РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 26 септември 2011 година
за сключване на споразумение между Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия за безопасност на гражданското въздухоплаване
(2011/694/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 и член 207, параграф 4, първа алинея, във връзка с член 218, параграф 6, буква а), член 218, параграф 7, и член 218, параграф 8, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Комисията договори от името на Европейския съюз споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване с правителството на Федеративна република Бразилия в съответствие с решението на Съвета, упълномощаващо Комисията да започне преговори.
(2)
Споразумението между Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия за безопасност на гражданското въздухоплаване („споразумението“) бе подписано на 14 юли 2010 г. при условие сключването му, съгласно Решение 2010/489/ЕС на Съвета (1).
(3)
Споразумението следва да бъде одобрено.
(4)
Необходимо е да бъдат установени процедурните правила за участие на Съюза в съвместните органи, създадени съгласно споразумението, както и за приемането на някои решения, засягащи по-специално изменението на споразумението и на приложенията към него, добавянето на нови приложения, прекратяването на отделни приложения, консултациите, разрешаването на спорове и приемането на предпазни мерки.
(5)
Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че техните двустранни споразумения с Бразилия в същата област са прекратени към датата на влизане в сила на споразумението,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Споразумението между Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия за безопасност на гражданското въздухоплаване („споразумението“) се одобрява от името на Съюза.
2. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да извърши (извършат) нотифицирането, предвидено в член 16, параграф 1 от споразумението.
Член 3
1. В съвместния комитет на страните, създаден съгласно член 9 от споразумението, Съюзът се представлява от Европейската комисия, подпомагана от Европейската агенция за авиационна безопасност и придружавана от въздухоплавателните органи в качеството им на представители на държавите-членки.
2. В съвместния секторен комитет по сертифициране, предвиден в точка 2.1.1 от приложение А към споразумението, и в съвместния секторен комитет за техническо обслужване, предвиден в точка 4.1.1 от приложение Б към споразумението, Съюзът се представлява от Европейската агенция за авиационна безопасност, подпомагана от въздухоплавателните органи, които имат непосредствено отношение към дневния ред на всяко заседание.
Член 4
1. След консултация със специалния комитет, назначен от Съвета, Комисията определя позицията, която ще заеме Съюзът в съвместния комитет на страните по отношение на следните въпроси:
-
приемането или изменението на процедурния правилник на съвместния комитет на страните, предвиден в член 9 от споразумението.
2. След консултация със специалния комитет, посочен в параграф 1, и като отчита изцяло неговото становище, Комисията може да предприеме следните действия:
-
да приеме предпазни мерки в съответствие с член 6 от споразумението;
-
да поиска консултации в съответствие с член 15 от споразумението;
-
да вземе мерки за спиране в съответствие с член 10 от споразумението;
-
при условие че Комисията е представила пълен фактически анализ на въздействието и осъществимостта на предвидените промени, да изменя приложенията към споразумението в съответствие с член 16, параграф 5 от споразумението, доколкото тези изменения са в съответствие със съответните правни актове на Съюза и не водят до промяна в тях;
-
да премахва отделни приложения, съгласно член 16, параграфи 3 и 5 от споразумението;
-
всяко друго действие, предприемано от дадена страна, както е предвидено в споразумението, при спазването на параграф 3 от настоящия член и правото на ЕС.
3. Съветът решава с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията и в съответствие с Договора, по отношение на всички останали изменения на споразумението, които не попадат в обхвата на параграф 2 от настоящия член.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 26 септември 2011 година.
32011D0694
L 273/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 26. rujna 2011.
o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Vlade Savezne Republike Brazil o sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu
(2011/694/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE”
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2., i članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) i člankom 218. stavkom 7. i člankom 218. stavkom 8. prvim podstavkom,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
budući da:
(1)
Komisija je u ime Europske unije sklopila Sporazum o sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu s Vladom Savezne Republike Brazil u skladu s Odlukom Vijeća kojom se Komisiju ovlašćuje da započne pregovore.
(2)
Sporazum između Europske unije i Vlade Savezne Republike Brazil o sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu („Sporazum”) potpisan je 14. srpnja 2010., podložno njegovu sklapanju u skladu s Odlukom Vijeća 2010/489/EU (1).
(3)
Sporazum treba odobriti.
(4)
Potrebno je utvrditi provedbene postupke za sudjelovanje Unije u zajedničkim tijelima koja su uspostavljena Sporazumom, te za donošenje određenih odluka koje se posebno odnose na izmjene Sporazuma i njegovih Priloga, dodavanje novih Priloga, ukidanje pojedinih Priloga, savjetovanja i rješavanje sporova te donošenje sigurnosnih mjera.
(5)
Države članice poduzimaju potrebne mjere kojima osiguravaju da njihovi bilateralni sporazumi s Brazilom o istoj temi prestaju važiti na dan stupanja na snagu Sporazuma,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
1. Sporazum između Europske unije i Vlade Savezne Republike Brazil o sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu („Sporazum”) ovime se odobrava u ime Unije.
2. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da imenuje osobu ili osobe ovlaštene da predaju obavijest predviđenu člankom 16. stavkom 1. Sporazuma.
Članak 3.
1. Uniju u zajedničkom odboru stranaka, osnovanom člankom 9. Sporazuma, zastupa Europska komisija kojoj pomaže Europska agencija za sigurnost zračnog prometa zajedno sa zrakoplovnim tijelima kao predstavnicima država članica.
2. Uniju u zajedničkom sektorskom odboru za certifikaciju, koji je predviđen točkom 2.1.1 Priloga A Sporazumu i zajednički sektorski odbor o održavanju predviđen točkom 4.1.1 Priloga B Sporazumu, zastupa Europska agencija za sigurnost zračnog prometa kojoj pomažu ona zrakoplovna tijela na koje se dnevni red pojedinog sastanka izravno odnosi.
Članak 4.
1. Komisija nakon savjetovanja s posebnim odborom koji imenuje Vijeće, određuje stajalište koje Unija zauzima u Zajedničkom odboru stranaka u vezi sa sljedećim pitanjima:
-
donošenjem ili izmjenom poslovnika zajedničkog odbora stranaka koji je predviđen člankom 9. Sporazuma.
2. Komisija nakon savjetovanja s posebnim odborom iz stavka 1. i uzimajući u obzir u cijelosti njegovo mišljenje, poduzima sljedeće mjere:
-
donosi zaštitne mjere u skladu s člankom 6. Sporazuma,
-
zahtijeva savjetovanja u skladu s člankom 15. Sporazuma,
-
poduzima mjere za privremenu obustavu u skladu s člankom 10. Sporazuma,
-
izmjenjuje Priloge Sporazumu u skladu s člankom 16. stavkom 5. Sporazuma u mjeri u kojoj su te izmjene u skladu s odgovarajućim pravnim aktima Unije i ne uključuju njihove izmjene, pod uvjetom da je podnijela detaljnu stvarnu analizu učinaka i izvedivosti planiranih izmjena,
-
povlači pojedine Priloge u skladu s člankom 16. stavkom 3. i stavkom 5. Sporazuma,
-
donosi bilo koje druge mjere koje je morala donijeti stranka u skladu sa Sporazumom, podložno stavku 3. ovog članka i zakonodavstva EU-a.
3. Vijeće kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije i u skladu s odredbama Ugovora odlučuje o svim drugim izmjenama Sporazuma koje nisu u području primjene stavka 2.ovog članka.
Članak 5.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2011.