Směrnice Rady 94/30/ES
ze dne 23. června 1994,
kterou se mění příloha II směrnice 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu, a kterou se stanoví seznam maximálních limitů
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 90/642/EHS ze dne 27. listopadu o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [1], a zejména na článek 1 uvedené směrnice,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu že Komise obdržela v rámci směrnice 90/642/EHS mandát vypracovat seznam reziduí pesticidů a jejich maximálních limitů ke schválení Radou;
vzhledem k tomu, že v důsledku zemědělské praxe se mohou rezidua pesticidů nacházet v produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny; že při stanovení maximálních limitů pro tato rezidua je nezbytné zohlednit důležité údaje vyplývající jak z použití povolených pesticidů, tak z cílených kontrolních pokusů; že však dostupné údaje jsou často podle současných měřítek nedostatečné pro stanovení maximálních limitů;
vzhledem k tomu, že má-li být lépe odhadnut maximální možný příjem reziduí pesticidů stravou, je prozíravé stanovit, pokud možno současně, maximální limity reziduí pro jednotlivé pesticidy ve všech hlavních složkách stravy; že tyto limity představují použití minimálních množství pesticidu potřebných pro dosažení přiměřené regulace, aplikovaných takovým způsobem, že množství reziduí je co nejmenší a je toxikologicky přijatelné;
vzhledem k tomu, že je nyní vhodné, aby byly stanoveny maximální limity pro určité pesticidy v produktech rostlinného původu, jmenovitě pro látky daminozid, lambda-cyhalothrin, propikonazol, karbofuran, karbosulfan, benfurakarb, furathiokarb, cyfluthrin, metalaxyl, benalaxyl, fenarimol a ethefon; že však není možné stanovit maximální limity reziduí pesticidů pro všechny kombinace pesticidu a produktu pro nedostatek údajů;
vzhledem k tomu, že v případech nedostatečných údajů by měla být pro získání nezbytných údajů poskytnuta lhůta; že lhůta nepřekračující čtyři roky se jeví přiměřenou; že maximální limity by tedy měly být na základě takových údajů stanoveny nejpozději do 30. června 1999; že nejsou-li předloženy dostatečné údaje, jsou limity obvykle stanoveny na úrovni odpovídající meze stanovitelnosti;
vzhledem k tomu, že maximální limity reziduí pesticidů stanovené v této směrnici budou muset být přezkoumány v rámci přehodnocení účinných látek podle pracovního programu ve smyslu čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [2],
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
V příloze II směnice 90/642/EHS se doplňují tato rezidua pesticidů:
V příloze II směrnice 90/642/EHS se doplňují tato rezidua pesticidů:
a) b) c) Od 30. června 1999, a nebudou-li přijaty jiné limity, budou platit tyto limity
a) 0,02;
b) 0,05;
c) 0,1.
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí | Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg) |
Daminozid (suma látek daminozid a 1,1dimethylhydrazin, vyjádřeno jako daminozid) | Lambda-cyhalothrin | Propikonazol |
1.Ovoce, čerstvé, sušené nebo tepelně neupravené, konzervované zmrazením, bez přídavku cukru; ořechy
iCITRUSOVÉ PLODY | 0,02 | a | 0,05 |
Grapefruity | | | |
Citrony | | | |
Kyselé lajmy | | | |
Mandarinky (včetně klementin a podobných hybridů) | | | |
Pomeranče | | | |
Šedok (pomelo) | | | |
Ostatní | | | |
iiOŘECHY (ve skořápce nebo jádra) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
Mandle | | | |
Para ořechy | | | |
Kešu ořechy | | | |
Kaštany jedlé | | | |
Kokosové ořechy | | | |
Lískové ořechy | | | |
Makadamie | | | |
Pekanové ořechy | | | |
Piniové oříšky | | | |
Pistácie | | | |
Vlašské ořechy | | | |
Ostatní | | | |
iiiJÁDROVÉ OVOCE | | 0,1 | 0,05 |
Jablka | 0,02 | | |
Hrušky | | | |
Kdoule | | | |
Ostatní | 0,02 | | |
ivPECKOVÉ OVOCE | 0,02 | | |
Meruňky | | 0,2 | 0,2 |
Třešně a višně | | | b) |
Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů) | | 0,2 | 0,2 |
Švestky a slívy | | | b) |
Ostatní | | 0,1 | 0,05 |
vBOBULOVÉ A DROBNÉ OVOCE | 0,02 | | |
aHrozny révy vinné stolní a moštové | | 0,2 | 0,5 |
Hrozny stolní | | | |
Hrozny moštové | | | |
bJahody (kromě lesních) | | a) | 0,05 |
cOvoce z keřů (kromě planě rostoucích) | | 0,02 | 0,05 |
Ostružiny | | | |
Ostružiny ostružiníku ježiníku | | | |
Ostružinomaliny | | | |
Maliny | | | |
Ostatní | | | |
dOstatní bobulové a drobné ovoce (kromě planě rostoucího) | | | 0,05 |
Borůvky (plody druhu Vaccinium myrtillus) | | | |
Klikva | | | |
