Nařízení Komise (EHS) č. 3718/85
ze dne 27. prosince 1985,
kterým se stanoví určitá technická a kontrolní opatření týkající se rybolovných činností plavidel plujících pod vlajkou Španělska ve vodách Portugalska
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 352 odst. 8 tohoto aktu,
vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny technické postupy pro určování a kontrolu španělských plavidel oprávněných provozovat rybolovné činnosti ve vodách Portugalska;
vzhledem k tomu, že akt o přistoupení stanoví režim pro seznamy plavidel oprávněných k rybolovu a režim pro sdělování údajů o pohybech plavidel a úlovcích, a doplňuje tak ustanovení stanovená nařízením Rady (EHS) č. 2057/82 ze dne 29. června 1982 o některých kontrolních opatřeních vztahujících se na rybolovné činnosti plavidel členských států [1], ve znění nařízení (EHS) č. 1729/83 [2];
vzhledem k tomu, že o počtu plavidel, která jsou oprávněna lovit tuňáka křídlatého, se rozhodne do 1. března 1986 postupem podle čl. 352 odst. 6 aktu o přistoupení;
vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout určitá technická opatření pro zachování zdrojů, která se použijí, aniž jsou dotčena opatření stanovená nařízením Rady (EHS) č. 171/83 ze dne 25. ledna 1983, kterým se stanoví určitá technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů [3], naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 3625/84 [4];
vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení mohou instituce Společenství před přistoupením přijmout opatření uvedená v článku 352 Aktu a tato opatření vstupují v platnost s výhradou a dnem vstupu této smlouvy v platnost;
vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro rybolovné zdroje nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Technická a kontrolní opatření stanovená tímto nařízením se vztahují na plavidla plující pod vlajkou Španělska a registrovaná v přístavu na území, v němž se používá společná rybářská politika, která se pohybují ve vodách spadajících do svrchovanosti nebo jurisdikce Portugalska, jež patří pod Mezinárodní radu pro průzkum moří (ICES) a pod Výbor pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku (CECAF).
Článek 2
1. Španělské orgány předají Komisi každý rok nejpozději měsíc před začátkem období, během něhož je rybolov povolen, "základní seznamy" plavidel, která mohou provádět rybolovné činnosti uvedené v čl. 352 odst. 2 aktu o přistoupení. Pro každou z následujících kategorií plavidel se zašle samostatný seznam:
- plavidla lovící štikozubce obecného, jiné bentické druhy a kranase obecného severně od rovnoběžky protínající Peniche,
- plavidla lovící štikozubce obecného, jiné bentické druhy a kranase obecného jižně od rovnoběžky protínající Peniche,
- plavidla lovící jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka (mečoun obecný, žralok modravý a pražma),
- plavidla lovící tuňáka křídlatého.
2. Seznamy uvedené v odstavci 1 mohou být upraveny s účinkem od prvního dne každého měsíce; všechny změny těchto seznamů se sdělí Komisi do patnáctého dne předešlého měsíce.
3. Seznamy uvedené v odstavci 1 obsahují následující údaje o každém plavidle:
- název plavidla,
- registrační číslo,
- externí identifikační písmena a čísla,
- rejstříkový přístav,
- jméno(a) a adresu(y) majitele(ů) nebo pronajimatele(ů) a, jestliže je majitelem právnická osoba nebo sdružení, jeho zástupce(ů),
- hrubou prostornost a celkovou délku,
- výkon motoru,
- volací značku a rádiovou frekvenci.
Článek 3
1. Španělské orgány sdělí Komisi a pro informaci také portugalským kontrolním orgánům uvedeným v odstavci 7 přílohy návrhy "pravidelných seznamů" plavidel uvedených v čl. 352 odst. 2 aktu o přistoupení, v nichž na základě přepočítacích koeficientů určených v čl. 158 odst. 2 aktu o přistoupení určí plavidla, která mohou v souladu s článkem 352 Aktu provozovat rybolovné činnosti současně.
Pro každou z následujících kategorií plavidel se zašle samostatný seznam:
- plavidla lovící štikozubce obecného, jiné bentické druhy a kranase obecného severně od rovnoběžky protínající Peniche,
- plavidla lovící štikozubce obecného, jiné bentické druhy a kranase obecného jižně od rovnoběžky protínající Peniche,
- plavidla lovící jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka (mečoun obecný, žralok modravý a pražma) severně od rovnoběžky protínající Peniche,
- plavidla lovící jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka (mečoun obecný, žralok modravý a pražma) jižně od rovnoběžky protínající Peniche,
- plavidla lovící tuňáka křídlatého.
