PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 842/2011
ze dne 19. srpna 2011,
kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v oblasti zadávání veřejných zakázek a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1564/2005
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 89/665/EHS ze dne 21. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce (1), a zejména na článek 3a uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 92/13/EHS ze dne 25. února 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (2), a zejména na článek 3a uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (3), a zejména na čl. 44 odst. 1 a čl. 63 odst. 1 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (4), a zejména na čl. 36 odst. 1, čl. 58. odst. 2, čl. 64 odst. 2 a čl. 70 odst. 1 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci postupů při zadávání některých zakázek na stavební práce, dodávky a služby zadavateli v oblasti obrany a bezpečnosti a o změně směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES (5), a zejména na čl. 32 odst. 1, čl. 52 odst. 2 a článek 64 uvedené směrnice,
po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle směrnic 89/665/EHS a 2004/18/ES musí být veřejné zakázky na dodávky, stavební práce a služby zveřejněny v Úředním věstníku Evropské Unie. Oznámení určená k tomuto zveřejnění by měla obsahovat informace stanovené v uvedených směrnicích.
(2)
Podle směrnic 92/13/EHS a 2004/17/ES musí být zadání veřejných zakázek v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací zveřejněno v Úředním věstníku Evropské Unie. Oznámení určená k tomuto zveřejnění by měla obsahovat informace stanovené v uvedených směrnicích.
(3)
Podle směrnice 2009/81/ES musí být některé zakázky na stavební práce, dodávky a služby zadávané v oblasti obrany a bezpečnosti zveřejněny v Úředním věstníku Evropské Unie. Oznámení určená k tomuto zveřejnění by měla obsahovat informace stanovené v uvedených směrnicích.
(4)
Nařízení Komise (ES) č. 1564/2005 ze dne 7. září 2005, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek (6), stanoví standardní formuláře uvedené ve směrnicích 2004/17/ES a 2004/18/ES a ve směrnicích 89/665/EHS a 92/13/EHS.
(5)
Pro dosažení souladu se směrnicí 2009/81/ES a zajištění plné účinnosti směrnic 89/665/EHS, 92/13/EHS, 2004/17/ES a 2004/18/ES je nutné standardní formuláře uvedené v příloze nařízení (ES) č. 1564/2005 upravit a doplnit. Je třeba rovněž aktualizovat některé prvky standardních formulářů, aby bylo možné zohlednit technický pokrok. Vzhledem k počtu a rozsahu nutných úprav by nařízení (ES) č. 1564/2005 mělo být nahrazeno.
(6)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Ke zveřejnění oznámení uvedených v článcích 41 až 44 a článku 63 směrnice 2004/17/ES v Úředním věstníku Evropské unie použijí zadavatelé standardní formuláře uvedené v přílohách IV až IX, XII a XIII tohoto nařízení.
Článek 2
Ke zveřejnění oznámení uvedených v článcích 35, 36, 58, 64, 69 a 70 směrnice 2004/18/ES v Úředním věstníku Evropské unie použijí zadavatelé standardní formuláře uvedené v přílohách I, II, III a VIII až XIII tohoto nařízení.
Článek 3
Ke zveřejnění oznámení uvedeného v článku 3a směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS v Úředním věstníku Evropské unie použijí zadavatelé standardní formulář uvedený v příloze XIV tohoto nařízení.
Článek 4
Ke zveřejnění oznámení uvedených v článcích 30, 32, 52 a 64 směrnice 2009/81/ES v Úředním věstníku Evropské unie použijí zadavatelé standardní formuláře uvedené v přílohách XV až XVIII tohoto nařízení.
Článek 5
Nařízení (ES) č. 1564/2005 se zrušuje.
Článek 6
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 19. srpna 2011.
