Rozhodnutí Komise
ze dne 16. dubna 1997
o uznání mezinárodní normy ISO 14001: 1996 a evropské normy EN ISO 14001: 1996, které stanoví specifikaci pro systémy řízení podniků z hlediska ochrany životního prostředí, v souladu s článkem 12 nařízení Rady (ES) č. 1836/93 ze dne 29. června 1993 o dobrovolné účasti průmyslových podniků v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí
(Text s významem pro EHP)
(97/265/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1836/93 ze dne 29. června 1993 o dobrovolné účasti průmyslových podniků v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí [1], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení (ES) č. 1836/93 stanoví, že u podniků, které uplatňují vnitrostátní, evropské nebo mezinárodní normy pro systémy řízení podniků a audit z hlediska ochrany životního prostředí a jsou certifikovány odpovídajícími certifikačními postupy jako podniky, které splňují tyto normy, se předpokládá, že splňují odpovídající požadavky nařízení (ES) č. 1836/93, zejména za podmínky, že uvedené normy a postupy jsou uznány Komisí postupem podle článku 19 uvedeného nařízení;
vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení Rady (ES) č. 1836/93 stanoví, že bližší údaje o uznaných normách a kritériích se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství;
vzhledem k tomu, že Komise byla požádána, aby uznala mezinárodní normu ISO 14001: 1996 a evropskou normu EN ISO 14001: 1996, které stanoví specifikace systémů řízení podniků z hlediska ochrany životního prostředí;
vzhledem k tomu, že mezinárodní norma ISO 14001: 1996 a evropská norma EN ISO 14001: 1996 jsou totožné a obsahují specifikaci pro systémy řízení podniků z hlediska ochrany životního prostředí odpovídající konkrétním požadavkům nařízení Rady (ES) č. 1836/93;
vzhledem k tomu, že v tomto rozhodnutí může být uznání uděleno pouze v případě, že požadavky nařízení (ES) č. 1836/93 v mezinárodní normě ISO 14001: 1996 a evropské normě EN ISO 14001: 1996 jsou výslovně uvedeny;
vzhledem k tomu, že uplatnění specifikace mezinárodní normy ISO 14001: 1996 a evropské normy EN ISO 14001: 1996 spolu s jejich zásadami může vést k vyššímu stupni shody s požadavky nařízení (ES) č. 1836/93;
vzhledem k tomu, že akreditovaný ověřovatel stavu životního prostředí bude nadále kontrolovat shodu s těmi prvky nařízení Rady (ES) č. 1836/93, které mezinárodní norma ISO 14001: 1996 a evropská norma EN ISO 14001: 1996 výslovně neuvádějí, a zejména by měl akreditovaný ověřovatel stavu životního prostředí ve stadiu zkoumání dokumentu potvrdit, že jsou zahrnuty prvky článku 3 a přílohy I, které nejsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí;
vzhledem k tomu, že osvědčení udělené v souladu s certifikačními postupy uznávanými Komisí bude zárukou, že požadavky obsažené v písmenech A až G v příloze II nařízení (ES) č. 1836/93 budou splněny;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 19 nařízení Rady (ES) č. 1836/93,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Pro účely článku 12 nařízení (ES) č. 1836/93 Komise uznává, že mezinárodní norma ISO 14001: 1996 a evropská norma EN ISO 14001: 1996, které stanoví specifikaci systémů řízení podniků z hlediska ochrany životního prostředí, obsahují požadavky odpovídající požadavkům výše uvedeného nařízení, jak uvádí příloha tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 16. dubna 1997.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1997 concernente il riconoscimento della norma internazionale ISO 14001:1996 e della norma europea EN ISO: 14001:1996, che stabiliscono regole per i sistemi di gestione ambientale in conformità dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 del Consiglio, del 29 giugno 1993, sull'adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/265/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1836/93 del Consiglio, del 29 giugno 1993, sull'adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit, in particolare l'articolo 12 (1),
considerando che in forza dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 del Consiglio si considerano conformi a quanto prescritto dal regolamento (CEE) n. 1836/93 le imprese che applicano norme nazionali, europee o internazionali per i sistemi di gestione dell'ambiente e gli audit e che sono certificate, secondo appropriate procedure di certificazione, conformi a tali norme a condizione che, in particolare, le norme e le procedure siano riconosciute dalla Commissione conformemente alla procedura fissata nell'articolo 19 del suddetto regolamento;
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 stabilisce che le menzioni delle norme e dei criteri riconosciuti sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee;
considerando che la Commissione è stata invitata a riconoscere la norma internazionale ISO 14001:1996 e la norma europea EN ISO 14001:1996, che stabiliscono regole per i sistemi di gestione ambientale;
considerando che la norma internazionale ISO 14001:1996 e la norma europea EN ISO 14001:1996 sono identiche e prevedono regole per i sistemi di gestione ambientale e audit corrispondenti ad alcune prescrizioni del regolamento (CEE) n. 1836/93;
considerando che il riconoscimento può essere concesso mediante la presente decisione unicamente nel caso in cui i requisiti del regolamento (CEE) n. 1836/93 siano espressamente previsti dalla norma internazionale ISO 14001:1996 e della norma europea EN ISO 14001:1996;
considerando che il ricorso alle rigole della norma internazionale ISO 14001:1996 o della norma europea EN ISO 14001:1996 assieme con i loro orientamenti congiunti può contribuire ad una maggiore corrispondenza rispetto ai requisiti del regolamento (CEE) n. 1836/93;
considerando che il verificatore ambientale accreditato deve esaminare la conformità con quegli elementi del regolamento (CEE) n. 1836/93 non espressamente previsti dalla norma internazionale ISO 14001:1996 e dalla norma europea EN ISO 14001:1996; che, in particolare nella fase di revisione della documentazione, il verificatore ambientale accreditato deve confermare che sono previsti gli elementi di cui all'articolo 3 e all'allegato I non riportati nell'allegato alla presente decisione;
considerando che la certificazione effettuata in conformità delle procedure riconosciute dalla Commissione assicura che le esigenze prescritte ai punti da A a G dell'allegato II del regolamento (CEE) n. 1836/93 sono state rispettate;
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 19 del regolamento (CEE) n. 1836/93,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Ai sensi dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 la Commissione riconosce che la norma internazionale ISO 14001:1996 e la norma europea EN ISO 14001:1996, che stabiliscono regole per i sistemi di gestione ambientale, prevedono requisiti corrispondenti a quelli di cui al suddetto regolamento, come specificato nell'allegato alla presente decisione.
Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1997.