Rozhodnutí Komise
ze dne 4. října 1993,
kterým se vymezuje rozdíl mezi "ostatními daněmi souvisejícími s výrobou" a "mezispotřebou" pro účely článku 1 směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom o harmonizací výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách
(93/570/EHS, Euratom)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
s ohledem na směrnici Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci hrubého národního produktu v tržních cenách [1], a zejména na článek 1 uvedené směrnice,
vzhledem k tomu, že pro účely definice hrubého národního produktu v tržních cenách (HNPtc) podle článku 1 směrnice 89/130/EHS, Euratom je nezbytné vyjasnit rozdíl mezi platbami ostatních daní souvisejících s výrobou a nákupem služeb pro mezispotřeby, jak se používají pro účely Evropského systému integrovaných hospodářských účtů;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 6 směrnice 89/130/EHS, Euratom,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Pro účely článku 1 směrnice 89/130/EHS, Euratom se v příloze vymezuje rozdíl mezi ostatními daněmi souvisejícími s výrobou a nákupem služeb pro mezispotřebu.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 4. října 1993.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 ottobre 1993 che definisce i limiti tra « altre imposte indirette sulla produzione » e « consumi intermedi » ai fini dell'applicazione dell'articolo 1 della direttiva 89/130/CEE, Euratom del Consiglio relativa all'armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato
(93/570/CEE, Euratom)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
vista la direttiva 89/130/CEE, Euratom del Consiglio, del 13 febbraio 1989, relativa all'armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato (1), in particolare l'articolo 1,
considerando che per definire il prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato (PNLpm) ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 89/130/CEE, Euratom è necessario precisare la delimitazione tra i pagamenti registrati tra le altre imposte indirette sulla produzione e l'acquisto di servizi destinati al consumo intermedio, utilizzata ai fini del sistema europeo di conti economici integrati;
considerando che i provvedimenti previsti dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 6 della direttiva 89/130/CEE, Euratom,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 1 della direttiva 89/130/CEE, Euratom, la delimitazione tra le « altre imposte indirette sulla produzione » e l'acquisto di servizi destinati al « consumo intermedio » è precisata in allegato.
Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1993.