РЕШЕНИЕ (EC) 2015/344 НА СЪВЕТА
от 17 февруари 2015 година
за подновяване на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 186 във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 2003/96/ЕО (1) Съветът одобри сключването на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна (2) (наричано по-долу „споразумението“).
(2)
В член 12, буква б) от споразумението се предвижда, че то се сключва за първоначален срок, завършващ на 31 декември 2002 г., и при взаимно съгласие между страните може да бъде подновявано за допълнителни срокове от пет години.
(3)
Въз основа на Решение 2011/182/ЕС на Съвета (3) споразумението бе подновено за допълнителен срок от пет години с обратно действие, считано от 8 ноември 2009 г., като действието му изтича на 7 ноември 2014 г.
(4)
Страните по споразумението са на мнение, че неговото своевременно подновяване би било в техен общ интерес.
(5)
Съдържанието на подновеното споразумение следва да бъде еднакво с това на споразумението.
(6)
Подновяването на споразумението следва да бъде одобрено от името на Съюза,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подновяването за нов срок от пет години на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна се одобрява от името на Съюза.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето (или лицата), уполномощено(упълномощени) - като действа(действат) от името на Съюза и в съответствие с член 12, буква а) от споразумението - да уведоми(уведомят) Украйна, че Съюзът е приключил вътрешните си процедури, необходими за влизането в сила на подновеното споразумение.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 17 февруари 2015 година.
DECIZIA (UE) 2015/344 A CONSILIULUI
din 17 februarie 2015
de reînnoire a Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei între Comunitatea Europeană și Ucraina
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 186 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v),
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
având în vedere aprobarea Parlamentului European,
întrucât:
(1)
Prin Decizia 2003/96/CE (1), Consiliul a aprobat încheierea Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei între Comunitatea Europeană și Ucraina (2) (denumit în continuare „acordul”).
(2)
La articolul 12 litera (b) din acord se prevede că acordul se încheie pentru o perioadă inițială care expiră la data de 31 decembrie 2002 și poate fi reînnoit prin acordul părților pentru perioade suplimentare de câte cinci ani.
(3)
Pe baza Deciziei 2011/182/UE a Consiliului (3) acordul a fost reînnoit pentru o perioadă suplimentară de cinci ani cu efect retroactiv, începând din 8 noiembrie 2009 și urmează să expire la 7 noiembrie 2014.
(4)
Părțile la acord consideră că reînnoirea rapidă a acestui acord ar fi în interesul lor reciproc.
(5)
Conținutul acordului reînnoit ar trebui să fie identic cu conținutul acordului.
(6)
Reînnoirea acordului ar trebui aprobată în numele Uniunii,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Reînnoirea Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei între Comunitatea Europeană și Ucraina pentru o perioadă suplimentară de cinci ani se aprobă în numele Uniunii.
Articolul 2
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite), în numele Uniunii și în conformitate cu articolul 12 litera (a) din acord, să informeze Ucraina că Uniunea și-a finalizat procedurile interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestui acord reînnoit.
Articolul 3
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 2015.