Nařízení Komise (EHS) č. 1544/89
ze dne 2. června 1989,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 3460/85, kterým se stanoví prováděcí pravidla k poskytování vyrovnávacího příspěvku na sardinky ze Středozemního moře
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3117/85 ze dne 4. listopadu 1985, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování vyrovnávacích příspěvků na sardinky druhu Sardina pilchardus [1], pozměněné nařízením (EHS) č. 3940/87 [2], a zejména na článek 4 tohoto nařízení,
vzhledem k tomu, že někdy není možné u určitých solených produktů z důvodu požadované doby pro nasolení dodržet lhůtu pro podání žádosti na vyplacení příspěvku stanovenou nařízením Komise (EHS) č. 3460/85 [3]; že je nutno čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení pozměnit, aby nebyly tyto produkty vyloučeny z možnosti čerpat vyrovnávací příspěvek;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3460/85 se vkládá nový pododstavec, který zní:
"U solených produktů, které musejí být naloženy v soli po dobu, jejíž délka vylučuje dodržení výše uvedené šestiměsíční lhůty, prodlužuje případně dotčený členský stát tuto lhůtu o čas potřebný pro nasolení produktů. Toto prodloužení lhůty nesmí v žádném případě přesáhnout šest měsíců."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. ledna 1987.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 2. června 1989.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 1544/89 DELLA COMMISSIONE
del 2 giugno 1989
recante modifica del regolamento (CEE) n. 3460/85, che stabilisce le modalità d'applicazione relative alla concessione di un'indennità compensativa per le sardine mediterranee
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 3117/85 del Consiglio, del 4 novembre 1985, che stabilisce le norme generali relative alla concessione di indennità compensative per le sardine della specie Sardina pilchardus (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 3940/87 (2), in particolare l'articolo 4,
considerando che, per alcuni prodotti salati, la durata di maturazione non consente, in determinati casi, di rispettare il termine per la presentazione della domanda di versamento dell'indennità fissato dal regolamento (CEE) n. 3460/85 della Commissione (3); che, per evitare che i prodotti in causa siano esclusi dal beneficio dell'indennità compensativa, è opportuno modificare l'articolo 5, paragrafo 1 di detto regolamento;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
All'articolo 5, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3460/85, è aggiunto il comma seguente:
« Per i prodotti salati che richiedono una maturazione sotto sale la cui durata non consente di rispettare il termine di sei mesi summenzionato, lo Stato membro in causa, se del caso, proroga questo termine entro il limite di tempo necessario alla maturazione dei prodotti. Questo termine supplementare non può in nessun caso superare sei mesi. »
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1987.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 1989.