РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1246/2012 НА КОМИСИЯТА
от 19 декември 2012 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 616/2007 за откриване и управление на тарифни квоти на Общността за птиче месо с произход от Бразилия, Тайланд и други трети страни и за предвиждане на дерогация от същия регламент за периода 2012-2013 г.
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 144, параграф 1 и член 148 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
В споразуменията под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Бразилия и между Европейския съюз и Тайланд, одобрени с Решение 2012/792/ЕС на Съвета (2) се предвижда да бъдат предоставени права за нови количества преработено птиче месо на Бразилия, Тайланд и други трети държави. Поради това е целесъобразно да се измени Регламент (ЕО) № 616/2007 на Комисията (3), за да се вземат предвид новите количества.
(2)
С Регламент (ЕО) № 616/2007 се предвижда специален метод на управление за тарифните квоти на базата на произхода на съответните продукти. Новите квоти следва да бъдат управлявани по същия начин.
(3)
Поради това Регламент (ЕО) № 616/2007 следва да бъде съответно изменен.
(4)
Споразуменията с Бразилия и Тайланд влизат в сила на 1 март 2013 г., докато съответните квоти се откриват всяка година за периода от 1 юли до 30 юни. Поради това е целесъобразно да се предвидят дерогации от някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 616/2007, така както бъде изменен с настоящия регламент. По-специално, годишното количество на квотата за 2012-2013 г. следва да бъде намалено пропорционално. Освен това, тъй като не е възможно да се подават предварително заявления за новите квоти, които предстои да влязат в сила на 1 март 2013 г., следва да се приложи еднократен квотен период от 1 март 2013 г. до 30 юни 2013 г. и да бъде въведена дерогация от обичайния период за подаване на заявления, предвиден в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 616/2007. Срокът на действие на лицензиите за внос следва да бъде съответно изменен.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Изменение на Регламент (ЕО) № 616/2007
Регламент (ЕО) № 616/2007 се изменя, както следва:
1)
В член 1 параграф 1 се заменя със следното:
„1. Тарифните квоти, съдържащи се в приложение I към настоящия регламент, се откриват за внос на продукти, включени в споразуменията между Съюза и Бразилия и между Съюза и Тайланд, одобрени с Решение 2007/360/ЕО и Решение 2012/792/ЕС на Съвета (4).
Тарифните квоти се откриват на годишна основа за периода от 1 юли до 30 юни.
2)
Член 3 се заменя със следното:
„Член 3
1. С изключение на квотите от групи № 3, 4Б, 5Б и 6Б, определеното количество за годишния квотен период се разделя на четири подпериода, както следва:
а)
30 % от 1 юли до 30 септември;
б)
30 % от 1 октомври до 31 декември;
в)
20 % от 1 януари до 31 март;
г)
20 % от 1 април до 30 юни.
2. Годишното количество, определено за квоти от групи № 3, 4Б, 5Б и 6Б, не се разделя на подпериоди.
3. Годишните количества, определени за квоти от групи № 5А и 5Б, се управляват чрез предоставяне на права за внос като първа стъпка и издаване на лицензии за внос като втора.“
3)
Член 4 се изменя, както следва:
а)
В параграф 1, първа и втора алинея, изразът „група № 5“ се заменя с „групи № 5А и 5Б“.
б)
В параграф 4 изразът „групи № 3, 6 и 8“ се заменя с „групи № 3, 6А, 6Б и 8“.
в)
Параграф 5 се изменя, както следва:
i)
в първа алинея изразът „група № 5“ се заменя с „групи № 5А и 5Б“;
ii)
във втора алинея, буква б) изразът „групи № 3, 6 и 8“ се заменя с „групи № 3, 6А, 6Б и 8“;
iii)
в трета алинея изразът „група № 5“ се заменя с „групи № 5А и 5Б“.
г)
В параграф 6 изразът „групи № 3, 6 и 8“ се заменя с „групи № 3, 6А, 6Б и 8“.
д)
В параграф 7, трета алинея изразът „групи № 3 и 6“ се заменя с „групи № 3, 6А и 6Б“.
