РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 12 октомври 2011 година
за изменение на Решение 2004/558/ЕО по отношение на статута на някои административни региони в Германия на свободни от инфекциозен ринотрахеит по говедата
(нотифицирано под номер C(2011) 7165)
(текст от значение за ЕИП)
(2011/674/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (1), и по-специално член 9, параграф 2 и член 10, параграф 2 от нея,
като има предвид, че:
(1)
С Директива 64/432/ЕИО се определят правила относно търговията с говеда в Съюза. В член 9 от нея се предвижда, че държава-членка, която има задължителна национална програма за контрол на една от заразните болести, изброени в списъка в приложение Д, част II от нея, може да представи на Комисията своята програма за одобрение. Този списък включва инфекциозен ринотрахеит по говедата. При инфекциозния ринотрахеит по говедата се проявяват най-характерните клинични симптоми на инфекция с вирус херпес от тип 1 (BHV-1) по говедата.
(2)
В член 9 от Директива 64/432/ЕИО се предвижда също определянето на допълнителни гаранции, които могат да се изискват за търговия в рамките на Съюза.
(3)
Освен това в член 10 от Директива 64/432/ЕИО се предвижда, че когато дадена държава-членка счита, че нейната територия или част от нейната територия е свободна от една от болестите, изброени в приложение Д, част II, тя представя на Комисията подходяща подкрепяща документация. В посочения член се предвижда също определянето на допълнителни гаранции, които могат да бъдат изисквани при търговия в рамките на Съюза.
(4)
С Решение 2004/558/ЕО на Комисията от 15 юли 2004 г. за прилагане на Директива 64/432/ЕИО на Съвета относно допълнителните гаранции при търговията в Общността с говеда във връзка с инфекциозния ринотрахеит по говедата и одобрението на представените от някои държави-членки програми за изкореняване на болестта (2) се одобряват програмите за борба и за изкореняване на BHV-1, представени от държавите-членки, изброени в приложение I към същото решение, за регионите, изброени в посоченото приложение, по отношение на които се прилагат допълнителни гаранции в съответствие с член 9 от Директива 64/432/ЕИО.
(5)
Освен това в приложение II към Решение 2004/558/ЕО са изброени регионите на държавите-членки, които се считат за свободни от BHV-1, по отношение на които се прилагат допълнителни гаранции в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО.
(6)
Към момента всички райони на Германия, с изключение на административните региони Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken и Unterfranken във федерална провинция Бавария са включени в приложение I към Решение 2004/558/ЕО. Тези четири административни региона във федерална провинция Бавария се считат за свободни от BHV-1 и затова понастоящем са изброени в приложение II към посоченото решение.
(7)
Германия подаде заявление останалите административни региони във федерална провинция Бавария, а именно административните региони Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern и Schwaben, да бъдат считани за свободни от BHV-1, а допълнителните гаранции в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО да бъдат разширени, за да включат посочените административни региони.
(8)
След оценката на представената от държавата-членка подкрепяща документация посочените три административни региона, свободни от BHV-1, следва да бъдат заличени от списъка в приложение I към Решение 2004/558/ЕО и да бъдат посочени в приложение II към същото решение, а допълнителните гаранции в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО следва да бъдат разширени, за да включват и тези региони.
(9)
Поради това Решение 2004/558/ЕО следва да бъде съответно изменено.
(10)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приложения I и II към Решение 2004/558/ЕО се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 12 октомври 2011 година.
32011D0674
L 268/17
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE
od 12. listopada 2011.
o izmjeni Odluke 2004/558/EZ u pogledu statusa slobodnog od zaraznoga goveđeg rinotraheitisa za određene upravne regije Njemačke
(priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 7165)
(Tekst značajan za EGP)
(2011/674/EU)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2. i članak 10. stavak 2.,
budući da:
(1)
Direktivom 64/432/EEZ utvrđuju se pravila koja se primjenjuju na trgovinu govedima u Uniji. Njezinim člankom 9. predviđa se da država članica koja ima obvezan nacionalni program nadzora za jednu od zaraznih bolesti navedenih u Prilogu E(II) toj Direktivi, mogu dostaviti svoj program Komisiji na odobrenje. Taj popis uključuje zarazni goveđi rinotraheitis. Zarazni goveđi rinotraheitis je opis najistaknutijih kliničkih znakova zaraze goveđim herpesvirusom tipa 1 (BHV1).
(2)
Člankom 9. Direktive 64/432/EZ također je predviđena definicija dodatnih jamstava koja se mogu zahtijevati u trgovini unutar Unije.
(3)
Osim toga, člankom 10. Direktive 64/432/EEZ predviđa se da kada država članica smatra da je njezino područje ili dio njezinog područja slobodan od jedne od bolesti navedenih u Prilogu E(II) toj Direktivi, ona mora Komisiji dostaviti odgovarajuću popratnu dokumentaciju. Tim je člankom također predviđena definicija dodatnih jamstava koja se mogu zahtijevati u trgovini unutar Unije.
(4)
Odlukom Komisije 2004/558/EZ od 15. srpnja 2004. o provedbi Direktive Vijeća 64/432/EEZ u odnosu na dodatna jamstva za trgovinu govedima unutar Zajednice u pogledu zaraznoga goveđeg rinotraheitisa i odobrenju programa iskorjenjivanja koji su predstavile određene države članice (2), odobravaju se programi za nadzor i iskorjenjivanje BHV1 koje su dostavile države članice navedene u Prilogu I. toj Odluci za regije navedene u tom Prilogu i za koje se primjenjuju dodatna jamstva u skladu s člankom 9. Direktive 64/432/EZ.
(5)
Osim toga, u Prilogu II. Odluci 2004/558/EZ navedene su regije država članica koje se smatraju slobodnima od BHV1 i za koje se primjenjuju dodatna jamstva u skladu s člankom 10. Direktive 64/432/EZ.
(6)
U Prilogu I. Odluci 2004/558/EZ trenutačno su navedene sve regije Njemačke, osim upravnih regija Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken i Unterfranken u saveznoj državi Bavarskoj. Te četiri upravne regije u saveznoj državi Bavarskoj smatraju se slobodnim od BHV1 te su stoga trenutačno navedene u Prilogu II. toj Odluci.
(7)
Njemačka je sada zatražila da se preostale upravne regije u saveznoj državi Bavarskoj, a to su upravne regije Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken i Unterfranken, također smatraju slobodnima od BHV1 te da se dodatna jamstva, u skladu s člankom 10. Direktive 64/432/EEZ, prošire tako da obuhvaćaju te upravne regije.
(8)
Nakon ocjene popratne dokumentacije koju je dostavila ta država članica, te tri upravne regije slobodne od BHV1 više ne trebaju biti navedene u Prilogu I. Odluci 2004/558/EZ, nego ih umjesto toga treba navesti u njezinom Prilogu II., te na njih treba proširiti primjenu dodatnih jamstava u skladu s člankom 10. Direktive 64/432/EEZ.
(9)
Odluku 2004/558/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(10)
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Prilozi I. i II. Odluci 2004/558/EZ zamjenjuju se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
Članak 2.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. listopada 2011.