РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 11 март 2010 година
за подписване и временно прилагане на Споразумение за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави-членки и Кралство Норвегия
(2010/652/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 172 във връзка с член 218, параграф 5 и параграф 8, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Комисията договори Споразумение за сътрудничество за спътникова навигация с Кралство Норвегия (наричано по-нататък „Споразумението“), което беше парафирано на 17 юли 2009 г.
(2)
Споразумението подлежи на ратификация и от държавите-членки.
(3)
Съгласно член 12, параграф 4 от него Споразумението следва да се прилага временно от Европейския съюз - по отношение на въпросите от неговата компетентност- и от Кралство Норвегия до влизането му в сила.
(4)
Споразумението следва да бъде подписано от името на Европейския съюз и да се прилага временно, така както е определено в настоящото решение,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави-членки и Кралство Норвегия се одобрява от името на Съюза при условие за сключването на посоченото споразумение.
Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето/лицата, упълномощено(и) да подпише(ат) Споразумението от името на Съюза при условие за сключването му.
Член 3
Съгласно член 12, параграф 4 от Споразумението по отношение на въпросите, попадащи в областта на компетентност на Съюза, Споразумението се прилага временно до влизането му в сила. Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз известие, съдържащо информация за датата, от която започва временното прилагане на Споразумението.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 11 март 2010 година.
RÅDETS BESLUT
av den 11 mars 2010
om undertecknande och provisorisk tillämpning av samarbetsavtalet om satellitnavigering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Konungariket Norge
(2010/652/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 172, jämförd med artikel 218.5 och 218.8 första stycket,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
Kommissionen har förhandlat fram ett samarbetsavtal om satellitnavigering med Konungariket Norge (nedan kallat avtalet), vilket paraferades den 17 juli 2009.
(2)
Avtalet ska även ratificeras av medlemsstaterna.
(3)
I enlighet med artikel 12.4 i avtalet bör det tillämpas provisoriskt av Europeiska unionen på de områden som faller inom dess behörighet och av Konungariket Norge, i avvaktan på att avtalet träder i kraft.
(4)
Avtalet bör undertecknas på Europeiska unionens vägnar och tillämpas provisoriskt såsom föreskrivs i detta beslut.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Undertecknandet av samarbetsavtalet om satellitnavigering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Konungariket Norge godkänns härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att avtalet ingås.
Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar underteckna avtalet, med förbehåll för att det ingås.
Artikel 3
I enlighet med artikel 12.4 i avtalet ska det tillämpas provisoriskt på de områden som faller inom unionens behörighet, i avvaktan på att avtalet träder i kraft. Kommissionen ska offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning där det anges vilken dag avtalet börjar tillämpas provisoriskt.
Artikel 4
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Bryssel den 11 mars 2010.