РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 685/2010 НА СЪВЕТА
от 26 юли 2010 година
за определяне на възможностите за риболов на хамсия в Бискайския залив за риболовен сезон 2010-2011 г. и за изменение на Регламент (ЕС) № 53/2010
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Задължение на Съвета е да определи общия допустим улов (ОДУ) по вид риболовна дейност или група риболовни дейности. Възможностите за риболов следва да бъдат разпределени между държавите-членки по такъв начин, че да се осигури относителна стабилност за риболовните дейности на всяка държава-членка за всички запаси или видове риболов и като се вземат надлежно предвид целите на общата политика в областта на рибарството, установени в Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1).
(2)
С Регламент (ЕС) № 53/2010 на Съвета (2) се определиха възможностите за риболов на определени рибни запаси, включително за запаса от хамсия в Бискайския залив (зона VIII на ICES) за 2010 г.
(3)
Новият ОДУ за риболовния сезон 2010-2011 г. следва да бъде определен въз основа на наличните научни становища, като се вземат под внимание биологичните и социално-икономическите аспекти и като в същото време се гарантира еднакво третиране на различните риболовни сектори. За запаса от хамсия в Бискайския залив становището на Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (НТИКР) от 16 юли 2010 г. се основава на риболовния сезон от 1 юли всяка година до 30 юни на следващата година.
(4)
За целите на устойчивото управление на запаса и опростяването е уместно да се определи нов ОДУ за този запас и да се определят нови квоти за държавите-членки в съответствие с посочените по-горе дати за риболовния сезон 2010-2011 г.
(5)
С цел да осигури многогодишен план за запаса от хамсия в Бискайския залив, обхващащ риболовния сезон и установяващ правило за улов, което да се приложи при определянето на възможностите за риболов, на 29 юли 2009 г. Комисията представи предложение за Регламент за създаване на дългосрочен план за запаса от хамсия в Бискайския залив и за риболова, насочен към този запас. В становището на НТИКР биомасата на запаса се оценява приблизително на 51 350 тона. Като се вземе предвид посоченото предложение на Комисията и се вземе под внимание това, че оценката на въздействието в основата на предложението представлява последната оценка на въздействието на решенията относно възможностите за риболов на запаса от хамсия в Бискайския залив, е подходящо ОДУ за този запас да бъде определен в съответствие с него. Следователно ОДУ за риболовния сезон от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г. следва да бъде определен на 15 600 тона.
(6)
С оглед на специфичния обхват и време на прилагане на възможностите за риболов на хамсия е уместно тези възможности за риболов да бъдат определени чрез отделен регламент и да се измени съответно Регламент (ЕС) № 53/2010. Риболовът следва обаче да продължи да се подчинява на общите разпоредби на Регламент 53/2010 относно условията за използване на квотите.
(7)
В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (3) е необходимо да се установи до каква степен запасът от хамсия в Бискайския залив е обект на мерките, установени в посочения регламент.
(8)
С оглед на началото на този риболовен сезон и за целите на годишното докладване на улова настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно и да се прилага от 1 юли 2010 г. Със същата цел изменението на възможностите за риболов, установени с Регламент (ЕС) № 53/2010, следва да се прилага от 1 януари 2010 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Възможности за риболов на хамсия в Бискайския залив
1. Общият допустим улов (ОДУ) и неговото разпределяне между държавите-членки за риболовния сезон между 1 юли 2010 г. и 30 юни 2011 г. за запаса от хамсия в зона VIII на ICES, както е определена в Регламент (ЕО) № 218/2009, е, както следва (в тонове живо тегло):
Вид
:
Хамсия
Engraulis encrasicolus
Зона на ICES
:
VIII
(ANE/08.)
Испания
14 040
Франция
1 560
ЕС
15 600
ОДУ
15 600
2. Разпределянето на възможностите за риболов, определени в параграф 1, и тяхното използване се подчиняват на условията, установени в членове 7, 10 и 13 от Регламент (ЕС) № 53/2010.
3. Запасът, посочен в параграф 1, се счита за подлежащ на аналитичен ОДУ за целите на Регламент (ЕО) № 847/96. Прилагат се член 3, параграфи 2 и 3 и член 4 от посочения регламент.
Член 2
Изменение на Регламент (ЕС) № 53/2010
В приложение IA към Регламент (ЕС) № 53/2010 вписването, отнасящо се за хамсия в зона VIII, се заменя със следното:
„Вид
:
Хамсия
Engraulis encrasicolus
Зона
:
VIII
(ANE/08.)
