Nařízení Rady (EHS) č. 1664/77
ze dne 18. července 1977
o ochranných opatřeních stanovených v dohodě o spolupráci a v prozatímní dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou
RADA EVROPSKÝCH HOSPODÁŘSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
vzhledem k tomu, že dne 25. dubna 1976 byly podepsány dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou (dále jen "dohoda o spolupráci") a prozatímní dohoda [2];
vzhledem k tomu, že pro účely provádění ochranných doložek a bezpečnostních opatření, stanovených v článcích 35 až 37 a 50 dohody o spolupráci a v článcích 27 až 29 a 36 prozatímní dohody, by měla být stanovena prováděcí pravidla k nařízením Společenství, zejména k nařízení Rady (EHS) č. 1439/74 ze dne 4. června 1974 o společných pravidlech pro dovozy [3] a k nařízení Rady (EHS) č. 459/68 ze dne 5. dubna 1968 o ochraně proti dumpingu nebo poskytování prémií nebo subvencí zeměmi, které nejsou členy Evropského hospodářského společenství [4], naposledy pozměněnému nařízením (EHS) č.2011/73 [5],
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V případě jednání, která mohou způsobit použití ochranných opatření proti Společenství na základě článku 37 dohody o spolupráci a článku 29 prozatímní dohody, rozhodne Komise, aniž je dotčen článek 2 tohoto nařízení a po přezkoumání případu z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu, o slučitelnosti tohoto jednání s dohodou.
Článek 2
V případě dumpingu nebo veřejných podpor, které mohou opravňovat Společenství k použití opatření stanovených v článku 35 dohody o spolupráci a článku 27 prozatímní dohody, se o zavedení antidumpingových nebo vyrovnávacích cel rozhodne v souladu s postupem a prováděcími pravidly stanovenými nařízením (EHS) č. 459/68.
Článek 3
V případě jednání, která mohou opravňovat Společenství k použití opatření stanovených v článcích 36 a 50 dohody o spolupráci a článcích 28 a 36 prozatímní dohody, může Rada za podmínek stanovených v těchto článcích přijmout vhodná ochranná opatření v souladu s postupem a prováděcími pravidly stanovenými nařízením (EHS) č. 1439/74, a zejména čl. 13 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení.
V naléhavém případě a za podmínek stanovených v článku 36 dohody o spolupráci a článku 28 prozatímní dohody:
- může Komise přijmout vhodná ochranná opatření v souladu s postupem a prováděcími pravidly stanovenými nařízením (EHS) č. 1439/74, a zejména čl. 12 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení,
- může kterýkoliv členský stát přijmout prozatímní ochranná opatření v souladu s postupem uvedeným v čl. 14 odst. l až 4 nařízení (EHS) č. 1439/74 podle odstavců 2 až 4 uvedeného článku.
Článek 4
1. Toto nařízení nevylučuje použití nařízení o společné organizaci zemědělských trhů, správních předpisů Společenství nebo vnitrostátních správních předpisů z nich odvozených nebo zvláštních nařízení přijatých podle článku 235 Smlouvy v oblasti zpracovaných zemědělských produktů; toto nařízení se použije jako jejich doplnění.
2. Ustanovení čl. 3 druhého pododstavce druhé odrážky se však nepoužije na produkty, na něž se taková nařízení vztahují.
Článek 5
Komise informuje Radu pro spolupráci a smíšený výbor podle článku 37 dohody o spolupráci a článku 29 prozatímní dohody.
Článek 6
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. července 1977.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1664/77 DEL CONSIGLIO
del 18 luglio 1977
relativo alle misure di salvaguardia previste dall ' accordo di cooperazione nonchù dall ' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 43 e 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,
considerando che un accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina , qui di seguito denominato « accordo di cooperazione » , nonchù un accordo provvisorio ( 2 ) sono stati firmati il 25 aprile 1976 ;
considerando che , per l ' esecuzione delle clausole di salvaguardia e delle conservative previste dagli articoli 35 , 36 , 37 e 50 dell ' accordo di cooperazione e dagli articoli 27 , 28 , 29 e 36 dell ' accordo provvisorio , è opportuno precisare le modalità secondo le quali si applica la normativa comunitaria , in particolare quelle del regolamento ( CEE ) n . 1439/74 del Consiglio , del 4 giugno 1974 , relativo al regime comune applicabile alle importazioni ( 3 ) , nonchù quelle del regolamento ( CEE ) n . 459/68 del Consiglio , del 5 aprile 1968 , relativo alla difesa contro le pratiche di dumping , premi o sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea ( 4 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2011/73 ( 5 ) ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
In caso di pratiche che potrebbero esporre la Comunità a misure di salvaguardia conformemente agli articoli 37 dell ' accordo di cooperazione e 29 dell ' accordo provvisorio , la Commissione , fatto salvo l ' articolo 2 del presente regolamento , dopo aver istituito il fascicolo di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro , si pronuncia sulla compatibilità delle pratiche con l ' accordo .
Articolo 2
In caso di pratiche di dumping o di aiuti pubblici che potrebbero giustificare l ' applicazione , da parte della Comunità , delle misure di cui agli articoli 35 dell ' accordo di cooperazione e 27 dell ' accordo provvisorio , è decisa , secondo la procedura e le modalità di cui al regolamento ( CEE ) n . 459/68 , l ' istituzione di dazi antidumping o di dazi compensativi .
Articolo 3
In caso di pratiche che potrebbero giustificare l ' applicazione , da parte della Comunità , delle misure di cui agli articoli 36 e 50 dell ' accordo di cooperazione , 28 e 36 dell ' accordo provvisorio , il Consiglio , nelle condizioni definite in detti articoli , può adottare le misure di salvaguardia adeguate secondo la procedura e le modalità stabilite dal regolamento ( CEE ) n . 1439/74 , in particolare dall ' articolo 13 , paragrafi 2 e 3 .
In caso di urgenza e nelle condizioni previste dagli articoli 36 dell ' accordo di cooperazione e 28 dell ' accordo provvisorio :
- la Commissione può decidere le adeguate misure di salvaguardia secondo la procedura e le modalità previste dal regolamento ( CEE ) n . 1439/74 , in particolare dall ' articolo 12 , paragrafi 2 e 3 ;
- ogni Stato membro può adottare , a titolo conservativo , le misure di salvaguardia conformi al regime descritto all ' articolo 14 , paragrafi 1 - 4 , del regolamento ( CEE ) n . 1439/74 .
Articolo 4
1 . Il presente regolamento non osta all ' applicazione della normativa relativa all ' organizzazione comune dei mercati agricoli e delle disposizioni amministrative comunitarie o nazionali che ne derivano , nonchù delle normative specifiche adottate ai termini dell ' articolo 235 del trattato , applicabili alle merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ; esso si applica in via complementare .
2 . Tuttavia , l ' articolo 3 , secondo comma , secondo trattino , non si applica ai prodotti contemplati dalla suddetta normativa .
Articolo 5
La Commissione effettua le notifiche della Comunità al consiglio di cooperazione e alla commissione mista , previste dagli articoli 37 dell ' accordo di cooperazione e 29 dell ' accordo provvisorio .
Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì 18 luglio 1977 .