РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 901/2012 НА КОМИСИЯТА
от 2 октомври 2012 година
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Štajersko prekmursko bučno olje (ЗГУ)]
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 5, трета алинея от него,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Štajersko prekmursko bučno olje“ като защитено географско указание (ЗГУ), подадена от Словения на 29 октомври 2004 г., бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз (2).
(2)
Няколко физически и юридически лица в Австрия възразиха срещу предложената регистрация, като изпратиха мотивирани възражения по член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 до австрийските компетентни органи.
(3)
След това Австрия подаде възражение по член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006 срещу тази регистрация. Възражението беше счетено за допустимо въз основа на член 7, параграф 3, първа алинея, букви а), б) и в) от същия регламент.
(4)
С писмо от 8 октомври 2009 г. Комисията прикани заинтересованите държави членки да постигнат взаимно съгласие в съответствие с техните вътрешни процедури.
(5)
Като се има предвид, че не бе постигнато съгласие в рамките на предвидения срок, Комисията следва да приеме решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
(6)
Възражението относно предполагаемото неспазване на член 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 се отнасяше до произхода на суровините, който нито е ограничен до обхвата на района, нито е посочен; до метода на производство, за който се твърди, че не е нито специфичен, нито традиционен; до предполагаемата липса на връзка между репутацията на продукта и района на производство; и до предполагаемата неправилна употреба на наименованието на регион като географско указание. Комисията обаче не установи явна грешка във връзка с нито един от тези елементи. Освен това Словения представи доказателства, че името „Štajersko prekmursko bučno olje“ се използва по смисъла на член 2, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 510/2006.
(7)
Възражението показа, че търговска марка, включваща израза „Steirisches Kürbiskernöl“, е била регистрирана преди заявката за регистрация на израза „Štajersko prekmursko bučno olje“ като ЗГУ. Въпреки това не беше представено доказателство, че потребителите може да бъдат заблудени относно действителната идентичност на продукт, предлаган под името „Štajersko prekmursko bučno olje“. Следователно Комисията не може да заключи, че регистрирането на названието „Štajersko prekmursko bučno olje“ ще противоречи на член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
(8)
Тази търговска марка може да продължи да се използва въпреки регистрацията на израза „Štajersko prekmursko bučno olje“ като ЗГУ, освен ако възникнат основания за обявяването ѝ за недействителна или за отмяната ѝ по закона за търговските марки.
(9)
Освен това следва да се отбележи, че понятието „Steirisches Kürbiskernöl“ също е ЗГУ, регистрирано с Регламент (ЕО) № 1263/96 на Комисията (3). Наименованията „Štajersko prekmursko bučno olje“ и „Steirisches Kürbiskernöl“ на съответните им оригинални езици са очевидно различни, което позволява да се направи заключението, че тези наименования не са омоними; следователно съществуването на наименованието „Steirisches Kürbiskernöl“ не би било застрашено поради регистрацията на „Štajersko prekmursko bučno olje“ по смисъла на член 7, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 510/2006.
(10)
Тъй като не бе постигнато споразумение, Комисията следва да вземе решение в съответствие с член 7, параграф 5, трета алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006. Наименованието „Steirisches Kürbiskernöl“ е било регистрирано преди „Štajersko prekmursko bučno olje“. Член 13, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 510/2006 защитава наименованието „Steirisches Kürbiskernöl“ срещу употреба в преводи. Терминът „Štajersko“ се смята за буквален превод на географския термин „Steirisches“. Освен това, при превод на трети езици, двете наименования могат да бъдат много сходни. Макар че няма причина да се откаже регистрация на наименованието „Štajersko prekmursko bučno olje“, необходимо е да се защитят съществуващите по-ранни права и да се гарантира справедлива употреба. Затова географските компоненти на наименованието „Štajersko prekmursko bučno olje“ не следва да се превеждат на други езици при предлагането на пазара на продукта, отговарящ на спецификацията за „Štajersko prekmursko bučno olje“. Това ще се отнася следователно както за използването на такива преводи върху етикета, така и при представяне или реклама на продукта. Освен това по отношение на етикетите държавата на произход следва да бъде посочена в същото зрително поле, както и термина „Štajersko prekmursko bučno olje“, с букви със същата големина като тези, използвани за термина.
(11)
В светлината на гореизложеното, наименованието „Štajersko prekmursko bučno olje“ следва да бъде вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.
(12)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за защитените географски указания и защитените наименования за произход,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регистрира се наименованието, посочено в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Препратките към регионите Štajerska и Prekmurje не се превеждат при предлагането на пазара на продукти, отговарящи на спецификацията на наименованието, посочено в приложението към настоящия регламент.
