РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 164/2012 НА КОМИСИЯТА
от 24 февруари 2012 година
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (1), и по-специално член 26 от него,
като има предвид, че:
(1)
Обединеното кралство подаде заявление за регистрация на „Somerset Cider Brandy“ като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 1 от същия регламент. „Somerset Cider Brandy“ е ябълкова дестилатна спиртна напитка, традиционно произвеждана в графство Съмърсет на Обединеното кралство. Тя представлява специален продукт, отлежал в бъчви, дестилиран от ябълков сайдер, произведен изключително от ябълки, отглеждани в този окръг.
(2)
Заявлението за регистрация на наименованието „Somerset Cider Brandy“ е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2) за целите на процедурата по възражение, в съответствие с член 17, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 110/2008.
(3)
Испания подаде възражение срещу регистрацията на „Somerset Cider Brandy“ на основание член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008, който предвижда, че спиртна напитка, която отговаря на спецификациите за даден продукт, определени в категории 1-46 от приложение II към същия регламент, трябва да носи търговското наименование, определено в посоченото приложение. По-специално точка 10 от приложение II определя „ябълкова дестилатна спиртна напитка“ като спиртна напитка, произведена посредством дестилация на ябълков сайдер, а точка 5 от същото приложение определя понятието „brandy“ като спиртна напитка, произведена от винена дестилатна спиртна напитка. Освен това се изказва твърдението, че използването на термина „brandy“ като част от географско указание, свързано с ябълкова дестилатна спиртна напитка, ще бъде подвеждащо за потребителя по отношение на истинското естество на продукта.
(4)
„Somerset Cider Brandy“ е много популярна напитка в Обединеното кралство и е позната като „cider brandy“ отдавна. Тя си е придобила име и е съществена част от наследството на графство Съмърсет. Да се изисква от производителите да променят използването на термина не би било пропорционално на желанието да се запази терминът „brandy“ само за винени дестилатни спиртни напитки, защото това би се отразило отрицателно на регионалната икономика на графство Съмърсет и същевременно не би отговаряло на очакванията на съответните потребители, които са запознати с този вид напитка.
(5)
„Somerset Cider Brandy“ не е добре позната в останалата част на ЕС. За да разполагат потребителите във всички държави-членки с описание на истинското естество на продукта и за да се избегне по този начин какъвто и да е риск от объркване, следва да се определи задължение за изписване върху етикета на съответното търговско наименование „ябълкова дестилатна спиртна напитка“. Предвид гореизложеното наименованието „Somerset Cider Brandy“ следва да бъде регистрирано като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008.
(6)
Географското указание „Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej“ е вписано в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008, продуктова категория 15 „Водка“. Същевременно подходящата класификация за този продукт, в съответствие с неговите спецификации, следва да бъде „ароматизирана водка“. Следователно за това географско указание в приложение III към посочения регламент следва да бъде вмъкната нова продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“.
(7)
Географското указание „Irish Cream“ е вписано в продуктова категория 32 от приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008, с произход от Ирландия. Необходимо е разяснение, че това географско указание включва и съответния продукт, произвеждан в Северна Ирландия.
(8)
Поради това Регламент (ЕО) № 110/2008 следва да бъде съответно изменен.
(9)
За да се улесни преходът от правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 110/2008, към тези в настоящия регламент, търговията на вече постъпилите в търговската мрежа количества следва да се разреши до изчерпването им и използването на етикети, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, следва да се разреши до 31 декември 2012 г.
(10)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по спиртни напитки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 се изменя, както следва:
1)
в продуктова категория 10 „Ябълкова или крушова дестилатна спиртна напитка“ се добавя следният текст:
„Somerset Cider Brandy (3)
Обединено кралство
2)
в продуктова категория 15 „Водка“ на шестия ред се заличава следният текст:
„Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Полша“
3)
след продуктова категория 30 „Спиртни напитки с горчив вкус/bitter“ се вмъква следният текст, свързан с продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“:
„31. Ароматизирана водка
Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Полша“
4)
в продуктова категория 32 текстът, отнасящ се до „Irish Cream“, се заменя със следното:
„Irish Cream (4)
Ирландия
Член 2
Спиртните напитки, които не отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 110/2008, изменен с член 1 от настоящия регламент, могат да продължат да бъдат пускани на пазара до изчерпване на количествата.
Етикетите, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да се използват до 31 декември 2012 г.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 24 февруари 2012 година.
32012R0164
L 053/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 164/2012
od 24. veljače 2012.
o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisu, prezentaciji, označavanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiciji, opisu, prezentaciji, označavanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića (1), a posebice njezin članak 26.,
budući da:
(1)
Ujedinjena Kraljevina podnijela je zahtjev za registraciju proizvoda „Somerset Cider Brandy”, kao oznake zemljopisnog podrijetla, u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008, u skladu s postupkom određenim u članku 17. stavku 1. te Uredbe. „Somerset Cider Brandy” je jako alkoholno piće koje se tradicionalno proizvodi u grofoviji Somerset u Ujedinjenoj Kraljevini. Ono predstavlja posebni proizvod koji dozrijeva u bačvama i dobiva se destilacijom jabukovače isključivo od jabuka koje se uzgajaju u toj grofoviji.
