РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 9 октомври 2012 година
за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций
(2012/670/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Съюзът договори с Република Мавриций Споразумение за партньорство в областта на рибарството, с което на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, върху които Република Мавриций упражнява суверенитет или юрисдикция.
(2)
В резултат на тези преговори на 23 февруари 2012 г. бе парафирано Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций (наричано по-долу „Споразумението за партньорство в областта на рибарството“).
(3)
Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Мавриций относно риболова във водите на Мавриций (1).
(4)
Споразумението за партньорство в областта на рибарството следва да бъде подписано,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций се разрешава от името на Съюза при условие на неговото сключване (2).
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението за партньорство в областта на рибарството от името на Съюза.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 9 октомври 2012 година.
32012D0670
L 300/34
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 9. listopada 2012.
o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva između Europske unije i Republike Mauricijusa
(2012/670/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Unija je s Republikom Mauricijusom dogovorila Sporazum o partnerstvu u području ribarstva, kojim se plovilima iz Europske unije daje mogućnost ribolova u vodama pod suverenitetom i nadležnošću Republike Mauricijusa.
(2)
Kao rezultat tih pregovora, Sporazum o partnerstvu u području ribarstva između Europske unije i Republike Mauricijusa („Sporazum o partnerstvu u području ribarstva”) parafiran je 23. veljače 2012.
(3)
Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Vlade Republike Mauricijusa o ribolovu u vodama Mauricijusa (1) potrebno je zamijeniti Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva.
(4)
Sporazum o partnerstvu u području ribarstva trebalo bi potpisati,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Potpisivanje Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva između Europske unije i Republike Mauricijusa ovim se u ime Unije odobrava podložno njegovom sklapanju (2).
Članak 2.
Ovlašćuje se Predsjednik Vijeća imenovati osobu(-e) opunomoćenu(-e) za potpisivanje Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva u ime Unije.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Luxembourgu 9. listopada 2012.