РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 ноември 2012 година
за подписване и сключване на Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване
(текст от значение за ЕИП)
(2013/107/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 194 и 207 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид че:
(1)
На 12 юли 2011 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори за Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (наричано по-долу „споразумението“).
(2)
В съответствие с решението за оправомощаване на Съвета бяха проведени консултации с работна група „Енергетика“ на Съвета, която оказа съдействие на Комисията в преговорите.
(3)
Преговорите приключиха и споразумението бе парафирано на 29 ноември 2011 г.
(4)
Следва да се установят подходящи вътрешни процедури на Съюза за осигуряване на нормалното действие на споразумението.
(5)
Делът на офис оборудването в потреблението на енергия в бъдеще ще нараства в резултат на появата на нови приложения и функции. За постигането на целта на Съюза за спестяване на 20 % от неговото потребление на енергия в сравнение с предвижданията за 2020 г., одобрена на пролетното заседание на Европейския съвет през 2007 г., енергийната ефективност на офис оборудването трябва да бъде допълнително подобрена.
(6)
Тъй като пазарът на офис оборудване се развива бързо, от съществено значение е честото извършване на оценки на потенциала за увеличаване на енергоспестяването и ползите за околната среда, като се насърчава търсенето и предлагането на енергоефективни продукти. Следователно е необходимо да се оправомощи Комисията, подпомагана от консултативен съвет на Съюза, включващ национални представители и всички заинтересовани страни, редовно да преразглежда и усъвършенства общите спецификации на офис оборудването в споразумението.
(7)
Тъй като производителите, участващи в програмата ENERGY STAR на ЕС, в по-голямата си част са малки и средни предприятия, регистрирането на продукти в Съюза следва и в бъдеще да не бъде обременяващо и да се основава на самосертифициране. Това следва да се съчетае с по-добро изпълнение на програмата ENERGY STAR на ЕС от Комисията в сътрудничество с държавите-членки.
(8)
Техническата комисия, създадена със споразумението, следва да отговаря за извършването на преглед на прилагането на споразумението.
(9)
Съгласно споразумението Съединените американски щати и Съюзът трябва да определят ръководен орган, който отговаря за прилагането на споразумението. Във връзка с това Съюзът следва да определи Комисията за ръководен орган,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, включително приложенията към него (наричано по-долу „споразумението“), се одобрява от името на Съюза.
Текстът на споразумението и приложенията към него са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, така че да бъде обвързан Съюзът.
Член 3
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза писмената нотификация, предвидена в член XIV, параграф 1 от споразумението.
Член 4
Комисията представлява Съюза в техническата комисия, предвидена в член VII от споразумението, след изслушване на мненията на членовете на Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз, посочен в член 8 от Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (1). След консултация със Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз Комисията пристъпва към осъществяване на обмена на информация, сътрудничеството, прегледа на прилагането и уведомяването, посочени в член VI, параграф 4, член VII, параграфи 1 и 2, и член IХ, параграф 4 от споразумението.
С оглед изготвянето на позицията на Съюза относно измененията на списъка с офис оборудване в приложение В към споразумението Комисията взема предвид становището на Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз.
Позицията на Съюза относно решенията, които се вземат от ръководни органи по отношение на измененията в приложение А (Наименование и общо лого ENERGY STAR), приложение Б (Насоки за правилно използване на наименованието и общото лого ENERGY STAR) и приложение В (Общи спецификации) към споразумението, се определя от Комисията след консултация със Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз.
Във всички останали случаи позицията на Съюза по отношение на решения, вземани от страните по споразумението, се определя от Съвета въз основа на предложение на Комисията в съответствие с член 218, параграф 9 от Договора.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 13 ноември 2012 година.
