Nařízení Komise (EHS) č. 1714/88
ze dne 13. června 1988,
kterým se mění některá nařízení o uplatňování společné organizace trhů v odvětví cukru po zavedení kombinované nomenklatury
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1471/88 [2], a zejména na čl. 15 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že podle čl. 15 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 2658/87 má Komise provést technické úpravy aktů Společenství obsahujících kombinovanou nomenklaturu; že mnoho nařízení v odvětví cukru musí být s ohledem na používání kombinované nomenklatury technicky upraveno;
vzhledem k tomu, že s ohledem na počet a obsah textů, které musí být upraveny, se jeví nezbytným zahrnout tyto úpravy do jednoho nařízení,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení Komise (EHS) č. 394/70 ze dne 2. března 1970 o prováděcích pravidlech pro poskytování vývozních náhrad pro cukr [3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1467/77 [4], se mění takto:
v čl. 13 odst. 3 se slova "číslo 17.01 společného celního sazebníku" nahrazují slovy "kód KN 17010".
Článek 2.
Nařízení Komise (EHS) č. 825/75 ze dne 25. března 1975, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro používání vývozních dávek pro cukr [5], pozměněné nařízením (EHS) č. 1499/76 [6], se mění takto:
1. Příloha I se nahrazuje tímto:
"PŘÍLOHA I
Kód KN | Popis zboží |
ex1701 | Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharosa, v pevném stavu: |
| - Surový cukr bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv: |
ex170111 | - - Třtinový cukr kromě cukru kandys |
ex170112 | - - Řepný cukr kromě cukru kandys |
| - ostatní: |
ex170199 | - - ostatní: |
17019910 | - - - Bílý cukr |
"2. Příloha II se nahrazuje tímto:
"PŘÍLOHA II
Kód KN | Popis zboží |
ex17019100 | Cukr s přídavkem aromatických přípravků nebo barviv, kromě vanilkového cukru, ve spotřebitelském obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2,5 k |
ex1702 | Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktosy, maltosy, glukosy a fruktosy, v pevném stavu; tekuté cukry bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel: |
ex17029071 | - - Karamel z řepného nebo třtinového cukru: |
| - - - obsahující nejméně 50 % hmotnostních sacharosy v sušině |
ex17029090 | - Ostatní, včetně invertního cukru: |
| - - Invertní cukr a ostatní sirupy, kromě sacharosového sirupu, o čistotěnejvýše 97 %, ve spotřebitelském obalu o čisté hmotnosti nejvýše 25 kg |
ex21069059 | Cukerné sirupy, s přídavkem aromatických látek nebo barviv, kromě sirupů ve spotřebitelském obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2,5 kg |
""Kód KN | Popis zboží |
ex17019100 | Vanilkový cukr ve spotřebitelském obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2,5 kg |
ex1702 | Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktosy, maltosy, glukosy a fruktosy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel: |
ex17026090 | - Ostatní fruktosa a fruktosový sirup obsahující více než 50 % hmotnostních fruktosy v sušině: |
ex17029060 | - - Umělý med, též smíšený s přírodním medem |
ex17029090 | - Ostatní cukry, kromě invertního cukru: |
| - - Sacharosové sirupy o čistotěnejvýše 97 %, ve spotřebitelském obalu o čisté hmotnosti nejvýše 25 kg |
ex21069059 | Cukerné sirupy, s přídavkem aromatických látek nebo barviv, kromě sirupů ve spotřebitelském obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2,5 kg |
""Kód KN | Popis zboží |
ex1212 | Svatojánský chléb, řasy a jiné chaluhy, cukrová řepa a cukrová třtina, čerstvá nebo sušená, též v prášku; ovocné pecky a jádra a jiné rostlinné produkty (včetně nepražených kořenů čekanky druhu Cichorium intybus sativum) používané zejména k lidské spotřebě, jinde neuvedené nebo nezahrnuté: |
| - ostatní |
ex121291 | - - Cukrová řepa: |
| - - - čerstvá: |
ex12129110 | - obsahující nejméně 12,5 % hmotnostních cukru |
12129190 | - - - sušená, též v prášku |
12129200 | - - Cukrová třtina |
"Článek 3
Nařízení Komise (EHS) č. 2782/76 ze dne 17. listopadu 1976, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz preferenčního cukru [7], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3819/85 [8], se mění takto:
článek 11 se nahrazuje tímto:
"Článek 2
Surový preferenční cukr kódů KN 17011190 a 17011290, na který se nevztahují diferenční poplatky, podléhá celní kontrole nebo správní kontrole poskytující rovnocenné záruky, dokud není prokázáno, že dotyčný cukr nemůže být rafinován."
