ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 30. dubna 2010,
kterým se mění rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/197/EHS a 2004/211/ES, pokud jde o dovoz evidovaných koní z některých částí Číny a o úpravu některých názvů třetích zemí
(oznámeno pod číslem K(2010) 2635)
(Text s významem pro EHP)
(2010/266/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních podmínkách pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (1), a zejména na čl. 12 odst. 1 a 4, čl. 15 písm. a), čl. 16 odst. 2 a čl. 19 úvodní větu a body i) a ii) uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutí Komise 92/260/EHS ze dne 10. dubna 1992 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dočasný dovoz evidovaných koní (2) přiřazuje třetí země, z nichž je dočasný dovoz evidovaných koní do Unie povolen, do sanitárních skupin zemí, na které se vztahují zvláštní požadavky ohledně veterinárních podmínek a osvědčení.
(2)
Rozhodnutí Komise 93/195/EHS ze dne 2. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu (3) přiřazuje třetí země, ze kterých je zpětný dovoz těchto koní do Unie povolen, do sanitárních skupin, na něž se vztahují zvláštní veterinární požadavky, a obsahuje vzorová veterinární osvědčení pro evidované koně, kteří se zúčastnili konkrétních jezdeckých akcí.
(3)
Rozhodnutí Komise 93/197/EHS ze dne 5. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých (4) přiřazuje třetí země, z nichž je dovoz těchto koňovitých do Unie povolen, do sanitárních skupin, na které se vztahují zvláštní požadavky ohledně veterinárních podmínek a osvědčení.
(4)
Rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých (5), stanoví seznam třetích zemí nebo částí jejich území, ze kterých členské státy povolují, mimo jiné, dočasný dovoz evidovaných koní, zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu za účelem dostihů, soutěží a kulturních akcí a dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých. Tento seznam, který je uveden v příloze I uvedeného rozhodnutí, dále přiřazuje zmíněné třetí země a jejich části do konkrétních sanitárních skupin.
(5)
Rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS se řídí regionalizací stanovenou v rozhodnutí Komise 92/160/EHS (6). Uvedené rozhodnutí bylo zrušeno rozhodnutím 2004/211/ES. Je tedy nutné změnit přílohu I zmíněných tří rozhodnutí podle regionalizace, kterou nyní stanoví rozhodnutí 2004/211/ES, a podle sanitárních skupin, které uvedené rozhodnutí definuje.
(6)
V souvislosti s konáním jezdeckých akcí v rámci 16. Asijských her požádaly příslušné čínské orgány o uznání pásma prostého nákaz koňovitých zřízeného ve správním okrsku města Cchung-chua v okrese Kuang-čou čínské provincie Kuang-tung. V lednu 2010 provedla Komise v Číně veterinární inspekci, včetně inspekce pásma prostého nákaz koňovitých, které sestává z centrálního pásma spadajícího do pásma dohledu obklopeného ochranným pásmem a které je propojeno s letištěm a přístavem dálničním spojením podléhajícím pravidlům biologické bezpečnosti.
(7)
Čínské úřady poskytly jisté záruky, zejména pokud jde o ohlašovací povinnost zavedenou v Číně u nákaz uvedených v příloze A směrnice 90/426/EHS a o závazek zcela splnit podmínky čl. 12 odst. 2 písm. f), pokud jde o okamžité ohlašování nákaz Komisi a členským státům.
(8)
Za účelem zajištění udržitelné ochrany nákazového statusu populace koňovitých v pásmu prostém nákaz koňovitých se čínské úřady zavázaly otevřít v ochranném pásmu karanténní zařízení pro kontrolu koňovitých přivezených z hospodářství v jiných částech Číny nebo ze zemí neuvedených v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES. V průběhu této předvstupní karantény absolvují zvířata veterinární prohlídky podle podmínek EU stanovených pro dovoz.
(9)
Před započetím předvstupní karantény je sledován pohyb těchto koňovitých, aby bylo možné ověřit, že hospodářství mimo pásmo prosté nákaz koňovitých, kde byli drženi nejméně po dobu 180 dní před přepravou do Evropské unie, splňovala normy stanovené v článku 4 směrnice 90/426/EHS.
(10)
S ohledem na uspokojivé výsledky vyplývající z této inspekce a na informace a záruky poskytnuté čínskou stranou je vhodné zařadit Čínu do seznamu uvedeného v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES, avšak zároveň také regionálně rozdělit její území, pokud jde o některé nákazy koňovitých, a povolit pouze dovoz evidovaných koní z pásma prostého nákaz koňovitých v Kuang-čou v provincii Kuang-tung.
