Nařízení Komise (EHS) č. 56/91
ze dne 9. ledna 1991,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2670/81, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3577/90 [2], a zejména na čl. 26 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení Komise (EHS) č. 2670/81 [3] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3892/88 [4] stanoví, že výrobce cukru C usazený v některém členském státě může za účelem vývozu zaměnit cukr C za bílý cukr vyrobený výrobcem usazeným na území téhož členského státu, a to pod podmínkou, že uhradí částku určenou k vyrovnání ekonomické výhody, kterou mu uvedená záměna mohla přinést; že v případě, že se cukr C určený na vývoz skladuje ve skladovacích prostorách mimo území podniku, v členském státě, v němž byl vyroben nebo v jiném členském státě, společně s jinými cukry vyrobenými zejména jiným podnikem, aniž by bylo možné je fyzicky rozlišit, je podle uvedeného článku možné, aby za stanovených podmínek nebyla záměna vyváženého cukru spojena s povinností uhradit částku uvedenou v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2670/81;
vzhledem k tomu, že cukr C může v malých balení vyvážet charitativní organizace na náklady výrobce tohoto cukru; že v tomto případě se nejedná o záměnu ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2670/81, protože vyvážený výrobek má prokazatelnou fyzickou totožnost; že by se podobným akcím neměly vytvářet překážky a že by mělo být stanoveno jako výjimečné opatření, že v podobných případech tato transakce není spojena s povinností uhradit částku uvedenou v čl. 2 odst. 2 zmíněného nařízení za dotyčný cukr C vyrobený v rámci hospodářského roku 1990/91;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 2670/81 se mění takto:
1. V čl. 2 odst. 2 písm. a) se v prvním pododstavci doplňuje tato věta:
"V případě podle odst. 2 třetího pododstavce se však tento důkaz nahrazuje rovnocenným důkazem, který stanoví členský stát."
2. V odstavci 3 článku 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Jestliže je bílý cukr C kódu KN 17019910 vyrobený v rámci hospodářského roku 1990/91 zabalen za účelem vývozu ve spotřebitelském obalu o čisté hmotnosti výrobku nejvýše 1 kg a je spolu s jinými potravinářskými výrobky vložen do balíku, který vyváží uznávaná charitativní organizace na náklady podniku, který cukr C vyrobil, tento postup není považován za záměnu ve smyslu odstavce 2 a nezakládá povinnost uhradit částku uvedenou v tomto odstavci."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 9. ledna 1991.
REGOLAMENTO (CEE) N. 56/91 DELLA COMMISSIONE del 9 gennaio 1991 che modifica il regolamento (CEE) n. 2670/81 che stabilisce le modalità di applicazione per la produzione fuori quota nel settore dello zucchero
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3577/90 (2), in particolare l'articolo 26, paragrafo 3,
considerando che l'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2670/81 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3892/88 (4), prevede che il fabbricante di zucchero C stabilito in uno Stato membro può, in sede di esportazione, sostituire il suo zucchero C con uno zucchero bianco prodotto da un altro fabbricante stabilito nel territorio dello stesso Stato membro, previo pagamento di un importo destinato ad annullare il vantaggio economico che il fabbricante stesso può ricavare da tale sostituzione; che tale articolo, allorquando lo zucchero C è immagazzinato ai fini dell'esportazione in luoghi di magazzinaggio esterni allo zuccherificio situati nello Stato membro di produzione o in un altro Stato membro, insieme ad altri zuccheri prodotti eventualmente da altre imprese, in modo che sia impossibile distinguerne l'identità fisica, ammette a talune condizioni che la sostituzione ai fini dell'esportazione possa avvenire senza pagamento dell'importo previsto dall'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2670/81;
considerando che zucchero C potrebbe essere esportato, condizionato in piccoli imballaggi, da un'organizzazione caritatevole per conto del fabbricante; che in questo caso non si tratta di una sostituzione ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2670/81 poiché esiste l'identità fisica del prodotto esportato; che a tale attività non devono quindi essere frapposti ostacoli e che è necessario prevedere a titolo eccezionale che nella fattispecie l'operazione non dia luogo al pagamento dell'importo di cui all'articolo 2, paragrafo 2 di detto regolamento per lo zucchero C di cui trattasi, prodotto nell'ambito della campagna di commercializzazione 1990/1991;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 2670/81 è modificato come segue:
1. All'articolo 2, paragrafo 2, primo comma, lettera a) è aggiunto il seguente testo:
« Tuttavia nel caso di cui al paragrafo 3, secondo comma, tale prova è sostituita da una prova equivalente determinata dallo stesso Stato membro, ».
2. All'articolo 2, paragrafo 3 è aggiunto il seguente secondo comma:
« Non è considerata quale sostituzione ai sensi del paragrafo 2 e non dà luogo al pagamento dell'importo previsto in detto paragrafo l'operazione che ricorre allorquando zucchero bianco C del codice NC 1701 99 10 prodotto nell'ambito della campagna di commercializzazione 1990/1991 è condizionato, ai fini dell'esportazione, in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 1 chilogrammo di prodotto e si trova incluso in un pacco contenente altri prodotti alimentari per essere esportato, per conto dell'impresa produttrice, da un'organizzazione caritatevole riconosciuta. » Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 9 gennaio 1991.