РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 31 май 2013 година
относно приета от Германия мярка по член 11 от Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата относно машините), с която се забранява пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd
(нотифицирано под номер C(2013) 3125)
(текст от значение за ЕИП)
(2013/260/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) относно машините, и по-специално член 11 от нея,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 2006/42/ЕО, германските власти нотифицираха до Комисията и до останалите държави членки мярка, с която се забранява пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd., с адрес Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Китай, и внасяни в ЕС от дружеството Bergner Europe GmbH, с адрес Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Германия.
(2)
Германските власти посочиха като основание за приемането на мярката несъответствието на този тип верижен трион със следните съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност, формулирани в приложение I към Директива 2006/42/ЕО (във връзка със спецификациите на съответния хармонизиран европейски стандарт EN ISO 11681-1):
1.3.2
Опасност от счупване при използване:
и задната, и предната дръжка на верижния трион не са издържали изпитванията за якост, зададени в съответния хармонизиран европейски стандарт (EN ISO 11681-1:2008 - точка 5.2.1);
1.7.4
Инструкция за експлоатация:
в тази инструкция не са включени: търговското наименование и пълният адрес на производителя (1.7.4.2 a), ЕО декларация за съответствие (1.7.4.2 в), общо описание на машината (1.7.4.2 г), информация относно излъчвания във въздуха шум (1.7.4.2 ф) и информация относно предаваните от инструмента вибрации (2.2.1.1);
2.3 в)
Автоматичен спирателен механизъм:
верижният трион не е спрял достатъчно бързо нито при задействане на ръчната спирачка, нито при условията, при които трябва да се задейства автоматичният спирателен механизъм (EN ISO 11681-1:2008 - точки 5.5.1 и 5.5.2).
(3)
Германските власти са отбелязали, че макар и верижният трион да носи маркировката CE, той не е придружен от ЕО декларация за съответствие, съставена и подписана от производителя или от негов упълномощен представител, както се изисква съгласно член 5, параграф 1, буква д) от Директива 2006/42/ЕО. Също така, те са отбелязали, че макар и верижните триони да са включени в категориите машини, посочени в приложение IV към директивата, за които трябва да се прилага една от процедурите за оценяване на съответствието, предвидени в член 12, параграф 3 или параграф 4, за верижния трион тип HV 0003 не е представено доказателство, че е преминал през такава процедура.
(4)
Нотификацията бе придружена от инспекционен доклад, съставен от Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
(5)
В съответствие с процедурата, формулирана в член 11, параграф 3 от Директива 2006/42/ЕО, Комисията изпрати писма до производителя и вносителя и ги покани да коментират мярката, предприета от германските власти.
(6)
Отговор от производителя не бе получен. Вносителят информира Комисията, че продажбата на този тип верижен трион е прекратена и че той вече не го внася.
(7)
Проучването на предоставените от германските власти данни потвърждава, че верижният трион тип HV 0003, произвеждан от дружеството Regal Tools Co. Ltd., не съответства на съществените изисквания за опазване на здравето и за безопасност, формулирани в Директива 2006/42/ЕО, както и че това несъответствие поражда сериозни рискове за нараняване на ползвателите,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Предприетата от германските власти мярка за забрана на пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd., е основателна.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 31 май 2013 година.
DECIZIA COMISIEI
din 31 mai 2013
cu privire la o măsură adoptată de Germania, în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind echipamentele tehnice, de interzicere a introducerii pe piață a unui ferăstrău cu lanț de tipul HV 0003 fabricat de Regal Tools Co. Ltd
[notificat cu numărul C(2013) 3125]
(Text cu relevanță pentru SEE)
(2013/260/UE)
COMISIA EUROPEANĂ,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului (1) privind echipamentele tehnice, în special articolul 11,
întrucât:
(1)
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2006/42/CE, autoritățile germane au notificat Comisiei și celorlalte state membre o măsură de interzicere a introducerii pe piață a unui ferăstrău cu lanț de tipul HV 0003 fabricat de Regal Tools Co. Ltd, Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, China, importat în UE prin societatea Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Germania.
(2)
Justificarea prezentată de către autoritățile germane a fost neconformitatea ferăstrăului cu următoarele cerințe esențiale de sănătate și siguranță prevăzute în anexa I la Directiva 2006/42/CE (cu trimitere la specificațiile standardului armonizat european corespunzător, EN ISO 11681-1):
1.3.2.
Riscul de rupere în timpul funcționării:
Atât pentru mânerul anterior, cât și pentru cel posterior s-au obținut rezultate negative în urma încercărilor de rezistență prevăzute în standardele europene armonizate corespunzătoare (EN ISO 11681-1:2008 - punctul 5.2.1).
1.7.4.
Instrucțiuni:
Instrucțiunile nu includeau următoarele elemente: denumirea comercială și adresa completă a producătorului [punctul 1.7.4.2 litera (a)], declarația CE de conformitate [punctul 1.7.4.2 litera (c)], o descriere generală a echipamentului [punctul 1.7.4.2 litera (d)], informații cu privire la emisiile de zgomot în aer [punctul 1.7.4.2 litera (u)], informații cu privire la vibrațiile transmise de unealtă (punctul 2.2.1.1).
2.3. (c)
Frâna automată:
Ferăstrăul cu lanț nu s-a oprit într-un timp suficient de scurt nici în momentul în care a fost activată frâna manuală a lanțului, nici în situațiile în care sistemul de frânare automat trebuie să fie activ (EN ISO 11681-1:2008 - punctele 5.5.1 și 5.5.2).
(3)
Autoritățile germane au observat că, deși ferăstrăul cu lanț purta marcajul CE, acesta nu era însoțit de o declarație de conformitate CE întocmită și semnată de producător sau de reprezentantul său autorizat, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (e) din Directiva 2006/42/CE. De asemenea, acestea au observat că, deși ferăstraiele cu lanț portabile fac parte din categoriile de echipamente tehnice enumerate în anexa IV la directivă, pentru care trebuie aplicată una dintre procedurile de evaluare a conformității vizate la articolul 12 alineatul (3) sau (4), nu au fost furnizate dovezi conform cărora ferăstrăul cu lanț de tipul HV 0003 ar fi făcut obiectul unei astfel de proceduri.
(4)
Notificarea a fost însoțită de un raport de inspecție întocmit de către Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
(5)
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (3) din Directiva 2006/42/CE, Comisia s-a adresat în scris producătorului și importatorului, invitându-i să își prezinte observațiile privind măsura luată de către autoritățile germane.
(6)
Nu a fost primit niciun răspuns din partea producătorului. Importatorul a informat Comisia că vânzarea ferăstrăului cu lanț încetase și că nu a mai importat acest tip de ferăstrău cu lanț.
(7)
Examinarea elementelor de probă furnizate de autoritățile germane confirmă faptul că ferăstrăul cu lanț de tipul HV 0003 fabricat de Regal Tools Co. Ltd nu este conform cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță ale Directivei 2006/42/CE și că această neconformitate generează riscuri grave de rănire a utilizatorilor,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Măsura luată de autoritățile din Germania de interzicere a introducerii pe piață a unui ferăstrău cu lanț de tipul HV 0003 fabricat de Regal Tools Co. Ltd este justificată.
Articolul 2
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 31 mai 2013.