РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 476/2013 НА КОМИСИЯТА
от 23 май 2013 година
за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2013/2014 година
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 61, параграф 1, буква г) във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 61, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 количеството захар или изоглюкоза, произведено в превишение на квотата, посочена в член 56 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, които следва да бъдат определени.
(2)
В Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията (2) са изложени подробни правила за прилагане по отношение на извънквотния износ, и по-специално по отношение на издаването на лицензии за износ. Количественото ограничение обаче следва да се определя за всяка отделна пазарна година предвид потенциалните благоприятни възможности на износните пазари.
(3)
За някои производители на захар и изоглюкоза в Европейския съюз износът извън Съюза представлява важна част от икономическата им дейност и те имат установени традиционни пазари извън Съюза. Износът на захар и изоглюкоза за тези пазари може да бъде икономически устойчив и без предоставяне на възстановявания при износ. За тази цел е необходимо да се определи количествено ограничение за износа на извънквотна захар и изоглюкоза, за да могат съответните производители от ЕС да продължат да снабдяват традиционните си пазари.
(4)
За пазарната 2013/2014 година според оценките, ако първоначално се определи количествено ограничение от 650 000 тона в еквивалент на бяла захар за износ на извънквотна захар и от 70 000 тона в сухо вещество за износ на извънквотна изоглюкоза, пазарното търсене ще бъде задоволено.
(5)
Износът на захар от ЕС към определени близки местоназначения и към трети държави, които предоставят на продуктите на ЕС преференциално третиране при внос, е понастоящем в особено благоприятна конкурентна позиция. Предвид липсата на подходящи инструменти за взаимопомощ в борбата срещу нередностите и с цел намаляване на риска от измами и предотвратяване на всякакви злоупотреби, свързани с повторен внос или повторно въвеждане в ЕС на извънквотна захар, някои близки износни местоназначения следва да се изключат от списъка с местоназначения, за които се допуска такъв износ.
(6)
Предвид прогнозирания по-малък риск от евентуални измами по отношение на изоглюкозата поради естеството на продукта, не е необходимо да бъдат ограничавани местоназначенията, за които се допуска такъв износ на извънквотна изоглюкоза.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Определяне на количествено ограничение за износ на извънквотна захар
1. За пазарната 2013/2014 година количественото ограничение, посочено в член 61, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, е 650 000 тона за износа без възстановявания на извънквотна бяла захар с код по КН 1701 99.
2. Износът в рамките на количественото ограничение, определено в параграф 1, се разрешава за всички местоназначения, с изключение на:
а)
следните трети държави: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (град-държава Ватикан), Сан Марино, Босна и Херцеговина, Сърбия (3), Черна гора, Албания и бившата югославска република Македония;
б)
територии на държави членки, които не са част от митническата територия на ЕС: Фарьорските острови, Гренландия, Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д’Италия и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;
в)
европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава членка и които не са част от митническата територия на ЕС: Гибралтар.
Член 2
Определяне на количествено ограничение за износ на извънквотна изоглюкоза
1. За пазарната 2013/2014 година количественото ограничение, посочено в член 61, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, е 70 000 тона в сухо вещество за износ без възстановявания на извънквотна изоглюкоза с кодове по КН 1702 40 10, 1702 60 10 и 1702 90 30.
2. Износът на посочените в параграф 1 продукти се разрешава единствено при положение че те отговарят на условията, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
Член 3
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 октомври 2013 г.
Неговият срок на действие изтича на 30 септември 2014 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 23 май 2013 година.
32013R0476
L 138/5
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
23.05.2013.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 476/2013
od 23. svibnja 2013.
o utvrđivanju količinskih ograničenja za izvoz šećera izvan kvote i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2013./2014.
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 61., prvi stavak, točku (d), u vezi s njezinim člankom 4.,
budući da:
(1)
U skladu s člankom 61., prvim stavkom, točkom (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007, šećer ili izoglukoza čija proizvodnja premašuje kvotu iz članka 56. te Uredbe može se izvoziti samo u okviru količinskih ograničenja koja se moraju utvrditi.
