Směrnice Rady
ze dne 30. října 1989,
kterou se mění směrnice 75/362/EHS, 77/452/EHS, 78/686/EHS, 78/1026/EHS a 80/154/EHS o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, zdravotních sester odpovědných za všeobecnou péči, zubních lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek, jakož i směrnice 75/363/EHS, 78/1027/EHS a 80/155/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek
(89/594/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 49, čl. 57 odst. 1 a 2 první a třetí větu a článek 66 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že je vhodné provést některé technické změny směrnic 75/362/EHS [4], 77/452/EHS [5], 78/686/EHS [6], 78/1026/EHS [7] a 80/154/EHS [8] naposledy pozměněných aktem o přistoupení Španělska a Portugalska o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, zubních lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek, jakož i směrnice Rady 75/363/EHS [9], naposledy pozměněné směrnicí 82/76/EHS [10], a směrnic 78/1027/EHS [11] a 80/155/EHS [12] o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek, zejména s ohledem na změny v názvech diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci ve zmíněných povoláních nebo v označení některých lékařských odborností, jakož i na vznik některých nových lékařských odborností nebo na opuštění některých starších lékařských odborností v některých členských státech;
vzhledem k tomu, že je vhodné chránit na úrovni Společenství dříve nabytá práva držitelů starších dokladů o dosažené kvalifikaci, které již nejsou vydávány v důsledku uvedených změn, ke kterým došlo v právních předpisech členského státu, jenž doklady vydal, a popřípadě doplnit v tomto smyslu zmíněné směrnice odpovídajícími ustanoveními;
vzhledem k tomu, že je vhodné z důvodu zachování rovného postavení stanovit přechodná opatření ve prospěch některých držitelů diplomů, osvědčení nebo jiných dokladů o dosažené kvalifikaciveterinárních lékařů a porodních asistentek vydanýchItalskou republikou a Španělským královstvím a dokládajících vzdělání, které není plně v souladu se směrnicemi 78/1027/EHS a 80/155/EHS,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
KAPITOLA I
Změny směrnic 75/362/EHS a 75/363/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů a o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti lékařů)
Článek 1
Článek 3 směrnice 75/362/EHS se mění takto:
1. V písmenu a) "v Německu":
- se bod 2 nahrazuje tímto:
- "2 Osvědčení o státní zkoušce z lékařství vydané příslušnými orgány po 30. červnu 1988 a potvrzení osvědčující výkon lékařské činnosti během praktické přípravy ("Arzt im Praktikum",);",
- dosavadní bod 2 se označuje jako bod 3 a slova "doklady uvedené v bodě 1" se nahrazují slovy "doklady uvedené v bodech 1 a 2;".
2. Písmeno f)
"v Itálii"
se nahrazuje tímto:
"f) v Itálii:
"diploma di laurea in medicina e chirurgia" (diplom absolventa lékařství a chirurgie) vydávaný vysokou školou a doplněný "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" (diplom opravňující k výkonu lékařství a chirurgie) vydaný státní zkušební komisí;"
3. Písmeno j)
"v Řecku"
se nahrazuje tímto:
"j) v Řecku:
"Πτυχίο Ιατρικής" (licenciát v lékařství) vydaný:
- lékařskou fakultou vysoké školy
- nebo fakultou lékařských věd, katedrou lékařství vysoké školy;"
4. Písmeno k)
"ve Španělsku"
se nahrazuje tímto:
"k) ve Španělsku:
"Título di Licenciado en Medicina y Cirugía" (licenciát v lékařství a chirurgii) vydaný Ministerstvem školství a vědy nebo rektorem vysoké školy;"
Článek 2
Ustanovení čl. 5 odst. 2 směrnice 75/362/EHS se mění takto:
1. Záhlaví v Belgii se nahrazuje tímto:
"v Belgii:
"Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialisteerkenningstitel van geneesheer specialist" (doklad o získání kvalifikace odborného lékaře) vydaný ministrem odpovědným za zdravotnictví;"
2. V záhlaví
"ve Francii"
se doplňuje nová odrážka, která zní:
"- "le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités" (diplom o studiu odborného lékařství vydávaný vysokými školami);"
3. Záhlaví "v Nizozemsku" se mění takto:
- dosavadní znění se označuje jako první odrážka,
- doplňuje se nová odrážka, která zní:
- "- "Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen" (osvědčení o přijetí a zapsání do seznamu lékařů sociálního lékařství vydané Komisí pro registraci lékařů sociálního lékařství);"
4. Záhlaví
"v Řecku"
se nahrazuje tímto:
"v Řecku:
"Τίτλος Ιατρικής ειδικότητας χορηγούμενος από τις Νομαρχίες" (doklad o lékařské odbornosti vydávaný prefekturami);"
Článek 3
Ustanovení čl. 5 odst. 3 směrnice 75/362/EHS se mění takto:
1. V záhlaví "anesteziologie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | anesthésiologie réanimation chirurgicale", |
- text týkající se Nizozemska se nahrazuje tímto:
"Nizozemsko: | anesthesiologie"; |
2. V záhlaví "všeobecné lékařství":
- se podzáhlaví týkající se Španělska nahrazuje tímto:
"Španělsko: | cirurgía general y del aparato digestivo"; |
3. V záhlaví "oftalmologie":
- se podzáhlaví týkající se Belgie nahrazuje tímto:
"Belgie: | opthalmologieoftalmologie"; |
4. V záhlaví "respirační medicína":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | pneumologie", |
- podzáhlaví týkající se Nizozemska se nahrazuje tímto:
"Nizozem | Longziekten en tuberculose"; |
5. V záhlaví "urologie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | chirurgie urologique"; |
6. V záhlaví "ortopedie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | chirurgie orthopédique et traumatologie"; |
7. Doplňují se nová záhlaví, která znějí:
"- patologická anatomie:
Německo: | Pathologie |
Belgie: | anatomie pathologiquepathologische anatomie |
Dánsko: | patologisk anatomi og histologi eller vævsundersøgelse |
Francie: | anatomie et cytologie pathologique |
Irsko: | morbid anatomy and histopathology |
Itálie: | anatomia patologica |
Lucembursko: | anatomie pathologique |
Nizozemsko: | pathologische anatomie |
Spojené království: | morbid anatomy and histopathology |
Řecko: | παθολογική ανατομική |
Španělsko: | anatomía patológica |
Portugalsko: | anatomia patológica |
- neurologie:
Německo: | Neurologie |
Belgie: | neurologieneurologie |
Dánsko: | neuromedicin eller medicinske nervesygdomme |
Francie: | neurologie |
Irsko: | neurology |
Itálie: | neurologia |
Lucembursko: | neurologie |
Nizozemsko: | neurologie |
Spojené království: | neurology |
Řecko: | νευρολογία |
Španělsko: | neurología |
Portugalsko: | neurologia |
- psychiatrie
Německo: | Psychiatrie |
Belgie: | psychiatriepsychiatrie |
Dánsko: | psykiatri |
Francie: | psychiatrie |
Irsko: | psychiatry |
Itálie: | psychiatria |
Lucembursko: | psychiatrie |
Nizozemsko: | psychiatrie |
Spojené království: | psychiatry |
Řecko: | ψυχιατρική |
Španělsko: | psiquiatría |
Portugalsko: | psiquiatria" |
Článek 4
Ustanovení čl. 7 odst. 2 směrnice 75/362/EHS se mění takto:
1. V záhlaví "hematologie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | hématologie", |
- ve všech zněních s výjimkou francouzského a portugalského se vypouští podzáhlaví týkající se Španělska.
