Rozhodnutí Rady
ze dne 13. ledna 2004
o podpisu a prozatímním provádění dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o přechodném bodovém systému platném pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem
(2004/184/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 71 odst. 1 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Komise sjednala dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o přechodném bodovém systému platném pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem.
(2) Dohoda má být podepsána s výhradou jejího uzavření k pozdějšímu datu.
(3) Měla by být učiněna opatření pro prozatímní provádění dohody ode dne 1. ledna 2004,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné jménem Evropského společenství podepsat dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o přechodném bodovém systému platném pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem, s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Dohoda uvedená v článku 1 se provádí prozatímně ode dne 1. ledna 2004.
Článek 3
Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 13. ledna 2004.
Decisione del Consiglio
del 13 gennaio 2004
relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai fini dell'applicazione di un regime provvisorio di punti agli automezzi pesanti che attraversano l'Austria
(2004/184/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1) La Commissione ha negoziato un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai fini dell'applicazione di un regime provvisorio di punti agli automezzi pesanti che attraversano l'Austria.
(2) Fatta salva la conclusione in una data successiva, è opportuno firmare l'accordo.
(3) È opportuno adottare disposizioni per l'applicazione provvisoria dell'accordo dal 1o gennaio 2004,
DECIDE:
Articolo 1
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona(e) abilitata(e) a firmare, a nome della Comunità europea, l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai fini dell'applicazione di un regime provvisorio di punti agli automezzi pesanti che attraversano l'Austria, fatta salva la conclusione dell'accordo medesimo in una data successiva.
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.
Articolo 2
L'accordo di cui all'articolo 1 si applica a titolo provvisorio dal 1o gennaio 2004.
Articolo 3
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Fatto a Bruxelles, addì 13 gennaio 2004.