Nařízení Komise (ES) č. 569/1999
ze dne 16. března 1999,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1756/93, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [1], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2799/98 zrušilo zemědělské přepočítací koeficienty; že nařízení Komise (EHS) č. 1756/93 [2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 420/98 [3], stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient, který se použije pro veškeré částky v ecu v odvětví mléka a mléčných výrobků; že je proto vhodné nahradit odkaz na zemědělský přepočítací koeficient odkazem na rozhodnou skutečnost;
vzhledem k tomu, že rozhodné skutečnosti pro částku podpory podle čl. 16 odst. 3 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 2571/97 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin [4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 494/1999 [5], jsou stanoveny v bodech 4.A i), ii) a iii) části B.III přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93; že ze zvýšení jistoty na nabídkové řízení podle čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 2571/97, které bylo zavedeno nařízením Komise (ES) č. 1061/98 [6], vyplývá, že hospodářského cíle bylo dosaženo v době nabídkového řízení, a proto je nezbytné nahradit uvedená data konečným datem pro předložení nabídek pro jednotlivé nabídkové řízení;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1756/93 se mění takto:
1. Článek 1 se nahrazuje tímto:
"Článek 1
1. Rozhodnou skutečností pro částky stanovené v rámci opatření na podporu soukromého skladování mléka a mléčných výrobků je první den smluvní doby skladování.
2. Rozhodnou skutečností pro jistoty je složení jistoty.
3. Rozhodnou skutečností pro ostatní ceny a částky použitelné v odvětví mléka a mléčných výrobků je začátek dnů stanovených v příloze tohoto nařízení.";
2. Článek 2 se mění takto:
a) v odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Pokud se převzetí uvedené v písm. b) první odrážce týká více než jedné šarže, rozhodná skutečnost použitelná pro první šarži je platná pro celkové množství dotyčné transakce pod podmínkou, že první šarže představuje nejméně 20 % uvedeného celkového množství."
b) v odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Pokud je celkové částka dotyčné transakce hrazena formou splátek, pak rozhodná skutečnost použitelná pro první splátku je platná pro celkovou splatnou částku pod podmínkou, že první splátka představuje nejméně 20 % uvedené celkové částky."
3. Příloha nařízení (EHS) č. 1756/93 se mění takto:
a) v názvu třetího sloupce se slova "Zemědělský přepočítací koeficient, který je nutno použít" nahrazují slovy "Den rozhodné skutečnosti";
b) ve třetím sloupci se zrušují slova "Zemědělský přepočítací koeficient platný";
c) bod 4 části B.III přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93 se nahrazuje tímto:
"Nařízení | Dotyčné částky | Den rozhodné skutečnosti |
4.(EHS) č. 2571/97 | A.Částka podpory přijatá v rámci nabídkového řízení uvedená v čl. 16 odst. 3 písm. d) | Konečným datem pro předložení nabídek pro jednotlivé nabídkové řízení |
| B.Částka snížení podpory podle čl. 22 odst. 4 třetího pododstavce | První den měsíce, ve kterém uplyne lhůta podle článku 11" |
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. března 1999.
REGOLAMENTO (CE) N. 569/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 marzo 1999 recante modifica del regolamento (CEE) n. 1756/93 che stabilisce i fatti generatori del tasso di conversione agricolo applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetario dell'euro (1), in particolare l'articolo 3,
considerando che il regolamento (CE) n. 2799/98 ha soppresso i tassi di conversione agricoli; che il regolamento (CEE) n. 1756/93 della Commissione (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 420/98 (3), stabilisce i fatti generatori del tasso di conversione agricolo da applicare per tutti gli importi fissati in ecu nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari; che occorre pertanto sostituire il riferimento al tasso di conversione agricolo con il riferimento al fatto generatore;
considerando che i fatti generatori per l'importo dell'aiuto di cui all'articolo 16, paragrafo 3, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2571/97 della Commissione, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 494/1999 (5), sono definiti nella parte B.III, punti 4 A i), ii), e iii), dell'allegato del regolamento (CEE) n. 1756/93; che l'aumento introdotto dal regolamento (CE) n. 1061/98 della Commissione (6) della cauzione di gara di cui all'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2571/97 implica che lo scopo economico è realizzato all'atto della gara e, di conseguenza, le date sopra menzionate devono essere sostituite dalla data in cui scade il termine fissato per la presentazione delle offerte relative alla gara particolare;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 1756/93 è modificato come segue:
1) L'articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 1
1. Il fatto generatore per gli importi fissati nell'ambito delle misure a favore dell'ammasso privato di prodotti lattiero-caseari interviene il primo giorno del periodo contrattuale di ammasso privato.
2. Il fatto generatore per le cauzioni è la costituzione della cauzione.
3. Il fatto generatore per gli altri prezzi e importi applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari è l'inizio dei giorni fissati nell'allegato del presente regolamento.»
2) L'articolo 2 è modificato come segue:
a) Al paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
«Qualora la presa in consegna di cui alla lettera b), primo trattino, sia suddivisa in varie partite, il fatto generatore per la prima partita resta valido per il quantitativo totale della transazione di cui trattasi, a condizione che la prima partita non rappresenti meno del 20 % di detto quantitativo totale.»
b) Al paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
«Qualora l'importo totale della transazione di cui trattasi sia pagato con anticipi, il fatto generatore per il primo anticipo resta valido per l'importo totale da pagare, a condizione che il primo anticipo non rappresenti meno del 20 % di detto importo totale.»
3) L'allegato del regolamento (CEE) n. 1756/93 è modificato come segue:
a) Nel titolo della terza colonna, i termini «tasso di conversione agricolo da applicare» sono sostituiti dai termini «giorno pertinente per il fatto generatore».
b) Nella terza colonna, i termini «tasso di conversione agricolo valido» sono soppressi.
c) Nella parte B.III, il punto 4 è sostituito dal testo seguente:
SPAZIO PER TABELLA
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 1999.