Nařízení Komise (ES) č. 2131/96
ze dne 6. listopadu 1996,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1503/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3072/95, pokud jde o dovozní cla v odvětví rýže
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na čl. 11 odst. 2 a 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že pro zjednodušení administrativních postupů týkajících se výpočtu dovozních cel stanovených nařízením Komise (ES) č. 1503/96 [2] je třeba stanovovat dovozní cla v odvětví rýže s přihlédnutím k průměru reprezentativních dovozních cen CIF volně ložené rýže, které byly zjištěny v období dvou týdnů každé dva týdny ve středu a poslední pracovní den měsíce března, dubna, května, června a srpna;
vzhledem k tomu, že se ukázalo, že ceny určitých odrůd pákistánské rýže Basmati, zejména jakostí I Kernel Basmati a Super Basmati, přibližně odpovídají cenám indické rýže Basmati; že pákistánské úřady sdělily, že je připraveno přibližně 9000 tun těchto jakostí pro vývoz do Společenství; že osvědčení o pravosti podle přílohy I nařízení (ES) č. 1503/96 se napříště uděluje pouze pro tyto jakosti; že je proto třeba přizpůsobit míru snížení dovozního cla pro pákistánskou rýži opatřenou tímto osvědčením míře snížení dovozního cla pro rýži Basmati původem z Indie; že Komise bude pozorně sledovat vývoj trhu a může s ohledem na toto sledování navrhnout nezbytné změny;
vzhledem k tomu, že již není vhodné poskytovat stávající snížení 50 ECU/t pro pákistánskou rýži, která není opatřena tímto osvědčením, protože se průměrná tržní cena těchto typů rýže všeobecně podstatně neliší od stanovené reprezentativní ceny;
vzhledem k tomu, že je v zájmu jasnosti vhodné zrušit nařízení Komise (EHS) č. 81/92 ze dne 15. ledna 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3877/86 o dovozech aromatické dlouhozrnné rýže odrůdy Basmati [3], ve znění nařízení (ES) č. 2123/95 [4], které již nemá právní základ; že je však vhodné převzít ustanovení o udělování osvědčení o pravosti pro tento typ rýže obsažená v uvedeném nařízení;
vzhledem k tomu, že žádost o dovozní licenci a dovozní licence pro rýži odrůdy Basmati musí obsahovat zvláštní údaje, aby bylo možné kontrolovat dovážená množství;
vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1503/96 se mění takto:
1. V čl. 4 odst. 1 se:
a) první pododstavec nahrazuje tímto:
"1. Dovozní cla pro produkty uvedené v článku 3 budou vypočítávána týdně, Komise je však stanoví každé dva týdny ve středu a v poslední pracovní den měsíce března, dubna, května, června a srpna a budou použitelná od prvního následujícího pracovního dne nebo od prvního dne následujícího měsíce v souladu s metodou podle článku 5.";
b) třetí pododstavec nahrazuje tímto:
"Clo se stanoví poslední pracovní den měsíce března, dubna, května nebo června na základě intervenční ceny pro měsíc následující, která podléhá měsíčním zvýšením podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 3072/95."
2. Ustanovení čl. 4 odst. 4 se zrušuje.
3. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 4a
1. V případě rýže Basmati původem z Indie a rýže Basmati odrůd "Kernel Basmati" a "Super Basmati" kódů KN ex10062017 a ex10062098 původem z Pákistánu lze snížit dovozní clo o 250 ECU/t.
Tato částka může být upravena s ohledem na vývoj trhu, zejména pokud jde o dovážená množství.
