ROZHODNUTÍ č. 201
ze dne 15. prosince 2004
o vzorových formulářích potřebných pro aplikaci nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a č. 574/72 (řady E 400)
(Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi EU a Švýcarskem)
(2005/376/ES)
SPRÁVNÍ KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ,
s ohledem na čl. 81 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, samostatně výdělečně činné osoby a jejich rodinné příslušníky pohybujících se v rámci Společenství (1), podle kterého je povinností Správní komise řešit veškeré administrativní otázky vyplývající z nařízení (EHS) č. 1408/71 a souvisejících nařízení,
s ohledem na čl. 2 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (2), které stanovuje postupy při provádění nařízení (EHS) č. 1408/71, podle kterého je povinností Správní komise navrhnout vzory dokumentů potřebných pro provádění nařízení (EHS) č.1408/71 a (EHS) č. 574/72,
s ohledem na rozhodnutí č. 146 ze dne 10. října 1990 týkající se výkladu čl. 94 odst. 9 nařízení (EHS) č. 1408/71 (3),
s ohledem na rozhodnutí č. 155 ze dne 6. července 1994 o vzorových formulářích potřebných pro provádění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 401 až 411) (4),
s ohledem na rozhodnutí č. 157 ze dne 1. července 1995 o vzorových formulářích potřebných pro provádění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 401 až 411) (5),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozšíření Evropské unie 1. května 2004 vyžaduje, aby byly přizpůsobeny formuláře řady E 400.
(2)
Smlouva o Evropském hospodářském prostoru (Smlouva o EHP) ze dne 2. května 1992, doplněná protokolem ze dne 17. března 1993, příloha VI, implementuje nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 do Evropského hospodářského prostoru.
(3)
Evropské společenství a jeho členské státy a Švýcarská konfederace uzavřely dohodu o volném pohybu osob (Švýcarská dohoda), která vstoupila v platnost dne 1. června 2002. Příloha II dohody odkazuje na nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.
(4)
Z praktických důvodů jsou formuláře používané v rámci EU a podle Smlouvy o EHP a Švýcarské dohody stejné,
ROZHODLA TAKTO:
1.
Rozhodnutí č. 155 se ruší a vzorové formuláře E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407, E 411, vytvořené ve zmíněném rozhodnutí, jsou nahrazeny vzorovými formuláři připojenými k tomuto dokumentu.
2.
Vzorový formulář E 413F vytvořený v rozhodnutí č. 146 se ruší.
3.
Rozhodnutí č. 157 se ruší.
4.
Příslušné instituce členských států zpřístupní dotčeným stranám formuláře, podle připojených vzorových formulářů. Tyto formuláře jsou k dispozici v úředních jazycích Společenství a vystavené takovým způsobem, aby se různé verze přesně překrývaly, a umožnily tak všem adresátům, aby obdrželi formulář vytištěný v jejich vlastním jazyce.
5.
Toto rozhodnutí se použije od prvního dne měsíce následujícího po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
DECISION No 201
of 15 December 2004
on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 400 series)
(Text with EEA relevance and for the EU/Switzerland Agreement)
(2005/376/EG)
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their family moving within the Community (1), under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (2), under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
Having regard to Decision No 146 of 10 October 1990 concerning the interpretation of Article 94(9) of Regulation (EEC) No 1408/71 (3),
Having regard to Decision No 155 of 6 July 1994 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 401 to 411) (4),
Having regard to Decision No 157 of 1 July 1995 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72(E 401 to 411) (5),
Whereas:
(1)
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires the forms in the E 400 series to be adapted.
(2)
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 within the European Economic Area.
(3)
The European Community and its Member States, and the Swiss Confederation have concluded an Agreement on the free movement of persons (Swiss Agreement) which entered into force on 1 June 2002. Annex II to the Agreement refers to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
(4)
For practical reasons, the forms used in the European Union and under the EEA and Swiss Agreements shall be identical,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
1.
Decision No 155 is deleted and the model forms E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407 and E 411 reproduced in that Decision are replaced by the model forms appended hereto.
2.
The model form E 413F reproduced in Decision No 146 is deleted.
3.
Decision No 157 is deleted.
4.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models appended hereto. These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in their own language.
5.
The present decision shall apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.