Nařízení Komise (EHS) č. 1745/85
ze dne 26. června 1985,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2290/83, kterým se provádějí články 50 až 59 nařízení Rady (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla [1], a zejména na článek 143 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2290/83 [2] mimo jiné stanoví pro zařízení nebo subjekt, kterému je zboží určeno, povinnost používat dovážené zboží výhradně pro neobchodní účely ve smyslu čl. 54 druhé odrážky základního nařízení; že tento požadavek nevyplývá z ustanovení základního nařízení, pokud se jedná o zboží dovážené podle článku 51 základního nařízení; že znění čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2290/83 proto musí být změněno;
vzhledem k tomu, že zkušenosti nabyté od vstupu nařízení (EHS) č. 2290/83 v platnost ukázaly, že poznámka, jež má být uvedena na kontrolním výtisku T5, neinformuje správně celní úřady členských států určení o jejich povinnosti přesvědčit se, že subjekt, jemuž je nástroj nebo přístroj určen, jej používá v souladu s podmínkami stanovenými pro pokračující osvobození od dovozního cla; že by proto tato poznámka měla být změněna;
vzhledem k tomu, že čl. 16 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2290/83 stanoví, že každý členský stát zašle Komisi seznam nástrojů, přístrojů, náhradních dílů, součástí, příslušenství a nářadí, jejichž cena nebo celní hodnota přesahuje 3000 ECU a pro které udělí povolení k dovozu s osvobozením od dovozního cla podle čl. 7 odst. 1 nebo čl. 14 odst. 1; že tento práh byl stanoven v roce 1980, neboť nařízení (EHS) č. 2290/83 převzalo beze změny práh stanovený nařízením Komise (EHS) č. 2784/79 [3], který byl uplatňován dříve; že tento práh nebyl od té doby změněn;
vzhledem k tomu, že se jeví vhodným zvýšit tento práh na 5000 ECU;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro osvobození od cla,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 2290/83 se mění takto:
1. V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Osvobození zboží vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy (dále jen "zboží") uvedeného v článku 51, čl. 52 odst. 1 a článcích 53 a 56 základního nařízení od dovozního cla zahrnuje ze strany zařízení nebo subjektu, kterému je zboží určeno, tyto povinnosti:
- odeslat dané zboží okamžitě na místo určení uvedené v celním prohlášení,
- zapsat je do svého inventárního soupisu,
- usnadnit provádění všech kontrolních opatření, která příslušné orgány považují za nezbytná, aby se přesvědčily, že podmínky pro osvobození od cla jsou nadále plněny.
Kromě toho osvobození od dovozního cla v případě zboží uvedeného v čl. 52 odst. 1, článcích 53 a 56 základního nařízení zahrnuje povinnost zařízení nebo subjektů, kterým je zboží určeno, používat uvedené zboží výhradně pro neobchodní účely ve smyslu čl. 54 druhé odrážky základního zařízení."
2. V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Nachází-li se zařízení či subjekt, v jehož prospěch je zboží zapůjčováno, pronajímáno nebo převáděno, na území jiného členského státu, než ve kterém se nachází zařízení, které zboží zapůjčuje, pronajímá nebo převádí, vystaví při odeslání příslušný celní úřad členského státu odeslání kontrolní výtisk T5 v souladu s pravidly stanovenými nařízením (EHS) č. 223/77, aby zajistil, že zboží bude použito způsobem, který zakládá nárok na jeho osvobození od dovozního cla.
K tomuto účelu se kontrolní výtisk opatří v kolonce 104 pod záhlavím "ostatní" některou z těchto poznámek:
- ,
- ,
- ,
- ,
- ,
- ,
- ."
