ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 253/2013 НА КОМИСИЯТА
от 15 януари 2013 година
за изменение на приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с адаптиране след преразглеждането на Международната стандартна класификация на образованието ISCED по отношение на променливите и разбивките, които следва да се представят
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 г. относно Европейска статистика на туризма и за отмяна на Директива 95/57/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 3, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Въвеждането на актуализирана система за класификация е от ключово значение за продължаващите усилия на Комисията да поддържа съответствието на европейската статистика, като се вземат предвид развитието и промените в областта на образованието.
(2)
Организацията за образование, наука и култура към ООН (ЮНЕСКО) преразгледа версията на Международната стандартна класификация на образованието (ISCED), използвана досега (ISCED 1997), с цел да се гарантира, че тя е в съответствие с развитието на политиките и структурите на образованието и обучението.
(3)
Поради това приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011 следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011 се изменя, както следва:
1)
Раздел 1 се изменя, както следва:
а)
в част А, в категорията „Разбивки по социодемографски характеристики“„3. [незадължително] Образователна степен“ се заменя с „3. [незадължително] Достигната образователна степен“;
б)
в част Б, в категорията „Разбивки по социодемографски характеристики“„3. [незадължително] Образователна степен“ се заменя с „3. [незадължително] Достигната образователна степен“;
в)
в част В, точка 3 „Образователна степен: начална и основна образователна степен (ISCED 0, 1 или 2), средна и полувисша образователна степен (ISCED 3 или 4), висша образователна степен (ISCED 5 или 6)“ се заменя с „Достигната образователна степен: най-много първа степен на средното образование; средно образование и професионално обучение след завършено средно образование, но не висше; висше образование.“
2)
Раздел 2, част А се изменя, както следва:
а)
в категорията „Променливи“, ред 23 „[незадължително] Профил на посетителя: образователна степен“ се заменя с „[незадължително] Профил на посетителя: достигната образователна степен“;
б)
в категорията „Категории, за които трябва да се подава информация“, ред 23 „а) начална и основна образователна степен (ISCED 0, 1 или 2)“, „б) средна и полувисша образователна степен(ISCED 3 или 4)“ и „в) висша образователна степен (ISCED 5 или 6)“ се заменя със следното:
„а)
най-много първа степен на средното образование
б)
средно образование и професионално обучение след завършено средно образование, но не висше
в)
висше образование“
3)
Раздел 3 се изменя, както следва:
а)
в част А, в категорията „Разбивки по социодемографски характеристики“„3. Ниво на образование“ се заменя с „3. Достигната образователна степен“;
б)
в част Б, в категорията „Разбивки по социодемографски характеристики“„3. Ниво на образование“ се заменя с „3. Достигната образователна степен“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 януари 2014 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 15 януари 2013 година.
REGULAMENTUL DELEGAT (UE) NR. 253/2013 AL COMISIEI
din 15 ianuarie 2013
de modificare a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011 al Parlamentului European și al Consiliului, în ceea ce privește adaptările în urma revizuirii Clasificării Internaționale Standard a Educației ISCED în legătură cu variabilele și defalcările care trebuie comunicate
(Text cu relevanță pentru SEE)
COMISIA EUROPEANĂ,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 692/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2011 privind statisticile europene referitoare la turism și de abrogare a Directivei 95/57/CE a Consiliului (1), în special, articolul 3 alineatul (2),
întrucât:
(1)
Introducerea unui sistem de clasificare actualizat este esențială pentru eforturile actuale ale Comisiei de menținere a relevanței statisticilor europene, prin luarea în considerare a evoluțiilor și modificărilor din sectorul educației.
(2)
Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (UNESCO) a revizuit versiunea Clasificării Internaționale Standard a Educației (ISCED) utilizate până în prezent (ISCED 1997), cu obiectivul de a asigura că aceasta este conformă cu evoluțiile din cadrul politicilor și structurilor de educație și formare profesională.
(3)
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011 ar trebui modificată în consecință,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011 se modifică după cum urmează:
1.
Secțiunea 1 se modifică după cum urmează:
(a)
în coloana defalcărilor sociodemografice, partea A, „3. [facultativ] Nivelul de studii” se înlocuiește cu „3. [facultativ] Nivelul de studii promovat”;
(b)
în coloana defalcărilor sociodemografice, partea B, „3. [facultativ] Nivelul de studii” se înlocuiește cu „3. [facultativ] Nivelul de studii promovat”;
(c)
la punctul 3 din partea C, „Nivelul de studii: scăzut (ISCED 0, 1 sau 2), mediu (ISCED 3 sau 4), ridicat (ISCED 5 sau 6).” se înlocuiește cu „Nivelul de studii promovat: cel mult primul ciclu din învățământul secundar, învățământ liceal și învățământ postliceal (neuniversitar), învățământ universitar.”
2.
În secțiunea 2, partea A se modifică după cum urmează:
(a)
în coloana variabilelor, rândul 23, „[facultativ] Profilul vizitatorului: nivelul de studii” se înlocuiește cu „[facultativ] Profilul vizitatorului: nivelul de studii promovat”;
(b)
în coloana categoriilor de transmis, rândul 23, textul: „(a) Scăzut (ISCED 0, 1 sau 2)”, „(b) Mediu (ISCED 3 sau 4)” și „(c) Ridicat (ISCED 5 sau 6)” se înlocuiește cu următorul text:
„(a)
Cel mult primul ciclu din învățământul secundar
(b)
Învățământ liceal și învățământ postliceal (neuniversitar)
(c)
Învățământ universitar”.
3.
Secțiunea 3 se modifică după cum urmează:
(a)
în coloana defalcărilor sociodemografice, partea A, „3. Nivelul de studii” se înlocuiește cu „3. Nivelul de studii promovat”;
(b)
în coloana defalcărilor sociodemografice, partea B, „3. Nivelul de studii” se înlocuiește cu „3. Nivelul de studii promovat”.
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Se aplică de la 1 ianuarie 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 15 ianuarie 2013.