Nařízení Komise (ES) č. 3125/94
ze dne 20. prosince 1994,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1722/93, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízením Rady (EHS) č. 1766/92 a (EHS) č. 1418/76 týkajícím se produkčních náhrad v odvětví obilovin a rýže
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na Akt o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska [1], a zejména na čl. 169 odst. 2 uvedeného aktu,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1866/94 [3], a nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží [4], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1869/94 [5],
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 [6], ve znění nařízení (ES) č. 1586/94 [7], jež je dále platné i po dni 1. ledna 1995, musí být upraveno, aby mohly být poskytovány výrobní náhrady pro ječný a ovesný škrob ve Finsku a Švédsku;
vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení [8] stanoví, že orgány Společenství mohou před přistoupením přijmout opatření podle článku 169 aktu o přistoupení a že tato opatření vstoupí v platnost pouze s výhradou a dnem vstupu uvedené smlouvy v platnost,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1722/93 se mění takto:
1. V čl. 1 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
"Finsku a Švédsku může být poskytována náhrada také pro použití ječného a ovesného škrobu v celkovém množství do 50000 tun ve Finsku a 10000 tun ve Švédsku."
2. V článku 3:
a) se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
"2. Náhrada pro tunu kukuřičného, pšeničného, bramborového, rýžového škrobu nebo škrobu ze zlomkové rýže se vypočte mimo jiné na základě rozdílu mezi
i) intervenční cenou obilovin platnou v dotyčném měsíci s přihlédnutím k odchylkám u tržních cen kukuřice
a
ii) průměrem cen CIF, které se použijí pro výpočet dovozní dávky pro kukuřici, zjištěných během prvních 25 dnů měsíce předcházejícího měsíci použití, násobeným koeficientem 1,60.
3. Náhrada pro tunu ječného a ovesného škrobu se vypočte mimo jiné na základě rozdílu mezi
i) intervenční cenou obilovin v dotyčném měsíci s ohledem na odchylky u tržních cen ječmene
a
ii) průměrem cen CIF, které se použijí pro výpočet dovozní dávky pro ječmen, zjištěných během prvních 25 dnů měsíce předcházejícího měsíci podání žádosti, násobeným koeficientem 2,7.
4. Pokud se však tržní ceny kukuřice nebo pšenice nebo ječmene ve Společenství nebo na světovém trhu během období určeného v odstavci 1 výrazně změní, lze náhradu vypočtenou podle odstavců 2 a 3 upravit, aby byly tyto změny zohledněny.";
b) se dosavadní odstavce 4, 5 a 6 označují jako 5, 6 a 7.
3. V příloze II
a) se kapitola A nahrazuje tímto:
"A. ZÁKLADNÍ ŠKROBY (1) (4)
ex1108 | Škroby; inulin: | |
| - Škroby: | |
11081100 | - - Pšeničný škrob | 1,00 |
11081200 | - - Kukuřičný škrob | 1,00 |
11081300 | - - Bramborový škrob | 1,00 |
ex110819 | - - ostatní škroby: | |
11081910 | - - - Rýžový škrob | 1,00 |
11081990 | - - - ostatní škroby: ječný nebo ovesný škrob | 1,00" |
b) se poznámka 1 nahrazuje tímto:
"(1) Uvedený koeficient se používá pro škrob o obsahu sušiny nejméně 87 % u kukuřičného, rýžového, pšeničného, ječného a ovesného škrobu a 80 % u bramborového škrobu.
Výrobní náhrada poskytovaná pro primární škrob o obsahu sušiny nižším, než je uveden, se upraví podle tohoto vzorce:
1. Kukuřičný, rýžový, pšeničný, ječný a ovesný škrob:
× produkční náhrada
2. Bramborový škrob:
× produkční náhrada
Obsah sušiny škrobu se určuje metodou popsanou v příloze nařízení Komise (EHS) č. 1908/84 (Úř. věst. L 178, 5. 7. 1984, s. 22). Pro vyplacení produkční náhrady pro škrob kódu KN 1108 musí být stupeň čistoty škrobu v sušině minimálně 97 %.
Pro určení stupně čistoty škrobu se použije metoda popsaná v příloze III tohoto nařízení."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska v platnost.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 20. prosince 1994.
