NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1051/2005
ze dne 5. července 2005,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1622/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim skladování nezpracovaných sušených vinných hroznů a nezpracovaných sušených fíků
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny (1), a zejména na čl. 9 odst. 8 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Článek 9 nařízení (ES) č. 2201/96 stanovil režim skladování pro nezpracované sušené vinné hrozny a pro nezpracované sušené fíky během dvou posledních měsíců příslušných hospodářských roků pro tyto produkty. Tento režim zahrnuje systém schválení skladovacích agentur a platbu podpory skladování a finančního vyrovnání těmto agenturám. Nařízení Komise (ES) č. 1622/1999 (2) stanovilo podmínky nezbytné pro schválení skladovacích agentur, zejména pokud jde o způsob zajištění dobrého uchovávání skladovaného produktu.
(2)
V čl. 2 odst. 2 druhém pododstavci druhé odrážce nařízení (ES) č. 1622/1999 se stanoví přechodná opatření pro nezpracované sušené fíky až do konce hospodářského roku 2003/04.
(3)
V části hospodářského roku 2004/05 byly špatné povětrnostní podmínky, které nepříznivě ovlivnily vývoj plodů. V důsledku toho někteří producenti sklidili část ovoce, které mělo menší velikost ve srovnání s normou, ale které splňovalo ostatní požadavky na jakost a bylo vhodné k lidské spotřebě. Aby se zabránilo výrobě fíkové hmoty z tohoto množství, což by přineslo značné hospodářské ztráty, je nutné prodloužit tato přechodná opatření a zároveň stanovit dodatečnou minimální velikost pro hospodářský rok 2004/05.
(4)
Článek 4 nařízení (ES) č. 1622/1999 stanoví nabídkové řízení pro prodej produktů, které mají v držení skladovací agentury. Nezpracované sušené fíky jsou určené pro zvláštní průmyslové použití, které musí příslušný orgán upřesnit v oznámení o nabídkovém řízení. Vzhledem k malému hospodářskému zájmu vyvolanému tímto odbytištěm, nebyla během nabídkového řízení předložena žádná nabídka a proto je třeba umožnit příslušným orgánům, aby rozšířily škálu možných určení pro odbyt skladovaných produktů, které by mohly sloužit přímo jako krmivo pro zvířata nebo být použité v procesu kompostování a biologické rozložitelnosti.
(5)
Pro tato nová použití je třeba stanovit postupy fyzické kontroly a kontroly dokladů jak v okamžiku skladování, tak i po jeho ukončení.
(6)
Je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 1622/1999.
(7)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1622/1999 se mění takto:
1.
V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto textem:
„2. Produkty se skladovacím agenturám dodávají ve stohovatelných plastových bednách. Přechodně však mohou být dodávány ve vhodných nádobách nezpracované sušené vinné hrozny do konce hospodářského roku 2001/02 a nezpracované sušené fíky do konce hospodářského roku 2004/05.
Dodávané produkty musí:
-
v případě nezpracovaných sušených vinných hroznů splňovat minimální požadavky stanovené v příloze nařízení (ES) č. 1621/1999,
-
v případě nezpracovaných sušených fíků splňovat minimální požadavky stanovené v příloze II nařízení Komise (ES) č. 1573/1999 (3) a mít minimální velikost 180 plodů na kilogram do konce hospodářského roku 2004/05 a 150 plodů na kilogram pro následující hospodářské roky.
2.
Článek 4 se mění takto:
a)
v odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto textem:
„a)
nezpracované sušené fíky za účelem zvláštního průmyslové použití nebo použití podle odstavce 3, které je nutno upřesnit ve vyhlášení nabídkového řízení;“;
b)
vkládá se nový odstavec 3, který zní:
„3. Členské státy, které sdělily Komisi oprávněné důvody zabraňující použití podle odstavce 2, mohou povolit intervenčním agenturám, aby přidělily nezpracované sušené fíky k následujícím účelům:
a)
distribuce zvířatům;
b)
použití při procesech kompostování a biologické rozložitelnosti, které zachovávají životní prostředí a zejména kvalitu vody a krajiny.“.
3.
Článek 10 se mění takto:
a)
v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
„V případě použití podle čl. 4 odst. 3 se kontroly podle tohoto odstavce prvního pododstavce písm. b) a c) provedou pro každou šarži u 100 % množství produktů vyskladněných v průběhu hospodářského roku. Po ukončení těchto kontrol se u vyskladněných produktů provede za přítomnosti příslušných orgánů denaturace za podmínek stanovených členským státem.“;
b)
odstavec 2 se nahrazuje tímto textem:
„2. Příslušný orgán odejme schválení, pokud není nadále plněna některá z podmínek nezbytných pro jeho udělení. V takovém případě nebude vyplacena žádná podpora skladování ani finanční vyrovnání pro probíhající hospodářský rok a již vyplacené částky musí být vráceny zvýšené o úrok vypočítaný na základě doby, která uplynula od zaplacení částek do jejich uhrazení.
Použitou úrokovou sazbou je sazba, kterou používá Evropská centrální banka na své operace v eurech, zveřejněná v řadě ‚C‘Úředního věstníku Evropské unie, platná ke dni neoprávněné platby a zvýšená o tři procentní body.“.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 5. července 2005.
