РЕШЕНИЕ 2013/109/ОВППС НА СЪВЕТА
от 28 февруари 2013 година
за изменение на Решение 2012/739/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 29 ноември 2012 г. Съветът прие Решение 2012/739/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия (1).
(2)
Въз основа на преглед на Решение 2012/739/ОВППС Съветът стигна до заключението, че действието на ограничителните мерки следва да бъдат продължено до 1 юни 2013 г.
(3)
Освен това е необходимо да се изменят мерките относно оръжейното ембарго, за да се даде възможност за доставяне на несмъртоносно военно оборудване за защита на цивилното население или за Сирийската национална коалиция на опозицията и революционните сили, които Съюзът приема като легитимни представители на сирийския народ, и за доставянето за тях на небойни превозни средства, които са произведени или оборудвани с материали за осигуряване на балистична защита, както и за оказването на техническа помощ за тях, предназначена за защита на цивилното население.
(4)
От страна на Съюза са необходими допълнителни действия за изпълнението на някои мерки.
(5)
Следователно решение 2012/739/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2012/739/ОВППС се изменя, както следва:
1)
Член 3, параграф 1 се изменя, както следва:
а)
букви б) и в) се заменят със следното:
„б)
продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване или на оборудване, което би могло да бъде използвано за вътрешни репресии, предназначено за използване с хуманитарни или защитни цели или за защита на цивилното население, или за програми на Организацията на обединените нации (ООН) и на Европейския съюз за изграждане на институциите, или за операциите на Европейския съюз и ООН за управление на кризи, или за Сирийската национална коалиция на опозицията и революционните сили, предназначено за защита на цивилното население;
в)
продажбата, доставката, трансфера или износа на небойни превозни средства, произведени или оборудвани с материали за осигуряване на балистична защита, предназначени единствено за защита на разположения в Сирия персонал на Европейския съюз и неговите държави членки, или за Сирийската национална коалиция на опозицията и революционните сили, предназначени за защита на цивилното население;";
б)
добавя се следната буква:
"е)
оказването на техническа помощ, посреднически услуги и други услуги за Сирийската национална коалиция на опозицията и революционните сили, предназначени за защита на цивилното население,“.
2)
Член 31 се заменя със следното:
„Член 31
Настоящото решение се прилага до 1 юни 2013 г. То подлежи на постоянен преглед. То се подновява или се изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 28 февруари 2013 година.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2013/109/PESK
tat-28 ta' Frar 2013
li temenda d-Deċiżjoni 2012/739/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
Billi:
(1)
Fid-29 ta' Novembru 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/739/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja (1).
(2)
Abbażi ta' rieżami tad-Deċiżjoni 2012/739/PESK, il-Kunsill ikkonkluda li l-miżuri restrittivi għandhom jiġġeddu sal-1 ta' Ġunju 2013.
(3)
Barra minn hekk, jinħtieġ emendament tal-miżuri dwar l-embargo fuq l-armi biex ikun jista' jsir il-forniment ta' tagħmir militari mhux letali għall-protezzjoni taċ-ċittadini jew għall-Koalizzjoni Nazzjonali Sirjana għall-Forzi Rivoluzzjonari u tal-Oppożizzjoni li l-Unjoni taċċetta bħala rappreżentanti leġittimi tal-poplu Sirjan u l-forniment lilhom ta' vetturi mhux għall-kumbattiment li ġew manifatturati jew mgħammra b'materjali biex jipprovdu protezzjoni ballistika, kif ukoll l-għoti lilhom ta' assistenza teknika intenzjonata għall-protezzjoni taċ-ċittadini.
(4)
Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri.
(5)
Id-Deċiżjoni 2012/739/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Id-Deċiżjoni 2012/739/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
(1)
L-Artikolu 3(1) huwa b'dan emendat kif ġej:
(a)
il-punti (b) u (c) huma sostitwiti b'dan li ġej:
“(b)
il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' tagħmir militari mhux letali jew ta' tagħmir li jista' jintuża għar-repressjoni interna, maħsub għal użu umanitarju jew protettiv jew għall-protezzjoni taċ-ċittadini, jew għall-programmi tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) u l-Unjoni Ewropea għall-iżvilupp ta' istituzzjonijiet, jew għal operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u tan-NU ta' maniġġar ta' kriżijiet, jew għall-Koalizzjoni Nazzjonali Sirjana għall-Forzi Rivoluzzjonari u tal-Oppożizzjoni intenzjonat għall-protezzjoni taċ-ċittadini;
(c)
il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' vetturi mhux għall-kumbattiment li ġew manifatturati jew mgħammra b'materjali biex jipprovdu protezzjoni ballistika, maħsuba biss għall-użu protettiv ta' persunal tal-Unjoni Ewropea u tal-Istati Membri tagħha fis-Sirja, jew għall-Koalizzjoni Nazzjonali Sirjana għall-Forzi Rivoluzzjonari u tal-Oppożizzjoni intenzjonat għall-protezzjoni taċ-ċittadini;";
(b)
jiżdied il-punt li ġej:
"(f)
l-għoti ta' assistenza teknika, servizzi ta' senserija u servizzi oħrajn għall-Koalizzjoni Nazzjonali Sirjana għall-Forzi Rivoluzzjonari u tal-Oppożizzjoni intenzjonata għall-protezzjoni taċ-ċittadini,".
(2)
L-Artikolu 31 jinbidel b'dan li ġej:
“Artikolu 31
Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-1 ta’ Ġunju 2013. Hija għandha tinżamm taħt reviżjoni kostanti. Hija għandha tiġġedded, jew tiġi emendata kif meħtieġ, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma ntlaħqux.”.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Frar 2013.