РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 19 декември 2011 година
за предоставяне на някои страни на освобождаване от разширяването на обхвата, по отношение на някои велосипедни части, на антидъмпинговото мито за велосипеди с произход от Китайската народна република, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета, и за отмяна на разрешените на някои страни, съгласно Регламент (ЕО) № 88/97 на Комисията, временно спиране и освобождаване от плащането на антидъмпинговото мито, наложено и върху някои велосипедни части с произход от Китайската народна република
(нотифицирано под номер C(2011) 9473)
(2011/876/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основен регламент“),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 71/97 на Съвета (2) (наричан по-долу „регламент за разширяване“) за разширяване обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета (3) върху велосипеди с произход от Китайската народна република, за да се включи вноса на някои велосипедни части от Китайската народна република и за събиране на митото с разширен обхват, наложено върху този внос, регистриран съгласно Регламент (ЕО) № 703/96 на Комисията (4),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 88/97 на Комисията (5) (наричан по-долу „регламент за освобождаване“) за разрешаване освобождаването на вноса на някои велосипедни части с произход от Китайската народна република от разширяването с Регламент (ЕО) № 71/97 на обхвата на антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93, и по-специално член 7 от него,
след консултация с Консултативния комитет,
като има предвид, че:
(1)
След влизането в сила на регламента за освобождаване редица дружества, които извършват сглобяване на велосипеди, подадоха заявления съгласно член 3 от регламента за освобождаване от антидъмпинговото мито, чийто обхват беше разширен, за да включва вноса на някои велосипедни части от Китайската народна република с Регламент (ЕО) № 71/97 (наричано по-долу „антидъмпингово мито с разширен обхват“). Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз поредица от списъци на дружества, които извършват сглобяване на велосипеди (6), за които плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват по отношение на осъществявания от тях внос на основни велосипедни части, декларирани за свободно обращение, беше временно спряно съгласно член 5, параграф 1 от регламента за освобождаване.
(2)
След последното публикуване на списъка на подложените на проверка страни (7) беше избран основен период на проверка. Този период е с продължителност от 1 януари 2011 г. до 31 юли 2011 г. Беше поискана също допълнителна информация за 2009 и 2010 година. До всички подложени на проверка страни беше изпратен въпросник с искане да предоставят информация за операциите по сглобяване, осъществени през съответния период на проверка.
(3)
Комисията бе уведомена също така за ликвидацията на едно дружество, освободено от антидъмпинговото мито с разширен обхват върху велосипедни части. Освен това едно дружество уведоми Комисията, че вече не извършва операции по сглобяване.
А. ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МИТО, ПОДАДЕНИ ОТ СТРАНИ, НА КОИТО ПРЕДИ ТОВА Е БИЛО РАЗРЕШЕНО ВРЕМЕННО СПИРАНЕ
A.1. Приемливи заявления за освобождаване от мито
(4)
Комисията получи от страните, изброени в таблица 1 по-долу, цялата информация, необходима, за да бъде определено доколко са приемливи техните заявления. На тези страни вече беше разрешено временно спиране на плащането на мито, което влезе в сила от деня, в който Комисията получи първата пълна документация за заявлението. Въз основа на тази информация Комисията установи, че заявленията, подадени от страните, изброени в таблица 1 по-долу, са приемливи съгласно член 4, параграф 1 от регламента за освобождаване.
Таблица 1
Фирмено наименование
Адрес
Държава
Допълнителен код по ТАРИК
Blue Factory Team S.L.
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
Испания
A984
CODE X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie
Полша
A966
JETLANE SAS (initially JET’LEAN SAS)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d’Ascq
Франция
A968
Kwasny & Diekhöner GmbH
Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld
Германия
A993
Maxtec Ltd.
