РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 30 октомври 2014 година
за предоставяне на Белгия, Ирландия, Франция, Малта и Финландия на дерогации за прилагането на Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот
(нотифицирано под номер С(2014) 7865)
(само текстовете на английски, малтийски, нидерландски, фински, френски и шведски език са автентични)
(2014/773/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (1), и по-специално член 6, параграф 3 от него,
като взе предвид исканията, отправени от Кралство Белгия, Ирландия, Френската република, Република Малта и Република Финландия,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 452/2008 се създава обща рамка за системното изготвяне на европейска статистика за образованието и обучението през целия живот. Регламентът се прилага по отношение на изготвянето на статистика за участието на възрастните в обучението през целия живот.
(2)
В член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 452/2008 се предвижда, че при необходимост и въз основа на обективни причини за държавите членки могат да се приемат ограничени дерогации.
(3)
Кралство Белгия, Ирландия, Френската република, Република Малта и Република Финландия отправиха искания за дерогации поради необходимостта от значително адаптиране на техните национални статистически системи, за да се изпълнят в пълна степен разпоредбите на Регламент (ЕО) № 452/2008.
(4)
Поради това тези дерогации следва да бъдат предоставени на посочените държави членки.
(5)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Събирането на данни за второто изследване на участието и неучастието на възрастните в обучението през целия живот в Ирландия (наричано по-долу „второ изследване на образованието за възрастни“) се извършва между 1 януари и 31 декември 2017 г. Референтният период, за който ще се събират данни за участието в дейности по обучението през целия живот, е периодът от 12-те месеца преди провеждането на интервюто.
Събирането на данни за второто изследване на образованието за възрастни във Франция и Финландия се извършва между 1 януари и 30 юни 2017 г. Референтният период, за който ще се събират данни за участието в дейности по обучението през целия живот, е периодът от 12-те месеца преди провеждането на интервюто.
Белгия и Малта предават на Комисията (Евростат) изчистени файлове с микроданни относно второто изследване на образованието за възрастни в срок от девет месеца след края на периода за събиране на данни на национално равнище.
Член 2
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Ирландия, Френската република, Република Малта и Република Финландия.
Съставено в Брюксел на 30 октомври 2014 година.
DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE A COMISIEI
din 30 octombrie 2014
de acordare a unor derogări de la punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 452/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind producerea și dezvoltarea de statistici în materie de educație și învățare continuă în ceea ce privește Belgia, Irlanda, Franța, Malta și Finlanda
[notificată cu numărul C(2014) 7865]
(Numai textele în limba engleză, finlandeză, franceză, malteză, neerlandeză și suedeză sunt autentice)
(2014/773/UE)
COMISIA EUROPEANĂ,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 452/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 privind producerea și dezvoltarea de statistici în materie de educație și învățare continuă (1) și în special articolul 6 alineatul (3),
având în vedere solicitările formulate de Regatul Belgiei, Irlanda, Republica Franceză, Republica Malta și Republica Finlanda,
întrucât:
(1)
Regulamentul (CE) nr. 452/2008 stabilește un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici europene în materie de educație și învățare continuă. Cadrul se aplică producerii de statistici privind participarea adulților la învățarea continuă.
(2)
Articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 452/2008 prevede că, dacă este necesar, se pot adopta derogări limitate pentru unul sau mai multe state membre, în temeiul unor motive obiective.
(3)
Regatul Belgiei, Irlanda, Republica Franceză, Republica Malta și Republica Finlanda au solicitat derogări motivate de necesitatea unor adaptări ample ale sistemelor lor statistice naționale pentru a se alinia pe deplin la cerințele Regulamentului (CE) nr. 452/2008.
(4)
Prin urmare, ar trebui să se acorde aceste derogări statelor membre respective.
(5)
Măsurile stabilite în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
În Irlanda, colectarea datelor pentru cea de a doua anchetă privind participarea și neparticiparea adulților la învățarea continuă (denumită în continuare „a doua anchetă privind educația adulților”) va avea loc între 1 ianuarie și 31 decembrie 2017. Perioada de referință pentru care sunt colectate datele privind participarea la activitățile de învățare continuă este perioada de 12 luni anterioară interviului.
În Franța și Finlanda, colectarea datelor pentru cea de a doua anchetă privind educația adulților va avea loc între 1 ianuarie și 30 iunie 2017. Perioada de referință pentru care sunt colectate datele privind participarea la activitățile de învățare continuă este perioada de 12 luni anterioară interviului.
Belgia și Malta transmit Comisiei (Eurostat) fișierele de microdate curățate referitoare la cea de a doua anchetă privind educația adulților în termen de nouă luni de la încheierea perioadei de colectare a datelor naționale.
Articolul 2
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Irlandei, Republicii Franceze, Republicii Malta și Republicii Finlanda.
Adoptată la Bruxelles, 30 octombrie 2014.