(2)
Detaljna provedbena pravila za izvoz izvan kvote, posebno u vezi s izdavanjem izvoznih dozvola, utvrđena su Uredbom Komisije (EZ) br. 951/2006 (2). Količinska ograničenja bi, međutim, s obzirom na eventualne mogućnosti na izvoznim tržištima, trebalo utvrditi za svaku tržišnu godinu.
(3)
Za neke proizvođače šećera i izoglukoze u Uniji izvoz iz Unije čini važan dio njihovih gospodarskih djelatnosti te su izvan Unije uspostavili tradicionalna tržišta. Izvoz šećera i izoglukoze na ta tržišta mogao bi biti gospodarski isplativ i bez dodjele izvoznih subvencija. S tim je ciljem potrebno utvrditi količinsko ograničenje za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote tako da dotični proizvođači iz EU-a mogu nastaviti opskrbljivati svoja tradicionalna tržišta.
(4)
Procjenjuje se da bi početno utvrđivanje količinskog ograničenja za izvoz šećera izvan kvote u visini od 650 000 tona, u jednakovrijednoj količini bijelog šećera, i za izvoz izoglukoze izvan kvote u visini od 70 000 tona suhe tvari za tržišnu godinu 2013./2014. odgovaralo potražnji na tržištu.
(5)
Izvoz šećera iz Unije u određene bliže države odredišta i treće države koje proizvodima iz Unije jamče povlašteni uvozni režim trenutačno je u posebno povoljnom konkurentskom položaju. Zbog nepostojanja odgovarajućih instrumenata uzajamne pomoći za borbu protiv nepravilnosti te kako bi se rizici od prevare sveli na najmanju moguću mjeru i kako bi se spriječile moguće zlouporabe u vezi s ponovnim uvozom ili ponovnim unosom šećera izvan kvote u Uniju, određene bliže države odredišta trebalo bi isključiti iz prihvatljivih odredišta.
(6)
S obzirom na procjenu da su rizici za moguće prevare u vezi s izoglukozom zbog prirode tog proizvoda manji, nije potrebno ograničiti prihvatljive države odredišta za izvoz izoglukoze izvan kvote.
(7)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Utvrđivanje količinskog ograničenja za izvoz šećera izvan kvote
1. Količinsko ograničenje iz članka 61., prvog stavka, točke (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007 za tržišnu godinu 2013./2014. iznosi 650 000 tona za izvoz bez subvencija bijelog šećera izvan kvote obuhvaćenog oznakom KN 1701 99.
2. Izvoz u okviru količinskog ograničenja utvrđenog u stavku 1. dozvoljava se za sve države odredišta osim sljedećih:
(a)
trećih zemalja: Albanija, Andora, Bosna i Hercegovina, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Sveta Stolica (Država Vatikanskoga Grada), Lihtenštajn, Crna Gora, San Marino i Srbija (3);
(b)
područja država članica koja ne tvore dio carinskog područja Unije: Farski Otoci, Grenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, općine Livigno i Campione d’Italia i područja Republike Cipra u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu;
(c)
europskih teritorija za čije je vanjske odnose odgovorna država članica, ali koji ne tvore dio carinskog područja Unije: Gibraltar.
Članak 2.
Utvrđivanje količinskog ograničenja za izvoz izoglukoze izvan kvote
1. Za tržišnu godinu 2013./2014. količinsko ograničenje iz članka 61., prvog stavka, točke (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007 iznosi 70 000 tona suhe tvari za izvoz bez subvencije glukoze izvan kvote, obuhvaćene oznakama KN 1702 40 10, KN 1702 60 10 i KN 1702 90 30.
2. Izvoz proizvoda iz stavka 1. dozvoljava se samo ako ispunjava uvjete utvrđene u članku 4. Uredbe (EZ) br. 951/2006.
Članak 3.
Stupanje na snagu
Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. listopada 2013.
Prestaje važiti 30. rujna 2014.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. svibnja 2013.