РЕШЕНИЕ 2014/42/ОВППС НА СЪВЕТА
от 28 януари 2014 година
за изменение на Решение 2012/281/ОВППС в рамките на Европейската стратегия за сигурност в подкрепа на предложението на Съюза за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 26, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 29 май 2012 г. Съветът прие Решение 2012/281/ОВППС в рамките на Европейската стратегия за сигурност в подкрепа на предложението на Съюза за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство (1).
(2)
Решение 2012/281/ОВППС предвижда организиране на „до три“ многостранни срещи на експерти с цел обсъждане на предложението за международен кодекс за поведение.
(3)
Досега многостранни срещи на експерти бяха организирани във Виена (през юни 2012 г.), в Киев (през май 2013 г.) и в Банкок (през ноември 2013 г.).
(4)
След успешната многостранна среща на експерти в Банкок стана ясно, че международната общност ще приеме положително провеждането на четвърта и окончателна многостранна среща на експерти. Тази среща би могла да се състои в Африка.
(5)
Тази четвърта и окончателна многостранна среща на експерти би могла да се организира в рамките на първоначалната референтна сума, посочена в Решение 2012/281/ОВППС, и следователно без допълнителни финансови последици.
(6)
Във връзка с това Решение 2012/281/ОВППС следва да бъде изменено, за да се даде възможност за организиране на четвърта и окончателна многостранна среща на експерти, а срокът на прилагане на решението следва да бъде съответно удължен,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2012/281/ОВППС се изменя, както следва:
1)
В член 2, параграф 1 буква б) се заменя със следното:
„б)
организиране на до четири многостранни срещи на експерти с цел обсъждане на предложението за международен кодекс за поведение;“.
2)
В член 6 втората алинея се заменя със следното:
„Срокът му на действие изтича 28 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 4, параграф 3, или шест месеца след датата на приемане на настоящото решение, ако през посочения период не е сключено споразумение за финансиране.“
3)
Приложението се изменя, както следва:
a)
в четвъртата алинея на раздел 1 „Обща рамка и цели“ първото тире се заменя със следното:
„-
консултации с възможно най-много страни, независимо дали са активни или неактивни в областта на дейностите в космическото пространство, с цел обсъждане на настоящото предложение и запознаване с техните възгледи, по-специално чрез организирането на до четири многостранни експертни срещи за обсъждане на това предложение,“;
б)
заглавието на раздел 2.3 се заменя със следното:
„2.3. Проект 3: Организиране на до четири многостранни срещи с цел обсъждане на предложението за международен кодекс за поведение“;
в)
раздел 2.3.3 се заменя със следното:
„2.3.3. Описание на проекта
Организиране на до четири многостранни срещи.
-
Има предложение първите две срещи да се проведат в Европа, а следващите две - извън Европа. Решението ще бъде взето от върховния представител въз основа на представените от ЮНИДИР предложения.
-
Структурата, дневният ред и участието ще бъдат определени от върховния представител въз основа на представените от ЮНИДИР предложения.“;
г)
в раздел 5 „Продължителност“ първата алинея се заменя със следното:
„Предвидената продължителност на изпълнение на проекта е 28 месеца.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 28 януари 2014 година.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2014/42/PESK
tat-28 ta’ Jannar 2014
li temenda d-Deċiżjoni 2012/281/PESK fil-qafas tal-Istrateġija Ewropea ta' Sigurtà b'appoġġ għall-proposta tal-Unjoni għal Kodiċi ta' Kondotta internazzjonali għall-attivitajiet fl-ispazju extra-atmosferiku
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari, l-Artikolu 26(2),
Billi:
(1)
Fid-29 ta' Mejju 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/281/PESK fil-qafas tal-Istrateġija Ewropea ta' Sigurtà b'appoġġ għall-proposta tal-Unjoni għal Kodiċi ta' Kondotta internazzjonali għall-attivitajiet fl-ispazju extra-atmosferiku (1).
(2)
Id-Deċiżjoni 2012/281/PESK tipprevedi l-organizzazzjoni ta' mhux aktar minn tliet laqgħat multilaterali ta' esperti biex jiddiskutu l-proposta għal Kodiċi ta’ Kondotta internazzjonali.
