ДИРЕКТИВА 2010/22/ЕС НА КОМИСИЯТА
от 15 март 2010 година
за изменение, с оглед привеждане в съответствие с техническия прогрес, на директиви 80/720/ЕИО, 86/298/ЕИО, 86/415/ЕИО и 87/402/ЕИО на Съвета и на директиви 2000/25/ЕО и 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 80/720/ЕИО на Съвета от 24 юни 1980 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно работното пространство, достъпа до мястото на водача и до вратите и прозорците на селскостопански или горски колесни трактори (1), и по-специално член 3 от нея,
като взе предвид Директива 86/298/ЕИО на Съвета от 26 май 1986 г. относно задно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея (2), и по-специално член 12 от нея,
като взе предвид Директива 86/415/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори (3), и по-специално член 4 от нея,
като взе предвид Директива 87/402/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. относно предно монтирани защитни конструкции при преобръщане на колесните селскостопански и горски трактори с тясна колея (4), и по-специално член 11 от нея,
като взе предвид Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 г. относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори, и за изменение на Директива 74/150/ЕИО на Съвета (5), и по-специално член 7 от нея,
като взе предвид Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО (6), и по-специално член 19, параграф 1, букви а) и б) от нея,
като има предвид, че:
(1)
По отношение на Директива 80/720/ЕИО е целесъобразно да се уточни кои прозорци могат да бъдат определени за аварийни изходи.
(2)
По отношение на Директива 86/415/ЕИО, за подобряване на безопасността на тракторите е уместно да се определят изискванията по отношение на безопасността на външните устройства за управление на приспособлението за задвижване.
(3)
По отношение на Директива 86/415/ЕИО следва да се разреши използването на пиктограми в съответствие със стандарти ISO 3767-1:1996 и ISO 3767-2:1996 като символи за устройствата за управление с оглед адаптиране на стандартите на Общността към стандартите, които се прилагат в световен мащаб за устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори.
(4)
По отношение на Директива 2000/25/ЕО е необходимо да бъдат уточнени някои допълнителни указания, за да се осигури съгласуваност с границите на новите фази (IIIА, IIIБ и IV), въведени с Директива 2005/13/ЕО на Комисията (7).
(5)
По отношение на Директива 2003/37/ЕО следва да се включи по-точна формулировка на някои точки от информационните документи с оглед постигане на по-голяма яснота.
(6)
По отношение на Директиви 2003/37/ЕО, 86/298/ЕИО и 87/402/ЕИО и с оглед на скорошното изменение на Решение C(2005) 1 на Съвета на ОИСР с Решение C(2008)128 от октомври 2008 г. е целесъобразно да се актуализират позоваванията на Кодовете на ОИСР. Поради съображения за правна сигурност е необходимо да се включат релевантните текстове от тези документи на ОИСР в директивите.
(7)
Директиви 80/720/ЕИО, 86/298/ЕИО, 86/415/ЕИО, 87/402/ЕИО, 2000/25/ЕО и 2003/37/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
(8)
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден по член 20, параграф 1 от Директива 2003/37/ЕО,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Изменения на Директива 80/720/ЕИО
Директива 80/720/ЕИО се изменя в съответствие с приложение I към настоящата директива.
Член 2
Изменение на Директива 86/298/ЕИО
Директива 86/298/ЕИО се изменя в съответствие с приложение II към настоящата директива.
Член 3
Изменение на Директива 86/415/ЕИО
Директива 86/415/ЕИО се изменя в съответствие с приложение III към настоящата директива.
Член 4
Изменение на Директива 87/402/ЕИО
Директива 87/402/ЕИО се изменя в съответствие с приложение IV към настоящата директива.
Член 5
Изменение на Директива 2000/25/ЕО
Директива 2000/25/ЕО се изменя в съответствие с приложение V към настоящата директива.
Член 6
Изменение на Директива 2003/37/ЕО
Директива 2003/37/ЕО се изменя, както следва:
1.
В член 12, параграф 4, думите „test bulletin“ се заменят с „test report“;
[отнася се само за варианта на английски език].
2.
Приложения I и II се изменят в съответствие с приложение VI към настоящата директива.
