Nařízení Rady (EHS) č. 2698/90
ze dne 17. září 1990,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/89 s cílem rozšířit hospodářskou pomoc na další země střední a východní Evropy
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k tomu, že se Společenství a jeho členské státy rozhodly vyvinout s některými třetími zeměmi společné úsilí v podobě opatření na podporu hospodářských a společenských reforem v Maďarsku a Polsku; že nařízení (EHS) č. 3906/89 [3] stanoví podmínky pro poskytování hospodářské pomoci těmto zemím;
vzhledem k tomu, že na zasedání ministrů skupiny G-24 dne 4. července 1990 došlo Společenství k závěru, že některé další středoevropské a východoevropské země splňují předpoklady pro rozšíření pomoci pro hospodářskou restrukturalizaci též na ně;
vzhledem k tomu, že v souhrnném rozpočtu Evropských společenství musí být každoročně stanoveny odpovídající finanční prostředky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 3906/89 se mění takto:
1. Nadpis se nahrazuje tímto:
"Nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy."
2. Článek 1 se nahrazuje tímto:
"Článek 1
Společenství uskutečňuje opatření k hospodářské pomoci ve prospěch zemí střední a východní Evropy vyjmenovaným v příloze v souladu s požadavky stanovenými tímto nařízením."
3. Článek 2 se zrušuje.
4. V čl. 3 odst. 1 se
- slova "v Polsku a Maďarsku" a "v Maďarsku a Polsku" nahrazují slovy "v zemích uvedených v článku 1",
- doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Této pomoci lze použít rovněž k poskytnutí humanitární pomoci."
5. V článku 7 odst. 1 se slova "Polska a Maďarska" nahrazují slovy "a zemí uvedených v článku 1" a v článku 9 odst. 1 se slova "v Polsku a Maďarsku" nahrazují slovy "v zemích uvedených v článku 1".
6. Připojuje se následující příloha:
"PŘÍLOHA
BULHARSKO
ČESKOSLOVENSKO
JUGOSLÁVIE
MAĎARSKO
NĚMECKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
POLSKO
RUMUNSKO
".
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. září 1990.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 2698/90 DEL CONSIGLIO
del 17 settembre 1990
che modifica il regolamento (CEE) n. 3906/89 per estendere l'aiuto economico ad altri paesi dell'Europa centrale e orientale
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
considerando che la Comunità e gli Stati membri hanno deciso di intraprendere, di concerto con alcuni paesi terzi, azioni volte a sostenere il processo di riforma economica e sociale in corso in Ungheria e in Polonia; che a questo scopo il regolamento (CEE) n. 3906/89 (3) stabilisce le condizioni per la fornitura dell'aiuto economico a questi paesi;
considerando che, in occasione della riunione ministeriale G-24 del 4 luglio 1990, la Comunità ha constatato che in altri paesi dell'Europa centrale e orientale sussistono le condizioni per estendere alle loro economie gli aiuti alla ristrutturazione;
considerando che occorre prevedere ogni anno nel bilancio generale delle Comunità europee i necessari mezzi finanziari comunitari,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 3906/89 è così modificato:
1) Il titolo è sostituito dal testo seguente:
« Regolamento (CEE) n. 3906/89 del Consiglio, del 18 dicembre 1989, relativo all'aiuto economico a favore di alcuni paesi dell'Europa centrale e orientale ».
2) Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
« Articolo 1
La Comunità intraprende un'azione di aiuto economico a favore dei paesi dell'Europa centrale e orientale elencati in allegato, secondo i criteri previsti dal presente regolamento. »
3) L'articolo 2 è soppresso.
4) All'articolo 3, paragrafo 1:
- i termini « in Polonia e in Ungheria » e « dell'Ungheria e della Polonia » sono sostituiti rispettivamente dai termini « nei paesi di cui all'articolo 1 » e « dei paesi di cui all'articolo 1 »;
- è aggiunto il comma seguente:
« L'aiuto può essere utilizzato anche per interventi di aiuto umanitario. »
5) All'articolo 7, paragrafo 1 e all'articolo 9, paragrafo 1 i termini « della Polonia e dell'Ungheria » sono sostituiti dai termini « dei paesi di cui all'articolo 1 ».
6) È aggiunto l'allegato seguente:
« ALLEGATO
BULGARIA
UNGHERIA
POLONIA
REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
ROMANIA
CECOSLOVACCHIA
IUGOSLAVIA ».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 17 settembre 1990.