Nařízení Komise (ES) č. 214/2001
ze dne 12. ledna 2001,
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu se sušeným odstředěným mlékem
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], ve znění nařízení (ES) č. 1040/2000 [2], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízení (ES) č. 1255/1999 nahradilo nařízení Rady (EHS) č. 804/68 [3] a mimo jiné rovněž nařízení Rady (EHS) č. 777/87 [4] týkající se režimu intervenčního nákupu másla a sušeného odstředěného mléka. S ohledem na tento nový režim a na základě získaných zkušeností je třeba změnit prováděcí pravidla týkající se intervenčních opatření na trhu se sušeným odstředěným mlékem. Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti je tedy nezbytné přepracovat a sloučit do jediného znění ty předpisy, které dosud upravovaly jednotlivé aspekty intervence, a to nařízení Komise (EHS) č. 2213/76 ze dne 10. září 1976 o prodeji sušeného odstředěného mléka z veřejných skladů [5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2080/96 [6], nařízení Komise (EHS) č. 1362/87 ze dne 18. května 1987, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 777/87, pokud jde intervenční nákup a poskytování podpory soukromého skladování sušeného odstředěného mléka [7], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 569/96 [8], nařízení Komise (EHS) č. 1158/91 ze dne 3. května 1991 o nákupu sušeného odstředěného mléka intervenčními agenturami v nabídkovém řízení [9], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 124/1999 [10], a nařízení (ES) č. 322/96 ze dne 22. února 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro veřejné skladování sušeného odstředěného mléka [11], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 419/98 [12].
(2) Intervenční agentury mohou nakupovat pouze sušené odstředěné mléko, které splňuje požadavky stanovené v čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999, jakož i podmínky týkající se jakosti a obchodní úpravy, které je třeba stanovit. Rovněž je nezbytné stanovit metody analýzy a pravidla týkající se kontroly jakosti, a pokud to situace vyžaduje, stanovit kontrolní zjišťování radioaktivity v sušeném odstředěném mléce, jejíž nejvyšší úroveň případně stanoví právní předpisy Společenství.
(3) Má-li být zajištěno řádné fungování intervenčního režimu, je nezbytné přesně stanovit podmínky pro schvalování výrobních podniků a kontrolu plnění těchto podmínek. Pro zajištění účinnosti režimu je třeba stanovit opatření, která se použijí v případě neplnění uvedených podmínek. Vzhledem k tomu, že sušené odstředěné mléko určené k intervenci může nakoupit intervenční agentura jiného členského státu než státu, v kterém bylo sušené odstředěné mléko vyrobeno, je nezbytné stanovit prostředky, které nakupující intervenční agentuře umožní si za těchto okolností ověřit, zda jsou splněny podmínky týkající se jakosti.
(4) Neplnění těchto podmínek nesmí ovlivnit rozpočet Společenství; proto je třeba stanovit, že hospodářský subjekt je povinen převzít zpět sušené odstředěné mléko nesplňující stanovené podmínky a uhradit vzniklé náklady na skladování.
(5) Musí být stanoveno minimální množství nabízené k prodeji. Při předložení nabídky se skládá jistota jako záruka toho, že nabídka nebude stažena a že sušené odstředěné mléko bude dodáno ve stanovené lhůtě.
(6) Článek 7 nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví, že intervenční agentury mohou vykupovat pouze sušené odstředěné mléko s určitým minimálním obsahem bílkovin. Nákupní cena sušeného odstředěného mléka se kromě toho může lišit podle obsahu bílkovin. Je nezbytné stanovit metodu výpočtu této nákupní ceny.
(7) Má-li být zajištěno řádné řízení skladovaných množství, je nezbytné přesně stanovit povinnosti členských států, tj. stanovit vzdálenost místa skladování a náklady, které je nutno uhradit v případě překročení této vzdálenosti, a zejména stanovit podmínky uskladnění a vyskladnění, povinnost zajistit přístup k zásobám a možnost identifikovat jednotlivé šarže, jakož i povinnost pojistit skladované sušené odstředěné mléko ke krytí rizik. Má-li být zajištěna jednotná četnost a jednotný rozsah kontrol, je rovněž nezbytné přesně stanovit druh a počet kontrol u skladovatelů, které mají provádět vnitrostátní orgány. Vzhledem k tomu, že intervenční agentury jsou vázány stávajícími smlouvami uzavřenými pro současnou dobu skladování, je nutné stanovit, že nová úprava týkající se podmínek uskladnění a vyskladnění se vztahuje pouze na množství sušeného odstředěného mléka nakoupeného v rámci intervence počínaje dnem 1. září 2000.
(8) Čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví, že nákup sušeného odstředěného mléka za intervenční cenu může být pozastaven, pokud množství nabízená každý rok v období od 1. března do 31. srpna přesáhnou 109000 tun. V takovém případě lze nákup provádět prostřednictvím stálého nabídkového řízení, pro které je třeba stanovit pravidla. Musí být stanoveny náležitosti nabídky, zejména minimální množství, lhůty pro předkládání nabídek a maximální nákupní cena. S cílem zajistit, aby při podání nabídky a po uskladnění byly splněny požadavky na jakost a podmínky obchodní úpravy sušeného odstředěného mléka, je nezbytné od účastníků nabídkového řízení požadovat, aby spolu s nabídkou předložili písemný závazek týkající se splnění uvedených požadavků. Spolu s nabídkou musí být rovněž složena jistota jako záruka toho, že nabídka nebude po uplynutí lhůty pro předkládání nabídek stažena a že sušené odstředěné mléko bude dodáno ve stanovených lhůtách. Rovněž je nezbytné stanovit metodu pro výpočet nákupní ceny na základě obsahu bílkovin v kupovaném sušeném odstředěném mléce.
(9) Řádné řízení intervenčních množství vyžaduje, aby se prodej sušeného odstředěného mléka uskutečnil, jakmile se objeví odbytové možnosti. K zajištění rovného přístupu k prodávanému produktu je nezbytné ponechat všem dotčeným osobám možnost nakoupit za pevnou prodejní cenu. Musí být stanoveny podmínky prodeje, včetně povinnosti složit jistotu na výkon a zejména na převzetí sušeného odstředěného mléka, jakož i platební lhůty. Aby bylo možné pravidelně sledovat stav zásob, je nezbytné, aby členské státy sdělovaly prodaná množství Komisi.
(10) Čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví, že soukromému skladování sušeného odstředěného mléka lze poskytovat podporu. Má-li být zajištěna účinná kontrola tohoto režimu, musí existovat smlouva a zadávací dokumentace, v níž se stanoví zejména podmínky skladování. Ze stejného důvodu musí být rovněž přijata zvláštní ustanovení týkající se dokumentace, účetnictví, jakož i četnosti kontrol a kontrolních postupů, zejména pokud jde o požadavky uvedené v čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999. Pro usnadnění kontroly fyzické přítomnosti produktů ve skladu, na něž se vztahují smlouvy o soukromém skladování, je nezbytné stanovit povinnost vyskladňovat v šaržích, pokud členský stát nepovolí vyskladnění menšího množství.
(11) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
KAPITOLA I
OBLAST PŮSOBNOSTI
Článek 1
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla týkající se následujících intervenčních opatření na trhu se sušeným odstředěným mlékem podle článku 7 nařízení (ES) č. 1255/1999:
a) nákupu za intervenční cenu;
b) nákupu v rámci stálého nabídkového řízení;
c) prodeje sušeného odstředěného mléka z veřejných skladů za pevně stanovenou cenu;
d) poskytování podpory soukromého skladování.
KAPITOLA II
VEŘEJNÉ SKLADOVÁNÍ
Oddíl 1
Podmínky nákupu
Článek 2
1. Intervenční agentury nakupují pouze sušené odstředěné mléko, které splňuje podmínky stanovené v čl. 7 odst. 1 prvním a druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1255/1999 a odstavci 2 až 7 tohoto článku, a které je jim nabídnuto k odkoupení v období od 1. března do 31. srpna.
2. Příslušné orgány kontrolují jakost sušeného odstředěného mléka s použitím metod analýzy uvedených v příloze I a s použitím vzorků odebraných podle pravidel uvedených v příloze III. Tato kontrola musí potvrdit, že sušené odstředěné mléko neobsahuje jiné produkty uvedené v příloze I, zejména podmáslí nebo syrovátku.
Členské státy však mohou se souhlasem Komise a pod vlastním dozorem zavést pro některé schválené podniky systém vlastní kontroly některých požadavků na jakost.
3. Úrovně radioaktivity sušeného odstředěného mléka nesmějí překračovat nejvyšší přípustné úrovně, stanovené v případě potřeby právními předpisy Společenství.
Úroveň radioaktivní kontaminace produktu se kontroluje pouze tehdy, pokud to situace vyžaduje a pouze po nezbytnou dobu. V případě potřeby se trvání a rozsah kontrolních opatření stanoví postupem podle článku 42 nařízení (ES) č. 1255/1999.
4. Sušené odstředěné mléko musí být vyrobeno během 30 dnů předcházejících dni, kdy intervenční agentura obdržela nabídku k prodeji. Jestliže je sušené odstředěné mléko skladováno v silech, muselo být vyrobeno během čtyř týdnů předcházejících týdnu, ve kterém byla nabídka obdržena.
