РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 583/2011 НА СЪВЕТА
от 9 юни 2011 година
за изменение на списъците с производства по несъстоятелност, производства по ликвидация и ликвидатори в приложения А, Б и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 относно производството по несъстоятелност и за кодифициране на приложения А, Б и В към този регламент
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1346/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. относно производството по несъстоятелност (1), и по-специално член 45 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Приложения А, Б и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 изброяват наименованията, дадени в националните законодателства на държавите-членки на производствата и ликвидаторите, за които се прилага същият регламент. Приложение А изброява производствата по несъстоятелност, посочени в член 2, буква а) от същия регламент. Приложение Б изброява производствата по ликвидация, посочени в член 2, буква в), а приложение В изброява ликвидаторите, посочени в член 2, буква б) от същия регламент.
(2)
На 15 септември 2010 г. Австрия нотифицира Комисията съгласно член 45 от Регламент (ЕО) № 1346/2000 за изменения на списъците, които се съдържат в приложения А, Б и В към посочения регламент.
(3)
На 23 ноември 2010 г. Латвия нотифицира Комисията съгласно член 45 от Регламент (ЕО) № 1346/2000 за изменения на списъците, които се съдържат в приложения А и Б към посочения регламент.
(4)
Като се вземат предвид измененията на приложения А, Б и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 вследствие на посочените по-горе нотификации от страна на Австрия и на Латвия, приложения А, Б и В към регламента следва да се кодифицират с цел да се осигури необходимата правна сигурност за всички страни, участващи в производства по несъстоятелност, които са визирани от този регламент.
(5)
Обединеното кралство и Ирландия са обвързани с Регламент (ЕО) № 1346/2000 и следователно, съгласно член 45 от този регламент, участват в приемането и прилагането на настоящия регламент.
(6)
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
(7)
Следователно приложения А, Б и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 следва да бъдат изменени и кодифицирани съответно,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1346/2000 се изменя, както следва:
1.
Приложение А се изменя както следва:
а)
наименованията по отношение на Латвия се заменят със следното:
„LATVIJA
-
Tiesiskās aizsardzības process
-
Juridiskās personas maksātnespējas process
-
Fiziskās personas maksātnespējas process“;
б)
наименованията по отношение на Австрия се заменят със следното:
„ÖSTERREICH
-
Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)
-
Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren)
-
Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren)
-
Das Schuldenregulierungsverfahren
-
Das Abschöpfungsverfahren
-
Das Ausgleichsverfahren“.
2.
Приложение Б се изменя, както следва:
а)
наименованията по отношение на Латвия се заменят със следното:
„LATVIJA
-
Juridiskās personas maksātnespējas process;
-
Fiziskās personas maksātnespējas process“;
б)
наименованията по отношение на Австрия се заменят със следното:
„ÖSTERREICH
-
Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)“;
3.
В приложение В наименованията по отношение на Австрия се заменят със следното:
„ÖSTERREICH
-
Masseverwalter
-
Sanierungsverwalter
-
Ausgleichsverwalter
-
Besonderer Verwalter
-
Einstweiliger Verwalter
-
Sachwalter
-
Treuhänder
-
Insolvenzgericht
-
Konkursgericht“.
Член 2
Приложения А, Б и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000, изменени в съответствие с член 1 от настоящия регламент, се кодифицират и се заменят с текстовете, дадени в приложения I, II и III към настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
Съставено в Люксембург на 9 юни 2011 година.
32011R0583
L 160/52
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) br. 583/2011
od 9. lipnja 2011.
o izmjeni popisa stečajnih postupaka, postupaka likvidacije i stečajnih upravitelja u prilozima A, B i C Uredbi (EZ) br. 1346/2000 o stečajnom postupku i kodificiranju priloga A, B i C toj Uredbi
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1346/2000 od 29. svibnja 2000. o stečajnom postupku (1), a posebno njegov članak 45.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Prilozi A, B i C Uredbi (EZ) br. 1346/2000 navode nazive koji se koriste u nacionalnom zakonodavstvu država članica za postupke i stečajne upravitelje na koje se primjenjuje ta Uredba. Prilog A sadrži stečajne postupke iz članka 2. (a) te Uredbe. Prilog B navodi postupke likvidacije iz članka 2. (c) te Uredbe, a Prilog C navodi stečajne upravitelje iz članka 2. (b) te Uredbe.
(2)
Dana 15. rujna 2010. Austrija je obavijestila Komisiju sukladno članku 45. Uredbe (EZ) br. 1346/2000 o izmjenama popisa iz priloga A, B i C toj Uredbi.
(3)
Dana 23. studenoga 2010., Latvija je obavijestila Komisiju sukladno članku 45. Uredbe (EZ) br. 1346/2000 o izmjenama popisa iz priloga A i B toj Uredbi.
(4)
Zbog izmjena priloga A, B i C Uredbi (EZ) br. 1346/2000 nakon spomenutih obavijesti Austrije i Latvije, priloge A, B i C toj Uredbi trebalo bi kodificirati kako bi se svim strankama koje su uključene u stečajne postupke obuhvaćene tom Uredbom pružila potrebna pravna sigurnost.
(5)
Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku obvezuje Uredba (EZ) br. 1346/2000 te, na temelju članka 45. te Uredbe, stoga sudjeluju u donošenju i primjeni ove Uredbe.
(6)
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluju u donošenju ove Uredbe, ona ju ne obvezuje niti se na nju primjenjuje.
(7)
Priloge A, B i C Uredbi (EZ) br. 1346/2000 bi stoga trebalo izmijeniti i kodificirati,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 1346/2000 mijenja se kako slijedi:
1.
U Prilogu A:
(a)
nazivi za Latviju zamjenjuju se sljedećim:
„LATVIJA
-
Tiesiskās aizsardzības process
-
Juridiskās personas maksātnespējas process
-
Fiziskās personas maksātnespējas process”;
(b)
nazivi za Austriju zamjenjuju se sljedećim:
„ÖSTERREICH
-
Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)
-
Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren)
-
Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren)
-
Das Schuldenregulierungsverfahren
-
Das Abschöpfungsverfahren
-
Das Ausgleichsverfahren”.
2.
U Prilogu B:
(a)
nazivi za Latviju zamjenjuju se sljedećim:
„LATVIJA
-
Juridiskās personas maksātnespējas process
-
Fiziskās personas maksātnespējas process”;
(b)
nazivi za Austriju zamjenjuju se sljedećim:
„ÖSTERREICH
-
Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)”.
3.
U Prilogu C, nazivi za Austriju zamjenjuju se sljedećim:
„ÖSTERREICH
-
Masseverwalter
-
Sanierungsverwalter
-
Ausgleichsverwalter
-
Besonderer Verwalter
-
Einstweiliger Verwalter
-
Sachwalter
-
Treuhänder
-
Insolvenzgericht
-
Konkursgericht”.
Članak 2.
Prilozi A, B i C Uredbi (EZ) br. 1346/2000 kako je izmijenjena u skladu s člankom 1. ove Uredbe ovime se kodificiraju i zamjenjuju tekstovima iz priloga I., II. i III. ovoj Uredbi.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.
Sastavljeno u Luxembourgu 9. lipnja 2011.