РЕШЕНИЕ 2013/393/ОВППС НА СЪВЕТА
от 22 юли 2013 година
за изменение на Решение 2013/382/ОВППС за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Афганистан
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На 22 март 2010 г. Съветът прие Решение 2010/168/ОВППС (1) за назначаване на г-н Vygaudas UŠACKAS за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Афганистан.
(2)
На 15 юли 2013 г. Съветът прие Решение 2013/382/ОВППС (2) за удължаване на мандата на СПЕС до 30 юни 2014 г.
(3)
Следва да се назначи нов СПЕС в Афганистан за периода от 1 септември 2013 г. до 30 юни 2014 г.
(4)
Поради това Решение 2013/382/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
(5)
СПЕС ще изпълнява мандата си в ситуация, която може да се влоши и да попречи на постигането на целите на външната дейност на Съюза, определени в член 21 от Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 1 от Решение 2013/382/ОВППС се заменя със следното:
„Член 1
Специален представител на Европейския съюз
1. Мандатът на г-н Vygaudas UŠACKAS като СПЕС в Афганистан се удължава до 31 август 2013 г.
2. Г-н Franz-Michael SKJOLD MELLBIN се назначава като СПЕС в Афганистан за периода от 1 септември 2013 г. до 30 юни 2014 г.
3. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).“
Член 2
Влизане в сила
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 22 юли 2013 година.
DECISIONE 2013/393/PESC DEL CONSIGLIO
del 22 luglio 2013
recante modifica della decisione 2013/382/PESC, che proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea in Afghanistan
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, l’articolo 31, paragrafo 2, e l’articolo 33,
vista la proposta dell’Alto rappresentante dell’Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza,
considerando quanto segue:
(1)
Il 22 marzo 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/168/PESC (1), relativa alla nomina del sig. Vygaudas UŠACKAS quale rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) in Afghanistan.
(2)
Il 15 luglio 2013 il Consiglio ha adottato la decisione 2013/382/PESC (2), che proroga il mandato dell’RSUE fino al 30 giugno 2014.
(3)
È opportuno nominare un nuovo RSUE in Afghanistan per il periodo dal 1o settembre 2013 al 30 giugno 2014.
(4)
È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2013/382/PESC.
(5)
L’RSUE espleterà il suo mandato nel contesto di una situazione che può deteriorarsi e compromettere il raggiungimento degli obiettivi dell’azione esterna dell’Unione enunciati nell’articolo 21 del trattato,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
L’articolo 1 della decisione 2013/382/PESC è sostituito dal seguente:
«Articolo 1
Rappresentante speciale dell’Unione europea
1. Il mandato del sig. Vygaudas UŠACKAS quale RSUE in Afghanistan è prorogato fino al 31 agosto 2013.
2. Il sig. Franz-Michael SKJOLD MELLBIN è nominato RSUE in Afghanistan per il periodo dal 1o settembre 2013 al 30 giugno 2014.
3. Il mandato dell’RSUE può terminare anticipatamente se il Consiglio lo decide, su proposta dell’Alto rappresentante dell’Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza (AR).»
Articolo 2
Entrata in vigore
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 2013