РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 742/2010 НА КОМИСИЯТА
от 17 август 2010 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 1272/2009 за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 43, букви а) и г) във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Изискванията, на които трябва да отговарят зърнените култури, за да бъдат приемливи за публична интервенция, и методите, които трябва да се използват за извършване на изпитвания с цел определяне на тази приемливост съгласно член 7 от Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията (2), са посочени в части I-VIII и XII от приложение I към същия регламент. Някои от тези методи претърпяха изменения, изготвени от Европейския комитет по стандартизация (CEN). С цел да се вземе под внимание по-специално развитието на някои от тези методи и да се даде приоритет на европейските стандарти, следва да бъдат адаптирани споменатите методи. С цел да се гарантира еднакво и последователно прилагане на методите в рамките на един и същ интервенционен период следва да се постанови, че споменатите методи са методите, които са в сила на първия ден от пазарната година.
(2)
Стандартният метод за определяне на примеси в основното зърно с безупречно качество, посочен понастоящем в част IV от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009, e описан в част V от същото приложение. Точка 1 от част V относно обикновената пшеница, твърдата пшеница и ечемика беше актуализирана в рамките на европейския стандарт EN 15587:2008. Посоченият стандарт следва да бъде включен в споменатата точка.
(3)
В част III от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009 са дадени определения на видовете примеси в основното зърно с безупречно качество, както и особеностите при определяне на примесите при различните видове зърно. За по-голяма точност и съгласуваност с европейския стандарт EN 15587:2008 следва да бъдат адаптирани някои определения, а някои подзаглавия да бъдат прехвърлени от една категория в друга. Вследствие на тези промени в подзаглавията следва да бъде изменена и част II от приложение I относно минималните изисквания за качество.
(4)
Международният метод ISO 712:1998, посочен понастоящем в част IV от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009 като един от методите за определяне на съдържанието на влага, беше актуализиран за зърнените култури, различни от царевица, в рамките на европейския и международен стандарт EN ISO 712:2009. Следва да бъде включен посоченият стандарт. По отношение на царевицата следва да се вземе предвид актуализирането в рамките на европейския и международен стандарт EN ISO 6540:2010. Освен това следва също да се заличи част VI от приложение I, която вече е безпредметна, и съответно да се адаптира част XII, параграф 3 от приложение I.
(5)
Стандартният метод за определяне на съдържанието на протеин в обикновената пшеница, посочен понастоящем в част IV от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009, е методът, признат от Международната асоциация по наука и технология на зърнените култури (ICC), съгласно стандарт № 105/2. В резултат от работата на Европейския комитет по стандартизация (CEN) този метод следва да бъде заменен с европейския и международен стандарт EN ISO 20483:2006 и да бъде разширен, така че да обхваща и твърдата пшеница. Следва също да се предвиди като алтернативен метод стандартът CEN ISO/TS 16634-2:2009.
(6)
Методът за определяне на седиментационното число по Зелени на обикновена пшеница съгласно международния метод ISO 5529:1992, посочен понастоящем в част IV от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009, беше актуализиран в рамките на европейския и международен стандарт EN ISO 5529:2009. Следва да бъде включен посоченият стандарт.
(7)
Методът за определяне на числото на падане по Хагберг съгласно международния метод ISO 3093:2004, посочен понастоящем в част IV от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009, беше актуализиран в рамките на европейския и международен стандарт EN ISO 3093:2009. Следва да бъде включен посоченият стандарт.
(8)
Стандартният метод за определяне на процента брашнести зърна при твърдата пшеница, посочен понастоящем в част IV от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009, e описан в част VIII от същото приложение. В резултат от работата на Европейския комитет по стандартизация (CEN) посоченият метод следва да бъде заменен с европейския метод EN 15585:2008. Следва да бъде включен посоченият стандарт и да бъде заличена част VIII от приложение I.
