Nařízení Rady (EHS) č. 3671/81
ze dne 15. prosince 1981
o dovozu některých zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 562/81 ze dne 20. ledna 1981 o snížení cel při dovozu do Společenství u některých zemědělských produktů pocházejících z Turecka [1] stanoví v čl. l odst. 2, že v případě produktů, u kterých předpisy Společenství vyžadují dodržování dovozní ceny, závisí uplatnění preferenčního cla na dodržení této ceny;
vzhledem k tomu, že u některého ovoce a zeleniny podléhá dovoz do Společenství po určitou část hospodářského roku dodržování referenčních cen;
vzhledem k tomu, že v období uplatňování referenčních cen se vstupní ceny dovážených produktů vypočítají podle článku 24 nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [2], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1116/81 [3]; že jestliže je vstupní cena určitého produktu pocházejícího z třetí země nižší než referenční cena, Komise zavádí pro produkt tohoto původu vyrovnávací poplatek;
vzhledem k tomu, že zavedení vyrovnávacího poplatku při dovozu ovoce a zeleniny pocházejících z Turecka odpovídá zjištění, že podmínka uvedená v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 562/81 není splněna a že je vhodné zároveň pozastavit uplatňování preferenčního cla pro uvedené produkty;
vzhledem k tomu, že toto pozastavení povede k vybírání cla uplatňovaného před 1. lednem 1981 a že má být omezeno na období, v němž je vybírán vyrovnávací poplatek,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Jestliže podle článků 25 a 25anařízení (EHS) č. 1035/72 zavede Komise vyrovnávací poplatek při dovozu některého ovoce a zeleniny pocházejících z Turecka, zavede zároveň znovu pro tyto produkty clo odpovídající jeho výši před 1. lednem 1981.
Článek 2
Jestliže Komise zruší vyrovnávací poplatek uvedený v článku 1, zavede zároveň znovu clo s použitím preferenční sazby.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 15. prosince 1981.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3671/81 DEL CONSIGLIO
del 15 dicembre 1981
relativo all ' importazione nella Comunità di alcuni prodotti agricoli originari della Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 562/81 del Consiglio , del 20 gennaio 1981 , che riduce i dazi doganali all ' importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originali della Turchia ( 1 ) , prevede , all ' articolo 1 , paragrafo 2 , che per i prodotti per i quali la normativa comunitaria prevede il rispetto di un prezzo all ' importazione , l ' applicazione della tariffa preferenziale è subordinata al rispetto del prezzo medesimo ; riferimento
considerando che per una serie di ortofrutticoli l ' importazione nella Comunità è soggetta , per una parte della campagna , al rispetto di un prezzo di riferimento ;
considerando che durante il periodo di applicazione dei prezzi di riferimento i prezzi d ' entrata dei prodotti importati sono calcolati conformemente all ' articolo 24 del regolamento ( CEE ) n . 1035/72 del Consiglio , del 18 maggio 1972 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli ( 2 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1116/81 ( 3 ) ; che , quando il prezzo d ' entrata di un determinato prodotto in provenienza da un paese terzo è inferiore al prezzo di riferimento , la Commissione instaura una tassa compensativa per tale provenienza ;
considerando che l ' instaurazione di una tassa compensativa all ' importazione di ortofrutticoli originari della Turchia equivale a costatare che non è soddisfatta la condizione prevista dall ' articolo 1 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 562/81 e che è opportuno sospendere simultanemente l ' applicazione della tariffa preferenziale per i prodotti in questione ;
considerando che detta sospensione è intesa a riscuotere il dazio doganale applicabile anteriormente al 1° gennaio 1981 e che essa deve essere limitata al periodo durante il quale è riscossa la tassa compensativa ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Qualora , in applicazione degli articoli 25 e 25 bis del regolamento ( CEE ) n . 1035/72 , la Commissione istituisce una tassa compensativa all ' importazione di alcuni ortofrutticoli originari della Turchia , essa ripristina simultaneamente il dazio doganale per tali prodotti al relativo livello vigente prima del 1° gennaio 1981 .
Articolo 2
Se la Commissione sopprime la tassa compensativa di cui all ' articolo 1 , essa ripristina simultaneamente il dazio doganale al livello del tasso preferenziale .
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuna degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì 15 dicembre 1981 .