(11)
Z epizootologického hlediska by pásmo prosté nákaz koňovitých v Kuang-čou v čínské provincii Kuang-tung mělo být zařazeno na seznamu uvedeném v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES do sanitární skupiny C. Uvedená příloha by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(12)
V důsledku toho je nutné změnit rozhodnutí 92/260/EHS a zahrnout tuto část Číny do seznamu zemí v příloze I uvedeného rozhodnutí a upravit nadpis veterinárního osvědčení C v příloze II uvedeného rozhodnutí a některé požadavky na provádění testů stanovené v tomto osvědčení.
(13)
Pro účely zpětného dovozu evidovaných koní je nutné aktualizovat článek 1, zahrnout uvedenou část Číny do seznamu zemí v příloze I, upravit nadpis veterinárního osvědčení v příloze II a nahradit vzor veterinárního osvědčení v příloze VII rozhodnutí 93/195/EHS.
(14)
Dále je nutné změnit rozhodnutí 93/197/EHS a zahrnout uvedenou část Číny do seznamu zemí v příloze I a upravit nadpis veterinárního osvědčení C v příloze II uvedeného rozhodnutí a některé požadavky na provádění testů stanovené v tomto osvědčení.
(15)
Zároveň se upravují některé názvy třetích zemí v rozhodnutích 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS podle odpovídajících názvů v seznamu třetích zemí stanoveném rozhodnutím 2004/211/ES.
(16)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Změny rozhodnutí 92/260/EHS
Rozhodnutí 92/260/EHS se mění takto:
1)
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
2)
V nadpise každého z veterinárních osvědčení A až F přílohy II se slova následující po slovech „VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ“ nahrazují tímto:
„pro dočasný dovoz evidovaných koní do Evropské unie na dobu kratší než 90 dnů v souladu s rozhodnutím 2004/211/ES“.
3)
V oddílu III veterinárního osvědčení C v příloze II se bod l) nahrazuje tímto:
„l)
Jestliže kůň pochází z Číny(1)(3) nebo Thajska(3), byl u něj proveden test reakce vazby komplementu na vozhřivku a na hřebčí nákazu s negativními výsledky při rozředění séra v poměru 1:10 ze vzorku krve odebraného do 10 dní před vývozem dne … (4)(5),“.
Článek 2
Změny rozhodnutí 93/195/EHS
Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
1)
Sedmá odrážka článku 1 se nahrazuje tímto:
„-
se zúčastnili jezdeckých akcí v rámci Asijských her nebo soutěže Endurance World Cup, nezávisle na tom, ve kterých třetích zemích, jejich územích nebo částech se soutěž koná, z nichž je zpětný dovoz do Unie povolen podle článku 3 druhé odrážky rozhodnutí 2004/211/ES a podle sloupce 7 přílohy I uvedeného rozhodnutí, a splňují požadavky stanovené veterinárním osvědčením v souladu se vzorem v příloze VII tohoto rozhodnutí,“.
2)
Nadpis veterinárního osvědčení v příloze II se nahrazuje tímto:
3)
Přílohy I a VII se nahrazují v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Změny rozhodnutí 93/197/EHS
Rozhodnutí 93/197/EHS se mění takto:
1)
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto rozhodnutí.
2)
V nadpise každého z veterinárních osvědčení A až F přílohy II se slova následující po slovech „VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ“ nahrazují tímto:
„pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých do Evropské unie v souladu s rozhodnutím 2004/211/ES“.
3)
V oddílu III veterinárního osvědčení C v příloze II se bod m) nahrazuje tímto:
„m)
Jestliže kůň pochází z Číny(1)(3) nebo Thajska(3), byl u něj proveden test reakce vazby komplementu na vozhřivku a na hřebčí nákazu s negativními výsledky při rozředění séra v poměru 1:10 ze vzorku krve odebraného do 21 dní před vývozem dne … (4)“.
Článek 4
Změny rozhodnutí 2004/211/ES
Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES se mění podle přílohy IV tohoto rozhodnutí.
Článek 5
Určení
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 30. dubna 2010.
32010D0266
L 117/85
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA KOMISIJE
od 30. travnja 2010.
o izmjeni odluka 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ u pogledu uvoza registriranih konja iz određenih dijelova Kine i o prilagodbi određenih naziva trećih zemalja
(priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 2635)
(Tekst značajan za EGP)
(2010/266/EU)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/426/EEZ od 26. lipnja 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (1), a posebno njezin članak 12. stavke 1. i 4., članak 15. točku (a), članak 16. stavak 2. i članak 19. uvodnu rečenicu i podtočke i. i ii.;
budući da:
(1)
Odlukom Komisije 92/260/EEZ od 10. travnja 1992. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za privremeni ulazak registriranih konja (2) razvrstavaju se treće zemlje iz kojih je dozvoljen privremeni uvoz registriranih konja u Uniju u sanitarne skupine zemalja za primjenu posebnih zahtjeva za zdravlje životinja i za certifikaciju.
