Nařízení Komise (EHS) č. 1057/91
ze dne 26. dubna 1991,
kterým se mění některá nařízení a směrnice Rady o zemědělské statistice v souvislosti se sjednocením Německa
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3570/90 ze dne 4. prosince 1990 o odchylkách u zemědělských statistických zjišťování v Německu v souvislosti se sjednocením Německa [1], a zejména s ohledem na článek 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že provádění předpisů Společenství o zemědělské statistice na území bývalé Německé demokratické republiky vyžaduje úpravy na straně institucí odpovědných za sběr údajů; že je nutné zavést přechodné výjimky, týkající se lhůt pro předávání statistických údajů týkajících se tohoto území;
vzhledem tomu, že na území bývalé Německé demokratické republiky nebude před 31. prosincem 1992 z technických důvodů možná centralizace individuálních údajů podle bodu 6 přílohy II nařízení Rady (EHS) č. 571/88 [2], ve znění nařízení (EHS) č. 807/89 [3];
vzhledem k tomu, že na území bývalé Německé demokratické republiky bude možné až do skončení statistického zjišťování za Německo za rok 1992 provést odhady přípravy a zakládání nově osázených ploch podle čl. 5 a 6 směrnice Rady 76/625/EHS ze dne 20. července 1976 o statistických zjišťováních prováděných členskými státy pro stanovení produkčního potenciálu sadů určitých druhů ovocných stromů [4], ve znění směrnice 86/652/EHS [5];
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V prvním pododstavci čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2782/75 [6] se doplňuje nová věta, která zní: "Německu se povoluje provádět sběr měsíčních údajů o líhních drůbeže na území bývalé Německé demokratické republiky až od 1. ledna 1991 a předkládat tyto údaje v roce 1991 nejpozději do čtyř měsíců po vykazovaném měsíci."
Článek 2
Bod 6 přílohy II nařízení (EHS) č. 571/88 se doplňuje těmito slovy: "Lhůta pro centralizaci individuálních údajů za podniky na území bývalé Německé demokratické republiky se posunuje zpět na 31. prosinec 1992."
Článek 3
V článku 6 směrnice Rady 72/280/EHS [7] se vkládá odstavec 2a, který zní:
"2a) Odchylně od odstavce 2 se Německu povoluje provádět sběr měsíčních údajů o podnicích na území bývalé Německé demokratické republiky až od 1. ledna 1991 a sdělovat údaje za rok 1991 v těchto lhůtách:
a) měsíční výsledky podle čl. 4 odst. 1 nejpozději do jednoho měsíce po skončení vykazovaného týdne;
b) měsíční výsledky podle čl. 4 odst. 2 nejpozději do tří měsíců po skončení vykazovaného měsíce;
c) v červenci roku následujícího po vykazovaném roce pro:
- roční výsledky podle čl. 4 odst. 3 písm. a) a b),
- výsledky statistických zjišťování podle čl. 1 odst. 1 písm. b);
d) roční výsledky podle čl. 4 odst. 3 písm. c) v srpnu roku následujícího po vykazovaném roce;
e) výsledky podle čl. 4 odst. 4 v listopadu roku následujícího po vykazovaném roce."
Článek 4
Směrnice Rady 73/132/EHS [8] se mění takto:
1. V článku 6 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 3 se Německu povoluje sdělovat prognózy týkající se území bývalé Německé demokratické republiky do deseti týdnů po měsíci, za který je v letech 1990 a 1991 prováděno statistické zjišťování."
2. V článku 7 se vkládá odstavec 5, který zní:
"5. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje vypracovávat měsíční statistiky týkající se území bývalé Německé demokratické republiky až od roku 1991 a bez ohledu na odstavec 4 se Německu povoluje sdělovat výsledky za rok 1991 do deseti týdnů po vykazovaném měsíci."
Článek 5
Směrnice Rady 76/625/EHS se mění takto:
1. V článku 5 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje vypracovávat statistiky týkající se území bývalé Německé demokratické republiky až od roku 1993."
