ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 22. prosince 2006,
kterým se přijímají určitá přechodná opatření týkající se dodávek syrového mléka do zpracovatelských zařízení a jeho zpracování v Rumunsku s ohledem na požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a 853/2004
(oznámeno pod číslem K(2006) 6963)
(Text s významem pro EHP)
(2007/27/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 uvedeného aktu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin (1) stanoví obecná pravidla pro hygienu potravin vztahující se na provozovatele potravinářských podniků vycházející zásad analýzy rizik a kritických kontrolních bodů. Stanoví, že provozovatelé potravinářských podniků musí splnit strukturální požadavky založené na těchto zásadách. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (2), doplňuje pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 852/2004. Pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 853/2004 zahrnují zvláštní požadavky na zařízení na zpracování mléka, jakož i hygienické požadavky týkající se syrového mléka a mléčných výrobků.
(2)
Rumunsko přistoupí ke Společenství dne 1. ledna 2007. Během přípravy na přistoupení procházejí zařízení na zpracování mléka nutnými strukturálními úpravami, aby splnila strukturální požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 852/2004. Od roku 2004 se počet zařízení, která splňují strukturální požadavky Společenství, zvýšil z 12 na 123.
(3)
Nicméně podíl syrového mléka, které odpovídá hygienickým požadavkům stanoveným v nařízení (ES) č. 853/2004, dodaného do zařízení na zpracování mléka, která splňují strukturální požadavky nařízení (ES) č. 852/2004, se zvýšil pouze nepatrně. V roce 2005 bylo z celkové produkce 5,6 mil. tun syrového kravského mléka dodáno do zařízení na zpracování mléka 0,38 mil. tun syrového mléka, které splňovalo dané požadavky.
(4)
Vzhledem ke stávající situaci je vhodné stanovit přechodná opatření, pokud jde o organizaci odvětví mléka v Rumunsku.
(5)
V tomto ohledu příloha VII kapitola 5 pododdíl I bod c) aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska povoluje dočasně některým zařízením na zpracování mléka, která nesplňují strukturální požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 852/2004, aby přijímala dodávky syrového mléka, které nesplňuje příslušné hygienické požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 853/2004 („mléko neodpovídající požadavkům EU“).
(6)
Zemědělské podniky určené k produkci mléka, které nesplňují hygienické požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 853/2004, a zařízení na zpracování mléka, která nesplňují strukturální požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 852/2004, se nacházejí na celém území Rumunska. Některé ze zařízení odpovídajících požadavkům EU tudíž přijímají jak syrové mléko, které splňuje příslušné hygienické požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 853/2004 („mléko odpovídající požadavkům EU“), tak mléko požadavkům EU neodpovídající. Proto by uvádění konečných produktů ze zařízení odpovídajících požadavkům EU na trh mělo být omezeno na Rumunsko. Kromě toho by měl být seznam zařízení odpovídajících požadavkům EU uveden v tomto rozhodnutí.
(7)
Mimoto mají některá zařízení odpovídající požadavkům EU v úmyslu odděleně zpracovávat mléko odpovídající požadavkům EU a mléko těmto požadavkům neodpovídající. Je proto nutné stanovit podmínky pro sběr a ošetření takového mléka a uvedení konečných produktů z něj na trh. V tomto rozhodnutí by měl být rovněž uveden seznam těchto zařízení odpovídajících požadavkům EU, které zpracovávají uvedené dva druhy mléka.
(8)
Poskytnuté přechodné období by mělo být omezeno na 18 měsíců. Před koncem uvedeného období je třeba situaci v rumunském odvětví mléka přehodnotit. Proto je vhodné, aby Rumunsko podávalo Komisi roční zprávy o pokroku v modernizaci zemědělských podniků určených k produkci mléka, které dodávají syrové mléko do zařízení odpovídajících požadavkům EU.
(9)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Seznamy zařízení odpovídajících požadavkům EU
Kapitoly I a II přílohy tohoto rozhodnutí stanoví seznamy zařízení na zpracování mléka v Rumunsku, která splňují strukturální požadavky přílohy II kapitoly II nařízení (ES) č. 852/2004 („zařízení odpovídající požadavkům EU“) a jsou oprávněna přijímat a zpracovávat syrové mléko, které nesplňuje požadavky kapitoly I části III bodu 3 a kapitoly II části III oddílu IX přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 (mléko neodpovídající požadavkům EU).
