NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 951/2003
ze dne 28. května 2003,
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 174/1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky, a od nařízení (ES) č. 800/1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 509/2002[2], a zejména na čl. 26 odst. 3 a čl. 31 odst. 14 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Pokračující růst vývozu sýra do Chorvatska představuje pro jeho trh nebezpečí destabilizace. Proto je třeba přijmout obchodní opatření, která zaručí, že se obchodní toky vrátí do normálního stavu.
(2) Za účelem omezení počtu žádostí o vývozní licence je třeba od 1. června 2003 zkrátit dobu platnosti licencí pro vývoz do Chorvatska, a stanovit tudíž odchylku od čl. 6 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 174/1999[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 833/2003[4].
(3) Toto opatření je třeba rozšířit na ostatní země téže oblasti určení, aby se zabránilo odklonu obchodu. Je rovněž třeba přijmout nezbytná opatření s cílem zabránit tomu, aby licence vydané pro jiné země nacházející se v uvedené oblasti určení byly po 1. červnu 2003 používány k vývozu do Chorvatska. Z tohoto důvodu musí být stanovena odchylka od čl. 18 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 800/1999[5] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 444/2003[6].
(4) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Odchylně od čl. 6 písm. c) nařízení (ES) č. 174/1999, doba platnosti vývozních licencí se stanovením náhrady předem, u nichž byla žádost podána počínaje dnem 1. června 2003 a které se týkají produktů kódu KN 0406 určených pro oblast I vymezenou v čl. 15 odst. 3 první odrážce uvedeného nařízení, končí na konci měsíce následujícího po měsíci jejich vydání.
Článek 2
Odchylně od čl. 18 odst. 3 nařízení (ES) č. 800/1999 se nevyplatí žádná náhrada v souvislosti s licencemi, které se od 1. června 2003 použijí pro vývoz do Chorvatska a v nichž je v kolonce 7 uvedeno jiné místo určení, než je tato země.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. června 2003.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 28. května 2003.
Regolamento (CE) n. 951/2003 della Commissione
del 28 maggio 2003
recante deroga al regolamento (CE) n. 174/1999, recante modalità particolari di applicazione del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, e al regolamento (CE) n. 800/1999, recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 509/2002 della Commissione(2), in particolare l'articolo 26, paragrafo 3, e l'articolo 31, paragrafo 14,
considerando quanto segue:
(1) La costante crescita delle esportazioni di formaggi verso la Croazia rischia di destabilizzare il mercato di questo paese. È pertanto opportuno adottare misure commerciali atte a ripristinare flussi di scambio normali.
(2) Al fine di limitare le domande di titoli di esportazione, occorre abbreviare la durata di validità dei titoli stessi per le esportazioni verso la Croazia dal 1o giugno 2003, in deroga all'articolo 6, lettera c), del regolamento (CE) n. 174/1999 della Commissione(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 833/2003(4).
(3) Per evitare deviazioni di traffico, occorre estendere detta misura agli altri paesi appartenenti alla stessa zona di destinazione. Occorre altresì prendere i provvedimenti necessari per evitare che dei titoli emessi per altri paesi appartenenti alla zona di destinazione in questione siano utilizzati per le esportazioni verso la Croazia dopo il 1o giugno 2003, in deroga all'articolo 18, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/2003(6).
(4) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione del latte e dei prodotti lattiero-caseari,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
In deroga all'articolo 6, lettera c), del regolamento (CE) n. 174/1999, la durata di validità dei titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione, richiesti a decorrere dal 1o giugno 2003, per i prodotti di cui al codice NC 0406, aventi come destinazione la zona I definita all'articolo 15, paragrafo 3, primo trattino, del suddetto regolamento, scade alla fine del mese successivo al mese in cui sono stati rilasciati.
Articolo 2
In deroga all'articolo 18, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 800/1999, non è versata alcuna restituzione per i titoli utilizzati a decorrere dal 1o giugno 2003 per esportazioni verso la Croazia e recanti nella casella 7 una destinazione diversa da questo paese.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Esso si applica a decorrere dal 1o giugno 2003.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 2003.