РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 667/2010 НА СЪВЕТА
от 26 юли 2010 година
относно някои ограничителни мерки по отношение на Еритрея
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграфи 1 и 2 от него,
като взе предвид Решение 2010/127/ОВППС на Съвета от 1 март 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Еритрея (1), прието съгласно дял V, глава 2 от Договора за Европейския съюз.
като взе предвид съвместното предложение на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
На 1 март 2010 г. Съветът прие Решение 2010/127/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Еритрея и в изпълнение на Резолюция 1907 (2009) на Съвета за сигурност на ООН. На 26 юли 2010 година. Съветът прие Решение 2010/414/ОВППС за изменение на Решение 2010/127/ОВППС с цел въвеждане на процедура за изменение и преразглеждане на списъка на лицата и образуванията, определени от Съвета за сигурност на ООН („Съвета за сигурност“) или съответния Комитет по санкциите на ООН („Комитет по санкциите“).
(2)
Ограничителните мерки срещу Еритрея включват забрана за предоставяне на техническа помощ, обучение, финансово и друго подпомагане, свързано с военни дейности, както и забрана за предоставянето или получаването на такава техническа помощ, обучение, финансово и друго подпомагане от Еритрея.
(3)
Решение 2010/127/ОВППС предвижда също така проверката на някои товари за и от Еритрея, а по отношение на въздухоплавателните средства и корабите - предоставяне на допълнителна информация преди пристигането или отпътуването във връзка със стоките, които се внасят в Съюза или се изнасят от него. Тази информация следва да се предоставя в съответствие с разпоредбите относно входните и изходните митнически манифести на Регламент (ЕИО) № 2913/1992 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2).
(4)
Освен това Решение 2010/127/ОВППС предвижда финансови ограничителни мерки срещу лица и образувания, определени от Съвета за сигурност или от компетентния Комитет по санкциите, както и забрани за доставката, продажбата или трансфера на оръжие и военно оборудване на тези определени лица и образувания и за предоставянето на свързани с тях помощ и услуги. Тези ограничителни мерки се налагат срещу лица и образувания, които включват, но не се ограничават до политическите и военните ръководители на Еритрея, правителствени органи и образувания с държавно участие, а също и образувания, представляващи частна собственост на еритрейски граждани с местоживеене на територията на Еритрея или извън нея, определени от ООН като нарушаващи ембаргото върху въоръженията, наложено с Резолюция 1907 (2009) на Съвета за сигурност , посочени като предоставящи подкрепа от Еритрея на въоръжени опозиционни групи, които целят да дестабилизират региона, като възпрепятстващи прилагането на Резолюция 1862 (2009) на Съвета за сигурност относно Джибути, като укриващи, финансиращи, улесняващи, подпомагащи, организиращи, обучаващи или подстрекаващи дадени лица или групировки да извършват актове на насилие или терористични актове срещу други държави освен Еритрея, или техните граждани в региона, или като възпрепятстващи разследванията или дейността на Групата за наблюдение, създадена от Съвета за сигурност.
(5)
Тези мерки попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно, за да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави-членки, е необходимо законодателство на равнището на Съюза за изпълнението им по отношение на Европейския съюз.
(6)
Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, признати по-конкретно от Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-конкретно правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, правото на собственост и правото на защита на личните данни. Настоящият регламент следва да се прилага съгласно тези права и принципи.
(7)
Настоящият регламент също напълно зачита задълженията на държавите-членки по Устава на Организацията на обединените нации и правнообвързващото естество на резолюциите на Съвета за сигурност.
(8)
Правомощието да измени списъка в приложение I към настоящия регламент следва да се упражни от Съвета, с оглед на специфичната заплаха за международния мир и сигурност в региона, създадена от положението в Еритрея, и за да се осигури съгласуваност с процеса на изменение и преразглеждане на приложението към Решение 2010/127/ОВППС.
(9)
Процедурата за изменение на списъка в приложение I към настоящия регламент следва да включва изискване за уведомяване на посочените физически или юридически лица, образувания или органи за основанията за включването им в списъка на Комитета по санкциите, така че да им се даде възможност да представят възраженията си. Когато са представени възражения или са представени нови съществени доказателства, Съветът следва да преразгледа решението си предвид тези възражения и съответно да информира съответното лице, образувание или орган.
(10)
За прилагането на настоящия регламент и с оглед създаването на максимална правна сигурност в рамките на Съюза следва да се публикуват имената и други лични данни на физически или юридически лица, образувания и органи, чиито средства и икономически ресурси трябва да бъдат замразени в съответствие с регламента. Обработването на лични данни на физически лица съгласно настоящия регламент следва да се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3) и Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (4).
(11)
Държавите-членки следва да определят приложимите санкции за нарушения на разпоредбите на настоящия регламент. Предвидените санкции следва да бъдат пропорционални, ефективни и с възпиращ ефект.
