Nařízení Rady (ES) č. 753/96
ze dne 22. dubna 1996,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/89 s cílem rozšířit hospodářskou pomoc na Bosnu a Hercegovinu
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3906/89 [2] upravuje hospodářskou a humanitární pomoc na podporu hospodářských a společenských reforem v některých zemích střední a východní Evropy;
vhledem k tomu, že země způsobilé k přijetí takové pomoci jsou uvedeny v příloze uvedeného nařízení;
vzhledem k tomu, že v důsledku mírové dohody podepsané Bosnou a Hercegovinou v Paříži dne 14. prosince 1995 by tento stát měl být připojen k seznamu zemí způsobilých k přijetí pomoci na základě zmíněného nařízení;
vzhledem k tomu, že lze nyní považovat podmínky umožňující zahrnout Bosnu a Hercegovinu mezi země přijímající tuto pomoc za splněné,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V seznamu v příloze nařízení (EHS) č. 3906/89 se doplňuje tato země: "Bosna a Hercegovina".
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 22. dubna 1996.
COUNCIL REGULATION (EC) No 753/96 of 22 April 1996 amending Regulation (EEC) No 3906/89 with a view to extending economic aid to Bosnia and Herzegovina
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Whereas Regulation (EEC) No 3906/89 (2) provides for economic aid to support the process of economic and social reform in certain countries of Central and Eastern Europe;
Whereas the Annex to that Regulation lists the countries which may receive such aid;
Whereas, following the peace agreement signed by Bosnia and Herzegovina in Paris on 14 December 1995, that State should be added to the list of beneficiary countries so that it can receive aid under the said Regulation;
Whereas the conditions to allow for Bosnia and Herzegovina to be included among the beneficiary countries can now be considered as having been fulfilled,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The following country shall be added to the list in the Annex to Regulation (EEC) No 3906/89: 'Bosnia and Herzegovina`.
Article 2
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Luxembourg, 22 April 1996.