ROZHODNUTÍ RADY 2008/651/SZBP
ze dne 30. června 2008
o podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) ze zdrojů Evropské unie leteckými dopravci a o jejich předávání Australské celní správě jménem Evropské unie
RADA EVROPSKÉ UNIE
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 24 a 38 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 28. února 2008 Rada rozhodla zmocnit předsednictví, jemuž byla nápomocna Komise, k zahájení jednání o dohodě mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracování údajů jmenné evidence cestujících (PNR) ze zdrojů Evropské unie leteckými dopravci a o jejich předávání Australské celní správě. Tato jednání byla úspěšná a byl vypracován návrh dohody.
(2)
Dohoda obsahuje podrobné záruky ochrany údajů jmenné evidence cestujících předávaných z Evropské unie, které se týkají letecké přepravy cestujících z Austrálie nebo do Austrálie.
(3)
Austrálie a Evropská unie budou pravidelně přezkoumávat provádění dohody, aby tak smluvním stranám umožnily učinit jakékoli kroky, které budou na základě provedeného přezkumu považovat za nutné.
(4)
Dohoda by měla být podepsána s výhradou pozdějšího uzavření.
(5)
Dohoda má být podle svého čl. 15 odst. 2 prozatímně uplatňována ode dne svého podpisu. Členské státy by proto měly dohodu uplatňovat od uvedeného dne v souladu se svým platným vnitrostátním právem. Při podpisu dohody bude učiněno odpovídající prohlášení,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracování údajů jmenné evidence cestujících (PNR) ze zdrojů Evropské unie leteckými dopravci a o jejich předávání Australské celní správě se schvaluje jménem Evropské unie s výhradou jejího uzavření.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Evropské unie s výhradou jejího uzavření.
Článek 3
Dohoda se v souladu se svým čl. 15 odst. 2 uplatňuje prozatímně v souladu se stávajícím vnitrostátním právem ode dne svého podpisu do dne svého vstupu v platnost. Při podpisu dohody bude učiněno prohlášení o prozatímním uplatňování dohody, které je obsaženo v příloze.
V Bruselu dne 30. června 2008.
COUNCIL DECISION 2008/651/CFSP/JHA
of 30 June 2008
on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 24 and 38 thereof,
Whereas:
(1)
On 28 February 2008 the Council decided to authorise the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations for an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service. Those negotiations have been successful and a draft Agreement has been drawn up.
(2)
This Agreement contains detailed assurances for the protection of PNR data transferred from the European Union concerning passenger flights to or from Australia.
(3)
Australia and the European Union will periodically review the implementation of the Agreement, so as to allow the Parties, in the light of such a review, to take any action deemed necessary.
(4)
The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date.
(5)
Article 15(2) of the Agreement provides that the Agreement will be applied provisionally as of the date of signature. Member States should therefore give effect to its provisions as from that date in conformity with existing domestic law. A Declaration to that effect will be made at the time of signature of the Agreement,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The signing of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service, is hereby approved on behalf of the European Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Article 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the European Union, subject to its conclusion.
Article 3
In accordance with Article 15(2) of the Agreement, the provisions of the Agreement shall be applied on a provisional basis in conformity with existing domestic law as of the date of its signature, pending its entry into force. The annexed Declaration on provisional application is to be made at the time of signature.
Done at Brussels, 30 June 2008.