NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 164/2012
ze dne 24. února 2012,
kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
S ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin (1), a zejména na článek 26 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Spojené království požádalo o zápis názvu „Somerset Cider Brandy“ jako zeměpisného označení do přílohy III nařízení (ES) č. 110/2008 v souladu s postupem stanoveným v čl. 17 odst. 1 uvedeného nařízení. „Somerset Cider Brandy“ je destilát z cidru, který se tradičně vyrábí v hrabství Somerset ve Spojeném království. Jedná se o zvláštní výrobek zrající v sudech, který se destiluje z cidru vyrobeného výhradně z jablek pěstovaných v tomto hrabství.
(2)
Žádost o zápis názvu „Somerset Cider Brandy“ byla v souladu s čl. 17 odst. 6 nařízení (ES) č. 110/2008 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie (2) pro účely řízení o námitce.
(3)
Proti zápisu názvu „Somerset Cider Brandy“ předložilo námitku Španělsko s odvoláním na čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 110/2008, který stanoví, že lihovina, která splňuje požadavky na výrobky definované v kategoriích 1 až 46 v příloze II uvedeného nařízení, musí nést obchodní označení stanovené ve zmíněné příloze. Konkrétně bod 10 přílohy II definuje „destilát z cidru“ jako lihovinu vyrobenou destilací cidru a bod 5 uvedené přílohy definuje „brandy“ jako lihovinu vyrobenou z vinné pálenky. V námitce se dále uvádělo, že použití výrazu „brandy“ jako součásti zeměpisného označení vztahující se k destilátu z cidru by spotřebitele uvádělo v omyl ohledně skutečné povahy výrobku.
(4)
Název „Somerset Cider Brandy“ je ve Spojeném království dobře zavedený a je spotřebitelům dlouhý čas známý jako „cider brandy“. Má velice dobrou pověst a tvoří významnou součást dědictví hrabství Somerset. Požadovat po výrobcích, aby změnili užívání tohoto výrazu, by nebylo přiměřené cíli vyhradit označení „brandy“ pouze pro vinné destiláty, protože by to poškodilo regionální hospodářství hrabství Somerset a neodpovídalo by to očekávání dotyčných spotřebitelů, kterým je tento druh nápoje dobře znám.
(5)
Ve zbytku Unie není název „Somerset Cider Brandy“ příliš známý. Aby o skutečné povaze výrobku byli informováni spotřebitelé ve všech členských státech, a zabránilo se tak jakémukoli nebezpečí záměny, měla by být stanovena povinnost uvádět na etiketě odpovídající obchodní označení „destilát z cidru“. S ohledem na výše uvedené skutečnosti by název „Somerset Cider Brandy“ měl být zapsán jako zeměpisné označení do přílohy III nařízení (ES) č. 110/2008.
(6)
Zeměpisné označení „Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej“ je zapsáno v kategorii výrobku 15 přílohy III nařízení (ES) č. 110/2008 a odpovídá označení „vodka“. Nicméně vhodnou klasifikací pro tento produkt podle jeho specifikací by mělo být označení „aromatizovaná vodka“. Proto by do přílohy III uvedeného nařízení měla být pro toto zeměpisné označení vložena nová kategorie výrobku 31 „aromatizovaná vodka“.
(7)
Zeměpisné označení „Irish Cream“ je registrováno v kategorii výrobku 32 přílohy III nařízení (ES) č. 110/2008 jako pocházející z Irska. Je nezbytné vyjasnit, že toto zeměpisné označení se rovněž vztahuje na odpovídající výrobek vyráběný v Severním Irsku.
(8)
Nařízení (ES) č. 110/2008 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
(9)
Pro usnadnění přechodu od pravidel stanovených v nařízení (ES) č. 110/2008 k ustanovením tohoto nařízení by měla být stanovena možnost uvádění stávajících zásob na trh až do jejich vyčerpání a používání etiket vytištěných před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost by mělo být povoleno do 31. prosince 2012.
(10)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro lihoviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Příloha III nařízení (ES) č. 110/2008 se mění takto:
1)
v kategorii výrobku 10 „destilát z cidru a destilát z perry“ se doplňuje nová položka, která zní:
„Somerset Cider Brandy (3)
Spojené království
2)
v kategorii výrobku 15 „vodka“ se zrušuje šestá položka, která zní:
„Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Polsko“
3)
za kategorii produktu 30 „hořké lihoviny nebo bitter“ se vkládá položka týkající se kategorie výrobku 31 „aromatizovaná vodka“, která zní:
„31. Aromatizovaná vodka
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Polsko“
4)
v kategorii výrobku 32 se položka týkající se označení „Irish Cream“ nahrazuje tímto:
„Irish Cream (4)
Irsko
Článek 2
Lihoviny, které nesplňují požadavky nařízení (ES) č. 110/2008 ve znění článku 1 tohoto nařízení, mohou být nadále uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
Etikety vytištěné před datem vstupu tohoto nařízení v platnost mohou být nadále používány do 31. prosince 2012.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 24. února 2012.
