РЕШЕНИЕ 2014/183/ОВППС НА СЪВЕТА
от 1 април 2014 година
за започване на военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
като взе предвид Решение 2014/73/ОВППС на Съвета от 10 февруари 2014 г. за военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA) (1), и по-специално член 4 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На 10 февруари 2014 г. Съветът прие Решение 2014/73/ОВППС.
(2)
На 17 март 2014 г. Съветът одобри оперативния план и правилата за използване на сила на EUFOR RCA.
(3)
Предвид препоръката на командващия операцията на ЕС EUFOR RCA следва да започне.
(4)
В съответствие с член 5 от Протокол (№ 22) относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и осъществяването на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Следователно Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Започва военна операция на ЕС в Централноафриканската република (EUFOR RCA).
Член 2
Командващият операцията на ЕС за EUFOR RCA се оправомощава незабавно да започне изпълнението на операцията.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 1 април 2014 година.
TARYBOS SPRENDIMAS 2014/183/BUSP
2014 m. balandžio 1 d.
dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUFOR RCA) pradžios
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,
atsižvelgdama į 2014 m. vasario 10 d. Tarybos sprendimą 2014/73/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUFOR RCA) (1), ypač į jo 4 straipsnį,
atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
kadangi:
(1)
2014 m. vasario 10 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/73/BUSP;
(2)
2014 m. kovo 17 d. Taryba patvirtino EUFOR RCA operacijos planą ir veiksmų pradžios taisykles;
(3)
gavus ES operacijos vado rekomendaciją, turėtų būti pradėta EUFOR RCA;
(4)
pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo (Nr. 22) dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Sąjungos sprendimus bei veiksmus. Todėl Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą, ji neprivalo jo laikytis ir jis jai netaikomas,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Pradedama ES karinė operacija Centrinės Afrikos Respublikoje (toliau - EUFOR RCA).
2 straipsnis
EUFOR RCA ES operacijos vadas įgaliojamas nedelsiant pradėti vykdyti operaciją.
3 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje 2014 m. balandžio 1 d.