РЕШЕНИЕ 2013/660/ОВППС НА СЪВЕТА
от 15 ноември 2013 година
за изменение на Решение 2012/389/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На 16 юли 2012 г. Съветът прие Решение 2012/389/ОВППС (1). Срокът на действие на това решение изтича на 15 юли 2014 г.
(2)
На 9 юли 2013 г. Съветът прие Решение 2013/367/ОВППС (2), което измени Решение 2012/389/ОВППС и удължи периода, обхванат от финансовата референтна сума, до 15 ноември 2013 г.
(3)
Решение 2012/389/ОВППС следва да бъде изменено, за да се предвиди нова финансова референтна сума за периода от 16 ноември 2013 г. до 15 юли 2014 г.
(4)
EUCAP NESTOR ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 13, параграф 1 от Решение 2012/389/ОВППС се заменя със следното:
„1. Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUCAP NESTOR разходи за периода от 16 юли 2012 г. до 15 ноември 2013 г., е в размер на 22 880 000 EUR.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на EUCAP NESTOR за периода от 16 ноември 2013 г. до 15 юли 2014 г., е 11 950 000 EUR.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 15 ноември 2013 година.
DECIZIA 2013/660/PESC A CONSILIULUI
din 15 noiembrie 2013
de modificare a Deciziei 2012/389/PESC privind misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii (EUCAP NESTOR)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
întrucât:
(1)
La 16 iulie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/389/PESC (1). Respectiva decizie expiră la data de 15 iulie 2014.
(2)
La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/367/PESC (2) care a modificat Decizia 2012/389/PESC și a extins perioada aferentă valorii de referință financiare până la 15 noiembrie 2013.
(3)
Decizia 2012/389/PESC ar trebui să fie modificată pentru a prevedea o nouă valoare de referință financiară pentru perioada cuprinsă între 16 noiembrie 2013 și 15 iulie 2014.
(4)
EUCAP NESTOR se va desfășura în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii astfel cum se prevede la articolul 21 din tratat,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
La articolul 13 din Decizia 2012/389/PESC, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
„(1) Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUCAP NESTOR în perioada 16 iulie 2012-15 noiembrie 2013 este de 22 880 000 EUR.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor legate de EUCAP NESTOR pentru perioada 16 noiembrie 2013-15 iulie 2014 este de 11 950 000 EUR.”
Articolul 2
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Adoptată la Bruxelles, 15 noiembrie 2013.