Rozhodnutí Komise
ze dne 17. října 1991
o kontaktní skupině pro seniory
(91/544/EHS)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
vzhledem k tomu, že cílem Evropského hospodářského společenství je neustálé zlepšování životních a pracovních podmínek a harmonický rozvoj hospodářství;
vzhledem k tomu, že Evropský parlament přijal usnesení ze dne 18. února 1982 o situaci a problémech seniorů v Evropském společenství [1], usnesení ze dne 10. března 1986 o pomoci pro seniory [2] a usnesení ze dne 14. května 1986 o akci Společenství pro zlepšení situace seniorů [3];
vzhledem k tomu, že Rada přijala rozhodnutí ze dne 26. listopadu 1990 o akcích Společenství pro seniory [4];
vzhledem k tomu, že současné demografické změny směřují k růstu starší populace, a zejména počtu velmi starých lidí, a že tento vývoj bude mít závažné hospodářské a sociální dopady mimo jiné na trh práce, na sociální zabezpečení a na sociální rozpočet;
vzhledem k tomu, že výměna informací a předávání zkušeností, jakož i spolupráce a konzultace o opatřeních pro seniory mezi Komisí, členskými státy a zástupci seniorů jsou důležité pro rozvoj solidarity ve Společenství;
vzhledem k tomu, že cílem akcí, které mají být realizovány na úrovni Společenství, je uvedení ve známost a doplnění jednotlivých typů akcí prováděných v členských státech na různých úrovních;
vzhledem k tomu, že Komise ve sdělení o seniorech navrhuje vytvoření kontaktní skupiny složené ze zástupců organizací s evropskou orientací, které pracují se seniory nebo pro ně;
vzhledem k tomu, že by této skupině měl být udělen statut vycházející ze získaných zkušeností,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Při Komisi se zřizuje kontaktní skupina pro seniory (dále jen "skupina").
Článek 2
Komise může konzultovat skupinu ke všem otázkám týkajícím se ochrany zájmů seniorů.
Článek 3
1. Skupina se skládá ze zástupců organizací zřízených v členských státech s evropskou orientací, které pracují se seniory nebo pro ně.
2. Skupina se skládá z dvaceti členů, které na žádost Komise navrhnou organizace seniorů zřízené v členských státech.
3. Tyto organizace musí navrhnout dvojnásobný počet členů, než kolik má Komise jmenovat. Každá organizace může navrhnout deset členů.
4. Organizace, které budou vyzvány k navržení členů, jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 4
1. Členy skupiny jmenuje Komise.
2. Náhradníci jsou jmenováni za stejných podmínek jako řádní členové a ve stejném počtu. Náhradní člen zastupuje řádného člena, je-li nepřítomen nebo existuje-li překážka výkonu jeho funkce.
3. Místa jsou rozdělena takto:
-Koordinační výbor pracovníků v důchodu Evropské konfederace odborových svazů: | pět míst |
-Eurag - Evropská federace sociální péče o seniory: | pět míst |
-Eurolink Age: | pět míst |
-Fiapa - Mezinárodní federace sdružení pro seniory: | pět míst |
Článek 5
1. Funkční období členů skupiny je osmnáct měsíců. Může být dvakrát obnoveno.
2. Po skončení funkčního období členů skupiny zůstávají členové ve funkci, dokud nebude rozhodnuto o jejich nahrazení nebo o obnovení jejich funkčního období.
3. Funkční období člena skupiny končí před jeho uplynutím odstoupením, ukončením členství v organizaci nebo instituci, kterou zastupuje, nebo jeho smrtí.
4. Funkční období člena může být také ukončeno, požaduje-li jeho nahrazení organizace nebo instituce, které zastupuje.
Je-li člen skupiny nahrazen před uplynutím svého funkčního období, je nahrazen na zbývající část svého funkčního období postupem podle článku 3.
5. Členům skupiny není vyplácena žádná odměna.
Článek 6
Seznam řádných členů a náhradníků zveřejňuje Komise pro informaci v Úředním věstníku Evropských společenství.
Článek 7
1. Skupina si zvolí na období osmnácti měsíců předsedu dvoutřetinovou většinou přítomných členů. Není-li dvoutřetinové většiny dosaženo do šesti týdnů ode dne zahajovací schůze, zajišťuje předsednictví po dobu funkčního období skupiny Komise.
2. Skupina může vytvářet pracovní podskupiny.
Článek 8
1. Skupina se schází v sídle Komise z podnětu Komise. Jednání se konají nejméně dvakrát ročně a kromě toho na žádost dvou třetin členů skupiny.
2. Zástupci dotčených útvarů Komise se účastní jednání skupiny a jejích pracovních skupin.
3. V případě nutnosti může skupina z vlastního podnětu nebo na žádost Komise přijmout stanoviska písemnou formou postupy stanovenými v jednacím řádu skupiny.