(12)
За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
а)
„техническа помощ“ означава всяка техническа помощ, свързана с ремонт, разработване, производство, сглобяване, изпитване, поддръжка или всякаква друга техническа услуга, и може да бъде под формата на инструкции, съвети, обучение, предаване на работни знания или умения или консултации, включително устни;
б)
„средства“ означава финансови активи и ползи от всякакъв вид, включително, но не само:
i)
пари в брой, чекове, парични вземания, менителници, платежни нареждания и други платежни инструменти;
ii)
депозити във финансови институции или други образувания, баланси по сметки, дългове и дългови облигации;
iii)
публично и частно търгувани ценни книжа и дългови инструменти, включително акции и дялове, удостоверения за ценни книжа, облигации, ценни книги, варанти, необезпечени облигации и деривативни договори;
iv)
лихви, дивиденти или други приходи или стойности, произтичащи или създадени от активи;
v)
кредити, право на прихващане, обезпечения, гаранции за добро изпълнение или други финансови задължения;
vi)
акредитиви, коносаменти, документи за продажба;
vii)
документи, удостоверяващи участие във фондове или притежание на финансови ресурси;
в)
„замразяване на финансови средства“ означава предотвратяване на всяко движение, прехвърляне, изменение, използване, достъп до финансови средства или боравене с такива по всякакъв начин, който би довел до промяна в тяхното количество, размер, местонахождение, собственост, притежание, вид, предназначение или друга промяна, която би позволила използване на финансовите средства, включително управление на портфейл;
г)
„икономически ресурси“ означава активи от всякакъв вид, независимо дали са материални или нематериални, движими или недвижими, които не са финансови средства, но могат да бъдат използвани за получаване на финансови средства, стоки или услуги;
д)
„замразяване на икономически ресурси“ означава предотвратяване на използването им с цел получаване на финансови средства, стоки или услуги по всякакъв начин, включително, но не само, чрез тяхната продажба, отдаване под наем или ипотекиране;
е)
„Комитет по санкциите“ е Комитетът на Съвета за сигурност на ООН, създаден в съответствие с Резолюции 751 (1992) и 1907 (2009) на Съвета за сигурност, отнасящи се до Сомалия и Еритрея;
ж)
„територия на Съюза“ означава териториите, към които се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз, съгласно условията на Договора, включително тяхното въздушно пространство.
Член 2
1. Забранява се:
а)
предоставянето на техническа помощ във връзка с военни дейности и доставката, производството, поддръжката и използването на въоръжение и свързани материали от всякакъв вид, включени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз (5) („общ списък на оръжията на ЕС“), пряко или непряко, на физическо или юридическо лице, образувание или орган, намиращи се в Еритрея, или предназначени за използване в Еритрея;
б)
предоставянето на финансиране или финансова помощ във връзка с военни дейности, включително безвъзмездни средства, заеми и експортно-кредитни застраховки за продажба, доставка, прехвърляне или износ на въоръжение и свързани материали от всякакъв вид, включени в Общия списък на оръжията на ЕС, или за предоставяне на съответна техническа помощ и посреднически услуги, пряко или непряко, на физическо или юридическо лице, образувание или орган, намиращи се в Еритрея, или предназначени за използване в Еритрея;
в)
получаването, пряко или непряко, на техническа помощ във връзка с военни дейности и доставката, производството, поддръжката и използването на въоръжение и свързани материали от всякакъв вид, включени в Общия списък на оръжията на ЕС, от физическо или юридическо лице, образувание или орган, намиращи се в Еритрея;
г)
получаването, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ във връзка с военни дейности, включително безвъзмездни средства, заеми и експортно-кредитни застраховки за продажба, доставка, прехвърляне или износ на въоръжение и свързани материали от всякакъв вид, включени в Общия списък на оръжията на ЕС, или за предоставяне на съответна техническа помощ и посреднически услуги, пряко или непряко, от физическо или юридическо лице, образувание или орган, намиращи се в Еритрея;
д)
съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е да се заобиколят забраните, посочени в букви а), б), в) и г).
2. Забраните, установени в параграф 1, букви б) и г), не пораждат никаква отговорност за въпросните физически и юридически лица, образувания или органи, ако те не са знаели и не са имали основателна причина да подозират, че действията им биха били в нарушение на тези забрани.
Член 3
1. С цел осигуряване на стриктно прилагане на член 1 от Решение 2010/127/ОВППС за всички стоки, влизащи или напускащи митническата територия на Съюза на товарни самолети или търговски кораби, пътуващи за или от Еритрея, се предоставя допълнителна информация преди пристигане или отпътуване на компетентните органи на съответната държава-членка.
2. Правилата, уреждащи задължението за предоставяне на информация преди пристигане или отпътуване, и по-специално сроковете, които трябва да бъдат спазвани, и необходимите данни, които тази информация трябва да съдържа, се определят в съответните разпоредби за входните и изходните митнически манифести, както и за митническите декларации, установени в Регламент (ЕИО) № 2913/1992, и в Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 година за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета (6).
3. Освен това, лицето, което внася стоките или поема отговорност за превоза на стоките на товарни и търговски кораби до и от Еритрея, или негов представител, декларира дали стоките попадат в обхвата на Общия списък на оръжията на ЕС.
4. До 31 декември 2010 г. входните и изходните митнически манифести, както и изискваните допълнителни елементи, посочени в настоящия член, могат да се представят в писмена форма, като се използва търговска, пристанищна или транспортна документация, при условие че в нея са посочени необходимите данни.
5. От 1 януари 2011 г. изискваните допълнителни елементи, посочени в настоящия член, се представят или в писмена форма, или като се използват входните и изходните митнически манифести, в зависимост от случая.
Член 4
1. Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, които принадлежат на физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложение I, или са тяхна собственост, или са в тяхно владение, или се контролират от тях.
2. Не се предоставят, пряко или косвено, никакви средства или икономически ресурси на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, изброени в приложение I, нито се използват в тяхна полза.
3. Забранява се съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или ефект е заобикаляне, пряко или непряко, на мерките, посочени в параграфи 1 и 2.
4. Забраната, установена с параграф 2, не поражда отговорност от какъвто и да е характер за въпросните физически и юридически лица, образувания или органи, ако те не са знаели и не са имали основателна причина да подозират, че действията им биха били в нарушение на тази забрана.
