Nařízení Komise (ES) č. 1464/95
ze dne 27. června 1995,
kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví cukru
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1101/95 [2], a zejména na čl. 13 odst. 2 a čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že dohoda o zemědělství vyplývající z Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání (dále jen "dohoda") vyžaduje, aby byly pozměněny zejména právní normy upravující dovozní a vývozní licence v odvětví cukru od 1. července 1995; že s ohledem na počet požadovaných úprav a v zájmu jasnosti a větší administrativní účinnosti by mělo být zrušeno nařízení Komise (EHS) č. 2630/81 [3] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1754/93 [4], avšak zároveň by měla být zachována platnost těch ustanovení uvedeného nařízení, která jsou stále relevantní pro uplatňování režimu dovozních a vývozních licencí; že by se ze stejných důvodů měly stanovit odchylky od některých ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 [5] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1199/95 [6];
vzhledem k tomu, že podle uvedené dohody se ve fázi dovozu již neuplatňuje pojem stanovování předem při obchodních výměnách, ale od 1. července 1995 se jeho uplatňování stává povinným ve fázi vývozu; že tudíž není nutné u licencí nadále rozlišovat příslušné jistoty;
vzhledem k tomu, že v důsledku nedávného rozšíření Společenství by rovněž měly být provedeny určité formální úpravy;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro cukr,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Toto nařízení stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí stanoveného v článku 13 nařízení (EHS) č. 1785/81.
Článek 2
Odchylně od čtvrté odrážky prvního pododstavce a od druhého pododstavce čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88, jakož i od první odrážky druhého pododstavce článku 2a nařízení Komise (EHS) č. 3665/87 [7] se vývozní licence nepožaduje při vývozu množství nepřesahujícího dvě tuny cukru, který byl vyroben na základě kvót.
Komise může v případě potřeby pozastavit uplatňování prvního pododstavce.
Článek 3
1. Pokud je náhrada nebo případná vývozní dávka stanovena na základě nabídkového řízení, které proběhlo v rámci Společenství, žádost o vývozní licenci se podává příslušnému orgánu členského státu, v němž bylo vydáno oznámení o výběru nabídky.
2. V kolonce 20 žádosti o licenci a licence je uveden alespoň jeden z těchto údajů:
- Reglamento de licitación (CE) no… (DO no L… de…) límite de presentación de ofertas que expira el…
- Forordning om licitation (EF) nr.… (EFT nr. L… af…), fristen for indgivelse af tilbud udløber den…
- Ausschreibung - Verordnung (EG) Nr.… (ABl. Nr. L… vom…), Ablauf der Angebotsfrist am…
- Κανονισμός διαγωνισμών (ΕΚ) αριθ. … (ΕΕ αριθ. L … της …), η προθεσμία υποβολής των προσφορών λήγει την …
- tendering Regulation (EC) No… (OJ No L… of…), time limit for submission of tenders expires…
- règlement d'adjudication (CE) no… (JO no L… du…), délai de présentation des offres expirant le…
- regolamento di gara (CE) n.… (GU n. L… del…), termine di presentazione delle offerte scade il…
- Verordening m.b.t. inschrijving (EG) nr. … (PB nr. L … van …), indieningstermijn aanbiedingen eindigend op …
- Regulamento de adjudicação (CE) no … (JO no L … de …), o prazo de apresentação das ofertas expira em …
- Förordning om anbud (EG) nr… (EGT nr L…,…) tidsfrist för anbudsinlämnande utlöper den…
- Asetus tarjouskilpailusta (EY) N:o … (EYVL N:o L …, annettu …), tarjousten tekemiselle varattu määräaika päättyy ….
3. Vývozní licence se vydává na množství uvedené v příslušném oznámení o výběru nabídky. V kolonce 22 je uvedena sazba vývozní náhrady nebo vývozní dávky v ECU, kterou stanovilo příslušné oznámení. Za tímto účelem obsahuje alespoň jeden z těchto údajů:
- Tasa de la restitución aplicable: …
- Restitutionssats: …
- Gültiger Erstattungssatz: …
- Εφαρμοζόμενος συντελεστής επιστροφής: …
- Rate of applicable refund: …
- Taux de la restitution applicable: …
- Tasso di restituzione applicabile: …
- Toe te passen restitutievoet: …
- Taxa de restituição à exportação aplicável: …
- Exportbidragssats: …
- Tuen määrä: …
nebo:
- Tipo de gravamen a la exportación aplicable: …
- Eksportafgiftssats: …
- Gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung: …
- Εφαρμοζόμενος συντελεστής εισφοράς κατά την εξαγωγή: …
- Rate of applicable export levy: …
- Taux du prélèvement à l'exportation applicable: …
- Tasso del prelievo all'esportazione applicabile: …
- Toe te passen heffingsvoet bij uitvoer: …
- Taxa do direito nivelador à exportação aplicável: …
- Exportavgiftssats: …
- Vientimaksun määrä: …
4. Pokud se použije tento článek, nelze použít článek 44 nařízení (EHS) č. 3719/88.
Článek 4
1. Pro cukr C, isoglukosu C a inulinový sirup C vyrobený za účelem vývozu podle čl. 26 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1785/81 musí být v kolonce 20 žádosti o licenci a licence uveden alespoň jeden z těchto údajů:
- para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del Reglamento (CEE) no 1785/81
- til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81
- gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 auszuführen
- προς εξαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81
- for export under Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81
- à exporter conformément à l'article 26 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1785/81
- da esportare a norma dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1785/81
- uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81
- para exportação nos termos do no 1 do artigo 26o do Regulamento (CEE) no 1785/81
- för export i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EEG) nr 1785/81
- .
