ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 20. srpna 2010,
kterým se mění rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/197/EHS a 2004/211/ES, pokud jde o dočasný dovoz, zpětný dovoz po dočasném vývozu a dovoz evidovaných koní a spermatu koňovitých z určitých oblastí v Egyptě
(oznámeno pod číslem K(2010) 5703)
(Text s významem pro EHP)
(2010/463/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (1), a zejména na čl. 12 odst. 1 a 4, čl. 15 písm. a), článek 16 a čl. 19 úvodní větu a body i) a ii) uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS (2), a zejména na čl. 17 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutí Komise 92/260/EHS ze dne 10. dubna 1992 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dočasný dovoz evidovaných koní (3) stanoví seznam třetích zemí, ze kterých je pro dočasný dovoz takových koní do Unie nezbytné povolení, a požadavky nutné pro osvědčení. Tento seznam, uvedený v příloze I zmíněného rozhodnutí, dále zařazuje tyto třetí země a jejich části do hygienických skupin od A do F. Určité části Egypta jsou v současnosti zařazeny do hygienické skupiny E.
(2)
Rozhodnutí Komise 93/195/EHS ze dne 2. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu (4) stanovuje seznam třetích zemí, ze kterých je pro zpětný dovoz takových koní do Unie nezbytné povolení, a požadavky nutné pro osvědčení. Tento seznam, uvedený v příloze I zmíněného rozhodnutí, dále zařazuje tyto třetí země a jejich části do hygienických skupin od A do E. Určité části Egypta jsou v současnosti zařazeny do hygienické skupiny E.
(3)
Rozhodnutí Komise 93/197/EHS ze dne 5. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých (5) stanoví seznam třetích zemí, ze kterých je pro dovoz takových koňovitých do Unie nezbytné povolení, a požadavky nutné pro osvědčení. Tento seznam, uvedený v příloze I zmíněného rozhodnutí, dále zařazuje tyto třetí země a jejich části do hygienických skupin od A do G. Určité části Egypta jsou v současnosti zařazeny do hygienické skupiny E, pokud jde o dovoz evidovaných koní do Unie.
(4)
Rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých (6), stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých je pro dovoz koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých nezbytné povolení udělené členskými státy, a uvádí další podmínky, které se na tento dovoz vztahují. Tyto podmínky jsou stanoveny s ohledem na jednotlivé hygienické skupiny stanovené v rozhodnutích 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS, které jsou uvedeny v pátém sloupci přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES.
(5)
V červnu 2010 uskutečnila Komise veterinární kontrolu v Egyptě. Výsledky této kontroly byly neuspokojivé. Bylo zjištěno mnoho podstatných nedostatků týkajících se sledování přemísťování koňovitých z jiných částí Egypta do oblastí uvedených v rozhodnutí 2004/211/ES jako vhodných pro vývoz do Unie, postupů osvědčování a politiky této třetí země ve věci dovozu koňovitých z oblastí, ve kterých je prokázán mor koní nebo ve kterých existuje riziko výskytu této nákazy.
(6)
Uvedená situace může představovat vážné zdravotní riziko pro populaci koňovitých v Unii, a proto by měl být pozastaven dočasný dovoz, zpětný dovoz po dočasném vývozu a dovoz evidovaných koní a spermatu koňovitých z Egypta do Unie.
(7)
Rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/197/EHS a 2004/211/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(8)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V příloze I rozhodnutí 92/260/EHS se v hygienické skupině E vypouští slovo „Egypt“.
Článek 2
V příloze I rozhodnutí 93/195/EHS se v hygienické skupině E vypouští slovo „Egypt“.
Článek 3
V příloze I rozhodnutí 93/197/EHS se v hygienické skupině E vypouští slovo „Egypt“.
Článek 4
V příloze I rozhodnutí 2004/211/ES se položka pro Egypt nahrazuje tímto:
„EG
Egypt
EG-0
celá země
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EG-1
správní oblasti Alexandrie, Baheira, Kafr El Šejch, Dimját, Dakálija, Port Said, Šarkija, Gárbija, Menufija, Kaliubija, Ismáilija, Severní Sinaj, Jižní Sinaj, Káhira (jako Velká Káhira včetně města Gízy), Suez, Marsa-Matrúh, Fajjúm, Gíza a Bani Suvajf.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-“
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 20. srpna 2010.
