NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 240/2009
ze dne 20. března 2009,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1282/2006, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na články 170 a 171 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Článek 16 a dodatek 2 přílohy III Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (2), která byla podepsána a jejíž prozatímní uplatňování schválila Rada rozhodnutím 2008/805/ES (3), stanoví celní kvóty pro sušené mléko, které byly dříve uvedeny v Memorandu o porozumění mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou o ochraně dovozu sušeného mléka v Dominikánské republice (4), které bylo schváleno rozhodnutím Rady 98/486/ES (5). Ustanovení čl. 29 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1282/2006 (6) by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(2)
Nařízení (ES) č. 1282/2006 stanoví v čl. 30 odst. 1 písm. b), že žadatelé musí u druhé části kvóty prokázat, že obchodovali se třetími zeměmi. Zdá se, že tuto podmínku lze vykládat různými způsoby. Bylo by proto třeba konkrétně stanovit, že obchodování se třetími zeměmi je nutno prokázat předložením příslušných celních dokladů.
(3)
Ustanovení čl. 30 odst. 3 nařízení (ES) č. 1282/2006 stanoví jistotu ve výši 15 EUR na 100 kg. V zájmu harmonizace a zjednodušení by bylo vhodné ji upravit na obecnou úroveň v souladu s článkem 10 uvedeného nařízení, která platí rovněž pro řízení kvót na sýry podle oddílu 2 kapitoly III uvedeného nařízení.
(4)
Nařízení (ES) č. 1282/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(5)
Pozměněná ustanovení by se neměla vztahovat na již vydané licence.
(6)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1282/2006 se mění takto:
1)
V článku 29 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Při vývozu sušeného mléka do Dominikánské republiky v rámci kvóty stanovené v dodatku 2 přílohy III Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA a Evropským společenstvím a jeho členskými státy (7), která byla podepsána a jejíž prozatímní uplatňování schválila Rada rozhodnutím 2008/805/ES (8), je nutné v případě každé zásilky příslušným orgánům Dominikánské republiky předložit ověřenou kopii vývozní licence vydané v souladu s tímto oddílem, jakož i řádně potvrzenou kopii vývozního prohlášení.
2)
Článek 30 se mění takto:
a)
V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
„Doklad o obchodu podle písm. b) prvního pododstavce se předkládá výhradně buď prostřednictvím celních dokladů o propuštění do volného oběhu, řádně potvrzených celními orgány a obsahujících odkaz na dotyčného žadatele jakožto příjemce, nebo prostřednictvím celního dokladu pro vývoz, řádně potvrzeného celními orgány.“
b)
V odst. 3 druhém pododstavci se písm. a) nahrazuje tímto:
„a)
složí jistotu v souladu s článkem 10;“.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se na žádosti o licence podané ode dne 1. dubna 2009.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 20. března 2009.
REGOLAMENTO (CE) N. 240/2009 DELLA COMMISSIONE
del 20 marzo 2009
recante modifica del regolamento (CE) n. 1282/2006 riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all’esportazione per il latte e i prodotti lattiero-caseari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1), in particolare gli articoli 170 e 171 in combinato disposto con l’articolo 4,
considerando quanto segue:
(1)
L’articolo 16 e l’allegato III, appendice 2, dell’accordo di partenariato economico tra gli Stati del CARIFORUM, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra (2), la cui firma e applicazione provvisoria sono state approvate con decisione 2008/805/CE del Consiglio (3), prevedono il contingente tariffario per il latte in polvere, precedentemente figurante nel memorandum d’intesa tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana sulla protezione delle importazioni di latte in polvere nella Repubblica dominicana (4), approvato con decisione 98/486/CE del Consiglio (5). Occorre aggiornare di conseguenza l’articolo 29, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1282/2006 della Commissione (6).
(2)
L’articolo 30, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1282/2006 stabilisce che i richiedenti della seconda parte del contingente debbano dimostrare di esercitare un’attività nel settore degli scambi con paesi terzi. Sembra che questa condizione possa essere interpretata in diversi modi. Occorre quindi precisarla specificando che, per dimostrare l’attività nel settore degli scambi commerciali con paesi terzi, è necessario presentare i pertinenti documenti doganali.
(3)
L’articolo 30, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1282/2006 prevede il deposito di una cauzione di 15 EUR per 100 chilogrammi. A fini di armonizzazione e di semplificazione, è opportuno adeguare la cauzione in parola al livello generale, previsto all’articolo 10 del suddetto regolamento, che è altresì applicabile alla gestione del contingente per il formaggio di cui al capo III, sezione 2, del suddetto regolamento.
(4)
Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1282/2006.
(5)
È necessario precisare che le disposizioni modificate non sono applicabili ai titoli già rilasciati.
(6)
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 1282/2006 è modificato come segue:
1)
all’articolo 29, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
«1. Le esportazioni verso la Repubblica dominicana di latte in polvere nell’ambito del contingente di cui all’allegato III, appendice 2, dell’accordo di partenariato economico tra gli Stati del CARIFORUM, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra (7), la cui firma ed applicazione provvisoria sono state approvate con decisione 2008/805/CE del Consiglio (8), sono subordinate alla presentazione, alle autorità competenti della Repubblica dominicana, di una copia certificata del titolo di esportazione rilasciato conformemente alla presente sezione e di una copia debitamente vidimata della dichiarazione di esportazione per ciascuna spedizione.
2)
l’articolo 30 è modificato come segue:
a)
al paragrafo 1 è aggiunto il comma seguente:
«La prova degli scambi di cui al primo comma, lettera b), è apportata esclusivamente mediante il documento doganale di immissione in libera pratica, debitamente vidimato dalle autorità doganali e contenente un riferimento al richiedente interessato in quanto destinatario, o mediante il documento doganale di esportazione, debitamente vidimato dalle autorità doganali.»;
b)
al paragrafo 3, secondo comma, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
«a)
versa una cauzione conformemente all’articolo 10;».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Esso si applica alle domande di titoli di esportazione presentate a decorrere dal 1o aprile 2009.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 2009.