РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 април 2013 година
относно подписването, от името на Европейския съюз, на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за сътрудничество при прилагането на законодателството в областта на конкуренцията
(2013/203/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 103 и член 352, във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 10 декември 2010 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Конфедерация Швейцария за сътрудничество при прилагането на законодателството в областта на конкуренцията на Съюза и на Конфедерация Швейцария.
(2)
Преговорите с Конфедерация Швейцария са завършени.
(3)
Споразумението следва да бъде подписано, при условие че бъде сключено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за сътрудничество при прилагането на законодателството в областта на конкуренцията се разрешава от името на Европейския съюз, при условие че споменатото споразумение бъде сключено (1).
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Съюза, при условие че то бъде сключено.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 22 април 2013 година.
32013D0203
L 117/6
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 22. travnja 2013.
o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o suradnji na primjeni njihovih zakona o tržišnom natjecanju
(2013/203/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 103. i 352., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Vijeće je 10. prosinca 2010. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore sa Švicarskom Konfederacijom o suradnji na primjeni zakonâ o tržišnom natjecanju Unije i Švicarske Konfederacije.
(2)
Pregovori sa Švicarskom Konfederacijom su dovršeni.
(3)
Sporazum bi trebalo potpisati, podložno njegovu sklapanju,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Potpisivanje Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o suradnji na primjeni njihovih zakona o tržišnom natjecanju odobrava se u ime Unije, podložno sklapanju navedenog Sporazuma (1).
Članak 2.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu (osobe) opunomoćenu (opunomoćene) za potpisivanje Sporazuma u ime Europske unije, podložno njegovom sklapanju.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Luxembourgu 22. travnja 2013.