Rozhodnutí Rady
ze dne 22. července 2003
o uzavření pozměňovacího protokolu k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely
(2003/584/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Dne 24. listopadu 1986 Rada přijala směrnici 86/609/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely [3], která stanoví obecná pravidla, v nichž se přebírají zásady, cíle a hlavní ustanovení Evropské úmluvy ze dne 18. března 1986 na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely (dále jen úmluva);
(2) Dne 23. března 1998 Rada přijala rozhodnutí 1999/575/ES o uzavření Evropské úmluvy na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely [4] Společenstvím a učinila prohlášení, že se Evropské společenství necítí být vázáno povinností sdělovat statistické údaje, stanovenou v čl. 28 odst. 1 uvedené úmluvy. Úmluva na území Společenství vstoupila v platnost dnem 1. listopadu 1998.
(3) Ustanovení obsažená v přílohách úmluvy jsou technického charakteru a měla by odpovídat nejnovějšímu stavu vědeckotechnického vývoje a posledním výsledkům výzkumu v dotyčných oblastech. Je proto třeba pravidelně tato ustanovení revidovat zjednodušeným postupem.
(4) Dne 22. června 1998 byl předložen signatářům úmluvy k podpisu pozměňovací protokol, kterým se zavádí zjednodušený postup pro pozměňování příloh úmluvy. Tento pozměňovací protokol je proto třeba schválit,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Pozměňovací protokol k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely se schvaluje jménem Evropského společenství.
Znění pozměňovacího protokolu je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat pozměňovací protokol v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) uvedeného pozměňovacího protokolu, aby Společenství vyjádřilo souhlas s tím, že je jím vázáno.
Článek 3
K podepsání Společenstvím dojde pouze tehdy, pokud ty členské státy, které jsou také smluvními stranami Evropské úmluvy uvedené v článku 1 tohoto rozhodnutí, dokončí postupy k uzavření pozměňovacího protokolu podle článku 4 uvedeného protokolu. Členské státy co možná nejdříve uvědomí Komisi o tom, že dokončily nezbytné postupy.
Článek 4
Výhrada Evropského společenství k čl. 28 odst. 1 uvedené úmluvy, jak je stanovena v příloze B rozhodnutí 1999/575/ES, zůstává nezměněna.
Článek 5
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 22. července 2003.
Decisione del Consiglio
del 22 luglio 2003
relativa alla conclusione del protocollo di modifica della convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici
(2003/584/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2 e il paragrafo 3, primo comma,
vista la proposta della Commissione(1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
considerando quanto segue:
(1) Il 24 novembre 1986 il Consiglio ha adottato la direttiva 86/609/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici(3), che istituisce norme comuni che integrano i principi, gli obiettivi e le disposizioni principali della convenzione europea del 18 marzo 1986 sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici (di seguito denominata "la convenzione").
(2) Il 23 marzo 1998 il Consiglio ha adottato la decisione 1999/575/CE relativa alla conclusione da parte della Comunità della convenzione europea per la protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici(4) e ha rilasciato una dichiarazione in cui si affermava che la Comunità europea non si ritiene vincolata dall'obbligo di comunicare i dati statistici ai sensi dell'articolo 28, paragrafo 1, della suddetta convenzione. La convenzione è entrata in vigore il 1o novembre 1998 nel territorio della Comunità.
(3) Le disposizioni contenute nelle appendici della suddetta convenzione sono di natura tecnica e dovrebbero rispecchiare i più recenti sviluppi scientifici e tecnici e i risultati delle ricerche nell'ambito dei settori interessati. È pertanto opportuno rivedere queste disposizioni periodicamente mediante una procedura semplificata.
(4) Il 22 giugno 1998 è stato aperto alla firma dei firmatari della convenzione un protocollo di modifica che istituisce una procedura semplificata per rettificare le appendici della convenzione. Il suddetto protocollo di modifica dovrebbe pertanto essere approvato,
DECIDE:
Articolo 1
È approvato in nome della Comunità europea il protocollo di modifica della convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici.
Il testo del protocollo di modifica è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare il protocollo di modifica della Convenzione a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del protocollo, allo scopo di impegnare la Comunità.
Articolo 3
La Comunità procede alla firma solo quando gli Stati membri che sono anche parte della convenzione europea di cui all'articolo 1 della presente decisione hanno completato le procedure per concludere il protocollo di modifica a norma del suo articolo 4. Gli Stati membri informano la Commissione quanto prima dopo l'espletamento delle necessarie procedure.
Articolo 4
La riserva espressa dalla Comunità europea relativamente all'articolo 28, paragrafo 1, della suddetta convenzione, di cui all'allegato B della decisione 1999/575/CE del Consiglio, rimane immutata.
Articolo 5
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Fatto a Bruxelles, addì 22 luglio 2003.