Nařízení Rady (ES) č. 1211/2003
ze dne 7. července 2003,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1081/2000, kterým se zakazuje prodej, dodávky a vývoz výzbroje do Barmy/Myanmaru, která by mohla být použita k vnitřní represi nebo terorismu, a kterým se zmrazují prostředky určitých osob, které jsou spojeny s významnými vládními funkcemi v této zemi
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 301 této smlouvy,
s ohledem na společný postoj Rady 2003/297/SZBP ze dne 28. dubna 2003 k Barmě/Myanmaru [1] a rozhodnutí Rady 2003/461/SZBP ze dne 20. června 2003, kterým se provádí společný postoj 2003/297/SZBP k Barmě/Myanmaru [2],
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Rada vyjádřila vážné obavy s ohledem na zhoršení všeobecné situace v Barmě/Myanmaru, a zejména na zatčení Aung San Suu Kyi a dalších členů Národní ligy pro demokracii a uzavření jejích poboček.
(2) Rozhodnutí 2003/461/SZBP proto mimo jiné stanoví zákaz technického výcviku nebo pomoci v souvislosti se zbrojním a souvisejícím materiálem.
(3) Tento zákaz technického poradenství, pomoci nebo výcviku v souvislosti se zbrojním a souvisejícím materiálem spadá do oblasti působnosti Smlouvy. Aby bylo zabráněno narušení hospodářské soutěže, je k provedení uvedených opatření nezbytný akt Společenství, je-li dotčeno jeho území. Pro účely tohoto nařízení zahrnuje toto území veěkeré území členských států, na které se vztahuje Smlouva za podmínek v ní uvedených.
(4) Tento zákaz je tedy zapotřebí připojit k opatřením nařízení (ES) č. 1081/2000 [3],
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1081/2000 se mění takto:
1. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 1a
1. Aniž jsou dotčeny pravomoci členských států při výkonu jejich veřejné moci, je zakázáno poskytovat Barmě/Myanmaru technický výcvik nebo pomoc v souvislosti s dodávkami, výrobou, údržbou nebo používáním zbrojního a souvisejícího materiálu všech druhů, včetně zbraní a střeliva, vojenských dopravních prostředků a zařízení, paramilitaristického vybavení a náhradních dílů.
2. Odstavec 1 se nevztahuje na technickou pomoc nebo výcvik v souvislosti s vojenským zařízením bez smrtících účinků určeným výhradně k humanitárním nebo obranným účelům."
2. Článek 5 se nahrazuje tímto:
"Článek 5
Vědomá a úmyslná účast v souvisejících činnostech, jejichž přímým či nepřímým účelem nebo důsledkem je podpora obchodních transakcí nebo činností uvedených v článcích 1 a 1a nebo obcházení ustanovení tohoto nařízení, je zakázána."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 7. července 2003.
Council Regulation (EC) No 1211/2003
of 7 July 2003
amending Regulation (EC) No 1081/2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 301 thereof,
Having regard to Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma/Myanmar(1) and Council Decision 2003/461/CFSP of 20 June 2003 implementing Common Position 2003/297/CFSP(2) on Burma/Myanmar,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas:
(1) The Council has expressed its grave concern over the deteriorating overall situation in Burma/Myanmar, in particular the arrest of Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy and the closure of NLD offices.
(2) In view of this, Decision 2003/461/CFSP provides, inter alia, for enforcement of the ban on technical training or assistance related to arms and related material.
(3) This ban on technical advice, assistance or training related to arms and related material falls under the scope of the Treaty. Therefore, with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary as far as the territory of the Community is concerned. For the purposes of this Regulation, such territory is deemed to encompass all the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty.
(4) This ban should therefore be added to the measures imposed by Regulation (EC) No 1081/2000(3),
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No 1081/2000 is hereby amended as follows:
1. the following Article shall be inserted:
"Article 1a
1. Without prejudice to the powers of the Member States in the exercise of their public authority, providing Burma/Myanmar with technical training or assistance related to the supply, manufacture, maintenance or use of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, shall be prohibited.
2. Paragraph 1 shall not apply to technical assistance or training related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use.";
2. Article 5 shall be replaced by the following:
"Article 5
The participation, knowingly and intentionally, in related activities, the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions or activities referred to in Articles 1 and 1a or to circumvent the provisions of this Regulation, shall be prohibited."
Article 2
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 7 July 2003.