РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 120/2013 НА КОМИСИЯТА
от 11 февруари 2013 година
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания ( (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (ЗГУ)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 3, буква б) от него,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (2) Тайланд подаде заявление, получено на 20 ноември 2008 г., за регистрация на названието „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ като защитено географско указание, което бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (3).
(2)
В съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Белгия, Франция, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство внесоха възражения срещу регистрацията. Възраженията бяха счетени за допустими въз основа на член 7, параграф 3, първа алинея, букви а) - г) от същия регламент.
(3)
С писмо от 14 март 2011 г. Комисията прикани заинтересованите страни да постигнат взаимно съгласие в съответствие с техните вътрешни процедури.
(4)
Тайланд и Франция постигнаха споразумение. Като се има предвид, че в рамките на предвидения срок от 6 месеца не бе постигнато споразумение между Тайланд и Нидерландия и че бе постигнато само частично споразумение между Тайланд и Белгия, Италия и Обединеното кралство, Комисията следва да приеме решение.
(5)
По отношение на определението на географския район на производство, преработката и опаковането Франция посочи несъответствие между единния документ и националното законодателство на Тайланд, което позволява преработка и опаковане извън географския район на производство. Тайланд призна несъответствието и измени националната си регистрация и единния документ, като посочи ясно, че има само един географски район на производство, преработка и опаковка.
(6)
По отношение на обхвата на защитата на названието „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ Белгия, Франция, Италия, Обединеното кралство и Тайланд постигнаха споразумение, че защитата следва да бъде ограничена до наименованието като цяло. Тайланд потвърди, че не търси защита за термина „Khao Hom Mali“, самостоятелно, съгласно Регламент (ЕО) № 510/2006. Нидерландия и Тайланд не постигнаха споразумение. Нидерландия поиска ясно да се укаже, че е възможно да се използват негеографските части от наименованието, но Тайланд изрази безпокойство относно последствията от подобна формулировка за търговска марка, регистрирана в Европейския съюз.
(7)
Действително следва да се осигури защита на цялото название „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“. Отделни негеографски елементи от това наименование могат да бъдат използвани, дори заедно и също в превод, в целия Европейски съюз, при условие че се спазват принципите и правилата на действащата нормативна уредба на ЕС, включително законодателството в областта на търговските марки.
(8)
По отношение на изискването опаковането да се извършва в района на производство Белгия, Франция, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство възразиха, че то е недостатъчно обосновано или ненужно ограничаващо. Франция и Тайланд постигнаха споразумение, след като Тайланд измени единния документ и разясни по-добре причините, поради които опаковането трябва да се извършва в географския район. Не бе постигнато обаче споразумение по този въпрос между Тайланд и Белгия, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство. Тайланд впоследствие измени единния документ и спецификацията и включи по-подробна обосновка, която е по-съобразена с продукта.
(9)
Предвид горепосоченото названието „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ следва да бъде вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания, а единният документ следва да бъде съответно актуализиран и публикуван.
(10)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за защитените географски указания и наименования за произход,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регистрира се наименованието, посочено в приложение I към настоящия регламент.
Член 2
Актуализираният единен документ се намира в приложение II към настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 11 февруари 2013 година.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 120/2013
2013 m. vasario 11 d.
kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (SGN)]
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 3 dalies b punktą,
kadangi:
(1)
pagal 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (2) 6 straipsnio 2 dalį 2008 m. lapkričio 20 d. gauta Tailando paraiška įregistruoti pavadinimą „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ kaip saugomą geografinę nuorodą (SGN) paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3);
(2)
Belgija, Prancūzija, Italija, Nyderlandai ir Jungtinė Karalystė pateikė prieštaravimą dėl pavadinimo įregistravimo pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 1 dalį. Remiantis minėto reglamento 7 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a, b, c ir d punktais, šie prieštaravimai pripažinti priimtinais;
(3)
2011 m. kovo 14 d. raštais Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis tarpusavyje susitarti laikantis savo vidaus tvarkos;
(4)
Tailandas ir Prancūzija susitarimą pasiekė. Atsižvelgiant į tai, kad per paskirtą 6 mėnesių laikotarpį tarp Tailando ir Nyderlandų joks susitarimas pasiektas nebuvo, o per tą patį laikotarpį Tailandas su Belgija, Italija ir Jungtine Karalyste susitarė tik iš dalies, Komisija turėtų priimti sprendimą;
(5)
atsižvelgdama į gamybos, perdirbimo ir pakavimo geografinėje vietovėje apibrėžtį Prancūzija atkreipė dėmesį į bendrajame dokumente ir nacionaliniuose Tailando teisės aktuose esantį neatitikimą, nes pagal Tailando teisės aktus produktą leidžiama perdirbti ir pakuoti ne geografinėje gamybos vietovėje. Tailandas pripažino neatitikimą ir iš dalies pakeitė savo nacionalinę registraciją ir bendrąjį dokumentą siekdamas patikslinti, kad yra tik viena geografinė gamybos, perdirbimo ir pakavimo vietovė;
(6)
atsižvelgdamos į pavadinimo „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ apsaugos apimtį Belgija, Prancūzija, Italija ir Jungtinė Karalystė kartu su Tailandu susitarė, kad apsauga bus taikoma tik visam, neišskaidytam pavadinimui. Tailandas patvirtino, kad nesiekė pavadinimo „Khao Hom Mali“ apsaugos pagal Reglamentą (EB) Nr. 510/2006. Nyderlandai ir Tailandas susitarimo nepasiekė. Nyderlandai reikalavo aiškaus nurodymo, kad įmanoma panaudoti ne geografines pavadinimo dalis, tačiau Tailandas išreiškė susirūpinimą dėl tokios formuluotės poveikio Europos Sąjungoje įregistruotam prekės ženklui;
(7)
apsauga tikrai turėtų būti suteikta tik visam, neišskaidytam pavadinimui „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“. Galima naudoti individualius, ne geografinius to pavadinimo komponentus, net ir jų junginius, taip pat ir vertime visoje Europos Sąjungoje su sąlyga, kad bus laikomąsi Europos Sąjungos teisės aktų principų ir taisyklių, įskaitant ir prekių ženklų teisinius aktus;
(8)
Belgija, Prancūzija, Italija Nyderlandai ir Jungtinė Karalystė reikalavimui pakuoti tik gamybos vietovėje prieštaravo kaip nepakankamai pagrįstam arba be reikalo varžančiam. Prancūzija ir Tailandas susitarė po to, kai Tailandas iš dalies pakeitė bendrąjį dokumentą siekdamas geriau paaiškinti priežastis, kodėl pakuoti būtina tik geografinėje vietovėje. Tailandui nepavyko susitarti šiuo klausimu su Belgija, Italija, Nyderlandais ir Jungtine Karalyste. Tada Tailandas iš dalies pakeitė bendrąjį dokumentą ir specifikaciją įtraukdamas specifiškesnį produkto pagrindimą;
(9)
atsižvelgiant į tai, pavadinimas „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ turėtų būti įtrauktas į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą, o bendrasis dokumentas turėtų būti atitinkamais atnaujintas ir paskelbtas;
(10)
šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Saugomų geografinių nuorodų ir saugomų kilmės vietos nuorodų nuolatinio komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Šio reglamento I priede nurodytas pavadinimas yra įtraukiamas į registrą.
2 straipsnis
Atnaujintas bendrasis dokumentas pateiktas šio reglamento II priede.
3 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 11 d.