile 1996, concernente il divieto d'utilizzazione di talune sostanze ad azione ormonica, tireostatica e delle sostanze β-agoniste nelle produzioni animali(2);
(3) considerando che per le stesse ragioni l'impiego del DES è vietato anche negli USA;
(4) considerando che i servizi della Commissione non hanno ricevuto, da parte delle autorità statunitensi, alcuna spiegazione ufficiale sulla questione o su eventuali misure adottate per far fronte alla situazione;
(5) considerando che le misure di controllo applicate ai posti d'ispezione frontalieri nella Comunità devono includere apposite prove per gli stilbeni;
(6) considerando che le misure contemplate nella presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Nella decisione 94/360/CE della Commissione(3), il secondo trattino del paragrafo 1 dell'articolo 1 bis è sostituito dal seguente testo: "- da ogni partita vengono prelevati due campioni ufficiali per individuare l'eventuale presenza di residui di ciascuno dei seguenti ormoni xenobiotici: acetato di melengestrolo, trenbolone, zeranolo e stilbeni, dietilstilbestrolo incluso, nonché di livelli anormalmente elevati di residui degli ormoni naturali 17 beta estradiolo, progesterone e testosterone;".
Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1999.