РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 457/2013 НА КОМИСИЯТА
от 16 май 2013 година
за дерогация от разпоредбите на регламенти (ЕО) № 412/2008 и (ЕО) № 431/2008 по отношение на квотите за внос на говеждо месо в периода 1 юли 2013 г.-30 юни 2014 г.
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 144, параграф 1 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 412/2008 на Комисията от 8 май 2008 година относно откриване и управление на тарифни квоти за внос на замразено говеждо месо, предназначено за преработка (2) бе открита годишна тарифна квота за внос на 63 703 тона необезкостен еквивалент на замразено говеждо месо, предназначено за преработка в ЕС за периода от 1 юли всяка година до 30 юни на следващата година, разделен на четири подпериода. Заявленията за права за внос за този период на тарифната квота могат да се подават през първите седем дни на месеца, предшестващ всеки подпериод. Същевременно общият годишен обем е на разположение от първия подпериод.
(2)
С Регламент (ЕО) № 431/2008 на Комисията от 19 май 2008 г. за откриване и управление на тарифна квота за замразено месо от едър рогат добитък, включено в код по КН 0202 и продукти, включени в код по КН 0206 29 91 (3) бе открита годишна тарифна квота за внос на 53 000 тона замразено говеждо месо за периода от 1 юли всяка година до 30 юни на следващата година. Заявленията за права за внос за този период на тарифната квота могат да се подават на 1 юни преди началото на периода на тарифната квота.
(3)
С оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г., е целесъобразно да се предвиди вносителите от Хърватия да участват в тези квоти за внос. Поради това е необходимо да се предвидят дерогации от разпоредбите на регламенти (ЕО) № 412/2008 и (ЕО) № 431/2008 по отношение на периодите за подаване на заявления. Същевременно тези дерогации следва да не оказват отрицателно въздействие нито върху операторите от държавите членки, нито върху ефикасното управление на тези квоти.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 412/2008
Чрез дерогация от член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 412/2008, заявленията за права за внос за подпериода от 1 юли 2013 г. до 30 септември 2013 г. се подават от 1 до 5 юли 2013 г. и във всеки случай не по-късно от 13:00 ч. брюкселско време на 5 юли 2013 г.
Член 2
Регламент (ЕО) № 431/2008
1. Чрез дерогация от член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 431/2008, заявленията за права за внос за периода на тарифната квота за внос, който започва на 1 юли 2013 г., се подават от 24 юни до 5 юли и във всеки случай не по-късно от 13:00 ч. брюкселско време на 5 юли 2013 г.
2. Чрез дерогация от член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 431/2008, за тарифната квота за внос, която започва на 1 юли 2013 г., държавите членки уведомяват Комисията за общите количества, обхванати от заявления за права за внос, не по-късно от 13:00 ч. брюкселско време на 12 юли 2013 г.
Член 3
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 16 май 2013 година.
32013R0457
L 133/15
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
01.07.2013.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 457/2013
оd 16. svibnja 2013.
o odstupanju od uredaba (EZ) br. 412/2008 i (EZ) br. 431/2008 u pogledu uvoznih kvota za goveđe meso za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014.
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 144. stavak 1. u vezi s njezinim člankom 4.,
budući da:
(1)
Uredbom Komisije (EZ) br. 412/2008 od 8. svibnja 2008. o otvaranju i predviđanju upravljanja uvoznom carinskom kvotom za smrznuto goveđe meso namijenjeno preradi (2) otvorena je godišnja uvozna carinska kvota za 63 703 tone u protuvrijednosti smrznutoga goveđeg mesa s kostima namijenjenog preradi u Uniji za razdoblje koje traje svake godine od 1. srpnja do 30. lipnja sljedeće godine i podijeljeno je u četiri podrazdoblja. Zahtjevi za uvozna prava za to razdoblje uvozne carinske kvote mogu se podnijeti prvih sedam dana u mjesecu koji prethodi svakom podrazdoblju. Međutim, ukupna godišnja količina dostupna je od prvog podrazdoblja.
(2)
Uredbom Komisije (EZ) br. 431/2008 od 19. svibnja 2008. o otvaranju i predviđanju upravljanja uvoznom carinskom kvotom za smrznuto meso od životinja vrste goveda obuhvaćeno oznakom KN 0202 i proizvode obuhvaćene oznakom KN 0206 29 91 (3) otvorena je godišnja uvozna carinska kvota za 53 000 tona smrznute govedine svake godine za razdoblje od 1. srpnja do 30. lipnja sljedeće godine. Zahtjevi za uvozna prava za to razdoblje uvozne carinske kvote mogu se podnijeti 1. lipnja prije početka razdoblja uvozne carinske kvote.
(3)
Zbog pristupanja Hrvatske Europskoj uniji 1. srpnja 2013. primjereno je dozvoliti uvoznicima iz Hrvatske da sudjeluju u tim uvoznim kvotama. Stoga je potrebno predvidjeti odstupanja od uredaba (EZ) br. 412/2008 i (EZ) br. 431/2008 u pogledu rokova za predaju zahtjeva. Međutim, ta odstupanja ne bi trebala imati negativan učinak ni na gospodarske subjekte iz država članica niti na učinkovitost upravljanja tim kvotama.
(4)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 412/2008
Odstupajući od članka 6. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 412/2008, zahtjevi za uvozna prava u vezi s podrazdobljem od 1. srpnja 2013. do 30. rujna 2013. podnose se od 1. do 5. srpnja 2013. i u svakom slučaju najkasnije 5. srpnja 2013. do 13:00 sati po briselskom vremenu.
Članak 2.
Uredba (EZ) br. 431/2008
1. Odstupajući od članka 5. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 431/2008, zahtjevi za uvozna prava za razdoblje uvozne carinske kvote koje počinje 1. srpnja 2013. podnose se od 24. lipnja do 5. srpnja i u svakom slučaju najkasnije 5. srpnja 2013. do 13:00 sati po briselskom vremenu.
2. Odstupajući od članka 5. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 431/2008, za razdoblje uvozne carinske kvote koje počinje 1. srpnja 2013., države članice obavješćuju Komisiju o ukupnim količinama obuhvaćenima zahtjevima za uvozna prava najkasnije 12. srpnja 2013. do 13:00 sati po briselskom vremenu.
Članak 3.
Stupanje na snagu
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2013.