РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 638/2013 НА КОМИСИЯТА
от 2 юли 2013 година
за прекратяване на разследването във връзка с възможно заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) № 925/2009 на Съвета върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република, чрез внос на някои видове нетемперирано алуминиево фолио на рула с ширина над 650 mm с произход от Китайската народна република
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално член 9, параграф 2 и член 13, параграф 3 от него,
след консултации с консултативния комитет,
като има предвид, че:
1. ПРОЦЕДУРА
(1)
С Регламент (ЕО) № 925/2009 (2) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход, inter alia, от Китайската народна република (наричана по-долу „КНР“) („съществуващи мерки“).
(2)
На 24 септември 2012 г. Европейската комисия („Комисията“) получи искане съгласно член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от основния регламент за разследване на възможно заобикаляне на съществуващите мерки и за въвеждане на регистрационен режим за вноса на алуминиево фолио с дебелина не по-малка от 0,008 mm и не по-голяма от 0,018 mm, без подложка, само валцувано, на рула, нетемперирано, с ширина над 650 mm и тегло над 10 kg, понастоящем класирано в код по КН 7607 11 19 (код по ТАРИК 7607111920), с произход от Китайската народна република („продуктът, предмет на разследването“).
(3)
Искането бе подадено от Symetal SA, Eurofoil Luxembourg SA, Alcomet и Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, четирима производители от Съюза на алуминиево фолио.
(4)
Искането съдържа prima facie доказателства, че съществуващите мерки се заобикалят чрез внос на продукта, предмет на разследването, и последващото му трансформиране в алуминиево фолио на ролки с дебелина, която не надвишава 650 mm, което представлява продуктът, предмет на съществуващите мерки.
(5)
Съгласно член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от основния регламент и след консултации с консултативния комитет, с Регламент (ЕС) № 973/2012 (3) Комисията започна разследване и възложи на митническите органи да въведат регистрационен режим за вноса на продукта, предмет на разследването.
(6)
Бяха изпратени въпросници до девет производители износители и до съответните органи в КНР. Нито производителите износители, нито органите в КНР се отзоваха и предоставиха отговори на въпросника. Изпратени бяха въпросници и до 16 вносителите в Съюза. Само един вносител заяви своя интерес, но не предостави отговори на въпросника.
2. ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСКАНЕТО И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО
(7)
С писма до Комисията от 3 и 4 април 2013 г. четиримата производители от Съюза официално оттеглиха искането си за разследване на евентуално заобикаляне на съществуващите мерки.
(8)
Съгласно член 9, параграф 1 и член 13, параграф 3 от основния регламент разследването може да бъде прекратено при оттегляне на искането, освен когато прекратяването не е в интерес на Съюза.
(9)
Комисията сметна, че настоящото разследване следва да бъде прекратено, тъй като не бяха открити никакви доводи, които да указват, че такова прекратяване не би било в интерес на Съюза. Заинтересованите страни бяха информирани за това и им беше предоставена възможност за коментар. Не бяха получени коментари, сочещи, че прекратяването не би било в интерес на Съюза.
(10)
Поради това Комисията заключава, че разследването относно възможно заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република, чрез внос на някои видове нетемперирано алуминиево фолио на рула с ширина над 650 mm с произход от Китайската народна република, следва да бъде прекратено.
(11)
Поради тази причина въведеният с Регламент (ЕС) № 973/2012 регистрационен режим за вноса на продукта, предмет на разследването, следва да бъде преустановен, а Регламент (ЕС) № 973/2012 следва да бъде отменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Прекратява се разследването, започнато с Регламент (ЕС) № 973/2012, относно възможно заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) № 925/2009 върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република, чрез внос на алуминиево фолио с дебелина, не по-малка от 0,008 mm и не по-голяма от 0,018 mm, без подложка, само валцувано, на рула, нетемперирано, с ширина над 650 mm и тегло над 10 kg, понастоящем класирано в код по КН 7607 11 19 (код по ТАРИК 7607111920), с произход от Китайската народна република.
Член 2
Митническите органи преустановяват прилагането на установения в съответствие с член 2 от Регламент (ЕС) № 973/2012 регистрационен режим за вноса.
Член 3
Регламент (ЕС) № 973/2012 се отменя.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 2 юли 2013 година.
