NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1296/2004
ze dne 12. července 2004,
kterým se povolují převody mezi množstevními limity textilních a oděvních výrobků pocházejících z Vietnamské socialistické republiky
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 15. prosince 1992 parafovalo Evropské společenství a Vietnamská socialistická republika dohodu o obchodu s textilními a oděvními výrobky (1), která byla schválena rozhodnutím 96/477/ES (2). Tato dohoda byla naposledy pozměněna výměnou dopisů mezi Evropským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou, parafovanou dne 15. února 2003 a prozatímně uplatňovanou od 10. září 2003 (3).
(2)
Podle článku 9 uvedené dohody mohou být některé množstevní limity převedeny do následujícího roku, pokud nebyly použity v běžném roce.
(3)
S ohledem na zvýšení kvóty podle výměny dopisů ze dne 15. února 2003 požádala Vietnamská socialistická republika dne 10. září 2003 o to, aby nevyužitá množství zvýšené kvóty pro rok 2003 byla převedena na množstevní limity pro kvótový rok 2004.
(4)
Protože vietnamské hospodářské subjekty a hospodářské subjekty Společenství mohly využít zvýšení kvóty v roce 2003 pouze částečně, je vhodné převést nevyužitou část těchto dodatečných množství na úrovně kvót pro kvótový rok 2004,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Převody mezi množstevními limity textilních výrobků pocházejících z Vietnamské socialistické republiky se povolují pro kvótový rok 2004 podle přílohy tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 12. července 2004.
REGOLAMENTO (CE) N. 1296/2004 DEL CONSIGLIO
del 12 luglio 2004
che autorizza trasferimenti tra i limiti quantitativi per i prodotti tessili e dell'abbigliamento originari della Repubblica socialista del Vietnam
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
considerando quanto segue:
(1)
Il 15 dicembre 1992 la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam hanno siglato un accordo sul commercio dei prodotti tessili e dell'abbigliamento (1), che è stato approvato con la decisione 96/477/CE (2). Tale accordo è stato modificato da ultimo mediante scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam, siglato il 15 febbraio 2003 e applicato su base provvisoria dal 10 settembre 2003 (3).
(2)
Ai sensi dell’articolo 9 di tale accordo, alcuni limiti quantitativi possono essere trasferiti all’anno successivo, se non sono stati utilizzati nell’anno in corso.
(3)
Alla luce dell'aumento dei contingenti previsto dallo scambio di lettere del 15 febbraio 2003, il 10 settembre 2003 la Repubblica socialista del Vietnam ha chiesto di trasferire le quantità inutilizzate nell’anno contingentale 2003 ai limiti quantitativi dell’anno contingentale 2004.
(4)
Poiché gli operatori vietnamiti e della Comunità hanno potuto beneficiare soltanto parzialmente dell’aumento dei contingenti per il 2003, è opportuno trasferire le parti inutilizzate di tali quantità aggiuntive ai livelli contingentali del 2004,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Sono autorizzati per l'anno contingentale 2004 trasferimenti tra i limiti quantitativi per i prodotti tessili originari della Repubblica socialista del Vietnam, ai sensi dell'allegato del presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2004.