РЕШЕНИЕ 2010/444/ОВППС НА СЪВЕТА
от 11 август 2010 година
за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в бившата югославска република Македония (БЮРМ)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На 17 октомври 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/724/ОВППС (1) за назначаване на г-н Erwan FOUÉRÉ за специален представител на Европейския съюз (наричан по-долу „СПЕС“) в бившата югославска република Македония (БЮРМ).
(2)
На 16 март 2010 г. Съветът прие Решение 2010/156/ОВППС (2) за удължаване на мандата на СПЕС до 31 август 2010 г.
(3)
Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен до 28 февруари 2011 г. или до момента, в който Съветът реши, по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу „ВП“), че в рамките на Европейската служба за външна дейност са утвърдени подходящи функции, съпоставими с функциите по Решение 2010/156/ОВППС, и прекрати мандата,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/156/ОВППС се изменя, както следва:
1.
Член 1 се заменя със следното:
„Член 1
Специален представител на Европейския съюз
Мандатът на г-н Erwan FOUÉRÉ като СПЕС в бившата югославска република Македония се удължава до 28 февруари 2011 г. или до момента, в който Съветът реши, по предложение на ВП, че в рамките на Европейската служба за външна дейност са утвърдени подходящи функции, съпоставими с функциите по настоящото решение, и прекрати мандата.“
2.
Член 5 се заменя със следното:
„Член 5
Финансиране
1. Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС за периода от 1 април 2010 г. до 31 август 2010 г., е в размер на 340 000 EUR.
2. Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС за периода от 1 септември 2010 г. до 28 февруари 2011 г., е в размер на 310 000 EUR.
3. Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
4. Управлението на разходите се урежда с договор между СПЕС и Комисията. СПЕС се отчита пред Комисията за всички направени разходи.“
Член 2
Влизане в сила
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 11 август 2010 година.
RÅDETS BESLUT 2010/444/GUSP
av den 11 augusti 2010
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (Fyrom)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,
med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
av följande skäl:
(1)
Den 17 oktober 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/724/Gusp (1) om utnämning av Erwan FOUÉRÉ till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (Fyrom).
(2)
Den 16 mars 2010 antog rådet beslut 2010/156/Gusp (2) som förlängde den särskilda representantens uppdrag till och med den 31 augusti 2010.
(3)
Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas till och med den 28 februari 2011 eller till dess rådet, på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten), beslutar att funktioner motsvarande dem i beslut 2010/156/Gusp har inrättats vid den europeiska avdelningen för yttre förbindelser, och avslutar uppdraget.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Beslut 2010/156/Gusp ska ändras på följande sätt:
1.
Artikel 1 ska ersättas med följande:
”Artikel 1
Europeiska unionens särskilda representant
Erwan FOUÉRÉs uppdrag som särskild representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien förlängs härmed till och med den 28 februari 2011 eller till dess rådet, på förslag av den höga representanten, beslutar att funktioner motsvarande dem i det gällande beslutet har inrättats vid den europeiska avdelningen för yttre förbindelser och avslutar uppdraget.”
2.
Artikel 5 ska ersättas med följande:
”Artikel 5
Finansiering
1. Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 april 2010-31 augusti 2010 ska vara 340 000 EUR.
2. Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 september 2010-28 februari 2011 ska vara 310 000 EUR.
3. Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
4. Förvaltningen av utgifterna ska regleras genom ett avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen. Den särskilda representanten ska ansvara för alla utgifter inför kommissionen.”
Artikel 2
Ikraftträdande
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Bryssel den 11 augusti 2010.