Nařízení Komise (EHS) č. 897/82
ze dne 20. dubna 1982,
kterým se potřetí mění nařízení (EHS) č. 1842/81, pokud jde o poskytování náhrad upravených pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3808/81 [2], a zejména na čl. 16 odst. 6 a článek 24 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1188/81 ze dne 28. dubna 1981, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování náhrad upravených pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin, jakož i kritéria pro stanovení jejich částky a kterým se mění nařízení (EHS) č. 3035/80, pokud jde o některé zboží, na které se nevztahuje příloha II Smlouvy [3], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1842/81 [4] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3487/81 [5] stanoví prováděcí pravidla pro poskytování náhrad upravených pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin;
vzhledem k tomu, že podle čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1842/81 obsahuje prohlášení o platbě mimo jiné také údaj o vlastní hmotnosti výrobků; že čl. 4 odst. 3 téhož nařízení dále stanoví, že použité obiloviny nebo slad musí být řádné a uspokojivé obchodní jakosti; že by v zájmu jasnosti měl být definován pojem vlhkosti použitý v uvedeném nařízení;
vzhledem k tomu, že u obilovin obvykle není obsah vlhkosti vyšší než 16 %; že pro výrobu whisky se rovněž používají obiloviny, jejichž obsah vlhkosti je vyšší než 16 %; že by pro zohlednění této skutečnosti měla být použita srážka; že by srážka měla být vyšší, je-li obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 18 %, aby se v tomto případě zohlednila skutečnost, že tyto obiloviny nebyly sušeny;
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2731/75 [6] ve znění nařízení (EHS) č. 1156/77 [7] stanoví rovněž pro obiloviny referenční metodu pro určení obsahu vlhkosti; že by se na tuto metodu mělo odkazovat, měly by však rovněž být schváleny jiné běžně užívané metody, pokud poskytují dostatečné záruky;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Článek 1 nařízení (EHS) č. 1842/81 se mění takto:
1. V odstavci 2 se vkládá nové písmeno c), které zní:
"c) obsah vlhkosti."
2. Vkládá se nový odstavec, který zní:
"3. Pro účely tohoto nařízení je vlastní hmotnost použitých obilovin vlastní hmotnost těchto výrobků o obsahu vlhkosti nižším než 16 %. Pokud je obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 16 % a nejvýše 17 %, zohlední se pro platbu vlastní hmotnost snížená o 1 %. Pokud je obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 17 % a nejvýše 18 %, snížení se rovná 2 %. Pokud je obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 18 %, snížení se rovná 2 % pro každé 1 % vlhkosti nad 16 %.
Referenční metoda Společenství pro určování obsahu vlhkosti obilovin určených pro výrobu lihovin podle nařízení (EHS) č. 1188/81 je metoda uvedená v příloze II nařízení (EHS) č. 2731/75.
Lze však povolit i používání jiných běžně užívaných metod, pokud se jejich výsledky neliší o více než 5 desetinných míst od výsledků referenční metody.
Členské státy sdělí Komisi metody, které jsou jiné než referenční metoda Společenství uvedená ve třetím pododstavci."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. července 1982.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 20. dubna 1982.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 897/82
of 20 April 1982
amending for the third time Regulation (EEC) No 1842/81 in respect of the grant of adjusted refunds in the case of cereals exported in the form of certain spirituous beverages
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3808/81 (2), and in particular Articles 16 (6) and 24 thereof,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1188/81 of 28 April 1981 laying down general rules for granting refunds adjusted in the case of cereals exported in the form of certain spirituous beverages and the criteria for fixing the amount of such refunds and amending Regulation (EEC) No 3035/80 concerning certain products not covered by Annex II to the Treaty (3), and in particular Article 12 thereof,
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1842/81 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3487/81 (5), lays down the procedure for granting adjusted refunds on cereals exported in the form of certain spirituous beverages;
Whereas Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 1842/81 lays down that the payment declaration shall include the net weight of the products; whereas, moreover, Article 4 (3) of the same Regulation lays down that the cereals or malt employed must be of sound, merchantable quality; whereas, in the interest of clarity, the concept of humidity used in that Regulation should be defined;
Whereas the moisture content of cereals does not usually exceed 16 %; whereas cereals with a moisture content exceeding 16 % are sometimes used in the production of whisky; whereas provision should accordingly be made for a reduction; whereas the reduction should be greater in cases where the moisture content of the cereals used exceeds 18 %, to take account of the fact that such cereals have not been dried;
Whereas Council Regulation (EEC) No 2731/75 (6), as amended by Regulation (EEC) No 1156/77 (7), also lays down a standard method of testing for moisture content of cereals; whereas reference should be made to that method, while allowing the use of other commonly-used methods, provided the latter offer sufficient guarantees;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Article 1 of Regulation (EEC) No 1842/81 is hereby amended as follows:
1.
In paragraph 2 the following point (c) is added:
‘(c)
the moisture content’.
2.
The following paragraph 3 is added:
‘3. For the purposes of this Regulation, the net weight of the cereals used shall be their net weight with a moisture content not exceeding 16 %. If the moisture content of the cereals used is more than 16 % but not more than 17 % the weight to be taken into consideration for the purpose of payment shall be the net weight less 1 %. If the moisture content of the cereals used is more than 17 % but not more than 18 % the reduction shall be 2 %. If the moisture content of the cereals used exceeds 18 % the reduction shall be 2 % for every 1 % of moisture above 16 %.
The standard Community method for determining the moisture content of cereals intended for the production of the spirituous beverages referred to in Regulation (EEC) No 1188/81 shall be that shown in Annex II to Regulation (EEC) No 2731/75.
However, the use of other commonly-used methods shall be authorized, provided they can produce results which do not differ by more than five decimal points from those of the standard method.
The methods, other than the Standard Community Method, referred to in the third subparagraph, shall be communicated to the Commission by the Member States.’
Article 2
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
It shall apply with effect from 1 July 1982.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 20 April 1982.