РЕШЕНИЕ 2013/729/ОВППС НА СЪВЕТА
от 9 декември 2013 година
за изменение на Решение 2013/34/ОВППС за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На 17 януари 2013 г. Съветът прие Решение 2013/34/ОВППС (1) за създаване на военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали).
(2)
На 18 февруари 2013 г. Съветът прие Решение 2013/87/ОВППС (2) за започване на EUTM Мали.
(3)
EUTM Мали следва да разполага с проектна група за управление на проекти в подкрепа на изпълнението на своите цели.
(4)
Решение 2013/34/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В Решение 2013/34/ОВППС се вмъква следният член:
„Член 3а
Проектна група
1. EUTM Мали разполага с проектна група за определяне и осъществяване на проекти. При необходимост мисията координира, подпомага и предоставя съвети по проекти, осъществявани от държави членки и трети държави, под тяхна отговорност, в области, свързани с мандата на мисията, и в подкрепа на нейните цели.
2. При спазване на параграф 3, командващият мисията на ЕС се оправомощава да използва финансови вноски от държавите членки или от трети държави за осъществяване на определени проекти, които допълват по последователен начин останалите действия на EUTM Мали. В такъв случай командващият мисията на ЕС сключва договорености с тези държави, уреждащи по-специално конкретните процедури за разглеждане на евентуални жалби от трети лица относно вреди, причинени в резултат на действия или бездействия на командващият мисията на ЕС при използването на предоставените от тези държави финансови средства.
При никакви обстоятелства участващите държави не могат да търсят отговорност от Съюза или от ВП за действия или бездействия на командващия мисията на ЕС при използването на предоставените от тези държави финансови средства.
3. КПС постига съгласие по приемането на финансови вноски от трети държави за проектната група“.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 9 декември 2013 година.
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2013/729/YUTP,
annettu 9 päivänä joulukuuta 2013,
Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, EUTM Mali, annetun päätöksen 2013/34/EU muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä tammikuuta 2013 päätöksen 2013/34/YUTP (1) Malin turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation, EUTM Mali, perustamisesta.
(2)
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä helmikuuta 2013 päätöksen 2013/87/YUTP (2) EUTM Mali -operaation aloittamisesta.
(3)
EUTM Mali -operaatiolla olisi oltava sen tavoitteita tukevia hankkeita hallinnoiva hankeyksikkö.
(4)
Päätös 2013/34/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Lisätään päätökseen 2013/34/YUTP artikla seuraavasti:
”3 a artikla
Hankeyksikkö
1. EUTM Mali -operaatiolla on hankeyksikkö hankkeiden kartoittamista ja toteuttamista varten. Operaation puitteissa sovitetaan yhteen, avustetaan ja ohjeistetaan tarvittaessa jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden omalla vastuullaan toteuttamia hankkeita operaation toimeksiantoon liittyvillä aloilla ja sen tavoitteiden tukemiseksi.
2. EU:n operaation komentaja valtuutetaan tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin hakemaan rahoitusta jäsenvaltioilta tai kolmansilta valtioilta sellaisten hankkeiden täytäntöönpanemiseksi, joiden katsotaan täydentävän johdonmukaisella tavalla EUTM Mali -operaation muita toimia. Tällöin EU:n operaation komentaja sopii näiden valtioiden kanssa järjestelyn, johon sisällytetään erityisesti kolmansien osapuolien valitusten käsittelemiseen sovellettavat nimenomaiset menettelyt tapauksissa, joissa valitus koskee EU:n operaation komentajan toimista tai laiminlyönneistä näiden valtioiden antamien varojen käytössä aiheutuneita vahinkoja.
Rahoitukseen osallistuvat valtiot eivät voi missään olosuhteissa katsoa unionin tai korkean edustajan olevan vastuussa EU:n operaation komentajan toimista tai laiminlyönneistä, jotka liittyvät näiden valtioiden varojen käyttöön.
3. PKT sopii kolmansien valtioiden osallistumisesta hankeyksikön rahoittamiseen.”
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2013.