PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1224/2011
ze dne 28. listopadu 2011
k článkům 66 až 73 nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 o systému Společenství pro osvobození od cla
(kodifikované znění)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 ze dne 16. listopadu 2009 o systému Společenství pro osvobození od cla (1),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Komise (EHS) č. 2289/83 ze dne 29. července 1983, kterým se provádějí články 70 až 78 nařízení Rady (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla (2) bylo několikrát podstatně změněno (3). Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
(2)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
HLAVA I
OBLAST PŮSOBNOSTI
Článek 1
Tímto nařízením se provádějí články 66 až 73 nařízení (ES) č. 1186/2009.
HLAVA II
USTANOVENÍ O DOVOZU USKUTEČŇOVANÉM INSTITUCEMI NEBO ORGANIZACEMI
KAPITOLA I
Obecná ustanovení
Oddíl 1
Povinnosti instituce nebo organizace, které jsou předměty určeny
Článek 2
1. Osvobození předmětů uvedených v článku 67 a 68 nařízení (ES) č. 1186/2009 od dovozního cla zahrnuje ze strany instituce nebo organizace, které je předmět určen, tyto povinnosti:
a)
odeslat dané předměty okamžitě na místo určení uvedené v celním prohlášení;
b)
zapsat je do svého inventárního soupisu;
c)
používat je výhradně pro účely uvedené ve zmíněných článcích;
d)
usnadnit provádění všech kontrolních opatření, která příslušné orgány považují za nezbytná, aby se přesvědčily, že podmínky pro osvobození od cla jsou splněny nebo plněny.
2. Vedoucí instituce nebo organizace, které jsou předměty určeny, nebo jejich pověření zástupci předkládají příslušným úřadům prohlášení, že si jsou vědomi povinností uvedených v odstavci 1 a že je bude plnit.
Příslušné orgány mohou požadovat, aby prohlášení podle prvního pododstavce bylo předkládáno buď pro každou dovozní operaci, nebo globálně pro více dovozních operací, anebo pro veškerý dovoz, který má dotyčná instituce nebo organizace uskutečnit.
Oddíl 2
Ustanovení pro případy výpůjčky, pronájmu nebo převodu předmětů
Článek 3
1. Při použití čl. 72 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1186/2009 musí instituce či organizace, v jejíž prospěch je předmět určený pro zdravotně postižené osoby zapůjčován, pronajímán nebo převáděn, splnit povinnosti stanovené v článku 2 tohoto nařízení.
2. Nachází-li se instituce či organizace, v jejíž prospěch je předmět zapůjčován, pronajímán nebo převáděn, na území jiného členského státu, než ve kterém se nachází instituce nebo organizace, která předmět zapůjčuje, pronajímá nebo převádí, vystaví příslušný celní úřad členského státu odeslání kontrolní výtisk T5 v souladu s pravidly stanovenými v článcích 912a až 912g nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (4), aby zajistil, že předmět bude použit způsobem, který zakládá nárok na jeho osvobození od dovozního cla.
K tomuto účelu se kontrolní výtisk T5 opatří v kolonce 104 pod záhlavím „ostatní“ některou z poznámek uvedených v příloze I.
3. Odstavce 1 a 2 se použijí přiměřeně na výpůjčku, pronájem nebo převod náhradních dílů, částí nebo zvláštního příslušenství předmětů určených pro zdravotně postižené osoby a nářadí pro údržbu, zkoušení, seřízení nebo opravu těchto předmětů, které byly osvobozeny od dovozního cla podle čl. 67 odst. 2 nebo čl. 68 odst. 2 nařízení (ES) č. 1186/2009.
KAPITOLA II
Zvláštní ustanovení o osvobození předmětů uvedených v čl. 67 odst. 1 nařízení (ES) č. 1186/2009 od dovozního cla
Článek 4
1. Aby byl předmět určený pro nevidomé v souladu s čl. 67 odst. 1 nařízení (ES) č. 1186/2009 osvobozen od dovozního cla, musí vedoucí instituce nebo organizace, které je předmět určen, nebo jejich pověření zástupci podat žádost příslušnému orgánu členského státu, ve kterém se instituce nebo organizace nachází.
Žádost musí obsahovat veškeré informace, které příslušný orgán považuje za nezbytné, aby mohl určit, zda jsou splněny podmínky pro osvobození od dovozního cla.
2. Příslušný orgán členského státu, ve kterém se nachází instituce nebo organizace, které je předmět určen, přímo rozhoduje o žádostech podle odstavce 1.
