Nařízení Komise (ES) č. 1917/2000
ze dne 7. září 2000,
kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1172/95, pokud se jedná o statistiku zahraničního obchodu
(Text s významem pro EHP)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a jeho členských států s třetími zeměmi [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 374/98 [2], a zejména na článek 21 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Pro vypracování statistik zahraničního obchodu je nezbytné stanovit prováděcí opatření ke sběru údajů a ke zpracování, předávání a rozšiřování výsledků, aby bylo možné sestavovat harmonizované statistiky.
(2) Je třeba jednoznačně vymezit předmět statistiky zahraničního obchodu, zejména aby bylo možné předejít dvojímu započítávání údajů, popřípadě vyloučit některé transakce; kromě toho je nutné stanovit pro tyto statistiky sledované období.
(3) Je třeba doplnit definice sledovaných údajů, jakož i postupy pro jejich vykazování na nosičích statistických informací.
(4) Je třeba definovat zvláštní pohyby zboží, pro které jsou nutná zvláštní ustanovení, a přijmout harmonizační opatření Společenství.
(5) Je nezbytné stanovit časový rozvrh pro předávání výsledků Komisi a opravné postupy za účelem zabezpečení pravidelného a jednotného rozšiřování.
(6) S ohledem na souvislost mezi statistikou zahraničního obchodu a celním režimem je třeba brát v úvahu opatření přijatá nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [3], ve znění aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [4], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1602/2000 [5].
(7) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku zahraničního obchodu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
HLAVA I
OBECNÁ USTANOVENÍ
KAPITOLA 1
Předmět a sledované období
Článek 1
Pro účely tohoto nařízení se "dovozy" rozumějí pohyby zboží uvedeného v čl. 6 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1172/95 (dále jen "základní nařízení") a "vývozy" pohyby zboží uvedeného v čl. 6 odst. 1 písm. b) základního nařízení.
Článek 2
Podle čl. 6 odst. 2 základního nařízení není předmětem statistiky zahraničního obchodu zboží:
- propuštěné do volného oběhu poté, co prošlo aktivním zušlechťovacím stykem nebo přepracováním pod celním dohledem,
- uvedené v seznamu osvobozeného zboží v příloze I.
Článek 3
1. Statistické prahy uvedené v článku 12 základního nařízení se stanoví pro každý druh zboží tak, aby se ve statistice zahraničního obchodu uváděly dovozy a vývozy, jejichž hodnota převyšuje 800 EUR, nebo jejichž čistá hmotnost je větší než 1000 kg.
2. Každý členský stát oznámí Komisi statistický práh stanovený v dané národní měně.
Článek 4
1. Sledovaným obdobím je kalendářní měsíc dovozu nebo vývozu zboží.
2. Pokud je nosičem statistických informací jednotný správní doklad, určí se kalendářní měsíc, ke kterému se údaje vztahují, podle data přijetí dokladu celními orgány.
KAPITOLA 2
Definice údajů
Článek 5
Definice údajů uvedených v čl. 10 odst. 1, 2 a 3 první odrážce základního nařízení a postupy, jak se uvádějí na nosičích statistických informací, jsou uvedeny v článcích 6 až 14.
Článek 6
1. "Celně schválené určení" se určí podle postupu, pro který jsou uvedeny patřičné kódy v příloze 38 nařízení (EHS) č. 2454/93.
2. Aniž jsou dotčena ustanovení týkající se jednotného správního dokladu, uvede se na nosičích informací statistický postup, pokud není členskými státy požadováno celní prohlášení.
3. Každý členský stát, který využije možnost uvedenou v odstavci 2, vypracuje seznam statistických postupů, které se uvádí na nosiči informací tak, aby bylo možné dodat Komisi statistické údaje v kódování uvedeném v odstavci 4.
4. Kódování statistických postupů:
a) dovozy:
7 - běžné dovozy
1 - dovozy po pasivním zušlechťovacím styku
3 - dovoz pro aktivní zušlechťovací styk, režim s podmíněným osvobozením od cla
5 - dovoz pro aktivní zušlechťovací styk, systém navracení
6 - dovoz po pasivním ekonomickém zušlechťovacím styku v oblasti textilu;
b) vývozy:
1 - běžné vývozy
3 - vývozy pro pasivní zušlechťovací styk
5 - vývoz po aktivním zušlechťovacím styku, režim s podmíněným osvobozením od cla
6 - vývoz po aktivním zušlechťovacím styku, systém navracení
7 - vývoz pro pasivní ekonomický zušlechťovací styk v oblasti textilu.
Článek 7
1. Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
a) "zemí původu" země původu zboží v souladu s hlavou II kapitolou 2 oddílem 1 nařízení (EHS) č. 2913/92;
b) "zemí odeslání" země, ze které bylo zboží původně odesláno do dovážejícího členského státu, aniž v některé zemi tranzitu došlo k nějaké zastávce nebo právnímu úkonu souvisejícím s přepravou; jinak se zemí odeslání rozumí poslední země tranzitu, ve které k takové zastávce nebo právnímu úkonu došlo;
c) "zemí určení" poslední členský stát, o kterém je v době odeslání známo, že má být do něj zboží dodáno;
d) "vyvážejícím nebo dovážejícím členský státem" členský stát, ve kterém jsou prováděny vývozní nebo dovozní formality;
e) "členským státem určení" členský stát, o kterém je v době odeslání známo, že má být do něj zboží s konečnou platností dodáno;
f) "skutečně vyvážejícím členským státem" členský stát, který není totožný s vyvážejícím členským státem a z něhož bylo zboží dříve odesláno za účelem vývozu, pokud vývozce není usazen ve vyvážejícím členském státě.
Pokud nebylo zboží původně odesláno za účelem vývozu z jiného členského státu nebo pokud je vývozce ve vyvážejícím členském státě usazen, je skutečně vyvážející členský stát totožný s vyvážejícím členským státem.
2. Aniž jsou dotčeny celní předpisy, podle čl. 10 odst. 1 písm. b) základního nařízení se země původu uvede na nosiči statistických informací.
V dále uvedených případech se však uvádí také země odeslání:
a) u zboží, jehož původ není znám;
b) u dále uvedeného zboží, i když je znám jeho původ:
- u zboží uvedeného v kapitole 97 kombinované nomenklatury,
- u zboží dovezeného po pasivním zušlechťovacím styku,
- u vráceného zboží a ostatního zboží pocházejícího ze Společenství.
Měsíční hlášení o transakcích uvedených v písmenech a) a b), která předkládají členské státy Komisi, zahrnou zemi odeslání, pokud se nejedná o členský stát EU. Jinak se použije kód QW (nebo 960).
3. Pro účely zvláštních pohybů zboží uvedených v hlavě II se zemí původu nebo zemí určení rozumějí partnerské země uvedené v dané hlavě.
4. Země vymezené v odstavci 1 se označují a kódují podle článku 9 základního nařízení.
Článek 8
Pro účely určení množství zboží uváděného na nosiči dat se rozumí:
a) "čistou hmotností" skutečná hmotnost zboží bez veškerých obalů; nestanoví-li ustanovení přijatá podle čl. 10 odst. 4 základního nařízení jinak, vyjadřuje se čistá hmotnost v kilogramech pro každou podpoložku kombinované nomenklatury;
b) "doplňkovými jednotkami" měrné jednotky vyjadřující množství, kromě jednotek vyjadřujících hmotnost v kilogramech; musí být uváděny v souladu s údaji stanovenými v platné verzi kombinované nomenklatury u příslušných podpoložek, jejichž seznam je zveřejněn v části I "Úvodní ustanovení" uvedené nomenklatury.
Článek 9
1. "Statistickou hodnotou" se rozumí:
- při vývozu: hodnota zboží v místě a čase, v němž zboží opouští statistické území vyvážejícího členského státu,
- při dovozu: hodnota zboží v místě a čase, v němž zboží vstupuje na statistické území dovážejícího členského státu.
2. Hodnota zboží uvedená v odstavci 1 se vypočítá takto:
- při prodeji nebo nákupu: na základě fakturované ceny zboží,
- v ostatních případech: na základě ceny, která by byla fakturována při prodeji nebo koupi.
Pokud se uvádí celní hodnota, představuje tato hodnota definovaná podle nařízení (EHS) č. 2913/92 hodnotu zboží.
