Rozhodnutí Komise
ze dne 23. prosince 1992
o zřízení Poradního výboru pro koordinaci v oblasti vnitřního trhu
(93/72/EHS)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
vzhledem k tomu, že článek 8a Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství stanoví, že v období do 31. prosince 1992 bude postupně vytvořen vnitřní trh zahrnující prostor bez vnitřních hranic, v němž je zaručen volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
vzhledem k tomu, že Rada již přijala některá opatření, jejichž účelem je řešit případné praktické obtíže, které mohou vyvstat po zrušení kontroly na těchto hranicích; že některá opatření přijaly i samotné členské státy;
vzhledem k tomu, že dotvoření vnitřního trhu jakožto oblasti bez vnitřních hranic vyžaduje úzkou a účinnou spolupráci mezi členskými státy a Komisí;
vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 7. prosince 1992 o prostředcích pro vytváření jednotného trhu vyzývá členské státy a Komisi, aby zvážily potřebu posílení spolupráce v zájmu řešení jakýchkoliv praktických obtíží, které mohou vyvstat;
vzhledem k tomu, že stávající opatření Společenství v některých odvětvích již stanoví sdělování informací Komisi a umožňují výměnu informací mezi členskými státy a Komisí;
vzhledem k tomu, že tyto povinnosti poskytovat informace, a tyto systémy výměny informací mezi členskými státy a Komisí nepokrývají všechna odvětví, ve kterých je úzká a účinná spolupráce mezi členskými státy a Komisí při dotváření vnitřního trhu v plném rozsahu nutná pro řešení případných praktických obtíží, zvláště v počátečních stádiích jeho existence;
vzhledem k tomu, že je proto žádoucí, aby byl Komisi k dispozici výbor složený ze zástupců členských států, který jí bude radit v záležitostech vyžadujících úzkou a účinnou spolupráci při řešení praktických obtíží, kterým je nutno věnovat bezodkladnou pozornost,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
1. Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro koordinaci v oblasti vnitřního trhu (dále jen "výbor").
2. Výbor se skládá ze dvou zástupců každého členského státu a předsedá mu zástupce Komise.
Článek 2
1. Komise může s výborem konzultovat jakoukoli praktickou obtíž, která vyvstane po 1. lednu 1993 v souvislosti s fungováním vnitřního trhu, kromě obtíží, jejichž řešení je předmětem kroků učiněných v souladu s ustanoveními o poskytování informací Komisi nebo o výměně informací mezi členskými státy a Komisí obsaženými v některém jiném použitelném opatření Společenství nebo stanovenými ve stávajícím rámci praktické spolupráce mezi Komisí a členskými státy.
2. Každý člen výboru může požádat Komisi, aby výboru předložila ke konzultaci jakoukoliv záležitosti spadající do pravomoci výboru.
Článek 3
V zájmu usnadnění práce výboru lze vytvářet pracovní skupiny.
Článek 4
1. Sekretariát výboru zajišťují služby Komise.
2. Předseda výboru může přizvat kteroukoli osobu, která má zvláštní kvalifikaci v záležitosti, která je na pořadu jednání, aby se účastnila práce výboru jako odborník. Odborník se účastní jednání pouze v otázkách, ke kterým byl přizván.
3. Schůzí výboru a jeho pracovních skupin se účastní zástupci dotčených útvarů Komise.
4. Schůze výboru svolává Komise a konají se v sídle Komise.
Článek 5
1. Výbor jedná o záležitostech, ke kterým si Komise vyžádala stanovisko. Po jednání nenásleduje hlasování.
2. Komise může v žádosti o stanovisko výboru stanovit lhůtu, ve které má být stanovisko vydáno.
3. Názory, které vyjádří zástupci členských států, se uvedou v zápisu ze zasedání výboru.
Článek 6
V souladu s článkem 214 Smlouvy nesmějí členové výboru a případně odborníci přizvaní k jednání výboru podle čl. 4 odst. 2 sdělovat informace, které získají při práci ve výboru nebo v jeho pracovních skupinách, pokud je zástupce Komise upozorní, že vyžádané stanovisko nebo projednávaná otázka jsou důvěrné povahy.