Етикетите, съдържащи наименованието, посочено в приложението към настоящия регламент, указват държавата на произход в същото зрително поле и с букви със същата големина като тези на наименованието.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 2 октомври 2012 година.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 901/2012
2012 m. spalio 2 d.
kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [„Štajersko prekmursko bučno olje“ (SGN)]
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 7 straipsnio 5 dalies trečią pastraipą,
kadangi:
(1)
pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalį 2004 m. spalio 29 d. Slovėnijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Štajersko prekmursko bučno olje“ kaip saugomą geografinę nuorodą (SGN) paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2);
(2)
keletas fizinių ir juridinių asmenų iš Austrijos pateikė prieštaravimą siūlomai registracijai pateikdami kompetentingai Austrijos institucijai pagrįstus prieštaravimo pareiškimus, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 2 dalyje;
(3)
tada Austrija pareiškė prieštaravimą tokiai registracijai pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 1 dalį. Remiantis minėto reglamento 7 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a, b ir c punktais, šis prieštaravimas pripažintas priimtinu;
(4)
2009 m. spalio 8 d. raštu Komisija pakvietė suinteresuotąsias valstybes nares tarpusavyje susitarti laikantis savo vidaus tvarkos;
(5)
kadangi per nustatytą laikotarpį susitarimas nebuvo pasiektas, Komisija turėtų priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 15 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką;
(6)
prieštaravimas dėl tariamos Reglamento (EB) Nr. 510/2006 2 straipsnio nuostatų neatitikties susijęs su žaliavų kilme, kuri nėra nei susijusi su konkrečia vietove, nei nurodyta; gamybos metodu, kuris tariamai nėra nei konkretus, nei tradicinis; tariamu gero produkto vardo ir gamybos vietovės ryšio nebuvimu ir tariamu netinkamu regiono pavadinimo kaip geografinės nuorodos vartojimu. Vis dėlto Komisija nenustatė jokios akivaizdžios klaidos, susijusios su šiais elementais. Vėliau Slovėnija pateikė įrodymų, kad pavadinimas „Štajersko prekmursko bučno olje“ naudotas laikantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 2 straipsnio 1 dalies b punkto;
(7)
iš prieštaravimų matyti, kad prekės ženklas, kuriame pateiktas pavadinimas „Steirisches Kürbiskernöl“, į registrą įtrauktas anksčiau, nei pateikta paraiška pavadinimą „Štajersko prekmursko bučno olje“ įregistruoti kaip saugomą geografinę nuorodą. Vis dėlto nebuvo pateikta įrodymų, kad vartotojai galėtų būti klaidinami dėl tikrosios produkto, kuris parduodamas pavadinimu „Štajersko prekmursko bučno olje“, tapatybės. Todėl Komisija negali daryti išvados, kad pavadinimo „Štajersko prekmursko bučno olje“ registracija prieštarautų Reglamento (EB) Nr. 510/2006 3 straipsnio 4 dalies nuostatoms;
(8)
šį prekės ženklą galima toliau naudoti, nepaisant pavadinimo „Štajersko prekmursko bučno olje“ įregistravimo kaip SGN, nebent būtų pagrindo šį prekės ženklą paskelbti negaliojančiu ar anuliuoti remiantis prekių ženklų teise;
(9)
be to, reikėtų pažymėti, kad pavadinimas „Steirisches Kürbiskernöl“ - taip pat SGN, įtrauktas į registrą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1263/96 (3). Pavadinimai „Štajersko prekmursko bučno olje“ ir „Steirisches Kürbiskernöl“ atitinkamose originalo kalbose akivaizdžiai skiriasi, todėl galima daryti išvadą, kad šie pavadinimai nėra homonimiški; taigi, įregistravus „Štajersko prekmursko bučno olje“, nebūtų pakenkta pavadinimo „Steirisches Kürbiskernöl“ vartojimui, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 3 dalies c punkte;
(10)
kadangi dėl prieštaravimo susitarimo nepasiekta, Komisija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 5 dalies trečia pastraipa, turėtų priimti sprendimą. Pavadinimas „Steierisches Kürbiskernöl“ į registrą įtrauktas anksčiau nei pavadinimas „Štajersko prekmursko bučno olje“. Reglamento (EB) Nr. 510/2006 13 straipsnio 1 dalies b punktu pavadinimas „Steirisches Kürbiskernöl“ saugomas nuo vartojimo vertimuose. Pavadinimas „Štajersko“ laikomas pažodiniu geografinio termino „Steirisches“ vertimu. Be to, abu pavadinimai, išversti į trečiąsias kalbas, gali būti labai panašūs. Nors nėra priežasties neįtraukti pavadinimo „Štajersko prekmursko bučno olje“ į registrą, reikia apsaugoti ankstesnes teises ir užtikrinti sąžiningą vartojimą. Taigi prekiaujant produktu, atitinkančiu „Štajersko prekmursko bučno olje“ specifikaciją, geografiniai nuorodos „Štajersko prekmursko bučno olje“ komponentai neturėtų būti verčiami į kitas kalbas. Tai taikytina tokio vertimo vartojimui tiek etiketėje, tiek produkto pristatymuose ar reklamoje. Be to, etiketėse kilmės šalis turėtų būti nurodyta toje pačioje vietoje ir tokio paties dydžio raidėmis kaip ir pavadinimas „Štajersko prekmursko bučno olje“;
(11)
atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, pavadinimą „Štajersko prekmursko bučno olje“ reikėtų įtraukti į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą;
(12)
šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Saugomų geografinių nuorodų ir saugomų kilmės vietos nuorodų nuolatinio komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Įregistruojamas šio reglamento priede nurodytas pavadinimas.
2 straipsnis
Štajerskos ir Prekmurijos regionų nuorodos neturi būti verčiamos prekiaujant produktais, atitinkančiais šio reglamento priede pateiktą nuorodos specifikaciją.
Etiketėse, kuriose pateikiama šio reglamento priede esanti nuoroda, kilmės šalis turi būti nurodyta toje pačioje vietoje ir to paties dydžio raidėmis kaip ir nuoroda.
3 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 2 d.