РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 март 2013 година
за установяване на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Международния съвет по зърното по отношение на удължаването на срока на действие на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г.
(2013/138/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид,
че Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г. бе сключена с Решение 96/88/ЕО на Съвета (1) и действието ѝ е редовно удължавано с допълнителни срокове от по две години. Действието на конвенцията бе удължено за последен път с решение на Международния съвет по зърното през юни 2011 г. и тя остава в сила до 30 юни 2013 г. Съюзът е заинтересован от допълнителното удължаване на действието ѝ. Поради това Комисията, като представител на Съюза в рамките на Международния съвет по зърното, следва да бъде упълномощена да гласува в подкрепа на удължаването,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Позицията, която трябва да бъде заета от името на Съюза в рамките на Международния съвет по зърното, е да гласува в подкрепа на удължаването на действието на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г. за допълнителен срок от не повече от две години.
Комисията се упълномощава да изрази тази позиция в рамките на Международния съвет по зърното.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 18 март 2013 година.
DÉCISION DU CONSEIL
du 18 mars 2013
définissant la position à adopter par l’Union européenne au sein du Conseil international des céréales en ce qui concerne la prorogation de la convention sur le commerce des céréales de 1995
(2013/138/UE)
LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 207, en liaison avec l’article 218, paragraphe 9,
vu la proposition de la Commission européenne,
considérant ce qui suit:
La convention sur le commerce des céréales de 1995 a été conclue par la Communauté par la décision 96/88/CE du Conseil (1) et a été prorogée, régulièrement, par périodes de deux ans. Prorogée, en dernier lieu, par la décision du Conseil international des céréales en juin 2011, elle restera en vigueur jusqu’au 30 juin 2013. Il est dans l’intérêt de l’Union de la proroger à nouveau. Il convient, par conséquent, que la Commission, qui représente l’Union au Conseil international des céréales, soit autorisée à voter en faveur de cette prorogation,
A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
La position à adopter par l’Union au sein du Conseil international des céréales est de voter en faveur de la prorogation de la convention sur le commerce des céréales de 1995 pour une nouvelle période de deux ans, au maximum.
La Commission est autorisée à exprimer ladite position au Conseil international des céréales.
Article 2
La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Fait à Bruxelles, le 18 mars 2013.