ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
ze dne 24. července 2007
o podmínkách TARGET2-ECB
(ECB/2007/7)
(2007/601/ES)
VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 čtvrtou odrážku této smlouvy,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 11.6 a na články 17, 22 a 23 tohoto statutu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Jednotná měnová politika vyžaduje takový platební systém, prostřednictvím kterého lze operace měnové politiky mezi národními centrálními bankami a úvěrovými institucemi provádět včasným a bezpečným způsobem a který posiluje jednotnost peněžního trhu v eurozóně.
(2)
Původní transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase (TARGET) se nahrazuje systémem TARGET2, jehož hlavním znakem je jednotná technická platforma s názvem Jednotná sdílená platforma (Single Shared Platform - SSP). TARGET2 bude plnit stejné základní cíle jako TARGET, přičemž bude poskytovat spolehlivý a efektivní mechanismus pro zúčtování plateb v eurech, který funguje na základě SSP.
(3)
Rada guvernérů přijala obecné zásady ECB/2007/2 ze dne 26. dubna 2007 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) (1).
(4)
Evropská centrální banka (ECB) se bude TARGET2 účastnit s cílem zpracovávat své vlastní platby a platby svých klientů v TARGET2 a poskytovat prostřednictvím TARGET2 zúčtovací služby subjektům zajišťujícím vzájemné zúčtování a vypořádání, včetně subjektů usazených mimo Evropský hospodářský prostor (EHP), za předpokladu, že podléhají dozoru příslušného orgánu a jejich přístup k TARGET2-ECB byl schválen Radou guvernérů.
(5)
Klienty ECB mohou být jen centrální banky a evropské a mezinárodní organizace.
(6)
V souladu s tímto rozhodnutím může ECB poskytnout vnitrodenní úvěr jen klientům, kteří jsou evropskými a mezinárodními organizacemi.
(7)
Rada guvernérů rozhodla, že pravidla systémů, které jsou součástí TARGET2, budou v nejvyšší možné míře harmonizována a že budou zveřejněna,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Oblast působnosti
1. TARGET2-ECB může pouze:
a)
zpracovávat vlastní platby ECB;
b)
zpracovávat platby klientů ECB a
c)
poskytovat zúčtovací služby subjektům zajišťujícím vzájemné zúčtování a vypořádání, včetně subjektů usazených mimo EHP, za předpokladu, že podléhají dozoru příslušného orgánu a jejich přístup k TARGET2-ECB byl schválen Radou guvernérů.
2. Klienty ECB mohou být jen centrální banky a evropské a mezinárodní organizace.
Článek 2
Vnitrodenní úvěr
1. ECB může poskytnout vnitrodenní úvěr pouze klientům, kteří jsou evropskými nebo mezinárodními organizacemi, a to formou přečerpání účtu (účtů) těchto klientů. Přečerpání nesmí kdykoli během dne překročit částku stanovenou v dohodě s klientem pro každý z těchto účtů. Vnitrodenní úvěr, jenž ECB poskytne, je omezen na příslušný den a nelze jej prodloužit na úvěr přes noc.
2. Jakékoli poskytnutí vnitrodenního úvěru ze strany ECB se uskuteční v souladu s pravidly pro poskytování vnitrodenního úvěru, která jsou stanovena v příloze III obecných zásad ECB/2007/2.
Článek 3
Podmínky TARGET2-ECB
Podmínky TARGET2-ECB jsou obsaženy v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 4
Vstup v platnost
1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. května 2008.
2. Rozhodnutí ECB/1999/NP 3 ze dne 16. března 1999 o platebním mechanismu Evropské centrální banky a rozhodnutí ECB/2003/NP 2 ze dne 28. ledna 2003, kterým se mění rozhodnutí ECB/1999/NP3 o platebním mechanismu Evropské centrální banky, se zrušují s účinkem ode dne vstupu v platnost tohoto rozhodnutí a odkazy na rozhodnutí ECB/1999/NP3 a ECB/2003/NP2 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 24. července 2007.
DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA
del 24 luglio 2007
relativa ai termini e alle condizioni di TARGET2-BCE
(BCE/2007/7)
(2007/601/CE)
IL COMITATO ESECUTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare il quarto trattino dell’articolo 105, paragrafo 2,
visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare gli articoli 11.6, 17, 22 e 23,
considerando quanto segue:
(1)
Una politica monetaria unica comporta la necessità di un meccanismo di pagamento che faccia in modo che le operazioni di politica monetaria tra le banche centrali nazionali (BCN) e gli enti creditizi possano essere effettuate in modo sicuro e tempestivo e che promuova l’unicità del mercato monetario nell’area dell’euro.
(2)
L’attuale sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale («TARGET») sarà sostituito da TARGET2, caratterizzato da una piattaforma tecnica unica, denominata Single Shared Platform (SSP). TARGET2 continuerà a soddisfare le medesime finalità sottostanti a TARGET, mettendo a disposizione un meccanismo affidabile ed efficiente, il cui funzionamento è fondato sulla SSP, per il regolamento dei pagamenti in euro.
(3)
Il consiglio direttivo ha adottato l’indirizzo BCE/2007/2, del 26 aprile 2007, relativo ad un sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale («TARGET2») (1).
(4)
La Banca centrale europea (BCE) parteciperà in TARGET2 per elaborare i pagamenti propri e della propria clientela in TARGET2 e per fornire, attraverso TARGET2, i servizi di regolamento a organismi di compensazione e regolamento, compresi i soggetti insediati al di fuori dello Spazio economico europeo (SEE), a condizione che essi siano sottoposti alla sorveglianza di un’autorità competente e che il loro accesso a TARGET2-BCE sia stato approvato dal consiglio direttivo.
(5)
La BCE può accettare quale clientela solo banche centrali e organizzazioni europee e internazionali.
(6)
La BCE può concedere credito infragiornaliero in linea con la presente decisione esclusivamente a una clientela rappresentata da organizzazioni europee o internazionali.
(7)
Il consiglio direttivo ha deciso che le regole dei sistemi componenti di TARGET2 saranno armonizzate al massimo grado possibile e rese pubbliche,
DECIDE:
Articolo 1
Ambito di applicazione
1. TARGET2-BCE può solo:
a)
elaborare pagamenti propri della BCE;
b)
elaborare pagamenti della clientela della BCE; e
c)
fornire servizi di regolamento a organismi di compensazione e regolamento, ivi compresi soggetti insediati al di fuori del SEE, a condizione che essi siano sottoposti alla sorveglianza di un’autorità competente e che il loro accesso a TARGET2-BCE sia stato approvato dal consiglio direttivo.
2. La BCE può accettare quale clientela solo banche centrali e organizzazioni europee e internazionali.
Articolo 2
Credito infragiornaliero
1. La BCE può concedere credito infragiornaliero in linea con la presente decisione esclusivamente a una clientela composta da organizzazioni europee o internazionali attraverso scoperti sul conto/sui conti di tale clientela. Gli scoperti di conto non possono eccedere, in alcun momento della giornata, l’ammontare definito nel contratto con la clientela per ciascuno dei conti. Il credito infragiornaliero concesso dalla BCE resta limitato alla giornata in questione, senza alcuna possibilità di essere trasformato in credito overnight.
2. Qualunque concessione di credito infragiornaliero da parte della BCE è effettuata nel rispetto delle regole relative alla concessione di credito infragiornaliero contenute nell’allegato III dell’indirizzo BCE/2007/2.
Articolo 3
Termini e condizioni di TARGET2-BCE
I termini e le condizioni di TARGET2-BCE sono quelli contenuti nell’allegato alla presente decisione.
Articolo 4
Entrata in vigore
1. La presente decisione entra in vigore il 19 maggio 2008.
2. La decisione BCE/1999/NP3, del 16 marzo 1999, relativa al meccanismo di pagamento della Banca centrale europea e la decisione BCE/2003/NP2, del 28 gennaio 2003, che modifica la decisione BCE/1999/NP3 relativa al meccanismo di pagamento della Banca centrale europea sono abrogate con effetto dalla data di entrata in vigore della presente decisione e qualunque riferimento alle decisioni BCE/1999/NP3 e BCE/2003/NP2 è considerato come riferimento alla presente decisione.
Fatto a Francoforte sul Meno, il 24 luglio 2007.