NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 1389/2013
ze dne 16. prosince 2013,
kterým se mění nařízení Rady (EU) č. 1258/2012 o rozdělení rybolovných práv na základě Protokolu mezi Evropskou unií a Madagaskarskou republikou, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 15. listopadu 2007 přijala Rada nařízení (ES) č. 31/2008 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (1) (dále jen „dohoda o partnerství“).
(2)
Nový protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství (dále jen „nový protokol“) je prozatímně prováděn od 1. ledna 2013. Nový protokol uděluje unijním plavidlům rybolovná práva ve vodách, které v oblasti rybolovu spadají pod svrchovanost nebo podléhají jurisdikci Madagaskarské republice. Rozdělení rybolovných práv přiznaných Unii na zákaldě nového protokolu bylo provedeno nařízením Rady (EU) č. 1258/2012 (2).
(3)
Smíšený výbor zřízený podle článku 9 dohody o partnerství dne 26. září 2012 projednal otázku žraloků ulovených při rybolovu, který spadá do oblasti působnosti Komise pro tuňáky Indického oceánu (CTOI), tedy žraloků, na něž se vztahuje usnesení této Komise č. 05/05 a jejichž lov je povolen podle dohody o partnerství. Na základě záznamů o úlovcích, které si v letech 2007-2011 vedla plavidla s povolením provozovat povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru uděleným v rámci předchozího protokolu k dohodě o partnerství a které potvrdily příslušné vědecké ústavy, dospěl smíšený výbor k závěru, že by bylo vhodné omezit úlovky žraloků těmito plavidly na maximálně 200 tun ročně ode dne 1. ledna 2013 do dne 31. prosince 2014, aby se nezvýšil rybolovný tlak na populace žraloků a byla dodržena doporučení vydaná vědeckým výborem CTOI.
(4)
S ohledem na diskuse ve smíšeném výboru je nutné omezit úlovky těchto žraloků a stanovit rozdělení úlovků těchto žraloků mezi členské státy po dobu uplatňování nového protokolu. Nařízení Rady (EU) č. 1258/by proto mělo být změněno.
(5)
Podle čl. 20 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 (3) si mohou členské státy, jejichž plavidla jsou oprávněna k rybolovu podle nařízení (EU) č. 1258/2012, vyměňovat veškerá rybolovná práva, která jim jsou přidělena na tyto žraloky, nebo část těchto práv.
(6)
Toto nařízení by se mělo použít ode dne 1. ledna 2014,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V článku 1 nařízení Rady (EU) č. 1258/2012 se vkládá nový článek, který zní:
„1a. Rybolovná práva na žraloky ulovené při rybolovu, který spadá do oblasti působnosti Komise pro tuňáky Indického oceánu (CTOI), plavidly provozujícími povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, se stanoví na 200 tun ročně. Toto množství je mezi členské státy rozděleno takto:
Členský stát
tun
Španělsko
166
Portugalsko
27
Francie
7
Spojené království
0
Celkem
200“
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se od 1. ledna 2014.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. prosince 2013.
REGOLAMENTO (UE) N. 1389/2013 DEL CONSIGLIO
del 16 dicembre 2013
che modifica il regolamento (UE) n. 1258/2012 del Consiglio relativo alla ripartizione delle possibilità di pesca a norma del protocollo concordato tra l'Unione europea e la Repubblica del Madagascar che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo di partenariato nel settore della pesca in vigore tra le due parti
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 43, paragrafo 3,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)
Il 15 novembre 2007 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 31/2008 relativo alla conclusione dell'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Madagascar (1) («l'accordo di partenariato»).
(2)
Un nuovo protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo di partenariato («il nuovo protocollo») è stato applicato a titolo provvisorio dall'1 gennaio 2013. Il nuovo protocollo conferisce alle navi dell'UE possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Madagascar in materia di pesca. La ripartizione delle possibilità di pesca concesse all'Unione ai sensi del nuovo protocollo è stata definita mediante il regolamento (UE) n. 1258/2012 del Consiglio (2).
(3)
La commissione mista prevista dall'accordo di partenariato si è riunita il 26 settembre 2012 ed ha esaminato la questione degli squali catturati nell'ambito delle attività di pesca gestite dalla Commissione per il tonno dell'Oceano Indiano (IOTC), squali la cui gestione e conservazione sono disciplinate dalla risoluzione 05/05 della IOTC e di cui è autorizzata la cattura nell'ambito dell'accordo di partenariato. La commissione mista ha concluso che, sulla base dell'attività comprovata per il periodo 2007-2011 dei pescherecci con palangari autorizzati a pescare nell'ambito del precedente protocollo dell'accordo di partenariato, attività convalidata dagli istituti scientifici di pertinenza, sarebbe opportuno limitare le catture di squali per tali pescherecci a un massimo di 200 tonnellate l'anno per due anni a decorrere dal 1o gennaio 2014, congelando così la pressione di pesca sugli stock di squali conformemente alla raccomandazione del comitato scientifico della IOTC.
(4)
Alla luce delle discussioni in seno alla commissione mista, le catture di squali dovrebbero essere limitate e ripartite tra gli Stati membri per il periodo di applicazione del protocollo attualmente in vigore. È pertanto opportuno modificare il regolamento (UE) n. 1258/2012.
(5)
Ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio (3), gli Stati membri i cui pescherecci sono autorizzati a pescare ai sensi del regolamento (UE) n. 1258/2012 possono scambiare, in parte o per intero, le possibilità di pesca loro assegnate riguardanti tali squali.
(6)
È opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere dall'1 gennaio 2014,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
All'articolo 1 del regolamento (UE) n. 1258/2012 del Consiglio è aggiunto il paragrafo seguente:
«1 bis. Le possibilità di pesca degli squali catturati nell'ambito delle attività di pesca gestite dalla Commissione per il tonno dell'Oceano Indiano (IOTC), per la pesca con palangari di superficie, sono fissate a 200 tonnellate l'anno, da ripartire tra gli Stati membri come segue:
Stato membro
tonnellate
Spagna
166
Portogallo
27
Francia
7
Regno Unito
0
Totale
200»
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2014.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2013