Nařízení Komise (EHS) č. 1759/93
ze dne 1. července 1993,
o rozhodných skutečnostech pro zemědělské přepočítací koeficienty v odvětví hovězího a telecího masa
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3813/92 zavádí od 1. ledna 1993 novou agromonetární úpravu; že v rámci této úpravy stanoví nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 ze dne 30. dubna 1993, kterým se stanoví pravidla pro určování a uplatňování zemědělských přepočítacích koeficientů [2] rozhodné skutečnosti pro zemědělské přepočítací koeficienty, které se použijí po skončení přechodných opatření stanovených v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 3820/92 [3], aniž jsou dotčena zvláštní pravidla nebo odchylky, které mají být případně stanoveny právními pravidly z příslušných odvětvích na základě kritérií uvedených v článku 6 nařízení (EHS) č. 3813/92; že je tedy nutné stanovit změny rozhodných skutečností pro zemědělské přepočítací koeficienty, které se použijí v odvětví hovězího a telecího masa po skončení přechodných opatření stanovených v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 3820/92, a zahrnout je do jednoho nařízení;
vzhledem k tomu, že rozhodná skutečnost stanovená v čl. 10 odst. 1 druhé odrážce nařízení (EHS) č. 1068/93 s sebou nese riziko, že dodávka množství přiděleného podle článku 13 nařízení (EHS) č. 859/89 [4], ve znění nařízení Komise (EHS) č. 3831/92 [5], je ze spekulativních důvodů zpožděna; že s ohledem na to, že maso je dodáváno čerstvé, mohou takové praktiky negativně ovlivnit jakost masa; že je tedy vhodné stanovit jedinou rozhodnou skutečnost vztahující se k prvnímu dni, kdy může příslušná intervenční agentura převzít přidělené produkty podle podmínek daného nabídkového řízení;
vzhledem k tomu, že za účelem vyhnout se zbytečným přepočtům by ceny nabízené v nabídkovém řízení uvedeném v nařízení Komise (EHS) č. 2173/79 [6], ve znění nařízení (EHS) č. 1809/87 [7], měly být vyjádřeny v ECU;
vzhledem k tomu, že nabídková řízení, na která se vztahují ustanovení nařízení (EHS) č. 2173/79, jsou uspořádána tak, aby nabyvatel mohl prodané produkty převzít až po zaplacení ceny stanovené v nabídkovém řízení pro dotyčnou smlouvu; že za účelem upřesnit rozhodnou skutečnost stanovenou v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce nařízení (EHS) č. 1068/93 je nutné použít zemědělský přepočítací koeficient platný v den první platby;
vzhledem k tomu, že každá z jistot uvedených v nařízení (EHS) č. 2173/79 má zajistit dodržení všech povinností týkajících se podání a splnění nabídek; že podle čl. 10 odst. 4 čtvrté odrážky nařízení (EHS) č. 1068/93 se v tomto případě použije přepočítací koeficient platný v den, kdy se příslušná jistota nabude účinku; že za účelem jednoznačného určení tohoto dne by mělo jít o den, kdy je jistota složena nebo kdy je poskytnut doklad o jejím složení; že za účelem zjednodušení administrativních činností je vhodné použít stejné pravidlo i pro zvláštní jistoty stanovené v nařízení Komise (EHS) č. 2182/77 [8] naposledy pozměněném nařízeními (EHS) č. 3807/92 [9], nařízení Komise (EHS) č. 985/81 [10], naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 3807/92, nařízení Komise (EHS) č. 2539/84 [11], ve znění nařízení (EHS) č. 1809/87, a nařízení Komise (EHS) č. 2848/89 [12] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3807/92;
vzhledem k tomu, že další rozhodné skutečnosti platné v odvětví hovězího a telecího masa nemusí být upraveny podle zásad nové agromonetární úpravy; že je proto vhodné potvrdit tyto zásady na základě čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Článek 16 nařízení (EHS) č. 859/89 se nahrazuje tímto:
"Článek 16
Přepočítací koeficient, který se má použít na částky uvedené v článku 12, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den vstupu v platnost nařízení, kterým se stanoví maximální nákupní cena a množství hovězího masa nakoupeného v rámci intervence pro dané nabídkové řízení."