5. Minimální množství nabízené k prodeji je 20 tun. Členské státy mohou stanovit, že sušené odstředěné mléko musí být nabízeno pouze v celých tunách.
6. Sušené odstředěné mléko se balí do pytlů o čisté hmotnosti 25 kg, které splňují podmínky stanovené v příloze II a na kterých jsou vyznačeny tyto údaje, vyjádřené případně formou kódů:
a) číslo schválení umožňující určit výrobní závod a členský stát výroby;
b) datum, popřípadě týden výroby;
c) číslo výrobní šarže;
d) označení "sušené odstředěné mléko vyrobené sušením technikou rozprašování".
7. Sušené odstředěné mléko se dodává na paletách vhodných pro dlouhodobé skladování.
V případě dodávky na paletách na jedno použití zahrnuje nákupní cena sušeného odstředěného mléka i cenu palet.
V případě dodávky na euro-paletách nebo na paletách srovnatelné jakosti se tyto palety vrátí prodejci nebo se vymění za rovnocenné palety nejpozději při vyskladnění.
Článek 3
1. Podnik uvedený v čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 se schválí pouze tehdy, pokud:
a) je schválen podle článku 10 směrnice Rady 92/46/EHS [13] a pokud má vhodné technické vybavení;
b) se zaváže, že bude formou stanovenou příslušným subjektem každého členského státu trvale vést záznamy o původu surovin, o získaných množstvích sušeného odstředěného mléka, podmáslí a syrovátky, o druhu balení, identifikačních znacích a datu vyskladnění každé šarže sušeného odstředěného mléka, syrovátky a podmáslí;
c) souhlasí s tím, že u jeho produkce sušeného odstředěného mléka, které lze nabídnout k intervenčnímu nákupu, bude provedena zvláštní úřední kontrola;
d) se zaváže, že s minimálním předstihem dvou pracovních dnů bude informovat příslušný subjekt odpovědný za provádění kontroly o svém záměru vyrábět sušené odstředěné mléko určené k veřejné intervenci; členský stát však může stanovit kratší lhůtu.
2. S cílem zajistit dodržování ustanovení tohoto nařízení provádějí příslušné subjekty neohlášené kontroly na místě, a to podle výrobního programu, na jehož základě dotyčné podniky vyrábějí sušené odstředěné mléko určené k intervenci.
Provádějí alespoň:
a) jednu kontrolu během 28 dní výroby pro intervenci a alespoň jednou za šest měsíců jednu kontrolu za účelem prověření záznamů uvedených v odst. 1 písm. b);
b) jednu kontrolu každých šest měsíců za účelem ověření, zda jsou plněny ostatní podmínky pro schválení uvedené v odstavci 1.
3. Schválení se odnímá, pokud podnik přestane splňovat podmínky stanovené v odst. 1 písm. a). Na žádost dotyčného podniku může být schválení znovu uděleno, nejdříve však po uplynutí nejméně šesti měsíců a po důkladné kontrole.
Pokud se zjistí, že podnik nesplnil některý ze závazků uvedených v odst. 1 písm. b), c) a d), schválení se s výjimkou případu vyšší moci pozastaví na dobu od jednoho do dvanácti měsíců podle závažnosti dané nesrovnalosti.
K uvedenému pozastavení nedojde, pokud členský stát rozhodne, že nesrovnalosti nebyly způsobeny úmyslně nebo hrubou nedbalostí, a že jejich dopad na účinnost kontrol uvedených v odstavci 2 je minimální.
4. O kontrolách provedených podle odstavců 2 a 3 musí být vypracována zpráva, v které se uvede:
a) datum kontroly;
b) její délka;
c) popis kontrolní činnosti.
Kontrolní zprávu musí podepsat odpovědný inspektor a s jejím obsahem je dotyčný podnik seznámen.
5. Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá v souvislosti s kontrolami stanovenými v odstavcích 2 a 3 ve lhůtě jednoho měsíce od jejich přijetí.
Článek 4
1. Pokud je sušené odstředěné mléko nabídnuto k intervenci v jiném členském státě než ve státě, ve kterém bylo vyrobeno, je jeho nákup podmíněn předložením osvědčení, které příslušný subjekt členského státu výroby vystaví nejpozději do 45 dnů po uplynutí lhůty pro podávání nabídek.
Osvědčení obsahuje údaje uvedené v čl. 2 odst. 6 písm. a), b) a c) a potvrzení, že jde o sušené odstředěné mléko vyrobené ve schváleném podniku Společenství přímo a výhradně z odstředěného mléka ve smyslu čl. 7 odst. 5 nařízení (ES) č. 1255/1999.
2. Pokud členský stát výroby provedl kontroly uvedené v čl. 2 odst. 2, obsahuje osvědčení rovněž výsledky těchto kontrol a potvrzení, že jde o sušené odstředěné mléko ve smyslu čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999. V takovém případě musí být pytle uvedené v čl. 2 odst. 6 přelepeny očíslovaným štítkem příslušného subjektu členského státu výroby. Číslo na štítku musí být uvedeno v osvědčení uvedeném v odstavci 1.
Oddíl 2
Postup při nákupu za intervenční cenu
Článek 5
1. V nabídce na prodej se uvádí:
a) jméno a adresa prodávajícího;
b) nabízené množství;
c) místo uskladnění sušeného odstředěného mléka.
2. Intervenční agentura zapíše datum doručení nabídky, příslušná množství a data výroby, jakož i místo skladování sušeného odstředěného mléka.
V případě pozastavení nákupu za intervenční cenu ve smyslu čl. 7 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1255/1999 se příjem a registrace nabídek přeruší ode dnem následujícího po dni, v němž rozhodnutí o pozastavení nákupu nabývá účinku.
3. Nabídka je platná pouze tehdy, pokud:
a) se vztahuje na množství sušeného odstředěného mléka, které splňuje požadavky uvedené v čl. 2 odst. 5;
b) je k ní přiloženo písemné prohlášení prodávajícího, že se zavazuje plnit ustanovení čl. 2 odst. 4 a článku 9;
c) je doloženo, že prodávající složil v členském státě, v kterém podává nabídku, jistotu ve výši 2 EUR za každých 100 kg, a to nejpozději v den doručení nabídky.
4. Prohlášení uvedené v odst. 3 písm. b), původně předané intervenční agentuře, je automaticky platné i pro následující nabídky, dokud jej výslovně neodvolá prodávající nebo intervenční agentura za předpokladu, že:
a) v původní nabídce je uvedeno, že prodávající má v úmyslu využít tohoto ustanovení;
b) následující nabídky odkazují na toto ustanovení (s uvedením odkazu "čl. 5 odst. 4"), jakož i na datum původní nabídky.
Článek 6
Ponechání nabídky v platnosti a dodání sušeného odstředěného mléka do skladu určeného intervenční agenturou ve lhůtě stanovené v čl. 7 odst. 2 představují zásadní požadavky ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 [14].
Článek 7
1. Po ověření náležitostí nabídky vystaví intervenční agentura nejdéle do pěti pracovních dní po obdržení nabídky poukázku na dodání opatřenou datem a číslem a obsahující tyto údaje:
a) množství sušeného odstředěného mléka, které má být dodáno;
b) konečný termín dodávky;
c) sklad, do kterého musí být sušené odstředěné mléko dodáno.
2. Sušené odstředěné mléko musí být dodáno do 28 dnů ode dne obdržení nabídky na prodej. Dodávané množství může být rozděleno do několika zásilek.
3. Jistota uvedená v čl. 5 odst. 3 písm. c) se uvolní, jakmile se uskuteční dodávka množství uvedeného v nabídce.
Pokud však kontrola uvedená v čl. 2 odst. 2 ukáže, že sušené odstředěné mléko nesplňuje požadavky stanovené v uvedeném článku, uvolní se část jistoty odpovídající množstvím, která ještě nebyla dodána.
4. Za den převzetí sušeného odstředěného mléka intervenční agenturou je považován den, kdy je do skladu určeného intervenční agenturou dodána poslední část množství sušeného odstředěného mléka uvedeného v nabídce, avšak nejdříve den následující po dni, kdy byla vystavena poukázka na dodání.
5. S výjimkou případu vyšší moci, pokud prodávající nedodá mléko ve stanovené lhůtě, propadá nejen jistota uvedená v čl. 5 odst. 3 v poměru k nedodaným množstvím, ale je zrušen i nákup zbývajících množství.
Článek 8
1. Ve lhůtě mezi sto dvacátým a sto čtyřicátým dnem od převzetí mléka uhradí intervenční agentura platbu za převzaté sušené odstředěné mléko, pokud se potvrdí, že odpovídá požadavkům stanoveným v článku 2.
2. Pokud obsah bílkovin v tukuprosté sušině stanovený metodou uvedenou v příloze I činí nejméně 35,6 %, pak se nákupní cena rovná intervenční ceně použitelné v den výroby sušeného odstředěného mléka.
Pokud obsah bílkovin činí nejméně 31,4 %, avšak méně než 35,6 %, pak se nákupní cena rovná intervenční ceně snížené o částku vypočítanou takto:
intervenční cena x [(0,356 - obsah bílkovin) x 1,75].
