Rozhodnutí Rady
ze dne 22. října 1999
o přijetí změn Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů (Barcelonská úmluva)
(1999/801/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 Smlouvy ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 a s prvním pododstavcem čl. 300 odst. 3 Smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Společenství je smluvní stranou Úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním [2]; dále jen "Barcelonská úmluva" a uzavřelo také čtyři protokoly přijaté v rámci Barcelonské úmluvy, a sice Protokol o zamezení znečišťování odpady [3] shazovanými z plavidel a letadel, Protokol o spolupráci v boji proti znečišťování ropnými a jinými škodlivými látkami [4], Protokol o ochraně před znečišťováním z pozemních zdrojů [5] a Protokol o zvláště chráněných oblastech [6];
(2) Komise se jménem Společenství zúčastnila jednání o změnách Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů (dále jen "protokol");
(3) podle článku 174 Smlouvy přispívá politika Společenství v oblasti životního prostředí ke snaze o dosažení cílů týkajících se mimo jiné ochrany životního prostředí a zlepšování jeho kvality a k podpoře opatření na mezinárodní úrovni, která řeší regionální nebo celosvětové problémy životního prostředí;
(4) oblast působnosti změn protokolu se přinejmenším částečně kryje s oblastmi působnosti Společenství; Společenství přijalo v této oblasti několik směrnic [7] a dohlíží v této souvislosti na to, aby uzavření těchto mezinárodních dohod nebylo v rozporu s platnými právními předpisy Společenství a aby neměnilo jejich oblast působnosti;
(5) přistoupení Společenství k pozměněnému protokolu přispěje k dosažení cílů stanovených v článku 174 Smlouvy;
(6) pozměněný protokol byl přijat a otevřen k podpisu na konferenci zmocněnců v Syrakusách ve dnech 7. a 8. března 1996;
(7) Rada přijala rozhodnutí o podpisu protokolu dne 22. července 1996, avšak v té době již pozměněný protokol nebyl otevřen k popisu, .
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Změny protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů se schvalují jménem Společenství.
Znění uvedených změn je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn oznámit jménem Společenství přijetí změn Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů v souladu s článkem 16 Úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním [8].
Článek 3
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Nabývá účinku dnem přijetí.
V Lucemburku dne 22. října 1999.
COUNCIL DECISION
of 22 October 1999
on accepting the amendments to the Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources (Barcelona Convention)
(1999/801/EC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
Whereas:
(1) the Community is a contracting party to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution(2); hereinafter referred to as the "Barcelona Convention", and has also concluded four of the Protocols adopted within the framework of the Barcelona Convention, namely, the Protocol for the prevention of pollution by dumping from ships and aircraft(3), the Protocol concerning cooperation in combating pollution by oil and other harmful substances(4), the Protocol for protection against pollution from land-based sources(5) and the Protocol concerning specially protected areas(6);
(2) the Commission, on behalf of the Community, has taken part in the negotiations on revising the Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, hereinafter referred to as the "Protocol";
(3) under Article 174 of the Treaty, Community policy on the environment contributes to the pursuit of objectives which include preserving, protecting and improving the quality of the environment and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems;
(4) the scope of the amendments to the Protocol, at least partly, covers areas of Community competence; the Community has adopted a number of directives in this field(7) and is taking steps in this context to ensure that the conclusion of these international agreements neither conflicts with, nor alters the scope of, current Community law;
(5) the Community's accession to the revised Protocol will help achieve the objectives set out in Article 174 of the Treaty;
(6) the revised Protocol was adopted and opened for signing at the Conference of Plenipotentiaries held in Syracuse on 7 and 8 March 1996;
(7) the Council took a decision on signing the Protocol on 22 July 1996, at which time, however, the revised Protocol was no longer open for signing,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The amendments to the Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources are hereby approved on behalf of the Community.
The text of the said amendments is attached to this Decision.
Article 2
The President of the Council is hereby authorised to notify, on behalf of the Community, acceptance of the amendments to the Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, in accordance with Article 16 of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution(8).
Article 3
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
It shall take effect on the day of its adoption.
Done at Luxembourg, 22 October 1999.