2. Žádost o licenci a dovozní licence pro rýži Basmati obsahují následující údaje:
a) v kolonce 8 název země původu a údaj "ano" označený křížkem;
b) v kolonce 20 některý z následujících údajů:
- Arroz aromático de la variedad Basmati del código NC 10062017/10062098
- Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode 10062017/10062098
- Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 10062017/10062098
- Αρωματικό ρύζι της ποικιλίας Basmati του κωδικού ΣΟ 10062017/10062098
- Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code 10062017/10062098
- Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 10062017/10062098
- Riso aromatico della varietà Basmati del codice NC 10062017/10062098
- Aromatische Basmati-rijst van GN-code 10062017/10062098
- Arroz aromático da variedade Basmati do código NC 10062017/10062098
- CN-koodiin 10062017/10062098 kuuluvan Basmati-lajikkeen aromaattinen riisi
- Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 10062017/10062098;
c) v kolonce 24 některý z následující údajů:
- Derecho de aduana reducido de 250 ECU/t [Reglamento (CE) n° 2131/96]
- Told nedsat med 250ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96)
- Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/96)
- Μειωμένος δασμός κατά 250 Ecu ανά τόνο [κανονισμός (EK) αρι. 2131/96]
- Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96)
- Droit réduit de 250 Ecu/t [Règlement (CE) n° 2131/96]
- Dazio ridotto di 250 Ecu/t [Regolamento (CE) n. 2131/96]
- Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr. 2131/96)
- Direito reduzido de 250 Ecu/t [Regulamento (CE) n°. 2131/96]
- Tulli alennettu 250 eculla tonnilta (Asetus (EY) N:o 2131/96)
- Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/96).
3. K žádosti o udělení dovozní licence pro rýži Basmati je třeba přiložit:
- doklad o tom, že žadatel je fyzická nebo právnická osoba, která provozuje obchodní činnost v odvětví rýže nejméně dvanáct měsíců a je registrována v členském státě, ve kterém je podána žádost,
- osvědčení o pravosti pro produkt, které bylo vydáno příslušnými subjekty vyvážející země, které jsou uznány Komisí a uvedeny v příloze III.
4. Osvědčení o pravosti se vyhotoví v podobě formuláře, jehož vzor je uveden v příloze II.
Formulář má rozměry přibližně 210 x 297 mm. o originál se použije papír, na němž lze rozpoznat jakékoliv padělání mechanickou nebo chemickou cestou.
Formuláře jsou tištěny a vyplňovány v angličtině.
Originál a kopie se vyplní na psacím stroji nebo rukou. V případě vyplňování rukou se vyplní inkoustem a tiskacím písmem.
Každé osvědčení o pravosti je v pravé horní kolonce opatřeno pořadovým číslem. Kopie nesou totéž číslo jako originál.
5. Subjekt vystavující dovozní licenci si ponechá originál osvědčení o pravosti a jednu kopii předá žadateli.
Doba platnosti osvědčení o pravosti je 90 dnů od data vydání.
Osvědčení je platné pouze v případě, že jsou kolonky řádně vyplněny v souladu s vysvětlivkami v nich uvedenými a osvědčení je opatřeno razítkem.
6. Odchylně od článku 9 nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 [5] nejsou práva vyplývající z dovozní licence pro rýži Basmati přenosná.
7. Členské státy sdělí Komisi prostřednictvím dálnopisu nebo faxu tyto údaje:
a) nejpozději do dvou pracovních dnů po vydání licence množství, pro která byly dovozní licence pro rýži Basmati vydány, jakož i datum, kód KN, zemi původu a jméno a adresu držitele licence;
b) v případě zrušení licence nejpozději do dvou pracovních dnů po tomto zrušení množství, pro něž byly licence zrušeny, jakož i jména a adresy držitelů zrušených licencí;
c) poslední pracovní den každého měsíce následujícího měsíci propuštění do volného oběhu, množství roztříděná podle kódů KN, která byla skutečně propuštěna volného oběhu, a zemi původu.
Výše uvedené údaje musí být zaslány odděleně od údajů týkajících se jiných žádostí o dovozní licence v odvětví rýže a podle stejných postupů.
8. Odchylně od článku 10 nařízení (ES) č. 1162/95 činí jistota pro dovozní licence pro rýži Basmati původem z Indie nebo Pákistánu 275 ECU/t."