2. V článku 6 se vkládá odstavec 3, který zní:
"3. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje vypracovávat statistiky týkající se území bývalé Německé demokratické republiky až od roku 1993."
Článek 6
Směrnice Rady 76/630/EHS [9] se mění takto:
1. V článku 1 se vkládá pododstavec, který zní:
"Odchylně od prvního pododstavce se Německu povoluje provádět statistické zjišťování týkající se území bývalé Německé demokratické republiky, předpokládané v dubnu 1991, až v měsíci květnu 1991."
2. V čl. 4 odst. 3 se vkládá pododstavec, který zní:
"Odchylně od prvního pododstavce se Německu povoluje sdělovat výsledky zjišťování provedeného v květnu 1991 na území bývalé Německé demokratické republiky až do 31. srpna 1991."
3. V článku 7 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje provádět měsíční statistiky za území bývalé Německé demokratické republiky až od ledna 1991."
Článek 7
Směrnice Rady 82/177/EHS [10] se mění takto:
1. V článku 6 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 3 se Německu povoluje sdělovat prognózy týkající se roku 1991 až do 1. dubna 1991."
2. V článku 7 se vkládá odstavec 5, který zní:
"5. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje provádět měsíční statistiky za území bývalé Německé demokratické republiky až od ledna 1991 a bez ohledu na odstavec 4 se Německu povoluje sdělovat výsledky za rok 1991 do deseti týdnů po vykazovaném měsíci."
Článek 8
Toto nařízení vstupuje v platnost desátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 26. dubna 1991.
REGOLAMENTO (CEE) N. 1057/91 DELLA COMMISSIONE del 26 aprile 1991 recante modifica di regolamenti e direttive del Consiglio in materia di statistiche agrarie nell'ambito dell'unificazione tedesca
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
visto il regolamento (CEE) n. 3570/90 del Consiglio, del 4 dicembre 1990, concernente le deroghe da prevedere per le indagini statistiche agrarie in Germania nell'ambito dell'unificazione tedesca (1), in particolare l'articolo 1,
considerando che l'attuazione, nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca, della regolamentazione comunitaria relativa alle statistiche agrarie necessita di adattamenti, a livello sia delle istituzioni preposte alla raccolta dati, sia dei dichiaranti, e che è opportuno prevedere deroghe, limitate nel tempo, per quanto riguarda i termini per la trasmissione delle statistiche relative a detto territorio;
considerando che, per motivi tecnici, la centralizzazione dei dati individuali, prevista dal punto 6 dell'allegato II del regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 801/89 (3), non può essere realizzata nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca prima del 31 dicembre 1992;
considerando che le stime delle estirpazioni e delle nuove piantagioni previste dagli articoli 5 e 6 della direttiva 76/625/CEE del Consiglio, del 20 luglio 1976, relativa alle indagini statistiche da effettuarsi dagli Stati membri per determinare il potenziale di produzione di alcune specie di alberi da frutto (4), modificata da ultimo dalla direttiva 86/652/CEE (5), potranno essere effettuate nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca soltanto dopo la realizzazione dell'indagine del 1992 in Germania;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la statistica agraria,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1
All'articolo 10, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CEE) n. 2782/75 del Consiglio (6) è aggiunta la frase seguente:
« La Germania è autorizzata a rilevare i dati mensili relativi agli incubatoi situati nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca solo a decorrere dal 1o gennaio 1991 e a comunicare i dati relativi a tali incubatoi per l'anno 1991 al più tardi quattro mesi dopo il mese di riferimento. » Articolo 2 Al punto 6 dell'allegato II del regolamento (CEE) n. 571/88 è aggiunta la frase seguente:
« Per quanto riguarda i dati individuali relativi alle aziende agricole situate nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca, il termine per la centralizzazione di tali dati è rinviato al 31 dicembre 1992. » Articolo 3 All'articolo 6 della direttiva 72/280/CEE (7) è aggiunto il paragrafo seguente:
