РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 30 октомври 2014 година
за потвърждение или изменение на средните специфични емисии на CO2 и на целите за специфични емисии, поставени на производителите на леки пътнически автомобили за календарната 2013 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
(нотифицирано под номер С(2014) 7877)
(само текстовете на английски, италиански, немски, нидерландски, френски и шведски език са автентични)
(2014/770/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства (1), и по-специално член 8, параграф 5, втора алинея и член 10, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
От Комисията се изисква, съгласно член 8, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 443/2009, ежегодно да потвърждава средните специфични емисии на CO2 и целта за специфичните емисии за всеки производител на леки пътнически автомобили в ЕС, както и за всяка група от производители, образувана съгласно член 7, параграф 1 от цитирания регламент. Въз основа на това потвърждение Комисията следва да определя дали производителите и групите от производители са спазили изискванията по член 4 от цитирания регламент.
(2)
Съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 443/2009 средните специфични емисии за производителите за 2013 г. се изчисляват в съответствие с втората алинея от посочения член, като при това се вземат предвид 75 % от новите леки автомобили на даден производител, които са регистрирани през съответната година.
(3)
Подробните данни, които следва да се използват при изчисляването на средните специфични емисии и на целите за специфичните емисии, са дефинирани в част А, точка 1 и в част В от приложение II към Регламент (ЕО) № 443/2009 и се основават на регистрациите на нови леки автомобили в държавите членки през предходната календарна година.
(4)
Данните за 2013 г. от всички държави членки (с изключение на Хърватия) бяха подадени в Комисията към 28 февруари 2014 г. в съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 443/2009. В случите, при които проверката на данните от страна на Комисията показа, че някои данни липсват или са очевидно неточни, Комисията се свърза със съответните държави членки и с тяхно одобрение коригира или допълни въпросните данни. В случаите, при които не бе постигнато съгласие със съответната държава членка, съответните предварителни данни за тази държава членка не са коригирани.
(5)
На 30 април 2014 г. Комисията публикува предварителните данни и съобщи на 84 производители предварителните изчисления на техните средни специфични емисии на CO2 през 2013 г. и техните цели за специфични емисии в съответствие с член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 443/2009. От производителите бе поискано да проверят тези данни и да съобщят на Комисията евентуални грешки в срок до три месеца след получаването на уведомлението от Комисията, в съответствие с член 8, параграф 5, първа алинея от цитирания регламент и член 9, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1014/2010 на Комисията (2). Пет производителя приеха предварителните данни без корекции, а 42 производителя подадоха уведомления за грешки в определения срок.
(6)
За останалите 37 производители, от които не бяха получени уведомления за грешки в наборите от данни или други отговори, предварителните данни и предварителните изчисления на средните специфични емисии и на целите за специфични емисии следва да бъдат утвърдени без промени.
(7)
Комисията провери нотифицираните от производителите корекции и съответните обосновки, след което наборите от данни бяха изменени, както е уместно.
(8)
В случай на записи с липсващи или неправилни идентификационни параметри, като например тип, вариант, код на версията или номер на одобрението на типа, следва да се има предвид фактът, че производителите нямат право да проверяват или коригират тези записи. Поради това е уместно да се въведе интервал на възможна грешка за стойностите в тези записи на емисиите на CO2 и на масата на автомобилите.
(9)
Интервалът на възможна грешка следва да се изчислява като разликата между двете стойности на дистанциите до целта за специфичните емисии, получени, като от целите за специфичните емисии се извадят средните емисии, изчислени съответно с отчитане и без отчитане на тези регистрации, които не могат да бъдат проверени от производителите. Независимо дали тази разлика е положителна или отрицателна, интервалът на възможната грешка следва винаги да подобрява позицията, достигната от съответния производител спрямо неговата цел за специфични емисии.
(10)
Съгласно член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 443/2009 следва да се счита, че даден производител е постигнал поставената му цел за специфичните емисии, посочени в член 4 от същия регламент, ако средните емисии, посочени в настоящото решение, са по-ниски от целта за специфични емисии, което се изразява като отрицателна дистанция от целта. Когато средните емисии са по-големи от целта за специфичните емисии, следва да бъде начислена такса за наднормени емисии в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 443/2009, освен ако съответният производител е освободен от задължението за постигане на тази цел в съответствие с член 2, параграф 4 или член 11 от цитирания регламент, или е член на група съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 443/2009, която изпълнява поставената ѝ цел за специфичните емисии. При така описаните условия за двама производители следва да се счита, че съответните специфични емисии надхвърлят техните цели за специфични емисии за 2013 г.
