Rozhodnutí Rady
ze dne 13. září 1999
o jmenování generálního tajemníka Rady Evropské unie, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku
(1999/629/ES, ESUO, Euratom)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na čl. 30 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 121 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 1999/543/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. července 1999 o prodloužení funkčního období generálního tajemníka Rady Evropské unie pana Jürgena Trumpfa [1],
s ohledem na souhlas pana Jürgena Trumpfa s tím, že se ke dni 17. října 1999 vzdá výkonu své funkce,
vzhledem k tomu, že musí být jmenován nový generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Generálním tajemníkem Rady Evropské unie, vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku je na dobu pěti let ode dne 18. října 1999 jmenován pan Javier Solana Madariaga.
Článek 2
Rozhodnutí 1999/543/ES, ESUO, Euratom se mění tak, aby bylo slučitelné s tímto rozhodnutím.
Článek 3
Toto rozhodnutí oznámí panu Javieru Solanovi Madariagovi a panu Jürgenu Trumpfovi předseda Rady.
Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
V Bruselu dne 13. září 1999.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 13 settembre 1999
concernente la nomina del segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune
(1999/629/CE, CECA, Euratom)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 2,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 30, paragrafo 2,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 121, paragrafo 2,
vista la decisione 1999/543/CE, CECA, Euratom del Consiglio, del 29 luglio 1999, concernente la proroga del mandato del sig. Jürgen Trumpf, quale segretario generale del Consiglio dell'Unione europea(1),
visto l'accordo del sig. Jürgen Trumpf con cui rinuncia a proseguire il suo mandato oltre il 17 ottobre 1999,
considerando che è necessario procedere alla nomina del nuovo segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune,
DECIDE:
Articolo 1
Il sig. Javier Solana Madariaga è nominato segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune per un periodo di cinque anni a decorrere dal 18 ottobre 1999.
Articolo 2
La decisione 1999/543/CE, CECA, Euratom del Consiglio, del 29 luglio 1999, è modificata per quanto contravviene alla presente decisione.
Articolo 3
La presente decisione è notificata al sig. Javier Solana Madariaga e al sig. Jürgen Trumpf a cura del presidente del Consiglio.
Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Fatto a Bruxelles, addì 13 settembre 1999.