ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2015/281 НА КОМИСИЯТА
от 26 ноември 2014 година
за замяна на приложения I и II към Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2012 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (1), и по-специално член 77 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕС) № 1215/2012 урежда движението на съдебни решения, автентични актове и съдебни спогодби в Съюза. Той ще започне да се прилага на 10 януари 2015 г.
(2)
В приложения I и II към Регламент (ЕС) № 1215/2012 се съдържат формуляр за удостоверението за решение по граждански и търговски дела и формуляр за удостоверението за автентичен акт/съдебна спогодба по граждански и търговски дела.
(3)
Латвия прие еврото като своя валута, считано от 1 януари 2014 г. Поради това всички позовавания на предишната валута на Латвия следва да бъдат заличени от формулярите. Литва ще приеме еврото като своя валута, считано от 1 януари 2015 г. Поради това всички позовавания на валутата на Литва следва да бъдат заличени от формулярите.
(4)
Хърватия се присъедини към Съюза, считано от 1 юли 2013 г. По тази причина във формулярите следва да се включат позовавания на Хърватия и нейната валута.
(5)
Съгласно членове 1 и 2 от Протокола (№ 22) относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не е участвала в приемането на Регламент (ЕС) № 1215/2012 и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
(6)
Съгласно член 3, параграф 2 от Споразумението между Европейския съюз и Дания обаче, с писмо от 20 декември 2012 г. Дания е уведомила (2) Комисията за решението си да прилага съдържанието на Регламент (ЕС) № 1215/2012. По тази причина във формулярите следва да се включат позовавания на Дания и нейната валута.
(7)
По съображения за яснота е целесъобразно приложения I и II да бъдат заменени.
(8)
По тези причини Регламент (ЕС) № 1215/2012 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложения I и II към Регламент (ЕС) № 1215/2012 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
Съставено в Брюксел на 26 ноември 2014 година.
KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2015/281
2014 m. lapkričio 26 d.
kuriuo pakeičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1215/2012 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo I ir II priedai
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2012 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1215/2012 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (1), visų pirma į jo 77 straipsnį,
kadangi:
(1)
Reglamentu (ES) Nr. 1215/2012 numatomas sprendimų, autentiškų dokumentų ir teisminių taikos sutarčių judėjimas Sąjungoje. Jis bus pradėtas taikyti nuo 2015 m. sausio 10 d.;
(2)
Reglamento (ES) Nr. 1215/2012 I ir II prieduose nustatyta pažymos dėl teismo sprendimo civilinėse ir komercinėse bylose forma ir pažymos dėl autentiško dokumento arba teisminės taikos sutarties civilinėse ir komercinėse bylose forma;
(3)
nuo 2014 m. sausio 1 d. Latvija įsivedė eurą. Todėl iš formų turi būti pašalintos visos nuorodos į buvusią Latvijos valiutą. Lietuva įsives eurą nuo 2015 m. sausio 1 d. Todėl iš formų turi būti pašalintos visos nuorodos į Lietuvos valiutą;
(4)
2013 m. liepos 1 d. į Sąjungą įstojo Kroatija. Todėl į formas turi būti įtrauktos nuorodos į Kroatiją ir jos valiutą;
(5)
pagal Protokolo (Nr. 22) dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvavo priimant Reglamentą (ES) Nr. 1215/2012 ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;
(6)
tačiau vadovaudamasi Europos bendrijos ir Danijos susitarimo 3 straipsnio 2 dalimi, Danija 2012 m. gruodžio 20 d. laišku Komisijai pranešė (2) apie savo sprendimą įgyvendinti Reglamento (ES) Nr. 1215/2012 nuostatas. Todėl į formas turi būti įtrauktos nuorodos į Daniją ir jos valiutą;
(7)
siekiant aiškumo tikslinga pakeisti I ir II priedus;
(8)
todėl Reglamentas (ES) Nr. 1215/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamento (ES) Nr. 1215/2012 I ir II priedai pakeičiami šio reglamento priedu.
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir pagal Sutartis tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2014 m. lapkričio 26 d.