NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1429/2004
ze dne 9. srpna 2004,
kterým se mění nařízení (ES) č. 753/2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro popis, označení, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci obchodu s vínem (1), a zejména na článek 53 tohoto nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Je potřeba provést určité změny nařízení Rady (ES) č. 753/2002 (2) vzhledem k přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nové členské státy“) do Evropské unie.
(2)
Přístupem se vyjasnilo, že hranice vinařské oblasti se nemusí nacházet uvnitř hranice jednoho členského státu a že tradiční označení můžou mít převozný charakter. Z toho důvodu je nezbytné upravit ustanovení o tradičních označeních, berouce v úvahu použití zvláštních tradičních výrazů dvěma nebo více členskými státy za určitých podmínek.
(3)
Článek 28 nařízení (ES) č. 753/2002 stanovuje pravidla vlastní stolním vínům se zeměpisným označením a uvádí tradiční výrazy používané v různých oblastech členských států k popisu těchto vín. Tento seznam musí být upraven podle příslušných výrazů používaných novými členskými státy.
(4)
Seznamy zvláštních tradičních výrazů a doplňujících tradičních výrazů musí být upraveny podle příslušných termínů používaných novými členskými státy.
(5)
Příloha II nařízení (ES) č. 753/2002 uvádí odrůdy vín a jejich synonyma, které zahrnují zeměpisné označení, a to se může objevit při označování vín. Tato příloha musí být upravena podle příslušných výrazů, které jsou používány novými členskými státy v době použitelnosti tohoto nařízení.
(6)
Nařízení (ES) č. 753/2002 by mělo být podle toho pozměněno.
(7)
Z důvodů kontroly a za účelem zajištění provádění změn nařízení (ES) č. 753/2002 ode dne vstupu Smlouvy o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska v platnost by se mělo toto nařízení používat od 1. května 2004.
(8)
Za účelem usnadnění přechodu z režimu označování vín, který byl v nových členských státech před přistoupením k pravidlům Společenství o označování vín, je nezbytné dovolit hospodářským subjektům používat etikety a obalový materiál vytištěné v souladu s dřívějšími národními ustanoveními.
(9)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 753/2002 se mění takto:
1.
V odstavci 5 článku 24 se vkládá následující pododstavec:
„Tradiční výraz je považován za tradiční v úředním jazyce členského státu, jestliže je používán v tomto úředním jazyce a ve stanoveném pohraničí sousedního členského státu(ů) pro vína zpracovaná za stejných podmínek v jednom z těchto členských států a oba členské státy se vzájemně dohodly na definici, používání a ochraně tohoto výrazu za předpokladu, že tento výraz splňuje kritéria v písmenech a) až d).“
2.
V prvním odstavci článku 28 se po osmé odrážce vkládají následující odrážky:
„-
‚zemské víno‘ v případě stolních vín vyráběných v České republice,
-
‚τοπικός οίνος‘ v případě stolních vín vyráběných na Kypru,
-
‚tájbor‘ v případě stolních vín vyráběných v Maďarsku,
-
‚Inbid ta lokalita tradizzjonali (»I.L.T.«)‘ v případě stolních vín vyráběných na Maltě,
-
‚deželno vino s priznano geografsko oznako‘ nebo ‚deželno vino PGO‘ v případě stolních vín vyráběných ve Slovinsku,“.
3.
