РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1278/2014 НА КОМИСИЯТА
от 1 декември 2014 година
за изменение на регламенти (ЕО) № 967/2006, (ЕО) № 828/2009, (ЕО) № 891/2009 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 75/2013
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (1), и по-специално член 144, букви в) и й), член 178, букви б), е) и з), член 180, член 182, параграф 4 и член 192, параграф 5 от него,
като има предвид, че:
(1)
В Регламент (ЕС) № 1308/2013 се предвижда удължаването на квотния режим за захарта до 30 септември 2017 г. и се въвеждат изменения в този режим. Поради това е необходимо да се адаптират някои регламенти в сектора на захарта.
(2)
За по-голяма яснота е необходимо да се измени член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 967/2006 на Комисията (2), така че да съответства изцяло на член 140, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, който постановява, че индустриалната захар, индустриалната изоглюкоза или индустриалният инсулинов сироп трябва да са били доставени на потребителя най-късно до 30 ноември на следващата пазарна година.
(3)
В Регламент (ЕО) № 967/2006 се определят крайните срокове за съобщенията от държавите членки до Комисията относно количествата, пренесени от предприятията в приложение на член 141 от Регламент (ЕС) № 1308/2013. С оглед на новите дати за предоставяне на информация от предприятията към държавите членки, посочени в същия член, сроковете, определени в член 17 от Регламент (ЕО) № 967/2006, трябва да бъдат съответно адаптирани.
(4)
С Регламент (ЕО) № 828/2009 на Комисията (3) се установяват правила за вноса на захарни продукти от тарифна позиция 1701 по преференциални споразумения до 2014/2015 пазарна година. С член 4, параграф 4 от посочения регламент се установява списък на документите, които трябва да придружават заявленията за лицензии за внос, и се предвижда, че лицензиите за износ могат да бъдат заменени със заверени копия. С оглед на техническото развитие и опростяването на процедурите, при определени условия следва да бъде разрешено електронното предаване на лицензиите за износ.
(5)
Като се има предвид, че вносът в рамките на някои преференциални режими не е предмет на ограничено квотно количество, е уместно да се улеснят митническите процедури, като се позволи обичайно равнище на допустимо отклонение от максимум 5 % в лицензиите за преференциален внос на захар.
(6)
С Регламент (ЕС) № 1006/2011 на Комисията (4) бе изменен Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (5) чрез промяна на някои от кодовете по КН, приложими за захарта. Новите кодове по КН вече са дадени за продуктите, обхванати от Регламент (ЕО) № 828/2009 и Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията (6), и вече се използват на практика от митническите органи на държавите членки. Поради това е уместно да се извърши техническа корекция на кодовете по КН, посочени в тези регламенти.
(7)
Комисията разработи информационна система, която позволява управлението по електронен път на документи и процедури в рамките на нейните собствени вътрешни работни процедури, както и в отношенията ѝ с органите, участващи в общата селскостопанска политика. Приема се, че задълженията за уведомяване съгласно Регламент (ЕО) № 828/2009 може да се изпълняват чрез споменатата система в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията (7).
(8)
Предвид пазарните условия и прогнозите към момента, в Регламент за изпълнение (ЕС) № 75/2013 на Комисията (8) бе постановено неприлагане на допълнителни вносни мита за някои продукти от сектора на захарта до края на 2014/2015 пазарна година. С оглед на удължаването на квотния режим за захарта и като се има предвид, че пазарната прогноза до края на квотния режим не се изменя съществено, неприлагането на допълнителни вносни мита за тези захарни продукти следва да бъде удължено до 30 септември 2017 г.
(9)
Регламенти (ЕО) № 967/2006, (ЕО) № 828/2009, (ЕО) № 891/2009 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 75/2013 следва да бъдат съответно изменени.
(10)
Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Изменения на Регламент (ЕО) № 967/2006
Регламент (ЕО) № 967/2006 се изменя, както следва:
1)
В член 4, параграф 1 буква а) се заменя със следния текст:
„а)
доставени на преработвател най-късно до 30 ноември на следващата пазарна година, за да бъдат използвани при производството на продуктите, посочени в приложението;“
.
2)
В член 17 букви а) и б) се заменят със следното:
„а)
не по-късно от 15 септември - количествата захар от захарно цвекло, инсулинов сироп и захарна тръстика от текущата пазарна година, които се прехвърлят в следващата пазарна година;“
.
