Nařízení Rady (EHS) č. 3544/87
ze dne 23. listopadu 1987
o uzavření Dohody, kterou se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova, podepsaná v Bruselu dne 1. února 1984 RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 155 odst. 2 písm. b) uvedeného aktu,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2]
,
vzhledem k tomu, že Společenství a vláda Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov vedly jednání podle článku 8 Dohody o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova, která byla schválena nařízením (EHS) č. 477/84 [3], aby určily změny nebo dodatky, které je třeba provést v dohodě na konci prvního tříletého období provádění;
vzhledem k tomu, že po těchto jednáních byla dne 27. května 1987 parafována dohoda měnící uvedenou dohodu o rybolovu;
vzhledem k tomu, že podle čl. 155 odst. 2 písm. b) aktu o přistoupení se Rada žádá, aby stanovila vhodné postupy, kterými, až bude případ od případu přijímat rozhodnutí, vezme patřičně v úvahu zcela nebo zčásti zájmy Kanárských ostrovů se zřetelem na uzavření smluv o rybolovu se třetími zeměmi; že je potřebné uvedené postupy stanovit v tomto konkrétním případě;
vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství tuto dohodu schválit,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Dohoda, kterou se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova, podepsaná v Bruselu dne 1. února 1984, se jménem Společenství schvaluje.
Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Článek 2
Aby byly vzaty v úvahu zájmy Kanárských ostrovů, dohoda uvedená v článku 1 v rozsahu nezbytném pro její provádění a rovněž ustanovení společné rybářské politiky o ochraně a správě rybolovných zdrojů se vztahují také na plavidla plující pod vlajkou Španělska, která jsou trvale registrována v rejstřících příslušných orgánů na místní úrovni (registros de base) na Kanárských ostrovech tak, jak je takový záznam vymezen v poznámce 6 přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 570/86 ze dne 24. února 1986 o definici pojmu "původní produkty" a o způsobech správní spolupráce v obchodu mezi celním územím Společenství, Ceutou a Melillou a Kanárskými ostrovy [4].
Článek 3
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zplnomocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů, aby zavázaly Společenství.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. listopadu 1987.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 3544/87 DEL CONSIGLIO
del 23 novembre 1987
relativo alla conclusione dell'accordo che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe sulla pesca al largo di São Tomé e Príncipe, firmato a Bruxelles il 1o febbraio 1984 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 155, paragrafo 2, lettera b),
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
considerando che conformemente all'articolo 8 dell'accordo sulla pesca al largo della costa di São Tomé e Príncipe, approvato dal regolamento (CEE) n. 477/84 (3), la Comunità e il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe hanno condotto negoziati per determinare le modifiche o le aggiunte da introdurre in detto accordo alla fine del primo periodo di tre anni di applicazione del medesimo;
considerando che, in seguito ai suddetti negoziati, il 27 maggio 1987 è stato siglato un progetto d'accordo che modifica l'accordo di pesca precitato;
considerando che, ai sensi dell'articolo 155, paragrafo 2, lettera b) dell'atto di adesione, spetta al Consiglio determinare le modalità appropriate affinché gli interessi delle Isole Canarie siano presi in considerazione, in tutto o in parte, in occasione delle decisioni che esso adotta, caso per caso, in particolare in vista della conclusione di accordi di pesca con paesi terzi; che, nella fattispecie, occorre determinare le modalità in questione;
considerando che risponde all'interesse della Comunità approvare detto accordo,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
È approvato a nome della Comunità l'accordo che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe sulla pesca al largo della costa di São Tomé e Príncipe, firmato a Bruxelles, il 1o febbraio 1984.
Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento.
Articolo 2
Al fine di prendere in considerazione gli interessi delle Isole Canarie, l'accordo di cui all'articolo 1 e, nella misura necessaria all'applicazione dello stesso, le disposizioni della politica comune della pesca relative alla conservazione ed alla gestione delle risorse della pesca si applicano anche alle navi battenti bandiera della Spagna, registrate in modo permamente nei registri delle autorità competenti sul piano locale (registros de base) nelle Isole Canarie, secondo le condizioni definite nella nota 6 dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 570/86 del Consiglio, del 24 febbraio 1986, relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione amministrativa applicabili agli scambi tra il territorio doganale della Comunità, Ceuta e Melilla e le Isole Canarie (4).
Articolo 3
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo al fine di impegnare la Comunità.
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 23 novembre 1987.