РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 9 декември 2014 година
относно присъединяването на Хърватия към Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия
(2014/899/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия, и по-специално член 3, параграфи 4 и 5 от него,
като взе предвид препоръката на Европейската комисия,
след консултация с Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Конвенция 90/436/ЕИО (1) („Арбитражната конвенция“) беше подписана в Брюксел на 23 юли 1990 г. и влезе в сила на 1 януари 1995 г.
(2)
Арбитражната конвенция беше изменена с Протокола, подписан на 25 май 1999 г. (2), с Конвенцията, подписана на 21 декември 1995 г. (3) и Конвенцията, подписана на 8 декември 2004 г. (4), както и с Решение 2008/492/ЕО на Съвета . (5)
(3)
В съответствие с член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на Хърватия се посочва, че Хърватия се присъединява към сключените между държавите-членки конвенции и протоколи, изброени в приложение I към Акта за присъединяване. Те следва да влязат в сила по отношение на Хърватия на датата, определена от Съвета.
(4)
В съответствие с член 3, параграф 5 от Акта за присъединяване на Хърватия Съветът извършва всички промени, необходими поради присъединяването на Хърватия към тези конвенции и протоколи, и публикува адаптираните текстове в Официален вестник на Европейския съюз,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Арбитражната конвенция се изменя, както следва:
1)
В член 2, параграф 2 подточки i)-xxvii) се заменят със следното:
„i)
в Белгия:
а)
impôt des personnes physiques/personenbelasting;
б)
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting;
в)
impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting;
г)
impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders;
д)
taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting.
ii)
в България:
а)
данък върху доходите на физическите лица;
б)
корпоративен данък.
iii)
в Чешката република:
а)
daň z příjmů fyzických osob;
б)
daň z příjmů právnických osob.
iv)
в Дания:
а)
indkomstskat til staten;
б)
den kommunale indkomstskat;
в)
den amtskommunale indkomstskat.
v)
в Германия:
а)
Einkommensteuer;
б)
Körperschaftsteuer;
в)
Gewerbesteuer, доколкото този данък се основава върху печалба от стопанска дейност.
vi)
в Естония:
а)
tulumaks.
vii)
в Ирландия:
a)
Cáin Ioncaim;
б)
Cáin Chorparáide.
viii)
в Гърция:
а)
φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων;
б)
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων;
в)
εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης.
ix)
в Испания:
а)
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;
б)
Impuesto sobre Sociedades;
в)
Impuesto sobre la Renta de no Residentes.
x)
във Франция:
а)
impôt sur le revenu;
б)
impôt sur les sociétés.
xi)
в Хърватия:
а)
porez na dohodak;
б)
porez na dobit.
xii)
в Италия:
а)
imposta sul reddito delle persone fisiche;
б)
imposta sul reddito delle società;
в)
imposta regionale sulle attività produttive.
xiii)
в Кипър:
а)
Φόρος Εισοδήματος;
б)
Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας.
xiv)
в Латвия:
а)
uzħēmumu ienākuma nodoklis;
б)
iedzīvotāju ienākuma nodoklis.
xv)
в Литва:
а)
Gyventojų pajamų mokestis;
б)
Pelno mokestis.
xvi)
в Люксембург:
а)
impôt sur le revenu des personnes physiques;
б)
impôt sur le revenu des collectivités;
в)
impôt commercial, доколкото този данък се основава върху печалба от стопанска дейност.
xvii)
в Унгария:
а)
személyi jövedelemadó;
б)
társasági adó;
в)
osztalékadó.
xviii)
в Малта:
а)
taxxa fuq l-income.
xix)
в Нидерландия:
а)
inkomstenbelasting;
б)
vennootschapsbelasting.
xx)
в Австрия:
а)
Einkommensteuer;
б)
Körperschaftsteuer.
xxi)
в Полша:
а)
podatek dochodowy od osób fizycznych;
б)
podatek dochodowy od osób prawnych.
xxii)
в Португалия:
а)
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares;
б)
imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas;
в)
derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas.
