ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 10. května 2010
o podpisu a prozatímním uplatňování Ženevské dohody mezi Evropskou unií a Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou o obchodu s banány a Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o obchodu s banány
(2010/314/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 11. dubna 2001 dosáhla Komise ujednání s Ekvádorem a dne 30. dubna 2001 ujednání se Spojenými státy americkými (dále jen „ujednání“), v nichž jsou stanoveny způsoby pro řešení sporů zahájených uvedenými zeměmi v rámci Světové obchodní organizace (WTO) s ohledem na celní zacházení s banány dovezenými do Unie. V uvedených ujednáních se předpokládá, že pro dovozy banánů bude zaveden „režim založený výlučně na clech“. Rada za tímto účelem pověřila dne 12. července 2004 Komisi vyjednáním změny vázaného cla za účelem zavedení režimu založeného výlučně na clech pro banány uvedené na seznamu ES podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dále jen „dohoda GATT 1994“).
(2)
Rada zmocnila Komisi zahájit jednání podle čl. XXIV odst. 6 dohody GATT 1994 dne 22. března 2004 v průběhu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii a dne 29. ledna 2007 v průběhu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii.
(3)
Jednání byla úspěšně zakončena dne 15. prosince 2009 parafováním Ženevské dohody s Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou o obchodu s banány (dále jen „Ženevská dohoda“) a dohody se Spojenými státy americkými o obchodu s banány (dále jen „dohoda EU/USA“).
(4)
Dohody, které Komise vyjednala, splňují nároky dotčených zemí podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII dohody GATT 1994. Kromě toho provádějí ujednání stanovením závazného zavedení režimu založeného výlučně na clech a stanoví vhodné řešení všech probíhajících sporů, které se týkají celního zacházení s banány; ty by proto měly být formálně urovnány.
(5)
Uvedené dvě dohody by měly být jménem Evropské unie podepsány s výhradou jejich pozdějšího uzavření.
(6)
Vzhledem k tomu, že je třeba urychleně provést počáteční snížení cel, zabránit pokračování probíhajících sporů a zajistit, aby konečné závazky Unie v oblasti přístupu na trh s banány v rámci dalšího úspěšně uzavřeného vícestranného ujednání WTO o přístupu na trh se zemědělskými produkty nepřekročily závazky stanovené v odstavcích 3, 6 a 7 Ženevské dohody v souladu s odst. 8 písm. b) uvedené dohody a v odstavci 2 a odst. 3 písm. a) a b) dohody EU/USA v souladu s odstavcem 6 uvedené dohody, měly by být obě dohody platňovány prozatímně ode dne podpisu každé z uvedených dohod až do jejich vstupu v platnost,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat jménem Unie tyto dohody:
a)
Ženevskou dohodu mezi Evropskou unií a Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou o obchodu s banány (dále jen „Ženevská dohoda“);
b)
Dohodu mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o obchodu s banány (dále jen „dohoda EU/USA“).
Znění uvedených dohod se připojují k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
1. Odstavce 3, 6 a 7 Ženevské dohody se v souladu s odst. 8 písm. b) uvedené dohody prozatímně uplatňují ode dne podpisu dohody až do jejího vstupu v platnost.
2. Odstavec 2 a odst. 3 písm. a) a b) dohody EU/USA se v souladu s odstavcem 6 uvedené dohody prozatímně uplatňují ode dne podpisu dohody až do jejího vstupu v platnost.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 10. května 2010.
