ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 10. května 2012
o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a vládou Srílanské demokratické socialistické republiky o některých aspektech leteckých služeb
(2013/100/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím ze dne 5. června 2003 Rada pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou na úrovni Unie.
(2)
Komise jménem Unie sjednala s vládou Srílanské demokratické socialistické republiky dohodu o některých aspektech leteckých služeb (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady ze dne 5. června 2003.
(3)
Dohoda by měla být podepsána a měla by být prozatímně prováděna do dokončení postupů nezbytných k jejímu uzavření,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a vládou Srílanské demokratické socialistické republiky o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Unie s výhradou uzavření uvedené dohody.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie
Článek 3
Dohoda je prováděna prozatímně ode dne svého podpisu (1) do dne svého vstupu v platnost v souladu s čl. 7 odst. 2 dohody.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 10. května 2012.
32013D0100
L 049/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
10.05.2012.
ODLUKA VIJEĆA
od 10. svibnja 2012.
o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Vlade Demokratske Socijalističke Republike Šri Lanke o određenim aspektima usluga zračnog prometa
(2013/100/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Odlukom od 5. lipnja 2003. Vijeće je ovlastilo Komisiju da započne pregovore s trećim zemljama o zamjeni određenih odredaba u postojećim dvostranim sporazumima sporazumom na razini Unije.
(2)
Komisija je u ime Unije dogovorila Sporazum s Vladom Demokratske Socijalističke Republike Šri Lanke o određenim aspektima zračnog prijevoza (dalje u tekstu „Sporazum”) u skladu s mehanizmima i smjernicama iz Priloga Odluci Vijeća od 5. lipnja 2003.
(3)
Sporazum bi trebalo potpisati i privremeno primjenjivati do završetka postupaka za njegovo zaključivanje,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovime se u ime Unije odobrava potpisivanje Sporazuma između Europske unije i Vlade Demokratske Socijalističke Republike Šri Lanke o određenim aspektima zračnog prijevoza, pod uvjetom da se taj Sporazum zaključi.
Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća se ovime ovlašćuje da imenuje osobu(-e) opunomoćenu(-e) za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
Članak 3.
Do njegovog stupanja na snagu, Sporazum se primjenjuje privremeno, u skladu s člankom 7. stavkom 2. Sporazuma, od dana njegovog potpisivanja (1).
Članak 4.
Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. svibnja 2012.