РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 750/2013 НА КОМИСИЯТА
от 29 юли 2013 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видове от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях (1), и по-специално член 19, параграф 5 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 338/97 определя животинските и растителни видове, търговията с които е ограничена или контролирана. Включени са видовете, изброени в приложенията към Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора, наричана по-долу „Конвенцията“.
(2)
На 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията, състояло се в Банкок (Тайланд) през март 2013 г., бяха направени някои изменения в приложенията към Конвенцията.
(3)
Семейство Platysternidae spp. бе включено в приложение I към Конвенцията (преди това единственият вид от това семейство - Platysternon megacephalum, бе в приложение II).
(4)
От приложение I към Конвенцията бяха заличени следните видове: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis и Campephilus imperialis.
(5)
Следните видове бяха прехвърлени от приложение II в приложение I към Конвенцията: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki и Pristis microdon.
(6)
Следните таксони бяха прехвърлени от приложение I в приложение II към Конвенцията: Vicugna vicugna (популация на Еквадор, с анотация) и Tympanuchus cupido attwateri.
(7)
В приложение II към Конвенцията бяха включени следните видове: Naultinus spp. (преди това в приложение III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (преди това в приложение III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (преди това в приложение III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (преди това в приложение III), Sacalia quadriocellata (преди това в приложение III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (преди това в приложение III), Pelodiscus axenaria (преди това в приложение III), Pelodiscus maackii (преди това в приложение III), Pelodiscus parviformis (преди това в приложение III), Rafetus swinhoei (преди това включен в приложение III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (с анотация), Sphyrna lewini (с анотация; преди това в приложение III), Sphyrna mokarran (с анотация), Sphyrna zygaena (с анотация), Lamna nasus (с анотация; преди това в приложение III), Manta spp. (с анотация), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp. (с анотация; популациите на Мадагаскар; повечето от тези видове преди това са били в приложение III), Dalbergia cochinchinensis (с анотация), Dalbergia granadillo (с анотация), Dalbergia retusa (с анотация; популациите на Гватемала и Панама преди това бяха в приложение III), Dalbergia stevensonii (с анотация; популациите на Гватемала преди това бяха в приложение III), Dalbergia spp. (с анотация; популациите на Мадагаскар), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (с анотация; популациите на Бурунди, Етиопия, Кения, Руанда, Уганда и Обединена република Танзания) и Cyphostemma laza.
(8)
От приложение II към Конвенцията бяха заличени следните видове: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera и Dudleya traskiae.
(9)
Таксоните Rupicapra pyrenaica ornata и Papilio hospiton бяха прехвърлени от приложение I в приложение II към Конвенцията. Тези таксони са включени в приложение II (Растителни и животински видове от значение за Общността, чието съхраняване изисква обявяването на специални защитни зони) и приложение IV (Растителни и животински видове от интерес за Общността, които се нуждаят от строга защита) към Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (2). Следователно двата таксона следва да останат в приложение А към настоящия регламент.
(10)
Следните видове, включени в приложение II към Конвенцията, са предмет на нулева годишна квота за износ, установена за взети от дивата природа екземпляри, продавани с търговска цел: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis и Orlitia borneensis. Chelodina mccordi остава в приложение II с анотация за нулева квота за износ от дивата природа.
(11)
Анотация #3 относно включването на видовете Panax ginseng и Panax quinquefolius в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(12)
Анотация #9 относно включването на вида Hoodia spp. в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(13)
Анотация #12 относно включването на вида Aniba rosaeodora в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(14)
Анотацията относно включването на видовете Aquilaria spp. и Gyrinops spp. в приложение II към Конвенцията бе заменена с нова анотация #14.
(15)
Нито една от държавите членки не е внесла възражение по отношение на споменатите изменения.
(16)
На 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията бяха приети нови номенклатурни означения за животни.
(17)
След 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията в приложение III бе добавен видът Hynobius amjiensis.
(18)
Целта на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 338/97 е да се прилагат единствено за живи екземпляри от инвазивни чужди видове и това следва да бъде пояснено в анотациите относо посочените видове.
(19)
С цел внесените изменения в приложения I, II и III към Конвенцията да бъдат въведени в законодателството на ЕС приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 следва да бъде съответно изменено.
(20)
Регламент (ЕО) № 338/97 следва да бъде съответно изменен. С оглед на разширяването на обхвата на измененията е целесъобразно, за по-голяма яснота, да се замени изцяло приложението към посочения регламент.
(21)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за търговия с видове от дивата фауна и флора, създаден по силата на член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/97,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 29 юли 2013 година.
RÈGLEMENT (UE) No 750/2013 DE LA COMMISSION
du 29 juillet 2013
modifiant le règlement (CE) no 338/97 du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce
LA COMMISSION EUROPÉENNE,
vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
vu le règlement (CE) no 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce (1), et notamment son article 19, paragraphe 5,
considérant ce qui suit:
(1)
Le règlement (CE) no 338/97 énumère les espèces animales et végétales dont le commerce est limité ou réglementé. Les listes ainsi établies intègrent celles figurant aux annexes de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), ci-après dénommée la «convention».
(2)
Lors de la 16e session de la conférence des parties à la convention qui s’est tenue à Bangkok (Thaïlande) en mars 2013, certaines modifications ont été apportées aux annexes de la convention.
