Nařízení Rady (ES) č. 1448/1999
ze dne 24. června 1999,
kterým se zavádějí přechodná opatření pro řízení určitých rybolovných metod ve Středozemním moři a kterým se mění nařízení (ES) č. 1626/94
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1626/94 ze dne 27. června 1994 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů ve Středozemním moři [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
s ohledem na návrh Komise,
(1) Vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1626/94 stanoví některá technická opatření pro zachování zdrojů, na která se do 31. prosince 1998 vztahují výjimky.
(2) Vzhledem k tomu, že uvedené články stanoví, že Rada může na návrh Komise pozměnit datum vypršení těchto výjimek s ohledem na vědecké údaje dokazující, že jejich používání nemá žádné negativní dopady na zdroje.
(3) Vzhledem k tomu, že by podle názoru některých členských států ukončení výjimek mohlo narušit lovné činnosti mnoha rybářů působících v oblasti Středozemního moře, jejichž živobytí závisí do značné míry na možnosti lovit v rámci výjimek.
(4) Vzhledem k tomu, že předběžné vědecké údaje poskytnuté těmito členskými státy naznačují, že pokračování výjimek bude mít malý dopad na zdroje; že je přesto žádoucí mít k dispozici aktuální a ucelenější údaje, které před tím, než bude přijato konečné rozhodnutí, posoudí Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství.
(5) Vzhledem k tomu, že je proto vhodné umožnit dočasné pokračování těchto lovných činností do chvíle, než bude Rada moci přijmout konečné řešení tohoto problému, založené na pevném vědeckém základě.
(6) Vzhledem k tomu, že je vhodné shromáždit podrobné údaje o možných dopadech těchto lovných činností na zdroje, aby byl stanoven pevný vědecký základ,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1626/94 se mění takto:
1. V čl. 3 odst. 1 se datum "31. prosince 1998" nahrazuje datem "31. května 2000".
2. V čl. 6 odst. 1 se datum "31. prosince 1998" nahrazuje datem "31. května 2000".
Článek 2
1. Členské státy poskytnou Komisi do 1. února 2000 veškeré možné vědecké údaje o dopadech rybolovných metod prováděných podle podmínek čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1626/94 na zdroje. Tyto údaje musejí zahrnovat charakteristické znaky loďstev, technické údaje o používaných lovných zařízeních a údaje o dynamice populací bioty, která by mohla být rybolovnými metodami zasažena.
2. Na základě všech příslušných vědeckých údajů, Komise předloží do 16. dubna 2000 Radě návrh, ve kterém upřesní, zda lze pokračovat v rybolovných metodách podle odstavce 1 a stanoví technické podmínky, které se musejí v tomto případě uplatňovat. Rada na tento návrh přijme kvalifikovanou většinou rozhodnutí nejpozději 31. května 2000.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. ledna 1999.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 24. června 1999.
REGOLAMENTO (CE) N. 1448/1999 DEL CONSIGLIO
del 24 giugno 1999
che introduce misure transitorie per la gestione di alcune attività di pesca nel Mediterraneo e che modifica il regolamento (CE) n. 1626/94
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1626/94 del Consiglio, del 27 giugno 1994, che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nel Mediterraneo(1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1 e l'articolo 6, paragrafo 1,
vista la proposta della Commissione,
(1) considerando che l'articolo 3, paragrafo 1, e l'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1626/94 hanno stabilito alcune misure tecniche di conservazione, per le quali erano previste deroghe fino al 31 dicembre 1998;
(2) considerando che, a norma dei suddetti articoli, il Consiglio può modificare la data di scadenza delle deroghe su proposta della Commissione e sulla scorta di dati scientifici volti a dimostrare che l'impiego delle reti in questione non incide negativamente sulle risorse;
(3) considerando che, secondo quanto affermano alcuni Stati membri, la fine del periodo di deroga sta perturbando le attività di pesca di numerosi pescatori nel Mediterraneo i cui introiti dipendono in gran parte dalla possibilità di poter pescare alle condizioni in deroga previste;
(4) considerando che, dai primi dati scientifici presentati dai suddetti Stati membri, risulta che la proroga di queste deroghe avrebbe un impatto limitato sulle risorse; che, prima di adottare una decisione definitiva, è tuttavia auspicabile avere a disposizione i dati più completi e più aggiornati, che dovranno essere valutati dal comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca;
(5) considerando che è pertanto opportuno autorizzare temporaneamente la continuazione di queste attività di pesca sino a quando il Consiglio potrà disporre di una valida base scientifica per adottare una soluzione definitiva del problema;
(6) considerando che, per poter disporre di tale base scientifica, occorre raccogliere dati particolareggiati sul probabile impatto, per le risorse, delle attività di pesca considerate,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 1626/94 è modificato come segue:
1) All'articolo 3, paragrafo 1, la data del 31 dicembre 1998 è sostituita da quella del 31 maggio 2000.
2) All'articolo 6, paragrafo 1, la data del 31 dicembre 1998 è sostituita da quella del 31 maggio 2000.
Articolo 2
1. Gli Stati membri raccolgono e mettono a disposizione della Commissione, anteriormente al 1o febbraio 2000, tutti i dati scientifici disponibili relativi all'impatto, per le risorse, delle attività di pesca esercitate alle condizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1626/94. Queste informazioni debbono comprendere le caratteristiche della flotta, i dettagli tecnici degli attrezzi impiegati e la dinamica delle popolazioni dei biotopi che potrebbero essere interessati da queste attività di pesca.
2. In base a tutte le informazioni scientifiche disponibili la Commissione presenta al Consiglio, anteriormente al 16 aprile 2000, una proposta volta a stabilire se le attività di pesca di cui al primo paragrafo possano continuare e le relative condizioni tecniche. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, decide in merito alla proposta entro e non oltre il 31 maggio 2000.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 1999.