Rozhodnutí Komise
ze dne 4. srpna 2003,
kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/25/EHS o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz
(oznámeno pod číslem K(2003) 2801)
(2003/597/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 93/25/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz [1], naposledy pozměněnou směrnicí Rady 97/77/ES [2], a zejména s ohledem na čl. 1 odst. 4, čl. 2 odst. 2, čl. 3 odst. 2 a 3, článek 7, čl. 10 odst. 1 a 2 a čl. 13 odst. 3 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Rozhodnutí Komise 94/434/ES ze dne 30. května 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/25/EHS o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz [3], bylo několikrát podstatně změněno [4]. Za účelem jasnosti a srozumitelnosti je proto třeba směrnici 90/679/EHS kodifikovat.
(2) Provádění statistických zjišťování uvedených ve směrnici 93/25/EHS vyžaduje přesné definice. K tomu je nezbytné vymezit zemědělské podniky, které jsou předmětem zjišťování. Dále nutné přesně vymezit jednotlivé kategorie, na které je nutno členit výsledky zjišťování a stanovit velikostní kategorie stád a regiony, podle kterých musí členské státy v pravidelných intervalech sestavovat výsledky zjišťování. Za účelem vypracovávání statistik porážek je nezbytná jednotná definice hmotnosti jatečně upraveného těla.
(3) Pro konečné výsledky v sudých letech mohou být podle směrnice 93/25/ES členské státy na vlastní žádost oprávněny používat namísto statistických zjišťování administrativní zdroje, jakož i předepsané členění podle velikostních kategorií stád.
(4) Členské státy již požádaly o různé možné odchylky.
(5) Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. "Zemědělským podnikem" se pro účely čl. 2 odst. 2 směrnice 93/25/EHS rozumí každá technicko-hospodářská jednotka s jednotným řízením, která produkuje zemědělské produkty.
2. Zjišťování uvedené v čl. 1 odst. 1 směrnice 93/25/EHS zahrnuje:
a) zemědělské podniky se zemědělsky využitou plochou o výměře nejméně 1 ha;
b) zemědělské podniky se zemědělsky využitou plochou o výměře menší než 1 ha, pokud je jejich produkce určena do určité míry na prodej nebo pokud jejich produkční jednotka překračuje určité prahy.
3. Členské státy, jež chtějí uplatnit jiný práh pro zjišťování, jsou však povinny tento práh stanovit tak, že se vyloučí pouze nejmenší podniky daného členského státu, které dohromady představují nejvýše 1 % z celkového standardního příspěvku na úhradu ve smyslu rozhodnutí Komise 85/377/EHS [5].
Článek 2
Kategorie ovcí a koz podle čl. 3 odst. 1 a čl. 13 odst. 2 směrnice 93/25/EHS jsou uvedeny v příloze I.
Článek 3
Regionální členění podle čl. 7 odst. 1 směrnice 93/25/EHS je stanoveno v příloze II.
Článek 4
Velikostní kategorie stáda uvedené v čl. 10 odst. 1 směrnice 93/25/EHS jsou stanoveny v příloze III.
Článek 5
Hmotnost jatečně upraveného těla uvedená v čl. 13 odst. 1 směrnice 93/25/EHS je definována v příloze IV.
Článek 6
1. Podle čl. 1 odst. 3 směrnice 93/25/EHS jsou členské státy uvedené v příloze V písm. a) oprávněny používat namísto statistických zjišťování administrativní zdroje.
2. Podle čl. 10 odst. 2 směrnice 93/25/EHS jsou členské státy uvedené v příloze V písm. b) oprávněny pro výsledky v sudých letech používat členění podle velikostních kategorií stád.
Článek 7
Rozhodnutí 94/434/ES se zrušuje.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII.
Článek 8
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 4. srpna 2003.
