РЕШЕНИЕ 2014/775/ОВППС НА СЪВЕТА
от 7 ноември 2014 година
за удължаване на срока на действие на Решение 2014/73/ОВППС за военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На 28 януари 2014 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (ССООН) прие Резолюция 2134 (2014), с която упълномощава Европейския съюз да започне военна операция в Централноафриканската република (ЦАР).
(2)
На 10 февруари 2014 г. Съветът прие Решение 2014/73/ОВППС (1), в което се постановява, че военната операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA) следва да се прекрати най-късно шест месеца след постигането на пълна оперативна готовност.
(3)
На 10 септември 2014 г. временно изпълняващият длъжността президент на ЦАР изпрати писмо до върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) с искане за удължаване на EUFOR RCA.
(4)
Необходимо е да се осигури гладък преход от EUFOR RCA към Интегрираната многостранна мисия на ООН за стабилизиране в Централноафриканската република (MINUSCA), създадена с Резолюция 2149 (2014) на ССООН, докато MINUSCA може да поеме пълна отговорност за сигурността в района на Банги.
(5)
На 21 октомври 2014 г. ССООН прие Резолюция 2181 (2014), с която се разрешава удължаване на EUFOR RCA до 15 март 2015 г.
(6)
Решение 2014/73/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2014/73/ОВППС се изменя както следва:
1)
В член 1, параграф 1думите „в рамките на срок от четири до шест месеца“ се заменят с думите „в рамките на срок от девет месеца“.
2)
Член 10, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Референтната сума за общите разходи на EUFOR RСА за периода до 15 декември 2014 г. възлиза на 25,9 милиона евро. Референтната сума за общите разходи на EUFOR RСА за периода от 16 декември 2014 г. до 15 март 2015 г. възлиза на 5,7 милиона евро.
Процентът от референтната сума, посочен в член 25, параграф 1 от Решение 2011/871/ОВППС за периода до 15 декември 2014 г., е 50 %. Процентът от референтната сума, посочен в член 25, параграф 1 от Решение 2011/871/ОВППС за периода от 16 декември 2014 г. до 15 март 2015 г., е 0 %.“
3)
Член 12, параграф 2 се заменя със следното:
„2. EUFOR RCA се прекратява на 15 март 2015 г.“
.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2014 година.
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2014/775/YUTP,
annettu 7 päivänä marraskuuta 2014,
Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUFOR RCA) annetun päätöksen 2014/73/YUTP voimassaolon jatkamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 28 päivänä tammikuuta 2014 päätöslauselman 2134 (2014), jolla Euroopan unionille annettiin lupa käynnistää sotilasoperaatio Keski-Afrikan tasavallassa.
(2)
Neuvosto antoi 10 päivänä helmikuuta 2014 päätöksen 2014/73/YUTP (1), jossa todettiin, että Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUFOR RCA) voimassaolo päättyisi viimeistään kuuden kuukauden kuluttua täyden toimintavalmiuden saavuttamisesta.
(3)
Keski-Afrikan tasavallan väliaikainen presidentti lähetti 10 päivänä syyskuuta 2014 unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle kirjeen, jossa hän pyysi EUFOR RCA:n voimassaolon jatkamista.
(4)
On tärkeää taata, että EUFOR RCA:n ja turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 2134 (2014) perustetun Yhdistyneiden kansakuntien yhdennetyn moniulotteisen Keski-Afrikan vakauttamisoperaation (MINUSCA) välillä on joustava siirtymä, kunnes MINUSCA voi ottaa täyden vastuun Banguin alueen turvallisuudesta.
(5)
Turvallisuusneuvosto hyväksyi 21 päivänä lokakuuta 2014 päätöslauselman 2181 (2014), jolla annettiin lupa jatkaa EUFOR RCA:n voimassaoloa 15 päivään maaliskuuta 2015.
(6)
Päätös 2014/73/YUTP olisi sen vuoksi muutettava,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 2014/73/YUTP seuraavasti:
1)
Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”4-6 kuukauden kuluessa” ilmaisulla ”yhdeksän kuukauden kuluessa”.
2)
Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Rahoitusohje EUFOR RCA -operaation yhteisiä kustannuksia varten 15 päivänä joulukuuta 2014 päättyvälle kaudelle on 25,9 miljoonaa euroa. Rahoitusohje EUFOR RCA -operaation yhteisiä kustannuksia varten 16 päivänä joulukuuta 2014 alkavalle ja 15 päivänä maaliskuuta 2015 päättyvälle kaudelle on 5,7 miljoonaa euroa.
Päätöksen 2011/871/YUTP 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus 15 päivänä joulukuuta 2014 päättyvälle kaudelle on 50 prosenttia. Päätöksen 2011/871/YUTP 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus 16 päivänä joulukuuta 2014 alkavalle ja 15 päivänä maaliskuuta 2015 päättyvälle kaudelle on 0 prosenttia.”
3)
Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. EUFOR RCA:n voimassaolo päättyy 15 päivänä maaliskuuta 2015.”
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2014.