ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 253/2013 НА КОМИСИЯТА
от 15 януари 2013 година
за изменение на приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с адаптиране след преразглеждането на Международната стандартна класификация на образованието ISCED по отношение на променливите и разбивките, които следва да се представят
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 г. относно Европейска статистика на туризма и за отмяна на Директива 95/57/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 3, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Въвеждането на актуализирана система за класификация е от ключово значение за продължаващите усилия на Комисията да поддържа съответствието на европейската статистика, като се вземат предвид развитието и промените в областта на образованието.
(2)
Организацията за образование, наука и култура към ООН (ЮНЕСКО) преразгледа версията на Международната стандартна класификация на образованието (ISCED), използвана досега (ISCED 1997), с цел да се гарантира, че тя е в съответствие с развитието на политиките и структурите на образованието и обучението.
(3)
Поради това приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011 следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011 се изменя, както следва:
1)
Раздел 1 се изменя, както следва:
а)
в част А, в категорията „Разбивки по социодемографски характеристики“„3. [незадължително] Образователна степен“ се заменя с „3. [незадължително] Достигната образователна степен“;
б)
в част Б, в категорията „Разбивки по социодемографски характеристики“„3. [незадължително] Образователна степен“ се заменя с „3. [незадължително] Достигната образователна степен“;
в)
в част В, точка 3 „Образователна степен: начална и основна образователна степен (ISCED 0, 1 или 2), средна и полувисша образователна степен (ISCED 3 или 4), висша образователна степен (ISCED 5 или 6)“ се заменя с „Достигната образователна степен: най-много първа степен на средното образование; средно образование и професионално обучение след завършено средно образование, но не висше; висше образование.“
2)
Раздел 2, част А се изменя, както следва:
а)
в категорията „Променливи“, ред 23 „[незадължително] Профил на посетителя: образователна степен“ се заменя с „[незадължително] Профил на посетителя: достигната образователна степен“;
б)
в категорията „Категории, за които трябва да се подава информация“, ред 23 „а) начална и основна образователна степен (ISCED 0, 1 или 2)“, „б) средна и полувисша образователна степен(ISCED 3 или 4)“ и „в) висша образователна степен (ISCED 5 или 6)“ се заменя със следното:
„а)
най-много първа степен на средното образование
б)
средно образование и професионално обучение след завършено средно образование, но не висше
в)
висше образование“
3)
Раздел 3 се изменя, както следва:
а)
в част А, в категорията „Разбивки по социодемографски характеристики“„3. Ниво на образование“ се заменя с „3. Достигната образователна степен“;
б)
в част Б, в категорията „Разбивки по социодемографски характеристики“„3. Ниво на образование“ се заменя с „3. Достигната образователна степен“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 януари 2014 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 15 януари 2013 година.
KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) Nr. 253/2013
2013 m. sausio 15 d.
kuriuo dėl kintamųjų rodiklių ir suskirstymo pakeitimų, padarytų persvarsčius Tarptautinį standartizuotą švietimo klasifikatorių (ISCED), iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 692/2011 II priedas
(Tekstas svarbus EEE)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2011 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 692/2011 dėl Europos turizmo statistikos, kuriuo panaikinama Tarybos direktyva 95/57/EB (1), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
kadangi:
(1)
Komisija, atsižvelgdama į švietimo srities raidą ir pokyčius, nuolat stengiasi užtikrinti Europos statistikos aktualumą, o tam labai svarbu atnaujinti klasifikavimo sistemą;
(2)
Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacija (UNESCO) persvarstė Tarptautinio standartizuoto švietimo klasifikatoriaus (ISCED) versiją, taikytą ligi šiol (1997 m. ISCED), siekdama užtikrinti, kad jame būtų atsižvelgta į švietimo ir mokymo srities politinius ir struktūrinius pokyčius;
(3)
todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (ES) Nr. 692/2011 II priedą,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamento (ES) Nr. 692/2011 II priedas iš dalies keičiamas taip:
1)
1 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
a)
A dalies lentelės skiltyje „Socialinis demografinis suskirstymas“ tekstas „3. [neprivaloma] Išsilavinimo lygis“ pakeičiamas tekstu „3. [neprivaloma] Išsilavinimas“;
b)
B dalies lentelės skiltyje „Socialinis demografinis suskirstymas“ tekstas „3. [neprivaloma] Išsilavinimo lygis“ pakeičiamas tekstu „3. [neprivaloma] Išsilavinimas“;
c)
C dalies 3 punkto tekstas „Išsilavinimo lygis: žemesnysis - ISCED 0, 1 arba 2 lygiai, vidurinysis - ISCED 3 arba 4 lygiai, aukštasis - ISCED 5 arba 6 lygiai“ pakeičiamas tekstu „Išsilavinimas: ne aukštesnis kaip pagrindinis, vidurinis ir povidurinis (netretinis), tretinis“.
2)
2 skirsnio A dalis iš dalies keičiama taip:
a)
skilties „Kintamieji rodikliai“ 23 eilutės tekstas „[neprivaloma] Lankytojo požymiai: išsilavinimo lygis“ pakeičiamas tekstu „[neprivaloma] Lankytojo požymiai: išsilavinimas“;
b)
skilties „Perduodamos kategorijos“ 23 eilutės tekstas: „a) žemesnysis (ISCED 0, 1 arba 2 lygiai)“, „b) vidurinysis (ISCED 3 arba 4 lygiai)“ ir „c) aukštasis (ISCED 5 arba 6 lygiai)“ pakeičiamas tekstu:
„a)
ne aukštesnis kaip pagrindinis;
b)
vidurinis ir povidurinis (netretinis);
c)
tretinis.“
3)
3 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
a)
A dalies lentelės skiltyje „Socialinis demografinis suskirstymas“ tekstas „3. Išsilavinimo lygis“ pakeičiamas tekstu „3. Išsilavinimas“;
b)
B dalies lentelės skiltyje „Socialinis demografinis suskirstymas“ tekstas „3. Išsilavinimo lygis“ pakeičiamas tekstu „3. Išsilavinimas“.
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 15 d.