5. Приложение I включва физически и юридически лица, образувания и органи, посочени от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета по санкциите в съответствие с параграф 15 и параграф 18, точка б) от Резолюция 1907 (2009) на Съвета за сигурност на ООН.
6. Приложение I включва основанията на Съвета за сигурност или Комитета по санкциите за вписване на лицата, образуванията и органите в списъка.
7. В приложение I се съдържа информация, ако такава е налична, предоставена от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите и необходима за идентифициране на засегнатите физически или юридически лица, образувания или органи. По отношение на физическите лица в информацията може да се включват имената, в т.ч. псевдоними, датата и мястото на раждане, гражданството, номерът на паспорта и на картата за самоличност, полът, адресът, ако е известен, и длъжността или професията. По отношение на юридическите лица, образуванията или органите информацията може да включва наименованията, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност. В приложение I се включва също датата на посочване от страна на Съвета за сигурност или на Комитета по санкциите.
Член 5
1. Чрез дерогация от член 4 компетентните органи на държавите-членки, посочени в уебсайтовете от списъка в приложение II, могат да разрешат при условия, които смятат за подходящи, да бъдат освободени някои замразени финансови средства или икономически ресурси или да бъдат поставени на разположение някои финансови средства или икономически ресурси, след като са достигнали до заключението, че съответните финансови средства или икономически ресурси са:
а)
необходими за задоволяване на основните нужди на лицата, изброени в приложение I, и на членовете на семейството им, които са на тяхна издръжка, в това число разходи за храна, наем или ипотека, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;
б)
предназначени изключително за плащане на разумни по размера си професионални възнаграждения и възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги; или
в)
предназначени изключително за плащане на такси или услуги, свързани с текущото държане или поддържане на замразени финансови средства или икономически ресурси;
Това е възможно при условие, че съответната държава-членка е уведомила Комитета по санкциите за своето решение и намерението си да предостави разрешение и от Комитета по санкциите не е получено отрицателно решение в рамките на три работни дни след това уведомление.
2. Чрез дерогация от член 4 компетентните органи на държавите-членки, посочени в уебсайтовете от списъка в приложение II, могат да разрешат да бъдат освободени някои замразени финансови средства или икономически ресурси или да бъдат поставени на разположение някои замразени финансови средства или икономически ресурси, след като са достигнали до заключението, че те са необходими за извънредни разходи, стига това решение да е било съобщено от съответната държава-членка на Комитета по санкциите и да е било одобрено от него.
3. Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграфи 1 и 2.
Член 6
Чрез дерогация от разпоредбите на член 4 компетентните органи в държавите-членки, посочени в уебсайтовете от списъка в приложение II, могат да разрешат да бъдат освободени определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:
а)
финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на обезпечение, наложено от съд, административен орган или арбитраж преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в член 4, са посочени от Комитета по санкциите или Съвета за сигурност, или на съдебно, административно или арбитражно решение, произнесено преди тази дата;
б)
финансовите средства или икономическите ресурси ще се използват изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени с посоченото обезпечение или признати в посоченото решение, в рамките на приложимото право и разпоредбите, уреждащи правата на лицата с такива претенции;
в)
обезпечението или решението не са в полза на лице, образувание или орган, изброени в приложение I;
г)
признаването на обезпечението или решението не противоречи на обществения ред на съответната държава-членка; както и
д)
Комитетът по санкциите е уведомен от държавата-членка за обезпечението или решението.
Член 7
1. Член 4, параграф 2 не се прилага, когато към замразени сметки се прибавят:
а)
лихви или други доходи от тези сметки; или
б)
плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в член 4, са посочени от Комитета по санкциите или Съвета за сигурност;
при условие че тези лихви и другите приходи или плащания продължават да в обхвата на член 4, параграф 1.
2. Член 4, параграф 2 не възпрепятства финансовите или кредитните институции в Европейския съюз да превеждат суми по замразени сметки, когато те получат средства, прехвърлени по сметката на посочено в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган, при условие че всякакви допълнителни средства по такива сметки също ще бъдат замразени. Финансовата или кредитна институция незабавно уведомява компетентните органи за такива транзакции.
Член 8
1. Забранява се:
а)
предоставянето на техническа помощ във връзка с военни дейности и доставката, производството, поддръжката и използването на въоръжение и свързани материали от всякакъв вид, включени в Общия списък на оръжията на ЕС, пряко или непряко, на физическо или юридическо лице, образувание или орган, изброени в приложение I;
б)
предоставянето на финансиране или финансова помощ във връзка с военни дейности, включително безвъзмездно отпускане на парични средства, заеми и експортно-кредитни застраховки за продажба, доставка, прехвърляне или износ на въоръжение и свързани материали от всякакъв вид, включени в Общия списък на оръжията на ЕС, или за предоставяне на съответна техническа помощ и посреднически услуги, пряко или непряко, на физическо или юридическо лице, образувание или орган, изброени в приложение I.
2. Забранява се съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е пряко или непряко да се заобиколи забраната, посочена в параграф 1.
3. Забраната, установена с параграф 1, буква б), не поражда отговорност от какъвто и да е характер за въпросните физически и юридически лица, образувания или органи, ако те не са знаели и не са имали основателна причина да подозират, че действията им биха били в нарушение на тези забрани.
Член 9
Замразяването на средства и икономически ресурси или отказът те да бъдат поставени на разположение извършени добросъвестно на основание, че подобно действие е в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент, не водят до отговорност от какъвто и да е характер за физическото или юридическото лице или образуванието, което ги извършва, или на неговото ръководство или служители, освен ако не се докаже, че средствата и икономическите ресурси са замразени в резултат на небрежност.
