Rozhodnutí Komise
ze dne 18. února 2004,
kterým se stanoví vzor veterinárního osvědčení pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek ze třetích zemí
(oznámeno pod číslem K(2004) 432)
(Text s významem pro EHP)
(2004/203/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003/ES ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS [1], a zejména na čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Článek 8 nařízení (ES) č. 998/2003 stanoví podmínky pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek ze třetích zemí. Tyto podmínky se liší v závislosti na statusu třetí země původu a členského státu určení.
(2) V čl. 8 odst. 4 se stanoví, že má být stanoven vzor osvědčení pro tyto přesuny.
(3) Je třeba, aby byl zaveden jednotný vzor pro případy stanovené v nařízení (ES) č. 998/2003. Ty se týkají vstupů ze všech třetích zemí do členského státu kromě Irska, Švédska a Spojeného království a vstupů do Irska, Švédska a Spojeného království ze třetích zemí uvedených v příloze II části B a C oddílu 2 nařízení (ES) č. 998/2003.
(4) Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 998/2003 se použije ode dne 3. července 2004, mělo by se toto rozhodnutí používat od téhož dne.
(5) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Tímto rozhodnutím se stanoví vzor osvědčení pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek v zájmovém chovu ze třetích zemí, stanovený v čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 998/2003.
Uvedené osvědčení se vyžaduje při vstupech do členského státu kromě Irska, Švédska a Spojeného království ze všech třetích zemí a při vstupech do Irska, Švédska a Spojeného království ze třetích zemí uvedených v příloze II části B a C oddílu 2 nařízení (ES) č. 998/2003.
Článek 2
Vzor osvědčení je stanoven v příloze.
Článek 3
Osvědčení sestává z jediného listu a je vyhotoveno přinejmenším v jazyce členského státu vstupu a v jazyce anglickém. Vyplňuje se hůlkovým písmem v jazyce členského státu vstupu nebo v jazyce anglickém.
Části I až V osvědčení by měl vystavovat a podepisovat úřední veterinární lékař určený příslušným orgánem země odeslání nebo veterinární lékař, kterého zmocnil příslušný orgán. Ve druhém jmenovaném případě musí příslušný orgán potvrdit osvědčení. Části VI a VII, kde je to na místě, vyplňují a podepisují veterinární lékaři, kteří jsou oprávněni k praktikování veterinárního lékařství v zemi odeslání.
Osvědčení musí doprovázet podpůrná dokumentace v originálu nebo ve formě ověřené kopie, včetně údajů o očkování a výsledku sérologického testu. V této dokumentaci musejí být uvedeny údaje o totožnosti dotyčného zvířete.
Článek 4
Očkování stanovené v části IV se musí provádět inaktivovanou očkovací látkou vyrobenou přinejmenším v souladu s Příručkou norem pro diagnostické testy a očkovací látky OIE.
Článek 5
Osvědčení je platné pro přesuny uvnitř Společenství po dobu čtyř měsíců ode dne vystavení nebo do dne vypršení očkování uvedeného v části IV, přičemž se použije datum, které nastane dřív.
Toto osvědčení se nepoužívá pro zvířata ze zemí - nebo připravených v zemích - které nejsou uvedeny v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003, a to při přesunu do Irska, Švédska nebo Spojeného království, kde se používají vnitrostátní právní předpisy.
Článek 6
Pokud dochází k přesunu ze třetí země uvedené v příloze II části B a C oddílu 2 nařízení (ES) č. 998/2003, podmínky stanovené v čl. 8 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 998/2003 se uplatňují pouze v případě:
- přímé cesty do členského státu určení, nebo
- cesty, která zahrnuje pouze pobyt v zemi(ích) uvedené(ých) v příloze II části B a C oddílu 2 nařízení (ES) č. 998/2003 mezi třetí zemí odeslání a členským státem určení.
Přímá cesta však může zahrnovat tranzit přes třetí zem neuvedenou v příloze II letecky nebo po moři za podmínky, že zvířata zůstávají v obvodu mezinárodního letiště v dané zemi nebo jsou zajištěna uvnitř plavidla.
Článek 7
Toto rozhodnutí se použije ode dne 3. července 2004.
Článek 8
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 18. února 2004.
Commission Decision
of 18 February 2004
establishing a model health certificate for non-commercial movements from third countries of dogs, cats and ferrets
(notified under document number C(2004) 432)
(Text with EEA relevance)
(2004/203/EC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC(1), and in particular Article 8(4) thereof,
Whereas:
(1) Article 8 of Regulation (EC) No 998/2003 establishes conditions for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries. These conditions differ depending on the status of the third country of origin and of the Member State of destination.
(2) Article 8(4) provides for a model certificate for these movements to be established.
(3) It is appropriate to establish a unique model for the cases provided for in Regulation (EC) No 998/2003. Those concern entries from all third countries into a Member State other than Ireland, Sweden and the United Kingdom and entries into Ireland, Sweden and the United Kingdom from third countries listed in section 2 of part B and part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
(4) Since Regulation (EC) No 998/2003 will apply from 3 July 2004, this Decision should apply from the same date.
(5) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
This Decision establishes the model certificate for non-commercial movements from third countries of pet animals of the domestic species dogs, cats and ferrets, provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
That certificate shall be required for entries from all third countries into a Member State other than Ireland, Sweden and the United Kingdom and for entries into Ireland, Sweden and the United Kingdom from third countries listed in section 2 of part B and part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Article 2
The model certificate is set out in the Annex.
Article 3
The certificate shall consist of a single sheet drawn up at least in the language of the Member State of entry and in English. It shall be completed in block letters in the language of the Member State of entry or in English.
Parts I to V of the certificate should be issued and signed by an official veterinarian designated by the competent authority of the country of dispatch or by a veterinary surgeon authorised by the competent authority. In the latter case the competent authority must endorse the certificate. Parts VI and VII, where applicable, shall be completed and signed by veterinarians authorised to practice veterinary medicine in the country of dispatch.
The certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy of it, including vaccination details and the result of the serological test. This documentation must bear identification details of the animal concerned.
Article 4
The vaccination provided for in part IV must be an inactivated vaccine produced at least in accordance with the OIE manual of standards for diagnostic tests and vaccines.
Article 5
The certificate is valid for intra-Community movements for a period of four months from the date of issue or until the date of expiry of the vaccination shown in part IV, whichever is earlier.
The certificate shall not be used for animals from, or prepared in, countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, when moving to Ireland, Sweden or the United Kingdom, where national rules apply.
Article 6
When the movement is from a third country listed in section 2 of part B and part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the conditions provided for in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 998/2003 shall only apply in case of:
- a direct journey to the Member State of entry, or
- a journey including only residence in country(ies) listed in section 2 of part B and part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 between the third country of dispatch and the Member State of entry.
However, the direct journey may include transiting a third country not listed in Annex II by air or sea provided the animal remains within the perimeter of an international airport in such a country or secured within the vessel.
Article 7
This Decision shall apply from 3 July 2004.
Article 8
This Decision is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 18 February 2004.