PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 644/2011
ze dne 1. července 2011,
kterým se zahajuje nabídkové řízení na alkohol vinného původu č. 1/2011 EU za účelem nového průmyslového užití
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (1), a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 491/2009 ze dne 25. května 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (2), se stanoví, že ustanovení čl. 128 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 479/2008 ze dne 29. dubna 2008 o společné organizaci trhu s vínem, o změně nařízení (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 3/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999 (3) se nadále použije, ačkoli je uvedené nařízení zrušeno.
(2)
V článku 128 nařízení Rady (ES) č. 479/2008 se stanoví, že opatření týkající se tržních mechanismů stanovená v hlavě III nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (4) se použijí i nadále, i když je naposledy uvedené nařízení zrušeno, a to v případě, že tato opatření byla zahájena nebo přijata před 1. srpnem 2008. Rovněž v článku 103 nařízení Komise (ES) č. 555/2008 ze dne 27. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008 o společné organizaci trhu s vínem, pokud jde o programy podpory, obchod se třetími zeměmi, produkční potenciál a kontroly v odvětví vína (5), se stanoví, že příslušná pravidla stanovená v nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu (6), zůstávají v platnosti, i když nařízení (ES) č. 1623/2000 je zrušeno, pokud se tato pravidla vztahují k opatřením zahájeným před 1. srpnem 2008.
(3)
Zásoby alkoholu vinného původu vytvořené před 1. srpnem 2008 se musí spotřebovat. Rovněž v souladu s čl. 128 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 479/2008 a s čl. 103 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 555/2008 zůstávají v případě tohoto opatření stále v platnosti článek 31 nařízení (ES) č. 1493/1999 a kapitola IV nařízení (ES) č. 1623/2000.
(4)
Nařízení (ES) č. 1623/2000 stanoví mimo jiné prováděcí pravidla pro odbyt alkoholu, který byl získán destilacemi podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a jsou v držení intervenčních agentur.
(5)
V souladu s článkem 80 nařízení (ES) č. 1623/2000 je pro snížení zásob alkoholu vinného původu v Unii a pro realizaci průmyslových projektů malého rozsahu v rámci Unie třeba zahájit nabídkové řízení týkající se alkoholu vinného původu za účelem nového průmyslového užití. Alkohol vinného původu v Unii, jenž je v zásobách členských států, se skládá z množství pocházejících z destilací podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999.
(6)
Pro předkládání nabídek je vhodné stanovit minimální ceny, jež se budou odlišovat podle kategorie konečného užití.
(7)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Tímto nařízením, které je oznámením o nabídkovém řízení ve smyslu čl. 81 nařízení (ES) č. 1623/2000, se zahajuje prodej alkoholu vinného původu za účelem nového průmyslového užití.
Nabídkovému řízení je uděleno č. 01/2011 EU.
Alkohol pochází z destilací podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a je v držení kyperských a maďarských intervenčních agentur.
2. Prodávané množství se týká 61 834,8931 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových. Čísla nádob, místa uskladnění a objem alkoholu o 100 % objemových v každé z nich jsou uvedeny v příloze.
Článek 2
Prodej proběhne v souladu s ustanoveními článků 79, 81, 82, 83, 84, 85, 96, 97, 98, 99, 100, 101 a 102 nařízení (ES) č. 1623/2000.
Článek 3
1. Nabídky se předkládají příslušným intervenčním agenturám, jež mají alkohol v držení:
Maďarská intervenční agentura:
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
1095 Budapest, Soroksári út 22-24.
Telefon: +36 12196260. Fax: +36 15771317
Levelezési cím: 1385 Budapest 62. Pf. 867.
e-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
Honlap: http://www.mvh.gov.hu/
Kyperská intervenční agentura:
Wine Products Council
86 Franklin Roosevelt s.
Petra Business Centre
3011 Limassol
Cyprus
e-mail: extaff@wpc.org.cy
website: http://www.wpc.org.cy/en_index.html
2. Nabídky se předkládají ve dvou zapečetěných obálkách, přičemž na vnitřní obálce je uvedeno „Nabídka v rámci nabídkového řízení č. 01/2011 EU za účelem nového průmyslového užití“ a na vnější obálce je uvedena adresa příslušné intervenční agentury.
