Rozhodnutí Rady
ze dne 6. srpna 2001,
kterým se stanoví odchylka od definice pojmu "původní produkt" s přihlédnutím ke zvláštní situaci Saint Pierre a Miquelonu ohledně zmrazeného filé z tresky, okouníka, platýse velkého a platýse černého kódu KN 030420
(oznámeno pod číslem K(2001) 2462)
(Text s významem pro EHP)
(2001/657/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na rozhodnutí Rady 91/482/EHS ze dne 25. července 1991 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému hospodářskému společenství [1], naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/161/ES [2], a zejména na čl. 30 odst. 8 písm. a) přílohy II uvedeného rozhodnutí,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Článek 30 přílohy II rozhodnutí 91/482/EHS stanoví o pojmu "původní produkt" a metodách správní spolupráce, že lze přijímat odchylky od pravidel původu, pokud je to odůvodněno rozvojem stávajících odvětví nebo vytvářením nových odvětví v určité zemi nebo území.
(2) Dne 18. května 2001 požádala francouzská vláda o odchylku od pravidla původu v příloze II rozhodnutí 91/482/EHS pro roční množství 1100 tun zmrazeného filé z tresky, 60 tun zmrazeného filé z okouníka, 11 tun zmrazeného filé z platýse velkého a 119 tun zmrazeného filé z platýse černého, vyvážená ze Saint Pierre a Miquelonu po období pěti let.
(3) Francouzská vláda odůvodnila svou žádost současným nedostatkem zdrojů dodávek jiných původních ryb.
(4) Požadovaná odchylka je oprávněná podle odpovídajících ustanovení článku 30 přílohy II rozhodnutí 91/482/EHS, zejména s ohledem na zásadní povahu zpracování prováděného na Saint Pierre a Miquelonu, protože tato odchylka je nezbytně nutná pro zachování dotyčného zpracovatelského závodu, který zaměstnává značný počet lidí. S výhradou dodržení některých podmínek vztahujících se k množství, dohledu a době trvání nemůže odchylka způsobit zavedeným odvětvím Společenství vážnou újmu.
(5) Protože platnost rozhodnutí 91/482/EHS byla rozhodnutím 2001/161/ES prodloužena do 1. prosince 2001, je třeba dodat patřičné ustanovení, kterým se zajistí platnost této odchylky po 1. prosinci 2001 pro případ, že bude před tímto dnem přijato nové rozhodnutí o přidružení zámořských zemí a území k Evropským hospodářským společenstvím nebo že bude platnost rozhodnutí 91/482/EHS dále prodloužena.
(6) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Odchylně od přílohy II rozhodnutí 92/482/EHS se zmrazené filé z tresky, okouníka, platýse velkého a platýse černého, spadající pod kód KN ex030420, zpracované v Saint Pierre a Miquelonu z jiných než původních ryb, považuje v souladu s podmínkami tohoto rozhodnutí za filé pocházející ze Saint Pierre a Miquelonu.
Článek 2
Odchylka přiznaná v článku 1 se vztahuje na množství uvedená v příloze tohoto rozhodnutí dovezení do Společenství ze Saint Pierre a Miquelonu od 1. září 2001 do 31. srpna 2006.
Článek 3
Množství uvedená v příloze řídí Komise, která přijme veškerá správní opatření, jež považuje za vhodná pro jejich účinné řízení.
Když v členském státě dovozce předloží celní prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu včetně žádosti o využití tohoto rozhodnutí a prohlášení je celními orgány přijato, oznámí členský stát Komisi své přání čerpat množství odpovídající jeho požadavkům.
Žádosti o čerpání, uvádějící den přijetí prohlášení, se Komisi zašlou neprodleně.
Komise povoluje čerpání v pořadí podle data přijetí celních prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu celními orgány členských států, pokud to dovoluje dostupný zůstatek.
Pokud členský stát čerpané množství nevyužije, musí je co nejdříve vrátit do dotyčné kvóty.
