ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 26. září 2011
o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a vládou Brazilské federativní republiky o bezpečnosti civilního letectví
(2011/694/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 a čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a), odst. 7 a odst. 8 prvním pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Komise jménem Evropské unie sjednala s vládou Brazilské federativní republiky dohodu o bezpečnosti civilního letectví v souladu s rozhodnutím Rady, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání.
(2)
Dohoda mezi Evropskou unií a vládou Brazilské federativní republiky o bezpečnosti civilního letectví (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 14. července 2010 s výhradou uzavření v souladu s rozhodnutím Rady 2010/489/EU (1).
(3)
Dohoda by měla být schválena.
(4)
Je třeba stanovit procesní pravidla pro účast Unie ve společných orgánech zřízených dohodou, jakož i pro přijímání některých rozhodnutí týkajících se zejména změny dohody a jejích příloh, doplňování nových příloh, skončení platnosti jednotlivých příloh, konzultací a řešení sporů a přijímání ochranných opatření.
(5)
Členské státy by měly přijmout nezbytná opatření s cílem zajistit, aby jejich dvoustranné dohody s Brazílií týkající se téže záležitosti byly ukončeny ke dni vstupu této dohody v platnost,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Dohoda mezi Evropskou unií a vládou Brazilské federativní republiky o bezpečnosti civilního letectví (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie.
2. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit oznámení podle čl. 16 odst. 1 dohody.
Článek 3
1. Ve společném výboru stran zřízeném článkem 9 dohody je Unie zastoupena Evropskou komisí, které je nápomocna Evropská agentura pro bezpečnost letectví a kterou doprovázejí letecké úřady jakožto zástupci členských států.
2. Unie je ve společném odvětvovém výboru pro certifikaci podle bodu 2.1.1 přílohy A dohody a ve společném odvětvovém výboru pro údržbu podle bodu 4.1.1 přílohy B dohody zastoupena Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví, které jsou nápomocny letecké úřady přímo dotčené programem jednání každého zasedání.
Článek 4
1. Po konzultaci se zvláštním výborem, který jmenuje Rada, určí Komise postoj, které má Unie zaujmout ve společném výboru stran s ohledem na tyto záležitosti:
-
přijetí nebo změna jednacího řádu společného výboru stran podle článku 9 dohody.
2. Po konzultaci se zvláštním výborem uvedeným v odstavci 1 může Komise při plném zohlednění stanoviska tohoto výboru:
-
přijmout ochranná opatření podle článku 6 dohody,
-
požádat o konzultace podle článku 15 dohody,
-
učinit opatření pro pozastavení povinnosti podle článku 10 dohody,
-
měnit přílohy dohody v souladu s čl. 16 odst. 5 dohody, jsou-li tyto změny v souladu s příslušnými právními akty Unie a nevyžadují jejich změnu a za předpokladu, že Komise předložila zevrubnou věcnou analýzu účinků a proveditelnosti zamýšlených změn,
-
rušit jednotlivé přílohy v souladu s čl. 16 odst. 3 a 5 dohody,
-
učinit jiné opatření, které pro strany dohoda předvídá, s výhradou odstavce 3 tohoto článku a práva EU.
3. Rada rozhoduje na návrh Komise kvalifikovanou většinou a v souladu se Smlouvou v případě jakýchkoli jiných změn dohody, jež nespadají do oblasti působnosti odstavce 2 tohoto článku Rada:
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 26. září 2011.
32011D0694
L 273/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 26. rujna 2011.
o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Vlade Savezne Republike Brazil o sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu
(2011/694/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE”
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2., i članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) i člankom 218. stavkom 7. i člankom 218. stavkom 8. prvim podstavkom,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
budući da:
(1)
Komisija je u ime Europske unije sklopila Sporazum o sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu s Vladom Savezne Republike Brazil u skladu s Odlukom Vijeća kojom se Komisiju ovlašćuje da započne pregovore.
(2)
Sporazum između Europske unije i Vlade Savezne Republike Brazil o sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu („Sporazum”) potpisan je 14. srpnja 2010., podložno njegovu sklapanju u skladu s Odlukom Vijeća 2010/489/EU (1).
(3)
Sporazum treba odobriti.
(4)
Potrebno je utvrditi provedbene postupke za sudjelovanje Unije u zajedničkim tijelima koja su uspostavljena Sporazumom, te za donošenje određenih odluka koje se posebno odnose na izmjene Sporazuma i njegovih Priloga, dodavanje novih Priloga, ukidanje pojedinih Priloga, savjetovanja i rješavanje sporova te donošenje sigurnosnih mjera.
(5)
Države članice poduzimaju potrebne mjere kojima osiguravaju da njihovi bilateralni sporazumi s Brazilom o istoj temi prestaju važiti na dan stupanja na snagu Sporazuma,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
1. Sporazum između Europske unije i Vlade Savezne Republike Brazil o sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu („Sporazum”) ovime se odobrava u ime Unije.
2. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da imenuje osobu ili osobe ovlaštene da predaju obavijest predviđenu člankom 16. stavkom 1. Sporazuma.
Članak 3.
1. Uniju u zajedničkom odboru stranaka, osnovanom člankom 9. Sporazuma, zastupa Europska komisija kojoj pomaže Europska agencija za sigurnost zračnog prometa zajedno sa zrakoplovnim tijelima kao predstavnicima država članica.
2. Uniju u zajedničkom sektorskom odboru za certifikaciju, koji je predviđen točkom 2.1.1 Priloga A Sporazumu i zajednički sektorski odbor o održavanju predviđen točkom 4.1.1 Priloga B Sporazumu, zastupa Europska agencija za sigurnost zračnog prometa kojoj pomažu ona zrakoplovna tijela na koje se dnevni red pojedinog sastanka izravno odnosi.
Članak 4.
1. Komisija nakon savjetovanja s posebnim odborom koji imenuje Vijeće, određuje stajalište koje Unija zauzima u Zajedničkom odboru stranaka u vezi sa sljedećim pitanjima:
-
donošenjem ili izmjenom poslovnika zajedničkog odbora stranaka koji je predviđen člankom 9. Sporazuma.
2. Komisija nakon savjetovanja s posebnim odborom iz stavka 1. i uzimajući u obzir u cijelosti njegovo mišljenje, poduzima sljedeće mjere:
-
donosi zaštitne mjere u skladu s člankom 6. Sporazuma,
-
zahtijeva savjetovanja u skladu s člankom 15. Sporazuma,
-
poduzima mjere za privremenu obustavu u skladu s člankom 10. Sporazuma,
-
izmjenjuje Priloge Sporazumu u skladu s člankom 16. stavkom 5. Sporazuma u mjeri u kojoj su te izmjene u skladu s odgovarajućim pravnim aktima Unije i ne uključuju njihove izmjene, pod uvjetom da je podnijela detaljnu stvarnu analizu učinaka i izvedivosti planiranih izmjena,
-
povlači pojedine Priloge u skladu s člankom 16. stavkom 3. i stavkom 5. Sporazuma,
-
donosi bilo koje druge mjere koje je morala donijeti stranka u skladu sa Sporazumom, podložno stavku 3. ovog članka i zakonodavstva EU-a.
3. Vijeće kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije i u skladu s odredbama Ugovora odlučuje o svim drugim izmjenama Sporazuma koje nisu u području primjene stavka 2.ovog članka.
Članak 5.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2011.