ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 23. září 2013
o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody o spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé týkající se evropských programů družicové navigace
(2014/20/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 172 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě ze dne 29. června 2010 byla Komise zmocněna k zahájení jednání se Švýcarskem o dohodě o spolupráci týkající se evropských programů družicové navigace (dále jen „dohoda“).
(2)
Komise dohodu vyjednala jménem Unie a jejích členských států.
(3)
Dohoda umožňuje Švýcarsku, aby se účastnilo evropských programů družicové navigace. Za to bude Švýcarsko na tyto programy finančně přispívat.
(4)
Jednání byla úspěšně dokončena parafováním dohody Komisí dne 6. března 2013 a Švýcarskou konfederací dne 12. března 2013.
(5)
Dohoda by proto měla být podepsána jménem Unie s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
(6)
S ohledem na zajištění okamžitého provádění a odpovídající účasti Švýcarska v evropských programech družicové navigace by se měly prvky, které spadají do pravomoci Unie, prozatímně provádět v souladu s čl. 27 odst. 2 dohody.
(7)
Podle čl. 27 odst. 1 má být dohoda schválena Unií a členskými státy v souladu s jejich vnitřními postupy.
(8)
Postoj Unie v rámci smíšeného výboru přijímá Rada na základě návrhu Komise, má-li tento výbor přijímat akty s právními účinky nebo rozhodnutí o pozastavení uplatňování dohody.
(9)
Kromě toho v záležitostech, kterými se zabývá smíšený výbor a které nemají právní účinky, má Komise koordinovat postoj Unie s členskými státy,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Dohody o spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé týkající se evropských programů družicové navigace se schvaluje jménem Unie se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
Článek 3
Do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření se dohoda provádí prozatímně v souladu s čl. 27 odst. 2 dohody (1).
Článek 4
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení stanovené v čl. 27 odst. 2 dohody.
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 23. září 2013.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 23 settembre 2013
relativa alla firma, a nome dell'Unione, e all'applicazione provvisoria dell'accordo di cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sui programmi europei di navigazione satellitare
(2014/20/UE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 172, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)
Con decisione del 29 giugno 2010, il Consiglio ed i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, hanno autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con la Svizzera per l'istituzione di un accordo di cooperazione sui programmi europei di navigazione satellitare ("accordo").
(2)
L'accordo è stato negoziato dalla Commissione a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri.
(3)
L'accordo consente la partecipazione della Svizzera ai programmi europei di navigazione satellitare. Come contropartita, la Svizzera deve contribuire al finanziamento di tali programmi.
(4)
I negoziati sono stati condotti a buon fine e l'accordo è stato siglato il 6 marzo 2013 dalla Commissione e il 12 marzo 2013 dalla Confederazione svizzera.
(5)
È opportuno firmare l'accordo a nome dell'Unione, con riserva della sua conclusione in data successiva.
(6)
Al fine di garantire l'attuazione immediata e l'adeguata partecipazione della Svizzera ai programmi europei di navigazione satellitare, è opportuno applicare a titolo provvisorio gli aspetti che rientrano nelle competenze dell'Unione, conformemente all'articolo 27, paragrafo 2, dell'accordo.
(7)
A norma dell'articolo 27, paragrafo 1, dell'accordo, è opportuno che l'Unione e gli Stati membri approvino l'accordo conformemente alle loro procedure interne.
(8)
La posizione dell'Unione in sede di comitato misto deve essere adottata dal Consiglio, su proposta della Commissione, in quanto il comitato deve adottare atti che hanno effetti giuridici o decisioni che sospendono l'applicazione dell'accordo.
(9)
In aggiunta, per le questioni trattate dal comitato misto che non hanno effetti giuridici, la Commissione dovrebbe coordinare la posizione dell'Unione con gli Stati membri,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La firma a nome dell'Unione dell'accordo di cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sui programmi europei di navigazione satellitare è autorizzata, con riserva della conclusione di tale accordo.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione.
Articolo 3
L'accordo è applicato a titolo provvisorio conformemente all'articolo 27, paragrafo 2, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione (1).
Articolo 4
Il presidente del Consiglio procede, a nome dell'Unione, alla notifica prevista all'articolo 27, paragrafo 2, dell'accordo.
Articolo 5
La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 2013