Член 2
Изменения на Регламент (ЕО) № 828/2009
Регламент (ЕО) № 828/2009 се изменя, както следва:
1)
Член 4 се изменя, както следва:
а)
в параграф 4 се добавя следната алинея:
„Електронни или факс-копия на лицензиите за износ, посочени в буква б) от първа алинея, или на заверените копия, посочени във втора алинея, могат да бъдат изпратени вместо оригиналите в подкрепа на заявленията за лицензии за внос, при условие че оригиналните екземпляри бъдат представени от заявителя пред компетентните органи на държавите членки на мястото на митническо оформяне на лицензията за внос преди митническото освобождаване на стоките, обхванати от лицензията за внос, издадена по силата на тези електронни или факс-копия.“
;
б)
в параграф 6 „документ“ се заменя с „оригинален екземпляр, електронен документ или факс“;
в)
добавя се следният параграф 7:
„7. Член 48, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕО) № 376/2008 не се прилага, когато количеството захар, внесено по настоящия регламент, е по-голямо с не повече от 5 % от количеството, посочено в лицензията за внос. За допълнителното количество ще се счита, че е било внесено по тази лицензия.“
2)
Член 8 се изменя, както следва:
а)
в първата алинея код по КН „1701 11 10“ се заменя с „1701 13 10, 1701 14 10“;
б)
във втората алинея код по КН „1701 11 90“ се заменя с „1701 13 90, 1701 14 90“.
3)
В член 9 параграф 6 се заменя със следния текст:
„6. Уведомленията, посочени в настоящия регламент, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията (9).
Член 3
Изменения на Регламент (ЕО) № 891/2009
Регламент (ЕО) № 891/2009 се изменя, както следва:
1)
В член 13, параграф 1 код по КН „1701 11 90“ се заменя с „1701 13 90, 1701 14 90“.
2)
В приложение I, част I код по КН „1701 11 10“ се заменя с „1701 13 10, 1701 14 10“.
Член 4
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 75/2013
В член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 75/2013 датата „30 септември 2015 г.“ се заменя с „30 септември 2017 г.“
Член 5
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 1 декември 2014 година.
REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1278/2014
tal-1 ta' Diċembru 2014
li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 967/2006, (KE) Nru 828/2009, (KE) Nru 891/2009 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 75/2013
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 144(c), 144(j), 178(b), 178(f), 178(h), l-Artikolu 180 u l-Artikoli 182(4) u 192(5) tiegħu,
Billi:
(1)
Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 jestendi r-reġim tal-kwoti taz-zokkor sat-30 ta' Settembru 2017 u jdaħħal tibdiliet f'dak ir-reġim. Għalhekk, hemm bżonn li jiġu adattati ċertu Regolamenti fis-settur taz-zokkor.
(2)
F'ġieħ iċ-ċarezza, hemm bżonn li jiġi emendat l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 967/2006 (2) sabiex jikkorrispondi eżattament għall-Artikolu 140(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 li jistabbilixxi li zokkor industrijali, isoglukożju industrijali jew l-inulina industrijali għandhom ikunu waslu għand l-utent sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru tas-sena tas-suq ta' wara.
(3)
Ir-Regolament (KE) Nru 967/2006 jistabbilixxi sa meta l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni il-kwantitajiet li l-impriżi jittrasferixxu 'l quddiem biex japplikaw l-Artikolu 141 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. Fid-dawl tad-dati l-ġodda għall-impriżi biex jinnotifikaw lill-Istati Membri, li jistabbilixxi dak l-Artikolu, għandhom jiġu adattati l-iskadenzi stabbiliti fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 967/2006 kif xieraq.
(4)
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 828/2009 (3) jistabbilixxi r-regoli għall-importazzjonijiet tal-prodotti taz-zokkor fl-intestatura tariffarja 1701 bi ftehimiet preferenzjali sas-sena tas-suq 2014/2015. L-Artikolu 4(4) ta' dak ir-Regolament jistabbilixxi l-lista ta' dokumenti li għandhom jakkumpanjaw l-applikazzjonijiet għal-liċenzja tal-importazzjoni u jistipula li l-liċenzji tal-esportazzjoni jistgħu jinbidlu b'kopji ċċertifikati. Minħabba l-iżviluppi tekniċi u biex jeħfiefu l-proċeduri, f'ċertu kundizzjonijiet, il-liċenzji tal-esportazzjoni għandhom jitħallew jintbagħtu b'mod elettroniku.
(5)
Billi l-importazzjonijiet f'ċertu reġimi preferenzjali mhumiex soġġetti għal kwantità limitata tal-kwota, jixraq li fejn jidħlu l-liċenzji għal importazzjonijiet preferenzjali taz-zokkor jitħalla livell abitwali ta' tolleranza li ma jaqbiżx il-5 % ħalli jeħfiefu l-proċeduri doganali.
(6)
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1006/2011 (4) hu emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (5) billi nbidlu xi kodiċijiet NM applikabbli għaz-zokkor. Il-prodotti li jkopru r-Regolament (KE) Nru 828/2009 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 891/2009 (6) diġà ngħataw kodiċijiet NM ġodda u l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri diġà qed jużawhom fil-prattika. Għalhekk jixraq li jsir aġġustament tekniku tal-kodiċijiet NM imsemmija f'dawk ir-Regolamenti.
(7)
Il-Kummissjoni żviluppat sistema tal-informazzjoni li tmexxi d-dokumenti u l-proċeduri b'mod elettroniku fil-proċeduri ta' ħidma interni tagħha stess u fir-relazzjonijiet tagħha mal-awtoritajiet involuti fil-politika agrikola komuni. L-obbligi ta' notifika li jistabbilixxi r-Regolament (KE) Nru 828/2009 jistgħu jintlaħqu permezz ta' dik is-sistema f'konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 (7).
