Nařízení Komise (EHS) č. 1759/93
ze dne 1. července 1993,
o rozhodných skutečnostech pro zemědělské přepočítací koeficienty v odvětví hovězího a telecího masa
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3813/92 zavádí od 1. ledna 1993 novou agromonetární úpravu; že v rámci této úpravy stanoví nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 ze dne 30. dubna 1993, kterým se stanoví pravidla pro určování a uplatňování zemědělských přepočítacích koeficientů [2] rozhodné skutečnosti pro zemědělské přepočítací koeficienty, které se použijí po skončení přechodných opatření stanovených v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 3820/92 [3], aniž jsou dotčena zvláštní pravidla nebo odchylky, které mají být případně stanoveny právními pravidly z příslušných odvětvích na základě kritérií uvedených v článku 6 nařízení (EHS) č. 3813/92; že je tedy nutné stanovit změny rozhodných skutečností pro zemědělské přepočítací koeficienty, které se použijí v odvětví hovězího a telecího masa po skončení přechodných opatření stanovených v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 3820/92, a zahrnout je do jednoho nařízení;
vzhledem k tomu, že rozhodná skutečnost stanovená v čl. 10 odst. 1 druhé odrážce nařízení (EHS) č. 1068/93 s sebou nese riziko, že dodávka množství přiděleného podle článku 13 nařízení (EHS) č. 859/89 [4], ve znění nařízení Komise (EHS) č. 3831/92 [5], je ze spekulativních důvodů zpožděna; že s ohledem na to, že maso je dodáváno čerstvé, mohou takové praktiky negativně ovlivnit jakost masa; že je tedy vhodné stanovit jedinou rozhodnou skutečnost vztahující se k prvnímu dni, kdy může příslušná intervenční agentura převzít přidělené produkty podle podmínek daného nabídkového řízení;
vzhledem k tomu, že za účelem vyhnout se zbytečným přepočtům by ceny nabízené v nabídkovém řízení uvedeném v nařízení Komise (EHS) č. 2173/79 [6], ve znění nařízení (EHS) č. 1809/87 [7], měly být vyjádřeny v ECU;
vzhledem k tomu, že nabídková řízení, na která se vztahují ustanovení nařízení (EHS) č. 2173/79, jsou uspořádána tak, aby nabyvatel mohl prodané produkty převzít až po zaplacení ceny stanovené v nabídkovém řízení pro dotyčnou smlouvu; že za účelem upřesnit rozhodnou skutečnost stanovenou v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce nařízení (EHS) č. 1068/93 je nutné použít zemědělský přepočítací koeficient platný v den první platby;
vzhledem k tomu, že každá z jistot uvedených v nařízení (EHS) č. 2173/79 má zajistit dodržení všech povinností týkajících se podání a splnění nabídek; že podle čl. 10 odst. 4 čtvrté odrážky nařízení (EHS) č. 1068/93 se v tomto případě použije přepočítací koeficient platný v den, kdy se příslušná jistota nabude účinku; že za účelem jednoznačného určení tohoto dne by mělo jít o den, kdy je jistota složena nebo kdy je poskytnut doklad o jejím složení; že za účelem zjednodušení administrativních činností je vhodné použít stejné pravidlo i pro zvláštní jistoty stanovené v nařízení Komise (EHS) č. 2182/77 [8] naposledy pozměněném nařízeními (EHS) č. 3807/92 [9], nařízení Komise (EHS) č. 985/81 [10], naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 3807/92, nařízení Komise (EHS) č. 2539/84 [11], ve znění nařízení (EHS) č. 1809/87, a nařízení Komise (EHS) č. 2848/89 [12] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3807/92;
vzhledem k tomu, že další rozhodné skutečnosti platné v odvětví hovězího a telecího masa nemusí být upraveny podle zásad nové agromonetární úpravy; že je proto vhodné potvrdit tyto zásady na základě čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Článek 16 nařízení (EHS) č. 859/89 se nahrazuje tímto:
"Článek 16
Přepočítací koeficient, který se má použít na částky uvedené v článku 12, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den vstupu v platnost nařízení, kterým se stanoví maximální nákupní cena a množství hovězího masa nakoupeného v rámci intervence pro dané nabídkové řízení."
