ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 26. října 2004,
kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/25/EHS, pokud jde o statistická zjišťování populací a produkce v odvětví chovu ovcí a koz
(oznámeno pod číslem K(2004) 4092)
(Text s významem pro EHP)
(2004/747/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 93/25/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz (1), a zejména na čl. 2 odst. 2, čl. 3 odst. 2 a 3, článek 7 a čl. 13 odst. 3 této směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Provádění zjišťování uvedených ve směrnici 93/25/EHS vyžaduje přesné definice. Za tímto účelem je nezbytné vymezit zemědělské podniky, které jsou předmětem tohoto zjišťování. Dále je nutné přesně vymezit jednotlivé kategorie, podle kterých se člení výsledky zjišťování, jakož i velikostní kategorie stád a členění územních celků, na jejichž základě členské státy v pravidelných intervalech sestavují výsledky statistických zjišťování. Za účelem vypracování statistik porážek je nezbytná jednotná definice hmotnosti jatečně upraveného těla.
(2)
Po přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska je nutné provést určité technické úpravy.
(3)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (2) stanoví společnou klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) pro členské státy; v důsledku toho je nutné nahradit dříve stanovené regionální úrovně novou klasifikací (NUTS).
(4)
Je třeba zrušit rozhodnutí Komise 2003/597 ES ze dne 4. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/25/EHS o statistických zjišťováních chovů ovcí a koz (3).
(5)
Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Zemědělským podnikem se ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice 93/25/EHS rozumí technicko-hospodářská jednotka s jednotným řízením, která vyrábí zemědělské produkty.
2. Zjišťování podle čl. 1 odst. 1 směrnice 93/25/EHS se týká:
a)
zemědělských podniků se zemědělsky využitou plochou o výměře jeden hektar nebo vyšší;
b)
podniků se zemědělsky využitou plochou o výměře menší než jeden hektar, jestliže do jisté míry vyrábějí za účelem prodeje nebo jestliže jejich výrobní jednotka překračuje určité fyzické meze.
3. Členské státy, které si pro svá zjišťování přejí použít jinou mez, se zavazují tuto mez stanovit tak, aby byly vyloučeny pouze ty nejmenší podniky, jejichž podíl na standardním příspěvku na úhradu (ve smyslu rozhodnutí Komise 85/377/EHS (4)) příslušného členského státu představuje celkově nejvýše 1 %.
Článek 2
Definice kategorií ovcí a koz podle čl. 3 odst. 1 a čl. 13 odst. 2 směrnice 93/25/EHS jsou uvedeny v příloze I tohoto rozhodnutí.
Článek 3
U členění územních celků podle čl. 7 odst. 1 směrnice 93/25/EHS se budou členské státy řídit společnou klasifikací územních statistických jednotek (NUTS), definovanou v příloze II tohoto rozhodnutí.
Členské státy jsou zproštěny povinnosti sestavovat výsledky u regionů, jejichž populace ovcí a koz představuje méně než 1 % vnitrostátní populace ovcí a koz.
Článek 4
Velikostní třídy stád podle čl. 10 odst. 1 směrnice 93/25/EHS jsou uvedeny v příloze III tohoto rozhodnutí.
Článek 5
Hmotností jatečně upraveného těla podle čl. 13 odst. 1 směrnice 93/25/EHS se rozumí hmotnost vychladlého jatečně upraveného, vykrveného, staženého z kůže a vykoleného těla poraženého zvířete bez hlavy (oddělené ve výši atlantookcipitálního spojení), nohou (oddělených ve výši karpometakarpálního nebo tarzometatarzálního kloubu), ocasu (odděleného mezi šestým a sedmým kaudálním obratlem) a bez pohlavních orgánů (včetně vemen).
Ledviny a ledvinový lůj se zahrnují do jatečně upraveného těla.
