РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
от 31 октомври 2011 година
за изменение на Решение ЕЦБ/2010/15 относно администрирането на заеми от EFSF за държавите-членки, чиято парична единица е еврото, и за изменение на Решение ЕЦБ/2010/31 относно откриването на сметки за обработката на плащания, свързани със заеми от EFSF за държави-членки, чиято парична единица е еврото
(ЕЦБ/2011/16)
(2011/728/ЕС)
ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 17 и 21 от него,
като има предвид, че:
(1)
Решение ЕЦБ/2010/15 от 21 септември 2010 г. относно администрирането на заеми от EFSF за държавите-членки, чиято парична единица е еврото (1) установява разпоредбите относно откриването на парични сметки на името на European Financial Stability Facility (EFSF) при Европейската централна банка (ЕЦБ) за изпълнението на споразуменията за заем (наричани по-долу „споразуменията за заем“) съгласно Рамковото споразумение за EFSF, което влезе в сила на 4 август 2010 г. (наричано по-долу „рамковото споразумение за EFSF“).
(2)
Решение ЕЦБ/2010/31 от 20 декември 2010 г. относно откриването на сметки за обработката на плащания, свързани със заеми от EFSF за държави-членки, чиято парична единица е еврото (2) установява разпоредбите относно откриването на парични сметки при ЕЦБ на името на националната централна банка на съответната държава-членка заемател за изпълнението на споразуменията за заем по рамковото споразумение за EFSF.
(3)
Рамковото споразумение за EFSF беше изменено с допълнително споразумение за изменение, което влезе в сила на 18 октомври 2011 г. Измененото рамково споразумение за EFSF създаде допълнителни инструменти, които EFSF може да използва, за да предоставя финансова помощ. В съответствие със съображение 2 от преамбюла и член 2, параграф 1 от измененото рамково споразумение за EFSF, EFSF може да прави плащания по заеми, да предоставя превантивни инструменти, инструменти за финансиране на рекапитализацията на финансовите институции в държавите-членки от еврозоната (чрез кредити към правителствата на тези държави-членки, включително на държави, които не участват в програмата (non-programme countries), инструменти за изкупуване на облигации на вторичния пазар или инструменти за изкупуване на облигации на първичния пазар (всички тези инструменти представляват „финансова помощ“) чрез споразумения за финансова помощ (наричани по-долу „споразумения за финансова помощ“). Споразуменията за заем могат да продължават да съществуват слез влизането в сила на измененото рамково споразумение за EFSF.
(4)
Поради това решения ЕЦБ/2010/15 и ЕЦБ/2010/31 следва да бъдат съответно изменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение ЕЦБ/2010/15 се изменя, както следва:
1.
Член 2 се заменя със следното:
„Член 2
Приемане на плащания по паричната сметка
ЕЦБ приема извършването на плащания от или към паричната сметка, открита на името на EFSF, само ако тези плащания възникват във връзка със споразуменията за заем или споразуменията за финансова помощ.“
2.
Член 4 се заменя със следното:
„Член 4
Салдо по паричната сметка
Не се допуска кредитно салдо по паричната сметка, открита на името на EFSF, след извършването на плащанията по споразумение за заем или споразумение за финансова помощ, и не се превеждат суми по такава парична сметка преди деня, в който трябва да бъдат извършени плащанията във връзка със споразумение за заем или споразумение за финансова помощ. Никога не се допуска дебитно салдо по паричната сметка, открита на името на EFSF. Поради това не се извършват плащания от паричната сметка, открита на името на EFSF, надвишаващи кредитните салда по тази сметка.“
Член 2
Решение ЕЦБ/2010/31 се изменя, както следва:
1.
Член 1 се заменя със следното:
„Член 1
Откриване на парични сметки
При искане от НЦБ на държава-членка заемател ЕЦБ може да открие парична сметка на името на тази НЦБ за обработката на плащания по споразумение за заем или споразумение за финансова помощ (наричана по-долу „парична сметка на НЦБ“).“
2.
Член 2 се заменя със следното:
„Член 2
Приемане на плащания по паричните сметки
Паричната сметка на НЦБ се използва единствено за обработка на плащания по споразумение за заем или споразумение за финансова помощ.“
Член 3
Влизане в сила
Настоящото решение влиза в сила на 2 ноември 2011 г.
Съставено във Франкфурт на Майн на 31 октомври 2011 година.
32011D0016
L 289/35
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
31.10.2011.
ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
od 31. listopada 2011.
o izmjeni Odluke ESB/2010/15 o upravljanju kreditima EFSF-a državama članicama čija je valuta euro i o izmjeni Odluke ESB/2010/31 o otvaranju računa za obradu plaćanja povezanih s kreditima EFSF-a državama članicama čija je valuta euro
(ESB/2011/16)
(2011/728/EU)
IZVRŠNI ODBOR EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegove članke 17. i 21.,
budući da:
(1)
Odlukom ESB/2010/15 od 21. rujna 2010. o upravljanju kreditima EFSF-a državama članicama čije je valuta euro (1) utvrđuju se odredbe o otvaranju gotovinskog računa kod Europske središnje banke (ESB) uime Europskog društva za financijsku stabilnost (EFSF) za provedbu ugovora o kreditima (dalje u tekstu „ugovori o kreditima”) u sklopu Okvirnog sporazuma o EFSF-u, koji je stupio na snagu 4. kolovoza 2010. (dalje u tekstu „Okvirni sporazum o EFSF-u”).
(2)
Odlukom ESB/2010/31 od 20. prosinca 2010. o otvaranju računa za obradu plaćanja povezanih s kreditima EFSF-a državama članicama čija je valuta euro (2) utvrđuju se odredbe o otvaranju gotovinskih računa kod ESB-a uime nacionalne središnje banke dotične države članice zajmoprimca za provedbu ugovora o kreditima u sklopu Okvirnog sporazuma o EFSF-u.
(3)
Okvirni sporazum o EFSF-u izmijenjen je Dodatnim sporazumom o izmjenama koji je stupio na snagu 18. listopada 2011. Izmjenama Okvirnog sporazuma o EFSF-u uspostavljeni su dodatni instrumenti koje EFSF može upotrijebiti za osiguravanje financijske potpore. U skladu sa stavkom 2. preambule i člankom 2. stavkom 1. izmijenjenog Okvirnog sporazuma o EFSF-u, EFSF može odobriti isplatu kredita, instrumente opreza, instrumente za financiranje dokapitalizacije financijskih institucija u državi članici europodručja (preko kredita vladama tih država članica, uključujući države koje nisu uključene u program), instrumente za kupnju obveznica na sekundarnim tržištima ili instrumente za kupnju obveznica na primarnom tržištu (svi ti instrumenti čine „financijsku pomoć”) koji se osiguravaju na temelju ugovora o financijskoj pomoći (dalje u tekstu „ugovori o financijskoj pomoći”). Ugovori o kreditima mogu ostati na snazi i nakon stupanja na snagu izmijenjenog Okvirnog sporazuma o EFSF-u.
(4)
Odluke ESB/2010/15 i ESB/2010/31 bi trebalo stoga na odgovarajući način izmijeniti,
DONIO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odluka ESB/2010/15 mijenja se kako slijedi:
(1)
Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 2.
Prihvaćanje plaćanja na gotovinskom računu
ESB prihvaća plaćanja u korist i na teret gotovinskog računa otvorenog uime EFSF-a samo ako se ta plaćanja obavljaju u vezi s ugovorima o kreditima ili ugovorima o financijskoj pomoći.”;
(2)
Članak 4. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 4.
Stanje na gotovinskom računu
Stanje na gotovinskom računu otvorenom uime EFSF-a nakon obavljanja plaćanja povezanih s pojedinim ugovorom o kreditu ili ugovorom o financijskoj pomoći ne smije biti pozitivno, a na taj gotovinski račun ne smiju se prenositi sredstva prije dana kada treba obaviti plaćanja povezana s pojedinim ugovorom o kreditu ili ugovorom o financijskoj pomoći. Stanje na gotovinskom računu otvorenom uime EFSF-a ne smije nikada biti negativno. Stoga se s gotovinskog računa otvorenog uime EFSF-a ne smiju izvršavati plaćanja čiji iznos premašuje pozitivno stanje na tom računu.”
Članak 2.
Odluka ESB/2010/31 mijenja se kako slijedi:
(1)
Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 1.
Otvaranje gotovinskih računa
ESB može na zahtjev NSB-a države članice zajmoprimca otvarati gotovinske račune uime tog NSB-a za obradu plaćanja povezanih s ugovorom o kreditu ili ugovorom o financijskoj pomoći (dalje u tekstu „gotovinski račun NSB-a”).”;
(2)
Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 2.
Prihvaćanje plaćanja na gotovinskim računima
Gotovinski račun NSB-a upotrebljava se samo za obradu plaćanja povezanih s ugovorom o kreditu ili ugovorom o financijskoj pomoći.”
Članak 3.
Stupanje na snagu
Ova Odluka stupa na snagu 2. studenoga 2011.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 31. listopada 2011.