Nařízení Rady (ES) č. 1336/2000
ze dne 19. června 2000,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2075/92 o společné organizaci trhu se surovým tabákem
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k tomu, že:
(1) Podle čl. 9 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2075/92 [3] se produkční kvóty rozdělí mezi producenty podle průměru množství, která byla v posledních třech letech před rokem poslední sklizně dodána ke zpracování.
(2) Podle čl. 9 odst. 4 uvedeného nařízení mohou členské státy před termínem stanoveným pro uzavření smluv o pěstování převést zaručená prahová množství v souladu s odstavcem 3 na jiné skupiny odrůd. Část věty "v souladu s odstavcem 3" pochází z ustanovení přijatého před schválením opatření týkajícího se převodu. Proto je nutné v odstavci 4 zrušit odkaz na odstavec 3 vzhledem k tomu, že převody nemohou být prováděny podle odstavce 3, aniž by byli poškozeni producenti, kterým již byly přiděleny produkční kvóty podle průměru množství, která dodali v posledních třech letech před rokem poslední sklizně ke zpracování, a kteří na základě poptávky na trhu žádají, aby mohli pěstovat jiné odrůdy. Použití takového odkazu na odstavec 3 by znamenalo, že převedená množství by byla rozdělována poměrně producentům podle průměru množství, která dodali v posledních třech letech před rokem poslední sklizně ke zpracování, aniž by bylo bráno v úvahu právo producenta, který o převod požádal.
(3) Toto opatření by se mělo používat od sklizně 1999,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V čl. 9 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2075/92 se první pododstavec nahrazuje tímto:
"Před termínem stanoveným pro uzavření smluv o pěstování mohou být členské státy oprávněny převést zaručená prahová množství z jedné skupiny odrůd na jinou skupinu odrůd."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se od sklizně 1999.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 19. června 2000.
Regolamento (CE) n. 1336/2000 del Consiglio
del 19 giugno 2000
che modifica il regolamento (CEE) n. 2075/92 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
vista la proposta della Commissione(1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
considerando quanto segue:
(1) L'articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2075/92(3) prevede la ripartizione delle quote di produzione tra i produttori in misura proporzionale alla media dei quantitativi consegnati nel triennio precedente l'anno dell'ultimo raccolto.
(2) L'articolo 9, paragrafo 4, dello stesso regolamento prevede che gli Stati membri possono, prima della data limite prevista per la conclusione dei contratti di coltivazione, procedere ad un trasferimento di quantitativi del limite di garanzia verso un altro gruppo di varietà, a norma del paragrafo 3. Il membro di frase "a norma del paragrafo 3" proviene da una disposizione precedente all'adozione della misura del trasferimento. Occorre pertanto sopprimere nel paragrafo 4 il riferimento al paragrafo 3. Tenuto conto del fatto che l'effettuazione dei trasferimenti non può avvenire conformemente al paragrafo 3 senza recare pregiudizio ai produttori che, avendo già ricevuto quote di produzione in misura proporzionale alla media dei quantitativi consegnati nel triennio precedente l'anno dell'ultimo raccolto, chiedono di coltivare altre varietà per rispondere alla domanda del mercato. In effetti, l'applicazione di tale riferimento al paragrafo 3 comporterebbe che i quantitativi trasferiti siano ripartiti ai produttori in misura proporzionale alla media dei loro quantitativi consegnati nel triennio precedente l'anno dell'ultimo raccolto, senza tener conto del diritto acquisito dal produttore che richiede il trasferimento.
(3) La misura in questione deve essere applicata dal raccolto 1999,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
All'articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2075/92 il testo del primo comma è sostituito dal seguente:"Prima della data limite prevista per la conclusione dei contratti di coltivazione, gli Stati membri possono essere autorizzati a trasferire quantitativi del limite di garanzia da un gruppo di varietà verso un altro gruppo di varietà."
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a partire dal raccolto 1999.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 19 giugno 2000.