Rozhodnutí Rady
ze dne 13. července 1998
o uzavření mezinárodní dohody ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o normách humánního lovu do pastí
(98/487/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 100a ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na rozhodnutí Rady z června 1996, kterým se stanoví základní směry pro jednání a zmocňuje se Komisi k uzavření dohody o normách humánního lovu do pastí s Kanadou, Ruskou federací, Spojenými státy a jakoukoliv jinou zemí mající zájem,
s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 22. července 1997 schvalující dohodu o mezinárodních normách humánního lovu do pastí mezi Evropským společenstvím, Kanadou a Ruskou federací a vyzývající Komisi k zintenzivnění úsilí k dosažení dohody se Spojenými státy americkými, která je rovnocenná dohodě s Kanadou a Ruskou federací,
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3254/91 [3], a zejména čl. 3 odst. 1 druhá odrážka tohoto nařízení, odkazuje na mezinárodně dohodnuté normy humánního lovu do pastí, s nimiž musí být v souladu způsoby používané při lovu do pastí ve třetích zemích, které nezakázaly používání nášlapných ocelových čelisťových pastí, aby bylo těmto zemím umožněno vyvážet kožešiny a výrobky z některých druhů do Společenství;
vzhledem k tomu, že hlavním účelem dohody je stanovit harmonizované technologické normy nabízející dostatečnou úroveň ochrany, co se týče pohody zvířat chycených do pastí, a to jak pro výrobu, tak pro používání pastí, a umožnění obchodu mezi smluvními stranami s pastmi, kožešinami a výrobky z druhů, které spadají do oblasti působnosti dohody;
vzhledem k tomu, že provádění dohody vyžaduje zavedení časového plánu testování a schvalování souladu pastí se stanovenými normami a pro nahrazování neschválených pastí;
vzhledem k tomu, že dohoda ve formě dohodnutého zápisu připojená k tomuto rozhodnutí je v souladu s výše uvedenými základními směry pro vyjednávání; vzhledem k tomu, že proto splňuje koncept mezinárodně dohodnutých norem humánního lovu do pastí uvedený v čl. 3 odst. 1 druhé odrážce nařízení (EHS) č. 3254/91;
vzhledem k tomu, že mezinárodní dohoda ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o normách humánního lovu do pastí by měla být schválena,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Mezinárodní dohoda ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o normách humánního lovu do pastí se schvaluje.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady oznámí Spojeným státům americkým listinu o uzavření [4].
V Bruselu dne 13. července 1998.
COUNCIL DECISION
of 13 July 1998
concerning the conclusion of an International Agreement in the form of an Agreed Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards
(98/487/EC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 100a in conjunction with Article 228(2), first sentence and Article 228(3) first subparagraph thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Having regard to the Council's Decision of June 1996 laying down negotiating directives and authorising the Commission to negotiate an agreement on humane trapping standards with Canada, the Russian Federation, the United States and any other interested country,
Having regard to the Council's Decision of 22 July 1997 approving the Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation and calling upon the Commission to intensify its efforts to reach an agreement with the United States of America that is equivalent to the Agreement with Canada and the Russian Federation,
Whereas Regulation (EEC) No 3254/91 (3), and in particular the second indent of Article 3(1) thereof, refers to internationally agreed humane trapping standards with which trapping methods used by third countries that have not prohibited leghold traps must conform in order for those countries to be able to export pelts and products manufactured from certain species to the Community;
Whereas the Agreement's main purpose is to lay down harmonised technical standards offering a sufficient level of protection to the welfare of trapped animals and governing both the production and use of traps, and to facilitate trade between the Parties in traps, pelts and products manufactured from species covered by the Agreement;
Whereas implementation of the Agreement requires the establishment of a timetable of testing and certifying the conformity of traps with the standards laid down and for the replacement of uncertified traps;
Whereas the Agreement in the form of an Agreed Minute attached to this Decision is consistent with the negotiating directives referred to above; whereas it therefore satisfies the concept of internationally agreed humane trapping standards referred to in the second indent of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3254/91;
Whereas the International Agreement in the form of an Agreed Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards should be approved,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The International Agreement in the form of an Agreed Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards is hereby approved.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Article 2
The President of the Council shall notify to the United States of America the instrument of conclusion (4).
Done at Brussels, 13 July 1998.