REGOLAMENTO (CEE) n. 3773/85 DEL CONSIGLIO
del 20 dicembre 1985
relativo ad alcuni aiuti nazionali incompatibili con il mercato comune che il Regno di Spagna è autorizzato a mantenere a titolo transitorio nel settore dell'agricoltura
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare gli articoli 80 e 91,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, a norma dell'articolo 80 dell'atto di adesione, il Regno di Spagna è autorizzato a mantenere a titolo transitorio e, generalmente, in forma decrescente, gli aiuti nazionali, la cui soppressione non mancherebbe di avere gravi conseguenze sui prezzi sia alla produzione che al consumo; che l'elenco e l'esatta denominazione degli aiuti nazionali che soddisfano dette condizioni nonché gli importi originari o, a seconda dei casi, i criteri che consentono di stabilire l'importo originario figurano in allegato;
considerando che, per quanto riguarda il ritmo di soppressione e l'eventuale criterio di graduazione da fissare, è opportuno prevedere, a seconda dei casi, che, per un primo periodo, gli importi originari si debbano considerare come aliquote massime, le quali, in un successivo periodo, saranno ridotte in frazioni annue uguali, per essere abolite al termine del periodo transitorio, o che gli importi originari debbano essere aboliti gradualmente in dieci frazioni dello stesso valore;
considerando che gli aiuti nazionali concessi dal Regno di Spagna nel settore degli ortofrutticoli sono oggetto fino al 31 dicembre 1989 del regime specifico di cui all'articolo 135, paragrafo 2, dell'atto di adesione; che, a norma dell'articolo 150, l'articolo 80 si applica in detto settore, solo a decorrere dal 1o gennaio 1990;
considerando che, per quanto riguarda gli aiuti che sono oggetto delle presenti misure transitorie, il Regno di Spagna può procedere alla soppressione a un ritmo più rapido di quello fissato nell'allegato; che in tal caso è indispensabile che esso informi la Commissione delle misure adottate; che occorre precisare la procedura secondo cui possono essere adottate altre deroghe al criterio di graduazione fissato, eventualmente necessarie a norma dell'articolo 80, paragrafo 3, dell'atto di adesione;
considerando che, ai sensi del protocollo n. 2 allegato al trattato di adesione, il territorio doganale della Comunità non comprende, fra l'altro, le isole Canarie e che conseguentemente le restituzioni comunitarie si applicano alle esportazioni di prodotti agricoli del territorio doganale della Comunità nelle isole Canarie; che è quindi necessario prevedere che l'aiuto nazionale al trasporto di frumento e di semolino di frumento dal territorio peninsulare spagnolo e dalle isole Baleari verso detta destinazione possa venire concesso sol-tanto nella misura in cui la restituzione sia fissata a un livello inferiore a detto aiuto;
considerando che, a norma dell'articolo 80, paragrafo 2, dell'atto di adesione, deve essere garantita la parità di accesso al mercato spagnolo; che, tenuto conto della dichiarazione comune allegata al trattato di adesione della Spagna e del Portogallo, il presente regolamento non infirma l'ulteriore adozione, se necessario, di modalità specifiche intese a garantire la parità di accesso al mercato spagnolo di prodotti in provenienza dagli altri stati membri, qualora la concessione di uno o più aiuti previsti dal presente regolamento abbia per conseguenza di modificare effettivamente sul mercato spagnolo le condizioni di concorrenza fra i prodotti importati e i prodotti nazionali;
considerando che a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del trattato di adesione, le istituzioni della Comunità possono adottare, prima dell'adesione, le misure contemplate all'articolo 91 dell'atto di adesione, applicabili con riserva alla data di entrata in vigore di detto trattato,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Gli aiuti nazionali incompatibili con il mercato comune, che il Regno di Spagna è autorizzato a mantenere a titolo transitorio, nonché il ritmo di soppressione sono fissati come indicato nell'allegato.
Articolo 2
Il Regno di Spagna può procedere alla soppressione degli aiuti di cui all'articolo 1 a un ritmo più rapido di quello previsto nell'allegato. Esso informa immediatamente la Commissione delle misure adottate.
Articolo 3
Per quanto riguarda l'aiuto al trasporto di frumento e semolino di frumento dalla penisola e dalle isole Baleari nelle isole Canarie, esso può essere concesso soltanto:
a) se l'importo della restituzione applicabile all'esportazione in questione è inferiore all'importo massimo dell'aiuto al trasporto che risulta dall'allegato, rubrica I 1,
Articolo 2
Il Regno di Spagna può procedere alla soppressione degli aiutib) fino a concorrenza della differenza fra i due importi di cui alla lettera a) e
c) qualora sia comprovato che i prodotti in questione sono stati immessi al consumo nelle isole Canarie.
Articolo 4
Se la concessione di uno o più degli aiuti che figurano nell'allegato ha per conseguenza di modificare effettivamente, sul mercato spagnolo, le condizioni di concorrenza fra i prodotti in provenienza dagli altri stati membri e i prodotti nazionali, il Consiglio adotta, secondo la procedura prevista all'articolo 89, paragrafo 1, dell'atto di adesione, le modalità specifiche necessarie a garantire la parità di accesso al mercato spagnolo.
Articolo 5
Le modalità di applicazione del presente regolamento, nonché le eventuali deroghe di cui all'articolo 80, paragrafo 3, dell'atto di adesione sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi (1) oppure, secondo il caso, ai corrispondenti articoli degli altri regolamenti relativi alle organizzazioni comuni del mercati agricoli.
Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1986, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Spagna e del Portogallo.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1985.