РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 786/2012 НА КОМИСИЯТА
от 30 август 2012 година
за изменение и поправка на Регламент (ЕО) № 951/2006 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1), и по-специално член 134, член 161, параграф 3, член 170 и член 192, параграф 2 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането на Комисията от страна на държавите членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море (2), предвижда общи правила за съобщаване на информация и предаване на документи от компетентните органи на държавите членки на Комисията. Тези правила обхващат по-специално задължението за държавите членки да използват информационните системи, предоставени от Комисията, и заверяването на правата на достъп на органите или отделните лица, упълномощени да изпращат уведомления. Освен това в регламента са формулирани общи принципи, приложими за информационните системи, така че те да гарантират автентичността, целостта и четливостта в течение на времето на документите и да осигуряват защита на личните данни.
(2)
Съгласно Регламент (ЕО) № 792/2009 задължението за използване на информационните системи в съответствие с посочения регламент трябва да бъде предвидено в регламентите, установяващи специфично задължение за уведомяване.
(3)
Комисията разработи информационна система, която позволява управлението по електронен път на документи и процедури в рамките на нейните собствени вътрешни работни процедури, както и в отношенията ѝ с органите, участващи в общата селскостопанска политика. Счита се, че няколко от задълженията за уведомяване могат да бъдат изпълнени чрез тази система в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009, и по-специално предвидените в Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията (3).
(4)
В интерес на ефикасното администриране и предвид натрупания опит някои уведомления следва да бъдат опростени и уточнени или заличени от Регламент (ЕО) № 951/2006.
(5)
За по-голяма яснота е необходимо изрично да се предвиди, че Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти (4) се прилага за лицензиите, предвидени в Регламент (ЕО) № 951/2006, освен ако в същия регламент не е предвидено друго.
(6)
Изоглюкозните продукти не са изброени в приложение II, част II, раздел В от Регламент (ЕО) № 376/2008, следователно не се изисква лицензия за износ при износа на изоглюкоза, която е в свободно обращение на пазара на Съюза и която не се разглежда като „извънквотна“, за да бъде изнесена без възстановяване. Това следва да бъде отразено в член 7 от Регламент (ЕО) № 951/2006, където следва да се заличи всяко позоваване на изоглюкоза.
(7)
Съгласно член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 количеството захар или изоглюкоза, произведено в превишение на квотата, посочена в член 56 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, които следва да бъдат определени от Комисията. При определянето на количествените ограничения Комисията трябва да спазва ангажиментите, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 218 от Договора.
(8)
В периоди на голямо производство на извънквотна захар в Съюза, по-специално в съчетание с високи цени на световния пазар, заявленията за лицензии за износ, подавани от производителите на захар, може да надвишават значително наличните количества. Силната конкуренция между операторите за лицензии за износ може да доведе до ситуация, в която някои оператори подават заявления за количества, превишаващи действителното им производство на извънквотна захар за съответната пазарна година. Подобни спекулативни ходове биха могли да доведат до загуба на възможности за износ на извънквотна захар от Съюза и до увеличаване на натиска върху пазара за извънквотна захар в Съюза, което ще увеличи риска от натрупване на излишъци от захар.
(9)
Съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 376/2008 правата, произтичащи от лицензии или сертификати, могат да бъдат прехвърлени веднъж от техния титуляр през срока на тяхната валидност. С цел да се намалят рисковете от спекулативно поведение на производителите на захар е уместно да се забрани прехвърлянето на лицензии за износ при извънквотната захар.
(10)
В член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1484/95 на Комисията от 28 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и относно фиксиране на допълнителни вносни мита в секторите птиче месо и яйца и за яйчен албумин, и за отмяна на Регламент № 163/67/ЕИО (5) и член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 504/2007 на Комисията от 8 май 2007 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на режима за допълнителни вносни мита в сектора на млякото и млечните продукти (6) се определя срокът, в който вносителите да докажат, че дадена пратка е пласирана според условия, потвърждаващи съответствието на декларираната вносна цена CIF. За целите на хармонизирането на правилата за прилагане, приложими към допълнителните вносни мита в различните сектори, е целесъобразно да се съгласуват максимално член 38, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 951/2006, член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1484/95 и член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 504/2007.
(11)
В член 34, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 951/2006 се посочва, че държавите членки ежемесечно представят на Комисията информация относно световния пазар на меласа. Опитът показва, че поради особеностите на пазарите на меласа е трудно да бъде получена тази информация и повечето държави членки не разполагат с адекватна информация, която да предоставят. Следователно е целесъобразно да се заличи това задължение за уведомяване.
(12)
Глава 17 от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (7), изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1006/2011 на Комисията (8), съдържа нови кодове по КН за различните продукти от сурова захар, които се различават от посочените в Регламент (ЕО) № 951/2006. С цел правна яснота тези нови кодове следва да бъдат отразени в член 42 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
(13)
По повод на тези изменения е целесъобразно да се поправи явна грешка относно вътрешен референтен номер.
(14)
Следователно Регламент (ЕО) № 951/2006 следва да бъде съответно изменен и поправен.
