NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 505/2009
ze dne 15. června 2009,
kterým se pro dodací období 2008/2009 a dodací období začínající dnem 1. července 2009 upravuje množství povinných dodávek třtinového cukru k dovozu podle protokolu AKT a dohody s Indií
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1), a zejména na čl. 153 odst. 4 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Článek 12 nařízení Komise (ES) č. 950/2006 ze dne 28. června 2006, kterým se pro hospodářské roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod (2), stanoví pravidla pro určování povinných dodávek s nulovým clem pro produkty kódu KN 1701, vyjádřené jako ekvivalent bílého cukru, pro dovozy pocházející ze zemí, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií.
(2)
Tato množství byla prozatímně stanovena nařízením Komise (ES) č. 403/2008 ze dne 6. května 2008, kterým se pro dodací období 2008/2009 (3) dočasně stanoví množství povinných dodávek třtinového cukru k dovozu podle protokolu AKT a dohody s Indií, a nařízením Komise (ES) č. 1088/2008 ze dne 5. listopadu 2008, kterým se pro dodací období začínající dnem 1. července 2009 (4) dočasně stanoví množství povinných dodávek třtinového cukru k dovozu podle protokolu AKT a dohody s Indií.
(3)
V čl. 7 odst. 1 a 2 protokolu AKT se stanoví pravidla týkající se nedodání dohodnutého množství některým státem AKT.
(4)
Příslušné orgány Barbadosu, Konga, Jamaiky, Mauricia, Tanzanie a Trinidadu a Tobaga informovaly Komisi, že nebudou schopny dodat dohodnutá množství v plné výši pro dvě příslušná dodací období.
(5)
Po konzultacích s dotčenými státy AKT bude provedeno přerozdělení chybějícího množství pro dodávky během dodacího období 2008/2009.
(6)
Množství povinných dávek pro dodací období 2008/2009 a pro dodací období začínající dnem 1. července 2009 je třeba upravit podle čl. 12 odst. 1, čl. 12 odst. 2 písm. c) a čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 950/2006, a proto je třeba zrušit nařízení (ES) č. 403/2008 a nařízení (ES) č. 1088/2008.
(7)
Podle čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 se odstavec 1 uvedeného článku nepoužije na množství přerozdělená v souladu s čl. 7 odst. 1 nebo 2 protokolu AKT. Množství přerozdělená podle tohoto nařízení by proto měla být dovezena před 30. červnem 2009. Toto přerozdělení však také zahrnuje převod množství z dodacího období začínajícího dnem 1. července 2009. Pružnost ustanovení čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 950/2006 by se proto měla použít na množství přerozdělené podle tohoto nařízení.
(8)
V souladu s čl. 153 odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní licence pro cukr určený k rafinaci vydávají pouze zařízením zabývajícím se výhradně rafinací za předpokladu, že příslušná množství nepřesahují množství, která mohou být dovezena v rámci tradiční potřeby zásobování podle čl. 153 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007. Podle článku 155 nařízení (ES) č. 1234/2007 však může Komise k zajištění toho, aby se cukr ze zemí AKT/Indie dovážel do Společenství za podmínek stanovených v protokolu AKT a v dohodě s Indií, přijmout opatření, která se mohou odchýlit od čl. 153 odst. 3 tohoto nařízení. S ohledem na snížení ceny dovezeného surového třtinového cukru dne 1. října 2009 mohou být tyto podmínky pro dovozní období začínající dnem 1. července 2009 splněny pouze tehdy, pokud budou mít všichni obchodníci přístup k dovozním licencím pro cukr určený k rafinaci. Je proto potřeba odchýlit se od čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 950/2006, podle kterého mohou podávat žádosti pro cukr určený k rafinaci pouze rafinerie zabývající se výhradně rafinací.
(9)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Množství povinných dodávek pro dovoz produktů kódu KN 1701 pocházejících ze zemí, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií, vyjádřená tunách ekvivalentu bílého cukru, jsou pro dodací období 2008/2009 a pro dodací období začínající dnem 1. července 2009 pro každou dotyčnou vyvážející zemi stanovena v příloze tohoto nařízení.
Článek 2
Odchylně od čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 se čl. 14 odst. 1 uvedeného nařízení použije na množství přerozdělená podle tohoto nařízení a dovezená po 30. červnu 2009.
Článek 3
Pokud jde o povinné dodávky v dodacím období začínajícím dnem 1. července 2009 a odchylně od čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 950/2006, mohou všichni žadatelé splňující podmínky článku 5 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 (5) předkládat žádosti o dovozní licence na cukr určený k rafinaci v členském státě, ve kterém jsou registrováni pro účely DPH.
Článek 4
Zrušují se nařízení (ES) č. 403/2008 a (ES) č. 1088/2008.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 15. června 2009.