(9)
Международният референтен метод ISO 7971/2:1995 за определяне на хектолитровото тегло, посочен понастоящем в част IV от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009, беше актуализиран в рамките на европейския и международен стандарт EN ISO 7971/3:2009. Следва да бъде включен посоченият стандарт.
(10)
Настоящият регламент следва да се прилага от датата, на която станат приложими разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1272/2009 по отношение на зърнените култури.
(11)
Въпреки това, за да могат държавите-членки да въведат измененията или актуализациите, въведени с настоящия регламент, по-специално по отношение на примесите и препратките към стандарт EN 15587, следва да се предвиди разумен срок за прилагането на някои разпоредби. Поради това посочените изменения следва да се прилагат от началото на 2011/2012 пазарна година.
(12)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕС) № 1272/2009 се изменя, както следва:
1.
Член 7 се изменя, както следва:
а)
в параграф 2 първото тире се заменя със следния текст:
„-
за зърнени култури: в приложение I, части III, IV, V, VII и XII,“;
б)
добавя се следният параграф 3:
„3. За определяне на качеството на зърнените култури, които са предложени за интервенция или са обект на интервенция, се използват методите, описани в приложение I, установени, според случая, в рамките на европейски и/или международни стандарти, в най-новата им версия, която е в сила на първия ден от всяка пазарна година.“
2.
Приложение I се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 юли 2010 година.
Въпреки това член 1, точка 2 се прилага по отношение на част II, буква Б, част III, част IV, буква a) и част V от приложение I към Регламент (ЕС) № 1272/2009, считано от 1 юли 2011 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 август 2010 година.
32010R0742
L 217/4
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
17.08.2010.
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 742/2010
od 17. kolovoza 2010.
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1272/2009 o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu otkupa i prodaje poljoprivrednih proizvoda u okviru javne intervencije
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 43. točke (a) i (d) u vezi s njezinim člankom 4.,
budući da:
(1)
Kriteriji prihvatljivosti koje moraju ispunjavati žitarice za javnu intervenciju i metode koje se koriste za provođenje testova za utvrđivanje takve prihvatljivosti u skladu s člankom 7. Uredbe Komisije (EU) br. 1272/2009 (2) određeni su u dijelu I. do VIII. i dijelu XII. Priloga I. navedenoj uredbi. Neke od tih metoda izmijenio je Europski odbor za normizaciju (CEN). Kako bi se uzele u obzir promjene nekih od dotičnih metoda i kako bi se unaprijedile europske norme, potrebno je prilagoditi te metode. Kako bi se osigurala ujednačena i dosljedna primjena metoda u određenom razdoblju intervencije, potrebno je utvrditi da su navedene metode one koje su na snazi prvog dana tržišne godine.
(2)
Referentna metoda za određivanje tvari koje nisu osnovne žitarice nenarušene kakvoće, a koja je trenutačno navedena u dijelu IV. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1272/2009, opisana je u dijelu V. navedenog priloga. Točka 1. dijela V. u vezi s običnom pšenicom, tvrdom pšenicom i ječmom ažurirana je europskom normom EN 15587:2008. Predmetnu normu potrebno je uključiti u navedenu točku.
(3)
Dio III. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1272/2009 određuje tvari koje nisu osnovne žitarice nenarušene kakvoće i čimbenike koje je potrebno uzeti u obzir za svaku vrstu žitarica za određivanje nečistoća. Radi preciznosti i sukladnosti s europskom normom EN 15587:2008, potrebno je prilagoditi određene definicije i premjestiti neke tarifne podbrojeve iz jedne kategorije u drugu. Kao posljedica ovih promjena u tarifnim podbrojevima, dio II. Priloga I. o minimalnim zahtjevima u pogledu kakvoće također bi trebalo izmijeniti.
