Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 3308/80
ze dne 16. prosince 1980
o nahrazení evropské zúčtovací jednotky jednotkou ECU v aktech Společenství
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3180/78 [3] definovalo novou zúčtovací jednotku pod názvem ECU;
vzhledem k tomu, že je třeba učinit opatření pro sjednocení zúčtovacích jednotek užívaných Společenstvími, a že by proto evropská zúčtovací jednotka měla být ve všech aktech Společenství nahrazena ECU;
vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout ustanovení, které po nahrazení evropské zúčtovací jednotky jednotkou ECU ochrání práva a povinnosti sjednané v evropských zúčtovacích jednotkách,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Ve všech aktech Společenství použitelných v okamžiku vstupu tohoto nařízení v platnost se "evropská zúčtovací jednotka" nahrazuje "ECU".
Článek 2
Definice evropské zúčtovací jednotky platná před vstupem tohoto nařízení v platnost se i nadále použije na práva a povinnosti stanovené v evropských zúčtovacích jednotkách vzniklé před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1981.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. prosince 1980.
REGOLAMENTO (CEE, EURATOM) N. 3308/80 DEL CONSIGLIO del 16 dicembre 1980 relativo alla sostituzione dell'ECU all'unità di conto europea negli atti comunitari
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 203,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
considerando che il regolamento (CEE) n. 3180/78 (3) ha definito una nuova unità di conto denominata « ECU »;
considerando che conviene procedere all'unificazione delle unità di conto utilizzate dalle Comunità e che è pertanto opportuno sostituire l'ECU all'unità di conto europea (UCE) in tutti gli atti comunitari;
considerando che occorre prevedere una disposizione che preservi, all'atto della sostituzione dell'UCE con l'ECU, i diritti e gli obblighi contratti in unità di conto europee,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
In tutti gli atti comunitari applicabili al momento dell'entrata in vigore del presente regolamento, l'espressione « unità di conto europea » è sostituita dal termine « ECU ».
Articolo 2
La definizione dell'unità di conto europea esistente prima dell'entrata in vigore del presente regolamento resta applicabile ai diritti e agli obblighi contratti prima dell'entrata in vigore del presente regolamento e determinati in unità di conto europee.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1981.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1980.