REGOLAMENTO (CE) N. 1051/2005 DELLA COMMISSIONE
del 5 luglio 2005
che modifica il regolamento (CE) n. 1622/1999 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto concerne il regime di ammasso applicabile alle uve secche e ai fichi secchi non trasformati
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 8,
considerando quanto segue:
(1)
L’articolo 9 del regolamento (CE) n. 2201/96 ha istituito un regime di ammasso per le uve secche e i fichi secchi non trasformati durante gli ultimi due mesi delle rispettive campagne di commercializzazione, il quale prevede un sistema di riconoscimento degli organismi ammassatori e la concessione a questi ultimi di un aiuto all’ammasso e di una compensazione finanziaria. Il regolamento (CE) n. 1622/1999 della Commissione (2) ha stabilito le condizioni per il riconoscimento degli organismi ammassatori, con particolare riguardo ai mezzi atti a garantire la buona conservazione dei prodotti immagazzinati.
(2)
L’articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, secondo trattino, del regolamento (CE) n. 1622/1999 ha stabilito misure transitorie per i fichi secchi non trasformati sino alla fine della campagna di commercializzazione 2003/2004.
(3)
Le condizioni meteorologiche di una parte della campagna di commercializzazione 2004/2005 sono state sfavorevoli ed hanno impedito lo sviluppo dei frutti in condizioni soddisfacenti. Per questo motivo, alcuni produttori hanno dovuto raccogliere una parte della frutta di calibro leggermente inferiore alla norma, ma in possesso degli altri requisiti di qualità che la rendono atta al consumo umano. Per evitare che tali quantitativi di frutta debbano essere destinati alla trasformazione in pasta di fichi, con le notevoli perdite finanziarie che ne deriverebbero, appare quindi necessario prorogare le suddette misure transitorie prevedendo un calibro minimo supplementare per la campagna 2004/2005.
(4)
A norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1622/1999, gli organismi ammassatori mettono in vendita i prodotti mediante gara. Per i fichi secchi non trasformati la destinazione prevista è un’utilizzazione industriale specifica che l’autorità competente deve precisare nel bando di gara. Poiché, a causa dello scarso interesse economico che presenta questo sbocco, non sono state presentate offerte nell’ambito delle gare indette, è opportuno dare alle autorità competenti la possibilità di ampliare la gamma delle possibili destinazioni dei prodotti da porre in vendita, aggiungendovi l’alimentazione animale diretta e l’utilizzazione nei processi di compostaggio e biodegradazione.
(5)
È necessario definire procedure di controllo materiale e documentale di queste nuove utilizzazioni, sia durante le operazioni di uscita dei prodotti dai magazzini degli organismi ammassatori che al termine delle stesse.
(6)
È quindi opportuno modificare il regolamento (CE) n. 1622/1999.
(7)
Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli trasformati,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 1622/1999 è modificato come segue:
1)
all’articolo 2, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
«2. I prodotti di cui trattasi vengono consegnati agli organismi ammassatori in casse di plastica impilabili. Tuttavia, possono essere consegnati in recipienti idonei, in via transitoria, le uve secche non trasformate sino alla fine della campagna di commercializzazione 2001/2002 e i fichi secchi non trasformati sino alla fine della campagna di commercializzazione 2004/2005.
I prodotti consegnati devono essere:
-
uve secche non trasformate conformi ai requisiti minimi specificati nell’allegato del regolamento (CE) n. 1621/1999,
-
fichi secchi non trasformati conformi ai requisiti minimi specificati nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1573/1999 della Commissione (3) e di calibro minimo pari a 180 unità/kg, fino a tutta la campagna di commercializzazione 2004/2005, e a 150 unità/kg per le campagne successive.
2)
l’articolo 4 è modificato come segue:
a)
al paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
«a)
per i fichi secchi non trasformati, ai fini di un’utilizzazione industriale specifica o di un’utilizzazione indicata al paragrafo 3, da precisare nel bando di gara;»;
b)
è aggiunto il seguente paragrafo 3:
«3. Dopo aver comunicato alla Commissione i motivi giustificati che non hanno consentito le utilizzazioni indicate al paragrafo 2, gli Stati membri possono autorizzare gli organismi ammassatori a destinare i fichi secchi non trasformati alle seguenti utilizzazioni:
a)
distribuzione agli animali;
b)
utilizzazione in processi di compostaggio e di biodegradazione rispettosi dell’ambiente, in particolare della qualità delle acque e del paesaggio.»;
3)
l’articolo 10 è modificato come segue:
a)
al paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
«Nel caso delle utilizzazioni specificate all’articolo 4, paragrafo 3, i controlli di cui alle lettere b) e c) del presente paragrafo, primo comma, riguardano il 100 % dei quantitativi delle partite di prodotti usciti dall’ammasso nel corso della campagna di commercializzazione. Al termine dei controlli, i prodotti usciti dall’ammasso sono sottoposti a denaturazione in presenza delle autorità competenti, alle condizioni previste dallo Stato membro.»;
b)
il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
«2. L’autorità competente revoca il riconoscimento nel caso in cui non sia più soddisfatta una delle condizioni necessarie per il suo conferimento. In tal caso, non viene versato alcun aiuto all’ammasso né alcuna compensazione finanziaria per la campagna in corso e gli eventuali importi già versati sono restituiti, maggiorati di interessi calcolati in funzione del periodo trascorso tra il versamento e la restituzione.
Il tasso di interesse è quello applicato dalla Banca centrale europea alle proprie operazioni in euro, pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C, in vigore alla data del pagamento indebito e maggiorato di tre punti percentuali.»
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 2005.