4. Doplňuje se nová příloha III, která zní:
"PŘÍLOHA III
Příslušné subjekty vydávající osvědčení o pravosti podle článku 4a
INDIE: | -Export Inspection Council (Ministry of Commerce, Government of India) |
| -Directorate of Marketing and Inspection (Ministry of Agriculture and Rural Development) |
PÁKISTÁN: | -Rice Export Corporation of Pakistan Ltd, Karachi. |
"Článek 2
Nařízení (EHS) č. 81/92 se zrušuje. Odkazy v jiných nařízeních na nařízení (EHS) č. 81/92 se považují za odkazy na srovnatelná ustanovení tohoto nařízení.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 27. listopadu 1996.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 6. listopadu 1996.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2131/96 of 6 November 1996 amending Regulation (EC) No 1503/96 on the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 with regard to import duties on rice
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), and in particular Article 11 (2) and (4) thereof,
Whereas, in order to simplify the administration relating to the calculation of the import duties provided for in Commission Regulation (EC) No 1503/96 (2), import duties taking account of the average representative cif import prices for rice in bulk noted over a period of two weeks should be established in the rice sector every two weeks on a Wednesday and on the last working day of March, April, May, June and August;
Whereas it has transpired that the prices of certain varieties of Pakistani Basmati rice, in particular grade I Kernel Basmati and Super Basmati, are around the same level as the price of Basmati rice originating in India; whereas the Pakistani authorities have indicated that around 9 000 tonnes of these qualities are available for export to the Community; whereas the certificate of authenticity provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1503/96 will from now on be granted only for these qualities; whereas, therefore, the reduction in import duties for Pakistani rice thus certified should be aligned with that for Basmati rice of Indian origin; whereas the Commission will closely follow market trends and may propose appropriate amendments on the basis of those trends;
Whereas, however, it is no longer appropriate to grant the present reduction of ECU 50 per tonne for Pakistani rice which has not been thus certified, given that the average market price for these types of rice is not generally substantially different from the established representative price;
Whereas, in the interests of clarity, Commission Regulation (EEC) No 81/92 of 15 January 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3877/86 on imports of rice of the long-grain aromatic Basmati variety (3), as amended by Regulation (EC) No 2123/95 (4), should be repealed, since it no longer has a legal basis; whereas, however, its provisions as regards the issuing of certificates of authenticity for this type of rice should be set out in this Regulation;
Whereas the application for an import licence and the import licence for Basmati rice must contain particular information to enable the quantities imported to be checked;
Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No 1503/96 is hereby amended as follows:
1. in Article 4 (1):
(a) the first subparagraph is replaced by the following:
'1. The import duties for the products referred to in Article 3 shall be calculated every week but shall be fixed by the Commission every two weeks on a Wednesday and on the last working day of the months of March, April, May, June and August, in accordance with the method provided for in Article 5 and shall apply from the first working day following their fixing and the first day of the following month, respectively.`;
(b) the third subparagraph is replaced by the following:
'The fixing carried out on the last working day of the months of March, April, May and June shall be based on the intervention price for the following month which shall be subject to monthly increases in accordance with Article 3 (2) of Regulation (EC) No 3072/95.`;
2. Article 4 (4) is repealed;
3. the following Article is added:
'Article 4 a
1. Basmati rice originating in India and Basmati rice of the varieties 'Kernel Basmati` and 'Super Basmati` originating in Pakistan falling within CN codes ex 1006 20 17 and ex 1006 20 98 may benefit from a reduction in the import duty of ECU 250 per tonne.
This amount may be revised in response to market trends, in particular as regards the quantities imported.