ул. „Голямоконарско шосе“ № 1, с. Царацово 4204, Пловдивска област
България
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Италия
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Австрия
A978 (първоначално A977)
Unicykel AB
Aröds Industriväg 14, 422 43 Hisings Backa
Швеция
A967
(5)
При проверката беше установено, че за всички заявители стойността на използваните при сглобяването части с произход от Китайската народна република не надвишава 60 % от общата стойност на частите, използвани при сглобяването. Поради това те попадат извън обхвата на член 13, параграф 2 от основния регламент.
(6)
Поради тази причина и в съответствие с член 7, параграф 1 от регламента за освобождаване страните, посочени в таблица 1, следва да бъдат освободени от антидъмпинговото мито с разширен обхват.
(7)
Съгласно член 7, параграф 2 от регламента за освобождаване, освобождаването на посочените в таблица 1 страни от антидъмпинговото мито с разширен обхват следва да влезе в сила от датата на получаване на техните заявления. Освен това тяхното митническо задължение, произтичащо от антидъмпинговото мито с разширен обхват, следва да се смята за недействително, считано от датата на получаване на заявленията им за освобождаване от мито.
(8)
По време на проверката дружеството Code X Sp. z o.o. е променило адреса си. Дружеството е получило временното спиране на плащането на митото на адрес: ul. Królewska 6, 00-103 Warszawa, Полша. По време на периода на временно спиране на плащане на митото адресът е променен на Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Полша. Тази промяна на адреса не засяга първоначалното заявление за временно спиране на плащането на мито, нито решението за освобождаване от плащане.
(9)
По време на проверката дружеството JETLANE SAS е променило фирменото си наименование. Дружеството първоначално е получило временно спиране докато е било с наименованието JET’LEAN SAS. По време на периода на временно спиране дружеството е променило фирменото си наименование на JETLANE SAS. Тази промяна на наименованието не засяга първоначалното заявление за временно спиране на плащането на мито, нито решението за освобождаване от плащане.
(10)
Допълнителният код по ТАРИК A977, който първоначално бе определен за дружество Müller GmbH, бе определен по грешка два пъти и се наложи да бъде оттеглен. На 3 юни 2010 г. дружеството получи допълнителен код по ТАРИК A978. Тази промяна на кода не засяга първоначалното заявление за временно спиране на плащането на митото, нито решението за освобождаване от плащане.
A.2. Отхвърлени заявления за освобождаване
(11)
Страната, посочена в таблица 2 по-долу, също подаде заявление за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширен обхват.
Таблица 2
Фирмено наименование
Адрес
Държава
Допълнителен код по ТАРИК
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Германия
A980
(12)
Посочената страна сглобяваше велосипеди като подизпълнител, а не от свое име. Дружеството нямаше покупки на части и не може да се оцени дали операциите по сглобяване отговарят на условията, посочени в член 7, параграф 1 от регламента за освобождаване.
(13)
На тези основания Комисията трябва да отхвърли заявлението ѝ в съответствие с член 7, параграф 3 от регламента за освобождаване. С оглед на гореизложеното временното спиране на плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват по член 5 от регламента за освобождаване трябва да бъде отменено, а антидъмпинговото мито с разширен обхват да се събира, считано от датата на получаване на подаденото от тази страна заявление за освобождаване, т.е. от датата, на която временното спиране е влязло в сила.
A.3. Отмяна
(14)
Освобождаването от мито на страните, посочени в таблица 3 по-долу, следва да бъде отменено.
Таблица 3
Фирмено наименование
Адрес
Държава
Допълнителен код по ТАРИК
Bicicletas de Alava SL
C/Arcacha 1, 01006 Vitoria
Испания
8963
Fundador-Sociedade Importadora de Sangalhos, Lda.
Apartado, 26, P-3781-908 Sangalhos
Португалия
8244
(15)
Тези дружества са били освободени от антидъмпинговото мито с разширен обхват, наложено върху велосипедни части. Едната страна вече уведоми службите на Комисията, че е преустановила операциите си по сглобяване. След отправено запитване службите на Комисията бяха информирани от съдилище в Португалия, че другата страна е била ликвидирана. Освобождаването от мито следва да бъде отменено за двете страни.
