РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 750/2013 НА КОМИСИЯТА
от 29 юли 2013 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видове от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях (1), и по-специално член 19, параграф 5 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 338/97 определя животинските и растителни видове, търговията с които е ограничена или контролирана. Включени са видовете, изброени в приложенията към Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора, наричана по-долу „Конвенцията“.
(2)
На 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията, състояло се в Банкок (Тайланд) през март 2013 г., бяха направени някои изменения в приложенията към Конвенцията.
(3)
Семейство Platysternidae spp. бе включено в приложение I към Конвенцията (преди това единственият вид от това семейство - Platysternon megacephalum, бе в приложение II).
(4)
От приложение I към Конвенцията бяха заличени следните видове: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis и Campephilus imperialis.
(5)
Следните видове бяха прехвърлени от приложение II в приложение I към Конвенцията: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki и Pristis microdon.
(6)
Следните таксони бяха прехвърлени от приложение I в приложение II към Конвенцията: Vicugna vicugna (популация на Еквадор, с анотация) и Tympanuchus cupido attwateri.
(7)
В приложение II към Конвенцията бяха включени следните видове: Naultinus spp. (преди това в приложение III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (преди това в приложение III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (преди това в приложение III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (преди това в приложение III), Sacalia quadriocellata (преди това в приложение III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (преди това в приложение III), Pelodiscus axenaria (преди това в приложение III), Pelodiscus maackii (преди това в приложение III), Pelodiscus parviformis (преди това в приложение III), Rafetus swinhoei (преди това включен в приложение III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (с анотация), Sphyrna lewini (с анотация; преди това в приложение III), Sphyrna mokarran (с анотация), Sphyrna zygaena (с анотация), Lamna nasus (с анотация; преди това в приложение III), Manta spp. (с анотация), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp. (с анотация; популациите на Мадагаскар; повечето от тези видове преди това са били в приложение III), Dalbergia cochinchinensis (с анотация), Dalbergia granadillo (с анотация), Dalbergia retusa (с анотация; популациите на Гватемала и Панама преди това бяха в приложение III), Dalbergia stevensonii (с анотация; популациите на Гватемала преди това бяха в приложение III), Dalbergia spp. (с анотация; популациите на Мадагаскар), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (с анотация; популациите на Бурунди, Етиопия, Кения, Руанда, Уганда и Обединена република Танзания) и Cyphostemma laza.
(8)
От приложение II към Конвенцията бяха заличени следните видове: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera и Dudleya traskiae.
(9)
Таксоните Rupicapra pyrenaica ornata и Papilio hospiton бяха прехвърлени от приложение I в приложение II към Конвенцията. Тези таксони са включени в приложение II (Растителни и животински видове от значение за Общността, чието съхраняване изисква обявяването на специални защитни зони) и приложение IV (Растителни и животински видове от интерес за Общността, които се нуждаят от строга защита) към Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (2). Следователно двата таксона следва да останат в приложение А към настоящия регламент.
(10)
Следните видове, включени в приложение II към Конвенцията, са предмет на нулева годишна квота за износ, установена за взети от дивата природа екземпляри, продавани с търговска цел: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis и Orlitia borneensis. Chelodina mccordi остава в приложение II с анотация за нулева квота за износ от дивата природа.
(11)
Анотация #3 относно включването на видовете Panax ginseng и Panax quinquefolius в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(12)
Анотация #9 относно включването на вида Hoodia spp. в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(13)
Анотация #12 относно включването на вида Aniba rosaeodora в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(14)
Анотацията относно включването на видовете Aquilaria spp. и Gyrinops spp. в приложение II към Конвенцията бе заменена с нова анотация #14.
(15)
Нито една от държавите членки не е внесла възражение по отношение на споменатите изменения.
(16)
На 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията бяха приети нови номенклатурни означения за животни.
(17)
След 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията в приложение III бе добавен видът Hynobius amjiensis.
(18)
Целта на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 338/97 е да се прилагат единствено за живи екземпляри от инвазивни чужди видове и това следва да бъде пояснено в анотациите относо посочените видове.
(19)
С цел внесените изменения в приложения I, II и III към Конвенцията да бъдат въведени в законодателството на ЕС приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 следва да бъде съответно изменено.
(20)
Регламент (ЕО) № 338/97 следва да бъде съответно изменен. С оглед на разширяването на обхвата на измененията е целесъобразно, за по-голяма яснота, да се замени изцяло приложението към посочения регламент.
(21)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за търговия с видове от дивата фауна и флора, създаден по силата на член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/97,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 29 юли 2013 година.
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 750/2013
оd 29. srpnja 2013.
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97 o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 338/97 od 9. prosinca 1996. o zaštiti vrsta divlje flore i faune uređenjem trgovine njima (1), a posebno njezin članak 19. stavak 5.,
budući da:
(1)
U Uredbi (EZ) br. 338/97 navode se životinjske i biljne vrste u pogledu kojih je trgovina ograničena ili je pod nadzorom. U te su popise uvršteni popisi navedeni u dodacima Konvenciji o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje faune i flore (CITES), u daljnjem tekstu „Konvencija”.
(2)
Na 16. zasjedanju Konferencije država članica Konvencije održanom u Bangkoku u Tajlandu u ožujku 2013. godine donesene su određene izmjene i dopune dodataka Konvenciji.
