Nařízení Komise (ES) č. 2590/2001
ze dne 21. prosince 2001,
kterým se schvalují kontroly dodržování obchodních norem pro čerstvé ovoce a zeleninu, prováděné ve Švýcarsku před vývozem do Evropského společenství
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 911/2001 [2], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízení Komise (ES) č. 1148/2001 ze dne 12. června 2001 o kontrolách dodržování obchodních norem pro čerstvé ovoce a zeleninu [3] ve znění nařízení (ES) č. 2379/2001 [4] stanoví podmínky, za kterých Komise může schválit kontroly prováděné některými třetími zeměmi, které to požadují, před dovozem do Společenství v souladu s podmínkami stanovenými článkem 7 nařízení (ES) č. 1148/2001.
(2) Švýcarské orgány zaslaly Komisi žádost o schválení kontrol prováděných společností Qualiservice pod záštitou Federálního úřadu pro zemědělství (Office fédéral de l’agriculture). V žádosti se uvádí, že společnost má potřebný personál, zařízení a vybavení pro provádění kontrol, že používá metody rovnocenné metodám uvedeným v článku 9 nařízení (ES) č. 1148/2001 a že čerstvé ovoce a zelenina vyvážené ze Švýcarska do Společenství musí odpovídat obchodním normám Společenství.
(3) Údaje zaslané členskými státy, které má Komise k dispozici, ukazují, že dovozy čerstvého ovoce a zeleniny ze Švýcarska v období od roku 1997 do roku 2000 vykázaly poměrně nízký výskyt nedodržování obchodních norem.
(4) Švýcarské kontrolní orgány a jejich nadřízené orgány se řadu let pravidelně účastnily mezinárodních jednání o odsouhlasení obchodních norem pro ovoce a zeleninu, jako jsou Pracovní skupina pro normalizaci produktů podléhajících rychlé zkáze a pro rozvoj jakosti Evropské hospodářské komise OSN(UNECE) a program Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) pro používání mezinárodních norem pro ovoce a zeleninu.
(5) Dovozy čerstvého ovoce a zeleniny ze Společenství do Švýcarska nepodléhají kontrole jakosti před propuštěním do volného oběhu na švýcarský trh.
(6) Příloha 10 Dohody o obchodu se zemědělskými produkty mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací stanoví, že kontroly prováděné pod záštitou Federálního úřadu pro zemědělství (Office fédéral de l’agriculture) budou uznány Společenstvím, a to včetně kontrol produktů pocházejících ze Společenství a zpětně vyvezených ze Švýcarska do Společenství. Příslušná ustanovení uvedené dohody by měla být provedena dříve, než se stanou použitelnými, a následně by se měla udělit odchylka od nařízení (ES) č. 1148/2001, pokud jde o původ způsobilých produktů.
(7) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Kontroly dodržování obchodních norem prováděné Švýcarskem u čerstvého ovoce a zeleniny ze Švýcarska se schvalují v souladu s podmínkami čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1148/2001.
2. Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1148/2001 se odstavec 1 použije také pro ovoce a zeleninu pocházející ze Společenství a zpětně vyvezené ze Švýcarska do Společenství.
3. Odstavce 1 a 2 se nepoužijí pro citrusové plody.
Článek 2
Úřední zpravodaj ve Švýcarsku, pod jehož záštitou se kontroly provádějí, a kontrolní útvary pověřené prováděním kontrol uvedených v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1148/2001 jsou uvedeni v příloze I tohoto nařízení.
Článek 3
Osvědčení uvedené v čl. 7 odst. 3 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1148/2001, vydané na základě kontrol uvedených v článku 1 tohoto nařízení, musí být vypracováno v souladu se vzorem uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne vyhlášení oznámení uvedeného v čl. 7 odst. 8 nařízení (ES) č. 1148/2001 ohledně zavedení správní spolupráce mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 21. prosince 2001.
