Nařízení Komise (ES) č. 2629/97
ze dne 29. prosince 1997,
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 820/97, pokud jde o ušní značky, evidenci hospodářství a pasy v rámci systému identifikace a evidence skotu
(Text s významem pro EHP)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 820/97 ze dne 21. dubna 1997, kterým se stanoví systém identifikace a evidence skotu a které se týká označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa [1], a zejména na čl. 10 písm. a), b) a c) uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že ušní značky by měly obsahovat údaje o členském státě původu a údaje o jednotlivém zvířeti; že nejvhodnější kódovanou formou pro takový údaj je dvoupísmenný kód země následovaný nejvýše dvanácti číslicemi; že některé členské státy mohou být oprávněny ponechat si svůj stávající systému po dobu přechodného období;
vzhledem k tomu, že kromě kódu země s nejvýše dvanácti číslicemi jsou povoleny i čárové kódy;
vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit určitá minimální jednotná pravidla pro vzhled a vzor ušních značek;
vzhledem k tomu, že ustanovení o obsahu ušních značek je třeba přezkoumat s ohledem na zavedení počítačové databáze podle článku 5 nařízení (ES) č. 820/97;
vzhledem k tomu, že údaje uvedené v pase a evidenci musí být ve formě, která umožňuje zpětné vysledování zvířat;
vzhledem k tomu, že údaje se musí shodovat s údaji, které jsou obsaženy v počítačové databázi podle směrnice Rady ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství (64/432/EHS) [2], naposledy pozměněné směrnicí 97/12/ES [3];
vzhledem k tomu, že s ohledem na kontrolní opatření v souvislosti s režimy podpor Společenství je nezbytné, aby byly v pase obsaženy některé údaje o prémiích podle čl. 4 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2321/97 [5];
vzhledem k tomu, že s ohledem na časový rozvrh pro použití nařízení (ES) č. 820/97 by toto nařízení mělo vstoupit v platnost co nejdříve;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
KAPITOLA I UŠNÍ ZNAČKY
Článek 1
1. Ušní značky obsahují alespoň název, kód nebo logo příslušného orgánu nebo příslušného ústředního orgánu členského státu, který je přidělil, a označení podle odstavce 2.
2. Označení na ušních značkách jsou tyto:
a) první dvě místa identifikují členský stát kde je hospodářství, ve kterém je zvíře poprvé identifikováno. K tomuto účelu se použije dvoupísmenný kód země stanovený v příloze;
b) za kódem země následuje nejvýše dvanáct číslic. Irsko, Itálie, Španělsko, Portugalsko a Spojené království si však mohou až do 31. prosince 1999 ponechat svůj stávající systém alfa-numerického kódu pro dvanáct číslic následujících za kódem země.
3. Kromě údajů podle odstavce 1 mohou příslušné ústřední orgány členských států povolit i čárový kód.
Článek 2
Ušní značky splňují tato požadavky:
a) jsou z ohebné plastové hmoty;
b) jsou nepadělatelné a snadno čitelné po celý život zvířete;
c) nejsou opakovaně použitelné;
d) jsou vytvořeny tak, aby na zvířeti pěvně držely a nepůsobily mu bolest;
e) jsou opatřeny nesmazatelnými nápisy podle článku 1.
Článek 3
Ušní značky jsou vytvořeny podle tohoto vzoru:
a) každá ušní značka se skládá ze dvou částí, ze samčí části a ze samičí části;
b) každá část ušní značky obsahuje pouze údaje podle článku 1;
c) délka každé části ušní značky je nejméně 45 mm;
d) šířka každé části ušní značky je nejméně 55 mm;
e) velikost znaků je nejméně 5 mm.
Článek 4
Členské státy mohou vybrat pro druhou ušní značku jiný materiál nebo vzor a mohou rozhodnout, že na ni uvedou další údaje, pokud jsou splněna ustanovení čl. 1 odst. 1 a 2.
Článek 5
Členské státy sdělí všem ostatním členským státům a Komisi vzory první a druhé ušní značky stanovené v článcích 3 a 4.
