РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 479/2010 НА КОМИСИЯТА
от 1 юни 2010 година
относно определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на изпращаните от държавите-членки нотификации до Комисията в сектора на млякото и млечните продукти
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 192, параграф 2 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 192, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 предвижда държавите-членки и Комисията да обменят всякаква информация, необходима за прилагането на посочения регламент. Регламент (ЕО) № 562/2005 на Комисията (2) определя правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета (3) по отношение на съобщенията между държавите-членки и Комисията в сектора на млякото и млечните продукти.
(2)
При условие че Регламент (ЕО) № 562/2005 вече е бил изменян и са необходими допълнителни изменения, по-специално за актуализиране на препратките към други регламенти, целесъобразно е от съображения за яснота Регламент (ЕО) № 562/2005 да бъде отменен и заместен с нов регламент.
(3)
Възстановяванията за износ и помощите за обезмасленото мляко, преработено в казеин, могат да се определят само на основата на информация относно ценовите изменения както на вътрешния пазар, така и в международната търговия.
(4)
Необходимо е да се осигури възможност за сравнение на ценовите котировки на продукти, особено за целите на изчисляването на сумите по възстановяванията и помощите. Необходимо е също така чрез сравнение на показателите да се подобри надеждността на тези ценови котировки.
(5)
С оглед опростяване и намаляване на административната тежест върху националните органи ежеседмичните нотификации за цените следва да се ограничават до продуктовата информация, необходима за строгото наблюдение на пазара на мляко и млечни продукти. Ежемесечни нотификации следва да се изпращат за други продукти, а нотификациите за продукти, информацията за които не е от съществено значение, следва да се прекратят.
(6)
Нотификацията за цените на продукти, произвеждани от по-малко от трима производители в дадена държава-членка, следва да се обозначи като поверителна, да се използва единствено от Комисията и да не се разгласява другаде.
(7)
За по-доброто наблюдение на пазара на мляко и млечни продукти съществена роля играе информацията за вноса на продукти, за които се изисква лицензия за внос. В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията от 14 декември 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти (4) от 1 юли 2008 година лицензии за внос се изискват единствено за преференциален внос.
(8)
Член 11, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система от лицензии за внос (5) предвижда изпращането на нотификации до Комисията за количествата, обхванати от издадени лицензии за внос, и за количествата, обхванати от неизползвани или частично използвани лицензии за внос в рамките на тарифни квоти за внос. Посочените хоризонтални разпоредби се отнасят до същата информация, която понастоящем е определена в член 7, параграфи 1 и 6 от Регламент (ЕО) № 562/2005. Следователно задължението за нотифициране на тази информация не следва да се включва в новия регламент.
(9)
В член 1, параграф 2, буква а), подточка i) от Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти (6) се определят случаите и продуктите, за които е необходимо представяне на вносна лицензия. Част К от приложение II към посочения регламент съдържа списък на млечните продукти, внасяни по преференциален режим, различен от тарифни квоти, и изискващи лицензия за внос. За тези продукти следва да се изпращат нотификации до Комисията.
(10)
В дял 2, глава III от Регламент (ЕО) № 2535/2001 се предвижда някои квоти за внос да се управляват посредством сертификати IMA 1 (режим на активно усъвършенстване), издавани от органите на трети държави. Държавите-членки информират Комисията относно количествата продукти, за които са издадени лицензии за внос на основата на сертификати IMA 1. Опитът показва, че подобни нотификации не винаги са достатъчни, за да позволят строгото наблюдение на този внос на всеки един етап. Следва да се предвиди разпоредба за нотифициране на допълнителна информация.
(11)
Точното и редовно наблюдение на търговските потоци с цел оценяване на последствията от възстановяванията изисква информация относно износа на продукти, за които се отпускат възстановявания, и особено за количествата, които се разпределят посредством тръжни процедури.
(12)
Изпълнението на Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори (наричано по-долу „Споразумението за селското стопанство“), утвърдено с Решение 94/800/ЕО на Съвета (7), изисква широк спектър от подробна информация относно вноса и износа, и по-специално информация, отнасяща се до заявленията за лицензии и начина, по който се използват лицензиите, с цел осигуряване спазването на договореностите в рамките на Споразумението за селското стопанство. С оглед оптимално използване на тези договорености е необходим бърз обмен на информация относно тенденциите в износа.
