РЕШЕНИЕ 2013/182/ОВППС НА СЪВЕТА
от 22 април 2013 година
за изменение на Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 28 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/137/ОВППС (1).
(2)
В съответствие с член 12, параграф 2 от Решение 2011/137/ОВППС Съветът преразгледа изцяло списъците на лицата и образуванията, съдържащи се в приложения II и IV към посоченото решение, и реши, че едно лице не следва повече да бъде обект на ограничителните мерки, предвидени в същото решение.
(3)
На 14 март 2013 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2095 (2013), с която се изменя оръжейното ембарго, наложено с параграф 9, буква а) от Резолюция 1970 (2011) и допълнително разгледано в параграф 13, буква а) от Резолюция 2009 (2011).
(4)
Решение 2011/137/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2011/137/ОВППС се изменя, както следва:
Член 2 се заменя със следното:
„Член 2
1. Член 1 не се прилага по отношение на:
а)
доставката, продажбата или трансфера на несмъртоносно военно оборудване или оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, предназначено единствено за хуманитарни цели или за защита;
б)
предоставянето на техническа помощ, обучение или друг вид подпомагане, включително на персонал, във връзка с такова оборудване;
в)
предоставянето на финансова помощ във връзка с такова оборудване.
2. Член 1 не се прилага по отношение на:
а)
доставката, продажбата или трансфера на въоръжение и свързани с него материали;
б)
предоставянето на техническа помощ, обучение или друг вид подпомагане, включително на персонал, във връзка с такова оборудване;
в)
предоставянето на финансова помощ във връзка с такова оборудване,
които са предварително одобрени от комитета, създаден съгласно параграф 24 от Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН („Комитетът“).
3. Член 1 не се прилага по отношение на доставката, продажбата или трансфера на защитни облекла, включително бронебойни жилетки и военни каски, временно изнесени за Либия от персонал на ООН, персонал на Съюза или на неговите държави членки, от представители на медиите, хуманитарните организации и програмите за развитие, и от свързания с тези дейности персонал, единствено за тяхно лично ползване.
4. Член 1 не се прилага по отношение на доставката, продажбата или трансфера на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за сигурността или за подпомагането на либийските власти в процеса на разоръжаване.
5. Член 1 не се прилага за предоставянето на техническа помощ, обучение, финансова или друга помощ, предназначени единствено за сигурността или за подпомагането на либийските власти в процеса на разоръжаване.
6. Член 1 не се прилага по отношение на:
а)
доставката, продажбата или трансфера на оръжия и свързани с тях материали, предназначени единствено за сигурността или за подпомагането на либийските власти в процеса на разоръжаване;
б)
доставката, продажбата или трансфера на малки оръжия и леки въоръжения и свързани с тях материали, временно изнасяни за Либия за употреба единствено от персонала на ООН, представителите на медиите, хуманитарните организации и програмите за развитие, и от свързания с тези дейности персонал,
които са нотифицирани предварително на Комитета и при липса на отрицателно решение от страна на Комитета в рамките на 5 работни дни след нотификацията.“
Член 2
Приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС се изменят съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 22 април 2013 година.
DECISIONE 2013/182/PESC DEL CONSIGLIO
del 22 aprile 2013
che modifica la decisione 2011/137/PESC concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
considerando quanto segue:
(1)
In data 28 febbraio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/137/PESC (1).
(2)
Conformemente all’articolo 12, paragrafo 2 della decisione 2011/137/PESC, il Consiglio ha proceduto a un riesame integrale dell’elenco delle persone ed entità di cui agli allegati II e IV della decisione stessa ed è giunto alla conclusione che una persona non dovrebbe continuare ad essere soggetta alle misure restrittive previste dalla decisione.
(3)
Il 14 marzo 2013 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 2095 (2013), che modifica l’embargo sulle armi imposto dal paragrafo 9, lettera a) della risoluzione 1970 (2011) e ulteriormente precisato nel paragrafo 13, lettera a) della risoluzione 2009 (2011).
(4)
È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/137/PESC,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La decisione 2011/137/PESC è così modificata:
l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
«Articolo 2
1) L’articolo 1 non si applica:
a)
alla fornitura, alla vendita o al trasferimento di materiale militare non letale, o di materiale che potrebbe essere utilizzato a fini di repressione interna, destinato unicamente ad uso umanitario o protettivo;
b)
alla fornitura di assistenza tecnica, formazione o altre forme di assistenza, compresa la fornitura di personale, in relazione a tale materiale;
c)
alla prestazione di assistenza finanziaria in relazione a tale materiale.
2) L’articolo 1 non si applica:
a)
alla fornitura, vendita o trasferimento di armamenti e materiale connesso;
b)
alla fornitura di assistenza tecnica, formazione o altre forme di assistenza, compresa la fornitura di personale, in relazione a tale materiale;
c)
alla prestazione di assistenza finanziaria in relazione a tale materiale,
autorizzate preventivamente dal comitato istituito a norma del punto 24 della risoluzione 1970 (2011) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (“il comitato”).
3) L’articolo 1 non si applica alla fornitura, alla vendita o al trasferimento di abbigliamento protettivo, compresi i giubbotti antiproiettile e gli elmetti militari, temporaneamente esportato in Libia da personale dell’ONU, da personale dell’Unione o dei suoi Stati membri, da rappresentanti dei media e da operatori umanitari e nel campo dello sviluppo e personale associato, per uso esclusivamente individuale.
4) L’articolo 1 non si applica alla fornitura, alla vendita o al trasferimento di materiale militare non letale, destinato unicamente alla sicurezza o all’assistenza al disarmo alle autorità libiche.
5) L’articolo 1 non si applica all’assistenza tecnica, alla formazione, all’assistenza finanziaria e alle altre forme di assistenza, destinate unicamente alla sicurezza o all’assistenza al disarmo alle autorità libiche.
6) L’articolo 1 non si applica:
a)
alla fornitura, vendita o trasferimento di armamenti e materiale connesso, destinati unicamente alla sicurezza o all’assistenza al disarmo alle autorità libiche.
b)
alla fornitura, alla vendita o al trasferimento di armi leggere e di piccolo calibro e materiale connesso, temporaneamente esportati in Libia ad uso esclusivo del personale dell’ONU, dei rappresentanti dei media e degli operatori umanitari e nel campo dello sviluppo e del personale associato,
notificati preventivamente al comitato e qualora il comitato non abbia espresso un parere negativo entro cinque giorni lavorativi da tale notifica.»
Articolo 2
Gli allegati II e IV della decisione 2011/137/PESC sono modificati come specificato nell’allegato della presente decisione.
Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Fatto a Lussemburgo, il 22 aprile 2013