РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 12 август 2013 година
относно основните изисквания за радионавигационно оборудване, предназначено за употреба на борда на кораби, които не са предмет на Конвенция SOLAS, и за тяхното участие в Световната морска система за бедствие и безопасност (GMDSS)
(нотифицирано под номер C(2013) 5185)
(2013/638/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие (1), и по-специално член 3, параграф 3, буква д) от нея,
като има предвид, че:
(1)
Редица държави членки са въвели или възнамеряват да въведат общи правила и принципи за безопасност, които се прилагат за радионавигационното оборудване, инсталирано на борда на корабите, за които Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS) не се прилага (наричани по-долу „кораби, които не са предмет на Конвенция SOLAS“).
(2)
Хармонизирането на радиоуслугите допринася за по-сигурна навигация на корабите, които не са предмет на Конвенция SOLAS, в частност в случай на бедствие и на лоши метеорологични условия.
(3)
Циркулярно писмо 803 на Комитета за сигурност на море (MSC) относно участието на кораби, които не са предмет на Конвенция SOLAS, в Световната морска система за бедствие и безопасност (GMDSS) и Резолюция MSC.131 (75) на Международната морска организация (ММО) приканват държавите да прилагат насоките с оглед участието в GMDSS на корабите, които не са предмет на Конвенция SOLAS, и настояват държавите да изискват въвеждането на някои характеристики на GMDSS в областта на радионавигационното оборудване, предназначено за употреба на борда на всички кораби.
(4)
Регламентите за радиосъобщения на Международния съюз по далекосъобщения определят честотите, предоставени за GMDSS. Всяко радионавигационно оборудване, което използва тези честоти и е предназначено да служи в случай на бедствие, трябва да бъде съвместимо с начина на употреба, предвиден за тези честоти, и да предоставя разумна гаранция за добро функциониране в случай на бедствие.
(5)
Необходимо е да се изясни, че Решение 2004/71/ЕО на Комисията от 4 септември 2003 г. относно основните изисквания за радионавигационно оборудване, предназначено за употреба на борда на кораби, които не са предмет на Конвенция SOLAS, и за тяхното участие в Световната морска система за бедствие и безопасност (GMDSS) (2) се прилага за оборудването GMDSS, предназначено за употреба на борда на всички кораби, които не са предмет на Конвенция SOLAS, и което е извън обхвата на Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване (3).
(6)
Прилагането на изискванията, на които да съответства оборудването GMDSS, предназначено за кораби, които не са предмет на Конвенция SOLAS, следва да бъде еднообразно във всички държави членки и в съответствие със съответните насоки на ММО.
(7)
Поради големия брой промени, които трябва да бъдат направени в Решение 2004/71/ЕО, посоченото решение следва да се замени с оглед постигането на по-голяма яснота.
(8)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за оценка на съответствието на далекосъобщителни устройства и надзор на пазара,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Настоящото решение се прилага за всяко радионавигационно оборудване, което не попада в обхвата на Директива 96/98/ЕО и е предназначено да бъде използвано на борда на всички кораби, за които международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS) не се прилага (наричани по-долу „кораби, които не са предмет на Конвенция SOLAS“), с оглед участието им в Световната морска система за бедствие и безопасност (GMDSS), както е определено в глава IV от Конвенция SOLAS, във връзка с която и да е от следните услуги:
а)
мобилните морски услуги, така както са определени в член 1.28 от регламентите за радиосъобщения на Международния съюз по далекосъобщения (IТU);
б)
мобилните сателитни морски услуги, така както са определени в член 1.29 от регламентите за радиосъобщения на ITU.
Член 2
Без да се засягат разпоредбите на Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), радионавигационното оборудване трябва да бъде проектирано така, че да гарантира доброто функциониране в морска среда, да удовлетворява всички оперативни изисквания на GMDSS, приложими по отношение на кораби, които не са предмет на Конвенция SOLAS, в съответствие със съответните разпоредби на Международната морска организация и да позволява ясни и стабилни комуникации в рамките на дадена аналогова или цифрова връзка с високо качество.
Член 3
Решение 2004/71/ЕО се отменя.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 12 август 2013 година.
