ROZHODNUTÍ RADY 2004/843/SZBP
ze dne 26. července 2004
o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 24 a 38 této smlouvy,
s ohledem na doporučení předsednictví,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Na zasedání ve dnech 27. a 28. listopadu 2003 se Rada rozhodla pověřit předsednictví, kterému je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, zahájením jednání s některými třetími státy v souladu s články 24 a 38 Smlouvy o Evropské unii s cílem, aby Evropská unie s každým z nich uzavřela dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací.
(2)
Na základě tohoto zmocnění k zahájení jednání sjednalo předsednictví, kterému byl nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, dohodu s Norským královstvím o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací.
(3)
Uvedená dohoda by měla být schválena,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Dohoda mezi Evropskou unií a Norským královstvím o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací se schvaluje jménem Evropské unie.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
Článek 3
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Článek 4
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 26. července 2004.
COUNCIL DECISION 2004/843/CFSP
of 26 July 2004
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on security procedures for the exchange of classified information
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 24 and 38 thereof,
Having regard to the recommendation from the Presidency,
Whereas:
(1)
At its meeting on 27 and 28 November 2003, the Council decided to authorise the Presidency, assisted by the SG/HR, to open negotiations in accordance with Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union with certain third States, in order for the European Union to conclude with each of them an Agreement on security procedures for the exchange of classified information.
(2)
Following this authorisation to open negotiations, the Presidency, assisted by the SG/HR, negotiated an Agreement with the Kingdom of Norway on security procedures for the exchange of classified information.
(3)
The Agreement should be approved,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on security procedures for the exchange of classified information are hereby approved on behalf of the European Union.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Article 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the European Union.
Article 3
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Article 4
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Done at Brussels, 26 July 2004.