Nařízení Komise (EHS) č. 1985/74
ze dne 25. července 1974,
kterým se stanoví pravidla pro stanovování referenčních cen a cen s dodáním na hranice pro kapry
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2142/70 ze dne 20. října 1970 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1555/74 [2], a zejména na čl. 18a odst. 5 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že čl. 18a odst. 1 nařízení (EHS) č. 2142/70 stanoví, že referenční ceny pro kapry mohou být stanoveny před začátkem každého hospodářského roku; že lze tyto ceny stanovit na různých úrovních pro určitá období v rámci každého hospodářského roku podle sezónního kolísání cen;
vzhledem k tomu, že čl. 18a odst. 2 stanoví, že referenční ceny se stanovují na základě průměru produkčních cen zaznamenaných v reprezentativní produkční oblasti Společenství během tří let předcházejících datu stanovení referenční ceny pro produkt určený svými obchodními vlastnostmi; že výrazy "kapr", "reprezentativní produkční oblast" a "produkční cena" by měly být pro účely tohoto nařízení definovány;
vzhledem k tomu, že z obchodního hlediska mají význam pouze živí kapři o minimální hmotnosti 800 gramů; že by se tedy výše uvedený článek 18a měl vztahovat pouze na tyto produkty;
vzhledem k tomu, že chov kaprů ve Společenství je značně rozptýlen; že z tohoto důvodu musí být oblast představující 15 % produkce Společenství považována za reprezentativní produkční oblast;
vzhledem k tomu, že produkční ceny se různí v reprezentativních produkčních oblastech během hospodářského roku; že tyto ceny mají od 16. listopadu klesající tendenci; že by se proto měl hospodářský rok náležitě rozčlenit;
vzhledem k tomu, že čl. 18a odst. 3 stanoví možnost stanovení vyrovnávací sazby, pokud cena s dodáním na hranice za běžně obchodované množství kaprů z určité oblasti je nižší než referenční cena; že množství kaprů o hmotnosti alespoň 1000 kg může být považováno za běžně obchodované množství;
vzhledem k tomu, že pro co nejpřesnější stanovení cen s dodáním na hranice by mělo být předepsáno, které údaje budou brány v úvahu; že se tím myslí, kromě cen uváděných v celních a obchodních dokumentech, všechny ostatní údaje o cenách uplatňovaných třetími zeměmi;
vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Toto nařízení se vztahuje na živé kapry o minimální hmotnosti 800 gramů.
Článek 2
1. Členské státy každoročně do 1. června sdělí Komisi průměrné měsíční produkční ceny zaznamenané v reprezentativních produkčních oblastech, jakož i množství kaprů uvedených na trh. Průměrné hodnoty uváděné v těchto oznámeních budou vypočítávány na základě hodnot v předchozích třech letech před datem, ke kterému se referenční cena stanoví.
"Produkční cenou" se rozumí cena, za níž producent prodává velkoobchodníkovi.
2. Reprezentativní produkční oblasti jsou tyto:
Německo: | Oberpfalz, |
celá oblast Oberfranken/Mittelfranken. |
Francie: | Dombes, |
celá oblast Brenne/Sologne. |
Článek 3
Referenční cena se pro kapry stanoví
- na období od 1. srpna do 15. listopadu,
- na období od 16. listopadu do 31. července následujícího roku.
Článek 4
1. Ceny s dodáním na hranice se stanovují pro každé místo původu na základě všech dostupných údajů a zejména sdělení členských států. Členské státy využívají k tomuto účelu zejména údaje z celních dokladů, které jsou přiloženy k dovážených produktům, jakož i údaje z faktur a ostatních obchodních dokladů. Každý den sdělují Komisi ceny zaznamenané pro každé běžně obchodované množství a pro každé místo původu, překračuje-li zboží hranice Společenství.
2. Při stanovování cen s dodáním na hranice se dále bere ohled na všechny ostatní údaje o cenách používaných třetími zeměmi, zejména pokud jde o:
a) vývozní ceny třetích zemí;
b) ceny zaznamenané při dovozu do Společenství;
c) ceny zaznamenané na trzích vyvážejících třetích zemí.
