РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 546/2012 НА КОМИСИЯТА
от 25 юни 2012 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 206/2010 за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо, и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (1), и по-специално член 8, уводното изречение, параграф 1, първа алинея и параграф 4 от нея,
като взе предвид Директива 2004/68/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните правила за внос и транзит в Общността на някои живи копитни животни, за изменение на директиви 90/426/ЕИО и 92/65/ЕИО и за отмяна на Директива 72/462/ЕИО (2), и по-специално член 3, параграф 1 и член 7, буква д) от нея,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията (3) се установяват изискванията за ветеринарно сертифициране при въвеждане в Съюза на определени пратки от живи животни или прясно месо. С регламента се създават и списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на такива пратки.
(2)
В Регламент (ЕС) № 206/2010 се предвижда, че пратки от копитни животни трябва да се въвеждат в Съюза, само ако идват от третите страни, териториите или частите от тях, изброени в част 1 от приложение I към същия регламент, за които има отговарящ на въпросната пратка образец на ветеринарен сертификат, вписан в посочената част. Освен това пратките трябва да бъдат придружени от подходящия ветеринарен сертификат, съставен в съответствие с подходящия образец, установен в част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010, като се вземат предвид специфичните условия, съдържащи се в колона 6 от таблицата в част 1 от посоченото приложение.
(3)
Цялата територия на Канада с изключение на района на долината Оканаган на Британска Колумбия понастоящем е включена в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 като територия, от която е одобрен износът за Съюза, inter alia, на домашни животни от рода на овцете (Ovis aries) и на домашни животни от рода на козите (Capra hircus), предназначени за разплод и/или за отглеждане след вноса, придружени от ветеринарен сертификат в съответствие с образец OVI-X. Канада обаче не е включена в колона 6 от таблицата в част 1 от приложението като държава със статус на официално свободна от бруцелоза територия за целите на износа в Съюза на живи животни, сертифицирани в съответствие с посочения образец на сертификат.
(4)
В Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози (4) се определят, inter alia, условията, при които държави членки или региони от тях могат да бъдат признати за официално свободни от бруцелоза.
(5)
Освен това в Директива 2004/68/ЕО се предвижда, че когато еквивалентността на официалните здравни гаранции, предвидени от трета страна, може официално да бъде призната от Съюза, специалните ветеринарно-санитарни условия за въвеждане от третата страна на живи копитни в Съюза могат да се приемат на основание на тези гаранции.
(6)
Канада предостави на Комисията документация, в която се доказва съответствието с посочените в Директива 91/68/ЕИО условия за признаване на цялата територия на тази трета страна за официално свободна от бруцелоза (B. melitensis) за целите на износа за Съюза на домашни животни от рода на овцете (Ovis aries) и на домашни животни от рода на козите (Capra hircus), предназначени за разплод и/или отглеждане след вноса и придружени с ветеринарен сертификат в съответствие с образеца на сертификат OVI-X, установен в част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010.
(7)
След извършване на оценка на документацията, предоставена от Канада, посочената трета страна следва да бъде призната за официално свободна от бруцелоза (B. melitensis). Във връзка с това в текста за посочената трета страна в колона 6 от таблицата в част I от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да се включи подходяща препратка.
(8)
Освен това в Регламент (ЕС) № 206/2010 се предвижда, че пратките от прясно месо, предназначено за консумация от човека, трябва да се внасят в Съюза, само ако идват от третите страни, териториите или частите от тях, изброени в част 1 от приложение II към същия регламент, за които в посочената част е установен образец на ветеринарен сертификат, отговарящ на съответната пратка.
(9)
Четири части от територията на Ботсуана са посочени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 като региони, от които е разрешен вносът в Съюза на прясно обезкостено и зряло месо от копитни животни. Тези региони се състоят от няколко зони за ветеринарен контрол на болести.
(10)
След възникване на огнище на шап в регион BW-1 на Ботсуана, с Регламент (ЕС) № 206/2010, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 801/2011 на Комисията (5), се предвижда, че разрешението на Ботсуана за износ на прясно обезкостено и зряло месо от копитни животни за Съюза се преустановява от 11 май 2011 г. Регионът BW-1 на Ботсуана се състои от зони за ветеринарен контрол на болести 3в, 4б, 5, 6, 8, 9 и 18.
(11)
На 2 декември 2011 г. Ботсуана уведоми Комисията за успешното одобряване от Световната организация за здравеопазване на животните на зони за ветеринарен контрол на болести 3в, 4б, 5, 6, 8, 9 и 18 като свободни от шап. Преустановяването на разрешението за износ на прясно обезкостено и зряло месо от копитни животни от посочените региони в Съюза следователно не е вече необходимо.
