Rozhodnutí Rady
ze dne 16. prosince 1993
o uzavření Celní úmluvy o dočasném dovozu soukromých silničních vozidel (1954) a o přijetí rezoluce Organizace spojených národů ze dne 2. července 1993 o použitelnosti carnets de passage en douane a karnetů CPD na soukromá silniční vozidla
(94/110/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 113 této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 2,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že se Celní úmluva o dočasném dovozu soukromých silničních vozidel sjednaná pod záštitou Organizace spojených národů a podepsaná v New Yorku dne 4. června 1954 týká podmínek a pravidel dočasného dovozu soukromých silničních vozidel v celních územích Společenství a třetích zemí a že představuje celní dohodu, která by mohla napomoci mezinárodnímu obchodu;
vzhledem k tomu, že podle čl. 34 odst. 1a je úmluva otevřená k přistoupení organizacím pro regionální hospodářskou integraci;
vzhledem k tomu, že navíc všechny členské státy Společenství, s výjimkou Řecka, jsou i smluvními stranami úmluvy;
vzhledem k tomu, že má-li se Společenství stát jednou ze smluvních stran, musí u generálního tajemníka Organizace spojených národů uložit listinu o přistoupení;
vzhledem k tomu, že současná ustanovení Společenství týkající se dočasného dovozu soukromých silničních vozidel odpovídají ustanovením úmluvy, a není tudíž nutné vznést k úmluvě výhrady;
vzhledem k tomu, že je vhodné úmluvu schválit;
vzhledem k tomu, že je rovněž vhodné přijmout ke stejnému dni rezoluci Organizace spojených národů ze dne 2. července 1993 o použitelnosti carnets de passage en douane a karnetů CPD na soukromá silniční vozidla,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
1. Celní úmluva o dočasném dovozu soukromých silničních vozidel se schvaluje jménem Společenství.
Znění úmluvy je uvedeno v příloze I.
2. Rezoluce Organizace spojených národů ze dne 2. července 1993 o použitelnosti
carnets de passage en douane
a
karnetů CPD na soukromá silniční vozidla se přijímá jménem Společenství za podmínek stanovených v příloze II tohoto rozhodnutí.
Článek 2
1. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou uložit listinu o přistoupení k úmluvě jménem Společenství.
2. Osoba takto zmocněná oznámí generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů přijetí této rezoluce.
3. Komise je po předchozí poradě s členskými státy a uložení listiny o přistoupení podle odstavce 1 oprávněna předávat generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů údaje stanovené v čl. 34 odst. 1a této úmluvy.
V Bruselu dne 16. prosince 1993.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 dicembre 1993 concernente la conclusione della convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (1954) e l'accettazione della risoluzione delle Nazioni Unite, del 2 luglio 1993, sull'applicabilità dei carnet de passage en douane e dei carnet CPD per i veicoli stradali ad uso privato (94/110/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2,
vista la proposta della Commissione,
considerando che la convenzione relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali privati, negoziata nell'ambito dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, e firmata a New York il 4 giugno 1954, concerne le condizioni e le modalità di importazione temporanea dei veicoli stradali privati, sia nel territorio doganale della Comunità che in quello dei paesi terzi, e costituisce un accordo doganale che può contribuire allo sviluppo degli scambi internazionali;
considerando che tale convenzione è aperta all'adesione delle organizzazioni di integrazione economica regionale, ai sensi dell'articolo 34, paragrafo 1 bis;
considerando altresì che tutti gli Stati membri della Comunità, ad eccezione della Grecia, sono parti contraenti di tale convenzione;
considerando che uno strumento di adesione deve essere depositato presso il segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, affinché la Comunità possa divenire parte contraente;
considerando che le disposizioni comunitarie in materia di ammissione temporanea dei veicoli stradali ad uso privato sono, al loro stato attuale, conformi a quelle della convenzione e che, di conseguenza, non è necessario esprimere riserve nei confronti di tale convenzione;
considerando che conviene approvare la convenzione;
considerando che conviene accettare, contemporaneamente, la risoluzione delle Nazioni Unite, del 2 luglio 1993, sull'applicabilità dei carnet de passage en douane e dei carnet CPD per i veicoli stradali ad uso privato,
DECIDE:
Articolo 1
1. È approvata a nome della Comunità la convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali privati.
Il testo della convenzione figura nell'allegato I.
2. È accettata a nome della Comunità la risoluzione delle Nazioni Unite, del 2 luglio 1993, sull'applicabilità dei carnet de passages en douane e dei carnet CPD per i veicoli stradali ad uso privato, alle condizioni indicate nell'allegato II dalla presente decisione.
Articolo 2
1. Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a depositare lo strumento di adesione alla convenzione a nome della Comunità.
2. La persona abilitata notifica al segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite l'accettazione della risoluzione.
3. La Commissione è autorizzata, previa consultazione degli Stati membri e deposito dello strumento di adesione di cui al paragrafo 1, a trasmettere al segretario generale delle Nazioni Unite l'informazione prevista dall'articolo 34, paragrafo 1 bis della convenzione.
Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1993.