РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1224/2012 НА КОМИСИЯТА
от 18 декември 2012 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност и Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004
(текст от значение за ЕИП и за Швейцария)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност (1),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност (2), и по-специално член 92 от него,
като има предвид, че:
(1)
С цел да се вземат предвид определени изменения в законодателството на някои държави членки или желанието им да се опрости прилагането на системата за координация на Регламент (ЕО) № 883/2004 и Регламент (ЕО) № 987/2009, до Административната комисия за координация на системите за социална сигурност са отправени искания от държавите членки за изменение на някои приложения към Регламент (ЕО) № 883/2004 и към Регламент (ЕО) № 987/2009.
(2)
Административната комисия за координация на системите за социална сигурност даде съгласието си за поисканите изменения и направи до Комисията съответните предложения за технически адаптации на приложенията.
(3)
Комисията изразява съгласието си със съответните предложения.
(4)
Следователно Регламент (ЕО) № 883/2004 и Регламент (ЕО) № 987/2009 следва да бъдат съответно изменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 883/2004 се изменя, както следва:
1)
Приложение VI се изменя, както следва:
а)
след раздел „ЛАТВИЯ“ се добавят следните нови раздели:
„УНГАРИЯ
Считано от 1 януари 2012 г. съгласно Закон CXCI от 2011 г. относно обезщетенията за лица с променена работоспособност и съгласно измененията на някои други актове:
а)
обезщетение за рехабилитация;
б)
обезщетение за инвалидност.
СЛОВАКИЯ
Пенсия за инвалидност на лице, което се е инвалидизирало по времето, когато е било дете на издръжка, или по време на докторантура в редовна форма на обучение преди навършването на 26-годишна възраст и за което винаги се счита, че притежава изисквания осигурителен период (член 70, параграф 2, член 72, параграф 3 и член 73, параграфи 3 и 4 от Закон № 461/2003 за социалното осигуряване, изменен).“;
б)
в раздел „ШВЕЦИЯ“„(Закон 1962:381, след измененията му със Закон 2001:489)“ се заменя с „(Глава 34 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“;
в)
раздел „ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се заменя със следното:
„ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Помощ за заетост и подкрепа
а) Великобритания
Част 1 от Закона за реформа на социалното подпомагане от 2007 г.
б) Северна Ирландия
Част 1 от Закона за реформа на социалното подпомагане в Северна Ирландия от 2007 г.“
2)
Приложение VIII се изменя, както следва:
а)
в част 1 раздел „АВСТРИЯ“ се изменя, както следва:
i)
буква в) се заменя със следния текст: „в) Всички заявления за пенсии на преживели лица, основани на пенсионен влог съгласно Общия закон за пенсиите (APG) от 18 ноември 2004 г., с изключение на случаите, предвидени в част 2.“
ii)
добавя се следната нова буква ж): „ж) Всички заявления за обезщетения съгласно Закона за застраховането на нотариусите от 3 февруари 1972 г. - NVG от 1972 г.“;
б)
в част 1 раздел „ШВЕЦИЯ“ се заменя със следното:
„ШВЕЦИЯ
а)
Заявления за гарантирана пенсия под формата на пенсия за старост (Глави 66 и 67 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110);
б)
заявления за гарантирана пенсия под формата на пенсия на преживели лица (Глава 81 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“;
в)
в част 2 след раздел „БЪЛГАРИЯ“ се добавя следният нов раздел:
„ДАНИЯ
а)
Лични пенсии;
б)
обезщетения в случай на смърт (начислени въз основа на вноски към Arbejdsmarkedets Tillægspension за периода преди 1 януари 2002 г.);
в)
обезщетения в случай на смърт (начислени въз основа на вноски към Arbejdsmarkedets Tillægspension за периода след 1 януари 2002 г.), посочени в Консолидирания закон за допълнителната пенсия на пазара на труда (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009.“;
г)
в част 2 раздел „ШВЕЦИЯ“ се заменя със следното:
„ШВЕЦИЯ
Пенсии за осигурителен стаж и възраст и допълнителни пенсии (Глави 62 и 64 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“
3)
Приложение IX се изменя, както следва:
а)
в част I, в раздел „ШВЕЦИЯ“„(Закон 1962:381)“ се заменя с „(Глава 34 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“;
б)
в част II, в раздел „СЛОВАКИЯ“ буква б) се заличава;
в)
в част II раздел „ШВЕЦИЯ“ се заменя със следното:
„ШВЕЦИЯ
Пенсии за инвалидност за лица, загубили напълно или частично работоспособността си завинаги, под формата на гарантирано обезщетение (Глава 35 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).
Наследствени пенсии на преживелия съпруг, изчислени въз основа на признатите осигурителни периоди (Глава 84 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“
Член 2
Регламент (ЕО) № 987/2009 се изменя, както следва:
1)
В приложение 1, в раздел „ИСПАНИЯ - ПОРТУГАЛИЯ“ буква a) се заличава.
2)
Приложение 3 се изменя, както следва:
а)
раздели „ИТАЛИЯ“ и „МАЛТА“ се заличават;
б)
след раздел „ИСПАНИЯ“ се добавя нов раздел „КИПЪР“.
3)
В приложение 5 след раздел „ЧЕШКА РЕПУБЛИКА“ се добавя нов раздел „ДАНИЯ“.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 18 декември 2012 година.
KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1224/2012
2012 m. gruodžio 18 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 987/2009, nustatantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004 įgyvendinimo tvarką
(Tekstas svarbus EEE ir Šveicarijai)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo (1),
atsižvelgdama į 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 987/2009, nustatantį Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką (2), ypač į jo 92 straipsnį,
kadangi:
(1)
atsižvelgdamos į tam tikrus kai kurių valstybių narių teisės aktų pakeitimus arba į siekį supaprastinti Reglamento (EB) Nr. 883/2004 ir Reglamento (EB) Nr. 987/2009 taikymą, valstybės narės Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinei komisijai pateikė prašymą iš dalies pakeisti kai kuriuos Reglamento (EB) Nr. 883/2004 ir Reglamento (EB) Nr. 987/2009 priedus;
(2)
socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinė komisija pritarė prašomiems daliniams pakeitimams ir pateikė atitinkamus pasiūlymus techninių priedų pritaikymo komisijai;
(3)
Komisija gali pritarti atitinkamiems pasiūlymams;
(4)
todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 883/2004 ir Reglamentą (EB) Nr. 987/2009,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 iš dalies keičiamas taip:
1)
VI priedas iš dalies keičiamas taip:
a)
po skirsnio „LATVIJA“ pridedami šie nauji skirsniai:
„VENGRIJA
Nuo 2012 m. sausio 1 d. pagal 2011 m. aktą CXCI dėl išmokų asmenims, kurių galimybės dirbti pasikeitė, ir tam tikrų kitų aktų pakeitimus:
a)
reabilitacijos išmokų;
b)
invalidumo išmokų.
SLOVAKIJA
Invalidumo pensija asmeniui, kuris įgijo invalidumą būdamas išlaikomas vaikas arba per doktorantūros studijas (dirbant visą laiką), jam dar nesulaukus 26 metų amžiaus ir kuris laikomas atitinkančiu draudimo laikotarpio reikalavimą (Socialinio draudimo akto Nr. 461/2003 su pakeitimais 70 straipsnio 2 dalis, 72 straipsnio 3 dalis ir 73 straipsnio 3 ir 4 dalys).“;
b)
skirsnyje „ŠVEDIJA“ tekstas „(Aktas 1962:381 su pakeitimais, padarytais Aktu 2001:489)“ pakeičiamas taip: „(Socialinio draudimo kodekso (2010:110) 34 skyrius)“;
c)
skirsnis „JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ pakeičiamas taip:
„JUNGTINĖS KARALYSTĖS
darbo ir paramos išmoka
a) Didžioji Britanija:
2007 m. Gerovės reformos akto 1 dalis.
b) Šiaurės Airija
2007 m. Gerovės reformos akto 1 dalis.“;
2)
VIII priedas iš dalies keičiamas taip:
a)
1 dalies skirsnis „AUSTRIJA“ iš dalies keičiamas taip:
i)
c punktas pakeičiamas taip: „c) Visi prašymai dėl maitintojo netekimo pensijų, pagrįstų pensijų sąskaita pagal 2004 m. lapkričio 18 d. Bendrąjį pensijų aktą (APG), išskyrus atvejus, minimus 2 dalyje.“;
ii)
pridedamas naujas g punktas: „g) Visi prašymai gauti išmokas pagal 1972 m. vasario 3 d. Notarinio draudimo aktą - NVG 1972.“;
b)
1 dalies skirsnis „ŠVEDIJA“ pakeičiamas taip:
„ŠVEDIJA
a)
visi prašymai dėl senatvės pensijos formos garantijų pensijų (Socialinio draudimo kodeksas (2010:110), 66 ir 67 dalys);
b)
visi prašymai dėl maitintojo netekimo pensijos formos garantijų pensijų (Socialinio draudimo kodeksas (2010:110), 81 dalis).“;
c)
2 dalyje po skirsnio „BULGARIJA“ įterpiamas naujas skirsnis:
„DANIJA
a)
asmeninės pensijos;
b)
išmokos mirties atveju (sukauptos remiantis įnašais į Arbejdsmarkedets Tillægspension laikotarpiu iki 2002 m. sausio 1 d.);
c)
išmokos mirties atveju (sukauptos remiantis įnašais į Arbejdsmarkedets Tillægspension laikotarpiu po 2002 m. sausio 1 d.) minimos Konsoliduotame darbo rinkos papildomų pensijų akte (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009.“;
d)
2 dalies skirsnis „ŠVEDIJA“ pakeičiamas taip:
„ŠVEDIJA
Pajamų pensijos ir pirmenybinės pensijos (Socialinio draudimo kodekso (2010:110) 62 ir 64 skyriai).“;
3)
IX priedas iš dalies keičiamas taip:
a)
I dalies skirsnyje „ŠVEDIJA“ tekstas „(Aktas 1962:381)“ pakeičiamas taip: „(Socialinio draudimo kodekso (2010:110) 34 skyrius)“;
b)
II dalies skirsnyje „SLOVAKIJA“ išbraukiamas b punktas;
c)
II dalies skirsnis „ŠVEDIJA“ pakeičiamas taip:
„ŠVEDIJA
Ligos kompensacija ir veiklos kompensacija garantijų kompensacijos forma (Socialinio draudimo kodekso (2010:110) 35 skyrius).
Našlių pensijos skaičiuojamos pagal įgytus draudimo laikotarpius (Socialinio draudimo kodekso (2010:110) 84 skyrius).“
2 straipsnis
Reglamentas (EB) Nr. 987/2009 iš dalies keičiamas taip:
1)
skyriaus „ISPANIJA-PORTUGALIJA“ 1 priede išbraukiamas a punktas;
2)
3 priedas iš dalies keičiamas taip:
a)
išbraukiami skyriai „ITALIJA“ ir „MALTA“;
b)
po skyriaus „ISPANIJA“ pridedamas naujas skyrius „KIPRAS“;
3)
5 priede po skyriaus „ČEKIJOS RESPUBLIKA“ pridedamas naujas skyrius „DANIJA“.
3 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 18 d.