Rozhodnutí Rady
ze dne 8. prosince 1975,
kterým se stanoví společný postup pro vytvoření a stálou aktualizaci soupisu zdrojů informací o životním prostředí ve Společenství
(76/161/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
vzhledem k tomu, že akční program Evropských společenství pro životní prostředí [3] stanoví stálou registraci zdrojů informací o životním prostředí a její začlenění, jako příspěvku Společenství, do Mezinárodního referenčního systému z programu OSN pro životní prostředí, do jiných mezinárodních systémů stejné povahy a do Evropské dokumentační sítě uvedené v rozhodnutí Rady 75/200/EHS ze dne 18. března 1975, kterým se přijímá první tříletý akční plán Společenství v oblasti vědeckých a technických informací a dokumentace [4];
vzhledem k tomu, že tato registrace může všem uživatelům ve Společenství, a zejména těm, kteří odpovídají za kontrolu, ochranu a správu životního prostředí, usnadnit přístup ke stávajícím zdrojům informací; že rovněž umožní vymezit vhodné akce pro koordinaci nebo harmonizaci informačních zdrojů, navrhnout vytvoření nových informačních systémů na základě neuspokojených potřeb a začlenit tyto zdroje do harmonizované evropské sítě;
vzhledem k tomu, že taková registrace se zdá být nezbytná pro dosažení, v rámci fungování společného trhu, jednoho z cílů Společenství v oblasti ochrany životního prostředí a pro zajištění kvality života; že Smlouva nestanoví pravomoci k jednání pro tento účel;
vzhledem k tomu, že tato registrace, kterou Komise zveřejní ve formě soupisu zdrojů informací v oblasti životního prostředí ve Společenství, musí každý členský stát informovat o střediscích vědeckých a technických informací a dokumentace, o odborných střediscích a o nezávislých odbornících, jakož i o probíhajících nebo plánovaných výzkumných projektech;
vzhledem k tomu, že členské státy, aby umožnily vypracování soupisu, musí předávat Komisi informace týkající se různých vnitrostátních zdrojů informací; že má být rovněž stanoven postup aktualizace soupisu,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Stanoví se společný postup pro vytvoření a stálou aktualizaci soupisu zdrojů informací v oblasti životního prostředí ve Společenství.
Tento soupis obsahuje pro každý členský stát seznam:
- středisek a služeb vědeckých a technických informací a dokumentace,
- odborných středisek a nezávislých odborníků,
- probíhajících nebo plánovaných výzkumných projektů.
Článek 2
Členské státy shromažďují informace požadované do dotazníku uvedeného v příloze a sdělují je Komisi způsobem a ve formě slučitelné s požadavky Komise.
Informace se sbírají jednou ročně za účelem aktualizace soupisu. Jsou sděleny Komisi nejpozději čtyři měsíce po skončení referenčního roku.
Článek 3
Každý členský stát určí vnitrostátní orgán příslušný pro shromažďování a předávání informací Komisi podle článků 1 a 2 a Komisi o tom uvědomí.
Článek 4
Komise vyvíjí software a metody indexace a kódování informací uvedených v článcích 1 a 2. Zajišťuje automatické zpracování těchto informací a poskytuje členským státům kopii soupisu na magnetické pásce nebo na jiném nosiči spolu se softwarem nutným pro jeho použití.
Článek 5
Komise předává na magnetické pásce Mezinárodnímu referenčnímu systému z programu OSN pro životní prostředí příslušné informace, jež si členské státy přejí do tohoto systému poskytnout.
Článek 6
Seznam informací tvořících soupis a způsoby registrace může Komise na základě získaných zkušeností revidovat ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními orgány uvedenými v článku 3 s ohledem na opatření přijatá Společenstvím pro účely harmonizace soupisů výzkumných projektů.
Článek 7
Členské státy sdělí informace požadované do dotazníku uvedeného v příloze poprvé do tří měsíců od zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Článek 8
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 8. prosince 1975.
