Směrnice Rady 92/117/EHS
ze dne 17. prosince 1992
o ochranných opatřeních proti některým zoonózám a některým původcům zoonóz u zvířat a v produktech živočišného původu se zaměřením na předcházení ohniskům infekce a otravám z potravin
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že živá zvířata a produkty živočišného původu jsou na seznamu přílohy II Smlouvy, že chov živých zvířat a uvádění na trh produktů živočišného původu představují významný zdroj příjmů pro obyvatelstvo činné v zemědělství;
vzhledem k tomu, že racionálního rozvoje tohoto odvětví a zvyšování produktivity lze dosahovat uplatňováním veterinárních opatření za účelem ochrany a zvýšení hygienické a veterinární úrovně ve Společenství;
vzhledem k tomu, že je nutné vhodnými kontrolními opatřeními předcházet výskytu zoonóz, které ohrožují zejména zdraví lidí, a snižovat ho zejména prostřednictvím potravin živočišného původu;
vzhledem k tomu, že Společenství má již za sebou akce zaměřené na eradikaci některých zoonóz, zejména tuberkulózy a brucelózy skotu, brucelózy ovcí a koz a vztekliny; že je třeba shromažďovat údaje o těchto chorobách zvířat;
vzhledem k tomu, že tato opatření musí být uplatňována, aniž je dotčena směrnice 89/397/EHS Rady ze dne 14. března 1989 o úřední kontrole poživatin [4];
vzhledem k tomu, že pro stanovení priorit preventivních akcí je nutné shromažďovat ve členských státech informace o incidenci zoonóz u lidské populace, u domácích zvířat, v krmivech pro zvířata a u volně žijících zvířat;
vzhledem k tomu, že je třeba, aby Komise sledovala vývoj situace při nákazách zvířat za účelem navržení přiměřených opatření;
vzhledem k tomu, že situace při nákaze salmonelózou opravňuje přijetí bezprostředních zdolávacích opatření u některých chovů ohrožených salmonelózou;
vzhledem k tomu, že harmonizace základních požadavků ochrany veřejného zdraví předpokládá předběžné určení kontaktních a referenčních laboratoří Společenství a provedení vědeckých i technických opatření;
vzhledem k tomu, že způsoby finanční účasti Společenství na některých akcích stanovených v této směrnici byly stanoveny rozhodnutím Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [5];
vzhledem k tomu, že je třeba stanovit postup pro zavedení těsné a účinné spolupráce mezi členskými státy a Komisí na přijetí prováděcích opatření,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Tato směrnice upravuje shromažďování informací o zoonózách a původcích zoonóz a rovněž opatření, která je třeba přijmout s ohledem na zoonózy v členských státech a na úrovni Společenství.
Článek 2
Pro účely této směrnice se rozumí:
1) "zoonózou" jakákoliv choroba a/nebo infekce, která se může přenést přirozeným způsobem ze zvířat na člověka;
2) "původcem zoonózy" bakterie nebo virus nebo parazit, které mohou vyvolat zoonózu;
3) "schválenou národní laboratoří" laboratoř schválená nebo uznaná příslušným orgánem členského státu a pověřená vyšetřováním úředních vzorků za účelem depistáže původce zoonózy;
4) "vzorkem" vzorek odebraný buď majitelem, nebo odpovědnou osobou za zařízení nebo za zvířata, nebo odebraný jejich jménem pro vyšetření na původce zoonózy;
5) "úředním vzorkem" vzorek odebraný příslušným orgánem pro vyšetření na původce zoonózy. Úřední vzorek musí být opatřen údajem týkajícím se druhu, typu, významu a metody odběru a rovněž označením původu zvířete nebo produktu živočišného původu; tento vzorek musí být odebrán bez předchozího upozornění;
6) "příslušným orgánem" jeden nebo více ústředních orgánů členského státu, které jsou příslušné pro sledování dodržování hygienických a veterinárních předpisů nebo jiných veterinárních záležitostí vyplývajících z této směrnice, nebo každý jiný orgán, na který centrální orgán deleguje tuto příslušnost.
Článek 3
1. Každý členský stát zajistí, aby opatření přijatá v souladu s touto směrnicí příslušným orgánem byla koordinována na celostátní i místní úrovni, zejména pokud jde o šetření týkající se nákazy zvířat.
2. Příslušným orgánům na místní úrovni jsou nápomocny schválené národní laboratoře.
3. Každý členský stát určí schválené národní referenční laboratoře pro zoonózy a původce zoonóz uvedené v příloze I oddílu I, ve kterých může být provedena identifikace původce zoonózy nebo definitivní potvrzení jeho výskytu.
