РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 16 април 2014 година
относно освобождавания от антидъмпинговото мито с разширен обхват върху някои велосипедни части с произход от Китайската народна република в съответствие с Регламент (ЕО) № 88/97 на Комисията
(нотифицирано под номер С(2014) 2474)
(2014/223/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1), и по-специално член 13, параграф 4 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 71/97 на Съвета от 10 януари 1997 г. за разширяване на обхвата на действие на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 по отношение на велосипедите с произход от Китайската народна република, към вноса на някои велосипедни части от Китайската народна република, и за събиране на митото с разширен обхват на действие по отношение на този внос, който е регистриран съгласно Регламент (ЕО) № 703/96 (2), и по-специално член 3 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 88/97 на Комисията от 20 януари 1997 г. за освобождаване на вноса на някои велосипедни части с произход от Китайската народна република от разширеното с Регламент (ЕО) № 71/97 на Съвета антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета (3), и по-специално членове 4, 5, 7 и 10 от него,
след като информира държавите членки,
като има предвид, че:
(1)
След влизането в сила на Регламент (ЕО) № 88/97 (Регламента за освобождаване) редица дружества, чиято дейност се състои в сглобяване на велосипеди, подадоха заявления съгласно член 3 от посочения регламент за освобождаване от антидъмпинговото мито, чийто обхват беше разширен към вноса на някои велосипедни части от Китайската народна република (КНР) с Регламент (ЕО) № 71/97 (Регламента за разширяване) (антидъмпинговото мито с разширен обхват). Последно Комисията прие решение относно освобождавания от антидъмпинговото мито с разширен обхват в съответствие с Регламента за освобождаване на 19 декември 2011 г. (4)
(2)
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз поредица от списъци на дружества, които сглобяват велосипеди (5), за които плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват по отношение на осъществявания от тях внос на основни велосипедни части, декларирани за допускане за свободно обращение, беше временно спряно съгласно член 5, параграф 1 от Регламента за освобождаване. Освен това бяха публикувани списъци на дружествата, сглобяващи велосипеди, които получават за първи път освобождаване, както и списъци на отменените освобождавания.
1. РАЗРЕШАВАНЕ НА ОСВОБОЖДАВАНЕТО
(3)
Комисията получи от страната, посочена в таблица 1, цялата информация, необходима за определянето на допустимостта на нейното заявление. Въз основа на тази информация Комисията установи, че заявлението е допустимо съгласно член 4, параграф 1 от Регламента за освобождаване. В съответствие с член 5, параграф 1 от същия регламент посочената страна е получила временното спиране считано от датата, на която Комисията е получила нейното заявление.
Таблица 1
Наименование
Адрес
Държава
Допълнителен код по ТАРИК
Ets Th Brasseur SA
Rue des Steppes 13, 4000 Liège
Белгия
B294
(4)
При проверката Комисията установи, че стойността на използваните при сглобяването части с произход от КНР не надвишава 60 % от общата стойност на частите, използвани при сглобяването. Следователно те попадат извън обхвата на член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009.
(5)
Поради тази причина и в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламента за освобождаване посочената страна следва да бъде освободена от антидъмпинговото мито с разширен обхват.
В съответствие с член 7, параграф 2 освобождаването следва да породи действие считано от датата на получаване на нейното заявление, като освен това митническите задължения на страната по отношение на антидъмпинговото мито с разширен обхват следва да се считат за нищожни считано от същата дата.
(6)
Тъй като освобождаването ще се прилага единствено към страната, конкретно посочена в таблица 1 с нейното наименование и адрес, е необходимо посочената освободена страна да уведоми незабавно Комисията (6) за евентуалните промени в нейното наименование и адрес (например след промяна в наименованието, правната форма или адреса или след създаване на нови субекти, чиято дейност се състои в сглобяване на велосипеди). В подобни случаи е необходимо съответната страна да предостави цялата имаща отношение информация, по-специално относно евентуални промени в дейностите ѝ във връзка с операциите по сглобяване. Когато е целесъобразно, Комисията ще актуализира позоваванията на тази страна.
2. ВРЕМЕННО СПИРАНЕ НА ПЛАЩАНЕТО НА МИТАТА ЗА СТРАНИ, КОИТО СА ПОДЛОЖЕНИ НА ПРОВЕРКА
(7)
Комисията получи от страните, подложени на проверка и включени в таблица 2, цялата информация, необходима за определянето prima facie на допустимостта на техните заявления за освобождаване. Въз основа на тази информация Комисията установи, че заявленията са допустими съгласно член 4, параграф 1 от Регламента за освобождаване.
(8)
До вземането на решение по същество по заявленията на страните, подложени на проверка и посочени в таблица 2, плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват по отношение на какъвто и да е внос на основни велосипедни части, декларирани от тези страни за допускане за свободно обращение, следва да бъде временно спряно в съответствие с член 5 от Регламента за освобождаване.
(9)
Тъй като временното спиране ще се прилага единствено към страните, конкретно посочени в таблица 2 с техните наименования и адреси, е необходимо страните да уведомят незабавно Комисията (7) за евентуалните промени в техните наименования и адреси (например след промяна в наименованието, правната форма или адреса или след създаване на нови субекти, чиято дейност се състои в сглобяване на велосипеди). В подобни случаи е необходимо съответната страна да предостави цялата имаща отношение информация, по-специално относно евентуални промени в дейностите ѝ във връзка с операциите по сглобяване. Когато е целесъобразно, Комисията ще актуализира позоваванията на тази страна.