3. Při získávání údajů se využívají zejména následující zdroje:
a) oficiální informace uveřejněné příslušnými úřady vyvážejících třetích zemí;
b) údaje uveřejněné v odborném obchodních tisku v členských státech i v třetích zemích;
c) údaje poskytnuté odbornými a obchodními organizacemi a zástupci producentů a obchodníků v členských zemích a v třetích zemích.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1974.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 25. července 1974.
REGULATION (EEC) No 1985/74 OF THE COMMISSION of 25 July 1974 laying down detailed rules of application for the fixing of reference prices and free-at-frontier prices for carp
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2142/70 (1) of 20 October 1970 on the common organization of the market in fishery products, as last amended by Regulation (EEC) No 1555/74 (2), and in particular Article 18a (5) thereof;
Whereas Article 18a (1) of Regulation (EEC) No 2142/70 provides that reference prices for carp may be fixed before the beginning of each marketing year ; whereas these prices may be fixed at different levels for periods to be specified within each marketing year according to seasonal fluctuations in prices;
Whereas Article 18a (2) provides that reference prices shall be fixed on the basis of the average of the production prices recorded in representative Community production zones, during the three years preceding the date on which the reference price is fixed, for a product defined by its commercial characteristics ; whereas the terms "carp", "representative production zone" and "production price" should be defined for the purposes of this Regulation;
Whereas only live carp weighing not less than 800 grammes are of commercial significance ; whereas Article 18a as aforesaid should therefore be limited to such products;
Whereas carp breeding in the Community is very dispersed ; whereas on this account an area representing 15 % of Community production should be regarded as a representative production zone;
Whereas production prices in representative production zones differ within each marketing year;
whereas from 16 November these prices tend to fall, and whereas the marketing year should therefore be subdivided accordingly;
Whereas paragraph 3 of the aforesaid provides for the fixing of a compensatory tax if the free-at-frontier price of a normal commercial quantity of carp coming from a specified place is lower than the reference price ; whereas a quantity of at least 1 000 kg of carp may be considered a normal commercial quantity;
Whereas, in order that free-at-frontier prices may be determined as accurately as possible, the information to be taken into consideration must be specified ; whereas this means, apart from the prices shown in customs and trade documents, any information concerning prices applied by third countries;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Fishery Products,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
This Regulation shall apply to live carp weighing not less than 800 grammes.
Article 2
1. Member States shall notify the Commission annually before 1 June of the average monthly production prices recorded in the representative production zones and of the quantities of carp marketed. These notifications shall be in respect of the three years preceding the date on which the reference prices are fixed.
"Production price" means the price at which the producer sells the goods to the wholesaler.
2. The representative production zones shall be the following:
Germany : Oberpfalz
the entire Oberfranken/Mittelfranken zone (1)OJ No L 236, 27.10.1970, p. 5. (2)OJ No L 167, 22.6.1974, p. 1.
France : Dombes
the entire Brenne/Sologne zone
Article 3
A reference price shall be fixed for carp: - for the period 1 August to 15 November,
- for the period running from 16 November of one year to 31 July of the following year.
Article 4
1. Free-at-frontier prices shall be determined for each place of origin on the basis of all available information and particularly of the notifications from Member States. The latter shall for this purpose use primarily the information contained in customs documents accompanying imported products and in invoices and other trade documents. They shall notify the Commission daily of the prices recorded for each normal commercial quantity and for each place of origin when the goods cross the Community frontier.
2. Account shall also be taken when determining free-at-frontier prices of any other information concerning prices applied by third countries, and namely the following: (a) export prices of third countries,
(b) prices recorded on importation into the Community,
(c) prices noted on the markets of exporting third countries.
3. The following sources shall be used when seeking information: (a) official information published by the competent authorities of exporting third countries,
(b) information published by the specialist trade press in the Member States and in third countries,
(c) information supplied by professional and trade organizations and by producers' and traders' representatives in the Member States and in third countries.
Article 5
This Regulation shall enter into force on 1 August 1974.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 25 July 1974.