(11)
Средните специфични емисии на CO2 от новите леки пътнически автомобили, регистрирани през 2013 г., целите за специфични емисии и разликите между тези две стойности следва да бъдат съответно потвърдени,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Стойностите на постигнатите от производителите показатели, които са потвърдени или изменени за всеки производител на леки пътнически автомобили и за всяка група от такива производители за календарната 2013 година в съответствие с член 8, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 443/2009, са посочени в приложението към настоящото решение.
Стойностите съгласно член 10, параграф 1, букви а) - д) от Регламент (ЕО) № 443/2009 за всеки производител на леки пътнически автомобили и за всяка група от такива производители за календарната 2013 година също са посочени в приложението към настоящото решение, с изключение на съответните производители, за които е предвидено освобождаването по член 2, параграф 4 от цитирания регламент.
Член 2
Адресати на настоящото решение са следните самостоятелни производители и групи от производители, формирани в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 443/2009:
1)
Alpina Burkard Bovensiepen GmbH & Co.,KG
Alpenstraße 35 - 37
86807 Buchloe
Германия
2)
Aston Martin Lagonda Ltd.
Gaydon Engineering Centre
Banbury Road
Gaydon Warwickshire CV35 0DB
Обединеното кралство
3)
Audi AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Германия
4)
Audi Hungaria Motor Kft.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Германия
5)
Automobiles Citroën
Route de Gizy
78943 Vélizy-Villacoublay
Cedex
Франция
6)
Automobiles Peugeot
Route de Gizy
78943 Vélizy-Villacoublay
Cedex
Франция
7)
AVTOVAZ JSC
Представлявано в ЕС от:
LADA France S.A.S.
13, Route Nationale 10
78310 Coignieres
Франция
8)
Bentley Motors Ltd.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Германия
9)
Bayerische Motoren Werke AG
Petuelring 130
80788 München
Германия
10)
BMW M GmbH
Petuelring 130
80788 München
Германия
11)
Bugatti Automobiles S.A.S.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Германия
12)
Caterham Cars Ltd.
2 Kennet Road Dartford
Kent DA1 4QN
Обединеното кралство
13)
CECOMP S.p.A.
Via Ronchi 10
10040 La Loggia
Turin
Италия
14)
Chevrolet Italia S.p.A.
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Германия
15)
Chrysler Group LLC
Представлявано в ЕС от:
Chrysler Management Austria GmbH
Bundesstraße 83
8071 Dörfla bei Graz
Австрия
16)
CNG-Technic GmbH
Niehl Plant, building Imbert 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Германия
17)
Automobile Dacia SA
Technocentre
1 avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Франция
18)
Daihatsu Motor Co Ltd.
Avenue du Bourget 60
Bourgetlaan 60
1140 Brussels
Белгия
19)
Daimler AG
Mercedesstr 137/1
Zimmer 229
70546 Stuttgart
Германия
20)
Donkervoort Automobielen BV
Pascallaan 96
8218 NJ
Lelystad
Нидерландия
21)
DR Motor Company S.p.A.
S.S. 85, Venafrana km 37.500
86070 Macchia d'Isernia
Италия
22)
Ferrari S.p.A.
Via Emilia Est 1163
41122 Modena
Италия
23)
Fiat Group Automobiles S.p.A.
corso Settembrini 40
Gate 8 Building 5 Room A8N
10135 Torino
Италия
24)
Fisker Automotive and Technology Group LLC
Fisker Automotive GmbH
Daimlerstrasse 11a
85748 Garching
Германия
25)
Ford Motor Company
Niehl Plant, building Imbert 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Германия
26)
Ford Werke GmbH
Niehl Plant, building Imbert 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Германия
27)
Fuji Heavy Industries Ltd.
Представлявано в ЕС от:
Subaru Europe NV/SA
Leuvensesteenweg 555 B/8
1930 Zaventem
Белгия
28)
General Motors Company
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Германия
29)
GM Korea Company
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Германия
30)
Great Wall Motor Company Ltd
Представлявано в ЕС от:
International Motors Ltd.
I.M. House South Drive
Coleshill B46 1DF
Обединеното кралство
31)
Honda Automobile (China) Co., Ltd.
