РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 98/2014 НА КОМИСИЯТА
от 3 февруари 2014 година
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (1), и по-специално член 26 от него,
като има предвид, че:
(1)
Приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 предвижда възможността да се използва терминът „dry“ за категорията спиртна напитка „London gin“. Не е позволено тази спиртна напитка да съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър. За категориите спиртни напитки „gin“ и „дестилиран gin“ няма установено ограничение за добавяне на подсладители. Когато „gin“ и „дестилиран gin“ обаче са произведени без захар или със съдържание на захар, ненадвишаващо 0,1 грам на литър, възможността да се използва терминът „dry“ следва да бъде разширена за тези спиртни напитки, както е определено в същото приложение.
(2)
Унгария подаде заявление за регистрация на „Újfehértói meggypálinka“ като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 1 от същия регламент. „Újfehértói meggypálinka“ е плодова спиртна напитка, която традиционно се произвежда в Унгария изключително от сортовете вишна „Újfehértói fürtös“ и „Debreceni bőtermő“. Основните спецификации от техническото досие на „Újfehértói meggypálinka“ бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (2) за целите на процедурата по възражение съгласно член 17, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 110/2008. Тъй като Комисията не получи възражения в съответствие с член 17, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 110/2008, наименованието „Újfehértói meggypálinka“ следва да бъде регистрирано като географско указание в приложение III към посочения регламент.
(3)
Географските указания „Polska Wódka/Polish Vodka“ и „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka“ са регистрирани в продуктова категория 15 „Водка“ от приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008. Техническите спецификации за тези географски указания обхващат обаче и ароматизирана водка. Поради това тези географски указания следва да бъдат включени и в продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“ от същото приложение. С цел потребителите да бъдат осведомени за истинското естество на продукта, етикетът на този вид водка следва да носи търговското наименование „ароматизирана водка“ или „водка“ с обозначение на преобладаващия вкус.
(4)
Поради това Регламент (ЕО) № 110/2008 следва да бъде съответно изменен.
(5)
За да се улесни преходът от правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 110/2008, към тези, определени в настоящия регламент, търговията с наличните запаси следва да се разреши до изчерпването им и използването на етикети, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, следва да се разреши до 31 декември 2015 г.
(6)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по спиртни напитки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 110/2008 се изменят, както следва:
1)
Приложение II се изменя, както следва:
а)
в точка 20 „Gin“ се добавя нова буква г) със следния текст:
„г)
Терминът „gin“ може да се допълва с термина „dry“, ако напитката не съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър в крайния продукт.“;
б)
в точка 21 „Дестилиран gin“ се добавя нова буква г) със следния текст:
„г)
Терминът „дестилиран gin“ може да се допълва с термина „dry“, ако напитката не съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър в крайния продукт.“
2)
Приложение III се изменя, както следва:
а)
в продуктова категория 9 „Плодова дестилатна спиртна напитка“ се добавя следното вписване:
„Újfehértói meggypálinka
Унгария“
б)
в продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“ се добавят следните вписвания:
„Polska Wódka/Polish Vodka (3)
Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka (3)
Полша
Литва
Член 2
Спиртните напитки, които не отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 110/2008, изменен с член 1 от настоящия регламент, могат да продължат да бъдат пускани на пазара до изчерпване на запасите.
Етикетите, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да се използват до 31 декември 2015 г.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 3 февруари 2014 година.
KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 98/2014
2014 m. vasario 3 d.
kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos II ir III priedai
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 26 straipsnį,
kadangi:
(1)
Reglamento (EB) Nr. 110/2008 II priede nustatyta galimybė vartoti žodį dry spiritinio gėrimo London gin kategorijai nusakyti. Tame spiritiniame gėrime pridėtų saldinimo produktų kiekis negali viršyti 0,1 gramo cukrų litre. Spiritinių gėrimų kategorijoms gin ir „distiliuotas gin“ pridedamų saldinimo produktų riba nenustatyta. Tačiau, jei gin arba „distiliuotas gin“ gaminami be cukraus arba jei jo kiekis neviršija 0,1 gramo litre, turėtų būti galima žodį dry vartoti ir minėtiems spiritiniams gėrimams pavadinti, kaip nustatyta minėtame priede;
(2)
Vengrija kreipėsi dėl pavadinimo Újfehértói meggypálinka kaip geografinės nuorodos įregistravimo Reglamento (EB) Nr. 110/2008 III priede pagal to reglamento 17 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą. Újfehértói meggypálinka yra vaisių spiritas, tradiciškai gaminamas Vengrijoje, išskirtinai tik iš paprastųjų vyšnių rūšių Újfehértói fürtös ir Debreceni bőtermő. Pagal Reglamento (EB) Nr. 110/2008 17 straipsnio 6 dalį prieštaravimų procedūros tikslais pagrindinės Újfehértói meggypálinka techninės bylos specifikacijos paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2). Kadangi Komisija negavo prieštaravimų pagal Reglamento (EB) Nr. 110/2008 17 straipsnio 7 dalį, pavadinimą Újfehértói meggypálinka reikėtų užregistruoti kaip geografinę nuorodą to reglamento III priede;
(3)
geografinės nuorodos Polska Wódka/Polish Vodka ir Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka įregistruojamos Reglamento (EB) Nr. 110/2008 III priede ir priskiriamos 15 produktų kategorijai „Degtinė“. Tačiau šių geografinių nuorodų techninės specifikacijos taikomos ir aromatizuotai degtinei. Todėl minėtas geografines nuorodas reikėtų priskirti ir to priedo 31 produktų kategorijai „Aromatizuota degtinė“. Kad vartotojas būtų informuotas apie tikrąjį produkto pobūdį, tokios rūšies degtinės etiketėje turėtų būti nurodytas prekinis pavadinimas „aromatizuota degtinė“ arba „degtinė“ ir vyraujantis aromatas;
(4)
todėl Reglamentas (EB) Nr. 110/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
(5)
siekiant palengvinti perėjimą nuo Reglamento (EB) Nr. 110/2008 taisyklių prie šio reglamento taisyklių taikymo reikėtų leisti esamais ištekliais prekiauti iki tol, kol jie bus išeikvoti, o iki šio reglamento įsigaliojimo išspausdintas etiketes naudoti iki 2015 m. gruodžio 31 d.;
(6)
šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Spiritinių gėrimų komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamento (EB) Nr. 110/2008 II ir III priedai iš dalies keičiami taip:
1)
II priedas iš dalies keičiamas taip:
a)
20 punktas Gin papildomas šiuo d papunkčiu:
„d)
Pavadinimas gin gali būti papildytas žodžiu dry, jei pridėtų saldinimo produktų kiekis neviršija 0,1 gramo cukrų litre galutinio produkto.“
b)
21 punktas „Distiliuotas Gin“ papildomas šiuo d papunkčiu:
„d)
Pavadinimas „distiliuotas gin“ gali būti papildytas žodžiu dry, jei pridėtų saldinimo produktų kiekis neviršija 0,1 gramo cukrų litre galutinio produkto.“
2)
III priedas iš dalies keičiamas taip:
a)
9 produktų kategorija „Vaisių spiritas“ papildoma tokiu įrašu:
„Újfehértói meggypálinka
Vengrija“
b)
31 produktų kategorija „Aromatizuota degtinė“ papildoma tokiais įrašais:
„Polska Wódka/Polish Vodka (3)
Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka (3)
Lenkija
Lietuva
2 straipsnis
Spiritiniai gėrimai, neatitinkantys Reglamento (EB) Nr. 110/2008, iš dalies pakeisto šio reglamento 1 straipsniu, gali būti ir toliau tiekiami rinkai tol, kol pasibaigs jų atsargos.
Etiketės, išspausdintos iki šio reglamento įsigaliojimo, gali būti toliau naudojamos iki 2015 m. gruodžio 31 d.
3 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2014 m. vasario 3 d.