РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 302/2013 НА КОМИСИЯТА
от 27 март 2013 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 616/2007 за откриване и управление на тарифни квоти на Общността за птиче месо с произход от Бразилия, Тайланд и други трети страни
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1), и по-специално член 144, параграф 1 и член 148 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 616/2007 на Комисията (2) определя начина за управление на тарифни квоти за птиче месо с произход от Бразилия, Тайланд и други трети страни.
(2)
Минималните и максималните количества, приложими към заявленията за права за внос и за лицензии за внос, следва да бъдат изменени и хармонизирани, за да се избегнат несъответствия.
(3)
С оглед подобряването и хармонизирането на управлението на квотите, следва да бъде адаптирана гаранцията за някои квоти и валидността на лицензиите за внос, а лицензиите за внос за някои групи следва да не могат да бъдат прехвърляни.
(4)
В приложението следва да се уточни, че разпределянето на някои тарифни квоти за други страни следва в някои случаи да включва също или Бразилия, или Тайланд.
(5)
Поради това Регламент (ЕО) № 616/2007 следва да бъде съответно изменен.
(6)
Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 616/2007 се изменя, както следва:
1)
Член 4 се изменя, както следва:
а)
параграф 5 се заменя със следното:
„5. Всяко заявление за лицензия за внос или за право на внос трябва да спазва изискването за минимално количество в тонове, както и изискването за максимален процент от наличното количество за съответния квотен период или подпериод. Тези изисквания за всяка отделна квота са определени в приложение I.“
б)
параграф 7 се заменя със следното:
„7. Заявлението за лицензии и лицензията съдържат в клетка 20 един от текстовете, посочени в приложение II, част А.
Лицензията съдържа в клетка 24 един от текстовете, посочени в приложение II, част Б.
За групи с номера 3 и 6А, както и за 6Б, квота с пореден номер 09.4262, клетка 24 от лицензията съдържа един от текстовете, посочени в приложение II, част В.
За група 8 и за група 6Б, квота с пореден номер 09.4261, клетка 24 от лицензията съдържа един от текстовете, посочени в приложение II, част Г.
За група 6Б квотите с поредни номера 09.4263, 09.4264 и 09.4265, лицензията съдържа в клетка 24 един от текстовете, посочени в приложение II, част Д.“
2)
В член 5, параграф 2 се заменя със следното:
„2. При подаване на заявление за лицензия за групи с номера 2, 3, 6А, 6Б и 8 се внася гаранция от 50 EUR за всеки 100 kg. За групи 1, 4А, 4Б и 7 гаранцията се определя на 10 EUR за всеки 100 kg, а за заявленията за права за внос относно групи 5А и 5Б гаранцията се определя на 35 EUR за 100 kg.“
3)
Член 7 се заменя със следното:
„Член 7
1. Чрез дерогация от член 22 от Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията (3) лицензиите за внос и правата за внос са валидни от първия ден на квотния период или подпериод, за който е подадено заявлението, до 30 юни на същия квотен период.
Същевременно лицензиите за група 5А и група 5Б са валидни в продължение на 15 работни дни от действителната дата на издаване на лицензията в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008.
2. Чрез дерогация от член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 376/2008 не могат да бъдат прехвърляни права, произтичащи от лицензии за групи, различни от групи 5А и 5Б.
3. Без да се засяга член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 376/2008, прехвърлянето на права, произтичащи от лицензиите за групи 5А и 5Б, се ограничава до правоприемници, които отговарят на условията за допустимост, формулирани в член 5 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 и в член 4, параграфи 1 и 2 от настоящия регламент.
4)
Приложение I се заменя с текста, съдържащ се в приложение I към настоящия регламент.
