Nařízení Komise (EHS) č. 776/78
ze dne 18. dubna 1978
o uplatnění nejnižší sazby náhrady při vývozu mléčných výrobků a o zrušení a změně některých nařízení
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2560/77 [2], a zejména na čl. 17 odst. 4 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 876/68 ze dne 28. června 1968, kterým se stanoví obecná pravidla týkající se poskytování vývozních náhrad pro mléko a mléčné výrobky a kritérií pro stanovení výše těchto náhrad [3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2429/72 [4], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že za účelem lepší přehlednosti je vhodné zrušit tato nařízení, která by měla být několikrát změněna, a nahradit je jediným zněním:
- nařízení Komise (EHS) č. 1611/68 ze dne 15. října 1968, kterým se stanoví zvláštní ustanovení o nejnižší sazbě náhrady pro vývoz některých druhů sýrů do třetích zemí [5], ve znění nařízení (EHS) č. 2786/73 [6],
- nařízení Komise (EHS) č. 1578/70 ze dne 4. srpna 1970, kterým se stanoví zvláštní ustanovení o nejnižší sazbě náhrady pro vývoz sýrů do třetích zemí [7],
- nařízení Komise (EHS) č. 518/76 ze dne 8. března 1976, kterým se stanoví zvláštní ustanovení o nejnižší sazbě náhrady pro vývoz mléčných výrobků a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 2188/74 [8];
vzhledem k tomu, že je vhodné upravit příloha nařízení Komise (EHS) č. 1324/68 ze dne 29. srpna 1968, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro vývoz některých druhů sýrů do Švýcarska [9] naposledy pozměněnému nařízením (EHS) č. 2786/73 [10], aby se zohlednila skutečnost, že "Tilsit" a "Butterkäse" spadají při vývozu do třetích zemí do položky 04.04 E I b) 5 společného celního sazebníku;
vzhledem k tomu, že pokud se vývozní náhrada liší podle místa určení, čl. 11 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 192/75 ze dne 17. ledna 1975, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vývozní náhrady pro zemědělské produkty [11], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1469/77 [12], stanoví, že část náhrady, vypočtená na základě nejnižší sazby pro náhradu, která je použitelná v den vyřízení vývozních celních formalit, se vyplatí po prokázání, že produkt opustil zeměpisné území Společenství;
vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 4 poslední pododstavec a čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 441/69 ze dne 4. března 1969, kterým se stanoví doplňující obecná pravidla pro poskytování vývozních náhrad pro produkty, pro něž platí režim jednotné ceny, vyvážené v nezměněném stavu nebo ve formě některého zboží, na něž se nevztahuje příloha II Smlouvy [13], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 269/78 [14], umožňují, aby část náhrady vypočtená na základě nejnižší sazby byla zaplacena, jakmile je daný produkt zařazen do zvláštního režimu ustanoveného uvedeným nařízením;
vzhledem k tomu, že v rámci zvláštních režimů s některými třetími zeměmi může být sazba náhrady uplatňovaná při vývozu některých mléčných výrobků do těchto zemí nižší, v některých případech i podstatně nižší, než běžně uplatňovaná sazba náhrady; že může dojít k případu, kdy není stanovena žádná náhrada;
