REGOLAMENTO (CEE) N. 594/86 DELLA COMMISSIONE
del 28 febbraio 1986
recante modalità di applicazione degli importi compensativi adesione applicabili agli scambi di merci disciplinate dai regolamenti (CEE) n. 3033/80 e (CEE) n. 3035/80
(BLK0)LA ORG="CCF IT /(BLK0)LA
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto l`atto di adesione della Spagna e del Portogallo,
visto il regolamento (CEE) n. 467/86 del Consiglio, del 25 febbraio 1986, che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi adesione nel settore dei cereali (1), in particolare l`articolo 8, e le corrispondenti disposizioni degli altri regolamenti che istituiscono norme generali relative al regime degli importi compensativi adesione applicabili ai prodotti agricoli,
considerando che il regolamento (CEE) n. 623/86 della Commissione (2), tenuto conto delle disposizioni dell`articolo 53, paragrafo 1, e dell`articolo 213, paragrafo 1, dell`atto di adesione, ha determinato gli importi compensativi adesione applicabili alle merci di cui al regolamento (CEE) n. 3035/80 del Consiglio (3), esportate verso il Regno di Spagna o la Repubblica portoghese in provenienza dalla Comunità a dieci, nonché gli importi compensativi adesione applicabili alle merci di cui al regolamento (CEE) n. 3033/80 del Consiglio (4), importate nella Comunità a dieci in provenienza dal Regno di Spagna o dalla Republica portoghese; che sono stati inoltre determinati gli importi compensativi adesione applicabili negli scambi tra i due nuovi stati membri e tra questi e i paesi terzi; che occorre tuttavia stabilire talune modalità di applicazione degli importi compensativi adesione applicabili agli scambi aventi per oggetto le merci in causa;
considerando che il regolamento (CEE) n. 548/86 della Commissione (5) ha stabilito le modalità di applicazione del regime degli importi compensativi adesione di cui agli articoli 72 e 240 dell`atto di adesione; che è opportuno che talune disposizioni di detto regolamento siano rese applicabili nel caso in cui, per le merci di cui ai regolamenti (CEE) n. 3033/80 e (CEE) n. 3035/80, gli importi compensativi adesione siano riscossi all`importazione e concessi all`esportazione; che, per quanto di ragione, ciò vale anche per talune disposizioni del regolamento citato nel caso in cui gli importi compensativi adesione siano concessi dallo stato membro importatore;
considerando che, quando gli importi compensativi adesione sono riscossi dallo stato membro esportatore, la riscossione deve essere menzionata nel documento di transito comunitario istituito dal regolamento (CEE) n. 223/77 della Commissione, del 22 dicembre 1976, che stabilisce le disposizioni di applicazione e le misure di semplificazione del regime del transito comunitario (6), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1209/85 (7); che occorre pertanto definire la dicitura che, nel caso di specie, deve figurare nel suddetto documento;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere di tutti i comitati di gestione interessati,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Il presente regolamento stabilisce le modalità di applicazione del regime degli importi compensativi, in appresso denominati «importi compensativi adesione», di cui all`articolo 53, paragrafo 1, e all`articolo 213, paragrafo 1, dell`atto di adesione della Spagna e del Portogallo.
2. Ai fini del presente regolamento s`intende:
a) per «merci»: le merci disciplinate:
- dal regolamento (CEE) n. 3033/80 del Consiglio, dell`11 novembre 1980, che determina il regime di scambi applicabile a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, ovvero
- dal regolamento (CEE) n. 3035/80 del Consiglio, dell`11 novembre 1980, che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell`allegato II del trattato, le regole generali relative alla concessione delle restituzioni all`esportazione e i criteri per stabilire il loro importo;
b) per «dichiarazione di esportazione»:
- la dichiarazione di esportazione di cui al regolamento (CEE) n. 2102/77 (1), ovvero
- fatte salve le disposizioni vigenti in materia doganale, qualsiasi altra dichiarazione richiesta dallo stato membro, che deve essere presentata alle autorità doganali al momento dell`espletamento delle formalità di esportazione ai fini dell`applicazione degli importi compensativi adesione;
c) per «Comunità a dieci»: la Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985;
d) per «nuovo stato membro»: il territorio del Regno di Spagna, ad esclusione delle isole Canarie e di Ceuta e Melilla, nonché il territorio della Repubblica portoghese.
Articolo 2
Agli importi compensativi adesione si applicano le disposizioni degli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 548/86.
Articolo 3
Quando lo stato membro esportatore concede gli importi compensativi adesione, si applicano le disposizioni degli articoli da 5 a 9 del regolamento (CEE) n. 548/86.
Articolo 4
Quando gli importi compensativi adesione sono concessi dallo stato membro importatore, si applicano, per quanto di ragione, le disposizioni dell`articolo 5, paragrafi 1 e 3, dell`articolo 6 e dell`articolo 9, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 548/86.
L`applicazione delle disposizioni del presente articolo lascia impregiudicate le procedure semplificate all`importazione.
