РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 ноември 2012 година
за подписване и сключване на Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване
(текст от значение за ЕИП)
(2013/107/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 194 и 207 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид че:
(1)
На 12 юли 2011 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори за Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (наричано по-долу „споразумението“).
(2)
В съответствие с решението за оправомощаване на Съвета бяха проведени консултации с работна група „Енергетика“ на Съвета, която оказа съдействие на Комисията в преговорите.
(3)
Преговорите приключиха и споразумението бе парафирано на 29 ноември 2011 г.
(4)
Следва да се установят подходящи вътрешни процедури на Съюза за осигуряване на нормалното действие на споразумението.
(5)
Делът на офис оборудването в потреблението на енергия в бъдеще ще нараства в резултат на появата на нови приложения и функции. За постигането на целта на Съюза за спестяване на 20 % от неговото потребление на енергия в сравнение с предвижданията за 2020 г., одобрена на пролетното заседание на Европейския съвет през 2007 г., енергийната ефективност на офис оборудването трябва да бъде допълнително подобрена.
(6)
Тъй като пазарът на офис оборудване се развива бързо, от съществено значение е честото извършване на оценки на потенциала за увеличаване на енергоспестяването и ползите за околната среда, като се насърчава търсенето и предлагането на енергоефективни продукти. Следователно е необходимо да се оправомощи Комисията, подпомагана от консултативен съвет на Съюза, включващ национални представители и всички заинтересовани страни, редовно да преразглежда и усъвършенства общите спецификации на офис оборудването в споразумението.
(7)
Тъй като производителите, участващи в програмата ENERGY STAR на ЕС, в по-голямата си част са малки и средни предприятия, регистрирането на продукти в Съюза следва и в бъдеще да не бъде обременяващо и да се основава на самосертифициране. Това следва да се съчетае с по-добро изпълнение на програмата ENERGY STAR на ЕС от Комисията в сътрудничество с държавите-членки.
(8)
Техническата комисия, създадена със споразумението, следва да отговаря за извършването на преглед на прилагането на споразумението.
(9)
Съгласно споразумението Съединените американски щати и Съюзът трябва да определят ръководен орган, който отговаря за прилагането на споразумението. Във връзка с това Съюзът следва да определи Комисията за ръководен орган,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, включително приложенията към него (наричано по-долу „споразумението“), се одобрява от името на Съюза.
Текстът на споразумението и приложенията към него са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, така че да бъде обвързан Съюзът.
Член 3
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза писмената нотификация, предвидена в член XIV, параграф 1 от споразумението.
Член 4
Комисията представлява Съюза в техническата комисия, предвидена в член VII от споразумението, след изслушване на мненията на членовете на Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз, посочен в член 8 от Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (1). След консултация със Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз Комисията пристъпва към осъществяване на обмена на информация, сътрудничеството, прегледа на прилагането и уведомяването, посочени в член VI, параграф 4, член VII, параграфи 1 и 2, и член IХ, параграф 4 от споразумението.
С оглед изготвянето на позицията на Съюза относно измененията на списъка с офис оборудване в приложение В към споразумението Комисията взема предвид становището на Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз.
Позицията на Съюза относно решенията, които се вземат от ръководни органи по отношение на измененията в приложение А (Наименование и общо лого ENERGY STAR), приложение Б (Насоки за правилно използване на наименованието и общото лого ENERGY STAR) и приложение В (Общи спецификации) към споразумението, се определя от Комисията след консултация със Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз.
Във всички останали случаи позицията на Съюза по отношение на решения, вземани от страните по споразумението, се определя от Съвета въз основа на предложение на Комисията в съответствие с член 218, параграф 9 от Договора.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 13 ноември 2012 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 13 novembre 2012
relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo tra il governo degli Stati Uniti d’America e l’Unione europea relativo al coordinamento dei programmi di etichettatura di efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(2013/107/UE)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare gli articoli 194 e 207, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a),
vista la proposta della Commissione europea,
vista l’approvazione del Parlamento europeo,
considerando quanto segue:
(1)
Il 12 luglio 2011 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo tra il governo degli Stati Uniti d’America e l’Unione europea relativo al coordinamento dei programmi di etichettatura di efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio («accordo»).