3. Nabídky musejí být příslušné intervenční agentuře doručeny nejpozději třetí úterý po dni vyhlášení tohoto nařízení ve 12 hodin (bruselského času).
4. Ke každé nabídce musí být přiložen doklad o složení účastnické jistoty 4 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových u příslušné intervenční agentury, která má alkohol v držení.
Článek 4
Minimální ceny, s nimiž mohou být nabídky předkládány, činí 5 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových určeného k užití jako palivo v kotelnách a cementárnách a 30 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových určeného k výrobě jiných průmyslových výrobků, zejména nemrznoucích kapalin a čisticích prostředků.
Článek 5
Formální požadavky na odběr vzorků jsou stanoveny v článku 98 nařízení (ES) č. 1623/2000. Cena vzorků je 10 EUR za litr.
Intervenční agentura poskytne veškeré nezbytné informace o vlastnostech alkoholu nabízeného k prodeji.
Článek 6
Jistota na řádné provedení je stanovena ve výši 30 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Článek 7
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 1. července 2011.
32011R0644
L 175/3
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
01.07.2011.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 644/2011
od 1. srpnja 2011.
o otvaranju natječajnog postupka br. 1/2011 EU za prodaju vinskog alkohola za nove industrijske uporabe
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1493/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta vina (1), a posebno njezin članak 33.,
budući da:
(1)
Člankom 3. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 491/2009 od 25. svibnja 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1234/2007 o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (2) propisuje se da se članak 128. stavak 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 od 29. travnja 2008. o zajedničkoj organizaciji tržišta vina, o izmjeni uredaba (EZ) br. 1493/1999, (EZ) br. 1782/2003, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 3/2008 te o stavljanju izvan snage uredaba (EEZ) br. 2392/86 i (EZ) br. 1493/1999 (3) nastavlja primjenjivati čak i ako je zadnje navedena uredba stavljena izvan snage.
(2)
Člankom 128. Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 propisuje se da se mjere koje se odnose na tržišne mehanizme navedene u glavi III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1493/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta vina (4) nastavljaju primjenjivati čak i ako se zadnje spomenuta uredba stavi izvan snage, ako su se te mjere započele provoditi ili su bile poduzete prije 1. kolovoza 2008. Slično tome, u skladu s člankom 103. Uredbe Komisije (EZ) br. 555/2008 od 27. lipnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 o zajedničkoj organizaciji tržišta vina (5) u vezi s programima potpore, trgovinom s trećim zemljama, proizvodnim potencijalom i o nadzoru u sektoru vina, odgovarajuća pravila utvrđena u Uredbi Komisije (EZ) br. 1623/2000 od 25. srpnja 2000. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1493/1999 o zajedničkoj organizaciji tržišta vina u pogledu tržišnih mehanizama (6) nastavljaju se primjenjivati iako je Uredba (EZ) br. 1623/2000 stavljena izvan snage, i to u onoj mjeri u kojoj se ta pravila odnose na mjere započete prije 1. kolovoza 2008.
(3)
Zalihe vinskog alkohola stečene prije 1. kolovoza 2008. moraju se dati u prodaju. U skladu s člankom 128. stavkom 3. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 479/2008 i člankom 103. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 555/2008, članak 31. Uredbe (EZ) br. 1493/1999 i poglavlje IV. Uredbe (EZ) br. 1623/2000 nastavljaju se primjenjivati za ovu mjeru.
(4)
Uredbom (EZ) br. 1623/2000 utvrđuju se između ostalog i detaljna pravila za stavljanje u prodaju zaliha alkohola dobivenog destilacijom sukladno člancima 27., 28. i 30. Uredbe (EZ) br. 1493/1999 koje drže interventne agencije.
