Rozhodnutí Rady
ze dne 8. prosince 1975,
kterým se stanoví společný postup pro vytvoření a stálou aktualizaci soupisu zdrojů informací o životním prostředí ve Společenství
(76/161/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
vzhledem k tomu, že akční program Evropských společenství pro životní prostředí [3] stanoví stálou registraci zdrojů informací o životním prostředí a její začlenění, jako příspěvku Společenství, do Mezinárodního referenčního systému z programu OSN pro životní prostředí, do jiných mezinárodních systémů stejné povahy a do Evropské dokumentační sítě uvedené v rozhodnutí Rady 75/200/EHS ze dne 18. března 1975, kterým se přijímá první tříletý akční plán Společenství v oblasti vědeckých a technických informací a dokumentace [4];
vzhledem k tomu, že tato registrace může všem uživatelům ve Společenství, a zejména těm, kteří odpovídají za kontrolu, ochranu a správu životního prostředí, usnadnit přístup ke stávajícím zdrojům informací; že rovněž umožní vymezit vhodné akce pro koordinaci nebo harmonizaci informačních zdrojů, navrhnout vytvoření nových informačních systémů na základě neuspokojených potřeb a začlenit tyto zdroje do harmonizované evropské sítě;
vzhledem k tomu, že taková registrace se zdá být nezbytná pro dosažení, v rámci fungování společného trhu, jednoho z cílů Společenství v oblasti ochrany životního prostředí a pro zajištění kvality života; že Smlouva nestanoví pravomoci k jednání pro tento účel;
vzhledem k tomu, že tato registrace, kterou Komise zveřejní ve formě soupisu zdrojů informací v oblasti životního prostředí ve Společenství, musí každý členský stát informovat o střediscích vědeckých a technických informací a dokumentace, o odborných střediscích a o nezávislých odbornících, jakož i o probíhajících nebo plánovaných výzkumných projektech;
vzhledem k tomu, že členské státy, aby umožnily vypracování soupisu, musí předávat Komisi informace týkající se různých vnitrostátních zdrojů informací; že má být rovněž stanoven postup aktualizace soupisu,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Stanoví se společný postup pro vytvoření a stálou aktualizaci soupisu zdrojů informací v oblasti životního prostředí ve Společenství.
Tento soupis obsahuje pro každý členský stát seznam:
- středisek a služeb vědeckých a technických informací a dokumentace,
- odborných středisek a nezávislých odborníků,
- probíhajících nebo plánovaných výzkumných projektů.
Článek 2
Členské státy shromažďují informace požadované do dotazníku uvedeného v příloze a sdělují je Komisi způsobem a ve formě slučitelné s požadavky Komise.
Informace se sbírají jednou ročně za účelem aktualizace soupisu. Jsou sděleny Komisi nejpozději čtyři měsíce po skončení referenčního roku.
Článek 3
Každý členský stát určí vnitrostátní orgán příslušný pro shromažďování a předávání informací Komisi podle článků 1 a 2 a Komisi o tom uvědomí.
Článek 4
Komise vyvíjí software a metody indexace a kódování informací uvedených v článcích 1 a 2. Zajišťuje automatické zpracování těchto informací a poskytuje členským státům kopii soupisu na magnetické pásce nebo na jiném nosiči spolu se softwarem nutným pro jeho použití.
Článek 5
Komise předává na magnetické pásce Mezinárodnímu referenčnímu systému z programu OSN pro životní prostředí příslušné informace, jež si členské státy přejí do tohoto systému poskytnout.
Článek 6
Seznam informací tvořících soupis a způsoby registrace může Komise na základě získaných zkušeností revidovat ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními orgány uvedenými v článku 3 s ohledem na opatření přijatá Společenstvím pro účely harmonizace soupisů výzkumných projektů.
Článek 7
Členské státy sdělí informace požadované do dotazníku uvedeného v příloze poprvé do tří měsíců od zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Článek 8
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 8. prosince 1975.
COUNCIL DECISION of 8 December 1975 establishing a common procedure for the setting up and constant updating of an inventory of sources of information on the environment in the Community (76/161/EEC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (3) provides for the preparation of a permanent inventory of sources of information on the environment and its integration, as a Community contribution, into the International Referral System (IRS) of the United Nations Environment Programme, into other appropriate international systems and into the European Documentation Network referred to in Council Decision 75/200/EEC of 18 March 1975 adopting an initial three-year Community plan of action in the field of scientific and technical information and documentation (4);
Whereas this inventory could facilitate the access to existing sources of information for all users in the Community, particularly for those responsible for the supervision, protection and management of the environment ; whereas it will also make it possible to determine what coordination or harmonization of information sources would be desirable, to propose the creation of new systems of information on the basis of requirements not yet covered and to integrate such sources into a harmonized European network;
Whereas such an inventory seems necessary in order to achieve, within the context of the functioning of the common market, one of the objectives of the Community in the field of protection of the environment and of the quality of life ; whereas the powers of action required in this matter were not provided for in the Treaty;
Whereas this inventory, which will be published by the Commission in the form of an inventory of sources of information on the environment in the Community, must make known for each Member State the scientific and technical information and documentation centres, the specialist centres and independent experts and the current or scheduled research projects;
Whereas, in order that an inventory can be drawn up, the Member States must forward to the Commission the information relating to the different national sources of information ; whereas an updating procedure for the inventory should also be established,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Article 1
A common procedure is hereby established for the setting up and updating of a permanent inventory of sources of information on the environment in the Community.
This inventory shall include for each Member State a list: - of scientific and technical information and documentation centres and services;
- of specialist centres and independent experts;
- of current or scheduled research projects.
Article 2
Member States shall assemble the information requested in the questionnaire set out in the Annex and shall forward the information to the Commission in a manner and form compatible with the latter's requirements. (1)OJ No C 157, 14.7.1975, p. 93. (2)OJ No C 263, 17.11.1975, p. 36. (3)OJ No C 112, 20.12.1973, p. 3. (4)OJ No L 100, 21.4.1975, p. 26.
The information shall be collected annually to enable the inventory to be updated. This information will be forwarded to the Commission not later than four months after the end of the reference year.
Article 3
Each Member State shall designate the national authority which will be responsible for assembling and forwarding to the Commission the information referred to in Articles 1 and 2, and shall inform the Commission thereof.
Article 4
The Commission shall develop the software and the methods of indexing and encoding the information referred to in Articles 1 and 2. It shall undertake the automated processing of this information and shall supply Member States with a copy of the inventory on magnetic tape or on any other medium and with the software necessary for its use.
Article 5
The Commission shall forward to the International Referral System (IRS) of the United Nations Environment Programme a magnetic tape containing the appropriate information which the Member States wish it to supply to this system.
Article 6
In the light of any experience gained, the list of information constituting the inventory and the methods of preparing the inventory may be revised by the Commission in collaboration with the competent national authorities referred to in Article 3, due account being taken of the measures taken by the Community for the harmonization of the inventories of research projects.
Article 7
Member States shall forward the information requested in the questionnaire set out in the Annex for the first time within three months of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Communities.
Article 8
This Decision is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 8 December 1975.