NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 913/2006
ze dne 19. června 2006,
kterým se mění příloha nařízení (ES) č. 2042/2000 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu systémů televizních kamer pocházejících z Japonska
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“),
s ohledem na návrh předložený Komisí pro konzultaci s poradním výborem,
vzhledem k těmto důvodům:
A. PŘEDCHÁZEJÍCÍ POSTUP
(1)
Nařízením (ES) č. 1015/94 (2) zavedla Rada konečné antidumpingové clo z dovozu systémů televizních kamer pocházejících z Japonska.
(2)
V září 2000 Rada nařízením (ES) č. 2042/2000 (3) potvrdila v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení konečná antidumpingová cla uložená nařízením (ES) č. 1015/94 (ve znění pozdějších předpisů).
(3)
V čl. 1 odst. 3 písm. e) nařízení (ES) č. 2042/2000 Rada výslovně vyňala z působnosti antidumpingového cla systémy kamer vyjmenované v příloze uvedeného nařízení (dále jen „příloha“), které představují nejvyšší třídu profesionálních systémů kamer a po technické stránce spadají do definice výrobku podle čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení, avšak nelze je pokládat za systémy televizních kamer.
(4)
Oznámením ze dne 29. září 2005 (4) zahájila Komise přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení ohledně platných antidumpingových opatření na dovoz systémů televizních kamer pocházejících z Japonska.
B. ŠETŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE NOVÝCH MODELŮ PROFESIONÁLNÍCH SYSTÉMŮ KAMER
1. POSTUP
(5)
Dva japonští vyvážející výrobci, Matsushita a Hitachi Denshi (Europa) GmbH (dále jen „Hitachi“), uvědomili Komisi o záměru uvést na trh Společenství nové modely profesionálních systémů kamer a požádali Komisi, aby byly tyto nové modely profesionálních systémů kamer a jejich příslušenství doplněny do přílohy nařízení (ES) č. 2042/2000, a tím osvobozeny od antidumpingového cla.
(6)
Komise v tomto smyslu informovala výrobní odvětví Společenství a zahájila šetření s cílem zjistit, zda uvažované výrobky podléhají antidumpingovým clům a zda by normativní část nařízení (ES) č. 2042/2000 měla být odpovídajícím způsobem změněna.
2. MODELY, KTERÉ BYLY PŘEDMĚTEM ŠETŘENÍ
(7)
Obdržené žádosti o osvobození se týkaly níže uvedených modelů systémů kamer, k nimž byly dodány příslušné technické údaje:
Matsushita:
-
hlava kamery AK-HC910L,
-
hlava kamery AK-HC1500G,
-
ovládací jednotka kamery AK-HRP900,
-
ovládací jednotka kamery AK-HRP150.
Všechny modely byly prezentovány jako novější verze modelů, které již byly vyňaty z platných antidumpingových opatření.
Hitachi:
-
hlava kamery DK-H31,
-
dálkový ovládací panel RU-3300N.
Oba modely byly prezentovány jako velmi podobné modelům, které již byly vyňaty z platných antidumpingových opatření. Nejsou nabízeny v kombinaci s trojosým systémem nebo trojosým adaptérem a používají se jako bezpečnostní kamery, při telekonferencích, v laboratořích a knihovnách.
3. ZJIŠTĚNÍ
a) Hlavy kamer AK-HC910L a AK-HC1500G a ovládací jednotky kamer AK-HRP900 a AK-HRP150
(8)
Hlavy kamer AK-HC910L a AK-HC1500G a ovládací jednotky kamer AK-HRP900 a AK-HRP150 spadají pod popis výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 2042/2000. Nicméně se používají především profesionálně a je nutno je pokládat za profesionální kamery ve smyslu čl. 1 odst. 3 písm. e) nařízení (ES) č. 2042/2000. Měly by být tudíž vyloučeny z rozsahu stávajících antidumpingových opatření a doplněny do přílohy nařízení (ES) č. 2042/2000.
