РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 20 септември 2013 година
за установяване, съгласно Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на определените в резултат от процедурата по интеркалибрация на класификационните стойности на мониторинговите системи на държавите членки и за отмяна на Решение 2008/915/ЕО
(нотифицирано под номер C(2013) 5915)
(текст от значение за ЕИП)
(2013/480/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (1), и по-специално раздел 1.4.1, подточка ix) от приложение V към нея,
като има предвид, че:
(1)
Член 4, параграф 1, буква а), подточка ii) от Директива 2000/60/ЕО изисква държавите членки да опазват, подобряват и възстановяват всички повърхностни водни обекти с цел постигане на добро състояние на повърхностните води най-късно 15 години след датата на влизане в сила на директивата, при спазването на определени изключения в съответствие с разпоредбите, предвидени в приложение V към нея. Член 4, параграф 1, буква а), подточка iii) от Директива 2000/60/ЕО изисква държавите членки да опазват и подобряват всички изкуствени и силно модифицирани водни обекти с цел постигане на добър екологичен потенциал и добро химично състояние на повърхностните води най-късно 15 години след датата на влизане в сила на директивата, при спазването на определени изключения в съответствие с разпоредбите, предвидени в приложение V към нея. Съгласно раздел 1.4.1, подточка i) от приложение V към Директива 2000/60/ЕО, препоръките към екологичното състояние по отношение на изкуствените и силно модифицирани водни обекти се разглеждат като препоръки към екологичния потенциал.
(2)
Процедурата по интеркалибрация предвижда хармонизиран подход за определяне на една от основните екологични цели на Директива 2000/60/ЕО, а именно добро екологично състояние.
(3)
Раздел 1.4.1 от приложение V към Директива 2000/60/ЕО предвижда процедура за осигуряване на сравнимост между държавите членки по отношение на резултатите от биологичния мониторинг, които представляват централен елемент от класификацията на екологичното състояние. За тази цел е необходимо резултатите от биологичния мониторинг на държавите членки и класификациите по мониторинговите им системи, да бъдат сравнени посредством мрежа за интеркалибрация, състояща се от мониторингови обекти във всяка държава членка и във всеки екорегион на Съюза. Съгласно Директива 2000/60/ЕО се изисква държавите членки да събират, както е целесъобразно, необходимата информация за обектите, включени в мрежата за интеркалибрация, с цел оценка на съответствието на класификациите по националните мониторингови системи с нормативните определения в раздел 1.2 от приложение V към Директива 2000/60/ЕО и на сравнимостта на резултатите от класификациите по мониторинговите системи между държавите членки.
(4)
За извършване на процедурата по интеркалибрация държавите членки са организирани в географски групи за интеркалибрация, състоящи се от държави членки, поделящи конкретни типове повърхностни водни обекти, както са определени в раздел 2 от приложението към Решение 2005/646/ЕО на Комисията от 17 август 2005 г. за създаване на регистър на местата, които образуват мрежа за интеркалибрация в съответствие с Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2).
(5)
В раздел 1.4.1 от приложение V към Директива 2000/60/ЕО се посочва, че процедурата по интеркалибрация се извършва на равнище биологичен елемент, чрез сравняване на класификационните резултати от националната система за мониторинг за всеки биологичен елемент и за всеки общ тип повърхностен воден обект, между държавите членки в една и съща географска група за интеркалибрация, както и чрез оценка на съответствието на резултатите с нормативните определения, дадени в раздел 1.2 от приложение V към Директива 2000/60/ЕО.
(6)
Комисията е подпомогнала две фази от процедурата по интеркалибрация чрез Института за околна среда и устойчиво развитие към Съвместния изследователски център.
(7)
По Общата стратегия за прилагане на Рамковата директива за водите са изготвени три ръководства (№ 6 (3) и № 14 (две версии) (4)) за подпомагане на процедурата по интеркалибрация. Те предоставят общ преглед на ключовите принципи на процедурата по интеркалибрация и вариантите за извършване на процедурата, включително сроковете и изискванията за докладване.
