NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 793/2005
ze dne 26. května 2005
o otevření zvláštního stálého nabídkového řízení pro další prodej na vnitřním trhu zhruba 7 783 tun neloupané rýže v dlouhodobém držení řecké intervenční agentury
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží (1), a zejména na čl. 7 odst. 4 a 5 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Komise (EHS) č. 75/91 (2) stanovilo postupy a podmínky pro uvedení do prodeje neloupané rýže intervenčními agenturami.
(2)
Řecká intervenční agentura má již dlouho v držení neloupanou rýži. Je vhodné uvést do prodeje na trhu Společenství množství zhruba 7 783 tun. Toto uvedení do prodeje by se mělo uskutečnit v souladu s nařízením (EHS) č. 75/91.
(3)
Vzhledem k dlouhému období skladování a s ním spojenému zhoršení jakosti produktu je však vhodné učinit odchylku od čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 75/91 a v souladu s ustanoveními čl. 2 odst. 3 písm. d) nařízení Komise (EHS) č. 3597/90 ze dne 12. prosince 1990 o pravidlech účetnictví pro intervenční opatření zahrnující nákup, skladování a prodej zemědělských produktů intervenčními agenturami (3) určit minimální prodejní cenu pro každou z dotyčných šarží na základě jejich specifických vlastností.
(4)
Vzhledem k jakosti a vlastnostem rýže uvedené do prodeje je třeba přijmout opatření umožňující nabízejícímu posoudit jakost rýže před podáním nabídek. Je rovněž vhodné stanovit, že nabídky se musejí týkat celé šarže.
(5)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Za podmínek stanovených v nařízení (EHS) č. 75/91 zahájí řecká intervenční agentura stálé zvláštní nabídkové řízení pro další prodej na vnitřním trhu zhruba 7 783 tun neloupané rýže z jejích zásob.
Článek 2
Odchylně od čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 75/91 se závazné minimální prodejní ceny stanoví takto:
-
Šarže č. 1
Cena 84,00 EUR/t zhruba 1 593 tun
Skladovatel: Milloi Yiannitson Abee
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 4
-
Šarže č. 2
Cena 50,00 EUR/t zhruba1 553 tun
Skladovatel: Milloi Yiannitson Abee
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 5
-
Šarže č. 3
Cena 74,00 EUR/t zhruba 1 044 tun
Skladovatel: Megas Alexandros Abexe
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 5
-
Šarže č. 4
Cena 74,00 EUR/t zhruba 1 571 tun
Skladovatel: Milloi Yiannitson Abee
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 7
-
Šarže č. 5
Cena 74,00 EUR/t zhruba 790 tun
Skladovatel: Milloi Yiannitson Abee
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 8
-
Šarže č. 6
Cena 124,00 EUR/t -zhruba 1 075 tun
Skladovatel: Milloi Yiannitson Abee
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 9.
Článek 3
1. Odchylně od čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 75/91 se nabídky musejí týkat celé šarže.
2. Odchylně od čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 75/91 se nabídky stanoví s odkazem na skutečnou jakost šarže uvedené v nabídce.
Článek 4
1. Oznámení o nabídkovém řízení obsahuje přibližný popis charakteristik jakosti pro každou šarži rýže nabídnuté k prodeji podle výsledků posledních provedených analýz.
2. Oznámení o nabídkovém řízení stanoví pro nabízejícího možnost provést předběžnou analýzu charakteristik jakosti rýže, která je předmětem prodeje a upřesní místo uskladnění zboží. Analýza musí být provedena nabízejícím před předložením nabídky prostřednictvím vzorku odebraného ve skladu.
3. V okamžiku odebrání zboží nemůže vybraný účastník zpochybnit jakost a vlastnosti neloupané rýže.
Článek 5
1. Lhůta pro předložení nabídek pro první částečné nabídkové řízení začíná dne 7. června ve 12 hodin (aténského času).
2. Lhůta pro předložení nabídek pro poslední částečné nabídkové řízení uplyne dne 21. července ve 12 hodin (aténského času).
3. Nabídky musí být předloženy u řecké intervenční agentury:
OPEKEPE
Acharnon Street 241
GR-10466 Atény
Tel.: (30-210) 212 46 86 a 212 47 88
Fax: (30-210) 212 47 91
Článek 6
Řecká intervenční agentura odchylně od článku 19 nařízení (EHS) č. 75/91 sdělí Komisi nejpozději v úterý následujícího týdne po vypršení lhůty pro předložení nabídek elektronickou cestou prodaná množství a prodejní ceny jednotlivých šarží.
Článek 7
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v každém členském státě.
V Bruselu dne 26. května 2005.