3. Statistická hodnota musí zahrnovat pouze vedlejší náklady týkající se části dopravy, která se:
- v případě vyváženého zboží uskutečnila na statistickém území vyvážejícího členského státu,
- v případě dováženého zboží uskutečnila mimo statistické území dovážejícího členského státu.
Statistická hodnota tedy nezahrnuje daně splatné při vývozu nebo dovozu, jako jsou celní poplatky, daň z přidané hodnoty, spotřební daň, dávky, vývozní náhrady nebo jiné podobné daně.
4. Statistická hodnota zboží, u kterého proběhl zušlechťovací styk, se stanoví tak, jako kdyby bylo zboží zcela vyrobeno v zemi zušlechťovacího styku.
5. U zboží používaného jako nosiče informací, jako jsou diskety, magnetické pásky, filmy, plány, magnetofonové pásky a videokazety a CD-ROMy, které se vyměňují za účelem dalšího předávání informací, se statistická hodnota stanoví na základě celkových nákladů na zboží, tj. nezahrnuje pouze nosič, ale i informace, které jsou přenášeny.
6. Statistická hodnota předávaná na nosiči informací se uvádí v národní měně. Členské státy mohou schválit uvádění hodnoty v jiné měně.
Směnným kurzem, podle kterého se stanoví statistická hodnota, je buď směnný kurs sloužící k výpočtu celní hodnoty, nebo úřední směnný kurs platný v době vývozu nebo dovozu.
Aniž jsou dotčeny celní předpisy, mohou členské státy stanovit pro pravidelná hlášení jednotný kurs pro přepočet do národní měny platný pro dané období.
Článek 10
1. "Druhem dopravy na vnější hranici" se rozumí druh dopravy určený aktivními dopravními prostředky, u kterých se předpokládá, že jejich prostřednictvím má zboží:
- opustit statistické území Společenství při vývozu,
- vstoupit na statistické území Společenství při dovozu.
2. "Druhem dopravy uvnitř Společenství" se rozumí druh dopravy určený aktivními dopravními prostředky, u kterých se předpokládá, že jejichž prostřednictvím má zboží:
- opustit místo odeslání,
- dorazit na místo určení.
Tyto údaje se požadují pouze v případech, které stanoví celní předpisy.
3. Druhy dopravy uvedené v odstavcích 1 a 2 jsou:
A | B | Druh |
1 | 10 | Námořní doprava |
12 | Železniční vagon na námořním plavidle |
16 | Silniční motorové vozidlo na námořním plavidle |
17 | Přívěs nebo návěs na námořním plavidle |
18 | Plavidlo vnitrozemské plavby na námořním plavidle |
2 | 20 | Železniční doprava |
23 | Silniční vozidlo na železnici |
3 | 30 | Silniční doprava |
4 | 40 | Letecká doprava |
5 | 50 | Poštovní zásilky |
7 | 70 | Zabudovaná dopravní zařízení |
8 | 80 | Vnitrozemská vodní doprava |
9 | 90 | Vlastní pohon |
4. Druh dopravy se označí na nosiči informací kódy ve sloupci A na seznamu v odstavci 3.
Členské státy mohou požadovat, aby byl druh dopravy označován kódy ze sloupce B v tomto seznamu.
5. Přeprava v kontejnerech ve smyslu čl. 670 písm. g) nařízení (EHS) č. 2454/93 musí být označena kromě případů, kdy je druh dopravy označen kódem 5 (50), 7 (70) nebo 9 (90).
K tomuto účelu slouží kódy:
0 - zboží nepřepravované v kontejnerech
1 - zboží přepravované v kontejnerech.
6. Na státní hranici se musí uvést také státní příslušnost aktivního dopravního prostředku tak, jak je známá při vývozu nebo dovozu, kromě případů, kdy je druh dopravy na hranici Společenství označen kódy 2 (20 nebo 23), 5 (50), 7 (70) nebo 9 (90).
K tomu účelu se použijí kódy jednotlivých zemí podle článku 9 základního nařízení.
7. "Aktivními dopravní prostředky" se rozumějí dopravní prostředky zabezpečující pohon. V případě intermodální dopravy nebo v případě více dopravních prostředků je aktivním dopravním prostředkem ten, který zabezpečuje pohon celé dopravní soupravy.
Státní příslušnost aktivního dopravního prostředku je určena státem evidence nebo registrace v době vyřizování formalit.
Článek 11
1. "Preferencí" se rozumí systém sazeb, ve kterém se uplatňují celní preference, jejichž používání je na základě zvláštních úmluv, dohod nebo nařízení Společenství úplně nebo částečně pozastaveno.
2. Preference se uvádí podle příslušných kódů uvedených v nařízení (EHS) č. 2454/93.
Článek 12
1. "Fakturovanou částkou" se rozumí částka uvedená na faktuře nebo v dokladech, které ji nahrazují.
2. "Měnou" se rozumí měna, ve které je uvedena fakturovaná částka.
Článek 13
1. Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
a) "transakcí" jakákoli operace, ať už obchodní či nikoli, na základě které dochází k pohybu zboží zahrnovaného do statistiky zahraničního obchodu;
b) "druhem transakce" množina charakteristik, které odlišují jednu transakci od druhé.
2. Seznam transakcí je uveden v příloze II.
Ty se označí na nosiči informací číselnými kódy ze sloupce A nebo kombinací číselných kódů ze sloupce A a jejich dílčích položek ze sloupce B podle výše uvedeného seznamu.
Článek 14
1. "Dodacími podmínkami" se rozumějí ustanovení kupní smlouvy, která stanoví povinnosti prodávajícího a kupujícího podle podmínek Incoterms Mezinárodní obchodní komory.
2. Dodací podmínky se uvádějí na nosiči informací pomocí kódů, popřípadě dalších údajů uváděných podle přílohy III.
HLAVA II
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
KAPITOLA 1
Definice a obecná ustanovení
Článek 15
1. "Zvláštními pohyby zboží" se rozumí pohyby zboží, které mají zvláštní charakteristiky významné pro interpretaci údajů a jsou odvozeny buď z pohybu zboží samotného, nebo z druhu zboží, z druhu transakce, která má za následek pohyb zboží, nebo z vývozce nebo dovozce zboží.
2. Zvláštními pohyby zboží se rozumí:
a) kompletní průmyslové celky;
b) plavidla a letadla podle definice v kapitole 3;
c) mořský rybolov;
d) zásoby a provozní a pomocný materiál pro plavidla a letadla;
e) časově rozložené zásilky;
f) vojenské dodávky;
g) zařízení na volném moři;
h) kosmické lodě a kosmické nosné rakety;
i) náhradní díly motorových vozidel a letadel;
j) poštovní zásilky;
k) ropné produkty;
l) odpady.
3. Pokud není v tomto nařízení nebo v článku 21 základního nařízení stanoveno jinak, vykazují se zvláštní pohyby zboží v souladu s příslušnými vnitrostátními předpisy členských států.
4. Členské státy přijmou patřičná opatření k provádění této kapitoly a v případě potřeby mohou používat jiné statistické informační zdroje, než které jsou uvedeny v článku 7 základního nařízení.
KAPITOLA 2
Kompletní průmyslové celky
Článek 16
1. "Kompletním průmyslovým celkem" se rozumí kombinace strojů, přístrojů, zařízení, vybavení, nástrojů a materiálů (dále jen "komponentů"), které spadají pod různé položky harmonizovaného systému a které dohromady slouží jako velkokapacitní jednotka pro výrobu zboží nebo poskytování služeb.
Při sestavení kompletního průmyslového celku je možné jako komponenty uvést i jiné zboží, pokud toto zboží není osvobozeno od statistického zpracování podle základního nařízení.
2. Při vykazování odeslání nebo příjmu kompletních průmyslových celků je možno používat zjednodušené celní prohlášení. Zpravodajským jednotkám se umožní na jejich vlastní žádost použití takového zjednodušeného celního prohlášení v souladu s podmínkami stanovenými v tomto nařízení.
3. Zjednodušené celní prohlášení je možné použít pouze při vývozu kompletních průmyslových celků, jejichž celková statistická hodnota je vyšší než 1,5 milionu EUR, pokud se nejedná o opakované použití kompletních průmyslových celků V takovém případě sdělí členské státy Komisi použitá kritéria.
