Rozhodnutí Komise
ze dne 2. března 2004
o ochranných opatřeních týkajících se některých živých zvířat a živočišných produktů pocházejících nebo dovážených z Albánie
(oznámeno pod číslem K(2004) 618)
(Text s významem pro EHP)
(2004/225/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a zejména na čl. 18 odst. 1 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [2], a zejména na čl. 22 odst. 1 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Rozhodnutí Komise 94/621/ES ze dne 20. září 1994 o některých ochranných opatřeních týkajících se některých živých zvířat a živočišných produktů pocházejících nebo dovážených z Albánie [3], bylo několikrát podstatně změněno. V zájmu jasnosti a přehlednosti by uvedené rozhodnutí mělo být kodifikováno.
(2) V Albánii byly zjištěny případy cholery.
(3) Výskyt cholery v Albánii může představovat vážné nebezpečí pro veřejné zdraví.
(4) Při absenci hygienických záruk ze strany albánských orgánů je nezbytné zakázat dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoliv formě, jakož i živých ryb a korýšů pocházejících nebo dovážených z Albánie.
(5) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Členské státy zakáží dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoliv formě, jakož i živých ryb a korýšů cspřepravovaných ve vodě, pocházejících nebo dovážených z Albánie.
Článek 2
Zrušuje se rozhodnutí 94/621/ES.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 2. března 2004.
Decisione della Commissione
del 2 marzo 2004
recante misure di protezione per quanto riguarda alcuni animali vivi e prodotti animali originari o provenienti dall'Albania
[notificata con il numero C(2004) 618]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(2004/225/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE(1), in particolare l'articolo 18, paragrafo 1,
vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità(2), in particolare l'articolo 22, paragrafo 1,
considerando quanto segue:
(1) La decisione 94/621/CE della Commissione, del 20 settembre 1994, recante misure di protezione per quanto riguarda alcuni animali vivi e prodotti animali originari o provenienti dall'Albania(3) è stata modificata in modo sostanziale e a più riprese(4). A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale decisione.
(2) Sono stati riscontrati focolai di colera in Albania.
(3) L'esistenza del colera in Albania può costituire un grave pericolo per la sanità pubblica.
(4) In mancanza di garanzie sanitarie offerte dalle autorità albanesi, è d'uopo vietare le importazioni di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati, e gasteropodi marini presentati in qualsiasi forma, nonché dei pesci e crostacei vivi trasportati nell'acqua originari o provenienti dall'Albania.
(5) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Gli Stati membri vietano l'importazione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini sotto qualsiasi forma, nonché dei pesci e dei crostacei vivi trasportati nell'acqua, originari o provenienti dall'Albania.
Articolo 2
La decisione 94/621/CE è abrogata.
I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell'allegato II.
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 2 marzo 2004.