РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 19 юли 2011 година
за сключване на Споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване между Европейската общност и Канада
(2011/466/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 и член 207, параграф 4, първа алинея, във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и параграф 7 и член 218, параграф 8, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Комисията договори от името на Съюза Споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване между Европейската общност и Канада (2) (наричано по-нататък „споразумението“), в съответствие с решението на Съвета, с което Комисията се упълномощава да започне преговори.
(2)
Споразумението бе подписано на 6 май 2009 г. от името на Съюза при условие евентуалното му сключване на по-късна дата, в съответствие с Решение 2009/469/ЕО на Съвета (3).
(3)
След влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз следва да нотифицира Канада относно факта, че Европейският съюз е правоприемник на Европейската общност.
(4)
Споразумението следва да бъде одобрено.
(5)
Необходимо е да бъдат установени процедурните договорености за участието на Съюза в съвместните органи, учредени със споразумението, а така също е необходимо приемането на някои решения, засягащи по-конкретно изменението на споразумението и на приложенията към него, добавянето на нови приложения, прекратяването на действието на отделни приложения, консултациите, разрешаването на спорове и приемането на защитни мерки.
(6)
Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че действието на двустранните им споразумения с Канада в тази област е прекратено към датата на влизане в сила на споразумението,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението за безопасност на гражданското въздухоплаване между Европейската общност и Канада (наричано по-нататък „споразумението“) се одобрява от името на Съюза.
Текстът на споразумението (4) е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето (ата), оправомощено(и) да извърши(ат) нотификацията, предвидена в член 16, параграф 1 от споразумението, както и следната нотификация:
„Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и става неин правоприемник, и от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно, когато е приложимо, позоваванията на „Европейската общност“ в текста на споразумението се тълкуват като позовавания на „Европейския съюз“.“
Член 3
1. В съвместния комитет на страните, създаден с член 9 от споразумението, Съюзът се представлява от Европейската комисия, подпомагана от Европейската агенция за авиационна безопасност и придружавана от въздухоплавателните власти в качеството им на представители на държавите-членки.
2. В съвместния секторен комитет по сертифицирането, предвиден в точка 2 от приложение А към споразумението, и в съвместния секторен комитет за техническо обслужване по точка 4 от приложение Б към споразумението Съюзът се представлява от Европейската агенция за авиационна безопасност, подпомагана от въздухоплавателните власти, които са пряко заинтересовани от въпросите, включени в дневния ред на всяко заседание.
Член 4
1. Комисията, след консултация със специалния комитет, определен от Съвета, определя позицията, която да вземе Съюзът в съвместния комитет на страните по отношение на следното:
-
приемането или изменението на процедурния правилник на съвместния комитет на страните, предвиден в член 9, параграф 3 от споразумението.
2. Комисията, след като се консултира със специалния комитет, посочен в параграф 1, и като взема изцяло под внимание мнението му, може да предприеме следните действия:
-
да приеме защитни мерки в съответствие с член 6 от споразумението;
-
да поиска провеждането на консултации в съответствие с член 15 от споразумението;
-
да предприеме мерки за спиране на действието в съответствие с член 10 от споразумението;
-
при условие че Комисията е представила пълен фактически анализ на въздействието и осъществимостта на предвидените промени - да изменя приложенията към споразумението в съответствие с член 16, параграф 5 от споразумението, доколкото тези изменения са в съответствие със съответните правни актове на Съюза и не водят до промяна в тях;
-
да заличава отделни приложения съгласно член 16, параграфи 3 и 5 от споразумението;
-
да предприеме всякакви други действия, чието предприемане от някоя от страните е предвидено в споразумението, при спазване на параграф 3 от настоящия член и правото на ЕС.
3. Като действа с квалифицирано мнозинство въз основа на предложение от Комисията и в съответствие с разпоредбите на Договора, Съветът взема решение относно всякакви други изменения на споразумението, които не попадат в обхвата на параграф 2 от настоящия член.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 19 юли 2011 година.
32011D0466
L 195/5
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 19. srpnja 2011.
o sklapanju Sporazuma o sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu između Europske zajednice i Kanade
(2011/466/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. te članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a), člankom 218. stavkom 7. i člankom 218. stavkom 8. prvim podstavkom,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),
budući da:
(1)
Komisija je u ime Unije pregovorima dogovorila Sporazum o sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu između Europske zajednice i Kanade (2) („Sporazum”) u skladu s Odlukom Vijeća o ovlašćivanju Komisije za otvaranje pregovora.