Statistická hodnota kompletního průmyslového celku se vypočítává jako součet statistických hodnot komponentů a statistických hodnot zboží, na které odkazuje odst. 1 druhý pododstavec.
Článek 17
1. Podpoložky, na které se vztahuje tato kapitola, jsou podpoložky uvedené v kapitole 98 kombinované nomenklatury, pokud jde o komponenty kompletních průmyslových celků uvedené v kapitolách 63, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 76, 82, 84, 85, 86, 87, 90 a 94, s odkazem na jednotlivé kapitoly a jednotlivé položky, z nichž se celky skládají.
2. Pro účely této kapitoly se komponenty uvedené v příslušné kapitole klasifikují do patřičné podpoložky kompletních průmyslových celků v kapitole 98, pokud příslušný orgán stanovený v uvedené kapitole nepožaduje, aby zboží bylo klasifikováno v kapitole 98 pod příslušnou podpoložkou kompletních průmyslových celků v klasifikační položce harmonizovaného systému, nebo aby se použila ustanovení odstavce 3.
Zjednodušené celní prohlášení však příslušnému orgánu nebrání, aby klasifikoval některé komponenty pod příslušnou podpoložkou kombinované nomenklatury ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [6].
3. Pokud má příslušný orgán uvedený v odstavci 2 za to, že hodnota položek kompletního průmyslového celku je příliš malá na to, aby bylo oprávněno jejich uvádění v podpoložkách vztahujících se ke kapitolám, do kterých patří, použijí se specifické podpoložky uváděné v kombinované nomenklatuře.
Článek 18
Pro stanovení číselných kódů pro podpoložky kompletních průmyslových celků platí v souladu s kombinovanou nomenklaturou tato pravidla:
1. kód se skládá z osmi číselných znaků;
2. první dva znaky jsou 9 a 8;
3. třetí znak je 8 a slouží k označení vývozu kompletních průmyslových celků;
4. čtvrtý znak se mění od 0 do 9 podle hlavní ekonomické činnosti vykonávané kompletním průmyslovým celkem a podle této klasifikace:
Kód | Ekonomická činnost |
0 | Energetika (včetně výroby a distribuce horké páry a teplé vody) |
1 | Dobývání neenergetických surovin (včetně přípravy rud kovů a dobývání rašeliny); zpracování a opracování kamene a jiných surovin; výroba a zpracování skla |
2 | Průmysl železa a oceli; výroba produktů z kovu (bez strojírenského a automobilového průmyslu) |
3 | Strojírenství a výroba automobilů; výroba přístrojů |
4 | Chemický průmysl (včetně výroby umělých a syntetických vláken); gumárenský a průmysl umělých hmot |
5 | Potravinový, nápojový a tabákový průmysl |
6 | Textilní, kožedělný, obuvní a oděvní průmysl |
7 | Dřevařský a papírenský průmysl (včetně tisku a vydavatelských činností); zpracovatelský průmysl jinde neuvedený |
8 | Doprava (kromě služeb spojených s dopravou, služeb cestovních kanceláří, dopravních dispečinků a jiných kanceláří zprostředkovávajících přepravu osob nebo zboží a skladování) a komunikace |
9 | Získávání, čištění a distribuce vody; služby spojené s dopravou; ekonomické činnosti jinde neuvedené; |
5. pátý a šestý číselný znak odpovídá číslu kapitoly kombinované nomenklatury, do které podpoložka patří. Pro účely čl. 17 odst. 3 však je pátý a šestý znak 9;
6. pro podpoložky kompletních průmyslových celků platí, že na úrovni:
- kapitoly kombinované nomenklatury je sedmý a osmý číselný znak 0,
- položky harmonizovaného systému odpovídá sedmý a osmý znak třetímu a čtvrtému znaku této položky.
7. Příslušný orgán uvedený v čl. 17 odst. 2 předepíše označení a číselný kód, který se použije v nosiči statistických informací, aby bylo možné identifikovat komponenty kompletního průmyslového celku.
Článek 19
1. Zpravodajské jednotky nesmí použít zjednodušené celní prohlášení bez předchozího povolení, v souladu s prováděcími pravidly, která jednotlivé členské státy přijmou v rámci této kapitoly.
2. V případě kompletního průmyslového celku, s jehož komponenty obchoduje několik členských států, se povolení k použití zjednodušeného celního prohlášení uděluje každým členským státem pro vývozy, které se ho týkají. Takové povolení však může být uděleno jen po předložení dokladů o tom, že je dosaženo celkové statistické hodnoty stanovené v čl. 16 odst. 3 nebo že ostatní kritéria opravňují použití zjednodušeného celního prohlášení.
3. Pokud orgán uvedený v čl. 17 odst. 2 není orgán vyvážejícího státu odpovědný za sestavování statistiky zahraničního obchodu, pak neudělí povolení bez souhlasu tohoto orgánu.
KAPITOLA 3
Vývoz a dovoz plavidel a letadel
Článek 20
Pro účely této kapitoly se rozumí:
a) "plavidly" plavidla pro námořní plavbu, uvedená v doplňkových poznámkách 1 a 2 ke kapitole 89 kombinované nomenklatury, a válečné lodě;
b) "letadly" letadla kódu KN 8802, pro civilní použití, pokud jsou používána leteckou společností, nebo pro vojenské použití;
c) "vlastnictvím plavidla nebo letadla" skutečnost, že fyzická nebo právnická osoba je evidována nebo registrována jako vlastník plavidla nebo letadla;
d) "partnerskou zemí"
- při dovozu: třetí země výroby, pokud je plavidlo nebo letadlo nové; jinak se partnerskou zemí rozumí třetí země, ve které je usazena fyzická nebo právnická osoba převádějící vlastnictví plavidla nebo letadla,
- při vývozu: třetí země, ve které je usazena fyzická nebo právnická osoba, na kterou je vlastnictví plavidla nebo letadla převáděno.
Článek 21
1. Statistika zahraničního obchodu a výkazy předávané Komisi zahrnují:
a) převod vlastnictví plavidla nebo letadla z fyzické nebo právnické osoby usazené ve třetí zemi na fyzickou nebo právnickou osobu usazenou v daném členském státě; taková transakce se vykazuje jako dovoz;
b) převod vlastnictví plavidla nebo letadla z fyzické nebo právnické osoby usazené v daném členském státě na fyzickou nebo právnickou osobu usazenou ve třetí zemi; taková transakce se vykazuje jako vývoz. Pokud je plavidlo nebo letadlo nové, vývoz se vykazuje v členském státě výroby;
c) umístění plavidel nebo letadel do celního režimu aktivního zušlechťovacího styku a jejich zpětný vývoz do místa určení ve třetí zemi;
d) umístění plavidel nebo letadel do celního režimu pasivního zušlechťovacího styku a jejich zpětný dovoz po skončení pasivního zušlechťovacího styku.
V ýkazy transakcí uvedených v odst. 1 písm. a) a b), které členské státy předávají Komisi, zahrnují tyto údaje:
- kód odpovídající členění kombinované nomenklatury,
- statistický postup,
- partnerskou zemi,
- u plavidel množství v kusech a v jiných doplňkových jednotkách stanovených v kombinované nomenklatuře; u letadel množství v čisté hmotnosti a v doplňkových jednotkách,
- statistickou hodnotu.
Článek 22
Členské státy využijí při provádění ustanovení této kapitoly všechny dostupné zdroje informací.
KAPITOLA 4
Zásoby a provozní a pomocný materiál pro plavidla a letadla
Článek 23
Pro účely této kapitoly se rozumí:
- "zásobami pro plavidla a letadla" výrobky určené ke spotřebě posádkami a cestujícími na plavidlech nebo v letadlech,
- "provozním a pomocným materiálem pro plavidla a letadla" výrobky potřebné na plavidlech a letadlech (pohonné hmoty, oleje, maziva atd.) pro provoz motorů, strojů a jiných zařízení.