REGOLAMENTO (CE) N. 793/2005 DELLA COMMISSIONE
del 26 maggio 2005
relativo all’apertura di una gara permanente speciale per la rivendita sul mercato interno di circa 7 783 tonnellate di risone detenuto da lunga data dall’organismo d’intervento greco
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), in particolare l’articolo 7, paragrafi 4 e 5,
considerando quanto segue:
(1)
Il regolamento (CEE) n. 75/91 della Commissione (2) ha fissato le procedure e le condizioni per la vendita del risone da parte degli organismi d’intervento.
(2)
L’organismo d’intervento greco detiene da tempo risone. È opportuno venderne sul mercato comunitario un quantitativo di circa 7 783 tonnellate. La vendita deve essere effettuata ai sensi del regolamento (CEE) n. 75/91.
(3)
Tuttavia, tenuto conto del lungo periodo di magazzinaggio e del conseguente deterioramento della qualità del prodotto, occorre derogare all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 75/91 e determinare il prezzo minimo di vendita di ciascuna delle partite di cui trattasi sulla base delle sue caratteristiche specifiche, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 3, lettera d), del regolamento (CEE) n. 3597/90 della Commissione, del 12 dicembre 1990, relativo alle norme contabili per misure d’intervento implicanti l’acquisto, il magazzinaggio e la vendita di prodotti agricoli da parte degli organismi d’intervento (3).
(4)
In considerazione della qualità e delle caratteristiche del risone messo in vendita, occorre prendere le disposizioni necessarie per permettere all’offerente di valutare la qualità del risone prima della presentazione delle offerte. È opportuno, inoltre, prevedere che le offerte riguardino un’intera partita.
(5)
Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L’organismo d’intervento greco indice, alle condizioni fissate dal regolamento (CEE) n. 75/91, una gara permanente speciale per la rivendita sul mercato interno di circa 7 783 tonnellate di risone da esso detenute.
Articolo 2
In deroga all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 75/91, i prezzi minimi di vendita da rispettare sono fissati a:
-
Partita n. 1
Prezzo 84,00 EUR/t 1 593 tonnellate circa
Ammassatore: Milloi Yiannitson Abee
Magazzino Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo 4
-
Partita n. 2
Prezzo 50,00 EUR/t 1 553 tonnellate circa
Ammassatore: Milloi Yiannitson Abee
Magazzino Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo 5
-
Partita n. 3
Prezzo 74,00 EUR/t 1 044 tonnellate circa
Ammassatore: Megas Alexandros Abexe
Magazzino Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo 5
-
Partita n. 4
Prezzo 74,00 EUR/t 1 571 tonnellate circa
Ammassatore: Milloi Yiannitson Abee
Magazzino Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo 7
-
Partita n. 5
Prezzo 74,00 EUR/t 790 tonnellate circa
Ammassatore: Milloi Yiannitson Abee
Magazzino Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo 8
-
Partita n. 6
Prezzo 124,00 EUR/t 1 075 tonnellate circa
Ammassatore: Milloi Yiannitson Abee
Magazzino Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo 9
Articolo 3
1. In deroga all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 75/91, le offerte presentate riguardano un’intera partita.
2. In deroga all’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 75/91, le offerte sono stabilite con riferimento alla qualità effettiva della partita oggetto dell’offerta.
Articolo 4
1. Il bando di gara comprende la descrizione approssimativa delle caratteristiche qualitative di ciascuna partita di risone messa in vendita, secondo i risultati delle ultime analisi effettuate.
2. Il bando di gara prevede la possibilità per l’offerente di sottoporre il risone oggetto della vendita ad un’analisi preliminare delle caratteristiche qualitative e precisa il luogo in cui la merce è immagazzinata. L’analisi è effettuata dall’offerente prima della presentazione dell’offerta su un campione prelevato in magazzino.
3. Al momento del ritiro della merce, l’aggiudicatario non può contestare né la qualità né le caratteristiche del risone.
Articolo 5
1. Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale è fissato al 7 giugno alle ore 12 (ora di Atene).
2. Il termine di presentazione delle offerte per l’ultima gara parziale scade il 21 luglio alle ore 12 (ora di Atene).
3. Le offerte vanno depositate presso l’organismo d’intervento greco:
OPEKEPE
Acharnon Street 241
GR-10466 Atene
Tel.: (30-210) 212 46 86 e 212 47 88
Fax: (30-210) 212 47 91
Articolo 6
In deroga all’articolo 19 del regolamento (CEE) n. 75/91, entro il martedì della settimana successiva alla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, l’organismo d’intervento greco comunica alla Commissione, per via elettronica, i quantitativi venduti e i prezzi di vendita delle singole partite.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 2005.