Nařízení Rady (ES) č. 753/96
ze dne 22. dubna 1996,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/89 s cílem rozšířit hospodářskou pomoc na Bosnu a Hercegovinu
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3906/89 [2] upravuje hospodářskou a humanitární pomoc na podporu hospodářských a společenských reforem v některých zemích střední a východní Evropy;
vhledem k tomu, že země způsobilé k přijetí takové pomoci jsou uvedeny v příloze uvedeného nařízení;
vzhledem k tomu, že v důsledku mírové dohody podepsané Bosnou a Hercegovinou v Paříži dne 14. prosince 1995 by tento stát měl být připojen k seznamu zemí způsobilých k přijetí pomoci na základě zmíněného nařízení;
vzhledem k tomu, že lze nyní považovat podmínky umožňující zahrnout Bosnu a Hercegovinu mezi země přijímající tuto pomoc za splněné,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V seznamu v příloze nařízení (EHS) č. 3906/89 se doplňuje tato země: "Bosna a Hercegovina".
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 22. dubna 1996.
REGOLAMENTO (CE) N. 753/96 DEL CONSIGLIO del 22 aprile 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 3906/89 in vista dell'estensione dell'aiuto economico alla Bosnia Erzegovina
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 235,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
considerando che il regolamento (CEE) n. 3906/89 (2) prevede azioni di aiuto economico volte a sostenere il processo di riforma economica e sociale in alcuni paesi dell'Europa centrale e orientale;
considerando che l'allegato del regolamento di cui sopra enumera i paesi che possono beneficiare di tale aiuto;
considerando che in seguito all'accordo di pace firmato dalla Bosnia Erzegovina a Parigi, il 14 dicembre 1995, è opportuno inserire tale paese nell'elenco dei paesi beneficiari, affinché possa partecipare al regime di aiuto instaurato dal citato regolamento;
considerando che possono ormai ritenersi sussistenti i presupposti per l'inclusione della Bosnia Erzegovina tra i paesi beneficiari di tale regime d'aiuto,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
All'allegato del regolamento (CEE) n. 3906/89 è inserito il seguente paese: «Bosnia Erzegovina».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 22 aprile 1996.