РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 май 2013 година
за подписване от името на Европейския съюз на споразумение между Европейския съюз и Руската федерация относно прекурсори на наркотични вещества
(2013/263/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Европейският съюз и Руската федерация следва да укрепят сътрудничеството си с цел предотвратяване на отклоняването на прекурсори на наркотични вещества от законната търговия, с цел противодействие на незаконното производство на упойващи и психотропни вещества.
(2)
На 23 март 2009 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Руската федерация за споразумение между Европейския съюз и Руската федерация относно прекурсори на наркотични вещества („споразумението“). Преговорите се проведоха от Комисията в рамките на указанията за водене на преговори, приети от Съвета, и бяха приключени успешно.
(3)
Споразумението следва да гарантира пълно зачитане на основните права, по-специално висока степен на защита при обработването и прехвърлянето на лични данни между страните по споразумението.
(4)
Споразумението следва да бъде подписано от името на Европейския съюз, при условие за сключването му,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на споразумението между Европейския съюз и Руската федерация относно прекурсори на наркотични вещества („споразумението“) се разрешава от името на Съюза при условие за сключването на посоченото споразумение (1).
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Член 3
Комисията, подпомагана от представители на държавите членки, представлява Съюза в Съвместната експертна група за последващи действия, създадена съгласно член 9 от споразумението.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 13 май 2013 година.
DÉCISION DU CONSEIL
du 13 mai 2013
relative à la signature, au nom de l’Union européenne, de l’accord entre l’Union européenne et la Fédération de Russie concernant les précurseurs de drogues
(2013/263/UE)
LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 207, paragraphe 4, premier alinéa, en liaison avec l’article 218, paragraphe 5,
vu la proposition de la Commission européenne,
considérant ce qui suit:
(1)
Il convient que l’Union européenne et la Fédération de Russie renforcent leur coopération afin d’empêcher que des précurseurs de drogues ne soient détournés du marché légal, afin de lutter contre la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
(2)
Le 23 mars 2009, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec la Fédération de Russie en vue de la conclusion d’un accord entre l’Union européenne et la Fédération de Russie concernant les précurseurs de drogues (ci-après dénommé «accord»). Les négociations ont été menées par la Commission dans le cadre des directives de négociation adoptées par le Conseil et ont été menées à bonne fin.
(3)
Il convient que l’accord garantisse le respect total des droits fondamentaux, en particulier un niveau élevé de protection en cas de traitement et de transfert de données à caractère personnel entre les parties.
(4)
Il convient que l’accord soit signé au nom de l’Union européenne, sous réserve de la conclusion dudit accord,
A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
La signature de l’accord entre l’Union européenne et la Fédération de Russie concernant les précurseurs de drogues (ci-après dénommé «accord») est autorisée au nom de l’Union européenne, sous réserve de la conclusion dudit accord (1).
Article 2
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l’accord au nom de l’Union.
Article 3
La Commission, assistée par les représentants des États membres, représente l’Union au groupe d’experts mixte de suivi institué en vertu de l’article 9 de l’accord.
La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Fait à Bruxelles, le 13 mai 2013.