2. Vypouští se záhlaví "patologická anatomie".
3. V záhlaví "plastická chirurgie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie:chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique";
4. V záhlaví "kardiochirurgie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie:chirurgie thoracique et cardio-vasculaire";
5. V záhlaví "dětská chirurgie":
- se vkládá nové podzáhlaví týkající se Francie, které zní:
"Francie: | chirurgie infantile"; |
6. V záhlaví "cévní chirurgie":
- se v nizozemském znění název záhlaví nahrazuje názvem "chirurgie van bloedvaten"
- vkládá se nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | chirurgie vasculaire", |
- podzáhlaví týkající se Itálie se nahrazuje tímto:
"Itálie: | chirurgia vascolare"; |
7. V záhlaví
"kardiologie"
se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | pathologie cardio-vasculaire"; |
8. V záhlaví "gastroenterologie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | Gastro-entérologie et hépatologie", |
- podzáhlaví týkající se Lucemburska se nahrazuje tímto:
"Lucembursko: | Gastro-entérologie", |
- podzáhlaví týkající se Nizozemska se nahrazuje tímto:
"Nizozem: | Gastro-enterologie", |
- podzáhlaví týkající se Řecka se nahrazuje tímto:
"Řecko: | Γαστρεντερολογία"; |
9. V záhlaví "revmatologie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Dánsko: | reumatologi"; |
10. V záhlaví "endokrinologie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | endocrinologie maladies métaboliques", |
- podzáhlaví týkající se Lucemburska se nahrazuje tímto:
"Lucembursko: | endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition"; |
11. V záhlaví "rehabilitační lékařství":
- se podzáhlaví týkající se Řecka nahrazuje tímto:
"Řecko: | Φυσική ιατρική και αποατασταση"; |
12. Vypouštějí se podzáhlaví "neurologie" a "psychiatrie".
13. V záhlaví
"neuropsychiatrie"
se podzáhlaví týkající se Řecka nahrazuje tímto:
"Řecko: | νευρολογία - ψυχιατρική"; |
14. V záhlaví "dermatovenerologie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | dermatologie et vénéréologie", |
- podzáhlaví týkající se Nizozemska se nahrazuje tímto:
"Nizozemsko: | dermatologie en venerologie"; |
15. V záhlaví "radiologie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: élec | Électro-radiologie"; |
16. V záhlaví "radiologie a zobrazovací metody":
- vkládá se nové podzáhlaví, které zní:
"Německo: | Radiologische Diagnostik", |
- podzáhlaví týkající se Francie se nahrazuje tímto:
"Francie: | radiodiagnostic et imagerie médicale"; |
17. V záhlaví "radiační onkologie":
- vkládá se nové podzáhlaví, které zní:
"Německo: | Strahlentherapie", |
- podzáhlaví týkající se Francie se nahrazuje tímto:
"Francie: | oncologie, option radiothérapie"; |
18. V záhlaví "tropická medicína":
- se vypouští podzáhlaví "Belgie:médecine tropicaletropische geneeskunde";
19. V záhlaví "dětská psychiatrie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Irsko: | child and adolescent psychiatry"; |
20. V záhlaví "geriatrie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Nizozem: | klinische geriatrie"; |
21. V záhlaví "nefrologie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | néphrologie", |
- vkládá se nové podzáhlaví, které zní:
"Lucembursko: | néphrologie"; |
22. V záhlaví "hygiena a epidemiologie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | santé publique et médicine sociale"; |
23. Podzáhlaví "pracovní lékařství" se mění takto:
a) název se s výjimkou anglického znění mění takto:
-dánské znění: | "arbejdsmedicin" |
-německé znění: | "Arbeitsmedizin" |
-řecké znění: | "ιατρκη της εργασιας" |
-španělské znění: | "medicina del trabajo" |
-francouzské znění: | "médicine du travail" |
-italské znění: | "medicina del lavoro" |
-nizozemské znění: | "arbeidsgeneeskunde" |
-portugalské znění: | "medicina do trabalho" |
b) v záhlaví uvedeném v písmenu a) se vkládají nová podzáhlaví, která znějí:
"Německo: | Arbeitsmedizin" |
"Dánsko: | samfundsmedicin/arbejdsmedecin" |
"Francie: | médecine du travail" |
"Itálie: | medicina del lavoro" |
"Nizozemsko: | arbeids- en bedrijfsgeneeskunde" |
"Řecko: | ιατρκη της εργασιας" |
"Portugalsko: | medicina do trabalho" |
24. V záhlaví "alergologie":
- se podzáhlaví týkající se Řecka nahrazuje tímto:
"Řecko: | Αλλεργιολογία"; |
25. V záhlaví "gastroenterologická chirurgie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | chirurgie viscérale"; |
26. Doplňují se nová záhlaví, která znějí:
"nukleární medicína:
Německo: | Nuklearmedizin |
Belgie: | médecine nucléairenucleaire geneeskunde |
Francie: | médecine nucléaire |
Itálie: | medicina nucleare |
Nizozemsko: | nucleaire geneeskunde |
Spojené království: | nuclear medicine |
Řecko: | πυρηνική ιατρική |
Španělsko: | medicina nuclear |
Portugalsko: | medicina nuclear; |
maxilofaciální chirurgie(základní vzdělávání lékařů):
Francie: | chirurgie maxillo-faciale et stomatologie |
Itálie: | chirurgia maxillo-facciale |
Španělsko: | cirurgía oral y maxilofacial; |
dentální, orální a maxilofaciální chirurgie(základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů):
Německo: | Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |
Belgie: | stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale chirurgie stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie |
Irsko: | oral and maxillo-facial surgery |
Spojené království: | oral and maxillo-facial surgery" |
Článek 5
"3. Státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru lékařství nebo v odborném lékařství neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článcích 3, 5 nebo 7, uznává každý členský stát jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru lékařství nebo v odborném lékařství dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 75/363/EHS uvedenými podle okolností v článcích 2, 4 nebo 6 této směrnice jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny podle okolností v článcích 3, 5 nebo 7 této směrnice."
Článek 6
Článek 2 směrnice 75/363/EHS se mění takto:
- v odst. 1 písm. a) se doplňuje nová věta, která zní: "pro studium směřující k vydání diplomu, osvědčení nebo jiného dokladu o dosažené kvalifikaci v oboru dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů) představuje rovněž řádné splnění stupně vzdělání zubního lékaře zmíněného v článku 1 směrnice Rady 78/687/EHS (1);",
- doplňuje nová poznámka pod čarou, která zní
"1 Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 10.",
- v odstavci 2 se doplňuje nová věta, která zní:
"vydání diplomu, osvědčení nebo jiného dokladu o dosažené kvalifikaci v oboru dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů) je mimo jiné podmíněno získáním některého z diplomů, osvědčení nebo jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zubního lékaře uvedených článku 1 směrnice 78/687/EHS."
