РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1250/2014 НА КОМИСИЯТА
от 21 ноември 2014 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 891/2009 във връзка с тарифните квоти за захар с произход от Сърбия
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (1) на Съвета, и по-специално членове 180 и 187 от него,
като има предвид, че:
(1)
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Сърбия, от друга страна (2) (наричано по-нататък „ССА“), беше одобрено с Решение 2013/490/ЕС, Евратом (3) на Съвета и на Комисията и влезе в сила на 1 септември 2013 г. В член 26, параграф 4 от ССА се предвижда безмитен достъп до вноса в Съюза на продукти с произход от Сърбия от позиции 1701 и 1702 от Комбинираната номенклатура, в рамките на годишна тарифна квота от 180 000 тона.
(2)
Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (4) (наричан по-нататък „Протоколът“) бе подписан на 25 юни 2014 г. Подписването на Протокола от името на Европейския съюз, Европейската общност за атомна енергия и държавите членки е разрешено с решения 2014/517/ЕС (5) и 2014/518/Евратом (6) на Съвета.
(3)
В член 2 от Протокола се предвижда изменение на член 26, параграф 4 от ССА с цел увеличаване на съществуващите тарифни квоти за захар с произход от Сърбия в рамките на ограничението за годишна тарифна квота от 181 000 тона.
(4)
По силата на член 3 от Решение 2014/517/ЕС Протоколът се прилага временно в съответствие с член 14 от него, считано от първия ден на втория месец след датата на подписването му до приключване на процедурите по неговото сключване. Поради това увеличението на съществуващите тарифни квоти за захар с произход от Сърбия следва да поражда действие, считано от 1 август 2014 г.
(5)
В Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията (7) се предвижда откриване и управление на тарифни квоти в сектора на захарта, включително за захар с произход от Сърбия. Поради това е необходимо посоченият регламент да се измени, за да се вземе предвид Протоколът.
(6)
В съответствие с член 11 от Протокола през първата година на временното прилагане на Протокола обемите на новите тарифни квоти и увеличенията на обемите на съществуващите тарифни квоти се изчисляват пропорционално на основните годишни обеми, определени в Протокола, като се отчита частта от периода, изтекла преди 1 август 2014 г. Поради това за 2014 г. увеличението на обема на съществуващите квоти за захар с произход от Сърбия следва да се приложи за периода от 1 август 2014 г. до 31 декември 2014 г.
(7)
Като се има предвид, че в съответствие с член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 891/2009 тарифните квоти се управляват за всяка отделна пазарна година в този сектор, трябва да се отчете пропорционалното увеличение на обемите на тарифните квоти, открити за пазарната 2013/2014 година, и на обемите, които ще бъдат предоставени за пазарната 2014/2015 година в съответствие с Протокола. Пропорционалното увеличение на годишния обем за месеците август и септември 2014 г. съответства на 167 тона захар. Тъй като това количество няма да може да бъде използвано преди края на 2013/2014 пазарна година, то следва да бъде предоставено за пазарната 2014/2015 година.
(8)
ССА не се прилага към Косово съгласно член 135, втора алинея от него (8). Регламент (ЕО) № 2007/2000 на Съвета (9) бе отменен с Регламент (ЕО) № 1215/2009 (10). Тъй като в Регламент (ЕО) № 1215/2009 вече не се предвиждат отстъпки при внос в Съюза на продукти от позиции 1701 и 1702 от Комбинираната номенклатура с произход от Косово, позоваванията на Регламент (ЕО) № 2007/2000 и на Косово в Регламент (ЕО) 891/2009 следва да бъдат заличени.
(9)
Поради това Регламент (ЕО) № 891/2009 следва да бъде съответно изменен.
(10)
Тъй като пазарната 2014/2015 година започва на 1 октомври 2014 г., измененията в Регламент (ЕО) № 891/2009 следва да започнат да се прилагат във възможно най-кратък срок и поради това настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно.
(11)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 891/2009 се изменя, както следва:
(1)
В член 1 буква б) се заличава;
(2)
В член 1 буква ж) се заменя със следното:
„ж)
член 26, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (11), изменено с Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (12).