Rybíz (červený, bílý a černý) | | 0,1 | |
Angrešt | | 0,1 | |
Ostatní | | 0,02 | |
ePlaně rostoucí bobulové ovoce | | 0,02 | 0,05 |
viRŮZNÉ | 0,02 | 0,02 | |
Avokádo | | | 0,1 |
Banány | | | |
Datle | | | |
Fíky | | | |
Kiwi | | | |
Kumkvat | | | |
Liči | | | |
Mango | | | |
Olivy | | | |
Mučenka | | | |
Ananas | | | |
Granátová jablka | | | |
Ostatní | | | 0,05 |
2.Zelenina, čerstvá nebo tepelně neupravená, zmrazená nebo sušená
iKOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA | 0,02 | 0,02 | 0,05 |
Řepa salátová | | | |
Mrkev | | | |
Celer bulvový | | | |
Křen | | | |
Topinambur | | | |
Pastinák | | | |
Petržel kořenová | | | |
Ředkvička | | | |
Černý kořen | | | |
Batáty | | | |
Tuřín | | | |
Vodnice | | | |
Jam | | | |
Ostatní | | | |
iiCIBULOVÁ ZELENINA | 0,02 | | 0,05 |
Česnek | | | |
Cibule kuchyňská | | | |
Šalotka | | | |
Cibule jarní | | a) | |
Ostatní | | 0,02 | |
iiiPLODOVÁ ZELENINA | 0,02 | | |
aLilkovité | | a) | |
Rajčata | | | |
Paprika zeleninová | | | |
Lilek | | | b) |
Ostatní | | | 0,05 |
bTykvovité - s jedlou slupkou | | 0,1 | b) |
Okurky salátové | | | |
Okurky nakládačky | | | |
Cukety | | | |
Ostatní | | | |
cTykvovité - s nejedlou slupkou | | a) | b) |
Melouny cukrové | | | |
Tykve | | | |
Melouny vodní | | | |
Ostatní | | | |
dKukuřice cukrová | | 0,02 | 0,05 |
ivKOŠŤÁLOVÁ ZELENINA | 0,02 | | 0,05 |
aKošťálová zelenina vytvářející růžice | | a) | |
Brokolice | | | |
Květák | | | |
Ostatní | | | |
bKošťálová zelenina vytvářející hlávky | | | |
Kapusta růžičková | | 0,05 | |
Kapusta hlávková a zelí hlávkové | | 0,2 | |
Ostatní | | 0,02 | |
cKošťálová zelenina listová | | a) | |
Pekingské zelí | | | |
Kadeřávek | | | |
Ostatní | | | |
dKedlubny | | a) | |
vLISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY | 0,02 | | 0,05 |
aSalát a podobná zelenina | | 1 | |
Řeřicha setá | | | |
Polníček | | | |
Salát hlávkový | | | |
Endivie | | | |
Ostatní | | | |
bŠpenát a podobná zelenina | | a) | |
Mangold (řapíky) | | | |
cPotočnice lékařská | | 0,02 | |
dČekanka salátová | | a) | |
eČerstvé bylinky | | 1 | |
Kerblík | | | |
Pažitka | | | |
Petrželová nať | | | |
Celerová nať | | | |
Ostatní | | | |
viLUSKOVÁ ZELENINA (ČERSTVÁ) | 0,02 | | 0,05 |
Fazolové lusky | | 0,2 | |
Vyluštěná fazolová semena | | | |
Hrachové lusky | | 0,2 | |
Vyluštěná hrachová zrna | | 0,2 | |
Ostatní | | 0,02 | |
viiŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA | 0,02 | | |
Chřest | | 0,02 | |
Kardy | | | b) |
Celer řapíkatý | | | |
Fenykl sladký | | | b) |
Artyčoky | | | |
Pór | | | |
Reveň | | | |
Ostatní | | a) | 0,05 |
viiiHOUBY | 0,02 | | 0,05 |
Žampiony pěstované | | a) | |
Žampiony volně rostoucí | | 0,02 | |
3Luštěniny | 0,02 | 0,02 | 0,05 |
Fazole | | | |
Čočka | | | |
Hrách | | | |
Ostatní | | | |
4Olejnatá semena | 0,05 | 0,02 | |
Lněná semena | | | b) |
Jádra podzemnice olejné | | | |
Mák | | | |
Sezamová semena | | | |
Slunečnicová semena | | | |
Semena řepky | | | |
Sojové boby | | | |
Hořčičná semena | | | |
Bavlníková semena | | | |
Ostatní | | | 0,05 |
5Brambory | 0,02 | 0,02 | 0,05 |
Konzumní brambory rané | | | |
Konzumní brambory pozdní | | | |
6Čaj (lístky čajovníku Camellia sinensis zpracované na černý čaj) | 0,1 | 1 | 0,1 |
7Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu | 0,1 | 10 | 0,1 |
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí | Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg) |
Karbofuran (suma látek karbofuran a 3hydroxykarbofuran, vyjádřeno jako karbofuran) | Karbosulfan | Benfurakarb | Furathiokarb |
1.Ovoce, čerstvé, sušené nebo tepelně neupravené, konzervované zmrazením, bez přídavku cukru; ořechy
iCITRUSOVÉ PLODY | c) | b) | b) | 0,05 |
Grapefruity | | | | |
Citrony | | | | |
Kyselé lajmy | | | | |
Mandarinky (včetně klementin a podobných hybridů) | | | | |
Pomeranče | | | | |
Šedok (pomelo) | | | | |
Ostatní | | | | |
iiOŘECHY (ve skořápce nebo jádra) | | 0,05 | | 0,05 |
Mandle | | | | |
Para ořechy | | | | |
Kešu ořechy | | | | |
Kaštany jedlé | | | | |
Kokosové ořechy | | | | |
Lískové ořechy | c) | | b) | |
Makadamie | | | | |
Pekanové ořechy | | | | |
Piniové oříšky | | | | |
Pistácie | | | | |
Vlašské ořechy | | | | |
Ostatní | 0,1 | | 0,05 | |
iiiJÁDROVÉ OVOCE | c) | b) | 0,05 | 0,05 |
Jablka | | | | |
Hrušky | | | | |
Kdoule | | | | |
Ostatní | | | | |
ivPECKOVÉ OVOCE | c) | b) | 0,05 | 0,05 |
Meruňky | | | | |
Třešně a višně | | | | |
Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů) | | | | |
