ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 13. listopadu 2012
o podpisu a uzavření Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
(Text s významem pro EHP)
(2013/107/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 194 a 207 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 12. července 2011 Rada zmocnila Komisi k vyjednání Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (dále jen „dohoda“).
(2)
V souladu s tímto zmocněním Rady byla v rámci Rady konzultována Pracovní skupina pro energetiku, která byla Komisi v jednáních nápomocna.
(3)
Byla uzavřena příslušná jednání a dne 29. listopadu 2011 byla dohoda parafována.
(4)
Měly by být zavedeny vhodné vnitřní postupy Unie, aby bylo zajištěno řádné fungování dohody.
(5)
Podíl kancelářských přístrojů na spotřebě energie bude do budoucna narůstat, neboť se objevují nové aplikace a funkce. Aby byl splněn cíl Unie, tj. dosáhnout úspory spotřeby energií v Unii ve výši 20 % oproti výhledům na rok 2020, jak byl potvrzen na zasedání Evropské rady na jaře roku 2007, je třeba dále optimalizovat energetickou výkonnost kancelářských přístrojů.
(6)
Jelikož kancelářské přístroje představují rychle se vyvíjející trh, je nezbytné, aby byl často přehodnocován potenciál maximalizace energetických úspor a výhod v oblasti životního prostředí podporováním nabídky a poptávky po energeticky účinných výrobcích. Je proto nezbytné zmocnit Komisi, aby za pomoci poradní komise Unie složené z představitelů členských států a představitelů všech zainteresovaných stran pravidelně přehodnocovala a zdokonalovala společné specifikace kancelářských přístrojů uvedených v dohodě.
(7)
Vzhledem k tomu, že výrobci zúčastňující se programu EU ENERGY STAR jsou většinou malé a střední podniky, měla by registrace výrobků v Unii být i nadále nezatěžující a založená na autocertifikaci. To by mělo jít ruku v ruce s intenzivnějším prosazováním programu EU ENERGY STAR ze strany Komise ve spolupráci s členskými státy.
(8)
Posouzení provádění dohody by mělo být svěřeno technické komisi zřízené dohodou.
(9)
Podle dohody mají Spojené státy americké a Unie určit subjekt, který odpovídá za provádění dohody. Za tím účelem by měla Unie určit jako řídící subjekt Komisi,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky, včetně jejích příloh (dále jen „dohoda“), se schvaluje jménem Unie.
Znění dohody a jejích příloh se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.
Článek 3
Předseda Rady učiní jménem Unie písemné oznámení stanovené v čl. XIV odst. 1 dohody.
Článek 4
Komise zastupuje Unii v technické komisi podle článku VII dohody poté, co se seznámí s názory členů Kanceláře Evropské unie Energy Star uvedené v článku 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (1). Komise po konzultaci s Kanceláří Evropské unie Energy Star přistoupí ke sdělením, spolupráci, posouzení provádění a oznámením podle čl. VI odst. 4, čl. VII odst. 1 a 2 a čl. IX odst. 4 dohody.
S ohledem na přípravu postoje Unie ke změnám seznamu kancelářských přístrojů v příloze C dohody zohlední Komise veškerá stanoviska podaná Kanceláří Evropské unie Energy Star.
Pokud jde o změny přílohy A (název a společné logo ENERGY STAR), přílohy B (obecné zásady řádného užívání názvu a společného loga ENERGY STAR) a přílohy C (společné specifikace) dohody, stanoví Komise po konzultaci s Kanceláří Evropské unie Energy Star postoj Unie k rozhodnutím, která mají přijmout řídící subjekty.
Ve všech ostatních případech stanoví postoj Unie k rozhodnutím, která mají přijmout strany dohody, Rada na návrh Komise v souladu s čl. 218 odst. 9 Smlouvy.
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 13. listopadu 2012.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 13 novembre 2012
relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo tra il governo degli Stati Uniti d’America e l’Unione europea relativo al coordinamento dei programmi di etichettatura di efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(2013/107/UE)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare gli articoli 194 e 207, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a),
vista la proposta della Commissione europea,
vista l’approvazione del Parlamento europeo,
considerando quanto segue:
(1)
Il 12 luglio 2011 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo tra il governo degli Stati Uniti d’America e l’Unione europea relativo al coordinamento dei programmi di etichettatura di efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio («accordo»).