TARYBOS SPRENDIMAS
2012 m. lapkričio 13 d.
dėl Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos Sąjungos susitarimo dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo pasirašymo ir sudarymo
(Tekstas svarbus EEE)
(2013/107/ES)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 194 ir 207 straipsnius kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
kadangi:
(1)
2011 m. liepos 12 d. Taryba įgaliojo Komisiją derėtis dėl Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos Sąjungos susitarimo dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo (toliau - Susitarimas);
(2)
pagal Tarybos įgaliojimą konsultuotasi su Tarybos energetikos darbo grupe, kuri padėjo Komisijai derėtis;
(3)
derybos buvo baigtos ir Susitarimas buvo parafuotas 2011 m. lapkričio 29 d.;
(4)
turėtų būti nustatyta tinkama Sąjungos vidaus procedūra, kad būtų užtikrintas tinkamas Susitarimo veikimas;
(5)
ateityje raštinės įrangos sektoriui tenkanti energijos suvartojimo dalis vis didės, nes atsiras naujų šios įrangos taikymo sričių ir funkcijų. Kad būtų pasiektas Sąjungos tikslas iki 2020 m. 20 % (palyginti su prognozėmis) sumažinti savo energijos vartojimą, kaip patvirtinta per 2007 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimą, raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumas turi būti dar labiau optimizuotas;
(6)
kadangi raštinės įrangos rinka sparčiai kinta, labai svarbu dažnai iš naujo įvertinti galimybes sutaupyti kuo daugiau energijos ir labiau saugoti aplinką skatinant efektyviai energiją naudojančių gaminių pasiūlą ir paklausą. Todėl būtina įgalioti Komisiją, kuriai padėtų Sąjungos patariamoji taryba, sudaryta iš valstybių narių ir visų suinteresuotųjų subjektų atstovų, reguliariai iš naujo įvertinti ir patobulinti Susitarime nustatytas Bendrąsias raštinės įrangos specifikacijas;
(7)
atsižvelgiant į tai, kad ES programoje Energy Star dalyvaujantys gamintojai - daugiausia mažosios ir vidutinės įmonės, gaminiai Sąjungoje turėtų būti toliau registruojami supaprastinta tvarka bei taikant savarankišką sertifikavimą. Kartu Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, turėtų taikyti griežtesnę ES programos Energy Star įgyvendinimo kontrolę;
(8)
Susitarimu įkurta techninė komisija turėtų būti atsakinga už Susitarimo įgyvendinimo peržiūrą;
(9)
remiantis Susitarimu, tiek Jungtinės Amerikos Valstijos, tiek ir Sąjunga turi paskirti valdymo subjektą, atsakingą už Susitarimo įgyvendinimą. Tuo tikslu Sąjunga savo valdymo subjektu turėtų paskirti Komisiją,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sąjungos vardu patvirtinamas Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos Sąjungos susitarimas dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo, įskaitant jo priedus (toliau - Susitarimas).
Susitarimo tekstas ir jo priedai pridedami prie šio sprendimo.
2 straipsnis
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą, siekiant įpareigoti Sąjungą.
3 straipsnis
Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia raštišką pranešimą, kaip numatyta Susitarimo XIV straipsnio 1 dalyje.
4 straipsnis
Komisija, išklausiusi 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 106/2008 dėl Bendrijos raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programos (1) 8 straipsnyje nurodytos Europos Sąjungos programos Energy Star valdybos narių nuomones, atstovauja Sąjungai Susitarimo VII straipsnyje numatytoje techninėje komisijoje. Pasikonsultavusi su Europos Sąjungos programos Energy Star valdyba, Komisija palaiko ryšius, bendradarbiauja, tikrina įgyvendinimą ir teikia pranešimus, kaip numatyta Susitarimo VI straipsnio 4 dalyje, VII straipsnio 1 bei 2 dalyse ir IX straipsnio 4 dalyje.
Siekdama parengti Sąjungos poziciją dėl Susitarimo C priede pateikto raštinės įrangos sąrašo dalinių pakeitimų, Komisija atsižvelgia į kiekvieną Europos Sąjungos programos Energy Star valdybos pareikštą nuomonę.
Komisija, pasikonsultavusi su Europos Sąjungos programos Energy Star valdyba, nustato Sąjungos poziciją dėl sprendimų, kuriuos turi priimti valdymo subjektai dėl Susitarimo A priedo (Energy Star pavadinimas ir bendras logotipas), B priedo (Energy Star pavadinimo ir bendro logotipo tinkamo naudojimo gairės) ir C priedo (Bendrosios specifikacijos) dalinių pakeitimų.
Visais kitais atvejais pagal Sutarties 218 straipsnio 9 dalį Sąjungos poziciją dėl sprendimų, kuriuos turi priimti Susitarimo Šalys, nustato Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
5 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 13 d.