Nařízení Rady (ES) č. 1221/97
ze dne 25. června 1997,
kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že Komise zaslala Evropskému parlamentu a Radě diskusní zprávu o evropském včelařství, ve kterém vysvětluje situaci a obtíže tohoto odvětví;
vzhledem k tomu, že včelařství je zemědělským odvětvím, jehož hlavními cíly jsou hospodářská činnost a rozvoj venkova, produkce medu a dalších včelařských produktů a udržování ekologické rovnováhy;
vzhledem k tomu, že toto odvětví se vyznačuje rozmanitostí podmínek produkce a výnosů, rozptylem a různorodostí hospodářských subjektů jak na úrovni produkce, tak ve stádiu uvádění na trh; že existuje nerovnováha mezi nabídkou a poptávkou na trhu medu ve Společenství;
vzhledem k tomu, že s ohledem na rozšíření varroázy v několika členských státech v posledních letech a na problémy, která tato choroba a jí příbuzné choroby způsobují produkci medu, je nutné, aby byly ve Společenství učiněny určité kroky;
vzhledem k tomu, že s ohledem na tyto okolnosti a za účelem zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh ve Společenství by měly být bez prodlení vypracovány pro každý rok národní programy zahrnující technickou pomoc, opatření pro kontrolu varroázy a příbuzných chorob, racionalizaci sezónního přesunu včelstev, řízení oblastních včelařských středisek a spolupráci na výzkumných programech pro zlepšení jakosti medu;
vzhledem k tomu, že za účelem doplnění statistických údajů z odvětví zemědělství by měly členské státy provést studie o struktuře odvětví, existující produkci, uvádění produktů na trh a tvorbě cen;
vzhledem k tomu, že výdaje členských států související s plněním závazků vyplývajících z tohoto nařízení by měly být hrazeny Společenstvím podle článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky [4];
vzhledem k tomu, že Evropský parlament, Rada a Komise učinily dne 6. března 1995 prohlášení o začlenění ustanovení o financování do právních předpisů [5],
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Tímto nařízením se stanovují opatření pro zlepšení obecných podmínek pro produkci a uvádění na trh medu, který odpovídá definici uvedené ve směrnici Rady 74/409/EHS ze dne 22. července 1974 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se medu [6]. Členské státy mohou za tímto účelem vypracovat pro každý rok národní programy.
2. V programech mohou být obsažena následující opatření:
a) technická pomoc včelařům a zpracovatelským zařízením seskupení včelařů za účelem zlepšení podmínek pro produkci a získávání medu,
b) kontrola varroázy a příbuzných chorob; zlepšení podmínek pro ošetřování úlů,
c) racionalizace sezónního přesunu včelstev,
d) opatření na podporu laboratoří, které provádějí analýzy fyzikálně chemických vlastností medu,
e) spolupráce s organizacemi specializovanými na provádění aplikovaných výzkumných programů s cílem zlepšení jakosti medu.
3. Ustanovení článku 4 nařízení č. 26 o použití určitých pravidel hospodářské soutěže na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi [7] zůstává použitelné na státní podpory, odlišné od těch, které jsou obsaženy v programech schválených v souladu s článkem 4 tohoto nařízení.
Článek 2
Za účelem získání nároku na spolufinancování poskytované podle článku 3 provedou členské státy do 15. prosince 1997 studii o strukturách v oblasti chovu včel na svém území jak na úrovni produkce, tak ve stádiu uvádění na trh.
Článek 3
Výdaje uskutečněné v souladu s tímto nařízením se považují za výdaje ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 729/70.
Společenství se podílí na financování národních programů ve výši 50 % výdajů členských států na provádění opatření uvedených v čl. 1 odst. 2 a obsažených v národních programech.
Aby byly způsobilé pro spolufinancování Společenstvím, musí být výdaje členských států na provádění opatření ročních národních programů uvedených v článku 1 uskutečněny do 15. října každého roku.
