РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1270/2013 НА СЪВЕТА
от 15 ноември 2013 година
относно разпределянето на възможностите за риболов в съответствие с Протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 22 май 2006 г. Съветът одобри Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко (1). (по-нататък наричано „Споразумението за партньорство“) с приемането на Регламент (ЕО) № 764/2006 (2).
(2)
Съюзът договори с Кралство Мароко нов протокол към Споразумението за партньорство, с който предоставя на корабите от Съюза възможности за риболов във водите, в които Кралство Мароко има суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството. Новият протокол беше парафиран на 24 юли 2013 г.
(3)
На 15 ноември 2013 г. Съветът прие Решение 2013/1270/ЕС (3) относно подписването на новия протокол.
(4)
Следва да се определи методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите членки за срока на прилагане на новия протокол.
(5)
Съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета (4), ако се установи, че възможностите за риболов, предоставени на Съюза с новия протокол, не са използвани напълно, Комисията уведомява съответните държави членки. Липсата на отговор в рамките на срока, който ще определи Съветът, се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава членка не използват напълно възможностите си за риболов в дадения период. Този краен срок следва да бъде определен от Съвета.
(6)
Настоящият регламент следва да се прилага от влизането в сила на новия протокол.
(7)
Предвид неотложния характер на въпроса е необходимо да се допусне изключение от осемседмичния срок, посочен в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Възможностите за риболов, определени с протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко (наричан по-долу „протоколът“), се разпределят между държавите членки, както следва:
Риболовна категория
Вид на кораба
Държава членка
Лицензи или квоти
Дребномащабен риболов на север, пелагични видове
Сейнери 100 БТ
Испания
20
Дребномащабен риболов на север
Кораби с дънни парагади 40 БТ
Испания
25
Португалия
7
Кораби с дънни парагади ≥ 40 БТ 150 БТ
Португалия
3
Дребномащабен риболов на юг
Кораби с въдици 80 БT
Испания
10
Дънен риболов
Кораби с дънни парагади
Испания
7
Португалия
4
Траулери
Испания
5
Италия
0
Улов на риба тон
Кораби за риболов с въдици
Испания
23
Франция
4
Пелагичен риболов
80 000 тона годишно
с максимум от 10 000 тона на месец общо за целия флот,
с изключение на месеците от август до октомври, когато таванът на месечния улов се повишава на 15 000 тона
Разпределяне на корабите с разрешение за риболов:
10 кораба с тонаж над 3 000 БТ
3 кораба с тонаж между 150 и 3 000 БТ
5 кораба с тонаж под 150 БТ
Германия
6 467 t
Литва
20 693 t
Латвия
11 640 t
Нидерландия
24 567 t
Ирландия
2 917 t
Полша
4 525 t
Обединено кралство
4 525 t
Испания
467 t
Португалия
1 555 t
Франция
2 644 t
2. Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засяга Споразумението за партньорство.
3. Ако заявленията за лицензи за риболов от посочените в параграф 1 на настоящия член държави членки не използват всички възможности за риболов, определени в протокола, Комисията разглежда заявления за лицензи за риболов от всяка друга държава членка съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
4. Посоченият в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 срок, в който държавите членки трябва да потвърдят, че не изчерпват всички възможности за риболов, се определя на десет работни дни, считано от датата, на която Комисията ги информира, че възможностите за риболов не са напълно изчерпани.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от датата на влизане в сила на протокола.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 15 ноември 2013 година.
RÈGLEMENT (UE) No 1270/2013 DU CONSEIL
du 15 novembre 2013
relatif à la répartition des possibilités de pêche au titre du protocole entre l’Union européenne et le Royaume du Maroc fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l’Union européenne et le Royaume du Maroc
LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
vu la proposition de la Commission européenne,
considérant ce qui suit:
(1)
Le 22 mai 2006, le Conseil a approuvé l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc (1) (ci-après dénommé «accord de partenariat») en adoptant le règlement (CE) no 764/2006 (2).
(2)
L’Union a négocié avec le Royaume du Maroc un nouveau protocole à l’accord de partenariat accordant aux navires de l’Union des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Royaume du Maroc en matière de pêche. Le nouveau protocole a été paraphé le 24 juillet 2013.
(3)
Le 15 novembre 2013, le Conseil a adopté la décision 2013/1270/UE (3) relative à la signature du nouveau protocole.
(4)
Il importe de définir la méthode de répartition des possibilités de pêche entre les États membres pour la période d’application du nouveau protocole.
(5)
Conformément à l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1006/2008 du Conseil (4), s’il ressort que les possibilités de pêche accordées à l’Union en vertu du nouveau protocole ne sont pas pleinement utilisées, la Commission en informe les États membres concernés. L’absence de réponse dans un délai à fixer par le Conseil est à considérer comme une confirmation que les navires de l’État membre concerné n’utilisent pas pleinement leurs possibilités de pêche pendant la période considérée. Ledit délai devrait être fixé par le Conseil.
(6)
Il convient que le présent règlement s’applique à partir de l’entrée en vigueur du nouveau protocole.
(7)
Compte tenu de l’urgence du dossier, il convient de prévoir une exception au délai de huit semaines visé à l’article 4 du protocole no 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne, annexé au traité sur l’Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
1. Les possibilités de pêche fixées par le protocole entre l’Union européenne et le Royaume du Maroc fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l’Union européenne et le Royaume du Maroc (ci-après dénommé «protocole») sont réparties comme suit entre les États membres:
Catégorie de pêche
Type de navire
État membre
Licences ou quota
Pêche artisanale au nord, pélagiques
Senneurs 100 GT
Espagne
20
Pêche artisanale au nord
Palangriers de fond, 40 GT
Espagne
25
Portugal
7
Palangriers de fond, ≥ 40 GT 150 GT
Portugal
3
Pêche artisanale au sud
Ligne et canne 80 GT
Espagne
10
Pêche démersale
Palangriers de fond
Espagne
7
Portugal
4
Chalutiers
Espagne
5
Italie
0
Pêche thonière
Canneurs
Espagne
23
France
4
Pélagique industrielle
80 000 tonnes par an
avec un maximum de 10 000 tonnes par mois pour l’ensemble de la flotte,
excepté pour les mois d’août à octobre où le plafond mensuel des captures est porté à 15 000 tonnes
Répartition des navires autorisés à pêcher:
10 navires d’une jauge supérieure à 3 000 GT
3 navires d’une jauge comprise entre 150 et 3 000 GT
5 navires d’une jauge inférieure à 150 GT
Allemagne
6 467 t
Lituanie
20 693 t
Lettonie
11 640 t
Pays-Bas
24 567 t
Irlande
2 917 t
Pologne
4 525 t
Royaume-Uni
4 525 t
Espagne
467 t
Portugal
1 555 t
France
2 644 t
2. Le règlement (CE) no 1006/2008 s’applique sans préjudice de l’accord de partenariat.
3. Si les demandes d’autorisation de pêche des États membres visés au paragraphe 1 du présent article n’épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission prend en considération les demandes d’autorisation de pêche de tout autre État membre, conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 1006/2008.
4. Le délai dans lequel les États membres sont tenus de confirmer qu’ils n’utilisent pas pleinement les possibilités de pêche accordées, tel que visé à l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1006/2008, est fixé à dix jours ouvrables à partir de la date à laquelle la Commission les informe que les possibilités de pêche ne sont pas pleinement épuisées.
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Il est applicable à partir de l’entrée en vigueur du protocole.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2013.