(15)
От съображения за прозрачност и равно третиране настоящият регламент следва да се прилага от началото на пазарната 2012-2013 година. Тъй като обаче поправката на член 12а, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 951/2006 следва да бъде с обратна сила, в съгласие с оправданите правни очаквания на заинтересованите страни тя следва да се прилага от датата на влизане в сила на акта за изменение, с който е била въведена погрешната препратка в Регламент (ЕО) № 951/2006, а именно Регламент (ЕО) № 910/2008 на Комисията (9).
(16)
Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Изменения на Регламент (ЕО) № 951/2006
Регламент (ЕО) № 951/2006 се изменя, както следва:
1)
Член 1 се заменя със следния текст:
„Член 1
Обхват
1. Настоящият регламент установява, в съответствие с част III от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (10), специалните подробни правила за прилагане на системата на лицензии за внос и износ, за изплащането на възстановявания при износ и управлението на вноса, и по-специално прилагането на допълнителни мита при вноса в сектора на захарта.
2. Прилага се Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията (11), освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
2)
Членове 7 и 7а се заменят със следния текст:
„Член 7
Лицензия за износ на захар без възстановяване
Когато захар, която е в свободно обращение на пазара на Съюза и която не се смята за „извънквотна“, трябва да бъде изнесена без възстановяване, клетка 20 от заявлението за лицензия и от лицензията съдържа едно от вписванията, изброени в част В от приложението.
Член 7а
Лицензии за износ извън квотата
1. Чрез дерогация от член 5 за извънквотния износ на изоглюкоза в рамките на количествените ограничения, посочени в член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се изисква представянето на лицензия за износ.
2. Чрез дерогация от член 8 от Регламент (ЕО) № 376/2008 правата, произтичащи от лицензиите за износ, издадени за износ на извънквотна захар, не са прехвърляеми.“
3)
В член 7в, параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
„1. Държавите членки уведомяват Комисията не по-късно от понеделник всяка седмица за количествата захар и/или изоглюкоза, за които са подадени заявления за лицензии за износ през предходната седмица.“
4)
В член 9 параграф 4 се заменя със следното:
„4. Заявителите могат да оттеглят своите заявления за лицензии до края на седмицата след датата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на процент на приемане в съответствие с параграф 1, буква а), когато той е по-малък от 80 %. След оттеглянето държавите членки освобождават гаранцията.“
5)
Заглавието на глава V се заменя със следното:
„ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВИЛА ЗА ЛИЦЕНЗИИТЕ ЗА ИЗНОС“
6)
Член 11 се заменя със следния текст:
„Член 11
Подаване на заявления и издаване на лицензии за износ
1. Лицензиите за износ на захар с код по КН 1701 за количества, по-големи от 10 тона, се издават:
а)
на петия работен ден след деня, в който е било подадено заявлението;
б)
при лицензиите за износ с предварително определен размер на възстановяването - на петия работен ден, следващ деня, в който е било подадено заявлението, при условие че Комисията не е предприела междувременно някое от действията, посочени в член 9, параграф 1.
Първата алинея не се прилага за:
а)
кенди захарта;
б)
ароматизираната захар и захарта с прибавка на оцветители.
2. Когато заявлението за издаване на лицензия се отнася за количества на продуктите, посочени в параграф 1, първа алинея, които са по-малки или равни на 10 тона, заявителят не може да подаде в рамките на един ден и пред същия компетентен орган повече от едно заявление.“
7)
Членове 17, 18 и 19 се заменят със следното:
„Член 17
Уведомления за издадените лицензии за износ
1. Държавите членки уведомяват Комисията до 15-о число на всеки месец за количествата, за които са издадени лицензии в съответствие с член 7 през предходния месец.
2. През периодите, когато се предоставят възстановявания за износ в сектора на захарта, държавите членки уведомяват Комисията до 15-о число на всеки месец по отношение на предходния месец за:
а)
количествата, за които са били издадени лицензии и размерът на възстановяванията при износ е бил определен съгласно член 164, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, като се посочват отделно:
-
захарни продукти с кодове по КН 1701 91 00, 1701 99 10 и 1701 99 90,
-
tel quel сурова захар с кодове по КН 1701 12 90, 1701 13 90 и 1701 14 90,
-
сиропи от захароза, изразени в еквивалент на бяла захар, с кодове по КН 1702 90 71, 1702 90 95 и 2106 90 59,
-
изоглюкоза, изразена като сухо вещество, с кодове по КН 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 и 2106 90 30;
б)
количествата бяла захар с код по КН 1701 99 10, за които е била издадена лицензия и размерът на възстановяванията при износ е бил определен съгласно член 164, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1234/2007;
в)
количествата със съответните възстановявания при износ, определени съгласно член 164, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на бяла захар, количествата сурова захар и сиропи от захароза, изразени в еквивалент на бяла захар, и количествата изоглюкоза, изразени в сухо вещество, за които е била издадена лицензия за износ с оглед на техния износ под формата на продукти, посочени в част Х, буква б) от приложение I към посочения регламент.
