Směrnice Rady
ze dne 8. prosince 1969
o ochraně proti rakovině bramboru
69/464/EHS
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Shromáždění [1],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
vzhledem k tomu, že produkce brambor zaujímá významné místo v zemědělství Společenství;
vzhledem k tomu, že výnos z této produkce je soustavně ohrožován škodlivými organismy;
vzhledem k tomu, že ochranou pěstování brambor proti těmto škodlivým organismům by měla nejen být zachována jejich produkční kapacita, ale také zvýšena zemědělská produktivita;
vzhledem k tomu, že ochranná opatření proti zavlékání škodlivých organismů do jednotlivých členských států, by měla pouze omezený účinek, pokud by proti těmto organismům neexistovala souběžná a metodicky řízená ochrana v celém Společenství a nezamezovalo se jejich rozšiřování;
vzhledem k tomu, že jedním z nejnebezpečnějších škodlivých organismů pro brambory je Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., původce houbové choroby "rakovina bramboru";
vzhledem k tomu, že se tento škodlivý organismus vyskytl v několika členských státech a že ve Společenství stále existuje několik zamořených území;
vzhledem k tomu, že dokud nebudou přijata účinná opatření k ochraně proti tomuto škodlivému organismu a k zamezení jeho šíření, je pěstování brambor v celém Společenství trvale ohroženo;
vzhledem k tomu, že k vyhubení tohoto škodlivého organismu je nezbytné, aby Společenství přijalo minimální opatření; že by členským státům mělo být umožněno přijmout v případě potřeby doplňující nebo přísnější ustanovení;
vzhledem k tomu, že důležitou roli hrají odrůdy brambor, které jsou rezistentní vůči určitým patotypům tohoto škodlivého organismu; že jejich použití zejména v bezpečnostních zónách kolem zamořených pozemků má zásadní význam; že je proto v obecném zájmu pravidelně zveřejňovat seznam těchto odrůd;
vzhledem k tomu, že je pro zjištění napadení a rezistence odrůd brambor nutno použít vhodné metody, proti nimž nevznášejí členské státy žádné námitky,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Tato směrnice se týká minimálních opatření, která mají být učiněna v členských státech na ochranu proti rakovině bramboru a k zamezení jejího šíření.
Článek 2
1. Je-li zaznamenán výskyt Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., původce rakoviny bramboru, vymezí členské státy zamořený pozemek a vyznačí dostatečně velkou bezpečnostní zónu k zabezpečení ochrany okolních oblastí.
2. Pozemek se považuje za zamořený, pokud příznaky rakoviny bramboru byly zjištěny alespoň na jedné rostlině na tomto pozemku.
Článek 3
Členské státy stanoví, že hlízy a nať brambor, které pocházejí ze zamořených pozemků, musejí být ošetřeny takovým způsobem, aby byl škodlivý organismus zničen. Pokud již není možné zjistit místo, z něhož napadené hlízy a nať pocházely, je nutno ošetřit celou partii, v níž se nacházely tyto hlízy nebo tato nať.
Článek 4
Členské státy stanoví, že na zamořených pozemcích:
a) nesmějí být pěstovány žádné brambory;
b) nesmějí být pěstovány a skladovány v půdě nebo jinak žádné rostliny, které jsou určeny k dalšímu pěstování.
Článek 5
1. Členské státy stanoví, že v bezpečnostní zóně smějí být pěstovány pouze brambory, které jsou rezistentní vůči patotypům Synchytrium endobioticum, zjištěným na zamořeném pozemku.
2. Odrůda brambor se považuje za rezistentní vůči některému patotypu Synchytrium endobioticum, pokud po napadení tímto patotypem se není nutno obávat druhotných infekcí.
Článek 6
Členské státy zruší opatření k ochraně proti rakovině bramboru nebo k zabránění jejímu šíření až poté, co nebude zjištěn další výskyt Synchytrium endobioticum.
Článek 7
Členské státy zakážou držení populací Synchytrium endobioticum.
Článek 8
Členské státy jsou oprávněny povolit výjimky z opatření uvedených v článcích 3, 4, 5 a 7 k vědeckým účelům, testování a šlechtitelské práci, pokud tyto výjimky nejsou na újmu ochrany proti rakovině bramboru a nevyvolávají nebezpečí jejího rozšíření.
Článek 9
Členské státy mohou přijmout doplňující nebo přísnější pravidla k ochraně proti rakovině bramboru nebo k zabránění jejího rozšíření, je-li to nezbytné.
