РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 990/2013 НА КОМИСИЯТА
от 15 октомври 2013 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1187/2009 по отношение на износа на мляко и млечни продукти в Съединените американски щати и Доминиканската република
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 161, параграф 3, член 170 и член 171, параграф 1 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
В раздел 2, глава III от Регламент (ЕО) № 1187/2009 на Комисията (2) се определят разпоредби по отношение на лицензиите за износ за сирената, които следва да се изнасят за Съединените щати в рамките на някои квоти на ГАТТ. Опитът при някои от тези квоти показа, че, поради непрекъснато променящите се пазарни обстоятелства, по-специално голямата нестабилност на цените, засилената конкуренция и промените в обменните валутни курсове, които настъпват в дългия промеждутък от време между периода за подаване на заявления за лицензии за износ („заявленията за лицензии“) и момента на износ, износителите могат да не са в състояние да използват своите лицензии и в резултат на това губят свързаните с тях гаранции. За да не загубят износителите стимул да подават заявления за квотите, за които времевият промеждутък е определен със съгласието на органите на Съединените американски щати, е необходимо да се намали приложимият размер на гаранцията, като се започне от квотната 2015 г.
(2)
В член 22, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1187/2009 се предвижда, че за квотите, открити от страна на Съединените американски щати, заедно със заявленията за лицензии се депозира гаранция в съответствие с член 9 от посочения регламент. Член 9, като част от глава „Общи правила“ от Регламент (ЕО) № 1187/2009, определя механизма за изчисляване на гаранцията за износ, който не се ползва от търговски преференции, предоставени от трети страни. Следователно, с оглед на опита с преференциалните квоти, открити от САЩ и за да бъдат в по-голяма степен привлечени към тях износителите, е необходимо, освен намаляването на ставката на гаранцията, да се уточни, че член 9 в своята цялост не следва да се прилага към тези квоти.
(3)
В раздел 3, глава III от Регламент (ЕО) № 1187/2009 се уреждат условията и процедурата, с които трябва да се съобразяват износителите, за да участват в квотата за мляко на прах, открита от Доминиканската република. Макар квотата да е била винаги използвана докрай, от въвеждането ѝ до квотната 2010-2011 година, изглежда, че от квотната 2011-2012 година общите заявени количества са по-ниски от наличните квотни количества.
(4)
С цел максималното използване на квотата, през следващите години е необходимо да се коригират правилата по отношение на допустимостта, приложимите количества, периодите за подаване на заявления за лицензии и внасяне на гаранции.
(5)
Освен това, за по-лесен достъп до квотата за износителите, следва да се облекчат изискванията, свързани с минималните показатели на търговията в миналото, когато се подават заявления за частта от квотата, посочена в член 28, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1187/2009.
(6)
С цел максималното използване на квотата и с оглед опростяване, максималните количества, за които могат да се подават заявления за лицензии, предвидени в член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1187/2009, следва да се увеличат до нивото на квотните количества. Минималното количество, за което може да се подават заявления за лицензии, следва да се определи на 20 тона.
(7)
Дългият промеждутък от време между периода за подаване на заявления за лицензии, предвиден в член 29 от Регламент (ЕО) № 1187/2009, и квотната година, по време на която се извършва износът, както и голямата нестабилност на цените в сектора на млякото и млечните продукти и засилената конкуренция по отношение на млякото на прах в Доминиканската република, повишиха риска за износителите да останат с лицензии, които не са или са само частично използвани, което води до загуба на съответната гаранция. Следователно е целесъобразно да се отложи подаването на заявленията за лицензии от месец април до месец май и да се предвиди втори период на разпределение.
(8)
Освен това намаляването на гаранцията, посочена в член 28, параграф 3, ще стимулира операторите да подават заявления за лицензии и следователно е необходимо да се предвиди подобно намаляване. Необходимо е също така да се уточни, че член 9 не следва да се прилага за преференциалната квота, открита от Доминиканската република, с оглед на това квотата да стане по-привлекателна за износителите.
(9)
Поради това Регламент (ЕО) № 1187/2009 следва да бъде съответно изменен.