Таблица 2
Наименование
Адрес
Държава
Допълнителен код по ТАРИК
c2g-engineering GmbH
Schlesische Straße 27, 10997 Berlin
Германия
B934
Solo International Oy
Pyyntitie 1 B, 02230 Espoo
Финландия
B940
Planet X Ltd.
Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham S60 1FD
Обединено кралство
A995
S.C EUROBIKE UNIVERSAL S.R.L.,
Street Asociatiei № 4, Movilita, Ialomita
Румъния
B941
Longway Poland Sp. z o.o.
ul. Rajdowa 3a, Konotopa, 05-850 Ożarów Mazowiecki
Полша
B935
BBF Bike GmbH
Carena Allee 8, 15366 Hoppegarten
Германия
B936
3. ОТХВЪРЛЯНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ И ОТМЯНА НА СВЪРЗАНОТО С НЕГО ВРЕМЕННО СПИРАНЕ
(10)
Страната, посочена в таблица 3, подаде заявление за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширен обхват. Плащането на митническите задължения по отношение на антидъмпинговото мито с разширен обхват в съответствие с член 2, параграф 1 от Регламента за разширяване е временно спряно в съответствие с член 5 от Регламента за освобождаване по отношение на какъвто и да е внос на основни велосипедни части, декларирани от тази страна за допускане за свободно обращение, считано от датата на получаване на заявлението от Комисията.
Таблица 3
Наименование
Адрес
Държава
Допълнителен код по ТАРИК
IBEROSELLE, LDA
Vale Domingos 3750 - 321 Águeda
Португалия
B292
(11)
Страната е ограничила операциите си по сглобяване до незначителни количества и продължава да внася велосипедни части от КНР, но в количества под прага от 300 единици от вид месечно. Поради това тази страна оттегли заявлението си за освобождаване от антидъмпинговото мито върху велосипедните части.
(12)
С оглед на това и в съответствие с член 7, параграф 3 от Регламента за освобождаване Комисията трябва да отхвърли заявлението на страната и да отмени временното спиране на плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват, предвидено в член 5 от Регламента за освобождаване. Следователно антидъмпинговото мито с разширен обхват следва да бъде събрано считано от датата на получаване на заявлението за освобождаване, подадено от тази страна, т.е. от датата на която временното спиране е породило действие.
(13)
Посоченото в предходното съображение не изключва прилагането на освобождаване при условие за контрол на крайната употреба в съответствие с член 14 от Регламента за освобождаване.
4. ОТМЯНА НА ОСВОБОЖДАВАНЕ
(14)
За страната, посочена в таблица 4, освобождаването следва да бъде отменено.
Таблица 4
Наименование
Адрес
Държава
Допълнителен код по ТАРИК
Borge Kildemoes Cykelfabrik A/S
Albanivej 7, Nr. Lyndelse, 5792 Arslev
Дания
A166
(15)
Страната е била освободена от антидъмпинговото мито с разширен обхват, наложено върху велосипедните части. Страната уведоми службите на Комисията, че е преустановила операциите си по сглобяване. Поради това от съображения за яснота освобождаването следва да бъде отменено.
5. АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ПОЗОВАВАНИЯТА НА НЯКОИ ОСВОБОДЕНИ СТРАНИ
(16)
Освободените страни, посочени в таблица 5, заявиха интереса си и уведомиха Комисията, че са настъпили промени в наименованията, правната им форма или адресите им. След като провери предоставената информация, Комисията заключи, че тези промени по никакъв начин не засягат операциите по сглобяване по отношение на условията на освобождаването, определени в Регламента за освобождаване.
(17)
Въпреки че освобождаванията на тези страни от антидъмпинговото мито с разширен обхват в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламента за освобождаване не се променят по какъвто и да било начин, техните позовавания следва да бъдат актуализирани,
Таблица 5
Предишно позоваване
Промяна
Допълнителен код по ТАРИК
Cannondale Europe BV
Hanzepoort 27,
NL-7575 DB Oldenzaal
Наименованието е променено на „Cycling Sports Group Europe B.V.“
A686
4Ever s.r.o.
2. Května 267,
CZ-742 13 Studénka
Адресът е променен на „Moravská 842, 742 13 Studénka, Чешка република“.
A558
Canyon Bicycles GmbH
Koblenzer Strasse 236,
DE-56073 Koblenz
Адресът е променен на „Karl-Tesche-Str. 12, 56073 Koblenz, Германия“.
A856
Kellys Bicycles
sro Krajinská 1
SK-92101 Piešt'any
Адресът е променен на „Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Словашка република“.
A551
Madirom PROD SRL
Bd. Liviu Rebreanu nr. 130
RO-300748 Timișoara, Timiș
Наименованието и адресът са променени на „S.C. Madirom Prod S.R.L., Strada Stefan Procopiu Nr. 1, 300647 Timisoara, Judet Timis, Румъния“.
