РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 230/2011 НА КОМИСИЯТА
от 9 март 2011 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 992/95 на Съвета относно тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и рибни продукти с произход от Норвегия
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 992/95 на Съвета от 10 април 1995 г. относно откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и рибни продукти с произход от Норвегия (1), и по-специално член 5, параграф 1, букви а) и б) от него,
като има предвид, че:
(1)
През 2009 г. приключиха преговорите за допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009-2014 г., наричан по-долу „Допълнителен протокол“.
(2)
Подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Допълнителния протокол бе разрешено с Решение 2010/674/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 година за подписването и временното прилагане на споразумение между Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2009-2014 г., на споразумение между Европейския съюз и Норвегия за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009-2014 г., на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009-2014 г., и на допълнителен протокол към Споразумението ме жду Европейската икономическа общност и Норвегия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009-2014 г. (2)
(3)
В допълнителния протокол се предвиждат нови годишни безмитни тарифни квоти за внос в Европейския съюз на някои видове риба и рибни продукти с произход от Норвегия.
(4)
В съответствие с Допълнителния протокол нивата на безмитните тарифни квоти, които е трябвало да бъдат открити за Норвегия, считано от 1 май 2009 г. до 1 март 2011 г., се разделят на равни части и се разпределят на годишна основа за останалата част от периода на прилагане на посочения протокол.
(5)
За прилагането на новите тарифни квоти, предвидени в Допълнителния протокол, е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 992/95.
(6)
Необходимо е настоящото позоваване на цените франко граница в Регламент (ЕО) № 992/95 да се замени с позоваване на декларираната митническа стойност съгласно Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 година относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (3) и да се предвиди изискване тази стойност да бъде поне равна на фиксираната референтна цена или на цената, която следва да бъде фиксирана съгласно същия регламент, за да могат продуктите да се ползват от преференциите, предвидени в Допълнителния протокол.
(7)
Протокол 3 от Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, който определя понятието продукти с произход и методите на административно сътрудничество, бе изменен с Решение № 1/2005 на Съвместния комитет ЕО-Норвегия от 20 декември 2005 г. (4) Следователно е необходимо изрично да се предвиди, че се прилага Протокол 3 с изменението от 2005 г.
(8)
За да се осигури по-голяма яснота и да се вземат предвид измененията в кодовете от Комбинираната номенклатура, съдържащи се в Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 година относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (5), както и подразделенията по ТАРИК, е целесъобразно да се заменят приложения I и II към Регламент (ЕО) № 992/95.
(9)
За повече яснота и за да се вземе предвид фактът, че няколко тарифни квоти покриват едни и същи продукти за един и същ период, е целесъобразно те да бъдат обединени.
(10)
Регламент (ЕО) № 992/95 следва да бъде съответно изменен.
(11)
В съответствие с Решение 2010/674/ЕС новите тарифни квоти трябва да се прилагат от 1 март 2011 година. Следователно настоящият регламент следва да започне да се прилага от същата дата.
(12)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 992/95 се изменя, както следва:
1.
Член 1 се заменя със следното:
„Член 1
1. Когато продуктите с произход от Норвегия, определени в приложението, се допускат за свободно обращение в Европейския съюз, те отговарят на условията за освобождаване от мита в рамките на тарифните квоти, по време на периодите и в съответствие с разпоредбите, предвидени в настоящия регламент.
2. Вносът на определените в приложението видове риба и рибни продукти отговаря на изискванията на тарифните квоти, посочени в параграф 1, само ако декларираната митническа стойност е най-малко равна на фиксираната референтна цена или на цената, която следва да бъде фиксирана в съответствие с член 29 от Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (6).
3. Прилагат се разпоредбите на Протокол 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, който определя понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, последно изменен с Решение № 1/2005 на Съвместния комитет ЕО-Норвегия от 20 декември 2005 г. (7)
4. Стоките, декларирани за допускане за свободно обращение през периода от 15 февруари до 15 юни, не могат да се ползват от тарифните квоти с поредни номера 09.0710 и 09.0712. Освен това ползването на тарифната квота с пореден номер 09.0714 не се допуска за стоки с код по КН 0304 99 23, декларирани за допускане за свободно обращение през периода от 15 февруари до 15 юни.
2.
В член 3 параграф втори се заменя със следното:
„Член 308в, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 обаче не се прилагат за тарифните квоти с поредни номера 09.0702, 09.0710, 09.0712, 09.0713, 09.0714, 09.0749 и 09.0750.“
3.
Приложения I и II се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 март 2011 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставен в Брюксел на 9 март 2011 година.
32011R0230
L 063/2
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
09.03.2011.
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 230/2011
od 9. ožujka 2011.
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 992/95 o carinskim kvotama Unije za određene poljoprivredne proizvode i proizvode ribarstva podrijetlom iz Norveške
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 992/95 od 10. travnja 1995. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama Unije za određene poljoprivredne proizvode i proizvode ribarstva podrijetlom iz Norveške (1), a posebno njezin članak 5. stavak 1. točke (a) i (b),
budući da:
(1)
U 2009. završeni su pregovori za Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o posebnim odredbama primjenjivim za razdoblje od 2009.-2014. na uvoz u Uniju određene ribe i proizvoda ribarstva, dalje u tekstu „Dodatni protokol”).
