РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 750/2013 НА КОМИСИЯТА
от 29 юли 2013 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видове от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях (1), и по-специално член 19, параграф 5 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 338/97 определя животинските и растителни видове, търговията с които е ограничена или контролирана. Включени са видовете, изброени в приложенията към Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора, наричана по-долу „Конвенцията“.
(2)
На 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията, състояло се в Банкок (Тайланд) през март 2013 г., бяха направени някои изменения в приложенията към Конвенцията.
(3)
Семейство Platysternidae spp. бе включено в приложение I към Конвенцията (преди това единственият вид от това семейство - Platysternon megacephalum, бе в приложение II).
(4)
От приложение I към Конвенцията бяха заличени следните видове: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis и Campephilus imperialis.
(5)
Следните видове бяха прехвърлени от приложение II в приложение I към Конвенцията: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki и Pristis microdon.
(6)
Следните таксони бяха прехвърлени от приложение I в приложение II към Конвенцията: Vicugna vicugna (популация на Еквадор, с анотация) и Tympanuchus cupido attwateri.
(7)
В приложение II към Конвенцията бяха включени следните видове: Naultinus spp. (преди това в приложение III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (преди това в приложение III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (преди това в приложение III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (преди това в приложение III), Sacalia quadriocellata (преди това в приложение III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (преди това в приложение III), Pelodiscus axenaria (преди това в приложение III), Pelodiscus maackii (преди това в приложение III), Pelodiscus parviformis (преди това в приложение III), Rafetus swinhoei (преди това включен в приложение III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (с анотация), Sphyrna lewini (с анотация; преди това в приложение III), Sphyrna mokarran (с анотация), Sphyrna zygaena (с анотация), Lamna nasus (с анотация; преди това в приложение III), Manta spp. (с анотация), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp. (с анотация; популациите на Мадагаскар; повечето от тези видове преди това са били в приложение III), Dalbergia cochinchinensis (с анотация), Dalbergia granadillo (с анотация), Dalbergia retusa (с анотация; популациите на Гватемала и Панама преди това бяха в приложение III), Dalbergia stevensonii (с анотация; популациите на Гватемала преди това бяха в приложение III), Dalbergia spp. (с анотация; популациите на Мадагаскар), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (с анотация; популациите на Бурунди, Етиопия, Кения, Руанда, Уганда и Обединена република Танзания) и Cyphostemma laza.
(8)
От приложение II към Конвенцията бяха заличени следните видове: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera и Dudleya traskiae.
(9)
Таксоните Rupicapra pyrenaica ornata и Papilio hospiton бяха прехвърлени от приложение I в приложение II към Конвенцията. Тези таксони са включени в приложение II (Растителни и животински видове от значение за Общността, чието съхраняване изисква обявяването на специални защитни зони) и приложение IV (Растителни и животински видове от интерес за Общността, които се нуждаят от строга защита) към Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (2). Следователно двата таксона следва да останат в приложение А към настоящия регламент.
(10)
Следните видове, включени в приложение II към Конвенцията, са предмет на нулева годишна квота за износ, установена за взети от дивата природа екземпляри, продавани с търговска цел: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis и Orlitia borneensis. Chelodina mccordi остава в приложение II с анотация за нулева квота за износ от дивата природа.
(11)
Анотация #3 относно включването на видовете Panax ginseng и Panax quinquefolius в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(12)
Анотация #9 относно включването на вида Hoodia spp. в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(13)
Анотация #12 относно включването на вида Aniba rosaeodora в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(14)
Анотацията относно включването на видовете Aquilaria spp. и Gyrinops spp. в приложение II към Конвенцията бе заменена с нова анотация #14.
(15)
Нито една от държавите членки не е внесла възражение по отношение на споменатите изменения.
(16)
На 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията бяха приети нови номенклатурни означения за животни.
(17)
След 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията в приложение III бе добавен видът Hynobius amjiensis.
(18)
Целта на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 338/97 е да се прилагат единствено за живи екземпляри от инвазивни чужди видове и това следва да бъде пояснено в анотациите относо посочените видове.
(19)
С цел внесените изменения в приложения I, II и III към Конвенцията да бъдат въведени в законодателството на ЕС приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 следва да бъде съответно изменено.
(20)
Регламент (ЕО) № 338/97 следва да бъде съответно изменен. С оглед на разширяването на обхвата на измененията е целесъобразно, за по-голяма яснота, да се замени изцяло приложението към посочения регламент.
(21)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за търговия с видове от дивата фауна и флора, създаден по силата на член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/97,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 29 юли 2013 година.
REGULAMENTUL (UE) NR. 750/2013 AL COMISIEI
din 29 iulie 2013
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea
COMISIA EUROPEANĂ,
Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea (1), în special articolul 19 alineatul (5),
întrucât:
(1)
Regulamentul (CE) nr. 338/97 enumeră speciile de animale și de plante în cazul cărora comerțul este supus restricțiilor sau controlului. Aceste liste le înglobează pe cele care figurează în anexele la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES), denumită în continuare „Convenția”.