(3)
Saru laqgħat multilaterali ta' esperti fi Vjenna f'Ġunju 2012, fi Kiev f'Mejju 2013 u f'Bangkok f'Novembru 2013.
(4)
Wara s-suċċess tal-laqgħa multilaterali ta' esperti li saret f'Bangkok, deher ċar li l-komunità internazzjonali tilqa' tajjeb ir-raba' u l-aħħar laqgħa multilaterali ta' esperti. Tali laqgħa tista' ssir fl-Afrika.
(5)
Ir-raba' u l-aħħar laqgħa multilaterali ta' esperti tista' tiġi organizzat fi ħdan l-ammont ta' referenza finanzjarja inizjali indikat fid-Deċiżjoni 2012/281/PESK u għaldaqstant mingħajr ebda implikazzjoni ta' riżorsi addizzjonali.
(6)
Għalhekk, id-Deċiżjoni 2012/281/PESK għandha tiġi emendata, biex tkun tista' tiġi organizzata r-raba' u l-aħħar laqgħa multilaterali ta' esperti, u l-perijodu tal-applikazzjoni tagħha għandu jiġi estiż kif meħtieġ,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Id-Deċiżjoni 2012/281/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
(1)
Fl-Artikolu 2(1), il-punt (b) huwa ssostitwit b'dan li ġej:
“(b)
l-organizzazzjoni ta’ mhux aktar minn erba' laqgħat multilaterali ta' esperti biex jiddiskutu l-proposta għal Kodiċi ta’ Kondotta internazzjonali;”
(2)
Fl-Artikolu 6, it-tieni paragrafu huwa ssostitwit b'dan li ġej:
“Hija għandha tiskadi 28 xahar wara d-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta’ finanzjament imsemmi fl-Artikolu 4(3) jew sitt xhur wara d-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni jekk ma jkun ġie konkluż l-ebda ftehim ta’ finanzjament f'dak il-perijodu.”
(3)
L-Anness huwa b'dan emendat hekk kif ġej:
(a)
Fir-raba' paragrafu tat-Taqsima 1 (Qafas Ġenerali u Objettivi), l-ewwel inċiż huwa sostitwit b'dan li ġej:
“-
Konsultazzjonijiet ma’ kemm jista’ jkun possibbli pajjiżi, kemm jekk huma attivi kif ukoll jekk għadhom mhumiex attivi dwar kwistjonijiet spazjali biex jiddiskutu din il-proposta u jiġbru l-fehmiet tagħhom, speċjalment permezz tal-organizzazzjoni ta' mhux aktar minn erba' laqgħat multilaterali ta' esperti biex jiddiskutu din l-inizjattiva.”
(b)
L-intestatura tat-Taqsima 2.3 hija sostitwita b’dan li ġej:
“2.3. Proġett 3: Organizzazzjoni ta' mhux aktar minn erba' laqgħat multilaterali, biex jiddiskutu l-proposta għal Kodiċi ta’ Kondotta Internazzjonali.”
(c)
It-Taqsima 2.3.3 hija sostitwita b'dan li ġej:
“2.3.3. Deskrizzjoni tal-Proġett
L-organizzazzjoni ta' mhux aktar minn erba' laqgħat multilaterali.
-
Huwa ssuġġerit li l-ewwel tnejn minn dawn il-laqgħat jistgħu jsiru fl-Ewropa u ż-żewġ laqgħat l-oħra jsiru barra mill-Ewropa. Id-Deċiżjoni ser tittieħed mir-Rappreżentant Għoli, abbażi ta’ proposti ppreżentati mill-UNIDIR.
-
L-istruttura, l-aġenda u l-parteċipazzjoni ser jiġu deċiżi mir-Rappreżentant Għoli abbażi ta’ proposti ppreżentati mill-UNIDIR.”
(d)
Fit-Taqsima 5 (Tul ta’ żmien), l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
“Il-perijodu stmat ta' implimentazzjoni għal dan il-proġett huwa ta’ 28 xahar”.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Jannar 2014.