РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 30 април 2010 година
за изменение на решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/197/ЕИО и 2004/211/ЕО по отношение на вноса на регистрирани коне от някои части на Китай и за адаптиране на някои наименования на трети страни
(нотифицирано под номер C(2010) 2635)
(текст от значение за ЕИП)
(2010/266/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), и по-специално член 12, параграфи 1 и 4, член 15, буква а), член 16, параграф 2, както и уводното изречение и подточки i) и ii) от член 19 от нея,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (2) се определя принадлежността на третите страни, от които е разрешено временното допускане на регистрирани коне в Съюза, към санитарни групи страни с оглед прилагането на специфични ветеринарно-санитарни изисквания и изисквания за сертифициране.
(2)
С Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ (3), се определя принадлежността на третите страни, от които е разрешено повторното въвеждане на такива коне в Съюза, към санитарни групи страни с оглед прилагането на специфични ветеринарно-санитарни изисквания и се въвеждат образци на здравни сертификати за животни, които да бъдат използвани за регистрирани коне, участвали в специфични конни мероприятия.
(3)
С Решение 93/197/ЕИО на Комисията от 5 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод (4) се определя принадлежността на третите страни, от които е разрешен вносът на такива еднокопитни животни в Съюза, към санитарни групи страни с оглед прилагането на специфични ветеринарно-санитарни изисквания и изисквания за сертифициране.
(4)
С Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите-членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни (5), се съставя списък на трети страни или части от тях, от които държавите-членки разрешават временното допускане на регистрирани коне, повторното въвеждане след временен износ на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, и вноса на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод и други. Със споменатия списък, изложен в приложение I към посоченото решение, също се определя принадлежността на включените в него трети страни и частите от тях към определени специфични санитарни групи.
(5)
В решения 92/260/ЕИО, 93/195/ ЕИО и 93/197/ ЕИО е отчетена регионализацията, предвидена в Решение 92/160/ЕИО на Комисията (6). Посоченото решение бе отменено с Решение 2004/211/ЕО. Съответно е необходимо да се измени приложение I към посочените три решения въз основа на регионализацията, така като е предвидена понастоящем в Решение 2004/211/ЕО, както и санитарните групи, определени в посоченото решение.
(6)
За да могат да бъдат домакини на конните мероприятия във връзка с 16-ите азиатски игри компетентните органи на Китай подадоха заявление с цел признаване на зоната, свободна от заболявания по еднокопитните, установена от тях в административната област в град Conghua, община Guangzhou, провинция Guangdong в Китай. През януари 2010 г. Комисията извърши ветеринарномедицинска инспекция в Китай, като обхвана зоната, свободна от заболявания по еднокопитните, която се състои от централна зона, разположена в наблюдавана зона, на свой ред обградена от защитна зона, и която централна зона е свързана с летище и с пристанище посредством магистрални коридори, осигуряващи биологична сигурност.
(7)
Органите на Китай предоставиха редица гаранции, и по-специално по отношение на уведомяването за заболяванията, изброени в приложение А към Директива 90/426/ЕИО в тяхната страна, и ангажимента да спазват напълно член 12, параграф 2, буква е) по отношение на незабавното уведомяване за заболявания на Комисията и на държавите-членки.
(8)
С оглед осигуряване на устойчива защита на здравния статус на еднокопитните животни в зоната, свободна от заболявания по еднокопитните, органите на Китай поеха ангажимента да въведат в експлоатация карантинно помещение в защитната зона, за да контролират въвеждането на еднокопитни от стопанства в други части на Китай или от страни, които се на включени в списъка в приложение I към Решение 2004/211/ЕО. През този карантинен период преди въвеждането им животните се подлагат на ветеринарномедицинските проверки в съответствие с условията за внос на ЕС.
(9)
Преди карантината, предхождаща въвеждането, движението на тези еднокопитни се контролира, за да се гарантира, че може да бъде удостоверено спазването на стандартите, установени в член 4 от Директива 90/426/ЕИО, за стопанствата извън зоната, свободна от заболявания по еднокопитните, в която са държани през периода от 180 дни преди тяхното изпращане към Европейския съюз.
(10)
Предвид задоволителните резултати, отчетени при инспекцията, както и информацията и гаранциите, предоставени от Китай, е целесъобразно Китай да бъде включен в списъка в приложение I към Решение 2004/211/ЕО, както и Китай да бъде регионализиран по отношение на някои заболявания по еднокопитните и да се разреши единствено въвеждането на регистрирани коне от зоната, свободна от заболявания по еднокопитните в Guangzhou, провинция Guangdong.
