Nařízení Rady (EHS) č. 2334/92
ze dne 7. srpna 1992,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/89 s cílem rozšířit hospodářskou pomoc na Slovinsko
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3906/89 [3] upravuje hospodářskou a humanitární pomoc na podporu hospodářských a společenských reforem v některých zemích střední a východní Evropy;
vhledem k tomu, že země způsobilé k přijetí takové pomoci jsou uvedeny v příloze uvedeného nařízení;
vzhledem k tomu, že v důsledku toho, že Slovinsko dosáhlo nezávislosti, je třeba na seznam zemí způsobilých k přijetí pomoci zahrnout tento nový stát, aby se mu tak umožnilo nadále využívat pomoci na základě nařízení (EHS) č. 3906/89, která jsou od 17. září 1990 rozšířena na Jugoslávii,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V příloze nařízení (EHS) č. 3906/89 se doplňuje tato země: "SLOVINSKO".
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 7. srpna 1992.
REGOLAMENTO (CEE) N. 2334/92 DEL CONSIGLIO del 7 agosto 1992 che modifica il regolamento (CEE) n. 3906/89 per estendere l'aiuto economico alla Slovenia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particlare l'articolo 235,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
considerando che il regolamento (CEE) n. 3906/89 (3) prevede azioni di aiuto economico e umanitario volte a sostenere il processo di riforma economica e sociale in alcuni paesi dell'Europa centrale e orientale;
considerando che nell'allegato a detto regolamento sono elencati i paesi che possono beneficiare di tali aiuti;
considerando che, essendo la Slovenia ormai indipendente, è opportuno inserire questo nuovo Stato nell'elenco dei paesi beneficiari, per garantirgli la continuità del regime di aiuti di cui al regolamento (CEE) n. 3906/89, esteso dal 17 settembre 1990 alla Iugoslavia,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Nell'allegato del regolamento (CEE) n. 3906/89 è inserito il seguente paese: « SLOVENIA ».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nelle Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 7 agosto 1992.