РЕШЕНИЕ 2011/412/ОВППС НА СЪВЕТА
от 12 юли 2011 година
за изменение на Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 29 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар (1).
(2)
На 28 април 2011 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1980 (2011) на ССООН за подновяване до 30 април 2012 г. на мерките срещу Кот д’Ивоар, наложени с Резолюция 1572 (2004) на ССООН, с точка 5 от Резолюция 1946 (2010) на ССООН и с точка 12 от Резолюция 1975 (2011) на ССООН, и за изменение на ограничителните мерки за оръжията.
(3)
Освен освобождаванията по отношение на оръжейното ембарго, предвидени в Резолюция 1980 (2011) на ССООН, е целесъобразно да се изменят ограничителните мерки, за да се предвидят освобождавания за друго оборудване, включено едностранно от Съюза.
(4)
Следователно Решение 2010/656/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В Решение 2010/656/ОВППС член 2 се изменя, както следва:
1.
Буква д) се заменя със следното:
„д)
продажбата, доставката, трансфера или износа на въоръжение и свързано с него оборудване и техническо обучение и помощ, предназначени единствено за подпомагане на процеса на реформа в областта на сигурността в Кот д’Ивоар, съгласно официално искане от правителството на Кот д’Ивоар, предварително одобрено от Комитета по санкциите;“
2.
Добавя се следната буква:
„ж)
продажбата, доставката, трансфера или износа на оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, чиято единствена цел е подпомагане на процеса на реформа в областта на сигурността в Кот д’Ивоар, както и предоставянето на финансиране, финансова помощ или техническа помощ и обучение, свързани с такова оборудване.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 12 юли 2011 година.
32011D0412
L 183/27
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
12.07.2011.
ODLUKA VIJEĆA 2011/412/ZVSP
od 12. srpnja 2011.
o izmjeni Odluke 2010/656/ZVSP o obnovi mjera ograničavanja protiv Côte d’Ivoirea
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
budući da:
(1)
Vijeće je 29. listopada 2010. donijelo Odluku 2010/656/ZVSP o obnovi mjera ograničavanja protiv Côte d’Ivoirea (1).
(2)
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda usvojilo je 28. travnja 2011. Rezoluciju RVSUN 1980 (2011.) kojom se obnavljaju mjere ograničavanja uvedene protiv Côte d’Ivoirea RVSUN-om 1572 (2004.), stavkom 5. RVSUN-a 1946 (2010.) i stavka 12. RVSUN-a 1975. (2011.) do 30. travnja 2012. te kojom se izmjenjuju mjere ograničavanja za naoružanje.
(3)
Uz izuzeća na embargo oružja predviđena RVSUN-om 1980 (2011.), prikladno je izmijeniti mjere ograničavanja kako bi se izuzelo ostalu opremu koju je Unija autonomno uključila.
(4)
Odluku 2010/656/ZVSP stoga treba izmijeniti na odgovarajući način,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Članak 2. Odluke 2010/656/ZVSP mijenja se kako slijedi:
(1)
točka (e) zamjenjuje se sljedećim:
„(e)
prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz oružja i povezanog materijala i tehničkog osposobljavanja i pomoći namijenjene isključivo procesu reforme sigurnosnog sektora Côte d’Ivoirea, u skladu s formalnim zahtjevom vlade Côte d’Ivoirea, i kako je unaprijed odobrio Odbor za sankcije;”;
(2)
dodaje se sljedeća točka:
„(g)
prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz opreme koja se može koristiti za unutarnju represiju i koja je namijenjena isključivo procesu reforme sigurnosnog sektora Côte d’Ivoirea, kao i odredba financiranja, financijske pomoći ili tehničke pomoći i osposobljavanja povezanog s tom opremom.”
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2011.