РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1253/2013 НА КОМИСИЯТА
от 21 октомври 2013 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 1089/2010 за прилагане на Директива 2007/2/ЕО по отношение на оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни и услуги за пространствени данни
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) (1), и по-специално член 7, параграф 1 от нея,
като има предвид, че:
(1)
В Регламент (ЕС) № 1089/2010 на Комисията от 23 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни и услуги за пространствени данни (2) са определени техническите разпоредби за оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни, които са свързани с темите на пространствените данни в приложение I към Директива 2007/2/ЕО.
(2)
С оглед осигуряване на пълна оперативна съвместимост на масивите от пространствени данни е целесъобразно да бъдат определени технически разпоредби за оперативна съвместимост на масивите от пространствени данни, които са свързани с темите на пространствените данни в приложения II и III към Директива 2007/2/ЕО.
(3)
С оглед осигуряване на цялостна съвместимост на техническите разпоредби за оперативна съвместимост на масиви от пространствени данни, включени в настоящия регламент, следва да бъдат изменени съществуващите технически разпоредби за оперативната съвместимост на масивите от пространствени данни, които са свързани с темите на пространствените данни в приложение I към Директива 2007/2/EC.
(4)
Първо, следва да бъдат изменени изискванията по отношение на списъците с кодове, за да се направи възможно възприемането на гъвкав подход за описване на стойностите с различни нива на подробност в списъците с кодове и да се осигурят технически разпоредби за споделяне на разширените списъци с кодове.
(5)
Второ, следва да бъде смекчено ограничението по отношение на пространствените свойства, изискващо използването на пространствената схема Simple Feature (елементарна клетка), за да се даде възможност за предоставянето също така на 2,5D данни.
(6)
Трето, следва да бъде въведен допълнителен елемент на метаданни, за да се даде възможност за установяването на типа на пространственото представяне (spatial representation type), използвано за масива от данни.
(7)
Четвърто, следва да бъде разширена темата на пространствените данни „Географски координатни системи“, за да бъде включена сложна координатна система, основана на географски координати.
(8)
Пето, следва да бъде разширена темата на пространствените данни „Административни данни“, за да бъдат описани морските административни единици.
(9)
Шесто, с цел да бъдат избегнати припокривания с типовете пространствени обекти, посочени за темите на пространствените данни в приложения II и III към Директива 2007/2/ЕО, определени кандидат типове следва да бъдат извадени от темите пространствени данни „Административни единици“ и „Хидрография“.
(10)
Следователно Регламент (ЕС) № 1089/2010 следва да бъде съответно изменен.
(11)
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 22 от Директива 2007/2/ЕО,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕС) № 1089/2010 се изменя, както следва:
(1)
Член 2 се изменя, както следва:
а)
въвеждащото изречение се заменя със следното:
„За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения, както и определенията, специфични за темите, посочени в приложенията:“;
б)
точка 4 се заличава;
в)
в точка 6 „ISO 19103“ се заменя с „ISO/TS 19103:2005“;
г)
в точка 9 „EN ISO 19135“ се заменя с „EN ISO 19135:2007“;
д)
в точка 11 „EN ISO 19128“ се заменя с „EN ISO 19128:2008“;
е)
в точка 13 „EN ISO 19115“ се заменя с „EN ISO 19115:2005/AC:2008“;
ж)
в точка 15 „EN ISO 19135“ се заменя с „EN ISO 19135:2007“;
з)
в точка 18 „ISO 19103“ се заменя с „ISO/TS 19103:2005“;
и)
добавят се следните точки 21-30:
„21.
„свойство“ (property) означава атрибут или асоциативна роля;
22.
„тип съюз“ (union type) означава тип, който се състои само от една единствена измежду няколко алтернативи (посочени като елементи на атрибутите), в съответствие с ISO/TS 19103:2005;
23.
„асоциативен клас“ (association class) означава тип, който определя допълнителни свойства на връзката между два други типа;
24.
„картографиран район“ (coverage) означава пространствен обект, който има функцията да връща стойности от своя обхват за всяка пряка позиция в рамките на своята пространствена, времева или пространственовремева област, в съответствие с ISO 19123:2007;
25.
„област“ (domain) означава добре определен набор в съответствие с ISO/TS 19103:2005,
26.