Decisione della Commissione
del 4 agosto 2003
recante disposizioni d'attuazione della direttiva 93/25/CEE del Consiglio, riguardo alle indagini statistiche sul patrimonio ovino e caprino e sul settore della produzione di ovini e caprini
[notificata con il numero C(2003) 2801]
(2003/597/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 93/25/CEE del Consiglio, del 1o giugno 1993, riguardante le indagini statistiche da effettuare nel settore della produzione di ovini e caprini(1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/77/CE(2), in particolare l'articolo 1, paragrafo 4, l'articolo 2, paragrafo 2, l'articolo 3, paragrafi 2 e 3, l'articolo 7, l'articolo 10, paragrafi 1 e 2, l'articolo 13, paragrafo 3,
considerando quanto segue:
(1) La decisione della Commissione 94/434/CE, del 30 maggio 1994, recante disposizioni d'attuazione della direttiva 93/25/CEE del Consiglio, riguardo alle indagini statistiche sul patrimonio ovino e caprino e sul settore della produzione di ovini e caprini(3) ha subito diverse e sostanziali modificazioni(4) ed è, perciò, opportuno, ai fini di chiarezza e razionalità, procedere alla codificazione della suddetta decisione.
(2) Ai fini dello svolgimento delle indagini previste nella direttiva 93/25/CEE, è necessario disporre di definizioni precise. Pertanto è necessario determinare le aziende agricole oggetto dell'indagine. Occorre inoltre definire esattamente e le categorie secondo cui devono essere ripartiti i risultati dell'indagine, nonché stabilire le classi d'ampiezza e le suddivisioni territoriali sulla base delle quali gli Stati membri elaborano a cadenze regolari i risultati dell'indagine. Inoltre è necessaria, per compilare le statistiche delle macellazioni, una definizione uniforme di "peso morto".
(3) Ai sensi della direttiva 93/25/CEE, gli Stati membri possono chiedere di essere autorizzati a utilizzare per la rilevazione della consistenza del patrimonio ovino e caprino fonti amministrative anziché indagini statistiche e a effettuare la prescritta ripartizione secondo classi d'ampiezza per i risultati definitivi degli anni pari.
(4) Da parte di Stati membri sono pervenute richieste di fruire delle varie facoltà di deroga.
(5) Le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente di statistica agraria,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. Azienda agricola, ai fini dell'articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 93/25/CEE, è ogni unità tecnico-economica soggetta a una gestione unica e che produce prodotti agricoli.
2. L'indagine di cui all'articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 93/25/CEE verte su quanto segue:
a) le aziende agricole con superficie agricola utilizzata pari o superiore a 1 ha;
b) le aziende agricole con superficie agricola utilizzata inferiore a 1 ha, qualora producano in una misura determinata per la vendita oppure qualora la loro unità di produzione oltrepassi determinati limiti fisici.
3. Gli Stati membri che intendono utilizzare una diversa soglia d'indagine s'impegnano a stabilire tale soglia in modo che vengano escluse solo le aziende più piccole, che complessivamente rappresentano l'1 % o meno del reddito lordo standard totale - come definito dalla decisione 85/377/CEE della Commissione(5) - dello Stato membro interessato.
Articolo 2
Le definizioni delle categorie di ovini e caprini di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e all'articolo 13, paragrafo 2, della direttiva 93/25/CEE figurano nell'allegato I.
Articolo 3
Le suddivisioni territoriali di cui all'articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 93/25/CEE figurano nell'allegato II.
Articolo 4
Le classi di ampiezza di cui all'articolo 10, paragrafo 1, della direttiva 93/25/CEE figurano nell'allegato III.
Articolo 5
La definizione di peso morto di cui all'articolo 13, paragrafo 1, della direttiva 93/25/CEE figura nell'allegato IV.
Articolo 6
1. Ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3, della direttiva 93/25/CEE, gli Stati membri elencati nell'allegato V, lettera a), sono autorizzati a utilizzare fonti amministrative anziché indagini statistiche.
2. Ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 93/25/CEE, gli Stati membri elencati nell'allegato V, lettera b), sono autorizzati a effettuare la ripartizione secondo classi d'ampiezza per i risultati definitivi degli anni pari.
Articolo 7
La decisione 94/434/CE è abrogata.
I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato VII.
Articolo 8
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 2003.