Nařízení Komise (ES) č. 1595/98
ze dne 23. července 1998,
kterým se mění nařízení (ES) č. 2603/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz rýže původem ze států AKT, jakož i pro dovoz rýže původem ze zámořských zemí a území, a kterým se stanoví zvláštní pravidla pro částečnou úhradu dovozních cel vybraných za rýži původem ze států AKT
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady ze dne 20. července 1998, kterým se stanoví režim pro zemědělské produkty a některé zboží vyrobené ze zemědělských produktů původem ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (státy AKT) [1], a zejména na čl. 30 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2603/97 [2] stanoví prováděcí pravidla pro dovoz rýže původem ze států AKT, jakož i ze zámořských zemí a území; že v důsledku přijetí nařízení Rady, kterým byly provedeny změny dovozního režimu států AKT v důsledku revize čtvrté Loméské úmluvy v polovině doby platnosti, by mělo být nařízení (ES) č. 2603/97 vhodně pozměněno;
vzhledem k tomu, že podle článku 13 nařízení Rady ze dne 20. července 1998 se cla při dovozu rýže ze zemí AKT dále snižují; že toto snížení je podmíněno tím, že vyvážející země AKT vybere vývozní poplatek ve výši odpovídající snížení cla; že podle článku 34 uvedeného nařízení se toto snížení použije od 1. ledna 1996;
vzhledem k tomu, že je třeba upozornit na to, že částečná úhrada dovozních cel, která vyplývá ze snížení cel od 1. ledna 1996, se provede v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [3], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 82/97 [4], a s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [5], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 75/98 [6];
vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti a administrativního zjednodušení by měla být stanovena metoda výpočtu částky k úhradě; že by navíc mělo být stanoveno, které osvědčení je nutné předložit k prokázání uhrazení vývozního poplatku v zemi původu pro účely používání článku 880 nařízení (EHS) č. 2454/93;
vzhledem k tomu, že s ohledem na zkušenosti by intervaly pro sdělení členských států o množstvích propuštěných do volného oběhu v rámci tohoto dovozního režimu měly být upraveny;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 2603/97 se mění takto:
1. Ustanovení čl. 2 odst. 1 se nahrazuje tímto:
"1. Pro množství 125000 tun ekvivalentu loupané rýže, rýže kódů KN 10061021 až 10061098, 100620 a 100630, stanovené v čl. 14 odst. 1 nařízení Rady ze dne 20. července 1998, se dovozní licence se snížením celních sazeb každoročně vydávají podle následujících tranší:
- leden: 41668 tun,
- květen: 41666 tun,
- září: 41666 tun."
2. Ustanovení čl. 3 odst. 1 se nahrazuje tímto:
"1. Pro množství 20000 tun zlomkové rýže kódu KN 10064000, stanoveného v čl. 14 odst. 1 nařízení Rady ze dne 20. července 1998, se dovozní licence se snížením celních sazeb každoročně vydávají podle následujících tranší:
- leden: 10000 tun,
- květen: 10000 tun,
- září: -."
3. Článek 4 se nahrazuje tímto:
"Článek 4
Pro účely používání čl. 13 odst. 1 nařízení Rady ze dne 20. července 1998 se částky cla vypočtou týdně, Komise je však stanoví každé dva týdny."
4. Ustanovení čl. 5 odst. 5 se nahrazuje tímto:
"5. Dovozní clo je clo použitelné v den podání žádosti o licenci."
5. Článek 7 se nahrazuje tímto:
"Článek 7
1. Pro množství převedená podle čl. 2 odst. 2 lze podat žádost o dovozní licence pro rýži původem ze států AKT kódů KN 10061021 až 10061098, 100620 a 100630 a rýži původem ze zámořských zemí a území kódu KN 1006.
2. Množství uvedená v odstavci 1, pro něž nebylo požádáno o licence v rámci některé z tranší, se převedou do tranše následující."
6. Článek 12 se nahrazuje tímto:
"Článek 12
Členské státy sdělí Komisi telexem nebo faxem podle vzoru uvedeného v příloze I následující informace:
- do dvou pracovních dnů ode dne jejich vydání množství, rozdělená podle osmimístného kódu KN a země původu, pro něž byly vydány dovozní licence, datum vydání, číslo vydané licence, jakož i jméno a adresu držitele licence,
- do dvou měsíců po uplynutí doby platnosti každé licence množství, rozdělená podle osmimístného kódu KN a země původu, jež byla skutečně propuštěna do volného oběhu, datum propuštění do volného oběhu, číslo licence, jakož i jméno a adresu držitele licence.
