Rozhodnutí Rady 2003/563/SZBP
ze dne 29. července 2003
o prodloužení vojenské operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 17 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na společnou akci 2003/92/SZBP ze dne 27. ledna 2003 o vojenské operaci Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii [1],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Rozhodnutí Rady 2003/202/SZBP ze dne 18. března 2003 o zahájení vojenské operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii [2] uvádí, že očekávaná doba trvání operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii je šest měsíců od 31. března 2003.
(2) Dopisem adresovaným generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, ze dne 4. července 2003 prezident Bývalé jugoslávské republiky Makedonie pan Trajkovski vyzval Evropskou unii k prodloužení operace Concordia do 15. prosince 2003 se stávajícím mandátem a právním rámcem.
(3) Dne 7. července 2003 Výbor přispěvatelů vyjádřil stanovisko, podle kterého by operace měla být prodloužena do 15. prosince 2003.
(4) Politický a bezpečnostní výbor zhodnotil pokrok operace Concordia a dne 11. července 2003 s přihlédnutím ke sdělení Vojenského výboru Evropské unie ze dne 7. července 2003 se shodl na tom, že doporučí, aby operace byla prodloužena do 15. prosince 2003.
(5) Dne 24. července 2003 Vojenský výbor Evropské unie předložil Politickému a bezpečnostnímu výboru vojenské sdělení o zajištění hlavního velení operace po 30. září 2003.
(6) Proběhla výměna dopisů s NATO o pokračujícím uvolňování, sledování, vrácení a odvolání majetku a sil NATO pro vojenskou operaci Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, za podmínek zvláštní dohody mezi EU a NATO ze dne 17. března 2003.
(7) Státy účastnící se EUROFOR dne 17. července 2003 navrhly, aby EUROFOR poskytl rámec pro hlavní velení operace Concordia od 1. října 2003.
(8) Rada dne 21. července 2003 schválila prodloužení operace za předešlých podmínek po krátké dodatečné období do 15. prosince 2003, vyjádřila své ocenění dosavadní činnosti Francie jako zastřešujícího státu na úrovni hlavního velení a přivítala nabídku EUROFOR převzít od Francie rámcové odpovědnosti na úrovni hlavního velení.
(9) Finanční parametry operace Concordia se nemají změnit do 1. října 2003. Proto není pro zbývající období operace vhodné uplatňování čl. 7 odst. 3 finančního nařízení, které je přílohou rozhodnutí Rady ze dne 27. ledna 2003, o stanovení operačního finančního mechanismu pro financování sdílených nákladů vojenské operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(10) Lhůty stanovené čl. 9 odst. 2 výše uvedeného finančního nařízení nelze dodržet.
(11) Politický a bezpečnostní výbor bude nadále zkoumat situaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonii s ohledem na další vhodná rozhodnutí, která by Komise měla přijmout.
(12) V souladu s článkem 6 protokolu o postavení Dánska, které je přílohou Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění rozhodnutí a akcí Evropské unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se neúčastní financování operace,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Vojenská operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii se prodlužuje do 15. prosince 2003.
Článek 2
1. Generálmajor Luís Nelson Ferreira dos Santos je jmenován velitelem sil EU ode dne 1. října 2003.
2. EUROFOR přebírá od Francie odpovědnosti na úrovni hlavního velení ode dne 1. října 2003.
Článek 3
1. Ustanovení čl. 7 odst. 3 finančního nařízení, které je přílohou rozhodnutí Rady ze dne 27. ledna 2003 a stanoví operační mechanismus financování pro financování společných nákladů vojenské operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, se nepoužije.
2. Odchylně od čl. 9 odst. 2 výše uvedeného finančního nařízení schválí předsednictví rozpočet pro následující rozpočtový rok nejpozději dne 30. září 2003.
3. Správce operačního mechanismu financování společných nákladů vojenské operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii je oprávněn žádat příspěvky od přispívajících členských států do výše 800000 EUR.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Článek 5
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 29. července 2003.
Decisione 2003/563/PESC del Consiglio
del 29 luglio 2003
relativa alla proroga dell'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 17, paragrafo 2,
vista l'azione comune 2003/92/PESC, del 27 gennaio 2003, relativa all'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia(1),
considerando quanto segue:
(1) La decisione 2003/202/PESC del Consiglio, del 18 marzo 2003, relativa all'avvio dell'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia(2) stabilisce che la durata prevista dell'operazione dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia è di sei mesi a decorrere dal 31 marzo 2003.