(12)
Ботсуана обаче обяви област, близка до границата със Зимбабве в зоната за ветеринарен контрол на болести 6, за зона на интензивно наблюдение и уведоми Комисията, че в нея всички домашни животни от рода на говедата са били заклани. Износът за Съюза на прясно обезкостено и зряло месо от копитни животни от тази област не следва да се разрешава. Поради това тя следва да бъде извадена от състава на регион BW-1, изброен в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010.
(13)
Поради това Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъде съответно изменен.
(14)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕС) № 206/2010 се изменя, както следва:
1)
в част 1 от приложение I текстът за Канада се заменя със следното:
„CA - Канада
CA-0
Цялата страна
POR-X
IVб IX V“
CA-1
Цялата страна без долината Оканаган в Британска Колумбия, определена, както следва:
-
От точка на границата между Канада и Съединените щати с координати 120°15′ з.д и 49° с. ш.
-
На север до точка с координати 119°35′ з.д. и 50°30′ с.ш.
-
На североизток до точка с координати 119° з.д. и 50°45′ с.ш.
-
На юг до точка на границата между Канада и Съединените щати с координати 118°15′ з.д и 49° с. ш.
BOV-X, OVI-X,OVI-Y RUM (*)
A
2)
в част 1 от приложение II текстът за Ботсуана се заменя със следното:
„BW - Ботсуана
BW-0
Цялата страна
EQU, EQW
BW-1
Зоните за ветеринарен контрол на болести 3в, 4б, 5, 6, 8, 9 и 18, с изключение на зоната на интензивно наблюдение в зона 6 между границата със Зимбабве и магистрала А1
BOV, OVI, RUF, RUW
F
1
11 май 2011 г.
26 юни 2012 г.
BW-2
Зони за ветеринарен контрол на болести 10, 11, 13 и 14
BOV, OVI, RUF, RUW
F
1
7 март 2002 г.
BW-3
Зона за ветеринарен контрол на болести 12
BOV, OVI, RUF, RUW
F
1
20 октомври 2008 г.
20 януари 2009 г.
BW-4
Зоната за ветеринарен контрол на болести 4a, с изключение на 10-километровата зона на интензивно наблюдение по протежение на границата със зоната на ваксинация срещу шап и зоните във връзка с управлението на дивата природа
BOV
F
1
18 февруари 2011 г.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 25 юни 2012 година.
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 546/2012
av den 25 juni 2012
om ändring av förordning (EU) nr 206/2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg
(Text av betydelse för EES)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (1), särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket och artikel 8.4,
med beaktande av rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv 72/462/EEG (2), särskilt artikel 3.1 och artikel 7 e, och
av följande skäl:
(1)
I kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 (3) fastställs kraven på utfärdande av veterinärintyg för införsel av vissa sändningar av levande djur eller färskt kött till unionen. I förordningen fastställs även förteckningar över de tredjeländer, områden eller delar därav från vilka dessa sändningar får föras in till unionen.
(2)
Enligt förordning (EU) nr 206/2010 får sändningar av hov- och klövdjur endast föras in till unionen om de kommer från de tredjeländer, områden eller delar därav som förtecknas i del 1 i bilaga I till den förordningen, och för vilka det i den delen anges en förlaga till veterinärintyg som motsvarar den berörda sändningen. Dessa sändningar ska dessutom åtföljas av det tillämpliga veterinärintyget som utformats i enlighet med den relevanta förlagan i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 206/2010, med beaktande av de särskilda villkoren i kolumn 6 i tabellen i del 1 i den bilagan.
(3)
Hela Kanadas territorium, utom Okanagan Valley-området i British Columbia, är upptaget i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 206/2010 som godkänt för export till unionen av bl.a. tamfår (Ovis aries) och tamgetter (Capra hircus) avsedda för avel och/eller produktion efter import och åtföljda av ett veterinärintyg enligt förlaga OVI-X. Kanada är dock inte upptaget i kolumn 6 i tabellen i del 1 i den bilagan som ett område som erkänts som officiellt brucellosfritt vid export till unionen av levande djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med den intygsförlagan.
(4)
I rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen (4) fastställs bl.a. villkoren för att en medlemsstat eller region ska kunna erkännas som officiellt brucellosfri.