- odstavec 3 se nahrazuje tímto:
"3. Členské státy určí ve lhůtě stanovené v článku 9 orgány a subjekty příslušné pro vydávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci uvedených v odstavci 1."
Článek 7
"- patologická anatomie
- neurologie
- psychiatrie"
Článek 8
Článek 5 směrnice 75/363/EHS se mění takto:
1. Pod názvem "1.skupina":
- v nizozemském znění se odrážka "chirurgie van hart- en bloedvaten" nahrazuje tímto: "chirurgie van bloedvaten",
- doplňuje se nová odrážka, která zní:
- "- maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů)";
2. Pod názvem "2. skupina":
- zrušují se odrážky "neurologie", "psychiatrie" a "patologická anatomie",
- s výjimkou anglického znění se odrážka
"pracovní lékařství"
nahrazuje tímto:
-dánské znění: | "arbejdsmedicin" |
-německé znění: | "Arbeitsmedizin" |
-řecké znění: | "ιατρκη της εργασιας" |
-španělské znění: | "medicina del trabajo" |
-francouzské znění: | "médecine du travail" |
-italské znění: | "medicina del lavoro" |
-nizozemské znění: | "arbeidsgeneeskunde" |
-portugalské znění: | "medicina do trabalho" |
- doplňují se nové odrážky, které znějí:
- "- nukleární medicína,
- - dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů)."
Článek 9
1. Členské státy, které zrušily právní a správní předpisy týkající se vydávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru neuropsychiatrie, radiologie, kardiochirurgie, cévní chirurgie, gastroenterologické chirurgie, biologické hematologie, rehabilitačního lékařství nebo tropické medicíny a které přijaly opatření týkající se nabytých práv ve prospěch vlastních státních příslušníků, přiznávají státním příslušníkům ostatních členských států právo využívat tato opatření, pokud jejich diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru neuropsychiatrie, radiologie, kardiochirurgie, cévní chirurgie, gastroenterologické chirurgie, biologické hematologie, rehabilitačního lékařství nebo tropické medicíny splňují podmínky stanovené buď v čl. 9 odst. 2 směrnice 75/362/EHS nebo v článcích 2, 3 a 5 směrnice 75/363/EHS, a pokud byly tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci vydány přede dnem, od kterého hostitelský členský stát přestal vydávat takové diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v dotyčných oblastech.
2. Dny, od kterých dotyčné členské státy zrušily právní a správní předpisy týkající se diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zmíněných v odstavci 1, jsou uvedeny v příloze.
3. Zrušují se čl. 9 odst. 4 směrnice 75/363/EHS a článek 15 směrnice 82/76/EHS.
KAPITOLA 2
Změny směrnice 77/452/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči)
Článek 10
Ustanovení čl. 1 odst. 2 směrnice 77/452/EHS se mění takto:
1. V záhlaví "ve Spojeném království" se slova "State Registered Nurse" nahrazují slovy "State Registered Nurse nebo Registered General Nurse".
2. V záhlaví "v Řecku" se slova "Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια" nahrazují slovy "Διπλωματόχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος νοσηευτής ή νοσηλεύτρια".
Článek 11
Článek 3 směrnice 77/452/EHS se mění takto:
1. Písmeno f)
"v Itálii"
se nahrazuje tímto:
"f) v Itálii:
- "diploma di infermiere professionale", vydaný státem uznanými školami;"
2. Písmeno i)
"ve Spojeném království"
se nahrazuje tímto:
"i) ve Spojeném království:
- "Statement of Registration as a Registered General Nurse" v části I rejstříku vedeného "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting";"
3. Písmeno j)
"v Řecku"
se nahrazuje tímto:
"j) v Řecku:
- "Το δίπλωμα Αδελφής Νοσοκόμας της Ανωτέρας Σχολής Αδελφών Νοσοκόμων" (diplom zdravotní sestry pro všeobecnou péči z vyšší školy pro zdravotní sestry pro všeobecnou péči), ověřený ministerstvem sociálního zabezpečení nebo ministerstvem zdravotnictví a sociální péče, nebo
- "Το πτυχίο Νοσοκόμον του Τμήματος Αδελφών Νοσοκόμων των Παραϊατρικών Σχολών των Κέντρων Ανωτέρας Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης" (licenciát zdravotní sestry z oddělení zdravotních sester škol pro pomocný zdravotnický personál při centrech vyššího technického a odborného vzdělávání) udělovaný ministerstvem školství a církevních záležitostí nebo
- "Το πτυχίο νοσηλευτή ή νοσηλεύτριας των Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (ΤΕΙ)" (licenciát zdravotní sestry v zařízení technologického vzdělávání) ministerstva školství a církevních záležitostí nebo
- "Το πτυχίο της Ανωτάτης Νοσηλευτικής της Σχολής Επαγγελμάτων Υγείας, Τμήμα Νοσηλευτικής του Πανεπτιστημίου Αθηνών" (licenciát zdravotní sestry fakulty lékařských věd, katedra ošetřovatelství Aténské univerzity)"
4. Písmeno k)
"ve Španělsku"
se nahrazuje tímto:
"k) ve Španělsku:
"Título de Diplomado en Enfermería" (titul držitele vysokoškolského diplomu zdravotní sestry) udělovaný ministerstvem školství a vědy nebo rektorem vysoké školy."
Článek 12
Článek 4 směrnice 77/452/EHS se mění takto:
- dva stávající pododstavce se označují jako odstavec 1 zmíněného článku,
- doplňuje se nový pododstavec, který zní:
"2. Státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci zdravotních sester nebo ošetřovatelů pro všeobecnou péči neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článku 3, uznává každý členský stát jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci zdravotních sester nebo ošetřovatelů pro všeobecnou péči dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 77/453/EHS uvedenými v článku 2 této směrnice a jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny v článku 3 této směrnice."
KAPITOLA 3
Změny směrnice 78/686/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zubních lékařů)
Článek 13
"- v Itálii:
odontoiatra"
Článek 14
"- v Řecku:
"Τίτλος της Οδοωτιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής" (doklad osvědčující absolvování speciálního ortodontického studia) vydávaný příslušným orgánem uznaným k tomuto účelu."
Článek 15
"3. Státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosaženékvalifikacizubních lékařů nebo odborných zubních lékařů v ortodoncii a ústní chirurgii neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článcích 3 a 5, uznává každý členský stát jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci zubních lékařů nebo odborných zubních lékařů v ortodoncii a ústní chirurgii dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 78/687/EHS uvedenými podle okolností v článcích 2 nebo 4 této směrnice jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny podle okolností v článcích 3 nebo 5 této směrnice."
