Nařízení Komise (ES) č. 1471/2003
ze dne 20. srpna 2003,
kterým se zahajuje postup přidělování vývozních licencí pro sýry, které budou v roce 2004 vyvezeny do Spojených států amerických v rámci některých kvót vyplývajících z dohod GATT
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/20032, a zejména na článek 30 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Článek 20 nařízení Komise (ES) č. 174/1999 ze dne 26. ledna 1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro vývozní náhrady v odvětví mléka a mléčných výrobků3 naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 1392/20034 stanoví, že vývozní licence pro sýry vyvážené do Spojených států amerických jako součást kvót vyplývajících z dohod uzavřených v rámci mnohostranných obchodních jednání mohou být přiděleny zvláštním postupem, který umožní určit preferované dovozce ve Spojených státech.
(2) Tento postup je nutné zahájit u vývozů během roku 2004 a stanovit příslušná dodatečná pravidla.
(3) Za účelem řízení dovozu rozlišují příslušné orgány v USA mezi doplňkovou kvótou přidělenou Evropskému společenství v rámci Uruguayského kola a kvótami vyplývajícími z Tokijského kola. Vývozní licence musí být přidělovány s případným přihlédnutím k rozdělení některých skupin produktů podle povahy kvóty.
(4) Za účelem zajištění stability a bezpečnosti hospodářských subjektů podávajících žádosti v rámci tohoto zvláštního režimu je vhodné stanovit pro účely čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 174/1999 den, kdy jsou žádosti považovány za podané.
(5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Vývozní licence pro produkty kódu KN 0406, které budou v roce 2004 vyvezeny do Spojených států amerických v rámci doplňkové kvóty vyplývající z dohod uzavřených během Uruguayského kola (dále jen "kvóta UR") a celních kvót původně vyplývajících z Tokijského kola a poskytnutých Spojenými státy americkými Rakousku, Finsku a Švédsku v seznamu XX Uruguayského kola (dále jen "kvóta TR"), uvedené v příloze I, se vydají podle ustanovení článku 20 nařízení (ES) č. 174/1999.
Článek 2
1. Žádosti o prozatímní licence se podávají příslušným orgánům od 1. září nejpozději do 10. září 2003. Jsou přípustné pouze tehdy, pokud obsahují všechny údaje uvedené v čl. 20 odst. 2 nařízení (ES) č. 174/1999, jakož i doklady uvedené tamtéž.
2. V případě, kdy je pro stejnou skupinu produktů uvedenou v příloze I sloupci 2 disponibilní množství rozděleno mezi kvótu UR a kvótu TR, žádost o licenci se může týkat pouze jedné z těchto kvót a musí v ní být uvedena dotyčná kvóta a zejména označení skupiny a kvóty podle přílohy I sloupce 3.
3. Žádost o licenci se může týkat nejvýše 40 % množství disponibilního pro skupinu produktů uvedenou v příloze I sloupci 4 a pro dotyčnou kvótu.
4. Žádost je přípustná pouze tehdy, pokud žadatel písemně potvrdí, že nepodal pro stejnou skupinu produktů a stejnou kvótu jiné žádosti a že se zavazuje, že tak neučiní. Pokud žadatel podá několik žádostí pro stejnou skupinu produktů a stejnou kvótu v jednom nebo více členských státech, pak jsou všechny jeho žádosti nepřípustné.
5. Údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 se předkládají v souladu se vzorem uvedeným v příloze II.
6. Pro účely čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 174/1999 jsou všechny žádosti podané ve stanovené lhůtě považovány za podané dne 1. září 2003.
Článek 3
Do pěti pracovních dnů následujících po uplynutí lhůty pro podávání žádostí sdělí členské státy Komisi počet žádostí podaných pro každou skupinu produktů, popřípadě rovněž pro kvóty uvedené v příloze I. Všechna sdělení, včetně nulových sdělení, musí být zaslána dálnopisem nebo faxem za použití vzoru uvedeného v příloze III. Ve sdělení u každé skupiny, popřípadě u každé kvóty, jsou uvedeny tyto údaje:
- seznam žadatelů,
- množství požadovaná každým žadatelem a rozepsaná podle kódů nomenklatury mléčných výrobků používané pro vývozní náhrady a podle jejich názvu uvedeném v nomenklatuře Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2003),
- množství těchto produktů vyvezených žadatelem během uplynulých tří let,
- jméno a adresu dovozce určeného žadatelem a údaj o tom, zda je dovozce dceřinnou společností žadatele.
Článek 4
Podle čl. 20 odst. 3, 4 a 5 nařízení (ES) č. 174/1999 Komise rozhodne v co nejkratší lhůtě o přidělení licencí a o svém rozhodnutí informuje členské státy nejpozději do 31. října 2003.
Článek 5
Údaje uvedené v článku 3 tohoto nařízení a v čl. 20 odst. 2 nařízení (ES) č. 174/1999 se před vydáním definitivních licencí ověří, a to nejpozději do dne 31. prosince 2003.
Pokud se zjistí, že hospodářský subjekt, kterému byla vydána prozatímní licence, uvedl nepřesné informace, licence se zruší a jistota propadne.
Článek 6
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 20. srpna 2003.