(10)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Изменение на Регламент (ЕО) № 1187/2009
Глава III от Регламент (ЕО) № 1187/2009 се изменя, както следва:
1)
Раздел 2 се изменя, както следва:
а)
в член 22 параграф 3 се заменя със следното:
„3. При подаването на заявленията за лицензии се внася гаранция от 3 EUR/100 kg.“;
б)
член 26 се заменя със следния текст:
„Член 26
Прилага се глава II с изключение на членове 7, 9 и 10.“
2)
Раздел 3 се заменя със следното:
„РАЗДЕЛ 3
Износ за доминиканската република
Член 27
1. За износ на мляко на прах за Доминиканската република в рамките на квотата, предвидена в допълнение 2 към приложение III към Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ и Европейския съюз и нейните държави членки, се изисква пред компетентните органи на Доминиканската република да се представи заверено копие от лицензията за износ, издадена в съответствие с настоящия раздел, и копие от декларацията за износ за всяка пратка с надлежните вписвания.
2. Заявленията за лицензии за износ („заявления за лицензии“) могат да се подават за всички продукти с кодове по КН 0402 10, 0402 21 и 0402 29.
Продуктите трябва да са произведени изцяло в рамките на ЕС. По искане на компетентните органи заявителите представят всякаква допълнителна документация, считана от компетентните органи за необходима за издаването на лицензии, и приемат при необходимост извършването от упоменатите органи на проверки на счетоводството и обстоятелствата, свързани с производството на съответните продукти.
Член 28
1. Квотата, посочена в член 27, параграф 1, е в размер на 22 400 тона за 12-месечен период, започващ на 1 юли. Квотата се разделя на две части:
а)
първата част, в размер на 80 % или 17 920 тона, се разпределя между износителите от ЕС, които могат да докажат, че са изнасяли продуктите по член 27, параграф 2 за Доминиканската република поне през една от четирите календарни години, предхождащи периода за подаване на заявления за лицензии;
б)
втората част, в размер на 20 % или 4 480 тона, се запазва за заявители, които са различни от посочените в буква а) и които могат да докажат към момента на подаване на заявлението за лицензия, че са участвали през последните 12 месеца в търговски операции с трети държави с млечните продукти, изброени в глава 4 от Комбинираната номенклатура.
Доказателството за извършване на търговия в съответствие с първата алинея се представя в съответствие с член 5, втори параграф от Регламент (ЕО) № 1301/2006.
2. Заявленията за лицензии трябва да се отнасят най-малко за 20 тона и не могат да се отнасят, за всеки заявител, за повече от:
а)
съответните количества, посочени в параграф 1, първа алинея, букви а) и б) по отношение на периода за подаване на заявления за лицензии, посочен в член 29, първи параграф;
б)
общите оставащи количества от двете части на квотата, посочени в параграф 1, първа алинея, букви а) и б) по отношение на периода за подаване на заявления за лицензии, посочен в член 29, втори параграф.
Заявленията за лицензии за общите оставащи количества, посочени в първа алинея, в буква б), могат да се подават от износителите, посочени в параграф 1, първа алинея, буква а), или от заявителите, посочени в параграф 1, първа алинея, буква б).
Заявленията за лицензии за количества над таваните по първа алинея, букви а) и б), се отхвърлят.
3. За да бъде допустимо, може да се подава само по едно заявление за лицензия за всеки период за подаване на заявления, посочен в член 29, за един продуктов код от Комбинираната номенклатура. Всеки заявител подава всички заявления за лицензии едновременно до компетентния орган на една-единствена държава членка.
Заявленията за лицензии отговарят на условията за приемане единствено ако заявителите, едновременно с подаването на заявленията:
a)
внесат гаранция от 3 EUR/100 kg;
б)
за частта, посочена в параграф 1, първа алинея, буква а), посочат количеството продукти по член 27, параграф 2, което са изнесли за Доминиканската република през една от четирите календарни години, предхождащи съответния период за подаване на заявления за лицензии, посочен в член 29, и могат да докажат това пред компетентния орган на съответната държава членка. За тази цел операторът, чието име е вписано в съответната декларация за износ, се счита за износител;
в)
за частта, посочена в параграф 1, първа алинея, буква б), могат да докажат пред компетентния орган в съответната държава членка, че изпълняват предвидените в посочената разпоредба условия.
Член 29
Заявленията за лицензии се подават от 20 до 30 май всяка година за износ през квотната година в периода от 1 юли до 30 юни на следващата година;
Ако след срока за подаване на заявления за лицензии, посочен в първия параграф, са налице остатъчни количества, заявления за лицензии се подават от 1 до 10 ноември всяка година за износ през оставащия период от текущата квотна година.
