РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 134/2012 НА СЪВЕТА
от 23 януари 2012 година
за разпределяне на възможностите за риболов по протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 22 ноември 2007 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 1446/2007 относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик (1) (наричано по-нататък „споразумението“). Към споразумението бе приложен протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в споразумението (2). Действието на посочения протокол изтече на 31 декември 2011 г.
(2)
На 2 юни 2011 г. бе парафиран нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик (наричан по-нататък „протоколът“), с който на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, върху които Мозамбик упражнява суверенитет или юрисдикция по отношение на рибарството.
(3)
На 23 януари 2012 година Съветът прие Решение 2012/91/ЕС (3) за подписването на протокола от името на Европейския съюз и за временното му прилагане.
(4)
Следва да се определи методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки за срока на действие на протокола,
(5)
В съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността (4) Комисията уведомява съответните държави-членки, ако възможностите за риболов, предоставени на Съюза по дадено споразумение за партньорство в областта на рибарството, не се използват напълно. Липсата на отговор в сроковете, определени от Съвета, се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава-членка не използват напълно възможностите си за риболов през дадения период. Необходимо е да се определи този краен срок.
(6)
Тъй като действието на протокола към споразумението изтече на 31 декември 2011 г., настоящият регламент следва да се прилага от 1 февруари 2012 година,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Възможностите за риболов, определени в протокола, се разпределят между държавите-членки, както следва:
а)
кораби с мрежа гъргър за улов на риба тон:
Испания
22 кораба
Франция
20 кораба
Италия
1 кораб
Общо
43 кораба
б)
кораби с парагада за улов на повърхността:
Испания
16 кораба
Франция
8 кораба
Португалия
7 кораба
Обединеното кралство
1 кораб
Общо
32 кораба
2. Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засягат споразумението и протокола.
3. Ако заявленията за разрешения за риболов от посочените в параграф 1 държави-членки не изчерпват всички възможности за риболов, предвидени в протокола, Комисията разглежда заявления за разрешения за риболов от всяка друга държава-членка съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
4. Крайният срок, в който държавите-членки трябва да потвърдят, че не използват напълно възможностите за риболов, които са им разпределени по споразумението, както е посочено в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008, се определя на 10 работни дни от датата, на която Комисията е уведомила държавите-членки, че възможностите за риболов не са били изчерпани.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 1 февруари 2012 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 януари 2012 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 134/2012
av den 23 januari 2012
om fördelningen av fiskemöjligheter inom ramen för protokollet till partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
Den 22 november 2007 antog rådet förordning (EG) nr 1446/2007 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique (1) (nedan kallat avtalet). Ett protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet (2) åtföljde avtalet. Protokollet löpte ut den 31 december 2011.
(2)
Ett nytt protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique (nedan kallat protokollet) paraferades den 2 juni 2011 och ger EU-fartyg fiskemöjligheter i de vatten som står under Moçambiques överhöghet eller jurisdiktion när det gäller fiske.
(3)
Den 23 januari 2012 antog rådet beslut 2012/91/EU (3) om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av protokollet.
(4)
Metoden för fördelning av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna bör fastställas för protokollets giltighetstid.
(5)
I enlighet med artikel 10.1 i rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten (4) ska kommissionen, om det framgår att de fiskemöjligheter som tilldelats gemenskapen enligt ett avtal inte utnyttjas till fullo, underrätta de berörda medlemsstaterna. Om inget svar inkommit före utgången av de tidsfrister som ska fastställas av rådet ska detta anses vara en bekräftelse på att den berörda medlemsstatens fartyg inte fullt ut utnyttjar sina fiskemöjligheter under den angivna perioden. Sådana tidsfrister bör fastställas.
(6)
Eftersom protokollet till det nuvarande avtalet löpte ut den 31 december 2011 bör denna förordning gälla från och med den 1 februari 2012.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
a)
Notfartyg för tonfiskfiske
Spanien
22 fartyg
Frankrike
20 fartyg
Italien
1 fartyg
Totalt
43 fartyg
b)
Ytlångrevsfartyg:
Spanien
16 fartyg
Frankrike
8 fartyg
Portugal
7 fartyg
Förenade kungariket
1 fartyg
Totalt
32 fartyg
2. Förordning (EG) nr 1006/2008 ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av avtalet eller protokollet.
3. Om ansökningarna om fisketillstånd från de medlemsstater som avses i punkt 1 inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet ska kommissionen beakta ansökningar om fisketillstånd från alla övriga medlemsstater enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1006/2008.
4. Tidsfristen inom vilken medlemsstaterna ska bekräfta att de inte till fullo utnyttjar de fiskemöjligheter som tilldelats dem genom avtalet, i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1006/2008, ska fastställas till 10 arbetsdagar från och med den dag då kommissionen meddelar medlemsstaterna att fiskemöjligheterna inte har utnyttjats till fullo.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Den ska tillämpas från och med den 1 februari 2012.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 23 januari 2012.