Nařízení Komise (ES) č. 2647/98
ze dne 9. prosince 1998,
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2330/98 o nabídce náhrady škody některým producentům mléka nebo mléčných výrobků, kteří byli dočasně omezeni ve vykonávání své činnosti
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2330/98 ze dne 22. října 1998 o nabídce náhrady škody některým producentům mléka nebo mléčných výrobků, kteří byli dočasně omezeni ve vykonávání své činnosti [1], a zejména na články 9 a 16 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že podle článku 9 nařízení (ES) č. 2330/98 musí být žádosti o náhradu škody adresovány příslušnému orgánu, který pro tento účel stanovil příslušný členský stát, prostřednictvím standardního formuláře; že formuláře musí být sestaveny takovým způsoben, aby sloužily příslušným orgánům jako pracovní podklady, přičemž tyto orgány mají právo s ohledem na různé administrativní požadavky upravit obsah formuláře;
vzhledem k tomu, že podle článku 16 uvedeného nařízení je Komise pověřena stanovit prováděcí pravidla k tomuto nařízení a zejména ustanovení o uhrazení nákladů vzniklých zplnomocněným zástupcům příslušných producentů;
vzhledem k tomu, že při nabídce náhrady škody je nezbytné zohlednit náklady na zplnomocněného zástupce, které vznikly producentům tím, že své nároky vůči institucím Společenství uplatňovali před vstupem v platnost nařízení (ES) č. 2330/98; že důvody, které Radu přiměly stanovit, že náhrada škody by měla být vypočítána paušálně, platí také pro náklady na zplnomocněného zástupce; že jednotlivý zplnomocněný zástupce kromě toho často zastupuje velký počet producentů; že z tohoto důvodu je paušální uhrazení nákladů přiměřené;
vzhledem k tomu, že producentům, kteří podali žalobu u Soudu první instance, vznikly vyšší náklady na zplnomocněného zástupce, a proto by jim měla být poskytnuta vyšší paušální částka; že v některých případech by měla být rovněž stanovena možnost uhradit náklady, které paušální částku převyšují;
vzhledem k tomu, že by měl být pro celé Společenství zaveden jednotný doklad, který poslouží jako potvrzení o vyrovnání všech nároků; že Komise je oprávněna případně změnit znění dokladu vzhledem k členskému státu;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Formulář uvedený v článku 9 nařízení (ES) č. 2330/98 je stanoven v příloze I.
Příslušný orgán může formulář upravit, aby zohlednil údaje, které mu už byly předány, nebo aby získal dodatečné informace nebo doklady nezbytné pro provádění nařízení (ES) č. 2330/98, zejména čl. 5 odst. 3 a 4.
Článek 2
Náklady, které producentovi vznikly v souvislosti s platbou zplnomocněného zástupce, který jednal jménem producenta a na jeho účet vůči institucím Společenství, budou paušálně uhrazeny do výše 0,5 % částky náhrady škody stanovené v článku 10 nařízení (ES) č. 2330/98, přičemž minimální částka pro producenta, který podal žalobu proti Společenství u Soudu první instance, činí 500 ECU; v ostatních případech je minimální částka 250 ECU.
Příslušný orgán provede úhradu pouze na základě žádosti producenta podané na formuláři podle článku 1 a na základě předložení účtu zplnomocněného zástupce.
Částka vyplacená producentovi však nesmí překročit částku uvedenou na účtu a každý producent může požádat pouze o úhradu nákladů na jednoho zplnomocněného zástupce.
Článek 3
Bez ohlednu na ustanovení článku 2, v případech, kdy Soud první instance vydal rozsudek o zodpovědnosti institucí Společenství, mohou být částky nákladů dohodnuty přímo mezi institucemi Společenství a zplnomocněnými zástupci příslušných producentů.
Článek 4
Ve smyslu tohoto nařízení se za zplnomocněného zástupce nepovažuje subjekt, který provádí služby pouze proti platbě poplatků.
Článek 5
S výhradou přezkoumání, že se účet zplnomocněného zástupce týká nákladů na služby provedené před vstupem v platnost nařízení (ES) č. 2330/98, příslušný orgán uvede v nabídce náhrady škody pro producenta částku stanovenou v souladu s článkem 2 nebo případně částku dohodnutou v souladu s článkem 3 a oznámenou příslušnému orgánu.
Články 11 a 12 nařízení (ES) č. 2330/98 se použijí pro uvedenou částku.
Článek 6
Potvrzení o vyrovnání všech nároků podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 2330/98 má být vystaveno na standardním formuláři podle přílohy II.
Komise může na žádost členského státu rozhodnout o úpravě standardního formuláře pro uvedený členský stát s cílem zohlednit zvláštní vnitrostátní ustanovení.
Článek 7
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 9. prosince 1998.
