Nařízení Komise (ES) č. 1851/2001
ze dne 20. září 2001,
kterým se opravuje nařízení (ES) č. 2571/97 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a dalších potravin
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) 1670/2000 [2], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) V příloze VII nařízení Komise (ES) č. 2571/97 [3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 635/2000 [4] jsou stanoveny údaje, které musí být uvedeny v kontrolním výtisku T 5. V uvedené příloze byla při kontrole všech jazykových znění zjištěna tisková chyba.
(2) Čl. 22 odst. 4 uvedeného nařízení stanoví sankci za nedodržení podřízeného závazku a příloha III tohoto nařízení stanoví stopovací látky, které musí být použity pro kategorii B. Při kontrole německého znění těchto ustanovení byly zjištěny tiskové a překladové chyby.
(3) V uvedeném jazykovém znění musí být proto provedeny nutné opravy.
(4) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. V příloze VII B písm. b) první odrážce třetí pododrážce druhém pododstavci nařízení (ES) 2571/97 se slovo "Butter" nahrazuje slovem "Butterfett".
2. Opravuje se článek 22 a příloha III nařízení (ES) č. 2571/97. Opravy se týkají pouze německého znění.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 20. září 2001.
Commission Regulation (EC) No 1851/2001
of 20 September 2001
correcting Regulation (EC) No 2571/97 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1670/2000(2), and in particular Article 15 thereof,
Whereas:
(1) Annex VII to Commission Regulation (EC) No 2571/97(3), as last amended by Regulation (EC) No 635/2000(4), lists the specifications to be entered in the T5 control copy. A check of all language versions has discovered a typing error in that Annex.
(2) Article 22(4) of that Regulation provides for a penalty for failure to comply with a subordinate obligation and Annex III thereto indicates the tracers to be used for Formula B. Typing and translation errors were found during a check of the German version of those provisions.
(3) The necessary corrections must therefore be made to that language version.
(4) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
1. The term "Butter" in the second paragraph of the third indent of the first indent of Annex VII.B(b) to Regulation (EC) No 2571/97 is replaced by the term "Butterfett".
2. Article 22 of Regulation (EC) No 2571/97 and Annex III thereto are corrected. These corrections concern only the German version of the Regulation.
Article 2
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 20 September 2001.