РЕШЕНИЕ 2010/129/ОВППС НА СЪВЕТА
от 1 март 2010 година
за изменение на Обща позиция 2008/109/ОВППС относно ограничителните мерки, наложени срещу Либерия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 12 февруари 2008 г. Съветът прие Обща позиция 2008/109/ОВППС относно ограничителните мерки, наложени срещу Либерия (1).
(2)
На 17 декември 2009 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) прие Резолюция 1903 (2009) за подновяване на ограничителните мерки върху пътуванията за допълнителен период от 12 месеца и за изменение на ограничителните мерки върху оръжията.
(3)
Обща позиция 2008/109/ОВППС следва да бъде съответно изменена.
(4)
Необходими са по-нататъшни действия на Съюза за изпълнението на някои от тези мерки,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Обща позиция 2008/109/ОВППС се изменя, както следва:
1.
Член 1 се заменя със следното:
„Член 1
Държавите-членки вземат необходимите мерки за предотвратяване на преките и непреките доставки, продажба или прехвърляне на оръжие и свързаните с него компоненти, както и предоставянето на всякаква помощ, съвети или обучение, свързани с военни дейности, включително финансиране и финансова помощ, от граждани на държавите-членки или от територията на държавите-членки, или използването на плавателни и въздухоплавателни съдове под знамето на държавите-членки, на всички неправителствени образувания и лица, опериращи на територията на Либерия.“
2.
Член 2 се заменя със следното:
„Член 2
1. Член 1 не се прилага за:
а)
оръжия и свързани с тях компоненти, както и за техническо обучение и помощ, предназначени единствено за подпомагане на мисията на Организацията на обединените нации в Либерия (UNMIL) или за използване от нея;
б)
защитно облекло, включително временно изнесени в Либерия бронежилетки и военни каски само за лична употреба на персонала на Организацията на обединените нации, на представителите на медиите или на работещите в хуманитарната област и в областта на развитието, и подпомагащия ги персонал;
в)
друго несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели, и свързаната с него техническа помощ и обучение, за което Комитетът, създаден съгласно точка 21 от Резолюция 1521(2003) на СС на ООН („Комитет по санкциите“), е бил предварително уведомен;
2. Доставката, продажбата или прехвърлянето на оръжие и свързани с него компоненти или предоставянето на услугите, посочени в параграф 1, букви а) и в), подлежи на разрешение, предоставяно от компетентните органи на държавите-членки. Държавите-членки се произнасят по доставките по параграф 1, букви а) и в) за всеки отделен случай, като изцяло се съобразяват с критериите, уредени в Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване (2). Държавите-членки изискват адекватни гаранции срещу злоупотреба с разрешенията, дадени по силата на настоящия параграф, и когато е уместно, предвиждат разпоредби за репатриране на доставените оръжия и свързани с тях компоненти.
3. Държавите-членки предварително уведомяват Комитета по санкциите за всяка пратка на оръжие и свързаните с него компоненти за правителството на Либерия, както и за всяко предоставяне на правителството на Либерия на помощ, съвети или обучение, свързани с военни дейности, освен в случаите, посочени в параграф 1, букви а) и б).
Член 2
Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 1 март 2010 година.
RÅDETS BESLUT 2010/129/GUSP
av den 1 mars 2010
om ändring av gemensam ståndpunkt 2008/109/Gusp om restriktiva åtgärder mot Liberia
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
av följande skäl:
(1)
Den 12 februari 2008 antog rådet gemensam ståndpunkt 2008/109/Gusp om restriktiva åtgärder mot Liberia (1).
(2)
Den 17 december 2009 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution UNSCR 1903 (2009) där de restriktiva åtgärderna angående resor förlängdes med ytterligare 12 månader och de restriktiva åtgärderna mot vapen ändrades.
(3)
Gemensam ståndpunkt 2008/109/Gusp bör ändras i enlighet därmed.
(4)
Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genomföra vissa av dessa åtgärder.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Gemensam ståndpunkt 2008/109/Gusp ska ändras på följande sätt:
1.
Artikel 1 ska ersättas med följande:
”Artikel 1
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra direkt eller indirekt leverans, försäljning eller överföring av vapen och materiel med anknytning till dessa och tillhandahållande av bistånd, rådgivning eller utbildning, som rör militär verksamhet, inbegripet finansiering och ekonomiskt bistånd, av medlemsstaternas medborgare eller från medlemsstaternas territorier eller med användning av fartyg eller luftfartyg som för deras flagg till alla icke-statliga enheter och personer som agerar på Liberias territorium.”
2.
Artikel 2 ska ersättas med följande:
”Artikel 2
1. Artikel 1 ska inte tillämpas på följande:
a)
Vapen samt materiel med anknytning till dessa samt teknisk utbildning och tekniskt bistånd som endast är avsedda för stöd till eller användning av Förenta nationernas uppdrag i Liberia (Unmil).
b)
Skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militärhjälmar, som tillfälligt exporteras till Liberia av Förenta nationernas personal, mediernas företrädare samt humanitär personal och biståndsarbetare och åtföljande personal, enbart för deras personliga bruk.
c)
Annan icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd för bruk på det humanitära området eller som skydd, och tekniskt bistånd och utbildning, enligt vad som i förväg anmäls till den kommitté som inrättats enligt punkt 21 i UNSCR 1521 (2003) (sanktionskommittén).
2. Leverans, försäljning eller överföring av vapen samt av materiel med anknytning till dessa liksom tillhandahållande av tjänster, i enlighet med punkt 1 a och c, ska vara föremål för godkännande av medlemsstaternas behöriga myndigheter. Medlemsstaterna ska från fall till fall ta ställning till tillhandahållanden enligt punkt 1 a och c och därvid ta full hänsyn till de kriterier som fastställs i rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel (2). Medlemsstaterna ska kräva lämpliga garantier mot missbruk av godkännanden som ges enligt denna punkt och ska vid behov vidta åtgärder för återsändande av de vapen och det materiel med anknytning till dessa som levererats.
3. Medlemsstaterna ska i förväg göra en anmälan till sanktionskommittén om leveranser av vapen och tillhörande materiel till Liberias regering eller tillhandahållande av bistånd, rådgivning eller utbildning som rör militär verksamhet för Liberias regering utom sådant som avses i punkt 1 a och b.
Artikel 2
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Artikel 3
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i av den 1 mars 2010.