ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 10. května 2010
o uzavření memoranda o spolupráci mezi Mezinárodní organizací pro civilní letectví a Evropským společenstvím týkajícího se bezpečnostních auditů a inspekcí a souvisejících záležitostí
(2010/302/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) a čl. 218 odst. 8 prvním pododstavcem Smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 30. listopadu 2007 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání o dohodě o bezpečnostních auditech a inspekcích v letectví a souvisejících záležitostech mezi Evropským společenstvím a Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO).
(2)
Komise jménem Unie sjednala s ICAO memorandum o spolupráci týkající se bezpečnostních auditů a inspekcí a souvisejících záležitostí v souladu se směrnicemi stanovenými v příloze I rozhodnutí Rady, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání, a postupem ad hoc stanoveným v příloze II uvedeného rozhodnutí.
(3)
Memorandum o spolupráci bylo jménem Společenství podepsáno dne 17. září 2008 s výhradou jeho pozdějšího uzavření, v souladu s rozhodnutím Rady 2009/97/ES ze dne 24. července 2008 o podpisu a prozatímním uplatňování memoranda o spolupráci mezi Mezinárodní organizací pro civilní letectví a Evropským společenstvím týkajícího se bezpečnostních auditů a inspekcí (1).
(4)
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 by Evropská unie měla o ICAO učinit oznámení o tom, Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní.
(5)
Memorandum o spolupráci by mělo být schváleno.
(6)
Podle čl. 6 odst. 3 memoranda o spolupráci vstoupí memorandum o spolupráci v platnost prvním dnem druhého měsíce po pozdějším z obou oznámení, kterými se strany navzájem informují o dokončení svých vnitřních postupů. Předseda Rady by proto měl být oprávněn, aby jménem Unie požadované oznámení učinil,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Memorandum o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Mezinárodní organizací pro civilní letectví týkající se bezpečnostních auditů a inspekcí a souvisejících záležitostí se schvaluje jménem Unie.
2. Znění memoranda o spolupráci se připojuje k tomuto rozhodnutí (2).
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou učinit oznámení podle čl. 6 odst. 3 memoranda o spolupráci a učinit toto oznámení:
„V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 bylo Evropské společenství nahrazeno Evropskou unií, která je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává veškerá práva a přejímá veškeré závazky Evropského společenství. Odkazem na ‚Evropské společenství‘ v textu memoranda o spolupráci se tedy případně rozumí ‚Evropská unie‘.“
V Bruselu dne 10. května 2010.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 10 de mayo de 2010
sobre la celebración de un memorándum de cooperación entre la Organización de Aviación Civil Internacional y la Comunidad Europea sobre auditorías e inspecciones de la seguridad y asuntos relacionados
(2010/302/UE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 100, apartado 2, en relación su artículo 218, apartado 6, letra a), y con el artículo 218, apartado 8, párrafo primero,
Vista la propuesta de la Comisión,
Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Considerando lo siguiente:
(1)
El 30 de noviembre de 2007, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones sobre un acuerdo relativo a auditorías e inspecciones de la seguridad en aviación civil y asuntos relacionados, entre la Comunidad Europea y la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).
(2)
En nombre de la Unión, la Comisión ha negociado un memorándum de cooperación con la OACI sobre auditorías e inspecciones de la seguridad y asuntos relacionados, de conformidad con las directrices emitidas en el anexo I de la Decisión del Consejo por la que se autoriza a la Comisión a entablar negociaciones y el procedimiento ad hoc establecido en su anexo II.
(3)
El memorándum de cooperación fue firmado el 17 de septiembre de 2008 en nombre de la Comunidad, a reserva de su posible celebración en una fecha posterior, de conformidad con la Decisión 2009/97/CE del Consejo, de 24 de julio de 2008, sobre la firma y aplicación provisional de un memorándum de cooperación entre la Organización de Aviación Civil Internacional y la Comunidad Europea sobre auditorías e inspecciones de la seguridad y asuntos relacionados (1).
(4)
Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009 la Unión Europea debe notificar a la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) que la Unión Europea ha sustituido y sucede a la Comunidad Europea.
(5)
Procede aprobar el memorándum de cooperación.
(6)
El apartado 6.3 del memorándum de cooperación establece que el memorándum de cooperación entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la última de las dos notificaciones mediante las cuales las Partes se han informado mutuamente de la finalización de sus respectivos procedimientos internos. En consecuencia, procede autorizar al Presidente del Consejo para que realice la notificación exigida en nombre de la Unión.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1. Queda aprobado en nombre de la Unión el memorándum de cooperación entre la Unión Europea y la Organización de Aviación Civil Internacional sobre auditorías e inspecciones de la seguridad y asuntos relacionados.
2. El texto del memorándum de cooperación se adjunta a la presente Decisión (2).
Artículo 2
Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona facultada para efectuar la notificación prevista en el apartado 6.3 del memorándum de cooperación y a efectuar la siguiente notificación:
«Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009 la Unión Europea ha sustituido y sucede a la Comunidad Europea y, desde esa fecha, ejerce todos los derechos y asume todas las obligaciones de la Comunidad Europea. En consecuencia, las referencias a la “Comunidad Europea” en el texto del memorándum de cooperación deben ser, cuando proceda, entendidas como hechas a la “Unión Europea”.»
Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 2010.