(11)
От епидемиологична гледна точка зоната, свободна от заболявания по еднокопитните в Guangzhou, провинция Guangdong в Китай следва да бъде включена към санитарна група „В“ в списъка в Приложение I към Решение 2004/211/ЕО. Посоченото приложение следва да бъде съответно изменено.
(12)
В резултат на това е необходимо да се измени Решение 92/260/ЕИО, за да се включи тази част от Китай в списъка на страните в приложение I към посоченото решение и да се адаптират заглавието и някои изисквания за изследвания на здравен сертификат „В“ от приложение II към решението.
(13)
За целите на повторното въвеждане на регистрирани коне е необходимо да бъде актуализиран член 1, за да се включи тази част от Китай в списъка на страните в приложение I, да бъде адаптирано заглавието на здравния сертификат в приложение II и да бъде заменен образецът на здравен сертификат в приложение VII към Решение 93/195/ЕИО.
(14)
Също така е необходимо да се измени Решение 93/197/ЕИО, за да се включи тази част от Китай в списъка на страните в приложение I и да се адаптират заглавието и някои изисквания за изследвания на здравен сертификат „В“ от приложение II към посоченото решение.
(15)
Същевременно някои наименования на трети страни в решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО и 93/197/ЕИО са адаптирани към съответните наименования в списъка на третите страни, съставен с Решение 2004/211/ЕО.
(16)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Изменения на Решение 92/260/ЕИО
Решение 92/260/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Приложение I се заменя с текста на приложение I към настоящото решение.
2.
В заглавието на всеки ветеринарномедицински сертификат от А до Е от приложение II думите след израза „ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ“ се заменят със следното:
„за временно допускане в Европейския съюз на регистрирани коне за период, по-кратък от 90 дни, в съответствие с Решение 2004/211/ЕО“.
3.
Буква л) от раздел III от здравен сертификат „В“ от приложение II се заменя със следното:
„л)
Ако конят идва от Китай (1) (3) или Тайланд (3), той е бил подложен на тест за свързване на комплемента за сап и за дурин, извършен с отрицателни резултати при разреждане на серума 1 на 10 на кръвна проба, взета в срок до 10 дни преди датата на износа, на … (4) (5);“.
Член 2
Изменения на Решение 93/195/ЕИО
Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Седмото тире от член 1 се заменя със следното:
„-
са взели участие в конните мероприятия от Азиатските игри и в Световната купа по издръжливост, независимо от това в коя от третите страни, територии или части от тях се провежда състезанието, и от които повторното въвеждане в Съюза е разрешено съгласно разпоредбите на второто тире от член 3 от Решение 2004/211/ЕО и посоченото в колона 7 от приложение I към посоченото решение, и отговарят на изискванията, установени в здравния сертификат съгласно модела, изложен в приложение VII към настоящото решение,“
2.
Заглавието на ветеринарномедицинския сертификат в приложение II се заменя със следното:
3.
Приложения I и VII се заменят в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Член 3
Изменения на Решение 93/197/ЕИО
Решение 93/197/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Приложение I се заменя с текста на приложение III към настоящото решение.
2.
В заглавието на всеки ветеринарномедицински сертификат от A до Е от приложение II думите след израза „ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ“ се заменят със следното:
„за внос в Европейския съюз на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод в съответствие с Решение 2004/211/ЕО“.
3.
Буква м) от раздел III от здравен сертификат „В“ от приложение II се заменя със следното:
„м)
ако конят идва от Китай (1) (3) или Тайланд (3), той е бил подложен на тест за свързване на комплемента за сап и за дурин, извършен с отрицателни резултати при разреждане на серума 1 на 10 на кръвна проба, взета в срок до 21 дни преди датата на износа, на … (4);“.
Член 4
Изменения на Решение 2004/211/ЕО
Приложение I към Решение 2004/211/ЕО се изменя в съответствие с приложение IV към настоящото решение.
Член 5
Адресати
Адресати на настоящото решение са сържавите-членки.
Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.
32010D0266
L 117/85
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA KOMISIJE
od 30. travnja 2010.
o izmjeni odluka 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ u pogledu uvoza registriranih konja iz određenih dijelova Kine i o prilagodbi određenih naziva trećih zemalja
(priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 2635)
(Tekst značajan za EGP)
(2010/266/EU)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/426/EEZ od 26. lipnja 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (1), a posebno njezin članak 12. stavke 1. i 4., članak 15. točku (a), članak 16. stavak 2. i članak 19. uvodnu rečenicu i podtočke i. i ii.;
budući da:
(1)
Odlukom Komisije 92/260/EEZ od 10. travnja 1992. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za privremeni ulazak registriranih konja (2) razvrstavaju se treće zemlje iz kojih je dozvoljen privremeni uvoz registriranih konja u Uniju u sanitarne skupine zemalja za primjenu posebnih zahtjeva za zdravlje životinja i za certifikaciju.