(8)
Minħabba l-qagħda tas-suq u l-previżjoni prevalenti f'dak iż-żmien, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 75/2013 (8) ippreveda għan-nuqqas ta' applikazzjoni tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċertu prodotti taz-zokkor sa tmiem is-sena tas-suq 2014/2015. Minħabba l-estensjoni tar-reġim tal-kwoti taz-zokkor u billi t-tbassir tas-suq ma jinbidilx ġmielu sa tmiem ir-reġim tal-kwoti, in-nuqqas ta' applikazzjoni tad-dazji addizzjonali tal-importazzjoni għal dawk il-prodotti taz-zokkor għandu jiġi estiż sat-30 ta' Settembru 2017.
(9)
Għaldaqstant għandhom jiġu emendati r-Regolamenti (KE) Nru 967/2006, (KE) Nru 828/2009, (KE) Nru 891/2009 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 75/2013 kif xieraq.
(10)
Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni saż-żmien stabbilit mill-president tiegħu,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Emendi fir-Regolament (KE) Nru 967/2006
Ir-Regolament (KE) Nru 967/2006 hu emendat kif ġej:
(1)
Fl-Artikolu 4(1), il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:
“(a)
ikunu waslu għand proċessur sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru tas-sena tas-suq ta' wara, ħalli jintużaw fil-manifattura tal-prodotti li jissemmew fl-Anness;”
.
(2)
Fl-Artikolu 17, il-punti (a) u (b) jinbidlu b'dan li ġej:
“(a)
mhux aktar tard mill-15 ta' Settembru, il-kwantitajiet taz-zokkor mill-pitravi, il-ġulepp tal-inulina u z-zokkor tal-kannamieli mis-sena tas-suq attwali li jridu jiġu trasferiti 'l quddiem għas-sena tas-suq li jmiss;”
.
Artikolu 2
Emendi fir-Regolament (KE) Nru 828/2009
Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009 hu emendat kif ġej:
(1)
L-Artikolu 4 hu emendat kif ġej:
(a)
Fil-paragrafu 4 jiżdied is-subparagrafu li ġej:
“Minflok l-oriġinali li jappoġġaw l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni, jistgħu jitressqu kopji elettroniċi jew bil-feks tal-liċenzi tal-esportazzjoni msemmija fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu jew tal-kopji ċċertifikati msemmija fit-tieni subparagrafu, diment li dawn l-oriġinali jressaqhom l-applikant lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri waqt l-approvazzjoni doganali tal-liċenzja tal-importazzjoni qabel l-approvazzjoni doganali tal-prodotti koperti mil-liċenzja tal-importazzjoni maħruġa abbażi tal-kopji elettroniċi jew bil-feks.”
;
(b)
Fil-paragrafu 6, “dokument” għandha tinbidel bil-kelmiet “dokument oriġinali, elettroniku, jew bil-feks”;
(c)
Jiżdied dan il-paragrafu 7:
“7. L-Artikolu 48(1) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 ma għandux japplika meta l-kwantità taz-zokkor importat skont dan ir-Regolament tkun akbar b'mhux aktar minn 5 % tal-kwantità msemmija fil-liċenzja tal-importazzjoni. Il-kwantità addizzjonali għandha titqies li tkun ġiet importata skont dik il-liċenzja.”
.
(2)
L-Artikolu 8 hu emendat kif ġej:
(a)
Fl-ewwel paragrafu, il-kodiċi NM “1701 11 10” jinbidel bi “1701 13 10, 1701 14 10”,
(b)
Fit-tieni paragrafu, il-kodiċi NM “1701 11 90” jinbidel bi “1701 13 90, 1701 14 90”.
(3)
Fl-Artikolu 9, il-paragrafu 6 jinbidel b'dan li ġej:
“6. In-notifiki msemmija f'dan ir-Regolament għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 (*).
(*) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 tal-31 ta' Awwissu 2009 li jistipula regoli dettaljati għan-notifiki tal-Istati Membri lill-Kummissjoni dwar informazzjoni u dokumenti fl-implimentazzjoni tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq, l-iskema tal-pagamenti diretti, il-promozzjoni tal-prodotti agrikoli u s-sistemi applikabbli għar-reġjuni l-aktar imbiegħda u l-gżejjer iż-żgħar tal-Eġew (ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3).”" 						
.
Artikolu 3
Emendi fir-Regolament (KE) Nru 891/2009
Ir-Regolament (KE) Nru 891/2009 hu emendat kif ġej:
(1)
Fl-Artikolu 13(1), il-kodiċi NM “1701 11 90” jinbidel bi “1701 13 90, 1701 14 90”;
(2)
Fl-Anness I, il-Parti I, il-kodiċi NM “1701 11 10” jinbidel bi “1701 13 10, 1701 14 10”.
Artikolu 4
Emenda fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 75/2013
Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) Nru 75/2013, “it-30 ta' Settembru 2015” tinbidel bi “it-30 ta' Settembru 2017”.
Artikolu 5
Id-dħul fis-seħħ
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, l-1 ta' Diċembru 2014.