Článek 2
Dodávky mléka neodpovídajícího požadavkům EU a zpracování v zařízeních uvedených v kapitole I přílohy
1. Zařízení odpovídající požadavkům EU uvedená v kapitole I přílohy tohoto rozhodnutí mohou přijímat a zpracovávat mléko neodpovídající požadavkům EU.
2. Dokud zařízení uvedená v odstavci 1 využívají ustanovení tohoto odstavce, musí být výrobky pocházející ze zařízení odpovídajícím požadavkům EU uvedených v kapitole I přílohy:
a)
umísťovány pouze na domácí trh nebo používány k dalšímu zpracování v jiných zařízeních odpovídajícím požadavkům EU uvedených v kapitole I přílohy bez ohledu na datum uvedení na trh;
b)
opatřeny identifikačním označením odlišným od označení stanovených v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 853/2004.
Článek 3
Dodávky mléka odpovídajícího požadavkům EU a mléka těmto požadavkům neodpovídajícího a zpracování v zařízeních odpovídajícím požadavkům EU uvedených v kapitole II přílohy
Zařízení odpovídající požadavkům EU uvedená v kapitole II přílohy tohoto rozhodnutí mohou přijímat a zpracovávat syrové mléko, které splňuje požadavky kapitoly I části III bodu 3 a kapitoly II části III oddílu IX přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004, („mléko odpovídající požadavkům EU“) a mléko neodpovídající požadavkům EU na oddělených výrobních linkách za předpokladu, že provozovatelé těchto potravinářských zařízení:
a)
splňují požadavky článku 5 nařízení (ES) č. 852/2004;
b)
vykazují schopnost plnit následující podmínky, včetně vyhrazení oddělených výrobních linek:
i)
přijmout všechna nezbytná opatření, aby bylo možné řádně dodržovat vnitropodnikové postupy pro oddělování syrového mléka od sběru až po fázi konečné výroby, včetně tras sběru mléka, odděleného skladování a ošetření mléka odpovídajícího požadavkům EU a mléka těmto požadavkům neodpovídajícího, zvláštního balení a značení mléčných výrobků vyrobených z mléka odpovídajícího požadavkům EU nebo mléka těmto požadavkům neodpovídajícího, jakož i oddělené skladování takového mléka;
ii)
vytvořit postup zajišťující vysledovatelnost syrového mléka, včetně nezbytné písemné evidence pohybu produktů a evidence mléčných výrobků, a souvztažnost mezi mlékem odpovídajícím požadavkům EU a mlékem těmto požadavkům neodpovídajícím na jedné straně a kategoriemi vyráběných mléčných výrobků na straně druhé;
iii)
provést u veškerého syrového mléka tepelné ošetření při teplotě nejméně 71,7 °C po dobu 15 sekund;
iv)
přijmout všechna příslušná opatření k zajištění toho, aby nebyla identifikační označení uvedená v příloze II oddíle I nařízení (ES) č. 853/2004 využívána podvodným způsobem.
Článek 4
Povinnosti příslušných orgánů v Rumunsku ve vztahu k zařízení odpovídajícím požadavkům EU, která jsou uvedena v kapitole II přílohy
1. Příslušné rumunské orgány:
a)
zajistí, aby provozovatelé potravinářských zařízení odpovídajících požadavkům EU, která jsou uvedena v kapitole II přílohy, přijali všechna nezbytná opatření, aby bylo možné řádně dodržovat vnitropodnikové postupy pro oddělování syrového mléka a mléčných výrobků;
b)
provádějí zkoušky a neohlášené kontroly v zařízeních odpovídajících požadavkům EU, která jsou uvedena v kapitole II přílohy, zaměřené na řádné dodržování zásady oddělování syrového mléka a mléčných výrobků;
c)
provádějí zkoušky veškerého syrového mléka a konečných výrobků ze zařízení odpovídajících požadavkům EU, která jsou uvedena v kapitole II přílohy tohoto rozhodnutí, ve schválených laboratořích, aby ověřily dodržování požadavků kapitoly II oddílu IX přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004, včetně mikrobiologických kritérií pro mléčné výrobky.
