NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 113/2010
ze dne 9. února 2010,
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o rozsah obchodu, definici údajů, sestavování statistiky obchodu podle podnikových ukazatelů a fakturační měny a o zvláštní zboží a pohyby
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 ze dne 6. května 2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1172/95 (1), a zejména na čl. 3 odst. 2, 3 a 4, čl. 4 odst. 5, čl. 5 odst. 2 a 4, čl. 6 odst. 2 a 3 a čl. 8 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení (ES) č. 471/2009 vytváří společný rámec pro systematické vytváření evropské statistiky týkající se obchodu se zbožím se třetími zeměmi.
(2)
Je třeba uvést do souladu rozsah statistik zahraničního obchodu se zvláštními celními režimy, aby se zabránilo dvojímu započítávání obchodních toků a upřesnit, které zboží nebo pohyby jsou z metodických důvodů vyňaty ze statistik zahraničního obchodu.
(3)
K dosažení harmonizace při sestavování statistik zahraničního obchodu by měly být upřesněny údaje ze záznamů o dovozu a vývozu včetně toho, jaké kódy se mají používat.
(4)
Z metodických důvodů by měla být přijata ustanovení použitelná na zvláštní zboží nebo pohyby.
(5)
K dosažení harmonizace při sestavování statistik obchodu členěných podle podnikových ukazatelů a úhrnných statistik obchodu členěných podle fakturační měny by měla být definována metodika jejich vytváření.
(6)
Měla by být přijata ustanovení týkající se předávání údajů členskými státy Komisi (Eurostatu) a revize statistik, aby byla zajištěna srovnatelnost a přesnost údajů.
(7)
Měla by být provedena revize kódů povahy transakcí, aby bylo možno označit zboží, které je určeno ke zpracování dle smlouvy a vrací se do země, ze které bylo poprvé vyvezeno.
(8)
Měla by být přijata opatření, která zajistí poskytování statistických údajů pro případ, že další zjednodušení celních formalit a kontrol povede k nedostupnosti celních údajů; jde především o zjednodušení podle článku 116 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství (modernizovaný celní kodex) (2).
(9)
Nařízení Komise (ES) č. 1917/2000 ze dne 7. září 2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1172/95, pokud se jedná o statistiku zahraničního obchodu (3), by proto mělo být zrušeno.
(10)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku obchodu se zbožím s třetími zeměmi,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
KAPITOLA 1
OBECNÁ USTANOVENÍ
Článek 1
Vyloučené zboží a pohyby
Zboží a pohyby uvedené v příloze I se vylučují ze statistik zahraničního obchodu.
KAPITOLA 2
DEFINICE A UPŘESNĚNÍ ÚDAJŮ
Článek 2
Kódy obchodních toků
Pro údaje o obchodních tocích získané z celních záznamů se použijí tyto kódy:
1
-
pokud jde o záznam dovozu,
2
-
pokud jde o záznam vývozu.
Článek 3
Referenční období
1. Referenčním obdobím je kalendářní rok a měsíc, ve kterém je zboží dovezeno nebo vyvezeno.
Pokud záznamy o dovozu a vývozu vycházejí z údajů v celním prohlášení, je referenčním obdobím kalendářní rok a měsíc, ve kterém celní orgány přijaly toto prohlášení.
2. Údaj o referenčním období je ve tvaru šestimístného číselného kódu, kde první čtyři čísla označují rok a poslední dvě měsíc.
Článek 4
Statistická hodnota
1. Statistická hodnota je založena na hodnotě, kterou má zboží v okamžiku a na místě přechodu hranic členského státu určení, pokud jde o dovoz, a členského státu skutečného vývozu, pokud jde o vývoz.
Statistická hodnota se vypočítá na základě hodnoty zboží uvedené v odstavci 2, v případě potřeby se upraví o náklady na dopravu a pojištění v souladu s odstavcem 4.
2. S ohledem na zásady oceňování stanovené v dohodě o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu (Dohoda WTO o celních hodnotách) je hodnota dovezeného nebo vyvezeného zboží:
a)
v případě prodeje nebo nákupu cena, která byla nebo má být za dovezené nebo vyvezené zboží skutečně zaplacena, nikoliv však libovolná nebo fiktivní hodnota;
b)
v ostatních případech cena, která by byla zaplacena v případě prodeje nebo nákupu.
Celní hodnota se použije, jestliže byla stanovena v souladu s celním kodexem pro zboží propuštěné do volného oběhu.
3. Hrubá hodnota zboží, kterého se týkají zpracovatelské operace, se stanoví takto:
a)
hodnota zboží, které má projít zpracováním, se určí jako hodnota nezpracovaného zboží;
b)
hodnota zboží po zpracování se určí jako hodnota nezpracovaného zboží plus přidaná hodnota za zpracovatelskou operaci.
4. Hodnotu uvedenou v odstavcích 2 a 3 lze v případě nutnosti upravit tak, že statistická hodnota bude obsahovat výhradně náklady na dopravu a pojištění v celé jejich výši, které vznikly při doručení zboží z místa odeslání:
a)
na hranice členského státu určení při dovozu (hodnota typu CIF);
b)
na hranice členského státu skutečného vývozu při vývozu (hodnota typu FOB).
5. Statistická hodnota se vyjádří v národní měně členského státu, ve kterém se podává celní prohlášení. Je-li k vyjádření statistické hodnoty v národní měně třeba převést měnu, použijí se tyto směnné kurzy:
a)
kurz, který je v souladu s ustanoveními o převodu měny stanovenými v celním kodexu platný v době přijetí celního prohlášení, nebo, není-li to možné,
b)
referenční kurz platný v době dovozu nebo vývozu zboží, který stanoví Evropská centrální banka pro členské státy v eurozóně, nebo oficiální kurz stanovený členskými státy, které nepatří do eurozóny.
Článek 5
Množství
Údaje o množství se uvádí takto:
a)
vlastní hmotnost vyjádřená v kilogramech, což je hmotnost zboží bez veškerých obalů;
b)
a v doplňkové jednotce vyjádřené v příslušné měrné jednotce podle platné kombinované nomenklatury.
Článek 6
Dovážející a vyvážející členské státy
1. Údaje o dovozu nebo vývozu členských států se kódují v souladu s klasifikací zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Evropské unie a statistiku obchodu mezi členskými státy stanovenou Komisí (dále jen „geonomenklatura“).
2. Údaje o členském státě, ve kterém bylo podáno celní prohlášení, označují členský stát, u jehož celní správy bylo celní prohlášení podáno nebo, pokud je použit zjednodušený postup stanovený v celním kodexu, u jehož celní správy bylo podáno doplňkové prohlášení a se souhlasem celních orgánů učiněn příslušný zápis do záznamů deklaranta.
3. V případě dovozu údaje o členském státě určení označují členský stát, o kterém je v době propuštění do příslušného celního režimu známo, že bude příjemcem odesílaného zboží, aniž by v některém jiném členském státě došlo k obchodním transakcím nebo jiným operacím, které mění právní status zboží.
Není-li možné určit členský stát určení, označují údaje členský stát, ve kterém se zboží nachází v době propuštění do příslušného celního režimu.
Jestliže má být dovezené zboží přepracováno pod celním dohledem, je členským státem určení členský stát, v němž proběhlo první přepracování.
4. V případě vývozu údaje o členském státě skutečného vývozu označují členský stát, o kterém je v době propuštění do příslušného celního režimu známo, že je odesílatelem zboží, aniž by v některém jiném členském státě před propuštěním do příslušného celního režimu došlo k obchodním transakcím nebo jiným operacím, které mění právní status zboží.
Je-li zboží po přepracování pod celním dohledem vyvezeno, je členským státem skutečného vývozu členský stát, v němž proběhlo poslední přepracování.
