Rozhodnutí Rady
ze dne 28. října 1977
o uzavření Evropské dohody o výměně činidel k určování tkání a dodatkového protokolu k této dohodě
(77/715/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na doporučení Komise,
vzhledem k tomu, že Evropská dohoda o výměně činidel k určování tkání vypracovaná z podnětu Rady Evropy stanoví v čl. 5 odst. 1, že smluvní strany přijmou veškerá nezbytná opatření, aby činidla k určování tkání poskytnutá ostatními stranami byla osvobozena od jakéhokoliv dovozního cla;
vzhledem k tomu, že jakákoliv odchylka od společného celního sazebníku, autonomní nebo smluvní, spadá do výlučné pravomoci Společenství;
vzhledem k tomu, že připojení dodatkového protokolu ke zmíněné dohodě, umožňujícího Evropskému hospodářskému společenství stát se smluvní stranou uvedené dohody, umožňuje Společenství vykonávat tuto pravomoc;
vzhledem k tomu, že tato dohoda a dodatkový protokol by proto měly být uzavřeny,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Evropská dohoda o výměně činidel k určování tkání a dodatkový protokol k této dohodě se schvalují jménem Společenství.
Znění dohody a dodatkového protokolu se připojují k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu a dodatkový protokol a přiznat jim pravomoci nezbytné pro zavázání Společenství.
V Lucemburku dne 28. října 1977.
COUNCIL DECISION
of 28 October 1977
on the conclusion of the European Agreement on the exchange of tissue-typing reagents and the Additional Protocol thereto
(77/715 /EEC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Having regard to the recommendation from the Commission,
Whereas the European Agreement on the exchange of tissue-typing reagents, drawn up on the initiative of the Council of Europe, provides in Article 5 (1) that the Contracting Parties shall take all necessary measures to exempt from all import duties the tissue-typing reagents placed at their disposal by the other Parties;
Whereas any derogation from the Common Customs Tariff, whether of an autonomous or conventional nature, falls within the exclusive competence of the Community;
Whereas the addition to the said Agreement of an Additional Protocol enabling the European Economic Community to become a Contracting Party to the said Agreement enables the Community to exercise that competence;
Whereas that Agreement and the Additional Protocol thereto should therefore be concluded,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The European Agreement on the exchange of tissue-typing reagents and the additional Protocol thereto are hereby approved on behalf of the Community.
The texts of the Agreement and the Additional Protocol are annexed hereto.
Article 2
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement and the Additional Protocol and to confer upon them the necessary powers to bind the Community.
Done at Luxembourg, 28 October 1977.