РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 638/2013 НА КОМИСИЯТА
от 2 юли 2013 година
за прекратяване на разследването във връзка с възможно заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) № 925/2009 на Съвета върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република, чрез внос на някои видове нетемперирано алуминиево фолио на рула с ширина над 650 mm с произход от Китайската народна република
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално член 9, параграф 2 и член 13, параграф 3 от него,
след консултации с консултативния комитет,
като има предвид, че:
1. ПРОЦЕДУРА
(1)
С Регламент (ЕО) № 925/2009 (2) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход, inter alia, от Китайската народна република (наричана по-долу „КНР“) („съществуващи мерки“).
(2)
На 24 септември 2012 г. Европейската комисия („Комисията“) получи искане съгласно член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от основния регламент за разследване на възможно заобикаляне на съществуващите мерки и за въвеждане на регистрационен режим за вноса на алуминиево фолио с дебелина не по-малка от 0,008 mm и не по-голяма от 0,018 mm, без подложка, само валцувано, на рула, нетемперирано, с ширина над 650 mm и тегло над 10 kg, понастоящем класирано в код по КН 7607 11 19 (код по ТАРИК 7607111920), с произход от Китайската народна република („продуктът, предмет на разследването“).
(3)
Искането бе подадено от Symetal SA, Eurofoil Luxembourg SA, Alcomet и Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, четирима производители от Съюза на алуминиево фолио.
(4)
Искането съдържа prima facie доказателства, че съществуващите мерки се заобикалят чрез внос на продукта, предмет на разследването, и последващото му трансформиране в алуминиево фолио на ролки с дебелина, която не надвишава 650 mm, което представлява продуктът, предмет на съществуващите мерки.
(5)
Съгласно член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от основния регламент и след консултации с консултативния комитет, с Регламент (ЕС) № 973/2012 (3) Комисията започна разследване и възложи на митническите органи да въведат регистрационен режим за вноса на продукта, предмет на разследването.
(6)
Бяха изпратени въпросници до девет производители износители и до съответните органи в КНР. Нито производителите износители, нито органите в КНР се отзоваха и предоставиха отговори на въпросника. Изпратени бяха въпросници и до 16 вносителите в Съюза. Само един вносител заяви своя интерес, но не предостави отговори на въпросника.
2. ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСКАНЕТО И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО
(7)
С писма до Комисията от 3 и 4 април 2013 г. четиримата производители от Съюза официално оттеглиха искането си за разследване на евентуално заобикаляне на съществуващите мерки.
(8)
Съгласно член 9, параграф 1 и член 13, параграф 3 от основния регламент разследването може да бъде прекратено при оттегляне на искането, освен когато прекратяването не е в интерес на Съюза.
(9)
Комисията сметна, че настоящото разследване следва да бъде прекратено, тъй като не бяха открити никакви доводи, които да указват, че такова прекратяване не би било в интерес на Съюза. Заинтересованите страни бяха информирани за това и им беше предоставена възможност за коментар. Не бяха получени коментари, сочещи, че прекратяването не би било в интерес на Съюза.
(10)
Поради това Комисията заключава, че разследването относно възможно заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република, чрез внос на някои видове нетемперирано алуминиево фолио на рула с ширина над 650 mm с произход от Китайската народна република, следва да бъде прекратено.
(11)
Поради тази причина въведеният с Регламент (ЕС) № 973/2012 регистрационен режим за вноса на продукта, предмет на разследването, следва да бъде преустановен, а Регламент (ЕС) № 973/2012 следва да бъде отменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Прекратява се разследването, започнато с Регламент (ЕС) № 973/2012, относно възможно заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) № 925/2009 върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република, чрез внос на алуминиево фолио с дебелина, не по-малка от 0,008 mm и не по-голяма от 0,018 mm, без подложка, само валцувано, на рула, нетемперирано, с ширина над 650 mm и тегло над 10 kg, понастоящем класирано в код по КН 7607 11 19 (код по ТАРИК 7607111920), с произход от Китайската народна република.
Член 2
Митническите органи преустановяват прилагането на установения в съответствие с член 2 от Регламент (ЕС) № 973/2012 регистрационен режим за вноса.
Член 3
Регламент (ЕС) № 973/2012 се отменя.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 2 юли 2013 година.
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 638/2013
tat-2 ta’ Lulju 2013
li jittermina l-investigazzjoni dwar iċ-ċirkumvenzjoni possibbli tal-miżuri anti-dumping imposti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 925/2009 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerta fuljetta tal-aluminju li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bl-importazzjonijiet ta’ ċerta fuljetta tal-aluminju f’rombli li mhumiex annellati u ta’ wisa’ li taqbeż is-650 mm li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikoli 9(2) u 13(3) tiegħu,
Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
Billi:
1. IL-PROĊEDURA
(1)
Bir-Regolament (KE) Nru 925/2009 (2), il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti fuljetti tal-aluminju li joriġinaw, inter alia, fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“ir-RPĊ”) (“il-miżuri eżistenti”).
