Nařízení Komise (ES) č. 1390/97
ze dne 18. července 1997,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1091/94, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3528/86 o ochraně lesů Společenství před důsledky znečištění ovzduší
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3528/86 ze dne 17. listopadu 1986 o ochraně lesů Společenství před důsledky znečištění ovzduší [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 307/97 [2], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3528/86 je cílem programu Společenství pomoc členským státům při provádění intenzivního a trvalého dohledu nad lesními ekosystémy na trvalých zkusných plochách;
vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3528/86 členské státy postoupí Komisi data shromážděná sítí trvalých pozorovacích zkusných ploch pro intenzivní a trvalý dohled;
vzhledem k tomu, že tato síť byla zřízena členskými státy v souladu s přílohou I nařízení Komise (ES) č. 1091/94 [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 690/95 [4]; že společné metody a forma pro předkládání údajů o pravidelné inventarizaci stavu koruny, inventarizaci stavu půd a olistění, měření růstu a depozice a meteorologických pozorováních byly stanoveny v přílohách III až IX nařízení (ES) č. 1091/94;
vzhledem k tomu, že výsledky sběru a analýzy půdních roztoků se již zaznamenávají a že nařízení (ES) č. 1091/94 musí být doplněno o společné metody a formu pro předkládání těchto údajů;
vzhledem k tomu, že výsledky pozorování z trvalých pozorovacích zkusných ploch pro trvalý dohled nad lesními ekosystémy musejí být Komisi předávány každoročně;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého lesnického výboru,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1091/94 se mění takto:
1. V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Na trvalých pozorovacích zkusných plochách se bude provádět intenzivní a trvalý dohled nad lesním ekosystémem, zahrnující stálou inventarizaci stavu koruny, inventarizaci stavu půdy a listů, měření růstových změn, míru depozice a meteorologické údaje, jakož i odběr vzorků a analýzu půdního roztoku na základě objektivních postupů odběru vzorků a stanovených metod analýzy."
2. V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
"3. Do konce každého roku předají členské státy Komisi v jednotné formě alespoň všechny údaje nashromážděné během předchozího roku za jednotlivé trvalé pozorovací zkusné plochy podle pokynů v příloze VIIa s průvodní zprávou podle přílohy VIIb. Kromě toho předají Komisi prozatímní roční zprávu o hodnocení a interpretaci výsledků provedených na národní úrovni vždy do 31. prosince každého roku v souladu s pokyny v příloze VIIb."
3. V článku 1 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
"4. Technické podrobnosti jsou definovány v přílohách III až X."
4. V čl. 2 odst. 1 se za poslední odrážku vkládá nová odrážka:
"- provádění odběru vzorků a analýzu půdního roztoku."
5. V příloze II se formuláře 2a a 2b nahrazují přílohou I tohoto nařízení.
6. Příloha III se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
7. Příloha VIIa se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
8. Příloha VIIb se nahrazuje přílohou IV tohoto nařízení.
9. Příloha V tohoto nařízení se vkládá jako příloha X.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. července 1997.
REGOLAMENTO (CE) N. 1390/97 DELLA COMMISSIONE del 18 luglio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1091/94, recante talune modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 3528/86 del Consiglio, relativo alla protezione delle foreste della Comunità contro l'inquinamento atmosferico
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 3528/86 del Consiglio, del 17 novembre 1986, relativo alla protezione delle foreste della Comunità contro l'inquinamento atmosferico (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 307/97 (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 2,
considerando che, a norma dell'articolo 2, paragrafo 1, terzo trattino del regolamento (CEE) n. 3528/86, l'azione comunitaria è intesa ad aiutare gli Stati membri a realizzare una sorveglianza intensiva e continua degli ecosistemi forestali presso i posti di osservazione permanenti;
considerando che, a norma dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3528/86, gli Stati membri trasmettono alla Commissione i dati raccolti attraverso la rete di posti di osservazione creata ai fini della sorveglianza intensiva e continua;
considerando che la suddetta rete è stata allestita dagli Stati membri in conformità con l'allegato I del regolamento (CE) n. 1091/94 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 690/95 (4), che la metodologia comune e la presentazione dei dati dell'inventario permanente dello stato delle chiome, degli inventari del suolo e del fogliame, delle misurazioni dell'accrescimento e della sedimentazione e delle osservazioni meteorologiche sono indicate negli allegati da III a IX del regolamento (CE) n. 1091/94;
considerando che i risultati del prelievo e dell'analisi della soluzione circolante sono già stati rilevati e che è necessario aggiungere al regolamento (CE) n. 1091/94 le disposizioni relative alla metodologia comune e alla trasmissione dei dati corrispondenti;
considerando che i risultati delle osservazioni condotte presso i posti di sorveglianza continua degli ecosistemi forestali dovrebbero essere trasmessi annualmente alla Commissione;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato forestale permanente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 1091/94 è modificato come segue:
1) L'articolo 1, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
«2. Nei posti di osservazione permanenti viene condotta una sorveglianza intensiva e continua degli ecosistemi forestali. Questa comprende un inventario ininterrotto dello stato delle chiome, un inventario dello stato del suolo e delle condizioni del fogliame, misurazioni concernenti l'accrescimento, la sedimentazione e i fenomeni meteorologici, nonché il campionamento e l'analisi della soluzione circolante, effettuati secondo criteri di campionamento obiettivi e metodi di analisi prestabiliti.»
2) L'articolo 1, paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
«3. Prima della fine di ogni anno, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, in forma standardizzata, i dati raccolti durante l'anno precedente in ciascuno dei posti di osservazione, secondo le indicazioni contenute nell'allegato VIIa, unitamente ad una relazione esplicativa redatta in conformità con l'allegato VIIB. Inoltre, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, entro il 31 dicembre di ogni anno, una relazione annuale che riferisce le valutazioni e le interpretazioni dei risultati effettuate a livello nazionale, conformemente a quanto disposto nell'allegato VIIb.»
3) L'articolo 1, paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:
«4. Le modalità tecniche di applicazione figurano negli allegati III-X.»
4) Nell'articolo 2, paragrafo 1, è aggiunto il seguente trattino dopo l'ultimo trattino:
«- il campionamento e l'analisi della soluzione circolante.»
5) I moduli 2a e 2b dell'allegato II sono sostituiti dall'allegato I del presente regolamento.
6) L'allegato III è modificato in base all'allegato II del presente regolamento.
7) L'allegato VIIa è modificato in base all'allegato III del presente regolamento.
8) L'allegato VIIb è sostituito dall'allegato IV del presente regolamento.
9) È aggiunto un allegato X, costituito dall'allegato V del presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 1997.