Nařízení Rady (EHS) č. 1720/91
ze dne 13. června 1991,
kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že je třeba upravit režim podpory pro olejnatá semena, použitelný od 1. července 1992; že Rada musí patřičným způsobem a včas rozhodnout o budoucím systému;
vzhledem k tomu, že pokud Rada nepřijme rozhodnutí včas, měla by mít Komise v zájmu zamezení výkyvů na trhu oprávnění přijmout bezpodmínečně nutná přechodná opatření;
vzhledem k tomu, že s ohledem na tuto reformu je třeba konec hospodářského roku 1991/92 pro slunečnicová semena přesunout na 30. červen 1992;
vzhledem k tomu, že režim maximálních zaručených množství podle článku 27a nařízení č. 136/66/EHS [4] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3577/90 [5] je třeba naposledy prodloužit ještě na jeden hospodářský rok;
vzhledem k tomu, že v zájmu zlepšení přesnosti odhadů produkce v rámci tohoto režimu je třeba přesunout konečnou lhůtu pro tyto odhady na konec října;
vzhledem k tomu, že výše podpory pro semena řepky a řepice ve Španělsku musí být stejná jako ve zbytku Společenství,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Odchylně od čl. 22 odst. 3 nařízení č. 136/66/EHS končí hospodářský rok 1991/92 pro slunečnicová semena dne 30.června1992.
Článek 2
Nařízení č. 136/66/EHS se mění takto:
1. V čl. 27a odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Odchylně od předchozího pododstavce stanoví Rada maximální zaručená množství pouze pro hospodářský rok 1991/92 na stejné úrovni jako pro hospodářský rok 1990/91."
2. V čl. 27a odst. 3 se slova "produkci odhadovanou před koncem druhého měsíce hospodářského roku" nahrazují slovy "produkci odhadovanou před koncem října".
3. V čl. 27a odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Odchylně od prvního a druhého pododstavce se výše podpory na hospodářský rok 1991/92 pro semena řepky a řepice vyprodukovaná ve Španělsku stanoví tak, že upravená směrná cena bude ve Španělsku stejně vysoká jako ve Společenství v jeho složení ke dni 31. prosince 1985."
Článek 3
Rada rozhodne postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy nejpozději do 31. října 1991 o novém režimu pro olejnatá semena, použitelném od 1. července 1992.
Článek 4
Nerozhodne-li Rada do 31. října 1991, je Komise postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS oprávněna přijmout bezpodmínečně nutná přechodná opatření pro zamezení výkyvů na trhu.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Články 1 a 2 se použijí:
- ode dne 1. července 1991 pro semena řepky a řepice,
- ode dne 1. srpna 1991 pro slunečnicová semena.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 13. června 1991.
REGOLAMENTO (CEE) N. 1720/91 DEL CONSIGLIO del 13 giugno 1991 che modifica il regolamento n. 136/66/CEE relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che è necessario riformare i regimi di sostegno per i semi oleosi applicabili a decorrere dal 1o luglio 1992; che il Consiglio deve pertanto adottare in tempo utile le decisioni relative al futuro regime;
considerando che, qualora il Consiglio non adotti le decisioni in parola in tempo utile, è opportuno che la Commissione possa prendere le misure transitorie strettamente necessarie per prevenire perturbazioni sul mercato;
considerando che, in previsione della riforma di cui trattasi, occorre anche anticipare al 30 giugno 1992 la chiusura della campagna 1991/1992 per i semi di girasole;
considerando che è opportuno prorogare per un'ultima campagna il regime dei quantitativi massimi garantiti di cui all'articolo 27 bis del regolamento n. 136/66/CEE (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3577/90 (5);
considerando che per rendere più precise le stime della produzione effettuate nell'ambito di detto regime è d'uopo rinviare sino alla fine del mese di ottobre il termine di dette stime;
considerando che il livello del sostegno per i semi di colza e ravizzone in Spagna deve essere ragguagliato a quello applicato nel resto della Comunità.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
In deroga all'articolo 22, paragrafo 3 del regolamento n. 136/66/CEE, la campagna di commercializzazione 1991/1992 per i semi di girasole si chiude il 30 giugno 1992.
Articolo 2
Il regolamento n. 136/66/CEE è modificato nel modo seguente:
1) Il testo dell'articolo 27 bis, paragrafo 1 è completato dall'aggiunta del testo del comma seguente:
«In deroga a quanto disposto dal comma precedente, per la sola campagna di commercializzazione 1991/1992 il Consiglio ragguaglia i quantitativi massimi garantiti, a quelli vigenti nella campagna 1990/1991.»
2) All'articolo 27 bis, paragrafo 3, i termini «stimata prima della fine del secondo mese della campagna di commercializzazione» sono sostituiti da «stimata prima della fine del mese di ottobre».
3) Il testo dell'articolo 27 bis, paragrafo 3 è completato dall'aggiunta del testo del comma seguente:
«In deroga a quanto disposto al primo e secondo comma, l'adeguamento dell'importo dell'aiuto concesso per i semi di colza e ravizzone prodotti in Spagna relativamente alla campagna di commercializzazione 1991/1992 è operato in modo che il prezzo indicativo che ne risulta sia lo stesso in Spagna e nella Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985.»
Articolo 3
Entro il 31 ottobre 1991 il Consiglio, deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato, decide in merito al nuovo regime da applicare ai semi oleosi a decorrere dal 1o luglio 1992.
Articolo 4
Qualora al 31 ottobre 1991 il Consiglio non abbia preso alcuna decisione, la Commissione è autorizzata ad adottare, conformemente alla procedura di cui all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE, tutte le misure transitorie strettamente necessarie per prevenire perturbazioni sul mercato.
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Gli articoli 1 e 2 sono applicabili
- a decorrere dal 1o luglio 1991 per quanto concerne i semi di colza e di ravizzone,
- a decorrere dal 1o agosto 1991 per quanto concerne i semi di girasole.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 13 giugno 1991.