Nařízení Komise (EHS) č. 1361/76
ze dne 14. června 1976,
kterým se stanoví některá prováděcí pravidla týkající se vývozní náhrady pro rýži a směsi rýže
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady č. 359/67/EHS ze dne 25. července 1976 o společné organizaci trhu s rýží [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 668/75 [2], a zejména na čl. 17 odst. 6 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že řádné fungování režimu náhrad použitelných pro vývoz rýže do třetích zemí vyžaduje, aby byl pro vývozy směsí rýže spadajících pod různé položky celního sazebníku použit vhodný režim;
vzhledem k tomu, že náhrada pro tyto směsi vyplývá z jejich sazebního zařazení, které se obvykle stanoví podle obecných pravidel pro výklad společného celního sazebníku;
vzhledem k tomu, že u směsí rýže spadajících pod různé položky způsobuje sazební zařazení podle těchto pravidel potíže; že v některých případech vede takové zařazení k tomu, že se pro jednotlivé směsi poskytne vysoká náhrada, ačkoliv obsahují podstatný podíl produktů, pro které se má použít náhrada nižší;
vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se těmto potížím zamezilo, by měla být přijata zvláštní ustanovení pro stanovení náhrady pro směsi rýže;
vzhledem k tomu, že ustanovení nařízení Komise č. 669/67/EHS ze dne 27. září 1967, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla týkající se vývozních náhrad pro rýži [3], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 941/72 [4], úzce souvisejí s vývozním režimem pro směsi rýže, měla by být uvedená ustanovení zapracována do tohoto nařízení a nařízení č. 669/67/EHS by mělo být zrušeno;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Vývozní náhrada pro směsi rýže spadající pod položky 10.06 A a B společného celního sazebníku je použitelná pouze tehdy, pokud se tyto směsi skládají z rýže ve stejném stupni zpracování a v případě potřeby ze zlomkové rýže. Neloupaná rýže (položka 10.06 A I), loupaná rýže (položka 10.06 A II), poloomletá rýže (položka 10.06 B I) a celoomletá rýže (položka 10.06 B II) se považují za rýže v různých stupních zpracování.
Článek 2
Aniž je dotčen článek 3, použije se pro produkty spadající pod položku 10.06 společného celního sazebníku, které se skládají z kulatozrnné rýže, dlouhozrnné rýže nebo zlomkové rýže, tato náhrada:
a) u směsí, které obsahují nejvýše 40 % hmotnostních zlomkové rýže spadající pod položku 10.06 C společného celného sazebníku
- pro složku převažující hmotnostně, pokud tato složka po odečtení hmotnosti zlomkové rýže činí alespoň 90 % celkové hmotnosti,
- pro složku, jinou než zlomkovou rýži, pro kterou je použitelná nejnižší sazba náhrady, pokud žádná ze složek po odečtení hmotnosti zlomkové rýže nepředstavuje alespoň 90 % celkové hmotnosti;
b) u ostatních směsí pro zlomkovou rýži spadající pod položku 10.06 C společného celního sazebníku.
Článek 3
Pokud vyvážená rýže spadající pod položky 10.06 A nebo B společného celního sazebníku obsahuje zlomkovou rýži spadající pod položku 10.06 C, vývozní náhrada se sníží takto:
Podíl zlomkové rýže v % | Snížení náhrady v % |
vyšší než 0 a nejvýše 5 | 0 |
vyšší než 5 a nejvýše 10 | 2 |
vyšší než 10 a nejvýše 15 | 4 |
vyšší než 15 a nejvýše 20 | 6 |
vyšší než 20 a nejvýše 30 | 15 |
vyšší než 30 a nejvýše 40 | 30 |
Článek 4
Nařízení č. 669/67/EHS se zrušuje.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1976.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. června 1976.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1361/76 DELLA COMMISSIONE
del 14 giugno 1976
che stabilisce alcune modalità di applicazione relative alla restituzione all ' esportazione di riso e di miscugli di riso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 359/67/CEE del Consiglio , del 25 luglio 1967 , relativo all ' organizzazione comune del mercato del riso ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 668/75 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 17 , paragrafo 6 ,
considerando che il corretto funzionamento del regime delle restituzioni applicabili all ' esportazione di riso verso i paesi terzi esige che un regime adeguato sia applicato alle esportazioni de miscugli composti di riso appartenente a sottovoci tariffarie diverse ;
considerando che la restituzione applicabile a tali miscugli dipende dalla loro classificazione tariffaria , operata in linea di massima conformemente alle regole generali per l ' interpretazione della tariffa doganale comune ;
considerando che , nel caso dei miscugli di riso di sottovoci diverse , la classificazione tarrifaria determinata in base alle regole di cui sopra crea talune difficoltà ; che , in alcuni casi , tale classificazione porta infatti alla concessione di una restituzione elevata per miscugli contenenti una notevole percentuale di prodotti cui si applica una restituzione modesta ;
considerando che , per evitare tali difficoltà , è necessario adottare disposizioni particolari per la determinazione della restituzione applicabili ai miscugli di riso ;
considerando che le disposizioni del regolamento n . 669/67/CEE della Commissione , del 27 settembre 1967 , che stabilisce alcune modalità di applicazione relative alla restituzione all ' esportazione di riso ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 941/72 ( 4 ) , sono strettamente connesse al regime di esportazione applicabile ai miscugli di riso e che è pertanto opportuno incorporare tali disposizioni nel presente regolamento e abrogare , conseguentemente , il regolamento n . 669/67/CEE ;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
La restituzione all ' esportazione si applica ai miscugli di riso delle sottovoci 10.06 A e B della tariffa doganale comune solo se detti miscugli sono composti di riso dello stesso stadio di trasformazione e , se del caso , di rotture di riso . Il risone ( sottovoce 10.06 A I ) , il riso semigreggio ( sottovoce 10.06 A II ) , il riso semilavorato ( sottovoce 10.06 B I ) ed il riso lavorato a fondo ( sottovoce 10.06 B II ) sono considerati ciascuno come riso ad uno stadio di trasformazione differente .
Articolo 2
Fatto salvo il disposto dell ' articolo 3 , la restituzione all ' esportazione applicabile ai prodotti della voce 10.06 della tariffa doganale comune composti di riso a grani tondi , a grani lunghi o in rotture di riso è quella applicabile :
a ) per i miscugli contenenti , in peso , il 40 % o meno di rotture di riso della sottovoce 10.06 C della tariffa doganale comune ,
- al principale componente in peso , se detto componente costituisce almeno il 90 % del peso del miscuglio , preventivamente diminuito del preso delle rotture .
- al componente - diverso dalle rotture di riso - soggetto alla restituzione meno elevata , se nessuno dei componenti costituisce almeno il 90 % del peso del miscuglio , preventivamente diminuito del peso delle rotture ;
b ) alle rotture di riso della sottovoce 10.06 C della tariffa doganale comune , per gli altri miscugli .
Articolo 3
Se il riso esportato delle sottovoci 10.06 A della tariffa doganale comune contiene rotture della sottovoce tariffaria 10.06 C , la restituzione all ' esportazione è diminuita come segue :
Percentuale di rotture * Percentuale di diminuzione della restituzione *
più di 0 e sino a 5 * 0 *
più do 5 e sino a 10 * 2 *
più di 10 e sino a 15 * 4 *
più di 15 e sino a 20 * 6 *
più di 20 e sino a 30 * 15 *
più di 30 e sino a 40 * 30 *
Articolo 4
Il regolamento n . 669/67/CEE è abrogato .
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1976 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il 14 giugno 1976 .