РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 503/2011 НА СЪВЕТА
от 23 май 2011 година
за прилагане на Регламент (ЕС) № 961/2010 относно ограничителни мерки срещу Иран
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 961/2010 на Съвета от 25 октомври 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран (1), и по-специално член 36, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 961/2010 относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕО) № 423/2007.
(2)
В съответствие с Решение 2011/299/ОВППС на Съвета от 23 май 2011 г. за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран (2) в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 961/2010, следва да бъдат добавени допълнителни лица и образувания.
(3)
Следва да бъдат изменени вписванията за някои лица и образувания, включени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 961/2010,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Лицата и образуванията, изброени в приложение I към настоящия регламент, се добавят към списъка, който се съдържа в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 961/2010.
Член 2
В приложение VIII към Регламент (ЕС) № 961/2010 вписванията за следните лица и образувания:
1.
г-н Ali Akbar Salehi;
2.
Iran Centrifuge Technology Company (известно още като TSA или TESA);
3.
Министерство на отбраната и логистиката на въоръжените сили (MODAFL);
4.
Research Institute of Nuclear Science and Technology (известен още като Nuclear Science & Technology Research Institute),
се заменят с вписванията, които се съдържат в приложение II към настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 май 2011 година.
RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 503/2011
av den 23 maj 2011
om genomförande av förordning (EU) nr 961/2010 om restriktiva åtgärder mot Iran
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 961/2010 av 25 oktober 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran (1), särskilt artikel 36.2, och
av följande skäl:
(1)
Den 25 oktober 2010 antog rådet förordning (EU) nr 961/2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av förordning (EG) nr 423/2007.
(2)
I enlighet med rådets beslut 2011/299/Gusp av den 23 maj 2011 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (2) bör ytterligare personer och enheter uppföras på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010.
(3)
Uppgifterna om vissa personer och enheter i bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010 bör ändras.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
De personer och enheter som är förtecknade i bilaga I till denna förordning ska läggas till i förteckningen i bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010.
Artikel 2
I bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010 ska uppgifterna om följande personer och enheter, nämligen
1.
Mr Ali Akbar Salehi,
2.
Iran Centrifuge Technology Company (även känt som TSA eller TESA)
3.
Ministry of Defence And Support For Armed Force Logistics (MODAFL),
4.
Research Institute of Nuclear Science and Technology (även känt som Nuclear Science & Technology Research Institute),
ersättas med uppgifterna i bilaga II till den här förordningen.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 23 maj 2011.