4)
Член 5 се изменя, както следва:
а)
Параграф 1 се заменя със следното:
„1. Заявленията за права за внос за групи № 5А и 5Б и за лицензии за внос за останалите групи могат да се внасят само през първите седем дни на третия месец, предхождащ всеки квотен период или подпериод.“
б)
В параграф 2 изразът „група № 5“ се заменя с „групи № 5А и 5Б“, а изразът „групи № 1, 4 и 7“ - с „групи № 1, 4А, 4Б и 7“.
в)
Параграф 3 се заменя със следното:
„3. Най-късно на 14-ия ден от месеца, през който се подават заявленията, държавите членки уведомяват Комисията за общите количества, за които са подадени заявления, с разбивка по пореден номер и произход и посочени в килограми.“
г)
В параграф 5, първа и втора алинея изразът „група № 5“ се заменя с „групи № 5А и 5Б“.
5)
Член 6 се изменя, както следва:
а)
Параграф 1 се изменя, както следва:
i)
в буква а) изразът „група № 5“ се заменя с „групи № 5А и 5Б“;
ii)
буква б) се заменя със следното:
„б)
за групи № 5А и 5Б и не по-късно от десетия ден на месеца, следващ всеки квотен период или подпериод, за количествата, обхванати от издадените от тях през този квотен период или подпериод лицензии.“
б)
В параграф 3 втората алинея се заменя със следното:
„За групи № 3, 4Б, 5Б и 6Б не се прилага съобщението, предвидено в първа алинея, буква а).“
в)
Параграф 4 се заменя със следното:
„4. Количествата, обхванати в параграфи 1 и 3, се посочват в килограми и с разбивка по пореден номер. Количествата, обхванати в параграф 2, се посочват в килограми и с разбивка по пореден номер и по произход.“
6)
В член 7 параграф 1 се заменя със следното:
„1. Чрез дерогация от член 22 от Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията (5) лицензиите за внос са валидни за срок от 150 дни, считано от първия ден на квотния период или подпериод, за който са издадени.
За групи № 5А и 5Б лицензиите са валидни за срок от 15 работни дни, считано от действителната дата на издаване на лицензията, в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008. Правата на внос са валидни от първия ден на квотния период или подпериод, за който е подадено заявлението, до 30 юни на същия квотен период.
7)
Член 8 се заменя със следното:
„Член 8
1. За целите на пускането в свободно обращение в рамките на квотите, посочени в член 1 от настоящия регламент, е необходимо да се представи сертификат за произход, издаден от компетентни органи на Бразилия (за групи № 1, 4А, 4Б и 7) и Тайланд (за групи № 2, 5А и 5Б) в съответствие с членове 55-65 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
2. Параграф 1 не се прилага за групи № 3, 6А, 6Б и 8.“
8)
Приложение I се заменя с текста, посочен в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Дерогации от Регламент (ЕО) № 616/2007
За квотния период от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г. и по отношение на тарифните квоти, съответстващи на поредни номера 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4254, 09.4255, 09.4256, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4260, 09.4261, 09.4262, 09.4263, 09.4264 и 09.4265, които са посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 616/2007, съответно изменен с член 1 от настоящия регламент, се прилагат следните дерогации:
а)
квотният период е открит от 1 март до 30 юни 2013 г., а годишното количество е намалено с 67 %;
б)
подпериодите, посочени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 616/2007, не се прилагат;
в)
заявленията за лицензии за внос и за права за внос, упоменати в член 5, параграф 1 от посочения регламент, могат да бъдат внасяни само през първите седем дни на януари 2013 г.;
г)
лицензиите за внос за всички групи с изключение на групи № 5А и 5Б са валидни от 1 март 2013 г. до 30 юни 2013 г.
Член 3
Влизане в сила и прилагане
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2013 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2012 година.
32012R1246
L 352/16
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
19.12.2012.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1246/2012
od 19. prosinca 2012.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 616/2007 o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama Zajednice u sektoru mesa peradi podrijetlom iz Brazila, Tajlanda i drugih trećih zemalja i o odstupanju od te Uredbe u razdoblju 2012.-2013.
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 144. stavak 1. i članak 148. u vezi s člankom 4.,
budući da:
(1)
Sporazumima u obliku razmjene pisama između Europske unije i Brazila te između Europske unije i Tajlanda, odobrenih Odlukom Vijeća 2012/792/EU (2), predviđa se dodjela novih količina prerađenog mesa peradi Brazilu, Tajlandu i drugim trećim zemljama. Stoga je potrebno izmijeniti Uredbu Komisije (EZ) br. 616/2007 (3) kako bi se uzele u obzir nove količine.
