РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
от 10 декември 2012 година
за изменение на Решение ЕЦБ/2010/21 относно годишните отчети на Европейската централна банка
(ЕЦБ/2012/30)
(2012/832/ЕС)
УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 26.2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Решение ЕЦБ/2010/21 от 11 ноември 2010 г. относно годишните отчети на Европейската централна банка (1) определя правилата за изготвяне на годишните отчети на Европейската централна банка (ЕЦБ).
(2)
В член 3 от Решение ЕЦБ/2010/21 е уточнено, че основните счетоводни принципи, определени в член 3 от Насоки ЕЦБ/2010/20 от 11 ноември 2010 г. относно правната рамка за счетоводна и финансова отчетност в Европейската система на централните банки (2), се прилагат също така за целите на Решение ЕЦБ/2010/21. Това се прилага, inter alia, за член 3, буква в) от Насоки ЕЦБ/2010/20 във връзка със събития, настъпили след приключването на баланса, който предвижда, че активите и пасивите се коригират при настъпване на събития между датата на приключване на годишния баланс и датата, на която финансовите отчети са одобрени от съответните органи, в случай че тези събития оказват влияние върху състоянието на активите или пасивите към датата на приключване на баланса.
(3)
За годишните отчети на ЕЦБ е необходимо да се поясни, че събития, настъпили след приключването на баланса, следва да бъдат вземани предвид само до датата, на която финансовите отчети са одобрени за публикуване, т.е. датата, на която Изпълнителният съвет одобри представянето на годишните отчети на ЕЦБ за одобрение от Управителния съвет.
(4)
Решение ЕЦБ/2010/21 следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Изменение
Член 3 от Решение ЕЦБ/2010/21 се заменя със следното:
„Член 3
Основни счетоводни принципи
Основните счетоводни принципи, определени в член 3 от Насоки ЕЦБ/2010/20, се прилагат също така за целите на настоящото решение. Чрез дерогация от изречение първо на член 3, буква в) от Насоки ЕЦБ/2010/20 събития, настъпили след приключването на баланса, се вземат предвид само до датата, на която Изпълнителният съвет одобри представянето на годишните отчети на ЕЦБ за одобрение от Управителния съвет.“
Член 2
Влизане в сила
Настоящото решение влиза в сила на 31 декември 2012 г.
Съставено във Франкфурт на Майн на 10 декември 2012 година.
32012D0030
L 356/93
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
od 10. prosinca 2012.
o izmjeni Odluke ESB/2010/21 o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke
(ESB/2012/30)
(2012/832/EU)
UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 26. stavak 2.,
budući da:
(1)
Odluka ESB/2010/21 od 11. studenoga 2010. o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke (1) utvrđuje pravila za sastavljanje godišnjih financijskih izvještaja Europske središnje banke (ESB).
(2)
Članak 3. Odluke ESB/2010/21 određuje da se osnovne računovodstvene pretpostavke definirane u članku 3. Smjernice ESB/2010/20 od 11. studenoga 2010. o pravnom okviru za računovodstvo i financijsko izvještavanje u Europskom sustavu središnjih banaka (2) primjenjuju i za potrebe Odluke ESB/2010/21. Ovo se primjenjuje, među ostalim, na članak 3. točku (c) Smjernice ESB/2010/20 u vezi s događajima nakon datuma bilance, koji propisuje da se imovina i obveze usklađuju za događaje koji su se zbili između datuma godišnje bilance i datuma na koji relevantna tijela odobravaju financijske izvještaje, ako oni utječu na stanje imovine ili obveza na datum bilance.
(3)
Za godišnje je financijske izvještaje ESB-a potrebno razjasniti da se događaji nakon datuma bilance uzimaju u obzir samo do datuma kada se odobrava izdavanje financijskih izvještaja, odnosno datuma kada Izvršni odbor dopusti podnošenje godišnjih financijskih izvještaja Upravnom vijeću na odobrenje.
(4)
Odluku ESB/2010/21 trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Izmjena
Članak 3. Odluke ESB/2010/21 zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 3.
Osnovne računovodstvene pretpostavke
Osnovne računovodstvene pretpostavke definirane u članku 3. Smjernice ESB/2010/20 primjenjuju se i za potrebe ove Odluke. Odstupajući od prve rečenice članka 3. točke (c) Smjernice ESB/2010/20, događaji nakon datuma bilance uzimaju se u obzir samo do datuma kada Izvršni odbor dopusti podnošenje godišnjih financijskih izvještaja ESB-a Upravnom vijeću na odobrenje.”
Članak 2.
Stupanje na snagu
Ova Odluka stupa na snagu 31. prosinca 2012.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 10. prosinca 2012.