РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 13 декември 2011 година
относно мобилизирането на Инструмента за осигуряване на гъвкавост
(2012/3/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 27, пета алинея от него,
като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
като имат предвид, че:
след като разгледаха всички възможности за преразпределяне на бюджетни кредити в рамките на подфункция 1а и функция 4, двете подразделения на бюджетния орган се съгласиха да мобилизират Инструмента за осигуряване на гъвкавост, за да допълнят финансирането в бюджета за 2012 г. над тавана на подфункция 1а с 50 милиона евро за финансиране на стратегията „Европа 2020“ и над тавана на функция 4 със 150 милиона евро за финансиране на Европейската политика за съседство,
ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година (наричан по-долу „бюджетът за 2012 г.“) Инструментът за осигуряване на гъвкавост се използва за предоставяне на сумата от 50 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения по подфункция 1а и 150 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения по функция 4.
Тази сума ще се използва за допълване на финансирането със:
-
50 милиона евро за стратегията „Европа 2020“ по подфункция 1a;
-
150 милиона евро за Европейската политика за съседство по функция 4.
Член 2
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Страсбург на 13 декември 2011 година.
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT
av den 13 december 2011
om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen
(2012/3/EU)
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), särskilt punkt 27 femte stycket,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
Efter att ha undersökt alla möjligheter till omfördelning av anslagen under underrubrik 1a och rubrik 4 enades budgetmyndighetens två parter om att flexibilitetsmekanismen bör utnyttjas för att komplettera anslagen i 2012 års budget med 50 miljoner EUR till finansieringen av Europa 2020-strategin, utöver taket för underrubrik 1a, och med 150 miljoner EUR till finansieringen av den europeiska grannskapspolitiken, utöver taket för rubrik 4.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2012 (nedan kallad 2012 års budget) ska flexibilitetsmekanismen utnyttjas för att överföra 50 miljoner EUR i åtagandebemyndiganden till underrubrik 1a och 150 miljoner EUR i åtagandebemyndiganden till rubrik 4.
Beloppen ska användas för att komplettera finansieringen enligt följande:
-
50 miljoner EUR för Europa 2020-strategin i underrubrik 1a.
-
150 miljoner EUR för den europeiska grannskapspolitiken i rubrik 4.
Artikel 2
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Strasbourg den 13 december 2011.