(5)
U skladu s člankom 80. Uredbe (EZ) br. 1623/2000, treba provesti natječajni postupak za prodaju vinskog alkohola namijenjenog novim industrijskim uporabama kako bi se u Uniji smanjile zalihe vinskog alkohola i omogućila provedba industrijskih projekata manjeg opsega. Vinski alkohol podrijetlom iz EU-a koji se nalazi uskladišten u državama članicama sastoji se od količina dobivenih destilacijom sukladno člancima 27., 28. i 30. Uredbe (EZ) br. 1493/1999.
(6)
Treba utvrditi najniže cijene koje se mogu ponuditi, raščlanjene prema vrsti krajnje uporabe.
(7)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
1. Na temelju ove Uredbe, koja predstavlja obavijest o pozivu na podnošenje ponuda u smislu članka 81. Uredbe (EZ) br. 1623/2000, započinje prodaja vinskog alkohola namijenjenog novim industrijskim uporabama.
Natječajni postupak nosi broj 01/2011 EU.
Predmetni je alkohol dobiven destilacijom sukladno člancima 27., 28. i 30. Uredbe (EZ) br. 1493/1999 i drže ga ciparske i mađarske interventne agencije.
2. Količina koja se daje u prodaju iznosi 61 834,8931 hektolitara alkohola od 100 vol. %. Brojevi spremnika, mjesta skladištenja i količina alkohola od 100 vol. % koju sadrži svaki spremnik navedeni su u Prilogu ovoj Uredbi.
Članak 2.
Prodaja se obavlja su skladu s člancima 79., 81., 82., 83., 84., 85., 96., 97., 98., 99., 100., 101. i 102. Uredbe (EZ) br. 1623/2000.
Članak 3.
1. Ponude se moraju dostaviti interventnim agencijama koje drže predmetni alkohol:
Mađarska interventna agencija:
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Budapest
Soroksári út 22-24.
1095
MAĐARSKA
Tel. +36 12196260
Faks + 36 15771317
Poštanska adresa: 1385 Budapest 62. Pf. 867
E-pošta: ertekesites@mvh.gov.hu
Internet: http://www.mvh.gov.hu/
Ciparska interventna agencija:
Wine Products Council
Petra Business Centre
Franklin Roosevelt Street 86
3011 Limassol
CIPAR
E-pošta: extaff@wpc.org.cy
Internet: http://www.wpc.org.cy/en_index.html
2. Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj dvostrukoj kuverti, pri čemu na unutarnjoj kuverti mora biti navedeno „Ponuda u okviru postupka br. 01/2011 EU za nove industrijske uporabe”, a na vanjskoj kuverti mora biti navedena adresa predmetne interventne agencije.
3. Ponude moraju stići u predmetnu interventnu agenciju najkasnije u 12:00 po briselskom vremenu trećeg utorka nakon datuma objave ove Uredbe.
4. Svakoj ponudi mora biti priložen dokaz da je kod predmetne interventne agencije položena ponudbeno jamstvo u iznosu od 4 eura po hektolitru alkohola od 100 vol. %.
Članak 4.
Najniža cijena koja se može ponuditi iznosi 5 eura za hektolitar alkohola od 100 vol. %. namijenjenog za uporabu kao gorivo u kotlovnicama i tvornicama cementa i 30 eura za hektolitar alkohola od 100 vol. %. namijenjenog za proizvodnju ostalih industrijskih proizvoda, posebno antifriza i deterdženata.
Članak 5.
Formalnosti u pogledu uzimanja uzoraka utvrđene su u članku 98. Uredbe (EZ) br. 1623/2000. Cijena uzoraka iznosi 10 eura po litri.
Interventna agencija pruža sve potrebne podatke o svojstvima alkohola koji se daje na prodaju.
Članak 6.
Jamstvo za ispunjavanje obveza iznosi 30 eura po hektolitru alkohola od 100 vol. %.
Članak 7.
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 1. srpnja 2011.