РЕШЕНИЕ 2012/332/ОВППС НА СЪВЕТА
от 25 юни 2012 година
за изменение и удължаване на срока на действие на Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На 25 ноември 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/889/ОВППС (1).
(2)
На 19 декември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/857/ОВППС (2) за изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС и удължаване на срока му на действие до 30 юни 2012 г.,
(3)
На 4 май 2012 г. Комитетът по политика и сигурност препоръча удължаване на срока на действие на мисията EU BAM Rafah с 12 месеца.
(4)
Срокът на действие на мисията EU BAM Rafah следва да бъде допълнително удължен от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г. въз основа на настоящия ѝ мандат.
(5)
Необходимо е също така да се определи референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EU BAM Rafah разходи за периода от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г.
(6)
EU BAM Rafah ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора за Европейския съюз,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Съвместно действие 2005/889/ОВППС се изменя, както следва:
1)
В член 13, параграф 1 се добавя следната алинея:
„Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните EU BAM Rafah разходи за периода от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г., е в размер на 980 000 EUR.“
2)
В член 16 втората алинея се заменя със следното:
„Срокът му на действие изтича на 30 юни 2013 г.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Прилага се от 1 юли 2012 г.
Съставено в Люксембург на 25 юни 2012 година.
RÅDETS BESLUT 2012/332/GUSP
av den 25 juni 2012
om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 42.4 och 43.2,
med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
av följande skäl:
(1)
Den 25 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/889/Gusp (1).
(2)
Den 19 december 2011 antog rådet beslut 2011/857/Gusp (2) om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp och om förlängning av den till och med den 30 juni 2012.
(3)
Den 4 maj 2012 rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik en förlängning av EU BAM Rafah med tolv månader.
(4)
EU BAM Rafah bör förlängas ytterligare från och med den 1 juli 2012 till och med den 30 juni 2013, på grundval av dess nuvarande mandat.
(5)
Det är också nödvändigt att fastställa det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Rafah för perioden från och med den 1 juli 2012 till och med den 30 juni 2013.
(6)
EU BAM Rafah kommer att genomföras i en situation som kan förvärras och hindra uppnående av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Gemensam åtgärd 2005/889/Gusp ska ändras på följande sätt:
1.
I artikel 13.1 ska följande stycke läggas till:
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Rafah för perioden 1 juli 2012-30 juni 2013 ska vara 980 000 EUR.”
2.
I artikel 16 ska andra stycket ersättas med följande:
”Den upphör att gälla den 30 juni 2013.”
Artikel 2
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Det ska tillämpas från och med den 1 juli 2012.
Utfärdat i Luxemburg den 25 juni 2012.