Nařízení Komise (EHS) č. 3818/85
ze dne 30. prosince 1985,
kterým se v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska přizpůsobují některá nařízení v odvětví olejů a tuků
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na článek 396 tohoto aktu,
vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska a v souladu s článkem 396 aktu o přistoupení je třeba přizpůsobit tato nařízení:
- nařízení Komise č. 172/66/EHS ze dne 5. listopadu 1966, kterým se stanoví koeficienty ekvivalence pro různé druhy a různou jakost nerafinovaného olivového oleje [1],
- nařízení (EHS) č. 205/73 ze dne 25. ledna 1973 o sděleních týkajících se olejů a tuků mezi členskými státy a Komisí [2],
- nařízení Komise (EHS) č. 2041/75 ze dne 25. července 1975, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro režim dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro oleje a tuky [3],
- nařízení Komise (EHS) č. 2960/77 ze dne 23. prosince 1977, kterým se stanoví pravidla pro prodej olivového oleje ze zásob intervenčních agentur [4],
- nařízení Komise (EHS) č. 3130/78 ze dne 28. prosince 1978, kterým se stanoví intervenční centra pro olivový olej [5],
- nařízení Komise (EHS) č. 3136/78 ze dne 28. prosince 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro stanovení dovozních dávek na olivový olej v nabídkovém řízení [6],
- nařízení Komise (EHS) č. 2677/85 ze dne 24. září 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim podpory spotřeby olivového oleje [7],
- nařízení Komise (EHS) č. 1726/82 ze dne 30. června 1982, které se týká stanovení intervenčních center pro semena řepky a řepice a pro slunečnicová semena [8],
- nařízení Komise (EHS) č. 2681/83 ze dne 21. září 1983, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim podpor pro olejnatá semena [9],
- nařízení Komise (EHS) č. 1813/84 ze dne 28. června 1984, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro rozdílové částky pro semena řepky a řepice a slunečnicová semena [10],
- nařízení Komise (EHS) č. 3061/84 ze dne 31. října 1984, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim podpory produkce olivového oleje [11],
- nařízení Komise (EHS) č. 27/85 ze dne 4. ledna 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2262/84, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví olivového oleje [12];
vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení mohou orgány Společenství před přistoupením přijmout opatření podle článku 396 aktu a že tato opatření vstupují v platnost s výhradou a dnem vstupu uvedené smlouvy v platnost,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Nařízení č. 172/66 se mění takto:
Položka "Panenský olej, jiný než lampantový, pocházející a dovezený z Andalusie (Španělsko)" a příslušný koeficient ekvivalence, uvedené v příloze, se zrušují.
2. Nařízení (EHS) č. 205/73 se mění takto:
V čl. 4 odst. 1 se zrušuje slovo "Španělska".
3. Nařízení (EHS) č. 2041/75 se mění takto:
- V článku 2a se vkládají nové řádky, které znějí:
"Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros
."
"Importaçoes a granel ou em embalagens imediatas de conteùdo superior a 5 litros
."
"Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros
."
"Importaçoes em embalagens imediatas de conteùdo inferior ou igual a 5 litros
."
- V čl. 9 odst. 2 se vkládají nové řádky, které znějí:
"Sin restitucion en metalico;"
"Sem restituiçao en numerário."
- V čl. 9 odst. 3 se vkládají nové řádky, které znějí:
"Franquicia de exacción reguladora para… (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) Kg;"
"Isençao de direito nivelador para …(quantidade para a qual é emitido o certificado …) kgé."
- V čl. 12 odst. 1 se vkládají nové řádky, které znějí:
"La cantidad se refiere a la cualidad-tipo;"
"A quantidade refere-se à qualidade-tipo."
4. Nařízení (EHS) č. 2960/77 se mění takto:
V čl. 16 odst. 2 se vkládají nové řádky, které znějí:
"Exportaciones en el cuadro del reglamento (CEE) n. 2960/77"
;
"Exportaçoes no âmbito do regulamento (CEE) n.o 2960/77."
5. Nařízení (EHS) č. 3130/78 se mění takto:
V příloze se vkládá text přílohy I tohoto nařízení.
6. Nařízení (EHS) č. 3136/78 se mění takto:
- V čl. 4 odst. 1 se vkládají nové řádky, které znějí:
"Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos"
"taxa de direito nivelador (en moeda nacional) por 100 kilogramas"
- V čl. 4 odst. 2:
- se zrušuje první odrážka,
- se vkládá nový pododstavec, který zní:
"Předchozí pododstavecse však použije na Španělsko a Portugalsko až od 1. ledna 1991."
- V čl. 5 odst. 3 se vkládá nový pododstavec, který zní:
"V případě licencí, které v oddílech 13 a 14 obsahují slovo "Španělsko", však skončení platnosti takových licencí nesmí nastat v období po 28. únoru 1986."