KAPITOLA 4
Změny směrnic 78/1026/EHS a 78/1027/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů a koordinace právních a správních předpisů týkajících se činnosti veterinárních lékařů)
Článek 16
"Jestliže byl diplom, osvědčení nebo jiný doklad o dosažené kvalifikaci uvedený v článku 3 vydán před provedením této směrnice nebo jestliže byl vydán po tomto dni, ale dokládá odbornou přípravu zahájenou dříve, musí být doplněn potvrzením příslušných orgánů členského státu, který jej vydal, osvědčujícím, že odpovídá článku 1 směrnice 78/1027/EHS."
Článek 17
Článek 3 směrnice 78/1026/EHS se mění takto:
1. Písmeno j)
"v Řecku"
se nahrazuje tímto:
"j) v Řecku:
"Πτυχίο κτηνιατρικής" (diplom veterinárního lékaře) vydaný fakultou geotechnických věd Aristotelovy univerzity v Soluni nebo Školou veterinárního lékařství Aristotelovy univerzity v Soluni;"
2. Písmeno k)
"ve Španělsku"
se nahrazuje tímto:
"k) ve Španělsku:
"Título de Licenciado en Veterinaria" (licenciát veterinárního lékaře) vydaný ministerstvem školství a vědy nebo rektorem vysoké školy."
Článek 18
"Článek 4
1. Každý členský stát uznává jako dostatečný důkaz pro státní příslušníky členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci nevyhovují všem základním požadavkům odborné přípravy uvedeným v článku 1 směrnice 78/1027/EHS, diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci veterinárního lékaře, které byly vydány těmito členskými státy před provedením směrnice 78/1027/EHS nebo které byly vydány po tomto dni, ale dokládají odbornou přípravu zahájenou dříve a které doplňuje potvrzení osvědčující, že tito státní příslušníci skutečně a v souladu se zákonem vykonávali dotyčné činnosti po dobu nejméně tří po sobě následující roky v průběhu pěti let předcházejících dni vydání potvrzení.
2. Státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článku 3, uznává každý členský stát jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 78/1027/EHS uvedenými v článku 2 této směrnice jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny v článku 3 této směrnice."
Článek 19
"5. Přechodně a odchylně od odstavce 2 může Itálie, jejíž právní a správní předpisy stanoví studijní plán, který nebyl v okamžiku nabytí účinnosti směrnice 78/1026/EHS a této směrnice v souladu s plánem uvedeným v příloze této směrnice, zachovat použitelnost těchto předpisů na osoby, které zahájily studium veterinárního lékařství nejpozději 31. prosince 1984.
Každý hostitelský členský stát je oprávněn požadovat od držitelů diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci veterinárního lékaře vydaných v Itálii dokládajících odbornou přípravu zahájenou před 1. lednem 1985, aby jejich diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci byly doplněny potvrzením osvědčujícím, že skutečně a v souladu se zákonem vykonávali činnosti veterinárního lékaře po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání potvrzení, ledaže je tento diplom, osvědčení nebo jiný doklad o dosažené kvalifikaci doplněn potvrzením vydaným příslušnými italskými orgány osvědčujícím, že dokládá odbornou přípravu plně odpovídající tomuto článku a příloze."
Článek 20
V kapitole "B. Speciální předměty" v příloze směrnice 78/1027/EHS se výraz "Χειρουργικ" v řeckém znění v první odrážce v "2. skupina: Klinické vědy" nahrazuje výrazem "Μαιευτική".
KAPITOLA 5
Změny směrnic 80/154/EHS a 80/155/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci porodních asistentek a koordinace právních a správních předpisů týkajících se činnosti porodních asistentek a jejího výkonu)
Článek 21
Článek 1 směrnice 80/154/EHS se mění takto:
1. Záhlaví "ve Spolkové republice Německo" se nahrazuje tímto:
"Hebamme" ve Spolkové republice Německo: "Entbindungspfleger" nebo.
2. Záhlaví "v Řecku" se nahrazuje tímto:
"Μαία" Řecku: "Μαιευτήςv" nebo.
Článek 22
Článek 3 směrnice 80/154/EHS se mění takto:
1. V písmenu a)
"ve Spolkové republice Německo"
se první odrážka nahrazuje tímto:
"- "Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger". vydávaný státní zkušební komisí,".
2. V písmenu h) "v Nizozemsku" se název "vroedvrouwdiploma" ve všech zněních vyjma nizozemského nahrazuje názvem "diploma van verloskundige".
3. Písmeno i)
"ve Spojeném království"
se nahrazuje tímto:
"i) ve Spojeném království:
- "Statement fo registration as a Midwife". v části 10 rejstříku vedeného "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting".".
4. Písmeno j)
"v Řecku"
se nahrazuje tímto:
"j) v Řecku:
- "Πτυχίο Μαίας ή Μαιευτή" schválené ministerstvem zdravotnictví a sociálních věcí,
- "Πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοιτνωνικής Πρόνοιας, Τμήματος Μαιευτικές" vydaný fakultou zdravotnictví a sociální péče, katedra porodnictví, středisek vyššího technického a profesního vzdělávání nebo zařízeními technologického a profesního vzdělávání ministerstva školství a církevních záležitostí."
5. Písmeno k)
"ve Španělsku"
se nahrazuje tímto:
"k) ve Španělsku:
diplom "matrona". nebo "asistente obstétrico (matrona) nebo".enfermería obstétrica-ginecológica vydaný Ministerstvem školství a vědy;".
Článek 23
"3. Aniž je dotčen článek 4, uznává každý členský stát státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci porodních asistentek neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článku 3, jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci porodních asistentek dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 80/155/EHS uvedenými v článku 2 této směrnice jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny v článku 3 této směrnice."
Článek 24
"5. Tato směrnice se nedotýká možnosti členských států povolovat na svém území podle svých právních předpisů přístup k činnostem porodní asistentky a jejich výkon držitelům diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, které nezískali v některém členském státě.
6. Přechodně a odchylně od odstavce 1 a 4 může Španělsko, jehož právní a správní předpisy stanoví studium, které nebylo v okamžiku provedení směrnice 80/154/EHS a této směrnice v souladu s touto směrnicí, zachovat použitelnost těchto předpisů na osoby, které zahájily odbornou přípravu pro porodní asistentky nejpozději 31. prosince 1985.
Každý hostitelský členský stát je oprávněn požadovat od držitelů diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci porodní asistentky vydaných ve Španělsku a dokládajících odbornou přípravu zahájenou před 1. lednem 1986, aby jejich diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci byly doplněny potvrzením osvědčujícím, že skutečně a v souladu se zákonem vykonávali činnosti porodní asistentky po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání potvrzení, ledaže je tento diplom, osvědčení nebo jiný doklad o dosažené kvalifikaci doplněn potvrzením vydaným příslušnými španělskými orgány osvědčujícím, že dokládá odbornou přípravu plně odpovídající tomuto článku a příloze."
Článek 25
"6. Llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas."
Článek 26
"Článek 8
Spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll."
Článek 27
"B. PRAKTICKÝ A KLINICKÝ VÝCVIK
Tento výcvik se provádí pod vhodným dohledem:
1. Poradenství těhotným ženám zahrnující nejméně sto předporodních vyšetření.
2. Dohled a poskytnutí péče nejméně čtyřiceti rodičkám.
3. Studentka provede nejméně čtyřicet porodů; není-li možné dosáhnout tohoto počtu pro nedostatek rodiček, může být snížen nejméně na třicet za podmínky, že se studentka zúčastní dalších dvaceti porodů.
