РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 10 май 2012 година
за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Споразумение между Европейския съюз и правителството на Демократична социалистическа република Шри Ланка относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
(2013/100/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
С решението си от 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави за замяната на някои разпоредби на действащите двустранни споразумения със споразумение на равнището на Съюза.
(2)
От името на Съюза Комисията договори споразумение с правителството на Демократична социалистическа република Шри Ланка относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги („споразумението“) в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета от 5 юни 2003 г.
(3)
Споразумението следва да се подпише и да се прилага временно, при условие че бъде сключено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
С настоящото решение подписването на споразумението между Европейския съюз и правителството на Демократична социалистическа република Шри Ланка относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се разрешава от името на Съюза, при условие че посоченото споразумение бъде сключено.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решениe.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Член 3
До влизането му в сила споразумението се прилага временно в съответствие с член 7, параграф 2 от споразумението, считано от датата на неговото подписване (1).
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 10 май 2012 година.
32013D0100
L 049/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
10.05.2012.
ODLUKA VIJEĆA
od 10. svibnja 2012.
o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Vlade Demokratske Socijalističke Republike Šri Lanke o određenim aspektima usluga zračnog prometa
(2013/100/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Odlukom od 5. lipnja 2003. Vijeće je ovlastilo Komisiju da započne pregovore s trećim zemljama o zamjeni određenih odredaba u postojećim dvostranim sporazumima sporazumom na razini Unije.
(2)
Komisija je u ime Unije dogovorila Sporazum s Vladom Demokratske Socijalističke Republike Šri Lanke o određenim aspektima zračnog prijevoza (dalje u tekstu „Sporazum”) u skladu s mehanizmima i smjernicama iz Priloga Odluci Vijeća od 5. lipnja 2003.
(3)
Sporazum bi trebalo potpisati i privremeno primjenjivati do završetka postupaka za njegovo zaključivanje,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovime se u ime Unije odobrava potpisivanje Sporazuma između Europske unije i Vlade Demokratske Socijalističke Republike Šri Lanke o određenim aspektima zračnog prijevoza, pod uvjetom da se taj Sporazum zaključi.
Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća se ovime ovlašćuje da imenuje osobu(-e) opunomoćenu(-e) za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
Članak 3.
Do njegovog stupanja na snagu, Sporazum se primjenjuje privremeno, u skladu s člankom 7. stavkom 2. Sporazuma, od dana njegovog potpisivanja (1).
Članak 4.
Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. svibnja 2012.