(2)
Odlukom Komisije 93/195/EEZ od 2. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza (3) razvrstavaju se treće zemlje iz kojih je dozvoljen ponovni ulazak takvih konja u Uniju u sanitarne skupine za primjenu posebnih zahtjeva za zdravlje životinja i predviđa obrazac certifikata o zdravlju životinja koji se koriste za registrirane konje koji su sudjelovali u posebnim konjičkim događanjima.
(3)
Odlukom Komisije 93/197/EEZ od 5. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za uvoz registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju (4) razvrstavaju se treće zemlje iz kojih je dozvoljen uvoz takvih kopitara u Uniju u sanitarne skupine za primjenu posebnih zahtjeva za zdravlje životinja i za certifikaciju.
(4)
Odlukom Komisije 2004/211/EZ od 6. siječnja 2004. o uspostavljanju popisa trećih zemalja i dijelova njihovog državnog područja iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara (5) uspostavlja se popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih države članice dozvoljavaju između ostalog privremeni uvoz registriranih konja, ponovni ulazak registriranih konja nakon privremenog izvoza za utrke, natjecanja i kulturna događanja i uvoz registriranih kopitara i kopitara za uzgoj i rasplod. Tim popisom određenim u Prilogu I. navedenoj Odluci također se razvrstava te treće zemlje i njihove dijelove u određene posebne sanitarne skupine.
(5)
Odlukama 92/260/EEZ, 93/195/EEZ i 93/197/EEZ uzima se u obzir regionalizaciju u skladu s Odlukom Komisije 92/160/EEZ (6). Ta je Odluka stavljena izvan snage Odlukom 2004/211/EZ. U skladu s tim potrebno je izmijeniti Prilog I. svim trima odlukama na temelju regionalizacije kako je sada predviđeno u Odluci 2004/211/EZ, kao i sanitarnih skupina iz te Odluke.
(6)
Kako bi bila domaćin konjičkim događanjima na 16. Azijskim igrama nadležna tijela Kine zatražila su priznavanje područja slobodnog od bolesti konja koje je uspostavljeno u upravnoj regiji grada Conghua, u općini Guangzhou, provinciji Guandong u Kini. U siječnju 2010. Komisija je provela veterinarski pregled u Kini, uključujući područje slobodno od bolesti konja, koje se sastoji od središnjeg područja koje je unutar ugroženog područja, a oko kojeg je zaraženo područje i koje je s biološki zaštićenim autocestama povezano sa zračnom lukom i pomorskom lukom.
(7)
Kineska tijela dostavila su niz jamstava, a posebno u pogledu obveze obavješćivanja o bolestima navedenim u dijelu A Direktive 90/426/EEZ u svojoj zemlji i obvezala se na potpunu usklađenost s člankom 12. stavkom 2. točkom (f) u pogledu trenutnog obavješćivanja o bolesti Komisije i država članica.
(8)
Kako bi se osigurala održiva zaštita zdravstvenog statusa populacije kopitara unutar zone slobodne od bolesti kopitara, kineska tijela obvezala su se uspostaviti karantenski objekt u zaraženom području za kontrolu ulaza kopitara s gospodarstava iz drugih dijelova Kine ili iz zemalja koje nisu navedene u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ. Tijekom te predulazne karantene životinje se podvrgavaju veterinarskim testovima u skladu s uvoznim uvjetima EU-a.
(9)
Prije predulazne karantene, premještanje ovih kopitara kontrolira se kako bi se osiguralo da se standardi iz članka 4. Direktive 90/426/EEZ mogu potvrditi za gospodarstva izvan područja slobodnog od bolesti konja u kojima su bili držani 180 dana prije otpreme u Europsku uniju.
(10)
Uzimajući u obzir zadovoljavajuće rezultate navedenog pregleda, zajedno s podacima i jamstvima koje je dostavila Kina, primjereno je uključiti Kinu na popis iz Priloga I. Odluci 2004/211/EZ i istodobno regionalizirati Kinu za neke bolesti konja i dozvoliti samo uvođenje registriranih konja iz područja Guangzhou, slobodnog od bolesti konja, u provinciji Guandong.
