Nařízení Komise (ES) č. 486/2002
ze dne 18. března 2002,
kterým se mění nařízení (ES) č. 2848/98 v odvětví surového tabáku, pokud jde o stanovení určitých lhůt
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č.1336/2000 [2], a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Rada nepřijala žádné rozhodnutí k návrhu Komise [3], kterým se stanoví maximální zaručená prahová množství na sklizně 2002, 2003 a 2004, a proto členské státy nemohou, pokud jde o sklizeň 2002, dodržet lhůty pro rozdělení osvědčení o produkčních kvótách producentům a pro uzavření smluv o pěstování podle nařízení Komise (ES) č. 2848/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2075/92, pokud jde o režim prémií, produkční kvóty a zvláštní podporu pro seskupení producentů v odvětví surového tabáku [4], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1441/2001 [5]. Je proto nutné tyto lhůty prodloužit.
(2) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Článek 55 nařízení (ES) č. 2848/98 se nahrazuje tímto:
"Článek 55
1. Odchylně od čl. 22 odst. 3 vystavují členské státy samostatným producentům, kteří nejsou členy seskupení producentů, a seskupením producentů osvědčení o produkčních kvótách na sklizeň 2002 nejpozději 30. dubna 2002.
2. Odchylně od čl. 10 odst. 1 musí být smlouvy o pěstování, s výjimkou případu vyšší moci, uzavřeny na sklizeň 2002 nejpozději 30. června 2002."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. března 2002.
Regolamento (CE) n. 486/2002 della Commissione
del 18 marzo 2002
che modifica il regolamento (CE) n. 2848/98 per quanto riguarda la fissazione di talune date limite nel settore del tabacco greggio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1336/2000(2), in particolare l'articolo 11,
considerando quanto segue:
(1) In mancanza di decisione del Consiglio sulla proposta della Commissione(3) intesa a fissare i limiti di garanzia per i raccolti 2002, 2003 e 2004, gli Stati membri non sono in condizione di rispettare, per il raccolto 2002, le date limite per il rilascio ai produttori degli attestati di quota nonché le date ultime per la conclusione dei contratti di coltivazione fissate dal regolamento (CE) n. 2848/98 della Commissione, del 22 dicembre 1998, recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio in ordine al regime di premi, alle quote di produzione e all'aiuto specifico alle associazioni di produttori nel settore del tabacco greggio(4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1441/2001(5). È quindi opportuno differire le date in questione.
(2) Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il tabacco,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L'articolo 55 del regolamento (CE) n. 2848/98 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 55
1. Per il raccolto 2002, in deroga all'articolo 22, paragrafo 3, gli Stati membri rilasciano entro il 30 aprile 2002 gli attestati di quota ai singoli produttori non aderenti ad un'associazione di produttori e alle associazioni di produttori.
2. Per il raccolto 2002, in deroga all'articolo 10, paragrafo 1, i contratti di coltivazione devono essere conclusi, salvo forza maggiore, entro il 30 giugno 2002".
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 2002.