Článek 6
Zrušuje se rozhodnutí 2003/597/ES.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Článek 7
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 26. října 2004.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 26 ottobre 2004
recante disposizioni d’attuazione della direttiva 93/25/CEE del Consiglio riguardo alle indagini statistiche sul patrimonio ovino e caprino e sul settore della produzione di ovini e caprini
[notificata con il numero C(2004) 4092]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(2004/747/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 93/25/CEE del Consiglio, del 1o giugno 1993, riguardante le indagini statistiche da effettuare nel settore della produzione di ovini e caprini (1), in particolare l’articolo 2, paragrafo 2, l’articolo 3, paragrafi 2 e 3, l’articolo 7 e l’articolo 13, paragrafo 3,
considerando quanto segue:
(1)
Ai fini dello svolgimento delle indagini previste dalla direttiva 93/25/CEE, è necessario disporre di definizioni precise. È pertanto necessario determinare le aziende agricole oggetto dell’indagine e definire esattamente le categorie secondo cui devono essere ripartiti i risultati dell’indagine, nonché stabilire le classi d’ampiezza e le suddivisioni territoriali sulla base delle quali gli Stati membri elaborano i risultati delle indagini statistiche effettuate a intervalli regolari. È inoltre necessaria, per compilare le statistiche delle macellazioni, una definizione uniforme di «peso morto».
(2)
A seguito dell'adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia è necessario effettuare talune modifiche tecniche.
(3)
Il regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (2) istituisce una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) per gli Stati membri; di conseguenza, è necessario sostituire i livelli regionali precedentemente definiti con la nuova classificazione NUTS.
(4)
È necessario abrogare la decisione 2003/597/CE della Commissione, del 4 agosto 2003, recante disposizioni d'attuazione della direttiva 93/25/CEE del Consiglio, riguardo alle indagini statistiche sul patrimonio ovino e caprino e sul settore della produzione di ovini e caprini (3).
(5)
La presente decisione è conforme al parere del comitato permanente di statistica agraria,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. Azienda agricola, ai fini dell’articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 93/25/CEE è ogni unità tecnico-economica soggetta a una gestione unica e che produce prodotti agricoli.
2. L'indagine di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 93/25/CEE verte su quanto segue:
a)
le aziende agricole con superficie agricola utilizzata pari o superiore a 1 ha;
b)
le aziende agricole con superficie agricola utilizzata inferiore a 1 ha, qualora producano in una misura determinata per la vendita oppure qualora la loro unità di produzione oltrepassi determinati limiti fisici.
3. Gli Stati membri che intendono utilizzare una diversa soglia d’indagine s'impegnano a stabilire tale soglia in modo che vengano escluse solo le aziende più piccole che complessivamente rappresentano l’1 % o meno del reddito lordo standard totale, come definito dalla decisione 85/377/CEE della Commissione (4), dello Stato membro interessato.
Articolo 2
Le definizioni delle categorie di ovini e caprini di cui all’articolo 3, paragrafo 1, e all’articolo 13, paragrafo 2, della direttiva 93/25/CEE figurano nell’allegato I della presente decisione.
Articolo 3
Per le suddivisioni territoriali di cui all’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 93/25/CEE, gli Stati membri seguono il livello della classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) come definito nell’allegato II della presente decisione.
Gli Stati membri sono esonerati dal fornire dati per le regioni nelle quali il patrimonio ovino e caprino è inferiore all’1 % del patrimonio nazionale.
Articolo 4
Le classi di ampiezza dei capi ovini e caprini di cui all’articolo 10, paragrafo 1, della direttiva 93/25/CEE figurano nell’allegato III della presente decisione.
Articolo 5
Il peso morto di cui all’articolo 13, paragrafo 1, della direttiva 93/25/CEE, è il peso a freddo del corpo dell’animale macellato dopo dissanguamento, scuoiamento, eviscerazione e previa ablazione della testa (separata a livello dell’articolazione atlanto-occipitale), delle zampe (sezionate a livello delle articolazioni carpo-metacarpali o tarso-metatarsali), della coda (sezionata tra la sesta e la settima vertebra caudale), delle mammelle e degli organi genitali.
I rognoni e il relativo grasso sono inclusi nella carcassa.
Articolo 6
La decisione 2003/597/CE è abrogata.
I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione.
Articolo 7
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 26 ottobre 2004.