РЕШЕНИЕ 2010/755/ОВППС НА СЪВЕТА
от 6 декември 2010 година
за изменение на Решение 2009/906/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (БиХ)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
като имат предвид, че:
(1)
На 8 декември 2009 г. Съветът прие Решение 2009/906/ОВППС (1) относно Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (БиХ). Срокът на действие на посоченото решение изтича на 31 декември 2011 г.
(2)
ПМЕС се провежда в обстановка, която би могла да се влоши и да навреди на постигането на целите на общата външна политика и политика на сигурност, определени в член 21 от Договора.
(3)
След влизането в сила на Договора от Лисабон Комитетът за политика и сигурност (КПС) осъществява политическия контрол и стратегическото управление на полицейските мисии на Европейския съюз под ръководството на Съвета и на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
(4)
Решение 2009/906/ОВППС следва да бъде изменено, за да бъде предвидена референтната сума, предназначена за покриване на разходите на ПМЕС за периода от 1 януари до 31 декември 2011 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2009/906/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:
1.
В член 9 параграф 2 се заменя със следното:
„2. КПС осъществява политическия контрол и стратегическото управление на ПМЕС под ръководството на Съвета и на ВП.“
2.
В член 10, параграф 1 първото изречение се заменя със следното:
„1. КПС осъществява политическия контрол и стратегическото управление на ПМЕС под ръководството на Съвета и на ВП.“
3.
В член 12, параграф 1 се добавя следната алинея:
„Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на ПМЕС за периода от 1 януари до 31 декември 2011 г. е 17 600 000 EUR.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 6 декември 2010 година.
RÅDETS BESLUT 2010/755/GUSP
av den 6 december 2010
om ändring av beslut 2009/906/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och
av följande skäl:
(1)
Den 8 december 2009 antog rådet beslut 2009/906/Gusp (1) om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina. Det beslutet upphör att gälla den 31 december 2011.
(2)
EUPM genomförs i en situation som kan förvärras och som kan inverka menligt på målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artikel 21 i fördraget.
(3)
Till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande ska kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) utöva politisk kontroll och strategisk ledning av Europeiska unionens polisuppdrag under ansvar av rådet och unionens höga representant för utrikes frågor (”den höga representanten”).
(4)
Beslut 2009/906/Gusp bör ändras för att fastställa ett finansiellt referensbelopp för att täcka utgifterna för EUPM under perioden 1 januari-31 december 2011.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Beslut 2009/906/Gusp ska ändras på följande sätt:
1.
Artikel 9.2 ska ersättas med följande:
”2. Kusp ska på rådets och den höga representantens ansvar utöva politisk kontroll och strategisk ledning av EUPM.”
2.
I artikel 10.1 ska den första meningen ersättas med följande:
”1. Kusp ska på rådets och den höga representantens ansvar utöva politisk kontroll och strategisk ledning av EUPM.”
3.
Följande stycke ska läggas till i artikel 12.1:
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EUPM under perioden 1 januari-31 december 2011 ska vara 17 600 000 EUR.”
Artikel 2
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Bryssel den 6 december 2010.