Článek 4
1. Členské státy zajistí, aby:
a) provozovatelé nebo správci zařízení schválených podle směrnic 64/433/EHS [6], 71/118/EHS [7] a 77/99/EHS [8] uchovávali po minimální období stanovené příslušným orgánem výsledky vyšetření týkající se depistáže zoonóz uvedených v příloze I oddíle I a aby je příslušnému orgánu na jeho žádost museli sdělit;
b) za izolaci a identifikaci původců zoonóz nebo zjištění jakéhokoliv jiného důkazu o jejich výskytu byly odpovědné laboratoře, nebo je-li identifikace prováděna jinde než v laboratoři, osoba odpovídající za vyšetření;
c) diagnóza a identifikace původce zoonózy byly ohlášeny příslušnému orgánu;
d) příslušný orgán shromažďoval informace o původcích zoonóz, jejichž přítomnost byla potvrzena provedenými testy nebo vyšetřeními, a rovněž o klinických případech zoonóz uvedených v příloze I oddíle I, které byly zjištěny u člověka nebo u zvířat;
e) pravidelné informace ostatních členských států o klinických případech zjištěných v souladu s písmenem d) byly předávány Stálému veterinárnímu výboru zřízenému rozhodnutím 68/361/EHS [9].
2. Postupem podle článku 16 mohou být ustanovení tohoto článku rozšířena na zoonózy a původce zoonóz uvedené v příloze I oddílech II a III.
Článek 5
1. Příslušný orgán musí vyhodnotit informace shromážděné v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. d). Sdělí Komisi ke dni 31. března každého roku tendence a zdroje infekcí vyvolávajících zoonózy, které byly zjištěny během předchozího roku.
2. Odstavec 1 nevylučuje, když to okolnosti vyžadují, častější hlášení členských států Komisi nebo doplňující informace požadované Komisí. Komise vyhodnocuje údaje poskytnuté členskými státy a podává zprávu Stálému veterinárnímu výboru do 1. října každého roku.
3. Komise předloží Radě do 1. ledna 1996 zprávu o nabytých zkušenostech, doprovázenou návrhy na zlepšení systému oznamování a Rada se o návrzích usnese kvalifikovanou většinou.
Článek 6
Komise sleduje vývoj situace u zoonóz ve Společenství, především na základě informací shromážděných podle článků 5 a 8, a:
a) rovněž provádí zvláštní studie zaměřené především na vyhodnocení rizik vytvořených původci zoonóz, na diagnostické postupy a na opatření pro tlumení zoonóz, ve spolupráci s příslušnými národními laboratořemi, referenčními laboratořemi Společenství zmíněnými v článku 13 a. s. Vědeckým veterinárním výborem zřízeným rozhodnutím 81/651/EHS [10];
b) stanoví postupem podle článku 16 metody odběru vzorků a vyšetření ve schválených národních laboratořích podle čl. 3 odst. 2 a 3. V případě salmonelózy toto musí stanovit do dne stanoveného v článku 17;
c) vymezí hlavní směry pro opatření na tlumení zoonóz.
Článek 7
Systémy pro sledování pohybů zvířat pro chov, stanovené rozhodnutím Komise 89/153/EHS [11], jsou uplatňovány ve vztahu k opatřením stanoveným v této směrnici pro zoonózy a původce zoonóz.
Článek 8
1. Členské státy předloží Komisi do 1. října 1993 vnitrostátní opatření, která přijímají pro dosažení cílů této směrnice pro zoonózy uvedené v příloze I oddílu I a II, s výjimkou opatření, která se přijímají ohledně brucelózy a tuberkulózy podle plánů již schválených v rámci právních předpisů Společenství.
Mohou tam zahrnout opatření na depistáž zoonóz a původců zoonóz uvedených v příloze I oddíle III.
Členské státy, které již mají národní plány na depistáž zoonóz uvedených v příloze I oddíle II, je mohou předložit Komisi jako informace předávané podle prvního pododstavce.
Členské státy podávají každý rok Komisi zprávu o epizootologické situaci ve vztahu k trichinelóze.
Komise zkoumá opatření oznámená členskými státy, aby ověřila jejich slučitelnost se záměry předloženými touto směrnicí. O závěrech informuje členské státy v rámci Stálého veterinárního výboru.