« 2 bis. In deroga al paragrafo 2, la Germania è autorizzata a rilevare i dati relativi alle aziende agricole situate nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca soltanto a decorrere dal 1o gennaio 1991 e a comunicare i dati relativi all'anno 1991 entro i termini seguenti:
a) un mese dopo la fine della settimana di riferimento, i risultati settimanali di cui all'articolo 4, punto 1;
b) tre mesi dopo la fine del mese di riferimento, i risultati mensili di cui all'articolo 4, secondo comma, punto 1;
c) nel mese di luglio dell'anno successivo all'anno di riferimento:
- i risultati di cui all'articolo 4, secondo comma, punto 3, lettere a) e b);
- i risultati delle rilevazioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b);
d) nel mese di agosto dell'anno successivo all'anno di riferimento, i risultati annuali di cui all'articolo 4, secondo comma, punto 3, lettera c);
e) nel mese di novembre dell'anno successivo all'anno di riferimento, i risultati di cui all'articolo 4, secondo comma, punto 4. » Articolo 4 La direttiva 73/132/CEE del Consiglio (8) è modificata come segue:
1) All'articolo 6 è aggiunto il paragrafo seguente:
« 4. In deroga al paragrafo 3, la Germania è autorizzata a comunicare le previsioni relative al territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca al più tardi dieci settimane dopo il mese di riferimento delle indagini effettuate nel 1990 e nel 1991. »
2) All'articolo 7 è aggiunto il paragrafo seguente:
« 5. In deroga al paragrafo 1, la Germania è autorizzata a elaborare le statistiche mensili relative al territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca soltanto a decorrere dall'anno 1991 e, in deroga al paragrafo 4, a comunicare i risultati relativi all'anno 1991 al più tardi dieci settimane dopo il mese di riferimento. » Articolo 5 La direttiva 76/625/CEE è modificata come segue:
1) All'articolo 5 è aggiunto il paragrafo seguente:
« 4. In deroga al paragrafo 1, la Germania è autorizzata a elaborare le statistiche relative al territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca soltanto a decorrere dall'anno 1993. »
2) All'articolo 6 è aggiunto il paragrafo seguente:
« 3. In deroga al paragrafo 1, la Germania è autorizzata a elaborare le statistiche relative al territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca soltanto a decorrere dall'anno 1993. » Articolo 6 La direttiva 76/630/CEE del Consiglio (9) è modificata come segue:
1) All'articolo 1 è aggiunto il seguente comma:
« In deroga al primo comma, la Germania è autorizzata a sostituire, per il territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca, l'indagine statistica da effettuare nell'aprile 1991 con un'indagine da effettuare nel maggio 1991. »
2) All'articolo 4, paragrafo 3 è aggiunto il seguente comma:
« In deroga al primo comma, la Germania è autorizzata a comunicare i risultati dell'indagine da effettuare nel maggio 1991 sul territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca al più tardi il 31 agosto 1991. »
3) All'articolo 7 è aggiunto il seguente paragrafo:
« 4. In deroga al paragrafo 1, la Germania è autorizzata a elaborare le statistiche mensili relative al territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca soltanto a decorrere dal gennaio 1991. » Articolo 7 La direttiva 82/177/CEE del Consiglio (10) è modificata come segue:
1) All'articolo 6 è aggiunto il seguente paragrafo:
« 4. In deroga al paragrafo 3, la Germania è autorizzata a comunicare le previsioni da elaborare nel 1991 al più tardi il 1o aprile 1991. »
2) All'articolo 7 è aggiunto il seguente paragrafo:
« 5. In deroga al paragrafo 1, la Germania è autorizzata a elaborare le statistiche mensili relative al territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca soltanto a decorrere dal gennaio 1991 e, in deroga al paragrafo 4, a comunicare i risultati relativi all'anno 1991 al più tardi dieci settimane dopo il mese di riferimento. » Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il decimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 1991.