Nařízení Komise (EHS) č. 2325/88
ze dne 26. července 1988,
kterým se mění některá nařízení o provádění společné organizace trhu s rýží
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2229/88 [2], a zejména na čl. 16 odst. 5 a článek 19 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1418/76 stanoví, že od 1. září 1988 se rýže již nedělí na dvě, ale na tři kategorie, a to na kulatozrnnou rýži, střednězrnnou rýži a dlouhozrnnou rýži; že poslední dvě kategorie odpovídají kategorii dlouhozrnné rýže stanovené předchozím režimem;
vzhledem k tomu, že by proto nařízení Komise č. 467/67/EHS ze dne 21. srpna 1967, kterým se stanoví přepočítací koeficienty, náklady na zpracování a hodnota vedlejších produktů pro jednotlivé stupně zpracování rýže [3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2249/85 [4], a nařízení Komise (EHS) č. 1613/71 ze dne 26. července 1971, kterým se stanoví pravidla pro určování cen CIF a dávek pro rýži a zlomkovou rýži a opravné částky, které s nimi souvisejí [5], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2117/80 [6], měla být upravena;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V čl. 1 odst. 2 a 3 a v čl. 3 odst. 2 písm. b) a odst. 3 písm. b) nařízení č. 467/67/EHS se výraz "dlouhozrnná rýže" nahrazuje slovy "střednězrnná nebo dlouhozrnná rýže".
Článek 2
Nařízení (EHS) č. 1613/71 se mění takto:
1. Ustanovení čl. 4 odst. 2 se nahrazuje tímto:
"2. v případě střednězrnné nebo dlouhozrnné loupané rýže:
a) střednězrnné nebo dlouhozrnné loupané rýže, upravených podle případných rozdílů v jakosti ve vztahu ke standardní jakosti;
b) případně střednězrnné nebo dlouhozrnné neloupané rýže, upravených podle přepočítacího koeficientu, nákladů na zpracování, hodnoty vedlejších produktů a podle případných rozdílů v jakosti ve vztahu ke standardní jakosti."
2. Ustanovení čl. 4 odst. 4 se nahrazuje tímto:
"4. v případě celoomleté střednězrnné nebo dlouhozrnné rýže:
a) celoomleté střednězrnné nebo dlouhozrnné rýže, upravených podle případných rozdílů v jakosti ve vztahu ke standardní jakosti, pro niž je stanovena prahová cena pro loupanou rýži, přičemž tyto rozdíly se upraví podle přepočítacího koeficientu, který se použije při přepočtu loupané střednězrnné nebo dlouhozrnné rýže na celoomletou střednězrnnou nebo dlouhozrnnou rýži;
b) případně celoomleté střednězrnné nebo dlouhozrnné rýže, upravených podle přepočítacího koeficientu, nákladů na zpracování a hodnoty vedlejších produktů pro účely získání celoomleté střednězrnné nebo dlouhozrnné rýže, přičemž se cena upraví podle písmena a)."
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. září 1988.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 26. července 1988.
REGOLAMENTO (CEE) N. 2325/88 DELLA COMMISSIONE del 26 luglio 1988 che modifica alcuni regolamenti relativi all'applicazione dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del riso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2222 (2), in particolare l'articolo 16, paragrafo 5 e l'articolo 19,
considerando che a norma del regolamento (CEE) n. 1418/76, a decorrere dal 1g settembre 1988 il riso sarà classificato in tre categorie anziché in due, ossia riso a grani tondi, riso a grani medi e riso a grani lunghi; che le ultime due categorie corrispondono alla categoria del riso a grani lunghi prevista dalla precedente normativa;
considerando che è pertanto necessario adeguare il regolamento n. 467/67/CEE della Commissione, del 21 agosto 1967, che fissa i tassi di conversione, le spese di lavorazione ed il valore dei sottoprodotti spettanti alle varie fasi di trasformazione del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2249/85 (4), nonché il regolamento (CEE) n. 1613/71 della Commissione, del 26 luglio 1971, che stabilisce le modalità per la determinazione dei prezzi cif e dei prelievi del riso e delle rotture di riso, nonché i relativi importi correttori (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2117/80 (6);
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Nel regolamento n. 467/67/CEE, i termini "riso a grani lunghi", sono sostituiti dai termini "riso a grani medi o riso a (7) GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1.
(8) GU n. L 197 del 25. 7. 1988, pag. 30.
(9) GU n. 204 del 24. 8. 1967, pag. 1.
(10) GU n. L 210 del 7. 8. 1985, pag. 13.
(11) GU n. L 168 del 27. 7. 1971, pag. 28.
(12) GU n. L 206 dell'8. 8. 1980, pag. 15.
grani lunghi" all'articolo 1, paragrafi 2 e 3, e all'articolo 3, paragrafo 2, lettera b) e paragrafo 3, lettera b).
Articolo 2
Il regolamento (CEE) n. 1613/71 è modificato come segue:
1) All'articolo 4 il testo del numero 2 è sostituito dal seguente testo:
"2. Per il riso semigreggio a grani medi o a grani lunghi:
a) al riso semigreggio a grani medi o a grani lunghi, adattati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo;
b) all'occorrenza, al risone a grani medi o a grani lunghi, adattati in funzione dei tassi di conversione, dei costi di lavorazione e del valore dei sottoprodotti, nonché delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo".
2) All'articolo 4, il testo del numero 4 è sostituito dal seguente testo:
"4. Per il riso lavorato a grani medi o a grani lunghi:
a) il riso lavorato a grani medi o a grani lunghi, adattati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo per la quale è fissato il prezzo di entrata del riso semigreggio; tali differenze sono anch'esse adattate in funzione del tasso applicabile al momento della conversione del riso semigreggio a grani lunghi in riso lavorato a grani lunghi;
b) all'occorrenza, al riso semilavorato a grani medi o a grani lunghi, adattati in funzione del tasso di conversione, dei costi di lavorazione e del valore dei sottoprodotti per ottenere un riso lavorato a grani medi o a grani lunghi, da adattare a sua volta conformemente alle disposizioni di cui alla lettera a)".
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1g settembre 1988.
27. 7. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1988.