„обхват“ (range) означава набор от стойности на атрибутите на характеристиките, свързан чрез функция с елементите на областта на картографирания район, в съответствие с EN ISO 19123:2007;
27.
„ректифицирана координатна система“ (rectified grid) означава координатна мрежа, за която има сродна трансформация между декартовите координати и координатите в референтна координатна система, в съответствие с EN ISO 19123:2007;
28.
„референцируема координатна система“ (referenceable grid) означава координатна мрежа, свързана с трансформация, която може да се използва за преобразуване на стойностите на декартовите координати в стойности на координати, които са реферирани към външна координатна референтна система, в съответствие с EN ISO 19123:2007;
29.
„мозаечност“ (tessellation) означава разделяне на дадено пространство на набор от съседни подпространства със същото измерение като разделеното пространство. Мозаечността в 2D пространството се състои от набор от неприпокриващи се многоъгълници, които изцяло покриват разглеждания регион;
30.
„по-точна стойност“ (narrower value) означава стойност, която е в йерархична връзка с по-обща изходна стойност.“
(2)
Член 4 се изменя, както следва:
а)
точка 1 се заменя с:
„1. за обмен и класификация на пространствени обекти от масиви от данни, отговарящи на условията, определени в член 4 от Директива 2007/2/ЕО, държавите членки използват типовете пространствени обекти и свързаните с тях типове данни, изброявания и списъци с кодове, определени в приложения II, III и IV, за темите, към които масивите от данни се отнасят.“;
б)
всички препратки към „приложение II“ в точки 2 и 3 се заменят с препратки към „приложенията“;
в)
в точка 3 второто изречение се заменя със следното: „Стойностите на изброяванията и списъците с кодове са еднозначно идентифицирани с езиково неутрални мнемонични кодове за компютри. Стойностите могат да включват също така езиково специфично име, което да се използва за взаимодействие с човек.“.
(3)
В член 5 параграф 4 се заличава.
(4)
Член 6 се замества със следното:
„Член 6
Списъци с кодове и изброявания
1. Списъците с кодове представляват един от следните типове, както е посочено в приложенията:
а)
списъци с кодове, чиито позволени стойности включват само стойностите, които са посочени в настоящия регламент;
б)
списъци с кодове, чиито позволени стойности включват стойностите, посочени в настоящия регламент, и по-точни стойности, определени от доставчиците на данни;
в)
списъци с кодове, чиито позволени стойности включват стойностите, посочени в настоящия регламент, и допълнителни стойности на което и да било равнище, определени от доставчиците на данни;
г)
списъци с кодове, чиито позволени стойности включват всички стойности, определени от доставчиците на данни.
За целите на букви б), в) и г), в допълнение към позволените стойности, доставчиците на данни могат да използват стойностите, посочени в съответните Технически насоки по INSPIRE (INSPIRE Technical Guidance), които са на разположение на уебсайта за INSPIRE на Съвместния изследователски център.
2. Списъците с кодове могат да бъдат йерархични. Стойностите на йерархичните списъци с кодове може да имат по-обща изходна стойност. Когато в настоящия регламент валидните стойности на един йерархичен списък с кодове са посочени в таблица, изходните стойности са посочени в последната колона.
3. Когато доставчикът на данни предоставя стойност за даден атрибут, чийто тип представлява списък с кодове съгласно посоченото в параграф 1, букви б), в) или г), която стойност не е посочена в настоящия регламент, въпросната стойност и нейното определение се предоставят на разположение в регистър.
4. Атрибути или асоциативни роли на типове пространствени обекти или типове данни, които имат тип на списък с кодове, могат да приемат единствено стойности, които са позволени според спецификацията на списъка с кодове.
5. Атрибути или асоциативни роли на типове пространствени обекти или типове данни, които имат тип на изброяване, могат да приемат единствено стойности от списъците, посочени за типа на изброяване.“
(5)
Препратките към „приложение II“ в член 8, параграф 2 и член 11, параграф 1 се заместват с „приложенията“.
