Nařízení Rady (EHS) č. 918/83
ze dne 28. března 1983
o systému Společenství pro osvobození od cla
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 28, 43 a 235 této Smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Shromáždění [1],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
vzhledem k tomu, že kromě zvláštní odchylky zavedené v souladu s ustanoveními Smlouvy se cla společného celního sazebníku vztahují na veškeré zboží dovážené do Společenství; že tomu tak je i v případě zemědělských dávek a dalších dovozních poplatků stanovených v rámci společné zemědělské politiky nebo v rámci zvláštních úprav platných pro některé produkty vzniklé zpracováním zemědělských produktů;
vzhledem k tomu, že však toto zdanění není za některých přesně vymezených okolností odůvodněné, pokud zvláštní podmínky při dovozu zboží nevyžadují uplatnění obvyklých opatření na ochranu hospodářství;
vzhledem k tomu, že je zapotřebí stanovit, jak je to obvyklé i ve většině právních předpisů z oblasti celnictví, že v takových případech lze dovoz uskutečnit při využití systému pro osvobození od cla, který zprošťuje zboží uplatnění dovozních cel, kterým by za obvyklých podmínek podléhalo;
vzhledem k tomu, že toto osvobození od cla vyplývá rovněž z mnohostranných mezinárodních úmluv, jejichž smluvními stranami jsou členské státy nebo některé z nich; že jeví-li se Společenství nevyhnutelným provádět tyto dohody, je k provádění třeba upravit na úrovni Společenství osvobození od cla způsobem, který by zabránil, v souladu s požadavky celní unie, rozdílům v předmětu, rozsahu a podmínkách osvobození od cla určených těmito úmluvami, a umožnil všem dotčeným osobám využívat stejných výhod v celém Společenství;
vzhledem k tomu, že některá osvobození od cla v současnosti uplatňovaná v členských státech vyplývají ze zvláštních úmluv uzavřených s třetími zeměmi nebo s mezinárodními organizacemi; že se tyto dohody z důvodu jejich předmětu týkají pouze signatářského členského státu; že se nejeví nezbytným stanovit podmínky pro takové osvobození od cla na úrovni Společenství, avšak postačuje umožnit příslušným členským státům, aby tak v případě nezbytnosti učinily prostřednictvím vhodného postupu upraveného k tomuto účelu;
vzhledem k tomu, že u některých druhů zboží a za určitých okolností má zavedení společné zemědělské politiky za následek uplatnění dovozních cel; že je rovněž zapotřebí na úrovni Společenství vymezit případy, kdy může být osvobození od vývozních cel poskytnuto;
vzhledem k tomu, že Rada již přijala několik nařízení v oblasti osvobození od cla; že s cílem používání jednotného systému osvobození od cla ve Společenství je žádoucí včlenit ustanovení zvláštních nařízení do tohoto nařízení a předcházející akty formálně zrušit;
vzhledem k tomu, že z důvodu právní jasnosti je třeba vyjmenovat ustanovení aktů Společenství obsahující některá opatření k osvobození od cla, která nejsou dotčena tímto nařízením;
vzhledem k tomu, že toto nařízení nebrání členským státům uplatňovat zákazy nebo omezení vývozu nebo dovozu odůvodněné veřejnou mravností, veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat, ochranou rostlin, ochranou národních kulturních statků, jež mají uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotu, nebo ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví;
vzhledem k tomu, že v případě osvobození od cla poskytovaného v mezích částek stanovených v ECU je důležité vymezit pravidla pro přepočet těchto částek na národní měny;
vzhledem k tomu, že je důležité zajistit jednotné používání tohoto nařízení a za tímto účelem stanovit postup Společenství, který umožní v přiměřených lhůtách přijmout prováděcí předpisy k němu; že k tomuto účelu je třeba zřídit výbor pro organizaci úzké a účinné spolupráce mezi členskými státy a Komisí v této oblasti, který nahradí Výbor pro osvobození od cla zřízený nařízením Rady (EHS) č. 1798/75 ze dne 10. července 1975 o dovozu zboží vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy s osvobozením od cla podle společného celního sazebníku [3],
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Toto nařízení stanoví případy, kdy je zboží propuštěné do volného oběhu nebo vyvážené ze Společenství vzhledem k určitým okolnostem osvobozeno od dovozního nebo vývozního cla.
2. Pro účely tohoto nařízení se rozumí
a) "dovozním clem" cla a poplatky s rovnocenným účinkem, zemědělské dávky a jiné dovozní poplatky zavedené v rámci společné zemědělské politiky nebo v rámci zvláštních úprav platných pro některé druhy zboží vzniklého zpracováním zemědělských produktů;
b) "vývozním clem" zemědělské dávky a jiné vývozní poplatky zavedené v rámci společné zemědělské politiky nebo v rámci zvláštních úprav platných pro některé druhy zboží vzniklého zpracováním zemědělských produktů;
c) "osobním majetkem" věci určené k osobnímu užívání osoby nebo pro potřeby její domácnosti.
Osobní majetek tvoří zejména
- vybavení domácnosti,
- jízdní kola a motocykly, osobní motorová vozidla a jejich přívěsy, obytné přívěsy, sportovní nebo rekreační plavidla a sportovní nebo rekreační letadla.
Osobní majetek tvoří rovněž domácí zásoby odpovídající běžnému zásobení rodiny, zvířata v zájmovém chovu a jezdecká zvířata, jakož i přenosné nástroje a přístroje potřebné k výkonu povolání této osoby. Osobní majetek nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru;
d) "vybavením domácnosti" ošacení, bytový textil a nábytek a další bytové vybavení určené k osobnímu užívání osoby nebo pro potřeby její domácnosti;
e) "alkoholickými výrobky" výrobky (pivo, víno, aperitivy vyrobené z vína nebo alkoholu, destiláty, likéry nebo lihoviny atd.) spadající pod čísla 22.03 až 22.09 společného celního sazebníku.
3. Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, považuje se pro účely kapitoly I ostrov Helgoland za třetí zemi.
KAPITOLA I
OSVOBOZENÍ OD DOVOZNÍHO CLA
HLAVA I
OSOBNÍ MAJETEK FYZICKÝCH OSOB DOVÁŽENÝ PŘI PŘENESENÍ JEJICH OBVYKLÉHO MÍSTA POBYTU ZE TŘETÍ ZEMĚ DO SPOLEČENSTVÍ
Článek 2
Za podmínek uvedených v článcích 3 až 10 je od dovozního cla osvobozen osobní majetek fyzických osob dovážený při přenesení jejich obvyklého místa pobytu na celní území Společenství.
Článek 3
Osobní majetek je osvobozen od dovozního cla, jestliže
a) byl, s výjimkou zvláštních případů odůvodněných okolnostmi, v držení osoby a jedná-li se o nespotřebitelné věci, byl užíván v místě bývalého obvyklého místa pobytu nejméně šest měsíců přede dnem, ke kterému ukončil obvyklý pobyt v třetí zemi odeslání;
b) je v novém obvyklém místě pobytu určen ke stejnému účelu užívání.
Členské státy navíc mohou vázat jeho osvobození od dovozního cla na podmínku, že z něj bylo v zemi původu nebo v zemi odeslání vybráno obvyklé clo a/nebo daň.
Článek 4
Osvobození od dovozního cla mohou využít pouze osoby, které měly místo obvyklého pobytu mimo Společenství nepřetržitě po dobu nejméně dvanácti měsíců.
Příslušné orgány však mohou udělit odchylku od pravidla uvedeného v prvním pododstavci za podmínky, že osoba prokáže, že měla v úmyslu zdržovat se mimo Společenství po dobu nejméně dvanácti měsíců.
Článek 5
Od dovozního cla nejsou osvobozeny
a) alkoholické výrobky;
b) tabák a tabákové výrobky;
c) užitkové dopravní prostředky;
d) předměty použitelné při výkonu povolání jiné než přenosné nástroje a přístroje potřebné k výkonu povolání.
Článek 6
S výjimkou mimořádných případů je osobní majetek osvobozen od dovozního cla, pokud je navržen v celním prohlášení na propuštění do volného oběhu ve lhůtě dvanácti měsíců ode dne, ke kterému osoba zahájila obvyklý pobyt na celním území Společenství.
Osobní majetek může být ve lhůtě uvedené v předchozím pododstavci propuštěn do volného oběhu najednou nebo postupně.
Článek 7
1. Až do uplynutí lhůty dvanácti měsíců ode dne přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu nesmí být osobní majetek osvobozený od dovozního cla zapůjčen, zastaven, pronajat nebo převeden za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
2. Při výpůjčce, zástavě, pronájmu nebo převodu uskutečněném před uplynutím lhůty uvedené v odstavci 1 bude na dotyčný majetek uplatněno dovozní clo podle sazby platné ke dni výpůjčky, zástavy, pronájmu nebo převedení podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 8
1. Odchylně od čl. 6 prvního pododstavce lze osobní majetek osvobodit od dovozního cla i tehdy, byl-li v celním prohlášení navržen na propuštění do volného oběhu přede dnem, kdy osoba zahájila obvyklý pobyt na celním území Společenství, pokud osoba prohlásí, že zde obvyklý pobyt skutečně zahájí do šesti měsíců. Toto prohlášení je spojeno s poskytnutím jistoty, jejíž formu a výši stanoví příslušné orgány.
2. Použije-li se odstavce 1, počítá se lhůta uvedená v čl. 3 písm. a) ode dne uvedení osobního majetku na celní území Společenství.
Článek 9
1. Jestliže osoba z důvodů vyplývajících z jejího povolání opustila třetí zemi, kde měla místo obvyklého pobytu, aniž má současně obvyklé místo pobytu na celním území Společenství, ale hodlá je zde později mít, mohou příslušné orgány osvobodit od dovozního cla osobní majetek, který osoba za tímto účelem na uvedené území dopraví.
2. Osobní majetek uvedený v odstavci 1 je osvobozen od dovozního cla za podmínek uvedených v článcích 2 až 7, přičemž
a) lhůty uvedené v čl. 3 písm. a) a čl. 6 prvním pododstavci se počítají ode dne uvedení osobního majetku na celní území Společenství;
b) lhůta uvedená v čl. 7 odst. 1 se počítá ode dne zahájení obvyklého pobytu osoby na celním území Společenství.
3. Osobní majetek je osvobozen od dovozního cla za podmínky, že osoba prohlásí, že bude skutečně mít obvyklé místo pobytu na celním území Společenství ve lhůtě, kterou stanoví příslušné orgány podle okolností. Tyto orgány mohou vyžadovat, aby bylo prohlášení spojeno s poskytnutím jistoty, jejíž formu a výši stanoví.
Článek 10
Příslušné orgány se mohou odchýlit od čl. 3 písm. a) a b), čl. 5 písm. c) a d) a článku 7, je-li osoba nucena přenést své obvyklé místo pobytu ze třetí země na celní území Společenství v důsledku mimořádných politických okolností.
HLAVA II
ZBOŽÍ DOVÁŽENÉ PŘI PŘÍLEŽITOSTI SŇATKU
Článek 11
1. Za podmínek uvedených v článcích 12 až 15 je osvobozena od dovozního cla výbava a vybavení domácnosti, včetně nového, osoby, která při příležitosti sňatku přenáší své obvyklé místo pobytu ze třetí země na celní území Společenství.
2. Za stejných podmínek jsou osvobozeny od dovozního cla dary obvykle darované při příležitosti sňatku, které osoba splňující podmínky uvedené v odstavci 1 obdrží od osob s obvyklým místem pobytu ve třetí zemi. Hodnota každého daru osvobozeného od dovozního cla nesmí přesahovat 1000 ECU.
Článek 12
Od dovozního cla je osvobozeno zboží uvedené v článku 11 pouze osoby, která
a) měla obvyklé místo pobytu mimo celní území Společenství nepřetržitě po dobu nejméně dvanácti měsíců. Z tohoto pravidla však lze přiznat odchylku za podmínky, že tato osoba prokáže, že měla v úmyslu pobývat mimo celní území Společenství po dobu nejméně dvanácti měsíců;
b) předloží doklad o uzavření sňatku.
Článek 13
Od dovozního cla nejsou osvobozeny alkoholické výrobky, tabák a tabákové výrobky.
Článek 14
1. Kromě výjimečných případů je zboží navržené v celním prohlášení na propuštění do volného oběhu osvobozeno od dovozního cla
- nejdříve dva měsíce před předpokládaným dnem sňatku. V tomto případě je osvobození od dovozního cla podmíněno poskytnutím přiměřené jistoty, jejíž formu a výši stanoví příslušné orgány, a
- nejpozději čtyři měsíce po dni sňatku.
2. Zboží uvedené v článku 11 může být ve lhůtě uvedené v odstavci 1 propuštěno do volného oběhu najednou nebo postupně.
Článek 15
1. Až do uplynutí lhůty dvanácti měsíců ode dne přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu nesmí být zboží osvobozené od dovozního cla podle článku 11 zapůjčeno, zastaveno, pronajato nebo převedeno za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
2. Při výpůjčce, zástavě, pronájmu nebo převodu uskutečněném před uplynutím lhůty uvedené v odstavci 1 bude na dotyčný majetek uplatněno dovozní clo podle sazby platné ke dni výpůjčky, zástavy, pronájmu nebo převodu podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
HLAVA III
OSOBNÍ MAJETEK NABYTÝ DĚDĚNÍM
Článek 16
1. Za podmínek uvedených v článcích 17 až 19 je osvobozen od dovozního cla osobní majetek, který fyzická osoba s obvyklým místem pobytu na celním území Společenství nabyla děděním ze zákona nebo ze závěti.
2. Pro účely odstavce 1 se "osobním majetkem" rozumí veškerý majetek uvedený v čl. 1 odst. 2 písm. c), který tvoří dědictví po zesnulém.
Článek 17
Od dovozního cla nejsou osvobozeny
a) alkoholické výrobky,
b) tabák a tabákové výrobky,
c) užitkové dopravní prostředky,
d) předměty použitelné při výkonu povolání jiné než přenosné nástroje a přístroje potřebné k výkonu povolání, které byly nezbytné k výkonu povolání zesnulého,
e) zásoby surovin, hotových výrobků a polotovarů,
f) živý inventář a zásoby zemědělských produktů přesahující množství odpovídající běžnému zásobení rodiny.
Článek 18
1. Osobní majetek je osvobozen od dovozního cla, je-li v celním prohlášení navržen na propuštění do volného oběhu nejpozději ve lhůtě dvou let ode dne nabytí dědických práv k tomuto majetku (konečného rozhodnutí o pozůstalosti).
Z důvodu zvláštních okolností však mohou příslušné orgány tuto lhůtu prodloužit.
2. Osobní majetek může být ve lhůtě uvedené v odstavci 1 dovezen najednou nebo postupně.
Článek 19
Ustanovení článků 16 až 18 se použijí přiměřeně na osobní majetek nabytý děděním ze závěti právnickými osobami vykonávajícími na celním území Společenství nevýdělečnou činnost.
HLAVA IV
VYBAVENÍ DOMÁCNOSTI URČENÉ K ZAŘÍZENÍ OBJEKTU VEDLEJŠÍHO BYDLENÍ
Článek 20
Za podmínek uvedených v článcích 21 až 24 je osvobozeno od dovozního cla vybavení domácnosti dovážené fyzickou osobou s obvyklým místem pobytu mimo území Společenství, které je určeno k zařízení objektu vedlejšího bydlení na celním území Společenství.
Článek 21
Vybavení domácnosti je osvobozeno od dovozního cla,
a) s výjimkou zvláštních případů odůvodněných okolnostmi, bylo-li ve vlastnictví osoby a bylo jí užíváno po dobu nejméně šesti měsíců přede dnem, kdy bylo vyvezeno;
b) jestliže podle druhu a množství odpovídá obvyklému vybavení daného objektu vedlejšího bydlení.
Článek 22
Od dovozního cla je osvobozeno vybavení domácnosti osoby, která
a) má obvyklé místo pobytu mimo území Společenství nepřetržitě po dobu nejméně dvanácti měsíců;
b) je vlastníkem daného objektu vedlejšího bydlení nebo si jej najala na dobu nejméně dvou let; a
c) prohlásí, že tento objekt vedlejšího bydlení nepronajme během své nepřítomnosti nebo nepřítomnosti členů její rodiny třetím osobám.
Osvobození od dovozního cla lze omezit na jediný případ pro tentýž objekt vedlejšího bydlení.
Článek 23
Osvobození od dovozního cla může být podmíněno zajištěním celního dluhu, který by mohl vzniknout podle článku 24.
Článek 24
1. Při pronájmu objektu vedlejšího bydlení třetí osobě nebo při jeho převodu před uplynutím lhůty dvou let ode dne přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění vybavení domácnosti do volného oběhu bude na dotyčné vybavení domácnosti uplatněno dovozní clo podle sazby platné ke dni pronájmu nebo převodu podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Osvobození od dovozního cla zůstane zachováno, je-li dotyčné vybavení domácnosti použito k zařízení nového objektu vedlejšího bydlení, jsou-li dodržena ustanovení čl. 22 písm. b) a c).
2. Při výpůjčce, zástavě, pronájmu nebo převodu samotného vybavení domácnosti za úplatu nebo bezúplatně uskutečněném před uplynutím lhůty dvou let ode dne přijetí celního prohlášení s návrhem na jeho propuštění do volného oběhu bude uplatněno příslušné clo za stejných podmínek jako uvedených v odst. 1 prvním pododstavci.
Tato lhůta může být pro vybavení domácnosti s vysokou hodnotou prodloužena až na deset let.
HLAVA V
VÝBAVA, STUDIJNÍ POTŘEBY A VYBAVENÍ DOMÁCNOSTI ŽÁKŮ NEBO STUDENTŮ
Článek 25
1. Výbava, studijní potřeby a užitkové vybavení domácnosti tvořící obvyklé zařízení studentského pokoje, které patří žákům nebo studentům přijíždějícím k pobytu na celním území Společenství za účelem studia a které jsou určeny k jejich osobnímu užívání po dobu jejich studia, jsou osvobozeny od dovozního cla.
2. Pro účely odstavce 1 se rozumí:
a) "žákem nebo studentem" osoba řádně zapsaná ve vzdělávacím zařízení, aby zde mohla v denním studiu navštěvovat pořádanou výuku;
b) "výbavou" prádlo, bytový textil a ošacení, včetně nového;
c) "studijními potřebami" předměty a přístroje (včetně kalkulátorů a psacích strojů) obvykle používané žáky a studenty při studiu.
Článek 26
Osvobození od dovozního cla se poskytuje nejméně jednou za školní rok.
HLAVA VI
ZÁSILKY ZBOŽÍ NEPATRNÉ HODNOTY
Článek 27
Za podmínek uvedených v článku 28 jsou osvobozeny od dovozního cla zásilky odeslané příjemcům poštou v dopisech nebo poštovních balících obsahující zboží, jehož úhrnná hodnota nepřesahuje 10 ECU.
Článek 28
Od dovozního cla nejsou osvobozeny
a) alkoholické výrobky;
b) parfémy a toaletní vody;
c) tabák a tabákové výrobky.
HLAVA VII
DROBNÉ ZÁSILKY ZBOŽÍ NEOBCHODNÍ POVAHY
Článek 29
1. Z podmínek uvedených v článcích 30 a 31 je osvobozeno od dovozního cla zboží, které nemá obchodní povahu dovážené v drobných zásilkách odesílaných soukromou osobou ze třetí země soukromé osobě, která se nachází na celním území Společenství.
Osvobození od dovozního cla podle tohoto odstavce se nevztahuje na drobné zásilky zboží neobchodní povahy odeslané z ostrova Helgoland.
2. Pro účely odstavce 1 se "drobnými zásilkami zboží neobchodní povahy" rozumějí zásilky, které současně
- jsou zasílány příležitostně,
- obsahují výhradně zboží určené k osobnímu užívání příjemcem nebo členy jeho rodiny, přičemž toto zboží nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru,
- obsahují zboží, jehož úhrnná hodnota včetně výrobků uvedených v článku 30 nepřesahuje 35 ECU,
- jsou zasílány, aniž by příjemce odesílateli cokoli platil.
Článek 30
Od dovozního cla je osvobozeno zboží uvedené v čl. 29 odst. 1 v každé zásilce u níže uvedeného zboží od každého druhu jen v tomto množství:
a) tabákové výrobky:
- 50 kusů cigaret nebo
- 25 kusů doutníčků (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 gramy na kus) nebo
- 10 kusů doutníků
- nebo 50 gramů tabáku ke kouření;
b) alkoholické výrobky:
- destiláty a lihoviny se skutečným obsahem alkoholu vyšším než 22 % objemových: 1 litr. Členské státy mohou požadovat, aby uvedené množství bylo obsaženo v jediné láhvi, nebo
- destiláty a lihoviny, aperitivy vyrobené z vína nebo alkoholu se skutečným obsahem alkoholu nepřevyšujícím 22 % objemových; šumivá vína, likérová vína: 1 litr, nebo
- nešumivá vína: 2 litry;
c) parfémy: 50 gramů nebo
toaletní vody: 0,25 litru.
Článek 31
Zboží uvedené v článku 30, které je dováženo v drobné zásilce neobchodní povahy v množství převyšujícím množství uvedená v daném článku, je zcela vyloučeno z osvobození od dovozního cla.
HLAVA VIII
OBCHODNÍ MAJETEK A OSTATNÍ ZAŘÍZENÍ DOVÁŽENÉ PŘI PŘEMÍSTĚNÍ ČINNOSTI PODNIKU ZE TŘETÍ ZEMĚ DO SPOLEČENSTVÍ
Článek 32
1. Aniž jsou dotčena opatření platná v členských státech v oblasti průmyslové a obchodní politiky, je za podmínek uvedených v článcích 33 až 37 od dovozního cla osvobozen obchodní majetek a ostatní zařízení podniku, který ukončil svou činnost ve třetí zemi, přemístěný na celní území Společenství, aby zde vykonával původní činnost.
Při přemístění zemědělského podniku je osvobozen od dovozního cla rovněž jeho živý inventář.
2. Pro účely odstavce 1 se "podnikem" rozumí samostatná ekonomická jednotka výroby nebo služeb.
Článek 33
Od dovozního cla je podle článku 32 osvobozen obchodní majetek a ostatní zařízení podniku, které
a) s výjimkou zvláštních případů odůvodněných okolnostmi byly do ukončení činnosti podniku ve třetí zemi, z níž byl přemístěn, skutečně používány v podniku po dobu nejméně dvanácti měsíců;
b) jsou po přemístění určeny ke stejnému účelu;
c) odpovídají druhu a významu daného podniku.
Článek 34
Od dovozního cla není osvobozen obchodní majetek a ostatní zařízení podniku přemístěné na území Společenství z důvodů splynutí nebo sloučení s podnikem usazeným na celním území Společenství, aniž se jedná o vytvoření nové činnosti.
Článek 35
Od dovozního cla nejsou osvobozeny
a) dopravní prostředky, které neslouží k výrobním účelům nebo k poskytování služeb;
b) zásoby všeho druhu určené k lidské spotřebě nebo ke krmení zvířat;
c) paliva a zásoby surovin nebo hotových výrobků a polotovarů;
d) dobytek, který je vlastnictvím obchodníků s dobytkem.
Článek 36
S výjimkou zvláštních případů odůvodněných okolnostmi je od dovozního cla osvobozen jen obchodní majetek a ostatní zařízení uvedené v článku 32, který byl v celním prohlášení navržen na propuštění do volného oběhu ve lhůtě dvanácti měsíců ode dne ukončení činnosti podniku ve třetí zemi odeslání.
Článek 37
1. Až do uplynutí lhůty dvanácti měsíců ode dne přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu nesmějí být obchodní majetek a ostatní zařízení osvobozené od dovozního cla zapůjčeny, zastaveny, pronajaty nebo převedeny za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
Tuto lhůtu lze prodloužit až na třicet šest měsíců pro pronájem a převod, v případě nebezpečí zneužití.
2. Při výpůjčce, zástavě, pronájmu nebo převodu uskutečněném před uplynutím lhůty uvedené v odstavci 1 bude na dotyčný majetek uplatněno dovozní clo podle sazby platné ke dni výpůjčky, zástavy, pronájmu nebo převodu podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 38
Ustanovení článků 32 až 37 se použijí přiměřeně na obchodní majetek a ostatní zařízení, který patří osobám vykonávajícím nezávislá povolání nebo právnickým osobám, které nevykonávají svou činnost za účelem zisku a které přemísťují tuto činnost ze třetí země na celní území Společenství.
