РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 ноември 2010 година
относно сключването на Втори допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга, предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и Румъния
(2010/726/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и параграф 8 от него,
като взе предвид Договора за присъединяване на Република България и Румъния, и по-специално член 4, параграф 3 от него,
като взе предвид Акта за присъединяване на Република България и Румъния, и по-специално член 6, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид съгласието на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Вторият допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и РепубликаЧили, от друга, беше подписан от името на Европейската общност и нейните държави-членки на 24 юли 2007 г.
(2)
Като последица от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замени и наследи Европейската общност.
(3)
Вторият допълнителен протокол следва да бъде сключен,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Одобрява се името на Съюза и неговите държави-членки Вторият допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (2).
Член 2
Председателят на Съвета, от името на Съюза и неговите държави-членки, прави нотификацията, предвидена в член 10 от Втория допълнителен протокол.
Член 3
Председателят на Съвета, от името на Съюза и неговите държави-членки, прави следната нотификация:
„Като последица от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замени и наследи Европейската общност и от тази дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ в текста на протокола се считат, където е уместно, за позовавания на „Европейския съюз“.“
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 22 ноември 2010 година.
RÅDETS BESLUT
av den 22 november 2010
om ingående av ett andra tilläggsprotokoll till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
(2010/726/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.6 a och 218.8,
med beaktande av anslutningsfördraget för Republiken Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
med beaktande av anslutningsakten för Republiken Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 6.2,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets samtycke (1), och
av följande skäl:
(1)
Det andra tilläggsprotokollet till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, undertecknades på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar den 24 juli 2007.
(2)
Till följd av ikraftträdandet av Lissabonfördraget den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen.
(3)
Det andra tilläggsprotokollet bör ingås.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Det andra tilläggsprotokollet till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (2), godkänns härmed på unionens och dess medlemsstaters vägnar.
Artikel 2
Rådets ordförande ska på unionens och dess medlemsstaters vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 10 i det andra tilläggsprotokollet.
Artikel 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra följande anmälan:
”I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen.”
Artikel 4
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Bryssel den 22 november 2010.