Б. ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МИТО, ПОДАДЕНИ ОТ СТРАНИ, ЗА КОИТО ПРЕДИ ТОВА НЕ Е БИЛО РАЗРЕШЕНО ВРЕМЕННО СПИРАНЕ
Б.1. Неприемливи заявления за освобождаване от мито
(16)
Страните, посочени в таблица 4, също подадоха заявления за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширен обхват:
Таблица 4
Фирмено наименование
Адрес
Държава
Apollo Electric Bikes B.V.
Leemstraat 6, 4705 RH Roosendaal
Нидерландия
IN CYCLES, Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
Zona Industrial de Oiã, Lote A e B, Apartado 175, 3770-059 Oiã
Португалия
Kleinebenne GmbH
Hansastrasse 22, 33818 Leopoldshöhe
Германия
MOBIKY-TECH
675, Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
Франция
MOVITEC SRL
Jud. Brasov, Aeroportului Street 2, 507075 Ghimbav
Румъния
Sun Baby Jacek Gabruś
ul. Jana Styki 12, 64-920 Piła
Полша
TORPADO S.R.L.
Viale Enzo Ferrari 11, 30014 Cavarzere (VE)
Италия
(17)
Една от тези страни извършва сглобяване на електрически велосипеди, чийто внос не подлежи на антидъмпингово мито върху велосипедните части в съответствие с Регламент (ЕО) № 71/97. Тази страна не отговаря на условията за освобождаване. За някои от страните доставката на части за производството на велосипеди, обхванати от мерките в съответствие с Регламент (ЕО) № 71/97, са под прага de minimis от 300 разчетни единици месечно, както е посочено в член 14, буква в) от регламента за освобождаване. Следователно посочените страни не отговарят на условията на член 4, параграф 1, буква а) от регламента за освобождаване и затова не може да им бъде предоставено освобождаване от митото. Някои от другите страни все още не бяха започнали производството на велосипеди и затова не беше възможно да им се предостави освобождаване от митото.
(18)
Всички дружества, посочени в таблици 1-4 по-горе, бяха уведомени и им бе предоставена възможност да направят коментари. Естеството на нито един от получените коментари не наложи промени в заключенията, изложени в настоящото решение,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Страните, изброени в таблица 1 по-долу, се освобождават от установеното с Регламент (ЕО) № 71/97 разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито за велосипеди с произход от Китайската народна република върху вноса на някои велосипедни части с произход от Китайската народна република, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93, последно изменено и оставено в сила с Регламент (ЕО) № 1095/2005.
Освобождаването от плащането на митото влиза в сила за всяка една страна, считано от съответната дата, посочена в колоната „Дата на влизане в сила“.
Таблица 1
Списък на страните, които се освобождават от плащането на митото
Фирмено наименование
Адрес
Държава
Освобождаване съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Дата на влизане в сила
Допълнителен код по ТАРИК
Blue Factory Team S.L.
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
Испания
Член 7
16.7.2010 г.
A984
CODE X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (initially ul. Królewska 16, 00-103 Warszawa)
Полша
Член 7
22.1.2010 г.
A966
JETLANE SAS (initially JET’LEAN SAS)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d’Ascq
Франция
Член 7
18.2.2010 г.
A968
Kwasny & Diekhöner GmbH
Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld
Германия
Член 7
5.7.2011 г.
A993
Maxtec Ltd.
ул. „Голямоконарско шосе“ № 1, с. Царацово 4204, Пловдивска област
България
Член 7
15.10.2010 г.
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Италия
Член 7
13.4.2010 г.
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Австрия
Член 7
30.3.2010 г.
A978 (първоначално A977)
Unicykel AB
Aröds Industriväg 14, 422 43 Hisings Backa
Швеция
Член 7
11.1.2010 г.
A967
Член 2
Заявлението за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширен обхват, подадено съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 88/97 от страната, посочена по-долу в таблица 2, се отхвърля.
Временното спиране на плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 88/97 се отменя за разглежданата страна, считано от съответната дата, посочена в колоната „Дата на влизане в сила“.