Článek 9
Sekretariát pro práci skupiny a jejích pracovních podskupin zajišťuje Komise.
Článek 10
1. Skupina může k účasti na své práci jako odborníka vyzvat jakoukoli osobu zvláště způsobilou pro oblast, která je součástí programu jednání. Odborníci se účastní práce, pro kterou byli přizváni.
2. Skupina může k účasti na své práci jako pozorovatele vyzvat zástupce profesních organizací, kterých se oblast zahrnutá do programu jednání zvláště týká. Pozorovatelé se účastní práce, pro kterou byli přizváni.
3. Komise může vyzvat, za podmínek uvedených v odstavci 1, k účasti na práci skupiny osoby zvláště způsobilé ve věcech týkajících se seniorů.
Článek 11
1. Jednání skupiny se týkají žádostí o stanovisko předložených Komisí. Nenásleduje po nich hlasování.
2. Požádá-li Komise skupinu o stanovisko, může určit lhůtu, ve které musí být stanovisko vydáno.
3. Názory zastoupených organizací jsou zaznamenány v zápise.
4. Je-li požadované stanovisko předmětem jednomyslné dohody skupiny, sestaví skupina společné závěry a připojí je k zápisu.
Článek 12
Skupina však může po konzultaci Komise z vlastního podnětu rozhodnout o vypracování stanoviska, jestliže se v tomto smyslu vysloví dvoutřetinová většina přítomných členů.
Článek 13
Aniž je dotčen článek 214 Smlouvy, jsou členové skupiny povinni neposkytovat informace, které získali při práci skupiny, její kanceláře nebo pracovních skupin, pokud je Komise uvědomí, že se požadované stanovisko nebo vznesené dotazy týkají důvěrných skutečností.
V těchto případech se jednání účastní pouze členové skupiny a zástupci útvarů Komise.
Článek 14
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 17. října 1991.
V Bruselu dne 17. října 1991.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 ottobre 1991 relativa al Gruppo di collegamento « Anziani » (91/544/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
considerando che il miglioramento costante delle condizioni di vita e di occupazione, nonché lo sviluppo armonioso delle economie rappresentano obiettivi della Comunità economica europea;
considerando che il Parlamento europeo ha approvato le risoluzioni del 18 febbraio 1982 sulla condizione e i problemi degli anziani nella Comunità europea (1), del 10 marzo 1986 sugli aiuti agli anziani (2) e del 14 maggio 1986 su un'azione comunitaria per il miglioramento delle condizioni degli anziani (3);
considerando che il Consiglio ha approvato la decisione 91/49/CEE del 26 novembre 1990 relativa ad azioni comunitarie a favore degli anziani (4);
considerando che l'evoluzione demografica attuale porterà a un notevole aumento della popolazione anziana e che tale evoluzione avrà conseguenze economiche e sociali di vasta portata, in particolare per quanto riguarda il mercato del lavoro, la sicurezza sociale e il bilancio sociale;
considerando che gli scambi di informazioni e la comunicazione delle esperienze, come pure la concertazione e le consultazioni sulle misure che interessano gli anziani, fra la Commissione, gli Stati membri e i rappresentanti degli anziani, costituiscono un elemento importante per lo sviluppo della solidarietà nella Comunità;
considerando che le azioni da realizzare a livello comunitario hanno lo scopo di far conoscere e di integrare le azioni di varia natura intraprese a differenti livelli negli Stati membri;
considerando che la Commissione - nella Comunicazione relativa agli anziani - propone di istituire un Gruppo di collegamento composto di rappresentanti delle organizzazioni a vocazione europea che operano insieme con e/o a favore degli anziani;
considerando che occorre dare a questo Gruppo uno statuto basato sulle esperienze acquisite,
DECIDE:
Articolo 1
È creato, presso la Commissione delle Comunità eruopee, un Gruppo di collegamento « Anziani », d'ora in poi denominato « Gruppo ».
Articolo 2
Il Gruppo può essere consultato dalla Commissione su tutti i problemi relativi alla tutela degli interessi degli anziani.
Articolo 3
1. Il Gruppo sarà composto da rappresentanti di organizzazioni degli Stati membri aventi un orientamento europeo, che operano con e per gli anziani.
2. Il Gruppo sarà composto da 20 membri, proposti dalle organizzazioni degli anziani degli Stati membri su richiesta della Commissione.
3. Le organizzazioni devono proporre un numero di membri doppio rispetto a quello dei membri che dovranno essere designati dalla Commissione. Ogni organizzazione può proporre 10 membri.
