РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1416/2013 НА СЪВЕТА
от 17 декември 2013 година
за адаптиране, считано от 1 юли 2013 г., на корекционните коефициенти, прилагани към възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, посочени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 (1), и по-специално членове 63 и 64 от Правилника за длъжностните лица и приложение XIII към него и член 20, първа алинея и членове 64, 92 и 132 от Условията за работа на другите служители,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
За да се гарантира, че длъжностните лица и другите служители на Съюза имат същата покупателната способност, независимо от мястото им на работа, корекционните коефициенти, прилагани към възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Съюза, следва да бъдат адаптирани в рамките на преразглеждането за 2013 г.
(2)
Съгласно Регламент (ЕС, Евратом) № 1023/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2), който изменя Правилник за персонала трябва да няма актуализиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и на другите служители на Съюза през 2013 г. и през 2014 г. Настоящото адаптиране ще се ограничи до запазването на същата покупателна способност в различните места на работа през 2013 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Считано от 1 юли 2013 г., датата „1 юли 2010 г.“ в член 63, втора алинея от Правилника за персонала се заменя с „1 юли 2013 г.“
Член 2
Считано от 1 юли 2013 г., корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица и другите служители съгласно член 64 от Правилника за персонала, са посочените в колона 2 на таблицата по-долу.
Считано от 1 януари 2014 г., корекционните коефициенти, приложими съгласно член 17, параграф 3 от приложение VII към Правилника за персонала към преводите от длъжностни лица и други служители, са посочените в колона 3 на таблицата по-долу.
Считано от 1 юли 2013 г., корекционните коефициенти, приложими към пенсиите съгласно член 20, параграф 1 от приложение ХIII към Правилника за персонала, са посочените в колона 4 на таблицата по-долу.
1
2
3
4
Държава / място
Възнаграждения
Преводи
Пенсии
1.7.2013 г.
1.1.2014 г.
1.7.2013 г.
България
57,5
56,8
100,0
Чешка република
80,0
74,8
100,0
Дания
134,8
132,2
132,2
Германия
96,8
96,5
100,0
Бон
94,9
Карлсруе
92,8
Мюнхен
108,2
Естония
78,9
79,2
100,0
Ирландия
113,0
105,8
105,8
Гърция
91,2
91,7
100,0
Испания
96,3
91,3
100,0
Франция
117,4
109,2
109,2
Хърватия
80,0
75,0
100,0
Италия
104,4
97,9
100,0
Варезе
92,8
Кипър
83,7
86,9
100,0
Латвия
76,1
73,7
100,0
Литва
71,9
71,1
100,0
Унгария
76,1
67,0
100,0
Малта
84,4
84,5
100,0
Нидерландия
108,9
105,6
105,6
Австрия
108,3
104,8
104,8
Полша
73,0
66,0
100,0
Португалия
83,1
85,1
100,0
Румъния
69,8
62,4
100,0
Словения
85,4
80,6
100,0
Словакия
80,2
73,2
100,0
Финландия
123,7
114,9
114,9
Швеция
132,9
124,4
124,4
Обединеното кралство
139,2
113,5
113,5
Кълам
107,6
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 декември 2013 година.
UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1416/2013
od 17. prosinca 2013.
o usklađivanju korektivnih koeficijenata koji se primjenjuju na primitke od rada i mirovine dužnosnika te drugih službenika Europske unije s učinkom od 1. srpnja 2013.
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjete zaposlenja ostalih službenika Europske unije utvrđene Uredbom (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 (1), a posebno članke 63. i 64. Pravilnika o osoblju i njegov Prilog XIII. te članak 20. prvi stavak te članke 64., 92. i 132. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Kako bi se zajamčilo da dužnosnici i ostali službenici Unije uživaju jednaku kupovnu moć neovisno o mjestu zaposlenja, korektivni koeficijenti koji se primjenjuju na primitke od rada i mirovine dužnosnika te ostalih službenika Unije trebali bi se uskladiti na temelju revizije za 2013.,
(2)
U skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 1023/2013 of the Europskog Parlamenta i Vijeća (2), kojom se mijenja Pravilnik o osoblju, ne treba ažurirati primitke od rada i mirovine dužnosnika te ostalih službenika Unije u 2013. i 2014..To usklađivanje bit će ograničeno na održavanje jednake kupovne moći na različitim mjestima zaposlenja u 2013.
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
S učinkom od 1. srpnja 2013., datum „1. srpnja 2010.” u drugom stavku članka 63. Pravilnika o osoblju zamjenjuje se datumom „1. srpnja 2013.”.
Članak 2.
S učinkom od 1. srpnja 2013., korektivni koeficijenti primjenjivi na primitke od rada dužnosnika i ostalih službenika na temelju članka 64. Pravilnika o osoblju jednaki su onima utvrđenima u stupcu 2. tablice u nastavku.
S učinkom od 1. siječnja 2014., korektivni koeficijenti koji su na temelju članka 17. stavka 3. Priloga VII. Pravilniku o osoblju primjenjivi na prijenose koje vrše dužnosnici i ostali službenici jednaki su onima utvrđenima u stupcu 3. tablice u nastavku.
S učinkom od 1. srpnja 2013., korektivni koeficijenti primjenjivi na mirovine na temelju članka 20. stavka 1. Priloga XIII. Pravilniku o osoblju jednaki su onima utvrđenima u stupcu 4. tablice u nastavku.
1.
2.
3.
4.
Mirovine
Zemlja/mjesto
Primici od rada
Prijenosi
1.7.2013.
1.1.2014.
1.7.2013.
Bugarska
57,5
56,8
100,0
Češka Republika
80,0
74,8
100,0
Danska
134,8
132,2
132,2
Njemačka
96,8
96,5
100,0
Bonn
94,9
Karlsruhe
92,8
München
108,2
Estonija
78,9
79,2
100,0
Irska
113,0
105,8
105,8
Grčka
91,2
91,7
100,0
Španjolska
96,3
91,3
100,0
Francuska
117,4
109,2
109,2
Hrvatska
80,0
75,0
100,0
Italija
104,4
97,9
100,0
Varese
92,8
Cipar
83,7
86,9
100,0
Latvija
76,1
73,7
100,0
Litva
71,9
71,1
100,0
Mađarska
76,1
67,0
100,0
Malta
84,4
84,5
100,0
Nizozemska
108,9
105,6
105,6
Austrija
108,3
104,8
104,8
Poljska
83,1
85,1
100,0
Rumunjska
69,8
62,4
100,0
Slovenija
85,4
80,6
100,0
Slovačka
80,2
73,2
100,0
Finska
123,7
114,9
114,9
Švedska
132,9
124,4
124,4
Ujedinjena Kraljevina
139,2
113,5
113,5
Culham
107,6
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2013.