РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 ноември 2012 година
за подписване и сключване на Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване
(текст от значение за ЕИП)
(2013/107/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 194 и 207 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид че:
(1)
На 12 юли 2011 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори за Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (наричано по-долу „споразумението“).
(2)
В съответствие с решението за оправомощаване на Съвета бяха проведени консултации с работна група „Енергетика“ на Съвета, която оказа съдействие на Комисията в преговорите.
(3)
Преговорите приключиха и споразумението бе парафирано на 29 ноември 2011 г.
(4)
Следва да се установят подходящи вътрешни процедури на Съюза за осигуряване на нормалното действие на споразумението.
(5)
Делът на офис оборудването в потреблението на енергия в бъдеще ще нараства в резултат на появата на нови приложения и функции. За постигането на целта на Съюза за спестяване на 20 % от неговото потребление на енергия в сравнение с предвижданията за 2020 г., одобрена на пролетното заседание на Европейския съвет през 2007 г., енергийната ефективност на офис оборудването трябва да бъде допълнително подобрена.
(6)
Тъй като пазарът на офис оборудване се развива бързо, от съществено значение е честото извършване на оценки на потенциала за увеличаване на енергоспестяването и ползите за околната среда, като се насърчава търсенето и предлагането на енергоефективни продукти. Следователно е необходимо да се оправомощи Комисията, подпомагана от консултативен съвет на Съюза, включващ национални представители и всички заинтересовани страни, редовно да преразглежда и усъвършенства общите спецификации на офис оборудването в споразумението.
(7)
Тъй като производителите, участващи в програмата ENERGY STAR на ЕС, в по-голямата си част са малки и средни предприятия, регистрирането на продукти в Съюза следва и в бъдеще да не бъде обременяващо и да се основава на самосертифициране. Това следва да се съчетае с по-добро изпълнение на програмата ENERGY STAR на ЕС от Комисията в сътрудничество с държавите-членки.
(8)
Техническата комисия, създадена със споразумението, следва да отговаря за извършването на преглед на прилагането на споразумението.
(9)
Съгласно споразумението Съединените американски щати и Съюзът трябва да определят ръководен орган, който отговаря за прилагането на споразумението. Във връзка с това Съюзът следва да определи Комисията за ръководен орган,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, включително приложенията към него (наричано по-долу „споразумението“), се одобрява от името на Съюза.
Текстът на споразумението и приложенията към него са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, така че да бъде обвързан Съюзът.
Член 3
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза писмената нотификация, предвидена в член XIV, параграф 1 от споразумението.
Член 4
Комисията представлява Съюза в техническата комисия, предвидена в член VII от споразумението, след изслушване на мненията на членовете на Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз, посочен в член 8 от Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (1). След консултация със Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз Комисията пристъпва към осъществяване на обмена на информация, сътрудничеството, прегледа на прилагането и уведомяването, посочени в член VI, параграф 4, член VII, параграфи 1 и 2, и член IХ, параграф 4 от споразумението.
С оглед изготвянето на позицията на Съюза относно измененията на списъка с офис оборудване в приложение В към споразумението Комисията взема предвид становището на Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз.
Позицията на Съюза относно решенията, които се вземат от ръководни органи по отношение на измененията в приложение А (Наименование и общо лого ENERGY STAR), приложение Б (Насоки за правилно използване на наименованието и общото лого ENERGY STAR) и приложение В (Общи спецификации) към споразумението, се определя от Комисията след консултация със Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз.
Във всички останали случаи позицията на Съюза по отношение на решения, вземани от страните по споразумението, се определя от Съвета въз основа на предложение на Комисията в съответствие с член 218, параграф 9 от Договора.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 13 ноември 2012 година.
32013D0107
L 063/5
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 13. studenoga 2012.
o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Vlade Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o koordinaciji programa za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme
(Tekst značajan za EGP)
(2013/107/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 194. i 207., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
budući da:
(1)
Vijeće je 12. srpnja 2011. ovlastilo Komisiju da pregovara o Sporazumu između Vlade Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o koordinaciji programa za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme (dalje u tekstu „Sporazum”).
