Решение на Европейския съвет
от 11 май 2012 година
за разглеждане от Конференция на представителите на правителствата на държавите-членки на предложеното от ирландското правителство изменение на Договорите под формата на Протокол по повод на загрижеността на ирландските граждани относно Договора от Лисабон, който да бъде приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, и за несвикване на Конвент
(2013/106/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 48, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението за изменение на Договорите, представено пред Съвета от ирландското правителство на 20 юли 2011 г. и внесено в Европейския съвет от Съвета на 12 октомври 2011 г.,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент да не се свиква Конвент [1],
като взе предвид становището на Европейския парламент [2],
след уведомяване на националните парламенти за предложението,
като взе предвид становището на Европейската комисия [3],
като има предвид, че:
(1) На 18- 19 юни 2009 г. държавните и правителствените ръководители на 27-те държави-членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Европейския съвет, приеха решение по повод на загрижеността на ирландските граждани относно Договора от Лисабон и заявиха, че при сключването на следващия договор за присъединяване ще изложат разпоредбите на това решение в протокол, който съгласно съответните им конституционни изисквания да бъде приложен към Договора за Европейския съюз (ДЕС) и Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
(2) На 20 юли 2011 г. ирландското правителство представи, в съответствие с член 48, параграф 2, първо изречение от ДЕС, предложение за изменение на Договорите под формата на Протокол по повод на загрижеността на ирландските граждани относно Договора от Лисабон.
(3) На 12 октомври 2011 г., в съответствие с член 48, параграф 2, трето изречение от ДЕС, предложението на ирландското правителство беше внесено от Съвета в Европейския съвет. Националните парламенти също бяха уведомени за него.
(4) На заседанието си от 23 октомври 2011 г. Европейският съвет реши, в съответствие с член 48, параграф 3, първа алинея от ДЕС, да се консултира с Европейския парламент и с Комисията относно предлаганите изменения. Освен това той реши, в съответствие с член 48, параграф 3, втора алинея от ДЕС, да поиска одобрението на Европейския парламент да не се свиква Конвент, тъй като по негово мнение обхватът на предлаганите изменения не оправдава свикването му.
(5) На 18 април 2012 г. Европейският парламент прие становище в подкрепа на предлаганите изменения. Европейският парламент даде и одобрението си за решението да не се свиква Конвент, тъй като обхватът на предлаганите изменения не оправдава това. На 4 май 2012 г. Комисията прие становище в подкрепа на предлаганите изменения.
(6) Следователно, в съответствие с член 48, параграф 3, втора алинея от ДЕС, е целесъобразно Европейският съвет да реши, че предложените от ирландското правителство изменения следва да бъдат разгледани от Конференция на представителите на правителствата на държавите-членки, да определи мандат за Конференцията и да реши да не свиква Конвент,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Европейският съвет решава предложените от ирландското правителство изменения под формата на Протокол по повод на загрижеността на ирландските граждани относно Договора от Лисабон, който да бъде приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, както са приложени към настоящото решение, което ще представлява мандат на посочената Конференция, да бъдат разгледани от Конференция на представителите на правителствата на държавите-членки. Предвид обхвата на предлаганите изменения не се свиква Конвент съгласно член 48, параграф 3 от Договора за Европейския съюз.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 11 май 2012 година.
Europeiska rådets beslut
av den 11 maj 2012
om behandling vid en konferens mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den ändring av fördragen som föreslagits av den irländska regeringen i form av ett protokoll om det irländska folkets oro rörande Lissabonfördraget, vilket ska fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och om att inte sammankalla ett konvent
(2013/106/EU)
EUROPEISKA RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 48.3,
med beaktande av det förslag om ändring av fördragen som den irländska regeringen den 20 juli 2011 förelade rådet och som rådet den 12 oktober 2011 översände till Europeiska rådet,
med beaktande av att Europaparlamentet har gett sitt godkännande till att ett konvent inte sammankallas [1],
med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2],
efter tillställande av förslaget till de nationella parlamenten,
med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande [3], och
av följande skäl:
(1) Den 18- 19 juni 2009 antog stats- och regeringscheferna i Europeiska unionens 27 medlemsstater, församlade i Europeiska rådet, ett beslut om det irländska folkets oro rörande Lissabonfördraget och förklarade att de vid tidpunkten för ingåendet av nästa anslutningsfördrag skulle fastställa bestämmelserna i det beslutet i ett protokoll, som i enlighet med deras respektive konstitutionella krav ska fogas till fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
(2) Den 20 juli 2011 översände den irländska regeringen, i enlighet med artikel 48.2 första meningen i EU-fördraget, ett förslag till ändring av fördragen i form av ett protokoll om det irländska folkets oro rörande Lissabonfördraget.
(3) Den 12 oktober 2011 översände rådet, i enlighet med artikel 48.2 tredje meningen i EU-fördraget, den irländska regeringens förslag till Europeiska rådet. Förslaget tillställdes också de nationella parlamenten.
(4) Vid sitt möte den 23 oktober 2011 beslutade Europeiska rådet, i enlighet med artikel 48.3 första stycket i EU-fördraget, att höra Europaparlamentet och kommissionen om de föreslagna ändringarna. Det beslutade också, i enlighet med artikel 48.3 andra stycket i EU-fördraget, att begära Europaparlamentets godkännande att inte sammankalla ett konvent, eftersom det inte ansåg att de föreslagna ändringarnas omfattning motiverade sammankallande av ett sådant konvent.
(5) Den 18 april 2012 tillstyrkte Europaparlamentet de föreslagna ändringarna. Det gav också sitt godkännande till att inte sammankalla ett konvent, eftersom de föreslagna ändringarnas omfattning inte motiverar detta. Den 4 maj 2012 tillstyrkte kommissionen de föreslagna ändringarna.
(6) Det är därför lämpligt att Europeiska rådet, i enlighet med artikel 48.3 andra stycket i EU-fördraget, beslutar att en konferens mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar ska behandla de av den irländska regeringen föreslagna ändringarna, fastställer konferensens mandat och beslutar att inte sammankalla ett konvent.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Europeiska rådet beslutar härmed att en konferens mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar ska behandla de ändringar som har föreslagits av den irländska regeringen i form av ett protokoll om det irländska folkets oro rörande Lissabonfördraget, vilket ska utgöra bilaga till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i den ordalydelse som åtföljer detta beslut, vilka kommer att utgöra mandatet för nämnda konferens. Med anledning av de föreslagna ändringarnas omfattning ska ett konvent enligt artikel 48.3 i fördraget om Europeiska unionen inte sammankallas.
Artikel 2
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Bryssel den 11 maj 2012.