Rozhodnutí Rady
ze dne 18. května 1992,
kterým se potvrzuje konsolidace Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi Evropským společenstvím a Japonskem
(92/278/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k tomu, že v roce 1986 bylo založeno Středisko pro průmyslovou spolupráci mezi Evropským společenstvím a Japonskem s cílem přispět k průmyslové spolupráci mezi Společenstvím a Japonskem;
vzhledem k tomu, že ve svých závěrech z března roku 1987 Rada se zájmem zaznamenala zahájení pilotní fáze střediska a uvítala přínos průmyslu k jejímu provádění;
vzhledem k tomu, že Rada schválila dne 26. listopadu 1990 závěry sdělení Komise o průmyslové politice v otevřeném a konkurenčním prostředí;
vzhledem k tomu, že Komise byla vyzvána, aby pokračovala ve své průmyslové politice se zřetelem na
- vývoj hospodářské situace a strategií nejdůležitějších průmyslových zemí, které nejsou členy EHS, a nově industrializovaných zemí,
- potřebu vhodného užití nástrojů, které jsou pro Společenství dostupné, k posílení technologické způsobilosti a konkurenceschopnosti evropského průmyslu;
vzhledem k tomu, že práce Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi ES a Japonskem je přínosem pro práci Společenství v oblasti průmyslové politiky;
vzhledem k tomu, že středisko je spolufinancováno z obecného rozpočtu Evropských společenství, z rozpočtu Ministerstva mezinárodního obchodu a průmyslu (MITI) a z příspěvků průmyslu obou stran;
vzhledem k tomu, že středisko dosud provozované jako pilotní projekt se projevilo jako úspěšné tím, že poskytlo hlavně manažerské školicí programy pro rostoucí počet vedoucích pracovníků podniků Společenství a informace o japonském podnikatelském prostředí;
vzhledem k tomu, že dozorčí rada střediska došla k závěru, že činnosti střediska jsou slibné, že si zaslouží rozhodnou podporu obou hlavních přispěvatelů, totiž Komise a MITI, a že by mělo být konsolidováno;
vzhledem k tomu, že tato navrhovaná konsolidace by proto měla být potvrzena a že by středisko mělo být zřízeno jako společná iniciativa Evropského společenství a Japonska;
vzhledem k tomu, že Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci než ty, které jsou uvedeny v článku 235,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Konsolidace Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi ES a Japonskem a jeho zřízení jako společné iniciativy Evropského společenství a Japonska se potvrzuje jménem Evropského hospodářského společenství.
Článek 2
Cílem Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi ES a Japonskem je přispívat k průmyslové spolupráci mezi Společenstvím a Japonskem, zejména pořádáním školicích programů pro evropské vedoucí pracovníky v obchodě, poskytováním informací o japonském podnikatelském prostředí a příležitostech a nabídkou programů pro evropské odborníky v oboru alternativních energií.
Článek 3
Středisko pro průmyslovou spolupráci mezi EU a Japonskem má sídlo v Tokiu v Japonsku.
Článek 4
Středisko je společně financováno japonskou vládou, Společenstvím a soukromými přispěvateli.
Článek 5
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění.
V Bruselu dne 18. května 1992.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 maggio 1992 che conferma il consolidamento del Centro per la cooperazione industriale CE-Giappone (92/278/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
considerando che nel 1986 è stato fondato il Centro per la cooperazione industriale CE-Giappone allo scopo di promuovere la cooperazione industriale tra la Comunità ed il Giappone;
considerando che nelle sue conclusioni del marzo 1987 il Consiglio ha preso atto con interesse del varo della fase sperimentale del Centro e si è felicitato del contributo dell'industria comunitaria alla sua realizzazione;
considerando che il 26 novembre 1990 il Consiglio ha approvato le conclusioni della comunicazione della Commissione sulla politica industriale in un ambiente aperto e concorrenziale;
considerando che la Commissione è stata invitata a proseguire i propri lavori nel settore della politica industriale, tenendo conto in particolare:
- dell'evoluzione della situazione economica e delle strategie dei principali paesi industrializzati non comunitari e dei paesi di recente industrializzazione;
- della necessità di utilizzare in modo adeguato gli strumenti a disposizione della Comunità in modo da rafforzare le capacità tecnologiche e la competitività dell'industria europea;
considerando che le attività del Centro per la cooperazione industriale CE-Giappone contribuiscono al lavoro della Comunità nel settore della politica industriale;
considerando che il Centro è cofinanziato dal bilancio generale delle Comunità europee, dal MITI e da contributi delle industrie di ambedue le parti;
considerando che il Centro, gestito finora come progetto pilota, ha ottenuto buoni risultati organizzando soprattutto corsi di formazione in direzione aziendale per un numero crescente di dirigenti di imprese comunitarie e fornendo informazioni sull'ambiente economico giapponese;
considerando che il comitato di controllo del Centro è giunto alla conclusione che le attività del Centro erano promettenti e meritavano un energico sostegno da parte di entrambi i principali patrocinatori - la Commissione e il MITI - e che il Centro doveva essere consolidato;
considerando che si deve pertanto confermare il proposto consolidamento e dare al Centro l'assetto definitivo di iniziativa comune della Comunità e del Giappone;
considerando che il trattato non prevede per l'adozione della presente decisione poteri d'azione diversi da quelli dell'articolo 235,
DECIDE:
Articolo 1
Il consolidamento del Centro per la cooperazione industriale CE-Giappone e sua creazione come iniziativa comune della Comunità europea e del Giappone sono confermati a nome della Comunità economica europea.
Articolo 2
Il Centro per la cooperazione industriale CE-Giappone ha lo scopo di contribuire alla cooperazione industriale tra la Comunità ed il Giappone, in particolare organizzando corsi di formazione in direzione aziendale per dirigenti d'imprese europee, fornendo informazioni sull'ambiente economico giapponese e le sue possibilità ed elaborando programmi per specialisti europei in energia alternativa.
Articolo 3
Il Centro per la cooperazione industriale CE-Giappone ha sede a Tokyo, Giappone.
Articolo 4
Il Centro è cofinanziato dal governo giapponese, dalla Comunità e da patrocinatori privati.
Articolo 5
La presente decisione ha efficacia il giorno della sua pubblicazione. Fatto a Bruxelles, addì 18 maggio 1992.