Rozhodnutí Komise
ze dne 12. července 1988,
kterým se koordinují prováděcí pravidla k článku 6 směrnice Rady 85/511/EHS stanovená členskými státy
(88/397/EHS)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 85/511/EHS ze dne 18. listopadu 1985, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky [1], a zejména na článek 6 uvedené směrnice,
vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 směrnice 85/511/EHS mohou se v případě, kdy se hospodářství živočišné produkce skládá ze dvou nebo více produkčních jednotek, příslušné orgány členského státu odchýlit od požadavku směrnice na porážku a likvidaci všech zvířat v hospodářství tak, aby nezasažené produkční jednotky nepodléhaly takovým požadavkům, pokud úřední veterinární lékař potvrdí, že nezasažené jednotky jsou naprosto oddělené, pokud jde o ustájení, chov i krmení;
vzhledem k tomu, že stejná možnost existuje i pro hospodářství produkující mléko, pokud se i dojení provádí v každé jednotce zcela odděleně;
vzhledem k tomu, že v případě udělení odchylky se musí členský stát ujistit, že riziko šíření viru slintavky a kulhavky mezi jednotlivými jednotkami hospodářství není větší než riziko šíření tohoto viru mezi různými hospodářstvími;
vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 2 směrnice 85/511/EHS členské státy, které hodlají umožnit uvedenou odchylku, oznámily Komisi odpovídající prováděcí pravidla;
vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 3 směrnice 85/511/EHS by měla být pravidla členských států změněna tak, aby zajistila v této oblasti koordinaci po celém Společenství; že by tato koordinace měla stanovit minimální soubor pravidel k používání ve všech členských státech;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Když členské státy využívají čl. 6 odst. 1 směrnice 85/511/EHS, zajistí, aby prováděcí pravidla, stanovená podle odstavce 2 uvedeného článku, zahrnovala přinejmenším toto:
- odchylka podle čl. 6 odst. 1 směrnice 85/511/EHS se může udělit pouze po individuálním vyhodnocení předmětného hospodářství, které provede úřední veterinární lékař během oficiálního šetření na potvrzení nebo vyvrácení výskytu slintavky a kulhavky,
- při tomto vyhodnocení se berou v úvahu všechny podmínky a situace, které se vztahují k možnému šíření slintavky a kulhavky.
Článek 2
1. Při udělení odchylky podle článku 1 se členské státy ujistí, že riziko šíření viru slintavky a kulhavky mezi jednotlivými jednotkami hospodářství není větší než riziko šíření tohoto viru mezi různými hospodářstvími.
2. Produkční jednotky intenzivního typu, v nichž se nacházejí zdravá zvířata, vyhovují těmto požadavkům:
- jsou konstrukčně oddělené od jednotek, ve kterých se nacházejí infikovaná zvířata, a nemají s nimi žádné spojení, ani vzájemnou výměnu dýchaného vzduchu,
- mají oddělené sklady na vybavení, krmiva a odtok a v případě potřeby na mléko,
- u vchodu a východu mají vlastní individuální dezinfekční zařízení,
- mají svůj vlastní personál,
- kromě toho nedochází k žádné výměně zemědělské techniky nebo jiného vybavení mezi infikovanými a zdravými jednotkami a nedošlo ani k žádné výměně zvířat, živočišných produktů, krmiva, nářadí, předmětů nebo jiných látek, například vlny nebo odpadu nebo odpadních látek, které by mohly přenést virus slintavky a kulhavky z infikovaných do zdravých jednotek.
Článek 3
Podmínky stanovené v článku 2 musí být splněny ke spokojenosti úředního veterinárního lékaře již přede dnem, kdy bylo v hospodářství přítomno jedno nebo více infikovaných zvířat ve smyslu čl. 2 písm. c) směrnice 85/511/EHS s přihlédnutím k pravděpodobné inkubační době choroby.
Článek 4
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 12. července 1988.
