NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 305/2010
ze dne 14. dubna 2010,
kterým se nahrazují přílohy I a II nařízení Rady (ES) č. 673/2005 o stanovení dodatečných cel na dovoz některých produktů pocházejících ze Spojených států amerických
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 673/2005 ze dne 25. dubna 2005 o stanovení dodatečných cel na dovoz některých produktů pocházejících ze Spojených států amerických (1), a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V důsledku toho, že Spojené státy neuvedly zákon o kompenzaci trvajícího dumpingu a subvencí (Continued Dumping and Subsidy Offset Act, dále jen „CDSOA“) do souladu se svými závazky podle dohod v rámci Světové obchodní organizace (WTO), uložilo nařízení (ES) č. 673/2005 od 1. května 2005 15 % dodatečné valorické clo na dovoz některých produktů pocházejících ze Spojených států amerických. V souladu s povolením WTO pozastavit používání celních koncesí v souvislosti s určitými produkty pocházejícími ze Spojených států upraví Komise každý rok rozsah pozastavení podle úrovně zrušení nebo zmenšení výhod, které v daném období CDSOA Evropské unii způsobí.
(2)
Vyplacené částky podle CDSOA v posledním roce, za který jsou údaje k dispozici, se týkají rozdělení antidumpingových a vyrovnávacích cel vybraných v průběhu rozpočtového roku 2009 (od 1. října 2008 do 30. září 2009). Na základě údajů zveřejněných Úřadem Spojených států amerických pro cla a ochranu hranic (United States’ Customs and Border Protection) je výše zrušení nebo zmenšení výhod pro Evropskou unii vypočtena na částku 95,83 milionu USD.
(3)
Vzhledem k tomu, že úroveň zrušení nebo zmenšení výhod a v důsledku toho rozsah pozastavení vzrostl, mělo by být prvních 19 produktů na seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 673/2005 doplněno na seznam v příloze I nařízení (ES) č. 673/2005.
(4)
Dopad 15 % dodatečného valorického cla na dovoz produktů uvedených v pozměněné příloze I a pocházejících z USA představuje v průběhu jednoho roku hodnotu obchodu, která nepřesahuje 95,83 milionu USD.
(5)
Ustanovení čl. 6 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 673/2005 obsahují zvláštní výjimky z dodatečného dovozního cla. Vzhledem k tomu, že platnost těchto výjimek závisí na splnění určitých podmínek před vstupem v platnost nebo ke dni použitelnosti nařízení (ES) č. 673/2005, nelze tyto výjimky prakticky uplatnit na dovoz 19 produktů, které byly tímto nařízením doplněny na seznam v příloze I. Z toho důvodu je třeba přijmout zvláštní ustanovení, aby se tyto výjimky vztahovaly na dovoz těchto produktů.
(6)
S cílem zamezit obcházení dodatečného cla je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem jeho vyhlášení.
(7)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro odvetná obchodní opatření,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Příloha I nařízení (ES) č. 673/2005 se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Článek 2
Příloha II nařízení (ES) č. 673/2005 se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Článek 3
1. Dodatečné clo se nevztahuje na produkty, na které byla před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost vydána dovozní licence s osvobozením od cla nebo snížením cla a které jsou zařazeny do jednoho z následujících kódů KN (2): 9406 00 38, 6101 30 10, 6102 30 10, 6201 12 10, 6201 13 10, 6102 30 90, 6201 92 00, 6101 30 90, 6202 93 00, 6202 11 00, 6201 13 90, 6201 93 00, 6201 12 90, 6204 42 00, 6104 43 00, 6204 49 10, 6204 44 00, 6204 43 00, 6203 42 31.
2. Dodatečné clo se nevztahuje na produkty, u nichž lze prokázat, že ke dni použitelnosti tohoto nařízení již byly na cestě do Evropské unie nebo byly dočasně uskladněné nebo byly ve svobodném pásmu nebo svobodném skladu nebo v režimu s podmíněným osvobozením od cla ve smyslu čl. 84 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (3), a jejichž místo určení nelze změnit a které jsou zařazeny do jednoho z následujících kódů KN (4): 9406 00 38, 6101 30 10, 6102 30 10, 6201 12 10, 6201 13 10, 6102 30 90, 6201 92 00, 6101 30 90, 6202 93 00, 6202 11 00, 6201 13 90, 6201 93 00, 6201 12 90, 6204 42 00, 6104 43 00, 6204 49 10, 6204 44 00, 6204 43 00, 6203 42 31.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. května 2010.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. dubna 2010.
32010R0305
L 094/15
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
14.04.2010.