(13)
Регламент (ЕО) № 1187/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. за определяне на специалните подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на лицензиите за износ и възстановяванията при износ за мляко и млечни продукти (8) предвижда специални правила за износа на определени млечни продукти в Канада, САЩ и Доминиканската република. Необходимо е да се приемат разпоредби за нотифициране на необходимата информация по тези случаи.
(14)
Регламент (ЕО) № 1187/2009 въвежда специфични разпоредби относно отпускането на възстановявания при износ за произхождащите от ЕС съставки в преработеното сирене, произведено под режим активно усъвършенстване. Необходимо е да се приемат разпоредби за нотифициране на необходимата информация по тези случаи.
(15)
Многогодишният опит на Комисията в обработването на информацията, която ѝ се изпраща, показва, че някои нотификации може да се изпращат по-рядко, без при това да се изгуби информация от съществено значение.
(16)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
ГЛАВА I
МЕРКИ, СВЪРЗАНИ С ОТПУСКАНЕТО НА ПОМОЩИ ЗА ОБЕЗМАСЛЕНО МЛЯКО И ОБЕЗМАСЛЕНО МЛЯКО НА ПРАХ
Член 1
1. Относно помощите, отпускани съгласно член 99, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 за обезмаслено мляко и обезмаслено мляко на прах, използвани в храни за животни, държавите-членки изпращат на Комисията в срок не по-късно от двадесето число на всеки месец за предходния месец следната информация:
а)
количествата обезмаслено мляко, използвано в производството на комбинирани храни за животни, обхванати в подадените през съответния месец заявления за помощи;
б)
количествата денатурирано обезмаслено мляко на прах, обхванати в подадените през съответния месец заявления за помощи;
в)
количествата обезмаслено мляко на прах, използвано в производството на комбинирани храни за животни, обхванати в подадените през съответния месец заявления за помощи.
2. Относно помощите, отпускани съгласно член 100 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, за обезмасленото мляко, преработено в казеин и казеинати, държавите-членки нотифицират Комисията в срок не по-късно от двадесето число на всеки месец за количествата обезмаслено мляко, обхванати в подадените през предходния месец заявления за помощи. Тези количества се представят в разбивка според качеството на произведените казеин и казеинати.
ГЛАВА II
ЦЕНИ
Член 2
1. Не по-късно от 12,00 часа (брюкселско време) всяка сряда и по отношение на цените франко завод, регистрирани през предходната седмица за продуктите, включени в приложение I.A, държавите-членки нотифицират Комисията за:
а)
цените на всеки от продуктите, посочени в точки 1-6, за които националното производство представлява един процент или повече от производството на ЕС;
б)
цените на сирената, които представляват четири процента или повече от общото национално производство на сирене.
Националното производство на масло, както и това на ЕС, посочени в точки 4 и 5 от приложение I.A, които трябва да се вземат предвид за целите на първа алинея, буква а), представляват общото производство за двата продукта, посочени в тези точки.
2. Не по-късно от 10-о число всеки месец и по отношение на цените франко завод, регистрирани през предходния месец за продуктите, включени в приложение I.Б, държавите-членки нотифицират Комисията за:
а)
цените на всеки продукт, освен сирената, за които националното производство представлява два процента или повече от производството на ЕС;
б)
цените на сирената, по видове, различаващи се от посочените в параграф 1, буква б) и които представляват осем процента или повече от общото национално производство на сирене.
3. Държавите-членки нотифицират Комисията възможно най-скоро, но не по-късно от края на месеца за:
а)
цената на суровото мляко, съобразена с действителното съдържание на мазнини и белтъчини, изплащана на производителите на тяхна територия, за извършените през предходния месец доставки;
б)
прогнозната цена за доставките през текущия месец, ако е налице.
4. За целите на настоящия член „цени франко завод“ означава цената, на която продукцията се изкупува от предприятието, без данъци (ДДС) и без никакви други разходи (транспорт, товарно-разтоварна дейност, обработка, складиране, палети, застраховки и др.). Цената се отнася до продажбите, фактурирани през наблюдавания период.