HLAVA IX
PRODUKTY ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUCENTŮ SPOLEČENSTVÍ POCHÁZEJÍCÍ Z POZEMKŮ NACHÁZEJÍCÍCH SE VE TŘETÍ ZEMI
Článek 39
1. Za podmínek uvedených v článcích 40 a 41 jsou osvobozeny od dovozního cla produkty zemědělské, chovatelské, včelařské, zahradnické a lesnické, které pocházejí z pozemků ležících ve třetí zemi v bezprostřední blízkosti celního území Společenství a obhospodařované zemědělskými producenty, jejichž zemědělský podnik má sídlo na celním území Společenství v bezprostřední blízkosti dané třetí země.
2. Při dovozu produktů živočišného původu se odstavce 1 použije tehdy, jestliže pocházejí ze zvířat, která pocházejí ze Společenství nebo která byla propuštěna do volného oběhu ve Společenství.
Článek 40
Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze produkty, které prošly pouze zpracováním běžným po sklizni nebo produkci.
Článek 41
Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze produkty dovážené na celní území Společenství zemědělským producentem nebo na jeho účet.
Článek 42
Ustanovení článků 39 až 41 se použijí přiměřeně na výtěžky rybolovu nebo rybářství provozovaného na hraničních jezerech a vodních tocích členského státu a třetí země rybáři Společenství a výtěžky lovu provozovaného lovci Společenství na těchto jezerech a vodních tocích.
HLAVA X
SEMENA, HNOJIVO A PRODUKTY K PĚSTOVÁNÍ ROSTLIN A OBDĚLÁVÁNÍ PŮDY DOVÁŽENÉ ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUCENTY ZE TŘETÍCH ZEMÍ A POUŽÍVANÉ NA POZEMCÍCH HRANIČÍCÍCH S TĚMITO ZEMĚMI
Článek 43
Za podmínek uvedených v článku 44 jsou od dovozního cla osvobozena semena, hnojiva a produkty k pěstování rostlin a obdělávání půdy určená pro pozemky nacházející se na celním území Společenství v bezprostřední blízkosti třetí země a obhospodařované zemědělskými producenty, jejichž zemědělský podnik má sídlo na území uvedené třetí země v bezprostřední blízkosti celního území Společenství.
Článek 44
1. Od dovozního cla jsou osvobozena pouze semena, hnojivo a jiné produkty v množství nezbytném k obhospodařování pozemků.
2. Od dovozního cla jsou osvobozena pouze semena, hnojivo a jiné produkty dovážené na celní území Společenství zemědělským producentem nebo na jeho účet.
3. Osvobození od dovozního cla mohou členské státy podmínit vzájemností.
HLAVA XI
ZBOŽÍ DOVÁŽENÉ V OSOBNÍCH ZAVAZADLECH CESTUJÍCÍCH
Článek 45
1. Za podmínek uvedených v článcích 46 až 49 je osvobozeno od dovozního cla zboží dovážené v osobních zavazadlech cestujících ze třetích zemí, pokud se jedná o dovozy zcela neobchodní povahy.
2. Pro účely odstavce 1 se rozumí:
a) "osobními zavazadly" všechna zavazadla, která cestující při vstupu na celní území Společenství předložil celnímu úřadu, a zavazadla, která mu předložil později, přičemž musí doložit, že byla podána při jeho odjezdu dopravci zajišťujícímu jeho dopravu ze třetí země odeslání do Společenství jako cestovní zavazadla.
Aniž je dotčen čl. 112 odst. 1 písm. b), nepovažují se přenosné nádrže na pohonné hmoty za osobní zavazadla;
b) "dovozy zcela neobchodní povahy" dovozy, které
- jsou prováděny příležitostně a
- jsou tvořeny výhradně zbožím určeným k osobnímu užívání cestujícím nebo členy jeho rodiny, přičemž toto zboží nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru.
Článek 46
1. Od dovozního cla je osvobozeno zboží uvedené v čl. 45 odst. 1 každému cestujícímu u níže uvedeného zboží od každého druhu jen v tomto množství:
a) tabákové výrobky:
200 kusů cigaret
nebo kusů 100 doutníčků (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 g na kus)
nebo 50 kusů doutníků
nebo 250 gramů tabáku ke kouření.
Má-li však cestující bydliště mimo Evropu, zvyšují se uvedená množství na:
400 kusů cigaret
nebo 200 kusů doutníčků (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 g na kus)
nebo 100 kusů doutníků
nebo 500 gramů tabáku ke kouření;
b) alkoholické výrobky:
- destiláty a lihoviny se skutečným obsahem alkoholu vyšším než 22 % objemových: 1 litr. Členské státy mohou požadovat, aby uvedené množství bylo obsaženo v jediné láhvi, nebo
- destiláty a lihoviny, aperitivy vyrobené z vína nebo alkoholu se skutečným obsahem alkoholu nepřevyšujícím 22 % objemových; šumivá vína, likérová vína: 2 litry, a
nešumivá vína: 2 litry;
c) parfémy: 50 gramů
a
toaletní vody: 0,25 litru.
2. Zboží uvedené v odst. 1 písm. a) a b) není osvobozeno od dovozního cla pro cestující mladší sedmnácti let.
Článek 47
Od dovozního cla je osvobozeno zboží uvedené v článku 45 jiné než uvedené v článku 46, jehož úhrnná hodnota nepřesahuje 45 ECU na cestujícího.
Členské státy však mohou tuto částku snížit až na 23 ECU u cestujících mladších patnácti let.
Článek 48
Více kusů zboží, jehož hodnota přesahuje na cestujícího částky uvedené v článku 47, je osvobozeno od dovozního cla až do výše hodnoty těch kusů zboží, na které by se, pokud by byly dováženy odděleně, osvobození od dovozního cla vztahovalo, přičemž hodnotu jednoho kusu zboží nelze dělit.
Článek 49
1. Členské státy mohou snížit hodnotu a/nebo množství zboží, které lze osvobodit od dovozního cla, pokud je dovážejí
- osoby s bydlištěm v příhraničním území,
- příhraniční pracovníci,
- posádky dopravních prostředků, které zajišťují dopravu mezi třetí zemí a Společenstvím.
Tato omezení se nepoužijí, pokud osoby s bydlištěm v příhraničním území prokáží, že se nevracejí z příhraničního území sousední třetí země. Tato omezení se však použijí, pokud příhraniční pracovníci a členové posádek dopravních prostředků, které zajišťují dopravu mezi třetí zemí a Společenstvím, dovážejí zboží při cestách v rámci výkonu svého povolání.
2. Pro účely odstavce 1 se rozumí:
- "příhraničním územím", aniž jsou dotčeny úmluvy uzavřené v této věci, území, jehož hranice prochází ve vzdálenosti nejvýše 15 kilometrů od státní hranice vzdušnou čarou. Za součást příhraničního území se považují i obce, jejichž území by se v něm nacházelo jen částečně,
- "příhraničním pracovníkem" jakákoli osoba, jejíž obvyklá činnost vyžaduje, aby ve svých pracovních dnech jezdila na druhou stranu hranice.
HLAVA XII
ZBOŽÍ VZDĚLÁVACÍ, VĚDECKÉ NEBO KULTURNÍ POVAHY; VĚDECKÉ NÁSTROJE A PŘÍSTROJE
Článek 50
Předměty vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy uvedené v příloze I jsou osvobozeny od dovozního cla bez ohledu na osobu jejich příjemce a užití.
Článek 51
Od dovozního cla jsou osvobozeny předměty vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy uvedené v příloze II určené pro
- veřejná nebo veřejně prospěšná vzdělávací, vědecká nebo kulturní zařízení nebo subjekty,
- zařízení nebo subjekty druhů uvedených pro každé zboží v kolonce 3 uvedené přílohy, kterým příslušné orgány členských států povolily přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla.
Článek 52
1. Vědecké nástroje a přístroje jiné, než na které se vztahuje článek 51, které jsou dováženy výhradně pro neobchodní účely, jsou za podmínek uvedených v článcích 53 až 58 osvobozeny od dovozního cla.
2. Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze vědecké nástroje a přístroje uvedené v odstavci 1,
a) které jsou určeny pro
- veřejná nebo veřejně prospěšná zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, nebo pro organizační složky veřejných nebo veřejně prospěšných zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum,
- soukromá zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, kterým příslušné orgány členských států povolily přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla;
b) a pokud nejsou nástroje nebo přístroje s rovnocennou vědeckou hodnotou v současnosti ve Společenství vyráběny.
Článek 53
Od dovozního cla jsou osvobozeny rovněž
a) náhradní díly, části a příslušenství vědeckých nástrojů a přístrojů dovážené současně s nástroji nebo přístroji, nebo, jsou-li dováženy později, je-li možno zjistit, že jsou určeny pro nástroje nebo přístroje,
- které byly již dříve osvobozeny od dovozního cla, mají-li tyto nástroje nebo přístroje vědeckou povahu ještě v době, kdy je žádáno o osvobození od dovozního cla na náhradní díly, části nebo příslušenství, nebo
- které by mohly být osvobozeny od dovozního cla v době, kdy je žádáno o osvobození od dovozního cla na náhradní díly, části nebo příslušenství;
b) nářadí k údržbě, zkoušení, seřízení nebo opravě vědeckých nástrojů a přístrojů
- dovážené současně s nástroji a přístroji, nebo, je-li dováženo později, je-li možno zjistit, že je určeno pro nástroje nebo přístroje,
- které byly již dříve osvobozeny od dovozního cla, mají-li tyto nástroje nebo přístroje vědeckou povahu ještě v době, kdy je žádáno o osvobození od dovozního cla na toto nářadí, nebo
- které by mohly být osvobozeny od dovozního cla v době, kdy je žádáno o osvobození od dovozního cla na toto nářadí,
a pokud
- není odpovídající nářadí v současnosti ve Společenství vyráběno.
Článek 54
Pro účely článků 52 a 53
- se "vědeckým nástrojem nebo přístrojem" rozumí jednotlivý nástroj nebo přístroj, který je vzhledem ke svým objektivním technickým parametrům a výsledkům, kterých dosahuje, výlučně nebo hlavně způsobilý k vědecké činnosti,
- se za "dovážené pro neobchodní účely" považují vědecké přístroje nebo nástroje, které mají být používány pro účely vědeckého výzkumu nebo vzdělávání, nedovážené za účelem dosažení zisku,
- se rovnocennost vědecké hodnoty posuzuje srovnáním hlavních technických parametrů nástroje nebo přístroje, u kterého je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla, s parametry, které má odpovídající nástroj nebo přístroj vyráběný ve Společenství, za účelem zjištění, zda lze nástroj nebo přístroj vyráběný ve Společenství použít ke stejným vědeckým účelům jako nástroj nebo přístroj, u kterého je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla, a zda může poskytovat srovnatelné služby jako dovážené nástroje či přístroje,
- vědecký nástroj nebo přístroj - případně nářadí uvedené v čl. 53 písm. b) - se považuje za v současnosti vyráběný ve Společenství, pokud jeho dodací lhůta v době objednávky není vzhledem k obchodním zvyklostem v daném výrobním odvětví podstatně delší než dodací lhůta nástroje nebo přístroje - případně nářadí - u kterého je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla, nebo pokud tato dodací lhůta není o tolik delší, aby tím bylo zamýšlené určení nebo použití nástroje, přístroje nebo nářadí podstatně dotčeno.
Článek 55
Zboží lze osvobodit od dovozního cla jen za podmínky, že bylo za podmínek stanovených prováděcími předpisy přijatými postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3 zjištěno, že nástroje nebo přístroje s vědeckou hodnotou rovnocennou nástrojům nebo přístrojům, u kterých je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla - nebo, v případě nářadí, nářadí odpovídající nářadí, u kterého je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla - nejsou v současnosti ve Společenství vyráběny.
Článek 56
Na osvobození vědeckých nástrojů, přístrojů a nářadí darovaných osobami usazenými mimo Společenství zařízením uvedeným v čl. 52 odst. 2 písm. a) od dovozního cla se nevztahují podmínky stanovené v čl. 52 odst. 2 písm. b), čl. 53 písm. b) a článku 55.
Avšak za podmínek stanovených prováděcími předpisy přijatými postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3 musí být zjištěno, že darování daných vědeckých nástrojů a přístrojů není spojeno s obchodním záměrem dárce.
Článek 57
1. Zboží uvedené v článku 51 a vědecké nástroje nebo přístroje, které byly osvobozeny od dovozního cla za podmínek stanovených v článcích 52 až 56, nesmí být zapůjčeny, pronajaty nebo převedeny za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
2. Je-li zboží zapůjčeno, pronajato nebo převedeno ve prospěch zařízení nebo subjektu, kterému se zboží osvobozuje od dovozního cla podle článku 51 nebo čl. 52 odst. 2 písm. a), zůstává osvobození od dovozního cla zachováno, je-li zboží, nástroj nebo přístroj používán k účelům, pro které se osvobozuje od dovozního cla.
V ostatních případech je při výpůjčce, pronájmu nebo převodu třeba předem zaplatit dovozní clo podle sazby platné ke dni výpůjčky, pronájmu nebo převodu podle druhu zboží a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 58
1. Zařízení nebo subjekty uvedené v článcích 51 a 52, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od dovozního cla nebo které hodlají používat zboží osvobozené od dovozního cla pro jiné účely, než které stanoví uvedené články, jsou povinny o tom informovat příslušné orgány.
2. Předměty zůstávající v držení zařízení nebo subjektů, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od dovozního cla, podléhají dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestaly být plněny uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Předměty použité zařízením nebo subjektem, který uplatnil nárok na osvobození od dovozního cla, pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článcích 51 a 52, podléhají dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy bylo použito pro jiné účely, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 59
Články 56, 57 a 58 se přiměřeně použijí na výrobky uvedené v článku 53.
HLAVA XIII
LABORATORNÍ ZVÍŘATA A BIOLOGICKÉ NEBO CHEMICKÉ LÁTKY URČENÉ K VÝZKUMU
Článek 60
1. Od dovozního cla jsou osvobozena
a) zvířata speciálně připravená pro laboratorní účely;
b) biologické nebo chemické látky uvedené v seznamu sestaveném postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3, u nichž neexistuje odpovídající výroba na celním území Společenství a které jsou dováženy výhradně k neobchodním účelům.
2. Od dovozního cla jsou osvobozena pouze zvířata a biologické nebo chemické látky uvedené v odstavci 1 určené pro
- veřejná nebo veřejně prospěšná zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, nebo pro organizační složky veřejných nebo veřejně prospěšných zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum,
- soukromá zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, kterým příslušné orgány členských států povolily přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla.
HLAVA XIV
LÉČEBNÉ LÁTKY LIDSKÉHO PŮVODU A ČINIDLA K URČOVÁNÍ KREVNÍ SKUPINY A TKÁNÍ
Článek 61
1. Za podmínek uvedených v článku 62 jsou od dovozního cla osvobozeny
a) léčebné látky lidského původu;
b) činidla k určování krevní skupiny;
c) činidla k určování tkání.
2. Pro účely odstavce 1 se rozumí
- "léčebnými látkami lidského původu" lidská krev a její deriváty (úplná lidská krev, sušená lidská krevní plazma, lidský albumin a stálé roztoky lidských plazmatických proteinů, lidský imunoglobulin a lidský fibrinogen),
- "činidly k určování krevní skupiny" veškerá činidla lidského, zvířecího, rostlinného nebo jiného původu, určená k určování krevní skupiny a neslučitelnosti krevní skupiny,
- "činidly k určování tkání" veškerá činidla lidského, zvířecího, rostlinného nebo jiného původu určená k určování lidských tkání.
Článek 62
Od dovozního cla je osvobozeno pouze zboží, které je
a) určeno subjektům nebo laboratořím schváleným příslušnými orgány, aby je používaly výlučně k lékařským nebo vědeckým účelům s vyloučením jakéhokoli obchodního účelu;
b) doprovázeno osvědčením o jeho totožnosti vydaným příslušným orgánem ve třetí zemi odeslání;
c) uloženo v nádobách opatřených zvláštním identifikačním štítkem.
Článek 63
Od dovozního cla jsou rovněž osvobozeny speciální nádoby nezbytné k přepravě léčebných látek lidského původu, činidel k určování krevní skupiny nebo tkání, rozpouštědel a příslušenství nezbytných k jejich užití, které mohou zásilky případně obsahovat.
HLAVA XV
FARMACEUTICKÉ VÝROBKY POUŽÍVANÉ PŘI MEZINÁRODNÍCH SPORTOVNÍCH UDÁLOSTECH
Článek 64
Od dovozního cla jsou osvobozeny farmaceutické výrobky humánní nebo veterinární medicíny určené pro osoby nebo zvířata ze třetích zemí účastnící se mezinárodních sportovních událostí organizovaných na celním území Společenství v množství a druhu potřebném k uspokojování jejich potřeb během jejich pobytu na celním území Společenství.
HLAVA XVI
ZBOŽÍ URČENÉ CHARITATIVNÍM A DOBROČINNÝM SUBJEKTŮM; ZBOŽÍ PRO NEVIDOMÉ A OSTATNÍ ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÉ OSOBY
A. Pro uskutečnění obecných záměrů
Článek 65
1. Za podmínek uvedených v článcích 67 a 68, pokud nevedou ke zneužití nebo k závažnějšímu narušení hospodářské soutěže, jsou od dovozního cla osvobozeny
a) základní životní potřeby dovážené státními subjekty nebo jinými charitativními nebo dobročinnými subjekty schválenými příslušnými orgány, aby byly bezplatně rozdány potřebným osobám;
b) zboží všeho druhu zasílané zdarma osobou nebo subjektem usazeným mimo Společenství bez jakéhokoli obchodního záměru z jejich strany státním subjektům nebo jiným charitativním nebo dobročinným subjektům schváleným příslušnými orgány, které má být použito při příležitostných charitativních akcích k získání peněžních prostředků pro potřebné osoby;
c) kancelářské zařízení kancelářské potřeby zasílané zdarma osobou nebo subjektem usazeným mimo Společenství bez jakéhokoli obchodního záměru z jejich strany charitativním nebo dobročinným subjektům schváleným příslušnými orgány, aby je používaly výhradně k zabezpečení své činnosti a k uskutečňování charitativních cílů, které sledují.
2. "Základními životními potřebami" ve smyslu odst. 1 písm. a) se rozumí zboží potřebné k uspokojení bezprostředních potřeb osob, jako jsou potraviny, léky, ošacení a přikrývky.
Článek 66
Od dovozního cla nejsou osvobozeny
a) alkoholické výrobky;
b) tabák a tabákové výrobky;
c) káva a čaj;
d) motorová vozidla, s výjimkou sanitních vozidel.
Článek 67
Od dovozního cla je osvobozeno zboží pouze těm subjektům, jejichž účetnictví umožňuje příslušným orgánům kontrolu operací a které skýtají veškeré potřebné záruky.
Článek 68
1. Zboží uvedené v článku 65 nesmí být subjektem, kterému bylo osvobození od dovozního cla poskytnuto, zapůjčeno, pronajato nebo převedeno za úplatu nebo bezúplatně k účelům jiným než uvedeným v odst. 1 písm. a) a b) uvedeného článku, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
2. Při výpůjčce, pronájmu nebo převodu ve prospěch subjektu, kterému se zboží osvobozuje od dovozního cla podle článků 65 a 67, zůstává osvobození od dovozního cla zachováno, je-li zboží používáno k účelům, pro které se osvobozuje od dovozního cla.
V ostatních případech je při výpůjčce, pronájmu nebo převodu třeba předem zaplatit dovozní cla podle sazby platné ke dni výpůjčky, pronájmu nebo převodu podle druhu zboží a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 69
1. Subjekty uvedené v článku 65, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od dovozního cla nebo které hodlají používat zboží osvobozené od dovozního cla pro jiné účely, než které stanoví uvedený článek, jsou povinny o tom informovat příslušné orgány.
2. Zboží a potřeby zůstávající v držení subjektů, které nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od dovozního cla, podléhají dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestaly splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
3. Zboží a potřeby použité subjektem, který uplatnil nárok na osvobození od dovozního cla, pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článku 65, podléhají dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestaly splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
B. Ve prospěch zdravotně postižených osob
1. Předměty určené pro nevidomé
Článek 70
Od dovozního cla jsou osvobozeny předměty, které jsou speciálně přizpůsobeny pro účely vzdělávacího, vědeckého a kulturního rozvoje nevidomých, uvedené v příloze III.
Článek 71
Od dovozního cla jsou osvobozeny předměty, které jsou speciálně přizpůsobeny pro účely vzdělávacího, vědeckého a kulturního rozvoje nevidomých, uvedené v příloze IV, jestliže jsou dováženy
- nevidomými pro vlastní potřebu,
- institucemi nebo organizacemi, jejichž hlavní činností je vzdělávání nevidomých nebo pomoc nevidomým, pokud jim bylo příslušnými orgány členských států povoleno přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla.
Od dovozního cla jsou osvobozeny náhradní díly, části a zvláštní příslušenství předmětů uvedených v prvním pododstavci, nářadí používané k údržbě, zkoušení, seřízení nebo opravě těchto předmětů, dovážené současně s těmito předměty nebo dovážené později, je-li možno zjistit, že jsou určeny pro předměty již dříve osvobozené od dovozního cla, anebo které by mohlo být osvobozeno od dovozního cla v okamžiku, kdy je uplatňován nárok na osvobození příslušných náhradních dílů, částí, zvláštního příslušenství nebo nářadí od dovozního cla.
2. Předměty určené pro ostatní zdravotně postižené osoby
Článek 72
1. Od dovozního cla jsou osvobozeny předměty, které jsou speciálně přizpůsobeny pro vzdělávání, zaměstnávání a sociální rozvoj tělesně i duševně postižených osob jiných než nevidomých,
a) pokud jsou dováženy
- zdravotně postiženými osobami pro vlastní potřebu,
- institucemi nebo organizacemi, jejichž hlavní činností je vzdělávání zdravotně postižených osob nebo pomoc zdravotně postiženým osobám, pokud jim bylo příslušnými orgány členských států povoleno přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla;
a
b) srovnatelné předměty nejsou v současnosti ve Společenství vyráběny.
Avšak za podmínek stanovených prováděcími předpisy přijatými postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3 může být stanovena odchylka od podmínky uvedené v písmenu b), pokud osvobození od dovozního cla nemůže způsobit újmu výrobě srovnatelných předmětů ve Společenství.
2. Od dovozního cla jsou osvobozeny náhradní díly, části a zvláštní příslušenství předmětů uvedených v odstavci 1, nářadí používané k údržbě, zkoušení, seřízení nebo opravě těchto předmětů, dovážené současně s těmito předměty nebo dovážené později, je-li možno zjistit, že jsou určeny pro předměty již dříve osvobozené od dovozního cla, anebo které by mohlo být osvobozeno od dovozního cla v okamžiku, kdy je uplatňován nárok na osvobození příslušných náhradních dílů, částí, zvláštního příslušenství nebo nářadí od dovozního cla.
3. Pro účely tohoto článku
- se srovnatelnost předmětů posuzuje srovnáním podstatných technických parametrů předmětů, u kterých je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla, s parametry, které mají odpovídající předměty vyráběné ve Společenství, za účelem zjištění, zda lze předměty vyráběné ve Společenství použít ke stejným účelům jako předměty, u kterých je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla, a zda může poskytovat srovnatelné služby jako dovážené předměty,
- se předmět považuje za v současnosti vyráběný ve Společenství, pokud jeho dodací lhůta v době objednávky není vzhledem k obchodním zvyklostem v daném výrobním odvětví podstatně delší než dodací lhůta předmětu, u kterého je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla, nebo pokud tato dodací lhůta není o tolik delší, aby tím bylo zamýšlené určení nebo použití předmětu podstatně dotčeno.
Článek 73
S výjimkou použití čl. 72 odst. 1 druhého pododstavce je osvobození od dovozního cla podmíněno tím, že za podmínek stanovených prováděcími předpisy přijatými postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3 bylo zjištěno, že předměty srovnatelné s předměty, u kterých je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla, nejsou v současnosti ve Společenství vyráběny.
Článek 74
Na osvobození předmětů darovaných zdravotně postiženým osobám nebo pro jejich potřebu nebo institucím uvedeným v čl. 72 odst. 1 písm. a) od dovozního cla se nevztahují podmínky uvedené v čl. 72 odst. 1 písm. b) a článku 73.
