РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 750/2013 НА КОМИСИЯТА
от 29 юли 2013 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видове от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях (1), и по-специално член 19, параграф 5 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 338/97 определя животинските и растителни видове, търговията с които е ограничена или контролирана. Включени са видовете, изброени в приложенията към Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора, наричана по-долу „Конвенцията“.
(2)
На 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията, състояло се в Банкок (Тайланд) през март 2013 г., бяха направени някои изменения в приложенията към Конвенцията.
(3)
Семейство Platysternidae spp. бе включено в приложение I към Конвенцията (преди това единственият вид от това семейство - Platysternon megacephalum, бе в приложение II).
(4)
От приложение I към Конвенцията бяха заличени следните видове: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis и Campephilus imperialis.
(5)
Следните видове бяха прехвърлени от приложение II в приложение I към Конвенцията: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki и Pristis microdon.
(6)
Следните таксони бяха прехвърлени от приложение I в приложение II към Конвенцията: Vicugna vicugna (популация на Еквадор, с анотация) и Tympanuchus cupido attwateri.
(7)
В приложение II към Конвенцията бяха включени следните видове: Naultinus spp. (преди това в приложение III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (преди това в приложение III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (преди това в приложение III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (преди това в приложение III), Sacalia quadriocellata (преди това в приложение III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (преди това в приложение III), Pelodiscus axenaria (преди това в приложение III), Pelodiscus maackii (преди това в приложение III), Pelodiscus parviformis (преди това в приложение III), Rafetus swinhoei (преди това включен в приложение III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (с анотация), Sphyrna lewini (с анотация; преди това в приложение III), Sphyrna mokarran (с анотация), Sphyrna zygaena (с анотация), Lamna nasus (с анотация; преди това в приложение III), Manta spp. (с анотация), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp. (с анотация; популациите на Мадагаскар; повечето от тези видове преди това са били в приложение III), Dalbergia cochinchinensis (с анотация), Dalbergia granadillo (с анотация), Dalbergia retusa (с анотация; популациите на Гватемала и Панама преди това бяха в приложение III), Dalbergia stevensonii (с анотация; популациите на Гватемала преди това бяха в приложение III), Dalbergia spp. (с анотация; популациите на Мадагаскар), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (с анотация; популациите на Бурунди, Етиопия, Кения, Руанда, Уганда и Обединена република Танзания) и Cyphostemma laza.
(8)
От приложение II към Конвенцията бяха заличени следните видове: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera и Dudleya traskiae.
(9)
Таксоните Rupicapra pyrenaica ornata и Papilio hospiton бяха прехвърлени от приложение I в приложение II към Конвенцията. Тези таксони са включени в приложение II (Растителни и животински видове от значение за Общността, чието съхраняване изисква обявяването на специални защитни зони) и приложение IV (Растителни и животински видове от интерес за Общността, които се нуждаят от строга защита) към Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (2). Следователно двата таксона следва да останат в приложение А към настоящия регламент.
(10)
Следните видове, включени в приложение II към Конвенцията, са предмет на нулева годишна квота за износ, установена за взети от дивата природа екземпляри, продавани с търговска цел: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis и Orlitia borneensis. Chelodina mccordi остава в приложение II с анотация за нулева квота за износ от дивата природа.
(11)
Анотация #3 относно включването на видовете Panax ginseng и Panax quinquefolius в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(12)
Анотация #9 относно включването на вида Hoodia spp. в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(13)
Анотация #12 относно включването на вида Aniba rosaeodora в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(14)
Анотацията относно включването на видовете Aquilaria spp. и Gyrinops spp. в приложение II към Конвенцията бе заменена с нова анотация #14.
(15)
Нито една от държавите членки не е внесла възражение по отношение на споменатите изменения.
(16)
На 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията бяха приети нови номенклатурни означения за животни.
(17)
След 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията в приложение III бе добавен видът Hynobius amjiensis.
(18)
Целта на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 338/97 е да се прилагат единствено за живи екземпляри от инвазивни чужди видове и това следва да бъде пояснено в анотациите относо посочените видове.
(19)
С цел внесените изменения в приложения I, II и III към Конвенцията да бъдат въведени в законодателството на ЕС приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 следва да бъде съответно изменено.
(20)
Регламент (ЕО) № 338/97 следва да бъде съответно изменен. С оглед на разширяването на обхвата на измененията е целесъобразно, за по-голяма яснота, да се замени изцяло приложението към посочения регламент.
(21)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за търговия с видове от дивата фауна и флора, създаден по силата на член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/97,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 29 юли 2013 година.
KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 750/2013
2013 m. liepos 29 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą (1), ypač į jo 19 straipsnio 5 dalį,
kadangi:
(1)
Reglamente (EB) Nr. 338/97 pateikti gyvūnų ir augalų rūšių, kurių prekyba yra ribojama arba kontroliuojama, sąrašai. Į tuos sąrašus yra įtraukti Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (CITES, toliau - Konvencija) prieduose pateikti sąrašai;
(2)
2013 m. kovo mėn. Bankoke, Tailande, vykusioje 16-toje Konvencijos šalių konferencijos sesijoje buvo padaryti tam tikri Konvencijos priedų pakeitimai;
(3)
į Konvencijos I priedą įtraukta Platysternidae spp. šeima (vienintelė šeimos rūšis Platysternon megacephalum seniau buvo įrašyta II priede);
(4)
iš Konvencijos I priedo išbrauktos šios rūšys: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis ir Campephilus imperialis;
(5)
iš Konvencijos II priedo į I priedą perkeltos šios rūšys: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki ir Pristis microdon;
(6)
iš Konvencijos I priedo į II priedą perkelti šie taksonai: Vicugna vicugna (Ekvadoro populiacija; su anotacija) ir Tympanuchus cupido attwateri;
(7)
į Konvencijos II priedą įtrauktos šios rūšys: Naultinus spp. (prieš tai buvusi III priede), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (prieš tai buvusi III priede), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (prieš tai buvusi III priede), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (prieš tai buvusi III priede), Sacalia quadriocellata (prieš tai buvusi III priede), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (prieš tai buvusi III priede), Pelodiscus axenaria (prieš tai buvusi III priede), Pelodiscus maackii (prieš tai buvusi III priede), Pelodiscus parviformis (prieš tai buvusi III priede), Rafetus swinhoei (prieš tai buvusi III priede), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (su anotacija), Sphyrna lewini (su anotacija; prieš tai buvusi III priede), Sphyrna mokarran (su anotacija), Sphyrna zygaena (su anotacija), Lamna nasus (su anotacija; prieš tai buvusi III priede), Manta spp. (su anotacija), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp. (su anotacija; Madagaskaro populiacija; dauguma šių rūšių prieš tai buvo III priede), Dalbergia cochinchinensis (su anotacija), Dalbergia granadillo (su anotacija), Dalbergia retusa (su anotacija; Gvatemalos ir Panamos populiacijos, prieš tai buvo III priede), Dalbergia stevensonii (su anotacija; Gvatemalos populiacija, prieš tai buvo III priede), Dalbergia spp. (su anotacija; Madagaskaro populiacija), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (su anotacija; Burundžio, Etiopijos, Kenijos, Ruandos, Ugandos ir Tanzanijos Jungtinės Respublikos populiacijos) ir Cyphostemma laza;
(8)
iš Konvencijos II priedo išbrauktos šios rūšys: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera ir Dudleya traskiae;
(9)
iš Konvencijos I priedo į II priedą perkelti Rupicapra pyrenaica ornata ir Papilio hospiton taksonai. Tie taksonai įrašyti į 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (2) II priedą (Bendrijos svarbos gyvūnų ir augalų rūšys, kurių apsaugai reikalingas specialių saugomų teritorijų steigimas) ir IV priedą (Bendrijos svarbos gyvūnų ir augalų rūšys, kurioms reikalinga griežta apsauga). Todėl abu taksonai turėtų likti šio reglamento A priede;
(10)
šioms rūšims, išvardytoms Konvencijos II priede, taikoma nulinė metinė eksporto kvota, kuri nustatyta egzemplioriams, paimtiems iš natūralios aplinkos ir naudojamiems komerciniais tikslais: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis ir Orlitia borneensis. Chelodina mccordi palikta įrašyta II priede su anotacija dėl nulinės eksporto kvotos iš natūralios aplinkos;
(11)
iš dalies pakeista Konvencijos II priedo Panax ginseng ir Panax quinquefolius rūšių sąrašų anotacija #3;
(12)
iš dalies pakeista Konvencijos II priedo Hoodia spp. rūšių sąrašo anotacija #9;
(13)
iš dalies pakeista Konvencijos II priedo Aniba rosaeodora rūšių sąrašo anotacija #12;
(14)
Konvencijos II priedo Aquilaria spp. ir Gyrinops spp. rūšių sąrašų anotacija pakeista nauja anotacija #14;
(15)
nė viena valstybė narė nepateikė išlygos dėl šių pakeitimų;
(16)
Konvencijos šalių konferencijos 16-toje sesijoje priimtos gyvūnų nomenklatūros naujos nuorodos;
(17)
po Konvencijos šalių konferencijos 16-tos sesijos į Konvencijos III priedą įtrauktos šios rūšys: Hynobius amjiensis;
(18)
Reglamento (EB) Nr. 338/97 nuostatos skirtos tik svetimų invazinių rūšių gyviems egzemplioriams, ir tai turėtų būti paaiškinta su šiomis rūšimis susijusiose anotacijose;
(19)
siekiant įgyvendinti Konvencijos I, II ir III priedų pakeitimus ES teisėje, Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedą reikėtų atitinkamai pakeisti;
(20)
todėl Reglamentas (EB) Nr. 338/97 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. Atsižvelgiant į pakeitimų kiekį aiškumo sumetimais visą to reglamento priedą tikslinga pakeisti nauju;
(21)
šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Prekybos laukine fauna ir flora komiteto, įsteigto pagal Reglamento (EB) Nr. 338/97 18 straipsnio 1 dalį, nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 29 d.