РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 21 юни 2013 година
за изменение на Решение 98/481/ЕО относно одобряването на външните одитори на Европейската централна банка
(2013/324/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 27.1 от него,
като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2013/9 на Европейската централна банка от 19 април 2013 г. към Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Европейската централна банка (1),
като има предвид, че:
(1)
Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.
(2)
Мандатът на външните одитори на ЕЦБ изтече след одита за финансовата 2012 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2013 година.
(3)
ЕЦБ избра Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft за свой външен одитор за финансовите години 2013-2017.
(4)
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча назначаването на Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft за външен одитор на ЕЦБ за финансовите години 2013-2017.
(5)
Целесъобразно е да се приеме препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ и Решение 98/481/ЕО на Съвета (2) да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 1 от Решение 98/481/ЕО се заменя със следното:
„Член 1
Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft се одобрява за външен одитор на ЕЦБ за финансовите години 2013-2017.“.
Член 2
Настоящото решение поражда действие от деня на съобщаването му.
Член 3
Адресат на настоящото решение е ЕЦБ.
Съставено в Люксембург на 21 юни 2013 година.
32013D0324
L 175/54
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 21. lipnja 2013.
o izmjeni Odluke 98/481/EZ o odobravanju vanjskih revizora Europske središnje banke
(2013/324/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Protokol o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 27. stavak 1.,
uzimajući u obzir Preporuku ESB/2013/9 Europske središnje banke od 19. travnja 2013. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima Europske središnje banke (1),
budući da:
(1)
Reviziju računovodstvenih izvješća Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro trebaju provoditi neovisni vanjski revizori koje preporuči Upravno vijeće ESB-a i odobri Vijeće Europske unije.
(2)
Mandat vanjskog revizora ESB-a završio je nakon revizije za financijsku godinu 2012. Stoga je potrebno imenovati vanjskog revizora od financijske godine 2013.
(3)
ESB je za svog vanjskog revizora za financijske godine od 2013. do 2017. odabrao Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft.
(4)
Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft imenuje za vanjskog revizora ESB-a za financijske godine od 2013. do 2017.
(5)
Primjereno je poštovati preporuku Upravnog vijeća ESB-a te u skladu s tim izmijeniti Odluku Vijeća 98/481/EZ (2),
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Članak 1. Odluke 98/481/EZ zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 1.
Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft odobrava se kao vanjski revizor ESB-a za financijske godine od 2013. do 2017.”
Članak 2.
Ova Odluka proizvodi pravne učinke na dan objave.
Članak 3.
Ova je Odluka upućena ESB-u.
Sastavljeno u Luxembourgu 21. lipnja 2013.