Článek 7
Partnerské země
1. Údaje o partnerských zemích se kódují v souladu s platnou geonomenklaturou.
2. V případě dovozu označují údaje o zemi původu zemi, ve které je zboží vyrobeno jako celek nebo ve které v souladu s celním kodexem, který stanoví pravidla o nepreferenčním původu zboží, alespoň došlo k jeho podstatné přeměně.
Údaje o zemi odeslání označují třetí zemi, ze které bylo zboží odesláno do členského státu určení, aniž by v některé jiné třetí zemi, došlo k obchodním transakcím nebo jiným operacím, které mění právní status zboží.
3. V případě vývozu označují údaje o zemi posledního známého určení třetí zemi, o které je v době propuštění do příslušného celního režimu nebo celně schváleného určení známo, že bude posledním příjemcem zboží.
Článek 8
Kód zboží
Údaje o zboží se kódují:
a)
v případě dovozu podle kódu zboží podpoložky Taric;
b)
v případě vývozu podle kódu zboží podpoložky kombinované nomenklatury.
Článek 9
Statistický postup
1. Statistický postup určí různé ukazatele používané k rozlišení obchodních transakcí, především podle jejich zařazení v celním režimu.
2. Je-li to možné, je kódem statistického postupu kód, který se odvodí ze čtyřmístného kódu označujícího deklarovaný postup podle celního kodexu. Použijí se tyto kódy:
1
-
běžný dovoz nebo vývoz,
2
-
dovoz nebo vývoz dotčený celním režimem aktivního zušlechťovacího styku,
3
-
dovoz nebo vývoz dotčený celním režimem pasivního zušlechťovacího styku,
9
-
dovoz nebo vývoz, který není zaznamenán z celních prohlášení.
Článek 10
Povaha transakce
1. Povaha transakce určí různé ukazatele, které jsou třeba ke stanovení rozsahu obchodu se zbožím na základě celních prohlášení, aby bylo možné sladit obchodní statistiky pro účely platební bilance a národních účtů a jiných statisticky významných ukazatelů.
2. Údaje o povaze transakce se kódují v souladu s přílohou II. Členské státy použijí kódy ve sloupci A nebo kombinaci kódů ve sloupci A a jejich rozdělení ve sloupci B uvedené v zmíněné příloze.
Článek 11
Preferenční zacházení při dovozu
1. Údaje o preferenčním zacházení se týkají sazebního zacházení, které je označeno kódem preference podle klasifikace stanovené v celním kodexu.
2. Údaje se týkají preferenčního zacházení, které celní orgány použily nebo použijí.
Článek 12
Druh dopravy
1. Údaje o druhu dopravy na hranici a druhu dopravy ve vnitrozemí se kódují podle přílohy III.
Druh dopravy na hranici označuje aktivní způsob dopravy, kterým má zboží při vývozu opustit statistické území Evropské unie a při dovozu na statistické území Evropské unie vstoupit.
Druh dopravy ve vnitrozemí v případě potřeby označuje aktivní způsob dopravy ve vnitrozemí, kterým se zboží při dovozu dostává na místo určení, nebo kterým má při vývozu opustit místo odeslání.
2. Pro údaje o kontejneru se použijí tyto kódy:
0
-
pokud zboží při překročení hranic statistického území Evropské unie není přepravováno v kontejnerech,
1
-
pokud zboží při překročení hranic statistického území Evropské unie je přepravováno v kontejnerech.
Článek 13
Identifikace obchodníka
Údajem o obchodníkovi je odpovídající identifikační číslo, které se při dovozu přiděluje dovozci/příjemci a při vývozu vývozci/odesílateli.
Článek 14
Fakturační měna
Je-li to možné, údaje o fakturační měně se získávají z celního prohlášení a kódují se takto:
0
-
pokud je měna uvedena v národní měně členského státu, který nepatří do eurozóny,
1
-
pokud je měna uvedena v eurech,
2
-
pokud je měna uvedena v amerických dolarech,
3
-
pokud je měna uvedena v jiné měně než národní měně členského státu, který nepatří do eurozóny, v jiné měně než euro nebo americký dolar.
KAPITOLA 3
SESTAVOVÁNÍ STATISTIK OBCHODU PODLE PODNIKOVÝCH UKAZATELŮ A STATISTIK OBCHODU V ČLENĚNÍ PODLE FAKTURAČNÍ MĚNY
Článek 15
Sestavování statistik obchodu podle podnikových ukazatelů
1. Národní statistické úřady sestaví roční statistiky obchodu podle podnikových ukazatelů.
2. Statistickými jednotkami jsou podniky definované v příloze nařízení Rady (EHS) č. 696/93 (4).
3. Statistické jednotky jsou vytvářeny tak, že k identifikačnímu číslu obchodníka podle článku 13 se v souladu s proměnnou 1.7a podle přílohy nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 (5) přiřadí právní jednotka figurující v registru hospodářských subjektů.
4. K zajištění identifikace obchodníka a jeho propojení s údaji v registru hospodářských subjektů mají národní statistické úřady přístup k registračním a identifikačním údajům hospodářských subjektů poskytovaným v souladu s celními předpisy Evropské unie. Na žádost národních statistických úřadů poskytnou orgány zodpovědné za přidělení registračního identifikačního čísla pro hospodářský subjekt přístup k údajům uvedeným v příloze 38d nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (6).
5. Uvádějí se tyto ukazatele:
a)
obchodní toky;
b)
statistická hodnota;
c)
partnerská země;
d)
kód zboží na úrovni třídy nebo dvoumístného kódu uvedený v příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 (7);
e)
počet podniků;
f)
činnost, kterou podnik vykonává, na úrovni sekce nebo dvoumístného kódu podle statistické klasifikace ekonomických činností (NACE), jak je stanoveno v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (8);
g)
velikostní skupina posuzovaná podle počtu zaměstnanců v souladu s definicemi ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání stanovenými v příloze I nařízení Komise (ES) č. 250/2009 (9).
6. Uvedou se tyto soubory údajů:
a)
míra shody mezi obchodním rejstříkem a registrem hospodářských subjektů;
b)
obchod podle činnosti a velikostní skupiny podniku;
c)
podíl největších podniků, pokud jde o hodnotu obchodu podle činnosti;
d)
obchod podle partnerské země a činnosti;
e)
obchod podle počtu partnerských zemí a činnosti;
f)
obchod podle zboží a činnosti.
7. Prvním referenčním rokem, pro který se sestavují roční statistiky, je rok 2010. Poté poskytují členské státy údaje za každý kalendářní rok.
8. Statistiky se předkládají do 18 měsíců po uplynutí referenčního roku.
9. Členské státy zajistí, že statistiky budou sestaveny tak, aby jejich šíření prováděné Komisí (Eurostatem) neumožnilo identifikaci podniku nebo obchodníka. Národní statistické úřady upřesní, na které údaje se vztahují ustanovení o zacházení s důvěrnými informacemi.
Článek 16
Sestavování statistik obchodu členěných podle fakturační měny
1. Národní statistické úřady sestaví roční statistiky obchodu podle fakturační měny.
2. Ve statistikách se vykazují tyto ukazatele:
a)
obchodní toky;
b)
statistická hodnota;
c)
fakturační měna v souladu s kódováním podle článku 14;
d)
celkem a v členění zboží podle tříd a oddílů platné Standardní mezinárodní klasifikace zboží (SITC) s uvedením těchto kódů:
1
-
suroviny kromě ropy v souladu se sekcemi 0-4 klasifikace SITC kromě oddílu 33,
2
-
ropa v souladu s oddílem 33 klasifikace SITC,
3
-
výrobky v souladu se sekcemi 5-8 klasifikace SITC.
3. Prvním referenčním rokem, pro který se sestavují roční statistiky, je rok 2010. Poté poskytují členské státy údaje za každý druhý kalendářní rok.
