ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
ze dne 18. prosince 2006
o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami
(ECB/2006/26)
(2007/47/ES)
GENERÁLNÍ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 48 tohoto statutu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutí ECB/2004/10 ze dne 23. dubna 2004 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami (1) stanovilo procentní podíl na upsaném základním kapitálu Evropské centrální banky (ECB), jenž byly národní centrální banky členských států, které k 1. květnu 2004 nepřijaly euro, povinny splatit dne 1. května 2004 jako příspěvek na provozní náklady Evropské centrální banky.
(2)
S ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii a s ohledem na skutečnost, že se jejich národní centrální banky k 1. lednu 2007 stanou součástí Evropského systému centrálních bank (ESCB), rozhodnutí ECB/2006/21 ze dne 15. prosince 2006 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (2) stanoví s účinkem od 1. ledna 2007 nové vážené podíly přidělené každé národní centrální bance, která bude členem ESCB k 1. lednu 2007, v klíči pro upisování rozšířeného základního kapitálu ECB (dále jen „vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu“ a „klíč pro upisování základního kapitálu“).
(3)
S účinkem od 1. ledna 2007 bude upsaný základní kapitál ECB činit 5 760 652 402,58 EUR.
(4)
Rozšířený klíč pro upisování základního kapitálu vyžaduje přijetí nového rozhodnutí ECB, které s účinkem od 1. ledna 2007 zruší rozhodnutí ECB/2004/10 a stanoví procentní podíl na upsaném základním kapitálu ECB, jenž jsou národní centrální banky členských států, které do 1. ledna 2007 nepřijmou euro (dále jen „nezúčastněné národní centrální banky“), povinny splatit s účinkem od 1. ledna 2007.
(5)
S ohledem na článek 3.5 a článek 6.6 jednacího řádu Generální rady Evropské centrální banky měli guvernéři Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României možnost předložit své připomínky k tomuto rozhodnutí před jeho přijetím,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Výše a způsob splacení základního kapitálu
Každá nezúčastněná národní centrální banka splatí s účinkem od 1. ledna 2007 7 % svého upsaného podílu na základním kapitálu ECB. S ohledem na vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu stanovené v článku 2 rozhodnutí ECB/2006/21 splatí každá nezúčastněná národní centrální banka s účinkem od 1. ledna 2007 částku, která je uvedena v následující tabulce vedle názvu banky:
Nezúčastněná národní centrální banka
(v EUR)
Bulgarian National Bank
3 561 868,99
Česká národní banka
5 597 049,87
Danmarks Nationalbank
6 104 332,92
Eesti Pank
686 727,37
Central Bank of Cyprus
503 653,84
Latvijas Banka
1 134 330,06
Lietuvos bankas
1 684 760,40
Magyar Nemzeti Bank
5 299 051,33
Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
250 818,81
Narodowy Bank Polski
19 657 419,83
Banca Naţională a României
10 156 951,89
Národná banka Slovenska
2 727 956,95
Sveriges riksbank
9 400 866,26
Bank of England
56 187 041,67
Článek 2
Úprava splaceného základního kapitálu
1. Vzhledem k tomu, že každá nezúčastněná národní centrální banka, s výjimkou Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României, již splatila 7 % svého podílu na upsaném základním kapitálu ECB platného do 31. prosince 2006 v souladu s rozhodnutím ECB/2004/10, každá z těchto bank, s výjimkou Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României, buď převede na ECB dodatečnou částku, nebo od ECB obdrží částku zpět tak, aby bylo dosaženo částek uvedených v tabulce v článku 1.
2. Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României převedou na ECB částku, která je uvedena vedle jejich názvu v tabulce v článku 1.
3. Všechny převody podle tohoto článku se provádějí podle rozhodnutí ECB/2006/23 ze dne 15. prosince 2006 o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské centrální banky mezi národními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu (3).
Článek 3
Závěrečná ustanovení
1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2007.
2. Rozhodnutí ECB/2004/10 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2007.
3. Odkazy na rozhodnutí ECB/2004/10 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 18. prosince 2006.
DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA
del 18 dicembre 2006
che stabilisce le misure necessarie per il versamento del capitale della Banca centrale europea da parte delle banche centrali nazionali non partecipanti
(BCE/2006/26)
(2007/47/CE)
IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l'articolo 48,
Considerando quanto segue:
(1)
La decisione BCE/2004/10, del 23 aprile 2004, che stabilisce le misure necessarie per il versamento del capitale della Banca centrale europea da parte delle banche centrali nazionali non partecipanti (1), ha determinato la percentuale di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea (BCE) che le banche centrali nazionali (BCN) degli Stati membri che non avrebbero adottato l'euro il 1o maggio 2004 erano tenute a versare nella medesima data a titolo di contributo ai costi operativi della BCE.
