РЕШЕНИЕ 2011/536/ОВППС НА СЪВЕТА
от 12 септември 2011 година
за изменение и удължаване срока на действие на Решение 2010/452/ОВППС относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 15 септември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/736/ОВППС относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia (1). Срокът на действие на това съвместно действие, с последващото изменение и удължаване, изтече на 14 септември 2010 г.
(2)
На 12 август 2010 г. Съветът прие Решение 2010/452/ОВППС (2), с което срокът на EUMM Georgia беше удължен с още 12 месеца до 14 септември 2011 г.
(3)
На 28 юни 2011 г. Комитетът по политика и сигурност одобри препоръки относно преразглеждането на стратегическо равнище на бъдещето на EUMM Georgia.
(4)
Срокът на EUMM Georgia следва да бъде удължен допълнително от 15 септември 2011 г. до 14 септември 2012 г. при запазване на настоящия мандат.
(5)
Необходимо е също да се определи референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с EUMM Georgia, за периода от 15 септември 2011 г. до 14 септември 2012 г.
(6)
Мисията ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/452/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:
1.
В член 14, параграф 1 се добавя следната алинея:
„Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 15 септември 2011 г. до 14 септември 2012 г., е 23 900 000 EUR.“
2.
В член 18 втора алинея се заменя със следното:
„Срокът му на действие изтича на 14 септември 2012 г.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 12 септември 2011 година.
RÅDETS BESLUT 2011/536/GUSP
av den 12 september 2011
om ändring och förlängning av varaktigheten för beslut 2010/452/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och
av följande skäl:
(1)
Den 15 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia (1). Den gemensamma åtgärden, med senare ändringar och efter förlängningar, löpte ut den 14 september 2010.
(2)
Den 12 augusti 2010 antog rådet beslut 2010/452/Gusp (2), genom vilket EUMM Georgia förlängdes med ytterligare 12 månader fram till och med den 14 september 2011.
(3)
Den 28 juni 2011 ställde sig Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bakom rekommendationerna i den strategiska analysen om framtiden för EUMM Georgia.
(4)
EUMM Georgia bör ytterligare förlängas från och med den 15 september 2011 till och med den 14 september 2012, med utgångspunkt i dess nuvarande mandat.
(5)
Det är också nödvändigt att fastställa det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EUMM Georgia för perioden den 15 september 2011-14 september 2012.
(6)
Uppdraget kommer att genomföras under omständigheter som kan förvärras och hindra uppnående av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Rådets beslut 2010/452/Gusp ska ändras på följande sätt:
1.
I artikel 14.1 ska följande stycke läggas till:
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 15 september 2011-14 september 2012 ska vara 23 900 000 EUR.”
2.
I artikel 18 ska andra stycket ersättas med följande:
”Det ska upphöra att gälla den 14 september 2012.”
Artikel 2
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Bryssel den 12 september 2011.