Rozhodnutí Rady
ze dne 5. června 2003
o uzavření dohody, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace
(2003/798/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 170 druhý pododstavec, v souvislosti s první větou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce a prvním pododstavcem čl. 300 odst. 3 této smlouvy
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Rozhodnutím ze dne 16. listopadu 2000 [2] Rada schválila uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace (dále jen "Rusko").
(2) Článek 12 písm. b) této dohody stanoví, že: "Tato dohoda se uzavírá na počáteční období, které končí dne 31. prosince 2002, a může být obnovena společnou dohodou stran na dobu dalších pěti let.".
(3) Ústní nótou ze dne 19. září 2002 ministerstvo zahraničních věcí Ruské federace požádalo o obnovení výše uvedené dohody na dalších pět let; smluvní strany se domnívají, že rychlé obnovení dohody je v jejich vzájemném zájmu.
(4) Věcný obsah obnovené dohody je totožný s věcným obsahem dohody, jejíž platnost právě skončila.
(5) Dohoda, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace, by měla být jménem Společenství schválena,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace na dobu dalších pěti let, se jménem Společenství schvaluje.
Znění dohody je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu, kterou Společenství vyjádří souhlas být vázáno.
V Bruselu dne 5. června 2003.
Decisione del Consiglio
del 5 giugno 2003
relativa alla conclusione di un accordo inteso a rinnovare l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Federazione russa
(2003/798/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 170, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase e l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo(1),
considerando quanto segue:
(1) Con la decisione del 16 novembre 2000(2) il Consiglio ha approvato la conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Federazione russa (in seguito denominata "la Russia").
(2) L'articolo 12, lettera b), dell'accordo stabilisce: "Il presente accordo è concluso per un periodo iniziale che termina il 31 dicembre 2002 e può essere rinnovato su accordo delle parti per ulteriori periodi di cinque anni".
(3) Con nota verbale del 19 settembre 2002 il ministero degli Affari esteri della Federazione russa ha chiesto il rinnovo dell'accordo citato per ulteriori cinque anni. Le parti dell'accordo considerano che un rapido rinnovo dell'accordo sarebbe nell'interesse reciproco.
(4) Il contenuto sostanziale dell'accordo rinnovato è identico al contenuto sostanziale dell'accordo scaduto.
(5) È opportuno approvare, a nome della Comunità, l'accordo inteso a rinnovare l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Federazione russa,
DECIDE:
Articolo 1
L'accordo inteso a rinnovare l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Federazione russa per un periodo supplementare di cinque anni è approvato a nome della Comunità.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(persone) abilitata(abilitate) a firmare l'accordo allo scopo di esprimere l'assenso della Comunità ad esservi vincolata.
Fatto a Bruxelles, addì 5 giugno 2003.