РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 144/2011 НА КОМИСИЯТА
от 17 февруари 2011 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 206/2010 за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (1), и по-специално член 8, уводното изречение, член 8, параграф 1, алинея първа и член 9, параграф 2, буква б) от нея,
като взе предвид Директива 2004/68/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните правила за внос и транзит в Общността на някои живи копитни животни, за изменение на Директиви 90/426/ЕИО и 92/65/ЕИО и за отмяна на Директива 72/462/ЕИО (2), и по-специално член 6, параграф 1, алинея първа и член 7, буква д) от нея,
като има предвид, че:
(1)
Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (3), се прилага по отношение на търговията с говеда в Съюза. В нея се предвижда, че говедата за разплод и отглеждане трябва да произхождат от стада, официално свободни от ензоотична левкоза по говедата, и ако са на възраст над 12 месеца - да се показали отрицателен резултат на индивидуален тест, извършен през периода от 30 дни преди напускане на стадото на произход, в съответствие с разпоредбите на приложение Г към същата директива.
(2)
С Директива 64/432/ЕИО се определят също диагностичните тестове, които да се използват за бруцелоза, и изискванията за сертифициране по отношение на търговията в Съюза с говеда за разплод и отглеждане. Освен това посочената директива, изменена с Решение 2008/984/ЕО на Комисията (4), понастоящем включва флуоресцентно-поляризационен тест като стандартен диагностичен тест.
(3)
С Директива 2004/68/ЕО се определят ветеринарно-санитарните правила по отношение на вноса и транзита в Съюза на живи копитни животни. Тези изисквания по отношение на живи копитни животни включват конкретни ветеринарно-санитарни условия, които следва да бъдат основани на правилата, установени в законодателството на Съюза по отношение на болестите, към които посочените животни са възприемчиви.
(4)
В Директива 2004/68/ЕО е предвидена също възможността да бъдат определяни специфични условия за трети страни, при условие че еквивалентността на предоставените от съответната трета страна здравни гаранции е официално призната от Съюза.
(5)
С Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията от 12 март 2010 г. за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо, и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране (5) се установяват изискванията за ветеринарно сертифициране при въвеждане в Съюза на някои пратки от живи животни или прясно месо. С приложения I и II към настоящия регламент се установяват списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на пратки от посочените животни и месо.
(6)
Освен това с приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 се определят специфичните условия за въвеждане в Съюза на домашни животни от рода на едрия рогат добитък, предназначени за разплод и отглеждане, както и образец на ветеринарен сертификат за тези животни, включително за видовете Bubalus и Bison и техните кръстоски (BOV-X).
(7)
Специфично условие „IVb“ от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 се отнася за „територия с одобрени стопанства, признати за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата (ЕЛГ) за целите на износа в Съюза на живи животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат (BOV-X)“. Посоченото специфично условие следва да бъде изменено, за да се вземат под внимание установените в Директива 64/432/ЕИО разпоредби относно стадата, официално свободни от ензоотична левкоза по говедата.
(8)
Съобразно с това специфично условие „IVb“, определено в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010, и образецът на ветеринарен сертификат (BOV-X), установен в част 2 от същото приложение, следва да бъдат съответно изменени.
(9)
Освен това част 6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъде изменена, за да се вземе под внимание флуоресцентно-поляризационният диагностичен тест, установен в Директива 64/432/ЕИО.
(10)
В Регламент (ЕС) № 206/2010 се предвижда също, че прясното месо, въведено в Съюза, трябва да отговаря на изискванията, определени в съответния ветеринарен сертификат за такова месо в съответствие с образците, установени в част 2 от приложение II, като се отчитат всички специфични условия или допълнителни гаранции, изисквани за такова месо.
(11)
Ботсуана поиска да ѝ бъде разрешено да изнася към Съюза обезкостено и зряло говеждо месо от животни от зона за ветеринарен контрол на болести 4a, намираща се на територия, определена като BW-4 в колона 2 на таблицата в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010.
