Nařízení Rady (ES) č. 355/95
ze dne 20. února 1995,
kterým se mění nařízení (ES) č. 3283/94 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že v souladu s nařízením (ES) č. 3283/94 [1] Rada přijala společná pravidla pro ochranu před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství;
vzhledem k tomu, že článek 23 nařízení (ES) č. 3283/94 zrušil nařízení (EHS) č. 2423/88 [2] o ochraně před dumpingovými nebo subvencovanými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského hospodářského společenství;
vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 24 tohoto nařízení se nařízení (ES) č. 3283/94 uplatňovalo na řízení a prozatímní přezkumná šetření zahájená po 1. září 1994 a na přezkumná šetření před pozbytím platnosti, pro která bylo po tomto datu zveřejněno upozornění na blížící se pozbytí platnosti opatření;
vzhledem k tomu, že z tohoto důvodu je nutné změnit články 23 a 24 nařízení (ES) č. 3283/94, aby bylo jasně stanoveno, že nařízení (EHS) č. 2423/88 se nadále vztahuje na řízení dosud nerozhodnutá k 1. září 1994,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 3283/94 se mění tímto způsobem:
1. Článek 23 se nahrazuje tímto:
"Článek 23
Zrušení stávajících právních předpisů a přechodných opatření
Nařízení (EHS) č. 2423/88 se zrušuje. Nadále se však uplatňuje na řízení, ve vztahu k nimž nebylo šetření probíhající ke dni 1. září 1994 dosud uzavřeno do dne vstupu tohoto nařízení v platnost, nebo ve vztahu k nimž bylo po zveřejnění upozornění na blížící se pozbytí platnosti před 1. září 1994 zahájeno přezkumné šetření před pozbytím platnosti. Nařízení (EHS) č. 2423/88 pozbývá použitelnosti na taková řízení po ukončení šetření.
Odkazy na nařízení (EHS) č. 2423/88 se případně vykládají jako odkazy na toto nařízení."
2. Druhá věta článku 24 se nahrazuje tímto:
"Použije se na řízení, na něž se nevztahuje nařízení (EHS) č. 2423/88."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Je použitelné od 1. ledna 1995.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 20. února 1995.
REGOLAMENTO (CE) N. 355/95 DEL CONSIGLIO del 20 febbraio 1995 che modifica il regolamento (CE) n. 3283/94 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, con il regolamento (CE) n. 3283/94 (1), il Consiglio ha istituito norme comuni relative alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea;
considerando che l'articolo 23 del regolamento (CE) n. 3283/94 ha abrogato il regolamento (CEE) n. 2423/88 (2), relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea;
considerando che a norma dell'articolo 24 il regolamento (CE) n. 3283/94 si applica ai procedimenti, alle inchieste di riesame provvisorio iniziate dopo il 1o settembre 1994 e alle inchieste di riesame in previsione della scadenza per le quali l'avviso dell'imminente scadenza è stato pubblicato dopo tale data;
considerando che è quindi opportuno modificare gli articoli 23 e 24 del regolamento (CE) n. 3283/94 per precisare che in un periodo di transizione il regolamento (CEE) n. 2423/88 rimane applicabile ai procedimenti in corso al 1o settembre 1994,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 3283/94 è modificato come segue:
1) L'articolo 23 è sostituito dal testo seguente:
« Articolo 23
Abrogazione della normativa vigente e disposizioni transitorie
Il regolamento (CEE) n. 2423/88 è abrogato, ma continua ad applicarsi ai procedimenti in cui un'inchiesta in corso al 1o settembre 1994 non sia stata conclusa al momento dell'entrata in vigore del presente regolamento oppure in cui un'inchiesta di riesame sia stata iniziata in seguito ad un avviso di imminente scadenza delle misure pubblicato prima del 1o settembre 1994. Il regolamento (CEE) n. 2423/88 cessa di essere applicabile a tali procedimenti in seguito alla conclusione delle inchieste.
I riferimenti al regolamento (CEE) n. 2423/88 devono intendersi come fatti al presente regolamento. »;
2) All'articolo 24, la seconda frase, del regolamento (CE) n. 3283/94 è sostituita dal testo seguente:
« Esso si applica ai procedimenti ai quali non si applica il regolamento (CEE) n. 2423/88. »
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1995.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 20 febbraio 1995.