Nařízení Komise (EHS) č. 1768/91
ze dne 21. června 1991,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2921/90 o podpoře výroby kaseinu a kaseinátů z odstředěného mléka
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1630/91 [2], a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 756/70 ze dne 24. dubna 1970 o poskytování podpory pro odstředěné mléko zpracované na kasein a kaseináty [3] bylo zrušeno nařízením (EHS) č. 2921/90 [4]; že v době zrušení uvedeného nařízení byla přijata některá zvláštní opatření s cílem usnadnit uvolňování jistot složených na základě čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 756/70; že se ukázalo, že uvedená opatření, pokud jde o množství, která dosáhla svého místa určení do 14. října 1990, neumožňují dosáhnout zamýšlený výsledek, přičemž vinu nelze přičítat hospodářským subjektům; že je proto nutné přijmout nová opatření, která by příslušným osobám umožnila dosáhnout uvolnění jistot na základě předložení jiných dokladů než těch, které byly až dosud požadovány;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 2921/90 se mění takto:
1. V článku 6:
a) v druhém odstavci se zrušuje druhá věta;
b) se vkládají nové odstavce, které znějí:
"Jestliže bylo dosaženo místa určení podle druhého odstavce do 14. října 1990, dotčené osoby dosáhnou uvolnění jistot tím, že příslušnému orgánu předloží žádost, ke které musí být přiloženy doklady, které uvádějí přesná množství příslušných kaseinů a kaseinátů včetně čísel příslušných výrobních šarží:
- v případě vývozu: doklad, že příslušné kaseiny nebo kaseináty opustily celní území Společenství,
- v případě dodávky do zařízení, které je vázáno závazkem podle čl. 4 odst. 5 nařízení (EHS) č. 756/70: opis přepravních dokladů a/nebo dodacího listu a opis faktury.
Příslušný orgán přijme žádost uvedenou ve třetím odstavci pouze v případě, že obsahuje závazek dotčené osoby zaplatit příslušnému orgánu částku, která se rovná výši uvolněných jistot, pokud by se zjistilo, že při všech kontrolách, které mohou orgány veřejné správy provádět během 12 měsíců ode dne podepsání závazku, měly uvedené kaseiny a kaseináty jiné místo určení, než je místo uvedeno v dokladech předložených podle třetího odstavce.
Za účelem usnadnit z administrativního hlediska uvolňování jistot si členské státy v případě potřeby vzájemně pomáhají při identifikaci zařízení, která se nacházejí jejich území a která jsou vázána závazkem podle čl. 4 odst. 5 nařízení (EHS) č. 756/70."
2. V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"Použije se na množství kaseinu a kaseinátů vyrobená od 15. října 1990 na základě ustanovení článku 6."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Čl. 1 odst. 1 písm. b) se použije na množství kaseinu a kaseinátů vyrobená do 15. října 1990.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 21. června 1991.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1768/91 of 21 June 1991 amending Regulation (EEC) No 2921/90 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed-milk
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1630/91 (2), and in particular Article 11 (3) thereof,
Whereas Commission Regulation (EEC) No 756/70 of 24 April 1970 on granting aid for skimmed-milk processed into casein and caseinates (3) was repealed by Regulation (EEC) No 2921/90 (4); whereas, at the time of its repeal, certain special measures were adopted to facilitate the release of the guarantees lodged pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 756/70; whereas it has been shown that, with regard to quantities reaching their destination by 14 October 1990, the said measures do not produce the intended result through no fault of the operators concerned; whereas, therefore, it is necessary to adopt new measures to permit those concerned to obtain the release of the guarantees by presenting supporting documents other than those now required;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Regulation (EEC) No 2921/90 is hereby amended as follows:
1. In Article 6:
(a) the second sentence of the second paragraph is deleted;
(b) the following third, fourth and fifth paragraphs are added:
'Where the destinations referred to in the second paragraph have been reached by 14 October 1990, those concerned shall obtain release of the guarantees by submitting to the competent authority an application accompanied by the following supporting documents which must show the exact quantities of casein and caseinates involved and give the relevant production batch numbers:
- for exports: proof that the casein or caseinates concerned have left the customs territory of the Community,
- for deliveries to an establishment bound by the undertaking referred to in Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 756/70: copy of the shipping document and/or delivery note and a copy of the invoice.
The competent authority shall only accept the application referred to in the third paragraph on condition that it includes a commitment by the person concerned to pay to the competent authority a sum equal to the securities released if it is discovered, during any control that the public authorities may carry out during the 12 months following the date of signature of the commitment, that the caseins or caseinates concerned had a destination other than that indicated in the supporting documents submitted in accordance with the third paragraph.
To facilitate administration of the release of guarantees, Member States shall, where required, assist in identifying the establishments bound by the commitment referred to in Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 756/70 located on their territory.'
2. In Article 7, the second paragraph is replaced by the following:
'It shall apply to casein and caseinates produced from 15 October 1990, subject to the provisions of Article 6.' Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Article 1
(1) (b) shall apply to casein and caseinates produced before 15 October 1990. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 21 June 1991.