Член 18
Уведомяване за изнесените количества
1. Държавите членки уведомяват Комисията за всеки календарен месец и не по-късно от края на третия календарен месец, следващ въпросния календарен месец, за количествата захар, произведени в рамките на квоти и изнасяни като бяла захар или под формата на преработени продукти, изразени като бяла захар, за които е била издадена лицензия за износ за прилагане на програми за предоставяне на хранителни помощи на равнището на Съюза или на национално равнище в рамките на международни конвенции или други допълващи програми и за прилагането на други мерки на Съюза за безплатни доставки на храни.
2. През периодите на отпускане на възстановявания за износ в сектора на захарта държавите членки уведомяват Комисията не по-късно от края на всеки календарен месец по отношение на предходния календарен месец за количествата бяла захар, посочени в член 17, параграф 2, буква б), изнесени в съответствие с член 7, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 376/2008.
3. През периодите на отпускане на възстановявания за износ в сектора на захарта държавите членки уведомяват Комисията за всеки календарен месец и не по-късно от края на третия календарен месец, следващ въпросния календарен месец:
а)
в случаите на износ, посочен в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 612/2009, за количествата захар или сиропи от захароза, изразени в бяла захар, както и изоглюкоза, изразена в сухо вещество, изнесени без последваща преработка, както и за размера на съответното възстановяване;
б)
за количествата и съответните суми на възстановяванията при износ, определени съгласно член 164, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, на бяла захар; за количествата сурова захар и захарен сироп, изразени като бяла захар, и за количествата изоглюкоза, изразена в сухо вещество, изнесени под формата на продукти, посочени в част IV от приложение XX към посочения регламент, и под формата на продукти, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) № 578/2010 на Комисията (12).
Уведомленията по първа алинея, буква б) се представят на Комисията поотделно за всеки регламент, който се прилага за съответния преработен продукт.
Член 19
Уведомления за лицензии за внос
Държавите членки уведомяват Комисията за количествата захар, внесени от трети държави и изнесени като компенсаторни продукти при условията на активно усъвършенстване, посочени в член 116 от Регламент (ЕИО) № 2913/92. Това уведомление се отнася за всяка пазарна година. То се представя не по-късно от края на втория календарен месец след въпросната пазарна година.
8)
Член 21 се заменя със следния текст:
„Член 21
Метод на уведомяване
Уведомленията, изпратени от държавите членки, предвидени в настоящия регламент, се извършват по следния начин:
а)
до 31 декември 2012 г. - по електронен път в съответствие с методите, предоставени на разположение на държавите членки от Комисията;
б)
от 1 януари 2013 г. - в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията (13).
9)
В член 23 уводните думи се заменят със следното:
„При определянето на най-благоприятните условия за покупка на световния пазар се отчита цялата свързана с това и достъпна на Комисията информация, получена пряко от нея или съобщена от компетентните агенции на държавите членки, която се отнася до:“
10)
В член 29 уводните думи се заменят със следното:
„Когато се определят най-благоприятните възможности за покупка на световния пазар, се взема под внимание цялата свързана с въпроса информация, отнасяща се до:“
11)
В член 34 параграф 3 се заличава.
12)
В член 38 параграф 4 се заменя със следното:
„4. Вносителят разполага с два месеца от датата на продажбата на въпросните продукти, в рамките на срок от девет месеца от датата на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение, за да докаже, че пратката е пласирана според условия, потвърждаващи съответствието с цените, посочени в параграф 2. Неспазването на някой от тези срокове води до загуба на депозираното обезпечение. Въпреки това периодът от девет месеца може да бъде удължен от компетентните органи с най-много три месеца по искане на вносителя, което трябва да бъде надлежно обосновано.
Внесената гаранция се освобождава в размер, съответстващ на степента, в която са представени доказателства за условията на разпореждане, които удовлетворяват компетентните органи. В противен случай обезпечението се задържа чрез плащането на допълнителните мита.“
13)
Член 42 се заменя със следния текст:
„Член 42
Методи за изчисляване
1. Когато рандеманът на внесената сурова захар, определен съгласно раздел Б.III от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1234/2007, се различава от рандемана, определен за стандартното качество, определеното в митническата тарифа мито за продуктите с кодове по 1701 12 10, 1701 13 10 и 1701 14 10, както и допълнителното мито за продуктите с кодове по КН 1701 12 10, 1701 12 90, 1701 13 10, 1701 13 90, 1701 14 10 и 1701 14 90, което се начислява на 100 килограма от посочената сурова захар, се изчислява чрез умножаване на съответното мито, определено за суровата захар със стандартно качество по коефициент за корекция. Коефициентът за корекция се получава чрез разделянето на рандемана на внесената сурова захар, изразен в проценти, на числото 92.
2. За продуктите, посочени в приложение I, част III, буква в) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, съдържанието на захароза, включително на други захари, изразени като захароза, се определя чрез прилагане на метода на Lane и Eynon (чрез редукция на меден разтвор) към захарен разтвор, инвертиран по метода на Clerget-Herzfeld. Общото съдържание на захари, определено по този метод, се преобразува в захароза, като се умножава по коефициент 0,95.
Същевременно съдържанието на захароза, включително на други захари, изразени като захароза, на продукти, съдържащи по-малко от 85 % захароза или други захари, изразени като захароза, и инвертна захар, изразена като захароза, се определя с установяване на съдържанието на сухо вещество. Съдържанието на сухо вещество се определя въз основа на специфичната плътност на разредения разтвор в масово съотношение 1 към 1, а за продуктите в твърдо състояние - чрез сушене. Съдържанието на сухо вещество се изразява като захароза, като се умножава по коефициент 1.
