РЕШЕНИЕ 2011/628/ОВППС НА СЪВЕТА
от 23 септември 2011 година
за изменение на Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 9 май 2011 г. Съветът прие Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия (1).
(2)
Предвид сериозната обстановка в Сирия Съюзът реши да приеме допълнителни ограничителни мерки срещу сирийския режим.
(3)
Следва да се забранят инвестициите в ключови сектори на петролната промишленост в Сирия.
(4)
Следва да се забрани доставянето на банкноти и монети, деноминирани в сирийски банкноти и монети на Централната банка на Сирия.
(5)
Допълнителни лица и образувания следва да станат обект на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/273/ОВППС.
(6)
Информацията, отнасяща се за определени лица от списъка в приложението към посоченото решение, следва да се актуализира.
(7)
Решение 2011/273/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2011/273/ОВППС се изменя, както следва:
1.
Член 2б се заменя със следното:
„Член 2б
Забранява се:
а)
предоставянето на всякакви финансови заеми или кредити на сирийски предприятия, които извършват дейности в секторите сондиране, производство или рафиниране на сирийската нефтена промишленост или на сирийски или притежавани от Сирия предприятия, които извършват дейности в тези сектори извън Сирия;
б)
придобиването или увеличаването на дяловото участие в сирийски предприятия, които извършват дейности в секторите сондиране, производство или рафиниране на сирийската нефтена промишленост или в сирийски или притежавани от Сирия предприятия, които извършват дейности в тези сектори извън Сирия, включително пълното придобиване на такива предприятия, както и придобиването на дялове или ценни книжа с право на участие;
в)
създаването на съвместни предприятия със сирийски дружества, които извършват дейности в секторите сондиране, производство или рафиниране на сирийската нефтена промишленост и с дъщерни дружества или филиали под техен контрол.“
2.
Добавят се следните членове:
„Член 2в
1. Забраните по член 2а не засягат изпълнението до 15 ноември 2011 г. на задължения, предвидени в договори, сключени преди 2 септември 2011 г.
2. Забраните по член 2б, букви а) и б) съответно:
i)
не засягат изпълнението на задължения, произтичащи от договори или споразумения, които са сключени преди 23 септември 2011 г.;
ii)
не възпрепятстват увеличаването на дяловото участие, ако то е свързано със задължение по споразумение, сключено преди 23 септември 2011 г.
Член 2г
Забранява се доставянето на банкноти и монети, деноминирани в сирийски банкноти и монети на Централната банка на Сирия.“
3.
Член 4, параграф 3, буква д) се заменя със следното:
„д)
необходими за хуманитарни цели като оказването или улесняване оказването на помощ, в т.ч. медицински доставки, храна, хуманитарни работници и свързаната с тях помощ, или за евакуиране от Сирия;“.
Член 2
Лицата и образуванията, изброени в приложение I към настоящото решение, се добавят към списъка от приложението към Решение 2011/273/ОВППС.
Член 3
В приложението към Решение 2011/273/ОВППС вписванията относно лицата:
1.
Emad GHRAIWATI;
2.
Tarif AKHRAS;
3.
Issam ANBOUBA,
се заменят с вписванията, посочени в приложение II към настоящото решение.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 23 септември 2011 година.
RÅDETS BESLUT 2011/628/GUSP
av den 23 september 2011
om ändring av beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
av följande skäl:
(1)
Den 9 maj 2011 antog rådet beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien (1).
(2)
Mot bakgrund av den allvarliga situation som råder i Syrien har unionen beslutat att anta ytterligare restriktiva åtgärder mot den syriska regimen.
(3)
Investeringar i viktiga sektorer av Syriens oljeindustri bör förbjudas.
(4)
Leveranser av syriska sedlar och mynt till Syriens centralbank bör förbjudas.
(5)
Ytterligare personer och enheter bör bli föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut 2011/273/Gusp.
(6)
Informationen om vissa personer i förteckningen i bilagan till det beslutet bör uppdateras.
(7)
Beslut 2011/273/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Beslut 2011/273/Gusp ska ändras på följande sätt:
1.
Artikel 2b ska ersättas med följande:
”Artikel 2b
Följande ska vara förbjudet:
a)
Beviljande av alla finansiella lån eller krediter till företag i Syrien med verksamhet inom den syriska oljeindustrins prospekterings-, produktions- eller raffineringssektorer eller till syriska eller syriskägda företag med verksamhet inom dessa sektorer utanför Syrien.
b)
Förvärv av eller utvidgning av ett ägarintresse i företag i Syrien med verksamhet inom den syriska oljeindustrins prospekterings-, produktions- eller raffineringssektorer eller i syriska eller syriskägda företag med verksamhet inom dessa sektorer utanför Syrien, inklusive förvärv av hela sådana företag samt förvärv av andelar eller värdepapper förbundna med ett ägarintresse.
c)
Upprättande av varje form av samriskföretag med företag i Syrien med verksamhet inom den syriska oljeindustrins prospekterings-, produktions- eller raffineringssektorer och med varje dotterföretag eller filial under deras kontroll.”
2.
Följande artiklar ska läggas till:
”Artikel 2c
1. Förbudet i artikel 2a ska till och med den 15 november 2011 inte påverka uppfyllandet av förpliktelser enligt avtal som ingicks före den 2 september 2011.
2. Förbuden i artikel 2b a respektive b
i)
ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt avtal eller överenskommelser som ingicks före den 23 september 2011,
ii)
ska inte hindra utvidgning av ett ägarintresse, om en sådan utvidgning utgör en förpliktelse enligt ett avtal som ingicks före den 23 september 2011.
Artikel 2d
Leveranser av syriska sedlar och mynt till Syriens centralbank bör förbjudas.”
3.
Artikel 4.3 e ska ersättas med följande:
”e)
nödvändiga av humanitära skäl, exempelvis för att leverera eller underlätta leverans av bistånd, inklusive medicinska produkter, livsmedel, biståndsarbetare och relaterat bistånd, eller för evakueringar från Syrien,”
Artikel 2
De personer och enheter som förtecknas i bilaga I till detta beslut ska läggas till på förteckningen i bilagan till beslut 2011/273/Gusp.
Artikel 3
I bilagan till beslut 2011/273/Gusp ska posterna för följande personer
1.
Emad GHRAIWATI,
2.
Tarif AKHRAS,
3.
Issam ANBOUBA,
ersättas med de poster som anges i bilaga II till detta beslut.
Artikel 4
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Bryssel den 23 september 2011.