Член 3
1. Нотифицираните съгласно член 2 цени се изразяват като претеглени средни стойности в национална валута за 100 kg.
2. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че нотифицираната относно цените информация е представителна, точна и пълна. За тази цел до 15 август 2010 г. държавите-членки ще представят на Комисията доклад, изготвен по модела в приложение II. При промяна в някой от показателите на предходния доклад се представя актуализиран доклад.
3. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се гарантира, че съответните икономически субекти им предоставят необходимата информация в определените срокове.
4. Ползвайки моделите в приложение I.A и I.Б, държавите-членки ще предоставят на Комисията преди 15 август 2010 г. следната информация:
а)
в случаите, когато цена, подлежаща на нотифициране, се отнася до продукт, произвеждан от по-малко от трима производители в дадена държава-членка, обозначението „поверителна информация“ се поставя в колонка „забележки“ в приложение I.A и I.Б. Тази информация се разглежда като поверителна и се използва единствено за сумарно представяне на данните;
б)
за сирената - представителната опаковъчна единица, за която се отнася цената;
в)
за продуктите, различни от сирена, при които цената се отнася за друга опаковъчна единица за този продукт, различна от посочената в колонка „представителната опаковъчна единица“, приложената за този продукт опаковъчна единица, за която се отнася докладваната цена, се нанася в колонка „забележки“ в приложения I.A и I.Б.
Държавите-членки уведомяват Комисията за всички случаи, в които един от показателите, посочени в първа алинея, букви а), б) и в), се нуждае от актуализиране.
ГЛАВА III
ТЪРГОВИЯ
РАЗДЕЛ 1
Внос
Член 4
Държавите-членки нотифицират Комисията не по-късно от десето число всеки месец за внесените през предходния месец количества мляко и млечни продукти по преференциален режим, различен от тарифните квоти, както е посочено в част I, част К от приложение II към Регламент (ЕО) № 376/2008, за които са били издадени лицензии за внос, разбити по код по КН и страна на произход.
Нотификациите трябва да включват и нулеви резултати.
Член 5
В срок най-късно до 31 март държавите-членки изпращат на Комисията следните данни по отношение на предходната година, в разбивка по кодове по КН, относно лицензиите за внос, издадени при представяне на сертификат IMA 1, в съответствие с дял 2, глава III, раздел 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2001, като се посочват номерата на сертификатите IMA 1:
а)
количествата продукти, обхванати в сертификата, и датата на издаването на вносните лицензии;
б)
количеството продукти, по отношение на които е освободена гаранцията.
Нотификациите трябва да включват и нулеви резултати.
РАЗДЕЛ 2
Износ
Член 6
1. В срок до 18,00 ч. на всеки работен ден държавите-членки изпращат на Комисията следната информация:
а)
количествата, в разбивка по код от номенклатурата за възстановяванията при износ за млечни продукти и по код на местоназначение, за подадените същия ден заявления за издаване на лицензиите:
i)
посочени в член 1, параграф 2, буква б), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 376/2008, с изключение на тези, посочени в членове 15 и 29 от Регламент (ЕО) № 1187/2009;
ii)
посочени в член 15 от Регламент (ЕО) № 1187/2009;
б)
в случаите, когато това е приложимо - че никакви заявления не са били подавани във въпросния ден, освен когато никакво възстановяване или възстановяване с нулева ставка не е било определено, за някой от продуктите, посочени в част 9 от приложение I към Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията (9);
в)
количествата, в разбивка по заявления, по код от номенклатурата за възстановяванията при износ за млечни продукти и по код на местоназначение, обхванати в представените същия ден заявления за временните лицензии, посочени в член 8 от Регламент (ЕО) № 1187/2009, посочвайки:
i)
крайния срок за представяне на тръжни предложения, придружени от копие от документа, потвърждаващ поканата за участие в търг за заявените количества;
ii)
количеството продукти, обявено в поканата за участие в търг;
г)
количествата с разбивка по код от номенклатурата за възстановяванията при износ за млечни продукти и по код на местоназначение, за които в същия ден окончателно са били издадени или отменени временните лицензии, посочени в член 8 от Регламент (ЕО) № 1187/2009, датата на временната лицензия и количествата, за които се отнася;
д)
в случаите, когато това е приложимо - новоустановеното количество продукти, обявено в поканата за участие в търг, посочена в буква в) от настоящия параграф;
е)
количествата с разбивка по код от номенклатурата за възстановяванията при износ за млечни продукти, обхванати от лицензии с възстановяване, предоставено по силата на член 32, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1187/2009.