Článek 4
Nařízení Komise (EHS) č. 1469/77 ze dne 30. června 1977, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dávky a náhrady pro isoglukosu, a kterým se mění nařízení (EHS) č. 192/75 [9], se mění takto:
článek 2 se nahrazuje tímto:
"Článek 2
Pevná částka uvedená v čl. 16 odst. 6 nařízení (EHS) č. 1785/81 se rovná pevné částce, která se používá při stanovení dovozních dávek u výrobků kódu KN 17023091."
Článek 5
Nařízení Komise (EHS) č. 1998/78 ze dne 18. srpna 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vyrovnání nákladů na skladování v odvětví cukru [10], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 89/87 [11], se mění takto:
1. V čl. 1 odst. 2 písm. a) se první odrážka nahrazuje tímto:
"- která z cukru v nezměněném stavu vyrábí pouze cukry kódů KN 1701 a 1702, kromě kódů 17025000 a 17029010, vykazující jiné fyzikální vlastnosti než cukr použitý v daném procesu,";
2. Čl. 8 odst. 2 se nahrazuje tímto:
"2. "Sirupy získanými před krystalizační fází"; se rozumí sirupy kódů KN 17026090 a 17029090, které jsou následně zpracovány na cukr v pevném stavu pod celní kontrolou nebo pod správní kontrolou poskytující rovnocenné záruky a které jsou uskladněny ve zvláštních nádobách uložených mimo závod na výrobu cukru.";
3. V čl. 12 odst. 1 písm. d) se slova "číslo 17.01 společného celního sazebníku" nahrazují slovy "kód KN 1701".
Článek 6
Nařízení Komise (EHS) č. 2630/81 ze dne 10. září 1981 o zvláštních prováděcích pravidlech pro režim dovozních a vývozních licencí v odvětví cukru [12], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3677/86 [13], se mění takto:
1. Čl. 8 odst. 1 se nahrazuje tímto:
"1. Výše jistoty u licencí na výrobky uvedené v čl. 1 odst. 1 písmena a) až d) a písmena f) a g) nařízení (EHS) č. 1785/81 činí na každých 100 kg čisté hmotnosti cukru a 100 kg čisté hmotnosti isoglukosy v sušině:
a) u dovozních a vývozních licencí, u nichž dovozní a vývozní dávky nebo náhrady nejsou stanoveny předem:
- 0,25 ECU na výrobky kódů KN 1701, 1702 a 2106, kromě kódů 17025000 a 17029010,
- 0,05 ECU na výrobky kódů KN 121291, 12129200 a kódu 1703.
Jistota u vývozních licencí na bílý a surový cukr, jejichž doba platnosti je podle čl. 5 odst. 3 písm. a) druhé odrážky omezena na 30 dnů, však činí 3,50 ECU;
b) 0,25 ECU u vývozních licencí na cukr C a isoglukosu C;
c) u dovozních licencí se stanovením dávky nebo náhrady předem a s výhradou jiných částek stanovených v rámci nabídkového řízení ve Společenství:
- 3,00 ECU na výrobky kódu KN 1701,
- 0,75 ECU na výrobky kódu KN 1703, pokud se dávka nerovná nule,
- 0,15 ECU na výrobky kódu KN 1703, pokud se dávka rovná nule;
d) u vývozních licencí se stanovením náhrad nebo dávek předem a s výhradou jiných částek stanovených v rámci nabídkového řízení ve Společenství:
- 9,00 ECU na výrobky kódu KN 1701,
- 0,75 ECU na výrobky kódu KN 1703,
- 3,50 ECU na výrobky kódů KN 170220, 17026090, 17029060, 17029071, 17029090, jakož i kódu 21069059,
- 3,50 ECU na výrobky kódů KN 17023010, 17024010, 17026010, 17029030, jakož i kódu 21069030;
e) u dovozních licencí uvedených v článku 6: 0,25 ECU.";
