Rozhodnutí Rady
ze dne 9. dubna 2001
o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Svazovou republikou Jugoslávií (SRJ) o činnosti Pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM) ve SRJ
(2001/352/SZBP)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
s ohledem na doporučení předsednictví,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Dne 22. prosince 2000 přijala Rada společnou akci 2000/811/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie [1].
(2) Podle článku 6 této společné akce se prováděcí pravidla, kterými se řídí činnosti EUMM v oblasti její působnosti, stanoví v ujednáních, která budou uzavřena postupem stanoveným v článku 24 Smlouvy.
(3) Na základě rozhodnutí Rady ze dne 12. března 2001, kterým se pověřuje předsednictví k zahájení jednání, sjednalo předsednictví se SRJ dohodu o činnosti EUMM.
(4) Tato dohoda by měla být schválena,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Dohoda mezi Evropskou unií a Svazovou republikou Jugoslávií o činnosti Pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM) se schvaluje jménem Evropské unie.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
Článek 3
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
Nabývá účinku dnem zveřejnění.
V Lucemburku dne 9. dubna 2001.
Decisione del Consiglio
del 9 aprile 2001
relativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federale di Iugoslavia (RFI) sulle attività della missione di vigilanza dell'Unione europea (EUMM) nella Repubblica federale di Iugoslavia
(2001/352/PESC)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 24,
vista la raccomandazione della presidenza,
considerando quanto segue:
(1) Il 22 dicembre 2000 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2000/811/PESC relativa alla missione di vigilanza dell'Unione europea(1).
(2) L'articolo 6 dell'azione comune prevede che le modalità per le operazioni dell'EUMM nella zona di sua competenza sono stabilite in accordi che devono essere conclusi secondo la procedura di cui all'articolo 24 del trattato.
(3) In seguito alla decisione del Consiglio, del 12 marzo 2001, che autorizza la presidenza ad avviare i negoziati, la presidenza ha negoziato un accordo con la RFI sulle attività dell'UEM.
(4) Occorre approvare tale accordo,
DECIDE:
Articolo 1
È approvato a nome dell'Unione europea l'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federale di Iugoslavia sulle attività della missione di vigilanza dell'Unione europea nella Repubblica federale di Iugoslavia.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare l'Unione europea.
Articolo 3
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Essa prende effetto il giorno della sua pubblicazione.
Fatto a Lussemburgo, addì 9 aprile 2001.