Pokud požadavky převyšují dostupný zůstatek dané kvóty, přidělí se množství poměrně. Komise informuje členské státy o čerpání kvót.
Každý členský stát zajistí, aby dovozci měli nepřetržitý a rovný přístup k dostupným objemům, dokud to zůstatek dovoluje.
Článek 4
Celní orgány Saint Pierre a Miquelonu přijmou nezbytná opatření k provádění kontrol množství vyvážených produktů uvedených v článku 1. Za tímto účelem musí být ve všech osvědčeních, která podle tohoto rozhodnutí vydají, uveden odkaz na toto rozhodnutí. Příslušné orgány Saint Pierre a Miquelonu zašlou Komisi každé tři měsíce výkaz množství, na která byla vydána průvodní osvědčení EUR.1 podle tohoto rozhodnutí, a pořadová čísla uvedených osvědčení.
Článek 5
Rubrika 7 osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí musí obsahovat některou z těchto formulací:
- Excepción - Decisión no …
- Undtagelse - afgørelse nr. …
- Abweichung - Beschluss Nr …
- Παρέκκλιση - Απόφαση αριθ. …
- Derogation - Decision No …
- Dérogation - Décision no …
- Deroga - decisione n. …
- Afwijking - Besluit nr. …
- Derrogação - Decisão n.o …
- Poikkeus - Päätös N:o …
- Undantag - beslut nr. …
a uvádět číslo tohoto rozhodnutí.
Článek 6
Toto rozhodnutí se použije od dne 1. září do dne 30. listopadu 2001.
Jestliže však bude přijat nový preferenční režim, kterým se po uvedeném dni nahradí rozhodnutí 91/482/EHS, je toto rozhodnutí použitelné až do konce použitelnosti takového nového režimu, v každém případě však nejdéle do 31. srpna 2006.
Článek 7
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 6. srpna 2001.
Decisione della Commissione
del 6 agosto 2001
che deroga alla definizione di "prodotti originari" per tener conto della particolare situazione di Saint Pierre e Miquelon per quanto riguarda la produzione di filetti congelati di merluzzo, scorfano, passera di mare e ippoglosso di cui al codice NC 0304 20
[notificata con il numero C(2001) 2462]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(2001/657/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la decisione 91/482/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1991, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea(1), da ultimo modificata dalla decisione 2001/161/CE(2), in particolare l'articolo 30, paragrafo 8, lettera a), dell'allegato II,
considerando quanto segue:
(1) L'allegato II della decisione 91/482/CEE, relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, prevede all'articolo 30 che possano essere adottate deroghe alle norme di origine quando siano giustificate dallo sviluppo di industrie esistenti o dall'insediamento di nuove industrie.
(2) Il 18 maggio 2001 il governo francese ha chiesto una deroga alle disposizioni in materia di origine dell'allegato II della decisione 91/482/CEE, per quanto riguarda un quantitativo annuo di 1100 t di filetti congelati di merluzzo, 60 t di filetti congelati di scorfano, 11 t di filetti congelati di passera di mare e 119 t di filetti congelati di ippoglosso, esportati da Saint Pierre e Miquelon nell'arco di cinque anni.
(3) Il governo francese basa la sua richiesta sull'attuale insufficienza delle fonti di approvvigionamento di prodotti ittici originari.
(4) La deroga richiesta è giustificata ai sensi delle disposizioni di cui all'articolo 30 dell'allegato II alla decisione 91/482/CEE, in particolare per quanto riguarda il carattere sostanziale delle trasformazioni effettuate a Saint Pierre e Miquelon. La deroga è infatti essenziale per mantenere l'attività degli stabilimenti di produzione di conserve interessati che offrono numerosi posti di lavoro e non può provocare un pregiudizio grave ad un'industria comunitaria ben avviata, purché sia subordinata al rispetto di alcune condizioni riguardanti i quantitativi, la sorveglianza e la durata.
