РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 306/2011 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 9 март 2011 година
за отмяна на Регламент (ЕО) № 1964/2005 на Съвета относно митническите ставки за банани
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 2 от него,
като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
след предаване на проекта на законодателния акт до националните парламенти,
в съответствие с обикновената законодателна процедура (1),
като имат предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1964/2005 на Съвета (2) предвижда, че считано от 1 януари 2006 г. митническата ставка за банани с код по КН 0803 00 19 става 176 EUR/тон.
(2)
На 31 май 2010 г. беше подписано Женевското споразумение за търговията с банани (3) между Европейският съюз и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела („споразумението“), уреждащо структурата и функционирането на търговския режим на Съюза по отношение на бананите с код по КН 0803 00 19.
(3)
Съгласно споразумението Съюзът постепенно ще намали своята митническа ставка за банани от 176 EUR/тон на 114 EUR/тон. При първото намаление, приложено с обратна сила считано от 15 декември 2009 г. - датата на парафиране на споразумението, ставката беше понижена до 148 EUR/тон. Последващите намаления следва да се приложат в рамките на седем ежегодни етапа, като е възможно забавяне най-много с две години, в случай че се забави споразумението относно селскостопанските параметри от кръга преговори от Доха на Световната търговска организация (СТО). Окончателната митническа ставка от 114 EUR/тон следва да бъде достигната най-късно на 1 януари 2019 г. Намаленията на митата ще бъдат наложени в СТО в момента, в който бъде сертифициран списъкът за банани на ЕС.
(4)
След подписването на споразумението започна неговото временно прилагане и то беше одобрено с Решение 2011/194/ЕС на Съвета (4).
(5)
С оглед на новите ставки за бананите, които трябва да бъдат прилагани съгласно споразумението, е целесъобразно Регламент (ЕО) № 1964/2005 да бъде отменен,
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1964/2005 се отменя.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на датата на влизане в сила на споразумението.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Страсбург на 9 март 2011 година.
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 306/2011
av den 9 mars 2011
om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1964/2005 om tullsatser för bananer
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.2,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (1), och
av följande skäl:
(1)
I rådets förordning (EG) nr 1964/2005 (2) anges att från och med den 1 januari 2006 ska tullsatsen för bananer enligt KN-nummer 0803 00 19 vara 176 EUR per ton.
(2)
Den 31 maj 2010 undertecknades Genèveavtalet om handel med bananer (3) mellan Europeiska unionen och Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela (nedan kallat avtalet) om strukturen på och tillämpningen av unionens handelsordning för bananer enligt KN-nummer 0803 00 19.
(3)
Enligt avtalet kommer unionen att gradvis sänka tullsatsen för bananer från 176 EUR per ton till 114 EUR per ton. Genom den första sänkningen, vilken gäller med retroaktiv verkan från och med den 15 december 2009, dvs. den dag då avtalet paraferades, minskades tullsatsen till 148 EUR per ton. Därefter kommer sänkningar att göras en gång om året under sju år, med möjlighet att fördröja en sänkning högst två år om överenskommelserna om jordbruk inom WTO:s Doharunda försenas. Den slutliga tullsatsen på 114 EUR per ton ska ha nåtts senast den 1 januari 2019. Tullsänkningarna kommer att ”bindas” inom WTO från och med att EU:s bindningslista för bananer certifieras.
(4)
Efter att ha tillämpats provisoriskt sedan den dag då avtalet undertecknades godkändes det genom rådets beslut 2011/194/EU (4).
(5)
Mot bakgrund av de nya tullsatser som kommer att tillämpas enligt avtalet är det lämpligt att upphäva förordning (EG) nr 1964/2005.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 1964/2005 ska upphöra att gälla.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft dagen för avtalets ikraftträdande.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Strasbourg den 9 mars 2011.