РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 13 декември 2013 година
за изменение на признаването на Det Norske Veritas съгласно Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби
(нотифицирано под номер C(2013) 8876)
(текст от значение за ЕИП)
(2013/765/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби (1), и по-специално член 4, параграф 1 и член 16 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 391/2009 Комисията следва да проверява дали титулярят на признаването, дадено съгласно член 2, буква в) и член 4, параграф 3 от посочения регламент, е съответното правно образувание в организацията, за която се прилагат разпоредбите на посочения регламент. Ако случаят не е такъв, Комисията следва да вземе решение за изменение на това признаване.
(2)
Признаванията на двете организации Det Norske Veritas и Germanischer Lloyd („страните“) са били предоставени през 1995 г. съгласно Директива 94/57/ЕО на Съвета (2).
(3)
Съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 391/2009, към датата на влизане в сила на посочения регламент страните запазиха съответните си признавания.
(4)
Първоначалното признаване на Det Norske Veritas е било предоставено на правното образувание DNV Classification AS, по-късно преименувано на DNV AS, което e упражнявало дейност в рамките на нефункциониращото образувание DNV Group AS, под финансовия контрол на фондацията с нестопанска цел Stiftelsen Det Norske Veritas („SDNV“), установена в Норвегия.
(5)
Първоначалното признаване за Germanisher Lloyd е било предоставено на правното образувание Germanisher Lloyd AG, впоследствие установено като Germanisher Lloyd SE („GL SE“), което е упражнявало дейност в рамките на нефункциониращото образувание GL Group под финансовия контрол на холдинга Mayfair, установен в Германия.
(6)
На 10 юни 2013 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (3), с което SDNV придобива, по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от посочения регламент, едноличен контрол върху GL SE и го слива със своето дъщерно дружество DNV Group AS, което след това се преименува на DNV GL Group AS.
(7)
На 15 юли 2013 г. Комисията прие решение съгласно член 6, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията да не се противопоставя на концентрацията, наричана „Дело COMP/M.6885 - SDNV/Germanisher lloyd“, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар.
(8)
Нефункциониращото образувание DNV GL Group AS, установено в Норвегия, започна да осъществява дейност на 12 септември 2013 г. Страните уведомиха Комисията, че до началото на съвместните дейности, заварените организации DNV AS и GL SE са продължили да съществуват и упражняват дейност самостоятелно в рамките на DNV GL Group AS съгласно съответните си правила, процедури и системи, които са били в сила преди сливането/придобиването.
(9)
Собствеността на GL SE беше прехвърлена към DNV AS, преименувано впоследствие на DNV GL AS. От този момент, който бележи началото на съвместните операции, DNV GL AS, със своите дъщерни дружества, е отговорна за всички дейности по класифициране и сертифициране, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 391/2009. Следователно DNV GL AS е съответното образувание майка по отношение на всички правни образувания, които влизат в състава на признатата организация, на което следва да бъде предоставено признаване.
(10)
Противно на това, GL SE вече не е съответното образувание майка на организацията, за което следва да се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 391/2009. Поради това неговото признаване съгласно член 4 от посочения регламент следва да се прекрати.
(11)
Данните, представени на Комисията от страните, показват, че от започването на съвместни действия и до въвеждане на обща производствена система, съществуващите кораби и текущите проекти следва да бъдат обработвани поотделно, в съответствие с правилата, процедурите и системите съответно на DNV AS и GL SE, които са били в сила преди сливането/придобиването. Функциите и системите трябва да бъдат постепенно включвани, за да се осигури трайно съответствие със задълженията и критериите на Регламент (ЕО) № 391/2009.
(12)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по морската безопасност и по предотвратяването на замърсяването от кораби, създаден с Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета (4),
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Считано от датата на влизане в сила на настоящото решение титулярят на признаването, предоставено на Det Norske Veritas, трябва да бъде DNV GL AS, което е образувание майка по отношение на всички правни образувания, влизащи в състава на признатата организация за целите на Регламент (ЕО) № 391/2009.
Поради прехвърлянето на собствеността на GL SE към DNV GL AS признаването за Germanisher Lloyd, първоначално предоставено на GL SE, спира да се прилага.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,
annettu 13 päivänä joulukuuta 2013,
Det Norske Veritas -laitoksen hyväksynnän muuttamisesta alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annetun asetuksen (EY) N:o 391/2009 mukaisesti
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8876)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2013/765/EU)
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 391/2009 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan ja 16 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Komission on asetuksen (EY) N:o 391/2009 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti tarkistettava, että 2 artiklan c kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnetyn hyväksynnän haltija on sellaisen laitoksen asianomainen oikeudellinen yhteisö, johon sovelletaan kyseisen asetuksen säännöksiä. Jos näin ei ole, komissio tekee päätöksen hyväksynnän muuttamisesta.
