РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 750/2013 НА КОМИСИЯТА
от 29 юли 2013 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видове от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях (1), и по-специално член 19, параграф 5 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 338/97 определя животинските и растителни видове, търговията с които е ограничена или контролирана. Включени са видовете, изброени в приложенията към Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора, наричана по-долу „Конвенцията“.
(2)
На 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията, състояло се в Банкок (Тайланд) през март 2013 г., бяха направени някои изменения в приложенията към Конвенцията.
(3)
Семейство Platysternidae spp. бе включено в приложение I към Конвенцията (преди това единственият вид от това семейство - Platysternon megacephalum, бе в приложение II).
(4)
От приложение I към Конвенцията бяха заличени следните видове: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis и Campephilus imperialis.
(5)
Следните видове бяха прехвърлени от приложение II в приложение I към Конвенцията: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki и Pristis microdon.
(6)
Следните таксони бяха прехвърлени от приложение I в приложение II към Конвенцията: Vicugna vicugna (популация на Еквадор, с анотация) и Tympanuchus cupido attwateri.
(7)
В приложение II към Конвенцията бяха включени следните видове: Naultinus spp. (преди това в приложение III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (преди това в приложение III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (преди това в приложение III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (преди това в приложение III), Sacalia quadriocellata (преди това в приложение III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (преди това в приложение III), Pelodiscus axenaria (преди това в приложение III), Pelodiscus maackii (преди това в приложение III), Pelodiscus parviformis (преди това в приложение III), Rafetus swinhoei (преди това включен в приложение III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (с анотация), Sphyrna lewini (с анотация; преди това в приложение III), Sphyrna mokarran (с анотация), Sphyrna zygaena (с анотация), Lamna nasus (с анотация; преди това в приложение III), Manta spp. (с анотация), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp. (с анотация; популациите на Мадагаскар; повечето от тези видове преди това са били в приложение III), Dalbergia cochinchinensis (с анотация), Dalbergia granadillo (с анотация), Dalbergia retusa (с анотация; популациите на Гватемала и Панама преди това бяха в приложение III), Dalbergia stevensonii (с анотация; популациите на Гватемала преди това бяха в приложение III), Dalbergia spp. (с анотация; популациите на Мадагаскар), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (с анотация; популациите на Бурунди, Етиопия, Кения, Руанда, Уганда и Обединена република Танзания) и Cyphostemma laza.
(8)
От приложение II към Конвенцията бяха заличени следните видове: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera и Dudleya traskiae.
(9)
Таксоните Rupicapra pyrenaica ornata и Papilio hospiton бяха прехвърлени от приложение I в приложение II към Конвенцията. Тези таксони са включени в приложение II (Растителни и животински видове от значение за Общността, чието съхраняване изисква обявяването на специални защитни зони) и приложение IV (Растителни и животински видове от интерес за Общността, които се нуждаят от строга защита) към Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (2). Следователно двата таксона следва да останат в приложение А към настоящия регламент.
(10)
Следните видове, включени в приложение II към Конвенцията, са предмет на нулева годишна квота за износ, установена за взети от дивата природа екземпляри, продавани с търговска цел: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis и Orlitia borneensis. Chelodina mccordi остава в приложение II с анотация за нулева квота за износ от дивата природа.
(11)
Анотация #3 относно включването на видовете Panax ginseng и Panax quinquefolius в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(12)
Анотация #9 относно включването на вида Hoodia spp. в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(13)
Анотация #12 относно включването на вида Aniba rosaeodora в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(14)
Анотацията относно включването на видовете Aquilaria spp. и Gyrinops spp. в приложение II към Конвенцията бе заменена с нова анотация #14.
(15)
Нито една от държавите членки не е внесла възражение по отношение на споменатите изменения.
(16)
На 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията бяха приети нови номенклатурни означения за животни.
(17)
След 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията в приложение III бе добавен видът Hynobius amjiensis.
(18)
Целта на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 338/97 е да се прилагат единствено за живи екземпляри от инвазивни чужди видове и това следва да бъде пояснено в анотациите относо посочените видове.
(19)
С цел внесените изменения в приложения I, II и III към Конвенцията да бъдат въведени в законодателството на ЕС приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 следва да бъде съответно изменено.
(20)
Регламент (ЕО) № 338/97 следва да бъде съответно изменен. С оглед на разширяването на обхвата на измененията е целесъобразно, за по-голяма яснота, да се замени изцяло приложението към посочения регламент.
(21)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за търговия с видове от дивата фауна и флора, създаден по силата на член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/97,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 29 юли 2013 година.
KOMISSION ASETUS (EU) N:o 750/2013,
annettu 29 päivänä heinäkuuta 2013,
luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 muuttamisesta
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa säätelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 (1) ja erityisesti sen 19 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Asetuksessa (EY) N:o 338/97 luetellaan eläin- ja kasvilajit, joiden kauppaa rajoitetaan tai valvotaan. Mainitut luettelot sisältävät luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (jäljempänä ’CITES-yleissopimus’) liitteissä olevat luettelot.
(2)
Maaliskuussa 2013 Bangkokissa Thaimaassa pidetyssä kuudennessatoista osapuolikokouksessa tehtiin yleissopimuksen liitteisiin tiettyjä muutoksia.
(3)
Heimo Platysternidae spp. sisällytettiin yleissopimuksen liitteeseen I (heimon ainoa laji, Platysternon megacephalum sisältyi aiemmin liitteeseen II).
