РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 30 октомври 2014 година
за предоставяне на Белгия, Ирландия, Франция, Малта и Финландия на дерогации за прилагането на Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот
(нотифицирано под номер С(2014) 7865)
(само текстовете на английски, малтийски, нидерландски, фински, френски и шведски език са автентични)
(2014/773/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (1), и по-специално член 6, параграф 3 от него,
като взе предвид исканията, отправени от Кралство Белгия, Ирландия, Френската република, Република Малта и Република Финландия,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 452/2008 се създава обща рамка за системното изготвяне на европейска статистика за образованието и обучението през целия живот. Регламентът се прилага по отношение на изготвянето на статистика за участието на възрастните в обучението през целия живот.
(2)
В член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 452/2008 се предвижда, че при необходимост и въз основа на обективни причини за държавите членки могат да се приемат ограничени дерогации.
(3)
Кралство Белгия, Ирландия, Френската република, Република Малта и Република Финландия отправиха искания за дерогации поради необходимостта от значително адаптиране на техните национални статистически системи, за да се изпълнят в пълна степен разпоредбите на Регламент (ЕО) № 452/2008.
(4)
Поради това тези дерогации следва да бъдат предоставени на посочените държави членки.
(5)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Събирането на данни за второто изследване на участието и неучастието на възрастните в обучението през целия живот в Ирландия (наричано по-долу „второ изследване на образованието за възрастни“) се извършва между 1 януари и 31 декември 2017 г. Референтният период, за който ще се събират данни за участието в дейности по обучението през целия живот, е периодът от 12-те месеца преди провеждането на интервюто.
Събирането на данни за второто изследване на образованието за възрастни във Франция и Финландия се извършва между 1 януари и 30 юни 2017 г. Референтният период, за който ще се събират данни за участието в дейности по обучението през целия живот, е периодът от 12-те месеца преди провеждането на интервюто.
Белгия и Малта предават на Комисията (Евростат) изчистени файлове с микроданни относно второто изследване на образованието за възрастни в срок от девет месеца след края на периода за събиране на данни на национално равнище.
Член 2
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Ирландия, Френската република, Република Малта и Република Финландия.
Съставено в Брюксел на 30 октомври 2014 година.
PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE
оd 30. listopada 2014.
o odobravanju odstupanja od provedbe Uredbe (EZ) br. 452/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o izradi i razvoju statistike o obrazovanju i cjeloživotnom učenju u odnosu na Belgiju, Irsku, Francusku, Maltu i Finsku
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 7865)
(vjerodostojni su samo tekstovi na engleskom, finskom, francuskom, malteškom, nizozemskom i švedskom jeziku)
(2014/773/EU)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 452/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o izradi i razvoju statistike o obrazovanju i cjeloživotnom učenju (1), a posebno njezin članak 6. stavak 3.,
uzimajući u obzir zahtjeve Kraljevine Belgije, Irske, Francuske Republike, Republike Malte i Republike Finske,
budući da:
(1)
Uredbom (EZ) br. 452/2008 uspostavljen je zajednički okvir za sustavnu izradu europskih statistika o obrazovanju i cjeloživotnom učenju. Taj se okvir primjenjuje na izradu statistika o sudjelovanju odraslih u aktivnostima cjeloživotnog učenja.
(2)
Člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 452/2008 predviđa se, prema potrebi, donošenje ograničenih odstupanja za države članice na temelju objektivnih razloga.
(3)
Kraljevina Belgija, Irska, Francuska Republika, Republika Malta i Republika Finska zatražile su odstupanja zbog potrebe za znatnim prilagodbama nacionalnih statističkih sustava radi potpunog usklađivanja s Uredbom (EZ) br. 452/2008.
(4)
Stoga tim državama članicama takva odstupanja treba odobriti.
(5)
Mjere utvrđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav,
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
U Irskoj će se podaci za drugu anketu o sudjelovanju i nesudjelovanju odraslih u cjeloživotnom učenju (u nastavku „Druga anketa o obrazovanju odraslih”) prikupljati od 1. siječnja do 31. prosinca 2017. Referentno razdoblje za koje se prikupljaju podaci o sudjelovanju u aktivnostima cjeloživotnog učenja je 12 mjeseci prije intervjua.
U Francuskoj i Finskoj podaci za drugu anketu o obrazovanju odraslih prikupljat će se od 1. siječnja do 30. lipnja 2017. Referentno razdoblje za koje se prikupljaju podaci o sudjelovanju u aktivnostima cjeloživotnog učenja jest 12 mjeseci prije intervjua.
Belgija i Malta Komisiji (Eurostat) dostavljaju čiste datoteke s mikro podacima o drugoj anketi o obrazovanju odraslih u roku od devet mjeseci od završetka nacionalnog razdoblja prikupljanja podataka.
Članak 2.
Ova je Odluka upućena Kraljevini Belgiji, Irskoj, Francuskoj Republici, Republici Malti i Republici Finskoj.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. listopada 2014.