(2)
Potpisivanje, u ime Europske unije, i privremena primjena Dodatnog protokola odobreni su Odlukom Vijeća 2010/674/EU od 26. srpnja 2010. o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije, Islanda, Lihtenštajna i Norveške o financijskom mehanizmu EGP-a za razdoblje od 2009.-2014., Sporazuma između Europske unije i Norveške o norveškom financijskom mehanizmu za 2009.-2014., Dodatnog protokola Sporazumu između Europske ekonomske zajednice i Islanda o posebnim odredbama primjenjivim na uvoz u Europsku uniju određene ribe i proizvoda ribarstva za razdoblje od 2009.-2014. i Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Norveške o posebnim odredbama primjenjivim na uvoz u Europsku uniju određene ribe i proizvoda ribarstva za razdoblje od 2009.-2014. (2).
(3)
Dodatnim protokolom predviđaju se nove godišnje carinske kvote oslobođene carine za uvoz u Europsku uniju određene ribe i proizvoda ribarstva podrijetlom iz Norveške.
(4)
U skladu s Dodatnim protokolom razine carinskih kvota oslobođenih carine koje su trebale biti otvorene za Norvešku od 1. svibnja 2009. do 1. ožujka 2011. dijele se na jednake dijelove i dodjeljuju na godišnjoj osnovi za preostalo razdoblje primjene ovog Protokola.
(5)
S ciljem provedbe novih carinskih kvota predviđenih Dodatnim protokolom, potrebno je izmijeniti Uredbu (EZ) br. 992/95.
(6)
Potrebno je zamijeniti sadašnje upućivanje u Uredbi (EZ) br. 992/95 na cijenu franko granice upućivanjem na prijavljenu carinsku vrijednost u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 104/2000 od 17. prosinca 1999. o zajedničkom uređenju tržišta proizvoda ribarstva i akvakulture (3), i predvidjeti da, kako bi ispunjavala uvjete za povlastice utvrđene u Dodatnom protokolu, ta vrijednost mora biti najmanje jednaka svakoj referentnoj cijeni koja je utvrđena ili će se utvrditi u skladu s istom Uredbom.
(7)
Protokol 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o određenju pojma proizvoda s podrijetlom i utvrđivanju organizacije upravne suradnje izmijenjen je Odlukom br. 1/2005 Zajedničkog odbora Europska zajednica-Norveška od 20. prosinca 2005. (4). Stoga je nužno izričito predvidjeti primjenu Protokola 3. kako je izmijenjen 2005.
(8)
Radi jasnoće i uzimanja u obzir izmjena oznaka kombinirane nomenklature utvrđenih Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (5), i pododjeljaka TARIC, primjereno je zamijeniti priloge I. i II. Uredbi (EZ) br. 992/95.
(9)
Zbog jasnoće i uzimanja u obzir činjenice da neke carinske kvote obuhvaćaju iste proizvode za isto razdoblje, primjereno je spojiti ih.
(10)
Uredbu (EZ) br. 992/95 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(11)
U skladu s Odlukom 2010/674/EU nove carinske kvote moraju se primjenjivati od 1. ožujka 2011. Stoga bi se i ova Uredba trebala primjenjivati od istoga datuma.
(12)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 992/95 mijenja se kako slijedi:
1.
Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 1.
1. Kada se proizvodi podrijetlom iz Norveške navedeni u Prilogu puštaju u slobodan promet u Europskoj uniji, oni ispunjavaju uvjete za izuzeće od plaćanja carine u granicama carinskih kvota, tijekom razdoblja i u skladu s odredbama iz ove Uredbe.
2. Uvoz ribe i proizvoda ribarstva navedenih u Prilogu ispunjavaju uvjete za carinske kvote iz stavka 1. samo ako je prijavljena carinska vrijednost najmanje jednaka referentnoj cijeni koja je utvrđena ili će se utvrditi, u skladu s člankom 29. Uredbe Vijeća (EZ) br. 104/2000 od 17. prosinca 1999. o zajedničkom uređenju tržišta proizvoda ribarstva i akvakulture (6).
3. Primjenjuju se odredbe Protokola 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o određenju pojma proizvoda s podrijetlom i utvrđuje organizacija upravne suradnje, kako je zadnje izmijenjen Odlukom br. 1/2005 Zajedničkog odbora Europska zajednica-Norveška od 20. prosinca 2005. (7).
4. Pogodnost carinskih kvota pod rednim brojevima 09.0710 i 09.0712 ne daje se proizvodima prijavljenim za puštanje u slobodan promet tijekom razdoblja od 15. veljače do 15. lipnja. Nadalje, pogodnost carinske kvote pod rednim brojem 09.0714 ne daje se proizvodima s oznakom KN 0304 99 23 koji su prijavljeni za puštanje u slobodan promet tijekom razdoblja od 15. veljače do 15. lipnja.
2.
Članak 3. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
„Međutim, članak 308.c stavci 2. i 3. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 ne primjenjuju se na carinske kvote pod redim brojevima 09.0702, 09.0710, 09.0712, 09.0713, 09.0714, 09.0749 i 09.0750.”;
3.
Prilozi I. i II. zamjenjuju se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. ožujka 2011.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. ožujka 2011.