Rozhodnutí Rady
ze dne 27. listopadu 2003
o podpisu jménem Společenství a prozatímním provádění Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu o rybolovných právech a finančním příspěvku stanoveném v Dohodě o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny na období od 1. července 2003 do 30. června 2004
(2003/838/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Podle podmínek Dohody o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny [1] zahájí smluvní strany před ukončením platnosti protokolu připojeného k dohodě jednání, aby ve vzájemné dohodě stanovily obsah protokolu na následující období a případně potřebné změny nebo doplňky přílohy uvedeného protokolu.
(2) Obě strany se rozhodly, že až do jednání o změnách protokolu by měla být platnost současného protokolu schváleného nařízením (ES) č. 722/2001 [2] prodloužena o jeden rok prostřednictvím dohody ve formě výměny dopisů podepsané dne 16. května 2003.
(3) Na základě dohody ve formě výměny dopisů mají rybáři Společenství od 1. července 2003 do 30. června 2004 rybolovná práva ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí Pobřeží slonoviny.
(4) Prodloužení by mělo vstoupit v platnost co nejdříve, aby nebyla přerušena rybářská činnost plavidel Společenství. Měla by se tedy podepsat dohoda ve formě výměny dopisů a používat se dočasně až do skončení postupů nezbytných pro její uzavření.
(5) Měl by se potvrdit způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy na základě dříve platného protokolu,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Podpis Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu o rybolovných právech a finančním příspěvku stanoveném v Dohodě o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny na období od 1. července 2003 do 30. června 2004 se schvaluje jménem Společenství.
Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Dohoda ve formě výměny dopisů se provádí prozatímně od 1. července 2003.
Článek 3
Rybolovná práva stanovená v protokolu se mezi členské státy rozdělí takto:
a) lov při dně:
Španělsko: | 600 BRT za měsíc, roční průměr |
b) lov tuňáka:
i) plavidla lovící tuňáka vlečnou sítí
-Francie: | 18 plavidel |
-Španělsko: | 21 plavidel |
ii) plavidla lovící na dlouhé vlasce s návazci
-Španělsko: | 15 plavidel |
-Portugalsko: | 5 plavidel |
iii) plavidla lovící tuňáky na pruty
-Francie: | 7 plavidel |
-Španělsko: | 5 plavidel |
Jestliže žádosti o licenci těchto členských států nevyčerpají rybolovná práva stanovená protokolem, může vzít Komise v úvahu rovněž žádosti o licenci ostatních členských států.
Článek 4
Členské státy, jejichž plavidla provádějí rybolov podle dohody ve formě výměny dopisů, oznámí Komisi způsobem popsaným v nařízení Komise (ES) č. 500/2001 [3] množství odlovů z jednotlivých zásob v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny.
Článek 5
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat jménem Společenství dohodu ve formě výměny dopisů až do jejího uzavření.
V Bruselu dne 27. listopadu 2003.
Decisione del Consiglio
del 27 novembre 2003
concernente la firma, a nome della Comunità, e l'applicazione provvisoria dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo alla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio per il periodo dal 1o luglio 2003 al 30 giugno 2004
(2003/838/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma,
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1) Ai sensi dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio(1), prima della scadenza del periodo di validità del protocollo accluso all'accordo, le parti contraenti avviano negoziati allo scopo di definire di comune accordo il contenuto del protocollo per il periodo successivo e, se del caso, le modifiche o le aggiunte da apportare all'allegato.
(2) Le due parti hanno deciso di prorogare il protocollo attuale, approvato con il regolamento (CE) n. 722/2001(2), per un periodo di un anno, mediante accordo in forma di scambio di lettere siglato il 16 maggio 2003, nell'attesa che si possano tenere i negoziati relativi alle modifiche da apportare al protocollo.
(3) In virtù di tale accordo in forma di scambio di lettere, i pescatori della Comunità continuano a fruire di possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Costa d'Avorio per il periodo dal 1o luglio 2003 al 30 giugno 2004.
(4) Per evitare un'interruzione delle attività di pesca da parte dei pescherecci della Comunità, è indispensabile che la proroga sia applicata quanto prima. È opportuno, dunque, firmare l'accordo in forma di scambio di lettere e applicarlo a titolo provvisorio in attesa che siano espletate le procedure necessarie alla sua conclusione.
(5) Occorre confermare il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri previsto dal protocollo scaduto,
DECIDE:
Articolo 1
È approvata, a nome della Comunità, la firma dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo alla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio, per il periodo compreso tra il 1o luglio 2003 e il 30 giugno 2004, con riserva di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo.
Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
L'accordo in forma di scambio di lettere è applicato a titolo provvisorio a decorrere dal 1o luglio 2003.
Articolo 3
Le possibilità di pesca fissate dal protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio:
a) pesca demersale:
SPAZIO PER TABELLA
b) pesca del tonno:
i) tonniere con reti a circuizione:
SPAZIO PER TABELLA
ii) pescherecci con palangari di superficie:
SPAZIO PER TABELLA
iii) tonniere con lenze e canne
SPAZIO PER TABELLA
Se le domande di licenza dei succitati Stati membri non esauriscono le possibilità di pesca fissate dal protocollo, la Commissione può prendere in considerazione le domande di licenza di altri Stati membri.
Articolo 4
Gli Stati membri le cui navi pescano nell'ambito dell'accordo in forma di scambio di lettere notificano alla Commissione i quantitativi di ciascuno stock catturati nella zona di pesca della Costa d'Avorio secondo le modalità previste dal regolamento (CE) n. 500/2001 della Commissione(3).
Articolo 5
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere a nome della Comunità, con riserva di conclusione dell'accordo stesso.
Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 2003.