Nařízení Komise (EHS) č. 1680/78
ze dne 17. července 1978,
kterým se upravuje vývozní náhrada pro slad stanovená v čl. 16 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2727/75
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1254/78 [2], a zejména na čl. 16 odst. 6 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že pro vývoz sladu z ječmene, který se uskuteční během dvou prvních měsíců hospodářského roku s náhradou stanovenou předem do 1. srpna, stanoví čl. 16 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2727/75 podmínky, za kterých se náhrada stanovená předem upraví;
vzhledem k tomu, že má-li se tato úprava provést, je nutné ujistit se, že slad z ječmene, vyvezený během dvou prvních měsíců hospodářského roku, byl na konci předcházejícího hospodářského roku ve skladu nebo byl vyroben z ječmene v té době skladovaného; že je proto nezbytné přistoupit ke kontrole množství ječmene a sladu, která jsou na konci dotčeného hospodářského roku ve skladu; že by kontroly měly být zajištěny příslušným orgánem každého členského státu, a tento orgán je zodpovědný za přijetí veškerých nezbytných opatření, která zaručí, že jsou dodržována ustanovení Společenství týkající se úpravy vývozních náhrad pro slad v daném období;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Ustanovení tohoto nařízení se použijí pro slad nebo ječmen, které jsou ve skladu na konci hospodářského roku, pro nějž není vyrovnávací příspěvek podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2727/75 pro tyto výrobky stanoven, a které jsou vyvezeny v podobě sladu během prvních dvou měsíců následujícího hospodářského roku na základě licence, pro kterou byla náhrada stanovena předem do 1. srpna.
2. Datum vhodné pro vývoz je den splnění celních formalit podle druhého pododstavce čl. 9 odst. 3 písm. b) nařízení (EHS) č. 193/75 [3].
Článek 2
1. Aby se na vývozní náhradu pro slad z ječmene podle čl. 16 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2727/75 vztahovala úprava, musí vývozce
- v případě, že byl slad vyroben z ječmene, který byl na konci hospodářského roku ve skladu, poskytnout příslušnému orgánu členského státu, jenž náhradu vyplácí, doklady potvrzující,
a) že ječmen pochází ze skladu přihlášeného v souladu s článkem 3 u příslušného orgánu členského státu, na jehož území se nachází;
b) že slad byl vyvezen po 31. červenci a do 1. října dotčeného roku,
- jedná-li se o slad, který byl na konci hospodářského roku ve skladu, poskytnout příslušnému úřadu členského státu, jenž náhradu vyplácí, doklady potvrzující,
a) že slad pochází ze skladu přihlášeného v souladu s článkem 3 u příslušného orgánu členského státu, na jehož území se nachází;
b) že byl slad vyvezen po 31. červenci a do 1. října dotčeného roku.
2. Doklad podle první a druhé odrážky odst. 1 písm. a) se uloží u příslušného orgánu, jenž náhradu vyplácí.
Článek 3
1. Držitel zásob sladu nebo ječmene, které lze s upravenou náhradou vyvézt v podobě sladu, zašle nejpozději do tří pracovních dnů v srpnu dotčeného roku doporučeným dopisem, telexem nebo telegramem příslušnému členskému státu, na jehož území se sklad nachází, prohlášení a označí v něm výše uvedené sklady sladu a ječmene, které má v držení k 31. červenci. Toto prohlášení musí obsahovat alespoň údaje uvedené v příloze.
2. Jsou-li splněny podmínky podle odstavce 1, vydá příslušný orgán na žádost zájemce jedno nebo více osvědčení, v nichž uvede, že vyvážené výrobky byly na konci předcházejícího hospodářského roku skutečně ve skladu, a může se na ně proto vztahovat úprava náhrady podle čl. 16 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2727/75.
Osvědčení mohou být vydána nejvýše pro množství, která jsou uvedena v prohlášení podle odstavce 1. Na žádost zájemce může být vydané osvědčení nahrazeno dílčími osvědčeními.
Článek 4
1. Příslušný orgán každého členského státu
a) provede nezbytné kontroly zásob a jejich pohybu na svém území;
b) přijme všechna doplňková opatření, která jsou nezbytná pro zohlednění zvláštních podmínek na jeho území, a zejména stanoví lhůty, během nichž budou zásoby a jejich pohyb kontrolovány.
2. Členské státy zašlou Komisi nejpozději do 31. prosince dotčeného roku písemnou zprávu o používání tohoto nařízení, přičemž uvedou množství ječmene a sladu, která jsou na konci hospodářského roku ve skladu, a vyvezená množství sladu, na něž se ustanovení tohoto nařízení vztahují.