2. Vyjma seznamu plavidel, která loví jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka, a seznamu plavidel, která loví tuňáka křídlatého, se seznamy zasílají telexem každý týden ve čtvrtek do 12.00 hod. greenwichského času. Seznamy se použijí od 00.00 hod. v neděli do 24.00 hod. greenwichského času následující sobotu.
Seznam plavidel, která loví jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka, a seznam plavidel, která loví tuňáka křídlatého, se zasílají nejméně patnáct pracovních dnů před datem jejich vstupu v platnost; tyto seznamy pokrývají období nejméně dvou kalendářních měsíců. Počet plavidel na seznamu plavidel, která loví tuňáka křídlatého, nesmí přesáhnout počet, který Rada stanovila postupem podle čl. 352 odst. 6 aktu o přistoupení.
3. Každý pravidelný seznam obsahuje následující údaje o každém plavidle:
- název a registrační číslo plavidla,
- volací značku,
- jméno(a) a adresu(y) majitele(ů) nebo pronajimatele(ů) a, jestliže je majitelem právnická osoba nebo sdružení, jeho zástupce(ů),
- v případě potřeby přepočítací koeficient stanovený v čl. 158 odst. 2 aktu o přistoupení,
- plánovanou metodu rybolovu,
- plánovanou rybolovnou oblast,
- u plavidel, která loví tuňáka křídlatého a jiné velké stěhovavé ryby, také období, pro které se o povolení k rybolovu žádá.
4. Komise přezkoumá návrhy pravidelných seznamů uvedených v odstavci 1 a uvedené seznamy schválí a zašle je španělským orgánům a příslušným portugalským kontrolním orgánům:
- do 12.00 hod. greenwichského času následující pátek, vyjma seznamu plavidel, která loví jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka, a seznamu plavidel, která loví tuňáka křídlatého,
- nejméně čtyři pracovní dny před datem jejich vstupu v platnost v případě seznamu plavidel, která loví jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka, a seznamu plavidel, která loví tuňáka křídlatého.
5. Jestliže Komise neobdrží návrhy nových pravidelných seznamů ve lhůtě stanovené v odstavci 2, zůstávají nadále použitelná ustanovení, která jsou platná poslední den probíhajícího období, dokud nebude postupem podle tohoto článku sestaven nový seznam.
6. Španělské orgány mohou Komisi požádat, aby nahradila plavidlo uvedené na pravidelném seznamu, které není z důvodů vyšší moci během celého stanoveného období nebo jeho části schopno rybolovu, a je-li v pravidelném seznamu uvedeno méně plavidel, než je maximální počet plavidel oprávněných provádět rybolovné činnosti současně, mohou požádat o doplnění jednoho nebo více plavidel za předpokladu, že se nepřesáhne uvedený maximální počet.
Jakékoliv náhradní nebo doplněné plavidlo musí být zapsáno v seznamu uvedeném v článku 2.
Žádosti o nahrazení nebo doplnění se zašlou telexem Komisi a jejich kopie se zašle portugalským kontrolním orgánům.
Komise ihned sdělí jakékoliv změny pravidelných seznamů španělským orgánům a portugalským kontrolním orgánům.
Náhradní nebo doplněné plavidlo není oprávněno k rybolovu před datem stanoveným ve sdělení Komise.
Článek 4
Plavidlo může být zapsáno ve více základních seznamech. Plavidlo může být zapsáno pouze v jednom pravidelném seznamu.
Článek 5
1. Plavidla oprávněná k rybolovu tuňáka křídlatého nesmějí na palubě uchovávat žádné ryby nebo produkty rybolovu jiné než Thunnidae, vyjma sardelí používaných jako živá návnada, a to pouze v mezích množství, které je pro tento účel nezbytně nutné.
2. Plavidla oprávněná k rybolovu pražmy nesmějí na palubě uchovávat žádné ryby nebo produkty rybolovu jiné než uvedeného druhu, vyjma druhů, které se mají použít jako živá návnada, a to pouze v mezích množství, které je pro tento účel nezbytně nutné.
Článek 6
Velitelé nebo případně majitelé plavidel oprávněných k rybolovu musejí dodržovat zvláštní podmínky stanovené v příloze. Na žádost dotčeného členského státu Komise změní označení příslušných kontrolních orgánů uvedených v odstavci 7 přílohy.
