РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 23 юли 2014 година
за подписването, от името на Съюза, и временното прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно взаимното предоставяне на достъп за риболов в Скагерак за кораби под знамето на Дания, Норвегия и Швеция
(2014/505/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Споразумението относно взаимното предоставяне на достъп за риболов в Скагерак и Категат („споразумението от 1966 г.“) между Дания, Норвегия и Швеция бе подписано на 19 декември 1966 г. и влезе в сила на 7 август 1967 г.
(2)
Със споразумението от 1966 г. бе разрешено взаимното предоставяне на достъп между Дания, Норвегия и Швеция по отношение на риболова, извършван в зоната на разстояние до четири морски мили от техните съответни изходни линии при Скагерак и Категат. С него беше установено също, че за целите на този риболов въпросната зона се счита за открито море и следователно юрисдикцията на държавата на знамето се прилага по въпроси като контрола.
(3)
С присъединяването на Дания и Швеция към Съюза съответно през 1973 и 1995 г. отговорността за управлението на споразумението от 1966 г. от името на тези две държави членки премина към Съюза.
(4)
На 29 юли 2009 г. Министерството на външните работи на Норвегия уведоми Дания, чието правителство е депозитар на споразумението от 1966 г., че норвежката страна желае да прекрати споразумението от 1966 г. с официално денонсиране в съответствие със същото споразумение, в резултат на което действието на споразумението от 1966 г. бе прекратено на 7 август 2012 г.
(5)
Съветът упълномощи Комисията да договори от името на Съюза ново споразумение с Кралство Норвегия относно взаимното предоставяне на достъп за риболов в Скагерак и Категат.
(6)
В резултат на тези преговори на 24 октомври 2013 г. бе парафирано Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно взаимното предоставяне на достъп за риболов в Скагерак за кораби под знамето на Дания, Норвегия и Швеция („споразумението“).
(7)
Споразумението следва да бъде подписано
(8)
За да се гарантира непрекъснатият достъп до риболовни дейности за корабите от Съюза, до влизането в сила на споразумението то следва да се прилага временно за срок до две години от датата на подписването му,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно взаимното предоставяне на достъп за риболов в Скагерак за кораби под знамето на Дания, Норвегия и Швеция, при условие за сключването на посоченото споразумение.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето, упълномощено да подпише или лицата, упълномощени да подпишат споразумението от името на Съюза.
Член 3
До влизането му в сила споразумението се прилага временно за срок до две години от датата на подписването му (1).
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 23 юли 2014 година.
ODLUKA VIJEĆA
od 23. srpnja 2014.
o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka za plovila koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske
(2014/505/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Sporazum o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka i Kattegata („Sporazum iz 1966.”) između Danske, Norveške i Švedske potpisan je 19. prosinca 1966. te je stupio na snagu 7. kolovoza 1967.
(2)
Sporazumom iz 1966. Danskoj, Norveškoj i Švedskoj omogućen je uzajaman pristup u svrhu ribolova u području do četiri nautičke milje od njihovih polaznih linija u području Skagerraka i Kattegata. Njime je također utvrđeno da se za potrebe takvog ribolova dotično područje smatra otvorenim morem te da se stoga u pitanjima kao što je kontrola primjenjuje jurisdikcija države zastave.
(3)
Pristupanjem Danske i Švedske Uniji 1973. odnosno 1995. Unija je postala nadležna za upravljanje Sporazumom iz 1966. u ime tih dviju država članica.
(4)
Ministarstvo vanjskih poslova Norveške je 29. srpnja 2009. obavijestilo Dansku, depozitara Sporazuma iz 1966., o svojoj želji da Sporazum iz 1966. otkaže službenim otkazivanjem u skladu s tim sporazumom te je, kao posljedica navedenog, Sporazum iz 1966. prestao važiti 7. kolovoza 2012.
(5)
Vijeće je ovlastilo Komisiju da u ime Unije u pregovorima s Kraljevinom Norveškom dogovori novi sporazum o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka i Kattegata.
(6)
Kao posljedica tih pregovora, Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka za plovila koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske parafiran je 24. listopada 2013.
(7)
Sporazum bi trebalo potpisati.
(8)
Kako bi se plovilima Unije zajamčio daljnji pristup ribolovnim aktivnostima, Sporazum bi se, do njegova stupanja na snagu, trebao primjenjivati privremeno do dvije godine od dana njegova potpisivanja,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka za plovila koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu ovlaštenu (osobe ovlaštene) za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
Članak 3.
Sporazum se, do njegova stupanja na snagu, primjenjuje privremeno do dvije godine od dana njegova potpisivanja (1).
Članak 4.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 2014.