Nařízení Rady (ES) č. 1049/97
ze dne 9. června 1997,
kterým se mění nařízení (ES) č. 3069/95, kterým se pro rybářská plavidla Společenství, která operují v oblasti upravené předpisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO), zavádí pozorovatelský program Evropského společenství
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 3069/95 [3] definovalo pravidla týkající přidělování pozorovatelů a jejich povinností a závazky velitelů rybářských plavidel Společenství, která provozují nebo hodlají provozovat rybolovné činnosti v oblasti upravené přepisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO);
vzhledem k tomu, že komise pro rybolov NAFO přijala 13. září 1996 doporučení o změně pozorovacího programu;
vzhledem k tomu, že podle článku XI úmluvy NAFO se toto doporučení stane od 13. listopadu 1996 pro Společenství závazné;
vzhledem k tomu, že by proto mělo být nařízení (ES) č. 3069/95 změněno, aby velitele rybářských plavidel Společenství a pozorovatele jmenované do uvedeného programu zavazovalo k používání tohoto doporučení;
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Příloha I nařízení (ES) č. 3069/95 se mění takto:
1. V bodě 2 písm. e) se vkládá nový text, který zní:
"pozorovatelé budou zejména shromažďovat údaje o výmětu a podměrečných rybách uchovávaných na palubě, přičemž použijí, pokud to okolnosti umožní, následující postup odběru vzorků:
i) při každém vytažení sítě se zaznamenají odhady celkového odlovu jednotlivých druhů, vyjádřené v hmotnosti, a odhady výmětu jednotlivých druhů, vyjádřené v hmotnosti;
ii) z každého desátého vytažení sítě se odeberou podrobné vzorky jednotlivých druhů, čímž se kromě hmotnosti měřeného vzorku zjistí také přesná množství, která tvoří část úlovku, jež má být vyložena, a část úlovku, kterou tvoří výmět;
iii) kdykoliv se místo rybolovu změní o více než 5 námořních mil, postup popsaný v bodech i) a ii) se zopakuje."
2. Poslední věta bodě 3 odst. i) se nahrazuje tímto: "Velitel plavidla musí pozorovateli umožnit přístup k dokladům plavidla (k lodnímu deníku, přehledu o kapacitě, lodnímu deníku produkce nebo plánu nákladního prostoru) a do různých částí plavidla a, je-li to požadováno, přístup k uchovávanému úlovku a k úlovku, který má být vyhozen do moře, aby mu usnadnil výkon povinností."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 9. června 1997.
REGOLAMENTO (CE) N. 1049/97 DEL CONSIGLIO del 9 giugno 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 3069/95 che istituisce un programma di osservazione della Comunità europea applicabile ai pescherecci comunitari che operano nella zona di regolamentazione dell'Organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale (NAFO)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
considerando che il regolamento (CE) n. 3069/95 (3) ha adottato una serie di disposizioni sulla designazione e i compiti osservatori nonché sugli obblighi dei comandanti dei pescherecci comunitari che svolgono o stanno per svolgere attività di pesca nella zona di regolamentazione dell'Organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale (NAFO);
considerando che la commissione per la pesca della NAFO ha adottato, in data 13 settembre 1996, una raccomandazione intesa a modificare il programma di osservazione;
considerando che conformemente all'articolo XI della convenzione NAFO, la raccomandazione è divenuta vincolante per la Comunità a decorrere dal 13 novembre 1996;
considerando che è pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 3069/95 per obbligare i comandanti dei pescherecci comunitari e gli osservatori designati nell'ambito del programma in parola a conformarsi alla seguente raccomandazione,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L'allegato I al regolamento (CE) n. 3069/95 è così modificato:
1) Al punto 2 lettera e) si aggiunge il seguente testo:
«in particolare, gli osservatori devono raccogliere dati sui rigetti in mare e sulle catture di pesci sottomisura detenuti a bordo seguendo, nella misura in cui è possibile, il seguente programma di campionamento:
i) registrare, per ogni retata, le stime del totale delle catture per specie espresse in peso e inoltre stime dei rigetti in mare, per specie, espresse in peso,
ii) effettuare un campionamento dettagliato per specie ogni dieci retate, con indicazione oltre al peso dei singoli campioni anche dei quantitativi, con riferimento alla lunghezza, che costituiscono rispettivamente la parte delle catture destinate ad essere sbarcate e la parte dei rigetti in mare,
iii) le operazioni di cui ai punti i) e ii) devono essere ripetute in caso di spostamento verso un luogo di pesca distante oltre 5 miglia nautiche.»
2) L'ultima frase del punto 3 i) è sostituita dal seguente testo:
«Per agevolare l'espletamento dei compiti dell'osservatore, il comandante del peschereccio lo autorizza ad avere accesso ai documenti di bordo (giornale di bordo, piano di capacità, registro di produzione o piano di stoccaggio) e alle diverse parti del peschereccio, nonché a richiesta, alle catture detenute a bordo e a quelle destinate ad essere rigettate in mare.»
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 9 giugno 1997.