2. Článek 8 nařízení (EHS) č. 3445/90 se nahrazuje tímto:
"Článek 8
Přepočítací koeficient, který se má použít:
- na částky podpor je zemědělský přepočítací koeficient platný v den uvedený v čl. 9 odst. 2,
- na částky jistot je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
3. Nařízení (EHS) č. 2173/79 se mění takto:
a) v čl. 2 odst. 2 písm. c) se doplňují slova: "vyjádřenou v ECU";
b) článek 5 se nahrazuje tímto:
"Článek 5
Přepočítací koeficient, který se má použít na prodejní ceny stanovené předem, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy intervenční agentura obdrží první platbu vztahující se k dotyčné smlouvě."
c) v čl. 8 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
"c) cenu nabízenou za tunu vyjádřenou v ECU;"
d) článek 9 se nahrazuje tímto:
"Článek 9
Na základě přijatých nabídek se stanoví minimální prodejní ceny příslušných produktů vyjádřené v ecu postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 805/68.";
e) článek 12 se nahrazuje tímto:
"Článek 12
Přepočítací koeficient, který se má použít k přepočtu cen stanovených v nabídkovém řízení na národní měnu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy intervenční agentura obdrží první platbu vztahující se k příslušné smlouvě.";
f) v článku 15 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"5. Přepočítací koeficient, který se má použít na jistoty uvedené v odstavci 1, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
4. Nařízení (EHS) č. 2182/77 se mění takto:
a) v čl. 4 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Přepočítací koeficient, který se má použít na částku jistoty uvedenou v tomto odstavci, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení.";
b) článek 8 se zrušuje.
5. V čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 985/81 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Přepočítací koeficient, který se má použít na tuto jistotu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
6. V článku 5 nařízení (EHS) č. 2539/84 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"4. Přepočítací koeficient, který se má použít na jistotu uvedenou v odstavcích 2 a 3, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
7. V čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2848/89 se vkládá nový pododstavec, který zní:
"Přepočítací koeficient, který se má použít na tuto jistotu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
Článek 2
Ustanovení týkající se rozhodných skutečností pro zemědělský přepočítací koeficient použitelný v odvětví hovězího a telecího masa, které nejsou uvedeny v článku 1, zůstávají v platnosti.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. července 1993.
Ustanovení čl. 1 odst. 1 se použije od prvního nabídkového řízení hospodářského roku 1993/1994. Ustanovení čl. 1 odst. 2 až 7 se použijí na opatření, která se týkají smluv uzavřených ode dne 5. července 1993.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 1. července 1993.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1759/93 of 1 July 1993 concerning the operative events determining the agricultural conversion rates to be applied in the beef and veal sector
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), and in particular Article 6 (2) thereof,
Whereas Regulation (EEC) No 3813/92 introduces new agrimonetary arrangements as from 1 January 1993; whereas, under those arrangements, Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (2), establishes the operative events for the agricultural conversion rates applicable after the transitional measures laid down in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3820/92 (3), without prejudice to special rules or derogations to be laid down where appropriate under the rules in force in the sectors concerned on the basis of the criteria listed in Article 6 of Regulation (EEC) No 3813/92; whereas, therefore, the amendments to the operative events determining the agricultural conversion rates applicable in the beef and veal sector after the transitional measures laid down in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3820/92 should be determined and brought together in a single Regulation;
Whereas the operative event provided for in the second indent of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 1068/93 entails the risk of deliveries of quantities awarded pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 859/89 (4), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3831/92 (5), being delayed by operators for speculative reasons; whereas, given that the meat is delivered fresh, such practices are likely to affect adversely the quality of the meat; whereas, therefore, provision should be made for a single operative event relating to the first day on which the products awarded can be taken over by the intervention agency under the terms of the invitation to tender concerned;
Whereas, in order to avoid unnecessary conversion operations, the prices offered under tender procedures as referred to in Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (6), as amended by Regulation (EEC) No 1809/87 (7), should be expressed in ecus;
Whereas tenders subject to the provisions of Regulation (EEC) No 2173/79 are worded in such a way that products sold cannot be taken over by the acquirer until the tender price for the contract concerned has been paid; whereas, in order to specify the operative event applicable to this as provided for in the third indent of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 1068/93, the agricultural conversion rate in force on the date of the first payment should be chosen;