Представлявано в ЕС от:
Honda Motor Europe Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Обединеното кралство
32)
Honda Motor Co., Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Обединеното кралство
33)
Honda Turkiye A.S.
Представлявано в ЕС от:
Honda Motor Europe Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Обединеното кралство
34)
Honda of the UK Manufacturing Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Обединеното кралство
35)
Hyundai Motor Company
Представлявано в ЕС от:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Германия
36)
Hyundai Motor Manufacturing Czech S.r.o.
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Германия
37)
Hyundai Motor India Ltd.
Представлявано в ЕС от:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Германия
38)
Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
Представлявано в ЕС от:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Германия
39)
Jaguar Land Rover Ltd.
Abbey Road
Whitley
Coventry CV3 4LF
Обединеното кралство
40)
Jiangling Motor Holding Co Ltd.
Представлявано в ЕС от:
LWMC Europe BV
Berenbroek 3
5707 DB Helmond
Нидерландия
41)
KIA Motors Corporation
Kia Motors Europe GmbH
Theodor-Heuss-Allee 11
60486 Frankfurt am Main
Германия
42)
KIA Motors Slovakia S.r.o.
Kia Motors Europe GmbH
Theodor-Heuss-Allee 11
60486 Frankfurt am Main
Германия
43)
KTM-Sportmotorcycle AG
Stallhofnerstrasse 3
5230 Mattighofen
Австрия
44)
LADA Automobile GmbH
Erlengrund 7-11
21614 Buxtehude
Германия
45)
LADA France S.A.S.
13, Route Nationale 10
78310 Coignieres
Франция
46)
Automobili Lamborghini S.p.A.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Германия
47)
Lotus Cars Ltd.
Hethel Norwich
Norfolk NR14 8EZ
Обединеното кралство
48)
Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Legal Department
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Германия
49)
Mahindra & Mahindra Ltd.
Представлявано в ЕС от:
Mahindra Europe S.r.l.
Via Cancelliera 35
00040 Ariccia (Roma)
Италия
50)
Maruti Suzuki India Ltd.
Представлявано в ЕС от:
Suzuki International Europe GmbH
Legal Department Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Германия
51)
Maserati S.p.A.
Viale Ciro Menotti 322
41122 Modena
Италия
52)
Mazda Motor Corporation
Mazda Motor Europe GmbH
European R&D Centre
Hiroshimastr 1
61440 Oberursel/Ts
Германия
53)
McLaren Automotive Ltd.
Chertsey Road
Woking
Surrey GU21 4YH
Обединеното кралство
54)
Mercedes-AMG GmbH
Mercedesstr 137/1
Zimmer 229 HPC F 403
70327 Stuttgart,
Германия
55)
MG Motor UK Ltd.
International HQ
Q Gate
Low Hill Lane
Birmingham B31 2BQ
Обединеното кралство
56)
Mia Electric S.A.S.
45, rue des Pierrières
BP 60324
79143 Cerizay Cedex
Франция
57)
Mitsubishi Motors Corporation MMC
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Нидерландия
58)
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Нидерландия
59)
Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
Представлявано в ЕС от:
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Нидерландия
60)
Morgan Motor Co.,Ltd.
Pickersleigh Road Malvern Link
Worcestershire
WR14 2LL
Обединеното кралство
61)
Nissan International SA
Renault Nissan Representation Office
Av des Arts 40
BE-1040 Bruxelles
Белгия
62)
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Германия
63)
PERODUA Manufacturing
Представлявано в ЕС от:
KESMAN Ltd.
Suite 7 Queensgate House 18 Cookham Road
Maidenhead, Berkshire SL6 8BD
Обединеното кралство
64)
Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Германия
65)
Perushaan Otomobil Nasional Sdn Bhd.
Представлявано в ЕС от:
Proton Cars UK Ltd.
1-3 Crowley Way
Avonmouth Bristol, BS11 9YR
Обединеното кралство
66)
Qoros Automotive Co., Ltd.
Martiusstrasse 5
80802 München,
Германия
67)
Quattro GmbH
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Германия
68)
Radical Motorsport Ltd.
24 Ivatt Way
Business Park Westwood Peterborough PE3 7PG
Обединеното кралство
69)
Renault S.A.S.
Technocentre
1 avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Франция
70)
Renault Trucks
99 Route de Lyon TER L10 0 01
69802 Saint Priest Cedex
Франция
71)
Rolls-Royce Motor Cars Ltd.
