РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 23 юни 2014 година
относно позицията, която да бъде приета от Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден по силата на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, по отношение на приемането на решения в Съвета за асоцииране относно процедурния правилник на Съвета за асоцииране и процедурния правилник на Комитета за асоцииране, относно процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X, и кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, относно списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове и относно списъка на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие
(2014/394/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 23 април 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да договори споразумение за асоцииране от името на Европейския съюз и на неговите държави членки с Централна Америка. Указанията за водене на преговори бяха изменени на 10 март 2010 г. с оглед включването на Панама в преговорния процес.
(2)
Преговорите приключиха по време на проведената през май 2010 г. в Мадрид среща на върха ЕС-Латинска Америка и Карибите.
(3)
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (1) („споразумението“) беше парафирано на 22 март 2011 г. и подписано на 29 юни 2012 г.
(4)
Съгласно член 353, параграф 4 от споразумението то се прилага временно от 1 август 2013 г. с Никарагуа, Хондурас и Панама, от 1 октомври 2013 г. - с Ел Салвадор и Коста Рика и от 1 декември 2013 г. - с Гватемала.
(5)
По силата на член 4 от споразумението се създава Съвет за асоцииране, който наблюдава изпълнението на целите на споразумението и осъществява надзор върху прилагането му.
(6)
В член 6 от споразумението се предвижда, че с оглед постигане на целите на това споразумение Съветът за асоцииране разполага с правомощия да взема решения в случаите, предвидени в споразумението.
(7)
В член 5, параграф 2 от споразумението се предвижда, че Съветът за асоцииране утвърждава своя процедурен правилник.
(8)
В член 7, параграф 3 от споразумението се предвижда, че Съветът за асоцииране утвърждава процедурния правилник на Комитета за асоцииране.
(9)
В член 8, параграф 6 от споразумението се предвижда, че Съветът за асоцииране приема процедурния правилник на подкомитетите.
(10)
Член 297, параграф 2 гласи, че Съветът за асоцииране утвърждава списък на седемнадесет лица, които имат експертен опит в областта на правото в областта на опазването на околната среда, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения, както и списък на седемнадесет лица, които имат експертен опит в областта на трудовото право, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения.
(11)
Член 325, параграф 1 гласи, че Съветът за асоцииране съставя списък на тридесет и шест лица, които желаят и могат да изпълняват функцията на членове на комитета за уреждане на спорове по смисъла на дял Х „Уреждане на спорове“ от споразумението.
(12)
Член 328, параграф 1 гласи, че Съветът за асоцииране приема процедурния правилник, както и кодекса за поведение, приложими по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X от споразумението.
(13)
Съюзът следва да определи позицията, която да бъде приета по отношение на приемането на процедурния правилник на Съвета за асоцииране и процедурния правилник на Комитета за асоцииране, на процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X от споразумението, и на кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, на списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове, както и на списъка на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Позицията, която да се приеме от Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден по силата на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, по отношение на приемането на процедурния правилник на Съвета за асоцииране и процедурния правилник на Комитета за асоцииране, на процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X, и на кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, на списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове, както и на списъка на експерти в областта на търговията и устойчивото развитие, се основава на проекторешенията на Съвета за асоцииране, приложени към настоящото решение.
Незначителни технически корекции в проекторешенията на Съвета за асоцииране могат да бъдат договаряни от представителите на Съюза в Съвета за асоцииране, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Член 2
След приемането им решенията на Съвета за асоцииране се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 23 юни 2014 година.
DECIZIA CONSILIULUI
din 23 iunie 2014
privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Consiliului de asociere instituit prin Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea deciziilor în Consiliul de asociere cu privire la Regulamentul de procedură al Consiliului de asociere și cel al Comitetului de asociere, la Regulamentul de procedură privind soluționarea litigiilor în conformitate cu titlul X și la Codul de conduită al membrilor comisiilor și al mediatorilor, precum și la lista membrilor comisiilor și lista experților în comerț și dezvoltare durabilă
(2014/394/UE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
întrucât:
(1)
La 23 aprilie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze în numele Uniunii Europene și al statelor sale membre un acord de asociere cu America Centrală. Directivele de negociere au fost modificate la 10 martie 2010 pentru a include statul Panama în procesul de negociere.
