Rozhodnutí Rady
ze dne 22. září 2003,
kterým se schvaluje uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a vládou Republiky Uzbekistán v oblasti mírového využití jaderné energie Komisí
(2003/744/Euratom)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) V souladu se směrnicemi Rady přijatými rozhodnutím Rady ze dne 26. června 2000 Komise sjednala Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a vládou Republiky Uzbekistán v oblasti mírového využití jaderné energie.
(2) Komise by měla mít oprávnění tuto dohodu uzavřít,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Jediný článek
Komise se opravňuje uzavřít Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a vládou Republiky Uzbekistán v oblasti mírového využití jaderné energie.
Znění dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí.
V Bruselu dne 22. září 2003.
Decisione del Consiglio
del 22 settembre 2003
che approva la conclusione, da parte della Commissione, dell'accordo di cooperazione sugli usi pacifici dell'energia nucleare tra la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) ed il governo della Repubblica di Uzbekistan
(2003/744/Euratom)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, e in particolare l'articolo 101, secondo comma,
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1) In conformità con le direttive impartitele dal Consiglio con decisione del 26 giugno 2000, la Commissione ha negoziato un accordo di cooperazione sugli usi pacifici dell'energia nucleare tra la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) ed il governo della Repubblica di Uzbekistan.
(2) La Commissione dovrebbe essere autorizzata a concludere il suddetto accordo,
DECIDE:
Articolo unico
La Commissione è autorizzata a concludere l'accordo di cooperazione sugli usi pacifici dell'energia nucleare tra la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) ed il governo della Repubblica di Uzbekistan.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Fatto a Bruxelles, addì 22 settembre 2003.