Nařízení Rady (ES) č. 902/2001
ze dne 7. května 2001,
kterým se mění nařízení (ES) č. 978/2000 o uložení konečného vyrovnávacího cla z dovozu polyesterových syntetických vláken pocházejících z Austrálie, Indonésie a Tchaj-wanu
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně proti subvencovaným dovozům ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) nařízení (ES) č. 978/2000 [2] uložilo konečné vyrovnávací clo na dovozy syntetických polyesterových vláken pocházejících z Austrálie, Indonésie a Tchaj-wanu;
(2) ohledně dvou soudních podání k soudu prvního stupně, která proti Radě vznesli tchaj-wanští vyvážející výrobci, kteří žádají zrušit nařízení (ES) č. 978/2000 v souladu s článkem 230 Smlouvy, vyšlo najevo, že část metodologie použitá při určování úrovně subvencování v případě Tchaj-wanu v nařízení (ES) č. 978/2000 je neslučitelná s úvahou orgánů Společenství a zpracováním zdánlivě totožných údajů v následujících postupech. Neboť jeden určitý subvenční program, "daňový úvěr na nákup zařízení pro automatizaci a regulaci znečištění" poskytnutý na nákup domácího zařízení, byl v souladu s nařízením, které je předmětem sporu, shledán způsobilým k vyrovnávacím opatřením. Avšak při výpočtech částky subvence na vyrovnávací opatření byla však použita metoda, která byla při následných postupech týkajících se dovozů určitého druhu polyethylentereftalátu pocházejícího z Tchaj-wanu přepracována. Odkazuje se na nařízení Komise (ES) č. 1741/2000 [3], nařízení Rady (ES) č. 2603/2000 [4] mimo jiné o ukončení protisubvenčního postupu týkajícího se dovozů určitého druhu polyetylén tereftalátu pocházejícího z Tchaj-wanu. Za těchto okolností bylo rozhodnuto přešetřit výpočty týkající se částky subvence pro dovozy pocházející z Tchaj-wanu, zejména za tím účelem, aby se stanovilo, zda má použití přepracované metody podstatný účinek na zjištění týkající se této země. Bylo zjištěno, že tento určitý subvenční program se vyskytuje pouze na Tchaj-wanu, a nebyl proto považován za součást šetření ohledně subvencování, pokud se týká dovozů pocházejících z Austrálie a Indonésie;
(3) přešetření v případě Tchaj-wanu ukázalo, že přepracovaná metoda vedla ke zjištění minimální úrovně subvencování, tj. celonárodní úrovně subvence nižší než 1 %. Proto musí být vyrovnávací opatření týkající se dovozů polyesterových syntetických vláken z Tchaj-wanu se zpětnou platností zrušena;
(4) co se týče možného účinku zrušení opatření zavedených vůči Tchaj-wanu na původní zjištění o dovozech syntetických polyesterových vláken z Austrálie a Indonésie, bylo provedeno šetření, zda zjištění minimální úrovně subvencování v případě Tchaj-wanu nepříznivě neovlivnilo závěry ohledně škod, příčinné souvislosti a zájmu Společenství. Dospělo se k závěru, že zejména s ohledem na významný vzrůst objemu dovozů a podílu na trhu a na vysokou úroveň podtržení v případě dovozů pocházejících z Austrálie a Indonésie, nejsou původní zjištění, nakolik se týkají dovozů pocházejících z těchto zemí, narušena,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 978/2000 se mění takto:
1. v článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Ukládá se konečné vyrovnávací clo na dovozy syntetických střižových vláken z polyesterů nemykaných, nečesaných nebo jinak nezpracovaných pro spřádání, kódu KN 55032000 pocházejících z Austrálie a Indonésie.";
2. v článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Celní sazba, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, pro výrobky vyráběné níže uvedenými společnostmi činí u výrobků pocházejících z:
1. Austrálie
Společnost | Celní sazba (%) | Doplňkový kód TARIC |
Leading Synthetics Pty Ltd, Melbourne, Victoria | 6.0 | A059 |
Všechny ostatní australské společnosti | 6.0 | A999 |
2. Indonésie
Společnost | Celní sazba (%) | Doplňkový kód TARIC |
PT. Indorama Synthetics TbK Graha Irama, 17th floor Jl. H.R. Rasuna Said Blok X-1 Kav. 1-2 PO Box 3375 Jakarta 12950 | 0 | A051 |
PT. Panasia Indosyntec TbK Jl. Garuda 153/74 Bandung 40184 | 0 | A052 |
PT. Susilia Indah Synthetic Fiber Industries Jl. Kh. Zainul Arifin Kompleks Ketapang Indah Blok B 1. n. 23 Jakarta 11140 | 0 | A054 |
PT. GT Petrochem Industries TbK Exim Melati Building, 9th floor Jl. M.H. Thamrin Kav. 8-9 Jakarta 10230 | 0 | A053 |
PT. Teijin Indonesia Fiber Corporation TbK 5th floor Mid Plaza 1 Jl. Jend. Sudiman Kav. 10-11 Jakarta 10220 | 0 | A0555 |
Všechny ostatní společnosti | 10 | A999" |
3. v článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"Částky zajištěné pomocí prozatímního vyrovnávacího cla z dovozu z Austrálie podle nařízení (ES) č. 123/2000 se vyberou ve výši celní sazby konečně uložené tímto nařízením. Zajištěné částky, které převyšují konečnou sazby vyrovnávacího cla, se uvolňují.".
