NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 858/2010
ze dne 28. září 2010,
kterým se mění nařízení (ES) č. 951/2006, pokud jde o vývozy mimo rámec kvót a vývozní licence na vývozy mimo rámec kvót
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na článek 134 a čl. 161 odst. 3 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru (2), stanoví prováděcí pravidla pro vývozy mimo rámec kvót v odvětví cukru.
(2)
Článek 4c nařízení (ES) č. 951/2006 stanoví doklady, které lze předložit jako doklady o příjezdu do místa určení a které je třeba předložit v případě, že některá místa určení nejsou způsobilá pro vývozy cukru a/nebo isoglukosy nepodléhající kvótám. Riziko možných obchodních podvodů je však značně omezené v případech, kdy je množství cukru malé. Pro zjednodušení nezbytné administrativní činnosti je tudíž vhodné stanovit odchylku od tohoto pravidla pro množství nepřesahující 25 tun.
(3)
Článek 7c nařízení (ES) č. 951/2006 uvádí ustanovení pro sdělení o vývozech mimo rámec kvót. Aby se zlepšilo řízení režimu vývozu mimo rámec kvót, je vhodné vyjasnit, že sdělení členských států o použitých množstvích by mělo být rozepsáno rovněž podle žadatelů.
(4)
Pro hospodářský rok 2010/11 stanovil čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (EU) č. 397/2010 ze dne 7. května 2010, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a isoglukosy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2010/11 (3), množstevní omezení ve výši 650 000 tun pro bílý cukr kódu KN 1701 99, tj. šestimístného kódu. V případě, kdy je velká poptávka po vývozních licencích a roční množstevní omezení je rychle spotřebováno, může se stát, že hospodářské subjekty vyvážející bílý cukr pod jinými kódy KN by nemuseli získat dostatečné množství licencí pro své tradiční trhy. Aby se zlepšila pružnost režimu vývozu mimo rámec kvót, je vhodné umožnit, aby vývozní licence vydané pro produkt z bílého cukru kódu KN 1701 99 mohly být používány rovněž pro vývozy jiného produktu z bílého cukru stejného kódu KN.
(5)
Podle čl. 8a písm. b) nařízení (ES) č. 951/2006 jsou vývozní licence pro cukr a isoglukosu nepodléhající kvótám vydané od 1. dubna 2010 platné ode dne jejich vydání do konce pátého následujícího měsíce. To však může způsobit vážné potíže některým vývozcům, konkrétně těm, kteří zásobují své tradiční trhy v průběhu hospodářského roku. Je tudíž vhodné, aby ustanovení pro hospodářský rok 2009/10 platila trvale.
(6)
V souladu s čl. 1 odst. 2 písm. b) bodem i) nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (4), se vývozní licence předkládají při vývozu produktů z cukru kódu KN 1701. Podle části II přílohy II uvedeného nařízení se skládá jistota ve výši 110 EUR na tunu. Z důvodů právní jistoty a zajištění rovnocenného zacházení s hospodářskými subjekty v každém členském státu je vhodné v čl. 12a odst. 1 nařízení (ES) č. 951/2006 ujasnit, že jistina se skládá i v případě vývozu cukru mimo rámec kvót.
(7)
Nařízení (ES) č. 951/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(8)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 951/2006 se mění takto:
1)
V článku 4c kapitoly IIa se vkládá nový odstavec 4, který zní:
„4. V případě vývozních prohlášení pro maximální množství 25 tun cukru a jsou-li splněny podmínky uvedené v čl. 24 odst. 2 písm. a) a b) nařízení Komise (ES) č. 612/2009 (5), zprostí členské státy vývozce povinnosti předkládat doklad uvedený v odstavci 1 a odst. 2 písm. b) a c) tohoto článku. Přepravní doklad nebo jeho elektronická forma podle čl. 17 odst. 3 nařízení (ES) č. 612/2009 se předloží v každém případě.
