РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 февруари 2011 година
за подписване от името на Съюза и временно прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи
(2011/296/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 23 юли 2007 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 894/2007 за сключване на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Демократична република Сао Томе и Принсипи и Европейската общност (1) (наричано по-долу „споразумението“). Към него бе приложен Протокол относно възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в споразумението (2) (наричан по-долу „предходният протокол“). Действието на предходния протокол изтече на 31 май 2010 г.
(2)
Впоследствие Съюзът договори с Демократична република Сао Томе и Принсипи нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството (наричан по-долу „протоколът“), с който на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, над които Демократична република Сао Томе и Принсипи упражнява суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
(3)
В резултат на тези преговори протоколът бе парафиран на 15 юли 2010 г.
(4)
Протоколът се прилага временно от датата на подписването му в съответствие с член 13 от него.
(5)
Предвид изтичането на действието на предходния протокол и за да се гарантира бързото възобновяване на риболовните дейности на корабите на ЕС, е от основно значение новият протокол да започне да се прилага възможно най-скоро.
(6)
Следователно протоколът следва да бъде подписан и прилаган временно до приключване на необходимите за сключването му процедури,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи (наричан по-долу „протоколът“), се одобрява от името на Съюза при условие за сключването на посочения протокол.
Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Съюза при условие за сключването му.
Член 3
Протоколът се прилага временно от датата на подписването му в съответствие с член 13 от него до приключване на необходимите за сключването му процедури (3).
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 24 февруари 2011 година.
32011D0296
L 136/4
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
24.02.2011.
ODLUKA VIJEĆA
od 24. veljače 2011.
o potpisivanju u ime Unije i privremenoj primjeni Protokola o ribolovnim mogućnostima i financijskom doprinosu koji je predviđen Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Demokratske Republike Sveti Toma i Prinsipe
(2011/296/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Vijeće je 23. srpnja 2007. donijelo Uredbu (EZ) br. 894/2007 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Sveti Toma i Prinsipe i Europske zajednice (1) („Sporazum”). Protokol o ribolovnim mogućnostima i financijskom doprinosu koji je predviđen Sporazumom (2) („bivši Protokol”) bio je priložen uz Sporazum. Bivši je Protokol istekao 31. svibnja 2010.
(2)
Stoga je Unija pregovarala o novom Protokolu („Protokol”) o ribolovnim mogućnostima i financijskom doprinosu koji je predviđen Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Sveti Toma i Prinsipe, koji plovilima Unije omogućuje ribolovne mogućnosti u vodama nad kojima Demokratska Republika Sveti Toma i Prinsipe ima suverenitet ili nadležnost u pogledu ribarstva.
(3)
Kao rezultat tih pregovora, Protokol je parafiran 15. srpnja 2010.
(4)
Protokol se primjenjuje privremeno od datuma njegovog potpisivanja, kako je predviđeno njegovim člankom 13.
(5)
Kako bi osigurali pravovremeni nastavak ribolovnih aktivnosti plovila Unije ključno je da se novi Protokol primjenjuje što je prije moguće, budući da je stari Protokol istekao.
(6)
Stoga bi Protokol trebalo potpisati i primjenjivati privremeno do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Potpisivanje Protokola o ribolovnim mogućnostima i financijskom doprinosu koji je predviđen Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Demokratske Republike Sveti Toma i Prinsipe („Protokol) odobrava se u ime Unije, podložno njegovom sklapanju.
Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća je ovlašten imenovati osobu(e) opunomoćenu(e) za potpisivanje Protokola kako bi on obvezivao Europsku uniju, podložno njegovu sklapanju.
Članak 3.
Protokol se primjenjuje privremeno od datuma njegovog potpisivanja iz članka 13. do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje (3).
Članak 4.
Ova Odluka stupa na snagu danom donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. veljače 2011.