Nařízení Komise (ES) č. 1946/97
ze dne 6. října 1997,
kterým se mění nařízení (ES) č. 659/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim v odvětví ovoce a zeleniny
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], a zejména na čl. 30 odst. 7 a článek 57 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 659/97 [2] stanoví, že na produkty stažené z trhu se nevztahují normy týkající se balení a obalové úpravy;
vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení Komise (EHS) č. 3587/86 ze dne 20. listopadu 1986, kterým se stanoví přepočítací koeficienty, které se použijí pro výpočet nákupní ceny pro ovoce a zeleninu [3], zrušené nařízením (ES) č. 659/97, stanovilo, že částka rovnající se zvýšení nákupní ceny vyplývající z použití rozdílných přepočítacích koeficientů pro tuto cenu, by měla být k této ceně připočtena, a tedy i k ceně za stažení u produktů zabalených do nového nevratného obalu, pokud byly tyto produkty určeny k bezplatnému rozdělení, aby se usnadnilo užití takových produktů pro tento účel;
vzhledem k tomu, že článek 30 nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví, že produkty stažené z trhu podle čl. 23 odst. 1, které se neprodají, mohou být užity k bezplatnému rozdělení;
vzhledem k tomu, že články 11 a další nařízení (ES) č. 659/97 stanoví, že během daného hospodářského roku mohou organizace producentů poskytnout produkty stažené z trhu dobročinným organizacím schváleným členskými státy pro bezplatné rozdělování; že stažené volně ložené produkty musí být před tím, než jsou dány k dispozici, zabaleny; že by proto měla být poskytnuta organizacím producentů paušální částka jako příspěvek na náklady na balení produktů stažených z trhu, aby mohly být tyto produkty užity k bezplatnému rozdělení; že by organizace producentů nemusely v případě neexistence uvedené částky poskytnout tyto produkty k bezplatnému rozdělení;
vzhledem k tomu, že článek 57 nařízení (ES) č. 2200/96 předpokládá přijetí opatření pro usnadnění přechodu od předcházející úpravy k úpravě stanovené uvedeným nařízením; že musíbýt stanovena přechodná opatření, podobná opatřením stanoveným nařízením (EHS) č. 3587/86, aby usnadnila provádění ustanovení o bezplatném rozdělování během hospodářského roku 1997/98;
vzhledem k tomu, že by mělo být zrušeno nařízení Komise (EHS) č. 1805/78 [4], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1200/93 [5], a jehož ustanovení vyšla z užívání;
vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zeleninu nesdělil své stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 659/97 se mění tímto způsobem:
1. Vkládá se tento článek 15a:
"Článek 15a
Pro hospodářský rok 1997/1998:
1. Organizacím producentů se poskytuje paušální částka ve výši 7 ECU/100 kg pro produkty vyjma jablek a citrusových plodů stažených z trhu za účelem bezplatného rozdělení v souladu s články 11, 12 a 14 v baleních vážících méně než 25 kg;
2. Poskytnutí této částky je podmíněno předložením dokladů osvědčujících zejména:
- názvy přijímajících subjektů,
- množství dotčených produktů,
- náklady na obal,
- převzetí příslušnou dobročinnou organizací;
3. Členské státy oznámí elektronickou poštou Komisi do 10. dne každého měsíce množství produktů bezplatně rozdělených během předcházejícího měsíce, pro které byla poskytnuta částka uvedená v odstavci 1.";
2. Do článku 23 se vkládá: "(EHS) č. 1805/78";
3. Oddíl
"Jablka"
přílohy III se nahrazuje tímto:
"Jablka | -Odrůdy Reine des Reinettes, Cox Orange a Verde Doncella, třída jakosti I, velikost nejméně 65 mm-Odrůdy Delicious Pilafa, Golden Delicious, Jonagold, Jonagored, Elstar, Gloster, Boskoop, Idared, Golden Supreme, James Grieve, Red Chief, Top Red, Red Delicious, Reinette grise du Canada, Starking Delicious, Granny Smith, Belleza de Roma, Summered, Royal Gala a Orzak Gold, třída jakosti I, velikost nejméně 70 mm | 1. červenec až 30. červen" |
4. V příloze IV se vypouští ve čtvrté řádce prvního sloupce slovo "Velikost".
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 6. října 1997.