KAPITOLA II Pasy a evidence
Článek 6
1. Pasy obsahují alespoň toto:
a) údaje podle čl. 14 odst. 3 bodu C1 první až sedmé odrážky směrnice 64/432/EHS;
b) údaje podle:
- čl. 14 odst. 3 bodu C2 druhé odrážky směrnice 64/432/EHS nebo
- čl. 14 odst. 3 bodu C2 první odrážky, pokud je databáze stanovená v článku 5 nařízení (ES) č. 820/97 zcela funkční;
c) podpis držitele nebo držitelů, s výjimkou přepravce. Pokud je databáze zcela funkční podle čl. 6 odst. 3 první odrážky nařízení (ES) č. 820/97, je v pase uveden pouze podpis posledního držitele;
d) název vydávajícího orgánu;
e) datum vystavení pasu.
2. Aniž jsou dotčena ustanovení kapitoly I bodu A.1 přílohy směrnice Rady 91/628/EHS [6], pokud je tele do čtyř týdnů věku přemístěno, mohou členské státy stanovit, že musí být doprovázeno dočasným dokladem, který obsahuje alespoň údaje podle odstavce 1, a to ve formátu schváleném příslušným orgánem.
Dočasný doklad vystaví první držitel telete a s výjimkou přepravců ho doplní každý další držitel telete. Držitel předloží dočasný doklad příslušnému orgánu předtím, než zvíře dosáhne čtyř týdnů věku nebo během sedmi dní, pokud zvíře zemřelo nebo bylo poraženo před věkem čtyř týdnů. Pokud je tele ještě naživu, vystaví příslušný orgán pas během 14 dní po přijetí dočasného dokladu. Pas uvádí veškeré podrobnosti o přemisťování telete, jak byly zaznamenány v dočasném dokladu.
Pokud je pupík zhojený, může být tele doprovázené dočasným dokladem přemístěno mezi hospodářstvími pouze dvakrát. Pro účely tohoto odstavce se přemístění mezi dvěma hospodářstvími prostřednictvím trhu nebo sběrného centra pro telata považuje za jedno přemístění, pokud trh nebo sběrné centrum pro telata může na požádání příslušných orgánů poskytnout úplný záznam uskutečněných transakcích.
3. Pokud jde o požadavek, aby každý držitel zvířat oznámil všechna přemístění, narození a smrt zvířete podle čl. 7 odst. 1 druhé odrážky nařízení (ES) č. 820/97, lhůtu, která má být dodržena, stanoví členský stát, ale pokud jde o narození, lhůta nesmí v žádném případě překročit 15 dní ode dne označení zvířete ušní značkou, a od 1. ledna 2000 lhůta nesmí překročit sedm dní ode dne označení zvířete ušní značkou.
Článek 7
Kromě údajů podle článku 6 jsou v pasu doplněny tyto údaje o poskytnutí prémie na skot samčího pohlaví podle čl. 4 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 805/68:
a) žádost o prémie nebo poskytnutí prémie pro první věkovou třídu;
b) žádost o prémie nebo poskytnutí prémie pro druhou věkovou třídu.
Článek 8
Evidence obsahuje alespoň toto:
a) aktuální údaje podle čl. 14 odst. 3 bodu C1 první až čtvrté odrážky směrnice 64/432/EHS;
b) datum smrti zvířete v hospodářství;
c) v případě odchodu zvířat z hospodářství: jméno a adresu držitele, s výjimkou přepravce, nebo identifikační kód hospodářství, do kterého bylo zvíře přemístěno, a datum odchodu;
d) v případě příchodu zvířat do hospodářství: jméno a adresu držitele, s výjimkou přepravce, nebo identifikační kód hospodářství, ze kterého bylo zvíře přemístěno, a datum příchodu;
e) jméno a podpis zástupce příslušného orgánu, který kontroloval evidenci a datum provedení kontroly.
Článek 9
Členské státy sdělí všem ostatním členským státům a Komisi vzor pasu a evidenci hospodářství, kterou používají na svém území.
KAPITOLA III Společná ustanovení
Článek 10
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. ledna 1998.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 29. prosince 1997.