Článek 9
Ve své nabídce se prodávající zavazuje, že pokud se při kontrole zjistí, že sušené odstředěné mléko neodpovídá požadavkům stanoveným v článku 2,
a) převezme dotyčné zboží zpět;
b) ještě před převzetím zboží zpět uhradí náklady na skladování dotyčných množství vzniklé ode dne jejich převzetí do skladu až do dne vyskladnění.
Náklady na skladování, které je nutno uhradit, se vypočtou na základě paušálních částek nákladů na uskladnění, vyskladnění a skladování stanovených podle článku 6 nařízení Rady (EHS) č. 1883/78 [15].
Oddíl 3
Uskladnění a vyskladnění
Článek 10
1. Sklady uvedené v čl. 7 odst. 1 čtvrtém pododstavci nařízení (ES) č. 1255/1999 musí splňovat tyto podmínky:
a) musí být suché, dobře udržované a prosté škůdců;
b) musí být prosté cizích pachů;
c) musí umožňovat dostatečné větrání;
d) musí mít minimální kapacitu 1000 tun a disponovat zařízením umožňujícím denně vyskladňovat alespoň 3 % skladovaného množství, tj. minimálně 100 tun denně. Pro tyto požadavky se budou brát v úvahu pouze množství sušeného odstředěného mléka nakupovaná od 1. září 2000.
Příslušná rizika spojená se skladováním sušeného odstředěného mléka kryje pojištění ve formě smluvního závazku skladovatelů nebo všeobecné pojištění intervenční agentury. Členský stát může být i svým vlastním pojistitelem.
2. Intervenční agentury vyžadují, aby se sušené odstředěné mléko uskladňovalo a skladovalo na paletách, a to takovým způsobem, který umožní snadnou identifikaci a dostupnost jednotlivých šarží.
3. Příslušný subjekt odpovědný za kontrolu provádí v souladu s článkem 4 nařízení Komise (ES) č. 2148/96 [16] kontrolu ke zjištění fyzické přítomnosti produktů ve skladu.
Článek 11
1. Intervenční agentura zvolí disponibilní sklad, který je nejblíže místu, kde je sušené odstředěné mléko skladováno.
Agentura však může zvolit jiný sklad nacházející se ve vzdálenosti uvedené v odstavci 2. Může rovněž vybrat sklad ve větší vzdálenosti s přihlédnutím k příslušným dopravním nákladům. V takovém případě sdělí intervenční agentura neprodleně svoji volbu Komisi.
2. Maximální vzdálenost uvedená v čl. 7 odst. 1 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1255/1999 je 350 km. Nad tuto vzdálenost se dodatečné dopravní náklady intervenční agentury stanoví ve výši 0,05 EUR za tunu a kilometr.
Pokud však nakupující intervenční agentura spadá pod jiný členský stát než je stát, na jehož území je nabízené sušené odstředěné mléko skladováno, nepřihlíží se při výpočtu maximální vzdálenosti uvedené v prvním pododstavci ke vzdálenosti mezi skladem prodávajícího a hranicí členského státu nakupující intervenční agentury.
Článek 12
1. Při vyskladňování předává intervenční agentura sušené odstředěné mléko na nakládací rampě na paletách naložených na dopravní prostředek, avšak bez urovnání.
V případě předání na euro-paletách nebo paletách srovnatelné jakosti kupující vrátí intervenční agentuře při vyskladnění rovnocenné palety.
2. Náklady na urovnání palet, případně rovněž náklady na vyložení a rozbalení palet hradí kupující sušeného odstředěného mléka. Tyto náklady stanoví paušálně členský stát, který o nich na požádání informuje všechny dotčené osoby a který je sdělí Komisi do jednoho měsíce po přijetí tohoto nařízení a před provedením jakýchkoliv změn.
Oddíl 4
Zvláštní podmínky v případě nákupu prostřednictvím nabídkového řízení
Článek 13
Pokud Komise rozhodne o zahájení prodeje prostřednictvím stálého nabídkového řízení podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999, a to postupem podle článku 42 uvedeného nařízení, použijí se ustanovení článků 2, 3, 4, 10, 11 a 12 tohoto nařízení, není-li tomto oddílu stanoveno jinak.
Článek 14
1. Oznámení o nabídkovém řízení se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
2. Lhůta pro podávání nabídek u jednotlivých nabídkových řízení končí každé druhé a čtvrté úterý v měsíci ve 12 hodin (bruselského času), s výjimkou druhého úterý v srpnu. Pokud je úterý dnem státního svátku, uvedená lhůta končí poslední předcházející pracovní den ve 12 hodin (bruselského času).
Článek 15
1. Zájemci se účastní nabídkového řízení tak, že intervenční agentuře členského státu předloží písemnou nabídku proti potvrzení o přijetí nebo použijí jakýkoliv jiný způsob písemné telekomunikace s potvrzením o přijetí.
2. V nabídce se uvede:
a) jméno a adresa účastníka nabídkového řízení;
b) nabízené množství;
c) cena, bez vnitrostátních poplatků, navrhovaná za 100 kg sušeného odstředěného mléka dodaného na nakládací rampu na paletách a vyjádřená v eurech nejvýše na dvě desetinná místa;
d) místo, kde je nabízené sušené odstředěné mléko skladováno.
3. Nabídka je platná pouze tehdy, pokud:
a) se vztahuje na sušené odstředěné mléko vyrobené během 21 dnů, resp. tří týdnů před uplynutím lhůty pro podání nabídek uvedené v čl. 14 odst. 2. V případě, že doba mezi dvěma, po sobě následujícími nabídkovými řízeními je delší než 21 dnů, sušené odstředěné mléko může být vyrobeno v tomto v rámci této doby;
b) se vztahuje na množství sušeného odstředěného mléka, které splňuje požadavky uvedené v čl. 2 odst. 5;
c) je k ní přiloženo písemné prohlášení účastníka, v němž se zavazuje plnit ustanovení písmene a) tohoto odstavce a článku 9;
d) je doloženo, že účastník složil v členském státě, v kterém podává nabídku, jistotu ve výši 2 EUR za 100 kg pro dotyčné nabídkové řízení, a to před uplynutím lhůty pro podání nabídek.
4. Prohlášení uvedené v odst. 3 písm. c), původně předané intervenční agentuře, je automaticky platné i pro následující nabídky do nabídkových řízení, dokud jej výslovně neodvolá účastník nabídkového řízení nebo intervenční agentura za předpokladu, že:
a) v původní nabídce je uvedeno, že účastník má v úmyslu využívat tohoto ustanovení;
b) následující nabídky odkazují na toto ustanovení (čl. 15 odst. 4), jakož i na datum původní nabídky.
5. Po uplynutí lhůty uvedené v čl. 14 odst. 2 pro podání nabídek v rámci dotyčného nabídkového řízení nelze nabídku měnit ani stáhnout.
Článek 16
Ponechání nabídky v platnosti po uplynutí lhůty pro podávání nabídek a dodání sušeného odstředěného mléka do skladu určeného intervenční agenturou ve lhůtě stanovené v čl. 19 odst. 3 představují zásadní požadavky ve smyslu čl. 20 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Článek 17
1. Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 9.00 hodin (bruselského času) dne následujícího po uplynutí lhůty uvedené v čl. 14 odst. 2 množství a ceny, které nabízejí účastníci nabídkového řízení.
2. S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci každého nabídkového řízení stanoví Komise postupem podle článku 42 nařízení (ES) č. 1255/1999 maximální nákupní cenu na základě použitelných intervenčních cen.
3. Komise může rozhodnout nepokračovat v nabídkovém řízení.
Článek 18
1. Nabídka se zamítne, pokud je navrhovaná cena vyšší než maximální cena uvedená v čl. 17 odst. 2 platná pro dotyčné nabídkové řízení.
2. Práva a povinnosti vyplývající z nabídkového řízení nejsou převoditelná.
Článek 19
1. Intervenční agentura neprodleně informuje všechny účastníky o výsledku jejich účasti v nabídkovém řízení.
U nabídek, které nebyly vybrány, se neprodleně uvolní jistota uvedená v čl. 15 odst. 3 písm. d).
2. Intervenční agentura neprodleně vystaví úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení poukázku na dodání opatřenou datem a číslem s těmito údaji:
a) množství, které má být dodáno;
b) konečný termín pro dodání sušeného odstředěného mléka;
c) sklad, do kterého má být sušené odstředěné mléko dodáno.
3. Úspěšný účastník nabídkového řízení dodá sušené odstředěné mléko ve lhůtě 28 dnů po uplynutí lhůty pro podávání nabídek. Dodávané množství může být rozděleno do několika zásilek.
4. Jistota se uvolní, jakmile úspěšný účastník nabídkového řízení dodá ve stanovené lhůtě množství uvedené na poukázce na dodání.
5. S výjimkou případu vyšší moci, pokud vybraný účastník nedodá sušené odstředěné mléko ve stanovené lhůtě, propadá nejen jistota uvedená v čl. 15 odst. 3 písm. d) v poměru k nedodaným množstvím, ale je zrušen i nákup zbývajících množství.