4. Le organizzazioni che verranno invitate a proporre membri sono menzionate nell'allegato della presente decisione.
Articolo 4
1. I membri del Gruppo sono designati dalla Commissione.
2. Alle stesse condizioni dei titolari, e in numero pari al loro, vengono designati i membri supplenti.
Il membro supplente sostituisce di pieno diritto il titolare assente o impedito a partecipare.
3. I seggi sono attribuiti nel modo seguente:
- Comitato di coordinamento dei pensionati della Confederazione europea dei sindacati: 5 seggi - EURAG - Federazione europea per le persone anziane: 5 seggi - Eurolink Age: 5 seggi - FIAPA - Federazione internazionale delle associazioni degli anziani: 5 seggi
Articolo 5
1. Il mandato di membro del Gruppo ha una durata di 18 mesi e può essere rinnovato due volte.
2. Al termine del loro mandato i membri del gruppo rimangono in funzione fino a quando si sia provveduto alla loro sostituzione o il loro mandato sia stato rinnovato.
3. Il mandato di membro del Gruppo ha termine prima della scadenza naturale per dimissioni, cessazione di appartenenza all'organizzazione o all'ente rappresentato o per decesso del titolare.
4. Si può porre fine al mandato di un membro anche qualora l'organizzazione o l'ente da lui rappresentato ne chieda la sostituzione.
In caso di sostituzione prima del termine del mandato, il membro del Gruppo è sostituito, per la durata residua del mandato stesso, secondo la procedura di cui all'articolo 3.
5. Il mandato di membro del Gruppo non è retribuito.
Articolo 6
L'elenco dei membri titolari e supplenti è pubblicato, per informazione, nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura della Commissione.
Articolo 7
1. Il Gruppo elegge un presidente per una durata di 18 mesi. L'elezione avviene alla maggioranza di due terzi dei membri presenti. Se entro sei settimane dalla sessione inaugurale non è stata raggiunta la maggioranza di due terzi la Commissione assume la presidenza per la durata del mandato del Gruppo.
2. Il Gruppo può costituire sottogruppi di lavoro.
Articolo 8
1. Il Gruppo si riunisce nella sede della Commissione su convocazione di quest'ultima. Le riunioni hanno luogo almeno due volte all'anno e possono essere convocate anche in altre occasioni su richiesta dei due terzi dei membri del Gruppo stesso.
2. I rappresentanti dei servizi interessati della Commissione partecipano alle riunioni del Gruppo e dei suoi sottogruppi di lavoro.
3. In caso di urgenza il Gruppo può, di propria iniziativa o su richiesta della Commissione, approvare pareri con procedura scritta in base alle modalità fissate nel regolamento del Gruppo.
Articolo 9
La Commissione assicura il segretariato delle attività del Gruppo e dei sottogruppi di lavoro.
Articolo 10
1. Il Gruppo può invitare a partecipare alle proprie attività, in qualità di esperto, chiunque abbia una particolare competenza su un argomento iscritto all'ordine del giorno.
Gli esperti partecipano alle attività per le quali sono stati invitati.
2. Il Gruppo può invitare a partecipare alle proprie attività, in qualità di osservatore, i rappresentanti di organizzazioni professionali particolarmente interessate a un argomento iscritto all'ordine del giorno. Gli osservatori partecipano alle attività per le quali sono stati invitati.
3. La Commissione, alle stesse condizioni di cui al paragrafo 1, può invitare a partecipare alle attività del Gruppo persone particolarmente competenti in materia di anziani.
Articolo 11
1. Le deliberazioni del Gruppo vertono sulle richieste di parere formulate dalla Commissione. Esse non sono seguite da votazioni.
2. La Commissione, chiedendo il parere del Gruppo, può fissare la scadenza entro cui il parere stesso deve essere formulato.
3. Le posizioni assunte dalle organizzazioni rappresentate figurano nel resoconto dei lavori.
4. Nel caso in cui il parere richiesto sia oggetto di un accordo unanime del Gruppo, quest'ultimo elabora conclusioni comuni che saranno annesse al resoconto.
Articolo 12
Il Gruppo peraltro può decidere, di propria iniziativa, previa consultazione della Commissione, di elaborare un parere, qualora in questo senso si pronunci una maggioranza dei due terzi dei membri presenti.
Articolo 13
Fermo restando il disposto dell'articolo 214 del trattato, i membri del Gruppo sono tenuti a non divulgare le informazioni di cui siano venuti a conoscenza nel corso dell'attività del Gruppo, dell'Ufficio di presidenza o dei sottogruppi di lavori, qualora la Commissione li informi che il parere richiesto o la domanda rivolta verte su una materia a carattere confidenziale.
In questo caso assistono alle riunioni soltanto i membri del Gruppo e i rappresentanti dei servizi della Commissione.
Articolo 14
La presente decisione ha effetto a decorrere dal 17 ottobre 1991. Fatto a Bruxelles, il 17 ottobre 1991.