Whereas the purpose of each of the securities referred to in Regulation (EEC) No 2173/79 is to ensure compliance with all the obligations relating to the submission and execution of tenders; whereas, in that case, the conversion rate in force on the day on which the security takes effect would be applicable, according to the fourth indent of Article 10 (4) of Regulation (EEC) No 1068/93; whereas, so that the day in question can be identified without the possibility of ambiguity, this should be the day on which the security is lodged or proof of lodging is furnished; whereas, in order to simplify administration, the same rule should be applied to the securities referred to in Commission Regulations (EEC) No 2182/77(8), as last amended by Regulation (EEC) No 3807/92 (9), (EEC) No 985/81 (10), as last amended by Regulation (EEC) No 3807/92, (EEC) No 2539/84 (11) and (EEC) No 2848/89 (12);
Whereas the other operative events in force in the beef and veal sector do not need to be adjusted to the principles of the new agrimonetary arrangements; whereas, therefore, they should be confirmed on the basis of Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 3813/92;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
1. Article 16 of Regulation (EEC) No 859/89 is hereby replaced by the following:
'Article 16
The conversion rate to be applied to the amounts referred to in Article 12 shall be the rate valid on the date of entry into force of the Regulation fixing the maximum purchase price and the quantities of beefmeat bought into intervention in respect of the tender concerned.'
2. Article 8 of Regulation (EEC) No 3445/90 is hereby replaced by the following:
'Article 8
The conversion rate to be applied:
- to the amounts of aid shall be the agricultural conversion rate in force on the day referred to in Article 9 (2),
- to the amounts of securities shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the security is lodged with, or proof of if it is furnished to, the intervention agency.'
3. Regulation (EEC) No 2173/79 is hereby amended as follows:
(a) Article 2 (2) (c) is completed with 'and expressed in ecus';
(b) Article 5 is replaced by the following:
'Article 5
The conversion rate to be applied to the sale prices fixed in advance shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the intervention agency receives the first payment relating to the contract in question'
(c) Article 8 (2) (c) is replaced by the following:
'(c) the price offered per tonne, expressed in ecus;'
(d) Article 9 is replaced by the following:
'Article 9
In the light of the tenders received, minimum selling prices expressed in ecus shall be fixed for the products in question in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68.';
(e) Article 12 is replaced by the following:
'Article 12
The conversion rate to be applied to convert tenders into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the intervention agency receives the first payment relting to the contract in question.';
(f) The following paragraph is added to Article 15:
'5. The conversion rate to be applied to the amounts of securities referred to in paragraph 1 shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the security is lodged with, or proof of it is furnished to, the intervention agency.'
4. Regulation (EEC) No 2182/77 is hereby amended as follows:
(a) The following subparagraph is added to Article 4 (1): 'The conversion rate to be applied to the amount of the security referred to in this paragraph shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the security is lodged with, or proof of it is furnished to, the intervention agency.';
(b) Article 8 is deleted.
5. The following subparagraph is added to Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 985/81:
'The conversion rate to be applied to the amount of that security shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the security is lodged with, or proof of it is furnished to, the intervention agency.'
6. The following paragraph is added to Article 5 of Regulation (EEC) No 2539/84:
'4. The conversion rate to be applied to the amounts of the securities referred to in paragraph 2 and 3 shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the security is lodged with, or proof of it is furnished to, the intervention agency.'
7. The following subparagraph is added to Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 2848/89:
'The conversion rate to be applied to the amount of this security shall be the agricultral conversion rate in force on the day on which the security is lodged with, or proof of it is furnished to, the intervention agency.'
Article 2
Provisions relating to those operative events for the agricultural conversion rates applicable in the beef and veal sector which are not referred to in Article 1 shall remain applicable.
Article 3
This Regulation shall enter into force on 5 July 1993.
Article 1
(1) shall apply from the first tender for buying into intervention opened during the 1993/94 marketing year. Article 1 (2) to (7) shall apply to operations connected with contracts concluded from 5 July 1993.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 1 July 1993.