Rozhodnutí Komise
ze dne 30. ledna 1981
o seznamu zařízení v Argentinské republice schválených pro dovoz čerstvého hovězího, telecího a skopového masa a masa domácích lichokopytníků do Společenství
(81/91/EHS)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 a čl. 18 odst. 1 písm. a) a b) uvedené směrnice;
vzhledem k tomu, že zařízení ve třetích zemích mohou získat povolení k vývozu čerstvého masa do Společenství pouze tehdy, pokud splňují obecné a zvláštní podmínky stanovené ve směrnici 72/462/EHS;
vzhledem k tomu, že Argentina předložila v souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS seznam zařízení schválených k vývozu do Společenství;
vzhledem k tomu, že kontroly Společenství prováděné na místě prokázaly, že hygienická úroveň mnohých z těchto zařízení je dostatečná, a že tudíž tato zařízení mohou být zapsána do seznamu zařízení, ze kterých je možné povolit dovoz čerstvého masa, sestaveného v souladu s čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice;
vzhledem k tomu, že případ ostatních zařízení navrhovaných Argentinou musí být přezkoumán na základě dodatečných informací s ohledem na jejich hygienickou úroveň a jejich schopnost rychle se přizpůsobit příslušné legislativě Společenství;
vzhledem k tomu, že prozatím a také k zamezení prudkého přerušení stávajících obchodních toků je možné těmto zařízením dočasně povolit, aby pokračovala ve svém vývozu čerstvého masa do těch členských států, které jsou připraveny tento vývoz přijmout;
vzhledem k tomu, že bude nutné znovu přezkoumat a v případě nutnosti změnit toto rozhodnutí s ohledem na učiněná opatření a provedená zlepšení;
vzhledem k tomu, že je třeba připomenout, že dovoz čerstvého masa podléhá také dalším veterinární předpisům Společenství, zejména s ohledem na hygienické požadavky včetně speciálních ustanovení ve prospěch Dánska, Irska a Spojeného království;
vzhledem k tomu, že podmínky dovozu čerstvého masa ze zařízení uvedených v seznamu připojeném k tomuto rozhodnutí nadále podléhají ustanovením Společenství stanovených jinde a všeobecným ustanovením Smlouvy; že zejména dovoz ze třetích zemí a opětovný vývoz některých kategorií masa do jiných členských zemí, např. kusů masa, které váží méně než 3 kilogramy, nebo masa, které obsahuje rezidua některých látek, jejichž používání ještě musí být ještě upraveno samostatně harmonizovanými pravidly, nadále podléhá hygienickým předpisům dovážejícího členského státu;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Zařízení v Argentinské republice uvedená v příloze se schvalují pro dovoz čerstvého hovězího, telecího a skopového masa a masa domácích lichokopytníků do Společenství.
2. Dovoz z těchto zařízení nadále podléhá veterinárním předpisům Společenství stanoveným jinde, a to zejména hygienickým předpisům.
Článek 2
1. Členské státy zakáží dovoz výše uvedených kategorií čerstvého masa uvedených v čl. 1 odst. 1, které pocházejí z jiných zařízení, než která jsou uvedena v příloze.
2. Tento zákaz však se však použije až ode dne 31. srpna 1981 pro ta zařízení, která sice nejsou uvedena v seznamu, ale která byla úředně uznána a navržena argentinskými úřady ke dni 1. září 1980 podle čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS, ledaže dojde ke přijetí rozhodnutí v opačném smyslu podle čl. 4 odst. 1 výše uvedené směrnice do dne 1. září 1981.
Komise postoupí členským státům seznam těchto zařízení.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 1981.
Článek 4
Toto rozhodnutí se přezkoumá a v případě potřeby pozmění do 1. července 1981.
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 30. ledna 1981.