(12)
Изискванията по отношение на вноса в Съюза на месо от трети страни зависят от ветеринарно-санитарния статус на третата страна износител или на територията или частта от нея. Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) определя статуса на членуващите в нея държави по отношение на шап и през май 2010 г. призна въпросната област за зона, свободна от шап, в която не се прилага ваксинация. Ботсуана създаде 10-километрова зона на интензивно наблюдение, за да раздели зоната, свободна от заболяване, от останалите части на страната.
(13)
Поради това на Ботсуана следва да бъде разрешено да въвежда в Съюза обезкостено и зряло говеждо месо от животни от зоната, свободна от заболяване. Следователно колона 4 от таблицата в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да се отнася за образеца на ветеринарен сертификат BOV. Поради това част 1 от приложение II към посочения регламент следва да бъде съответно изменена.
(14)
Приложения I и II към Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъдат съответно изменени.
(15)
Необходимо е да се предвиди преходен период, за да се предостави на държавите-членки и отрасъла достатъчно време да предприемат нужните мерки за съобразяване с изискванията, установени в Регламент (ЕС) № 206/2010, изменен с настоящия регламент, без да се нарушава търговският обмен.
(16)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложения I и II към Регламент (ЕС) № 206/2010 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Член 2
За преходен период до 31 май 2011 г. може да продължи въвеждането в Съюза на пратки от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, предназначени за разплод и/или отглеждане след вноса, придружени от ветеринарен сертификат в съответствие с образец BOV-X, както е установен в част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 преди измененията, въведени с член 1 от настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 февруари 2011 година.
32011R0144
L 044/7
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 144/2011
od 17. veljače 2011.
o izmjeni Uredbe (EU) br. 206/2010 o popisu trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova iz kojih je dozvoljen unos određenih životinja i svježeg mesa u Europsku uniju te o zahtjevima veterinarskog certificiranja
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (1), a posebno uvodnu rečenicu njezinoga članka 8., prvi podstavak članka 8. stavka 1. i njezin članak 9. stavak 2 točku (b),
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2004/68/EZ od 26. travnja 2004. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje za uvoz u i provoz kroz Zajednicu određenih živih papkara i kopitara, izmjeni direktiva 90/426/EEZ i 92/65/EEZ te stavljanju izvan snage Direktive 71/462/EEZ (2), a posebno prvi podstavak njezinog članka 6. stavka 1. i članak 7. točku (e),
budući da:
(1)
Direktiva Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice (3) primjenjuje se na trgovinu govedima unutar Zajednice. Direktivom je predviđeno da goveda za rasplod i proizvodnju moraju potjecati iz stada koja su službeno slobodna od enzootske goveđe leukoze te, ako su starija od 12 mjeseci, moraju pokazati negativan rezultat kod testiranja provedenog tijekom 30 dana koji prethode premještanju iz stada podrijetla i moraju ispunjavati odredbe iz njezinog Priloga D.
(2)
U Direktivi 64/432/EEZ također su predviđeni dijagnostički testovi koji se moraju primjenjivati za dokazivanje bruceloze i uvjeti izdavanja certifikata za trgovinu unutar Unije govedima za rasplod i proizvodnju. Osim toga, ta Direktiva, kako je izmijenjena Odlukom Komisije 2008/984/EZ (4), sada sadrži kao standardnu dijagnostičku metodu i testiranje uzoraka fluorescentnom polarizacijom.
(3)
Direktivom 2004/68/EZ utvrđena su zdravstvena pravila za životinje za uvoz u i provoz kroz Uniju određenih živih papkara i kopitara. Ta pravila uključuju posebne zahtjeve zdravlja za žive papkare i kopitare koji se temelje na pravilima utvrđenim zakonodavstvom Unije za bolesti na koje su te životinje osjetljive.
(4)
Direktivom 2004/68/EZ također je predviđeno da se mogu utvrditi posebni uvjeti za treće zemlje za koje je Unija formalno priznala istovrijednost na osnovi službenih jamstava o zdravstvenim uvjetima koje je pružila dotična treća zemlja.