xxiii)
в Румъния:
а)
impozitul pe venit;
б)
impozitul pe profit;
в)
impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți.
xxiv)
в Словения:
а)
dohodnina;
б)
davek od dobička pravnih oseb.
xxv)
в Словакия:
а)
daň z príjmov právnických osôb;
б)
daň z príjmov fyzických osôb.
xxvi)
във Финландия:
а)
valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna;
б)
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund;
в)
kunnallisvero/kommunalskatten;
г)
kirkollisvero/kyrkoskatten;
д)
korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst;
е)
rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig.
xxvii)
в Швеция:
а)
statlig inkomstskatt;
б)
kupongskatt;
в)
kommunal inkomstskatt.
xxviii)
в Обединеното кралство:
а)
Income Tax;
б)
Corporation Tax.“
2)
В член 3, параграф 1 списъкът се заменя със следното:
„-
в Белгия:
-
De minister van Financiën или негов упълномощен представител,
-
Le ministre des finances или негов упълномощен представител,
-
в България:
Министъра на финансите или негов упълномощен представител,
-
в Чешката република:
Ministr financí или негов упълномощен представител,
-
в Дания:
Skatteministeren или негов упълномощен представител,
-
в Германия:
Der Bundesminister der Finanzen или негов упълномощен представител,
-
в Естония:
Rаhаndusminister или негов упълномощен представител,
-
в Ирландия:
The Revenue Commissioners или техен упълномощен представител,
-
в Гърция:
Ο Υπουργός των Οικονομικών или негов упълномощен представител,
-
в Испания:
El ministro de Economía y Hacienda или негов упълномощен представител,
-
във Франция:
Le ministre chargé du budget или негов упълномощен представител,
-
в Хърватия:
Ministar financija или негов упълномощен представител,
-
в Италия:
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali или негов упълномощен представител,
-
в Кипър:
Ο Υπουργός Οικονομικών или негов упълномощен представител,
-
в Латвия:
Valsts ieņēmumu dienests,
-
в Литва:
Finansų ministras или негов упълномощен представител,
-
в Люксембург:
Le ministre des finances или негов упълномощен представител,
-
в Унгария:
a pénzügyminiszter или негов упълномощен представител,
-
в Малта:
il-Ministru responsabbli għall-finanzi или негов упълномощен представител,
-
в Нидерландия:
De Minister van Financiën или негов упълномощен представител,
-
в Австрия:
Der Bundesminister für Finanzen или негов упълномощен представител,
-
в Полша:
Minister Finansów или негов упълномощен представител,
-
в Португалия:
O Ministro das Finanças или негов упълномощен представител,
-
в Румъния:
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală или негов упълномощен представител,
-
в Словения:
Minister za finance или негов упълномощен представител,
-
в Словакия:
Minister financií или негов упълномощен представител,
-
във Финландия:
-
Valtiovarainministeriö или негов упълномощен представител,
-
Finansministeriet или негов упълномощен представител,
-
в Швеция:
Finansministern или негов упълномощен представител,
-
в Обединеното кралство:
The Commissioners of Inland Revenue или техен упълномощен представител.“
Член 2
Текстовете на Арбитражната конвенция и на Протокола от 25 май 1999 г., заедно с тези на Конвенциите от 21 декември 1995 г. и от 8 декември 2004 г., са автентични при същите условия като приложимите за останалите езикови версии на посочените актове.
Член 3
Арбитражната конвенция, изменена с Протокола от 25 май 1999 г., с Конвенциите от 21 декември 1995 г. и от 8 декември 2004 г., с Решение 2008/492/ЕО, както и с настоящото решение, влиза в сила между Хърватия и всяка една от останалите държави - членки на Съюза на 1 януари 2015 г.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 9 декември 2014 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 9 dicembre 2014
concernente l'adesione della Croazia alla convenzione del 23 luglio 1990 relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate
(2014/899/UE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull'Unione europea,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
visto l'atto di adesione della Croazia, in particolare l'articolo 3, paragrafi 4 e 5,
vista la raccomandazione della Commissione europea,
previa consultazione del Parlamento europeo,
considerando quanto segue:
(1)
La convenzione 90/436/CEE (1) («la convenzione sull'arbitrato») è stata firmata a Bruxelles il 23 luglio 1990 ed è entrata in vigore il 1o gennaio 1995.
