РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 13 декември 2013 година
за изменение на признаването на Det Norske Veritas съгласно Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби
(нотифицирано под номер C(2013) 8876)
(текст от значение за ЕИП)
(2013/765/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби (1), и по-специално член 4, параграф 1 и член 16 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 391/2009 Комисията следва да проверява дали титулярят на признаването, дадено съгласно член 2, буква в) и член 4, параграф 3 от посочения регламент, е съответното правно образувание в организацията, за която се прилагат разпоредбите на посочения регламент. Ако случаят не е такъв, Комисията следва да вземе решение за изменение на това признаване.
(2)
Признаванията на двете организации Det Norske Veritas и Germanischer Lloyd („страните“) са били предоставени през 1995 г. съгласно Директива 94/57/ЕО на Съвета (2).
(3)
Съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 391/2009, към датата на влизане в сила на посочения регламент страните запазиха съответните си признавания.
(4)
Първоначалното признаване на Det Norske Veritas е било предоставено на правното образувание DNV Classification AS, по-късно преименувано на DNV AS, което e упражнявало дейност в рамките на нефункциониращото образувание DNV Group AS, под финансовия контрол на фондацията с нестопанска цел Stiftelsen Det Norske Veritas („SDNV“), установена в Норвегия.
(5)
Първоначалното признаване за Germanisher Lloyd е било предоставено на правното образувание Germanisher Lloyd AG, впоследствие установено като Germanisher Lloyd SE („GL SE“), което е упражнявало дейност в рамките на нефункциониращото образувание GL Group под финансовия контрол на холдинга Mayfair, установен в Германия.
(6)
На 10 юни 2013 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (3), с което SDNV придобива, по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от посочения регламент, едноличен контрол върху GL SE и го слива със своето дъщерно дружество DNV Group AS, което след това се преименува на DNV GL Group AS.
(7)
На 15 юли 2013 г. Комисията прие решение съгласно член 6, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията да не се противопоставя на концентрацията, наричана „Дело COMP/M.6885 - SDNV/Germanisher lloyd“, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар.
(8)
Нефункциониращото образувание DNV GL Group AS, установено в Норвегия, започна да осъществява дейност на 12 септември 2013 г. Страните уведомиха Комисията, че до началото на съвместните дейности, заварените организации DNV AS и GL SE са продължили да съществуват и упражняват дейност самостоятелно в рамките на DNV GL Group AS съгласно съответните си правила, процедури и системи, които са били в сила преди сливането/придобиването.
(9)
Собствеността на GL SE беше прехвърлена към DNV AS, преименувано впоследствие на DNV GL AS. От този момент, който бележи началото на съвместните операции, DNV GL AS, със своите дъщерни дружества, е отговорна за всички дейности по класифициране и сертифициране, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 391/2009. Следователно DNV GL AS е съответното образувание майка по отношение на всички правни образувания, които влизат в състава на признатата организация, на което следва да бъде предоставено признаване.
(10)
Противно на това, GL SE вече не е съответното образувание майка на организацията, за което следва да се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 391/2009. Поради това неговото признаване съгласно член 4 от посочения регламент следва да се прекрати.
(11)
Данните, представени на Комисията от страните, показват, че от започването на съвместни действия и до въвеждане на обща производствена система, съществуващите кораби и текущите проекти следва да бъдат обработвани поотделно, в съответствие с правилата, процедурите и системите съответно на DNV AS и GL SE, които са били в сила преди сливането/придобиването. Функциите и системите трябва да бъдат постепенно включвани, за да се осигури трайно съответствие със задълженията и критериите на Регламент (ЕО) № 391/2009.
(12)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по морската безопасност и по предотвратяването на замърсяването от кораби, създаден с Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета (4),
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Считано от датата на влизане в сила на настоящото решение титулярят на признаването, предоставено на Det Norske Veritas, трябва да бъде DNV GL AS, което е образувание майка по отношение на всички правни образувания, влизащи в състава на признатата организация за целите на Регламент (ЕО) № 391/2009.
Поради прехвърлянето на собствеността на GL SE към DNV GL AS признаването за Germanisher Lloyd, първоначално предоставено на GL SE, спира да се прилага.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS
2013 m. gruodžio 13 d.
kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 391/2009 dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bendrųjų taisyklių ir standartų iš dalies keičiamas bendrovei „Det Norske Veritas“ suteiktas pripažinimas
(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 8876)
(Tekstas svarbus EEE)
(2013/765/ES)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 391/2009 dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bendrųjų taisyklių ir standartų (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį ir 16 straipsnį,
kadangi:
(1)
pagal Reglamento (EB) Nr. 391/2009 16 straipsnio 1 dalį Komisija patikrina, kad pagal to reglamento 2 straipsnio c punktą ir 4 straipsnio 3 dalį suteikto pripažinimo turėtojas organizacijos struktūroje būtų atitinkamas juridinis asmuo, kuriam taikomos šio reglamento nuostatos. Jeigu yra kitaip, Komisija turi priimti sprendimą, kuriuo tas pripažinimas būtų iš dalies keičiamas;
(2)
dviejų organizacijų, „Det Norske Veritas“ ir „Germanischer Lloyd“ (toliau - šalys), pripažinimas buvo suteiktas 1995 m. pagal Tarybos direktyvą 94/57/EB (2);
(3)
pagal Reglamento (EB) Nr. 391/2009 15 straipsnio 1 dalį šalys įsigaliojant reglamentui išsaugojo savo atitinkamus pripažinimus;
(4)
pirminis organizacijos „Det Norske Veritas“ pripažinimas buvo suteiktas juridiniam asmeniui „DNV Classification AS“, vėliau pervadintam „DNV AS“, kurio veiklą kontroliavo valdančioji bendrovė „DNV Group AS“, finansiškai kontroliuojama pelno nesiekiančio fondo „Stiftelsen Det Norske Veritas“ (SDNV), įsikūrusio Norvegijoje;
(5)
pirminis organizacijos „Germanischer Lloyd“ pripažinimas buvo suteiktas juridiniam asmeniui „Germanischer Lloyd AG“, vėliau įsisteigusiam kaip bendrovė „Germanischer Lloyd SE“ („GL SE“), kurio veiklą kontroliavo valdančioji bendrovė „GL Group“, finansiškai kontroliuojama patronuojančiosios bendrovės „Mayfair“, įsikūrusios Vokietijoje;
(6)
2013 m. birželio 10 d. Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (3) 4 straipsnį, kuriame nurodoma, kad „SDNV“ įgyja, kaip apibrėžta to reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visišką bendrovės „GL SE“ kontrolę ir derina ją su savo patronuojamosios bendrovės „DNV Group AS“ kontrole, o vėliau šios bendrovės pavadinimą pakeičia į „DNV GL Group AS“;
(7)
2013 m. liepos 15 d. Komisija, remdamasi Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies b punktu, priėmė sprendimą neprieštarauti koncentracijai (toliau - byla COMP/M.6885 - SDNV/Germanischer Lloyd) ir paskelbti, kad ši koncentracija yra suderinama su bendrąja rinka;
(8)
valdančioji bendrovė „DNV GL Group AS“, įsikūrusi Norvegijoje, pradėjo savo veiklą 2013 m. rugsėjo 12 d. Šalys informavo Komisiją, kad prieš pradėdamos bendras operacijas ankstesnės organizacijos „DNV AS“ ir „GL SE“ toliau egzistavo ir veikė nepriklausomai pagal jų atitinkamas taisykles, procedūras ir sistemas, globojant bendrovei „DNV GL Group AS“;
(9)
bendrovės „GL SE“ nuosavybė buvo perduota bendrovei „DNV AS“, o ši vėliau buvo pervadinta bendrove „DNV GL AS“. Nuo šio momento, kuris žymi bendrų operacijų pradžią, bendrovė „DNV GL AS“, kartu su patronuojamomis bendrovėmis, yra atsakinga už visą klasifikavimo ir sertifikavimo veiklą, kuriai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 391/2009. Todėl bendrovė „DNV GL AS“ yra atitinkamas visų juridinių asmenų, sudarančių pripažintą organizaciją, patronuojantis subjektas, kuriam turi būti suteiktas pripažinimas;
(10)
priešingai, bendrovė „GL SE“ nebėra atitinkamas organizacijos patronuojantis subjektas, kuriam turėtų būti taikomos Reglamento (EB) Nr. 391/2009 nuostatos. Todėl jo pripažinimas pagal Reglamento 4 straipsnį turi būti panaikintas;
(11)
informacijoje, kurią šalys pateikė Komisijai, pažymima, kad pradėjus bendras operacijas ir prieš sukuriant bendrą gamybos sistemą, esantys laivai ir vykstantys projektai turėtų būti traktuojami atskirai, atitinkamai pagal anksčiau bendrovių „DNV AS“ ir „GL SE“ nustatytas taisykles, procedūras ir sistemas. Funkcijos ir sistemos turėtų būti palaipsniui integruojamos, siekiant užtikrinti nuolatinį Reglamente (EB) Nr. 391/2009 nustatytų įpareigojimų ir kriterijų vykdymą;
(12)
šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komiteto, įsteigto pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2099/2002 (4), nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Pripažinimas, kuris buvo suteiktas bendrovei „Det Norske Veritas“, nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos suteikiamas bendrovei „DNV GL AS“, kuri yra visų juridinių asmenų, sudarančių Reglamente (EB) Nr. 391/2009 apibrėžtą pripažintą organizaciją, patronuojantis subjektas.
Dėl bendrovės „GL SE“ nuosavybės perdavimo bendrovei „DNV GL AS“ bendrovės „Germanischer Lloyd“ pripažinimas, iš pradžių suteiktas bendrovei „GL SE“, yra panaikinamas.
2 straipsnis
Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 13 d.