2. По отношение на нотификацията, посочена в параграф 1, буква в), подточка i), ако в рамките на същата покана за участие в търг са представени повече заявления, е достатъчна една нотификация на държава-членка.
Член 7
1. В срок преди шестнадесето число на всеки месец и по отношение на предходния месец държавите-членки нотифицират Комисията относно:
а)
количествата с разбивка по код от номенклатурата за възстановяванията при износ за млечни продукти, обхванати от заявления за лицензии, отменени по силата на член 10, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1187/2009;
б)
неизползваните количества по изтекли и върнати през предходния месец лицензии, издадени след 1 юли от текущата година по ГАТТ, с разбивка по код от номенклатурата за възстановяванията при износ за млечни продукти;
в)
количествата млечни продукти, в разбивка по кодове по КН и по код за страната на произход, които не попадат под никое от обстоятелствата, посочени в член 28, параграф 2 от Договора, и които се внасят, за да бъдат използвани при производството на продуктите с код по КН 0406 30, в съответствие с член 12, параграф 5, буква в) от Регламент (ЕО) № 612/2009 на Комисията (10), и за които е дадено разрешението, посочено в член 15 от Регламент (ЕО) № 1187/2009;
г)
количествата, в разбивка по кодове по КН, за които са били издадени лицензии и не е било подадено заявление за възстановяване, както е посочено в член 18 от Регламент (ЕО) № 1187/2009.
2. Държавите-членки нотифицират Комисията до 31 декември за количествата, в разбивка по кодове по КН, за които са били издадени лицензии за следващата квотна година в съответствие с член 25 от Регламент (ЕО) № 1187/2009.
ГЛАВА IV
ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 8
1. Нотификациите, посочени в настоящия регламент, се изпращат от държавите-членки до Комисията по електронен път, използвайки средствата, които Комисията им е предоставила.
2. Формулярът и съдържанието на нотификациите се определят въз основа на образци или методи, предоставени на компетентните органи от Комисията. Тези образци и методи се адаптират и актуализират, след като бъдат уведомени, според случая, Управителният комитет, посочен в член 195, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, и съответните компетентни органи.
Член 9
Комисията осигурява достъп на държавите-членки до предоставените от тях данни, информация и документи.
Член 10
Регламент (ЕО) № 562/2005 се отменя.
Регламент (ЕО) № 562/2005 продължава да се прилага относно предоставянето на данните, информацията и документите, свързани с периода преди прилагането на настоящия регламент.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение III към настоящия регламент.
Член 11
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 август 2010 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 1 юни 2010 година.
32010R0479
L 135/26
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
01.06.2010.
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 479/2010
od 1. lipnja 2010.
o utvrđivanju pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu obavješćivanja Komisije od strane država članica u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 192. stavak 2., u vezi s njezinim člankom 4.,
budući da:
(1)
Članak 192. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 predviđa razmjenu podataka potrebnih za primjenu te Uredbe između država članica i Komisije. Uredba Komisije (EZ) br. 562/2005 (2) utvrđuje pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 (3) u pogledu obavješćivanja između država članica i Komisije u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda.
(2)
Budući da je Uredba (EZ) 562/2005 već izmijenjena. a potrebne su i daljnje izmjene, posebno ažuriranje upućivanja na druge Uredbe, primjereno je, radi jasnoće, Uredbu (EZ) 562/2005 staviti izvan snage i zamijeniti novom Uredbom.
(3)
Izvozne subvencije i potpore za obrano mlijeko prerađeno u kazein mogu se utvrditi samo na temelju podataka o promjenama u cijenama, kako na unutarnjem, tako i na međunarodnom tržištu.
(4)
Potrebno je omogućiti uspoređivanje burzovnih cijena za proizvode, posebno s ciljem izračuna iznosa subvencija i potpora. Također je potrebno poboljšati pouzdanost tih cijena ponderiranjem podataka.
