Nařízení Komise (ES) č. 1052/2002
ze dne 17. června 2002,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1520/2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 [2], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Zkušenosti získané z používání nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 ze dne 13. července 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 595/2002 [4], ukazují, že je vhodné stanovit pružnější pravidla převodu pro osvědčení o náhradě s krátkodobou platností, vydávaná ke konci rozpočtového období, a zvýšit prahovou hodnotu, pod níž jsou některé hospodářské subjekty osvobozeny od předkládání osvědčení.
(2) Aby se náležitě vzala v úvahu zvýšená prahová hodnota, měla by být zvýšena pro každý rozpočtový rok rezerva uvedená v čl. 14 odst. 1.
(3) Na druhé straně, vzhledem k uvedenému zvýšení prahových hodnot, by měla být zvýšena částka, od níž může Komise pozastavit použití čl. 14 odst. 1 a 2.
(4) Kódy kombinované nomenklatury pro některé zboží uvedené v nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci [5], naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 493/2002 [6], v nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [7], naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 509/2002 [8] a v nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001o společné organizaci trhů v odvětví cukru [9], naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 680/2002 [10], byly změněny tak, aby byly vzaty v úvahu změny přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [11], naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 796/2002 [12], zavedené nařízením Komise (ES) č. 2031/2001 [13] od 1. ledna 2002.
(5) Přílohy B a D nařízení (ES) č. 1520/2000 musí být proto aktualizovány, aby byla zachována rovnocennost s příslušnými přílohami nařízení (EHS) č. 2771/75, (ES) č. 1255/1999 a (ES) č. 1260/2001.
(6) Pro zajištění větší právní jistoty je vhodné upřesnit současné znění čl. 8 odst. 1. V důsledku toho by mělo být rovněž změněno znění pokynů daných v příloze F hlavě III písmenu k).
(7) Pokud jde o produkty uvedené v příloze C, množstvím základních produktů, které má být vzato v úvahu pro výpočet výše náhrady, bude množství uvedené v příloze u každého z těchto produktů. Avšak množství uvedené u kódu KN ex20089985 musí být upraveno, neboť je nadměrné.
(8) Nařízení (ES) č. 1520/2000 musí tedy být podle toho změněno.
(9) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I Smlouvy,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1520/2000 se mění takto:
1. V článku 6 se za odstavec 1 vkládá nový odstavec 1a, který zní:
"1a. Odchylně od odstavce 1, pokud jde o osvědčení o náhradě vydaná k použití od 1. června pro produkty, které mají být vyvezeny do 1. října, se neuplatní povinnost zapsat jméno a adresu nabyvatele v kolonce 20 tiskopisu žádosti. Kolonka 6 nebude v osvědčeních o náhradě zrušena.
Pro rozpočtové období, které končí 30. září 2002, se na osvědčení o náhradě vydaná k použití od 1. srpna 2002 použijí ustanovení prvního pododstavce.";
2. V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. O osvědčení o náhradě vydaná pro jedno rozpočtové období může být zažádáno odděleně v šesti tranších. Žádosti o osvědčení mohou být předkládány nejpozději do:
a) 7. září v případě osvědčení, která mají být použita od 1. října;
b) 7. listopadu v případě osvědčení, která mají být použita od 1. prosince;
c) 7. ledna v případě osvědčení, která mají být použita od 1. února;
d) 7. března v případě osvědčení, která mají být použita od 1. dubna;
e) 7. května v případě osvědčení, která mají být použita od 1. června;
f) 7. července v případě osvědčení, která mají být použita od 1. srpna.";
3. Článek 14 se mění takto:
a) v odst. 1 prvním pododstavci se částka "30000000 eur" nahrazuje částkou "35 milionů eur";
b) v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
"Ustanovení tohoto článku se použijí na vývoz uskutečněný hospodářským subjektem, který nebyl držitelem osvědčení o náhradě od počátku dotyčného rozpočtového období a který není držitelem osvědčení v den vývozu. Žádosti podané celkem uvedeným hospodářským subjektem za podmínek přílohy F hlavy VI bodu 2 během dotyčného rozpočtového roku a před podáním žádosti týkající se dotyčného vývozu musí být nižší než 75000 eur.";
c) v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Pokud celková výše částek oznámených členskými státy dosáhne 25 milionů eur, může Komise pozastavit použití odstavců 1 a 2 na vývozy, které nejsou kryté osvědčením o náhradě.";
4. V příloze B se řádek
"190530 - Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky"
nahrazuje tímto:
"- Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:
190531 - - sladké sušenky;
190532 - - oplatky a malé oplatky.";
5. V příloze C se údaj u kódu KN
ex20089985
nahrazuje tímto:
"Kód KN | Popis zboží | Pšenice obecná | Pšenice tvrdá | Kukuřice | Celoomletá rýže dlouhozrnná | Celoomletá rýže kulatozrnná | Ječmen | Bílý cukr | Syrovátka | Sušené odstředěné mléko | Vejce ve skořápce |
ex20089985 | - - - - Kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. Saccharata): | | | 60 (1)" | | | | | | | |
6. V příloze D se řádek
"190530 - Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky"
nahrazuje tímto:
"- Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:
190531 - - Sladké sušenky;
190532 - - Oplatky a malé oplatky.";
7. Příloha F hlava III písm. k) se nahrazuje tímto:
"Kolonka 22 musí obsahovat poznámku: "Datum prvního dne platnosti:…", stanovenou v souladu s článkem 8."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Ustanovení čl. 1 odst. 3 se použijí ode dne 1. října 2002.