(2)
Fl-24 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba skont l-Artikolu 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku biex tinvestiga l-allegata ċirkomvenzjoni tal-miżuri eżistenti u biex tagħmel l-importazzjonijiet tal-fuljetta tal-aluminju ta’ ħxuna ta’ mhux inqas minn 0,008 mm u mhux aktar minn 0,018 mm, mingħajr appoġġ, mhux maħduma aktar milli rrumblati, f’rombli li mhumiex annellati, ta’ wisgħa aktar minn 650 mm u piż ta’ aktar minn 10 kg u li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 7607 11 19 (kodiċi TARIC 7607111920), li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“il-prodott li qed jiġi investigat”) suġġetti għal reġistrazzjoni.
(3)
It-talba tressqet minn Symetal SA, Eurofoil Lussemburgu SA, Alcomet u Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, erba’ produtturi tal-Unjoni tal-fuljetti tal-aluminju.
(4)
It-talba kienet tinkludi evidenza prima facie li l-miżuri eżistenti qegħdin jiġu ċirkomvalati permezz ta’ importazzjonijiet tal-prodott taħt investigazzjoni u l-konverżjoni sussegwenti tiegħu f’fuljetta tal-aluminju f’rombli b’wisa’ ta’ mhux aktar minn 650 mm, li huwa l-prodott soġġett għall-miżuri eżistenti.
(5)
Skont l-Artikolu 13(3) u l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, permezz tar-Regolament (UE) Nru 973/2012 (3) bdiet investigazzjoni u tat struzzjonijiet lill-awtoritajiet tad-dwana biex jirreġistraw l-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat.
(6)
Intbagħtu kwestjonarji lil disa’ produtturi esportaturi u lill-awtoritajiet fir-RPĊ. La l-produtturi esportaturi u lanqas l-awtoritajiet fir-RPĊ ma ppreżentaw ruħhom u ressqu xi tweġiba għall-kwestjonarju. Il-kwestjonarji ntbagħtu wkoll lil sittax-il importatur fl-Unjoni. Importatur wieħed biss ippreżenta ruħu iżda ma weġibx il-kwestjonarju.
2. L-IRTIRAR TAT-TALBA U T-TERMINAZZJONI TAL-INVESTIGAZZJONI
(7)
Permezz tal-ittri tat-3 u l-4 ta’ April 2013 indirizzati lill-Kummissjoni, l-erba’ produtturi tal-Unjoni irtiraw formalment it-talba tagħhom biex tiġi investigata l-allegata ċirkomvenzjoni tal-miżuri eżistenti.
(8)
Skont l-Artikolu 9(1) u l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, l-investigazzjoni tista’ tiġi tterminata meta jiġi rtirat l-ilment, sakemm din it-terminazzjoni ma tkunx fl-interess tal-Unjoni.
(9)
Il-Kummissjoni qieset li l-investigazzjoni attwali għandha tiġi tterminata billi l-investigazzjoni ma żvelat xejn li juri li tali terminazzjoni ma tkunx fl-interess tal-Unjoni. Il-partijiet interessati ġew infurmati b’dan u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw. Ma tressqu ebda kummenti li jindikaw li dan it-tmiem ma jkunx fl-interess tal-Unjoni.
(10)
Il-Kummissjoni għaldaqstant waslet għall-konklużjoni li l-investigazzjoni dwar iċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri anti-dumping imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerta fuljetta tal-aluminju li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bl-importazzjonijiet ta’ ċerta fuljetta tal-aluminju f’rombli li mhumiex annellati u ta’ wisa’ li taqbeż is-650 mm li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, għandha tiġi tterminata.
(11)
Ir-reġistrazzjoni ta’ importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat li ġiet introdotta mir-Regolament (UE) Nru 973/2012 għalhekk għandha titwaqqaf u r-Regolament (UE) Nru 973/2012 għandu jitħassar,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-investigazzjoni mibdija bir-Regolament (UE) Nru 973/2012 rigward iċ-ċirkumvenzjoni ta’ miżuri tal-anti-dumping imposti mir-Regolament (KE) Nru 925/2009 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerta fuljetta tal-aluminju li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina permezz ta’ importazzjonijiet ta’ fuljetta tal-aluminju ta’ mhux inqas minn 0,008 mm, u mhux aktar minn 0,018 mm, mingħajr appoġġ, mhux maħduma aktar milli rrumblati, f’rombli li mhumiex annellati, ta’ wisgħa aktar minn 650 mm u piż ta’ aktar minn 10 kg u li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 7607 11 19 (kodiċi TARIC 7607111920), li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, qiegħda b’dan tiġi tterminata.
Artikolu 2
L-awtoritajiet doganali għandhom iwaqqfu r-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet stabbiliti b’konformità mal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 973/2012.
Artikolu 3
Ir-Regolament (UE) Nru 973/2012 huwa b’dan imħassar.
Artikolu 4
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Lulju 2013.