Regolamento (CE) n. 1471/2003 della Commissione
del 20 agosto 2003
che apre la procedura di assegnazione dei titoli di esportazione per i formaggi da esportare nel 2004 negli Stati Uniti d'America nel quadro di taluni contingenti previsti dagli accordi GATT
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003(2), in particolare l'articolo 30,
considerando quanto segue:
(1) L'articolo 20 del regolamento (CE) n. 174/1999 della Commissione, del 26 gennaio 1999, recante modalità particolari di applicazione per quanto riguarda le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1392/2003(4), stabilisce, segnatamente al paragrafo 1, che i titoli d'esportazione per i formaggi esportati negli Stati Uniti d'America nell'ambito dei contingenti previsti dall'accordo concluso durante i negoziati commerciali multilaterali, possono essere assegnati in base ad un'apposita procedura che consente di designare importatori preferenziali negli Stati Uniti d'America.
(2) Occorre aprire tale procedura per le esportazioni del 2004 e stabilire ulteriori modalità in materia.
(3) Ai fini della gestione delle importazioni, le autorità competenti degli Stati Uniti d'America operano una distinzione tra il contingente supplementare concesso alla Comunità europea nel quadro dell'Uruguay Round e i contingenti derivanti dal Tokyo Round. È necessario procedere all'assegnazione dei titoli di esportazione tenendo presente, se del caso, la ripartizione di taluni gruppi di prodotti in base al tipo di contingente.
(4) Per garantire stabilità e sicurezza agli operatori che presentano domande nel quadro di tale regime speciale, è opportuno stabilire il giorno in cui le richieste si considerano presentate ai fini dell'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 174/1999.
(5) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
I titoli di esportazione per i prodotti di cui al codice NC 0406 da esportare nel 2004 negli Stati Uniti d'America nel quadro del contingente supplementare previsto dagli accordi conclusi nell'ambito dell'Uruguay Round (in appresso denominato "contingente UR") e dei contingenti tariffari originariamente derivanti dal Tokyo Round e accordati dagli Stati Uniti d'America all'Austria, alla Finlandia e alla Svezia nell'elenco n. XX dell'Uruguay Round (in appresso denominati "contingenti TR"), di cui all'allegato I, sono rilasciati conformemente alle disposizioni dell'articolo 20 del regolamento (CE) n. 174/1999.
Articolo 2
1. Le domande di titoli provvisori devono essere presentate alle autorità competenti dal 1o al 10 settembre 2003. Esse sono ammissibili soltanto se contengono tutte le indicazioni di cui all'articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 174/1999 e i documenti ivi menzionati.
2. Qualora per lo stesso gruppo di prodotti di cui all'allegato I, colonna 2, la quantità disponibile sia ripartita tra il contingente UR e il contingente TR, la domanda di titolo può riguardare soltanto uno di questi contingenti e deve indicare di quale contingente si tratta, precisando l'identificazione del gruppo e del contingente di cui all'allegato I, colonna 3.
3. La domanda di titolo deve vertere al massimo sul 40 % del quantitativo disponibile per il gruppo di prodotti di cui all'allegato I, colonna 4, per il relativo contingente.
4. La domanda è ammissibile soltanto se il richiedente dichiara per iscritto di non aver presentato e di impegnarsi a non presentare altre domande relative allo stesso gruppo di prodotti e allo stesso contingente. Qualora l'interessato depositi in uno o più Stati membri diverse domande relative allo stesso gruppo di prodotti e allo stesso contingente, tutte le sue domande sono respinte.
5. Le indicazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 devono essere presentate conformemente al modulo riportato nell'allegato II.
6. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 174/1999, tutte le domande presentate entro il termine stabilito sono considerate presentate il 1o settembre 2003.
Articolo 3
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro sette giorni lavorativi dalla scadenza del termine di presentazione, le domande presentate per ciascun gruppo di prodotti ed eventualmente per i contingenti di cui all'allegato I. Tutte le comunicazioni, comprese quelle relative all'assenza di domande, sono trasmesse per telex o fax utilizzando il modulo che figura nell'allegato III. Tale notifica include per ciascun gruppo ed eventualmente per ciascun contingente:
- l'elenco dei richiedenti,
- i quantitativi chiesti da ciascun richiedente, suddivisi in base al codice della nomenclatura per le restituzioni all'esportazione nel settore dei prodotti lattiero-caseari, nonché alla loro designazione nella "Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2003)",
- i quantitativi dei prodotti in questione esportati dal richiedente nell'ultimo triennio,
- il nome e l'indirizzo dell'importatore designato dal richiedente e se l'importatore è una succursale del richiedente.
Articolo 4
In applicazione dell'articolo 20, paragrafi 3, 4 e 5, del regolamento (CE) n. 174/1999, la Commissione procede quanto prima all'assegnazione dei titoli e ne informa gli Stati membri entro il 31 ottobre 2003.
Articolo 5
La verifica delle informazioni di cui all'articolo 3 del presente regolamento e all'articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 174/1999 è effettuata prima del rilascio dei titoli definitivi, e al più tardi entro il 31 dicembre 2003.
Nel caso si constati che un operatore al quale è stato rilasciato un titolo provvisorio ha fornito informazioni inesatte, il titolo è annullato e la cauzione viene incamerata.
Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 20 agosto 2003.