РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 9 октомври 2013 година
относно мярка, предприета от Финландия съгласно Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, с която се забраняват машини за цепене с клин от определен тип
(нотифицирано под номер C(2013) 6442)
(текст от значение за ЕИП)
(2013/495/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2006/42/ЕО НА Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините, и за изменетие на Директива 95/16/ЕО (1), и по-специално член 11 от нея,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2 от Директива 2006/42/ЕО, финландските органи уведомиха Комисията и другите държави членки за мярка, с която се забраняват пускането на пазара и употребата на хидравлични машини за цепене с клин от типа Hakki Pilke Z100, произведени от Maaselän Kone Oy, Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, SUOMI/FINLAND, и се изисква от производителя да предприеме коригиращи действия по отношение на машини, които вече са пуснати на пазара.
(2)
Причината за предприемането на мярката, посочена от финландските органи, е несъвместимостта на устройството със следните съществени изисквания в областта на опазването на здравето и безопасността, посочени в приложение I към Директива 2006/42/ЕО (с препратка към спецификациите на стандартите EN 609-1 - Земеделска и горска техника. Безопасност на машини за цепене на дървен материал - част 1: Машини за цепене с клин, и EN 574 - Безопасност на машините. Устройства за управление с две ръце. Функционални аспекти. Принципи за проектиране/разработване):
-
1.1.2 - Принципи на интеграция на безопасността;
-
1.2.2 - Устройства за управление;
-
1.2.3 - Пускане;
-
1.3.7 - Опасности, предизвиквани от движещи се части;
-
1.4.3 - Специални изисквания относно предпазните устройства.
(3)
Мярката беше предприета от финландските органи след разследване на сериозно произшествие, при което ръкохватките, използвани за управление на устройството, които се задействат с две ръце, са били привързани една към друга. Финландските органи считат, че устройството за управление с две ръце, монтирано на машината, не е било проектирано така, че да се избегне възможността то бъде лесно извадено от строя или задействано с една ръка или с други части на тялото.
(4)
Комисията изпрати писмо до производителя, приканвайки го да съобщи съображенията си относно мярката, предприета от Финландия. В отговора си производителят посочи, че след обявяването на мярката той е привел конструкцията на машината в съответствие с изискванията, предвидени в нея за продукти, произведени от есента на 2010 г., и предложи коригиращи мерки по отношение на машините, пуснати на пазара преди тази дата. От лятото на 2011 г. машината за цепене с клин се продава под името Hakki Pilke HH100.
(5)
Финландските органи потвърдиха, че машините за цепене с клин от типовете Hakki Pilke Z100 и HH100, пуснати на пазара от есента на 2010 г. насам, отговарят на изискванията на Директива 2006/42/ЕО, вследствие на което забраната за пускане на пазара и употреба на тези машини е вдигната. Въпреки това задължението да се изтеглят от пазара и да се приведат в съответствие с изискванията машините за цепене с клин, произведени преди есента на 2010 г., остава в сила.
(6)
Разглеждането на доказателствата, представени от финландските органи, и на съображенията, представени от производителя, потвърди, че машините за цепене с клин от тип Hakki Pilke Z100 с устройство за управление с две ръце, което може лесно да бъде извадено от строя или задействано с една ръка или с други части на тялото, не отговарят на основните изисквания за опазване на здравето и безопасността от приложение I към Директива 2006/42/ЕО и че това несъответствие води до сериозен риск от нараняване на ползвателите,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Мярката, предприета от финландските органи, с която се забранява пускането на пазара и употребата на машини за цепене с клин от типа Hakki Pilke Z100 с устройство за управление с две ръце, което може лесно да бъде извадено от строя или задействано с една ръка или с други части на тялото, и се изисква от производителя да изтегли от пазара или приведе в съответствие с изискванията продуктите, които са вече пуснати на пазара, е обоснована.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 9 октомври 2013 година.
