ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 17. srpna 2010,
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 687/2008, pokud jde o lhůtu pro dodávku a převzetí obilovin k intervenci ve Finsku v hospodářském roce 2009/2010
(oznámeno pod číslem K(2010) 5659)
(Pouze finské a švédské znění je závazné)
(2010/456/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 43 písm. a) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Komise (ES) č. 687/2008 ze dne 18. července 2008, kterým se stanoví postupy pro přejímání obilovin platebními agenturami nebo intervenčními agenturami a metody analýzy pro určování jakosti obilovin (2), uvádí, že pokud je nabídka přijatelná, je hospodářský subjekt co nejdříve informován o časovém rozvrhu dodávky. Za tímto účelem čl. 2 odst. 4 první pododstavec uvedeného nařízení stanoví, že pokud jde o obiloviny jiné než kukuřice, musí se poslední dodávka do intervenčního centra, kterému je nabídka určena, uskutečnit nejpozději do konce čtvrtého měsíce po měsíci, ve kterém byla nabídka obdržena, avšak nejpozději do 31. července v případě Finska.
(2)
Nařízení (ES) č. 687/2008 v čl. 6 odst. 6 stanoví, že poslední převzetí se musí uskutečnit nejpozději do konce druhého měsíce po poslední dodávce podle čl. 2 odst. 4 prvního pododstavce, pokud jde o obiloviny jiné než kukuřice, avšak nejpozději do 31. srpna v případě Finska.
(3)
Nařízení (ES) č. 687/2008 v čl. 7 odst. 1 stanoví lhůtu dvaceti pracovních dnů od sestavení reprezentativního vzorku k provedení analýzy fyzikálních a technologických vlastností.
(4)
Sklizeň obilovin dosáhla ve Finsku v hospodářském roce 2009/10 rekordní úrovně 4,3 milionu tun, z toho 2,2 milionu tun ječmene. S ohledem na situaci na trhu obilovin ve Finsku, kterou charakterizuje relativně nízká úroveň produkčních cen, která je nižší než úroveň intervenčních cen, byla ve Finsku během hospodářského roku 2009/10 nabídnuta k intervenci významná množství: přibližně 823 000 tun, z toho 796 000 tun ječmene a 27 000 tun pšenice obecné. Od počátku intervenčního období poslední disponibilní statistiky sestavené dne 1. července 2010 konstatují celkové množství obilovin převzatých k intervenci ve výši přibližně 573 000 tun, z toho 566 000 tun ječmene a 7 000 tun pšenice obecné. Zůstává tak nezanedbatelné množství nabídek k intervenci, které ještě musí být dodány a analyzovány s cílem jejich převzetí k intervenci.
(5)
Ke dni 24. června 2010 informovalo Finsko útvary Komise, že si hledání dodatečných skladovacích kapacit, jimiž by se čelilo bohaté nabídce obilovin, vyžádalo dost času a způsobilo určité zpoždění. V důsledku toho finské orgány pro hospodářský rok 2009/10 požadují odložení lhůt pro dodávku obilovin na 30. září 2010 a jejich převzetí na 31. října 2010, jakož i prodloužení lhůty k provedení analýz jakosti.
(6)
S ohledem na uvedené okolnosti a s cílem umožnit odpovídající převzetí obilovin nabídnutých v rámci hospodářského roku 2009/10 se jeví jako odůvodněné vyhovět žádosti Finska a přijmout - odchylkou od nařízení (ES) č. 687/2008 - prodloužení období dodávek, lhůty k provedení analýz jakosti, jakož i období k převzetí produktů, které jsou v rámci tohoto hospodářského roku nabídnuty k intervenci.
(7)
Pro nabídky podané ve Finsku v rámci hospodářského roku 2009/10 je třeba stanovit použití opatření stanovených tímto rozhodnutím.
(8)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Odchylně od čl. 2 odst. 4 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 687/2008 musí ve Finsku pro hospodářský rok 2009/10 poslední dodávka obilovin nabídnutých k intervenci proběhnout nejpozději dne 30. září 2010.
Článek 2
Odchylně od čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 687/2008 musí ve Finsku pro hospodářský rok 2009/10 poslední převzetí obilovin nabídnutých k intervenci proběhnout nejpozději dne 31. října 2010.
Článek 3
Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 687/2008 je ve Finsku pro hospodářský rok 2009/10 lhůta k provedení analýzy fyzikálních a technologických vlastností vzorků třicet pracovních dní.
Článek 4
Toto rozhodnutí se použije na nabídky k intervenci podané v rámci hospodářského roku 2009/10.
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno Finské republice.
