Nařízení Komise (ES) č. 579/2004
ze dne 26. března 2004,
kterým se mění nařízení (ES) č. 708/98, pokud jde o maximální množství a minimální jakost rýže, na kterou se vztahuje intervence v hospodářském roce 2003/2004
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na čl. 8 písm. b) uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [2], a zejména na čl. 32 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Podmínky, kterými se řídí převzetí neloupané rýže intervenčními agenturami jsou upraveny nařízením Komise (ES) č. 708/98 [3].
(2) Nařízení (ES) č. 1785/2003 omezilo množství nakupovaná intervenčními agenturami v období od 1. dubna do 31. července 2004 na 100000 tun. S cílem rozdělit toto množství spravedlivě v prostoru a čase je třeba stanovit množství podle producentského členského státu a podle tranše.
(3) K zajištění plného využití dostupného množství je třeba stanovit převod nevyužitých množství z jedné tranše do další a stanovit, že konečná tranše musí být k dispozici celému Společenství.
(4) S cílem zabránit spekulativním žádostem musí být po hospodářských subjektech požadováno složení jistoty. Výše této jistoty by měla být závislá na kategorii hospodářských subjektů, měla by zohledňovat jiné poskytované jistoty a zejména by měla rozlišovat producenty a seskupení producentů splňující požadavky nařízení Komise (ES) č. 1709/2003 ze dne 26. září 2003 o prohlášeních týkajících se sklizně a zásob rýže [4].
(5) Za účelem posílení úlohy intervence jako bezpečnostní sítě a za účelem podpory produkce jakostní rýže musí být zvýšena úroveň minimálních výnosů pro zpracování požadovaná pro intervenční nákup.
(6) Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 708/98 se mění takto:
a) v čl. 2 odst. 2 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
"- výnos po zpracování není o více než šest bodů nižší než základní výnosy uvedené v příloze II.B.";
b) vkládá se článek 3a, který zní:
"Článek 3a
Množství neloupané rýže, u kterého lze v hospodářském roce 2003/2004 uplatnit intervenci, se rozdělí do dvou tranší pro producentské členské státy a jedné společné tranše pro celé Společenství, jež zahrnuje všechna v tomto období nevyužitá dostupná množství v souladu s tabulkou uvedenou v příloze IV.";
c) článek 4 se nahrazuje tímto:
"Článek 4
1. Veškeré nabídky na prodej v rámci intervence je třeba učinit formou písemné žádosti u intervenční agentury v souladu s formulářem vypracovaným agenturou. Přijatelné jsou pouze nabídky, které byly podány od 1. do 9. dubna 2004 v případě tranše 1, od 10. do 14. května 2004 v případě tranše 2 a od 14. do 18. června 2004 v případě tranše 3, jak je uvedeno v příloze IV, a které obsahují tyto údaje:
a) jméno nabízejícího;
b) místo skladování nabízené rýže;
c) nabízené množství v souladu s článkem 1;
d) odrůdu;
e) základní vlastnosti, včetně celkového výnosu a výnosu zrn po zpracování;
f) rok, v němž byla rýže sklizena;
g) minimální nabízené množství [5], pod jehož hranicí je nabídka považována za nabízejícím nepodanou;
h) intervenční centrum, jemuž je nabídka učiněna;
i) důkaz, že nabízející složil jistotu ve výši 50 EUR za tunu neloupané rýže nebo ve výši 20 EUR za tunu neloupané rýže, pokud jde o producenty nebo seskupení producentů splňující požadavky nařízení Komise (ES) č. 1709/2003 o prohlášeních týkajících se sklizně a zásob rýže [6];
j) prohlášení, že se jedná o produkt Společenství, s udáním producentského regionu;
k) provedená rostlinolékařská ošetření s přesným údaji o použitých dávek.
Po podání již nabídky nelze ani změnit, ani stáhnout.
2. Je-li nabídka nepřijatelná, dotyčný hospodářský subjekt je intervenční agenturou informován do deseti pracovních dnů od podání nabídky.