2. V kolonce 22 licence musí být uveden alespoň jeden z těchto údajů:
- para exportación sin restitución ni gravamen… (cantidad por la que este certificado ha sido emitido) kg
- udføres uden restitution eller afgift… (den mængde, for hvilken denne licens er udstedt) kg
- ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszuführen… (Menge, für die diese Lizenz erteilt wurde) kg
- προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή ή εισφορά (ποσότητα για την οποία εκδόθηκε το παρόν πιστοποιητικό) kg
- for export without refund or levy… (quantity for which the licence is issued) kg
- à exporter sans restitution ni prélèvement … (quantité pour laquelle ce certificat a été délivré) kg
- da esportare senza restituzione né prelievo… (quantitativo per il quale il titolo in causa è stato rilasciato) kg
- zonder restitutie of heffing uit te voeren… (hoeveelheid waarvoor dit certificaat werd afgegeven) kg
- para exportação sem restituição nem direito nivelador … (quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg
- för export utan bidrag eller avgift… (den mängd för vilken licensen utfärdats) kg
- .
3. Odstavec 1 se nepoužije na cukr C, pokud se na něj podle čl. 26 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1785/81 vztahuje vývozní dávka stanovená v článku 20 uvedeného nařízení.
4. Článek 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 se nevztahuje na vývozní licence určené pro cukr C, isoglukosu C a inulinový sirup C.
Článek 5
Vývozní licenci pro cukr C, isoglukosu C a inulinový sirup C lze vydat až poté, co dotyčný producent příslušnému orgánu prokáže, že množství, na něž žádá o licenci, nebo ekvivalentní množství, bylo vyrobeno nad kvótu A a B dotyčného podniku; u cukru se zároveň berou v úvahu veškerá množství převedená do příslušného hospodářského roku.
Článek 6
1. a) Dovozní licence na množství přesahující 10 tun produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 1785/81 jsou platné ode dne skutečného vydání do konce měsíce následujícího po měsíci vydání.
b) Dovozní licence na množství nepřesahující 10 tun produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 1785/81 a dovozní licence na produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b), d), f), g) a h) uvedeného nařízení jsou platné ode dne vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 až do konce měsíce následujícího po měsíci vydání.
2. Dovozní licence na produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení (EHS) č. 1785/81 jsou platné ode dne vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 až do konce měsíce následujícího po měsíci vydání.
3. Aniž jsou dotčeny jiné doby platnosti stanovené na základě nabídkového řízení, které bylo zahájeno ve Společenství:
a) vývozní licence na produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) a d) nařízení (EHS) č. 1785/81, jiné než cukr C a v množství přesahujícím 10 tun, jsou platné ode dne skutečného vydání:
- do konce třetího měsíce následujícího po měsíci vydání nebo
- po dobu 30 dnů od uvedeného dne, pokud v pravidelném intervalu nebo v rámci nabídkového řízení nebyla stanovena žádná náhrada,
za předpokladu, že doba platnosti nebude trvat po 30. září, které následuje po dni skutečného vydání;
b) vývozní licence:
- na cukr C,
- na množství produktů podle čl. 1 odst. 1 písm. a) a d) nařízení (EHS) č. 1785/81 nepřesahující 10 tun,
- na produkty podle čl. 1 odst. 1 písm. b), c), f), g) a h) uvedeného nařízení,
jsou platné ode dne vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 do konce třetího měsíce následujícího po měsíci vydání.
V případě uvedeném ve druhé odrážce nesmí zainteresovaná osoba použít více než jednu licenci tohoto druhu pro stejný vývoz.
Článek 7
Žádosti o licenci na preferenční cukr, který má být dovezen do Společenství v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2782/76 [8], jakož i samotné licence, musí obsahovat:
- v kolonce 20 alespoň jeden z těchto údajů:
- azúcar preferencial [Reglamento (CEE) no 2782/76]
- præferencesukker (forordning (EØF) nr. 2782/76)
- Präferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr. 2782/76)
- προτιμησιακή ζάχαρη [κανονισμός (ΕΟΚ) αριJ. 2782/76]
- Preferential sugar (Regulation (EEC) No 2782/76)
- sucre préférentiel [règlement (CEE) no 2782/76]
- zucchero preferenziale [regolamento (CEE) n. 2782/76]
- preferentiële suiker (Verordening (EEG) nr. 2782/76)
- açúcar preferencial [Regulamento (CEE) n.o 2782/76]
- förmånssocker (förordning (EEG) nr 2782/76)
- etuuskohtelun alainen sokeri [asetus (ETY) N:o 2782/76],
- v kolonce 8 název země původu daného produktu.
Vydáním dovozní licence vzniká povinnost dovážet v souladu s nařízením (EHS) č. 2782/76 ze země uvedené v licenci.
Článek 8
1. Jistota, kterou je nutné složit u licencí na produkty podle čl. 1 odst. 1 písm. a), b), c), d), f), g) a h) nařízení (EHS) č. 1785/81, na 100 kilogramů čisté hmotnosti produktu nebo 100 kilogramů čisté hmotnosti sušiny isoglukosy nebo 100 kilogramů čisté hmotnosti sušiny ekvivalentu cukr/isoglukosa inulinového sirupu, je stanovena takto:
a) v případě licencí určených pro dovoz:
- 0,30 ECU u produktů kódů KN 1701, 1702 a 2106, kromě kódů KN 17025000 a 17029010 a inulinového sirupu,
- 0,06 ECU u produktů kódů KN 121291, 12129200 a 1703,
- 0,60 ECU u inulinového sirupu kódů KN ex17026090 a 17029080;
b) v případě vývozních licencí na vývoz cukru C, isoglukosy C nebo inulinového sirupu C, 0,30 ECU;
c) v případě vývozních licencí na vývoz, aniž jsou dotčeny jiné sazby stanovené na základě nabídkového řízení vypsaného ve Společenství:
- 11,00 ECU u produktů kódu KN 1701.
