РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 20 юни 2011 година
за одобряване, от името на Европейския съюз, на Споразумението за мерките на пристанищната държава с цел предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов
(2011/443/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Европейският съюз има правомощия да приема мерки за опазването, управлението и контрола на ресурсите на рибарството; той също така има компетентност да сключва споразумения с трети държави, както и в рамките на международни организации.
(2)
Европейският съюз е договаряща страна по Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., която наред с другото изисква всички членове на международната общност да си сътрудничат при управлението и опазването на морските биологични ресурси.
(3)
Европейският съюз и неговите членове са договарящи страни по Споразумението от 1995 г. относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси, което влезе в сила на 11 декември 2001 г.
(4)
На тридесет и шестата сесия на Конференцията на Организацията по прехраната и земеделието (ФАО), проведена в Рим на 18-23 ноември 2009 г., бе одобрено представянето на членовете на ФАО на Споразумението за мерките на пристанищната държава с цел предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (наричано по-нататък „споразумението“) в съответствие с член XIV, параграф 1 от Учредителния акт на ФАО.
(5)
Споразумението бе подписано от името на Европейската общност на 22 ноември 2009 г., при условие за сключването му на по-късна дата.
(6)
Съюзът заема важно място в международния риболов и е един от основните световни пазари за продукти на рибарството, в негов интерес е да има реален принос при прилагането на споразумението, както и да одобри споразумението.
(7)
Следователно споразумението следва да бъде одобрено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението за мерките на пристанищната държава с цел предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (наричано по-нататък „споразумението“) се одобрява от името на Съюза.
Текстът на споразумението и декларацията относно компетентността на Съюза са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета посочва лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза инструмента за одобрение при генералния директор на Организацията по прехраната и земеделието на Организацията на обединените нации, в качеството му на депозитар на споразумението съгласно член 26 от него, заедно с декларацията относно компетентността на Съюза.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 20 юни 2011 година.
32011D0443
L 191/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
20.06.2011.
ODLUKA VIJEĆA
od 20. lipnja 2011.
o odobrenju, u ime Europske unije, Sporazuma o mjerama države luke za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova
(2011/443/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
budući da:
(1)
Europska unija nadležna je za usvajanje mjera za očuvanje, gospodarenje i nadzor ribolovnih resursa; također je nadležna za sklapanje sporazuma s trećim zemljama i u okviru međunarodnih organizacija.
(2)
Europska unija je ugovorna stranka Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982., koja, inter alia, zahtijeva od svih članica te međunarodne zajednice suradnju u gospodarenju i očuvanju bioloških resursa mora.
(3)
Europska unija i njezine članice su ugovorne stranke Sporazuma iz 1995. o provedbi odredaba Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora koje se odnose na očuvanje i upravljanje pograničnim ribljim stokovima i vrlo migratornim ribljim stokovima koji je stupio na snagu 11. prosinca 2001.
(4)
Konferencija Organizacije za hranu i poljoprivredu (FAO) na svojem je 36. sastanku održanom u Rimu u razdoblju od 18. do 23. studenoga 2009. odobrila Sporazum o mjerama države luke za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (dalje u tekstu: „Sporazum”) u skladu s člankom XIV. stavkom 1. Ustava FAO-a, koji je predan članicama FAO-a.
(5)
Sporazum je potpisan 22. studenoga 2009. u ime Europske zajednice, podložno kasnijem sklapanju.
(6)
Unija je važan čimbenik u međunarodnom ribarstvu i jedno od glavnih globalnih tržišta za proizvode ribarstva i u njezinu je interesu da ima učinkovitu ulogu u provedbi Sporazuma te da odobri Sporazum.
(7)
Sporazum je stoga potrebno odobriti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovim se u ime Unije odobrava Sporazum o mjerama države luke za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (dalje u tekstu: „Sporazum”).
Tekst Sporazuma i izjave o nadležnosti Unije priloženi su ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća imenuje osobu ili osobe ovlaštene, u ime Unije, položiti instrument odobrenja kod ravnatelja Organizacije za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda koji je depozitar Sporazuma u skladu s člankom 26. Sporazuma, zajedno s Izjavom o nadležnosti Unije.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Luxembourgu 20. lipnja 2011.