3. За продуктите, посочени в приложение I, част III, букви г) и ж) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, съдържанието на сухо вещество се определя по реда на параграф 2, втора алинея от настоящия член.
4. За продуктите, посочени в приложение I, част III, буква д) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, преобразуването в еквивалент на захароза се получава чрез умножаване на съдържанието на сухо вещество, определено по реда на параграф 2, втора алинея от настоящия член, по коефициент 1,9.“
14)
Част В от приложението се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Член 2
Поправка на Регламент (ЕО) № 951/2006
В член 12а параграф 3 се заменя със следния текст:
„3. Гаранцията, посочена в параграф 1, се освобождава съгласно член 34 от Регламент (ЕО) № 376/2008 за количеството, за което по смисъла на член 30, буква б) и член 31, буква б), подточка i) от посочения регламент заявителят е изпълнил задължението за износ, произтичащо от лицензиите, издадени в съответствие с член 7г от настоящия регламент.“
Член 3
Влизане в сила и прилагане
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 октомври 2012 г. Член 2 се прилага обаче от 26 септември 2008 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 30 август 2012 година.
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 786/2012
tat-30 ta’ Awwissu 2012
li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 951/2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-kummerċ ma’ pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),u b’mod partikolari l-Artikolu 134, l-Artikolu 161(3), l-Artikolu 170 u l-Artikolu 192(2), flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,
Billi:
(1)
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 tal-31 ta’ Awwissu 2009 li jistipula regoli dettaljati għan-notifiki tal-Istati Membri lill-Kummissjoni dwar informazzjoni u dokumenti fl-implimentazzjoni tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq, l-iskema tal-pagamenti diretti, il-promozzjoni tal-prodotti agrikoli u s-sistemi applikabbli għar-reġjuni l-aktar imbiegħda u l-gżejjer iż-żgħar tal-Eġew (2) jistipula regoli komuni għan-notifika ta’ informazzjoni u dokumenti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri lill-Kummissjoni. Dawk ir-regoli jkopru partikolarment l-obbligu għall-Istati Membri li jużaw is-sistemi ta’ informazzjoni magħmula disponibbli mill-Kummissjoni u l-validazzjoni tad-drittijiet tal-aċċess tal-awtoritajiet jew l-individwi awtorizzati biex jibagħtu n-notifiki. Minbarra dan, dak ir-Regolament jistabbilixxi prinċipji komuni li japplikaw għas-sistemi ta’ informazzjoni sabiex ikunu ggarantiti l-awtentiċità, l-integrità u l-leġġibbiltà tul iż-żmien tad-dokumenti, u jipprovdi għall-protezzjoni tad-dejta personali.
(2)
Skont ir-Regolament (KE) Nru 792/2009, l-obbligu biex jintużaw is-sistemi ta’ informazzjoni skont dak ir-Regolament għandu jiġi pprovdut fir-Regolamenti li jistabbilixxu obbligu ta’ notifika speċifiku.
(3)
Il-Kummissjoni żviluppat sistema ta’ informazzjoni li tippermetti l-immaniġġjar tad-dokumenti u l-proċeduri b’mod elettroniku fil-proċeduri ta’ ħidma interni tagħha u fir-relazzjonijiet tagħha mal-awtoritajiet involuti fil-politika agrikola komuni. Qed jiġi kkunsidrat li diversi obbligi ta’ notifika jistgħu jiġu sodisfatti permezz ta’ dik is-sistema skont ir-Regolament (KE) Nru 792/2009, b’mod partikolari dawk ipprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 (3).
(4)
Fl-interess ta’ amministrazzjoni effiċjenti, u fid-dawl tal-esperjenza, uħud min-notifiki għandhom jiġu ssimplifikati u speċifikati jew jitħassru fir-Regolament (KE) Nru 951/2006.
(5)
Għal raġunijiet ta’ ċarezza, jixraq li jiġi pprovdut espliċitament li r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u ta’ ċertifikati ta’ ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli (4) japplika għal-liċenzji pprovduti permezz tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, ħlief meta pprovdut mod ieħor fir-Regolament ta’ wara.
(6)
Il-prodotti tal-isoglukożju mhumiex elenkati fit-Taqsima C tal-Parti II tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, u għalhekk ma hija meħtieġa l-ebda liċenzja tal-esportazzjoni għall-esportazzjonijiet tal-isoglukożju li jiċċirkola liberament fis-suq tal-Unjoni u li mhuwiex ikkunsidrat bħala “barra mill-kwota” li għandu jiġi esportat mingħajr rifużjoni. Dan għandu jiġi rifless fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, fejn kwalunkwe referenza għall-isoglukożju għandha titħassar.
(7)
Skont il-punt (d) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 61 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, iz-zokkor jew l-isoglukożju li jiġu prodotti f’eċċess mill-kwota msemmija fl-Artikolu 56 ta’ dak ir-Regolament jista’ jiġi esportat biss fi ħdan il-limitu kwantitattiv li għandu jiġi ffissat mill-Kummissjoni. Meta tiffissal-limitu kwantitattiv, il-Kummissjoni trid tirrispetta l-impenji li jirriżultaw minn ftehimiet konklużi skont l-Artikolu 218 tat-Trattat.
