РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 64/2013 НА КОМИСИЯТА
от 24 януари 2013 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001 по отношение на управлението на тарифни квоти на СТО за сирене и масло с произход от Нова Зеландия
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския Съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 144, параграф 1 и член 148, буква в) във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
В дял 2, глава III, раздел 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията от 14 декември 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти (2) се определят правилата за управление на квотите за внос от някои трети държави, изброени в приложение III, част Б към цитирания регламент. Тези правила предвиждат издаване на лицензия за внос при представяне на съответния сертификат „Inward Monitoring Arrangement“ (IMA 1).
(2)
Опитът във връзка с управлението на тарифните квоти за сирене с произход от Нова Зеландия (квотни номера 09.4514 и 09.4515) показа, че също толкова ефективно управление на тези квоти може да се постигне чрез система, свързана с по-малка административна тежест за вносителите и за издаващите лицензии органи на държавите членки. Съгласно тази система функциите на сертификат IMA 1 за доказване на произхода и допустимостта на стоките при внасянето се запазват, но издаването на лицензии за внос вече не е обвързано с представянето на този сертификат. Поради това е целесъобразно за тези квоти да се прилагат правилата по дял 2, глава I от Регламент (ЕО) № 2535/2001.
(3)
С цел да не се допусне спекулация, като същевременно се гарантира максимално усвояване на тарифните квоти за сирене с произход от Нова Зеландия, заявленията за лицензии следва да бъдат ограничени до 25 % от съответните налични квоти.
(4)
Като се имат предвид сезонният характер на млекопроизводството в Нова Зеландия, развитието на цените и времето, необходимо за транспортиране на съответните продукти до Съюза, целесъобразно е да се предвиди трети кръг за разпределяне на лицензиите за внос за квотите, посочени в приложение I, част К и приложение III, част А, който да се провежда през септември.
(5)
Поради това Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва да бъде съответно изменен.
(6)
За да се предостави достатъчно време на заявителите, компетентните органи и държавите членки да се съобразят с новите правила, целесъобразно е тези правила да се прилагат от квотната 2014 година.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001
Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
(1)
В член 5 се добавя следната буква:
„к)
квотите, посочени в приложение I, част К.“
(2)
В член 6 първият параграф се заменя със следния текст:
„В приложение I се определят тарифните квоти, митата, които трябва да се прилагат, максималните годишни количества за внос, периодите на тарифните квоти за внос и тяхното разделяне на подпериоди.“
(3)
В член 13 параграф 2 се заменя със следния текст:
„2. Заявленията за лицензии са за минимум 10 тона и за не повече от наличното по квотата количество за подпериода, посочен в член 6.
Въпреки това заявленията за лицензии се отнасят:
а)
при квотите по член 5, буква а) - за не повече от 10 % от наличното количество;
б)
при квотите по член 5, буква к) - за не повече от 25 % от наличното количество“.
(4)
В член 14 се вмъква следният параграф 1а:
„1а. За квотите, посочени в приложение I, част К, заявленията за лицензии могат да се подават единствено:
а)
от 20 до 30 ноември - за внос през периода от 1 януари до 30 юни на следващата година;
б)
от 1 до 10 юни - за внос през периода от 1 юли до 31 декември на следващата година;
в)
от 1 до 10 септември - за внос през периода от 1 октомври до 31 декември на следващата година.“
(5)
В член 19 се добавя следният параграф 3:
„3. За квотите, посочени в приложение I, част К, намалената ставка на митото се прилага при:
а)
приемане на декларацията за допускане за свободно обращение;
б)
представяне на лицензията за внос; и
в)
представяне на сертификат IMA 1, както е определен в приложение IХ, който е издаден от издаващ орган, посочен в приложение ХII, и съдържа съответните данни, определени в приложение XI, с което се доказват изискванията за допустимост и произходът на продукта, обхванат от декларацията за допускане за свободно обращение.
В лицензията за внос митническите органи посочват поредния номер на сертификата IMA 1.