Článek 29 se mění takto:
a)
V odstavci 1 se k odstavci 1 doplňují následující písmena:
„k)
Česká republika:
-
‚jakostní víno‘, ‚jakostní víno odrůdové‘, ‚jakostní víno známkové‘,
-
‚jakostní víno s přívlastkem‘ nebo ‚víno s přívlastkem‘, spolu s jedním z následujících označení: ‚kabinetní víno‘, ‚pozdní sběr‘, ‚výběr z hroznů‘, ‚výběr z bobulí‘, ‚výběr z cibéb‘, ‚ledové víno‘, ‚slámové víno‘,
-
‚jakostní likérové víno‘,
-
‚jakostní perlivé víno‘,
-
‚víno originální certifikace‘, ‚V.O.C‘, ‚VOC‘;
l)
Kypr:
-
‚ΟΕΟΠ‘ (‚Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης‘),
-
‚οίνος γλυκύς φυσικός‘;
m)
Maďarsko:
-
‚minőségi bor‘,
-
‚különleges minőségű bor‘,
-
‚fordítás‘,
-
‚máslás‘,
-
‚szamorodni‘,
-
‚aszú … puttonyos‘, doplněno čísly 3-6,
-
‚aszúeszencia‘,
-
‚eszencia‘,
-
‚védett eredetű bor‘;
n)
Malta:
-
‚Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (»D.O.K.«)‘;
o)
Slovinsko:
-
‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚kakovostno vino ZGP‘; za těmito termíny může být označení ‚mlado vino‘,
-
‚priznano tradicionalno poimenovanje‘, ‚vino PTP‘,
-
‚vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚vrhunsko vino ZGP‘; tento termín může být doprovázen ‚pozna trgatev‘, ‚izbor‘, ‚jagodni izbor‘, ‚suhi jagodni izbor‘, ‚ledeno vino‘, ‚arhivsko vino‘, ‚arhiva‘ nebo ‚starano vino‘, ‚slamno vino‘;
p)
Slovensko
názvy doprovázené označením původu vína:
-
‚akostné víno‘,
-
‚víno s prívlastkom‘ plus ‚kabinetné‘, ‚neskorý zber‘, ‚výber z hrozna‘, ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘, ‚ľadový zber‘,
i následujícím označením:
-
‚esencia‘,
-
‚forditáš‘,
-
‚mášláš‘,
-
‚samorodné‘,
-
‚výberová esencia‘,
-
‚výber … putňový‘, doplněno čísly 3-6.“
b)
V odstavci 2 se vkládají následující písmena:
„h)
Česká republika:
-
‚jakostní šumivé víno stanovené oblasti‘,
-
‚aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti‘/‚aromatický sekt s.o.‘;
i)
Malta:
-
‚Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (»D.O.K.«)‘;
j)
Slovinsko:
-
‚kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚kakovostno peneče vino ZGP‘,
-
‚vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚vrhunsko peneče vino ZGP‘,
-
‚penina‘,
-
‚kakovostno peneče vino‘.“
4.
V článku 30 se vkládá následující písmeno f):
„f)
Kypr
-
‚Κουμανδαρία‘ (Commandaria).“
5.
Příloha II se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
6.
Příloha III se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Článek 2
V případě Slovinska mohou být výrobky obsažené v tomto nařízení, jejichž popis a předvedení vyhovovalo ustanovením použitelným ve Slovinsku před jeho přistoupením do Společenství dne 1. května 2004 a které byly dány do oběhu před přistoupením, ale nevyhovují tomuto nařízení, prodávány a exportovány, dokud nejsou zásoby vyčerpány, ale nejpozději do 30. dubna 2006 a v případě vinného roku 2003, do 30. dubna 2007.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Je použitelné od 1. května 2004.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 9. srpna 2004.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1429/2004
of 9 August 2004
amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (1), and in particular Article 53 thereof,
Whereas:
(1)
Certain amendments need to be made to Commission Regulation (EC) No 753/2002 (2) on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) to the European Union.
(2)
With the Accession, it has become clear that the border of a wine-growing region is not necessarily within the border of one Member State and that traditional expressions can have a trans-border character. It is therefore necessary to modify the provision on traditional expressions in order to allow for the use under specific conditions of certain traditional expressions by two or more Member States.
(3)
Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002 provides for rules specific to table wines with a geographical indication, and lists the traditional terms used in the different regions of the Member States to describe such wines. This list has to be adapted by the appropriate terms used by the new Member States.
(4)
The lists of the traditional specific terms and of the additional traditional terms have to be adapted by the appropriate terms used by the new Member States.
(5)
Annex II to Regulation (EC) No 753/2002 lists vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines. This Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by the new Member States at the date of application of this Regulation.
(6)
Regulation (EC) No 753/2002 should be amended accordingly.