Jistota u vývozních licencí na bílý cukr a surový cukr, jejichž platnost je omezena na 30 dnů podle druhé odrážky čl. 6 odst. 3 písm. a), však činí 4,20 ECU,
- 0,90 ECU u produktů kódu KN 1703,
- 4,20 ECU u produktů kódů KN 170220, 17026090, 17029060, 17029071, 17029090 a 21069059, kromě inulinového sirupu,
- 4,20 ECU u produktů kódů KN 17023010, 17024010, 17026010, 17029030 a 21069030,
- 8,00 ECU u produktů kódu KN ex17026090;
d) v případě dovozních licencí podle článku 7 jde o částku 0,30 ECU.
2. S výjimkou případů vyšší moci, pokud není splněn závazek vyvézt produkty kódu KN 1701, vyplývající z vývozních licencí jiných než licencí vydaných na základě nabídkového řízení zahájeného ve Společenství, a pokud je jistota uvedená v první odrážce odst. 1 písm. c) menší než vývozní náhrada platná v poslední den platnosti licence po snížení náhrady uvedené v licenci, potom držitel licence musí uhradit částku, která se rovná rozdílu mezi výsledkem tohoto výpočtu a jistotou uvedenou v první odrážce odst. 1 písm. c), jako určitou dodatkovou jistotu za množství, u nějž nebyl splněn zmíněný závazek, a to ve lhůtách stanovených v článku 33 nařízení (EHS) č. 3719/88.
Článek 9
1. Aniž je dotčeno použití článku 21 nařízení (EHS) č. 1785/81, vývozní a dovozní licence na cukr kódu KN 1701, které se vztahují na množství vyšší než 10 tun, jiného než
a) cukr C;
b) cukr kandys;
c) cukr s přídavkem aromatických přípravků nebo barviv;
d) preferenční cukr určený k dovozu do Společenství v souladu s nařízením (EHS) č. 2782/76;
se vydávají třetí pracovní den po podání žádosti.
2. Pokud se žádost o licenci na produkty, na něž se použije odstavec 1, vztahuje na množství nepřekračující 10 tun, dotyčná strana nesmí ve stejný den a u stejného příslušného orgánu podat více než jednu žádost tohoto typu.
Článek 10
1. Odchylně od článku 2 nařízení (EHS) č. 3719/88, pokud po předchozím vývozu bílého cukru kódu KN 17019910 následuje dovoz surového cukru kódů KN 17011110, 17011190, 17011210 a 17011290, na základě povolení vydaného podle článku 116 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [9], potom je nutné při vývozu bílého cukru a dovozu surového cukru předložit příslušnou licenci.
2. V kolonce 20 žádosti o vývozní licenci a vývozní licence na bílý cukr, jakož i žádosti o dovozní licenci a dovozní licenci na surový cukr musí být uveden alespoň jeden z těchto údajů:
- - certificado válido en… (Estado miembro emisor),
- - licens gyldig i… (udstedende medlemsstat),
- - Lizenz gültig in… (erteilender Mitgliedstaat),
- - πιστοποιητικό που ισχύει στο… (κράτος μέλος εκδόσεως),
- - licence valid in… (issuing Member State),
- - certificat valable en… (État membre de délivrance),
- - titolo valido in… (Stato membro di rilascio),
- - certificaat geldig in… (Lid-Staat van afgifte),
- - certificado válido em… (Estado-membro emissor),
- - licens giltig i… (utfärdande medlemsstat),
- - todistus voimassa… (luvan antanut jäsenvaltio).
V kolonce 20 vývozní licence je rovněž uvedeno číslo odpovídající dovozní licence a v příslušné kolonce dovozní licence je uvedeno číslo odpovídající vývozní licence.
Žádosti o vývozní licenci na bílý cukr se přijímají pouze za předpokladu, že je předloženo povolení uvedené v odstavci 1 a že se ve stejnou dobu podá žádost o dovozní licenci na bílý cukr.
Žádost o dovozní licenci se musí týkat určitého množství surového cukru standardní jakosti, který z hlediska výtěžnosti odpovídá množství bílého cukru uvedeného v žádosti o vývozní licenci. Výtěžnost surového cukru se vypočítá odečtením čísla 100 od částky získané vynásobením stupně polarizace cukru dvěma.
Pokud dovezený surový cukr neodpovídá standardní jakosti, množství surového cukru, které se má dovézt na základě licence, se vypočítá vynásobením množství surového cukru standardní jakosti uvedené v licenci opravným faktorem. Opravný faktor se získá vydělením čísla 92 procentem výtěžnosti skutečně dovezeného surového cukru.
3. Odchylně od článku 6 je vývozní licence na bílý cukr a dovozní licence na surový cukr platná:
- do 30. června daného hospodářského roku, pokud byla žádost ve smyslu čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 podána dne 1. října dotyčného hospodářského roku nebo po tomto datu,
- do 30. září daného hospodářského roku, pokud byla žádost ve smyslu čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 podána dne 1. července dotyčného hospodářského roku nebo po tomto datu.