Petuelring 130
80788 München,
Германия
72)
Seat S.A.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Германия
73)
Secma S.A.S.
Rue Denfert Rochereau
59580 Aniche
Франция
74)
Skoda Auto A.S.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Германия
75)
Ssangyong Motor Company
Представлявано в ЕС от:
SsangYong European Parts Center B.V.
IABC 5253/5254
4B14RD Breda
Нидерландия
76)
Suzuki Motor Corporation
Представлявано в ЕС от:
Suzuki International Europe GmbH
Legal Department
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Германия
77)
Tata Motors Ltd.
Представлявано в ЕС от:
Tata Motors European Technical Centre Plc.
2nd Floor International Automotive Research Centre
University of Warwick
Coventry
CV4 7AL
Обединеното кралство
78)
Tazzari GL S.p.A.
VIA Selice Provinciale 42/E
40026 Imola
Bologna
Италия
79)
Tesla Motors Ltd.
Представлявано в ЕС от:
Tesla Motors NL
7-9 Atlasstraat
5047 RG Tilburg
Нидерландия
80)
Toyota Motor Europe NV/SA
Avenue du Bourget 60
1140 Brussels
Белгия
81)
Vehicules Electriques Pininfarina Bollore S.A.S.
31-32, Quai De Dion Bouton
92800 Puteaux
Франция
82)
Volkswagen AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Германия
83)
Volvo Car Corporation
VAK building
Assar Gabrielssons väg
405 31 Göteborg
Швеция
84)
Wiesmann GmbH
An der Lehmkuhle 87
48249 Dülmen
Германия
85)
Група на: BMW Group BMW
Petuelring 130
80788 Munich
Германия
86)
Група на: Daimler AG
Mercedesstr 137/1
Zimmer 229
70546 Stuttgart
Германия
87)
Група на: Fiat Group Automobiles S.p.A.
corso Settembrini 40
Gate 8 Building 5 Room A8N
10135 Torino
Италия
88)
Група на: Ford -Werke GmbH
Niehl Plant, building Imbert 479
Henry Ford Strasse 1
50725 Köln
Германия
89)
Група на: General Motors
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Германия
90)
Група на: Honda Motor Europe Ltd.
470 London Road Slough
Berkshire SL3 8QY
Обединеното кралство
91)
Група на: Mitsubishi Motors
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Нидерландия
92)
Група на Renault
Technocentre
1 Avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Франция
93)
Група на Suzuki
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Германия
94)
Група на: Tata Motors Ltd., Jaguar Cars Ltd., Land Rover
Abbey Road
Whitley
Coventry CV3 4LF
Обединеното кралство
95)
Група на: Група Toyota-Daihatsu
Avenue du Bourget 60
1140 Brussels
Белгия
96)
Група на: VW Group PC
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Германия
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 30 октомври 2014 година.
DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
tat-30 ta' Ottubru 2014
li tikkonferma jew temenda l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri għas-sena kalendarja 2013 skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
(notifikata bid-dokument C(2014) 7877)
(It-testi bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bl-Isvediż, bl-Olandiż u bit-Taljan biss huma awtentiċi)
(2014/770/UE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 li jistabbilixxi standards ta' rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi ħfief (1), u b'mod partikulari t-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 8(5) u l-Artikolu 10(1) tiegħu,
Billi:
(1)
Skont l-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, kull sena l-Kummissjoni hija meħtieġa tikkonferma l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 u l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi għal kull manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri fl-Unjoni, kif ukoll għal kull konsorzju ta' manifatturi ffurmat skont l-Artikolu 7(1) ta' dak ir-Regolament. Abbażi ta' dik il-konferma, il-Kummissjoni għandha tiddetermina jekk il-manifatturi u l-konsorzji jkunux ikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament.
(2)
Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 l-emissjonijiet speċifiċi medji tal-manifatturi għall-2013 jiġu kkalkulati skont it-tieni paragrafu ta' dak l-Artikolu u jqisu 75 % mill-karozzi l-ġodda tal-manifattur irreġistrati matul dik is-sena.
(3)
Id-dejta ddettaljata li għandha tintuża għall-kalkolu tal-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi u tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi hija stabbilita fil-punt 1 tal-Parti A u fil-Parti C tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u hija bbażata fuq ir-reġistrazzjonijiet tal-Istati Membri ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri matul is-sena kalendarja ta' qabel.