(7)
For reasons of control and in order to provide for the application of the amendments to Regulation (EC) No 753/2002 as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, this Regulation should apply as from 1 May 2004.
(8)
In order to facilitate the transition from the wine labelling regime that existed in the new Member States before the accession to the Community rules on wine labelling, it is necessary to allow economic operators to use labels and pre-packaging material printed in conformity with the previous national provisions.
(9)
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:
1.
in paragraph 5 of Article 24, the following subparagraph is added:
‘A traditional term is deemed traditional in the official language of one Member State if it has been used in that official language and in a specified border region of the neighbouring Member State(s) for wines elaborated under the same conditions provided that such a term fulfils the criteria in points (a) to (d) in one of these Member States and both Member States mutually agree to define, use and protect such a term.’;
2.
in the first paragraph of Article 28 the following indents are added after the eighth indent:
‘-
“zemské víno” in the case of table wines originating in the Czech Republic,
-
“τοπικός οίνος” in the case of table wines originating in Cyprus,
-
“tájbor” in the case of table wines originating in Hungary,
-
“Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)” in the case of table wines originating in Malta,
-
“deželno vino s priznano geografsko oznako” or “deželno vino PGO” in the case of table wines originating in Slovenia,’;
3.
Article 29 is amended as follows:
(a)
in paragraph 1, the following points are added to paragraph 1:
‘(k)
Czech Republic:
-
“jakostní víno”, “jakostní víno odrůdové”, “jakostní víno známkové”,
-
“jakostní víno s přívlastkem” or “víno s přívlastkem”, together with one of the following indications: “kabinetní víno”, “pozdní sběr”, “výběr z hroznů”, “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno”, “slámové víno”,
-
“jakostní likérové víno”,
-
“jakostní perlivé víno”,
-
“víno originální certifikace”, “V.O.C”, “VOC”;
(l)
Cyprus:
-
“ΟΕΟΠ” (Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης),
-
“οίνος γλυκύς φυσικός”;
(m)
Hungary:
-
“minőségi bor”,
-
“különleges minőségű bor”,
-
“fordítás”,
-
“máslás”
-
“szamorodni”,
-
“aszú … puttonyos”, completed by the numbers 3-6,
-
“aszúeszencia”,
-
“eszencia”,
-
“védett eredetű bor”;
(n)
Malta:
-
“Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”;
(o)
Slovenia:
-
“kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno vino ZGP”; these terms may be followed by the expression “mlado vino”,
-
“priznano tradicionalno poimenovanje”, “vino PTP”,
-
“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “vrhunsko vino ZGP”; this term may be accompanied by “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “arhivsko vino”, “arhiva” or “starano vino”, “slamno vino”;
(p)
Slovakia:
names accompanying the indication of origin of the wine:
-
“akostné víno”,
-
“víno s prívlastkom” plus “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”,
as well as the following expressions:
-
esencia,
-
forditáš,
-
mášláš,
-
samorodné,
-
výberová esencia,
-
“výber … putňový”, completed by the numbers 3-6.’;
(b)
in paragraph 2, the following points are added:
‘(h)
Czech Republic:
-
“jakostní šumivé víno stanovené oblasti”,
-
“aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/“aromatický sekt s.o.”;
(i)
Malta:
-
“Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”;
(j)
Slovenia:
-
“kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno peneče vino ZGP”,
-
“vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “vrhunsko peneče vino ZGP”,
-
penina,
-
“kakovostno peneče vino.” ’;
4.
in Article 30, the following point (f) is added:
‘(f)
Cyprus
-
“Κουμανδαρία” (Commandaria).’
;
5.
Annex II is replaced by Annex I to this Regulation;
6.
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Article 2
In the case of Slovenia, products covered by this Regulation, the description and presentation in Slovenian of which conformed to the provisions applicable in Slovenia before its accession to the Community on 1 May 2004 and were put into circulation before the accession but do not conform to this Regulation, may be held for sale and exported until stocks are exhausted, however, by the latest on 30 April 2006 and in case of the vintage year 2003, on 30 April 2007.
Article 3
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
It shall apply from 1 May 2004.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 9 August 2004.