РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1231/2012 НА СЪВЕТА
от 17 декември 2012 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 7/2010 за откриване и управление на автономни тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и промишлени продукти
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 31 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
За да се осигури достатъчно и непрекъснато снабдяване с някои стоки, чието производство в Съюза е недостатъчно, и да се избегнат смущенията на пазара, с Регламент (ЕС) № 7/2010 на Съвета (1) са открити автономни тарифни квоти за някои селскостопански и промишлени продукти. Продуктите в рамките на тези тарифни квоти могат да бъдат внасяни с намалени или нулеви ставки на митата. Поради същите причини е необходимо от 1 януари 2013 г. да се открият нови тарифни квоти с подходящ размер и с нулева ставка на митото за продукти с поредни номера 09.2658, 09.2659, 09.2660 и 09.2661.
(2)
Размерът на автономните тарифни квоти с поредни номера 09.2628, 09.2634 и 09.2929 е недостатъчен за задоволяване на нуждите на промишлеността на Съюза за текущия квотен период, който приключва на 31 декември 2012 г. Следователно посоченият размер на квотите следва да бъде увеличен от 1 юли 2012 г. Въпреки това увеличението на размера на автономната тарифна квота с пореден номер 09.2634 не следва да бъде продължавано след 31 декември 2012 г.
(3)
Размерът на автономните тарифни квоти с пореден номер 09.2603 следва да се замени с размера, посочен в приложението към настоящия регламент.
(4)
Съюзът вече няма интерес да продължава да предоставя през 2013 г. тарифни квоти за продуктите с поредни номера 09.2615, 09.2636, 09.2640, 09.2813 и 09.2986. Поради това посочените квоти следва да бъдат закрити, считано от 1 януари 2013 г., и съответните продукти следва да бъдат заличени от приложението към Регламент (ЕС) № 7/2010.
(5)
Тъй като са необходими много изменения, за по-голяма яснота приложението към Регламент (ЕС) № 7/2010 следва да се замени изцяло.
(6)
Поради това Регламент (ЕС) № 7/2010 следва да бъде съответно изменен.
(7)
Тъй като тарифните квоти следва да се прилагат от 1 януари 2013 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата и да влезе в сила незабавно след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложението към Регламент (ЕС) № 7/2010 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Член 2
Считано от 1 юли 2012 г., в приложението към Регламент (ЕС) № 7/2010:
1)
размерът на автономната тарифна квота с пореден номер 09.2628 се определя на 3 000 000 m2;
2)
размерът на автономната тарифна квота с пореден номер 09.2634 се определя на 8 000 тона за периода до 31 декември 2012 г.;
3)
размерът на автономната тарифна квота с пореден номер 09.2929 се определя на 10 000 тона.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 1 януари 2013 г., с изключение на член 2, който се прилага от 1 юли 2012 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 17 декември 2012 година.
32012R1231
L 350/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
17.12.2012.
UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1231/2012
od 17. prosinca 2012.
o izmjeni Uredbe (EU) br. 7/2010 o otvaranju i upravljanju autonomnim carinskim kvotama Unije za određene poljoprivredne i industrijske proizvode
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 31.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Kako bi se osigurala dostatna i neprekinuta opskrba određenom robom koja se u Uniji ne proizvodi u dovoljnim količinama te kako bi se izbjegli poremećaji na tržištu određenih poljoprivrednih i industrijskih proizvoda, Uredbom Vijeća (EU) br. 7/2010 (1) otvorene su autonomne carinske kvote. Proizvodi unutar tih carinskih kvota mogu se uvoziti po sniženim carinskim stopama ili po nultoj carinskoj stopi. Iz istih je razloga za odgovarajući opseg proizvoda s rednim brojevima 09.2658, 09.2659, 09.2660 i 09.2661 potrebno otvoriti nove carinske kvote po nultoj carinskoj stopi s učinkom od 1. siječnja 2013.
(2)
Obujam kvota za autonomne carinske kvote s rednim brojevima 09.2628, 09.2634 i 09.2929 nije dovoljan kako bi u tekućem kvotnom razdoblju, koje završava 31. prosinca 2012., zadovoljio potrebe industrije u Uniji. Stoga bi obujam tih kvota trebalo povećati s učinkom od 1. srpnja 2012. Međutim, povećanje opsega kvote za autonomnu carinsku kvotu s rednim brojem 09.2634 ne bi trebalo nastaviti nakon 31. prosinca 2012.
(3)
Opseg kvote za autonomne carinske kvote s rednim brojem 09.2603 trebalo bi zamijeniti opsegom prikazanim u Prilogu ovoj Uredbi.
(4)
Nastavak odobrenja carinskih kvota u 2013. za proizvode s rednim brojevima 09.2615, 09.2636, 09.2640, 09.2813 i 09.2986 nije više u interesu Unije. Te kvote bi stoga trebalo zatvoriti s učinkom od 1. siječnja 2013., a odgovarajuće proizvode izbrisati iz Priloga Uredbi (EU) br. 7/2010.
(5)
S obzirom na brojne izmjene koje treba izvršiti, Prilog Uredbi (EU) br. 7/2010 bi radi jasnoće u potpunosti trebalo zamijeniti.
(6)
Uredbu (EU) br. 7/2010 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
(7)
Budući da bi carinske kvote trebale proizvesti učinak od 1. siječnja 2013., ova Uredba bi se trebala primjenjivati od istog datuma i stupiti na snagu odmah nakon objave u Službenom listu Europske unije,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Prilog Uredbi (EU) br. 7/2010 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Članak 2.
S učinkom od 1. srpnja 2012., u Prilogu Uredbi (EU) br. 7/2010:
(1)
obujam kvote za autonomnu carinsku kvotu s rednim brojem 09.2628 utvrđuje se na 3 000 000 m2;
(2)
obujam kvote za autonomnu carinsku kvotu s rednim brojem 09.2634 utvrđuje se na 8 000 tona za razdoblje do 31. prosinca 2012.;
(3)
obujam kvote za autonomnu carinsku kvotu s rednim brojem 09.2929 utvrđuje se na 10 000 tona.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2013., osim članka 2. koji se primjenjuje od 1. srpnja 2012.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2012.