32011R0842
L 222/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 842/2011
od 19. kolovoza 2011.
o utvrđivanju standardnih obrazaca za objavljivanje obavijesti u okviru postupaka javne nabave i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1564/2005
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/665/EEZ od 21. prosinca 1989. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na primjenu postupaka kontrole kod sklapanja ugovora o javnoj nabavi robe i ugovora o javnim radovima (1), a posebno njezin članak 3.a,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/13/EEZ od 25. veljače 1992. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na primjenu pravila Zajednice u postupcima nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom, prometnom i telekomunikacijskom sektoru (2), a posebno njezin članak 3.a,
uzimajući u obzir Direktivu 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (3), a posebno njezin članak 44. stavak 1. i članak 63. stavak 1.,
uzimajući u obzir Direktivu 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnim radovima, ugovora o javnoj nabavi robe te ugovora o javnim uslugama (4), a posebno njezin članak 36. stavak 1., članak 58. stavak 2., članak 64. stavak 2. i članak 70. stavak 1.,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju postupaka nabave za određene ugovore o radovima, ugovore o nabavi robe i ugovore o uslugama u području obrane i sigurnosti koje sklapaju javni naručitelji te izmjeni direktiva 2004/17/EZ i 2004/18/EZ (5), a posebno njezin članak 32. stavak 1., članak 52. stavak 2. i članak 64.,
nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za ugovore o javnoj nabavi,
budući da:
(1)
Direktive 89/665/EEZ i 2004/18/EZ zahtijevaju da ugovori o javnoj nabavi robe, ugovori o javnim radovima te ugovori o javnim uslugama budu oglašeni u Službenom listu Europske unije. Obavijesti za to oglašivanje moraju uključivati podatke utvrđene u tim Direktivama.
(2)
Direktive 92/13/EEZ i 2004/17/EZ zahtijevaju da ugovori o javnim nabavama u vodnom, energetskom, prometnom i telekomunikacijskom sektoru budu oglašeni u Službenom listu Europske unije. Obavijesti za to oglašivanje moraju uključivati podatke utvrđene u tim Direktivama.
(3)
Direktiva 2009/81/EZ zahtijeva da određeni ugovori za radove, robu i usluge u području obrane i sigurnosti budu oglašeni u Službenom listu Europske unije. Obavijesti za to oglašivanje trebaju uključivati podatke utvrđene u toj Direktivi.
(4)
Uredba Komisije (EZ) br. 1564/2005 od 7. rujna 2005. o utvrđivanju standardnih obrazaca za objavljivanje obavijesti u okviru postupaka javne nabave (6) određuje standardne obrasce predviđene direktivama 2004/17/EZ i 2004/18/EZ i direktivama 89/665/EEZ i 92/13/EEZ.
(5)
Zbog pridržavanja odredaba Direktive 2009/81/EZ i osiguranja pune učinkovitosti direktiva 89/665/EEZ, 92/13/EEZ, 2004/17/EZ i 2004/18/EZ, standardne obrasce priložene Uredbi (EZ) br. 1564/2005. treba prilagoditi i dopuniti. Zbog tehničkog napretka primjereno je također neke dijelove standardnih obrazaca ažurirati. S obzirom na broj i opseg potrebnih prilagodba, Uredbu (EZ) br. 1564/2005 potrebno je zamijeniti.
(6)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Naručitelji za objavu obavijesti iz članaka 41. do 44. i članka 63. Direktive 2004/17/ZE u Službenom listu Europske unije upotrebljavaju standardne obrasce navedene u prilozima IV. do IX., te prilozima XII. i XIII. ovoj Uredbi.
Članak 2.
Javni naručitelji za objavu obavijesti iz članaka 35., 36., 58., 64., 69. i 70. Direktive 2004/18/EZ u Službenom listu Europske unije upotrebljavaju standardne obrasce navedene u prilozima I., II., III. te u prilozima VIII. do XIII. ovoj Uredbi.
Članak 3.
Naručitelji i javni naručitelji za objavu obavijesti iz članka 3.a Direktiva 89/665/EEZ i 92/13/EEZ u Službenom listu Europske unije upotrebljavaju standardne obrasce navedene u Prilogu XIV. ovoj Uredbi.
Članak 4.
Naručitelji i javni naručitelji za objavu obavijesti iz članaka 30., 32., 52. i 64. Direktive 2009/81/EZ u Službenom listu Europske unije upotrebljavaju standardne obrasce navedene u prilozima XV. do XVIII. ovoj Uredbi.
Članak 5.
Uredba (EZ) br. 1564/2005 stavlja se izvan snage.
Članak 6.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. kolovoza 2011.