Nařízení Komise (EHS) č. 1483/86
ze dne 15. května 1986,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 3718/85, kterým se stanoví určitá technická a kontrolní opatření týkající se rybolovných činností plavidel plujících pod vlajkou Španělska ve vodách Portugalska
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 352 odst. 8 tohoto aktu,
vzhledem k tomu, že kontrolní opatření, která se vztahují na plavidla lovící tuňáka křídlatého, by měla být zpřísněna;
vzhledem k tomu, že doba platnosti pravidelných seznamů by se měla zkrátit, zvláštní podmínky, které musejí plavidla splňovat, aby získala oprávnění k rybolovu, by se měly vztahovat také na plavidla o prostornosti vyšší než 20 hrubých registrovaných tun (GRT) a pro plavidla o prostornosti nižší než 20 GRT by měl být zaveden zvláštní režim;
vzhledem k tomu, že by proto mělo být nařízení Komise (EHS) č. 3718/85 [1] změněno;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolovné zdroje,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 3718/85 se mění takto:
1. Ustanovení čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce se nahrazuje tímto:
"Seznam plavidel, která loví jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka, se zašle nejméně patnáct pracovních dnů před datem jeho vstupu v platnost; tento seznam pokrývá období nejméně dvou kalendářních měsíců. Seznam plavidel, která loví tuňáka křídlatého, se zašle nejméně patnáct pracovních dnů před datem jeho vstupu v platnost; tento seznam pokrývá období od prvního do patnáctého dne měsíce a od šestnáctého do posledního dne měsíce."
2. Ustanovení čl. 3 odst. 3 čtvrté odrážky se nahrazuje tímto:
"- přepočítací koeficient stanovený v čl. 158 odst. 2 aktu o přistoupení a u plavidel, která loví tuňáka křídlatého, přepočítací koeficient, který Rada přijala postupem podle čl. 352 odst. 6 aktu o přistoupení,".
3. V článku 8 se vkládá nový pododstavec, který zní:
"Španělské orgány sdělí vnitrostátním kontrolním orgánům uvedeným v bodě 7 přílohy alespoň 24 hodin před vplutím plavidel do oblasti 200 námořních mil od pobřeží Portugalska údaje získané podle bodu 8.1 přílohy a do 24 hodin po návratu plavidel do přístavu, z něhož vyplouvají lovit, údaje získané podle bodu 8.2 přílohy."
4. Název oddílu B přílohy se nahrazuje tímto:
"B. Dodatečné podmínky, které musejí splňovat všechna plavidla vyjma plavidel, která loví jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka".
5. Úvodní věta bodu 3 přílohy se nahrazuje tímto:
"3. Všechna plavidla oprávněná k rybolovu, vyjma plavidel o prostornosti nižší než 20 GRT, která na palubě nemají rádio a jsou oprávněna lovit tuňáka křídlatého, sdělí údaje požadované podle bodu 4 příslušným vnitrostátním kontrolním orgánům určeným v bodě 7, a to v souladu s následujícím časovým rozpisem:".