Článek 7
Aniž je dotčeno nařízení (EHS) č. 171/83 a s výjimkou plavidel, která loví štikozubce obecného, jiné bentické druhy a kranase obecného, vztahují se na plavidla plující pod vlajkou Španělska tato technická opatření:
a) používání tenatových sítí je zakázáno;
b) plavidla nesmějí mít na palubě jiná lovná zařízení než zařízení, která jsou nutná pro druh rybolovu, k němuž mají oprávnění;
c) každé plavidlo lovící na dlouhé lovné šňůry nesmí denně nahodit více než dvě dlouhé lovné šňůry; maximální délka každé z těchto dlouhých lovných šňůr je stanovena na 20 námořních mil; vzdálenost mezi návazci nesmí být nižší než 2,70 metrů;
d) plavidla lovící pražmu nesmějí mít na palubě jiná lovná zařízení než dlouhé lovné šňůry pro vláčení na povrchu.
Článek 8
Do patnáctého dne každého měsíce oznámí španělské orgány Komisi množství ulovená jednotlivými plavidly, která loví tuňáka křídlatého, a množství, která tato plavidla v jednotlivých přístavech za předcházející měsíc vyložila.
Článek 9
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1986 s výhradou vstupu smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska v platnost.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 27. prosince 1985.
*****
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3718/85
of 27 December 1985
laying down certain technical and control measures relating to the fishing activities in Portuguese waters of vessels flying the flag of Spain
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 352 (8) thereof,
Whereas technical procedures must be established for the determination and supervision of the Spanish vessels authorized to fish in Portuguese waters;
Whereas the Act of Accession provides for a system of lists of authorized vessels and for a system of notifying vessels' movements and catches in addition to the provisions laid down in Council Regulation (EEC) No 2057/82 of 29 June 1982, establishing certain control measures for fishing activities by vessels of Member States (1), as amended by Regulation (EEC) No 1729/83 (2);
Whereas the number of vessels authorized to fish for albacore tuna will be decided upon before 1 March 1986 in accordance with the procedure referred to in Article 352 (6) of the Act of Accession;
Whereas it is necessary to adopt certain technical measures for the conservation of resources which shall apply without prejudice to the measures laid down in Council Regulation (EEC) No 171/83 of 25 January 1983 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3625/84 (4);
Whereas pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession the institutions of the Community may adopt before accession the measures referred to in Article 352 of the Act, such measures entering into force subject to and on the date of the entry into force of that Treaty;
Whereas the Management Committee for fishery Resources has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The technical and control measures hereinafter laid down shall apply in the waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Portugal and covered by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), to vessels flying the flag of Spain and registered in a port situated on territory subject to the common fisheries policy.
Article 2
1. Each year, not later than one month before the beginning of the authorized fishing period concerned, the Spanish authorities shall forward to the Commission the 'basic lists' of the vessels which may exercise the fishing activities referred to in Article 352 (2) of the Act of Accession. A separate list shall be forwarded for each of the following categories of vessel:
- vessels fishing for hake, other demersal species and horse mackerel to the north of the Peniche parallel;
- vessels fishing for hake, other demersal species and horse mackerel to the south of the Peniche parallel;
- vessels fishing for large migrants other than tuna (swordfish, blue shark, Ray's bream);
- vessels fishing for albacore tuna.
2. The lists referred to in paragraph 1 may be revised with effect from the first day of every month; any alterations thereto shall be notified to the Commission by the 15th day of the preceding month.
3. The lists referred to in paragraph 1 shall provide the following information on each vessel:
- name of the vessel,
- registration number,
- external identification letters and numbers,
- port of registration,
- name(s) and address(es) of the owner(s) or charterer(s) and, if the owner is a corporate body or a partnership, its representative(s),
- gross tonnage and overall length,
- engine power,
- call sign and radio frequency.
Article 3
1. The Spanish authorities shall communicate to the Commission and, for information purposes, to the Portuguese control authorities mentioned in point 7 of the Annex, the proposals for the 'periodic lists' of vessels referred to in Article 352 (2) of the Act of Accession, specifying, on the basis of the conersion rates defined in Article 158 (2) of the Act of Accession, the vessels which may fish at the same time in conformity with Article 352 of the said Act.
