Nařízení Rady (ES) č. 1080/2000
ze dne 22. května 2000
o podpoře Prozatímní mise Organizace spojených národů v Kosovu (UNMIK) a Úřadu vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině (OHR)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) V Kosovu a Bosně a Hercegovině, kde Společenství provádí aktivní politiku rekonstrukce, podpory návratu uprchlíků a vysídlených osob a hospodářské a regionální spolupráce, zřídilo mezinárodní společenství subjekty, jejichž cílem je zajistit přechodnou civilní správu a provádění mírových dohod, jmenovitě Prozatímní misi OSN v Kosovu (UNMIK) a Úřad vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině (OHR).
(2) Včasné ustavení a řádné fungování těchto subjektů může být významným činitelem pro optimalizaci účinnosti podpory Společenství podle této politiky.
(3) Proto by měl být vytvořen právní rámec, který by upravil finanční podporu Společenství těmto dvěma subjektům.
(4) Operace uvedené v tomto nařízení spadají do rámce politiky Společenství v Kosovu a v Bosně a Hercegovině a jsou nezbytné k dosažení jednoho z cílů Smlouvy. Pro přijetí tohoto nařízení Smlouva nestanoví jiné pravomoci než ty, které jsou uvedeny v článku 308,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Společenství v rámci své politiky rekonstrukce, podpory návratu uprchlíků a vysídlených osob a hospodářské a regionální spolupráce v Kosovu a v Bosně Hercegovině finančně přispívá na zřízení a provoz UNMIK (čtvrtý pilíř) a OHR.
2. Financování se uskutečňuje v podobě dotace rozpočtu UNMIK a OHR.
Článek 2
1. Činnosti uvedené v tomto nařízení provádí Komise.
2. Výše dotace, financovatelé výdaje, stanovené období, prováděcí postupy a postupy kontroly hospodaření a konečného určení dotace Společenství jsou předmětem finanční dohody mezi Komisí, jednající jménem Společenství, a přijímajícími subjekty.
Podmínky finanční dohody zajistí spravedlivé rozdělení nákladů mezi Evropskou unii a ostatní členy mezinárodního společenství.
Článek 3
Komise kontroluje provádění tohoto nařízení a pravidelně podává zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
Článek 4
Finanční dohody a jakákoli smlouva nebo prováděcí nástroje, které z nich vyplývají, výslovně stanoví, že Komise nebo Komisí pověřené subjekty, Účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) mohou v případě potřeby provést místní šetření.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 22. května 2000.
Regolamento (CE) n. 1080/2000 del Consiglio
del 22 maggio 2000
relativo al sostegno alla Missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo (MINUK) e all'Ufficio dell'Alto Rappresentante in Bosnia-Erzegovina (OHR)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo(1),
considerando quanto segue:
(1) In Kosovo e in Bosnia-Erzegovina, dove la Comunità persegue una politica attiva di ricostruzione, di assistenza al ritorno dei profughi e degli sfollati e di cooperazione economica e regionale, la comunità internazionale ha istituito organismi intesi a provvedere all'amministrazione civile transitoria e all'attuazione degli accordi di pace, ossia la Missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo (MINUK) e l'Ufficio dell'Alto Rappresentante in Bosnia-Erzegovina (OHR).
(2) L'insediamento di tali organismi nei tempi stabiliti e il loro regolare funzionamento possono essere fattori importanti al fine di ottimizzare l'efficacia degli aiuti comunitari a titolo di tale politica.
(3) È necessario pertanto prevedere un quadro giuridico che ricomprenda il sostegno finanziario della Comunità a questi due organismi.
(4) Le azioni di cui al presente regolamento si inseriscono nell'ambito della politica della Commissione nel Kosovo e in Bosnia-Erzegovina e sono necessarie per realizzare uno degli obiettivi della Comunità. Per l'adozione del presente regolamento, il trattato non prevede poteri d'azione diversi da quelli dell'articolo 308,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. La Comunità, nel quadro della sua politica di ricostruzione, di assistenza al ritorno dei profughi e degli sfollati e di cooperazione economica e regionale in Kosovo e in Bosnia-Erzegovina, contribuisce finanziariamente all'insediamento e al funzionamento della MINUK (quarto pilastro) e dell'OHR.
2. Il finanziamento avviene in forma di sovvenzione a favore del bilancio della MINUK e dell'OHR.
Articolo 2
1. Le azioni oggetto del presente regolamento sono attuate dalla Commissione.
2. L'importo della sovvenzione, le spese ammissibili, il periodo di finanziamento, le modalità di attuazione nonché le modalità di controllo della gestione e della destinazione definitiva della sovvenzione comunitaria saranno oggetto di una convenzione di finanziamento conclusa tra la Commissione, operante a nome della Comunità, e gli organismi beneficiari.
I termini delle convenzioni di finanziamento mirano ad assicurare un'equa ripartizione degli oneri tra l'Unione europea e gli altri attori della Comunità internazionale.
Articolo 3
La Commissione verifica l'applicazione del presente regolamento e riferisce al Parlamento europeo ed al Consiglio periodicamente.
Articolo 4
Le convenzioni di finanziamento, nonché tutti i contratti e gli strumenti di attuazione che ne derivano, prevedono espressamente che la Commissione, gli organismi incaricati dalla Commissione, la Corte dei conti e l'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) possono, se necessario, procedere ad un controllo in loco.
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 22 maggio 2000.