Článek 24
1. Statistika obchodu s třetími zeměmi a výkazy předávané Komisi zahrnují:
a) dodávky zásob a provozního a pomocného materiálu pro plavidla a letadla z jiného členského státu, která jsou provozována fyzickou nebo právnickou osobou usazenou v třetí zemi a která se nacházejí v přístavu nebo na letišti vykazujícího členského státu, pokud jde o zboží Společenství nebo o zboží třetích zemí, které bylo umístěno do celního režimu aktivního zušlechťovacího styku nebo přepracování pod celním dohledem; taková transakce se vykazuje jako vývoz;
b) dodávky zásob a provozního a pomocného materiálu pro vnitrostátní plavidla a letadla, která se nacházejí v přístavu nebo na letišti vykazujícího členského státu, pokud jde o zboží třetích zemí, které nebylo propuštěno do volného oběhu, umístěno do režimu aktivního zušlechťovacího styku nebo přepracování pod celním dohledem; taková transakce se vykazuje jako dovoz.
2. Měsíční hlášení o dodávkách uvedených v odst. 1 písm. a), předávaná členskými státy Komisi, obsahují tyto údaje:
a) kód výrobku, alespoň s tímto zjednodušeným kódováním:
- 99302400: zboží z kapitoly 1 až 24 harmonizovaného systému,
- 99302700: zboží z kapitoly 27 harmonizovaného systému,
- 99309900: zboží zařazené jinde;
b) zvláštní kód země QS (nebo 952);
c) statistický postup;
d) množství v jednotkách čisté hmotnosti;
e) statistickou hodnotu.
KAPITOLA 5
Časově rozložené zásilky
Článek 25
Pro účely této kapitoly se "časově rozloženými zásilkami" rozumí komponenty kompletního zboží, které bylo z obchodních nebo dopravních důvodů rozebráno na více částí a bylo dovezeno nebo vyvezeno v rámci více zásilek.
Článek 26
V měsíčních výkazech předávaných Komisi členskými státy se údaje o dovozu a vývozu časově rozložených zásilek vykazují pouze jednou, tj. v měsíci dovozu nebo vývozu poslední časově rozložené zásilky, s uvedením plné hodnoty kompletního zboží a odpovídajícího kódu nomenklatury.
KAPITOLA 6
Vojenské dodávky
Článek 27
1. Statistika obchodu s třetími zeměmi a výkazy předávané Komisi zahrnují vývozy a dovozy zboží pro vojenské účely podle definice tohoto zboží platné v členských státech.
2. Měsíční výkazy transakcí uvedených v odstavci 1, předávané Komisi členskými státy, zahrnují tyto údaje:
a) kód podle členění klasifikace uvedené v článku 8 základního nařízení;
b) kód partnerské země;
c) statistický postup;
d) množství v jednotkách čisté hmotnosti a případně v doplňkových jednotkách;
e) statistickou hodnotu.
3. Členské státy, které nemohou provádět ustanovení odstavce 2 z důvodu zachování vojenského tajemství, přijmou nezbytná opatření, aby měsíční výkazy předávané Komisi obsahovaly alespoň statistickou hodnotu zaslání a přijetí zboží určeného pro vojenské účely.
KAPITOLA 7
Zařízení na volném moři
Článek 28
1. Pro potřeby této kapitoly se "zařízením na volném moři" rozumí zařízení a vybavení instalovaná na volném moři za účelem provádění průzkumu a těžby nerostných surovin.
2. "Zahraničním" zařízením se rozumí zařízení, u kterého je fyzická nebo právnická osoba odpovědná za jeho obchodní využití - na rozdíl od "vnitrostátních" zařízení - usazená ve třetí zemi.
Článek 29
1. Statistika zahraničního obchodu členského státu a výkazy předávané Komisi zahrnují:
a) přímé dodávky zboží z třetí země nebo zahraničního zařízení do vnitrostátního zařízení; taková transakce se vykazuje jako dovoz;
b) dodávky zboží z vnitrostátního zařízení do třetí země nebo zahraničního zařízení; taková transakce se vykazuje jako vývoz;
c) dodávky zboží z celního skladu na statistickém území členského státu do vnitrostátních zařízení; taková transakce se vykazuje jako dovoz;
d) dovoz zboží ze zahraničního zařízení na statistické území daného členského státu;
e) vývoz zboží ze statistického území daného členského státu do zahraničního zařízení.
2. Měsíční výkazy transakcí uvedených v odstavci 1, předávané Komisi členskými státy, zahrnují tyto údaje:
a) kód podle členění kombinované nomenklatury.
Aniž jsou dotčeny celní předpisy, mohou členské státy použít u zboží uvedeného v článku 23 zjednodušené kódování uvedené v čl. 24 odst. 2 písm. a);
b) kód partnerské země.
Aniž jsou dotčeny celní předpisy, uvádí se u zboží pocházejícího z daného zařízení nebo pro něj určeného jako partnerská země ta země, v níž je usazena fyzická nebo právnická osoba odpovědná za obchodní využití zařízení; pokud tyto údaje nejsou k dispozici, uvede se kód QW (nebo 960);
c) statistický postup;
d) množství v jednotkách čisté hmotnosti;
e) statistickou hodnotu.
KAPITOLA 8
Kosmické lodě
Článek 30
Pro účely této kapitoly se rozumí:
a) "kosmickými loděmi" létající objekty, jako např. družice, které se mohou pohybovat ve vesmírném prostoru;
b) "vlastnictvím kosmické lodi" skutečnost, že fyzická nebo právnická osoba je evidována a registrována jako vlastník kosmické lodi.
Článek 31
1. Statistika obchodu s třetími zeměmi a výkazy, předávané Komisi, zahrnují:
a) umístění kosmické lodi do celního režimu aktivního zušlechťovacího styku a její následný vývoz do třetí země;
b) umístění kosmické lodi do celního režimu pasivního zušlechťovacího styku a její následný dovoz;
c) vypuštění kosmické lodi, která byla předmětem převodu vlastnictví mezi fyzickou nebo právnickou osobou usazenou ve třetí zemi a fyzickou nebo právnickou osobou usazenou v členském státe, do kosmu.
Taková transakce se vykazuje jako dovoz v členském státě, ve kterém je nový vlastník usazen;
d) vypuštění kosmické lodi, která byla předmětem převodu vlastnictví mezi fyzickou nebo právnickou osobou usazenou v členské zemi a fyzickou nebo právnickou osobou usazenou v třetí zemi, do kosmu.
Taková transakce se vykazuje jako vývoz ve členském státě, ve kterém byla kosmická loď postavena;
e) převod vlastnictví kosmické lodi, nacházející se na oběžné dráze, z fyzických nebo právnických osob usazených ve třetí zemi na fyzické nebo právnické osoby usazené v členském státě. Taková transakce se vykazuje jako dovoz;
f) převod vlastnictví kosmické lodi, nacházející se na oběžné dráze, z fyzických nebo právnických osob usazených v členském státě na fyzické nebo právnické osoby usazené ve třetí zemi. Taková transakce se vykazuje jako vývoz.
2. Měsíční výkazy transakcí uvedených odst. 1 písm. c) až f), předávané Komisi členskými státy, zahrnují tyto údaje:
a) kód podle členění klasifikace uvedené v článku 8 základního nařízení;
b) kód partnerské země.
Pro účely transakcí uvedených v odst. 1 písm. c) se partnerskou zemí rozumí země, ve které byla hotová kosmická loď postavena.
Pro účely transakcí uvedených v odst. 1 písm. d) a f) se partnerskou zemí rozumí země, ve které je usazena fyzická nebo právnická osoba, na kterou se převedlo vlastnictví kosmické lodi.
Pro účely transakcí uvedených v odst. 1 písm. e) se partnerskou zemí rozumí země, ve které je usazena fyzická nebo právnická osoba, která převádí vlastnictví kosmické lodi;
c) statistický postup;
d) množství v jednotkách čisté hmotnosti a v doplňkových jednotkách;
e) statistickou hodnotu.
U dovozů uvedených v odstavci 1 písm. c) zahrnuje statistická hodnota dopravní a pojišťovací náklady spojené s dopravou na místo startu a s vypuštěním do vesmíru.
HLAVA III
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 32
Podle článku 13 základního nařízení předají členské státy Komisi neprodleně, a nejpozději do šesti týdnů po skončení sledovaného období, měsíční výkazy své statistiky zahraničního obchodu.
