Rozhodnutí Rady
ze dne 7. dubna 1987,
kterým se mění směrnice 64/432/EHS a 72/461/EHS, pokud jde o některá opatření týkající se moru prasat
(87/231/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Shromáždění [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [4], naposledy pozměněná nařízením (EHS) č. 3768/85 [5], určila záruky, kterým musejí, pokud jde o klasický mor prasat, vyhovět živá prasata určená pro obchod uvnitř Společenství;
vzhledem k tomu, že směrnice Rady 72/461/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství [6], naposledy pozměněná směrnicí 87/64/EHS [7], určuje záruky, kterým je třeba vyhovět u čerstvého vepřového masa určeného pro obchod uvnitř Společenství, pokud jde o klasický mor prasat;
vzhledem k tomu, že v důsledku vnitrostátních programů eradikace klasického moru prasat prováděných v rámci opatření Společenství některé členské státy nákazu zcela eradikovaly a mohou se domáhat označení za úředně prosté klasického moru prasat; že by tudíž měly dostat možnost udržování statusu, který získaly, a zabránit opětovnému zavlečení nákazy na své území posílením záruk, kterých požívají, pokud jde o obchod s dotyčnými produkty, z hlediska negativních dopadů této nákazy na produktivitu jejich stád prasat a na výdělek osob pracujících v tomto odvětví;
vzhledem k tomu, že uplatňování těchto ustanovení by mělo být časově omezeno do vydání připravovaného rozhodnutí Rady o opatřeních pro tlumení klasického moru prasat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Směrnice 64/432/EHS se mění takto:
1. V článku 4b se v odstavci 1 nahrazuje první věta tímto:
"Členské státy, které jsou úředně prosté moru prasat, se nesmějí stavět proti dovozu na své území prasat pocházejících z:".
2. V článku 4b se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Použitelnost tohoto článku končí dnem 31. prosince 1988."
3. V článku 4b se zrušuje odstavec 3.
4. V čl. 7 odst. 1 se bod F nahrazuje tímto:
"F. V případě plemenných nebo užitkových prasat, odchylně od čl. 3 odst. 4 a do 31. prosince 1988, ta zvířata, která byla očkována proti moru prasat. Tato zvířata musí nést zvláštní značku a musí být určena pro hospodářství, kde jsou zvířata systematicky očkována proti moru prasat."
Článek 2
Směrnice 72/461/EHS se mění takto:
1. V čl. 13a se v odstavci 1 úvodní věta nahrazuje tímto:
"1. Členské státy, které jsou úředně prosté moru prasat, se nesmějí stavět proti dovozu na své území čerstvého vepřového masa získaného z:".
2. V čl. 13a odst. 1 se v bodu i) slova "čl. 4c odst. 1" nahrazují slovy "čl. 4b odst. 1".
3. V čl. 13a odst. 3 se v prvním a třetím pododstavci slova "31. prosince 1987" nahrazují slovy "31. prosince 1988".
Článek 3
Do 1. listopadu 1987 se Rada usnese kvalifikovanou většinou na návrh Komise o prodloužení stanoveném v článku 4b a čl. 7 odst. 1 písm. F směrnice 64/432/EHS a článku 13a směrnice 72/461/EHS.
Článek 4
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím nejpozději do 31. prosince 1987 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Lucemburku dne 7. dubna 1987.
*****
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 7 aprile 1987
recante modifica delle direttive 64/432/CEE e 72/461/CEE per quanto riguarda talune misure relative alla peste suina
(87/231/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che la direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (4), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3768/85 (5), ha stabilito le condizioni che devono soddisfare, per quanto concerne la peste suina classica, i suini vivi destinati agli scambi intracomunitari;
considerando che la direttiva 72/461/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (6), modificata da ultimo dalla direttiva 87/64/CEE (7), ha stabilito le condizioni che devono soddisfare, per quanto concerne la peste suina classica, le carni suine fresche destinate agli scambi intracomunitari;
considerando che, grazie a programmi nazionali di eradicazione della peste suina classica avviati nel quadro di un'azione comunitaria, taluni Stati membri hanno totalmente eliminato la malattia e possono esigere la qualifica di ufficialmente indenni da peste suina classica; che è pertanto opportuno offrire loro la possibilità di salvaguardare la situazione creata ed evitare la reintroduzione della malattia sul loro territorio, offrendo più ampie garanzie nell'ambito degli scambi, considerata l'incidenza nefasta di questa malattia sulla produttività dei loro allevamenti e sul reddito di coloro che lavorano in tale settore;
considerando che conviene limitare l'applicazione di queste disposizioni in attesa della decisione del Consiglio sulle misure di lotta contro la peste suina classica,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La direttiva 64/432/CEE è modificata come segue:
1) il testo dell'articolo 4 ter, paragrafo 1, frase introduttiva è sostituito dal testo seguente:
« Gli Stati membri ufficialmente indenni da peste suina non possono opporsi all'introduzione sul loro territorio di animali della specie suina che provengono: »;
2) il testo dell'articolo 4 ter, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
« 2. Il presente articolo è applicabile sino al 31 dicembre 1988. »;
3) l'articolo 4 ter, paragrafo 3 è soppresso;
4) il testo dell'articolo 7, paragrafo 1, punto F è sostituito dal testo seguente:
« F. Per quanto riguarda i suini da allevamento e da reddito, in deroga all'articolo 3, paragrafo 4 e fino al 31 dicembre 1988, gli animali vaccinati contro la peste suina. Tali animali devono essere contrassegnati con un marchio particolare e essere destinati ad aziende nelle quali la vaccinazione contro la peste è praticata sistematicamente. »
Articolo 2
La direttiva 72/461/CEE è modificata come segue:
1) il testo dell'articolo 13 bis, paragrafo 1, frase introduttiva è sostituito dal testo seguente:
« 1. Gli Stati membri ufficialmente indenni da peste suina non possono opporsi all'introduzione sul loro territorio di carni suine fresche provenienti da un altro Stato membro e ottenute: »;
2) all'articolo 13 bis, paragrafo 1, punto i) i termini « articolo 4 quater, paragrafo 1 » sono sostituiti dai termini « articolo 4 ter, paragrafo 1 »;
3) all'articolo 13 bis, paragrafo 3, primo e terzo comma la data del 31 dicembre 1987 è sostituita da quella del 31 dicembre 1988.
Articolo 3
Anteriormente al 1o novembre 1987 il Consiglio delibera, a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, sulle proroghe di cui all'articolo 4 ter e all'articolo 7, para
grafo 1, punto F della direttiva 64/432/CEE e all'articolo 13 bis della direttiva 72/461/CEE.
Articolo 4
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente decisione entro il 31 dicembre 1987. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Lussemburgo, addì 7 aprile 1987.