Rozhodnutí Rady
ze dne 11. května 1999
o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Hongkongem (Čína) o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách
(1999/400/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
(1) vzhledem k tomu, že dne 5. dubna 1993 Rada zmocnila Komisi, aby sjednala jménem Společenství dohody o celní spolupráci s některými důležitými obchodními partnery Společenství;
(2) vzhledem k tomu, že je třeba schválit Dohodu mezi Evropským společenstvím a Hongkongem (Čína) o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Hongkongem (Čína) o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách se schvaluje jménem Společenství.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Komise, jíž jsou nápomocny členské státy, zastupuje Společenství ve Smíšeném výboru pro celní spolupráci zřízeném článkem 21 dohody.
Článek 3
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
Článek 4
Předseda Rady provede jménem Společenství notifikaci stanovenou v článku 22 dohody [1].
Článek 5
Rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství.
V Bruselu dne 11. května 1999.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
dell'11 maggio 1999
relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e Hong Kong (Cina)
(1999/400/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con la prima frase dell'articolo 228, paragrafo 2,
vista la proposta della Commissione,
(1) considerando che il 5 aprile 1993 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare, a nome della Comunità, accordi di cooperazione doganale con alcuni dei principali partner commerciali della Comunità;
(2) considerando che è opportuno approvare l'accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e Hong Kong (Cina),
DECIDE:
Articolo 1
È approvato, a nome della Comunità, l'accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e Hong Kong (Cina).
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.
Articolo 2
La Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nel comitato misto di cooperazione doganale istituito a norma dell'articolo 21 dell'accordo.
Articolo 3
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.
Articolo 4
Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alla notifica di cui all'articolo 22 dell'accordo(1).
Articolo 5
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Fatto a Bruxelles, addì 11 maggio 1999.