Článek 33
1. Pokud je nutné údaje uvedené na nosičích statistických informací opravit, přenesou se tyto opravy do výkazů za sledované období.
2. Členské státy předávají opravené měsíční údaje nejméně jednou za tři měsíce spolu s datovým souborem obsahujícím kumulovaná a opravená roční data.
Článek 34
Členské státy uchovají nosiče statistických informací uvedené v článcích 7 a 23 základního nařízení, nebo přinejmenším informace, které obsahují, nejméně po dobu dvou let po skončení daného sledovaného roku.
Článek 35
Členské státy předloží Komisi své vnitrostátní předpisy a všechny jejich následné změny.
Článek 36
Nařízení Komise (ES) č. 840/96 [7] se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2001.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Článek 37
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 7. září 2000.
Regolamento (CE) n. 1917/2000 della Commissione
del 7 settembre 2000
che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio in relazione alle statistiche del commercio estero
(Testo rilevante ai fini del SEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio, del 22 maggio 1995, relativo alle statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 374/98(2), in particolare l'articolo 21,
considerando quanto segue:
(1) Ai fini dell'elaborazione della statistica del commercio estero, è opportuno definire le modalità d'applicazione necessarie alla raccolta dei dati nonché all'elaborazione, alla trasmissione ed alla diffusione dei risultati, in modo da ottenere statistiche armonizzate.
(2) È importante precisare chiaramente l'oggetto della statistica del commercio estero, onde evitare i doppi conteggi oppure escludere talune operazioni, nonché definirne la periodicità.
(3) È opportuno completare la definizione dei dati da dichiarare come pure delle modalità secondo le quali essi sono menzionati nel supporto dell'informazione statistica.
(4) È importante definire i movimenti particolari di merci per i quali sono necessarie disposizioni particolari e devono essere attuate misure di armonizzazione comunitarie.
(5) È opportuno fissare il termine di trasmissione dei risultati alla Commissione nonché le modalità delle correzioni in modo tale da permettere una diffusione periodica e uniforme.
(6) Esiste un rapporto tra la statistica del commercio estero e le procedure doganali. È quindi opportuno tenere conto delle disposizioni adottate con il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario(3), modificato dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, e con il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario(4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1602/2000(5).
(7) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
TITOLO I
DISPOSIZIONI GENERALI
CAPITOLO 1
Oggetto e periodo di riferimento
Articolo 1
Ai fini del presente regolamento, si considerano come "importazioni" i movimenti di merci di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1172/95 (in prosieguo, "il regolamento di base") e come "esportazioni" i movimenti di merci di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del medesimo.
Articolo 2
In applicazione dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento di base, non sono oggetto delle statistiche del commercio estero le merci:
- immesse in libera pratica dopo essere state vincolate al regime doganale del perfezionamento attivo o della trasformazione sotto controllo doganale,
- comprese nell'elenco delle esclusioni figurante nell'allegato I.
Articolo 3
1. La soglia statistica di cui all'articolo 12 del regolamento di base è fissata, per tipo di merce, in modo che le importazioni o le esportazioni il cui valore o la cui massa netta siano superiori, rispettivamente, a 800 EUR o 1000 kg, siano oggetto delle statistiche del commercio estero.
2. Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione la soglia statistica che ha fissato in valuta nazionale.
Articolo 4
1. Il periodo di riferimento è il mese civile nel corso del quale i beni sono importati o esportati.
2. Quando il supporto dell'informazione statistica è il documento amministrativo unico, la data di accettazione di tale dichiarazione da parte della dogana determina il mese civile di imputazione dei dati.
CAPITOLO 2
Definizione dei dati
Articolo 5
Le definizioni dei dati di cui all'articolo 10, paragrafi 1, 2 e all'articolo 10, paragrafo 3, primo trattino, del regolamento di base, nonché le modalità con cui essi vengono menzionati nel supporto dell'informazione statistica, sono indicate negli articoli da 6 a 14.
Articolo 6
1. La "destinazione doganale" è identificata dal regime i cui codici da indicare sono elencati nell'allegato 38 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
2. Salve le disposizioni relative al documento amministrativo unico, il regime statistico è indicato nel supporto dell'informazione quando gli Stati membri non richiedono l'indicazione della destinazione doganale.
3. Gli Stati membri che si avvalgono della facoltà di cui al paragrafo 2 redigono l'elenco dei regimi statistici da indicare nel supporto dell'informazione in modo da permettere la fornitura delle statistiche alla Commissione secondo la codifica di cui al paragrafo 4.
4. I regimi statistici sono contrassegnati dai seguenti codici:
a) importazioni:
1- normali
3- dopo perfezionamento passivo
5- per perfezionamento attivo, sistema della sospensione
6- per perfezionamento attivo, sistema del rimborso
7- dopo perfezionamento passivo economico tessile;
b) esportazioni:
1- normali
3- per perfezionamento passivo
5- dopo perfezionamento attivo, sistema della sospensione
6- dopo perfezionamento attivo, sistema del rimborso
7- per perfezionamento passivo economico tessile.
Articolo 7
1. S'intende per:
a) "paese d'origine", il paese del quale le merci sono originarie ai sensi del titolo II, capitolo 2, sezione 1, del regolamento (CEE) n. 2913/92;
b) "paese di provenienza", il paese dal quale le merci sono state inizialmente spedite verso lo Stato membro d'importazione, senza che siano intervenuti soste o atti giuridici non inerenti al trasporto in un paese intermedio; nel caso in cui siano intervenuti tali atti o soste, viene considerato come paese di provenienza l'ultimo paese intermedio;
c) "paese di destinazione", l'ultimo paese noto, al momento dell'esportazione, verso il quale le merci devono essere esportate;
d) "Stato membro di esportazione o di importazione", lo Stato membro nel quale vengono espletate le formalità di esportazione o di importazione;
e) "Stato membro di destinazione", lo Stato membro noto, al momento dell'importazione, nel quale le merci hanno la loro destinazione finale;
f) "Stato membro di esportazione effettivo", lo Stato membro diverso da quello di esportazione dal quale le merci sono state previamente spedite per l'esportazione, a condizione che l'esportatore non sia stabilito nello Stato membro di esportazione.
Quando le merci non sono state previamente spedite da un altro Stato membro per la loro esportazione o quando l'esportatore è stabilito nello Stato membro di esportazione, lo Stato membro di esportazione effettivo è identico allo Stato membro di esportazione.
2. Fatta salva la regolamentazione doganale, ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1, lettera b), del regolamento di base, nel supporto dell'informazione statistica va indicato il paese d'origine.
Nei seguenti casi, va invece indicato il paese di provenienza:
a) per le merci la cui origine non sia nota;
b) per le seguenti merci, anche se la loro origine è nota:
- merci di cui al capitolo 97 della nomenclatura combinata,
- merci importate dopo perfezionamento passivo,
- merci in restituzione e altre merci d'origine comunitaria.
I risultati mensili relativi alle operazioni di cui ai punti a) e b), che gli Stati membri trasmettono alla Commissione, comprendono il paese di provenienza a condizione che si tratti di un paese non membro dell'Unione europea. Negli altri casi si usa il codice QW (o 960).
3. Per i movimenti particolari di merci oggetto del titolo II, è bene utilizzare, all'occorrenza, il paese partner indicato nel suddetto titolo.
4. I paesi definiti al paragrafo 1 sono designati e codificati conformemente all'articolo 9 del regolamento di base.
Articolo 8
Ai fini della determinazione della quantità di merci da indicare nel supporto dell'informazione, si deve intendere:
a) per "massa netta", la massa propria della merce priva di tutti i suoi imballaggi; salvo disposizioni contrarie emanate in forza dell'articolo 10, paragrafo 4, del regolamento di base, la massa netta è indicata in chilogrammi per ogni sottovoce della nomenclatura combinata;
b) per "unità supplementari", le unità di misura della quantità diverse dalle unità di misura della massa espresse in chilogrammi; esse devono essere menzionate secondo le indicazioni che figurano nella versione in vigore della nomenclatura combinata in corrispondenza delle sottovoci interessate e che sono elencate nella prima parte, "Disposizioni preliminari", di tale nomenclatura.