A896
Intercycles SA,
F-85000 La Roche sur Yon, France
Наименованието и правната форма са променени на „Arcade Cycles S.A.S.“
8065
Veronese Luigi S.N.C. di Veronese Paolo e Elisabetta - Cicli Roveco
Via Umberto I, 508
I-45023 Costa di Rovigo - IT
Наименованието и правната форма са променени на „Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.“
A402
Cobran snc di Perrino Agostino & C.,
Via Zingarina, 6
I-47900 Rimini - IT
Наименованието и правната форма са променени на „Cobran S.R.L.“
A246
Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
Duna Lejáró 7
H-1211 Budapest
Наименованието и адресът са променени на „Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest, Унгария“.
A555
MICMO/Gitane,
F-44270 Machecoul
Наименованието е променено на „Manufacture Française Du Cycle“.
8963
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68
IT-25030 Trenzano (BS)
Наименованието е променено на „Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.“
A979
Vizija Sport d.o.o.
Tržaška cesta 87 b,
SL-1370 Logatec
Адресът е променен на „Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Словения“.
A630
Euro Bike Products
ul. Starolecka 18
PL-61-361 Poznan
Адресът е променен на „ul. Ostrowska 498, 498A, 61-324 Poznań, Полша“
A849
Speedcross di Torretta P. e C. snc - Corso Italia 20 - I-20020 Vanzaghello (MI) Италия
Наименованието е променено на „Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.“
A163
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109,
PL-33-386 Podegrodzie
Наименованието е променено на: „Skilledbike Sp. z o.o.“
A966
Gruppo Bici Srl - Via Pitagora 15 - I-47023 Cesena
Правната форма е променена на „Gruppo Bici S.p.A.“
8005
Bohemia Bike
Okružní 110, Hlincova Hora
CZ-373 71 Rudolfov
Адресът е променен на „Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Чешка република“.
A605
Novus Bike s.r.o.
Hlavní 266
CZ-747 81 Otice
Адресът е променен на „Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Чешка република“.
A553
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
За целите на настоящото решение се прилагат определенията в член 1 от Регламент (ЕО) № 88/97.
Член 2
Страната, посочена в таблица 1 по-долу, се освобождава от установеното с Регламент (ЕО) № 71/97 разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито за велосипеди с произход от Китайската народна република, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета (8), към вноса на някои велосипедни части с произход от Китайската народна република.
За посочената страна освобождаването поражда действие считано от датата, посочена в колоната, озаглавена „Дата на пораждане на действие“.
Освобождаването се прилага само за страната, конкретно посочена в таблица 1 с нейното наименование и адрес. Освободената страна уведомява незабавно Комисията за всякакви промени в тези обстоятелства, като предоставя цялата имаща отношение информация, по-специално относно каквито и да били промени в дейностите на страната във връзка с операциите по сглобяване по отношение на условията на освобождаването.
Таблица 1
Освободена страна
Наименование
Адрес
Държава
Освобождаване съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Дата на пораждане на действие
Допълнителен код по ТАРИК
Ets Th Brasseur SA
Rue des Steppes 13, 4000 Liège
Белгия
Член 7
29.5.2012 г.
B294
Член 3
Страните, посочени в таблица 2 по-долу, са подложени на проверка съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 88/97.
Временното спиране на плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 88/97 поражда действие считано от датата на получаване на заявленията на страните. Тази дата е посочена в колоната, озаглавена „Дата на пораждане на действие“.
Освобождаването се прилага само за страните, конкретно посочени в таблица 2 с техните наименования и адреси. Подложената на проверка страна уведомява незабавно Комисията за всякакви промени в тези обстоятелства, като предоставя цялата имаща отношение информация, по-специално относно каквито и да били промени в дейностите на страната във връзка с операциите по сглобяване по отношение на условията на освобождаването.
Таблица 2
Подложени на проверка страни
Наименование
Адрес
Държава
Временно спиране съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Дата на пораждане на действие
Допълнителен код по ТАРИК
c2g-engineering GmbH
Schlesische Straße 27, 10997 Berlin
Германия
Член 5
16.12.2013 г.
B934
Solo International Oy
Pyyntitie 1 B, 02230 Espoo
Финландия
Член 5
26.7.2013 г.
B940
Planet X Ltd.
Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham S60 1FD
Обединено кралство
Член 5
7.2.2013 г.
A995
S.C EUROBIKE UNIVERSAL S.R.L.
Street Asociatiei № 4, Movilita, Ialomita
Румъния
Член 5
26.7.2013 г.
B941
Longway Poland Sp. z o.o.
ul. Rajdowa 3a, Konotopa, 05-850 Ożarów Mazowiecki
Полша
Член 5
16.12.2013 г.
B935
BBF Bike GmbH
Carena Allee 8, 15366 Hoppegarten
Германия
Член 5
14.1.2014 г.
B936
Член 4
Искането за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширен обхват, подадено от страната, посочена в таблица 3, се отхвърля в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 88/97.
За страната временното спиране на плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват се отменя в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 88/97 считано от датата, посочена в колоната, озаглавена „Дата на пораждане на действие“.
Таблица 3
Страна, за която временното спиране се отменя
Наименование
Адрес
Държава
Временно спиране съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Дата на пораждане на действие
Допълнителен код по ТАРИК
IBEROSELLE, LDA
Vale Domingos 3750 - 321 Águeda
Португалия
Член 5
20.4.2012 г.
