РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 31 юли 2013 година
за изменение на приложение III към Директива 2002/99/ЕО на Съвета за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека, с оглед на добавяне на обработка за елиминиране на някои ветеринарно-санитарни рискове, свързани с месото
(нотифицирано под номер C(2013) 4853)
(текст от значение за ЕИП)
(2013/417/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (1), и по-специално член 11 от нея,
като има предвид, че:
(1)
С Директива 2002/99/ЕО се установяват общите ветеринарно-санитарни правила, регулиращи всички етапи на производството, преработката и разпространението на продукти от животински произход в Съюза, включително тяхното въвеждане в Съюза от трети страни.
(2)
В член 4 от Директива 2002/99/ЕО се предвижда, че ако са спазени определени условия, държавите членки могат да разрешат производството, преработката и разпределението на продукти от животински произход, които идват от територия или част от територия, предмет на ветеринарно-санитарни ограничения. Приложение III към посочената директива съдържа таблица, в която са изброени видовете обработка, които могат да се прилагат при продукти от животински произход, за да се елиминират ветеринарно-санитарните рискове, свързани с месото и млякото. Тези обработки са в съответствие с препоръчаните обработки в съответните глави от Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) (Здравния кодекс на OIE за сухоземните животни).
(3)
В главата, посветена на болестта шап в Здравния кодекс на OIE за сухоземните животни, е включена обработка, която осигурява инактивирането на вируса на шап в месо.
(4)
Поради това тази обработка следва да бъде включена в списъка в таблицата в приложение III към Директива 2002/99/ЕО като ефективна за елиминиране на риска от шап в месо.
(5)
Освен това текстът „sheep and goat plague“ в таблицата в приложение III към Директива 2002/99/ЕО (в текста на директивата на английски език) следва да се замени с „peste des petits ruminants“, за да отразява официалното наименование на болестта в Здравния кодекс на OIE за сухоземните животни. Също така цифрата „1“ в заглавието на таблица следва да бъде заличена, а думата „МЕСО“, фигурираща преди посочените обработки на мляко, следва да се замени с „МЛЯКО“.
(6)
Поради това приложение III към Директива 2002/99/ЕО следва да бъде съответно изменено.
(7)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приложение III към Директива 2002/99/ЕО се заменя с приложението към настоящото решение.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 31 юли 2013 година.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS
2013 m. liepos 31 d.
kuriuo dėl apdorojimo būdo, skirto tam tikriems su mėsa ir pienu susijusiems pavojams gyvūnų sveikatai panaikinti, įtraukimo iš dalies keičiamas Tarybos direktyvos 2002/99/EB, nustatančios gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą, III priedas
(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 4853)
(Tekstas svarbus EEE)
(2013/417/ES)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2002/99/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, platinimą ir importą (1), ypač į jos 11 straipsnį,
kadangi:
(1)
Direktyvoje 2002/99/EB nustatytos bendrosios gyvūnų sveikatos taisyklės, reglamentuojančios gyvūninės kilmės produktų gamybos, perdirbimo, paskirstymo ir importo Sąjungoje visus etapus, įskaitant jų įvežimą į Sąjungą iš trečiųjų šalių;
(2)
Direktyvos 2002/99/EB 4 straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės tam tikromis sąlygomis gali leisti gaminti, perdirbti ir platinti gyvūninės kilmės produktus, atvežtus iš teritorijos arba jos dalies, kuriai taikomi gyvūnų sveikatos apribojimai. Tos direktyvos III priede pateikta lentelė, kurioje išvardyti apdorojimo būdai, skirti panaikinti tam tikriems su mėsa ir pienu susijusiems pavojams gyvūnų sveikatai. Šie apdorojimo būdai atitinka apdorojimo būdus, dėl kurių pateiktos rekomendacijos Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) Sausumos gyvūnų sveikatos kodekso atitinkamuose skyriuose;
(3)
į OIE Sausumos gyvūnų sveikatos kodekso skyrių, skirtą snukio ir nagų ligai, buvo įtrauktas apdorojimo būdas, kuriuo užtikrinamas mėsoje esančio snukio ir nagų ligos viruso nukenksminimas;
(4)
todėl tas apdorojimo būdas turėtų būti įtrauktas į Direktyvos 2002/99/EB III priedo lentelėje pateiktų apdorojimo būdų sąrašą kaip būdas, leidžiantis veiksmingai pašalinti riziką, kad mėsa gali būti apkrėsta snukio ir nagų liga;
(5)
be to, vietoj Direktyvos 2002/99/EB III priedo lentelėje esančių žodžių „avių ir ožkų maras“ turėtų būti nurodyta „smulkiųjų atrajotojų maras“, kad būtų atspindėtas oficialus ligos pavadinimas, naudojamas OIE Sausumos gyvūnų sveikatos kodekse. O lentelės antraštinėje dalyje esantis skaičius „1“ turėtų būti išbrauktas ir prieš žodį „apdorojimas“ nurodytas žodis „Mėsos“ turėtų būti pakeistas žodžiu „PIENAS“;
(6)
todėl Direktyvos 2002/99/EB III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
(7)
šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Direktyvos 2002/99/EB III priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
2 straipsnis
Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 31 d.