4. Statistiky se Komisi (Eurostatu) předávají do tří měsíců po uplynutí referenčního roku.
5. Zdrojem údajů jsou v souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 471/2009 informace uvedené v celních prohlášeních. Pokud však u vývozu není fakturační měna v celním prohlášení uvedena, členské státy provedou průzkum za účelem sestavení vývozu s členěním podle fakturační měny, která poskytuje statistiku s přesnými výsledky.
KAPITOLA 4
ZVLÁŠTNÍ ZBOŽÍ NEBO POHYBY
Článek 17
Průmyslová zařízení
1. Pro účely tohoto článku:
a)
„průmyslové zařízení“ je kombinací strojů, přístrojů, zařízení, vybavení, nástrojů a materiálů, které dohromady tvoří rozsáhlé stálé jednotky vyrábějící zboží nebo poskytující služby;
b)
„součást“ znamená dodávku pro průmyslové zařízení, která je složena ze zboží patřícího bez výjimky do stejné kapitoly KN;
c)
kód zboží týkající se součásti se sestaví takto:
i)
první čtyři číslice jsou 9880,
ii)
pátá a šestá číslice odpovídá kapitole KN, do které patří zboží, jež tvoří součást,
iii)
sedmá a osmá číslice je 0.
2. Členské státy mohou sestavovat statistiky vývozu na úrovni součástí za podmínky, že souhrnná statistická hodnota daného průmyslového zařízení, pokud se nejedná o kompletní průmyslová zařízení pro opakované použití, přesahuje 3 miliony EUR. Uvedení množství není povinné.
Článek 18
Časově rozložené zásilky
1. Pro účely tohoto článku znamená výraz „časově rozložené zásilky“ dodávku částí kompletní položky ve smontovaném či demontovaném stavu, které jsou z obchodních či přepravních důvodů zasílány během více než jednoho referenčního období.
2. Referenční období pro dovoz a vývoz časově rozložených zásilek lze upravit tak, že se údaje ohlašují pouze jednou, a to v měsíci, ve kterém je dovezena či vyvezena poslední zásilka.
Článek 19
Lodě a letadla
1. Pro účely tohoto článku:
a)
„loď“ znamená v souladu s kapitolou 89 klasifikace KN loď pro námořní plavbu, lodě k vlečení, válečné lodě a plovoucí konstrukce;
b)
„letadlo“ značí letadla spadající do kódu KN 8802 30 a 8802 40;
c)
„ekonomické vlastnictví“ znamená právo fyzické nebo právnické osoby využívat výhod spojených s používáním lodě či letadla v rámci hospodářské činnosti a přijetí s tím spojených rizik.
2. Statistika zahraničního obchodu vykazuje jako dovoz a vývoz lodí a letadel pouze:
a)
převod ekonomického vlastnictví lodi či letadla z fyzické nebo právnické osoby usazené v třetí zemi na fyzickou nebo právnickou osobu usazenou v dovážejícím členském státě; tato transakce se vykazuje jako dovoz;
b)
převod ekonomického vlastnictví lodi či letadla z fyzické nebo právnické osoby usazené ve vyvážejícím členském státě na fyzickou nebo právnickou osobu usazenou v třetí zemi; tato transakce se vykazuje jako vývoz. Jde-li o novou loď či letadlo, vývoz se zaznamená v členském státě výroby;
c)
dovoz a vývoz lodí nebo letadel před či po zpracování dle smlouvy v souladu s přílohou II, poznámka 2.
3. Statistiky zahraničního obchodu týkající se lodí a letadel se sestavují takto:
a)
množství je vyjádřeno v počtu kusů a v jakýchkoliv doplňkových jednotkách stanovených v KN, pokud se jedná o lodě, a podle vlastní hmotnosti a v doplňkových jednotkách u letadel;
b)
náklady na dopravu a pojištění se do statistické hodnoty nezahrnují;
c)
partnerskou zemí je:
i)
u pohybů podle odst. 2 písm. a) a b) členský stát, ve kterém je usazena fyzická či právnická osoba převádějící ekonomické vlastnictví lodi či letadla, pokud jde o dovoz, nebo v případě vývozu fyzická či právnická osoba, na kterou je převáděno ekonomické vlastnictví lodi či letadla,
ii)
třetí země výroby, pokud jde o dovoz, v případě nových lodí či letadel vyrobených mimo Evropskou unii,
iii)
u pohybů podle odst. 2 písm. c) třetí země, ve které je usazena fyzická či právnická osoba s ekonomickým vlastnictvím lodi či letadla (pokud jde o dovoz), či třetí země, která provádí zpracování dle smlouvy (pokud jde o vývoz);
d)
referenčním obdobím pro dovoz a vývoz, na které odkazuje odst. 2 písm. a) a b) je měsíc, ve kterém došlo k převodu vlastnictví.
4. Na žádost národních statistických úřadů poskytnou orgány odpovědné za správu registrů lodí a letadel veškeré dostupné informace vedoucí ke zjištění změny v ekonomickém vlastnictví lodě nebo letadla, která se uskutečnila mezi fyzickou či právnickou osobou usazenou v členském státě a fyzickou či právnickou osobou usazenou ve třetí zemi.
Článek 20
Zboží dodávané do lodí a letadel
1. Pro účely tohoto článku:
a)
„dodávka zboží do lodí a letadel“ znamená dodávku výrobků pro posádku a cestující, a dále pro provoz motorů, strojů a dalšího zařízení lodí či letadel;
b)
loď či letadlo se považují za majetek státu, ve kterém je usazena fyzická či právnická osoba s ekonomickým vlastnictvím lodi či letadla definovaném v čl. 19 odst. 1 písm. c).
2. Statistiky zahraničního obchodu se týkají vývozu zboží dodávaného z území vyvážejícího členského státu do lodí a letadel patřících třetí zemi.
3. Členské státy mohou pro zboží dodávané do lodí a letadel používat tyto kódy zboží:
-
:
9930 24 00
:
zboží kapitol KN 1 až 24,
-
:
9930 27 00
:
zboží kapitoly KN 27,
-
:
9930 99 00
:
zboží zařazené jinde.
Předávání údajů o množství je nepovinné, výjimku tvoří zboží kapitoly KN 27.
Pro partnerskou zemi lze také použít zjednodušený kód „QS“.
Článek 21
Zboží dodávané do zařízení na volném moři a z nich
1. Pro účely tohoto článku:
a)
„zařízení na volném moři“ znamená zařízení a přístroje instalované a stojící na moři mimo statistické území dané země;
b)
„zboží dodávané do zařízení na volném moři“ znamená dodávku výrobků pro posádku a pro provoz motorů, strojů a dalšího vybavení zařízení na volném moři;
c)
„zboží vyrobené zařízením na volném moři nebo jeho prostřednictvím získané“ znamená produkty, které se těží z mořského dna nebo podloží, nebo výrobky, které zařízení na volném moři vyrábí.
2. Statistika zahraničního obchodu vykazuje:
a)
dovoz, jestliže je zboží dodáváno:
i)
ze třetí země do zařízení na volném moři, které je instalováno v oblasti, kde má dovážející členský stát výhradní právo těžby z místního mořského dna nebo podloží,
ii)
ze zařízení na volném moři, které je instalováno v oblasti, kde má třetí země výhradní právo těžby z místního mořského dna nebo podloží, do dovážejícího členského státu,
iii)
ze zařízení na volném moři, které je instalováno v oblasti, kde má třetí země výhradní právo těžby z místního mořského dna nebo podloží, do zařízení na volném moři, které je instalováno v oblasti, kde má dovážející členský stát výhradní právo těžby z místního mořského dna nebo podloží;
b)
vývoz, jestliže je zboží dodáváno:
i)
do třetí země ze zařízení na volném moři, které je instalováno v oblasti, kde má vyvážející členský stát výhradní právo těžby z místního mořského dna nebo podloží,
ii)
z vyvážejícího členského státu do zařízení na volném moři, které je instalováno v oblasti, kde má třetí země výhradní právo těžby z místního mořského dna nebo podloží,
iii)
ze zařízení na volném moři, které je instalováno v oblasti, kde má vyvážející členský stát výhradní právo těžby z místního mořského dna nebo podloží, do zařízení na volném moři, které je instalováno v oblasti, kde má třetí země výhradní právo těžby z místního mořského dna nebo podloží.