(2)
Kahden laitoksen, Det Norske Veritas ja Germanischer Lloyd, jäljempänä ’osapuolet’, hyväksynnät annettiin vuonna 1995 neuvoston direktiivin 94/57/EY (2) mukaisesti.
(3)
Asetuksen (EY) N:o 391/2009 tultua voimaan osapuolten hyväksynnät pysyivät voimassa kyseisen asetuksen 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
(4)
Det Norske Veritas -laitoksen alkuperäinen hyväksyntä annettiin oikeudelliselle yhteisölle DNV Classification AS, myöhemmin nimeltään DNV AS, joka toimi osana Norjaan sijoittautuneen, voittoa tavoittelemattoman Stiftelsen Det Norske Veritas -säätiön, jäljempänä ’SDNV’, taloudellisessa määräysvallassa olevaa ei-toiminnallista ryhmää DNV Group AS.
(5)
Germanischer Lloyd -laitoksen alkuperäinen hyväksyntä annettiin oikeudelliselle yhteisölle Germanischer Lloyd AG, joka toimi myöhemmin nimellä Germanischer Lloyd SE, jäljempänä ’GL SE’, ja joka toimi osana Saksaan sijoittautuneen Mayfair-holdingyhtiön taloudellisessa määräysvallassa olevaa ei-toiminnallista ryhmää GL Group.
(6)
Komissio vastaanotti 10 päivänä kesäkuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (3) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta keskittymästä, jossa SDNV hankkii mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla GL SE:n koko määräysvallan ja yhdistää GL SE:n tytäryhtiöönsä DNV Group AS, jonka nimeksi tulisi tämän jälkeen DNV GL Group AS.
(7)
Komissio teki 15 päivänä heinäkuuta 2013 sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen päätöksen olla vastustamatta keskittymää, jäljempänä ’asia COMP/M.6885 - SDNV/Germanischer Lloyd’, ja julistaa sen sisämarkkinoille soveltuvaksi.
(8)
Norjaan sijoittautunut ei-toiminnallinen yhteisö DNV GL Group AS tuli voimaan 12 päivänä syyskuuta 2013. Osapuolet ilmoittivat komissiolle, että vanhat laitokset DNV AS ja GL SE jatkaisivat yhteistoiminnan aloittamiseen asti olemassaoloaan ja toimintaansa itsenäisinä DNV GL Group AS -ryhmän alaisuudessa omien vanhojen sääntöjensä, menettelyjensä ja järjestelmiensä mukaisesti.
(9)
GL SE:n omistus siirtyi DNV AS:lle, jonka nimeksi tämän jälkeen tuli DNV GL AS. Kyseisestä hetkestä, josta yhteistoiminnan katsotaan alkaneen, lähtien DNV GL AS on tytäryhtiöineen vastuussa kaikista asetuksen (EY) N:o 391/2009 soveltamisalaan kuuluvista luokittelu- ja sertifiointitoimista. Näin ollen DNV GL AS on kaikkien niiden oikeudellisten yhteisöjen asianomainen emoyhteisö, joista hyväksytty laitos koostuu, ja hyväksyntä olisi myönnettävä sille.
(10)
Sitä vastoin GL SE ei enää ole sen laitoksen asianomainen emoyhtiö, johon asetuksen (EY) N:o 391/2009 säännöksiä olisi sovellettava. Näin ollen sen kyseisen asetuksen 4 artiklan mukainen hyväksyntä olisi peruutettava.
(11)
Osapuolten komissiolle toimittamista tiedoista käy ilmi, että yhteistoiminnan alkamisesta alkaen ja yhteisen tuotantojärjestelmän käyttöönottoon saakka nykyiset alukset ja käynnissä olevat hankkeet olisi käsiteltävä erillisinä noudattaen DNV AS:n ja GL SE:n vanhoja sääntöjä, menettelyjä ja järjestelmiä. Tehtävät ja järjestelmät olisi asteittain yhdennettävä, jotta varmistettaisiin asetuksessa (EY) N:o 391/2009 säädettyjen velvoitteiden ja kriteerien noudattaminen.
(12)
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2099/2002 (4) perustetun meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Det Norske Veritas -laitokselle annetun hyväksynnän haltija on tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen DNV GL AS, joka on kaikkien niiden oikeudellisten yhteisöjen emoyhteisö, jotka muodostavat asetuksessa (EY) N:o 391/2009 tarkoitetun hyväksytyn laitoksen.
Koska GL SE:n omistus on siirtynyt DNV GL AS:lle, Germanischer Lloyd -laitoksen hyväksynnän, joka alun perin annettiin GL SE:lle, olemassaolo päättyy.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2013.