РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 31 май 2013 година
относно приета от Германия мярка по член 11 от Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата относно машините), с която се забранява пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd
(нотифицирано под номер C(2013) 3125)
(текст от значение за ЕИП)
(2013/260/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) относно машините, и по-специално член 11 от нея,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 2006/42/ЕО, германските власти нотифицираха до Комисията и до останалите държави членки мярка, с която се забранява пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd., с адрес Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Китай, и внасяни в ЕС от дружеството Bergner Europe GmbH, с адрес Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Германия.
(2)
Германските власти посочиха като основание за приемането на мярката несъответствието на този тип верижен трион със следните съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност, формулирани в приложение I към Директива 2006/42/ЕО (във връзка със спецификациите на съответния хармонизиран европейски стандарт EN ISO 11681-1):
1.3.2
Опасност от счупване при използване:
и задната, и предната дръжка на верижния трион не са издържали изпитванията за якост, зададени в съответния хармонизиран европейски стандарт (EN ISO 11681-1:2008 - точка 5.2.1);
1.7.4
Инструкция за експлоатация:
в тази инструкция не са включени: търговското наименование и пълният адрес на производителя (1.7.4.2 a), ЕО декларация за съответствие (1.7.4.2 в), общо описание на машината (1.7.4.2 г), информация относно излъчвания във въздуха шум (1.7.4.2 ф) и информация относно предаваните от инструмента вибрации (2.2.1.1);
2.3 в)
Автоматичен спирателен механизъм:
верижният трион не е спрял достатъчно бързо нито при задействане на ръчната спирачка, нито при условията, при които трябва да се задейства автоматичният спирателен механизъм (EN ISO 11681-1:2008 - точки 5.5.1 и 5.5.2).
(3)
Германските власти са отбелязали, че макар и верижният трион да носи маркировката CE, той не е придружен от ЕО декларация за съответствие, съставена и подписана от производителя или от негов упълномощен представител, както се изисква съгласно член 5, параграф 1, буква д) от Директива 2006/42/ЕО. Също така, те са отбелязали, че макар и верижните триони да са включени в категориите машини, посочени в приложение IV към директивата, за които трябва да се прилага една от процедурите за оценяване на съответствието, предвидени в член 12, параграф 3 или параграф 4, за верижния трион тип HV 0003 не е представено доказателство, че е преминал през такава процедура.
(4)
Нотификацията бе придружена от инспекционен доклад, съставен от Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
(5)
В съответствие с процедурата, формулирана в член 11, параграф 3 от Директива 2006/42/ЕО, Комисията изпрати писма до производителя и вносителя и ги покани да коментират мярката, предприета от германските власти.
(6)
Отговор от производителя не бе получен. Вносителят информира Комисията, че продажбата на този тип верижен трион е прекратена и че той вече не го внася.
(7)
Проучването на предоставените от германските власти данни потвърждава, че верижният трион тип HV 0003, произвеждан от дружеството Regal Tools Co. Ltd., не съответства на съществените изисквания за опазване на здравето и за безопасност, формулирани в Директива 2006/42/ЕО, както и че това несъответствие поражда сериозни рискове за нараняване на ползвателите,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Предприетата от германските власти мярка за забрана на пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd., е основателна.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 31 май 2013 година.
32013D0260
L 150/31
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA KOMISIJE
od 31. svibnja 2013.
o mjeri koju je poduzela Njemačka prema članku 11. Direktive o strojevima 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća kojom se zabranjuje stavljanje na tržište motorne pile tipa HV 0003 koju proizvodi Regal Tools Co. Ltd.
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 3125)
(Tekst značajan za EGP)
(2013/260/EU)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući o obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1) o strojevima, a posebno njezin članak 11.,
budući da
(1)
U skladu s člankom 11. stavkom 2. Direktive 2006/42/EZ, njemačka nadležna tijela službeno su obavijestila Komisiju i druge države članice o mjeri zabrane stavljanja na tržište motorne pile tipa HV 0003 koju proizvodi Regal Tools Co. Ltd., Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, a u EU uvozi Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Njemačka.
(2)
Razlog za tu mjeru koji su navela njemačka nadležna tijela je nesukladnost motorne pile sa sljedećim bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima utvrđenima u Prilogu I. Direktivi 2006/42/EZ (s upućivanjem na specifikacije relevantne usklađene norme EN ISO 11681-1):
1.3.2
Rizik od puknuća tijekom rada:
Stražnja i prednja ručka pile nisu zadovoljile na testovima snage utvrđenima u relevantnoj usklađenoj europskoj normi (EN ISO 11681-1: 2008 - točka 5.2.1);
1.7.4
Upute
Upute nisu sadržavale poslovni naziv i punu adresu proizvođača (1.7.4.2 a), EZ izjavu o sukladnosti (1.7.4.2 c), općeniti opis stroja (1.7.4.2 d), podatke o emisijama buke koja se prenosi zrakom (1.7.4.2 u) ni podatke o vibracijama koje se prenose preko alata (2.2.1.1);
2.3 (c)
Automatska kočnica:
Motorna pila nije se zaustavila u dovoljno kratkom vremenu po aktiviranju ručne kočnice lanca, niti u uvjetima kad bi se morao aktivirati automatski kočioni sustav (EN ISO 11681-1: 2008 - točke 5.5.1 i 5.5.2).
(3)
Njemačka nadležna tijela utvrdila su da uz motornu pilu koja nosi oznaku CE nije bila priložena EZ izjava o sukladnosti sastavljena i potpisana od strane proizvođača ili njegovog ovlaštenog zastupnika, kako se zahtijeva člankom 5. stavkom 1. točkom (e) Direktive 2006/42/EZ. Isto su tako utvrdila da nije podnesen dokaz da je motorna pila tipa HV 0003 bila podvrgnuta postupku procjene iz članka 12. stavka 3. ili 4., iako su prijenosne motorne pile svrstane u kategoriju strojeva navedenih u Prilogu IV. toj Direktivi na koje se mora primijeniti jedan od tih postupaka.
(4)
Uz službenu obavijest bilo je priloženo izvješće o inspekciji izdano od strane Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstellefür Land- und ForsttechnikGbR.
(5)
U skladu s postupkom utvrđenim u članku 11. stavku 3. Direktive 2006/42/EZ, Komisija je pismenim putem zatražila od proizvođača i uvoznika da dostave svoje primjedbe o mjeri koju su poduzela njemačka nadležna tijela.
(6)
Od proizvođača nije stigao nikakav odgovor. Uvoznik je obavijestio Komisiju da se ta motorna pila više ne prodaje i da on više ne uvozi taj tip motorne pile.
(7)
Pregledom dokaza koje su dostavila njemačka nadležna tijela potvrđuje se da motorna pila tipa HV 0003 koju proizvodi Regal Tools Co. Ltd. ne ispunjava osnovne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve iz Direktive 2006/42/EZ i da ta nesukladnost predstavlja ozbiljan rizik od ozljeda za korisnike,
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Mjera koju su poduzela njemačka nadležna tijela, kojom se zabranjuje stavljanje na tržište motorne pile tipa HV 0003 koju proizvodi Regal Tools Co. Ltd., je opravdana.
Članak 2.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 31. svibnja 2013.