Articolo 9
1. Il valore statistico è:
- all'esportazione, il valore delle merci nel luogo e nel momento in cui lasciano il territorio statistico dello Stato membro d'esportazione,
- all'importazione, il valore delle merci nel luogo e nel momento in cui entrano nel territorio statistico dello Stato membro d'importazione.
2. Il calcolo del valore delle merci di cui al paragrafo 1 è effettuato:
- in caso di vendita o di acquisto, in base all'importo fatturato di tali merci,
- negli altri casi, in base all'importo che sarebbe stato fatturato in caso di vendita o di acquisto.
Nel caso in cui sia stabilito, il valore in dogana, definito conformemente al regolamento (CEE) n. 2913/92, è la base per la determinazione del valore delle merci.
3. Il valore statistico comprende unicamente le spese accessorie, come le spese di trasporto e di assicurazione, che si riferiscono alla seguente parte di percorso:
- in caso di esportazione, la parte interna al territorio statistico dello Stato membro d'esportazione,
- in caso di importazione, la parte esterna al territorio statistico dello Stato membro d'importazione.
Il valore statistico non comprende invece le imposte dovute all'atto dell'esportazione o dell'importazione, come i dazi doganali, l'imposta sul valore aggiunto, le accise, i prelievi, le restituzioni all'esportazione o altre imposte di effetto equivalente.
4. Per le merci risultanti da operazioni di perfezionamento, il valore statistico è stabilito come se tali merci fossero state interamente prodotte nel paese di perfezionamento.
5. Per i beni che veicolano informazione, quali dischetti, nastri informatici, pellicole, disegni, cassette audio e video, CD-ROM, scambiati al fine di fornire informazioni, il valore statistico si basa sul costo del bene nel suo insieme, che comprende non solamente il supporto ma anche l'informazione veicolata.
6. Il valore statistico da indicare nel supporto dell'informazione è espresso in valuta nazionale. Gli Stati membri possono autorizzare l'indicazione di un valore espresso in un'altra valuta.
Il cambio da applicare per la determinazione del valore statistico è quello fissato per il calcolo del valore in dogana oppure il cambio ufficiale al momento dell'esportazione o dell'importazione.
Fatta salva la normativa doganale, in caso di dichiarazione periodica gli Stati membri possono fissare un cambio unico relativo al periodo in oggetto per la conversione in valuta nazionale.
Articolo 10
1. "Modo di trasporto alla frontiera esterna" è il modo di trasporto determinato dal mezzo di trasporto attivo con cui:
- all'esportazione, si presume che le merci lascino il territorio statistico della Comunità,
- all'importazione, si presume che le merci siano entrate nel territorio statistico della Comunità.
2. "Modo di trasporto interno" è il modo di trasporto determinato dal mezzo di trasporto attivo con cui:
- all'esportazione, si presume che le merci lascino il luogo di partenza,
- all'importazione, le merci pervengono al luogo d'arrivo.
Questo dato è richiesto soltanto nei casi previsti dalla normativa doganale.
3. I modi di trasporto di cui ai paragrafi 1 e 2 sono i seguenti:
SPAZIO PER TABELLA
4. I modi di trasporto sono designati nel supporto dell'informazione con i codici della colonna A dell'elenco di cui al paragrafo 3.
Gli Stati membri possono esigere che i modi di trasporto siano designati nel supporto dell'informazione con i codici della colonna B di tale elenco.
5. Il trasporto in contenitore ai sensi dell'articolo 670, lettera g), del regolamento (CEE) n. 2454/93, al passaggio alla frontiera esterna, deve essere indicato, tranne quando il modo di trasporto sia designato dai codici 5 (50), 7 (70) e 9 (90).
A questo scopo, si applicano i codici seguenti:
0- merci non trasportate in contenitori;
1- merci trasportate in contenitori.
6. La nazionalità del mezzo di trasporto attivo alla frontiera esterna, quale è nota all'esportazione o all'importazione, deve essere indicata, tranne quando il modo di trasporto alla frontiera esterna sia designato dai codici 2 (20 o 23), 5 (50), 7 (70) e 9 (90).
A questo scopo, si applicano i codici dei paesi designati in forza dell'articolo 9 del regolamento di base.
7. Per "mezzo di trasporto attivo" s'intende quello che assicura la propulsione; nel caso del trasporto combinato o quando vi siano più mezzi di trasporto, il mezzo di trasporto attivo è quello che assicura la propulsione del tutto.
La nazionalità del mezzo di trasporto attivo è quella del paese di immatricolazione o di registrazione, quale è nota al momento dell'espletamento delle formalità.
Articolo 11
1. S'intende per "preferenza" il regime tariffario secondo il quale si applicano dazi doganali preferenziali interamente o parzialmente sospesi in virtù di convenzioni, accordi o regolamenti speciali della Comunità.
2. La preferenza è indicata secondo le modalità previste dal regolamento (CEE) n. 2454/93.
Articolo 12
1. S'intende per "importo fatturato" l'importo indicato nella fattura o nei documenti che la sostituiscono.
2. S'intende per "valuta" quella in cui viene espresso l'importo fatturato.
Articolo 13
1. Ai fini del presente regolamento:
a) "atto" è qualunque operazione, commerciale o meno, che ha l'effetto di provocare un movimento di merci oggetto della statistica del commercio estero;
b) "natura dell'atto" è l'insieme delle caratteristiche che contraddistinguono un atto.
2. L'elenco degli atti figura nell'allegato 2.
Essi vengono designati nel supporto dell'informazione con i codici numerici della colonna A o con la combinazione dei codici della colonna A e delle loro suddivisioni della colonna B, previsti dall'elenco di cui sopra.
Articolo 14
1. S'intendono per "condizioni di consegna" le disposizioni del contratto di vendita che specificano le rispettive obbligazioni del venditore e dell'acquirente, conformemente agli Incoterms della Camera di commercio internazionale.
2. Le condizioni di consegna sono designate nel supporto dell'informazione con i codici e, eventualmente, con le indicazioni da menzionare conformemente all'allegato 3.
TITOLO II
DISPOSIZIONI PARTICOLARI
CAPITOLO 1
Definizioni e osservazioni generali
Articolo 15
1. S'intendono per "movimenti particolari di merci" i movimenti di merci caratterizzati da peculiarità significative per l'interpretazione dell'informazione, inerenti, secondo il caso, al movimento in quanto tale, alla natura delle merci, all'atto all'origine del movimento di merci, o all'esportatore o all'importatore delle merci.
2. I movimenti particolari di merci riguardano:
a) gli impianti industriali;
b) le navi e gli aeromobili, ai sensi del capitolo 3 del presente titolo;
c) i prodotti del mare;
d) le provviste di bordo e di stiva;
e) gli invii scaglionati;
f) i beni militari;
g) gli impianti in alto mare;
h) i veicoli spaziali;
i) le parti di veicoli e di aeromobili;
j) le spedizioni postali;
k) i prodotti petroliferi;
l) i rifiuti.
3. Salve disposizioni contrarie del presente regolamento o disposizioni adottate in conformità dell'articolo 21 del regolamento di base, i movimenti particolari sono menzionati secondo il diritto interno pertinente.
4. Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie ai fini dell'applicazione del presente capitolo e, se necessario, utilizzano fonti d'informazione statistica diverse da quelle di cui all'articolo 7 del regolamento di base.
CAPITOLO 2
Impianti industriali
Articolo 16
1. Per "impianto industriale" s'intende un insieme di macchine, apparecchiature, dispositivi, attrezzature, strumenti e materiali (in prosieguo: "i componenti"), che rientrano in diverse voci della nomenclatura del sistema armonizzato e che sono destinati a concorrere all'attività di un'unità produttiva di grandi dimensioni organizzata per la produzione di beni o per la prestazione di servizi.
Possono essere considerate componenti di un impianto industriale tutte le altre merci destinate alla costruzione dell'impianto industriale stesso, purché non siano escluse dall'elaborazione statistica in applicazione del regolamento di base.
2. La registrazione statistica dell'esportazione di impianti industriali può essere oggetto di una dichiarazione semplificata. Il beneficio di tale procedura semplificata è concesso, su loro richiesta, a quanti sono tenuti a fornire l'informazione statistica, alle condizioni stabilite dal presente regolamento.
