*****
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 27 gennaio 1986
che autorizza gli aiuti supplementari del Regno Unito ad imprese dell'industria carboniera per l'esercizio 1984/1985
(Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
(86/27/CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
vista la decisione n. 528/76/CECA della Commissione, del 25 febbraio 1976, relativa al regime comunitario degli interventi degli stati membri a favore dell'industria carboniera (1),
sentito il Consiglio,
I
considerando che la Commissione, in data 24 luglio 1985, ha adottato la decisione 85/419/CECA (2), con la quale sono stati stati con la quale sono stati autorizzati gli aiuti previsti per l'esercizio 1984/1985 dal governo del Regno Unito a favore del l'industria carboniera che erano stati oggetto di esame e di controllo da parte della Commissione, nel « Memorandum sulle misure finanziarie degli stati membri a favore dell'industria carboniera nel 1984 e sulle misure finanziarie complementari degli stati membri a favore dell'industria carboniera nel 1983 »;
considerando che, come esposto in tale memorandum, il governo del Regno Unito, nel quadro della decisione n. 528/76/CECA, aveva dichiarato 513 200 000 £ come aiuti a favore dell'industria carboniera britannica;
considerando che, oltre a ciò, il governo del Regno Unito, con lettere del 21 giugno e del 31 luglio 1985, aveva chiesto di modificare, aumentandoli, gli aiuti originariamente previsti come segue:
(in milioni di sterline)
1.2.3.4 // // // // // // Importi originari // Variazioni // Nuovi importi // // // // // Copertura delle perdite di esercizio dei vari bacini // 513,2 // 1 711,8 // 2 225,0 // Per tonnellata estratta in sterline // 10,37 // // 44,95 // // // //
considerando che, rispetto al volume complessivo degli aiuti a favore della produzione corrente britannica, l'aumento per l'esercizio 1984/1985 è di 1 711 800 000 £; che l'aumento dell'aiuto britannico destinato alla copertura delle perdite di esercizio si è rivelato necessario perché tali perdite, durante la campagna 1984/1985, sono aumentate molto in seguito allo sciopero che non era previsto. In base ai dati di cui dispone la Commissione sulla situazione effettiva dei costi e dei guadagni per l'anno 1984, le perdite per tonnellata hanno subito un aumento molto superiore a quello preventivato. L'aumento degli aiuti copre interamente le perdite di esercizio delle miniere registrate nel 1984; il provvedimento è di conseguenza compatibile con il disposto dell'articolo 12, primo capoverso, paragrafo 1, della decisione
II
Per quanto riguarda la compatibilità degli aiuti complessivi britannici a favore della produzione corrente (3 783 100 000 ECU pari a 76,43 ECU/t) con il buon funzionamento del mercato comune va fatto presente quanto segue:
- non vi sono state perturbazioni degli scambi di carbone tra il Regno Unito e gli altri paesi della Comunità;
- i prezzi mantenuti artificialmente bassi per il carbone britannico non si sono risolti in un aiuto indiretto ai consumatori industriali di carbone da coke e di carbone-vapore;
considerando che si può concludere che gli aiuti supplementari previsti a favore della produzione corrente dell'industria carboniera britannica per l'esercizio 1984/1985 sono compatibili con il buon funzionamento del mercato comune;
III
considerando che conformemente all'articolo 14, paragrafo 1, della decisione, la Commissione deve accertarsi che gli aiuti concessi vengano impiegati esclusivamente per gli obiettivi precisati nell'articolo 12 della suddetta decisione; che essa dev'essere informata soprattutto in merito all'entità e alla ripartizione dei pagamenti.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Il Regno Unito è autorizzato a concedere all'industria carboniera britannica, per l'esercizio 1984/1985, un aiuto supplementare per coprire le perdite d'esercizio sino ad un importo massimo di 1 711 800 000 £.
Articolo 2
Il governo del Regno Unito comunica alla Commissione, entro il 31 marzo 1986, i dati relativi agli aiuti accordati in base alla presente decisione, in particolare l'entità e la ripartizione dei versamenti.
Articolo 3
Il Regno Unito è destinatario della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 1986.