Toto sdělení se učiní i v případě, že nebyla žádná licence vydána a žádný dovoz se neuskutečnil."
Článek 2
1. Pro množství rýže původem ze zemí AKT, která byla propuštěna do volného oběhu na základě licencí, o něž bylo zažádáno a které byly vydány mezi 1. lednem 1996 a vstupem v platnost tohoto nařízení, se podle článku 236 nařízení (EHS) č. 2913/92 uhradí částka na tunu, která se rovná:
- pro zlomkovou rýži kódu KN 10064000, neloupanou rýži kódů KN 10061021 až 10061098 a pro loupanou rýži kódu KN 100620, 15 % plné hodnoty cla použitelného pro třetí země v den podání žádosti o dovozní licenci,
- pro celoomletou a poloomletou rýži kódu KN 100630, 15 % rozdílu mezi plnou hodnotou cla použitelného pro třetí země v den podání žádosti o dovozní licenci a částkou 16,78 ECU.
2. Žádost o úhradu se předkládá podle čl. 236 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2913/92 a článků 878, 879 a článků následujících nařízení (EHS) č. 2454/93.
3. K žádosti o úhradu je třeba připojit:
a) dovozní licenci nebo ověřenou kopii této licence;
b) prohlášení o propuštění do volného oběhu nebo ověřenou kopii tohoto prohlášení pro příslušný dovoz
a
c) osvědčení vystavené příslušným orgánem členského státu vydávajícího dovozní licenci podle článku 880 nařízení (EHS) č. 2454/93 a odpovídající vzoru v příloze.
Toto osvědčení se vydá pouze v případě, že se prokáže, že celní orgány vyvážejícího státu AKT vybraly za množství skutečně propuštěná do volného oběhu ve Společenství doplňkový vývozní poplatek, který odpovídá částce stanovené podle odstavce 1.
Tento důkaz se poskytne předložením originálu průvodního osvědčení EUR 1, ve kterém se v kolonce 7 uvede jeden z následujících údajů:
- Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz,
Certificado utilizado para la importación: EUR 1 n°
- Særafgift, der opkræves ved eksport af ris,
Certificat, der anvendes ved import: EUR.1 nr.
- Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe,
Für die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1
- Συμπληρωματικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
Πιστοποιητικό που χρησιμοποιείται για την εισαγωγή: EUR 1 αρι.
- Complementary charge collected on export of rice,
Certificate used for the import: EUR i No
- Taxe complémentaire perçue à l’exportation du riz,
Certificat utilisé pour l’importation: EUR 1 no.
- Tassa complementare riscossa all‘esportazione del riso,
Certificato usato per l’importazione: EUR I n.
- Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing,
Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr.
- Imposição complementar cobrada na exportação do arroz,
Certificado utilizado para a importação: EUR 1 no.
- Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu,
Tuonnissa käytettävä todistus: EUR-1 N:o
- Särskild avgift för risexport;
Certifikat som använts för importen: EUR 1 nr.
(Podpis a razítko orgánu)
4. Pokud je doplňkový poplatek vybraný vyvážející zemí nižší než částka uvedená v odstavci 1, uhrazená částka se omezí na skutečně vybranou částku.
5. Pokud je částka vybraného vývozního poplatku vyjádřena v jiné měně, než je měna dovážejícího členského státu, je směnný kurs pro určení částky skutečně vybraného poplatku kurs zaznamenaný na nejreprezentativnějším směnném trhu nebo směnných trzích tohoto členského státu v den, kdy bylo clo předem stanoveno.
Článek 3
Na množství, pro něž byla podána žádost o dovozní licenci před vstupem tohoto nařízení v platnost a která jsou po tomto datu propuštěna do volného oběhu, se vztahují cla stanovená podle článku 4 nařízení (ES) č. 2603/97, pokud dovozce celním orgánům členského státu propouštějícího do volného oběhu poskytne důkaz o výběru doplňkového vývozního poplatku podle čl. 2 odst. 3 písm. c) tohoto nařízení.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. července 1998.