(5)
Kako bi se pojednostavilo i smanjilo upravno opterećenje državnih tijela, obavješćivanje o cijenama svakoga tjedna treba ograničiti na proizvode za koje su podaci potrebni za pomno praćenje mljekarskog tržišta. Za ostale proizvode treba predvidjeti mjesečno obavješćivanje, dok se obavješćivanja za proizvode za koje podaci nisu bitni treba ukinuti.
(6)
Obavijesti o cijenama za proizvode koje proizvodi manje od tri proizvođača u pojedinoj državi članici treba označiti kao povjerljive i treba ih koristiti samo Komisija i ne smije ih drugdje objaviti.
(7)
Za bolji nadzor mljekarskog tržišta bitni su podaci o uvozu proizvoda za koje je potrebna uvozna dozvola. U skladu s člankom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 2535/2001 od 14. prosinca 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 u pogledu uvoznih režima za mlijeko i mliječne proizvode i o otvaranju carinskih kvota (4), uvozne su dozvole od 1. srpnja 2008. potrebne samo za povlašteni uvoz.
(8)
Članak 11. stavak 1. točke (b) i (c) Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima se upravlja pomoću sustava uvoznih dozvola (5) predviđaju obavješćivanje Komisije o količinama obuhvaćenima neiskorištenim ili djelomično iskorištenim uvoznim dozvolama u okviru uvoznih carinskih kvota. Te se horizontalne odredbe odnose na iste podatke koji su do sada obuhvaćeni člankom 7. stavcima 1. i 6. Uredbe (EZ) br. 562/2005. Obvezu o obavješćivanju o tim podacima treba stoga uvrstiti u novu Uredbu.
(9)
Članak 1. stavak 2. točka (a) podtočka i. Uredbe Komisije (EZ) br. 376/2008 od 23. travnja 2008. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola i potvrda o unaprijed utvrđenoj subvenciji za poljoprivredne proizvode (6) predviđa slučajeve i proizvode za koje je potrebno predočiti uvoznu dozvolu. U Prilogu II. dijelu K te Uredbe naveden je popis mliječnih proizvoda koji se uvoze prema povlaštenim uvjetima, drugačijim od carinskih kvota, za koje se treba predočiti uvozna dozvola. Za te proizvode obavješćuje se Komisija.
(10)
Glava 2. poglavlje III.Uredbe (EZ) br. 2535/2001 predviđa određene uvozne kvote kojima se upravlja mjerama unutarnjeg nadzora potvrda IMA 1 koje izdaju tijela trećih zemalja. Iskustvo je pokazalo da takvo obavješćivanje nije uvijek dovoljno kako bi se omogućilo pomno praćenje i nadzor uvoza u svakoj fazi. Treba utvrditi odredbu za slanje dodatnih informacija.
(11)
Za precizno i redovito praćenje trgovinskih tokova u svrhu procjene učinaka subvencija potrebni su podaci o izvozu proizvoda za koje su subvencije utvrđene, posebno o količinama dodijeljenima u okviru natječajnih postupaka.
(12)
Za provedbu Sporazuma o poljoprivredi sklopljenog u okviru Urugvajskoga kruga višestranih trgovinskih pregovora (dalje u tekstu „Sporazum o poljoprivredi”), odobrenog Odlukom Vijeća 94/800/EZ (7), potreban je čitav niz detaljnih podataka o uvozu i izvozu, posebno s obzirom na zahtjeve za dozvole i način kako se dozvole koriste, kako bi se osiguralo poštovanje obveza iz Sporazuma o poljoprivredi. Kako bi se na najbolji mogući način iskoristile te preuzete obveze, potreban je brz protok podataka o izvoznim trendovima.
(13)
Uredba Komisije (EZ) br. 1187/2009 od 27. studenoga 2009. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu izvoznih dozvola i izvoznih subvencija za mlijeko i mliječne proizvode (8) utvrđuje posebne odredbe za izvoz određenih mliječnih proizvoda u Kanadu, Sjedinjene Američke Države i Dominikansku Republiku. Treba osigurati slanje odgovarajućih podataka.
