РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1085/2012 НА КОМИСИЯТА
от 20 ноември 2012 година
за откриване на тарифна квота за 2013 г., приложима към вноса в Европейския съюз на някои стоки с произход от Норвегия, получени от преработката на селскостопански продукти, включени в обхвата на Регламент (ЕО) № 1216/2009 на Съвета
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1216/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (1), и по-специално член 7, параграф 2 от него,
като взе предвид Решение 2004/859/ЕО на Съвета от 25 октомври 2004 г. относно сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно Протокол № 2 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (2), и по-специално член 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Протокол № 2 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (3) и Протокол № 3 към Споразумението за ЕИП (4) определят търговските договорености за някои земеделски и преработени земеделски продукти между договарящите се страни.
(2)
В Протокол № 3 към Споразумението за ЕИП, изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 138/2004 (5), е предвидена нулева митническа ставка за някои води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, класирани в код по КН 2202 10 00, и някои други безалкохолни напитки, съдържащи захар, класирани в код по КН ex 2202 90 10.
(3)
Прилагането на нулевата митническа ставка за тези води и други напитки беше временно преустановено за Норвегия със Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно Протокол № 2 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (6), наричано по-долу „Споразумението“, което беше одобрено с Решение 2004/859/ЕО на Съвета (7). Съгласно точка IV от одобрения протокол към споразумението безмитният внос на стоки с кодове по КН 2202 10 00 и ex 2202 90 10 с произход от Норвегия се разрешава само в рамките на освободената от мито квота, докато за внос извън определената квота трябва да се заплаща мито.
(4)
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1304/2011 на Комисията (8) се отменя временното преустановяване на безмитния режим за периода от 1 януари до 31 декември 2012 г. по отношение на вноса в Съюза на тези води и напитки.
(5)
Необходимо е да се открие тарифна квота за 2013 г. за посочените води и напитки. Последната годишна квота за споменатите продукти беше открита за 2011 г. с Регламент (ЕС) № 1248/2010 на Комисията (9). Тъй като не беше открита годишна квота за 2012 г., размерът на квотата за 2013 г. следва да остане същият като за 2011 г.
(6)
В Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (10) са установени правилата за управлението на тарифните квоти. Целесъобразно е да се предвиди тарифната квота, която се открива с настоящия регламент, да бъде управлявана съобразно тези правила.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хоризонталните въпроси относно търговията с преработени селскостопански продукти, които не са посочени в приложение I,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. От 1 януари до 31 декември 2013 г. за посочените в приложението стоки с произход от Норвегия се открива тарифната квота на Съюза, упомената в същото приложение, като се спазват установените в него условия.
2. Правилата за произход, прилагани взаимно към стоките от приложението, са тези от Протокол № 3 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.
3. За внесените количества, които надвишават размера на квотата, се прилага преференциална митническа ставка от 0,047 EUR/литър.
Член 2
Тарифната квота на Съюза, посочена в член 1, параграф 1, се управлява от Комисията в съответствие с членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Член 3
Регламент (ЕС) № 1304/2011 се отменя.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 1 януари 2013 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 20 ноември 2012 година.
32012R1085
L 322/2
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
20.11.2012.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 1085/2012
od 20. studenoga 2012.
o otvaranju carinskih kvota za 2013. godinu za uvoz u Europsku uniju određene robe podrijetlom iz Norveške koja proizlazi iz obrade poljoprivrednih proizvoda obuhvaćenih Uredbom Vijeća (EZ) br. 1216/2009
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1216/2009 od 30. prosinca 2009. o utvrđivanju trgovinskih dogovora koji se primjenjuju na određenu robu nastalu preradom poljoprivrednih proizvoda (1), a posebno njezin članak 7. stavak 2.,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2004/859/EZ od 25. listopada 2004. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške o Protokolu 2 uz bilateralni Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške (2), a posebno njegov članak 3.,
budući da:
(1)
Protokol 2 uz bilateralni Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške (3), i Protokol 3 uz Sporazum o EGP-u (4), uređuju sporazume o trgovini određenih poljoprivrednih i prerađenih poljoprivrednih proizvoda između ugovornih stranaka.
(2)
Protokol 3 uz Sporazum o EGP-u, kako je izmijenjen Odlukom br. 138/2004 Zajedničkog odbora EGP-a (5), predviđa nultu carinsku stopu koja se odnosi na pojedine vode s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromama, razvrstane pod oznakom KN 2202 10 00 i druga bezalkoholna pića koja sadrže šećer razvrstani pod oznaku KN ex 2202 90 10.
(3)
Predmetna nulta stopa carine za vode i druga pića je bila privremeno suspendirana za Norvešku Sporazumom u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške po pitanju Protokola 2 do bilateralnog sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške (6) (Sporazum), koji je odobren Odlukom Vijeća 2004/859/EZ (7). U skladu s točkom IV. dogovorenih zapisnika Sporazuma, bescarinski uvoz robe pod oznakom KN 2202 10 00 i ex 2202 90 10 s podrijetlom iz Norveške dopušta se samo unutar granica bescarinskih kvota, dok se za uvoz izvan dodijeljene carinske kvote plaća porez.
(4)
Provedbenom uredbom Komisije (EZ) br. 1304/2011 (8) je ukinuta suspenzija izuzeća od carine za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2012. na uvoz vode i predmetnih pića u Uniju.
(5)
Potrebno je otvoriti carinsku kvotu za 2013. godinu za vodu i predmetna pića. Zadnja godišnja kvota za te proizvode je otvorena za 2011. godinu Uredbom Komisije (EZ) br. 1248/2010 (9). Budući da godišnja kvota nije bila otvorena za 2012. godinu, godišnja kvota za 2013. treba biti na istoj razini kao i za 2011.
(6)
Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (10) primjenjuje se na upravljanje carinskim mjerama. Primjereno je osigurati da se carinskom kvotom koja je otvorena ovom Uredbom gospodari u skladu s tim pravilima.
(7)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za horizontalna pitanja u vezi trgovine prerađenim poljoprivrednim proizvodima koji nisu navedeni u Prilogu I. Ugovoru,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
1. Od 1. siječnja do 31. prosinca 2013. godine otvorena je tarifna kvota Unije navedena u Prilogu za robu podrijetlom iz Norveške, pod uvjetima navedenima u Prilogu.
2. Međusobno primjenjiva pravila o podrijetlu robe navedene u Prilogu su navedena u Protokolu 3. uz bilateralni Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške.
3. Za uvezene količine koje prelaze kvotu, primjenjuje se povlaštena carinska pristojba u iznosu 0,047 EUR/litra.
Članak 2.
Tarifnim kvotama iz članka 1. točke (1) upravlja Komisija u skladu s člancima 308.a, 308.b i 308.c Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
Članak 3.
Provedba Uredbe (EZ) br. 1304/2011 stavlja se izvan snage.
Članak 4:
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2013.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. studenoga 2012.