4. Odchylně od čl. 8 odst. 1 písm. a) a aniž by byly dotčeny následující pododstavce, výše jistoty uplatnitelné pro dovozní licence podle odstavce 1 činí 11,50 ECU na 100 kilogramů čisté hmotnosti.
Výše uvedené jistoty se však upraví způsobem uvedeným v příloze tohoto nařízení na základě výše vývozní dávky u surového cukru, která je použitelná v den podání žádosti o dovozní licenci, jakož i každé pondělí během doby platnosti licence.
Žadatel o dovozní licenci je povinen přiměřeně zvýšit jistotu podle druhého pododstavce buď v den, kdy podá žádost, nebo do tří pracovních dnů po příslušném pondělí. V případě úpravy výše jistoty směrem dolů uvolní příslušný orgán na žádost držitele dovozní licence neprodleně tu část jistoty, která je výsledkem uvedené úpravy.
Na žádost žadatele, kterou je nutné podat současně s žádostí o dovozní licenci, a po předložení relevantních listinných důkazů, je příslušný orgán dále povinen odečíst od jistoty stanovené na základě druhého a třetího pododstavce tohoto odstavce částku jistoty složené v okamžiku předchozího vývozu odpovídajícího množství bílého cukru podle čl. 115 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Výše jistoty upravená podle tohoto odstavce však v žádném případě nemůže být nižší než výše jistoty stanovená v prvním pododstavci.
5. Čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 se nevztahuje na vývozní licence podle odstavce 1. Čl. 33 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3719/88 se nevztahuje na dovozní licence podle odstavce 1.
6. Odchylně od čl. 8 odst. 5 a čl. 33 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88:
a) celková částka jistoty odpovídající dovozní licenci se uvolní pouze tehdy, pokud se množství skutečně dovezeného surového cukru minimálně rovná množství skutečně vyvezeného bílého cukru, a to na základě výtěžnosti surového cukru;
b) pokud je množství skutečně dovezeného surového cukru menší než množství skutečně vyvezeného bílého cukru, potom jistota propadá ve výši odpovídající rozdílu mezi množstvím skutečně vyvezeného bílého cukru a množstvím skutečně dovezeného surového cukru. Toto ustanovení se uplatňuje na základě výtěžnosti daného surového cukru;
c) pokud dotyčná osoba nepředložila žádost podle čtvrtého pododstavce odstavce 4, potom se část jistoty vyplývající z použití druhého pododstavce odstavce 4, která může propadnout podle bodu b) tohoto odstavce, sníží o příslušnou částku, která propadne podle čl. 115 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Toto snížení se provádí pouze na žádost dotyčné strany a po předložení příslušných dokladů;
d) pokud v případě použití odstavce 4 držitel dovozní licence nezvýší jistotu ve stanovené lhůtě, potom uvedená jistota upravená podle potřeby dle uvedeného odstavce neprodleně propadá v celém svém rozsahu, s výjimkou případů vyšší moci.
Pokud však nebyla předložena žádost podle čtvrtého pododstavce odstavce 4, při skončení platnosti dovozní licence se propadlá částka sníží podle písmene c) tohoto odstavce.
7. Při použití článku 561 nařízení (EHS) č. 2454/93 je lhůta, ve které musí být uskutečněn dovoz surového cukru, odpovídající předchozímu vývozu bílého cukru, stejná jako doba platnosti dovozní licence na surový cukr.
8. Odchylně od článku 9 nařízení (EHS) č. 3719/88 nejsou práva vyplývající z vývozních a dovozních licencí podle odstavce 1 převoditelná.
9. V případě použití čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 se současně zruší dovozní licence a vývozní licence podle odstavce 1.
Článek 11
S účinkem od 1. října 1995 se zrušuje nařízení (EHS) č. 2630/81.
Použitelnost jeho ustanovení týkajících se dovozních licencí však končí dnem 1. července 1995.
Článek 12
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1995 .
V případě vývozních licencí se použije ode dne 1. října 1995.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 21. června 1995.
REGOLAMENTO (CE) N. 1464/95 DELLA COMMISSIONE del 27 giugno 1995 recante modalità particolari d'applicazione del regime dei titoli d'importazione e di esportazione nel settore dello zucchero
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1101/95 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2 e l'articolo 17, paragrafo 2,
considerando che, in base all'accordo agricolo concluso nel contesto dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, di seguito denominato « l'accordo », a decorrere dal 1° luglio 1995 è necessario adattare in particolare le disposizioni sui titoli di importazione e di esportazione nel settore dello zucchero; che, a motivo del numero di adattamenti necessari e per una questione di chiarezza e di maggiore efficacia amministrativa, è opportuno abrogare e sostituire il regolamento (CEE) n. 2630/81 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1754/93 (4), riprendendo le disposizioni di tale regolamento che sono tuttora utili per l'applicazione del regime dei titoli d'importazione e di esportazione; che, per gli stessi motivi, è opportuno derogare a talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1199/95 (6);
considerando che in seguito all'accordo precitato, a decorrere dal 1° luglio 1995, la nozione di fissazione anticipata negli scambi scompare nella fase dell'importazione ma diventa la regola nella fase dell'esportazione; che pertanto non occorre più mantenere in vigore, per i titoli, distinzioni relative alle cauzioni corrispondenti;
considerando che è altresì opportuno apportare taluni adeguamenti di natura formale in seguito all'ultimo ampliamento della Comunità;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il presente regolamento stabilisce modalità particolari di applicazione del regime dei titoli d'importazione e di esportazione istituito dall'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1785/81.
