ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 31. května 2013
k opatření přijatému Německem podle článku 11 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES o strojních zařízeních, kterým se zakazuje uvádění na trh řetězové pily typu HV 0003 vyráběné společností Regal Tools Co. Ltd
(oznámeno pod číslem C(2013) 3125)
(Text s významem pro EHP)
(2013/260/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES (1) o strojních zařízeních, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V souladu s čl. 11 odst. 2 směrnice 2006/42/ES oznámily německé orgány Komisi a ostatním členským státům opatření o zákazu uvádění na trh řetězové pily typu HV 0003 vyráběné společností Regal Tools Co. Ltd., Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Čína, dovážené do EU společností Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Německo.
(2)
Důvodem pro toto opatření uvedeným německými orgány byl nesoulad řetězové pily s těmito základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnosti stanovenými v příloze I směrnice 2006/42/ES (s odkazem na specifikace příslušné evropské harmonizované normy EN ISO 11681-1):
1.3.2
Riziko destrukce během provozu:
jak přední, tak zadní rukojeť řetězové pily neuspěla ve zkoušce pevnosti stanovené v příslušné harmonizované evropské normě (EN ISO 11681-1: 2008 - bod 5.2.1);
1.7.4
Pokyny:
pokyny neobsahovaly název obchodní firmy a úplnou adresu výrobce (1.7.4.2 a), ES prohlášení o shodě (1.7.4.2 c), obecný popis strojního zařízení (1.7.4.2 d), informace o emisích hluku šířícího se vzduchem (1.7.4.2 u) a informace o vibracích přenášených nástrojem (2.2.1.1);
2.3 c)
Samočinná brzda:
řetězová pila se v dostatečně krátké době po aktivaci manuální řetězové brzdy nezastavila, a to ani za podmínek, kdy má být aktivní nemanuální systém řetězové brzdy (EN ISO 11681-1: 2008 - body 5.5.1 a 5.5.2).
(3)
Německé orgány poznamenaly, že i když řetězová pila nese označení CE, nebylo k ní připojeno ES prohlášení o shodě vystavené a podepsané výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem, jak to vyžaduje čl. 5 odst. 1 písm. e) směrnice 2006/42/ES. Rovněž uvedly, že i když přenosné řetězové pily patří mezi kategorie strojních zařízení uvedených v příloze IV směrnice, vůči nimž je třeba uplatňovat jeden z postupů posuzování shody uvedených v čl. 12 odst. 3 nebo 4, důkaz o tom, že řetězová pila typu HV 0003 takovým postupem prošla, nebyl poskytnut.
(4)
K oznámení byla připojena kontrolní zpráva, kterou vypracoval Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
(5)
V souladu s postupem stanoveným v čl. 11 odst. 3 směrnice 2006/42/ES se Komise písemně obrátila na výrobce a dovozce a vyzvala je, aby předložili své připomínky k opatření přijatému německými orgány.
(6)
Od výrobce nebyla obdržena žádná odpověď. Dovozce uvědomil Komisi, že prodej řetězové pily byl ukončen a že již tento druh řetězové pily nedováží.
(7)
Přezkoumání předložených důkazů německými orgány potvrzuje, že řetězová pila typu HV 0003 vyráběná společností Regal Tools Co. Ltd. nesplňuje základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost podle směrnice 2006/42/ES a že tato nesrovnalost vyvolává vážné nebezpečí úrazu pro uživatele,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Opatření přijaté německými orgány, které zakazuje uvádění na trh řetězové pily typu HV 0003 vyráběné společností Regal Tools Co. Ltd., je oprávněné.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 31. května 2013.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 31 maggio 2013
concernente una misura adottata dalla Germania in conformità all’articolo 11 della direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle macchine, che vieta l’immissione sul mercato di una motosega a catena del tipo HV 0003 fabbricata dalla Regal Tools Co. Ltd
[notificata con il numero C(2013) 3125]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(2013/260/UE)
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
vista la direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (1) relativa alle macchine, in particolare l’articolo 11,
considerando quanto segue:
(1)
In conformità all’articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 2006/42/CE, le autorità tedesche hanno notificato alla Commissione e agli altri Stati membri una misura che vieta l’immissione sul mercato di una motosega a catena del tipo HV 0003 fabbricata dalla società Regal Tools Co. Ltd., Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Cina, importata nell’UE dalla Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Germania.
(2)
Le autorità tedesche hanno indicato come motivo della misura la non conformità della motosega a catena ai seguenti requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute stabiliti dall’allegato I della direttiva 2006/42/CE (con riferimento alle specifiche della relativa norma europea armonizzata EN ISO 11681-1).
1.3.2.
Rischio di rottura durante il funzionamento:
l’impugnatura posteriore e quella anteriore della motosega a catena non hanno superato le prove di resistenza previste dalla relativa norma europea armonizzata (EN ISO 11681-1:2008 - clausola 5.2.1);
1.7.4.
Istruzioni:
le istruzioni non contenevano la ragione sociale e l’indirizzo completo del fabbricante (1.7.4.2 a), la dichiarazione CE di conformità (1.7.4.2 c), una descrizione generale della macchina (1.7.4.2 d), informazioni relative all’emissione di rumore aereo (1.7.4.2 u) e indicazioni relative alle vibrazioni emesse dall’utensile (2.2.1.1);
2.3 c)
Freno automatico:
la motosega a catena non si è arrestata in tempo sufficientemente breve quando è stato azionato il freno della catena manuale e neppure nelle condizioni in cui dovrebbe essere attivo il sistema di freno della catena non manuale (EN ISO 11681-1:2008 - clausole 5.5.1 e 5.5.2).
(3)
Le autorità tedesche hanno osservato che la motosega a catena recava la marcatura CE, ma non era accompagnata da una dichiarazione CE di conformità redatta e firmata dal fabbricante o dal suo rappresentante autorizzato, come richiesto dall’articolo 5, paragrafo 1, lettera e), della direttiva 2006/42/CE. Esse hanno inoltre affermato che, sebbene le motoseghe a catena portatili figurassero tra le categorie di macchine elencate nell’allegato IV della direttiva alle quali occorre applicare una delle procedure di valutazione della conformità di cui all’articolo 12, paragrafi 3 o 4, non erano state fornite prove che la motosega a catena del tipo HV 0003 fosse stata sottoposta a una tale procedura.
(4)
La notifica era accompagnata da un rapporto d’ispezione della Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
(5)
Conformemente alla procedura stabilita dall’articolo 11, paragrafo 3, della direttiva 2006/42/CE, la Commissione ha scritto al fabbricante e all’importatore invitandoli a presentare osservazioni sulla misura adottata dalle autorità tedesche.
(6)
Non è pervenuta alcuna risposta dal fabbricante. L’importatore ha informato la Commissione che la vendita della motosega a catena era stata sospesa e che egli non importava più questo tipo di motoseghe.
(7)
L’esame delle prove fornite dalle autorità tedesche conferma che le motoseghe a catena del tipo HV 0003 fabbricate dalla Regal Tools Co. Ltd. non sono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute della direttiva 2006/42/CE e che tale non conformità comporta gravi rischi di lesione per gli utilizzatori,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La misura adottata dalle autorità tedesche che vieta l’immissione sul mercato di una motosega a catena del tipo HV 0003 fabbricata dalla Regal Tools Co. Ltd. è giustificata.
Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 2013