Член 30
Заявленията за лицензии и лицензиите съдържат следните текстове:
а)
в клетка 7 - текстът „Доминиканска република - DO“;
б)
в клетки 17 и 18 - количеството, за което се отнася заявлението за лицензия или лицензията;
в)
в клетка 20 - един от текстовете, изброени в приложение III.
Лицензиите, издадени съгласно настоящия раздел, пораждат задължение за износ към Доминиканската република.
Член 31
1. По отношение на заялвенията за лицензии, посочени в член 29, първи параграф, държавите членки уведомяват Комисията, ежегодно и до 6 юни, за всяка от двете части на квотата и за всеки продуктов код от Комбинираната номенклатура - количествата, за които са били подадени заявления за лицензии, или съответно, че такива не са били подадени.
2. Комисията решава възможно най-бързо в каква степен могат да бъдат предоставени лицензии за количествата, за които са били подадени заявления, и определя коефициенти на разпределение за всяка част от квотата. Резултатът от прилагането на коефициента на разпределение се закръглява надолу с точност до килограм.
3. Когато за поне една от двете части на квотата са подадени заявления за лицензии за количества, по-малки от количествата, посочени в член 28, параграф 1, Комисията включва в решението си, посочено в параграф 2, общите оставащи количества, за които могат да се подават заявления за лицензии през периода, посочен член 29, втори параграф.
По отношение на заялвенията за лицензии, посочени в член 29, втори параграф, държавите членки уведомяват Комисията, ежегодно и до 17 ноември, за всеки продуктов код от Комбинираната номенклатура - количествата, за които са били подадени заявления за лицензии, или съответно, че такива не са били подадени.
Комисията решава възможно най-бързо в каква степен могат да бъдат предоставени лицензии за количествата, за които са били подадени заявления, и определя коефициент на разпределение. Резултатът от прилагането на коефициента на разпределение се закръглява надолу с точност до килограм.
Ако количествата, за които са били подадени заявления в съответствие с първа алинея, не достигат до общо оставащите количества, Комисията разпределя, съгласно решението, посочено в трета алинея, оставащите количества пропорционално на количествата, за които са били подадени заявления.
Заявителите уведомяват компетентния орган дали приемат допълнителните количества в срок от една седмица от деня на публикуването на решението на Комисията, посочено в трета алинея. Предоставената гаранция се увеличава съответно. Компетентният орган уведомява Комисията, най-късно до 31 декември, за допълнителното количество, което е било прието.
4. Преди да пристъпят към уведомяването по параграф 1 и параграф 3, втора алинея, държавите членки проверяват дали условията по член 27, параграф 2 и член 28 са били изпълнени.
5. Ако в резултат на прилагането на коефициента на разпределение се е получило количество за един заявител, което е по-малко от 20 тона, заявителите могат да оттеглят заявленията си за лицензии. В такива случаи те уведомяват компетентния орган в срок от три работни дни след публикуването на решенията на Комисията, посочени в параграф 2 и параграф 3, трета алинея. Гаранцията се освобождава незабавно. Компетентният орган уведомява Комисията в срок от десет дни след публикуването на решението за количествата, за които са били оттеглени заявленията за лицензии и за които гаранцията е била освободена, с разбивка по продуктов код от Комбинираната номенклатура.
Член 32
1. Лицензии за износ се издават до 30 юни и до 31 декември, когато това е приложимо, след публикуването на решението на Комисията съответно по член 31, параграф 2 и член 31, параграф 3, трета алинея.
Те се издават единствено на оператори, чиито заявления за лицензии са били взети предвид за количествата, съобщени от държавите членки в съответствие с член 31, параграф 1 и член 31, параграф 3, трета алинея.
Ако се установи, че информацията, предоставена от стопански субект с издадена лицензия, е невярна, лицензията се анулира, а гаранцията се задържа.
2. Лицензиите за износ, издадени в съответствие с настоящия раздел, са валидни от деня на действителното им издаване по смисъла на член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008 до 30 юни през годината на квотата, за която е подадено заявлението за лицензия.
За целите на член 6, параграф 2 лицензията за износ е валидна също за всеки от продуктите, класирани под кодовете, посочени в член 27, параграф 2, първа алинея.
3. Държавите членки уведомяват Комисията до 15 юли или до 15 януари, когато това е приложимо, за количествата, за които са били издадени лицензии, с разбивка по продуктов код от Комбинираната номенклатура.
