РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 13 ноември 2013 година
за отхвърляне на заявка за вписване в регистъра на храните с традиционно специфичен характер, предвиден в Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (Pomazánkové máslo (ХТСХ)
(нотифицирано под номер C(2013) 7615)
(само текстът на чешки език е автентичен)
(2013/658/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 50, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията приключи разглеждането на заявката за регистрация на наименованието „Pomazánkové máslo“ като храна с традиционно специфичен характер, подадена от Чешката република и получена на 22 декември 2010 г.
(2)
На 1 април 2011 г. Комисията уведоми Чешката република, че наименованието „máslo“ е предмет на определение и за него се прилагат условия на използване съгласно Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (2), и по-специално член 115 от посочения регламент и приложение XV към същия регламент, които изискват по-специално съдържание на млечна мазнина не по-малко от 80 %, но по-малко от 90 %, а описанието на продукта „Pomazánkové máslo“ не отговаря на тези условия. В резултат на иск за установяване на неизпълнение на задължения, подаден от Комисията на 25 януари 2011 г., Съдът потвърди между другото в решението си от 18 октомври 2012 г. по дело C-37/11, че наименованието „Pomazánkové máslo“ не е в съответствие с горепосочените разпоредби на Регламент (ЕО) № 1234/2007.
(3)
Член 2, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 гласи, че „настоящият регламент се прилага, без да се засягат други конкретни разпоредби на Съюза, свързани с пускането на продукти на пазара, и по-специално с единната обща организация на пазарите (…)“; въз основа на това следва да се направи констатацията, че заявката за регистрация на наименованието „Pomazánkové máslo“ като храна с традиционно специфичен характер не е в съответствие с Регламент (ЕО) № 1234/2007, и по-специално с член 115 от него и приложение XV към него.
(4)
С оглед на гореизложеното заявката за регистрация на наименованието „Pomazánkové máslo“ следва да бъде отхвърлена.
(5)
Мярката, предвидена в настоящото решение, е в съответствие със становището на Комитета по качеството на селскостопанските продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Заявката за регистрация на наименованието „Pomazánkové máslo“ се отхвърля.
Член 2
Адресат на настоящото решение е Чешката република.
Съставено в Брюксел на 13 ноември 2013 година.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS
2013 m. lapkričio 13 d.
dėl paraiškos įtraukti į garantuotų tradicinių gaminių registrą atmetimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 [Pomazánkové máslo (GTG)]
(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 7615)
(Tekstas autentiškas tik čekų kalba)
(2013/658/ES)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 1 dalį,
kadangi:
(1)
remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 1 dalimi, Komisija baigė nagrinėti 2010 m. gruodžio 22 dieną gautą Čekijos paraišką įregistruoti Pomazánkové máslo kaip garantuotą tradicinį ganinį;
(2)
2011 m. balandžio 1 d. Komisija Čekijai pranešė, kad pavadinimas „máslo“ yra apibrėžtas ir jam taikomos naudojimo sąlygos pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007 (2), konkrečiai, jo 115 straipsnį ir XV priedą, kur reikalaujama, kad pieno riebalų būtų ne mažiau kaip 80 %, bet mažiau kaip 90 %, tačiau produkto Pomazánkové máslo apibūdinimas šių sąlygų netenkina. 2011 m. sausio 25 d. Komisijai pateikus ieškinį dėl įsipareigojimų neįvykdymo, Teisingumo Teismas C-37/11 byloje 2012 m. spalio 18 d. sprendimu patvirtino, kad pavadinimas Pomazánkové máslo minėtų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 nuostatų neatitinka;
(3)
Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 2 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad „šis reglamentas taikomas nedarant poveikio kitoms specialioms Sąjungos nuostatoms, susijusioms su produktų pateikimu rinkai, ir visų pirma nuostatoms dėl vieno bendro rinkų organizavimo (…)“, todėl reikėtų konstatuoti, kad pavadinimo Pomazánkové máslo, kaip garantuoto tradicinio gaminio, registravimas neatitinka Reglamento (EB) Nr. 1234/2007, konkrečiai, jo 115 straipsnio ir XV priedo nuostatų;
(4)
tuo remiantis, paraiška pavadinimą Pomazánkové máslo įtraukti į registrą turi būti atmesta;
(5)
šiame sprendime numatyta priemonė atitinka Žemės ūkio produktų kokybės politikos komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Paraiška įtraukti pavadinimą Pomazánkové máslo į registrą yra atmetama.
2 straipsnis
Šis sprendimas skirtas Čekijai.
Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 13 d.