DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1977 che autorizza l'Irlanda ad adottare determinate misure di salvaguardia a norma dell'articolo 108, paragrafo 3, del trattato CEE (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
(78/153/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 108, paragrafo 3,
considerando la situazione economica dell'Irlanda, in particolare lo squilibrio della sua bilancia dei pagamenti;
considerando che tale squilibrio potrebbe aggravarsi rapidamente tenuto conto degli obbiettivi di sviluppo economico fissati dalle autorità irlandesi, allo scopo in particolare di ridurre la disoccupazione;
considerando che tale situazione necessita un aumento delle importazioni di capitali;
considerando che l'Irlanda, a causa della sua appartenenza alla zona degli « Scheduled Territories » e dei suoi vincoli finanziari assai stretti con il Regno Unito non può adottare una regolamentazione per il controllo dei cambi diversa da quella in vigore nel Regno Unito, in particolare nel campo delle transazioni su titoli esteri effettuate dai propri residenti, se non adottando dei controlli supplementari costosi e richiedenti tempo per la loro attuazione;
considerando che, in queste circostanze, l'Irlanda ha informato la Commissione di non essere in grado di soddisfare agli obblighi derivanti dall'articolo 122, paragrafo 1 c), del trattato d'adesione ed ha invocato l'articolo 108, paragrafo 3, del trattato CEE;
considerando che, dopo aver esaminato la situazione dell'economia irlandese ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 1, la Commissione ha rivolto all'Irlanda, in data 14 dicembre 1977, una raccomandazione ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 1, del trattato;
considerando, tuttavia, che le misure raccomandate all'Irlanda ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 1, del trattato non sono sufficienti, da sole, a ristabilire nell'immediato l'equilibrio della bilancia dei pagamenti;
considerando che nessun concorso reciproco è stato concesso in base all'articolo 108, paragrafo 2, del trattato;
considerando che il risanamento della situazione finanziaria esterna dell'Irlanda richiede il temporaneo mantenimento, oltre il 31 dicembre 1977, delle restrizioni sulle transazioni su titoli;
considerando che è necessario procedere ad un periodico riesame della situazione dell'economia dell'Irlanda e dei risultati della sua politica economica,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
L'Irlanda è autorizzata temporaneamente a mantenere le restrizioni sull'acquisto da parte dei residenti di titoli esteri negoziati in borsa e sull'impiego del ricavo della loro liquidazione a condizione che:
- tutto il ricavo della liquidazione dei titoli esteri possa essere venduto sul mercato della « divisa-investimento »;
- il rimborso dei prestiti contratti in divisa al fine di acquistare i titoli quotati in borsa emessi dalla Comunità e dalla Banca europea per gli investimenti possa effettuarsi utilizzando il ricavo della vendita per l'acquisto di divise sul mercato della divisa-investimento ovvero al tasso ufficiale di cambio a condizione, in quest'ultimo caso, che il rimborso si effettui nell'arco di un periodo di almeno cinque anni.
Articolo 2
1. La Commissione seguirà attentamente l'evoluzione della situazione economica in Irlanda. Essa procederà ad un esame di questa situazione e degli effetti delle misure autorizzate entro il 31 dicembre 1978.
2. La Commissione si riserva di modificare o abrogare la presente decisione se essa constata che le condizioni che l'hanno motivata si sono modificate ovvero che i suoi effetti si rivelano più restrittivi di quanto sia necessario per raggiungere il suo scopo.
Articolo 3
L'Irlanda è destinataria della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1977.