Švestky a slívy | | | | |
Ostatní | | | | |
vBOBULOVÉ A DROBNÉ OVOCE | | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
aHrozny révy vinné stolní a moštové | 0,01 | | | |
Hrozny stolní | | | | |
Hrozny moštové | | | | |
bJahody (kromě lesních) | c) | | | |
cOvoce z keřů (kromě planě rostoucích) | 0,1 | | | |
Ostružiny | | | | |
Ostružiny ostružiníku ježiníku | | | | |
Ostružinomaliny | | | | |
Maliny | | | | |
Ostatní | | | | |
dOstatní bobulové a drobné ovoce (kromě planě rostoucího) | 0,1 | | | |
Borůvky (plody druhu Vaccinium myrtillus) | | | | |
Klikva | | | | |
Rybíz (červený, bílý a černý) | | | | |
Angrešt | | | | |
Ostatní | | | | |
ePlaně rostoucí bobulové ovoce | 0,1 | | | |
viRŮZNÉ | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
Avokádo | | | | |
Banány | | | | |
Datle | | | | |
Fíky | | | | |
Kiwi | | | | |
Kumkvat | | | | |
Liči | | | | |
Mango | | | | |
Olivy | | | | |
Mučenka | | | | |
Ananas | | | | |
Granátová jablka | | | | |
Ostatní | | | | |
2.Zelenina, čerstvá nebo tepelně neupravená, zmrazená nebo sušená
iKOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA | | | 0,05 | 0,05 |
Řepa salátová | | | | |
Mrkev | 0,3 | 0,1 | | |
Celer bulvový | c) | | | |
Křen | | | | |
Topinambury | | | | |
Pastinák | 0,3 | 0,1 | | |
Petržel kořenová | | | | |
Ředkvička | 0,5 | | | |
Černý kořen | | | | |
Batáty | | | | |
Tuřín | c) | b) | | |
Vodnice | c) | b) | | |
Jam | | | | |
Ostatní | 0,1 | 0,05 | | |
iiCIBULOVÁ ZELENINA | | | 0,05 | 0,05 |
Česnek | 0,3 | | | |
Cibule kuchyňská | 0,3 | b) | | |
Šalotka | 0,3 | | | |
Cibule jarní | | | | |
Ostatní | 0,1 | 0,05 | | |
iiiPLODOVÁ ZELENINA | | | | |
aLilkovité | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
Rajčata | | | | |
Paprika zeleninová | | | | |
Lilek | | | | |
Ostatní | | | | |
bTykvovité - s jedlou slupkou | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
Okurky salátové | | | | |
Okurky nakládačky | | | | |
Cukety | | | | |
Ostatní | | | | |
cTykvovité - s nejedlou slupkou | | b) | b) | 0,05 |
Melouny cukrové | c) | | | |
Tykve | | | | |
Melouny vodní | | | | |
Ostatní | 0,1 | | | |
dKukuřice cukrová | c) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
ivKOŠŤÁLOVÁ ZELENINA | | | | |
aKošťálová zelenina vytvářející růžice | 0,2 | b) | b) | 0,1 |
Brokolice | | | | |
Květák | | | | |
Ostatní | | | | |
bKošťálová zelenina vytvářející hlávky | c) | b) | b) | 0,05 |
Kapusta růžičková | | | | |
Kapusta hlávková a zelí hlávkové | | | | |
Ostatní | | | | |
cKošťálová zelenina listová | c) | b) | 0,05 | 0,05 |
Pekingské zelí | | | | |
Kadeřávek | | | | |
Ostatní | | | | |
dKedlubny | 0,2 | b) | 0,05 | 0,05 |
vLISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
aSalát a podobná zelenina | | | | |
Řeřicha setá | | | | |
Polníček | | | | |
Salát hlávkový | | | | |
Endivie | | | | |
Ostatní | | | | |
bŠpenát a podobná zelenina | | | | |
Mangold (řapíky | | | | |
cPotočnice lékařská | | | | |
dČekanka salátová | | | | |
eČerstvé bylinky | | | | |
Kerblík | | | | |
Pažitka | | | | |
Petrželová nať | | | | |
Celerová nať | | | | |
Ostatní | | | | |
viLUSKOVÁ ZELENINA | | 0,05 | 0,05 | |
Fazolové lusky | c) | | | b) |
Vyluštěná fazolová semena | c) | | | b) |
Hrachové lusky | | | | |
Vyluštěná hrachová zrna | | | | |
Ostatní | 0,1 | | | 0,05 |
viiŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA | | | 0,05 | |
Chřest | | | | |
Kardy | | | | |
Celer řapíkatý | c) | b) | | b) |
Fenykl sladký | | | | |
Artyčoky | | | | |
Pór | c) | b) | | |
Reveň | | | | |
Ostatní | 0,1 | 0,05 | | 0,05 |
viiiHOUBY | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
ampiony pěstované | | | | |
ampiony volně rostoucí | | | | |
3Luštěniny | | 0,05 | 0,05 | |
Fazole | c) | | | b) |
Čočka | | | | |
Hrách | | | | |
Ostatní | 0,1 | | | 0,05 |
4Olejnatá semena | | 0,05 | | |
Lněná semena | c) | | | |
Jádra podzemnice olejné | c) | | | |
Mák | | | | |
Sezamová semena | c) | | | |
Slunečnicová semena | c) | b) | | |
Semena řepky | c) | b) | | b) |
Sojové boby | c) | | | b) |
Hořčičná semena | | | | |
Bavlníková semena | c) | b) | b) | b) |
Ostatní | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
5Brambory | c) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
Konzumní brambory rané Konzumní brambory pozdní | | | | |
6Čaj (lístky čajovníku Camellia sinensis zpracované na černý čaj) | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,1 |
7Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu | 10 | b) | 5 | 5 |
