Směrnice Komise 2004/69/ES
ze dne 27. dubna 2004,
kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES, pokud jde o definici "mezinárodních rozvojových bank"
(Text s významem pro EHP)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu [1], a zejména na pátou odrážku čl. 60 odst. 1 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) V čl. 1 bodě 19 směrnice 2000/12/ES jsou "mezinárodní rozvojové banky" vymezeny výčtem.
(2) V dopise z listopadu 2002 požádala Mnohostranná agentura pro investiční záruky (MIGA) o zařazení na seznam uvedený v čl. 1 bodě 19 směrnice 2000/12/ES.
(3) Mnohostranná agentura pro investiční záruky je členem skupiny Světové banky. Poskytuje investorům ze soukromého sektoru záruky proti rizikům neobchodní povahy, zejména proti riziku ztráty vymezeného podle jasně stanovených kritérií, které může plynout z nesměnitelnosti a omezení převodu měny, vyvlastnění, války a občanských nepokojů nebo porušení smlouvy ze strany vlády. Cílem a účelem Mnohostranné agentury pro investiční záruky je podporovat hospodářský rozvoj rozvojových členských zemí prostřednictvím podpory zakládání, rozšiřování a modernizace soukromých, především malých nebo středních podniků, čímž doplňuje aktivity ostatních členů skupiny Světové banky.
(4) Mnohostranná agentura pro investiční záruky má rizikový profil odpovídající mezinárodním rozvojovým bankám vyjmenovaným v čl. 1 bodě 19 směrnice 2000/12/ES, a lze ji tedy zařadit do čl. 1 bodu 19, a v důsledku toho i využít preferenční rizikové váhy stanovené v článku 43 směrnice 2000/12/ES.
(5) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru, který je Komisi nápomocen v souladu s postupem podle čl. 60 odst. 2 směrnice 2000/12/ES,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
V článku 1 směrnice 2000/12/ES se bod 19 nahrazuje tímto:
"19. "mezinárodními rozvojovými bankami" se rozumějí Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj, Mezinárodní finanční korporace, Meziamerická rozvojová banka, Asijská rozvojová banka, Africká rozvojová banka, Fond Rady Evropy pro znovuusídlení, Severská investiční banka, Karibská rozvojová banka, Evropská banka pro obnovu a rozvoj, Evropský investiční fond, Korporace pro meziamerické investice a Mnohostranná agentura pro investiční záruky;"
.
Článek 2
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2004. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Článek 3
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Článek 4
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 27. dubna 2004.
Direttiva 2004/69/CE della Commissione
del 27 aprile 2004
che modifica la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne la definizione di "banche multilaterali di sviluppo"
(Testo rilevante ai fini del SEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio(1), in particolare l'articolo 60, paragrafo 1, quinto trattino,
considerando quanto segue:
(1) L'articolo 1, paragrafo 19, della direttiva 2000/12/CE definisce le "banche multilaterali di sviluppo" enumerando gli enti creditizi che rientrano in tale definizione.
(2) Con lettera del novembre 2002, l'Agenzia multilaterale di garanzia degli investimenti (MIGA) ha chiesto di essere inclusa nell'elenco che figura al citato articolo 1, paragrafo 19, della direttiva 2000/12/CE.
(3) MIGA è membro del Gruppo della Banca mondiale. Fornisce, ad investitori privati, garanzie contro i rischi non commerciali, ed in particolare il rischio di perdite, definito secondo criteri ben definiti, derivanti da inconvertibilità e non trasferibilità della valuta locale, espropriazione, eventi bellici e disordini civili, inadempienza contrattuale da parte di un'entità governativa. La finalità di MIGA consiste nella promozione della crescita economica dei paesi in via di sviluppo che sono suoi membri, incoraggiando la costituzione, l'espansione e la modernizzazione di imprese del settore privato - in particolare, piccole e medie imprese -, in modo complementare alle attività condotte dagli altri membri del Gruppo della Banca mondiale.
(4) MIGA presenta un profilo del rischio equivalente a quello delle banche multilaterali di sviluppo enumerate all'articolo 1, paragrafo 19, della direttiva 2000/12/CE e può pertanto essere inclusa nell'elenco di cui all'articolo 1, paragrafo 19 e, di conseguenza, beneficiare della ponderazione preferenziale dei rischi di cui all'articolo 43 della direttiva 2000/12/CE.
(5) Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato incaricato di assistere la Commissione in applicazione della procedura di cui all'articolo 60, paragrafo 2 della direttiva 2000/12/CE,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
L'articolo 1, paragrafo 19) della direttiva 2000/12/CE è sostituito dal paragrafo seguente:
"19. 'banche multilaterali di sviluppo': la Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo e la Società finanziaria internazionale, la Banca interamericana di sviluppo, la Banca asiatica di sviluppo, la Banca africana di sviluppo, il Fondo di ristabilimento del Consiglio d'Europa, la 'Nordic Investment Bank' e la Banca di sviluppo dei Caraibi, la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo, il Fondo europeo per gli investimenti, la Società interamericana di investimento e l'Agenzia multilaterale di garanzia degli investimenti."
Articolo 2
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 2004. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Articolo 3
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2004.