Rozhodnutí Rady
ze dne 29. června 2000
o podpisu, jménem Společenství, dohody ve formě výměny dopisů, kterou se mění dohoda mezi Evropským společenstvím a Socialistickou republikou Vietnam o obchodu s textilními a oděvními výrobky a o jejím prozatímním provádění
(2000/464/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 v souvislosti s čl. 300 odst. 2 první větou této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Komise sjednala se Socialistickou republikou Vietnam dohodu ve formě výměny dopisů, kterou se mění dohoda mezi Evropským společenstvím a Socialistickou republikou Vietnam o obchodu s textilními a oděvními výrobky, dále jen "dohoda ve formě výměny dopisů".
(2) Dohoda ve formě výměny dopisů parafovaná dne 31. března 2000 by měla být podepsána jménem Společenství.
(3) Až do ukončení příslušných postupů pro oficiální uzavření je třeba dohodu ve formě výměny dopisů od 1. července 2000 provádět prozatímně, s výhradou vzájemnosti,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Podepsání dohody ve formě výměny dopisů se schvaluje jménem Společenství, s výhradou rozhodnutí Rady o uzavření uvedené dohody.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu(-y) zmocněnou(-é) podepsat dohodu ve formě výměny dopisů jménem Společenství s výhradou jejího uzavření.
Článek 3
Dohoda ve formě výměny dopisů se provádí prozatímně ode dne 1. července 2000 do ukončení postupů pro její uzavření, s výhradou vzájemnosti.
Článek 4
Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení.
V Lucemburku dne 29. června 2000.
Decisione del Consiglio
del 29 giugno 2000
relativa alla firma, a nome della Comunità europea, dell'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam sul commercio dei prodotti tessili e dell'abbigliamento e alla sua applicazione provvisoria
(2000/464/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase,
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1) La Commissione ha negoziato per conto della Comunità europea un accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam sul commercio dei prodotti tessili e dell'abbigliamento (in prosieguo: accordo in forma di scambio di lettere), con la Repubblica socialista del Vietnam.
(2) È opportuno firmare a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere, che è stato siglato il 31 marzo 2000.
(3) Occorre applicare l'accordo, su base provvisoria e reciproca, a decorrere dal 1o luglio 2000, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione formale,
DECIDE:
Articolo 1
La firma dell'accordo in forma di scambio di lettere è approvata a nome della Comunità, sotto riserva della decisione del Consiglio relativa alla conclusione di tale accordo.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere a nome della Comunità, sotto riserva della sua conclusione.
Articolo 3
L'accordo in forma di scambio di lettere è applicato su base provvisoria e reciproca a decorrere dal 1o luglio 2000, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione formale.
Articolo 4
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Essa prende effetto il giorno della sua pubblicazione.
Fatto a Lussemburgo, addì 29 giugno 2000.