РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 14 юни 2010 година
за одобряване на сключването от Европейската комисия, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Временно споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, и на размяната на писма за изменение на временното споразумение по отношение на автентичните текстове
(2011/186/Евратом)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,
като взе предвид препоръката на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
До влизането в сила на Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, подписано в Брюксел на 25 май 1998 г., е необходимо да бъде одобрено Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга страна (1), подписано в Брюксел на 10 ноември 1999 г. (наричано по-долу „временното споразумение“).
(2)
С цел да се вземат предвид новите официални езици на Съюза, въведени след подписването на временното споразумение, член 31 от временното споразумение следва да бъде изменен с размяна на писма между Европейската общност и Туркменистан за изменение на Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, по отношение на автентичните текстове (2) (наричана по-долу „размяната на писма“).
(3)
Следва да бъде одобрено сключването от Европейската комисия, от името на Европейската общност за атомна енергия, на временното споразумение, приложенията, протокола и декларациите към него, както и размяната на писма,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член единствен
Одобрява се сключването от Европейската комисия, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Временно споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, заедно с приложенията, протокола и декларациите към него, както и на размяната на писма между Европейската общност и Туркменистан за изменение на Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, по отношение на автентичните текстове.
Съставено в Люксембург на 14 юни 2010 година.
32011D0186
L 080/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 14. lipnja 2010.
o sklapanju, od strane Europske komisije u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Privremenog sporazuma o trgovini i s trgovinom povezanim pitanjima, između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane i Turkmenistana, s druge strane, i razmjeni pisama kojom se mijenja Privremeni sporazum u pogledu vjerodostojnosti jezičnih inačica
(2011/186/Euratom)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. drugi stavak,
uzimajući u obzir preporuku Komisije,
budući da:
(1)
Do stupanja na snagu Sporazuma o partnerstvu i suradnji o uspostavljanju partnerstva između između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Turkmenistana, s druge strane, potpisanim u Bruxellesu 25. svibnja 1998., potrebno je odobriti Privremeni sporazum o trgovini i s trgovinom povezanim pitanjima između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane i Turkmenistana, s druge strane, potpisanog u Bruxellesu 10. studenoga 1999. („Privremeni sporazum”) (1).
(2)
Potrebno je izmijeniti članak 31. Privremenog sporazuma kako bi se uzeli u obzir novi službeni jezici Unije nakon potpisivanja Privremenog sporazuma, razmjenom pisama između Europske zajednice i Turkmenistana kojom se mijenja Privremeni sporazum o trgovini i s trgovinom povezanim pitanjima između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane i Turkmenistana, s druge strane u pogledu vjerodostojnosti jezičnih inačica („razmjena pisama”) (2).
(3)
Potrebno je odobriti sklapanje Privremenog sporazuma od strane Europske komisije, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, njegovih priloga, protokola, deklaracija i razmjene pisama,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Jedini članak
Ovime se odobrava sklapanje, od strane Europske komisije u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Privremenog sporazuma o trgovini i s trgovinom povezanim pitanjima, između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane i Turkmenistana, s druge strane, zajedno s njegovim prilozima, protokolima, deklaracijama i razmjeni pisama između Europske zajednice i Turkmenistana o izmjeni Privremenog sporazuma o trgovini i s trgovinom povezanim pitanjima, između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane i Turkmenistana, s druge strane u pogledu vjerodostojnosti jezičnih inačica.
Sastavljeno u Luksemburgu 14. lipnja 2010.