РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 11 март 2010 година
за подписване и временно прилагане на Споразумение за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави-членки и Кралство Норвегия
(2010/652/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 172 във връзка с член 218, параграф 5 и параграф 8, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Комисията договори Споразумение за сътрудничество за спътникова навигация с Кралство Норвегия (наричано по-нататък „Споразумението“), което беше парафирано на 17 юли 2009 г.
(2)
Споразумението подлежи на ратификация и от държавите-членки.
(3)
Съгласно член 12, параграф 4 от него Споразумението следва да се прилага временно от Европейския съюз - по отношение на въпросите от неговата компетентност- и от Кралство Норвегия до влизането му в сила.
(4)
Споразумението следва да бъде подписано от името на Европейския съюз и да се прилага временно, така както е определено в настоящото решение,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави-членки и Кралство Норвегия се одобрява от името на Съюза при условие за сключването на посоченото споразумение.
Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето/лицата, упълномощено(и) да подпише(ат) Споразумението от името на Съюза при условие за сключването му.
Член 3
Съгласно член 12, параграф 4 от Споразумението по отношение на въпросите, попадащи в областта на компетентност на Съюза, Споразумението се прилага временно до влизането му в сила. Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз известие, съдържащо информация за датата, от която започва временното прилагане на Споразумението.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 11 март 2010 година.
32010D0652
L 283/11
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 11. ožujka 2010.
o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma o suradnji u području satelitske navigacije između Europske unije i njezinih država članica i Kraljevine Norveške
(2010/652/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 172. u vezi s člankom 218. stavkom 5. i člankom 218. stavkom 8. prvim podstavkom,
uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
budući da:
(1)
Komisija je postigla Sporazum o suradnji u području satelitske navigacije s Kraljevinom Norveškom (dalje u tekstu „Sporazum”), koji je parafiran 17. srpnja 2009.
(2)
Sporazum također podliježe ratifikaciji država članica.
(3)
U skladu s člankom 12. stavkom 4. Sporazum bi do njegovog stupanja na snagu trebala privremeno primjenjivati Europska unija u pogledu elemenata koji spadaju u njezinu nadležnost i Kraljevina Norveška.
(4)
Sporazum bi trebalo potpisati u ime Europske unije i privremeno primjenjivati kako je navedeno u ovoj Odluci,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Potpisivanje Sporazuma o suradnji u području satelitske navigacije između Europske unije i njezinih država članica i Kraljevine Norveške odobrava se u ime Unije, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Tekst Sporazuma nalazi se u Prilogu ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća ovlašten je odrediti osobu(-e) opunomoćenu za potpisivanje Sporazuma u ime Zajednice, podložno njegovom sklapanju.
Članak 3.
U skladu s člankom 12. stavkom 4. Sporazuma, u pogledu elemenata koji su u nadležnosti Unije, Sporazum se privremeno primjenjuje do njegovog stupanja na snagu. Komisija objavljuje obavijest u Službenom listu Europske unije o datumu privremene primjene Sporazuma.
Članak 4.
Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. ožujka 2010.