7. Nařízení (EHS) č. 2677/85 se mění takto:
- V čl. 4 odst. 1 se vkládají dvě nové odrážky, které znějí:
"(CEE) - ESP pro podniky, které se nacházejí ve Španělsku."
"(CEE) - P pro podniky, které se nacházejí v Portugalsku."
- V čl. 17 odst. 2 prvním pododstavci se vkládá nová věta, která zní:
"Ve Španělsku a Portugalsku se však tato částka rovná částce, která musí být složena v ostatních zemích Společenství."
8. Nařízení (EHS) č. 1726/82 se mění takto:
V příloze se vkládá text přílohy II tohoto nařízení.
9. Nařízení (EHS) č. 268/83 se mění takto:
- V čl. 18 odst. 5 třetím pododstavci se vkládá nový řádek, který zní:
"ESP pro Španělsko a P pro Portugalsko."
- V čl. 26 odst. 2 prvním pododstavci se vkládají nové řádky, které znějí:
"Semillas o mezclas importadas;"
"sementes ou misturas importadas."
- V čl. 26 odst. 2 druhém pododstavci písm. b) se vkládají nové věty, které znějí:
"Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el articulo 2 del reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda"
"Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2.o do regulamento (CEE) n.o 1594/83 ou ser colocado em condiçoes de nao poder beneficiar da ajuda."
10. Nařízení (EHS) č. 1813/84 se mění takto:
- V čl. 10 odst. 1 se vkládají nová slova, která znějí:
"Semillas cosechadas en …;"
"sementes produzidas em…."
- V čl. 10 odst. 2 písm. b) se vkládají nové věty, které znějí:
"Destinado a ser transformado con vista a la produccion de aceite o, en el caso de las semillas de colza y de navina, para su incorporacion a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del articulo 30 del reglamento (CEE) no 2681/83."
"Destinado a ser transformado para produçao de azeite ou, no case de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporaçao em alimentos para animais, ou a ser colocado em condiçkoes de nao poder beneficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do regulamento (CEE) n.o 2681/83."
11. V nařízení (EHS) č. 306/84 se článek 11 mění takto:
"5. Pro Španělsko a Portugalsko se lhůty stanovené v odstavcích 1, 2 a 4 prodlužují, v závislosti na případu, do 31. října 1987, 3. prosince 1987 a 1. listopadu 1987 v uvedeném pořadí a údaje uvedené v odstavci 3 odpovídají údajům, které se vztahují na hospodářský rok 1986/87."
12. Nařízení (EHS) č. 27/85 se mění takto:
- V čl. 1 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
"Pro Španělsko a Portugalsko se však lhůta prodlužuje do 1. listopadu 1986."
- V článku 7 se vkládá nový odstavec, který zní:
"4. Předchozí odstavce se použijí na Španělsko a Portugalsko pro hospodářský rok 1986/87."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1986 s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 30. prosince 1985.
*****
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3818/85
of 30 December 1985
amending certain Regulations relating to oils and fats as a result of the accession of Spain and Portugal
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof,
Whereas, as a consequence of the accession of Spain and Portugal and in accordance with Article 396 of the Act of Accession, the following Regulations should be amended:
- Commission Regulation No 172/66/EEC of 5 November 1966 fixing coefficients for the different varieties and qualities of unrefined olive oil (1),
- Commission Regulation (EEC) No 205/73 of 25 January 1973 on communications between Member States and the Commission concerning oils and fats (2),
- Commission Regulation (EEC) No 2041/75 of 25 July 1975 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for oils and fats (3),
- Commission Regulation (EEC) No 2960/77 of 23 December 1977 on detailed rules for the sale of olive oil held by intervention agencies (4),
- Commission Regulation (EEC) No 3130/78 of 28 December 1978 determining intervention centres for olive oil (5),
- Commission Regulation (EEC) No 3136/78 of 28 December 1978 laying down detailed rules for fixing the import levy on olive oil by tender (6),
- Commission Regulation (EEC) No 2677/85 of 24 September 1985 laying down implementing rules in respect of the system of consumption aid for olive oil (7),
- Commission Regulation (EEC) No 1726/82 of 30 June 1982 determing intervention centres for colza, rape and sunflower seed (8),
- Commission Regulation (EEC) No 2681/83 of 21 September 1983 laying down detailed rules for the application of the subsidy system for oil seeds (9),
- Commission Regulation (EEC) No 1813/84 of 28 June 1984 laying down detailed rules for applying the differential amounts for colza, rape and sunflower seed (10),
- Commission Regulation (EEC) No 3061/84 of 31 October 1984 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil (11),
- Commission Regulation (EEC) No 27/85 of 4 January 1985 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2262/84, laying down special measures in respect of olive oil (12);
Whereas, under Article 2 (3) of the Treaty of Accession, the institutions of the Community may adopt, prior to accession, the measures provided for in Article 396 of the Act and whereas such measures are to enter into force subject to and on the date of the entry into force of the said Treaty,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
1. Regulation No 172/66 is hereby amended as follows:
In the Annex, the entry 'Virgin oil, other than lampante, originating in and coming from Andalusia (Spain)' and the corresponding coefficient of equivalence are deleted.
