РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1070/2012 НА КОМИСИЯТА
от 14 ноември 2012 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001 по отношение на преференциалния внос извън квотите на мляко и млечни продукти и на квотата за внос на млечни продукти с произход от Република Молдова
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския Съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 144, параграф 1 и член 148, буква в) във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Дял 2, глава II от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията от 14 декември 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти (2) се прилага за квота за внос № 09.4210, посочена в Регламент (ЕО) № 55/2008 (3) и разпределена за Република Молдова до 2012 г. Регламент (ЕС) № 581/2011 на Европейския парламент и на Съвета (4) удължи прилагането на Регламент (ЕО) № 55/2008 до края на 2015 година. Поради това е целесъобразно в Регламент (ЕО) № 2535/2001 да бъде отчетено удължаването на срока на прилагане на квота № 09.4210.
(2)
Дял 2, глава II от Регламент (ЕО) № 2535/2001 предвижда правила относно преференциален внос извън квотите по специални споразумения и актове. В интерес на правилното администриране на вноса е целесъобразно тези правила да се прилагат също така и за целия друг преференциален внос извън квотите по член 2 от същия регламент. В допълнение, за по-голяма яснота и прозрачност, е целесъобразно тези правила да включват задължението преференциалното вносно мито да се посочва в клетка 24 на заявленията за лицензии и на лицензиите.
(3)
Поради това Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва да бъде съответно изменен.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
(1)
В дял 2 глава II се заменя със следното:
„ГЛАВА II
Внос извън квотите, въз основа само на вносна лицензия
Член 20
1. Настоящата глава се прилага за:
а)
преференциален внос, който не е предмет на квоти, посочен във:
i)
приложение I към Протокол 1 от Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция,
ii)
приложение IV към споразумението с Южна Африка,
iii)
приложение 2 към споразумението между Европейската общност и Швейцария относно търговията със селскостопански продукти;
б)
всеки друг преференциален внос, който не е предмет на квоти, на продуктите, посочени в част I, буква Й от приложение II към Регламент (ЕО) № 376/2008.
2. За вноса, посочен в параграф 1, буква а), засегнатите продукти и приложимите митнически ставки са изброени в приложение II към настоящия регламент.
Член 21
1. Заявленията за лицензии и лицензиите съдържат:
а)
в клетка 8 - страната на произход;
б)
в клетка 20, един от текстовете, изброени в приложение XVI.
2. Лицензиите за внос съдържат в клетка 24 приложимата намалена ставка на митото.
3. Лицензиите пораждат задължение за внос от страната, посочена в клетка 8.
Член 22
Намалената ставка на митото се прилага само при представяне на вносната лицензия и при получаване на декларацията за допускане за свободно обращение, придружена от доказателството за произход.“
(2)
В приложение I, част Й се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 14 ноември 2012 година.
32012R1070
L 318/7
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
14.11.2012.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 1070/2012
od 14. studenoga 2012.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2535/2001 u pogledu beskvotnog povlaštenog uvoza mlijeka i mliječnih proizvoda i kvote za uvoz mliječnih proizvoda podrijetlom iz Republike Moldove
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u (1)), a posebno njezin članak 144. stavak 1. i članak 148. točku (c) u vezi s člankom 4.,
budući da:
(1)
Poglavlje I. glave 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 2535/2001 od 14. prosinca 2001. o utvrđivanju detaljna pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 u pogledu uvoznih aranžmana za mlijeko i mliječne proizvode i otvaranja carinskih kvota (2), se koristi za uvoznu kvotu br. 09.4210, koja je predviđena Uredbom Vijeća (EZ) br. 55/2008 (3) i dodijeljena Republici Moldovi do 2012. Uredba (EU) br. 581/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (4) produljuje primjenu Uredbe (EZ) br. 55/2008 do kraja 2015. Stoga je primjereno da Uredba (EZ) br. 2535/2001 uzima u obzir produljenje trajanja kvote br. 09.4210.
(2)
Poglavlje II. glave 2. Uredbe (EZ) br. 2535/2001 propisuje pravila koja se odnose na povlašteni beskvotni uvoz iz posebnih ugovora i akata. Za pravilno upravljanje uvozom je prikladno da se ta pravila primijene i za sve druge povlaštene beskvotne uvoze, koji su obuhvaćeni člankom 2. te Uredbe. Osim toga, u interesu jasnoće i transparentnosti, primjereno je da ta pravila uključuju obvezu navoda povlaštenog uvoza u polju 24. zahtjeva za dozvole i dozvole.
(3)
Stoga Uredbu (EZ) br. 2535/2001 treba izmijeniti na odgovarajući način.
(4)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 2535/2001 mijenja se kako slijedi:
1.
Poglavlje II. glave 2. zamjenjuje se sljedećim:
„POGLAVLJE II.
Beskvotni uvoz samo na temelju uvozne dozvole
Članak 20.
1. Ovo se poglavlje primjenjuje na:
(a)
povlašten uvoz, koji ne podliježe kvoti, naveden u
i.
Prilog I. Protokolu 1. uz Odluku br 1/98 Vijeća EZ-Turska za pridruživanje;
ii.
Prilog IV. Ugovoru s Južnom Afrikom;
iii.
Prilog 2. Ugovoru između Europske zajednice i Švicarske o trgovini poljoprivrednim proizvodima;
(b)
bilo koje drugog povlaštenog uvoza, koji ne podliježe kvotama, proizvoda iz točke J dijela I. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 376/2008.
2. Za uvoz iz točke (a) stavka 1., proizvodi i primjenjive stope carine su navedene u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Članak 21.
1. Zahtjevi za dozvolu i dozvole sadrže:
(a)
u polju 8. država podrijetla;
(b)
u polju 20. jedan od navoda iz Priloga XVI.
2. Dozvole u polju 24. sadrže primjenjivu smanjenu carinsku stopu.
3. Dozvola predstavlja obvezu uvoza iz države navedene u polju 8.
Članak 22.
Smanjena stopa carine primjenjuje se samo uz predočenje dozvole za uvoz i prihvaćanju deklaracije za puštanje u slobodan promet, uz dokaz o podrijetlu.”
2.
U Prilogu I., dio J se zamjenjuje tekstom utvrđenim Prilogom ovoj Uredbi.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. studenoga 2012.