РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 894/2010 НА КОМИСИЯТА
от 8 октомври 2010 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 815/2008 относно дерогация от Регламент (ЕИО) № 2454/93 във връзка с определението на понятието „продукти с произход“, установено в рамките на Общата система за преференции, с цел отчитане на специалната ситуация на Кабо Верде по отношение на износа на някои рибни продукти за Общността
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (1), и по-специално член 247 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (2), и по-специално член 76 от него,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 815/2008 на Комисията (3) на Кабо Верде бе предоставена дерогация от правилата за произход, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2454/93, която позволява някои рибни продукти, произведени в Кабо Верде от риба без произход, да се разглеждат като продукти с произход от Кабо Верде. Срокът на валидност на тази дерогация изтича на 31 декември 2010 г.
(2)
С писмо от 21 декември 2009 г. Кабо Верде подаде молба за увеличаване на количествата, определени за 2010 г. по отношение на две от трите категории рибни продукти, влизащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 815/2008. С писмо от 8 юни 2010 г. Кабо Верде представи допълнителна информация в подкрепа на молбата си.
(3)
В молбата се посочва, че първоначално предоставените общи количества за 2010 г. следва да се увеличат съответно на 3 600 тона за скумрия, филета, обработени или консервирани, и на 1 500 тона за ауксида обикновена (малък тунец), филета, обработени или консервирани.
(4)
Общите годишни количества, предоставени първоначално, допринесоха до голяма степен за подобряването през 2008 и 2009 г. на положението в рибопреработвателния отрасъл и до известна степен - за възобновяването на традиционния флот на Кабо Верде, който е от жизненоважно значение за страната. Изглежда обаче, че предвиденото възобновяване на флота на Кабо Верде не е достигнало плануваното равнище поради влиянието на някои икономически и географски обстоятелства и съответно се нуждае от нови инвестиции.
(5)
От молбата става ясно, че ако не се увеличат количествата, които могат да бъдат търгувани по силата на дерогацията, значително ще бъде засегната способността на рибопреработвателната промишленост на Кабо Верде да продължи да изнася за Европейския съюз, което може да възпре необходимите по-нататъшни инвестиции.
(6)
Следователно е необходимо увеличаване на количествата на стоките, които могат да бъдат търгувани по силата на дерогацията, за да се гарантира, че усилията за възобновяването на местния риболовен флот ще продължат и така ще се увеличи способността му да доставя риба с произход за нуждите на местния рибопреработвателен отрасъл.
(7)
Очаква се наличните квоти за две от въпросните категории продукти да бъдат изчерпани доста преди края на 2010 г., което допълнително обосновава необходимостта от увеличаване на количествата, предоставени за 2010 г. Не изглежда целесъобразно обаче да се отпуснат изцяло исканите количества. По-специално следва да се вземе предвид фактът, че вече съществуват големи възможности за снабдяване с риба с произход от местните кораби, а може да се използва и двустранната кумулация.
(8)
Следователно количествата, предвидени за 2010 г. с дерогацията, следва да се увеличат на 2 500 тона за скумрия, филета, обработени или консервирани, и на 875 тона за ауксида обикновена (малък тунец), филета, обработени или консервирани - количества, които се считат за достатъчни, за да се позволи на рибопреработвателната промишленост на Кабо Верде да продължи да изнася за Европейския съюз и да се подкрепи стремежът на местната власт да гарантира, че усилията за възобновяването на местния риболовен флот ще продължат успешно.
(9)
Следователно Регламент (ЕО) № 815/2008 следва да бъде съответно изменен.
(10)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложението към Регламент (ЕО) № 815/2008 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 януари 2010 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 8 октомври 2010 година.
32010R0894
L 266/39
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
08.10.2010.
