Nařízení Rady (EHS) č. 3117/85
ze dne 4. listopadu 1985,
kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování vyrovnávacích příspěvků na sardinky
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na smlouvu o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 2 odst. 3. této smlouvy, a na akt připojený k této smlouvě, a zejména na články 171 a 358 tohoto aktu,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že akt o přistoupení Španělska a Portugalska nastolil zvláštní režim, v nových členských státech i v členských státech Společenství ve složení před 1. lednem 1986, pro vyrovnávání cen sardinek na úroveň cen uplatňovaných v oblasti Středozemního moře; že tento režim je od přistoupení doprovázen zavedením režimu vyrovnávacích příspěvků pro producenty sardinek ve Společenství ve složení před 1. lednem 1986, jehož prováděcí pravidla se musí stanovit nejpozději 31. prosince 1985;
vzhledem k tomu, že tento zvláštní režim vyrovnávání cen se přímo dotýká úrovně příjmů producentů sardinek pocházejících z Atlantiku ve členských státech Společenství ve složení před 1. lednem 1986, a že mění rovnováhu, která existuje v produkci sardinek ve výše uvedeném Společenství;
vzhledem k tomu, že tato nová situace tím, že mění soutěžní podmínky na trhu členských států Společenství ve složení před 1. lednem 1986, rovněž ovlivňuje úroveň příjmů producentů sardinek ze členských států v oblasti Středozemního moře;
vzhledem k tomu, že by se tedy měla stanovit obecná pravidla pro poskytování těchto příspěvků; že s ohledem na zvláštní pravidla ustavená pro vyrovnávání cen by se měly lišit podmínky poskytnutí těchto příspěvků v závislosti na tom, zda producent pochází z oblasti Atlantického oceánu nebo Středozemního moře;
vzhledem k tomu, že příspěvek poskytnutý na sardinky z oblasti Středozemního moře je postupně snižován během období vyrovnávání cen; že míra tohoto snižování vyplývá z úrovně cen každoročně stanovovaných Radou;
vzhledem k tomu, že podmínky poskytnutí příspěvku na sardinky z oblasti Středozemního moře musejí zohledňovat jednak vlivy změny soutěžních podmínek na příjmy dotčených producentů a také potřebu vyrovnávat rozdíl cen mezi rozhodujícími produkcemi oblastí Středozemního moře a Atlantického oceánu, aniž by byl zaveden prvek narušující hospodářskou soutěž mezi zpracovatelskými subjekty rozšířeného Společenství,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Toto nařízení stanoví obecná pravidla pro poskytování vyrovnávacích příspěvků pro producenty sardinek ze Společenství ve složení před 1. lednem 1986, během období vyrovnávání cen sardinek tak, jak je uvedeno v aktu o přistoupení Španělska a Portugalska.
Článek 2
1. Vyrovnávací příspěvek je poskytován na sardinky z Atlantiku produkované ve Společenství ve složení před 1. lednem 1986, které:
- mají jakost E a A podle nařízení (EHS) č. 103/76 [1] naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 3166/82 [2],
- byly dány do prodeje určeného k lidské spotřebě v rámci maximální objemu 2000 tun ročně organizacemi producentů podle čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3796/81 [3] za cenu, která se alespoň rovná ceně Společenství za stažení vymezené podle čl. 12 odst. 1 posledně jmenovaného nařízení, ale je nižší než garantovaná minimální cena, a
- jsou určeny ke zpracování.
2. Vyrovnávací příspěvek je poskytován organizacím producentů pokud tyto organizace:
- byly ustaveny a uznány podle nařízení (EHS) č. 3796/81 před přistoupením,
- uplatňovaly, během dvou let předcházejících datu přistoupení, ceny za stažení pro sardinky při dodržení podmínek podle článku 13 nařízení (EHS) č. 3796/81.
