Nařízení Komise (ES) č. 1921/2002
ze dne 28. října 2002,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 3149/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3730/87 ze dne 10. prosince 1987, kterým se stanoví obecná pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob organizacím pověřeným jejich rozdělením nejchudším osobám ve Společenství [1], ve znění nařízení (ES) č. 2535/95 [2], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Článek 3 nařízení Komise (EHS) č. 3149/92 [3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1098/2001 [4] stanoví, že provádění ročního plánu pro rozdělení potravinářských produktů mezi nejchudší osoby ve Společenství začíná 1. října a končí 30. září následujícího roku. Z důvodů řádného řízení intervenčních zásob je třeba stanovit, že produkty, které mají být rozděleny, musí být z intervenčních zásob odebrány nejpozději do 31. srpna roku rozdělení.
(2) Článek 5 nařízení (EHS) č. 3149/92 stanoví účetní hodnotu dostupných intervenčních produktů. Toto ustanovení je třeba upravit s ohledem na změny v intervenčním režimu, které mají vliv na společnou organizaci trhu s hovězím a telecím masem.
(3) Článek 8 nařízení (EHS) č. 3149/92 je třeba zrušit, jelikož už není použitelný, protože náklady na dopravu jsou hrazeny na základě uskutečněných výdajů.
(4) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky dotyčných řídících výborů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 3149/92 se mění takto:
1. V čl. 3 odst. 1 se vkládá druhý pododstavec, který zní:
"Odebrání produktů z intervenčních zásob probíhá od 1. října do 31. srpna následujícího roku."
2. Článek 5 se nahrazuje tímto:
"Článek 5
1. Pro účetní účely záruční sekce EZOZF, bez ohledu na článek 8 nařízení Rady (EHS) č. 1883/78 [5], je podle tohoto nařízení účetní hodnotou dostupných intervenčních produktů intervenční cena platná 1. října každého roku.
V případě hovězího masa je účetní hodnotou dostupných intervenčních produktů intervenční cena platná 30. června 2002. Tato cena se vypočítá pomocí koeficientů stanovených v příloze.
Pro členské státy, které nepřijaly euro, se účetní hodnota intervenčních produktů převádí na národní měnu pomocí směnného kurzu platného 1. října.
2. Pokud se intervenční produkty přepravují z jednoho členského státu do druhého, dodavatelský členský stát zaznamená doručený produkt v účtech jako nulovou položku a členský stát určení jej zaznamená jako účet v měsíci odeslání při použití cen vypočítaných podle odstavce 1."
3. Článek 8 se zrušuje.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. října 2002.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 28. října 2002.
Commission Regulation (EC) No 1921/2002
of 28 October 2002
amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community(1), as amended by Regulation (EC) No 2535/95(2), and in particular Article 6 thereof,
Whereas:
(1) Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92(3), as last amended by Regulation (EC) No 1098/2001(4), provides that implementation of the annual plan for the distribution of the food products to the most deprived persons shall run from 1 October to 30 September of the following year. For the sake of the sound management of intervention stocks, provision should be made to ensure that the products to be distributed are withdrawn from intervention stocks by 31 August of the year of distribution at the latest.
(2) Article 5 of Regulation (EEC) No 3149/92 sets the accounting value of the products made available. This provision should be adapted to take account of changes in the intervention scheme affecting the common organisation of the market in beef and veal.
(3) Article 8 of Regulation (EEC) No 3149/92 should be repealed, since it no longer applies as the transport costs concerned are reimbursed on the basis of expenditure incurred.
(4) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EEC) No 3149/92 is amended as follows:
1. the following second subparagraph is added to Article 3(1):"Withdrawal of the products from intervention stocks shall take place from 1 October to 31 August of the following year.";
2. Article 5 is replaced by the following:
"Article 5
1. For EAGGF Guarantee Section accounting purposes, and notwithstanding the provisions of Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78(5), the accounting value of the products made available from intervention under this Regulation shall be the intervention price applicable on 1 October of each year.
In the case of beef, the accounting value of the products made available shall be the intervention price applicable on 30 June 2002. That price shall be subject to the coefficients set out in the Annex.
For the Member States which have not adopted the euro, the accounting value of intervention products shall be converted into national currency at the exchange rate applicable on 1 October.
2. Where intervention products are transferred from one Member State to another, the supplier Member State shall record the product delivered as a zero entry in the accounts and the Member State of destination shall record it as a receipt in the month of dispatch, using the price calculated in accordance with paragraph 1.";
3. Article 8 is hereby repealed.
Article 2
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
It shall apply from 1 October 2002.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 28 October 2002.