Rozhodnutí Komise
ze dne 16. dubna 1997
o uznání postupů certifikace v souladu s článkem 12 nařízení Rady (ES) č. 1836/93 ze dne 29. června 1993 o dobrovolné účasti průmyslových podniků v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí
(Text s významem pro EHP)
(97/264/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1836/93 ze dne 29. června 1993 o dobrovolné účasti průmyslových podniků v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí [1], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení (ES) č. 1836/93 stanoví, že u podniků, které uplatňují vnitrostátní, evropské nebo mezinárodní normy pro systémy řízení podniků a audit z hlediska ochrany životního prostředí a jsou certifikovány odpovídajícími certifikačními postupy jako podniky, které splňují tyto normy, se předpokládá, že splňují odpovídající požadavky nařízení (ES) č. 1836/93, zejména za podmínky, že uvedené normy a postupy jsou uznány Komisí postupem podle článku 19 uvedeného nařízení;
vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení Rady (ES) č. 1836/93 stanoví, že bližší údaje o uznaných normách a kritériích se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství;
vzhledem k tomu, že Komise byla požádána, aby uznala, že akreditace podle kritérií stanovených kterýmkoli z následujících přístupů akreditace certifikačních orgánů pro oblast systémů řízení podniků z hlediska ochrany životního prostředí zajistí, že certifikační orgány, které byly akreditovány podle následujících požadavků a zásad, budou v rozsahu své akreditace uplatňovat vhodné certifikační postupy:
1. přístup založený na následujících rakouských právních předpisech: spolkový zákon č. 622 z roku 1995 - zákon o ověřovatelích stavu životního prostředí a seznamu míst, nařízení č. 549 z roku 1996 - nařízení o rozdělení pravomocí, Příručka EAC č. 5 z června 1996;
2. Zásady akreditace certifikačních orgánů pro systémy řízení podniků z hlediska životního prostředí (EMS) a certifikační postupy pro EMS - vydané v září 1996 německým spolkovým ministerstvem životního prostředí, ochrany přírody a jaderné bezpečnosti a spolkovým ministerstvem hospodářství a schválené Ověřovacím výborem pro životní prostředí podle článku 21 německého zákona o EMAS (Umweltauditgesetz);
3. Zásady Evropské akreditace certifikací (EAC) akreditace certifikačních orgánů pro systémy řízení podniků z hlediska životního prostředí - Příručka EAC č. 5 z června 1996;
vzhledem k tomu, že požadavky dané těmito třemi výše uvedenými přístupy k akreditaci certifikačních orgánů zajišťují, že vnitřní audit přihlíží k činnostem v oblasti životního prostředí, a vyhovují účelům nařízení (ES) č. 1836/93;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 19 nařízení (ES) č. 1836/93,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Pro účely článku 12 nařízení (ES) č. 1836/93 Komise uznává, že akreditace podle požadavků stanovených v kterémkoli z následujících přístupů k akreditaci certifikačních orgánů zajistí, že certifikační orgány, které byly akreditovány podle těchto požadavků a zásad, budou v rozsahu své akreditace uplatňovat vhodné certifikační postupy:
1. přístup založený na následujících rakouských právních předpisech: spolkový zákon č. 622 z roku 1995 - zákon o ověřovatelích stavu životního prostředí a seznamu míst, nařízení č. 549 z roku 1996 - nařízení o rozdělení pravomocí, Příručka EAC č. 5 z června 1996;
2. Zásady akreditace certifikačních orgánů pro systémy řízení z hlediska životního prostředí (EMS) a certifikační postupy pro EMS - vydané v září 1996 německým spolkovým ministerstvem životního prostředí, ochrany přírody a jaderné bezpečnosti a spolkovým ministerstvem hospodářství a schválené Ověřovacím výborem pro životní prostředí podle článku 21 německého zákona o EMAS (Umweltauditgesetz);
3. Zásady Evropské akreditace certifikací (EAC) akreditace certifikačních orgánů pro systémy řízení z hlediska životního prostředí - Příručka EAC č. 5 z června 1996.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 16. dubna 1997.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1997 concernente il riconoscimento delle procedure di certificazione in conformità dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 del Consiglio, del 29 giugno 1993, sull'adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/264/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1836/93 del Consiglio, del 29 giugno 1993, sull'adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit (1), in particolare l'articolo 12,
considerando che in forza dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 si considerano conformi a quanto prescritto dal regolamento (CEE) n. 1836/93 le imprese che applicano norme nazionali, europee o internazionali per i sistemi di gestione dell'ambiente e gli audit e che sono certificate, secondo appropriate procedure di certificazione, conformi a tali norme a condizione che, in particolare, le norme e le procedure siano riconosciute dalla Commissione conformemente alla procedura fissata nell'articolo 19 del suddetto regolamento;
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 stabilisce che le menzioni delle norme e dei criteri riconosciuti sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee;
considerando che la Commissione è stata invitata a riconoscere che l'accreditamento effettuato in base ai criteri previsti da uno qualsiasi dei seguenti approcci in materia di accreditamento degli organismi di certificazione nel settore dei sistemi di gestione ambientale assicura l'impiego di adeguate procedure di certificazione da parte dei suddetti organismi, che operano entro i limiti previsti dal rispettivo accreditamento e che sono stati accreditati in base ai seguenti requisiti o orientamenti:
1) un approccio basato sulla normativa austriaca, e cioè: 622nd federal law of 1995 - environmental verifiers and list of sites act, 549th ordinance of 1996 - ordinance on assessment of competence, EAC Guide 5 of June 1996;
2) guidelines for accredification of certification bodies for environmental management system (ems) and certification procedures for ems - issued September 1996 by the German federal ministries of environment, nature conservation and nuclear safety and for economics and approved by the environmental verification committee pursuant to Article 21 of the German EMAS act (Umweltaudigesetz);
3) European accreditation of certification (EAC) guidelines fot the accreditation of certification bodies for environmental management systems - EAC Guide 5 of June 1996;
considerando che i criteri previsti dai tre approcci summenzionati in materia di accreditamento degli organismi di certificazione assicurano che l'audit interno si indirizza alla prestazione ambientale e rispondono alle finalità del regolamento (CEE) n. 1836/93;
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 19 del regolamento (CEE) n. 1836/93,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Ai sensi dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 la Commissione riconosce che l'accreditamento effettuato in base ai criteri previsti da uno qualsiasi dei seguenti approcci in materia di accreditamento degli organismi di certificazione assicura l'impiego di adeguate procedure di certificazione da parte dei suddetti organismi, che operano entro i limiti previsti dal rispettivo accreditamento e che sono stati accreditati in base ai seguenti requisiti e orientamenti:
1) un approccio basato sulla normativa austriaca, e cioè: 622nd federal law of 1995 - environmental verifiers and list of sites act, 549th ordinance of 1996 - ordinance on assessment of competence, EAC Guide 5 of June 1996;
2) guidelines for accreditation of certification bodies for environmental management systems (ems) and certification procedures for ems - issued September 1996 by the German federal ministries of environment, nature conservation and nuclear safety and for economics and approved by the environmental verification committee pursuant to Article 21 of the German EMAS act (Umweltauditgesetz);
3) European accreditation of certification (EAC) guidelines for the accreditation of certification bodies for environmental management systems - EAC Guide 5 of June 1996.
Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1997.