РЕШЕНИЕ 2013/124/ОВППС НА СЪВЕТА
от 11 март 2013 година
за изменение на Решение 2011/235/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 12 април 2011 г. Съветът прие Решение 2011/235/ОВППС (1).
(2)
Въз основа на прегледа на Решение 2011/235/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 13 април 2014 г.
(3)
Освен това, предвид сериозното положение във връзка с правата на човека в Иран в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложението към Решение 2011/235/ОВППС, следва да бъдат включени нови лица и едно образувание.
(4)
Следователно Решение 2011/235/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 6, параграф 2 от Решение 2011/235/ОВППС се заменя със следното:
„2. Настоящото решение се прилага до 13 април 2014 г. То подлежи на постоянно преразглеждане. То се подновява или изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
Член 2
Лицата и образуванието, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят към списъка в приложението към Решение 2011/235/ОВППС.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му.
Съставено в Брюксел на 11 март 2013 година.
32013D0124
L 068/57
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA 2013/124/ZVSP
od 11. ožujka 2013.
o izmjeni Odluke 2011/235/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s obzirom na stanje u Iranu
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
budući da:
(1)
Vijeće je 12. travnja 2011. donijelo Odluku 2011/235//ZVSP (1).
(2)
Na temelju preispitivanja Odluke 2011/235/ZVSP, mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 13. travnja 2014.
(3)
Nadalje, s obzirom na ozbiljnost stanja ljudskih prava u Iranu, u popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja određen u Prilogu Odluci 2011/235/ZVSP trebalo bi uvrstiti dodatne osobe i dodatni subjekt.
(4)
Odluku 2011/235/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Članak 6. stavak 2. Odluke 2011/235/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:
„2. Ova Odluka primjenjuje se do 13. travnja 2014. Ona se stalno preispituje. Prema potrebi se obnavlja ili izmjenjuje, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”
Članak 2.
Osobe i subjekt navedeni u Prilogu ovoj Odluci dodaju se na popis određen u Prilogu Odluci 2011/235/ZVSP.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. ožujka 2013.