(2)
La convenzione sull'arbitrato è stata modificata da un protocollo firmato il 25 maggio 1999 (2), una convenzione firmata il 21 dicembre 1995 (3) e una convenzione firmata l'8 dicembre 2004 (4), nonché dalla decisione 2008/492/CE del Consiglio (5).
(3)
A norma dell'articolo 3, paragrafo 4, dell'atto di adesione della Croazia, la Croazia deve aderire alle convenzioni e ai protocolli conclusi tra gli Stati membri che figurano nell'allegato I del medesimo. Tali convenzioni e protocolli entreranno in vigore per la Croazia alla data fissata dal Consiglio.
(4)
A norma dell'articolo 3, paragrafo 5, dell'atto di adesione della Croazia, il Consiglio deve apportare alle convenzioni e ai protocolli tutti gli adattamenti resisi necessari a motivo dell'adesione della Croazia a tali convenzioni e protocolli e pubblicare i testi adattati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La convenzione sull'arbitrato è così modificata:
1)
all'articolo 2, paragrafo 2, i punti da i) a xxvii) sono sostituiti dai seguenti:
«i)
in Belgio:
a)
impôt des personnes physiques/personenbelasting
b)
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting
c)
impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting
d)
impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders
e)
taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting
ii)
in Bulgaria:
a)
данък върху доходите на физическите лица
b)
корпоративен данък
iii)
nella Repubblica ceca:
a)
daň z přijmů fyzických osob
b)
daň z přijmů právnických osob
iv)
in Danimarca:
a)
indkomstskat til staten
b)
den kommunale indkomstskat
c)
den amtskommunale indkomstskat
v)
in Germania:
a)
Einkommensteuer
b)
Körperschaftsteuer
c)
Gewerbesteuer, nella misura in cui questa imposta è calcolata sugli utili di esercizio
vi)
in Estonia:
a)
tulumaks
vii)
in Irlanda:
a)
Cáin Ioncaim
b)
Cáin Chorparáide
viii)
in Grecia:
a)
φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων
b)
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων
c)
εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης
ix)
in Spagna:
a)
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
b)
Impuesto sobre Sociedades
c)
Impuesto sobre la Renta de no Residentes
x)
in Francia:
a)
impôt sur le revenu
b)
impôt sur les sociétés
xi)
in Croazia:
a)
porez na dohodak
b)
porez na dobit
xii)
in Italia:
a)
imposta sul reddito delle persone fisiche
b)
imposta sul reddito delle società
c)
imposta regionale sulle attività produttive
xiii)
a Cipro:
a)
Φόρος Εισοδήματος
b)
Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας
xiv)
in Lettonia:
a)
uzħēmumu ienākuma nodoklis
b)
iedzīvotāju ienākuma nodoklis
xv)
in Lituania:
a)
Gyventojų pajamų mokestis
b)
Pelno mokestis
xvi)
in Lussemburgo:
a)
impôt sur le revenu des personnes physiques
b)
impôt sur le revenu des collectivités
c)
impôt commercial, nella misura in cui questa imposta è calcolata sugli utili di esercizio
xvii)
in Ungheria:
a)
személyi jövedelemadó
b)
társasági adó
c)
osztalékadó
xviii)
a Malta:
a)
taxxa fuq l-income
xix)
nei Paesi Bassi:
a)
inkomstenbelasting
b)
vennootschapsbelasting
xx)
in Austria:
a)
Einkommensteuer
b)
Körperschaftsteuer
xxi)
in Polonia:
a)
podatek dochodowy od osób fizycznych
b)
podatek dochodowy od osób prawnych
xxii)
in Portogallo:
a)
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares
b)
imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
c)
derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
xxiii)
in Romania:
a)
impozitul pe venit
b)
impozitul pe profit
c)
impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți
xxiv)
in Slovenia:
a)
dohodnina
b)
davek od dobička pravnih oseb
xxv)
in Slovacchia:
a)
daň z príjmov právnických osôb
b)
daň z príjmov fyzických osôb
xxvi)
in Finlandia:
a)
valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna
b)
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund
c)
kunnallisvero/kommunalskatten
d)
kirkollisvero/kyrkoskatten
e)
korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst
f)
rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig
xxvii)
in Svezia:
a)
statlig inkomstskatt
b)
kupongskatt
c)
kommunal inkomstskatt
xxviii)
nel Regno Unito:
a)
Income Tax
b)
Corporation Tax.»
