Nařízení Komise (ES) č. 630/97
ze dne 10. dubna 1997,
kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2369/96 o otevření a správě celní kvóty Společenství pro 10000 tun jinak zpracovaných ovesných zrn kódů KN 11042292 a 11042299
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT [1], a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že Společenství se v rámci Světové obchodní organizace zavázalo, že zavede na hospodářský rok a od 1. ledna 1996 celní kvótu s nulovým clem pro 10000 tun jinak zpracovaných ovesných zrn kódů KN 11042292 a 11042299;
vzhledem k tomu, že pravidla, kterými se řídí dovozy v rámci kvóty, stanoví nařízení Komise (ES) č. 2369/96 [2]; že nařízení Komise (ES) č. 1734/96 [3] s účinkem od 1. ledna 1997 nahrazuje kódy KN pro jinak zpracovaná ovesná zrna jediným kódem KN 11042298; že v důsledku této změny kódu KN existuje riziko špatného výkladu produktu, kterého se kvóta týká; že je třeba učinit i další změny ustanovení týkajících se platnosti dovozních licencí; že v zájmu zjednodušení je třeba rovněž zrušit odkazy na hospodářský rok 1995/96 a jednoznačně stanovit dobu oznámení Komise členským státům týkající se vydávání dovozních licencí; že je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 2369/96;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 2369/96 se mění takto:
1. V názvu, v článku 1, čl. 3 odst. 1 a čl. 4 páté odrážce se slova "kódů KN 11042292 a 11042299" nahrazují slovy "kódu KN 11042298".
2. V článku 1 a v čl. 2 odst. 1 se zrušuje druhý pododstavec.
3. Čl. 3 odst. 3 se nahrazuje tímto:
"3. V případě, že celkové množství, pro které jsou podány žádosti o dovozní licence, překročí množství produktu, které je možné dovézt během uvedeného období, oznámí Komise členským státům do tří pracovních dnů od uplynutí lhůty pro oznámení uvedené v odstavci 2 procento snížení, které musí tyto státy při vydávání licencí použít u množství, pro něž byly žádosti podány."
4. V čl. 3 odst. 4 se za druhý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
"Odchylně od čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 [4] se licence pro účely určení jejich doby platnosti považují za vydané ke dni svého skutečného vydání."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 10. dubna 1997.
REGOLAMENTO (CE) N. 630/97 DELLA COMMISSIONE del 10 aprile 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 2369/96 recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario di 10 000 tonnellate di cereali di avena altrimenti lavorati dei codici NC 1104 22 92 e 1104 22 99
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all'attuazione delle concessioni figuranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT (1), in particolare l'articolo 1,
considerando che nell'ambito dell'Organizzazione mondiale del commercio la Comunità si è impegnata a istituire, per ciascuna campagna di commercializzazione e a partire dal 1° gennaio 1996, un contingente tariffario a dazio zero di 10 000 tonnellate per i cereali d'avena altrimenti lavorati dei codici NC 1104 22 92 e 1104 22 99;
considerando che le disposizioni che disciplinano le importazioni nell'ambito di tale contingente sono state definite dal regolamento (CE) n. 2369/96 della Commissione (2); che il regolamento (CE) n. 1734/96 della Commissione (3) ha sostituito, con effetto a decorrere dal 1° gennaio 1997, i codici NC dei cereali d'avena altrimenti lavorati con l'unico codice NC 1104 22 98; che questo cambiamento rischia di provocare interpretazioni errate del prodotto oggetto di tale contingente; che risultano inoltre necessarie altre modifiche di disposizioni concernenti la validità dei titoli d'importazione; che è altresì opportuno, per una maggiore semplificazione, sopprimere i riferimenti alla campagna 1995/1996 e fissare chiaramente il momento della comunicazione agli Stati membri da parte della Commissione per il rilascio dei titoli d'importazione; che occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2369/96;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 2369/96 è modificato come segue:
1. Nel titolo, all'articolo 1, all'articolo 3, paragrafo 1, e all'articolo 4, quinto trattino, i termini «dei codici NC 1104 22 92 e 1104 22 99» sono sostituiti dai termini «del codice NC 1104 22 98».
2. All'articolo 1 e all'articolo 2, paragrafo 1, è soppresso il secondo comma.
3. All'articolo 3, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
«3. Qualora i quantitativi totali per cui sono state presentate domande di titoli d'importazione superino il quantitativo di prodotto che può essere importato nel periodo considerato, la Commissione comunica agli Stati membri, entro tre giorni lavorativi dalla scadenza del termine per la comunicazione di cui al paragrafo 2, la percentuale di riduzione che essi dovranno applicare, all'atto del rilascio dei titoli, ai quantitativi oggetto delle domande.»
4. All'articolo 3, paragrafo 4, dopo il secondo comma è aggiunto il comma seguente:
«In deroga all'articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3719/88 della Commissione (*), per determinare il periodo di validità dei titoli, questi ultimi si considerano rilasciati il giorno del rilascio effettivo.
(*) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.»
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 10 aprile 1997.