РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 4 декември 2013 година
за изменение на приложение I към Решение 2004/211/ЕО по отношение на вписването за Бразилия в списъка на трети страни и части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни, за изменение на приложение II, буква Г от Решение 92/260/ЕИО по отношение на изискванията за изследване за сап и за изменение на решения 92/260/ЕИО, 93/196/ЕИО и 93/197/ЕИО по отношение на някои географски наименования
(нотифицирано под номер C(2013) 8553)
(текст от значение за ЕИП)
(2013/718/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (1), и по-специално член 17, параграф 3, буква а) от нея,
като взе предвид Директива 2009/156/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (2), и по-специално член 12, параграфи 1 и 4, член 15, буква а), член 16, параграф 2 и член 19, букви а) и б) от нея,
като има предвид, че:
(1)
С Директива 92/65/ЕИО се определят условията, приложими при вноса в Съюза, inter alia, на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни. Тези условия следва да бъдат най-малкото равностойни на условията, приложими при търговията между държавите членки.
(2)
В Директива 2009/156/ЕО се определят ветеринарно-санитарните условия за вноса в Съюза на живи еднокопитни животни. В нея е предвидено, че вносът на еднокопитни животни в Съюза се разрешава само от трети страни или в случай че се прилага регионализация - от части от територията на трети страни, които са били свободни от сап за период от шест месеца.
(3)
С Решение 2004/211/ЕО на Комисията (3) се установява списък на трети страни или в случай че се прилага регионализация - на части от тях, от които държавите членки следва да разрешават вноса на еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, и се посочват останалите условия, приложими към този внос. Понастоящем Бразилия е включена в посочения списък, който е поместен в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(4)
С Решение 92/260/ЕИО на Комисията (4) се определят ветеринарно-санитарните изисквания и правилата за ветеринарно сертифициране за временно допускане на регистрирани коне.
(5)
С Решение 93/195/ЕИО на Комисията (5) се определят ветеринарно-санитарните условия и правилата за ветеринарно сертифициране при повторно въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, след временен износ.
(6)
С Решение 93/196/ЕИО на Комисията (6) се определят ветеринарно-санитарните условия и правилата за ветеринарно сертифициране за внос на еднокопитни животни за клане.
(7)
С Решение 93/197/ЕИО на Комисията (7) се определят ветеринарно-санитарните условия и правилата за ветеринарно сертифициране за внос на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод.
(8)
Сапът се среща в части от територията на Бразилия и поради това вносът на еднокопитни животни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях е разрешен единствено от регион BR-1 от територията на тази трета държава, който е описан в колона 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО. Понастоящем в регион BR-1 на Бразилия се включват щатите Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia и Mato Grosso.
(9)
На 18 април, 16 май и 25 юни 2013 г. Бразилия уведоми Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) за потвърждаването на случаи на сап при коне в щатите São Paulo, Minas Gerais, Espirito Santo и Rondonia. В резултат на това Бразилия спря да издава ветеринарни здравни сертификати в съответствие с Директива 2009/156/ЕО за цялата група от федерални щати, включени в регион BR-1.
(10)
На 9 юли 2013 г. Бразилия уведоми Комисията за мерките, взети с цел предотвратяване на въвеждането на сап в области от посочената трета държава, които са включени в списъка в Директива 2004/211/ЕО и където болестта не се среща. Посочените мерки включват най-малкото извършването на изследване за сап, показало отрицателен резултат, преди еднокопитните животни да бъдат придвижени от щати, в които е отбелязано наличието на сап, към всякакви сборни места на еднокопитни животни в рамките на тези щати, както и към всички останали щати на Бразилия. Бразилия потвърди, че щатът Rio de Janeiro продължава да бъде свободен от сап, тъй като последно е докладвано за такъв случай на 16 юли 2012 г.
(11)
С писмо от 30 октомври 2013 г. Бразилия уведоми за случай на сап в щата Paraná.