Articolo 2
In deroga all'articolo 5, paragrafo 1, primo comma, quarto trattino e al secondo comma dello stesso paragrafo del regolamento (CEE) n. 3719/88, nonché all'articolo 2 bis, secondo comma, primo trattino del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (7), non è richiesto nessun titolo di esportazione per operazioni di esportazione che non superino 2 t di zucchero prodotto in base al regime delle quote.
La Commissione può, se necessario, sospendere l'applicazione del primo comma.
Articolo 3
1. Qualora la restituzione o, se del caso, il prelievo all'esportazione siano fissati nell'ambito di una gara indetta nella Comunità, la domanda di titolo di esportazione è presentata all'organismo competente dello Stato membro nel quale è stata rilasciata la dichiarazione di aggiudicazione.
2. La domanda di titolo e il titolo medesimo recano, nella casella 20, almeno una delle diciture seguenti:
- Reglamento de licitación (CE) n° . . . (DO n° L . . . de . . . ) límite de presentación de ofertas que expira el . . .
- Forordning om licitation (EF) nr. . . . (EFT nr. L . . . af . . . ), fristen for indgivelse af tilbud udloeber den . . .
- Ausschreibung - Verordnung (EG) Nr. . . . (ABl. Nr. L . . . vom . . . ), Ablauf der Angebotsfrist am . . .
- Êáíïíéóìueò aeéáãùíéóìþí (AAÊ) áñéè. . . . (AAAA áñéè. L . . . ôçò . . . ), ç ðñïèaaóìssá õðïâïëÞò ôùí ðñïóoeïñþí ëÞãaaé ôçí . . .
- tendering Regulation (EC) No . . . (OJ No L . . . of . . . ), time limit for submission of tenders expires . . .
- règlement d'adjudication (CE) n° . . . (JO n° L . . . du . . . ), délai de présentation des offres expirant le . . .
- regolamento di gara (CE) n. . . . (GU n. L . . . del . . . ), termine di presentazione delle offerte scade il . . .
- Verordening m.b.t. inschrijving (EG) nr. . . . (PB nr. L . . . van . . . ), indieningstermijn aanbiedingen eindigend op . . .
- Regulamento de adjudicação (CE) nº . . . (JO nº L . . . de . . . ), o prazo de apresentação das ofertas expira em . . .
- Foerordning om anbud (EG) nr . . . (EGT nr L . . ., . . . ) tidsfrist foer anbudsinlaemnande utloeper den . . .
- Asetus tarjouskilpailusta (EY) N :o . . . (EYVL N :o L . . ., annettu . . . ), tarjousten tekemiselle varattu maeaeraeaika paeaettyy . . ..
3. Il titolo di esportazione è rilasciato per la quantità indicata nella dichiarazione di aggiudicazione. Esso riporta, nella casella 22, la menzione del tasso della restituzione ovvero del prelievo all'esportazione indicato nella dichiarazione di attribuzione, espresso in ecu. Per tale menzione si ricorre almeno ad una delle formule seguenti:
- Tasa de la restitución aplicable: . . . . .
- Restitutionssats: . . . . .
- Gueltiger Erstattungssatz: . . . . .
- AAoeáñìïaeueìaaíïò óõíôaaëaaóôÞò aaðéóôñïoeÞò: . . . . . .
- Rate of applicable refund: . . . . .
- Taux de la restitution applicable: . . . . .
- Tasso di restituzione applicabile: . . . . .
- Toe te passen restitutievoet: . . . . .
- Taxa de restituição à exportação aplicável: . . . . .
- Exportbidragssats : . . . . .
- Tuen maeaerae : . . . . .
o, se del caso,
- Tipo de gravamen a la exportación aplicable: . . . . .
- Eksportafgiftssats: . . . .
- Gueltiger Satz der Ausfuhrabschoepfung: . . . .
- AAoeáñìïaeueìaaíïò óõíôaaëaaóôÞò aaéóoeïñUEò êáôUE ôçí aaîáãùãÞ: . . . . .
- Rate of applicable export levy: . . . .
- Taux du prélèvement à l'exportation applicable: . . . .
- Tasso del prelievo all'esportazione applicabile: . . . .
- Toe te passen heffingsvoet bij uitvoer: . . . .
- Taxa do direito nivelador à exportação aplicável: . . . .
- Exportavgiftssats : . . . .
- Vientimaksun maeaerae : . . . .
4. In caso di applicazione del presente articolo, non si applica l'articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88.
Articolo 4
1. Per lo zucchero C, per l'isoglucosio C nonché per lo sciroppo di inulina C, prodotti da esportare a norma dell'articolo 26, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1785/81, la domanda di titolo e il titolo medesimo recano, nella casella 20, almeno una delle diciture seguenti:
- para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 - til udfoersel i medfoer af artikel 26, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 - gemaess Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 auszufuehren - ðñïò aaîáãùãÞ óýìoeùíá ìaa ôï UEñèñï 26 ðáñUEãñáoeïò 1 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè. 1785/81 - for export under Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81 - à exporter conformément à l'article 26 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1785/81 - da esportare a norma dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1785/81 - uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 - para exportação nos termos do nº 1 do artigo 26º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 - foer export i enlighet med artikel 26.1 i foerordning (EEG) nr 1785/81 - vientiin asetuksen (ETY) N :o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
2. Il titolo reca, nella casella 22, almeno una delle seguenti diciture:
- para exportación sin restitución ni gravamen . . . (cantidad por la que este certificado ha sido emitido) kg - udfoeres uden restitution eller afgift . . . (den maengde, for hvilken denne licens er udstedt) kg - ohne Erstattung und ohne Abschoepfung auszufuehren . . . (Menge, fuer die diese Lizenz erteilt wurde) kg - ðñïò aaîáãùãÞ ÷ùñssò aaðéóôñïoeÞ Þ aaéóoeïñUE (ðïóueôçôá ãéá ôçí ïðïssá aaêaeueèçêaa ôï ðáñueí ðéóôïðïéçôéêue) kg - for export without refund or levy . . . (quantity for which the licence is issued) kg - à exporter sans restitution ni prélèvement . . . (quantité pour laquelle ce certificat a été délivré) kg - da esportare senza restituzione né prelievo . . . (quantitativo per il quale il titolo in causa è stato rilasciato) kg - zonder restitutie of heffing uit te voeren . . . (hoeveelheid waarvoor dit certificaat werd afgegeven) kg - para exportação sem restituição nem direito nivelador . . . (quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg - foer export utan bidrag eller avgift . . . (den maengd foer vilken licensen utfaerdats) kg - viedaeaen ilman tukea ja maksua . . . (taehaen todistukseen liittyvae maeaerae) kg.
3. Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano allo zucchero C soggetto, in forza dell'articolo 26, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81, al prelievo all'esportazione di cui all'articolo 20 dello stesso regolamento.
4. Le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3719/88 non si applicano ai titoli di esportazione dello zucchero C, dell'isoglucosio C e dello sciroppo di inulina C.
Articolo 5
Il rilascio di un titolo di esportazione per lo zucchero C, l'isoglucosio C e lo sciroppo di inulina C ha luogo soltanto dopo che il fabbricante in causa ha provato all'organismo competente che la quantità per la quale è chiesto il titolo, o una quantità equivalente, è stata effettivamente prodotta oltre le quote A e B dell'impresa interessata, tenuto conto, per quanto riguarda lo zucchero, dei quantitativi eventualmente riportati alla campagna di commercializzazione di cui trattasi.
Articolo 6
1. a) I titoli d'importazione per i prodotti elencati nell'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, riguardanti quantitativi che superano le 10 t, sono validi a decorrere dal giorno effettivo di rilascio sino alla fine del mese successivo a quello del rilascio.
b) I titoli d'importazione per i prodotti elencati nell'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, riguardanti quantitativi che non superano le 10 t, ed i titoli d'importazione per i prodotti elencati nell'articolo 1, paragrafo 1, lettere b), d), f), g) e h) dello stesso regolamento sono validi a decorrere dal giorno del rilascio, ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88, sino alla fine del mese successivo a quello del rilascio.
2. Il titolo d'importazione per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 1785/81 è valido dalla data di rilascio di cui all'articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88 sino alla fine del mese successivo a quello del rilascio.
3. Fatti salvi gli altri periodi di validità fissati nell'ambito di una gara indetta nella Comunità:
a) il titolo di esportazione per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e d) del regolamento (CEE) n. 1785/81, escluso lo zucchero C, riguardante un quantitativo superiore a 10 t, è valido a decorrere dalla data del suo rilascio effettivo:
- sino alla fine del terzo mese successivo a tale data,
ovvero - trenta giorni a decorrere da tale data, allorquando non è fissata alcuna restituzione periodica o mediante gara,
fermo restando che il periodo di validità non può oltrepassare la data del 30 settembre immediatamente successivo alla data del rilascio effettivo;
b) il titolo di esportazione:
- per lo zucchero C,
- per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e d) del regolamento (CEE) n. 1785/81, riguardante un quantitativo non superiore a 10 t,
- per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere b), c), f), g) e h) del regolamento anzidetto,
è valido a decorrere dalla data del suo rilascio, ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88, sino alla fine del terzo mese successivo a tale data.
Nel caso di cui al secondo trattino, l'interessato non può utilizzare più d'uno di tali titoli per una stessa esportazione.
Articolo 7
Per lo zucchero preferenziale da importare nella Comunità a norma del regolamento (CEE) n. 2782/76 della Commissione (1), la domanda di titolo d'importazione e il titolo medesimo recano:
- nella casella 20, almeno una delle diciture seguenti:
- azúcar preferencial [Reglamento (CEE) n° 2782/76] - praeferencesukker (forordning (EOEF) nr. 2782/76) - Praeferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr. 2782/76) - ðñïôéìçóéáêÞ aeUE÷áñç [êáíïíéóìueò (AAÏÊ) áñéè. 2782/76] - Preferential sugar (Regulation (EEC) No 2782/76) - sucre préférentiel [règlement (CEE) n° 2782/76] - zucchero preferenziale [regolamento (CEE) n. 2782/76] - preferentiële suiker (Verordening (EEG) nr. 2782/76) - açúcar preferencial [Regulamento (CEE) nº 2782/76] - foermaanssocker (foerordning (EEG) nr 2782/76) - etuuskohtelun alainen sokeri [asetus (ETY) N :o 2782/76] ;
- nella casella 8, la menzione del paese di origine del prodotto.
Il titolo d'importazione obbliga ad importare, in conformità delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2782/76, dal paese in esso indicato.
