РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 5 август 2010 година
за изменение на Решение 2004/558/ЕО за прилагане на Директива 64/432/ЕИО на Съвета по отношение на допълнителните гаранции при търговията в Съюза с говеда във връзка с инфекциозния ринотрахеит по говедата
(нотифицирано под номер C(2010) 5352)
(текст от значение за ЕИП)
(2010/433/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (1), и по-специално член 9, параграф 2 и член 10, параграф 2 от нея,
като има предвид, че:
(1)
При инфекциозния ринотрахеит по говедата се проявяват явни клинични симптоми на инфекция, дължаща се на вирус херпес от тип 1 (BHV-1) по говедата. Тъй като редица инфекции с този вирус имат субклинична фаза, мерките за борба трябва да бъдат насочени към изкореняване на инфекцията, а не към потискане на симптомите.
(2)
В част II от приложение Д към Директива 64/432/ЕИО „инфекциозният ринотрахеит“ се посочва в списъка на болестите, за които могат да бъдат одобрявани национални програми за борба и изисквани допълнителни гаранции.
(3)
В приложение I към Решение 2004/558/ЕО на Комисията от 15 юли 2004 г. за прилагане на Директива 64/432/ЕИО на Съвета относно допълнителните гаранции при търговията в Общността с говеда във връзка с инфекциозния ринотрахеит по говедата и одобрението на представените от някои държави-членки програми за изкореняване на болестта (2) са изброени държавите-членки или части от тях, които изпълняват програма за изкореняване на BHV-1, а в приложение II - тези, които вече са изпълнили критериите за статут на незасегнати от болестта. В приложение III към същото решение са посочени критериите за определяне на дадено стопанство като незасегнато от инфекция с BHV-1.
(4)
С цел да се предотврати пренасянето на BHV-1 към стопанства, незасегнати от BHV-1, решението съдържа изискване при преместването на говеда от зона с неопределен BHV-1 статут или включена в приложение I към стопанство, разположено в зона, включена в приложение II, да бъде извършен, с отрицателен резултат, тест за наличието на антитела на вируса на BHV-1, направен върху проби, взети през карантинен период от тридесет дни преди началото на придвижването.
(5)
Въз основа на натрупания до момента опит при изпълнението на одобрените програми за изкореняване на инфекцията от BHV-1 придвижването на животни от стопанства, незасегнати от инфекция с BHV-1, пряко към затворени обекти за угояване в държави-членки или части от тях, незасегнати от инфекция с BHV-1, би могло да бъде разрешено, в случай че бъде създадена система за превоз, посредством която компетентните органи на мястото, където се намира обектът за угояване, осигуряват допълнителни тестове при пристигане и животните се извеждат само в посока към кланицата.
(6)
Понастоящем всички райони на Германия, с изключение на административните единици Regierungsbezirke Oberpfalz и Oberfranken във федерална провинция Бавария, са включени в приложение I към Решение 2004/558/ЕО.
(7)
Сега Германия представи документация в подкрепа на своето заявление, с която декларира и административните единици Regierungsbezirke Mittelfranken и Unterfranken във федерална провинция Бавария за незасегнати от инфекция с BHV-1 и предвижда правила за движението в рамките на страната на говеда във и към тази част от територията си. Германия съответно поиска прилагането на допълнителните гаранции съгласно член 10 от Директива 64/432/ЕИО да бъде разширено към тези административни единици в Бавария.
(8)
След разглеждане на заявлението, подадено от Германия, е целесъобразно тези две незасегнати от BHV-1 административни единици в Германия да бъдат включени в приложение II към Решение 2004/558/ЕО, като бъдат заличени от приложение I, и да бъде разрешено прилагането към тях на допълнителните гаранции, установени съгласно член 10 от Директива 64/432/ЕИО.
(9)
Поради това Решение 2004/558/ЕО следва да бъде съответно изменено.
(10)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2004/558/ЕО се изменя, както следва:
1.
