ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 24. června 2010
o podpisu Úmluvy o zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti volného moře jižního Tichého oceánu jménem Evropské unie
(2011/189/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Unie má pravomoc přijímat opatření na zachování a řízení mořských biologických zdrojů v rámci společné rybářské politiky a uzavírat dohody s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
(2)
Na základě rozhodnutí Rady 98/392/ES (1) je Unie smluvní stranou Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982, v níž se od všech členů mezinárodního společenství požaduje spolupráce při zachování a řízení mořských biologických zdrojů.
(3)
Na základě rozhodnutí Rady 98/414/ES (2) je Unie smluvní stranou Dohody o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací.
(4)
Rada dne 17. dubna 2007 zmocnila Komisi, aby jménem Společenství vedla jednání o úmluvě o Regionální organizaci pro řízení rybolovu v jižním Tichomoří zaměřené na rybolovné zdroje, na něž se doposud nevztahuje činnost žádné stávající regionální organizace pro řízení rybolovu.
(5)
Jednání byla úspěšně uzavřena dne 14. listopadu 2009 v Aucklandu na Novém Zélandu, kde byl přijat návrh Úmluvy o zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti volného moře jižního Tichého oceánu (dále jen „úmluva“), která je podle svého čl. 36 odst. 1 otevřena k podpisu v období 12 měsíců ode dne 1. února 2010.
(6)
Cílem úmluvy je zajistit dlouhodobou ochranu a udržitelné využívání rybolovných zdrojů v oblasti úmluvy prostřednictvím jejího účinného provádění.
(7)
Jelikož v oblasti úmluvy loví rybolovné zdroje plavidla plující pod vlajkou členských států Unie, je v zájmu Unie hrát při provádění úmluvy účinnou úlohu.
(8)
Úmluva by měla být podepsána,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Úmluvy o zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti volného moře jižního Tichého oceánu (dále jen „úmluva“) se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího pozdějšího uzavření (3).
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn určit osobu nebo osoby zmocněné podepsat úmluvu jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 24. června 2010.
32011D0189
L 081/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 24. lipnja 2010.
o potpisivanju, u ime Europske unije, Konvencije o očuvanju i gospodarenju ribolovnim resursima otvorenog mora u južnom Pacifiku
(2011/189/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Unija je nadležna za usvajanje mjera očuvanja morskih bioloških resursa u okviru zajedničke ribarstvene politike i sklapanje sporazuma s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama.
(2)
Sukladno Odluci Vijeća 98/392/EU (1), Unija je ugovorna stranka Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982., koja obvezuje sve članice međunarodne zajednice na suradnju u očuvanju i gospodarenju morskim biološkim resursima.
(3)
Sukladno Odluci Vijeća 98/414/EU (2), Unija je ugovorna stranka Sporazuma o provedbi odredaba Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982., koje se odnose na očuvanje i gospodarenje pograničnim ribljim naseljima i vrlo migratornim vrstama.
(4)
Vijeće je 17. travnja 2007. ovlastilo Komisiju da u ime Unije pregovara o Konvenciji o regionalnim upravama za ribarstvo (RFMO) u južnom Pacifiku za ribolovne resurse koji nisu obuhvaćeni postojećim RFMO.
(5)
Pregovori su uspješno zaključeni u Aucklandu, Novi Zeland, 14. studenoga 2009. usvajanjem nacrta Konvencije o očuvanju i gospodarenju ribolovnim resursima otvorenog mora u južnom Pacifiku (dalje u tekstu: Konvencija), koja je sukladno članku 36. stavku 1., otvorena za potpisivanje na razdoblje od 12 mjeseci od 1. veljače 2010.
(6)
Svrha Konvencije je učinkovitom provedbom osigurati dugoročno očuvanje i održivu uporabu ribolovnih resursa u području pod primjenom Konvencije.
(7)
Budući da plovila koja plove pod zastavama država članica Unije love ribolovne resurse na području pod primjenom Konvencije, u interesu je Unije da učinkovito sudjeluje u provedbi Konvencije.
(8)
Sporazum se potpisuje,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovime se u ime Unije, podložno sklapanju Konvencije (3), odobrava potpisivanje Konvencije o očuvanju i gospodarenju ribolovnim resursima otvorenog mora u južnom Pacifiku (dalje u tekstu: Konvencija).
Članak 2.
Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu ili osobe ovlaštene za potpisivanje Konvencije u ime Unije podložno njezinu zaključenju.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Luxembourgu 24. lipnja 2010.