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 894/2010
od 8. listopada 2010.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 815/2008 o odstupanju od Uredbe (EEZ) br. 2454/93 o određivanju definicije pojma proizvoda s podrijetlom koji se koriste za potrebe sustava općih povlastica kako bi se uzela u obzir posebna situacija Kabo Verdea u pogledu izvoza određenih proizvoda ribarstva u Zajednicu
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (1), a posebno njezin članak 247.,
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (2), a posebno njezin članak 76.,
budući da:
(1)
Uredbom Komisije (EZ) br. 815/2008 (3) Kabo Verdeu je dodijeljeno pravo na odstupanje od pravila podrijetla utvrđenih u Uredbi (EEZ) br. 2454/93 čime je omogućeno da se određeni proizvodi ribarstva proizvedeni u Kabo Verdeu od ribe bez podrijetla smatraju proizvodima podrijetlom iz Kabo Verdea. To odstupanje istječe 31. prosinca 2010.
(2)
Pismom od 21. prosinca 2009. Kabo Verde je podnio zahtjev za povećanje količina dodijeljenih za 2010. u odnosu na dvije od tri kategorije proizvoda ribarstva obuhvaćenih Uredbom (EZ) br. 815/2008. Pismom od 8. lipnja 2010., podnio je dodatne informacije koje potkrepljuju taj zahtjev.
(3)
U zahtjevu je navedeno da izvorno dodijeljene ukupne količine za 2010. trebaju biti povećane na 3 600 tona za pripremljene i konzervirane filete skuša odnosno na 1 500 tona za pripremljene ili konzervirane frigate tune ili frigate skuša.
(4)
Ukupne godišnje izvorno dodijeljene količine su, u 2008. i 2009., u značajnoj mjeri doprinijele poboljšanju situacije u ribarsko-prerađivačkom sektoru i, u određenoj mjeri, revitalizaciji flote za tradicionalan ribolov Kabo Verdea, što je od vitalne važnosti za tu zemlju. Međutim, čini se da su na dovršenje predviđene revitalizacije flote za tradicionalan ribolov Kabo Verdea na planirane razine utjecale određene gospodarske i zemljopisne okolnosti, te su stoga potrebne daljnje investicije.
(5)
Zahtjev pokazuje da će u nedostatku povećanja količina kojima se prema odstupanju može trgovati, sposobnost ribarsko-prerađivačke industrije Kabo Verdea da nastavi izvoz u Europsku uniju biti znatno ugrožena, što bi moglo odvratiti daljnja potrebna ulaganja.
(6)
Stoga je povećanje količina robe kojima se može trgovati u skladu s odstupanjem potrebno kako bi se osigurao nastavak daljnjih napora za revitalizaciju lokalne ribarske flote i kako bi se na taj način poboljšala njena sposobnost opskrbe lokalnog ribarsko-prerađivačkog sektora ribom s podrijetlom.
(7)
Očekuje se da će se postojeće kvote iscrpiti za dvije kategorije predmetnih proizvoda puno prije kraja 2010., što dodatno opravdava potrebu za povećanjem količina dodijeljenih za 2010. Međutim, ne čini se primjerenim u potpunosti zadovoljiti tražene količine. Osobito treba voditi računa o činjenici da već postoje značajne mogućnosti za dobavljanje ribe s podrijetlom jer se mogu koristiti zalihe s lokalnih brodova i iz dvostrane kumulacije.
(8)
Stoga količine za odstupanje za 2010. treba povećati na 2 500 tona za pripremljene i konzervirane filete skuša te na 875 tona za pripremljene i konzervirane frigate tuna ili frigate skuša, za koje se količine smatra da su dovoljne kako bi omogućile da prerađivačka industrija Kabo Verdea nastavi izvoz u Europsku uniju i da se podrže napori lokalnih vlasti u osiguravanju da se napori za revitalizaciju lokalne ribarske flote uspješno nastave.
(9)
Uredbu (EZ) br. 815/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(10)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Prilog Uredbe (EZ) br. 815/2008 zamjenjuje se tekstom određenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2010.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2010.