(2) Con lettera indirizzata al segretario generale/alto rappresentante in data 4 luglio 2003, il presidente dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Signor Trajkovski, ha invitato l'Unione europea a prorogare l'operazione "Concordia" fino al 15 dicembre 2003 mantenendo il mandato e il quadro giuridico attuali.
(3) Il 7 luglio 2003, il Comitato dei contributori ha espresso il parere che l'operazione dovrebbe essere prorogata fino al 15 dicembre 2003.
(4) Il Comitato politico e di sicurezza ha valutato i progressi compiuti nella realizzazione dell'operazione "Concordia" e ha convenuto, l'11 luglio 2003, sulla scorta del parere del Comitato militare dell'Unione europea datato 7 luglio 2003, di raccomandare che l'operazione sia prorogata fino al 15 dicembre 2003.
(5) Il 24 luglio 2003 il Comitato militare dell'Unione europea ha presentato al Comitato politico e di sicurezza un parere sul modo di provvedere al comando per la forza per l'operazione "Concordia" al di là del 30 settembre 2003.
(6) Si è proceduto ad uno scambio di lettere con la NATO sul proseguimento della messa a disposizione, del controllo, della restituzione e del richiamo dei mezzi e delle capacità della NATO per l'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, alle condizioni previste dall'accordo specifico concluso fra l'Unione europea e la NATO in data 17 marzo 2003.
(7) I paesi dell'Euroforza hanno proposto il 17 luglio 2003 che questa fornisca il quadro per il comando della forza per l'operazione "Concordia" a decorrere dal 1o ottobre 2003.
(8) Il 21 luglio 2003 il Consiglio ha convenuto di prorogare l'operazione, alle condizioni precedenti, per un ulteriore breve periodo fino al 15 dicembre 2003, ha espresso il suo apprezzamento per le prestazioni della Francia come paese responsabile dell'inquadramento a livello di comando della forza per l'operazione ed ha gradito l'offerta di Eurofor di riprendere dalla Francia la responsabilità di inquadrare il comando per la forza dell'operazione.
(9) Non sono previste modifiche dei parametri finanziari dell'operazione "Concordia" a decorrere dal 1o ottobre 2003. Non è pertanto d'applicazione, per il restante periodo di tale operazione, l'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento finanziario allegato alla decisione del Consiglio, del 27 gennaio 2003, relativa all'istituzione di un meccanismo di finanziamento operativo al fine di provvedere al finanziamento dei costi comuni dell'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
(10) I termini stabiliti dall'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento finanziario summenzionato non possono essere rispettati.
(11) Il Comitato politico e di sicurezza continuerà ad esaminare la situazione nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia in vista di future appropriate decisioni che il Consiglio vorrà adottare.
(12) Conformemente all'articolo 6 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione europea che hanno implicazioni di difesa. La Danimarca non contribuisce al finanziamento dell'operazione.
DECIDE:
Articolo 1
L'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia è prorogata fino al 15 dicembre 2003.
Articolo 2
1. Il maggiore generale Luis Nelson Ferreira dos Santos è nominato comandante della forza dell'Unione europea a decorrere dal 1o ottobre 2003.
2. Eurofor assume dalla Francia la responsabilità a livello di comando per la forza dell'operazione a decorrere dal 1o ottobre 2003.
Articolo 3
1. Non si applica l'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento finanziario allegato alla decisione del Consiglio, del 27 gennaio 2003, relativa all'istituzione di un meccanismo di finanziamento operativo al fine di provvedere al finanziamento dei costi comuni dell'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
2. Nonostante l'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento finanziario di cui al paragrafo 1, il bilancio che copre l'esercizio finanziario successivo è approvato dalla presidenza al più tardi il 30 settembre 2003.
3. L'amministratore del meccanismo di finanziamento operativo istituito per finanziare i costi comuni dell'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia è autorizzato a chiedere agli Stati membri contributori il versamento di un contributo fino a 800000 EUR.
Articolo 4
La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Articolo 5
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Fatto a Bruxelles, addì 29 luglio 2003.