Avšak za podmínek stanovených prováděcími předpisy přijatými postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3 musí být zjištěno, že darování daného předmětu není spojeno s obchodním záměrem dárce.
3. Společná ustanovení
Článek 75
Přímé osvobození předmětů určených pro vlastní potřebu nevidomých a jiných zdravotně postižených osob podle čl. 71 první odrážky, čl. 72 odst. 1 písm. a) první odrážky a článku 74 od dovozního cla je podmíněno tím, že předpisy platné v členských státech umožní osobám doložit nevidomost nebo zdravotní postižení zakládající nárok na osvobození od dovozního cla.
Článek 76
1. Předměty osvobozené od dovozního cla dovážené osobami uvedenými v článcích 71, 72 a 74 nesmí být zapůjčeny, pronajaty nebo převedeny za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
2. Je-li předmět zapůjčeno, pronajato nebo převeden ve prospěch osoby, instituce či subjektu, kterému se předmět osvobozuje od dovozního cla podle článků 71 až 74, zůstává osvobození od dovozního cla zachováno, je-li předmět používán k účelům, pro které se osvobozuje od dovozního cla.
V ostatních případech je při výpůjčce, pronájmu nebo převodu třeba předem zaplatit dovozní clo podle sazby platné ke dni výpůjčky, pronájmu nebo převodu podle druhu předmětu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 77
1. Předměty, které dovážejí schválené instituce nebo organizace s osvobozením od dovozního cla za podmínek stanovených v článcích 71 až 74, mohou tyto instituce nebo organizace zapůjčit, pronajmout nebo zcizit, avšak nikoli za účelem zisku, ve prospěch nevidomých a jiných zdravotně postižených osob, o něž pečují, aniž by z těchto předmětů musely zaplatit dovozní clo.
2. Žádnou výpůjčku, pronájem nebo převodu nelze uskutečnit za jiných podmínek, než které jsou stanoveny v odstavci 1, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
Je-li předmět zapůjčen, pronajat nebo převeden ve prospěch instituce nebo organizace, která je sama oprávněna využívat osvobození od dovozního cla podle čl. 71 prvního pododstavce nebo čl. 72 odst. 1 písm. a), zůstává osvobození od dovozního cla zachováno, je-li předmět používán k účelům, pro které se osvobozuje od dovozního cla.
V ostatních případech je při výpůjčce, pronájmu nebo převodu třeba předem zaplatit dovozní clo podle sazby platné ke dni výpůjčky, pronájmu nebo převodu podle druhu předmětu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 78
1. Instituce a organizace uvedené v článcích 71 a 72, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od dovozního cla nebo které hodlají používat předměty osvobozené od dovozního cla pro jiné účely, než které stanoví uvedené články, jsou povinny o tom informovat příslušné orgány.
2. Předměty zůstávající v držení institucí nebo organizací, které nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od dovozního cla, podléhají dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestaly splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
3. Předměty použité institucí nebo organizací, která uplatnila nárok na osvobození od dovozního cla, pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článcích 71 a 72, podléhají dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestaly splňovat uvedené podmínky, podle druhu předmětu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
C. Ve prospěch obětí katastrof
Článek 79
1. Za podmínek uvedených v článcích 80 až 85 je osvobozeno od dovozního cla zboží dovážené státními subjekty nebo jinými charitativními nebo dobročinnými subjekty schválenými příslušnými orgány, které má být
a) rozděleno zdarma obětem katastrof, které postihly území jednoho nebo několika členských států;
b) dáno zdarma k dispozici obětem katastrof s tím, že nadále zůstává ve vlastnictví příslušného subjektu.
2. Od dovozního cla je za stejných podmínek jako zboží uvedené v odstavci 1 osvobozeno zboží dovážené záchrannými jednotkami do volného oběhu, které je určeno k uspokojování jejich potřeb po dobu záchranných prací.
Článek 80
Od dovozního cla není osvobozen materiál a zařízení určené k opětovné výstavbě na postiženém území.
Článek 81
O osvobození zboží od dovozního cla musí rozhodnout Komise na žádost jednoho nebo několika dotčených členských států ve zkráceném řízení zahrnujícím konzultaci s ostatními členskými státy. Je-li to nezbytné, stanoví rozhodnutí rozsah a prováděcí podmínky osvobození od dovozního cla.
Až do oznámení rozhodnutí Komise mohou členské státy postižené katastrofou povolit dovoz zboží k účelům uvedeným v článku 79 s pozastavením odpovídajících dovozních cel, pokud se je dovážející subjekt zaváže zaplatit, nebude-li osvobození od dovozního cla poskytnuto.
Článek 82
Od dovozního cla je osvobozeno zboží pouze těm subjektům, jejichž účetnictví umožňuje příslušným orgánům kontrolu jejich operací a které skýtají veškeré potřebné záruky.
Článek 83
1. Zboží uvedené v čl. 79 odst. 1 nesmí být subjektem, kterému bylo osvobození od dovozního cla poskytnuto, zapůjčeno, pronajato nebo převedeno za úplatu nebo bezúplatně za podmínek jiných než uvedených ve zmíněném článku, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
2. Při výpůjčce, pronájmu nebo převodu ve prospěch subjektu, kterému se zboží osvobozuje od dovozního cla podle článku 79, zůstává osvobození od dovozního cla zachováno, je-li zboží používáno k účelům, pro které se osvobozuje od dovozního cla.
V ostatních případech je při výpůjčce, pronájmu nebo převodu třeba předem zaplatit dovozní clo podle sazby platné ke dni výpůjčky, pronájmu nebo převodu podle druhu zboží a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 84
1. Zboží uvedené v čl. 79 odst. 1 písm. b) nesmí být po ukončení jeho užívání oběťmi katastrof zapůjčeno, pronajato nebo převedeno za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
2. Je-li zboží zapůjčeno, pronajato nebo převedeno ve prospěch zařízení nebo subjektu, kterému se zboží osvobozuje od dovozního cla podle článku 79, anebo subjektu, kterému se zboží osvobozuje od dovozního cla podle čl. 65 odst. 1 písm. a), zůstává osvobození od dovozního cla zachováno, je-li zboží používáno k účelům, pro které se osvobozuje od dovozního cla.
V ostatních případech je při výpůjčce, pronájmu nebo převodu třeba předem zaplatit dovozní clo podle sazby platné ke dni výpůjčky, pronájmu nebo převodu podle druhu zboží a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 85
1. Subjekty uvedené v článku 79, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od dovozního cla nebo které hodlají používat zboží osvobozené od dovozního cla pro jiné účely, než které stanoví uvedený článek, jsou povinny o tom informovat příslušné orgány.
2. Je-li zboží zůstávající v držení subjektů, které nesplňují podmínky pronárok na osvobození od dovozního cla, převedeno ve prospěch subjektu, kterému se zboží osvobozuje od dovozního cla podle článku 79, nebo případně ve prospěch subjektu, kterému se zboží osvobozuje od dovozního cla podle čl. 65 odst. 1 písm. a), zůstává osvobození od dovozního cla zachováno, je-li zboží používáno k účelům, pro které se osvobozuje od dovozního cla. V ostatních případech podléhá toto zboží dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestalo splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
3. Zboží použité subjektem, který uplatnil nárok na osvobození od dovozního cla, pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článku 79, podléhá dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestalo splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
HLAVA XVII
ČESTNÁ VYZNAMENÁNÍ A CENY
Článek 86
Poskytne-li dotčená osoba příslušným orgánům dostatečné důkazy a nejedná-li o dovoz obchodní povahy, jsou od dovozního cla osvobozeny
a) vyznamenání udělená vládami třetích zemí osobám, které mají obvyklé místo pobytu na celním území Společenství;
b) poháry, medaile a podobné předměty v zásadě symbolické povahy, jež byly osobám, které mají obvyklé místo pobytu na celním území Společenství, uděleny ve třetí zemi jako pocta za jejich činnosti v oblasti umění, vědy, sportu, veřejných služeb nebo jako uznání za zásluhy u příležitosti zvláštní události a které do Společenství dovážejí tyto osoby;
c) poháry, medaile a podobné předměty v zásadě symbolické povahy, které darovaly orgány nebo osoby usazené ve třetí zemi, aby byly na celním území Společenství uděleny ke stejným účelům, jaké jsou uvedeny v písmenu b).
HLAVA XVIII
DARY OBDRŽENÉ V RÁMCI MEZINÁRODNÍCH VZTAHŮ
Článek 87
Aniž jsou případně dotčeny články 45 až 49, je za podmínek uvedených v článcích 88 a 89 osvobozeno od dovozního cla zboží
a) dovezené na celní území Společenství osobami, které vykonaly ve třetích zemích oficiální návštěvu a které je při této příležitosti obdržely darem od hostitelských úřadů;
b) dovezené na celní území Společenství osobami, které přijíždějí do Společenství na oficiální návštěvu a které je při této příležitosti hodlají odevzdat darem hostitelským úřadům;
c) zasílané jako dary vyjadřující projev přátelství nebo dobré vůle úředními orgány, orgány samosprávy nebo sdruženími provozujícími veřejně prospěšnou činnost, které se nacházejí ve třetí zemi, úředním orgánům, orgánům samosprávy nebo sdružením provozujícím veřejně prospěšnou činnost, kterým příslušnými orgány povolily přijímat toto zboží s osvobozením od dovozního cla a které se nacházejí ve Společenství.
Článek 88
Od dovozního cla nejsou osvobozeny alkoholické výrobky, tabák a tabákové výrobky.
Článek 89
Od dovozního cla je osvobozeno zboží, jestliže
- k darování zboží dochází příležitostně,
- zboží svou povahou, hodnotou ani množstvím nesvědčí o obchodním účelu,
- zboží nebude použito k obchodním účelům.
HLAVA XIX
ZBOŽÍ URČENÉ K UŽÍVÁNÍ PANOVNÍKY A HLAVAMI STÁTŮ
Článek 90
Od dovozního cla jsou osvobozeny v mezích a za podmínek stanovených příslušnými orgány
a) dary vládnoucím panovníkům a hlavám států;
b) zboží určené k užívání nebo spotřebě vládnoucími panovníky a hlavami států třetích zemí nebo jejich oficiálními zástupci během oficiální návštěvy na celním území Společenství. Toto osvobození od dovozního cla však může členský stát dovozu podmínit vzájemností.
Ustanovení předchozího pododstavce platí rovněž pro osoby, které na mezinárodní úrovni požívají obdobné výsady jako vládnoucí panovník nebo hlava státu.
HLAVA XX
ZBOŽÍ DOVÁŽENÉ K PODPOŘE OBCHODNÍ ČINNOSTI
A. Vzorky zboží nepatrné hodnoty
Článek 91
1. Aniž je dotčen čl. 95 odst. 1 písm. a), jsou od dovozního cla osvobozeny vzorky zboží nepatrné hodnoty, které mohou sloužit pouze k získání objednávky zboží, které představují a které má být dovezeno na celní území Společenství.
2. Příslušné orgány mohou podmínit osvobození vzorků zboží od dovozního cla tím, že budou učiněny neupotřebitelnými roztržením, proděrováním, zjevným a nesmazatelným označkováním nebo jiným způsobem, aniž by ztratily povahu vzorků.
3. Pro účely odstavce 1 se "vzorkem zboží" rozumí reprezentativní vzorek určité skupiny zboží, který způsobem nabízení k prodeji a množstvím pro zboží daného druhu nebo jakosti vylučuje jeho použití pro jiné účely, než je podpora obchodní činnosti.
B. Tiskoviny a reklamní materiál
Článek 92
Za podmínek uvedených v článku 93 jsou od dovozního cla osvobozeny reklamní tiskoviny jako katalogy, ceníky, návody k použití nebo obchodní prospekty týkající se
a) zboží na prodej nebo k pronájmu;
b) poskytování služeb v oblasti dopravy, obchodního pojištění nebo bankovních služeb mimo celní území Společenství
nabízených osobou usazenou mimo celní území Společenství.
Článek 93
Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze reklamní tiskoviny uvedené v článku 92, které splňují tyto podmínky:
a) na tiskovině je zřetelně uvedeno jméno podniku, který zboží vyrábí, prodává nebo pronajímá nebo který nabízí poskytování služeb uvedených v tiskovině;
b) každá zásilka obsahuje jen jednu tiskovinu nebo jeden výtisk každé tiskoviny, sestává-li z více tiskovin. Zásilky obsahující více výtisků jedné tiskoviny však mohou být osvobozeny od dovozního cla, nepřesahuje-li jejich celková hrubá hmotnost 1 kilogram;
c) tiskoviny nejsou předmětem sdružených zásilek odesílaných jedním odesílatelem jednomu příjemci.
Článek 94
Od dovozního cla jsou osvobozeny též reklamní předměty bez vlastní obchodní hodnoty, které zasílají dodavatelé zdarma svým zákazníkům a které nejsou kromě své reklamní funkce použitelné k žádným jiným účelům.
C. Výrobky používané nebo spotřebované v průběhu výstavy nebo podobné události
Článek 95
1. Za podmínek uvedených v článcích 96 až 99 jsou od dovozního cla osvobozeny
a) malé vzorky, které představují zboží vyrobené mimo celní území Společenství a které jsou určeny k použití na výstavě nebo podobné události;
b) zboží, které bylo výhradně dovezeno ke svému předvedení nebo k předvedení strojů a přístrojů vyrobených mimo celní území Společenství na výstavě nebo podobné události;
c) různé pracovní materiály nízké hodnoty, jako barvy, laky, tapety apod., které slouží ke stavbě, zařízení a výzdobě dočasných stánků zástupců třetích zemí na výstavě nebo podobné události a které budou použitím znehodnoceny;
d) tiskoviny, katalogy, obchodní prospekty, ceníky, reklamní plakáty, obrazové a jiné kalendáře, nezarámované fotografie a jiné předměty bezplatně dodané k reklamním účelům ke zboží vyrobenému mimo celní území Společenství, které má být předváděno na výstavě nebo podobné události.
2. Pro účely odstavce 1 se "výstavou nebo podobnou událostí" rozumí:
a) výstavy, veletrhy, salóny a podobné události obchodní, průmyslové, zemědělské a řemeslné;
b) výstavy nebo události, které jsou pořádány zejména k dobročinným účelům;
c) výstavy nebo události, které jsou pořádány zejména k podpoře vědy, techniky, řemesel, umění, vzdělání, kultury, sportu, náboženství, bohoslužeb, odborového hnutí, cestovního ruchu nebo porozumění mezi národy;
d) setkání zástupců mezinárodních organizací nebo svazů;
e) oficiální oslavy nebo vzpomínková setkání;
s výjimkou výstav pořádaných soukromě v prodejnách nebo obchodních místnostech s úmyslem prodat zboží ze třetích zemí.
Článek 96
Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze vzorky uvedené čl. 95 odst. 1 písm. a), které
a) byly ze třetích zemí bezplatně dovezeny jako hotové vzorky nebo byly na této události zhotoveny z nebaleného zboží dovezeného ze třetích zemí;
b) složí výhradně k tomu, aby byly návštěvníkům během události bezplatně rozdávány k použití nebo ke spotřebě;
c) lze označit za propagační vzorky jednotlivě malých hodnot;
d) nejsou způsobilé prodeji a jsou případně nabízeny v obalech obsahujících menší množství, než je nejmenší množství téhož zboží skutečně prodávaného;
e) jde-li o potraviny a nápoje, které nejsou nabízeny podle písmene d), jsou při události na místě snědeny nebo vypity;
f) svou celkovou hodnotou a množstvím odpovídají druhu události, počtu návštěvníků a rozsahu účasti vystavovatele.
Článek 97
Od dovozního cla je osvobozeno pouze zboží uvedené v čl. 95 odst. 1 písm. b), které
a) bylo při události spotřebováno nebo zničeno a
b) celkovou hodnotou a množstvím odpovídá druhu události, počtu návštěvníků a rozsahu účasti vystavovatele.
Článek 98
Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze reklamní materiál a propagační předměty uvedené v čl. 95 odst. 1 písm. d), které
a) jsou výhradně určeny k bezplatnému rozdávání návštěvníkům během události;
b) celkovou hodnotou a množstvím odpovídají druhu události, počtu návštěvníků a rozsahu účasti vystavovatele.
Článek 99
Od dovozního cla podle čl. 95 odst. 1 písm. a) a b) nejsou osvobozeny
a) alkoholické výrobky;
b) tabák a tabákové výrobky;
c) paliva a pohonné hmoty.
HLAVA XXI
ZBOŽÍ DOVÁŽENÉ KE ZKOUŠKÁM, ANALÝZÁM NEBO POKUSŮM
Článek 100
Za podmínek uvedených v článcích 101 až 106 je od dovozního cla osvobozeno zboží určené ke zkouškám, analýzám nebo pokusům, které slouží k určení jeho složení, povahy nebo jiných technických parametrů, k informativním účelům, průmyslovému nebo obchodnímu výzkumu.
Článek 101
Aniž je dotčen článek 104, je zboží osvobozeno od dovozního cla podle článku 100 za podmínky, že bude v průběhu zkoušky, analýzy nebo pokusu zcela spotřebováno nebo zničeno.
Článek 102
Od dovozního cla není osvobozeno zboží určené ke zkouškám, analýzám nebo pokusům, které jsou zaměřeny pouze na podporu prodeje.
Článek 103
Od dovozního cla je osvobozeno zboží pouze v množství nezbytně nutném pro účel, pro který bylo dovezeno. Toto množství stanoví v každém jednotlivém případě příslušné orgány s přihlédnutím k účelu dovozu.
Článek 104
1. Od dovozního cla podle článku 100 je osvobozeno zboží, které není v průběhu zkoušky, analýzy nebo pokusu zcela spotřebováno nebo zničeno, jsou-li zbývající produkty se souhlasem a pod kontrolou příslušných orgánů
- po provedení zkoušek, analýz nebo pokusů zcela zničeny nebo znehodnoceny,
- přenechány bez jakýchkoli poplatků ve prospěch státu, pokud tuto možnost stanoví vnitrostátní předpisy,
- v řádně odůvodněných případech vyvezeny mimo celní území Společenství.
2. Pro účely odstavce 1 se "zbývajícími produkty" rozumějí produkty vzniklé ze zkoušek, analýz nebo pokusů nebo zboží, které nebylo ve skutečnosti použito.
Článek 105
Nepoužije-li se čl. 104 odst. 1, podléhají produkty zbývající po zkouškách, analýzách nebo pokusech uvedených v článku 100 dovoznímu clu podle sazby platné ke dni ukončení těchto zkoušek, analýz nebo pokusů podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Osoba však může se souhlasem a pod kontrolou příslušných orgánů přeměnit zbývající produkty na odpad nebo šrot. V tomto případě se použije dovozní clo na odpad nebo šrot.
Článek 106
Příslušné orgány stanoví lhůtu, v níž se zkoušky, analýzy a pokusy musí provést, a úřední formality potřebné pro použití zboží ke stanoveným účelům.
HLAVA XXII
ZÁSILKY URČENÉ SUBJEKTŮM PŘÍSLUŠNÝM VE VĚCECH OCHRANY AUTORSKÝCH PRÁV NEBO PRŮMYSLOVÉHO NEBO OBCHODNÍHO VLASTNICTVÍ
Článek 107
Od dovozního cla jsou osvobozeny ochranné známky, vzory, modely nebo nákresy, jakož i podpůrné listiny k nim, doklady k žádostem o přihlášení patentů nebo podobné listiny určené subjektům příslušným ve věcech ochrany autorských práv nebo ochrany průmyslového a obchodního vlastnictví.
HLAVA XXIII
TURISTICKÝ PROPAGAČNÍ MATERIÁL
Článek 108
Aniž jsou dotčeny články 50 až 59, jsou od dovozního cla osvobozeny
a) dokumenty (prospekty, brožury, knihy, časopisy, průvodce, zarámované nebo nezarámované plakáty, nezarámované fotografie a fotografické zvětšeniny, ilustrované nebo neilustrované zeměpisné mapy, průsvitné fólie, ilustrované kalendáře) určené k bezplatnému rozdávání, které mají především vzbudit zájem veřejnosti o návštěvu cizí země, zejména o účast na shromážděních a akcích s kulturním, turistickým, sportovním, náboženským nebo profesním zaměřením, pokud tyto dokumenty neobsahují více než 25 % soukromé obchodní reklamy - s výjimkou jakékoli soukromé obchodní reklamy ve prospěch podniků Společenství - a pokud je zřejmý jejich všeobecný propagační účel,
b) seznamy a ročenky zahraničních hotelů vydávané oficiálními orgány cestovního ruchu nebo pod jejich záštitou a jízdní řády dopravních služeb v zahraničí, jsou-li tyto dokumenty určeny k bezplatnému rozdávání a neobsahují-li více než 25 % soukromé obchodní reklamy, s výjimkou jakékoli soukromé obchodní reklamy ve prospěch podniků Společenství,
c) technický materiál zasílaný pověřeným zástupcům nebo dopisovatelům jmenovaným oficiálními národními orgány cestovního ruchu, který není určen k rozdávání, tj. ročenky, telefonní nebo dálnopisové seznamy, seznamy hotelů, katalogy veletrhů, vzorky řemeslných výrobků nepatrné hodnoty, dokumentace o muzeích, univerzitách, lázních nebo jiných podobných institucích.
HLAVA XXIV
RŮZNÉ DOKUMENTY A ZBOŽÍ
Článek 109
Od dovozního cla jsou osvobozeny
a) dokumenty zasílané zdarma orgánům veřejné správy členských států;
b) publikace cizích vlád a publikace oficiálních mezinárodních organizací, které mají být bezplatně rozdávány;
c) hlasovací lístky pro volby pořádané subjekty usazenými ve třetích zemích;
d) předměty sloužící jako důkazy nebo k obdobným účelům v soudním a jiném řízení v členských státech;
e) podpisové vzory a oběžníky týkající se podpisů, které jsou rozesílány v rámci běžné výměny informací mezi orgány veřejné správy nebo bankami;
f) úřední tiskoviny zasílané centrálním bankám členských států;
g) zprávy, přehledy o činnosti, informační zprávy, prospekty, upisovací listiny a jiné dokumenty vystavené společnostmi se sídlem ve třetí zemi, které jsou určeny majitelům nebo upisovatelům cenných papírů vydávaných těmito společnostmi;
h) nahrané nosiče informací (děrné štítky, zvukové záznamy, mikrofilmy apod.) používané k přenosu informací, které jsou poskytovány příjemci bezplatně, jestliže osvobozením od dovozního cla nedojde ke zneužití nebo závažnějšímu narušení hospodářské soutěže;
i) kartotéky, archivy, formuláře a jiné dokumenty užívané při mezinárodních shromážděních, konferencích nebo kongresech a zprávy z těchto akcí;
j) plány, technické výkresy, projekty, popisy a jiné podobné doklady dovážené s úmyslem získání nebo plnění objednávek ve třetích zemích nebo k účasti v soutěži pořádané na celním území Společenství;
k) dokumenty určené k používání institucemi usazenými ve třetích zemích při zkouškách na celním území Společenství;
l) formuláře používané za základě mezinárodních úmluv jako úřední doklady v mezinárodním oběhu dopravních prostředků nebo zboží;
m) formuláře, nálepky, jízdenky a podobné dokumenty zasílané dopravními nebo hotelovými podniky nacházejícími se ve třetí zemi cestovním kancelářím na celním území Společenství;
n) formuláře a jízdenky, konosamenty, nákladní listy a jiné použité obchodní nebo úřední dokumenty;
o) úřední tiskopisy orgánů třetích zemí nebo mezinárodních orgánů a tiskopisy odpovídající mezinárodním vzorům zasílané sdruženími ze třetích zemí k distribuci odpovídajícím sdružením na celním území Společenství;
p) fotografie, diapozitivy a štočky pro tiskové fotografie, s titulky i bez titulků, zasílané tiskovým agenturám nebo vydavatelům novin a časopisů.
HLAVA XXV
MATERIÁL K UPEVNĚNÍ A OCHRANĚ ZBOŽÍ PŘI PŘEPRAVĚ
Článek 110
Od dovozního cla je osvobozen různý materiál, např. provazy, lana, sláma, plachty, papíry a lepenka, dřevo, umělá hmota, který je určen k upevnění a ochraně zboží, včetně tepelné ochrany, během jeho přepravy ze třetí země na celní území Společenství a který nemůže být za obvyklých podmínek opětovně použit.
