РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 29 ноември 2012 година
за сключването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за изменение на приложенията към протоколи № 1 и № 2 от Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна
(2013/66/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
На 20 ноември 1995 г. бе подписано Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна (1) (по-нататък „Евросредиземноморското споразумение“).
(2)
На 14 ноември 2005 г. Съветът упълномощи Комисията да проведе преговори с някои средиземноморски страни за постигане на по-голяма либерализация на търговията със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти. Преговорите с Израел приключиха успешно на 18 юли 2008 г. Резултатите от тези преговори се съдържат в Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Държавата Израел относно взаимни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти, за замяна на Протоколи № 1 и № 2 и техните приложения, и за изменения в Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна (2) (по-нататък „Споразумението от 2010 г.“), което влезе в сила на 1 януари 2010 г.
(3)
След влизането в сила на Споразумението от 2010 г. Европейската комисия и Израел проведоха няколко срещи от технически характер, свързани с неговото прилагане. Тези срещи показаха, че са необходими известни технически корекции в Евросредиземноморското споразумение, с оглед изпълнението на ангажиментите по предходните споразумения между Европейските общности и Държавата Израел, влезли в сила през 2000 г. и 2006 г. На 19 септември 2011 г. Комисията и Израел приключиха преговорите относно необходимите технически корекции, които се съдържат в ново споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за изменение на приложенията към протоколи № 1 и № 2 от Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“). Споразумението бе подписано на 18 юни 2012 г. в съответствие с Решение 2012/338/ЕС на Съвета (3).
(4)
Споразумението следва да бъде одобрено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за изменение на приложенията към протоколи № 1 и № 2 от Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, се одобрява от името на Съюза.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да депозира от името на Съюза инструмента за одобрение, предвиден в Споразумението, с което се изразява съгласието на Съюза да бъде обвързан със Споразумението (4).
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Съставено в Брюксел на 29 ноември 2012 година.
32013D0066
L 031/2
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 29. studenoga 2012.
o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, o izmjeni priloga Protokolu 1. i Protokolu 2. uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane
(2013/66/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. u vezi s člankom 218. stavkom 6.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
budući da:
(1)
Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane i Države Izraela, s druge strane (1) (dalje u tekstu „Euro-mediteranski sporazum”) potpisan je 20. studenoga 1995.
(2)
Vijeće je 14. studenoga 2005. ovlastilo Komisiju da radi postizanja veće liberalizacije trgovine poljoprivrednim proizvodima, prerađenim poljoprivrednim proizvodima i ribom i proizvodima ribarstva pregovara s određenim mediteranskim zemljama.Pregovori s Izraelom uspješno su okončani 18. srpnja 2008. Rezultati tih pregovora sadržani su u Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Države Izraela o uzajamnoj liberalizaciji mjera za poljoprivredne proizvode, prerađene poljoprivredne proizvode i ribu i proizvode ribarstva, zamjeni Protokola 1. i Protokola 2. i njihovih priloga i izmjeni Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane i Države Izraela, s druge strane (2) (dalje u tekstu „Sporazum iz 2010.”), koji je stupio na snagu 1. siječnja 2010.
(3)
Nakon što je Sporazum iz 2010. stupio na snagu, Europska komisija i Izrael održali su više sastanaka na tehničkoj razini posvećenih provedbi Sporazuma iz 2010. Ti sastanci pokazali su kako su potrebne određene tehničke prilagodbe Euro-mediteranskog sporazuma kako bi se on uskladio s obvezama koje proizlaze iz prethodnih sporazuma između Europskih zajednica i Države Izraela koji su stupili na snagu 2000. i 2006. Komisija i Izrael su 19. rujna 2011. završili pregovore o nužnim tehničkim prilagodbama i one su sadržane u novom Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske unije, s jedne strane i Države Izraela s druge strane, o izmjeni priloga Protokolu 1. i Protokolu 2. uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane i Države Izraela, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”). Sporazum je potpisan 18. lipnja 2012., u skladu s Odlukom Vijeća 2012/338/EU (3).
(4)
Sporazum treba odobriti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovime se u ime Unije odobrava Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije, s jedne strane i Države Izraela s druge strane, o izmjeni priloga Protokolu 1. i Protokolu 2. uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane i Države Izraela, s druge strane.
Tekst Sporazuma je priložen ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća ovime se ovlašćuje da odredi osobu ovlaštenu da u ime Unije položi instrument o odobravanju predviđen Sporazumom, kojim se izražava suglasnost Unije s takvom obvezom (4).
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 2012.