2. V čl. 8 odst. 2 se slova "číslo 17.01 společného celního sazebníku" nahrazují slovy "kód KN 1701";
3. V čl. 9 odst. 1 se slova "číslo 17.01 společného celního sazebníku" nahrazují slovy "kód KN 1701".
4. V čl. 10 odst. 1 se slova "bílý cukr čísla 17.01 společného celního sazebníku s následujícím dovozem surového cukru čísla 17.01" nahrazují slovy "bílý cukr kódu KN 17019910 s následujícím dovozem surového cukru kódů KN 17011110, 17011190, 17011210 a 17011290";
5. Příloha se nahrazuje tímto:
"PŘÍLOHA
Výpočet jistoty uvedené v článku 10
(ECU na 100 kg čisté hmotnosti) |
Výše vývozní dávky na surový cukr (kódy KN 17011110, 17011190, 17011210 a 17011290), která vyžaduje úpravu jistoty | Částka, o kterou se upraví jistota směrem nahoru nebo dolů |
1 | 2 |
0 až 3,50 | - |
3,51 až 7,00 | 3,50 |
7,01 až 10,50 | 7,00 |
10,51 až 14,00 | 10,50 |
a tak dále, pokaždé s navýšením o 3,50 ECU |
"Článek 7
Nařízení Komise (EHS) č. 2670/81 ze dne 14. září 1981, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty [14], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2561/85 [15], se mění takto:
1. V čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci se první odrážka nahrazuje tímto:
"- jako bílý cukr nebo surový cukr, nedenaturovaný, nebo jako sirup získaný před krystalizační fází kódů KN 17026090 a 17029090, nebo jako isoglukosa v přírodním stavu."
2. V čl. 2 odst. 2 písmenu c) se v druhém pododstavci slova "číslo 17.01 společného celního sazebníku" nahrazují slovy "kód KN 1701".
Článek 8
Nařízení Komise (EHS) č. 581/86 ze dne 28. února 1986, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vyrovnávací přístupové částky a pro stanovení těchto částek v odvětví cukru [16], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2126/87 [17], se mění takto:
1. V článku 1 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
"1. Vyrovnávací přístupová částka se nevztahuje na sirupy kódů KN 17026090, 17029090, 17029060, 17029071 a 21069059 o čistotě nižší než 85 % a na javorový cukr a javorový sirup kódu KN 170220.
2. U sirupů kódů KN 17026090, 17029090, 17029071 a 21069059
a) o čistotě nejméně 98 % se vyrovnávací přístupová částka použije podle zjištěného obsahu sacharosy v dotyčném sirupu;
b) o čistotě nejméně 85 % ale nižší než 98 % se vyrovnávací přístupová částka použije podle obsahu extrahovatelného cukru, který se stanoví podle čl. 1 odst. 5 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 1443/82.";
2. Příloha se nahrazuje tímto:
"PŘÍLOHA
Vyrovnávací přístupové částky, které se použijí při obchodování se Španělskem a Portugalskem
Kód KN | Tabulka | Dodatečný kód | Vyrovnávací částky, které se použijí při obchodování mezi: |
+++++ TIFF +++++
| Společenstvím deseti | Společenstvím deseti | Španělskem | Španělskem | Španělskem | Portugalskem bez Azor | Portugalskem bez Azor | Azorami |
+++++ TIFF +++++
| Portugalskem bez Azor | Azorami | Portugalskem bez Azor | Azorami | třetími zeměmi | Azorami | třetími zeměmi | třetími zeměmi |
| | | | | ECU / 1000 kg |
12129110 | 7,09 | 1,26 | 1,26 | 5,83 | 5,83 | 7,09 | - | 1,26 | 1,26 |
