РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 27 септември 2010 година
относно приключване на процедурата по консултиране с Република Нигер съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС
(2010/588/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 от него,
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) и преразгледано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) („Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС“), и по-специално член 96 от него,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат, и процедурите, които трябва да се следват за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО (3), и по-специално член 3 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Основните елементи на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС, посочени в член 9, са нарушени.
(2)
В съответствие с член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС на 8 декември 2009 г. и 26 май 2010 г. започнаха консултации с Република Нигер в присъствието на представители на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ). По повод на втората среща за консултации представителите на преходното правителство на Нигер представиха задоволителни предложения и ангажименти,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Консултациите, започнати с Република Нигер в съответствие с член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС, приключват.
Член 2
Мерките, определени в приложеното писмо, се приемат в качеството на съответни мерки, посочени в член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
То остава в сила за период от 12 месеца. То се преразглежда редовно най-малко на всеки шест месеца въз основа на мисии за наблюдение на Съюза.
Съставено в Брюксел на 27 септември 2010 година.
RÅDETS BESLUT
av den 27 september 2010
om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Niger i enlighet med artikel 96 i AVS-EU-partnerskapsavtalet
(2010/588/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (1) och ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005 (2) (nedan kallat AVS-EU-partnerskapsavtalet), särskilt artikel 96,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av AVS-EG-partnerskapsavtalet (3), särskilt artikel 3,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
Grundsatserna i artikel 9 i AVS-EU-partnerskapsavtalet har kränkts.
(2)
I enlighet med artikel 96 i AVS-EU-partnerskapsavtalet inleddes den 8 december 2009 och den 26 maj 2010 samråd med Republiken Niger i närvaro av företrädare för gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet. Vid det senaste samrådsmötet lade Nigers övergångsregerings företrädare fram tillfredsställande förslag och åtaganden.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Det samråd som inletts med Republiken Niger enligt artikel 96 i AVS-EU-partnerskapsavtalet avslutas härmed.
Artikel 2
De åtgärder som anges i den bifogade skrivelsen antas härmed som lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 96.2 c i AVS-EU-partnerskapsavtalet.
Artikel 3
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Det ska gälla i tolv månader. Det kommer att ses över åtminstone var sjätte månad på grundval av unionens kontrollbesök.
Utfärdad i Bryssel den 27 september 2010.