РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 юли 2012 година
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Banka Slovenije
(2012/444/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Протокол (№ 4) за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 27.1 от него,
като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2012/9 на Европейската централна банка от 1 юни 2012 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banka Slovenije (1),
като има предвид, че:
(1)
Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на Евросистемата се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.
(2)
Мандатът на настоящите външни одитори на Banka Slovenije изтича след одита за финансовата 2011 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2012 година.
(3)
Banka Slovenije избра Deloitte revizija d.o.o. за свой външен одитор за финансовите години от 2012 до 2014.
(4)
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча Deloitte revizija d.o.o. да бъде назначен за външен одитор на Banka Slovenije за финансовите години от 2012 до 2014.
(5)
Целесъобразно е да се приеме препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ и Решение 1999/70/ЕО (2) да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 1, параграф 13 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
„13. Deloitte revizija d.o.o. се одобрява за външен одитор на Banka Slovenije за финансовите години от 2012 до 2014.“
Член 2
Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
Член 3
Адресат на настоящото решение е Европейската централна банка.
Съставено в Брюксел на 24 юли 2012 година.
RÅDETS BESLUT
av den 24 juli 2012
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller externa revisorer för Banka Slovenije
(2012/444/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av det protokoll (nr 4) om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 27.1,
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2012/9 av den 1 juni 2012 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banka Slovenije (1), och
av följande skäl:
(1)
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i eurosystemet ska granskas av oavhängiga externa revisorer som Europeiska centralbankens råd har rekommenderat och Europeiska unionens råd har godkänt.
(2)
Förordnandet för Banka Slovenijes nuvarande externa revisorer löper ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2011. Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2012.
(3)
Banka Slovenije har valt Deloitte revizija d.o.o. till sina externa revisorer för räkenskapsåren 2012-2014.
(4)
Europeiska centralbankens råd har rekommenderat att Deloitte revizija d.o.o. utses till extern revisor för Banka Slovenije för räkenskapsåren 2012-2014.
(5)
Det är lämpligt att följa Europeiska centralbankens råds rekommendation och att ändra beslut 1999/70/EG (2) i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Artikel 1.13 i beslut 1999/70/EG ska ersättas med följande:
”13. Deloitte revizija d.o.o. godkänns härmed som Banka Slovenijes externa revisorer för räkenskapsåren 2012-2014.”
Artikel 2
Detta beslut får verkan samma dag som det meddelas.
Artikel 3
Detta beslut riktar sig till Europeiska centralbanken.
Utfärdat i Bryssel 24 juli 2012.