(8)
Matul żminijiet ta’ produzzjoni kbira tal-Unjoni ta’ zokkor barra mill-kwota, b’mod partikolari meta abbinata ma’ prezzijiet għoljin tas-suq globali, l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni sottomessi mill-manifatturi taz-zokkor jistgħu jaqbżu b’mod sinifikanti l-kwantitajiet disponibbli. Il-kompetizzjoni qawwija tal-operaturi għal-liċenzji tal-esportazzjoni tista’ twassal għal sitwazzjoni fejn ċerti operaturi japplikaw għal liċenzji li jaqbżu l-produzzjoni reali tagħhom ta’ zokkor barra mill-kwota fir-rigward tas-sena kummerċjali konċernata. Aġir spekulattiv bħal dan jista’ jfisser telf ta’ possibbiltajiet tal-esportazzjoni għal zokkor barra mill-kwota tal-Unjoni kif ukoll żieda fil-pressjoni fuq is-suq tal-Unjoni għal zokkor barra mill-kwota, u b’hekk żieda wkoll fir-riskju ta’ akkumulazzjoni ta’ zokkor żejjed.
(9)
Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, id-drittijiet li jirriżultaw minn liċenzji jew ċertifikati jistgħu jiġu ttrasferiti darba mid-detentur titulari tagħhom matul il-validità tal-liċenzja jew ċertifikat konċernati. Sabiex jonqsu r-riskji ta’ aġir spekulattiv tal-manifatturi taz-zokkor, jixraq li jkun pprojbit it-trasferiment tal-liċenzji tal-esportazzjoni fil-każ ta’ zokkor barra mill-kwota.
(10)
L-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 tat-28 ta’ Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u jiffissa dazji addizzjonali tal-importazzjoni fl-oqsma tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd, u jħassar ir-Regolament Nru 163/67/KEE (5), u l-Artikolu 4(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 504/2007 tat-8 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-arranġamenti għal dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (6), jiffissaw l-limitu ta’ żmien għall-importaturi konċernati biex jagħtu prova li l-kunsinna kkonċernata tneħħiet taħt kundizzjonijiet li jikkonfermaw il-korrettezza tal-prezz tal-importazzjoni cif iddikjarat. Għall-fini ta’ armonizzazzjoni tar-regoli ta’ implimentazzjoni applikabbli għad-dazji tal-importazzjoni addizzjonali fis-setturi differenti, jixraq li l-Artikolu 38(4) tar-Regolament (KE) Nru 951/2006 jiġi allinjat mal-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 1484/95 u mal-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 504/2007.
(11)
L-Artikolu 34(3) tar-Regolament (KE) Nru 951/2006 jistipula li l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni kull xahar b’informazzjoni marbuta mas-suq dinji tal-molassi. L-esperjenza wriet li, minħabba l-karatteristiċi tas-swieq tal-molassi, huwa diffiċli tinkiseb informazzjoni bħal din, u ħafna Stati Membri ma għandhomx informazzjoni rilevanti x’jipprovdu. Għalhekk jixraq li jitħassar dak l-obbligu ta’ notifika.
(12)
Il-Kapitolu 17 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (7) kif emendat permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1006/2011 (8) fih kodiċijiet ġodda tan-NM għall-prodotti varji taz-zokkor mhux maħdum li huma differenti minn dawk imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 951/2006. Għall-fini ta’ ċarezza legali, dawk il-kodiċijiet ġodda għandhom ikunu riflessi fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006.
(13)
Fl-okkażjoni ta’ dawk l-emendi, jixraq li jiġi kkoreġut żball ovvju fir-rigward ta’ referenza interna.
(14)
Ir-Regolament (KE) Nru 951/2006 għandu għalhekk jiġi emendat u kkoreġut kif xieraq.
(15)
Għal raġunijiet ta’ trasparenza u trattament indaqs, dan ir-Regolament għandu japplika mill-bidu tas-sena kummerċjali 2012-2013. Madankollu, minħabba li l-korrezzjoni fl-Artikolu 12a(3) tar-Regolament (KE) Nru 951/2006 għandu jkollu effett retroattiv li debitament jirrispetta l-aspettativi leġittimi ta’ dawk ikkonċernati, dik il-korrezzjoni għandha tapplika sa mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-att ta’ emenda li daħħal ir-referenza żbaljata fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, jiġifieri r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 910/2008 (9).
(16)
Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni sal-limitu ta’ żmien stabbilit mill-President tiegħu,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Emendi għar-Regolament (KE) Nru 951/2006
Ir-Regolament (KE) Nru 951/2006 huwa emendat kif ġej:
(1)
L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:
“Artikolu 1
Kamp ta’ applikazzjoni
1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi, f’konformità mal-Parti III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (*), ir-regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzji tal-importazzjoni u esportazzjoni, l-għoti ta’ rifużjonijiet tal-esportazzjoni u l-ġestjoni tal-importazzjonijiet, b’mod partikolari l-applikazzjoni ta’ dazji tal-importazzjoni addizzjonali fis-settur taz-zokkor.
2. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 (**) għandu japplika, ħlief fejn huwa pprovdut mod ieħor f’dan ir-Regolament.
(*) ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1." 						
(**) ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3.”" 						
(2)
L-Artikoli 7 u 7a huma sostitwiti b’dan li ġej:
“Artikolu 7
Liċenzja tal-esportazzjoni għaz-zokkor mingħajr rifużjoni
Fejn iz-zokkor li jinsab f’ċirkolazzjoni libera fis-suq tal-Unjoni u li mhux ikkunsidrat bħala ‘barra mill-kwota’ għandu jiġi esportat mingħajr rifużjoni, it-taqsima 20 tal-applikazzjoni tal-liċenzja u tal-liċenzja għandu jkun fihom waħda mill-entrati elenkati fil-Parti C tal-Anness.
Artikolu 7a
Liċenzji tal-esportazzjoni għal esportazzjonjijiet barra mill-kwota
1. B’deroga mill-Artikolu 5, l-esportazzjonijiet ta’ isoglukożju barra mill-kwota fi ħdan il-limitu kwantitattiv imsemmi fil-punt (d) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 61 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta’ liċenzja tal-esportazzjoni.
2. B’deroga mill-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, id-drittijiet li joriġinaw minn liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa għal zokkor barra mill-kwota ma għandhomx ikunu trasferibbli.”
(3)
Fl-Artikolu 7c(1), l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
“1. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, sa nhar ta’ Tnejn kull ġimgħa, dwar il-kwantitajiet ta’ zokkor u/jew isoglukożju, li matul il-ġimgħa ta’ qabel ikunu ġew ippreżentati applikazzjonijiet għal liċenzja tal-esportazzjoni għalihom.”
(4)
Fl-Artikolu 9, il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:
“4. L-applikanti jistgħu jirtiraw l-applikazzjonijiet tagħhom għal-liċenzja sal-aħħar tal-ġimgħa wara l-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ perċentwal ta’ aċċettazzjoni kif indikat fil-punt (a) tal-paragrafu 1 jekk dan ikun inqas minn 80 %. L-Istati Membri għandhom imbagħad jirrilaxxaw il-garanzija.”
(5)
It-titolu tal-Kapitolu V jinbidel b’dan li ġej:
“REGOLI ADDIZZJONALI GĦAL-LIĊENZJI TAL-ESPORTAZZJONI”
(6)
L-Artikolu 11 jinbidel b’dan li ġej:
“Artikolu 11
Applikazzjoni għal-liċenzi tal-esportazzjoni u l-ħruġ tagħhom
1. Liċenzji tal-esportazzjoni għaz-zokkor li jidħlu taħt il-kodiċi tan-NM 1701 għal kwantitajiet li jaqbżu l-10 tunnellati għandhom jinħarġu:
(a)
fil-ħames jum ta’ ħidma wara dak li fih iddaħħlet l-applikazzjoni;
(b)
fil-każ ta’ liċenzji tal-esportazzjoni bir-rifużjoni ffissata minn qabel, fil-ħames jum ta’ ħidma wara dak li fih tkun iddaħħlet l-applikazzjoni, sakemm l-ebda azzjoni speċifika kif indikat fl-Artikolu 9(1) ma tkun ittieħdet mill-Kummissjoni fil-frattemp.
L-ewwel subparagrafu m’għandux japplika għal:
(a)
zokkor tal-konfettura;
(b)
zokkor bit-togħma miżjuda u zokkor miżjud bil-kulur.
2. Meta applikazzjoni għal liċenzja fir-rigward tal-prodotti li għalihom japplika l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 tkun fir-rigward ta’ kwantitajiet li ma jaqbżux l-10 tunnellati, il-parti kkonċernata ma tistax iddaħħal aktar minn applikazzjoni waħda bħal din fl-istess jum u mal-istess awtorità kompetenti.”
(7)
L-Artikoli 17, 18 u 19 jinbidlu b’dan li ġej:
“Artikolu 17
Notifika dwar il-liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa
1. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sal-15 ta’ kull xahar, fir-rigward tax-xahar preċedenti, dwar il-kwantitajiet li għalihom inħarġu liċenzji skont l-Artikolu 7.
2. Matul il-perjodi meta jingħataw ir-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur taz-zokkor, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sal-15 ta’ kull xahar, fir-rigward tax-xahar preċedenti, dwar:
(a)
il-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu liċenzji flimkien mal-ammonti ta’ rifużjonijiet tal-esportazzjoni ffissati skont l-Artikolu 164(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 maqsumin f’partijiet bejn:
-
prodotti taz-zokkor li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1701 91 00, 1701 99 10 u 1701 99 90,
-
zokkor mhux maħdum tale quale li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 1701 12 90, 1701 13 90 u 1701 14 90,
-
ġuleppi tas-sukrożju, espressi bħala zokkor abjad, li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1702 90 71, 1702 90 95 u 2106 90 59,
-
isoglukożju, espress bħala materja niexfa, li jaqa’ taħt il-kodiċijiet tan-NM 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 u 2106 90 30;
(b)
il-kwantitajiet ta’ zokkor abjad li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 1701 99 10, li għalihom tkun inħarġet liċenzja bl-ammonti ta’ rifużjonijiet tal-esportazzjoni ffissati skont l-Artikolu 164(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;
(c)
il-kwantitajiet, flimkien mal-ammonti korrispondenti ta’ rifużjonijiet tal-esportazzjoni ffissati skont l-Artikolu 164(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, ta’ zokkor abjad, il-kwantitajiet ta’ zokkor mhux maħdum u ġulepp tas-sukrożju, espressi bħala zokkor abjad, u l-kwantitajiet ta’ isoglukożju, espressi bħala materja niexfa, li għalihom tkun inħarġet liċenzja tal-esportazzjoni bil-ħsieb li jkunu esportati fil-forma ta’ prodotti msemmija fil-punt (b) tal-Parti X tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament.