++++
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 30 gennaio 1981
recante l ' elenco degli stabilimenti della Repubblica argentina , in provenienza dai quali è autorizzata l ' importazione nella Comunità di carni fresche di bovini , di ovini e di solipedi domestici
( 81/91/CEE )
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio , del 12 dicembre 1972 , relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all ' importazione di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi ( 1 ) , in particolare l ' articolo 4 , paragrafo 1 , e l ' articolo 18 , paragrafo 1 , lettere a ) e b ) ,
considerando che , per poter essere autorizzati ad esportare carni fresche verso la Comunità , gli stabilimenti dei paesi terzi devono rispondere alle condizioni generali e ai requisiti particolari stabiliti dalla direttiva 72/462/CEE ;
considerando che , conformemente all ' articolo 4 , paragrafo 3 , della direttiva 72/462/CEE , l ' Argentina ha trasmesso un elenco degli stabilimenti autorizzati all ' esportazione verso la Comunità ;
considerando che per gran parte di tali stabilimenti è stato accertato , mediante ispezione comunitaria in loco che essi offrono sufficienti garanzie igieniche e possono pertanto essere inclusi nel primo elenco , stabilito conformemente all ' articolo 4 , paragrafo 1 , della direttiva 72/462/CEE , degli stabilimenti in provenienza dai quali può essere autorizzata l ' importazione di carni fresche ;
considerando che il caso degli altri stabilimenti proposti dall ' Argentina deve essere riesaminato sulla base di dati complementari relativi al loro livello igienico ed alle loro possibilità di rapido adattamento alla normativa comunitaria ; che nel frattempo , per non interrompere bruscamente le correnti di scambio in atto , tali stabilimenti possono essere autorizzati temporaneamente a proseguire l ' esportazione di carni fresche verso gli Stati membri disposti ad accettarle ;
considerando che la presente decisione dovrà essere pertanto riesaminata e , se del caso , modificata , in funzione dei provvedimenti adottati a tal fine o dei miglioramenti apportati ;
considerando che occorre tener presente che le importazioni di carni fresche sono soggette anche ad altre disposizioni comunitarie adottate in campo veterinario , particolarmente in materia di polizia sanitaria , ivi comprese le disposizioni speciali emanate a beneficio della Danimarca , dell ' Irlanda e del Regno Unito ;
considerando che le condizioni d ' importazione delle carni fresche in provenienza dagli stabilimenti che figurano nell ' elenco allegato alla presente decisione restano sottoposte ad altre disposizioni comunitarie in materia nonchù al rispetto delle disposizioni generali del trattato ; che , in particolare , l ' importazione di certe categorie di carni in provenienza dai paesi terzi , quali le carni in pezzi inferiori ai 3 kg o le carni che contengono i residui di alcune sostanze che devono ancora essere oggetto di una particolare regolamentazione armonizzata , resta soggetta alla legislazione dello Stato membro destinatario ;
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
1 . È autorizzata l ' importazione nella Comunità di carni fresche di bovini , di ovini e di solipedi domestici in provenienza dagli stabilimenti della Repubblica argentina elencati in allegato .
2 . Le importazioni in provenienza da tali stabilimenti restano soggette anche alle altre disposizioni comunitarie adottate in campo veterinario , particolarmente in materia di polizia sanitaria .
Articolo 2
1 . Gli Stati membri vietano l ' importazione delle carni fresche di cui al paragrafo 1 dell ' articolo 1 in provenienza da stabilimenti che non figurano in allegato .
2 . Il divieto non si applica tuttavia fino al 31 agosto 1981 agli stabilimenti che non figurano nell ' allegato , ma che sono riconosciuti e proposti ufficialmente dalle autorità argentine alla data del 1° settembre 1980 ai sensi dell ' articolo 4 , paragrafo 3 , della direttiva 72/462/CEE , salvo decisione contraria presa al loro riguardo , ai sensi dell ' articolo 4 , paragrafo 1 , della predetta direttiva , anteriormente al 1° settembre 1981 .
Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il 1° febbraio 1981 .
Articolo 4
La presente decisione sarà riesaminata e , se del caso , modificata anteriormente al 1° luglio 1981 .
Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Per la Commissione
Poul DALSAGER
Membro della Commissione
( 1 ) GU n . L 302 del 31 . 12 . 1972 , pag . 28 .
