РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 декември 2012 година
за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания, за период от две години
(2012/827/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 5,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 30 ноември 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 1801/2006 относно сключването на Споразумение за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания (1) (наричано по-долу "споразумението за партньорство").
(2)
Съветът упълномощи Комисията да договори нов протокол (наричан по-долу "новият протокол"), с който на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, над които Мавритания упражнява суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството. След приключването на преговорите на 26 юли 2012 г. бе парафиран нов протокол.
(3)
Срокът на действие на сегашния протокол към споразумението за партньорство изтече на 31 юли 2012 г.
(4)
С цел да се осигури продължаване на риболовните дейности на корабите на ЕС в новия протокол се предвижда възможност за временното му прилагане от всяка от страните, считано от датата на неговото подписване до приключване на процедурите по сключването му.
(5)
Новият протокол следва да бъде подписан,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Разрешава се подписването на Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания, за период от две години (наричан по-долу "протоколът"), при условие за сключването на посочения протокол
Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Съюза.
Член 3
Протоколът се прилага временно в съответствие с член 9 от него, считано от датата на подписването му до приключване на процедурите по сключването му.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 18 декември 2012 година.
32012D0827
L 361/43
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
03.12.2012.
ODLUKA VIJEĆA
od 3. prosinca 2012.
o potpisivanju, u ime Europske unije, i o privremenoj primjeni Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije za dvogodišnje razdoblje
(2012/827/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Vijeće je 30. studenoga 2006. donijelo Uredbu (EZ) br. 1801/2006 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u sektoru ribarstva između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije (1) („Sporazum o partnerstvu”).
(2)
Vijeće je ovlastilo Komisiju da pregovara o novom Protokolu („novi Protokol”) kojim se plovilima Europske unije dodjeljuju ribolovne mogućnosti u vodama pod suverenitetom i u nadležnosti Mauritanije vezano uz ribolov. Nakon završetka pregovora novi je Protokol parafiran 26. srpnja 2012.
(3)
Aktualni Protokol Sporazumu o partnerstvu prestao je važiti 31. srpnja 2012.
(4)
Kako bi plovila Europske unije mogla nastaviti svoje ribolovne aktivnosti, novim je Protokolom predviđena mogućnost da ga stranke privremeno primjenjuju od datuma njegova potpisivanja, do završetka postupaka za njegovo sklapanje.
(5)
Novi bi Protokol trebalo potpisati,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovime se odobrava potpisivanje, u ime Unije, Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije za dvogodišnje razdoblje („Protokol”), podložno sklapanju navedenog Protokola.
Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu(-e) opunomoćenu(-e) za potpisivanje Protokola u ime Unije.
Članak 3.
Protokol se primjenjuje privremeno, u skladu s njegovim člankom 9., od datuma njegova potpisivanja do završetka postupaka za njegovo sklapanje.
Članak 4.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. prosinca 2012.