РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 589/2011 НА КОМИСИЯТА
от 20 юни 2011 година
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 302/2011 за откриване на извънредна тарифна квота за внос на определени количества захар за пазарната 2010/2011 година
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 187 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Цените на захарта на световния пазар се задържаха високи в началото на пазарната 2010/2011 година, което забави темпа на вноса по-специално от трети страни, ползващи се с някои преференциални споразумения.
(2)
Предвид тази ситуация Комисията наскоро прие набор от мерки с цел да осигури допълнителни доставки за пазара на Съюза. Тези мерки включваха Регламент (ЕС) № 222/2011 на Комисията от 3 март 2011 г. за определяне на извънредни мерки относно пускането на извънквотна захар и изоглюкоза на пазара на Съюза при намалена такса за свръхпроизводство за пазарната 2010/2011 година (2), който увеличи общото количество захар и изоглюкоза на пазара на Съюза с 526 000 тона, както и Регламент за изпълнение (ЕС) № 302/2011 на Комисията от 28 март 2011 г. за откриване на извънредна тарифна квота за внос на определени количества захар за пазарната 2010/2011 година (3), който временно преустанови вносните мита за захар с код по КН 1701 за количество от 300 000 тона.
(3)
Вносът на захар в режим активно усъвършенстване в съответствие с глава 3 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (4) бе намален и преработвателната промишленост увеличи използването на квоти за захар в изнасяните продукти. Това развитие задържа положението с недостатъчните доставки на пазара на Съюза, което заплашва да причини недостиг през последните месеци на пазарната година до идването на новата реколта.
(4)
Следователно високите цени на световния пазар за захар са заплаха за предлагането на пазара на Съюза. Поради тази причина е необходимо количеството от 300 000 тона, определено в Регламент за изпълнение (ЕС) № 302/2011, да се увеличи с 200 000 тона, за които митата за внос на захар да бъдат временно преустановени.
(5)
В съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта (5) откриването на тарифните квоти за внос на захарни продукти с пореден номер 09.4380 (извънредна вносна захар) по силата на член 187 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, количествата на тези продукти, за които вносните мита следва временно да се преустановят, както и периодът на тарифната квота трябва да се определят в отделен нормативен акт. Регламент за изпълнение (ЕО) № 302/2011 временно преустановява вносните мита за захар с код по КН 1701 за количество от 300 000 тона.
(6)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 302/2011 следва да бъде съответно изменен.
(7)
Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 302/2011, член 1, първа алинея се добавя следното изречение:
„Временно се преустановяват вносните мита за допълнително количество от 200 000 тона от 1 юли 2011 г. до 30 септември 2011 г.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Срокът на действие на настоящия регламент изтича на 30 септември 2011 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 юни 2011 година.
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 589/2011
av den 20 juni 2011
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 302/2011 om öppnande av en tullkvot för exceptionell import av vissa kvantiteter socker under regleringsåret 2010/11
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1), särskilt artikel 187 jämförd med artikel 4, och
av följande skäl:
(1)
Världsmarknadspriserna för socker har legat konstant högt under de första månaderna av regleringsåret 2010/11, vilket lett till minskad import, framförallt från tredjeländer som gynnas av vissa förmånsavtal.
(2)
Det var mot den bakgrunden som kommissionen nyligen antog flera åtgärder för att öka utbudet på unionsmarknaden. Åtgärderna bestod bland andra av kommissionens förordning (EU) nr 222/2011 av den 3 mars 2011 om undantagsåtgärder avseende utsläppande på unionsmarknaden av socker och isoglukos utöver kvoterna under regleringsåret 2010/11 (2) som ökade tillgängligheten på socker och isoglukos på unionsmarknaden med 526 000 ton, och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 302/2011 av den 28 mars 2011 om öppnande av en tullkvot för exceptionell import av vissa kvantiteter socker under regleringsåret 2010/11 (3) som upphävde importtullen för en kvantitet på 300 000 ton socker enligt KN-nummer 1701.
(3)
Importen av socker för aktiv förädling i enlighet med kapitel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (4) har minskat och förädlingsindustrin har ökat användningen av kvotsocker i exporterade produkter. Denna utveckling har gjort att den dåliga tillgången på unionsmarknaden bitit sig fast, vilket hotar att ge för låg tillgång under regleringsårets slutmånader tills nästa skörd är klar.
(4)
De höga världsmarknadspriserna på socker hotar därför att leda till ett utbudsunderskott på unionsmarknaden. Av den anledningen är det nödvändigt att öka den kvantitet på 300 000 ton fastställd i genomförandeförordningen (EU) nr 302/2011 för vilken importtullen ska upphävas, med 200 000 ton.
(5)
I enlighet med artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn (5) ska öppnandet av tullkvoter för import av sockerprodukter i enlighet med artikel 187 i förordning (EG) nr 1234/2007 med löpnummer 09.4380 (socker för exceptionell import), kvantiteterna av de produkterna för vilka importtullen ska upphävas samt tullkvotperioden bestämmas, genom en separat rättsakt. Genom genomförandeförordningen (EU) nr 302/2011 upphävs importtullen för en kvantitet på 300 000 ton socker enligt KN-nummer 1701.
(6)
Genomförandeförordning (EU) nr 302/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
(7)
Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I artikel 1 första stycket i genomförandeförordning (EU) nr 302/2011 ska följande mening läggas till:
”Importtullarna ska upphävas för en ytterligare kvantitet på 200 000 ton under perioden 1 juli-30 september 2011.”
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Den upphör att gälla den 30 september 2011.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 20 juni 2011.