3. Členské státy mohou pro zboží dodávané do zařízení na volném moři používat tyto kódy zboží:
-
:
9931 24 00
:
zboží kapitol KN 1 až 24,
-
:
9931 27 00
:
zboží kapitoly KN 27,
-
:
9931 99 00
:
zboží zařazené jinde.
Předávání údajů o množství je nepovinné, výjimku tvoří zboží kapitoly KN 27.
Pro partnerskou zemi lze také použít zjednodušený kód „QW“.
Článek 22
Mořské produkty
1. Pro účely tohoto článku:
a)
„mořské produkty“ značí produkty rybolovu, minerály a další použitelné produkty a všechny ostatní produkty, které ještě nebyly vyloženy loděmi pro námořní plavbu;
b)
loď se považuje za vlastnictví země, ve které je usazena fyzická či právnická osoba s ekonomickým vlastnictvím lodi definovaném v čl. 19 odst. 1 písm. c).
2. Statistika zahraničního obchodu vykazuje jako dovoz a vývoz mořských produktů:
a)
vyložení mořských produktů v přístavech dovážejícího členského státu nebo jejich získání loděmi patřícími dovážejícímu členskému státu z lodí patřících třetí zemi. Tyto transakce se vykazují jako dovoz;
b)
vyložení mořských produktů v přístavech třetí země z lodí patřících vyvážejícímu členskému státu nebo jejich získání loděmi patřícími třetí zemi z lodí patřících vyvážejícímu členském státu. Tyto transakce se vykazují jako vývoz.
3. Partnerskou zemí je třetí země, ve které je usazena fyzická či právnická osoba s ekonomickým vlastnictvím lodi, která provádí výlov (pokud se jedná o dovoz), nebo v případě vývozu třetí země, ve které jsou mořské produkty vykládány nebo kde je usazena fyzická či právnická osoba s ekonomickým vlastnictvím lodi, která mořské produkty získává.
4. Pokud nedochází k rozporu s jinými předpisy práva Unie, mají národní statistické úřady přístup nejenom k údajům z celních prohlášení, ale i k jiným zdrojům údajů, jako jsou například prohlášení lodí zapsaných v národním registru o mořských produktech vyložených v třetích zemích.
Článek 23
Kosmické lodě
1. Pro účely tohoto článku:
a)
„kosmická loď“ značí systém, který je schopen letět za hranice zemské atmosféry;
b)
„ekonomické vlastnictví“ znamená právo fyzické či právnické osoby využívat výhod spojených s používáním kosmické lodě v rámci hospodářské činnosti a přijetí s tím spojených rizik.
2. Vypuštění kosmické lodě, u které došlo k převodu ekonomického vlastnictví mezi fyzickou či právnickou osobou usazenou v třetí zemi a fyzickou či právnickou osobou usazenou v členském státě, se vykazuje:
a)
jako dovoz v členském státě, ve kterém je usazen nový vlastník;
b)
jako vývoz v členském státě, ve kterém byla hotová kosmická loď postavena.
3. Následující zvláštní ustanovení se použijí pro statistiku uvedenou v odstavci 2:
a)
statistická hodnota je definována jako hodnota kosmické lodi bez započtení nákladů na dopravu a pojištění;
b)
partnerskou zemí je třetí země, ve které byla hotová kosmická loď postavena (pokud se jedná o dovoz), při vývozu pak třetí země, ve které je usazen nový vlastník.
4. Pokud nedochází k rozporu s jinými předpisy práva Unie, mají národní statistické úřady přístup nejenom k celním prohlášením, ale i k veškerým dostupným zdrojům údajů nezbytným k zajištění shody s tímto článkem.
Článek 24
Elektřina a plyn
1. Kromě celních prohlášení mohou národní statistické úřady požadovat, aby příslušné údaje týkající se zaznamenávání dovozu a vývozu elektřiny a plynu mezi statistickým územím členského státu a třetími zeměmi byly poskytovány přímo hospodářskými subjekty, které vlastní nebo provozují sítě přenosových soustav pro elektřinu nebo plyn.
2. Údaje o statistické hodnotě předávané Komisi (Eurostatu) lze založit na odhadech. O metodice, kterou hodlají použít k provedení odhadu, informují členské státy Komisi (Eurostat) předem.
Článek 25
Zboží vojenské povahy
1. Statistiky zahraničního obchodu zahrnují dovoz a vývoz zboží určeného pro vojenské účely.
2. Členské státy mohou předávat méně podrobné informace, než je uvedeno v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 471/2009, spadají-li tyto informace do vojenského tajemství v souladu s platnými definicemi v členském státě. Komisi (Eurostatu) je však třeba předávat alespoň údaje o celkové měsíční statistické hodnotě dovozu a vývozu.
KAPITOLA 5
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 26
Předávání evropských statistik týkajících se dovozu a vývozu zboží
1. Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření, aby zajistily, že údaje předávané Komisi (Eurostatu) jsou vyčerpávající a vyhovují kritériím kvality uvedeným v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 471/2009.
2. Statistické údaje předávané Komisi (Eurostatu) jsou uváděny v národní měně členského státu, který statistiku sestavil.
3. Jestliže jsou měsíční výsledky předávané Komisi (Eurostatu) revidovány, členské státy předají revidované údaje nejpozději během měsíce, který následuje po měsíci, ve kterém byly revidované údaje k dispozici.
Článek 27
Zrušení
Nařízení (ES) č. 1917/2000 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2010.
Nadále se použije pro údaje týkající se referenčních období před 1. lednem 2010.
Článek 28
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 9. února 2010.
32010R0113
L 037/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
09.02.2010.
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 113/2010
od 9. veljače 2010.
o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom s državama nečlanicama, u pogledu pokrivenosti trgovine, definicije podataka, sastavljanja statistike trgovine po karakteristikama poduzeća i valuti računa, te posebne robe ili kretanja
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom s državama nečlanicama i o stavljanju van snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95 (1), a posebno njezin članak 3. stavke 2., 3. i 4., članak 4. stavak 5., članak 5. stavke 2. i 4., članak 6. stavke 2. i 3. i članak 8. stavke 1. i 2.,
budući da:
(1)
Uredbom (EZ) br. 471/2009 utvrđen je zajednički okvir za sustavnu izradu europske statistike u vezi s robnom razmjenom s državama nečlanicama.
(2)
Potrebno je uskladiti opseg statistike vanjske trgovine s posebnim carinskim postupcima kako bi se izbjeglo dvostruko prebrojavanje trgovinskih tokova, te kako bi se odredila roba ili kretanja koja su iz metodoloških razloga izuzeta iz statistike vanjske trgovine.
(3)
Za potrebe usklađenog sastavljanje statistike vanjske trgovine, treba odrediti podatke iz evidencije o uvozu i izvozu, uključujući oznake koje treba upotrijebiti.
(4)
Iz metodoloških razloga potrebno je utvrditi odredbe primjenjive na posebnu robu ili kretanja.
(5)
Kako bi se osiguralo usklađeno sastavljanje statistike trgovine po karakteristikama poduzeća i ukupne statistike trgovine, raščlanjene prema valuti računa, treba definirati metodologiju stvaranja navedene statistike.