(14)
Uredba (EZ) br. 1187/2009 uvodi poseban režim dodjele subvencija za sastojke podrijetlom iz EU-a u topljenom siru proizvedenom u okviru postupaka aktivnog oplemenjivanja. Treba osigurati slanje odgovarajućih podataka.
(15)
Iskustvo stečeno tijekom godina u obradi podataka koje prima Komisija pokazalo je kako bi se mogla smanjiti učestalost dostave nekih obavijesti a da se ne izgube bitni podaci.
(16)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljački odbor,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
POGLAVLJE I.
MJERE U VEZI S POTPORAMA ZA OBRANO MLIJEKO I OBRANO MLIJEKO U PRAHU
Članak 1.
1. U vezi s potporom dodijeljenom na temelju članka 99. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 za obrano mlijeko i obrano mlijeko u prahu koje se koristi u hrani za životinje, države članice dostavljaju Komisiji najkasnije do 20. dana svakog mjeseca sljedeće podatke za prethodni mjesec:
(a)
količine obranog mlijeka korištene u proizvodnji krmnih smjesa koje su obuhvaćene zahtjevima za potporu podnesenima tijekom dotičnog mjeseca;
(b)
količine denaturiranog obranog mlijeka u prahu koje su obuhvaćene zahtjevima za potporu podnesenima tijekom dotičnog mjeseca;
(c)
količine obranog mlijeka u prahu koje su korištene u proizvodnji hrane za životinje obuhvaćene zahtjevima za potporu podnesenima tijekom dotičnog mjeseca.
2. U vezi s potporom dodijeljenom na temelju 100. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 za obrano mlijeko prerađeno u kazein i kazeinate, države članice dostavljaju Komisiji najkasnije do 20. dana svakog mjeseca količine obranog mlijeka obuhvaćene zahtjevima za potporu koje su podnesene tijekom prethodnog mjeseca. Te se količine raščlanjuju prema kakvoći proizvedenog kazeina ili kazeinata.
POGLAVLJE II.
CIJENE
Članak 2.
1. Najkasnije svake srijede u 12.00 sati (briselsko vrijeme) države članice obavješćuju Komisiju o cijenama franko tvornica zabilježenima prethodnog tjedna za proizvode navedene u Prilogu I.A:
(a)
cijene za svaki od proizvoda naveden u točkama od 1. do 6., u slučaju kada proizvodnja u državi predstavlja 1 % ili više od proizvodnje EU-a;
(b)
cijene za vrste sireva koji predstavljaju 4 % ili više od ukupne proizvodnje sira u državi.
Proizvodnja maslaca pojedine države članice i EU-a iz Priloga I.A točaka 4. i 5. koja se uzima u obzir s ciljem prvog podstavka točke (a) jest ukupna proizvodnja obaju proizvoda iz tih točaka.
2. Najkasnije do 10. dana svakog mjeseca i vezano uz cijene franko tvornice zabilježene prethodnog mjeseca za proizvode navedene u Prilogu I.B, države članice obavješćuju Komisiju o:
(a)
cijenama za svaki proizvod, osim sireva, u slučaju kada proizvodnja u državi članici predstavlja 2 % ili više od proizvodnje EU-a;
(b)
cijenama za sireve, prema vrsti, osim onih iz stavka 1. točke (b), koji predstavljaju 8 % ili više od ukupne proizvodnje sira u državi članici.
3. Države članice obavješćuju Komisiju u najkraćem mogućem roku, ali najkasnije do kraja mjeseca, o:
(a)
cijenama sirovoga mlijeka koje su plaćene proizvođačima mlijeka na njihovom državnom području za mlijeko stvarnog sadržaja masti i bjelančevina za isporuke iz prethodnog mjeseca;
(b)
procijenjenu cijenu za isporuke u tekućem mjesecu, ako je dostupna.
4. Za potrebe ovog članka, franko cijena znači cijena po kojoj je proizvod kupljen od poduzeća, bez poreza (PDV) i bilo kakvih drugih troškova (prijevoz, utovar, postupanje, skladištenje, palete, osiguranje itd.). Cijena se odnosi na prodaju za koju je ispostavljen račun u referentnom razdoblju.
