РЕШЕНИЕ 2014/775/ОВППС НА СЪВЕТА
от 7 ноември 2014 година
за удължаване на срока на действие на Решение 2014/73/ОВППС за военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На 28 януари 2014 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (ССООН) прие Резолюция 2134 (2014), с която упълномощава Европейския съюз да започне военна операция в Централноафриканската република (ЦАР).
(2)
На 10 февруари 2014 г. Съветът прие Решение 2014/73/ОВППС (1), в което се постановява, че военната операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA) следва да се прекрати най-късно шест месеца след постигането на пълна оперативна готовност.
(3)
На 10 септември 2014 г. временно изпълняващият длъжността президент на ЦАР изпрати писмо до върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) с искане за удължаване на EUFOR RCA.
(4)
Необходимо е да се осигури гладък преход от EUFOR RCA към Интегрираната многостранна мисия на ООН за стабилизиране в Централноафриканската република (MINUSCA), създадена с Резолюция 2149 (2014) на ССООН, докато MINUSCA може да поеме пълна отговорност за сигурността в района на Банги.
(5)
На 21 октомври 2014 г. ССООН прие Резолюция 2181 (2014), с която се разрешава удължаване на EUFOR RCA до 15 март 2015 г.
(6)
Решение 2014/73/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2014/73/ОВППС се изменя както следва:
1)
В член 1, параграф 1думите „в рамките на срок от четири до шест месеца“ се заменят с думите „в рамките на срок от девет месеца“.
2)
Член 10, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Референтната сума за общите разходи на EUFOR RСА за периода до 15 декември 2014 г. възлиза на 25,9 милиона евро. Референтната сума за общите разходи на EUFOR RСА за периода от 16 декември 2014 г. до 15 март 2015 г. възлиза на 5,7 милиона евро.
Процентът от референтната сума, посочен в член 25, параграф 1 от Решение 2011/871/ОВППС за периода до 15 декември 2014 г., е 50 %. Процентът от референтната сума, посочен в член 25, параграф 1 от Решение 2011/871/ОВППС за периода от 16 декември 2014 г. до 15 март 2015 г., е 0 %.“
3)
Член 12, параграф 2 се заменя със следното:
„2. EUFOR RCA се прекратява на 15 март 2015 г.“
.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2014 година.
TARYBOS SPRENDIMAS 2014/775/BUSP
2014 m. lapkričio 7 d.
kuriuo pratęsiamas Sprendimo 2014/73/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUFOR RCA) galiojimas
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,
atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
kadangi:
(1)
2014 m. sausio 28 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (toliau - JT ST) priėmė Rezoliuciją 2134 (2014), kuria Europos Sąjunga įgaliojama dislokuoti pajėgas Centrinės Afrikos Respublikoje;
(2)
2014 m. vasario 10 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/73/BUSP (1), nurodydama, kad Europos Sąjungos karinės operacijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUFOR RCA) turėtų baigtis ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams po to, kai pasiekiamas visiškas operacinis pajėgumas;
(3)
2014 m. rugsėjo 10 d. CAR laikinasis prezidentas atsiuntė Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau - vyriausiasis įgaliotinis) laišką, kuriame prašoma pratęsti EUFOR RCA;
(4)
būtina numatyti sklandų EUFOR RCA įgaliojimų perdavimą Jungtinių Tautų daugialypei integruotai stabilizavimo misijai Centrinės Afrikos Respublikoje (toliau - MINUSCA), kaip nustatyta JT ST Rezoliucijoje 2149 (2014), kol MINUSCA galės prisiimti visišką atsakomybę už saugumą Bangio regione;
(5)
2014 m. spalio 21 d. JT ST priėmė Rezoliuciją 2181 (2014), kuria leidžiama partęsti EUFOR RCA galiojimą iki 2015 m. kovo 15 d.;
(6)
todėl Sprendimas 2014/73/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimas 2014/73/BUSP iš dalies keičiamas taip:
1)
1 straipsnio 1 dalyje formuluotė „per keturių - šešių mėnesių laikotarpį“ pakeičiama formuluote „per devynių mėnesių laikotarpį“.
2)
10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
„2. EUFOR RCA bendrų išlaidų orientacinė finansavimo suma laikotarpiu iki 2014 m. gruodžio 15 d. - 25,9 mln. EUR. EUFOR RCA bendrų išlaidų orientacinė finansavimo suma laikotarpiu nuo 2014 m. gruodžio 16 d. iki 2015 m. kovo 15 d. - 5,7 mln. EUR.
Sprendimo 2011/871/BUSP 25 straipsnio 1 dalyje nurodyta orientacinės sumos procentinė dalis laikotarpiu iki 2014 m. gruodžio 15 d. - 50 %. Sprendimo 2011/871/BUSP 25 straipsnio 1 dalyje nurodyta orientacinės sumos procentinė dalis laikotarpiu nuo 2014 m. gruodžio 16 d. iki 2015 m. kovo 15 d. 0 %.“
.
3)
12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
„2. EUFOR RCA baigiasi 2015 m. kovo 15 d.“
.
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje 2014 m. lapkričio 7 d.