РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 302/2011 НА КОМИСИЯТА
от 28 март 2011 година
за откриване на извънредна тарифна квота за внос на определени количества захар за пазарната 2010/2011 година
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 187 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Цените на захарта на световния пазар остават високи от началото на пазарната 2010/2011 година. Прогнозите за световните пазарни цени на борсата за фючърсни сделки със захар в Ню Йорк за месеците май, юли и октомври 2011 г. показват също така, че цената на световния пазар ще се задържи на настоящото си високо ниво.
(2)
Отрицателната разлика между наличността и използването на захар на пазара на Съюза през последните две пазарни години се оценява на 1 милион тона. В резултат на това се наблюдава най-ниското ниво на крайна наличност от прилагането на реформата в сектора на захарта през 2006 г. досега. Всеки допълнителен недостиг на внос заплашва да наруши наличните доставки на захарния пазар на Европейския съюз и да увеличи вътрешната пазарна цена на захарта в ЕС. За да се ограничи отрицателната разлика между наличност и използване на захарта на пазара на Съюза през пазарната 2010/2011 година, е необходимо пълното оползотворяване на съществуващите вносни потоци: тарифните квоти за внос и вноса в размер на 1,95 милиона тона в резултат на търговски договорености по Споразуменията за икономическо партньорство (СИП) / „Всичко освен оръжие“ (ВОО).
(3)
Вносът по СИП/ВОО, регистриран през пазарната 2009/2010 година, беше обаче 1,5 милиона тона. Съдейки по настоящата ситуация на световните пазари, малко вероятно е това количество да нарасне в краткосрочен план. Това неизбежно ще доведе до допълнителен недостиг в снабдяването на пазара на ЕС. Ситуацията е предизвикана от високите цени на захарта на световните пазари и затова е необходимо да се суспендира вносното мито за определени количества захар.
(4)
С Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта (2) се определя начинът на управление на тарифните квоти за внос на захарни продукти в съответствие с член 187 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 с пореден номер 09.4380 (захар от извънреден внос). В съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 891/2009 обаче количествата на продуктите, за които вносните мита се суспендират, следва да бъдат определени с отделен правен акт.
(5)
Извънредното количество захар, което може да бъде внесено при нулево мито през пазарната 2011-2012 г., трябва да бъде съответно определено.
(6)
За да се избегне търговията с вносни лицензии, правата, произтичащи от тези лицензии, следва да не са прехвърляеми.
(7)
Нужно е да се учреди достатъчно високо обезпечение за внос, за да се гарантира пълно оползотворяване на издадените лицензии за внос при сегашните нестабилни цени на захарта на световния пазар.
(8)
Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Вносните мита за захар с код по КН 1701 и пореден номер 09.4380 за количества от 300 000 тона се суспендират от 1 април 2011 г. до 30 септември 2011 г.
За управлението на квотата, посочена в първата алинея, се прилага Регламент (ЕО) № 891/2009.
Член 2
Чрез дерогация от член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията (3) правата, произтичащи от лицензията за внос, не са прехвърляеми.
Член 3
Чрез дерогация от член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 891/2009 размерът на обезпечението за внос е 150 EUR на тон.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 април 2011 г.
Срокът му на действие изтича на 30 септември 2011 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 март 2011 година.
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 302/2011
av den 28 mars 2011
om öppnande av en tullkvot för exceptionell import av vissa kvantiteter socker under regleringsåret 2010/11
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1), särskilt artikel 187 jämförd med artikel 4, och
av följande skäl:
(1)
Världsmarknadspriserna för socker har legat på en konstant hög nivå sedan början av regleringsåret 2010/11. De prognoser för världsmarknadspriserna som gjorts på grundval av New Yorks terminsmarknad för socker för maj, juli och oktober 2011 tyder på att världsmarknadspriserna kommer att fortsätta att vara höga.
(2)
Den negativa skillnaden mellan den tillgängliga mängden och användningen av socker på unionsmarknaden under de senaste två regleringsåren beräknas uppgå till 1,0 miljoner ton. Detta kommer att leda till de lägsta nivåerna för slutlagren sedan genomförandet av 2006 års reform av sockersektorn. Om importen minskar ytterligare kan detta störa utbudet på unionens sockermarknad och driva upp sockerpriset på den inre marknaden. För att begränsa den negativa skillnaden mellan tillgängliga mängder och användningen av socker på unionsmarknaden under regleringsåret 2010/11 måste alla befintliga importflöden utnyttjas fullt ut, dvs. importtullkvoterna och den import på 1,95 miljoner ton som följer av handelsavtal inom ramen för ekonomiska partnerskapsavtal/initiativet ”Allt utom vapen”.
(3)
Den import inom ramen för ekonomiska partnerskapsavtal/initiativet ”Allt utom vapen” som registrerades under regleringsåret 2009/10 uppgick dock till 1,5 miljoner ton. Mot bakgrund av den nuvarande världsmarknadssituationen kommer denna kvantitet sannolikt inte att öka på kort sikt. Detta kommer oundvikligen att leda till att utbudet på EU-marknaden minskar ytterligare. Denna situation orsakas av höga priser på världsmarknaden för socker och därför är det nödvändigt att upphäva importtullen för vissa kvantiteter socker.
(4)
Kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn (2) innehåller bestämmelser om förvaltning av tullkvoterna för import av sockerprodukter enligt artikel 187 i förordning (EG) nr 1234/2007 med löpnummer 09.4380 (socker för exceptionell import). Enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 891/2009 krävs det emellertid en separat rättsakt för att fastställa för vilka produktkvantiteter importtullen ska upphävas.
(5)
Den kvantitet socker som undantagsvis kan importeras till nolltullsats under regleringsåret 2011/2012 måste fastställas i enlighet med detta.
(6)
För att förebygga handel med importlicenser bör de rättigheter som följer av en importlicens inte kunna överlåtas.
(7)
Säkerheten bör fastställas till en nivå som är tillräckligt hög för att garantera ett fullt utnyttjande av de utfärdade licenserna med de nuvarande instabila världsmarknadspriserna för socker.
(8)
Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Under perioden 1 april 2011-30 september 2011 ska ingen importtull tas ut för en kvantitet på 300 000 ton socker enligt KN-nummer 1701 och med löpnummer 09.4380.
Förordning (EG) nr 891/2009 ska vara tillämplig på förvaltningen av den kvot som avses i första stycket.
Artikel 2
Genom undantag från artikel 8.1 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 (3) får de rättigheter som följer av en importlicens inte överlåtas.
Artikel 3
Genom undantag från artikel 7.2 i förordning (EG) nr 891/2009 ska säkerheten uppgå till 150 euro per ton.
Artikel 4
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Den ska tillämpas från och med den 1 april 2011.
Den upphör att gälla den 30 september 2011.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 28 mars 2011.