Nařízení Komise (EHS) č. 2248/85
ze dne 25. července 1985,
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro správní pomoc při vývozu sýru Ementál, na který se vztahuje režim kvót a zvláštní zacházení při dovozu do Spojených států amerických
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2931/79 ze dne 20. prosince 1979 o poskytování pomoci při vývozu zemědělských produktů, které mohou podléhat zvláštnímu zacházení při dovozu do určité třetí země [1], a zejména na čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že Společenství a Spojené státy americké se v rámci (GATT) dohodly, že povolí dovoz sýrů pocházejících ze Společenství, na které se od 1. ledna 1980 vztahuje režim kvót, do Spojených států amerických; že tato dohoda byla schválena rozhodnutím Rady 80/272/EHS [2];
vzhledem k tomu, že se Spojené státy americké zavázaly přijmout veškerá opatření nezbytná k tomu, aby správní orgány spravovaly tuto kvótu tak, aby bylo zajištěno její plné využití; že se s ohledem na dosavadní zkušenosti je vhodné posílit správní spolupráci se Spojenými státy americkými, aby bylo zajištěno plné využití kvóty na sýr Ementál pocházející ze Společenství; že by proto mělo být k sýru přiloženo osvědčení vydané příslušnými orgány Společenství;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Pro vývoz do Spojených států amerických, včetně Portorika a Havajských ostrovů, sýru Ementál položky 04.04 A společného celního sazebníku a podpoložky 117.60.25 celní nomenklatury Spojených států amerických, na který se vztahuje režim kvót, vystaví příslušný orgán vyvážejícího členského státu na žádost vývozce osvědčení podle vzoru uvedeného v příloze tohoto nařízení.
Článek 2
1. Osvědčení je vytištěno v anglickém jazyce na bílém papíře. Jeho formát je 210 x 297 mm. Každé osvědčení má pořadové číslo, které mu přidělí vystavující subjekt. Vyvážející členské státy mohou vyžadovat, aby osvědčení, která mají být vystavena na jejich území, byla vytištěna kromě anglického jazyka i v některém z jejich úředních jazyků.
2. Osvědčení je vystaveno v jednom prvopise a nejméně dvou opisech, které mají stejné pořadové číslo jako prvopis. Prvopis a opisy se vyplňují buď na psacím stroji nebo rukou; pokud se osvědčení a opisy vyplňují rukou, je nutné je vyplnit inkoustem a hůlkovým písmem.
Článek 3
1. Osvědčení a opisy jsou vystaveny subjektem, který pro tento účel stanoví vyvážející členský stát.
2. Vystavující orgán si ponechá jeden opis osvědčení. Prvopis a druhý opis se předloží celnímu úřadu Společenství, kde bylo předloženo vývozní prohlášení.
3. Celní úřad uvedený v odstavci 2 vyplní příslušnou kolonku v prvopise a předá prvopis vývozci nebo jeho zástupci. Opis si ponechá tento celní úřad.
Článek 4
Osvědčení je platné až poté, co ho potvrdí příslušný celní úřad. Osvědčení se vztahuje na uvedené množství sýru Ementál a musí být předloženo celním úřadům Spojených států amerických. Na množství, které přesahuje množství uvedené v osvědčení maximálně o 5 %, se však toto osvědčení rovněž vztahuje.
Článek 5
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření za účelem kontroly původu, druhu, složení a jakosti sýrů Ementál, pro která byla osvědčení vystavena.
Článek 6
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. září 1985.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 25. července 1985.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 2248/85 DELLA COMMISSIONE
del 25 luglio 1985
recante modalità di applicazione per l'assistenza amministrativa all'esportazione di formaggio Emmental soggetto al regime di contingentamento e che può beneficiare di un trattamento speciale all'importazione negli Stati Uniti d'America
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2931/79 del Consiglio, del 20 dicembre 1979, relativo ad un'assistenza all'esportazione di prodotti agricoli che possono beneficiare di un trattamento speciale all'importazione in un paese terzo (1), in particolare l'articolo 1, paragrafo 2,
considerando che la Comunità e gli Stati Uniti d'America hanno deciso, nell'ambito del GATT, di autorizzare l'importazione negli Stati Uniti di formaggio d'origine comunitaria soggetto al regime di contingentamento a partire dal 1o gennaio 1980; che tale convenzione è stata approvata con la decisione 80/272/CEE del Consiglio (2);
considerando che gli Stati Uniti d'America si impegnano a prendere tutte le misure necessarie affinché l'amministrazione gestisca tale contingente in maniera da consentirne la piena utilizzazione; che, alla luce dell'esperienza acquisita, è opportuno rafforzare la cooperazione amministrativa con gli Stati Uniti d'America per garantire la piena utilizzazione del contingente di formaggio Emmental d'origine comunitaria; che a tal fine il formaggio in causa deve essere scortato da un titolo rilasciato dalle autorità competenti della Comunità;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Ai fini dell'esportazione verso gli Stati Uniti d'America (compresi Portorico e le isole Hawai) di formaggio Emmental della sottovoce 04.04 A della tariffa doganale comune e della sottovoce 117.60.25 della Tariff Schedule of the United States soggetto ad un regime di contingentamento, l'autorità competente dello stato membro di esportazione rilascio, a richiesta degli esportatori, un certificato conforme al modello che figura in allegato.
Articolo 2
1. I formulari dei certificati sono stampati in lingua inglese su carta bianca di formato 210 mm. 297 mm. Ogni certificato è contrassegnato da un numero d'ordine attribuito dall'organismo emittente.
Gli stati membri exportatori possono esigere che i certificati da ultizzare nel proprio territorio siano redatti, oltre che in inglese, anche in una delle loro lingue ufficiali.
2. I certificati sono redatti in un originale e almeno due copie recanti lo stesso numero d'ordine dell'originale.
L'originale e le copie sono redatti a macchina o a mano; in quest'ultimo caso, devono essere compilati con inchiostro e in stampatello.
Articolo 3
1. Il certificato e le relative copie sono rilasciati dall'organismo designato a tal fine dallo stato membro di esportazione.
2. L'organismo emittente conserve una copia del certificato. L'originale e l'altra copia sono presentati all'ufficio doganale nella Comunità presso il quale è presentata la dichiarazione di esportazione.
3. L'ufficio doganale di cui al paragrafo 2 appone il proprio visto nell'apposita casella dell'originale e restiuisce quest'ultimo all'esportazione o al suo rappresentante. La copia è conservata dall'ufficio doganale.
Articolo 4
Il certificato è valido soltanto se è debitamente vistato dall'ufficio doganale. Il certificato riguarda il quantitativo di formaggio Emmental in esso indicato e deve essere presentato alle autorità doganali degli Stati Uniti d'America. Tuttavia, un quantitativo superiore a non più del 5 % a quello indicato nel certificato è considerato corrispondente al quantitativo indicato.
Articolo 5
Gli stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie per il controllo dell'origine, del tipo, della compensazione e della qualità dei formaggi Emmental per i quali sono rilasciati i certificati.
Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 1985.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 1985.