РЕШЕНИЕ 2013/124/ОВППС НА СЪВЕТА
от 11 март 2013 година
за изменение на Решение 2011/235/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 12 април 2011 г. Съветът прие Решение 2011/235/ОВППС (1).
(2)
Въз основа на прегледа на Решение 2011/235/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 13 април 2014 г.
(3)
Освен това, предвид сериозното положение във връзка с правата на човека в Иран в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложението към Решение 2011/235/ОВППС, следва да бъдат включени нови лица и едно образувание.
(4)
Следователно Решение 2011/235/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 6, параграф 2 от Решение 2011/235/ОВППС се заменя със следното:
„2. Настоящото решение се прилага до 13 април 2014 г. То подлежи на постоянно преразглеждане. То се подновява или изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
Член 2
Лицата и образуванието, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят към списъка в приложението към Решение 2011/235/ОВППС.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му.
Съставено в Брюксел на 11 март 2013 година.
DECISIONE 2013/124/PESC DEL CONSIGLIO
dell’11 marzo 2013
che modifica la decisione 2011/235/PESC concernente misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità in considerazione della situazione in Iran
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
considerando quanto segue:
(1)
Il 12 aprile 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/235/PESC (1).
(2)
In base ad un riesame della decisione 2011/235/PESC, è opportuno prorogare le misure restrittive fino al 13 aprile 2014.
(3)
Inoltre, tenuto conto della gravità della situazione dei diritti umani in Iran, altre persone ed un’altra entità dovrebbero essere inserite nell’elenco delle persone e delle entità soggette a misure restrittive riportato nell’allegato della decisione 2011/235/PESC.
(4)
È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/235/PESC,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
All’articolo 6 della decisione 2011/235/PESC, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
«2. La presente decisione si applica fino al 13 aprile 2014. Essa è costantemente riesaminata. È prorogata, o modificata, a seconda del caso, qualora il Consiglio ritenga che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.»
Articolo 2
Le persone e l’entità elencate nell’allegato della presente decisione sono aggiunte all’elenco riportato nell’allegato della decisione 2011/235/PESC.
Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione.
Fatto a Bruxelles, l’11 marzo 2013