Nařízení Komise (EHS) č. 1381/80
ze dne 5. června 1980,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1822/77, pokud jde o vybírání dávky spoluodpovědnosti v odvětví mléka a mléčných výrobků v mléčném hospodářském roce 1980/81
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1079/77 ze dne 17. května 1977 o dávkách spoluodpovědnosti a o opatřeních pro rozšíření trhů s mlékem a mléčnými výrobky [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1364/80 [2], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že výše dávky spoluodpovědnosti použitelná v mléčném hospodářském roce 1980/81 je stanovena na 2 % směrné ceny mléka platné pro uvedený mléčný hospodářský rok;
vzhledem k tomu, že je nezbytné nahradit částky uvedené v čl. 2 odst. 1 prvním pododstavci a v čl. 5 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 1822/77 ze dne 5. srpna 1977, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vybírání dávky spoluodpovědnosti v odvětví mléka a mléčných výrobků [3], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1362/79 [4];
vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1079/77 se vybírá snížená dávka od producentů v některých oblastech, a to do výše 60000 kilogramů ročního množství na producenta; že je nutné stanovit výši uvedené snížené dávky a prováděcí pravidla pro její vybírání;
vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 3 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EHS) č. 1079/77 jsou členské státy povinny přijmout všechna nezbytná opatření ke stanovení zeměpisné polohy zemědělských podniků, na které se vztahuje snížená dávka; že je proto vhodné stanovit zvláštní ustanovení umožňující provádět tato opatření;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1822/77 se mění takto:
1. Článek 2 se nahrazuje tímto:
"Článek 2
1. V mléčném hospodářském roce 1980/1981 je výše dávky na 100 kilogramů kravského mléka:
a) pokud jde o obecnou sazbu uvedenou v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1079/77: 0,4452 ECU;
b) pokud jde o sníženou sazbu na základě použití čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1079/77: 0,3339 ECU.
2. Snížená sazba podle odst. 1 písm. b) se vybírá z množství mléka dodaného od počátku příslušného mléčného hospodářského roku producentem, jehož zemědělský podnik se nachází v jednom z regionů uvedených v čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1079/77, až do celkové výše 60000 kilogramů. Obecná sazba podle odst. 1 písm. a) se vztahuje na množství převyšující uvedené množství dodané producentem v průběhu zbývající části daného mléčného hospodářského roku.
3. Pokud se producentovi platí za mléko na základě dodávek vyjádřených v litrech, převod na kilogramy se provede pomocí koeficientu 1,03.
4. Kupující mléka uvedou zvlášť v platební bilanci každého samostatného producenta částku odečtenou z dávky spoluodpovědnosti, přičemž v případě zemědělských podniků uvedených v odstavci 2 rozliší částku odečtenou na základě snížené sazby dávky a po překročení roční množstevní hranice částku odečtenou na základě obecné sazby dávky."
2. V čl. 3 odst. 2 prvním pododstavci se slova "zemědělské podniky, které se nacházejí v jednom z regionů uvedených v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1079/77" nahrazují slovy "zemědělské podniky, které se nacházejí v jednom z regionů uvedených v čl. 1 odst. 2 a/nebo 3 nařízení (EHS) č. 1079/77".
3. V čl. 3 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Pokud kupující během příslušného období nakoupil mléko ze zemědělských podniků, které se nacházejí v regionu uvedeném v čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1079/77, prohlášení podle prvního pododstavce písmene a) uvádí zvlášť množství mléka, které dodaly tyto zemědělské podniky a na které se vztahuje snížená sazba dávky uvedená v čl. 2 odst. 1 písm. b)."
4. V článku 3 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
"4. Pokud však jde o kupující podle odst. 3 druhého pododstavce, členské státy mohou povolit, aby se, počínaje od 1. června 1980, období tří měsíců nebo dvanácti týdnů považovalo za jedno období ve smyslu odst. 3 prvního pododstavce."
5. V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. V mléčném hospodářském roce 1980/81 je výše dávky na 100 kilogramů odstředěného mléka nebo podmáslí, na které se vztahuje podpora uvedená v odstavci 1:
a) pokud jde o obecnou sazbu stanovenou v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1079/77: 0,4897 ECU;
b) pokud jde o sníženou sazbu na základě čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1079/77: 0,3673 ECU.
Čl. 2 odst. 2 se použije analogicky pro vybírání snížené sazby uvedené v písmenu b)."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. června 1980.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 5. června 1980.