3. La procedura semplificata può essere applicata soltanto alle esportazioni di impianti industriali il cui valore statistico globale sia, per ciascuno di essi, superiore a 1,5 milioni di EUR, a meno che si tratti di impianti industriali riutilizzati; in tal caso, gli Stati membri informano la Commissione dei criteri adottati.
Il valore statistico globale di un impianto industriale è dato dalla somma dei valori statistici dei suoi componenti e dei valori statistici delle merci di cui al paragrafo 1, secondo comma.
Articolo 17
1. Ai fini del presente capitolo, si applicano le sottovoci di raggruppamento previste nel capitolo 98 della nomenclatura combinata, per i componenti di impianti industriali che rientrano nei capitoli 63, 68, 69, 70, 72, 73, 76, 82, 84, 85, 86, 87, 90 e 94 a livello di ciascuno di detti capitoli e di ciascuna delle voci di cui si compongono.
2. Ai fini del presente capitolo, i componenti che rientrano in un capitolo determinato sono classificati nella sottovoce di raggruppamento del capitolo 98 che riguarda il capitolo in oggetto, a meno che i servizi competenti il cui elenco figura al detto capitolo 98 non impongano di classificarli, nel capitolo 98, nelle sottovoci di raggruppamento adeguate a livello delle voci della nomenclatura del sistema armonizzato oppure di applicare il disposto del paragrafo 3.
Tuttavia, la procedura semplificata non preclude al servizio competente di classificare in talune sottovoci NC, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio(6), i componenti che in esse rientrano.
3. Qualora i servizi competenti di cui al paragrafo 2 ritenessero il valore degli impianti industriali troppo basso ai fini della registrazione nelle sottovoci di raggruppamento relative ai rispettivi capitoli di appartenenza, si applicano le sottovoci di raggruppamento specifiche, previste dalla nomenclatura combinata.
Articolo 18
I numeri di codice relativi alle sottovoci di raggruppamento per impianti industriali sono composti secondo le regole figuranti in appresso, conformemente alla nomenclatura combinata:
1) Il codice è costituito da otto cifre.
2) Le prime due cifre sono rispettivamente 9 e 8.
3) La terza cifra, che serve a caratterizzare le esportazioni di impianti industriali, è 8.
4)
SPAZIO PER TABELLA
5) La quinta e la sesta cifra corrispondono al numero del capitolo della nomenclatura combinata in cui rientra la sottovoce di raggruppamento. Tuttavia, ai fini dell'applicazione dell'articolo 17, paragrafo 3, la quinta e la sesta cifra sono 9.
6) Per le sottovoci di raggruppamento che si collocano:
- a livello di un capitolo della nomenclatura combinata, la settima e l'ottava cifra sono 0,
- a livello di una voce della nomenclatura del sistema armonizzato, la settima e l'ottava cifra corrispondono alla terza e alla quarta cifra di tale voce.
7) I servizi competenti di cui all'articolo 17, paragrafo 2, prescrivono la designazione e il numero di codice della nomenclatura combinata da utilizzare nel supporto dell'informazione statistica per identificare i componenti di un impianto industriale.
Articolo 19
1. I fornitori dell'informazione statistica possono ricorrere alla procedura semplificata di dichiarazione solo previa autorizzazione, secondo le modalità decise da ciascuno Stato membro nell'ambito del presente capitolo.
2. Nel caso di un impianto industriale i cui componenti siano esportati a partire da più Stati membri, ogni Stato membro autorizza l'applicazione della procedura semplificata per le esportazioni che lo riguardano. Tale autorizzazione può peraltro essere concessa soltanto su presentazione dei documenti comprovanti il raggiungimento del valore statistico globale di cui all'articolo 16, paragrafo 3, o la conformità ad altri criteri che giustificano il ricorso alla procedura semplificata.
3. Qualora i servizi competenti di cui all'articolo 17, paragrafo 2 non siano i servizi responsabili dell'elaborazione delle statistiche del commercio estero dello Stato membro di esportazione, essi concedono l'autorizzazione soltanto previo parere favorevole di questi ultimi.
CAPITOLO 3
Importazioni ed esportazioni di navi e aeromobili
Articolo 20
Ai fini del presente capitolo, si intendono per:
a) "navi", le navi destinate alla navigazione marittima, di cui alle note complementari 1 e 2 del capitolo 89 della nomenclatura combinata, nonché le navi da guerra;
b) "aeromobili", gli aeroplani di cui al codice NC 8802, ad uso civile, se destinati a essere utilizzati da una compagnia aerea, ovvero ad uso militare;
c) "proprietà di una nave o di un aeromobile", il fatto, per una persona fisica o giuridica, di essere registrata come proprietario di una nave o di un aeromobile;
d) "paese partner":
- all'importazione, il paese terzo costruttore se la nave o l'aeromobile sono nuovi; negli altri casi, il paese terzo in cui è stabilita la persona fisica o giuridica che trasferisce la proprietà della nave o dell'aeromobile,
- all'esportazione, il paese terzo in cui è stabilita la persona fisica o giuridica alla quale è trasferita la proprietà della nave o dell'aeromobile.
Articolo 21
1. Sono oggetto della statistica del commercio estero, e di una trasmissione alla Commissione:
a) il trasferimento della proprietà di una nave o di un aeromobile da una persona fisica o giuridica stabilita in un paese terzo ad una persona fisica o giuridica stabilita in uno Stato membro; tale operazione è assimilata ad una importazione;
b) il trasferimento della proprietà di una nave o di un aeromobile da una persona fisica o giuridica stabilita in uno Stato membro ad una persona fisica o giuridica stabilita in un paese terzo; tale operazione è assimilata ad una esportazione; se si tratta di una nave o di un aeromobile nuovi, l'esportazione è registrata nello Stato membro di costruzione;
c) il vincolo di navi e aeromobili al regime doganale del perfezionamento attivo e la loro riesportazione a seguito di perfezionamento attivo a destinazione di un paese terzo;
d) il vincolo di navi e aeromobili al regime doganale del perfezionamento passivo e la loro reimportazione a seguito di perfezionamento passivo.
2. I risultati relativi alle operazioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), che gli Stati membri trasmettono alla Commissione comprendono i seguenti dati:
- il codice corrispondente alla suddivisione della nomenclatura combinata,
- il regime statistico,
- il paese partner,
- per le navi, la quantità, in numero di pezzi e nelle altre unità supplementari eventualmente previste dalla nomenclatura combinata; per gli aeromobili, la quantità, in massa netta e in unità supplementari,
- il valore statistico.
Articolo 22
Gli Stati membri utilizzano tutte le fonti d'informazione disponibili ai fini dell'applicazione del presente capitolo.
CAPITOLO 4
Provviste di bordo e di stiva
Articolo 23
Ai fini del presente capitolo, si intendono per:
- "provviste di bordo", i vari prodotti destinati ad essere consumati dall'equipaggio e dai passeggeri delle navi o degli aeromobili,
- "provviste di stiva", i prodotti necessari al funzionamento dei motori, delle macchine e delle altre apparecchiature delle navi o degli aeromobili come il combustibile, l'olio e i lubrificanti.
Articolo 24
1. Sono oggetto della statistica del commercio di beni con i paesi terzi, e di una trasmissione alla Commissione:
a) la fornitura di provviste di bordo e di stiva a navi o aeromobili della cui gestione commerciale è responsabile una persona fisica o giuridica stabilita in un paese terzo, in sosta in un porto o aeroporto dello Stato membro dichiarante, qualora si tratti di merci comunitarie o di merci non comunitarie precedentemente sottoposte al regime doganale del perfezionamento attivo o della trasformazione sotto controllo doganale; tale operazione è considerata come un'esportazione;
b) la fornitura di provviste di bordo e di stiva a navi o aeromobili nazionali in sosta in un porto o aeroporto dello Stato membro dichiarante, qualora si tratti di merci non comunitarie non precedentemente sottoposte al regime doganale di immissione in libera pratica, di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale; tale operazione è considerata come un'importazione.
2. I risultati mensili relativi alle forniture di cui al paragrafo 1, lettera a), che gli Stati membri trasmettono alla Commissione, comprendono i seguenti dati:
a) il codice del prodotto, almeno secondo la seguente codifica semplificata:
- 99302400: merci dei capitoli da 1 a 24 del sistema armonizzato,
- 99302700: merci del capitolo 27 del sistema armonizzato,
- 99309900: merci classificate altrove;
b) il codice paese specifico QS (o 952);
c) il regime statistico;
d) la quantità in massa netta;
e) il valore statistico.