(5)
Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010 od 12. ožujka 2010. o popisu trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova iz kojih je dozvoljen unos određenih životinja i svježeg mesa u Europsku uniju te o zahtjevima veterinarskog certificiranja (5), predviđeni su uvjeti za izdavanje veterinarskih certifikata za uvoz u Uniju određenih pošiljaka živih životinja ili svježega mesa. Njezinim prilozima I. i II. utvrđeni su popisi trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova iz kojih se smiju u Uniju unositi pošiljke tih životinja i mesa.
(6)
Osim toga, u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 206/2010 navedeni su posebni uvjeti uvoza u Uniju domaćih goveda namijenjenih za rasplod i proizvodnju, kao i obrazac veterinarskog certifikata za te životinje, uključujući vrste Bubalus i Bison te njihove križance (BOV-X).
(7)
Poseban uvjet „IV.b” Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 odnosi se na „područja kojima je priznat status područja službeno slobodnih od enzootske leukoze goveda (EBL) u svrhu izvoza u Uniju živih životinja certificiranih u skladu s obrascem certifikata (BOV-X)”. Taj poseban uvjet potrebno je izmijeniti kako bi se uzeli u obzir propisi o službeno priznatim stadima slobodnim od enzootske goveđe leukoze utvrđeni Direktivom 64/432/EEZ.
(8)
Prema tome, poseban uvjet IV.b naveden u dijelu I. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 i obrazac veterinarskog certifikata (BOV-X) naveden u dijelu 2. toga Priloga potrebno je izmijeniti.
(9)
Dodatno tome, potrebno je izmijeniti dio 6. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 kako bi se uzeo u obzir dijagnostički test fluorescentne polarizacije naveden u Direktivi 64/432/EEZ.
(10)
Uredbom (EU) br. 206/2010 također je predviđeno da svježe meso koje se uvozi u Uniju mora ispunjavati uvjete navedene u odgovarajućim veterinarskim certifikatima za takvo meso u skladu s obrascima navedenim u dijelu 2. Priloga II., uzimajući u obzir sve posebne uvjete ili dopunska jamstva koja se traže za takvo meso.
(11)
Bocvana je zatražila odobrenje za izvoz u Uniju odkoštenog zrelog goveđeg mesa od životinja iz veterinarski nadzirane zone 4a u okviru državnog područja označenog kao BW-4 u stupcu 2. tablice u dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010.
(12)
Uvjeti za uvoz mesa iz trećih zemalja u Uniju ovise o zdravstvenom statusu životinja treće zemlje, državnog područja ili njihovog dijela iz kojih se izvozi. Svjetska organizacija za zdravlje životinja (OIE) odlučuje o statusu bolesti slinavke i šapa svojih država članica i u svibnju 2010. priznala je dotično područje kao zonu slobodnu od bolesti slinavke i šapa u kojoj se ne provodi cijepljenje. Bocvana je uspostavila područje intenzivnog nadzora od 10 km kako bi razdvojila područje slobodno od bolesti od ostalih dijelova države.
(13)
Zato je potrebno odobriti Bocvanu za uvoz u Uniju odkoštenog i zrelog goveđeg mesa životinja iz područja slobodnog od bolesti. U stupcu 4. tablice u dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 potrebno je naznačiti obrazac veterinarskog certifikata BOV. Dio 1. Priloga II. toj Uredbi zato treba izmijeniti.
(14)
Priloge I. i II. Uredbi (EU) br. 206/2010 zato treba izmijeniti.
(15)
Potrebno je predvidjeti prijelazno razdoblje kako bi države članice i industrija imale dovoljno vremena za poduzimanje nužnih mjera za ispunjenje uvjeta utvrđenih Uredbom (EU) br. 206/2010, kako je izmijenjena ovom Uredbom, a da se ne ometa trgovinu.
(16)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Prilozi I. i II. Uredbi (EZ) br. 206/2010 izmjenjuju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Članak 2.
U prijelaznom razdoblju do 31. svibnja 2011. pošiljke domaćih goveda namijenjenih za rasplod i/ili proizvodnju nakon uvoza koje prati veterinarski certifikat u skladu s obrascem BOV-X kako je navedeno u dijelu 2. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 prije izmjene uvedene člankom 1. ove Uredbe, smiju se uvoziti u Uniju.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetoga dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. veljače 2011.