KAPITOLA III
Zvláštní ustanovení o osvobození předmětů uvedených v čl. 68 odst. 1 nařízení (ES) č. 1186/2009 od dovozního cla
Článek 5
1. Aby byl předmět určený pro zdravotně postižené osoby uvedený v čl. 68 odst. 1 nařízení (ES) č. 1186/2009 osvobozen od dovozního cla, musí vedoucí instituce nebo organizace, které je předmět určen, nebo jejich pověření zástupci podat žádost příslušnému orgánu členského státu, ve kterém se instituce nebo organizace nachází.
2. Žádost podle odstavce 1 musí obsahovat tyto informace o dotyčném předmětu:
a)
přesné obchodní označení předmětu používané výrobcem, předpokládané zařazení podle kombinované nomenklatury a objektivní technické parametry prokazující, že bylo speciálně přizpůsobeno pro vzdělávání, zaměstnávání a sociální rozvoj zdravotně postižených osob;
b)
jméno nebo obchodní firmu a adresu výrobce a případně dodavatele;
c)
zemi původu předmětu;
d)
místo určení předmětu;
e)
přesný účel, ke kterému má být předmět používán;
f)
cenu předmětu nebo jeho celní hodnotu;
g)
množství dováženého předmětu.
K žádosti je třeba připojit podklady poskytující veškeré věcné informace o parametrech a technických specifikacích předmětu.
Článek 6
Příslušný orgán členského státu, ve kterém se nachází instituce nebo organizace, které je předmět určen, přímo rozhoduje o žádostech uvedených v článku 5.
Článek 7
Povolení k dovozu s osvobozením od dovozního cla je platné šest měsíců.
Příslušné orgány však mohou stanovit delší lhůtu s přihlédnutím ke zvláštním okolnostem každého případu.
KAPITOLA IV
Zvláštní ustanovení o osvobození náhradních dílů, částí nebo zvláštního příslušenství a nářadí uvedených v čl. 67 odst. 2 a čl. 68 odst. 2 nařízení (ES) č. 1186/2009 od dovozního cla
Článek 8
Pro účely čl. 67 odst. 2 a čl. 68 odst. 2 nařízení (ES) č. 1186/2009 se zvláštním příslušenstvím rozumějí výrobky, které byly speciálně zhotoveny k použití spolu s určitým předmětem, aby zdokonalily jeho výkon nebo možnosti použití.
Článek 9
Aby byly náhradní díly, části, zvláštní příslušenství nebo nářadí uvedené v čl. 67 odst. 2 nebo v čl. 68 odst. 2 nařízení (ES) č. 1186/2009 osvobozeny od dovozního cla, musí vedoucí instituce nebo organizace, které je předmět určen, nebo jejich pověření zástupci podat žádost příslušnému orgánu členského státu, ve kterém se instituce nebo organizace nachází.
K žádosti je třeba připojit veškeré podklady, které příslušný orgán považuje za nezbytné k tomu, aby zjistil, zda jsou splněny podmínky stanovené v čl. 67 odst. 2 nebo v čl. 68 odst. 2 nařízení (ES) č. 1186/2009.
Článek 10
Příslušný orgán členského státu, ve kterém se nachází instituce nebo organizace, které je předmět určen, přímo rozhoduje o žádostech uvedených v článku 9.
HLAVA III
USTANOVENÍ O DOVOZU USKUTEČŇOVANÉM NEVIDOMÝMI NEBO JINÝMI ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÝMI OSOBAMI
Článek 11
Články 4, 8, 9 a 10 se použijí přiměřeně na osvobození předmětů uvedených v článku 67 nařízení (ES) č. 1186/2009, které dovážejí nevidomí pro vlastní potřebu, od dovozního cla.
Článek 12
Na osvobození předmětů, které dovážejí zdravotně postižené osoby pro vlastní potřebu, od dovozního cla se přiměřeně použijí:
a)
články 5, 6 a 7, pokud se jedná o předměty uvedené v čl. 68 odst. 1 nařízení (ES) č. 1186/2009;
b)
články 8, 9 a 10, pokud se jedná o předměty uvedené v čl. 68 odst. 2 nařízení (ES) č. 1186/2009.
Článek 13
Příslušné orgány mohou povolit, aby byla žádost uvedená v článcích 4 a 5 podána ve zjednodušené formě, pokud se týká předmětů dovážených za podmínek stanovených v článcích 11 a 12.
HLAVA IV
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 14
Nařízení (EHS) č. 2289/83 se zrušuje.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Článek 15
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 28. listopadu 2011.