(2)
U skladu s ovlaštenjem Vijeća, Radna skupina za energiju savjetovala je i pomagala Komisiji u pregovorima.
(3)
Pregovori su zaključeni i Sporazum je parafiran 29. studenoga 2011.
(4)
Potrebno je ustanoviti odgovarajuće unutarnje postupke Unije kako bi se omogućilo ispravno funkcioniranje Sporazuma.
(5)
Uredska oprema, s pojavom novih aplikacija i funkcija, predstavlja sve veći udio u budućoj potrošnji energije. Energetska svojstva uredske opreme je potrebno i dalje optimizirati kako bi se postigao cilj Unije o 20 %-tnoj uštedi potrošnje energije s obzirom na predviđanja za 2020., kako je odobreno na sastanku Europskog vijeća u proljeće 2007.
(6)
Budući da se tržište uredske opreme brzo razvija, ključno je često ponavljati procjenu mogućnosti najveće uštede energije i koristi za okoliš poticanjem ponude i potražnje energetski učinkovitih proizvoda. Stoga je potrebno ovlastiti Komisiju da uz pomoć savjetodavnog tijela Unije, sastavljenog od nacionalnih predstavnika svih zainteresiranih stranaka, na redovnoj osnovi pristupa ponovnoj procjeni i nadogradnji Zajedničkih specifikacija uredske opreme kako je određeno Sporazumom.
(7)
Budući da proizvođači koji sudjeluju u programu EU Energy Star uglavnom pripadaju malim i srednjim poduzećima, registriranje proizvoda u Uniji treba i dalje biti neopterećeno i zasnovano na samocertificiranju. To bi trebalo biti povezano s jačom provedbom programa EU Energy Star od strane Komisije u suradnji s državama članicama.
(8)
Tehnička komisija, uspostavljena Sporazumom, treba biti odgovorna za praćenje provedbe Sporazuma.
(9)
Sukladno Sporazumu Sjedinjene Američke Države i Unija pojedinačno određuju upravno tijelo odgovorno za provedbu Sporazuma. U tom je smislu Unija dužna imenovati Komisiju za upravno tijelo,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovime se u ime Unije odobrava Sporazum između Vlade Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o koordinaciji programa za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme, uključujući njegove Priloge (dalje u tekstu „Sporazum”).
Tekst Sporazuma i njegovi prilozi prilažu se ovoj Odluci.
Članak 2.
Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu(-e) ovlaštenu(-e) za potpisivanje Sporazuma s ciljem obvezivanja Unije.
Članak 3.
Predsjednik Vijeća u ime Unije daje pisanu obavijest predviđenu člankom XIV. stavkom 1. Sporazuma.
Članak 4.
Komisija predstavlja Uniju u Tehničkoj komisiji kako je predviđeno u članku VII. Sporazuma, nakon što je upoznata s gledištima članova uprave programa Europske unije Energy Star iz članka 8. Uredbe (EZ) br. 106/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o programu Zajednice za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme (1). Komisija nastavlja, nakon savjetovanja s upravom programa Europske unije Energy Star, s komunikacijom, suradnjom, nadzorom provedbe i obavješćivanjem navedenim u članku VI. stavku 4., članku VII. stavcima 1. i 2. i članku IX. stavku 4. Sporazuma.
Zbog pripreme stajališta Unije u pogledu izmjena u popisu uredske opreme iz Priloga C Sporazumu, Komisija uzima u obzir svako mišljenje uprave programa Europske unije Energy Star.
Komisija nakon savjetovanja s upravom programa Europske unije Energy Star određuje stajalište Unije u odnosu na odluke koje treba donijeti upravno tijelo, s obzirom na izmjene Priloga A (ime Energy Star i zajednički znak tvrtke), Priloga B (Smjernice za ispravnu uporabu imena Energy Star i zajedničkog znaka tvrtke) i Priloga C (Zajedničke specifikacije) Sporazumu.
U svim drugim slučajevima stajalište Unije, s obzirom na odluke koje su dužne donijeti stranke u Sporazumu, određuje Vijeće djelujući na prijedlog Komisije sukladno članku 218. stavku 9. Ugovora.
Članak 5.
Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. studenoga 2012.