Nařízení Rady (ES) č. 1087/97
ze dne 9. června 1997,
kterým se povoluje dovoz textilních a oděvních výrobků a některých výrobků podléhajících kvótě, které pocházejí z Číny, na Kanárské ostrovy bez množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 1911/91 ze dne 26. června 1991 o uplatňování právních předpisů Společenství na Kanárské ostrovy [1], Rada může na žádost španělských orgánů povolit odchylky od ustanovení společné obchodní politiky platné na území Kanárských ostrovů;
vzhledem k tomu, že Španělské království o tyto odchylky zažádalo a požaduje, aby bylo, pokud se jedná o výrobky určené pro spotřebu na Kanárských ostrovech, upuštěno od množstevních omezení použitelných ve Společenství na dovoz textilních a oděvních výrobků a některých výrobků podléhajících kvótě, které pocházejí z Číny;
vzhledem k tomu, že s ohledem na zvláštní omezení, kterým jsou Kanárské ostrovy vystaveny, režim volného obchodu, který platil v době přistoupení Španělského království ke Společenství, a malý objem dotyčného obchodu, se tato odchylka jeví jako oprávněná;
vzhledem k tomu, že by měla být přijata ustanovení, která zajistí, že výrobky podléhající odchylce od platných množstevních omezení, budou určeny výlučně pro vnitřní trh Kanárských ostrovů a že Komise bude dostávat pravidelné zprávy o objemu dovozů a zpětného odeslání;
vzhledem k tomu, že jsou-li dotyčné výrobky zasílány do zbytku celního území Společenství, musí být uplatněna opatření týkající se množstevních omezení; že zboží proto musí být doprovázeno dokumenty T5 až na celní úřad, kde je po předložení odpovídajících dokumentů uvolněno pro účely spotřeby, aby se tak zajistilo, že podléhá těmto opatřením,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Textilní výrobky kapitol 50 až 63 kombinované nomenklatury a textilní výrobky zahrnuté do přílohy II nařízení Rady (ES) č. 519/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí a o zrušení nařízení (EHS) č. 1765/82, (EHS) č. 1766/82 a (EHS) č. 3420/83 [2], jsou uvolněny pro dovoz na Kanárské ostrovy bez množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Článek 2
1. Opatření uvedená v článku 1 se vztahují výlučně na výrobky určené pro domácí trh Kanárských ostrovů.
2. Příslušné španělské orgány přijmou veškerá opatření nezbytná pro dosažení souladu s odstavcem 1 podle příslušných ustanovení Společenství o zvláštním použití stanovených v nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [3].
Článek 3
1. Pokud by výrobky podléhající opatřením uvedeným v článku 1 byly zasílány do jiných částí celního území Společenství, příslušné španělské úřady přijmou veškerá nezbytná opatření pro výběr cel dle společného celního sazebníku v souladu s čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 527/96 ze dne 25. března 1996 o dočasném poza stavení cel společného celního sazebníku a o postupném zavádění cel společného celního sazebníku z dovozu některých průmyslových výrobků na Kanárské ostrovy [4]. Dotyčné zboží také podléhá příslušným opatřením společné obchodní politiky, která jsou stanovena v těchto nařízeních:
- nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí [5],
- nařízení Rady (ES) č. 517/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Společenství [6],
- nařízení (ES) č. 519/94.
2. Každé odeslání dotyčných výrobků musí být doprovázeno kontrolním výtiskem T5 vystaveným v souladu s články 472 až 484 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [7].
3. Kontrolní výtisk T5 může být vystaven pouze po předložení originálu nebo kopie příslušné dovozní licence Společenství.
4. Kontrolní výtisk T5, který vydal celní úřad v místě odeslání, musí obsahovat tyto údaje:
- v kolonce 8 "Adresát": jméno osoby, na jejíž jméno je vystavena dovozní licence Společenství,
- v kolonce 104:
"Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad
Reglamento (CE) no… Derogación en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas"
(Zboží při jeho uvedení ke spotřebě mimo Kanárské ostrovy podléhá množstevním omezením použitelným ve Společenství)
(nařízení (ES) č. … Odchylka od množstevních omezení pro Kanárské ostrovy).
5. Doklady doprovázející zboží, které je přepravováno podle režimu vnitřního tranzitu Společenství v souladu s čl. 311 písm. c) nařízení (EHS) č. 2454/93, musí v kolonce 44 obsahovat odkaz na příslušný kontrolní výtisk T5.
6. V případě potřeby příslušné orgány celního úřadu určení odečtou množství uvedené v licenci.
Článek 4
U výrobků uvedených v článku 1, které podléhají množstevním omezením nebo jiným kontrolním opatřením na území Společenství, oznamují příslušné španělské orgány Komisi do 15. dne každého měsíce objem dovozů, které během předchozího měsíce podléhaly odchylce, a v případě potřeby objem výrobků, které byly zaslány na zbývající celní území Společenství.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 9. června 1997.
