РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 12 юли 2010 година
за подписване на Споразумение между Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия за безопасност на гражданското въздухоплаване
(2010/489/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 и член 207, параграф 4, във връзка с член 218, параграф 5 и член 218, параграф 8, първа алинея, от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Комисията договори от името на Европейския съюз споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване с правителството на Федеративна република Бразилия в съответствие с Решение на Съвета от 9 октомври 2009 г., упълномощаващо Комисията да започне преговори.
(2)
Договореното от Комисията споразумение следва да бъде подписано при условие на евентуалното му сключване на по-късен етап.
(3)
Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че техните двустранни споразумения с Бразилия в тази област са прекратени към датата на влизане в сила на споразумението,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на споразумението между Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия за безопасност на гражданското въздухоплаване (наричано по-нататък „споразумението“) се одобрява от името на Съюза, при условие на сключването на споразумението (1).
Член 2
Председателят на Съвета e оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза при условие на сключването му.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 12 юли 2010 година.
32010D0489
L 243/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 12. srpnja 2010.
o potpisivanju Sporazuma između Europske unije i Vlade Savezne Republike Brazila o sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu
(2010/489/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. i članak 207. stavak 4., u vezi s člankom 218. stavkom 5. i člankom 218. stavkom 8. prvim podstavkom,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Komisija je u ime Europske unije pregovorima dogovorila Sporazum o sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu s Vladom Savezne Republike Brazila u skladu s Odlukom Vijeća od 9. listopada 2009. o ovlašćivanju Komisije za otvaranje pregovora.
(2)
Sporazum koji je Komisija pregovorima dogovorila treba potpisati, podložno njegovom kasnijem sklapanju.
(3)
Države članice trebaju poduzeti potrebne mjere kako bi osigurale prekid svojih bilateralnih sporazuma s Brazilom o istom predmetu od datuma stupanja na snagu Sporazuma,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Potpisivanje Sporazuma između Europske unije i Vlade Savezne Republike Brazila o sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu (dalje u tekstu „Sporazum”) odobrava se u ime Unije, podložno kasnijem sklapanju Sporazuma (1).
Članak 2.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu(-e) opunomoćenu(-e) za potpisivanje Sporazuma u ime Unije, podložno njegovom sklapanju.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na datum donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2010.