(9)
V souladu se zavedenou praxí orgánů Společenství by tyto systémy televizních kamer měly být osvobozeny od antidumpingového cla počínaje dnem doručení příslušné žádosti o vynětí útvarům Komise. Veškerý dovoz níže uvedených kamer dovezených od 5. září 2005 by proto měl být od uvedeného dne osvobozen od antidumpingového cla:
Matsushita:
-
hlava kamery AK-HC910L,
-
hlava kamery AK-HC1500G,
-
ovládací jednotka kamery AK-HRP900,
-
ovládací jednotka kamery AK-HRP150.
b) Hlava kamery DK-H31 a dálkový ovládací panel RU-3300N
(10)
Hlava kamery DK-H31 a dálkový ovládací panel RU-3300N spadají pod popis výrobků čl. 1 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 2042/2000. Nicméně se používají především profesionálně a na trhu Společenství se neprodávají s příslušným trojosým systémem nebo adaptérem. Dospělo se tudíž k závěru, že je tyto modely nutno pokládat za profesionální kamery ve smyslu čl. 1 odst. 3 písm. e) nařízení (ES) č. 2042/2000. Proto by měly být vyňaty z působnosti stávajících antidumpingových opatření a doplněny do přílohy nařízení (ES) č. 2042/2000.
(11)
V souladu se zavedenou praxí orgánů Společenství by tyto systémy televizních kamer měly být osvobozeny od antidumpingového cla počínaje dnem doručení příslušné žádosti o vynětí útvarům Komise. Veškerý dovoz níže uvedených kamer dovezených od 3. listopadu 2005 by proto měl být od uvedeného dne osvobozen od cla:
Hitachi:
-
hlava kamery DK-H31,
-
dálkový ovládací panel RU-3300N.
4. ZPRÁVA ZÚČASTNĚNÝM STRANÁM A ZÁVĚRY
(12)
Komise uvědomila výrobní odvětví Společenství a vývozce systémů televizních kamer o svých zjištěních a dala jim příležitost předložit svá stanoviska. Žádná ze stran nevznesla proti zjištěním Komise námitky.
(13)
Na základě výše uvedených skutečností by mělo být nařízení (ES) č. 2042/2000 odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Příloha nařízení (ES) č. 2042/2000 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Článek 2
1. Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
2. Toto nařízení se použije na dovoz níže uvedených modelů vyrobených a vyvezených do Společenství následujícími vyvážejícími výrobci:
a)
Matsushita od 5. září 2005:
-
hlava kamery AK-HC910L,
-
hlava kamery AK-HC1500G,
-
ovládací jednotka kamery AK-HRP900,
-
ovládací jednotka kamery AK-HRP150;
b)
Hitachi od 3. listopadu 2005:
-
hlava kamery DK-H31,
-
dálkový ovládací panel RU-3300N.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 19. června 2006.
REGOLAMENTO (CE) N. 913/2006 DEL CONSIGLIO
del 19 giugno 2006
che modifica l’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sistemi di telecamere originari del Giappone
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) (di seguito «il regolamento di base»),
vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
considerando quanto segue:
A. PRECEDENTI FASI DEL PROCEDIMENTO
(1)
Con il regolamento (CE) n. 1015/94 (2), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di sistemi di telecamere (di seguito «STC») originari del Giappone.
(2)
Nel settembre 2000, con il regolamento (CE) n. 2042/2000 (3), il Consiglio ha confermato i dazi antidumping definitivi istituiti dal regolamento (CE) n. 1015/94 (e successive modifiche) in conformità dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.
(3)
All’articolo 1, paragrafo 3, lettera e), del regolamento (CE) n. 2042/2000, il Consiglio ha esplicitamente escluso dall’applicazione del dazio antidumping i sistemi di telecamere elencati nell’allegato di tale regolamento (di seguito «l’allegato»), ossia i sistemi di telecamere professionali di qualità superiore che tecnicamente rientrano nella definizione del prodotto di cui all’articolo 1, paragrafo 2, di detto regolamento, ma che non possono essere considerati sistemi di telecamere.
(4)
Con un avviso del 29 settembre 2005 (4), la Commissione ha avviato un riesame in conformità dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, riguardante le misure antidumping in vigore sulle importazioni di STC originari del Giappone.
B. INCHIESTA RELATIVA AI NUOVI MODELLI DI SISTEMI DI TELECAMERE PROFESSIONALI
1. PROCEDIMENTO
(5)
Due produttori esportatori giapponesi, Matsushita e Hitachi Denshi (Europa) GmbH (di seguito «Hitachi»), hanno comunicato alla Commissione l’intenzione di introdurre sul mercato comunitario nuovi modelli di sistemi di telecamere professionali e le hanno chiesto che questi nuovi modelli di sistemi di telecamere professionali e i relativi accessori fossero aggiunti all’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000 e quindi esclusi dall’applicazione dei dazi antidumping.
(6)
La Commissione ha informato l’industria comunitaria della richiesta e ha avviato un’inchiesta unicamente al fine di determinare se i prodotti in esame rientrassero nel campo di applicazione dei dazi antidumping e se il dispositivo del regolamento (CE) n. 2042/2000 dovesse essere modificato di conseguenza.
