NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1403/2005
ze dne 26. srpna 2005,
kterým se stanoví množství a individuální maximální stropy pro vydání licencí na dodatečná množství při dovozu banánů do nových členských států ve čtvrtém čtvrtletí roku 2005
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 41 odst. 1 tohoto aktu,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány (1),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízením Komise (ES) č. 1892/2004 (2) byla přijata přechodná opatření nezbytná k usnadnění přechodu z režimů v nových členských státech, jež byly platné před jejich přistoupením k Evropské unii, k dovoznímu režimu platnému v rámci společné organizace trhu v odvětví banánů na rok 2005. Pro zajištění zásobování trhu zejména v nových členských státech stanovilo uvedené nařízení na přechodnou dobu dodatečné množství pro udělení dovozních licencí. Toto dodatečné množství musí být spravováno za použití mechanismů a nástrojů, které byly zavedeny nařízením Komise (ES) č. 896/2001 ze dne 7. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o dovoz banánů do Společenství (3).
(2)
S ohledem jednak na objem dodatečného množství na rok 2005 stanovený v článcích 3 a 4 nařízení (ES) č. 1892/2004, a jednak na dovozní licence udělené na první tři čtvrtletí roku 2005, je třeba určit dostupná množství pro dovoz v rámci tohoto dodatečného množství na čtvrté čtvrtletí roku 2005.
(3)
Jelikož toto nařízení musí být použitelné před začátkem období pro podávání žádostí o licence na čtvrté čtvrtletí roku 2005, je nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost neprodleně.
(4)
Toto nařízení se musí vztahovat na hospodářské subjekty, které jsou usazeny ve Společenství a zaregistrovány podle článků 5 a 6 nařízení (ES) č. 1892/2004.
(5)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Dostupná množství pro dovoz v rámci dodatečného množství na dovoz banánů podle článku 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1892/2004 na čtvrté čtvrtletí roku 2005 stanoví příloha.
2. Na čtvrté čtvrtletí roku 2005 se žádosti o dovozní licence v rámci dodatečného množství:
a)
předložené tradičním hospodářským subjektem nesmí vztahovat na množství přesahující rozdíl mezi referenčním množstvím stanoveným a sděleným podle čl. 5 odst. 5 nařízení (ES) č. 1892/2004 a souhrnným množstvím, na které se vztahují dovozní licence udělené na první tři čtvrtletí roku 2005;
b)
předložené netradičním hospodářským subjektem nesmí vztahovat na množství přesahující rozdíl mezi ročním množstvím stanoveným a sděleným hospodářskému subjektu podle čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 1892/2004 a souhrnným množstvím, na které se vztahují dovozní licence udělené na první tři čtvrtletí roku 2005.
Aby byly přijaty, k žádosti o dovozní licence se připojí kopie dovozní licence udělené/dovozních licencí udělených hospodářskému subjektu na předcházející čtvrtletí roku 2005.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 26. srpna 2005.
REGOLAMENTO (CE) N. 1403/2005 DELLA COMMISSIONE
del 26 agosto 2005
che fissa quantitativi e massimali individuali per il rilascio di titoli nel quadro del quantitativo aggiuntivo per l'importazione di banane nei nuovi Stati membri per il quarto trimestre del 2005
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
visto l’atto di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l’articolo 41, primo comma,
visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1),
considerando quanto segue:
(1)
Con il regolamento (CE) n. 1892/2004 della Commissione (2), sono state adottate le misure transitorie necessarie per agevolare il passaggio dai regimi vigenti nei nuovi Stati membri prima dell'adesione al regime d'importazione istituito nell'ambito dell'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana per l'anno 2005. Per assicurare l'approvvigionamento del mercato, in particolare nei nuovi Stati membri, tale regolamento fissa su base transitoria un quantitativo aggiuntivo ai fini del rilascio dei titoli d'importazione. Tale quantitativo aggiuntivo deve essere gestito utilizzando i meccanismi e gli strumenti istituiti dal regolamento (CE) n. 896/2001 della Commissione, del 7 maggio 2001, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio in ordine al regime di importazione delle banane nella Comunità (3).
(2)
Occorre stabilire per il quarto trimestre del 2005 i quantitativi disponibili per l’importazione nell’ambito di tale quantitativo aggiuntivo, tenendo conto, da un lato, del volume del quantitativo aggiuntivo per il 2005 previsto dagli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 1892/2004 e, dall’altro, dei titoli d’importazione rilasciati per i primi tre trimestri del 2005.
(3)
Poiché il presente regolamento deve essere applicabile prima dell'inizio del periodo di presentazione delle domande di titoli per il quarto trimestre del 2005, occorre prevederne l'entrata in vigore immediata.
(4)
Il presente regolamento si applica agli operatori stabiliti nella Comunità e registrati ai sensi degli articoli 5 e 6 del regolamento (CE) n. 1892/2004.
(5)
Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Per il quarto trimestre del 2005, i quantitativi disponibili per l'importazione nell'ambito del quantitativo aggiuntivo per l'importazione di banane di cui all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1892/2004 sono fissati in allegato.
2. Per il quarto trimestre del 2005, le domande di titoli d’importazione nell’ambito del quantitativo aggiuntivo:
a)
presentate da un operatore tradizionale non possono riguardare una quantità superiore alla differenza tra il quantitativo di riferimento stabilito e notificato a norma dell’articolo 5, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1892/2004 e la somma dei quantitativi relativi ai titoli d'importazione rilasciati per i primi tre trimestri del 2005;
b)
presentate da un operatore non tradizionale non possono riguardare una quantità superiore alla differenza tra il quantitativo annuo stabilito e notificato all'operatore a norma dell'articolo 6, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1892/2004 e la somma dei quantitativi relativi ai titoli d'importazione rilasciati per i primi tre trimestri del 2005.
Per essere ammissibile, la domanda di titoli d'importazione è accompagnata da una copia del titolo o dei titoli d'importazione rilasciati all'operatore per i precedenti trimestri del 2005.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 26 agosto 2005.