Nařízení Komise (EHS) č. 3589/85
ze dne 17. prosince 1985,
kterým se v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska mění některá nařízení pro odvětví chmele
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na článek 396 uvedeného aktu,
vzhledem k tomu, že je v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska a v souladu s článkem 396 aktu o přistoupení nutné změnit tato nařízení:
- nařízení Komise (EHS) č. 890/78 ze dne 28. dubna 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel [1], naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 1979 [2],
- nařízení Komise (EHS) č. 3077/78 ze dne 21. prosince 1978 o rovnocennosti osvědčení přiložených k chmelu dováženému ze třetích zemí s ověřovacími listinami původu Společenství [3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 541/85 [4];
vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení mohou instituce Společenství přijmout před přistoupením opatření podle článku 396 aktu; že tato opatření vstoupí v platnost s výhradou vstupu v platnost uvedené smlouvy a ke dni jejího vstupu v platnost,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Nařízení (EHS) č. 890/78 se mění takto:
- v článku 5a se doplňují tyto údaje:
"Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78
Producto certificado - Regulamento (CEE) no 890/78"
- v čl. 6 odst. 3 se v druhém pododstavci za slovo "Řecko" doplňují tato slova: "Španělsko a Portugalsko",
- v čl. 11 se ve druhém odstavci za slovo "Řecko" doplňují tato slova: "Španělsko a Portugalsko",
- v oddílu 2 přílohy III se doplňují tato slova:
"ESP pro Španělsko",
"P pro Portugalsko".
2. V příloze nařízení (EHS) č. 3077/78 se zrušují odkazy na Portugalsko a Španělsko.
Článek 2
Toto nařízení vstoupí v platnost dnem 1. března 1986 s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. prosince 1985.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 3589/85 DELLA COMMISSIONE
del 17 dicembre 1985
relativo all'adattamento di taluni regolamenti nel settore del luppolo in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 396,
considerando che, a motivo dell'adesione della Spagna e del Portogallo occorre procedere, in conformità dell'articolo 396 dell'atto di adesione, agli adattamenti dei seguenti regolamenti:
- regolamento (CEE) n. 890/78 della Commissione, del 28 aprile 1978, relativo alle modalità di certificazione del luppolo (1), modificato da ultimo dall'atto di adesione del 1979 (2);
- regolamento (CEE) n. 3077/78 della Commissione, del 21 dicembre 1978, relativo alla constatazione dell'equivalenza dei certificati comunitari degli attestati che accompagnano il luppolo importato dai paesi terzi (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 541/85 (4);
considerando che, in virtù dell'articolo 2, paragrafo 3, del trattato di adesione, le istituzioni della Comunità possono adottare prima dell'adesione le misure di cui all'articolo 396 dell'atto; che tali misure entrano in vigore con riserva e alla data dell'entrata in vigore del trattato,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Il regolamento (CEE) n. 890/78 è modificato come segue:
- Nell'articolo 5 bis sono aggiunte le seguenti indicazioni:
- « Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78 »,
- « Produto certificado - Regulamento (CEE) n 890/78 ».
- Nell'articolo 6, paragrafo 3, secondo comma, dopo il termine « Grecia » sono aggiunti i seguenti termini: « della Spagna e del Portogallo ».
- Nell'articolo 11, secondo comma, dopo il termine « Grecia » sono aggiunti i seguenti termini: « della Spagna e del Portogallo ».
- Nell'allegato III, punto 2, sono aggiunti i seguenti termini:
« ESP per Spagna »,
« P per Portogallo ».
2. Nell'allegato del regolamento (CEE) n. 3077/78, i riferimenti al Portogallo e alla Spagna sono soppressi.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1986, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Spagna e del Portogallo.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1985.