РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 943/2012 НА СЪВЕТА
от 15 октомври 2012 година
за прилагане на член 12, параграф 1 и член 13 от Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета (1), и по-специално член 12, параграф 1 и член 13 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 26 април 2010 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 356/2010.
(2)
На 11 юли 2012 г., 25 юли 2012 г. и 23 август 2012 г. Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на ООН относно Сомалия, актуализира списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.
(3)
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 356/2010 следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Раздел I от приложение I към Регламент (ЕС) № 356/2010 се изменя, както следва:
1)
точка 11 се заменя с текста от приложение I към настоящия регламент;
2)
добавят се лицата, изброени в приложение II към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 15 октомври 2012 година.
RÈGLEMENT D’EXÉCUTION (UE) No 943/2012 DU CONSEIL
du 15 octobre 2012
mettant en œuvre l’article 12, paragraphe 1, et l’article 13 du règlement (UE) no 356/2010 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes physiques ou morales, entités ou organismes, en raison de la situation en Somalie
LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
vu le règlement (UE) no 356/2010 du Conseil du 26 avril 2010 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes physiques ou morales, entités ou organismes, en raison de la situation en Somalie (1), et notamment son article 12, paragraphe 1, et son article 13,
considérant ce qui suit:
(1)
Le 26 avril 2010, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 356/2010.
(2)
Les 11 et 25 juillet et le 23 août 2012, le Comité des sanctions, établi en application de la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité des Nations unies relative à la Somalie, a mis à jour la liste des personnes et entités faisant l’objet de mesures restrictives.
(3)
Il y a donc lieu de modifier l’annexe I du règlement (UE) no 356/2010 en conséquence,
A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
La section I de l’annexe I du règlement (UE) no 356/2010 est modifiée comme suit:
1)
Le point 11 est remplacé par le texte de l’annexe I du présent règlement.
2)
Les personnes dont le nom figure à l’annexe II du présent règlement sont ajoutées.
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Luxembourg, le 15 octobre 2012.