(6)
Член 12 се изменя, както следва:
а)
параграф 1 се заменя със следното:
„1. Възможните стойности на пространствените свойства, определени в настоящия регламент, са ограничени до пространствена схема Simple Feature, както е определено в Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information - Simple feature access - Part 1: Common architecture, version 1.2.1, Open Geospatial Consortium, 2011, освен ако не е посочено друго за конкретна тема или тип пространствени данни.“
б)
параграф 2 се изменя, както следва:
„мерни единици по SI“ се заменя с „мерни единици по SI или мерни единици извън SI, които са приети за употреба в Международната система единици (SI)“.
(7)
В член 13 се добавя следната точка 6:
„6.
Тип на пространственото представяне: използваният метод за пространствено представяне на географска информация.“
(8)
Член 14 се изменя, както следва:
а)
параграф 2, буква б) се заменя със следното:
„б)
тип(ове) пространствен(и) обект(и) или негов(техен) поднабор, който(които) представлява(т) съдържанието на слоя.“;
б)
добавя се следният параграф 3:
„3. За типове пространствени обекти, чиито обекти могат да бъдат допълнително класифицирани посредством атрибут със стойност от списък с кодове, могат да бъдат определени няколко слоя. Всеки от тези слоеве включва пространствени обекти, съответстващи на една конкретна стойност на списъка с кодове. При определянето на такива набори от слоеве в приложения II, III и IV са изпълнени всички следващи изисквания:
а)
полето за запълване СтойностОтСписъкаСКодове представя стойностите на съответния списък с кодове, като първата буква е главна;
б)
полето за запълване име, което може да бъде прочетено от човека представя наименованието на стойностите на списъка с кодове, което може да бъде прочетено от човека;
в)
типът на пространствения обект включва съответния атрибут и списък с кодове в скоби;
г)
предоставя се по един пример на слой.“
(9)
Приложение I се изменя съгласно посоченото в приложение I към настоящия регламент.
(10)
Приложение II се изменя съгласно посоченото в приложение II към настоящия регламент.
(11)
Добавя се приложение III съгласно посоченото в приложение III към настоящия регламент.
(12)
Добавя се приложение IV съгласно посоченото в приложение IV към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на [двадесетия] ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
Съставено в Брюксел на 21 октомври 2013 година.
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1253/2013
tal-21 ta’ Ottubru 2013
li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1089/2010 li jimplimenta d-Direttiva 2007/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-interoperabbiltà tas-settijiet ta’ dejta u servizzi ġeografiċi
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2007/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2007 li tistabbilixxi Infrastruttura għall-Informazzjoni Ġeografika fil-Komunità Ewropea (INSPIRE) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(1) tagħha,
Billi:
(1)
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1089/2010 tat-23 ta’ Novembru 2010 li jimplimenta d-Direttiva 2007/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-interoperabbiltà tas-settijiet ta’ dejta u servizzi ġeografiċi (2) jistabbilixxi l-arranġamenti tekniċi għall-interoperabbiltà tas-settijiet ta’ dejta ġeografika relatati mat-temi ta’ dejta ġeografika fl-Anness I tad-Direttiva 2007/2/KE.
(2)
Sabiex tiġi żgurata l-interoperabbiltà sħiħa tas-settijiet ta’ dejta ġeografika, huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-arranġamenti tekniċi għall-interoperabbiltà tas-settijiet ta’ dejta ġeografika relatati mat-temi ta’ dejta ġeografika fl-Annessi II u III tad-Direttiva 2007/2/KE.
(3)
Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza ġenerali tal-arranġamenti tekniċi għall-interoperabbiltà tas-settijiet ta’ dejta ġeografika inklużi f’dan ir-Regolament, l-arranġamenti tekniċi eżistenti għall-interoperabbiltà tas-settijiet ta’ dejta ġeografika relatati mat-temi ta’ dejta ġeografika fl-Anness I tad-Direttiva 2007/2/KE għandhom jiġu emendati.
(4)
L-ewwel nett, ir-rekwiżiti li jikkonċernaw il-listi ta’ kodiċijiet għandhom jiġu emendati sabiex jippermettu approċċ flessibbli għad-deskrizzjoni tal-valuri tal-listi ta’ kodiċijiet fuq livelli differenti ta’ dettall u sabiex jipprovdu għall-arranġamenti tekniċi biex il-listi ta’ kodiċijiet estiżi jiġu kondiviżi.
