Nařízení Rady (EHS) č. 2919/85
ze dne 17. října 1985,
kterým se stanoví podmínky přístupu k režimu podle Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně, vztahující se na plavidla plavby na Rýně
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
vzhledem k tomu, že šest smluvních stran Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně, tedy pět členských států Evropských společenství (Belgie, Francie, Německo, Nizozemsko a Spojené království) a Švýcarsko pozměnily uvedenou úmluvu dodatkovým protokolem č. 2, který byl podepsán ve Štrasburku dne 17. října 1979 ;
vzhledem k tomu, že uvedený dodatkový protokol stanoví, že pouze plavidla plavby na Rýně jsou oprávněna k přepravě zboží a cestujících mezi dvěma body, které se nacházejí na splavných vnitrozemských vodních cestách podle čl. 3 prvního pododstavce uvedené úmluvy; že za plavidla plavby na Rýně se považují plavidla, na která vydal příslušný orgán doklad;
vzhledem k tomu, že protokol o podpisu uvedeného dodatkového protokolu stanoví, že doklad o tom, že jde o plavidlo plavby na Rýně, vydává příslušný orgán daného státu pouze plavidlům, která mají k danému státu přímou vazbu určenou na základě zásady rovného zacházení mezi smluvními stranami úmluvy; že za podmínek stanovených protokolem o podpisu musí být plavidlům, která mají přímou vazbu s kterýmkoli členským státem, zaručeno stejné zacházení; že proto mají členské státy, které nejsou smluvními stranami úmluvy, zaručeno stejné postavení jako smluvní strany úmluvy;
vzhledem k tomu, že státy, které jsou smluvními stranami úmluvy, navrhly v rámci Ústřední komise pro plavbu na Rýně (CCR) prováděcí ustanovení, kterými se stanoví podmínky pro vydávání uvedených dokladů; že rozhodnutím ze dne 8. listopadu 1984 vymezila Rada na návrh Komise společnou akci, kterou členské státy, které jsou smluvními stranami úmluvy, přijaly tato ustanovení ve formě usnesení CCR;
vzhledem k tomu, že k zajištění provedení uvedených prováděcích ustanovení ve Společenství je nutné tato ustanovení začlenit do práva Společenství prostřednictvím nařízení Rady přijatého na základě článku 75 Smlouvy, kterým se stanoví podrobná pravidla nutná pro zohlednění pravidel a postupů Společenství;
vzhledem k tomu, že by měla být učiněna opatření, aby členské státy posílaly Komisi kopie sdělení, která posílají CCR souladu s tímto nařízením,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Ustanovení obsažená v příloze jsou použitelná ve Společenství v souladu s tímto nařízením.
Článek 2
1. Pro účely čl. 2 odst. 4 a čl. 8 odst. 1 přílohy zašlou všechny členské státy současně Komisi informace, které musí být za podmínek stanovených uvedenými ustanoveními poslány CCR.
2. Pro účely čl. 3 odst. 4 první věty přílohy zašle zúčastněný členský stát současně Komisi kopii dokumentace týkající se jeho žádosti o konzultaci CCR.
Článek 3
V případě, že se CCR zabývá stanovením všeobecných podmínek podle druhé věty čl. 3 odst. 4 přílohy, rozhodne Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou o společném postoji, který v rámci CCR přijmou členské státy, které jsou zároveň smluvními stranami úmluvy.
Rada zavede způsobem uvedeným v prvním pododstavci tyto podmínky na úrovni Společenství.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Avšak čl. 7 odst 2 se použije ode dne 1. února 1987.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 17. října 1985.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2919/85
of 17 October 1985
laying down the conditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the navigation of the Rhine relating to vessels belonging to the Rhine Navigation
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Whereas the six Contracting States to the Revised Convention for the navigation of the Rhine, that is to say five Member States of the European Communities (Belgium, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom) and Switzerland amended that Convention by Additional Protocol 2 signed in Strasbourg on 17 October 1979;
Whereas the said Additional Protocol stipulates that only vessels belonging to the Rhine Navigation shall be authorized to transport merchandise and persons between two points situated on the navigable inland waterways referred to in the first paragraph of Article 3 of the Convention; whereas vessels are considered to belong to the Rhine Navigation if they carry a document issued by the competent authority;
Whereas the Protocol of Signature to the abovementioned Additional Protocol provides that the document certifying that a vessel belongs to the Rhine Navigation shall be issued by the competent authority of the State concerned only to vessels which have with that State a genuine link the constituent factors of which are to be determined on the basis of equal treatment between Contracting States to the Convention; whereas, under the terms of the Protocol of Signature, the same treatment must be accorded to vessels which have a genuine link with any Member State; whereas, to that effect, these other Member States are accorded equal status with the Contracting States to the Convention;
Whereas the Contracting States to the Convention have drawn up, within the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCR), implementing provisions determining the conditions under which the abovementioned document should be issued; whereas, by Decision of 8 November 1984, the Council, acting on a proposal from the Commission, defined the common action under which Member States which are Contracting Parties to the Convention adopted these provisions in the form of a resolution of the CCR;
Whereas, in order to ensure that the implementing provisions are put into effect throughout the Community, it is necessary to incorporate them into Community law by means of a Council Regulation adopted under Article 75 of the Treaty fixing the detailed rules required to take into account Community rules and procedures;
Whereas provision should be made for Member States to send the Commission a copy of the information they send the CCR in accordance with this Rgulation,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The provisions contained in the Annex shall be applicable in the Community in accordance with the provisions of this Regulation.
Article 2
1. For the purposes of implementing Articles 2 (4) and 8 (1) of the Annex, each Member State shall at the same time send to the Commission the information which it must send to the CCR under the terms of those provisions.
2. For the purpose of implementing the first sentence of Article 3 (4) of the Annex, the Member State concerned shall also forward to the Commission a copy of the dossier concerning its request for consultation of the CCR.
Article 3
If the CCR should envisage establishing the general conditions referred to in the second sentence of Article 3 (4) of the Annex, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the joint position to be adopted within the CCR by the Member States which are also Contracting Parties to the Convention.
These conditions will be introduced in the appropriate way at Community level by the Council acting in accordance with the arrangements set out in the first paragraph.
Article 4
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
However, Article 7 (2) of the Annex shall not apply until 1 February 1987.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Luxembourg, 17 October 1985.