(8)
Към 2007 г. Комисията е получила резултати от интеркалибрацията за редица биологични елементи за качество. Те бяха включени в Решение 2008/915/ЕО на Комисията от 30 октомври 2008 г. за установяване, съгласно Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на определените в резултат от процедура по интеркалибрация класификационни стойности на мониторинговите системи на държавите членки (5), с което се определят гранични стойности между отделните класове, които държавите членки следва да използват в своите класификации по националните мониторингови системи. Резултатите от първата фаза на процедурата по интеркалибрация са били непълни, тъй като не са обхванати всички биологични елементи за качество. Въпреки това беше необходимо наличните резултати от процедурата по интеркалибрация да бъдат приети, за да могат да послужат като информация при разработването на първите планове за управление на речни басейни и програми от мерки съгласно членове 11 и 13 от Директива 2000/60/ЕО.
(9)
Резултатите от тази първа фаза от процедурата по интеркалибрация бяха приети с Решение 2008/915/ЕО. Тези резултати бяха включени временно с разбирането, че следващите резултати ще бъдат обект на ново решение, когато съответната информация съгласно раздел 1.4.1 от приложение V към Директива 2000/60/ЕО бъде предоставена от държавите членки.
(10)
С цел да се премахнат пропуските и да се подобри сравнимостта на резултатите от интеркалибрацията навреме за вторите планове за управление на речните басейни, които трябва да бъдат готови през 2015 г. Комисията започна втора фаза от процедурата по интеркалибрация.
(11)
Приложение I към настоящото решение посочва резултатите от процедурата по интеркалибрация, за които интеркалибрацията е постигната успешно в рамките на технически постижимото към настоящия момент.
(12)
Приложение II към настоящото решение посочва резултатите от процедурата по интеркалибрация, за които интеркалибрацията е постигната частично. За да могат резултатите да бъдат включени в ново решение е необходимо да бъдат завършени всички необходими стъпки по процедурата по интеркалибрация. Следователно тези резултати са временни.
(13)
Държавите членки следва да завършат процедурата по интеркалибрация до 22 декември 2016 г., за да дадат възможност на Комисията да прехвърли съдържащите се в приложения I и II резултати в едно единствено приложение към ново решение. Това ще даде възможност посочените резултати да бъдат използвани в третия цикъл на планиране по отношение на речните басейни.
(14)
Завършването на всички необходими стъпки по процедурата по интеркалибрация следва също така да приключи до 22 декември 2016 г. за тези географски групи за интеркалибрация и биологични елементи за качество, за които все още няма резултати от интеркалибрация за включване в настоящото решение. Това също така ще позволи включването на тези резултати в ново решение и използването им в третия цикъл на планиране по отношение на речните басейни.
(15)
Независимо от това, че по Директива 2000/60/ЕО се изисква интеркалибрацията да се извършва на равнище биологични елементи за качество, в някои случаи отделни параметри (например концентрацията на хлорофил, или дълбочинните граници на наличие на макроводорасли и покритосеменни растения) се считат за представителни за цял биологичен елемент за качество. В такива случаи резултатите от процедурата по интеркалибрация са посочени в приложение I.
(16)
Съществуват случаи, при които държави членки са разработили независими методи, обхващащи само част от биологичен елемент за качество (напр. независим метод за макрофити и фитобентос за елемент за качество „макрофити и фитобентос“). В случаите когато интеркалибрацията за такива биологични поделементи за качество е завършена успешно, резултатите от процедурата по интеркалибрация са включени в приложенията и са определени като биологични поделементи за качество.
