РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 164/2012 НА КОМИСИЯТА
от 24 февруари 2012 година
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (1), и по-специално член 26 от него,
като има предвид, че:
(1)
Обединеното кралство подаде заявление за регистрация на „Somerset Cider Brandy“ като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 1 от същия регламент. „Somerset Cider Brandy“ е ябълкова дестилатна спиртна напитка, традиционно произвеждана в графство Съмърсет на Обединеното кралство. Тя представлява специален продукт, отлежал в бъчви, дестилиран от ябълков сайдер, произведен изключително от ябълки, отглеждани в този окръг.
(2)
Заявлението за регистрация на наименованието „Somerset Cider Brandy“ е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2) за целите на процедурата по възражение, в съответствие с член 17, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 110/2008.
(3)
Испания подаде възражение срещу регистрацията на „Somerset Cider Brandy“ на основание член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008, който предвижда, че спиртна напитка, която отговаря на спецификациите за даден продукт, определени в категории 1-46 от приложение II към същия регламент, трябва да носи търговското наименование, определено в посоченото приложение. По-специално точка 10 от приложение II определя „ябълкова дестилатна спиртна напитка“ като спиртна напитка, произведена посредством дестилация на ябълков сайдер, а точка 5 от същото приложение определя понятието „brandy“ като спиртна напитка, произведена от винена дестилатна спиртна напитка. Освен това се изказва твърдението, че използването на термина „brandy“ като част от географско указание, свързано с ябълкова дестилатна спиртна напитка, ще бъде подвеждащо за потребителя по отношение на истинското естество на продукта.
(4)
„Somerset Cider Brandy“ е много популярна напитка в Обединеното кралство и е позната като „cider brandy“ отдавна. Тя си е придобила име и е съществена част от наследството на графство Съмърсет. Да се изисква от производителите да променят използването на термина не би било пропорционално на желанието да се запази терминът „brandy“ само за винени дестилатни спиртни напитки, защото това би се отразило отрицателно на регионалната икономика на графство Съмърсет и същевременно не би отговаряло на очакванията на съответните потребители, които са запознати с този вид напитка.
(5)
„Somerset Cider Brandy“ не е добре позната в останалата част на ЕС. За да разполагат потребителите във всички държави-членки с описание на истинското естество на продукта и за да се избегне по този начин какъвто и да е риск от объркване, следва да се определи задължение за изписване върху етикета на съответното търговско наименование „ябълкова дестилатна спиртна напитка“. Предвид гореизложеното наименованието „Somerset Cider Brandy“ следва да бъде регистрирано като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008.
(6)
Географското указание „Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej“ е вписано в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008, продуктова категория 15 „Водка“. Същевременно подходящата класификация за този продукт, в съответствие с неговите спецификации, следва да бъде „ароматизирана водка“. Следователно за това географско указание в приложение III към посочения регламент следва да бъде вмъкната нова продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“.
(7)
Географското указание „Irish Cream“ е вписано в продуктова категория 32 от приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008, с произход от Ирландия. Необходимо е разяснение, че това географско указание включва и съответния продукт, произвеждан в Северна Ирландия.
(8)
Поради това Регламент (ЕО) № 110/2008 следва да бъде съответно изменен.
(9)
За да се улесни преходът от правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 110/2008, към тези в настоящия регламент, търговията на вече постъпилите в търговската мрежа количества следва да се разреши до изчерпването им и използването на етикети, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, следва да се разреши до 31 декември 2012 г.
(10)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по спиртни напитки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 се изменя, както следва:
1)
в продуктова категория 10 „Ябълкова или крушова дестилатна спиртна напитка“ се добавя следният текст:
„Somerset Cider Brandy (3)
Обединено кралство
2)
в продуктова категория 15 „Водка“ на шестия ред се заличава следният текст:
„Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Полша“
3)
след продуктова категория 30 „Спиртни напитки с горчив вкус/bitter“ се вмъква следният текст, свързан с продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“:
„31. Ароматизирана водка
Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Полша“
4)
в продуктова категория 32 текстът, отнасящ се до „Irish Cream“, се заменя със следното:
„Irish Cream (4)
Ирландия
Член 2
Спиртните напитки, които не отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 110/2008, изменен с член 1 от настоящия регламент, могат да продължат да бъдат пускани на пазара до изчерпване на количествата.
Етикетите, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да се използват до 31 декември 2012 г.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 24 февруари 2012 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 164/2012
av den 24 februari 2012
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker (1), särskilt artikel 26, och
av följande skäl:
(1)
Förenade kungariket har ansökt om registrering av ”Somerset Cider Brandy” som geografisk beteckning i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 i enlighet med förfarandet i artikel 17.1 i den förordningen. ”Somerset Cider Brandy” är cidersprit som traditionellt framställs i grevskapet Somerset i Förenade kungariket. Det är en specifik fatlagrad produkt som destilleras av cider som uteslutande framställts av äpplen som odlas i det grevskapet.
