РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 25 юни 2013 година
относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
(2013/335/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114, във връзка с член 218, параграф 9 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство (1), и по-специално член 1, параграф 3 от него,
като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) („Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г.
(2)
В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, Протокол 31 към Споразумението за ЕИП.
(3)
Протокол 31 към Споразумението за ЕИП съдържа разпоредби и мерки относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.
(4)
Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП в дейностите на Европейския съюз, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз и свързани с изграждането, функционирането и развитието на вътрешния пазар.
(5)
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменен.
(6)
Изменението следва да се прилага от 1 януари 2013 г. за да може това разширено сътрудничество да продължи и след 31 декември 2012 г.
(7)
Поради това позицията на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на приложения проект на решение,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Позицията, която трябва да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП относно предложеното изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на този Комитет, приложен към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 25 юни 2013 година.
32013D0335
L 177/29
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 25. lipnja 2013.
o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Zajedničkom odboru EGP-a u vezi s izmjenom Protokola 31. uz Ugovor o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda
(2013/335/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o aranžmanima za provedbu Ugovora o Europskom gospodarskom prostoru (1), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Ugovor o Europskom gospodarskom području (2) („Ugovor o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.
(2)
Prema članku 98. Ugovora o EGP-u, Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, između ostalog, njegov Protokol 31.
(3)
Protokol 31. uz Ugovor o EGP-u sadrži odredbe i aranžmane o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda.
(4)
Primjereno je nastaviti suradnju stranaka Ugovora o EGP-u u postupanjima Europske unije financiranima iz Općeg proračuna Europske unije u vezi s provedbom, djelovanjem i razvojem unutarnjeg tržišta.
(5)
Protokol 31. uz Ugovor o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(6)
Ta bi se izmjena trebala primjenjivati od 1. siječnja 2013. kako bi se od tog datuma navedena proširena suradnja mogla nastaviti nakon 31. prosinca 2012.
(7)
Stajalište Europske Unije u Zajedničkom odboru EGP-a trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu Odluke,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije, unutar Zajedničkog odbora EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola 31. uz Ugovor o EGP-u temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Luxembourgu 25. lipnja 2013.