РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 ноември 2012 година
за подписване и сключване на Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване
(текст от значение за ЕИП)
(2013/107/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 194 и 207 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид че:
(1)
На 12 юли 2011 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори за Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (наричано по-долу „споразумението“).
(2)
В съответствие с решението за оправомощаване на Съвета бяха проведени консултации с работна група „Енергетика“ на Съвета, която оказа съдействие на Комисията в преговорите.
(3)
Преговорите приключиха и споразумението бе парафирано на 29 ноември 2011 г.
(4)
Следва да се установят подходящи вътрешни процедури на Съюза за осигуряване на нормалното действие на споразумението.
(5)
Делът на офис оборудването в потреблението на енергия в бъдеще ще нараства в резултат на появата на нови приложения и функции. За постигането на целта на Съюза за спестяване на 20 % от неговото потребление на енергия в сравнение с предвижданията за 2020 г., одобрена на пролетното заседание на Европейския съвет през 2007 г., енергийната ефективност на офис оборудването трябва да бъде допълнително подобрена.
(6)
Тъй като пазарът на офис оборудване се развива бързо, от съществено значение е честото извършване на оценки на потенциала за увеличаване на енергоспестяването и ползите за околната среда, като се насърчава търсенето и предлагането на енергоефективни продукти. Следователно е необходимо да се оправомощи Комисията, подпомагана от консултативен съвет на Съюза, включващ национални представители и всички заинтересовани страни, редовно да преразглежда и усъвършенства общите спецификации на офис оборудването в споразумението.
(7)
Тъй като производителите, участващи в програмата ENERGY STAR на ЕС, в по-голямата си част са малки и средни предприятия, регистрирането на продукти в Съюза следва и в бъдеще да не бъде обременяващо и да се основава на самосертифициране. Това следва да се съчетае с по-добро изпълнение на програмата ENERGY STAR на ЕС от Комисията в сътрудничество с държавите-членки.
(8)
Техническата комисия, създадена със споразумението, следва да отговаря за извършването на преглед на прилагането на споразумението.
(9)
Съгласно споразумението Съединените американски щати и Съюзът трябва да определят ръководен орган, който отговаря за прилагането на споразумението. Във връзка с това Съюзът следва да определи Комисията за ръководен орган,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, включително приложенията към него (наричано по-долу „споразумението“), се одобрява от името на Съюза.
Текстът на споразумението и приложенията към него са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, така че да бъде обвързан Съюзът.
Член 3
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза писмената нотификация, предвидена в член XIV, параграф 1 от споразумението.
Член 4
Комисията представлява Съюза в техническата комисия, предвидена в член VII от споразумението, след изслушване на мненията на членовете на Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз, посочен в член 8 от Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (1). След консултация със Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз Комисията пристъпва към осъществяване на обмена на информация, сътрудничеството, прегледа на прилагането и уведомяването, посочени в член VI, параграф 4, член VII, параграфи 1 и 2, и член IХ, параграф 4 от споразумението.
С оглед изготвянето на позицията на Съюза относно измененията на списъка с офис оборудване в приложение В към споразумението Комисията взема предвид становището на Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз.
Позицията на Съюза относно решенията, които се вземат от ръководни органи по отношение на измененията в приложение А (Наименование и общо лого ENERGY STAR), приложение Б (Насоки за правилно използване на наименованието и общото лого ENERGY STAR) и приложение В (Общи спецификации) към споразумението, се определя от Комисията след консултация със Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз.
Във всички останали случаи позицията на Съюза по отношение на решения, вземани от страните по споразумението, се определя от Съвета въз основа на предложение на Комисията в съответствие с член 218, параграф 9 от Договора.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 13 ноември 2012 година.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tat-13 ta’ Novembru 2012
dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Unjoni Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi ta’ tikkettar dwar l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir tal-uffiċċju
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
(2013/107/UE)
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 194 u 207, flimkien mal-punt (a) tal-Artikolu 218(6) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
Billi:
(1)
Fit-12 ta’ Lulju 2011, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tibda negozjati għal Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Unjoni Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi ta' tikkettar dwar l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir tal-uffiċċju (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-Ftehim).
(2)
F’konformità mal-awtorizzazzjoni tal-Kunsill, il-Grupp ta’ Ħidma tal-Enerġija tal-Kunsill ġie kkonsultat u għen lill-Kummissjoni fin-negozjati.
(3)
In-negozjati ġew konklużi u l-Ftehim ġie inizjalat fid-29 ta’ Novembru 2011.
(4)
Il-proċeduri interni adatti tal-Unjoni għandhom jiġu stabbiliti biex jiżguraw il-funzjonament tajjeb tal-Ftehim.