(2)
Odlukom Komisije 93/195/EEZ od 2. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza (3) razvrstavaju se treće zemlje iz kojih je dozvoljen ponovni ulazak takvih konja u Uniju u sanitarne skupine za primjenu posebnih zahtjeva za zdravlje životinja i predviđa obrazac certifikata o zdravlju životinja koji se koriste za registrirane konje koji su sudjelovali u posebnim konjičkim događanjima.
(3)
Odlukom Komisije 93/197/EEZ od 5. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za uvoz registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju (4) razvrstavaju se treće zemlje iz kojih je dozvoljen uvoz takvih kopitara u Uniju u sanitarne skupine za primjenu posebnih zahtjeva za zdravlje životinja i za certifikaciju.
(4)
Odlukom Komisije 2004/211/EZ od 6. siječnja 2004. o uspostavljanju popisa trećih zemalja i dijelova njihovog državnog područja iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara (5) uspostavlja se popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih države članice dozvoljavaju između ostalog privremeni uvoz registriranih konja, ponovni ulazak registriranih konja nakon privremenog izvoza za utrke, natjecanja i kulturna događanja i uvoz registriranih kopitara i kopitara za uzgoj i rasplod. Tim popisom određenim u Prilogu I. navedenoj Odluci također se razvrstava te treće zemlje i njihove dijelove u određene posebne sanitarne skupine.
(5)
Odlukama 92/260/EEZ, 93/195/EEZ i 93/197/EEZ uzima se u obzir regionalizaciju u skladu s Odlukom Komisije 92/160/EEZ (6). Ta je Odluka stavljena izvan snage Odlukom 2004/211/EZ. U skladu s tim potrebno je izmijeniti Prilog I. svim trima odlukama na temelju regionalizacije kako je sada predviđeno u Odluci 2004/211/EZ, kao i sanitarnih skupina iz te Odluke.
(6)
Kako bi bila domaćin konjičkim događanjima na 16. Azijskim igrama nadležna tijela Kine zatražila su priznavanje područja slobodnog od bolesti konja koje je uspostavljeno u upravnoj regiji grada Conghua, u općini Guangzhou, provinciji Guandong u Kini. U siječnju 2010. Komisija je provela veterinarski pregled u Kini, uključujući područje slobodno od bolesti konja, koje se sastoji od središnjeg područja koje je unutar ugroženog područja, a oko kojeg je zaraženo područje i koje je s biološki zaštićenim autocestama povezano sa zračnom lukom i pomorskom lukom.
(7)
Kineska tijela dostavila su niz jamstava, a posebno u pogledu obveze obavješćivanja o bolestima navedenim u dijelu A Direktive 90/426/EEZ u svojoj zemlji i obvezala se na potpunu usklađenost s člankom 12. stavkom 2. točkom (f) u pogledu trenutnog obavješćivanja o bolesti Komisije i država članica.
(8)
Kako bi se osigurala održiva zaštita zdravstvenog statusa populacije kopitara unutar zone slobodne od bolesti kopitara, kineska tijela obvezala su se uspostaviti karantenski objekt u zaraženom području za kontrolu ulaza kopitara s gospodarstava iz drugih dijelova Kine ili iz zemalja koje nisu navedene u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ. Tijekom te predulazne karantene životinje se podvrgavaju veterinarskim testovima u skladu s uvoznim uvjetima EU-a.
(9)
Prije predulazne karantene, premještanje ovih kopitara kontrolira se kako bi se osiguralo da se standardi iz članka 4. Direktive 90/426/EEZ mogu potvrditi za gospodarstva izvan područja slobodnog od bolesti konja u kojima su bili držani 180 dana prije otpreme u Europsku uniju.
(10)
Uzimajući u obzir zadovoljavajuće rezultate navedenog pregleda, zajedno s podacima i jamstvima koje je dostavila Kina, primjereno je uključiti Kinu na popis iz Priloga I. Odluci 2004/211/EZ i istodobno regionalizirati Kinu za neke bolesti konja i dozvoliti samo uvođenje registriranih konja iz područja Guangzhou, slobodnog od bolesti konja, u provinciji Guandong.