2. Import licence applications and import licences for Basmati rice shall include:
(a) in box 8, indication of the country of origin and the word 'yes` marked with a cross;
(b) in box 20, one of the following:
- Arroz aromático de la variedad Basmati del código NC 1006 20 17/1006 20 98
- Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode 1006 20 17/1006 20 98
- Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 1006 20 17/1006 20 98
- Áñùìáôéêü ñýæé ôçò ðïéêéëßáò Basmati ôïõ êùäéêïý ÓÏ 1006 20 17/1006 20 98
- Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code 1006 20 17/1006 20 98
- Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 1006 20 17/1006 20 98
- Riso aromatico della varietà Basmati del codice NC 1006 20 17/1006 20 98
- Aromatische Basmati-rijst van GN-code 1006 20 17/1006 20 98
- Arroz aromático da variedade Basmati do código NC 1006 20 17/1006 20 98
- CN-koodiin 1006 20 17/1006 20 98 kuuluvan Basmati-lajikkeen aromaattinen riisi
- Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 1006 20 17/1006 20 98;
(c) in box 24, one of the following:
- Derecho de aduana reducido de 250 Ecu/t [Reglamento (CE) n° 2131/96]
- Told nedsat med 250 ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96)
- Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/96)
- ÌåéùìÝíïò äáóìüò êáôÜ 250 Ecu áíÜ ôüíï [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2131/96]
- Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96)
- Droit réduit de 250 Ecu/t [Règlement (CE) n° 2131/96]
- Dazio ridotto di 250 Ecu/t [Regolamento (CE) n. 2131/96]
- Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr. 2131/96)
- Direito reduzido de 250 Ecu/t [Regulamento (CE) nº 2131/96]
- Tulli alennettu 250 eculla tonnilta (Asetus (EY) N:o 2131/96)
- Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/96).
3. The import licence application for Basmati rice shall be accompanied by:
- proof that the applicant is a natural or legal person who has been engaged for at least 12 months in a commercial activity in the rice sector and who is registered in the Member State where the application is submitted,
- a certificate of authenticity for the product issued by the competent bodies recognized by the Commission in the exporting country and listed in Annex III.
4. The certificate of authenticity shall be drawn up on the form a specimen of which is shown in Annex II.
The form shall have a format of approximately 210 × 297 millimetres. The original shall be drawn up on paper allowing any mechanical or chemical forgery to be detected.
The forms shall be printed and completed in English.
The original and the copies thereof shall be completed either using a typewriter or by hand. In the latter case, they must be completed in ink using block capitals.
Each certificate of authenticity shall bear a serial number in the right-hand uppermost box. The copies shall bear the same number as the original.
5. The body issuing the import licence shall keep the original of the certificate of authenticity and return a copy to the applicant.
The certificate of authenticity shall be valid for ninety days from the date of its issue.
It shall be valid only if the boxes have been properly completed and if it has been stamped in accordance with the instructions printed on it.
6. Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88 (*) notwithstanding, the rights arising from the import licence shall not be transferable.
7. The Member States shall forward to the Commission, by telex or fax, the following information:
(a) not later than the second working day following their issue, the quantities of Basmati rice for which import licences have been issued, stating the date, CN code, country of origin and the names and addresses of the holders;
(b) where licences are cancelled, not later than the second working day following the cancellation, the quantities for which the licences have been cancelled and the names and addresses of the holders of the licences cancelled;
(c) on the last working day of the month following the month of release for free circulation, the quantities actually released for free circulation, broken down by CN code and country of origin.
The above information must be forwarded separately from information on other applications for import licences in the rice sector and following the same procedures.
8. Article 10 of Regulation (EC) No 1162/95 notwithstanding, the security for import licences for Basmati rice originating in India and Pakistan shall be ECU 275 per tonne.
(*) OJ No L 331, 2. 12. 1988, p. 1.`
4) The following Annex is added:
'ANNEX III
Competent bodies for the issue of the certificate of authenticity referred to in Article 4 a
TABLE
Article 2
Regulation (EEC) No 81/92 is hereby repealed. References to Regulation (EEC) No 81/92 in other Regulations shall be read as references to the comparable provisions of this Regulation.
Article 3
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
It shall apply from 27 November 1996.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 6 November 1996.