REGOLAMENTO (CE) N. 505/2009 DELLA COMMISSIONE
del 15 giugno 2009
recante adeguamento dei quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna di zucchero di canna da importare nell’ambito del protocollo ACP e dell’accordo India per il periodo 2008/2009 e per il periodo di consegna che inizia il 1o luglio 2009
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1), in particolare l’articolo 153, paragrafo 4, in combinato disposto con l’articolo 4,
considerando quanto segue:
(1)
L’articolo 12 del regolamento (CE) n. 950/2006 della Commissione, del 28 giugno 2006, che stabilisce, per le campagne di commercializzazione 2006/2007, 2007/2008 e 2008/2009, le modalità di applicazione per l’importazione e la raffinazione di prodotti del settore dello zucchero nell’ambito di taluni contingenti tariffari e di taluni accordi preferenziali (2), prevede le modalità relative alla determinazione dei quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna a dazio zero dei prodotti del codice NC 1701, espressi in equivalente zucchero bianco, per le importazioni originarie dei paesi firmatari del protocollo ACP e dell’accordo India.
(2)
Questi quantitativi sono stati stabiliti temporaneamente dal regolamento (CE) n. 403/2008 della Commissione, del 6 maggio 2008, recante determinazione in via provvisoria dei quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna di zucchero di canna da importare in virtù del protocollo ACP e dell’accordo India per il periodo di consegna 2008/2009 (3) e dal regolamento (CE) n. 1088/2008 della Commissione, del 5 novembre 2008, recante determinazione provvisoria dei quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna di zucchero di canna da importare in virtù del protocollo ACP e dell’accordo India per il periodo di consegna che inizia il 1o luglio 2009 (4).
(3)
L’articolo 7, paragrafi 1 e 2, del protocollo ACP contiene disposizioni da applicare in caso di mancata consegna del quantitativo convenuto da parte di uno Stato ACP.
(4)
Le competenti autorità di Barbados, del Congo, della Giamaica, di Mauritius, della Tanzania e di Trinidad e Tobago hanno informato la Commissione che non saranno in grado di consegnare la totalità del quantitativo convenuto per i due periodi di consegna in questione.
(5)
Previa consultazione degli Stati ACP interessati, occorre pertanto procedere ad una riassegnazione del quantitativo non consegnato per consentirne la fornitura durante il periodo di consegna 2008/2009.
(6)
Gli obblighi di consegna per il periodo 2008/2009 e il periodo di consegna che inizia il 1o luglio 2009 devono essere adeguati, a norma dell’articolo 12, paragrafo 1, dell’articolo 12, paragrafo 2, lettera c) e dell’articolo 12, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 950/2006 e occorre pertanto abrogare i regolamenti (CE) n. 403/2008 e n. 1088/2008.
(7)
L’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 950/2006 prevede che il paragrafo 1 del medesimo articolo non si applichi a un quantitativo riassegnato a norma dell’articolo 7, paragrafo 1 o paragrafo 2, del protocollo ACP. Il quantitativo riassegnato in forza del presente regolamento deve essere pertanto importato prima del 30 giugno 2009. Tuttavia questa nuova attribuzione comporta anche il trasferimento di quantità dal periodo di consegna che inizia il 1o luglio 2009. Occorre pertanto che la flessibilità dell’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 950/2006 si applichi anche al quantitativo riassegnato in forza del presente regolamento.
(8)
A norma dell’articolo 153, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1234/2007, i titoli di importazione per lo zucchero destinato alla raffinazione devono essere rilasciati esclusivamente a raffinerie a tempo pieno e a condizione che i relativi quantitativi non superino i quantitativi che possono essere importati nell’ambito del fabbisogno tradizionale di approvvigionamento di cui al medesimo articolo, paragrafo 1. Tuttavia, ai sensi dell’articolo 155 del regolamento (CE) n. 1234/2007, la Commissione può adottare misure di deroga all’articolo 153, paragrafo 3, del medesimo regolamento per garantire che lo zucchero ACP/India sia importato nella Comunità nel rispetto delle condizioni stabilite dal protocollo ACP e dall’accordo India. Per il periodo di consegna che inizia 1o luglio 2009 e tenendo conto della riduzione di prezzo dello zucchero greggio di canna importato il 1o ottobre 2009, le suddette condizioni possono essere soddisfatte soltanto se tutti gli operatori possono avere accesso ai titoli di importazione di zucchero destinato alla raffinazione. È pertanto necessario derogare all’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 950/2006 che limita alle raffinerie a tempo pieno la possibilità di presentare domande per lo zucchero destinato alla raffinazione.
(9)
Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
I quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna per le importazioni di prodotti del codice NC 1701, originari dei paesi firmatari del protocollo ACP e dell’accordo India, espressi in tonnellate di equivalente zucchero bianco, per il periodo di consegna 2008/2009 e per il periodo di consegna che inizia il 1o luglio 2009 per i rispettivi paesi esportatori, sono adeguati come indicato nell’allegato.
Articolo 2
In deroga all’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 950/2006, l’articolo 14, paragrafo 1, del medesimo regolamento si applica al quantitativo riassegnato in forza del presente regolamento e importato dopo il 30 giugno 2009.
Articolo 3
Per i quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna del periodo che ha inizio il 1o luglio 2009 e in deroga all’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 950/2006, tutti i richiedenti in possesso dei requisiti di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione (5) possono presentare domanda di titolo di importazione di zucchero destinato alla raffinazione nello Stato membro in cui sono registrati ai fini dell’IVA.
Articolo 4
I regolamenti (CE) n. 403/2008 e (CE) n. 1088/2008 sono abrogati.
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 15 giugno 2009.