Член 10
1. Без да се засягат приложимите правила относно отчитането, поверителността и професионалната тайна, физическите и юридическите лица, образуванията и органите:
а)
съобщават незабавно всякаква информация, която ще улесни спазването на разпоредбите на настоящия регламент, като замразени съгласно член 4 сметки и суми, на компетентните органи на държавите-членки от списъка в приложение II, в които те пребивават или са разположени, и предават тази информация на Комисията пряко или чрез тези компетентни органи;
б)
сътрудничат на компетентните органи, посочени в уебсайтовете от списъка в приложение II, при всяка проверка на тази информация.
2. Цялата информация, предоставена или получена в съответствие с настоящия член, се използва единствено за целите, за които е предоставена или получена.
Член 11
Комисията и държавите-членки незабавно се уведомяват взаимно за мерките, предприети съгласно настоящия регламент, и си предоставят всякаква друга имаща отношение информация, с която разполагат във връзка с настоящия регламент, по-специално информация по отношение на нарушенията и проблемите с прилагането, както и по отношение на решенията, постановени от национални съдилища.
Член 12
1. Когато Съветът за сигурност или Комитетът по санкциите включи в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган, Съветът включва в приложение I това физическо или юридическо лице, образувание или орган. Съветът уведомява засегнатото физическо или юридическо лице, образувание или орган за решението си, включително за основанията за включването му в списъка, като това се прави пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да се предостави възможност на това физическо или юридическо лице, образувание или орган да представи възражения.
2. Когато има представени възражения или когато има представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и съответно информира физическото или юридическото лице, образуванието или органа.
3. Когато ООН реши да извади от списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган или да измени идентификационните данни на включено в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган, Съветът изменя съответно приложение I.
Член 13
Комисията е упълномощена да изменя приложение II въз основа на информация, предоставена й от държавите-членки.
Член 14
1. Държавите-членки определят правилата относно санкциите, приложими при нарушения на разпоредбите на настоящия регламент и вземат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното изпълнение. Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
2. Държавите-членки уведомяват Комисията за тези правила възможно най-скоро след влизането в сила на настоящия регламент, както и за всякакви последващи техни изменения.
Член 15
1. Държавите-членки определят компетентните органи, предвидени в настоящия регламент, и ги посочват на уебсайтовете от списъка в приложение II. Държавите-членки уведомяват Комисията за всякакви промени в адреса на техните уебсайтове от списъка в приложение II, преди тези промени да породят действие.
2. Държавите-членки уведомяват Комисията за своите компетентни органи, включително данните им за контакт, незабавно след влизането в сила на настоящия регламент, и също така уведомяват Комисията незабавно за всякакви последващи изменения.
3. Когато в настоящия регламент се съдържа изискване за уведомяване и информиране на Комисията или се предвижда друг вид комуникация с нея, адресът и останалите данни за връзка, които следва да се използват за тази цел, са посочените в приложение II.
Член 16
Настоящият регламент се прилага:
а)
на територията на Съюза, включително и в рамките на неговото въздушно пространство;
б)
на борда на всяко въздухоплавателно средство или плавателен съд под юрисдикцията на държава-членка;
в)
за всяко лице, на или извън територията на Съюза, което е гражданин на държава-членка;
г)
за всяко юридическо лице, образувание или орган, регистрирано или учредено съгласно правото на държава-членка;
д)
за всяко юридическо лице, образувание или орган, които извършват стопанска дейност изцяло или частично в рамките на Съюза.
Член 17
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 юли 2010 година.
32010R0667
L 195/16
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
26.07.2010.
UREDBA VIJEĆA (EU) br. 667/2010
od 26. srpnja 2010.
o određenim mjerama ograničavanja koje se odnose na Eritreju
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215. stavke 1. i 2.,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/127/ZVSP od 1. ožujka 2010. o mjerama ograničavanja protiv Eritreje (1), koja je donesena u skladu s glavom V. poglavljem 2. Ugovora o Europskoj uniji,
uzimajući u obzir zajednički prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Komisije,
budući da:
(1)
Vijeće je 1. ožujka 2010. donijelo Odluku 2010/127/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Eritreje i o provedbi Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSCR) 1907 (2009). Vijeće je 26. srpnja 2010. donijelo Odluku 2010/414/ZVSP o izmjeni Odluke 2010/127/ZVSP kako bi se uveo postupak za izmjene i pregled popisa osoba i subjekata koje odredi Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda (dalje u tekstu „Vijeće sigurnosti”) ili odgovarajući Odbor za sankcije Ujedinjenih naroda (dalje u tekstu „Odbor za sankcije”).
(2)
Mjere ograničavanja protiv Eritreje uključuju zabranu osiguranja tehničke pomoći, osposobljavanja, financijske i druge pomoći povezane s vojnim aktivnostima, kao i zabranu nabave ili dobivanja takve tehničke pomoći, osposobljavanja, financijske i druge pomoći od Eritreje.
(3)
Odlukom 2010/127/ZVSP također se određuje da je neke terete, zrakoplove i plovila koji ulaze u Eritreju ili izlaze iz nje potrebno pregledati te pribaviti dodatne informacije prije dolaska i prije odlaska za svu robu koja se unosi u Uniju ili iz nje iznosi. Te bi informacije trebalo osigurati u skladu s odredbama o ulaznim i izlaznim skraćenim deklaracijama Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/1992 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (2).