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1324/68 s ohledem na některé druhy sýrů a nařízení Komise (EHS) č. 2074/73 ze dne 31. července 1973, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro vývoz taveného sýra do Švýcarska [15] zavedly zvláštní režimy, pokud jde o Švýcarsko; že nařízení Komise č. 102/78 ze dne 18. ledna 1978, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro vývoz některých druhů sýrů do Rakouska [16] zavedlo rovněž zvláštní režim pro Rakousko s ohledem na číslo 04.04; že nařízení Komise (EHS) č. 1579/70 ze dne 4. srpna 1970, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro vývoz některých druhů sýrů do Španělska [17], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1300/76 [18] stanoví rovněž zvláštní sazbu náhrady pro sýry vyvážené do Španělska (oblast určení D);
vzhledem k tomu, že zvláštní režimy pro vývoz do Švýcarska, Rakouska a Španělska zajistí, že produkty, kterým byla poskytnuta náhrada pro jiná místa určení, nemohou být vyvezeny do těchto tří zemí; že je v důsledku toho nutné zohlednit tyto zvláštní režimy při použití nařízení (EHS) č. 192/75, aby vývozci nemuseli při obchodování se třetími zeměmi nést zbytečné finanční náklady, a to tím, že při stanovení nejnižší sazby náhrady by se neměly zohledňovat sazby zvláštní náhrady stanovené pro příslušná zvláštní místa určení, jejichž částka je nižší, než je nejnižší platná náhrada pro jiné třetí země; že tato výjimka byla, s výhradou Rakouska, stanovena nařízeními (EHS) č. 1611/68 a (EHS) č. 1578/70;
vzhledem k tomu, že nejnižší sazba náhrady může rovněž vyplynout ze skutečnosti, že náhrada nebyla stanovena;
vzhledem k tomu, že s ohledem na vývozy do Spojených států (oblast určení E) existují případy, kdy nebyla stanovena náhrada pro některé mléčné výrobky; že je rovněž vhodné stanovit výjimku pro stanovení nejnižší sazby náhrady v případech, kdy opatření přijatá ve Spojených státech zaručí, že produkty, na které se vztahuje náhrada pro ostatní místa určení, nesmějí být dováženy do oblasti určení E; že na základě dosavadních zkušeností je zřejmé, že se na produkty uvedené v příloze II tohoto nařízení může vztahovat tato výjimka nejen s ohledem na použití čl. 11 odst. 2 nařízení (EHS) č. 192/76, ale rovněž na čl. 2 odst. 4 a čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 441/69; že tyto výjimky by měly být zrušeny pro produkty, které již nesplňují výše uvedené podmínky; že takové ustanovení bylo stanoveno v nařízení (EHS) č. 518/76;
vzhledem k tomu, že oblast určení D odpovídající Španělsku a oblast určení E odpovídající Spojeným státům jsou definovány v příloze nařízení Komise (EHS) č. 1098/68 ze dne 27. července 1968, kterým se stanoví prováděcí pravidla k vývozním náhradám pro mléko a mléčné výrobky [19], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 37/75 [20];
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nestanovení náhrady nebo zvláštní náhrada:
- stanovená pro vývoz produktů uvedených v příloze I do jednoho místa určení uvedeného v téže příloze, a
- jejíž sazba je nižší než nejnižší sazba stanovená pro jiná místa určení,
nejsou zohledněny při stanovení nejnižší sazby náhrady ve smyslu článku 11 nařízení (EHS) č. 192/75.
Článek 2
Nestanovení náhrady pro produkty uvedené v příloze II, které jsou vyváženy do oblasti určení E, se nebere v úvahu:
- pro stanovení nejnižší sazby náhrady ve smyslu čl. 11 odst. 2 nařízení (EHS) č. 192/75,
- pro použití čl. 2 odst.4 posledního pododstavce a čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 441/69.
Článek 3
V příloze I nařízení (EHS) č. 1324/68:
a) se zrušuje položka 04.04 E I b) 2;
b) položka 04.04. E I b) 5 se mění takto:
- slovo "Butterkäse" se vkládá před slovo "Danbo",
- slovo "Tilsit" se vkládá za slovo "Saint-Paulin".
