Nařízení Rady (EHS) č. 601/92
ze dne 2. března 1992
o zavedení systému předběžnému dohledu nad dovozem některých textilních výrobků pocházejících z Albánie, Estonské republiky, Lotyšské republiky a Litevské republiky
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že Společenství a jeho členské státy na mimořádném zasedání ministrů konaném v rámci Evropské politické spolupráce v Bruselu dne 27. srpna 1991 potvrdily své rozhodnutí navázat diplomatické vztahy s Estonskou republikou, Lotyšskou republikou a Litevskou republikou (dále jen "pobaltské republiky") a zdůraznily svůj závazek nabídnout podporu v hospodářském a politickém rozvoji těchto států; že dohoda mezi Společenstvím a Svazem sovětských socialistických republik o obchodu s textilními výrobky uzavřená dne 3. června 1991 [1] se proto již nevztahuje na textilní výrobky pocházející z těchto tří zemí;
vzhledem k tomu, že v souladu s mandátem Rady ze dne 23. září 1991 pro sjednání dohody o obchodu a spolupráci mezi Společenstvím a Albánií Společenství rovněž očekává uzavření dohody o obchodu s textilními výrobky s touto zemí;
vzhledem k tomu, že až do uzavření dvoustranných dohod o obchodu s textilními výrobky s Albánií a pobaltskými republikami by měl dovoz některých těchto výrobků, včetně těch, na které se vztahuje režim pasivního zušlechťovacího styku, podléhat předběžnému dohledu Společenství; že by v tomto případě mělo být propuštění příslušných výrobků do volného oběhu podmíněno předložením jednotného dovozního dokladu; že tento doklad musí být vydán orgány členských států v určité lhůtě od podání prohlášení nebo jednoduché žádosti dovozce; že tento dovozní doklad může být používán pouze do doby, než budou změněny dovozní předpisy;
vzhledem k tomu, že systém předběžného dohledu podle tohoto nařízení se nedotýká ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 1765/82 ze dne 30. června 1982 o společných pravidlech dovozu ze zemí se státně řízenou obchodní politikou [2] ani nařízení Rady (EHS) č. 3420/83 ze dne 14. listopadu 1983 o dovozním režimu pro výrobky pocházející ze zemí se státně řízenou obchodní politikou, které nejsou liberalizovány na úrovni Společenství [3];
vzhledem k tomu, že určování původu textilních výrobků dovážených z těchto zemí podle těchto předpisů a kontrola původu být v souladu s příslušnými platnými předpisy Společenství;
vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství, aby byla zajištěna co nejlepší výměna informací mezi členskými státy a Komisí o výsledcích dohledu Společenství,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Toto nařízení se vztahuje na dovoz výrobků uvedených v článku 2 pocházejících z Albánie a pobaltských republik.
2. Pro účely tohoto nařízení je "výrobek pocházející z" vymezen příslušnými platných předpisů Společenství. Původ těchto výrobků musí být doložen osvědčením o původu vydaným příslušnými orgány Albánie, případně pobaltských republik, nebo jinými doklady schválenými příslušnými předpisy Společenství.
Článek 2
1. Na výrobky podle seznamu v příloze I tohoto nařízení se vztahuje předběžný dohled Společenství prováděný v souladu s postupy podle článku 3.
2. Odstavec 1 se rovněž vztahuje na výrobky podle seznamu v příloze II, které byly předmětem pasivního zušlechťovacího styku v souladu s příslušnými platnými předpisy Společenství.
Článek 3
1. Propuštění výrobků pod dohledem Společenství do volného oběhu je podmíněno předložením dovozního dokladu. Tento doklad je zdarma vydáván členskými státy pro jakékoli požadované množství nejpozději do pěti pracovních dnů od podání jednoduché žádosti dovozcem Společenství v souladu s platnými vnitrostátními předpisy a bez ohledu, zda je dovozce usazen ve Společenství.
2. Dovozce musí v žádosti uvést tyto údaje:
a) jméno a adresu dovozce;
b) popis výrobku s udáním:
- kódu KN,
- země původu;
c) předpokládané datum (data) a místo (místa) doručení.
3. U výrobků, na které se vztahuje dohled podle článku 2, oznámí členské státy Komisi během prvních deseti dnů každého měsíce množství a hodnoty, pro které byly v předchozím měsíci vydány dovozní doklady.
Tyto údaje od členských států jsou rozděleny podle kategorie výrobku a země.
4. Vyžaduje-li to povaha výrobku nebo zvláštní okolnosti, může Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu upravit četnost oznamování těchto údajů.
5. V případě potřeby informuje Komise členské státy o vývoji dovozu výrobků podle přílohy I do Společenství.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 2. března 1992.
