РЕШЕНИЕ 2014/220/ОВППС НА СЪВЕТА
от 15 април 2014 година
за изменение на Решение 2013/34/ОВППС за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На 17 януари 2013 г. Съветът прие Решение 2013/34/ОВППС (1) за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали).
(2)
На 18 февруари 2013 г. Съветът прие Решение 2013/87/ОВППС (2) за стартиране на EUTM Мали.
(3)
На 17 декември 2013 г. Комитетът по политика и сигурност препоръча продължителността на мандата на EUTM Мали да бъде удължена със срок от две години до 18 май 2016 г.
(4)
Освен това е необходимо да се определи референтната финансова сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с EUTM Мали, за периода от 19 май 2014 г. до 18 май 2016 г.
(5)
Решение 2013/34/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2013/34/ОВППС се изменя, както следва:
1)
Член 10, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Референтната финансова сума за общите разходи на EUTM Мали за периода от 19 май 2014 г. до 18 май 2016 г. възлиза на 27 700 000 EUR. Процентът от референтната сума, посочен в член 25, параграф 1 от Решение 2011/871/ОВППС се определя на 0 %.“.
2)
Член 12, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Мандатът на EUTM Мали приключва на 18 май 2016 г.“.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 15 април 2014 година.
DECIZIA 2014/220/PESC A CONSILIULUI
din 15 aprilie 2014
de modificare a Deciziei 2013/34/PESC privind o misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
întrucât:
(1)
La 17 ianuarie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/34/PESC (1) privind o misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali).
(2)
La 18 februarie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/87/PESC (2) privind lansarea EUTM Mali.
(3)
La 17 decembrie 2013, Comitetul politic și de securitate a recomandat prelungirea mandatului EUTM Mali pentru o perioadă de doi ani, până la 18 mai 2016.
(4)
Este necesar, de asemenea, să se fixeze valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUTM Mali pentru perioada 19 mai 2014-18 mai 2016.
(5)
Decizia 2013/34/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Decizia 2013/34/PESC se modifică după cum urmează:
1.
La articolul 10, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
„(2) Valoarea de referință financiară pentru costurile comune ale EUTM Mali pentru perioada 19 mai 2014-18 mai 2016 este de 27 700 000 EUR. Procentajul din valoarea de referință menționată la articolul 25 alineatul (1) din Decizia 2011/871/PESC se stabilește la 0 %.”
2.
La articolul 12, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
„(2) Mandatul EUTM Mali se încheie la 18 mai 2016.”
Articolul 2
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Adoptată la Luxemburg, 15 aprilie 2014.