Nařízení Komise (ES) č. 1158/2003
ze dne 30. června 2003,
kterým se pro hospodářský rok 2003/04 stanoví odvozené intervenční ceny bílého cukru
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], ve znění nařízení Komise (ES) č. 680/2002 [2], a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 stanoví pro hospodářské roky 2001/02 až 2005/2006 intervenční cenu bílého cukru pro nedeficitní oblasti ve výši 63,19 EUR za 100 kilogramů.
(2) Čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že odvozené intervenční ceny bílého cukru se stanoví každý rok pro každou z deficitních oblastí. Při stanovování těchto cen je třeba brát v úvahu regionální rozdíly v ceně cukru, které lze v případě normální sklizně a při volném pohybu cukru očekávat, a to na základě přirozených podmínek tvorby tržních cen a s ohledem na dosavadní zkušenosti a náklady na dopravu cukru z přebytkových oblastí do oblastí deficitních.
(3) Má-li být zjištěna deficitní situace určité oblasti, je třeba provést odhady založené na údajích sdělených členskými státy, jež se týkají jak běžného hospodářského roku, pokud jde o vývoj spotřeby, tak i výhledů pro příští hospodářský rok, pokud jde o vývoj disponibilní produkce. V důsledku toho lze oblast uznat za deficitní pouze tehdy, pokud tyto odhady jasně ukáží, že deficit nastane.
(4) S ohledem na výše uvedené lze předpokládat, že deficitními oblastmi budou produkční oblasti ve Španělsku, Irsku a Spojeném království, Itálii, Portugalsku a Finsku.
(5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Pro deficitní oblasti Společenství se odvozená intervenční cena bílého cukru pro hospodářský rok 2003/2004 stanoví ve výši:
a) 64,88 EUR za 100 kilogramů pro všechny oblasti ve Španělsku;
b) 64,65 EUR za 100 kilogramů pro všechny oblasti v Irsku a Spojeném království;
c) 65,53 EUR za 100 kilogramů pro všechny oblasti v Itálii;
d) 64,65 EUR za 100 kilogramů pro všechny oblasti v Portugalsku;
e) 64,65 EUR za 100 kilogramů pro všechny oblasti ve Finsku.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2003.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 30. června 2003.
Commission Regulation (EC) No 1158/2003
of 30 June 2003
fixing the derived intervention prices for white sugar for the 2003/04 marketing year
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(1), as amended by Commission Regulation (EC) No 680/2002(2), and in particular Article 2(4) thereof,
Whereas:
(1) Council Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the intervention price for white sugar for non-deficit areas at EUR 63,19/100 kilograms for the 2001/02 to 2005/06 marketing years.
(2) Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that derived intervention prices for white sugar are to be fixed for each deficit area each year. When those prices are fixed, account is to be taken of the regional variations in the price of sugar, which, given a normal harvest and free movement of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price formation on the market and in view of experience gained and the costs of transporting sugar from surplus areas to deficit areas.
(3) To establish whether an area is a deficit area, projections should be made based on the data returned by the Member States relating both to the current marketing year as regards consumption trends, and to the prospects for the coming marketing year as regards developments in available production. As a result, areas should be recognised as deficit areas only where the projections clearly indicate that a deficit is likely to occur.
(4) On this basis, the areas of production in Spain, Ireland and the United Kingdom, Italy, Portugal and Finland are likely to be deficit areas.
(5) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community for the 2003/04 marketing year shall be:
(a) EUR 64,88 per 100 kilograms for all areas in Spain;
(b) EUR 64,65 per 100 kilograms for all areas in Ireland and the United Kingdom;
(c) EUR 65,53 per 100 kilograms for all areas in Italy;
(d) EUR 64,65 per 100 kilograms for all areas in Portugal;
(e) EUR 64,65 per 100 kilograms for all areas in Finland.
Article 2
This Regulation shall enter into force on 1 July 2003.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 30 June 2003.