РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 26 ноември 2010 година
за упълномощаване на Португалия да използва данни за години преди предпоследната година за изчисляването на собствената ресурсна база от ДДС
(нотифицирано под номер C(2010) 8209)
(само текстът на португалски език е автентичен)
(2010/720/ЕС, Евратом)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност (1), и по-специално член 4, параграф 4, втора алинея от него,
след консултации с Консултативния комитет по собствените ресурси,
като има предвид, че:
(1)
Португалия поиска упълномощаване от Комисията да използва националните сметки за години преди предпоследната година за изчисляването на собствената ресурсна база от ДДС за финансовата 2009 година.
(2)
За целите на разбивката на сделките по статистически категории, предвидена в член 4, параграф 4 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, Португалия не е в състояние да използва националните сметки за предпоследната година преди финансовата година, за която трябва да се изчисли ресурсната база от ДДС, тъй като само националните сметки за 2006 г. са достатъчно подробни, за да дадат възможност да се изчисли претеглената средна ставка за финансовата 2009 година. Поради това на Португалия следва да бъде разрешено да използва националните сметки за 2006 г., за да бъде изчислена претеглената средна ставка за финансовата 2009 година,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
За целите на разбивката на сделките по статистически категории на Португалия е разрешено да използва данни от националните сметки за 2006 г. за изчисляването на собствената ресурсна база от ДДС за финансовата 2009 година.
Член 2
Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Съставено в Брюксел на 26 ноември 2010 година.
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 26 november 2010
om tillstånd för Portugal att använda uppgifter från tiden före det näst sista året för beräkning av underlaget för momsbaserade egna medel
[delgivet med nr K(2010) 8209]
(Endast den portugisiska texten är giltig)
(2010/720/EU, Euratom)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt (1), särskilt artikel 4.4 andra stycket,
efter samråd med rådgivande kommittén för egna medel, och
av följande skäl:
(1)
Portugal har begärt tillstånd från kommissionen att använda uppgifter från nationalräkenskaperna från tiden före det näst sista året för beräkning av underlaget för momsbaserade egna medel för budgetåret 2009.
(2)
För att göra en fördelning av transaktionerna efter statistisk kategori enligt artikel 4.4 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 kan Portugal inte använda uppgifter ur nationalräkenskaperna från det näst sista året före det år för vilket underlaget för momsmedlen ska beräknas, eftersom det bara är nationalräkenskaperna för 2006 som är tillräckligt detaljerade för att kunna beräkna den vägda genomsnittliga skattesatsen för budgetåret 2009. Portugal bör därför få tillstånd att använda nationalräkenskaperna för 2006 för att beräkna den vägda genomsnittliga skattesatsen för budgetåret 2009.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
För att göra en fördelning av transaktionerna efter statistisk kategori får Portugal tillstånd att använda uppgifter från nationalräkenskaperna för 2006 för att beräkna den vägda genomsnittliga skattesatsen för budgetåret 2009.
Artikel 2
Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Utfärdat i Bryssel den 26 november 2010.