;
(3)
В член 2, буква б) терминът „Косово“ и свързаната с него бележка под линия се заличават;
(4)
В приложение I част II се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент се прилага от пазарната 2014/2015 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 21 ноември 2014 година.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1250/2014
2014 m. lapkričio 21 d.
kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 891/2009 nuostatos dėl Serbijos kilmės cukraus tarifinių kvotų
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 180 ir 187 straipsnius,
kadangi:
(1)
Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Serbijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (2) (toliau - SAS) buvo patvirtintas Tarybos ir Komisijos sprendimu 2013/490/ES, Euratomas (3) ir įsigaliojo 2013 m. rugsėjo 1 d. SAS 26 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad į Sąjungą leidžiama be muito importuoti Kombinuotosios nomenklatūros 1701 ir 1702 pozicijoms priskiriamus Serbijos kilmės produktus, neviršijant 180 000 tonų metinės tarifinės kvotos;
(2)
2014 m. birželio 25 d. buvo pasirašytas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Serbijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (4) (toliau - Protokolas). Jį pasirašyti Europos Sąjungos, Europos atominės energijos bendrijos ir valstybių narių vardu leista Tarybos sprendimais 2014/517/ES (5) ir 2014/518/Euratomas (6);
(3)
Protokolo 2 straipsnyje pateiktas SAS 26 straipsnio 4 dalies pakeitimas, kuriuo siekiama padidinti galiojančias Serbijos kilmės cukraus tarifines kvotas neviršijant 181 000 tonų metinės tarifinės kvotos;
(4)
pagal Sprendimo 2014/517/ES 3 straipsnį, kol bus užbaigtos Protokolo sudarymo procedūros, jis taikomas laikinai, atsižvelgiant į jo 14 straipsnį, nuo pirmos mėnesio dienos praėjus vienam mėnesiui po jo pasirašymo dienos. Todėl galiojančių Serbijos kilmės cukraus tarifinių kvotų padidinimas turėtų būti taikomas nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d.;
(5)
Komisijos reglamentu (EB) Nr. 891/2009 (7) leidžiama naudoti tam tikras tarifines kvotas cukraus sektoriuje, įskaitant Serbijos kilmės cukraus tarifines kvotas, ir nustatoma jų administravimo tvarka. Todėl jį reikia iš dalies pakeisti atsižvelgiant į Protokolą;
(6)
pagal Protokolo 11 straipsnį pirmaisiais Protokolo laikino taikymo metais naujųjų tarifinių kvotų apimtys ir galiojančių tarifinių kvotų padidinimas apskaičiuojami proporcingai Protokole nustatytoms bazinėms metinėms apimtims, atsižvelgiant į laikotarpio dalį iki 2014 m. rugpjūčio 1 d. Todėl 2014 m. galiojančių Serbijos kilmės cukraus tarifinių kvotų padidinimu turėtų būti galima naudotis 2014 m. rugpjūčio 1 d. - 2014 m. gruodžio 31 d.;
(7)
atsižvelgiant į tai, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 891/2009 3 straipsnio 1 dalį tarifinės kvotos tame sektoriuje administruojamos kiekvienais prekybos metais, pagal Protokolą reikia atsižvelgti į proporcingą tarifinių kvotų, kurias leista naudoti 2013-2014 prekybos metais, ir tarifinių kvotų, skirtinų 2014-2015 prekybos metais, padidinimą. Proporcingas metinės apimties padidinimas 2014 m. rugpjūčio ir rugsėjo mėn. atitinka 167 tonas cukraus. Kadangi iki 2013-2014 prekybos metų pabaigos šio kiekio nebus galima išnaudoti, turėtų būti galima jį naudoti 2014-2015 prekybos metais;
(8)
SAS, remiantis jo 135 straipsnio antra pastraipa, netaikomas Kosovui (8). Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2007/2000 (9) buvo panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 1215/2009 (10). Reglamente (EB) Nr. 1215/2009 nebėra numatyta nuolaidų Kombinuotosios nomenklatūros 1701 ir 1702 pozicijoms priskiriamų Kosovo kilmės produktų importui į Sąjungą, todėl Reglamente (EB) Nr. 891/2009 reikėtų išbraukti nuorodas į Reglamentą (EB) Nr. 2007/2000 ir į Kosovą;
(9)
todėl Reglamentas (EB) Nr. 891/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
(10)
kadangi 2014-2015 prekybos metai prasideda 2014 m. spalio 1 d., o Reglamento (EB) Nr. 891/2009 pakeitimai turėtų būti pradėti taikyti ko greičiau, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant;
(11)
šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamentas (EB) Nr. 891/2009 iš dalies keičiamas taip:
1)
1 straipsnio b punktas išbraukiamas;
2)
1 straipsnio g punktas pakeičiamas taip:
„g)
Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Serbijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo (11) 26 straipsnio 4 dalyje su pakeitimais, padarytais Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Serbijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolu, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (12).
3)
2 straipsnio b punkte išbraukiamas pavadinimas Kosovas ir atitinkama išnaša;
4)
I priedo II dalis pakeičiama šio reglamento priedo tekstu.
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Jis taikomas nuo 2014-2015 prekybos metų.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2014 m. lapkričio 21 d.