Nařízení Komise (ES) č. 1252/2003
ze dne 14. července 2003,
kterým se stanoví odchylky od nařízení (ES) č. 800/1999, pokud jde o produkty ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, vyvážené do třetích zemí kromě České republiky, Estonska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Slovenska a Slovinska
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 [2], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Ustanovení čl. 16 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 ze dne 13. července 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 740/2003 [4], stanoví, že nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 444/2003 [6], se použije na produkty ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy.
(2) Článek 3 nařízení (ES) č. 800/1999 stanoví, že nárok na vývozní náhradu vzniká při dovozu do určené třetí země, pokud se na tuto třetí zemi vztahuje rozlišená náhrada. Články 14, 15 a 16 uvedeného nařízení stanoví podmínky pro platbu rozlišené náhrady, zejména doklady, které musejí být dodány jako důkaz o dodání zboží na místo určení.
(3) V případě rozlišené náhrady stanoví čl. 18 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 800/1999, že se část náhrady vypočítaná použitím nejnižší sazby náhrady vyplácí na žádost vývozce, jakmile je předložen důkaz, že zboží opustilo celní území Společenství.
(4) Nařízení Rady (ES) č. 1039/2003 ze dne 2. června 2003, kterým se přijímají samostatná a přechodná opatření pro dovoz určitých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Estonskaa vývoz určitých zemědělských produktů do Estonska [7], nařízení Rady (ES) č. 1086/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se přijímají samostatná a přechodná opatření pro dovoz určitých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících ze Slovinska a vývoz určitých zpracovaných zemědělských produktů do Slovinska [8], nařízení Rady (ES) č. 1087/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se přijímají samostatná a přechodná opatření pro dovoz určitých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Lotyšska a vývoz určitých zpracovaných zemědělských produktů do Lotyšska [9], nařízení Rady (ES) č. 1088/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se přijímají samostatná a přechodná opatření pro dovoz určitých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Litvy a vývoz určitých zpracovaných zemědělských produktů do Litvy [10], nařízení Rady (ES) č. 1089/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se přijímají samostatná a přechodná opatření pro dovoz určitých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících ze Slovenské republiky a vývoz určitých zpracovaných zemědělských produktů do Slovenské republiky [11] a nařízení Rady (ES) č. 1090/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se přijímají samostatná a přechodná opatření pro dovoz určitých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z České republiky a vývoz určitých zpracovaných zemědělských produktů do České republiky [12], stanoví na autonomním základě zrušení náhrad od 1. července 2003 u zpracovaných zemědělských produktů neuvedených v příloze I Smlouvy při vývozu do Estonska, Slovinska, Lotyšska, Litvy, Slovenska a České republiky.
(5) Nařízení Rady (ES) č. 999/2003 ze dne 2. června 2003, kterým se přijímají samostatná a přechodná opatření pro dovoz určitých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Maďarska a vývoz určitých zpracovaných zemědělských produktů do Maďarska [13], stanoví na autonomním základě zrušení náhrad od 1. července 2003 u zboží uvedeného v článku 1 uvedeného nařízení při vývozu do Maďarska.
(6) Česká republika, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Slovensko a Slovinsko se zavázaly poskytnout preferenční dovozní režim pro určité zboží dovážené na jejich území, pouze pokud jsou k dotyčnému zboží přiloženy dokumenty dokládající, že není způsobilé pro platbu vývozních náhrad.
(7) S ohledem na tyto úpravy je jako přechodné opatření pro dobu před přistoupením České republiky, Maďarska, Estonska, Lotyšska, Litvy, Slovenska a Slovinska k Evropské unii a s cílem nezpůsobit vývozcům při obchodu s jinými třetími zeměmi zbytečné náklady žádoucí se odchýlit od nařízení (ES) č. 800/1999, pokud v případě rozlišených náhrad požaduje důkaz o dovozu. Je rovněž žádoucí nepřihlížet k tomuto faktu při stanovení nejnižší sazby, pokud pro dotyčné země určení nebyly stanoveny vývozní náhrady.