Таблица 2
Списък на страните, за които се отменя временното спиране на плащането на митото
Фирмено наименование
Адрес
Държава
Спиране съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Дата на влизане в сила
Допълнителен код по ТАРИК
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Германия
Член 5
11.6.2010 г.
A980
Член 3
Освобождаването от плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 88/97 за страните, изброени в таблица 3 по-долу, се отменя съгласно член 10 от регламента за освобождаване.
Освобождаването от плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват се отменя за разглежданите страни, считано от съответната дата, посочена в колоната „Дата на влизане в сила“.
Таблица 3
Списък на страните, за които се отменя освобождаването от плащане на митото
Фирмено наименование
Адрес
Държава
Освобождаване съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Дата на влизане в сила
Допълнителен код по ТАРИК
Bicicletas de Alava SL
C/Arcacha 1, 01006 Vitoria
Испания
Член 7
1 ден след публикуването на настоящото решение
8963
Fundador-Sociedade Importadora de Sangalhos, Lda.
Apartado, 26, P-3781-908 Sangalhos
Португалия
Член 7
1 ден след публикуването на настоящото решение
8244
Член 4
Заявленията за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширен обхват, подадени от страните, посочени в таблица 4 по-долу, се отхвърлят.
Таблица 4
Списък на страните, чиито заявления за освобождаване се отхвърлят
Фирмено наименование
Адрес
Държава
Apollo Electric Bikes B.V.
Leemstraat 6, 4705 RH Roosendaal
Нидерландия
IN CYCLES, Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
Zona Industrial de Oiã, Lote A e B, Apartado 175, 3770-059 Oiã
Португалия
Kleinebenne GmbH
Hansastrasse 22, 33818 Leopoldshöhe
Германия
MOBIKY-TECH
675, Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
Франция
MOVITEC SRL
Jud. Brasov, Aeroportului Street 2, 507075 Ghimbav
Румъния
Sun Baby Jacek Gabruś
ul. Jana Styki 12, 64-920 Piła
Полша
TORPADO S.R.L.
Viale Enzo Ferrari 11, 30014 Cavarzere (VE)
Италия
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки и страните, изброени в членове 1, 2, 3 и 4. То се публикува и в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2011 година.
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 19 december 2011
om beviljande av befrielse för vissa parter från utvidgningen till vissa cykeldelar av den antidumpningstull på cyklar från Folkrepubliken Kina som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 och om hävande av uppskov med och återkallelse av befrielse från betalningen av den till vissa cykeldelar från Folkrepubliken Kina utvidgade antidumpningstullen beviljade vissa parter enligt kommissionens förordning (EG) nr 88/97
[delgivet med nr K(2011) 9473]
(2011/876/EU)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 71/97 (2) (nedan kallad utvidgningsförordningen) om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 (3) på cyklar som har sitt ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa cykeldelar från Folkrepubliken Kina, samt om uttag av den utvidgade tullen på sådan import som registrerats enligt kommissionens förordning (EG) nr 703/96 (4),
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 88/97 (5) (nedan kallad förordningen om befrielse) om bemyndigande av att import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina befrias från utvidgning genom förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som införs genom förordning (EEG) nr 2474/93, särskilt artikel 7,
efter samråd med rådgivande kommittén, och
av följande skäl:
(1)
Efter ikraftträdandet av förordningen om befrielse har ett antal cykelmonteringsföretag på grundval av artikel 3 i den förordningen ansökt om befrielse från den antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 71/97 utvidgades till att även gälla import av vissa cykeldelar från Kina (nedan kallad den utvidgade antidumpningstullen). Kommissionen har i Europeiska unionens officiella tidning vid flera tillfällen offentliggjort förteckningar över cykelmonteringsföretag (6) för vilka betalningen av den utvidgade antidumpningstullen på sådan import av essentiella cykeldelar som sökandena deklarerade för övergång till fri omsättning skjutits upp på grundval av artikel 5.1 i förordningen om befrielse.
