Rozhodnutí Rady a Komise
ze dne 10. dubna 1995
o uzavření Dohody mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži
(95/145/ES, ESUO)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 87 a 235 této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na články 65 a 66 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
vzhledem k tomu, že pokud jde o začlenění fúzí a akvizicí, které jsou upraveny nařízením Rady (EHS) č. 4064/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků [2], které je založeno především na článku 235, do textu dohody, je třeba se dovolávat článku 235 Smlouvy o založení Evropského společenství;
vzhledem k tomu, že by s ohledem na stále výraznější mezinárodní rozměr problémů hospodářské soutěže měla být posílena mezinárodní spolupráce v této oblasti;
vzhledem k tomu, že za tímto účelem Komise sjednala dohodu s vládou Spojených států amerických o používání právních předpisů Evropských společenství a Spojených států amerických o hospodářské soutěži;
vzhledem k tomu, že by dohoda včetně výměny interpretačních dopisů měla být schválena,
ROZHODLY TAKTO:
Článek 1
Dohoda mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži, včetně výměny interpretačních dopisů, se schvaluje jménem Evropského společenství a Evropského společenství uhlí a oceli.
Znění dohody a výměny interpretačních dopisů vyhotovená v jazyce anglickém se připojují k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Tato dohoda se použije ode dne 23. září 1991.
Článek 3
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné jménem Evropského společenství oznámit vládě Spojených států amerických schválení dohody a podepsat výměnu interpretačních dopisů.
Komise jmenuje osobu nebo osoby zmocněné jménem Evropského společenství uhlí a oceli oznámit vládě Spojených států amerických schválení dohody a podepsat výměnu interpretačních dopisů.
V Lucemburku dne 10. dubna 1995.
DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 10 aprile 1995 relativa alla conclusione dell'accordo tra le Comunità europee e il Governo degli Stati Uniti d'America in merito all'applicazione delle loro regole di concorrenza (95/145/CE, CECA)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA E
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 87 e 235, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 3, primo comma,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli 65 e 66,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
considerando che il ricorso all'articolo 235 del trattato che istituisce la Comunità europea è obbligatorio a motivo dell'inclusione nel testo dell'accordo di fusioni ed acquisizioni, le quali sono disciplinate dal regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (2) che si fonda principalmente su tale articolo;
considerando che, data la dimensione internazionale sempre più marcata dei problemi della concorrenza, occorre rafforzare la cooperazione internazionale in questo settore;
considerando che la Commissione ha negoziato, a tal fine, con il governo degli Stati Uniti d'America un accordo in merito all'applicazione delle regole di concorrenza delle Comunità europee e degli Stati Uniti d'America;
considerando che è opportuno approvare tale accordo ivi compreso lo scambio di lettere interpretative,
DECIDONO:
Articolo 1
L'accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'applicazione delle loro regole di concorrenza, ivi compreso lo scambio di lettere interpretative, è approvato a nome della Comunità europea e della Comunità europea del carbone e dell'acciaio.
I testi dell'accordo e dello scambio di lettere interpretative in lingua inglese sono allegati alla presente decisione.
Articolo 2
L'accordo è applicabile e prende effetto a decorrere dal 23 settembre 1991.
Articolo 3
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a notificare l'approvazione dell'accordo a nome della Comunità europea al governo degli Stati Uniti d'America e a firmare lo scambio di lettere interpretative.
La Commissione designa la o le persone abilitate a notificare l'approvazione a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio al governo degli Stati Uniti d'America e a firmare lo scambio di lettere interpretative.
Fatto a Lussemburgo, addì 10 aprile 1995.