РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1416/2013 НА СЪВЕТА
от 17 декември 2013 година
за адаптиране, считано от 1 юли 2013 г., на корекционните коефициенти, прилагани към възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, посочени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 (1), и по-специално членове 63 и 64 от Правилника за длъжностните лица и приложение XIII към него и член 20, първа алинея и членове 64, 92 и 132 от Условията за работа на другите служители,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
За да се гарантира, че длъжностните лица и другите служители на Съюза имат същата покупателната способност, независимо от мястото им на работа, корекционните коефициенти, прилагани към възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Съюза, следва да бъдат адаптирани в рамките на преразглеждането за 2013 г.
(2)
Съгласно Регламент (ЕС, Евратом) № 1023/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2), който изменя Правилник за персонала трябва да няма актуализиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и на другите служители на Съюза през 2013 г. и през 2014 г. Настоящото адаптиране ще се ограничи до запазването на същата покупателна способност в различните места на работа през 2013 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Считано от 1 юли 2013 г., датата „1 юли 2010 г.“ в член 63, втора алинея от Правилника за персонала се заменя с „1 юли 2013 г.“
Член 2
Считано от 1 юли 2013 г., корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица и другите служители съгласно член 64 от Правилника за персонала, са посочените в колона 2 на таблицата по-долу.
Считано от 1 януари 2014 г., корекционните коефициенти, приложими съгласно член 17, параграф 3 от приложение VII към Правилника за персонала към преводите от длъжностни лица и други служители, са посочените в колона 3 на таблицата по-долу.
Считано от 1 юли 2013 г., корекционните коефициенти, приложими към пенсиите съгласно член 20, параграф 1 от приложение ХIII към Правилника за персонала, са посочените в колона 4 на таблицата по-долу.
1
2
3
4
Държава / място
Възнаграждения
Преводи
Пенсии
1.7.2013 г.
1.1.2014 г.
1.7.2013 г.
България
57,5
56,8
100,0
Чешка република
80,0
74,8
100,0
Дания
134,8
132,2
132,2
Германия
96,8
96,5
100,0
Бон
94,9
Карлсруе
92,8
Мюнхен
108,2
Естония
78,9
79,2
100,0
Ирландия
113,0
105,8
105,8
Гърция
91,2
91,7
100,0
Испания
96,3
91,3
100,0
Франция
117,4
109,2
109,2
Хърватия
80,0
75,0
100,0
Италия
104,4
97,9
100,0
Варезе
92,8
Кипър
83,7
86,9
100,0
Латвия
76,1
73,7
100,0
Литва
71,9
71,1
100,0
Унгария
76,1
67,0
100,0
Малта
84,4
84,5
100,0
Нидерландия
108,9
105,6
105,6
Австрия
108,3
104,8
104,8
Полша
73,0
66,0
100,0
Португалия
83,1
85,1
100,0
Румъния
69,8
62,4
100,0
Словения
85,4
80,6
100,0
Словакия
80,2
73,2
100,0
Финландия
123,7
114,9
114,9
Швеция
132,9
124,4
124,4
Обединеното кралство
139,2
113,5
113,5
Кълам
107,6
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 декември 2013 година.
NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 1416/2013,
annettu 17 päivänä joulukuuta 2013,
Euroopan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin sovellettavien korjauskertoimien mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2013
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) vahvistetut Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti henkilöstösääntöjen 63 ja 64 artiklan sekä liitteen XIII ja palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan ensimmäisen kohdan, 64 artiklan, 92 artiklan ja 132 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Jotta unionin virkamiehille ja muulle henkilöstölle voidaan taata sama ostovoima asemapaikasta riippumatta, unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin sovellettavia korjauskertoimia olisi mukautettava vuoden 2013 tarkistuksen yhteydessä.
(2)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1023/2013 (2), jolla henkilöstösääntöjä muutetaan, mukaan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoja ja eläkkeitä ei tarkisteta vuosina 2013 ja 2014. Tässä mukauttamisessa rajoitutaan saman ostovoiman säilyttämiseen eri asemapaikoissa vuonna 2013,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan 1 päivästä heinäkuuta 2013 henkilöstösääntöjen 63 artiklan toisessa kohdassa oleva ilmaisu ”1 päivästä heinäkuuta 2010” ilmaisulla ”1 päivästä heinäkuuta 2013”.
2 artikla
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2013 virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin henkilöstösääntöjen 64 artiklan nojalla sovellettavat korjauskertoimet jäljempänä olevan taulukon sarakkeen 2 mukaisesti.
Vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 2014 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan 3 kohdan nojalla virkamiesten ja muun henkilöstön palkansiirtoihin sovellettavat korjauskertoimet jäljempänä olevan taulukon sarakkeen 3 mukaisesti.
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2013 henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 20 artiklan 1 kohdan nojalla eläkkeisiin sovellettavat korjauskertoimet jäljempänä olevan taulukon sarakkeen 4 mukaisesti.
1
2
3
4
Maa/Paikkakunta
Palkka
Siirto
Eläke
1.7.2013
1.1.2014
1.7.2013
Bulgaria
57,5
56,8
100,0
Tšekki
80,0
74,8
100,0
Tanska
134,8
132,2
132,2
Saksa
96,8
96,5
100,0
Bonn
94,9
Karlsruhe
92,8
München
108,2
Viro
78,9
79,2
100,0
Irlanti
113,0
105,8
105,8
Kreikka
91,2
91,7
100,0
Espanja
96,3
91,3
100,0
Ranska
117,4
109,2
109,2
Kroatia
80,0
75,0
100,0
Italia
104,4
97,9
100,0
Varese
92,8
Kypros
83,7
86,9
100,0
Latvia
76,1
73,7
100,0
Liettua
71,9
71,1
100,0
Unkari
76,1
67,0
100,0
Malta
84,4
84,5
100,0
Alankomaat
108,9
105,6
105,6
Itävalta
108,3
104,8
104,8
Puola
73,0
66,0
100,0
Portugali
83,1
85,1
100,0
Romania
69,8
62,4
100,0
Slovenia
85,4
80,6
100,0
Slovakia
80,2
73,2
100,0
Suomi
123,7
114,9
114,9
Ruotsi
132,9
124,4
124,4
Yhdistynyt kuningaskunta
139,2
113,5
113,5
Culham
107,6
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2013.