Rozhodnutí Rady
ze dne 24. září 2001
o podepsání a uzavření Mezinárodní dohody o kávě z roku 2001 jménem Evropského společenství
(2001/877/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 1 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Mezinárodní rada pro kávu schválila znění Mezinárodní dohody o kávě z roku 2001 usnesením č. 393 ze dne 28. září 2000.
(2) Nová dohoda byla sjednána, aby nahradila Mezinárodní dohodu o kávě z roku 1994, jejíž platnost je prodloužena do 30. září 2001.
(3) Mezinárodní dohoda o kávě z roku 2001 je připravena k podpisu a uložení ratifikačních listit, listin o přijetí nebo schvalovacích listin do 25. září 2001.
(4) Společenství je členem Mezinárodní dohody o kávě z roku 1994, jejíž platnost byla prodloužena, a je proto v jeho zájmu, aby schválilo dohodu, která původní dohodu nahrazuje.
(5) Bez ohledu na výhradní pravomoc Společenství v této záležitosti, aby bylo možné vyhnout se některým dočasným provozním obtížím, je třeba zmocnit členské státy, aby uzavřely dohodu současně se Společenstvím a dočasně se nové dohody účastnily.
(6) Členské státy dbají na to, aby se účast Společenství na dohodě řídila odpovídajícími ustanoveními Smlouvy,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Mezinárodní dohoda o kávě z roku 2001 se schvaluje jménem Společenství.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu a uložit schvalovací listinu jménem Společenství do 25. září 2001.
Článek 3
Společenství a členské státy zajistí, aby do jednoho roku od vstupu mezinárodní dohody o kávě v platnost byla změněna její ustanovení, která vytvářejí provozní obtíže pro výhradní členství Společenství.
V Bruselu dne 24. září 2001.
Decisione del Consiglio
del 24 settembre 2001
relativa alla firma e alla conclusione in nome della Comunità dell'accordo internazionale sul caffè del 2001
(2001/877/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 1,
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1) Con la risoluzione n. 393 del 28 settembre 2000 il Consiglio dell'accordo internazionale sul caffè ha approvato l'accordo internazionale sul caffè del 2001.
(2) Questo nuovo accordo è stato negoziato per sostituire l'accordo internazionale sul caffè del 1994, già prorogato, il quale resterà in vigore fino al 30 settembre 2001.
(3) L'accordo internazionale sul caffè del 2001 è aperto alla firma e alla deposizione degli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione fino al 25 settembre 2001.
(4) Dato che la Comunità è membro dell'accordo internazionale sul caffè del 1994, già prorogato, è nel suo interesse approvare l'accordo destinato a succedergli.
(5) Nonostante la competenza esclusiva della Comunità in questo settore, e al fine di avviare a talune difficoltà operative temporanee, è appropriato autorizzare gli Stati membri a concludere l'accordo, contemporaneamente alla Comunità e a partecipare, su base temporanea, al nuovo accordo.
(6) Gli Stati membri faranno sì che la partecipazione della Comunità all'accordo sia regolarizzata conformemente alle disposizioni applicabili del trattato,
DECIDE:
Articolo 1
È approvato in nome della Comunità l'accordo internazionale sul caffè del 2001.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo e a procedere al deposito dello strumento di approvazione in nome della Comunità entro il 25 settembre 2001.
Articolo 3
La Comunità e gli Stati membri provvedono affinché siano modificate, entro un anno dall'entrata in vigore, le disposizioni dell'accordo internazionale sul caffè che creano difficoltà operative per la sola partecipazione comunitaria.
Fatto a Bruxelles, addì 24 settembre 2001.