DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 novembre 1994 che autorizza la concessione da parte del Regno Unito di un aiuto a favore dell'industria carboniera per l'esercizio 1994 (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (94/999/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio,
vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell'industria carboniera (1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1 e l'articolo 9,
considerando quanto segue:
I Il Regno Unito ha notificato alla Commissione, con lettera del 13 luglio 1994, i provvedimenti di natura finanziaria che intende prendere a favore dell'industria carboniera nel 1994 conformemente all'articolo 9, paragrafo 1 della decisione n. 3632/93/CECA. Con lettera del 12 settembre 1994, il Regno Unito ha inoltre fornito informazioni supplementari in risposta alla richiesta della Commissione del 9 agosto 1994.
Conformemente alla decisione n. 3632/93/CECA la Commissione è tenuta a deliberare su uno specifico provvedimento finanziario, ossia l'aiuto di complessive 230 000 UKL per l'esercizio 1994 concesso alla Monktonhall Mineworkers Ltd per la copertura delle perdite di gestione.
L'intervento finanziario, proposto dal Lothian Regional Council, è conforme all'articolo 1, paragrafo 1 della decisione n. 3632/93/CECA.
Pertanto, conformemente all'articolo 9 della decisione, la Commissione deve deliberare in merito alla conformità dell'intervento agli obiettivi e ai criteri della decisione, nonché alla sua compatibilità con il buon funzionamento del mercato comune.
II Con la decisione 94/574/CECA (2), la Commissione ha emesso parere favorevole sulla conformità del piano di ammodernamento, razionalizzazione e ristrutturazione notificato dal Regno Unito agli obiettivi generali e specifici della decisione n. 3632/93/CECA.
Conformemente alla medesima decisione, la Commissione ha autorizzato il Regno Unito a riportare all'ultimo trimestre dell'esercizio finanziario 1993/1994 e all'esercizio finanziario 1994/1995 l'accantonamento autorizzato fino al 31 dicembre 1993, per importi pari rispettivamente a 2 187 759,71 UKL e a 116 354 577,43 UKL onde coprire con gli aiuti al funzionamento le perdite di gestione delle imprese produttrici di carbone in miniere sotterranee che comprendono la Monktonhall Mineworkers Ltd.
Con notifica del 13 luglio 1994 il Regno Unito ha presentato alla Commissione il piano di rifinanziamento della Monktonhall Mineworkers Ltd, inteso a rifinanziare la società e ad aprire un secondo fronte che dovrebbe migliorare la produttività e condurre ad una diminuzione del costo di produzione per tonnellata.
Con lettera del 12 settembre 1994 il Regno Unito ha informato la Commissione che la Monktonhall Mineworkers Ltd prevedeva una perdita nel conto di gestione di 1 115 554 UKL per una produzione di carbone stimata a 520 000 t. Tale perdita può essere imputata agli scarsi risultati conseguiti nella prima metà dell'esercizio, prima che i provvedimenti tecnici e finanziari del piano sopracitato fossero attuati.
L'aiuto al funzionamento per 230 000 UKL inteso a coprire le perdite di gestione deve essere valutato secondo gli obiettivi della decisione n. 3632/93/CECA, in particolare quelli di cui all'articolo 2, paragrafo 1. In base ai prezzi del carbone sui mercati internazionali, questo intervento deve consentire alla Monktonhall Mineworkers Ltd di realizzare nuovi progressi verso la redditività e quindi di stabilizzarsi in futuro. Il provvedimento contribuirà anche a risolvere i problemi sociali e regionali creati dalla riduzione dell'attività di unità produttive nell'area di Lothian.
L'aiuto proposto, insieme a quello approvato con la decisione 94/574/CECA, non eccede, per ogni tonnellata prodotta, il divario tra il costo di produzione e le entrate medie prevedibili per l'esercizio 1994. Esso è pertanto conforme all'articolo 3, paragrafo 1, primo trattino della decisione n. 3632/93/CECA.
Il carbone prodotto dalla Monktonhall Mineworkers Ltd sarà in gran parte acquistato dalla Scottish Power plc., in base ad un contratto che copre il periodo dal 1° aprile 1993 al 31 marzo 1998. L'importo dell'aiuto al funzionamento per tonnellata non determinerà prezzi fob destino per il carbone comunitario inferiori a quelli praticati per carboni di qualità analoga dei paesi terzi. L'aiuto non deve causare distorsioni della concorrenza tra utenti del carbone. Il Regno Unito ha fornito alla Commissione le informazioni richieste per calcolare i costi di produzione e le entrate per tonnellata previsti. Le informazioni notificate dal governo del Regno Unito hanno pertanto consentito di verificare la piena conformità alle condizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, terzo, quarto e quinto trattino della decisione n. 3632/93/CECA.
L'aiuto per la copertura delle perdite di gestione della Monktonhall Mineworkers Ltd mira a facilitare il piano di ammodernamento, razionalizzazione e ristrutturazione dell'industria carboniera britannica.
Tenuto conto di quanto sopra e sulla base delle informazioni fornite dal Regno Unito, l'aiuto proposto per la produzione corrente della Monktonhall Mineworkers Ltd è compatibile con gli obiettivi della decisione n. 3632/93/CECA e con il buon funzionamento del mercato comune.
III In conformità dell'articolo 3, paragrafo 1, secondo trattino e dell'articolo 9, paragrafi 2 e 3 della decisione n. 3632/93/CECA, la Commissione assicurerà che l'aiuto autorizzato per la produzione corrente sia conforme agli obiettivi di cui agli articoli 3 e 4 della decisione. A tal fine essa deve essere informata dell'importo versato e del modo in cui esso viene distribuito,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Il Regno Unito è autorizzato a concedere alla Monktonhall Mineworkers Ltd l'importo di 230 000 UKL.
Articolo 2
Il Regno Unito informa la Commissione, prima del 30 settembre 1995, dell'importo effettivamente versato in seguito alla presente decisione.
Articolo 3
Il Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 1994.