РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 12 юли 2011 година
за сключване на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели
(2011/474/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид съгласието на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
На 5 октомври 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 1562/2006 относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели (1) (наричано по-нататък „споразумението за партньорство“). Към споразумението за партньорство бе приложен протокол, с който се определяха възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в споразумението за партньорство. Срокът на действие на протокола изтича на 17 януари 2011 г.
(2)
Европейският съюз договори с Република Сейшели (наричана по-нататък „Сейшелите“) нов протокол към споразумението за партньорство, предоставящ на корабите на ЕС възможности за риболов във водите, върху които Сейшелите има суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството (наричан по-нататък „протоколът“).
(3)
След приключване на тези преговори протоколът бе парафиран на 3 юни 2010 г. и бе изменен с размяна на писма на 29 октомври 2010 г.
(4)
В съответствие с Решение 2010/814/ЕС на Съвета (2) на 20 декември 2010 г. протоколът бе подписан от името на Съюза и се прилага временно.
(5)
Протоколът следва да бъде сключен,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Протоколът за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели, се одобрява от името на Съюза (3).
Член 2
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 14 от протокола (4).
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 12 юли 2011 година.
32011D0474
L 196/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 12. srpnja 2011.
o zaključivanju Protokola o mogućnostima ribolova i financijskom doprinosu predviđenima Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Sejšela
(2011/474/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43,. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom a,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
budući da:
(1)
Vijeće je 5. listopada 2006. usvojilo Uredbu (EZ) br. 1562/2006 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Sejšela (1) (dalje u tekstu „Sporazum o partnerstvu”). Protokol o mogućnostima ribolova i financijskom doprinosu predviđen je Sporazumom te mu je priložen. Protokol prestaje važiti 17. siječnja 2011.
(2)
Europska unija dogovorila je s Republikom Sejšelima (dalje u tekstu „Sejšeli”) novi Protokol Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva kojim se plovilima Europske unije dopuštaju ribolovne mogućnosti u vodama pod suverenitetom i u nadležnosti Sejšela vezano uz ribolov (dalje u tekstu „Protokol”).
(3)
Po završetku pregovora, Protokol je parafiran 3. lipnja 2010. te je izmijenjen razmjenom nota 29. listopada 2010.
(4)
U skladu s Odlukom Vijeća 2010/814/EU (2), Protokol je potpisan 20. prosinca 2010. u ime Unije te se privremeno primjenjuje.
(5)
Protokol bi trebalo zaključiti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Protokol o mogućnostima ribolova i financijskom doprinosu predviđenima Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Sejšela ovime se odobrava u ime Unije (3).
Članak 2.
Predsjednik Vijeća u ime Zajednice daje obavijest iz članka 14. Protokola (4).
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2011.