2)
Kapitola III se mění takto:
a)
Ustanovení čl. 7c odst. 1 druhého pododstavce se nahrazuje tímto:
„Požadovaná množství se rozepíší podle žadatelů a osmimístných kódů KN, aniž by se uvedl název či jméno žadatele. Pokud není podána žádná žádost o vývozní licence, členské státy o tom také uvědomí Komisi.“
b)
Vkládá se následující článek 7f:
„Článek 7f
Používání vývozních licencí na cukr nepodléhající kvótám
Vývozní licence vydané pro bílý cukr nepodléhající kvótám kódu KN 1701 99 uvádí kódy KN 1701 99 10 a 1701 99 90 a platí pro kterýkoliv z nich.“
c)
Článek 8a se nahrazuje tímto:
„Článek 8a
Platnost vývozních licencí na vývozy mimo rámec kvót
Odchylně od ustanovení článku 5 tohoto nařízení jsou vývozní licence vydané v rámci množstevního omezení stanoveného podle čl. 61 prvního pododstavce písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 platné takto:
a)
licence vydané mezi 1. říjnem a 30. dubnem dotčeného hospodářského roku platí od data jejich vydání až do 30. září dotčeného hospodářského roku;
b)
licence vydané mezi 1. květnem a 30. zářím dotčeného hospodářského roku platí od data jejich vydání do konce pátého následujícího měsíce.“
3)
V kapitole V se článek 12a mění takto:
a)
Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
„1. Žadatel složí jistotu ve výši 110 EUR na tunu cukru nepodléhajícího kvótám a 42 EUR na tunu čisté hmotnosti sušiny v případě isoglukosy nepodléhající kvótám.“
b)
Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
„4. Pokud jsou některá místa určení vyloučena pro vývozy cukru a/nebo isoglukosy nepodléhající kvótám, jistota uvedená v odstavci 1 se uvolní pouze tehdy, jsou-li splněny požadavky odstavce 3 tohoto článku a požadavky článku 4c tohoto nařízení.“
Článek 2
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 2010.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 28. září 2010.
32010R0858
L 254/29
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 858/2010
od 28. rujna 2010.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 951/2006 u pogledu izvoza izvan kvote i izvoznih dozvola
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 134. i članak 161. stavak 3, u vezi s člankom 4.,
budući da:
(1)
Uredbom Komisije (EZ) br. 951/2006 od 30. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu trgovine s trećim zemljama u sektoru šećera (2), uspostavljaju se detaljna pravila za izvoz izvan kvote u sektoru šećera.
(2)
U članku 4.c Uredbe (EZ) br. 951/2006 navode se dokumenti koji predstavljaju dokaze o dolasku na odredište, koji moraju biti dostavljeni u slučaju da određena odredišta nisu prihvatljiva za izvoz šećera i/ili izoglukoze izvan kvote. Međutim, rizici od eventualnih trgovinskih prijevara su prilično ograničeni ako je količina šećera mala. Kako bi se pojednostavnio potreban administrativni posao primjereno je stoga predvidjeti odstupanje od ovog pravila u slučaju količina koja ne prelaze 25 tona.
(3)
Člankom 7.c Uredbe (EZ) br. 951/2006 utvrđuju se odredbe za obavješćivanje o izvozu izvan kvote. Kako bi se poboljšalo upravljanje režimom izvoza izvan kvote, primjereno je pojasniti da obavješćivanje država članica o primijenjenim količinama treba također raščlaniti po podnositeljima zahtjeva.
(4)
Za tržišnu godinu 2010./2011. člankom 1. stavkom 1. Uredbe Komisije (EU) br. 397/2010 od 7. svibnja 2010. o utvrđivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2010./2011. (3), utvrđeno je količinsko ograničenje na 650 000 tona za bijeli šećer obuhvaćen oznakom KN 1701 99, to jest za šesteroznamenkastu oznaku. Ako je potražnja za izvoznim dozvolama velika i godišnje količinsko ograničenje se brzo iskorištava, subjekti koji uvoze bijeli šećer pod različitim oznakama KN možda neće moći dobiti dovoljno dozvola kako bi pokrili svoja tradicionalna tržišta. Kako bi se poboljšala fleksibilnost režima izvan kvote, primjereno je dopustiti da se izvozne dozvole, izdane za proizvod od bijelog šećera obuhvaćen oznakom KN 1701 99, također mogu koristiti za izvoz različitih proizvoda od bijelog šećera obuhvaćenih istom oznakom KN.
