РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 702/2010 НА КОМИСИЯТА
от 4 август 2010 година
относно вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Olomoucké tvarůžky (ЗГУ)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 5, трета алинея от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 6, параграф 2, първа алинея и в съответствие с член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Olomoucké tvarůžky“, подадена от Чешката република, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз (2).
(2)
На 7 януари 2008 г. Германия, а на 31 януари и 4 февруари 2008 г. и Австрия подадоха възражение срещу регистрацията съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006. Възраженията бяха счетени за допустими въз основа на член 7, параграф 3, първа алинея, букви а), в) и г) от същия регламент.
(3)
С писма от 6 май 2008 г. Комисията покани заинтересованите държави-членки да постигнат взаимно съгласие в съответствие с техните вътрешни процедури.
(4)
Тъй като Чешката република и Австрия, както и Чешката република и Германия не постигнаха съгласие в рамките на предвидения срок, Комисията трябва да приеме решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
(5)
По отношение на предполагаемото неспазване на член 2 по отношение на отсъствието на специфичност у продукта, спецификацията на същия посочва подробности относно производствения процес и характеристиките на крайния продукт, по-специално органолептичните му характеристики, които не свидетелстват за някаква явна грешка.
(6)
Относно възражението, че съобразно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006 само група има право да кандидатства за регистрация, следва да се отбележи, че в настоящия случай групата кандидат е била едно-единствено дружество, което е изпълнило изискванията за подаване на заявка, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 1898/2006 на Комисията (3), който определя подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 510/2006. Освен това кандидатът е единственият производител в посочения регион и единственият производител на такова сирене в този район или в околните райони.
(7)
Термините „Olmützer Quargel“ и „Olomoucké tvarůžky“ се оказаха наименования на подобни сирена на немски и респективно на чешки език и имат общ исторически произход, отнасящ се до град Оломоуц в Чешката република. Изразеното възражение от Австрия показа, че запазените марки, включващи термина „Olmützer Quargel“ са били регистрирани преди заявката за регистрация на термина „Olomoucké tvarůžky“ като защитено географско указание. Тъй като наименованията имат общ произход и с оглед на видимите прилики между продуктите заявката за защита, предвидена в член 13 от Регламент (ЕО) № 510/2006, и по-специално параграф 1, буква б) от него, би довела до това, че ако „Olomoucké tvarůžky“ бъде регистрирано, някое компетентно съдилище би постановило, че то е защитено срещу употребата на наименованието „Olmützer Quargel“. Следователно доказателственият материал показва, че по-нататъшното съществуване на наименованието „Olmützer Quargel“ би било поставено под въпрос с регистрацията на „Olomoucké tvarůžky“ в съответствие с член 7, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 510/2006. Освен това доказателственият материал показва, че наименованието „Olmützer Quargel“ се употребява за продукт, който има общ произход с „Olomoucké tvarůžky“, но в общия случай с това не се цели да се използва репутацията на последния. По тези причини и в интерес на почтеността и традиционната употреба следва да се предвиди максималният преходен период, посочен в член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
(8)
По отношение на търговските марки, съдържащи термина „Olmützer Quargel“, които са защитени чрез регистрация или са били придобити посредством употреба преди заявката за регистрация на „Olomoucké tvarůžky“, и при положение че разпоредбите на член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006 не са изпълнени, гореспоменатите търговски марки не могат да бъдат обявени за невалидни и тяхната по-нататъшна употреба не може да се възпрепятства по силата на регистрацията на „Olomoucké tvarůžky“ като защитено географско указание, при условие че от друга страна общите изисквания по законодателството на запазените марки са изпълнени.
(9)
Забраната за регистрация на наименования, които са станали родови, определена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006, се отнася за цялото наименование, предлагано за регистрация. Това не пречи на регистрацията на наименование, съставено от повече от една част, дори ако част от наименованието или негов превод имат родов статус, при условие че наименованието като цяло не е станало родово. Освен това възражението съгласно член 7, параграф 3, буква г) от същия регламент по отношение на родовия статус на дадено наименование се отнася единствено до наименованието, за което се иска регистрация. При положение че наименованието, предлагано за регистрация, е „Olomoucké tvarůžky“, доказателственият материал, предоставен във възраженията, се отнася до предполагаемата обща употреба на термина „Olmützer Quargel“ в Германия и Австрия, а не тази на „Olomoucké tvarůžky“. Във възраженията не бе осигурен доказателствен материал относно общата употреба, която съдържа или включва наименованието, предлагано за регистрация.
(10)
Като се има предвид, че се предоставя закрила за термина „Olomoucké tvarůžky“ като цяло, негеографската съставна част на този термин може да се използва, също в превод, в целия Европейски съюз, при условие че се спазват принципите и разпоредбите, прилагани в неговото законодателство.
(11)
С оглед на гореспоменатото наименованието следва да се впише в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания, като подлежи на преходен период от 5 години, през което време терминът „Olmützer Quargel“ може да продължи да се използва, но само през посочения период, в случаи, които биха могли да бъдат несъвместими със защитата, предвидена в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
(12)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за защитените географски указания и наименования за произход,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Терминът „Olmützer Quargel“ може да се използва за обозначаване на сирене, което не съответства на спецификацията за „Olomoucké tvarůžky“, за период от пет години от датата на влизане на настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 4 август 2010 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 702/2010
av den 4 augusti 2010
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Olomoucké tvarůžky [SGB])
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 7.5 tredje stycket, och
av följande skäl:
(1)
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Republiken Tjeckiens ansökan om registrering av beteckningen ”Olomoucké tvarůžky” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (2).
