Rozhodnutí Rady
ze dne 28. listopadu 2002
o uzavření dohody ve formě výměny dopisů o změně příloh Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty
(2002/957/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Dohoda mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty byla schválena rozhodnutím Rady 97/132/ES [2].
(2) Kvůli rozdílu v systémech vydávání osvědčení obou stran si strany navzájem nepotvrdily ukončení příslušných ratifikačních postupů stanovených v čl. 18 odst. 1 druhém pododstavci této dohody.
(3) Proto dohoda nevstoupila v platnost a než se tak stane, je prováděna prozatímně v souladu s dohodou ve formě výměny dopisů připojenou k rozhodnutí Rady 97/131/ES ze dne 17. prosince 1996 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty [3].
(4) Než obě strany ukončí příslušné postupy a navzájem si potvrdí jejich ukončení a než bude moci dohoda vstoupit v platnost, je nutné provést v přílohách dohody některé změny týkající se osvědčování a uznávání rovnocennosti systémů vydávání osvědčení pro určité komodity.
(5) Obě strany v zásadě potvrdily souhlas s formou výměny dopisů a se stanovením hygienických opatření použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty.
(6) Je žádoucí schválit dohodu ve formě výměny dopisů,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Dohoda ve formě výměny dopisů o změně příloh Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty se schvaluje jménem Společenství.
Znění dohody ve formě výměny dopisů, včetně změn příloh dohody, se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství.
Článek 3
Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vyhlášení.
V Bruselu dne 28. listopadu 2002.
Decisione del Consiglio
del 28 novembre 2002
sulla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere relativo alle modifiche degli allegati dell'accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale
(2002/957/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
vista la proposta della Commissione(1),
considerando quanto segue:
(1) L'accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale è stato approvato con decisione 97/132/CE del Consiglio(2).
(2) A causa di una differenza tra i sistemi di certificazione delle parti, esse non si sono notificate reciprocamente l'avvenuto completamento delle rispettive procedure per la ratifica dell'accordo, come disposto all'articolo 18, paragrafo 1, secondo comma, dell'accordo stesso.
(3) L'accordo non è dunque entrato in vigore e, fino a quando non lo farà, sarà applicato in via provvisoria secondo quanto convenuto nell'accordo in forma di scambio di lettere allegato alla decisione 97/131/CE del Consiglio, del 17 dicembre 1996, sulla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale(3).
(4) Talune modifiche degli allegati all'accordo concernenti la certificazione e il riconoscimento dell'equivalenza dei sistemi di certificazione per determinati prodotti sono necessarie prima che le due parti possano completare le proprie rispettive procedure e notificarsi reciprocamente il completamento delle stesse, consentendo in tal modo l'entrata in vigore dell'accordo.
(5) Le due parti hanno confermato il loro accordo di principio sulla forma di uno scambio di lettere e sulla determinazione delle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e prodotti di origine animale.
(6) È dunque opportuno approvare l'accordo in forma di scambio di lettere,
DECIDE:
Articolo 1
È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere relativo alle modifiche degli allegati dell'accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale.
Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere, comprese le modifiche degli allegati dell'accordo, è allegato alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunità.
Articolo 3
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Essa si applica a decorrere dal giorno della pubblicazione.
Fatto a Bruxelles, addì 28 novembre 2002.