Rozhodnutí Rady
ze dne 22. dubna 1996
o uzavření Třetího dodatkového protokolu k Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé
(96/275/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
s ohledem na Evropskou dohodu mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé [1] podepsanou dne 8. března 1993 ve znění Druhého dodatkového protokolu [2] podepsaného dne 30. prosince 1994,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že v rámci jednáních konaných dne 27. a 28. listopadu 1995 v souladu s čl. 1 odst. 3 Dodatkového protokolu k Evropské dohodě o obchodu s textilními výrobky mezi Evropskými společenstvími a Bulharskou republikou, Bulharsko prohlásilo, že je připraveno o rok urychlit odstranění svých cel pro výrobky kapitol 50 až 63 bulharského celního sazebníku uvedených v příloze VI Evropské dohody, aby bylo dosaženo nulových cel k 1. lednu 2001; že Bulharsko zato žádalo Evropské společenství o snížení dovozních cel použitelných ve Společenství na textilní výrobky oddílu XI (kapitoly 50 až 63) kombinované nomenklatury pocházejících z Bulharska v souladu s protokolem č. 4 Evropské dohody od 1. ledna 1996 na sazbu rovnou dvěma sedminám základní celní sazby;
vzhledem k tomu, že je nezbytné schválit tento Třetí dodatkový protokol,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Třetí dodatkový protokol, kterým se mění Evropská dohoda mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé, se schvaluje jménem Evropského společenství.
Znění Třetího dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat Třetí dodatkový protokol jménem Evropského společenství.
Předseda Rady oznámí jménem Evropského společenství, že všechny nezbytné postupy byly dokončeny.
V Lucemburku dne 22. dubna 1996.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 aprile 1996 relativa alla conclusione del terzo protocollo aggiuntivo all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra (96/275/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase,
visto l'accordo europeo tra la Comunità europea e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, firmato dalle parti l'8 marzo 1993 (1), come modificato dal secondo protocollo aggiuntivo (2), firmato il 30 dicembre 1994,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, nel quadro dei negoziati tenuti il 27-28 novembre 1995 a norma dell'articolo 1, paragrafo 3 del protocollo aggiuntivo all'accordo europeo sugli scambi di prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria, la Bulgaria si è dichiarata disposta ad anticipare di un anno lo smantellamento delle sue tariffe per i prodotti di cui ai capitoli 50-63 della tariffa doganale bulgara elencati nell'allegato VI dell'accordo europeo, in modo da raggiungere il dazio zero il 1° gennaio 2001; che la Bulgaria ha chiesto in contropartita alla Comunità europea di ridurre i dazi doganali sulle importazioni applicabili nelle Comunità ai prodotti tessili di cui alla sezione XI (capitoli 50-63) della nomenclatura combinata originari della Bulgaria in base al protocollo 4 dell'accordo europeo ad un'aliquota pari a due settimi del dazio di base a decorrere dal 1° gennaio 1996;
considerando che è necessario approvare il presente terzo protocollo aggiuntivo,
DECIDE:
Articolo 1
È approvato, a nome della Comunità europea, il terzo protocollo aggiuntivo all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra.
Il testo del terzo protocollo aggiuntivo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il terzo protocollo aggiuntivo a nome della Comunità europea.
Il presidente del Consiglio procede alla notifica, a nome della Comunità europea, dell'avvenuto espletamento di tutte le procedure necessarie.
Fatto a Lussemburgo, addì 22 aprile 1996.