РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 9 август 2013 година
за удължаване на срока на действие на Решение 2012/96/ЕС
(2013/428/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) (по-нататък „Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО“) и последно преразгледано в Уагадугу, Буркина Фасо, на 22 юни 2010 г. (2), и по-специално член 96 от него,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат, и процедурите, които да се следват, за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО (3), и по-специално член 3 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че
(1)
С Решение 2002/148/ЕО (4) бяха приключени консултациите с Република Зимбабве по член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО и бяха взети подходящи мерки за ограничаване на сътрудничеството със Зимбабве съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО (по-нататък „подходящи мерки“), както е посочено в приложението към посоченото решение. Оттогава всяка година тези мерки бяха адаптирани, а срокът на прилагането им - удължаван.
(2)
За да бъде даден израз на продължаващия ангажимент на Съюза към процеса на общото политическо споразумение, на своето заседание от 7 август 2012 г. Съветът реши с Решение 2012/470/ЕС (5) да удължи срока на действие на Решение 2012/96/ЕС (6) и да спре прилагането на подходящите мерки за срок от 12 месеца.
(3)
Съветът следва да преразгледа тези подходящи мерки след провеждането на мирни, прозрачни и честни избори в Зимбабве в съответствие с общото политическо споразумение. Поради това срокът на действие на Решение 2012/96/ЕС следва да бъде удължен, като същевременно следва да се запази спирането на подходящите мерки.
(4)
Европейският съюз може да реши да преразгледа настоящото решение по всяко време,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Срокът на действие на Решение 2012/96/ЕС и на съдържащите се в него подходящи мерки се удължава до 20 февруари 2014 г. Прилагането на подходящите мерки остава спряно.
Подходящите мерки се преразглеждат периодично и започват да се прилагат отново при сериозно влошаване на положението в Зимбабве.
Тези мерки при всички случаи се преразглеждат шест месеца след влизането в сила на настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му. Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 9 август 2013 година.
TARYBOS SPRENDIMAS
2013 m. rugpjūčio 9 d.
kuriuo pratęsiamas Sprendimo 2012/96/ES galiojimas
(2013/428/ES)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. (1) Kotonu (toliau - AKR ir EB pasrtnerystės susitarimas) ir paskutinį kartą peržiūrėtą 2010 m. birželio 22 d. (2) Uagadugu, Burkina Fasas, ypač į jo 96 straipsnį,
atsižvelgdama į Taryboje susirinkusių valstybių narių Vyriausybių atstovų Vidaus susitarimą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi, ir tvarkos, kurios turi būti laikomasi, siekiant įgyvendinti AKR ir EB partnerystės susitarimą (3), ypač į jo 3 straipsnį,
atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)
Sprendimu 2002/148/EB (4) buvo baigtos konsultacijos su Zimbabvės Respublika pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punktą ir buvo imtasi atitinkamų priemonių, ribojančių bendradarbiavimą su Zimbabve pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnį, (toliau - atitinkamos priemonės), kaip numatyta to sprendimo priede. Nuo tada tos priemonės kiekvienais metais buvo pritaikomos ir jų galiojimas pratęsiamas;
(2)
siekdama patvirtinti Sąjungos įsipareigojimą nuolat remti politinį procesą pagal Visuotinį politinį susitarimą, 2012 m. rugpjūčio 7 d. Taryba Sprendimu 2012/470/ES (5) nusprendė 12 mėnesių laikotarpiui pratęsti Sprendimo 2012/96/ES (6) galiojimą ir sustabdyti atitinkamų priemonių taikymą;
(3)
Taryba turėtų peržiūrėti tas atitinkamas priemones po taikių, skaidrių ir patikimų rinkimų Zimbabvėje pagal Visuotinį politinį susitarimą. Sprendimo 2012/96/ES galiojimas turėtų būti pratęstas, kartu paliekant galioti atitinkamų priemonių sustabdymą;
(4)
Europos Sąjunga gali nuspręsti bet kuriuo metu peržiūrėti šį sprendimą,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimo 2012/96/ES ir jo atitinkamų priemonių galiojimas pratęsiamas iki 2014 m. vasario 20 d. Atitinkamų priemonių taikymas išlieka sustabdytas.
Atitinkamos priemonės nuolat peržiūrimos ir vėl pradedamos taikyti, jei padėtis Zimbabvėje stipriai pablogėtų.
Tos priemonės bet kuriuo atveju peržiūrimos po šešių mėnesių nuo šio sprendimo įsigaliojimo.
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Priimta Briuselyje 2013 m. rugpjūčio 9 d.