5)
Приложение II към настоящия регламент се добавя като част Д от приложение II.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 27 март 2013 година.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 302/2013
2013 m. kovo 27 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 616/2007 dėl leidimo naudoti Bendrijos tarifines kvotas paukštienos, kurios kilmės šalis yra Brazilija, Tailandas ir kitos trečiosios šalys, sektoriuje ir dėl jų administravimo
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 144 straipsnio 1 dalį ir 148 straipsnį kartu su 4 straipsniu,
kadangi:
(1)
Komisijos reglamente (EB) Nr. 616/2007 (2) numatyta administruoti tarifines kvotas paukštienos, kurios kilmės šalis yra Brazilija, Tailandas ir kitos trečiosios šalys, sektoriuje;
(2)
mažiausi ir didžiausi kiekiai, kuriuos galima nurodyti importo teisių ir importo licencijų paraiškose, turėtų būti pataisyti ir suderinti, siekiant išvengti nenuoseklumų;
(3)
siekiant patobulinti ir suvienodinti kvotų administravimo tvarką, tam tikroms kvotoms taikomo užstato dydis ir importo licencijų galiojimo laikas turėtų būti patikslinti, o su tam tikromis grupėmis susijusios importo licencijos neturėtų būti perleidžiamos;
(4)
priede turėtų būti nurodyta, kad skirstant tam tikras kvotas kitoms šalims tam tikrais atvejais jos taip pat turėtų būti skiriamos arba Brazilijai, arba Tailandui;
(5)
todėl Reglamentas (EB) Nr. 616/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
(6)
Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį savo nuomonės nepateikė,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamentas (EB) Nr. 616/2007 iš dalies keičiamas taip:
1)
4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
a)
5 dalis pakeičiama taip:
„5. Kiekviena importo licencijos arba importo teisių paraiška turi atitikti reikalavimą dėl mažiausio kiekio tonomis ir reikalavimą dėl didžiausios procentinės kiekio, kurį galima skirti atitinkamam kvotos laikotarpiui arba kvotos laikotarpio daliai, dalies. Šie reikalavimai kiekvienai kvotai nustatyti I priede.“
b)
7 dalis pakeičiama taip:
„7. Licencijos paraiškos ir licencijos 20 langelyje pateikiamas vienas iš II priedo A dalyje nurodytų įrašų.
Licencijos 24 langelyje pateikiamas vienas iš II priedo B dalyje nurodytų įrašų.
3 ir 6A grupių atveju ir 6B kvotų, kurių eilės numeris 09.4262, atveju licencijos 24 langelyje pateikiamas vienas iš II priedo C dalyje nurodytų įrašų.
8 grupės atveju ir 6B kvotų, kurių eilės numeris 09.4261, atveju licencijos 24 langelyje pateikiamas vienas iš II priedo D dalyje nurodytų įrašų.
6B grupės kvotų, kurių eilės numeriai 09.4263, 09.4264 ir 09.4265, atveju licencijos 24 langelyje pateikiamas vienas iš II priedo E dalyje nurodytų įrašų.“
2)
5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
„2. Teikiant licencijos paraišką, susijusią su 2, 3, 6A, 6B ir 8 grupėmis, už 100 kilogramų pateikiamas 50 EUR dydžio užstatas. 1, 4A, 4B ir 7 grupių atveju užstato dydis yra 10 EUR už 100 kilogramų, o importo teisių paraiškoms, susijusioms su 5A ir 5B grupėmis, taikomo užstato dydis yra 35 EUR už 100 kilogramų.“
3)
7 straipsnis pakeičiamas taip:
„7 straipsnis
1. Nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EB) Nr. 376/2008 (3) 22 straipsnio, importo licencijos ir importo teisės galioja nuo kvotos laikotarpio arba laikotarpio dalies, kuriai pateiktos paraiškos, pirmos dienos iki to paties kvotos laikotarpio birželio 30 d.
Tačiau su 5A ir 5B grupėmis susijusių licencijų atveju pagal Reglamento (EB) Nr. 376/2008 22 straipsnio 2 dalį licencijos galioja 15 darbo dienų nuo faktinės licencijos išdavimo dienos.
2. Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 376/2008 8 straipsnio 1 dalies, licencijų, susijusių su kitomis grupėmis, išskyrus 5A ir 5B grupes, teisės nėra perleidžiamos.
3. Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 376/2008 8 straipsnio 1 dalies, su 5A ir 5B grupėmis susijusių licencijų teises galima perleisti tik perėmėjams, kurie atitinka Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnyje ir šio reglamento 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytus reikalavimus.
4)
I priedas pakeičiamas šio reglamento I priede pateikiamu tekstu.
5)
Šio reglamento II priedo tekstas pridedamas kaip II priedo E dalis.
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2013 m. kovo 27 d.