CAPITOLO 5
Invii scaglionati
Articolo 25
Ai fini del presente capitolo, per "invii scaglionati" s'intendono le importazioni o le esportazioni, frazionate in più invii, dei vari componenti di una merce completa, smontata per rispondere a esigenze commerciali o di trasporto.
Articolo 26
Nei risultati mensili che gli Stati membri trasmettono alla Commissione, i dati relativi alle importazioni e alle esportazioni di invii scaglionati figurano una sola volta, nel mese di importazione o di esportazione dell'ultimo invio parziale, per il valore globale della merce allo stato completo e sotto il codice della nomenclatura relativo a tale merce.
CAPITOLO 6
Beni militari
Articolo 27
1. Sono oggetto della statistica del commercio con i paesi terzi, e di una trasmissione alla Commissione, le esportazioni e le importazioni di beni ad uso militare, conformemente alla definizione di tali beni in vigore negli Stati membri.
2. I risultati mensili relativi alle operazioni di cui al paragrafo precedente, che gli Stati membri trasmettono alla Commissione, comprendono i seguenti dati:
a) il codice corrispondente alla suddivisione della nomenclatura di cui all'articolo 8 del regolamento di base;
b) il codice del paese partner;
c) il regime statistico;
d) la quantità in massa netta ed, eventualmente, in unità supplementari;
e) il valore statistico.
3. Gli Stati membri che non possono applicare le disposizioni del paragrafo 2 per ragioni di segreto militare adottano le misure necessarie affinché nei risultati mensili trasmessi alla Commissione figuri almeno il valore statistico delle esportazioni e delle importazioni di beni ad uso militare.
CAPITOLO 7
Impianti in alto mare
Articolo 28
1. Ai fini del presente capitolo, per "impianti in alto mare" s'intendono le attrezzature e i dispositivi installati in alto mare per cercare e sfruttare risorse minerali.
2. Sono considerati come impianti "stranieri", in opposizione agli impianti "nazionali", quelli della cui gestione commerciale è responsabile una persona fisica o giuridica stabilita in un paese terzo.
Articolo 29
1. Sono oggetto della statistica del commercio estero, e di una trasmissione alla Commissione, in uno Stato membro determinato:
a) la fornitura di merci a impianti nazionali, direttamente a partire da un paese terzo o da un impianto straniero; tale operazione è assimilata ad una importazione;
b) la fornitura di merci destinate ad un paese terzo o ad un impianto straniero, a partire da un impianto nazionale; tale operazione è assimilata ad una esportazione;
c) la fornitura di merci a impianti nazionali, a partire da un deposito doganale situato sul territorio statistico di uno Stato membro; tale operazione è assimilata ad una importazione;
d) l'importazione sul territorio statistico di tale Stato membro di merci provenienti da impianti stranieri;
e) l'esportazione a partire dal territorio statistico di tale Stato membro di merci destinate a impianti stranieri.
2. I risultati mensili relativi alle operazioni di cui al paragrafo 1, che gli Stati membri trasmettono alla Commissione, comprendono i seguenti dati:
a) il codice corrispondente alla suddivisione della nomenclatura combinata.
Tuttavia, fatta salva la regolamentazione doganale, gli Stati membri hanno la facoltà di utilizzare i codici semplificati di cui all'articolo 24, paragrafo 2, lettera a), se le merci sono quelle di cui all'articolo 23;
b) il codice del paese partner.
Tuttavia, fatta salva la regolamentazione doganale, lo Stato membro partner è quello in cui è stabilita la persona fisica o giuridica responsabile della gestione commerciale dell'impianto, per i beni in provenienza da o destinati a tali impianti. Se questa informazione non è nota, è indicato il codice QW (o 960);
c) il regime statistico;
d) la quantità in massa netta;
e) il valore statistico.
CAPITOLO 8
Veicoli spaziali
Articolo 30
Ai fini del presente capitolo, si intendono per:
a) "veicoli spaziali", le macchine, come i satelliti, che sono in grado di muoversi nello spazio situato oltre l'atmosfera terrestre;
b) "proprietà di un veicolo spaziale", il fatto per una persona fisica o giuridica di essere registrata come il proprietario di un veicolo spaziale.
Articolo 31
1. Sono oggetto della statistica del commercio con i paesi terzi, e di una trasmissione alla Commissione:
a) il vincolo di un veicolo spaziale al regime doganale del perfezionamento attivo e la sua esportazione a seguito di perfezionamento attivo a destinazione di un paese terzo;
b) il vincolo di un veicolo spaziale al regime doganale del perfezionamento passivo e la sua importazione a seguito di perfezionamento passivo;
c) il lancio nello spazio di un veicolo spaziale che sia stato oggetto di un trasferimento di proprietà tra una persona fisica o giuridica stabilita in un paese terzo e una persona fisica o giuridica stabilita in uno Stato membro.
Questa operazione è registrata come importazione nello Stato membro in cui è stabilito il nuovo proprietario;
d) il lancio nello spazio di un veicolo spaziale che sia stato oggetto di un trasferimento di proprietà da una persona fisica o giuridica stabilita in uno Stato membro a una persona fisica o giuridica stabilita in un paese terzo.
Questa operazione è registrata come esportazione dallo Stato membro di costruzione del veicolo spaziale finito;
e) il trasferimento della proprietà di un veicolo spaziale, in orbita, da una persona fisica o giuridica stabilita in un paese terzo a una persona fisica o giuridica stabilita in uno Stato membro. Questa operazione è registrata come importazione;
f) il trasferimento della proprietà di un veicolo spaziale, in orbita, da una persona fisica o giuridica stabilita in uno Stato membro a una persona fisica o giuridica stabilita in un paese terzo. Questa operazione è registrata come esportazione.
2. I risultati mensili relativi alle operazioni di cui al paragrafo 1, lettere da c) a f), che gli Stati membri trasmettono alla Commissione, comprendono i seguenti dati:
a) il codice corrispondente alla suddivisione della nomenclatura di cui all'articolo 8 del regolamento di base;
b) il codice del paese partner.
Per le operazioni di cui al paragrafo l, lettera c), il paese partner è quello di costruzione del veicolo spaziale finito.
Per le operazioni di cui al paragrafo 1, lettere d) e f), il paese partner è quello in cui è stabilita la persona fisica o giuridica a cui è trasferita la proprietà del veicolo spaziale.
Per le operazioni di cui al paragrafo 1, lettera e), il paese partner è quello in cui è stabilita la persona fisica o giuridica che trasferisce la proprietà del veicolo spaziale;
c) il regime statistico;
d) la quantità, in massa netta e in unità supplementari;
e) il valore statistico.
Per le importazioni di cui al paragrafo 1, lettera c), il valore statistico comprende le spese di trasporto e di assicurazione relative al loro trasferimento alla base di lancio e al loro invio nello spazio.
TITOLO III
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 32
In applicazione dell'articolo 13 del regolamento di base, gli Stati membri trasmettono alla Commissione senza indugio, e non oltre le sei settimane successive alla fine del periodo di riferimento, i risultati mensili delle loro statistiche del commercio estero.
Articolo 33
1. Se i dati contenuti in un supporto dell'informazione statistica devono essere corretti, le correzioni sono apportate ai risultati del periodo di riferimento.
2. Gli Stati membri trasmettono i dati mensili corretti con una frequenza almeno trimestrale, nonché un riepilogo dei dati annuali aggregati e corretti.
Articolo 34
Gli Stati membri conservano i supporti dell'informazione statistica di cui agli articoli 7 e 23 del regolamento di base, o comunque le informazioni che essi contengono, per almeno due anni dopo la fine dell'anno a cui tali supporti si riferiscono.
Articolo 35
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le loro istruzioni nazionali ed ogni successiva modificazione.
Articolo 36
Il regolamento (CE) n. 840/96 della Commissione(7) è abrogato a decorrere dal 1o gennaio 2001.
I riferimenti al regolamento abrogato s'intendono fatti al presente regolamento.
Articolo 37
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2001.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 2000.