Nařízení Rady (EHS) č. 2026/83
ze dne 18. července 1983,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 565/80 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1451/82 [2], a zejména na čl. 16 odst. 5 uvedeného nařízení, a na odpovídající ustanovení ostatních nařízení o zřízení společné organizace trhů se zemědělskými produkty,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení (EHS) č. 565/80 [3] definuje základní produkty jako produkty, na něž se vztahuje organizace trhu, které jsou po zpracování určeny k vývozu; že základní produkty mohou využívat výhod platby vývozních náhrad předem;
vzhledem k tomu, že zboží, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 3035/80 [4], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 764/82 [5], nespadá v současné době do definice základních produktů;
vzhledem k tomu, že je třeba zahrnout uvedené zboží do této definice s cílem zajistit, aby s ním bylo zacházeno stejným způsobem jako se zbožím, na něž se vztahuje organizace trhu;
vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 565/80 stanoví, že procento výtěžnosti platné v rámci zpracování je procento platné v rámci aktivního zušlechťovacího styku; že náhrady se vyplácejí na základě teoretických množství produktů, které byly použity při výrobě zboží uvedeného v příloze C nařízení (EHS) č. 3035/80; že je třeba vzít v úvahu uvedená teoretická množství jako procento výtěžnosti pro uvedené zboží,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 565/80 se mění takto:
1. Článek 2 se nahrazuje tímto:
"Článek 2
Pro účely tohoto nařízení se
a) - "produkty" rozumějí produkty uvedené v článku 1;
- "základními produkty" rozumějí produkty určené k vývozu po zpracování na zpracované produkty nebo zboží; zboží určené k vývozu po zpracování je rovněž považováno za základní produkty;
b) "zpracovanými produkty" rozumějí
- produkty získané zpracováním základních produktů a
- produkty, pro které se použije vývozní náhrada;
c) "zbožím" rozumí zboží uvedené v přílohách B a C nařízení (EHS) č. 3035/80."
2. V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
"3. Pokud jde o kontrolní postupy a procento výtěžnosti, podléhají základní produkty stejným pravidlům, jako jsou pravidla, která se uplatňují v rámci aktivního zušlechťovacího styku na produkty stejné povahy.
Avšak procenta výtěžnosti, která mají být použita pro základní produkty používané při výrobě zboží uvedeného v příloze C nařízení (EHS) č. 3035/80, jsou procenta uvedená v této příloze."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 1983.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. července 1983.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 2026/83 DEL CONSIGLIO
del 18 luglio 1983
che modifica il regolamento (CEE) n. 565/80 relativo al pagamento anticipato delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1451/82 (2), in particolare l'articolo 16, paragrafo 5, e le corrispondenti disposizioni degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli,
vista la proposta della Commissione,
considerando che nell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 565/80 (3) i prodotti di base sono definiti come prodotti disciplinati dall'organizzazione del mercato e destinati all'esportazione previa trasformazione; che i prodotti di base possono beneficiare del pagamento anticipato delle restituzioni all'esportazione;
considerando che le merci oggetto del regolamento (CEE) n. 3035/80 (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 764/82 (5), non sono per il momento comprese nella definizione dei prodotti di base;
considerando che tali merci devono essere incluse in tale definizione affinché possano beneficiare dello stesso trattamento dei prodotti oggetto dell'organizzazione di mercato;
considerando che, a norma dell'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 565/80, il tasso di resa applicabile per la trasformazione è quello valido in materia di perfezionamento attivo; che le restituzioni sono pagate per quantitativi forfettari di prodotti utilizzati nella fabbricazione delle merci di cui all'allegato C del regolamento (CEE) n. 3035/80; che tali quantitativi forfettari devono essere utilizzati come tassi di resa per tali merci,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 565/80 è modificato come segue:
1) il testo dell'articolo 2 è sostituito dal testo seguente:
« Articolo 2
Ai fini del presente regolamento si intendono per:
a) - prodotti, i prodotti di cui all'articolo 1;
- prodotti di base, i prodotti destinati all'esportazione previa trasformazione in prodotti trasformati o in merci; le merci destinate all'esportazione previa trasformazione sono parimenti considerate prodotti di base;
b) prodotti trasformati, i prodotti:
- ottenuti dalla trasformazione di prodotti di base, e
- ai quali è applicabile una restituzione all'esportazione;
c) merci, le merci elencati negli allegati B e C del regolamento (CEE) n. 3035/80. »;
2) il testo dell'articolo 4, paragrafo 3, è sostituito dal testo seguente:
« 3. Per quanto riguarda le procedure di controllo e il tasso di resa, i prodotti di base sono soggetti alla regolamentazione applicabile, in materia di perfezionamento attivo, ai prodotti della stessa natura.
Tuttavia, i tassi di resa applicabili ai prodotti di base utilizzati per la fabbricazione delle merci elencate nell'allegato C del regolamento (CEE) n. 3035/80 sono quelli indicati nello stesso allegato. ».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1983.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 18 luglio 1983.