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí | Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg) |
Cyfluthrin včetně jiných izomerů (suma izomerů) | Metalaxyl | Benalaxyl | Fenarimol | Ethefon |
1.Ovoce, čerstvé, sušené nebo tepelně neupravené, konzervované zmrazením, bez přídavku cukru; ořechy
iCITRUSOVÉ PLODY | 0,02 | b) | 0,05 | 0,02 | b) |
Grapefruity | | | | | |
Citrony | | | | | |
Kyselé lajmy | | | | | |
Mandarinky (včetně klementin a podobných hybridů) | | | | | |
Pomeranče | | | | | |
Šedok (pomelo) | | | | | |
Ostatní | | | | | |
iiOŘECHY (ve skořápce nebo jádra) | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,1 |
Mandle | | | | | |
Para ořechy | | | | | |
Kešu ořechy | | | | | |
Kaštany jedlé | | | | | |
Kokosové ořechy | | | | | |
Lískové ořechy | | | | | |
Makadamie | | | | | |
Pekanové ořechy | | | | | |
Piniové oříšky | | | | | |
Pistácie | | | | | |
Vlašské ořechy | | | | | |
Ostatní | | | | | |
iiiJÁDROVÉ OVOCE | 0,2 | 1 | 0,05 | 0,3 | 3 |
Jablka | | | | | |
Hrušky | | | | | |
Kdoule | | | | | |
Ostatní | | | | | |
ivPECKOVÉ OVOCE | | | 0,05 | a) | |
Meruňky | | | | | |
Třešně a višně | 0,2 | b) | | | 3 |
Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů) | | b) | | | |
Švestky a slívy | 0,2 | | | | |
Ostatní | a) | 0,05 | | | 0,05 |
vBOBULOVÉ A DROBNÉ OVOCE | | | | | |
aHrozny révy vinné stolní a moštové | 0,3 | | 0,2 | 0,3 | b) |
Hrozny stolní | | 2 | | | |
Hrozny moštové | | 1 | | | |
bJahody (kromě lesních) | a) | 0,5 | 0,05 | 0,3 | 0,05 |
cOvoce z keřů (kromě planě rostoucích) | 0,02 | b) | 0,05 | | 0,05 |
Ostružiny | | | | | |
Ostružiny ostružiníku ježiníku | | | | | |
Ostružinomaliny | | | | | |
Maliny | | | | a) | |
Ostatní | | | | 0,02 | |
dOstatní bobulové a drobné ovoce (kromě planě rostoucího) | | 0,05 | 0,05 | | |
Borůvky (plody druhu Vaccinium myrtillus) | | | | | |
Klikva | | | | | |
Rybíz (červený, bílý a černý) | a) | | | 1 | 5 |
Angrešt | a) | | | 1 | |
Ostatní | 0,02 | | | 0,02 | 0,05 |
ePlaně rostoucí bobulové ovoce | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |
viRŮZNÉ | 0,02 | | 0,05 | 0,02 | |
Avokádo | | b) | | | |
Banány | | | | | |
Datle | | | | | |
Fíky | | | | | b) |
Kiwi | | b) | | | |
Kumkvat | | | | | |
Liči | | | | | |
Mango | | | | | |
Olivy (pro přímou spotřebu) | | | | | b) |
Olivy (pro lisování oleje) | | | | | b) |
Mučenka | | | | | |
Ananas | | | | | b) |
Granátová jablka | | | | | |
Ostatní | | 0,05 | | | 0,05 |
2.Zelenina, čerstvá nebo tepelně neupravená, zmrazená nebo sušená
iKOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA | 0,02 | | | 0,02 | 0,05 |
Řepa salátová | | | | | |
Mrkev | | 0,1 | | | |
Celer bulvový | | | | | |
Křen | | | | | |
Topinambury | | | | | |
Pastinák | | 0,1 | | | |
Petržel kořenová | | | | | |
Ředkvička | | | | | |
Černý kořen | | | b) | | |
Batáty | | | | | |
Tuřín | | | | | |
Vodnice | | | | | |
Jam | | | | | |
Ostatní | | 0,05 | 0,05 | | |
iiCIBULOVÁ ZELENINA | 0,02 | b) | | 0,02 | |
Česnek | | | | | |
Cibule kuchyňská | | | 0,2 | | b) |
Šalotka | | | | | |
Cibule jarní | | | | | |
Ostatní | | | 0,05 | | 0,05 |
iii)PLODOVÁ ZELENINA | | | | | |
aLilkovité | | | | a) | |
Rajčata | 0,05 | b) | 0,2 | | 3 |
Paprika zeleninová | a) | b) | 0,2 | | 3 |
Lilek | | | | | |
Ostatní | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 |
bTykvovité - s jedlou slupkou | a) | b) | 0,05 | a) | 0,05 |
Okurky salátové | | | | | |
Okurky nakládačky | | | | | |
Cukety | | | | | |
Ostatní | | | | | |
cTykvovité - s nejedlou slupkou | 0,02 | | | a) | 0,05 |
Melouny cukrové | | b) | b) | | |
Tykve | | | | | |
Melouny vodní | | b) | b) | | |
Ostatní | | 0,05 | 0,05 | | |
dKukuřice cukrová | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | b) |
iv)KOŠŤÁLOVÁ ZELENINA | | | 0,05 | 0,02 | 0,05 |
aKošťálová zelenina vytvářející růžice | | b) | | | |
Brokolice | a) | | | | |
Květák | 0,05 | | | | |
Ostatní | 0,02 | | | | |
bKošťálová zelenina vytvářející hlávky | 0,2 | | | | |
Kapusta růžičková | | | | | |
Kapusta hlávková a zelí hlávkové | | 1 | | | |
Ostatní | | 0,05 | | | |
cKošťálová zelenina listová | a) | | | | |
Pekingské zelí | | b) | | | |
Kadeřávek | | b) | | | |
Ostatní | | 0,05 | | | |
dKedlubny | 0,02 | 0,05 | | | |
vLISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY | | | 0,02 | 0,05 | |
aSalát a podobná zelenina | 0,5 | b) | | | |
Řeřicha setá | | | | | |
Polníček | | | | | |
Salát hlávkový | | | b) | | |
Endivie | | | | | |
Ostatní | | | 0,05 | | |