2. Členské státy musí, pokud se týká salmonel drůbeže, předat do 1. ledna 1994 Komisi plány vyhotovené v souladu s kritérii stanovenými v přílohách II a III. Tyto plány musí:
a) upřesňovat, pokud se týká salmonel, opatření přijatá s ohledem na minimální požadavky uvedené v příloze III;
b) brát v úvahu situaci specifickou pro každý členský stát;
c) uvést počet schválených národních laboratoří, ve kterých se budou provádět vyšetření a identifikace salmonel, rovněž tak postupy pro schvalování těchto laboratoří.
3. Postupem podle článku 16:
- jsou plány uvedené v odstavci 2 schváleny, v případě potřeby po úpravách, nejpozději šest měsíců po jejich předložení,
- mohou být modifikace nebo dodatky připojeny k plánu již dříve schválenému, aby byl vzat v úvahu vývoj situace v příslušném státě nebo v některé z jeho oblastí.
Článek 9
1. Pravidla určující finanční účast Společenství pro opatření související s poražením a neškodným odstraněním a. s. úředními odběry vzorků, vyplývajícími z použití přílohy III části I oddílu V, a pro výkon funkce laboratoří uvedených v příloze IV se stanoví podle rozhodnutí 90/424/EHS.
Pokud jde o opatření uvedená v příloze II, finanční účast stanovená rozhodnutím 90/424/EHS se neuděluje chovatelům, kteří porušují požadavky této směrnice.
Padesát procent výdajů vyplývajících z uplatňování opatření souvisejících s poražením a neškodným odstraněním, uvedených v prvním pododstavci, se hradí z této finanční pomoci Společenství.
2. V článku 4 rozhodnutí 90/424/EHS se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
"3. Ustanovení článku 3, s výjimkou ustanovení odst. 2 čtvrté odrážky a odst. 5 druhé odrážky, je možno použít v případě výskytu zoonózy uvedené směrnicí 92/117/EHS, pokud tento výskyt vytváří bezprostřední riziko pro veřejné zdraví. Tato podmínka bude splněna v případě přijetí rozhodnutí uvedeného v čl. 3 odst. 3."
Článek 10
1. Členské státy provedou ode dne 1. ledna 1994 minimální opatření stanovená pro salmonely v příloze III části I.
Členské státy musí před 1. lednem 1994 stanovit pravidla upřesňující opatření, která je třeba přijmout, aby se zabránilo zavlečení salmonel do chovu, přičemž se berou v úvahu zásady obsažené v příloze II směrnice 90/539/EHS.
Do dne 1. ledna 1995 rozhodne Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise vypracovaný na základě stanoviska Vědeckého veterinárního výboru a na základě zkušeností nabytých při provádění této směrnice o opatřeních nezbytných pro kontrolu salmonely v hejnech nosnic.
Při přijetí těchto opatření si mohou členské státy při náležitém dodržení ustanovení Smlouvy podržet vlastní vnitrostátní pravidla týkající se nosnic.
2. Na návrh vypracovaný Komisí na základě informací shromážděných podle článků 5 a 6 a čl. 8 odst. 1 rozhodne Rada kvalifikovanou většinou, zda jsou nutná zvláštní opatření na tlumení jiných, srovnatelně závažných zoonóz.
Článek 11
1. Znalci Komise mohou, pokud je to třeba pro jednotné používání této směrnice, provádět ve spolupráci s příslušnými orgány členských států kontroly na místě. Za tím účelem mohou ověřit kontrolou reprezentativního procenta zařízení, zda členské státy zajišťují dodržování ustanovení této směrnice. Komise informuje příslušný orgán o výsledku provedených kontrol.
Příslušný členský stát přijme opatření, která považuje za nutná, s ohledem na výsledky těchto kontrol. Jestliže členský stát nepřijme taková opatření, může být po vyšetření situace Stálým veterinárním výborem rozhodnuto o přiměřených opatřeních postupem podle článku 16.
2. Prováděcí pravidla k tomuto článku, zejména pokud jde o četnost a způsob provádění kontrol uvedených v odst. 1 prvním pododstavci, se přijmou postupem podle článku 16.
Článek 12
Ochranná opatření stanovená směrnicí 90/425/EHS [12], pokud se týče veterinárních kontrol, které se mají provádět při obchodování vzhledem k dokončení vnitřního trhu, se použijí pro potřeby této směrnice.
Článek 13
Referenční laboratoře Společenství, jejichž seznam je obsažen v příloze IV, jsou pověřeny, v souladu s úkoly a povinnostmi popsanými v uvedené příloze, zajišťováním vazby a koordinace mezi národními referenčními laboratořemi uvedenými v čl. 3 odst. 3.
