ROZHODNUTÍ RADY 2010/686/SZBP
ze dne 13. září 2010
o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Islámskou republikou Afghánistán o postavení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, zejména na článek 37 této smlouvy, a s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na čl. 218 odst. 5 a čl. 218 odst. 6 první pododstavec této smlouvy,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Pod vedením vysoké představitelky byla dokončena jednání o dohodě mezi Evropskou unií a Islámskou republikou Afghánistán o postavení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) (dále jen „dohoda“).
(2)
Dohoda by měla být schválena,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda mezi Evropskou unií a Islámskou republikou Afghánistán o postavení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu se schvaluje jménem Unie.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 13. září 2010.
32010D0686
L 294/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
13.09.2010.
ODLUKA VIJEĆA 2010/686/ZVSP
od 13. rujna 2010.
o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Islamske Republike Afganistana o statusu Policijske misije Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGANISTAN)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 37., i Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov čanak 218. stavak 5. i prvi podstavak članka 218. stavka 6.,
uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (dalje u tekstu Visoki predstavnik),
budući da:
(1)
Završeni su pregovori u okviru ovlasti Visokog predstavnika oko Sporazuma između Europske unije i Islamske Republike Afganistana o statusu Policijske misije Europske u Afganistanu (EUPOL AFGANISTAN) (dalje u tekstu „Sporazum”).
(2)
Sporazum bi trebalo odobriti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Sporazum između Europske unije i Islamske Republike Afganistana o statusu Policijske misije Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGANISTAN) odobrava se u ime Unije.
Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Ovlašćuje se predsjednik Vijeća imenovati osobu (osobe) opunomoćenu (opunomoćene) za potpisivanje Sporazuma kako bi on obvezivao Uniju.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na datum donošenja.
Sastavljeno u Luxembourgu 13. rujna 2010.