РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 941/2012 НА СЪВЕТА
от 15 октомври 2012 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 147/2003 относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
като взе предвид Решение 2010/231/ОВППС на Съвета от 26 април 2010 г. относно ограничителни мерки спрямо Сомалия (1),
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 147/2003 на Съвета (2) се налага обща забрана за предоставянето на технически съвети, помощ, обучение, финансиране и финансова помощ, свързани с военни дейности, на всяко физическо лице, образувание или орган в Сомалия.
(2)
На 25 юли 2012 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2060 (2012), като в точка 10 от нея се предвижда дерогация от забраната за оказване на помощ във връзка с оръжията и военното оборудване, предназначени за политическото бюро на Организацията на обединените нации за Сомалия, одобрена предварително от комитета, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на ООН.
(3)
На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/633/ОВППС (3), с което се изменя Решение 2010/231/ОВППС и се предвижда подобна дерогация.
(4)
Настоящата мярка попада в обхвата на Договора и следователно за нейното изпълнение е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото ѝ прилагане от страна на стопанските субекти във всички държави членки.
(5)
Поради това Регламент (ЕО) № 147/2003 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 3 от Регламент (ЕО) № 147/2003 параграф 1 се заменя със следното:
„1. Член 1 не се прилага за:
а)
предоставянето на финансиране или финансова помощ за продажба, доставка, трансфер или износ на несмъртоносно военно оборудване, предназначено само за хуманитарна или защитна употреба, или за материали, предназначени за програми за институционно изграждане на Съюза или държавите-членки, включително в областта на сигурността, провеждани в рамките на мирния и помирителния процес,
б)
предоставянето на технически съвети, помощ или обучение, свързани с такова несмъртоносно оборудване,
в)
предоставянето на финансиране или финансова помощ за продажба, доставка, трансфер или износ на оръжие и военно оборудване, предназначени единствено за поддръжката на политическото бюро на ООН за Сомалия или за негова употреба,
г)
предоставянето на технически съвети, помощ или обучение, свързани с такива оръжия и военно оборудване,
ако такива дейности са били одобрени предварително от комитета, създаден с точка 11 от Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на ООН.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Люксембург на 15 октомври 2012 година.
NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 941/2012,
annettu 15 päivänä lokakuuta 2012,
tietyistä rajoittavista toimenpiteistä Somalian osalta annetun asetuksen (EY) N:o 147/2003 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
ottaa huomioon Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 26 päivänä huhtikuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/231/YUTP (1),
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 147/2003 (2) kielletään yleisesti sotilaalliseen toimintaan liittyvän avun, koulutuksen ja teknisen neuvonnan, sekä rahoituksen tai taloudellisen avun antaminen Somaliassa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille.
(2)
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto, jäljempänä ’YK:n turvallisuusneuvosto’, antoi 25 päivänä heinäkuuta 2012 päätöslauselman 2060 (2012), jonka 10 kohdassa säädetään poikkeus koskien sellaista Yhdistyneiden Kansakuntien Somalian poliittisen toimiston käyttöön tarkoitettuihin aseisiin ja sotilastarvikkeisiin liittyvää apua, jonka YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 751 (1992) perustettu komitea on etukäteen hyväksynyt.
(3)
Neuvosto antoi 15 päivänä lokakuuta 2012 päätöksen 2012/633/YUTP (3), jolla muutetaan päätöstä 2010/231/YUTP ja sisällytetään kyseinen poikkeus siihen.
(4)
Tämä toimenpide kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi sen täytäntöönpanemiseksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat sitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
(5)
Näin ollen asetus (EY) N:o 147/2003 olisi muutettava,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 147/2003 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Asetuksen 1 artiklaa ei sovelleta
a)
rahoituksen järjestämiseen ja taloudellisen avun antamiseen yksinomaan humanitaariseen tai suojelukäyttöön tarkoitettujen, ei-tappavien sotilastarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin taikka sellaista materiaalia varten, joka on tarkoitettu yhteiskunnan rakenteiden kehittämiseksi perustettuihin unionin tai jäsenvaltioiden ohjelmiin, joita toteutetaan rauhan- ja sovinnontekoprosessin yhteydessä, myös turvallisuuden alalla,
b)
tällaisiin ei-tappaviin tarvikkeisiin liittyvän teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksen tarjoamiseen,
c)
rahoituksen järjestämiseen ja taloudellisen avun antamiseen yksinomaan Yhdistyneiden Kansakuntien Somaliassa olevan poliittisen toimiston tukemiseen tai sen käyttöön tarkoitettujen aseiden ja sotilastarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin,
d)
tällaisiin aseisiin ja sotilastarvikkeisiin liittyvän teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksen tarjoamiseen,
jos Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 751 (1992) 11 kohdalla perustettu komitea on hyväksynyt nämä toimet etukäteen.”
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä siitä päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 15 päivänä lokakuuta 2012.