ДИРЕКТИВА 2010/52/ЕС НА КОМИСИЯТА
от 11 август 2010 година
за изменение, с цел адаптиране на техните технически разпоредби, на Директива 76/763/ЕИО на Съвета относно седалките за пътници на селскостопанските или горските колесни трактори и Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО (1), и по-специално член 19, параграф 1, буква б) от нея,
като има предвид, че:
(1)
Директива 76/763/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно седалките за пътници на селскостопанските или горските колесни трактори (2) и Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори (3) са две от отделните директиви, приети в контекста на процедурата за типово одобрение на ЕО на селскостопански или горски трактори по смисъла на Директива 2003/37/ЕО.
(2)
Безопасността е един от основните стълбове, на които е основана Директива 2003/37/ЕО. С цел да се повиши степента на закрила на операторите е целесъобразно да бъдат допълнени приложимите по силата на директивата изисквания с цел да бъдат обхванати всички опасности, изброени в приложение I към Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4) относно машините, които досега не са обхванати от разпоредбите на отделни директиви по смисъла на Директива 2003/37/ЕО.
(3)
С настоящото изменение Директива 2006/42/ЕО вече няма да се прилага по отношение на трактори, получили типово одобрение въз основа на законодателството в областта на типовото одобрение за колесни селскостопански и горски трактори, тъй като с прилагането на настоящата директива за изменение рисковете, обхванати от Директива 2003/37/ЕО, ще включват всички рискове, обхванати от Директива 2006/42/ЕО.
(4)
Европейският комитет по стандартизация (CEN) изготви хармонизирани стандарти за защита за пътниците при преобръщане и за защита от опасни вещества. Тези стандарти бяха приети и публикувани и поради това следва да бъдат включени в текста на настоящата директива.
(5)
Директива 76/763/ЕИО определя изисквания по отношение на конструкцията и монтажа на седалки за пътници в селскостопанските трактори; целесъобразно е същата да бъде изменена с цел да се повиши степента на защита, като бъдат включени допълнителни технически спецификации, осигуряващи защита, които да обхващат рисковете от нараняване на пътниците в съответствие с Директива 2006/42/ЕО, и по-специално по отношение на преобръщането и закрепването на предпазните колани на седалките за пътници.
(6)
Директива 2009/144/ЕО определя технически изисквания по отношение на някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори; целесъобразно е тя да бъде изменена с цел да се повиши степента на защита, посредством включването на допълнителни технически спецификации, предвиждащи защита от падащи предмети, защита срещу проникването на предмети в кабината и срещу опасни вещества; освен това следва да бъдат определени минимални изисквания по отношение на ръководството за работа за оператора.
(7)
С оглед на гладкото протичане на процедурата по одобрение на типа, и по-специално за повишаването на степента на безопасност на работното място, следва да бъде определено минимално съдържание на ръководството за работа за оператора. Това ще гарантира, че операторите разполагат с необходимата информация за оценяване съответствието на тракторите с тяхната предвидена употреба, както и за провеждането на съответните дейности по поддръжка.
(8)
С оглед на настоящата ситуация са необходими разпоредби относно конструкциите за защита от падащи предмети, когато са предвидени такива, конструкциите за защита на операторите, когато са предвидени такива, както и за предотвратяване на контакта с опасни вещества.
(9)
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по адаптиране към техническия напредък - сектор селскостопански трактори,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 76/763/ЕИО се изменя в съответствие с приложение I към настоящата директива.
Член 2
Директива 2009/144/ЕО се изменя в съответствие с приложение II към настоящата директива.
Член 3
1. Считано от датата на влизане в сила, по отношение на превозни средства, които изпълняват изискванията, определени в директиви 76/763/ЕИО и 2009/144/ЕО, изменени с настоящата директива, държавите-членки не могат на основания, свързани с приложното поле на тези директиви:
а)
да отказват да предоставят одобрение на типа на ЕО или национално одобрение на типа; нито пък
б)
да забраняват регистрирането, продажбата или пускането в експлоатация на такива превозни средства.
2. След изтичането на 1 година от датата на влизане в сила, по отношение на новите типове превозни средства, които не изпълняват изискванията, определени в директиви 76/763/ЕИО и 2009/144/ЕО, изменени с настоящата директива, и на основания, свързани с предмета на тези директиви, държавите-членки могат:
а)
да отказват да предоставят одобрение на типа на ЕО; и
б)
да отказват да предоставят национално одобрение на типа.
3. След изтичането на 2 години от датата на влизане в сила, по отношение на нови превозни средства, които не изпълняват изискванията, определени в директиви 76/763/ЕИО и 2009/144/ЕО, изменени с настоящата директива, и на основания, свързани с предмета на тези директиви, държавите-членки могат:
а)
да разглеждат сертификатите за съответствие, които съпровождат новите превозни средства в съответствие с Директива 2003/37/ЕО, като невалидни по смисъла на член 7, параграф 1 от Директива 2003/37/ЕО; и
б)
да отказват регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на такива превозни средства.
