ROZHODNUTÍ RADY 2012/98/SZBP
ze dne 17. února 2012
o změně rozhodnutí 2010/232/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 26. dubna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/232/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru (1).
(2)
Dne 23. ledna 2012 uvítala Rada významný program politických reforem, který přijala barmská/myanmarská vláda a parlament, jakož i její závazek usilovat o hospodářský a sociální rozvoj. Rada vzala na vědomí závazek vlády pokračovat v těchto reformách a dokončit je.
(3)
Jako první krok Rada rozhodla, že zákaz vydávání víz týkající se prezidenta, viceprezidentů, členů vlády a předsedů obou komor parlamentu Barmy/Myanmaru by měl být pozastaven.
(4)
Rozhodnutí 2010/232/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Článek 15 rozhodnutí 2010/232/SZBP se nahrazuje tímto:
„Článek 15
1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
2. Toto rozhodnutí se použije do 30. dubna 2012.
3. Použitelnost opatření podle čl. 9 odst. 1 a čl. 10 odst. 1 a 2 se ve vztahu k osobám uvedeným v příloze IV pozastavuje do 30. dubna 2012.
4. Použitelnost opatření podle čl. 9 odst. 1 se ve vztahu k osobám uvedeným v příloze V pozastavuje do 30. dubna 2012.“
Článek 2
K rozhodnutí 2010/232/SZBP se doplňuje příloha V ve znění uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 17. února 2012.
DECISIÓN 2012/98/PESC DEL CONSEJO
de 17 de febrero de 2012
que modifica la Decisión 2010/232/PESC por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Considerando lo siguiente:
(1)
El 26 de abril de 2010 el Consejo adoptó la Decisión 2010/232/PESC, por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar (1).
(2)
El 23 de enero de 2012, el Consejo acogió con satisfacción el notable programa de reforma política emprendido por el Gobierno y el Parlamento en Birmania/Myanmar, junto con su compromiso respecto del desarrollo económico y social. El Consejo tomó nota del compromiso del Gobierno de proseguir y completar dichas reformas.
(3)
El Consejo decidió, como primer paso, suspender la prohibición de visado relativa al Presidente, a los Vicepresidentes, a los miembros del Gobierno y a los Presidentes de las dos Cámaras del Parlamento de Birmania/Myanmar.
(4)
La Decisión 2010/232/PESC debe modificarse en consecuencia.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
El artículo 15 de la Decisión 2010/232/PESC se sustituye por el texto siguiente:
"Artículo 15
1. La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
2. La presente Decisión será aplicable hasta el 30 de abril de 2012.
3 Las medidas contempladas en el artículo 9, apartado 1, y en el artículo 10, apartados 1 y 2, siempre que sean aplicables a las personas enumeradas en el anexo IV, se suspenderán hasta el 30 de abril de 2012.
4. Las medidas contempladas en el artículo 9, apartado 1, siempre que sean aplicables a las personas enumeradas en el anexo V, se suspenderán hasta el 30 de abril de 2012."
Artículo 2
El anexo de la presente Decisión se añadirá a la Decisión 2010/232/PESC en calidad de anexo V.
Artículo 3
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Hecho en Bruselas, el 17 de febrero de 2012.