РЕШЕНИЕ 2012/371/ОВППС НА СЪВЕТА
от 10 юли 2012 година
за изменение на Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 29 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар (1).
(2)
На 26 април 2012 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2045 (2012), с която наложените срещу Кот д’Ивоар ограничителни мерки се подновяват до 30 април 2013 г. и се изменят ограничителните мерки относно оръжията.
(3)
Решение 2010/656/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/656/ОВППС се изменя, както следва:
1)
Член 1, параграф 2 се заличава.
2)
Член 2 се заменя със следното:
„Член 2
Член 1 не се прилага за:
а)
доставки, предназначени единствено за подкрепа на операцията на ООН в Кот д'Ивоар (UNOCI) и подпомагащите я френски сили или за използване от тях;
б)
следните дейности съгласно предварителна нотификация до комитета, създаден съгласно параграф 14 от Резолюция 1572 (2004) на ССООН (наричан по-долу „Комитет по санкциите“):
i)
доставки на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели, включително такова оборудване, предназначено за операциите по управление на кризи на Съюза, ООН, Африканския съюз и Икономическата общност на западноафриканските държави;
ii)
доставки, временно изнесени за Кот д’Ивоар за силите на държава, участваща в действия в съответствие с международното право, единствено с цел да се улесни пряко евакуацията на нейните граждани и на онези, за които тя носи консулска отговорност в Кот д’Ивоар;
iii)
доставки на несмъртоносно военно оборудване, свързано с правоохранителната дейност, предназначено да позволи на силите за сигурност в Кот д’Ивоар да прилагат само адекватни и пропорционални силови мерки при поддържането на обществения ред;
в)
доставки на защитно облекло, включително бронебойни жилетки и военни каски, временно изнесени за Кот д’Ивоар от персонал на Организацията на обединените нации, от персонал на Съюза или неговите държави членки, от представители на медиите, от хуманитарни работници, от персонал, работещ по програми за развитие, и от свързания с тези дейности персонал, единствено за тяхно лично ползване;
г)
доставки за силите за сигурност в Кот д’Ивоар на оръжие и друго свързано смъртоносно оборудване, предназначено единствено за подкрепа на процеса на реформа в областта на сигурността в Кот д’Ивоар или за използване в рамките на този процес, съгласно предварителното одобрение от Комитета;
д)
доставки на несмъртоносно оборудване, което би могло да се използва за целите на вътрешни репресии и чието единствено предназначение е да позволи на силите за сигурност в Кот д’Ивоар да прилагат само адекватни и пропорционални силови мерки при поддържането на обществения ред;
е)
доставки за силите за сигурност в Кот д’Ивоар на оборудване, което би могло да се използва за целите на вътрешни репресии, предназначено единствено за подкрепа на процеса на реформа в областта на сигурността в Кот д’Ивоар или за използване в рамките на този процес.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 10 юли 2012 година.
32012D0371
L 179/21
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
10.07.2012.
ODLUKA VIJEĆA 2012/371/ZVSP
od 10. srpnja 2012.
o izmjeni Odluke 2010/656/ZVSP o obnovi mjera ograničavanja protiv Côte d’Ivoirea
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
budući da:
(1)
Vijeće je 29. listopada 2010. donijelo Odluku 2010/656/ZVSP o obnovi mjera ograničavanja protiv Côte d’Ivoirea (1).
(2)
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda usvojilo je 26. travnja 2012. Rezoluciju 2045 (2012.) kojom su obnovljene mjere ograničavanja uvedene protiv Côte d’Ivoirea do 30. travnja 2013. i izmijenjene mjere ograničavanja za naoružanje.
(3)
Odluku 2010/656/ZVSP stoga bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odluka 2010/656/ZVSP mijenja se kako slijedi:
1.
Briše se članak 1. stavak 2.;
2.
Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 2.
Članak 1. ne primjenjuje se na:
(a)
zalihe namijenjene isključivo za potporu ili korištenje od strane Operacije Ujedinjenih naroda u Côte d’Ivoireu (UNOCI) i francuskih snaga koje im pružaju podršku;
(b)
sljedeće, u skladu s prethodnom obavijesti dostavljenom Odboru osnovanom na temelju stavka 14. UNSCR-a 1572 (2004.) (dalje u tekstu „Odbor za sankcije”):
i.
zalihe neubojite vojne opreme namijenjene isključivo za humanitarne ili zaštitne svrhe, uključujući takvu opremu namijenjenu za operacije za upravljanje krizama Unije, UN-a, Afričke unije i Ekonomske zajednice zapadnoafričkih država (Ecowas);
ii.
zalihe koje se privremeno izvoze u Côte d’Ivoire snagama države koja poduzima mjere, u skladu s međunarodnim pravom, isključivo i izravno za olakšavanje evakuacije svojih državljana i onih za koje ima konzularnu odgovornost u Côte d’Ivoireu;
iii.
zalihe neubojite vojne opreme povezane s provedbom zakona u cilju omogućavanja snagama sigurnosti Côte d’Ivoirea da upotrijebe primjerenu i proporcionalnu silu dok održavaju javni red;
(c)
zalihe zaštitne odjeće, uključujući neprobojne prsluke i vojne kacige, koja se privremeno izvozi u Côte d’Ivoire za potrebe osoblja Ujedinjenih naroda, osoblja Unije ili njezinih država članica, predstavnika medija, djelatnika na humanitarnim i razvojnim poslovima i povezanog osoblja te se koristi isključivo za njihovu osobnu upotrebu;
(d)
zalihe oružja i druge povezane smrtonosne opreme za snage sigurnosti Côte d’Ivoirea, namijenjene isključivo potpori ili korištenju u procesu reforme sigurnosnog sektora Côte d’Ivoirea, kako je unaprijed odobrio Odbor;
(e)
zalihe neubojite opreme koju je moguće koristiti za unutarnju represiju i koja je namijenjena isključivo omogućavanju snagama sigurnosti Côte d’Ivoirea da koriste samo primjerenu i proporcionalnu snagu dok održavaju javni red;
(f)
zalihe opreme koju je moguće koristiti za unutarnju represiju snaga sigurnosti Côte d’Ivoirea, namijenjenu isključivo potpori ili korištenju u procesu reforme sigurnosnog sektora Côte d’Ivoirea.”
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na datum objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. srpnja 2012.