bŠpenát a podobná zelenina | 0,02 | b) | 0,05 | | |
Mangold (řapíky) | | | | | |
cPotočnice lékařská | 0,02 | b) | 0,05 | | |
dČekanka salátová | 0,02 | b) | 0,05 | | |
eČerstvé bylinky | 0,02 | b) | 0,05 | | |
Kerblík | | | | | |
Pažitka | | | | | |
Petrželová nať | | | | | |
Celerová nať | | | | | |
Ostatní | | | | | |
viLUSKOVÁ ZELENINA | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 |
Fazolové lusky | | | | | |
Vyluštěná fazolová semena | | | | | |
Hrachové lusky | | | | a) | |
Vyluštěná hrachová zrna | | | | a) | |
Ostatní | | | | 0,02 | |
viiŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA | | | 0,05 | | 0,05 |
Chřest | | | | | |
Kardy | | | | | |
Celer řapíkatý | | | | | |
Fenykl sladký | | | | | |
Artyčoky | | b) | | a) | |
Pór | a) | b) | | | |
Reveň | | | | | |
Ostatní | 0,02 | 0,05 | | 0,02 | |
viiiHOUBY | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |
Žampiony pěstované | | | | | |
ampiony volně rostoucí | | | | | |
3Luštěniny | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |
Fazole | | | | | |
Čočka | | | | | |
Hrách | | | | | |
Ostatní | | | | | |
4Olejnatá semena | | | | 0,02 | 0,05 |
Lněná semena | | b) | | | |
Jádra podzemnice olejné | | | | | |
Mák | | | | | |
Sezamová semena | | | | | |
Slunečnicová semena | | | | | |
Semena řepky | 0,05 | | b) | | |
Sojové boby | | | b) | | |
Hořčičná semena | | | | | |
Bavlníková semena | | | | | |
Ostatní | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | |
5Brambory | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |
Konzumní brambory rané Konzumní brambory pozdní | | | | | |
6Čaj (lístky čajovníku Camellia sinensis zpracované na černý čaj) | c) | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,1 |
7Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu | 20 | 10 | 0,1 | 5 | 0,1 |
Článek 2
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1995.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Článek 3
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Článek 4
Tato směrnice je určena členským státům.
V Lucemburku dne 23. června 1994.
DIRETTIVA 94/30/CE DEL CONSIGLIO del 23 giugno 1994 recante modifica dell'allegato II della direttiva 90/642/CEE che fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli, e che prevede la stesura di un elenco di percentuali massime
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 90/642/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 1,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, nel quadro della direttiva 90/642/CEE, la Commissione è stata incaricata di elaborare l'elenco dei residui di antiparassitari e delle loro percentuali massime e di sottoporlo per approvazione al Consiglio;
considerando che dei residui di antiparassitari possono essere presenti nei prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli, a seguito di pratiche agricole; che, per fissarne le percentuali massime, è necessario valutare i pertinenti dati relativi ai vari impieghi autorizzati e alle prove controllate in materia di antiparassitari; che tuttavia i dati disponibili sono spesso insufficienti a stabilire le percentuali massime secondo le norme vigenti;
considerando che, per poter meglio valutare l'assunzione dei residui di antiparassitari con gli alimenti, è prudente fissare nello stesso tempo, se possibile, le percentuali massime di residui dei singoli antiparassitari in tutti i principali componenti della dieta alimentare; che a queste percentuali corrisponde l'impiego dei quantitativi minimi di antiparassitari necessari a ottenere l'effetto voluto, e che dette sostanze sono applicate in modo che il residuo sia il minimo possibile ed accettabile dal punto di vista tossicologico;
considerando che è opportuno fissare percentuali massime per taluni antiparassitari e in particolare daminozide, lambda-cialotrina, propiconazolo, carbofuran, carbosulfan, benfuracarb, furatiocarb, ciflutrin, metalaxil, benalaxil, fenarimol e etefon, contenuti in prodotti di origine vegetale; che tuttavia non è possibile fissare le percentuali massime di residui di antiparassitari per tutte le associazioni di sostanze, in mancanza di dati sufficienti;
considerando che, in mancanza di dati sufficienti, dev'essere consentito un lasso di tempo per procurare i dati necessari; che a questo scopo sembra accettabile un periodo non superiore a quattro anni; che pertanto le percentuali massime dovranno essere fissate sulla base di siffatti dati entro il 30 giugno 1999; che, in mancanza di dati soddisfacenti, le percentuali massime saranno fissate al limite di determinazione opportuno;