Článek 20
1. Ve lhůtě mezi 120. a 140. dnem od převzetí sušeného odstředěného mléka uhradí intervenční agentura úspěšnému účastníkovi cenu uvedenou v odstavci 2 tohoto článku, pokud se potvrdí, že jsou plněna ustanovení čl. 2 odst. 1, 2, 3, 5, 6 a 7, jakož i čl. 15 odst. 3 písm. a).
2. Pokud obsah bílkovin v tukuprosté sušině stanovený metodou uvedenou v příloze I činí nejméně 35,6 %, pak se nákupní cena rovná intervenční ceně uvedené v nabídce.
Pokud obsah bílkovin činí nejméně 31,4 %, avšak méně než 35,6 %, pak se nákupní cena rovná ceně uvedené v nabídce snížené o částku vypočítanou takto:
nabízená cena x [(0,356 - obsah bílkovin) x 1,75].
3. Za den převzetí sušeného odstředěného mléka intervenční agenturou je považován den, kdy je do skladu určeného intervenční agenturou dodána poslední část množství sušeného odstředěného mléka uvedeného v nabídce, avšak nejdříve den následující po dni, kdy byla vystavena poukázka na dodání.
Oddíl 5
Prodej
Článek 21
Intervenční agentury členských států prodávají všem dotčeným osobám sušené odstředěné mléko, kterým disponují a které bylo uskladněno před 1. září 1997.
Článek 22
1. Sušené odstředěné mléko se při vyskladnění prodává za cenu, která se rovná intervenční ceně stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1255/1999 a použitelné v den uzavření smlouvy o prodeji, a ke které se připočte 1 EUR na každých 100 kg.
2. V žádosti o nákup se uvede:
a) jméno a adresa kupujícího;
b) požadované množství;
c) popřípadě sklad, ve kterém je sušené odstředěné mléko uskladněno, případně rovněž sklad náhradní.
3. Žádost o nákup je platná pouze tehdy, pokud:
a) se vztahuje minimálně na množství 10 tun; pokud je však množství zbývající ve skladu menší než 10 tun, uskuteční se prodej tohoto zbývajícího množství;
b) je prokázáno, že kupující složil v členském státě, v kterém podává žádost, jistotu ve výši 7 EUR za každých 100 kg, aby tak bylo zajištěno splnění zásadních požadavků ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85, týkajících se převzetí sušeného odstředěného mléka ve lhůtě stanovené v čl. 24 odst. 1 prvním pododstavci tohoto nařízení.
Článek 23
1. Intervenční agentura prodává sušené odstředěné mléko podle data uskladnění, začíná nejdéle uskladněným produktem z celkového dostupného množství, popřípadě z množství disponibilního ve skladu nebo skladech, které určí hospodářský subjekt.
2. Pokud by se přijaté žádosti o nákup týkaly většího množství sušeného odstředěného mléka než je množství, které má dotyčný sklad dosud k dispozici, dotyčnému žadateli se umožní odkoupit pouze toto dostupné množství. Intervenční agentura však může po dohodě se žadatelem určit jiné sklady s cílem dosáhnout množství uvedeného v žádosti.
3. Pokud by bylo přijato několik žádostí pro jeden sklad a celková požadovaná množství by tak byla vyšší než disponibilní množství, pak by se žádosti uspokojily úměrně požadovaným množstvím. Pokud by však takové rozdělení vedlo k tomu, že by byla přidělena množství menší než pět tun, rozhodne se o přidělení množství ke koupi losem.
4. Všechny platné žádosti o nákup doručené intervenční agentuře ve stejný den jsou považovány za žádosti podané současně.
5. Intervenční agentura přijme nezbytná opatření, aby před uzavřením smlouvy o prodeji mohly dotčené osoby vyšetřit na své náklady vzorky odebrané ze sušeného odstředěného mléka určeného k prodeji.
Článek 24
1. Kupující převezme sušené odstředěné mléko ve lhůtě jednoho měsíce ode dne uzavření smlouvy o prodeji.
Kupující může převzít koupené množství po částech, z nichž žádná nesmí vážit méně než deset tun. Pokud je však množství zbývající ve skladu menší než uvedený práh, kupující může toto menší množství převzít.
2. Před převzetím každého množství uhradí kupující intervenční agentuře cenu odpovídající přebíranému množství.
3. S výjimkou případu vyšší moci, pokud kupující nepřevezme sušené odstředěné mléko ve lhůtě uvedené v odstavci 1, platnost prodejní smlouvy pro zbývající množství skončí.
4. Jistota uvedená v čl. 22 odst. 3 písm. b) propadne pro množství, pro která byla ukončena prodejní smlouva v souladu s odstavcem 3. Okamžitě se uvolní pro množství, která byla převzata ve stanovené lhůtě.
5. V případě vyšší moci stanoví intervenční agentura opatření, která s ohledem na uváděné okolnosti považuje za nezbytná.
KAPITOLA III
SOUKROMÉ SKLADOVÁNÍ
Oddíl 1
Smlouva a podmínky skladování
Článek 25
Pro účely této kapitoly se rozumí:
a) "skladovanou šarží" množství o hmotnosti minimálně deseti tun, stejnorodého složení a stejné jakosti, pocházející z jednoho výrobního závodu, uskladněné ve stejný den ve stejném skladu;
b) "dnem zahájení smluvního skladování" den následující po dni uskladnění;
c) "posledním dnem smluvního skladování" den předcházející dni vyskladnění.
Článek 26
Pokud se Komise rozhodne poskytnout podporu pro soukromé skladování sušeného odstředěného mléka v souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999, pak smlouvy o soukromém skladování uzavírá intervenční agentura členského státu, na jehož území je sušené odstředěné mléko skladováno, s fyzickými nebo právnickými osobami (dále jen "smluvní strany").
Článek 27
Předmětem smlouvy o soukromém skladování může být pouze sušené odstředěné mléko uvedené v čl. 7 odst. 3 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1255/1999, které splňuje tyto podmínky:
a) obsahuje nejvýše 11 % tuku a 5 % vody, a nejméně 31,4 % bílkovin v tukuprosté sušině;
b) bylo vyrobeno během 28 dnů neboli čtyř týdnů, které předcházejí dni zahájení smluvního skladování, v podniku, který byl schválen v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. a) a b) tohoto nařízení a který souhlasí s provedením zvláštní úřední kontroly u produkce sušeného odstředěného mléka, jež se může stát předmětem smlouvy o skladování;
c) vykazuje úroveň radioaktivity, která nepřekračuje maximální úrovně uvedené v čl. 2 odst. 3;
d) je uloženo v pytlích o čisté hmotnosti 25 kg nebo v "big bags" o maximální hmotnosti 1500 kg, na kterých jsou uvedeny minimálně tyto údaje, vyjádřené případně formou kódů:
i) číslo schválení umožňující určit výrobní závod a členský stát výroby;
ii) den nebo týden výroby;
iii) číslo výrobní šarže;
iv) čistá hmotnost;
e) nevztahuje se na něj režim uvedený v čl. 5 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 [17]. Pozdější zařazení do tohoto režimu znamená ukončení smluvního skladování.
Článek 28
1. Smlouva o skladování se uzavírá písemně pro jednu nebo více skladovaných šarží a obsahuje zejména ustanovení týkající se:
a) množství sušeného odstředěného mléka, na které se smlouva vztahuje;
b) částky podpory;
c) termínů pro plnění smlouvy, aniž je dotčeno rozhodnutí, které přijala Komise podle čl. 7 odst. 3 třetího pododstavce druhé věty nařízení (ES) č. 1255/1999, a to postupem podle článku 42 uvedeného nařízení,
d) identifikace skladu.
2. Kontrolní opatření, zejména opatření uvedená v článku 33, jsou součástí zadávacích podmínek vypracovaných intervenční agenturou členského státu skladování. Smlouva o skladování musí na tyto podmínky odkazovat.
Článek 29
1. Termíny uskladnění a vyskladnění se stanoví současně s rozhodnutím o poskytnutí podpory pro soukromé skladování sušeného odstředěného mléka.
2. Musí být vyskladňovány celé skladované šarže. V případě uvedeném v čl. 33 odst. 2 písm. a) však může být vyskladněno pouze množství opatřené plombou.
Článek 30
1. Žádost o uzavření smlouvy s intervenční agenturou se může týkat pouze šarží sušeného odstředěného mléka, u nichž již bylo uskladnění ukončeno.
Žádost musí být intervenční agentuře doručena nejpozději do 30 dní od data uskladnění. Intervenční agentura zaznamená den doručení žádosti.
Pokud intervenční agentura obdrží žádost ve lhůtě, která nepřekročí maximální lhůtu o více než deset pracovních dní, může být smlouva o skladování ještě uzavřena, avšak částka podpory se snižuje o 30 %.
2. Smlouva o skladování se uzavírá nejpozději do 30 dnů ode dne zápisu žádosti.
Článek 31
Pokud se sušené odstředěné mléko skladuje v jiném členském státě než je členský stát výroby, je uzavření smlouvy o skladování uvedené v článku 30 podmíněno předložením osvědčení, které ve lhůtě nejdéle 50 dnů ode dne uskladnění sušeného odstředěného mléka vydá příslušný subjekt členského státu výroby.