(4)
Seuraavat lajit poistettiin yleissopimuksen liitteestä I: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis ja Campephilus imperialis.
(5)
Seuraavat lajit siirrettiin yleissopimuksen liitteestä II liitteeseen I: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki ja Pristis microdon.
(6)
Seuraavat taksonit siirrettiin yleissopimuksen liitteestä I liitteeseen II: Vicugna vicugna (Ecuadorin populaatio; taksoniin on liitetty huomautus) ja Tympanuchus cupido attwateri.
(7)
Yleissopimuksen liitteeseen II lisättiin seuraavat lajit: Naultinus spp. (sisältyi aiemmin liitteeseen III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (sisältyi aiemmin liitteeseen III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (sisältyi aiemmin liitteeseen III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (sisältyi aiemmin liitteeseen III), Sacalia quadriocellata (sisältyi aiemmin liitteeseen III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (sisältyi aiemmin liitteeseen III), Pelodiscus axenaria (sisältyi aiemmin liitteeseen III), Pelodiscus maackii (sisältyi aiemmin liitteeseen III), Pelodiscus parviformis (sisältyi aiemmin liitteeseen III), Rafetus swinhoei (sisältyi aiemmin liitteeseen III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (johon on liitetty huomautus), Sphyrna lewini (johon on liitetty huomautus; sisältyi aiemmin liitteeseen III), Sphyrna mokarran (johon on liitetty huomautus), Sphyrna zygaena (johon on liitetty huomautus), Lamna nasus (johon on liitetty huomautus; sisältyi aiemmin liitteeseen III), Manta spp. (johon on liitetty huomautus), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp. (johon on liitetty huomautus; Madagascarin populaatiot; suurin osa näistä lajeista sisältyi aiemmin liitteeseen III), Dalbergia cochinchinensis (johon on liitetty huomautus), Dalbergia granadillo (johon on liitetty huomautus), Dalbergia retusa (johon on liitetty huomautus; Guatemalan ja Panaman populaatiot sisältyivät aiemmin liitteeseen III), Dalbergia stevensonii (johon on liitetty huomautus; Guatemalan populaatiot sisältyivät aiemmin liitteeseen III), Dalbergia spp. (johon on liitetty huomautus; Madagascarin populaatiot), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (johon on liitetty huomautus; Burundin, Etiopian, Kenian, Ruandan, Ugandan ja Tansanian yhdistyneen tasavallan populaatiot) ja Cyphostemma laza.
(8)
Seuraavat lajit poistettiin yleissopimuksen liitteestä II: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera ja Dudleya traskiae.
(9)
Taksonit Rupicapra pyrenaica ornata ja Papilio hospiton siirrettiin yleissopimuksen liitteestä I liitteeseen II. Kyseiset taksonit sisältyvät luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (2) liitteeseen II (yhteisön tärkeinä pitämät lajit, joille on osoitettava erityisten suojelutoimien alueita) ja liitteeseen IV (yhteisön tärkeinä pitämät lajit, jotka edellyttävät tiukkaa suojelua). Sen vuoksi molempien taksonien olisi säilyttävä tämän asetuksen liitteessä A.
(10)
Seuraavien yleissopimuksen liitteessä II lueteltujen lajien vuotuinen vientikiintiö vahvistettiin nollaksi luonnosta saatuja ja kaupallisiin tarkoituksiin käytettäviä yksilöitä varten: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis ja Orlitia borneensis. Chelodina mccordi säilytettiin liitteessä II varustettuna huomautuksella, jonka mukaan vientikiintiö on vahvistettu nollaksi luonnosta saatuja yksilöitä varten.
(11)
Yleissopimuksen liitteen II luetteloissa muutettiin lajeihin Panax ginseng ja Panax quinquefolius liittyvää huomautusta #3.
(12)
Yleissopimuksen liitteen II luettelossa muutettiin lajeihin Hoodia spp. liittyvää huomautusta #9.
(13)
Yleissopimuksen liitteen II luettelossa muutettiin lajiin Aniba rosaeodora liittyvää huomautusta #12.
(14)
Yleissopimuksen liitteen II luetteloissa korvattiin lajeja Aquilaria spp. ja Gyrinops spp. koskeva huomautus uudella huomautuksella #14.
(15)
Jäsenvaltiot eivät ole esittäneet varaumaa mistään mainituista muutoksista.
(16)
Yleissopimuksen kuudennessatoista osapuolikokouksessa hyväksyttiin eläimille uusia nimistöviitteitä.
(17)
Yleissopimuksen kuudennentoista osapuolikokouksen jälkeen yleissopimuksen liitteeseen III sisällytettiin seuraava laji: Hynobius amjiensis.
(18)
Asetuksen (EY) N:o 338/97 säännökset on tarkoitettu sovellettaviksi ainoastaan haitallisten vieraslajien eläviin yksilöihin, ja tämä olisi ilmoitettava kyseisiin lajeihin liittyvissä huomautuksissa.
(19)
Yleissopimuksen liitteisiin I, II ja III tehtyjen muutosten ottamiseksi osaksi EU:n lainsäädäntöä olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 338/97 liitettä.
(20)
Näin ollen asetusta (EY) N:o 338/97 olisi muutettava. Muutosten laajuuden vuoksi ja selkeyden varmistamiseksi on asianmukaista korvata asetuksen liite kokonaisuudessaan.
(21)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 338/97 18 artiklan 1 kohdan nojalla perustetun luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston kauppaa käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 338/97 liite tämän asetuksen liitteellä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2013.