(2)
Zahtjev za registraciju naziva „Somerset Cider Brandy” objavljen je u Službenom listu Europske Unije (2) za namjene postupka podnošenja prigovora, u skladu s člankom 17. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 110/2008.
(3)
Španjolska je podnijela prigovor na registraciju proizvoda „Somerset Cider Brandy” na temelju članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 110/2008., koji predviđa da jako alkoholno piće koje ispunjava specifikacije za proizvod određen u kategorijama 1. do 46. Priloga II. Uredbi mora nositi prodajnu oznaku, sukladno s navedenim prilogom. Posebice, točka 10. Priloga II. definira „jako alkoholno piće od jabukovače” kao jako alkoholno piće dobiveno destilacijom jabukovače, a točka 5. navedenog priloga definira „brandy” kao jako alkoholno piće koje se proizvodi od vinskog alkohola. Nadalje, navedeno je da bi korištenje izraza „brandy” kao dijela oznake zemljopisnog podrijetla vezano uz jabukovaču moglo dovesti potrošača u zabludu glede pravog prirode proizvoda.
(4)
„Somerset Cider Brandy” je afirmiran u Ujedinjenoj Kraljevini i već dulje vrijeme je poznat potrošačima kao „cider brandy”. Uživa veliki ugled i tvori ključni dio baštine grofovije Somerset. Zahtijevati od proizvođača da izmijene uporabu izraza ne bi bilo srazmjerno cilju ograničavanja izraza „brandy” samo na vinski alkohol jer bi stvorilo predrasudu prema regionalnom gospodarstvu grofovije Somerset te ne bi odgovaralo očekivanjima predmetnih potrošača, kojima je takvo piće dobro poznato.
(5)
„Somerset Cider Brandy” nije dobro poznat u ostatku Unije. Kako bi potrošači u svim državama članicama bili svjesni prave prirode proizvoda, čime bi se izbjegla opasnost od stvaranja zabune, potrebno je utvrditi obvezu stavljanja odgovarajuće prodajne oznake „jako alkoholno piće od jabukovače” na etiketu. U svjetlu gore navedenog, naziv „Somerset Cider Brandy” trebalo bi registrirati kao oznaku zemljopisnog podrijetla u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008.
(6)
Oznaka zemljopisnog podrijetla „Biljna votka iz sjeverne nizine Podlasie, aromatizirana s ekstraktom bizonske trave/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej” registrirana je u kategoriji proizvoda 15. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 110/2008, koja odgovara nazivu „votka”. Međutim, odgovarajuća klasifikacija za ovaj proizvod, prema njegovoj specifikaciji, trebala bi glasiti „aromatizirana votka”. Stoga bi za ovu oznaku zemljopisnog podrijetla u Prilog III. navedenoj Uredbi trebalo umetnuti novu kategoriju proizvoda 31. „aromatizirana votka”.
(7)
Oznaka zemljopisnog podrijetla „Irish Cream” je registrirana u kategoriju proizvoda 32. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 s irskim porijeklom. Nužno je razjasniti kako takva oznaka zemljopisnog podrijetla također obuhvaća odgovarajući proizvod proizveden u Sjevernoj Irskoj.
(8)
Uredbu (EZ) br. 1010/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(9)
Radi omogućavanja prijelaza s propisa predviđenih u Uredbi (EZ) br. 110/2008 na one iz ove Uredbe, stavljanje na tržište postojećih zaliha trebalo bi predvidjeti do njihovog isteka, a korištenje oznaka tiskanih prije dana stupanja na snagu ove Uredbe trebalo bi dozvoliti do 31. prosinca 2012.
(10)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za jaka alkoholna pića,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Prilog III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 mijenja se kako slijedi:
1.
U kategoriji proizvoda 10. „jaka alkoholna pića od jabukovače i kruškovače”, dodaje se unos:
„Somerset Cider Brandy (3)
Ujedinjena Kraljevina
2.
U kategoriji proizvoda 15. „Votka”, sljedeći šesti unos se briše:
„Biljna votka iz sjeverne nizine Podlasie, aromatizirana s ekstraktom bizonske trave/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Poljska”
3.
Nakon kategorije proizvoda 30. „jako alkoholno piće gorkog okusa/bitter”, dodaje se sljedeći unos vezano uz kategoriju proizvoda 31. „Aromatizirana votka”:
31. „Aromatizirana votka
Biljna votka iz sjeverne nizine Podlasie, aromatizirana s ekstraktom bizonske trave/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Poljska”
4.
U kategoriji proizvoda 32., unos vezan uz „Irish Cream” zamjenjuje se sljedećim:
„Irish Cream (4)
Irska
Članak 2.
Jaka alkoholna pića koja ne udovoljavaju zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 110/2008, kako je izmijenjena člankom 1. ove Uredbe mogu se i dalje stavljati na tržište do isteka zaliha.
Oznake tiskane prije dana stupanja na snagu ove Uredbe mogu se nastaviti koristiti do 31. prosinca 2012.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. veljače 2012.