(3)
La famille des Platysternidés spp. a été inscrite à l’annexe I de la convention (Platysternon megacephalum, la seule espèce dans la famille, figurait précédemment à l’annexe II).
(4)
Les espèces suivantes ont été supprimées de l’annexe I de la convention: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis et Campephilus imperialis.
(5)
Les espèces suivantes ont été supprimées de l’annexe II et inscrites à l’annexe I de la convention: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki et Pristis microdon.
(6)
Les taxons suivants ont été supprimés de l’annexe I et inscrits à l’annexe II de la convention: Vicugna vicugna (population de l’Équateur; avec annotation) et Tympanuchus cupido attwateri.
(7)
Les espèces suivantes ont été inscrites à l’annexe II de la convention: Naultinus spp. (figurant précédemment à l’annexe III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (figurant précédemment à l’annexe III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (figurant précédemment à l’annexe III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (figurant précédemment à l’annexe III), Sacalia quadriocellata (figurant précédemment à l’annexe III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (figurant précédemment à l’annexe III), Pelodiscus axenaria (figurant précédemment à l’annexe III), Pelodiscus maackii (figurant précédemment à l’annexe III), Pelodiscus parviformis (figurant précédemment à l’annexe III), Rafetus swinhoei (figurant précédemment à l’annexe III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (avec annotation), Sphyrna lewini (avec annotation; figurant précédemment à l’annexe III), Sphyrna mokarran (avec annotation), Sphyrna zygaena (avec annotation), Lamna nasus (avec annotation; figurant précédemment à l’annexe III), Manta spp. (avec annotation), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp. (avec annotation; populations de Madagascar; la plupart de ces espèces figuraient précédemment à l’annexe III), Dalbergia cochinchinensis (avec annotation), Dalbergia granadillo (avec annotation), Dalbergia retusa (avec annotation; les populations du Guatemala et du Panama figuraient précédemment à l’annexe III), Dalbergia stevensonii (avec annotation; les populations du Guatemala figuraient précédemment à l’annexe III), Dalbergia spp. (avec annotation; populations de Madagascar), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (avec annotation; populations du Burundi, de l’Éthiopie, du Kenya, du Rwanda, de l’Ouganda et de la République unie de Tanzanie) et Cyphostemma laza.
(8)
Les espèces suivantes ont été supprimées de l’annexe II de la convention: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera et Dudleya traskiae.
(9)
Les taxons Rupicapra pyrenaica ornata et Papilio hospiton ont été supprimés de l’annexe I et inscrits à l’annexe II de la convention. Ces taxons sont inscrits dans les annexes II et IVde la directive 92/43/CEE du Conseil du21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels, ainsi que de la faune et de la flore sauvages (2) (respectivement «espèces d’intérêt communautaire et nécessitant la désignation de zones spécifiques de conservation» et «espèces présentant un intérêt communautaire et nécessitant une protection stricte»). Il convient dès lors que les deux taxons continuent de figurer à l’annexe A du présent règlement.
(10)
Les espèces suivantes ont été inscrites à l’annexe II de la convention avec un quota d’exportation annuel égal à zéro pour les spécimens prélevés dans la nature et exportés à des fins commerciales: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis et Orlitia borneensis. L’espèce Chelodina mccordi a été maintenue à l’annexe II avec une annotation indiquant un quota d’exportation égal à zéro pour les spécimens prélevés dans la nature.
(11)
L’annotation #3 relative à l’inscription à l’annexe II de la convention des espèces Panax ginseng et Panax quinquefolius a été modifiée.
(12)
L’annotation #9 relative à l’inscription à l’annexe II de la convention des espèces Hoodia spp. a été modifiée.
(13)
L’annotation #12 relative à l’inscription à l’annexe II de la convention de l’espèce Aniba rosaeodora a été modifiée.
(14)
L’annotation relative à l’inscription à l’annexe II de la convention des espèces Aquilaria spp. et Gyrinops spp. a été remplacée par une nouvelle annotation référencée #14.
(15)
Aucun des États membres n’a émis de réserve sur ces amendements.
(16)
De nouvelles références de nomenclature ont été adoptées pour les animaux lors de la 16e session de la conférence des parties.
(17)
Après la 16e session de la conférence des parties à la convention, l’espèce suivante a été inscrite à l’annexe III de la convention: Hynobius amjiensis.
(18)
Les dispositions du règlement (CE) no 338/97 relatives aux espèces exotiques envahissantes sont destinées à être appliquées uniquement aux spécimens vivants, et cela devrait être clarifié dans les annotations relatives à ces espèces.
(19)
Afin de mettre en œuvre dans le droit de l’Union les modifications apportées aux annexes I, II et III de la convention, il convient de modifier l’annexe du règlement (CE) no 338/97 en conséquence.
(20)
Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 338/97 en conséquence. Compte tenu de l’ampleur des modifications, il est opportun, dans un objectif de clarté, de remplacer la totalité de l’annexe dudit règlement.
(21)
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du commerce de la faune et de la flore sauvages institué en vertu de l’article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) no 338/97,
A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
L’annexe du règlement (CE) no 338/97 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 29 juillet 2013.