Articolo 8
1. Il tasso della cauzione relativa ai titoli per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere da a) a d) nonché lettere f), g) e h) del regolamento (CEE) n. 1785/81 è il seguente, per 100 kg di prodotti netti o per 100 kg di isoglucosio in sostanza secca netta, o per 100 kg netti di sciroppo di inulina espressi in sostanza secca netta e in equivalente zucchero/isoglucosio:
a) nel caso di titoli d'importazione:
- 0,30 ECU per i prodotti di cui ai codici NC 1701, 1702 e 2106, esclusi i codici NC 1702 50 00 e 1702 90 10 e lo sciroppo di inulina;
- 0,06 ECU per i prodotti dei codici NC 1212 91, 1212 92 00 e del codice NC 1703;
- 0,60 ECU per lo sciroppo di inulina di cui ai codici NC ex 1702 60 90 e 1702 90 80;
b) nel caso di titoli di esportazione relativi allo zucchero C, e all'isoglucosio C e allo sciroppo di inulina C, 0,30 ECU;
c) nel caso di titoli di esportazione, fatta salva la fissazione di altri tassi nel quadro di gare indette dalla Comunità:
- 11,0 ECU per i prodotti del codice NC 1701.
Tuttavia, il tasso della cauzione per i titoli di esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, per i quali, a norma dell'articolo 6, paragrafo 3, lettera a), secondo trattino, il periodo di validità è limitato a 30 giorni, è pari a 4,20 ECU;
- 0,90 ECU per i prodotti del codice NC 1703;
- 4,20 ECU per i prodotti dei codici NC 1702 20, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 99 nonché 2106 90 59, escluso lo sciroppo di inulina;
- 4,20 ECU per i prodotti dei codici NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 e 1702 90 30 nonché 2106 90 30;
- 8,00 ECU per lo sciroppo di inulina del codice NC ex 1702 60 90;
d) nel caso dei titoli d'importazione di cui all'articolo 7, 0,30 ECU.
2. Per quanto riguarda i prodotti del codice NC 1701, salvo forza maggiore, allorquando l'obbligo di esportare derivante dai titoli di esportazione, esclusi quelli rilasciati a seguito di gare indette nella Comunità, non è stato rispettato e la cauzione di cui al paragrafo 1, lettera c), primo trattino è inferiore alla restituzione all'esportazione vigente l'ultimo giorno di validità del titolo, diminuita della restituzione indicata nel titolo stesso, viene riscosso dal titolare del titolo, per il quantitativo per il quale detto obbligo non è stato rispettato, quale cauzione supplementare e nei termini stabiliti dall'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 3719/88, un importo pari alla differenza tra il risultato di tale calcolo e la cauzione di cui al paragrafo 1, lettera c), primo trattino.
Articolo 9
1. Fatta salva l'applicazione dell'articolo 21 del regolamento (CEE) n. 1785/81, i titoli di esportazione e d'importazione per gli zuccheri del codice NC 1701 e concernenti un quantitativo superiore a 10 t, fatta eccezione per a) lo zucchero C,
b) gli zuccheri canditi,
c) gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti,
d) gli zuccheri preferenziali da importare nella Comunità a norma del regolamento (CEE) n. 2782/76,
sono rilasciati il terzo giorno lavorativo successivo al giorno di presentazione della domanda.
2. Se una domanda di rilascio di titolo, per i prodotti ai quali si applica il disposto del paragrafo 1, riguarda un quantitativo inferiore a 10 t, l'interessato non può presentare il medesimo giorno e presso la medesima autorità più di una domanda.
Articolo 10
1. In deroga all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3719/88, quando a un'esportazione anticipata di zucchero bianco del codice NC 1701 99 10 faccia seguito un'importazione di zucchero greggio dei codici NC 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10, 1701 12 90, per effetto di un'autorizzazione rilasciata nel quadro dell'articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio (1), l'esportazione di zucchero bianco e l'importazione di zucchero greggio sono soggette alla presentazione di un titolo.
2. La domanda di titolo di esportazione per lo zucchero bianco e il titolo medesimo, nonché la domanda di titolo d'importazione per lo zucchero greggio e il titolo medesimo recano, nella casella 20, almeno una delle diciture seguenti:
- EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 - certificado válido en . . . (Estado miembro emisor),
- EX/IM, artikel 116 i forordning (EOEF) nr. 2913/92 - licens gyldig i . . . (udstedende medlemsstat),
- EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 - Lizenz gueltig in . . . (erteilender Mitgliedstaat),
- EX/IM, UEñèñï 116 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè. 2913/92 - ðéóôïðïéçôéêue ðïõ éó÷ýaaé óôï . . . (êñUEôïò ìÝëïò aaêaeueóaaùò),
- EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 - licence valid in . . . (issuing Member State),
- EX/IM, article 116 du règlement (CEE) n° 2913/92 - certificat valable en . . . (État membre de délivrance),
- EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 - titolo valido in . . . (Stato membro di rilascio),
- EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 - certificaat geldig in . . . (Lid-Staat van afgifte),
- EX/IM, artigo 116º do Regulamento (CEE) nº 2913/92 - certificado válido em . . . (Estado-membro emissor),
- EX/IM, artikel 116 i foerordning (EEG) nr 2913/92 - licens giltig i . . . (utfaerdande medlemsstat),
- EX/IM, 116 artikla, asetus (ETY) N :o 2913/92 - todistus voimassa . . . (luvan antanut jaesenvaltio).
Inoltre, nella casella 20 del titolo di esportazione, è indicato il numero del titolo d'importazione corrispondente e, nella casella pertinente del titolo d'importazione, il numero del titolo di esportazione corrispondente.
La domanda di titolo di esportazione per lo zucchero bianco è accettata soltanto su simultanea presentazione dell'autorizzazione di cui al paragrafo 1 e di una domanda di titolo d'importazione per lo zucchero greggio.
La domanda di titolo d'importazione deve riguardare un quantitativo di zucchero greggio della qualità tipo corrispondente, tenuto conto della resa, al quantitativo di zucchero bianco indicato nella domanda di titolo di esportazione. La resa dello zucchero greggio si calcola diminuendo di 100 il doppio del grado di polarizzazione di tale zucchero.