(6)
Potrebno je utvrditi odredbe u vezi s prijenosom podataka Komisiji (Eurostatu) od strane država članica i revizijom statistike kako bi se zajamčili točni iznosi.
(7)
Potrebno je izmijeniti oznake o prirodi transakcije kako bi se utvrdila roba za preradu na temelju ugovora koja se šalje natrag u prvotnu zemlju izvoza.
(8)
Potrebno je usvojiti mjere kojima se osigurava pribavljanje statističkih podataka kada bi daljnje pojednostavnjenje carinskih formalnosti i kontrola dovelo do nedostupnosti carinskih podataka, posebno pojednostavnjenja u skladu s člankom 116. Uredbe (EZ) br. 450/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o Carinskom zakoniku Zajednice (Modernizirani carinski zakonik) (2).
(9)
Uredbu Komisije (EZ) br. 1917/2000 od 7. rujna 2000. o utvrđivanju određenih odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95 glede statistike vanjske trgovine (3) treba slijedom toga staviti izvan snage.
(10)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za statističke podatke u vezi s robnom razmjenom s državama nečlanicama,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
POGLAVLJE 1.
OPĆE ODREDBE
Članak 1.
Izuzeta roba i kretanja
Roba i kretanja navedena u Prilogu I. izuzimaju se iz statistike vanjske trgovine.
POGLAVLJE 2.
DEFINICIJA I SPECIFIKACIJA PODATAKA
Članak 2.
Oznake trgovinskih tokova
Za podatke dobivene iz carinske evidencije o trgovinskim tokovima upotrebljavaju se sljedeće oznake:
1
-
kada je zabilježen uvoz,
2
-
kada je zabilježen izvoz.
Članak 3.
Izvještajno razdoblje
1. Izvještajno razdoblje označava kalendarsku godinu i mjesec u kojem je roba uvezena ili izvezena.
Kada je carinska deklaracija izvor evidencije o uvozu i izvozu, izvještajno razdoblje označava kalendarsku godinu i mjesec u kojem su carinska tijela prihvatila deklaraciju.
2. Podatak o izvještajnom razdoblju je šestoznamenkasta numerička oznaka, u kojoj prve četiri znamenke označavaju godinu, a posljednje dvije znamenke označavaju mjesec.
Članak 4.
Statistička vrijednost
1. Statistička vrijednost se temelji na vrijednosti robe u trenutku i na mjestu na kojem roba prelazi granicu odredišne države članice pri uvozu i države članice stvarnog izvoza pri izvozu.
Statistička vrijednost izračunava se na temelju vrijednosti robe iz stavka 2. i, prema potrebi, prilagođava se troškovima prijevoza i osiguranja u skladu sa stavkom 4.
2. U odnosu na načela procjene utvrđena u sporazumu o provedbi članka VII. Općeg Sporazuma o carinama i trgovini (Sporazum o carinskoj vrijednosti WTO-a), vrijednost robe za uvoz ili izvoz je:
(a)
u slučaju prodaje ili kupovine, cijena koja je stvarno plaćena ili naplativa za uvezenu ili izvezenu robu, isključujući proizvoljne ili fiktivne vrijednosti;
(b)
u drugim slučajevima, cijena koja bi bila plaćena u slučaju prodaje ili kupovine.
Carinska vrijednost se upotrebljava ako je utvrđena u skladu s Carinskim zakonikom za robu puštenu u slobodni promet.
3. Vrijednost robe uključene u postupak prerade utvrđuje se na temelju bruto iznosa, kako slijedi:
(a)
vrijednost neprerađene robe utvrđuje se za robu s ciljem prerade;
(b)
vrijednost neprerađene robe plus dodana vrijednost aktivnosti prerade utvrđuje se za robu nakon prerade.
4. Vrijednost navedena u stavku 2. i 3. prilagođuje se, prema potrebi, na način da statistička vrijednost sadrži isključivo i u potpunosti troškove prijevoza i osiguranja potrebne kako bi roba s mjesta njezine otpreme bila dostavljena:
(a)
u na granicu odredišne države članice pri uvozu (vrijednost CIF-a);
(b)
na granicu države članice stvarnog izvoza pri izvozu (vrijednost FOB-a).
5. Statistička vrijednost izražava se u nacionalnoj valuti države članice kojoj je carinska deklaracija podnesena. Ako je potrebna pretvorba valute za izražavanje statističke vrijednosti u nacionalnoj valuti, tečaj valute je:
(a)
tečaj primjenjiv u skladu s odredbama o pretvorbi valute utvrđenima u Carinskom zakoniku u trenutku prihvata carinske deklaracije; ili u suprotnom
(b)
referentni tečaj primjenjiv u trenutku uvoza ili izvoza robe, koji utvrđuje Europska središnja banka za države članice koje pripadaju euro području ili službeni tečaj koji su utvrdile države članice koje ne pripadaju euro području.
Članak 5.
Količina
Podaci o količini navode se kako slijedi:
(a)
u neto težini izraženoj u kilogramima, što je težina robe isključujući cjelokupnu ambalažu; i
(b)
prema potrebi, u dodatnoj jedinici izraženoj u odgovarajućoj mjernoj jedinici, u skladu s važećom Kombiniranom nomenklaturom.
Članak 6.
Države članice uvoznice i izvoznice
1. Podaci o državama članicama uvoznicama ili izvoznicama označavaju se u skladu s nomenklaturom zemalja i područja za statistiku vanjske trgovine Europske unije i statistiku trgovine između država članica, kako je propisala Komisija, dalje u tekstu „geonomenklatura”.
2. Podaci o državi članici kojoj je carinska deklaracija podnesena opisuju državu članicu čijoj je carinskoj upravi podnesena carinska deklaracija ili ako se upotrebljava pojednostavnjeni postupak, kako je definirano Carinskim zakonikom, čijoj je carinskoj upravi podnesena dopunska carinska deklaracija, uključujući, ako to dopuste carinska tijela, odgovarajući upis u evidenciju podnositelja carinske deklaracije.
3. Pri uvozu, podaci o odredišnoj državi članici opisuju državu članicu za koju je poznato, u trenutku stavljanja robe u carinski postupak, da će se roba slati bez ikakvih trgovačkih transakcija ili ostalih postupaka koji mijenjaju pravni status robe koja se nalazi u bilo kojoj posrednoj državi članici.
U suprotnom, podaci opisuju državu članicu u kojoj se roba nalazi u trenutku stavljanja u carinski postupak.
Ako se roba uvozi s ciljem njezine prerade pod carinom, odredišna država članica je država članica u kojoj je izvršena prva aktivnost prerade.
4. Pri izvozu, podaci o državi članici stvarnog izvoza opisuju onu državu članicu za koju je poznato, u trenutku stavljanja robe u carinski postupak, da je roba poslana bez ikakve trgovačke transakcije ili ostalih postupaka koji mijenjaju pravni status robe koja se nalazi u bilo kojoj posrednoj državi članici prije stavljanja u carinski postupak.
Ako je roba izvezena nakon njezine prerade pod carinom, država članica u kojoj je izvršena posljednja aktivnost prerade je država članica stvarnog izvoza.
Članak 7.
Države partneri
1. Podaci o državama partnerima označavaju se u skladu s važećom geonomenklaturom.
2. Pri uvozu, podaci o zemlji podrijetla opisuju zemlju u kojoj je roba u potpunosti proizvedena ili u kojoj je izvršena posljednja bitna preinaka, u skladu s odredbama Carinskog zakonika kojim se utvrđuju pravila nepovlaštenog podrijetla.
Podaci o zemlji otpreme/izvoza opisuju državu nečlanicu iz koje je roba otpremljena odredišnoj državi članici bez ikakvih trgovačkih transakcija ili ostalih postupaka koji mijenjaju pravni status robe koja se nalazi u bilo kojoj posrednoj državi nečlanici.
