РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/524 НА КОМИСИЯТА
от 27 март 2015 година
за поправка на текста на български език на Регламент за изпълнение (ЕС) № 79/2012 за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 904/2010 на Съвета относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 904/2010 на Съвета от 7 октомври 2010 г. относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност (1), и по-специално членове 14, 32, 48, 49 и член 51, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
В текста на български език на Регламент за изпълнение (ЕС) № 79/2012 (2) е допусната грешка. Необходимо е думите „на територията на Европейския съюз“ да бъдат заличени от членове 2 и 3. Поради това е необходимо текстът на български език да се поправи. Тази поправка не засяга текстовете на останалите езици.
(2)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по административно сътрудничество,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕС) № 79/2012 се изменя, както следва:
1)
Член 2, точка (1) се заменя със следното: „информация за неустановени търговци;“;
2)
В член 3, параграф 1 уводното изречение се заменя със следното: „По отношение на неустановените търговци информацията, която подлежи на автоматичен обмен, е следната:“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 27 март 2015 година.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/524
оd 27. ožujka 2015.
o ispravku bugarske jezične inačice Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 79/2012 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu pojedinih odredaba Uredbe Vijeća (EU) br. 904/2010 o administrativnoj suradnji i suzbijanju prijevare u području poreza na dodanu vrijednost
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 904/2010 od 7. listopada 2010. o administrativnoj suradnji i suzbijanju prijevare u području poreza na dodanu vrijednost (1), a posebno njezine članke 14., 32., 48. i 49. te članak 51. stavak 1.,
budući da:
(1)
Bugarska jezična inačica Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 79/2012 (2) sadržava pogrešku. Riječi „na državnom području Europske unije” treba izbrisati iz članaka 2. i 3. Stoga je potreban ispravak inačice na bugarskom jeziku. To ne utječe na ostale jezične inačice.
(2)
Mjere propisane ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za upravnu suradnju,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Odnosi se samo na bugarsku jezičnu inačicu.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 27. ožujka 2015.