РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 75/2013 НА КОМИСИЯТА
от 25 януари 2013 година
за дерогация от Регламент (ЕО) № 951/2006 във връзка с прилагането на представителните цени и допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 892/2012 за определяне на представителните цени и размерите на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта за 2012/2013 пазарна година
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 143 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Размерите на представителните цени и на допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за пазарната 2012 - 2013 година са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 892/2012 на Комисията (2).
(2)
Член 141, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 постановява, че допълнителни вносни мита не се налагат, когато е малко вероятно вносът да предизвика смущения на пазара на Общността или когато ефектът от тях ще бъде несъразмерен с поставената цел.
(3)
От доста време насам цените на захарта на пазара на Съюза са значително над референтната цена и според настоящите пазарни прогнози не се очаква цената на захарта на световния пазар да намалее до нива, при които вносът на захар без допълнителни мита би предизвикал смущения на пазара за захар на ЕС, като се вземе предвид действащата ставка при внос. В условията на относително високи цени на световния пазар е малко вероятно вносът на захарни продукти, посочени в член 36, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта (3), да доведе до смущения на пазара на Съюза, поради което не следва да се налагат допълнителни мита за този внос. Като се вземат предвид основните принципи на функциониране на пазарите за захар в целия свят и в Съюза, е малко вероятно ситуацията да се промени значително през следващите две пазарни години - т.е. до края на режима на квотите за внос в Съюза. Комисията следи непрекъснато пазара на захарта и при необходимост ще предприеме подходящи мерки.
(4)
След като не се налагат допълнителни мита, не е необходимо да се определят представителните цени, които се използват за тяхното изчисляване.
(5)
Поради това е уместно да се направи дерогация от прилагането на член 36 от Регламент (ЕО) № 951/2006 до края на пазарната 2014/2015 година.
(6)
Следователно е необходимо Регламент за изпълнение (ЕС) № 892/2012 да бъде отменен.
(7)
Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Чрез дерогация от разпоредбите на член 36 от Регламент (ЕО) № 951/2006 по отношение на продуктите, посочени в същия член, не се прилагат допълнителните вносни мита до 30 септември 2015 г.
Член 2
Регламент за изпълнение (ЕС) № 892/2012 се отменя. Той обаче продължава да се прилага за допълнителни мита, наложени преди влизането в сила на настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 25 януари 2013 година.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 75/2013
2013 m. sausio 25 d.
kuriuo dėl kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinių kainų ir papildomo importo muito taikymo nukrypstama nuo Reglamento (EB) Nr. 951/2006 ir kuriuo panaikinamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 892/2012, kuriuo nustatomos tipinės kai kurių cukraus sektoriaus produktų kainos ir papildomi importo muitai 2012-2013 prekybos metais
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 143 straipsnį kartu su 4 straipsniu,
kadangi:
(1)
tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2012-2013 prekybos metais buvo nustatyti Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 892/2012 (2);
(2)
Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 141 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad papildomi importo muitai netaikomi, kai nėra tikėtina, kad importas galėtų sutrikdyti Bendrijos rinką, arba jei pastangos būtų neproporcingos siekiamam tikslui;
(3)
ilgą laiką cukraus kainos Sąjungos rinkoje gerokai viršijo orientacinę kainą ir, remiantis dabartine rinkos prognoze, nesitikima, kad cukraus kaina pasaulio rinkose sumažėtų tiek, kad, atsižvelgiant į šiuo metu taikomą importo tarifą, cukraus importas sutrikdytų ES cukraus rinką, jei nebūtų nustatyti papildomi importo muitai. Šiomis aplinkybėmis, kai kainos pasaulio rinkose yra palyginti didelės, nesitikima, kad cukraus produktų, nurodytų 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 951/2006, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (3), 36 straipsnio 1 dalyje, importas sutrikdytų ES rinką, todėl šių produktų importui neturėtų būti nustatomi papildomi importo muitai. Atsižvelgiant į pasaulio ir Sąjungos cukraus rinkų organizavimo principus, nesitikima, kad ši padėtis gerokai pasikeistų per artimiausius dvejus prekybos metus, t. y. iki Sąjungos kvotų sistemos galiojimo pabaigos. Komisija nuolat stebi cukraus rinką ir, jei reikia, imasi bet kokių atitinkamų priemonių;
(4)
papildomi importo muitai nenustatomi, todėl nebūtina nustatyti orientacinių kainų, pagal kurias jie apskaičiuojami;
(5)
taigi, iki 2014-2015 prekybos metų pabaigos tikslinga nukrypti nuo reikalavimo taikyti Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnį;
(6)
todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 892/2012 turėtų būti panaikintas;
(7)
Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnio, papildomas importo muitas tame straipsnyje nurodytiems produktams netaikomas iki 2015 m. rugsėjo 30 d.
2 straipsnis
Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 892/2012 panaikinamas. Tačiau jis ir toliau taikomas papildomam muitui, kuris buvo nustatytas prieš įsigaliojant šiam reglamentui.
3 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 25 d.