32011R1224
L 314/14
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
28.11.2011.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1224/2011
od 28. studenoga 2011.
za potrebe primjene članaka 66. do 73. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1186/2009 o uspostavi sustava oslobođenja od carine u Zajednici
(kodificirani tekst)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1186/2009 od 16. studenoga 2009. o uspostavi sustava oslobođenja od carina u Zajednici (1),
budući da:
(1)
Uredba Komisije (EEZ) br. 2289/83 od 29. srpnja 1983. o utvrđivanju odredaba za provedbu članaka 70. do 78. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 918/83 o uspostavi sustava oslobođenja od carina u Zajednici (2) nekoliko puta je znatno izmijenjena (3). Radi jasnoće i preglednosti spomenutu Uredbu treba kodificirati.
(5)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
GLAVA I.
PODRUČJE PRIMJENE
Članak 1.
Ovom se Uredbom utvrđuju odredbe za provedbu članaka 66. do 73. Uredbe (EZ) br. 1186/2009.
GLAVA II.
ODREDBE KOJE SE PRIMJENJUJU NA UVOZ KOJI OBAVLJAJU USTANOVE ILI ORGANIZACIJE
POGLAVLJE I.
Opće odredbe
Odjeljak 1.
Obveze ustanova ili organizacija kojima se proizvodi šalju
Članak 2.
1. Uvoz proizvoda iz članaka 67. i 68. Uredbe (EZ) br. 1186/2009 oslobođen od carina podrazumijeva sljedeće obveze ustanova ili organizacija kojima se oni šalju:
(a)
otpremu predmetnih proizvoda neposredno do deklariranog odredišta;
(b)
evidentiranje proizvoda u popisu robe;
(c)
njihovu uporabu isključivo u svrhe navedene u spomenutim člancima;
(d)
olakšavanje svakog nadzora koji nadležna tijela smatraju potrebnim kako bi osigurali ispunjenje ili daljnje ispunjenje uvjeta za odobravanje uvoza oslobođenog od carine.
2. Voditelji ustanova ili organizacija kojima se proizvodi šalju ili njihovi ovlašteni predstavnici nadležnim tijelima dostavljaju izjavu o tome da su svjesni obveza navedenih u stavku 1. i da će iste ispuniti.
Nadležna tijela mogu zahtijevati da se izjava iz prvog podstavka dostavi za svaki pojedinačni uvoz, za nekoliko uvoza ili za cjelokupni uvoz koji obavljaju ustanove ili organizacije kojima se proizvodi šalju.
Odjeljak 2.
Odredbe koje se primjenjuju u slučaju kada se proizvodi posuđuju, iznajmljuju ili ustupaju
Članak 3.
1. Kada se primjenjuje članak 72. stavak 2. drugi podstavak Uredbe (EZ) br. 1186/2009, ustanova ili organizacija kojoj se posuđuje, iznajmljuje ili ustupa proizvod koji će rabiti osobe s invaliditetom, od trenutka primitka proizvoda ispunjava obveze navedene u članku 2. ove Uredbe.
2. Ako se ustanova ili organizacija kojoj se proizvod posuđuje, iznajmljuje ili ustupa nalazi u državi članici različitoj od one u kojoj se nalazi ustanova ili organizacija koja je posudila, iznajmila ili ustupila proizvod, nadležna carinarnica polazne države članice prilikom slanja takvog proizvoda izdaje kontrolni primjerak T 5 u skladu s pravilima utvrđenim u člancima 912.a do 912.g Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 (4) kako bi se osiguralo da se takvom proizvodu dodijeli uporaba kojom nastavlja ispunjavati uvjete za uvoz oslobođen od carina.
U tu svrhu se u kontrolni primjerak T 5 u polju 104 pod naslovom „drugo” unosi jedan od navoda iz Priloga I.
3. Stavci 1. i 2. primjenjuju se mutatis mutandis na zajam, iznajmljivanje ili ustupanje rezervnih dijelova, komponenata ili posebnog pribora za proizvode koje će rabiti osobe s invaliditetom i na alat za održavanje, kontrolu, baždarenje ili popravak spomenutih proizvoda koji su na temelju članka 67. stavka 2. ili članka 68. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1186/2009. oslobođeni od uvoznih carina.
POGLAVLJE II.
Posebne odredbe o uvozu proizvoda iz članka 67. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1186/2009 oslobođenom od carina
Članak 4.
1. U svrhu ostvarivanja uvoza proizvoda koji će rabiti slijepe osobe, oslobođenog od carina u skladu s člankom 67. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1186/2009, voditelji ustanova ili organizacija kojima se predmeti šalju ili njihovi ovlašteni predstavnici podnose zahtjev nadležnom tijelu države članice u kojoj se dotična ustanova ili organizacija nalazi.
Zahtjevu se prilažu svi podaci koje nadležno tijelo smatra potrebnim kako bi odlučilo o tome jesu li ispunjeni uvjeti propisani za odobravanje uvoza oslobođenog od carina.
2. Nadležno tijelo države članice u kojoj se nalazi ustanova ili organizacija kojoj se proizvod šalje neposredno odlučuje o zahtjevu iz stavka 1.