HLAVA XXVI
STELIVO, PÍCE A KRMIVO URČENÉ PRO ZVÍŘATA BĚHEM JEJICH PŘEPRAVY
Článek 111
Od dovozního cla je osvobozeno stelivo, píce a krmivo všeho druhu, které je umístěno v dopravních prostředcích používaných k přepravě zvířat ze třetí země na celní území Společenství a které je určeno k péči o zvířata během cesty.
HLAVA XXVII
POHONNÉ HMOTY A MAZIVA NACHÁZEJÍCÍ SE V SILNIČNÍCH MOTOROVÝCH VOZIDLECH
Článek 112
1. Za podmínek uvedených v článcích 113 až 115 jsou od dovozního cla osvobozeny
a) pohonné hmoty v běžných nádržích osobních a užitkových motorových vozidel a motocyklů vstupujících na celní území Společenství;
b) pohonné hmoty v přenosných nádržích dovážené osobními motorovými vozidly a motocykly v množství nejvýše 10 litrů na vozidlo, aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy o držení a přepravě pohonných hmot.
2. Pro účely odstavce 1 se rozumí
a) "užitkovým motorovým vozidlem" silniční motorové vozidlo, které je svou konstrukcí a vybavením přizpůsobené a určené k přepravě za úplatu nebo bezúplatně
- více než devíti osob, včetně řidiče,
- zboží,
a jakékoli speciální silniční motorové vozidlo určené k jiným účelům než k přepravě jako takové;
b) "osobním motorovým vozidlem" motorové vozidlo, které nesplňuje kritéria vymezená v písmenu a);
c) "běžnými nádržemi" nádrže výrobcem trvale zabudované na všech motorových vozidlech stejného typu jako předmětné vozidlo, jejichž trvalé zabudování umožňuje přímé použití pohonných hmot jak pro pohon vozidla, tak pro případnou činnost chladicího systému.
Za běžné nádrže se rovněž považují plynové nádrže přizpůsobené pro motorová vozidla, které umožňují přímé použití plynu jako pohonné hmoty.
Článek 113
Členské státy mohou omezit množství pohonné hmoty v běžných nádržích užitkových motorových vozidel osvobozené od dovozního cla na 200 litrů na vozidlo a cestu.
Článek 114
Členské státy mohou omezit množství pohonných hmot osvobozených od dovozního cla
- pro užitková motorová vozidla, které zajišťují mezinárodní dopravu do příhraničního území, jehož hranice prochází ve vzdálenosti nejvýše 25 kilometrů od státní hranice vzdušnou čarou, pokud tuto dopravu provozují osoby s bydlištěm v tomto pásmu,
- pro soukromá motorová vozidla patřící osobám s bydlištěm v příhraničním území uvedeném v čl. 49 odst. 2.
Článek 115
Pohonné hmoty, které byly osvobozeny od dovozního cla podle článků 112 až 114, nelze použít v jiném vozidle, než ve kterém byly dovezeny, a nesmějí být z tohoto vozidla vyňaty a skladovány, s výjimkou nutných oprav vozidla, ani převedeny za úplatu nebo bezúplatně osobami, které uplatnily nárok na osvobození od dovozního cla.
Při nedodržení podmínek uvedených v prvním pododstavci bude vybráno dovozní clo podle sazby platné ke dni nedodržení podmínek podle druhu zboží a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 116
Osvobození od dovozního cla uvedené v článku 112 se vztahuje rovněž na maziva dovážená motorovými vozidly v množství odpovídajícím obvyklé potřebě jejich provozu během cesty.
HLAVA XXVIII
MATERIÁL URČENÝ NA VÝSTAVBU, ÚDRŽBU NEBO VÝZDOBU PAMÁTNÍKŮ NEBO HŘBITOVŮ VÁLEČNÝCH OBĚTÍ
Článek 117
Od dovozního cla je osvobozeno zboží jakéhokoli druhu dovážené organizacemi, které k tomuto účelu schválily příslušné orgány, které je určeno k výstavbě, údržbě nebo výzdobě hřbitovů, hrobů a památníků válečných obětí ze třetích zemí pohřbených ve Společenství.
HLAVA XXIX
RAKVE, URNY A SMUTEČNÍ OZDOBY
Článek 118
1. Od dovozního cla jsou osvobozeny
a) rakve s tělesnými pozůstatky a urny s popelem zesnulých osob, dále květiny, věnce a jiné ozdobné předměty, které je obvykle doprovázejí;
b) květiny, věnce a jiné ozdobné předměty dovážené osobami s bydlištěm ve třetí zemi, které se účastní pohřbu nebo přijíždějí, aby vyzdobily hroby ležící na celním území Společenství, jestliže toto zboží svou povahou ani množstvím nesvědčí o obchodních záměrech.
KAPITOLA II
OSVOBOZENÍ OD VÝVOZNÍHO CLA
HLAVA I
ZÁSILKY ZBOŽÍ NEPATRNÉ HODNOTY
Článek 119
Od vývozního cla jsou osvobozeny zásilky odeslané příjemcům poštou v dopisech nebo poštovních balících obsahující zboží, jehož úhrnná hodnota nepřesahuje 10 ECU.
HLAVA II
DOMÁCÍ ZVÍŘATA VYVÁŽENÁ PŘI PŘEMÍSTĚNÍ ZEMĚDĚLSKÉHO PODNIKU ZE SPOLEČENSTVÍ DO TŘETÍ ZEMĚ
Článek 120
1. Od vývozního cla jsou osvobozena domácí zvířata tvořící živý inventář zemědělského podniku, který ukončil svou činnost na území Společenství a přemísťuje se do třetí země.
2. Od vývozního cla jsou podle odstavce 1 osvobozena pouze domácí zvířata, jejichž počet odpovídá povaze a významu zemědělského podniku.
HLAVA III
PRODUKTY ZÍSKANÉ ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUCENTY Z POZEMKŮ NACHÁZEJÍCÍCH SE VE SPOLEČENSTVÍ
Článek 121
1. Od vývozního cla jsou osvobozeny zemědělské a chovatelské produkty získané na celním území Společenství z pozemků v příhraničním území, které obhospodařují jako majitelé nebo nájemníci zemědělští producenti, jejichž zemědělský podnik má sídlo ve třetí zemi v bezprostřední blízkosti celního území Společenství.
2. Odstavec 1 se vztahuje pouze na produkty získané z domácích zvířat, které pocházejí z dané třetí země nebo splňují požadované podmínky pro volný oběh ve třetí zemi.
Článek 122
Od vývozního cla jsou osvobozeny pouze ty produkty uvedené v čl. 121 odst. 1, které prošly pouze zpracováním běžným po sklizni nebo produkci.
Článek 123
Od vývozního cla jsou osvobozeny pouze produkty propuštěné do dané třetí země zemědělským producentem nebo na jeho účet.
HLAVA IV
SEMENA VYVÁŽENÁ ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUCENTY PRO POUŽITÍ NA POZEMCÍCH VE TŘETÍCH ZEMÍCH
Článek 124
Od vývozního cla jsou osvobozena semena určená k obhospodařování pozemků nacházejících se ve třetí zemi v bezprostřední blízkosti celního území Společenství, které využívají jako majitelé nebo nájemníci zemědělští producenti, jejichž zemědělský podnik má sídlo na uvedeném území v bezprostřední blízkosti dané třetí země.
Článek 125
Od vývozního cla je podle článku 124 osvobozeno pouze množství semen nezbytné k obhospodařování pozemků.
Od vývozního cla jsou osvobozena pouze semena přímo vyvážená mimo celní území Společenství zemědělským producentem nebo na jeho účet.
HLAVA V
PÍCE A KRMIVO URČENÉ PRO ZVÍŘATA BĚHEM JEJICH PŘEPRAVY
Článek 126
Od vývozního cla je osvobozena píce a krmivo všeho druhu, která je umístěna v dopravních prostředcích používaných k přepravě zvířat z celního území Společenství do třetí země a která je určena k péči o zvířata během cesty.
KAPITOLA III
OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 127
1. Za podmínek uvedených v odstavci 2 se ustanovení kapitoly I vztahují jak na zboží navržené k propuštění do volného oběhu pocházející přímo ze třetích zemí, tak i na zboží navržené k propuštění do volného oběhu poté, co bylo propuštěno do jiného celního režimu.
2. Případy, kdy nelze poskytnout osvobození od cla pro zboží navržené v celním prohlášení na propuštění do volného oběhu poté, co bylo propuštěno do jiného celního režimu, se určí postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3.
Článek 128
Pokud je zboží osvobozeno od dovozního cla na základě zvláštního užití příjemcem, mohou toto osvobození poskytnout pouze příslušné orgány členského státu, na jehož území má být dané zboží tímto způsobem užito.
Článek 129
Příslušné orgány členských států přijmou veškerá opatření vhodná k tomu, aby zboží propuštěné do volného oběhu s osvobozením od dovozního cla na základě zvláštního užití příjemcem nemohlo být užito k jiným účelům, aniž by bylo uhrazeno příslušné dovozní clo, s výjimkou případů, kdy jiné užití splňuje podmínky stanovené tímto nařízením.
Článek 130
Pokud tatáž osoba splňuje současně podmínky požadované pro poskytnutí osvobození od dovozního nebo vývozního cla na základě různých ustanovení tohoto nařízení, použijí se tato ustanovení současně.
Článek 131
Stanoví-li toto nařízení, že zboží je osvobozeno od cla, jsou-li dodrženy určité podmínky, musí osoba ke spokojenosti příslušných orgánů prokázat, že podmínky byly splněny.
Článek 132
Je-li osvobození od dovozního nebo vývozního cla poskytováno v mezích částky stanovené v ECU, mohou členské státy zaokrouhlit nahoru nebo dolů částku, která vyplývá z přepočtu této částky na národní měnu.
Členské státy mohou rovněž zachovat protihodnotu částky stanovené v ECU v národní měně beze změny, pokud při roční úpravě podle čl. 2 odst. 2 prvního pododstavce nařízení Rady (EHS) č. 2779/78 ze dne 23. listopadu 1978 o uplatňování evropské zúčtovací jednotky (EZJ) v právních předpisech v oblasti cel [4] vede přepočet této částky před zaokrouhlením podle předchozího pododstavce ke změně protihodnoty v národní měně o méně než 5 %.
Článek 133
1. Ustanovení tohoto nařízení nebrání členským státům poskytnout
a) osvobození od cla vyplývající z provádění Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích ze dne 18. dubna 1961, Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích ze dne 24. dubna 1963, jiných konzulárních úmluv nebo Newyorské úmluvy o zvláštních misích ze dne 16. prosince 1969;
b) osvobození od cla vyplývající z obvyklých výsad poskytovaných na základě mezinárodních dohod nebo dohod o sídle organizace, jejichž smluvní stranou je třetí země nebo mezinárodní organizace, včetně osvobození od cla poskytnutých v souvislosti s mezinárodními setkáními;
c) osvobození od cla vyplývající z obvyklých výsad poskytovaných na základě mezinárodních dohod uzavřených všemi členskými státy, kterými se zakládá instituce nebo organizace mezinárodního práva kulturní nebo vědecké povahy;
d) osvobození od cla vyplývající z obvyklých výsad a imunity poskytovaných v rámci dohod o kulturní, vědecké nebo technické spolupráci uzavřené se třetími zeměmi;
e) zvláštní osvobození od cla zavedená v rámci dohod se třetími zeměmi o společném postupu při ochraně osob a životního prostředí;
f) zvláštní osvobození od cla zavedená v rámci dohod uzavřených se sousedními třetími zeměmi, která jsou odůvodněna povahou pohraničního obchodu s těmito zeměmi.
2. Pokud mezinárodní úmluva, k níž se členský stát hodlá připojit a která nespadá do žádné z kategorií uvedených v odstavci 1, stanoví osvobození od cla, požádá tento členský stát Komisi o uplatňování osvobození od cla a sdělí jí veškeré nezbytné informace.
O žádosti se rozhoduje postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3.
3. Sdělení uvedené v odstavci 2 se nepožaduje, pokud mezinárodní úmluva stanoví osvobození od cla, která nepřekračují meze stanovené právem Společenství.
Článek 134
1. Členské státy sdělí Komisi celní ustanovení obsažená v mezinárodních úmluvách a dohodách těch druhů, které jsou uvedeny v čl. 133 odst. 1 písm. b), c), d), e) a f) a odstavci 3, které uzavřou po vstupu tohoto nařízení v platnost.
2. Komise předá ostatním členským státům znění úmluv a dohod, které jí byly sděleny v souladu s odstavcem 1.
Článek 135
Ustanovení tohoto nařízení nevylučují zachování
a) zvláštního postavení poskytnutého Řeckem hoře Athos, jak je zaručeno v článku 105 řecké ústavy;
b) osvobození od cla vyplývajícího z úmluvy ze dne 22. a 23. listopadu 1867 mezi Francií a údolími Andorry.
Článek 136
1. Až do přijetí právních předpisů Společenství v této oblasti mohou členské státy poskytnout zvláštní osvobození od cla
a) ozbrojeným silám na území členského státu, které nepodléhají jeho velení, při provádění mezinárodních dohod;
b) leteckým společnostem třetích zemí při provádění dvoustranných dohod založených na zásadě vzájemnosti.
2. Až do přijetí právních předpisů Společenství v této oblasti nevylučuje toto nařízení, aby členské státy zachovaly osvobození od cla poskytovaná
a) námořníkům obchodního loďstva;
b) pracovníkům, kteří se vracejí do své země po pobytu mimo celní území Společenství po dobu alespoň šesti měsíců z důvodu své profesionální činnosti.
Článek 137
1. Až do přijetí právních předpisů Společenství v této oblasti mohou členské státy poskytovat zvláštní osvobození od dovozního cla při dovozu nástrojů a přístrojů určených k lékařskému výzkumu, lékařské diagnostice nebo k léčbě.
2. Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze nástroje a přístroje uvedené v odstavci 1, které byly darovány zdravotnickým zařízením, oddělením nemocnic a výzkumným ústavům, kterým příslušné orgány členského státu povolily přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla, nebo které jsou zakoupeny zdravotnickými zařízeními, nemocnicemi nebo výzkumnými ústavy výhradně z prostředků poskytnutých charitativní nebo dobročinnou organizací nebo z dobrovolných příspěvků, je-li zjištěno, že
a) rovnocenné nástroje a přístroje nejsou v současnosti ve Společenství vyráběny;
b) darování nástrojů a přístrojů není spojeno s obchodním záměrem dárce.
3. Od dovozního cla jsou osvobozeny rovněž
a) náhradní díly, části a zvláštní příslušenství nástrojů a přístrojů dovážené současně s těmito nástroji a přístroji nebo, jsou-li dováženy později, je-li možno zjistit, že jsou určeny pro nástroje nebo přístroje, které byly již dříve dovezeny s osvobozením od dovozního cla;
b) nářadí používané k údržbě, zkoušení, seřízení nebo opravě nástrojů a přístrojů dovážené současně s těmito nástroji a přístroji nebo, je-li dováženo později, je-li možno zjistit, že je určeno pro nástroje nebo přístroje, které byly již dříve osvobozeny od dovozního cla.
Článek 138
Při uplatňování osvobození od dovozního cla uvedeného v článku 137 postupují členské státy takto:
a) Pokud příslušný orgán členského státu hodlá osvobodit od cla přístroje nebo nástroje uvedené v čl. 137 odst. 1, konzultuje ostatní členské státy.
b) Neobdrží-li konzultující orgán ve lhůtě dvou měsíců žádnou odpověď, má za to, že v ostatních členských státech nejsou vyráběny nástroje rovnocenné těm, které jsou předmětem žádosti o osvobození od cla, a že tedy nejsou žádné připomínky k případné obchodní povaze operace.
c) Jeví-li se lhůta dvou měsíců konzultovanému orgánu nedostatečná, uvědomí o tom konzultující orgán a upřesní lhůtu, v níž podá konečnou odpověď; tato lhůta nesmí překročit dva měsíce.
d) Pokud při konzultacích podle písmen a) až c) konzultující orgán zjistí, že podmínky uvedené v čl. 137 odst. 2 písm. a) a b) jsou splněny, a pokud žádný členský stát nezdůrazní, že obchod má zvláštní význam pro jeho průmyslové zájmy nebo se dotýká nějakého obchodního záměru, poskytne osvobození od cla; v opačném případě je zamítne.
e) Každý členský stát sdělí Komisi seznam nástrojů, přístrojů, náhradních dílů, částí, příslušenství a nářadí, jejichž celní hodnota je vyšší než 3000 ECU a které osvobodil od cla. Toto sdělení provede během prvního pololetí každého roku pro předměty, kterým poskytnul osvobození od cla v průběhu předchozího roku.
Komise předá tyto seznamy členským státům.
f) Do 1. července 1986 vypracuje Komise zprávu Radě a navrhne změny, které považuje za nezbytné.
Článek 139
Ustanovení tohoto nařízení se použijí, aniž jsou dotčeny
a) nařízení Rady (EHS) č. 754/76 ze dne 25. března 1976 o celním zacházení se zbožím vráceným na celní území Společenství [5];
b) platné předpisy pro zásobování plavidel, civilních letadel a mezinárodních vlaků;
c) ustanovení o osvobození od cla obsažená v jiných předpisech Společenství.
Článek 140
1. Ode dne zahájení používání tohoto nařízení se zrušují:
a) nařízení Rady (EHS) č. 1544/69 ze dne 23. července 1969 o sazbách na zboží v osobních zavazadlech cestujících [6], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3313/81 [7];
b) nařízení Rady (EHS) č. 1410/75 ze dne 4. června 1974 o sazbách na dovážené produkty určené k volnému oběhu v souvislosti s katastrofami postihujícími území jednoho nebo několika členských států [8];
c) nařízení Rady (EHS) č. 1818/75 ze dne 10. července 1975 o zemědělských dávkách, vyrovnávacích částkách a jiných dovozních poplatcích na zemědělské produkty a na některé zboží vznikající jejich zpracováním dovážené v osobních zavazadlech cestujících [9];
d) nařízení (EHS) č. 1798/75 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 608/82 [10];
e) nařízení Rady (EHS) č. 1990/76 ze dne 22. července 1976 o sazbách na zboží dovážené pro zkoušky [11];
f) nařízení Rady (EHS) č. 3060/78 ze dne 19. prosince 1978 o osvobození zboží obsaženého v drobných zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od dovozního cla [12], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3313/81 [13];
g) nařízení Rady (EHS) č. 1028/79 ze dne 8. května 1979 o dovozu zboží určené hozdravotně postiženým osobám s osvobozením od cla podle společného celního sazebníku [14].
2. Odkazy na nařízení uvedená v odstavci 1 se považují za odkazy na toto nařízení.
Článek 141
1. Zřizuje se Výbor pro osvobození od cla (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských zemí, kterému předsedá zástupce Komise.
2. Výbor přijme svůj jednací řád.
Článek 142
Výbor se může zabývat jakoukoli jinou otázkou, týkající se používání tohoto nařízení, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Článek 143
1. Ustanovení nezbytná pro používání tohoto nařízení, s výjimkou následujících hlav a článků:
- kapitola I, hlavy V, XIV, XIX, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXVIII a XXIX,
- kapitola II, hlavy II, IV a V,
- kapitola III čl. 133 odst. 1 a článek 135
se přijímají postupem podle odstavců 2 a 3.
2. Zástupce Komise předloží výboru návrh ustanovení, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou čtyřiceti pěti hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy. Předseda nehlasuje.
3. a) Komise přijme zamýšlená ustanovení, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
b) Pokud zamýšlená ustanovení nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh ustanovení, která mají být přijata.
Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
c) Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná ustanovení Komise.
Článek 144
Odkazy na výbor podle článku 7 nařízení (EHS) č. 1798/75, obsažené v následujících nařízeních, se považují za odkazy na výbor podle článku 141 tohoto nařízení:
a) článek 15 nařízení (EHS) č. 754/76;
b) článek 25 nařízení Rady (EHS) č. 1430/79 ze dne 2. července 1979 o vracení nebo promíjení dovozního nebo vývozního cla [15];
c) článek 10 nařízení Rady (EHS) č. 1697/79 ze dne 24. července 1979 o vybírání dovozního nebo vývozního cla po propuštění zboží, které nebylo požadováno od osoby zodpovědné za zaplacení cla ze zboží navrženého v celním prohlášení na propuštění do celního režimu s povinností platit toto clo [16].
Článek 145
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. července 1984.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 28. března 1983.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 918/83 DEL CONSIGLIO
del 28 marzo 1983
relativo alla fissazione del regime comunitario delle franchigie doganali
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 28 , 43 e 235 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,
considerando che , salvo specifica deroga stabilita in conformità delle disposizioni del trattato , i dazi della tariffa doganale comune sono applicabili a tutte le merci importate nella Comunità , che la stessa cosa vale per i prelievi agricoli e tutte le altre imposizioni all ' importazione previste nel quadro della politica agricola comune o in quello dei regimi specifici applicabili a taluni prodotti risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ;
considerando tuttavia che una tassazione di questo tipo non si giustifica in alcune circostanze ben definite , per le quali le condizioni particolari dell ' importazione delle merci non richiedono l ' applicazione delle misure abituali di protezione dell ' economia ;
considerando che è opportuno prevedere , come nella maggior parte delle legislazioni doganali , che in tali casi , l ' importazione possa essere effettuata beneficiando di un regime di franchigia che esoneri le merci dall ' applicazione dei dazi all ' importazione cui sarebbero normalmente soggette ;
considerando che regimi di franchigia di questo tipo risultano anche da convenzioni internazionali di carattere multilaterale di cui sono parti contraenti tutti gli Stati membri o solo alcuni di essi ; che , se la Comunità è tenuta ad applicare tali convenzioni , detta applicazione presuppone l ' istituzione di una disciplina comunitaria delle franchigie doganali tale da eliminare , in conformità delle esigenze dell ' unione doganale , le divergenze per quanto riguarda l ' oggetto , la portata e le condizioni d ' applicazione delle franchigie previste da tali convenzioni , permettendo così a tutte le persone interessate di beneficiare degli stessi vantaggi nell ' intera Comunità :
considerando che alcune franchigie attualmente applicate negli Stati membri risultano da convenzioni concluse con paesi terzi o organizzazioni internazionali ; che tali convenzioni , dato il loro oggetto , riguardano esclusivamente lo Stato membro firmatario ; che non è proficuo determinare a livello comunitario le condizioni di concessione di tali franchigie , ma che è sufficiente autorizzare gli Stati membri interessati ad accordarle , se necessario , mediante una procedura appropriata istituita a tal fine ;
considerando che l ' attuazione della politica agricola comune ha come conseguenza , in certe circostanze , l ' applicazione a talune merci dei dazi all ' esportazione ; che è inoltre opportuno definire , a livello comunitario , i casi in cui può essere accordata una franchigia doganale da questi dazi ;
considerando che il Consiglio ha già adottato vari regolamenti nel settore delle franchigie doganali ; che al fine di disporre di un regime comunitario delle franchigie doganali è opportuno riprendere le disposizioni di detti regolamenti particolari nel presente regolamento procedendo pertanto alla loro abrogazione formale ;
considerando che , per chiarezza giuridica , è opportuno enumerare le disposizioni degli atti comunitari che comportano talune misure di franchigia che non sono toccate dal presente regolamento ;
considerando che il presente regolamento non osta all ' applicazione , da parte degli Stati membri , di divieti o restrizioni all ' importazione o all ' esportazione giustificati da motivi di moralità pubblica , di ordine pubblico , di pubblica sicurezza , di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali , di preservazione dei vegetali , di protezione del patrimonio artistico , storico o archeologico nazionale , o di tutela della proprietà industriale e commerciale ;
considerando che , nel caso di franchigie accordate per importi fissati in ECU , debbono essere stabilite le norme per la conversione di tali importi nelle valute nazionali ;
considerando che è necessario garantire l ' applicazione uniforme del presente regolamento e prevedere a tal fine una procedura comunitaria che permetta di adottarne le modalità di applicazione entro limiti di tempo adeguati ; che è opportuno a tale scopo istituire un comitato che permetta di instaurare in questo settore una collaborazione stretta ed efficace tra gli Stati membri e la Commissione ; che questo comitato subentrerà al comitato delle franchigie doganali istituito dal regolamento ( CEE ) n . 1798/75 del Consiglio , del 10 luglio 1975 , relativo all ' importazione in franchigia dai dazi della tariffa doganale comune degli oggetti a carattere educativo , scientifico o culturale ( 3 ) ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1 . Il presente regolamento determina i casi nei quali , a motivo di circostanze particolari , è accordata , secondo i casi , una franchigia dai dazi all ' importazione o dai dazi all ' esportazione al momento dell ' immissione in libera pratica di merci nella Comunità o della loro esportazione dalla medesima .