(17)
Резултатите от процедурата по интеркалибрация следва да се отнасят към екологичното състояние на водните обекти. Ако водните обекти, съответстващи на калибрираните типове, са определени като силно модифицирани в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 2000/60/ЕО, представените в приложения I и II към настоящото решение резултати могат да бъдат използвани за получаване на техния добър екологичен потенциал, като бъдат отчетени техните физически модификации и съответното водоползване в съответствие с нормативните определения в раздел 1.2.5 от приложение V към Директива 2000/60/ЕО.
(18)
Държавите членки следва да прилагат резултатите от процедурата по интеркалибрация към своите национални класификационни системи, с цел установяване на граници между отлично и добро състояние и между добро и средно състояние за всички техни национални типове.
(19)
Информацията, която се предоставя посредством създаването на програмите за мониторинг, предвидени в член 8 от Директива 2000/60/ЕО, както и прегледът и актуализирането на характеристиките на районите на речните басейни, посочени в член 5 от Директива 2000/60/ЕО, може да съдържа нови данни, които да доведат до адаптиране към научно-техническия прогрес на мониторинговите и класификационните системи на държавите членки, както и евентуално до преразглеждане на резултатите от процедурата по интеркалибрация, с оглед на подобряване на тяхното качество.
(20)
Поради това Решение 2008/915/ЕО следва да бъде съответно отменено и заменено.
(21)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 21, параграф 1 от Директива 2000/60/ЕО,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. За целите на раздел 1.4.1, подточка iii) от приложение V към Директива 2000/60/ЕО, в класификацията по своите мониторингови системи държавите членки следва да използват посочените в приложения I и II към настоящото решение гранични стойности между отделните класове.
2. Държавите членки завършват до 22 декември 2016 г. всички необходими стъпки по процедурата по интеркалибрация по отношение на резултатите, включени в приложение II към настоящото решение.
Член 2
Решение 2008/915/ЕО се отменя.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 20 септември 2013 година.
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tal-20 ta’ Settembru 2013
li tistabbilixxi, skont id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, il-valuri tal-klassifikazzjonijiet tas-sistemi ta’ monitoraġġ tal-Istati Membri bħala riżultat tal-eżerċizzju tal-interkalibrar u li tħassar id-Deċiżjoni 2008/915/KE
(notifikata bid-dokument C(2013) 5915)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
(2013/480/UE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (1), u partikolarment it-taqsima 1.4.1(ix) tal-Anness V tagħha,
Billi:
(1)
L-Artikolu 4(1)(a)(ii) tad-Direttiva 2000/60/KE jesiġi li l-Istati Membri jħarsu, itejbu u jirrestawraw l-ilmijiet kollha tal-wiċċ bil-għan li jiksbu status tajjeb tal-ilma tal-wiċċ sa, l-iktar tard, 15-il sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva, soġġett għal ċerti derogi, skont id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness V tagħha. L-Artikolu 4(1)(a)(iii) tad-Direttiva 2000/60/KE jesiġi li l-Istati Membri jħarsu u jtejbu l-ilmijiet kollha artifiċjali u dawk immodifikati ħafna bil-għan li jiksbu potenzjal ekoloġiku tajjeb u status kimiku tajjeb tal-ilma tal-wiċċ sa mhux aktar tard minn 15-il sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva, soġġett għal ċerti derogi, skont id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness V tagħha. Skont il-punt (i) tat-Taqsima 1.4.1 tal-Anness V tad-Direttiva 2000/60/KE, ir-referenzi għall-istatus ekoloġiku għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal potenzjal ekoloġiku fir-rigward ta’ ilmijiet artifiċjali u dawk immodifikati ħafna.
(2)
L-eżerċizzju tal-interkalibrar jipprevedi approċċ armonizzat sabiex jiġi definit wieħed mill-għanijiet ambjentali prinċipali tad-Direttiva 2000/60/KE, jiġifieri status ekoloġiku tajjeb.
