Rozhodnutí Rady 2003/202/SZBP
ze dne 18. března 2003
o zahájení vojenské operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 17 odst. 2 a článek 25 této smlouvy,
s ohledem na společnou akci 2003/92/SZBP ze dne 27. ledna 2003 o vojenské operaci Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii [1], a zejména na článek 3 uvedené společné akce,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Po výměně dopisů mezi prezidentem Trajkovskim a generálním tajemníkem, vysokým představitelem byl dne 13. března obdržen další dopis od prezidenta Trajkovského, kterým se Evropská unie vyzývá k tomu, aby zahájila operaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(2) Rada dne 7. února 2003 rozhodla o jmenování velitele operace a velitele vojenských jednotek a určení velitelství operace pro vojenské jednotky Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(3) Politický a bezpečnostní výbor dne 18. února 2003 rozhodl o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(4) Byly uzavřeny trvalé dohody o vztazích mezi NATO a EU a uskutečnila se výměna dopisů s NATO o uvolnění prostředků a kapacit pro vojenskou operaci EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(5) Rada dne 18. března schválila plán operace předložený Politickým a bezpečnostním výborem na základě vojenského stanoviska.
(6) Severoatlantická rada rozhodla o ukončení své operace "Allied Harmony" v Bývalé jugoslávské republice Makedonii ke dni 31. března 2003.
(7) Probíhající jednání s vládou Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o dohodě o postavení ozbrojených sil by měla být uzavřena před ukončením operace NATO.
(8) V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o založení Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Evropské unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se nepodílí na financování operace,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Vojenská operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii bude zahájena dne 31. března 2003.
Článek 2
Veliteli operace se povoluje s okamžitým účinkem vydat aktivační rozkaz (ACTORD) k zahájení rozmísťování jednotek před přenesením pravomoci po jejich příjezdu na místo operace a k započetí výkonu mise.
Článek 3
Předpokládané trvání operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii je šest měsíců. Politická a bezpečnostní výbor na základě stanoviska Vojenského výboru EU (EUMC) a s přihlédnutím k názoru velitele operace a ke stanovisku výboru přispěvatelů předloží Radě doporučení k ukončení operace, po posouzení pokroku dosaženého vzhledem k cílům EU.
Článek 4
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Článek 5
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 18. března 2003.
Decisione 2003/202/PESC del Consiglio
del 18 marzo 2003
relativa all'avvio dell'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 17, paragrafo 2 e l'articolo 25,
vista l'azione comune 2003/92/PESC, del 27 gennaio 2003, relativa all'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia(1), in particolare l'articolo 3,
considerando quanto segue:
(1) Il presidente Trajkovski e il segretario generale/alto rappresentante hanno proceduto ad uno scambio di lettere ed il presidente Trajkovski ha inviato un'altra lettera in data 13 marzo, nella quale si invita l'Unione europea ad avviare un'operazione nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
(2) Il 7 febbraio 2003 il Consiglio ha deciso di nominare il comandante dell'operazione e il comandante della forza e di fissare la sede del comando operativo della forza dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
(3) Il 18 febbraio 2003 il comitato politico e di sicurezza (CPS) ha deciso di costituire un comitato dei contributori per l'operazione nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
(4) Il regime permanente delle relazioni UE-NATO è stato completato e si è proceduto ad uno scambio di lettere con la NATO sulla messa a disposizione dell'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia di mezzi e capacità della NATO.
(5) Il Consiglio ha approvato in data 18 marzo 2003 il piano operativo presentato dal CPS alla luce del parere militare associato.
(6) Il Consiglio atlantico ha deciso di porre fine alla sua operazione "Allied Harmony" nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia con effetto dal 31 marzo 2003.
(7) I negoziati in corso del SOFA con il governo dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia saranno prevedibilmente ultimati prima della fine dell'operazione della NATO.
(8) Conformemente all'articolo 6 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione europea che hanno implicazioni di difesa. La Danimarca non contribuisce al finanziamento dell'operazione,
DECIDE:
Articolo 1
L'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ha inizio il 31 marzo 2003.
Articolo 2
Il comandante dell'operazione è autorizzato, con effetto immediato, a dare l'ordine di attivazione (ACTORD) al fine di procedere al dispiegamento delle forze, prima del trasferimento di autorità in seguito al loro arrivo sul teatro operativo, nonché all'esecuzione della missione.
Articolo 3
La durata prevista dell'operazione dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia è di sei mesi. Sulla scorta del parere dell'EUMC il comitato politico e di sicurezza, basandosi sui pareri del comandante dell'operazione e tenendo conto del parere del comitato dei contributori, sottopone al Consiglio la raccomandazione relativa alla cessazione dell'operazione. Ciò farà seguito ad una valutazione dei progressi compiuti nella realizzazione degli obiettivi dell'Unione europea.
Articolo 4
La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Articolo 5
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Fatto a Bruxelles, addì 18 marzo 2003.