Rozhodnutí Rady
ze dne 18. června 2002,
kterým se mění rozhodnutí 97/788/ES ohledně doby platnosti
(2002/580/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 70/457/EHS ze dne 29. září 1970 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin [1], a zejména na čl. 21 odst. 1 písm. b) této směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh [2], a zejména na čl. 32 odst. 1 písm. b) této směrnice,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Rozhodnutí Rady 97/788/ES ze dne 17. listopadu 1997 o rovnocennosti kontrol metod udržovacího šlechtění prováděných ve třetích zemích [3] stanoví, že úřední kontroly metod udržovacího šlechtění prováděné v některých třetích zemích poskytovaly stejné záruky jako kontroly prováděné členskými státy. Použitelnost uvedeného rozhodnutí skončila v případě určitých třetích zemí dne 30. června 1999 a v případě ostatních třetích zemí skončí dne 30. června 2002.
(2) Ukazuje se, že kontroly prováděné ve třetích zemích v souladu s rozhodnutím 97/788/ES i nadále poskytují stejné záruky jako kontroly prováděné členskými státy.
(3) Je tedy vhodné změnit rozhodnutí 97/788/ES,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Článek 3 rozhodnutí 97/788/ES se nahrazuje tímto:
"Článek 3
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 1997 do dne 30. června 1999 a ode dne 18. června 2002 do dne 30. června 2005 v případě Korejské republiky a Svazové republiky Jugoslávie a ode dne 1. července 1997 do dne 30. června 2005 v případě ostatních třetích zemí vyjmenovaných v příloze."
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Lucemburku dne 18. června 2002.
Decisione del Consiglio
del 18 giugno 2002
che modifica la decisione del Consiglio 97/788/CE con riguardo al periodo di validità
(2002/580/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 70/457/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole(1), in particolare l'articolo 21, paragrafo 1, lettera b),
vista la direttiva 70/458/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi(2), in particolare l'articolo 32, paragrafo 1, lettera b),
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1) La decisione 97/788/CE del Consiglio, del 17 novembre 1997, relativa all'equivalenza dei controlli delle selezioni conservatrici effettuati in paesi terzi(3), ha stabilito che i controlli ufficiali delle selezioni conservatrici effettuati in taluni paesi terzi offrono le stesse garanzie dei controlli effettuati dagli Stati membri. Detta decisione è giunta a scadenza nel caso di alcuni paesi terzi il 30 giugno 1999, mentre per altri scade il 30 giugno 2002.
(2) I controlli effettuati nei paesi terzi conformemente alla decisione 97/788/CEE continuano ad offrire le stesse garanzie dei controlli effettuati dagli Stati membri.
(3) È quindi opportuno modificare in tal senso la decisione 97/788/CE,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
L'articolo 3 della decisione 97/788/CE è sostituito dal seguente: "Articolo 3
La presente decisione si applica dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1999 e dal 18 giugno 2002 al 30 giugno 2005 nel caso della Repubblica di Corea e della Repubblica federale di Iugoslavia nonché dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 2005 nel caso degli altri paesi terzi elencati nell'allegato."
Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Lussemburgo, addì 18 giugno 2002.