(2)
În cadrul celei de a 16-a Conferințe a părților la Convenție, desfășurată la Bangkok, Thailanda, în martie 2013, au fost aduse anumite modificări anexelor la Convenție.
(3)
Familia Platysternidae spp. a fost inclusă în anexa I la Convenție (singura specie din familia Platysternon megacephalum figura anterior în anexa II).
(4)
Următoarele specii au fost eliminate din anexa I la Convenție: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis și Campephilus imperialis.
(5)
Următoarele specii au fost eliminate din anexa II și incluse în anexa I la Convenție: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki și Pristis microdon.
(6)
Următorii taxoni au fost eliminați din anexa I și incluși în anexa II la Convenție: Vicugna vicugna (populația din Ecuador; cu adnotare) și Tympanuchus cupido attwateri.
(7)
Următoarele specii au fost incluse în anexa II la Convenție: Naultinus spp. (inclusă anterior în anexa III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (inclusă anterior în anexa III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (inclusă anterior în anexa III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (inclusă anterior în anexa III), Sacalia quadriocellata (inclusă anterior în anexa III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (inclusă anterior în anexa III), Pelodiscus axenaria (inclusă anterior în anexa III), Pelodiscus maackii (inclusă anterior în anexa III), Pelodiscus parviformis (inclusă anterior în anexa III), Rafetus swinhoei (inclusă anterior în anexa III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (cu adnotare), Sphyrna lewini (cu adnotare; inclusă anterior în anexa III), Sphyrna mokarran (cu adnotare), Sphyrna zygaena (cu adnotare), Lamna nasus (cu adnotare; inclusă anterior în anexa III), Manta spp. (cu adnotare), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp. (cu adnotare; populații din Madagascar; majoritatea acestor specii au fost incluse anterior în anexa III), Dalbergia cochinchinensis (cu adnotare), Dalbergia granadillo (cu adnotare), Dalbergia retusa (cu adnotare; populațiile din Guatemala și Panama au fost incluse anterior în anexa III), Dalbergia stevensonii (cu adnotare; populațiile din Guatemala au fost incluse anterior în anexa III), Dalbergia spp. (cu adnotare; populații din Madagascar), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (cu adnotare; populații din Burundi, Etiopia, Kenya, Rwanda, Uganda și Republica Unită Tanzania) și Cyphostemma laza.
(8)
Următoarele specii au fost eliminate din anexa II la Convenție: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera și Dudleya traskiae.
(9)
Taxonii Rupicapra pyrenaica ornata și Papilio hospiton au fost eliminați din anexa I și incluși în anexa II la Convenție. Acești taxoni sunt incluși în anexa II (specii de interes comunitar care necesită desemnarea unor arii speciale de conservare) și în anexa IV (specii de interes comunitar care necesită protecție strictă) la Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (2). Prin urmare, ambii taxoni ar trebui să rămână în anexa A la prezentul regulament.
(10)
Următoarele specii incluse în anexa II la Convenție fac obiectul unei cote anuale de export zero care a fost stabilită pentru exemplarele capturate din natură și tranzacționate în scopuri comerciale: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis și Orlitia borneensis. Chelodina mccordi figurează în continuare în anexa II, cu o adnotare pentru o cotă de export zero pentru exemplarele capturate din natură.
(11)
Adnotarea # 3 privind includerea în anexa II la Convenție a speciilor Panax ginseng și Panax quinquefolius a fost modificată.
(12)
Adnotarea # 9 privind includerea în anexa II la Convenție a speciei Hoodia spp. a fost modificată.
(13)
Adnotarea # 12 privind includerea în anexa II la Convenție a speciei Aniba rosaeodora a fost modificată.
(14)
Adnotarea privind includerea în anexa II la Convenție a speciilor Aquilaria spp. și Gyrinops spp. a fost înlocuită cu o nouă adnotare #14.
(15)
Niciun stat membru nu a formulat rezerve cu privire la aceste modificări.
(16)
În cadrul celei de a 16-a Conferințe a părților la Convenție, s-au adoptat noi referințe de nomenclatură pentru animale.
(17)
În urma celei de a 16-a Conferințe a părților la Convenție, următoarea specie a fost inclusă în anexa III la Convenție: Hynobius amjiensis.
(18)
Dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 338/97 sunt menite să se aplice doar exemplarelor vii din speciile alogene invazive, iar acest lucru trebuie să fie clarificat în adnotările privind speciile respective.
(19)
În vederea punerii în aplicare în cadrul legislației Uniunii Europene a modificărilor aduse anexelor I, II și III la Convenție, anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97 trebuie modificată în consecință.
(20)
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 338/97 trebuie modificat în consecință. Ținând seama de amploarea modificărilor, este oportun ca, în scopul clarității, să se înlocuiască în totalitate anexa la regulamentul respectiv.
(21)
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comerțul cu specii de faună și floră sălbatice, instituit în temeiul articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97 se înlocuiește cu textul stabilit în anexa la prezentul regulament.
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 2013.