Nařízení Rady (EHS) č. 3421/83
ze dne 14. listopadu 1983,
kterým se stanoví určitá prováděcí pravidla k obchodní dohodě mezi Společenstvím a Čínou
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že obchodní dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou (dále jen "dohoda") byla podepsána dne 3. dubna 1978;
vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit určitá podrobná pravidla pro zavedení ochranné doložky stanovené v článku 5 dohody, odchylně od nařízení Rady (EHS) č. 1766/82 ze dne 30. června 1982 o společných pravidlech dovozu z Čínské lidové republiky [1] a od nařízení Rady (EHS) č. 3420/83 ze dne 14. listopadu 1983 o dovozních opatřeních pro výrobky pocházející ze zemí se státně řízenou obchodní politikou, neliberalizované na úrovni Společenství [2],
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak, dovozy z Číny do Společenství podléhají:
- nařízení (EHS) č. 1766/82 v případě produktů podléhajících výslovně uvedenému nařízení, produktů liberalizovaných na úrovni Společenství a
- nařízení (EHS) č. 3420/83 v případě ostatních produktů.
Článek 2
1. Pokud existují důvody pro to, aby Společenství uplatňovalo ochranná opatření podle článku 5 dohody ohledně produktů podléhajících nařízení (EHS) č. 1766/82, budou tato opatření, s výhradou odstavce 2, přijata v souladu s postupy stanovenými v uvedeném nařízení, a zejména v článku 12 uvedeného nařízení, jakmile budou konzultace s Čínou podle článku 5 dohody ukončeny.
2. Pokud jsou podmínky stanovené v čl. 5 odst. 2 dohody splněny, budou ochranná opatření podle potřeby přijata Komisí v souladu s postupem stanoveným v článku 11 nařízení (EHS) č. 1766/82 nebo členským státem v souladu s postupem stanoveným v článku 13 uvedeného nařízení.
3. Konzultace stanovené v článku 4 nařízení (EHS) č. 1766/82 ohledně produktů, na které se vztahuje dohoda a které podléhají uvedenému nařízení, se konají na společném zasedání výboru uvedeného v článku 5 uvedeného nařízení a výboru zřízeného podle článku 12 nařízení (EHS) č. 3420/83.
Článek 3
1. Pokud existují důvody pro to, aby Společenství uplatňovalo ochranná opatření podle článku 5 dohody ohledně produktů podléhajících nařízení (EHS) č. 3420/83, budou tato opatření, s výhradou odstavce 2, přijata Radou nebo případně Komisí v souladu s postupy stanovenými v uvedeném nařízení, a zejména v článcích 7, 8 a 9 uvedeného nařízení, jakmile budou konzultace s Čínou podle článku 5 dohody ukončeny.
2. Pokud jsou podmínky stanovené v čl. 5 odst. 2 dohody splněny, budou ochranná opatření přijata kterýmkoli členským státem v souladu s postupem stanoveným v článku 10 nařízení (EHS) č. 3420/83.
3. Lhůta stanovená v čl. 9 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3420/83 počíná běžet od ukončení konzultací s Čínou a v každém případě od třicátého dne po dni, ke kterému byla žádost o konzultace Číně předložena.
Článek 4
Komise konzultuje Čínu v případech stanovených v dohodě.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. listopadu 1983.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3421/83 of 14 November 1983 laying down certain detailed rules for the implementation of the Trade Agreement between the Community and China
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas a Trade Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China, hereinafter referred to as "the Agreement", was signed on 3 April 1978;
Whereas it is necessary to lay down certain detailed rules for the implementation of the safeguard clause provided for in Article 5 of the Agreement, by way of derogation from Council Regulation (EEC) No 1766/82 of 30 June 1982 on common rules for imports from the People's Republic of China (1) and from Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level (2),
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Save as otherwise provided in this Regulation, imports from China into the Community shall be subject to: - Regulation (EEC) No 1766/82, in the case ofproducts falling within that Regulation, namely,products liberalized at Community level, and
- Regulation (EEC) No 3420/83, in the case ofother products.
Article 2
1. Where there are grounds for the application by the Community of safeguard measures as provided for in Article 5 of the Agreement in respect of products subject to Regulation (EEC) No 1766/82, these measures shall, subject to paragraph 2, be adopted in accordance with the procedures laid down in that Regulation, and in particular Article 12 thereof, once the consultations with China provided for in Article 5 of the Agreement have been completed.
2. Where the conditions laid down in Article 5 (2) of the Agreement are fulfilled, safeguard measures shall, where appropriate, be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Regulation (EEC) No 1766/82 or by a Member State in accordance with the procedure laid down in Article 13 thereof.
3. For those products falling within the Agreement and covered by Regulation (EEC) No 1766/82, the consultations referred to in Article 4 of that Regulation shall take place at a joint meeting of the Committee provided for in Article 5 of the Regulation and the Committee set up under Article 12 of Regulation (EEC) No 3420/83.
Article 3
1. Where there are grounds for the application by the Community of safeguard measures as provided for in Article 5 of the Agreement in respect of products subject to Regulation (EEC) No 3420/83, these measures shall, subject to paragraph 2, be adopted by the Council or the Commission, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in that Regulation, and in particular Articles 7, 8 and 9 thereof, once the consultations with China provided for in Article 5 of the Agreement have been completed.
2. Where the conditions laid down in Article 5 (2) of the Agreement are fulfilled, safeguard measures shall be adopted by any Member State in accordance with the procedures laid down in Article 10 of Regulation (EEC) No 3420/83.
3. The period provided for in Article 9 (4) of Regulation (EEC) No 3420/83 shall run from the end of the consultations with China and in any event from the 30th day after the date on which the request for consultations was presented to China.
Article 4
The Commission shall consult China in the cases laid down in the Agreement.
Article 5
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ No L 195, 5.7.1982, p. 21. (2) See page 6 of this Official Journal.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 14 November 1983.