(4)
Nadalje, Odlukom 2010/127/ZVSP propisuju se financijske mjere ograničavanja protiv osoba i subjekata koje odredi Vijeće sigurnosti ili nadležni Odbor za sankcije, kao i zabrane nabave, prodaje ili prijenosa oružja ili vojne opreme takvim određenim osobama i subjektima te osiguranja s tim povezane pomoći i usluga. Te mjere ograničavanja trebalo bi uvesti protiv pojedinaca i subjekata, uključujući eritrejsko političko i vojno vodstvo, ali i ne ograničavajući se na njih, kao i na vladine i paradržavne subjekte i subjekte u privatnome vlasništvu eritrejskih državljana koji žive na eritrejskome državnom području ili izvan njega, koje UN odredi kao kršitelje embarga na oružje utvrđenog rezolucijom UNSCR 1907 (2009), koji iz Eritreje osiguravaju potporu naoružanim oporbenim skupinama s ciljem destabilizacije regije, koče provedbu rezolucije UNSCR 1862 (2009) koja se odnosi na Djibouti, daju utočište, financiraju, omogućuju djelovanje, podupiru, organiziraju, osposobljavaju ili potiču pojedince ili skupine na počinjenje nasilnih ili terorističkih djela protiv drugih država u regiji osim Eritreje ili protiv njihovih državljana, koče istrage ili rad skupine za praćenje koju je uspostavilo Vijeće sigurnosti.
(5)
Te su mjere u području primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije i stoga je, ponajprije radi osiguranja da ih gospodarski subjekti u svim državama članicama jedinstveno primjenjuju, za njihovu provedbu u okviru Unije potrebno zakonodavstvo na razini Unije.
(6)
Ovom se Odlukom štite temeljna prava i poštuju načela koja su priznana ponajprije Poveljom o temeljnim pravima Europske unije, a posebno pravom na učinkovita pravna sredstva i pošteno suđenje, pravo na imovinu i pravo na zaštitu osobnih podataka. Ova bi se Uredba trebala primjenjivati u skladu s tim pravima i načelima.
(7)
Ovom se Uredbom u cijelosti poštuju i obveze država članica koje proizlaze iz Povelje Ujedinjenih naroda i pravno obvezujućih rezolucija Vijeća sigurnosti.
(8)
S obzirom na posebnu opasnost za međunarodni mir i sigurnost u regiji koju predstavlja stanje u Eritreji te radi osiguranja usklađenosti s postupkom za izmjene te pregled Priloga uz Odluku 2010/127/ZVSP, ovlasti za izmjene popisa u Prilogu I. ovoj Uredbi trebalo bi imati Vijeće.
(9)
Postupak za izmjene popisa iz Priloga I. ovoj Uredbi trebao bi uključivati obvezu obavješćivanja određenih fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela o razlozima njihova uvrštavanja na popis kako je odredio Odbor za sankcije, kako bi dobili mogućnost da se očituju. Kad se podnese očitovanje ili predoče novi važni dokazi, Vijeće preispituje svoju odluku u okviru toga očitovanja i u skladu s tim obavješćuje predmetnu osobu, subjekt ili tijelo.
(10)
Za provedbu ove Uredbe i za osiguranje što veće pravne sigurnosti u Uniji potrebno je objaviti imena i druge odgovarajuće podatke koji se odnose na fizičke i pravne osobe, subjekte i tijela čija se sredstva i gospodarski izvori moraju zamrznuti u skladu s Uredbom. Svaka obrada osobnih podataka fizičkih osoba u okviru ove Uredbe trebala bi poštovati Uredbu (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom protoku takvih podataka (3) i Direktivu 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (4).
(11)
Države članice trebale bi odrediti kazne za kršenje odredaba ove Uredbe. Kazne bi trebale biti razmjerne, učinkovite i odvraćajuće.
(12)
Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova bi Uredba trebala odmah stupiti na snagu,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
(a)
„tehnička pomoć” znači svaka tehnička potpora koja je povezana s popravkom, razvojem, proizvodnjom, sastavljanjem, testiranjem, održavanjem ili kojom drugom tehničkom uslugom i može biti u obliku naputaka, savjetovanja, osposobljavanja, prijenosa radnog znanja ili vještina ili savjetodavnih usluga, uključujući verbalne oblike pomoći;
(b)
„sredstva” znači sve vrste financijskih sredstava i koristi, koje uključuju, ali se ne ograničavaju na:
i.
gotovinu, čekove, novčana potraživanja, mjenice, naloge za isplatu i druge instrumente plaćanja;
ii.
depozite pri financijskim institucijama ili drugim subjektima, saldirane račune, dugove i zadužnice;
iii.
javne i privatne vrijednosne papire i dužničke instrumente, uključujući dionice i udjele, certifikate za vrijednosne papire, obveznice, zapise, varante (vlasničke mjenice), zadužnice i derivacijske ugovore;
iv.
kamate, dividende ili drugi prihod iz sredstava ili vrijednost ostvarenu sredstvima;
v.
kredit, pravo namirenja (potraživanja i dugovanja), jamstva, činidbena jamstva ili druge financijske obveze;
vi.
kreditna pisma, tovarne listove (teretnice), kupoprodajne ugovore;
vii.
dokumente o iskazanom interesu za sredstva ili financijske izvore;
(c)
„zamrzavanje sredstava” znači sprečavanje svakog kretanja, prijenosa, promjene, uporabe sredstava, dostupa do njih ili rukovanja sa sredstvima na bilo koji način čija bi posljedica bila promjena njihove količine, iznosa, mjesta, vlasništva, posjedovanja, prirode, odredišta ili koje druge promjene koja bi omogućila korištenje tih sredstava, uključujući upravljanje portfeljem;
(d)
„gospodarski izvori” znači sve vrste sredstava, materijalna i nematerijalna, pokretna i nepokretna, koja nisu sredstva, ali se mogu koristiti za pribavljanje sredstava, robe ili usluga;
(e)
„zamrzavanje gospodarskih izvora” znači sprečavanje njihove uporabe za pribavljanje na bilo koji način sredstava, roba ili usluga, koje uključuje, ali se ne ograničava na njihovu prodaju, najam ili hipoteku;
(f)
„Odbor za sankcije” znači odbor Vijeća sigurnosti koji je ustanovljen na temelju rezolucija Vijeća sigurnosti 751 (1992) i 1907 (2009) o Somaliji i Eritreji;
(g)
„područje Unije” znači područja na koja se primjenjuje Ugovor o funkcioniranju Europske unije, u skladu s uvjetima propisanim Ugovorom, uključujući njihov zračni prostor.
