Nařízení Komise (EHS) č. 3582/81
ze dne 14. prosince 1981,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2973/79, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování pomoci při vývozu produktů z odvětví hovězího a telecího masa, které mohou při dovozu do třetí země podléhat zvláštnímu zacházení
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2931/79 ze dne 20. prosince 1979 o poskytování pomoci při vývozu zemědělských produktů, které mohou podléhat zvláštnímu zacházení při dovozu do určité třetí země [2], a zejména na čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2973/79 [3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2377/80 [4], stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2931/79;
vzhledem k tomu, že Spojené státy americké mohou použít zvláštní zacházení při dovozu ročního množství 5000 tun hovězího a telecího masa původem ze Společenství, pokud toto maso splňuje některé požadavky; že na základě dosavadních zkušeností je vhodné, rozdělit toto množství na čtyři čtvrtletní splátky;
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 77/81 [5] stanoví, že žádosti o vývozní licence na leden 1982 se mohou podávat od 16. prosince 1981; že s ohledem na tento nový režim je nezbytné zrušit toto ustanovení;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2973/79 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Toto množství se rozdělí na čtyři části, z nichž se první tři části, které nesmí překročit 1250 tun, vyvezou během prvních tří čtvrtletí každého roku. Komise stanoví zbylé množství, které se má vyvézt během čtvrtého čtvrtletí."
Článek 2
V článku 2 nařízení (EHS) č. 77/81 se zrušuje třetí pododstavec.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1982.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. prosince 1981.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3582/81 of 14 December 1981 amending Regulation (EEC) No 2973/79 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 15 (2) thereof,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2931/79 of 20 December 1979 on the granting of assistance for export of agricultural products which may benefit from a special import treatment in a third country (2), and in particular Article 1 (2) thereof,
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2973/79 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2377/80 (4), laid down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2931/79;
Whereas the United States of America may apply special arrangements for an annual quantity of 5 000 tonnes of beef and veal originating in the Community and meeting certain requirements ; whereas experience shows that this quantity should be distributed over four quarterly instalments;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 77/81 (5) provided that applications for export licences for the month of January 1982 could be lodged from 16 December 1981 ; whereas it is necessary to repeal this provision to take account of this new system;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The following subparagraph is added to Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2973/79:
"This quantity shall be divided into four parts of which the first three, which may not exceed 1 250 tonnes, shall be exported during the first three quarters of each year. The Commission shall determine the remainder to be exported during the fourth quarter".
Article 2
The third subparagraph of Article 2 of Regulation (EEC) No 77/81 is deleted.
Article 3
This Regulation shall enter into force on 1 January 1982.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 14 December 1981.