(5)
It-tieni, ir-restrizzjoni tal-proprjetajiet ġeografiċi għall-iskema ġeografika Simple Feature (karatteristika sempliċi) għandha tiġi llaxkata sabiex ikun hemm il-possibbiltà li d-dejta 2,5D tkun disponibbli wkoll.
(6)
It-tielet, għandu jiġi introdott element ta’ metadejta addizzjonali sabiex tkun tista’ ssir l-identifikazzjoni tat-tip ta’ rappreżentazzjoni ġeografika (spatial representation type) użata għal sett ta’ dejta.
(7)
Ir-raba’, it-tema ta’ dejta ġeografika “Sistemi ta’ Grilji Ġeografiċi” għandha tiġi estiża sabiex takkomoda grilja b’multiriżoluzzjoni bbażata fuq koordinati ġeografiċi.
(8)
Il-ħames, it-tema ta’ dejta ġeografika “Unitajiet Amministrattivi” għandha tiġi estiża sabiex jiġu deskritti l-unitajiet amministrattivi marittimi.
(9)
Is-sitta, sabiex jiġi evitat li ċerti tipi ta' kandidati jikkoinċidu mat-tipi ta’ oġġetti ġeografiċi speċifikati għat-temi ta’ dejta ġeografika tal-Annessi II u III għad-Direttiva 2007/2/KE, dawn għandhom jitneħħew mit-temi ta’ dejta ġeografika “Unitajiet Amministrattivi” u “Idrografija”.
(10)
Ir-Regolament (UE) Nru 1089/2010 għandu għalhekk, jiġi emendat skont dan.
(11)
Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 22 tad-Direttiva 2007/2/KE,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (UE) Nru 1089/2010 huwa emendat kif ġej:
(1)
L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
(a)
is-sentenza tal-bidu hija sostitwita bit-test li ġej:
“Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin kif ukoll id-definizzjonijiet speċifiċi għat-temi stabbiliti fl-Annessi:”
(b)
il-punt 4 huwa mħassar;
(c)
fil-punt 6, “ISO 19103” hija sostitwita b’“ISO/TS 19103:2005”;
(d)
fil-punt 9, “EN ISO 19135” hija sostitwita b’“EN ISO 19135:2007”;
(e)
fil-punt 11, “EN ISO 19128” hija sostitwita b’“EN ISO 19128:2008”;
(f)
fil-punt 13, “EN ISO 19115” hija sostitwita b’“EN ISO 19115:2005/AC:2008”;
(g)
fil-punt 15, “EN ISO 19135” hija sostitwita b’“EN ISO 19135:2007”;
(h)
fil-punt 18, “ISO 19103” hija sostitwita b’“ISO/TS 19103:2005”;
(i)
il-punti 21 sa 30 li ġejjin huma miżjuda:
“21.
‘proprjetà (property)’ tfisser attibut jew rwol ta’ assoċjazzjoni,
22.
‘tip ta’ unjoni (union type)’ tfisser tip li jikkonsisti f’alternattiva waħda u waħda biss minn diversi alternattivi (elenkati bħala attributi tal-membri), skont l-ISO/TS 19103:2005,
23.
‘klassi ta’ assoċjazzjoni (association class)’ tfisser tip li jiddefinixxi proprjetajiet addizzjonali dwar relazzjoni bejn żewġ tipi oħrajn,
24.
‘kopertura (coverage)’ tfisser oġġett ġeografiku li jagħmilha ta’ funzjoni għall-valuri ta’ ritorn mill-medda tiegħu għal kwalunkwe pożizzjoni diretta fi ħdan id-dominju ġeografiku, temporali jew ġeotemporali tiegħu, skont l-ISO 19123:2007,
25.
‘dominju (domain)’ tfisser sett iddefinit sew, skont l-ISO/TS 19103:2005,
26.
‘medda (range)’ tfisser sett ta’ valuri ta’ attributi ta’ karatteristiki assoċjati minn funzjoni mal-elementi tad-dominju ta’ kopertura, skont l-EN ISO 19123:2007,
27.
‘grilja rettifikata (rectified grid)’ tfisser grilja li għaliha jkun hemm trasformazzjoni affini bejn il-koordinati tal-grilja u l-koordinati ta’ sistema ta’ referenza ta’ koordinati, skont l-EN ISO 19123:2007,
28.
