Nařízení Komise (ES) č. 1593/98
ze dne 23. července 1998,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1764/86 týkající se minimálních požadavků na jakost produktů zpracovaných z rajčat v rámci režimu podpory produkce
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2199/97 [2], a zejména na čl. 4 odst. 9 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že článek 6 nařízení (ES) č. 2201/96 uvádí, že při rozdělování kvót mezi zpracovatelské podniky, členské státy a skupiny produktů se vychází z produkovaných množství, u kterých byla dodržena minimální cena; že při stanovení kvóty pro následující hospodářský rok se přihlíží k množství produkovanému v jednom hospodářském roce mimo kvótu za minimální cenu; že je proto vhodné stanovit, že konečné produkty získané z těchto množství podléhají stejným minimálním požadavkům na jakost jako produkty získané z množství v rámci kvóty, na kterou se vztahuje podpora produkce;
vzhledem k tomu, že čl. 7 odst. 2 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 504/97 ze dne 19. března 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1590/98 [4] stanoví, že množství přesahující kvóty, u kterých je dodržena minimální cena, musí být uvedena ve zpracovatelské smlouvě;
vzhledem k tomu, že na základě zkušenosti ze zpracování rajčat je u rajčatové šťávy třeba některé minimální požadavky na jakost ještě zpřísnit;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení Komise (EHS) č. 1764/86 [5] se mění takto:
1. Nadpis se nahrazuje tímto:
"Nařízení Komise (EHS) č. 1764/86 ze dne 27. května 1986, kterým se stanoví minimální požadavky na jakost produktů zpracovaných z rajčat v rámci režimu podpory produkce".
2. Článek 1 se nahrazuje tímto:
"Článek 1
Toto nařízení stanoví minimální požadavky na jakost, kterým musí odpovídat produkty zpracované z rajčat uvedené v čl. 1 odst.2 nařízení Komise (ES) č. 504/97 [6], pro:
a) produkty v rámci kvóty, na kterou se vztahuje podpora produkce podle čl. 2 odst. 1 nařízení ES č. 2201/96;
b) produkty z rajčat mimo kvótu, dodávané v rámci zpracovatelských smluv v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 504/97, u kterých byla dodržena minimální cena."
3. V článku 2 se výraz "nařízení (EHS) č. 1599/84" nahrazuje výrazem "nařízení (ES) č. 504/97".
4. V čl. 3 druhé odrážce se výraz "v článku 1 nařízení (EHS) č. 1599/84" nahrazuje výrazem "v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 504/97".
5. V článku 8 se výraz "v čl. 1 odst. 2 písm. n) a o) nařízení (EHS) č. 1599/84" nahrazuje výrazem "v čl. 1 odst. 2 písm. k) a l) nařízení (ES) č. 504/97".
6. Ustanovení čl. 10 odst. 3 písm. a) se nahrazuje tímto:
"a) přítomnost cizorodých rostlinných látek je možné zjistit pouhým okem pouze zevrubným prozkoumáním. Nicméně některé džusové a koncentrované přípravky mohou obsahovat slupky a jadérka v maximálním množství stanoveném čl. 1 odst. 2 body k) a l) nařízení (ES) č. 504/97."
7. V čl. 10 odst. 4 se doplňuje nové písmeno f), které zní:
"f) v případě rajčatové šťávy celkový obsah kyseliny mléčné nepřesahuje 1 % sušiny po odečtení všech přísad jedlé soli."
8. V článku 11 se výraz "bod m) nařízení (EHS) č. 1599/84" nahrazuje výrazem "písm. j) nařízení (ES) č. 504/97".
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. července 1998.
REGOLAMENTO (CE) N. 1593/98 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1764/86 per quando riguarda i requisiti qualitativi minimi per i prodotti trasformati a base di pomodori nel quadro del regime di aiuti alla produzione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2199/97 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 9,
considerando che, a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2201/96, i quantitativi prodotti nel rispetto del prezzo minimo sono presi in considerazione ai fini della ripartizione delle quote tra imprese di trasformazione, tra Stati membri e tra gruppi di prodotti; che i quantitativi prodotti al di là della quota, nel rispetto del prezzo minimo, nel corso di una campagna, vengono presi in considerazione per la fissazione della quota per la campagna successiva; che occorre quindi assoggettare i prodotti trasformati ottenuti da tali quantitativi agli stessi requisiti qualitativi minimi prescritti per i prodotti ottenuti dai quantitativi che rientrano nella quota e che beneficiano di un aiuto alla produzione;
considerando che a norma dell'articolo 7, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 504/97 della Commissione, del 19 marzo 1997, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto riguarda il regime di aiuti alla produzione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1590/98 (4), i quantitativi fuori quota per i quali è stato rispettato il prezzo minimo devono essere indicati nei contratti di trasformazione;
considerando che l'esperienza acquisita nel settore della trasformazione del pomodoro dimostra che taluni requisiti qualitativi minimi devono essere rinforzati per il succo di pomodoro;
considerando che il comitato di gestione dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli non ha emesso alcun parere entro il termine fissato dal presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 1764/86 della Commissione (5) è modificato come segue:
1) Il titolo è sostituito dal titolo seguente:
«regolamento (CEE) n. 1764/86 della Commissione, del 27 maggio 1986, che stabilisce i requisiti qualitativi minimi per i prodotti trasformati a base di pomodori nel quadro del regime di aiuti alla produzione»;
2) L'articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 1
Il presente regolamento stabilisce i requisiti qualitativi minimi che devono presentare i prodotti a base di pomodori, quali definiti all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 504/97 della Commissione (*), per:
a) i prodotti soggetti a quota, che beneficiano dell'aiuto alla produzione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2201/96;
b) i prodotti a base di pomodori fuori quota, consegnati nel quadro dei contratti di trasformazione di cui all'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 504/97, per i quali è stato rispettato il prezzo minimo.
(*) GU L 78 del 20. 3. 1997, pag. 14.»
3) All'articolo 2, i termini «del regolamento (CEE) n. 1599/84» sono sostituiti dai termini «del regolamento (CE) n. 504/97».
4) All'articolo 3, secondo trattino, i termini «all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1599/84» sono sostituiti dai termini «all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 504/97».
5) All'articolo 8, i termini «all'articolo 1, paragrafo 2, lettere n) ed o), del regolamento (CEE) n. 1599/84» sono sostituiti dai termini «all'articolo 1, paragrafo 2, lettere k) ed l), del regolamento (CE) n. 504/97».
6) All'articolo 10, paragrafo 3, il testo della lettera a) è sostituito dal testo seguente:
«a) se una sostanza vegetale estranea può essere constatata ad occhio nudo solo con un attento esame. Tuttavia, talune preparazioni a base di succo e di concentrato di pomodoro possono presentare bucce e semi entro i limiti massimi precisati all'articolo 1, paragrafo 2, lettere k) ed l), del regolamento (CE) n. 504/97».
7) All'articolo 10, paragrafo 4, è aggiunto il seguente capoverso:
«f) per il succo di pomodoro, un tenore di acido lattico totale non superiore all'1 % del residuo secco, diminuito del sale da tavola addizionato».
8) All'articolo 11, i termini «lettera m) del regolamento (CEE) n. 1599/84» sono sostituiti dai termini «lettera j) del regolamento (CE) n. 504/97».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1998.