;
2)
all'articolo 3, paragrafo 1, l'elenco è sostituito dal seguente:
«-
in Belgio:
-
De minister van Financiën o un rappresentante autorizzato,
-
Le ministre des Finances o un rappresentante autorizzato,
-
in Bulgaria:
Министъра на финансите o un rappresentante autorizzato,
-
nella Repubblica ceca:
Ministr financí o un rappresentante autorizzato,
-
in Danimarca:
Skatteministeren o un rappresentante autorizzato,
-
in Germania:
Der Bundesminister der Finanzen o un rappresentante autorizzato,
-
in Estonia:
Rahandusminister o un rappresentante autorizzato,
-
in Irlanda:
The Revenue Commissioners o un rappresentante autorizzato,
-
in Grecia:
Ο Υπουργός των Οικονομικών o un rappresentante autorizzato,
-
in Spagna:
El ministro de Economía y Hacienda o un rappresentante autorizzato,
-
in Francia:
Le ministre chargé du budget o un rappresentante autorizzato,
-
in Croazia:
Ministar financija o un rappresentante autorizzato,
-
in Italia:
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali o un rappresentante autorizzato,
-
a Cipro:
Ο Υπουργός Οικονομικών o un rappresentante autorizzato,
-
in Lettonia:
Valsts ieņēmumu dienests,
-
in Lituania:
Finansų ministras o un rappresentante autorizzato,
-
in Lussemburgo:
Le ministre des Finances o un rappresentante autorizzato,
-
in Ungheria:
a pénzügyminiszter o un rappresentante autorizzato,
-
a Malta:
il-Ministru responsabbli għall-finanzi o un rappresentante autorizzato,
-
nei Paesi Bassi:
De Minister van Financiën o un rappresentante autorizzato,
-
in Austria:
Der Bundesminister für Finanzen o un rappresentante autorizzato,
-
in Polonia:
Minister Finansów o un rappresentante autorizzato,
-
in Portogallo:
O Ministro das Finanças o un rappresentante autorizzato,
-
in Romania:
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală o un rappresentante autorizzato,
-
in Slovenia:
Minister za finance o un rappresentante autorizzato,
-
in Slovacchia:
Minister financií o un rappresentante autorizzato,
-
in Finlandia:
-
Valtiovarainministeriö o un rappresentante autorizzato,
-
Finansministeriet o un rappresentante autorizzato,
-
in Svezia:
Finansministern o un rappresentante autorizzato,
-
nel Regno Unito:
The Commissioners of Inland Revenue o un rappresentante autorizzato.»
Articolo 2
I testi della convenzione sull'arbitrato e del protocollo del 25 maggio 1999, nonché delle convenzioni del 21 dicembre 1995 e dell'8 dicembre 2004, redatti in lingua croata, fanno fede alle stesse condizioni delle altre versioni linguistiche di tali testi.
Articolo 3
La convenzione sull'arbitrato, quale modificata dal protocollo del 25 maggio 1999, dalle convenzioni del 21 dicembre 1995 e dell'8 dicembre 2004, dalla decisione 2008/492/CE e dalla presente decisione, entra in vigore tra la Croazia e ciascuno degli altri Stati membri dell'Unione il 1o gennaio 2015.
Articolo 4
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 2014