3. Pri izvozu, podaci o zemlji posljednjeg poznatog odredišta opisuju posljednju državu nečlanicu za koju je, u trenutku stavljanja robe u carinski postupak ili carinski dopušteno postupanje, poznato da će roba biti dostavljena.
Članak 8.
Oznaka robe
Podaci o robi označavaju se:
(a)
pri uvozu, sukladno oznaci robe podbroja TARIC;
(b)
pri izvozu, u skladu s oznakom robe podbroja Kombinirane nomenklature;
Članak 9.
Statistički postupak
1. Statističkim se postupkom utvrđuju različite karakteristike koje se upotrebljavaju prilikom razlikovanja trgovačkih transakcija, osobito u skladu s njihovim stavljanjem u carinski postupak.
2. Oznaka statističkog postupka je oznaka koja je dobivena, ako je potrebno, iz četveroznamenkaste oznake koja označava deklarirani postupak u skladu s Carinskim zakonikom. Upotrebljavaju se sljedeće oznake:
1
-
uobičajeni uvoz ili izvoz,
2
-
uvoz ili izvoz obuhvaćen carinskim postupkom unutarnje proizvodnje,
3
-
uvoz ili izvoz obuhvaćen carinskim postupkom vanjske proizvodnje,
9
-
uvoz ili izvoz koji nije evidentiran u carinskim deklaracijama.
Članak 10.
Priroda transakcije
1. Priroda transakcija označava različite karakteristike koje su potrebne za utvrđivanje opsega robne razmjene na temelju carinskih deklaracija, kako bi se uskladila statistika trgovine za potrebe platne bilance i nacionalnih računa te ostalih karakteristika od statističkog značaja.
2. Podaci o prirodi transakcije označavaju se kako je određeno u Prilogu II. Države članice primjenjuju oznake iz stupca A ili kombinaciju oznaka iz stupca A i njihove pododjeljke iz stupca B navedene u Prilogu.
Članak 11.
Povlašteni tretman pri uvozu
1. Podatak o povlaštenom tretmanu je carinski tretman naznačen oznakom povlaštenosti u skladu s razvrstavanjem utvrđenim Carinskim zakonikom.
2. Podaci se odnose na povlašteni tretman koji primjenjuju ili odobravaju carinska tijela.
Članak 12.
Način prijevoza
1. Podatak o načinu prijevoza na granici i načinu unutarnjeg prijevoza označava se kako je utvrđeno u Prilogu III.
Način prijevoza na granici označava aktivna prijevozna sredstva za koje se pretpostavlja da će, pri izvozu, roba na njima napustiti statističko područje Europske unije i, pri uvozu, roba ući u statističko područje Europske unije.
Način unutarnjeg prijevoza označava, ako je potrebno, aktivna prijevozna kopnenog prometa kojima roba stiže na mjesto dolaska, pri uvozu ili, za koje se smatra da su napustili polazno mjesto, pri izvozu.
2. Za podatke na kontejneru upotrebljavaju se sljedeće oznake:
0
-
ako roba, u trenutku prelaska granice statističkog područja Europske unije, nije otpremljena u kontejnerima,
1
-
ako je roba, u trenutku prelaska granice statističkog područja Europske unije, otpremljena u kontejnerima.
Članak 13.
Identifikacija trgovca
Podaci o trgovcu su prikladni identifikacijski broj koji se, pri uvozu, dodjeljuje uvozniku/primatelju i, izvozniku/pošiljatelju, pri izvozu.
Članak 14.
Valuta računa
Podaci o valuti računa dobivaju se, prema potrebi, iz carinske deklaracije te se označavaju kako slijedi:
0
-
ako je valuta navedena u nacionalnoj valuti države članice koja ne pripada u područje eura,
1
-
ako je valuta navedena u eurima,
2
-
ako je valuta navedena u američkim dolarima,
3
-
ako je valuta navedena u valuti koja nije nacionalna valuta države članice koja ne pripada području eura, euro ili američki dolar.
POGLAVLJE 3.
SASTAVLJANJE STATISTIKE TRGOVINE PREMA KARAKTERISTIKAMA PODUZEĆA I STATISTIKE TRGOVINE RAŠČLANJENE PREMA VALUTI RAČUNA
Članak 15.
Sastavljanje statistike trgovine prema karakteristikama poduzeća
1. Državna tijela za statistiku sastavljaju godišnju statistiku o razmjeni prema karakteristikama poduzeća.
2. Statističke jedinice su poduzetništva, kako je definirano u Prilogu Uredbi Vijeća (EEZ) br. 696/93 (4).
3. Statističke jedinice su sastavljene povezivanjem identifikacijskog broja trgovca u skladu s člankom 13. s pravnom jedinicom Registra poduzeća u skladu s varijablom 1.7a iz Priloga Uredbi (EZ) br. 177/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (5).
4. Kako bi se osigurala identifikacija trgovca i kako bi se upravljalo poveznicom s Registrom poduzeća, državna tijela za statistiku imaju pristup registraciji i identifikaciji podataka gospodarskih subjekata predviđenih carinskim odredbama Europske unije. Tijela odgovorna za dodjeljivanje broja registracije identifikacije gospodarskog subjekta (EORI broja), na zahtjev državnih tijela za statistiku, osiguravaju pristup podacima navedenim u Prilogu 38.d Uredbi Komisije (EEZ) br. 2454/93 (6).
5. Prikupljaju se sljedeće karakteristike:
(a)
trgovinski tokovi;
(b)
statistička vrijednost;
(c)
država partner;
(d)
oznaka robe u skladu s područjem ili dvoznamenkastom razinom, kako je definirano u Prilogu Uredbi (EZ) br. 451/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (7);
(e)
broj poduzeća;
(f)
djelatnost koju obavlja poduzeće sukladno području ili dvoznamenkastoj razini statističke klasifikacije gospodarske djelatnosti (NACE), kako je utvrđeno Prilogom I. Uredbi (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (8);
(g)
razredna veličina koja se mjeri brojem zaposlenika u skladu s definicijama karakteristika za strukturalnu statistiku poduzeća, kako je utvrđeno Prilogom I. Uredbi Komisije (EZ) br. 250/2009 (9).
6. Prikupljaju se sljedeći nizovi podataka:
(a)
podudarajuće stope među trgovačkim registrima i registrima poduzeća;
(b)
trgovina prema djelatnosti i razrednoj veličini poduzeća;
(c)
udio najvećih poduzeća u smislu vrijednosti trgovine prema djelatnosti;
(d)
razmjena prema državi partner i djelatnosti;
(e)
razmjena prema nekoliko država partnera i djelatnosti;
(f)
razmjena prema robi i djelatnosti.
7. Prva referentna godina za koju se sastavlja godišnja statistika je 2010. Države članice daju podatke za svaku kalendarsku godinu nakon toga.
8. Statistika se šalje u roku od 18 mjeseci od završetka referentne godine.
9. Države članice osiguravaju da je statistika podnesena na način koji onemogućava identifikaciju poduzeća ili trgovca, ako je prosljeđuje Komisija (Eurostat). Državna tijela za statistiku navode na koje se podatke odnose odredbe o povjerljivosti.
Članak 16.
Sastavljanje statistike trgovine raščlanjene prema valuti računa
1. Državna tijela za statistiku sastavljaju godišnju statistiku trgovine, raščlanjenu prema valuti računa.
2. Statistika sadrži sljedeće karakteristike:
(a)
trgovinski tok;
(b)
statističku vrijednost;
(c)
valuta računa u skladu s označavanjem iz članka 14.;
(d)
ukupna raščlamba i raščlamba prema proizvodima prema područjima i sektorima važeće Standardne međunarodne trgovinske klasifikacije (SMTK), navodeći sljedeće oznake:
1
-
sirovine bez nafte u skladu s odjeljkom 0-4. SMTK-a, isključujući odjeljak 33.,
2
-
nafta sukladno odjeljku 33. SMTK-a,
3
-
izrađeni proizvodi sukladno odjeljcima 5.-8. SMTK-a.