2. Regulation (EEC) No 205/73 is hereby amended as follows:
In Article 4 (1), the word 'Spain' is deleted.
3. Regulation (EEC) No 2041/75 is hereby amended as follows:
- The following is added to Article 2a:
- 'Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros'
'Importaçoes a granel ou em embalagens imediatas de conteùdo superior a 5 litros'.
'Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros'.
'Importaçoes em embalagens imediatas de conteùdo inferior ou igual a 5 litros'.
- The following is added to Article 9 (2):
'Sin restitucion en metalico';
'Sem restituiçao en numerário'.
- The following is added to Article 9 (3):
'Franquicia de exacción reguladora para . . . . . . (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) Kg';
'Isençao de direito nivelador para . . . . . .( quantidade para a qual é emitido o certificado . . . . . .) kgé'.
- The following is added to Article 12 (1):
'La cantidad se refiere a la cualidad-tipo';
'A quantidade refere-se à qualidade-tipo'.
4. Regulation (EEC) No 2960/77 is hereby amended as follows:
The following is added to Article 16 (2):
'Exportaciones en el cuadro del reglamento (CEE) n. 2960/77';
'Exportaçoes no âmbito do regulamento (CEE) no 2960/77.
5. Regulation (EEC) No 3130/78 is hereby amended as follows:
The text of Annex I to this Regulation is added to the Annex.
6. Regulation (EEC) No 3136/78 is hereby amended as follows:
- The following is added to Article 4 (1):
'Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos'
'taxa de direito nivelador (en moeda nacional) por 100 kilogramas'
- In Article 4 (2):
- the first indent is deleted;
- the following subparagraph is added:
'However, the foregoing subparagraph shall only apply to Spain and Portugal from 1 January 1991.'
- The following subparagraph is added to Article 5 (3):
'However, in the case of licences bearing the word 'Spain' in Sections 13 and 14 the date of expiry of such licences may not fall after 28 February 1986.'
7. Regulation (EEC) No 2677/85 is hereby amended as follows:
- The following two indents are added to Article 4 (1):
'- (CEE) - ESP for plants situated in Spain'
'- (CEE) - P for plants situated in Portugal.'
- The following is added to the first subparagraph of Article 17 (2):
'However, in Spain and Portugal this amount shall be equal to that to be lodged in the other countries of the Community.'
8. Regulation (EEC) No 1726/82 is amended as follows:
Annex II to this Regulation is added to the Annex.
9. Regulation (EEC) No 268/83 is hereby amended as follows:
- The following is added to the third subparagraph of Article 18 (5):
'ESP for Spain and P for Portugal'.
- The following is added to the first subparagraph of Article 26 (2):
'Semillas o mezclas importadas';
'sementes ou misturas importadas'
- The following is added to point (b) of the second subparagraph of Article 26 (2):
'Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el articulo 2 del reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda';
'Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2o do regulamento (CEE) no 1594/83 ou ser colocado em condiçoes de nao poder beneficiar da ajuda'.
10. Regulation (EEC) No 1813/84 is hereby amended as follows:
- The following is added to Article 10 (1):
'Semillas cosechadas en . . . . . ';
'sementes produzidas em . . . . . .'.
- The following is added to point (b) of Article 10 (2):
'Destinado a ser transformado con vista a la produccion de aceite o, en el caso de las semillas de colza y de navina, para su incorporacion a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del articulo 30 del reglamento (CEE) no 2681/83';
'Destinado a ser transformado para produçao de azeite ou, no case de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporaçao em alimentos para animais, ou a ser colocado em condiçkoes de nao poder beneficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do regulamento (CEE) no 2681/83'.
11. Article 11 of Regulation (EEC) No 306/84 is hereby amended as follows:
'5. For Spain and Portugal, the time limits laid down in paragraph 1, 2 and 4 shall be put back to 31 October 1987, 3 December 1987 and 1 November 1987 respectively and the data referred to in paragraph 3 shall be those relating to the 1986/87 marketing year.' 12. Regulation (EEC) No 27/85 is hereby amended as follows:
- The following subparagraph is added to Article 1 (1):
'However, for Spain and Portugal, the time limit shall be put back to 1 November 1986.'
- The following subparagraph is added to Article 7:
'4. The foregoing paragraphs shall apply to Spain and Portugal for the 1986/87 marketing year.'
Article 2
This Regulation shall enter into force on 1 March 1986 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal. Portugal.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 30 December 1985.