РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 205/2014 НА КОМИСИЯТА
от 4 март 2014 година
за установяване на единни условия за изпълнението на Регламент (ЕС) № 1260/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската демографска статистика по отношение на разпределенията на данните, сроковете и ревизирането на данните
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1260/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно европейската демографска статистика (1), и по-специално член 3, параграф 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕС) № 1260/2013 се установява обща правна уредба за разработването, изготвянето и разпространението на европейски статистически данни за населението и основните демографски събития.
(2)
За да се гарантира, че представяните от държавите членки данни за населението и основните демографски събития по силата на Регламент (ЕС) № 1260/2013 са висококачествени, съпоставими и съгласувани, и за да се осигури възможност за изготвяне на надеждна обзорна информация за целия Съюз, данните следва да бъдат представяни в разпределения (дезагрегирани).
(3)
Ето защо данните следва да бъдат представяни на Комисията разпределени по териториални единици съгласно Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (2).
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Предмет
С настоящия регламент се установяват единни условия по отношение на разпределенията на данните, изисквани по силата на Регламент (ЕС) № 1260/2013, както и по отношение на сроковете за представяне на данните и ревизирането на тези данни.
Член 2
Определения
Прилагат се определенията, установени в Регламент (ЕС) № 1260/2013. За целите на настоящия регламент се прилагат и следните определения:
а)
„възраст“ към определена дата (или референтен момент, или дата на събитието) е периодът от време между датата на раждане и съответната дата, изразен в навършени години;
б)
„държава на раждане“ на дадено лице е държавата на обичайното местопребиваване (в сегашните ѝ граници, ако има такава информация) на майката на лицето към датата на раждането, или при липса на такова сведение - държавата (в сегашните ѝ граници, ако има такава информация), в която е настъпило раждането;
в)
„държава на раждане на майката“ е „държавата на раждане“ на майката;
г)
„гражданство“ означава специфичната правна връзка между дадено лице и неговата държава, придобита по рождение или чрез натурализация, независимо дали посредством декларация, избор, брак или по друг начин в съответствие с националното законодателство;
д)
„поредност на раждането на живо дете“ е числото, изразяващо поредността на настоящото раждане на живо дете спрямо всички предишни раждания на живи деца на майката;
е)
„месец на настъпване“ е календарният месец на настъпване на събитието;
ж)
„година на раждане“ е календарната година на настъпване на раждането;
з)
„държава членка“ е държава, която е членка на Европейския съюз към края на референтната година.
Член 3
Разпределения и статистически таблици
Разпределенията на данните, които трябва да бъдат представени на Комисията (Евростат) по силата на Регламент (ЕС) № 1260/2013, са изложени в приложение I.
Статистическите таблици, които трябва да бъдат представени на Комисията (Евростат), са изложени в приложение II.
Член 4
Срокове
1. Всяка година държавите членки представят на Комисията (Евростат) предварителни данни за общия брой на населението, общия брой на ражданията на живи деца и общия брой на умиранията на национално ниво съгласно приложение II, точка 1 в срок от шест месеца от края на референтната година.
2. Всяка година държавите членки представят на Комисията (Евростат) данни на национално и регионално ниво съгласно приложение II, точка 2 и съответните стандартни референтни метаданни (съгласно определението за структурата на метаданните, установено за структурата на метаданните Euro SDMX) за референтната година в срок от 12 месеца от края на референтната година.
3. Всяка година държавите членки представят на Комисията (Евростат) предварителни месечни данни за общия брой на ражданията на живи деца и общия брой на умиранията в съответствие с приложение II, точка 3, като всяка категория обхваща най-малко първите шест месеца от референтната година, в срок до 30 ноември на същата референтна година.
Член 5
Ревизиране на данните
1. Държавите членки информират Комисията (Евростат) за всяко планирано ревизиране на представените по силата на член 4, параграф 2 данни най-късно една седмица преди публикуването на ревизираните данни в съответната държава членка.
2. Държавите членки представят ревизираните данни на Комисията (Евростат) най-късно една седмица след публикуването им.
3. Държавите членки гарантират, че представените на Комисията (Евростат) ревизирани данни са в съответствие с общия набор от данни, представен по силата на член 4, параграф 2.