2. Mléko a mléčné výrobky pocházející ze zařízení odpovídajících požadavkům EU, která jsou uvedena v kapitole II přílohy, zpracované z mléka neodpovídajícího požadavkům EU mohou být umísťovány pouze na domácí trh nebo používány k dalšímu zpracování v jiných zařízeních nebo zařízeních uvedených v kapitole I a jsou opatřeny jedním z identifikačních označení uvedených v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 853/2004.
3. Pouze mléčné výrobky vyrobené v zařízeních odpovídajících požadavkům EU, která jsou uvedena v kapitole II přílohy, a splňujících požadavky odstavce 1 tohoto článku a přílohy III oddílu IX nařízení (ES) č. 853/2004, mohou být uváděny na trh jako výrobky splňující podmínky EU, které jsou v souladu s ustanoveními uvedeného nařízení.
Článek 5
Dodržování pravidel a zprávy
1. Rumunsko zajistí, aby zemědělské podniky určené k produkci mléka uvedené v čl. 2 odst. 1 tohoto rozhodnutí dosáhly postupně souladu s požadavky přílohy III oddílu IX kapitoly I částí II a III nařízení (ES) č. 853/2004.
2. Rumunsko podává Komisi roční zprávy o pokroku modernizace zemědělských podniků určených k produkci mléka a systému sběru mléka.
Článek 6
Pro mléko a mléčné výrobky podle ustanovení článků 3 a 4 tohoto rozhodnutí lze poskytnout podporu podle hlavy I kapitol II a III, kromě článku 11, a hlavy II nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 (3) pouze tehdy, pokud jsou opatřeny oválným identifikačním označením uvedeným v příloze II oddílu I nařízení (ES) č. 853/2004.
Článek7
Použitelnost
Toto rozhodnutí se použije s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Použije se ode dne 30. června 2008.
Článek 8
Určení
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 22. prosince 2006.
COMMISSION DECISION
of 22 December 2006
adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of Council
(notified under document number C(2006) 6963)
(Text with EEA relevance)
(2007/27/EC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
Whereas:
(1)
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (1) lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, based on hazard analysis and critical control points principles. It provides that food business operators are to comply with the structural requirements based on those principles. Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (2) supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004. The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for milk processing establishments, as well as hygiene requirements concerning raw milk and dairy products.
(2)
Romania is due to accede to the Community on 1 January 2007. In preparation for that accession, milk processing establishments are undergoing the necessary structural improvements in order to comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004. Since 2004 the number of establishments in compliance with Community structural requirements has increased from 12 to 123.
(3)
However, the proportion of raw milk that complies with the hygiene requirements, laid down in Regulation (EC) No 853/2004, delivered to milk processing establishments that comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004 has only increased slightly. In 2005 out of the total production of 5,6 Mio t raw cow milk per year, 0,38 Mio t compliant raw milk was delivered to milk processing establishments.
(4)
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for transitional measures as regards the organisation of the milk sector in Romania.
(5)
In this respect, Annex VII, Chapter 5, Subsection I, point (c) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, authorises temporarily certain milk processing establishments that do not comply with the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 to receive deliveries of raw milk that does not comply with the relevant hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 (‘non-compliant milk’).
(6)
Milk production holdings that do not comply with the hygiene requirements set out in Regulation (EC) No 853/2004 and milk processing establishments that do comply with the structural requirements set out in Regulation (EC) No 852/2004 are spread over the whole territory of Romania. Accordingly, certain of the compliant establishments receive raw milk that complies with the relevant hygiene requirements set out in Regulation (EC) No 853/2004 (‘compliant milk’) as well as non-compliant milk. Therefore, the marketing of final products from the compliant establishments should be restricted to Romania. In addition, a list of those compliant establishments should be set out in this Decision.
(7)
Furthermore, certain compliant establishments intend to process separately compliant and non-compliant milk. It is therefore necessary to establish the conditions as regards the collection and treatment of such milk and the marketing of the final products thereof. A list of those compliant establishments processing those two types of milk should also be set out in this Decision.