considerando che le percentuali massime di residui fissate nella presente direttiva dovranno essere rivedute nell'ambito del riesame delle sostanze attive previsto nel programma di lavoro fissato all'articolo 8, paragrafo 2 della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (2),
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
All'allegato II della direttiva 90/642/CEE sono aggiunti i seguenti residui di antiparassitari:
1. Frutta fresca, secca o non cotta, conservata mediante congelazione, senza zuccheri; frutta a guscio i) AGRUMI 0,02 (4)() (5)() 0,05 (4)() Pompelmi Limoni Limette Mandarini (comprese le clementine e ibridi simili) Arance Pomeli Altri ii) FRUTTA A GUSCIO (con o senza guscio) 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Mandorle Noci del Brasile Noci di cagiù Castagne e marroni Noci di cocco Nocciole Noci del Queenland Noci di Pecan Pinoli Pistacchi Noci comuni iii) POMACEE 0,1 0,05 (4)() Mele 0,02 (4)() (×) Pere Cotogne Altre 0,02 (4)() iv) DRUPACEE 0,02 (4)() Albicochhe 0,2 0, Ciliege (6)() Pesche (comprese le nettarine e ibridi simili) 0,2 0, Prugne (6)() Altre 0,1 0,05 (4)() v) BACCHE E PICCOLA FRUTTA 0,02 (4)() a) Uve da tavola e da vino 0,2 0, Uve da tavola Uve da vino b) Fragole (escluse le fragole selvatiche) (5)() 0,05 (4)() c) Frutti di piante arbustive (escluse le selvatiche): 0,02 0,05 (4)() More di rovo More artiche More-lamponi Lamponi Altri d) Altra piccola frutta e bacche (escluse le selvatiche) 0, Mirtilli neri (frutti della specie vaccinium myrtillus) Mirtilli rossi Ribes a grappoli (rossi, neri e bianchi) 0, Uva spina 0, Altri 0,02 (4)() e) Bacche e frutti selvatici 0,02 (4)() 0,05 (4)() vi) FRUTTA VARIE 0,02 (4)() 0,02 (4)() Avocadi 0, Banane Datteri Fichi Kiwi Kumquat Licci Manghi Olive Passiflore Ananassi Melagrane Altri 0,05 (4)() 2. Ortaggi, freschi o non cotti, congelati o secchi i) ORTAGGI A RADICE E TUBERO 0,02 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() Barbabietole Carote Sedani rapa Rafano Topinambour Pastinaca Prezzemolo o grossa radice Ravanelli Salsefrica Patate dolci Rutabaga Rape Igname Altri ii) ORTAGGI A BULBO 0,02 (4)() 0,05 (4)() Agli Cipolle Scalogni Cipolline (5)() Altri 0,02 (4)() iii) ORTAGGI A FRUTTO 0,02 (4)() a) Solanacee (5)() Pomodori Peperoni Melanzane (6)() Altri 0,05 (4)() b) Cucurbitace con buccia commestibile 0,1 (6)() Cetrioli Cetriolini Zucchine Altri c) Cucurbitace con buccia non commestibile (5)() (6)() Meloni Zucche Cocomeri Altri d) Mais dolce 0,02 (4)() 0,05 (4)() iv) CAVOLI 0,02 (4)() 0,05 (4)() a) Cavoli a infiorescenza (5)() Cavoli broccoli Cavolfiori Altri b) Cavoli a testa Cavoli di Bruxelles 0,05 Cavoli cappucci 0, Altri 0,02 (4)() c) Cavoli a foglia (5)() Cavoli cinesi Cavoli ricci Altri d) Cavoli-rapa (5)() v) ORTAGGI A FOGLIA E ERBE FRESCHE 0,02 (4)() 0,05 (4)() a) Lattughe e simili Crescione Dolcetta Lattuga Scarola Altri b) Spinaci e simili (5)() Bietola da foglia e da costa c) Crescione acquatico 0,02 (4)() d) Indivie (5)() e) Erbe fresche Cerfoglio Erba cipollina Prezzemolo Foglie di sedano Altri vi) LEGUMI DA GRANELLA (freschi) 0,02 (4)() 0,05 (4)() Fagioli (con baccello) 0, Fagioli (senza baccello) Piselli (con baccello) 0, Piselli (senza baccello) Altri 0,02 (4)() vii) ORTAGGI A STELO 0,02 (4)() Asparagi 0,02 (4)() Cardi Sedani (6)() Finocchi Carciofi (6)() Porri Rabarbaro Altri (5)() 0,05 (4)() viii) FUNGHI 0,02 (4)() 0,05 (4)() Funghi coltivati (5)() Funghi selvatici 0,02 (4)() 3. Legumi da granella (secchi) 0,02 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() Fagioli Lenticchie Piselli Altri 4. Semi oleaginosi 0,05 (4)() 0, Semi di lino (6)() Semi di arachide Semi di papavero Semi di sesamo Semi di girasole (6)() Semi di colza Semi di soia Semi di senape Semi di cotone Altri 0,05 (4)() 5. Patate 0,02 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() Patate precoci, novelle Patate tardive 6. Tè (tè nero prodotto da foglie di Camellia sinensis) 0,1 (4)() 1 0,1 (4)() 7. Luppolo (essiccato), compresi i panelli di luppolo e polvere non concentrata 0,1 (4)() 10 0,1 (4)()
