РЕШЕНИЕ 2011/706/ОВППС НА СЪВЕТА
от 27 октомври 2011 година
за изменение на Решение 2010/638/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/638/ОВППС (1), с което ограничителните мерки срещу Република Гвинея се подновяват до 27 октомври 2011 г. и се отменя Обща позиция 2009/788/ОВППС (2).
(2)
На 21 март 2011 г. Съветът прие Решение 2011/169/ОВППС (3), с което Решение 2010/638/ОВППС се изменя предвид политическата ситуация и доклада на Международната анкетна комисия, на която е възложена задачата да установи фактите и обстоятелствата относно събитията от 28 септември 2009 г. в Гвинея.
(3)
Въз основа на преглед на Решение 2010/638/ОВППС срокът на тези ограничителни мерки следва да бъде удължен до 27 октомври 2012 г.
(4)
Необходимо е освен това да бъдат изменени мерките, предвидени в Решение 2010/638/ОВППС по отношение на военното оборудване и оборудването, което би могло да се използва за вътрешни репресии.
(5)
Решение 2010/638/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/638/ОВППС се изменя, както следва:
1.
Член 2, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Член 1 не се прилага по отношение на:
а)
продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване или оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, което е предназначено единствено за хуманитарни цели или защита, за програми за институционално изграждане на Организацията на обединените нации (ООН) и на Съюза или за операции на Съюза и ООН по управление на кризи;
б)
продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване или несмъртоносно оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, чието единствено предназначение е да предостави възможност на полицията и жандармерията в Република Гвинея да прилагат само адекватни и пропорционални силови мерки при поддържането на обществения ред;
в)
продажбата, доставката, трансфера или износа на невоенни превозни средства, произведени или оборудвани с материали за осигуряване на балистична защита, които са предназначени единствено за осигуряване на защита на персонал на Съюза и неговите държави-членки в Република Гвинея;
г)
предоставянето на техническа помощ, брокерски услуги и други услуги, свързани с изделията, посочени в букви а)-в), или с програми и операции, посочени в буква а);
д)
предоставянето на финансиране и финансова помощ, свързани с изделията, посочени в букви а)-в),или с, програми и операции, посочени в буква а);
при условие че износът и помощта са били предварително одобрени от съответния компетентен орган.“
2.
Член 8, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Настоящото решение се прилага до 27 октомври 2012 г. То подлежи на постоянно преразглеждане. Решението може да се продължи или измени при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 27 октомври 2011 година.
RÅDETS BESLUT 2011/706/GUSP
av den 27 oktober 2011
om ändring av beslut 2010/638/Gusp om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
av följande skäl:
(1)
Den 25 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/638/Gusp (1), som förlängde de restriktiva åtgärderna mot Republiken Guinea till och med den 27 oktober 2011 och upphävde gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp (2).
(2)
Den 21 mars 2011 antog rådet beslut 2011/169/Gusp (3) om ändring av beslut 2010/638/Gusp mot bakgrund av den politiska situationen och av rapporten från den internationella kommission som tillsatts för att utreda fakta och omständigheter kring händelserna i Guinea den 28 september 2009.
(3)
På grundval av en översyn av beslut 2010/638/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 27 oktober 2012.
(4)
Det är vidare nödvändigt att ändra de åtgärder som föreskrivs i beslut 2010/638/Gusp avseende militär utrustning samt utrustning som kan användas för internt förtryck.
(5)
Beslut 2010/638/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Beslut 2010/638/Gusp ska ändras på följande sätt:
1.
Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
”1. Artikel 1 ska inte tillämpas på
a)
försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödlig militär utrustning eller av utrustning som kan användas för internt förtryck, som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, för Förenta nationernas (FN) och unionens program för institutionsuppbyggnad eller för unionens och FN:s krishanteringsoperationer,
b)
försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödlig militär utrustning eller av icke-dödlig utrustning som kan användas för internt förtryck, som endast är avsedd att göra det möjligt för Republiken Guineas polis och gendarmeri att använda endast adekvat och proportionellt våld i syfte att bibehålla allmän ordning,
c)
försäljning, leverans, överföring eller export av fordon som inte är stridsfordon och som har tillverkats för att vara skottsäkra eller utrustats med sådant material och endast är avsedda som skydd för unionens och dess medlemsstaters personal i Republiken Guinea,
d)
tillhandahållande av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster och andra tjänster som rör de produkter som avses i leden a-c eller de program och operationer som avses i led a,
e)
tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör de produkter som avses i leden a-c eller de program och operationer som avses i led a,
under förutsättning att denna export och detta bistånd på förhand har godkänts av den relevanta behöriga myndigheten.”
2.
Artikel 8.2 ska ersättas med följande:
”2. Detta beslut ska tillämpas till och med den 27 oktober 2012. Det ska ses över kontinuerligt. Det får förlängas eller ändras vid behov, om rådet bedömer att dess mål inte har uppnåtts.”
Artikel 2
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdad i Luxemburg den 27 oktober 2011.