REGOLAMENTO (CE) N. 1946/97 DELLA COMMISSIONE del 6 ottobre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 659/97 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto concerne il regime degli interventi nel settore degli ortofrutticoli
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 30, paragrafo 7 e l'articolo 57,
considerando che a norma del regolamento (CE) n. 659/97 della Commissione (2) ai prodotti ritirati dal mercato non si applicano le disposizioni relative all'imballaggio e al condizionamento dei prodotti;
considerando che il regolamento (CE) n. 3587/86 della Commissione, del 20 novembre 1986, che fissa i coefficienti di adattamento da applicare ai prezzi d'acquisto nel settore degli ortofrutticoli (3), abrogato dal regolamento (CE) n. 659/97, prevedeva all'articolo 2 che al prezzo di acquisto si applicasse un importo pari alla maggiorazione del prezzo di acquisto, oltre ad altri diversi coefficienti di adattamento, in modo che tale maggiorazione incidesse nel prezzo di ritiro, per i prodotti presentati in imballaggi nuovi del tipo «a perdere», qualora i prodotti fossero destinati alla distribuzione gratuita, in modo da favorire tale destinazione per i prodotti ritirati dal mercato;
considerando che a norma dell'articolo 30 del regolamento (CE) n. 2200/96 i prodotti ritirati dal mercato nel quadro dell'articolo 23, paragrafo 1 dello stesso regolamento e rimasti invenduti possono essere destinati alla distribuzione gratuita;
considerando che l'articolo 11 e gli articoli successivi del regolamento (CE) n. 659/97 prevedono che le organizzazioni di produttori possano mettere a disposizione degli enti caritativi riconosciuti dagli Stati membri i prodotti ritirati dal mercato nel corso di una data campagna, ai fini della distribuzione gratuita; che i prodotti ritirati alla rinfusa devono essere condizionati per poter essere messi a disposizione degli enti caritativi; che, in questo caso, è necessario stabilire un importo forfettario quale contributo alle spese di condizionamento dei prodotti ritirati dal mercato da parte delle organizzazioni di produttori, affinché i prodotti possano essere destinati alla distribuzione gratuita; che in mancanza di tale incentivo alle organizzazioni di produttori i prodotti rischierebbero di non essere messi a disposizione per la distribuzione gratuita;
considerando che l'articolo 57 del regolamento (CE) n. 2200/96 prevede misure per agevolare il passaggio dal vecchio regime al regime istituito da tale regolamento; che è necessario adottare in via transitoria misure analoghe a quelle previste dal regolamento (CEE) n. 3587/86 che permettano, per la campagna 1997/1998, di applicare in maniera efficace e operativa le disposizioni relative alla distribuzione gratuita;
considerando che è quindi opportuno abrogare il regolamento (CEE) n. 1805/78 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1200/93 (5), le cui disposizioni sono ormai obsolete;
considerando che il comitato di gestione per gli ortofrutticoli non si è pronunciato nel termine previsto dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 659/97 è modificato come segue:
1. è inserito il seguente articolo:
«Articolo 15 bis
Per la campagna 1997/1998:
1) alle organizzazioni di produttori è concesso un importo forfettario di 7 ECU/100 kg per i prodotti diversi dalle mele e dagli agrumi, ritirati dal mercato per essere distribuiti gratuitamente alle condizioni previste agli articoli 11, 12 e 14 del presente regolamento, presentati in imballaggi di meno di 25 kg;
2) il pagamento di detto importo è subordinato alla presentazione dei documenti giustificativi che attestano in particolare:
- il nome degli organismi beneficiari,
- la quantità dei prodotti considerati,
- il costo del condizionamento,
- la presa in consegna da parte dell'ente caritativo;
3) anteriormente al 10 di ogni mese, gli Stati membri comunicano alla Commissione, per posta elettronica, i quantitativi di prodotti che beneficiano dell'importo di cui al paragrafo 1 e che sono stati distribuiti gratuitamente nel corso del penultimo mese rispetto al mese dalla comunicazione.»;
2. all'articolo 23 è inserito il seguente riferimento «(CEE) n. 1805/78 . . .»;
3. nell'allegato III, la parte relativa alle mele è sostituita dalla seguente:
SPAZIO PER TABELLA
4. nell'allegato IV, prima colonna, quarta sezione è soppresso il termine «calibro».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 1997.