2. MODELLI OGGETTO DELL’INCHIESTA
(7)
Le domande di esenzione pervenute riguardano i seguenti modelli di sistemi di telecamere, corredati delle relative informazioni tecniche.
Matsushita:
-
corpo camera AK-HC910L,
-
corpo camera AK-HC1500G,
-
unità di controllo AK-HRP900,
-
unità di controllo AK-HRP150.
Tutti i modelli sopra citati sono stati presentati come modelli successivi di modelli già esclusi dall’applicazione delle misure antidumping in vigore.
Hitachi:
-
corpo camera DK-H31,
-
pannello di controllo a distanza RU-3300N.
Entrambi i modelli sono stati presentati come estremamente simili a modelli già esclusi dalle misure antidumping in vigore. Essi non vengono proposti unitamente a un sistema o adattatore triax e sono utilizzati per videosorveglianza e teleconferenze, nonché in laboratori e biblioteche.
3. RISULTANZE
a) Corpi camera AK-HC910L e AK-HC1500G, unità di controllo AK-HRP900 e AK-HRP150
(8)
I corpi camera AK-HC910L e AK-HC1500G e le unità di controllo AK-HRP900 e AK-HRP150 rientrano nella descrizione del prodotto di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 2042/2000. Tuttavia, essi vengono essenzialmente utilizzati a fini professionali e sono risultati sistemi di telecamere professionali ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 3, lettera e), del regolamento (CE) n. 2042/2000. Essi devono pertanto essere esclusi dall’applicazione delle misure antidumping in vigore e aggiunti all’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000.
(9)
Conformemente alla prassi consolidata delle istituzioni comunitarie, tali sistemi di telecamere devono essere esentati dal dazio antidumping a partire dalla data in cui i servizi della Commissione ricevono la relativa domanda di esenzione. Pertanto, tutte le importazioni delle seguenti telecamere effettuate a partire dal 5 settembre 2005 devono essere esentate dal dazio:
Matsushita:
-
corpo camera AK-HC910L,
-
corpo camera AK-HC1500G,
-
unità di controllo AK-HRP900,
-
unità di controllo AK-HRP150.
b) Corpo camera DK-H31 e pannello di controllo a distanza RU-3300N
(10)
Il corpo camera DK-H31 e il pannello di controllo a distanza RU-3300N rientrano nella descrizione del prodotto di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 2004/2000. Tuttavia, essi vengono essenzialmente utilizzati a fini professionali e non sono venduti sul mercato comunitario con il sistema o adattatore triax corrispondente. Si è pertanto concluso che essi debbano essere considerati sistemi di telecamere professionali che rientrano nella definizione dell’articolo 1, paragrafo 3, lettera e), del regolamento (CE) n. 2042/2000. Di conseguenza, essi vanno esclusi dall’applicazione delle misure antidumping in vigore e aggiunti all’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000.
(11)
Conformemente alla prassi consolidata delle istituzioni comunitarie, tali sistemi di telecamere devono essere esentati dal dazio antidumping a partire dalla data in cui i servizi della Commissione ricevono la relativa domanda di esenzione. Pertanto, tutte le importazioni delle seguenti telecamere effettuate a partire dal 3 novembre 2005 devono essere esentate dal dazio:
Hitachi:
-
corpo camera DK-H31,
-
pannello di controllo a distanza RU-3300N.
4. COMUNICAZIONI ALLE PARTI INTERESSATE E CONCLUSIONI
(12)
La Commissione ha comunicato le risultanze all’industria comunitaria e agli esportatori di STC, offrendo loro l’opportunità di presentare le proprie osservazioni. Nessuna parte ha mosso obiezioni alle risultanze della Commissione.
(13)
Alla luce di quanto precede è necessario apportare le opportune modifiche al regolamento (CE) n. 2042/2000,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000 del Consiglio è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Articolo 2
1. Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
2. Il presente regolamento si applica alle importazioni dei seguenti modelli fabbricati ed esportati nella Comunità dai seguenti produttori esportatori:
a)
Matsushita, a partire dal 5 settembre 2005:
-
corpo camera AK-HC910L,
-
corpo camera AK-HC1500G,
-
unità di controllo AK-HRP900,
-
unità di controllo AK-HRP150.
b)
Hitachi, a partire dal 3 novembre 2005:
-
corpo camera DK-H31,
-
pannello di controllo a distanza RU-3300N.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 19 giugno 2006.