Nařízení Rady (ES) č. 423/1999
ze dne 22. února 1999,
kterým se mění nařízení (ES) č. 975/98 o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105a odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [2],
jednajíc v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy [3],
vzhledem k tomu, že článek 1 nařízení (EC) č. 975/98 [4] stanoví technické specifikace osmi nominálních hodnot první série euromincí; že ředitelé mincoven vypracovali na základě uvedeného nařízení podrobnější specifikace nezbytné pro výrobu;
vzhledem k tomu, že výrobci prodejních automatů po prozkoumání těchto podrobnějších specifikací požádali o zvýšení hmotnosti padesáticentové mince, aby zajistili větší rozeznatelnost této mince a snížili riziko podvodu; že Evropská unie nevidomých testovala vzorky z prvních výrobních zkoušek a vznesla stížnost proti vroubkování hrany padesáticentové a deseticentové mince, jež neodpovídalo vroubkování na vzorcích, se kterými vyslovila souhlas v průběhu konzultačního postupu předcházejícího přijetí nařízení (ES) č. 975/98; že pro zajištění přijetí nového systému uživateli se zdá být vhodné vyhovět žádostem vyjádřeným výrobci prodejních automatů i Evropskou unií nevidomých; že k vyhovění požadavkům výrobců prodejních automatů je nezbytné zvýšit hmotnost padesáticentové mince ze 7 g na 7,8 g; že k vyhovění požadavkům Evropské unie nevidomých a k zamezení jakéhokoli nebezpečí nesprávného výkladu v budoucnosti je žádoucí pozměnit specifikaci hrany padesáticentové a deseticentové mince z "hrubě vroubkované" na "profilovanou hranu s jemnými zoubky", jež lépe vyjadřuje profil hrany, k němuž dala u těchto dvou mincí Evropská unie nevidomých původně souhlas;
vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby změny technických specifikací byly omezeny na hmotnost padesáticentové mince a na hranu deseticentové a padesáticentové mince, aby nebyl narušen harmonogram výroby a zavedení euromincí k 1. lednu 2002,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V článku 1 nařízení (ES) č. 975/98 se tabulka mění takto:
1. Čtvrtý řádek týkající se padesáticentové mince se mění takto:
a) ve třetím sloupci se číslo "1,69" nahrazuje číslem "1,88";
b) ve čtvrtém sloupci se číslo "7" nahrazuje číslem "7,8";
c) v osmém sloupci se slova "hrubě vroubkovaná" nahrazují slovy "profilovaná s jemnými zoubky".
2. V šestém řádku týkajícím se deseticentové mince, v osmém sloupci se slova "hrubě vroubkovaná" nahrazují slovy "profilovaná s jemnými zoubky".
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1999.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou, s výhradou čl. 109k odst. 1 a protokolů č. 11 a 12.
V Lucemburku dne 22. února 1999.
REGOLAMENTO (CE) N. 423/1999 DEL CONSIGLIO del 22 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 975/98 riguardante i valori unitari e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 105 A, paragrafo 2,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere della Banca centrale europea (2),
deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (3),
considerando che l'articolo 1 del regolamento (CE) n. 975/98 (4) fissa le specificazioni tecniche per la prima serie di monete metalliche in euro comprendente otto valori unitari; che i responsabili delle zecche hanno elaborato, sulla scorta del regolamento suddetto, le specificazioni più dettagliate necessarie per la produzione;
considerando che il settore delle macchine distributrici, dopo aver esaminato dette specificazioni più dettagliate, ha chiesto di aumentare il peso delle monete da 50 cent per differenziarle maggiormente e ridurre i rischi di frode; che l'Unione europea dei ciechi dopo aver esaminato i primi esemplari prodotti ha deplorato che la zigrinatura del bordo delle monete da 50 e da 10 cent non coincidesse con i campioni da essa approvati nel corso delle consultazioni che hanno preceduto l'adozione del regolamento (CE) n. 975/98; che, affinché il nuovo sistema venga accettato dai fruitori, sembra opportuno accogliere le richieste del settore delle macchine distributrici e dell'Unione europea dei ciechi; che per rispondere alle esigenze delle industrie di macchine distributrici occorre portare da 7 a 7,8 gr il peso delle monete da 50 cent; che per soddisfare la richiesta dell'Unione europea dei ciechi ed evitare in futuro qualsiasi rischio di errore è auspicabile ridefinire le caratteristiche del bordo delle monete da 50 e da 10 cent e modificare la specificazione «zigrinatura spessa» in «godronatura», affinché rispecchi meglio la sagomatura iniziale approvata dall'Unione europea dei ciechi per queste due monete;
considerando che è essenziale limitare le modifiche delle specificazioni tecniche a una correzione del peso della moneta da 50 cent, nonché del bordo delle monete da 50 e da 10 cent, per non compromettere il rispetto delle scadenze previste per la produzione e l'immissione in circolazione delle monete metalliche in euro il 1° gennaio 2002,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
All'articolo 1 del regolamento (CE) n. 975/98 la tabella è così modificata:
1) la quarta fila è così modificata:
a) nella terza colonna la cifra «1,69» è sostituito dalla cifra «1,88»;
b) nella quarta colonna la cifra «7» è sostituita dalla cifra «7,8»;
c) nell'ottava colonna i termini «zigrinatura spessa» sono sostituiti dal termine «godronatura»;
2) nella sesta fila, relativa alle monete da 10 cent, ottava colonna, i termini «zigrinatura spessa» sono sostituiti dal termine «godronatura».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1999.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri, conformemente al trattato, fatti salvi l'articolo 109 K, paragrafo 1 e i protocolli n. 11 e n. 12.
Fatto a Lussemburgo, addì 22 febbraio 1999.