РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 20 август 2010 година
за изменение на решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/197/ЕИО и 2004/211/ЕО по отношение на временното допускане, повторното въвеждане след временен износ и вноса на регистрирани коне, както и вноса на сперма от еднокопитни от някои части на Египет
(нотифицирано под номер C(2010) 5703)
(текст от значение за ЕИП)
(2010/463/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), и по-специално член 12, параграфи 1 и 4, член 15, буква а), член 16, както и уводното изречение и подточки i) и ii) от член 19 от нея,
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (2), и по-специално член 17, параграф 3, буква а) от нея,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (3) беше съставен списък на трети страни, от които се разрешава временното допускане на регистрирани коне в Съюза, заедно с изискванията за сертифициране. Със споменатия списък, изложен в приложение I към посоченото решение, също се определя принадлежността на включените в него трети страни и части от тях към определени санитарни групи от А до Е. Понастоящем някои части на Египет са включени в санитарна група Д.
(2)
С Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ (4) беше съставен списък на трети страни, от които се разрешава повторното въвеждане на регистрирани коне в Съюза, заедно с изискванията за сертифициране. Със споменатия списък, изложен в приложение I към посоченото решение, също се определя принадлежността на включените в него трети страни и части от тях към определени санитарни групи от А до Д. Понастоящем някои части на Египет са включени в санитарна група Д.
(3)
С Решение 93/197/ЕИО на Комисията от 5 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод (5) беше съставен списък на трети страни, от които се разрешава вносът на такива еднокопитни животни в Съюза, заедно с изискванията за сертифициране. Със споменатия списък, изложен в приложение I към посоченото решение, също се определя принадлежността на включените в него трети страни и части от тях към определени санитарни групи от А до Ж. Понастоящем някои части на Египет са включени в санитарна група Д за внос в Съюза на регистрирани коне.
(4)
С Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите-членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни (6) беше установен списък на трети страни или части от техните територии, от които държавите-членки разрешават вноса на еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, и се посочват другите условия, приложими към този внос. Тези условия се определят, като се вземат предвид различните санитарни групи, определени в решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО и 93/197/ЕИО и указани в колона 5 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(5)
През юни 2010 г. Комисията извърши ветеринарна инспекция в Египет. Резултатите от инспекцията бяха неудовлетворителни. Бяха установени редица съществени недостатъци по отношение на контрола върху движението на еднокопитните животни от други части на Египет в областите, изброени в Решение 2004/211/ЕО, от които се допуска износ за Съюза, процедурите за сертифициране и политиката на посочената трета страна по отношение на вноса на еднокопитни животни от области на зараза с африканска чума по конете или области, изложени на риск от такава зараза.
(6)
Споменатата ситуация може да представлява сериозен риск за здравето на животните от популацията на еднокопитните животни в Съюза и следователно временното допускане, повторното въвеждане след временен износ и вносът на регистрирани коне, както и вносът на сперма от еднокопитни от Египет следва временно да се преустановят.
(7)
Следователно решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/197/ЕИО и 2004/211/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
(8)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В приложение I към Решение 92/260/ЕИО в санитарна група Д вписването за Египет се заличава.
Член 2
В приложение I към Решение 93/195/ЕИО в санитарна група Д вписването за Египет се заличава.
Член 3
В приложение I към Решение 93/197/ЕИО в санитарна група Д вписването за Египет се заличава.
Член 4
В приложение I към Решение 2004/211/ЕО вписването за Египет се заменя със следното:
„EG
Египет
EG-0
Цялата страна
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EG-1
Провинции: Alexandria, Beheira, Krafr el Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port-Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, North Sinai, South Sinai, Cairo (като Greater Cairo включва Giza-town), Suez, Marsa Martrouh, Fayoum, Giza и Beni Suef
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-“
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 20 август 2010 година.
