Nařízení Komise (ES) č. 2131/96
ze dne 6. listopadu 1996,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1503/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3072/95, pokud jde o dovozní cla v odvětví rýže
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na čl. 11 odst. 2 a 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že pro zjednodušení administrativních postupů týkajících se výpočtu dovozních cel stanovených nařízením Komise (ES) č. 1503/96 [2] je třeba stanovovat dovozní cla v odvětví rýže s přihlédnutím k průměru reprezentativních dovozních cen CIF volně ložené rýže, které byly zjištěny v období dvou týdnů každé dva týdny ve středu a poslední pracovní den měsíce března, dubna, května, června a srpna;
vzhledem k tomu, že se ukázalo, že ceny určitých odrůd pákistánské rýže Basmati, zejména jakostí I Kernel Basmati a Super Basmati, přibližně odpovídají cenám indické rýže Basmati; že pákistánské úřady sdělily, že je připraveno přibližně 9000 tun těchto jakostí pro vývoz do Společenství; že osvědčení o pravosti podle přílohy I nařízení (ES) č. 1503/96 se napříště uděluje pouze pro tyto jakosti; že je proto třeba přizpůsobit míru snížení dovozního cla pro pákistánskou rýži opatřenou tímto osvědčením míře snížení dovozního cla pro rýži Basmati původem z Indie; že Komise bude pozorně sledovat vývoj trhu a může s ohledem na toto sledování navrhnout nezbytné změny;
vzhledem k tomu, že již není vhodné poskytovat stávající snížení 50 ECU/t pro pákistánskou rýži, která není opatřena tímto osvědčením, protože se průměrná tržní cena těchto typů rýže všeobecně podstatně neliší od stanovené reprezentativní ceny;
vzhledem k tomu, že je v zájmu jasnosti vhodné zrušit nařízení Komise (EHS) č. 81/92 ze dne 15. ledna 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3877/86 o dovozech aromatické dlouhozrnné rýže odrůdy Basmati [3], ve znění nařízení (ES) č. 2123/95 [4], které již nemá právní základ; že je však vhodné převzít ustanovení o udělování osvědčení o pravosti pro tento typ rýže obsažená v uvedeném nařízení;
vzhledem k tomu, že žádost o dovozní licenci a dovozní licence pro rýži odrůdy Basmati musí obsahovat zvláštní údaje, aby bylo možné kontrolovat dovážená množství;
vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1503/96 se mění takto:
1. V čl. 4 odst. 1 se:
a) první pododstavec nahrazuje tímto:
"1. Dovozní cla pro produkty uvedené v článku 3 budou vypočítávána týdně, Komise je však stanoví každé dva týdny ve středu a v poslední pracovní den měsíce března, dubna, května, června a srpna a budou použitelná od prvního následujícího pracovního dne nebo od prvního dne následujícího měsíce v souladu s metodou podle článku 5.";
b) třetí pododstavec nahrazuje tímto:
"Clo se stanoví poslední pracovní den měsíce března, dubna, května nebo června na základě intervenční ceny pro měsíc následující, která podléhá měsíčním zvýšením podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 3072/95."
2. Ustanovení čl. 4 odst. 4 se zrušuje.
3. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 4a
1. V případě rýže Basmati původem z Indie a rýže Basmati odrůd "Kernel Basmati" a "Super Basmati" kódů KN ex10062017 a ex10062098 původem z Pákistánu lze snížit dovozní clo o 250 ECU/t.
Tato částka může být upravena s ohledem na vývoj trhu, zejména pokud jde o dovážená množství.