Член 37, параграфи 2, 3 и 4 се прилагат mutatis mutandis.“
(6)
В член 34 параграф 4 се заменя със следния текст:
„4. В приложение III, част A се определят тарифните квоти, митата, които трябва да се прилагат, максималните годишни количества за внос, периодите на тарифните квоти за внос и тяхното разделяне на подпериоди.“
(7)
Член 34а се заменя със следния текст:
„Член 34а
1. Квотите се разделят на две части, както е посочено в приложение III, част А:
а)
квота 09.4195 (наричана по-долу „част А“) се разпределя между вносителите от Съюза, които са одобрени в съответствие с разпоредбите на член 7 и могат да докажат, че са осъществили внос по квота 09.4195 или по квота 09.4182 в периода от 24 месеца, предшестващи месец ноември, предхождащ квотната година;
б)
квота 09.4182 (наричана по-долу „част Б“) е предназначена за заявителите, които:
i)
са одобрени в съответствие с разпоредбите на член 7, и
ii)
могат да докажат, че в периода от 12 месеца, предшестващи месец ноември, предхождащ квотната година, са внесли в и/или са изнесли от Съюза най-малко 100 тона мляко или млечни продукти, обхванати от глава 04 от Комбинираната номенклатура, в най-малко 4 отделни операции.
2. Заявленията за лицензии за внос могат да се подават единствено:
а)
от 20 до 30 ноември - за внос през периода от 1 януари до 30 юни на следващата година;
б)
от 1 до 10 юни - за внос през периода от 1 юли до 31 декември на следващата година;
в)
от 1 до 10 септември - за внос през периода от 1 октомври до 31 декември на следващата година.
3. За да бъдат допустими, заявленията за лицензии за внос могат да обхващат, на заявител:
а)
за част А - не повече от 125 % от количествата, които е внесъл по квота 09.4195 или квота 09.4182 в периода от 24 месеца, предшестващи месец ноември, предхождащ квотната година;
б)
за част Б - не по-малко от 20 тона и не повече от 10 % от наличното количество за подпериода, и при условие че може да докаже по задоволителен за компетентния орган на съответната държава членка начин, че е изпълнил условията, определени в параграф 1, буква б).
При условие че спазват условията за допустимост, заявителите могат да подадат заявления едновременно по двете части на квотата.
За част А и за част Б се подават отделни заявления за лицензия.
4. Заявленията за лицензии за внос могат да се подават само в държавата членка, в която е издадено одобрението по член 7, и трябва да съдържат номера на одобрението на вносителя.
5. Доказателствата, посочени в параграфи 1 и 3, се представят в съответствие с член 5, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1301/2006.
Тези доказателства се подават едновременно със заявленията за лицензии за внос и са валидни за съответната квотна година.“
(8)
В приложение I се добавя нова част К, чийто текст се съдържа в приложение I към настоящия регламент.
(9)
Приложение III, част А се заменя с текста, който се съдържа в приложение II към настоящия регламент.
(10)
В приложение III, част Б се заличават вписванията относно квотни номера 09.4514 и 09.4515.
Член 2
Влизане в сила и прилагане
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от квотната година, започваща на 1 януари 2014 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 24 януари 2013 година.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 64/2013
2013 m. sausio 24 d.