REGOLAMENTO (CEE) N. 1381/80 DELLA COMMISSIONE del 5 giugno 1980 che modifica il regolamento (CEE) n. 1822/77 per quanto riguarda la riscossione del prelievo di corresponsabilità nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari nella campagna lattiera 1980/1981
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1079/77 del Consiglio, del 17 maggio 1977, relativo ad un prelievo di corresponsabilità e a misure destinate ad ampliare i mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1364/80 (2), in particolare l'articolo 6,
considerando che il livello del prelievo di corresponsabilità applicabile nella campagna lattiera 1980/1981 è fissato al 2 % del prezzo indicativo del latte valido per detta campagna;
considerando che è necessario sostituire gli importi che figurano all'articolo 2, paragrafo 1, primo comma, e all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1822/77 della Commissione, del 5 agosto 1977, recante modalità d'applicazione relative alla riscossione del prelievo di corresponsabilità istituito nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1362/79 (4);
considerando che, in conformità dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1079/77, viene riscosso dai produttori di talune zone un tasso ridotto del prelievo, entro i limiti di un quantitativo annuo di 60 000 chilogrammi per produttore; che gli importi di tale prelievo ridotto e le modalità della sua riscossione devono esser precisati;
considerando che, in conformità dell'articolo 3, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 1079/77 spetta agli Stati membri prendere le disposizioni necessarie per stabilire la situazione geografica delle aziende interessate dal prelievo ridotto; che è pertanto opportuno prevedere una disposizione particolare che consenta l'attuazione di tali disposizioni;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i latte e i prodotti lattiero-caseari,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 1822/77 è modificato come segue:
1. Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal seguente testo:
« Articolo 2
1. Nella campagna lattiera 1980/1981, l'importo del prelievo è:
a) per quanto riguarda il tasso generale di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1079/77, di 0,4452 ECU;
b) per quanto riguarda il tasso ridotto risultante dall'applicazione dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1079/77, di 0,3339 ECU
per 100 chilogrammi di latte di vacca.
2. Il tasso ridotto di cui al paragrafo 1, lettera b), è riscosso sui quantitativi di latte consegnati a partire dall'inizio della campagna lattiera in questione da un produttore la cui azienda è situata in una delle regioni indicate all'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1079/77, a concorrenza del quantitativo limite di 60 000 chilogrammi, mentre il tasso generale di cui al paragrafo 1, lettera a), si applica ai quantitativi consegnati oltre tale limite nel periodo restante della campagna in questione.
3. Qualora le consegne di latte pagate al produttore si no espresse in litri, la conversione in chilogrammi è effettuata mediante applicazione del coefficiente 1,03.
4. Gli acquirenti del latte indicano separatamente, nella contabilità di pagamento di ogni produttore, l'importo delle trattenute effettuate a titolo di prelievo di corresponsabilità, operando una distinzione, per le aziende di cui al paragrafo 2, tra l'importo trattenuto a titolo del tasso ridotto del prelievo e, dopo che sia stato superato il quantitativo annuo limite, l'importo trattenuto a titolo del tasso generale del prelievo ».
2. All'articolo 3, paragrafo 2, primo comma, i termini « aziende situate in una delle regioni di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1079/77 » sono sostituiti da « aziende situate in una delle regioni di cui all'articolo 1, paragrafo 2 e/o paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1079/77 ».
3. All'articolo 3, il paragrafo 3 è completato dal seguente comma:
« Qualora l'acquirente abbia acquistato, nel periodo considerato, latte proveniente da aziende situate in una zona di cui all'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1079/77, la dichiarazione di cui al primo comma, lettera a), indica separatamente il quantitativo di latte consegnato da tali aziende ed al quale è stato applicato il tasso ridotto del prelievo di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b) ».
4. All'articolo 3, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente testo:
« 4. Tuttavia, per quanto riguarda gli acquirenti soggetti alle disposizioni del paragrafo 3, secondo comma, gli Stati membri possono consentire che sia considerato come un solo periodo ai sensi del paragrafo 3, primo comma, un periodo di tre mesi o di dodici settimane a decorrere dal 1o giugno 1980 ».
5. All'articolo 5, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo:
« 2. Nella campagna lattiera 1980/1981, l'importo del prelievo è:
a) per quanto riguarda il tasso generale di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1079/77, di 0,4897 ECU;
b) per quanto riguarda il tasso ridotto risultante dall'applicazione dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1079/77, di 0,3673 ECU
per 100 chilogrammi di latte scremato o di latticello che beneficiano dell'aiuto di cui al paragrafo 1.
L'articolo 2, paragrafo 2, si applica per analogia alla riscossione del tasso ridotto di cui alla lettera b) ».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1o giugno 1980.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 5 giugno 1980.