ALLEGATO
LISTA DEGLI STABILIMENTI
I . CARNE BOVINA
A . Macelli e laboratori di sezionamento
N . stabilimento * Indirizzo *
8 * Corporación argentina de productores de carnes-Cap-cuatreros , Daniel Cerri - Buenos Aires *
9 * Corporación argentina de productores de carnes-Cap-yuqueri , Concordia - Entre Rios *
13 * Cia Swift de la Plata S.A . , Rosarie - Santa Fe *
15 * Frigorifico Colón - Entre Rios *
16 * Frigorifico regional Santa Elena S.A . , Santa Elena - Entre Rios *
20 * S.A . Frigorifico Monte Grande Ltda , Monte Grande - Buenos Aires *
89 * Frigorifico Carcarana S.A.C.I . , Carcarana - Santa Fe *
249 * Industrias frigorificas Nelson S.A.C.I.A . , Nelson - Santa Fe *
1113 * La Morocha S.A.A.I.C.F . , Villa Mercedes - San luis *
1333 * Frigorifico argentino San Antonio - Fasa , Paraná -Entre Rios *
1344 * Vizental y Cia S.A.C.I.A . , Ramirez - Entre Rios *
1352 * Frigorifico Meatex Ciafiiesa , Alejandro Korn - Buenos Aires *
1373 * Frigorifico el Gentenario S.A . , Venado Tuerto - Santa Fe *
1383 * Barreca Hnos , Vivorata -Buenos Aires *
1399 * Frigorifico regional industria argentina S.A.I.C . - Fria - Casilda - Santa Fe *
1404 * Pedro Hnos S.A.I.C.I.F.A . , Monte Chingolo - Buenos Aires *
1408 * Subpga S.A.C.I.E.I . , Berazategui - Buenos Aires *
1905 * Frigorifico Yaguune SACIFA , Gonzalez Catan - Buenos Aires *
1918 * Cocarsa Cia de carneceros S.A.I.C.A.I . , San Fernando - Buenos Aires *
1920 * Frigorifico rioplatense S.A.I.C.I.F . , General Pacheco - Buenos Aires *
1921 * San Telmo S.A.C.I.A.F.I.F . , Mar de Plata - Buenos Aires *
1930 * Vizental y Cia S.A.C.I.A . , San Josù - Entre Rios *
1970 * Frigorifico regional industrias alimenticias reconquista S.A . , Reconquista - Santa Fe *
1984 * Matadero y Frigorifico regional de Azul S.A.G.I.C . , Azul - Buenos Aires *
1989 * Corporación argentina de productores de carnes-Cap , Rosario - Santa Fe *
2012 * Frigorifico el Duranzillo IFCA S.A.I.F.C.A . , Rio Segundo - Córdoba *
2019 * Abastecedora delfino S.A.C.I . , Tres Lomas - Buenos Aires *
2052 * Matadero y Frigorifico Antártico S.A.I.C . , Gonzalez Catan - Buenos Aires *
2064 * Frigorifico Siracusa S.A.A.C.I.I.F . , Bahia Blanca - Buenos Aires *
2065 * Frigorifico mediterraneos SAICIFA , Pajas Blancas *
2067 * Cia elaboradorade productos animales S.A.I.C.A.G.T . , Pontevedra - Buenos Aires *
2072 * Frigorifico ganadero S.A.C.I . , A.F.I.G.M.S . , Curuzu Cuatia - Corrientes *
2080 * Caucan S.A . , Ezeiza - Buenos Aires *
B . Laboratori di sezionamento
N . stabilimento * Indirizzo *
273 * Frigorifico guardia nacional S.A . , Guardia Nacional - 11166 Cap . Federal *
1122 * Frigorifico Lafayette S.A.I.C.A.G . , Lafayette 1740 - Cap . Federal *
1311 * Frymat S.A.I.C.F.A . , Buenos Aires 3680 - Santa Fe *
1920 a . * Frigorifico rioplatense S.A.I.C.I.F . , General Pacheco - Buenos Aires *
II . CARNE OVINA
Macelli e laboratori di sezionamento
N . stabilimento * Indirizzo *
8 * Corporación argentina de productores de carnes-Cap-cuatreros , Daniel Cerri - Buenos Aires *
9 * Corporación argentina de productores de carnes-Cap-yuqueri , Concordia - Entre Rios *
14 * Corporación argentina de productores de carnes-Cap , Rio Grande - Tierra del fuego *
97 * Corporación argentina de productores de carnes-Cap , Pto . deseado - Santa Cruz *
1352 * Frigorifico Meatex Ciafiiesa , Alejandro Korn - Buenos Aires *
1408 * Subpga S.A.C.I.E.I . , Berazategui - Buenos Aires *
2006 * Vizental y Cia S.A.C.I.A . , General Pico - La Pampa *
2044 * Frigorifico Siracusa S.A.A.C.I.I.F . , Comodoro Rivadavia - Chubut *
2062 * Finexcor , Pernal - Buenos Aires *
2072 * Frigorifico ganadero S.A.C.I.A . , F.I.G.M.S . , Curuzu Cuati - Corrientes *
III . CARNE EQUINA *
Macelli e laboratori di sezionamento *
N . stabilimento * Indirizzo *
1400 * Frigorifico Juchco SCA , Gialeguay - Entre Rios *
1451 * Lamar SRL , Mercedes - Buenos Aires *
IV . DEPOSITI FRIGORIFERI *
N . stabilimento * Indirizzo *
152 * Comalfri , Pilar - Buenos Aires *
267 * Frymat S.A.C.I.F.A . , Sante Fe *
308 * Frigorifico americano de morris Neremberg Ltda S.A . , Boulogne sur mer , 260/2 Cap . Federal *
391 * Frigorifico Siracusa S.A.A.C.I.I.F . , Avellaneda - Buenos Aires *
1326 * Establecimiento azul SRL , Azul - Buenos Aires *
1838 * Guaicos S.A.I.I.F . , Osvaldo Cruz 3047 - Cap . Federal