(5)
It-tagħmir tal-uffiċċju ser jirrappreżenta sehem dejjem akbar tal-konsum tal-enerġija fil-futur hekk kif jitfaċċaw applikazzjonijiet u funzjonalitajiet ġodda. Sabiex jintlaħaq l-objettiv tal-Unjoni li jitnaqqas 20 % mill-konsum tal-enerġija tagħha meta mqabbel mal-projezzjonijiet għall-2020, kif approvat mill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa 2007, il-prestazzjoni fl-enerġija tat-tagħmir tal-uffiċċju għandha tittejjeb aktar.
(6)
Ladarba t-tagħmir tal-uffiċċju huwa suq li qed jevoli malajr, huwa essenzjali li ta’ spiss jiġi vvalutat mill-ġdid il-potenzjal biex jiġu massimizzati t-tnaqqis fl-enerġija u l-benefiċċji ambjentali bl-istimolu tal-provvista ta’ prodotti li huma effiċjenti fl-enerġija u d-domanda għalihom. Huwa għalhekk neċessarju li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa, assistita mill-bord konsultattiv tal-Unjoni magħmul minn rappreżentati nazzjonali u mill-partijiet interessati kollha, sabiex tivvaluta mill-ġdid u taġġorna regolarment l-Ispeċifikazzjonijiet Komuni tat-tagħmir tal-uffiċċju stabbiliti fil-Ftehim.
(7)
Peress li l-manifatturi li qed jipparteċipaw fil-Programm ENERGY STAR tal-UE huma mill-biċċa l-kbira intrapriżi żgħar jew ta’ daqs medju, ir-reġistrazzjoni tal-prodott fl-Unjoni għandha tkompli tkun bla piż u bbażata fuq l-awtoċertifikazzjoni. Dan għandu jsir flimkien ma’ infurzar aktar b’saħħtu tal-Programm ENERGY STAR tal-UE mill-Kummissjoni f’kooperazzjoni mal-Istati Membri.
(8)
Il-Kummissjoni Teknika stabbilita bil-Ftehim għandha tkun responsabbli għar-reviżjoni tal-implimentazzjoni tal-Ftehim.
(9)
Skont il-Ftehim, l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Unjoni għandhom, it-tnejn li huma, jinnominaw entità ta’ ġestjoni responsabbli għall-implimentazzjoni tal-Ftehim. Għal dak il-għan, l-Unjoni Ewropea għandha tinnomina lill-Kummissjoni bħala entità ta’ ġestjoni,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Unjoni Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi ta' tikkettar dwar l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir tal-uffiċċju, inklużi l-Annessi tiegħu (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-Ftehim), huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni.
It-test tal-Ftehim u l-Annessi tiegħu huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jaħtar il-persuna/persuni bid-dritt li tiffirma l-Ftehim sabiex torbot l-Unjoni.
Artikolu 3
Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem il-Komunità, jagħti n-notifika bil-miktub prevista fl-Artikolu XIV(1) tal-Ftehim.
Artikolu 4
Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta l-Unjoni fil-Kummissjoni Teknika prevista fl-Artikolu VII tal-Ftehim, wara li tkun semgħet il-fehmiet tal-membri tal-Bord tal-Energy Star tal-Unjoni Ewropea msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 106/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar programm Komunitarju ta’ tikkettar dwar l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir tal-uffiċċju (1). Wara konsultazzjoni mal-Bord tal-Energy Star tal-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni għandha tipproċedi għall-komunikazzjonijiet, il-koperazzjoni, ir-rieżami tal-implimentazzjoni u n-notifiki msemmija fl-Artikolu VI(4), l-Artikolu VII(1) u (2), u l-Artikolu IX(4) tal-Ftehim.
Bil-ħsieb li titħejja l-pożizzjoni tal-Unjoni fir-rigward tal-emendi tal-lista tat-tagħmir tal-uffiċċju fl-Anness C tal-Ftehim, il-Kummissjoni għandha tqis kwalunkwe opinjoni mogħtija mill-Bord tal-Energy Star tal-Unjoni Ewropea.
Il-pożizzjoni tal-Unjoni fir-rigward tad-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-entitajiet ta’ tmexxija għandha tkun determinata, fir-rigward tal-emendi għall-Anness A (isem u logo komuni tal-ENERGY STAR), l-Anness B (Linji gwida għall-użu adatt tal-isem u l-logo komuni tal-ENERGY STAR) u l-Anness C (Speċifikazzjonijiet Komuni) tal-Ftehim, mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal- Bord tal-Energy Star tal-Unjoni Ewropea.
Fil-każijiet l-oħrajn kollha, il-pożizzjoni tal-Unjoni fir-rigward tad-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Partijiet għall-Ftehim għandha tkun determinata mill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-Trattat.
Artikolu 5
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Novembru 2012.