Articolo 5
Quando gli importi compensativi adesione sono riscossi dallo stato membro esportatore:
1. Il documento di transito comunitario o il documento che giustifica il carattere comunitario utilizzato per il prodotto relativamente al quale la dichiarazione di esportazione è stata accettata e per il quale deve essere riscosso un importo compensativo adesione reca, nella casella «Designazione delle merci», una delle diciture seguenti:
«Tiltraedelsesudligningsbeloeb opkraevet: De Ti- Den nye bestemmelsesmedlemsstats navn»,
«Beitrittsausgleichsbetraege erhoben: Zehnergemeinschaft- Name des neuen Bestimmungsmitgliedstaates»,
«Ejisvtika posa «prosxvrhshss» poy exoyn eispraxuei: EOK tvn Deka - onoma toy neoy kratoyss meloyss proorismoy»,
«Accessioncompensatory amount charged: EEC of 10 - name of new Member State of destination»,
«montantes compensatorios de «adhesión» percibido: CEE de los diez nombre del nuevo Estado miembro de destino»,
«Montants compensatoires «Adhésion» perçu: CEE à dix - nom du Nouvel État membre de destination»,
«Importi compensativi adesione riscossi: CEE a 10 - nome del nuovo stato membro»,
«compenserend bedrag toetreding geheven: EEG-10 - naam van de nieuwe Lid-Staat van bestemming»,
«Montante compensatório «Adesão» cobrado: CEE dos Dez- nome do Novo Estado-membro de destino».
2. Le merci accompagnate da un documento di transito comunitario o dal documento che giustifica il carattere comunitario recante una delle diciture di cui al paragrafo 1, ove siano immesse in consumo in uno stato membro diverso da quello il cui nome figura nella dicitura, sono considerate provenienti dallo stato membro di destinazione iniziale.
3. Se il livello dei prezzi dello stato membro di destinazione iniziale indicato nel documento di transito di cui al paragrafo 1 è inferiore a quello dello stato membro di destinazione effettiva, quest`ultimo riscuote l`importo compensativo adesione applicabile agli scambi tra i due stati membri in causa.
4. Se le merci accompagnate da un documento di transito comunitario o dal documento che giustifica il carattere comunitario recante una delle diciture di cui al paragrafo 1 sono immesse in consumo in uno stato membro diverso da quello inizialmente previsto, non può essere concesso alcun importo compensativo adesione.
Articolo 6
Se una merce è immessa in consumo in uno stato membro il cui livello dei prezzi è più elevato di quello dello stato membro di partenza e se il documento di transito comunitario, o il documento che giustifica il carattere comunitario, non reca una delle diciture di cui all`articolo 4, paragrafo 1, l`importo compensativo adesione è riscosso dallo stato membro di destinazione effettiva.
Articolo 7
1. Se dei prodotti sono reimportati nello stato membro di partenza dopo essere stati esportati verso un altro stato membro, le disposizioni del regolamento (CEE) n. 754/76 del Consiglio (1) si applicano, per quanto di ragione, nello stato membro di reimportazione ai prodotti che soddisfano alle condizioni stabilite dall`articolo 2, paragrafo 2, del suddetto regolamento.
2. Per quanto concerne gli importi compensativi adesione da riscuotere negli scambi intracomunitari si applicano, per quanto di ragione, le seguenti disposizioni:
- regolamento (CEE) n. 1430/79 del Consiglio (2),
- regolamento (CEE) n. 1697/79 del Consiglio (3),
- direttiva 79/623/CEE del Consiglio (4).
Articolo 8
1. Negli scambi tra la Comunità a dieci, da una parte, e la Spagna e il Portogallo, dall`altra, si applicano le seguenti disposizioni:
- all`esportazione, gli importi che figurano nel regolamento che stabilisce gli importi compensativi adesione applicabili agli scambi di merci oggetto dei regolamenti (CEE) n. 3033/80 e (CEE) n. 3035/80 sono concessi se sono preceduti da un segno positivo o riscossi se sono preceduti da un segno negativo,
- all`importazione, gli importi che figurano nel regolamento che stabilisce gli importi compensativi adesione applicabili agli scambi di merci oggetto dei regolamenti (CEE) n. 3033/80 e (CEE) n. 3035/80 sono riscossi se sono preceduti da un segno positivo o concessi se sono preceduti da un segno negativo.
2. Negli scambi tra la Spagna e il Portogallo, da una parte, ed i paesi terzi dall`altra, si applicano le seguenti disposizioni:
- all`esportazione, gli importi che figurano nel regolamento che stabilisce gli importi compensativi adesione applicabili agli scambi di merci oggetto dei regolamenti (CEE) n. 3033/80 e (CEE) n. 3035/80 sono concessi se sono preceduti da un segno positivo o riscossi se sono preceduti da un segno negativo,
- all`importazione, gli importi che figurano nel regolamento che stabilisce gli importi compensativi adesione applicabili agli scambi di merci oggetto dei regolamenti (CEE) n. 3033/80 e (CEE) n. 3035/80 sono riscossi se sono preceduti da un segno positivo o concessi se sono preceduti da un segno negativo.
3. Negli scambi tra la Spagna e il Portogallo, gli importi che figurano nel regolamento che stabilisce gli importi compensativi adesione agli scambi di merci oggetto dei regolamenti (CEE) n. 3030/80 e 3035/80 sono, a seconda dei casi, concessi all`esportazione o riscossi all`importazione dallo stato membro in cui i prezzi dei prodotti agricoli di base in questione sono più elevati.
Articolo 9
Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1986.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 28 febbraio 1986.