(8)
The transitional period granted should be limited to 18 months. The situation of the milk sector in Romania is to be reviewed before the end of that period. Accordingly, it is appropriate that Romania submit annual reports to the Commission regarding progress in the upgrading of milk production holdings supplying raw milk to compliant establishments.
(9)
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
Lists of compliant establishments
Chapters I and II of the Annex to this Decision set out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II (‘compliant establishments’) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Chapter I Part III, 3 and Chapter II Part III of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk).
Article 2
Deliveries of non-compliant milk and processing in compliant establishments listed in Chapter I of the Annex
1. The compliant establishments listed in Chapter I of the Annex to this Decision may receive and process non-compliant raw milk.
2. As long as the establishments referred to in paragraph (1) benefit from the provisions of that paragraph products originating from compliant establishments listed in Chapter I of the Annex shall:
(a)
only be placed on the domestic market or used for further processing in other compliant establishments listed in Chapter I of the Annex, irrespective of the date of marketing;
(b)
bear a different identification mark from those provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Article 3
Deliveries of compliant and non-compliant milk and processing in compliant establishments listed in Chapter II of the Annex
The compliant establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision may receive and process raw milk which complies with the requirements set out in Chapter I, Part III, 3 and Chapter II, Part III of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (‘compliant milk’) and non-compliant milk on separate production lines provided that the food business operators of such establishments:
(a)
comply with Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004;
(b)
demonstrate their capacity to comply with the following conditions, including designating the separate production lines:
(i)
to take all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of raw milk from collection up to the final production stage, including routes of milk collection, separate storage and treatment of both compliant and non-compliant milk and specific packaging and labelling of dairy products whether or not they are derived from compliant or non-compliant milk, as well as separate storage of such milk;
(ii)
to establish a procedure ensuring raw milk traceability, including the necessary documentary evidence of product movements and the accountancy for dairy products and the reconciliation of compliant and non-compliant milk with the categories of dairy products produced;
(iii)
to expose all raw milk to heat treatment at a temperature of minimum 71,7 °C for 15 seconds;
(iv)
to take all appropriate measures to ensure that identification marks referred to Annex II, Section I of Regulation (EC) No 853/2004 are not used fraudulently.
Article 4
Duties of competent authorities in Romania concerning compliant establishments listed in Chapter II of the Annex
1. The competent authorities in Romania shall:
(a)
ensure that food business operators of compliant establishments listed in Chapter II of the Annex take all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of raw milk and dairy products;
(b)
conduct tests and unannounced controls in compliant establishments listed in Chapter II of the Annex relating to their observance of raw milk and dairy products separation;
(c)
conduct tests in approved laboratories on all raw milk and finished products from compliant establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision to verify their compliance with the requirements of Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, including the microbiological criteria for dairy products.
2. The milk and dairy products originating in the compliant establishments listed in Chapter II of the Annex processed from non-compliant raw milk may only be placed on the domestic market or used for further processing in other such establishments or establishments listed in Chapter I and bear a different identification mark from those provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
3. Only dairy products, produced in compliant milk establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision and complying with paragraphs 1 of this Article and the requirements of Annex III, Section IX of Regulation (EC) No 853/2004, may be marketed as compliant products complying with the provisions of that Regulation.
Article 5
Compliance and reports
1. Romania shall ensure the gradual compliance by the milk production holdings, referred to in Article 2(1) of this Decision, with the requirements Annex III, Section IX, Chapter I, parts II and III of Regulation (EC) No 853/2004.
2. Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in upgrading milk production holdings and the milk collection system.
Article 6
Milk and milk products produced under the provisions referred to in Articles 3 and 4 of the present Decision shall only be granted support under Title I, Chapters II and III, except Article 11 thereof, and Title II of Council Regulation (EC) No 1255/1999 (3) if they carry the oval identification mark referred to in Annex II, Section I, of Regulation (EC) No 853/2004.
Article7
Applicability
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
It shall apply until 30 June 2008.
Article 8
Addressees
This Decision is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 22 December 2006.