4. Účast na jednom nebo dvou porodech v poloze pánevní. Není-li to možné pro nedostatek porodů v poloze pánevní, musí být proveden nácvik simulací.
5. Zkušenost s nastřižením hráze a úvod do šití. Úvod zahrnuje teoretickou výuku a klinický výcvik. Zkouška šití zahrnuje šití hráze a jednoduchých natržení hráze a může být, je-li to nezbytné, provedena simulovaně.
6. Dohled a péče o čtyřicet žen s rizikovým těhotenstvím při porodu a po něm.
7. Dohled a péče, včetně vyšetření, o nejméně sto rodiček a zdravých novorozenců.
8. Pozorování a péče o novorozence vyžadující zvláštní péči, včetně péče o nedonošené a přenošené novorozence, novorozence s podváhou a nemocné novorozence.
9. Péče o ženy s patologickými nálezy v oblasti gynekologie a porodnictví.
10. Seznámení se s péčí v lékařství a chirurgii. Seznámení zahrnuje teoretickou výuku a klinický výcvik."
KAPITOLA 6
Závěrečná ustanovení
Článek 28
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 8. května 1991. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Článek 29
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 30. října 1989.
COUNCIL DIRECTIVE of 30 October 1989 amending Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/1026/EEC and 80/154/EEC relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives, together with Directives 75/363/EEC, 78/1027/EEC and 80/155/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives (89/594/EEC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57 (1) and (2), first and third sentences, and 66 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
In cooperation with the European Parliament (2),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Whereas certain technical amendents should be made to Directives 75/362/EEC (4), 77/452/EEC (5), 78/686/
EEC (6), 78/1026/EEC (7) and 80/154/EEC (8), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses
responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives, and to Council Directive 75/363/EEC (9), as last amended by Directive 82/76/EEC (10), and Directives 78/1027/EEC (11) and 80/155/EEC (12), concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives, respectively, in order to take account in particular of changes in the titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in these professions or in the designation of certain medical specializations, as well as of the establishment of certain new medical specializations or the discontinuing of certain former specializations which have taken place in some Member States;
Whereas it is necessary to protect at Community level the rights acquired by the holders of former qualifications which are no longer awarded as a result of the above changes which have taken place in the rules of the Member State which awarded the qualification to them and to supplement where necessary in this connection the said Directives by appropriate provisions;
Whereas it is advisable to provide, for reasons of equity, for transitional measures for certain holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications as
¹
veterinary surgeon and midwife awarded by the Republic of Italy and the Kingdom of Spain respectively following training not complying fully with Directives 78/1027/EEC and 80/155/EEC,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
CHAPTER 1
Amendments relating to Directives 75/362/EEC and 75/363/EEC (mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine and coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors)
Article 1 Article 3 of Directive 75/362/EEC is hereby amended as follows:
1. under heading (a) ´in Germany':
- point 2 is replaced by the following:
´2. the State examination certificate in medicine awarded by the competent authorities after
30 June 1988 and the certificate attesting to the practice of medicine during a period of practical training (´´Arzt im Praktikum'');',
- point 2 becomes point 3, and ´those listed in point 1 above;' is replaced by ´those listed in points 1
and 2;'
2. (f) ´in Italy' is replaced by:
´(f) in Italy:
´´diploma di laurea in medicina e chirurgia'' (diploma of graduate in medicine and surgery) awarded by a university, accompanied by a ´´diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia'' (diploma conferring the right to practise medicine and surgery) awarded by the State Examining Commission;'
3. (j) ´in Greece' is replaced by:
´(j) in Greece:
´´Ptzxío Iatrikhw'' (degree in medicine) awarded by:
- the faculty of medicine of a university, or
- the faculty of health sciences, department of medicine, of a university;'
4. (k) ´in Spain' is replaced by:
´(k) in Spain:
´´Título di Licenciado en Medicina y Cirugía'' (university degree in medicine and surgery) awarded by the Ministery of Education and Science or the rector of a university;'.
Article 2 Article 5 (2) of Directive 75/362/EEC is hereby amended as follows:
1. the text concerning Belgium is replaced by:
´in Belgium:
´´Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste/erkenningstitel van geneesheer specialist'' (formal evidence of having qualified as a medical specialist) issued by the Minister responsible for public health;'
2. under ´in France', the following indent is added:
´- ´´le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités;'' (diploma of specialized studies in medicine awarded by a university);'
3. under ´in the Netherlands', the text is amended as follows:
- the existing text becomes the first indent;
- the following indent is added:
´"- Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen'' (certificate of approval and registration issued by the board of registration of doctors of social medicine);'
4. the text concerning Greece is replaced by:
´in Greece:
"Titlos Iatrikis eidikotitas chorigoymenos apo tis Nomarchies'' (certificate of medical specialization) awarded by the prefectures;'.
Article 3 Article 5 (3) of Directive 75/362/EEC is hereby amended as follows:
1. under ´anaesthetics':
- the subheading relating to France is replaced by:
´France: anesthésiologie-réanimation chirurgicale',
- the subheading relating to the Netherlands is replaced by:
´Netherlands: anesthesiologie';
2. under ´general surgery':
- the subheading relating to Spain is replaced by:
´Spain: cirurgía general y del aparato digestivo';
3. under ´ophthalmology':
- the subheading relating to Belgium is replaced by:
´Belgium: opthalmologie-oftalmologie';
4. under ´respiratory medicine':
- the subheading relating to France is replaced by:
´France: pneumologie';
- the subheading relating to the Netherlands is replaced by:
´Netherlands: longziekten en tuberculose';
5. under ´urology':
- the subheading relating to France is replaced by:
´France: chirurgie urologique';
6. under ´orthopaedics':
- the subheading relating to France is replaced by:
´France: chirurgie orthopédique et traumatologie';
7. the following headings are added:
´- pathological anatomy
. ´- United Kingdom:
Germany:
Pathologie
Belgium:
anatomie pathologique/
pathologische anatomie
Denmark:
patologisk anatomi og histo-
logi eller vaevsundersoegelse
France:
anatomie et cythologie
pathologique
Ireland:
morbid anatomy and
histopathology
Italy:
anatomia patologica
Luxembourg:
anatomie pathologique
Netherlands:
pathologische anatomie
United Kingdom:
morbid anatomy and
histopathology
Greece:
pathologiki anatomiki
Spain:
anatomía patológica
Portugal:
anatomia patológica
- neurology
Germany:
Neurologie
Belgium:
neurologie/neurologie
Denmark:
neuromedicin eller medicinske
nervesygdomme
France:
neurologie
Ireland:
neurology
Italy:
neurologia
Luxembourg:
neurologie
Netherlands:
neurologie
United Kingdom:
neurology
Greece:
Nenrologia
Spain:
neurología
Portugal:
neurologia;
- psychiatry
Germany:
Psychiatrie
Belgium:
psychiatrie/psychiatrie
Denmark:
psykiatri
France:
psychiatrie
Ireland:
psychiatry
Italy:
psichiatria
Luxembourg:
psychiatrie
Netherlands:
psychiatrie
United Kingdom:
psychiatry
Greece:
Psychiatriki
Spain:
psiquiatría
Portugal:
psiquiatria.'
