* * * * * GR * * 55 *
* * * * * CEE * * 2 299 *
33 * 51.04 * * Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue ( compresi i tessuti di monofili o di lamette delle voci 51.01 o 51.02 ) : * Cina * F * Tonn . * 317 *
* A III a ) * * * * * * *
* * * A . Tessuti di fibre tessili sintetiche * * * * *
62.03 * * * Sacchi e sachetti da imballaggio : * * * * *
* B II b ) I * * B . di tessuti di altre materie tessili : * * * *
* * * II . altri : * * * * *
* * 51.06-06 * Tessuti fabbricati con lamette o forme simili , di polietilene o di polipropilene , di meno di 3 m di larghezza * * * * *
* * 62.03-51 , 59 * Sacchi di tessuti fabbricati con lamette o forme simili * * * * *
36 * 51.04 * * Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue ( compresi i tessuti di monofili o di lamette delle voci 51.01 o 51.02 ) : * Cina * F * Tonn . * 214 *
* * * B . Tessuti di fibre tessili artificiali : * * * * *
* * 51.04-55 , 56 , 58 , 62 , 64 , 66 , 72 , 74 , 76 , 81 , 89 , 93 , 94 , 97 , 98 * Tessuti di fibre tessili artificiali continue , diversi da quelli per pneumatici e da quelli contenenti filati elastomeri * * * * *
37 * 56.07 * * Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco : * Cina * D * Tonn . * 1 638 *
* B * * * * F * * 730 *
* * * B . di fibre tessili artificiali : * * I * * 772 *
* * * * * BNL * * 578 *
* * 56.07-50 , 51 , 55 , 56 , 59 , 60 , 61 , 65 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 74 , 77 , 78 , 82 , 83 , 84 , 87 * Tessuti di fibre tessili artificiali in fiocco , diversi dai nastri , galloni e simili , velluti , felpe , tessuti ricci ( compresi i tessuti ricci di tipo spugna ) e tessuti di ciniglia : * UK * * 946 *
* * * * * IRL * * 50 *
* * * * * DK * * 845 *
* * * * * GR * * 43 *
* * * * * CEE * * 5 622 *
37 a ) * * 56.07-50 * 55 , 56 , 59 , 61 , 65 , 67 , 69 , 70 , 71 , 73 , 74 , 77 , 78 , 83 , 84 , 87 * a ) di cui : * Cina * D * Tonn . * 491 *
* * * non greggi nù imbianchiti * F * * 219 *
* * * * * I * * 232 *
* * * * * BNL * * 179 *
* * * * * UK * * 283 *
* * * * * IRL * * 15 *
* * * * * DK * * 254 *
* * * * * GR * * 13 *
* * * * * CEE * * 1 686 *
39 * 62.02 * * Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da servizio o da cucina ; tende , tendine ed altri manufatti per l ' arredamento : * Cina ( 2 ) * D * Tonn . * 1 111 *
* B II a ) * * * * F * * 678 *
* c ) * * * * I * * 564 *
* III a ) 2 * * B . altri : * * BNL * * 472 *
* c ) * * * * UK * * 446 *
* * 62.02-40 , 42 , 44 , 46 , 51 , 59 , 65 , 72 , 74 , 77 * Biancheria da tavola , da toletta , da servizio o da cucina , tessuta , diversa da quella di cotone riccio di tipo spugna * * IRL * * 34 *
* * * * * DK * * 104 *
* * * * * GR * * 460 *
* * * * * CEE * 3 869 *
40 * 62.02 * * Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da servizio o da cucina ; tende , tendine ed altri manufatti per l ' arredamento : * Cina * I * Tonn . * 315 *
* B IV a ) * * * * * * *
* c ) * * * * * * *
* * 62.02-83 , 82 , 89 * B . altri : * * * * *
* * * Tende ( diverse dalle tendine ) ed altri manufatti per l ' arredamento , tessuti di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * *
58 * 58.01 * 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , 80 * Tappeti a punti annodati od arrotondati , anche confezionati * Cina * GR * Tonn . * ( 2 ) *
59 * 58.02 * * Altri tappeti , anche confezionati ; tessuti detti Kelim o Kilim , Schumacks o Soumak , Karamanie e simili , anche confezionati : * * * * *
* ex A * * * * * * *
* B * * * * * * *
* 59.02 * * Feltri e manufatti di feltro , anche impregnati o spalmati : * * * * *
* * * A . Feltri in pezza o semplicemente tagliati in forma quadrata o rettangolare : * * * * *
* * 58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 , 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , 90 * Tappeti , tessuti o a maglia , anche confezionati ; tessuti detti Kelim o kilim , Schumacks o Soumak , Karamanie e simili , anche confezionati * * * * *
* * 59.02-01 , 09 * Rivestimenti in feltro per pavimenti * * * * *
68 * 60.04 * * Sottovesti a maglia non elastica nù gommata : * Cina * UK * Tonn . * 45 *
* A I * * * * * * *
* II a ) * * * * * * *
* b ) * * A . Indumenti per bambini piccoli ( bùbùs ) ; indumenti per ragazza sino alla misura commerciale 86 compresa : * * * * *
* III a ) * * * * * * *
