РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 септември 2011 година
за подписване, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на резервационни данни за пътниците (PNR) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа и гранична служба
(2012/380/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 1, буква г) и член 87, параграф 2, буква а) във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 2 декември 2010 г. Съветът прие решение за разрешаване на Комисията да започне от името на Съюза преговори с Австралия за предаването и използването на резервационни данни за пътниците (PNR) с цел предотвратяване и борба с тероризма и други тежки транснационални престъпления.
(2)
Беше договорено Споразумение между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на резервационни данни за пътниците (PNR) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа и гранична служба (наричано по-нататък „споразумението“). Преговорите приключиха успешно с парафиране на споразумението.
(3)
Споразумението следва да бъде подписано при условие за сключването му на по-късна дата, а декларацията, приложена към заключителния акт на споразумението, следва да бъде одобрена.
(4)
Споразумението зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз (наричана по-нататък „Хартата“), особено правото на зачитане на личния и семейния живот, признато в член 7 от Хартата, правото на защита на личните данни, признато в член 8 от Хартата, и правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, признато в член 47 от Хартата. Споразумението следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.
(5)
В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, посочените държави-членки са нотифицирали желанието си да участват в приемането и прилагането на настоящото решение.
(6)
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от Споразумението, нито от неговото прилагане,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на Споразумението между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на резервационни данни за пътниците (PNR) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа и гранична служба (наричано по-нататък „споразумението“) се разрешава от името на Съюза, при условие за сключването на посоченото споразумение (1).
Член 2
Декларацията, приложена към заключителния акт на споразумението, следва да бъде одобрена от името на Съюза.
Член 3
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицата, упълномощени да подпишат споразумението от името на Съюза.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 22 септември 2011 година.
32012D0380
L 186/2
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 22. rujna 2011.
o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Australije o obradi i prijenosu podataka o imenima putnika (PNR) od strane zračnih prijevoznika prema carinskoj i graničnoj službi Australije
(2012/380/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 82. stavak 1. točku (d) i članak 87. stavak 2. točku (a), u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Vijeće je Odlukom od 2. prosinca 2010. ovlastilo Komisiju da u ime Unije pregovara s Australijom o prijenosu i upotrebi podataka o imenima putnika (PNR) radi prevencije i borbe protiv terorizma i drugih oblika teškog nadnacionalnog kriminala.
(2)
Sporazum između Europske unije i Australije o obradi i prijenosu podataka o imenima putnika (PNR) od strane zračnih prijevoznika prema carinskoj i graničnoj službi Australije (Sporazum) je dogovoren. Pregovori su uspješno zaključeni parafiranjem Sporazuma.
(3)
Sporazum bi trebalo potpisati podložno njegovom kasnijem sklapanju te bi trebalo odobriti Izjavu iz Završnog akta Sporazuma.
(4)
Sporazum poštuje temeljna prava i načela Povelje o temeljnim pravima Europske unije (Povelja), posebno pravo poštovanja privatnog i obiteljskog života iz članka 7. Povelje, pravo na zaštitu osobnih podataka iz članka 8. Povelje te pravo na učinkoviti pravni lijek i na pravično suđenje iz članka 47. Povelje. Sporazum bi trebalo primijeniti u skladu s tim pravima i načelima.
(5)
U skladu s člankom 3. Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, te države članice izrazile su želju da sudjeluju u usvajanju i primjeni ove Odluke.
(6)
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola o stajalištu Danske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u usvajanju ove Odluke te ju Sporazum ne obvezuje niti podliježe njegovoj primjeni,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovime se, u ime Unije, dopušta potpisivanje Sporazuma između Europske unije i Australije o obradi i prijenosu podataka o imenima putnika (PNR) od strane zračnih prijevoznika prema carinskoj i graničnoj službi Australije (Sporazum), podložno njegovom sklapanju (1).
Članak 2.
Ovime se, u ime Unije, odobrava Izjava iz Završnog akta Sporazuma.
Članak 3.
Ovime se Predsjednik Vijeća ovlašćuje da odredi osobe opunomoćene za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
Članak 4.
Ova Odluka stupa na snagu na dan usvajanja.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. rujna 2011.