(3)
It-Taqsima 1.4.1 tal-Anness V tad-Direttiva 2000/60/KE tipprevedi proċess li jiżgura l-komparabbiltà bejn ir-riżultati tal-monitoraġġ bijoloġiku tal-Istati Membri, li huwa parti ċentrali mill-klassifikazzjoni tal-istatus ekoloġiku. Dan jeħtieġ li r-riżultati tal-monitoraġġ bijoloġiku tal-Istati Membri u l-klassifikazzjonijiet tas-sistemi ta’ monitoraġġ tagħhom jiġu mqabbla permezz ta’ netwerk ta’ interkalibrar magħmul minn siti ta’ monitoraġġ f’kull Stat Membru u f’kull ekoreġjun fl-Unjoni. Id-Direttiva 2000/60/KE tesiġi li l-Istati Membri jiġbru, kif xieraq, it-tagħrif meħtieġ għas-siti inklużi fin-netwerk ta’ interkalibrar, sabiex dan jippermetti l-valutazzjoni tal-konsistenza tal-klassifikazzjonijiet tas-sistemi nazzjonali ta’ monitoraġġ mad-definizzjonijiet normattivi tat-Taqsima 1.2 tal-Anness V tad-Direttiva 2000/60/KE u l-komparabbiltà tar-riżultati tal-klassifikazzjonijiet tas-sistemi nazzjonali bejn l-Istati Membri.
(4)
Sabiex jitwettaq l-eżerċizzju tal-interkalibrar, l-Istati Membri huma organizzati fi Gruppi Ġeografiċi tal-Interkalibrar, magħmula minn Stati Membri li bejniethom jaqsmu tipi partikolari ta’ ilmijiet tal-wiċċ, kif iddefinit fit-Taqsima 2 tal-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/646/KE tas-17 ta’ Awwissu 2005 dwar l-istabbiliment ta’ reġistru ta’ siti sabiex jifformaw in-netwerk ta’ interkalibrar skont id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).
(5)
It-Taqsima 1.4.1 tal-Anness V tad-Direttiva 2000/60/KE tispeċifika li l-eżerċizzju tal-interkalibrar għandu jitwettaq fil-livell tal-element bijoloġiku, fejn jitqabblu r-riżultati tal-klassifikazzjoni tas-sistema nazzjonali ta’ monitoraġġ għal kull element bijoloġiku u għal kull tip ta’ massa ta’ ilma tal-wiċċ fost l-Istati Membri fl-istess Grupp Ġeografiku tal-Interkalibrar, u fejn tiġi vvalutata l-konsistenza tar-riżultati mad-definizzjonijiet normattivi msemmija fit-Taqsima 1.2 tal-Anness V tad-Direttiva 2000/60/KE.
(6)
Il-Kummissjoni ffaċilitat żewġ fażijiet tal-eżerċizzju tal-interkalibrar permezz tal-Istitut għall-Ambjent u s-Sostenibbiltà taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka.
(7)
Fil-kuntest tal-Istrateġija ta’ Implimentazzjoni Komuni għad-Direttiva Qafas dwar l-Ilma, tħejjew tliet Dokumenti ta’ Gwida (Nru 6 (3) u 14 (żewġ verżjonijiet) (4)) sabiex jiġi ffaċilitat il-proċess ta’ interkalibrar. Huma pprovdew deskrizzjoni ġenerali tal-punti ewlenin tal-proċess ta’ interkalibrar u l-għażliet għat-twettiq tal-eżerċizzju inkluż il-perjodi ta’ żmien u r-rekwiżiti dwar ir-rappurtar.
