Nařízení Komise (ES) č. 1580/2002
ze dne 4. září 2002,
kterým se podruhé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], ve znění nařízení (ES) č. 951/2002 [2], a zejména na čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 uvádí seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
(2) Dne 8. července, 26. srpna a 3. září 2002 Výbor pro sankce rozhodl změnit a doplnit seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, a proto by příloha I měla být změněna.
(3) Ummah Tameer E-Nau je v nařízení (ES) č. 881/2002 uveden jako fyzická osoba. Avšak rozhodnutí Výboru pro sankce ze dne 24. prosince 2001, na kterém se zakládá tato položka, a konsolidovaný seznam vydaný Výborem pro sankce uvádějí, že Ummah Tameer E-Nau je právnická osoba, skupina nebo subjekt. Protože účelem nařízení (ES) č. 881/2002 je pouze provést rozhodnutí OSN, je nezbytné a také vhodné, aby byl Ummah Tameer E-Nau uveden v příslušném oddíle seznamu.
(4) K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Osoby, skupiny a subjekty uvedené v příloze tohoto nařízení se doplňují do seznamu uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 881/2002.
2. Následující osoby, skupiny a subjekty se ze seznamu uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 881/2002 vypouštějí:
"Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvägen 21, 177 50 Spånga, Švédsko, narozen dne 1. ledna 1955.";
"Aden, Adirisak, Skäftingebacken 8, 163 67 Spånga, Švédsko, narozen dne 1. června 1968.";
"Hussein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, Spojené státy americké; 2019, Bank Street, Ontario, Ottawa, Kanada.";
"Jama, Garad (také znám jako Nor, Garad K.) (také znám jako Wasrsame, Fartune Ahmed), 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, Spojené státy americké; 1806, Riverside Avenue, 2. patro, Minneapolis, Minnesota; narozen dne 26. června 1974.";
"Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, druhé patro, Minneapolis, Minnesota, Spojené státy americké.";
"Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, USA.";
"Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204, Minneapolis, Minnesota, Spojené státy americké."
3. V příloze I nařízení (ES) č. 881/2002 se položka "Ummah Tameer E-Nau (UTN), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kábul Afghánistán, Pákistán" vypouští ze seznamu fyzických osob a doplňuje se do seznamu právnických osob, skupin a subjektů.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 4. září 2002.
Regolamento (CE) n. 1580/2002 della Commissione
del 4 settembre 2002
recante seconda modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai talibani e abroga il regolamento (CE) n. 467/2001 del Consiglio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio, del 27 maggio 2002, che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai talibani e abroga il regolamento (CE) n. 467/2001 che vieta l'esportazione di talune merci e servizi in Afghanistan, inasprisce il divieto dei voli e estende il congelamento dei capitali e delle altre risorse finanziarie nei confronti dei talibani dell'Afghanistan(1), modificato dal regolamento (CE) n. 951/2002(2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 1,
considerando quanto segue:
(1) Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 figura l'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei fondi e delle risorse economiche a norma del regolamento.
(2) L'8 luglio 2002, il 26 agosto 2002 e il 3 settembre 2002, il comitato per le sanzioni ha deciso di modificare l'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei fondi e delle risorse economiche. Occorre quindi modificare di conseguenza l'allegato I.
(3) Ummah Tameer E-Nau è stato inserito come persona fisica nel regolamento (CE) n. 881/2002 in base alla decisione del comitato per le sanzioni del 24 dicembre 2001. Da questa decisione e dall'elenco consolidato pubblicato dal comitato per le sanzioni risulta tuttavia che Ummah Tameer E-Nau è una persona giuridica, un gruppo o un'entità. Visto che il regolamento (CE) n. 881/2002 applica unicamente le designazioni dell'ONU, è necessario e opportuno inserire Ummah Tameer E-Nau nella sezione pertinente dell'elenco.
(4) Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Le persone, i gruppi e le entità elencati in allegato sono aggiunti all'elenco dell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002.
2. Le persone, i gruppi e le entità seguenti sono depennati dall'elenco dell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002:
"Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvägen 21, 177 50 Spånga, Svezia, data di nascita 1o gennaio 1955.";
"Aden, Adirisak, Skäftingebacken 8, 163 67 Spånga, Svezia, data di nascita 1o giugno 1968.";
"Hussein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, Stati Uniti d'America; 2019, Bank Street, Ontario, Ottawa, Canada.";
"Jama, Garad (alias Nor, Garad K.) (alias Wasrsame, Fartune Ahmed) 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, Stati Uniti d'America; 1806, Riverside Avenue, 2o piano, Minneapolis, Minnesota; data di nascita 26 giugno 1974.";
"Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, 2o piano, Minneapolis, Minnesota, Stati Uniti d'America.";
"Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, Stati Uniti d'America.";
"Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204, Minneapolis, Minnesota, Stati Uniti d'America."
3. Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002, la voce "Ummah Tameer E-Nau (UTN), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kabul (Afghanistan); Pakistan" viene trasferita dall'elenco delle persone fisiche all'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 4 settembre 2002.