Article 4 Article 7 (2) of Directive 75/362/EEC is hereby amended as follows:
1. under ´biological haematology':
- the following subheading is inserted:
´France: hématologie',
- in all the language versions other than the French and the Portuguese, the subheading relating to Spain is deleted;
2. ´pathological anatomy' is deleted;
3. under ´plastic surgery':
- the subheading relating to France is replaced by:
´France: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique';
4. under ´thoracic surgery':
- the subheading relating to France is replaced by:
´France: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire';
5. under ´paediatric surgery':
- the following subheading relating to France is inserted:
´France: chirurgie infantile';
6. under ´vascular surgery':
- in the Dutch language version the title of the heading is replaced by ´chirurgie van bloedvaten',
- the following subheading is inserted:
´France: chirurgie vasculaire',
- the subheading relating to Italy is replaced by:
´Italy: chirurgia vascolare';
7. under ´cardiology', the subheading relating to France is replaced by:
´France: pathologie cardio-vasculaire';
8. under ´gastro-enterology':
- the subheading relating to France is replaced by:
´France: gastro-entérologie et hépatologie',
- the subheading relating to Luxembourg is replaced by:
´Luxembourg: gastro-entérologie',
- the subheading relating to the Netherlands is replaced by:
´Netherlands: gastro-enterologie',
- the subheading relating to Greece is replaced by:
´Greece: gastrenteologia';
9. under ´rheumatology':
- the following subheading is inserted:
´Denmark: reumatologi';
10. under ´endocrinology':
- the following subheading is inserted:
´France: endocrinologie - maladies
métaboliques',
- the subheading relating to Luxembourg is replaced by:
´Luxembourg: endocrinologie, maladies du
métabolisme et de la nutrition';
11. under ´physiotherapy':
- the subheading relating to Greece is replaced by:
´Greece: psysiki iatriki kai apokatastasi';
12. ´neurology' and ´psychiatry' are deleted;
13. under ´neuro-psychiatry' the subheading relating to Greece is replaced by:
´Greece: nevrologia - psychiatriki';
14. under ´dermato-venereology':
- the subheading relating to France is replaced by:
´France: dermatologie et vénéréologie',
- the subheading relating to the Netherlands is replaced by:
´Netherlands: dermatologie en venerologie';
15. under ´radiology':
- the subheading relating to France is replaced by:
´France: électro-radiologie';
16. under ´diagnostic radiology':
- the following subheading is inserted:
´Germany: Radiologische Diagnostik',
- the subheading relating to France is replaced by:
´France: radiodiagnostic et imagerie médicale';
17. under ´radiotherapy':
- the following subheading is inserted:
´Germany: Strahlentherapie',
- the subheading relating to France is replaced by:
´France: oncologie, option radiothérapie';
18. under ´tropical medicine':
- the subheading ´Belgium: médecine tropicale/
tropische geneeskunde' is deleted;
19. under ´child psychiatry':
- the following subheading is inserted:
´Ireland: child and adolescent psychiatry';
20. under ´geriatrics':
- the following subheading is inserted:
´Netherlands: klinische geriatrie';
21. under ´renal diseases':
- the following subheading is inserted:
´France: néphrologie',
- the following subheading is inserted:
´Luxembourg: néphrologie';
22. under ´community medicine':
- the following subheading is inserted:
´France: santé publique et médecine sociale';
23. ´occupational medicine' is amended as follows:
(a) the title, except in the English language version, is amended as follows:
23. (a) - Portuguese language
- Danish language
version:
´arbejdsmedicin'
- German language
version:
´Arbeitsmedizin'
- Greek language
version:
´iatriki tis
ergasias'
- Spanish language
version:
´medicina del trabajo'
- French language
version:
´médecine du travail'
- Italian language
version:
´medicina del lavoro'
- Dutch language
version:
´arbeidsgeneeskunde'
- Portuguese language
version:
´medicina do
trabalho';
(b) the following subheadings are inserted:
23. (b) ´Netherlands
´Germany:
Arbeitsmedizin'
´Denmark:
samfundsmedicin/
arbejdsmedecin'
´France:
médecine du travail'
´Italy:
medicina del lavoro';
´Netherlands:
arbeids- en bedrijfsgeneeskunde'
´Greece:
iatriki tis ergasias'
´Portugal:
medicina do trabalho';
24. under ´allergology':
- the subheading relating to Greece is replaced by:
´Greece: allergiologia';
25. under ´gastro-enterological surgery':
- the following subheading is inserted:
´France: chirurgie viscérale';
26. the following headings are added:
´nuclear medicine:
26. ´United Kingdom:
Germany:
Nuklearmedizin
Belgium:
médecine nucléaire/
nucleaire geneeskunde
France:
médecine nucléaire
Italy:
medicina nucleare
Netherlands:
nucleaire geneeskunde
United Kingdom:
nuclear medicine
Greece:
pyriniki iatriki
Spain:
medicina nuclear
Portugal:
medicina nuclear;
maxillo-facial surgery
(basic medical training):
France:
chirurgie maxillo-faciale et
stomatologie
Italy:
chirurgia maxillo-facciale
Spain:
cirugía oral y maxilofacial;
dental, oral and maxillo-facial surgery
(basic medical and dental training):
Germany:
Zahn-, Mund-, Kiefer- und
Gesichtschirurgie
Belgium:
stomatologie/chirurgie orale et
maxillo-faciale,
stomatologie/orale en
maxillo-faciale chirurgie
Ireland:
oral and maxillo-facial
surgery
United Kingdom:
oral and maxillo-facial
surgery.'
Article 5 Article 9 (3) of Directive 75/362/EEC shall be replaced by:
´3. In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine or in specialized medicine do not conform with the qualifications or designations set out in Articles 3, 5 and 7, each Member State shall recognize as being sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States, accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies. The certificate shall state that these diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine or in specialized medicine were awarded following training in accordance with the provisions of Directive 75/363/EEC, referred to, as appropriate, in Article 2, 4 or 6 of the present Directive, and are treated by the Member State which awarded them as the qualifications or designations set out, as appropriate, in Article 3, 5 or 7 of the present Directive.'
Article 6 Article 2 of Directive 75/363/EEC is hereby amended as follows:
- the following provision is added to paragraph 1 (a):
´the training leading to the award of the diploma, certificate or other evidence of specialization in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) also entails the sucessful completion of the training course as a dental practitioner referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC (13);',
- the following footnote is added:
´(14) OJ No L 233, 24. 8. 1978, p. 10.',
- the following provision is added to paragraph 2:
´Issue of the diploma, certificate or other evidence of specialization in dental, oral and maxillo-facial surgery
(basic medical and dental training) is also subject to possession of one of the diplomas, certificates or other evidence of qualifications as a dental practitioner referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC.',
- paragraph 3 is replaced by:
´3. Within the time limit laid down in Article 9, Member States shall designate the authorities or bodies competent to issue the diplomas, certificates and
other evidence of formal qualifications referred to in paragraph 1.'