*****
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 12 luglio 1988
che coordina le disposizioni adottate dagli Stati membri in applicazione dell'articolo 6 della direttiva 85/511/CEE del Consiglio
(88/397/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la direttiva 85/511/CEE del Consiglio, del 18 novembre 1985, che istituisce misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica (1), in particolare l'articolo 6,
considerando che, a norma dell'articolo 6, paragrafo 1 della direttiva 85/511/CEE, quando gli allevamenti comprendono due o più unità di produzione, le autorità competenti degli Stati membri possono derogare alle prescrizioni della direttiva a norma delle quali occorre procedere alla macellazione e alla distruzione di tutti gli animali dell'azienda, non assoggettando a tali disposizioni le unità di produzione indenni dalla malattia, purchè il veterinario ufficiale confermi che le unità indenni sono completamente separate da quelle infette per quanto riguarda la stabulazione, il governo e l'alimentazione degli animali;
considerando che la medesima facoltà è applicabile alle aziende produttrici di latte, a condizione che inoltre, le operazioni di mungitura in ciascuna unità vengano effettuate separatamente;
considerando che nel concedere le deroghe gli Stati membri devono accertarsi che il rischio di diffusione del virus dell'afta epizootica tra unità di produzione separate di una stessa azienda non sia superiore a quello della possibile diffusione tra aziende separate;
considerando che, conformemente all'articolo 6, paragrafo 2 della direttiva 85/511/CEE, gli Stati membri che intendono avvalersi di tale deroga hanno notificato alla Commissione le disposizioni adottate al riguardo;
considerando che è opportuno, ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 3 della direttiva 85/511/CEE, che le disposizioni adottate dagli Stati membri siano modificate in modo da assicurare un coordinamento in tutta la Comunità in questo campo; che tale coordinamento deve comportare un complesso minimo di disposizioni da applicarsi in tutti gli Stati membri;
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Qualora facciano ricorso alla facoltà di cui all'articolo 6, paragrafo 1 della direttiva 85/511/CEE, gli Stati membri devono accertarsi che le disposizioni da essi adottate in conformità del paragrafo 2 di tale articolo rispondano almeno ai seguenti requisiti:
- la deroga di cui all'articolo 6, paragrafo 1 della direttiva 85/511/CEE è concessa soltanto previa valutazione individuale dell'azienda interessata, effettuata da un veterinario ufficiale contemporaneamente all'indagine ufficiale durante la quale è stata confermata o negata la presenza dell'afta epizootica;
- tale valutazione deve tener conto delle condizioni e delle circostanze in materia di un'eventuale diffusione dell'afta epizootica.
Articolo 2
1. Nel concedere la deroga di cui all'articolo 1, gli Stati membri devono accertarsi che il rischio di diffusione del virus dell'afta epizootica tra unità di produzione separate di una stessa azienda non sia superiore a quello dell'eventuale diffusione possibile tra aziende separate.
2. Le unità di produzione intensive che contengono animali sani debbono conformarsi alle seguenti norme:
- devono essere costituite da fabbricati fisicamente separati da quelli contenenti animali infetti e non essere comunicanti o possedere uno spazio libero comune;
- devono disporre di depositi separati per le attrezzature, i foraggi, gli effluenti e, se del caso, per il latte;
- devono essere munite, ciascuna, di specifici impianti di disinfezione installati all'entrata e all'uscita;
- devono disporre di proprio personale specifico;
- infine, tra le unità infette e le unità sane non devono essere avvenuti scambi di macchinari o di altre attrezzature dell'azienda, nè di animali, prodotti animali, mangimi, utensili, oggetti o altre sostanze quali lana o rifiuti o prodotti di scarto che possano trasmettere l'afta epizootica dalle unità infette a quelle sane.
Articolo 3
Le condizioni di cui all'articolo 2 devono essere state applicate, in misura considerata adeguata dal veterinario ufficiale, prima della data in cui uno o più animali infetti ai sensi dell'articolo 2, lettera c) della direttiva 85/511/CEE si trovino nell'azienda, tenendo conto del probabile periodo di incubazione della malattia.
Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 1988.