4. Гаранцията се освобождава само в един от следните случаи:
а)
при представянето на доказателството по член 32, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008 заедно с транспортния документ по член 17, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 612/2009, в който като местоназначение е посочена Доминиканската република;
б)
за количествата, обхванати от заявления, за които не може да се издаде лицензия.
Гаранцията за количествата, които не са изнесени, се задържа.
5. Чрез дерогация от член 8 от Регламент (ЕО) № 376/2008 лицензии не се прехвърлят.
6. В срок до 31 август всяка година държавите членки съобщават на Комисията - за всяка от двете части на посочената в член 28, параграф 1 квота и за предходния 12-месечен период по член 28, параграф 1, с разбивка по продуктов код от Комбинираната номенклатура:
а)
количеството, за което не са били издадени лицензии или лицензиите са били анулирани,
б)
изнесеното количество.
Член 33
1. Прилага се глава II, с изключение на членове 7, 9 и 10.
2. Уведомленията до Комисията, посочени в настоящата глава, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията (3).
Член 2
Преходни мерки
По отношение на износа за Доминиканската република за квотната 2013-2014 година, общото оставащо количество, както е посочено в член 28, параграф 2, първа алинея, буква б) от Регламент (ЕО) № 1187/2009, изменен с член 1, точка 2 от настоящия регламент, е 9 018 тона.
Заявленията за лицензии за износ, отнасящи се до количеството, посочено в първата алинея от настоящия член, могат да се подават от 1 до 10 ноември 2013 г. в съответствие с раздел 3 от глава III от Регламент (ЕО) № 1187/2009, изменен с член 1, точка 2 от настоящия регламент.
Член 3
Влизане в сила и приложение
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 1, точка 1 се прилага от квотната 2015 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 15 октомври 2013 година.
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 990/2013
tal-15 ta’ Ottubru 2013
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1187/2009 fir-rigward tal-esportazzjonjiet tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib lejn l-Istati Uniti tal-Amerika u r-Repubblika Dominikana
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 161(3), 170 u 171(1) flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,
Billi:
(1)
It-Taqsima 2 tal-Kapitolu III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009 (2) tistabbilixxi dispożizzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni għall-ġobon li għandu jiġi esportat lejn l-Istati Uniti tal-Amerika skont ċerti kwoti tal-GATT. L-esperjenza bi wħud minn dawn il-kwoti wriet li, minħabba ċ-ċirkustanzi tas-suq li dejjem qegħdin jevolvu, b’mod partikolari l-volatilità kbira tal-prezzijiet, il-kompetizzjoni akbar u l-bidliet fir-rati tal-kambju, li jseħħu fl-intervall twil li jilħaq jgħaddi minn meta jitressqu l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni (“l-applikazzjonijiet għal-liċenzja”) sal-mument li fih iseħħu l-esportazzjonijiet, jista’ jagħti l-każ li l-esportaturi ma jkunux jistgħu jużaw il-liċenzji tagħhom u minħabba f’hekk jitilfu l-garanziji relatati. Sabiex l-esportaturi ma jiġux skoraġġuti milli japplikaw għal dawn il-kwoti li għalihom l-intervall huwa stabbilit bi qbil mal-awtoritajiet tal-Istati Uniti, jeħtieġ li, mis-sena tal-kwota 2015 ‘il quddiem, tonqos ir-rata applikabbli tal-garanzija.
(2)
L-Artikolu 22(3) tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009 jistipula li għall-kwoti miftuħa mill-Istati Uniti, l-applikazzjonijiet għal-liċenzja għandhom ikunu soġġetti għall-għoti ta’ garanzija skont l-Artikolu 9 tiegħu. L-Artikolu 9 huwa parti mill-Kapitolu dwar ir-regoli ġenerali fir-Regolament (KE) Nru 1187/2009, u jistabbilixxi l-mekkaniżmu għall-kalkolu tal-garanzija għall-esportazzjonijiet li ma jibbenefikawx mill-preferenzi kummerċjali mogħtija minn pajjiżi terzi. Għalhekk, fid-dawl tal-esperjenza bil-kwoti preferenzali miftuħa mill-Istati Uniti u biex ikunu aktar attraenti għall-esportaturi, jeħtieġ li, minbarra li titnaqqas ir-rata tal-garanzija, jiġi speċifikat li l-Artikolu 9 kollu kemm hu ma għandux japplika għal dawn il-kwoti.
