Rozhodnutí Rady
ze dne 2. prosince 1993
o uzavření změny Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
(94/68/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že Společenství se s ohledem na svou odpovědnost v oblasti životního prostředí stalo rozhodnutím 88/540/EHS [4] smluvní stranou Vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy a Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu a schválilo rozhodnutím 91/690/EHS [5] první změnu uvedeného protokolu;
vzhledem k tomu, že nejnovější vědecké důkazy ukazují, že pro dostatečnou ochranu ozonové vrstvy je potřebný vyšší stupeň omezování chlorfluoruhlovodíků, halonů, tetrachlormethanu a 1,1,1-trichlorethanu, než jaký poskytuje Montrealský protokol ve znění z roku 1990; že stejné důkazy ukazují, že methylbromid, hydrobromfluoruhlovodíky a hydrochlorfluoruhlovodíky je třeba podřídit dalšímu omezování;
vzhledem k tomu, že změna a úpravy Montrealského protokolu, jimiž se tato omezování provádějí, byly přijaty v Kodani v listopadu 1992 a je třeba schválit pouze změnu; že by tedy Společenství mělo uvedenou změnu schválit;
vzhledem k tomu, že je zejména nutné, aby Společenství a jeho členské státy schválily změnu Montrealského protokolu, protože některá její ustanovení mohou být uplatněna pouze tehdy, pokud je schválí Společenství a všechny jeho členské státy;
vzhledem k tomu, že za účelem patřičného provádění všech závazků plynoucích z této změny je nutné, aby změnu schválily všechny členské státy,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Druhá změna Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, se schvaluje jménem Společenství.
Znění této změny se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady jménem Společenství uloží schvalovací akt tohoto druhého dodatku u generálního tajemníka Organizace spojených národů podle článku 13 Vídeňské úmluvy, ve spojení s článkem 3 druhého dodatku Montrealského protokolu.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 2. prosince 1993.
COUNCIL DECISION
of 2 December 1993
concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
(94/68/EC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1) in conjunction with Article 228 (3), first subparagraph, thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Whereas the Community, in view of its responsibilities for the environment has, by Decision 88/540/EEC (4), become a party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, and by Decision 91/690/EEC (5) has approved the first amendment to the said Protocol;
Whereas the most recent scientific evidence indicates that for the adequate protection of the ozone layer a higher degree of control of chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride and 1,1,1-trichloroethane is required than that provided by the Montreal Protocol as amended in 1990; whereas the same evidence indicates that additional controls should be placed on methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons;
Whereas a second amendment and adjustments to the Montreal Protocol implementing these controls have been adopted in Copenhagen in November 1992 and only the amendment needs to be approved; whereas, to that end, the Community should approve the said amendment;
Whereas it is, in particular, necessary for the Community and all Member States to approve the second amendment to the Montreal Protocol because some of its provisions can be carried out only if the Community and all its Member States approve it;
Whereas in order for all the obligations under the second amendment to be appropriately carried out, it is necessary that all Member States should approve it,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
The second amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer is hereby approved on behalf of the Community.
The text of this amendment is attached to this Decision.
Article 2
The President of the Council shall deposit the act of approval of this second amendment on behalf of the Community with the Secretary General of the United Nations in accordance with Article 13 of the Vienna Convention, as read in conjunction with Article 3 of the second amendment to the Montreal Protocol.
Article 3
This Decision is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 2 December 1993.