РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 538/2013 НА КОМИСИЯТА
от 11 юни 2013 година
за установяване на временни мерки във връзка с някои лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за търговия със селскостопански продукти между Съюза в състава му към 30 юни 2013 г. и Хърватия
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за присъединяването на Хърватия, и по-специално член 3, параграф 4 от него,
като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия, и по-специално член 41 от него,
като има предвид, че:
(1)
До 1 юли 2013 г. търговията с някои селскостопански продукти между Съюза и Хърватия подлежи на представянето на лицензия за внос или износ. След 1 юли 2013 г. тези лицензии не могат да бъдат използвани за подобна търговия.
(2)
Някои лицензии и сертификати за предварително фиксиране, които ще продължат да бъдат валидни след 30 юни 2013 г., изобщо няма да са използвани или ще са използвани само частично. Поетите във връзка с тези лицензии и сертификати ангажименти трябва да бъдат изпълнени, в противен случай внесената гаранция ще бъде задържана. Предвид факта, че след присъединяването на Хърватия тези ангажименти вече не могат да бъдат изпълнени, се оказва необходимо да се приеме преходна мярка, която предвижда освобождаването на внесените гаранции, считано от датата на присъединяването.
(3)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
По искане на заинтересованите страни внесените гаранции за издаването на лицензии за внос и износ и на сертификати за предварително фиксиране ще се освобождават при следните условия:
а)
държавата износител или държавата получател, посочена в лицензиите или на сертификатите за предварително фиксиране, е Хърватия. Ако посочването на държава износител или държава получател в лицензията или на сертификата за предварително фиксиране не е задължително, операторът доказва по задоволителен начин на компетентния орган, че държавата получател или държавата вносител е Хърватия;
б)
валидността на лицензиите или сертификатите за предварително фиксиране не изтича преди 1 юли 2013 г.;
в)
до 1 юли 2013 г. лицензиите или сертификатите за предварително фиксиране ще са използвани само частично или изобщо няма да са използвани.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила, при условие че Договорът за присъединяването на Хърватия влезе в сила и на датата, на която последният влезе в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 11 юни 2013 година.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 538/2013
2013 m. birželio 11 d.
kuriuo nustatomos pereinamojo laikotarpio priemonės, taikomos tam tikroms importo ir eksporto licencijoms ir išankstinio nustatymo sertifikatams, naudojamiems Sąjungos, tokios sudėties, kokia ji buvo 2013 m. birželio 30 d., prekybai žemės ūkio produktais su Kroatija
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Kroatijos Respublikos stojimo, ypač į jos 3 straipsnio 4 dalį,
atsižvelgdama į Kroatijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnį,
kadangi:
(1)
iki 2013 m. liepos 1 d. Sąjungai prekiaujant tam tikrais žemės ūkio produktais su Kroatija reikia pateikti importo arba eksporto licenciją. Nuo 2013 m. liepos 1 d. šioje prekyboje minėtos licencijos nebegali būti naudojamos;
(2)
tam tikros licencijos ir išankstinio nustatymo sertifikatai, kurie tebegalios po 2013 m. birželio 30 d., nebebus panaudoti arba bus panaudoti tik iš dalies. Su šiomis licencijomis ir sertifikatais susiję įsipareigojimai privalo būti vykdomi, kad nebūtų prarastas pateiktas užstatas. Atsižvelgiant į tai, kad po Kroatijos įstojimo šių įsipareigojimų nebebus galima vykdyti, būtina nustatyti pereinamojo laikotarpio priemonę, galiojančią nuo įstojimo datos, pagal kurią būtų grąžinami pateikti užstatai;
(3)
šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Suinteresuotųjų šalių prašymu užstatai, pateikti už importo bei eksporto licencijų ir išankstinio nustatymo sertifikatų išdavimą, grąžinami tokiomis sąlygomis:
a)
licencijose arba išankstinio nustatymo sertifikatuose nurodyta eksportuojanti arba priimanti šalis yra Kroatija. Jei licencijoje arba išankstinio nustatymo sertifikate eksportuojančios arba priimančios šalies nurodyti nebūtina, veiklos vykdytojas kompetentingai institucijai įrodo, kad eksportuojanti arba priimanti šalis yra Kroatija;
b)
licencijos arba išankstinio nustatymo sertifikatai nenustoja galioti iki 2013 m. liepos 1 d.;
c)
iki 2013 m. liepos 1 d. licencijos arba išankstinio nustatymo sertifikatai bus panaudoti tik iš dalies arba išvis nebus panaudoti.
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja įsigaliojus Sutarčiai dėl Kroatijos Respublikos stojimo, jos įsigaliojimo dieną.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2013 m. birželio 11 d.