(4)
L-Istati Membri kollha (minbarra l-Kroazja) ippreżentaw id-dejta tal-2013 sat-28 ta' Frar 2014 b'konformità mal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009. Fejn, b'riżultat tal-verifika tad-dejta mill-Kummissjoni, kien jidher li ċerta dejta kienet nieqsa jew ċarament mhux korretta, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-Istati Membri kkonċernati u, soġġett għall-qbil ta' dawk l-Istati Membri, id-dejta ġiet aġġustata jew ikkompletata kif xieraq. F'każijiet fejn ma seta' jintlaħaq l-ebda ftehim mal-Istat Membru kkonċernat, id-dejta provviżorja ta' dak l-Istat Membru ma ġietx aġġustata.
(5)
Fit-30 ta' April 2014, il-Kummissjoni ppubblikat id-dejta provviżorja u nnotifikat lil 84 manifattur dwar il-kalkoli provviżorji tal-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 tagħhom fl-2013 u tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tagħhom, skont l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009. Il-manifatturi ntalbu jivverifikaw id-dejta u jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe żball fi żmien tliet xhur minn meta jirċievu n-notifika skont l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 8(5) ta' dak ir-Regolament u skont l-Artikolu 9(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 (2). Ħames manifatturi aċċettaw id-dejta preliminari mingħajr korrezzjonijiet filwaqt li 42 manifattur bagħtu notifiki ta' żbalji sad-data ta' skadenza mogħtija.
(6)
Id-dejta provviżorja u l-kalkoli provviżorji tal-valuri tal-emissjonijiet speċifiċi medji u tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tas-37 manifattur l-ieħor li ma nnotifikaw l-ebda żball fis-settijiet tad-dejta, jew li ma bagħtu l-ebda tweġiba oħra, għandhom jiġu kkonfermati mingħajr aġġustamenti.
(7)
Il-Kummissjoni vverifikat il-korrezzjonijiet li ġew notifikati mill-manifatturi, u l-ġustifikazzjonijiet rispettivi u s-settijiet tad-dejta ġew aġġustati kif rilevanti.
(8)
Fil-każ ta' rekords b'parametri ta' identifikazzjoni nieqsa jew mhux korretti, bħal pereżempju t-tip, il-varjant, il-kodiċi tal-verżjoni jew in-numru ta' approvazzjoni tat-tip, għandu jiġi kkunsidrat il-fatt li l-manifatturi ma jistgħux jivverifikaw jew jikkoreġu dawk ir-rekords. Bħala konsegwenza, jixraq li f'dawk ir-rekords jiġi applikat marġni ta' żball lill-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 u tal-massa.
(9)
Il-marġni ta' żball għandu jiġi kkalkulat bħala d-differenza bejn id-distanzi mill-mira speċifika tal-emissjonijiet mogħtija bħala l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi mnaqqsa mill-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi ikkalkulat bl-inklużjoni u bl-esklużjoni ta' dawk ir-reġistrazzjonijiet li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifatturi. Kemm jekk dik id-differenza tkun pożittiva kif ukoll jekk tkun negattiva, il-marġni ta' żball għandu dejjem itejjeb il-pożizzjoni tal-manifattur imqabbel mal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu.
(10)
Skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, manifattur għandu jitqies li huwa konformi mal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu msemmija fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament meta l-valur medju tal-emissjonijiet tiegħu indikat f'din id-Deċiżjoni jkun inqas mill-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu, valur mogħti bħala distanza negattiva mill-mira. F'każ li l-valur medju tal-emissjonijiet ta' manifattur jaqbeż il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu, għandu jiġi impost fuqu primjum għall-eċċess ta' emissjonijiet bi qbil mal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, sakemm il-manifattur ikkonċernat ma jibbenefikax minn eżenzjoni minn dik il-mira skont l-Artikolu 2(4) jew l-Artikolu 11 ta' dak ir-Regolament, jew ikun membru ta' konsorzju, skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, u l-konsorzju jikkonforma mal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu. Abbażi ta' dan, żewġ manifatturi għandhom jitqiesu li jkunu qegħdin jaqbżu l-limitu tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tagħhom għall-2013.
