Nařízení Rady (EHS) č. 1520/76
ze dne 24. června 1976
o dovozu pšenice tvrdé pocházející z Maroka
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
vzhledem k tomu, že dne 27. dubna 1976 byly podepsány Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím a prozatímní dohoda [2] určená k tomu, aby bylo možno předem uplatňovat některá ustanovení dohody o spolupráci týkající se obchodu se zbožím;
vzhledem k tomu, že článek 16 dohody o spolupráci a článek 9 prozatímní dohody stanoví zvláštní režim pro dovoz pšenice tvrdé položky 10.01 B společného celního sazebníku pocházející z Maroka; že zavedení tohoto režimu vyžaduje přijetí prováděcích pravidel,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Na dovoz pšenice tvrdé položky 10.01 B společného celního sazebníku pocházející z Maroka a dovážené do Společenství přímo z této země se použije dávka stanovená podle článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami [3], snížená o 0,5 zúčtovací jednotky na tunu.
Článek 2
Režim stanovený tímto nařízením se použije ode dne vstupu Prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím v platnost.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 24. června 1976.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1520/76 DEL CONSIGLIO
del 24 giugno 1976
relativo alle importazioni di frumento ( grano ) duro , originario del Marocco
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 43 e 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,
considerando che l ' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco , nonchù l ' accordo provvisorio ( 2 ) per l ' entrata in vigore anticipata di talune disposizioni dell ' accordo di cooperazione relative agli scambi commerciali , sono stati firmati il 27 aprile 1976 ;
considerando che l ' articolo 16 dell ' accordo di cooperazione e l ' articolo 9 dell ' accordo provvisorio prevedono un regime speciale all ' importazione di frumento ( grano ) duro della sottovoce 10.01 B della tariffa doganale comune , originario del Marocco ; che l ' attuazione di tale regime esige l ' adozione di norme di applicazione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Il prelievo applicabile all ' importazione nella Comunità di frumento ( grano ) duro della sottovoce 10.01 B della tariffa doganale comune , originario del Marocco e trasportato direttamente da tale paese nella Comunità , è quello fissato conformemente all ' articolo 13 del regolamento ( CEE ) n . 2727/75 del Consiglio , del 29 ottobre 1975 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( 3 ) , ridotto di 0,5 unità di conto per tonnellata .
Articolo 2
Il regime contemplato del presente regolamento si applica a decorrere dalla data di entrata in vigore dell ' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco .
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì 24 giugno 1976 .