РЕШЕНИЕ 2014/381/ОВППС НА СЪВЕТА
от 23 юни 2014 година
за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 27 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/573/ОВППС (1).
(2)
На 27 септември 2013 г. Съветът прие Решение 2013/477/ОВППС (2), с което въз основа на преглед на Решение 2010/573/ОВППС срокът на прилагане на ограничителните мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова беше удължен до 30 септември 2014 г.
(3)
Срокът на прилагане на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 октомври 2014 г.
(4)
Поради това Решение 2010/573/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 4, параграф 2 от Решение 2010/573/ОВППС се заменя със следното:
„2. Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2014 г. То подлежи на постоянен преглед. Действието му може да бъде подновено или то може да бъде изменено съответно, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 23 юни 2014 година.
DECISIONE 2014/381/PESC DEL CONSIGLIO
del 23 giugno 2014
che modifica la decisione 2010/573/PESC concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica moldova
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
considerando quanto segue:
(1)
Il 27 settembre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/573/PESC (1).
(2)
Il 27 settembre 2013 il Consiglio ha adottato la decisione 2013/477/PESC (2) che ha prorogato, in base a un riesame della decisione 2010/573/PESC, le misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica moldova fino al 30 settembre 2014.
(3)
Le misure restrittive dovrebbero essere prorogate fino al 31 ottobre 2014.
(4)
È opportuno, pertanto, modificare di conseguenza la decisione 2010/573/PESC,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
All'articolo 4 della decisione 2010/573/PESC, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
«2. La presente decisione si applica fino al 31 ottobre 2014. Essa è costantemente riesaminata ed è, se del caso, prorogata o modificata se il Consiglio ritiene che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.».
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Fatto a Lussemburgo, il 23 giugno 2014