(11)
Il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 mill-karozzi l-ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-2013, il-miri tal-emissjonijiet speċifiċi u d-differenza bejn dawk iż-żewġ valuri għandhom jiġu kkonfermati skont dan,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-valuri marbutin mal-prestazzjoni tal-manifatturi, kif ikkonfermati jew emendati għal kull manifattur ta' karozzi ħfief tal-passiġġieri u għal kull konsorzju ta' manifatturi ta' dan it-tip, rigward is-sena kalendarja 2013 skont l-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, huma speċifikati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
Il-valuri msemmija fil-punti minn (a) sa (e) tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 għal kull manifattur ta' karozzi ħfief tal-passiġġieri u għal kull konsorzju ta' manifatturi ta' dan it-tip għas-sena kalendarja 2013 ukoll huma speċifikati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni, bl-eċċezzjoni stipulata fl-Artikolu 2(4) ta' dak ir-Regolament għall-manifatturi kkonċernati.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-manifatturi individwali u lill-konsorzji ta' manifatturi ffurmati skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 elenkati hawn taħt:
(1)
Alpina Burkard Bovensiepen GmbH & Co.,KG
Alpenstraße 35 - 37
86807 Buchloe
Il-Ġermanja
(2)
Aston Martin Lagonda Ltd.
Gaydon Engineering Centre
Banbury Road
Gaydon Warwickshire CV35 0DB
Ir-Renju Unit
(3)
Audi AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
(4)
Audi Hungaria Motor Kft.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
(5)
Automobiles Citroën
Route de Gizy
78943 Vélizy-Villacoublay
Cedex
Franza
(6)
Automobiles Peugeot
Route de Gizy
78943 Vélizy-Villacoublay
Cedex
Franza
(7)
AVTOVAZ JSC
Irrappreżentata fl-UE minn:
LADA France S.A.S.
13, Route Nationale 10
78310 Coignieres
Franza
(8)
Bentley Motors Ltd.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
(9)
Bayerische Motoren Werke AG
Petuelring 130
80788 München
Il-Ġermanja
(10)
BMW M GmbH
Petuelring 130
80788 München
Il-Ġermanja
(11)
Bugatti Automobiles S.A.S.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
(12)
Caterham Cars Ltd.
2 Kennet Road Dartford
Kent DA1 4QN
Ir-Renju Unit
(13)
CECOMP S.p.A.
Via Ronchi 10
10040 La Loggia
Turin
L-Italja
(14)
Chevrolet Italia S.p.A.
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsslesheim
Il-Ġermanja
(15)
Chrysler Group LLC
Irrappreżentata fl-UE minn:
Chrysler Management Austria GmbH
Bundesstraße 83
8071 Dörfla bei Graz
L-Awstrija
(16)
CNG-Technic GmbH
Niehl Plant, building Imbert 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Il-Ġermanja
(17)
Automobile Dacia SA
Guyancourt
1 avenue du Golf
78288 Technocentre Cedex
Franza
(18)
Daihatsu Motor Co Ltd.
Avenue du Bourget 60
Bourgetlaan 60
1140 Brussell
Il-Belġju
(19)
Daimler AG
Mercedesstr 137/1
Zimmer 229
70546 Stuttgart
Il-Ġermanja
(20)
Donkervoort Automobielen BV
Pascallaan 96
8218 NJ
Lelystad
Il-Pajjiżi l-Baxxi
(21)
DR Motor Company S.p.A.
S.S. 85, Venafrana km 37,500
86070 Macchia d'Isernia
L-Italja
(22)
Ferrari S.p.A.
Via Emilia Est 1163
41122 Modena
L-Italja
(23)
Fiat Group Automobiles S.p.A.
Corso Settembrini 40
Gate 8 Building 5 Room A8N
10135 Torino
L-Italja
(24)
Fisker Automotive and Technology Group LLC
Fisker Automotive GmbH
Daimlerstrasse 11a
85748 Garching
Il-Ġermanja
(25)
Ford Motor Company
Niehl Plant, building Imbert 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Il-Ġermanja
(26)
Ford Werke GmbH
Niehl Plant, building Imbert 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Il-Ġermanja
(27)
Fuji Heavy Industries Ltd.
Irrappreżentata fl-UE minn:
Subaru Europe NV/SA
Leuvensesteenweg 555 B/8
1930 Zaventem
Il-Belġju
(28)
General Motors Company
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsslesheim
Il-Ġermanja
(29)
GM Korea Company
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsslesheim
Il-Ġermanja
(30)
Great Wall Motor Company Ltd
Irrappreżentata fl-UE minn:
International Motors Ltd.