(8) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Odchylně od článku 16 nařízení (ES) č. 800/1999 a ve spojení s čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 1520/2000 není důkaz o splnění dovozních celních formalit podmínkou platby náhrady za zboží uvedené v příloze tohoto nařízení, pokud rozlišení náhrady je pouze výsledkem toho, že pro Českou republiku, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litvu, Slovensko a Slovinsko nebyly stanoveny náhrady, pokud jde o vývoz do jiných třetích zemí.
Článek 2
Skutečnost, že nebyly stanoveny vývozní náhrady, pokud jde o vývoz zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení do České republiky, Maďarska, Estonska, Lotyšska, Litvy, Slovenska a Slovinska, se ve smyslu čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 800/1999 nebere při určení nejnižší sazby náhrady pro vývoz do třetích zemí v úvahu.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. července 2003.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. července 2003.
Commission Regulation (EC) No 1252/2003
of 14 July 2003
laying down derogations from Regulation (EC) No 800/1999 as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products(1), as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000(2), and in particular Article 8(3) thereof,
Whereas:
(1) Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds(3), as last amended by Regulation (EC) No 740/2003(4), provides that Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(5), as last amended by Regulation (EC) No 444/2003(6), shall apply as regards exports of products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
(2) Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999, provides that entitlement to the export refund is acquired on importation into a specific third country when a differentiated refund applies for that third country. Articles 14, 15 and 16 of that Regulation lay down the conditions for the payment of the differentiated refund, in particular the documents to be supplied as proof of the goods' arrival at destination.
(3) In the case of a differentiated refund, Article 18(1) and (2) of Regulation (EC) No 800/1999 provides that part of the refund, calculated using the lowest refund rate, is paid on application by the exporter once proof is furnished that the product has left the customs territory of the Community.
(4) Council Regulation (EC) No 1039/2003 of 2 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Estonia and the exportation of certain agricultural products to Estonia(7), Council Regulation (EC) No 1086/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Slovenia and the exportation of certain processed agricultural products to Slovenia(8), Council Regulation (EC) No 1087/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Latvia and the exportation of certain processed agricultural products to Latvia(9), Council Regulation (EC) No 1088/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Lithuania and the exportation of certain processed agricultural products to Lithuania(10), Council Regulation (EC) No 1089/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Slovak Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Slovak Republic(11) and Council Regulation (EC) No 1090/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Czech Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Czech Republic(12) provide on an autonomous basis for the abolition of refunds on processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty when exported to Estonia, Slovenia, Latvia, Lithuania, Slovakia and the Czech Republic respectively, from 1 July 2003.
(5) Council Regulation (EC) No 999/2003 of 2 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the import of certain processed agricultural products originating in Hungary and the export of certain processed agricultural products to Hungary(13), provides on an autonomous basis for the abolition of refunds on the goods set out in its Article 1 when exported to Hungary, from 1 July 2003.
(6) The Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia have undertaken to grant the preferential import arrangements to certain goods imported into their territories only if the goods concerned are accompanied by documents stating that they are not eligible for payment of export refunds.
(7) In the light of these arrangements, as a transitory measure pending the accession to the European Union of the Czech Republic, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia, and in order to avoid the imposition of unnecessary costs on operators in their commercial trade with other third countries, it is appropriate to derogate from Regulation (EC) No 800/1999 in so far as it requires proof of import in the case of differentiated refunds. It is also appropriate, where no export refunds have been fixed for the particular countries of destination in question, not to take account of that fact when the lowest rate of refund is determined.
(8) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
By way of derogation from Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, read in conjunction with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1520/2000, where the differentiation of the refund is the result solely of a refund not having been fixed for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia or Slovenia, in respect of exports to other third countries, proof that the customs import formalities have been completed shall not be a condition for payment of the refund in respect of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Article 2
The fact that no export refund has been fixed in respect of the export to the Czech Republic, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia or Slovenia, of the goods referred to in the Annex to this Regulation shall not, in respect of exports to other third countries, be taken into account in determining the lowest rate of refund within the meaning of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Article 3
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
It is applicable from 1 July 2003.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 14 July 2003.