РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2015/210 НА КОМИСИЯТА
от 10 февруари 2015 година
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (1), и по-специално член 26 от него,
като има предвид, че:
(1)
В Испания традиционно се произвежда спиртна напитка, получавана чрез накисване на трънки (Prunus spinosa) в етилов алкохол със земеделски произход, която е широко известна сред испанските потребители като „Pacharán“. При липсата на категория спиртна напитка, съответстваща на „Pacharán“, и за да се предостави ясна информация на потребители, различни от испанските, и да бъдат отразени икономическото и пазарното развитие, в приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 следва да се включи нова категория, наречена „Ароматизирана с трънки спиртна напитка или Pacharán“. С цел да се осигури защитата на потребителите и на икономическите интереси на производителите, новата категория следва да включва технически спецификации, основаващи се на оценка на съществуващите параметри за качество и производствени параметри, използвани на пазара в Съюза.
(2)
Като се има предвид репутацията на напитката „Pacharán“, която, както беше признато в миналото, потребителите спонтанно свързват с Испания, терминът „Pacharán“ може да се използва като търговско наименование само когато продуктът се произвежда в Испания. Когато продуктът се произвежда извън Испания, терминът „Pacharán“ може да се използва само за допълване на търговското наименование „Ароматизирана с трънки спиртна напитка“ и заедно с посочване на държавата на производство.
(3)
Географското указание „Pacharán navarro“, регистрирано в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 в категорията „Други спиртни напитки“, следва да се прехвърли в категорията „Ароматизирана с трънки спиртна напитка или Pacharán“ в същото приложение.
(4)
Поради това Регламент (ЕО) № 110/2008 следва да бъде съответно изменен.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по спиртни напитки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 110/2008 се изменят, както следва:
1)
В приложение II след точка 37 „Sloe gin“ се вмъква следната точка 37а:
„37a
Ароматизирана с трънки спиртна напитка или „Pacharán“
Ароматизираната с трънки спиртна напитка или Pacharán е спиртна напитка:
а)
която има преобладаващ вкус на трънки и се получава чрез накисване на трънки (Prunus spinosa) в етилов алкохол със земеделски произход, с добавяне на естествени екстракти от анасон и/или дестилати от анасон,
б)
която има минимално обемно алкохолно съдържание 25 %,
в)
за чието производство са използвани най-малко 125 g трънкови плодове на литър краен продукт,
г)
чието захарно съдържание, изразено като инвертна захар, е 80-250 g на литър краен продукт,
д)
чиито органолептични характеристики, цвят и вкус се дължат изключително на използвания плод и на анасона.
Терминът „Pacharán“ може да се използва като търговско наименование само когато продуктът се произвежда в Испания. Когато продуктът се произвежда извън Испания, „Pacharán“ може да се използва само за допълване на търговското наименование „Ароматизирана с трънки спиртна напитка“, при условие че се придружава от думите „произведена в …“, следвани от наименованието на държавата членка или третата държава на производство.“
2)
Приложение III се изменя, както следва:
а)
в продуктовата категория „Други спиртни напитки“ се заличават следните вписвания:
„Pacharán navarro
Испания
Pacharán
Испания“
б)
след продуктова категория 34 се вмъква следното вписване:
„37а.
Ароматизирана с трънки спиртна напитка или Pacharán
Pacharán navarro
Испания“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Спиртните напитки, съответстващи на категорията „Ароматизирани с трънки спиртни напитки или Pacharán“, които не са етикетирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 110/2008, могат да продължат да бъдат предлагани на пазара до изчерпване на количествата.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 10 февруари 2015 година.