(2)
Uredbom (EZ) br. 616/2007 predviđa se poseban način upravljanja carinskim kvotama na osnovi podrijetla dotičnih proizvoda. Novim kvotama bi se trebalo upravljati na isti način.
(3)
Uredbu (EZ) br. 616/2007 bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
(4)
Sporazumi s Brazilom i Tajlandom stupaju na snagu 1. ožujka 2013., dok se dotične kvote otvaraju na godišnjoj osnovi za razdoblje od 1. srpnja do 30. lipnja. Stoga je primjereno predvidjeti odstupanja od određenih odredaba Uredbe (EZ) br. 616/2007 koje se trebaju izmijeniti ovom Uredbom. Posebno bi trebalo smanjiti godišnju količinu za kvotnu godinu 2012./2013, i to razmjerno. Nadalje, budući da nije moguće unaprijed podnositi zahtjeve za nove kvote koje stupaju na snagu 1. ožujka 2013., od 1. ožujka 2013. do 30. lipnja 2013. bi trebalo primjenjivati jedno kvotno razdoblje te predvidjeti odstupanje od uobičajenog roka podnošenja zahtjeva predviđenog člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 616/2007. Razdoblje važenja uvoznih dozvola trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
(5)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Izmjene Uredbe (EZ) br. 616/2007
Uredba (EZ) br. 616/2007 mijenja se kako slijedi:
(1)
U članku 1., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„1. Otvaraju se carinske kvote iz Priloga I. za uvoz proizvoda obuhvaćenih sporazumima između Unije i Brazila te Unije i Tajlanda odobrenih Odlukom 2007/360/EZ i Odlukom Vijeća 2012/792/EU (4).
Carinske kvote otvaraju se na godišnjoj osnovi za razdoblje od 1. srpnja do 30. lipnja.
(2)
Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 3.
1. S iznimkom kvota iz Skupina br. 3, 4B, 5B i 6, količina utvrđena za godišnje kvotno razdoblje se dijeli na četiri podrazdoblja kako slijedi:
(a)
30 % od 1. srpnja do 30. rujna;
(b)
30 % od 1. listopada do 31. prosinca;
(c)
20 % od 1. siječnja do 31. ožujka;
(d)
20 % od 1. travnja do 30. lipnja.
2. Godišnja količina utvrđena za kvote iz Skupina br. 3, 4B, 5B i 6B ne dijeli se na podrazdoblja.
3. Godišnjim količinama utvrđenim za kvote iz Skupina br. 5A i 5B upravlja se tako da se u prvom koraku dodjeljuju prava uvoza, a u drugom izdaju uvozne dozvole.”
(3)
Članak 4. mijenja se kako slijedi:
(a)
u stavku 1. prvom i drugom podstavku, izraz „Skupina br. 5” zamjenjuju se izrazom „Skupine br. 5A i 5B”;
(b)
u stavku 4., izraz „Skupine br. 3, 6 i 8” zamjenjuju se izrazom „Skupine br. 3, 6A, 6B i 8”;
(c)
stavak 5. mijenja se kako slijedi:
i.
u prvom podstavku, izraz „Skupina br. 5” zamjenjuje se izrazom „Skupine br. 5A i 5B”;
ii.
u drugom podstavku, točki (b), izraz „Skupine br. 3, 6 i 8” zamjenjuju se izrazom „Skupine br. 3, 6A, 6B i 8”;
iii.
u trećem podstavku, izraz „Skupina br. 5” zamjenjuje se izrazom „Skupine br. 5A i 5B”;
(d)
u stavku 6., izraz „Skupine br. 3, 6 i 8” zamjenjuju se izrazom „Skupine br. 3, 6A, 6B i 8”;
(e)
u stavku 7. trećem podstavku, izraz „Skupine br. 3 i 6” zamjenjuju se izrazom „Skupine br. 3, 6A i 6B”;
(4)
Članak 5. mijenja se kako slijedi:
(a)
stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„1. Zahtjevi za dodjelu prava uvoza za Skupine br. 5A i 5B te za izdavanje uvoznih dozvola za ostale skupine mogu se podnijeti samo u prvih sedam dana trećeg mjeseca koji prethodi svakom kvotnom razdoblju ili podrazdoblju.”