KOMISIJOS SPRENDIMAS
2013 m. rugpjūčio 12 d.
dėl esminių reikalavimų jūrų radijo ryšio įrenginiams, kurie skirti naudoti laivuose, kuriems netaikoma SOLAS, ir Globalinėje jūrų avarinio ryšio ir saugos sistemoje (GMDSS)
(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 5185)
(2013/638/ES)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 1999 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą Nr. 1999/5/EB dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių bei abipusio jų atitikties pripažinimo (1), ypač į jos 3 straipsnio 3 dalies e punktą,
kadangi:
(1)
tam tikras valstybių narių skaičius įgyvendino arba ketina įgyvendinti laivų, kuriems netaikoma 1974 m. Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (SOLAS) (toliau - laivai, kuriems netaikoma SOLAS) radijo ryšio įrenginių bendruosius saugumo principus ir taisykles;
(2)
radijo ryšio paslaugų suderinimas turėtų prisidėti prie saugesnės laivų, kuriems netaikoma SOLAS, laivybos, ypač avarijos atveju ir esant blogoms oro sąlygoms;
(3)
Jūrų saugumo komiteto (MSC) aplinkraščiu Nr. 803 dėl Globalinės jūrų avarinio ryšio ir saugos sistemos (GMDSS) naudojimo laivuose, kuriems netaikoma SOLAS, ir Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) rezoliucija MSC.131 (75) valstybės raginamos taikyti rekomendacijas dėl GMDSS naudojimo laivuose, kuriems netaikoma SOLAS, ir reikalauti įgyvendinti tam tikras priemones, susijusias su GMDSS radijo ryšio įrenginiais, naudotinais visuose laivuose;
(4)
Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos radijo ryšio taisyklės numato konkrečius dažnius, skirtus naudoti GMDSS. Visi radijo ryšio įrenginiai, veikiantys dažniais, skirtais naudoti avarijos atveju, turėtų būti pritaikyti veikti nustatytomis šių dažnių naudojimo sąlygomis, užtikrinant kad jie tiksliai veiks avarijos atveju;
(5)
būtina patikslinti, kad 2003 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimas 2004/71/EB dėl esminių reikalavimų jūrų radijo ryšio įrenginiams, kurie skirti naudoti laivuose, nepatenkančiuose į SOLAS taikymo sritį, ir skirti dalyvauti globalinėje jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemoje (GMDSS) (2) taikomas visiems GMDSS įrenginiams, skirtiems naudoti laivuose, kuriems netaikoma SOLAS ir 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 96/98/EB dėl laivų įrenginių (3);
(6)
reikalavimai, kuriuos turi atitikti GMDSS įrenginiai, skirti naudoti laivuose, kuriems netaikoma SOLAS, turi būti nuosekliai įgyvendinami visose valstybėse narėse ir atitikti susijusias TJO rekomendacijas;
(7)
atsižvelgiant į pakeitimų, kuriuos būtina atlikti Sprendime 2004/71/EB, skaičių, dėl aiškumo tas sprendimas turėtų būti pakeistas;
(8)
šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Telekomunikacijų atitikties vertinimo ir rinkos priežiūros komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Šis sprendimas taikomas visiems radijo ryšio įrenginiams, kuriems netaikoma Direktyva 96/98/EB, kurie skirti naudoti visuose laivuose, kuriems netaikoma 1974 m. Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (SOLAS), ir kurie yra skirti dalyvauti Globalinėje jūrų avarinio ryšio ir saugos sistemoje (GMDSS), kaip numatyta SOLAS konvencijos IV skyriuje, juos naudojant vienoje iš šių tarnybų:
a)
jūrų judriojoje tarnyboje, kaip ji apibrėžta Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos (TTS) radijo ryšio taisyklių 1.28 straipsnyje, arba
b)
palydovinėje jūrų judriojoje tarnyboje, kaip ji apibrėžta Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos radijo ryšio taisyklių 1.29 straipsnyje.
2 straipsnis
Nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/45/EB (4), radijo ryšio įrenginiai turi būti sukonstruoti taip, kad būtų užtikrintas tikslus jų veikimas jūros aplinkoje, įgyvendinti visi pagal atitinkamas Tarptautinės jūrų organizacijos nuostatas nustatyti GMDSS veiklos reikalavimai, taikytini laivams, kuriems netaikoma SOLAS, bei būtų užtikrinamas aiškus ir patikimas ryšys, kartu su analoginio ar skaitmeninio ryšio perdavimo dideliu tikslumu.
3 straipsnis
Sprendimas 2004/71/EB yra panaikinamas.
4 straipsnis
Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Priimta Briuselyje 2013 m. rugpjūčio 12 d.