Rozhodnutí Rady
ze dne 29. března 1977,
kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky za účelem přispění na financování jaderných elektráren
(77/270/Euratom)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na články 2, 172 a 203 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
vzhledem k tomu, že využití jaderné energie může snížit nadměrnou závislost Společenství na vnějších zdrojích energie, a tím zlepšit podmínky, za kterých se energie dováží;
vzhledem k tomu, že za stávajících technických a ekonomických podmínek je využití jaderné energie pro výrobu elektrické energie ekonomicky výhodné a přijatelnější než využívání ropných produktů;
vzhledem k tomu, že dodatečné investiční náklady, které jsou nezbytné na vybavení jaderných elektráren ve srovnání s vybavením klasických elektráren, společně s náklady vyplývajícími ze zvýšení ceny ropných produktů, které ovlivňují provozní náklady elektráren, znamenají pro výrobce energie nutnost sjednávat vyšší půjčky;
vzhledem k tomu, že čl. 2 písm. c) Smlouvy ukládá Společenství úkol, aby usnadňovalo investice a zajišťovalo, zejména podporou podnikání, vybudování základních zařízení nezbytných pro rozvoj jaderné energetiky ve Společenství; že pokud se má přispět na financování jaderných elektráren, je potřeba vytvořit systém půjček a úvěrů; že takové kroky jsou nezbytné, pokud se má dosáhnout cíle stanoveného v čl. 2 písm. c) Smlouvy, ačkoli Smlouva neupravuje pravomoci nezbytné pro tento účel;
vzhledem k tomu, že výše potřebného kapitálu vyžaduje zvýšení finančního potenciálu; že Společenství může v této oblasti poskytnout zásadní pomoc;
vzhledem k tomu, že Společenství je povinno využít všech prostředků k tomu, aby bylo usnadněno dosažení cílů schválených v rámci nové strategie společné energetické politiky,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Komise se zmocňuje k tomu, aby za Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom) a v rámci částek stanovených Radou sjednávala půjčky a prostředky z nich poskytovala ve formě úvěrů pro účely financování investičních projektů týkajících se průmyslové výroby elektrické energie v jaderných elektrárnách a průmyslových zařízeních palivového cyklu.
Komise si nevypůjčí vyšší částku, než je výše úvěru, o který byla požádána.
Výpůjční a související úvěrové transakce znějí na stejnou měnovou jednotku a realizují se, pokud jde o splacení jistiny a platbu úroků, za stejných podmínek. Náklady vzniklé Společenství při sjednávání a provádění každé transakce nese příslušný oprávněný podnik.
Článek 2
Podmínky půjček sjednává Komise v nejlepším zájmu Společenství, s přihlédnutím k podmínkám na kapitálových trzích a v souladu s omezeními danými dobou splatnosti poskytovaných úvěrů.
Článek 3
Komise rozhodne o poskytnutí každého úvěru. Při svém rozhodování se řídí zejména zásadou, že bude dána přednost využití zdrojů za co nejvýhodnějších podmínek v zařízeních optimální velikosti.
Úvěry se zajišťují způsobem obvyklým v bankovní praxi.
Článek 4
Komise v pravidelných intervalech informuje Radu a Evropský parlament o příjmových a výdajových operacích vyplývajících ze sjednaných a spravovaných půjček a úvěrů Euratomu. Každý rok předloží společně s odhady rozpočtu přehled o své výpůjční politice.
Článek 5
Finanční kontrola a audit se provádí v souladu s finančním nařízením ze dne 25. března 1973 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3].
V Bruselu dne 29. března 1977.
++++
CONSIGLIO
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 29 marzo 1977
che abilita la Commissione a contrarre prestiti Euratom per contribuire al finanziamento delle cereali elettronucleari
( 77/270/Euratom )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea dell ' energia atomica , in particolare gli articoli 2 , 172 e 203 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,
considerando che l ' impiego dell ' energia nucleare può ridurre l ' eccessiva dipendenza della Comunità dall ' esterno in campo energetico e quindi migliorare le condizioni delle importazioni di energia ;
considerando che il ricorso all ' energia nucleare per la produzione di elettricità , è , nelle attuali condizioni tecnico-economiche , economicamente redditizio e più vantaggioso dell ' impiego dei prodotti petroliferi ;
considerando che lo sforzo supplementare di investimenti richiesto dagli impianti nucleari rispetto agli impianti tradizionali , congiunto con gli oneri che gravano sui costi di funzionamento delle centrali tradizionali esistenti per il rincaro dei prodotti petroliferi , obbliga i produttori di elettricità a ricorrere in maggior misura al credito ;
considerando che l ' articolo 2 , lettera c ) del trattato conferisce alla Comunità il compito di agevolare gli investimenti e di assicurare , particolarmente incoraggiando l ' iniziativa delle imprese , la realizzazione degli impianti fondamentali necessari allo sviluppo dell ' energia nucleare nella Comunità ; che per contribuire al finanziamento delle centrali elettronucleari occorre attuare un meccanismo di prestiti e mutui ; che questa azione pare necessaria per il conseguimento dell ' obiettivo stabilito dall ' articolo 2 , lettera c ) del trattato , che tuttavia non ha previsto il potere d ' azione corrispondente ;
considerando che la massa di capitali richiesta rende opportuno l ' aumento del potenziale di finanziamento e che la Comunità sembra in grado di apportare in questo campo un contributo sostanziale ;
considerando che la Comunità è tenuta a impiegare tutti i mezzi di cui dispone per facilitare il conseguimento degli obiettivi stabiliti nel quadro della nuova strategia per una politica energetica comune ,
DECIDE :
Articolo 1
La Commissione è abilitata a contrarre a norme della Comunità europea dell ' energia atomica ( Euratom ) , entro i limiti di importi stabiliti dal Consiglio , prestiti i cui proventi saranno destinati a finanziare , sotto forma di mutui , progetti di investimento aventi per oggetto la produzione industriale di elettricità di origine nucleare e gli impianti industriali dei ciclo del combustibile .
La Commissione contrae prestiti solamente nei limiti delle domande di mutui che le sono presentate .
Le operazioni di assunzione di prestiti e le corrispondenti operazioni di erogazione di mutui sono espresse nella stessa unità monetaria e vengono effettuate alle stesse condizioni per il rimborso del capitale e il pagamento degli interessi . Le spese incorse dalla Comunità per la conclusione e l ' esecuzione di ciascuna operazione saranno sostenute dalle imprese beneficiarie .
Articolo 2
Le condizioni dei prestiti sono negoziate dalla Commissione nel modo più vantaggioso per la Comunità in base alle condizioni del mercato dei capitali e secondo le esigenze imposte dalla durata dei mutui .
Articolo 3
Spetta alla Commissione decidere della concessione di ogni mutuo . Le sue decisione si ispirano in particolare al principio secondo il quale va preferito l ' impiego delle risorse nelle migliori condizioni di redditività in impianti di dimensioni ottimali .
I mutui sono assistiti dalle garanzie abituali in materia bancaria .
Articolo 4
La Commissione informa periodicamente il Consiglio e il Parlamento europeo delle operazioni di entrata e spesa connesse con la realizzazione e il servizio dei prestiti e dei mutui Euratom ; ogni anno essa allega allo stato di previsione un documento riassuntivo della propria politica di assunzione di prestiti .
Articolo 5
Il controllo finanziario ed il controllo dei conti sono effettuati conformemente al regolamento finanziario del 25 aprile 1973 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee ( 3 ) .
Fatto a Bruxelles , add ì 29 marzo 1977 .