(2)
Efter det senaste offentliggörandet av en förteckning över parter som var föremål för undersökning (7) valdes en undersökningsperiod. Perioden i fråga angavs till 1 januari 2011-31 juli 2011. Ytterligare uppgifter från åren 2009 och 2010 efterfrågades också. Ett frågeformulär för inhämtande av uppgifter om monteringsverksamhet under den aktuella perioden sändes till alla parter som var föremål för undersökning.
(3)
Kommissionen informerades också om likvidationen av ett företag som var befriat från den utvidgade antidumpningstullen på cykeldelar. Ett ytterligare företag informerade kommissionen om att det hade upphört med sin monteringsverksamhet.
A. ANSÖKNINGAR OM BEFRIELSE FRÅN PARTER SOM TIDIGARE BEVILJATS UPPSKOV
A.1 Godtagbara ansökningar om befrielse
(4)
Kommissionen mottog från de parter som förtecknas i tabell 1 alla uppgifter som behövdes för att avgöra om parternas ansökningar kunde godtas. Dessa parter hade redan beviljats uppskov från och med den dag då en första fullständig ansökan inkom till kommissionen. På grundval av dessa uppgifter fann kommissionen att ansökningarna från de parter som förtecknas i tabell 1 var godtagbara enligt artikel 4.1 i förordningen om befrielse.
Tabell 1
Namn
Adress
Land
Taric-tilläggsnummer
Blue Factory Team S.L.
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
Spanien
A984
CODE X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie
Polen
A966
JETLANE SAS (tidigare JET'LEAN SAS)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d'Ascq
Frankrike
A968
Kwasny & Diekhöner GmbH
Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld
Tyskland
A993
Maxtec Ltd
1 Golyamokonarsko shose Str., 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Bulgarien
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Italien
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Österrike
A978 (tidigare A977)
Unicykel AB
Aröds Industriväg 14, 422 43 Hisings Backa
Sverige
A967
(5)
Det fastställdes under undersökningen att för samtliga sökande var värdet av de delar med ursprung i Kina som användes i monteringsverksamheten lägre än 60 % av det totala värdet av alla delar som användes. De omfattades därför inte av tillämpningsområdet för artikel 13.2 i grundförordningen.
(6)
Därför och i enlighet med artikel 7.1 i förordningen om befrielse bör de parter som förtecknas i tabell 1 befrias från den utvidgade antidumpningstullen.
(7)
I enlighet med artikel 7.2 i förordningen om befrielse bör befrielsen från den utvidgade antidumpningstullen för parterna i tabell 1 gälla från och med dagen för mottagandet av deras ansökningar. Deras tullskuld för den utvidgade antidumpningstullen bör dessutom anses upphävd från och med dagen för mottagandet av deras ansökningar om befrielse.
(8)
Företaget Code X Sp. z o.o. ändrade adress under undersökningsförfarandet. Det beviljades uppskov med adressen ul. Krolewska 16, 00-103 Warszawa, Polen. Under uppskovsperioden ändrades adressen till Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Polen. Denna adressändring påverkar inte den ursprungliga ansökan om uppskov eller beslutet om befrielse.
(9)
Företaget JETLANE SAS ändrade namn under undersökningsförfarandet. Företaget beviljades ursprungligen uppskov under namnet JET'LEAN SAS. Under uppskovsperioden ändrade företaget namn till JETLANE SAS. Denna namnändring påverkar inte den ursprungliga ansökan om uppskov eller beslutet om befrielse.
(10)
Taric-tilläggsnumret A977 som ursprungligen gavs till företaget Müller GmbH hade felaktigt tilldelats dubbelt och drogs tillbaka. Den 3 juni 2010 tilldelades företaget i stället Taric-tilläggsnumret A978. Denna nummerändring påverkar inte den ursprungliga ansökan om uppskov eller beslutet om befrielse.
A.2. Avslagna ansökningar om befrielse
(11)
Parten i tabell 2 ansökte också om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen.
