РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 октомври 2013 година
за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Република Армения за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица
(2013/629/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 79, параграф 3 във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с Решение 2013/156/ЕС на Съвета (1) Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица (наричано по-долу „споразумението“) бе подписано на 19 април 2013 г. при условие за сключването му на по-късна дата.
(2)
Споразумението следва да бъде одобрено.
(3)
Със споразумението се създава Съвместен комитет по обратно приемане, който може да приема своя процедурен правилник. В този случай е целесъобразно да се предвиди опростена процедура за определяне на позицията на Съюза.
(4)
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол (№ 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, тези държави членки не участват в приемането на настоящото решение и не са обвързани от него, нито от неговото прилагане.
(5)
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол (№ 22) относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица се одобрява от името на Съюза.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза предвидената в член 23, параграф 2 от споразумението нотификация (2).
Член 3
Комисията, подпомагана от експерти от държавите членки, представлява Съюза в Съвместния комитет по обратно приемане, създаден с член 19 от споразумението.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 22 октомври 2013 година.
ODLUKA VIJEĆA
od 22. listopada 2013.
o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Armenije o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave
(2013/629/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 79. stavak 3. u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a),
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
budući da:
(1)
U skladu s Odlukom Vijeća 2013/156/EU (1), Sporazum između Europske unije i Republike Armenije o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave („Sporazum”) potpisan je 19. travnja 2013., podložno njegovu kasnijem sklapanju.
(2)
Sporazum bi trebalo odobriti.
(3)
Sporazumom se uspostavlja Zajednički odbor za ponovni prihvat koji može donijeti svoj poslovnik. Primjereno je predvidjeti pojednostavljeni postupak za utvrđivanje stajališta Unije u ovom slučaju.
(4)
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, te države članice ne sudjeluju u donošenju ove Odluke i ona za njih nije obvezujuća niti se na njih primjenjuje.
(5)
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke i ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Sporazum između Europske unije i Republike Armenije o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave odobrava se u ime Unije.
Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 23. stavku 2. Sporazuma (2).
Članak 3.
Komisija, uz pomoć stručnjaka iz država članica, predstavlja Uniju u Zajedničkom odboru za ponovni prihvat koji je uspostavljen člankom 19. Sporazuma.
Članak 4.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Luxembourgu 22. listopada 2013.