РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1093/2011 НА КОМИСИЯТА
от 28 октомври 2011 година
относно прилагането на дерогации от правилата за произход, залегнали в Протокола относно определението на понятието „продукти с произход“, приложен към Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Решение 2011/265/ЕС на Съвета от 16 септември 2010 г. за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (1), и по-специално член 7 от него,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 2011/265/ЕС Съветът разреши подписването от името на Европейския съюз на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (2) (наричано по-нататък „Споразумението“). С Решение 2011/265/ЕС беше потвърдено временното прилагане на Споразумението, при условие че бъде сключено на по-късен етап, както се предвижда в член 15.10, параграф 5 от Споразумението. 1 юли 2011 г. бе определен за датата, от която Споразумението да се прилага временно.
(2)
За редица специфични продукти в приложение IIa към Протокола относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество (3), приложен към Споразумението (наричан по-нататък „Протоколът“), се предвиждат дерогации от правилата за произход, установени в приложение II към Протокола. Дерогациите обаче са ограничени от годишни квоти. Поради това е необходимо да се определят условията за прилагането на тези дерогации.
(3)
В съответствие с приложение IIa към Протокола доказателството за произход на приготвени храни от сурими (код по КН 1604 20 05) следва да се придружава от документално доказателство за това, че приготвената храна от сурими съдържа тегловно не по-малко от 40 процента риба и за това, че видът минтай (Theragra chalcogramma) е бил използван като основна съставка в базата от сурими.
(4)
В съответствие с приложение IIa към Протокола доказателството за произход на обагрените тъкани с кодове по КН 5408 22 и 5408 32 следва да се придружава от документално доказателство за това, че използваните необагрени тъкани не надхвърлят 50 процента от цената на продукта франко завода.
(5)
Тъй като квотите, посочени в приложение IIa към Протокола, се разпределят от Комисията по реда на подаване на заявките, те следва да се управляват в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (4).
(6)
Тъй като споразумението се прилага от 1 юли 2011 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Правилата за произход, установени в приложение IIa към Протокола относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, приложен към Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (наричан по-нататък „Протоколът“), се прилагат за продуктите, посочени в приложението към настоящия регламент.
2. Правилата за произход по параграф 1 се прилагат чрез дерогация от правилата за произход, установени в приложение II към Протокола, и подлежат на квотите, определени в приложението.
Член 2
Правилата за произход, предвидени в настоящия регламент, се прилагат при следните условия:
а)
при освобождаването на продуктите за свободно обращение на територията на Съюза се представя декларация, подписана от одобрения износител, и удостоверяваща, че съответните продукти отговарят на условията на дерогацията;
б)
декларацията по буква а) трябва да съдържа следния текст на английски език: „Derogation - Annex II(a) of the Protocol concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation“.
Член 3
1. Когато се представя доказателство за произход на приготвени храни от сурими с код по КН 1604 20 05, то трябва да се придружава от документално доказателство за това, че приготвената храна от сурими съдържа тегловно не по-малко от 40 процента риба и за това, че видът минтай (Theragra chalcogramma) е бил използван като основна съставка в базата от сурими.
2. Когато е необходимо, значението на „основна съставка“ по параграф 1 се тълкува от Митническия комитет в съответствие с член 28 от Протокола.
Член 4
1. Документалното доказателство по член 3 трябва да съдържа най-малко потвърждение на английски език, подписано от одобрения износител, че:
а)
приготвената храна от сурими съдържа тегловно не по-малко от 40 процента риба;
б)
видът минтай (Theragra chalcogramma) е бил използван като основна съставка в базата от сурими.
2. Потвърждението по параграф 1 трябва да включва също така следното:
а)
използвано количество от вида минтай (Theragra chalcogramma) като процентно съотношение от рибата, използвана за производството на сурими;
б)
държава на произход на вида минтай.
Член 5
Когато се представя доказателство за произход на обагрените тъкани с кодове по КН 5408 22 и 5408 32, то трябва да се придружава от документално доказателство за това, че използваните необагрени тъкани не надхвърлят 50 процента от цената на продукта франко завода.
Член 6
Документалното доказателство по член 5 трябва да съдържа най-малко потвърждение на английски език, подписано от одобрения износител, за това, че използваните необагрени тъкани не надхвърлят 50 процента от цената на продукта франко завода. Потвърждението трябва да включва също така следното:
а)
цената в евро на необагрените тъкани без произход, използвани за производството на обагрени тъкани (кодове по КН 5408 22 и 5408 32);
б)
цената франко завода, в евро, на обагрените тъкани (кодове по КН 5408 22 и 5408 32).
Член 7
Тарифните квоти, включени в приложението към настоящия регламент, се управляват от Комисията в съответствие с разпоредбите на членове 308а-308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Член 8
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 юли 2011 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 октомври 2011 година.