(8)
Sal-2007, il-Kummissjoni kienet irċeviet riżultati ta’ interkalibrar għal għadd ta’ elementi ta’ kwalità bijoloġika. Dawn ġew inklużi fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/915/KE tat-30 ta’ Ottubru 2008 li tistabbilixxi, skont id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, il-valuri tal-klassifikazzjonijiet tas-sistemi ta’ monitoraġġ tal-Istati Membri bħala riżultat tal-eżerċizzju tal-interkalibrar (5), li tistabbilixxi l-valuri tal-limiti bejn il-klassijiet li l-Istati Membri għandhom jużaw fil-klassifikazzjonijiet tas-sistemi nazzjonali tal-monitoraġġ tagħhom. Ir-riżultati tal-ewwel fażi tal-eżerċizzju ta’ interkalibrar ma kinux kompluti, minħabba li mhux l-elementi kollha ta’ kwalità bijoloġika kienu koperti. Madankollu kien neċessarju li r-riżultati disponibbli tal-eżerċizzju tal-interkalibrar jiġu adottati sabiex jiġu żviluppati l-pjanijiet ta’ ġestjoni u l-programmi ta’ miżuri tal-ewwel baċir ta’ xmara skont l-Artikoli 11 u 13 tad-Direttiva 2000/60/KE.
(9)
Ir-riżultati ta’ din l-ewwel fażi tal-eżerċizzju ta’ interkalibrar ġew adottati fid-Deċiżjoni 2008/915/KE. Dawn ir-riżultati ġew inklużi fuq bażi provviżorja bi qbil li riżultati ulterjuri jkunu soġġetti għal Deċiżjoni ġdida meta l-Istati Membri jkunu pprovdew l-informazzjoni rilevanti skont it-Taqsima 1.4.1 tal-Anness V tad-Direttiva 2000/60/KE.
(10)
Sabiex jitneħħew il-lakuni u tittejjeb il-komparabbiltà tar-riżultati tal-interkalibrar fil-ħin qabel il-pjanijiet ta’ ġestjoni tat-tieni baċir ta’ xmara fl-2015, il-Kummissjoni bdiet it-tieni fażi tal-eżerċizzju ta’ interkalibrar.
(11)
L-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni jistabbilixxi r-riżultati tal-eżerċizzju ta’ interkalibrar fejn ikun inkiseb b’suċċess l-interkalibrar, fil-limiti ta’ dak li huwa teknikament fattibbli f’dan il-punt.
(12)
L-Anness II tad-Deċiżjoni jistabbilixxi r-riżultati tal-eżerċizzju ta’ interkalibrar li fihom l-interkalibrar jinkiseb parzjalment. It-tlestija tal-passi kollha neċessarji fl-eżerċizzju ta’ interkalibrar għandu jsir b’mod li r-riżultati jiġu inklużi f’Deċiżjoni ġdida. Għaldaqstant, dawk ir-riżultati huma provviżorji.
(13)
L-Istati Membri għandhom ilestu l-eżerċizzju ta’ interkalibrar sat-22 ta’ Diċembru 2016 sabiex jippermettu li l-Kummissjoni tmexxi r-riżultati li hemm fih fl-Annessi I u II ta’ din id-Deċiżjoni f’Anness wieħed ta’ Deċiżjoni ġdida. Dan se jippermetti li dawn ir-riżultati jintużaw fiċ-ċiklu ta’ ppjanar tat-tielet baċir ta’ xmara.
(14)
It-tlestija tal-passi kollha neċessarji fl-eżerċizzju ta’ interkalibrar għandu wkoll jitwettaq sat-22 ta’ Diċembru 2016 għal dawk il-Gruppi Ġeografiċi tal-Interkalibrar u l-elementi ta’ kwalità bijoloġika fejn sa issa għad ma hemmx riżultati ta’ interkalibrar biex jiġu inklużi f’din id-Deċiżjoni. Dan se jippermetti wkoll li dawn ir-riżultati jiġu inklużi f’Deċiżjoni ġdida u jintużaw fiċ-ċiklu ta’ ppjanar tat-tielet baċir ta’ xmara.
