Nařízení Komise (ES) č. 1630/2000
ze dne 25. července 2000,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2131/93, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1510/2000 [2], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 [3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 39/1999 [4] stanoví postupy a podmínky pro uvedení prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur.
(2) Nařízení (EHS) č. 2131/93 stanoví, že při prodeji na vnitřním trhu musí být nabídky stanoveny odkazem na standardní jakost.
(3) Nařízení Rady (ES) č. 1253/1999 [5] pojem standardní jakost zrušilo. Je proto vhodné tento pojem nahradit odpovídajícím popisem.
(4) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Ustanovení čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2131/93 se nahrazuje tímto:
"1. Při uvádění do prodeje na trhu Společenství jsou nabídky stanoveny odkazem na jakost obilovin, která v případě nabídky pro intervenci nevede k úpravě ceny.
Pokud se jakost obilovin od jakosti podle prvního pododstavce liší, cena vybrané nabídky se upraví použitím přirážek nebo srážek určených podle článků 4 a 5 nařízení (EHS) č. 1766/92."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. července 2000.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 25. července 2000.
Regolamento (CE) n. 1630/2000 della Commissione
del 25 luglio 2000
che modifica il regolamento (CEE) n. 2131/93 che fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'intervento
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1510/2000 della Commissione(2), in particolare l'articolo 5,
considerando quanto segue:
(1) Il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999(4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'intervento.
(2) Il regolamento (CEE) n. 2131/93 prevede che nel caso di una vendita sul mercato interno le offerte devono essere formulate con riferimento alla qualità tipo.
(3) Il regolamento (CE) n. 1253/1999 del Consiglio(5) ha abrogato la nozione di qualità tipo. Occorre pertanto sostituirla con una dichiarazione equivalente.
(4) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2131/93 è sostituito dal testo seguente:
"1. Nel caso di una vendita sul mercato della Comunità, le offerte sono formulate con riferimento ad una qualità di cereali che non dia luogo, qualora vi siano offerte all'intervento, ad alcun adeguamento di prezzo.
Se la qualità dei cereali non corrisponde alla qualità di cui al primo comma, il prezzo d'offerta preso in considerazione è adeguato applicando le maggiorazioni o le detrazioni stabilite a norma degli articoli 4 e 5 del regolamento (CEE) n. 1766/92."
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2000.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 2000.