Article 7 The following indents shall be added to Article 4 of Directive 75/363/EEC at the end of the heading ´Second group':
´- pathological anatomy
- neurology
- psychiatry'.
Article 8 Article 5 of Directive 75/363/EEC is hereby amended as follows:
1. under ´First group':
- in the Dutch language version ´chirurgie van hart-
en bloedvaten' is replaced by ´chirurgie van bloedvaten',
- the following entry is added:
´- maxillo-facial surgery (basic medical training)';
2. under ´Second group':
- ´neurology', ´psychiatry' and ´pathological anatomy' are deleted,
- except in the English language version ´occupational medicine' is replaced by:
2. - - Portuguese language
- Danish language
version:
´arbejdsmedicin'
- German language
version:
´Arbeitsmedizin'
- Greek language
version:
´iatriki tis ergasias'
- Spanish language
version:
´medicina del trabajo'
- French language
version:
´médecine du travail'
- Italian language
version:
´medecina del lavoro'
- Dutch language
version:
´arbeidsgeneeskunde'
- Portuguese language
version:
´medicina do trabalho',
- the following indents are added:
´- nuclear medicine,
´- dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)'.
Article 9 1. Those Member States which have repealed the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the award of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in neuro-psychiatry, radiology, thoracic surgery, vascular surgery, gastro-enterological surgery, biological haematology, physiotherapy or tropical medicine and have taken measures relating to acquired rights on behalf of their own nationals, shall recognize the right of nationals of the Member States to benefit from those same measures, provided their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in neuropsychiatry, radiology, thoracic surgery, vascular surgery, gastro-enterological surgery, biological haematology, physiotherapy or tropical medicine fulfil the relevant conditions set out either in Article 9 (2) of Directive 75/362/EEC or in Articles 2, 3 and 5 of Directive 75/363/EEC and in so far as the said diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications were awarded before the date on which the host Member State stopped awarding such diplomas, certificates and other evidence of formal qualification in the specialization concerned.
2. The dates on which the Member States concerned repealed the provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
3. Article 9 (4) of Directive 75/362/EEC and Article 15 of Directive 82/76/EEC are hereby deleted.
CHAPTER 2
Amendments relating to Directive 77/452/EEC (mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care)
Article 10 Article 1 (2) of Directive 77/452/EEC is hereby amended as follows:
1. under ´in the United Kingdom' the text is replaced by:
´State Registered Nurse or Registered General Nurse';
2. under ´in Greece' the text is replaced by:
´Diplomatoychos i ptychioychos nosokomos, nosileftis i nosileftria'.
Article 11 Article 3 of Directive 77/452/EEC is hereby amended as follows:
1. (f) ´in Italy' is replaced by:
´(f) in Italy:
- the "diploma di infermiere professionale" awarded by State-recognized schools;'
2. (i) ´in the United Kingdom' is replaced by:
´(i) in the United Kingdom:
- a statement of registration as a Registered General Nurse in Part I of the register maintained by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting;'
3. (j) ´in Greece' is replaced by:
´(j) in Greece:
- "To diploma Adelfis Nosokomas tis Anoteras Scholis Adelfon Nosokomon" (diploma of general nurse from the advanced school of general nursing), authenticated by the Ministry of Social Services or by the Ministry of Health and Social Welfare, or
- "To ptychio Nosokomon toy Tmimatos Adelfon Nosokomon ton Paraiatrikon Scholon
ton Kentron Anoteras Technikis kai Epangelmatikis Ekpaidefsis" (degree in nursing from the nursing sections of the paramedical schools at the advanced centres of technical and vocational training) awarded by the Ministry of Education and Religious Affairs, or
- "To ptychio nosilefti i nosileftrias ton Technologikon Ekpaideftikon Idrymaton (TEI)" (degree in nursing from the technological training establishments) run by the Ministry of Education and Religious Affairs, or
- "To ptychio tis Anotatis Nosileftikis tis Scholis Epangelmaton Ygeias, Tmima Nosileftikis toy Paneptistimioy Athinon" (degree in nursing from the faculty of health sciences, nursing section, University of Athens);'
4. (k) ´in Spain' is replaced by:
´(k) in Spain:
"Título de Diplomado en Enfermería'' (university diploma in nursing) awarded by the Ministry
for Education and Science or the rector of a university'.
Article 12 Article 4 of Directive 77/452/EEC is hereby amended as follows:
- the two existing paragraphs become paragraph 1 and is preceded by ´1.',
- the following paragraph is added:
´2. In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care do not conform with the qualifications or designations set out in Article 3, each Member State shall recognize as being sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States, accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies. The certificate shall state that the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care were awarded following training in accordance with the provisions of Directive 77/453/EEC, referred to in Article 2 of the present Directive, and are treated by the Member State which awarded them as the qualifications or designations set out in Article 3 of the present Directive.'
CHAPTER 3
Amendments relating to Directive 78/686/EEC (mutual recognition of diplomas, certificates and other formal evidence of qualifications as dental practitioner)
Article 13 In Article 1 of Directive 78/686/EEC the text under the heading ´- in Italy' shall be replaced by the following:
´- in Italy:
odontoiatra'.
Article 14 In Article 5 of Directive 78/686/EEC the following subheading shall be added to paragraph ´1. Orthodontics':
´- in Greece:
"Titlos tis Odootiatrikis eidikotitas tis Orthodontikis'' (title attesting to completion of specific orthodontic training) awarded by the competent authority recognized for that purpose.'
Article 15 The following paragraph shall be inserted in Article 7 of Directive 78/686/EEC:
´3. In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal
qualifications in dentistry or in specialist dentistry (orthodontics and oral surgery) do not conform with the qualifications or designations set out in Articles 3 and 5, each Member State shall recognize as being sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States, accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies. The certificate shall state that the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as dental practitioner or as specialist dental practitioner (orthodontics and oral surgery) were awarded following training in accordance with the provisions of Directive 78/687/EEC, referred to, as appropriate, in Article 2 or 4 of this Directive, and are treated by the Member State which awarded them as the qualifications or designations set out, as appropriate, in Article 3 or 5 of this Directive.'
CHAPTER 4
Amendments relating to Directives 78/1026/EEC and 78/1027/EEC (mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as veterinary surgeon and coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons)
Article 16 The second subparagraph of Article 2 of Directive 78/1026/EEC is hereby replaced by the following:
´Where a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as listed in Article 3 was awarded before the implementation of this Directive, or was awarded after that date but following training commenced before
that date, it shall be accompanied by a certificate from
the competent authorities of the issuing Member State
stating that it complies with Article 1 of Directive 78/1027/EEC.'
Article 17 Article 3 of Directive 78/1026/EEC is hereby amended as follows:
1. (j) ´in Greece' is replaced by:
´(j) in Greece:
"Ptychio ktiniatrikis" (diploma of veterinary surgeon) from the faculty of geotechnical sciences of the Aristotle University of Saloniki or the School of veterinary medicine of the Aristotle University of Saloniki;'
2. (k) ´in Spain' is replaced by:
´(k)
in Spain:
"Título de Licenciado en Veterinaría" (university degree in veterinary medicine) awarded by the Ministry of Education and Science or by the rector of a university;'.