REGOLAMENTO (CE) N. 1595/98 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2603/97 recante modalità d'applicazione per l'importazione di riso originario degli Stati ACP e dei paesi e territori d'oltremare (PTOM) e che stabilisce talune modalità specifiche per il rimborso parziale dei dazi all'importazione riscossi per il riso originario degli Stati ACP
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento del Consiglio, del 20 luglio 1998, relativo al regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione originari degli Stati ACP (1), in particolare l'articolo 30, paragrafo 1,
considerando che il regolamento (CE) n. 2603/97 della Commissione (2) ha fissato le modalità d'applicazione dei regimi d'importazione del riso originario degli Stati ACP e dei paesi e territori d'oltremare (PTOM); che, in seguito all'adozione da parte del Consiglio del regolamento che attua le modifiche apportate ai regimi d'importazione degli Stati ACP in conseguenza della revisione intermedia della Quarta Convenzione di Lomé, occorre apportare le modifiche necessarie al regolamento in parola;
considerando che l'articolo 13 del regolamento del Consiglio del 20 luglio 1998 prevede una nuova riduzione dei dazi doganali applicabili al riso originario dei paesi ACP; che tale riduzione è subordinata alla riscossione, da parte del paese ACP esportatore, di una tassa all'esportazione corrispondente alla diminuzione del dazio doganale; che, in applicazione dell'articolo 34 del suddetto regolamento, la riduzione si applica a decorrere dal 1° gennaio 1996;
considerando che occorre tener presente che il rimborso parziale dei dazi all'importazione risultante dalla riduzione dei dazi applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1996 è attuato in conformità alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 (4), e alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 75/98 (6);
considerando che, per motivi di chiarezza e di semplicità amministrativa, sembra giustificato indicare il metodo di calcolo dell'ammontare del rimborso; che è inoltre necessario, in applicazione dell'articolo 880 del regolamento (CE) n. 2454/93, specificare l'attestato da presentare per fissare la riscossione della tassa all'esportazione del paese d'origine;
considerando che, tenuto conto dell'esperienza, occorre adeguare la periodicità delle comunicazioni degli Stati membri relative ai quantitativi immessi in libera pratica nel quadro di tali regimi d'importazione;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 2603/97 è modificato come segue:
1) All'articolo 2, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
«1. Nell'ambito del quantitativo di 125 000 tonnellate, espresse in riso semigreggio, di riso dei codici NC da 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 e 1006 30, di cui all'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento del Consiglio del 20 luglio 1998, sono rilasciati ogni anno titoli d'importazione con riduzione del dazio doganale per i seguenti lotti:
- gennaio: 41 668 tonnellate,
- maggio: 41 666 tonnellate,
- settembre: 41 666 tonnellate.»
2) All'articolo 3, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
«1. Nell'ambito del quantitativo di 20 000 tonnellate di rotture di riso del codice NC 1006 40 00, di cui all'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento del Consiglio del 20 luglio 1998, sono rilasciati ogni anno titoli d'importazione con riduzione del dazio doganale per i seguenti lotti:
- gennaio: 10 000 tonnellate,
- maggio: 10 000 tonnellate,
- settembre: -.»
3) Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal seguente:
«Articolo 4
In applicazione dell'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento del Consiglio del 20 luglio 1998, gli importi dei dazi doganali sono calcolati settimanalmente, ma vengono fissati ogni due settimane dalla Commissione.»
4) All'articolo 5, il testo del paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
«5. Il dazio all'importazione è quello applicabile il giorno di presentazione della domanda del titolo.»
5) Il testo dell'articolo 7 è sostituito dal seguente:
«Articolo 7
1. I quantitativi riportati di cui all'articolo 2, paragrafo 2, possono formare oggetto di domande di titoli d'importazione di riso originario degli Stati ACP di cui ai codici NC da 1006 20 21 a 1006 10 98, 1006 20 e 1006 30 e di riso originario dei PTOM di cui al codice NC 1006.
2. I quantitativi di cui al paragrafo 1 per i quali non sono richiesti titoli nell'ambito di un lotto sono riportati al lotto successivo.»
6) Il testo dell'articolo 12 è sostituito dal seguente:
«Articolo 12
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, per mezzo telex o telefax e conformemente all'allegato I, le seguenti informazioni:
- entro due giorni lavorativi dal rilascio dei titoli, i quantitativi, ripartiti per codice NC a otto cifre e per paese d'origine, per i quali sono stati rilasciati titoli d'importazione, la data di rilascio, il numero del titolo rilasciato e il nome e l'indirizzo del titolare del titolo;
- entro due mesi dalla scadenza della durata di validità di ciascun titolo, i quantitativi, ripartiti per codice NC a otto cifre e per paese d'origine, che sono stati effettivamente immessi in libera pratica, la data dell'immissione in libera pratica, il numero del titolo utilizzato e il nome e l'indirizzo del titolare del titolo.
