ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 16. července 2012
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu
(2012/653/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 28. června 2007 přijala Rada nařízení (ES) č. 753/2007 (1) o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (2) (dále jen „dohoda“). K dohodě byl připojen protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody (3) (dále jen „stávající protokol“). Stávající protokol pozbude platnosti dne 31. prosince 2012.
(2)
Unie sjednala s vládou Dánska a vládou Grónska nový protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek (dále jen „protokol“).
(3)
Výsledkem jednání bylo parafování nového protokolu dne 3. února 2012.
(4)
Aby bylo plavidlům EU umožněno provádění rybolovných činností, stanoví článek 12 protokolu, že bude prozatímně prováděn ode dne 1. ledna 2013.
(5)
Protokol by měl být podepsán,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „protokol“), se schvaluje jménem Unie s výhradou jeho uzavření.
Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie.
Článek 3
Protokol je prováděn prozatímně ode dne 1. ledna 2013 až do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 16. července 2012.
32012D0653
L 293/4
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
16.07.2012.
ODLUKA VIJEĆA
od 16. srpnja 2012.
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola o ribolovnim mogućnostima i financijskoj naknadi koji je predviđen Sporazumom o ribarstvu između Europske unije s jedne strane i Vlade Danske i Lokalne vlade Grenlanda s druge strane
(2012/653/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Vijeće je 28. lipnja 2007. donijelo Uredbu (EZ) br. 753/2007 (1) o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i Lokalne vlade Grenlanda, s druge strane (2) („Sporazum”). Sporazumu je priložen Protokol o ribolovnim mogućnostima i financijskoj naknadi propisanih u Sporazumu (3) („aktualni Protokol”). Aktualni Protokol prestaje važiti 31. prosinca 2012.
(2)
Unija je s Vladom Danske i Lokalnom vladom Grenlanda pregovarala o novom Protokolu uz Sporazum o ribolovnim mogućnostima i financijskoj naknadi („Protokol”).
(3)
Po završetku pregovora novi je Protokol parafiran 3. veljače 2012.
(4)
Da bi plovila Europske unije mogla nastaviti s ribolovnim aktivnostima, članak 12. Protokola propisuje njegovu privremenu primjenu od 1. siječnja 2013.
(5)
Protokol bi trebalo potpisati,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovim se u ime Unije odobrava potpisivanje Protokola o ribolovnim mogućnostima i financijskoj naknadi koji je predviđen Sporazumom o ribarstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i Lokalne vlade Grenlanda, s druge strane (dalje u tekstu „Protokol”), uz uvjet sklapanja navedenog Protokola.
Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Ovim se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu opunomoćenu za potpisivanje Protokola u ime Unije.
Članak 3.
Protokol se privremeno primjenjuje od 1. siječnja 2013., uz uvjet završetka postupaka za njegovo sklapanje.
Članak 4.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2012.