(3)
It-Taqsima 3 tal-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009 tipprovdi l-kundizzjonijiet u l-proċedura li l-esportaturi huma soġġetti għalihom biex jipparteċipaw fil-kwota tat-trab tal-ħalib miftuħa mir-Repubblika Dominikana. Filwaqt li l-kwota ntużat bis-sħiħ mill-introduzzjoni tagħha sas-sena tal-kwota 2010/2011, jidher li mis-sena tal-kwota 2011/2012, il-kwantitajiet totali li saret applikazzjoni għalihom huma aktar baxxi mill-kwantità tal-kwota disponibbli.
(4)
Bil-ħsieb li jiġi massimizzat l-użu tal-kwota fis-snin li ġejjin, jeħtieġ li naġġustaw ir-regoli f’dak li għandu x’jaqsam mal-eliġibbiltà, il-kwantitajiet applikabbli, il-perjodi għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzja u l-garanzija.
(5)
Barra minn hekk, biex il-kwota tkun aktar aċċessibbli għall-esportaturi, għandhom jittaffew ir-rekwiżiti dwar il-kundizzjonijiet minimi ta’ rendiment tan-negozju fil-passat għall-applikazzjonijiet għall-parti tal-kwota msemmija fl-Artikolu 28(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009.
(6)
Sabiex jiġi massimizzat l-użu tal-kwota u għal raġunijiet ta’ simplifikazzjoni, il-kwantitajiet massimi li għalihom jistgħu jsiru applikazzjonijiet għal-liċenzja, kif stabbilit fl-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009, għandhom jiżdiedu għal-livelli tal-kwantità tal-kwota. Il-kwantità minima li għaliha jistgħu jsiru applikazzjonijiet għal-liċenzja għandha tkun iffissata għal 20 tunnellata.
(7)
L-intervall twil bejn il-perjodu għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzja, kif stipulat fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009, u s-sena tal-kwota li fiha jsiru l-esportazzjonijiet, kif ukoll il-volatilità kbira tal-prezzijiet fis-settur tal-ħalib u żieda fil-kompetizzjoni għat-trab tal-ħalib fir-Repubblika Dominikana żiedu r-riskju għall-esportaturi li jibqgħu b’liċenzji li ma jkunux użati jew inkella jkunu użati biss parzjalment, bir-riżultat li jitilfu l-garanzija relatata. Għalhekk, jixraq li t-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzja jiġi diferit minn April għal Mejju u li jkun hemm perjodu ta’ allokazzjoni ieħor.
(8)
Barra minn hekk, it-tnaqqis tal-garanzija msemmi fl-Artikolu 28(3) jinkoraġġixxi lill-operaturi biex ma jżommux lura milli japplikaw għal-liċenzji u għalhekk għandhom ikun hemm provvedimenti għalih. Jeħtieġ ukoll li jiġi speċifikat li l-Artikolu 9 ma għandux japplika għall-kwota preferenzjali miftuħa mir-Repubblika Dominikana sabiex dik il-kwota tkun aktar attraenti għall-esportaturi.
(9)
Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1187/2009 għandu jiġi emendat skont dan.
(10)
Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Emenda lir-Regolament (KE) Nru 1187/2009
Il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009 huwa emendat kif ġej:
(1)
It-Taqsima 2 hija emendata kif ġej:
(a)
Il-paragrafu 3 tal-Artikolu 22 huwa sostitwit b’dan li ġej:
“3. L-applikazzjonijiet għal-liċenzja għandhom ikunu suġġetti għall-għoti ta’ garanzija ta’ EUR 3/100 kg.”
(b)
L-Artikolu 26 jinbidel b’dan li ġej:
“Artikolu 26
Il-Kapitolu II għandu japplika, ħlief għall-Artikoli 7, 9 u 10.”
(2)
It-taqsima 3 hija sostitwita b’dan li ġej:
“TAQSIMA 3
Esportazzjonijiet lejn ir-Repubblika Dominikana
Artikolu 27
1. Il-preżentazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Dominikana ta’ kopja ċċertifikata tal-liċenzja tal-esportazzjoni maħruġa skont din it-Taqsima u ta’ kopja, approvata kif xieraq, tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni għal kull kunsinna, tkun meħtieġa għall-esportazzjonijiet lir-Repubblika Dominikana tat-trab tal-ħalib skont il-kwota pprovduta fl-Appendiċi 2 tal-Anness III tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-Cariforum u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha.
2. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni (“l-applikazzjonijiet għal-liċenzja”) jistgħu jitressqu għall-prodotti kollha bil-kodiċijiet tan-NM: 0402 10, 0402 21 u 0402 29.
Il-prodotti jridu jkunu ġew manifatturati għalkollox fl-Unjoni. Fuq it-talba tal-awtoritajiet kompetenti, l-applikanti għandhom jipprovdu kull prova oħra li l-awtoritajiet iqisu li tkun meħtieġa għall-ħruġ tal-liċenzji u, fejn japplika, għandhom jaċċettaw kull verifika minn dawn l-awtoritajiet taż-żamma tal-kontijiet u tal-kundizzjonijiet tal-manifattura tal-prodotti kkonċernati.
Artikolu 28
1. Il-kwota msemmija fl-Artikolu 27(1) għandha tkun ta’ 22 400 tunnellata għal kull perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mill-1 ta’ Lulju. Il-kwota għandha tinqasam fi tnejn:
(a)
l-ewwel parti, daqs 80 % jew 17 920 tunnellata, għandha titqassam bejn l-esportaturi tal-Unjoni li kapaċi juru li esportaw il-prodotti msemmija fl-Artikolu 27(2) lejn ir-Repubblika Dominikana għal mill-inqas tlieta mill-erba’ snin kalendarji qabel il-perjodu għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzja;
(b)
it-tieni parti, daqs 20 % jew 4 480 tunnellata, għandha tkun riżervata għall-applikanti li mhumiex dawk imsemmija fil-punt (a) u li kapaċi juru, meta jressqu l-applikazzjoni tagħhom, li għat-12-il xahar li għaddew kienu involuti f’kummerċ ma’ pajjiżi terzi fis-settur tal-prodotti tal-ħalib elenkati fil-Kapitolu 4 tan-Nomenklatura Magħquda.
Il-prova ta’ kummerċ kif imsemmija fl-ewwel sottoparagrafu għandha tingħata skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006.
2. L-applikazzjonijiet għal-liċenzja għandhom ikunu għal mill-inqas 20 tunnellata u, għal kull applikant, ma jistgħux ikopru aktar minn:
(a)
Il-kwantitajiet rispettivi msemmija fil-punti (a) u (b) tal-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 1, fir-rigward tal-perjodu għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzja msemmi fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 29;
(b)
il-kwantità totali li jibqa’ miż-żewġ partijiet tal-kwota msemmija fil-punti (a) u (b) tal-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 1, fir-rigward tal-perjodu għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzja msemmi fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 29.
L-applikazzjonijiet għal-liċenzja għall-kwantità totali li jibqa’ kif imsemmi fil-punt (b) tal-ewwel sottoparagrafu, jistgħu jitressqu mill-esportaturi msemmija fil-punt (a) tal-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 1, jew mill-applikanti msemmija fil-punt (b) tal-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 1.
L-applikazzjonijiet għal-liċenzja għal kwantitajiet li jabqżu l-limiti pprovduti fil-punti (a) u (b) tal-ewwel sottoparagrafu għandhom jiġu rrifjutati.
3. Sabiex tkun ammissibbli, applikazzjoni għal-liċenzja waħda tista’ titressaq għal kull perjodu tal-applikazzjonijiet, kif imsemmi fl-Artikolu 29, għal kull kodiċi tal-prodotti fin-Nomenklatura Magħquda. Kull applikant għandu jippreżenta l-applikazzjonijiet għal-liċenzja kollha fl-istess ħin lill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru wieħed.
L-applikazzjonijiet għal-liċenzja jkunu ammissibbli biss meta l-applikanti, fil-waqt meta jippreżentaw l-applikazzjoni tagħhom:
(a)
jiddepożitaw garanzija ta’ EUR 3/100 kg;
(b)
għall-parti msemmija fil-punt (a) tal-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 1, jindikaw il-kwantità tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 27(2) li huma jkunu esportaw lir-Repubblika Dominikana tul sena waħda mill-erba’ snin kalendarji qabel il-perjodu rispettiv għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzja, kif imsemmi fl-Artikolu 29 u jkunu kapaċi juru dan għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat. Għal dan il-għan, l-operatur li ismu jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni rilevanti għandu jitqies bhala l-esporatur;
(c)
għall-parti msemmija fil-punt (b) tal-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 1, ikunu kapaċi juru għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat, li huma jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fih.
