РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 120/2013 НА КОМИСИЯТА
от 11 февруари 2013 година
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания ( (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (ЗГУ)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 3, буква б) от него,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (2) Тайланд подаде заявление, получено на 20 ноември 2008 г., за регистрация на названието „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ като защитено географско указание, което бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (3).
(2)
В съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Белгия, Франция, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство внесоха възражения срещу регистрацията. Възраженията бяха счетени за допустими въз основа на член 7, параграф 3, първа алинея, букви а) - г) от същия регламент.
(3)
С писмо от 14 март 2011 г. Комисията прикани заинтересованите страни да постигнат взаимно съгласие в съответствие с техните вътрешни процедури.
(4)
Тайланд и Франция постигнаха споразумение. Като се има предвид, че в рамките на предвидения срок от 6 месеца не бе постигнато споразумение между Тайланд и Нидерландия и че бе постигнато само частично споразумение между Тайланд и Белгия, Италия и Обединеното кралство, Комисията следва да приеме решение.
(5)
По отношение на определението на географския район на производство, преработката и опаковането Франция посочи несъответствие между единния документ и националното законодателство на Тайланд, което позволява преработка и опаковане извън географския район на производство. Тайланд призна несъответствието и измени националната си регистрация и единния документ, като посочи ясно, че има само един географски район на производство, преработка и опаковка.
(6)
По отношение на обхвата на защитата на названието „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ Белгия, Франция, Италия, Обединеното кралство и Тайланд постигнаха споразумение, че защитата следва да бъде ограничена до наименованието като цяло. Тайланд потвърди, че не търси защита за термина „Khao Hom Mali“, самостоятелно, съгласно Регламент (ЕО) № 510/2006. Нидерландия и Тайланд не постигнаха споразумение. Нидерландия поиска ясно да се укаже, че е възможно да се използват негеографските части от наименованието, но Тайланд изрази безпокойство относно последствията от подобна формулировка за търговска марка, регистрирана в Европейския съюз.
(7)
Действително следва да се осигури защита на цялото название „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“. Отделни негеографски елементи от това наименование могат да бъдат използвани, дори заедно и също в превод, в целия Европейски съюз, при условие че се спазват принципите и правилата на действащата нормативна уредба на ЕС, включително законодателството в областта на търговските марки.
(8)
По отношение на изискването опаковането да се извършва в района на производство Белгия, Франция, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство възразиха, че то е недостатъчно обосновано или ненужно ограничаващо. Франция и Тайланд постигнаха споразумение, след като Тайланд измени единния документ и разясни по-добре причините, поради които опаковането трябва да се извършва в географския район. Не бе постигнато обаче споразумение по този въпрос между Тайланд и Белгия, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство. Тайланд впоследствие измени единния документ и спецификацията и включи по-подробна обосновка, която е по-съобразена с продукта.
(9)
Предвид горепосоченото названието „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ следва да бъде вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания, а единният документ следва да бъде съответно актуализиран и публикуван.
(10)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за защитените географски указания и наименования за произход,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регистрира се наименованието, посочено в приложение I към настоящия регламент.
Член 2
Актуализираният единен документ се намира в приложение II към настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 11 февруари 2013 година.
KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 120/2013,
annettu 11 päivänä helmikuuta 2013,
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin ( (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (SMM))
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) ja erityisesti sen 52 artiklan 3 kohdan b alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2) julkaistiin maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (3) 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti 20 päivänä marraskuuta 2008 vastaanotettu Thaimaan hakemus, joka koski nimen ”
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” rekisteröimistä suojattuna maantieteellisenä merkintänä.
(2)
Belgia, Ranska, Italia, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta vastustivat rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Vastaväitteet otettiin käsiteltäviksi asetuksen 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b, c ja d alakohdan nojalla.
(3)
Komissio kehotti 14 päivänä maaliskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä kyseisiä osapuolia sopimaan asiasta keskenään noudattaen sisäisiä menettelyjään.
(4)
Thaimaan ja Ranskan välillä päästiin sopimukseen. Koska Thaimaan ja Alankomaiden välillä ei päästy minkäänlaiseen sopimukseen kuuden kuukauden määräajassa ja Thaimaan sekä Belgian, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä päästiin tässä määräajassa vain osittaiseen sopimukseen, komission olisi tehtävä päätös.
(5)
Ranska huomautti, että tuotantoa, jalostamista ja pakkaamista koskevan maantieteellisen alueen rajaus ei ole johdonmukainen yhtenäisessä asiakirjassa ja Thaimaan kansallisessa lainsäädännössä, jonka mukaan jalostaminen ja pakkaaminen on sallittua maantieteellisen tuotantoalueen ulkopuolella. Thaimaa myönsi epäjohdonmukaisuuden ja muutti kansallista lainsäädäntöään ja yhtenäistä asiakirjaa täsmentääkseen, että tuotannon, jalostamisen ja pakkaamisen on tapahduttava yhdellä ja samalla maantieteellisellä alueella.
(6)
Nimeä ”
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” koskevan suojan laajuuden osalta Belgia, Ranska, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta ja Thaimaa pääsivät sopimukseen, jonka mukaan suojan olisi ulotuttava nimeen kokonaisuutena. Thaimaa vahvisti, ettei asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukaista suojaa haeta itse ilmaisulle ”Khao Hom Mali”. Alankomaat ja Thaimaa eivät päässeet sopimukseen. Alankomaat halusi selkeän maininnan siitä, että nimen muita kuin maantieteellisiä osia on mahdollista käyttää, kun taas Thaimaa ilmoitti selkeästi olevansa huolissaan tällaisen muotoilun vaikutuksesta Euroopan unionissa rekisteröityyn tavaramerkkiin.
(7)
Suoja olisi todellakin annettava koko nimelle ”
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)”. Kyseisen ilmaisun muita kuin maantieteellisiä osia ja niiden käännöksiä voidaan käyttää yksinään tai yhdistelminä Euroopan unionin alueella Euroopan unionin oikeuden periaatteiden ja sääntöjen mukaisesti, tavaramerkkejä koskeva lainsäädäntö mukaan luettuna.
(8)
Belgia, Ranska, Italia, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta vastustivat tuotantoalueella tapahtuvaa pakkaamista koskevaa vaatimusta, sillä niiden mielestä se ei ollut asianmukaisesti perusteltua tai se oli tarpeettoman rajoittavaa. Ranska ja Thaimaa pääsivät sopimukseen sen jälkeen, kun Thaimaa muutti yhtenäistä asiakirjaa siten, että siinä selitetään tarkemmin syyt siihen, miksi pakkaamisen on tapahduttava maantieteellisellä alueella. Thaimaan sekä Belgian, Italian, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä ei päästy tästä kysymyksestä minkäänlaiseen sopimukseen. Thaimaa on sittemmin muuttanut yhtenäistä asiakirjaa ja eritelmää sisällyttämällä niihin tuotetta koskevat tarkemmat perustelut.
(9)
Edellä esitetyn perusteella nimitys ”
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” olisi kirjattava suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin, ja yhtenäinen asiakirja olisi päivitettävä ja julkaistava.
(10)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä I oleva nimitys.
2 artikla
Päivitetty yhtenäinen asiakirja on tämän asetuksen liitteessä II.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2013.