1. Frutta fresca, secca o non cotta, conservata mediante congelazione, senza zuccheri; frutta a guscio i) AGRUMI (7)() (6)() (6)() 0,05 (4)() Pompelmi Limoni Limette Mandarini (comprese le clementine e ibridi simili) Arance Pomeli Altri ii) FRUTTA A GUSCIO (con o senza guscio) 0,05 (4)() 0,05 (4)() Mandorle Noci del Brasilie Noci di cagiù Castagne e marroni Noci di cocco Nocciole (7)() (6)() Noci del Quensland Noci di Pecan Pinoli Pistacchi Noci comuni Altri 0,1 (4)() 0,05 (4)() iii) POMACEE (7)() (6)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Mele Pere Cotogne Altre iv) DRUPACEE (7)() (6)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Albicocche Ciliege Pesche (comprese le nettarine e ibridi simili) Prugne Altre v) BACCHE E PICCOLA FRUTTA 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() a) Uve da tavola e da vino 0,01 (4)() Uve da tavola Uve da vino b) Fragole (escluse le fragole selvatiche) (7)() c) Frutti di piante arbustive (ecluse le selvatiche): 0,1 (4)() More di rovo More artiche More-lamponi Lamponi Altre d) Altra piccola frutta e bacche (escluse le selvatiche) 0,1 (4)() Mirtilli neri (frutti della specie vaccinium myrtillus) Mirtilli rossi Ribes a grappoli (rossi, neri e bianchi) Uva spina Altri e) Bacche e frutti selvatici 0,1 (4)() vi) FRUTTA VARIE 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Avocadi Banane Datteri Fichi Kiwi Kumquat Licci Manghi Olive Passiflore Ananassi Melagrane Altri 2. Ortaggi, freshi o non cotti, congelati o secchi i) ORTAGGI A RADICE E TUBERO 0,05 (4)() 0,05 (4)() Barbabietole Carote 0,3 0, Sedani rapa (7)() Rafano Topinambour Pastinaca 0,3 0, Prezzemolo a grossa radice Ravanelli 0, Salsefrica Patate dolci Rutabaga (7)() (6)() Rape (7)() (6)() Igname Altri 0,1 (4)() 0,05 (4)() ii) ORTAGGI A BULBO 0,05 (4)() 0,05 (4)() Agli 0, Cipolle 0,3 (6)() Scalogni 0, Cipolline Altri 0,1 (4)() 0,05 (4)() iii) ORTAGGI A FRUTTO a) Solanacee 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Pomodori Peperoni Melanzane Altri b) Cucurbitacee con buccia commestibile 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Cetrioli Cetriolini Zucchine Altri c) Cucurbitacee con buccia non commestibile (6)() (6)() 0,05 (4)() Meloni (7)() Zucche Cocomeri Altri 0,1 (4)() d) Mais dolce (7)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() iv) CAVOLI a) Cavoli a infiorescenza 0,2 (6)() (6)() 0, Cavoli broccoli Cavolfiori Altri b) Cavoli a testa (7)() (6)() (6)() 0, Cavoli di Bruxelles Cavoli cappucci Altri c) Cavoli a foglia (7)() (6)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Cavoli cinesi Cavoli ricci Altri d) Cavoli-rapa 0,2 (6)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() v) ORTAGGI A FOGLIA E ERBE FRESCHE 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() a) Lattughe e simili Crescione Dolcetta Lattuga Scarola Altri b) Spinaci e simili Bietola da foglia e da costa c) Crescione acquatico d) Indivie e) Erbe fresche Cerfoglio Erba cipollina Prezzemolo Foglie di sedano Altri vi) LEGUMI DA GRANELLA (freschi) 0,05 (4)() 0,05 (4)() Fagioli (con baccello) (7)() (6)() Fagioli (senza baccello) (7)() (6)() Piselli (con bacello) Piselli (senza baccello) Altri 0,1 (4)() 0,05 (4)() vii) ORTAGGI A STELO 0,05 (4)() Asparagi Cardi Sedani (7)() (6)() (6)() Finocchi Carciofi Porri (7)() (6)() Rabarbaro Altri 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() viii) FUNGHI 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Funghi coltivati Funghi selvatici 3. Legumi da granella (secchi) 0,05 (4)() 0,05 (4)() Fagioli (7)() (6)() Lenticchie Piselli Altri 0,1 (4)() 0,05 (4)() 4. Semi oleaginosi 0,05 (4)() Semi di lino (7)() Semi di arachide (7)() Semi di papavero Semi di sesamo (7)() Semi di girasole (7)() (6)() Semi di colza (7)() (6)() (6)() Semi di soia (7)() (6)() Semi di senape Semi di cotone (7)() (6)() (6)() (6)() Altri 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 5. Patate (7)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Patate precoci, novelle Patate tardive 6. Tè (tè nero prodotto da foglie di Camellia sinensis) 0,2 (4)() 0,1 (4)() 0,1 (4)() 0,1 (4)() 7. Luppolo (essiccato), compresi i panelli di luppolo e polvere non concentrata 10 (6)() 5