kuriuo dėl PPO tarifinių kvotų, taikomų Naujosios Zelandijos sūriui ir sviestui, administravimo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 144 straipsnio 1 dalį ir 148 straipsnio c punktą kartu su 4 straipsniu,
kadangi:
(1)
2001 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2535/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl pieno bei pieno produktų importo tvarkos ir tarifinių kvotų atidarymo (2), 2 antraštinės dalies III skyriaus 1 skirsnyje nustatytos tam tikrų trečiųjų šalių, išvardytų to reglamento III.B priede, importo kvotų administravimo taisyklės. Šiose taisyklėse numatyta, kad importo licencija išduodama pateikus atitinkamą įvežimo kontrolės tvarkos (IMA 1) sertifikatą;
(2)
iš tarifinių kvotų, taikomų Naujosios Zelandijos sūriui (kvotų numeriai 09.4514 ir 09.4515), administravimo patirties matyti, kad šias kvotas būtų galima taip pat veiksmingai administruoti taikant sistemą, pagal kurią importuotojams ir valstybių narių licencijas išduodančioms institucijoms būtų numatyta mažesnė administracinė našta. Pagal tą sistemą IMA 1 sertifikatas toliau naudojamas įrodyti importuojamų prekių kilmę ir tinkamumą, tačiau tam, kad būtų išduotos importo licencijos, to sertifikato pateikti nebereikia. Todėl toms kvotoms reikėtų taikyti Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 2 antraštinės dalies I skyriaus taisykles;
(3)
siekiant užkirsti kelią spekuliacijoms ir kartu užtikrinti, kad tarifinės kvotos, taikomos Naujosios Zelandijos sūriams, būtų maksimaliai išnaudotos, licencijų paraiškose nurodytas kiekis neturėtų viršyti 25 % atitinkamos nustatytos kvotos;
(4)
atsižvelgiant į pieno produktų gamybos sezoniškumą Naujojoje Zelandijoje, kainų raidą ir laiką, reikalingą atitinkamiems produktams gabenti į Sąjungą, tikslinga numatyti trečią importo licencijų skyrimo pagal I priedo K dalyje ir III priedo A dalyje nurodytas kvotas ciklą rugsėjo mėn.;
(5)
todėl Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
(6)
kad pareiškėjai, kompetentingos institucijos ir valstybės narės turėtų pakankamai laiko pradėti laikytis naujų taisyklių, šias taisykles reikėtų taikyti nuo 2014 kvotos metų;
(7)
šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 pakeitimai
Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 iš dalies keičiamas taip:
1)
5 straipsnyje įterpiamas šis punktas:
„k)
I priedo K dalyje nurodytomis kvotomis.“;
2)
6 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
„I priede nurodomos tarifinės kvotos, taikytini muitai, didžiausi kiekvienais metais importuotini kiekiai, importo tarifinių kvotų laikotarpiai ir šių laikotarpių padalijimas į dalis.“;
3)
13 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
„2. Licencijų paraiškose nurodomas ne mažesnis nei 10 tonų ir ne didesnis nei 6 straipsnyje nurodytai laikotarpio daliai pagal kvotą nustatytas kiekis.
Tačiau licencijų paraiškose nurodoma:
a)
ne daugiau nei 10 % turimo kiekio, kai taikomos 5 straipsnio a punkte nurodytos kvotos;
b)
ne daugiau nei 25 % turimo kiekio, kai taikomos 5 straipsnio k punkte nurodytos kvotos.“;
4)
14 straipsnyje įterpiama 1a dalis:
„1a. „I priedo K dalyje nurodytų kvotų atveju licencijų paraiškas galima pateikti tik:
a)
lapkričio 20-30 d. importui sausio 1 d. - birželio 30 d. laikotarpiu;
b)
birželio 1-10 d. importui liepos 1 d. - gruodžio 31 d. laikotarpiu;
c)
rugsėjo 1-10 d. importui spalio 1 d. - gruodžio 31 d. laikotarpiu.“;
5)
19 straipsnis papildomas 3 dalimi:
„3. I priedo K dalyje nurodytų kvotų atveju sumažinta muito norma taikoma:
a)
priėmus deklaraciją dėl išleidimo į laisvą apyvartą;
b)
pateikus importo licenciją;
c)
pateikus IX priede nurodyto pavyzdžio IMA 1 sertifikatą, kurį išdavė XII priede nurodyta sertifikatus išduodanti institucija; šiame sertifikate pateikiama XI priede nustatyta svarbi išsami informacija ir juo įrodomas deklaracijoje dėl išleidimo į laisvą apyvartą nurodyto produkto atitiktis reikalavimams bei kilmė.
