РЕШЕНИЕ 2013/269/ОВППС НА СЪВЕТА
от 27 май 2013 година
за оправомощаване на държавите-членки да подпишат, в интерес на Европейския съюз, Договора за търговията с оръжие
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 и член 207, параграф 3 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 11 март 2013 г. Съветът упълномощи Комисията да води преговори в рамките на Организацията на обединените нации по Договора за търговията с оръжие по въпросите от изключителната компетентност на Съюза.
(2)
На 2 април 2013 г. Общото събрание на Организацията на обединените нации прие текста на Договора за търговията с оръжие. Освен това Общото събрание отправи искане към генералния секретар в качеството му на депозитар на Договора да открие неговото подписване на 3 юни 2013 г. и призова всички държави да обмислят възможността за подписването му, след което съгласно съответните си конституционни процедури да станат страни по Договора във възможно най-кратък срок.
(3)
Договорът има за цел да определи възможно най-строги общовалидни международни норми, с които да се регламентира международната търговия с конвенционално оръжие или да се усъвършенства нормативната уредба в тази област, да се предотврати и пресече незаконната търговия с конвенционално оръжие и да се попречи на неговото пренасочване. Държавите-членки изразиха своето удовлетворение от резултата от преговорите и желанието си за ускорено подписване на Договора.
(4)
Някои от разпоредбите на Договора засягат въпроси от изключителната компетентност на Съюза, защото попадат в обхвата на общата търговска политика или се отнасят до правилата на вътрешния пазар относно трансфера на конвенционално оръжие и взривни вещества.
(5)
Европейският съюз не може да подпише Договора, тъй като страни по него могат да бъдат само държави.
(6)
Поради това в съответствие с член 2, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, що се отнася до въпросите, попадащи в изключителната компетентност на Съюза, Съветът следва да оправомощи държавите-членки да подпишат Договора в интерес на Съюза,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
По отношение на въпросите, попадащи в изключителната компетентност на Съюза, с настоящото решение държавите-членки се оправомощават да подпишат Договора за търговията с оръжие в интерес на Съюза.
Член 2
Държавите-членки се насърчават да подпишат Договора за търговията с оръжие на тържествената церемония в Ню Йорк на 3 юни 2013 г. или във възможно най-кратък срок.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 27 май 2013 година.
32013D0269
L 155/9
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA 2013/269/ZVSP
od 27. svibnja 2013.
o odobrenju državama članicama da u interesu Europske unije potpišu Ugovor o trgovini naoružanjem
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. i članak 207. stavak 3. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Vijeće je 11. ožujka 2013. ovlastilo Komisiju da u okviru Ujedinjenih naroda dogovori Ugovor o trgovini oružjem i to u vezi s onim pitanjima koja su pod isključivom nadležnošću Unije.
(2)
Opća je skupština Ujedinjenih naroda 2. travnja 2013. usvojila tekst Ugovora o trgovini naoružanjem. Opća je skupština također zatražila od Glavnog tajnika, kao depozitara Ugovora, da ga otvori za potpisivanje od 3. lipnja 2013. i pozvala sve države da razmotre njegovo potpisivanje, a nakon toga, u skladu s njihovim ustavnim postupcima, postanu stranke Ugovora u najkraćem mogućem roku.
(3)
Cilj je Ugovora uspostaviti najviše moguće zajedničke međunarodne standarde najviše u svrhu uređenja ili poboljšanja uređenja međunarodne trgovine konvencionalnim oružjem, spriječiti i iskorijeniti nezakonitu trgovinu konvencionalnim oružjem i spriječiti njegovu zloupotrebu. Države članice izrazile su zadovoljstvo rezultatom pregovora i svoju spremnost da hitno pristupe potpisivanju Ugovora.
(4)
Neke odredbe Ugovora odnose se na pitanja koja spadaju pod isključivu nadležnost Unije jer spadaju u područje primjene Zajedničke trgovinske politike ili utječu na pravila o Unutarnjem tržištu za prijenos konvencionalnog oružja i eksploziva.
(5)
Europska unija ne može potpisati Ugovor jer samo države mogu biti stranke tog Ugovora.
(6)
Stoga, u skladu s člankom 2. stavkom 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, u pogledu pitanja koja spadaju pod isključivu nadležnost Unije, Vijeće bi trebalo ovlastiti države članice da potpišu Ugovor u interesu Unije,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
U pogledu pitanja koja spadaju pod isključivu nadležnost Unije, države članice ovlašćuju se da potpišu Ugovor o trgovini naoružanjem u interesu Unije.
Članak 2.
Države članice potiču se da potpišu Ugovor o trgovini naoružanjem na svečanoj ceremoniji u New Yorku 3. lipnja 2013., ili u najkraćem mogućem roku.
Članak 3.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 27. svibnja 2013.