REGOLAMENTO (UE) N. 638/2013 DELLA COMMISSIONE
del 2 luglio 2013
che chiude l’inchiesta sulla possibile elusione delle misure antidumping istituite dal regolamento (CE) n. 925/2009 del Consiglio sulle importazioni di fogli di alluminio originari della Repubblica popolare cinese tramite importazioni di fogli di alluminio in rotoli non ricotti di larghezza superiore a 650 mm originari della Repubblica popolare cinese
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) («il regolamento di base»), in particolare l’articolo 9, paragrafo 2, e l’articolo 13, paragrafo 3,
sentito il comitato consultivo,
considerando quanto segue:
1. PROCEDIMENTO
(1)
Con il regolamento (CE) n. 925/2009 del Consiglio (2) è stato istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fogli di alluminio originari, tra l’altro, della Repubblica popolare cinese («RPC») («le misure in vigore»).
(2)
In data 24 settembre 2012 la Commissione europea («la Commissione») ha ricevuto una domanda, a norma dell’articolo 13, paragrafo 3, e dell’articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base, con cui si chiedeva di aprire un’inchiesta sulla possibile elusione delle misure in vigore e di sottoporre a registrazione le importazioni di fogli di alluminio di spessore non inferiore a 0,008 mm e non superiore a 0,018 mm, senza supporto, semplicemente laminati, presentati in rotoli non ricotti di larghezza superiore a 650 mm e di peso superiore a 10 kg e attualmente classificati al codice NC ex 7607 11 19 (codice TARIC 7607111920), originari della Repubblica popolare cinese («il prodotto oggetto dell’inchiesta»).
(3)
La domanda è stata presentata da Symetal S.A, Eurofoil Luxembourg SA, Alcomet e Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, quattro produttori dell’Unione che fabbricano fogli di alluminio.
(4)
La domanda conteneva elementi di prova prima facie del fatto che le misure in vigore fossero eluse mediante l’importazione del prodotto oggetto dell’inchiesta e la sua successiva conversione in fogli di alluminio in rotoli di larghezza non superiore a 650 mm, ossia il prodotto oggetto delle misure in vigore.
(5)
Conformemente all’articolo 13, paragrafo 3, e all’articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base, e sentito il comitato consultivo, la Commissione, con il regolamento (UE) n. 973/2012 (3), ha aperto un’inchiesta e ha chiesto alle autorità doganali di registrare le importazioni del prodotto oggetto dell’inchiesta.
(6)
Sono stati inviati questionari a nove produttori esportatori e alle autorità della RPC. Né i produttori esportatori né le autorità della RPC si sono manifestati e hanno risposto al questionario. Sono stati inoltre inviati questionari a sedici importatori dell’Unione. Un solo importatore si è manifestato, ma non ha risposto al questionario.
2. RITIRO DELLA DOMANDA E CHIUSURA DELL’INCHIESTA
(7)
Con lettere inviate alla Commissione il 3 e il 4 aprile 2013, i quattro produttori dell’Unione hanno formalmente ritirato la domanda di apertura di un’inchiesta sulla possibile elusione delle misure in vigore.
(8)
Conformemente all’articolo 9, paragrafo 1, e all’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base, l’inchiesta può essere chiusa quando viene ritirata la domanda, a meno che tale chiusura sia contraria all’interesse dell’Unione.
(9)
La Commissione ha ritenuto che la presente inchiesta dovesse essere chiusa poiché non erano emerse considerazioni indicanti che tale chiusura sia contraria all’interesse dell’Unione. Le parti interessate sono state informate in proposito e hanno avuto l’opportunità di presentare osservazioni. Non sono state ricevute osservazioni indicanti che tale chiusura non sia nell’interesse dell’Unione.
(10)
La Commissione conclude pertanto che è opportuno chiudere l’inchiesta sulla possibile elusione delle misure antidumping istituite sulle importazioni di fogli di alluminio originari della Repubblica popolare cinese tramite importazioni di fogli di alluminio in rotoli non ricotti di larghezza superiore a 650 mm originari della Repubblica popolare cinese.
(11)
Occorre quindi sospendere la registrazione delle importazioni del prodotto oggetto dell’inchiesta, stabilita dal regolamento (UE) n. 973/2012 e abrogare detto regolamento,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L’inchiesta aperta con il regolamento (UE) n. 973/2012 sulla possibile elusione delle misure antidumping istituite dal regolamento (CE) n. 925/2009 sulle importazioni di fogli di alluminio originari della Repubblica popolare cinese tramite importazioni di fogli di alluminio di spessore non inferiore a 0,008 mm e non superiore a 0,018 mm, senza supporto, semplicemente laminati, presentati in rotoli non ricotti di larghezza superiore a 650 mm e di peso superiore a 10 kg e attualmente classificati al codice NC ex 7607 11 19 (codice TARIC 7607111920), originari della Repubblica popolare cinese, è chiusa.
Articolo 2
Le autorità doganali sospendono la registrazione delle importazioni stabilita a norma dell’articolo 2 del regolamento (UE) n. 973/2012.
Articolo 3
Il regolamento (UE) n. 973/2012 è abrogato.
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 2013