I.M. House South Drive
Coleshill B46 1DF
Ir-Renju Unit
(31)
Honda Automobile (China) Co., Ltd.
Irrappreżentata fl-UE minn:
Honda Motor Europe Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Ir-Renju Unit
(32)
Honda Motor Co., Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Ir-Renju Unit
(33)
Honda Turkiye A.S.
Irrappreżentata fl-UE minn:
Honda Motor Europe Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Ir-Renju Unit
(34)
Honda of the UK Manufacturing Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Ir-Renju Unit
(35)
Hyundai Motor Company
Irrappreżentata fl-UE minn:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromanade 5
63067 Offenbach
Il-Ġermanja
(36)
Hyundai Motor Manufacturing Czech S.r.o.
Kaiserleipromanade 5
63067 Offenbach
Il-Ġermanja
(37)
Hyundai Motor India Ltd.
Irrappreżentata fl-UE minn:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromanade 5
63067 Offenbach
Il-Ġermanja
(38)
Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
Irrappreżentata fl-UE minn:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromanade 5
63067 Offenbach
Il-Ġermanja
(39)
Jaguar Land Rover Ltd.
Abbey Road
Whitley
Coventry CV3 4LF
Ir-Renju Unit
(40)
Jiangling Motor Holding Co Ltd.
Irrappreżentata fl-UE minn:
LWMC Europe BV
Berenbroek 3
5707 DB Helmond
Il-Pajjiżi l-Baxxi
(41)
KIA Motors Corporation
Kia Motors Europe GmbH
Theodor-Heuss-Allee 11
60486 Frankfurt am Main
Il-Ġermanja
(42)
KIA Motors Slovakia S.r.o.
Kia Motors Europe GmbH
Theodor-Heuss-Allee 11
60486 Frankfurt am Main
Il-Ġermanja
(43)
KTM-Sportmotorcycle AG
Stallhofnerstrasse 3
5230 Mattighofen
L-Awstrija
(44)
LADA Automobile GmbH
Erlengrund 7-11
21614 Buxtehude
Il-Ġermanja
(45)
LADA France S.A.S.
13, Route Nationale 10
78310 Coignieres
Franza
(46)
Automobili Lamborghini S.p.A.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
(47)
Lotus Cars Ltd.
Hethel Norwich
Norfolk NR14 8EZ
Ir-Renju Unit
(48)
Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Legal Department
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Il-Ġermanja
(49)
Mahindra & Mahindra Ltd.
Irrappreżentata fl-UE minn:
Mahindra Europe S.r.l.
Via Cancelliera 35
00040 Ariccia (Roma)
L-Italja
(50)
Maruti Suzuki India Ltd.
Irrappreżentata fl-UE minn:
Suzuki International Europe GmbH
Legal Department Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Il-Ġermanja
(51)
Maserati S.p.A.
Viale Ciro Menotti 322
41122 Modena
L-Italja
(52)
Mazda Motor Corporation
Mazda Motor Europe GmbH
European R&D Centre
Hiroshimastr 1
61440 Oberursel/Ts
Il-Ġermanja
(53)
McLaren Automotive Ltd.
Chertsey Road
Woking
Surrey GU21 4YH
Ir-Renju Unit
(54)
Mercedes-AMG GmbH
Mercedesstr 137/1
Zimmer 229 HPC F 403
70327 Stuttgart,
Il-Ġermanja
(55)
MG Motor UK Ltd.
International HQ
Q Gate
Low Hill Lane
Birmingham B31 2BQ
Ir-Renju Unit
(56)
Mia Electric S.A.S.
45, rue des Pierrières
BP 60324
79143 Cerizay Cedex
Franza
(57)
Mitsubishi Motors Corporation MMC
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Il-Pajjiżi l-Baxxi
(58)
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Il-Pajjiżi l-Baxxi
(59)
Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
Irrappreżentata fl-UE minn:
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Il-Pajjiżi l-Baxxi
(60)
Morgan Motor Co.,Ltd.
Pickersleigh Road Malvern Link
Worcestershire
WR14 2LL
Ir-Renju Unit
(61)
Nissan International SA
Renault Nissan Representation Office
Av des Arts 40
BE-1040 Bruxelles
Il-Belġju
(62)
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
65423 Rüsslesheim
Il-Ġermanja
(63)
PERODUA Manufacturing
Irrappreżentata fl-UE minn:
KESMAN Ltd.