2. Článek 8 nařízení (EHS) č. 3445/90 se nahrazuje tímto:
"Článek 8
Přepočítací koeficient, který se má použít:
- na částky podpor je zemědělský přepočítací koeficient platný v den uvedený v čl. 9 odst. 2,
- na částky jistot je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
3. Nařízení (EHS) č. 2173/79 se mění takto:
a) v čl. 2 odst. 2 písm. c) se doplňují slova: "vyjádřenou v ECU";
b) článek 5 se nahrazuje tímto:
"Článek 5
Přepočítací koeficient, který se má použít na prodejní ceny stanovené předem, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy intervenční agentura obdrží první platbu vztahující se k dotyčné smlouvě."
c) v čl. 8 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
"c) cenu nabízenou za tunu vyjádřenou v ECU;"
d) článek 9 se nahrazuje tímto:
"Článek 9
Na základě přijatých nabídek se stanoví minimální prodejní ceny příslušných produktů vyjádřené v ecu postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 805/68.";
e) článek 12 se nahrazuje tímto:
"Článek 12
Přepočítací koeficient, který se má použít k přepočtu cen stanovených v nabídkovém řízení na národní měnu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy intervenční agentura obdrží první platbu vztahující se k příslušné smlouvě.";
f) v článku 15 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"5. Přepočítací koeficient, který se má použít na jistoty uvedené v odstavci 1, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
4. Nařízení (EHS) č. 2182/77 se mění takto:
a) v čl. 4 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Přepočítací koeficient, který se má použít na částku jistoty uvedenou v tomto odstavci, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení.";
b) článek 8 se zrušuje.
5. V čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 985/81 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Přepočítací koeficient, který se má použít na tuto jistotu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
6. V článku 5 nařízení (EHS) č. 2539/84 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"4. Přepočítací koeficient, který se má použít na jistotu uvedenou v odstavcích 2 a 3, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
7. V čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2848/89 se vkládá nový pododstavec, který zní:
"Přepočítací koeficient, který se má použít na tuto jistotu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
Článek 2
Ustanovení týkající se rozhodných skutečností pro zemědělský přepočítací koeficient použitelný v odvětví hovězího a telecího masa, které nejsou uvedeny v článku 1, zůstávají v platnosti.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. července 1993.
Ustanovení čl. 1 odst. 1 se použije od prvního nabídkového řízení hospodářského roku 1993/1994. Ustanovení čl. 1 odst. 2 až 7 se použijí na opatření, která se týkají smluv uzavřených ode dne 5. července 1993.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 1. července 1993.
REGOLAMENTO (CEE) N. 1759/93 DELLA COMMISSIONE del 1o luglio 1993 recante adeguamento di talune disposizioni della normativa del settore delle carni bovine in seguito all'istituzione di nuove norme relative ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,
considerando che il regolamento (CEE) n. 3813/92 ha istituito un nuovo regime agrimonetario a partire dal 1o gennaio 1993; che, nel quadro di tale regime, il regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione, del 30 aprile 1993, recante modalità per la determinazione e l'applicazione dei tassi di conversione utilizzati nel settore agricolo (2), ha stabilito i fatti generatori dei tassi di conversione agricoli applicabili allo scadere delle misure transitorie previste dall'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3820/92 della Commissione (3), fatte salve eventuali precisazioni o deroghe previste dalla normativa dei settori interessati in base ai criteri indicati all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3813/92; che è pertanto opportuno precisare e raggruppare in un unico regolamento le modifiche dei fatti generatori dei tassi di conversione agricoli applicabili nel settore delle carni bovine allo scadere delle misure transitorie previste dall'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3820/92;
considerando che il fatto generatore di cui all'articolo 10, paragrafo 1, secondo trattino del regolamento (CEE) n. 1068/93 comporta il rischio che gli operatori ritardino, per motivi speculativi, la fornitura dei quantitativi aggiudicati a norma dell'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 859/89 della Commissione (4), modificato dal regolamento (CEE) n. 3831/92 (5), che, in considerazione del fatto che le carni sono consegnate allo stato fresco, una simile prassi potrebbe avere conseguenze negative sulla qualità dei prodotti; che è pertanto opportuno stabilire un fatto generatore unico corrispondente al primo giorno in cui i prodotti aggiudicati possono essere presi in consegna dall'organismo d'intervento per la gara di cui trattasi;
considerando che per evitare inutili operazioni di conversione, è opportuno disporre che i prezzi offerti nel quadro delle procedure di gara di cui al regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (6), modificato dal regolamento (CEE) n. 1809/87 (7), siano espressi in ecu;
considerando che le gare disciplinate dal regolamento (CEE) n. 2173/79 sono organizzate in modo che i prodotti venduti possano essere presi in consegna dall'acquirente soltanto dopo il pagamento del prezzo aggiudicato nel quadro del contratto pertinente; che, per precisare il fatto generatore applicabile a norma dell'articolo 10, paragrafo 1, terzo trattino del regolamento (CEE) n. 1068/93 è opportuno disporre che esso corrisponde al tasso di conversione agricolo in vigore il giorno del primo pagamento;
