РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 978/2014 НА КОМИСИЯТА
от 16 септември 2014 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 165/2011 за приспадане на прекомерния риболов през 2010 г. от някои квоти за скумрия, отпуснати на Испания за 2011 г. и за следващите години
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (1), и по-специално член 105, параграфи 1 и 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
В Регламент (ЕС) № 165/2011 на Комисията (2) се постановява, че отпуснатата на Испания за 2013 г. риболовна квота за скумрия (Scomber scombrus) в зони VIIIc, IX и X, води на ЕС от зона 34.1.1 на CECAF (наричана по-долу „риболовна квота за скумрия“), се намалява с 8 126 тона.
(2)
Освен това в Регламент (ЕС) № 165/2011 се предвижда, че риболовната квота за скумрия, която може да бъде отпусната на Испания за 2015 г. и, според случая, през следващите години, се намалява с 9 747 тона.
(3)
На 19 февруари 2014 г. Испания уведоми Комисията, че нейната риболовна квота за скумрия за 2013 г. не е била използвана в пълна степен и поиска от Комисията да вземе под внимание неизползвания тонаж с цел да се компенсира прекомерният риболов на скумрия през 2010 г. съгласно разпоредбите на Регламент (ЕС) № 165/2011. Неизползваното количество възлиза на 4 158 тона.
(4)
В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета (3) Испания обаче беше поискала част от нейната риболовна квота за скумрия за 2013 г. да бъде удържана и прехвърлена за следващата година при ограниченията съгласно същия регламент.
(5)
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 520/2014 на Комисията (4)2 022 тона от риболовната квота за скумрия, неизползвана от Испания през 2013 г., бяха прехвърлени за 2014 г. Следователно оставащото неизползвано количество за 2013 г. възлиза на 2 136 тона.
(6)
Тези 2 136 тона следва да се използват за промяна в графика на приспаданията, който е предвиден в Регламент (ЕС) № 165/2011, изменен с Регламент (ЕС) № 976/2012 (5). Те следва бъдат добавени към приспадането за 2013 г., чиято обща стойност става 10 262 тона, като същевременно се извадят от приспаднатите количества за следващите години.
(7)
На 8 май 2014 г. Испания поиска неизползваният тонаж да бъде изваден от приспаданото количество за 2014 г. Това отговаря на обосновката в съображение 7 от Регламент (ЕС) № 165/2011. Поради това Регламент (ЕС) № 165/2011, изменен с Регламент (ЕС) № 976/2012, следва да бъде съответно изменен.
(8)
Тъй като изменението на ограниченията на улова на Испания в резултат от настоящия регламент оказва влияние върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон на корабите на Испания, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложението към Регламент (ЕС) № 165/2011 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 16 септември 2014 година.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 978/2014
2014 m. rugsėjo 16 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 165/2011, kuriuo dėl išteklių pereikvojimo 2010 m. iš tam tikrų 2011 m. ir vėlesniais metais Ispanijai skirtų atlantinių skumbrių kvotų numatoma išskaičiuoti tam tikrą kiekį
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, iš dalies keičiantį reglamentus (EB) Nr. 847/96, (EB) Nr. 2371/2002, (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 768/2005, (EB) Nr. 2115/2005, (EB) Nr. 2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007, (EB) Nr. 676/2007, (EB) Nr. 1098/2007, (EB) Nr. 1300/2008, (EB) Nr. 1342/2008 ir panaikinantį reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1627/94 ir (EB) Nr. 1966/2006 (1), ypač į jo 105 straipsnio 1 ir 2 dalis,
kadangi:
(1)
Komisijos reglamentu (ES) Nr. 165/2011 (2) nustatyta, kad 2013 m. Ispanijai skirta atlantinių skumbrių (Scomber scombrus) žvejybos VIIIc, IX ir X zonose, CECAF 34.1.1 rajono Sąjungos vandenyse kvota (toliau - atlantinių skumbrių žvejybos kvota) turi būti sumažinta 8 126 tonomis;
(2)
Reglamente (ES) Nr. 165/2011 taip pat numatyta, kad atlantinių skumbrių žvejybos kvota, kuri Ispanijai gali būti skirta 2015 m. ir, jei reikia, vėlesniais metais, turi būti sumažinta 9 747 tonomis;
(3)
2014 m. vasario 19 d. Ispanija informavo Komisiją, kad 2013 m. skirta atlantinių skumbrių žvejybos kvota nebuvo visiškai išnaudota, ir paprašė Komisijos į neišnaudotą kvotos kiekį atsižvelgti išskaičiuojant 2010 m. pereikvotų atlantinių skumbrių išteklių kiekį pagal Reglamentą (ES) Nr. 165/2011. Neišnaudotas kiekis - 4 158 tonos;
(4)
tačiau Ispanija, remdamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96 (3) 4 straipsnio 2 dalimi, paprašė leisti neišnaudoti 2013 m. atlantinių skumbrių žvejybos kvotos dalies, laikantis tame reglamente nurodytų apribojimų, ir ją perkelti į kitus metus;
(5)
Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 520/2014 (4)2 022 tonos neišnaudotos 2013 m. Ispanijai skirtos atlantinių skumbrių žvejybos kvotos perkelta į 2014 m. Taigi likęs neišnaudotas 2013 m. kvotos kiekis - 2 136 tonos;
(6)
2 136 tonos turėtų būti panaudotos Reglamente (ES) Nr. 165/2011 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 976/2012 (5), numatytiems išskaičiuotiniems kiekiams perskaičiuoti. Šis kiekis turėtų būti pridėtas prie 2013 m. išskaičiuotino kiekio, kuris iš viso sudaro 10 262, ir atitinkamai atimtas iš vėlesniais metais išskaičiuotino kiekio;
(7)
2014 m. gegužės 8 d. Ispanija paprašė neišnaudotą kvotos kiekį atimti iš 2014 m. išskaičiuotino kiekio. Tai atitinka Reglamento (ES) Nr. 165/2011 7 konstatuojamojoje dalyje išdėstytus argumentus. Todėl Reglamentą (ES) Nr. 165/2011 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) Nr. 976/2012, reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
(8)
kadangi šiuo reglamentu padarytas Ispanijai leidžiamo sužvejoti žuvų kiekio apribojimo pakeitimas turi įtakos Ispanijos laivų ekonominei veiklai ir veiklos žvejybos sezonu planavimui, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamento (ES) Nr. 165/2011 priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2014 m. rugsėjo 16 d.