REGOLAMENTO (CE) N. 2629/97 DELLA COMMISSIONE del 29 dicembre 1997 che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio per quanto riguarda i marchi auricolari, il registro delle aziende e i passaporti previsti dal sistema di identificazione e di registrazione dei bovini (Testo rilevante ai fini del SEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (1), in particolare l'articolo 10, lettere a), b) e c),
considerando che i marchi auricolari devono contenere informazioni sullo Stato membro di origine, unitamente a quelle sul singolo animale; che il sistema più adatto per codificare tali informazioni è il codice del paese a due lettere, seguito da un codice costituito al massimo da 12 caratteri numerici; che alcuni Stati membri devono essere autorizzati a mantenere in vigore, per un periodo transitorio, il proprio sistema attuale;
considerando che può essere autorizzata l'utilizzazione di codici a barre, oltre al codice dello Stato membro, purché non siano superati i dodici caratteri;
considerando che occorre definire alcune norme minime uniformi per il modello e la presentazione dei marchi auricolari;
considerando che le disposizioni relative al contenuto dei marchi auricolari devono essere riviste alla luce della creazione delle basi di dati informatizzate di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 820/97;
considerando che le informazioni contenute nel passaporto e nel registro debbono essere presentate in modo tale da poter seguire gli spostamenti degli animali;
considerando che tali informazioni debbono corrispondere a quelle contenute nella base di dati informatizzata prevista dalla direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (2), modificata dalla direttiva 97/12/CE (3);
considerando che, in relazione alle misure di controllo sui regimi di aiuti comunitari, è necessario inserire nel passaporto alcune informazioni concernenti i premi, secondo le disposizioni di cui all'articolo 4 b del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2321/97 (5);
considerando che il calendario di applicazione del regolamento (CE) n. 820/97 esige che il presente regolamento entri in vigore con urgenza;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del Fondo europeo di orientamento e di garanzia agricola,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
CAPO I
Marchi auricolari
Articolo 1
1. I marchi auricolari riportano almeno il nome, il codice o il contrassegno dell'autorità competente o dell'autorità centrale competente dello Stato membro che ha attribuito il marchio, nonché i caratteri di cui al paragrafo 2.
2. I caratteri riportati sul marchio auricolare sono i seguenti:
a) i primi due caratteri individuano lo Stato membro dell'azienda in cui l'animale è identificato per la prima volta. A tal fine è utilizzato il codice a due lettere che figura nell'allegato;
b) il codice del paese è seguito da un codice numerico costituito al massimo da 12 caratteri. Tuttavia, l'Irlanda, l'Italia, la Spagna, il Portogallo e il Regno Unito possono mantenere in vigore, fino al 31 dicembre 1999, il proprio sistema attuale, utilizzando un codice alfanumerico per i 12 caratteri che seguono il codice del paese.
3. In aggiunta alle informazioni di cui al paragrafo 1 le autorità centrali competenti degli Stati membri possono autorizzare l'uso di un codice a barre.
Articolo 2
I marchi auricolari hanno le seguenti caratteristiche:
a) sono di materiale plastico flessibile;
b) sono a prova di manomissione e facilmente leggibili per tutta la durata di vita dell'animale;
c) non sono riutilizzabili;
d) sono progettati in modo da rimanere fissati all'animale senza nuocergli;
e) riportano solamente diciture non asportabili, conformi alle disposizioni di cui all'articolo 1.
Articolo 3
I marchi auricolari sono conformi al seguente modello:
a) ogni marchio è composto di due parti, maschio e femmina;
b) ciascuna parte del marchio contiene esclusivamente le informazioni di cui all'articolo 1;
c) ciascuna parte ha una lunghezza minima di 45 mm;
d) ciascuna parte ha una larghezza minima di 55 mm;
e) i caratteri hanno un'altezza minima di 5 mm.
Articolo 4
Gli Stati membri possono scegliere un altro materiale o un altro modello per il secondo marchio auricolare, sul quale possono decidere di aggiungere altre informazioni, purché siano rispettate le disposizioni dell'articolo 1, paragrafi 1 e 2.
Articolo 5
Ciascuno Stato membro trasmette agli altri Stati membri e alla Commissione il modello del primo e del secondo marchio auricolare di cui agli articoli 3 e 4.