2 . Ai sensi del presente regolamento , si intendono per :
a ) « dazi all ' importazione » , i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente , nonchù i prelievi agricoli ed altre imposizioni all ' importazione previste nel quadro della politica agricola comune o in quello dei regimi specifici applicabili a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ;
b ) « dazi all ' esportazione » , i prelievi agricoli e le altre imposizioni all ' esportazione previste nei quadro della politica agricola comune o in quello dei regimi specifici applicabili a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ;
c ) « beni personali » , i beni destinati all ' uso personale degli interessati o ai bisogni della loro famiglia .
Costituiscono in particolare « beni personali » :
- gli effetti o gli oggetti mobili ;
- i cicli e i motocicli , gli autoveicoli per uso privato e loro rimorchi , le roulottes da campeggio , le imbarcazioni da diporto e gli aerei da turismo .
Costituiscono pure « beni personali » le provviste di casa che corrispondono all ' approvvigionamento familiare normale , gli animali da appartamento e gli animali da sella , nonchù gli strumenti protatili delle arti meccaniche o delle libere professioni necessari all ' esercizio della professione dell 'interessato . I beni personali non devono riflettere , per loro natura o quantità , alcun intento di carattere commerciale ;
d ) « effetti o oggetti mobili » , gli effetti personali , la biancheria di casa , oggetti d ' arredamento o beni strumentali destinati all ' uso personale degli interessati o ai bisogni della loro famiglia ;
e ) « prodotti alcolici » , i prodotti ( birre , vini , aperitivi a base di vino o d ' alcole , acquaviti , liquori o bevande alcoliche , ecc . ) che rientrano nelle voci da 22.03 a 22.09 della tariffa doganale comune .
3 . Salvo disposizione contraria del presente regolamento , per l ' applicazione del capitolo I l ' isola di Helgoland è considerata paese terzo .
( 1 ) GU n . C 4 del 7 . 1 . 1980 , pag . 59 .
( 2 ) GU n . C 72 del 24 . 3 .1980 , pag . 20 .
( 3 ) GU n . L 184 del 15 . 7 . 1975 , pag . 1 .
CAPITOLO I
FRANCHIGIA DAI DAZI ALL ' IMPORTAZIONE
TITOLO I
BENI PERSONALI APPARTENENTI A PERSONE FISICHE CHE TRASFERISCONO LA LORO RESIDENZA NORMALE DA UN PAESE TERZO NELLA COMUNITÀ
Articolo 2
Fatti salvi gli articoli da 3 a 10 , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione i beni personali importati da persone fisiche che trasferiscono la loro residenza normale nel territorio doganale della Comunità .
Articolo 3
La franchigia è limitata ai beni personali che :
a ) salvo casi particolari giustificati dalle circostanze , sono stati in possesso dell ' interessato e , trattandosi di beni non consumabili , sono stati da lui utilizzati nel luogo della sua precedente residenza normale per un periodo di almeno sei mesi prima della data in cui ha cessato di avere la sua residenza normale nel paese terzo di provenienza ;
b ) sono destinati ad essere utilizzati per gli stessi usi nel luogo della sua nuova residenza normale .
Gli Stati membri possono inoltre subordinare la loro ammissione in franchigia alla condizione che per essi siano stati corrisposti , nel paese d ' origine o nel paese di provenienza , i dazi doganali e/o i diritti fiscali cui sono normalmente soggetti .
Articolo 4
Possono beneficiare della franchigia solo le persone che hanno avuto la residenza normale fuori della Comunità da almeno dodici mesi consecutivi .
Tuttavia le autorità competenti possono concedere deroghe alla norma di cui al primo comma qualora l ' interessato abbia veramente avuto l ' intenzione di dimorare fuori della Comunità per una durata minima di dodici mesi .
Articolo 5
Sono esclusi dalla franchigia :
a ) i prodotti alcolici ;
b ) i tabacchi e i prodotti del tabacco ;
c ) i mezzi di trasporto a carattere commerciale ;
d ) i materiali di uso professionale diversi dagli strumenti portatili delle arti meccaniche o delle libere professioni .
Articolo 6
Salvo circostanze particolari , la franchigia è accordata solo per i beni personali dichiarati per la libera pratica entro un termine di dodici mesi dalla data alla quale l ' interessato ha stabilito la sua residenza normale nel territorio doganale della Comunità .
L ' immissione in libera pratica dei beni personali può essere effettuata in più tempi entro il termine di cui al primo comma .
Articolo 7
1 . Per un periodo di dodici mesi a decorrere dalla data di accettazione della loro dichiarazione per la libera pratica , i beni personali ammessi al beneficio della franchigia non possono costituire oggetto di prestito , pegno , locazione o cessione a titolo oneroso o gratuito senza preventiva comunicazione alle autorità competenti .
2 . Il prestito , il pegno , la locazione o la cessione effettuati entro il termine di cui al paragrafo 1 comportano l ' applicazione dei dazi all ' importazione relativi ai beni considerati , secondo l ' aliquota in vigore alla data del prestito , del pegno , della locazione o della cessione e in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
Articolo 8
1 . In deroga all ' articolo 6 , primo comma , la franchigia può essere accordata per i beni personali dichiarati per la libera pratica prima che l ' interessato abbia stabilito la sua residenza normale nel territorio doganale della Comunità , su suo impegno di trasferirvela effettivamente entro un termine di sei mesi . Tale impegno è abbinato ad una garanzia di cui le competenti autorità precisano la forma e l ' importo .
2 . In caso di ricorso alle disposizioni del paragrafo 1 , il periodo previsto all ' articolo 3 , lettera a ) , è calcolato a decorrere dalla data dell 'introduzione dei beni personali nel territorio doganale della Comunità .
Articolo 9
1 . Se , a motivo di impegni professionali , l ' interessato lascia il paese terzo in cui aveva la residenza normale senza trasferire contemporaneamente tale residenza normale nel territorio doganale della Comunità , ma con l ' intenzione di stabilirvisi successivamente , le autorità competenti possono autorizzare l ' ammissione in franchigia dei beni personali che egli trasferisce a tal fine in detto territorio .
2 . L ' ammissione in franchigia dei beni personali di cui al paragrafo 1 è accordata alle condizioni di cui agli articoli da 2 a 7 , fermo restando che :
a ) i termini previsti all ' articolo 3 , lettera a ) , e all ' articolo 6 , primo comma , siano calcolati a decorrere dalla data dell 'introduzione dei beni personali nel territorio doganale della Comunità ;
b ) il termine di cui all ' articolo 7 , paragrafo 1 , sia calcolato a decorrere dalla data in cui l ' interessato stabilisce effettivamente la propria residenza normale nel territorio doganale della Comunità .
3 . L ' ammissione in franchigia è inoltre subordinata all ' impegno dell ' interessato di stabilire effettivamente la sua residenza normale nel territorio doganale della Comunità entro un termine fissato dalle autorità competenti un funzione delle circostanze . Le autorità competenti possono esigere che questo impegno sia abbinato ad una garanzia di cui esse precisano la forma e l ' importo .
Articolo 10
Le autorità competenti possono derogare all ' articolo 3 , lettere a ) e b ) , all ' articolo 5 , lettera c ) e d ) , ed all ' articolo 7 quando una persona è indotta , in seguito a circostanze politiche eccezionali , a trasferire la sua residenza normale da un paese terzo nel territorio doganale della Comunità .
TITOLO II
BENI IMPORTATI IN OCCASIONE DI UN MATRIMONIO
Articolo 11
1 . Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione , fatti salvi gli articolo da 12 a 15 , i corredi e gli oggetti mobili , anche nuovi , appartenenti ad una persona che trasferisce la propria residenza normale da un paese terzo nel territorio doganale della Comunità in occasione del suo matrimonio .
2 . Sono parimenti ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione , con le stesse riserve , i regali abitualmente offerti in occasione di un matrimonio , fatti a persona che soddisfa le condizioni di cui al paragrafo 1 da persone aventi la residenza normale in un paese terzo . Il valore di ciascun regalo ammesso in franchigia non può però essere superiore a 1 000 ECU .
Articolo 12
Possono beneficiare della franchigia di cui all ' articolo 11 , unicamente le persone che :
a ) hanno la residenza normale fuori del territorio doganale della Comunità da almeno dodici mesi consecutivi . Possono essere tuttavia consentite deroghe a tale norma qualora l ' interessato abbia avuto veramente l ' intenzione di dimorare fuori del territorio doganale della Comunità per un periodo minimo di dodici mesi ;
b ) forniscono la prova del loro matrimonio .
Articolo 13
Sono esclusi dalla franchigia i prodotti alcolici , i tabacchi e i prodotti del tabacco .
Articolo 14
1 . Salvo circostanze eccezionali , la franchigia è accordata unicamente per le merci dichiarate per la libera pratica :
- al più presto due mesi prima della data prevista per il matrimonio : in questo caso , la franchigia è subordinata alla presentazione di una congrua garanzia , la cui forma e il cui importo sono fissati dalle competenti autorità ,
- e al più tardi quattro mesi dopo la data del matrimonio .
2 . L ' immissione in libera pratica dei beni menzionati all ' articolo 11 può essere effettuata in più essere effettuata in può essere effettuata in più volte entre il termine previsto al paragrafo 1 del presente articolo .
Articolo 15
1 . Per un periodo di dodici mesi dalla data di accettazione della loro dichiarazione per la libera pratica , le merci ammesse al beneficio della franchigia di cui all ' articolo 11 non possono formare oggetto di prestito , pegno , locazione o cessione a titolo oneroso o gratuito senza preventiva comunicazione alle autorità competenti .
2 . Il prestito , il pegno , la locazione o la cessione realizzati prima della scadenza del periodo di cui al paragrafo 1 comportano l ' applicazione dei dazi all ' importazione relativi alle merci in question e, secondo l ' aliquota in vigore alla data del prestito , del pegno , della locazione o della cessione , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
TITOLO III
BENI PERSONALI RICEVUTI NEL QUADRO DI UNA SUCCESSIONE
Articolo 16
1 . Fatti salvi gli articolo 17 , 18 e 19 , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione i beni personali acquisiti per successione legale o per successione testamentaria da una persona fisica avente la residenza normale nel territorio doganale della Comunità .
2 . Ai sensi del paragrafo 1 , per « beni personali » si intendono tutti i beni contemplati all ' articolo 1 , paragrafo 2 , lettera c ) , che costituiscono l ' eredità del defunto .
Articolo 17
Sono esclusi dalla franchigia :
a ) i prodotti alcolici ;
b ) i tabacchi e i prodotti del tabacco ;
c ) i mezzi di trasporto a carattere commerciale ;
d ) i macchinari per uso professionale diversi dagli strumenti portatili delle arti meccaniche o delle libere professioni che erano necessari all ' esercizio della professione del defunto ;
e ) le scorte di materie prime e di prodotti lavorati o semilavorati ;
f ) il bestiame vivo e le scorte di prodotti agricoli oltre le quantità corrispondenti ad un approvvigionamento familiare normale .
Articolo 18
1 . La franchigia è accordata unicamente per i beni personali dichiarati per la libera pratica al più tardi allo scadere di un termine di due anni dalla data dell ' entrata in possesso dei beni ( regolamento definitivo della successione ) .
Tuttavia , una proroga di detto termine può essere concessa dalle autorità competenti per circostanze particolari .
2 . L ' importazione dei beni personali può essere effettuata in più volte entro il termine di cui al paragrafo 1 .
Articolo 19
Gli articoli 16 , 17 e 18 si applicano , mutatis mutandis , ai beni personali acquisiti per successione testamentaria da persone giuridiche svolgenti attività non lucrativa , stabilite nel territorio doganale della Comunità .
TITOLO IV
EFFETTI E OGGETTI MOBILI DESTINATI ALL ' ARREDAMENTO DI UNA RESIDENZA SECONDARIA
Articolo 20
Fatti salvi gli articoli da 21 a 24 , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione gli effetti e gli oggetti mobili importati da una persona fisica , avente la residenza normale fuori della Comunità , per arredare una residenza secondaria situata nel territorio doganale dalle Comunità .
Articolo 21
La franchigia è limitata agli effetti ed agli oggetti mobili che :
a ) salvo casi particolari giustificati dalla circostanze , siano stati in possesso dell ' interessato e da lui utilizzati durante almeno sei mesi prima della data di esportazione degli effetti e degli oggetti mobili in questione ;
b ) corrispondano per natura e quantità all ' arredamento normale della residenza secondaria in questione .
Articolo 22
La franchigia è accordata unicamente alle persone che :
a ) hanno la residenza normale fuori della Comunità da almeno dodici mesi consecutivi ;
b ) sono proprietarie della residenza secondaria considerata o l ' hanno presa in affitto per un periodo minimo di due anni , e
c ) si impegnano a non dare in locazione tale residenza secondaria a terzi durante l ' assenza loro o della loro famiglia .
La franchigia può essere limitata ad una volta per una stessa residenza secondaria .
Articolo 23
La concessione della franchigia può essere subordinata alla costituzione di una garanzia per assicurare il pagamento del debito doganale che potrebbe sorgere in applicazione dell ' articolo 24 .
Articolo 24
1 . La locazione ad un terzo della residenza secondaria o la sua cessione prima della scadenza del periodo di due anni a decorrere dalla data di accettazione della dichiarazione degli effetti e oggetti mobili per la libera pratica comporta l ' applicazione dei dazi all ' importazione relativi agli effetti e oggetti mobili considerati , secondo l ' aliquota in vigore alla data della locazione o della cessione e in funzione della specie del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
La franchigia resta tuttavia acquisita ' se gli effetti e oggetti mobili in questione sono utilizzati per arredare una nuova residenza secondaria , se si ottempera all ' articolo 22 , lettere b ) e c ) .
2 . Il prestito , il pegno , la locazione o la cessione a titolo oneroso o gratuito ad un terzo degli stessi effetti e oggetti mobili prima della scadenza di un termine di due anni a decorrere dalla data di accettazione della loro dichiarazione per la libera pratica comporta pure l ' applicazione dei relativi dazi alle stesse condizioni di cui al paragrafo 1 , primo comma .
Tale termine può essere prolungato fino a dieci anni per gli effetti ed oggetti mobili di grande valore .
TITOLO V
$CORREDI , NECESSARIO PER GLI STUDI ED ALTRI OGGETTI MOBILI DI ALUNNI E STUDENTI
Articolo 25
1 . Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione il corredo , il necessario per gli studi e gli oggetti mobili usati che costituiscono l ' arredamento normale di una camera di studente , che appartengono ad alunni o studenti che vengono a soggiornare nel territorio doganale della Comunità per compiervi studi , e che sono destinati al loro uso personale per la durata dei medesimi .
2 . Ai sensi del paragrafo 1 si intende :
a ) per « alunno o studente » , ogni persona regolarmente iscritta ad un istituto scolastico per seguire a tempo pieno i corsi che vi vengono svolti ;
b ) per « corredo » , la biancheria personale o di casa , nonchù gli indumenti , anche nuovi ;
c ) per « necessario per gi studi » , gli oggetti e strumenti ( comprese le calcolatrici e le macchine per scrivere ) normalmente utilizzati da alunni e studenti per i loro studi .
Articolo 26
La franchigia è accordata almeno una volta per anno scolastico .
TITOLO VI
SPEDIZIONI DI VALORE TRASCURABILE
Articolo 27
Sono ammesse in franchigia dai dazi all ' importazione , fatto salvo l ' articolo 28 , le spedizioni inoltrate al destinatario per lettera o pacco postale , composte da merci il cui valore globale non supera 10 ECU .
Articolo 28
Sono esclusi dalla franchigia :
a ) i prodotti alcolici ;
b ) i profumi e l ' acqua da toletta ;
c ) i tabacchi e i prodotti del tabacco .
TITOLO VII
PICCOLE SPEDIZIONI PRIVE DI CARATTERE COMMERCIALE
Articolo 29
1 . Fatti salvi gli articoli 30 e 31 , sono ammesse in franchigia dai dazi all ' importazione le merci che sono oggetto di piccole spedizioni prive di carattere commerciale , inviate da un privato da un paese terzo ad un altro privato che si trovi nel territorio doganale della Comunità .
La franchigia prevista nel presente paragrafo non si applica alle piccole spedizioni prive di carattere commerciale provenienti dall ' isola di Helgoland .
2 . Ai sensi del paragrafo 1 , per « piccole spedizioni prive di carattere commerciale » si intendono le spedizioni che , ad un tempo :
- presentano carattere occasionale ;
- contengono esclusivamente merci riservate all ' uso personale o familiare dei destinatari ; tali merci , per la loro natura o quantità , non devono riflettere alcun intento di carattere commerciale ;
- sono costituite da merci il cui valore globale , compreso quello dei prodotti di cui all ' articolo 30 , non supera 35 ECU ;
- sono inviate dal mittente al destinatario senza alcuna forma di pagamento .
Articolo 30
Per la merci sotto indicate la franchigia di cui all ' articolo 29 , paragrafo 1 , è limitata per ciascuna spedizione alle quantità sotto elencate :
a ) prodotti del tabacco :
50 sigarette
$o
25 sigaretti ( sigari aventi un peso massimo di 3 g al pezzo )
o
10 sigari
o
50 g di tabacco da fumo ;
b ) bevande alcoliche :
- bevande distillate e bevande alcoliche di titolo alcolometrico superiore a 22 % vol : 1 litro . Gli Stati membri possono esigere che questa quantità sia contenuta in una sola bottiglia
o
- bevande distillate e bevande alcoliche , aperitivi a base di vino o di alcole , di titolo alcolometrico pari o inferiore a 22 % vol ; spumanti , vini liquorosi : 1 litro
o
- vini tranquilli : 2 litri ;
c ) profumi : 50 grammi
o
acqua da toletta : 0,25 litri .
Articolo 31
Le merci di cui all ' articolo 30 che sono contenute in una piccola spedizione priva di carattere commerciale in quantità superiore a quella fissata in detto articolo sono totalmente escluse dal beneficio della franchigia .
TITOLO VIII
BENI D ' INVESTIMENTO E ALTRI BENI STRUMENTALI IMPORTATI IN OCCASIONE DI UN TRASFERIMENTO DI ATTIVITÀ DA UN PAESE TERZO NELLA COMUNITÀ
Articolo 32
1 . Senza pregiudizio delle misure di politica industriale e commerciale vigenti negli Stati membri , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione , fatti salvi gli articoli da 33 a 37 , i beni d ' investimento e gli altri beni strumentali appartenenti a imprese che cessano definitivamente la loro attività in un paese terzo per venire ad esercitare una simile attività nel territorio doganale della Comunità .
Quando l ' impresa trasferita è un ' azienda agricola , la franchigia viene accordata anche per il bestiame vivo .
2 . Ai sensi del paragrafo 1 , s ' intende per « impresa » un ' unità economica completa di produzione o servizi .
Articolo 23
La franchigia di cui all ' articolo 32 è limitata ai beni di investimento ed ai beni strumentali che :
a ) salvo casi particolari giustificati dalla circostanze , sono stati effettivamente utilizzati nell ' impresa durante almeno dodici mesi prima della data di cessazione dell ' attività dell ' impresa nel paese terzo da cui è trasferita ;
b ) sono destinati agli stessi usi dopo il trasferimento ;
c ) sono in rapporto con la natura e le dimensioni dell ' impresa considerata .
Articolo 34
Sono escluse dal beneficio della franchigia le imprese il cui trasferimento nel territorio doganale della Comunità abbia come causa o scopo la fusione o l ' assorbimento con un ' impresa stabilita nel territorio doganale della Comunità , senza che vi sia creazione di nuova attività .
Articolo 35
Sono esclusi dalla franchigia :
a ) i mezzi di trasporto che non hanno carattere di strumenti di produzione o servizi ;
b ) le provviste di ogni tipo destinate al consumo umano o all ' alimentazione degli animali ;
c ) i combustibili e le scorte di materie prime o di prodotti lavorati o semilavorati ;
d ) il bestiame in possesso dei commercianti di bestiame .
Articolo 36
Salvo casi particolari giustificati dalle circostanze , la franchigia di cui all ' articolo 32 è accordata unicamente per i beni d ' investimento e altri beni strumentali dichiarati per la libera pratica prima della scadenza di un termine di dodici mesi della data di cessazione dell ' attività dell ' impresa nel paese terzo di provenienza .
Articolo 37
1 . Per un periodo di dodici mesi dalla data di accettazione della loro dichiarazione per la libera pratica , i beni d ' investimento e gli altri beni strumentali ammessi al beneficio della franchigia non possono essere oggetto di prestito , pegno , locazione o cessione a titolo oneroso o gratuito senza preventiva comunicazione alle autorità competenti .
Questo termine può essere prolungato fino a trentasei mesi per quanto riguarda la locazione o la cessione in caso di rischio di abusi .
2 . Il prestito , il pegno , la locazione o la cessione effettuati entro il termine di cui al paragrafo 1 comportano l ' applicazione dei dazi all ' importazione relativi ai beni considerati , secondo l ' aliquota in vigore alla data del prestito , del pegno , della locazione o della cessione , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
Articolo 38
Gli articoli da 32 a 37 si applicano , mutatis mutandis , ai beni d ' investimento e agli altri beni strumentali appartenenti alle persone che esercitano una libera professione e alle persone giuridiche che esercitano un ' attività senza scopo di lucro , e che trasferiscono tale attività da un paese terzo nel territorio doganale della Comunità .
TITOLO IX
PRODOTTI OTTENUTI DA COLTIVATORI COMUNITARI SU FONDI SITUATI IN UN PAESE TERZO
Articolo 39
1 . Fatti salvi gli articoli 40 e 41 , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione i prodotti dell ' agricoltura , dell ' allevamento , dell ' apicoltura , dell ' orticoltura o della silvicoltura provenienti da fondi situati in un paese terzo in prossimità immediata del territorio doganale della Comunità e coltivati da produttori agricoli la cui azienda abbia sede nel suddetto territorio doganale , in prossimità immediata del paese terzo considerato .
2 . Per beneficiare del paragrafo 1 , i prodotti dell ' allevamento devono provenire da animali originari della Comunità o che siano stati messi in libera pratica in quest ' ultima .
Articolo 40
La franchigia è limitata ai prodotti che non hanno subito un trattamento diverso da quello in uso dopo la raccolta o la produzione .
Articolo 41
La franchigia è accordata unicamente per i prodotti introdotti nel territorio doganale della Comunità dal produttore agricolo o per suo conto .
Articolo 42
Gli articoli 39 , 40 e 41 si applicano , mutatis mutandis , ai prodotti della pesca o della piscicoltura praticate da prescatori comunitari nei laghi e corsi d ' acqua limitrofi ad uno Stato membro e ad un paese terzo , nonchù ai prodotti della caccia praticata su tali laghi e corsi d ' acqua da cacciatori comunitari .
TITOLO X
SEMENTI , CONCIMI E PRODOTTI PER IL TRATTAMENTO DEL SUOLO E DEI VEGETALI IMPORTATI DA COLTIVATORI DI PAESI TERZI PER ESSERE UTILIZZATI SU PROPRIETÀ LIMITROFE A QUESTI PAESI
Articolo 43
Fatto salvo l ' articolo 44 , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione , le sementi , i concimi e i prodotti pe il trattamento del suolo e dei vegetali , destinati alla lavorazione di fondi situati nel territorio doganale della Comunità in prossimità immediata di un paese terzo e coltivati da produttori agricoli la cui azienda abbia sede nel suddetto paese terzo in prossimità immediata del territorio doganale della Comunità .
Articolo 44
1 . La franchigia è limitata alle quantità di sementi , concimi o altri prodotti necessarie ai bisogni della coltivazione dei fondi .
2 . Essa è accordata unicamente per le sementi , i concimi o gli altri prodotti direttamente introdotti nel territorio doganale della Comunità dal produttore agricolo o per suo conto .
