Nařízení Rady (EHS) č. 226/85
ze dne 29. ledna 1985
o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jemenskou republikou
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Shromáždění [2],
vzhledem k tomu, že za účelem dosahování cílů v oblasti vnějších hospodářských vztahů by Evropské hospodářské společenství mělo uzavřít Dohodu o spolupráci s Jemenskou republikou; že některé programy hospodářské spolupráce stanovené dohodou přesahují rámec pravomocí stanovených v souladu se společnou obchodní politikou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Tímto se jménem Společenství schvaluje Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jemenskou republikou.
Článek 2
Předseda Rady učiní oznámení stanovené v článku 7 dohody [3].
Článek 3
Společenství zastupuje ve společném výboru zřízeném článkem 5 dohody Komise, které jsou nápomocni zástupci členských států.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 29. ledna 1985.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 226/85
of 29 January 1985
concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Whereas, in order to attain its objectives in the sphere of external economic relations, the European Economic Community should approve the Cooperation Agreement with the Yemen Arab Republic; whereas certain economic cooperation schemes provided for by the Agreement go beyond the powers laid down under the common commercial policy,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic is hereby approved on behalf of the Community.
The text of the Agreement is attached to this Regulation.
Article 2
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 7 of the Agreement (3).
Article 3
The Community shall be represented on the Joint Committee set up by Article 5 of the Agreement by the Commission assisted by representatives of the Member States.
Article 4
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 29 January 1985.