Nařízení Komise (ES) č. 1949/2003
ze dne 3. listopadu 2003,
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2176/2002 [2], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) V souladu s kombinovanou nomenklaturou stanovenou v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 mají být některé zeleninové omáčky zařazeny do čísla 2103, zatímco upravená nebo konzervovaná zelenina spadá do kapitoly 20.
(2) Pro snadnější rozlišení výrobků, které mají být zařazeny do čísla 2103 a výrobků spadajících do kapitoly 20, byla nařízením Komise (ES) č. 288/97 ze dne 17. února 1997, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku a kterým se zrušují některá nařízení týkající se zařazení, [3] vložena do kapitoly 21 kombinované nomenklatury doplňková poznámka 1. V této doplňkové poznámce se stanoví jako rozlišovací kritérium propad standardizovaným kovovým sítem. Aby bylo možné považovat výrobek za omáčku, bylo jako kritérium stanoveno nejméně 80 % hmotnostních přísad propadlých tímto kovovým sítem.
(3) Podle vysvětlivek k harmonizovanému systému k číslu 2103 části A zahrnuje výraz "omáčky" také některé přípravky ze zeleniny nebo ovoce, které jsou obvykle ve formě kapalin, emulzí nebo suspenzí a někdy obsahují viditelné kousky zeleniny nebo ovoce. Tyto přípravky se liší od upravené nebo konzervované zeleniny a ovoce kapitoly 20 v tom, že jsou používány jako omáčky, tj. jako příloha k některým potravinám nebo při přípravě určitých jídel, ale nejsou určeny k samostatné spotřebě.
(4) V současné době byl představen a uveden na trh nový druh zeleninové omáčky, který obsahuje viditelné a rozpoznatelné kousky zeleniny nebo ovoce, ale u nějž propadne sítem méně než 80 % hmotnostních přísad. Podle doplňkové poznámky 1 ke kapitole 21 kombinované nomenklatury nelze tento druh omáčky považovat za omáčku čísla 2103, zatímco podle nomenklatury harmonizovaného systému by mohl být jako omáčka zařazen [4].
(5) Proto se zdá vhodné a nutné zrušit doplňkovou poznámku 1 ke kapitole 21 kombinované nomenklatury.
(6) Je třeba připomenout, že nebylo možné dosáhnout dohody o změně znění čísla 2103 v nomenklatuře harmonizovaného systému ve věci zařazení omáček ani o přizpůsobení doplňkové poznámky 1 ke kapitole 21 kombinované nomenklatury, založené na harmonizovaném systému.
(7) Nařízení (EHS) č. 2658/87 musí být proto změněno.
(8) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Doplňková poznámka 1 ke kapitole 21 kombinované nomenklatury, která tvoří přílohu I nařízení (EHS) č. 2658/87, se zrušuje.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 3. listopadu 2003.
Regolamento (CE) n. 1949/2003 della Commissione
del 3 novembre 2003
che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2176/2002(2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 1, lettera a),
considerando quanto segue:
(1) Conformemente alla nomenclatura combinata, che figura nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87, alcune salse a base di ortaggi o di legumi sono classificate alla voce 2103, mentre gli ortaggi o i legumi preparati o conservati rientrano nel capitolo 20.
(2) Per semplificare la distinzione tra i prodotti da classificare alla voce 2103 e quelli classificabili al capitolo 20, il regolamento (CE) n. 288/97 della Commissione, del 17 febbraio 1997, che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria statistica ed alla tariffa doganale comune e che abroga alcuni regolamenti di classificazione(3) ha inserito la nota complementare 1 nel capitolo 21 della nomenclatura combinata. Detta nota stabilisce un criterio distintivo basato sul tasso di passaggio attraverso le maglie di un setaccio aventi una determinata apertura. Per considerare il prodotto una salsa è necessario che passi attraverso il setaccio metallico almeno l'80 %, in peso, degli ingredienti.
(3) In base alla nota esplicativa alla voce 2103, parte A del sistema armonizzato, il termine "salse" comprende anche alcune preparazioni a base di ortaggi o legumi, o di frutta sotto forma per lo più di liquidi, emulsioni o sospensioni, che racchiudono talvolta frammenti visibili degli ingredienti. La differenza tra queste preparazioni e gli ortaggi o legumi e la frutta preparati o conservati del capitolo 20 consiste nel fatto che le preparazioni sono usate come salse, cioè come condimento o nella preparazione di alcuni piatti, ma non sono destinate ad essere consumate tal quali.
(4) Attualmente è stato presentato e commercializzato come salsa un nuovo tipo di prodotto a base di ortaggi o legumi contenente frammenti visibili e riconoscibili di ortaggi o legumi, o frutta, ma il cui tasso di passaggio attraverso il setaccio è inferiore all'80 %, in peso, degli ingredienti. In virtù della nota complementare 1 al capitolo 21 della nomenclatura combinata, questo tipo di salsa non può essere considerato classificabile alla voce 2103, mentre, conformemente alla nomenclatura del sistema armonizzato, la classificazione come salsa sarebbe possibile(4).
(5) Di conseguenza risulta opportuno e necessario sopprimere la nota complementare 1 al capitolo 21 della nomenclatura combinata.
(6) Va notato che non è stato possibile raggiungere un accordo per modificare il testo della voce 2103 nella nomenclatura del sistema armonizzato per quanto riguarda la classificazione delle salse o adattare la nota complementare 1 al capitolo 21 della nomenclatura combinata, che è definita in base al sistema armonizzato.
(7) Il regolamento (CEE) n. 2658/87 deve essere opportunamente modificato.
(8) Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
La nota complementare 1 al capitolo 21 della nomenclatura combinata di cui all'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 è soppressa.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 2003.