Nařízení Rady (EHS) č. 3539/73
ze dne 18. prosince 1973
o sazbě dovozních poplatků vybíraných ze zemědělských produktů a ze zboží spadajícího do působnosti nařízení (EHS) č. 1059/69 obsažených v drobných zásilkách neobchodní povahy
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 235 této smlouvy;
s ohledem na akt o přistoupení nových členských států k Evropskému hospodářskému společenství a Evropskému společenství pro atomovou energii [1], který tvoří přílohu smlouvy, podepsaný dne 22. ledna 1972, a zejména na čl. 62 odst. 1 tohoto aktu,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
vzhledem k tomu, že v oddíle II B předběžných ustanovení společného celního sazebníku, který tvoří přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/68 [2] ze dne 28. června 1968 ve znění nařízení (EHS) č. 2260/73 [3] se stanoví, že pokud zainteresovaná osoba nepožádá o uplatnění běžné sazby, vybírá se ze zboží v malých zásilkách, které jsou určeny soukromým osobám, paušální sazba valorického cla ve výši 10 % pod podmínkou, že povaha tohoto dovozu je neobchodní;
vzhledem k tomu, že aniž by byly ohroženy cíle společné zemědělské politiky, je užitečné a možné vybírat podle stejných metod všechny ostatní dovozní poplatky ze zemědělských produktů, jakož i z některého zboží, které spadá do působnosti režimu obchodu uvedeného v nařízení Rady (EHS) č. 1059/69 [4] ze dne 28. května 1969, kterým se stanoví režim obchodu s určitým zbožím vyrobeným ze zemědělských produktů, ve znění nařízení (EHS) č. 1491/73 [5];
vzhledem k tomu, že při stejné transakci může být vybíráno několik různých poplatků; aby systém paušálního zdaňování splnil svůj účel, je třeba použít jednu paušální sazbu pro všechny tyto poplatky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. V případě drobných zásilek neobchodní povahy uvedených v oddílu II B odst. 2 předběžných ustanovení společného celního sazebníku, který tvoří přílohu nařízení (EHS) č. 950/68, se místo dovozních poplatků stanovených v rámci společné zemědělské politiky a poplatků stanovených pro zboží, které spadá do působnosti nařízení (EHS) č. 1059/69, vybírá paušální sazba stanovená v odstavci 1 uvedeného oddílu II B.
2. Jestliže stejná transakce podléhá několika různým poplatkům, vybírá se za všechny tyto poplatky paušální sazba uvedená v odstavci 1.
3. Odstavec 1 však není použitelný, pokud adresát zásilky požádal před uložením uvedené paušální sazby, aby produkty nebo zboží podléhaly běžným dovozním poplatkům.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízeni je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. prosince 1973.
++++
( 1 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag . 5 .
( 2 ) GU n . L 172 del 22 . 7 . 1968 , pag . 1 .
( 3 ) GU n . L 233 del 21 . 8 . 1973 , pag . 10 .
( 4 ) GU n . L 141 del 12 . 6 . 1969 , pag . 1 .
( 5 ) GU n . L 151 del 7 . 6 . 1973 , pag . 1 .
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3539/73 DEL CONSIGLIO
del 18 dicembre 1973
relativo all'aliquota dell'imposizione riscossa sui prodotti agricoli e sulle merci comprese nel regolamento ( CEE ) n . 1059/69 importati in piccole spedizioni prive di ogni carattere commerciale
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 43 e 235 ,
visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica ( 1 ) , firmato il 22 gennaio 1972 , in particolare l'articolo 62 , paragrafo 1 , dell'atto ad esso allegato ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che , conformemente al titolo II , B , delle disposizioni preliminari della tariffa doganale comune di cui all'allegato del regolamento ( CEE ) n . 950/68 del Consiglio , del 28 giugno 1968 ( 2 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2260/73 ( 3 ) , si applica , sempreché l'interessato non chieda l'applicazione del tasso normale , un dazio forfettario del 10 % ad valorem alle merci oggetto d'importazioni , prive di ogni carattere commerciale in piccole spedizioni destinate a privati ;
considerando che , senza compromettere le finalità della politica agricola comune , è utile e possibile riscuotere secondo le stesse modalità tutte le altre imposizioni all'importazione dei prodotti delle merci che formano oggetto del regime di scambi previsto dal regolamento ( CEE ) n . 1059/69 del Consiglio , del 28 maggio 1969 , che determina il regime di scambi applicabile a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ( 4 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1491/73 ( 5 ) ;
considerando che una stessa operazione puo dar luogo alla riscossione di più imposizioni diverse ; che , ai fini della piena operatività del regime di tassazione forfettaria , è necessario applicare un'imposizione forfettaria unica per il complesso di tali imposizioni ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1 . Per le piccole spedizioni prive di ogni carattere commerciale di cui al titolo II , B , paragrafo 2 delle disposizioni preliminari della tariffa doganale comune che figurano nell'allegato del regolamento ( CEE ) n . 950/68 , l'aliquota forfettaria prevista dal paragrafo 1 di detto titolo II , B , viene applicata in sostituzione di tutte le imposizioni all'importazione previste nell'ambito della politica agricola comune e di quelle previste per le merci comprese nel regolamento ( CEE ) n . 1059/69 .
2 . Quando una stessa operazione è soggetta alla riscossione di più imposizioni diverse , l'aliquota forfettaria prevista dal paragrafo 1 è riscossa per il complesso di tali imposizioni .
3 . Tuttavia il paragrafo 1 non si applica quando il destinatario della spedizione abbia chiesto , precedentemente all'imposizione secondo l'aliquota forfettaria , che i prodotti o merci siano soggetti alle imposizioni all'importazione ad essi relative .
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi 18 dicembre 1973 .