ROZHODNUTÍ RADY 2012/457/SZBP
ze dne 2. srpna 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP (1), a zejména na čl. 23 odst. 1 a 2 uvedeného rozhodnutí,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 26. července 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/413/SZBP.
(2)
Rada se domnívá, že určité osoby by měly být vyjmuty ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedeného v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP, a že položky týkající se určitých subjektů by měly být změněny.
(3)
V návaznosti na rozhodnutí výboru Rady bezpečnosti Organizace spojených národů zřízeného rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006) by dvě osoby a jeden subjekt měly být vyjmuty ze seznamu uvedeného v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP a vloženy na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze I uvedeného rozhodnutí.
(4)
Seznamy uvedené v přílohách I a II rozhodnutí 2010/413/SZBP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Ze seznamu uvedeného v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP se vyjímají osoby uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí.
Článek 2
V příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP se položky týkající se subjektů uvedených v příloze II tohoto rozhodnutí nahrazují položkami uvedenými v příloze II tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Osoby a subjekt uvedené v příloze III tohoto rozhodnutí se vyjímají ze seznamu uvedeného v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP a doplňují se na seznam uvedený v příloze I rozhodnutí 2010/413/SZBP ve znění položek uvedených v příloze III tohoto rozhodnutí.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 2. srpna 2012.
32012D0457
L 208/18
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
02.08.2012.
ODLUKA VIJEĆA 2012/457/ZVSP
od 2. kolovoza 2012.
o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/413/ZVSP (1), a posebno njezin članak 23. stavke 1. i 2.,
budući da:
(1)
Vijeće je 26. srpnja 2010. donijelo Odluku 2010/413/ZVSP.
(2)
Vijeće smatra da određene osobe treba ukloniti s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja određenog u Prilogu II. Odluci Vijeća 2010/413/ZVSP i da unose u vezi određenih subjekata treba izmijeniti.
(3)
Nakon odluke Odbora Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) osnovanog na temelju Rezolucije VSUN-a 1737 (2006.) dvije osobe i jedan subjekt treba ukloniti s popisa određenog u Prilogu II. Odluci 2010/413/ZVSP i uključiti na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja određen u Prilogu I. toj Odluci.
(4)
Popise određene u prilozima I. i II. Odluci 2010/413/ZVSP treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Osobe navedene u Prilogu I. ovoj Odluci brišu se s popisa određenog u Prilogu II. Odluci 2010/413/ZVSP.
Članak 2.
U Prilogu II. Odluci 2010/413/ZVSP, unosi u vezi subjekata iz Priloga II. ovoj Odluci zamjenjuju se unosima određenima u Prilogu II. ovoj Odluci.
Članak 3.
Osobe i subjekti iz Priloga III. ovoj Odluci brišu se s popisa određenog u Prilogu II. Odluci 2010/413/ZVSP i dodaju se na popis određen u Prilogu I. Odluci 2010/413/ZVSP, kako je izmijenjen unosima određenima u Prilogu III. ovoj Odluci.
Članak 4.
Ova Odluka stupa na snagu na datum objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. kolovoza 2012.