Rozhodnutí Rady a Komise
ze dne 10. dubna 1995
o uzavření Dohody mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži
(95/145/ES, ESUO)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 87 a 235 této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na články 65 a 66 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
vzhledem k tomu, že pokud jde o začlenění fúzí a akvizicí, které jsou upraveny nařízením Rady (EHS) č. 4064/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků [2], které je založeno především na článku 235, do textu dohody, je třeba se dovolávat článku 235 Smlouvy o založení Evropského společenství;
vzhledem k tomu, že by s ohledem na stále výraznější mezinárodní rozměr problémů hospodářské soutěže měla být posílena mezinárodní spolupráce v této oblasti;
vzhledem k tomu, že za tímto účelem Komise sjednala dohodu s vládou Spojených států amerických o používání právních předpisů Evropských společenství a Spojených států amerických o hospodářské soutěži;
vzhledem k tomu, že by dohoda včetně výměny interpretačních dopisů měla být schválena,
ROZHODLY TAKTO:
Článek 1
Dohoda mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži, včetně výměny interpretačních dopisů, se schvaluje jménem Evropského společenství a Evropského společenství uhlí a oceli.
Znění dohody a výměny interpretačních dopisů vyhotovená v jazyce anglickém se připojují k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Tato dohoda se použije ode dne 23. září 1991.
Článek 3
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné jménem Evropského společenství oznámit vládě Spojených států amerických schválení dohody a podepsat výměnu interpretačních dopisů.
Komise jmenuje osobu nebo osoby zmocněné jménem Evropského společenství uhlí a oceli oznámit vládě Spojených států amerických schválení dohody a podepsat výměnu interpretačních dopisů.
V Lucemburku dne 10. dubna 1995.
DECISION OF THE COUNCIL AND THE COMMISSION
of 10 April 1995
concerning the conclusion of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws
(95/145/EC, ECSC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 87 and 235, in conjunction with the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Articles 65 and 66 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Whereas Article 235 of the Treaty establishing the European Community must be invoked owing to the inclusion in the text of the Agreement of mergers and acquisitions which are covered by Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (2), which is essentially based on Article 235;
Whereas, given the increasingly pronounced international dimension to competition problems, international cooperation in this field should be strengthened;
Whereas, to this end, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the United States of America on the application of the competition rules of the European Communities and of the United States of America;
Whereas the Agreement, including the exchange of interpretative letters, should be approved,
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws, including the exchange of interpretative letters, is hereby approved on behalf of the European Community and the European Coal and Steel Community.
The texts of the Agreement and of the exchange of interpretative letters, drawn up in the English language, are attached to this Decision.
Article 2
The Agreement shall apply with effect from 23 September 1991.
Article 3
The President of the Council is hereby authorized to designate the person(s) empowered to notify the Government of the United States of America of approval of the Agreement, on behalf of the European Community, and to sign the exchange of interpretative letters.
The Commission shall designate the person(s) empowered to notify the Government of the United States of America of approval of the Agreement, on behalf of the European Coal and Steel Community, and to sign the exchange of interpretative letters.
Done at Luxembourg, 10 April 1995.