РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1320/2014 НА КОМИСИЯТА
от 1 декември 2014 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видове от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях (1), и по-специално член 19, параграф 5 от него,
като има предвид, че:
(1)
В Регламент (ЕО) № 338/97 са посочени животинските и растителните видове, търговията с които е ограничена или контролирана. Те обхващат видовете, изброени в приложенията към Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES), наричана по-долу „Конвенцията“.
(2)
В приложение III към Конвенцията неотдавна бяха включени следните видове: Dalbergia tucurensis (с анотация) по искане на Никарагуа; Antilope cervicapra, Boselaphus tragocamelus, Capra hircus aegagrus, Capra sibirica, Gazella bennettii, Pseudois nayaur, Axis porcinus, Herpestes edwardsi, Herpestes javanicus, Hyaena hyaena, Lophura leucomelanos, Pavo cristatus, Pucrasia macrolopha по искане на Пакистан; Quercus mongolica и Fraxinus mandshurica (с анотация за двата вида) по искане на Руската федерация.
(3)
Нито една от държавите членки не е внесла възражение по отношение на посочените изменения.
(4)
Поради това и вследствие на внесените изменения в приложение III към Конвенцията е необходимо да се измени приложение C към Регламент (ЕО) № 338/97.
(5)
Видът Lygodactylus williamsi се определя като критично застрашен в Червения списък на Международния съюз за опазване на природата (IUCN) и като ендемичен за малка област в Танзания. Данните сочат, че той е пряко засегнат от улова за целите на международната търговия с домашни любимци, като съществува голяма вероятност мащабите на този улов да застрашат популацията на вида. Известно е, че посоченият вид е предмет на търсене и търговия в рамките на Съюза - главно под формата на диви екземпляри. От това следва, че Lygodactylus williamsi отговаря на критериите за включване в приложение B към Регламент (ЕО) № 338/97 в съответствие с член 3, параграф 2, буква в), подточка i) от него. Комисията проведе консултации с Обединена република Танзания относно възможното включване на вида в приложение B към Регламент (ЕО) № 338/97. Поради това Lygodactylus williamsi следва да бъде включен в приложение B към посочения регламент.
(6)
През 2001 г. Bradypus pygmaeus бе разделен от Bradypus variegatus. Поради недоглеждане този вид не е бил включен в приложение II към Конвенцията. Пропускът бе коригиран на 20 ноември 2013 г. и Bradypus pygmaeus следва да бъде включен в приложение B към Регламент (ЕО) № 338/97.
(7)
Lophura leucomelanos следва да се заличи от приложение D, тъй като този вид бе включен в приложение C.
(8)
В Бележките по тълкуването на приложения A, B, C и D следва да се включат определенията на понятията „екстракт“, „крайни продукти, пакетирани и готови за продажба на дребно“, „прах“ и „дървени стърготини“, които през март 2013 г. бяха приети на 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията.
(9)
Бележката под линия за Agalychnis spp. следва да се заличи, тъй като тя става излишна след приемането на таксономичния контролен списък на земноводните, изброени в Конвенцията.
(10)
Анотацията за корали следва да се актуализира в съответствие с приложенията към Конвенцията.
(11)
Бяха извършени някои стилистични изменения на приложенията, продиктувани от съображения за яснота.
(12)
Предвид разширения обхват на измененията и с оглед на яснотата е целесъобразно приложението към посочения регламент да се замени изцяло.
(13)
Поради това Регламент (ЕО) № 338/97 следва да бъде съответно изменен.
(14)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за търговия с видове от дивата фауна и флора, създаден по силата на член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/97,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 1 декември 2014 година.
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1320/2014
tal-1 ta' Diċembru 2014
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta' speċi ta' fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta' Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta' speċi ta' fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom (1), u partikolarment l-Artikolu 19(5) tiegħu,
Billi:
(1)
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 jelenka speċijiet ta' annimali u pjanti li l-kummerċ tagħhom huwa ristrett jew ikkontrollat. Dawk il-listi jinkorporaw il-listi stabbiliti fl-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CITES), (il-Konvenzjoni).
