РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 941/2012 НА СЪВЕТА
от 15 октомври 2012 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 147/2003 относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
като взе предвид Решение 2010/231/ОВППС на Съвета от 26 април 2010 г. относно ограничителни мерки спрямо Сомалия (1),
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 147/2003 на Съвета (2) се налага обща забрана за предоставянето на технически съвети, помощ, обучение, финансиране и финансова помощ, свързани с военни дейности, на всяко физическо лице, образувание или орган в Сомалия.
(2)
На 25 юли 2012 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2060 (2012), като в точка 10 от нея се предвижда дерогация от забраната за оказване на помощ във връзка с оръжията и военното оборудване, предназначени за политическото бюро на Организацията на обединените нации за Сомалия, одобрена предварително от комитета, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на ООН.
(3)
На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/633/ОВППС (3), с което се изменя Решение 2010/231/ОВППС и се предвижда подобна дерогация.
(4)
Настоящата мярка попада в обхвата на Договора и следователно за нейното изпълнение е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото ѝ прилагане от страна на стопанските субекти във всички държави членки.
(5)
Поради това Регламент (ЕО) № 147/2003 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 3 от Регламент (ЕО) № 147/2003 параграф 1 се заменя със следното:
„1. Член 1 не се прилага за:
а)
предоставянето на финансиране или финансова помощ за продажба, доставка, трансфер или износ на несмъртоносно военно оборудване, предназначено само за хуманитарна или защитна употреба, или за материали, предназначени за програми за институционно изграждане на Съюза или държавите-членки, включително в областта на сигурността, провеждани в рамките на мирния и помирителния процес,
б)
предоставянето на технически съвети, помощ или обучение, свързани с такова несмъртоносно оборудване,
в)
предоставянето на финансиране или финансова помощ за продажба, доставка, трансфер или износ на оръжие и военно оборудване, предназначени единствено за поддръжката на политическото бюро на ООН за Сомалия или за негова употреба,
г)
предоставянето на технически съвети, помощ или обучение, свързани с такива оръжия и военно оборудване,
ако такива дейности са били одобрени предварително от комитета, създаден с точка 11 от Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на ООН.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Люксембург на 15 октомври 2012 година.
TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 941/2012
2012 m. spalio 15 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 147/2003 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Somaliui
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
atsižvelgdama į 2010 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimą 2010/231/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Somaliui (1),
atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 147/2003 (2) nustatytas visuotinis draudimas bet kokiam asmeniui, subjektui arba įstaigai Somalyje teikti su karine veikla susijusias technines žinias, paramą, rengti mokymus, teikti finansavimą ir finansinę paramą;
(2)
2012 m. liepos 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (JT ST) priėmė Rezoliuciją 2060 (2012), kurios 10 punkte numatyta nuostata, kuria leidžiama nukrypti nuo draudimo teikti paramą, susijusią su Jungtinių Tautų politiniam biurui Somalyje skirtais ginklais ir karine įranga, kurią iš anksto patvirtina komitetas, įsteigtas remiantis JT ST rezoliucija 751 (1992);
(3)
2012 m. spalio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/633/BUSP (3), kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/231/BUSP ir nustatoma tokia nukrypti leidžianti nuostata;
(4)
ši priemonė patenka į Sutarties taikymo sritį, todėl jai įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygiu, visų pirma siekiant užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse ją taikytų vienodai;
(5)
todėl Reglamentas (EB) Nr. 147/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamento (EB) Nr. 147/2003 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
„1. 1 straipsnis netaikomas:
a)
finansavimo ir finansinės paramos, skirtos vien tik humanitariniams arba apsaugos tikslams naudotinai žudyti nepritaikytai karinei įrangai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti, arba priemonių, skirtų pagal Taikos ir sutaikinimo procesą vykdomoms Sąjungos arba valstybių narių institucijų stiprinimo programoms, taip pat ir saugumo srityje, teikimui;
b)
techninių žinių, paramos arba mokymų, susijusių su tokia žudyti nepritaikyta karine įranga, teikimui;
c)
finansavimo ir finansinės paramos, skirtos vien tik Jungtinių Tautų politiniam biurui remti arba jam naudoti skirtiems ginklams ir karinei įrangai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti, teikimui;
d)
techninių žinių, paramos arba mokymų, susijusių su tokiais ginklais ir karine įranga, teikimui,
jei tokią veiklą iš anksto patvirtina Komitetas, įsteigtas remiantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos 751 (1992) 11 punktu.“
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 15 d.