РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1187/2010 НА СЪВЕТА
от 13 декември 2010 година
за прекратяване на антидъмпинговата процедура във връзка с вноса на глифозат с произход от Китайската народна република
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основният регламент“), и по-специално член 9, параграф 1 и член 11, параграфи 2, 5 и 6 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия („Комисията“), представено след консултация с Консултативния комитет,
като има предвид, че:
1. ПРОЦЕДУРА
1.1. Мерки, които понастоящем са в сила
(1)
След провеждането на разследване в рамките на преразглеждането в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, с Регламент (ЕО) № 1683/2004 (2) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на глифозат с произход от Китайската народна република, към момента попадащ под кодове по КН ex 2931 00 99 и ex 3808 93 27 (наричан по-долу „разглежданият продукт“). Действието на това мито бе разширено, така че да обхване и вноса на глифозат, изпращан от Малайзия (независимо дали е деклариран с произход от Малайзия или не), с изключение на вноса, произведен от Crop Protection (M) Sdn. Bhd., както и вноса на глифозат, изпращан от Тайван (независимо дали е деклариран с произход от Тайван или не), с изключение на вноса, произведен от Sinon Corporation. Антидъмпинговото мито е в размер на 29,9 %.
(2)
С Решение 2009/383/ЕО (3) Комисията суспендира окончателното антидъмпингово мито за период от девет месеца, считано от 16 май 2009 г. Впоследствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 126/2010 (4) Съветът удължи периода на суспендиране с една година, считано от 14 февруари 2010 г.
1.2. Искане за преразглеждане
(3)
След публикуването на известие за предстоящо изтичане (5) на срока на действие на антидъмпинговите мерки, които понастоящем са в сила по отношение на вноса на глифозат с произход от Китайската народна република, на 29 юни 2009 г. в Комисията постъпи искане да преразгледа споменатите мерки на основание член 11, параграф 2 от основния регламент.
(4)
Искането беше подадено от Европейската асоциация по глифозата (EGA) („заявителят“) от името на производители, представляващи цялото производство на глифозат в Съюза.
(5)
Искането съдържа prima facie доказателства, сочещи, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или възобновяване на дъмпинга и на причиняваната от него вреда на промишлеността на Съюза.
1.3. Откриване на процедура
(6)
Съответно, след консултация с Консултативния комитет, Комисията откри, с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (6), антидъмпингова процедура във връзка с вноса в Европейския съюз на глифозат, понастоящем попадащ под кодове по КН ex 2931 00 99 и ex 3808 93 27 и с произход от Китайската народна република.
(7)
Комисията официално уведоми производителите износители, засегнатите вносители, представителите на Китайската народна република, представителните организации на потребителите, а също и производителите от Съюза за започването на разследването в рамките на преразглеждането. На заинтересованите страни бе предоставена възможността да представят становищата си в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за започване на процедура.
2. ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСКАНЕТО
(8)
С писмо до Комисията от 21 септември 2010 г. заявителят официално оттегли своето искане.
(9)
В съответствие с член 9, параграф 1 и член 11, параграф 2 от основния регламент при оттегляне на искане за преразглеждане процедурата може да бъде прекратена, освен ако прекратяването не би било в интерес на Съюза.
(10)
Преценено бе, че настоящата процедура следва да бъде прекратена, тъй като разследването не извади наяве никакви доводи, които да сочат, че такова прекратяване не би било в интерес на Съюза. Заинтересованите страни бяха информирани за това и им бе предоставена възможността да направят коментар. Не бяха получени обаче никакви коментари, които да са в състояние да променят настоящото съждение.
(11)
По тази причина бе направено заключението, че процедурата по преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки във връзка с вноса в Съюза на глифозат с произход от Китайската народна република следва да бъде прекратена, а съществуващите мерки - да бъдат отменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Отменят се антидъмпинговите мерки, отнасящи се до вноса на глифозат, който понастоящем попада под кодове по КН ex 2931 00 99 и 3808 93 27 и е с произход от Китайската народна република, а процедурата във връзка с този внос се прекратява.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2010 година.
RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1187/2010
av den 13 december 2010
om avslutande av antidumpningsförfarandet på import av glyfosat med ursprung i Folkrepubliken Kina
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9.1, 11.2, 11.5 och 11.6,
med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
av följande skäl:
1. FÖRFARANDE
1.1 Gällande åtgärder
(1)
Efter en översynsundersökning enligt artikel 11.2 i grundförordningen införde rådet genom förordning (EG) nr 1683/2004 (2) en slutgiltig antidumpningstull på import av glyfosat, för närvarande klassificerat enligt KN-nummer ex 2931 00 99 och ex 3808 93 27, med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad den berörda produkten). Tullen hade utvidgats till att omfatta import av glyfosat avsänt från Malaysia (oavsett om produkten deklarerades ha sitt ursprung i Malaysia eller inte), med undantag av de produkter som tillverkats av Crop Protection (M) Sdn. Bhd., och till import av glyfosat avsänt från Taiwan (oavsett om produkten deklarerades ha sitt ursprung i Taiwan eller inte), med undantag av de produkter som tillverkas av Sinon Corporation. Antidumpningstullen uppgår till 29,9 %.
(2)
Genom beslut 2009/383/EG (3) upphävde kommissionen tillfälligt de slutgiltiga antidumpningstullarna under en period av nio månader, med verkan från och med den 16 maj 2009. Genom förordning /EU) nr 126/2010 (4) utsträckte sedan rådet det tillfälliga upphävandet under en period av ett år, med verkan från och med den 14 februari 2010.
1.2 Begäran om översyn
(3)
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart skulle komma att löpa ut (5) för de gällande antidumpningsåtgärderna på import av glyfosat med ursprung i Folkrepubliken Kina, mottog kommissionen den 29 juni 2009 en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
(4)
Begäran om översyn ingavs av European Glyphosate Association (nedan kallad sökanden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för hela unionens tillverkning av glyfosat.
(5)
I begäran lades det fram prima facie-bevisning för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till fortsatt eller återkommande dumpning samt skada för unionsindustrin.
1.3 Inledande
(6)
Följaktligen inledde kommissionen, efter samråd med rådgivande kommittén, genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning (6) ett antidumpningsförfarande rörande import till Europeiska unionen av glyfosat, för närvarande klassificerat enligt KN-nummer ex 2931 00 99 och ex 3808 93 27, med ursprung i Folkrepubliken Kina.
(7)
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkarna, de berörda importörerna, företrädarna för Folkrepubliken Kina, företrädare för användarna samt unionstillverkarna om att en översynsundersökning hade inletts. Berörda parter gavs möjlighet att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
2. ÅTERKALLANDE AV BEGÄRAN
(8)
Genom ett brev till kommissionen av den 21 september 2010 återkallade sökanden formellt sin begäran.
(9)
Om begäran återkallas kan, i enlighet med artiklarna 9.1 och 11.2 i grundförordningen, förfarandet avslutas, såvida ett sådant avslutande inte strider mot unionens intresse.
(10)
Kommissionen ansåg att det aktuella förfarandet bör avslutas, eftersom det vid undersökningen inte hade framkommit något som tydde på att ett sådant avslutande skulle strida mot unionens intresse. De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter. Det lämnades emellertid inga synpunkter som kunde ändra beslutet.
(11)
Kommissionen drar därför slutsatsen att antidumpningsförfarandet rörande import till unionen av glyfosat med ursprung i Folkrepubliken Kina bör avslutas och de nuvarande antidumpningsåtgärderna bör upphöra att gälla.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Antidumpningsåtgärderna rörande import av glyfosat, för närvarande klassificerat enligt KN-nummer ex 2931 00 99 och ex 3808 93 27, med ursprung i Folkrepubliken Kina, ska upphöra att gälla och förfarandet rörande denna import avslutas.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 13 december 2010.