(2)
Ansökan om att registrera beteckningen ”Somerset Cider Brandy” offentliggjordes i enlighet med artikel 17.6 i förordning (EG) nr 110/2008 i Europeiska unionens officiella tidning (2), för tillämpning av invändningsförfarandet.
(3)
Spanien har invänt mot registreringen av ”Somerset Cider Brandy” med hänvisning till att artikel 9.1 i förordning (EG) nr 110/2008 föreskriver att en spritdryck som uppfyller kraven för en produkt som definieras i kategorierna 1-46 i bilaga II till den förordningen ska ha den försäljningsbeteckning som fastställs i den bilagan. ”Cidersprit” definieras i punkt 10 i bilaga II som en spritdryck som framställts genom att cider destilleras, och i punkt 5 i samma bilaga definieras ”brandy” som en spritdryck som framställts av vinsprit. Man framförde vidare att användningen av termen ”brandy” som en del av en geografisk beteckning på en cidersprit skulle vilseleda konsumenten med avseende på produktens verkliga beskaffenhet.
(4)
”Somerset Cider Brandy” är en väl etablerad dryck i Förenade kungariket som har varit känd för konsumenterna som ”ciderbrandy” under lång tid. Den har gott rykte och utgör en väsentlig del av grevskapet Somersets kulturarv. Att kräva av producenterna att de ska ändra den använda termen skulle inte vara proportionerligt till målet med att reservera termen ”brandy” bara för vinsprit, eftersom det skulle missgynna den regionala ekonomin i grevskapet Somerset och inte motsvara de berörda konsumenternas förväntningar som känner till den typen av dryck.
(5)
”Somerset Cider Brandy” är inte välkänd i resten av unionen. För att informera konsumenterna om produktens verkliga beskaffenhet i alla medlemsstater och därmed utesluta risken för sammanblandning bör det föreskrivas att den motsvarande försäljningsbeteckningen ”cidersprit” måste anges på märkningen. Mot bakgrund av vad som anges ovan bör beteckningen ”Somerset Cider Brandy” registreras som en geografisk beteckning i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008.
(6)
Den geografiska beteckningen ”Örtvodka från norra Podlasie-lågländerna, smaksatt med extrakt av visentgräs/Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy zubrowej” är registrerad i produktkategori 15 under ”Vodka” i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008. Den korrekta klassificeringen av produkten bör emellertid enligt dess specifikationer vara ”smaksatt vodka”. En ny produktkategori 31 ”smaksatt vodka” bör därför införas för denna geografiska beteckning i bilaga III till den förordningen.
(7)
Den geografiska beteckningen ”Irish Cream” är registrerad i produktkategori 32 i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 med ursprungslandet Irland. Det måste klargöras att denna geografiska beteckning även omfattar motsvarande produkt som framställs i Nordirland.
(8)
Förordning (EG) nr 110/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
(9)
För att underlätta övergången från bestämmelserna i förordning (EG) nr 110/2008 till bestämmelserna i denna förordning bör befintliga lager kunna saluföras till dess att de är tömda och märkningar som tryckts innan denna förordning träder i kraft bör tillåtas till och med den 31 december 2012.
(10)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för spritdrycker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 ska ändras på följande sätt:
1.
I produktkategori 10 ”Cidersprit och päroncidersprit” ska följande post läggas till:
”Somerset Cider Brandy (3)
Förenade kungariket
2.
I produktkategori 15 ”Vodka” ska följande sjätte post utgå:
”Örtvodka från norra Podlasie-lågländerna, smaksatt med extrakt av visentgräs/Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy zubrowej
Polen”
3.
Efter produktkategori 30 ”Bitter spritdryck/bitter” ska följande post avseende produktkategori 31 ”Smaksatt vodka” införas.
”31. Smaksatt vodka
Örtvodka från norra Podlasie-lågländerna, smaksatt med extrakt av visentgräs/Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy zubrowej
Polen”
4.
I produktkategori 32 ska posten avseende ”Irish Cream” ersättas med följande:
”Irish Cream (4)
Irland
Artikel 2
Spritdrycker som inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 110/2008 i dess ändrade lydelse genom artikel 1 i den här förordningen får fortsätta att släppas ut på marknaden till dess att lagren har tömts.
Märkningar som tryckts innan den dag då denna förordning träder i kraft får fortsätta att användas fram till och med den 31 december 2012.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 24 februari 2012.