considerando che tutte le cauzioni previste dal regolamento (CEE) n. 2173/79 hanno lo scopo di garantire il rispetto degli obblighi relativi alla presentazione e all'esecuzione delle offerte; che in tal caso, a norma dell'articolo 10, paragrafo 4, quarto trattino del regolamento (CEE) n. 1068/93 si applicherebbe il tasso di conversione in vigore il giorno in cui acquista efficacia la cauzione; che per identificare senza ambiguità tale giorno, è opportuno fare riferimento al giorno in cui la cauzione è stata depositata o in cui ne è comprovata la costituzione; che, per motivi di semplificazione amministrativa, è opportuno assoggettare alla stessa regola le cauzioni specifiche previste dai regolamenti (CEE) n. 2182/77 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3807/92 (9), (CEE) n. 985/81 della Commissione (10), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3807/92, (CEE) n. 2539/84 della Commissione (11), modificato dal regolamento (CEE) n. 1809/87 e (CEE) n. 2848/89 della Commissione (12), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3807/92;
considerando che non occorre adattare ai principi del nuovo regime agrimonetario gli altri fatti generatori in vigore nel settore delle carni bovine; che è opportuno pertanto confermarli in virtù all'articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3813/92;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Il testo dell'articolo 16 del regolamento (CEE) n. 859/89 è sostituito dal seguente:
« Articolo 16
Il tasso di conversione da applicare agli importi di cui all'articolo 12 è il tasso di conversione agricolo vigente il giorno di entrata in vigore del regolamento che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la gara di cui trattasi. »
2. Il testo dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3445/90 è sostituito dal seguente:
« Articolo 8
Il tasso di conversione da applicare:
- agli importi degli aiuti è il tasso di conversione agricolo in vigore il giorno indicato all'articolo 9, paragrafo 2;
- agli importi delle cauzioni è il tasso di conversione agricolo in vigore il giorno in cui la cauzione è costituita o comprovata presso l'organismo d'intervento. »
3. Il regolamento (CEE) n. 2173/79 è modificato come segue:
a) All'articolo 2, paragrafo 2, lettera c) sono aggiunti i seguenti termini « ,espresso in ecu ».
b) Il testo dell'articolo 5 è sostituito dal seguente:
« Articolo 5
Il tasso di conversione da applicare ai prezzi di vendita fissati in anticipo è il tasso di conversione agricolo in vigore il giorno in cui l'organismo d'intervento riceve il primo pagamento relativo al contratto considerato. »
c) All'articolo 8, paragrafo 2, il testo della lettera c) è sostituito dal seguente:
« c) il prezzo offerto per tonnellata, espresso in ecu; ».
d) Il testo dell'articolo 9 è sostituito dal seguente:
« Articolo 9
Tenuto conto delle offerte ricevute, i prezzi minimi di vendita espressi in ecu fissati per i prodotti considerati secondo la procedura di cui all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68. »
e) Il testo dell'articolo 12 è sostituito dal seguente:
« Articolo 12
Il tasso di conversione da applicare per esprimere i prezzi aggiudicati in moneta nazionale è il tasso di conversione agricolo in vigore il giorno in cui l'organismo d'intervento riceve il primo pagamento relativo al contratto considerato. »
f) All'articolo 15 è aggiunto il seguente paragrafo:
« 5. Il tasso di conversione da applicare alle cauzioni di cui al paragrafo 1 è il tasso di conversione agricolo in vigore il giorno in cui la cauzione è costituita o comprovata presso l'organismo d'intervento. »
4. Il regolamento (CEE) n. 2182/77 è modificato come segue:
a) All'articolo 4, paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
« Il tasso di conversione agricolo da applicare all'importo della cauzione di cui al presente paragrafo è il tasso di conversione agricolo in vigore il giorno in cui la cauzione è costituita o comprovata presso l'organismo d'intervento. »
b) L'articolo 8 è soppresso.
5. All'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 985/81 è aggiunto il seguente comma:
« Il tasso di conversione da applicare all'importo della cauzione è il tasso di conversione agricolo in vigore il giorno in cui la cauzione è costituita o comprovata presso l'organismo d'intervento. »
6. All'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2539/84 è aggiunto il seguente paragrafo:
« 4. Il tasso di conversione da applicare agli importi delle cauzioni di cui ai paragrafi 2 e 3 è il tasso di conversione agricolo in vigore il giorno in cui la cauzione è costituita o comprovata presso l'organismo d'intervento. »
7. All'articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2848/89 è aggiunto il seguente comma:
« Il tasso di conversione da applicare all'importo della cauzione è il tasso di conversione agricolo in vigore il giorno in cui la cauzione è costituita o comprovata presso l'organismo d'intervento. »
Articolo 2
Le disposizioni relative ai fatti generatori del tasso di conversione agricolo applicabili nel settore delle carni bovine non contemplate dall'articolo 1 restano di applicazione.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 5 luglio 1993.
Il paragrafo 1 dell'articolo 1 si applica a decorrere dalla prima gara d'intervento indetta nel corso della campagna di commercializzazione 1993-94. I paragrafi da 2 a 7 dell'articolo 1 si applicano alle operazioni connesse ai contratti conclusi a partire dal 5 luglio 1993.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 1993.