Nařízení Komise (EHS) č. 56/91
ze dne 9. ledna 1991,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2670/81, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3577/90 [2], a zejména na čl. 26 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení Komise (EHS) č. 2670/81 [3] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3892/88 [4] stanoví, že výrobce cukru C usazený v některém členském státě může za účelem vývozu zaměnit cukr C za bílý cukr vyrobený výrobcem usazeným na území téhož členského státu, a to pod podmínkou, že uhradí částku určenou k vyrovnání ekonomické výhody, kterou mu uvedená záměna mohla přinést; že v případě, že se cukr C určený na vývoz skladuje ve skladovacích prostorách mimo území podniku, v členském státě, v němž byl vyroben nebo v jiném členském státě, společně s jinými cukry vyrobenými zejména jiným podnikem, aniž by bylo možné je fyzicky rozlišit, je podle uvedeného článku možné, aby za stanovených podmínek nebyla záměna vyváženého cukru spojena s povinností uhradit částku uvedenou v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2670/81;
vzhledem k tomu, že cukr C může v malých balení vyvážet charitativní organizace na náklady výrobce tohoto cukru; že v tomto případě se nejedná o záměnu ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2670/81, protože vyvážený výrobek má prokazatelnou fyzickou totožnost; že by se podobným akcím neměly vytvářet překážky a že by mělo být stanoveno jako výjimečné opatření, že v podobných případech tato transakce není spojena s povinností uhradit částku uvedenou v čl. 2 odst. 2 zmíněného nařízení za dotyčný cukr C vyrobený v rámci hospodářského roku 1990/91;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 2670/81 se mění takto:
1. V čl. 2 odst. 2 písm. a) se v prvním pododstavci doplňuje tato věta:
"V případě podle odst. 2 třetího pododstavce se však tento důkaz nahrazuje rovnocenným důkazem, který stanoví členský stát."
2. V odstavci 3 článku 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Jestliže je bílý cukr C kódu KN 17019910 vyrobený v rámci hospodářského roku 1990/91 zabalen za účelem vývozu ve spotřebitelském obalu o čisté hmotnosti výrobku nejvýše 1 kg a je spolu s jinými potravinářskými výrobky vložen do balíku, který vyváží uznávaná charitativní organizace na náklady podniku, který cukr C vyrobil, tento postup není považován za záměnu ve smyslu odstavce 2 a nezakládá povinnost uhradit částku uvedenou v tomto odstavci."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 9. ledna 1991.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 56/91 of 9 January 1991 amending Regulation (EEC) No 2670/81 laying down detailed implementing rules in respect of sugar produced in excess of the quota
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90 (2), and in particular Article 26 (3) thereof,
Whereas Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3892/88 (4), provides that the manufacturer of C sugar established in a Member State may, for the purpose of export, replace his C sugar by a white sugar produced by another manufacturer established on the territory of the same Member State subject to the payment of an amount to neutralize the economic advantage that he can gain from such a substitution; whereas this Article stipulates however that where the C sugar is stored for export in storage facilities located outside the factory, in the Member State of production or in another Member State, together with other sugars produced in particular by another undertaking without it being possible to distinguish physically between them, substitution for the purpose of export is allowed, subject to certain conditions, without such substitution giving rise to the payment of the amount referred to in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2670/81;
Whereas it is possible that C sugar may be exported in the form of small packings by a charitable organization and for the account of the manufacturer of the C sugar; whereas such a case does not constitute a substitution within the meaning of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2670/81 because the physical identity of the product exported is maintained; whereas it is appropriate that no obstacle should be placed in the way of any such action and provision should consequently be made as an exceptional measure for this operation not to give rise in such a case to the payment of the amount referred to in Article 2 (2) of the said Regulation in respect of the C sugar in question produced under the 1990/91 marketing year;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Regulation (EEC) No 2670/81 is hereby amended as follows:
1. The following is added to Article 2 (2), first subparagraph, at (a):
'However in the case of the second subparagraph of paragraph 3, this proof shall be replaced by an equivalent proof to be determined by the same Member State;'
2. The following second subparagraph is added to Article 2 (3):
'Where white C sugar of CN code 1701 99 10 produced under the 1990/91 marketing year is prepared with a view to its export in immediate packings having a net product content not exceeding 1 kilogram and is enclosed in a parcel containing other food products to be exported on behalf of the undertaking which produced the C sugar by a recognized charitable organization, this operation shall not be considered as substitution within the meaning of paragraph 2 and shall not give rise to payment of the amount provided for in the said paragraph.' Article 2
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 9 January 1991.