Nařízení Komise (EHS) č. 897/82
ze dne 20. dubna 1982,
kterým se potřetí mění nařízení (EHS) č. 1842/81, pokud jde o poskytování náhrad upravených pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3808/81 [2], a zejména na čl. 16 odst. 6 a článek 24 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1188/81 ze dne 28. dubna 1981, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování náhrad upravených pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin, jakož i kritéria pro stanovení jejich částky a kterým se mění nařízení (EHS) č. 3035/80, pokud jde o některé zboží, na které se nevztahuje příloha II Smlouvy [3], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1842/81 [4] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3487/81 [5] stanoví prováděcí pravidla pro poskytování náhrad upravených pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin;
vzhledem k tomu, že podle čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1842/81 obsahuje prohlášení o platbě mimo jiné také údaj o vlastní hmotnosti výrobků; že čl. 4 odst. 3 téhož nařízení dále stanoví, že použité obiloviny nebo slad musí být řádné a uspokojivé obchodní jakosti; že by v zájmu jasnosti měl být definován pojem vlhkosti použitý v uvedeném nařízení;
vzhledem k tomu, že u obilovin obvykle není obsah vlhkosti vyšší než 16 %; že pro výrobu whisky se rovněž používají obiloviny, jejichž obsah vlhkosti je vyšší než 16 %; že by pro zohlednění této skutečnosti měla být použita srážka; že by srážka měla být vyšší, je-li obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 18 %, aby se v tomto případě zohlednila skutečnost, že tyto obiloviny nebyly sušeny;
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2731/75 [6] ve znění nařízení (EHS) č. 1156/77 [7] stanoví rovněž pro obiloviny referenční metodu pro určení obsahu vlhkosti; že by se na tuto metodu mělo odkazovat, měly by však rovněž být schváleny jiné běžně užívané metody, pokud poskytují dostatečné záruky;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Článek 1 nařízení (EHS) č. 1842/81 se mění takto:
1. V odstavci 2 se vkládá nové písmeno c), které zní:
"c) obsah vlhkosti."
2. Vkládá se nový odstavec, který zní:
"3. Pro účely tohoto nařízení je vlastní hmotnost použitých obilovin vlastní hmotnost těchto výrobků o obsahu vlhkosti nižším než 16 %. Pokud je obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 16 % a nejvýše 17 %, zohlední se pro platbu vlastní hmotnost snížená o 1 %. Pokud je obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 17 % a nejvýše 18 %, snížení se rovná 2 %. Pokud je obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 18 %, snížení se rovná 2 % pro každé 1 % vlhkosti nad 16 %.
Referenční metoda Společenství pro určování obsahu vlhkosti obilovin určených pro výrobu lihovin podle nařízení (EHS) č. 1188/81 je metoda uvedená v příloze II nařízení (EHS) č. 2731/75.
Lze však povolit i používání jiných běžně užívaných metod, pokud se jejich výsledky neliší o více než 5 desetinných míst od výsledků referenční metody.
Členské státy sdělí Komisi metody, které jsou jiné než referenční metoda Společenství uvedená ve třetím pododstavci."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. července 1982.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 20. dubna 1982.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 897/82 DELLA COMMISSIONE
del 20 aprile 1982
recante terza modifica del regolamento (CEE) n. 1842/81 per quanto concerne la concessione di restituzioni speciali per i cereali esportati sotto forma di determinate bevande alcoliche
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3808/81 (2), in particolare l'articolo 16, paragrafo 6, e l'articolo 24,
visto il regolamento (CEE) n. 1188/81 del Consiglio, del 28 aprile 1981, che stabilisce alcune norme generali relative alla concessione di restituzioni speciali per i cereali esportati sotto forma di determinate bevande alcoliche, nonché i criteri di fissazione del loro importo, e che modifica il regolamento (CEE) n. 3035/80 per quanto riguarda alcune merci non comprese nell'allegato II del trattato (3), in particolare l'articolo 12,
considerando che il regolamento (CEE) n. 1842/81 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3487/81 (5), fissa le modalità di applicazione relative alla concessione di restituzioni speciali per i cereali esportati sotto forma di determinate bevande alcoliche;
considerando che l'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1842/81 prevede che la dichiarazione di pagamento deve recare, tra gli altri dati, il peso netto dei prodotti; che inoltre l'articolo 4, paragrafo 3, dello stesso regolamento stabilisce che i cereali o il malto impiegati devono essere di qualità sana, leale e mercantile; che, ai fini di una maggiore chiarezza è opportuno precisare la nozione di umidità utilizzata nel detto regolamento;
considerando che in effetti il tasso di umidità dei cereali è inferiore o uguale al 16 %; che per l'elaborazione del whisky vengono utilizzati cereali il cui tasso di umidità è superiore al 16 %; che, per tener conto di questo fatto, occorre applicare una riduzione; che è opportuno fissare la riduzione ad un livello più elevato quando i cereali utilizzati hanno un tasso di umidità superiore al 18 %, in modo da prendere in considerazione il fatto che in tal caso i cereali non sono stati essiccati;
considerando che il regolamento (CEE) n. 2731/75 del Consiglio (6), modificato dal regolamento (CEE) n. 1156/77 (7), fissa anche un metodo di riferimento per la determinazione del tasso di umidità dei cereali; che è opportuno farvi riferimento, autorizzando anche l'utilizzazione di altri metodi abituali, se tali metodi offrono garanzie sufficienti;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1842/81 è così modificato:
1. la seguente lettera c) è aggiunta nel paragrafo 2:
« c) il tasso di umidità ».
2. è aggiunto il seguente paragrafo 3:
« 3. Per l'applicazione del presente regolamento, il peso netto dei cereali impiegati è il peso netto di tali prodotti se il tenore di umidità è inferiore o uguale al 16 %. Se il tenore di umidità dei cereali impiegati è superiore al 16 % e inferiore o uguale al 17 %, il peso da prendere in considerazione per il pagamento è il peso netto diminuito dell'1,0 %. Se il tasso di umidità dei cereali impiegati è superiore a 17 % e inferiore o uguale al 18 %, la diminuzione è del 2 %. Se il tasso di umidità dei cereali impiegati è superiore al 18 %, la diminuzione è del 2 %, per percento di umidità che eccede il 16 %.
Il metodo d'analisi comunitario di riferimento per determinare l'umidità dei cereali destinati all'elaborazione delle bevande alcoliche di cui al regolamento (CEE) n. 1188/71 è quello che figura nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 2731/75.
Tuttavia, altri metodi abituali possono essere impiegati, sempreché siano tali da dare risultati che non divergano dai risultati ottenuti con il metodo di riferimento di più di 5 punti decimali.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione i metodi diversi dai metodi comunitari ».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1982.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 1982.