Nařízení Rady (EHS) č. 2698/90
ze dne 17. září 1990,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/89 s cílem rozšířit hospodářskou pomoc na další země střední a východní Evropy
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k tomu, že se Společenství a jeho členské státy rozhodly vyvinout s některými třetími zeměmi společné úsilí v podobě opatření na podporu hospodářských a společenských reforem v Maďarsku a Polsku; že nařízení (EHS) č. 3906/89 [3] stanoví podmínky pro poskytování hospodářské pomoci těmto zemím;
vzhledem k tomu, že na zasedání ministrů skupiny G-24 dne 4. července 1990 došlo Společenství k závěru, že některé další středoevropské a východoevropské země splňují předpoklady pro rozšíření pomoci pro hospodářskou restrukturalizaci též na ně;
vzhledem k tomu, že v souhrnném rozpočtu Evropských společenství musí být každoročně stanoveny odpovídající finanční prostředky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 3906/89 se mění takto:
1. Nadpis se nahrazuje tímto:
"Nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy."
2. Článek 1 se nahrazuje tímto:
"Článek 1
Společenství uskutečňuje opatření k hospodářské pomoci ve prospěch zemí střední a východní Evropy vyjmenovaným v příloze v souladu s požadavky stanovenými tímto nařízením."
3. Článek 2 se zrušuje.
4. V čl. 3 odst. 1 se
- slova "v Polsku a Maďarsku" a "v Maďarsku a Polsku" nahrazují slovy "v zemích uvedených v článku 1",
- doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Této pomoci lze použít rovněž k poskytnutí humanitární pomoci."
5. V článku 7 odst. 1 se slova "Polska a Maďarska" nahrazují slovy "a zemí uvedených v článku 1" a v článku 9 odst. 1 se slova "v Polsku a Maďarsku" nahrazují slovy "v zemích uvedených v článku 1".
6. Připojuje se následující příloha:
"PŘÍLOHA
BULHARSKO
ČESKOSLOVENSKO
JUGOSLÁVIE
MAĎARSKO
NĚMECKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
POLSKO
RUMUNSKO
".
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. září 1990.
*****
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2698/90
of 17 September 1990
amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Whereas the Community and its Member States have decided to take concerted action with certain non-member countries in the form of measures intended to support the process of economic and social reform under way in Hungary and Poland; whereas Regulation (EEC) No 3906/89 (3) lays down the conditions for the provision of economic aid to these countries;
Whereas the Group of 24 countries and the Community decided at the ministerial meeting on 4 July 1990 that the situation in certain other countries of Central and Eastern Europe warranted an extension of the economic restructuring aid to these countries;
Whereas provision must be made annually in the general budget of the European Communities for appropriate Community financing,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EEC) No 3906/89 is hereby amended as follows:
1. The title is replaced by the following:
'Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe.'
2. Article 1 is replaced by the following:
'Article 1
The Community shall make economic aid available to the countries of Central and Eastern Europe listed in the Annex in accordance with the criteria laid down in this Regulation.'
3. Article 2 is deleted.
4. In Article 3 (1):
- 'in Poland and Hungary' and 'in Hungary and Poland' are replaced by 'in the countries referred to in Article 1' and 'of the countries referred to in Article 1' respectively,
- the following subparagraph is added:
'The aid may also be used to provide humanitarian assistance'.
5. In Article 7 (1) and in Article 9 (1), 'of Poland and Hungary' and 'in Poland and Hungary' are replaced by 'of the countries referred to in Article 1' and 'in the countries referred to in Article 1' respectively.
6. The following Annex is added:
'ANNEX
BULGARIA
CZECHOSLOVAKIA
GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
HUNGARY
POLAND
ROMANIA
YUGOSLAVIA'.
Article 2
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 17 September 1990.