РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 10 юни 2013 година
за подписване, от името на Европейския съюз, на Договора от Пекин относно аудиовизуалните изпълнения
(2013/275/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 7 ноември 2000 г. Съветът упълномощи Комисията да води преговори в рамките на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС), за да осигури участието на Европейската общност в дипломатическата конференция, проведена в Женева от 7 до 20 декември 2000 г., с цел да бъде създаден инструмент за защита на правата на изпълнителите върху техните аудиовизуални изпълнения.
(2)
Преговорите бяха успешно приключени на повторно свиканата дипломатическа конференция, проведена в Пекин от 20 до 26 юни 2012 г., и на 24 юни 2012 г. беше приет Пекинският договор на СОИС относно аудиовизуалните изпълнения („Пекински договор“).
(3)
Пекинският договор установява набор от нови международни правила в областта на сродните права, които имат за цел да се гарантира адекватна защита и възнаграждение на аудиовизуалните изпълнители.
(4)
Пекинският договор е открит за подписване от страни с право на участие в него в продължение на една година след приемането му.
(5)
Съюзът има изключителна компетентност по редица разпоредби от Пекинския договор, по които е било прието съответно законодателство на Съюза. Поради това Пекинският договор следва да бъде подписан от името на Съюза при условие за сключването му на по-късна дата.
(6)
С подписването на Пекинския договор Съюзът не упражнява споделена компетентност, тъй като държавите членки запазват своята компетентност в областите, обхванати от Пекинския договор, които не засягат общите правила или не изменят обхвата на тези правила,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
С настоящото се одобрява подписването, от името на Съюза, на Пекинския договор на СОИС относно аудиовизуалните изпълнения („Пекински договор“), при условие че посоченият договор бъде сключен (1).
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) Пекинския договор от името на Съюза.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 10 юни 2013 година.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
annettu 10 päivänä kesäkuuta 2013,
audiovisuaalisia esityksiä koskevan Pekingin sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
(2013/275/EU)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvosto valtuutti 7 päivänä marraskuuta 2000 komission käymään neuvotteluja Maailman henkisen omaisuuden järjestössä (WIPO) varmistaakseen Euroopan yhteisön osallistumisen Genevessä 7-20 päivänä joulukuuta 2000 pidettyyn diplomaattikokoukseen, jonka tarkoituksena oli laatia audiovisuaalisten esitysten esittäjien oikeuksen suojaa koskeva asiakirja.
(2)
Neuvottelut saatettiin onnistuneesti päätökseen uudelleen koolle kutsutussa diplomaattikokouksessa, joka pidettiin Pekingissä 20-26 päivänä kesäkuuta 2012, ja audiovisuaalisia esityksiä koskeva WIPOn Pekingin sopimus, jäljempänä ’Pekingin sopimus’, hyväksyttiin 24 päivänä kesäkuuta 2012.
(3)
Pekingin sopimuksessa on lähioikeuksien alalla sovellettavia uusia kansainvälisiä sääntöjä, joiden tarkoituksena on varmistaa audiovisuaalisten esitysten esittäjille riittävä suoja ja riittävät korvaukset.
(4)
Pekingin sopimus on avoinna allekirjoittamista varten kaikille niille tahoille, joilla on kelpoisuus tulla sopimuksen osapuoliksi, vuoden ajan sen hyväksymisestä.
(5)
Unionilla on yksinomainen toimivalta useiden Pekingin sopimuksen määräysten osalta, joiden osalta on hyväksytty vastaavaa unionin lainsäädäntöä. Pekingin sopimus olisi sen vuoksi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin.
(6)
Unioni ei Pekingin sopimusta allekirjoittaessaan käytä jaettua toimivaltaa, vaan jäsenvaltiot säilyttävät edelleen toimivaltansa niillä Pekingin sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, jotka eivät vaikuta yhteisiin sääntöihin tai muuta näiden sääntöjen soveltamisalaa,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään unionin puolesta audiovisuaalisia esityksiä koskevan WIPOn Pekingin sopimuksen, jäljempänä ’Pekingin sopimus’, allekirjoittaminen sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen. (1)
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa Pekingin sopimus unionin puolesta.
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Tehty Luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 2013.