РЕШЕНИЕ 2011/483/ОВППС НА СЪВЕТА
от 28 юли 2011 година
за изменение и удължаване на действието на Решение 2010/96/ОВППС за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (EUTM Сомалия)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 15 февруари 2010 г. Съветът прие Решение 2010/96/ОВППС за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (1).
(2)
На 31 март 2010 г. Съветът прие Решение 2010/197/ОВППС за започване на военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (EUTM Сомалия) (2).
(3)
На 20 юли 2011 г. Съветът одобри преработената концепция за управление на кризи във връзка с EUTM Сомалия.
(4)
В доклада си S/2011/277 до Съвета за сигурност от 28 април 2011 г. генералният секретар на ООН отбеляза териториалните завоевания и напредъка в областта на сигурността, като посочи обучението, осигурявано от ЕС. Генералният секретар на ООН отправя препоръка за съсредоточаване на усилията за укрепване на сомалийските институции, отговорни за сигурността, и по-специално препоръчва да се подобрят командните и контролните структури на националните сили за сигурност.
(5)
На 21 април 2011 г. председателят на Комисията на Африканския съюз (АС) представи своя доклад относно ситуацията в Сомалия на Съвета за мир и сигурност. Той изтъкна завоеванията в областта на сигурността и отправя искане за продължаване на подкрепата на обучението.
(6)
В писмото си от 4 май 2011 г. до върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност министър-председателят на Сомалия изрази признателността на преходното федерално правителство на Сомалия (ПФП) за подкрепата от страна на ЕС и изтъкна отново безусловния ангажимент ПФП за изграждане на командна и контролна структура на националните сили за сигурност, за закрила на цивилното население и за включване на различните видове въоръжени групировки и отряди на родова основа в националните сили за сигурност.
(7)
Признателността на ПФП беше изтъкната отново по време на заседанието на съвместния комитет за сигурност в Кампала на 23 юни 2011 г.
(8)
По време на съвместното консултативно заседание на Комитета по политика и сигурност на АС и на Комитета по политика и сигурност на ЕС, проведено на 10 май 2011 г. в Адис Абеба, АС изрази удовлетворението си от подкрепата, предоставена от EUTM Сомалия в процеса на изграждане на професионални и единни сомалийски национални сили за сигурност.
(9)
Политическите и военните власти на Уганда изразиха удовлетворение от партньорството с ЕС (и със Съединените американски щати) и желание да продължат обучението.
(10)
В съответствие с член 5 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и осъществяването на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и поради това не участва във финансирането на операцията.
(11)
Действието на EUTM Сомалия следва да бъде удължено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/96/ОВППС се изменя, както следва:
1)
В член 1 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
1. С цел да продължи приноса си за укрепване на сомалийското преходно федерално правителство (ПФП) като функциониращо правителство на всички сомалийските граждани, военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението (EUTM Сомалия) подпомага развитието на сектора за сигурност в Сомалия чрез осигуряване на военно обучение на националните сили за сигурност. Обучението ще се съсредоточи върху разработването на командни и контролни функции и специализирани способности, както и върху капацитет на сомалийските национални сили за сигурност за самообучение, с оглед прехвърляне на експертните познания на ЕС в областта на обучението на местните органи. EUTM Сомалия ще продължи да се провежда в тясно сътрудничество и координация с други страни от международната общност, по-специално ООН, AMISOM и Съединените американски щати и Уганда, в съответствие със съгласуваните изисквания на ПФП.
2. Военното обучение на ЕС, което се извършва с тази цел, се провежда главно в Уганда в съответствие с политическата цел на мисията на ЕС в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност, определена в преработената концепция за управление на кризи, одобрена от Съвета на 20 юли 2011 г. Части от EUTM Сомалия ще бъдат базирани и в Найроби и Брюксел.“
2)
В член 2 параграф 1 се заменя със следното:
1. Полковник Michael BEARY се назначава за командващ мисията на ЕС, считано от 9 август 2011 г.“
3)
Член 10 се изменя, както следва:
а)
параграф 2 се заменя със следното:
2. Референтната сума за общите разходи на военната мисия на ЕС за периода до 9 август 2011 г. възлиза на 4,8 милиона евро. Процентът от референтната сума, посочен в член 32, параграф 3 от ATHENA, се определя на 60 %.“;
б)
добавя се следният параграф:
3. Референтната сума за общите разходи на военната мисия на ЕС за периода, започващ на 9 август 2011 г., възлиза на 4,8 милиона евро. Процентът от референтната сума, посочен в член 32, параграф 3 от ATHENA, се определя на 30 %.“
4)
В член 12 параграф 2 се заменя със следното:
2. Военната мисия на ЕС се прекратява през 2012 г. след два шестмесечни периода на обучение и преназначаването на частите и личния състав на ЕС в Европа.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 28 юли 2011 година.
32011D0483
L 198/37
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
28.07.2011.
ODLUKA VIJEĆA 2011/483/ZVSP
od 28. srpnja 2011.
o izmjeni i produljenju Odluke 2010/96/ZVSP o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju sigurnosnih snaga Somalije (EUTM Somalia)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. i članak 43. stavak 2.,
budući da:
(1)
Vijeće je 15. veljače 2010. donijelo Odluku 2010/96/ZVSP o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju sigurnosnih snaga Somalije (1).
