Rozhodnutí Rady 2003/202/SZBP
ze dne 18. března 2003
o zahájení vojenské operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 17 odst. 2 a článek 25 této smlouvy,
s ohledem na společnou akci 2003/92/SZBP ze dne 27. ledna 2003 o vojenské operaci Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii [1], a zejména na článek 3 uvedené společné akce,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Po výměně dopisů mezi prezidentem Trajkovskim a generálním tajemníkem, vysokým představitelem byl dne 13. března obdržen další dopis od prezidenta Trajkovského, kterým se Evropská unie vyzývá k tomu, aby zahájila operaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(2) Rada dne 7. února 2003 rozhodla o jmenování velitele operace a velitele vojenských jednotek a určení velitelství operace pro vojenské jednotky Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(3) Politický a bezpečnostní výbor dne 18. února 2003 rozhodl o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(4) Byly uzavřeny trvalé dohody o vztazích mezi NATO a EU a uskutečnila se výměna dopisů s NATO o uvolnění prostředků a kapacit pro vojenskou operaci EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(5) Rada dne 18. března schválila plán operace předložený Politickým a bezpečnostním výborem na základě vojenského stanoviska.
(6) Severoatlantická rada rozhodla o ukončení své operace "Allied Harmony" v Bývalé jugoslávské republice Makedonii ke dni 31. března 2003.
(7) Probíhající jednání s vládou Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o dohodě o postavení ozbrojených sil by měla být uzavřena před ukončením operace NATO.
(8) V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o založení Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Evropské unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se nepodílí na financování operace,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Vojenská operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii bude zahájena dne 31. března 2003.
Článek 2
Veliteli operace se povoluje s okamžitým účinkem vydat aktivační rozkaz (ACTORD) k zahájení rozmísťování jednotek před přenesením pravomoci po jejich příjezdu na místo operace a k započetí výkonu mise.
Článek 3
Předpokládané trvání operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii je šest měsíců. Politická a bezpečnostní výbor na základě stanoviska Vojenského výboru EU (EUMC) a s přihlédnutím k názoru velitele operace a ke stanovisku výboru přispěvatelů předloží Radě doporučení k ukončení operace, po posouzení pokroku dosaženého vzhledem k cílům EU.
Článek 4
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Článek 5
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 18. března 2003.
Council Decision 2003/202/CFSP
of 18 March 2003
relating to the launch of the EU military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(2) and Article 25 thereof,
Having regard to the Joint Action of 27 January 2003/92/CFSP on the European Union force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia(1), in particular Article 3 thereof,
Whereas:
(1) President Trajkovski and the Secretary-General/High Representative have exchanged letters and a further letter was received from President Trajkovski on 13 March, inviting the European Union to launch an operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
(2) The Council decided on 7 February 2003 to appoint the Operation Commander and the Force Commander and to designate the Operation Headquarters for the European Union force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
(3) The Political and Security Committee (PSC) decided on 18 February 2003 to set up a Committee of Contributors for the operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
(4) The permanent arrangements on EU-NATO relations were completed and an Exchange of Letters took place with NATO on the release of NATO assets and capabilities for the EU military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
(5) The Council approved on 18 March 2003 the Operation Plan, submitted by the PSC in the light of the associated military advice.
(6) The North Atlantic Council decided to terminate its operation "Allied Harmony" in the Former Yugoslav Republic of Macedonia with effect from 31 March 2003.
(7) The ongoing negotiations of the SOFA with the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia are expected to be completed before the NATO operation terminates.
(8) In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications. Denmark does not participate in the financing of the operation,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The EU military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia shall be launched on 31 March 2003.
Article 2
The Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to commence the deployment of the forces, prior to transfer of authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission.
Article 3
The anticipated duration of the EU operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is six months. The Political and Security Committee shall, based on EUMC advice, drawing upon the views of the Operation Commander, and taking into account the opinion of the Committee of Contributors, make this recommendation to the Council for the termination of the operation. This will follow an assessment of progress made towards the EU objectives.
Article 4
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Article 5
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Done at Brussels, 18 March 2003.