Tabell 2
Namn
Adress
Land
Taric-tilläggsnummer
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Tyskland
A980
(12)
Parten i fråga monterade cyklar som underleverantör och inte i sitt eget namn. Företaget köpte inga delar och någon utvärdering om monteringsverksamheten uppfyllde villkoren i artikel 7.1 i förordningen om befrielse kunde inte göras.
(13)
Därför är kommissionen tvungen att avslå företagets ansökan i enlighet med artikel 7.3 i förordningen om befrielse. Följaktligen måste uppskovet med betalningen av den utvidgade antidumpningstullen enligt artikel 5 i förordningen om befrielse hävas, och den utvidgade antidumpningstullen måste tas ut, från och med dagen för mottagandet av partens ansökan, dvs. den dag som uppskovet trädde i kraft.
A.3 Återkallelser
(14)
Befrielsen ska återkallas för de parter som förtecknas i tabell 3.
Tabell 3
Namn
Adress
Land
Taric-tilläggsnummer
Bicicletas de Alava SL
C/Arcacha 1, 01006 Vitoria
Spanien
8963
Fundador-Sociedade Importadora de Sangalhos, Lda.
Apartado, 26, P-3781-908 Sangalhos
Portugal
8244
(15)
Dessa parter befriades från den utvidgade antidumpningstullen på cykeldelar. En av parterna informerade kommissionen om att de hade upphört med sin monteringsverksamhet. Efter en förfrågan informerades kommissionen av en portugisisk domstol att den andra parten hade likviderats. För båda dessa parter bör befrielsen återkallas.
B. ANSÖKNINGAR OM BEFRIELSE FRÅN PARTER SOM TIDIGARE INTE FÅTT UPPSKOV BEVILJAT
B.1 Icke godtagbara ansökningar om befrielse
(16)
De parter som förtecknas i tabell 4 har också ansökt om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen.
Tabell 4
Namn
Adress
Land
Apollo Electric Bikes B.V.
Leemstraat 6, 4705 RH Roosendaal
Nederländerna
IN CYCLES, Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
Zona Industrial de Oiă, Lote A e B, Apartado 175, 3770-059 Oiă
Portugal
Kleinebenne GmbH
Hansastrasse 22, 33818 Leopoldshöhe
Tyskland
MOBIKY-TECH
675, Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
Frankrike
MOVITEC SRL
Jud. Brasov, Aeroportului Street 2, 507075 Ghimbav
Rumänien
Sun Baby Jacek Gabrus
Ul. Jana Styki 12, 64-920 Pila
Polen
TORPADO S.R.L.
Viale Enzo Ferrari 11, 30014 Cavarzere (VE)
Italien
(17)
En av dessa parter monterar elektriska cyklar och denna import omfattas inte av antidumpningstullen på cykeldelar enligt förordning (EG) nr 71/97. Denna part kan därför inte komma i fråga för befrielse. För några av parterna omfattas leveranserna av delar för cykelproduktion av åtgärderna i förordning (EG) nr 71/97 men antalet enheter är lägre än det gränsvärde på 300 enheter per månad som fastställs i artikel 14 c i förordningen om befrielse. Dessa parter uppfyller därför inte villkoren i artikel 4.1 a i förordningen om befrielse och kunde inte beviljas befrielse. Ytterligare några parter hade ännu inte startat någon produktion av cyklar och kunde därför inte beviljas befrielse.
(18)
Samtliga företag i tabellerna 1-4 informerades och gavs möjlighet att lämna synpunkter. Ingen av de synpunkter som togs emot var sådana att slutsatserna i detta beslut ändrades.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
De parter som förtecknas i tabell 1 befrias härmed från utvidgningen till import av vissa cykeldelar från Folkrepubliken Kina genom förordning (EG) nr 71/97 av den slutgiltiga antidumpningstull på cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina som infördes genom förordning (EEG) nr 2474/93, senast ändrad och bibehållen genom förordning (EG) nr 1095/2005.