Regolamento (CE) n. 2590/2001 della Commissione
del 21 dicembre 2001
recante riconoscimento delle operazioni di controllo di conformità alle norme di commercializzazione applicabili agli ortofrutticoli freschi realizzate in Svizzera prima dell'importazione nella Comunità europea
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 911/2001 della Commissione(2), in particolare l'articolo 10,
considerando quanto segue:
(1) Il regolamento (CE) n. 1148/2001 della Commissione, del 12 giugno 2001, sui controlli di conformità alle norme di commercializzazione applicabili al settore degli ortofrutticoli freschi(3), modificato dal regolamento (CE) n. 2379/2001(4), prevede che la Commissione possa riconoscere le operazioni di controllo di conformità realizzate prima dell'importazione nella Comunità da parte dei paesi terzi che lo richiedano, fatto salvo il rispetto delle condizioni descritte all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1148/2001.
(2) Le autorità svizzere hanno trasmesso alla Commissione una domanda di riconoscimento delle operazioni di controllo realizzate dall'organismo Qualiservice sotto la responsabilità dell'Ufficio federale dell'agricoltura. Nella domanda si afferma che tale organismo dispone del personale, del materiale e delle installazioni necessarie alla realizzazione dei controlli, che esso utilizza metodi equivalenti a quelli previsti all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1148/2001 e che gli ortofrutticoli freschi esportati dalla Svizzera verso la comunità devono rispettare le norme di commercializzazione comunitarie.
(3) I dati in possesso dei servizi della Commissione, trasmessi dagli Stati membri, indicano che, nel periodo tra il 1997 e il 2000, le importazioni di ortofrutticoli freschi in provenienza dalla Svizzera hanno presentato un'incidenza relativamente bassa di non conformità alle norme di commercializzazione.
(4) I servizi di controllo svizzeri e le loro autorità di tutela partecipano regolarmente da molti anni alle attività internazionali di normalizzazione commerciale degli ortofrutticoli, come quelle condotte nell'ambito del gruppo di lavoro per la normalizzazione dei prodotti deperibili e il miglioramento della qualità della CEE/ONU (Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite) e del "regime" dell'OCSE per l'applicazione delle norme internazionali agli ortofrutticoli.
(5) Le importazioni in Svizzera di ortofrutticoli freschi provenienti dalla Comunità non sono soggette a un controllo di qualità prima dell'immissione in libera pratica sul mercato svizzero.
(6) L'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo agli scambi di prodotti agricoli prevede all'allegato 10 che i controlli realizzati sotto la responsabilità dell'Ufficio federale dell'agricoltura siano riconosciuti dalla Comunità, compresi quelli sui prodotti originari della Comunità riesportati dalla Svizzera verso la Comunità. È opportuno dare esecuzione alle disposizioni pertinenti di tale accordo prima che esse divengano applicabili, e dunque derogare al regolamento (CE) n. 1148/2001 per quanto concerne l'origine dei prodotti ammissibili.
(7) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Le operazioni di controllo di conformità alle norme di commercializzazione realizzate dalla Svizzera sugli ortofrutticoli freschi originari di detto paese sono riconosciute alle condizioni previste all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1148/2001.
2. In deroga all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1148/2001, le disposizioni di cui al paragrafo 1 si applicano altresì agli ortofrutticoli originari della Comunità riesportati dalla Svizzera verso la Comunità.
3. Le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 non si applicano agli agrumi.
Articolo 2
Il corrispondente ufficiale per la Svizzera, sotto la responsabilità del quale si effettuano le operazioni di controllo, nonché i servizi di controllo incaricati della realizzazione dei controlli medesimi, di cui all'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1148/2001, figurano all'allegato I del presente regolamento.
Articolo 3
I certificati di cui all'articolo 7, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1148/2001, rilasciati a seguito dei controlli di cui all'articolo 1 del presente regolamento, devono essere redatti su formulari conformi a modello che figura all'allegato II del presente regolamento.
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, della comunicazione di cui all'articolo 7, paragrafo 8, de regolamento (CE) n. 1148/2001, relativa all'istituzione della cooperazione amministrativa tra la Comunità europea e la Svizzera.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2001.