РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 13/2013 НА КОМИСИЯТА
от 11 януари 2013 година
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 394/2012 за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар до края на 2012/2013 пазарна година и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 931/2012
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1), и по-специално член 61, първа алинея, буква г) във връзка с член 4 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети държави в сектора на захарта (2), и по-специално член 7д във връзка с член 9, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 количеството захар и изоглюкоза, произведено в рамките на дадена пазарна година в превишение на квотата, посочена в член 56 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, които следва да бъдат определени.
(2)
В Регламент (ЕО) № 951/2006 са изложени подробни правила за прилагане по отношение на извънквотния износ и по-специално по отношение на издаването на лицензи за износ.
(3)
Първоначално за 2012/2013 пазарна година беше сметнато, че установяването на количествено ограничение от 650 000 тона, изчислявани в еквивалент на бяла захар, за износ на извънквотна захар ще отговори на пазарното търсене. Такова е установеното в Регламент за изпълнение (ЕС) № 394/2012 на Комисията (3) ограничение. Последните прогнози обаче са, че производството на извънквотна захар ще достигне значителните 5 300 000 тона. В резултат следва да се осигурят допълнителни възможности за пазарна реализация на извънквотната захар.
(4)
Предвид факта, че таванът на СТО за износ през 2012/2013 пазарна година не е използван изцяло, е целесъобразно да се увеличи количественото ограничение за износ на извънквотна захар със 700 000 тона, за да се осигурят допълнителни икономически възможности за производителите на захар от Съюза. За да могат производителите на извънквотна захар от Съюза да се възползват от възможностите за реализация на своите експортни пазари, е целесъобразно допълнителните количества да се осигурят от 14 януари 2013 г.
(5)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 394/2012 следва да бъде съответно изменен.
(6)
За да се позволи подаването на заявления за лицензии за износ на извънквотна захар, подаването, спряно в съответствие с член 1, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 931/2012 на Комисията от 10 октомври 2012 г. за определяне на процент за приемане във връзка с издаването на износни лицензии, отхвърляне на заявленията за износни лицензии и преустановяване на подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар (4), следва да се възобнови. Регламент за изпълнение (ЕС) № 931/2012 вече не е актуален, поради което е целесъобразно да бъде отменен.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 394/2012 се заменя със следното:
„1. За 2012/2013 пазарна година посоченото в член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 количествено ограничение е 1 350 000 тона за износ без възстановяване на извънквотна бяла захар с код по КН 1701 99.“
Член 2
Регламент за изпълнение (ЕС) № 931/2012 се отменя.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 14 януари 2013 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 11 януари 2013 година.
32013R0013
L 008/8
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
11.01.2013.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 13/2013
od 11. siječnja 2013.
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 394/2012 o utvrđivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera izvan kvote do kraja tržišne godine 2012./2013. i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 931/2012
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 61. prvi stavak točku (d) u vezi s njezinim člankom 4.,
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 951/2006 od 30. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu trgovine s trećim zemljama u sektoru šećera (2), a posebno njezin članak 7.e u vezi s njezinim člankom 9. stavkom 1.,
budući da:
(1)
U skladu s člankom 61. prvim stavkom točkom (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007, šećer i izoglukoza koji se proizvedu tijekom tržišne godine, a koji premašuju kvotu iz članka 56. te Uredbe, mogu se izvesti u okviru količinskog ograničenja koji treba utvrditi.
(2)
Detaljna provedbena pravila za izvoz izvan kvote, posebno ona koja se odnose na izdavanje izvoznih dozvola utvrđena su Uredbom (EZ) br. 951/2006.
(3)
Za tržišnu godinu 2012./2013. bilo je početno procijenjeno da bi tržišna potražnja bila zadovoljena ako se količinsko ograničenje za izvoz šećera izvan kvote početno utvrdi na 650 000 tona, izraženih u ekvivalentu bijelog šećera. To je ograničenje bilo utvrđeno Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 394/2012 (3). Međutim, prema najnovijim procjenama očekuje se da će proizvodnja šećera izvan kvote doseći značajnu razinu od 5 300 000 tona. Trebalo bi stoga osigurati dodatne prodajne mogućnosti za šećer izvan kvote.
(4)
Uzimajući u obzir da gornja granica koju je odredio WTO za izvoz u tržišnoj godini 2012./2013. nije u potpunosti iskorištena, primjereno je povećati količinsko ograničenje za izvoz šećera izvan kvote za 700 000 tona kako bi se proizvođačima šećera iz Unije pružile dodatne poslovne mogućnosti. Kako bi Unijini proizvođači šećera izvan kvote mogli iskoristiti tržišne mogućnosti na svojim izvoznim tržištima, primjereno je staviti na raspolaganje te povećane količine od 14. siječnja 2013.
(5)
Prevedenu uredbu (EU) br. 394/2012 treba na odgovarajući način izmijeniti.
(6)
Kako bi se omogućilo podnošenje zahtjeva za izdavanje dozvola za izvoz šećera izvan kvote, treba ukinuti obustavu podnošenja zahtjeva predviđenu u članku 1. stavku 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 931/2012 od 10. listopada 2012. o utvrđivanju postotka prihvatljivosti za izdavanje izvoznih dozvola, odbijanju zahtjeva za izdavanje izvozne dozvole i obustavi podnošenja zahtjeva za izdavanje izvoznih dozvola za šećer izvan kvote (4). Budući da je Provedbena uredba (EU) br. 931/2012 prestala proizvoditi pravne učinke, primjereno je staviti je izvan snage.
(7)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Članak 1. stavak 1. Provedbene uredbe (EU) br. 394/2012 zamjenjuje se sljedećim:
„1. Za tržišnu godinu 2012./2013. količinsko ograničenje iz članka 61. prvog stavka točke (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007 iznosi 1 350 000 tona za izvoz bijelog šećera izvan kvote obuhvaćenog oznakom KN 1701 99 bez subvencije.”
Članak 2.
Provedbena uredba (EU) br. 931/2012 stavlja se izvan snage.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 14. siječnja 2013.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. siječnja 2013.