ex12129190 | | | 26,23 | 4,66 | 4,66 | 21,57 | 21,57 | 26,23 | - | 4,66 | 4,66 |
| | | | | | | | ECU / 100 kg |
17019100 | 4 | 7337 | | | | | | | | | |
17019910 | 5 | 7340 | 8,60 | 7,25 | 4,39 | 15,85 | 12,99 | 8,60 | 2,86 | 7,25 | 4,39 |
17019990 |
17011110 | 3 | 7334 7335 | 7,91 | 6,67 | 4,04 | 14,58 | 11,95 | 7,91 | 2,63 | 6,67 | 4,04 |
17011190 |
17011210 |
17011290 |
| | | | | | | | Základní vyrovnávací částky v ECU na 1 % hmotnostní obsahu sacharosy resp. extrahovatelného cukru a na 100 kg netto dotyčného výrobku |
17026090 | 8 | 7346 | 0,0860 | 0,0725 | 0,0439 | 0,1585 | 0,1299 | 0,0860 | 0,0286 | 0,0725 | 0,0439 |
17029090 | 7347 |
17029060 | 9 | 7350 |
7351 |
17029071 | 10 | 7355 |
7356 |
21069059 | 6 | 7424 |
7425 |
Kód KN | Popis zboží |
| | |
17011110170111901701121017011290 | - Vyvezeno do třetích zemí podle článku 26 nařízení (EHS) č. 1785/81: | - ostatní: |
| | - - s výtěžností surového cukru lišící se od výtěžnosti cukru standardní jakosti stanovené v nařízení (EHS) č. 431/68: | - - ostatní: |
| 7333 | 7334 | 7335 |
TABULKA 4
Kód KN | Popis zboží |
| |
17019100 | - Vyvezeno do třetích zemí podle článku 26 nařízení (EHS) č. 1785/81: | - ostatní: |
| 7336 | 7337 |
TABULKA 5
Kód KN | Popis zboží |
| |
170199101701999017023010170240101702601017029030 | - Vyvezeno do třetích zemí podle článku 26 nařízení (EHS) č. 1785/81: | - ostatní: |
| 7339 | 7340 |
TABULKA 8
Kód KN | Popis zboží |
| | | | |
1702609017029090 | - Vyvezeno do třetích zemí podle článku 26 nařízení (EHS) č. 1785/81: | - Sorbosa | - ostatní: |
| | | - - o čistotě: |
| | | - - - méně než 85 % | - - - nejméně 85 %, avšak méně než 98 %: | - - - nejméně 98 %: |
| 7343 | 7344 | 7345 | 7346 | 7347 |
TABULKA 9
Kód KN | Popis zboží |
| | | |
17029060 | - Vyvezeno do třetích zemí podle článku 26 nařízení (EHS) č. 1785/81: | - ostatní: |
| | - - o čistotě: |
| | - - - méně než 85 % | - - - nejméně 85 %, avšak méně než 98 %: | - - - nejméně 98 %: |
| 7348 | 7349 | 7350 | 7351 |
TABULKA 10
Kód KN | Popis zboží |
| | | | |
17029071 | - Vyvezeno do třetích zemí podle článku 26 nařízení (EHS) č. 1785/81: | - Cukr-karamel kódu 1701: | - ostatní: |
| | | - - o čistotě: |
| | | - - - méně než 85 % | - - - nejméně 85 %, avšak méně než 98 %: | - - - nejméně 98 %: |
| 7352 | 7353 | 7354 | 7355 | 7356 |
TABULKA 6
Kód KN | Popis zboží |
| | | |
21069059 | - Vyvezeno do třetích zemí podle článku 26 nařízení (EHS) č. 1785/81: | - ostatní: |
| | - - o čistotě: |
| | - - - méně než 85 % | - - - nejméně 85 %, avšak méně než 98 %: | - - - nejméně 98 %: |
| 7422 | 7423 | 7424 | 7425 |
"Článek 9
Nařízení Rady (EHS) č. 1010/86 ze dne 25. března 1986, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro poskytování produkčních náhrad pro některé výrobky z odvětví cukru používané v chemickém průmyslu [18], se mění takto:
1. V čl. 1 odst. 1 se slova "položky 17.02 D ex II společného celního sazebníku" nahrazují slovy kódů KN ex17026090 a ex17029090
2. Příloha se nahrazuje tímto:
""Článek 10
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Je použitelné ode dne 1. ledna 1988.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 13. června 1988.