KOMISSION ASETUS (EU) 2015/210,
annettu 10 päivänä helmikuuta 2015,
tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteiden II ja III muuttamisesta
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (1) ja erityisesti sen 26 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Espanjassa tuotetaan perinteisesti tislattua alkoholijuomaa, joka valmistetaan maseroimalla oratuomenmarjoja (Prunus spinosa) maatalousperäisessä etyylialkoholissa ja jonka espanjalaiset kuluttajat tuntevat laajalti nimellä ”Pacharán”. Koska Pacharánia vastaavaa tislattujen alkoholijuomien luokkaa ei ole olemassa, asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteeseen II olisi lisättävä uusi luokka ”Oratuomenmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma eli Pacharán”, jotta muut kuin espanjalaiset kuluttajat saisivat selkeää tietoa ja talouden ja markkinoiden kehitys otettaisiin huomioon. Kuluttajansuojan ja tuottajien taloudellisten etujen suojan varmistamiseksi uuteen luokkaan olisi sisällyttävä teknisiä eritelmiä, jotka perustuvat nykyisiin unionin markkinoilla käytettäviin laatu- ja tuotantoparametreihin.
(2)
Koska kuluttajille Pacharánista tulee heti mieleen sen entisaikojen maine Espanjassa, ilmaisua ”Pacharán” voidaan käyttää myyntinimityksenä vain silloin kun tuote on valmistettu Espanjassa. Kun tuote on valmistettu Espanjan ulkopuolella, ilmaisua ”Pacharán” voidaan käyttää ainoastaan niin, että sillä täydennetään myyntinimitystä ”oratuomenmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma” ja sen yhteydessä mainitaan valmistusmaa.
(3)
Maantieteellinen merkintä ”Pacharán navarro”, joka on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä III luokkaan ”Muut viinat”, olisi siirrettävä samassa liitteessä luokkaan ”Oratuomenmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma eli Pacharán”.
(4)
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 110/2008 olisi muutettava.
(5)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tislattujen alkoholijuomien komitean lausunnon mukaiset,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteet II ja III seuraavasti:
1)
Liitteessä II olevan 37 kohdan ”Sloe gin” jälkeen lisätään 37 a kohta seuraavasti:
”37 a.
Oratuomenmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma eli Pacharán
Oratuomenmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma eli Pacharán on tislattu alkoholijuoma,
a)
jossa oratuomenmarjan maku on hallitseva ja joka valmistetaan maseroimalla oratuomenmarjoja (Prunus spinosa) maatalousperäisessä etyylialkoholissa ja lisäämällä siihen aniksesta saatuja luontaisia uutteita ja/tai aniksen tisleitä;
b)
jonka alkoholipitoisuus on vähintään 25 tilavuusprosenttia;
c)
jonka valmistuksessa on käytetty vähintään 125 grammaa oratuomenmarjoja lopputuotteen litraa kohden;
d)
jonka sokeripitoisuus inverttisokerina ilmaistuna on 80-250 grammaa lopputuotteen litraa kohden;
e)
jonka aistinvaraiset ominaisuudet, väri ja maku ovat peräisin yksinomaan käytetyistä hedelmistä ja aniksesta.
Ilmaisua ’Pacharán’ voidaan käyttää myyntinimityksenä vain silloin kun tuote on valmistettu Espanjassa. Kun tuote on valmistettu Espanjan ulkopuolella, ilmaisua ’Pacharán’ voidaan käyttää ainoastaan niin, että sillä täydennetään myyntinimitystä ’oratuomenmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma’ ja sen yhteydessä on ilmaisu ’valmistettu …’, jota seuraa sen jäsenvaltion tai kolmannen maan nimi, jossa juoma on valmistettu.”
2)
Muutetaan liite III seuraavasti:
a)
Poistetaan tuoteluokasta ”Muut viinat” seuraavat ilmaisut:
”Pacharán navarro
Espanja
Pacharán
Espanja”
b)
Lisätään tuoteluokan 34 jälkeen kohta seuraavasti:
”37 a.
Oratuomenmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma eli Pacharán
Pacharán navarro
Espanja”
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Luokkaa ”Oratuomenmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma eli Pacharán” vastaavia tislattuja alkoholijuomia, joita ei ole merkitty asetuksen (EY) N:o 110/2008 mukaisesti, voidaan saattaa markkinoille varastojen loppumiseen saakka.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2015.