Muitinės įstaiga importo licencijoje nurodo IMA 1 sertifikato numerį.
37 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys taikomos mutatis mutandis.“;
6)
34 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
„4. III.A priede nurodomos tarifinės kvotos, taikytinas muitas, didžiausi kiekvienais metais importuotini kiekiai, importo tarifinių kvotų laikotarpiai ir šių laikotarpių padalijimas į dalis.“;
7)
34a straipsnis pakeičiamas taip:
„34a straipsnis
1. Kaip nurodyta III.A priede, kvotos padalijamos į dvi dalis:
a)
kvota Nr. 09.4195 (toliau - kvotos A dalis) padalijama Sąjungos importuotojams, kurie yra patvirtinti pagal 7 straipsnio nuostatas ir kurie gali įrodyti, kad 24 mėnesių laikotarpiu iki lapkričio mėn., einančio prieš kvotos metus, jie importavo pagal kvotą Nr. 09.4195 arba pagal kvotą Nr. 09.4182;
b)
kvota Nr. 09.4182 (toliau - kvotos B dalis) rezervuojama pareiškėjams, kurie:
i)
yra patvirtinti pagal 7 straipsnio nuostatas ir
ii)
gali įrodyti, kad 12 mėnesių laikotarpiu iki lapkričio mėn., einančio prieš kvotos metus, jie importavo į Sąjungą arba iš jos eksportavo ne mažiau kaip 100 tonų Kombinuotosios nomenklatūros 04 skirsnyje nurodyto pieno ar pieno produktų, vykdydami ne mažiau kaip keturias atskiras operacijas.
2. Importo licencijų paraiškas galima teikti tik:
a)
lapkričio 20-30 d. importui sausio 1 d. - birželio 30 d. laikotarpiu;
b)
birželio 1-10 d. importui liepos 1 d. - gruodžio 31 d. laikotarpiu;
c)
rugsėjo 1-10 d. importui spalio 1 d. - gruodžio 31 d. laikotarpiu.
3. Kad importo licencijų paraiškos būtų priimamos, vienas pareiškėjas gali prašyti:
a)
kvotos A dalies atveju - ne daugiau kaip 125 % kiekio, kurį jis importavo pagal kvotas 09.4195 arba 09.4182 24 mėnesių laikotarpiu iki lapkričio mėn., einančio prieš kvotos metus;
b)
kvotos B dalies atveju - ne mažiau kaip 20 tonų ir ne daugiau kaip 10 % kvotos laikotarpio daliai nustatyto kiekio, jei jis gali atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai įrodyti, kad jis įvykdė 1 dalies b punkte nustatytas sąlygas.
Jei pareiškėjai atitinka reikalavimus, jie gali vienu metu pateikti paraiškas dėl abiejų kvotos dalių.
Dėl kvotos A ir B dalių turi būti pateikiamos atskiros importo licencijų paraiškos.
4. Importo licencijų paraiškos gali būti teikiamos tik toje valstybėje narėje, kurioje importuotojas buvo patvirtintas pagal 7 straipsnį, ir šiose paraiškose turi būti nurodytas importuotojo patvirtinimo numeris.
5. 1 ir 3 dalyse nurodyti įrodymai pateikiami pagal Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnio antrą pastraipą.
Šie įrodymai pateikiami kartu su importo licencijų paraiškomis ir galioja visus atitinkamus kvotos metus.“;
8)
I priedas papildomas nauja K dalimi, kurios tekstas pateiktas šio reglamento I priede;
9)
III priedo A dalis pakeičiama šio reglamento II priedo tekstu;
10)
III priedo B dalies įrašai, susiję su kvotomis Nr. 09.4514 ir 09.4515, išbraukiami.
2 straipsnis
Įsigaliojimas ir taikymas
Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Jis įsigalioja nuo 2014 m. sausio 1 d prasidėsiančių kvotos metų.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 24 d.