B292
Член 5
За страната, посочена в таблица 4, освобождаването от плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват се отменя в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 88/97 считано от датата, посочена в колоната, озаглавена „Дата на пораждане на действие“.
Таблица 4
Страна, за която освобождаването се отменя
Наименование
Адрес
Държава
Освобождаване съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Дата на пораждане на действие
Допълнителен код по ТАРИК
Borge Kildemoes Cykelfabrik A/S
Albanivej 7, Nr. Lyndelse, 5792 Arslev
Дания
Член 7
1 ден след публикуването на настоящото решение
A166
Член 6
Актуализираните позовавания на освободените страни, посочени в таблица 5, се съдържат в колоната, озаглавена „Ново позоваване“. Съответните допълнителни кодове по ТАРИК, определени преди това на посочените освободени страни, са дадени в колоната, озаглавена „Допълнителен код по ТАРИК“.
Таблица 5
Освободени страни, чиито позовавания се актуализират
Предишно позоваване
Ново позоваване
Държава
Допълнителен код по ТАРИК
Cannondale Europe BV
Hanzepoort 27,
NL-7575 DB Oldenzaal
Cycling Sports Group Europe B.V.
Hanzepoort 27
7575 DB Oldenzaal, Нидерландия
Нидерландия
A686
4Ever s.r.o.
2. Května 267,
CZ-742 13 Studénka
4Ever s.r.o.
Moravská 842
742 13 Studénka, Чешка република
Чешка република
A558
Canyon Bicycles GmbH
Koblenzer Strasse 236,
DE-56073 Koblenz
Canyon Bicycles GmbH
Karl-Tesche-Str. 12
56073 Koblenz, Германия
Германия
A856
Kellys Bicycles
sro Krajinská 1
SK-92101 Piešt'any
KELLYS BICYCLES s.r.o.
Slnečná cesta 374
922 01 Veľké Orvište, Словашка република
Словашка република
A551
Madirom PROD SRL
Bd. Liviu Rebreanu nr. 130
RO-300748 Timișoara, Timiș
S.C. Madirom Prod S.R.L.
Strada Stefan Procopiu Nr. 1
300647 Timisoara, Judet Timis, Румъния
Румъния
A896
Intercycles SA,
F-85000 La Roche sur Yon, Франция
Arcade Cycles
78 Impasse Philippe-Gozola
ZA Acti Est Parc Eco 85-1
85000 La Roche-sur-Yon, Франция
Франция
8065
Veronese Luigi S.N.C. di Veronese Paolo e Elisabetta - Cicli Roveco
Via Umberto I, 508
I-45023 Costa di Rovigo - IT
Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.
Via Umberto I n.508
45023 Costa Di Rovigo, Италия
Италия
A402
Cobran snc di Perrino Agostino & C.,
Via Zingarina, 6
I-47900 Rimini - IT
Cobran S.R.L.
Via Della Zingarina 6
47900 Rimini (RN), Италия
Италия
A246
Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
Duna Lejáró 7
H-1211 Budapest
Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD.
Duna Lejáró 7
1211 Budapest, Унгария
Унгария
A555
MICMO/Gitane,
F-44270 Machecoul
Manufacture Française Du Cycle
27 rue Marcel Brunelière
44270 Machecoul, Франция
Франция
8963
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68
IT-25030 Trenzano (BS)
Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.
Via Trento 68
25030 Trenzano (BS), Италия
Италия
A979
Vizija Sport d.o.o.
Tržaška cesta 87 b,
SL-1370 Logatec
Vizija Sport d.o.o.
Tržaška cesta 77
1370 Logatec, Словения
Словения
A630
Euro Bike Products
ul. Starolecka 18
PL-61-361 Poznan
Euro Bike Products
ul. Ostrowska 498, 498A
61-324 Poznań, Полша
Полша
A849
Speedcross di Torretta P. e C. snc - Corso Italia 20 - I-20020 Vanzaghello (MI) Италия
Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c., Corso Italia 20,
20020 Vanzaghello (MI), Италия
Италия
A163
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109,
PL-33-386 Podegrodzie
Skilledbike Sp. z o.o.
Olszanka 109
33-386 Podegrodzie, Полша
Полша
A966
Gruppo Bici Srl - Via Pitagora 15 - I-47023 Cesena
Gruppo Bici S.p.A.
Via Pitagora 15
47521 Cesena, Италия
Италия
8005
Bohemia Bike
Okružní 110, Hlincova Hora
CZ-373 71 Rudolfov
Bohemia Bike a.s.
Okružní 697
370 01 České Budějovice, Чешка република
Чешка република
A605
Novus Bike s.r.o.
Hlavní 266
CZ-747 81 Otice
Novus Bike s.r.o.
Vančurova 2985/20
746 01 Opava 1, Чешка република
Чешка република
A553
Член 7
Адресати на настоящото решение са държавите членки и страните, изброени в членове 2, 3, 4, 5 и 6. То се публикува също така в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 16 април 2014 година.
