Rozhodnutí Rady
ze dne 15. září 1986
o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o nezemědělských a zpracovaných zemědělských produktech, na které se nevztahuje Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací
(86/553/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na doporučení Komise,
vzhledem k tomu, že je třeba schválit Dohodu ve formě výměny dopisů o nezemědělských a zpracovaných zemědělských produktech, na které se nevztahuje Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací, s cílem zohlednit přistoupení Španělského království a Portugalské republiky,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Dohoda ve formě výměny dopisů o nezemědělských a zpracovaných zemědělských produktech, na které se nevztahuje Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací, se schvaluje jménem Společenství.
Znění výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
V Bruselu dne 15. září 1986.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 15 settembre 1986
relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sui prodotti non agricoli ed i prodotti agricoli trasformati non coperti dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera
(86/553/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 113,
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando che occorre approvare l'accordo in forma di scambio di lettere sui prodotti non agricoli ed i prodotti agricoli trasformati non coperti dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera, per tener conto dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità,
DECIDE:
Articolo 1
È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere sui prodotti non agricoli ed i prodotti
agricoli trasformati non coperti dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera.
Il testo dello scambio di lettere è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.
Per il Consiglio
Il Presidente
G. HOWE
SPA:L666UMBI22.97
FF: 6UIT; SETUP: 01; Hoehe: 321 mm; 33 Zeilen; 1402 Zeichen;
Bediener: HELM Pr.: C;
Kunde: