ДИРЕКТИВА 2012/24/ЕС НА КОМИСИЯТА
от 8 октомври 2012 година
за изменение на Директива 86/297/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно валовете за отвеждане на мощност при тракторите и тяхната защита с цел адаптиране на нейните технически разпоредби
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО (1), и по-специално член 19, параграф 1, буква б) от нея,
като има предвид, че:
(1)
В точка 4.2 от приложение I към Директива 86/297/ЕИО на Съвета (2) се съдържат общи разпоредби за предните валове за отвеждане на мощност (ВОМ). В таблица 2 от посоченото приложение се предвижда към категориите трактори, оборудвани с предни ВОМ, да се прилага стандарт ISO 8759-1:1998, в който се определят и размерите за местоположението на предните ВОМ. Тези изисквания за местоположението обаче са несъвместими с голям брой селскостопански и горски трактори с оглед на новите изисквания по отношение на тяхното проектиране.
(2)
Изискванията по отношение на предните ВОМ, определени в Директива 86/297/ЕИО, се отнасят само до въпроси, свързани с безопасността, т.е. местоположението на ВОМ, изискванията за монтиране на предпазно устройство и свободната зона. Местоположението на ВОМ, наложено с Директива 86/297/ЕИО, не е съвместимо с няколко категории трактори, които понастоящем се намират на пазара, както и с техните монтирани ВОМ. Таблица 2 от приложение I към Директива 86/297/ЕИО вече изключва тракторите от категории T4.1 и Т4.3 от обхвата на изискванията за местоположението.
(3)
Тракторите от категории T1, T2, T3, T4.2 и T5, в допълнение към тези от категории T4.1 и T4.3, които понастоящем не попадат в обхвата на изискванията по точка 4.2 от стандарт ISO 8759-1:1998, не могат да съответстват на тези изисквания.
(4)
Няколко категории трактори могат да бъдат оборудвани със специални типове ВОМ, по отношение на които стандарт ISO 8759-1:1998 не се прилага.
(5)
В случая на тракторите от категория Т3 стандартът се прилага само когато тракторът е оборудван с ВОМ, определен в посочения стандарт. Други категории превозни средства обаче като T2 и някои по-малки трактори от категория T1 биха могли да бъдат оборудвани със специални типове ВОМ, които не попадат в обхвата на стандарта. Следователно освобождаването от изискванията по стандарт ISO 8759-1:1998 следва също да бъде разширено към тракторите от категории T1 и T2.
(6)
Трудности от същото естество се срещат и в съответните C категории.
(7)
Тъй като изискванията на стандарт ISO 8759-1:1998, с изключение на точка 4.2, трябва да се прилагат по отношение на тракторите от всички T и C категории, оборудвани с предни ВОМ, таблица 2 става излишна и поради това следва да бъде заличена.
(8)
Поради това Директива 86/297/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
(9)
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 20, параграф 1 от Директива 2003/37/ЕО,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Приложение I към Директива 86/297/ЕИО се изменя, както следва:
1)
Точка 4.2 се заменя със следното:
„4.2. Разпоредби за предните ВОМ
Изискванията на ISO 8759-1:1998, с изключение на точка 4.2, се прилагат за всички трактори от категории T и C, които са оборудвани с предни ВОМ, определени в посочения стандарт.“
2)
Таблица 2 се заличава.
Член 2
1. Държавите членки приемат и публикуват най-късно до 31 октомври 2013 г. законодателните, подзаконовите и административни разпоредби, необходими за спазването на настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 ноември 2013 г.
Когато държавите членки приемат посочените разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
2. Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 3
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 8 октомври 2012 година.
32012L0024
L 274/24
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
08.10.2012.
DIREKTIVA KOMISIJE 2012/24/EU
od 8. listopada 2012.
o izmjeni Direktive Vijeća 86/297/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica o priključnim pogonskim vratilima na traktorima i njihovoj zaštiti radi prilagođavanja tehničkih odredaba
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu 2003/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o homologaciji traktora za poljoprivredu i šumarstvo, njihovih prikolica i priključnih vučenih strojeva, kao i njihovih sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica i o stavljanju izvan snage Direktive 74/150/EEZ (1), a posebno njezin članak 19. stavak 1. točku (b),
budući da:
(1)
U odjeljku 4.2. Priloga I. Direktivi 86/297/EEZ navode se opće odredbe za prednja priključna vratila traktora. Prema tablici 2. iz tog Priloga na kategorije traktora opremljene prednjim priključnim pogonskim vratilom primjenjuje se norma ISO 8759-1:1998 kojom se određuju i mjere za položaj prednjeg priključnog pogonskog vratila. Zbog novih konstrukcijskih zahtjeva, zahtjevi u vezi s položajem nisu kompatibilni s brojnim traktorima za poljoprivredu i šumarstvo.
(2)
Zahtjevi za prednja priključna pogonska vratila iz Direktive 86/297/EEZ (2) odnose se isključivo na sigurnosna pitanja, tj. položaj priključnog pogonskog vratila, zahtjeve u vezi sa zaštitom i sigurnim područjem. Položaj priključnog pogonskog vratila kako je određen Direktivom 86/297/EEZ nije kompatibilan s nekoliko kategorija traktora na tržištu i njihovim ugrađenim priključcima. U tablici 2. iz Priloga I. Direktivi 86/297/EEZ iz zahtjeva za položaj već su izuzeti traktori kategorija T4.1 i T4.3.
(3)
Uz traktore kategorija T4.1 i T4.3 koji su izuzeti iz zahtjeva točke 4.2. norme ISO 8759-1:1998, navedene zahtjeve ne mogu ispuniti niti traktori kategorija T1, T2, T3, T4.2 i T5.
(4)
Nekoliko traktora može biti opremljeno posebnim tipovima priključnih pogonskih vratila na koje se ne primjenjuje norma ISO 8759-1:1998.
(5)
Na traktore kategorije T3 norma se primjenjuje samo ako je traktor opremljen priključnim pogonskim vratilom navedenim u toj normi. Međutim ostale kategorije vozila kao što je T2 i određeni manji traktori kategorije T1 mogu biti opremljeni posebnim tipovima priključnih pogonskih vratila koji nisu obuhvaćeni normom. Prema tome izuzeće iz zahtjeva norme ISO 8759-1:1998 trebalo bi se proširiti i na traktore kategorija T1 i T2.
(6)
Jednake se poteškoće javljaju i u odgovarajućim kategorijama C.
(7)
Budući da bi se specifikacije iz norme ISO 8759-1:1998, uz iznimku točke 4.2., trebale primjenjivati na traktore svih kategorija T i C koji su opremljeni prednjim priključnim pogonskim vratilom, tablica 2. postaje suvišna i stoga je treba brisati.
(8)
Direktivu 86/297/EEZ bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
(9)
Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora iz članka 20. stavka 1. Direktive 2003/37/EZ,
DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
Članak 1.
Prilog I. Direktivi 86/297/EEZ mijenja se kako slijedi:
(1)
točka 4.2. zamjenjuje se sljedećim:
„4.2. Odredbe za prednja priključna pogonska vratila
Specifikacije norme ISO 8759-1:1998 se, uz izuzeće točke 4.2., primjenjuju na traktore svih kategorija T i C koji su opremljeni prednjim priključnim pogonskim vratilima u skladu s ovom normom.”;
(2)
tablica 2. se briše.
Članak 2.
1. Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 31. listopada 2013. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.
One te odredbe primjenjuju od 1. studenog 2013.
Kad države članice donesu ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave trebaju sadržavati uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Države članice određuju načine tog upućivanja.
2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Članak 3.
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Članak 4.
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2012.