РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 февруари 2014 година
за удължаване на срока на действие на Решение 2012/96/ЕС
(2014/96/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 от него,
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) („Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО“), преразгледано за последен път в Уагадугу, Буркина Фасо, на 22 юни 2010 г. (2), и по-специално член 96 от него,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които да бъдат предприети, и процедурите, които да бъдат следвани, за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО (3), и по-специално член 3 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 2002/148/ЕО на Съвета (4) бяха приключени консултациите с Република Зимбабве по член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО и бяха взети подходящи мерки. Оттогава тези мерки бяха изменени, а срокът на прилагането им се преразглежда периодично.
(2)
За да бъде даден израз на продължаващия ангажимент на Съюза като част от процеса на глобалното политическо споразумение, на своето заседание от 7 август 2012 г. Съветът реши, с Решение 2012/470/ЕС (5), да удължи срока на действие на Решение 2012/96/ЕС (6) и да спре прилагането на подходящите мерки за ограничаване на сътрудничеството със Зимбабве съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО за срок от 12 месеца. На 9 август 2013 г. с Решение 2013/428/ЕС (7) Съветът реши да удължи до 20 февруари 2014 г. срока на действие на Решение 2012/96/ЕС, като същевременно запази спирането на подходящите мерки.
(3)
В съответствие със съгласието на Съвета да продължи да насърчава пълното изпълнение на основни разпоредби в конституцията на Зимбабве от 2013 г. и на останалите препоръки относно избирателните реформи, отправени от международни и местни наблюдатели след изборите през юли 2013 г., срокът на действие на Решение 2012/96/ЕС следва да бъде удължен отново, като същевременно се запазва спирането на подходящите мерки.
(4)
Съюзът може да преразгледа настоящото решение по всяко време,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Удължава се срокът на действие на Решение 2012/96/ЕС и на предвидените в него подходящи мерки. Срокът на действие на Решение 2012/96/ЕС изтича на 1 ноември 2014 г.
Прилагането на подходящите мерки съгласно Решение 2012/96/ЕС остава спряно. Тези мерки са предмет на постоянен преглед и се прилагат отново при сериозно влошаване на положението в Зимбабве.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 18 февруари 2014 година.
DÉCISION DU CONSEIL
du 18 février 2014
prorogeant la validité de la décision 2012/96/UE
(2014/96/UE)
LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 217,
vu l’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (1) (ci-après dénommé «accord de partenariat ACP-UE»), révisé en dernier lieu à Ouagadougou, Burkina Faso, le 22 juin 2010 (2), et notamment son article 96,
vu l’accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en œuvre de l’accord de partenariat ACP-CE (3), et notamment son article 3,
vu la proposition de la Commission européenne,
considérant ce qui suit:
(1)
En vertu de la décision 2002/148/CE du Conseil (4), des consultations engagées avec la République du Zimbabwe en application de l’article 96, paragraphe 2, point c), de l’accord de partenariat ACP-UE ont été conclues et des mesures appropriées ont été prises. Ces mesures appropriées ont été modifiées depuis lors, et leur période d’application est réexaminée périodiquement.
(2)
Pour apporter la preuve de l’engagement continu de l’Union envers le processus politique dans le cadre de l’accord politique global, le Conseil a décidé, le 7 août 2012, de proroger de douze mois la validité de la décision 2012/96/UE (5), par la décision 2012/470/UE (6), et de suspendre, pendant la même période, l’application des «mesures appropriées» limitant la coopération avec le Zimbabwe au titre de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-UE. Le 9 août 2013, par la décision 2013/428/UE (7), le Conseil a décidé de proroger de nouveau la validité de la décision 2012/96/UE jusqu’au 20 février 2014, tout en maintenant la suspension des mesures appropriées.
(3)
Conformément à l’accord du Conseil de continuer à encourager la pleine mise en œuvre des principales dispositions de la nouvelle Constitution du Zimbabwe datée de 2013 et des autres recommandations formulées par les observateurs nationaux et internationaux sur les réformes électorales à la suite des élections de juillet 2013, il y a lieu de proroger la validité de la décision 2012/96/UE, tout en maintenant la suspension des mesures appropriées.
(4)
L’Union peut réexaminer la présente décision à tout moment,
A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
La validité de la décision 2012/96/UE et des mesures appropriées qu’elle prévoit est prorogée. La décision 2012/96/UE expire le 1er novembre 2014.
L’application des mesures appropriées au titre de la décision 2012/96/UE reste suspendue. Elles font l’objet d’un suivi continu et s’appliqueront de nouveau si la situation au Zimbabwe se détériore sérieusement.
Article 2
La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Fait à Bruxelles, le 18 février 2014.