Rozhodnutí Rady
ze dne 22. prosince 2003
o uzavření Dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, kterým se stanoví právní úprava obchodování s některými rybami a produkty rybolovu
(2004/107/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Je žádoucí prostřednictvím dodatkového protokolu doplnit Evropskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé [1], aby se zajistily přednostní podmínky pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Rumunska do Společenství a pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících ze Společenství do Rumunska.
(2) Za tímto účelem je třeba připojit ke zmíněné evropské dohodě nový protokol, kterým se stanoví právní úprava obchodování s některými rybami a produkty rybolovu.
(3) Protokol je třeba schválit,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Dodatkový protokol k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, kterým se stanoví právní úprava obchodování s některými rybami a produkty rybolovu, se schvaluje jménem Společenství.
Znění doplňkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady oznámí schválení protokolu Společenstvím vládě Rumunska podle článku 4 uvedeného protokolu.
V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Council Decision
of 22 December 2003
relating to the conclusion of an additional Protocol, laying down the trade arrangements for certain fish and fishery products, to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part
(2004/107/EC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas:
(1) It is desirable to complete by means of an additional Protocol the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part(1), so as to provide for preferential conditions for the importation into the Community of certain fish and fishery products originating in Romania, and into Romania of certain fish and fishery products originating in the Community.
(2) To that end a new Protocol laying down the trade arrangements for certain fish and fishery products should be added to the said Europe Agreement.
(3) The Protocol should be approved,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The Additional Protocol, laying down the trade arrangements for certain fish and fishery products, to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community.
The text of the Additional Protocol is attached to this Decision.
Article 2
The President of the Council shall notify the Community's approval of the Protocol to the Government of Romania according to Article 4 thereof.
Done at Brussels, 22 December 2003.