Article 18 Article 4 of Directive 78/1026/EEC is hereby replaced by the following:
´Article 4
1. In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 78/1027/EEC, each Member State shall recognize as being sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine awarded by those Member States before the implementation of Directive 78/1027/EEC or awarded after that date but following training commenced before that date, accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years prior to the date of isse of the certificate.
2. In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as veterinary surgeon do not conform with the qualifications or designations set out in Article 3, each Member State shall recognize as being sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States, accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies. The certificate shall certify that the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as veterinary surgeon were awarded following training in accordance with the provisions of Directive 78/1027/EEC, referred to in Article 2 of this Directive, and are treated by the Member State which awarded them as the qualifications or designations set out in Article 3 of this Directive.'
Article 19 The following paragraph is hereby added to Article 1 of Directive 78/1027/EEC:
´5. As a transitional measure and notwithstanding paragraph 2, Italy, whose provisions laid down by law, regulation or administrative action provided for a training programme which did not comply fully with that set out in the Annex when Directive 78/1026/EEC and this Directive took effect, may continue to apply those provisions to persons who commenced their veterinary training not later than 31 December 1984.
Each host Member State shall be authorized to require of holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications as veterinary surgeon awarded by Italy following training commenced before 1 January 1985 that their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate stating that they have effectively and lawfully been engaged in the activities of veterinary surgeon for at least three consecutive years during the five years prior to the
date of the issue of the certificate, unless the said diploma, certificate or other evidence of formal qualifications is accompanied by a certificate issued by the competent Italian authorities stating that it attests to training in full compliance with this Article and with the Annex.'
Article 20 In the Annex to Directive 78/1027/EEC in the Greek language version under ´B. Specific subjects' the first indent of ´Group 2: Clinical sciences' ´Cheiroyrgiki' is hereby replaced by ´Maieftiki'.
CHAPTER 5
Amendments relating to Directives 80/154/EEC and 80/155/EEC (mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualificactions as midwife and coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities and exercise of the profession of midwife)
Article 21 Article 1 of Directive 80/154/EEC is hereby amended as follows:
1. under ´in the Federal Republic of Germany' the text is replacing by:
´Hebamme' or ´Entbindungspfleger';
2. under ´in Greece' in text is replaced by:
´Maia' or ´Maieftis'.
Article 22 Article 3 of Directive 80/154/EEC is hereby amended as follows:
1. under (a) ´in the Federal Republic of Germany' the first indent is replaced by:
´- the "Zeugnis ueber die staatliche Pruefung fuer Hebammen und Entbindungspfleger", award by the State examining board';
2. under (h) ´in the Netherlands' in all the language
versions other than the Dutch language version, ´vroedvrouwdiploma' is replaced by ´diploma van verloskundige';
3. (i) ´in the United Kingdom' is replaced by:
´(i) in the United Kingdom:
- a statement of registration as a midwife in Part 10 of the Register maintained by the United
Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting';
4. (j) ´in Greece' is replaced by:
´(j) in Greece:
- the ´´Ptzxío Maíaw h Maiezth'' authenticated by the Ministry of Health and Welfare,
- the ´´Ptzxío Anvtéraw Sxolhw Stelexvn
Zgeíaw kai Koinvnikhw Prónoiaw, Tmhmatow Maieztikhw'' awarded by the faculty of health and social welfare workers, obstetrics section, of the advanced technical and vocational education centres or by the technological training establishments run by the Ministry of Education and Religious Affairs';
5. (k) ´in Spain' is replaced by:
´(k) in Spain:
the diploma of ´´matrona'' or ´´asistente obstétrico (matrona)'' or ´´enfermería obstétrica-
ginecológica'', awarded by the Ministry of Education and Science;'.
Article 23 The following new paragraph 3 is hereby added to Article 5 of Directive 80/154/EEC:
´3. Without prejudice to Article 4, in the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as midwife do not conform with the qualifications or designations set out in Article 3, each Member State shall recognize as being sufficient proof diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies. The certificate shall state that the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as midwife were awarded following training in accordance with the provisions of Directive 80/155/EEC, referred to in Article 2 of this Directive and are treated by the Member State which awarded them as the qualifications or designations set out in Article 3 of this Directive.'
Article 24 The following paragraphs 5 and 6 are hereby added to
Article 1 of Directive 80/155/EEC:
´5. Nothing in this Directive shall prejudice any facility which may be granted in accordance with their own rules by Member States in respect of their own territory to authorize holders of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which have not been obtained in a Member State to take up and pursue the activities of midwife.
6. As a transitional measure and notwithstanding paragraphs 1 and 4, Spain, whose provisions laid down
by law, regulation or administrative action provided for training which did not comply with this Directive when Directive 80/154/EEC and this Directive took effect, may continue to apply those provisions to persons who commenced their specific midwifery training not later than 31 December 1985.
Each host Member State shall be authorized to require of holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications as midwife awarded by Spain following specific training commenced before 1 January 1986 that their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate stating that they have effectively and lawfully been engaged in the activities of midwife for at least three consecutive years during the five years prior to the date of the issue of the certificate, unless the said diploma, certificate or other evidence of formal qualifications is accompanied by a certificate issued by the competent Spanish authorities stating that it attests to training in full compliance with this Article and with the Annex.'
Article 25 In Article 4 (6) of Directive 80/155/EEC in the Spanish language version the text shall be replaced by the following:
´6. llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas.'
Article 26 In Article 8 of Directive 80/155/EEC in the German language version the text shall be replaced by the following:
´Article 8
Spaetestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschliesst der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll.'
Article 27 Part B of the Annex to Directive 80/155/EEC shall be replaced by the following:
´B. PRACTICAL AND CLINICAL TRAINING
This training is to be dispensed under appropriate supervision:
1. Advising of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations.
2. Supervision and care of at least 40 women in labour.
3. The student should personally carry out at least 40 deliveries; where this number cannot be reached owing to the lack of available women in labour, it may be reduced to a minimum of 30, provided that the student participates actively in 20 further deliveries.
4. Active participation with breech deliveries. Where this is not possible because of lack of breech deliveries practice may be in a simulated situation.
5. Performance of episiotomy and initiation into suturing. Initiation shall include theoretical instruction and clinical practice. The practice of suturing includes suturing of the wound following an episiotomy and a simple perineal laceration. This may be in a simulated situation if absolutely necessary.
6. Supervision and care of 40 women at risk in pregnancy, or labour or post-natal period.
7. Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants.
8. Observation and care of the new-born requiring special care including those born pre-term, post-term, underweight or ill.
9. Care of women with pathological conditions in the fields of gynaecology and obstetrics.
10. Initiation into care in the field of medicine and surgery. Initiation shall include theoretical instruction and clinical practice.'
CHAPTER 6
Final provisions
Article 28 Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive by 8 May 1991. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Article 29 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 30 October 1989.