РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 юни 2010 година
за сключването на устава на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) от Европейския съюз
(2010/385/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 194, параграф 2 и член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно решението на Съвета от 19 октомври 2009 г. уставът на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) (1) (наричан по-долу „уставът“) беше подписан от името на Европейската общност на 23 ноември 2009 г.
(2)
В резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник.
(3)
Целесъобразно е Съюзът да сключи устава.
(4)
Както Съюзът, така и неговите държави-членки разполагат с компетентност в областите, обхванати от устава.
(5)
Член VI, параграф В от устава предвижда регионалните междуправителствени организации за икономическа интеграция, които стават членки на Международната агенция за възобновяема енергия (наричана по-долу „IRENA“), да посочват обхвата на своята компетентност по отношение на регулираните от устава въпроси.
(6)
Поради това Съюзът следва да приеме такава декларация за компетентност.
(7)
Съюзът следва да плаща годишна финансова вноска в IRENA, както е предвидено в програмата Интелигентна енергия - Европа („ИЕЕ“),
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Декларацията за компетентност се приема от името на Съюза и нейният текст се прилага към настоящото решение.
2. Уставът на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) (наричан по-долу „уставът“) се одобрява от името на Съюза и неговият текст се прилага към настоящото решение.
Член 2
1. Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза инструмента за ратификация при правителството на Федерална република Германия, което е депозитар на устава в съответствие с член XIX и член XX, параграф A от него, с което да бъде изразено съгласието на Съюза за обвързване с устава.
2. Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза декларацията за компетентност, съдържаща се в приложението, в съответствие с член VI, параграф В от устава.
Член 3
Съюзът плаща годишна вноска в Международната агенция за възобновяема енергия.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 24 юни 2010 година.
RÅDETS BESLUT
av den 24 juni 2010
om ingående av stadgan för Internationella byrån för förnybar energi (Irena) av Europeiska unionen
(2010/385/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 194.2 och 218.6 a,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
av följande skäl:
(1)
I enlighet med rådets beslut av den 19 oktober 2009 undertecknades stadgan för Internationella byrån för förnybar energi (1) (nedan kallad stadgan) på Europeiska gemenskapens vägnar den 23 november 2009.
(2)
Som en följd av att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen.
(3)
Unionen bör ingå stadgan.
(4)
Både unionen och dess medlemsstater har befogenheter inom de områden som omfattas av stadgan.
(5)
I artikel VI.C i stadgan fastställs att regionala mellanstatliga organisationer för ekonomisk integration som blir medlemmar i Internationella byrån för förnybar energi (nedan kallad Irena) ska deklarera omfattningen på sin behörighet i frågor som styrs av stadgan.
(6)
Unionen bör därför anta en sådan behörighetsförklaring.
(7)
Unionen bör betala ett årligt bidrag till Irena i enlighet med Intelligent energi-Europa-programmet (IEE).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Behörighetsförklaringen antas härmed på unionens vägnar och texten till denna bifogas detta beslut.
2. Stadgan för Internationella byrån för förnybar energi (Irena) (nedan kallad stadgan) godkänns härmed på unionens vägnar och texten till denna åtföljer detta beslut.
Artikel 2
1. Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha befogenhet att på unionens vägnar deponera ratificeringsinstrumentet hos Förbundsrepubliken Tysklands regering som depositarie av stadgan i enlighet med artiklarna XIX och XX.A i stadgan, med bindande verkan för unionen.
2. Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha befogenhet att på unionens vägnar deponera behörighetsförklaringen i bilagan, i enlighet med artikel VI.C i stadgan.
Artikel 3
Unionen ska betala ett årligt bidrag till Internationella byrån för förnybar energi.
Artikel 4
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Luxemburg den 24 juni 2010.