POGLAVLJE III.
Posebne odredbe o uvozu proizvoda iz članka 68. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1186/2009 oslobođenom od carina
Članak 5.
1. U svrhu ostvarivanja uvoza proizvoda koji će rabiti osobe s invaliditetom, oslobođenog od carina u skladu s člankom 68. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1186/2009, voditelji ustanova ili organizacija kojima se predmeti šalju ili njihovi ovlašteni predstavnici podnose zahtjev nadležnom tijelu države članice u kojoj se nalazi dotična ustanova ili organizacija.
2. Zahtjev iz stavka 1. sadrži sljedeće podatke o predmetnom proizvodu:
(a)
detaljan trgovački opis proizvoda koji koristi proizvođač, njegovu pretpostavljenu oznaku kombinirane nomenklature i objektivna tehnička svojstva koja ukazuju na to da je posebno osmišljen za obrazovanje, zapošljavanje ili uključivanje osoba s invaliditetom u društveni život;
(b)
ime ili naziv tvrtke i adresu proizvođača i, ako je to primjenjivo, dobavljača;
(c)
zemlju podrijetla proizvoda;
(d)
odredište proizvoda;
(e)
detaljnu uporabu za koju je proizvod namijenjen;
(f)
cijenu proizvoda ili njegovu carinsku vrijednost;
(g)
količinu predmetnog proizvoda.
Zahtjevu se prilaže dokumentacija koja sadrži sve relevantne podatke o svojstvima i tehničkim specifikacijama proizvoda.
Članak 6.
Nadležno tijelo države članice u kojoj se nalazi ustanova ili organizacija kojoj se proizvodi šalju neposredno odlučuje o zahtjevima navedenim u članku 5.
Članak 7.
Odobrenje za uvoz oslobođen od carine vrijedi u razdoblju od šest mjeseci.
Međutim, nadležna tijela u svjetlu posebnih okolnosti pojedinog slučaja mogu produljiti to razdoblje.
POGLAVLJE IV.
Posebne odredbe o uvozu rezervnih dijelova, komponenti, posebnog pribora ili alata iz članka 67. stavka 2. i članka 68. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1186/2009 oslobođenom od carina
Članak 8.
Za potrebe članka 67. stavka 2. i članka 68. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1186/2009 „posebni pribor” znači predmeti koji su posebno osmišljeni za uporabu zajedno s određenim proizvodom u svrhu poboljšanja njegove učinkovitosti i mogućnosti primjene.
Članak 9.
U svrhu ostvarivanja uvoza rezervnih dijelova, komponenti, posebnog pribora ili alata oslobođenog od carina u skladu s člankom 67. stavkom 2. ili člankom 68. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1186/2009, voditelji ustanova ili organizacija kojima se predmeti šalju ili njihovi ovlašteni predstavnici podnose zahtjev nadležnom tijelu države članice u kojoj se dotična ustanova ili organizacija nalazi.
Zahtjevu se prilažu svi podaci koje nadležno tijelo smatra potrebnim kako bi utvrdilo jesu li ispunjeni uvjeti propisani u članku 67. stavku 2. ili članku 68. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1186/2009.
Članak 10.
Nadležno tijelo države članice u kojoj se nalazi ustanova ili organizacija kojoj se takvi predmeti šalju neposredno odlučuje o zahtjevima navedenim u članku 9.
GLAVA III.
ODREDBE KOJE SE PRIMJENJUJU NA UVOZ KOJI OBAVLJAJU SLIJEPE OSOBE I DRUGE OSOBE S INVALIDITETOM
Članak 11.
Članci 4., 8., 9. i 10. primjenjuju se mutatis mutandis na izuzeće od uvoznih carina za proizvode iz članka 67. Uredbe (EZ) br. 1186/2009 koje uvoze slijepe osobe za vlastitu uporabu.
Članak 12.
Na izuzeće od carina za proizvode koje uvoze osobe s invaliditetom za vlastitu uporabu primjenjuje se mutatis mutandis sljedeće:
(a)
članci 5., 6. i 7. u slučaju proizvoda iz članka 68. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1186/2009;
(b)
članci 8., 9. i 10. u slučaju proizvoda iz članka 68. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1186/2009.
Članak 13.
Nadležna tijela mogu dozvoliti da se zahtjev predviđen člancima 4. i 5., ako se odnosi na predmete koji se uvoze pod uvjetima iz članaka 11. i 12., podnese u pojednostavljenom obliku.
GLAVA IV.
ZAVRŠNE ODREDBE
Članak 14.
Uredba (EEZ) br. 2289/83 stavlja se izvan snage.
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu i tumače se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu III.
Članak 15.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 2011.