Член 7
Транспониране
1. Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 април 2011 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 май 2011 г., с изключение на член 5, който прилагат от датата на влизане в сила на настоящата директива.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 8
Влизане в сила
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 9
Адресати
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 15 март 2010 година.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 2010/22/EU
av den 15 mars 2010
om ändring för anpassning till teknikens utveckling av rådets direktiv 80/720/EEG, 86/298/EEG, 86/415/EEG och 87/402/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG och 2003/37/EG med avseende på typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer
(Text av betydelse för EES)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets direktiv 80/720/EEG av den 24 juni 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förarutrymme, tillträde till förarplats samt dörrar och fönster på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (1), särskilt artikel 3,
med beaktande av rådets direktiv 86/298/EEG av den 26 maj 1986 om baktill monterade skyddsbågar på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (2), särskilt artikel 12,
med beaktande av rådets direktiv 86/415/EEG av den 24 juli 1986 om montering, placering, manövrering och märkning av manöverorgan på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (3), särskilt artikel 4,
med beaktande av rådets direktiv 87/402/EEG av 25 juni 1987 om skyddsbågar monterade framför förarsätet på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (4), särskilt artikel 11,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG av den 22 maj 2000 om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG (5), särskilt artikel 7,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG (6), särskilt artikel 19.1 a och b, och
av följande skäl:
(1)
I direktiv 80/720/EEG bör det förtydligas vilka fönster som får anges som nödutgångar.
(2)
I direktiv 86/415/EEG bör det anges säkerhetskrav för utvändiga manöverorgan för kraftuttag i syfte att förbättra traktorernas säkerhet.
(3)
I direktiv 86/415/EEG bör bilder enligt standarderna ISO 3767-1:1996 och ISO 3767-2:1996 få användas som symboler för manöverorgan så att gemenskapens standarder anpassas till de standarder för manöverorgan på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul som gäller internationellt.
(4)
I direktiv 2000/25/EG bör vissa ytterligare uppgifter anges som en anpassning till införandet av nya steg av begränsningar (IIIA, IIIB och IV) genom kommissionens direktiv 2005/13/EG (7).
(5)
I direktiv 2003/37/EG bör det för tydlighetens skull införas en mer exakt ordalydelse på vissa punkter i informationsdokumenten.
(6)
I direktiven 2003/37/EG, 86/298/EEG och 87/402/EEG bör hänvisningarna till OECD-koderna uppdateras, eftersom OECD-rådets beslut C(2005) 1 har ändrats genom OECD-rådets beslut C(2008) 128 från oktober 2008. För rättssäkerhetens skull måste relevant text i sådana OECD-handlingar återges i direktiven.
(7)
Direktiven 80/720/EEG, 86/298/EEG, 86/415/EEG, 87/402/EEG, 2000/25/EG och 2003/37/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
(8)
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2003/37/EG.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ändringar av direktiv 80/720/EEG
Direktiv 80/720/EEG ska ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
Artikel 2
Ändring av direktiv 86/298/EEG
Direktiv 86/298/EEG ska ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.
Artikel 3
Ändring av direktiv 86/415/EEG
Direktiv 86/415/EEG ska ändras i enlighet med bilaga III till det här direktivet.
Artikel 4
Ändring av direktiv 87/402/EEG
Direktiv 87/402/EEG ska ändras i enlighet med bilaga IV till det här direktivet.
Artikel 5
Ändring av direktiv 2000/25/EG
Direktiv 2000/25/EG ska ändras i enlighet med bilaga V till det här direktivet.
Artikel 6
Ändring av direktiv 2003/37/EG
Direktiv 2003/37/EG ska ändras på följande sätt:
1.
[Ändringen berör bara den engelska språkversionen].
[concerns only the English version];
2.
Bilagorna I och II ska ändras i enlighet med bilaga VI till det här direktivet.
Artikel 7
Införlivande
1. Medlemsstaterna ska senast den 30 april 2011 anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.
De ska tillämpa bestämmelserna från och med 1 maj 2011, med undantag för artikel 5 som de ska tillämpa från och med detta direktivs ikraftträdande.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
2. Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Artikel 8
Ikraftträdande
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Artikel 9
Adressater
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 15 mars 2010.