NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3067/85
ze dne 29. října 1985,
kterým se stanoví kritéria mobilizace rostlinných olejů na trhu Společenství, které mají být dodány jako potravinová pomoc
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2260/842, a zejména na článek 36a tohoto nařízení,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že čl. 36a odst. 3 nařízení č. 136/66/EHS vyžaduje, aby Rada přijala kritéria, podle nichž je na trhu Společenství mobilizován olivový olej a ostatní rostlinné oleje, které mají být dodány jako potravinová pomoc;
vzhledem k tomu, že mobilizace olivového oleje ze zásob intervenčních agentur může napomoci k dosažení lepší rovnováhy daného trhu; že je proto třeba stanovit, aby se tomuto oleji dávala přednost s podmínkou, že náklady na přípravu budou přiměřené;
vzhledem k tomu, že v případě, že nebude účelné odebírat olivový olej z intervenčních zásob, by měl být olej mobilizován prostřednictvím nákupu na celém trhu Společenství; totéž platí pro ostatní oleje, u kterých neexistují intervenční zásoby;
vzhledem k tomu, že nákup různých olejů a jejich dodávka až na požadovaný stupeň odbytu by měly být upraveny nejlépe ve veřejném nabídkovém řízení, aby mobilizace mohla proběhnout za co nejlepších podmínek a mohl se zaručit stejný přístup všem hospodářským subjektům usazeným ve Společenství; že by přesto měly být stanoveny také jiné postupy pro případ, že se mobilizace bude týkat pouze malého množství;
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Rostlinné oleje, které mají být dodány jako potravinová pomoc se na trhu Společenství mobilizují podle dále uvedených ustanovení.
Článek 2
1. Jestliže olivový olej ze zásob intervenčních agentur má požadovanou jakost, použijí se tyto zásoby, pokud mohou být stočeny a přepraveny za uspokojivých a cenově příznivých podmínek.
2. Jestliže nejsou splněny podmínky uvedené v odstavci 1, nakoupí se olivový olej na trhu Společenství.
3. Ostatní rostlinné oleje se nakoupí na trhu Společenství.
Článek 3
1. Pokud se použije olivový olej ze zásob intervenčních agentur, vypíše se nabídkové řízení vztahující se na naložení, vykládku, stáčení a přepravu oleje do místa, jež bude stanoveno.
2. Nákupy uvedené v čl. 2 odst. 2 a 3 se provedou prostřednictvím nabídkového řízení, vztahujícího se na dodávku produktu ve stádiu, jež bude stanoveno.
3. Podmínky nabídkového řízení musí všem zainteresovaným stranám zaručit rovnost přístupu a zacházení, nezávisle na místě jejich usazení ve Společenství.
4. Pokud se však mobilizace vztahuje na poměrně malá množství, lze použít postupu přímého prodeje.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 29. října 1985.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 3067/85 DEL CONSIGLIO
del 29 ottobre 1985
che stabilisce i criteri di mobilitazione sul mercato della Comunità degli oli vegetali destinati all'aiuto alimentare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2260/84 (2), in particolare l'articolo 36 bis,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, a norma dell'articolo 36 bis, paragrafo 3, del regolamento n. 136/66/CEE, i criteri in base ai quali devono essere mobilitati sul mercato della Comunità l'olio d'oliva e gli altri oli vegetali destinati all'aiuto alimentare sono adottati dal Consiglio;
considerando che con la mobilitazione dell'olio d'oliva d'intervento si può contribuire a migliorare l'equilibrio sul mercato del prodotto in questione; che è pertanto necessario prevedere che quest'olio sia utilizzato con priorità, pur evitando che la mobilitazione dia luogo a costi eccessivi;
considerando che è necessario prevedere, per quanto concerne l'olio d'oliva, quando non è opportuno ricorrere alle scorte di intervento e per quanto concerne gli altri oli per i quali non esistono scorte d'intervento, che la mobilitazione sia effettuata mediante acquisto sull'insieme del mercato della Comunità;
considerando che, per effettuare la mobilitazione alle migliori condizioni e per garantire l'eguaglianza di trattamento di tutti gli operatori stabiliti nella Comunità, la gara costituisce la procedura più indicata per l'acquisto degli oli e per la loro fornitura allo stadio richiesto; che, tuttavia, è opportuno prevedere il ricorso ad altre procedure quando si tratta di mobilitare quantitativi limitati,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
La mobilitazione sul mercato della Comunità degli oli vegetali destinati all'aiuto alimentare è effettuata in conformità delle disposizioni che figurano qui di seguito.
Articolo 2
1. Se un organismo d'intervento detiene scorte d'olio d'oliva della qualità richiesta, tali scorte sono utilizzate, a condizione che il trasporto ed il confezionamento possano essere effettuati in condizioni soddisfacenti e ad un costo ragionevole.
2. Se non ricorrono le condizioni di cui al paragrafo 1, l'olio d'oliva è acquistato sull'insieme del mercato della Comunità.
3. Gli altri oli vegetali sono acquistati sull'insieme del mercato della Comunità.
Articolo 3
1. In caso di utilizzazione di olio d'oliva detenuto dagli organismi d'intervento, è indetta una gara che concerne le operazioni di carico, di scarico, di confezionamento e di trasporto ad un luogo da determinare.
2. Gli acquisti di cui all'articolo 2, paragrafi 2 e 3, sono effettuati mediante gara per la fornitura del prodotto ad uno stadio da determinare.
3. Le condizioni di aggiudicazione devono garantire l'uguaglianza di accesso e di trattamento a tutti gli interessati, indipendentemente dal loro luogo di stabilimento nella Comunità.
4. Tuttavia, qualora la mobilitazione concerna soltanto quantitativi relativamente limitati, si può decidere di ricorrere ad una procedura di licitazione privata.
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 29 ottobre 1985.