6. V příloze se vkládá nový bod, který zní:
"8. Plavidla o prostornosti nižší než 20 GRT, která nemají na palubě rádio a jsou oprávněna lovit tuňáka křídlatého, sdělí španělským kontrolním orgánům tyto údaje:
8.1 před vyplutím plavidla z přístavu, z něhož vyplouvají lovit, a alespoň 24 hodin před vplutím plavidel do oblasti 200 námořních mil od pobřeží Portugalska:
8.1.1 údaje stanovené pro vplutí do oblasti 200 námořních mil od pobřeží Portugalska a vyplutí z této oblasti;
8.1.2 statistický čtverec ICES nebo CECAF, v němž má být rybolov prováděn;
8.1.3 údaje stanovené pro vplutí do portugalských přístavů a vyplutí z nich;
8.1.4 údaje stanovené pro návrat plavidla do přístavu, z něhož vyplouvá lovit;
8.2 do 24 hodin po návratu plavidla do přístavu, z něhož vyplouvá lovit:
8.2.1 chycené úlovky rozdělené podle statistického čtverce ICES a CECAF."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 15. května 1986.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 1483/86 DELLA COMMISSIONE
del 15 maggio 1986
che modifica il regolamento (CEE) n. 3718/85 che stabilisce alcune misure tecniche e di controllo relative alle attività di pesca delle navi battenti bandiera della Spagna nelle acque del Portogallo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 352, paragrafo 8,
considerando che è opportuno potenziare le misure di controllo per le navi che esercitano la pesca del tonno bianco;
considerando che è opportuno abbreviare la durata di validità degli elenchi periodici, di estendere alle navi di stazza lorda superiore a 20 TSL le condizioni speciali cui devono soddisfare per essere autorizzate ad esercitare la pesca e di prevedere un regime particolare per le navi di stazza lorda inferiore a 20 TSL;
considerando che è opportuno modificare in conseguenza il regolamento (CEE) n. 3718/85 della Commissione (1);
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le risorse della pesca,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 3718/85 è modificato come segue:
1. Nell'articolo 3, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
« L'elenco delle navi che esercitano la pesca dei grandi migratori diversi dal tonno viene trasmesso almeno quindi giorni prima della sua entrata in vigore; esso copre un periodo di almeno due mesi civili.
L'elenco delle navi che esercitano la pesca del tonno bianco viene trasmesso almeno quindici giorni prima della sua entrata in vigore; esso copre un periodo che val dal 1o al 15 del mese oppure dal 16 alla fine del mese ».
2. Nell'articolo 3, paragrafo 3, il quarto trattino sostituito dal testo seguente:
« - coefficiente menzionato all'articolo 158, paragrafo 2, dell'atto di adesione e, per le navi che esercitano la pesca del tonno bianco, coefficiente fissato dal Consiglio secondo la procedura di cui all'articolo 352, paragrafo 6, dell'atto di adesione ».
3. All'articolo 8 è aggiunto il seguente comma:
« Le autorità spagnole notificano alle autorità di controllo nazionali menzionate al punto 7 dell'allegato, almeno 24 ore prima che una nave entri nella zona delle 200 miglia del Portogallo le informazioni ricevute a norma del punto 8.1 dell'allegato, e 24 ore dopo il rientro della nave nel porto operativo le informazioni di cui al paragrafo 8.2 dell'allegato ».
4. Nell'allegato il titolo della parte B è sostituito dal testo seguente:
« B. Condizioni supplementari applicabili a tutte le navi, ad eccezione di quelle che esercitano la pesca dei grandi migratori diversi dal tonno ».
5. Nell'allegato, il testo del punto 3, in limine, è sostituito dal testo seguente:
« 3. Tutte le navi autorizzate a pescare, tranne le navi di stazza lorda inferiore a 20 TSL autorizzate ad esercitare la pesca del tonno bianco e che non hanno a bordo una radio, comunicano alle competenti autorità di controllo nazionali menzionate al punto 7 le informazioni di cui al punto 4, secondo il ritmo seguente: ».
6. Nell'allegato è aggiunto il punto seguente:
« 8. Le navi di stazza lorda inferiore a 20 TSL autorizzate a pescare il tonno bianco e che non hanno a bordo una radio, comunicano alle autorità di controllo spagnole:
8.1. Prima della partenza dal loro porto operativo e almeno 24 ore prima dell'ingresso nella zona delle 200 miglia del Portogallo;
8.1.1. le date previste d'ingresso e di uscita dalla zona delle 200 miglia del Portogallo;
8.1.2. il riquadro CIEM o COPACE in cui verrà effettuata la pesca;
8.1.3. le date previste d'ingresso e di uscita da un porto del Portogallo;
8.1.4. le date previste di ritorno nel porto operativo.
8.2. Entro le 24 ore successive al loro ritorno nel porto operativo:
8.2.1. le catture effettuate per riquadro CIEM o COPACE ».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 15 maggio 1986.