(2)
Negocierile au fost încheiate la Summitul UE-America Latină și Regiunea Caraibilor de la Madrid, în mai 2010.
(3)
Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”) a fost parafat la 22 martie 2011 și semnat la 29 iunie 2012.
(4)
În temeiul articolului 353 alineatul (4) din acord, acordul a fost aplicat în mod provizoriu începând cu 1 august 2013 cu Nicaragua, Honduras și Panama, începând cu 1 octombrie 2013 cu El Salvador și Costa Rica și începând cu 1 decembrie 2013 cu Guatemala.
(5)
Prin articolul 4 din acord se instituie un Consiliu de asociere, care urmărește realizarea obiectivelor acordului și supraveghează punerea în aplicare a acestuia.
(6)
Articolul 6 din acord prevede că Consiliul de asociere dispune de competența de a adopta decizii în cazurile prevăzute în acord în vederea realizării obiectivelor acordului.
(7)
Articolul 5 alineatul (2) din acord prevede că Consiliul de asociere își adoptă propriul regulament de procedură.
(8)
Articolul 7 alineatul (3) din acord prevede că Consiliul de asociere adoptă regulamentul de procedură al Comitetului de asociere.
(9)
Articolul 8 alineatul (6) din acord prevede că Consiliul de asociere adoptă Regulamentul de procedură al subcomitetelor.
(10)
Articolul 297 alineatul (2) din acord prevede că Consiliul de asociere aprobă o listă alcătuită din șaptesprezece experți specializați în legislație de mediu, comerț internațional sau soluționarea litigiilor care decurg din acorduri internaționale, precum și o listă de șaptesprezece experți specializați în dreptul muncii, comerț internațional sau soluționarea litigiilor care decurg din acorduri internaționale.
(11)
Articolul 325 alineatul (1) prevede că Consiliul de asociere stabilește o listă de treizeci și șase de persoane care doresc și sunt în măsură să fie membri, în înțelesul titlului X din acord, care se referă la soluționarea litigiilor.
(12)
Articolul 328 alineatul (1) prevede că Consiliul de asociere adoptă Regulamentul de procedură și Codul de conduită aplicabil în cazul soluționării litigiilor în conformitate cu titlul X din acord.
(13)
Uniunea ar trebui să stabilească poziția care urmează să fie adoptată în ceea ce privește adoptarea Regulamentului de procedură al Consiliului de asociere și al Comitetului de asociere, a Regulamentului de procedură aplicabil soluționării litigiilor în conformitate cu titlul X din acord și a Codului de conduită pentru membrii comisiilor și mediatori, precum și a listelor de membri ai comisiilor și a listelor de experți în comerț și dezvoltare durabilă,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Poziția care urmează să fie adoptată de Uniune în cadrul Consiliului de asociere instituit prin Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în ceea ce privește adoptarea Regulamentului de procedură al Consiliului de asociere și a celui al Comitetului de asociere, a Regulamentului de procedură privind soluționarea litigiilor în sensul titlului X și a Codului de conduită al membrilor comisiilor și al mediatorilor, precum și a listei membrilor comisiilor și a listei experților în comerț și dezvoltare durabilă se bazează pe proiectele de decizie ale Consiliului de asociere atașate la prezenta decizie.
Modificări tehnice minore ale proiectelor de decizii ale Consiliului de asociere pot fi convenite de reprezentanții Uniunii în cadrul Consiliului de asociere, fără o altă decizie a Consiliului.
Articolul 2
După adoptare, deciziile Consiliului de asociere se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Articolul 3
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Adoptată la Luxemburg, 23 iunie 2014.