Artikolu 29
L-applikazzjonijiet għal-liċenzja għandhom jitressqu mill-20 sat-30 ta’ Mejju ta’ kull sena għall-esportazzjonijiet matul is-sena tal-kwota mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara;
Jekk wara l-perjodu għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzja msemmija fl-ewwel paragrafu jibqa’ xi ammont disponibbli, l-applikazzjonijiet għal-liċenzja għandhom jitressqu mill-1 sal-10 ta’ Novembru ta’ kull sena għall-esportazzjoni waqt il-perjodu li jibqa’ mis-sena tal-kwota li tkun għaddejja.
Artikolu 30
L-applikazzjonijiet għal-liċenzja u l-liċenzji għandu jkun fihom:
(a)
fit-taqsima 7, il-kliem “Ir-Repubblika Dominikana - DO”;
(b)
fit-taqsimiet 17 u 18, il-kwantità li magħha hija marbuta l-applikazzjoni jew il-liċenzja;
(c)
fit-taqsima 20, waħda mill-entrati elenkati fl-Anness III.
Il-liċenzji maħruġa skont din it-Taqsima joħolqu obbligu ta’ esportazzjoni lejn ir-Repubblika Dominikana.
Artikolu 31
1. Fir-rigward tal-applikazzjonijiet għal-liċenzja msemmija fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 29, l-Istati Membri, sas-6 ta’ Ġunju ta’ kull sena, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, għal kull waħda miż-żewġ partijiet tal-kwota u għal kull kodiċi tal-prodott tan-Nomenklatura Maghquda, dwar il-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet għal-liċenzja jew, fejn applikabbli, li ma tkun tressqet l-ebda applikazzjoni.
2. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi malajr kemm jista’ jkun sa liema punt jistgħu jingħataw liċenzji għall-kwantitajiet mitluba u għandha tistipula koeffiċjenti tal-allokazzjoni għal kull parti tal-kwota. L-ammont li jirriżulta mit-tħaddim tal-koeffiċjent għandu jiġi approssimat sal-eqreb kg.
3. Fejn għal mill-inqas waħda miż-żewġ partijiet tal-kwota l-applikazzjonijiet għal-liċenzja jitressqu għall-kwantitajiet iktar baxxi mill-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 28(1), il-Kummissjoni, fid-deċiżjoni tagħha msemmija fil-paragrafu 2, għandha tinkludi l-kwantità totali li jkun għad fadal u li għaliha jistgħu jitressqu applikazzjonijiet għal-liċenzja matul il-perjodu msemmi fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 29.
Fir-rigward tal-applikazzjonijiet għal-liċenzja msemmija fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 29, l-Istati Membri, sas-17 ta’ Novembru ta’ kull sena, għal kull kodiċi tal-prodott tan-Nomenklatura Magħquda, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzja jew, fejn applikabbli, li ma jkunux ġew ippreżentati applikazzjonijiet.
Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi malajr kemm jista’ jkun sa liema punt jistgħu jingħataw liċenzji għall-kwantitajiet mitluba fl-applikazzjoni u għandha tistabbilixxi koeffiċjent. L-ammont li jirriżulta mit-tħaddim tal-koeffiċjent għandu jiġi approssimat sal-eqreb kg.
Jekk il-kwantitajiet mitluba skont l-ewwel sottoparagrafu ma jilħqux il-kwantità totali li jkun għad fadal, skont id-Deċiżjoni msemmija fit-tielet sottoparagrafu, il-Kummissjoni għandha talloka l-kwantità li jifdal b’mod proporzjonali għall-kwantitajiet mitluba.
L-applikanti għandhom jinfurmaw lill-awtorità kompetenti dwar jekk jaċċettawx il-kwantità supplementari, fi żmien ġimgħa mill-jum tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija fit-tielet sottoparagrafu. Il-garanzija preżentata għandha tiżdied skont dan. L-awtorità kompetenti għandha tinnotifika lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru, dwar il-kwantità supplementari li ġiet aċċettata.
4. Qabel in-notifiki msemmija fil-paragrafu 1 u fit-tieni sottoparagrafu tal-paragrafu 3, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw li ġew sodisfatti l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 27(2) u fl-Artikolu 28.
