Rozhodnutí Komise
ze dne 26. ledna 1994
o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz masných výrobků z Bahrajnu a o změně rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí Komise 91/449/EHS
(Text s významem pro EHP)
(94/59/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí [1], naposledy pozměněnou nařízením (EHS) č. 1601/92 [2],
a zejména na články 21a a 22 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 79/542/EHS [3] naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 93/507/EHS [4], stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz, čerstvého masa a masných výrobků;
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 91/449/EHS [5] naposledy pozměněné rozhodnutím 93/504/EHS [6] stanoví vzor veterinárního osvědčení pro masné výrobky dovážené ze třetích zemí;
vzhledem k tomu, že v důsledku veterinární inspekce Společenství se zdá, že nehledě na veterinární situaci má Bahrajn dostatek dobře strukturovaných a organizovaných orgánů veterinární péče; že výroba některých tepelně zpracovaných masných výrobků pro vývoz do Společenství bude kontrolována úředním veterinárním lékařem ustanoveným oddělením veterinární péče;
vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veterinární osvědčení musejí být přizpůsobeny veterinární situaci v dotyčné třetí zemi;
vzhledem k tomu, že byly poskytnuty záruky, že čerstvé maso zpracované v Bahrajnu pochází z podniků schválených podle ustanovení směrnice 72/462/EHS;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Členské státy povolí dovoz masných výrobků z Bahrajnu, které byly podrobeny:
- buď ošetření v hermeticky uzavřených nádobách při hodnotě F0 3 nebo vyšší,
- nebo tepelnému zpracování, při kterém bylo dosaženo teploty v jádru nejméně 80 °C.
2. Členské státy nepovolí dovoz jiných masných výrobků z Bahrajnu, než které jsou uvedeny v odstavci 1.
Článek 2
V části I přílohy rozhodnutí 79/542/EHS se podle abecedního pořadí kódu ISO vkládá nový řádek, který zní:
+++++ TIFF +++++
Článek 3
Rozhodnutí 91/449/EHS se mění takto:
1. V části II přílohy B se v seznamu zemí, které smějí používat vzor veterinárního osvědčení, vkládá název země:
"Bahrajn"
2. V části II přílohy C se v seznamu zemí, které smějí používat vzor veterinárního osvědčení, vkládá název země:
"Bahrajn"
Článek 4
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 26. ledna 1994.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 gennaio 1994 relativa alle condizioni di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria per le importazioni di prodotti a base di carne dal Bahrein e che modifica la decisione 79/542/CEE del Consiglio e la decisione 91/449/CEE della Commissione (Testo rilevante ai fine del SEE) (94/59/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne in provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1601/92 (2), in particolare gli articoli 21 bis e 22,
considerando che la decisione 79/542/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dalla decisione 93/507/CEE della Commissione (4), reca l'elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di animali delle specie bovina, ovina e caprina, di equidi, di carni fresche e di prodotti a base di carne;
considerando che la decisione 91/449/CEE della Commissione (5), modificata da ultimo dalla decisione 93/504/CEE (6), definisce i modelli dei certificati di polizia sanitaria per i prodotti a base di carne importati dai paesi terzi;
considerando che, da una missione veterinaria effettuata dalla Comunità in Bahrein, risulta che, nonostante la situazione sanitaria, i servizi veterinari di tale paese dispongono di una struttura e di un'organizzazione sufficientemente buone; che un veterinario ufficiale designato dal dipartimento dei servizi veterinari controllerà la produzione di taluni prodotti a base di carne sottoposti a trattamento termico per l'esportazione nella Comunità;
considerando che le condizioni sanitarie e di certificazione veterinaria devono essere adattate tenendo conto della situazione zoosanitaria di questo paese terzo;
considerando che sono state fornite garanzie secondo cui le carni fresche da trasformare nel Bahrein provengono da stabilimenti riconosciuti ai sensi della direttiva 72/462/CEE;
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. Gli Stati membri autorizzano l'importazione dal Bahrein di prodotti a base di carne sottoposti:
- a un trattamento termico in un contenitore ermetico con un valore Fo pari o superiore a 3,
- oppure ad un trattamento termico fino al raggiungimento di una temperatura di almeno 80 °C nel centro della massa.
2. Gli Stati membri non autorizzano l'importazione dal Bahrein di prodotti a base di carne diversi da quelli descritti al paragrafo 1.
Articolo 2
Nell'allegato, parte 1, dalla decisione 79/542/CEE è inserita la seguente linea, secondo l'ordine alfabetico del codice ISO:
« BH Bahrein o o o o o o o o o o (3) (4) o BH »
Articolo 3
La decisione 91/449/CEE è modificata come segue: 1) nell'allegato B, seconda parte, nell'elenco dei paesi autorizzati ad utilizzare il modello di certificato di polizia sanitaria è inserito il « Bahrein »; 2) nell'allegato C, seconda parte, nell'elenco dei paesi autorizzati ad utilizzare il modello di certificato di polizia sanitaria è inserito il « Bahrein ».
Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 1994.