Rozhodnutí Komise
ze dne 29. srpna 2003,
kterým se stanoví přechodná opatření pro Maďarsko s ohledem na veterinární kontroly produktů živočišného původu z Rumunska
(oznámeno pod číslem K(2003) 3074)
(Text s významem pro EHP)
(2003/630/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [1], ve znění přílohy II.6.B.1.53(b) Aktu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na článek 21 uvedené směrnice,
s ohledem na akt týkající se podmínek přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii a úprav smluv, na nichž je Evropská unie založena, a zejména na článek 42 uvedeného aktu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Maďarsku bylo poskytnuto tříleté přechodné období na některé aspekty režimu veterinárních kontrol týkající se norem pro zařízení na hranici s Rumunskem, pokud jde o kontroly produktů živočišného původu;
(2) toto ustanovení je omezeno pouze na požadavky týkající se zařízení, takže všechny ostatní aspekty postupů veterinárních kontrol by se měly provádět v souladu s požadavky EU;
(3) mělo by tedy být určeno stanoviště hraniční konty, kde by se mohly produkty živočišného původu pocházející z Rumunska na hranici s Maďarskem kontrolovat, a měla by se stanovena vhodná odchylka od požadavků na kontrolní zařízení, pokud jde o produkty živočišného původu na tomto stanovišti hraniční kontroly;
(4) odchylka od pravidla oddělování použitelná pro stanoviště hraniční kontroly s nízkým výkonem podle čl. 4 odst. 5 rozhodnutí Komise 2001/812/ES [2] by se měla používat bez ohledu na maximální počet zásilek stanovený touto odchylkou;
(5) opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Produkty živočišného původu dopravované z Rumunska po silnici se musí dostat na území Maďarska přes stanoviště hraniční kontroly uvedené v příloze.
Článek 2
Ustanovení čl. 4 odst. 5 rozhodnutí 2001/812/ES se použije pro stanoviště hraniční kontroly uvedené v příloze bez omezení počtu zásilek procházejících tímto stanovištěm hraniční kontroly.
Článek 3
Toto rozhodnutí se použije s výhradou a ode dne vstupu aktu o přistoupení v platnost.
Článek 4
Toto rozhodnutí se použije do 30. dubna 2007.
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 29. srpna 2003.
Decisione della Commissione
del 29 agosto 2003
che stabilisce le misure transitorie che l'Ungheria deve applicare in materia di controlli veterinari per i prodotti di origine animale provenienti dalla Romania
[notificata con il numero C(2003) 3074]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(2003/630/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità(1), modificata dall'allegato II, capitolo 6, parte B 1, punto 53, lettera b), dell'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 21,
visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea e gli adeguamenti ai trattati sui quali si fonda l'Unione europea, in particolare l'articolo 42,
considerando quanto segue:
(1) All'Ungheria è stato concesso un periodo di transizione di tre anni per alcuni aspetti del regime dei controlli veterinari con riguardo alle norme applicabili alle installazioni richieste alla frontiera con la Romania per i controlli sui prodotti di origine animale.
(2) Questa disposizione è limitata soltanto ai requisiti relativi alle installazioni, mentre tutti gli altri aspetti delle procedure relative ai controlli veterinari devono essere eseguiti conformemente ai requisiti dell'UE.
(3) Di conseguenza, è necessario identificare il posto d'ispezione frontaliero dove i prodotti di origine animale provenienti dalla Romania possono essere controllati alla frontiera con l'Ungheria, nonché prevedere deroghe appropriate ai requisiti applicabili alle installazioni d'ispezione per i prodotti di origine animale nel posto d'ispezione frontaliero suddetto.
(4) La deroga alla regola della separazione applicabile ai posti d'ispezione frontalieri a basso transito di cui all'articolo 4, paragrafo 5, della decisione 2001/812/CE della Commissione(2) si applica a prescindere dal numero massimo di partite fissato dalla deroga stessa.
(5) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
I prodotti di origine animale trasportati su strada dalla Romania devono entrare nel territorio dell'Ungheria attraverso il posto d'ispezione frontaliero indicato nell'allegato.
Articolo 2
L'articolo 4, paragrafo 5, della decisione 2001/812/CE della Commissione si applica al posto d'ispezione frontaliero indicato nell'allegato, senza restrizioni sul numero di partite che transitano da tale posto d'ispezione frontaliero.
Articolo 3
La presente decisione è subordinata all'entrata in vigore dell'atto di adesione e prende effetto da tale data.
Articolo 4
La presente decisione si applica fino al 30 aprile 2007.
Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 29 agosto 2003.