3 . Essa può essere subordinata dagli Stati membri alla condizione di reciprocità ;
TITOLO XI
MERCI CONTENUTE NEI BAGAGLI PERSONALI DEI VIAGGIATORI
Articolo 45
1 . Fatti salvi gli articoli da 46 a 49 , sono ammesse in franchigia dai dazi all ' importazione le merci contenute nei bagagli personali dei viaggiatori provenienti da un paese terzo , purchù si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale .
2 . Ai sensi del paragrafo 1 si intende :
a ) per « bagagli personali » , tutti i bagagli che il viaggiatore è in grado di presentare al servizio delle doganale al momento del suo arrivo nella Comunità , nonchù quelli che egli presenta successivamente a questo stesso servizio , purchù possa provare che essi sono stati registrati come bagagli accompagnati , al momento della partenza , presso la compagnia che ha assicurato il suo trasporto dal paese terzo di provenienza nella Comunità .
Fatto salvo l ' articolo 112 , paragrafo 1 , lettera b ) , i serbatoi portatili contenenti carburanti non costituiscono bagaglio personale ;
b ) per « importazione prive di qualsiasi carattere commerciale » , le importazioni che :
- presentano carattere occasionale e
- riguardano esclusivamente merci riservate all ' uso personale o familiare dei viaggiatori , o destinate ad essere regalate ; tali merci non debbono riflettere , per la loro natura o quantità , alcun intento di carattere commerciale .
Articolo 46
1 . Per le merci sotto indicate , la franchigia di cui all ' articolo 45 , paragrafo 1 , è limitata , per ciascun viaggiatore , alle quantità sotto elencate ;
a ) prodotti del tabacco :
200 sigarette
o 100 sigaretti ( sigari aventi un peso massimo di 3 grammi al pezzo )
o 50 sigari
o 250 grammi di tabacco da fumo .
Tuttavia , qualora si tratti di viaggiatori residenti fuori dell ' Europa , dette quantità limite sono elevate a :
400 sigarette
o 200 sigaretti ( sigari aventi un peso massimo di 3 grammi al pezzo )
o 100 sigari
o 500 grammi di tabacco da fumo ;
b ) bevande alcoliche :
- bevande distillate o bevande alcoliche , di titolo alcolometrico superiore a 22 % vol : 1 litro ; gli Stati membri possono esigere che questa quantità sia contenuta in una sola bottiglia
o
- bevande distillate e bevande alcoliche , aperitivi a base di vino o alcole , di titolo alcolometrico pari o inferiore a 22 % vol ; spumanti e vini liquirosi : 2 litri
e
vini tranquilli : 2 litri ;
c ) profumi : 50 grammi
e acqua da toletta : 0,25 litri .
2 . I viaggiatori di età inferiore a 17 anni non beneficiano di nessuna franchigia per le merci indicate al paragrafo 1 , lettere a ) e b ) .
Articolo 47
Per merci diverse da quelle elencate nell ' articolo 46 , la franchigia di cui all ' articolo 45 è accordata , per ciascun viaggiatore , nei limiti di un valore complessivo di 45 ECU .
Gli Stati membri hanno tuttavia la facoltà di ridurre tale importo a 23 ECU per i viaggiatori di età inferiore ai 15 anni .
Articolo 48
Se il valore globale di varie merci supera , per singolo viaggiatore , gli importi di cui all ' articolo 47 , la franchigia è accordata fino a concorrenza di tali importi per quelle merci che , importate separatamente , avrebbero potuto beneficiare di detta franchigia , fermo restando che il valore di una stessa merce non può essere frazionato .
Articolo 49
1 . Gli Stati membri hanno facoltà di ridurre il valore e/o le quantità delle merci da ammettere in franchigia se queste sono importate :
- dalle persone che hanno la loro residenza nella zone di frontiera ;
- dazi lavoratori frontalieri ;
- dal personale dei mezzi di trasporto utilizzati nel traffico tra i paesi terzi e la Comunità .
Tali restrizioni non sono applicabili se le persone residenti nella zona di frontiera provano che esse non rientrano dalla zona di frontiera del paese limitrofo . Esse restano tuttavia applicabili ai lavoratori frontalieri e al personale dei mezzi di trasporto utilizzati nel traffico tra i paesi terzi e la Comunità se importano merci in occasione di uno spostamento effettuato nel quadro della loro attività professionale .
2 . Ai fini dell ' applicazione del paragrafo 1 si intende :
- per « zona di frontiera » , fatte salve le relative convenzioni , una zona che non supera 15 km di profondità in linea d ' aria dalla frontiera . Devono essere considerati parte di tale zona i comuni il cui territorio è parzialmente in essa compreso ;
- per « lavoratore frontaliero » , ogni persona che , per l sua abituale attività , deve varcare la frontiera nei suoi giorni di lavoro .
TITOLO XII
OGGETTI A CARATTERE EDUCATIVO , SCIENTIFICO O CULTURALE , STRUMENTI ED APPARECCHI SCIENTIFICI
Articolo 50
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione gli oggetti di carattere educativo , scientifico o culturale di cui all ' allegato I , indipendentemente dal loro destinatario dall ' uso cui verranno adibiti .
Articolo 51
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione gli oggetti a carattere educativo , scientifico o culturale di cui all ' allegati II destinati :
- ad istituti e ad organismi pubblici o di pubblica utilità a carattere educativo , scientifico o culturale ,
- ad istituti o ad organismi rientranti nelle categorie indicate a fronte di ogni oggetto nella terza colonna di dett allegato , purchù siano stati autorizzati dalle autorità competenti degli Stati membri a ricevere tali oggetti in franchigia .
Articolo 52
1 . Fatti salvi gli articoli da 53 a 58 , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione gli strumenti e gli apparecchi scientifici non contemplati dall ' articolo 51 che siano importati esclusivamente per scopi non commerciali .
2 . La franchigia prevista al paragrafo 1 è limitata agli strumenti e apparecchi scientifici :
a ) che sono destinati :
- agli istituti pubblici o di pubblica utilità aventi come attività principale l ' insegnamento o la ricerca scientifica , nonchù ai servizi che dipendono da un istituto pubblico o di pubblica utilità ed aventi come attività principale l ' insegnamento o la ricerca scientifica ,
- agli istituti privati aventi come attività principale l ' insegnamento o la ricerca scientifica , autorizzati dalle autorità principale l ' insegnamento o la ricerca scientifica ,
- agli istituti privati aventi come attività principale l ' insegnamento o la ricerca scientifica , autorizzati dalle autorità competenti degli Stati membri a ricevere tali oggetti in franchigia ,
b ) e per i quali non sono attualmente fabbricati nella Comunità strumenti o apparecchi di valore scientifico equivalente .
Articolo 53
La franchigia si applica anche :
a ) ai prezzi di ricambio , elementi o accessori specifici che si adattano agli strumenti o apparecchi scientifici , purchù tali pezzi di ricambio , elementi o accessori siano importati contemporaneamente a detti strumenti o apparecchi o , se importati successivamente , appaiano destinati a strumenti o apparecchi :
- che sono stati in precedenza ammessi in franchigia , se tali strumenti o apparecchi presentano ancora carattere scientifico al momento della richiesta della franchigia per i pezzi di ricambio , elementi o accessori specifici o
- che protrebbero beneficiare della franchigia al momento della richiesta della stessa per tali pezzi di ricambio , elementi ed accessori specifici ;
b ) agli utensili da utilizzare per la manutenzione , il controllo , la calibratura o la riparazione degli strumenti o apparecchi scientifici purchù :
- detti utensili siano importati contemporaneamente a detti strumenti o apparecchi o , se importati successivamente , appaiano destinati a strumenti o apparecchi
- che sono stati in precedenza ammessi in franchigia , se tali strumenti o apparecchi presentano ancora carattere scientifico al momento della richiesta della franchigia per gli utensili o
- che protrebbero beneficiare della franchigia al momento della richiesta della stessa per gli utensili
- e che non siano attualmente fabbricati nella Comunità utensili equivalenti .
Articolo 54
Ai fini dell ' applicazione degli articoli 52 e 53 :
- per /« strumento o apparecchio scientifico » , si intende uno strumento o apparecchio che , per le sue caratteristiche tecniche oggettive e i risultati che consente d ' ottenere , è esclusivamente o principalmente atto allo svolgimento d ' attività scientifiche ;
- sono considerati come « importati per scopi non commerciali » gli strumenti o apparecchi scientifici destinati a essere usati per scopi non lucrativi , di ricerca o d ' insegnamento ;
- l ' « equivalenza del valore scientifico » è valutata per confronto fra le caratteristiche tecniche essenziali dello strumento o apparecchio per il quali è chiesta la franchigia e quelle dello strumento o apparecchio corrispondente fabbricato nella Comunità , al fine di determinare se questi ultimi possano essere utilizzati agli stessi fini scientifici cui è destinato lo strumento o apparecchio oggetto della domanda di franchigia e possano rendere servizi comparabili ;
- uno strumento o apparecchio scientifico - o , se del caso , uno degli utensili contemplati all 'articolo 53 , lettera b ) - è considerato come attualmente fabbricato nella Comunità se il suo termine di consegna , valutato al momento dell ' ordinazione , tenuto contro degli usi commerciali nel settore produttivo considerato , non supera sensibilmente il termine di consegna dello strumento o apparecchio - o , se del caso , dell ' utensile - per il quale è richiesta la franchigia o non lo supera tanto da compromettere sensibilmente la destinazione o l ' utilizzazione inizialmente prevista per lo strumento , l ' apparecchio o l ' utensile .
Articolo 55
La concessione della franchigia è subordinata all ' accertamento , secondo le condizioni fissate dalle disposizioni di applicazione adottate secondo la procedura di cui all ' articolo 143 , paragrafi 2 e 3 , che nella Comunità non vengano attualmente fabbricati nù strumenti o apparecchi di valore scientifico equivalente a quello degli strumento o apparecchi per i quali è richiesta l ' importazione in franchigia nù , se del caso , utensili equivalenti a quello oggetto d ' una richiesta d ' importazione in franchigia .
Articolo 56
La concessione della franchigia agli strumenti , apparecchi scientifici o utensili indirizzati come doni da una persona stabilita fuori della Comunità agli istituti di cui all ' articolo 52 , paragrafo 2 , lettera a ) , non è subordinata alle condizioni previste all ' articolo 52 , paragrafo 2 , lettera b ) , all ' articolo 53 , lettera b ) , e all ' articolo 55 .
Deve essere tuttavia accertato , alle condizioni stabilite dalle disposizioni di applicazione adottate secondo la procedura di cui all ' articolo 143 , paragrafi 2 e 3 , che le donazione degli strumenti o apparecchi scientifici considerati non rifletta alcun intento di carattere commerciale nel donatore .
Articolo 57
1 . Gli oggetti di cui all ' articolo 51 e gli strumenti o apparecchi scientifici che sono stati ammessi al beneficio della franchigia alle condizioni previste agli articoli da 52 a 56 non possono costituire oggetto di prestito , locazione o cessione a titolo oneroso o gratuito senza preventiva comunicazione alle autorità competenti .
2 . In caso di prestito , locazione o cessione ad un istituto od organismo legittimato a beneficiare della franchigia in applicazione dell ' articolo 51 o dell ' articolo 52 , paragrafo 2 , lettera a ) , la franchigia resta acquisita se l ' istituto o l ' organismo utilizza l ' oggetto , lo strumento o l ' apparecchio per scopi che danno diritto alla concessione della medesima .
Negli altri casi , l ' effettuazione del prestito , della locazione o della cessione è subordinata al previo pagamento dei dazi all ' importazione secondo l ' aliquota in vigore alla data del prestito , della locazione o della cessione , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
Articolo 58
1 . Gli istituti od organismi di cui agli articoli 51 e 52 che non soddisfino più le condizioni richieste per poter fruire della franchigia o che prevedano di utilizzare un oggetto ammesso in franchigia a fini diversi da quelli previsti da detti articoli sono tenuti a informarne le autorità competenti .
2 . Gli oggetti posseduti dagli istituti od organismi che cessano di soddisfare le condizioni richieste per beneficiare della franchigia sono sottoposti all ' applicazione dei dazi all ' importazione loro propri , secondo l ' aliquota in vigore alla data alla quale tali condizioni cessano d ' essere soddisfare , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
Gli oggetti utilizzati dall ' istituto o dall ' organismo beneficiario della franchigia a fini diversi da quelli previsti dagli articoli 51 e 52 sono sottoposti all ' applicazione dei dazi all ' importazione loro propri , secondo l ' aliquota in vigore alla data alla quale sono adibiti ad un altro uso , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
Articolo 59
Gli articoli 56 , 57 e 58 sono applicabili , mutatis mutandis , ai prodotti di cui all ' articolo 53 .
TITOLO XIII
ANIMALI DA LABORATORIO E SOSTANZE BIOLOGICHE O CHIMICHE DESTINATE ALLA RICERCA
Articolo 60
1 . Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione :
a ) gli animali appositamente preparati per essere utilizzati in laboratorio ;
b ) le sostanze biologiche o chimiche di cui non esiste una produzione equivalente nel territorio doganale della Comunità e che sono importate esclusivamente per scopi non commerciali , se figurano in un elenco stabilito secondo la procedura prevista all ' articolo 1473 , paragrafi 2 e 3 .
2 . La franchigia di cui al paragrafo 1 è limitata agli animali e alle sostanze biologiche o chimiche destinati :
- a istituti pubblici o di pubblica utilità aventi come attività principale l ' insegnamento o la ricerca scientifica e ai servizi che dipendono da un istituto pubblico o di pubblica utilità aventi come attività principale l ' insegnamento o la ricerca scientifica ,
- a istituti privati aventi come attività principale l ' insegnamento o la ricerca scientifica , autorizzati dalle autorità competenti degli Stati membri a ricevere tali oggetti in franchigia .
TITOLO XIV
SOSTANZE TERAPEUTICHE DI ORIGINE UMANA E REATTIVI PER LA DETERMINAZIONE DEI GRUPPI SANGUIGNI E TESSUTALI
Articolo 61
1 . Fatto salvo l ' articolo 62 , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione :
a ) le sostanze terapeutiche di origine umana ;
b ) i reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni ;
c ) i reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali .
2 . Ai sensi del paragrafo 1 si intende :
- per « sostanze terapeutiche di origine umana » , il sangue umano ed i suoi derivati ( sangue umano totale , plasma umano secco , albumina umana e soluzioni stabili di proteine plasmatiche umane , immunoglobilina umana , fibrinogeno umano ) ;
- per « reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni » , tutti i reagenti di origine umana , animale , vegetale o altra per la determinazione dei gruppi sanguigni umani e l ' individuazione delle incompatibilità sanguigne ;
- per « reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali » , tutti i reagenti di origine umana , animale , vegetale o altra per la determinazione dei gruppi tessutali umani .
Articolo 62
La franchigia è limitata ai prodotti :
a ) che sono destinati ad organismi o laboratori autorizzati dalle autorità competenti , per essere utilizzati unicamente a scopi sanitari o scientifici , esclusa ogni operazione commerciale ;
b ) che sono accompagnati da un certificato di conformità rilasciato da un organismo appositamente abilitato nel paese terzo di provenienza ;
c ) che sono contenuti in recipienti muniti di un ' etichetta speciale d ' identificazione .
Articolo 63
La franchigia si estende agli imballaggi speciali indispensabili al trasporto delle sostanze terapeutiche di origine umana o dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni o tessutali , nonchù ai solventi e agli accessori necessari alla loro utilizzazione che possono eventualmente essere contenuti nei pacchi .
TITOLO XV
PRODOTTI FARMACEUTICI UTILIZZATI IN OCCASIONE DI MANIFESTAZIONE SPORTIVE INTERNAZIONALI
Articolo 64
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione i prodotti farmaceutici per la medicina umana o veterinaria destinati all ' uso delle persone o degli animali provenienti da paesi terzi per partecipare a manifestazioni sportive internazionali organizzate nel territorio della Comunità , nel limite necessario per soddisfare ai loro bisogni durante il soggiorno in detto territorio .
TITOLO XVI
MERCI INVIATE AD ENTI CARITATIVI O FILANTROPICI IMPORTATE A FAVORE DEI CIECHI E DELLE ALTRE PERSONE MINORATE
A . Per la realizzazione di obiettivi di carattere generale
Articolo 65
1 . Fatti salvi gli articoli 67 e 68 , sono ammesse in franchigia dai dazi all ' importazione , purchù ciò non dia luogo a gravi abusi o distorsioni di concorrenza :
a ) le merci di prima necessità importate da enti statali o da altri enti a carattere caritativo o filantropico riconosciuti dalle autorità competenti e destinate ad essere distribuite gratuitamente a persone bisognose ;
b ) le merci di qualsiasi natura inviate a titolo gratuito da persona o organismo stabiliti fuori della Comunità , senza intento di natura commerciale da parte loro , ad enti statali o ad altri organismi a carattere caritativo o filantropico riconosciuti dalle autorità competenti per la raccolta di fondi nel corso di manifestazioni occasionali di beneficenza a favore di persone bisognose ;
c ) i beni strumentali e il materiale d ' ufficio inviati a titolo gratuito da una persona o un ente stabilito in un paese terzo , senza intento di carattere commerciale da parte sua , ad enti a carattere caritativo o filantropico riconosciuti dalle autorità competenti e destinati ad essere utilizzati esclusivamente per le esigenze del loro funzionamento e la realizzazione degli obiettivi caritativi o filantropici da loro perseguiti .
2 . Ai sensi del paragrafo 1 , lettera a ) , per « merci di prima necessità » , si intendono le merci indispensabili a soddisfare i bisogni immediati delle persone , come i generi alimentari , le medicine , gli indumenti e le coperte .
$Articolo 66
Sono esclusi dalla franchigia :
a ) i prodotti alcolici ;
b ) i tabacchi e prodotti del tabacco ;
c ) il caffè e il tè ;
d ) i veicoli a motore diversi dalle ambulanze .
Articolo 67
La franchigia è accordata unicamente agli enti che tengono scritture contabili tali da consentire alle autorità competenti di controllare le operazioni e che offrono tutte le garanzie ritenute necessarie .
Articolo 68
1 . Le merci e il materiale di cui all ' articolo 65 non possono formare oggetto , da parte dell ' ente beneficiario della franchigia , di prestito , locazione o cessione a titolo oneroso o gratuito per fini diversi da quelli previsti al paragrafo 1 , lettere a ) e b ) , di detto articolo senza preventiva comunicazione alle autorità competenti .
2 . In caso di prestito , locazione o cessione ad un ente abilitato a beneficiare della franchigia in applicazione degli articoli 65 e 67 , la franchigia resta acquisita se tale ente utilizza le merci o il materiale per fini che danno diritto alla concessione di tale franchigia .
Negli altri casi , la realizzazione del prestito , della locazione o della cessione è subordinata al pagamento preliminare dei dazi all ' importazione secondo l ' aliquota in vigore alla data del prestito , della locazione o della cessione , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
Articolo 69
1 . Gli enti di cui all ' articolo 65 , che non soddisfino più le condizioni richieste per poter fruire della franchigia o che prevedano di utilizzare le merci o il materiale a fini diversi da quelli previsti da detto articolo , sono tenuti ad informarne le autorità competenti .
2 . Le merci e il materiale posseduti dagli enti che cessano di soddisfare le condizioni richieste per beneficiare della franchigia sono sottoposti all ' applicazione dei dazi all ' importazione loro propri , secondo l ' aliquota in vigore alla data alla quale tali condizioni cessano d ' essere soddisfare , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
3 . Le merci e il materiale utilizzati dall ' ente beneficiario della franchigia a fini diversi da quelli previsti all ' articolo 65 non sottoposti all ' applicazione dei dazi all ' importazione loro propri , secondo l ' aliquota in vigore alla data alla quale sono adibiti ad un altro uso , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
B . A favore dei minorati
1 . Oggetti destinati ai ciechi
Articolo 70
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione gli oggetti appositamente concepiti per la promozione educativa , scientifica o culturale dei ciechi e figuranti nell ' allegato III .
Articolo 71
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione gli oggetti appositamente concepiti per la promozione educativa , scientifica o culturale dei ciechi e figuranti nell ' allegato IV , quando sono importati :
- dai ciechi stessi e per loro proprio uso ,
- da istituti od organismi d ' educazione o di assistenza per ciechi , autorizzati dalle autorità competenti degli Stati membri a ricevere detti oggetti in franchigia .
La franchigia di cui al primo comma si applica ai pezzi di ricambio , elementi o accessori specifici che si adattano agli oggetti di cui trattasi nonchù agli utensili per la manutenzione , il controllo , la calibratura o la riparazione di detti oggetti , purchù tali pezzi di ricambio , elementi , accessori o utensili siano importati contemporaneamente a detti oggetti o , se importati successivamente , appaiano destinati a oggetti che sono stati in precedenza ammessi in franchigia o potrebbero beneficiare della franchigia al momento della richiesta della stessa per tali pezzi di ricambio , elementi od accessori specifici o per tali utensili .
2 . Oggetti destinati ad altre persone minorate
1 . Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione gli oggetti appositamente concepiti per l ' educazione , l ' occupazione e la promozione sociale delle persone fisicamente o psichicamente minorate , diverse dai ciechi , quando :
a ) essi sono importati :
- dai minorati stessi e per loro proprio uso ;
- da istituti o organizzazioni che si propongono come attività principali l ' educazione o l ' assistenza di tali persone e sono autorizzati dalle autorità competenti degli Stati membri a ricevere detti oggetti in franchigia ,
b ) e oggetti equivalenti non sono attualmente fabbricati nella Comunità .
Tuttavia , alle condizioni previste dalle disposizioni di applicazione adottate secondo la procedura di cui all ' articolo 143 , paragrafi 2 e 3 , può essere prevista una deroga alla lettera b ) a condizione che le concessione della franchigia non rischi di recare pregiudizio alla produzione comunitaria di oggetti equivalenti .
2 . La franchigia di cui al paragrafo 1 si applica ai pezzi di ricambio , agli elementi o accessori specifici , che si adattano agli oggetti considerati , nonchù agli utensili per la manutenzione , il controllo , la calibratura o la ripartizione di detti oggetti , purchù tali pezzi di ricambio , elementi , accessori o utensili siano importati contemporaneamente a detti oggetti o , se importati successivamente , appaiano destinati a oggetti che sono stati precedentetemente ammessi in franchigia o potrebbero beneficiare della franchigia al momento della richiesta della stessa per tali pezzi di ricambio , elementi od accessori specifici o per tali utensili .
3 . Ai fini dell ' applicazione del presente articolo :
- l ' equivalenza degli oggetti è valutata per confronto tra le caratteristiche tecniche essenziali dell ' oggetto per il quale è chiesta la franchigia e quelle dell ' oggetto corrispondente fabbricato nella Comunità , al fine di determinare se quest ' ultimo possa essere utilizzato per gli stessi fini ai quali è destinato l ' oggetto per il quale si chiede la franchigia e possa rendere servizi comparabili ;
- un oggetto è considerato attualmente fabbricato nella Comunità quando il suo termine di consegna , valutato al momento dell ' ordinazione , tenuto conto degli usi commerciali nel settore produttivo considerato , non supera sensibilmente il termine di consegna dell ' oggetto per il quale è richiesta la franchigia o non lo supera tanto da compromettere sensibilmente la destinazione o l ' utilizzazione inizialmente prevista per l ' oggetto in questione .
Articolo 73
Fatto salvo l ' articolo 72 , paragrafo 1 , secondo comma , la concessione della franchigia è subordinata alla condizione che sia stato accertato , in base alle disposizioni di applicazione adottate secondo la procedura di cui all ' articolo 143 , paragrafi 2 e 3 , che oggetti equivalenti a quelli per i quali è chiesta la franchigia non sono attualmente fabbricati nella Comunità .
Articolo 74
La concessione della franchigia agli oggetti inviati come dono agli stessi minorati e per loro proprio uso o agli istituti od organismi di cui all ' articolo 72 , paragrafo 1 , lettera a ) , non è subordinata alle condizioni di cui all ' articolo 72 , paragrafo 1 , lettera b ) , e all ' articolo 73 .
Tuttavia si deve accertare , alle condizioni previste dalle disposizioni di applicazione adottate secondo la procedura di cui all ' articolo 143 , paragrafi 2 e 3 , che il dono degli oggetti considerati non rifletta alcun intento di carattere commerciale da parte del donatore .
