РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1242/2012 НА СЪВЕТА
от 18 декември 2012 година
за определяне за риболовната 2013 година на ориентировъчните цени и цените на производител на Съюза за някои рибни продукти съгласно Регламент (ЕО) № 104/2000
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
В член 43, параграф 3 от Договора се предвижда Съветът, по предложение на Комисията, да приема мерки за определянето на цените.
(2)
В Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (1) се изисква да бъдат определяни ориентировъчни цени и цени на производител на Съюза за всяка риболовна година с цел установяване на ценови нива за интервенция на пазара по отношение на някои рибни продукти.
(3)
Задължение на Съвета е да определи ориентировъчни цени за всеки от продуктите и групите продукти, изброени в приложения I и II към Регламент (ЕО) № 104/2000, и цени на производител на Съюза за продуктите, изброени в приложение III към същия регламент.
(4)
Въз основа на текущите налични данни относно цените на съответните продукти и критериите, установени в член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 104/2000, ориентировъчните цени следва да се увеличат, запазят или намалят за риболовната 2013 година в зависимост от видовете.
(5)
Уместно е да се установи цена на производител на Съюза за един от продуктите, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) № 104/2000, и да се изчислят цените на производител на Съюза за останалите с помощта на коефициентите на преобразуване, определени с Регламент (ЕО) № 802/2006 на Комисията от 30 май 2006 г. за определяне коефициентите на преобразуване, прилагани към риби от рода Thunnus и Euthynnus (2).
(6)
Въз основа на критериите, установени в член 18, параграф 2, първо и второ тире, и в съответствие с процедурата, установена в член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 104/2000, следва да се определи цената на производител на Съюза за риболовната 2013 година,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Ориентировъчните цени съгласно член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 104/2000 за риболовната година от 1 януари до 31 декември 2013 г. са посочени в приложение I към настоящия регламент.
Член 2
Цените на производител на Съюза съгласно член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 104/2000 за риболовната година от 1 януари до 31 декември 2013 г. са посочени в приложение II към настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2013 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки..
Съставено в Брюксел на 18 декември 2012 година.
32012R1242
L 352/6
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1242/2012
od 18. prosinca 2012.
o određivanju orijentacijskih cijena i proizvođačkih cijena Unije za ribolovnu godinu 2013. za određene proizvode ribarstva u skladu s Uredbom (EZ) br. 104/2000
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Člankom 43. stavkom 3. Ugovora predviđa se da Vijeće, na prijedlog Komisije, donosi mjere o određivanju cijena.
(2)
Uredbom Vijeća (EZ) br. 104/2000 od 17. prosinca 1999. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture (1) zahtijeva se određivanje orijentacijskih cijena i proizvođačkih cijena Unije za svaku ribolovnu godinu, kako bi se odredila razina cijena za intervenciju na tržištu za određene proizvode ribarstva.
(3)
Vijeće ima obvezu odrediti orijentacijske cijene za svaki proizvod i skupinu proizvoda navedenih u prilozima I. i II. Uredbi (EZ) br. 104/2000 i proizvođačke cijene za proizvode iz Priloga III. navedenoj Uredbi.
(4)
Na temelju trenutačno dostupnih podataka o cijenama dotičnih proizvoda i mjerila utvrđenih u članku 18. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 104/2000, orijentacijske cijene trebalo bi, ovisno o vrstama, povećati, zadržati ili smanjiti za ribolovnu godinu 2013.
(5)
Primjereno je utvrditi proizvođačku cijenu Unije za jedan od proizvoda navedenih u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 104/2004 i izračunati proizvođačke cijene Unije za ostale proizvode pomoću faktora konverzije utvrđenih Uredbom Komisije (EZ) br. 802/2006 od 30. svibnja 2006. o utvrđivanju faktora konverzije koji se primjenjuju na ribu rodova Thunnus i Euthynnus (2).
(6)
Na temelju mjerila utvrđenih u prvoj i drugoj alineji članka 18. stavka 2. te u skladu s postupkom iz članka 26. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 104/2000, potrebno je odrediti proizvođačke cijene Unije za ribolovnu godinu 2013.,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Za ribolovnu godinu od 1. siječnja do 31. prosinca 2013. orijentacijske se cijene, kako je predviđeno u članku 18. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 104/2000, određuju u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Članak 2.
Za ribolovnu godinu od 1. siječnja do 31. prosinca 2013. proizvođačke se cijene Unije, kako je predviđeno u članku 26. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 104/2000, određuju u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 2013.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2012.