РЕШЕНИЕ 2013/308/ОВППС НА СЪВЕТА
от 24 юни 2013 година
за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС (1) относно ограничителните мерки срещу Беларус.
(2)
Съветът смята, че за улесняване на политическия диалог забраната за пътуване, наложена на г-н Uladzimir Uladzimiravich Makei съгласно член 3, параграф 1 от Решение 2012/642/ОВППС, следва да бъде суспендирана, докато той заема пост в Министерството на външните работи на Република Беларус. Суспендирането следва да подлежи на прегледа, посочен в член 8, параграф 2 от Решение 2012/642/ОВППС.
(3)
Следователно Решение 2012/642/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 8 от Решение 2012/642/ОВППС се заменя със следното:
„Член 8
1. Мерките, посочени в член 3, параграф 1, доколкото те се отнасят до г-н Uladzimir Uladzimiravich Makei, се суспендират, докато той заема поста си в Министерството на външните работи на Република Беларус.
2. Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2013 г. То подлежи на постоянен преглед. То може да бъде подновено или изменено, както е уместно, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 24 юни 2013 година.
32013D0308
L 172/31
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA 2013/308/ZVSP
od 24. lipnja 2013.
o izmjeni Odluke 2012/642/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
budući da:
(1)
Vijeće je 15. listopada 2012. donijelo Odluku 2012/642/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa.
(2)
Vijeće smatra da bi u svrhu omogućivanja političkog dijaloga trebalo suspendirati zabranu putovanja gospodinu Uladzimiru Uladzimiravichu Makeiu koja mu je određena prema članku 3. stavku 1. Odluke 2012/642/ZVSP dok obnaša funkciju ministra vanjskih poslova Republike Bjelarusa. Suspenzija bi trebala biti podložna preispitivanju iz članka 8. stavka 2. Odluke 2012/642/ZVSP.
(3)
Odluku 2012/642/ZVSP stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Članak 8. Odluke 2012/642/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 8.
1. Mjere iz članka 3. stavka 1., u mjeri u kojoj se primjenjuju na gospodina Uladzimira Uladzimiravicha Makeia, suspendiraju se dok obnaša funkciju ministra vanjskih poslova Republike Bjelarusa.
2. Ova Odluka primjenjuje se do 31. listopada 2013. Ona se stalno preispituje. Prema potrebi se može obnoviti ili izmijeniti, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Luxembourgu 24. lipnja 2013.