Член 2, параграф 2, буква б), подточка ii) се заменя със следния текст:
„ii)
се превозват, без да влизат в контакт с животни от по-нисък санитарен статус на път за стопанство, чийто BHV-1 статут е неизвестен, разположено в получаващата държава-членка, която фигурира в приложение I, където в съответствие с одобрената национална програма за изкореняване всички животни са угоявани в закрити помещения и откъдето те могат да бъдат отпращани единствено към кланицата;“.
2.
Член 3 се изменя, както следва:
а)
в параграф 3 буква б) се заменя със следното:
„б)
след второто тире: „член 3, параграф …, буква … от Решение 2004/558/ЕО на Комисията“;“
б)
добавят се следните параграфи:
„4. Чрез дерогация от параграф 1, букви а) и б) компетентният орган в получаващата държава-членка може да позволи въвеждането на говеда, предназначени за производство на месо, в стопанство, незасегнато от BHV-1 съгласно определението в приложение III („стопанство, незасегнато от BHV-1“), разположено в район от посочената държава-членка, включен в приложение II, при следните условия:
а)
животните трябва да не са били ваксинирани срещу BHV-1 и трябва да произхождат и от раждането си да са били отглеждани в незасегнати от BHV-1 стопанства;
б)
животните се превозват, без да влизат в контакт с животни с по-нисък здравен статус;
в)
най-малко 30 дни непосредствено преди изпращането или от раждането в случаите, в които животните са на възраст под 30 дни, животните са отглеждани в стопанството, от което произхождат, или в изолиращо помещение, одобрено от компетентния орган, разположено в държава-членка, в която инфекциозният ринотрахеит по говедата е сред болестите, за които съществува задължение за нотифициране, и в радиус от 5 km около стопанството или изолиращото помещение не е имало клинични или патологични доказателства за инфекция с BHV-1 през последните 30 дни;
г)
животните са били подложени - с отрицателен резултат - на серологичен тест за наличие на антитела на gE-гликопротеина на BHV-1, при животни, произхождащи от ваксинирано за BHV-1 стадо, или, във всички останали случаи, на серологичен тест за антитела на пълен BHV-1, направени върху кръвна проба, взета в рамките на 7 дни преди изпращането от упоменатото в буква в) стопанство;
д)
в получаващото стопанство, незасегнато от BHV-1, всички животни се угояват в закрито помещение и напускат стопанството само за да бъдат превозени до кланицата;
е)
животните, упоменати в буква г), са подложени на серологичен тест за антитела на gE-гликопротеина на BHV-1 или на пълен BHV-1, направен върху проба, взета в рамките на 21 до 28 дни след пристигането в стопанството, упоменато в буква д),
i)
с отрицателен резултат при всеки от случаите; или
ii)
статутът на стопанството като незасегнато от BHV-1 се отнема, докато заразените животни бъдат заклани в рамките на по-малко от 45 дни след пристигане в стопанството, и
-
животните, намиращи се в пряк контакт със заразените животни, са дали отрицателни резултати на тест за наличие на антитела на gE-гликопротеина на BHV-1 или на пълния BHV-1, направен върху кръвна проба, взета не по-рано от 28 дни след преместването на заразените животни, или
-
животните, отглеждани в едно и също пространство със заразените животни, са дали отрицателни резултати на тест за наличие на антитела на пълния BHV-1, направен върху кръвна проба, взета не по-рано от 28 дни след преместването на заразените животни, или
-
останалите животни в стопанството са дали отрицателни резултати при теста за наличие на антитела на пълния BHV-1, направен върху кръвна проба, взета не по-рано от 28 дни след преместването на заразените животни, или
-
статутът на незасегнато от BHV-1 стопанство е възстановен в съответствие с точка 4 от приложение III.
5. Получаващата държава-членка, упомената в параграф 4, съобщава на Комисията и на останалите държави-членки регионите, изброени в приложение II, в които ще бъдат прилагани разпоредбите на параграф 4, както и датата на плануваното прилагане.“
3.
Приложение I се заменя с текста в приложение I към настоящото решение.
4.
Приложение II се заменя с текста в приложение II към настоящото решение.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 5 август 2010 година.
