РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 581/2010 НА КОМИСИЯТА
от 1 юли 2010 година
относно максималните периоди за изтегляне на съответните данни от превозни средства и от карти на водача
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт, за изменение на регламенти (ЕИО) № 3821/85 и (ЕО) № 2135/98 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета (1), и по-специално член 10, параграф 5, буква в) от него,
като има предвид, че:
(1)
Редовното изтегляне на данни, записани от превозното средство и картата на водача, е необходимо, за да се направи възможен ефективният контрол на спазването от страна на водача и на предприятието на разпоредбите относно времето за управление и периодите за почивка, определени в Регламент (ЕО) № 561/2006.
(2)
С определянето на максималния период, в рамките на който съответните данни трябва да бъдат заредени от превозното средство и картата на водача, ще се хармонизират още повече условията за предприятията за пътен превоз в Съюза.
(3)
За определянето на максималните периоди в рамките, на които трябва да бъдат заредени данните, следва да бъдат взети под внимание единствено дните, през които е записана дейност.
(4)
За обработката на лични данни, извършвана съгласно настоящия регламент, се прилага Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (2).
(5)
С цел да се намали административната тежест върху предприятията е уместно да се определят съответните данни за изтегляне.
(6)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета (3),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. В настоящия регламент се определят максималните периоди, в рамките на които съответните данни се изтеглят от превозното средство и картата на водача за целите на член 10, параграф 5, буква а), подточка i) от Регламент (ЕО) № 561/2006.
2. За целите на настоящия регламент „съответни данни“ означава всички данни, записани от цифровия тахограф и различни от подробните данни за скоростта.
3. Максималният период, в рамките на който се изтеглят съответните данни, не надхвърля:
а)
90 дни за данните от превозното средство;
б)
28 дни за данните от картата на водача.
4. Съответните данни се изтеглят така, че да се избегне загубата на данни.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 90-ия ден след публикуването му.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
Съставено в Брюксел на 1 юли 2010 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 581/2010
av den 1 juli 2010
om de tidsperioder inom vilka relevanta uppgifter måste överföras från fordonsenheter och förarkort
(Text av betydelse för EES)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 av den 15 mars 2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3820/85 (1), särskilt artikel 10.5 c, och
av följande skäl:
(1)
Regelbundna överföringar av uppgifter som registrerats av fordonsenheten och förarkortet är nödvändiga för att kontrollen ska bli effektiv av att föraren och företaget följer bestämmelserna om körtid och viloperioder i förordning (EG) nr 561/2006.
(2)
Genom att fastställa inom vilken tid de relevanta uppgifterna måste överföras från fordonsenheten och förarkortet, harmoniseras villkoren för vägtransportföretagen ytterligare inom unionen.
(3)
När det fastställs inom vilken tid uppgifterna måste överföras, bör endast dagarna med registrerad aktivitet räknas.
(4)
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (2) är tillämpligt på behandling av personuppgifter enligt denna förordning.
(5)
För att minska den administrativa bördan för företagen bör det närmare anges vilka uppgifter som ska överföras.
(6)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 18.1 i rådets förordning (EEG) nr 3821/85 (3).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. I denna förordning fastställs inom vilken tidsperiod de relevanta uppgifterna ska överföras från fordonsenheten och förarkortet i enlighet med artikel 10.5 a i) i förordning (EG) nr 561/2006.
2. I denna förordning avses med relevanta uppgifter alla uppgifter som registrerats av den digitala färdskrivaren, utom detaljerade uppgifter om hastighet.
3. Den tidsperiod inom vilken de relevanta uppgifterna ska överföras får inte överskrida
a)
90 dagar för uppgifter från fordonsenheten,
b)
28 dagar för uppgifter från förarkortet.
4. Relevanta uppgifter måste överföras på ett sådant sätt att inga uppgifter går förlorade.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Den ska tillämpas från och med den nittionde dagen efter det att den har offentliggjorts.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Utfärdad i Bryssel den 1 juli 2010.