3. Nejpozději dne 29. dubna 2004 v případě tranše 1 a dne 3. června 2004 v případě tranše 2, jak je uvedeno v příloze IV, posoudí příslušný orgán členského státu u každé tranše, zda nabízené celkové množství překračuje či nikoliv přípustné množství. V případě překročení vypočítá koeficient přidělení s přesností na šest desetinných míst. Tento koeficient přidělení se rovná nejvyšší hodnotě, která zaručuje, že celkové přidělené množství, s přihlédnutím k minimálnímu množství každé jednotlivé nabídky, je nižší než dostupné množství nebo mu je rovno. V případě, že k překročení nedošlo, se koeficient přidělení rovná 1.
Nevyužité množství nebo rozdíl mezi dostupným množstvím a celkovým přiděleným množstvím se případně připočítá k množství stanovenému pro následující tranši.
Příslušný orgán v členském státě oznámí Komisi hodnotu koeficientu přidělení, celkové přidělené množství a převede nevyužité množství do následující tranše nejpozději den následující po datu uvedeném v prvním pododstavci. Komise zveřejní tyto informace co nejrychleji na svých internetových stránkách.
Nejpozději druhý den následující po datu uvedeném v prvním pododstavci oznámí příslušný orgán v členském státě nabízejícímu, že jeho nabídka byla přijata pro přidělené množství, které odpovídá nabízenému množství, jež bylo vynásobeno koeficientem přidělení. Je-li však toto množství nižší než minimální množství uvedené v nabídce, sníží se množství na 0.
4. V případě tranše 3 uvedené v příloze IV oznámí členské státy Komisi nejpozději dne 8. července nabízená množství, případně společně s udanými minimálními množstvími. Toto oznámení musí obsahovat informace uvedené v příloze V a musí být zasláno e-mailem prostřednictvím formuláře, který Komise za tímto účelem členským státům poskytne. Toto oznámení musí být učiněno i v případě, že není nabízeno žádné množství.
Komise shromáždí všechny nabídky podané v členských státech a posoudí, zda celkové nabízené množství nepřekračuje množství, jež je k dispozici. V případě překročení vypočítá koeficient přidělení s přesností na šest desetinných míst. Tento koeficient přidělení se rovná nejvyšší hodnotě, která zaručuje, že celkové přidělené množství, s přihlédnutím k minimálnímu množství každé jednotlivé nabídky, je nižší než dostupné množství nebo mu je rovno. V případě, že k překročení nedošlo, se koeficient přidělení rovná 1.
Nejpozději třetí pracovní den po zveřejnění tohoto koeficientu v Úředním věstníku Evropské unie oznámí příslušný orgán členského státu nabízejícímu, že jeho nabídka byla přijata pro přidělené množství, které odpovídá nabízenému množství, jež bylo vynásobeno koeficientem přidělení. Je-li však toto množství nižší než minimální množství uvedené v nabídce, sníží se množství na 0.
5. Jistota uvedená v odst. 1 písm. i) se uvolní úměrně k nabízenému množství, nikoli k přidělenému množství. Pro přidělené množství se uvolní v celé výši, jakmile bylo dodáno 95 % množství v souladu s ustanoveními článku 6.";
d) ustanovení čl. 5 odst. 1 prvního pododstavce se nahrazuje tímto:
"Všechny nabídky je třeba adresovat intervenční agentuře producentského členského státu, do intervenčního centra v tomto členském státě, které je nejblíže místu, kde se neloupaná rýže nachází v okamžiku nabídky.";
e) v čl. 7 odst. 1 se doplňuje věta, která zní:
"V tomto případě musí být převzaté zboží skladováno odděleně od jiného zboží.";
f) příloha I tohoto nařízení se doplňuje jako příloha IV;
g) příloha II tohoto nařízení se doplňuje jako příloha V.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2004.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 26. března 2004.
