NAŘÍZENÍ RADY (ES, EURATOM) č. 202/2004
ze dne 18. ledna 2005,
kterým se mění nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 210 této smlouvy,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 123 této smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/752/ES, Euratom ze dne 2. listopadu 2004 o zřízení Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (1),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rada rozhodnutím 2004/752/ES, Euratom připojila k Soudu prvního stupně Evropských společenství soudní komoru příslušnou rozhodovat o sporech z veřejné služby, nazvanou „Soud pro veřejnou službu Evropské unie“.
(2)
Podle čl. 225a šestého pododstavce Smlouvy o založení Evropského společenství a čl. 140b šestého pododstavce Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli stanoví, že ustanovení těchto smluv týkající se Soudního dvora se vztahují i na soudní komory.
(3)
Je nezbytné stanovit platy, důchody a náhrady předsedy, členů a tajemníka tohoto soudu.
(4)
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom (2) by proto mělo být odpovídající způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se mění takto:
1.
Název se nahrazuje tímto:
2.
Vkládá se nový článek, který zní:
„Článek 21c
1. S výhradou odstavců 2 a 3 se ustanovení tohoto nařízení týkající se předsedy, členů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně vztahují na předsedu, členy a tajemníka Soudu pro veřejnou službu.
2. Měsíční základní plat předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu se rovná částce vyplývající z použití těchto procentních podílů na základní plat úředníka Evropských společenství platové třídy 16, třetího platového stupně (A*16, třetí platový stupeň do 30. dubna 2006):
-
:
předseda
:
104 %,
-
:
členové
:
100 %,
-
:
tajemník
:
90 %.
3. Měsíční příspěvek na reprezentaci uvedený v čl. 4 odst. 3 činí
-
:
předseda
:
554 EUR,
-
:
členové
:
500 EUR,
-
:
tajemník
:
400 EUR.
Předseda Soudu pro veřejnou službu a předsedové senátů o třech soudcích navíc pobírají během svého funkčního období zvláštní příspěvek za funkci ve výši 500 EUR měsíčně.“
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. ledna 2005.
COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 202/2005
of 18 January 2005
amending Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 210 thereof,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 123 thereof,
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal (1),
Whereas:
(1)
The Council, pursuant to Decision 2004/752/EC, Euratom, attached to the Court of First Instance of the European Communities a judicial panel to hear disputes involving the civil service, known as the ‘European Union Civil Service Tribunal’.
(2)
Article 225a, sixth paragraph, of the Treaty establishing the European Community and Article 140b, sixth paragraph, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community provide that the provisions of those Treaties relating to the Court of Justice are to apply to the judicial panels.
(3)
It is necessary to determine the salaries, pensions and allowances of the President, Members and Registrar of this Tribunal.
(4)
It is accordingly necessary to amend Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom (2),
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom is hereby amended as follows:
1.
the title shall be replaced by the following:
2.
the following Article shall be inserted:
‘Article 21c
1. Subject to paragraphs 2 and 3, the provisions of this Regulation concerning the President, Members and Registrar of the Court of Justice and the President, Members and Registrar of the Court of First Instance shall apply to the President, Members and Registrar of the Civil Service Tribunal.
2. The basic monthly salary of the President, Members and Registrar of the Civil Service Tribunal shall be equal to the amount resulting from application of the following percentages to the basic salary of an official of the European Communities on the third step of grade 16 (the third step of grade A*16 until 30 April 2006):
-
:
President
:
104 %,
-
:
Members
:
100 %,
-
:
Registrar
:
90 %.
3. The monthly entertainment allowance referred to in Article 4(3) shall amount to:
-
:
President
:
EUR 554,
-
:
Members
:
EUR 500,
-
:
Registrar
:
EUR 400.
The President of the Civil Service Tribunal and the Presidents of the chambers of three judges shall in addition receive, during their term of office, a special duty allowance of EUR 500 per month’.
Article 2
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 18 January 2005.