РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1336/2013 НА КОМИСИЯТА
от 13 декември 2013 година
за изменение на директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1), и по-специално член 69 от нея,
като взе предвид Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (2), и по-специално член 78 от нея,
като взе предвид Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на процедурите за възлагане на някои поръчки за строителство, доставки и услуги от възлагащи органи или възложители в областта на отбраната и сигурността и за изменение на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО (3), и по-специално член 68 от нея,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 94/800/ЕО (4) Съветът сключи Споразумението относно обществените поръчки (наричано по-долу „Споразумението“). Споразумението следва да се прилага за всички договори за възлагане на обществени поръчки на стойност, достигаща или превишаваща стойностите (наричани по-долу „прагове“), определени в Споразумението и изразени в специални права на тираж.
(2)
Една от целите на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО е да се даде възможност на прилагащите ги възложители и възлагащи органи да изпълняват същевременно и установените в споразумението задължения. За целта определените с тези директиви прагове за обществените поръчки, които са обхванати и от споразумението, следва да бъдат съгласувани, за да се гарантира, че равностойността им в евро, закръглена надолу до най-близките хиляда евро, отговаря на установените в Споразумението прагове.
(3)
С оглед постигането на последователност е целесъобразно праговете от директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО, които не са обхванати от споразумението, също да бъдат съгласувани. Същевременно праговете, определени с Директива 2009/81/ЕО, следва да бъдат съгласувани с преразгледаните прагове, предвидени в член 16 от Директива 2004/17/ЕО.
(4)
Директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Консултативния комитет по обществени поръчки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Директива 2004/17/ЕО се изменя, както следва:
1)
Член 16 се изменя, както следва:
а)
в буква а) стойността „400 000 EUR“ се заменя с „414 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „5 000 000 EUR“ се заменя с „5 186 000 EUR“.
2)
Член 61 се изменя, както следва:
а)
в параграф 1 стойността „400 000 EUR“ се заменя с „414 000 EUR“;
б)
в параграф 2 стойността „400 000 EUR“ се заменя с „414 000 EUR“.
Член 2
Директива 2004/18/ЕО се изменя, както следва:
1)
Член 7 се изменя, както следва:
а)
в буква а) стойността „130 000 EUR“ се заменя със „134 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „200 000 EUR“ се заменя с „207 000 EUR“;
в)
в буква в) стойността „5 000 000 EUR“ се заменя с „5 186 000 EUR“.
2)
Член 8, първа алинея се изменя, както следва:
а)
в буква а) стойността „5 000 000 EUR“ се заменя с „5 186 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „200 000 EUR“ се заменя с „207 000 EUR“.
3)
В член 56 стойността „5 000 000 EUR“ се заменя с „5 186 000 EUR“.
4)
В член 63, параграф 1, първа алинея стойността „5 000 000 EUR“ се заменя с 5 186 000 EUR.
5)
Член 67, параграф 1 се изменя, както следва:
а)
в буква а) стойността „130 000 EUR“ се заменя със „134 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „200 000 EUR“ се заменя с „207 000 EUR“;
в)
в буква в) стойността „200 000 EUR“ се заменя с „207 000 EUR“.
Член 3
Член 8 от Директива 2009/81/ЕО се изменя, както следва:
1)
в буква а) стойността „400 000 EUR“ се заменя с „414 000 EUR“,
2)
в буква б) стойността „5 000 000 EUR“ се заменя с „5 186 000 EUR“.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2014 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1336/2013
2013 m. gruodžio 13 d.
kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų 2004/17/EB, 2004/18/EB ir 2009/81/EB nuostatos dėl ribų, taikomų sudarant viešojo pirkimo sutartis
(Tekstas svarbus EEE)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (1), ypač į jos 69 straipsnį,
atsižvelgdama į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (2), ypač į jos 78 straipsnį,
atsižvelgdama į 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/81/EB dėl darbų, prekių ir paslaugų pirkimo tam tikrų sutarčių, kurias sudaro perkančiosios organizacijos ar subjektai gynybos ir saugumo srityse, sudarymo tvarkos derinimo ir iš dalies keičiančią direktyvas 2004/17/EB ir 2004/18/EB (3), ypač į jos 68 straipsnį,
kadangi:
(1)
Taryba Sprendimu 94/800/EB (4) patvirtino Susitarimą dėl viešųjų pirkimų (toliau - susitarimas). Susitarimą reikėtų taikyti visoms viešojo pirkimo sutartims, kurių vertė siekia arba viršija susitarime nurodytas specialiosiomis skolinimosi teisėmis išreikštas sumas (toliau - ribos);
(2)
vienas iš direktyvų 2004/17/EB ir 2004/18/EB tikslų - sudaryti sąlygas perkantiesiems subjektams ir perkančiosioms organizacijoms, taikančioms minėtas direktyvas, tuo pat metu vykdyti ir susitarime nustatytus įpareigojimus. Todėl tomis direktyvomis nustatytos viešųjų sutarčių ribos, kurios yra numatytos ir susitarime, turėtų būti suderintos su pastarosiomis taip, kad atitiktų jų verčių atitikmenis eurais, suapvalinus iki artimiausio tūkstančio;
(3)
siekiant nuoseklumo, reikėtų suderinti ir tas direktyvose 2004/17/EB ir 2004/18/EB nustatytas ribas, kurios nėra numatytos susitarime. Kartu Direktyva 2009/81/EB nustatytos ribos turėtų būti suderintos su patikslintomis ribomis, nustatytomis Direktyvos 2004/17/EB 16 straipsnyje;
(4)
todėl direktyvas 2004/17/EB, 2004/18/EB ir 2009/81/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
(5)
šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Viešųjų sutarčių patariamojo komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Direktyva 2004/17/EB iš dalies keičiama taip:
1)
16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
a)
a punkte suma „400 000 EUR“ pakeičiama suma „414 000 EUR“;
b)
b punkte suma „5 000 000 EUR“ pakeičiama suma „5 186 000 EUR“;
2)
61 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
a)
1 dalyje suma „400 000 EUR“ pakeičiama suma „414 000 EUR“;
b)
2 dalyje suma „400 000 EUR“ pakeičiama suma „414 000 EUR“.
2 straipsnis
Direktyva 2004/18/EB iš dalies keičiama taip:
1)
7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
a)
a punkte suma „130 000 EUR“ pakeičiama suma „134 000 EUR“;
b)
b punkte suma „200 000 EUR“ pakeičiama suma „207 000 EUR“;
c)
c punkte suma „5 000 000 EUR“ pakeičiama suma „5 186 000 EUR“;
2)
8 straipsnio pirma pastraipa iš dalies keičiama taip:
a)
a punkte suma „5 000 000 EUR“ pakeičiama suma „5 186 000 EUR“;
b)
b punkte suma „200 000 EUR“ pakeičiama suma „207 000 EUR“;
3)
56 straipsnyje suma „5 000 000 EUR“ pakeičiama suma „5 186 000 EUR“;
4)
63 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje suma „5 000 000 EUR“ pakeičiama suma „5 186 000 EUR“;
5)
67 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
a)
a punkte suma „130 000 EUR“ pakeičiama suma „134 000 EUR“;
b)
b punkte suma „200 000 EUR“ pakeičiama suma „207 000 EUR“;
c)
c punkte suma „200 000 EUR“ pakeičiama suma „207 000 EUR“.
3 straipsnis
Direktyvos 2009/81/EB 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
1)
a punkte suma „400 000 EUR“ pakeičiama suma „414 000 EUR“;
2)
b punkte suma „5 000 000 EUR“ pakeičiama suma „5 186 000 EUR“.
4 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja 2014 m. sausio 1 d.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 13 d.