Článek 4
Programy uvedené v čl. 1 odst. 1 jsou vypracovány v úzké spolupráci se zástupci organizací včelařů a včelařských družstev. Programy jsou předány Komisi ke schválení v souladu s postupem uvedeným v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci [8].
Z těchto programů jsou vyloučeny činnosti uvedené v operačních programech pro oblasti cílů 1, 5 písm. b) a 6.
Článek 5
Prováděcí pravidla tohoto nařízení, a zvláště pravidla týkající se kontrolních opatření, se stanoví postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2771/75.
Článek 6
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě každé tři roky zprávu o provádění tohoto nařízení, poprvé nejpozději do 31. prosince 2000.
Článek 7
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 25. června 1997.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Whereas the Commission has sent to the European Parliament and the Council a discussion paper on European beekeeping in which the situation and the difficulties of this sector have been explained;
Whereas beekeeping is a sector of agriculture, the main functions of which are economic activity and rural development, the production of honey and other products of the hive and the maintenance of ecological balance;
Whereas the sector is marked by diversity of production conditions and yields and by the dispersion and variety of producers and traders; whereas there is an imbalance between supply and demand on the Community market for honey;
Whereas, in view of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems which this disease and associated diseases cause for honey production, action by the Community is necessary;
Whereas, given these circumstances and in order to improve the production and marketing of honey in the Community, national programmes should be established without delay for each year comprising technical assistance, measures to control varroasis and related diseases, a rationalization of transhumance, the management of regional beekeeping centres and cooperation on research programmes to improve the quality of honey;
Whereas, in order to supplement the statistical data on the agricultural sector, Member States should carry out studies on the structure of the sector, covering production, marketing and price formation;
Whereas expenditure by the Member States in fulfilment of the obligations arising from this Regulation should be borne by the Community pursuant to Article 3 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (4);
Whereas the European Parliament, the Council and the Commission made a Declaration on 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts (5),
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
1. This Regulation lays down measures for improving general conditions for the production and marketing of honey which complies with the definition given in Council Directive 74/409/EEC of 22 July 1974 on the harmonization of the laws of the Member States relating to honey (6). To this end, Member States may lay down national programmes for each year.
2. The measures which may be included in these programmes shall be the following:
(a) technical assistance to members of beekeepers' associations and honey houses with a view to improving the conditions for the production and extraction of honey;
(b) the control of varroasis and related diseases; improvement of the conditions for the treatment of hives;
(c) rationalization of transhumance;
(d) measures to support laboratories carrying out analyses on the physico-chemical properties of honey;
(e) cooperation with specialized bodies for the implementation of applied research programmes to improve the quality of honey.
3. The provisions of Article 4 of Regulation No 26 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (7) shall remain applicable to State aids other than those included in the programmes approved pursuant to Article 4 of this Regulation.
Article 2
In order to be eligible for the part-financing provided for in Article 3, Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory by 15 December 1997.
Article 3
Expenditure made in accordance with this Regulation shall be considered as expenditure within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70.
The Community shall provide part-financing for the national programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States for the measures referred to in Article 1 (2) included in the national programme.
In order to be eligible for Community part-financing, expenditure by the Member States for the measures taken under the annual national programmes referred to in Article 1 must be made by 15 October each year.
Article 4
The programmes referred to in Article 1 (1) shall be drawn up in close collaboration with the representative organizations and beekeeping cooperatives. Programmes shall be forwarded to the Commission, which shall approve them in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (8).
Measures contained in operational programmes for Objective 1, 5 (b) and 6 regions shall be excluded from these programmes.
Article 5
Detailed rules for the application of this Regulation, in particular those relating to monitoring, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Article 6
The Commission shall present to the European Parliament and the Council every three years a report on the application of this Regulation, initially by 31 December 2000.
Article 7
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Luxembourg, 25 June 1997.