Nařízení Komise (EHS) č. 896/84
ze dne 31. března 1984,
kterým se stanoví doplňující ustanovení, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro mléko a mléčné výrobky
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 856/84 [2], a zejména na čl. 17 odst. 4 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 876/68 ze dne 28. června 1968, kterým se stanoví obecná pravidla týkající se poskytování vývozních náhrad pro mléko a mléčné výrobky a kritérií pro stanovení výše těchto náhrad [3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2429/72 [4], a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 876/68 musí být náhrady pro produkty uvedené v článku 1 nařízení (EHS) č. 804/68 a vyvážené v nezměněném stavu stanoveny s přihlédnutím k některým faktorům; že jedním z těchto faktorů je cena mléčných výrobků na trhu Společenství;
vzhledem k tomu, že zvýší-li se intervenční ceny mléčných výrobků na začátku nového hospodářského roku, jsou ceny mléčných výrobků vyrobené po tomto datu obvykle ovlivněny zvýšením intervenčních cen; že v takovém případě může být nezbytné zvýšit náhrady; že sníží-li se intervenční ceny na začátku nového hospodářského roku, mohou být ceny mléčných výrobků ovlivněny tak, že může být nezbytné snížit náhrady; že však může být vhodné omezit používání nových náhrad na mléčné výrobky vyrobené během nového hospodářského roku; že z tohoto důvodu může být rozlišená výše náhrady pro stejný produkt a pro stejné místo určení stanovena podle dne výroby dotyčného produktu;
vzhledem k tomu, že je tedy třeba zrušit nařízení Komise (EHS) č. 1420/83 ze dne 2. června 1983, kterým se stanoví doplňující ustanovení, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro mléko a mléčné výrobky [5];
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. V případě, že na začátku nového hospodářského roku pro mléko jsou stanoveny dvě výše náhrady pro stejný produkt a pro stejné místo určení, poskytnutí částky nejvyšší náhrady může být podmíněno důkazem, že vyvezený produkt byl vyroben během nového hospodářského roku pro mléko a poskytnutí částky nejnižší náhrady může být podmíněno důkazem, že vyvezený produkt byl vyroben před začátkem nového hospodářského roku pro mléko.
U produktů položky 04.03 B nebo ex 23.07 B společného celního sazebníku může být výše uvedený důkaz doplněn nebo případně nahrazen důkazem, že:
- máslo nebo smetana, použité jako surovina pro výrobu produktů položky 04.03 B,
- odstředěné mléko nebo sušené odstředěné mléko, přidané do produktů položky ex 23.07 B,
byly vyrobeny během dotyčného období.
2. Členské státy přijmou nezbytná opatření, pokud jde o průkazné doklady, které mohou sloužit jako důkaz uvedený v odstavci 1, včetně vztahujících se kontrolních opatření.
Článek 2
Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1420/83.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 2. dubna 1984.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 31. března 1984.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 896/84 DELLA COMMISSIONE
del 31 marzo 1984
che stabilisce disposizioni complementari per quanto riguarda la concessione delle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 856/84 (2), in particolare l'articolo 17, paragrafo 4,
visto il regolamento (CEE) n. 876/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968, che stabilisce, nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione ed ai criteri per la fissazione del loro ammontare (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2429/72 (4), in particolare l'articolo 6, paragrafo 3,
considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 876/68, le restituzioni per i prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, esportati come tali, devono essere fissate prendendo in considerazione certi elementi; che uno di questi elementi è il prezzo dei prodotti lattiero-caseari sul mercato della Comunità;
considerando che, qualora i prezzi d'intervento dei prodotti lattiero-caseari siano aumentati all'inizio di una nuova campagna, normalmente l'aumento dei prezzi d'intervento incide sui prezzi dei prodotti lattiero-caseari fabbricati dopo tale data; che, in tal caso, può essere necessario aumentare le restituzioni; che, se i prezzi d'intervento vengono ribassati all'inizio di una nuova campagna, i prezzi dei prodotti lattiero-caseari possono risultarne influenzati in modo da rendere necessaria una riduzione delle restituzioni; che, tuttavia, può essere opportuno limitare l'applicazione delle nuove restituzioni ai prodotti lattiero-caseari fabbricati durante la nuova campagna; che, per questo motivo l'importo differenziato della restituzione per uno stesso prodotto e per la stessa destinazione può essere fissato secondo la data di fabbricazione del prodotto;
considerando che occorre pertanto abrogare il regolamento (CEE) n. 1420/83 della Commissione, del 2 giugno 1983, che stabilisce disposizioni complementari per quanto riguarda la concessione delle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (5);
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Qualora, all'inizio di una nuova campagna lattiera, siano fissati per lo stesso prodotto e per la stessa destinazione due importi della restituzione, si può disporre che l'importo della restituzione più elevata sia concesso soltanto se è stata fornita la prova che il prodotto esportato è stato fabbricato durante la nuova campagna lattiera e che l'importo della restituzione meno elevata sia concesso soltanto se è stata fornita la prova che il prodotto esportato è stato fabbricato prima dell'inizio della nuova campagna lattiera.
Per i prodotti di cui alla sottovoce 04.03 B o ex 23.07 B della tariffa doganale comune, la prova suddetta può, secondo il caso, essere integrata o sostituita dalla prova che:
- il burro o la crema di latte usati come materia prima per fabbricare i prodotti di cui alla sottovoce 04.03 B,
- il latte scremato o il latte scremato in polvere incorporati nel prodotti di cui alla sottovoce ex 23.07 B,
sono stati fabbricati durante il periodo in questione.
2. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per quanto riguarda i documenti giustificativi che possono essere utilizzati come prove ai sensi del paragrafo 1, comprese le relative misure di controllo.
Articolo 2
Il regolamento (CEE) n. 1420/83 è abrogato.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 2 aprile 1984.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1984.