Článek 14
1. Uvedení nebo ponechání třetích zemí nebo částí třetích zemí, ze kterých je z hygienického hlediska povolen dovoz, na seznamu Společenství podléhá předložení plánu danou třetí zemí, z něhož přesně vyplývají záruky nabízené touto zemí vzhledem ke kontrole v oblasti zoonóz a původců zoonóz.
Tyto záruky musí mít alespoň takový účinek, jaký vyplývá ze záruk stanovených touto směrnicí.
Komise schvaluje dotyčný plán postupem podle článku 16. Podle stejného postupu mohou být uznány záruky, které nahrazují záruky vyplývající z používání této směrnice tak, aby nebyly příznivější než záruky, které se vztahují na obchod.
2. Není-li do 31. prosince 1995 přijato rozhodnutí stanovené v odstavci l pro některou ze třetích zemí, pozastaví se uvedení této země na seznamu uvedeném v odstavci 1 postupem podle článku 16.
3. Dodržování provádění plánů příslušnými orgány třetích zemí se ověřuje prostřednictvím kontrol znalců Společenství, prováděných podle předpisů Společenství.
Článek 15
Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou pozměnit nebo doplnit přílohy.
Zejména příloha III musí být tímto postupem přezkoumána do 1. ledna 1996.
Článek 16
1. Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru neprodleně jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost některého členského státu.
2. Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy. Předseda nehlasuje.
3. Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů.
4. a) Komise přijme zamýšlená opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
b) Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada přijme opatření kvalifikovanou většinou.
Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise a ihned je provede s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.
Článek 17
1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dne 1. ledna 1994.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Článek 18
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 17. prosince 1992.
COUNCIL DIRECTIVE 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Whereas live animals and products of animal origin appear on the list in Annex II to the Treaty; whereas livestock farming and the placing on the market of products of animal origin constitute an important source of income for the farming population;
Whereas the rational development of this sector and an improvement in its productivity may be achieved by the implementation of veterinary measures aimed at protecting and raising the level of public and animal health in the Community;
Whereas it is necessary to prevent and reduce, by appropriate measures, the appearance of zoonoses which pose a threat to human health in particular, through food of animal origin;
Whereas the Community has already undertaken action for the eradication of certain zoonotic diseases and in particular bovine tuberculosis, bovine brucellosis, brucellosis in sheep and goats, and rabies; whereas it is advisable to collect epidemiological information on those diseases;
Whereas those measures should apply without prejudice to Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs (4);
Whereas, in order to assess the priorities for preventive action, it is necessary to collect information in the Member States on the incidence of zoonotic diseases in the human population, in domestic animals, in animal feedingstuffs and wildlife;
Whereas the Commission should follow the development of the epidemiological situation so as to propose the appropriate measures;
Whereas the situation with respect to salmonellosis justifies the adoption of immediate control measures for certain types of farming at risk;
Whereas the harmonization of the essential requirements concerning the protection of public health presupposes prior designation of Community liaison and reference laboratories and the implementation of technical and scientific actions;
Whereas detailed rules governing the Community's financial contribution towards certain actions laid down in this Directive have been laid down by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (5);
Whereas it is appropriate to make provision for a procedure establishing close effective cooperation between the Member States and the Commission for the adoption of implementing measures,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Article 1
This Directive lays down rules for the collection of information on zoonoses and zoonotic agents and the relevant measures to be taken in the Member States and at Community level.
Article 2
For the purposes of this Directive:
1. zoonosis means any disease and/or infection which is likely to be naturally transmitted from animals to man;
2. zoonotic agent means any bacterium, virus or parasite which is likely to cause a zoonosis;
3. approved national laboratory means a laboratory approved or recognized by the competent authority of a Member State to carry out examinations of official samples in order to detect a zoonotic agent;
4. sample means a sample taken by the owner of or person responsible for the establishment or the animals, or taken on his behalf, to be examined for a zoonotic agent;
5. official sample means a sample taken by the competent authority to test for a zoonotic agent. The official sample bears a reference to the species, the type, the amount and the method of collection, and the identification of the origin of the animal or the product of animal origin; this sample is to be taken without prior warning;
6. competent authority means the central authority or authorities of a Member State which is/are responsible for monitoring provisions concerning public health, animal health or other veterinary matters arising from this Directive, or any other authority to which such responsibility has been delegated by the central authority.