Quando lo zucchero greggio importato non corrisponde alla qualità tipo, la quantità di zucchero greggio da importare in base al titolo è calcolata moltiplicando il quantitativo di zucchero greggio della qualità tipo indicata nel titolo stesso per un coefficiente correttore. Tale coefficiente si ottiene dividendo 92 per la percentuale di resa dello zucchero greggio effettivamente importato.
3. In deroga al disposto dell'articolo 6, il titolo di esportazione per lo zucchero bianco e il titolo d'importazione per lo zucchero greggio sono validi:
- fino al 30 giugno della campagna di commercializzazione per le domande presentate, ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88, dal 1° ottobre della stessa campagna di commercializzazione;
- fino al 30 settembre della campagna di commercializzazione per le domande presentate, ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88, dal 1° luglio della stessa campagna di commercializzazione.
4. In deroga all'articolo 8, paragrafo 1, lettera a), il tasso della cauzione applicabile al titolo d'importazione di cui al paragrafo 1 ammonta a 11,50 ECU per 100 chilogrammi netti, fatti salvi i commi seguenti.
Tuttavia, tale tasso è adeguato in base alla tabella contenuta, nell'allegato, all'importo del prelievo all'esportazione dello zucchero greggio applicabile, se del caso, il giorno della presentazione della domanda del titolo d'importazione e ogni lunedì durante il periodo di validità di tale titolo.
Il richiedente del titolo d'importazione ha l'obbligo di effettuare l'aumento del tasso della cauzione di cui al secondo comma, a seconda dei casi, il giorno stesso della presentazione della domanda del titolo o entro i 3 giorni lavorativi successivi a ciascuno dei lunedì in questione. A richiesta del titolare del titolo d'importazione, l'organismo competente svincola immediatamente la parte della cauzione corrispondente ed un eventuale adeguamento in diminuzione.
Inoltre, su richiesta dell'interessato, presentata simultaneamente alla domanda di titolo d'importazione, l'organismo competente diminuisce, dietro presentazione delle prove appropriate, la cauzione costituita in base alle disposizioni del secondo e del terzo comma dell'importo della cauzione che è stata costituita, all'atto dell'esportazione anticipata dello zucchero bianco corrispondente, ai sensi dell'articolo 115, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 2913/92.
Tuttavia, l'importo della cauzione ritoccato in base al presente paragrafo non può essere inferiore all'importo della cauzione di cui al primo comma.
5. Le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3719/88 non si applicano al titolo di esportazione di cui al paragrafo 1. Le disposizioni dell'articolo 33, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3719/88 non si applicano al titolo d'importazione di cui al paragrafo 1.
6. In deroga all'articolo 8, paragrafo 5 e all'articolo 33, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88:
a) la cauzione relativa al titolo d'importazione è svincolata nella sua totalità soltanto allorquando i quantitativi di zucchero greggio effettivamente importati sono uguali o superiori ai quantitativi di zucchero bianco effettivamente esportati, tenuto conto della resa dello zucchero greggio;
b) allorquando i quantitativi di zucchero greggio effettivamente importati sono inferiori ai quantitativi di zucchero bianco effettivamente esportati, la cauzione per il quantitativo corrispondente alla differenza tra i quantitativi di zucchero bianco effettivamente esportati e i quantitativi di zucchero greggio effettivamente importati viene incamerata. L'applicazione di queste disposizioni si effettua tenendo conto della resa dello zucchero greggio in causa;
c) allorquando l'interessato non ha presentato la domanda di cui al paragrafo 4, quarto comma, la parte della cauzione che risulta dall'applicazione del paragrafo 4, secondo comma e che, se del caso, viene incamerata in conformità delle disposizioni della lettera b), è diminuita dell'importo eventualmente incamerato ai sensi dell'articolo 115, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 2913/92.
Tale diminuzione è effettuata soltanto a richiesta dell'interessato, previa presentazione di documenti giustificativi appropriati;
d) allorquando, in caso d'applicazione del paragrafo 4, il titolare del titolo d'importazione non procede all'aumento della cauzione nel termine previsto, la cauzione di cui al paragrafo 4, eventualmente adeguata in forza dello stesso paragrafo, viene immediatamente incamerata nella sua totalità, salvo forza maggiore.
Tuttavia, allorquando l'interessato non ha presentato la domanda di cui al paragrafo 4, quarto comma, l'importo incamerato è diminuito, alla scadenza del periodo di validità del titolo d'importazione, in base alle disposizioni della lettera c).
7. In applicazione dell'articolo 561 del regolamento (CEE) n. 2454/93, il termine entro il quale deve essere effettuata l'importazione di zucchero greggio corrispondente ad un'esportazione anticipata di zucchero bianco è identico al termine di validità del titolo d'importazione per lo zucchero greggio.
8. In deroga all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3719/88, i diritti derivanti dai titoli di esportazione e di importazione di cui al paragrafo 1 non sono trasferibili.
9. Allorquando si applica l'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3719/88, la revoca riguarda simultaneamente il titolo d'importazione e il titolo di esportazione di cui al paragrafo 1.
Articolo 11
Il regolamento (CEE) n. 2630/81 è abrogato con effetto a decorrere dal 1° ottobre 1995.
Tuttavia le sue disposizioni cessano d'essere applicabili a decorrere dal 1° luglio 1995 per quanto riguarda i titoli di importazione.
Articolo 12
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1995.
Tuttavia esso si applica a decorrere dal 1° ottobre 1995 per quanto riguarda i titoli di esportazione.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 1995.