Член 6
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 4 март 2014 година.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 205/2014
2014 m. kovo 4 d.
kuriuo nustatomos vienodos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1260/2013 dėl Europos demografinės statistikos duomenų skirstymo, terminų ir duomenų tikslinimo nuostatų įgyvendinimo sąlygos
(Tekstas svarbus EEE)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2013 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1260/2013 dėl Europos demografinės statistikos (1), ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,
kadangi:
(1)
Reglamentu (ES) Nr. 1260/2013 nustatoma bendra teisinė sistemingo Europos gyventojų ir natūralios gyventojų kaitos įvykių statistikos plėtros, rengimo ir sklaidos sistema;
(2)
norint užtikrinti, kad gyventojų ir natūralios gyventojų kaitos įvykių statistiniai duomenys, kuriuos valstybės narės teikia pagal Reglamentą (ES) Nr. 1260/2013, būtų aukštos kokybės, palyginami ir nuoseklūs, ir kad būtų galima rengti patikimas Sąjungos masto apžvalgas, šie duomenys turėtų būti suskirstyti;
(3)
todėl Komisijai turėtų būti teikiami pagal teritorinius vienetus, nustatytus 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo (2), suskirstyti duomenys;
(4)
šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Dalykas
Šiuo reglamentu nustatomos vienodos duomenų, kuriuos būtina teikti pagal Reglamentą (ES) Nr. 1260/2013, skirstymo, terminų ir tikslinimo sąlygos.
2 straipsnis
Apibrėžtys
Vartojami terminai, kurių apibrėžtys nustatytos Reglamente (ES) Nr. 1260/2013. Kitų šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys yra šios:
a) amžius tam tikrą datą (ataskaitinę datą ar įvykio datą)- laikotarpis nuo gimimo datos iki tam tikros datos, išreikštas sukakusių metų skaičiumi;
b) asmens gimimo šalis- asmens motinos įprastinės gyvenamosios vietos šalis (taikant esamas jos ribas, jeigu yra atitinkamos informacijos) gimdymo metu arba, jei šios informacijos nėra, šalis (taikant esamas jos ribas, jeigu yra atitinkamos informacijos), kurioje asmuo gimė;
c) motinos gimimo šalis- yra motinos gimimo šalis;
d) pilietybė- ypatingas asmens ir jo valstybės teisinis ryšis, kuris atsiranda gimus ar dėl natūralizacijos, nesvarbu, ar tai įvyksta dėl pareiškimo, pasirinkimo, santuokos, ar pasinaudojus kitomis nacionalinėje teisėje numatytomis priemonėmis;
e) gimimo eiliškumas- gyvo gimusio kūdikio eilės tvarka, palyginti su visais kitais jo motinos gyvais pagimdytais kūdikiais;
f) įvykio mėnuo- kalendorinis įvykio mėnuo;
g) gimimo metai- kalendoriniai gimimo metai;
h) valstybė narė- šalis, kuri ataskaitinių metų pabaigoje yra Europos Sąjungos narė.
3 straipsnis
Suskirstymas ir statistinių duomenų lentelės
Komisijai (Eurostatui) pagal Reglamentą (ES) Nr. 1260/2013 teiktini duomenys skirstomi taip, kaip nurodyta I priede.
Komisijai (Eurostatui) teiktinos statistinių duomenų lentelės pateikiamos II priede.
4 straipsnis
Terminai
1. Kiekvienais metais per šešis mėnesius nuo ataskaitinių metų pabaigos valstybės narės Komisijai (Eurostatui) pateikia išankstinius šalies bendro gyventojų skaičiaus, bendro gyvų gimusių kūdikių skaičiaus ir bendro mirusių asmenų skaičiaus duomenis, kaip apibūdinta II priedo 1 punkte.
2. Kiekvienais metais per 12 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos valstybės narės Komisijai (Eurostatui) pateikia šalies ir regioninius duomenis, kaip apibūdinta II priedo 2 punkte, ir susijusius standartinius metaduomenis (laikydamiesi Euro SDMX metaduomenų struktūros).
3. Kiekvienais metais iki ataskaitinių metų lapkričio 30 d. valstybės narės Komisijai (Eurostatui) pateikia išankstinius mėnesinius tų ataskaitinių metų bent pirmųjų šešių mėnesių bendro gyvų gimusių kūdikių skaičiaus ir bendro mirusių asmenų skaičiaus duomenis, kaip apibūdinta II priedo 3 punkte.
5 straipsnis
Duomenų tikslinimas
1. Apie bet kokius planuojamus pagal 4 straipsnio 2 dalį pateiktų duomenų tikslinimus valstybės narės Komisijai (Eurostatui) praneša ne vėliau kaip likus vienai savaitei iki patikslintų duomenų paskelbimo atitinkamoje valstybėje narėje.
2. Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) visus patikslintus duomenis ne vėliau kaip praėjus vienai savaitei po tų duomenų paskelbimo.
3. Valstybės narės užtikrina, kad visi Komisijai (Eurostatui) pateikti patikslinti duomenys atitiktų visą pagal 4 straipsnio 2 dalį pateiktų duomenų rinkinį.
6 straipsnis
Įsigaliojimas
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2014 m. kovo 4 d.