DÉCISION D'EXÉCUTION DE LA COMMISSION
du 16 avril 2014
concernant des exemptions du droit antidumping étendu applicable à certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine en vertu du règlement (CE) no 88/97 de la Commission
[notifiée sous le numéro C(2014) 2474]
(2014/223/UE)
LA COMMISSION EUROPÉENNE,
vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
vu le règlement (CE) no 1225/2009 du Conseil du 30 novembre 2009 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1), et notamment son article 13, paragraphe 4,
vu le règlement (CE) no 71/97 du Conseil du 10 janvier 1997 portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) no 2474/93 sur les bicyclettes originaires de la république populaire de Chine aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la république populaire de Chine et portant prélèvement du droit étendu sur ces importations enregistrées conformément au règlement (CE) no 703/96 (2), et notamment son article 3,
vu le règlement (CE) no 88/97 de la Commission du 20 janvier 1997 relatif à l'autorisation de l'exemption des importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de république populaire de Chine en ce qui concerne l'extension par le règlement (CE) no 71/97 du Conseil du droit antidumping institué par le règlement (CEE) no 2474/93 du Conseil (3), et notamment ses articles 4, 5, 7 et 10,
après avoir informé les États membres,
considérant ce qui suit:
(1)
Après l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 88/97 (ci-après dénommé «règlement d'exemption»), un certain nombre d'assembleurs de bicyclettes ont, en vertu de l'article 3 dudit règlement, introduit des demandes d'exemption du droit antidumping étendu (ci-après dénommé «droit étendu») aux importations de certaines parties de bicyclettes originaires de République populaire de Chine (ci-après dénommée «Chine») par le règlement (CE) no 71/97 (ci-après dénommé «règlement d'extension»). La dernière décision en date de la Commission concernant des exemptions du droit étendu en vertu du règlement d'exemption a été adoptée le 19 décembre 2011 (4).
(2)
La Commission a publié au Journal officiel de l'Union européenne des listes successives d'assembleurs de bicyclettes (5) pour lesquels le paiement du droit antidumping étendu en ce qui concerne leurs importations de pièces essentielles de bicyclette déclarées pour la mise en libre pratique était suspendu en vertu de l'article 5, paragraphe 1, du règlement d'exemption. Des listes d'assembleurs de bicyclettes nouvellement exemptés et des listes d'assembleurs dont les exemptions étaient révoquées ont également été publiées.
1. AUTORISATION DE L'EXEMPTION
(3)
La Commission a reçu de la partie mentionnée dans le tableau 1 toutes les informations nécessaires à la détermination de la recevabilité de sa demande. Sur la base de ces informations, la Commission a considéré que la demande était recevable en vertu de l'article 4, paragraphe 1, du règlement d'exemption. Conformément à l'article 5, paragraphe 1, dudit règlement, la partie en question a bénéficié de la suspension à compter de la date de réception de sa demande par la Commission.
Tableau 1
Nom
Adresse
Pays
Code additionnel TARIC
Ets Th. Brasseur SA
Rue des Steppes 13, 4000 Liège
Belgique
B294
(4)
Au cours de l'examen, la Commission a établi que la valeur des parties originaires de Chine utilisées dans les opérations d'assemblage de cette entreprise était inférieure à 60 % de la valeur totale des parties utilisées dans ces opérations. Par conséquent, celles-ci ne relèvent pas du champ d'application de l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1225/2009.
(5)
Pour cette raison et conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement d'exemption, il convient que ladite partie soit exemptée du droit étendu.
Conformément à l'article 7, paragraphe 2, il y a lieu que l'exemption prenne effet à compter de la date de réception de sa demande et, en outre, que sa dette douanière relative au droit étendu soit considérée comme nulle à partir de cette date.
(6)
Étant donné que l'exemption ne s'appliquera qu'à la partie spécifiquement visée au tableau 1 avec ses nom et adresse, il est nécessaire que ladite partie exemptée communique sans tarder à la Commission (6) tout changement la concernant (par exemple, à la suite d'un changement dans la dénomination, la forme juridique ou l'adresse, ou en raison de la mise en place de nouvelles entités d'assemblage). Dans un tel cas, il est nécessaire que la partie fournisse toutes les informations pertinentes, en particulier en ce qui concerne toute modification de ses activités liées à des opérations d'assemblage. S'il y a lieu, la Commission mettra à jour les références à ladite partie.
2. SUSPENSION DU PAIEMENT DES DROITS POUR LES PARTIES EN COURS D'EXAMEN
(7)
La Commission a reçu des parties en cours d'examen énumérées dans le tableau 2 toutes les informations nécessaires à la détermination, à première vue, de la recevabilité de leurs demandes d'exemption. Sur la base de ces informations, la Commission a considéré que les demandes étaient recevables en vertu de l'article 4, paragraphe 1, du règlement d'exemption.
(8)
Dans l'attente d'une décision sur le bien-fondé des demandes des parties en cours d'examen énumérées dans le tableau 2, il convient que le paiement du droit étendu en ce qui concerne les importations de parties essentielles de bicyclettes déclarées pour la mise en libre pratique par ces parties soit suspendu conformément à l'article 5 du règlement d'exemption.
(9)
Étant donné que la suspension ne s'appliquera qu'aux parties spécifiquement visées au tableau 2 avec leurs nom et adresse, il est nécessaire que les parties communiquent sans tarder à la Commission (7) tout changement les concernant (par exemple, à la suite d'un changement dans la dénomination, la forme juridique ou l'adresse, ou en raison de la mise en place de nouvelles entités d'assemblage). Dans un tel cas, il est nécessaire que chaque partie fournisse toutes les informations pertinentes, en particulier en ce qui concerne toute modification de ses activités liées à des opérations d'assemblage. S'il y a lieu, la Commission mettra à jour les références à ladite partie.
