РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 20 октомври 2011 година
за сключване на Споразумението относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги между Европейския съюз и Съединените мексикански щати
(2011/709/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и член 218, параграф 8, първата алинея от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
С Решение от 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на равнището на Съюза.
(2)
От името на Съюза Комисията е договорила Споразумение относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги със Съединените мексикански щати („Споразумението“) в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета от 5 юни 2003 г.
(3)
Споразумението беше подписано от името на Съюза на 15 декември 2010 г., при условие, че бъде сключено на по-късна дата, в съответствие с Решение 2011/94/ЕС на Съвета (1).
(4)
Споразумението следва да бъде одобрено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги между Европейския съюз и Съединените мексикански щати („Споразумението“) се одобрява от името на Съюза (2).
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/ата, упълномощено/и да направи/ят нотификацията, предвидена в член 7, параграф 1 от споразумението.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 20 октомври 2011 година.
RÅDETS BESLUT
av den 20 oktober 2011
om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Mexikos förenta stater om vissa luftfartsaspekter
(2011/709/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artikel 218.6 a och artikel 218.8 första stycket,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
av följande skäl:
(1)
Genom sitt beslut av den 5 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett avtal på unionsnivå.
(2)
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat fram ett avtal med Mexikos förenta stater om vissa luftfartsaspekter (nedan kallat avtalet), i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut av den 5 juni 2003.
(3)
Avtalet undertecknades på unionens vägnar den 15 december 2010, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut 2011/94/EU (1).
(4)
Avtalet bör godkännas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Avtalet mellan Europeiska unionen och Mexikos förenta stater om vissa luftfartsaspekter (avtalet) godkänns härmed på unionens vägnar (2).
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att överlämna det meddelande som avses i artikel 7.1 i avtalet.
Artikel 3
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Luxemburg den 20 oktober 2011.