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 5 augusti 2010
om ändring av kommissionens beslut 2004/558/EG om genomförande av rådets direktiv 64/432/EEG vad gäller tilläggsgarantier avseende infektiös bovin rhinotrakeit vid handel med nötkreatur inom unionen
[delgivet med nr K(2010) 5352]
(Text av betydelse för EES)
(2010/433/EU)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (1), särskilt artiklarna 9.2 och 10.2, och
av följande skäl:
(1)
Infektiös bovin rhinotrakeit (IBR) är det tydligaste kliniska tecknet på infektion med bovint herpesvirus typ 1 (BHV1). Eftersom många infektioner med detta virus har ett subkliniskt förlopp, bör kontrollåtgärder inriktas mot att utrota infektionen snarare än att bekämpa symptomen.
(2)
I bilaga E.II till direktiv 64/432/EEG finns ”infektiös bovin rhinotrakeit” med i förteckningen över de sjukdomar för vilka nationella kontrollprogram kan godkännas och ytterligare garantier krävas.
(3)
I bilaga I till kommissionens beslut 2004/558/EG av den 15 juli 2004 om genomförande av rådets direktiv 64/432/EEG när det gäller tilläggsgarantier avseende infektiös bovin rhinotrakeit i samband med handeln med nötkreatur inom gemenskapen och godkännande av de utrotningsprogram som vissa medlemsstater lagt fram (2) förtecknas de medlemsstater eller delar av dessa där ett program för utrotning av BHV1 genomförs och i bilaga II till samma beslut förtecknas de som redan är fria från sjukdomen. I bilaga III till det beslutet fastställs de villkor som jordbruksföretag ska uppfylla för att anses vara fria från BHV1-infektion.
(4)
För att hindra att BHV1 överförs till BHV1-fria jordbruksföretag får nötkreatur enligt beslut 2004/558/EG inte flyttas från ett område som inte har BHV1-status, eller ett område som förtecknas i bilaga I, till ett jordbruksföretag i ett område som förtecknas i bilaga II såvida de inte med negativt resultat genomgått en undersökning för antikroppar mot BHVI-virus som utförts på prover tagna under en karantänperiod om 30 dagar omedelbart före transporten.
(5)
Mot bakgrund av erfarenheterna vid genomförandet av godkända program för utrotning av BHV1-infektion skulle direkt transport av nötkreatur kunna tillåtas från BHV1-fria jordbruksföretag till inhägnade uppfödningsanläggningar i medlemsstater eller delar av dessa som är fria från BHV1-infektion, under förutsättning att det inrättas ett system för kanalisering så att de behöriga myndigheterna i den region där uppfödningsanläggningen är belägen kan säkerställa att djuren genomgår ytterligare undersökningar vid ankomsten och att de endast förflyttas till slakteriet.
(6)
För närvarande ingår samtliga tyska regioner i förteckningen i bilaga I till beslut 2004/558/EG, med undantag av de administrativa enheterna Regierungsbezirk Oberpfalz och Regierungsbezirk Oberfranken i delstaten Bayern.
(7)
Tyskland har nu lämnat dokumentation som stöd för sin ansökan om att förklara också de administrativa enheterna Regierungsbezirk Mittelfranken och Regierungsbezirk Unterfranken i delstaten Bayern fria från BHV1-infektion och har fastställt regler för nationella förflyttningar av nötkreatur inom och till denna del av landets territorium. Följaktligen har Tyskland begärt att tilläggsgarantierna enligt artikel 10 i direktiv 64/432/EEG också ska tillämpas för dessa administrativa enheter i delstaten Bayern.
(8)
Efter prövningen av den ansökan som Tyskland lämnat in är det lämpligt att de två BHV1-fria administrativa enheterna i Tyskland stryks från bilaga I och i stället förtecknas i bilaga II till beslut 2004/558/EG, och att tillämpningen av de tilläggsgarantier som har fastställts i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG utsträcks till att gälla dem.
(9)
Beslut 2004/558/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
(10)
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Beslut 2004/558/EG ska ändras på följande sätt:
1.