Članak 2.
1. Zabranjeno je:
(a)
osiguravati tehničku pomoć povezanu s vojnim aktivnostima i osiguranjem, proizvodnjom, održavanjem i uporabom oružja i srodnog materijala svih vrsta, što je uključeno na Zajednički vojni popis Europske unije (5) (dalje u tekstu „Zajednički vojni popis EU-a”), neposredno ili posredno, svim fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima u Eritreji ili za uporabu u toj zemlji;
(b)
osiguravati financiranje ili financijsku pomoć povezanu s vojnim aktivnostima, uključujući ponajprije subvencije, zajmove ili izvozna kreditna osiguranja za bilo koju prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz oružja i povezanog materijala svih vrsta, što je uključeno na Zajednički vojni popis EU-a, ili za osiguranje s njima povezane tehničke pomoći i posredničkih usluga neposredno ili posredno bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Eritreji ili za uporabu u toj zemlji;
(c)
pribavljati neposredno ili posredno tehničku pomoć povezanu s vojnim aktivnostima i s osiguranjem, proizvodnjom, održavanjem i uporabom oružja i srodnog materijala svih vrsta, što je uključeno na Zajednički vojni popis EU-a, od bilo koje fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela u Eritreji;
(d)
pribavljati neposredno ili posredno financiranje ili financijsku pomoć povezanu s vojnim aktivnostima, uključujući ponajprije subvencije, zajmove ili izvozna kreditna osiguranja za bilo koju prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz oružja i povezanog materijala svih vrsta, što je uključeno na Zajednički vojni popis EU-a, ili za osiguranje s njima povezane tehničke pomoći i posredničkih usluga neposredno ili posredno, od bilo koje fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela u Eritreji;
(e)
sudjelovati, svjesno i namjerno u aktivnostima, čiji je cilj zaobići zabrane iz točaka (a), (b), (c) i (d) ili je njihova posljedica zaobilaženje tih zabrana.
2. Kršenje zabrana navedenih u stavku 1. točkama (b) i (d) ne uzrokuje odgovornost bilo koje vrste za predmetne fizičke i pravne osobe, subjekte i tijela ako nisu znale ili nisu imale opravdanog razloga sumnjati da će se njihovim djelovanjem te zabrane kršiti.
Članak 3.
1. Radi osiguranja stroge provedbe članka 1. Odluke 2010/127/ZVSP, za svu robu koja ulazi na carinsko područje Unije iz Eritreje ili ga napušta za Eritreju teretnim zrakoplovima ili trgovačkim plovilima, nadležnim tijelima predmetne države članice potrebno je dati dodatne informacije prije ulaza i prije izlaza.
2. Pravila kojima se uređuje obveza osiguranja informacija prije ulaza i prije izlaza, ponajprije radi poštovanja rokova i traženih podataka, određuju se odgovarajućim odredbama u vezi s ulaznim i izlaznim skraćenim deklaracijama, kao i carinskim deklaracijama navedenima Uredbom (EEZ) br. 2913/92 i Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. kojima se propisuje provedba Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (6).
3. Osim toga, osoba koja unosi robu ili koja preuzima odgovornost za prijevoz robe na teretnom zrakoplovu ili trgovačkom plovilu u Eritreju ili iz nje, ili njihovi predstavnici, izjavljuju je li roba uključena na Zajednički vojni popis EU-a.
4. Do 31. prosinca 2010. ulazne i izlazne skraćene deklaracije i traženi dodatni podaci iz ovog članka mogu se podnijeti u pisanom obliku uporabom trgovinske, lučke dokumentacije ili dokumentacije o prijevozu, pod uvjetom da sadržavaju potrebne pojedinosti.
5. Od 1. siječnja 2011. traženi dodatni podaci iz ovog članka podnose se, prema potrebi, u pisanom obliku ili uporabom ulazne i-izlazne skraćene deklaracije.
Članak 4.
1. Zamrzavaju se sva sredstva i gospodarski izvori fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela s popisa iz Priloga I. koji su u njihovu vlasništvu, posjedu, s kojima raspolažu ili koje nadziru.
2. Fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima s popisa iz Priloga I. ne daju se neposredno ili posredno na raspolaganje ili u njihovu korist nikakva sredstva ili gospodarski izvori.
3. Zabranjeno je sudjelovanje, svjesno i namjerno, u aktivnostima čiji je cilj zaobići zabrane iz stavaka 1. i 2. ili je njihova posljedica zaobilaženje tih zabrana.
4. Kršenje zabrana navedenih u stavku 2. ne uzrokuje odgovornost bilo koje vrste za predmetne fizičke i pravne osobe, subjekte i tijela, ako nisu znali ili nisu imali opravdanog razloga posumnjati da će se njihovim djelovanjem te zabrane kršiti.
