РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 120/2013 НА КОМИСИЯТА
от 11 февруари 2013 година
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания ( (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (ЗГУ)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 3, буква б) от него,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (2) Тайланд подаде заявление, получено на 20 ноември 2008 г., за регистрация на названието „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ като защитено географско указание, което бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (3).
(2)
В съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Белгия, Франция, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство внесоха възражения срещу регистрацията. Възраженията бяха счетени за допустими въз основа на член 7, параграф 3, първа алинея, букви а) - г) от същия регламент.
(3)
С писмо от 14 март 2011 г. Комисията прикани заинтересованите страни да постигнат взаимно съгласие в съответствие с техните вътрешни процедури.
(4)
Тайланд и Франция постигнаха споразумение. Като се има предвид, че в рамките на предвидения срок от 6 месеца не бе постигнато споразумение между Тайланд и Нидерландия и че бе постигнато само частично споразумение между Тайланд и Белгия, Италия и Обединеното кралство, Комисията следва да приеме решение.
(5)
По отношение на определението на географския район на производство, преработката и опаковането Франция посочи несъответствие между единния документ и националното законодателство на Тайланд, което позволява преработка и опаковане извън географския район на производство. Тайланд призна несъответствието и измени националната си регистрация и единния документ, като посочи ясно, че има само един географски район на производство, преработка и опаковка.
(6)
По отношение на обхвата на защитата на названието „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ Белгия, Франция, Италия, Обединеното кралство и Тайланд постигнаха споразумение, че защитата следва да бъде ограничена до наименованието като цяло. Тайланд потвърди, че не търси защита за термина „Khao Hom Mali“, самостоятелно, съгласно Регламент (ЕО) № 510/2006. Нидерландия и Тайланд не постигнаха споразумение. Нидерландия поиска ясно да се укаже, че е възможно да се използват негеографските части от наименованието, но Тайланд изрази безпокойство относно последствията от подобна формулировка за търговска марка, регистрирана в Европейския съюз.
(7)
Действително следва да се осигури защита на цялото название „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“. Отделни негеографски елементи от това наименование могат да бъдат използвани, дори заедно и също в превод, в целия Европейски съюз, при условие че се спазват принципите и правилата на действащата нормативна уредба на ЕС, включително законодателството в областта на търговските марки.
(8)
По отношение на изискването опаковането да се извършва в района на производство Белгия, Франция, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство възразиха, че то е недостатъчно обосновано или ненужно ограничаващо. Франция и Тайланд постигнаха споразумение, след като Тайланд измени единния документ и разясни по-добре причините, поради които опаковането трябва да се извършва в географския район. Не бе постигнато обаче споразумение по този въпрос между Тайланд и Белгия, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство. Тайланд впоследствие измени единния документ и спецификацията и включи по-подробна обосновка, която е по-съобразена с продукта.
(9)
Предвид горепосоченото названието „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ следва да бъде вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания, а единният документ следва да бъде съответно актуализиран и публикуван.
(10)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за защитените географски указания и наименования за произход,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регистрира се наименованието, посочено в приложение I към настоящия регламент.
Член 2
Актуализираният единен документ се намира в приложение II към настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 11 февруари 2013 година.
REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 120/2013 DELLA COMMISSIONE
dell'11 febbraio 2013
recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni d’origine protette e delle indicazioni geografiche protette [ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (IGP)]
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari (1), in particolare l’articolo 52, paragrafo 3, lettera b),
considerando quanto segue:
(1)
Ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006, del 20 marzo 2006, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari (2), una domanda presentata dalla Tailandia per la registrazione in quanto indicazione geografica protetta della denominazione «
(Kao Hom Mali Thug Kuala Rong-Hai)», pervenuta il 20 novembre 2008, è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (3).
(2)
Il Belgio, la Francia, l’Italia, i Paesi Bassi e il Regno Unito hanno dichiarato la propria opposizione a tale registrazione in base all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 510/2006. Tali opposizioni sono state ritenute ammissibili sulla base dell’articolo 7, paragrafo 3, primo comma, lettere a), b), c) e d), di detto regolamento.
(3)
Con lettera del 14 marzo 2011, la Commissione ha invitato le parti interessate a cercare un accordo fra loro conformemente alle proprie procedure interne.
(4)
Un accordo è stato raggiunto fra la Tailandia e la Francia. Poiché non è stato raggiunto alcun accordo fra la Tailandia e i Paesi Bassi entro il termine previsto di sei mesi, e poiché solo un accordo parziale è stato raggiunto fra la Tailandia e il Belgio, l’Italia e il Regno Unito, è opportuno che la Commissione adotti una decisione.
(5)
Per quanto riguarda la definizione della zona geografica di produzione, trasformazione e confezionamento, la Francia ha segnalato un’incongruenza fra il Documento unico e la normativa nazionale della Tailandia che consentiva la trasformazione e il confezionamento al di fuori della zona geografica di produzione. La Tailandia ha ammesso l’incongruenza e ha modificato la propria registrazione nazionale nonché il Documento unico per precisare che vi è una unica zona geografica di produzione, trasformazione e confezionamento.
(6)
Per quanto riguarda la portata della protezione della denominazione «
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)», il Belgio, la Francia, l’Italia, il Regno Unito e la Tailandia sono giunti a un accordo secondo il quale la protezione deve essere limitata alla denominazione nel suo insieme. La Tailandia ha confermato che non era richiesta alcuna protezione per la denominazione «Khao Hom Mali», in sé e per sé, in virtù del regolamento (CE) n. 510/2006. I Paesi Bassi e la Tailandia non sono giunti a un accordo. I Paesi Bassi hanno chiesto una chiara indicazione del fatto che sia possibile utilizzare le parti non geografiche della denominazione mentre la Tailandia ha chiaramente espresso le proprie preoccupazioni circa l’incidenza di una simile formulazione su un marchio registrato nell’Unione europea.
(7)
Occorre in effetti concedere la protezione all’insieme della denominazione «
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)». I singoli elementi non geografici di tale termine possono essere adoperati, persino congiuntamente e anche nelle traduzioni, in tutto il territorio dell’Unione europea, a condizione che i principi e le norme applicabili nell’ordinamento giuridico dell’Unione europea siano rispettati, inclusa la legislazione relativa ai marchi.
(8)
Per quanto riguarda l’obbligo del confezionamento all’interno della zona di produzione, il Belgio, la Francia, l’Italia, i Paesi Bassi e il Regno Unito si sono opposti in quanto tale obbligo non era correttamente giustificato o era inutilmente restrittivo. La Francia e la Tailandia hanno raggiunto un accordo dopo la modifica del Documento unico da parte della Tailandia onde spiegare meglio le ragioni per le quali il confezionamento deve avere luogo nella zona geografica. Non è stato raggiunto alcun accordo sul tema fra la Tailandia e il Belgio, l’Italia, i Paesi Bassi e il Regno Unito. La Tailandia ha quindi modificato il Documento unico e il disciplinare e ha aggiunto una giustificazione più inerente al prodotto.
(9)
Alla luce di quanto esposto finora, la denominazione «
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)» deve essere iscritta nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette e il Documento unico deve essere opportunamente aggiornato e pubblicato.
(10)
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per le indicazioni geografiche e le denominazioni d’origine protette,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
La denominazione contenuta nell’allegato I del presente regolamento deve essere iscritta nel registro.
Articolo 2
Il Documento unico aggiornato è contenuto nell’allegato II del presente regolamento.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è vincolante in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, l'11 febbraio 2013