KOMISIJOS SPRENDIMAS
2013 m. spalio 9 d.
dėl priemonės, kurios pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/42/EB ėmėsi Suomija ir kuria uždraudžiamas pleištinio skaldytuvo tipas
(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 6442)
(Tekstas svarbus EEE)
(2013/495/ES)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/42/EB dėl mašinų, iš dalies keičiančią Direktyvą 95/16/EB (1), ypač į jos 11 straipsnį,
kadangi:
(1)
laikydamosi Direktyvos 2006/42/EB 11 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, Suomijos valdžios institucijos pranešė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie priemonę, kuria uždraudžiama tiekti rinkai ir naudoti Hakki Pilke Z100 tipo hidraulinį pleištinį skaldytuvą, kurį pagamino „Maaselän Kone Oy“ (Maaselän Kone Oy, Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, SUOMI/FINLAND), ir reikalaujama, kad gamintojas imtųsi taisomųjų veiksmų dėl jau rinkai patiektų mašinų;
(2)
Suomijos valdžios institucijos nurodė, kad minėtos priemonės imtasi dėl mašinos neatitikties Direktyvos 2006/42/EB I priede nustatytiems toliau nurodomiems esminiams sveikatos ir saugos reikalavimams (su nuoroda į standarto EN 609-1 „Žemės ir miškų ūkio mašinos. Malkinės medienos skaldytuvų sauga. 1 dalis. Pleištiniai skaldytuvai“ ir standarto EN 574 „Mašinų sauga. Abiem rankomis valdomi įtaisai. Funkciniai aspektai. Projektavimo principai“ specifikacijas):
-
1.1.2. Saugos integravimo principai,
-
1.2.2. Valdymo įtaisai,
-
1.2.3. Paleidimas,
-
1.3.7. Rizika, susijusi su judančiomis dalimis,
-
1.4.3. Specialūs apsauginiams įtaisams keliami reikalavimai;
(3)
Suomijos valdžios institucijos minėtos priemonės ėmėsi atlikusios didelio nelaimingo atsitikimo, kai susipynė mašinai užvesti naudojamo abiem rankomis valdomo įtaiso svertai, tyrimą. Suomijos valdžios institucijos nutarė, kad prie mašinoje įmontuotas abiem rankomis valdomas įtaisas nebuvo sukurtas taip, kad jo nebūtų galima lengvai valdyti ar įjungti viena ranka ar kitomis kūno dalimis;
(4)
Komisija raštu paragino gamintoją pateikti pastabas dėl Suomijos priimtos priemonės. Atsakyme gamintojas nurodė, kad Suomijai priėmus priemonę jis pakeitė mašinos projektą, taip užtikrindamas nuo 2010 m. rudens pagamintų produktų atitiktį, ir pasiūlė taisomąsias priemones dėl mašinų, kurios patiektos rinkai iki minėtos datos. Nuo 2011 m. vasaros minėtas pleištinis skaldytuvas parduodamas su nuoroda Hakki Pilke HH100;
(5)
Suomijos valdžios institucijos patvirtino, kad nuo 2010 m. rudens rinkai tiekiami Hakki Pilke Z100 ir HH100 tipų pleištiniai skaldytuvai atitinka Direktyvos 2006/42/EB reikalavimus, todėl draudimas tiekti rinkai ir naudoti minėtas mašinas buvo panaikintas. Tačiau prievolė susigrąžinti iki 2010 m. rudens pagamintus pleištinius skaldytuvus ir užtikrinti jų atitiktį tebegalioja;
(6)
išnagrinėjus Suomijos valdžios institucijų pateiktus įrodymus ir gamintojo pastabas, patvirtinta, kad Hakki Pilke Z100 tipo pleištiniai skaldytuvai su abiem rankomis valdomu įtaisu, kurį galima lengvai valdyti ar įjungti viena ranka ar kitomis kūno dalimis, neatitinka Direktyvos 2006/42/EB I priede nustatytų esminių sveikatos ir saugos reikalavimų ir kad dėl šios neatitikties naudotojams kyla didelis pavojus susižeisti,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Priemonė, kurios ėmėsi Suomijos valdžios institucijos, t. y. draudimas tiekti rinkai ir naudoti Hakki Pilke Z100 tipo pleištinius skaldytuvus su abiem rankomis valdomu įtaisu, kurį galima lengvai valdyti ar įjungti viena ranka ar kitomis kūno dalimis, ir reikalavimas, kad gamintojas susigrąžintų jau patiektus rinkai reikalavimų neatitinkančius produktus arba užtikrintų jų atitiktį, yra pagrįsta.
2 straipsnis
Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 9 d.