(2)
Sporazum je potpisan 6. svibnja 2009. u ime Unije, podložno njegovom mogućem kasnijem sklapanju, u skladu s Odlukom Vijeća 2009/469/EC (3).
(3)
Nakon stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009. Europska unija bi trebala obavijestiti Kanadu o tome da je Europsku zajednicu naslijedila Europska unija.
(4)
Sporazum bi trebalo odobriti.
(5)
Potrebno je odrediti postupovna pravila za sudjelovanje Unije u zajedničkim tijelima uspostavljenim Sporazumom, kao i za donošenje određenih odluka u pogledu naročito izmjene Sporazuma i njegovih Priloga, dodavanja novih priloga, otkaza pojedinih priloga, savjetovanja i rješavanja sporova i donošenja zaštitnih mjera.
(6)
Države članice trebale bi poduzeti potrebne mjere kako bi osigurale otkaz svojih bilateralnih sporazuma s Kanadom o istom predmetu od datuma stupanja na snagu Sporazuma,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Sporazum o sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu između Europske zajednice i Kanade („Sporazum”) odobrava se u ime Unije.
Tekst Sporazuma (4) priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća ovlašten je imenovati osobu(e) ovlaštenu(e) za slanje obavijesti predviđene u članku 16. stavku 1. Sporazuma i davanje sljedeće obavijesti:
„Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska unija zamijenila je i naslijedila Europsku zajednicu i od tog datuma ostvaruje sva prava i preuzima sve obveze Europske zajednice. Stoga, upućivanja na ‚Europsku zajednicu’ u tekstu Sporazuma treba, prema potrebi, čitati kao upućivanja na ‚Europsku uniju’.”
Članak 3.
1. Uniju u Zajedničkom odboru stranaka navedenom u članku 9. Sporazuma predstavlja Europska komisija uz pomoć Europske agencije za zrakoplovnu sigurnost te ju prate tijela za zrakoplovstvo kao predstavnici država članica.
2. Uniju u Zajedničkom sektorskom odboru za certificiranje predviđenom u stavku 2. Priloga A Sporazumu i u Zajedničkom sektorskom odboru za održavanje predviđenom u stavku 4. Priloga B Sporazumu predstavlja Europska agencija za zrakoplovnu sigurnost uz pomoć tijela za zrakoplovstvo na koje se izravno odnosi dnevni red svakog sastanka.
Članak 4.
1. Komisija, nakon savjetovanja s posebnim odborom kojeg imenuje Vijeće, utvrđuje stajalište koje će Unija zauzeti u okviru Zajedničkog odbora stranaka, u odnosu na sljedeća pitanja:
-
donošenje ili izmjena poslovnika Zajedničkog odbora stranaka predviđenih u članku 9. stavku 3. Sporazuma.
2. Komisija, nakon savjetovanja s posebnim odborom navedenim u stavku 1. i u potpunosti uzimajući u obzir njegovo mišljenje, može poduzeti sljedeće mjere:
-
donijeti zaštitne mjere u skladu s člankom 6. Sporazuma,
-
zatražiti savjetovanja u skladu s člankom 15. Sporazuma,
-
donijeti mjere za obustavu u skladu s člankom 10. Sporazuma,
-
pod uvjetom da je Komisija podnijela detaljnu činjeničnu analizu učinaka i izvedivosti namjeravanih izmjena, izmijeniti priloge Sporazumu u skladu s člankom 16. stavkom 5. Sporazuma u mjeri u kojoj su takve izmjene u skladu s odgovarajućim pravnim aktima Unije i ne traže njihovu izmjenu,
-
ukloniti pojedine priloge u skladu s člankom 16. stavcima 3. i 5. Sporazuma,
-
svaku drugu mjeru koju treba poduzeti stranka kako je predviđenu u Sporazumu, podložno stavku 3. ovog članka i pravu EU.
3. Vijeće kvalificiranom većinom odlučuje o prijedlogu Komisije te u skladu s odredbama Ugovora u pogledu svih drugih izmjena Sporazuma koje nisu obuhvaćene stavkom 2. ovog članka.
Članak 5.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. srpnja 2011.