Решение на Съвета
от 3 юни 2010 година
относно подписването, от името на Европейския съюз, и временното прилагане на Договореността между Европейския съюз и Република Чили относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан
(2010/343/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1) Съюзът има за цел да сключва рамкови споразумения за сътрудничество в областта на рибарството с трети страни, за да гарантира опазването и устойчивото управление на видовете от общ интерес и достъпа на кораби на Съюза до пристанищата на трети страни за извършване на операции по претоварване и разтоварване на суша, както и за логистични цели.
(2) На 4 април 2008 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Чили за опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан. Преговорите завършиха успешно с парафирането на Договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан, постигната на 15- 16 октомври 2008 г. в Брюксел и изменена от i) подробното mриложение I към Договореността, по което беше постигнато съгласие по време на двустранната техническа среща на 5- 6 октомври 2009 г. в Ню Йорк; ii) вербалната нота на Чили от 23 ноември 2009 г., с която чилийските пристанища Arica, Antofagasta и Punta Arenas се определят за пристанища за достъп на корабите на ЕС, извършващи риболов на риба меч в открито море в югоизточната част на Тихия океан, във връзка с подточка xi) от приложение I; и iii) споразумението, че първото заседание на Двустранния технически и научен комитет ще се проведе най-късно на 1 януари 2011 г. ("Договореността").
(3) Договореността следва да бъде подписана.
(4) Предвид интереса на корабите на Съюза, извършващи риболов на риба меч в открито море в югоизточната част на Тихия океан, от незабавно получаване на достъп до определените чилийски пристанища, Договореността следва да се прилага временно до завършването на процедурите по нейното сключване. Следователно е в интерес на Съюза да одобри Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Чили относно временното прилагане на Договореността,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на Договореността между Европейския съюз и Република Чили относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан, постигната на 15- 16 октомври 2008 г. в Брюксел и изменена от i) подробното приложение I към Договореността, одобрено по време на двустранната техническа среща на 5- 6 октомври 2009 г. в Ню Йорк; ii) вербалната нота на Чили от 23 ноември 2009 г., с която чилийските пристанища Arica, Antofagasta и Punta Arenas се определят за пристанища за достъп на корабите на ЕС, извършващи риболов на риба меч в открито море в югоизточната част на Тихия океан, във връзка с подточка xi) от приложение I; и iii) споразумението, че първото заседание на двустранния технически и научен комитет ще се проведе най-късно на 1 януари 2011 г. ("Договореността"), се одобрява от името на Съюза, при условие сключването на Договореността.
Текстът на Договореността е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) Договореността от името на Съюза, при условие сключването ѝ.
Член 3
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Чили относно временното прилагане на Договореността се одобрява от името на Съюза.
Текстът на Споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.
Член 4
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) от името на Съюза Споразумението под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Договореността.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 3 юни 2010 година.
Rådets beslut
av den 3 juni 2010
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av överenskommelsen mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om bevarande av svärdfiskbestånden i sydöstra Stilla havet
(2010/343/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2 jämförd med artikel 218.5, och
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1) Det är unionens målsättning att fastställa ramavtal om fiskesamarbete med tredje part för att säkerställa bevarande och hållbar förvaltning av arter av gemensamt intresse och unionsfartygs tillträde till tredje parts hamnar för omlastning och landning samt för logistiska ändamål.
(2) Den 4 april 2008 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Chile om bevarande av svärdfiskbestånden i sydöstra Stilla havet. Förhandlingarna avslutades med framgång genom paraferingen av den överenskommelse om bevarande av svärdfiskbestånden i sydöstra Stilla havet som nåddes den 15- 16 oktober 2008 i Bryssel, ändrad genom i) den detaljerade bilaga I till överenskommelsen som avtalades vid det bilaterala tekniska mötet den 5- 6 oktober 2009 i New York, ii) Chiles verbalnot av den 23 november 2009 i vilken de chilenska hamnarna Arica, Antofagasta och Punta Arenas utses som de hamnar EU-fartyg som fiskar efter svärdfisk i det fria havet i sydöstra Stilla havet kan få tillträde till, jämförd med punkt xi i bilaga I och iii) överenskommelsen om att första mötet i den bilaterala tekniska och vetenskapliga kommittén ska äga rum senast den 1 januari 2011 (nedan kallat överenskommelsen).
(3) Överenskommelsen bör undertecknas.
(4) För att unionsfartyg som fiskar efter svärdfisk i det fria havet i sydöstra Stilla havet utan dröjsmål ska få tillträde till utsedda chilenska hamnar bör överenskommelsen tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ingående avslutas. Det ligger därför i unionens intresse att godkänna avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om provisorisk tillämpning av överenskommelsen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Undertecknandet av överenskommelsen mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om bevarande av svärdfiskbestånden i sydöstra Stilla havet som nåddes den 15- 16 oktober 2008 i Bryssel, ändrad genom i) den detaljerade bilaga I till överenskommelsen som avtalades vid det bilaterala tekniska mötet den 5- 6 oktober 2009 i New York, ii) Chiles verbalnot av den 23 november 2009 i vilken de chilenska hamnarna Arica, Antofagasta och Punta Arenas utses som de hamnar EU-fartyg som fiskar efter svärdfisk i det fria havet i sydöstra Stilla havet kan få tillträde till, jämförd med punkt xi i bilaga I och iii) överenskommelsen om att första mötet i den bilaterala tekniska och vetenskapliga kommittén ska äga rum senast den 1 januari 2011 (nedan kallat överenskommelsen), godkänns härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att den ingås.
Texten till överenskommelsen åtföljer detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna överenskommelsen på unionens vägnar, med förbehåll för att den ingås.
Artikel 3
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om provisorisk tillämpning av överenskommelsen godkänns härmed på unionens vägnar.
Texten till avtalet genom skriftväxling åtföljer detta beslut.
Artikel 4
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar underteckna avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av överenskommelsen.
Artikel 5
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Luxemburg den 3 juni 2010.