DECISIONE DEL CONSIGLIO del 27 luglio 1990 relativa ai contingenti d'importazione che gli Stati membri devono aprire nel 1990 nei confronti dei paesi a commercio di Stato (90/468/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CEE) n. 3420/83 del Consiglio, del 14 novembre 1983, relativo ai regimi d'importazione dei prodotti originari dei paesi terzi a commercio di Stato non liberalizzati a livello comunitario (01)(), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3691/89 (02)(), stabilisce che il Consiglio deve adottare i contingenti d'importazione che gli Stati membri aprono nei confronti dei diversi paesi a commercio di Stato per i prodotti enumerati nell'allegato III del regolamento precitato; considerando che occorre apportare talune modifiche ai contingenti d'importazione fissati nel 1989 nei confronti dei paesi a commercio di Stato per adeguarli alla situazione economica prevedibile per il 1990; che, a tale riguardo, occorre tener conto anche del fatto che è stato firmato tra la Comunità economica europea e l'Unione Sovietica un accordo sul commercio dei prodotti tessili (03)(), che contempla, per le categorie da 1 a 123, sia le fibre AMF sia le altre fibre, e che pertanto le possibilità d'importare nella Comunità prodotti tessili di queste categorie originari di tale paese esulano dal campo di applicazione della presente decisione; considerando che è opportuno mantenere un certo margine di flessibilità nella gestione, da parte degli Stati membri interessati, dei contingenti d'importazione in traffico di perfezionamento passivo dei prodotti tessili delle categorie da 4 a 8, riconoscendo la possibilità di trasferimenti automatici da una categoria all'altra; che a tale scopo occorre applicare le equivalenze tra categorie previste nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 4136/86 del Consiglio, del 22 dicembre 1986, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di taluni prodotti tessili orginari dei paesi terzi (04)(), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3531/89 (05)(); considerando che, per quanto riguarda la Polonia e l'Ungheria, le restrizioni quantitative specifiche sono state abolite negli Stati membri con il regolamento (CEE) n. 3381/89 (06)() e che, per gli stessi paesi, le restrizioni quantitative non specifiche sono state sospese, per il 1990, in tutti gli Stati membri tranne che in Spagna e Portogallo, con il regolamento (CEE) n. 3691/89; considerando che per quanto riguarda l'Unione Sovietica talune restrizioni quantitative sono state liberate con il regolamento (CEE) n. 1434/90 (07)() e che per quanto concerne la Repubblica democratica tedesca le restrizioni quantitative sono state sospese a decorrere dal 1o luglio 1990 con il regolamento n. 1795/90 della Commissione (08)(); considerando che devono essere disponibili, almeno una volta all'anno, dati completi relativi alle autorizzazioni d'importazione concesse e all'utilizzazione da parte degli Stati membri dei singoli contingenti aperti a norma della presente decisione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 1. Per il 1990 gli Stati membri aprono nei confronti dei paesi a commercio di Stato i contingenti d'importazione riportati negli allegati. 2. Le importazioni autorizzate nel periodo dal 1o gennaio 1990 sino alla data di adozione della presente decisione sono dedotte dai corrispondenti contingenti. Articolo 2 1. Nell'utilizzare i contingenti relativi alle importazioni in traffico di perfezionamento passivo dei prodotti tessili delle categorie da 4 a 8, gli Stati membri possono trasferire i quantitativi di una o piì categorie ad una o piì altre categorie, riguardanti un medesimo paese terzo, nella misura globale annua del 20 % di ciascun contingente di destinazione. Quando l'importo risultante dall'applicazione di questa percentuale è inferiore a 100 000 pezzi, il trasferimento può raggiungere quest'ultimo importo per ciascun contingente di destinazione, purché i quantitativi equivalenti esistano nel o nei contingenti di provenienza. 2. Le equivalenze tra categorie di cui all'allegato I del regolamento (CEE) n. 4136/86 si applicano ai trasferimenti di cui al paragrafo 1. 3. Tre volte all'anno l'utilizzazione dei contingenti di importazione in traffico di perfezionamento passivo dei prodotti tessili forma oggetto di consultazioni in seno al comitato di cui all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3420/83. In questa occasione gli Stati membri interessati forniscono al comitato i dati statistici relativi alle autorizzazioni concesse ed alle importazioni effettuate nel quadro dei contingenti di cui al presente articolo. Questi dati sono suddivisi per categorie e per paesi d'origine. Articolo 3 Salvo indicazioni contrarie, i contingenti di importazione nel Regno Unito relativi alle categorie tessili da 1 a 114 si applicano unicamente ai prodotti definiti nell'articolo 12 dell'accordo sul commercio internazionale dei tessili. Articolo 4 Gli Stati membri comunicano alla Commissione, a richiesta di quest'ultima e almeno una volta all'anno, i dati definitivi relativi alle autorizzazioni d'importazione concesse e alle imputazioni effettuate su ciascuno dei contingenti aperti con la presente decisione, nonché la percentuale di utilizzazione di questi contingenti e il saldo eventualmente inutilizzato al termine dell'esercizio. Articolo 5 La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1990. Articolo 6 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì 27 luglio 1990.