РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 10 октомври 2012 година
за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за научно и технологично сътрудничество
(2012/645/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 186 във връзка с член 218, параграфи 6 и 7 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
На 16 ноември 2009 г. Съветът упълномощи Комисията да договори, от името на Съюза, Споразумение между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за научно и технологично сътрудничество („Споразумението“). То бе парафирано на 14 октомври 2010 г.
(2)
Споразумението бе подписано на 19 март 2012 г., при условие че бъде сключено на по-късна дата, и се прилага временно след подписването му съгласно член 218, параграф 5 от Договора.
(3)
Споразумението следва да бъде одобрено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за научно и технологично сътрудничество се одобрява от името на Съюза (1).
Член 2
Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 7, параграф 2 от споразумението, от името на Съюза (2).
Член 3
Европейската комисия приема позицията на Съюза, която да бъде взета в рамките на Съвместния комитет, създаден съгласно член 4, параграф 2 от споразумението, по отношение на техническите изменения в споразумението в съответствие с член 4, параграф 2, буква а) от него.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 10 октомври 2012 година.
32012D0645
L 287/3
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 10. listopada 2012.
o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Alžirske Narodne Demokratske Republike o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji
(2012/645/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 186. u vezi s člankom 218. stavcima 6. i 7.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
budući da:
(1)
Vijeće je 16. studenoga 2009. ovlastilo Komisiju da u ime Unije pregovara o Sporazumu između Europske unije i Alžirske Narodne Demokratske Republike o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji (dalje u tekstu „Sporazum”). Sporazum je parafiran 14. listopada 2010.
(2)
Sporazum je potpisan 19. ožujka 2012., podložno njegovu kasnijem sklapanju, a privremeno se primjenjuje nakon njegova potpisivanja na temelju članka 218. stavka 5. Ugovora.
(3)
Sporazum bi trebalo odobriti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovime se u ime Unije odobrava Sporazum između Europske unije i Alžirske Narodne Demokratske Republike o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji (1).
Članak 2.
Predsjednik Vijeća u ime Unije daje obavijest predviđenu člankom 7. stavkom 2. Sporazuma (2).
Članak 3.
Europska Komisija usvaja stajalište koje će Unija zauzeti u Zajedničkom odboru uspostavljenom člankom 4. stavkom 2., Sporazuma u vezi s tehničkom izmjenom tog Sporazuma u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (a).
Članak 4.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Luxembourgu 10. listopada 2012.