Článek 7
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. ledna 1993.
V Bruselu dne 23. prosince 1992.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1992 che istituisce un comitato consultivo per il coordinamento nel campo del mercato interno
(93/72/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
considerando che l'articolo 8 A del trattato che istituisce la Comunità economica europea prevede l'instaurazione progressiva, nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1992, del mercato interno, che comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurtata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
considerando che il Consiglio ha già adottato talune misure volte a far fronte ad eventuali problemi pratici derivanti dalla soppressione dei controlli alle frontiere; che anche gli Stati membri hanno adottato misure in tal senso;
considerando che il completamento del mercato interno come spazio senza frontiere interne richiede una stretta ed efficace cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione;
considerando che la risoluzione del Consiglio del 7 dicembre 1992 sui mezzi per far funzionare il mercato unico invita gli Stati membri e la Commissione a considerare l'esigenza di una più intensa cooperazione per risolvere gli eventuali problemi pratici;
considerando che le disposizioni comunitarie prevedono già in diversi settori obliqui di notificazione alla Commissione e/o di scambio d'informazioni tra gli Stati membri e la Commissione;
considerando che tali obblighi di notifica e sistemi di scambio di informazioni non coprono tutti i settori nei quali è necessaria una stretta ed efficace cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione all'atto del completamento del mercato interno, al fine di risolvere eventuali problemi pratici, particolarmente nella fase iniziale;
considerando che è pertanto auspicabile per la Commissione la consultazione di un comitato di rappresentanti degli Stati membri sulle materie che richiedono una cooperazione stretta ed efficace al fine di affrontare i problemi pratici che richiedono urgente esame,
DECIDE:
Articolo 1
1. È istituito presso la Commissione un comitato consultivo per il coordinamento nel campo del mercato interno, in appresso denominato « il comitato ».
2. Il comitato è composto di due rappresentanti per Stato membro ed è presieduto dal rappresentante della Commissione.
Articolo 2
1. Il comitato può essere consultato dalla Commissione su qualsiasi problema pratico che sorga dopo il 1o gennaio 1993 in relazione al funzionamento del mercato interno, e che non sia già oggetto di misure prese in forza di disposizioni che prevedono la notifica alla Commissione e/o lo scambio d'informazioni tra gli Stati membri e la Commissione, contenute in qualsiasi altro provvedimento comunitario pertinente o stabilite nell'ambito di un sistema già esistente di collaborazione pratica tra la Commissione e gli Stati membri.
2. Ogni membro del comitato può chiedere alla Comimssione che il comitato sia consultato su qualsiasi materia di competenza del medesimo.
Articolo 3
Possono essere istituiti gruppi di lavoro al fine di facilitare il lavoro del comitato.
Articolo 4
1. I servizi della Comissione provvedono ai compiti di segretariato del comitato.
2. Il presidente può invitare chiunque abbia una specifica competenza in merito ad un argomento all'ordine del giorno a partecipare ai lavori in qualità di esperto. Gli esperti partecipano ai lavori unicamente per l'argomento al quale sono stati invitati.
3. I rappresentanti dei servizi della Commissione interessati partecipano alle riunioni del comitato e dei suoi gruppi di lavoro.
4. Il comitato si riunisce presso la sede della Commissione su convocazione di quest'ultima.
Articolo 5
1. Il comitato discute le questioni sulle quali la Commissione ha richiesto un parere. Non si procede a votazione.
2. La Commissione, quando richiede il parere del comitato, può stabilire un termine entro il quale esso deve essere reso.
3. Le opinioni espresse dai rappresentanti degli Stati membri sono inscritte o verbali.
Articolo 6
Fatte salve le disposizioni dell'articolo 214 del trattato, qualora la Commissione informi il comitato che il parere richiesto o la questione posta sono di natura riservata, i membri del comitato e, se del caso, gli esperti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, sono tenuti a non divulgare le informazioni di cui sono venuti a conoscenza durante i lavori del comitato o dei suoi gruppi di lavoro.
Articolo 7
La presente decisione prende effetto il 1o gennaio 1993.
Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1992.