(15)
Filwaqt li d-Direttiva 2000/60/KE tesiġi li l-interkalibrar għandu jitwettaq fil-livell tal-element ta’ kwalità bijoloġika, il-parametri uniċi (eż. il-klorofilla - konċentrazzjoni, jew il-limiti tal-fond tal-makroalgej u anġjospermi) f’ċerti każijiet huma meqjusa bħala rappreżentanti ta’ element ta’ kwalità bijoloġika sħiħ. F’każijiet tali, ir-riżultati tal-eżerċizzju ta’ interkalibrar huma stabbiliti fl-Anness I.
(16)
Hemm każijiet fejn l-Istati Membri żviluppaw metodi indipendenti li jkopru biss parti minn element ta’ kwalità bijoloġika (eż. metodu indipendenti għal makrofiti u fitobentos għall-element ta’ kwalità “makrofiti u fitobentos”). F’każijiet fejn l-interkalibrar għal tali elementi ta’ kwalità sottobijoloġika tlesta b’suċċess, ir-riżultati tal-eżerċizzju tal-interkalibrar ġew inklużi fl-Annessi u identifikati bħala element ta’ kwalità sottobijoloġika.
(17)
Ir-riżultati tal-eżerċizzju ta’ interkalibrar għandhom jirreferu għall-istatus ekoloġiku tal-mases tal-ilma. Jekk il-mases tal-ilma li jikkorrispondu għat-tipi interkalibrati jkunu mmarkati bħala mases ta’ ilma modifikati ħafna skont l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 2000/60/KE, ir-riżultati ppreżentati fl-Anness I u II ta’ din id-Deċiżjoni jistgħu jintużaw biex jinkiseb il-potenzjal ekoloġiku tajjeb tagħhom, sakemm jitqiesu l-modifiki fiżiċi tagħhom u l-użu relatat tal-ilma min-naħa tagħhom, skont id-definizzjonijiet normattivi fit-Taqsima 1.2.5 tal-Anness V tad-Direttiva 2000/60/KE.
(18)
L-Istati Membri għandhom japplikaw ir-riżultati tal-eżerċizzju ta’ interkalibrar għas-sistemi ta’ klassifikazzjoni nazzjonali tagħhom sabiex jistabbilixxu l-limiti bejn status għoli u dak tajjeb u bejn status tajjeb u dak moderat għat-tipi nazzjonali kollha tagħhom.
(19)
L-informazzjoni li se ssir disponibbli billi jiġu stabbiliti programmi ta’ monitoraġġ previsti fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 2000/60/KE u r-reviżjoni u l-aġġornament tal-karatteristiċi tad-distrett tal-baċir tax-xmara previsti fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2000/60/KE, jistgħu jwasslu għal evidenza ġdida li tista’ twassal għall-addattament tal-progress xjentifiku u tekniku tas-sistemi ta’ monitoraġġ u klassifikazzjoni tal-Istati Membri, u eventwalment għal reviżjoni tar-riżultati tal-eżerċizzju ta’ interkalibrar sabiex tittejjeb il-kwalità tagħhom.
(20)
Id-Deċiżjoni 2008/915/KE għandha, għalhekk, titħassar u tiġi sostitwita skont dan.
(21)
Il-miżuri previsti f’din id-Deciżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 21(1) tad-Direttiva 2000/60/KE,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
1. Għall-fini tat-Taqsima 1.4.1(iii) tal-Anness V tad-Direttiva 2000/60/KE, l-Istati Membri għandhom jużaw fil-klassifikazzjoni tas-sistemi ta’ monitoraġġ tagħhom, il-valuri ta’ limitu bejn il-klassijiet li huma stipulati fl-Anness I u II ta’ din id-Deċiżjoni.
2. L-Istati Membri għandhom ilestu l-passi kollha meħtieġa fl-eżerċizzju ta’ interkalibrar għar-riżultati inklużi fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni sat-22 ta’ Diċembru 2016.
Artikolu 2
Id-Deċiżjoni 2008/915/KE hija mħassra.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri,
Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2013.