Nařízení Rady (EHS) č. 1532/82
ze dne 25. května 1982
o používání rozhodnutí Smíšeného výboru EHS-Norsko č. 5/81, kterým se mění protokoly 1 a 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a uvedeným státem
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že Evropské hospodářské společenství podepsalo dne 14. května 1973 s Norským královstvím dohodu [1], která vstoupila v platnost dnem 1. července 1973;
vzhledem k tomu, že podle článku 12a výše uvedené dohody přijal Smíšený výbor rozhodnutí č. 5/81, kterým se mění protokoly 1 a 2;
vzhledem k tomu, že je třeba, aby toto rozhodnutí bylo použitelné ve Společenství,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Pro účely provádění dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím je rozhodnutí Smíšeného výboru č. 5/81 použitelné ve Společenství.
Znění rozhodnutí se připojuje k tomuto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. ledna 1982.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 25. května 1982.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1532/82 DEL CONSIGLIO
del 25 maggio 1982
relativo all ' applicazione della decisione n . 5/81 del comitato misto CEE-Norvegia , che modifica i protocolli nn . 1 e 2 dell ' accordo della Comunità economica europea con detto paese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che la Comunità economica europea ha firmato il 14 maggio 1973 un accordo con il Regno di Norvegia ( 1 ) , entrato in vigore il 1° luglio 1973 ;
considerando che , conformemente all ' articolo 12 bis dell ' accordo succitato , il comitato misto ha adottato la decisione n . 5/81 che modifica i protocolli nn . 1 e 2 ;
considerando che occorre applicare tale decisione nella Comunità ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Per l ' applicazione dell ' accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia la decisione n . 5/81 del comitato misto è applicabile nella Comunità .
Il testo di tale decisione è allegato al presente regolamento .
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1982 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì 25 maggio 1982 .