Rozhodnutí Komise
ze dne 4. srpna 2003,
kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/25/EHS o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz
(oznámeno pod číslem K(2003) 2801)
(2003/597/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 93/25/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz [1], naposledy pozměněnou směrnicí Rady 97/77/ES [2], a zejména s ohledem na čl. 1 odst. 4, čl. 2 odst. 2, čl. 3 odst. 2 a 3, článek 7, čl. 10 odst. 1 a 2 a čl. 13 odst. 3 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Rozhodnutí Komise 94/434/ES ze dne 30. května 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/25/EHS o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz [3], bylo několikrát podstatně změněno [4]. Za účelem jasnosti a srozumitelnosti je proto třeba směrnici 90/679/EHS kodifikovat.
(2) Provádění statistických zjišťování uvedených ve směrnici 93/25/EHS vyžaduje přesné definice. K tomu je nezbytné vymezit zemědělské podniky, které jsou předmětem zjišťování. Dále nutné přesně vymezit jednotlivé kategorie, na které je nutno členit výsledky zjišťování a stanovit velikostní kategorie stád a regiony, podle kterých musí členské státy v pravidelných intervalech sestavovat výsledky zjišťování. Za účelem vypracovávání statistik porážek je nezbytná jednotná definice hmotnosti jatečně upraveného těla.
(3) Pro konečné výsledky v sudých letech mohou být podle směrnice 93/25/ES členské státy na vlastní žádost oprávněny používat namísto statistických zjišťování administrativní zdroje, jakož i předepsané členění podle velikostních kategorií stád.
(4) Členské státy již požádaly o různé možné odchylky.
(5) Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. "Zemědělským podnikem" se pro účely čl. 2 odst. 2 směrnice 93/25/EHS rozumí každá technicko-hospodářská jednotka s jednotným řízením, která produkuje zemědělské produkty.
2. Zjišťování uvedené v čl. 1 odst. 1 směrnice 93/25/EHS zahrnuje:
a) zemědělské podniky se zemědělsky využitou plochou o výměře nejméně 1 ha;
b) zemědělské podniky se zemědělsky využitou plochou o výměře menší než 1 ha, pokud je jejich produkce určena do určité míry na prodej nebo pokud jejich produkční jednotka překračuje určité prahy.
3. Členské státy, jež chtějí uplatnit jiný práh pro zjišťování, jsou však povinny tento práh stanovit tak, že se vyloučí pouze nejmenší podniky daného členského státu, které dohromady představují nejvýše 1 % z celkového standardního příspěvku na úhradu ve smyslu rozhodnutí Komise 85/377/EHS [5].
Článek 2
Kategorie ovcí a koz podle čl. 3 odst. 1 a čl. 13 odst. 2 směrnice 93/25/EHS jsou uvedeny v příloze I.
Článek 3
Regionální členění podle čl. 7 odst. 1 směrnice 93/25/EHS je stanoveno v příloze II.
Článek 4
Velikostní kategorie stáda uvedené v čl. 10 odst. 1 směrnice 93/25/EHS jsou stanoveny v příloze III.
Článek 5
Hmotnost jatečně upraveného těla uvedená v čl. 13 odst. 1 směrnice 93/25/EHS je definována v příloze IV.
Článek 6
1. Podle čl. 1 odst. 3 směrnice 93/25/EHS jsou členské státy uvedené v příloze V písm. a) oprávněny používat namísto statistických zjišťování administrativní zdroje.
2. Podle čl. 10 odst. 2 směrnice 93/25/EHS jsou členské státy uvedené v příloze V písm. b) oprávněny pro výsledky v sudých letech používat členění podle velikostních kategorií stád.
Článek 7
Rozhodnutí 94/434/ES se zrušuje.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII.
Článek 8
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 4. srpna 2003.
Commission Decision
of 4 August 2003
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys on sheep and goat population and production
(notified under document number C(2003) 2801)
(2003/597/EC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks(1), as last amended by Directive 97/77/EC(2), and in particular Article 1(4), Article 2(2), Article 3(2) and (3), Article 7, Article 10(1) and (2) and Article 13(3) thereof,
Whereas:
(1) Commission Decision 94/434/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys on sheep and goat population and production(3) has been substantially amended several times(4). In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
(2) Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/25/EEC. This first requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey. The individual categories into which the survey results are to be broken down should also be precisely defined, and the herd size classes and regions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals should be determined. A single definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics.
(3) According to Directive 93/25/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to use administrative sources instead of statistical surveys on sheep and goat stocks and the prescribed breakdown by herd size classes for the final results of even-numbered years.
(4) Applications have been made by the Member States for the various types of authorisation.
(5) This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
1. For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/25/EEC, "agricultural holding" means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
2. The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/25/EEC shall cover:
(a) agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;
(b) agricultural holdings with a utilised agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
3. Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC(5), of the Member State concerned.
Article 2
The definitions of the categories of sheep and goat referred to in Article 3(1) and Article 13(2) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex I.
Article 3
The territorial subdivisions referred to in Article 7(1) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex II.
Article 4
The size classes referred to in Article 10(1) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex III.
Article 5
The carcass weight referred to in Article 13(1) of Directive 93/25/EEC is defined in Annex IV.
Article 6
1. Pursuant to Article 1(3) of Directive 93/25/EEC, the Member States listed in point (a) of Annex V are authorised to use administrative sources instead of statistical surveys.
2. Pursuant to Article 10(2) of Directive 93/25/EEC, the Member States listed in point (b) of Annex V are authorised to use the breakdown by herd size classes for the final results of even-numbered years.
Article 7
Decision 94/434/EC is repealed.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VII.
Article 8
This Decision is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 4 August 2003.