Artikolu 18
Notifika tal-kwantitajiet esportati
1. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni għal kull xahar tal-kalendarju, u sa mhux aktar tard minn tmiem it-tielet xahar tal-kalendarju wara x-xahar tal-kalendarju kkonċernat, dwar il-kwantitajiet ta’ zokkor koperti minn kwoti esportati bħala zokkor abjad jew fil-forma ta’ prodotti pproċessati espressi bħala zokkor abjad, li għalihom inħarġet liċenzja tal-esportazzjoni għall-implimentazzjoni tal-għajnuna għall-ikel tal-Unjoni u nazzjonali taħt konvenzjonijiet internazzjonali jew programmi kumplimentari oħra u għall-implimentazzjoni ta’ miżuri oħra tal-Unjoni għall-provvista libera tal-ikel.
2. Matul il-perjodi meta jingħataw ir-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur taz-zokkor, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard minn tmiem kull xahar kalendarju fir-rigward tax-xahar kalendarju preċedenti, dwar il-kwantitajiet ta’ zokkor abjad imsemmija fl-Artikolu 17(2)(b) ġew esportati skont l-Artikolu 7(4) u (5) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008.
3. Matul il-perjodi meta r-rifużjonijiet tal-esportazzjoni jingħataw fis-settur taz-zokkor, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni għal kull xahar kalendarju, u sa mhux aktar tard minn tmiem it-tielet xahar kalendarju wara x-xahar kalendarju kkonċernat:
(a)
fil-każ tal-esportazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 612/2009, dwar il-kwantitajiet ta’ zokkor u ġuleppi tas-sukrożju, espressi bħala zokkor abjad, u ta’ isoglukożju, espress bħala materja niexfa, esportati mingħajr aktar ipproċessar, flimkien mal-ammonti tar-rifużjonijiet korrispondenti;
(b)
dwar il-kwantitajiet, flimkien mal-ammonti korrispondenti ta’ rifużjonijiet tal-esportazzjoni ffissati skont l-Artikolu 164(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, ta’ zokkor abjad, il-kwantitajiet ta’ zokkor mhux maħdum u ġulepp tas-sukrożju, espressi bħala zokkor abjad, u l-kwantitajiet ta’ isoglukożju, espressi bħala materja niexfa, esportati fil-forma tal-prodotti msemmija fil-Parti IV tal-Anness XX ta’ dak ir-Regolament u fil-forma tal-prodotti msemmija fl-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 578/2010 (***).
In-notifiki msemmija fil-punti (b) tal-ewwel subparagrafu għandhom jingħataw b’mod separat lill-Kummissjoni għal kull Regolament applikabbli għall-prodott ipproċessat ikkonċernat.
Artikolu 19
Notifika ta’ liċenzji tal-importazzjoni
L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet ta’ zokkor importati minn pajjiżi terzi u esportati bħala prodotti ta’ kumpens taħt arranġamenti ta’ pproċessar intern imsemmija fl-Artikolu 116 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Dik in-notifika għandha tirreferi għal kull sena tas-suq. Għandha titressaq sa mhux aktar tard minn tmiem it-tieni xahar kalendarju ta’ wara kull sena tas-suq ikkonċernata.
(***) ĠU L 171, 6.7.2010, p. 1.”" 						
(8)
L-Artikolu 21 jinbidel b’dan li ġej:
“Artikolu 21
Metodu ta’ notifika
In-notifiki mill-Istati Membri pprovduti f’dan ir-Regolament għandhom isiru kif ġej:
(a)
sal-31 ta’ Diċembru 2012, permezz ta’ trażmissjoni elettronika skont il-metodi magħmula disponibbli lill-Istati Membri mill-Kummissjoni;
(b)
sa mill-1 ta’ Jannar 2013, skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 (****).
(****) ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3.”" 						
(9)
Fl-Artikolu 23, il-frażi ta’ introduzzjoni għandha tinbidel b’dan li ġej:
“Meta jkunu qed jiġu stabbiliti l-opportunitajiet ta’ bejgħ l-aktar favorevoli fis-suq dinji, għandha titqies l-informazzjoni rilevanti kollha disponibbli lill-Kummissjoni, direttament jew permezz tal-aġenziji kompetenti tal-Istati Membri, fir-rigward ta’:”
(10)
Fl-Artikolu 29, il-frażi ta’ introduzzjoni għandha tinbidel b’dan li ġej:
“Meta jkunu qed jiġu stabbiliti l-opportunitajiet ta’ bejgħ l-aktar favorevoli fis-suq dinji, għandha titqies l-informazzjoni rilevanti kollha relatata ma’:”
(11)
Fl-Artikolu 34, għandu jitħassar il-paragrafu 3.