Le comunicazioni di cui sopra devono essere effettuate anche se non è stato rilasciato alcun titolo o non è avvenuta alcuna importazione.»
Articolo 2
1. Per i quantitativi di riso originari dei paesi ACP, immessi in libera pratica attraverso titoli richiesti e rilasciati tra il 1° gennaio 1996 e l'entrata in vigore del presente regolamento, viene rimborsato, in applicazione dell'articolo 236 del regolamento (CE) n. 2913/92, un importo per tonnellata pari:
- per le rotture di riso di cui al codice NC 1006 40 00, per il risone di cui ai codici NC da 1006 10 21 a 1006 10 98 e per il riso semigreggio di cui al codice NC 1006 20, al 15 % del dazio doganale intero applicabile ai paesi terzi il giorno di presentazione della domanda del titolo d'importazione;
- per il riso lavorato e semilavorato di cui al codice NC 1006 30, al 15 % dell'importo risultante dalla differenza tra il dazio doganale intero applicabile ai paesi terzi il giorno di presentazione della domanda del titolo d'importazione e l'importo di 16,78 ECU.
2. La domanda di rimborso è presentata conformemente alle disposizioni dell'articolo 236, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2913/92 e degli articoli 878, 879 e successivi del regolamento (CEE) n. 2454/93.
3. La domanda di rimborso è accompagnata:
a) dal titolo d'importazione o da una copia certificata conforme,
b) dalla dichiarazione di immissione in libera pratica, o da una copia certificata conforme, relativa all'importazione in questione, e
c) dall'attestato, rilasciato dall'autorità competente dello Stato membro che ha emesso il titolo d'importazione, previsto all'articolo 880 del regolamento (CEE) n. 2454/93 e presentato conformemente al modello che figura in allegato.
Detto attestato è fornito solo su presentazione della prova che le autorità doganali dello Stato ACP esportatore hanno riscosso una tassa all'esportazione complementare, pari all'importo fissato in conformità al paragrafo 1 per i quantitativi effettivamente immessi in libera pratica nella Comunità.
Tale prova è costituita dalla presentazione dell'originale di un certificato di circolazione delle merci EUR 1 recante, nella casella 7, una delle diciture seguenti:
Importo in valuta nazionale:
- Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz;
Certificado utilizado para la importación: EUR 1 n°
- Særafgift, der opkræves ved eksport af ris;
Certificat, der anvendes ved import: EUR.1 nr.
- Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe;
Für die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1
- Óõìðëçñùìáôéêüò öüñïò ðïõ åéóðñÜôôåôáé êáôÜ ôçí åîáãùãÞ ôïõ ñõæéïý 7
Ðéóôïðïéçôéêü ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí åéóáãùãÞ: EUR 1 áñéè.
- Complementary charge collected on export of rice;
Certificate used for the import: EUR 1 No
- Taxe complémentaire perçue à l'exportation du riz;
Certificat utilisé pour l'importation: EUR 1 n°
- Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso;
Certificato usato per l'importazione: EUR 1 n.
- Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing;
Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr.
- Imposição complementar cobrada na exportação do arroz;
Certificado utilizado para a importação: EUR 1 nº
- Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu.
Tuonnissa käytettävä todistus: EUR-1 N:o
- Särskild avgift för risexport;
Certifikat som använts för importen: EUR 1 nr
(Firma e timbro dell'ufficio).
4. Qualora la tassa complementare riscossa dal paese esportatore sia inferiore all'importo indicato al paragrafo 1, il rimborso è limitato all'importo effettivamente riscosso.
5. Se l'importo riscosso della tassa all'esportazione è espresso in una moneta diversa da quella dello Stato membro importatore, il tasso di cambio applicabile per la determinazione dell'importo della tassa effettivamente riscossa è quello registrato sul o sui mercati dei cambi più rappresentativi di tale Stato membro il giorno della fissazione anticipata del dazio doganale.
Articolo 3
I quantitativi che hanno formato oggetto di una domanda di titolo d'importazione prima dell'entrata in vigore del presente regolamento e che sono immessi in libera pratica dopo tale data beneficiano dei dazi doganali determinati in applicazione dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2603/97, a condizione che l'importatore presenti alle autorità doganali dello Stato membro di immissione in libera pratica la prova della riscossione della tassa all'esportazione complementare di cui all'articolo 2, paragrafo 3, lettera c), del presente regolamento.
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1998.