РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2015/277 НА СЪВЕТА
от 19 февруари 2015 година
за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 15 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС (1).
(2)
Съветът направи преглед на Решение 2011/101/ОВППС, като отчете измененията в политическата ситуация в Зимбабве.
(3)
Ограничителните мерки следва да бъдат подновени до 20 февруари 2016 г.
(4)
Забраната за пътуване и замразяването на активи следва да бъдат запазени за две лица и едно образувание, посочени в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС. Следва да бъде подновено и временното преустановяване на забраната за пътуване и замразяването на активи на лицата и образуванията, посочени в приложение II към посоченото решение. Имената на пет починали лица следва да бъдат заличени от приложения I и II към посоченото решение.
(5)
Решение 2011/101/ОВППС следва съответно да бъде изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 10 от Решение 2011/101/ОВППС се заменя със следното:
„Член 10
1. Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
2. Настоящото решение се прилага до 20 февруари 2016 г.
3. Прилагането на мерките, посочени в член 4, параграф 1 и член 5, параграфи 1 и 2, доколкото се отнасят за лица и образувания, включени в списъка в приложение II, се преустановява до 20 февруари 2016 г.
Решението за временно преустановяване подлежи на преглед на всеки три месеца.
4. Настоящото решение подлежи на постоянен преглед и се удължава или изменя, в зависимост от случая, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
Член 2
Имената на лицата, изброени в приложението към настоящото решение, се заличават от приложения I и II към Решение 2011/101/ОВППС.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 19 февруари 2015 година.
ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2015/277
od 19. veljače 2015.
o izmjeni Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
budući da:
(1)
Vijeće je 15. veljače 2011. donijelo Odluku 2011/101/ZVSP (1).
(2)
Vijeće je provelo preispitivanje Odluke 2011/101/ZVSP, uzimajući u obzir politička kretanja u Zimbabveu.
(3)
Mjere ograničavanja trebalo bi obnoviti do 20. veljače 2016.
(4)
Trebalo bi zadržati mjere zabrane putovanja i zamrzavanja imovine dvjema osobama i jednom subjektu određenima u Prilogu I. Odluci 2011/101/ZVSP. Također bi trebalo obnoviti suspenziju zabrane putovanja i zamrzavanja imovine osobama i subjektima određenima u Prilogu II. toj Odluci. Iz Priloga I. i II. toj Odluci trebalo bi ukloniti imena pet preminulih osoba.
(5)
Odluku 2011/101/ZVSP trebalo bi u skladu s tim izmijeniti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Članak 10. Odluke 2011/101/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 10.
1. Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
2. Ova Odluka primjenjuje se do 20. veljače 2016.
3. Mjere iz članka 4. stavka 1. i članka 5. stavaka 1. i 2., ako se odnose na pojedince i subjekte navedene u Prilogu II., suspendiraju se do 20. veljače 2016.
Suspenzija se preispituje svaka tri mjeseca.
4. Ova se Odluka neprekidno preispituje i prema potrebi produljuje ili mijenja ako Vijeće smatra da nisu ostvareni njezini ciljevi.”
Članak 2.
Imena osoba navedenih u Prilogu ovoj Odluci brišu se iz priloga I. i II. Odluci 2011/101/ZVSP.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. veljače 2015.