РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 16 юни 2014 година
за одобряване на сключването от Европейската комисия, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна
(2014/493/Eвратом)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,
като взе предвид препоръката на Европейската комисията,
като има предвид, че:
(1)
На 15 юни 2009 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Молдова за сключването на ново споразумение между Съюза и Република Молдова, което да замени Споразумението за партньорство и сътрудничество (1).
(2)
Предвид близките исторически отношения и все по-тесните връзки между страните, както и тяхното желание да укрепят и разширят отношенията си по един амбициозен и новаторски начин, преговорите по Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна („Споразумението“), бяха успешно приключени с парафирането на Споразумението на 29 ноември 2013 г.
(3)
На 10 март 2014 г. Комисията предложи на Съвета да подпише Споразумението от името на Съюза и то да се прилага временно съгласно член 464 от Споразумението до сключването му на по-късна дата.
(4)
Споразумението обхваща въпроси, попадащи в сферата на компетентност на Европейската общност за атомна енергия, и по-конкретно изброените в член 77, буква и) от Споразумението.
(5)
Поради това Споразумението следва да бъде сключено от името на Европейската общност за атомна енергия по отношение на въпросите, попадащи в приложното поле на Договора за Евратом.
(6)
Подписването и сключването на Споразумението са предмет на отделна процедура по отношение на въпросите, попадащи в приложното поле на Договора за Европейския съюз и на Договора за функционирането на Европейския съюз.
(7)
Съгласно член 102 от Договора за Евратом Споразумението влиза в сила за Европейската общност за атомна енергия само след като Комисията е била уведомена от държавите-членки, че това споразумение е станало приложимо в съответствие с разпоредбите на тяхното национално законодателство.
(8)
Следва да се одобри сключването на Споразумението от Комисията, действаща от името на Европейската общност за атомна енергия,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Одобрява се сключването от Европейската комисия, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (2).
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Съставено в Люксембург на 16 юни 2014 година.
DECIZIA CONSILIULUI
din 16 iunie 2014
de aprobare a încheierii de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte
(2014/493/Euratom)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,
având în vedere recomandarea Comisiei Europene,
întrucât:
(1)
La 15 iunie 2009, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu Republica Moldova pentru încheierea unui nou acord între Uniune și Republica Moldova care să înlocuiască Acordul de parteneriat și cooperare (1).
(2)
Ținând seama de relațiile istorice apropiate dintre părți și de legăturile tot mai strânse dintre acestea, precum și de dorința lor de a-și consolida și de a-și extinde relațiile într-un mod ambițios și inovator, negocierile privind Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, („acordul”), s-au finalizate cu succes, prin parafarea acordului la 29 noiembrie 2013.
(3)
La 10 martie 2014, Comisia a propus Consiliului ca acordul să fie semnat în numele Uniunii și să se aplice parțial cu titlu provizoriu în conformitate cu articolul 464 din acord până la încheierea sa la o dată ulterioară.
(4)
Acordul vizează aspecte care se află în domeniul de competență al Comunității Europene a Energiei Atomice, și anume cele enumerate la articolul 77 litera (i) din acord.
(5)
Prin urmare, acordul ar trebui să fie încheiat și în numele Comunității Europene a Energiei Atomice în ceea ce privește aspectele care intră sub incidența Tratatului Euratom.
(6)
Semnarea și încheierea acordului fac obiectul unei proceduri separate în ceea ce privește aspectele care intră sub incidența Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
(7)
În conformitate cu articolul 102 din Tratatul Euratom, acordul nu intră în vigoare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice decât după ce statele membre au notificat Comisiei faptul că acordul a devenit aplicabil în conformitate cu dispozițiile dreptului lor intern.
(8)
Ar trebui aprobată încheierea acordului de către Comisie, care acționează în numele Comunității Europene a Energiei Atomice,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Se aprobă încheierea de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (2).
Articolul 2
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.
Adoptată la Bruxelles, 16 iunie 2014.