(2)
Vijeće je 31. ožujka 2010. donijelo Odluku 2010/197/ZVSP o početku vojne misije Europske unije za doprinos osposobljavanju sigurnosnih snaga Somalije (EUTM Somalia) (2).
(3)
Vijeće je 20. srpnja 2011. odobrilo koncept upravljanja krizama za EUTM Somalia.
(4)
Glavni tajnik Ujedinjenih naroda (GTUN) je 28. travnja 2011. u izvješću S/2011/277 Vijeću sigurnosti istaknuo teritorijalnu dobit i napredak u području sigurnosti te spomenuo osposobljavanje koje je organizirao EU. GTUN preporuča usredotočivanje na daljnji razvoj institucija sektora sigurnosti u Somaliji, a posebno preporuča poboljšanje zapovjednih i kontrolnih struktura Nacionalnih sigurnosnih snaga (NSS).
(5)
Predsjednik Komisije Afričke unije (AU) je 21. travnja 2011. predao Vijeću za mir i sigurnost izvješće o stanju u Somaliji. Istaknuo je dobiti u području sigurnosti i zatražio nastavak potpore u osposobljavanju.
(6)
Premijer Somalije je u pismu Visokom predstavniku Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 4. svibnja 2011. izrazio zahvalu Prijelazne federalne vlade Somalije (PFV) za potporu EU-a i ponovio kako je PFV potpuno predana izgradnji zapovjedne i kontrolne strukture za NSS, zaštiti civilnog stanovništva i integraciji različitih snaga vojnih i klanskih snaga u NSS.
(7)
Zahvalnost PFV-a je ponovljena i tijekom Zajedničkog sigurnosnog odbora u Kampali 23. lipnja 2011.
(8)
Tijekom zajedničkog savjetodavnog sastanka AU PSO-a i EU PSO-a održanog 10. svibnja 2011. u Adis Abebi, AU je izrazila svoje zadovoljstvo potporom koju misija EUTM Somalia pruža u uspostavi profesionalnog i jedinstvenog NSS-a.
(9)
Političari i vojna tijela Ugande izrazili su zadovoljstvo partnerstvom s EU-om i Sjedinjenim Američkim Državama i njihovom spremnošću da nastave osposobljavanje.
(10)
U skladu s člankom 5. Protokola o stajalištu Danske, priloženom Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske Unije, Danska ne sudjeluju u izradi i provedbi odluka i djelovanja Unije koje imaju obrambene implikacije. Danska ne sudjeluje u provedbi ove Odluke i stoga ne sudjeluje u financiranju operacije.
(11)
Misiju EUTM Somalia trebalo bi još produljiti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odluka 2010/96/ZVSP mijenja se kako slijedi:
(1)
u članku 1. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
„1. Kako bi se nastavilo s doprinošenjem jačanju Prijelazne federalne vlade Somalije (PFV) kao funkcionalne vlade koja služi svim građanima Somalije, misija EU-a za vojno osposobljavanje (EUTM Somalia) doprinosi razvoju sektora sigurnosti u Somaliji pružanjem vojnog osposobljavanja Nacionalnim sigurnosnim snagama (NSS). Osposobljavanje će biti usmjereno razvijanju zapovijedi i kontrole te specijaliziranih sposobnosti i mogućnosti samoosposobljavanja somalijskih NSS-a, s ciljem prijenosa stručnosti osposobljavanja EU-a na lokalne sudionike. Misija EUTM Somalia nastavit će djelovati uz blisku suradnju i koordinaciju s drugim sudionicima u međunarodnoj zajednici, posebno s Ujedinjenim narodima, AMISOM-om, Sjedinjenim Američkim Državama i Ugandom u skladu s dogovorenim zahtjevima PFV-a.
2. Vojno osposobljavanje EU-a koje se provodi u tu svrhu nastavlja se odvijati većinom u Ugandi, u skladu s političkim ciljevima misije EU-a, da doprinese osposobljavanju sigurnosnih snaga Somalije, kako je određeno revidiranim konceptom upravljanja krizama koji je Vijeće odobrilo 20. srpnja 2011. Elementi misije EUTM Somalia imat će sjedište i u Nairobiju i Bruxellesu.”;
(2)
u članku 2. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„1. Pukovnik Michael BEARY imenuje se zapovjednikom misije EU-a s učinkom od 9. kolovoza 2011.”;
(3)
članak 10. mijenja se kako slijedi:
(a)
stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
„2. Financijski referentni iznos za zajedničke troškove vojne misije EU-a za razdoblje do 9. kolovoza 2011. je 4,8 milijuna EUR. Postotak referentnog iznosa iz članka 32. stavka 3. Odluke o ATHENI iznosi 60 %.”;
(b)
dodaje se sljedeći stavak:
„3. Financijski referentni iznos za zajedničke troškove vojne misije EU-a za razdoblje od 9. kolovoza 2011. je 4,8 milijuna EUR. Postotak tog referentnog iznosa iz članka 32. stavka 3. Odluke o ATHENI iznosi 30 %.”;
(4)
u članku 12. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
„2. Vojna misija EU-a prestaje 2012. nakon dva 6-mjesečna razdoblja osposobljavanja i ponovnog razmještanja jedinica i osoblja EU-a u Europu.”
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. srpnja 2011.