(11)
S epidemiološkog stajališta područje Guangzhou slobodno od bolesti konja, u provinciji Guandong u Kini potrebno je smjestiti u sanitarnu skupinu C na popisu u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ. Taj bi Prilog trebalo stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(12)
Slijedom toga potrebno je izmijeniti Odluku 92/260/EEZ kako bi se uključio ovaj dio Kine na popis zemalja u Prilogu I. toj Odluci i prilagoditi naslov i određene zahtjeve u vezi testiranja iz zdravstvenog certifikata C iz Priloga II. toj Odluci.
(13)
S ciljem ponovnog ulaska registriranih konja potrebno je ažurirati članak 1. kako bi se uključio ovaj dio Kine na popis zemalja u Prilogu I., prilagoditi zdravstvenog certifikata u Prilogu II. i zamijeniti obrazac zdravtsvenog certifikata u Prilogu VII. Odluci 93/195/EEZ.
(14)
Također je potrebno izmijeniti Odluku 93/197/EEZ kako bi se uključio ovaj dio Kine na popis zemalja u Prilogu I. i prilagoditi naslov i određene zahtjeve u vezi testiranja iz zdravstvenog certifikata C iz Priloga II. toj Odluci.
(15)
Istodobno je potrebno neke nazive trećih zemalja u odlukama 92/260/EEZ, 93/195/EEZ i 93/197/EEZ prilagoditi odgovarajućim nazivima na popisu trećih zemalja iz Odluke 2004/211/EZ.
(16)
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Izmjene Odluke 92/260/EEZ
Odluka 92/260/EEZ mijenja se kako slijedi:
1.
Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Odluci.
2.
U naslovu svakog od certifikata o zdravlju životinja od A do F iz Priloga II. tekst koji slijedi nakon riječi „ZDRAVSTVENI CERTIFIKAT” zamjenjuje se sljedećim:
„za privremeni uvoz registriranih konja u Europsku uniju na razdoblje kraće od 90 dana u skladu s Odlukom 2004/211/EZ.”
3.
Točka (l) u odjeljku III. zdravstvenog certifikata C u Prilogu II. zamjenjuje se sljedećim:
„(l)
Ako konj dolazi iz Kine(1) (3) ili Tajlanda (3) bio je podvrgnut testu reakcije vezanja komplemenata na maleus i durinu provedenom s negativnim rezultatom seruma u razrjeđenju od 1: 10 na uzorku krvi uzetom unutar 10 dana prije izvoza na dan … (4) (5);”.
Članak 2.
Izmjene odluke 93/195/EEZ
Odluka 93/195/EEZ mijenja se kako slijedi:
1.
Sedma alineja članka 1. zamjenjuje se sljedećim:
„-
ako su sudjelovali u konjičkim događanjima Azijskih igara ili na natjecanju Endurance World Cup, bez obzira u kojoj od trećih zemalja, područja ili njihovih dijelova se događa natjecanje, i iz koje je ponovni ulazak u Uniju dozvoljen kako je predviđeno drugom alinejom članka 3. Odluke 2004/211/EZ i navedeno u stupcu 7. Priloga I. toj Odluci i udovoljavaju zahtjevima propisanim u zdravstvenom certifikatu u skladu s obrascem iz Priloga VII. ovoj Odluci,”.
2.
Naslov certifikata o zdravlju životinja u Prilogu II. zamjenjuje se sljedećim:
3.
Prilozi I. i VII. zamjenjuju se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.
Članak 3.
Izmjene Odluke 93/197/EEZ
Odluka 93/197/EEZ mijenja se kako slijedi:
1.
Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga III. ovoj Odluci.
2.
U naslovu svakog od certifikata o zdravlju životinja od A do F iz Priloga II. tekst koji slijedi nakon riječi „ZDRAVSTVENI CERTIFIKAT” zamjenjuje se sljedećim:
„za uvoz u Europsku uniju registriranih kopitara i kopitara za uzgoj i rasplod u skladu s Odlukom 2004/211/EZ”.
3.
Točka (m) u odjeljku III. zdravstvenog certifikata C u Prilogu II. zamjenjuje se sljedećim:
„(m)
Ako konj dolazi iz Kine (1) (3) ili Tajlanda (3) bio je podvrgnut testu reakcije vezanja komplemenata na maleus i durinu provedenom s negativnim rezultatom seruma u razrjeđenju 1: 10 na uzorku krvi uzetom unutar 21 dana prije izvoza na dan … (4);”.
Članak 4.
Izmjene Odluke 2004/211/EZ
Prilog I. Odluci 2004/211/EZ mijenja se u skladu s Prilogom IV. ovoj Odluci.
Članak 5.
Adresati
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2010.