Osvědčení obsahuje údaje jako je číslo schválení, které umožňuje určit výrobní závod a členský stát výroby, dále den nebo týden výroby a číslo výrobní šarže, jakož i potvrzení, že jde o sušené odstředěné mléko uvedené v čl. 7 odst. 3 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1255/1999.
V případě uvedeném v prvním pododstavci tohoto článku se smlouva o skladování uzavírá nejpozději do 60 dnů ode dne zápisu žádosti.
Oddíl 2
Kontroly
Článek 32
1. Členský stát dbá na to, aby byly splněny všechny podmínky pro vznik nároku na výplatu podpory.
2. Smluvní strana, nebo na základě žádosti nebo povolení členského státu odpovědný vedoucí skladu zpřístupní příslušnému subjektu pověřenému prováděním kontroly veškerou dokumentaci, která zejména umožní ověřit u produktů umístěných v soukromém skladu tyto údaje:
a) číslo schválení, které umožňuje určit výrobní závod a členský stát výroby;
b) datum výroby;
c) datum uskladnění;
d) číslo skladované šarže;
e) fyzickou přítomnost ve skladu a adresu skladu;
f) datum vyskladnění.
3. Smluvní strana, případně osoba odpovědná za sklad vede pro každou smlouvu skladovou evidenci, která je k dispozici ve skladu a v které jsou uvedeny tyto údaje:
a) číslo skladované šarže produktů umístěných do soukromého skladování;
b) data uskladnění a vyskladnění;
c) množství sušeného odstředěného mléka udané na skladovanou dávku;
d) umístění produktů ve skladu.
4. Uskladněné produkty musí být snadno identifikovatelné a snadno přístupné. Musí být rozlišitelné podle jednotlivých smluv.
Článek 33
1. Při uskladňování provádí příslušný subjekt kontrolu během doby, která začíná dnem uskladnění a končí 28 dnů po dni zápisu žádosti o uzavření smlouvy.
Má-li být zajištěno, že uskladněné produkty jsou způsobilé pro získání podpory, je nutné zkontrolovat dostatečně reprezentativní vzorek představující minimálně 5 % uskladněného množství s cílem zaručit, že skladované šarže jako celek fyzicky odpovídají údajům v žádosti o uzavření smlouvy, zejména pokud jde o hmotnost, totožnost a povahu produktů.
2. Příslušný subjekt:
a) buď během kontroly uvedené v odstavci 1 zapečetí všechny produkty podle smluv, šarží nebo menších množství;
b) nebo provede neohlášenou kontrolu odebráním vzorků za účelem zjištění fyzické přítomnosti produktů ve skladu. Odebraný vzorek musí být reprezentativní a musí odpovídat minimálně 10 % celkového smluvního množství, na které se žádá o podporu soukromého skladování.
3. Po ukončení doby smluvního skladování provede příslušný subjekt kontrolu odebráním vzorků zaměřenou na hmotnost a totožnost produktů. Pokud však sušené odstředěné mléko zůstane ve skladu i po uplynutí maximální lhůty smluvního skladování, může být tato kontrola provedena v okamžiku vyskladnění.
Za účelem kontroly sdělí smluvní strana příslušnému subjektu dotyčné skladované šarže nejméně pět pracovních dnů před:
a) koncem doby smluvního skladování v délce 180 dnů
nebo
b) zahájením vyskladňování, pokud se uskuteční během uvedené doby v délce 180 dnů nebo po uplynutí této doby.
Členský stát může souhlasit s lhůtou kratší než pět pracovních dnů.
4. O kontrolách provedených podle odstavců 1, 2 a 3 musí být vypracována zpráva, v které se uvádí:
a) datum kontroly;
b) její délka;
c) popis kontrolní činnosti.
Kontrolní zprávu musí podepsat odpovědný inspektor a spolupodepsat smluvní strana, popřípadě osoba odpovědná za sklad; zpráva musí tvořit součást platební dokumentace.
5. V případě nesrovnalostí, které se týkají alespoň 5 % množství kontrolovaných produktů, se kontrola rozšíří na větší vzorek, který určí příslušný subjekt.
Členské státy oznámí takové případy Komisi ve lhůtě čtyř týdnů.
Oddíl 3
Podpora skladování
Článek 34
1. Podpora soukromého skladování uvedená v čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999 může být poskytnuta pouze tehdy, pokud je doba smluvního skladování nejméně 60 dní a nejvýše 180 dní.
Pokud smluvní strana nedodrží lhůtu uvedenou v čl. 33 odst. 3 tohoto nařízení, podpora se sníží o 15 % a vyplatí se pouze za dobu, u níž smluvní strana uspokojivě doloží příslušnému subjektu, že sušené odstředěné mléko bylo skladováno ve smluvním skladu.
2. Aniž je dotčen článek 35 tohoto nařízení, Komise stanoví částku podpory postupem podle čl. 7 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1255/1999.
3. Podpora se vyplácí na žádost smluvní strany na konci smluvní doby skladování, ve lhůtě 120 dní od obdržení žádosti, za předpokladu, že byly provedeny kontroly uvedené v čl. 33 odst. 3 a že byly splněny podmínky pro získání nároku na vyplacení podpory.
Pokud však probíhá administrativní šetření týkající se nároku na podporu, platba se provede až po uznání nároku na podporu.
Článek 35
Pokud to vyžaduje situace na trhu, lze u smluv, které budou teprve uzavřeny, změnit v průběhu roku částku podpory, dobu určenou pro uskladnění a vyskladnění, jakož i maximální délku skladování.
KAPITOLA IV
SDĚLOVÁNÍ
Článek 36
Nejpozději každou středu do 12 hodin (bruselského času) sdělí členské státy Komisi množství sušeného odstředěného mléka, která v předchozím týdnu:
a) byla nabídnuta k prodeji podle článku 5;
b) byla předmětem smlouvy o prodeji podle čl. 22 odst. 1;
c) byla předmětem smlouvy o soukromém skladování podle článku 28.
KAPITOLA V
Závěrečná ustanovení
Článek 37
Zrušují se nařízení (EHS) č. 2213/76, (EHS) č. 1362/87, (EHS) č. 1158/91 a (ES) č. 322/96.
Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Článek 38
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 12. ledna 2001.
Commission Regulation (EC) No 214/2001
of 12 January 2001
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as amended by Regulation (EC) No 1040/2000(2), and in particular Article 10 thereof,
Whereas:
(1) Regulation (EC) No 1255/1999 replaced Council Regulation (EEC) No 804/68(3) and also, inter alia, Council Regulation (EEC) No 777/87(4) dealing with the buying-in arrangements for butter and skimmed-milk powder. In view of those new arrangements and in the light of the experience gained, the detailed rules governing intervention on the market in skimmed-milk powder should be amended. In the interests of clarity, therefore, the recasting of the specific regulations which previously governed the various aspects of intervention, namely Commission Regulations (EEC) No 2213/76 of 10 September 1976 on the sale of skimmed-milk powder from public storage(5), as last amended by Regulation (EC) No 2080/96(6), (EEC) No 1362/87 of 18 May 1987 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 777/87 with respect to the buying-in and the granting of aid for the private storage of skimmed-milk powder(7), as last amended by Regulation (EC) No 569/96(8), (EEC) No 1158/91 of 3 May 1991 on the buying-in by tender of skimmed-milk powder to intervention agencies(9), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999(10), and (EC) No 322/96 of 22 February 1996 laying down detailed rules of application for the public storage of skimmed-milk powder(11), as last amended by Regulation (EC) No 419/98(12), should be undertaken and their provisions should be brought together in a single regulation.
(2) The intervention agencies may only buy in skimmed-milk powder which meets the requirements laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 as well as the conditions of quality and presentation, which need to be defined. The methods of analysis and detailed rules governing quality control should also be specified and, if the situation so requires, provision should be made for checks of the radioactivity in skimmed-milk powder, the maximum levels of which need to be established, where appropriate, by Community legislation.
(3) To ensure that the intervention arrangements function smoothly, it is necessary to specify the conditions for the approval of manufacturing undertakings and verification of compliance therewith. To ensure that the arrangements are effective, provision should be made for action to be taken if these conditions are not complied with. Since skimmed-milk powder may be bought in by an intervention agency belonging to a Member State other than that on whose territory it was produced, the intervention agency which does the buying-in should be able to verify that the conditions relating to quality and presentation are complied with in such cases.
(4) Failure to comply with such requirements should not burden the Community budget; non-compliant skimmed-milk powder should therefore be taken back by the operator, who should be made to bear the storage costs incurred.
(5) The minimum quantity offered for sale should be specified. Offers should be accompanied by a security, in order to guarantee that the offer will be maintained and that the skimmed-milk powder will be delivered within the time limits to be laid down.
(6) Under Article 7 of Regulation (EC) No 1255/1999, intervention agencies may buy in only skimmed-milk powder which has a minimum protein content. Furthermore, the buying-in price may vary according to the protein content. The method for calculating the buying-in price should be defined.