(2)
Conformemente all’autorizzazione del Consiglio, il gruppo «Energia» del Consiglio è stato consultato e ha assistito la Commissione nel corso dei negoziati.
(3)
I negoziati si sono conclusi e l’accordo è stato siglato il 29 novembre 2011.
(4)
È opportuno definire le procedure interne dell’Unione necessarie a garantire il corretto funzionamento dell’accordo.
(5)
In futuro, con la comparsa di nuove applicazioni e funzionalità, le apparecchiature per ufficio rappresenteranno una quota crescente del consumo energetico. Affinché l’Unione consegua l’obiettivo, approvato dal Consiglio europeo di primavera 2007, di risparmiare il 20 % del suo consumo di energia rispetto alle previsioni per il 2020, è necessario ottimizzare ulteriormente l’efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio.
(6)
Poiché le apparecchiature per ufficio rappresentano un mercato in rapida evoluzione, è essenziale riesaminare con una certa frequenza le possibilità di massimizzare il risparmio energetico e i vantaggi per l’ambiente promuovendo l’offerta e la domanda di prodotti efficienti sotto il profilo energetico. È pertanto necessario abilitare la Commissione, assistita da un comitato consultivo dell’Unione composto da rappresentanti nazionali e da rappresentanti di tutte le parti interessate, a riesaminare e aggiornare periodicamente le specifiche comuni delle apparecchiature per ufficio stabilite nell’accordo.
(7)
Poiché i fabbricanti che partecipano al programma ENERGY STAR dell’UE sono per lo più piccole e medie imprese, la registrazione dei prodotti nell’Unione dovrebbe continuare ad essere semplice e a basarsi sull’autocertificazione. Ciò dovrebbe presupporre un controllo più rigoroso dell’osservanza del programma ENERGY STAR dell’UE da parte della Commissione in cooperazione con gli Stati membri.
(8)
La commissione tecnica istituita dall’accordo dovrebbe essere responsabile del riesame dell’attuazione dell’accordo.
(9)
A norma dell’accordo, sia gli Stati Uniti d’America e che l’Unione devono designare un organo di gestione responsabile dell’attuazione dell’accordo. A tal fine, è opportuno che l’Unione designi la Commissione in quanto organo di gestione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
L’accordo tra il governo degli Stati Uniti d’America e l’Unione europea relativo al coordinamento dei programmi di etichettatura di efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio, con i relativi allegati («accordo»), è approvato a nome dell’Unione.
Il testo dell’accordo e dei relativi allegati è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo allo scopo di impegnare l’Unione.
Articolo 3
Il presidente del Consiglio procede, a nome dell’Unione, alla notifica scritta prevista all’articolo XIV, paragrafo 1, dell’accordo.
Articolo 4
La Commissione, sentiti i pareri dei membri dell’European Union Energy Star Board di cui all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 106/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 gennaio 2008, concernente un programma comunitario di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell’energia per le apparecchiature per ufficio (1), rappresenta l’Unione nell’ambito della commissione tecnica di cui all’articolo VII dell’accordo. Previa consultazione dell’European Union Energy Star Board, la Commissione procede alle comunicazioni, alla cooperazione, al riesame dell’attuazione e alle notifiche di cui all’articolo VI, paragrafo 4, all’articolo VII, paragrafi 1 e 2, e all’articolo IX, paragrafo 4, dell’accordo.
Nella preparazione della posizione dell’Unione in merito alle modifiche dell’elenco di apparecchiature per ufficio di cui all’allegato C dell’accordo, la Commissione tiene conto di eventuali pareri espressi dall’European Union Energy Star Board.
La posizione dell’Unione relativa alle decisioni che gli organi di gestione devono adottare con riguardo alle modifiche dell’allegato A (Denominazione e logo comune ENERGY STAR), dell’allegato B (Direttive per il corretto utilizzo della denominazione e del logo comune ENERGY STAR) e dell’allegato C (Specifiche comuni) dell’accordo, è determinata dalla Commissione, previa consultazione dell’European Union Energy Star Board.
In tutti gli altri casi, la posizione dell’Unione relativa alle decisioni che devono essere adottate dalle parti dell’accordo è determinata dal Consiglio su proposta della Commissione in conformità dell’articolo 218, paragrafo 9, del trattato.
Articolo 5
La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Fatto a Bruxelles, il 13 novembre 2012