Článek 4
Nařízení (EHS) č. 1611/68, (EHS) č. 1578/70 a (EHS) č. 518/76 se zrušují.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. dubna 1978.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 776/78 DELLA COMMISSIONE
del 18 aprile 1978
relativo all ' applicazione del tasso più basso della restituzione all ' esportazione di prodotti lattiero-caseari recante abrogazione e modifica di vari regolamenti
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolameto ( CEE ) n . 2560/77 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 17 , paragrafo 4 ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 876/68 del Consiglio , del 28 giugno 1968 , che stabilisce nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all ' esportazione e ai criter per la fissazione del loro ammontare ( 3 ) , modificato da da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2429/72 ( 4 ) , in particolare l ' articolo 6 , paragrafo 2 ,
considerando che per maggior chiarezza occorre abrogare i regolamenti sottoindicati , che dovrebbero formare oggetto di vari adeguamenti , e sostituirli con un testo unico :
_ regolamento ( CEE ) n . 1611/68 della Commissione , del 15 ottobre 1968 , relativo a disposizioni particolari concernenti il tasso più basso della restituzione applicabile all ' esportazione di alcuni formaggi verso i paesi terzi ( 5 ) , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 2786/73 ( 6 ) ,
_ regolamento ( CEE ) n . 1578/70 della Commissione , del 4 agosto 1970 , recante disposizioni particolari concernenti il tasso più basso della restituzione applicabile all ' esportazione di formaggi verso i paesi terzi ( 7 ) , e
_ regolamento ( CEE ) n . 518/76 della Commissione , dell ' 8 marzo 1976 , che concerne l ' applicazione del tasso più basso della restituzione all ' esportazione di prodotti lattiero-caseari e abroga il regolamento ( CEE ) n . 2188/74 ( 8 ) ;
considerando che occorre adeguare l ' allegato del regolamento ( CEE ) n . 1324/68 della Commissione , del 29 agosto 1968 , che stabilisce condizioni particolari per l ' esportazione di alcuni formaggi verso la Svizzera ( 9 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2786/73 ( 10 ) , per tener conto del fatto che il Tilsit e il Butterkaese sono d ' ora in avanti compresi nella sottovoce 04.04 E I b ) 5 della tariffa doganale comune quando vengono esportati verso i paesi terzi ;
considerando che , qualora la restituzione all ' esportazione sia differenziata secondo le destinazioni l ' articolo 11 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 192/75 della Commissione , del 17 gennaio 1975 , che fissa le modalità di applicazione delle restituzioni all ' esportazione per i prodotti agricoli ( 11 ) , modificat da ultimo . dal regolamento ( CEE ) n . 1469/77 ( 12 ) , prevede che la parte della restituzione , calcolata sulla base del tasso più basso della restituzione applicabile il giorno dell ' espletamento delle formalità doganali d ' esportazione , viene pagata quando è fornita la prova che il prodotto ha lasciato il territorio geografico della Comunità ;
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 441/69 del Consiglio , del 4 marzo 1969 , che stabilisce le norme generali complementari concernenti la concessione delle restituzioni all ' esportazione per i prodotti soggetti ad un regime di prezzi unici , esportati allo stato naturale o sotto forma di merci non comprese nell ' allegato II del trattato ( 13 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 269/78 ( 14 ) , consente all ' articolo 2 , paragrafo 4 , ultimo comma e all ' articolo 3 , paragrafo 1 , di pagare la parte della restituzione corrispondente al tasso più basso non appena il prodotto è sottoposto al regime particolare istituito dal predetto regolamento ;
considerando che nel quadro dei regimi particolari convenuti con vari paesi terzi il tasso della restituzione applicabile all ' esportazione verso questi paesi di taluni prodotti lattiero-caseari puo essere inferiore , talvolta in misura rilevante , al livello della restituzione in genere applicata ; che potrebbe anche verificarsi il caso che non venga fissata alcuna restituzione ;