3. Garantovaná minimální cena uvedená v odstavci 1 se rovná ceně za stažení platné v posledním roce před přistoupením, opravené v souladu s případnou úpravou použitou na orientační cenu v nadcházejícím rybářském hospodářském roku.
4. Výše příspěvku se rovná rozdílu mezi prodejní cenou producenta a garantovanou minimální cenou.
5. Finanční vyrovnání uvedené v článku 13 nařízení (EHS) č. 3796/81 se vypočítá na základě garantované minimální ceny vymezené v odstavci 3.
Článek 3
1. Vyrovnávací příspěvek je poskytován na sardinky z oblasti Středozemního moře produkované ve Společenství ve složení před 1. lednem 1986, které:
- mají velikost 3 a 4 a jakost E a A podle nařízení (EHS) č. 103/76,
- jsou prodány a skutečně dodány v rámci maximálního ročního objemu 43000 tun ke konzervárenskému zpracování čísla 16.04 společného celního sazebníku nebo ke zpracování na solené produkty v hermeticky uzavřených baleních, a
- jejichž prodejní cena na prvním stupni uvedení na trh je alespoň rovna ceně Společenství za stažení. Tato cena je u každé skupiny dotčených produktů zvýšena alespoň o rozdíl mezi cenami za stažení sardinek z oblastí Atlantiku a Středozemního moře používanými ve Společenství ve složení před 1. lednem 1986.
2. Množství, která mají nárok na příspěvek, jsou určena pro každou organizaci producentů nebo pro každého producenta na základě množství dodaného ke zpracování podle odstavce 1 během let 1982-1984.
3. Výše příspěvku se rovná rozdílu mezi cenou za stažení sardinek z Atlantiku dotčené velikosti používané ve Společenství ve složení před 1. lednem 1986 a cenou za stažení sardinek z Atlantiku velikosti 2 používané v nových členských státech.
4. Příspěvek se vyplácí zpracovatelům.
5. Prémie uvedená v čl. 14 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3796/81 se nesmí spojovat s příspěvkem stanoveným tímto nařízením.
Článek 4
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle článku 33 nařízení (EHS) č. 3796/81.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1986, s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska.
Použije se ode dne 1. března 1986.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 4. listopadu 1985.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 3117/85 DEL CONSIGLIO
del 4 novembre 1985
che stabilisce le norme generali relative alla concessione di indennità compensative per le sardine
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il trattato di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, nonché l'atto allegato a detto trattato, in particolare gli articoli 171 e 358,
vista la proposta della Commissione,
considerando che l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo ha stabilito un sistema particolare di ravvicinamento dei prezzi delle sardine nei nuovi stati membri e negli stati membri della Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986, verso il livello dei prezzi praticati nel Mediterraneo; che questo sistema è accompagnato, a decorrere dall'adesione, da un regime d'indennità compensative per i produttori di sardine della Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986 e che le modalità di applicazione di questo regime devono essere adottate entro il 31 dicembre 1985;
considerando che questo sistema particolare di ravvicinamento dei prezzi incide direttamente sul livello del reddito dei produttori di sardine dell'Atlantico negli stati membri della Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986 e modifica l'equilibrio esistente nel settore della produzione di sardine in detta Comunità;
considerando che il nuovo contesto, modificando le condizioni di concorrenza sul mercato degli stati membri della Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986, incide ugualmente sul livello del reddito dei produttori di sardine di questi stati membri nella zona mediterranea;
considerando che è pertanto opportuno stabilire le norme generali per la concessione di tali indennità; che, tenuto conto delle modalità particolari previste per il ravvicinamento dei prezzi, è opportuno differenziare le condizioni di concessione di tali indennità, a seconda che si tratti di produttori dell'Atlantico o del Mediterraneo;
considerando che l'indennità concessa per le sardine del Mediterraneo è degressiva durante il periodo di ravvicinamento dei prezzi; che il ritmo della degressività risulta dal livello dei prezzi fissato annualmente dal Consiglio;
considerando che le condizioni di attribuzione dell'indennità per le sardine del Mediterraneo devono tener conto, da un lato, degli effetti delle modifiche delle condizioni di concorrenza sul reddito dei produttori interessati e, dall'altro, della necessità di compensare la differenza di prezzo tra le produzioni dominanti del Mediterraneo e dell'Atlantico, senza introdurre un fattore di distorsione della concorrenza tra i trasformatori della Comunità ampliata,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il presente regolamento stabilisce le norme generali relative alla concessione, durante il periodo previsto nell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo per effettuare il ravvicinamento dei prezzi delle sardine di indennità compensative per i produttori di sardine della Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986.