Befrielsen ska för varje part börja gälla från och med den dag som anges i kolumnen med rubriken ”Fr.o.m.”.
Tabell 1
Förteckning över befriade parter
Namn
Adress
Land
Befrielse enligt förordning (EG) nr 88/97
Fr.o.m.
Taric-tilläggsnummer
Blue Factory Team S.L.
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
Spanien
Artikel 7
16.7.2010
A984
CODE X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (tidigare ul. Krolewska 16, 00-103 Warszawa)
Polen
Artikel 7
22.1.2010
A966
JETLANE SAS (initially JET'LEAN SAS)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d'Ascq
Frankrike
Artikel 7
18.2.2010
A968
Kwasny & Diekhöner GmbH
Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld
Tyskland
Artikel 7
5.7.2011
A993
Maxtec Ltd
1 Golyamokonarsko shose Str., 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Bulgarien
Artikel 7
15.10.2010
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Italien
Artikel 7
13.4.2010
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Österrike
Artikel 7
30.3.2010
A978 (tidigare A977)
Unicykel AB
Aröds Industriväg 14, 422 43 Hisings Backa
Sverige
Artikel 7
11.1.2010
A967
Artikel 2
Den ansökan om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen som parten i tabell 2 ingett på grundval av artikel 3 i förordningen om befrielse avslås härmed.
Uppskovet med betalningen av den utvidgade antidumpningstullen enligt artikel 5 i förordningen om befrielse hävs härmed för den berörda parten, med verkan från och med den dag som anges i kolumnen med rubriken ”Fr.o.m.”.
Tabell 2
Förteckning över parter för vilka uppskovet med betalningen hävs
Namn
Adress
Land
Uppskjutande enligt förordning (EG) nr 88/97
Fr.o.m.
Taric-tilläggsnummer
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Tyskland
Artikel 5
11.6.2010
A980
Artikel 3
Befrielsen från den utvidgade antidumpningstullen enligt artikel 7 i förordningen om befrielse för de parter som förtecknas i tabell 3 ska återkallas enligt artikel 10 i förordningen om befrielse.
Befrielsen från den utvidgade antidumpningstullen hävs härmed för de berörda parterna med verkan från och med den dag som anges i kolumnen med rubriken ”Fr.o.m.”.
Tabell 3
Förteckning över parter för vilka befrielsen hävs
Namn
Adress
Land
Befrielse enligt förordning (EG) nr 88/97
Fr.o.m.
Taric-tilläggsnummer
Bicicletas de Alava SL
C/Arcacha 1, 01006 Vitoria
Spanien
Artikel 7
1 dag efter offentliggörandet av detta beslut
8963
Fundador-Sociedade Importadora de Sangalhos, Lda.
Apartado, 26, P-3781-908 Sangalhos
Portugal
Artikel 7
1 dag efter offentliggörandet av detta beslut
8244
Artikel 4
Ansökningarna om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen som de parter som förtecknas i tabell 4 har ingett avslås härmed.
Tabell 4
Förteckning över parter vars ansökan om befrielse avslås
Namn
Adress
Land
Apollo Electric Bikes B.V.
Leemstraat 6, 4705 RH Roosendaal
Nederländerna
IN CYCLES, Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
Zona Industrial de Oiă, Lote A e B, Apartado 175, 3770-059 Oiă
Portugal
Kleinebenne GmbH
Hansastrasse 22, 33818 Leopoldshöhe
Tyskland
MOBIKY-TECH
675, Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
Frankrike
MOVITEC SRL
Jud. Brasov, Aeroportului Street 2, 507075 Ghimbav
Rumänien
Sun Baby Jacek Gabrus
Ul. Jana Styki 12, 64-920 Pila
Polen
TORPADO S.R.L.
Viale Enzo Ferrari 11, 30014 Cavarzere (VE)
Italien
Artikel 5
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och till de parter som förtecknas i artiklarna 1, 2, 3 och 4. Beslutet ska också offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Bryssel den 19 december 2011.