* b ) * 60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07 , 08 , 10 , 11 , 12 , 14 * Sottovesti a maglia non elastica nù gommata per bambini piccoli ( bùbùs ) * * * * *
* c ) * * * * * * *
* d ) * * * * * * *
73 * 60.05 * * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non elastica nù gommata : * Cina * F * 1 000 pezzi * 239 *
* A II b ) 3 * * * * BNL * * 159 *
* * * * * UK * * 226 *
* * * * * DK * * 95 *
* * * A . Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento : * * * * *
* * * II . altri : * * * * *
* * 60.05-16 , 17 , 19 * Tutte sportive a maglia con elastica nù gommata , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * *
75 * 60.05 * * Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non elastica nù gommata : * Cina * UK * 1 000 pezzi * 25 *
* A II b ) 4 ff ) * * * * * * *
* * * A . Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento : * * * * *
* * * II . altri : * * * * *
* * 60.05-66 , 68 * Vestiti e completi ( compresi gli insiemi composti di due o tre pezzi ordinati , preparati , trasportati e normalmente venduti insieme ) a maglia non elastica nù gommata per uomo e per ragazzo , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali esclusi quelli da sci * * * * *
76 * 61.01 * * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo : * Cina * F ** Tonn . * 102 *
* B I * * * * BNL * * 63 *
* * * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini : * * * * *
* 62.02 * * * * * * *
* B II a ) * * * * * * *
* * * D . altri : * * * * *
* * 61.001-13 , 15 , 17 , 19 * Indumenti da lavoro , tessuti , per uomo e per ragazzo * * * * *
* * 61.02-12 , 14 * Grembiuli , camiciotti e altri indumenti da lavoro , tessuti , per donna , per ragazza e per bambini , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * *
78 * 61.01 * * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo : * Cina ( 2 ) * F * Tonn . * 243 *
* A II * * * * I * * 210 *
* B III * * * * * * *
* V f ) I * 61.01-09 , 24 , 25 , 26 , 81 , 92 , 95 , 96 * Accappatoi da bagno , vesti da camera giacche da casa e simili vestimenta da casa e altri indumenti esterni , tessuti , per uomo e per ragazza , esclusi gli indumenti delle categorie 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 , 79 , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * *
80 * 61.02 * * Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini : * Cina * F * Tonn . * 102 *
* A * * * * UK * * 118 *
* * * A . Indumenti per bambini piccoli ( bùbùs ) ; indumenti per ragazza sino alla misura commerciale 86 compresa : * * * * *
* 61.04 * * Sottovesti ( biancheria da dosso ) per donna , per ragazza e per bambini : * * * * *
* A * * * * * * *
* * * A . Indumenti per bambini piccoli ( bùbùs ) ; indumenti per ragazza sino alla misura commerciale 86 compresa : * * * * *
* * 61.02-01 , 03 * Indumenti tessuti per bambini piccoli ( bùbùs ) , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali * * * * *
* * 61.04-01 , 09 * * * * * *
82 * 60.04 * * Sottovesti a maglia non elastica nù gommata : * Cina * BNL * Tonn . * 28 *
* B IV a ) * * * * UK * * 57 *
* c ) * * * * * * *
* * * B . di altre materie tessili : * * * * *
* * 60.04-38 , 60 * Sottovesti , non per bambini piccoli ( bùbùs ) , a maglia non elastica , di peli fini o di fibre tessili artificiali * * * * *
87 * 61.10 * 61.10-00 * Guanti , calze e calzini , esclusi quelli a maglia * Cina * UK * Tonn . * 63 *
89 * 61.05 * * Fazzoletti da naso e da taschino : * Cina * D * 1 000 pezzi * ( 2 ) *
* A * * * * F * * *
* * 61.05-20 * * * I * * *
* * * * * BNL * * *
* * * * * UK * * *
* * * * * IRL * * *
* * * * * DK * * *
* * * * * GR * * *
* * * * * CEE * * *
91 * 62.04 * * Copertoni , vele per imbarcazioni , tende per l ' esterno , tende e oggetti per campeggio : * Cina * F * Tonn . * 236 *
* A II * * * * BNL * * 110 *
* B II * * * * * * *
* * 62.04-23 , 73 * Tende * * * * *
Appendice dell ' allegato
Categoria * Paese fornitore * Disposizioni *
2 * Cina * Possibilità di trasferimento verso la categoria 3 fino al 40 % della categoria di destinazione tranne per il Benelux ; per questa regione la categoria 2 è unita alla categoria 3 . *
2 a ) * Cina * Il livello ripreso qui di seguito per il Benelux ingloba questa categoria e la categoria 3 a ) : 210 tonnellate per il 1984 . *
3 * Cina * Possibilità di trasferimento verso la categoria 2 fino al 40 % della categoria di destinazione tranne per il Benelux ; per questa regione la categoria 3 è unita alla categoria 2 . *
