Nařízení Rady (ES) č. 1506/98
ze dne 13. července 1998,
kterým se stanoví koncese ve formě celní kvóty Společenství pro lískové ořechy pro Turecko na rok 1998 a kterým se pozastavují některé koncese
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na akt o přistoupení z roku 1994,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že na základě Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem [1] (dále jen "dohoda") byly této zemi uděleny pro některé zemědělské produkty koncese;
vzhledem k tomu, že po přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království by měly být upraveny koncese pro lískové ořechy zejména s ohledem na obchodní režim pro tento produkt existující mezi Rakouskem, Finskem a Švédskem na jedné straně a Tureckem na straně druhé;
vzhledem k tomu, že v souladu s články 76, 102 a 128 aktu o přistoupení z roku 1994 je Společenství povinno přijmout potřebná opatření, aby tato situace byla vyřešena; že tato opatření by měla mít formu autonomních celních kvót Společenství pokrývajících smluvní preferenční celní koncese, které uplatňuje Rakousko, Finsko a Švédsko;
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98 ze dne 25. února 1998 o obchodním režimu pro zemědělské produkty zlepšuje a sjednocuje obchodních preference pro dovoz zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství a zavádí řadu preferenčních koncesí pro vývoz masa a živých zvířat ze Společenství do Turecka;
vzhledem k tomu, že Turecko od roku 1996 uplatňuje zákaz dovozu živého skotu (kód KN 0102) a omezuje dovoz hovězího masa (kódy KN 0201-0202); že tato opatření jsou, jakožto množstevního omezení, neslučitelná s dohodou a brání Společenství ve využívání koncesí, které mu byly uděleny podle rozhodnutí č. 1/98; že navzdory rozhovorům trvajícím od listopadu 1997 do února 1998, jejichž účelem bylo vyjednání konečného řešení problému s Tureckem, jsou množstevní omezení nadále v platnosti;
vzhledem k tomu, že v důsledku těchto opatření je vývoz dotyčných produktů pocházejících ze Společenství do Turecka blokován; že za účelem ochrany obchodních zájmů Společenství by měla být situace vyřešena použitím odpovídajících opatření; že koncese stanovené v přílohách tohoto rozhodnutí by měly být proto pozastaveny;
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Pro rok 1998 se otevírá autonomní celní kvóta uvedená v příloze I. Použijí se články 4 až 8 nařízení (ES) č. 1981/94 [2], na základě kterých Rada otevřela celní kvóty Společenství pro určité produkty pocházející mimo jiné z Turecka.
Článek 2
Autonomní celní kvóta stanovená v příloze I a dvě celní kvóty stanovené v příloze II se pozastavují.
Článek 3
Postupem podle článku 29 nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [3], popřípadě podle odpovídajících článků jiných nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty nebo podle článků 6 a 7 nařízení (ES) č. 1981/94, zruší Komise opatření stanovená v článku 2, jakmile budou odstraněny překážky preferenčních vývozů ze Společenství do Turecka.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 13. července 1998.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1506/98
of 13 July 1998
establishing a concession in the form of a Community tariff quota for Turkey in 1998 in respect of hazelnuts and suspending certain concessions
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Having regard to the 1994 Act of Accession,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (1), hereinafter referred to as ‘the Agreement’, concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products;
Whereas, following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, the concession for hazelnuts should be adjusted to take account of the trade arrangements for that product which existed between Austria, Finland and Sweden, on the one hand, and Turkey, on the other,
Whereas, in accordance with Articles 76, 102 and 128 of the 1994 Act of Accession, the Community is required to adopt the necessary measures to remedy this situation; whereas those measures should take the form of autonomous Community tariff quotas covering the conventional preferential tariff concessions applied by Austria, Finland and Sweden;
Whereas Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 concerning trade arrangements for agricultural products provides for the improvement and consolidation of trade preferences relating to the import into the Community of agricultural products originating in Turkey and establishes a series of preferential concessions for Community exports of meat and live animals to Turkey;
Whereas Turkey has since 1996 been applying a ban on the import of live animals of the bovine species (CN code 0102) and restrictions on the import of beef (CN codes 0201-0202); whereas those measures, being quantitative restrictions, are incompatible with the Agreement and prevent the Community from benefiting from the concessions granted to it under Decision No 1/98; whereas, despite talks from November 1997 to February 1998 intended to achieve a negotiated solution with Turkey to the problem, the quantitative restrictions are still in place;
Whereas, as a result of these measures, exports to Turkey of the products in question originating in the Community are blocked; whereas, in order to protect the Community's commercial interests, the situation should be counterbalanced by means of equivalent measures; whereas the concessions set out in the Annexes to this Regulation should therefore be suspended,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The autonomous tariff quota appearing in Annex I is hereby opened for 1998. Articles 4 to 8 of Regulation (EC) No 1981/94 (2), by which the Council opened Community tariff quotas for certain products originating in, inter alia, Turkey, shall apply.
Article 2
The autonomous tariff quota laid down in Annex I and the two tariff quotas laid down in Annex II are hereby suspended.
Article 3
In accordance with the procedure laid down in Article 29 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (3) or, as the case may be, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of markets in agricultural products, or in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1981/94, the Commission shall repeal the measures referred to in Article 2 once the barriers to preferential exports from the Community to Turkey have been lifted.
Article 4
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 13 July 1998.