3 . Disposizioni comuni
Articolo 75
La concessione diretta della franchigia ai ciechi o agli altri minorati , per loro proprio uso , prevista all ' articolo 72 , paragrafo 1 , lettera a ) , primo trattino , ed all ' articolo 74 è subordinata alla condizione che le disposizioni vigenti negli Stati membri consentano agl interessati di stabilire il loro stato di cieco o di minorato legittimato a beneficiare della franchigia .
Articolo 76
1 . Gli oggetti importati in franchigia dalle persone menzionate agli articoli 71 , 72 e 74 non possono costituire oggetto di prestito , locazione o cessione a titolo oneroso o gratuito senza preventiva comunicazione alle autorità competenti .
2 . In caso di prestito , locazione o cessione a persona , istituto o ente legittimati a beneficiare della franchigia in applicazione degli articoli da 71 a 74 , la franchigia resta acquisita se la persona , l ' istituto o l ' ente utilizzano l ' oggetto per scopi che danno diritto alla concessione della medesima .
Negli altri casi , la realizzazione del prestito , della locazione o della cessione è subordinata al previo pagamento dei dazi all ' importazione secondo l ' aliquota in vigore alla data del prestito , della locazione o della cessione , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
Articolo 77
1 . Gli oggetti importati da istituti o organizzazioni autorizzati a beneficiare della franchigia alle condizioni previste dagli articoli da 71 a 74 possono essere prestati , dati in locazione o ceduti , senza scopo di lucro , da detti istituti o organizazzioni ai ciechi e alle persone minorate delle quali essi si occupano senza che ciò comporti il pagamento dei dazi doganali relativi a detti oggetti .
2 . Non si possono effettuare prestiti , locazioni o cessioni in condizioni diverse da quelle previste al paragrafo 1 senza comunicazione alle autorità competenti .
Qualora un prestito , una locazione o una cessione sia effettuata a favore di un istituto o di un ' organizzazione essi stessi legittimati a beneficiare della franchigia in applicazione dell ' articolo 71 , primo comma , o dell ' articolo 72 , paragrafo 1 , lettera a ) , la franchigia resta acquisita se detto istituto o organizzazione utilizza l ' oggetto considerato per fini che danno diritto alla concessione della franchigia .
Negli altri casi , la realizzazione del prestito , della locazione o della cessione è subordinata al previo pagamento dei dazi doganali , secondo l ' aliquota in vigore alla data del prestito , della locazione o della cessione , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
Articolo 78
1 . Gli istituti od organizzazioni di cui agli articoli 71 e 72 che non soddisfano più le condizioni richieste per poter fruire della franchigia o che prevedano di utilizzare un oggetto ammesso in franchigia a fini diversi da quelli previsti da detti articoli sono tenuti ad informarne le autorità competenti .
2 . Gli oggetti posseduti dagli istituti od organizzazioni che cessano di soddisfare le condizioni richieste per beneficiare della franchigia sono sottoposti all ' applicazione dei dazi all ' importazione loro propri , secondo l ' aliquota in vigore alla data alla quale tali condizioni cessano d ' essere soddisfare , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
3 . Gli oggetti utilizzati dall ' istituto o dall ' organizzazione beneficiari della franchigia a fini diversi da quelli previsti agli articoli 71 e 72 sono sottoposti all ' applicazione dei dazi all ' importazione loro propri , secondo l ' aliquota in vigore alla data alla quale sono adibiti ad un altro uso , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
C . A favore delle vittime di catastrofi
Articolo 79
1 . Fatti salvi gli articoli da 80 a 85 , sono ammesse in franchigia dai dazi all ' importazione le merci importate da enti statali o da altri enti a carattere caritativo o filantropico autorizzati dalle autorità competenti .
a ) per essere distribuite gratuitamente alle vittime di catastrofi che colpiscono il territorio di uno o più Stati membri ,
b ) per essere messe gratuitamente a disposizione delle vittime di dette catastrofi pur restando proprietà degli enti considerati .
2 . Sono anche ammesse al beneficio della franchigia di cui al paragrafo 1 , alle stesse condizioni , le merci importate per la libera pratica dalla unità di pronto soccorso per far fronte alle proprie necessità per tutta la durata del loro intervento .
Articolo 80
Sono esclusi dalla franchigia i materiali destinati alla ricostruzione delle zone sinistrate .
Articolo 81
La concessione della franchigia è subordinata ad una decisione della Commissione , che delibera su domanda dello Stato membro o degli Stati membri interessati , con procedura d ' urgenza comportante la consultazione degli altri Stati membri . Se necessario , tale decisione fissa la portata e le condizioni di applicazione della franchigia .
Articolo 82
La franchigia è accordata unicamente agli enti che tengono scritture contabili da consentire alle autorità competenti di controllare le operazioni e che offrono tute le garanzie ritenute necessarie .
Articolo 83
1 . Le merci di cui all ' articolo 79 , paragrafo 1 , non possono formare oggetto , da parte dell ' ente beneficiario della franchigia , di prestito , locazione o cessione a titolo oneroso o gratuito a condizioni diverse da quelle previste da detto senza preventiva comunicazione alle autorità competenti .
2 . In caso di prestito , locazione o cessione ad un ente legittimato a beneficiare della franchigia in applicazione dell ' articolo 79 , la franchigia resta acquisita se tale ente utilizza le merci per fini che danno diritto alla concessione di tale franchigia .
Negli altri casi , la realizzazione del prestito , della locazione o della cessione è subordinata al pagamento preliminare dei dazi all ' importazione secondo l ' aliquota in vigore alla data del prestito , della locazione o della cessione , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
Articolo 84
1 . Quando le merci di cui all ' articolo 79 , paragrafo 1 , lettera b ) , cessano di essere utilizzate dalle vittime di catastrofi , esse non possono essere prestate , date in locazione o cedute a titolo oneroso o gratuito senza preventiva comunicazione alle autorità competenti .
2 . In caso di prestito , locazione o cessione ad un ente legittimato a beneficiare della franchigia in applicazione dell ' articolo 79 o , se del caso , ad un ente legittimato a beneficiare della franchigia in applicazione dell ' articolo 65 , paragrafo 1 , lettera a ) , la franchigia resta acquisita se tali enti utilizzano le merci in questione per scopi che danno diritto alla concessione della medesima .
Negli altri casi , la realizzazione del prestito , delle locazione o della cessione è subordinata al previo pagamento dei dazi all ' importazione secondo l ' aliquota in vigore alla data del prestito , della locazione o della cessione , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi na tale data dalle autorità competenti .
Articolo 85
1 . Gli elementi di cui all ' articolo 79 , che non soddisfano più le condizioni richieste per poter fruire della franchigia o che prevedano di utilizzare le merci ammesse in franchigia a fini diversi da quelli previsti da detto articolo , sono tenuti ad informarne le autorità competenti .
2 . Per le merci possedute dagli enti che cessano dei soddisfare le condizioni richieste per beneficiare della franchigia , quando esse sono cedute ad un ente legittimato a beneficiare in applicazione dell ' articolo 79 o , se del caso , ad un ente legittimato a beneficiare in applicazione dell ' articolo 65 , paragrafo 1 , lettera a ) , la franchigia resta acquisita se questi le utilizzano per scopi che danno diritto alla concessione della medesima . Negli altri casi , tali merci sono sottoposte all ' applicazione dei dazi all ' importazione loro propri , secondo l ' aliquota in vigore alla data alla quale tali condizioni cessano d ' essere soddisfatte , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
3 . Le merci utilizzate dall ' ente beneficiario della franchigia a fini diversi da quelli previsti all ' articolo 79 sono sottoposte all ' applicazione dei dazi all ' importazione loro propri , secondo l ' aliquota in vigore alla data alla quale sono adibite ad un altro uso , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
TITOLO XVII
DECORAZIONI E RICOMPENSE CONCESSE A TITOLO ONORIFICO
Articolo 86
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione purchù gli interessati forniscano prove considerate sufficienti alle autorità competenti e si tratti di operazioni prive di qualsiasi carattere commerciale :
a ) le decorazioni concesse da governi di paesi terzi a persone aventi la residenza normale nel territorio doganale della Comunità ;
b ) le coppe , le medaglie e gli oggetti simili aventi essenzialmente carattere simbolico che , concessi in un paese terzo a persone aventi la loro residenza normale nel territorio doganale della Comunità in omaggio all ' attività da esse svolta in campi quali le arti , le scienze , lo sport e i servizi pubblici o in riconoscimento dei loro meriti in occasione di un particolare avvenimento , sono importati nella Comunità da queste stesse persone ;
c ) le coppe , le medaglie e gli oggetti simili , aventi essenzialmente carattere simbolico , che sono offerti gratuitamente da autorità o persone stabilite in un paese terzo essere conferiti per gli stessi fini di cui alla lettera b ) , nel territorio doganale della Comunità .
TITOLO XVIII
REGALI RICEVUTI NEL QUADRO DELLE RELAZIONI INTERNAZIONALI
Articolo 87
Fatti salvi , se del caso , gli articoli da 45 a 49 , e con riserva degli articoli 88 e 89 , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione gli oggetti :
a ) importati nel territorio doganale della Comunità da persone che hanno effettuato una visita ufficiale in un paese terzo e in tale occasione li hanno ricevuti in regalo dalle autorità ospiti ;
b ) importati nel territorio doganale della Comunità da persone che effettuano una visita ufficiale nella Comunità e in tale occasione intendono offrirli alle autorità ospiti ;
c ) offerti in regalo , in segno di amicizia o benevolenza , da un ' autorità ufficiale , da un ente pubblico o da un gruppo , situato in un paese terzo che svolga attività di pubblico interesse , ad un ' autorità ufficiale , o a un ente pubblico o a un gruppo , situato nella Comunità , che svolga attività di pubblico interesse e sia autorizzato dalle autorità competenti a ricevere tali oggetti in franchigia .
Articolo 88
Sono esclusi dalla franchigia i prodotti alcolici , i tabacchi e i prodotti del tabacco .
Articolo 89
La franchigia è accordata a condizione che :
- gli oggetti siano offerti in regalo a titolo occasionale ;
- non riflettano , per natura , valore o quantità , alcun intento di carattere commerciale ;
- e non siano utilizzati a fini commerciali .
TITOLO XIX
MERCI DESTINATE ALL ' USO DI SOVRANI E DI CAPI DI STATO
Articolo 90
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione nei limiti e alle condizioni fissati dalle autorità competenti :
a ) i doni offerti ai sovrani regnanti e ai capi di Stato ;
b ) le merci destinate ad essere utilizzate o consumate , durante il loro soggiorno ufficiale nel territorio doganale della Comunità , dai sovrani regnanti e dai capi di Stato di paesi terzi , nonchù dalle personalità che li rappresentanto ufficialmente . Tale franchigia può però essere subordinata dallo Stato membro d ' importazione alla condizione della reciprocità .
Il primo comma si applica anche alle persone che beneficiano , a livello internazionale , di prerogative analogue a quelle di un sovrano regnante o di un capo di Stato .
TITOLO XX
MERCI IMPORTATE A FINI DI PROSPEZIONE COMMERCIALE
A . Campioni di merci di valore trascurabile
Articolo 91
1 . Fatto salvo l ' articolo 95 , paragrafo 1 , lettera a ) , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione i campioni di merci di qualsiasi tipo il cui valore è trascurabile e che non possono servire che a procurare ordinazioni di merci della specie che essi rappresentano , ai fini della loro importazione nel territorio doganale della Comunità .
2 . Le autorità competenti possono esigere che , per essere ammessi al beneficio della franchigia , taluni articoli siano messi definitivamente fuori uso mediante lacerazione , perforazione , marcatura visibile ed indelebile o qualsiasi altro procedimento , senza che tale operazione possa avere l ' effetto di privarli della qualità di campioni .
3 . Ai sensi del paragrafo 1 , per « campioni di merci » si intendono gli articoli che rappresentano una categoria di merci il cui il tipo di presentazione e la cui quantità per una stessa specie o qualità di merce li rende inutilizzabili a fini diversi da quelli della prospezione .
B . Stampati e oggetti a carattere pubblicitario
Articolo 92
Fatto salvo l ' articolo 93 , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione gli stampati a carattere pubblicitario , quali i cataloghi , i listini dei prezzi , le istruzioni per l ' uso o avvertenze commerciali relativi a
a ) merci messe in vendita o date in locazione ,
b ) prestazioni di servizi offerte in materia di trasporto , di assicurazione commerciale o di banca ,
da una persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità .
Articolo 93
La franchigia di cui all ' articolo 92 è limitata agli stampati a carattere pubblicitario che rispondono ai seguenti requisiti :
a ) gli stampati devono indicare in modo visibile il nome dell ' impresa che produce , vende o dà in locazione le merci od offre le prestazioni di servizi alle quali essi si riferiscono ;
b ) ogni spedizione deve contenere un solo documento o , se composte di più documento , una sola copia di ciascun documento . Tuttavia le spedizioni contenenti varie copie di uno stesso documento possono beneficiare della franchigia se il loro peso lordo totale non supera 1 kg ;
c ) gli stampati non devono essere oggetto di spedizioni raggruppate dello stesso mittente allo stesso destinatario .
Articolo 94
Sono pure ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione gli oggetti di carattere pubblicitario privi di proprio valore commerciale che sono inviati a titolo gratuito dai fornitori alla loro clientela e che , al di fuori della loro funzione pubblicitaria , non possono essere utilizzati per alcun altri fine .
C . Prodotti utilizzati o consumati in occasione di una esposizione o di una manifestazione simile
Articolo 95
1 . Fatti salvi gli articoli da 96 a 99 sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione :
a ) i piccoli campioni rappresentativi di merci fabbricate fuori del territorio doganale della Comunità , destinati ad una esposizione o ad una manifestazione consimile ;
b ) le merci importate unicamente per la loro dimostrazione o la dimostrazione di macchine o apparecchi fabbricati fuori del territorio doganale della Comunità e presentate ad una esposizione o ad una manifestazione consimile ;
c ) materiali diversi di scarso valore come colori , vernici , carta da parati , ecc . , che sono utilizzati per la costruzione , la sistemazione e la decorazione di padiglioni provvisori tenuti dai rappresentanti di paesi terzi in una esposizione o manifestazione consimile e che si distruggono a seguito della loro stessa utilizzazione ;
d ) gli stampati , i cataloghi , i prospetti , i listini dei prezzi , i manifesti pubblicitari , i calendari illustrati o non illustrati , le fotografie prive di cornice ed altri oggetti forniti gratuitamente per essere utilizzati a fini pubblicitari per merci fabbricate fuori del territorio doganale della Comunità e presentate in un ' esposizione o manifestazione consimile .
2 . Ai sensi del paragrafo 1 , per « esposizione o manifestazione consimile » si intendono :
a ) le esposizioni , le fiere , i saloni e la manifestazioni analoghe del commercio , dell ' industria , dell ' agricoltura e delle ' artigianato ,
b ) le esposizioni o manifestazioni organizzate principalmente a scopo filantropico ,
c ) le esposizioni o manifestazioni organizzate principalmente a scopo scientifico , tecnico , artigianale , artistico , educativo o culturale , sportivo , religioso o di culto , sindacale o turistico , o per promuovere una migliore comprensione fra i popoli ,
d ) le riunioni di rappresentanti di organizzazioni o gruppi internazionali ,
e ) le cerimonie e le manifestazioni a carattere ufficiale o commemorativo ,
eccezion fatta per le esposizioni organizzate a titolo privato in negozi o locali commerciali , per la vendita di merci di paesi terzi . PER LA CONTINUAZIONE DEL TESTO VEDI SOTTO NUMERO : 383R0918.1
Articolo 96
La franchigia di cui all ' articolo 95 , paragrafo 1 , lettera a ) , è limitata ai campioni ;
a ) che sono importati gratuitamente in quanto tali da paesi terzi o sono ottenuti durante la manifestazione da merci importate alla rinfusa da tali paesi ;
b ) che servono esclusivamente per distribuzioni gratuite al pubblico al momento della manifestazione , per essere utilizzati o consumati dalle persone cui sono distribuiti ;
c ) che sono identificabili come campioni di carattere pubblicitario aventi uno scarso valore unitario ;
d ) che non possono prestarsi alla commercializzazione ed eventualmente sono presentati in imballaggi contenenti una quantità di merce inferiore alla quantità minima della stessa merce effettivamente venduta in commercio ;
e ) che n nel caso di prodotti alimentari e di bevande , non condizionati , come indicato alla lettera d ) , sono consumati sul posto , nel corso della manifestazione ;
f ) che , per il loro valore globale e la loro quantità , sono in rapporto con la natura delle manifestazioni , col numero dei visitatori e con l ' importanza della partecipazione dell ' espositore .
Articolo 97
La franchigia di cui all ' articolo 95 , paragrafo 1 , lettera b ) , è limitata alle merci :
a ) che sono consumate o distrutte nel corso della manifestazione
e
b ) che , per il loro valore globale e la loro quantità , sono in rapporto con la natura della manifestazione , col numero dei visitatori e con l ' importanza della partecipazione dell ' espositore .
Articolo 98
La franchigia di cui all ' articolo 95 , paragrafo 1 , lettera d ) , è limitata agli stampati e agli oggetti a carattere pubblicitario :
a ) che sono destinati esclusivamente ad essere distribuiti a titolo gratuito al pubblico sul luogo della manifestazione ;
b ) che , per il loro valore globale e la loro quantità , sono in rapporto con la natura della manifestazione , col numero dei visitatori e con l ' importanza della partecipazione dell ' espositore .
Articolo 99
Sono esclusi dalla franchigia di cui all ' articolo 95 , paragrafo 1 , lettere a ) e b ) :
a ) i prodotti alcolici ;
b ) il tabacco ed i prodotti del tabacco ;
c ) i combustibili e i carburanti .
TITOLO XXI
MERCI IMPORTATE PER ESAMI , ANALISI O PROVE
Articolo 100
Fatti salvi gli articoli da 101 a 106 sono ammesse in franchigia dai dazi all ' importazione le merci destinate ad essere sottoposte ad esami , analisi o prove der determinare la composizione , la qualità o la altre caratteristiche tecniche , o a scopo d ' informazione o per ricerche di carattere industriale o commerciale .
Articolo 101
Fatto salvo l ' articolo 104 , la concessione della franchigia di cui all ' articolo 100 è subordinata alla condizione che le merci sottoposte a esami , analisi o prove siano interamente consumate o distrutte nel corso di dette operazioni .
Articolo 102
Sono escluse dalla franchigia le merci che servono a esami , analisi o prove che costituiscono di per sù operazion di promozione commerciale .
Articolo 103
La franchigia è accordata solo per le quantità di merci strettamente necessarie al conseguimento dello scopo per il quale sono, importate . Tali quantità sono stabilite in ciascun caso dalle autorità competenti tenendo conto di tale obiettivo .
Articolo 104
1 . La franchigia di cui all ' articolo 100 si estende anche alle merci che non sono interamente consumate o distrutte nel corso degli esami , della analisi o delle prove se i prodotti residui , con il consenso e sotto il controllo delle autorità competenti ,
- sono interamente distrutti o resi privi di valore commerciale al termine degli esami , della analisi o delle prove , o
- sono ceduti gratuitamente al fisco , se tale possibilità è prevista delle disposizioni nazionali , o
- sono , in circostanze debitamente giustificate , esportati fuori del territorio doganale della Comunità .
2 . Ai sensi del paragrafo 1 , per « prodotti residui » si intendono i prodotti risultanti dagli esami , dalle analisi o dalle prove o le merci non effettivamente utilizzate .
Articolo 105
Salvo in caso di applicazione dell ' articolo 104 , paragrafo 1 , i prodotti residui di esami , analisi o prove di cui all ' articolo 100 sono soggetti ai dazi all ' importazione che sono loro propri , secondo l ' aliquota in vigore alla data in cui si concludono tali operazioni , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
Tuttavia l ' interessato può , con il consenso e sotto il controllo delle autorità competenti , ridurre in cascame o rottami i prodotti residui . In tal caso , i dazi all ' importazione sono quelli che corrispondono a tali cascame o rottami alla data del loro ottenimento .
Articolo 106
Il termine entro il quale devono effettuarsi esami , analis o prove e devono essere espletate le formalità amministrative intese a garantire l ' utilizzazione delle merci ai fini previsti è fissato dalle autorità competenti .
TITOLO XXII
SPEDIZIONI DESTINATE AGLI ENTI COMPETENTI IN MATERIA DI PROTEZIONE DEI DIRITTI D ' AUTORE O DI PROTEZIONE DELLA PROPRIETÀ INDUSTRIALE O COMMERCIALE
Articolo 107
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione i marchi , i modello o disegni ed i relativi fascicoli di deposito , nonchù i fascioli concernenti le domande di brevetti di invenzione e simili , destinati agli enti competenti in materia di protezione dei diritti di autore o di protezione della proprietà industriale e commerciale .
TITOLO XXIII
DOCUMENTAZIONE A CARATTERE TURISTICO
Articolo 108
Fatti salvi gli articoli da 50 a 59 , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione :
a ) i documenti ( opuscoli , stampati , libri , riviste , guide , manifesti incorniciati o meno , fotografie e ingrandimenti fotografici non incorniciati , carte geografich illustrate o meno , vetrofanie , calendari illustrati ) destinati ad essere distribuiti gratuitamente e aventi come scopo essenziale quello di indurre il pubblico a visitare paesi stranieri e , in particolare , ad assistere a riunioni o manifestazioni a carattere culturale , turistico , sportivo , religioso o professionale , purchù tali documenti non contengano più del 25 % di pubblicità commerciale privata , esclusa la pubblicità commerciale privata a favore di imprese comunitarie , e purchù sia evidente il loro scopo di propaganda a carattere generale ;
b ) gli elenchi e gli annuari di alberghi stranieri , pubblicati dagli organismi ufficiali del turismo o sotto il loro patrocinio , e gli orati relativi ai servizi di trasporto gestiti all ' estero , se tali documenti sono destinati alla distribuzione gratuita e non contengono più del 25 % di pubblicità commerciale privata , esclusa ogni pubblicità commerciale privata a favore di imprese comunitarie ;
c ) il materiale tecnico spedito ai rappresentanti accreditati o ai corrispondenti designati dagli organismi ufficiali nazionali del turismo , non destinato alla distribuzione , cioè gli annuari , gli elenchi degli abbonati al telefono o al telex , le liste di alberghi , i cataloghi di fiere , i campioni di prodotti dell ' artigianato di valore trascurabile , la documentazione sui musei , le università , le stazioni termali o altre istituzioni analoghe .
TITOLO XXIV
DOCUMENTAZIONE DI VARIA NATURA
Articolo 109
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione :
a ) i documenti inviati gratuitamente a servizi pubblici degli Stati membri ,
b ) le pubblicazioni di governi stranieri e le pubblicazioni di organismi ufficiali , destinate a essere distribuite gratuitamente ,
c ) le schede elettorali destinate ad elezioni organizzate da organismi stabiliti nei paesi terzi ,
d ) gli oggetti destinati a servire come prove o a scopi analoghi davanti ai tribunali o ad altri organi ufficiali degli Stati membri ,
e ) i modelli di firme e le circolari stampate relative a firme che sono spedite nel quadro degli scambi ordinari di informazioni fra servizi pubblici o istituti bancari ,
f ) gli stampati a carattere ufficiale inviati alle Banche centrali degli Stati membri ,
g ) le relazioni , i resoconti di attività , le note informative , i prospetti , i bollettini di sottoscrizione e altri documenti redatti da società aventi la sede in un paese terzo e destinati ai portatori o sottoscrittori di titoli emessi da tali società ,
h ) i supporti , registrati ( schede perforate , registrazioni sonore , microfilm , ecc . ) utilizzati per la trasmissione d ' informazioni spedite gratuitamente al destinatario , semprechù la franchigia non dia luogo a rilevanti abusi o distorsioni di concorrenza ,
i ) gli incartamenti , gli archivi , i formulari ed altri documenti simili destinati ad essere utilizzati al momento di riunioni , conferenze o congressi internazionali , nonchù i resoconti di tali manifestazioni ,
j ) le piante , i disegni tecnici , i calchi , le descrizioni ed altri documenti importati al fine di ottenere o di eseguire ordini in paesi terzi o per partecipare ad un concorso organizzato nel territorio doganale della Comunità ,
k ) i documenti destinati ad essere utilizzati nel corso di esami organizzati nel territorio doganale della Comunità da istituzioni aventi sede in un paese terzo ,
l ) i formulari destinati ad essere utilizzati come documenti ufficiali per la circolazione del traffico internazionale dei veicoli o delle merci , nel quadro di convenzioni internazionali ,
m ) i formulari , le etichette , i titoli di trasporto e documenti simili , spediti da imprese di trasporto o imprese alberghiere situate in un paese terzo agli uffici di viaggio stabiliti nel territorio doganale della Comunità ,
n ) i formulari ed i titoli di trasporto , le polizze di carico , le lettere di vettura e altri documenti commerciali o di ufficio , usati ,
o ) gli stampati ufficiali emessi da autorità di paesi terzi o internazionali , e gli stampati conformi ai modelli internazionali inviati da associazioni di paesi terzi ad associazioni corrispondenti situate nel territorio doganale della Comunità per la loro distribuzione ,
p ) le fotografie , le diapositive e i cartoni per matrici di fotografie , anche contenenti didascalie , spediti ad agenzie di stampa o ad editori di giornali o periodici .