3 a ) Cina * Vedi categoria 2 a ) sopracitata . *
5 * Cina * I sottomassimali indicati qui di seguito si applicano all ' interno del limite quantitativo indicato nell ' allegato per la Comunità e il Regno Unito : *
* * Maglie , pullover d i lana e di peli fini ( per il Regno Unito questo sottomassimale include inoltre questi prodotti di lana ) : *
* * ( pezzi ) *
* * * 1984 * *
* * * CEE * 48 700 * *
* * * UK * 10 800 * *
6 * Cina * Il sottomassimale qui di seguito si applica all ' interno del limite quantitativo indicato nell ' allegato per il Benelux : *
* * Pantaloni lunghi : 455 000 pezzi per il 1984 *
10 * Cina * I limiti quantitativi indicati nell ' allegato includono i guanti a maglia non elastica nù gommata , impregnati o spalmati di materie plastiche della categoria 11 , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali . *
* * I sottomassimali qui di seguito si applicano all ' interno del limite quantitativo indicato nell ' allegato per il Regno Unito : *
* * Guanti della categoria 10 ( impregnati o spalmati ) : 23 175 paia per il 1984 .*
19 * Cina * I limiti quantitativi indicati nell ' allegato comprendono i fazzoletti di cotone della categoria 89 . *
20 * Cina * Vedi categoria 39 .*
21 * Cina * Questo massimale include una quantità riservata all ' industria di 213 000 pezzi per il 1984 . *
39 * Cina * Il limite quantitativo indicato nell ' allegato comprende la biancheria da letto della categoria 20 . *
* * I sottomassimali qui di seguito si applicano all ' interno dei limiti quantitativi indicati nell ' allegato per la Francia : *
* * Biancheria da casa non ricamata : 168 tonnellate per il 1984 . *
* * I sottomassimali qui di seguito si applicano all ' interno dei limiti quantitativi indicati nell ' allegato per il Benelux : *
* * Biancheria da letto : 42 tonnellate per il 1984 .
58 * Cina * Per la Grecia , le importazioni faranno l ' oggetto di consultazioni ulteriori . *
78 * Cina * I limiti quantitativi fissati nell ' allegato comprendono indumenti esterni per donna della categoria 81 . *
89 * Cina * Vedi categoria 19 . *
Per la Repubblica federale di Germania il 26 % dei limiti quantitativi che figurano nell ' allegato sono da utilizzarsi durante la Fiera di Berlino .
( 1 ) La categoria 2 include tessuti di cotone ( garza assorbente ) condizionati per la vendita al dettaglio , non impregnati di sostanze farmaceutiche , della voce 30.04 della tariffa doganale comune , di formato inferiore a 50 × 50 cm .
( 2 ) Vedi appendice .*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 109/84 DEL CONSIGLIO
del 4 gennaio 1984
che modifica il regolamento (CEE) n. 3061/79 relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari della Repubblica popolare cinese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che la Comunità ha negoziato con la Repubblica popolare cinese, qui di seguito denominata « Cina », un accordo sugli scambi dei prodotti tessili;
considerando che il regime comune specifico per le importazioni di alcuni prodotti tessili originari della Cina, instaurato per mettere in opera detto accordo con regolamento (CEE) n. 3061/79 (1), modificato da ultimo con regolamento (CEE) n. 2007/82 (2), si applica sino al 31 dicembre 1983;
considerando che tra la Comunità e la Cina sono in corso delle trattative per l'aggiornamento di detto accordo; che in queste condizioni è opportuno prorogare il regime comune specifico stabilito con regolamento (CEE) n. 3061/79 e fissare i limiti quantitativi per l'anno 1984,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 3061/79 è modificato come segue:
1) all'articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo:
« 1. L'importazione nella Comunità dei prodotti tessili di cui all'allegato IV, originari della Cina e spediti tra il 1o gennaio 1980 e il 31 dicembre 1984, è subordinata a limiti quantitativi annuali fissati nello stesso allegato. »;
2) all'articolo 18, il secondo comma è sostituito dal seguente testo:
« È applicabile sino al 31 dicembre 1984. ».
3) all'allegato IV sono aggiunti i limiti quantitativi validi dal 1o gennaio al 31 dicembre 1984 che figurano nell'allegato del presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1984.
È applicabile sino al 31 dicembre 1984.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 4 gennaio 1984.