РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 75/2013 НА КОМИСИЯТА
от 25 януари 2013 година
за дерогация от Регламент (ЕО) № 951/2006 във връзка с прилагането на представителните цени и допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 892/2012 за определяне на представителните цени и размерите на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта за 2012/2013 пазарна година
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 143 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Размерите на представителните цени и на допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за пазарната 2012 - 2013 година са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 892/2012 на Комисията (2).
(2)
Член 141, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 постановява, че допълнителни вносни мита не се налагат, когато е малко вероятно вносът да предизвика смущения на пазара на Общността или когато ефектът от тях ще бъде несъразмерен с поставената цел.
(3)
От доста време насам цените на захарта на пазара на Съюза са значително над референтната цена и според настоящите пазарни прогнози не се очаква цената на захарта на световния пазар да намалее до нива, при които вносът на захар без допълнителни мита би предизвикал смущения на пазара за захар на ЕС, като се вземе предвид действащата ставка при внос. В условията на относително високи цени на световния пазар е малко вероятно вносът на захарни продукти, посочени в член 36, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта (3), да доведе до смущения на пазара на Съюза, поради което не следва да се налагат допълнителни мита за този внос. Като се вземат предвид основните принципи на функциониране на пазарите за захар в целия свят и в Съюза, е малко вероятно ситуацията да се промени значително през следващите две пазарни години - т.е. до края на режима на квотите за внос в Съюза. Комисията следи непрекъснато пазара на захарта и при необходимост ще предприеме подходящи мерки.
(4)
След като не се налагат допълнителни мита, не е необходимо да се определят представителните цени, които се използват за тяхното изчисляване.
(5)
Поради това е уместно да се направи дерогация от прилагането на член 36 от Регламент (ЕО) № 951/2006 до края на пазарната 2014/2015 година.
(6)
Следователно е необходимо Регламент за изпълнение (ЕС) № 892/2012 да бъде отменен.
(7)
Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Чрез дерогация от разпоредбите на член 36 от Регламент (ЕО) № 951/2006 по отношение на продуктите, посочени в същия член, не се прилагат допълнителните вносни мита до 30 септември 2015 г.
Член 2
Регламент за изпълнение (ЕС) № 892/2012 се отменя. Той обаче продължава да се прилага за допълнителни мита, наложени преди влизането в сила на настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 25 януари 2013 година.
REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 75/2013 AL COMISIEI
din 25 ianuarie 2013
de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 951/2006 în ceea ce privește aplicarea prețurilor reprezentative și a taxelor suplimentare la importul anumitor produse din sectorul zahărului și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 892/2012 de stabilire a prețurilor reprezentative și a cuantumurilor taxelor suplimentare la importul anumitor produse din sectorul zahărului pentru anul de comercializare 2012/2013
COMISIA EUROPEANĂ,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolul 143 coroborat cu articolul 4,
întrucât:
(1)
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 892/2012 al Comisiei (2) s-au stabilit prețurile reprezentative și taxele suplimentare aplicabile la importul de zahăr alb, de zahăr brut și de anumite siropuri pentru anul de comercializare 2012/2013.
(2)
Articolul 141 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că nu se impun taxe suplimentare la import dacă importurile nu riscă să perturbe piața comunitară sau dacă efectele ar fi disproporționate în raport cu obiectivul vizat.
(3)
Pentru o perioadă semnificativă de timp, prețurile zahărului pe piața Uniunii au fost mult mai mari decât prețul de referință și, potrivit actualelor previziuni ale pieței, nu este de așteptat ca prețul de pe piața mondială a zahărului să scadă atât de mult încât, luând în considerare actualele tarife la import, importurile de zahăr să perturbe piața zahărului din UE în absența unor taxe suplimentare. În aceste condiții de prețuri relativ ridicate pe piața mondială, importurile de produse din sectorul zahărului menționate la articolul 36 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului (3) nu riscă să perturbe piața Uniunii și, prin urmare, nu ar trebui impuse taxe suplimentare la aceste importuri. Ținând seama de elementele de bază ale pieței zahărului la nivel mondial și la nivelul Uniunii, această situație nu riscă să se schimbe în mod semnificativ în următorii doi ani de comercializare, respectiv până la sfârșitul regimului de cote al Uniunii. Comisia monitorizează în permanență piața zahărului și, la nevoie, ia măsurile care se impun.
(4)
Atât timp cât nu se impun taxe suplimentare, nu este nevoie să se stabilească prețuri reprezentative utilizate pentru calcularea acestora.
(5)
Așadar, este oportun să se prevadă o derogare de la aplicarea articolului 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 până la sfârșitul anului de comercializare 2014/2015.
(6)
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (CE) nr. 892/2012 ar trebui abrogat.
(7)
Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Prin derogare de la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, taxa suplimentară la import nu se aplică produselor menționate în respectivul articol până la 30 septembrie 2015.
Articolul 2
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 892/2012 se abrogă. Cu toate acestea, acesta continuă să se aplice în ceea ce privește taxele suplimentare instituite înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Articolul 3
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 25 ianuarie 2013.