РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1416/2013 НА СЪВЕТА
от 17 декември 2013 година
за адаптиране, считано от 1 юли 2013 г., на корекционните коефициенти, прилагани към възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, посочени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 (1), и по-специално членове 63 и 64 от Правилника за длъжностните лица и приложение XIII към него и член 20, първа алинея и членове 64, 92 и 132 от Условията за работа на другите служители,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
За да се гарантира, че длъжностните лица и другите служители на Съюза имат същата покупателната способност, независимо от мястото им на работа, корекционните коефициенти, прилагани към възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Съюза, следва да бъдат адаптирани в рамките на преразглеждането за 2013 г.
(2)
Съгласно Регламент (ЕС, Евратом) № 1023/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2), който изменя Правилник за персонала трябва да няма актуализиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и на другите служители на Съюза през 2013 г. и през 2014 г. Настоящото адаптиране ще се ограничи до запазването на същата покупателна способност в различните места на работа през 2013 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Считано от 1 юли 2013 г., датата „1 юли 2010 г.“ в член 63, втора алинея от Правилника за персонала се заменя с „1 юли 2013 г.“
Член 2
Считано от 1 юли 2013 г., корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица и другите служители съгласно член 64 от Правилника за персонала, са посочените в колона 2 на таблицата по-долу.
Считано от 1 януари 2014 г., корекционните коефициенти, приложими съгласно член 17, параграф 3 от приложение VII към Правилника за персонала към преводите от длъжностни лица и други служители, са посочените в колона 3 на таблицата по-долу.
Считано от 1 юли 2013 г., корекционните коефициенти, приложими към пенсиите съгласно член 20, параграф 1 от приложение ХIII към Правилника за персонала, са посочените в колона 4 на таблицата по-долу.
1
2
3
4
Държава / място
Възнаграждения
Преводи
Пенсии
1.7.2013 г.
1.1.2014 г.
1.7.2013 г.
България
57,5
56,8
100,0
Чешка република
80,0
74,8
100,0
Дания
134,8
132,2
132,2
Германия
96,8
96,5
100,0
Бон
94,9
Карлсруе
92,8
Мюнхен
108,2
Естония
78,9
79,2
100,0
Ирландия
113,0
105,8
105,8
Гърция
91,2
91,7
100,0
Испания
96,3
91,3
100,0
Франция
117,4
109,2
109,2
Хърватия
80,0
75,0
100,0
Италия
104,4
97,9
100,0
Варезе
92,8
Кипър
83,7
86,9
100,0
Латвия
76,1
73,7
100,0
Литва
71,9
71,1
100,0
Унгария
76,1
67,0
100,0
Малта
84,4
84,5
100,0
Нидерландия
108,9
105,6
105,6
Австрия
108,3
104,8
104,8
Полша
73,0
66,0
100,0
Португалия
83,1
85,1
100,0
Румъния
69,8
62,4
100,0
Словения
85,4
80,6
100,0
Словакия
80,2
73,2
100,0
Финландия
123,7
114,9
114,9
Швеция
132,9
124,4
124,4
Обединеното кралство
139,2
113,5
113,5
Кълам
107,6
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 декември 2013 година.
TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1416/2013
2013 m. gruodžio 17 d.
kuriuo nuo 2013 m. liepos 1 d. patikslinami Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokesčiui ir pensijoms taikomi korekciniai koeficientai
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į Reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (1) nustatytus Pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygas, ypač į Tarnybos nuostatų 63 bei 64 straipsnius ir į jų XIII priedą, taip pat į Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 20 straipsnio pirmą pastraipą, ir 64, 92 bei 132 straipsnius,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)
siekiant užtikrinti, kad Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų perkamoji galia, nepriklausomai nuo jų darbo vietos, būtų vienoda, reikėtų atliekant 2013 m. peržiūrą patikslinti Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokesčiui ir pensijoms taikomus korekcinius koeficientus;
(2)
pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 1023/2013 (2), kuriuo iš dalies keičiami Tarnybos nuostatai, Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokestis ir pensijos 2013 m. ir 2014 m. nebus atnaujinami. Šiuo patikslinimu bus siekiama tik išlaikyti tokią pačią perkamąją galią įvairiose šalyse esančiose darbo vietose 2013 m.;
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Nuo 2013 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų 63 straipsnio antroje pastraipoje data „2010 m. liepos 1 d.“ pakeičiama data „2013 m. liepos 1 d.“.
2 straipsnis
Nuo 2013 m. liepos 1 d. galioja tolesnės lentelės 2 skiltyje nurodyti pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokesčiui pagal Tarnybos nuostatų 64 straipsnį taikytini korekciniai koeficientai.
Nuo 2014 m. sausio 1 d. galioja tolesnės lentelės 3 skiltyje nurodyti pareigūnų ir kitų tarnautojų pervedimams pagal Tarnybos nuostatų VII priedo 17 straipsnio 3 dalį taikytini korekciniai koeficientai.
Nuo 2013 m. liepos 1 d. galioja tolesnės lentelės 4 skiltyje nurodyti pensijoms pagal Tarnybos nuostatų XIII priedo 20 straipsnio 1 dalį taikytini korekciniai koeficientai.
1
2
3
4
Šalis / vieta
Darbo užmokestis
Pervedimai
Pensijos
2013 7 1
2014 1 1
2013 7 1
Bulgarija
57,5
56,8
100,0
Čekija
80,0
74,8
100,0
Danija
134,8
132,2
132,2
Vokietija
96,8
96,5
100,0
Bona
94,9
Karlsrūhė
92,8
Miunchenas
108,2
Estija
78,9
79,2
100,0
Airija
113,0
105,8
105,8
Graikija
91,2
91,7
100,0
Ispanija
96,3
91,3
100,0
Prancūzija
117,4
109,2
109,2
Kroatija
80,0
75,0
100,0
Italija
104,4
97,9
100,0
Varezė
92,8
Kipras
83,7
86,9
100,0
Latvija
76,1
73,7
100,0
Lietuva
71,9
71,1
100,0
Vengrija
76,1
67,0
100,0
Мalta
84,4
84,5
100,0
Nyderlandai
108,9
105,6
105,6
Austrija
108,3
104,8
104,8
Lenkija
73,0
66,0
100,0
Portugalija
83,1
85,1
100,0
Rumunija
69,8
62,4
100,0
Slovėnija
85,4
80,6
100,0
Slovakija
80,2
73,2
100,0
Suomija
123,7
114,9
114,9
Švedija
132,9
124,4
124,4
Jungtinė Karalystė
139,2
113,5
113,5
Kalamas
107,6
3 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 17 d.