Решение на Съвета
от 3 юни 2010 година
относно подписването, от името на Европейския съюз, и временното прилагане на Договореността между Европейския съюз и Република Чили относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан
(2010/343/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1) Съюзът има за цел да сключва рамкови споразумения за сътрудничество в областта на рибарството с трети страни, за да гарантира опазването и устойчивото управление на видовете от общ интерес и достъпа на кораби на Съюза до пристанищата на трети страни за извършване на операции по претоварване и разтоварване на суша, както и за логистични цели.
(2) На 4 април 2008 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Чили за опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан. Преговорите завършиха успешно с парафирането на Договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан, постигната на 15- 16 октомври 2008 г. в Брюксел и изменена от i) подробното mриложение I към Договореността, по което беше постигнато съгласие по време на двустранната техническа среща на 5- 6 октомври 2009 г. в Ню Йорк; ii) вербалната нота на Чили от 23 ноември 2009 г., с която чилийските пристанища Arica, Antofagasta и Punta Arenas се определят за пристанища за достъп на корабите на ЕС, извършващи риболов на риба меч в открито море в югоизточната част на Тихия океан, във връзка с подточка xi) от приложение I; и iii) споразумението, че първото заседание на Двустранния технически и научен комитет ще се проведе най-късно на 1 януари 2011 г. ("Договореността").
(3) Договореността следва да бъде подписана.
(4) Предвид интереса на корабите на Съюза, извършващи риболов на риба меч в открито море в югоизточната част на Тихия океан, от незабавно получаване на достъп до определените чилийски пристанища, Договореността следва да се прилага временно до завършването на процедурите по нейното сключване. Следователно е в интерес на Съюза да одобри Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Чили относно временното прилагане на Договореността,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на Договореността между Европейския съюз и Република Чили относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан, постигната на 15- 16 октомври 2008 г. в Брюксел и изменена от i) подробното приложение I към Договореността, одобрено по време на двустранната техническа среща на 5- 6 октомври 2009 г. в Ню Йорк; ii) вербалната нота на Чили от 23 ноември 2009 г., с която чилийските пристанища Arica, Antofagasta и Punta Arenas се определят за пристанища за достъп на корабите на ЕС, извършващи риболов на риба меч в открито море в югоизточната част на Тихия океан, във връзка с подточка xi) от приложение I; и iii) споразумението, че първото заседание на двустранния технически и научен комитет ще се проведе най-късно на 1 януари 2011 г. ("Договореността"), се одобрява от името на Съюза, при условие сключването на Договореността.
Текстът на Договореността е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) Договореността от името на Съюза, при условие сключването ѝ.
Член 3
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Чили относно временното прилагане на Договореността се одобрява от името на Съюза.
Текстът на Споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.
Член 4
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) от името на Съюза Споразумението под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Договореността.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 3 юни 2010 година.
32010D0343
L 155/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 3. lipnja 2010.
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Dogovora između Europske unije i Republike Čilea o očuvanju fondova igluna (sabljarke) u jugoistočnom Pacifiku
(2010/343/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Cilj Unije je uspostaviti okvirne sporazume o suradnji u području ribarstva s trećim strankama kako bi se osiguralo očuvanje i održivo upravljanje vrstama od zajedničkog interesa i pristup plovila Unije lukama trećih stranaka radi poslova pretovara i pristanka te za logističke potrebe.
(2)
Vijeće je 4. travnja 2008. ovlastilo Komisiji da otvori pregovore s Republikom Čileom o očuvanju fondova igluna (sabljarke) u jugoistočnom Pacifiku. Pregovori su uspješno zaključeni parafiranjem Dogovora o očuvanju fondova igluna (sabljarke) u jugoistočnom Pacifiku sklopljenog 15.-16. listopada 2008. u Bruxellesu, kako je izmijenjen i. detaljnim Prilogom I. Dogovoru sklopljenom tijekom bilateralnog tehničkog sastanka 5.-6. listopada 2009. u New Yorku; ii. Verbalnom notom Čilea od 23. studenoga 2009. o određivanju čileanskih luka Arice, Antofagaste i Punte Arenas za pristup plovila EU-a za izlov igluna (sabljarke) na otvorenom moru u jugoistočnom Pacifiku, u vezi s točkom xi. Priloga I.; i iii. dogovorom o održavanju prvog sastanka bilateralnog Tehničkog i znanstvenog odbora najkasnije 1. siječnja 2011. („Dogovor”).
(3)
Dogovor treba potpisati.
(4)
S obzirom na interes plovila Unije za izlov igluna (sabljarke) na otvorenom moru u jugoistočnom Pacifiku da dobiju pristup određenim čileanskim lukama bez odgode, Dogovor treba privremeno primjenjivati do dovršetka postupaka za njegovo sklapanje. Stoga je u interesu Unije odobriti Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Republike Čilea o privremenoj primjenu Dogovora,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
U ime Unije odobrava se potpisivanje Dogovora između Europske unije i Republike Čilea o očuvanju fondova igluna (sabljarke) u jugoistočnom Pacifiku sklopljenog 15.-16. listopada 2008. u Bruxellesu, kako je izmijenjen i. detaljnim Prilogom I. Dogovoru sklopljenom tijekom bilateralnog tehničkog sastanka 5.-6. listopada 2009. u New Yorku; ii. Verbalnom notom Čilea od 23. studenoga 2009. o određivanju čileanskih luka Arice, Antofagaste i Punte Arenas za pristup plovila EU-a za izlov igluna (sabljarke) na otvorenom moru u jugoistočnom Pacifiku, u vezi s točkom xi. Priloga I.; i iii. dogovorom o održavanju prvog sastanka bilateralnog Tehničkog i znanstvenog odbora najkasnije 1. siječnja 2011. („Dogovor”), podložno njegovom sklapanju.
Tekst Dogovora priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu(-e) opunomoćenu(-e) za potpisivanje Dogovora u ime Unije, podložno njegovom sklapanju.
Članak 3.
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Republike Čilea o privremenoj primjenu Dogovora odobrava se u ime Unije.
Tekst Sporazuma u obliku razmjene pisama priložen je ovoj Odluci.
Članak 4.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu(-e) ovlaštenu(-e) za potpisivanje u ime Unije Sporazuma u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni Dogovora.
Članak 5.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Luxembourgu 3. lipnja 2010.