(12)
Тъй като щатите São Paulo, Espirito Santo, Rondonia и Paraná вече не са свободни от сап, а компетентните органи на Бразилия са предоставили гаранции по отношение на отсъствието на болестта в останалите федерални щати, включени понастоящем в регион BR-1, и в щата Rio de Janeiro, вписването за посочения регион в приложение I към Решение 2004/211/ЕО следва да бъде изменено, за да бъдат заличени щатите São Paulo, Espirito Santo, Rondonia и Paraná от настоящия списък и да бъде добавен щатът Rio de Janeiro.
(13)
Тъй като рискът от заразяване със сап е по-нисък за регистрирани коне, отколкото за други категории еднокопитни животни, вносът в Съюза на еднокопитни животни от Бразилия следва да бъде разрешен само за регистрирани коне в съответствие с решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО и 93/197/ЕИО.
(14)
На 25 февруари 2013 г. Комисията публикува доклад (8) от одит на износа за Съюза на еднокопитни животни и зародишни продукти от тях, проведен в Бразилия през месец октомври 2012 г. Съгласно посочения доклад е необходимо вносът на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни от Бразилия да бъде спрян временно до извършването на препоръчаните корективни действия и тяхната проверка.
(15)
Бразилия е включена в санитарна група Г от приложение I към Решение 92/260/ЕИО и съответно регистрираните коне, предназначени за временно допускане в Съюза, следва да отговарят на изискванията за здравно и ветеринарно сертифициране, посочени в образеца на ветеринарен сертификат Г, включен в приложение II към посоченото решение. С цел да се гарантира, че временно допусканите в Съюза регистрирани коне са свободни от сап, е целесъобразно в част III „Здравна информация“ на посочения образец на сертификат да се включи потвърждение, че регистрираният кон е бил подложен на изследване за сап чрез реакция за свързване на комплемента, показало отрицателен резултат при разреждане на серума в отношение 1:10 на кръвна проба, взета в рамките на 10-те дни преди изпращането за Съюза.
(16)
С оглед на яснотата и последователността на законодателството на Съюза списъците на държавите, включени в точка III, буква г), трето тире от всеки от образците на сертификати от А до Д в приложение II към Решение 92/260/ЕИО, следва да бъдат изменени, за да се вземат предвид настоящите географски наименования, вече посочени в приложение I към посоченото решение.
(17)
Необходимо е бележка 3 от приложение II към Решение 93/196/ЕИО да се адаптира, за да се поясни, че вносът в Съюза на еднокопитни животни за клане от Бразилия е забранен.
(18)
Поради причините, изложени в съображение 13, в приложение I към Решение 93/197/ЕИО е необходимо да се уточни, че условията по отношение на здравното и ветеринарното сертифициране, посочени в приложение II, буква Г към същото решение, в случая на Бразилия се отнасят само за вноса на регистрирани коне.
(19)
Поради изброените съображения решения 92/260/ЕИО, 93/196/ЕИО, 93/197/ЕИО и 2004/211/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
(20)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приложение II към Решение 92/260/ЕИО се изменя в съответствие с приложение I към настоящото решение.
Член 2
Приложение II към Решение 93/196/ЕИО се изменя в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Член 3
Приложение I към Решение 93/197/ЕИО се изменя в съответствие с приложение III към настоящото решение.
Член 4
Приложение I към Решение 2004/211/ЕО се изменя в съответствие с приложение IV към настоящото решение.
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 4 декември 2013 година.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS
2013 m. gruodžio 4 d.