REGOLAMENTO (CE) N. 2647/98 DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1998 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2330/98 del Consiglio che prevede un'offerta di indennizzo a taluni produttori di latte o di prodotti lattiero-caseari cui è stato temporaneamente impedito di esercitare la loro attività e istituisce il modulo per la domanda di indennizzo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2330/98 del Consiglio, del 22 ottobre 1998, che prevede un'offerta di indennizzo a taluni produttori di latte o di prodotti lattiero-caseari cui è stato temporaneamente impedito di esercitare la loro attività (1), in particolare gli articoli 9 e 16,
considerando che, ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 2330/98, i produttori in questione devono presentare la domanda di indennizzo all'autorità competente designata in ciascuno Stato membro, mediante un modulo standard; che tale modulo dev'essere predisposto in modo da fungere da documento di lavoro per le autorità competenti, ognuna delle quali ha la facoltà, tenuto conto delle diverse esigenze amministrative, di adattarne il contenuto;
considerando che, ai sensi dell'articolo 16 del summenzionato regolamento, la Commissione è stata incaricata di adottarne le modalità di applicazione, in particolare le disposizioni relative al pagamento delle spese dei rappresentanti dei produttori in questione;
considerando che occorre tener conto nell'offerta di indennizzo degli onorari versati dai produttori ai loro rappresentanti per le azioni giudiziarie contro le istituzioni comunitarie prima dell'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 2330/98; che i motivi che hanno indotto il Consiglio a stabilire che l'indennizzo dev'essere calcolato su base forfettaria valgono anche per le spese dei rappresentanti; che, inoltre, un unico rappresentante ha rappresentato sovente un ampio numero di produttori; che pertanto si ritiene opportuno rimborsare gli onorari su base forfettaria;
considerando che i produttori che hanno presentato ricorso al Tribunale di primo grado hanno sostenuto spese più elevate per gli onorari dei loro rappresentanti e dovrebbero quindi ricevere un importo forfettario più elevato; che in taluni casi particolari dev'essere prevista la possibilità di rimborsare le spese eccedenti l'importo forfettario;
considerando che è opportuno istituire, a titolo di ricevuta a saldo di ogni conto, un documento unico per tutto il territorio comunitario, fatto salvo il diritto della Commissione di adattarne la formulazione in riferimento a uno Stato membro, se del caso;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il modulo di cui all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 2330/98 è redatto secondo il modello dell'allegato I.
L'autorità competente può adattare il modulo per tener conto di informazioni di cui già dispone o al fine di acquisire le informazioni supplementari o le prove necessarie per l'attuazione delle disposizioni del regolamento (CE) n. 2330/98, in particolare l'articolo 5, paragrafi 3 e 4.
Articolo 2
Le spese sostenute da un produttore per la remunerazione di un rappresentante che ha trattato con le istituzioni comunitarie a suo nome e per suo conto sono rimborsate su base forfettaria in ragione dello 0,5 % dell'importo dell'indennizzo di cui all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 2330/98, con un minimo di 500 ECU per i produttori che hanno avviato un'azione giudiziaria contro la Comunità innanzi al Tribunale di primo grado e un minimo di 250 ECU per gli altri produttori.
L'autorità competente procede al rimborso esclusivamente su richiesta del produttore redatta sul modulo di cui all'articolo 1 e su presentazione della parcella del rappresentante.
Tuttavia, la somma corrisposta al produttore non può superare l'importo figurante sulla parcella e ciascun produttore può richiedere il rimborso degli onorari di un solo rappresentante.
Articolo 3
In deroga alle disposizioni dell'articolo 2, per i casi oggetto di sentenza del Tribunale di primo grado in merito alla responsabilità delle istituzioni comunitarie, l'ammontare delle spese può essere convenuto direttamente tra le istituzioni comunitarie e i rappresentanti dei produttori in questione.
Articolo 4
Ai fini del presente regolamento non è considerato rappresentante un organismo che presta servizi esclusivamente contro pagamento di quote associative.
Articolo 5
Previa verifica che la parcella del rappresentante riguarda spese relative a servizi prestati prima dell'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 2330/98, l'autorità competente indica e include nell'offerta di indennizzo al produttore l'importo calcolato conformemente all'articolo 2 oppure, se del caso, l'importo convenuto conformemente all'articolo 3 e notificato all'autorità competente.
Al summenzionato importo si applicano inoltre gli articoli 11 e 12 del regolamento (CE) n. 2330/98.
Articolo 6
La dichiarazione di ricevuta a saldo di ogni conto di cui all'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2330/98 è redatta secondo il modello standard dell'allegato II.
Su richiesta di uno Stato membro, la Commissione può decidere di modificare il modulo standard relativo allo Stato membro in questione per tener conto di pertinenti disposizioni nazionali specifiche.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 1998.