РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 3 февруари 2011 година
относно някои мерки за предотвратяване на пренасянето на вируса на африканската чума по свинете от Русия в Съюза
(нотифицирано под номер C(2011) 503)
(текст от значение за ЕИП)
(2011/78/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (1), и по-специално член 22, параграф 1, трето тире от нея,
като има предвид, че:
(1)
Африканската чума по свинете е силно заразна вирусна инфекция при домашните свине и глиганите, която е в състояние да се разпространи много сериозно и бързо, независимо от националните граници.
(2)
От 2007 г. насам Русия е докладвала за появата на голям брой огнища на африканска чума по свинете сред популацията от свине и глигани на територията на цялата страна.
(3)
През януари 2011 г. бе докладвано за появата на огнище на африканската чума по свинете в близост до границата със Съюза - в района на Санкт Петербург. Появата на тази болест в близост до границата със Съюза представлява сериозен риск за добитъка в Съюза.
(4)
Превозвачът следва да гарантира, че за всяко превозно средство, използвано за превоз на животни, има регистър с информация относно почистването и дезинфекцията, който се пази за период от минимум три години съгласно Директива 64/432/ЕИО на Съвета (2).
(5)
Вносът на свине и на продукти от свинско месо от Русия не е разрешен, обаче вирусът, който причинява болестта, продължава да съществува и в заразена среда извън животното носител на болестта и може да бъде въведен в Съюза с превозните средства, с които са превозвани свине.
(6)
Поради това е необходимо да се приемат някои мерки за защита на равнището на Съюза, като се вземе предвид рискът от разпространение на болестта, оцеляването на вируса в околната среда и възможните начини на неговото предаване. По-специално е необходимо да се гарантира, че превозните средства, които са използвани за превоз на свине и които влизат в Съюза от Русия, са почистени и дезинфекцирани по подходящ начин.
(7)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
За целите на настоящото решение „превозно средство за добитък“ означава всяко превозно средство, което се използва или е било използвано за превоз на свине.
Член 2
Държавите-членки гарантират, че операторът или водачът на превозното средство за добитък при пристигане от Русия в пункта на влизане на територията на Съюза предоставя информация на компетентния орган на държавата-членка, която показва, че превозното средство е било почистено и дезинфекцирано след последното разтоварване на свине.
Тази информация може да бъде представена под формата на декларация, както е посочено в приложение I, или под друга равностойна форма. Ако информацията е представена под друга форма, тя обхваща елементите, посочени в упоменатото приложение. Оригиналът на декларацията се пази от компетентния орган, а копие от нея - от оператора/водача на превозното средство за добитък.
Член 3
Компетентният орган на държавата-членка в пункта на влизане на територията на Съюза проверява превозните средства за добитък, влизащи на територията на Съюза от Русия, за да определи дали те са били почистени и дезинфекцирани по удовлетворителен начин.
Ако почистването и дезинфекцията са извършени по удовлетворителен начин, компетентният орган издава сертификат в съответствие с образеца, посочен в приложение II. Оригиналът на сертификата се пази от оператора/водача на превозното средство за добитък, а копие от него - от компетентния орган.
Ако почистването и дезинфекцията не са извършени по удовлетворителен начин, компетентният орган може:
а)
да откаже влизането на територията на Съюза на превозното средство за добитък; или
б)
да подложи превозното средство за добитък на подходящо почистване и дезинфекция на място, указано от компетентния орган, което се намира възможно най-близо до пункта на влизане на територията на Съюза в съответната държава-членка.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 3 февруари 2011 година.
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 3 februari 2011
om åtgärder för att förhindra spridning av afrikansk svinpestvirus från Ryssland till unionen
[delgivet med nr K(2011) 503]
(Text av betydelse för EES)
(2011/78/EU)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (1), särskilt artikel 22.1, och
av följande skäl:
(1)
Afrikansk svinpest är en mycket smittsam virussjukdom som drabbar både tamsvin och vildsvin. Viruset kan spridas mycket snabbt över landsgränserna och orsaka stor skada.
(2)
Sedan 2007 har flera utbrott av afrikansk svinpest rapporterats hos tamsvin och vildsvin i hela Ryssland.
(3)
I januari 2011 konstaterades ett utbrott av afrikansk svinpest kring Sankt Petersburg, som ligger nära unionens gräns. Att sjukdomen förekommer så nära gränsen utgör en allvarlig risk för boskapspopulationen i unionen.
(4)
Transportföretagen bör se till att det för alla fordon som används för transport av djur finns ett register med uppgifter om rengöring och desinficering och att detta register sparas i minst tre år, i enlighet med rådets direktiv 64/432/EEG (2).
(5)
Svin och fläskköttsprodukter får inte importeras från Ryssland, men viruset som orsakar sjukdomen kan leva kvar i en kontaminerad miljö utanför värddjuret, och kan föras in i unionen med fordon som har använts för transport av svin.
(6)
Skyddsåtgärder måste därför vidtas på unionsnivå, med beaktande av risken för att sjukdomen sprids och att viruset överlever i miljön samt av de möjliga smittvägarna. Det är särskilt viktigt att se till att fordon som använts för transport av svin från Ryssland till unionen rengörs och desinficeras ordentligt.
(7)
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I detta beslut avses med djurtransportmedel ett fordon som används eller har använts för transport av svin.
Artikel 2
Medlemsstaterna ska se till att antingen transportföretaget eller föraren av ett djurtransportmedel som anländer till unionen från Ryssland vid gränsövergången lämnar sådana uppgifter till medlemsstatens behöriga myndighet som visar att fordonet har rengjorts och desinficerats efter det att svinen lastades av.
Uppgifterna kan lämnas i form av en deklaration enligt mallen i bilaga I eller en motsvarande handling. Om uppgifterna lämnas i form av en annan handling ska de ändå omfatta alla de punkter som anges i bilagan. Originaldeklarationen ska sparas av den behöriga myndigheten, medan transportföretaget eller djurtransportmedlets förare ska behålla en kopia.
Artikel 3
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där gränsövergången till unionen sker ska kontrollera att alla djurtransportmedel som anländer till unionen från Ryssland har rengjorts och desinficerats ordentligt.
Om rengöringen och desinficeringen har utförts ordentligt ska den behöriga myndigheten utfärda ett intyg enligt mallen i bilaga II. Originalet ska sparas av transportföretaget eller djurtransportmedlets förare, medan den behöriga myndigheten bör behålla en kopia.
Om rengöringen och desinficeringen inte har utförts ordentligt får den behöriga myndigheten
a)
vägra djurtransportmedlet inresa till unionen, eller
b)
se till att djurtransportmedlet rengörs och desinficeras ordentligt på en plats som anvisats av den behöriga myndigheten, så nära gränsövergången till unionen i den berörda medlemsstaten som möjligt.
Artikel 4
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 3 februari 2011.