Rozhodnutí Rady
ze dne 15. července 2003
o statistických údajích, jež mají být použity k úpravě klíče pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky
(2003/517/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 107 odst. 6 a článek 29.2 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank (ESCB) a Evropské centrální banky (ECB), připojeného k uvedené smlouvě (dále jen "statut"),
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [3],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Podle rozhodnutí 98/382/ES [4] přijala Rada pravidla o statistických údajích, jež mají být použity pro stanovení výchozího klíče pro upisování základního kapitálu ECB.
(2) Podle článku 29.3 statutu je třeba vážené podíly přidělené národním centrálním bankám v klíči pro upisování základního kapitálu ECB upravovat každých pět let.
(3) Když se jedna nebo více zemí stanou členskými státy Evropské unie, jejich národní centrální banky se stanou členy Evropského systému centrálních bank (ESCB) a upisovateli základního kapitálu ECB. Vážený podíl národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu ECB je třeba podle toho upravit.
(4) Je nutné stanovit pravidla pro poskytování statistických údajů, jež mají být použity k úpravám vážených podílů národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu ECB.
(5) Je třeba definovat povahu údajů, jež mají být použity, jejich zdroj a způsob výpočtu vážených podílů národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu ECB.
(6) Nařízení Rady (ES) č. 2223/96/ES ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství [5] stanoví metodiku pro společné standardy, definice, klasifikace a účetní pravidla, jež se mají použít k sestavení srovnatelných účtů a tabulek pro účely Společenství, a stanoví program pro převádění účtů a tabulek sestavených podle uvedeného nařízení k přesným dnům pro účely Společenství. Uvedené nařízení přihlíží k nejnovějším standardům a poznatkům ve statistické metodice a definice uvedeného nařízení je proto třeba použít pro účely tohoto rozhodnutí.
(7) Jelikož klíč pro upisování základního kapitálu ECB stanoví příslušné podíly národních centrálních bank v základním kapitálu ECB a ve společném využívání vnějších rezerv, jakož i jejich váhy při hlasování v Radě guvernérů ECB u všech rozhodnutí přijímaných většinou hlasů (podle článku 10.3 statutu) a při rozdělování měnového příjmu ESCB mezi ně, je důležité, aby byl výpočet jejich váženého podílu v tomto klíči prováděn přesně. Komise by proto měla s příslušnými výbory konzultovat údaje o počtu obyvatel a hrubém domácím produktu v současných tržních cenách,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Předmět
Statistické údaje, jež se mají použít k úpravě vážených podílů národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky, stanoví Komise v souladu s pravidly uvedenými v tomto rozhodnutí.
Článek 2
Počet obyvatel
1. "Počtem obyvatel" se rozumí celkový počet obyvatel definovaný v nařízení (ES) č. 2223/96, vypočítaný jako průměr za rok a zaokrouhlený na tisíce obyvatel.
2. Pro úpravu vah přidělených národním centrálním bankám podle článku 29.3 statutu jsou brány údaje o počtu obyvatel z předposledního roku, který předchází roku, ve kterém se klíč upravuje.
Článek 3
Hrubý domácí produkt v současných tržních cenách
1. "Hrubým domácím produktem v současných tržních cenách" se rozumí hrubý domácí produkt v tržních cenách definovaný v nařízení (ES) č. 2223/96 pro kalendářní rok a vyjádřený v národní měně s nejvyšší dostupnou přesností, umožňující výpočet podílů s požadovanou přesností.
2. Pro úpravu vah přidělených národním centrálním bankám podle článku 29.3 statutu jsou brány údaje o hrubém domácím produktu v současných tržních cenách za pět let předcházejících předposlednímu roku před rokem, ve kterém se klíč upravuje.
Článek 4
Směnné kurzy
1. Ročním směnným kurzem pro převod hrubého domácího produktu v současných tržních cenách je aritmetický průměr denních směnných kurzů pro všechny pracovní dny kalendářního roku.
2. Denní směnné kurzy jsou do roku 1999 referenční kurzy v ECU, shromážděné Komisí. Od roku 1999 to jsou referenční kurzy v eurech vypočítávané ECB.
Článek 5
Výpočet a přesnost
1. Podílem členského státu na počtu obyvatel Společenství je jeho podíl na celkovém počtu obyvatel členských států vyjádřený v procentech.
2. Podílem členského státu na hrubém domácím produktu Společenství v současných tržních cenách je jeho podíl na celkové výši hrubého domácího produktu v současných tržních cenách členských států za pět let vyjádřený v procentech.
3. Váženým podílem národní centrální banky v klíči pro upisování základního kapitálu ECB je aritmetický průměr podílů dotyčného členského státu na počtu obyvatel a hrubém domácím produktu v současných tržních cenách Společenství.
4. Jednotlivé kroky výpočtu se provádějí na tolik desetinných míst, aby byla zajištěna jejich přesnost. Vážené podíly národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu ECB se vyjadřují na čtyři desetinná místa.
Článek 6
Údaje pro výbory
Údaje o počtu obyvatel sděluje Komise Výboru pro statistické programy, zřízenému článkem 1 rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom ze dne 19. června 1989, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství [6].
Údaje o hrubém domácím produktu v současných tržních cenách sděluje Komise výboru, zřízenému článkem 6 směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách [7].