(7) Member States' obligations should be specified with a view to the proper management of stocks in storage, by stipulating a maximum distance for the place of storage and the costs to be borne when that distance is exceeded, and requiring, in particular, that stocks be accessible, that batches be identified and that skimmed-milk powder in storage be insured against risks. In order to ensure a uniform frequency and level of checks, it is necessary to specify the nature and number of inspections of storage premises to be performed by the national authorities. Since intervention agencies are bound by existing contracts for the current storage period, provision should be made whereby the new requirements to be met by storage depots regarding entry into and removal from storage will apply only to quantities of skimmed-milk powder bought into intervention from 1 September 2000.
(8) Under Article 7(2) of Regulation (EC) No 1255/1999, the buying-in of skimmed-milk powder may be suspended as soon as the quantities offered for intervention in the period from 1 March to 31 August each year exceed 109000 tonnes. When that occurs, buying-in may be performed under a standing invitation to tender, the detailed rules for which need to be laid down. The components of the tender, particularly the minimum quantity, the time limits for submission and the maximum buying-in price should be defined. To ensure compliance with the requirements as to the quality and presentation of the skimmed-milk powder at the time of the tender and after entry into storage, tenderers should be required to submit a written undertaking to that effect, together with their tender. A security should also accompany a tender, in order to guarantee that the tender will be maintained after the closing date for submission of tenders and that the skimmed-milk powder will be delivered within certain deadlines to be laid down. Furthermore, the method used for calculating the buying-in price by reference to the protein content of the skimmed-milk powder bought in should be defined.
(9) Proper management of intervention stock requires the skimmed-milk powder to be resold as soon as outlets become available. To ensure equal access to skimmed-milk powder for sale, all interested parties should be able to buy. In order not to destabilise the market, the selling price should be fixed having regard to the market situation. Conditions for sale, entailing the lodging of a performance bond, should be laid down, particularly as regards the taking-over of the skimmed-milk powder and the time limits for payment. In order to monitor the situation of stocks, Member States should inform the Commission of the quantities of skimmed-milk powder sold.
(10) Article 7(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for aid to be granted for the private storage of skimmed-milk powder. To ensure that the arrangements can be monitored properly, provision should be made for a contract and a set of specifications regarding storage conditions. For the same reason, detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and the frequency of checks and inspection procedures, particularly in respect of the requirements laid down in Article 7(3). To facilitate checks on the presence of products stored under private storage contracts, there should be provision for them to be removed from storage in lots unless the Member State authorises removal of a smaller quantity.
(11) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
CHAPTER I
SCOPE
Article 1
This Regulation lays down the detailed rules for intervention on the market in skimmed-milk powder as provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1255/1999, as regards:
(a) buying-in at the intervention price;
(b) buying-in under a standing invitation to tender;
(c) the sale at a fixed price of skimmed-milk powder from public storage;
(d) the grant of private storage aid.
CHAPTER II
PUBLIC STORAGE
Section 1
Conditions for buying-in
Article 2
1. The intervention agencies shall buy in only skimmed-milk powder which complies with the first and second subparagraphs of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 and paragraphs 2 to 7 of this Article and which is offered for intervention in the period from 1 March to 31 August.
2. The competent authorities shall check the quality of skimmed-milk powder using the analytical methods set out in Annex I on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Annex III. The checks must establish that the skimmed-milk powder does not contain other products, in particular buttermilk or whey, as defined in Annex I.
However, if the Commission so agrees, Member States may set up a system of self-checking under their own supervision for certain quality requirements and certain approved undertakings.
3. Radioactivity levels in the skimmed-milk powder may not exceed the maximum levels permitted, where applicable, under Community rules.
The level of radioactive contamination of the product shall be monitored if the situation so requires and during the period necessary only. Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
4. The skimmed-milk powder must have been manufactured during the 30 days preceding the day on which the intervention agency received the offer to sell. If the skimmed-milk powder is stored in silos, it must have been manufactured during the four weeks preceding the week during which the offer was received.
5. The minimum quantity offered for sale shall be 20 tonnes. Member States may require skimmed-milk powder to be offered by the complete tonne only.
6. The skimmed-milk powder shall be put up in bags of a net weight of 25 kg meeting the requirements laid down in Annex II and showing the following particulars, where appropriate in code:
(a) the approval number identifying the factory and the Member State of manufacture;
(b) the date or, where appropriate, the week of manufacture;
(c) the number of the manufacturing batch;
(d) the description "spray skimmed-milk powder".
7. The skimmed-milk powder shall be delivered on pallets suitable for long-term storage:
If delivery is on expendable pallets, the buying-in price of the skimmed-milk powder shall cover purchase of the pallet.
If delivery is on EUR palettes or palettes of a comparable quality, they shall be returned to the seller or exchanged against equivalent palettes not later than on removal from storage.
Article 3
1. Undertakings as referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be approved only if they:
(a) are approved in accordance with Article 10 of Council Directive 92/46/EEC(13), and have the appropriate technical equipment;
(b) undertake to keep permanent records in the form determined by the competent agency of each Member State, listing the origin of the raw materials, the quantities of skimmed-milk powder, buttermilk and whey obtained and the market preparation, identification and exit date of each batch of skimmed-milk powder, buttermilk and whey;
(c) agree to submit their production of skimmed-milk powder liable to be offered for intervention to a specific official inspection;
(d) undertake to inform the body responsible for inspection, at least two working days in advance, of their intention to manufacture skimmed-milk powder for public intervention; however, the Member State may set a shorter time limit.
2. To ensure compliance with this Regulation, the competent authorities shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention skimmed-milk powder production schedule of the undertakings concerned.
They shall carry out at least:
(a) one inspection per period of 28 days of manufacture for intervention, with at least one inspection every six months, to examine the records referred to in paragraph 1(b);
(b) one inspection every six months, to verify compliance with the other approval requirements referred to in paragraph 1.
3. Approval shall be withdrawn if the prior requirements laid down in paragraph 1(a) are no longer satisfied. Approval may be reinstated after no less than six months, at the request of the undertaking concerned, following an in-depth inspection.
Where an undertaking is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in paragraph 1(b), (c) and (d), except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of between 1 and 12 months, depending on the seriousness of the irregularity.
A Member State shall not impose the said suspension where it finds that the irregularity was not committed deliberately or as a result of serious negligence and that it is of minimal importance in terms of the effectiveness of the checks provided for in paragraph 2.
4. A report shall be drawn up on the inspections carried out under paragraphs 2 and 3 specifying:
(a) the date of the check;
(b) its duration;
(c) the operations carried out.
The report shall be signed by the inspector responsible and notified to the undertaking.
5. Member States shall inform the Commission of the measures taken with regard to the inspections provided for in paragraphs 2 and 3 within one month of their adoption.
Article 4
1. Where skimmed-milk powder is offered for intervention in a Member State other than that in which it was manufactured, buying-in shall be subject to presentation, no later than 45 days after the day on which the offer was received, of a certificate supplied by the competent agency of the Member State of manufacture.
The certificate shall contain the information referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(6) and a confirmation that the skimmed-milk powder has been produced directly and exclusively from skimmed milk, within the meaning of Article 7(5) of Regulation (EC) No 1255/1999, in an approved undertaking in the Community.
2. Where the Member State of manufacture has performed the checks referred to in Article 2(2), the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is skimmed-milk powder within the meaning of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1255/1999. In that case, the bags referred to in Article 2(6) shall be sealed with a numbered label issued by the competent authority of the Member State of manufacture. The number shall be entered on the certificate referred to in paragraph 1.
Section 2
Procedure for buying-in at the intervention price
Article 5
1. Offers shall give:
(a) the name and address of the seller;
(b) the quantity offered;
(c) the place where the skimmed-milk powder is held.
2. The intervention agency shall register the date on which the offer is received, the corresponding quantities and dates of manufacture and the place at which the skimmed-milk powder is stored.
Where buying-in at the intervention price is suspended in accordance with the first subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1255/1999, reception and registration of offers shall be interrupted from the day following that on which the suspension decision is taken.
3. Offers shall be valid only if:
(a) they relate to a quantity of skimmed-milk powder meeting the requirements of Article 2(5);
(b) they are accompanied by a written undertaking by the seller to comply with Articles 2(4) and 9;
(c) proof is furnished that the seller has lodged a security of EUR 2 per 100 kg in the Member State in which the offer is submitted, no later than the day on which the offer is received.
4. The undertaking provided for in paragraph 3(b), if sent initially to the intervention agency, shall be valid by tacit renewal for subsequent offers until explicitly cancelled by the seller or the intervention agency, provided that:
(a) the original offer stipulates that the seller intends to avail himself of this provision;
(b) subsequent offers refer to this provision (by a reference to "Article 5(4)") and to the date of the original offer.
Article 6
Maintenance of the offer and delivery of the skimmed-milk powder to the depot designated by the intervention agency within the time limit laid down in Article 7(2) shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(14).
Article 7
1. After checking the offer, and within five working days following the day of receipt, the intervention agency shall issue a dated and numbered delivery order showing:
(a) the quantity of the skimmed-milk powder to be delivered;
(b) the final date for delivery;
(c) the storage depot to which it must be delivered.
2. The skimmed-milk powder shall be delivered within 28 days of the day of receipt of the offer to sell. Delivery may be in several consignments.
