РЕШЕНИЕ 2013/182/ОВППС НА СЪВЕТА
от 22 април 2013 година
за изменение на Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 28 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/137/ОВППС (1).
(2)
В съответствие с член 12, параграф 2 от Решение 2011/137/ОВППС Съветът преразгледа изцяло списъците на лицата и образуванията, съдържащи се в приложения II и IV към посоченото решение, и реши, че едно лице не следва повече да бъде обект на ограничителните мерки, предвидени в същото решение.
(3)
На 14 март 2013 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2095 (2013), с която се изменя оръжейното ембарго, наложено с параграф 9, буква а) от Резолюция 1970 (2011) и допълнително разгледано в параграф 13, буква а) от Резолюция 2009 (2011).
(4)
Решение 2011/137/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2011/137/ОВППС се изменя, както следва:
Член 2 се заменя със следното:
„Член 2
1. Член 1 не се прилага по отношение на:
а)
доставката, продажбата или трансфера на несмъртоносно военно оборудване или оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, предназначено единствено за хуманитарни цели или за защита;
б)
предоставянето на техническа помощ, обучение или друг вид подпомагане, включително на персонал, във връзка с такова оборудване;
в)
предоставянето на финансова помощ във връзка с такова оборудване.
2. Член 1 не се прилага по отношение на:
а)
доставката, продажбата или трансфера на въоръжение и свързани с него материали;
б)
предоставянето на техническа помощ, обучение или друг вид подпомагане, включително на персонал, във връзка с такова оборудване;
в)
предоставянето на финансова помощ във връзка с такова оборудване,
които са предварително одобрени от комитета, създаден съгласно параграф 24 от Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН („Комитетът“).
3. Член 1 не се прилага по отношение на доставката, продажбата или трансфера на защитни облекла, включително бронебойни жилетки и военни каски, временно изнесени за Либия от персонал на ООН, персонал на Съюза или на неговите държави членки, от представители на медиите, хуманитарните организации и програмите за развитие, и от свързания с тези дейности персонал, единствено за тяхно лично ползване.
4. Член 1 не се прилага по отношение на доставката, продажбата или трансфера на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за сигурността или за подпомагането на либийските власти в процеса на разоръжаване.
5. Член 1 не се прилага за предоставянето на техническа помощ, обучение, финансова или друга помощ, предназначени единствено за сигурността или за подпомагането на либийските власти в процеса на разоръжаване.
6. Член 1 не се прилага по отношение на:
а)
доставката, продажбата или трансфера на оръжия и свързани с тях материали, предназначени единствено за сигурността или за подпомагането на либийските власти в процеса на разоръжаване;
б)
доставката, продажбата или трансфера на малки оръжия и леки въоръжения и свързани с тях материали, временно изнасяни за Либия за употреба единствено от персонала на ООН, представителите на медиите, хуманитарните организации и програмите за развитие, и от свързания с тези дейности персонал,
които са нотифицирани предварително на Комитета и при липса на отрицателно решение от страна на Комитета в рамките на 5 работни дни след нотификацията.“
Член 2
Приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС се изменят съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 22 април 2013 година.
32013D0182
L 111/50
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA 2013/182/ZVSP
od 22. travnja 2013.
o izmjeni Odluke 2011/137/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
budući da:
(1)
Vijeće je 28. veljače 2011. donijelo Odluku 2011/137/ZVSP (1).
(2)
U skladu s člankom 12. stavkom 2. Odluke 2011/137/ZVSP, Vijeće je izvršilo sveobuhvatan pregled popisa osoba i subjekata naveden u prilozima II. i IV. toj Odluci i utvrdilo da jedna osoba više ne bi trebala podlijegati mjerama ograničavanja predviđenima u toj Odluci.
(3)
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda 14. ožujka 2013. usvojilo je Rezoluciju 2095 (2013.) kojom se izmjenjuje embargo na oružje uveden stavkom 9. točkom (a) Rezolucije 1970 (2011.) i dopunjen stavkom 13. točkom (a) Rezolucije 2009 (2011.).
(4)
Odluku 2011/137/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odluka 2011/137/ZVSP mijenja se kako slijedi:
članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 2.
1. Članak 1. ne primjenjuje se na:
(a)
opskrbu, prodaju ili prijenos nesmrtonosne vojne opreme ili opreme koja bi se mogla upotrijebiti za unutarnju represiju, a koja je namijenjena isključivo za humanitarne svrhe ili za zaštitu;
(b)
pružanje tehničke pomoći, osposobljavanja ili druge pomoći, uključujući osoblje, povezane s takvom opremom;
(c)
opružanje financijske pomoći povezane s takvom opremom.
2. Članak 1. ne primjenjuje se na:
(a)
opskrbu, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala;
(b)
pružanje tehničke pomoći, osposobljavanja ili druge pomoći, uključujući osoblje, povezane s takvom opremom;
(c)
pružanje financijske pomoći povezane s takvom opremom,
koje je unaprijed odobrio Odbor osnovan na temelju stavka 24. RVSUN-a 1970 (2011.) (‚Odbor’).
3. Članak 1. ne primjenjuje se na opskrbu, prodaju ili prijenos zaštitne odjeće, uključujući zaštitne prsluke i vojne kacige, koje isključivo za svoju osobnu uporabu privremeno u Libiju izvozi osoblje UN-a, osoblje Unije ili njezinih država članica, predstavnici medija i humanitarni djelatnici, djelatnici razvojne pomoći i s tim djelatnostima povezano osoblje.
4. Članak 1. ne primjenjuje se na nabavu, prodaju ili prijenos neubojite vojne opreme namijenjene isključivo za pomoć libijskoj vladi u vezi sa sigurnošću i razoružanjem.
5. Članak 1. ne primjenjuje se na pružanje tehničke pomoći, osposobljavanja, financijske i druge pomoći namijenjene isključivo pomoći libijskoj vladi u vezi sa sigurnošću i razoružanjem.
6. Članak 1. ne primjenjuje se na:
(a)
opskrbu, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala namijenjenog isključivo za pomoć libijskoj vladi u vezi sa sigurnošću i razoružanjem;
(b)
opskrbu, prodaju ili prijenos osobnog i lakog naoružanja i povezanog materijala koje se privremeno izvozi u Libiju isključivo za potrebe osoblja UN-a, predstavnika medija, djelatnika na humanitarnim i razvojnim poslovima i povezanog osoblja,
o čemu se unaprijed obavješćuje Odbor, te u slučaju da Odbor ne donese negativnu odluku, u roku od pet radnih dana od te obavijesti.”
Članak 2.
Prilozi II. i IV. Odluci 2011/137/ZVSP mijenjaju se kako je određeno u Prilogu ovoj Odluci.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Luxembourgu 22. travnja 2013.