Regolamento (CEE) n. 1714/88 della Commissione del 13 giugno 1988 che modifica alcuni regolamenti relativi all'applicazione dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero in seguito all'introduzione della nomenclatura combinata
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune [1], modificato dal regolamento (CEE) n. 1471/88 [2], in particolare l'articolo 15, paragrafo 1, secondo comma,
[1] GU n. L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1.
[2] GU n. L 134 del 31. 5. 1988, pag. 1.
considerando che, a norma dell'articolo 15, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CEE) n. 2658/87, gli adeguamenti di carattere tecnico degli atti comunitari che riprendono la nomenclatura combinata sono apportati dalla Commissione; che numerosi regolamenti nel settore dello zucchero devono essere adeguati sul piano tecnico a causa dell'uso della nomenclatura combinata;
considerando che, tenuto conto del numero e del tenore dei testi per i quali è necessario tale adeguamento, occorre raggruppare in un unico regolamento tutti gli adeguamenti che devono essere effettuati,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 394/70 della Commissione, del 2 marzo 1970, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restituzioni all'esportazione di zucchero [3], modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1467/77 [4], è modificato come segue:
[3] GU n. L 50 del 4. 3. 1970, pag. 1.
[4] GU n. L 162 dell'1. 7. 1977, pag. 6.
All'articolo 13, paragrafo 3, i termini « della voce 17.01 della tariffa doganale comune » sono sostituiti dai termini « del codice NC 17.01 ».
Articolo 2
Il regolamento (CEE) n. 825/75 della Commissione, del 25 marzo 1975, recante modalità particolari di applicazione dei prelievi all'esportazione nel settore dello zucchero [5], modificato dal regolamento (CEE) n. 1499/76 [6], è modificato come segue:
[5] GU n. L 79 del 28. 3. 1975, pag. 17.
[6] GU n. L 167 del 26. 6. 1976, pag. 29.
1. L'allegato I è sostituito dal testo seguente:
« ALLEGATO I
SPAZIO PER TABELLA
»
2. L'allegato II è sostituito dal testo seguente:
« ALLEGATO II
SPAZIO PER TABELLA
»
3. L'allegato III è sostituito dal testo seguente:
« ALLEGATO III
SPAZIO PER TABELLA
»
« ALLEGATO IV
SPAZIO PER TABELLA
»
Articolo 3
Il regolamento (CEE) n. 2782/76 della Commissione, del 17 novembre 1976, che stabilisce le modalità di applicazione per l'importazione di zuccheri preferenziali [7], modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3819/85 [8], è modificato come segue:
[7] GU n. L 318 del 18. 11. 1976, pag. 13.
[8] GU n. L 368 del 31. 12. 1985, pag. 25.
Il testo dell'articolo 11 è sostituito dal testo seguente:
« Articolo 11
Lo zucchero preferenziale greggio compreso nei codici NC 1701 11 90 e 1701 12 90 e su cui non può essere riscosso il contributo differenziale è soggetto a controllo doganale o a un controllo amministrativo che offre garanzie equivalenti, sino a che venga stabilito che esso non può essere raffinato ».
Articolo 4
Il regolamento (CEE) n. 1469/77 della Commissione, del 30 giugno 1977, che stabilisce le modalità di applicazione del prelievo e della restituzione per l'isoglucosio e che modifica il regolamento (CEE) n. 192/75 [9], è modificato come segue:
[9] GU n. L 162 dell'1. 7. 1977, pag. 9.
Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal testo seguente:
« Articolo 2
L'elemento fisso di cui all'articolo 16, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 1785/81 è uguale a quello preso in considerazione per fissare il prelievo all'importazione dei prodotti di cui al codice NC 1702 30 91 ».