(5)
U skladu s člankom 8.a točkom (b) Uredbe (EZ) br. 951/2006 izvozne dozvole za šećer ili izoglukozu izvan kvote izdane od 1. travnja 2010. valjane su od dana njihovog izdavanja do kraja petog mjeseca koji slijedi nakon toga. Međutim, to može prouzročiti ozbiljne poteškoće za određene izvoznike, i to za one koji opskrbljuju svoja tradicionalna tržišta tijekom cijele tržišne godine. Stoga je primjereno da se odredbe za tržišnu godinu 2009./2010. primjenjuju na trajnoj osnovi.
(6)
U skladu s člankom 1. stavkom 2. točkom (b) podtočkom i. Uredbe Komisije (EZ) br. 376/2008 od 23. travnja 2008. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava izvoznih i uvoznih dozvola i potvrda o prethodno utvrđenim subvencijama za poljoprivredne proizvode (4), izvozne dozvole se moraju predočiti u slučaju izvoza proizvoda od šećera obuhvaćenih oznakom KN 1701. U skladu s dijelom II. Priloga II. navedenoj Uredbi iznos sredstva osiguranja koje treba položiti utvrđuje se na 110 EUR po toni. Zbog pravne sigurnosti i kako bi se osigurao jednak tretmana subjekata u svakoj državi članici primjereno je pojasniti u članku 12.a stavku 1. Uredbe (EZ) br. 951/2006 da se sredstvo osiguranja mora također položiti u slučaju izvoza šećera izvan kvote.
(7)
Uredbu (EZ) br. 951/2006 bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
(8)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 951/2006 mijenja se kako slijedi:
1.
U članku 4.c poglavlja II.a dodaje se sljedeći stavak 4.:
„4. U slučaju izvoznih deklaracija koje se odnose na maksimalnu količinu od 25 tona šećera, i ako su ispunjeni uvjeti iz članka 24. stavka 2. točaka (a) i (b) Uredbe Komisije (EZ) br. 612/2009 (*), države članice oslobađaju izvoznike od pružanja dokaza predviđenih u stavku 1. i stavku 2. točkama (b) i (c) ovog članka. Prijevozna isprava ili njezin elektronički ekvivalent iz članka 17. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 612/2009 predočuje se u svakom slučaju.
(*) SL L 186, 17.7.2009., str. 1.”" 						
2.
Poglavlje III. mijenja se kako slijedi:
(a)
drugi podstavak članka 7.c stavka 1. zamjenjuje se sljedećim:
„Tražene količine raščlanjuju se po podnositelju zahtjeva i po osmeroznamenkastoj oznaci KN bez navođenja imena podnositelja zahtjeva. Države članice također obavješćuju Komisiju da nije predan niti jedan zahtjev za izvoznu dozvolu.”;
(b)
umeće se sljedeći članak 7.f:
„Članak 7.f
Korištenje izvoznih dozvola za šećer izvan kvote
Na izvoznim dozvolama izdanim za bijeli šećer izvan kvote obuhvaćen oznakom KN 1701 99 navode se oznake KN 1701 99 10 i 1701 99 90 i vrijede za svaku od njih.”;
(c)
članak 8.a zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 8.a
Valjanost izvoznih dozvola za izvoz izvan kvote
Odstupajući od odredaba članka 5. ove Uredbe, izvozne dozvole izdane u pogledu količinskog ograničenja utvrđenog u skladu s člankom 61., prvim podstavkom, točkom (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007 vrijede kako slijedi:
(a)
dozvole izdane između 1. listopada i 30. travnja dotične tržišne godine vrijede od dana njihovog izdavanja do 30. rujna tržišne godine;
(b)
dozvole izdane između 1. svibnja i 30. rujna dotične tržišne godine vrijede od dana njihovog izdavanja do kraja petog mjeseca koji slijedi nakon toga.”
3.
U poglavlju V. članak 12.a mijenja se kako slijedi:
(a)
stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„1. Podnositelj zahtjeva polaže sredstvo osiguranja od 110 EUR po toni šećera izvan kvote i 42 EUR po toni neto suhe tvari u slučaju izoglukoze izvan kvote.”;
(b)
stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
„4. Ako su određena odredišta isključena s popisa za izvoz šećera izvan kvote i/ili izoglukoze, sredstvo osiguranja iz stavka 1. oslobađa se čim su ispunjeni zahtjevi stavka 3. ovog članka i zahtjevi članka 4.c ove Uredbe.”
Članak 2.
Stupanje na snagu
Ova Uredba stupa na snagu 1. listopada 2010.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2010.