РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 11 декември 2012 година
за одобряване на сключването от Европейската комисия на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012-2013 г.)
(2013/4/Евратом)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Европейската комисия, в съответствие с директивите на Съвета, проведе преговори за сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за асоцииране на Конфедерация Швейцария към Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012-2013 г.) („Споразумението“).
(2)
Сключването от Европейската комисия на споразумението следва да се одобри,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член единствен
Одобрява се сключването от Европейската комисия на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012-2013 г.).
Одобрява се Декларацията на Европейската комисия от името на Европейската общност за атомна енергия, направена от представителя на Европейската комисия при сключване на споразумението, съдържаща се в приложението към настоящото решение.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Съставено в Брюксел на 11 декември 2012 година.
DECIZIA CONSILIULUI
din 11 decembrie 2012
de aprobare a încheierii de către Comisia Europeană a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, prin care Confederația Elvețiană se asociază la Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013)
(2013/4/Euratom)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
întrucât:
(1)
În conformitate cu directivele Consiliului, Comisia Europeană a negociat un acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, prin care Confederația Elvețiană se asociază la Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013) („acordul”).
(2)
Ar trebui să se aprobe încheierea acordului de către Comisia Europeană,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articol unic
Se aprobă încheierea de către Comisia Europeană a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, prin care Confederația Elvețiană se asociază la Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013).
Se aprobă Declarația Comisiei Europene, prezentată de reprezentantul Comisiei Europene în numele Comunității Europene a Energiei Atomice la data încheierii acordului, prevăzută în anexa la prezenta decizie.
Textul acordului este atașat prezentei decizii.
Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 2012.