Articolo 5
Il regolamento (CEE) n. 1998/78 della Commissione, del 18 agosto 1978, che stabilisce le modalità di applicazione del sistema di compenso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero [10], modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 89/87 [11], è modificato come segue:
[10] GU n. L 231 del 23. 8. 1978, pag. 5.
[11] GU n. L 13 del 15. 1. 1987, pag. 10.
1) All'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), il testo del primo trattino è sostituito dal seguente:
« - la cui attività consiste nel produrre, con zucchero allo stato naturale, unicamente zuccheri dei codici NC 1701 e 1702, esclusi i codici NC 1702 50 00 e 1702 90 10, che presentano caratteristiche fisiche diverse da quelle dello zucchero utilizzato ».
2) All'articolo 8, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
« 2. Per "sciroppi ottenuti prima dello zucchero allo stato solido" si intendono gli sciroppi dei codici NC 1702 60 90 e 1702 90 90 successivamente trasformati in zucchero allo stato solido sotto controllo doganale, o sotto controllo amministrativo che offra garanzie equivalenti, ed immagazzinati in appositi serbatoi distinti dagli impianti destinati alla fabbricazione dello zucchero ».
3) All'articolo 12, paragrafo 1, lettera d), i termini « nella voce 17.01 della tariffa doganale comune » sono sostituiti dai termini « nel codice NC 1701 ».
Articolo 6
Il regolamento (CEE) n. 2630/81 della Commissione, del 10 settembre 1981, che stabilisce modalità particolari di applicazione del regime dei titoli d'importazione o di esportazione nel settore dello zucchero [12], modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3677/86 [13], è modificato come segue:
[12] GU n. L 258 dell'11. 9. 1981, pag. 16.
[13] GU n. L 351 del 12. 12. 1986, pag. 1.
1) All'articolo 8, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
« 1. Il tasso della cauzione relativa ai titoli per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b), c), d), f) e g) del regolamento (CEE) n. 1785/81 ammonta, per 100 kg netti di prodotti e per 100 kg di isoglucosio espresso in sostanza secca:
a) nel caso di titoli d'importazione o di esportazione senza fissazione anticipata del prelievo all'importazione o all'esportazione o della restituzione, a:
- 0,25 ECU per i prodotti dei codici NC 1701, 1702 e 2106, escluse le sottovoci 1702 50 00 e 1702 90 10,
- 0,05 ECU per i prodotti dei codici NC 1212 91, 1212 92 00 e 1703.
Tuttavia, il tasso della cauzione per i titoli d'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio per i quali, a norma dell'articolo 5, paragrafo 3, lettera a), secondo trattino, il periodo di validità è limitato a 30 giorni, è di 3,50 ECU;
b) nel caso dei titoli d'esportazione relativi allo zucchero C e all'isoglocosio C, a 0,25 ECU;
c) nel caso di titoli d'importazione con fissazione anticipata del prelievo o eventualmente della sovvenzione, fatti salvi i tassi fissati nell'ambito di una gara indetta nella Comunità, a:
- 3,00 ECU per i prodotti del codice NC 1701,
- 0,75 ECU per i prodotti del codice NC 1703, purché il prelievo non sia uguale a zero,
- 0,15 ECU per i prodotti del codice NC 1703, purché il prelievo sia uguale a zero;
d) nel caso di titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione o del prelievo, fatti salvi altri tassi fissati nell'ambito di una gara indetta nella Comunità, a:
- 9,00 ECU per i prodotti del codice NC 1701,
- 0,75 ECU per i prodotti del codice NC 1703,
- 3,50 ECU per i prodotti dei codici NC 1702 20, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 90 e 2106 90 59,
- 3,50 ECU per i prodotti dei codici NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 e 2106 90 30;
e) nel caso di titoli d'importazione di cui all'articolo 6, a 0,25 ECU ».
2) All'articolo 8, paragrafo 2, i termini « della voce tariffaria 17.01 » sono sostituiti dai termini « del codice 1701 ».
3) All'articolo 9, paragrafo 1, i termini « della voce tariffaria 17.01 » sono sostituiti dai termini « del codice NC 1701 ».