(5) Poiché la validità della decisione 91/482/CEE è stata prolungata al 1o dicembre 2001 dalla decisione 2001/161/CE, è necessario prevedere un'opportuna disposizione per assicurare la validità della deroga oltre tale data, qualora una nuova decisione sull'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità sia adottata prima di tale scadenza o l'applicazione della decisione 91/482/CEE sia ulteriormente prorogata.
(6) Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
In deroga alle disposizioni dell'allegato II alla decisione 91/482/CEE, i filetti congelati di merluzzo, scorfano, passera di mare e ippoglosso di cui al codice NC ex 0304 20, preparati a Saint Pierre e Miquelon a partire da materie non originarie sono considerati originali di Saint Pierre e Miquelon alle condizioni stabilite nella presente decisione.
Articolo 2
La deroga di cui all'articolo 1 riguarda i prodotti e i quantitativi indicati in allegato importati nella Comunità da Saint Pierre e Miquelon nel periodo compreso tra il 1o settembre 2001 e il 31 agosto 2006.
Articolo 3
I quantitativi di cui all'allegato della presente decisione sono gestiti dalla Commissione, che prende tutte le disposizioni amministrative necessarie per una gestione efficace.
Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di immissione in libera pratica chiedendo di beneficiare della presente decisione, e se la dichiarazione viene accettata dalle autorità doganali, lo Stato membro informa la Commissione che intende prelevare un quantitativo corrispondente al suo fabbisogno.
Le domande di prelievo devono essere trasmesse senza indugio alla Commissione indicando la data di accettazione delle dichiarazioni.
La Commissione concede i prelievi, sempreché lo consentano le rimanenze disponibili, in funzione della data di accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica da parte delle autorità doganali degli Stati membri.
Qualora uno Stato membro non utilizzi i quantitativi prelevati, li riversa appena possibile nel contingente corrispondente.
Se le domande superano la rimanenza disponibile di un determinato contingente, l'attribuzione viene effettuata su base proporzionale. La Commissione informa gli Stati membri dei prelievi effettuati.
Fintanto che lo consentono le rimanenze disponibili, ogni Stato membro garantisce agli importatori un accesso uguale e ininterrotto ai quantitativi suddetti.
Articolo 4
Le autorità doganali di Saint Pierre e Miquelon adottano le disposizioni necessarie per garantire il controllo quantitativo delle esportazioni dei prodotti di cui all'articolo 1. A tal fine, tutti i certificati rilasciati in relazione alla presente decisione recano un riferimento a quest'ultima. Ogni tre mesi, le autorità competenti di Saint Pierre e Miquelon presentano alla Commissione un elenco dei quantitativi per i quali sono stati rilasciati certificati di circolazione EUR.1 in applicazione della presente decisione e il numero d'ordine di detti certificati.
Articolo 5
Nella casella 7 dei certificati EUR.1 rilasciati a norma della presente decisione deve figurare una delle seguenti diciture:
- Excepción - Decisión n° ...
- Undtagelse - afgørelse nr. ...
- Abweichung - Beschluss Nr ...
- Παρέκκλιση - Απόφαση αριθ. ...
- Derogation - Decision No ...
- Dérogation - Décision n° ...
- Deroga - decisione n. ...
- Afwijking - Besluit nr. ...
- Derrogação - Decisão n.o ...
- Poikkeus - Päätös N:o ...
- Undantag - beslut nr. ...
con l'indicazione del numero della presente decisione.
Articolo 6
La presente decisione si applica dal 1o settembre 2001 al 30 novembre 2001.
Tuttavia, nel caso sia adottato un nuovo sistema preferenziale che sostituisca la decisione 91/482/CEE e sia valido oltre tale data, la presente decisione è applicata fino alla data di validità del nuovo sistema e in ogni caso fino al 31 agosto 2006.
Articolo 7
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 6 agosto 2001.