РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/524 НА КОМИСИЯТА
от 27 март 2015 година
за поправка на текста на български език на Регламент за изпълнение (ЕС) № 79/2012 за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 904/2010 на Съвета относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 904/2010 на Съвета от 7 октомври 2010 г. относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност (1), и по-специално членове 14, 32, 48, 49 и член 51, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
В текста на български език на Регламент за изпълнение (ЕС) № 79/2012 (2) е допусната грешка. Необходимо е думите „на територията на Европейския съюз“ да бъдат заличени от членове 2 и 3. Поради това е необходимо текстът на български език да се поправи. Тази поправка не засяга текстовете на останалите езици.
(2)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по административно сътрудничество,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕС) № 79/2012 се изменя, както следва:
1)
Член 2, точка (1) се заменя със следното: „информация за неустановени търговци;“;
2)
В член 3, параграф 1 уводното изречение се заменя със следното: „По отношение на неустановените търговци информацията, която подлежи на автоматичен обмен, е следната:“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 27 март 2015 година.
REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2015/524 AL COMISIEI
din 27 martie 2015
de rectificare a versiunii în limba bulgară a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 79/2012 de stabilire a normelor de punere în aplicare a anumitor dispoziții ale Regulamentului (UE) nr. 904/2010 al Consiliului privind cooperarea administrativă și combaterea fraudei în domeniul taxei pe valoarea adăugată
COMISIA EUROPEANĂ,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 904/2010 al Consiliului din 7 octombrie 2010 privind cooperarea administrativă și combaterea fraudei în domeniul taxei pe valoarea adăugată (1), în special articolele 14, 32, 48 și 49 și articolul 51 alineatul (1),
întrucât:
(1)
Versiunea bulgară a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 79/2012 al Comisiei (2) conține o eroare. Cuvintele „pe teritoriul Uniunii Europene” ar trebui să fie eliminate de la articolele 2 și 3. Prin urmare, este necesară rectificarea versiunii în limba bulgară. Celelalte versiuni lingvistice nu sunt afectate.
(2)
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru cooperare administrativă,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
[Se referă numai la versiunea în limba bulgară.]
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 27 martie 2015.