Suite 7 Queensgate House 18 Cookham Road
Maidenhead, Berkshire SL6 8BD
Ir-Renju Unit
(64)
Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Il-Ġermanja
(65)
Perushaan Otomobil Nasional Sdn Bhd.
Irrappreżentata fl-UE minn:
Proton Cars UK Ltd.
1-3 Crowley Way
Avonmouth Bristol, BS11 9YR
Ir-Renju Unit
(66)
Qoros Automotive Co., Ltd.
Martiusstrasse 5
80802 München
Il-Ġermanja
(67)
Quattro GmbH
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
(68)
Radical Motorsport Ltd.
24 Ivatt Way
Business Park Westwood Peterborough PE3 7PG
Ir-Renju Unit
(69)
Renault S.A.S.
Guyancourt
1 avenue du Golf
78288 Technocentre Cedex
Franza
(70)
Renault Trucks
99 Route de Lyon TER L10 0 01
69802 Saint Priest Cedex
Franza
(71)
Rolls-Royce Motor Cars Ltd.
Petuelring 130
80788 München
Il-Ġermanja
(72)
Seat S.A.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
(73)
Secma S.A.S.
Rue Denfert Rochereau
59580 Aniche
Franza
(74)
Skoda Auto A.S.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
(75)
Ssangyong Motor Company
Irrappreżentata fl-UE minn:
SsangYong European Parts Center B.V.
IABC 5253/5254
4B14RD Breda
Il-Pajjiżi l-Baxxi
(76)
Suzuki Motor Corporation
Irrappreżentata fl-UE minn:
Suzuki International Europe GmbH
Legal Department
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Il-Ġermanja
(77)
Tata Motors Ltd.
Irrappreżentata fl-UE minn:
Tata Motors European Technical Centre Plc.
2nd Floor International Automotive Research Centre
University of Warwick
Coventry
CV4 7AL
Ir-Renju Unit
(78)
Tazzari GL S.p.A.
VIA Selice Provinciale 42/E
40026 Imola
Bologna
L-Italja
(79)
Tesla Motors Ltd.
Irrappreżentata fl-UE minn:
Tesla Motors NL
7-9 Atlasstraat
5047 RG Tilburg
Il-Pajjiżi l-Baxxi
(80)
Toyota Motor Europe NV/SA
Avenue du Bourget 60
1140 Brussell
Il-Belġju
(81)
Vehicules Electriques Pininfarina Bollore S.A.S.
31-32, Quai De Dion Bouton
92800 Puteaux
Franza
(82)
Volkswagen AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
(83)
Volvo Car Corporation
VAK building
Assar Gabrielssons väg
405 31 Göteborg
L-Isvezja
(84)
Wiesmann GmbH
An der Lehmkuhle 87
48249 Dülmen
Il-Ġermanja
(85)
Il-konsorzju ta': BMW Group BMW
Petuelring 130
80788 Munich
Il-Ġermanja
(86)
Il-konsorzju ta': Daimler AG
Mercedesstr 137/1
Zimmer 229
70546 Stuttgart
Il-Ġermanja
(87)
Il-konsorzju ta': Fiat Group Automobiles S.p.A.
Corso Settembrini 40
Gate 8 Building 5 Room A8N
10135 Torino
L-Italja
(88)
Il-konsorzju ta': Ford -Werke GmbH
Niehl Plant, building Imbert 479
Henry Ford Strasse 1
50725 Köln
Il-Ġermanja
(89)
Il-konsorzju għal: General Motors
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsslesheim
Il-Ġermanja
(90)
Il-konsorzju ta': Honda Motor Europe Ltd.
470 London Road Slough
Berkshire SL3 8QY
Ir-Renju Unit
(91)
Il-konsorzju ta': Mitsubishi Motors
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Il-Pajjiżi l-Baxxi
(92)
Il-konsorzju tar-Renault
Technocentre
1 Avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Franza
(93)
Il-konsorzju tas-Suzuki
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Il-Ġermanja
(94)
Il-konsorzju ta': Tata Motors Ltd., Jaguar Cars Ltd., Land Rover
Abbey Road
Whitley
Coventry CV3 4LF
Ir-Renju Unit
(95)
Il-konsorzju ta': Toyota -Daihatsu Group
Avenue du Bourget 60
1140 Brussell
Il-Belġju
(96)
Il-konsorzju ta': VW Group PC
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
Għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Ottubru 2014.