(2)
L-ispeċijiet li ġejjin ġew inklużi dan l-aħħar fl-Appendiċi III tal-Konvenzjoni: Dalbergia tucurensis (bl-annotazzjoni) fuq talba tan-Nikaragwa; Antilope cervicapra, Boselaphus tragocamelus, Capra hircus aegagrus, Capra sibirica, Gazella bennettii, Pseudois nayaur, Axis porcinus, Herpestes edwardsi, Herpestes javanicus, Hyaena hyaena, Lophura leucomelanos, Pavo cristatus, Pucrasia macrolopha fuq talba tal-Pakistan; Quercus mongolica u Fraxinus mandshurica (it-tnejn bl-annotazzjoni) fuq talba tal-Federazzjoni Russa.
(3)
L-ebda mill-Istati Membri ma daħħal riżerva fir-rigward ta' kwalunkwe minn dawk l-emendi.
(4)
L-emendi magħmula fl-Appendiċi III tal-Konvenzjoni għalhekk jeħtieġu emendi fl-Anness C tar-Regolament (KE) Nru 338/97.
(5)
Lygodactylus williamsi hija vvalutata bħala “F'Periklu Kritiku” fuq il-Lista l-Ħamra tal-IUCN u endemika għal żona żgħira fit-Tanzanija. Il-ġbir għall-kummerċ internazzjonali tal-annimali tad-dar huwa rapportat li jaffettwa direttament l-ispeċi fuq skala li għandha l-probabbiltà li tkun ta' theddida għall-popolazzjoni. L-ispeċi magħrufa li tiġi kummerċjalizzata fl-Unjoni, l-aktar bħala eżemplari miġbura mis-selvaġġ, u evidentament hemm domanda għaliha. Lygodactylus williamsi tidher għalhekk li tissodisfa l-kriterji biex tiġi elenkata fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 338/97 f'konformità mal-Artikolu 3(2)(c)(i) ta' dak ir-Regolament. Il-Kummissjoni kkonsultat mar-Repubblika Unita tat-Tanzanija fir-rigward tal-inklużjoni potenzjali tal-ispeċi fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 338/97. Lygodactylus williamsi għandha għalhekk tiġi inkluża fl-Anness B ta' dak ir-Regolament.
(6)
Bradypus pygmaeus ġiet mifruda minn Bradypus variegatus fl-2001. Bi żball, l-ispeċi ma ġietx inkluża fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni. Dik l-ommissjoni ġiet ikkoreġuta fl-20 ta' Novembru 2013, u Bradypus pygmaeus issa għandha tiġi inkluża fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 338/97.
(7)
Lophura leucomelanos għandha titħassar mill-Anness D għaliex l-ispeċi ġiet inkluża fl-Anness C.
(8)
Id-definizzjonijiet tat-termini “Estratt”, “prodotti lesti, ippakkjati u lesti għall-bejgħ bl-imnut”, “Frak” u “Biċċiet tal-injam” għandhom jiġu inklużi fin-“Noti dwar l-interpretazzjoni tal-Annessi A, B, C u D”, għaliex dawk id-definizzjonijiet ġew maqbula waqt is-16 il-laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni f'Marzu 2013.
(9)
In-nota f'qiegħ il-paġna għal Agalychnis spp. għandha titħassar għaliex l-adozzjoni tal-Lista ta' Kontroll Tassonomika għall-Amfibji elenkata fil-Konvenzjoni ġabet in-nota f'qiegħ il-paġna superfluwa.
(10)
L-annotazzjoni għal qroll għandha tiġi aġġornata biex issir konsistenti mal-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni.
(11)
Saru xi emendi editorjali fl-Annessi għal raġunijiet ta' ċarezza.
(12)
Fid-dawl tal-ammont ta' emendi jixraq li, għal raġunijiet ta' ċarezza, l-Anness ta' dak ir-Regolament jinbidel kollu kemm hu.
(13)
Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 338/97 għandu jiġi emendat skont dan.
(14)
Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kummerċ tal-Fawna u l-Flora Selvaġġi stabbilit skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 338/97,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 338/97 jinbidel bit-test li jinsab fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, l-1 ta' Diċembru 2014.