Rozhodnutí Rady
ze dne 21. dubna 1970
o víceletých finančních prognózách
(70/244/ESUO, EHS, Euratom)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Za účelem zařazení rozpočtu Společenství do rámce víceletých výhledů vypracovává Komise každoročně po obdržení stanoviska Výboru pro rozpočtovou politiku finanční prognózu na tři následující rozpočtové roky s uvedením finančních důsledků, které Společenství vznikají z platných nařízení a rozhodnutí a z návrhů předložených Komisí Radě. Tyto prognózy se člení podle kategorií výdajů.
Po obdržení stanoviska Evropského parlamentu Rada prognózu posoudí a zhodnotí.
Článek 2
Na základě zprávy Komise Rada v každém roce posoudí míru shody mezi prognózou a zjištěnými výsledky.
Článek 3
Jakmile se ukáže, že výdaje vzniklé v určité kategorii značně převyšují prognózu, podá o tom Komise zprávu Radě a předloží návrhy na vhodná opatření Společenství.
V Lucemburku dne 21. dubna 1970.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 aprile 1970 relativa alle previsioni finanziarie pluriennali (70/244/CECA, CEE, Euratom)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE DECIDE:
Articolo 1
Al fine di situare il bilancio delle Comunità in un ambito di prospettive pluriennali, la Commissione, sentito il parere del Comitato di politica del bilancio, stabilisce ciascun anno previsioni finanziarie che comprendano i tre esercizi successivi e che indichino le incidenze finanziarie derivanti, per la Comunità, dai regolamenti e dalle decisioni in vigore, nonché dalle proposte da essa presentate al Consiglio. Tali previsioni sono ripartite per categorie di spese.
Previo parere del Parlamento europeo, il Consiglio esamina tali previsioni ed emette un giudizio in merito.
Articolo 2
Il Consiglio esamina ciascun anno, in base ad una relazione della Commissione, la concordanza tra le previsioni elaborate e gli sviluppi costatati.
Articolo 3
Non appena risulti che le spese di una categoria superano considerevolmente le previsioni, la Commissione riferisce al Consiglio e presenta proposte di misure comunitarie appropriate.
Fatto a Lussemburgo, addí 21 aprile 1970.