РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 20 март 2014 година
относно съответствията между категориите на свидетелствата за управление
(нотифицирано под номер С(2014) 1625)
(текст от значение за ЕИП)
(2014/209/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно свидетелствата за управление на МПС (1), и по-специално член 13, параграф 1 от нея,
като има предвид, че:
(1)
Директива 2006/126/ЕО предвижда взаимно признаване за всички свидетелства за управление, издадени от държавите членки, включително издадените преди датата на прилагане на принципа на взаимно признаване.
(2)
Принципът на взаимно признаване на свидетелствата за управление изисква пълно признаване на всички права, които са били предоставени на притежателя на свидетелството в съответствие с националните разпоредби в сила към съответния момент.
(3)
Директива 2006/126/ЕО предвижда държавите членки да въведат съответствия между категориите на свидетелствата за управление, издадени преди нейното прилагане, и определените в член 4 от нея. За тези съответствия следва да бъде получено съгласието на Комисията в правно обвързваща форма.
(4)
След присъединяването на Хърватия към Съюза е необходимо в таблиците на съответствията, установени с Решение 2013/21/ЕС на Комисията (2), да бъдат включени свидетелствата за управление, издавани от тази страна.
(5)
След приемането на Решение 2013/21/ЕС за корекции в разрешените с него съответствия съобщиха Чешката република, Германия, Гърция, Италия, Словения и Швеция.
(6)
По тази причина Решение 2013/21/ЕС следва да бъде отменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Настоящото решение се прилага за всички валидни свидетелства за управление, които са издадени от държавите членки и все още са в употреба.
Член 2
Таблиците на съответствията между категориите на свидетелствата за управление, издадени в държавите членки преди прилагането на Директива 2006/126/ЕО, и хармонизираните категории на свидетелствата за управление, определени в член 4 от Директива 2006/126/ЕО, са включени в приложението към настоящото решение.
Член 3
1. Категориите на свидетелствата за управление, които са издадени преди прилагането на Директива 2006/126/ЕО, дават право на притежателите да управляват моторни превозни средства от съответстващите категории, описани в приложението, без смяна на свидетелството за управление. За определени права може да важат съответните ограничения, които са изложени в приложението към настоящото решение.
2. При смяна на свидетелство за управление с образец на свидетелство за управление на ЕС, както е описано в приложение I към Директива 2006/126/ЕО, се предоставят равностойни права, както е описано в приложението към настоящото решение.
3. Кодовете, които указват ограничението на съответните права, представляват хармонизирани кодове на ЕС, определени в приложение I към Директива 2006/126/ЕО.
4. Принципът за взаимно признаване, определен в член 2, параграф 1 от Директива 2006/126/ЕО, не се прилага за националните категории на свидетелствата за управление.
Член 4
Решение 2013/21/ЕС се отменя, считано от деня на влизането в сила на настоящото решение.
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 20 март 2014 година.
KOMISIJOS SPRENDIMAS
2014 m. kovo 20 d.
dėl vairuotojo pažymėjimų kategorijų atitikmenų
(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 1625)
(Tekstas svarbus EEE)
(2014/209/ES)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/126/EB dėl vairuotojo pažymėjimų (1), ypač į jos 13 straipsnio 1 dalį,
kadangi:
(1)
Direktyvoje 2006/126/EB numatyta, kad visi valstybėse narėse išduoti vairuotojo pažymėjimai, įskaitant išduotus iki tarpusavio pripažinimo principo taikymo pradžios dienos, turėtų būti tarpusavyje pripažįstami;
(2)
taikant vairuotojo pažymėjimų tarpusavio pripažinimo principą turėtų būti visapusiškai pripažįstamos visos teisės, suteiktos pažymėjimo savininkui pagal tuo metu galiojusias nacionalines nuostatas;
(3)
Direktyvoje 2006/126/EB numatyta, kad valstybės narės turėtų nustatyti iki tos direktyvos įgyvendinimo pradžios išduotų vairuotojo pažymėjimų kategorijų ir tos direktyvos 4 straipsnyje apibrėžtų kategorijų atitikmenis. Tie atitikmenys turėtų būti įtvirtinti teisiškai privalomu Komisijos pritarimu;
(4)
į Sąjungą įstojus Kroatijai, šioje šalyje išduotus vairuotojo pažymėjimus būtina įtraukti į Komisijos sprendimu 2013/21/ES (2) nustatytas atitikmenų lenteles;
(5)
nuo tada, kai buvo priimtas Sprendimas 2013/21/ES, Čekijos Respublika, Vokietija, Graikija, Italija, Slovėnija ir Švedija pranešė apie juo leistų taikyti atitikmenų ištaisymus;
(6)
todėl Sprendimą 2013/21/ES reikėtų panaikinti;
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Šis sprendimas taikomas visiems šiuo metu naudojamiems galiojantiems valstybių narių išduotiems vairuotojo pažymėjimams.
2 straipsnis
Vairuotojo pažymėjimų, išduotų valstybėse narėse iki Direktyvos 2006/126/EB įgyvendinimo pradžios, kategorijų ir Direktyvos 2006/126/EB 4 straipsnyje apibrėžtų suderintų vairuotojo pažymėjimų kategorijų atitikmenų lentelės pateikiamos šio sprendimo priede.
3 straipsnis
1. Iki Direktyvos 2006/126/EB įgyvendinimo pradžios išduotais atitinkamų kategorijų vairuotojo pažymėjimais jų savininkams suteikiama teisė nekeičiant vairuotojo pažymėjimo vairuoti šio sprendimo priede aprašytų atitinkamų kategorijų transporto priemones. Atitinkamoms teisėms gali būti taikomi tam tikri šio sprendimo priede nurodyti apribojimai.
2. Vairuotojo pažymėjimą keičiant Direktyvos 2006/126/EB I priede aprašytu ES pavyzdžio vairuotojo pažymėjimu, lygiavertės teisės suteikiamos šio sprendimo priede nurodyta tvarka.
3. Atitinkamų teisių apribojimai nurodomi taikant Direktyvos 2006/126/EB I priede nurodytus suderintus ES kodus.
4. Nacionalinėms vairuotojo pažymėjimų kategorijoms Direktyvos 2006/126/EB 2 straipsnio 1 dalyje nurodytas tarpusavio pripažinimo principas netaikomas.
4 straipsnis
Sprendimas 2013/21/ES panaikinamas nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
5 straipsnis
Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Priimta Briuselyje 2014 m. kovo 20 d.