(3)
Porodica Platysternidae spp. uključena je u Dodatak I. Konvenciji (jedina vrsta iz porodice Platysternon megacephalum prethodno je uvrštena na popis iz Dodatka II.).
(4)
Sljedeće vrste izbrisane su iz Dodatka I. Konvenciji: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis i Campephilus imperialis.
(5)
Sljedeće vrste prebačene su iz Dodatka II. u Dodatak I. Konvenciji: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki i Pristis microdon.
(6)
Sljedeći taksoni prebačeni su iz Dodatka I. u Dodatak II. Konvenciji: Vicugna vicugna (populacija Ekvadora, s napomenom) i Tympanuchus cupido attwateri.
(7)
Sljedeće vrste uključene su u Dodatak II. Konvenciji: Naultinus spp. (prethodno naveden u Dodatku III.), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (prethodno naveden u Dodatku III.), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (prethodno naveden u Dodatku III.), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (prethodno naveden u Dodatku III.), Sacalia quadriocellata (prethodno naveden u Dodatku III.), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (prethodno naveden u Dodatku III.), Pelodiscus axenaria (prethodno naveden u Dodatku III.), Pelodiscus maackii (prethodno naveden u Dodatku III.), Pelodiscus parviformis (prethodno naveden u Dodatku III.), Rafetus swinhoei (prethodno naveden u Dodatku III.), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (s napomenom), Sphyrna lewini (s napomenom, prethodno naveden u Dodatku III.), Sphyrna mokarran (s napomenom), Sphyrna zygaena (s napomenom), Lamna nasus (s napomenom, prethodno naveden u Dodatku III.), Manta spp. (s napomenom), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp. (s napomenom, populacije Madagaskara, većina tih vrsta prethodno je navedena u Dodatku III.), Dalbergia cochinchinensis (s napomenom), Dalbergia granadillo (s napomenom), Dalbergia retusa (s napomenom, populacije Gvatemale i Paname prethodno su navedene u Dodatku III.), Dalbergia stevensonii (s napomenom, populacije Gvatemale prethodno su navedene u Dodatku III.), Dalbergia spp. (s napomenom, populacije Madagaskara), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (s napomenom, populacije Burundija, Etiopije, Kenije, Ruande, Ugande i Ujedinjene Republike Tanzanije) i Cyphostemma laza.
(8)
Sljedeće vrste izbrisane su iz Dodatka II. Konvenciji: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera i Dudleya traskiae.
(9)
Taksoni Rupicapra pyrenaica ornata i Papilio hospiton prebačeni su iz Dodatka I. u Dodatak II. Konvenciji. Ti taksoni uključeni su u Prilog II. (vrste od interesa Zajednice koje zahtijevaju određivanje posebnih područja očuvanja) i Prilog IV. (vrste od interesa Zajednice koje zahtijevaju strogu zaštitu) Direktivi Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (2). Stoga bi oba taksona trebala ostati u Prilogu A ovoj Uredbi.
(10)
Sljedeće vrste navedene u Dodatku II. Konvenciji podliježu nultoj kvoti godišnjeg izvoza koja je uspostavljena za primjerke uzete iz divljine kojima se trgovalo u komercijalne svrhe: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis i Orlitia borneensis. Chelodina mccordi zadržan je u Dodatku II. uz napomenu o nultoj kvoti uzimanja iz divljine.
(11)
Napomena #3 za popise u Dodatku II. Konvenciji o vrstama Panax ginseng i Panax quinquefolius izmijenjena je i dopunjena.
(12)
Napomena #9 za popise u Dodatku II. Konvenciji o vrsti Hoodia spp. izmijenjena je i dopunjena.
(13)
Napomena #12 za popise u Dodatku II. Konvenciji o vrsti Aniba rosaeodora izmijenjena je i dopunjena.
(14)
Napomena za popise u Dodatku II. Konvenciji o vrstama Aquilaria spp. i Gyrinops spp. zamijenjena je novom napomenom #14.
(15)
Nijedna od država članica nije izrazila rezervu vezanu uz bilo koju od navedenih izmjena i dopuna.
(16)
Na 16. zasjedanju Konferencije država članica Konvencije usvojene su nove referencije za nomenklaturu životinja.
(17)
Nakon 16. zasjedanja Konferencije država članica Konvencije, sljedeće vrste uključene su u Dodatak III. Konvenciji: Hynobius amjiensis.
(18)
Odredbe Uredbe (EZ) br. 338/97 predviđene su samo za primjenu na živim primjercima invazivnih stranih vrsta i to je potrebno jasno naznačiti u napomenama koje se odnose na te vrste.
(19)
Kako bi se u zakonima EU-a primijenile izmjene i dopune dodataka I., II., i III. Konvenciji, potrebno je u skladu s njima izmijeniti i dopuniti Prilog Uredbi (EZ) br. 338/97.
(20)
Uredbu (EZ) br. 338/97 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. S obzirom na opseg izmjena i dopuna, a u svrhu jasnoće, primjereno je Prilog toj Uredbi zamijeniti u cijelosti.
(21)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za trgovinu divljom faunom i florom uspostavljenog u skladu s člankom 18. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 338/97,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Prilog Uredbi (EZ) br. 338/97 zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. srpnja 2013.