NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 408/2010,
ze dne 11. května 2010,
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 194/2008, kterým se obnovují a zpřísňují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 1 této smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/232/SZBP ze dne 26. dubna 2010, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru (1),
s ohledem na společný návrh Evropské komise a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutí 2010/232/SZBP zakazuje v článku 4 nákup, dovoz a přepravu určitých kategorií zboží z Barmy/Myanmaru do Unie.
(2)
Rozhodnutí 2010/232/SZBP rovněž v článku 8 stanoví, že se pozastavují programy nehumanitární pomoci nebo rozvoje, ale že se udělují výjimky pro projekty a programy podporující určité vyjmenované cíle.
(3)
Nařízení (ES) č. 194/2008 (2) zavedlo zákaz nákupu, dovozu a přepravy kategorií zboží uvedených v čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení. Mělo by však být vyjasněno, že zákaz nákupu takového zboží v Barmě/Myanmaru by se neměl vztahovat na nákupy prováděné v rámci projektu nebo programu humanitární pomoci či v rámci projektu nebo programu nehumanitární rozvojové pomoci, který podporuje cíle popsané v čl. 8 písm. a), b) a c) rozhodnutí 2010/232/SZBP.
(4)
Nařízení (ES) č. 194/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V článku 2 nařízení (ES) č. 194/2008 se doplňuje nový odstavec, který zní:
„5. Zákaz nákupu zboží vymezeného v čl. 2 písm. b) se nevztahuje na projekty nebo programy humanitární pomoci a na projekty a programy nehumanitární rozvojové pomoci prováděné v Barmě/Myanmaru na podporu:
a)
lidských práv, demokracie, řádné správy věcí veřejných, předcházení konfliktům a budování občanské společnosti;
b)
zdravotnictví a vzdělávání, zmírnění chudoby, a zejména zajištění základních potřeb a živobytí pro nejchudší a nejzranitelnější skupiny obyvatelstva nebo
c)
ochrany životního prostředí, zejména programů řešících problém neudržitelné a nadměrné těžby dřeva, která vede k odlesňování.
Nákup zboží, na které se vztahuje omezení, musí předem povolit příslušný orgán, který je uveden na seznamu internetových adres v příloze IV. Příslušný členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle tohoto odstavce.“
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 11. května 2010.
32010R0408
L 118/5
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
11.05.2010.
UREDBA VIJEĆA (EU) br. 408/2010
od 11. svibnja 2010.
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 194/2008 o produljenju i pooštravanju mjera ograničavanja u pogledu Burme/Mjanmara
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215. stavak 1.,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/232/ZVSP od 26. travnja 2010. o produljenju mjera ograničavanja protiv Burme/Mjanmara (1),
uzimajući u obzir zajednički prijedlog Europske komisije i visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
budući da:
(1)
Člankom 4. Odluke 2010/232/ZVSP propisuje se da se zabranjuje kupnja, uvoz i prijevoz iz Burme/Mjanmara u Uniju određenih specificiranih kategorija robe.
(2)
Člankom 8. Odluke 2010/232/ZVSP propisuje se da se suspendiraju pomoć ili razvojni programi koji nisu humanitarne prirode, ali da od toga treba izuzeti projekte i programe kojima se podupiru određeni posebni ciljevi.
(3)
Uredbom (EZ) br. 194/2008 (2) provodi se zabrana kupnje, uvoza i prijevoza kategorija robe navedenih u njezinu članku 2. stavku 2. Trebalo bi, međutim, precizirati da se zabrana kupnje te robe u Burmi/Mjanmaru ne bi smjela primjenjivati kada je ta kupnja dio projekta ili programa humanitarne pomoći ili razvojnog projekta ili programa koji nije humanitarne prirode, kojima se podupiru ciljevi iz članka 8. točaka (a), (b) i (c) Odluke 2010/232/ZVSP.
(4)
Uredbu (EZ) br. 194/2008 trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
U članku 2. Uredbe (EZ) br. 194/2008 dodaje se sljedeći stavak:
„5. Zabrana u vezi s kupnjom robe koja podliježe ograničenjima iz stavka 2. točke (b) ne primjenjuje se na projekte ili programe humanitarne pomoći ili razvojne projekte i programe koji nisu humanitarne prirode, koji se u Burmi/Mjanmaru provode kao potpora:
(a)
ljudskim pravima, demokraciji, odgovornom upravljanju, sprečavanju sukoba i izgradnji kapaciteta civilnog društva;
(b)
zdravstvu i obrazovanju, ublažavanju siromaštva, a ponajprije osiguranju osnovnih potreba i sredstava za život najsiromašnijeg i najugroženijeg dijela stanovništva; ili
(c)
zaštiti okoliša i, prije svega, programima koji se bave problemom neodržive i prekomjerne sječe stabala čiji je rezultat deforestacija.
Odgovarajuće nadležno tijelo navedeno na internetskim stranicama u Prilogu IV. mora unaprijed odobriti kupnju dotične robe koja podliježe ograničenjima. Odgovarajuća država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom u skladu s ovim stavkom.”
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. svibnja 2010.