CAPO II
Passaporto e registro
Articolo 6
1. Il passaporto riporta almeno le seguenti informazioni:
a) informazioni di cui all'articolo 14, paragrafo 3, lettera C, punto 1, trattini dal primo al settimo, della direttiva 64/432/CEE;
b) informazioni di cui:
- all'articolo 14, paragrafo 3, lettera C, punto 2, secondo trattino della direttiva 64/432/CEE
ovvero
- all'articolo 14, paragrafo 3, lettera C, punto 2, primo trattino, nel caso in cui sia pienamente operativa la base di dati informatizzata di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 820/97;
c) firma del detentore o dei detentori, ad eccezione del trasportatore. Una volta diventata pienamente operativa la base di dati, secondo quanto prevede l'articolo 6, paragrafo 3, primo trattino del regolamento (CE) n. 820/97, sarà necessario solo la firma dell'ultimo detentore;
d) autorità che lo ha rilasciato;
e) data di rilascio.
2. Ferme restando le disposizioni di cui al capitolo I.A.1 dell'allegato alla direttiva 91/628/CEE del Consiglio (6), qualora venga trasportato un vitello di meno di quattro settimane, gli Stati membri possono stabilire che sia accompagnato da un documento provvisorio che riporti almeno le informazioni di cui al paragrafo 1, nel formato approvato dall'autorità competente.
Il documento provvisorio è rilasciato dal primo detentore del vitello e viene compilato da ciascun detentore successivo, esclusi i trasportatori. Il detentore trasmette il documento provvisorio all'autorità competente prima del compimento delle quattro settimane di vita dell'animale, od entro sette giorni, in caso di decesso o di macellazione dell'animale prima del compimento delle quattro settimane. Qualora il vitello sia ancora in vita, l'autorità competente rilascia un passaporto entro 14 giorni dal ricevimento del documento provvisorio. In tale passaporto devono figurare in dettaglio tutti i movimenti del vitello riportati nel documento provvisorio.
A condizione che l'ombelico sia cicatrizzato, un vitello munito del documento provvisorio non può essere trasportato più di due volte da un'azienda all'altra. Ai fini del presente paragrafo, il movimento tra due aziende tramite un mercato o un centro di raccolta di vitelli è considerato come un unico movimento, a condizione che il mercato o il centro di raccolta di vitelli sia in grado di fornire, a richiesta delle autorità competenti, tutti i dati relativi alle operazioni effettuate nell'ambito del relativo mercato o centro di raccolta.
3. Per quanto riguarda l'obbligo per ciascun detentore di animali di comunicare i movimenti, la nascita e il decesso dell'animale, conformemente all'articolo 7, paragrafo 1, secondo trattino, del regolamento (CE) n. 820/97, i termini relativi sono fissati dallo Stato membro, ma non possono comunque superare i 15 giorni dalla data alla quale l'animale viene marcato nel caso delle nascite; a decorrere dal 1° gennaio 2000, nel caso delle nascite il termine non può essere superiore a sette giorni dalla data di marcatura.
Articolo 7
Oltre alle informazioni di cui all'articolo 6 devono figurare sul passaporto le seguenti informazioni relative alla situazione degli animali maschi per quanto concerne i premi, in conformità alle disposizioni di cui all'articolo 4 b del regolamento (CEE) n. 805/68:
a) domanda o concessione di premio per la prima fascia di età;
b) domanda o concessione di premio per la seconda fascia di età.
Articolo 8
Nel registro sono riportate almeno le seguenti informazioni:
a) informazioni aggiornate di cui all'articolo 14, paragrafo 3, lettera C, punto 1, dal primo al quarto trattino, della direttiva 64/432/CEE;
b) data del decesso dell'animale nell'azienda;
c) per gli animali che lasciano l'azienda, nome e indirizzo del detentore, ad eccezione del trasportatore, o codice di identificazione dell'azienda, ai quali viene trasferito l'animale, nonché la data di partenza;
d) per gli animali che arrivano nell'azienda, nome e indirizzo del detentore, ad eccezione del trasportatore, o codice di identificazione dell'azienda, dai quali l'animale proviene, nonché la data di arrivo;
e) nome e firma del rappresentante dell'autorità competente che ha controllato il registro e data di esecuzione del controllo.
Articolo 9
Ciascuno Stato membro trasmette agli altri Stati membri ed alla Commissione il modello del passaporto e del registro utilizzati sul suo territorio.
CAPO III
Disposizioni finali
Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1998.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 29 dicembre 1997.