Tableau 2
Nom
Adresse
Pays
Code additionnel TARIC
c2 g-engineering GmbH
Schlesische Straße 27, 10997 Berlin
Allemagne
B934
Solo International Oy
Pyyntitie 1 B, 02230 Espoo
Finlande
B940
Planet X Ltd
Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham S60 1FD
Royaume-Uni
A995
S.C Eurobike Universal S.R.L.
Street Asociatiei No. 4, Movilita, Ialomita
Roumanie
B941
Longway Poland Sp. z o.o.
ul. Rajdowa 3a, Konotopa, 05-850 Ożarów Mazowiecki
Pologne
B935
BBF Bike GmbH
Carena Allee 8, 15366 Hoppegarten
Allemagne
B936
3. REJET DE LA DEMANDE D'EXEMPTION ET LEVEE DE LA SUSPENSION CORRESPONDANTE
(10)
La partie mentionnée dans le tableau 3 a également présenté une demande d'exemption du droit antidumping étendu. Le paiement de la dette douanière découlant du droit étendu en vertu de l'article 2, paragraphe 1, du règlement d'extension a été suspendu conformément à l'article 5 du règlement d'exemption pour toutes les importations de parties essentielles de bicyclettes déclarées pour la mise en libre pratique par cette partie à compter de la date de réception de sa demande par la Commission.
Tableau 3
Nom
Adresse
Pays
Code additionnel TARIC
Iberoselle, LDA
Vale Domingos 3750 - 321 Águeda
Portugal
B292
(11)
Cette partie a limité ses opérations d'assemblage à de faibles quantités et continue à n'importer des parties de bicyclettes en provenance de Chine que dans des quantités inférieures au seuil de 300 unités par type sur une base mensuelle. Dès lors, cette partie a retiré sa demande d'exemption du droit antidumping sur les parties de bicyclettes.
(12)
Pour ces raisons et conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement d'exemption, la Commission doit rejeter la demande de cette partie et lever la suspension du paiement du droit étendu prévue à l'article 5 du règlement d'exemption. Par conséquent, il convient que le droit étendu soit perçu à partir de la date de réception de la demande d'exemption présentée par cette partie, c'est-à-dire la date à laquelle la suspension a pris effet.
(13)
Le considérant précédent n'exclut pas l'application d'une exemption sous réserve du contrôle de la destination particulière conformément à l'article 14 du règlement d'exemption.
4. REVOCATION D'EXEMPTION
(14)
Il y a lieu de révoquer l'exemption en ce qui concerne la partie mentionnée au tableau 4.
Tableau 4
Nom
Adresse
Pays
Code additionnel TARIC
Borge Kildemoes Cykelfabrik A/S
Albanivej 7, Nr. Lyndelse, 5792 Arslev
Danemark
A166
(15)
Cette partie a été exemptée du droit antidumping étendu sur les parties de bicyclettes. Elle a informé les services de la Commission qu'elle avait cessé ses opérations d'assemblage. Par souci de clarté, il convient donc de révoquer l'exemption.
5. ACTUALISATION DES REFERENCES A CERTAINES PARTIES EXEMPTEES
(16)
Les parties exemptées énumérées au tableau 5 ont fait savoir à la Commission que leur nom, leur forme juridique ou leur adresse avait changé. Après avoir examiné les informations communiquées, la Commission a conclu que les changements en question ne modifiaient en rien les opérations d'assemblage du point de vue des conditions d'exemption énoncées dans le règlement d'exemption.
(17)
Bien que l'exemption du droit étendu autorisée en vertu l'article 7, paragraphe 1, du règlement d'exemption dont bénéficient ces parties ne change pas, il convient d'actualiser les références à ces parties.
Tableau 5
Ancienne référence
Modification
Code additionnel TARIC
Cannondale Europe BV
Hanzepoort 27,
NL-7575 DB Oldenzaal, PAYS-BAS
Le nom a été modifié en «Cycling Sports Group Europe B.V.»
A686
4Ever s.r.o.
2. Května 267,
CZ-742 13 Studénka
L'adresse a été modifiée en «Moravská 842, 742 13 Studénka, République tchèque»
A558
Canyon Bicycles GmbH
Koblenzer Strasse 236,
DE-56073 Koblenz
L'adresse a été modifiée en «Karl-Tesche-Str. 12, 56073 Koblenz, Allemagne»
A856
Kellys Bicycles
sro Krajinská 1
SK-92101 Piešt'any
L'adresse a été modifiée en «Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Slovaquie»
A551
Madirom PROD SRL
Bd. Liviu Rebreanu nr. 130
RO-300748 Timișoara, Timiș
Le nom et l'adresse ont été modifiés en «S.C. Madirom Prod S.R.L., Strada Stefan Procopiu Nr. 1, 300647 Timisoara, Judet Timis, Roumanie»
A896
Intercycles SA,
F-85000 La Roche sur Yon, France
Le nom et la forme juridique ont été modifiés en «Arcade Cycles S.A.S.»
