Rozhodnutí Komise
ze dne 25. března 1997,
kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz mléka a mléčných výrobků určených k lidské spotřebě
(Text s významem pro EHP)
(97/252/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na rozhodnutí Rady 95/408/ze dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže [1], pozměněné rozhodnutím 97/34/ES [2], a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 95/340/EHS [3], naposledy pozměněné rozhodnutím 96/584/ES [4], stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz mléka a mléčných výrobků;
vzhledem k tomu, rozhodnutí Komise 95/343/EHS [5], naposledy pozměněným rozhodnutím 97/115/ES [6], stanovilo pro třetí země uvedené v seznamu požadavky na hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz mléka a mléčných výrobků;
vzhledem k tomu, že Komise od některých třetích zemí obdržela seznamy zařízení, které příslušné třetí země doplnily zárukami, že zařízení vyhovují náležitým hygienickým požadavkům Společenství a že v opačném případě budou vývozní aktivity tohoto zařízení do Evropského společenství pozastaveny;
vzhledem k tomu, že se Komise nemohla ve všech dotčených třetích zemích přesvědčit o tom, že jejich zařízení splňují požadavky Společenství, a o platnosti záruk poskytnutých příslušnými orgány;
vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se zabránilo přerušení obchodu s mlékem a mléčnými výrobky pocházejícími z těchto zemí, je nutné poskytnout jim dodatečné období, během něhož budou členské státy moci dovážet mléko a mléčné výrobky ze zařízení, která uznaly, a že během tohoto období Komise obdrží od dotčených zemí záruky potřebné k tomu, aby tyto země doplnila na seznam postupem podle rozhodnutí 95/408/ES;
vzhledem k tomu, že po uplynutí uvedeného období nebude třetím zemím, které nepředaly seznamy zařízení v souladu s pravidly Společenství, dovoz mléka a mléčných výrobků do Společenství povolen;
vzhledem k tomu, že členské státy budou zodpovědné za to, aby se přesvědčily, že zařízení, z nichž dovážejí mléko a mléčné výrobky, splňují požadavky na výrobu a uvádění na trh, které nejsou méně přísné než požadavky Společenství;
vzhledem k tomu, že je proto možné vypracovat pro některé třetí země prozatímní seznamy zařízení vyrábějících mléko a mléčné výrobky;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Členské státy povolí dovoz mléka a mléčných výrobků ze zařízení uvedených v seznamu v příloze tohoto rozhodnutí.
2. Členské státy mohou do 1. července 1997 povolit dovoz mléka a mléčných výrobků ze zařízení ve třetích zemích, které nejsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
3. Na dovozy mléka a mléčných výrobků se nadále vztahují ostatní předpisy Společenství přijaté ve veterinární oblasti.
Článek 2
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 1997.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 25. března 1997.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 marzo 1997 che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di latte e di prodotti a base di latte destinati al consumo umano (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/252/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (1), modificata da ultimo dalla decisione 97/34/CE (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1,
considerando che con la decisione 95/340/CE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla decisione 96/584/CE (4), è stato fissato un elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di latte e di prodotti a base di latte;
considerando che, per i paesi che figurano in detto elenco, le condizioni di polizia sanitaria e i certificati veterinari richiesti all'importazione di latte e di prodotti a base di latte sono stati fissati dalla decisione 95/343/CE (5) della Commissione, modificata da ultimo dalla decisione 97/115/CE (6);
considerando che la Commissione ha ricevuto da alcuni di questi paesi terzi una serie di elenchi di stabilimenti, accompagnati dalle garanzie che questi ultimi rispondono effettivamente alle esigenze sanitarie appropriate della Comunità e che, in caso di mancata osservanza di dette garanzie da parte di uno stabilimento, le esportazioni di quest'ultimo destinate alla Comunità europea potrebbero essere sospese;
considerando che la Commissione non è stata in grado di verificare, per tutti i paesi terzi interessati, la conformità dei rispettivi stabilimenti alle esigenze comunitarie nonché la validità delle garanzie fornite dall'autorità competente;
considerando che, per evitare l'interruzione degli scambi di latte e prodotti a base di latte provenienti da questi paesi, è necessario concedere loro un lasso di tempo supplementare durante il quale gli Stati membri potranno continuare a importare latte e prodotti a base di latte provenienti da stabilimenti da essi riconosciuti; che durante questo periodo di tempo la Commissione riceverà dai paesi suddetti le garanzie necessarie che le consentiranno di aggiungerli all'elenco secondo le modalità stabilite dalla decisione 95/408/CE;
considerando che al termine di tale periodo i paesi terzi che non avranno trasmesso gli elenchi degli stabilimenti conformi alle disposizioni comunitarie non potranno più esportare latte e prodotti a base di latte nella Comunità europea;
considerando che spetta quindi agli Stati membri verificare che gli stabilimenti dai quali importano latte e prodotti a base di latte soddisfino esigenze di produzione e di immissione sul mercato non meno rigorose di quelle comunitarie;
considerando che è pertanto possibile mettere a punto per taluni paesi elenchi provvisori di stabilimenti che producono latte e prodotti a base di latte;
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. Gli Stati membri autorizzano le importazioni di latte e prodotti a base di latte in provenienza dagli stabilimenti che figurano in allegato.
2. Fino al 1° luglio 1997, gli Stati membri possono autorizzare le importazioni di latte e di prodotti a base di latte in provenienza da stabilimenti di paesi terzi diversi da quelli elencati nell'allegato.
3. Le importazioni di latte e di prodotti a base di latte sono sempre soggette alle disposizioni comunitarie adottate nel settore veterinario.
Articolo 2
La presente decisione si applica a decorrere dal 1° aprile 1997.
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 1997.