kuriuo dėl Brazilijos įrašo trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių į Sąjungą leidžiama importuoti gyvus arklinių šeimos gyvūnus ir arklinių šeimos gyvūnų spermą, kiaušialąstes ir embrionus, sąraše iš dalies keičiamas Sprendimo 2004/211/EB I priedas, dėl įnosių ligos tyrimo reikalavimų iš dalies keičiama Sprendimo 92/260/EEB II priedo D dalis ir dėl tam tikrų geografinių nuorodų iš dalies keičiami sprendimai 92/260/EEB, 93/196/EEB ir 93/197/EEB
(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 8553)
(Tekstas svarbus EEE)
(2013/718/ES)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyvą 92/65/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą Bendrijoje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais, kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 90/425/EEB (1) A priedo I dalyje, bei jų importą į Bendriją, ypač į jos 17 straipsnio 3 dalies a punktą,
atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos direktyvą 2009/156/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (2), ypač į jos 12 straipsnio 1 ir 4 dalis, 15 straipsnio a punktą, 16 straipsnio 2 dalį ir 19 straipsnio a bei b punktus,
kadangi:
(1)
Direktyvoje 92/65/EEB nustatyti reikalavimai, taikomi į Sąjungą importuojamai, inter alia, arklinių šeimos gyvūnų spermai, kiaušialąstėms ir embrionams. Tos sąlygos turi būti bent lygiavertės sąlygoms, kurios taikomos valstybių narių tarpusavio prekybai;
(2)
Direktyvoje 2009/156/EB nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikytini į Sąjungą importuojamiems gyviems arklinių šeimos gyvūnams. Joje nustatyta, kad į Sąjungą arklinių šeimos gyvūnus leidžiama importuoti tik iš tų trečiųjų šalių arba jų teritorijos dalių, jei taikomas suskirstymas į regionus, kuriose per šešis mėnesius nenustatyta įnosių ligos atvejų;
(3)
Komisijos sprendimu 2004/211/EB (3) nustatytas trečiųjų šalių arba, jei taikomas suskirstymas į regionus, jų dalių, iš kurių valstybės narės turi leisti importuoti arklinių šeimos gyvūnus ir jų spermą, kiaušialąstes bei embrionus, sąrašą ir nurodo kitas tokiam importui taikomas sąlygas. Į tą sąrašą, kuris pateiktas Sprendimo 2004/211/EB I priede, šiuo metu yra įtraukta Brazilija;
(4)
Komisijos sprendime 92/260/EEB (4) nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinio sertifikavimo laikinai įvežant registruotus arklius taisyklės;
(5)
Komisijos sprendime 93/195/EEB (5) nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinio sertifikavimo pakartotinai įvežant registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūriniams renginiams po jų laikino eksporto taisyklės;
(6)
Komisijos sprendime 93/196/EEB (6) nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinio sertifikavimo importuojant skerstinus arklinius taisyklės;
(7)
Komisijos sprendime 93/197/EEB (7) nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinio sertifikavimo importuojant registruotus arklinius bei veislinius ir produkcinius arklinius taisyklės;
(8)
įnosių liga nustatyta kai kuriose Brazilijos teritorijos dalyse, todėl arklinių šeimos gyvūnus ir jų spermą, kiaušialąstes ir embrionus leidžiama importuoti tik iš šios trečiosios šalies teritorijos BR-1 regiono, kaip išdėstyta Sprendimo 2004/211/EB I priedo 4 skiltyje; į Brazilijos BR-1 regioną šiuo metu įtrauktos Pietų Rio Grandės, Santa Katarinos, Paranos, San Paulo, Pietų Mato Groso, Gojaso, Federalinės teritorijos, Espirito Santo, Rondonijos, Mato Groso valstijos;
(9)
2013 m. balandžio 18 d., gegužės 16 d. ir birželio 25 d. Brazilija pranešė Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijai (OIE) apie patvirtintus arklių įnosių ligos atvejus San Paulo, Minas Žeraiso, Espirito Santo ir Rondonijos valstijose. Todėl, vadovaudamasi Direktyva 2009/156/EB, Brazilija nebeišduoda gyvūnų sveikatos sertifikatų visai į BR-1 regioną įtrauktų federalinių valstijų grupei;
(10)