V Bruselu dne 17. srpna 2010.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 17 de agosto de 2010
por la que se establecen excepciones al Reglamento (CE) no 687/2008 en lo que atañe a los plazos de entrega y de aceptación de cereales en intervención en Finlandia para la campaña 2009/2010
[notificada con el número C(2010) 5659]
(Los textos en lenguas finesa y sueca son los únicos auténticos)
(2010/456/UE)
LA COMISIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (1), y, en particular, su artículo 43, leído en relación con su artículo 4,
Considerando lo siguiente:
(1)
El Reglamento (CE) no 687/2008 de la Comisión, de 18 de julio de 2008, por el que se establecen los procedimientos de aceptación de los cereales por los organismos pagadores o los organismos de intervención y los métodos de análisis para la determinación de la calidad (2), establece que, en caso de admisibilidad de la oferta, el plan de entrega deberá comunicarse lo más pronto posible a los agentes económicos. A tal fin, el artículo 2, apartado 4, párrafo primero, del citado Reglamento dispone que, en el caso de los cereales distintos del maíz, la última entrega al centro de intervención al que corresponda la oferta deberá efectuarse, a más tardar, a finales del cuarto mes siguiente al mes de recepción de la oferta, si bien no podrá realizarse con posterioridad al 31 de julio en el caso de Finlandia.
(2)
Según el artículo 6, apartado 6, del Reglamento (CE) no 687/2008, la última recepción deberá efectuarse, en el caso de los cereales distintos del maíz, a más tardar, al final del segundo mes siguiente a la última entrega contemplada en el artículo 2, apartado 4, párrafo primero, si bien no podrá realizarse con posterioridad al 31 de agosto en el caso de Finlandia.
(3)
El artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 687/2008 establece un plazo de veinte días hábiles a partir de la fecha de constitución de la muestra representativa para proceder al análisis de las características físicas y tecnológicas.
(4)
La cosecha de cereales alcanzó en Finlandia, en la campaña 2009/10, el nivel récord de 4,3 millones de toneladas, incluidos 2,2 millones de toneladas de cebada. Teniendo en cuenta la situación del mercado de cereales en dicho país, caracterizada por niveles de precios de producción relativamente bajos e inferiores a los precios de intervención, durante la campaña 2009/10 se ofrecieron a la intervención importantes cantidades en el citado país: unas 823 000 toneladas, incluidas 796 000 toneladas de cebada y 27 000 toneladas de trigo blando. Desde el principio del período de intervención, las últimas estadísticas disponibles, establecidas el 1 de julio de 2010, registran una cantidad total de cereales aceptada en intervención equivalente a unas 573 000 toneladas, que incluyen 566 000 toneladas de cebada y 7 000 toneladas de trigo blando. Quedan, por consiguiente, cantidades no desdeñables ofertadas a la intervención que deben ser aún entregadas y analizadas con vistas a su aceptación en intervención.
(5)
Con fecha de 24 de junio de 2010, Finlandia informó a los servicios de la Comisión de que la búsqueda de capacidad adicional de almacenamiento para hacer frente a la abundante oferta de cereales a la intervención había llevado tiempo y ocasionado cierto retraso. Por consiguiente, las autoridades finlandesas solicitan, para la campaña 2009/10, que se aplace la fecha límite de entrega de los cereales hasta el 30 de septiembre de 2010 y la fecha límite de recepción de dichos cereales hasta el 31 de octubre de 2010, así como una ampliación del plazo necesario para proceder a los análisis cualitativos.
(6)
Teniendo en cuenta las circunstancias alegadas y a fin de permitir una aceptación adecuada de los cereales ofertados para la campaña 2009/10, parece justificado dar un curso favorable a la solicitud de Finlandia y aceptar, no obstante lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 687/2008, la ampliación del período de entrega, del plazo necesario para proceder a los análisis cualitativos y del plazo de aceptación de los productos ofertados a la intervención durante dicha campaña.
(7)
Es conveniente disponer, en el caso de las ofertas presentadas en Finlandia para la campaña 2009/10, la aplicación de las medidas previstas en la presente Decisión.
(8)
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
No obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 687/2008, para la campaña de comercialización 2009/10, la última entrega de cereales ofertados a la intervención en Finlandia deberá efectuarse el 30 de septiembre de 2010, a más tardar.
Artículo 2
No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 6, del Reglamento (CE) no 687/2008, para la campaña de comercialización 2009/10, la última aceptación de cereales ofertados a la intervención en Finlandia deberá efectuarse el 31 de octubre de 2010, a más tardar.
Artículo 3
No obstante lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 687/2008, para la campaña de comercialización 2009/10, el plazo necesario para analizar las características físicas y tecnológicas de las muestras será de treinta días hábiles en el caso de Finlandia.
Artículo 4
La presente Decisión será aplicable a las ofertas de intervención presentadas para la campaña 2009/10.
Artículo 5
El destinatario de la presente Decisión será la República de Finlandia.
Hecho en Bruselas, el 17 de agosto de 2010.