(5)
I direktiv 2004/68/EG anges att i de fall då de garantier som föreskrivs i tredjelandet är likvärdiga med de officiella hälsogarantierna och dessa formellt kan erkännas av unionen, får de särskilda djurhälsovillkoren för införande av levande hov- och klövdjur från det tredjelandet till unionen utgå ifrån dessa garantier.
(6)
Kanada har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att dess hela territorium uppfyller villkoren i direktiv 91/68/EEG för att erkännas som officiellt fritt från brucellos (B. melitensis) vid export till unionen av tamfår (Ovis aries) och tamgetter (Capra hircus) avsedda för avel och/eller produktion efter import och åtföljda av ett veterinärintyg enligt förlaga OVI-X i del 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
(7)
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Kanada lämnat bör hela det tredjelandet erkännas som officiellt fritt från brucellos (B. melitensis). Detta bör anges i uppgifterna för det tredjelandet i kolumn 6 i tabellen i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.
(8)
Enligt förordning (EU) nr 206/2010 får sändningar av färskt kött som är avsett att användas som livsmedel endast importeras till unionen om de kommer från de tredjeländer, områden eller delar därav som förtecknas i del 1 i bilaga II till den förordningen, och för vilka det i den delen anges en förlaga till veterinärintyg som motsvarar den berörda sändningen.
(9)
Fyra delar av Botswanas territorium är angivna i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 som regioner från vilka import till unionen av färskt urbenat och mognadslagrat kött från hov- och klövdjur är tillåten. Dessa regioner omfattar ett antal veterinära områden för sjukdomsbekämpning.
(10)
Till följd av ett utbrott av mul- och klövsjuka i region BW-1 i Botswana fastställdes det i förordning (EU) nr 206/2010, ändrad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 801/2011 (5), att Botswanas tillstånd att exportera färskt urbenat och mognadslagrat kött från hov- och klövdjur till unionen från den regionen tillfälligt skulle återkallas med verkan från och med den 11 maj 2011. Region BW-1 i Botswana omfattar de veterinära områdena för sjukdomsbekämpning nr 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 och 18.
(11)
Den 2 december 2011 informerade Botswana kommissionen om att Världsorganisationen för djurhälsa hade godkänt de veterinära områdena för sjukdomsbekämpning nr 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 och 18 som fria från mul- och klövsjuka. Det är därför inte längre nödvändigt att förbjuda export av färskt urbenat och mognadslagrat kött från hov- och klövdjur till unionen från den regionen.
(12)
Botswana har dock förklarat ett område nära gränsen till Zimbabwe, i det veterinära området för sjukdomsbekämpning nr 6, som en zon med intensiv övervakning och meddelat kommissionen att alla tama nötkreatur i den zonen har slaktats. Det området bör inte godkännas för export till unionen av färskt urbenat och mognadslagrat kött från hov- och klövdjur. Det bör därför uteslutas från region BW-1 i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.
(13)
Förordning (EU) nr 206/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
(14)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EU) nr 206/2010 ska ändras på följande sätt:
1.
I del 1 i bilaga I ska uppgifterna om Kanada ersättas med följande:
”CA - Kanada
CA-0
Hela landet
POR-X
IVb IX V”
CA-1
Hela landet utom Okanagan Valley-området i British Columbia enligt följande:
-
Från en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna med longitud 120°15′, latitud 49°.
-
Norrut till en punkt med longitud 119°35′, latitud 50°30′.
-
Mot nordost till en punkt med longitud 119°, latitud 50°45′.
-
Söderut till en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna med longitud 118°15′, latitud 49°.
BOV-X, OVI-X, OVI-Y RUM (*)
A
2.
I del 1 i bilaga II ska uppgifterna om Botswana ersättas med följande:
”BW - Botswana
BW-0
Hela landet
EQU, EQW
BW-1
De veterinära områdena för sjukdomsbekämpning nr 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 och 18, utom zonen med intensiv övervakning i zon 6 mellan gränsen till Zimbabwe och väg A1
BOV, OVI, RUF, RUW
F
1
11 maj 2011
26 juni 2012
BW-2
De veterinära områdena för sjukdomsbekämpning nr 10, 11, 13 och 14
BOV, OVI, RUF, RUW
F
1
7 mars 2002
BW-3
Det veterinära området för sjukdomsbekämpning nr 12
BOV, OVI, RUF, RUW
F
1
20 oktober 2008
20 januari 2009
BW-4
Det veterinära området för sjukdomsbekämpning nr 4a, utom buffertzonen för intensiv övervakning på 10 km längs gränsen till zonen för vaccinering mot mul- och klövsjuka och viltvårdsområdena
BOV
F
1
18 februari 2011”
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 25 juni 2012.