(11)
S epidemiološkog stajališta područje Guangzhou slobodno od bolesti konja, u provinciji Guandong u Kini potrebno je smjestiti u sanitarnu skupinu C na popisu u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ. Taj bi Prilog trebalo stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(12)
Slijedom toga potrebno je izmijeniti Odluku 92/260/EEZ kako bi se uključio ovaj dio Kine na popis zemalja u Prilogu I. toj Odluci i prilagoditi naslov i određene zahtjeve u vezi testiranja iz zdravstvenog certifikata C iz Priloga II. toj Odluci.
(13)
S ciljem ponovnog ulaska registriranih konja potrebno je ažurirati članak 1. kako bi se uključio ovaj dio Kine na popis zemalja u Prilogu I., prilagoditi zdravstvenog certifikata u Prilogu II. i zamijeniti obrazac zdravtsvenog certifikata u Prilogu VII. Odluci 93/195/EEZ.
(14)
Također je potrebno izmijeniti Odluku 93/197/EEZ kako bi se uključio ovaj dio Kine na popis zemalja u Prilogu I. i prilagoditi naslov i određene zahtjeve u vezi testiranja iz zdravstvenog certifikata C iz Priloga II. toj Odluci.
(15)
Istodobno je potrebno neke nazive trećih zemalja u odlukama 92/260/EEZ, 93/195/EEZ i 93/197/EEZ prilagoditi odgovarajućim nazivima na popisu trećih zemalja iz Odluke 2004/211/EZ.
(16)
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Izmjene Odluke 92/260/EEZ
Odluka 92/260/EEZ mijenja se kako slijedi:
1.
Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Odluci.
2.
U naslovu svakog od certifikata o zdravlju životinja od A do F iz Priloga II. tekst koji slijedi nakon riječi „ZDRAVSTVENI CERTIFIKAT” zamjenjuje se sljedećim:
„za privremeni uvoz registriranih konja u Europsku uniju na razdoblje kraće od 90 dana u skladu s Odlukom 2004/211/EZ.”
3.
Točka (l) u odjeljku III. zdravstvenog certifikata C u Prilogu II. zamjenjuje se sljedećim:
„(l)
Ako konj dolazi iz Kine(1) (3) ili Tajlanda (3) bio je podvrgnut testu reakcije vezanja komplemenata na maleus i durinu provedenom s negativnim rezultatom seruma u razrjeđenju od 1: 10 na uzorku krvi uzetom unutar 10 dana prije izvoza na dan … (4) (5);”.
Članak 2.
Izmjene odluke 93/195/EEZ
Odluka 93/195/EEZ mijenja se kako slijedi:
1.
Sedma alineja članka 1. zamjenjuje se sljedećim:
„-
ako su sudjelovali u konjičkim događanjima Azijskih igara ili na natjecanju Endurance World Cup, bez obzira u kojoj od trećih zemalja, područja ili njihovih dijelova se događa natjecanje, i iz koje je ponovni ulazak u Uniju dozvoljen kako je predviđeno drugom alinejom članka 3. Odluke 2004/211/EZ i navedeno u stupcu 7. Priloga I. toj Odluci i udovoljavaju zahtjevima propisanim u zdravstvenom certifikatu u skladu s obrascem iz Priloga VII. ovoj Odluci,”.
2.
Naslov certifikata o zdravlju životinja u Prilogu II. zamjenjuje se sljedećim:
3.
Prilozi I. i VII. zamjenjuju se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.
Članak 3.
Izmjene Odluke 93/197/EEZ
Odluka 93/197/EEZ mijenja se kako slijedi:
1.
Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga III. ovoj Odluci.
2.
U naslovu svakog od certifikata o zdravlju životinja od A do F iz Priloga II. tekst koji slijedi nakon riječi „ZDRAVSTVENI CERTIFIKAT” zamjenjuje se sljedećim:
„za uvoz u Europsku uniju registriranih kopitara i kopitara za uzgoj i rasplod u skladu s Odlukom 2004/211/EZ”.
3.
Točka (m) u odjeljku III. zdravstvenog certifikata C u Prilogu II. zamjenjuje se sljedećim:
„(m)
Ako konj dolazi iz Kine (1) (3) ili Tajlanda (3) bio je podvrgnut testu reakcije vezanja komplemenata na maleus i durinu provedenom s negativnim rezultatom seruma u razrjeđenju 1: 10 na uzorku krvi uzetom unutar 21 dana prije izvoza na dan … (4);”.
Članak 4.
Izmjene Odluke 2004/211/EZ
Prilog I. Odluci 2004/211/EZ mijenja se u skladu s Prilogom IV. ovoj Odluci.
Članak 5.
Adresati
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2010.