2. Žádost o licenci a dovozní licence pro rýži Basmati obsahují následující údaje:
a) v kolonce 8 název země původu a údaj "ano" označený křížkem;
b) v kolonce 20 některý z následujících údajů:
- Arroz aromático de la variedad Basmati del código NC 10062017/10062098
- Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode 10062017/10062098
- Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 10062017/10062098
- Αρωματικό ρύζι της ποικιλίας Basmati του κωδικού ΣΟ 10062017/10062098
- Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code 10062017/10062098
- Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 10062017/10062098
- Riso aromatico della varietà Basmati del codice NC 10062017/10062098
- Aromatische Basmati-rijst van GN-code 10062017/10062098
- Arroz aromático da variedade Basmati do código NC 10062017/10062098
- CN-koodiin 10062017/10062098 kuuluvan Basmati-lajikkeen aromaattinen riisi
- Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 10062017/10062098;
c) v kolonce 24 některý z následující údajů:
- Derecho de aduana reducido de 250 ECU/t [Reglamento (CE) n° 2131/96]
- Told nedsat med 250ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96)
- Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/96)
- Μειωμένος δασμός κατά 250 Ecu ανά τόνο [κανονισμός (EK) αρι. 2131/96]
- Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96)
- Droit réduit de 250 Ecu/t [Règlement (CE) n° 2131/96]
- Dazio ridotto di 250 Ecu/t [Regolamento (CE) n. 2131/96]
- Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr. 2131/96)
- Direito reduzido de 250 Ecu/t [Regulamento (CE) n°. 2131/96]
- Tulli alennettu 250 eculla tonnilta (Asetus (EY) N:o 2131/96)
- Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/96).
3. K žádosti o udělení dovozní licence pro rýži Basmati je třeba přiložit:
- doklad o tom, že žadatel je fyzická nebo právnická osoba, která provozuje obchodní činnost v odvětví rýže nejméně dvanáct měsíců a je registrována v členském státě, ve kterém je podána žádost,
- osvědčení o pravosti pro produkt, které bylo vydáno příslušnými subjekty vyvážející země, které jsou uznány Komisí a uvedeny v příloze III.
4. Osvědčení o pravosti se vyhotoví v podobě formuláře, jehož vzor je uveden v příloze II.
Formulář má rozměry přibližně 210 x 297 mm. o originál se použije papír, na němž lze rozpoznat jakékoliv padělání mechanickou nebo chemickou cestou.
Formuláře jsou tištěny a vyplňovány v angličtině.
Originál a kopie se vyplní na psacím stroji nebo rukou. V případě vyplňování rukou se vyplní inkoustem a tiskacím písmem.
Každé osvědčení o pravosti je v pravé horní kolonce opatřeno pořadovým číslem. Kopie nesou totéž číslo jako originál.
5. Subjekt vystavující dovozní licenci si ponechá originál osvědčení o pravosti a jednu kopii předá žadateli.
Doba platnosti osvědčení o pravosti je 90 dnů od data vydání.
Osvědčení je platné pouze v případě, že jsou kolonky řádně vyplněny v souladu s vysvětlivkami v nich uvedenými a osvědčení je opatřeno razítkem.
6. Odchylně od článku 9 nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 [5] nejsou práva vyplývající z dovozní licence pro rýži Basmati přenosná.
7. Členské státy sdělí Komisi prostřednictvím dálnopisu nebo faxu tyto údaje:
a) nejpozději do dvou pracovních dnů po vydání licence množství, pro která byly dovozní licence pro rýži Basmati vydány, jakož i datum, kód KN, zemi původu a jméno a adresu držitele licence;
b) v případě zrušení licence nejpozději do dvou pracovních dnů po tomto zrušení množství, pro něž byly licence zrušeny, jakož i jména a adresy držitelů zrušených licencí;
c) poslední pracovní den každého měsíce následujícího měsíci propuštění do volného oběhu, množství roztříděná podle kódů KN, která byla skutečně propuštěna volného oběhu, a zemi původu.
Výše uvedené údaje musí být zaslány odděleně od údajů týkajících se jiných žádostí o dovozní licence v odvětví rýže a podle stejných postupů.
8. Odchylně od článku 10 nařízení (ES) č. 1162/95 činí jistota pro dovozní licence pro rýži Basmati původem z Indie nebo Pákistánu 275 ECU/t."
4. Doplňuje se nová příloha III, která zní:
"PŘÍLOHA III
Příslušné subjekty vydávající osvědčení o pravosti podle článku 4a
INDIE: | -Export Inspection Council (Ministry of Commerce, Government of India) |
| -Directorate of Marketing and Inspection (Ministry of Agriculture and Rural Development) |
PÁKISTÁN: | -Rice Export Corporation of Pakistan Ltd, Karachi. |
"Článek 2
Nařízení (EHS) č. 81/92 se zrušuje. Odkazy v jiných nařízeních na nařízení (EHS) č. 81/92 se považují za odkazy na srovnatelná ustanovení tohoto nařízení.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 27. listopadu 1996.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 6. listopadu 1996.
