РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 16 декември 2011 година
за одобряване от името на Европейския съюз на декларация относно предоставянето на възможности за риболов във водите на ЕС на риболовни кораби, плаващи под знамето на Боливарска република Венецуела в изключителната икономическа зона към брега на Френска Гвиана
(2012/19/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 във връзка с член 218, параграф 6, буква б) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
след консултация с Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
При спазване на приложимите правнообвързващи актове на Съюза относно опазването и управлението на рибните ресурси риболовни кораби, плаващи под знамето на Боливарска република Венецуела (по-нататък „Венецуела“), извършват риболовна дейност във водите на ЕС в изключителната икономическа зона към брега на Френска Гвиана в продължение на много десетилетия.
(2)
Преработвателната промишленост, базирана във Френска Гвиана, зависи от разтоварения улов от тези риболовни кораби и поради това следва да бъде гарантирана непрекъснатостта на тази риболовна дейност.
(3)
За да се гарантира тази непрекъснатост, е необходимо Съюзът да направи декларация до Венецуела за потвърждаване на готовността си да издаде разрешения за риболов на ограничен брой риболовни кораби, плаващи под знамето на Венецуела, при условие че те спазват приложимите правнообвързващи актове на Съюза,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Декларацията до Боливарска република Венецуела относно предоставянето на възможности за риболов във водите на ЕС на риболовни кораби, плаващи под знамето на Боливарска република Венецуела, в изключителната икономическа зона към брега на Френска Гвиана (по-нататък „декларацията“) се одобрява от името на Европейския съюз.
Текстът на декларацията е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето/лицата, упълномощено(и) да нотифицира(т) Боливарска република Венецуела за настоящата декларация.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 16 декември 2011 година.
32012D0019
L 006/8
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 16. prosinca 2011.
o odobrenju, u ime Europske unije, Izjave o odobrenju ribolovnih mogućnosti ribarskim plovilima koja plove pod zastavom Bolivarske Republike Venezuele u isključivom gospodarskom pojasu uz obalu Francuske Gvajane
(2012/19/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (b),
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
nakon savjetovanja s Europskim parlamentom,
budući da:
(1)
Podložno njihovoj sukladnosti s mjerodavnim pravno obvezujućim aktima Unije o očuvanju i gospodarenju ribarskim resursima, ribarska plovila koja plove pod zastavom Bolivarske Republike Venezuele (dalje u tekstu „Venezuela”) već desetljećima obavljaju ribolovne aktivnosti u vodama Europske unije, u isključivom gospodarskom pojasu uz obalu Francuske Gvajane.
(2)
Prerađivačka industrija uFrancuskoj Gvajani ovisi o iskrcajima s tih ribarskih plovila, te je stoga potrebno osigurati kontinuitet tih aktivnosti.
(3)
Kako bi se osigurao taj kontinuitet, potrebno je da Unija objavi izjavu upućenu Venezueli u kojoj potvrđuje svoju spremnost za izdavanje ribolovnih dozvola ograničenom broju ribarskih plovila koja plove pod zastavom Venezuele pod uvjetom da poštuju mjerodavne pravno obvezujuće akte Unije,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovime se u ime Europske unije odobrava Izjava upućena Bolivarskoj Republici Venezueli o odobrenju ribolovnih mogućnosti u vodama Europske unije ribarskim plovilima koja plove pod zastavom Bolivarske Republike Venezuele u isključivom gospodarskom pojasu uz obalu Francuske Gvajane (dalje u tekstu „Izjava”).
Tekst Izjave priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća ovime se ovlašćuje odrediti osobu/osobe ovlaštene obavijestiti Bolivarsku Republiku Venezuelu o Izjavi.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2011.