Článek 10
1. Členské státy sdělí Komisi do 1. ledna každého roku seznam všech odrůd brambor, u nichž povolily uvedení na trh a u nichž byla prostřednictvím úředního zkoumání zjištěna rezistence vůči Synchytrium endobioticum. Uvedou rovněž patotypy, proti nimž jsou tyto odrůdy rezistentní.
2. Komise zajistí, aby každý rok, pokud možno do 1. února, byl na základě sdělení členských států zveřejněn seznam těchto rezistentních odrůd.
Článek 11
Členské státy zajistí, aby ke zjišťování zamoření Synchytrium endobioticum a ke zjišťování rezistence odrůd brambor proti tomuto škodlivému organismu byly použity vhodné metody, proti nimž nevznášejí členské státy žádné námitky.
Článek 12
Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dvou let od jejího oznámení. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Článek 13
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 8. prosince 1969.
COUNCIL DIRECTIVE
of 8 December 1969
on control of Potato Wart Disease
(69/464/EEC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof;
Having regard to the proposal from the Commission;
Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Whereas potato production occupies an important place in Community agriculture;
Whereas the potato yield is constantly threatened by harmful organisms;
Whereas, through the protection of potato cultivation against such harmful organisms, not only should productive capacity be maintained but also agricultural productivity increased;
Whereas protective measures to prevent the introduction of harmful organisms into individual Member States would have only a limited effect if such organisms were not controlled simultaneously and methodically throughout the Community and were not prevented from spreading;
Whereas one of the organisms most harmful to potatoes in Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., the pathogenic agent of the cryptogamic ‘Potato Wart’ disease;
Whereas this disease has occurred in several Member States and some limited sources of infection exist within the Community;
Whereas there is a permanent risk to potato cultivation throughout the Community if effective measures are not taken to control this disease and prevent it from spreading;
Whereas, in order to eradicate this harmful organism, minimum provisions must be adopted for the Community; whereas Member States must be able to adopt additional or stricter provisions where necessary;
Whereas potato varieties which are resistant to certain races of this organism play an important role; whereas their use, particularly in the safety zones surrounding contaminated plots, is of prime importance; whereas it is therefore in the general interest to publish periodic lists of such varieties;
Whereas, for determining the presence of contamination and the resistance of varieties, it appears necessary to apply appropriate methods to which Member States raise no objection;
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Article 1
This Directive concerns the minimum measures to be taken within the Member States to control Potato Wart Disease and to prevent this cryptogamic disease from spreading.
Article 2
1. When an occurrence of Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., the pathogenic agent of Potato Wart Disease is recorded, Member States shall demarcate the contaminated plot and a safety zone large enough to ensure the protection of surrounding areas.
2. A plot shall be regarded as being contaminated when symptoms of Potato Wart Disease have been found on at least one plant from that plot.
Article 3
The Member States shall provide that potato tubers and haulms which came from contaminated plots be treated in such a way that the harmful organism is destroyed. If it is no longer possible to determine the place from which contaminated tubers and haulms came, the whole of the batch in which the contaminated tubers or haulms have been found must be treated.
Article 4
The Member States shall provide that on contaminated plots:
(a)
no potatoes may be grown;
(b)
no plant intended for transplanting may be grown, stored in the ground or otherwise.
Article 5
1. The Member States shall provide that in the safety zone potatoes may be grown only if they are of a variety which is resistant to the races of Synchytrium endobioticum found on the contaminated plot.
2. A potato variety shall be regarded as being resistant to a particular race of Synchytrium endobioticum when it reacts to contamination by the pathogenic agent of that race in such a way that there is no danger of secondary infection.
Article 6
The Member States shall revoke the measures taken to control Potato Wart Disease or to prevent it from spreading only if Synchytrium endobioticum is no longer found to be present.
Article 7
The Member States shall prohibit the holding of cultures of Synchytrium endobioticum.
Article 8
Member States may authorise derogations from the measures referred to in Articles 3, 4, 5 and 7 for scientific purposes, tests and selection work provided that such derogations do not prejudice the control of Potato Wart Disease and create no risk of the spread of this disease.
Article 9
Member States may adopt such additional or stricter provisions as may be required to control Potato Wart Disease or to prevent it from spreading;
Article 10
1. The Member States shall communicate to the Commission before 1 January each year a list of all the varieties of potato accepted by them for marketing and which they have found, by official investigation, to be resistant to Synchytrium endobioticum. They shall state the races to which the varieties are resistant.
2. The Commission shall ensure that a list of resistant varieties, based on the communications from the Member States, is published each year, if possible before 1 February.
Article 11
The Member State shall ensure that contamination by Synchytrium endobioticum and the resistance of potato varieties to this organism are determined by appropriate methods to which Member States raise no objection.
Article 12
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years following its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Article 13
This Directive is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 8 December 1969.