(4)
Međunarodna metoda ISO 712:1998, trenutačno navedena u dijelu IV. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1272/2009 kao jedna od metoda za određivanje udjela vlage, ažurirana je u pogledu žitarica osim kukuruza europskom i međunarodnom normom EN ISO 712:2009. Potrebno je uključiti dotičnu normu. Za kukuruz je potrebno uzeti u obzir ažuriranje predviđeno europskom i međunarodnom normom EN ISO 6540:2010. Također bi trebalo izbrisati dio VI. Priloga I., a točku 3. dijela XII. Priloga I. trebalo bi na odgovarajući način prilagoditi.
(5)
Referentna metoda za određivanje udjela bjelančevina u zrnu obične pšenice, trenutačno navedena u dijelu IV. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1272/2009, metoda je koju priznaje Međunarodno udruženje za kemiju žitarica (ICC), kako je utvrđeno u normi br. 105/2. Na temelju radova CEN-a, tu je metodu potrebno zamijeniti europskom i međunarodnom normom EN ISO 20483:2006 i proširiti tako da uključuje zrna tvrde pšenice. Također je potrebno odrediti normu CEN ISO/TS 16634-2:2009 kao alternativnu metodu.
(6)
Međunarodna metoda ISO 5529:1992 za određivanje sedimentacijske vrijednosti (Zeleny indeks) obične pšenice, trenutačno navedena u dijelu IV. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1272/2009, ažurirana je europskom i međunarodnom normom EN ISO 5529:2009. Potrebno je uključiti dotičnu normu.
(7)
Međunarodna metoda ISO 3093:2004 za određivanje Hagbergovog broja padanja, trenutačno navedena u dijelu IV. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1272/2009, ažurirana je europskom i međunarodnom normom EN ISO 3093:2009. Potrebno je uključiti dotičnu normu.
(8)
Referentna metoda za određivanje postotka gubitka staklastog izgleda tvrde pšenice, trenutačno navedena u dijelu IV. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1272/2009, opisana je u dijelu VIII. navedenog priloga. Na temelju radova CEN-a, tu je metodu potrebno zamijeniti europskom normom EN ISO 15585:2008. Potrebno je uključiti gore navedenu normu, a dio VIII. Priloga I. izbrisati.
(9)
Međunarodna referentna metoda ISO 7971/2:1995 za određivanje specifične mase, trenutačno navedena u dijelu IV. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1272/2009, ažurirana je europskom i međunarodnom normom EN ISO 7971/3:2009. Potrebno je uključiti dotičnu normu.
(10)
Ova bi Uredbu trebalo primjenjivati od datuma kad se odredbe Uredbe (EU) br. 1272/2009 počnu primjenjivati na žitarice.
(11)
Međutim, kako bi se državama članicama omogućila provedba izmjena i ažuriranja uvedenih ovom Uredbom, posebno u pogledu nečistoća i upućivanja na normu EN 15587, potrebno je odrediti razuman krajnji rok za provedbu određenih odredbi. Dotične izmjene stoga bi trebalo primjenjivati tek od tržišne godine 2011./2012.
(12)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EU) br. 1272/2009 mijenja se kako slijedi:
1.
Članak 7. mijenja se kako slijedi:
(a)
prva alineja stavka 2. zamjenjuje se sljedećim:
„-
za žitarice: u Prilogu I., dijelovima III., IV., V., VII. i XII.,”;
(b)
dodaje se sljedeći stavak 3.:
„3. Za određivanje kakvoće žitarica ponuđenih ili stavljenih u intervenciju, metode koje se koriste moraju biti one koje su opisane u Prilogu I., utvrđene zadnjim verzijama relevantnih europskih i/ili međunarodnih normi, ovisno o slučaju, koje su na snazi prvog dana svake tržišne godine.”
2.
Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ona se primjenjuje od 1. srpnja 2010.
Međutim, članak 1. stavak 2. u pogledu točke B dijela II., dijela III., točke (a) dijela IV. i dijela V. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1272/2009 primjenjuje se od 1. srpnja 2011.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. kolovoza 2010.