РЕШЕНИЕ 2013/450/ОВППС НА СЪВЕТА
от 22 юли 2013 година
относно подписването и сключването на споразумение между Европейския съюз и Република Нигер относно статута на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 от него във връзка с член 218, параграфи 5 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На 1 юни 2012 г. министър-председателят на Нигер изпрати до върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) писмена покана, с която се дава съгласие за разполагането на мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger) и се предоставят съответните привилегии и имунитети, с цел да се осигури ефикасното провеждане на мисията. Тази стъпка е предприета на едностранна основа до сключването на подробно споразумение между Европейския съюз и Република Нигер относно правния статут на мисията и нейния персонал.
(2)
На 16 юли 2012 г. Съветът прие Решение 2012/392/ОВППС относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger) (1).
(3)
Член 8 от Решение 2012/392/ОВППС предвижда, че статутът на EUCAP Sahel Niger и нейния персонал, включително, когато това е приложимо, привилегиите, имунитетите и другите гаранции, необходими за изпълнението и безпроблемното провеждане на EUCAP Sahel Niger, се уреждат със споразумение, сключено съгласно член 37 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) и в съответствие с процедурата, предвидена в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(4)
След като на 26 юли 2012 г. беше прието решение на Съвета, с което се разрешава започването на преговори, върховният представител в съответствие с член 37 от ДЕС договори споразумение между Европейския съюз и Република Нигер относно статута на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger) („споразумението“).
(5)
Споразумението следва да бъде одобрено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Република Нигер относно статута на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger) се одобрява от името на Съюза.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да подпишe(ат) споразумението, така че да бъде обвързан Съюзът.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 22 юли 2013 година.
TARYBOS SPRENDIMAS 2013/450/BUSP
2013 m. liepos 22 d.
dėl Europos Sąjungos ir Nigerio Respublikos susitarimo dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) statuso pasirašymo ir sudarymo
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 5 ir 6 dalimis,
atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
kadangi:
(1)
2012 m. birželio 1 d. Nigerio Respublikos Ministras Pirmininkas išsiuntė Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau - vyriausiasis įgaliotinis) kvietimo laišką, kuriuo, laukiant, kol bus sudarytas išsamus Europos Sąjungos ir Nigerio Respublikos susitarimas dėl misijos ir jos personalo teisinio statuso, vienašaliu pagrindu leidžiama dislokuoti Europos Sąjungos BSGP misiją Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) ir suteikiamos privilegijos bei imunitetai siekiant užtikrinti veiksmingą misijos vykdymą;
(2)
2012 m. liepos 16 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/392/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) (1);
(3)
Sprendimo 2012/392/BUSP 8 straipsnyje numatyta, kad EUCAP SAHEL Niger ir jos personalo statusui, atitinkamais atvejais įskaitant privilegijas, imunitetus ir kitas papildomas garantijas, būtinas EUCAP SAHEL Niger vykdymui ir sklandžiam funkcionavimui, taikomas susitarimas, sudarytas pagal Europos Sąjungos sutarties (toliau - ES sutartis) 37 straipsnį ir laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnyje numatytos procedūros;
(4)
priėmus 2012 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimą, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas, vyriausiasis įgaliotinis, vadovaudamasis ES sutarties 37 straipsniu, vedė derybas ir susitarė dėl Europos Sąjungos ir Nigerio Respublikos susitarimo dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) statuso (toliau - Susitarimas);
(5)
Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Nigerio Respublikos susitarimas dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) statuso.
Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
2 straipsnis
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą, kad jis taptų privalomas Sąjungai.
3 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 22 d.