3. Prva referentna godina za koju se sastavlja godišnja statistika je 2010. Nakon toga, države članice prikupljaju podatke svake druge kalendarske godine.
4. Statistika se šalje Komisiji (Eurostatu) u roku od tri mjeseca od završetka referentne godine.
5. Izvor podataka su informacije zabilježene iz carinskih deklaracija sukladno članku 4. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 471/209. Međutim, ako valuta računa za izvoz nije dostupna na carinskoj deklaraciji, države članice vrše pregled za prikupljanje izvoza raščlanjenog prema valuti računa, što osigurava statistiku s točnim rezultatima.
POGLAVLJE 4.
POSEBNA ROBA ILI KRETANJA
Članak 17.
Industrijska postrojenja
1. Za potrebe ovoga članka:
(a)
„industrijsko postrojenje” znači kombinacija strojeva, uređaja, naprava, opreme, instrumenata i materijala koji zajedno tvore opsežne, nepomične jedinice za proizvodnju robe ili pružanje usluga;
(b)
„sastavni dio” znači isporuka industrijskom postrojenju koja sadrži robu koja u cijelosti pripada istom poglavlju Kombinirane nomenklature;
(c)
oznaka robe za sastavni dio sastavlja se kako slijedi:
i.
prve četiri znamenke su 9 880;
ii.
peta i šesta znamenka odgovaraju poglavlju Kombinirane nomenklature kojem pripada roba sastavnog dijela;
iii.
sedma i osma znamenka je 0.
2. Države članice sastavljaju statistiku izvoza na razini sastavnih dijelova pod uvjetom da ukupna statistička vrijednost predmetnog industrijskog postrojenja premašuje 3 milijuna EUR, osim ako je riječ o cjelovitom industrijskom postrojenju za ponovnu uporabu. Prikupljanje podataka o količini nije obvezno.
Članak 18.
Sukcesivne pošiljke
1. Za potrebe ovoga članka „sukcesivne pošiljke” znači isporuka sastavnih dijelova cjelovitog proizvoda u nesastavljenom ili rastavljenom stanju koje se otpremaju tijekom više od jednog izvještajnog razdoblja iz komercijalnih razloga ili razloga povezanih s prijevozom.
2. Izvještajno razdoblje za uvoz i izvoz sukcesivnih pošiljaka može se prilagoditi tako da se podaci izvijeste samo jednom, u mjesecu u kojem je posljednja pošiljka uvezena ili izvezena.
Članak 19.
Plovila i zrakoplovi
1. Za potrebe ovoga članka:
(a)
„plovilo” znači plovilo koje se smatra morskim u skladu s poglavljem 89. Kombinirane nomenklature, remorkere, vojna plovila i ploveće konstrukcije;
(b)
„zrakoplov” znači zrakoplovi koji potpadaju pod oznaku KN 8802 30 i 8802 40;
(c)
„gospodarsko vlasništvo” znači pravo fizičke ili pravne osobe da zatraži pogodnosti u vezi s uporabom plovila ili zrakoplova tijekom gospodarske djelatnosti pod uvjetom da prihvati s time povezane rizike.
2. Statistika vanjske trgovine obuhvaća samo sljedeći uvoz i izvoz plovila i zrakoplova:
(a)
prijenos gospodarskog vlasništva nad plovilom ili zrakoplovom s fizičke ili pravne osobe s poslovnim nastanom u državi nečlanici na fizičku ili pravnu osobu s poslovnim nastanom u državi članici uvoza; taj se prijenos smatra uvozom;
(b)
prijenos gospodarskog vlasništva nad plovilom ili zrakoplovom s fizičke ili pravne osobe s poslovnim nastanom u državi članici izvoza na fizičku ili pravnu osobu s poslovnim nastanom u državi nečlanici; taj se prijenos smatra izvozom. Ako je plovilo ili zrakoplov nov, izvoz se evidentira u državi članici izgradnje;
(c)
uvoz i izvoz plovila ili zrakoplova prije ili nakon postupka na temelju ugovora, kako je utvrđeno u Prilogu III. napomeni 2.
3. Statistika vanjske trgovine koja se odnosi na trgovinu plovilima ili zrakoplovima sastavlja se kako slijedi:
(a)
količina se izražava brojem komada i nekoj dodatnoj mjernoj jedinici utvrđenoj u Kombiniranoj nomenklaturi, za plovila, te u neto masi i u dodatnim mjernim jedinicama, za zrakoplove;
(b)
troškovi prijevoza i osiguranja izuzimaju se iz statističke vrijednosti;
(c)
država partner je:
i.
država nečlanica u kojoj fizička ili pravna osoba koja prenosi gospodarsko vlasništvo nad plovilom ili zrakoplovom ima sjedište ili prebivalište, pri uvozu, ili u slučaju izvoza, fizička ili pravna osoba, na koju se prenosi gospodarsko vlasništvo nad plovilom ili zrakoplovom, za kretanja iz stavka 2. točaka (a) i (b);
ii.
država nečlanica izgradnje, pri uvozu, ako su plovilo ili zrakoplov izgrađeni izvan Europske unije;
iii.
država nečlanica, u kojoj fizička ili pravna osoba koja ostvaruje pravo nad gospodarskim vlasništvom nad plovilom ili zrakoplovom ima poslovni nastan, pri uvozu, ili država nečlanica u kojoj se vrši prerada sukladno ugovoru, pri izvozu, za kretanja navedena iz stavka 2. točke (c);
(d)
izvještajno razdoblje za uvoz i izvoz iz stavka 2. točaka (a) i (b) je mjesec u kojem dolazi do prijenosa gospodarskog vlasništva.
4. Na zahtjev državnih tijela za statistiku, tijela odgovorna za upravljanje registrima za plovila i zrakoplove pružaju sve raspoložive informacije kako bi utvrdila promjenu gospodarskog vlasništva nad plovilom ili zrakoplovom između fizičke ili pravne osobe s poslovnim nastanom u državi članici te fizičke ili pravne osobe s poslovnim nastanom u državi nečlanici.
Članak 20.
Roba isporučena na plovila i zrakoplove
1. Za potrebe ovoga članka:
(a)
„isporuka robe na plovila i zrakoplove” znači isporuka proizvoda za posadu i putnike te za rad motora, strojeva i druge opreme na plovilima ili zrakoplovima;
(b)
smatra se da plovilo ili zrakoplov pripada zemlji u kojoj fizička ili pravna osoba koja ostvaruje pravo gospodarskog vlasništva nad zrakoplovom, kako je utvrđeno člankom 19. stavkom 1. točkom (c), ima poslovni nastan.
2. Statistički podaci o vanjskoj trgovini obuhvaćaju izvoz robe dostavljene s područja države članice izvoza na plovila i zrakoplove koji pripadaju državi nečlanici.
3. Države članice mogu primjenjivati sljedeće oznake robe za robu isporučenu plovilima ili zrakoplovima:
-
:
9930 24 00
:
roba iz poglavlja 1. do 24. Kombinirane nomenklature,
-
:
9930 27 00
:
roba iz poglavlja 27. Kombinirane nomenklature,
-
:
9930 99 00
:
roba razvrstana drugdje.
Slanje podataka o količini nije obvezno, osim za robu iz poglavlja 27. Kombinirane nomenklature.
Dodatno, može se primijeniti i pojednostavljena oznaka države partnera „QS”.
Članak 21.
