РЕШЕНИЕ 2012/665/ОВППС НА СЪВЕТА
от 26 октомври 2012 година
за изменение на Решение 2010/638/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 25 октомври 2010 г. с Решение 2010/638/ОВППС (1) Съветът наложи ограничителни мерки по отношение на Република Гвинея.
(2)
Въз основа на преглед на Решение 2010/638/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 27 октомври 2013 г.
(3)
Необходимо е мерките относно оръжейното ембарго, предвидени в Решение 2010/638/ОВППС, да бъдат изменени.
(4)
Поради това Решение 2010/638/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/638/ОВППС се изменя, както следва:
1.
В член 2, параграф 1 се изменя както следва:
а)
добавя се следната точка:
„ж)
продажбата, доставката, трансфера или износа на експлозиви и свързано с тях оборудване, предназначено единствено за граждански цели в областта на минното дело и инвестициите в инфраструктура и предоставянето на техническа подкрепа, брокерски услуги и други услуги, както и предоставянето на финансиране и финансова подкрепа, свързана с тези изделия, при условие че складирането и употребата на експлозивите и свързаното с тях оборудване и услуги са контролирани и проверявани от независим орган и доставчиците на определените услуги са определени;“;
б)
добавя се следната алинея:
„В случаите, които попадат в обхвата на точка ж) държавата членка информира другите държави членки две седмици преди намерението си да даде одобрение по същата точка.“
2.
В член 8, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Настоящото решение се прилага до 27 октомври 2013 г. То подлежи на постоянно преразглеждане. Решението може да се продължи или измени при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.“
Член 2
Настоящото Решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 26 октомври 2012 година.
32012D0665
L 299/45
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
26.10.2012.
ODLUKA VIJEĆA 2012/665/ZVSP
od 26. listopada 2012.
o izmjeni Odluke 2010/638/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
budući da:
(1)
Vijeće je 25. listopada 2010. Odlukom 2010/638/ZVSP (1) uvelo mjere ograničavanja protiv Republike Gvineje.
(2)
Na temelju pregleda Odluke 2010/638/ZVSP mjere ograničavanja treba produljiti do 27. listopada 2013.
(3)
Mjere predviđene Odlukom 2010/638/ZVSP u vezi s embargom oružja treba izmijeniti.
(4)
U skladu s tim Odluku 2010/638/ZVSP treba na odgovarajući način izmijeniti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odluka 2010/638/ZVSP mijenja se kako slijedi:
1.
Članak 2. stavak 1. mijenja se kako slijedi:
(a)
dodaje se sljedeća točka:
„(g)
prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz eksploziva i s njima povezane opreme, namijenjene isključivo civilnoj uporabi u rudarstvu i ulaganjima u infrastrukturu, te osiguranje tehničke pomoći, posredničkih i drugih usluga kao i osiguranje financiranja i financijske pomoći u vezi s takvim predmetima, pod uvjetom da skladištenje i uporabu eksploziva i s tim povezane opreme i usluga nadzire i provjerava neovisno tijelo i da su davatelji tih usluga poznati;”;
(b)
dodaje se sljedeći podstavak:
„Država članica u slučajevima iz točke (g) dva tjedna unaprijed obavješćuje druge države članice o svojoj namjeri da izda odobrenje u skladu s navedenom točkom.”
2.
U članku 8. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
„2. Ova se Odluka primjenjuje do 27. listopada 2013. Redovito se pregledava. Ako Vijeće smatra da ciljevi Odluke nisu ostvareni, Odluka se prema potrebi produljuje ili mijenja.”
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. listopada 2012.