32012R0164
L 053/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 164/2012
od 24. veljače 2012.
o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisu, prezentaciji, označavanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiciji, opisu, prezentaciji, označavanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića (1), a posebice njezin članak 26.,
budući da:
(1)
Ujedinjena Kraljevina podnijela je zahtjev za registraciju proizvoda „Somerset Cider Brandy”, kao oznake zemljopisnog podrijetla, u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008, u skladu s postupkom određenim u članku 17. stavku 1. te Uredbe. „Somerset Cider Brandy” je jako alkoholno piće koje se tradicionalno proizvodi u grofoviji Somerset u Ujedinjenoj Kraljevini. Ono predstavlja posebni proizvod koji dozrijeva u bačvama i dobiva se destilacijom jabukovače isključivo od jabuka koje se uzgajaju u toj grofoviji.
(2)
Zahtjev za registraciju naziva „Somerset Cider Brandy” objavljen je u Službenom listu Europske Unije (2) za namjene postupka podnošenja prigovora, u skladu s člankom 17. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 110/2008.
(3)
Španjolska je podnijela prigovor na registraciju proizvoda „Somerset Cider Brandy” na temelju članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 110/2008., koji predviđa da jako alkoholno piće koje ispunjava specifikacije za proizvod određen u kategorijama 1. do 46. Priloga II. Uredbi mora nositi prodajnu oznaku, sukladno s navedenim prilogom. Posebice, točka 10. Priloga II. definira „jako alkoholno piće od jabukovače” kao jako alkoholno piće dobiveno destilacijom jabukovače, a točka 5. navedenog priloga definira „brandy” kao jako alkoholno piće koje se proizvodi od vinskog alkohola. Nadalje, navedeno je da bi korištenje izraza „brandy” kao dijela oznake zemljopisnog podrijetla vezano uz jabukovaču moglo dovesti potrošača u zabludu glede pravog prirode proizvoda.
(4)
„Somerset Cider Brandy” je afirmiran u Ujedinjenoj Kraljevini i već dulje vrijeme je poznat potrošačima kao „cider brandy”. Uživa veliki ugled i tvori ključni dio baštine grofovije Somerset. Zahtijevati od proizvođača da izmijene uporabu izraza ne bi bilo srazmjerno cilju ograničavanja izraza „brandy” samo na vinski alkohol jer bi stvorilo predrasudu prema regionalnom gospodarstvu grofovije Somerset te ne bi odgovaralo očekivanjima predmetnih potrošača, kojima je takvo piće dobro poznato.
(5)
„Somerset Cider Brandy” nije dobro poznat u ostatku Unije. Kako bi potrošači u svim državama članicama bili svjesni prave prirode proizvoda, čime bi se izbjegla opasnost od stvaranja zabune, potrebno je utvrditi obvezu stavljanja odgovarajuće prodajne oznake „jako alkoholno piće od jabukovače” na etiketu. U svjetlu gore navedenog, naziv „Somerset Cider Brandy” trebalo bi registrirati kao oznaku zemljopisnog podrijetla u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008.
(6)
Oznaka zemljopisnog podrijetla „Biljna votka iz sjeverne nizine Podlasie, aromatizirana s ekstraktom bizonske trave/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej” registrirana je u kategoriji proizvoda 15. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 110/2008, koja odgovara nazivu „votka”. Međutim, odgovarajuća klasifikacija za ovaj proizvod, prema njegovoj specifikaciji, trebala bi glasiti „aromatizirana votka”. Stoga bi za ovu oznaku zemljopisnog podrijetla u Prilog III. navedenoj Uredbi trebalo umetnuti novu kategoriju proizvoda 31. „aromatizirana votka”.
(7)
Oznaka zemljopisnog podrijetla „Irish Cream” je registrirana u kategoriju proizvoda 32. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 s irskim porijeklom. Nužno je razjasniti kako takva oznaka zemljopisnog podrijetla također obuhvaća odgovarajući proizvod proizveden u Sjevernoj Irskoj.
(8)
Uredbu (EZ) br. 1010/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(9)
Radi omogućavanja prijelaza s propisa predviđenih u Uredbi (EZ) br. 110/2008 na one iz ove Uredbe, stavljanje na tržište postojećih zaliha trebalo bi predvidjeti do njihovog isteka, a korištenje oznaka tiskanih prije dana stupanja na snagu ove Uredbe trebalo bi dozvoliti do 31. prosinca 2012.
(10)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za jaka alkoholna pića,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Prilog III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 mijenja se kako slijedi:
1.
U kategoriji proizvoda 10. „jaka alkoholna pića od jabukovače i kruškovače”, dodaje se unos:
„Somerset Cider Brandy (3)
Ujedinjena Kraljevina
2.
U kategoriji proizvoda 15. „Votka”, sljedeći šesti unos se briše:
„Biljna votka iz sjeverne nizine Podlasie, aromatizirana s ekstraktom bizonske trave/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Poljska”
3.
Nakon kategorije proizvoda 30. „jako alkoholno piće gorkog okusa/bitter”, dodaje se sljedeći unos vezano uz kategoriju proizvoda 31. „Aromatizirana votka”:
31. „Aromatizirana votka
Biljna votka iz sjeverne nizine Podlasie, aromatizirana s ekstraktom bizonske trave/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Poljska”
4.
U kategoriji proizvoda 32., unos vezan uz „Irish Cream” zamjenjuje se sljedećim:
„Irish Cream (4)
Irska
Članak 2.
Jaka alkoholna pića koja ne udovoljavaju zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 110/2008, kako je izmijenjena člankom 1. ove Uredbe mogu se i dalje stavljati na tržište do isteka zaliha.
Oznake tiskane prije dana stupanja na snagu ove Uredbe mogu se nastaviti koristiti do 31. prosinca 2012.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. veljače 2012.