Nařízení Rady (ES) č. 2320/2003
ze dne 17. prosince 2003,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1696/71 o společné organizaci trhu s chmelem
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 37 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Čl. 12 odst. 5 písm. a) nařízení (EHS) č. 1696/71 [3] stanoví částku podpory na jeden hektar pro chmel vyprodukovaný ve Společenství na období osmi let od sklizně roku 1996 do sklizně roku 2003.
(2) Hodnotící zpráva, kterou musí Komise podle čl. 18 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 1696/71 předložit Radě do 31. prosince 2003, bude pokrývat všechna ustanovení, která se týkají společné organizace trhu, zejména režim podpor pro produkci. Toto hodnocení může být doprovázeno návrhy. V této souvislosti je na místě zajistit podrobnou diskusi o celém odvětví. K tomu, aby taková diskuse proběhla, je třeba prodloužit o jeden rok období, pro které byla podpora stanovena.
(3) Seskupení producentů může vyhradit až 20 % podpory na financování zvláštních opatření sloužících k přizpůsobení se trhu, přičemž tyto vyhrazené částky lze kumulovat po dobu tří let. Jelikož se navrhuje prodloužit režim podpor o jeden rok, měla by být rovněž o jeden rok prodloužena maximální doba kumulace.
(4) Nařízení (EHS) č. 1696/71 by tedy mělo být změněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Čl. 12 odst. 5 nařízení (EHS) č. 1696/71 se mění takto:
1. písmeno a) se nahrazuje tímto:
"a) Výše této podpory na hektar je stejná pro všechny skupiny odrůd. Pro období devíti let od sklizně roku 1996 činí 480 eur/ha."
2. písmeno d) se nahrazuje tímto:
"d) Vyhrazenou částku podpory lze kumulovat po dobu nejvýše čtyř let; na konci tohoto období musí být veškerá vyhrazená částka podpory vynaložena."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. prosince 2003.
Regolamento (CE) n. 2320/2003 del Consiglio
del 17 dicembre 2003
recante modifica del regolamento (CEE) n. 1696/71 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37, paragrafo 2, terzo comma,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo(1),
visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(2),
visto il parere del Comitato delle regioni,
considerando quanto segue:
(1) L'articolo 12, paragrafo 5, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1696/71(3) fissa per un periodo di otto anni, dal raccolto 1996 al raccolto 2003, l'importo dell'aiuto per ettaro per il luppolo prodotto nella Comunità.
(2) La relazione di valutazione che la Commissione è tenuta a presentare al Consiglio entro il 31 dicembre 2003 ai sensi dell'articolo 18, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 1696/71 abbraccerà l'insieme delle disposizioni relative all'organizzazione comune del mercato, in particolare il regime di aiuto alla produzione. Detta valutazione può essere corredata di proposte. In tale contesto occorre prevedere la possibilità di un dibattito approfondito sull'intero settore. Affinché il dibattito possa essere esaustivo, occorre prorogare di un anno il periodo per il quale è stato fissato l'importo dell'aiuto.
(3) Un'associazione di produttori può trattenere fino al 20 % dell'aiuto per finanziare misure speciali di adeguamento alle esigenze del mercato e gli importi così trattenuti possono essere cumulati per un periodo di tre anni. Dal momento che viene proposto di prorogare di un anno la durata del regime di aiuto alla produzione, occorre prolungare di un anno anche il periodo massimo di cumulo.
(4) Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 1696/71,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L'articolo 12, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 1696/71 è modificato come segue.
1) Il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
"a) L'importo dell'aiuto per ettaro per il luppolo è identico per tutti i gruppi di varietà. Tale aiuto è fissato a 480 EUR l'ettaro per nove anni a decorrere dal raccolto 1996;".
2) Il testo della lettera d) è sostituito dal seguente:
"d) La trattenuta dell'aiuto è cumulabile per un periodo limitato a quattro anni; allo scadere di tale periodo la totalità dell'aiuto trattenuto deve essere spesa;".
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 2003.