A separate list shall be forwarded for each of the following categories:
- vessels fishing for hake, other demersal species and horse mackerel to the north of the Peniche parallel;
- vessels fishing for hake, other demersal species and horse mackerel to the south of the Peniche parallel;
- vessels fishing for large migrants other than tuna to the north of the Peniche parallel (swordfish, blue shark, Ray's bream);
- vessels fishing for large migrants other than tuna to the south of the Peniche parallel (swordfish, blue shark, Ray's bream);
- vessels fishing for albacore tuna.
2. With the exception of the list of vessels fishing for large migrants other than tuna and the list of vessels fishing for albacore tuna, the lists shall be sent weekly by telex before 12.00 GMT on Thursday. The lists shall apply from 00.00 GMT on Sunday to 24.00 GMT on the following Saturday.
The list of vessels fishing for large migrants other than tuna and the list of vessels fishing for albacore tuna shall be forwarded at least 15 working days before the date set for their entry in force; these lists shall cover a period of at least two calendar months. The number of vessels on the list of vessels fishing for albacore tuna may not exceed the number set by the Council in accordance with the procedure referred to in Article 352 (6) of the Act of Accession.
3. Each of the periodic lists shall provide the following information on each vessel:
- name and registration number of the vessel,
- call sign,
- name(s) and address(s) of the owner(s) or charterer(s) and, if the owner is a corporate body or a partnership, its representative(s),
- conversion rate specified in Article 158 (2) of the Act of Accession,
- intended method of fishing,
- intended area of fishing,
- in the case of the vessels fishing for albacore tuna and other large migrants, the period for which permission to fish is requested.
4. The Commission shall examine the proposals for the periodic lists referred to in paragraph 1 and shall draw up the periodic lists, which it shall forward to the Spanish authorities and to the competent Portuguese control authorities:
- before 12.00 GMT on the following Friday, except in the case of the list of vessels fishing for large migrants other than tuna and the list of vessels fishing for albacore tuna;
- at least four working days before the date set for their entry into force, in the case of the list of vessels fishing for large migrants other than tuna and the list of vessels fishing for albacore tuna.
5. If the Commission is not in possession of proposals for new periodic lists within the time limit specified in paragraph 2, the provisions in force on the last day of the current period shall remain applicable until new lists have been drawn up in accordance with the procedure laid down in this Article.
6. The Spanish authorities may request the Commission to replace a vessel named on a periodic list but unable for reasons of force majeure to fish during the period specified, or any part thereof and, where the periodic list contains fewer vessels than the maximum number authorized to fish at the same time, to add one or more vessels, provided that the said maximum number is not exceeded.
Any vessel replaced or added must appear on the list referred to in Article 2.
Requests for replacement or addition shall be sent by telex to the Commission and a copy shall be sent to the Portuguese control authorities.
The Commission shall, without delay, notify any alterations of the periodic lists to the Spanish authorities and to the Portuguese control authorities.
No replacement vessel or additional vessel may be authorized to fish until the date indicated by the Commission in its notification.
Article 4
A vessel my appear on more than one basic list. A vessel may appear on only one periodic list. Article 5
1. Vessels authorized to fish for albacore tuna may not keep on board any fish or fish products other than Thunnidae, with the exception of anchovies intended for use as live bait, provided that the quantities strictly necessary for this purpose are not exceeded.
2. Vessels authorized to fish for Ray's bream may not keep on board any fish or fish products other than this species, with the exception of the species intended for use as live bait provided that the quantities strictly necessary for this purposed are not exceeded.
Article 6
The skippers or, if necessary, the owners of vessels authorized to fish must comply with the special conditions laid down in the Annex. The Commission shall amend, upon receipt of a proposal from the Member State concerned, the details concerning the competent control authorities as mentioned in point 7 of the Annex.
Article 7
Without prejudice to Regulation (EEC) No 171/83, and with the exception of vessels fishing for hake, other demersal species and horse mackerel, the following technical measures shall apply to vessels flying the flag of Spain:
(a) the use of gill nets shall be prohibited;
(b) vessels shall keep on board no fishing gear other than that necessary for the type of fishing for which they are authorized;
(c) each longliner sall cast not more than two longlines per day; the maximum length of each of these longlines shall be 20 nautical miles; the distance between snoods shall be not less than 2,70 m.
(d) vessels fishing for Ray's bream shall keep on board no fishing gear other than surface longlines.
Article 8
The Spanish authorities shall notify the Commission, before the 15th day of each month, of the quatities caught by each vessel fising for albacore tuna and the quantities landed by such vessels at each port during the preceding month.
Article 9
This Regulation shall enter into force on 1 January 1986 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 27 December 1985.