2013 m. liepos 9 d. Brazilija informavo Komisiją apie priemones, kurių imtasi siekiant užkirsti kelią įnosių ligos paplitimui šios trečiosios šalies srityse, kurios yra įtrauktos į Sprendime 2004/211/EB pateiktą sąrašą ir kuriose ji neaptikta. Tarp šių priemonių įtrauktas bent jau įnosių ligos tyrimas, atliekamas prieš gabenant arklinių šeimos gyvūnus iš valstijų, kuriose bet kuriame arklinių būryje nustatyta įnosių liga, tų valstijų viduje ir į bet kurią kitą valstiją Brazilijoje, ir jo rezultatas turi būti neigiamas. Brazilija patvirtino, kad Rio de Žaneiro valstijoje įnosių ligos atvejų nenustatyta nuo paskutinio atvejo, apie kurį pranešta 2012 m. liepos 16 d.;
(11)
2013 m. spalio 30 d. raštu Brazilija pranešė apie įnosių ligos atvejį Paranos valstijoje;
(12)
kadangi San Paulo, Espirito Santo, Rondonijos ir Paranos valstijos yra užkrėstos įnosių liga ir kompetentingos Brazilijos valdžios institucijos patikrino, kad kitose federalinėse valstijose, įtrauktose į tos trečiosios šalies BR-1 regioną, šios ligos atvejų nenustatyta, reikėtų iš dalies pakeisti Sprendimo 2004/211/EB I priede pateiktą to regiono įrašą, išbraukiant iš dabartinio sąrašo San Paulą, Espirito Santą, Rondoniją ir Paraną ir įtraukiant Rio de Žaneiro valstiją;
(13)
pavojus registruotiems arkliams susirgti įnosių liga yra mažesnis nei kitų kategorijų arkliniams, todėl pagal Sprendimus 92/260/EEB, 93/195/EEB ir 93/197/EEB iš Brazilijos į Sąjungą turėtų būti leista importuoti tik registruotus arklius;
(14)
2013 m. vasario 25 d. Komisija paskelbė 2012 m. spalio mėn. Brazilijoje atlikto arklinių ir jų genetinės medžiagos produktų eksporto į Sąjungą audito ataskaitą (8). Remiantis šia ataskaita, būtina sustabdyti arklinių šeimos gyvūnų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų importą iš Brazilijos, kol bus baigti rekomenduoti taisomieji veiksmai ir atliktas jų patikrinimas;
(15)
Brazilija yra įtraukta į D sanitarinę grupę, nurodytą Sprendimo 92/260/EEB I priede, tad laikinai į Sąjungą įvežti skirti registruoti arkliai turi atitikti gyvūnų sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimus, nustatytus to sprendimo II priede pateikto pavyzdžio D sveikatos sertifikate. Siekiant užtikrinti, kad į Sąjungą laikinai įvežti leidžiami registruoti arkliai nesirgtų įnosių liga, tikslinga į to pavyzdinio sertifikato III dalį „Informacija apie sveikatą“ įterpti patvirtinimą, kad registruoto arklio kraujo mėginys, paimtas per 10 dienų iki išsiuntimo į Sąjungą, buvo ištirtas taikant įnosių ligai nustatyti skirtą komplemento sujungimo metodą, atskiedus serumą 1:10 santykiu, ir buvo gautas neigiamas rezultatas;
(16)
dėl Sąjungos teisės aktų aiškumo ir nuoseklumo reikėtų iš dalies pakeisti šalių, nurodytų kiekvieno Sprendimo 92/260/EEB II priede pateikto pavyzdžio A-E sertifikato III punkto d papunkčio trečioje įtraukoje, sąrašus, kad būtų atsižvelgta į dabartines geografines nuorodas, kaip nustatyta to sprendimo I priede;
(17)
būtina priderinti Sprendimo 93/196/EEB II priede pateiktą 3 išnašą, siekiant patikslinti, kad iš Brazilijos į Sąjungą draudžiama importuoti skerstinus arklinius;
(18)
dėl 13 konstatuojamojoje dalyje nurodytų priežasčių Sprendimo 93/197/EEB I priede būtina nurodyti, kad sprendimo II priedo D dalyje nurodyti gyvūnų sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai Brazilijos atveju taikomi tik registruotų arklių importui;
(19)
todėl sprendimai 92/260/EEB, 93/196/EEB, 93/197/EEB ir 2004/211/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
(20)
šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimo 92/260/EEB II priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo I priedą.
2 straipsnis
Sprendimo 93/196/EEB II priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo II priedą.
3 straipsnis
Sprendimo 93/197/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo III priedą.
4 straipsnis
Sprendimo 2004/211/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo IV priedą.
5 straipsnis
Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 4 d.