Článek 2
Všechna vyrovnávací cla vybraná z dovozů z Tchaj-wanu podle nařízení (ES) č. 978/2000 se dotyčným dovozcům uhradí.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Článek 1 se použije s účinkem od 13. května 2000.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 7. května 2001.
Regolamento (CE) n. 902/2001 del Consiglio
del 7 maggio 2001
che modifica il regolamento (CE) n. 978/2000 che istituisce un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di fibre sintetiche di poliesteri originarie dell'Australia, dell'Indonesia e di Taiwan
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea(1), in particolare l'articolo 15,
vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
considerando quanto segue:
(1) Il regolamento (CE) n. 978/2000(2) ha istituito un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di fibre sintetiche di poliesteri originarie dell'Australia, dell'Indonesia e di Taiwan.
(2) A seguito di due domande presentate al Tribunale di primo grado contro il Consiglio da produttori esportatori di Taiwan i quali, ai sensi dell'articolo 230 del trattato, chiedevano l'annullamento del regolamento (CE) n. 978/2000 del Consiglio, è emerso che parte del metodo utilizzato per la determinazione del livello di sovvenzione per Taiwan nel regolamento (CE) n. 978/2000 non coincide con il modo in cui le istituzioni comunitarie hanno considerato e trattato dati praticamente identici in procedimenti successivi. Il regolamento impugnato giudicava compensabile un particolare sistema di sovvenzioni, il "credito d'imposta per l'acquisto di apparecchiature di automazione e di controllo dell'inquinamento", concesso per apparecchiature acquistate localmente. Il calcolo relativo all'entità della sovvenzione compensabile si basava però su un metodo che, per successivi procedimenti riguardanti importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato originarie di Taiwan, era stato riveduto. Ci si riferisce al regolamento (CE) n. 1741/2000 della Commissione(3) e al regolamento (CE) n. 2603/2000 del Consiglio(4) che, tra l'altro, chiude il procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato originarie di Taiwan. Di conseguenza, è stato deciso di rivedere i calcoli riguardanti l'entità della sovvenzione relativa alle importazioni originarie di Taiwan, soprattutto al fine di stabilire se l'applicazione del metodo riveduto avrebbe avuto un'incidenza di rilievo sulle risultanze relative al paese in questione. Questo particolare sistema di sovvenzioni è risultato esistere solo a Taiwan e non è pertanto stato considerato nelle inchieste antisovvenzioni relative alle importazioni originarie dell'Australia e dell'Indonesia.
(3) Il riesame per Taiwan ha mostrato che utilizzando il metodo riveduto si giungeva a livelli di sovvenzione minimi, vale a dire ad un livello nazionale di sovvenzione inferiore all'1 %. Occorrerebbe pertanto abolire, con effetto retroattivo, le misure compensative relative alle importazioni di fibre sintetiche di poliesteri originarie di Taiwan.
(4) Per quanto attiene alla possibile incidenza dell'abrogazione delle misure relative a Taiwan sulle risultanze iniziali riguardanti le importazioni di fibre sintetiche di poliesteri originarie dell'Australia e dall'Indonesia, si è esaminato se le risultanze di sovvenzioni de minimis relative a Taiwan potessero invalidare le conclusioni relative al pregiudizio, al nesso di causalità e all'interesse della Comunità. Si è concluso che, in considerazione soprattutto del notevole incremento del volume delle importazioni e della loro quota di mercato, nonché dell'elevato livello di sottoquotazione rilevato per le importazioni originarie dell'Australia e dell'Indonesia, per quanto attiene a questi paesi le risultanze iniziali conservano la propria validità,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 978/2000 è modificato come segue:
1) l'articolo 1, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: "1. È istituito un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di fibre sintetiche di poliesteri in fiocco, non cardate né pettinate o altrimenti preparate per la filatura, classificabili al codice NC 5503 20 00, originarie dell'Australia e dell'Indonesia";
2) l'articolo 1, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
"2. Le aliquote del dazio applicabili al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, per i prodotti fabbricati dalle società indicate sono le seguenti, a seconda dell'origine dei prodotti:
1) Australia
SPAZIO PER TABELLA
2) Indonesia
SPAZIO PER TABELLA "
3) l'articolo 2, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: "Gli importi depositati a titolo di dazi compensativi provvisori sulle importazioni originarie dell'Australia a norma del regolamento (CE) n. 123/2000 vengono riscossi secondo l'aliquota del dazio definitivamente istituito dal presente regolamento. La parte degli importi depositati che supera l'aliquota del dazio compensativo definitivo è liberata."
Articolo 2
Tutti i dazi compensativi riscossi sulle importazioni originarie di Taiwan a norma del regolamento (CE) n. 978/2000 sono rimborsati agli importatori interessati.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
L'articolo 1 si applica con effetto dal 13 maggio 2000.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 7 maggio 2001.