considerando che per quanto riguarda la Svizzera sono stati introdotti regimi particolari con il regolamento ( CEE ) n . 1324/68 , per quanto riguarda taluni formaggi , e con il regolamento ( CEE ) n . 2074/73 della Commissione , del 31 luglio 1973 , che stabilisce condizioni particolari per l ' esportazione di formaggi fusi verso la Svizzera ( 15 ) ; che per quanto riguarda la voce 04.04 è stato parimenti previsto un regime particolare nei confronti dell ' Austria con il regolamento ( CEE ) n . 102/78 della Commissione , del 18 gennaio 1978 , che stabilisce condizioni particolari per l ' esportazione di taluni formagg verso l ' Austria ( 16 ) ; che è parimenti applicato ai formaggi esportati verso la Spagna ( zona D ) , un tasso speciale della restituzione ai sensi del regolamento ( CEE ) n . 1579/70 della Commissione , del 4 agosto 1970 , che stabilisce condizioni particolari per l ' esportazione di alcuni formaggi verso la Spagna ( 17 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1300/76 ( 18 ) ;
considerando che i regimi particolari per l ' esportazione verso la Svizzera , l ' Austria e la Spagna garantiscono che prodotti che hanno beneficiato di una restituzione per altre destinazioni non possono essere esportati verso questi tre paesi ; che è pertanto opportuno tener conto di questi regimi particolari all ' atto dell ' applicazione delle disposizioni summenzionate del regolamento ( CEE ) n . 192/75 , per non far gravare sugli esportatori , nei loro scambi commerciali con gli altri paesi terzi , oneri finanziari non necessari , prevedendo che ai fini della determinazione del tasso più basso della restituzione non si tenga conto dei tassi della restituzione speciale fissati , per le destinazioni in oggetto , a un livello inferiore a quello della restituzione meno elevata applicabile verso gli altri paesi terzi ; che questa eccezione era stata prevista , tranne per l ' Austria , nei regolamenti ( CEE ) n . 1611/68 e n . 1578/70 ;
considerando che , per quanto riguarda le esportazioni verso gli Stati Uniti ( zona E ) , esistono casi di non fissazione della restituzione per taluni prodotti lattiero-caseari ; che è altresi opportuno prevedere un ' eccezione per la determinazione del tasso più basso della restituzione nel caso in cui le misure introdotte negli Stati Uniti garantiscono che i prodotti che hanno beneficiato di una restituzione per altre destinazioni non possono essere importati nella zona E ; che l ' esperienza mostra che i prodotti indicati nell ' allegato II del present regolamento possono essere ammessi a questa eccezione non soltanto per quanto riguarda l ' applicazione dell ' articolo 11 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 192/76 , ma anche per quanto riguarda l ' applicazione dell ' articolo 2 paragrafo 4 , e dell ' articolo 3 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 441/69 ; che queste eccezioni dovrebbero essere soppresse per i prodotti per i quali le condizioni suindicate non fossero più soddisfatte ; che una tale disposizione era prevista nel regolamento ( CEE ) n . 518/76 ;
considerando che le zone di destinazione D e E , corrispondenti rispettivamente alla Spagna e agli Stati Uniti , sono state definite nell ' allegato del regolamento ( CEE ) n . 1098/68 della Commissione , del 27 luglio 1968 , che stabilisce le modalità d ' applicazione delle restituzioni all ' esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 19 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 37/75 ( 20 ) ;
considerando che le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
La non fissazione di una restituzione o la restituzione speciale
_ fissata per l ' esportazione dei prodotti elencati nell ' allegato I verso una delle destinazioni indicate nel citato allegato , e
_ il cui tasso è inferiore al tasso più basso fissato per le altre destinazioni ,
non è presa in considerazione ai fini della determinazione del tasso più basso della restituzione ai sensi dell ' articolo 11 del regolamento ( CEE ) n . 192/75 .
Articolo 2
La non fissazione di una restituzione per i prodotti indicati nell ' allegato II , esportati verso la zona E , non è presa in considerazione :
_ ai fini della determinazione del tasso più basso della restituzione ai sensi dell ' articolo 11 , paragrafo 2 del regolamento ( CEE ) n . 192/75 ,
_ ai fini dell ' applicazione dell ' articolo 2 , paragrafo 4 , ultimo comma , e dell ' articolo 3 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 441/69 .
Articolo 3
All ' allegato I del regolamento ( CEE ) n . 1324/68 ,
a ) la voce 04.04 E I b ) 2 è soppressa ;
b ) la voce 04.04 E I b ) 5 è completata come segue :
_ il termine " Butterkaese " è inserito prima di " Danbo " ,
_ il termine " Tilsit " è inserito dopo " Saint-Paulin " .
Articolo 4
I regolamenti ( CEE ) n . 1611/68 , n . 1578/70 e n . 518/76 sono abrogati .
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il 18 aprile 1978 .