РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 569/2012 НА КОМИСИЯТА
от 28 юни 2012 година
за временно суспендиране на митата за внос на някои зърнени култури за 2012/2013 пазарна година
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 187 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
С цел улесняване на снабдяването на общностния пазар със зърнени храни през последните шест месеца на 2011/2012 пазарна година, с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1350/2011 на Комисията (2) бяха суспендирани до 30 юни 2012 г. митата за тарифните квоти за вноса на мека пшеница с ниско и средно качество и на фуражен ечемик, открити съответно с регламенти (ЕО) № 1067/2008 (3) и (ЕО) № 2305/2003 (4) на Комисията.
(2)
Въз основа на изпратените съобщения в съответствие с член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2305/2003, със своя Регламент за изпълнение (ЕС) № 20/2012 (5) Комисията суспендира от 6 януари 2012 г., 13.00 часа (брюкселско време), издаването на лицензии за внос на ечемик в рамките на тарифната квота по член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2305/2003 за текущия квотен период.
(3)
Тенденциите в развитието на пазара на зърнените култури за началото на следващата 2012/2013 пазарна година позволяват да се предположи, че високите цени вероятно ще се запазят предвид ниския обем на запасите и последните разчети на Комисията за количествата, които действително ще бъдат осигурени от реколтата за 2012 година. По тази причина, за да се улесни един непрекъснат внос, който да е от полза за равновесието на пазара на Съюза, е необходимо да се гарантира последователност в политиката на внос на зърнени култури, като се остави в сила, до 31 декември 2012 г., суспендирането на митата върху вноса на мека пшеница в рамките на 2012/2013 пазарна година за тарифната квота за внос, открита с Регламент (ЕО) № 1067/2008. Като се има предвид, че издаването на лицензии за внос на ечемик е суспендирано до 31 декември 2012 г., суспендирането на митата за този продукт по време на същия период става безпредметно.
(4)
Освен това операторите следва да не бъдат санкционирани, когато превозването на зърнените култури за внос в Съюза вече е започнало. За целта следва да се отчете времето за превоз и да се даде възможност на операторите да осъществят пускането в свободно обращение на зърнените култури съгласно режима за суспендиране на митата, предвидено с настоящия регламент, за всички продукти, чийто директен превоз за Съюза е започнал най-късно на 31 декември 2012 г. Освен това следва да се определи какво доказателство трябва да бъде представено за доказване на директния превоз за Съюза и на датата, на която е започнал този превоз.
(5)
С цел да се осигури ефикасното управление на процедурата по издаването на лицензии за внос от 1 юли 2012 г. нататък, настоящият регламент трябва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
(6)
Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в указания от неговия председател срок,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Облагането с мита на вноса на мека пшеница, класирана в код по КН 1001 99 00, с качество, различно от високото качество, определено в приложение II към Регламент (ЕС) № 642/2010 на Комисията (6), се суспендира за 2012/2013 пазарна година за целия внос, извършен в рамките на тарифната квота с намалено мито, открита с Регламент (ЕО) № 1067/2008.
2. Когато превозът на зърнените култури, посочени в параграф 1 от настоящия член, се извършва директно за Съюза и е започнал най-късно на 31 декември 2012 г., суспендирането на митата по силата на настоящия регламент продължава да се прилага за пускането в свободно обращение на съответните продукти.
Доказателство за директния превоз за Съюза и за датата, на която е започнал този превоз, се представя, както изискват компетентните органи, въз основа на оригинала на превозния документ.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Регламентът се прилага от 1 юли 2012 г. до 31 декември 2012 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 28 юни 2012 година.
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 569/2012
av den 28 juni 2012
om tillfälligt upphävande av importtullarna för vissa typer av spannmål för regleringsåret 2012/2013
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1), särskilt artikel 187 jämförd med artikel 4, och
av följande skäl:
(1)
För att stödja unionsmarknadens spannmålsförsörjning under de sista sex månaderna av regleringsåret 2011/2012 upphävdes genom kommissionens förordning (EU) nr 1350/2011 (2) till och med den 30 juni 2012 tullarna för de importtullkvoter för vanligt vete av låg och medelhög kvalitet samt foderkorn som öppnades genom kommissionens förordningar (EG) nr 1067/2008 (3) respektive (EG) nr 2305/2003 (4).
(2)
På grundval av meddelanden i enlighet med artikel 3.3, i förordning (EG) nr 2305/2003, har kommissionen genom genomförandeförordning (EU) nr 20/2012 (5), från och med den 6 januari 2012, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel, upphävt utfärdandet av importlicenser för korn inom den kvot som anges i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 2305/2003 för den nuvarande kvotperioden.
(3)
Spannmålsmarknadernas förväntade utveckling inför början av regleringsåret 2012/2013 tyder på en fortsatt hög prisnivå mot bakgrund av de små spannmålslagren och kommissionens nuvarande uppskattningar av vilka kvantiteter som kommer att finnas tillgängliga efter skörden 2012. För att säkra det importflöde som behövs för Europeiska unionens marknadsbalans är det därför nödvändigt att garantera kontinuiteten i spannmålsimporten genom att till och med den 31 december 2012 förlänga det tillfälliga upphävandet av importtullarna för veteimport under regleringsåret 2012/2013 för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 1067/2008. Eftersom utfärdandet av importlicenser för korn har upphävts till och med den 31 december 2012 har tullbefrielsen för den produkten under samma period inte längre något syfte.
(4)
Det är också viktigt att se till att aktörerna inte drabbas under det att spannmålen fraktas till unionen för import. Därför bör man ta hänsyn till transporttiderna och ge aktörerna möjlighet att låta spannmålen övergå till fri omsättning med den tullbefrielse som föreskrivs i den här förordningen för samtliga produkter för vilka den direkta transporten till unionen har inletts senast den 31 december 2012. Det bör även fastställas vilken bevisning som måste tillhandahållas för att styrka direkttransporten till unionen och den dag då transporten inleddes.
(5)
För att se till att unionens importlicenser kan utfärdas från och med den 1 juli 2012, bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
(6)
Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Tillämpningen av importtull för vete enligt KN-nummer 1001 99 00 av en annan kvalitet än hög kvalitet enligt definitionen i bilaga II till kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 (6) ska tillfälligt upphävas under regleringsåret 2012/2013 för all import inom ramen för den tullkvot med nedsatt tullsats som öppnades genom förordning (EG) nr 1067/2008.
2. Om transporten av de spannmål som avses i punkt 1 sker direkt till en destination i unionen och transporten inletts senast den 31 december 2012, ska tullbefrielsen enligt denna förordning fortsätta att gälla för de berörda produkternas övergång till fri omsättning.
Den direkta transporten till unionen och den dag då transporten inleddes ska på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt styrkas genom uppvisande av transportdokumentet i original.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2012 till och med den 31 december 2012.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 28 juni 2012.