РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2015/277 НА СЪВЕТА
от 19 февруари 2015 година
за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 15 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС (1).
(2)
Съветът направи преглед на Решение 2011/101/ОВППС, като отчете измененията в политическата ситуация в Зимбабве.
(3)
Ограничителните мерки следва да бъдат подновени до 20 февруари 2016 г.
(4)
Забраната за пътуване и замразяването на активи следва да бъдат запазени за две лица и едно образувание, посочени в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС. Следва да бъде подновено и временното преустановяване на забраната за пътуване и замразяването на активи на лицата и образуванията, посочени в приложение II към посоченото решение. Имената на пет починали лица следва да бъдат заличени от приложения I и II към посоченото решение.
(5)
Решение 2011/101/ОВППС следва съответно да бъде изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 10 от Решение 2011/101/ОВППС се заменя със следното:
„Член 10
1. Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
2. Настоящото решение се прилага до 20 февруари 2016 г.
3. Прилагането на мерките, посочени в член 4, параграф 1 и член 5, параграфи 1 и 2, доколкото се отнасят за лица и образувания, включени в списъка в приложение II, се преустановява до 20 февруари 2016 г.
Решението за временно преустановяване подлежи на преглед на всеки три месеца.
4. Настоящото решение подлежи на постоянен преглед и се удължава или изменя, в зависимост от случая, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
Член 2
Имената на лицата, изброени в приложението към настоящото решение, се заличават от приложения I и II към Решение 2011/101/ОВППС.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 19 февруари 2015 година.
TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2015/277
2015 m. vasario 19 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
kadangi:
(1)
2011 m. vasario 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/101/BUSP (1);
(2)
Taryba, atsižvelgdama į politinius pokyčius Zimbabvėje, atliko Sprendimo 2011/101/BUSP peržiūrą;
(3)
ribojamosios priemonės turėtų būti atnaujintos iki 2016 m. vasario 20 d.;
(4)
draudimas keliauti ir lėšų įšaldymas turėtų toliau būti taikomi dviem asmenims ir vienam subjektui, nurodytiems Sprendimo 2011/101/BUSP I priede. Draudimo keliauti ir lėšų įšaldymo sustabdymo taikymas asmenims ir subjektams, išvardytiems to sprendimo II priede, taip pat turėtų būti pratęstas. Penkių asmenų vardai ir pavardės turėtų būti išbraukti iš to sprendimo I ir II priedų;
(5)
Sprendimas 2011/101/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimo 2011/101/BUSP 10 straipsnis pakeičiamas taip:
„10 straipsnis
1. Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
2. Šis sprendimas taikomas iki 2016 m. vasario 20 d.
3. 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 1 bei 2 dalyse nurodytos priemonės, tiek, kiek jos taikomos II priede išvardytiems asmenims ir subjektams, sustabdomos iki 2016 m. vasario 20 d.
Sustabdymas peržiūrimas kas tris mėnesius.
4. Šis sprendimas nuolat peržiūrimas ir jo taikymas pratęsiamas arba jis atitinkamai iš dalies keičiamas, jei Taryba mano, kad jo tikslai nebuvo pasiekti.“
2 straipsnis
Šio sprendimo priede išvardytų asmenų vardai ir pavardės išbraukiami iš Sprendimo 2011/101/BUSP I ir II priedų.
3 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Priimta Briuselyje 2015 m. vasario 19 d.