РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 20 май 2010 година
относно сключването на Договореност за прилагане между Европейската комисия и правителството на Съединените американски щати за съвместни дейности в областта на научните изследвания, свързани с вътрешната/гражданската сигурност
(2010/293/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати (1), и по-специално член 5, буква б), точка 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати (наричано по-долу „Споразумението“) беше одобрено с Решение 98/591/ЕО на Съвета (2) и влезе в сила на 14 октомври 1998 г. Споразумението може да бъде подновявано за срокове от пет години (3), като на 14 октомври 2008 г. беше разширено и изменено (4).
(2)
Трансатлантическото сътрудничество в областта на научните изследвания, свързани с вътрешната/гражданската сигурност, е желано и взаимноизгодно.
(3)
Единодушното мнение, което се оформи на предварителните разисквания, беше, че една договореност за прилагане би представлявала механизъм за опростяване на съвместната научно-техническа дейност.
(4)
Между Комисията и правителството на Съединените американски щати успешно беше постигната договореност за прилагане, която обхваща съвместните дейности в интердисциплинарната област на научните изследвания, свързани с вътрешната/гражданската сигурност (наричана по-долу „Договореността за прилагане“).
(5)
Договореността за прилагане няма преки финансови последици. Съвместните проекти ще се състезават за финансиране чрез обичайните мерки за научни изследвания, технологично развитие и подпомагане в съответните научноизследователски програми на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 г.) (5). В съответствие със Споразумението финансирането от Европейския съюз ще бъде ограничено до европейските партньори.
(6)
Договореността за прилагане следва да бъде одобрена,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Договореността за прилагане между Европейската комисия и правителството на Съединените американски щати за съвместни дейности в областта на научните изследвания, свързани с вътрешната/гражданската сигурност, се одобрява.
Текстът на Договореността за прилагане е приложен към настоящото решение.
Член 2
Членът на Комисията, който отговаря за ГД „Предприятия и промишленост“, е оправомощен да подпише договореността за прилагане от името на Комисията.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила на първия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 20 май 2010 година.
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 20 maj 2010
om införande av genomförandebestämmelser för forskningssamarbete på områdena inrikes och civil säkerhet mellan Europeiska kommissionen och Amerikas förenta staters regering
(2010/293/EU)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering (1), särskilt artikel 5 b andra stycket, och
av följande skäl:
(1)
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering (nedan kallat avtalet) godkändes genom rådets beslut 98/591/EG av den 13 oktober 1998 (2) och trädde i kraft den 14 oktober 1998. Det kan förnyas vart femte år (3), och förlängdes och ändrades den 14 oktober 2008 (4).
(2)
Forskningssamarbete över Atlanten på områdena inrikes och civil säkerhet är önskvärt och av gemensamt intresse.
(3)
Vid sonderande diskussioner nåddes enighet om att genomförandebestämmelser skulle förenkla det tekniska och vetenskapliga samarbetet.
(4)
Genomförandebestämmelser som omfattar tvärvetenskapligt forskningssamarbete på områdena inrikes och civil säkerhet (nedan kallade genomförandebestämmelserna) har slutits mellan kommissionen och Amerikas förenta staters regering.
(5)
Dessa genomförandebestämmelser får inga direkta ekonomiska konsekvenser. Gemensamma projekt konkurrerar om stöd från vanliga FoTU-åtgärder och stödåtgärder inom relevanta forskningsprogram inom ramen för Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) (5). Enligt avtalet ges Europeiska unionens stöd endast till europeiska partner.
(6)
Genomförandebestämmelserna bör godkännas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Genomförandebestämmelserna vad gäller forskningssamarbete på områdena inrikes och civil säkerhet mellan Europeiska kommissionen och Amerikas förenta staters regering godkänns.
Texten till genomförandebestämmelserna bifogas detta beslut.
Artikel 2
Kommissionsledamoten med ansvar för generaldirektoratet för näringsliv är bemyndigad att underteckna genomförandebestämmelserna på kommissionens vägnar.
Artikel 3
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Bryssel den 20 maj 2010.