РЕШЕНИЕ 2013/364/ОВППС НА СЪВЕТА
от 8 юли 2013 година
за изменение на Решение 2010/330/ОВППС относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX-IRAQ
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На 14 юни 2010 г. Съветът прие Решение 2010/330/ОВППС (1), с което продължи мисията EUJUST LEX-IRAQ до 30 юни 2012 г.
(2)
На 10 юли 2012 г. Съветът прие Решение 2012/372/ОВППС (2), с което мисията EUJUST LEX-IRAQ беше продължена с още 18 месеца до 31 декември 2013 г.
(3)
Референтната сума покрива периода до 30 юни 2013 г. Необходима е нова референтна сума за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 1 юли 2013 г. до 31 декември 2013 г.
(4)
EUJUST LEX-IRAQ ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора.
(5)
Поради това Решение 2010/330/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В член 11 от Решение 2010/330/ОВППС се вмъква следният параграф:
„2б. Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 1 юли 2013 г. до 31 декември 2013 г., е 15 400 000 евро.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Прилага се от 1 юли 2013 г.
Съставено в Брюксел на 8 юли 2013 година.
TARYBOS SPRENDIMAS 2013/364/BUSP
2013 m. liepos 8 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/330/BUSP dėl Europos Sąjungos jungtinės teisinės valstybės misijos Irake EUJUST LEX-IRAQ
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,
atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
kadangi:
(1)
2010 m. birželio 14 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/330/BUSP (1), kuriuo EUJUST LEX-IRAQ įgaliojimai pratęsti iki 2012 m. birželio 30 d.;
(2)
2012 m. liepos 10 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/372/BUSP (2), kuriuo EUJUST LEX-IRAQ įgaliojimai buvo pratęsti dar 18 mėnesių iki 2013 m. gruodžio 31 d.;
(3)
orientacinė finansavimo suma numatyta laikotarpiui iki 2013 m. birželio 30 d. Su misija susijusioms išlaidoms padengti laikotarpiu nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. reikalinga nauja orientacinė finansavimo suma;
(4)
EUJUST LEX-IRAQ bus vykdoma esant tokioms aplinkybėms, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus;
(5)
todėl Sprendimas 2010/330/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimo 2010/330/BUSP 11 straipsnis papildomas šia dalimi:
„2b. Orientacinė finansavimo suma, skirta su misija susijusioms išlaidoms padengti nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., yra 15 400 000 EUR.“
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Jis taikomas nuo 2013 m. liepos 1 d.
Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 8 d.