Artikel 2.2 b ii ska ersättas med följande:
”ii)
De transporteras utan att komma i kontakt med andra djur med sämre hälsostatus till ett jordbruksföretag vars BHV1-status är okänd i den mottagande medlemsstat som förtecknas i bilaga I, där alla djur enligt godkända nationella bekämpningsprogram föds upp inomhus, och varifrån de endast kan transporteras till slakteriet.”
2.
Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
a)
I punkt 3 ska led b ersättas med följande:
”b)
Efter andra strecksatsen: ’Artikel 3 punkt … led … i kommissionens beslut 2004/558/EG’.”
b)
Följande punkter ska läggas till:
”4. Genom undantag från punkt 1 a och b får den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten tillåta införsel av nötkreatur avsedda för köttproduktion till ett BHV1-fritt jordbruksföretag, enligt definitionen i bilaga III (nedan kallat BHV1-fritt jordbruksföretag), beläget i en region i den medlemsstaten som förtecknas i bilaga II på följande villkor:
a)
Djuren får inte vara vaccinerade mot BHV1 och ska härröra från och sedan födseln ha hållits på BHV1-fria jordbruksföretag.
b)
Djuren ska transporteras utan att komma i kontakt med andra djur med sämre hälsostatus.
c)
Djuren ska under minst 30 dagar omedelbart för avsändning, eller sedan födseln om djuren är yngre än 30 dagar, ha hållits på ursprungsanläggningen eller vid en isoleringsanläggning som godkänts av den behöriga myndigheten, och som är belägen i en medlemsstat där infektiös bovin rhinotrakeit är en anmälningspliktig sjukdom och där det inom en radie av 5 km runt ursprungsanläggningen eller isoleringsanläggningen inte har konstaterats några kliniska eller patologiska tecken på BHV1-infektion under de senaste 30 dagarna.
d)
Djuren har med negativt resultat genomgått antingen en serologisk undersökning för påvisande av antikroppar mot gE-glykoprotein i BHV1, när det gäller djur som härrör från en besättning som vaccinerats mot BHV1, eller i alla andra fall en serologisk undersökning för påvisande av antikroppar mot hela BHV1 som utförts på blodprov som togs högst sju dagar före avsändning från det jordbruksföretag som avses i led c.
e)
Alla djur på det BHV1-fria mottagande jordbruksföretaget föds upp inomhus och avlägsnas endast för att transporteras till slakteriet.
f)
De djur som avses i led d ska genomgå en serologisk undersökning för påvisande av antikroppar mot gE-glykoprotein i BHV1 eller hela BHV1, som utförts på blodprov som tagits 21-28 dagar efter deras ankomst till det jordbruksföretag som avses i led e
i)
antingen med negativt resultat i alla enskilda fall, eller
ii)
jordbruksföretaget förlorar sin BHV1-fria status tills de infekterade djuren har slaktats, högst 45 dagar efter deras ankomst till jordbruksföretaget, och
-
djur i direkt kontakt med infekterade djur med negativt resultat har genomgått en undersökning för påvisande av antikroppar mot gE-glykoprotein i BHV1 eller mot hela BHV1 som utförts på blodprov som togs tidigast 28 dagar efter det att de infekterade djuren avlägsnades, eller
-
djur som delat luftvolym med de infekterade djuren med negativt resultat har genomgått en undersökning för påvisande av antikroppar mot hela BHV1 som utförts på blodprov som togs tidigast 28 dagar efter det att de infekterade djuren avlägsnades, eller
-
övriga djur på jordbruksföretaget med negativt resultat har genomgått en undersökning för påvisande av antikroppar mot hela BHV1 som utförts på blodprov som togs tidigast 28 dagar efter det att de infekterade djuren avlägsnades, eller
-
jordbruksföretagets BHV1-fria status återges i enlighet med punkt 4 i bilaga III.
5. Den mottagande medlemsstat som avses i punkt 4 ska informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna om de regioner som förtecknas i bilaga II där bestämmelserna i punkt 4 ska genomföras och från vilket datum detta ska gälla.”
3.
Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
4.
Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
Artikel 2
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 5 augusti 2010.