РЕШЕНИЕ 2010/747/ОВППС НА СЪВЕТА
от 2 декември 2010 година
за изменение на Съвместно действие 2005/797/ОВППС и Решение 2009/955/ОВППС на Съвета относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 14 ноември 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/797/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (1) (EUPOL COPPS) за срок от три години. Оперативната фаза на EUPOL COPPS започна на 1 януари 2006 г. Съвместно действие 2005/797/ОВППС беше удължено до 31 декември 2010 г. със Съвместно действие 2008/958/ОВППС (2).
(2)
В Решение 2009/955/ОВППС на Съвета (3) се предвижда референтна сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUPOL COPPS, за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. Тази референтна сума следва да се увеличи, за да се покрият оперативните нужди на мисията.
(3)
Съвместно действие 2005/797/ОВППС и Решение 2009/955/ОВППС следва да бъдат съответно изменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 14 от Съвместно действие 2005/797/ОВППС се заменя със следното:
„Член 14
Финансови разпоредби
1. Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUPOL COPPS, за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г., възлиза на 6 870 000 EUR.
2. Управлението на разходите, финансирани от сумата, посочена в параграф 1, се извършва съгласно процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Европейския съюз. Гражданите на трети държави, които имат финансово участие в мисията, на страните домакини и, ако оперативните нужди на мисията налагат това, на съседните страни имат право да представят оферти за сключване на договори.
3. Ръководителят на мисията/полицейският комисар се отчита изцяло пред Комисията, която осъществява надзор над дейностите, предприети в рамките на договора му.
4. Във финансовите разпоредби се вземат предвид оперативните нужди на EUPOL COPPS, включително съвместимостта на оборудването и оперативната съвместимост на нейните звена.
5. Разходите са допустими от датата на влизането в сила на настоящото съвместно действие.“
Член 2
Член 2 от Решение 2009/955/ОВППС се заличава.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Съставено в Брюксел на 2 декември 2010 година.
RÅDETS BESLUT 2010/747/GUSP
av den 2 december 2010
om ändring av gemensam åtgärd 2005/797/Gusp och rådets beslut 2009/955/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och
av följande skäl:
(1)
Den 14 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/797/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (1) (Eupol Copps) för en period om tre år. Eupol Copps operativa fas inleddes den 1 januari 2006. Gemensam åtgärd 2005/797/Gusp förlängdes genom gemensam åtgärd 2008/958/Gusp (2) till och med den 31 december 2010.
(2)
I rådets beslut 2009/955/Gusp (3) fastställdes ett finansiellt referensbelopp för att täcka utgifterna i samband med Eupol Copps för perioden 1 januari-31 december 2010. Detta finansiella referensbelopp bör höjas för att täcka uppdragets operativa behov.
(3)
Gemensam åtgärd 2005/797/Gusp och beslut 2009/955/Gusp bör ändras i enlighet därmed.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Artikel 14 i gemensam åtgärd 2005/797/Gusp ska ersättas med följande:
”Artikel 1
Finansiella arrangemang
1. Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med Eupol Copps för perioden 1 januari-31 december 2010 ska vara 6 870 000 EUR.
2. De utgifter som finansieras genom det i punkt 1 angivna beloppet ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget. Medborgare i tredjestater som deltar finansiellt i uppdraget samt värdparter och, om så krävs av operativa skäl, grannländer ska tillåtas att lämna anbud.
3. Uppdragschefen/polischefen ska rapportera utförligt till kommissionen och stå under dess överinseende när det gäller den verksamhet som han bedriver inom ramen för sitt kontrakt.
4. De finansiella arrangemangen ska utformas med hänsyn till de operativa kraven för Eupol Copps, vilket inbegriper kompatibel utrustning och samverkansförmåga mellan arbetslagen.
5. Utgifter ska berättiga till bidrag från och med den dag då denna gemensamma åtgärd träder i kraft.”
Artikel 2
Artikel 2 i beslut 2009/955/Gusp ska utgå.
Artikel 3
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Bryssel den 2 december 2010.