Rozhodnutí Rady
ze dne 17. listopadu 2003
o vytvoření pracovní skupiny pro zřízení agentury v oblasti rozvoje obranných schopností, výzkumu, nákupu a vyzbrojování
(2003/834/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 této smlouvy,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Ve dnech 19. a 20. června 2003 Evropská rada za zasedání v Soluni "uložila příslušným útvarům Rady přijmout nezbytná opatření, aby v průběhu roku 2004 byla zřízena mezivládní agentura v oblasti rozvoje obranných schopností, výzkumu, nákupu a vyzbrojování", která bude podřízena Radě a otevřena k účasti všem členským státům.
(2) Návrh smlouvy Evropské ústavy vypracovaný Evropským konventem, který byl představen na zasedání Evropské rady v Soluni, předpokládá zřízení Evropské agentury pro vyzbrojování, výzkum a vojenské schopnosti, jejímž úkolem je zjišťovat operační požadavky, podporovat opatření pro uspokojování těchto požadavků, přispívat ke zjišťování a případně provádění všech opatření, která jsou nezbytná pro posilování průmyslové a technologické základny obranného sektoru, účastnit se na definování evropské politiky v oblasti schopností a vyzbrojování a spolupracovat s Radou při hodnocení pokroku vojenských schopností.
(3) Rozhodnutím 2003/664/ES [1] Výbor stálých zástupců ustavil přípravnou skupinu ad hoc, která má připravovat zřízení agentury.
(4) Měla by být vytvořena přípravná skupina odborníků, která by v souladu se závěry Rady ze dne 17. a 18. listopadu 2003 a zprávou připojenou k těmto závěrům vykonávala další přípravnou práci pro zřízení agentury. Tato skupina bude Radě a jejím příslušným útvarům nápomocna při přípravě pro zřízení agentury,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Ustavuje se pracovní skupina pro zřízení agentury, jejímž úkolem je připravit podmínky pro operativní zřízení a provoz agentury v oblasti rozvoje obranných schopností, výzkumu, nákupu a vyzbrojování. Mandát pracovní skupiny, včetně její úlohy a složení, je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Pracovní skupina je součástí generálního sekretariátu Rady. Je ustavena generálním tajemníkem, vysokým představitelem, kterému je podřízena.
Článek 3
Národní odborníky pro pracovní skupinu přidělí do sekretariátu Rady členské a přistupující státy. Postup a kritéria výběru jsou uvedeny v příloze.
Článek 4
1. Členské a přistupující státy hradí mzdy a příspěvky svých národních odborníků, kteří byli přiděleni do Rady a spolupracují v pracovní skupině.
2. Přidělení úředníci EU jsou nadále placeni svými orgány.
3. Provozní a správní náklady pracovní skupiny hradí generální sekretariát Rady ve formě věcného plnění.
Článek 5
Na národní odborníky přidělené členskými a přistupujícími státy se vztahuje rozhodnutí Rady 2003/479/ES ze dne 16. června 2003 o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál přidělený do generálního sekretariátu Rady [2], aniž jsou dotčena finanční pravidla uvedená v článku 4 tohoto rozhodnutí.
Článek 6
Mandát pracovní skupiny končí, jakmile agentura zahájí provoz, nebo dne 31. prosince 2004, podle toho, co nastane dříve.
Článek 7
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 17. listopadu 2003.
Council Decision
of 17 November 2003
creating a team to prepare for the establishment of the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments
(2003/834/EC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 28(1) thereof,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 207(2), thereof,
Whereas:
(1) On 19 and 20 June 2003, the European Council of Thessaloniki "tasked the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments", to be set up under the Council's authority and open to participation by all Member States.
(2) The draft treaty establishing a Constitution for Europe elaborated by the European Convention, as presented during the European Council at Thessaloniki, provides for the establishment of a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
(3) By Decision 2003/664/EC(1) the Committee of Permanent Representatives set up an ad hoc preparation group to carry out work towards the creation of the agency.
(4) A preparatory team of experts should be set up in order to carry out further preparatory work for the establishment of the agency, in accordance with the Council conclusions of 17 and 18 November 2003 and the report annexed thereto; this team will support the Council and its competent bodies in their work towards the establishment of the Agency,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
An Agency Establishment Team (AET) to prepare the conditions for the operational setting-up and working of the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition, and armaments is hereby created. The mandate, including the mission and the composition of the AET, is set out in the Annex to this decision.
Article 2
The AET will be part of the General Secretariat of the Council. It will be set up by the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and will work under his authority.
Article 3
National experts for the AET will be seconded from Member States and Acceding States to the Council Secretariat. The selection procedure and criteria are set out in the Annex.
Article 4
1. Member States and the Acceding States will cover the salaries and the entitlements of their national experts seconded to the Council and participating in the AET.
2. Seconded EU officials will remain paid by their Institution.
3. The running and administrative costs of the AET will be covered by the General Secretariat of the Council as a contribution in kind.
Article 5
The national experts seconded from Member States and the Acceding States shall be covered by Council Decision 2003/479/EC of 16 June 2003 concerning rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council(2), without prejudice to the financial arrangements provided under Article 4 of this Decision.
Article 6
The mandate of the AET will end once the Agency starts functioning, or on 31 December 2004, whichever is the earliest.
Article 7
This Decision shall take effect on the day of its adoption. It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Done at Brussels, 17 November 2003.