8065
Veronese Luigi S.N.C. di Veronese Paolo e Elisabetta - Cicli Roveco
Via Umberto I, 508
I-45023 Costa di Rovigo - IT
Le nom et la forme juridique ont été modifiés en «Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.»
A402
Cobran snc di Perrino Agostino & C.,
Via Zingarina, 6
I-47900 Rimini - IT
Le nom et la forme juridique ont été modifiés en «Cobran S.R.L.»
A246
Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
Duna Lejáró 7
H-1211 Budapest
Le nom et l'adresse ont été modifiés en «Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest, Hongrie»
A555
MICMO/Gitane,
F-44270 Machecoul
Le nom a été modifié en «Manufacture française du cycle»
8963
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68
IT-25030 Trenzano (BS)
Le nom a été modifié en «Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.»
A979
Vizija Sport d.o.o.
Tržaška cesta 87 b,
SL-1370 Logatec
L'adresse a été modifiée en «Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovénie»
A630
Euro Bike Products
ul. Starolecka 18
PL-61-361 Poznan
L'adresse a été modifiée en «ul. Ostrowska 498, 498A, 61-324 Poznań, Pologne»
A849
Speedcross di Torretta P. e C. snc - Corso Italia 20 - I-20020 Vanzaghello (MI) Italie
Le nom a été modifié en «Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.»
A163
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109,
PL-33-386 Podegrodzie
Le nom a été modifié en «Skilledbike Sp. z o.o.»
A966
Gruppo Bici Srl - Via Pitagora 15 - I-47023 Cesena
La forme juridique a été modifiée en «Gruppo Bici S.p.A.»
8005
Bohemia Bike
Okružní 110, Hlincova Hora
CZ-373 71 Rudolfov
L'adresse a été modifiée en «Okružní 697, 370 01 České Budějovice, République tchèque»
A605
Novus Bike s.r.o.
Hlavní 266
CZ-747 81 Otice
L'adresse a été modifiée en «Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, République tchèque»
A553
A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
Aux fins de la présente décision, les définitions figurant à l'article 1er du règlement (CE) no 88/97 s'appliquent.
Article 2
La partie mentionnée dans le tableau 1 est exemptée de l'extension, par le règlement (CE) no 71/97, du droit antidumping définitif sur les bicyclettes originaires de la République populaire de Chine, institué par le règlement (CEE) no 2474/93 du Conseil (8), aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine.
L'exemption prend effet pour cette partie à la date prévue dans la colonne «Date d'effet».
L'exemption ne s'applique qu'à la partie spécifiquement visée au tableau 1 avec ses nom et adresse. La partie exemptée communique sans tarder à la Commission tout changement de nom ou d'adresse, en fournissant toutes les informations pertinentes, notamment en ce qui concerne toute modification de ses activités liées aux opérations d'assemblage du point de vue des conditions d'exemption.
Tableau 1
Partie exemptée
Nom
Adresse
Pays
Exemption en vertu du règlement (CE) no 88/97
Date d'effet
Code additionnel TARIC
Ets Th. Brasseur SA
Rue des Steppes 13, 4000 Liège
Belgique
Article 7
29.5.2012
B294
Article 3
Les parties énumérées dans le tableau 2 sont des parties en cours d'examen au titre de l'article 6 du règlement (CE) no 88/97.
La suspension du paiement du droit antidumping étendu conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 88/97 prend effet à partir des dates de réception des demandes desdites parties. Ces dates sont indiquées dans la colonne «Date d'effet».
La suspension ne s'applique qu'aux parties spécifiquement visées au tableau 2 avec leurs nom et adresse. Chaque partie en cours d'examen communique sans tarder à la Commission tout changement de nom ou d'adresse, en fournissant toutes les informations pertinentes, notamment en ce qui concerne toute modification de ses activités liées aux opérations d'assemblage du point de vue des conditions de suspension.
Tableau 2
Parties en cours d'examen
Nom
Adresse
Pays
Suspension en vertu du règlement (CE) no 88/97
Date d'effet
Code additionnel TARIC
c2 g-engineering GmbH
Schlesische Straße 27, 10997 Berlin
Allemagne
Article 5
16.12.2013
B934
Solo International Oy
Pyyntitie 1 B, 02230 Espoo
Finlande
Article 5
26.7.2013
B940
Planet X Ltd.
Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham S60 1FD
Royaume-Uni
Article 5
7.2.2013
A995
S.C Eurobike Universal S.R.L.
Street Asociatiei No. 4, Movilita, Ialomita
Roumanie
Article 5
26.7.2013
B941
Longway Poland Sp. z o.o.
ul. Rajdowa 3a, Konotopa, 05-850 Ożarów Mazowiecki
Pologne
Article 5
16.12.2013
B935
BBF Bike GmbH
Carena Allee 8, 15366 Hoppegarten
Allemagne
Article 5
14.1.2014
B936
Article 4
La demande d'exemption du droit antidumping étendu présentée par la partie mentionnée dans le tableau 3 est rejetée en vertu de l'article 7 du règlement (CE) no 88/97.
La suspension du paiement du droit antidumping étendu est levée pour cette partie conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 88/97, à compter de la date prévue dans la colonne «Date d'effet».
