NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 833/2006
ze dne 2. června 2006,
kterým se stanoví vyrovnávací podpora pro banány produkované a uváděné na trh ve Společenství v roce 2005 a jednotková hodnota záloh na rok 2006
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány (1), a zejména na čl. 12 odst. 6 první pododstavec a článek 14 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle čl. 12 odst. 3 nařízení (EHS) č. 404/93 se vyrovnávací podpora za případné ztráty z příjmů pro producenty Společenství vypočte na základě rozdílu mezi paušálním referenčním příjmem a průměrným produkčním příjmem u banánů produkovaných a uváděných na trh ve Společenství v dotyčném roce.
(2)
Podle čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1858/93 ze dne 9. července 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady č. (EHS) č. 404/93 pokud jde o režim podpor na vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh (2), činí paušální referenční příjem 64,03 EUR na 100 kilogramů čisté hmotnosti zelených banánů ex balírny.
(3)
Průměrný produkční příjem vypočítaný na jedné straně na základě průměru cen banánů uváděných na trh mimo producentské regiony ve stadiu dodávky do prvního přístavu vykládky (nevyložené zboží) a na druhé straně na základě prodejních cen na místních trzích u banánů uváděných na trh v producentských regionech a s ohledem na paušální částky stanovené v čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1858/93 byl v roce 2005 nižší než paušální referenční příjem stanovený na rok 2005. Proto musí být stanovena vyrovnávací podpora, která má být poskytnuta na rok 2005.
(4)
Podle čl. 12 odst. 6 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 404/93 se jednomu nebo více producentským regionům poskytne příplatek k podpoře, je-li průměrný produkční příjem výrazně nižší než průměrný příjem ve Společenství.
(5)
Roční průměrný příjem z produkce při uvádění banánů produkovaných na Martiniku, Guadeloupe a v Řecku na trh byl výrazně nižší než průměr ve Společenství v roce 2005. V důsledku toho je třeba poskytnout v producentských regionech Martinik, Guadeloupe a Řecko příplatek k podpoře. S ohledem na údaje pro rok 2005, které poukazují na velice obtížné podmínky produkce a uvádění na trh, byl stanoven příplatek k podpoře ve výši 75 % rozdílu mezi průměrným příjmem Společenství a průměrným příjmem zaznamenaným při uvádění produktů v těchto regionech na trh.
(6)
Jednotková částka záloh a částka příslušné jistoty se stanoví v souladu s čl. 4 odst. 2 a 3 nařízení (EHS) č. 1858/93 na základě výše podpory stanovené pro předcházející rok.
(7)
Vyrovnávací podporu na rok 2005 nebylo možné stanovit dříve, jelikož nebyly k dispozici veškeré potřebné údaje. Je třeba stanovit vyplacení zůstatku podpory na rok 2005 a vyplacení zálohy pro banány uváděné na trh během ledna a února roku 2006 do dvou měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
(8)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Vyrovnávací podpora podle článku 12 nařízení (EHS) č. 404/93 pro banány kódu KN ex 0803 produkované a uváděné v čerstvém stavu na trh ve Společenství v roce 2005, s výjimkou banánů plantejnů, činí 5,90 EUR na 100 kilogramů.
2. Podpora stanovená v odstavci 1 se zvyšuje o 11,27 EUR na 100 kilogramů pro banány produkované na Martiniku, o 12,12 EUR na 100 kilogramů pro banány produkované na Guadeloupu a o 7,76 EUR na 100 kilogramů pro banány produkované v Řecku.
Článek 2
Částka každé zálohy pro banány uváděné na trh od ledna do prosince 2006 činí 4,13 EUR na 100 kilogramů. Částka příslušné jistoty činí 2,06 EUR na 100 kilogramů.
Článek 3
Odchylně od článku 10 nařízení (EHS) č. 1858/93 a po ověřeních podle stejného článku vyplácejí příslušné orgány členských států zůstatek vyrovnávací podpory, která má být poskytnuta v roce 2005, a zálohu, která má být poskytnuta pro banány uváděné na trh během ledna a února roku 2006, do dvou měsíců po dni vstupu tohoto nařízení v platnost, po ověření podle článku 10 nařízení (EHS) č. 1858/93.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 2. června 2006.
COMMISSION REGULATION (EC) No 833/2006
of 2 June 2006
fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2005 and the unit value of the advances for 2006
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (1), and in particular the first subparagraph of Article 12(6) and Article 14 thereof,
Whereas:
(1)
Under Article 12(3) of Regulation (EEC) No 404/93, compensatory aid to Community producers for any loss of income is calculated on the basis of the difference between the flat-rate reference income and the average production income from bananas produced and marketed in the Community during the year in question.
(2)
Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 1858/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector (2) fixes the flat-rate reference income at EUR 64,03 per 100 kilograms net weight of green bananas ex-packing shed.
(3)
In 2005, the average production income, calculated on the basis of the average of the prices for bananas marketed outside the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), on the one hand, and the selling prices on local markets for bananas marketed in their producer region, on the other, less the flat-rate amounts laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1858/93, was less than the flat-rate reference income fixed for 2005. The compensatory aid to be granted in respect of 2005 should be fixed accordingly.
(4)
Under the second subparagraph of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 404/93, supplementary aid is granted in one or more producer regions where the average income from production is significantly lower than the average for the Community.
(5)
The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique, Guadeloupe and Greece has proved to be significantly lower than the Community average during 2005. As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Greece. In view of the data for 2005, which point to very difficult production and marketing conditions, supplementary aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in these regions should be fixed.
(6)
The unit amount of the advances and the amount of the relevant security are established, in accordance with Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 1858/93, on the basis of the aid fixed for the preceding year.
(7)
Given that not all the necessary data were available, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 2005. Provision should be made for the balance of the aid for 2005 and of the advances for bananas marketed during January and February 2006 to be paid within two months of the entry into force of this Regulation.
(8)
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
1. The compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 for fresh bananas falling within CN code ex 0803, excluding plantain bananas, produced and marketed in the Community in 2005 shall be EUR 5,90 per 100 kilograms.
2. The aid fixed in paragraph 1 shall be increased by EUR 11,27 per 100 kilograms for bananas produced in Martinique, by EUR 12,12 per 100 kilograms for bananas produced in Guadeloupe and by EUR 7,76 per 100 kilograms for bananas produced in Greece.
Article 2
The advance for bananas marketed from January to December 2006 shall amount to EUR 4,13 per 100 kilograms. The relevant security shall be EUR 2,06 per 100 kilograms.
Article 3
Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93, the competent authorities of the Member States shall pay the balance of the compensatory aid to be granted in respect of 2005 and the advance for bananas marketed during January and February 2006 within two months of the entry into force of this Regulation, after the verifications provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93.
Article 4
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 2 June 2006.