Rozhodnutí Rady
ze dne 3. května 1989
o uzavření Třetího dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství
(89/433/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že úplné pozastavení ukládání cel na dovozy ze Španělska Islandskou republikou by usnadnilo obchod mezi těmito dvěma zeměmi;
vzhledem k tomu, že Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou [1], podepsané v Bruselu dne 22. července 1972, v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství, nepředpokládá, že by Islandská republika pozastavila ukládání cel na zboží dovážené ze Španělska;
vzhledem k tomu, že je třeba schválit třetí dodatkový protokol k výše uvedené dohodě, za účelem zajištění úplného pozastavení ukládání cel na produkty dovážené na Island ze Španělska, na které se vztahuje tato dohoda,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Třetí dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství se schvaluje jménem Společenství.
Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 3 dodatkového protokolu [2].
Článek 3
Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
V Bruselu dne 3. května 1989.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989 relativa alla conclusione del terzo protocollo addizionale all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità (89/433/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che una sospensione totale da parte della Repubblica d'Islanda dei dazi sui prodotti importati dalla Spagna faciliterebbe il commercio fra i due paesi;
considerando che il protocollo addizionale all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda (1),
firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità non prevede la possibilità per la Repubblica
d'Islanda di sospendere i dazi sui prodotti importati dalla Spagna;
considerando che conviene approvare il terzo protocollo addizionale all'accordo precitato per prevedere la sospensione totale dei dazi sui prodotti coperti dall'accordo e importati in Islanda dalla Spagna,
DECIDE:
Articolo 1 È approvato a nome della Comunità il terzo protocollo addizionale all'accordo tra la Comunità economica europea e
la Repubblica d'Islanda, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità.
Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all'articolo 3 del protocollo (2).
Articolo 3 La presente decisione ha efficacia il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
Fatto a Bruxelles, addì 3 maggio 1989.