ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 23. července 2012
o podpisu Úmluvy o potravinové pomoci jménem Evropské unie
(2012/511/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 214 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Unie je smluvní stranou Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1999 (1) (dále jen „úmluva z roku 1999“), jejíž platnost končí ke dni 1. července 2012.
(2)
Rada dne 17. listopadu 2010 zmocnila Komisi, aby vyjednala úmluvu o potravinové pomoci (dále jen „úmluva“), jež by obsahovala a odrážela modernější přístup k potravinové pomoci a nahradila úmluvu z roku 1999.
(3)
Jednání byla ukončena dne 25. dubna 2012.
(4)
Je v zájmu Unie úmluvu podepsat, neboť se tím napomůže dosažení cílů humanitární pomoci uvedených v čl. 214 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(5)
Úmluva je otevřena k podpisu do 31. prosince 2012.
(6)
Úmluva by měla být podepsána s výhradou jejího uzavření,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Úmluvy o potravinové pomoci (dále jen „úmluva“) se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření (2).
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat úmluvu jménem Unie.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 23. července 2012.
32012D0511
L 256/3
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 23. srpnja 2012.
o potpisivanju Konvencije o pomoći u hrani u ime Europske unije
(2012/511/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 214. stavak 4. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Unija je stranka Konvencije o pomoći u hrani iz 1999. (1) („FAC 1999”), koja od 1. srpnja 2012. neće biti na snazi.
(2)
Vijeće je 17. studenoga 2010. ovlastilo Komisiju za pregovaranje o Konvenciji o pomoći u hrani (dalje u tekstu „Konvencija”) koja treba sadržavati i odražavati suvremeniji pristup pomoći u hrani te zamijeniti Konvenciju o pomoći u hrani iz 1999.
(3)
Pregovori su uspješno zaključeni 25. travnja 2012.
(4)
U interesu je Unije potpisati Konvenciju jer će se njome pomoći ostvarivanje ciljeva u pogledu humanitarne pomoći iz članka 214. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
(5)
Konvencija je otvorena za potpisivanje do 31. prosinca 2012.
(6)
Konvenciju treba, podložno njezinu sklapanju, potpisati u ime Europske unije,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovime se odobrava potpisivanje Konvencije o pomoći u hrani („Konvencija”) u ime Unije, podložno sklapanju navedene Konvencije (2).
Članak 2.
Ovlašćuje se predsjednik Vijeća za imenovanje osobe(-a) opunomoćene(-ih) za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan usvajanja.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 2012.