ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 31. března 2011
o podpisu, jménem Unie, a prozatímním provádění Memoranda o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci
(2011/530/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 a čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Komise vyjednala Memorandum o spolupráci s Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci (dále jen „memorandum o spolupráci“) v souladu s pověřením, které Rada přijala dne 17. prosince 2009 a jímž pověřila Komisi zahájením jednání.
(2)
Memorandum o spolupráci bylo oběma stranami parafováno dne 27. září 2010 v průběhu 37. shromáždění Mezinárodní organizace pro civilní letectví v Montrealu.
(3)
Memorandum o spolupráci by mělo být podepsáno a prozatímně prováděno do dokončení postupů nezbytných k jeho uzavření,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Memoranda o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci (dále jen „memorandum o spolupráci“) se schvaluje jménem Unie s výhradou uzavření uvedeného memoranda o spolupráci.
Znění memoranda o spolupráci se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat memorandum o spolupráci jménem Unie.
Článek 3
Memorandum o spolupráci je prováděno prozatímně ode dne svého podpisu (1) do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 31. března 2011.
COUNCIL DECISION
of 31 March 2011
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
(2011/530/EU)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) and Article 218(5) thereof,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Whereas:
(1)
The Commission has negotiated a Memorandum of Cooperation with the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (Memorandum of Cooperation) in accordance with the mandate adopted by the Council on 17 December 2009 authorising the Commission to open negotiations.
(2)
The Memorandum of Cooperation was initialled by both parties on 27 September 2010 during the course of the 37th Assembly of the International Civil Aviation Organization in Montréal.
(3)
The Memorandum of Cooperation should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
The signing of the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (Memorandum of Cooperation) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Memorandum of Cooperation.
The text of the Memorandum of Cooperation is attached to this Decision.
Article 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Memorandum of Cooperation on behalf of the Union.
Article 3
The Memorandum of Cooperation shall be applied on a provisional basis as from the date of signature thereof pending the completion of the procedures for its conclusion (1).
Article 4
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Done at Brussels, 31 March 2011.