Članak 3.
1. Cijene o kojima se obavješćuje u skladu s člankom 2. izražavaju se kao ponderirani prosjeci u nacionalnoj valuti na 100 kg.
2. Države članice poduzimaju potrebne korake kako bi osigurale da su njihove obavijesti o cijenama reprezentativne, točne i potpune. S tim ciljem, države članice Komisiji do 15. kolovoza 2010. dostavljaju izvješće na temelju obrasca navedenog u Prilogu II. Novo izvješće se podnosi svaki put kad je potrebno ažurirati neki element iz prethodnog izvješća.
3. Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da im odgovarajući gospodarski subjekti dostavljaju potrebne podatke u zadanom roku.
4. Do 15. kolovoza 2010. države članice Komisiji dostavljaju sljedeće podatke primjenom obrazaca određenih u prilozima I.A i I.B:
(a)
u slučaju kada se cijena o kojoj se obavješćuje odnosi na proizvod koji proizvodi manje od tri proizvođača u nekoj državi članici, riječ „povjerljivo” stavlja se u stupac „napomene” priloga I.A i I.B. Takvi se podaci smatraju povjerljivima i koriste se samo za potrebe ukupnog zbroja;
(b)
za sireve, reprezentativnu jedinicu pakiranja za koju se obavješćuje o cijeni;
(c)
za druge proizvode, osim sira, u slučaju kada cijena odgovara drugačijoj jedinici pakiranja proizvoda od one naznačene u stupcu „reprezentativna jedinica pakiranja”, u stupcu „napomene” Priloga I.A i I.B navodi se stvarna jedinica pakiranja proizvoda za koji se obavješćuje o cijeni.
Države članice obavješćuju Komisiju svaki put kad se ažurira jedan od elemenata iz prvog podstavka točaka (a), (b) i (c).
POGLAVLJE III.
TRGOVINA
ODJELJAK 1.
Uvoz
Članak 4.
Najkasnije do 10. dana svakog mjeseca države članice obavješćuju Komisiju za prethodni mjesec o količinama mlijeka i mliječnih proizvoda uvezenih u okviru drugih povlaštenih uvjeta, osim carinskih kvota, kako je navedeno u dijelu K dijela I. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 376/2008, za koje su izdane uvozne dozvole, raščlanjeno prema oznaci KN i oznaci zemlje podrijetla.
Obavijesti uključuju i činjenicu da nije bilo uvoza.
Članak 5.
Najkasnije do 31. ožujka države članice obavješćuju Komisiju o sljedećim podacima za prethodnu godinu, raščlanjeno prema oznaci KN, vezano za uvozne dozvole izdane na temelju predočenja potvrde IMA 1, u skladu s glavom 2. poglavljem III. odjeljkom 1. Uredbe (EZ) br. 2535/2001, uz navođenje broja potvrde IMA 1:
(a)
količine proizvoda obuhvaćenih potvrdom i datum izdavanja uvoznih dozvola;
(b)
količinu proizvoda za koju je sredstvo osiguranja oslobođeno.
Obavijesti uključuju i činjenicu da nije bilo količina.
ODJELJAK 2.
Izvoz
Članak 6.
1. Države članice dostavljaju Komisiji do 18.00 sati svakog radnog dana sljedeće podatke:
(a)
količine, raščlanjene prema oznakama nomenklature izvoznih subvencija za mliječne proizvode i prema oznakama odredišta, obuhvaćene zahtjevima koji su podneseni za dozvole toga dana:
i.
kako je navedeno članku 1. stavku 2. točki (b) podtočki ii. Uredbe (EZ) br. 376/2008, osim onih iz članaka 15. i 29. Uredbe (EZ) br. 1187/2009;
ii.
kako je navedeno u članku 15. Uredbe (EZ) br. 1187/2009;
(b)
prema potrebi, da tog dana nije podnesen ni jedan zahtjev za dozvolu, osim u slučaju da subvencija ili nulta stopa subvencije nije određena ni za jedan proizvod iz Priloga I. dijela 9. Uredbe Komisije (EEZ) br. 3846/87 (9);
(c)
količine, raščlanjene prema zahtjevima i oznakama nomenklature izvoznih subvencija za mliječne proizvode i prema oznakama odredišta, obuhvaćene zahtjevima koji su podneseni tog dana za privremene dozvole prema članku 8. Uredbe (EZ) br. 1187/2009, uz naznaku:
i.
