Rozhodnutí Rady
ze dne 3. června 2010
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním uplatňování ujednání mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu
(2010/343/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Cílem Unie je uzavírání rámcových dohod o spolupráci v odvětví rybolovu se třetími stranami s cílem zajistit zachování a udržitelné řízení druhů společného zájmu a přístup plavidel Unie do přístavů třetích stran pro překládku a vykládku, jakož i pro logistické účely.
(2) Dne 4. dubna 2008 Rada zmocnila Komisi zahájit jednání s Chilskou republikou o zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu. Jednání byla úspěšně uzavřena parafováním ujednání o zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, dohodnutého v Bruselu ve dnech 15. a 16. října 2008 ve znění pozměněném i) podrobnou přílohou I ujednání tak, jak byla dohodnuta během dvoustranného technického zasedání ve dnech 5. a 6. října 2009 v New Yorku, ii) verbální nótou Chile ze dne 23. listopadu 2009 určující chilské přístavy Arica, Antofagasta a Punta Arenas jako přístavy, do nichž mají plavidla EU lovící mečouna na volném moři v jihovýchodním Tichém oceánu přístup, a to v souvislosti s bodem xi) přílohy I, a iii) na základě dohody, že první zasedání dvoustranného technického a vědeckého výboru se bude konat nejpozději dne 1. ledna 2011 (dále jen "ujednání").
(3) Ujednání by mělo být podepsáno.
(4) Vzhledem k zájmu plavidel Unie lovících mečouna na volném moři v jihovýchodním Tichém oceánu bezodkladně získat přístup do určených chilských přístavů by mělo být ujednání uplatňováno prozatímně, dokud nebudou dokončeny postupy pro jeho uzavření. Je proto v zájmu Unie schválit dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o prozatímním uplatňování ujednání,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis ujednání mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, dohodnutého v Bruselu ve dnech 15. a 16. října 2008, ve znění pozměněném i) podrobnou přílohou I ujednání tak, jak byla dohodnuta během dvoustranného technického zasedání ve dnech 5. a 6. října 2009 v New Yorku, ii) verbální nótou Chile ze dne 23. listopadu 2009 určující chilské přístavy Arica, Antofagasta a Punta Arenas jako přístavy, do nichž mají plavidla EU lovící mečouna na volném moři v jihovýchodním Tichém oceánu přístup, a to v souvislosti s bodem xi) přílohy I, a iii) na základě dohody, že první zasedání dvoustranného technického a vědeckého výboru se bude konat nejpozději dne 1. ledna 2011, (dále jen "ujednání") se schvaluje jménem Evropské unie s výhradou jeho uzavření.
Znění ujednání se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat ujednání jménem Unie s výhradou jeho uzavření.
Článek 3
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o prozatímním uplatňování ujednání se schvaluje jménem Unie.
Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 4
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat jménem Unie dohodu ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování ujednání.
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 3. června 2010.
32010D0343
L 155/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 3. lipnja 2010.
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Dogovora između Europske unije i Republike Čilea o očuvanju fondova igluna (sabljarke) u jugoistočnom Pacifiku
(2010/343/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Cilj Unije je uspostaviti okvirne sporazume o suradnji u području ribarstva s trećim strankama kako bi se osiguralo očuvanje i održivo upravljanje vrstama od zajedničkog interesa i pristup plovila Unije lukama trećih stranaka radi poslova pretovara i pristanka te za logističke potrebe.
(2)
Vijeće je 4. travnja 2008. ovlastilo Komisiji da otvori pregovore s Republikom Čileom o očuvanju fondova igluna (sabljarke) u jugoistočnom Pacifiku. Pregovori su uspješno zaključeni parafiranjem Dogovora o očuvanju fondova igluna (sabljarke) u jugoistočnom Pacifiku sklopljenog 15.-16. listopada 2008. u Bruxellesu, kako je izmijenjen i. detaljnim Prilogom I. Dogovoru sklopljenom tijekom bilateralnog tehničkog sastanka 5.-6. listopada 2009. u New Yorku; ii. Verbalnom notom Čilea od 23. studenoga 2009. o određivanju čileanskih luka Arice, Antofagaste i Punte Arenas za pristup plovila EU-a za izlov igluna (sabljarke) na otvorenom moru u jugoistočnom Pacifiku, u vezi s točkom xi. Priloga I.; i iii. dogovorom o održavanju prvog sastanka bilateralnog Tehničkog i znanstvenog odbora najkasnije 1. siječnja 2011. („Dogovor”).
(3)
Dogovor treba potpisati.
(4)
S obzirom na interes plovila Unije za izlov igluna (sabljarke) na otvorenom moru u jugoistočnom Pacifiku da dobiju pristup određenim čileanskim lukama bez odgode, Dogovor treba privremeno primjenjivati do dovršetka postupaka za njegovo sklapanje. Stoga je u interesu Unije odobriti Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Republike Čilea o privremenoj primjenu Dogovora,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
U ime Unije odobrava se potpisivanje Dogovora između Europske unije i Republike Čilea o očuvanju fondova igluna (sabljarke) u jugoistočnom Pacifiku sklopljenog 15.-16. listopada 2008. u Bruxellesu, kako je izmijenjen i. detaljnim Prilogom I. Dogovoru sklopljenom tijekom bilateralnog tehničkog sastanka 5.-6. listopada 2009. u New Yorku; ii. Verbalnom notom Čilea od 23. studenoga 2009. o određivanju čileanskih luka Arice, Antofagaste i Punte Arenas za pristup plovila EU-a za izlov igluna (sabljarke) na otvorenom moru u jugoistočnom Pacifiku, u vezi s točkom xi. Priloga I.; i iii. dogovorom o održavanju prvog sastanka bilateralnog Tehničkog i znanstvenog odbora najkasnije 1. siječnja 2011. („Dogovor”), podložno njegovom sklapanju.
Tekst Dogovora priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu(-e) opunomoćenu(-e) za potpisivanje Dogovora u ime Unije, podložno njegovom sklapanju.
Članak 3.
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Republike Čilea o privremenoj primjenu Dogovora odobrava se u ime Unije.
Tekst Sporazuma u obliku razmjene pisama priložen je ovoj Odluci.
Članak 4.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu(-e) ovlaštenu(-e) za potpisivanje u ime Unije Sporazuma u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni Dogovora.
Članak 5.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Luxembourgu 3. lipnja 2010.