РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 87/2013 НА КОМИСИЯТА
от 31 януари 2013 година
за поправка на текста на полски език на Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012 относно стандартите за търговия с маслиново масло
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1), и по-специално член 113, параграф 1, буква а) и член 121, първа алинея, буква а) във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
В текста на полски език на Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012 на Комисията от 13 януари 2012 г. относно стандартите за търговия с маслиново масло (2) е допусната грешка. Текстът на първия от двата етикета, посочени в член 3, втора алинея, буква г) от посочения регламент, се позовава неправилно на „кюспе, получено след извличане на маслиново масло“, вместо на „продукт, получен след извличане на маслиново масло“. Вследствие на това значението на двата етикета в текста на регламента на полски език се припокрива.
(2)
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012 следва да бъде съответно поправен.
(3)
За да не се накърнят интересите на икономическите оператори, които са изпълнили задължението, неправилно предвидено в текста на полски език на Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012, те следва да имат право да използват неправилните етикети за определен период от време. За да се сведе до минимум продължителността на посочения период, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Отнася се само до текста на полски език.
Член 2
Продуктите, които са били произведени или етикетирани в Съюза или внесени в Съюза и пуснати в свободно обращение в съответствие с текста на полски език на Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012 преди влизането в сила на настоящия регламент, могат да бъдат пускани на пазара до 2 февруари 2014 г.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 31 януари 2013 година.
32013R0087
L 032/7
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
31.01.2013.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 87/2013
od 31. siječnja 2013.
o ispravku poljske verzije Provedbene uredbe (EU) br. 29/2012 o tržišnim standardima za maslinovo ulje
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 113. stavak 1. točku (a) i članak 121. prvi stavak točku (a) u vezi s njezinim člankom 4.,
budući da:
(1)
Poljska verzija Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 29/2012 od 13. siječnja 2012. o tržišnim standardima za maslinovo ulje (2) sadrži pogrešku. Tekst prve od dviju oznaka predviđenih u točki (d) drugog stavka članka 3. te Uredbe netočno se odnosi na „kominu dobivenu nakon ekstrakcije maslinovog ulja” umjesto na „proizvod dobiven nakon ekstrakcije maslinovog ulja”. Kao posljedica toga, u poljskoj verziji navedene Uredbe preklapaju se značenja obiju oznaka.
(2)
Provedbenu uredbu (EU) br. 29/2012 treba stoga na odgovarajući način ispraviti.
(3)
Kako se ni na koji način ne bi doveli u pitanje interesi onih gospodarskih subjekata koji su postupali u skladu s neispravnom obvezom predviđenom u poljskoj verziji Provedbene uredbe (EU) br. 29/2012, tim bi gospodarskim subjektima trebalo dopustiti da u određenom razdoblju i dalje upotrebljavaju neispravne oznake. Kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri skratilo to razdoblje, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave.
(4)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravnog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Odnosi se samo na poljsku verziju.
Članak 2.
Proizvodi koji su proizvedeni i označeni u Uniji ili uvezeni u Uniju i pušteni u slobodni promet u skladu s poljskom verzijom Provedbene Uredbe (EU) br. 29/2012 prije stupanja na snagu ove Uredbe mogu se stavljati na tržište do 2. veljače 2014.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 31. siječnja 2013.