zaključnog datuma za podnošenje ponuda, uz presliku dokumenta kojim se potvrđuje objava poziva na podnošenje ponuda za zatražene količine;
ii.
količina proizvoda obuhvaćenih pozivom na podnošenje ponuda;
(d)
količine, raščlanjene prema oznakama nomenklature izvoznih subvencija za mliječne proizvode i prema oznakama odredišta, za koje su toga dana konačno izdane ili poništene privremene dozvole iz članka 8. Uredbe (EZ) br. 1187/2009, uz naznaku datuma privremene dozvole i obuhvaćenih količina;
(e)
prema potrebi, revidirane količine proizvoda obuhvaćenih pozivom na podnošenje ponuda iz točke (c) ovog stavka;
(f)
količine, raščlanjene prema oznakama nomenklature izvoznih subvencija za mliječne proizvode i prema oznakama odredišta, obuhvaćene dozvolama sa subvencijama izdanima na temelju članka 32. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1187/2009.
2. Za obavijesti iz stavka 1. točke (c) podtočke i., u slučaju kada je podneseno više zahtjeva za isti objavljeni poziv na podnošenje ponuda, dovoljna je jedna obavijest po državi članici.
Članak 7.
1. Države članice dostavljaju Komisiji do 16. dana svakoga mjeseca sljedeće podatke za prethodni mjesec:
(a)
količine, raščlanjene prema oznakama nomenklature izvoznih subvencija za mliječne proizvode, obuhvaćene zahtjevima koji su poništeni na temelju članka 10. stavka 2. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 1187/2009;
(b)
neiskorištene količine na dozvolama izdanim od 1. srpnja tekuće godine GATT-a kojima je istekao rok i koje su vraćene prethodnog mjeseca, raščlanjene prema oznakama nomenklature izvoznih subvencija za mliječne proizvode;
(c)
količine mliječnih proizvoda, raščlanjene prema oznaci KN i prema oznaci zemlje podrijetla, na koje se ne odnosi ni jedan slučaj iz članka 28. stavka 2. Ugovora, a koje su uvezene za proizvodnju proizvoda obuhvaćenih oznakom KN 0406 30, u skladu s člankom 12. stavkom 5. točkom (c) Uredbe Komisije (EZ) br. 612/2009 (10) a za koje je izdano odobrenje iz članka 15. Uredbe (EZ) br. 1187/2009;
(d)
količine, raščlanjene prema oznaci KN, za koje su izdane dozvole a nije zatražena subvencija, kako je navedeno u članku 18. Uredbe (EZ) br. 1187/2009.
2. Do 31. prosinca države članice dostavljaju Komisiji količine, raščlanjene prema oznaci KN, za koje su izdane dozvole za sljedeću kvotnu godinu, u skladu s člankom 25. Uredbe (EZ) br. 1187/2009.
POGLAVLJE IV.
OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE
Članak 8.
1. Obavijesti na temelju ove Uredbe države članice dostavljaju Komisiji elektroničkim putem uz primjenu metoda koje im Komisija daje na raspolaganje.
2. Oblik i sadržaj obavijesti određuje se na temelju obrazaca, odnosno postupaka, koje Komisija stavlja na raspolaganje nadležnim tijelima. Ti obrasci i postupci prilagođavaju se i ažuriraju nakon što su o tome obaviješteni Odbor iz članka 195. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 i dotična nadležna tijela, prema potrebi.
Članak 9.
Komisija stavlja na raspolaganje državama članicama podatke, informacije i dokumente koje joj one dostavljaju.
Članak 10.
Uredba (EZ) br. 562/2005 stavlja se izvan snage.
Međutim, Uredba (EZ) br. 562/2005 i dalje se primjenjuje na prijenos podataka, informacija i dokumenata koji se odnose na razdoblje prije početka primjene ove Uredbe.
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu III. ovoj Uredbi.
Članak 11.
Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ona se primjenjuje od 1. kolovoza 2010.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 1. lipnja 2010.