REGOLAMENTO (CEE) N. 601/92 DEL CONSIGLIO del 2 marzo 1992 relativo all'introduzione di un sistema di sorveglianza preventiva delle importazioni di taluni prodotti tessili originari dell'Albania, della Repubblica estone, della Repubblica lettone e della Repubblica lituana
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, in occasione della riunione ministeriale straordinaria in materia di cooperazione politica europea svoltasi a Bruxelles il 27 agosto 1991, la Comunità europea e i suoi Stati membri hanno confermato la decisione di stabilire relazioni diplomatiche con le Repubbliche estone, lettone e lituana (in appresso denominate « Repubbliche baltiche ») e sottolineato il loro impegno a sostenere il loro sviluppo economico e politico; che, di conseguenza, le disposizioni dell'accordo tra la Comunità e l'Unione delle repubbliche socialiste sovietiche sul commercio dei prodotti tessili, concluso il 3 giugno 1991 (1), non sono più applicabili ai prodotti tessili originari di questi tre paesi;
considerando che, conformemente al mandato dato dal Consiglio il 23 settembre 1991 in merito al negoziato di un accordo commerciale e di cooperazione tra la Comunità e l'Albania, la Comunità si propone di concludere un accordo sul commercio dei prodotti tessili anche con questo paese;
considerando che è opportuno stabilire che, in attesa della conclusione di accordi bilaterali sul commercio dei prodotti tessili con l'Albania e le Repubbliche baltiche, le importazioni di taluni di questi prodotti, compresi quelli che hanno formato oggetto di operazioni di traffico di perfezionamento passivo economico, siano soggette ad una sorveglianza comunitaria preventiva; che, in questo caso, è opportuno subordinare l'immissione in libera pratica dei prodotti in oggetto alla presentazione di un documento d'importazione redatto secondo criteri uniformi; che tale documento dovrà essere rilasciato, su dichiarazione o semplice domanda dell'importatore, dalle autorità competenti degli Stati membri entro un dato termine; che tale documento d'importazione può quindi essere utilizzato fino a quando non verrà instaurato un nuovo regime d'importazione;
considerando che il sistema di sorveglianza preventiva previsto dal presente regolamento non pregiudica le disposizioni del regolamento (CEE) n. 1765/82 del Consiglio, del 30 giugno 1982, relativo al regime comune applicabile alle importazioni da paesi a commercio di Stato (2), e del regolamento (CEE) n. 3420/83 del Consiglio, del 14 novembre 1983, relativo ai regimi d'importazione dei prodotti originari dei paesi a commercio di Stato non liberalizzati a livello comunitario (3);
considerando che la determinazione dell'origine dei prodotti tessili importati da tali paesi nel quadro del regime in causa e le modalità di controllo dell'origine devono essere attuate conformemente alla normativa comunitaria vigente in materia;
considerando che, nell'interesse della Comunità, è necessario procedere ad un ampio scambio d'informazioni tra gli Stati membri e la Commissione quanto ai risultati della sorveglianza comunitaria,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Il presente regolamento si applica alle importazioni dei prodotti di cui all'articolo 2, originari dell'Albania e delle Repubbliche baltiche.
2. Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, la nozione di prodotto originario è quella definita dalla normativa comunitaria vigente in materia. L'origine di tali prodotti deve essere giustificata da un certificato d'origine rilasciato dalle autorità competenti dell'Albania e delle Repubbliche baltiche, secondo i casi, o da altri mezzi di prova ammessi dalla pertinente normativa comunitaria.
Articolo 2
1. L'importazione dei prodotti elencati nell'allegato I è soggetta ad una sorveglianza comunitaria preventiva, effettuata secondo le modalità di cui all'articolo 3.
2. Il paragrafo 1 è applicabile anche ai prodotti elencati nell'allegato II che hanno formato oggetto di operazioni di traffico di perfezionamento passivo economico conformemente alla normativa comunitaria vigente.
Articolo 3
1. L'immissione in libera pratica dei prodotti sotto sorveglianza comunitaria preventiva è subordinata alla presentazione di un documento di importazione. Tale documento è rilasciato dagli Stati membri, gratuitamente, per tutte le quantità richieste, entro un termine massimo di cinque giorni lavorativi a decorrere dalla presentazione, secondo la normativa nazionale vigente, di una semplice domanda da parte di qualsiasi importatore comunitario, indipendentemente dal luogo in cui è stabilito nella Comunità.
2. La domanda dell'importatore deve recare:
a) il nome e l'indirizzo dell'importatore;
b) la designazione del prodotto, con indicazione:
- dei codici della nomenclatura combinata,
- del paese d'origine;
c) la o le date, nonché il o i luoghi previsti per l'importazione.
3. Per i prodotti soggetti alla sorveglianza di cui all'articolo 2, gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro i primi dieci giorni di ogni mese, le quantità e gli importi per i quali i documenti di importazione sono stati rilasciati nel corso del periodo precedente.
Le comunicazioni degli Stati membri sono ripartite per categoria di prodotto e per paese.
4. Quando la natura dei prodotti o situazioni particolari lo rendano necessario, la Commissione può modificare, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, la frequenza delle comunicazioni.
5. La Commissione informa, se necessario, gli Stati membri dell'evoluzione delle importazioni nella Comunità dei prodotti di cui all'allegato I.
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 2 marzo 1992.