32010D0314
L 141/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 10. svibnja 2010.
o potpisivanju i privremenoj primjeni Ženevskog sporazuma o trgovini bananama između Europske unije i Brazila, Kolumbije, Kostarike, Ekvadora, Gvatemale, Hondurasa, Meksika, Nikaragve, Paname, Perua i Venezuele i Sporazuma o trgovini bananama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država
(2010/314/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Komisija je 11. travnja 2001., odnosno 30. travnja 2001. postigla dogovore s Ekvadorom i Sjedinjenim Američkim Državama („dogovori”), kojima su utvrđena sredstva rješavanja sporova koje te zemlje pokrenu u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO) u pogledu tarifnog postupanja za banane uvezene u Uniju. Tim je dogovorima predviđeno uvođenje isključivo tarifnog režima za uvoz banana. U tu svrhu je Vijeće 12. srpnja 2004. ovlastilo Komisiju za pregovore o promijeni vezane carinske stope s ciljem uvođenja isključivo tarifnog režima za banane u popis EU-a za banane prema članku XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. („GATT iz 1994.”).
(2)
Vijeće je 22. ožujka 2004., odnosno 29. siječnja 2007. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora prema članku XXIV:6 GATT-a iz 1994. tijekom pristupanja Europskoj uniji Češke Republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke te Bugarske i Rumunjske.
(3)
Pregovori su uspješno zaključeni 15. prosinca 2009. parafiranjem Ženevskog sporazuma o trgovini bananama s Brazilom, Kolumbijom, Kostarikom, Ekvadorom, Gvatemalom, Hondurasom, Meksikom, Nikaragvom, Panamom, Peruom i Venezuelom („Ženevski sporazum”) i Sporazuma o trgovini bananama sa Sjedinjenim Američkim Državama („Sporazum između EU-a i SAD-a”).
(4)
Sporazumi koje je Komisija dogovorila pregovorima ispunjavaju zahtjeve dotičnih zemalja prema članku XXIV:6 i članku XXVIII. GATT-a iz 1994. Osim toga, njima se provode dogovori tako da se predviđa vezanje isključivo tarifnog režima i osigurava odgovarajuće rješenje svih neriješenih sporova o tarifnom postupanju za banane, koji bi se stoga trebali formalno riješiti.
(5)
Ta bi dva sporazuma trebalo potpisati u ime Unije, podložno njihovom kasnijem sklapanju.
(6)
S obzirom na potrebu žurne provedbe sniženja početne tarife te kako bi se spriječio nastavak neriješenih sporova te osiguralo da uspješno zaključene konačne obveze Unije u vezi s pristupom tržištu za banane u sljedećim multilateralnim pregovorima WTO-a o pristupu tržištu za poljoprivredne proizvode ne prelaze obveze iz stavaka 3., 6. i 7. Ženevskog sporazuma i stavka 2., stavka 3. točke (a) i stavka 3. točke (b) Sporazuma između EU-a i SAD-a, oba bi sporazuma trebalo primjenjivati privremeno, u skladu sa stavkom 8. točkom (b) Ženevskog sporazuma, odnosno stavkom 6. Sporazuma između EU-a i SAD-a, od datuma potpisivanja svakog Sporazuma do njihovog stupanja na snagu,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu(-e) opunomoćenu(-e) za potpisivanje sljedećih sporazuma u ime Unije:
(a)
Ženevskog sporazuma o trgovini bananama između Europske unije i Brazila, Kolumbije, Kostarike, Ekvadora, Gvatemale, Hondurasa, Meksika, Nikaragve, Paname, Perua i Venezuele („Ženevski sporazum”);
(b)
Sporazuma o trgovini bananama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država („Sporazum između EU-a i SAD-a”).
Tekstovi tih sporazuma priloženi su ovoj Odluci.
Članak 2.
1. Stavci 3., 6. i 7. Ženevskog sporazuma primjenjuju se privremeno, u skladu s njegovim stavkom 8. točkom (b), od datuma potpisivanja tog Sporazuma do njegovog stupanja na snagu.
2. Stavak 2., stavak 3. točka (a) i stavak 3. točka (b) Sporazuma između EU-a i SAD-a primjenjuju se privremeno, u skladu s njegovim stavkom 6., od datuma potpisivanja tog Sporazuma do njegovog stupanja na snagu.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. svibnja 2010.