3. The security referred to in point (c) of Article 5(3) shall be released as soon as the quantity indicated in the offer has been delivered.
However, where the checks referred to in Article 2(2) show that the skimmed-milk powder does not conform to the requirements laid down in that Article, the security shall nevertheless be released for the quantities not yet delivered.
4. The skimmed-milk powder shall be deemed to be taken over by the intervention agency on the day when the full quantity of skimmed-milk powder covered by the offer enters the storage depot designated by the intervention agency, but no earlier than the day after the delivery order is issued.
5. Except in cases of force majeure, where the seller fails to deliver within the time limit laid down, not only shall the security provided for in point (c) of Article 5(3) be forfeit in proportion to the quantities not delivered, but buying-in shall also be cancelled in respect of the remaining quantities.
Article 8
1. The intervention agency shall pay for the skimmed-milk powder taken over between the 120th and the 140th day following the date of taking-over, provided that it is found to comply with the requirements laid down in Article 2.
2. Where the protein content of the non-fat dry matter, determined using the method described in Annex I, is 35,6 % or more, the buying-in price shall be equal to the intervention price applicable on the day on which the skimmed-milk powder was manufactured.
Where that protein content is 31,4 % or more but less than 35,6 %, the buying-in price shall be equal to the intervention price less an amount calculated as follows:
intervention price x ((0,356 - protein content) x 1,75).
Article 9
In making the offer the seller shall undertake, should the inspection show that the skimmed milk powder does not comply with the requirements laid down in Article 2:
(a) to take back the goods in question;
(b) before taking back the goods, to pay the storage costs for the quantities concerned from the date they are taken over to the date of their removal from storage.
The storage costs due shall be determined on the basis of flat-rate amounts for entry, removal and storage costs, set pursuant to Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1883/78(15).
Section 3
Entry into and removal from storage
Article 10
1. The stores referred to in the fourth subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall:
(a) be dry, well maintained and free of vermin;
(b) be free of extraneous odours;
(c) permit good ventilation;
(d) have a capacity of at least 1000 tonnes and removal facilities able to accommodate the removal each day of at least 3 % of the quantity stored in the depot, at a minimum rate of 100 tonnes per day. For the purposes of this requirement, only the quantities of skimmed-milk powder bought in from 1 September 2000 shall be taken into account.
The risks of storing the skimmed-milk powder shall be covered by insurance in the form of either a contractual obligation on storers or a comprehensive coverage of the liability borne by the intervention agency. The Member State may also act as its own insurer.
2. The intervention agencies shall require that the skimmed-milk powder be placed and kept in storage on pallets and in easily identifiable and readily accessible lots.
3. The competent authority responsible for inspection shall check on the presence of the products in the depot as provided for in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2148/96(16).
Article 11
1. The intervention agency shall choose the available storage depot nearest to the place where the skimmed-milk powder is stored.
However, it may choose another depot situated within the distance referred to in paragraph 2. It may choose a depot situated beyond that distance, taking account of storage and transport costs. In that case the intervention agency shall notify the Commission of its choice forthwith.
2. The maximum distance referred to in the third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be 350 km. Beyond that distance, the additional transport costs borne by the intervention agency shall be EUR 0,05 per tonne and per kilometre.
However, where the intervention agency buying in the skimmed-milk powder offered for sale is in a Member State other than that in whose territory it is stored, no account shall be taken of the distance between the storage depot of the seller and the border of the Member State of the purchasing intervention agency when calculating the maximum distance referred to in the first subparagraph.
Article 12
1. At the time of removal from storage, the intervention agency shall make the skimmed-milk powder available on pallets at the depot's loading bay, loaded onto the means of transport but not stowed.
Where the skimmed-milk powder is made available on EUR pallets or pallets of comparable quality, the buyer shall return equivalent pallets to the intervention agency on removal from storage.
2. The stowage costs and any depalletising costs shall be borne by the buyer of the skimmed milk powder. These costs shall be fixed by the Member State on a flat-rate basis and notified on request to interested parties. The Commission shall be informed thereof within one month following adoption of this Regulation and prior to any changes subsequently made.
Section 4
Special rules applicable to buying-in by tendering procedure
Article 13
Where the Commission decides that skimmed-milk powder is to be bought in through an open standing invitation to tender pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and in accordance with the procedure under Article 42 thereof, Articles 2, 3, 4, 10, 11 and 12 of this Regulation shall apply unless otherwise provided in this section.
Article 14
1. Notices of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities.
2. The period for the submission of tenders for each round shall expire at 12 noon (Brussels time), on the second and fourth Tuesdays of the month, except for the second Tuesday in August. If the Tuesday is a public holiday, the closing date shall be the last preceding working day at noon (Brussels time).
Article 15
1. Interested parties shall participate in the tendering procedure announced by the intervention agency of a Member State, either by submitting a written tender against a receipt or by any means of telecommunication with proof of receipt.
2. Tenders must give:
(a) the name and address of the tenderer;
(b) the quantity offered;
(c) the proposed price per 100 kg of skimmed-milk powder, not including national taxes, delivered on pallets to the loading bay of the storage depot, in euro to no more than two decimal places;
(d) the place at which the skimmed-milk powder is stored.
3. Tenders shall be valid only if:
(a) they relate to skimmed-milk powder manufactured during the 21 days or, where applicable, three weeks preceding the closing date for submission of tenders as referred to in Article 14(2). Where the interval between two invitations to tender is longer than 21 days, the skimmed-milk powder may have been manufactured during that period;
(b) they relate to a quantity of skimmed-milk powder complying with Article 2(5);
(c) they are accompanied by a written undertaking from the tenderer to comply with point (a) of this paragraph and with Article 9;
(d) proof is furnished that the tenderer has lodged a security of EUR 2 per 100 kg for the invitation to tender concerned, in the Member State in which the tender was submitted, before the closing date for submission of tenders.
4. The undertaking provided for in point (c) of paragraph 3, if forwarded initially to the intervention agency, shall be valid by tacit renewal for subsequent tenders until explicitly cancelled by the tenderer or the intervention agency, provided that:
(a) the original tender stipulates that the tenderer intends to avail himself of this provision,
(b) subsequent tenders refer to this provision (by reference to "Article 15(4)") and to the date of the original tender.
5. Tenders may not be withdrawn after the closing date referred to in Article 14(2) for the submission of tenders relating to the invitation to tender concerned.
Article 16
Maintenance of the tender after the closing date for submission of tenders and delivery of the skimmed-milk powder to the depot designated by the intervention agency within the time limit laid down in Article 19(3) shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Article 17
1. Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers, no later than 9.00 a.m. (Brussels time) on the day after the closing date referred to in Article 14(2).
2. In the light of the tenders received for each invitation to tender, the Commission shall fix a maximum buying-in price, by reference to the intervention prices applicable, in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
3. The Commission may decide to make no award under the round.
Article 18
1. Tenders shall be refused if the price proposed is higher than the maximum price referred to in Article 17(2) fixed for the invitation to tender concerned.
2. Rights and obligations arising under invitations to tender shall not be transferable.
Article 19
1. The intervention agency shall inform tenderers immediately of the outcome of their participation in the invitation to tender.
Where tenders have been unsuccessful, the security referred to in point (d) of Article 15(3) shall be released immediately.
2. The intervention agency shall immediately issue to successful tenderers a dated and numbered delivery order indicating:
(a) the quantity to be delivered;
(b) the final date for delivery of the skimmed-milk powder;
(c) the storage depot to which it must be delivered.
3. Successful tenderers shall deliver the skimmed-milk powder not later than 28 days after the closing date for the submission of tenders. Delivery may be made in several consignments.
4. The security shall be released as soon as the successful tenderer has delivered the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down.
5. Except in cases of force majeure, where the successful tenderer fails to deliver within the time limit laid down, not only shall the security provided for in point (d) of Article 15(3) be forfeit in proportion to the quantities not delivered, but buying-in shall also be cancelled in respect of the remaining quantities.
Article 20
1. The intervention agency shall pay the successful tenderer the price indicated in paragraph 2 of this Article, between the 120th and the 140th day following the date on which the skimmed-milk powder is taken over, provided that it is found to comply with Article 2(1), (2), (3), (5), (6) and (7) and Article 15(3)(a).
2. Where the protein content of the non-fat dry matter, determined using the method described in Annex I, is 35,6 % or more, the buying-in price shall be equal to the price indicated in the tender.
Where that protein content is 31,4 % or more but less than 35,6 %, the buying-in price shall be equal to the price indicated in the tender less an amount calculated as follows:
price tendered x ((0,356 - protein content) x 1,75).
3. The skimmed-milk powder shall be deemed to be taken over by the intervention agency on the day when full quantity of skimmed-milk powder covered by the tender enters the storage depot designated by the intervention agency, but no earlier than the day after the delivery order is issued.
Section 5
Sales
Article 21
Intervention agencies in the Member States shall sell to any interested party skimmed-milk powder which they hold and which entered storage before 1 September 1997.
Article 22
1. Skimmed-milk powder shall be sold ex-storage depot at a price equal to the intervention price fixed in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1255/1999 and applying on the day on which the sale contract is concluded, plus EUR 1 per 100 kg.