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1093/2011
av den 28 oktober 2011
om tillämpning av undantag från ursprungsreglerna i det protokoll om definition av ursprungsprodukter som åtföljer frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Sydkorea
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets beslut 2011/265/EU av den 16 september 2010 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (1), särskilt artikel 7, och
av följande skäl:
(1)
Genom beslut 2011/265/EU godkände rådet undertecknandet av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (2) (nedan kallat avtalet) på Europeiska unionens vägnar. I detta beslut bekräftades att avtalet skulle tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 15.10.5 i avtalet, med förbehåll för att det ingås i ett senare skede. Det datum från och med vilket avtalet ska tillämpas provisoriskt fastställdes till den 1 juli 2011.
(2)
För ett antal specifika produkter fastställs i bilaga II a till avtalets protokoll om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete (3) (nedan kallat protokollet) undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till protokollet. Undantagen begränsas dock av årliga kvoter. Det är följaktligen nödvändigt att fastställa villkoren för tillämpning av dessa undantag.
(3)
Enligt bilaga II a till protokollet ska ursprungsintyg för surimiberedningar (KN-nummer 1604 20 05) åtföljas av handlingar som styrker att beredningarna innehåller minst 40 viktprocent fisk och att den huvudsakliga ingrediensen i surimin är Alaska pollock (Theragra chalcogramma).
(4)
Enligt bilaga II a till protokollet ska ursprungsintyg för färgade vävnader enligt KN-nummer 5408 22 och 5408 32 åtföljas av handlingar som styrker att värdet av de ofärgade vävnader som använts inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik.
(5)
Eftersom de kvoter som anges i bilaga II a till protokollet ska förvaltas av kommissionen enligt ”först till kvarn”-principen, bör de förvaltas i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (4).
(6)
Eftersom avtalet blir gällande från och med den 1 juli 2011 bör denna förordning tillämpas från och med samma dag.
(7)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. De produkter som anges i bilagan till denna förordning ska omfattas av de ursprungsregler som anges i bilaga II a till det protokoll om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete som åtföljer frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Sydkorea (nedan kallat protokollet).
2. De ursprungsregler som avses i punkt 1 ska tillämpas som ett undantag från de ursprungsregler som anges i bilaga II till protokollet och inom ramen för de kvoter som anges i bilagan.
Artikel 2
De ursprungsregler som anges i denna förordning ska gälla på följande villkor:
a)
Vid produkternas övergång till fri omsättning i unionen ska det uppvisas en deklaration som undertecknats av den godkända exportören och som intygar att de berörda produkterna uppfyller villkoren för undantaget.
b)
Den deklaration som avses i led a ska innehålla följande förklaring på engelska: ”Derogation - Annex II(a) of the Protocol concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation”.
Artikel 3
1. När ett ursprungsintyg uppvisas för surimiberedningar enligt KN-nummer 1604 20 05 ska det åtföljas av handlingar som styrker att beredningarna innehåller minst 40 viktprocent fisk och att Alaska pollock (Theragra chalcogramma) har använts som huvudsaklig ingrediens i surimin.
2. Vid behov ska betydelsen av begreppet ”huvudsaklig ingrediens” i punkt 1 tolkas av tullkommittén i enlighet med artikel 28 i protokollet.
Artikel 4
1. De styrkande handlingar som avses i artikel 3 ska minst bestå av en av den godkända exportören undertecknad förklaring på engelska om att
a)
surimiberedningen består av minst 40 viktprocent fisk,
b)
Alaska pollock (Theragra chalcogramma) har använts som huvudsaklig ingrediens i surimin.
2. Den förklaring som avses i punkt 1 ska också innehålla uppgift om
a)
procentandelen Alaska pollock (Theragra chalcogramma) av den fisk som har använts för att framställa surimin,
b)
ursprungslandet för den Alaska pollock som använts.
Artikel 5
När ett ursprungsintyg uppvisas för färgade vävnader enligt KN-nummer 5408 22 och 5408 32 ska det åtföljas av handlingar som styrker att värdet av de ofärgade vävnader som använts inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik.
Artikel 6
De styrkande handlingar som avses i artikel 5 ska minst bestå av en av den godkända exportören undertecknad förklaring på engelska om att värdet av de ofärgade vävnaderna inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik. Förklaringen ska också innehålla uppgift om
a)
priset i euro för de ofärgade vävnader utan ursprungsstatus som använts för att framställa de färgade vävnaderna (KN-nummer 5408 22 och 5408 32),
b)
priset fritt fabrik i euro för de färgade vävnaderna (KN-nummer 5408 22 och 5408 32).
Artikel 7
De kvoter som förtecknas i bilagan till denna förordning ska förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a-c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Artikel 8
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2011.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2011.