Nařízení Rady (ES) č. 2596/2000
ze dne 27. listopadu 2000,
kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98 o zavedení eura
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 123 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [3],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura [4] stanoví, že euro nahrazuje měny členských států, které splňují nezbytné podmínky pro přijetí jednotné měny v okamžiku, kdy Společenství vstoupí do třetí etapy hospodářské a měnové unie. Uvedené nařízení rovněž obsahuje pravidla pro národní měnové jednotky těchto členských států v přechodném období, které končí dnem 31. prosince 2001, a pravidla pro bankovky a mince.
(2) Rozhodnutí Rady 98/317/ES ze dne 3. května 1998 podle čl. 121 odst. 4 Smlouvy [5] stanovilo, že Řecko nesplnilo podmínky nezbytné pro přijetí jednotné měny.
(3) Rozhodnutí Rady 2000/427/ES ze dne 19. června 2000 podle čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Řeckem ke dni 1. ledna 2001 [6] stanovilo, že Řecko již splňuje nezbytné podmínky a výjimka pro Řecko se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2001.
(4) Zavedení eura v Řecku vyžaduje, aby byla na Řecko rozšířena působnost ustanovení o zavedení eura, která se vztahují na členské státy, v nichž bylo euro zavedeno v den vstupu Společenství do třetí etapy hospodářské a měnové unie.
(5) Pro členské státy, jejichž měnu nahradí euro po dni vstupu Společenství do třetí etapy hospodářské a měnové unie, by se měla definice "národních měnových jednotek" vztahovat na měnovou jednotku členského státu, jak byla vymezena bezprostředně před zavedením eura v daném členském státě.
(6) Ustanovení o přechodném období jsou pro Řecko použitelná dnem 1. ledna 2001,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 974/98 se mění takto:
1. Článek 1 se mění takto:
a) v první odrážce se mezi slova "Německo", a "Španělsko" vkládá slovo "Řecko";
b) v třetí odrážce se doplňují slova "nebo v souladu s odstavcem 5 uvedeného článku";
c) v páté odrážce se doplňují slova "nebo případně den před tím, než euro nahradí měnu členského státu, který přijme euro později".
2. V článku 2 se první věta nahrazuje tímto:"Počínaje 1. lednem 1999 je měnou zúčastněných členských států kromě Řecka euro. Počínaje 1. lednem 2001 je měnou Řecka euro.";
3. V článku 9 se doplňují slova: "anebo, pokud se týče Řecka, k 31. prosinci 2000."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2001.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
V Bruselu dne 27. listopadu 2000.
Regolamento (CE) n. 2596/2000 del Consiglio
del 27 novembre 2000
che modifica il regolamento (CE) n. 974/98 relativo all'introduzione dell'euro
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 123, paragrafo 5,
vista la proposta della Commissione(1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
visto il parere della Banca centrale europea(3),
considerando quanto segue:
(1) Il regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, relativo all'introduzione dell'euro(4), dispone la sostituzione dell'euro alle monete degli Stati membri che soddisfacevano le condizioni necessarie per l'adozione della moneta unica al momento del passaggio alla terza fase dell'Unione economica e monetaria. Detto regolamento contiene anche disposizioni che si applicano alle unità monetarie nazionali dei suddetti Stati membri durante il periodo transitorio avente termine il 31 dicembre 2001 e disposizioni riguardanti le banconote e le monete.
(2) La decisione 98/317/CE del Consiglio, del 3 maggio 1998, a norma dell'articolo 121, paragrafo 4, del trattato(5), dichiarava che la Grecia non soddisfaceva le condizioni necessarie per l'adozione della moneta unica.
(3) Ai sensi della decisione 2000/427/CE del Consiglio, del 19 giugno 2000, a norma dell'articolo 122, paragrafo 2, del trattato per l'adozione da parte della Grecia della moneta unica il 1o gennaio 2001(6), la Grecia soddisfa ora le condizioni necessarie e la deroga a favore della Grecia dev'essere abolita con efficacia al 1o gennaio 2001.
(4) Per l'introduzione dell'euro in Grecia occorre estendere a quest'ultima le disposizioni relative all'introduzione dell'euro che si applicano negli Stati membri nei quali l'euro è stato introdotto al momento del passaggio alla terza fase dell'Unione economica e monetaria.
(5) Per gli Stati membri la cui moneta è sostituita dall'euro in un momento posteriore alla data del passaggio alla terza fase dell'Unione economica e monetaria, la definizione di "unità monetarie nazionali" deve fare riferimento alle unità della moneta dello Stato membro interessato, così come definite immediatamente prima dell'introduzione dell'euro in tale Stato.
(6) Le disposizioni relative al periodo transitorio si applicano, nel caso della Grecia, a decorrere dal 1o gennaio 2001,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Nel regolamento (CE) n. 974/98:
1) L'articolo 1 è modificato come segue:
a) nel primo trattino, tra le parole "Germania" e "Spagna" è inserita la parola "Grecia";
b) nel terzo trattino, sono aggiunte alla fine le parole "o a norma del paragrafo 5 di detto articolo";
c) nel quinto trattino, sono aggiunte alla fine le parole "o, se del caso, il giorno che precede quello della sostituzione dell'euro alla moneta di uno Stato membro che adotta l'euro in una data posteriore".
2) La prima frase dell'articolo 2 è sostituita dal testo seguente:"A decorrere dal 1o gennaio 1999, la moneta degli Stati membri partecipanti ad eccezione della Grecia è l'euro. A decorrere dal 1o gennaio 2001 la moneta della Grecia è l'euro."
3) Alla fine dell'articolo 9 sono aggiunte le parole:"o, nel caso della Grecia, fino a tutto il 31 dicembre 2000."
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2001.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea.
Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 2000.