Article 3
1. Each Member State shall ensure that measures taken in accordance with this Directive by the competent authority are coordinated at national and local level, in particular in relation to epidemiological surveys.
2. The competent authority at local level shall be assisted by approved national laboratories.
3. Each Member State shall designate the approved national reference laboratories for the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, point I, at which the identification of a zoonotic agent or final confirmation of its presence may be carried out.
Article 4
1. Member States shall ensure that:
(a) the operators or managers of establishments approved in accordance with Directives 64/433/EEC (6), 71/118/EEC (7) and 77/99/EEC (8) are obliged to keep for a minimum period to be specified by the competent authority and to communicate to the latter at its request, the results of examinations for the presence of the zoonoses listed in Annex I, point I;
(b) the isolation and identification of zoonotic agents or the establishment of any other evidence of their presence rests with the person responsible for the laboratory or, where the identification is carried out elsewhere than at a laboratory, with the person responsible for the examination;
(c) the diagnosis and identification of a zoonotic agent are reported to the competent authority;
(d) the competent authority collects information on any zoonotic agents the presence of which has been confirmed in the course of the tests or examinations carried out and on any clinical cases in humans or animals of the zoonoses listed in Annex I, point I;
(e) the other Member States are regularly informed within the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC (9) of clinical cases recorded in accordance with (d).
2. In accordance with the procedure laid down in Article 16, the provisions of this Article may be extended to cover the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, points II and III.
Article 5
1. The competent authority shall evaluate the information collected in accordance with Article 4 (1) (d). It shall report to the Commission, by 31 March each year, the trends and sources of the zoonotic infections recorded during the previous year.
2. Paragraph 1 shall not rule out more frequent reporting to the Commission by Member States, or requests from the Commission for additional information, where the circumstances warrant. The Commission shall evaluate the information supplied by Member States and shall report to the Standing Veterinary Committee before 1 October each year.
3. The Commission shall, before 1 January 1996, submit a report to the Council on experience acquired, accompanied by proposals to improve the reporting system, on which the Council will take a decision by a qualified majority.
Article 6
The Commission shall follow the development of the situation in relation to zoonoses in the Community, particularly on the basis of the information collected pursuant to Articles 5 and 8, and:
(a) shall conduct specific studies, in particular in relation to the evaluation of risks from zoonotic agents, diagnostic procedures and control measures, in collaboration with the competent national laboratories, the Community reference laboratories referred to in Article 13 and the Scientific Veterinary Committee set up by Decision 81/651/EEC (10);
(b) shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16, establish the methods of collecting samples and carrying out examinations in the national laboratories referred to in Article 3 (2) and (3). In the case of salmonella this shall be done before the date laid down in Article 17;
(c) shall establish guidelines for measures to combat zoonoses.
Article 7
The systems for tracing the movement of farm animals laid down in Commission Decision 89/153/EEC (11) shall be enforced in relation to the measures for zoonoses and zoonotic agents laid down in this Directive.
Article 8
1. Member States shall submit to the Commission before 1 October 1993 the national measures which they are taking to achieve the objectives of this Directive in respect of the zoonoses listed in Annex I, points I and II, with the exception of those already being taken for brucellosis and tuberculosis under plans already approved within the framework of Community legislation.
They may include measures to detect the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, point III.
Member States which have national plans for the detection of the zoonoses listed in Annex I, point II, may submit them to the Commission as the information required in accordance with the first subparagraph.
Member States shall forward to the Commission, every year, a report on the epidemiological situation for trichinosis.
The Commission shall examine the measures communicated by the Member States to determine whether they are compatible with the objectives of this Directive. It shall inform the Member States, meeting in the Standing Veterinary Committee, of its conclusions.
2. In the case of salmonella in fowls, Member States must forward to the Commission before 1 January 1994 plans drawn up in accordance with the criteria laid down in Annexes II and III. These plans must:
(a) specify as regards salmonella the measures taken to comply with the minimum requirements laid down in Annex III;
(b) take into account the specific situation in each Member State;
(c) indicate the number of approved national laboratories at which examination and identification of salmonella will take place and the approval procedures for those laboratories.
3. In accordance with the procedure laid down in Article 16:
- the plans referred to in paragraph 2, amended if necessary, shall be approved not later than six months after their submission,
- amendments or additions may be made to a plan previously approved in order to take account of developments in the situation in the Member State concerned or in one of its regions.