(2)
Den 7 januari 2008 framförde Tyskland invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006. Detsamma gjorde Österrike den 31 januari och den 4 februari 2008. Det ansågs möjligt att ta upp dessa invändningar till prövning på grundval av artikel 7.3 första stycket leden a, c och d i förordningen.
(3)
Genom skrivelser av den 6 maj 2008 uppmanade kommissionen de berörda medlemsstaterna att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina inhemska förfaranden.
(4)
Eftersom ingen överenskommelse har kunnat nås mellan Tjeckien och Österrike och inte heller mellan Tjeckien och Tyskland inom den givna tidsfristen, bör kommissionen anta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
(5)
När det gäller uppgiften att artikel 2 inte efterlevs på grund av bristen på specifika egenskaper hos produkten, fastställs i produktspecifikationen detaljerad information om produktionsprocessen och den slutliga produktens egenskaper, framför allt dess organoleptiska egenskaper. Detta visar inte på några uppenbara felaktigheter.
(6)
När det gäller invändningen att endast en grupp har rätt att ansöka om registrering, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 510/2006, bör det noteras att den ansökande gruppen i detta fall var ett enskilt företag som uppfyllde villkoren för att lämna in en ansökan enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 (3) där närmare tillämpningsbestämmelser för förordning (EG) nr 510/2006 fastställs. Dessutom är den sökande den enda producenten i den aktuella regionen och den enda producenten av sådan ost i det området eller närliggande områden.
(7)
Det konstaterades att begreppen ”Olmützer Quargel” och ”Olomoucké tvarůžky” var beteckningar på tyska respektive tjeckiska på ostar av liknande sort och att begreppen har ett gemensamt historiskt ursprung som kan hänföras till staden Olomouc i Tjeckien. Av Österrikes invändningar framgick det att varumärken som innefattar ”Olmützer Quargel” hade registrerats före ansökan om registrering av ”Olomoucké tvarůžky” som skyddad geografisk beteckning. Eftersom beteckningarna har gemensamt ursprung och med tanke på de synbara likheterna mellan produkterna kan tillämpningen av skyddet enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 510/2006, särskilt punkt 1 b, leda till att en behörig domstol fastställer att ”Olomoucké tvarůžky”, om denna beteckning registreras, skyddas mot användningen av beteckningen ”Olmützer Quargel”. Dokumentationen visar således att en fortsatt användning av beteckningen ”Olmützer Quargel” skulle äventyras av registreringen av ”Olomoucké tvarůžky”, i enlighet med artikel 7.3 c i förordning (EG) nr 510/2006. Dessutom framgår av dokumentationen att beteckningen ”Olmützer Quargel” använts för en produkt som har gemensamt ursprung med ”Olomoucké tvarůžky”, men som i allmänhet inte varit tänkt att utnyttja den senare beteckningens anseende. Av dessa skäl och rättviseskäl och med hänsyn till traditionell praxis bör den längsta övergångsperiod som föreskrivs i artikel 13.3 i förordning (EG) nr 510/2006 fastställas.
(8)
Eftersom villkoren i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 510/2006 inte är uppfyllda kan inte varumärken som innehåller begreppet ”Olmützer Quargel” och som skyddats genom registrering eller förvärvats genom användning före ansökan om registrering av ”Olomoucké tvarůžky” annulleras och inte heller kan den fortsatta användningen hindras genom en registrering av ”Olomoucké tvarůžky” som skyddad geografisk beteckning, förutsatt de allmänna kraven i varumärkeslagstiftningen i övrigt uppfylls.
(9)
Förbudet mot registrering av beteckningar som har blivit generiska, vilket fastställs i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 510/2006, avser den hela beteckning som föreslagits för registrering. Detta hindrar inte registreringen av en beteckning som består av mer än en del, även om en del av beteckningen eller en översättning av den kan vara generisk, förutsatt att beteckningen som helhet inte har blivit generisk. En invändning i enlighet med artikel 7.3 d i nämnda förordning gällande en betecknings generiska status avser endast den beteckning för vilken registrering begärts. Den beteckning som den aktuella ansökan om registrering avser är ”Olomoucké tvarůžky”. I den dokumentation som medföljer invändningarna hänvisades dock till den påstådda allmänna användningen av begreppet ”Olmützer Quargel” i Tyskland och Österrike och inte till användningen av ”Olomoucké tvarůžky”. Det finns ingen dokumentation i invändningarna som visar på en allmän användning som äventyrar eller inbegriper den beteckning som föreslagits för registrering.
(10)
Eftersom skyddet beviljas för begreppet ”Olomoucké tvarůžky” som helhet kan den icke-geografiska delen av begreppet användas, även i översättning, i hela EU, förutsatt att principerna och bestämmelserna i unionens rättsordning följs.
(11)
Mot bakgrund av ovanstående bör beteckningen ”Olomoucké tvarůžky” föras in i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar, med förbehåll för en övergångsperiod på fem år. Under denna period kan begreppet ”Olmützer Quargel” fortsätta att användas under omständigheter som, om en övergångsperiod inte införs, skulle strida mot det skydd som fastställs i artikel 13.1 i förordning (EG) nr 510/2006.
(12)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.
Artikel 2
Begreppet ”Olmützer Quargel” kan användas för ost som inte uppfyller specifikationen för ”Olomoucké tvarůžky” under en period på fem år räknat från dagen för denna förordnings ikraftträdande.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2010.