NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1054/95
ze dne 11. května 1995
kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 2723/87 ze dne 10. září 1987, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro obiloviny vyvážené ve formě těstovin podpoložky 1902 11 00 a položky 1902 19 kombinované nomenklatury
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů1, a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, že se těstoviny kódů KN 1902 11 a 1902 19 vyvážené do Spojených států amerických opatří osvědčením o vývozu v režimu aktivního zušlechťovacího styku nebo osvědčením, v němž se uvede, zda se na ně vztahuje nebo nevztahuje sazba náhrady, která se při vývozu do Spojených států amerických použije pro základní produkty z obilovin použité při jejich výrobě;
vzhledem k tomu, že je nezbytné aktualizovat název oddělení Komise, které od členských států přijímá statistické údaje týkající se množství těstovin;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze II,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení Komise (EHS) č. 2723/872 se mění takto:
1. v čl. 2 odst. 1 se slova "Certificate for the export with refund of pasta to the USA" nahrazují slovy "Certificate for the export of pasta to the USA";
2. ustanovení čl. 4 odst. 2 se nahrazuje tímto:
"Příslušný orgán uvede v náležité části kolonky 10 na prvopisu i v opisech "osvědčení P2", zda lze pro zboží poskytnout náhradu či nikoliv. Celní orgán uvedený v čl. 3 odst. 2 prověří, zda je dokument správně vyplněn, a orazítkuje prvopis i opisy "osvědčení P 2" v kolonce 10.";
3. článek 6 se nahrazuje tímto:
"Článek 6
Příslušné orgány členských států sdělí Komisi nejpozději do konce každého měsíce statistické údaje týkající se množství těstovin, a to podle položek celního sazebníku, a uvedou množství, pro která se vývozní náhrada poskytla či neposkytla, pro které celní orgány přijímající vývozní prohlášení předchozí měsíc potvrdily razítkem osvědčení, a to na tuto adresu:
Komise Evropských společenství,
Generální ředitelství "III - průmysl"
Režim "produkty neuvedené v příloze II"
Rue de la Loi/Wetstraat 200,
B-1049 Bruxelles.";
4. příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se pro vývozy, pro něž celní orgány přijaly vývozní celní prohlášení po dni 1. července 1995.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 11. května 1995.
REGOLAMENTO (CE) N. 1054/95 DELLA COMMISSIONE dell'11 maggio 1995 che modifica il regolamento (CEE) n. 2723/87 recante modalità particolari di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i cereali esportati sotto forma di paste alimentari compresi nelle sottovoci 1902 11 00 e 1902 19 della nomenclatura combinata
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 3,
considerando che è opportuno prevedere che le paste alimentari dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 esportate verso gli Stati Uniti siano accompagnate da un certificato che indichi che sono esportate in seguito a un'operazione di traffico di perfezionamento attivo oppure da un certificato che indichi che esse beneficiano o non beneficiano di un tasso di restituzione applicabile in caso di esportazione verso gli Stati Uniti d'America per i prodotti di base appartenenti al settore dei cereali utilizzati per la loro preparazione;
considerando che conviene aggiornare la denominazione del servizio responsabile della Commissione che riceve le comunicazioni degli Stati membri riguardanti i dati statistici relativi alle quantità di paste alimentari;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato II,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 2723/87 della Commissione (2) è modificato come segue:
1) All'articolo 2, paragrafo 1, la frase « Certificate for the export with refund of pasta to the USA » è sostituita dalla seguente frase: « Certificate for the export of pasta to the USA ».
2) All'articolo 4, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente paragrafo:
« 2. L'autorità competente segna, alla casella 10 dell'originale e delle copie del "certificate P2", la parte corrispondente a seconda se le merci beneficiano di una restituzione o non beneficiano di restituzioni. L'ufficio doganale di cui all'articolo 3, paragrafo 2 verifica che il documento sia debitamente compilato e appone la sua vidimazione alla casella 10 dell'originale e delle copie del "certificate P2". »
3) Il testo dell'articolo 6 è sostituito dal seguente testo:
« Articolo 6 Le autorità competenti degli Stati membri comunicano alla Commissione, non oltre la fine di ogni mese, i dati statistici relativi ai quantitativi di paste alimentari, per sottovoce tariffaria, specificando i quantitativi che beneficiano di una restituzione all'esportazione e i quantitativi che non beneficiano di restituzioni all'esportazione, per i quali nel corso del mese precedente sono stati vidimati certificati degli uffici doganali in cui hanno luogo le accettazioni delle dichiarazioni di esportazione; le comunicazioni sono inviate all'indirizzo seguente:
Commissione delle Comunità europee,
Direzione generale III - Industria,
Regime "non compreso nell'allegato II",
rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049-Bruxelles/Brussel. »
4) L'allegato I è sostituito dall'allegato al presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica alle esportazioni per le quali l'accettazione, da parte dei servizi doganali, della dichiarazione di esportazione ha luogo dal 1° luglio 1995.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, l'11 maggio 1995.