++++
DECISIONE DEL CONSIGLIO
dell ' 8 dicembre 1975
che istituisce una procedura comune per la costituzione e l ' aggiornamento continuo di un inventario delle fonti d ' informazione in materia ambientale nella Comunità
( 76/161/CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,
considerando che il programma d ' azione delle Comunità europee in materia ambientale ( 3 ) prevede un censimento permanente delle fonti d ' informazione in materia ambientale e il suo inserimento , quale apporto della Comunità , nel sistema internazionale di riferimento ( SIR ) del programma della Nazioni Unite per l ' ambiente e negli altri sistemi internazionali analoghi , nonchù nella rete europea di documentazione di cui alla decisione 75/200/CEE del Consiglio , del 18 marzo 1975 , che stabilisce un primo piano triennale d ' azione nel settore dell ' informazione e della documentazione scientifica e tecnica ( 4 ) ;
considerando che questo inventario potrà dare a tutti gli utenti della Comunità , e in special modo a coloro cui sono affidati il controllo , la protezione e la gestione dell ' ambiente , la possibilità di accedere facilmente alle fonti d ' informazione esistenti ; che esso consentirà anche di definire le auspicabili azioni di coordinamento e di armonizzazione delle fonti d ' informazione , di proporre la creazione di nuovi sistemi d ' informazione in funzione dei bisogni non soddisfatti e di inserire queste fonti in una rete europea armonizzata ;
considerando che un inventario siffatto risulta necessario per raggiungere , nel funzionamento del mercato comune , uno degli scopi della Comunità nel campo della protezione dell ' ambiente e della qualità della vita , e che il trattato non ha previsto i poteri d ' azione a tal uopo richiesti ;
considerando che questo inventario , che sarà pubblicato dalla Commissione sotto forma di inventario delle fonti di informazione in materia ambientale nella Comunità , deve far conoscere , per ogni Stato membro , i centri d ' informazione e di documentazione scientifica e tecnica , gli uffici studi e gli esperti indipendenti nonchù i progetti di ricerca in corso o previsti ;
considerando che , per rendere possibile la costituzione dell ' inventario , gli Stati membri devono trasmettere alla Commissione le informazioni concernenti e varie fonti d ' informazione nazionali ; che occorre inoltre prevedere una procedura di aggiornamento dell ' inventario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Si istituisce una procedura comune per la costituzione e l ' aggiornamento continuo di un inventario delle fonti d ' informazione in materia ambientale nella Comunità .
L ' inventario comprende , per ogni Stato membro , l ' elenco :
- dei centri e dei servizi d ' informazione e di documentazione scientifica e tecnica ;
- degli uffici studi e degli esperti indipendenti ;
- dei progetti di ricerca in corso o previsti .
Articolo 2
Gli Stati membri raccolgono le informazioni richieste nel questionario contenuto nell ' allegato e le comunicano alla Commissione secondo modalità e in una forma compatibili con le esigenze di quest ' ultima .
Le informazioni sono raccolte annualmente per permettere l ' aggiornamento dell ' inventario . Esse sono trasmesse alla Commissione al più tardi quattro mesi dopo la fine dell ' anno di riferimento .
Articolo 3
Ogni Stato membro designa l ' autorità nazionale competente per la raccolta e la comunicazione alla Commissione delle informazioni di cui agli articoli 1 e 2 e ne informa quest ' ultima .
Articolo 4
La Commissione elabora il software nonchù i metodi di indexing e di codificazione delle informazioni previste agli articoli 1 e 2 . Essa provvede al trattamento automatizzato di queste informazioni e fornisce agli Stati membri una copia dell ' inventario su nastro magnetico o ogni altro supporto nonchù il software che ne consente l ' uso .
Articolo 5
La Commissione trasmette al sistema internazionale di riferimento ( SIR ) del programma delle Nazioni Unite per l ' ambiente , su nastro magnetico , le informazioni appropriate che gli Stati membri desiderano fornire a questo sistema .
Articolo 6
In base all ' esperienza acquisita , l ' elenco delle informazioni che costituisce l ' inventario nonchù le modalità di verifica possono essere riveduti dalla Commissione in collaborazione con le competenti autorità nazionali di cui all ' articolo 3 , tenendo conto delle disposizioni adottate dalla Comunità in materia d ' armonizzazione degli inventari dei progetti di ricerca .
Articolo 7
Gli Stati membri comunicano per la prima volta le informazioni richieste nel questionario contenuto nell ' allegato entro i tre mesi successivi alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Articolo 8
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addì 8 dicembre 1975 .