Nařízení Rady (EHS) č. 3544/87
ze dne 23. listopadu 1987
o uzavření Dohody, kterou se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova, podepsaná v Bruselu dne 1. února 1984 RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 155 odst. 2 písm. b) uvedeného aktu,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2]
,
vzhledem k tomu, že Společenství a vláda Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov vedly jednání podle článku 8 Dohody o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova, která byla schválena nařízením (EHS) č. 477/84 [3], aby určily změny nebo dodatky, které je třeba provést v dohodě na konci prvního tříletého období provádění;
vzhledem k tomu, že po těchto jednáních byla dne 27. května 1987 parafována dohoda měnící uvedenou dohodu o rybolovu;
vzhledem k tomu, že podle čl. 155 odst. 2 písm. b) aktu o přistoupení se Rada žádá, aby stanovila vhodné postupy, kterými, až bude případ od případu přijímat rozhodnutí, vezme patřičně v úvahu zcela nebo zčásti zájmy Kanárských ostrovů se zřetelem na uzavření smluv o rybolovu se třetími zeměmi; že je potřebné uvedené postupy stanovit v tomto konkrétním případě;
vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství tuto dohodu schválit,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Dohoda, kterou se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova, podepsaná v Bruselu dne 1. února 1984, se jménem Společenství schvaluje.
Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Článek 2
Aby byly vzaty v úvahu zájmy Kanárských ostrovů, dohoda uvedená v článku 1 v rozsahu nezbytném pro její provádění a rovněž ustanovení společné rybářské politiky o ochraně a správě rybolovných zdrojů se vztahují také na plavidla plující pod vlajkou Španělska, která jsou trvale registrována v rejstřících příslušných orgánů na místní úrovni (registros de base) na Kanárských ostrovech tak, jak je takový záznam vymezen v poznámce 6 přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 570/86 ze dne 24. února 1986 o definici pojmu "původní produkty" a o způsobech správní spolupráce v obchodu mezi celním územím Společenství, Ceutou a Melillou a Kanárskými ostrovy [4].
Článek 3
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zplnomocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů, aby zavázaly Společenství.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. listopadu 1987.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3544/87
of 23 November 1987
relating to the conclusion of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe, signed at Brussels on 1 February 1984
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 (2) (b) thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Whereas the Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe have held negotiations pursuant to Article 8 of the Agreement on fishing off the coast of São Tomé and Principe, which was approved by Regulation (EEC) No 477/84 (3), in order to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the first three-year period of application;
Whereas, following those negotiations, an Agreement amending the said fisheries Agreement was initialled on 27 May 1987;
Whereas, under Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, the Council is required to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, in particular, with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the said procedures need to be determined in this particular case;
Whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe signed at Brussels on 1 February 1984 is hereby approved on behalf of the Community.
The text of the Agreement is attached to this Regulation.
Article 2
To take into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Article 1 and, to the extent necessary for its implementation, the provisions of the common fisheries policy on the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels sailing under the flag of Spain which are recorded on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level (registros de base) in the Canary Islands, as such recording is defined in Note 6 of Annex I to Council Regulation (EEC) No 570/86 of 24 February 1986 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation in the trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (4).
Article 3
The president of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Article 4
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 23 November 1987.