РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 8 ноември 2011 година
относно сключването на споразумение за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения
(2011/733/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка i) и параграф 8, втора алинея от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Споразумението за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и четири свързани споразумения бяха подписани от името на Европейската общност на 25 юли 2007 г. в съответствие с Решение 2007/566/ЕО на Съвета (2), при условие на сключването им.
(2)
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник.
(3)
Тези споразумения следва да се одобрят,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Следните споразумения (3) се одобряват от името на Европейския съюз:
-
Споразумение за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство,
-
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно програма за сътрудничество за икономически растеж и устойчиво развитие в България,
-
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно програма за сътрудничество за икономически растеж и устойчиво развитие в Румъния,
-
Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия вследствие присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, както и
-
Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да депозира от името на Съюза акта за одобрение, предвиден във всяко едно от споразуменията, така че да изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан (4).
Член 3
Председателят на Съвета извършва, от името на Съюза, следната нотификация:
„Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ в текста на споразуменията следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“.“
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Съставено в Брюксел на 8 ноември 2011 година.
32011D0733
L 294/4
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
08.11.2011.
ODLUKA VIJEĆA
od 8. studenoga 2011.
o sklapanju Sporazuma o sudjelovanju Republike Bugarske i Rumunjske u Europskom gospodarskom prostoru i četiri povezana sporazuma
(2011/733/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom i. te člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),
budući da:
(1)
Sporazum o sudjelovanju Republike Bugarske i Rumunjske u Europskom gospodarskom prostoru i četiri povezana sporazuma potpisani su, u ime Europske zajednice, 25. srpnja 2007., u skladu s Odlukom Vijeća 2007/566/EZ (2), podložno njihovom sklapanju.
(2)
Zbog stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska unija je zamijenila i naslijedila Europsku zajednicu.
(3)
Te sporazume bi trebalo odobriti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovim se, u ime Europske unije, odobravaju sljedeći sporazumi (3):
-
Sporazum o sudjelovanju Republike Bugarske i Rumunjske u Europskom gospodarskom prostoru,
-
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške u vezi s Programom suradnje za gospodarski rast i održivi razvoj u Bugarskoj,
-
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške u vezi s Programom suradnje za gospodarski rast i održivi razvoj u Rumunjskoj,
-
Dodatni Protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Islanda nakon pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji, i
-
Dodatni Protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške nakon pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji.
Članak 2.
Ovim se ovlašćuje predsjednik Vijeća odrediti osobu(-e) ovlaštenu(-e) položiti instrument odobrenja, u ime Unije, predviđen svakim sporazumom, radi izražavanja suglasnosti Unije s tim da bude njima obvezana (4).
Članak 3.
Predsjednik Vijeća u ime Unije podnosi sljedeću obavijest:
„Zbog stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska unija je zamijenila i naslijedila Europsku zajednicu i od tog datuma uživa sva prava i preuzima sve obveze Europske zajednice. Stoga se upućivanja na ‚Europsku zajednicu’, u tekstu sporazuma, po potrebi, smatraju upućivanjima na ‚Europsku uniju’.”
Članak 4.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2011.