(b)
u stavku 2., izrazi „Skupina br. 5” zamjenjuju se izrazima „Skupine br. 5A i 5B”, a izrazi „Skupine br. 1, 4 i 7” zamjenjuju izrazima „Skupine 1, 4A, 4B i 7”;
(c)
stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
„3. Države članice do 14. dana mjeseca u kojem se podnose zahtjevi obavješćuju Komisiju o ukupnim količinama za koje su podneseni zahtjevi, izraženim u kilogramima i razvrstanim prema rednom broju i podrijetlu.”;
(d)
u stavku 5. prvom i drugom podstavku, izraz „Skupina br. 5” zamjenjuje se izrazima „Skupine br. 5A i 5B”;
(5)
Članak 6. mijenja se kako slijedi:
(a)
stavak 1. mijenja se kako slijedi:
i.
u točki (a), izraz „Skupina br. 5” zamjenjuje se izrazima „Skupine br. 5A i 5B”;
ii.
točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
„(b)
za Skupine br. 5A i 5B najkasnije 10. dana mjeseca koji slijedi nakon svakog kvotnog razdoblja ili podrazdoblja, količine obuhvaćene dozvolama koje su izdali tijekom tog kvotnog razdoblja ili podrazdoblja.”;
(b)
u stavku 3., drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
„Za Skupine br. 3, 4B, 5B i 6B, obavijest iz prvog podstavka točke (a) se ne primjenjuje.”;
(c)
stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
„4. Količine obuhvaćene stavcima 1. i 3. izražavaju se u kilogramima i razvrstavaju prema rednom broju. Količine obuhvaćene stavkom 2. izražavaju se u kilogramima i razvrstavaju prema rednom broju i podrijetlu.”
(6)
U članku 7., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„1. Odstupajući od članka 22. Uredbe Komisije (EZ) br. 376/2008 (5), uvozne dozvole vrijede 150 dana od prvog dana kvotnog razdoblja ili podrazdoblja za koje su izdane.
Za Skupine br. 5A i 5B dozvole vrijede 15 radnih dana od dana stvarnog izdavanja dozvole u skladu s člankom 22. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 376/2008. Uvozna prava vrijede od prvog dana kvotnog razdoblja ili podrazdoblja za koje je podnesen zahtjev, pa do 30. lipnja istog kvotnog razdoblja.
(7)
Članak 8. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 8.
1. Puštanje robe u slobodan promet u okviru kvota iz članka 1. ove Uredbe podliježe podnošenju potvrde o podrijetlu koju su izdala nadležna brazilska (za Skupine br. 1, 4A, 4B i 7) ili tajlandska tijela (za grupe br. 2, 5A i 5B) u skladu s člancima od 55. do 65. Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
2. Stavak 1. ne primjenjuje se na Skupine br. 3, 6A, 6B i 8.”
(8)
Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Članak 2.
Odstupanja od Uredbe (EZ) br. 616/2007
Za kvotno razdoblje od 1. srpnja 2012. do 30. lipnja 2013. i za carinske kvote s rednim brojevima 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4254, 09.4255, 09.4256, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4260, 09.4261, 09.4262, 09.4263, 09.4264 i 09.4265 iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 616/2007 kako je izmijenjena člankom 1. ove Uredbe primjenjuju se sljedeća odstupanja:
(a)
kvotno razdoblje otvara se od 1. ožujka do 30. lipnja 2013., a godišnja količina smanjuje za 67 %;
(b)
podrazdoblja iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 616/2007 ne primjenjuju se;
(c)
zahtjevi za izdavanje uvozne dozvole i dodjelu prava uvoza iz članka 5. stavka 1. te Uredbe mogu se podnijeti samo u prvih sedam dana siječnja 2013.
(d)
uvozne dozvole za sve Skupine, osim za Skupine br. 5A i 5B, vrijede od 1. ožujka 2013. do 30. lipnja 2013. godine.
Članak 3.
Stupanje na snagu i primjena
Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 2013.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2012.