Nařízení Rady (EHS) č. 3573/90
ze dne 4. prosince 1990,
kterým se v důsledku sjednocení Německa mění nařízení (EHS) č. 4055/86 o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě mezi členskými státy a mezi členskými státy a třetími zeměmi
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že Společenství přijalo soubor pravidel upravujících námořní dopravu;
vzhledem k tomu, že od sjednocení Německa se právo Společenství plně uplatňuje i na území bývalé Německé demokratické republiky;
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 4055/86 [4] je třeba změnit tak, aby se přihlédlo ke zvláštní situaci vyplývající ze sjednocení Německa s ohledem na dvoustranné dohody uzavřené mezi bývalou Německou demokratickou republikou a třetími zeměmi;
vzhledem k tomu, že dohody uzavřené mezi bývalou Německou demokratickou republikou se vztahují pouze na náklad pocházející z tohoto státu; že se proto práva, která mohou být poskytnuta třetím státům na základě systému sdílení nákladu, vztahují jen na náklad, který pochází z území bývalé Německé demokratické republiky;
vzhledem k tomu, že lhůtu, poskytnutou členským státům na přizpůsobení dohod vztahujících se k nákladním plavbám, které se neřídí úmluvou OSN o Kodexu jednání liniových konferencí, je třeba prodloužit v případě dvoustranných dohod uzavřených bývalou Německou demokratickou republikou s třetími státy, aby se umožnilo Spolkové republice Německo vést nezbytná jednání pro přizpůsobení těchto dohod,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
"Dohody uzavřené bývalou Německou demokratickou republikou musí být upraveny co nejdříve, a nejpozději do 1. ledna 1995."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním ěstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 4. prosince 1990.
REGOLAMENTO (CEE) N. 3573/90 DEL CONSIGLIO del 4 dicembre 1990 che modifica, a seguito dell'unificazione tedesca, il regolamento (CEE) n. 4055/86 che applica il principio della libera prestazione dei servizi ai trasporti marittimi tra Stati membri e tra Stati membri e paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 84, paragrafo 2,
vista la proposta della Commissione(1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
considerando che la Comunità economica europea ha adottato una serie di regole relative ai trasporti marittimi ;
considerando che, a decorrere dall'unificazione tedesca, la normativa comunitaria è applicabile di diritto al territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca ;
considerando che si rende necessario prevedere determinati adeguamenti del regolamento (CEE) n. 4055/86(4), per tener conto della situazione particolare derivante dall'unificazione tedesca relativamente agli accordi bilaterali conclusi tra l'ex Repubblica democratica tedesca e paesi terzi ;
considerando che gli accordi conclusi dell'ex Repubblica
democratica tedesca riguardano unicamente i carichi in provenienza da tale Stato e che di conseguenza gli eventuali diritti di paesi terzi conseguenti ad accordi relativi alla ripartizione dei carichi riguardano unicamente carichi aventi origine nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca ;
considerando che il termine previsto per l'adattamento da parte degli Stati membri degli accordi relativi ai traffici non soggetti al codice di comportamento per le conferenze marittime delle Nazioni Unite deve essere prorogato per quanto riguarda gli accordi bilaterali conclusi dalla Repubblica democratica tedesca con paesi terzi, per permettere alla Repubblica federale di Germania di condurre i negoziati necessari per adattare detti accordi,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
All'articolo 4, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 4055/86 è aggiunto il comma seguente :
«Gli accordi conclusi dall'ex Repubblica democratica tedesca devono essere adattati senza indugio e comunque entro il 1o gennaio 1995.»
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 4 dicembre 1990.