РЕШЕНИЕ 2014/42/ОВППС НА СЪВЕТА
от 28 януари 2014 година
за изменение на Решение 2012/281/ОВППС в рамките на Европейската стратегия за сигурност в подкрепа на предложението на Съюза за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 26, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 29 май 2012 г. Съветът прие Решение 2012/281/ОВППС в рамките на Европейската стратегия за сигурност в подкрепа на предложението на Съюза за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство (1).
(2)
Решение 2012/281/ОВППС предвижда организиране на „до три“ многостранни срещи на експерти с цел обсъждане на предложението за международен кодекс за поведение.
(3)
Досега многостранни срещи на експерти бяха организирани във Виена (през юни 2012 г.), в Киев (през май 2013 г.) и в Банкок (през ноември 2013 г.).
(4)
След успешната многостранна среща на експерти в Банкок стана ясно, че международната общност ще приеме положително провеждането на четвърта и окончателна многостранна среща на експерти. Тази среща би могла да се състои в Африка.
(5)
Тази четвърта и окончателна многостранна среща на експерти би могла да се организира в рамките на първоначалната референтна сума, посочена в Решение 2012/281/ОВППС, и следователно без допълнителни финансови последици.
(6)
Във връзка с това Решение 2012/281/ОВППС следва да бъде изменено, за да се даде възможност за организиране на четвърта и окончателна многостранна среща на експерти, а срокът на прилагане на решението следва да бъде съответно удължен,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2012/281/ОВППС се изменя, както следва:
1)
В член 2, параграф 1 буква б) се заменя със следното:
„б)
организиране на до четири многостранни срещи на експерти с цел обсъждане на предложението за международен кодекс за поведение;“.
2)
В член 6 втората алинея се заменя със следното:
„Срокът му на действие изтича 28 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 4, параграф 3, или шест месеца след датата на приемане на настоящото решение, ако през посочения период не е сключено споразумение за финансиране.“
3)
Приложението се изменя, както следва:
a)
в четвъртата алинея на раздел 1 „Обща рамка и цели“ първото тире се заменя със следното:
„-
консултации с възможно най-много страни, независимо дали са активни или неактивни в областта на дейностите в космическото пространство, с цел обсъждане на настоящото предложение и запознаване с техните възгледи, по-специално чрез организирането на до четири многостранни експертни срещи за обсъждане на това предложение,“;
б)
заглавието на раздел 2.3 се заменя със следното:
„2.3. Проект 3: Организиране на до четири многостранни срещи с цел обсъждане на предложението за международен кодекс за поведение“;
в)
раздел 2.3.3 се заменя със следното:
„2.3.3. Описание на проекта
Организиране на до четири многостранни срещи.
-
Има предложение първите две срещи да се проведат в Европа, а следващите две - извън Европа. Решението ще бъде взето от върховния представител въз основа на представените от ЮНИДИР предложения.
-
Структурата, дневният ред и участието ще бъдат определени от върховния представител въз основа на представените от ЮНИДИР предложения.“;
г)
в раздел 5 „Продължителност“ първата алинея се заменя със следното:
„Предвидената продължителност на изпълнение на проекта е 28 месеца.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 28 януари 2014 година.
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2014/42/YUTP,
annettu 28 päivänä tammikuuta 2014,
Euroopan turvallisuusstrategian puitteissa ulkoavaruustoiminnan kansainvälistä käytännesäännöstöä koskevan unionin ehdotuksen tukemisesta annetun päätöksen 2012/281/YUTP muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvosto antoi 29 päivänä toukokuuta 2012 päätöksen 2012/281/YUTP (1) Euroopan turvallisuusstrategian puitteissa ulkoavaruustoiminnan kansainvälistä käytännesäännöstöä koskevan unionin ehdotuksen tukemisesta.
(2)
Päätöksessä 2012/281/YUTP säädetään enintään kolmen monenvälisen asiantuntijakokouksen järjestämisestä kansainvälisestä käytännesäännöstöehdotuksesta keskustelemiseksi.
(3)
Tällaiset monenväliset asiantuntijakokoukset on pidetty Wienissä kesäkuussa 2012, Kiovassa toukokuussa 2013 ja Bangkokissa marraskuussa 2013.
(4)
Bangkokissa pidetyn onnistuneen monenvälisen asiantuntijakokouksen jälkeen kävi ilmeiseksi, että kansainvälinen yhteisö pitäisi tervetulleena neljännen ja viimeisen monenvälisen asiantuntijakokouksen järjestämistä. Tällainen kokous voitaisiin järjestää Afrikassa.
(5)
Neljäs ja viimeinen monenvälinen asiantuntijakokous voitaisiin järjestää päätöksessä 2012/281/YUTP ilmoitetun alkuperäisen rahoitusohjeen puitteissa eikä se näin ollen edellyttäisi lisäresursseja.
(6)
Päätös 2012/281/YUTP olisi sen vuoksi muutettava, jotta voidaan järjestää neljäs ja viimeinen monenvälinen asiantuntijakokous, ja päätöksen soveltamisaikaa olisi vastaavasti jatkettava,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 2012/281/YUTP seuraavasti:
1)
Korvataan 2 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
”b)
Enintään neljän monenvälisen asiantuntijakokouksen, joissa keskustellaan kansainvälisestä käytännesäännöstöehdotuksesta, järjestäminen.”
2)
Korvataan 6 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
”Sen voimassaolo päättyy 28 kuukauden kuluttua 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen tekemisestä, tai kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen hyväksymispäivästä, jos rahoitussopimusta ei ole sinä aikana tehty.”
3)
Muutetaan liite seuraavasti:
a)
Korvataan 1 kohdan (Yleiset puitteet ja tavoitteet) neljännen kappaleen ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
”-
Neuvottelemaan mahdollisimman monen maan, jotka ovat tai eivät vielä ole aktiivisia avaruuskysymyksissä, kanssa keskustellakseen kyseisestä ehdotuksesta ja kootakseen näiden maiden näkemyksiä, varsinkin järjestämällä enintään neljä monenvälistä asiantuntijakokousta, joissa keskustellaan tästä ehdotuksesta,”
b)
Korvataan 2.3 kohdan otsikko seuraavasti:
”2.3. Hanke 3: Järjestetään (enintään) neljä monenvälistä kokousta, joissa keskustellaan kansainvälisestä käytännesäännöstöehdotuksesta”
c)
Korvataan 2.3.3 kohta seuraavasti:
”2.3.3 Hankkeen kuvaus
Järjestetään (enintään) neljä monenvälistä kokousta.
-
Ehdotetaan, että kyseisistä kokouksista ensimmäiset kaksi järjestettäisiin Euroopassa ja seuraavat kaksi Euroopan ulkopuolella. Päätöksen tekee korkea edustaja UNIDIRin toimittamien ehdotusten pohjalta.
-
Korkea edustaja päättää kokoonpanosta, esityslistasta ja osallistumisesta UNIDIRin toimittaman ehdotuksen pohjalta.”
d)
Korvataan 5 kohdan (Voimassaoloaika) ensimmäinen kappale seuraavasti:
”Tämän hankkeen toteuttamisen arvioitu kokonaiskesto on 28 kuukautta.”
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2014.