РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 20 октомври 2011 година
за сключване на Споразумението относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги между Европейския съюз и Съединените мексикански щати
(2011/709/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и член 218, параграф 8, първата алинея от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
С Решение от 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на равнището на Съюза.
(2)
От името на Съюза Комисията е договорила Споразумение относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги със Съединените мексикански щати („Споразумението“) в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета от 5 юни 2003 г.
(3)
Споразумението беше подписано от името на Съюза на 15 декември 2010 г., при условие, че бъде сключено на по-късна дата, в съответствие с Решение 2011/94/ЕС на Съвета (1).
(4)
Споразумението следва да бъде одобрено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги между Европейския съюз и Съединените мексикански щати („Споразумението“) се одобрява от името на Съюза (2).
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/ата, упълномощено/и да направи/ят нотификацията, предвидена в член 7, параграф 1 от споразумението.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 20 октомври 2011 година.
32011D0709
L 283/25
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 20. listopada 2011.
o sklapanju Sporazuma o određenim aspektima usluga u zračnom prometu između Europske unije i Sjedinjenih Meksičkih Država
(2011/709/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno članak 100. stavak 2. zajedno s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) i člankom 218. stavkom 8.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
budući da:
(1)
Vijeće je Odlukom od 5. lipnja 2003. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s trećim zemljama o zamjeni određenih odredaba u postojećim bilateralnim sporazumima sporazumom na razini Unije.
(2)
Komisija je, u ime Unije, postigla sporazum sa Sjedinjenim Meksičkim Državama (Sporazum) o određenim aspektima zračnog prometa u skladu s mehanizmima i direktivama u Prilogu Odluci Vijeća od 5. lipnja 2003.
(3)
Sporazum je potpisan 15. prosinca 2010. u ime Unije, pod uvjetom njegova mogućeg kasnijeg sklapanja, u skladu s Odlukom Vijeća 2011/94/EU (1).
(4)
Sporazum bi trebalo odobriti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odobrava se u ime Europske unije Sporazum o određenim aspektima usluga u zračnom prometu između Europske unije i Sjedinjenih Meksičkih Država (2).
Članak 2.
Predsjednik Vijeća ovime je ovlašten imenovati osobu opunomoćenu za davanje obavijesti iz članka 7. stavka 1. Sporazuma.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Luxembourgu 20. listopada 2011.