РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2015/555 НА СЪВЕТА
от 7 април 2015 година
за изменение на Решение 2011/235/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 12 април 2011 г. Съветът прие Решение 2011/235/ОВППС (1).
(2)
Въз основа на прегледа на Решение 2011/235/ОВППС срокът на ограничителните мерки в посоченото решени следва да бъде удължен до 13 април 2016 г.
(3)
Освен това Съветът стигна до заключението, че следва да се актуализират вписванията за някои лица и едно образувание, включени в приложението към Решение 2011/235/ОВППС.
(4)
Освен това, основанията за две лица да продължават да фигурират в поместения в приложението към Решение 2011/235/ОВППС списък на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, са отпаднали.
(5)
Допълнително следва да се заличи едно вписване за лице, което е вече включено в приложението към Решение 2011/235/ОВППС.
(6)
Решение 2011/235/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 6, параграф 2 от Решение 2011/235/ОВППС се заменя със следния текст:
„2. Настоящото решение се прилага до 13 април 2016 г. То подлежи на постоянен преглед. То се подновява или изменя според необходимостта, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
Член 2
Приложението към Решение 2011/235/ОВППС се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 7 април 2015 година.
DECISIONE (PESC) 2015/555 DEL CONSIGLIO
del 7 aprile 2015
che modifica la decisione 2011/235/PESC concernente misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità in considerazione della situazione in Iran
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
considerando quanto segue:
(1)
Il 12 aprile 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/235/PESC (1).
(2)
In base ad un riesame della decisione 2011/235/PESC, è opportuno prorogare le misure restrittive in questione fino al 13 aprile 2016.
(3)
Il Consiglio ha inoltre concluso che è opportuno aggiornare le voci riguardanti talune persone e un'entità figuranti nell'allegato della decisione 2011/235/PESC.
(4)
Inoltre, non vi sono più motivi per mantenere due persone nell'elenco delle persone ed entità soggette a misure restrittive riportato nell'allegato della decisione 2011/235/PESC.
(5)
È altresì opportuno sopprimere una voce riguardante una persona già figurante nell'allegato della decisione 2011/235/PESC.
(6)
È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/235/PESC,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
L'articolo 6, paragrafo 2 della decisione 2011/235/PESC è sostituito dal seguente:
«2. La presente decisione si applica fino al 13 aprile 2016. Essa è costantemente riesaminata. È prorogata o modificata, se del caso, qualora il Consiglio ritenga che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.»
Articolo 2
L'allegato della decisione 2011/235/PESC è modificato come indicato nell'allegato alla presente decisione.
Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 2015