(2)
Conformemente all’autorizzazione del Consiglio, il gruppo «Energia» del Consiglio è stato consultato e ha assistito la Commissione nel corso dei negoziati.
(3)
I negoziati si sono conclusi e l’accordo è stato siglato il 29 novembre 2011.
(4)
È opportuno definire le procedure interne dell’Unione necessarie a garantire il corretto funzionamento dell’accordo.
(5)
In futuro, con la comparsa di nuove applicazioni e funzionalità, le apparecchiature per ufficio rappresenteranno una quota crescente del consumo energetico. Affinché l’Unione consegua l’obiettivo, approvato dal Consiglio europeo di primavera 2007, di risparmiare il 20 % del suo consumo di energia rispetto alle previsioni per il 2020, è necessario ottimizzare ulteriormente l’efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio.
(6)
Poiché le apparecchiature per ufficio rappresentano un mercato in rapida evoluzione, è essenziale riesaminare con una certa frequenza le possibilità di massimizzare il risparmio energetico e i vantaggi per l’ambiente promuovendo l’offerta e la domanda di prodotti efficienti sotto il profilo energetico. È pertanto necessario abilitare la Commissione, assistita da un comitato consultivo dell’Unione composto da rappresentanti nazionali e da rappresentanti di tutte le parti interessate, a riesaminare e aggiornare periodicamente le specifiche comuni delle apparecchiature per ufficio stabilite nell’accordo.
(7)
Poiché i fabbricanti che partecipano al programma ENERGY STAR dell’UE sono per lo più piccole e medie imprese, la registrazione dei prodotti nell’Unione dovrebbe continuare ad essere semplice e a basarsi sull’autocertificazione. Ciò dovrebbe presupporre un controllo più rigoroso dell’osservanza del programma ENERGY STAR dell’UE da parte della Commissione in cooperazione con gli Stati membri.
(8)
La commissione tecnica istituita dall’accordo dovrebbe essere responsabile del riesame dell’attuazione dell’accordo.
(9)
A norma dell’accordo, sia gli Stati Uniti d’America e che l’Unione devono designare un organo di gestione responsabile dell’attuazione dell’accordo. A tal fine, è opportuno che l’Unione designi la Commissione in quanto organo di gestione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
L’accordo tra il governo degli Stati Uniti d’America e l’Unione europea relativo al coordinamento dei programmi di etichettatura di efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio, con i relativi allegati («accordo»), è approvato a nome dell’Unione.
Il testo dell’accordo e dei relativi allegati è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo allo scopo di impegnare l’Unione.
Articolo 3
Il presidente del Consiglio procede, a nome dell’Unione, alla notifica scritta prevista all’articolo XIV, paragrafo 1, dell’accordo.
Articolo 4
La Commissione, sentiti i pareri dei membri dell’European Union Energy Star Board di cui all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 106/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 gennaio 2008, concernente un programma comunitario di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell’energia per le apparecchiature per ufficio (1), rappresenta l’Unione nell’ambito della commissione tecnica di cui all’articolo VII dell’accordo. Previa consultazione dell’European Union Energy Star Board, la Commissione procede alle comunicazioni, alla cooperazione, al riesame dell’attuazione e alle notifiche di cui all’articolo VI, paragrafo 4, all’articolo VII, paragrafi 1 e 2, e all’articolo IX, paragrafo 4, dell’accordo.
Nella preparazione della posizione dell’Unione in merito alle modifiche dell’elenco di apparecchiature per ufficio di cui all’allegato C dell’accordo, la Commissione tiene conto di eventuali pareri espressi dall’European Union Energy Star Board.
La posizione dell’Unione relativa alle decisioni che gli organi di gestione devono adottare con riguardo alle modifiche dell’allegato A (Denominazione e logo comune ENERGY STAR), dell’allegato B (Direttive per il corretto utilizzo della denominazione e del logo comune ENERGY STAR) e dell’allegato C (Specifiche comuni) dell’accordo, è determinata dalla Commissione, previa consultazione dell’European Union Energy Star Board.
In tutti gli altri casi, la posizione dell’Unione relativa alle decisioni che devono essere adottate dalle parti dell’accordo è determinata dal Consiglio su proposta della Commissione in conformità dell’articolo 218, paragrafo 9, del trattato.
Articolo 5
La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Fatto a Bruxelles, il 13 novembre 2012