‘grilja referenzabbli (referenceable grid)’ tfisser grilja assoċjata ma’ trasformazzjoni li tista’ tintuża sabiex il-valuri tal-koordinati tal-grilja jiġu kkonvertiti f’valuri ta’ koordinati referenzjati għal sistema ta’ referenza ta’ koordinati esterna, skont l-EN ISO 19123:2007,
29.
‘tassellazzjoni (tessellation)’ tfisser tqassim ta’ spazju f’sett ta’ spazji kontigwi iċken li jkollhom l-istess dimensjoni bħall-ispazju li jkun qed jitqassam. Tassellazzjoni fi spazju 2D tikkonsisti f’sett ta’ poligoni mhux sovrapposti li jkopru reġjun ta’ interess kompletament,
30.
‘valur idjaq (narrower value)’ tfisser valur li jkollu relazzjoni ġerarkika ma’ valur prinċipali iktar ġenerali.”
(2)
L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
(a)
Il-punt 1 huwa sostitwit bit-test li ġej:
“1. Għall-iskambju u għall-klassifikazzjoni ta’ oġġetti ġeografiċi minn settijiet ta’ dejta li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2007/2/KE, l-Istati Membri għandhom jużaw it-tipi ta’ oġġetti ġeografiċi u t-tipi ta’ dejta, l-enumerazzjonijiet u l-listi ta’ kodiċijiet assoċjati li ġew iddefiniti fl-Annessi II, III u IV għat-temi li s-settijiet tad-dejta jkunu relatati magħhom.”
(b)
Ir-referenzi kollha għall-“Anness II” fil-punti 2 u 3 huma sostitwiti b’referenzi għall-“Annessi”.
(c)
Fil-punt 3, it-tieni sentenza hija sostitwita bit-test li ġej: “Il-valuri tal-enumerazzjonijiet u tal-listi ta’ kodiċijiet jiġu identifikati b’mod uniku permezz ta’ kodiċijiet mnemoniċi newtrali għall-kompjuters. Il-valuri jistgħu jinkludu wkoll isem speċifiku għal-lingwa li għandu jintuża għal interazzjoni umana.”
(3)
Fl-Artikolu 5, il-paragrafu 4 huwa mħassar.
(4)
L-Artikolu 6 huwa sostitwit bit-test li ġej:
“Artikolu 6
Listi ta’ Kodiċijiet u Enumerazzjonijiet
1. Il-listi ta’ kodiċijiet għandhom ikunu ta’ wieħed mit-tipi li ġejjin, kif ġie speċifikat fl-Annessi:
(a)
listi ta’ kodiċijiet li l-valuri permessi tagħhom jinkludu l-valuri speċifikati f’dan ir-Regolament biss;
(b)
listi ta’ kodiċijiet li l-valuri permessi tagħhom jinkludu l-valuri speċifikati f’dan ir-Regolament u valuri idjaq iddefiniti mill-fornituri tad-dejta;
(c)
listi ta’ kodiċijiet li l-valuri permessi tagħhom jinkludu l-valuri speċifikati f’dan ir-Regolament u valuri addizzjonali fuq kwalunkwe livell iddefiniti mill-fornituri tad-dejta;
(d)
listi ta’ kodiċijiet li l-valuri permessi tagħhom jinkludu kwalunkwe valur iddefinit mill-fornituri tad-dejta.
Għall-finijiet tal-punti (b), (c) u (d), minbarra l-punti permessi, il-fornituri tad-dejta jistgħu jużaw il-valuri speċifikati fid-dokument ta’ Gwida Teknika tal-INSPIRE (INSPIRE Technical Guidance) rilevanti disponibbli fuq il-websajt tal-INSPIRE taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka.
2. Il-listi ta’ kodiċijiet jistgħu jkunu ġerarkiċi. Il-valuri tal-listi ta’ kodiċijiet ġerarkiċi jista’ jkollhom valur prinċipali iktar ġenerali. Fejn il-valuri validi ta’ lista ta’ kodiċijiet ġerarkika jiġu speċifikati f’tabella f’dan ir-Regolament, il-valuri prinċipali jiġu elenkati fl-aħħar kolonna.