Tableau 3
Partie pour laquelle la suspension est levée
Nom
Adresse
Pays
Suspension en vertu du règlement (CE) no 88/97
Date d'effet
Code additionnel TARIC
Iberoselle, LDA
Vale Domingos 3750 - 321 Águeda
Portugal
Article 5
20.4.2012
B292
Article 5
L'exemption du paiement du droit antidumping étendu dont bénéficie la partie mentionnée dans le tableau 4 est révoquée conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 88/97, à compter de la date prévue dans la colonne «Date d'effet».
Tableau 4
Partie pour laquelle l'exemption est révoquée
Nom
Adresse
Pays
Exemption en vertu du règlement (CE) no 88/97
Date d'effet
Code additionnel TARIC
Borge Kildemoes Cykelfabrik A/S
Albanivej 7, Nr. Lyndelse, 5792 Arslev
Danemark
Article 7
1 jour après la publication de la présente décision
A166
Article 6
Les références actualisées aux parties exemptées énumérées dans le tableau 5 figurent dans la colonne «Nouvelle référence». Les codes additionnels TARIC précédemment attribués à ces parties exemptées, tels qu'indiqués dans la colonne «Code additionnel TARIC», restent inchangés.
Tableau 5
Parties exemptées dont la référence est actualisée
Ancienne référence
Nouvelle référence
Pays
Code additionnel TARIC
Cannondale Europe BV
Hanzepoort 27,
NL-7575 DB Oldenzaal
Cycling Sports Group Europe B.V.
Hanzepoort 27
7575 DB Oldenzaal, Pays-Bas
Pays-Bas
A686
4Ever s.r.o.
2. Května 267,
CZ-742 13 Studénka
4Ever s.r.o.
Moravská 842
742 13 Studénka, République tchèque
République tchèque
A558
Canyon Bicycles GmbH
Koblenzer Strasse 236,
DE-56073 Koblenz
Canyon Bicycles GmbH
Karl-Tesche-Str. 12
56073 Koblenz, Allemagne
Allemagne
A856
Kellys Bicycles
sro Krajinská 1
SK-92101 Piešt'any
KELLYS BICYCLES s.r.o.
Slnečná cesta 374
922 01 Veľké Orvište, Slovaquie
Slovaquie
A551
Madirom PROD SRL
Bd. Liviu Rebreanu nr. 130
RO-300748 Timișoara, Timiș
S.C. Madirom Prod S.R.L.
Strada Stefan Procopiu Nr. 1
300647 Timisoara, Judet Timis, Roumanie
Roumanie
A896
Intercycles SA,
F-85000 La Roche sur Yon, France
Arcade Cycles
78 Impasse Philippe-Gozola
ZA Acti Est Parc Eco 85-1
85000 La Roche-sur-Yon, France
France
8065
Veronese Luigi S.N.C. di Veronese Paolo e Elisabetta - Cicli Roveco
Via Umberto I, 508
I-45023 Costa di Rovigo - IT
Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.
Via Umberto I n.508
45023 Costa Di Rovigo, Italie
Italie
A402
Cobran snc di Perrino Agostino & C.,
Via Zingarina, 6
I-47900 Rimini - IT
Cobran S.R.L.
Via Della Zingarina 6
47900 Rimini (RN), Italie
Italie
A246
Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
Duna Lejáró 7
H-1211 Budapest
Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD.
Duna Lejáró 7
1211 Budapest, Hongrie
Hongrie
A555
MICMO/Gitane,
F-44270 Machecoul
Manufacture française du cycle
27 rue Marcel Brunelière
44270 Machecoul, France
France
8963
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68
IT-25030 Trenzano (BS)
Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.
Via Trento 68
25030 Trenzano (BS), Italie
Italie
A979
Vizija Sport d.o.o.
Tržaška cesta 87 b,
SL-1370 Logatec
Vizija Sport d.o.o.
Tržaška cesta 77
1370 Logatec, Slovénie
Slovénie
A630
Euro Bike Products
ul. Starolecka 18
PL-61-361 Poznan
Euro Bike Products
ul. Ostrowska 498, 498A
61-324 Poznań, Pologne
Pologne
A849
Speedcross di Torretta P. e C. snc - Corso Italia 20 - I-20020 Vanzaghello (MI) Italie
Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c., Corso Italia 20,
20020 Vanzaghello (MI), Italie
Italie
A163
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109,
PL-33-386 Podegrodzie
Skilledbike Sp. z o.o.
Olszanka 109
33-386 Podegrodzie, Pologne
Pologne
A966
Gruppo Bici Srl - Via Pitagora 15 - I-47023 Cesena
Gruppo Bici S.p.A.
Via Pitagora 15
47521 Cesena, Italie
Italie
8005
Bohemia Bike
Okružní 110, Hlincova Hora
CZ-373 71 Rudolfov
Bohemia Bike a.s.
Okružní 697
370 01 České Budějovice, République tchèque
République tchèque
A605
Novus Bike s.r.o.
Hlavní 266
CZ-747 81 Otice
Novus Bike s.r.o.
Vančurova 2985/20
746 01 Opava 1, République tchèque
République tchèque
A553
Article 7
Les États membres et les parties visées aux articles 2, 3, 4, 5 et 6 sont destinataires de la présente décision. La présente décision est également publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Fait à Bruxelles, le 16 avril 2014.