4) All'articolo 10, paragrafo 1, i termini « di zucchero bianco della voce tariffaria 17.01 faccia seguito un'importazione di zucchero greggio della voce tariffaria 17.01 » sono sostituiti dai termini « di zucchero bianco del codice NC 1701 99 10 faccia seguito un'importazione di zucchero greggio dei codici 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 e 1701 12 90 ».
5) L'allegato è sostituito dal testo seguente:
« ALLEGATO
Calcolo della cauzione di cui all'articolo 10
(ECU per 100 kg netti)
SPAZIO PER TABELLA
»
Articolo 7
Il regolamento (CEE) n. 2670/81 della Commissione, del 14 settembre 1981, che stabilisce le modalità di applicazione per la produzione fuori quota nel settore dello zucchero [14], modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2561/85 [15], è modificato come segue:
[14] GU n. L 262 del 16. 9. 1981, pag. 14.
[15] GU n. L 244 del 12. 9. 1985, pag. 23.
1) All'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma, il testo del primo trattino è sostituito dal testo seguente:
« - sotto forma di zucchero bianco o di zucchero greggio, non denaturati o sotto forma di sciroppi ottenuti a monte dello zucchero allo stato solido di cui ai codici NC 1702 60 90 e 1702 90 90 o sotto forma di isoglucosio come tale ».
2) All'articolo 2, paragrafo 2, lettera c), secondo comma, i termini « alla voce 17.01 della tariffa doganale comune » sono sostituiti dai termini al codice NC 1701.
Articolo 8
Il regolamento (CEE) n. 581/86 della Commissione, del 28 febbraio 1986, che stabilisce le modalità di applicazione degli importi compensativi adesione e che fissa tali importi nel settore dello zucchero [16], modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2126/87 [17], è modificato come segue:
[16] GU n. L 57 dell'1. 3. 1986, pag. 27.
[17] GU n. L 197 del 18. 7. 1987, pag. 24.
1) All'articolo 1, il testo dei paragrafi 1 e 2 è sostituito dal testo seguente:
« 1. Per gli sciroppi dei codici NC 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 60, 1702 90 71 e 2106 90 59 aventi una purezza inferiore all'85 % nonché per lo zucchero d'acero del codice NC 1702 20 non si applica alcun importo compensativo adesione.
2. Per gli sciroppi dei codici NC 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 60, 1702 90 71 e 2106 90 59
a) aventi una purezza non inferiore al 98 %, l'importo compensativo adesione si applica in funzione del tenore di saccarosio dello sciroppo in questione;
b) aventi una purezza uguale o superiore all'85 % ma inferiore al 98 %, l'importo compensativo adesione si applica in funzione del tenore di zucchero estraibile, constatato in conformità dell'articolo 1, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 1443/82.
2) L'allegato è sostituito dal seguente:
« ALLEGATO
Importi compensativi adesione applicabili negli scambi con la Spagna e il Portogallo
SPAZIO PER TABELLA
APPENDICE DELL'ALLEGATO
CODICI ADDIZIONALI
TABELLA 3
SPAZIO PER TABELLA
TABELLA 4
SPAZIO PER TABELLA
TABELLA 5
SPAZIO PER TABELLA
TABELLA 8
SPAZIO PER TABELLA
TABELLA 9
SPAZIO PER TABELLA
TABELLA 10
SPAZIO PER TABELLA
TABELLA 6
SPAZIO PER TABELLA
Articolo 9
Il regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le norme generali applicabili alla restituzione alla produzione per alcuni prodotti del settore dello zucchero utilizzati nell'industria chimica [18], è modificato come segue:
[18] GU n. L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9.
1) All'articolo 1, paragrafo 1, i termini « della sottovoce 17.02 D ex II della tariffa doganale comune » sono sostituiti dai termini « dei codici NC ex 1702 60 90 e ex 1702 90 90 ».
2) L'allegato è sostituito dal testo seguente:
« ALLEGATO
ELENCO DEI PRODOTTI CHIMICI
SPAZIO PER TABELLA
»
Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1 gennaio 1988.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 13 giugno 1988.