3. V čl. 16 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
"1. Každý členský stát zašle Komisi seznam nástrojů, přístrojů, náhradních dílů, součástí, příslušenství a nářadí, jejichž cena nebo celní hodnota přesahuje 5000 ECU a pro které udělí povolení k dovozu s osvobozením od dovozního cla podle čl. 7 odst. 1 nebo čl. 14 odst. 1."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1985.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 26. června 1985.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 1745/85 DELLA COMMISSIONE
del 26 giugno 1985
che modifica il regolamento (CEE) n. 2290/83 che determina le disposizioni di applicazione degli articoli da 50 a 59 del regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio relativo alla fissazione del regime comunitario delle franchigie doganali
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio, del 28 marzo 1983, relativo alla fissazione del regime comunitario delle franchigie doganali (1), in particolare l'articolo 143,
considerando che l'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2290/83 della Commissione (2), stabilisce, fra l'altro, l'obbligo per l'istituto o l'organismo destinatario di utilizzare gli oggetti importati esclusivamente a fini non commerciali, ai sensi dell'articolo 54, secondo trattino, del regolamento di base; che tale esigenza non è evidenziata dalle disposizioni del regolamento di base per quanto riguarda gli oggetti importati nel quadro dell'articolo 51 del medesimo regolamento di base; che occorre modificare in conseguenza il testo dell'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2290/83;
considerando che l'esperienza acquisita dall'entrata in vigore del regolamento (CEE) n. 2290/83 ha dimostrato che la dicitura da far figurare sull'esemplare di controllo T n. 5, non permette di informare correttamente le autorità doganali dello Stato membro di destinazione dell'obbligo loro spettante di accertarsi che l'organismo destinatario dello strumento o dell'apparecchio lo adibisca ad uno degli usi che danno diritto al mantenimento della franchigia; che occorre quindi modificare tale dicitura;
considerando che l'articolo 16, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2290/83 stabilisce che ciascun Stato membro comunichi alla Commissione l'elenco degli strumenti, apparecchi, pezzi di ricambio, elementi, accessori e utensili il cui prezzo o valore in dogana sia superiore a 3 000 ECU e dei quali abbia autorizzato l'ammissione in franchiga, in applicazione dell'articolo 7, paragrafo 1, o dell'articolo 14, paragrafo 1; che questo limite è stato fissato nel 1980, dal momento che nel regolamento (CEE) n. 2290/83 figura, invariato, il limite indicato nel regolamento (CEE) n. 2784/79 della Commissione (3) applicabile anteriormente; che questo limite non ha subito, da allora, alcuna modifica;
considerando che si ravvisa l'opportunità di portare questo limite a 5 000 ECU;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato delle franchigie doganali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 2290/83 è modificato come segue:
1. All'articolo 2, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
« 1. L'ammissione al beneficio della franchigia dai dazi all'importazione degli oggetti a carattere educativo, scientifico o culturale, di cui all'articolo 51, all'articolo 52, paragrafo 1, all'articolo 53 e all'articolo 56 del regolamento di base, in appresso chiamati "oggetti", comporta l'obbligo per l'istituto o l'organismo destinatario di:
- avviare direttamente detti oggetti al luogo di destinazione dichiarato,
- prenderli a carico nel proprio inventario,
- facilitare tutti i controlli che le autorità competenti ritengano opportuni per accertare che le condizioni per la concessione della franchigia siano e permangano soddisfatte.
Inoltre, nel caso degli oggetti di cui all'articolo 52, paragrafo 1, all'articolo 53 e all'articolo 56 del regolamento di base, essa comporta l'obbligo per l'istituto o l'organismo destinatario di utilizzare gli oggetti in causa esclusivamente a fini non commerciali, ai sensi dell'articolo 54, secondo trattino, del regolamento di base ».
2. All'articolo 3, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
« 2. Quando l'istituto o l'organismo beneficiario del prestito, della locazione o della cessione di un oggetto è situato in uno Stato membro diverso da quello in cui si trova l'istituto o l'organismo che procede al prestito, alla locazione o alla cessione, la spedizione di tale oggetto dà luogo al rilascio, da parte dell'ufficio doganale competente dello Stato
membro di partenza, di un esemplare di controllo T n. 5, ai sensi del regolamento (CEE) n. 223/77 al fine di garantire che detto oggetto sarà destinato ad uno degli usi che danno diritto al mantenimento della franchigia. A tal fine, il suddetto esemplare di controllo dovrà contenere nella casella 104, alla voce "altri", una delle seguenti diciture:
- ''UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 57, stk. 2, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 918/83",
- ''UNESCO-Gegenstand: Weitergewaehrung der Zollbefreiung abhaengig von der Voraussetzung des Artikels 57 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83",
- "Antikeímeno UNESCO: Diatírisi tis atéleias exartómeni apó tin tírisi toy árthroy 57 parágrafos 2 próto edáfio toy kanonismoý (EOK) arith. 918/83",
- ''UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 57 (2) of Regulation (EEC) No 918/83",
- "Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 57 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) no 918/83",
- "Oggetto UNESCO: è mantenuta la franchigia a condizione che venga rispettato l'articolo 57, paragrafo 2, primo comma del regolamento (CEE) n. 918/83",
- "UNESCO-voorwerp: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 57, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 918/83". »
3. All'articolo 16, paragrafo 1, il testo del primo comma è sostituito dal testo seguente:
« 1. Ciascun Stato membro comunica alla Commissione l'elenco degli strumenti, apparecchi, pezzi di ricambio, elementi, accessori ed utensili il cui prezzo o valore in dogana sia superiore a 5 000 ECU e dei quali abbia autorizzato l'ammissione in franchigia, in applicazione dell'articolo 7, paragrafo 1, o dell'articolo 14, paragrafo 1. »
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1985.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1985.