Rozhodnutí rady 2003/663/SZBP
ze dne 10. prosince 2002
o uzavření dohod mezi Evropskou unií a Bulharskem, Kyprem, Českou republikou, Estonskem, Maďarskem, Islandem, Lotyšskem, Litvou, Norskem, Rumunskem, Slovenskou republikou, Slovinskem, Švýcarskem, Tureckem a Ukrajinou o účasti těchto států v Policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
s ohledem na doporučení předsednictva,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Dne 11. března 2002 přijala Rada společnou akci 2002/210/SZBP o Policejní misi Evropské unie [1].
(2) Podle čl. 8 odst. 3 uvedené společné akce jsou podrobná opatření týkající se účasti třetích států v EUPM předmětem dohod podle článku 24 Smlouvy o Evropské unii.
(3) V návaznosti na rozhodnutí Rady ze dne 14. října 2002, kterým se předsednictví zmocňuje k zahájení jednání, sjednalo předsednictví s Bulharskem, Kyprem, Českou republikou, Estonskem, Maďarskem, Islandem, Lotyšskem, Litvou, Norskem, Rumunskem, Slovenskou republikou, Slovinskem, Švýcarskem, Tureckem a Ukrajinou dohody o jejich účasti v EUPM.
(4) Tyto dohody by měly být schváleny,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Dohody mezi Evropskou unií a Bulharskem, Kyprem, Českou republikou, Estonskem, Maďarskem, Islandem, Lotyšskem, Litvou, Norskem, Rumunskem, Slovenskou republikou, Slovinskem, Švýcarskem, Tureckem a Ukrajinou o účasti těchto států v Policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině se schvalují jménem Evropské unie.
Znění těchto dohod se připojují k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
Článek 3
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Článek 4
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění.
V Bruselu dne 10. prosince 2002.
Decisione 2003/663/PESC del Consiglio
del 10 dicembre 2002
relativa alla conclusione degli accordi tra l'Unione europea e la Bulgaria, Cipro, la Repubblica ceca, l'Estonia, l'Ungheria, l'Islanda, la Lettonia, la Lituania, la Norvegia, la Romania, la Repubblica slovacca, la Slovenia, la Svizzera, la Turchia e l'Ucraina sulla partecipazione di tali Stati alla Missione di polizia dell'Unione europea (EUPM) in Bosnia-Erzegovina
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 24,
vista la raccomandazione della presidenza,
considerando quanto segue:
(1) L'11 marzo 2002 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2002/210/PESC relativa alla Missione di polizia dell'Unione europea(1).
(2) L'articolo 8, paragrafo 3, di tale azione comune dispone che le modalità particolareggiate concernenti la partecipazione dei paesi terzi all'EUPM sono oggetto di accordi ai sensi dell'articolo 24 del trattato sull'Unione europea.
(3) In seguito alla decisione del Consiglio del 14 ottobre 2002 che autorizzava la presidenza ad avviare i negoziati, la presidenza ha negoziato con la Bulgaria, Cipro, la Repubblica ceca, l'Estonia, l'Ungheria, l'Islanda, la Lettonia, la Lituania, la Norvegia, la Romania, la Repubblica slovacca, la Slovenia, la Svizzera, la Turchia e l'Ucraina accordi sulla loro partecipazione all'EUPM.
(4) Tali accordi dovrebbero essere approvati,
DECIDE:
Articolo 1
Sono approvati a nome dell'Unione europea gli accordi tra l'Unione europea e la Bulgaria, Cipro, la Repubblica ceca, l'Estonia, l'Ungheria, l'Islanda, la Lettonia, la Lituania, la Norvegia, la Romania, la Repubblica slovacca, la Slovenia, la Svizzera, la Turchia e l'Ucraina sulla partecipazione di tali Stati alla Missione di polizia dell'Unione europea (EUPM) in Bosnia-Erzegovina.
I testi degli accordi sono acclusi alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare gli accordi allo scopo di impegnare l'Unione europea.
Articolo 3
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Articolo 4
La presente decisione ha efficacia il giorno della pubblicazione.
Fatto a Bruxelles, addì 10 dicembre 2002.