Roba isporučena na i s postrojenja na moru
1. Za potrebe ovoga članka:
(a)
„postrojenje na moru” znači oprema i uređaji, koji su postavljeni i nepokretni na moru izvan statističkog područja bilo koje zemlje;
(b)
„roba dostavljena postrojenjima na moru” znači isporuka proizvoda za posadu, kao i za rad motora, strojeva te druge opreme postrojenja na moru;
(c)
„roba dobivena ili proizvedena na postrojenjima na moru” znači proizvodi izvađeni iz morskog dna ili sloja pod njim, ili proizvedene na postrojenjima na moru.
2. Statistika o vanjskoj trgovini evidentira:
(a)
uvoz, kada se roba dostavlja iz:
i.
države nečlanice na postrojenje na moru s poslovnim nastanom na području na kojem država članica uvoza ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim;
ii.
postrojenja na moru s poslovnim nastanom na području, na kojem država nečlanica ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim, državi članici uvoza;
iii.
postrojenja na moru s poslovnim nastanom na području na kojem država nečlanica ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim, drugom postrojenju na moru smještenom na području na kojem država članica uvoza ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim;
(b)
izvoz, kada se roba dostavlja:
i.
državi nečlanici sa postrojenja na moru s poslovnim nastanom na području na kojem država članica izvoza ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim;
ii.
postrojenju na moru s poslovnim nastanom na području na kojem država nečlanica ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim, iz države članice izvoza;
iii.
postrojenju na moru s poslovnim nastanom na području na kojem država nečlanica ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim, sa drugog postrojenja na moru smještenog na području, na kojem država članica izvoza ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim;
3. Države članice mogu primjenjivati sljedeće oznake robe za robu dostavljenu postrojenjima na moru:
-
:
9931 24 00
:
roba iz poglavlja 1. do 24. Kombinirane nomenklature,
-
:
9931 27 00
:
roba iz poglavlja 27. Kombinirane nomenklature,
-
:
9931 99 00
:
roba razvrstana drugdje.
Slanje podataka o količini nije obvezno, osim za robu iz poglavlja 27. Kombinirane nomenklature.
Dodatno, može se primijeniti i pojednostavljena oznaka države partnera „QW”.
Članak 22.
Morski proizvodi:
1. Za potrebe ovoga članka:
(a)
„morski proizvodi” znači ribarski proizvodi, minerali, roba dobivena iz mora i svi drugi proizvodi koji još nisu istovareni s pomorskih plovila;
(b)
smatra se da plovila pripadaju zemlji u kojoj fizička ili pravna osoba koja ostvaruje pravo nad gospodarskim vlasništvom nad plovilom, kako je definirano člankom 19. stavkom 1. točkom (c), ima poslovni nastan.
2. Statistika vanjske trgovine obuhvaća sljedeći uvoz i izvoz morskih plodova:
(a)
istovarivanje morskih proizvoda u pristaništima države članice uvoza ili njihovo pribavljanje od strane plovila države članice uvoza, s plovila države nečlanice; navedena se razmjena smatra uvozom;
(b)
istovarivanje morskih proizvoda u pristaništima države nečlanice s plovila države članice izvoza ili njihovo pribavljanje od strane plovila države nečlanice s plovila države članice izvoza; navedena se razmjena smatra izvozom.
3. Pri uvozu, državom partnerom se smatra država nečlanica u kojoj fizička ili pravna osoba koja ostvaruje pravo nad gospodarskim vlasništvom nad plovilom koje obavlja ulov ima poslovni nastan i, pri izvozu, država nečlanica u kojoj su morski proizvodi istovareni ili u kojoj fizička ili pravna osoba koja ostvaruje pravo nad gospodarskim vlasništvom nad plovilom koje pribavlja morske proizvode ima poslovni nastan.
4. Pod uvjetom da nema sukoba s ostalim zakonima prava Unije, državna tijela za statistiku imaju, pored pristupa podacima iz carinske deklaracije, pristup svim dostupnim izvorima podataka, kao primjerice informacijama iz deklaracija nacionalnih registriranih proizvoda sa plovila na moru, istovarenih u državama nečlanicama.
Članak 23.
Svemirske letjelice
1. Za potrebe ovoga članka:
(a)
„letjelica” znači vozila koja mogu putovati izvan zemljine atmosfere;
(b)
izraz „gospodarsko vlasništvo” znači pravo fizičke ili pravne osobe da zatraži pogodnosti u vezi s uporabom svemirske letjelice tijekom gospodarske djelatnosti, pod uvjetom da prihvati s time povezane rizike.
2. Lansiranje svemirske letjelice koja je bila predmetom prijenosa gospodarskog vlasništva između fizičke ili pravne osobe s poslovnim nastanom u državi nečlanici te fizičke ili pravne osobe s poslovnim nastanom u državi članici evidentira se kao:
(a)
uvoz u državu članicu u kojoj novi vlasnik ima poslovni nastan;
(b)
izvoz u državu članicu izgradnje dovršene svemirske letjelice.
3. Na statistiku iz stavka 2. primjenjuju se sljedeće posebne odredbe:
(a)
podaci o statističkoj vrijednosti definiraju se kao vrijednost svemirske letjelice, isključujući troškove prijevoza i osiguranja;
(b)
pri uvozu, podaci o državi partneru su država nečlanica izgradnje dovršene svemirske letjelice, te pri izvozu, država članica u kojoj novi vlasnik ima poslovni nastan.
4. Pod uvjetom da nema sukoba s ostalim zakonima prava Unije, državna tijela za statistiku imaju, osim pristupa podacima iz carinske deklaracije, pristup svim dostupnim izvorima podataka koji im mogu biti potrebni u primjeni ovoga članka.
Članak 24.
Električna energija i plin
1. Državna tijela za statistiku mogu zahtijevati da poslovni subjekti koji posjeduju ili upravljaju prijenosnom mrežom za električnu energiju i plin, uz carinske deklaracije, također izravno predoče relevantne informacije za evidentiranje uvoza i izvoza električne energije i plina između statističkog područja države članice i država nečlanica.
2. Statistička vrijednost poslana Komisiji (Eurostatu) može se temeljiti na procjenama. Države članice moraju u tom slučaju prethodno obavijestiti Komisiju (Eurostat) o metodologiji koja se rabi za procjenu statističke vrijednosti.
Članak 25.
Vojna roba
1. Statistika vanjske trgovine obuhvaća uvoz i izvoz robe namijenjene vojnoj uporabi.
2. Države članice mogu slati manje detaljne informacije od onih navedenih u članku 6. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 471/2009, ako se radi o informacijama koje su vojna tajna, u skladu s definicijama koje su na snazi u državama članicama. Međutim, Komisiji (Eurostatu) treba poslati najmanje podatke o ukupnoj mjesečnoj statističkoj vrijednosti uvoza i izvoza.
POGLAVLJE 5.
ZAVRŠNE ODREDBE
Članak 26.
Prijenos europske statistike o uvozu i izvozu robe
1. Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da su podaci poslani Komisiji (Eurostatu) iscrpni i u skladu s kriterijima iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 471/2009.
2. Statistika poslana Komisiji (Eurostatu) izražava se u nacionalnoj valuti države članice koja prikuplja podatke.
3. Ako su mjesečni rezultati koji su već poslani Komisiji (Eurostatu) podložni reviziji, države članice šalju revidirane rezultate najkasnije u mjesecu koji slijedi nakon mjeseca u kojem su takvi podaci postali dostupni.
Članak 27.
Ukidanje
Ovime se Uredba (EZ) br. 1917/2000 stavlja izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2010.
Nastavlja se primjenjivati na podatke koji se odnose na izvještajna razdoblja prije 1. siječnja 2010.
Članak 28.
Stupanje na snagu
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2010.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. veljače 2010.