Nařízení Komise (ES) č. 2153/2002
ze dne 3. prosince 2002,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1599/97, které stanoví prováděcí pravidla pro uplatňování minimálních cen při dovozu některých bobulovin pocházejících z Bulharska, Maďarska, Polska, Rumunska, Slovenska, České republiky, Estonska, Lotyšska a Litvy
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2290/2000 ze dne 9. října 2000, kterým se stanoví určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a upravují, jako autonomní a přechodné opatření, některé zemědělské koncese stanovené v Evropské dohodě s Bulharskem [1], a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení, a na odpovídající ustanovení nařízení a rozhodnutí Rady, která se týkají pobaltských států a ostatních dotčených středoevropských a východoevropských zemí,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Při uzavření nedávných obchodních jednání mezi Společenstvím na jedné straně a Lotyšskem a Litvou na druhé straně byl změněn režim minimálních cen pro dovozy určitých bobulovin pocházejících z těchto třetích zemí do Společenství ke zpracování. Nová ustanovení tohoto systému jsou uvedena v dodatku k příloze C písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1361/2002 [2] pro Litvu a v dodatku k příloze C písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1362/2002 [3] pro Lotyšsko.
(2) Z důvodu jasnosti a právní jednoznačnosti by již dále neměly být minimální dovozní ceny stanovené v současné době v příloze k nařízení Komise (ES) č. 1599/97 [4], naposledy změněnému nařízením (ES) č. 538/2000 [5], ve zmíněné příloze uváděny. Je však nezbytné uvádět předpis Společenství, kterým se tyto ceny stanoví. Může to být nařízení Rady, kterým se stanoví koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a upravují, jako autonomní a přechodné opatření, některé zemědělské koncese stanovené v Evropské dohodě s dotčenou zemí, nebo příslušná ustanovení Evropské dohody s dotčenou zemí, podle toho, o kterou třetí zemi se jedná.
(3) Nařízení (ES) č. 1599/97 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
(4) Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty z ovoce a zeleniny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1599/97 se tímto mění takto:
1. Druhá věta článku 1 se nahrazuje následující větou, která zní:
"Každé prohlášení se může týkat pouze zboží stejného původu patřící pod jeden kód kombinované nomenklatury a v případě zmrazených produktů pod jeden kód integrovaného sazebníku (Taric) podle přílohy I."
2. Článek 3 se nahrazuje tímto:
"Článek 3
1. Příslušné orgány porovnají u každé dávky a původu zboží při plnění dovozních celních formalit za účelem propuštění zboží do volného oběhu hodnotu uvedenou v celním prohlášení a minimální dovozní cenu uvedenou pro daný produkt v příslušném předpisu Společenství uvedeném v příloze II, která je použitelná při daných dovozech.
2. Je-li hodnota uvedená v celním prohlášení nižší než použitelná minimální cena uvedená v odstavci 1, stanoví se pro dané zboží vyrovnávací dávka ve výši rozdílu mezi touto hodnotou a minimální cenou."
3. Čl. 5 odst. 1 se nahrazuje tímto:
"1. Členské státy sdělí Komisi množství produktů uvedených v příloze I k tomuto nařízení propuštěné do volného oběhu a hodnotu těchto produktů rozdělených podle původu a kódu KN a u zmrazených produktů podle kódu Taric."
4. Příloha se nahrazuje přílohou k tomuto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 3. prosince 2002.
Commission Regulation (EC) No 2153/2002
of 3 December 2002
amending Regulation (EC) No 1599/97 laying down detailed rules for the application of the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, the Czech Republic, Estonia, Latvia and Lithuania
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2290/2000 of 9 October 2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Bulgaria(1), and in particular Article 1(3) thereof, and the corresponding provisions of the Council Regulations and Decisions relating to the Baltic states and the other central and eastern European countries concerned,
Whereas:
(1) At the close of the recent trade negotiations between the Community, on the one hand, and Latvia and Lithuania on the other, the system of minimum import prices for imports into the Community of certain soft fruits originating in these third countries for processing were amended. The new provisions of this system are set out in the appendix to Annex C(b) to Council Regulation (EC) No 1361/2002(2) for Lithuania and the appendix to Annex C(b) to Council Regulation (EC) No 1362/2002(3) for Latvia.
(2) For reasons of clarity and legal certainty, the minimum import prices currently set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1599/97(4), as last amended by Regulation (EC) No 538/2000(5), should no longer be shown in that Annex. It is, however, necessary to indicate the Community legislation under which these prices are fixed. Depending on the third country in question, this may be a Council regulation establishing concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with the country concerned, or the relevant provisions of the Europe Agreement with that country.
(3) Regulation (EC) No 1599/97 should therefore be amended accordingly.
(4) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No 1599/97 is hereby amended as follows:
1. The second sentence of Article 1 is replaced by the following:"Each declaration may cover only goods of one and the same origin falling within a single combined nomenclature code and, in the case of frozen products, a single Taric code as shown in Annex I."
2. Article 3 is replaced by the following:
"Article 3
1. For each lot and each origin concerned, during the completion of the customs import formalities with a view to release for free circulation, the competent authorities shall make a comparison of the value shown in the customs declaration and the minimum import price shown, for the product in question, in the Community legislation, as referred to in Annex II, applicable to the imports in question.
2. Where the value shown in the customs declaration is below the applicable minimum price referred to in paragraph 1, a countervailing charge shall be levied equal to the difference between that value and the minimum price."
3. Article 5(1) is replaced by the following:
"1. For the products listed in Annex I hereto, Member States shall communicate to the Commission the quantities put into free circulation and their values, broken down by origin and CN code and, for frozen products, by Taric code."
4. The Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Article 2
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 3 December 2002.