32010D0463
L 220/74
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA KOMISIJE
od 20. kolovoza 2010.
o izmjeni odluka 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ u pogledu privremenog ulaska, ponovnog ulaska nakon privremenog izvoza i uvoza registriranih konja i uvoza sjemena kopitara iz određenih dijelova Egipta
(priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 5703)
(Tekst značajan za EGP)
(2010/463/EU)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/426/EEZ od 26. lipnja 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (1), a posebno njezin članak 12. stavke 1. i 4., članak 15. točku (a), članak 16., uvodnu rečenicu članka 19. i članak 19. točke i. i ii.,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktivi 90/425/EEZ (2), a posebno njezin članak 17. stavak 3. točku (a),
budući da:
(1)
Odlukom Komisije 92/260/EEZ od 10. travnja 1992. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za privremeni ulazak registriranih konja (3) utvrđuje se popis trećih zemalja iz kojih je dopušten privremeni ulazak takvih konja u Uniju i zahtjevi veterinarskog certificiranja. Taj popis iz Priloga I. navedenoj Odluci također razvrstava te treće zemlje i njihove dijelove u određene sanitarne skupine od A do F. Neki dijelovi Egipta trenutačno su uključeni u sanitarnu skupinu E.
(2)
Odlukom Komisije 93/195/EEZ od 2. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza (4) utvrđuje se popis trećih zemalja iz kojih je dozvoljen ponovni ulazak takvih konja u Uniju i zahtjevi veterinarskog certificiranja. Taj popis iz Priloga I. navedenoj Odluci također razvrstava te treće zemlje i njihove dijelove u određene sanitarne skupine od A do E. Neki dijelovi Egipta su trenutačno uključeni u sanitarnu skupinu E.
(3)
Odlukom Komisije 93/197/EEZ od 5. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za uvoz registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju (5) utvrđuje se popis trećih zemalja iz kojih je dopušten uvoz takvih kopitara u Uniju i zahtjevi veterinarskog certificiranja. Taj popis iz Priloga I. navedenoj Odluci također razvrstava te treće zemlje i njihove dijelove u određene sanitarne skupine od A do G. Neki dijelovi Egipta trenutačno su uključeni u sanitarnu skupinu E za uvoz registriranih kopitara u Uniju.
(4)
Odlukom Komisije 2004/211/EZ od 6. siječnja 2004. o utvrđivanju popisa trećih zemalja i dijelova njihovog državnog područja iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka vrste kopitara (6) utvrđuje se popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih države članice odobravaju uvoz kopitara i njihovog sjemena, jajnih stanica i zametaka životinja vrste kopitara i navodi druge uvjete koji se primjenjuju na takav uvoz. Ti su uvjeti utvrđeni uzimajući u obzir različite sanitarne skupine iz odluka 92/260/EEZ, 93/195/EEZ i 93/197/EEZ i koje su navedene u stupcu 5. Priloga I. Odluci 2004/211/EZ.
(5)
U lipnju 2010. Komisija je provela veterinarski pregled u Egiptu. Rezultati tog pregleda nisu bili zadovoljavajući. Niz značajnih nedostataka otkriven je u pogledu kontrola premještanja kopitara iz drugih dijelova Egipta u područja navedena u Odluci 2004/211/EZ iz kojih je dopušten izvoz u Uniju, postupaka certificiranja i politike te treće zemlje u vezi s uvozom kopitara iz područja zaraženih konjskom kugom ili u kojima postoji rizik od te bolesti.
(6)
Ta situacija može predstavljati ozbiljan rizik za zdravlje životinja populacije kopitara u Uniji i stoga treba obustaviti privremeni ulazak, ponovni ulazak nakon privremenog izvoza i uvoz u Uniju registriranih kopitara i uvoz sjemena životinja vrste kopitara iz Egipta.
(7)
Odluke 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(8)
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
U Prilogu I. Odluci 92/260/EEZ u sanitarnoj skupini E unos za Egipat se briše.
Članak 2.
U Prilogu I. Odluci 93/195/EEZ u sanitarnoj skupini E unos za Egipat se briše.
Članak 3.
U Prilogu I. Odluci 93/197/EEZ u sanitarnoj skupini E unos za Egipat se briše.
Članak 4.
U Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ unos za Egipat zamjenjuje se sljedećim:
„EG
Egipat
EG-0
Cijela država
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EG
Upravna područja Aleksandrija, Beheira, Kafr El Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port-Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, sjeverni Sinaj, južni Sinaj, Kairo (Kairo s okolicom uključujući grad Gizu), Suez, Marsa Martrouh, Fayoum, Giza i Beni Suef
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-”
Članak 5.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. kolovoza 2010.