(12)
Fl-Artikolu 38, il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:
“4. L-importatur għandu jkollu xahrejn żmien mill-bejgħ tal-prodotti kkonċernati, suġġett għal limitu ta’ disa’ xhur mid-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera, sabiex jagħti prova li l-kunsinna ntużat taħt kundizzjonijiet li jikkonfermaw il-korrettezza tal-prezzijiet imsemmija fil-paragrafu 2. Il-garanzija ppreżentata tintilef f’każ li ma tkunx rispettata xi waħda minn dawn id-dati ta’ skadenza. Madankollu, il-limitu ta’ disa’ xhur żmien jista’ jiġi estiż mill-awtoritajiet kompetenti sa massimu ta’ tliet xhur oħra wara talba debitament sostanzjata mingħand l-importatur.
Il-garanzija depożitata għandha tiġi rilaxxata sal-punt li tingħata prova tal-kundizzjonijiet ta’ tneħħija, li tkun tissodisfa lill-awtoritajiet kompetenti. Inkella, il-garanzija għandha tintilef permezz ta’ ħlas tad-dazji addizzjonali.”
(13)
L-Artikolu 42 jinbidel b’dan li ġej:
“Artikolu 42
Metodi ta’ kalkolu
1. Jekk ir-rendiment taz-zokkor mhux maħdum importat kif determinat skont it-Taqsima B.III tal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 ikun differenti mir-rendiment iffissat għall-kwalità standard, id-dazju tat-tariffa tad-dwana għal prodotti li jidħlu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1701 12 10, 1701 13 10 u 1701 14 10, u d-dazju addizzjonali għal prodotti li jidħlu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1701 12 10, 1701 12 90, 1701 13 10, 1701 13 90, 1701 14 10 u 1701 14 90 li jridu jiġu imposti għal kull 100 kilogramma taz-zokkor mhux maħdum imsemmi, għandhom jiġu kalkolati billi jiġi mmultiplikat id-dazju korrispondenti ffissat għaz-zokkor mhux maħdum tal-kwalità standard b’koeffiċjent ta’ korrezzjoni. Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni għandu jinkiseb permezz ta’ diviżjoni bi 92 tal-perċentwal tar-rendiment taz-zokkor mhux maħdum importat.
2. Għall-prodotti imsemmija fil-punt (c) tal-Parti III tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-kontenut ta’ sukrożju, inkluż zokkor ieħor espress bħala sukrożju, għandu jkun determinat permezz tal-applikazzjoni tal-metodu Lane u Eynon (metodu tar-riduzzjoni tar-ram) għas-soluzzjoni inversa skont Clerget-Herzfeld. Il-kontenut totali taz-zokkor determinat b’dan il-mod għandu jkun espress bħala sukrożju permezz ta’ multiplikazzjoni b’0,95.
Madankollu, il-kontenut ta’ sukrożju, inkluż zokkor ieħor espress bħala sukrożju, ta’ prodotti li jkollhom anqas minn 85 % sukrożju jew zokkor ieħor espress bħala sukrożju, u zokkor invers espress bħala sukrożju, għandu jkun determinat billi jkun aċċertat il-kontenut tal-materja niexfa. Il-kontenut ta’ materja niexfa għandu jkun determinat skont il-gravità speċifika tas-soluzzjoni mħallta fi proporzjon ta’ 1 għal 1 skont il-piż u, għal prodotti solidi, permezz tat-tnixxif. Il-kontenut ta’ materja niexfa għandu jkun espress bħala sukrożju permezz ta’ multiplikazzjzoni bil-koeffiċjent 1.
3. Għall-prodotti msemmija fil-punti (d) u (g) tal-Parti III tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-kontenut ta’ materja niexfa għandu jkun determinat skont it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.
4. Għall-prodotti msemmija fil-punt (e) tal-Parti III tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-konverżjoni għal sukrożju ekwivalenti għandha tinkiseb permezz ta’ multiplikazzjoni bil-koeffiċjent 1,9 tal-materja niexfa determinata skont it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.”
(14)
Il-Parti C tal-Anness tinbidel bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Korrezzjoni tar-Regolament (KE) Nru 951/2006
Fl-Artikolu 12a, il-paragrafu 3 qed jiġi mibdul b’dan li ġej:
“3. Il-garanzija msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi rilaxxata skont l-Artikolu 34 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 għall-kwantità li l-applikant ikun issodisfa, fi ħdan it-tifsira tal-Artikoli 30(b) u 31(b) ta’ dak ir-Regolament, l-obbligu tal-esportazzjoni jirriżulta mil-liċenżji maħruġa skont l-Artikolu 7d ta’ dan ir-Regolament.”
Artikolu 3
Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan għandu jibda japplika mill-1 ta’ Ottubru 2012. Madankollu, l-Artikolu 2 għandu japplika mis-26 ta’ Settembru 2008.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Awwissu 2012.