5. U Prilog I. uključene su fizičke i pravne osobe, subjekti i tijela koje je odredilo Vijeće sigurnosti ili Odbor za sankcije u skladu sa stavkom 15. i stavkom 18. točkom (b) Rezolucije UNSCR 1907 (2009).
6. Prilog I. uključuje i razloge za uvrštenje navedenih osoba, subjekata i tijela na popis kako ih je predložilo Vijeće sigurnosti ili Odbor za sankcije.
7. Prilog I. uključuje, kad su dostupne, informacije koje osigurava Vijeće sigurnosti ili Odbor za sankcije koje su potrebne za identifikaciju predmetnih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela. Kad je riječ o fizičkim osobama, te informacije mogu uključivati imena, kao i nadimke, datum i mjesto rođenja, državljanstvo, broj putovnice i osobne iskaznice, spol, adresu, ako je poznata, te funkciju i zanimanje. Kad je riječ o pravnim osobama, subjektima ili tijelima, te informacije mogu uključivati imena, mjesto i datum registracije, broj registracije i sjedište poslovanja. Prilog I. također sadržava datum na koji je Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda ili Odbora za sankcije uvrstio fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo.
Članak 5.
1. Odstupajući od članka 4. nadležna tijela u državama članicama, kako su navedena na internetskim stranicama u Prilogu II., mogu pod uvjetima koje smatraju odgovarajućima odobriti oslobađanje određenih zamrznutih sredstava ili gospodarskih izvora ili stavljanje raspolaganje određenih sredstava ili gospodarskih izvora, nakon što utvrde da su sredstva ili gospodarski izvori:
(a)
potrebni za osnovne izdatke osoba navedenih u Prilogu I. i njihovih uzdržavanih članova obitelji, uključujući plaćanja za prehrambene proizvode, stanarinu ili hipoteku, lijekove i zdravstvenu skrb, poreze, premije osiguranja i naknade za usluge komunalnih služba;
(b)
namijenjeni isključivo plaćanju opravdanih honorara i povrata za izdatke povezane s pružanjem pravnih usluga;
(c)
namijenjeni isključivo plaćanju pristojba ili naknada za usluge rutinskog čuvanja ili upravljanja zamrznutim sredstvima ili gospodarskim resursima;
pod uvjetom da je predmetna država članica službeno obavijestila Odbor za sankcije o toj odluci i o svojoj namjeri da izda odobrenje, te ako Odbor za sankcije nije u roku tri radna dana od te službene obavijesti donio negativnu odluku.
2. Odstupajući od članka 4. nadležna tijela u državama članicama, kako su navedena na internetskim stranicama u Prilogu II., mogu pod uvjetima koje smatraju odgovarajućima odobriti oslobađanje određenih zamrznutih sredstava ili gospodarskih izvora ili stavljanje raspolaganje određenih sredstava ili gospodarskih izvora, nakon što utvrde da su sredstva ili gospodarski izvori potrebni za izvanredne izdatke, pod uvjetom da je o toj odluci predmetna država članica obavijestila Odbor za sankcije i da je Odbor tu odluku odobrio.
3. Odgovarajuća država članica obavješćuje druge države članice i Komisiju o svakom takvom odobrenju koje je izdano u skladu sa stavcima 1. i 2.
Članak 6.
Odstupajući od članka 4., nadležna tijela u državama članicama, kako su navedena na internetskim stranicama u Prilogu II., mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih sredstava ili gospodarskih izvora ili stavljanje na raspolaganje određenih sredstava ili gospodarskih izvora ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
(a)
sredstva ili gospodarski izvori predmet su pljenidbe u sudskom, upravnom ili arbitražnom postupku, pri čemu je založno pravo nastalo prije datuma na koji je Odbor za sankcije ili Vijeće sigurnosti odredilo za uvrštenje na popis fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela iz članka 4. ili je odluka u sudskom, upravnom ili arbitražnom postupku izrečena prije tog datuma;
(b)
sredstva ili gospodarski izvori koristit će se isključivo za izvršenje zahtjeva osiguranih založnim pravom ili priznatih kao važećih s takvom sudskom odlukom, u granicama koje su određene važećim zakonima i propisima kojima se uređuju prava osoba koja imaju takva potraživanja;
(c)
založno pravo ili odluka nije u korist osobe, subjekta ili tijela navedenih u Prilogu I.;
(d)
priznavanje založnog prava ili sudske odluke nije u suprotnosti s javnim interesom predmetne države članice; i
(e)
država članica službeno je obavijestila Odbor za sankcije o založnom pravi i sudskoj odluci.
Članak 7.
1. Članak 4. stavak 2. ne primjenjuje se na priljev na zamrznute račune iz naslova:
(a)
kamata ili drugih prihoda na tim računima; ili
(b)
plaćanja dospjelih prema ugovorima ili sporazumima koji su sklopljeni ili obvezama koje su nastale prije datuma na koji je Odbor za sankcije ili Vijeće sigurnosti odredilo fizičku ili pravnu osoba, subjekt ili tijelo iz članka 4.;
pod uvjetom da se za sve takve kamate, druge prihode i plaćanja i nadalje primjenjuje članak 4. stavak 1.
2. Članak 4. stavak 2. ne sprečava financijske i kreditne institucije u Uniji da knjiže priljev sredstava koja se doznače na račun fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela koje je uvršteno na popis, pod uvjetom da svaki priljev na takve račune bude također zamrznut. Financijska ili kreditna institucija obavješćuje nadležna tijela o takvim transakcijama bez odgode.
Članak 8.