5. Jekk it-tħaddim tal-koeffiċjent allokattiv jirriżulta fi kwantità ta’ anqas minn 20 tunnellata għal kull applikant, l-applikanti jistgħu jirtiraw l-applikazzjonijiet għal-liċenzja tagħhom. F’każijiet bħal dawn, għandhom jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti fi żmien tlett ijiem tax-xogħol wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 2 u fit-tielet sottoparagrafu tal-paragrafu 3. Il-garanzija għandha tiġi rilaxxata minnufih. L-awtorità kompetenti għandha tinnotifika lill-Kummissjoni, fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol mill-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni, bil-kwantitajiet, elenkati skont il-kodiċijiet tal-prodotti tan-Nomenklatura Magħquda, li għalihom ikunu ġew irtirati l-applikazzjonijiet għal-liċenzja u li għalihom tkun ġiet rilaxxata l-garanzija.
Artikolu 32
1. Il-liċenzji tal-esportazzjoni għandhom jinħarġu sat-30 ta’ Ġunju u sal-31 ta’ Diċembru, fejn applikabbli, wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 31(2) u fit-tielet sottoparagrafu tal-Artikolu 31(3), rispettivament.
Għandhom jinħarġu biss lill-operaturi li l-applikazzjonijiet għal-liċenzja tagħhom ikunu ġew ikkunsidrati għall-kwantitajiet innotifikati mill-Istati Membri skont l-Artikolu 31(1) u t-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 31 (3).
Jekk jinstab li l-informazzjoni pprovduta minn operatur li nħarġitlu liċenzja ma tkunx korretta, il-liċenzja għandha tiġi kkanċellata u l-garanzija tintilef.
2. Il-liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa skont din it-Taqsima għandhom ikunu validi mill-jum attwali tal-ħruġ tagħhom skont it-tifsira tal-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 sat-30 ta’ Ġunju tas-sena tal-kwota li għaliha tkun saret l-applikazzjoni għal-liċenzja.
Għall-finijiet tal-Artikolu 6(2), il-liċenzja tal-esportazzjoni għandha tkun valida wkoll għal kull prodott minn dawk bil-kodiċijiet imsemmija fl-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 27(2).
3. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sal-15 ta’ Lulju, u sal-15 ta’ Jannar meta applikabbli, bil-kwantitajiet li għalihom tkun inħarġet liċenzja, elenkati skont il-kodiċi tal-prodott tan-Nomenklatura Magħquda.
4. Il-garanzija għandha tiġi rilaxxata biss f’wieħed minn dawn il-każijiet:
(a)
mal-preżentazzjoni tal-prova msemmija fl-Artikolu 32(2) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 flimkien mad-dokument tat-trasport imsemmi fl-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KE) Nru 612/2009 fejn ir-Repubblika Domenikana titniżżel bħala d-destinazzjoni;
(b)
fir-rigward tal-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet li għalihom ma setgħet tinħareġ l-ebda liċenzja.
Id-dritt għall-garanzija marbuta mal-kwantità li ma tiġix esportata għandu jintilef.
5. B’deroga mill-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, il-liċenzji ma għandhomx ikunu trasferibbli.
6. Mhux aktar tard mill-31 ta’ Awwissu ta’ kull sena, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, għaż-żewġ partijiet tal-kwota msemmija fl-Artikolu 28(1) u, fir-rigward tal-perjodu ta’ 12-il xahar preċedenti kif imsemmi fl-Artikolu 28(1), bil-kwantitajiet li ġejjin, elenkati skont il-kodiċi tal-prodotti tan-Nomenklatura Magħquda:
(a)
il-kwantità li għaliha ma nħarġux liċenzji jew ġew ikkanċellati,
(b)
il-kwantità esportata.
Artikolu 33
1. Għandu japplika l-Kapitolu II, bl-eċċezzjoni tal-Artikoli 7, 9 u 10.
2. In-notifiki lill-Kummissjoni msemmija f’dan il-Kapitolu għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 (*).
(*) (ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3).”" 						
Artikolu 2
Miżuri Transizzjonali
Fir-rigward tal-esportazzjoni lir-Repubblika Dominikana għas-sena tal-kwota 2013/2014, il-kwantità totali li jkun għad fadal kif imsemmi fil-punt (b) tal-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009 kif emendat bil-punt (2) tal-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament hija 9 018-il tunnellata
L-applikazzjonijiet għal-liċenzja tal-esportazzjoni marbuta mal-kwantità msemmija fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu jistgħu jitressqu mill-1 sal-10 ta’ Novembru 2013 skont it-Taqsima 3 tal-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009 kif emendat bil-punt (2) tal-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 3
Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Il-punt (1) tal-Artikolu 1 għandu japplika mis-sena tal-kwota 2015.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2013.