1. Frutta fresca, secca o non cotta, conservata mediante congelazione senza zuccheri; frutta a guscio i) AGRUMI 0,02 (4)() (6)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() (6)() Pompelmi Limoni Limette Mandarini (comprese le clementine e ibridi simili) Arance Pomeli Altri ii) FRUTTA A GUSCIO (con o senza guscio) 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() 0,1 (4)() Mandorle Noci del Brasile Noci di cagiù Castagne e marroni Noci di cocco Nocciole Noci del Queensland Noci di Pecan Pinoli Pistacchi Noci comuni Altri iii) POMACEE 0,2 1 0,05 (4)() 0,3 Mele Pere Cotogne Altre iv) DRUPACEE 0,05 (4)() (5)() Albicocche Ciliegie 0,2 (6)() Pesche (comprese le nettarine e ibridi simili) (6)() Prugne 0, Altre (5)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() v) BACCHE E PICCOLA FRUTTA a) Uve da tavola e da vino 0,3 0,2 0,3 (6)() Uve da tavola Uve da vino b) Fragole (escluse le fragole selvatiche) (5)() 0,5 0,05 (4)() 0,3 0,05 (4)() c) Frutti di piante arbustive (escluse le selvatiche) 0,02 (4)() (6)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() More di rovo More artiche More-lamponi Lamponi (5)() Altre 0,02 (4)() d) Altra piccola frutta e bacche (escluse le selvatiche) 0,05 (4)() 0,05 (4)() Mirtilli neri (frutti della specie vaccinium myrtyllus) Mirtilli rossi Ribes a grappoli (rossi, neri e bianchi) (5)() 1 Uva spina (5)() Altri 0,02 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() e) Bacche e frutti selvatiche 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() vi) FRUTTA VARIE 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() Avocadi (6)() Banane Datteri Fichi (6)() Kiwi (6)() Kumquat Licci Manghi Olive (da tavola) (6)() Olive (da olio) (6)() Passiflore Ananassi (6)() Melagrane Altri 0,05 (4)() 0,05 (4)() 2. Ortaggi, freschi o non cotti, congelati o secchi i) ORTAGGI A RADICE E TUBERO 0,02 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() Barbabietole Carote 0, Sedani rapa Rafano Topinambur Pastinaca 0, Prezzemolo a grossa radice Ravanelli Salsefrica (6)() Patate dolci Rutabaga Rape Igname Altri 0,05 (4)() 0,05 (4)() ii) ORTAGGI A BULBO 0,02 (4)() (6)() 0,02 (4)() Agli Cipolle 0,2 (6)() Scalogni Cipolline Altri 0,05 (4)() 0,05 (4)() iii) ORTAGGI A FRUTTO a) Solanacee (5)() Pomodori 0,05 (4)() (6)() 0,2 Peperoni (5)() (6)() 0,2 Melanzane Altri 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() b) Curcubitacee con buccia commestibile (5)() (6)() 0,05 (4)() (5)() 0,05 (4)() Cetrioli Cetriolini Zucchine Altri c) Curcubitacee con buccia non commestibile 0,02 (4)() (5)() 0,05 (4)() Meloni (6)() (6)() Zucche Cocomeri (6)() (6)() Altri 0,05 (4)() 0,05 (4)() d) Mais dolce 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() (6)() iv) CAVOLI 0,05 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() a) Cavoli a infiorescenza (6)() Cavoli broccoli (5)() Cavolfiori 0, Altri 0,02 (4)() b) Cavoli a testa 0, Cavoli di Bruxelles Cavoli cappucci Altri 0,05 (4)() c) Cavoli a foglia (5)() Cavoli cinesi (6)() Cavoli ricci (6)() Altri 0,05 (4)() d) Cavoli-rapa 0,02 (4)() 0,05 (4)() v) ORTAGGI A FOGLIA E ERBE FRESCHE 0,02 (4)() 0,05 (4)() a) Lattughe e simili 0,5 (6)() Crescione Dolcetta Lattuga (6)() Scarola Altri 0,05 (4)() b) Spinaci e simili 0,02 (4)() (6)() 0,05 (4)() Bietola da foglia e da costa c) Crescione acquatico 0,02 (4)() (6)() 0,05 (4)() d) Indivie 0,02 (4)() (6)() 0,05 (4)() e) Erbe fresche 0,02 (4)() (6)() 0,05 (4)() Cerfolio Erba cipollina Prezzemolo Foglie di sedano Altri vi) LEGUMI DA GRANELLA (freschi) 0,05 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Fagioli (con baccello) Fagioli (senza baccello) Piselli (con bacello) (5)() Piselli (senza bacello) (5)() Altri 0,02 (4)() vii) ORTAGGI A STELO 0,05 (4)() 0,05 (4)() Asparagi Cardi Sedani Finocchi Carciofi (6)() (5)() Porri (5)() (6)() Rabarbaro Altri 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() viii) FUNGHI 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() Funghi coltivati Funghi selvatici 3. Legumi da granella (secchi) 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() Fagioli Lenticchie Piselli Altri 4. Semi oleaginosi 0,02 (4)() 0,05 (4)() Semi di lino (6)() Semi di arachide Semi di papavero Semi di sesamo Semi di girasole Semi di colza 0,05 (6)() Semi di soia (6)() Semi di senape Semi di cotone Altri 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 5. Patate 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() Patate precoci, novelle Patate tardive 6. Tè (tè nero prodotto da foglie di Camellia sinensis) (7)() 0,1 (4)() 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,1 (4)() 7. Luppolo (essiccato), compresi i panelli di luppolo e polvere non concentrata 20 10 0,1 (4)() 5 0,1 (4)()
"
Articolo 2
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 30 giugno 1995.
Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Articolo 3
La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Lussemburgo, addì 23 giugno 1994.