Член 4
1. Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 1 март 2011 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текстовете на тези разпоредби.
Те прилагат тези разпоредби считано от 2 март 2011 г.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 5
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 6
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 11 август 2010 година.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 2010/52/EU
av den 11 augusti 2010
om ändring genom anpassning av de tekniska bestämmelserna av rådets direktiv 76/763/EEG vad gäller passagerarsäten för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/144/EG om vissa delar och egenskaper på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul
(Text av betydelse för EES)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG (1), särskilt artikel 19.1 b, och
av följande skäl:
(1)
Rådets direktiv 76/763/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om passagerarsäten på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (2) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/144/EG av den 30 november 2009 om vissa delar och egenskaper på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (3) är två särdirektiv inom EG-typgodkännandeförfarandet för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer enligt direktiv 2003/37/EG.
(2)
Säkerhet är en av hörnstenarna för direktiv 2003/37/EG. För att öka skyddet för användarna bör kraven enligt det direktivet kompletteras för att omfatta alla risker i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG om maskiner (4) som ännu inte omfattas av särdirektiv enligt direktiv 2003/37/EG.
(3)
Med föreliggande ändring kommer direktiv 2006/42/EG därför inte längre att vara tillämpligt på traktorer som typgodkänts enligt typgodkännandelagstiftningen för hjulförsedda jordbruks- och skogsbrukstraktorer, eftersom direktiv 2003/37/EG genom föreliggande ändringsdirektiv kommer att omfatta alla risker som omnämns i direktiv 2006/42/EG.
(4)
Europeiska standardiseringskommittén CEN har utarbetat harmoniserade standarder för överrullningsskydd för passagerare och skydd mot farliga ämnen. Dessa standarder har antagits och offentliggjorts och bör därför inarbetas i det här direktivet.
(5)
I direktiv 76/763/EEG anges krav på konstruktion och installation av passagerarsäten i jordbrukstraktorer. Det direktivet bör ändras så att detta skydd ökas genom ytterligare tekniska specifikationer om skydd mot riskerna för att passagerare skadas enligt vad som sägs i direktiv 2006/42/EG, särskilt i fråga om överrullning och fastgörningspunkter för säkerhetsbälten för passagerarsäten.
(6)
I direktiv 2009/144/EG anges tekniska krav rörande vissa komponenter och egenskaper för hjulförsedda jordbrukstraktorer. Det direktivet bör ändras så att detta skydd ökas genom ytterligare tekniska specifikationer om skydd mot fallande föremål och mot inträngning av föremål i hytten samt skydd mot farliga ämnen. Dessutom bör minimikrav på användarmanualen fastställas.
(7)
För ett smidigt typgodkännandeförfarande och ökat arbetarskydd bör det anges vilka upplysningar som minst ska ingå i användarmanualen. Därigenom garanteras det att användarna har nödvändig information för att kunna bedöma traktorernas lämplighet för avsedd användning och för att kunna utföra lämpligt underhåll.
(8)
Bestämmelser om skydd mot fallande föremål, om sådant finns, användarskydd, om sådant finns, och förebyggande av kontakt med farliga ämnen bör krävas i enlighet med teknikens ståndpunkt.
(9)
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning av jordbrukstraktorer till den tekniska utvecklingen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Direktiv 76/763/EEG ska ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
Artikel 2
Direktiv 2009/144/EG ska ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.
Artikel 3
1. Med verkan från dagen för ikraftträdande får medlemsstaterna inte, när det gäller fordon som uppfyller bestämmelserna i direktiven 76/763/EEG och 2009/144/EG i deras ändrade lydelse enligt det här direktivet, på grunder som rör kraven i de direktiven
a)
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller
b)
förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av ett sådant fordon.
2. Med verkan från ett år efter dagen för ikraftträdande gäller följande för medlemsstaterna, med avseende på nya fordonstyper som inte uppfyller bestämmelserna i direktiven 76/763/EEG och 2009/144/EG i deras ändrade lydelse enligt det här direktivet och på grunder som rör kraven i de direktiven:
a)
De ska vägra att bevilja EG-typgodkännande.
b)
De får vägra att bevilja nationellt typgodkännande.
3. Med verkan från två år efter dagen för ikraftträdande gäller följande för medlemsstaterna, när det gäller nya fordon som inte uppfyller bestämmelserna i direktiven 76/763/EEG och 2009/144/EG i deras ändrade lydelse enligt det här direktivet och på grunder som rör kraven i de direktiven:
a)
De ska betrakta intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon i överensstämmelse med direktiv 2003/37/EG som inte längre giltiga för tillämpningen av artikel 7.1 i direktiv 2003/37/EG.
b)
De får vägra registrering, försäljning och ibruktagande av sådana fordon.
Artikel 4
1. Medlemsstaterna ska senast den 1 mars 2011 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 2 mars 2011.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
2. Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Artikel 5
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Artikel 6
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 11 augusti 2010.