Rozhodnutí Komise
ze dne 30. ledna 1981
o seznamu zařízení v Argentinské republice schválených pro dovoz čerstvého hovězího, telecího a skopového masa a masa domácích lichokopytníků do Společenství
(81/91/EHS)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 a čl. 18 odst. 1 písm. a) a b) uvedené směrnice;
vzhledem k tomu, že zařízení ve třetích zemích mohou získat povolení k vývozu čerstvého masa do Společenství pouze tehdy, pokud splňují obecné a zvláštní podmínky stanovené ve směrnici 72/462/EHS;
vzhledem k tomu, že Argentina předložila v souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS seznam zařízení schválených k vývozu do Společenství;
vzhledem k tomu, že kontroly Společenství prováděné na místě prokázaly, že hygienická úroveň mnohých z těchto zařízení je dostatečná, a že tudíž tato zařízení mohou být zapsána do seznamu zařízení, ze kterých je možné povolit dovoz čerstvého masa, sestaveného v souladu s čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice;
vzhledem k tomu, že případ ostatních zařízení navrhovaných Argentinou musí být přezkoumán na základě dodatečných informací s ohledem na jejich hygienickou úroveň a jejich schopnost rychle se přizpůsobit příslušné legislativě Společenství;
vzhledem k tomu, že prozatím a také k zamezení prudkého přerušení stávajících obchodních toků je možné těmto zařízením dočasně povolit, aby pokračovala ve svém vývozu čerstvého masa do těch členských států, které jsou připraveny tento vývoz přijmout;
vzhledem k tomu, že bude nutné znovu přezkoumat a v případě nutnosti změnit toto rozhodnutí s ohledem na učiněná opatření a provedená zlepšení;
vzhledem k tomu, že je třeba připomenout, že dovoz čerstvého masa podléhá také dalším veterinární předpisům Společenství, zejména s ohledem na hygienické požadavky včetně speciálních ustanovení ve prospěch Dánska, Irska a Spojeného království;
vzhledem k tomu, že podmínky dovozu čerstvého masa ze zařízení uvedených v seznamu připojeném k tomuto rozhodnutí nadále podléhají ustanovením Společenství stanovených jinde a všeobecným ustanovením Smlouvy; že zejména dovoz ze třetích zemí a opětovný vývoz některých kategorií masa do jiných členských zemí, např. kusů masa, které váží méně než 3 kilogramy, nebo masa, které obsahuje rezidua některých látek, jejichž používání ještě musí být ještě upraveno samostatně harmonizovanými pravidly, nadále podléhá hygienickým předpisům dovážejícího členského státu;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Zařízení v Argentinské republice uvedená v příloze se schvalují pro dovoz čerstvého hovězího, telecího a skopového masa a masa domácích lichokopytníků do Společenství.
2. Dovoz z těchto zařízení nadále podléhá veterinárním předpisům Společenství stanoveným jinde, a to zejména hygienickým předpisům.
Článek 2
1. Členské státy zakáží dovoz výše uvedených kategorií čerstvého masa uvedených v čl. 1 odst. 1, které pocházejí z jiných zařízení, než která jsou uvedena v příloze.
2. Tento zákaz však se však použije až ode dne 31. srpna 1981 pro ta zařízení, která sice nejsou uvedena v seznamu, ale která byla úředně uznána a navržena argentinskými úřady ke dni 1. září 1980 podle čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS, ledaže dojde ke přijetí rozhodnutí v opačném smyslu podle čl. 4 odst. 1 výše uvedené směrnice do dne 1. září 1981.
Komise postoupí členským státům seznam těchto zařízení.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 1981.
Článek 4
Toto rozhodnutí se přezkoumá a v případě potřeby pozmění do 1. července 1981.
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 30. ledna 1981.
COMMISSION DECISION of 30 January 1981 on the list of establishments in the Argentine Republic approved for the purposes of the importation of fresh beef and veal, sheepmeat and meat of domestic solipeds into the Community (81/91/EEC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (1), and in particular Articles 4 (1) and 18 (1) (a) and (b) thereof,
Whereas establishments in non-member countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
Whereas Argentina has forwarded, in accordance with Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, a list of the establishments authorized to export to the Community;
Whereas Community on-the-spot inspections have shown that the hygiene standards of many of these establishments are sufficient and they may therefore be entered on a first list, drawn up in accordance with Article 4 (1) of the said Directive, of establishments from which importation of fresh meat may be authorized;
Whereas the case of the other establishments proposed by Argentina must be re-examined on the basis of additional information regarding their hygiene standards and their ability to adapt quickly to the relevant Community legislation;
Whereas, in the meantime and so as to avoid any abrupt interruption of existing trade flows, these establishments may be authorized temporarily to continue their exports of fresh meat to those Member States prepared to accept them;
Whereas it will therefore be necessary to re-examine and, if necessary, amend this Decision in the light of steps taken to this end and improvements made;
Whereas it should be recalled that imports of fresh meat are also subject to other Community veterinary legislation, particularly as regards health protection requirements, including the special provisions in respect of Denmark, Ireland and the United Kingdom;
Whereas the conditions of importation of fresh meat from establishments appearing on the list annexed to this Decision remain subject to Community provisions laid down elsewhere and to the general provisions of the Treaty ; whereas, in particular, the importation from non-member countries and the re-exportation to other Member States of certain categories of meat, such as meat weighing less than 3 kilograms, or meat containing residues of certain substances which are not yet covered by special harmonized rules, remain subject to the health legislation of the importing Member State;
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
1. The establishments in the Argentine Republic listed in the Annex are hereby approved for the purposes of the importation of fresh beef and veal, sheepmeat and meat of domestic solipeds into the Community.
2. Imports from those establishments shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down elsewhere, and in particular those concerning health protection requirements.
Article 2
1. Member States shall prohibit imports of the abovementioned categories of fresh meat referred to in Article 1 (1) coming from establishments other than those listed in the Annex.
2. This prohibition, however, shall not apply until 31 August 1981 to establishments which are not listed in the Annex but which have been officially approved and proposed by the Argentine authorities as of 1 September 1980, pursuant to Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, unless a decision is taken to the contrary, in accordance with Article 4 (1) of the abovementioned Directive, before 1 September 1981.
(1) OJ No L 302, 31.12.1972, p. 28. The Commission shall forward the list of these establishments to the Member States.
Article 3
This Decision shall enter into force on 1 February 1981.
Article 4
This Decision shall be reviewed and if necessary amended before 1 July 1981.
Article 5
This Decision is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 30 January 1981.