REGOLAMENTO (CE) N. 3125/94 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1994 che modifica il regolamento (CEE) n. 1722/93 recante modalità d'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1766/92 e (CEE) n. 1418/76 del Consiglio riguardo alle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso, rispettivamente
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto l'atto di adesione della Norvegia, dell'Austria, della Finlandia e della Svezia (1), in particolare l'articolo 169, paragrafo 2,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1866/94 (3) e il regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1869/94 (5),
considerando che il regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (6), modificato dal regolamento (CE) n. 1586/94 (7), la cui validità si estende oltre la data del 1o gennaio 1995, deve essere adattato per permettere il pagamento delle restituzioni alla produzione per l'amido di orzo e di avena in Finlandia e in Svezia;
considerando che in virtù dell'articolo 2, paragrafo 3 del trattato di adesione (8), le istituzioni delle Comunità europee possono adottare prima dell'adesione le misure di cui all'articolo 169 dell'atto di adesione, misure che prendono effetto con riserva e alla data di entrata in vigore del trattato di adesione,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 1722/93 è modificato come segue:
1. All'articolo 1, paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
« Per la Finlandia e la Svezia può essere altresì concessa una restituzione per l'utilizzazione di amido d'orzo e di avena, limitatamente ad un quantitativo di 50 000 tonnellate per la Finlandia e di 10 000 tonnellate per la Svezia. »
2. All'articolo 3:
a) il testo dei paragrafi 2 e 3 è sostituito dal seguente:
« 2. La restituzione, espressa per tonnellata di amido di granturco, di frumento, di fecola, di riso o di rotture di riso è calcolata in base alla differenza tra:
i) il prezzo di intervento dei cereali, valido durante il mese in oggetto, tenuto conto dei divari constatati per i prezzi di mercato del granturco
e
ii) la media dei prezzi cif utilizzati per il calcolo del prelievo all'importazione del granturco nei primi venticinque giorni del mese che precede il mese di applicazione, moltiplicata per il coefficiente 1,60.
3. La restituzione, espressa per tonnellata di amido di orzo e di avena, è calcolata in base alla differenza fra:
i) il prezzo di intervento dei cereali, valido durante il mese in oggetto, tenuto conto dei divari constatati per i prezzi di mercato dell'orzo
e
ii) la media dei prezzi cif utilizzati per il calcolo del prelievo all'importazione dell'orzo nei primi venticinque giorni del mese che precede il mese di applicazione, moltiplicata per il coefficiente 2,7.
4. Se i prezzi di mercato del granturco e/o del frumento e/o dell'orzo nella Comunità o sul mercato mondiale subiscono una modifica significativa durante il periodo di cui al paragrafo 1, la restituzione calcolata conformemente ai paragrafi 2 e 3 può essere ritoccata per tener conto di tali modifiche. »
b) i paragrafi 4, 5 e 6 diventano, rispettivamente paragrafi 5, 6 e 7.
3. Nell'allegato II:
a) il testo del capitolo A è sostituito dal seguente:
« A. AMIDO E FECOLA DI BASE (1) (4)
ex 1108 Amidi e fecole; inulina: Amidi e fecole: 1108 11 00 Amido di frumeto (grano) 1, 1108 12 00 Amido di granturco 1, 1108 13 00 Fecola di patate 1, ex 1108 19 altri amidi e fecole: 1108 19 10 Amido di riso 1, 1108 19 90 altri: amido di orzo e di avena 1,00 »
b) la nota in calce n. 1 è sostituita dalla seguente:
« (1) Il coefficiente indicato si applica all'amido e alla fecola aventi un tenore di materia secca di almeno 87 %, nel caso dell'amido di granturco, di riso, di frumento, di orzo e di avena e di 80 % nel caso della fecola di patate.
La restituzione alla produzione pagabile per l'amido o la fecola di base aventi un tenore di materia secca inferiore a quello indicato viene adeguata applicabile alla seguente formula:
1. amido di granturco, riso, frumento, orzo o avena:
tenore effettivo di materia secca 87 × restituzione alla produzione
2. fecola di patate:
tenore effettivo di materia secca 80 × restituzione alla produzione
Il tenore in materia secca dell'amido è determinato con il metodo previsto all'allegato del regolamento (CEE) n. 1908/84 della Commissione (GU n. L 178 del 5. 7. 1984, pag. 22). Qualora la restituzione alla produzione sia versata per l'utilizzazione dell'amido e della fecola di cui al codice NC 1108, la purezza dell'amido o della fecola nella materia secca non può essere inferiore al 97 %.
Il metodo da utilizzare per la determinazione del livello di purezza dell'amido o della fecola è quello indicato nell'allegato III del presente regolamento. »
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore alla data e con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Norvegia, dell'Austria, della Finlandia e della Svezia.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1994.