Článek 7
Nové členské státy
Když se jedna nebo více zemí stane členskými státy a jejich národní centrální banky se stanou součástí ESCB, použijí se pro statistické údaje o počtu obyvatel a hrubém domácím produktu v současných tržních cenách stejná referenční období jako pro úpravu za posledních pět let, stanovenou v článcích 29.1 a 29.3 statutu.
Článek 8
Poskytování údajů
Údaje o počtu obyvatel, hrubém domácím produktu v současných tržních cenách a ročních směnných kurzech uvedené v tomto rozhodnutí poskytne Komise ECB samostatně pro všechny členské státy nejpozději do dvou měsíců přede dnem, ke kterému nabývá účinku úprava vážených podílů národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu ECB.
V Bruselu dne 15. července 2003.
Council Decision
of 15 July 2003
on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank
(2003/517/EC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 107(6) thereof and Article 29.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB) annexed thereto (hereinafter referred to as "the Statute"),
Having regard to the proposal from the Commission(1),
Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Having regard to the opinion of the European Central Bank(3),
Whereas:
(1) Pursuant to Decision 98/382/EC(4), the Council adopted rules on the statistical data to be used for the determination of the initial subscription key to the ECB's capital.
(2) According to Article 29.3 of the Statute, the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB's capital is to be adjusted every five years.
(3) Upon one or more countries becoming Member States of the European Union, their national central banks will become members of the European System of Central Banks (ESCB) and subscribers to the ECB's capital. The weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB's capital needs to be adjusted accordingly.
(4) It is necessary to lay down rules for the provision of the statistical data to be used for the adjustments of the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB's capital.
(5) The nature of, and sources for, the data to be used and the method of calculation of the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB's capital should be defined.
(6) Council Regulation (EC) No 2223/96/EC of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community(5) provides for a methodology on common standards, definitions, classifications and accounting rules intended to be used for compiling accounts and tables on comparable bases for the purpose of the Community and provides for a programme for transmitting for Community purposes the accounts and tables compiled according to that Regulation on precise dates. That Regulation takes account of the most recent standards and developments in statistical methodology and the definitions therein should therefore be used for the purposes of this Decision.
(7) Since the key for the ECB capital subscription determines the respective shares of the national central banks in the capital of the ECB and in the pooling of external reserves, as well as their voting weights in the ECB Governing Council for all decisions to be taken by weighted votes (in accordance with Article 10.3 of the Statute) and the distribution among them of the monetary income of the ESCB, it is important that the calculation of their weighting in this key is carried out in an accurate manner. The Commission should therefore consult the relevant committees on the data on population and on gross domestic product at current market prices,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
Subject matter
The statistical data to be used for the adjustment of the weighting of the national central banks in the key for subscription of the capital of the European Central Bank (ECB) shall be provided by the Commission in accordance with the rules laid down in this Decision.
Article 2
Population
1. "Population" shall mean the total population as defined in Regulation (EC) No 2223/96 compiled as an average of the year and rounded to the nearest thousand people.
2. For the adjustment of the weightings assigned to the national central banks in accordance with Article 29.3 of the Statute, the data on population shall be taken for the penultimate year preceding the year in which the key is adjusted.
Article 3
Gross domestic product at current market prices
1. "Gross domestic product at market prices" shall mean the gross domestic product at current market prices as defined in Regulation (EC) No 2223/96 for a calendar year and expressed in the national currency with the highest precision available to permit the compilation of the shares with the required accuracy.
2. For the adjustment of the weightings assigned to the national central banks in accordance with Article 29.3 of the Statute, the data on gross domestic product at current market prices shall be taken for the five years preceding the penultimate year before the year in which the key is adjusted.
Article 4
Exchange rates
1. The annual exchange rate for conversion of the gross domestic product at current market prices shall be the arithmetic mean of the daily exchange rates for all working days in a calendar year.
2. The daily exchange rates shall be the ecu reference rates before 1999 as compiled by the Commission. They will be the euro reference rates from 1999 onwards as compiled by the ECB.
Article 5
Calculation and accuracy
1. The share of a Member State in the population of the Community shall be its share in the sum of the population of the Member States, expressed as a percentage.
2. The share of a Member State in GDP at current market prices of the Community shall be its share in the sum of GDP at current market prices of the Member States over five years, expressed as a percentage.
3. The weighting of a national central bank in the key for the subscription of the ECB's capital shall be the arithmetic mean of the shares of the Member State concerned in the population and in GDP at current market prices of the Community.
4. The various steps of calculation shall use sufficient digits to ensure their accuracy. The weighting of the national central banks in the key for the subscription of the ECB's capital shall be expressed to four decimal places.
Article 6
Information of Committees
As regards data on population, the Commission shall inform the Statistical Programme Committee set up by Article 1 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities(6).
As regards data on GDP at current market prices, the Commission shall inform the Committee set up by Article 6 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices(7).
Article 7
New Member States
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the reference periods to be used for the statistical data on population and gross domestic product at current market prices shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment as defined in Articles 29.1 and 29.3 of the Statute.
Article 8
Provision of the data
The data on population, gross domestic product at current market prices and the annual exchange rates referred to in this Decision shall be provided by the Commission to the ECB for all Member States separately not later than two months before the date on which the adjustment of weighting of the national central banks in the key for subscription of the capital of the ECB takes effect.
Done at Brussels, 15 July 2003.