Nařízení Komise (EHS) č. 2158/93
ze dne 28. července 1993
o uplatňování změn Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 a Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973 pro účely nařízení Rady (EHS) č. 613/91
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 613/91 ze dne 4. března 1991 o změně registru lodí v rámci Společenství [1], a zejména na čl. 1 odst. 2 písm. a) tohoto nařízení,
vzhledem k tomu, že použitelnost pravidel Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 (SOLAS 1974) a Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973, ve znění protokolu z roku 1978, (MARPOL 1973/1978) se pro účely změny registru lodí omezuje na tato pravidla platná k datu přijetí nařízení (EHS) č. 613/91, a to 4. března 1991;
vzhledem k tomu, že s ohledem na potřebu zvýšení bezpečnosti lodí byla úmluva SOLAS z roku 1974 a protokol k ní z roku 1978 mezitím změněny dne 9. a 10. listopadu 1988, 11. dubna 1989 a 23. května 1990; že tyto změny vstoupily v platnost na mezinárodní úrovni dne 1. února 1992;
vzhledem k tomu, že MARPOL 1973/78 byla také, s ohledem na nutnost zpřísnění norem pro zabránění znečišťování z lodí, mezitím změněna dne 4. července 1991 a tyto změny vstoupily v platnost na mezinárodní úrovni dne 4. dubna 1993;
vzhledem k tomu, že pro zajištění uplatňování těchto zpřísněných norem bezpečnosti a pro zabránění znečišťování v rámci Společenství, pokud jde o převedení lodi mezi registry členských států, by měly být tyto změny prohlášeny za použitelné pro účely nařízení (EHS) 613/91;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru pro přepsání lodí ze dne 7. května 1993,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Pro účely nařízení Rady (EHS) č. 613/91 jsou použitelné následující dodatky k Mezinárodní úmluvě o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS 1974):
1. rezoluce 1 "Konference vlád smluvních stran Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři, 1974 o Globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému" ze dne 9. listopadu 1988, pozměňující kapitoly I, II-1, III, IV, V a dodatek k příloze k úmluvě SOLAS 1974;
2. rezoluce 2 "Konference vlád smluvních stran Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři, 1974 o globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému" ze dne 9. listopadu 1988, kterým byly přijaty vzory záznamů zařízení (formulář E a R) doplňujících osvědčení o bezpečnostním vybavení nákladní lodi a osvědčení o bezpečnostním rádiovém vybavení nákladní lodi stanovená v příloze k úmluvě SOLAS z roku 1974;
3. rezoluce "Konference stran protokolu z roku 1978 vztahujícího se k Mezinárodní úmluvě o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 o globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému" ze dne 10. listopadu, pozměňující kapitolu I a dodatek k příloze protokolu z roku 1978 vztahujícího se k úmluvě SOLAS 1974;
4. rezoluce MSC 13(57) z 57. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost Mezinárodní námořní organizace, přijaté dne 11. dubna 1989, doplňující kapitoly II-1, II-2, III, IV, V a VII přílohy SOLAS 1974;
5. rezoluce MSC 19(58) z 58. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost Mezinárodní námořní organizace, přijaté dne 23. května 1990, doplňující kapitolu II-1 přílohy SOLAS 1974.
Článek 2
Pro účely nařízení (EHS) č. 613/91 se použije rezoluce MEPC 47(31) ze 31. zasedání Výboru pro ochranu životního prostředí moří Mezinárodní námořní organizace ze dne 4. července 1991 pozměňující přílohu I Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973, ve znění protokolu z roku 1978.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 28. července 1993.
REGOLAMENTO (CEE) N. 2158/93 DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1993 relativo all'applicazione di emendamenti alla Convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare e alla Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi, ai fini del regolamento (CEE) n. 613/91 del Consiglio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 613/91 del Consiglio, del 4 marzo 1991, relativo al cambiamento di registro delle navi all'interno della Comunità (1), in particolare l'articolo 1, lettera a), secondo comma,
considerando che l'applicabilità delle norme della Convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS 1974) e della Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi, modificata dal protocollo del 1978 (MARPOL 73/78), ai fini del trasferimento delle navi si limita alle norme già in vigore alla data dell'adozione del regolamento (CEE) n. 613/91, ossia al 4 marzo 1991;
considerando che nel frattempo, vista la necessità di migliorare le norme di sicurezza delle navi, la convenzione SOLAS 1974 e il relativo protocollo del 1978 sono stati modificati in data 9 e 10 novembre 1988, 11 aprile 1989 e 23 maggio 1990; che i relativi emendamenti sono entrati in vigore a livello internazionale il 1o febbraio 1992;
considerando che nel frattempo, vista la necessità di migliorare le norme in materia di prevenzione dell'inquinamento causato da navi, è stata altresì modificata la convenzione MARPOL 73/78, il 4 luglio 1991; che tali emendamenti sono entrati in vigore a livello internazionale il 4 aprile 1993;
considerando che, al fine di assicurare l'applicazione all'interno della Comunità di queste più rigorose norme di sicurezza marittima e di prevenzione dell'inquinamento agli effetti del trasferimento di navi tra registri di Stati membri, questi emendamenti devono essere dichiarati applicabili ai fini del regolamento (CEE) n. 613/91;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di trasferimento delle navi,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Ai fini del regolamento (CEE) n. 613/91 si applicano i seguenti emendamenti alla Convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS 1974):
1) La Risoluzione 1 della « Conferenza dei governi contraenti della Convezione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare sul Sistema globale di soccorso e sicurezza marittimo », del 9 novembre 1988, che modifica i capitoli I, II-1, III, IV, V e l'appendice dell'allegato della convenzione SOLAS 1974.
2) La Risoluzione 2 della « Conferenza dei governi contraenti della Convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare sul Sistema globale di soccorso e sicurezza marittimo », del 9 novembre 1988, che adotta i documenti di controllo delle attrezzature (moduli E ed R) per integrare il certificato di attrezzatura di sicurezza per navi da carico SOLAS e il certificato di sicurezza radiotelefonica per navi da carico come prescritto nell'allegato della convenzione SOLAS 1974.
3) La Risoluzione della « Conferenza delle parti del protocollo del 1978 relativo alla Convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare sul Sistema globale di soccorso e sicurezza marittimo », del 10 novembre 1988, che modifica il capitolo I e la relativa appendice dell'allegato al protocollo del 1978 relativo alla convenzione SOLAS 1974.
4) La Risoluzione MSC. 13(57) della 57a riunione del comitato per la sicurezza marittima dell'Organizzazione marittima internazionale, adottata l'11 aprile 1989, che modifica i capitoli II-1, II-2, III, IV, V e VII dell'allegato della convenzione SOLAS 1974.
5) La Risoluzione MSC. 19(58) della 58a riunione del comitato per la sicurezza marittima dell'Organizzazione marittima internazionale adottata il 23 maggio 1990, che modifica il capitolo II-1 dell'allegato della convenzione SOLAS 1974.
Articolo 2
Ai fini del regolamento (CEE) n. 613/91, si applica la Risoluzione MEPC. 47(31) della 31a riunione del comitato per la protezione dell'ambiente marino dell'organizzazione marittima internazionale, del 4 luglio 1991, che modifica l'allegato I della Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi, modificata dal protocollo del 1978.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1993.