2. Applications to purchase shall state:
(a) the name and address of the buyer;
(b) the quantity desired;
(c) where applicable, the depot where the skimmed-milk powder is stored and, if desired, a substitute depot.
3. Applications to purchase shall be valid only if:
(a) they relate to at least 10 tonnes: however, where the remaining quantity in a storage depot is less than 10 tonnes, the sale shall relate to that remaining quantity;
(b) proof is furnished that the buyer has lodged a security equal to EUR 7 per 100 kg, in order to ensure that the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 are fulfilled as regards the taking over of the skimmed-milk powder within the time limit laid down in the first subparagraph of Article 24(1) of this Regulation.
Article 23
1. For the purposes of sale, the intervention agency shall award the skimmed-milk powder according to the date when it was placed in storage, starting with the oldest of the total available quantity or, as the case may be, the quantity available in the storage depot or depots designated by the buyer.
2. Where acceptance of an application to purchase would result in the sale of a quantity exceeding the skimmed-milk powder still available in the depot concerned, only the quantity available shall be awarded to the buyer in question. However, the intervention agency may designate other depots to make up the quantity applied for, provided that the buyer agrees.
3. Where the acceptance of two or more applications to purchase skimmed-milk powder in a particular depot would lead to the sale of a quantity in excess of that available, the award shall be made by allocating the quantity available in proportion to the quantities applied for. However, should such allocation lead to the award of quantities of less than five tonnes, the award shall be made by drawing lots.
4. All valid applications to purchase reaching the intervention agency on the same day shall be deemed to have been submitted at the same time.
5. Intervention agencies shall make the necessary arrangements to enable interested parties to examine samples of the skimmed-milk powder put up for sale at their own expense before concluding the contract of sale.
Article 24
1. The buyer shall take delivery of the skimmed-milk powder within one month from the date of conclusion of the contract of sale.
Delivery may be taken in instalments of not less than 10 tonnes each. However, where the remaining quantity in a storage depot is less than 10 tonnes, that remaining quantity may be delivered.
2. Before taking delivery of each quantity of skimmed-milk powder, the buyer shall pay the intervention agency the price corresponding to the quantity being delivered.
3. Except in cases of force majeure, the sales contract shall be terminated in respect of any quantities of which the buyer has not taken delivery within the period specified in paragraph 1.
4. The security provided for in point (b) of Article 22(3) shall be forfeit in respect of any quantities for which the contract of sale is terminated in accordance with paragraph 3 of this Article. It shall be released immediately in respect of quantities of which delivery is taken within the prescribed period.
5. In the event of force majeure the intervention agency shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances invoked.
CHAPTER III
PRIVATE STORAGE
Section 1
Contract and storage conditions
Article 25
For the purposes of this chapter:
(a) "storage lot" means a quantity weighing at least 10 tonnes and of homogeneous composition and quality, originating in a single factory, taken into storage in a single depot on a single day;
(b) "day of commencement of contractual storage" means the day following that of entry into store;
(c) "last day of contractual storage" means the day before that of removal from storage.
Article 26
Where the Commission decides to grant aid for the private storage of skimmed-milk powder in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, private storage contracts shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the skimmed-milk powder is stored and natural or legal persons, hereinafter called "contractors".
Article 27
Private storage contracts may be concluded only for skimmed-milk powder, as referred to in the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, which:
(a) contains not more than 11 % fat and 5 % water and has a protein content of the non-fat dry matter of at least 31,4 %;
(b) has been manufactured during the 28 days or four weeks preceding the day of commencement of contractual storage in an undertaking approved in accordance with points (a) and (b) of Article 3(1) and which agrees to submit its production of skimmed-milk powder liable to be covered by a storage contract to a specific official inspection;
(c) has a radioactivity level not exceeding the maximum levels referred to in Article 2(3);
(d) is stored in bags with a net content of 25 kg or in "big bags" weighing no more than 1500 kg, bearing the following information, where appropriate in code:
(i) the approval number identifying the factory and the Member State of manufacture,
(ii) the date or week of manufacture,
(iii) the number of the manufacturing batch,
(iv) the net weight;
(e) has not been placed under the arrangements referred to in Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 565/80(17); subsequent placing under those arrangements shall be regarded as ending the contractual storage period.
Article 28
1. Storage contracts shall be concluded in writing for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
(a) the quantity of skimmed-milk powder to which the contract applies;
(b) the amount of aid;
(c) the dates relating to the execution of the contract, without prejudice to a Commission decision pursuant to the second sentence of the third subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 and in accordance with the procedure under Article 42 thereof;
(d) the identity of the storage depots.
2. The checks, particularly those referred to in Article 33, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency of the Member State of storage. The storage contract shall refer to these specifications.
Article 29
1. The periods of entry into and removal from storage shall be fixed at the time of the decision to grant private storage aid for skimmed-milk powder.
2. Removal from storage shall be in whole storage lots. However, in the circumstances referred to in point (a) of Article 33(2), only a sealed quantity may be removed from storage.
Article 30
1. Applications to conclude contracts with the intervention agency may relate only to lots of skimmed-milk powder which have been fully taken into storage.
Applications must reach the intervention agency within no more than 30 days of the date of entry into storage. Intervention agencies shall register the date of receipt.
If an application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, a storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
2. Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application.
Article 31
Where the skimmed-milk powder is stored in a Member State other than the Member State of manufacture, a storage contract as referred to in Article 30 may be concluded only on condition that a certificate supplied by the competent agency of the Member State of manufacture is presented within 50 days of the date on which the skimmed-milk powder entered storage.
This certificate shall indicate the approval number identifying the factory and the Member State of manufacture, the date or week of manufacture and the number of the manufacturing batch, and shall confirm that the product concerned is skimmed-milk powder as referred to in the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
In the case referred to in the first paragraph of this Article, storage contracts shall be concluded within no more than 60 days of the date of registration of the application.
Section 2
Checks
Article 32
1. The Member State shall ensure that all the conditions conferring entitlement to payment of the aid are fulfilled.
2. The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot, shall make available to the competent authority responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage:
(a) the approval number identifying the factory and the Member State of manufacture;
(b) the date of manufacture;
(c) the date of entry into storage;
(d) the manufacturing batch number;
(e) presence in the depot and the address of the depot;
(f) the date of removal from storage.
3. The contractor or, where applicable, the person responsible for the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, covering:
(a) the storage lot number of the products placed in private storage;
(b) the dates of entry into and removal from storage;
(c) the quantity of skimmed-milk powder, indicated per storage lot;
(d) the location of the products in the depot.
4. Products stored shall be easily identifiable and easily accessible. They shall be identified individually by contract.
Article 33
1. On entry into storage the competent authority shall conduct checks within the period beginning on the date of entry into the store and ending 28 days after the date of registration of the application for conclusion of the contract.
To ensure that the products stored are eligible for aid, the checks shall be made on a representative sample of at least 5 % of the quantities placed in storage to ensure that the storage lots in their entirety physically conform to the application for conclusion of a contract as regards the weight, identification and nature of the products.
2. The competent authority shall:
(a) either seal the products by contract, storage lot or smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 1;
(b) or make an unannounced check, by random sampling, to ensure that the products are present in the depot. The random sample concerned shall be representative and shall correspond to at least 10 % of the total quantity under contract for a private storage aid measure.
3. At the end of the contractual storage period, the competent authority shall check, by random sampling, to verify weight and identification. However, where the skimmed-milk powder is still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, this check may be made when the product is removed from storage.
For the purposes of the check, the contractor shall inform the competent authority, indicating the storage lots concerned, at least five working days before:
(a) the end of the maximum contractual storage period of 180 days;
or
(b) the start of the removal operations, where these take place during or after the 180 day period.
The Member State may accept a shorter time limit than five working days.
4. A report shall be drawn up on the checks carried out under paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
(a) the date of the check;
(b) its duration;
(c) the operations carried out.
The report shall be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and shall be included in the payment dossier.
5. In the event of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Section 3
Storage aid
Article 34
1. Private storage aid as provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 may be granted only where the contractual storage period is between 60 and 180 days.
Where the contractor fails to comply with the time limit referred to in Article 33(3) of this Regulation, the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent authority that the skimmed-milk powder has remained in contractual storage.
2. Without prejudice to Article 35 of this Regulation, the Commission shall set the amount of aid in accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
3. The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 33(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
However, if an administrative enquiry into entitlement to the aid is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Article 35
If the market situation so requires, the amount of the aid, the periods of entry into and removal from storage and the maximum length of storage may be altered during the year in respect of contracts yet to be concluded.
CHAPTER IV
NOTIFICATION
Article 36
Not later than 12 noon (Brussels time) of each Wednesday, the Member States shall inform the Commission of the quantities of skimmed-milk powder which, during the preceding week, have been the subject of:
(a) an offer to sell in accordance with Article 5;
(b) a contract of sale in accordance with Article 22(1);
(c) a private storage contract in accordance with Article 28.
CHAPTER V
FINAL PROVISIONS
Article 37
Regulations (EEC) No 2213/76, (EEC) No 1362/87, (EEC) No 1158/91 and (EC) No 322/96 are hereby repealed.
References to the repealed regulations shall be construed as references to this Regulation.
Article 38
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 12 January 2001.