Ustanovení čl. 1 odst. 4 a 6 se použijí ode dne 1. ledna 2002.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. června 2002.
Commission Regulation (EC) No 1052/2002
of 17 June 2002
amending Regulation (EC) No 1520/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products(1), as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000(2), and in particular Article 8(3) thereof,
Whereas:
(1) The experience gained with the application of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refund(3) as last amended by Regulation (EC) No 595/2002(4), indicates that it is appropriate to provide more flexible transfer rules for refund certificates with short validity periods which issue towards the end of the budget period and to increase the threshold below which certain operators are exempted from presenting certificates.
(2) In order to make adequate provision for this increased threshold the reserve for each budget year, mentioned in Article 14(1), should be increased.
(3) Furthermore, in light of this increased threshold the amount above which the Commission may suspend the application of Article 14(1) and (2) should be increased.
(4) Combined nomenclature codes of certain goods listed in Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs(5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 493/2002(6), Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(7), as last amended by Commission Regulation (EC) No 509/2002(8) and Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(9), as last amended by Commission Regulation (EC) No 680/2002(10), have been amended to take account of the amendments to Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(11), as last amended by Commission Regulation (EC) No 796/2002(12), introduced by Commission Regulation (EC) No 2031/2001(13) with effect from 1 January 2002.
(5) Annexes B and D of Regulation (EC) No 1520/2000 should therefore be updated in order to maintain equivalence with the respective Annexes of Regulations (EEC) No 2771/75, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 1260/2001.
(6) It is appropriate to render more precise the current wording of Article 8(1) in order to provide for greater legal certainty. As a consequence the wording of the instruction given at Annex F III (k) should also be amended.
(7) In respect of the goods listed in Annex C, the quantity of basic products to be taken in calculating the amount of the refund shall be that shown in that Annex against each of those goods. However, the quantity shown in respect of CN code ex 2008 99 85 should be modified as it is excessive.
(8) Regulation (EC) No 1520/2000 should therefore be amended accordingly.
(9) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No 1520/2000 is amended as follows:
1. the following paragraph 1a is added to Article 6(1):
"1a. By way of derogation from paragraph 1, for refund certificates issued for use as from 1 June for goods to be exported before 1 October the requirement to enter the name and address of the transferee in box 20 of the application form shall not apply. Box 6 shall not be deleted from these refund certificates.
For the budget period ending 30 September 2002, the provisions of the first subparagraph shall apply to refund certificates issued for use from 1 August 2002.";
2. Paragraph 1 of Article 8 is replaced by the following: "1. Refund certificates issued for a single budget period may be applied for separately in six tranches. Applications for certificates may be submitted at the latest on:
(a) 7 September for certificates for use from 1 October;
(b) 7 November for certificates for use from 1 December;
(c) 7 January for certificates for use from 1 February;
(d) 7 March for certificates for use from 1 April;
(e) 7 May for certificates for use from 1 June;
(f) 7 July for certificates for use from 1 August.";
3. Article 14 is amended as follows:
(a) in the first subparagraph of paragraph 1, "30 million euros" is replaced by "EUR 35 million";
(b) in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following: "This Article shall apply to exports by operators that have not held a refund certificate since the beginning of the budget period in question and do not hold such a certificate on the date of export. The applications submitted by the operator on the terms set out in Annex F, section VI, paragraph 2, during the budget year and before the submission of the application for the export in question must total less than EUR 75000.";
(c) in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following: "If the sum of the amounts notified by the Member States reaches EUR 25 million, the Commission may suspend the application of paragraphs 1 and 2 to exports not covered by a refund certificate.";
4. in Annex B the line " 1905 30 - Sweet biscuits: waffles and wafers" is replaced by the following: "- Sweet biscuits; waffles and wafers:
1905 31 - - Sweet biscuits;
1905 32 - - Waffles and wafers";
5. in Annex C, the entry in respect of CN code ex 2008 99 85 is replaced by the following:
TABLE "
6. in Annex D, the line " 1905 30 - Sweet biscuits: waffles and wafers" is replaced by the following: "- Sweet biscuits; waffles and wafers:
1905 31 - - Sweet biscuits;
1905 32 - - Waffles and wafers";
7. Annex F III (k) is replaced by the following: "Box 22 must contain the words: 'for use from ...', determined in accordance with Article 8."
Article 2
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Article 1(3) shall apply with effect from 1 October 2002.
Article 1(4) and (6) shall apply with effect from 1 January 2002.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 17 June 2002.