REGOLAMENTO (CE) N. 1087/97 DEL CONSIGLIO del 9 giugno 1997 relativo all'autorizzazione all'importazione nelle isole Canarie dei prodotti tessili e dell'abbigliamento nonché di alcuni prodotti contingentati originari della Cina, senza restrizioni quantitative né misure di effetto equivalente
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, secondo il regolamento (CEE) n. 1911/91 del Consiglio, del 26 giugno 1991, relativo all'applicazione delle disposizioni del diritto comunitario alle isole Canarie (1), il Consiglio ha la facoltà di decidere deroghe su richiesta delle autorità spagnole per quanto riguarda le disposizioni della politica commerciale comunitaria applicabili nel territorio delle isole Canarie;
considerando che la Spagna ha chiesto di beneficiare di tali deroghe alla politica commerciale ed ha chiesto inoltre l'esonero dall'applicazione delle restrizioni quantitative applicabili nel territorio comunitario alle importazioni dei prodotti tessili e dell'abbigliamento nonché di alcuni prodotti contingentati originari della Cina, ai prodotti destinati ad essere consumati nelle isole Canarie;
considerando che, tenuto conto delle limitazioni specifiche proprie delle isole Canarie, del regime di libertà commerciale che in esse vigeva al momento dell'adesione della Spagna alla Comunità e del volume ridotto del commercio in questione, occorre prevedere una deroga in questo senso;
considerando che occorre stabilire disposizioni onde garantire, da un lato, che i prodotti per i quali si applica la deroga al regime delle restrizioni quantitative siano destinati esclusivamente al mercato interno delle Canarie e, dall'altro, per permettere alla Commissione di essere costantemente informata del volume delle importazioni e delle rispedizioni;
considerando che, nel caso in cui i prodotti in questione siano spediti verso il resto del territorio doganale della Comunità, è necessario applicare le misure relative alle restrizioni quantitative, che a tal fine le merci devono essere accompagnate dai documenti di controllo T 5 fino all'ufficio doganale presso il quale sono immesse in consumo su presentazione della relativa documentazione, al fine di garantire il rispetto di queste misure,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
È consentita l'importazione nelle isole Canarie, senza restrizioni quantitative né misure di effetto equivalente, dei prodotti tessili che rientrano nei capitoli 50-63 della nomenclatura combinata nonché quelli che figurano nell'allegato II del regolamento (CE) n. 519/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi e che abroga i regolamenti (CEE) n. 1765/82, (CEE) n. 1766/82 e (CEE) n. 3420/83 (2).
Articolo 2
1. Beneficiano delle misure di cui all'articolo 1 esclusivamente i prodotti destinati al mercato interno delle isole Canarie.
2. Le autorità spagnole competenti adottano le misure necessarie per garantire il rispetto del paragrafo 1, a norma delle pertinenti disposizioni comunitarie nel settore delle destinazioni particolari, previste dal regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (3).
Articolo 3
1. Nel caso in cui i prodotti che beneficiano delle misure di cui all'articolo 1 vengano spediti verso il resto del territorio doganale della Comunità, le autorità spagnole competenti adottano le misure necessarie per riscuotere i dazi della tariffa doganale comune, a norma dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 527/96 del Consiglio, del 25 marzo 1996, recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune nonché introduzione progressiva dei dazi della tariffa doganale comune all'importazione di un certo numero di prodotti industriali nelle isole Canarie (4). Inoltre, i prodotti in questione sono soggetti alle pertinenti misure della politica commerciale come previsto dai regolamenti indicati in appresso che sono ad essi applicabili:
- regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi (5);
- regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, che concerne il regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi non contemplati da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni né da altro regime comunitario specifico in materia d'importazione (6);
- regolamento (CE) n. 519/94.
2. Qualsiasi spedizione dei prodotti in questione dovrà essere accompagnata da un esemplare di controllo T 5, redatto a norma degli articoli 472-484 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce un codice doganale comunitario (7).
3. Il rilascio dell'esemplare di controllo T 5 viene effettuato previa presentazione dell'originale o di una copia della licenza d'importazione comunitaria ad esso relativa.
4. L'esemplare di controllo T 5 rilasciato dall'ufficio di uscita deve includere i dettagli che seguono:
- alla casella n. 8 «Destinatario»: il nome del titolare della licenza d'importazione comunitaria;
- alla casella n. 104:
«Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad
Reglamento (CE) n° . . . Derogación en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas»
(Merci che, al momento dell'immissione al consumo all'esterno delle isole Canarie, devono essere soggette alle restrizioni quantitative applicabili nella Comunità)
(Regolamento (CE) n. . . . Deroga delle restrizioni quantitative nelle isole Canarie)
5. Il documento che accompagna le merci che circolano nell'ambito della procedura del transito comunitario interno, a norma dell'articolo 311 c) del regolamento (CEE) n. 2454/93, deve prevedere, alla casella n. 44, un riferimento all'esemplare di controllo T 5 ad esso relativo.
6. Le autorità competenti presso l'ufficio di destinazione, se del caso, imputano il quantitativo indicato nella licenza.
Articolo 4
Per quanto riguarda i prodotti di cui all'articolo 1 soggetti a restrizioni quantitative o ad altre misure di vigilanza nel territorio comunitario, le autorità spagnole competenti comunicano alla Commissione, al più tardi il 15 di ogni mese, il volume delle importazioni che hanno beneficiato durante il mese precedente delle misure di deroga previste e, se del caso, delle spedizioni effettuate verso il resto del territorio doganale della Comunità.
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 9 giugno 1997.