РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1160/2012 НА КОМИСИЯТА
от 7 декември 2012 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 206/2010 по отношение на образците на ветеринарни сертификати за домашни животни от рода на едрия рогат добитък, предназначени за транзитно преминаване от област Калининград към други области на Русия през територията на Литва
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2004/68/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните правила за внос и транзит в Общността на някои живи копитни животни, за изменение на Директиви 90/426/ЕИО и 92/65/ЕИО и за отмяна на Директива 72/462/ЕИО (1), и по-специално член 6, параграф 1, първа алинея, член 7, буква д) и член 13, параграф 1 от нея,
като има предвид, че:
(1)
В Директива 2004/68/ЕО са определени ветеринарно-санитарните изисквания за внос и транзит през Съюза на живи копитни животни. В нея се предвижда, че могат да бъдат определяни специфични разпоредби за транзита през Съюза на живи копитни животни, пристигащи от трети страни, на които е дадено разрешение, включително образци на ветеринарни сертификати, при условие че тези животни преминават транзитно през територията на Съюза с одобрението и под надзора на митническите служби и официалните ветеринарни служби, през одобрени гранични инспекционни пунктове и без животните да спират в ЕС, освен когато това е необходимо с оглед хуманното отношение към тях.
(2)
С Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията от 12 март 2010 г. за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо, и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране (2) се установяват изискванията за ветеринарно сертифициране при въвеждане в Съюза на някои пратки от живи животни, включително копитни. Приложение I към посочения регламент съдържа списък на трети страни, територии или части от тях, от които могат да бъдат въвеждани такива пратки в Съюза, както и образците на ветеринарните сертификати, които трябва да придружават тези пратки.
(3)
В изискванията по отношение на транзитното преминаване на живи животни от рода на едрия рогат добитък за отглеждане и разплод от област Калининград („Калининградская область“) към други области на Русия през територията на Литва понастоящем се предвижда удостоверяване чрез сертификат на, inter alia, факта, че преди да бъдат преместени, животните са пребивавали на територията на Калининград от раждането си или най-малко шест месеца преди датата на експедиране през територията на Съюза и не са влизали в контакт с внесени чифтокопитни животни през последните 30 дни.
(4)
Русия поиска посочените изисквания да бъдат преразгледани с цел да се позволи транзитното преминаване през територията на Литва на живи животни от рода на едрия рогат добитък за отглеждане и разплод с произход от Съюза, които обаче са били въведени в област Калининград, без да се изисква да са държани предварително в същата област за определен минимален период.
(5)
С оглед на благоприятната ветеринарно-санитарна обстановка в Съюза е целесъобразно да се предвиди алтернативно изискване за сертифициране на транзитното преминаване на такива животни от Калининград към други части на Русия през територията на Литва посредством пътни превозни средства. За да се запази ветеринарно-санитарният статус на Съюза обаче, това транзитно преминаване следва да бъде разрешено само ако е налице подходящо сертифициране за това, че след въвеждането им в Калининград животните са държани в съоръжения, в които са държани само животни с произход от Съюза.
(6)
Поради това образецът на ветеринарен сертификат „BOV-X-TRANSIT-RU“, изложен в част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010, следва да бъде съответно изменен.
(7)
Поради това Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъде съответно изменен.
(8)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 образецът на ветеринарен сертификат „BOV-X-TRANSIT-RU“ се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 7 декември 2012 година.
32012R1160
L 336/9
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1160/2012
od 7. prosinca 2012.
o izmjeni Uredbe (EU) br. 206/2010 u pogledu obrasca veterinarskog certifikata za domaća goveda namijenjena provozu kroz regiju Kalinjingrad u druge dijelove Rusije preko državnog područja Litve
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2004/68/EZ od 26. travnja 2004. o utvrđivanju pravila zdravlja životinja za uvoz u i provoz kroz Zajednicu određenih živih papkara i o izmjeni direktiva 90/426/EEZ i 92/65/EEZ i o stavljanju izvan snage Direktive 72/462/EEZ (1), a posebno prvi podstavak njezinog članka 6. stavka 1., članak 7. točku (e) i članak 13. stavak 1.,
budući da:
(1)
Direktivom 2004/68/EZ utvrđuju se zahtjevi zdravlja životinja za tranzit kroz Uniju živih papkara. Njome se predviđa da je moguće utvrditi posebne odredbe uključujući obrasce veterinarskih certifikata za provoz živih papkara kroz Uniju iz odobrenih trećih zemalja, pod uvjetom da se takve životinje provoze po području Unije s odobrenjem i pod nadzorom carine i službenog veterinara kroz odobrene granične inspekcijske postaje i bez bilo kakvog stajanja na području Unije osim onog koje je potrebno zbog dobrobiti životinja.
(2)
Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010 od 12. ožujka 2010. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova odobrenih za unos u Europsku uniju određenih životinja i svježeg mesa te zahtjeva veterinarskog certificiranja (2) utvrđuju se zahtjevi veterinarskog certificiranja za unos u Uniju određenih pošiljaka živih životinja uključujući papkare. Prilogom I. toj Uredbi utvrđuje se popis trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova iz kojih se takve pošiljke mogu unositi u Uniju skupa s obrascima veterinarskih certifikata koji prate takve pošiljke.
(3)
Zahtjevi za provoz živih goveda za uzgoj i proizvodnju iz regije Kalinjingrad (Kalinjingradska oblast) kroz državno područje Litve prema drugim regijama Rusije trenutačno predviđaju u pogledu certificiranja, inter alia, da su prije premještanja životinje morale boraviti na području Kalinjingrada od rođenja ili najmanje šest mjeseci prije datuma otpreme kroz Uniju i da nisu bile u kontaktu s uvezenim papkarima tijekom posljednjih 30 dana.
(4)
Rusija je zatražila reviziju tih zahtjeva kako bi se dopustio provoz živih goveda za uzgoj i proizvodnju podrijetlom iz Unije kroz državno područje Litve, ali koje su unesene u regiju Kalinjingrad, bez zahtijevanja prethodnog minimalnog boravka u toj regiji.
(5)
Uzimajući u obzir povoljnu situaciju u pogledu zdravlja životinja u Uniji, primjereno je predvidjeti alternativni zahtjev za certificiranje za provoz takvih životinja iz Kalinjingrada kroz državno područje Litve u druge dijelove državnog područja Rusije cestovnim prijevoznim sredstvima. Međutim, kako bi se zaštitio zdravstveni status životinja u Uniji, takav provoz treba dopustiti samo ako se odgovarajućim certificiranjem predviđa da se nakon unosa u Kalinjingrad životinje drže u objektima u kojima se drže samo životinje podrijetlom iz Unije.
(6)
Obrazac veterinarskog certifikata „BOV-X-TRANSIT-RU” iz dijela 2. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 potrebno je stoga izmijeniti u skladu s tim.
(7)
Uredbu (EU) br. 206/2010 potrebno je stoga izmijeniti u skladu s tim.
(8)
Mjere predviđene ovom Uredbom su u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
U dijelu 2. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010, obrazac veterinarskog certifikata „BOV-X-TRANSIT-RU” zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. prosinca 2012.