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 305/2010
od 14. travnja 2010.
o zamjeni priloga I. i II. Uredbi Vijeća (EZ) 673/2005 o uvođenju dodatnih carina na uvoze određenih proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 673/2005 od 25. travnja 2005. o uvođenju dodatnih carina na uvoze određenih proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država (1), a posebno njezin članak 3.,
budući da:
(1)
Kao rezultat neuspjeha Sjedinjenih Američkih Država da postignu sukladnost Zakona o kontinuiranom dampingu i prijeboju subvencije (CDSOA) sa svojim obvezama prema sporazumima sa Svjetskom trgovinskom organizacijom (WTO), Uredbom (EZ) br. 673/2005 nametnuta je dodatna ad valorem carina u visini od 15 % za uvoz određenih proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država. U skladu s odobrenjem WTO-a da suspendira primjenu olakšica u pogledu određenih proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, Komisija svake godine prilagođava razinu suspenzije na razinu poništavanja ili uvećanog rizika koji je CDSOA tada prouzročio Zajednici.
(2)
Isplate prema CDSOA-a za posljednju godinu za koju su dostupni podaci odnose se na raspodjelu antidampinških i kompenzacijskih carina prikupljenih tijekom fiskalne godine 2009. (od 1. listopada 2008. do 30. rujna 2009.). Na temelju podataka koje je objavila Služba za carinu i zaštitu granica Sjedinjenih Američkih Država, razina poništavanja ili uvećanog rizika koji je CDSOA prouzročio Zajednici procjenjuje se na 95,83 milijuna USD.
(3)
Kako se povećala razina poništavanja ili uvećanog rizika, a slijedom toga i suspenzije, prvih 19 proizvoda s popisa u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 673/2005 treba dodati na popis iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 673/2005.
(4)
Učinak ad valorem dodatne uvozne carine u visini od 15 % na uvoz iz Sjedinjenih Američkih Država proizvoda u izmijenjenom Prilogu I. predstavlja, tijekom jedne godine, trgovinsku vrijednost koja ne premašuje 95,83 milijuna USD.
(5)
Članak 6. stavci 1. i 2. Uredbe (EZ) br. 673/2005 sadrže posebna izuzeća od plaćanja dodatne uvozne carine. Kako primjenjivost tih izuzeća ovisi o ispunjavanju određenih uvjeta prije stupanja na snagu ili na dan primjene Uredbe (EZ) br. 673/2005, ta se izuzeća u praksi ne mogu primijeniti na uvoz 19 proizvoda dodanih ovom Uredbom na popis iz Priloga I. Stoga treba donijeti posebne odredbe kako bi ta izuzeća bila važeća za uvoz navedenih proizvoda.
(6)
Kako bi se spriječilo izbjegavanje dodatne carine, ova Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave.
(7)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za protumjere u trgovini,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 673/2005 zamjenjuje se Prilogom I. ovoj Uredbi.
Članak 2.
Prilog II. Uredbi (EZ) br. 673/2005 zamjenjuje se Prilogom II. ovoj Uredbi.
Članak 3.
1. Proizvodi za koje je uvozna dozvola s izuzećem od plaćanja carina ili sa sniženom carinom izdana prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe ne podliježu dodatnoj carini, pod uvjetom da su razvrstani pod jednu od sljedećih oznaka KN (2): 9406 00 38, 6101 30 10, 6102 30 10, 6201 12 10, 6201 13 10, 6102 30 90, 6201 92 00, 6101 30 90, 6202 93 00, 6202 11 00, 6201 13 90, 6201 93 00, 6201 12 90, 6204 42 00, 6104 43 00, 6204 49 10, 6204 44 00, 6204 43 00, 6203 42 31.
2. Proizvodi za koje se može dokazati da se na dan primjene ove Uredbe već nalaze na putu prema Europskoj uniji ili u privremenom smještaju ili u slobodnoj zoni ili u slobodnom skladištu ili u postupku suspenzije u smislu članka 84. stavka 1. točke (a) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3) na dan primjene ove Uredbe i čije se odredište ne može promijeniti, nisu podložni plaćanju dodatnih carina pod uvjetom da su razvrstani pod neku od sljedećih oznaka KN (4): 9406 00 38, 6101 30 10, 6102 30 10, 6201 12 10, 6201 13 10, 6102 30 90, 6201 92 00, 6101 30 90, 6202 93 00, 6202 11 00, 6201 13 90, 6201 93 00, 6201 12 90, 6204 42 00, 6104 43 00, 6204 49 10, 6204 44 00, 6204 43 00, 6203 42 31.
Članak 4.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. svibnja 2010.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. travnja 2010.