1. Zabranjeno je:
(a)
osigurati tehničku pomoć povezanu s vojnim aktivnostima i osiguranjem, proizvodnjom, održavanjem i uporabom oružja i srodnog materijala svih vrsta koje je uključeno na Zajednički vojni popis EU-a, neposredno ili posredno, svim fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima navedenim u Prilogu I.;
(b)
osigurati financiranje ili financijsku pomoć povezanu s vojnim aktivnostima, uključujući ponajprije subvencije, zajmove ili izvozna kreditna osiguranja za bilo koju prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz oružja i povezanog materijala svih vrsta, što je uključeno na Zajednički vojni popis EU-a, ili za osiguranje s njima povezane tehničke pomoći i posredničkih usluga, neposredno ili posredno, bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu koji su navedeni u Prilogu I.
2. Zabranjeno je sudjelovati, svjesno i namjerno, u aktivnostima čiji je cilj zaobići zabrane iz stavka 1. ili je njihova posljedica zaobilaženje tih zabrana.
3. Kršenje zabrana navedenih u stavku 1. točki (b) ne uzrokuje odgovornost bilo koje vrste za predmetne fizičke i pravne osobe, subjekte i tijela, ako nisu znale ili nisu imale opravdanog razloga posumnjati da će se njihovim djelovanjem te zabrane kršiti.
Članak 9.
Zamrzavanje sredstava i gospodarskih izvora ili uskraćivanje davanja na raspolaganje sredstava ili gospodarskih izvora, koje se provodi u dobroj vjeri da je takva mjera u skladu s ovom Uredbom, ne uzrokuje odgovornost bilo koje vrste za predmetne fizičke i pravne osobe, subjekte i tijela koja ju provode ili njihove direktore ili zaposlenike, osim ako se ne dokaže da su sredstva ili gospodarski izvori zamrznuti kao rezultat nemara.
Članak 10.
1. Ne dovodeći u pitanje važeća pravila o izvješćivanju, povjerljivosti i poslovnoj tajni fizičke i pravne osobe, subjekti i tijela:
(a)
nadležnim tijelima država članica navedenima u Prilogu II. u kojima borave ili imaju sjedište odmah dostavljaju sve informacije koje olakšavaju usklađenost s ovom Uredbom, kao što su računi i zamrznuti iznosi u skladu s člankom 4., te dostavljaju te informacije Komisiji izravno ili putem tih nadležnih tijela;
(b)
surađuju s nadležnim tijelima, kako su navedena na internetskim stranicama s popisa u Prilogu II. pri svakom provjeravanju tih informacija.
2. Sve informacije poslane ili primljene u skladu s tim člankom koriste se isključivo u svrhe za koje su bile poslane odnosno primljene.
Članak 11.
Komisija i države članice odmah se međusobno obavješćuju o mjerama poduzetima u skladu s ovom Uredbom i međusobno razmjenjuju sve druge relevantne informacije koje su im dostupne povezano s ovom Uredbom, ponajprije informacije povezane s problemom kršenja i provođenja te sudskim odlukama koje donose nacionalni sudovi.
Članak 12.
1. Kad Vijeće sigurnosti ili Odbor za sankcije na popis uvrsti fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo, Vijeće tu fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo uključuje u Prilog I. Vijeće priopćuje svoju odluku, uključujući razloge uvrštenja na popis, fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu, neposredno, ako je adresa poznata, ili objavljivanjem obavijesti i na taj način toj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu omogućuje da se očituje.
2. Kad se očitovanje podnese ili predoče novi važni dokazi, Vijeće preispituje svoju odluku u okviru tog očitovanja i u skladu s tim obavješćuje predmetnu fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo.
3. Kad Ujedinjeni narodi odluče brisati s popisa fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo ili izmijeniti identifikacijske podatke fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela s popisa, Vijeće u skladu s tim mijenja Prilog I.
Članak 13.
Komisija je ovlaštena izmijeniti Prilog II. na temelju informacija koje joj dostave države članice.
Članak 14.
1. Države članice propisuju pravila o kaznama za povrede odredaba ove Uredbe i poduzimaju mjere potrebne da se osigura njihova provedba. Predviđene kazne moraju biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće.
2. Države članice nakon stupanja na snagu ove Uredbe o tim pravilima odmah službeno obavješćuju Komisiju kao i o svim naknadnim izmjenama.
Članak 15.
1. Države članice imenuju nadležna tijela iz ove Uredbe i navode ih na internetskim stranicama uključenima u Prilog II. Države članice službeno obavješćuju Komisiju o svim promjenama adresa svojih internetskih stranica koje su navedene u Prilogu II. prije nego što promjene stupe na snagu.
2. Države članice službeno obavješćuju Komisiju o svojim nadležnim tijelima, uključujući kontaktne podatke tih nadležnih tijela, odmah nakon stupanja na snagu ove Uredbe te bez odgode obavješćuju Komisiju o svakoj naknadnoj izmjeni.
3. Kad se ovom Uredbom određuje obveza službenog obavješćivanja Komisije, informiranja ili drugog načina komuniciranja s Komisijom, za tu se komunikaciju upotrebljavaju adresa i drugi kontaktni podaci navedeni u Prilogu II.
Članak 16.
Ova se Uredba primjenjuje:
(a)
na području Unije uključujući zračni prostor;
(b)
na svim zrakoplovima i svim plovilima koja su u nadležnosti države članice;
(c)
za sve osobe na području Unije ili izvan njega koji su državljani države članice;
(d)
za sve pravne osobe, subjekte ili tijela koja su uključena u bilo koju državu članicu ili osnovana u skladu s njezinim zakonodavstvom;
(e)
za sve pravne osobe, subjekte ili tijela u vezi sa svakim poslom koji se u cijelosti ili djelomično obavlja u Uniji.
Članak 17.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 2010.