Regolamento (CE) n. 579/2004 della Commissione
del 26 marzo 2004
che modifica il regolamento (CE) n. 708/98 per quanto riguarda le quantità massime e le qualità minime di riso ammissibili all'intervento durante la campagna 2003/2004
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio del 22 dicembre 1995 relativo all'organizzazione comune del mercato del riso(1), in particolare l'articolo 8, lettera b),
visto il regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio del 29 settembre 2003 relativo all'organizzazione comune del mercato del riso(2), in particolare l'articolo 32, paragrafo 3,
considerando quanto segue:
(1) Le condizioni di presa in consegna del risone da parte degli organismi di intervento sono state fissate dal regolamento (CE) n. 708/98 della Commissione(3).
(2) Il regolamento (CE) n. 1785/2003 ha limitato a 100000 tonnellate le quantità acquistate dagli organismi di intervento nel periodo dal 1o aprile al 31 luglio 2004. Per suddividere equamente tale quantità nel tempo e nello spazio occorre fissare delle quantità per Stato membro produttore e per quota.
(3) Per garantire l'utilizzazione integrale delle quantità totali disponibili occorre prevedere il riporto da una quota all'altra dei quantitativi non utilizzati e considerare l'ultima quota una quota comune da assegnare all'insieme della Comunità
(4) Per evitare domande a fini speculativi occorre esigere dall'operatore la costituzione di una cauzione. È tuttavia opportuno modulare tale cauzione in funzione della categoria di operatori di cui trattasi, tenendo conto delle altre garanzie da essi apportate, e distinguere in particolare i produttori e i raggruppamenti di produttori che hanno soddisfatto i requisiti del regolamento (CE) n. 1709/2003 della Commissione, del 26 settembre 2003, relativo alle dichiarazioni di raccolto e di scorte di riso(4).
(5) Per rafforzare il ruolo di rete di sicurezza svolto dall'intervento e promuovere la produzione di riso di buona qualità, occorre aumentare il livello minimo della resa alla lavorazione richiesto per l'acquisto all'intervento.
(6) Il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 708/98 è modificato come segue:
a) Il testo dell'articolo 2, paragrafo 2, secondo trattino è sostituito dal seguente:
"- la resa alla lavorazione non è inferiore di sei punti alle rese di base di cui all'allegato II.B,"
b) È inserito il seguente articolo 3 bis:
"Articolo 3 bis
Le quantità di risone ammissibili all'intervento durante la campagna 2003/2004 sono ripartite in due quote per gli Stati membri produttori, ed in una quota comune, per l'insieme della Comunità, comprendente tutte le quantità disponibili non utilizzate fino a quel periodo, conformemente alla tabella che figura nell'allegato IV."
c) L'articolo 4 è sostituito dal seguente:
"Articolo 4
1. Le offerte di vendita all'intervento devono formare oggetto di domanda scritta presentata ad un organismo d'intervento e conformemente ad un modello approntato da detto organismo. Pena l'inammissibilità, le offerte per le quote n. 1, 2 e 3, che figurano nell'allegato IV, devono essere presentate rispettivamente dal 1o al 9 aprile 2004, dal 10 al 14 maggio 2004 e dal 14 al 18 giugno 2004 e devono recare i seguenti elementi:
a) nome dell'offerente;
b) luogo di magazzinaggio del riso offerto;
c) quantità offerta ai sensi dell'articolo 1;
d) varietà;
e) caratteristiche principali inclusa la resa globale e la resa in grani interi alla lavorazione;
f) anno di raccolta;
g) quantità minima dell'offerta(5), al di sotto della quale l'offerta è considerata dall'offerente come non presentata;
h) centro d'intervento per il quale è presentata l'offerta;
i) la prova che l'offerente ha costituito una cauzione di 50 EUR per tonnellata di risone, ridotta a 20 EUR per i produttori o i raggruppamenti di produttori che hanno soddisfatto i requisiti del regolamento (CE) n. 1709/2003 della Commissione(6), relativo alle dichiarazioni di raccolto e di scorte di riso,
j) la dichiarazione che il prodotto è di origine comunitaria, con indicazione della regione di produzione;
k) i trattamenti fitosanitari effettuati, con indicazione delle dosi utilizzate.
