РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 56/2012 НА СЪВЕТА
от 23 януари 2012 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 961/2010 относно ограничителни мерки срещу Иран
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
като взе предвид Решение 2012/35/ОВППС на Съвета от 23 януари 2012 г. за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран (1),
като взе предвид съвместното предложение на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 961/2010 (2), с който потвърди ограничителните мерки, прилагани от 2007 г. и предвиди допълнителни ограничителни мерки срещу Иран, за да се съобрази с Резолюция 1929 (2010) на Съвета за сигурност на ООН, както и съпътстващите мерки, поискани от Европейския съвет в неговата декларация от 17 юни 2010 г.
(2)
Тези ограничителни мерки включват замразяването на активи на определени лица и образувания.
(3)
На 23 януари 2012 г. Съветът прие Решение 2012/35/ОВППС, с което добави към списъка с подлежащи на ограничителни мерки лица и образувания финансови институции, спрямо които бяха предвидени специални дерогации относно финансирането на търговията.
(4)
Някои от посочените мерки попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.
(5)
Поради това е необходимо Регламент (ЕС) № 961/2010 да бъде изменен, с цел в него да бъдат отразени посочените по-горе дерогации.
(6)
За да се гарантира ефективността на предвидените в настоящия регламент мерки, той следва да влезе в сила в деня на публикуването му,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В Регламент (ЕС) № 961/2010 се вмъква следният член:
„Член 19a
1. Забраните в член 16 не се прилагат за:
а)
(i)
трансфери от или чрез Централната банка на Иран на финансови средства или икономически ресурси, получени и замразени след датата на посочването й, или
(ii)
трансфери на финансови средства или икономически ресурси към или чрез Централната банка на Иран, когато тези трансфери са свързани с извършване на плащания от лица или образувания, които не са посочени в приложение VII или приложение VIII, и са дължими във връзка с определен търговски договор,
при условие че компетентният орган на съответната държава членка е установил за всеки отделен случай, че плащането няма да бъде получено пряко или непряко от лице или образувание, посочени в приложение VII или приложение VIII; или
б)
трансфери от или чрез Централната банка на Иран на замразени финансови средства или икономически ресурси, които имат за цел да предоставят на финансови институции под юрисдикцията на държавите членки необходимата ликвидност за финансиране на търговията, при условие че тези трансфери са били разрешени от компетентния орган на съответната държава членка.
2. Забраните в член 16 не препятстват Bank Tejarat да извършва за срок от два месеца след датата на посочването й плащане от финансови средства или икономически ресурси, получени и замразени след датата на посочването й, или да получава плащане след датата на посочването й, при условие че:
а)
такова плащане е дължимо по определен търговски договор, и
б)
компетентният орган на съответната държава-членка е определил за всеки отделен случай, че плащанията няма да бъдат пряко или непряко получени от лице или образувание, посочено в приложение VII и приложение VIII.“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 23 януари 2012 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 56/2012
av den 23 januari 2012
om ändring av förordning (EU) nr 961/2010 om restriktiva åtgärder mot Iran
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
med beaktande av rådets beslut 2012/35/Gusp av den 23 januari 2012 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (1),
med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen, och
av följande skäl:
(1)
Den 25 oktober 2010 antog rådet förordning (EU) nr 961/2010 (2), vilken bekräftar de restriktiva åtgärder som antagits sedan 2007 och vilken inför ytterligare restriktiva åtgärder mot Iran i syfte att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1929 (2010) och de åtföljande åtgärderna till denna, i enlighet med vad Europeiska rådets begärde i sin förklaring av den 17 juni 2010.
(2)
Dessa restriktiva åtgärder omfattade frysning av vissa personers och enheters tillgångar.
(3)
Den 23 januari 2012 antog rådet beslut 2012/35/Gusp genom vilket förteckningen över berörda personer eller enheter utökades med finansinstitut, för vilka särskilda undantag infördes rörande finansiering av handel.
(4)
Vissa av dessa åtgärder omfattas av tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att se till att de ekonomiska aktörerna i alla medlemsstater tillämpar dem på ett enhetligt sätt.
(5)
Det är därför nödvändigt att ändra förordning (EU) nr 961/2010 i syfte att införa de ovannämnda undantagen.
(6)
För att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning är verkningsfulla bör denna träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Följande artikel ska införas i förordning (EU) nr 961/2010:
”Artikel 19a
1. Förbuden i artikel 16 ska inte tillämpas på
a)
i)
en överföring av tillgångar eller ekonomiska resurser av eller genom Irans centralbank om tillgångarna eller de ekonomiska resurserna har mottagits och frusits efter dagen för dess uppförande på förteckningen, eller
ii)
en överföring av tillgångar eller ekonomiska resurser av eller genom Irans centralbank om överföringen gäller en betalning som görs av en person eller enhet som inte förtecknas i bilaga VII eller VIII och som ska göras i samband med ett specifikt köpeavtal,
förutsatt att den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten i varje enskilt fall har fastställt att betalningen varken direkt eller indirekt kommer att mottas av någon annan person eller enhet som förtecknas i bilaga VII eller VIII, eller
b)
en överföring av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser som görs av eller genom Irans centralbank för att tillhandahålla finansinstitut under medlemsstaternas jurisdiktion likvida medel för finansiering av handel, förutsatt att överföringen har godkänts av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
2. Förbuden i artikel 16 ska inte förhindra Bank Tejarat att under en period av två månader efter dagen för dess uppförande på förteckningen göra en utbetalning från frusna penningmedel eller ekonomiska resurser som den har erhållit efter dagen för uppförandet på förteckningen eller från att ta emot en betalning efter dagen för dess uppförande på förteckningen, förutsatt att:
a)
en sådan betalning ska göras enligt ett specifikt handelsavtal, och
b)
den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten i det enskilda fallet har konstaterat att betalningen inte direkt eller indirekt mottas av en person eller enhet som avses i punkt bilaga VII och bilaga VIII.”
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 23 januari 2012.