REGOLAMENTO (CE) N. 2131/96 DELLA COMMISSIONE del 6 novembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 1503/96 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore del riso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso (1), in particolare l'articolo 11, paragrafi 2 e 4,
considerando che, allo scopo di semplificare la gestione amministrativa per il calcolo dei dazi all'importazione previsto dal regolamento (CE) n. 1503/96 della Commissione (2), occorre fissare i dazi all'importazione nel settore del riso ogni due settimane, il mercoledì e l'ultimo giorno lavorativo dei mesi di marzo, aprile, maggio, giugno e agosto, tenendo conto della media dei prezzi rappresentativi caf all'importazione per il riso alla rinfusa constatati nel corso di un periodo di due settimane;
considerando che per talune varietà di riso Basmati pachistano, in particolare la varietà I Kernel Basmati e Super Basmati, il livello dei prezzi è all'incirca lo stesso del riso Basmati di origine indiana; che, secondo le autorità pachistane, circa 9 000 tonnellate di queste qualità sono disponibili per l'esportazione verso la Comunità; che il certificato di autenticità previsto all'allegato II del regolamento (CE) n. 1503/96 verrà concesso d'ora in poi soltanto per tali qualità; che occorre pertanto allineare la riduzione del dazio all'importazione per il riso di origine pachistana così certificato su quella prevista per il riso Basmati di origine indiana; che la Commissione seguirà attentamente l'andamento del mercato e proporrà eventualmente le modifiche necessarie;
considerando, d'altra parte, che non è più opportuno concedere la riduzione di 50 ECU/t per il riso di origine pachistana che non sia stato così certificato, tenuto conto del fatto che in genere il prezzo medio di questi tipi di riso sul mercato non differisce sostanzialmente dal prezzo rappresentativo fissato;
considerando che è opportuno, per maggiore chiarezza, abrogare il regolamento (CEE) n. 81/92 della Commissione, del 15 gennaio 1992, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 3877/86 del Consiglio, relativo alle importazioni di riso della varietà Basmati aromatica a grani lunghi (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2123/95 (4), che non ha più base giuridica; che è opportuno tuttavia riprendere le disposizioni relative al rilascio del certificato di autenticità per questo tipo di riso;
considerando che, nella domanda di titolo e nel titolo stesso di importazione del riso della varietà Basmati, devono figurare dati particolari per consentire il controllo dei quantitativi importati;
considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 1503/96 è modificato come segue:
1) All'articolo 4, paragrafo 1:
a) primo comma è sostituito dal testo seguente:
«1. I dazi all'importazione per i prodotti di cui all'articolo 3 sono calcolati ogni settimana, ma sono fissati dalla Commissione ogni due settimane, il mercoledì e l'ultimo giorno lavorativo dei mesi di marzo, aprile, maggio, giugno e agosto, per essere applicati rispettivamente dal primo giorno lavorativo successivo e dal primo giorno del mese successivo, conformemente al metodo specificato all'articolo 5.»;
b) il terzo comma è sostituito dal testo seguente:
«La fissazione effettuata l'ultimo giorno lavorativo dei mesi di marzo, aprile, maggio e giugno si basa sul prezzo d'intervento del mese successivo cui si applicano, conformemente all'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 3072/95, maggiorazioni mensili.»
2) All'articolo 4, il paragrafo 4 è abrogato.
3) È aggiunto il seguente articolo 4 bis:
«Articolo 4 bis
1. Il riso Basmati di origine indiana e il riso Basmati delle varietà "Kernel Basmati" e "Super Basmati" di origine pachistana corrispondenti ai codici NC ex 1006 20 17 e ex 1006 20 98 possono beneficiare di una riduzione del dazio all'importazione di un importo pari a 250 ECU/t.
Tale importo può essere modificato in funzione dell'andamento del mercato, in particolare per quanto riguarda i quantitativi importati.
