ROZHODNUTÍ RADY 2011/628/SZBP
ze dne 23. září 2011,
kterým se mění rozhodnutí 2011/273/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 9. května 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/273/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii (1).
(2)
Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii rozhodla Unie o přijetí dalších omezujících opatření vůči syrskému režimu.
(3)
Je třeba zakázat investice do klíčových odvětví ropného průmyslu v Sýrii.
(4)
Je třeba zakázat dodávání syrských bankovek a mincí pro syrskou centrální banku.
(5)
Omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2011/273/SZBP by se měla vztahovat i na další osoby a subjekty.
(6)
Měly by být aktualizovány informace týkající se některých osob uvedených na seznamu v příloze uvedeného rozhodnutí.
(7)
Rozhodnutí 2011/273/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2011/273/SZBP se mění takto:
1)
Článek 2b se nahrazuje tímto:
„Článek 2b
Zakazuje se:
a)
poskytovat jakékoli finanční půjčky nebo úvěry podnikům v Sýrii, které působí v syrském ropném průmyslu v odvětvích souvisejících s průzkumem, výrobou nebo rafinací, nebo syrským či Sýrií vlastněným podnikům působícím v těchto odvětvích mimo území Sýrie;
b)
nabývat nebo zvyšovat účast v podnicích v Sýrii, které působí v syrském ropném průmyslu v odvětvích souvisejících s průzkumem, výrobou nebo rafinací, nebo v syrských či Sýrií vlastněných podnicích působících v těchto odvětvích mimo území Sýrie, včetně úplného nabytí těchto podniků a nabývání akcií nebo jiných účastnických cenných papírů;
c)
zřizovat jakékoli společné podniky s podniky v Sýrii, které působí v syrském ropném průmyslu v odvětvích souvisejících s průzkumem, výrobou nebo rafinací, a s jejich dceřinými společnostmi či afilacemi pod jejich kontrolou.“
2)
Vkládají se nové články, které znějí:
„Článek 2c
1. Zákazy podle článku 2a není do dne 15. listopadu 2011 dotčeno plnění závazků, které vyplývají ze smluv uzavřených přede dnem 2. září 2011.
2. Zákazy podle čl. 2b písm. a) a b):
i)
není dotčeno plnění závazků vyplývajících ze smluv nebo dohod uzavřených přede dnem 23. září 2011,
ii)
nebrání zvýšení účasti, pokud toto zvýšení účasti představuje závazek podle dohody uzavřené přede dnem 23. září 2011.
Článek 2d
Zakazuje se dodávání syrských bankovek a mincí pro syrskou centrální banku.“
3)
V čl. 4 odst. 3 se písmeno e) nahrazuje tímto:
„e)
nezbytné pro humanitární účely, jako jsou dodávky pomoci nebo jejich usnadnění, a to včetně zdravotnického vybavení, potravin, humanitárních pracovníků a související pomoci, nebo evakuace ze Sýrie;“.
Článek 2
Na seznam obsažený v příloze rozhodnutí 2011/273/SZBP se doplňují subjekty uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí.
Článek 3
V příloze rozhodnutí 2011/273/SZBP se údaje týkající se těchto osob:
1)
Emad GHRAIWATI;
2)
Tarif AKHRAS;
3)
Issam ANBOUBA
nahrazují příslušnými údaji uvedenými v příloze II tohoto rozhodnutí.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 23. září 2011.
COUNCIL DECISION 2011/628/CFSP
of 23 September 2011
amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Whereas:
(1)
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria. (1)
(2)
In light of the seriousness of the situation in Syria, the Union has decided to adopt additional restrictive measures against the Syrian regime.
(3)
Investment in key sectors in the oil industry in Syria should be prohibited.
(4)
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria should be prohibited.
(5)
Additional persons and entities should be subject to the restrictive measures set out in Decision 2011/273/CFSP.
(6)
The information relating to certain persons on the list in the Annex to that Decision should be updated.
(7)
Decision 2011/273/CFSP should be amended accordingly,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
Decision 2011/273/CFSP is hereby amended as follows:
(1)
Article 2b is replaced by the following:
‘Article 2b
The following shall be prohibited:
(a)
the granting of any financial loan or credit to enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria;
(b)
the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or in Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares or securities of a participating nature;
(c)
the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control.’;
(2)
The following Articles are added:
‘Article 2c
1. The prohibitions in Article 2a shall be without prejudice to the execution, until 15 November 2011, of obligations provided for in contracts concluded before 2 September 2011.
2. The prohibitions in Article 2b(a) and (b) respectively:
(i)
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 23 September 2011;
(ii)
shall not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under an agreement concluded before 23 September 2011.
Article 2d
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited.’;
(3)
Article 4(3)(e) is replaced by the following:
‘(e)
necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuations from Syria;’.
Article 2
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Article 3
In the Annex to Decision 2011/273/CFSP, the entries for the following persons:
(1)
Emad GHRAIWATI;
(2)
Tarif AKHRAS;
(3)
Issam ANBOUBA,
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
Article 4
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Done at Brussels, 23 September 2011.