3. Fejn, għal attribut li t-tip tiegħu jkun lista ta’ kodiċijiet kif imsemmi fil-punti (b), (c) jew (d) tal-paragrafu 1, fornitur tad-dejta jipprovdi valur li ma jkunx speċifikat f’dan ir-Regolament, dak il-valur u d-definizzjoni tiegħu għandhom ikunu disponibbli f’reġistru.
4. L-attributi jew ir-rwoli ta’ assoċjazzjoni ta’ tipi ta’ oġġetti ġeografiċi jew ta’ tipi ta’ dejta li t-tip tagħhom ikun lista ta’ kodiċijiet jistgħu jieħdu biss valuri li jkunu permessi skont l-ispeċifikazzjoni tal-lista ta’ kodiċijiet.
5. L-attributi jew ir-rwoli ta’ assoċjazzjoni ta’ tipi ta’ oġġetti ġeografiċi jew ta’ tipi ta’ dejta li jkollhom tip ta’ enumerazzjoni jistgħu jieħdu biss valuri mil-listi speċifikati għat-tip ta’ enumerazzjoni.”
(5)
Fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 8 u fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 11, ir-referenzi għall-“Anness II” huma sostitwiti b’referenzi għall-“Annessi”.
(6)
L-Artikolu 12 huwa emendat kif ġej:
(a)
Il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
“1. Id-dominju tal-valur tal-proprjetajiet ġeografiċi ddefiniti f’dan ir-Regolament għandu jiġi ristrett għall-iskema ġeografika Simple Feature kif ġiet iddefinita f’Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information - Simple feature access - Part 1: Common architecture, version 1.2.1, Open Geospatial Consortium, 2011, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor għal tema ta’ dejta ġeografika speċifika jew għal tip ta’ dejta ġeografika speċifiku.”
(b)
Il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:
“Unitajiet SI” hija sostitwita b'“Unitajiet SI jew unitajiet mhux SI aċċettati għall-użu mas-Sistema Internazzjonali tal-Unitajiet”.
(7)
Fl-Artikolu 13, il-paragrafu 6 li ġej huwa miżjud:
“6.
Tip ta’ Rappreżentazzjoni Ġeografika: Il-metodu użat sabiex l-informazzjoni ġeografika tiġi rrappreżentata b’mod ġeografiku.”
(8)
L-Artikolu 14 huwa emendat kif ġej:
(a)
Il-paragrafu 2 (b) huwa sostitwit bit-test li ġej:
“(b)
it-tip(i) ta’ oġġett(i) ġeografiku/ġeografiċi jew subsett tiegħu/tagħhom, li jikkostitwixxi/u l-kontenut tas-saff.”
(b)
Il-paragrafu 3 li ġej huwa miżjud:
“3. Għat-tipi ta’ oġġetti ġeografiċi li l-oġġetti tagħhom jistgħu jiġu kklassifikati ulterjorment billi jintuża attribut b’valur ta’ lista ta’ kodiċijiet, jistgħu jiġu ddefiniti diversi saffi. Kull wieħed minn dawn is-saffi għandu jinkludi l-oġġetti ġeografiċi li jikkorrispondu għal valur wieħed speċifiku ta’ lista ta’ kodiċijiet. Fid-definizzjoni ta’ settijiet ta’ saffi bħal dawn fl-Annessi II, III u IV, għandhom jiġu ssodisfati r-rekwiżiti kollha li ġejjin:
(a)
l-ispazju riżervat CodeListValue għandu jirrappreżenta l-valuri tal-lista ta’ kodiċijiet rilevanti, bl-ewwel ittra tkun ittra kapitali;
(b)
l-ispazju riżervat human-readable name għandu jirrappreżenta l-isem li jista’ jinqara mill-bniedem tal-valuri tal-listi ta’ kodiċijiet;
(c)
it-tip ta’ oġġett ġeografiku għandu jinkludi l-attribut u l-lista ta’ kodiċijiet rilevanti fil-parenteżi;
(d)
għandu jingħata eżempju wieħed ta’ saff.”
(9)
L-Anness I huwa emendat kif ġie stabbilit fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
(10)
L-Anness II huwa emendat kif ġie stabbilit fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
(11)
L-Anness III, kif stabbilit fl-Anness III ta' dan ir-Regolament, huwa miżjud.
(12)
L-Anness IV, kif stabbilit fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament, huwa miżjud.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-[għoxrin] jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattati.
Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2013.