Испания
6 300
Франция
700
ЕС
7 000
ОДУ
7 000 (4)
Член 3
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 юли 2010 г., с изключение на член 2, който се прилага от 1 януари 2010 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 юли 2010 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 685/2010
av den 26 juli 2010
om fastställande av fiskemöjligheter för ansjovis i Biscayabukten för fiskesäsongen 2010-2011 och om ändring av förordning (EU) nr 53/2010
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
Det åligger rådet att fastställa totala tillåtna fångstmängder (TAC) för varje fiske eller grupp av fisken. Fiskemöjligheterna bör fördelas bland medlemsstaterna på ett sådant sätt att varje medlemsstat garanteras relativ stabilitet i fiskeverksamheten för varje bestånd eller fiske samt med beaktande av målen för den gemensamma fiskeripolitiken enligt rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1).
(2)
I rådets förordning (EU) nr 53/2010 (2) fastställdes fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd, bland annat för ansjovis i Biscayabukten (Ices-område VIII) för 2010.
(3)
Nya TAC för fiskesäsongen 2010-2011bör fastställas på grundval av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden och med beaktande av biologiska och socioekonomiska aspekter samtidigt som de olika fiskerinäringarna garanteras en rättvis behandling. För ansjovisbeståndet i Biscayabukten grundas yttrandet från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) av den 16 juli 2010 på en fiskesäsong mellan den 1 juli varje år och den 30 juni påföljande år.
(4)
I syfte att förvalta bestånden så korrekt och enkelt som möjligt bör nya TAC fastställas för detta bestånd och att fastställa nya kvoter för medlemsstaterna i enlighet med de ovannämnda datumen för fiskesäsongen 2010-2011.
(5)
I syfte att tillhandahålla en flerårig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten som täcker fiskesäsongen, och för att fastställa fångstbestämmelser som gäller för fastställandet av fiskemöjligheter lade kommissionen den 29 juli 2009 fram ett förslag till en förordning om en förordning om fastställande av en långsiktig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten och det fiske som utnyttjar det beståndet. I yttrandet från STECF uppskattades beståndets biomassa till cirka 51 350 ton. Med beaktande av det förslaget från kommissionen och med tanke på att den konsekvensbedömning det förslaget bygger på är den mest aktuella bedömningen av vilka effekter beslut om fiskemöjligheter har för ansjovisbeståndet i Biscayabukten, är det lämpligt att fastställa ett TAC i enlighet med detta. Följaktligen bör TAC för fiskesäsongen 1 juli 2010-30 juni 2011 fastställas till 15 600 ton.
(6)
Med tanke på omfånget och varaktigheten för tillämpningen av fiskemöjligheterna för ansjovis bör de fiskemöjligheterna fastställas i form av en särskild förordning och att ändra förordning (EU) nr 53/2010 i enlighet med detta. Fisket bör ändå omfattas av de allmänna bestämmelserna i förordning (EU) nr 53/2010 vad gäller villkoren för utnyttjandet av kvoterna.
(7)
I enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter (3) med fördelning mellan åren måste det fastställas i vilken omfattning ansjovisbeståndet i Biscayabukten påverkas av de åtgärder som fastställs i den förordningen.
(8)
Med tanke på när denna fiskesäsong inleds och för att möjliggöra årlig rapportering av fångsten bör denna förordning träda i kraft omedelbart och tillämpas från och med den 1 juli 2010. Av samma skäl bör ändringarna av fiskemöjligheterna enligt förordning (EU) nr 53/2010 gälla från den 1 januari 2010.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Fiskemöjligheter för ansjovis i Biscayabukten
1. De totala tillåtna fångstmängderna (TAC) och deras fördelning mellan medlemsstater för fiskesäsongen 1 juli 2010-30 juni 2011 för ansjovisbeståndet i Ices-område VIII enligt definitionen i förordning (EG) nr 218/2009 ska vara följande (i ton levande vikt):
Art
:
Ansjovis
Engraulis encrasicolus
Ices-område:
:
VIII
(ANE/08.)
Spanien
14 040
Frankrike
1 560
EU
15 600
TAC
15 600
2. Tilldelningen av fiskmöjligheter enligt punkt 1 och utnyttjande av dessa ska omfattas av villkoren i artiklarna 7, 10 och 13 i förordning (EU) nr 53/2010.
3. Det bestånd som avses i punkt 1 ska anses omfattas av analytisk TAC enligt förordning (EG) nr 847/96. Artikel 3.2, 3.3 och 3.4 i den förordningen ska tillämpas.
Artikel 2
Ändring av förordning (EU) nr 53/2010
I bilaga IA till förordning (EU) nr 53/2010 ska uppgiften om ansjovis i område VIII ersättas med följande:
”Art
:
Ansjovis
Engraulis encrasicolus
Zon:
:
VIII
(ANE/08.)
Spanien
6 300
Frankrike
700
EU
7 000
TAC
7 000 (4)
Artikel 3
Ikraftträdande
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2010, med undantag för artikel 2, som ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2010.