(2)
In vista dell'adesione all'Unione europea di Bulgaria e Romania e delle rispettive BCN che il 1o gennaio 2007 entrano a far parte del Sistema europeo di banche centrali (SEBC), la decisione BCE/2006/21, del 15 dicembre 2006, relativa alle quote percentuali detenute dalle banche centrali nazionali nello schema per la sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea (2), stabilisce, a decorrere dal 1o gennaio 2007, le nuove ponderazioni assegnate a ciascuna BCN che il 1o gennaio 2007 sarà membro del SEBC nello schema esteso per la sottoscrizione del capitale della BCE (di seguito rispettivamente «ponderazioni» e «schema di capitale»).
(3)
Il capitale sottoscritto della BCE, a decorrere dal 1o gennaio 2007, sarà pari a 5 760 652 402,58 EUR.
(4)
Lo schema di capitale esteso necessita l'adozione di una nuova decisione della BCE che abroghi la decisione BCE/2004/10 a decorrere dal 1o gennaio 2007 e determini la percentuale di sottoscrizione del capitale della BCE che le BCN degli Stati membri che non avranno adottato l'euro entro il 1o gennaio 2007 (di seguito «BCN non partecipanti») sono tenute a versare a partire dal 1o gennaio 2007.
(5)
Ai sensi degli articoli 3.5 e 6.6 del regolamento interno del consiglio generale della Banca centrale europea, i governatori della Banca nazionale di Bulgaria e della Banca Naţională a României hanno avuto l'opportunità di presentare osservazioni sulla presente decisione prima della sua adozione,
DECIDE:
Articolo 1
Misura e forma del versamento del capitale
Ciascuna BCN non partecipante, a decorrere dal 1o gennaio 2007, versa il 7 % della propria quota di capitale della BCE sottoscritto. Tenendo conto delle ponderazioni descritte nell'articolo 2 della decisione BCE/2006/21, ciascuna BCN non partecipante versa, a decorrere dal 1o gennaio 2007, l'importo indicato nella seguente tabella in corrispondenza del proprio nome:
BCN non partecipante
(EUR)
Banca nazionale di Bulgaria
3 561 868,99
Česká národní banka
5 597 049,87
Danmarks Nationalbank
6 104 332,92
Eesti Pank
686 727,37
Banca centrale di Cipro
503 653,84
Latvijas Banka
1 134 330,06
Lietuvos bankas
1 684 760,40
Magyar Nemzeti Bank
5 299 051,33
Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
250 818,81
Narodowy Bank Polski
19 657 419,83
Banca Naţională a României
10 156 951,89
Národná banka Slovenska
2 727 956,95
Sveriges riksbank
9 400 866,26
Bank of England
56 187 041,67
Articolo 2
Adeguamento del capitale versato
1. Dal momento che ciascuna BCN non partecipante, ad eccezione della Banca nazionale di Bulgaria e della Banca Naţională a României, ha già versato il 7 % della propria quota di capitale della BCE sottoscritto, in linea con la decisione BCE/2004/10, secondo lo schema valido fino al 31 dicembre 2006, ciascuna di esse, ad eccezione della Banca nazionale di Bulgaria e della Banca Naţională a României, in alternativa, o trasferisce alla BCE una somma aggiuntiva o riceve in restituzione una data somma da parte della BCE, a seconda del caso, in modo tale da raggiungere gli importi indicati nella tabella che figura nell'articolo 1.
2. La Banca nazionale di Bulgaria e la Banca Naţională a României trasferiscono alla BCE l'importo indicato in corrispondenza del proprio nome nella tabella che figura nell'articolo 1.
3. Tutti i trasferimenti di cui al presente articolo sono effettuati secondo le modalità e le condizioni stabilite nella decisione BCE/2006/23, del 15 dicembre 2006, che stabilisce le modalità e le condizioni per i trasferimenti tra le banche centrali nazionali delle quote di capitale della Banca centrale europea e per l'adeguamento del capitale versato (3).
Articolo 3
Disposizioni finali
1. La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2007.
2. La decisione BCE/2004/10 è abrogata a decorrere dal 1o gennaio 2007.
3. I riferimenti alla decisione BCE/2004/10 sono da interpretarsi come riferimenti alla presente decisione.
Fatto a Francoforte sul Meno, il 18 dicembre 2006.