32010D0463
L 220/74
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA KOMISIJE
od 20. kolovoza 2010.
o izmjeni odluka 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ u pogledu privremenog ulaska, ponovnog ulaska nakon privremenog izvoza i uvoza registriranih konja i uvoza sjemena kopitara iz određenih dijelova Egipta
(priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 5703)
(Tekst značajan za EGP)
(2010/463/EU)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/426/EEZ od 26. lipnja 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (1), a posebno njezin članak 12. stavke 1. i 4., članak 15. točku (a), članak 16., uvodnu rečenicu članka 19. i članak 19. točke i. i ii.,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktivi 90/425/EEZ (2), a posebno njezin članak 17. stavak 3. točku (a),
budući da:
(1)
Odlukom Komisije 92/260/EEZ od 10. travnja 1992. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za privremeni ulazak registriranih konja (3) utvrđuje se popis trećih zemalja iz kojih je dopušten privremeni ulazak takvih konja u Uniju i zahtjevi veterinarskog certificiranja. Taj popis iz Priloga I. navedenoj Odluci također razvrstava te treće zemlje i njihove dijelove u određene sanitarne skupine od A do F. Neki dijelovi Egipta trenutačno su uključeni u sanitarnu skupinu E.
(2)
Odlukom Komisije 93/195/EEZ od 2. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza (4) utvrđuje se popis trećih zemalja iz kojih je dozvoljen ponovni ulazak takvih konja u Uniju i zahtjevi veterinarskog certificiranja. Taj popis iz Priloga I. navedenoj Odluci također razvrstava te treće zemlje i njihove dijelove u određene sanitarne skupine od A do E. Neki dijelovi Egipta su trenutačno uključeni u sanitarnu skupinu E.
(3)
Odlukom Komisije 93/197/EEZ od 5. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za uvoz registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju (5) utvrđuje se popis trećih zemalja iz kojih je dopušten uvoz takvih kopitara u Uniju i zahtjevi veterinarskog certificiranja. Taj popis iz Priloga I. navedenoj Odluci također razvrstava te treće zemlje i njihove dijelove u određene sanitarne skupine od A do G. Neki dijelovi Egipta trenutačno su uključeni u sanitarnu skupinu E za uvoz registriranih kopitara u Uniju.
(4)
Odlukom Komisije 2004/211/EZ od 6. siječnja 2004. o utvrđivanju popisa trećih zemalja i dijelova njihovog državnog područja iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka vrste kopitara (6) utvrđuje se popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih države članice odobravaju uvoz kopitara i njihovog sjemena, jajnih stanica i zametaka životinja vrste kopitara i navodi druge uvjete koji se primjenjuju na takav uvoz. Ti su uvjeti utvrđeni uzimajući u obzir različite sanitarne skupine iz odluka 92/260/EEZ, 93/195/EEZ i 93/197/EEZ i koje su navedene u stupcu 5. Priloga I. Odluci 2004/211/EZ.
(5)
U lipnju 2010. Komisija je provela veterinarski pregled u Egiptu. Rezultati tog pregleda nisu bili zadovoljavajući. Niz značajnih nedostataka otkriven je u pogledu kontrola premještanja kopitara iz drugih dijelova Egipta u područja navedena u Odluci 2004/211/EZ iz kojih je dopušten izvoz u Uniju, postupaka certificiranja i politike te treće zemlje u vezi s uvozom kopitara iz područja zaraženih konjskom kugom ili u kojima postoji rizik od te bolesti.
(6)
Ta situacija može predstavljati ozbiljan rizik za zdravlje životinja populacije kopitara u Uniji i stoga treba obustaviti privremeni ulazak, ponovni ulazak nakon privremenog izvoza i uvoz u Uniju registriranih kopitara i uvoz sjemena životinja vrste kopitara iz Egipta.
(7)
Odluke 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(8)
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
U Prilogu I. Odluci 92/260/EEZ u sanitarnoj skupini E unos za Egipat se briše.
Članak 2.
U Prilogu I. Odluci 93/195/EEZ u sanitarnoj skupini E unos za Egipat se briše.
Članak 3.
U Prilogu I. Odluci 93/197/EEZ u sanitarnoj skupini E unos za Egipat se briše.
Članak 4.
U Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ unos za Egipat zamjenjuje se sljedećim:
„EG
Egipat
EG-0
Cijela država
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EG
Upravna područja Aleksandrija, Beheira, Kafr El Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port-Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, sjeverni Sinaj, južni Sinaj, Kairo (Kairo s okolicom uključujući grad Gizu), Suez, Marsa Martrouh, Fayoum, Giza i Beni Suef
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-”
Članak 5.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. kolovoza 2010.