Articolo 2
1. È concessa un'indennità compensativa per le sardine dell'Atlantico prodotte nella Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986:
- che siano delle qualità E ed A definite nel regolamento (CEE) n. 103/76 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3166/82 (2),
- che siano state messe in vendita per il consumo umano, entro il limite di 2 000 tonnellate all'anno, dalle organizzazioni di produttori ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3796/81 (3), a prezzi almeno uguali al prezzo di ritiro comunitario definito all'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento precitato, ma inferiori ad un prezzo minimo garantito, e
- che siano destinate alla trasformazione.
2. L'indennità è concessa alle organizzazioni di produttori a condizione che esse:
- siano state costituite e riconosciute conformemente al regolamento (CEE) n. 3796/81, prima dell'adesione,
- abbiano applicato, per i due anni che precedono la data dell'adesione, i prezzi di ritiro per le sardine, alle condizioni di cui all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 3796/81.
3. Il prezzo minimo garantito di cui al paragrafo 1 è uguale al prezzo di ritiro vigente nell'ultimo anno precedente l'adesione, corretto conformemente all'eventuale adattamento applicabile al prezzo d'orientamento per la campagna successiva.
4. L'importo dell'indennità è uguale alla differenza tra il prezzo di vendita riscosso dal produttore ed il prezzo minimo garantito.
5. La compensazione finanziaria di cui all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 3796/81 è calcolata sulla base del prezzo minimo garantito, definito al paragrafo 3.
Articolo 3
1. È concessa un'indennità compensativa per le sardine del Mediterraneo prodotte nella Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986:
- che siano delle dimensioni 3 e 4 e delle qualità E ed A, definite nel regolamento (CEE) n. 103/76;
- che siano state vendute ed effettivamente consegnate entro un limite di 43 000 tonnellate all'anno, per essere trasformate in conserve di cui alla voce 16.04 della tariffa doganale comune oppure in prodotti salati, presentati in imballaggi ermeticamente chiusi, e
- il cui prezzo di vendita nella prima fase di commercializzazione sia almeno uguale al prezzo di ritiro comunitario. Questo prezzo è maggiorato, per ogni categoria dei prodotti considerati, almeno della differenza tra i prezzi di ritiro delle sardine dell'Atlantico e del Mediterraneo applicabili nella Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986.
2. I quantitativi che possono beneficiare dell'indennità sono determinati, per ogni organizzazione di produttori o per ogni produttore, sulla base delle quantità consegnate nel periodo 1982-1984 per le operazioni di trasformazione di cui al paragrafo 1.
3. L'importo dell'indennità è uguale alla differenza tra il prezzo di ritiro delle sardine dell'Atlantico della dimensione considerata, applicabile nella Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986, ed il prezzo di ritiro delle sardine dell'Atlantico di dimensione 2, applicabile nei nuovi stati membri.
4. L'indennità è versata ai trasformatori.
5. Il premio di cui all'articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3796/81 non è cumulabile con l'indennità di cui al presente articolo.
Articolo 4
Le modalità d'applicazione del presente regolamento sono adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 3796/81.
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1986, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Spagna e del Portogallo.
Esso è applicabile a decorrere dal 1o marzo 1986.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 4 novembre 1985.