3. V každém členském státě je příslušným orgánem intervenční agentura nebo jakýkoliv jiný subjekt určený členským státem.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. července 1978.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1680/78 DELLA COMMISSIONE
del 17 luglio 1978
relativo all ' adeguamento della restituzione all ' esportazione di malto di cui all ' articolo 16 , paragr 4 , del regolamento ( CEE ) n . 2727/75
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 2727/75 del Consiglio , del 29 ottobre 1975 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1254/78 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 16 , paragrafo 6 ,
considerando che per le esportazioni di malto d ' orzo effettuate nei primi due mesi della campagna con restituzione fissata in anticipo anteriormente al 1 * agosto , l ' articolo 16 , paragrafo 4 , del regolamento ( CEE ) n . 2727/75 dispone a quali condizioni deve essere effettuato l ' adeguamento della restituzione fissata in anticipo ;
considerando che , nel caso che detto adeguamento debba essere effettuato , occorre accertare che il malto d ' orzo esportato nei primi due mesi della campagna era in giacenza , all ' ammasso al termine della campagna precedente o è stato fabbricato con orzo giacente all ' ammasso a tale data ; che a tale scopo è pertanto necessario procedere ad un controllo delle quantità di orzo e di malto giacenti all ' ammasso al termine della campagna in causa ; che questi controlli devono essere effettuati dagli organismi competenti di ciascuno Stato membro che dovranno prendere tutte le misure necessarie per garantire l ' osservanza delle disposizioni comunitarie relative all ' adeguamento delle restituzioni all ' esportazione di malto nel periodo considerato ;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1 . Le disposizioni del presente regolamento si applicano alle scorte di malto o di orzo esistenti alla fine di una campagna per la quale non è stata fissata per detti prodotti l ' indennità di compensazione di cui all ' articolo 9 del regolamento ( CEE ) n . 2727/75 e che vengono esportate sotto forma di malto nei primi due mesi della campagna successiva scortate da certificato che implichi una restituzione fissata in anticipo anteriormente alla data del 1 * agosto .
2 . Il giorno da prendere in considerazione per la data dell ' esportazione è quello dell ' adempimento delle formalità doganali di cui all ' articolo 9 , paragrafo 3 , secondo capoverso , lettera b ) , del regolamento ( CEE ) n . 193/75 ( 3 ) .
Articolo 2
1 . Per beneficiare dell ' adeguamento della restituzione all ' esportazione di malto d ' orzo di cui all ' articolo 16 paragrafo 4 , del regolamento ( CEE ) n . 2727/75 , l ' esportatore deve :
_ se il malto è stato fabbricato con orzo giacente nelle scorte al termine della campagna di commercializzazione , presentare all ' autorità competente dello Stato membro incaricato del pagamento della restituzione , dei documenti attestanti che :
a ) l ' orzo proviene da scorte dichiarate all ' autorità competente dello Stato membro nel cui territorio esse si trovavano , conformemente alle disposizioni dell ' articolo 3 ;
b ) il malto è stato esportato dopo il 31 luglio e anteriormente al 1 * ottobre dell ' anno in causa ;
_ se si tratta di malto giacente nelle scorte alla fine della campagna di commercializzazione , presentare all ' autorità competente dello Stato membro incaricato del pagamento della restituzione dei documenti attestanti che :
a ) il malto proviene da scorte dichiarate all ' autorità competente dello Stato membro nel cui territorio esse si trovavano , conformemente alle disposizioni dell ' articolo 3 ;
b ) il malto è stato esportato dopo il 31 luglio e anteriormente al 1 * ottobre dell ' anno in causa .
2 . Il documento di cui al paragrafo 1 , primo trattino , lettera a ) e secondo trattino , lettera a ) è conservato dall ' autorità competente incaricata del pagamento della restituzione .
Articolo 3
1 . Il detentore di scorte di malto o di orzo che possono essere esportate sotto forma di malto con la restituzione adeguata deve aver presentato , a mezzo lettera raccomandata , telescritto o telegramma inviato entro e non oltre il terzo giorno feriale del mese di agosto dell ' anno in causa , una dichiarazione all ' autorità competente dello Stato membro nel cui territorio si trovano le scorte , indicando le scorte di malto e d ' orzo detenute presso di lu alla data del 31 luglio . In questa dichiarazione devono figurare , per lo meno , i dati di cui all ' allegato
2 . Una volta soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1 , su domanda dell ' interessato , l ' autorità competente rilascia uno o più attestati da cui risulti che i prodotti esportati erano effettivamente giacenti nelle scorte alla fine della campagna di commercializzazione precedente e possono quindi beneficiare dell ' adeguamento della restituzione in conformità delle disposizioni dell ' articolo 16 , paragrafo 4 , del regolamento ( CEE ) n . 2727/75 .
L ' attestato o gli attestati rilasciati possono riguardare , al massimo , il quantitativo dichiarato in conformità del paragrafo 1 . Su domanda dell ' interessato , un attestato già rilasciato puo essere sostituito da attestati parziali .
Articolo 4
1 . L ' autorità competente di ciascuno Stato membro :
a ) esercita i controlli necessari delle scorte e dei relativi movimenti nel proprio territorio ;
b ) adotta tutte le misure complementari necessarie per tener conto delle condizioni particolari esistenti nel proprio territorio e stabilisce segnatamente i periodi durante i quali le scorte ed i relativi movimenti sono soggetti a controllo .
2 . Gli Stati membri inviano alla Commissione , entro e non oltre il 31 dicembre dell ' anno in causa , una relazione scritta sull ' applicazione del presente regolamento nella quale dovranno essere indicati i quantitativi di orzo e di malto giacenti nelle scorte alla fine della campagna e i quantitativi di malto esportati che hanno beneficiato delle disposizioni del presente regolamento .
3 . In ciascuno Stato membro , l ' autorità competente è l ' organismo d ' intervento o qualsiasi altro organismo designato dallo Stato membro .
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il 17 luglio 1978 .