РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 421/2010 НА КОМИСИЯТА
от 17 май 2010 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 53/2010 по отношение на ограниченията на улова на мойва във водите на Гренландия
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 53/2010 на Съвета от 14 януари 2010 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2010 г., приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС във води, които подлежат на ограничения на улова, и за изменение на регламенти (ЕО) № 1359/2008, (ЕО) № 754/2009, (ЕО) № 1226/2009 и (ЕО) № 1287/2009 (1), и по-специално член 5, параграф 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Възможностите на Съюза за риболов на мойва във водите на Гренландия от зони V и XIV на ICES са временно предвидени в приложение IБ към Регламент (ЕС) № 53/2010 и възлизат на 0 тона. Съгласно член 5, параграф 4 от горепосочения регламент Комисията трябва да установи тези възможности за риболов веднага щом бъде определен размерът на общия допустим риболов (ОДУ) за този вид риболов.
(2)
Съгласно протокола, уреждащ възможностите за риболов и финансовия принос, предвидени в Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга (2), Съюзът получава 7,7 % от ОДУ на мойва във водите на Гренландия от зони V и XIV на ICES.
(3)
Комисията получи информация от властите на Гренландия, че ОДУ е бил определен на 150 000 тона и че Гренландия ще разпредели на Съюза 11 550 тона в съответствие с дела, предвиден съгласно Протокола, като това количество трябва да бъде уловено до 30 април 2010 г.
(4)
Предвид съгласувания протокол за заключенията от консултациите в областта на рибарството между Съюза и Исландия за 2009 г., подписан на 16 октомври 2009 г., и по-специално предвид останалото от предходния риболовен сезон количество от 21 624 тона мойва, дължимо на Исландия, е уместно наличните възможности на Съюза за риболов на мойва за 2010 г. да бъдат прехвърлени на Исландия.
(5)
Поради това приложение IБ към Регламент (ЕС) № 53/2010 следва да бъде съответно изменено.
(6)
С цел да се избегне прекъсване на риболовните дейности настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след неговото публикуване и да се прилага от 1 януари 2010 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В приложение IБ към Регламент (ЕС) № 53/2010 текстът, засягащ вида „мойва“ във водите на Гренландия от зони V и XIV на ICES, се заменя със следното:
„Вид
:
Мойва
Mallotus villosus
Зона
:
Гренландски води от V и XIV
(CAP/514GRN)
ЕС
11 550 (3)
ОДУ
Неприложимо
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 януари 2010 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 май 2010 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 421/2010
av den 17 maj 2010
om ändring av förordning (EU) nr 53/2010 vad gäller fångstbegränsningar för lodda i grönländska vatten
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 53/2010 av den 14 januari 2010 om fastställande för år 2010 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten och, för EU-fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs och om ändring av förordningarna (EG) nr 1359/2008, (EG) nr 754/2009, (EG) nr 1226/2009 och (EG) nr 1287/2009 (1), särskilt artikel 5.4, och
av följande skäl:
(1)
I bilaga IB till förordning (EU) nr 53/2010 fastställs preliminärt unionens fiskemöjligheter för lodda i grönländska vatten i Ices-områdena V och XIV till 0 ton. Enligt artikel 5.4 i den förordningen ska kommissionen fastställa dessa fiskemöjligheter så snart som den totala tillåtna fångstmängden (TAC) har fastställts.
(2)
Enligt protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala myndigheter, å andra sidan (2) tilldelas unionen 7,7 % av de totala tillåtna fångstmängderna för lodda i grönländska vatten i Ices-områdena V och XIV.
(3)
Kommissionen har fått uppgifter från de grönländska myndigheterna om att den totala tillåtna fångstmängden har fastställts till 150 000 ton och att Grönland kommer att tilldela unionen 11 550 ton i enlighet med den andel som fastställs i protokollet; denna får fiskas till och med den 30 april 2010.
(4)
Med tanke på de godkända slutsatserna från fiskesamråden mellan unionen och Island för 2009, undertecknade den 16 oktober 2009, och i synnerhet den fordran på 21 624 ton lodda som Island har från den förra fiskeperioden, är det lämpligt att överföra unionens fiskemöjligheter för lodda 2010 till Island.
(5)
Bilaga IB till förordning (EU) nr 53/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
(6)
För att undvika avbrott i fiskeverksamheten bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts och gälla från och med den 1 januari 2010.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I bilaga IB till förordning (EU) nr 53/2010 ska uppgiften om arten lodda i grönländska vatten i Ices-områdena V och XIV ersättas med följande:
”Art
:
Lodda
Mallotus villosus
Zon
:
Grönländska vatten i V och XIV
(GJP/514GRN)
EU
11 550 (3)
TAC
Ej tillämpligt
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 17 maj 2010.