Le offerte presentate non possono essere modificate né ritirate.
2. In caso di inammissibilità dell'offerta, l'operatore interessato ne è informato dall'organismo d'intervento entro i dieci giorni lavorativi successivi alla presentazione della stessa.
3. Per ciascuna quota l'autorità competente dello Stato membro verifica entro il 29 aprile 2004 e il 3 giugno 2004, rispettivamente per le quote n. 1 e 2 che figurano nell'allegato IV, se la quantità totale dell'offerta supera o no la quantità disponibile. In caso di superamento, essa calcola un coefficiente di attribuzione delle quantità con sei decimali, corrispondente al valore massimo in base al quale la quantità totale attribuita, tenuto conto della quantità minima di ciascuna offerta, risulta inferiore o uguale alla quantità disponibile. In caso di non superamento il coefficiente di attribuzione è uguale a 1.
Se del caso la quantità non utilizzata, pari alla differenza tra la quantità disponibile e la quantità totale attribuita, si aggiunge alla quantità prevista per la quota successiva.
Entro il giorno successivo alla data indicata nel primo comma l'autorità competente dello Stato membro comunica alla Commissione il valore del coefficiente di attribuzione, la quantità totale attribuita e la quantità non utilizzata riportata alla quota successiva. Tale informazione è pubblicata quanto prima dalla Commissione sul suo sito informatico.
Entro il secondo giorno successivo alla data indicata nel primo comma l'autorità competente dello Stato membro comunica all'offerente l'accettazione della sua offerta sino a concorrenza di una quantità pari alla quantità offerta moltiplicata per il coefficiente di attribuzione. Detta quantità è tuttavia riportata a 0 se risulta inferiore alla quantità minima indicata nell'offerta.
4. Per la quota n. 3 che figura nell'allegato IV, gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro l'8 luglio, le quantità offerte, se del caso con l'indicazione delle quantità minime. Tale comunicazione comporta le informazioni riportate nell'allegato V ed è effettuata per via elettronica mediante l'apposito formulario fornito agli Stati membri dalla Commissione. Detta comunicazione deve essere effettuata anche se non è stata presentata nessuna offerta.
La Commissione raccoglie tutte le offerte presentate negli Stati membri e verifica se la quantità totale delle offerte superi o no la quantità disponibile. In caso di superamento essa calcola un coefficiente di attribuzione delle quantità con sei decimali, corrispondente al valore massimo in base al quale la quantità totale attribuita, tenuto conto della quantità minima di ciascuna offerta, risulta inferiore o uguale alla quantità disponibile. In caso di non superamento il coefficiente di attribuzione è uguale a 1.
Entro tre giorni lavorativi dalla pubblicazione di detto coefficiente nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea l'autorità competente dello Stato membro comunica all'offerente l'accettazione della sua offerta sino a concorrenza di una quantità attribuita pari alla quantità offerta moltiplicata per il coefficiente di attribuzione. Detta quantità è tuttavia riportata a 0 se risulta inferiore alla quantità minima indicata nell'offerta.
5. La cauzione di cui al paragrafo 1, lettera i), è svincolata proporzionalmente alla quantità offerta ma non attribuita. La cauzione è svincolata integralmente non appena è stato consegnato il 95 % della quantità attribuita, conformemente al disposto dell'articolo 6."
d) All'articolo 5, il testo del paragrafo 1, primo comma, è sostituito dal seguente:"Le offerte devono essere presentate all'organismo di intervento dello Stato membro di produzione per il centro d'intervento di detto Stato membro più vicino al luogo in cui si trova il risone al momento dell'offerta."
e) All'articolo 7, paragrafo 1, è aggiunta la frase seguente:"In tal caso la merce presa in consegna deve essere depositata separatamente dalle altre merci."
f) Il testo che figura nell'allegato I del presente regolamento è aggiunto come allegato IV.
g) Il testo che figura nell'allegato II del presente regolamento è aggiunto come allegato V.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 2004.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 2004.