Article 9
1. Detailed rules governing the Community's financial contribution towards the measures for slaughter and destruction and official sampling imposed pursuant to Annex III, Section I, point V and towards the operation of the laboratories listed in Annex IV shall be laid down in accordance with Decision 90/424/EEC.
As regards the measures provided for in Annex III, the financial contribution provided for in Decision 90/424/EEC must not benefit breeders who have contravened the requirements of this Directive.
50 % of the cost of applying the slaughter and destruction measures referred to in the first subparagraph shall be met from the aforementioned Community financial contribution.
2. In Article 4 of Decision 90/424/EEC the following paragraph 3 shall be added:
'3. The provisions of Article 3, with the exception of the fourth indent of paragraph 2 and the second indent of paragraph 5, shall apply when a zoonosis listed in Directive 92/117/EEC occurs, provided that this occurrence is an immediate risk to human health. This condition will be fulfilled when the decision provided for in Article 3 (3) is taken.'
Article 10
1. Member States shall implement as from 1 January 1994 the minimum measures laid down for salmonella in Annex III, Section I.
Member States must, before 1 January 1994, establish rules specifying the measures to be taken to avoid the introduction of salmonella onto a farm, taking account of the principles set out in Annex II to Directive 90/539/EEC.
The Council, acting by a qualified majority before 1 January 1995 on a proposal from the Commission drawn up in the light of an opinion from the Scientific Veterinary Committee and on the basis of experience gained at the time this Directive was implemented, shall decide on the measures required to control salmonella in flocks of layers.
Pending the adoption of such measures, Member States may, with due regard for the rules of the Treaty, maintain their national rules in respect of layers.
2. The Council, acting by a qualified majority on a proposal drawn up by the Commission on the basis of the information gathered in accordance with Articles 5 and 6 and Article 8 (1), shall decide whether specific measures to control other zoonoses of comparable seriousness are needed.
Article 11
1. Experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent authorities of the Member States, make on-the-spot checks. To do this, they may verify by checking a representative percentage of holdings whether the Member States are ensuring compliance with this Directive. The Commission shall inform the competent authority of the results of the checks made.
The Member State concerned shall take any measures which may prove necessary to take account of the results of the checks. If the Member State does not take such measures, after the situation has been examined by the Standing Veterinary Committee appropriate measures may be decided on under the procedure laid dow in Article 16.
2. The detailed rules for implementing this Article, especially as regards the frequency and method of carrying out the checks referred to in the first subparagraph of paragraph 1, shall be adopted under the procedure set out in Article 16.
Article 12
The safeguard measures provided for in Directive 90/425/EEC (12) concerning veterinary checks to be carried out in trade with a view to the completion of the internal market shall apply for the purposes of this Directive.
Article 13
The Community reference laboratories listed in Annex IV shall, in accordance with the tasks and duties described therein, be responsible, for liaison with and coordination of the national reference laboratories referred to in Article 3 (3).
Article 14
1. Admission to, or retention on, the Community list of third countries or parts thereof from which imports are authorized in health terms shall be subject to the submission, by the third country concerned, of a plan giving details of the guarantees afforded by that country as regards inspections for zoonoses and zoonotic agents.
The effect of these guarantees must be no less than that resulting from the guarantees provided for by this Directive.
The Commission shall approve the plans in question in accordance with the procedure provided for in Article 16. Alternative guarantees to those resulting from the application of this Directive may be allowed in accordance with that procedure, provided that they are not more favourable than those applicable to trade.
2. Where no decision pursuant to paragraph 1 has been taken with regard to a given third country by 31 December 1995, entry of that country on the list referred to in paragraph 1 shall be suspended in accordance with the procedure provided for in
Article 16.
3. Compliance by the competent authorities of third countries with the execution of the plans shall be verified when the Community experts carry out the checks provided for in Community rules.
Article 15
The Annexes may be amended or supplemented by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
In particular, Annex III shall be reviewed under this procedure before 1 January 1996.
Article 16
1. Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred without delay to the Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
2. Within the Committee the votes of the Member States shall be weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty. The chairman shall not vote.
3. The Commission representative shall submit a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on those measures within a time limit which the chairman may set according to the urgency of the matter submitted. Opinions shall be delivered by a majority of 54 votes.
4. (a) The Commission shall adopt the measures and implement them immediately where they are in accordance with the opinion of the Committee.
(b) Where they are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal concerning the measures to be taken. The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
If, three months after the proposals were submitted to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the measures proposed and implement them immediately unless the Council has rejected those measures by a simple majority.
Article 17
1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1994.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
2. Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Article 18
This Directive is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 17 December 1992.