TITOLO XXV
MATERIALI ACCESSORI PER LO STIVAMENTO E LA PROTEZIONE DELLE MERCI DURANTE IL LORO TRASPORTO
Articolo 10
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione i materiali vari quali corde , paglia , tele , carte e cartoni , legno e materie plastiche , utilizzati per lo stivamento e la protezione , inclusa la protezione termica , delle merci durante il loro trasporto da un paese terzo nel territorio doganale della Comunità , e normalmente non utilizzabili una seconda volta .
TITOLO XXVI
LETTIERE , FORAGGI ED ALIMENTI DESTINATI AGLI ANIMALI DURANTE IL LORO TRASPORTO
Articolo 111
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione le lettiere , nonchù i foraggi e gli alimenti di qualsiasi natura caricati a bordo dei mezzi di trasporto utilizzati per l ' inoltro di animali da un paese terzo nel territorio doganale della Comunità per essere loro distribuiti durante il viaggio .
TITOLO XXVII
CARBURANTI E LUBRIFICANTI A BORDO DI AUTOVEICOLI
Articolo 112
1 . Fatti salvi gli articoli 113 , 114 e 115 , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione :
a ) il carburante contenuto nei serbatoi normali degli autoveicoli da turismo , degli autoveicoli commerciali e dei moticicli che entrano nel territorio doganale della Comunità ;
b ) il carburante contenuto in serbatoi portatili a bordo degli autoveicoli da turismo e dei motocicli , entro i limiti di 10 litri per veicolo e fatte salve le disposizioni nazionali per la detenzione e il trasporto del carburante .
2 . Ai sensi del paragrafo 1 si intende :
a ) per « autoveicolo commerciale » , ogni veicolo stradale a motore che , per il suo tipo di costruzione ed il suo equipaggiamento , è atto e destinato al trasporto con o sensa compenso :
- di oltre nove persone , compreso il conducente ,
- di merci ,
nonchù ogni veicolo stradate per uso speciale diverso dal trasporto propriamente detto ;
b ) per « autoveicolo da turismo » , ogni autoveicolo che non risponda ai criteri definiti alla lettera a ) .
c ) per « serbatoi normali » , i serbatoi che sono fissati in modo stabile dal costruttore su tutti gli autoveicoli dello stesso tipo del veicolo considerato e la cui sistemazione permanente consente l ' utilizzazione diretta del carburante , sia per la trazione dei veicoli sia , all ' occorrenza , per il funzionamento dei sistemi di refrigerazione .
Sono parimenti considerati serbatoi normali i serbatoi di gas installati su veicoli a motore che consentono l ' uso diretto dal gas come carburante .
Articolo 113
Per quanto riguarda il carburante contenuto nei serbatoi normali degli autoveicoli commerciali , gli Stati membri possono limitare l ' applicazione della franchigia a 200 litri per veicolo e per viaggio .
Articolo 114
Gli Stati membri hanno facoltà di limitare la quantità di carburante ammissibile in franchigia :
- per gli autoveicoli commerciali che effettuano trasporti internazionali a destinazione della loro zona frontaliera che si estende per una profondità massima di 25 km in linea d ' aria , purchù tali trasporti siano effettuati da persone residenti in tale zona ,
- per gli autoveicoli da turismo appartenenti a persone residenti nella zona frontaliera di cui all ' articolo 49 , paragrafo 2 .
Articolo 115
I carburanti ammessi in franchigia in virtù degli articoli 112 , 113 e 114 non possono essere nù utilizzati per un veicolo diverso da quello in cui sono stati importati , nù prelevati dal suddetto veicolo , ad essere immagazzinati , salvo il caso di riparazioni necessarie al veicolo , nù essere ceduti a titolo oneroso o gratuito dal beneficiario della franchigia .
Il mancato rispetto del primo comma comporta l ' applicazione dei dazi all ' importazione relativi ai prodotti in questione , secondo l ' aliquota in vigore alla data in cui si è constatato detto inadempimento , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
Articolo 116
La franchigia di cui all ' articolo 112 si applica anche ai lubrificanti che si trovano a bordo degli autoveicoli e corrispondono alle normali esigenze del loro funzionamento durante il trasporto in corso .
TITOLO XXVIII
MATERIALI DESTINATI ALLA COSTRUZIONE , MANUTENZIONE O DECORAZIONE DI MONUMENTI COMMEMORATIVI O DI CIMITERI DI VITTIME DI GUERRA
Articolo 117
Sono ammesse in franchigia dai dazi all ' importazione le merci di qualsiasi natura importate da organizzazioni autorizzate a tal fine dalle autorità competenti , per essere utilizzate per la costruzione , la manutenzione o la decorazione di cimiteri , sepolcreti e monumenti commemorativi delle vittime di guerra di paesi terzi , inumati nella Comunità .
TITOLO XXIX
BARE , URNE FUNERARIE E OGGETTI DI ORNAMENTO FUNEBRE
Articolo 118
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione :
a ) le bare contenenti i corpi e le urne contenenti le ceneri di defunti , come pure fiori , corone ed altri oggetti di ornamento che normalmente le accompagnano ;
b ) i fiori , le corone ed altri di ornamento portati da persone che risiedono in un paese terzo e si recano ad un funerale o vengono ad ornare tombe situate nel territorio doganale della Comunità , purchù tali importazioni , per la loro natura o quantità , non riflettano alcun intento di carattere commerciale .
CAPITOLO II
FRANCHIGIA DAI DAZI ALL ' ESPORTAZIONE
TITOLO I
SPEDIZIONI DI VALORE TRASCURABILE
Articolo 119
Beneficiano d ' una franchigia dai dazi all ' esportazione le spedizioni inviate al destinatario per lettera o pacco postale e contenenti merci il cui valore globale non supera 10 ECU .
TITOLO II
ANIMALI DOMESTICI ESPORTATI IN OCCASIONE DEL TRASFERIMENTO DI UN ' AZIENDA AGRICOLA DALLA COMUNITÀ IN UN PAESE TERZO
Articolo 120
1 . Beneficiano di una franchigia dai dazi all ' esportazione gli animali domestici che compongono il bestiame di un ' azienda agricola al quale , dopo aver cessato la propria attività nella Comunità , si trasferisce in un paese terzo .
2 . La franchigia di cui al paragrafo 1 è limitata agli animali domestici il cui numero è in rapporto con la natura e l ' entità di questa azienda agricola .
TITOLO III
PRODOTTI OTTENUTI DA PRODUTTORI AGRICOLI IN FONDI SITUATI NELLA COMUNITÀ
Articolo 121
1 . Beneficiano di una franchigia dai dazi all ' esportazione i prodotti dell ' agricoltura o dell ' allevamento ottenuti nel territorio doganale nella Comunità su fondi limitrofi coltivati , in quanto proprietario o conduttore del fondo , da produttori agricoli la cui azienda abbia sede in un paese terzo , in prossimità immediata del territorio doganale della Comunità .
2 . Per beneficiare del paragrafo 1 , i produttori ottenuti di animali domestici devono provenire da animali che sono originari del paese terzo in questione o soddisfano le condizioni richieste per circolarvi liberamente .
Articolo 122
La franchigia di cui all ' articolo 121 , paragrafo 1 , è limitata ai prodotti che hanno subito , come unico trattamento , quelli cui essi sono abitualmente sottoposti dopo la raccolta o la produzione .
Articolo 123
La franchigia è accordata unicamente per i prodotti introdotti nel paese terzo in questione dal produttore agricolo o per suo conto .
TITOLO IV
SEMENTI ESPORTATE DA PRODUTTORI AGRICOLI PER ESSERE UTILIZZATE IN PROPRIETÀ SITUATE IN PAESI TERZI
Articolo 124
Beneficiano di una franchigia dai dazi all ' esportazione le sementi destinate ad essere utilizzate per la coltivazione di fondi situati in un paese terzo in prossimità immediata del territorio doganale della Comunità e coltivati , in quanto proprietario o conduttore del fondo , da produttori agricoli la cui azienda ha sede in detto territorio in prossimità immediata di tale paese terzo .
Articolo 125
La franchigia di cui all ' articolo 124 è limitata alle quantità di sementi necessarie per la coltivazione dei fondi .
Essa è accordata unicamente per le sementi direttamente esportate fuori dal territorio doganale della Comunità dal produttore agricolo o per suo conto .
TITOLO V
FORAGGI E ALIMENTI CHE ACCOMPAGNANO GLI ANIMALI DURANTE LA LORO ESPORTAZIONE
Articolo 126
Beneficiano di una franchigia dai dazi all ' esportazione i foraggi e gli alimenti di qualsiasi natura caricati sui mezzi di trasporto utilizzati per l ' inoltro degli animali dal territorio doganale della Comunità in un paese terzo , per esser loro distribuiti durante il viaggio .
CAPITOLO III
DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Articolo 127
1 . Fatto salvo il paragrafo 2 , il capitolo I si applica sia alle merci dichiarate per la libera pratica direttamente provenienti da paesi terzi sia a quelle che sono dichiarate per la libera pratica dopo essere state sottoposte ad un altro regime doganale .
2 . In casi in cui non può essere accordata la franchigia a merci dichiarate per la libera pratica dopo essere state sottoposte ad un altro regime doganale sono stabili secondo la procedura prevista all ' articolo 143 , paragrafi 2 e 3 .
Articolo 128
Se la franchigia dai dazi all ' importazione è prevista a motivo dell ' uso che il destinatario deve fare delle merci , essa può essere accordata solo dalle autorità competenti dello Stato membro nel cui territorio le merci di cui trattasi devono essere destinate a tale uso .
Articolo 129
Le autorità competenti degli Stati membri prendono tutte le misure appropriate affinchù le merci messe in libera pratica col beneficio di una franchigia dai dazi all ' importazione , accordata a causa dell ' uso che il destinatario deve fare delle merci , non possano essere utilizzate per altri fini senza che siano corrisposti i relativi dazi all ' importazione a meno che il cambiamento di destinazione intervenga nel rispetto delle condizioni fissate dal presente regolamento .
Articolo 130
Quando , conformemente alle diverse disposizioni del presente regolamento , una persona soddisfa simultaneamente le condizioni richieste per la concessione d ' una franchigia dai dazi all ' importazione o dazi all ' esportazione , si applicano congiuntamente le disposizioni in questione .
Articolo 131
Se il presente regolamento prevede che la concessione della franchigia è subordinata al rispetto di talune condizioni , l ' interessato deve fornire alle autorità competenti una prova soddisfacente del rispetto di tali condizioni .
Articolo 132
Se una franchigia dai dazi all ' importazione o dai dazi all ' esportazione è accordata nei limiti di un importo fissato in ECU , gli Stati membri hanno facoltà di arrotondare per eccesso o per difetto la somma che risulta dalla conversione di tale importo in moneta nazionale .
Gli Stati membri hanno anche la facoltà di mantenere immutato il controvalore in moneta nazionale dell ' importo fissato in ECU se , al momento dell ' adeguamento annuale previsto all ' articolo 2 , paragrafo 2 , primo comma , del regolamento ( CEE ) n . 2779/78 del Consiglio , del 23 novembre 1978 , per l ' applicazione dell ' unità di conto europea ( ECU ) agli atti adottati in campo doganale ( 1 ) , la conversione di tale importo conduce , prima dell ' arrotondamento previsto al primo comma del presente articolo , a una modifica del controvalore espresso in moneta nazionale di meno del 5 % .
Articolo 133
1 . Il presente regolamento non osta alla concessione da parte degli Stati membri :
a ) di franchigie risultanti dall ' applicazione della convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche , del 18 aprile 1961 , o della convenzione di Vienna sulle relazioni consolari , del 24 aprile 1963 , o di altre convenzioni consolari , o della convenzione di New York del 16 dicembre 1969 sulle missioni speciali ;
b ) di franchigie rientranti nei normali privilegi concessi in virtù di accordi internazionali o di accordi di sede di cui sia parte contraente un paese terzo o un ' organizzazione internazionale , comprese le franchigie concesse in occasione di riunioni internazionali ;
c ) di franchigie rientranti nei normali privilegi concessi in virtù di accordi internazionali conclusi dall ' insieme degli Stati membri , che creano una istituzione od organizzazione di diritto internazionale a carattere culturale o scientifico ;
d ) di franchigie rientranti nei normali privilegi ed immunità concessi nel quadro di accordi di cooperazione culturale , scientifica o tecnica conclusi con paesi terzi ;
e ) di franchigie particolari concesse nel quadro di accordi conclusi con paesi terzi , che prevedono azioni comuni per la protezione delle persone o dell ' ambiente ;
f ) di franchigie particolari concesse nel quadro di accordi conclusi con paesi terzi limitrofi , che sono giustificate dalla natura del traffico frontaliero con tali paesi ;
2 . Se una convenzione internazionale , che non rientri in una delle categorie di cui al paragrafo 1 e cui uno Stato membro intenda sottoscrivere , prevede la concessione di franchigie , tale Stato membro presenta alla Commissione una richiesta di applicazione di tali misure e comunica alla Commissione tutti i necessari elementi informativi .
Si delibera su tale richiesta secondo la procedura di cui all ' articolo 143 , paragrafi 2 e 3 .
3 . La comunicazione di cui al paragrafo 2 non è prescritta quando la convenzione internazionale prevede la concessione di franchigie he non oltrepassano i limiti fissati dal diritto comunitario .
Articolo 134
1 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni doganali contenute nelle convenzioni e negli accordi internazionali del tipo menzionato all ' articolo 133 , paragrafo 1 , lettere b ) , c ) , d ) , e ) e f ) , e al paragrafo 3 , conclusi dopo l ' entrata in vigore del presente regolamento .
2 . La Commissione trasmette agli altri Stati membri il testo delle convenzioni e degli accordi comunicatole conformemente al paragrafo 1 .
Articolo 135
Il presente regolamento non osta a che :
a ) la Grecia mantenga la statuto speciale per il Monte Athos , sancito dall ' articolo 105 della costituzione ellenica ,
b ) la Francia mantenga le franchigie risultanti dalla convenzione del 22 e 23 novembre 1867 , da essa stipulata con le Valli d ' Andorra .
Articolo 136
1 . Fino alla fissazione di disposizioni comunitarie nei settori considerati , gli Stati membri possono accordare particolari franchigie ;
a ) alle forze armate che si trovano nel territorio di uno Stato membro ma non ne dipendano , in applicazione di accordi internazionali ;
b ) alle compagnie aeree di paesi terzi in applicazione di accordi bilaterali basati sulla reciprocità .
2 . Fino alla fissazione di disposizioni comunitarie nel settore considerato , il presente regolamento non osta a che gli Stati membri mantengano misure di franchigia particolari accordate :
a ) ai maritimi della marina mercantile ;
b ) ai lavoratori che tornano in patria dopo aver soggiornato fuori della loro attività professionale .
Articolo 137
1 . Fino alla fissazione di disposizioni comunitarie nel settore considerato , gli Stati membri accordare particolari misure di franchigia al momento dell ' importazione di strumenti e apparecchi utilizzati a scopo di ricerca , diagnosi o trattamenti medici .
2 . La franchigia di cui al paragrafo 1 si limita agli strumenti ed apparecchi che sono offerti in dono ad enti sanitari , servizi di ospedali od istituti di ricerca autorizzati dalle autorità competenti degli Stati membri a riceverli in franchigia o che sono acquistati da tali enti sanitari , servizi di ospedali o istituti di ricerca interamente con fondi da un ' organizzazione benefica o filantropica o grazie a contributi volontari , purchù risulti che :
a ) attualmente nella Comunità non si fabbricano strumenti e apparecchi equivalenti ,
b ) la donazione degli strumenti e apparecchi in questione non riflette , nel donatore , alcun intento di carattere commerciale .
3 . La franchigia si applica anche :
a ) ai prezzi di ricambio , agli elementi o accessori specifici che si adattano agli strumenti e apparecchi , purchù tali pezzi di scambio , elementi od accessori siano importati contemporaneamente a detti oggetti o , se importati successivamente , appaiano destinati a strumenti o apparecchi precedentemente ammessi in franchigia ;
b ) agli utensili destinati alla manutenzione , al controllo , alla calibratura o alla riparazione degli strumenti o apparecchi , purchù tali utensili siano importati contemporaneamente a questi strumenti o apparecchi ovvero , nel caso in cui siano importati successivamente , siano riconoscibili come destinati a strumenti o apparecchi precedentemente ammessi in franchigia .
Articolo 138
Ai fini dell ' applicazione della franchigia di cui all ' articolo 137 gli Stati membri procedono nel modo seguente :
a ) Se l ' autorità competente di uno Stato membro preconizza di accordare l ' ammissione in franchigia ad apparecchi o strumenti quali quelli definiti all ' articolo 137 , paragrafo 1 , essa consulta gli altri Stati membri .
b ) Se entro due mesi non è pervenuta nessuna risposta all ' autorità consultatrice , quest ' ultima ritiene che non esista negli Stati membri consultati una produzione di strumenti o apparecchi equivalenti a quello oggetto della richiesta di franchigia e che tali Stati non formuleranno alcuna osservazione sull ' eventuale natura commerciale dell ' operazione .
c ) Se il termine di due mesi risulta insufficiente per l ' organo consultato , quest ' ultimo ne informa l ' autorità consultatrice , precisando il termine entro il quale intende dare una risposta definitiva ; tale termine non può essere tuttavia superiore a due mesi .
d ) Se alla fine della procedura di consultazione di cui alle lettere a ) , b ) e c ) , l ' autorità consultatrice constata che le condizioni di cui all ' articolo 137 , paragrafo 2 , lettere a ) e b ) , sono soddisfatte e che inoltre nessuno Stato membro ha addotto che la questione riveste un ' importanza particolare per i suoi interessi industriali o provoca una qualsiasi preoccupazione di carattere commerciale essa accorda la franchigia . Altrimenti , la rifiuta .
e ) Ogni Stato membro comunica alla Commissione l ' elenco degli strumenti , apparecchi , pezzi di ricambio , elementi , accessori , e attrezzi il cui valore in dogana sia superiore a 3 000 ECU e di cui ha autorizzato l ' ammissione in franchigia . Questa comunicazione si effettua nel corso del primo semestre di ogni anno per gli oggetti di cui sopra che hanno ottenuto un ' autorizzazione di ammissione in franchigia nel corso dell ' anno precedente .
La Commissione comunica questo elenco agli Stati membri .
f ) Entro il 1° luglio 1986 , la Commissione presenta una relazione al Consiglio e gli propone le modifiche che ritiene necessarie .
Articolo 139
Il presente regolamento si applica senza pregiudizio
a ) del regolamento ( CEE ) n . 754/76 del Consiglio , del 25 marzo 1976 , relativo al trattamento tariffario applicabile alle merci in reintroduzione nel territorio doganale della Comunità ( 2 ) ,
b ) delle disposizioni in vigore in materia di rifornimento di navi , aeromobili e treni internazionali ,
c ) delle disposizioni di franchigia istituite mediante altri atti comunitari .
Articolo 140
1 . A decorrere dalla data di applicazione del presente regolamento sono abrogati :
a ) il regolamento ( CEE ) n . 1544/69 del Consiglio , del 23 luglio 1969 , relativo al trattamento tariffario applicabile alle merci contenute nei bagagli personali dei viaggiatori ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3313/81 ( 4 ) ,
b ) il regolamento ( CEE ) n . 1410/74 del Consiglio , del 4 giugno 1974 , relativo al trattamento tariffario applicabile alle merci importate per la libera pratica in occasione di calamità che colpiscono il territorio di uno o più Stati membri ( 5 ) ,
c ) il regolamento ( CEE ) n . 1818/75 del Consiglio , del 10 luglio 1975 , relativo ai prelievi agricoli , agli importi compensativi e alle altre imposizioni all ' importazione applicabili ai prodotti agricoli e a talune merci risultanti dalla loro trasformazione , contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori ( 6 ) ,
d ) il regolamento ( CEE ) n . 1798/75 , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 608/82 ( 7 ) ,
e ) il regolamento ( CEE ) n . 1990/76 del Consiglio , del 22 luglio 1976 , relativo al trattamento tariffario applicabile alle merci introdotte per sperimentazioni ( 8 ) ,
f ) il regolamento ( CEE ) n . 3060/78 del Consiglio , del 19 dicembre 1978 , che istituisce una franchigia dai dazi all ' importazione in favore delle merci oggetto di piccole spedizioni prive di carattere commerciale provenienti da paesi terzi ( 9 ) , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 3313/81 ( 10 ) ,
g ) il regolamento ( CEE ) n . 1028/79 del Consiglio , dell ' 8 maggio 1979 , relativo all ' importazione in franchigia dai dazi della tariffa doganale comune degli oggetti destinati ai minorati ( 11 ) .
2 . I riferimenti ai regolamenti di cui al paragrafo 1 devono essere intesi come riferimenti fatti al presente regolamento .
Articolo 141
1 . È istituito un comitato delle franchigie doganali , in appresso denominato « comitato » , composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione .
2 . Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno .
Articolo 142
Il comitato esamina ogni problema relativo all ' applicazione del presente regolamento che venga sollevato dal suo presidente di sua iniziativa o su domanda di un rappresentante di uno Stato membro .
Articolo 143
1 . Le disposizioni necessarie per l ' applicazione del presente regolamento , eccettuati i seguenti titoli ed articoli :
- capitolo I : titoli V , XIV , XIX , XXII , XXIII , XXV , XXVI , XXVIII e XXIX ,
- capitolo II : titoli II , IV e V ,
- capitolo III : articoli 133 , paragrafo 1 , e articolo 135
sono adottate secondo la procedura definita ai paragrafi 2 e 3 .
2 . Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle disposizioni da adottare . Il comitato emette il suo parere sul progretto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell ' urgenza del problema . Esso si pronuncia a maggioranza di 45 voti ; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del tr attato . Il presidente non partecipa alla votazione .
3 . a ) La Commissione adotta le disposizioni previste se esse sono conformi al parere del comitato .
b ) Se le disposizioni previste non sono conformi al parere del comitato , o in mancanza di parere , la Commissione sottopone al Consiglio senza indugio una proposta sulle disposizioni da adottare .
Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata .
c ) Se , allo scadere di un termine di tre mesi dalla presentazione della proposta al Consiglio , questo non ha deliberato le disposizioni proposte sono adottate dalle Commissione .
Articolo 144
Il riferimento al comitato previsto dall ' articolo 7 del regolamento ( CEE ) n . 1798/75 fatto nei seguenti regolamenti , è sostituito dal riferimento al comitato previsto all ' articolo 141 del presente regolamento :
a ) articolo 15 del regolamento ( CEE ) n . 754/56 ,
b ) articolo 25 del regolamento ( CEE ) n . 1430/79 del Consiglio , del 2 luglio 1979 , relativo al rimborso o allo sgravio dei diritti all ' importazione o all ' esportazione ( 12 ) ,
c ) articolo 10 del regolamento ( CEE ) n . 1697/79 del Consiglio , del 24 luglio 1979 , relativo al ricupero a posteriori dei dazi all ' importazione o dei dazi all ' esportazione che non sono stati corrisposti dal debitore per le merci dichiarate per un regime doganale comportante l ' obbligo di effettuarne il pagamento ( 13 ) .
Articolo 145
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1984 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì 28 marzo 1983 .