2. La domanda di titolo e il titolo d'importazione di riso Basmati recano:
a) nella casella 8, l'indicazione del paese d'origine e la dicitura "sì" contrassegnata da una crocetta;
b) nella casella 20, una delle diciture seguenti:
- Arroz aromático de la variedad Basmati del código NC 1006 20 17/1006 20 98
- Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode 1006 20 17/1006 20 98
- Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 1006 20 17/1006 20 98
- Áñùìáôéêü ñýæé ôçò ðïéêéëßáò Basmati ôïõ êùäéêïý ÓÏ 1006 20 17/1006 20 98
- Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code 1006 20 17/1006 20 98
- Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 1006 20 17/1006 20 98
- Riso aromatico della varietà Basmati del codice NC 1006 20 17/1006 20 98
- Aromatische Basmati-rijst van GN-code 1006 20 17/1006 20 98
- Arroz aromático da variedade Basmati do código NC 1006 20 17/1006 20 98
- CN-koodiin 1006 20 17/1006 20 98 kuuluvan Basmati-lajikkeen aromaattinen riisi
- Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 1006 20 17/1006 20 98,
c) nella casella 24, una delle diciture seguente:
- Derecho de aduana reducido de 250 Ecu/t [Reglamento (CE) n° 2131/96]
- Told nedsat med 250 ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96)
- Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/96)
- ÌåéùìÝíïò äáóìüò êáôÜ 250 Ecu áíÜ ôüíï [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2131/96]
- Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96)
- Droit réduit de 250 Ecu/t [Règlement (CE) n° 2131/96]
- Dazio ridotto di 250 Ecu/t [Regolamento (CE) n. 2131/96]
- Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr. 2131/96)
- Direito reduzido de 250 Ecu/t [Regulamento (CE) nº 2131/96]
- Tulli alennettu 250 eculla tonnilta (Asetus (EY) N:o 2131/96)
- Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/96).
3. La domanda di titolo d'importazione del riso Basmati è accompagnata:
- dalla prova che il richiedente è una persona fisica o giuridica che esercita, da almeno dodici mesi, un'attività commerciale nel settore del riso ed è iscritta nello Stato membro in cui la domanda è presentata;
- da un certificato di autenticità del prodotto rilasciato dagli organismi competenti del paese esportatore, riconosciuti dalla Commissione e indicati nell'allegato III.
4. Il certificato di autenticità è compilato su un modulo secondo il modello riportato nell'allegato II.
Esso deve avere un formato di circa 210 × 297 mm. L'originale è stampato su carta tale da rendere evidente qualunque contraffazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.
I moduli devono essere stampati e compilati in lingua inglese.
L'originale e le copie vanno compilati a macchina, oppure a mano mediante penna a inchiostro e in stampatello.
Ogni certificato di autenticità reca, nella casella superiore a destra, un numero di serie, che deve essere identico nell'originale e nelle copie.
5. L'organismo che mette il titolo di importazione conserva l'originale del certificato di autenticità e ne consegna copia al richiedente.
Il certificato di autenticità è valido 90 giorni a decorrere dalla data dell'emissione.
Esso è valido solo se debitamente vistato e compilato in tutte le sue caselle, conformemente alle indicazioni in esso contenute.
6. In deroga al disposto dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 3719/88 della Commissione (*), i diritti derivanti dal titolo di importazione del riso Basmati non sono trasferibili.
7. Gli Stati membri comunicano ai servizi della Commissione, mediante telescritto o via telefax, le informazioni seguenti:
a) entro i due giorni lavorativi successivi al rilascio, i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli d'importazione del riso Basmati, indicando la data del rilascio, il codice NC, il paese d'origine nonché il nome e l'indirizzo del titolare;
b) in caso di annullamento del titolo, entro i due giorni lavorativi successivi all'annullamento, i quantitativi per i quali sono stati annullati i titoli nonché il nome e l'indirizzo dei titolari dei titoli suddetti;
c) l'ultimo giorno lavorativo di ogni mese successivo al mese di immissione in libera pratica, i quantitativi di riso Basmati effettivamente immessi in libera pratica, ripartiti per codice NC e per paese d'origine.
Le suddette informazioni devono essere comunicate separatamente da quelle relative alle altre domande di titoli d'importazione nel settore del riso e secondo le stesse modalità.
8. In deroga all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1162/95, l'importo della cauzione per i titoli d'importazione del riso Basmati originario dell'India e del Pakistan è di 275 ECU/t.
(*) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.»
4) È aggiunto l'allegato seguente:
«ALLEGATO III
Organismi competenti per il rilascio dei certificati di autenticità di cui all'articolo 4 bis
SPAZIO PER TABELLA
Articolo 2
Il regolamento (CEE) n. 81/92 è abrogato. I riferimenti fatti in altri regolamenti al regolamento (CEE) n. 81/92 devono intendersi come riferimenti al presente regolamento.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal 27 novembre 1996.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 6 novembre 1996.