Nařízení Komise (EHS) č. 254/86
ze dne 4. února 1986,
kterým se stanoví prováděcí pravidla k postupnému zrušení množstevních omezení v členských státech, kromě Španělska a Portugalska, pro konzervované sardinky a tuňáky ze Španělska
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na články 175 tohoto aktu,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3796/81 ze dne 29. prosince 1981 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu [1], naposledy pozměněné aktem o přistoupení, a zejména na čl. 19 odst. 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že čl. 19 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3796/81 opravňuje členské státy, až do zavedení režimu Společenství pro dovoz konzervovaných sardinek a tuňáků, aby pro tyto produkty ponechaly ve vztahu ke třetím zemím množstevní omezení uplatňovaná v době vstupu uvedeného nařízení v platnost;
vzhledem k tomu, že akt o přistoupení stanoví, že platná množstevní omezení pro dotčené produkty budou postupně zrušena a odstraněna během zvláštních přechodných období;
vzhledem k tomu, že by měl být stanoven časový plán, podle kterého budou tato množstevní omezení postupně rušena;
vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Množstevní omezení uvedená v článku 175 aktu o přistoupení, která se uplatňují na konzervované sardinky a tuňáky, budou postupně zrušena podle pravidel uvedených v článku 2.
Článek 2
Španělské vývozy do členských států Společenství ve složení před 1. lednem 1986, na která se k 1. lednu 1985 vztahovala množstevní omezení podle čl. 19 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3796/81, se uskutečňují:
- pro upravené a konzervované sardinky položky 16.04 D společného celního sazebníku:
- od 1. března 1986 do maximálního objemu 500 tun,
- od 1. ledna 1987 do maximálního objemu 610 tun,
- od 1. ledna 1988 do maximálního objemu 720 tun,
- od 1. ledna 1989 do maximálního objemu 830 tun,
- od 1. ledna 1990 do maximálního objemu 940 tun,
- od 1. ledna 1991 do maximálního objemu 1050 tun,
- od 1. ledna 1992 do maximálního objemu 1160 tun,
- od 1. ledna 1993 do maximálního objemu 1270 tun,
- od 1. ledna 1994 do maximálního objemu 1380 tun,
- od 1. ledna 1995 do maximálního objemu 1500 tun,
- od 1. ledna 1996 bez omezení,
- pro upravené a konzervované tuňáky položky 16.04 E společného celního sazebníku:
- od 1. března 1986 do maximálního objemu 300 tun,
- od 1. ledna 1987 do maximálního objemu 415 tun,
- od 1. ledna 1988 do maximálního objemu 530 tun,
- od 1. ledna 1989 do maximálního objemu 645 tun,
- od 1. ledna 1990 do maximálního objemu 760 tun,
- od 1. ledna 1991 do maximálního objemu 875 tun,
- od 1. ledna 1992 do maximálního objemu 1000 tun,
- od 1. ledna 1993 bez omezení.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. března 1986.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 4. února 1986.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 254/86 DELLA COMMISSIONE
del 4 febbraio 1986
che stabilisce le modalità di applicazione relative alla soppressione progressiva delle restrizioni quantitative applicabili negli stati membri diversi dalla Spagna e dal Portogallo per le conserve di sardine e di tonno in provenienza della Spagna
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 175,
visto il regolamento (CEE) n. 3796/81 del Consiglio, del 29 dicembre 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca (1), modificato de ultimo dall'atto di adesione, in particolare l'articolo 19, paragrafo 4,
considerando che per quanto concerne le conserve di sardine e di tonno l'articolo 19, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3796/81 autorizza gli stati membri, fino all'applicazione di un regime comunitario all'importazione di detti prodotti, a mantenere nei confronti dei paesi terzi le restrizioni quantitative applicabili al momento dell'entrata in vigore del suddetto regolamento;
considerando che l'atto di adesione prevede la soppressione progressiva e l'eliminazione, durante periodi transitori specifici, delle restrizioni quantitative in vigore per i prodotti considerati;
considerando che è opportuno prevedere un calendario in base al quale dette restrizioni quantitative saranno eliminate;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Le restrizioni quantitative di cui all'articolo 175 dell'atto di adesione, applicabili alle conserve di sardine e di tonni, sono progressivamente soppresse in base alle modalità previste all'articolo 2.
Articolo 2
Le esportazioni spagnole verso gli stati membri della Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986 che al 1o gennaio 1985 applicano delle restrizioni quantitative in virtù dell'articolo 19, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3796/81, si effettuano:
- per quanto concerne le preparazioni e le conserve di sardine della sottovoce 16.04 D della tariffa doganale comune:
- a partire dal 1o marzo 1986 entro un limite di 500 t,
- a partire dal 1o gennaio 1987 entro un limite di 610 t,
- a partire dal 1o gennaio 1988 entro un limite di 720 t,
- a partire dal 1o gennaio 1989 entro un limite di 830 t,
- a partire dal 1o gennaio 1990 entro un limite di 940 t,
- a partire dal 1o gennaio 1991 entro un limite di 1 050 t,
- a partire dal 1o gennaio 1992 entro un limite di 1 160 t,
- a partire dal 1o gennaio 1993 entro un limite di 1 270 t,
- a partire dal 1o gennaio 1994 entro un limite di 1 380 t,
- a partire dal 1o gennaio 1995 entro un limite di 1 500 t,
- a partire dal 1o gennaio 1996, senza limite;
- per quanto concerne le preparazioni e le conserve di tonno della sottovoce 16.04 E della tariffa doganale comune:
- a partire dal 1o marzo 1986, entro un limite di 300 t,
- a partire dal 1o gennaio 1987 entro un limite di 415 t,
- a partire dal 1o gennaio 1988 entro une limite di 530 t,
- a partire dal 1o gennaio 1989 entro un limite di 645 t,
- a partire dal 1o gennaio 1990 entro un limite di 760 t,
- a partire dal 1o gennaio 1991 entro un limite di 875 t,
- a partire dal 1o gennaio 1992 entro un limite di 1 000 t,
- a partire dal 1o gennaio 1993 senza limite.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1o marzo 1986.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 4 febbraio 1986.