NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 724/2010
ze dne 12. srpna 2010,
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro ukončení rybolovu v reálném čase v určitých oblastech Severního moře a Skagerraku
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a zejména na čl. 51 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Články 51, 52 a 53 nařízení (ES) č. 1224/2009 stanoví pravidla a postupy týkající se postupů pro ukončení rybolovu v reálném čase členskými státy. Podle uvedených ustanovení ukončí členské státy dočasně rybolov v určité oblasti, pokud je dosaženo spouštěcí úrovně úlovku konkrétního druhu nebo skupiny druhů.
(2)
V záznamu závěrů konzultací mezi Evropskou unií a Norskem schváleném dne 3. července 2009 se stanoví postupy a metodika odběru vzorků pro ukončení rybolovu v reálném čase v Severním moři a Skagerraku. Uvedená ustanovení byla transponována do práva Unie prostřednictvím nařízení Rady (ES) č. 753/2009 (2), kterým se mění nařízení (ES) č. 43/2009, kterým se na rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb.
(3)
Ustanovení takto zařazená do nařízení (ES) č. 43/2009 se vztahují na tresku obecnou, tresku jednoskvrnnou, tresku tmavou a tresku bezvousou lovené jakýmkoli lovným zařízením s výjimkou pelagických vlečných sítí, košelkových nevodů, unášených tenatových sítí a lovu pomocí olůvek s několika udicemi zaměřeného na sledě obecného, makrelu obecnou, kranase obecného, krytých vrší a drapáků pro lov hřebenatkovitých a tenatových sítí pro chytání ryb za žábry. V ustanoveních se kromě toho také specifikují povinnosti pobřežních členských států týkající se rozhodnutí o ukončení rybolovu v reálném čase a informací, které mají být poskytnuty jiným dotčeným členským státům a/nebo třetím zemím a Komisi.
(4)
Vzhledem k tomu, že dotyčná ustanovení přestala platit od 1. ledna 2010, je třeba transponovat schválený záznam závěrů prostřednictvím prováděcích pravidel k článkům 51, 52 a 53 nařízení (ES) č. 1224/2009 v Severním moři a Skagerraku.
(5)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Předmět
Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla pro ukončení rybolovu v reálném čase v určitých oblastech Severního moře a Skagerraku v souladu s články 51, 52 a 53 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Článek 2
Oblast působnosti
Toto nařízení se vztahuje na tresku obecnou, tresku jednoskvrnnou, tresku tmavou a tresku bezvousou lovené v Severním moři a Skagerraku jakýmkoli lovným zařízením s výjimkou:
a)
pelagických vlečných sítí, košelkových nevodů, unášených tenatových sítí a lovu pomocí olůvek s několika udicemi zaměřeného na sledě obecného, makrelu obecnou a kranase obecného;
b)
krytých vrší;
c)
drapáků pro lov hřebenatkovitých;
d)
tenatových sítí pro chytání ryb za žábry.
Článek 3
Definice
Pro účely tohoto nařízení se použijí následující definice:
a)
„oblastmi ICES“ (Mezinárodní rada pro průzkum moří) se rozumí oblasti vymezené v nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 (3);
b)
„Skagerrakem“ se rozumí oblast, která je na západě ohraničena linií vedoucí od majáku Hanstholm k majáku Lindesnes a na jihu linií vedoucí od majáku Skagen k majáku Tistlarna a dále k nejbližšímu bodu na švédském pobřeží;
c)
„Severním mořem“ se rozumí oblast ICES IV;
d)
„zátahem“ se rozumí akt mezi rozhozením a vytažením sítě.
Článek 4
Spouštěcí úroveň úlovku
1. Spouštěcí úroveň úlovku pro ukončení rybolovu v reálném čase podle článku 51 nařízení (ES) č. 1224/2009 činí 15 % hmotnosti nedospělých jedinců ve srovnání s celkovým množstvím čtyř druhů uvedených v článku 2 při jednom zátahu.
2. Pokud však množství tresky obecné v daném vzorku překročí 75 % v poměru k celkovému množství daných čtyř druhů při jednom zátahu, činí spouštěcí úroveň 10 % hmotnosti nedospělých jedinců v poměru k celkovému množství daných čtyř druhů při jednom zátahu.
Článek 5
Definice „nedospělých jedinců“
Pro účely tohoto nařízení se „nedospělými jedinci“ rozumí:
-
jedinci tresky obecné menší než 35 cm,
-
jedinci tresky jednoskvrnné menší než 30 cm,
-
jedinci tresky tmavé menší než 35 cm,
-
jedinci tresky bezvousé menší než 27 cm.
Článek 6
Výpočet úrovně úlovku nedospělých jedinců
1. Pro účely výpočtu úrovně úlovku nedospělých jedinců v souladu s čl. 51 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009 stanoví pobřežní členský stát a/nebo členský stát, který se podílí na společné rybolovné operaci podle plánu společného využívání, oblasti, v nichž hrozí dosažení spouštěcí úrovně.
2. V oblastech stanovených v souladu s odstavcem 1 provede pobřežní členský stát a/nebo členský stát, který se podílí na společné rybolovné operaci podle společného plánu využívání, inspekce s cílem zjistit, zda procentní podíl nedospělých jedinců dosahuje spouštěcí úrovně, a to i prostřednictvím plánů společného využívání.
3. Při provádění inspekcí podle odstavce 2 pobřežní členský stát a/nebo členský stát, který se podílí na společné rybolovné operaci podle společného plánu využívání:
a)
odebírá a posuzuje vzorky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé z jednoho zátahu v souladu s přílohou I;
b)
dokumentuje každý odběr vzorku vyplněním zprávy o odběru vzorku uvedené v příloze II a zasílá tuto zprávu pobřežnímu členskému státu.
4. Členské státy mohou vyzvat další země provádějící inspekce v dané oblasti, aby za ně odebíraly vzorky.
5. Dotčený pobřežní členský stát zveřejní neprodleně na svých internetových stránkách místo, na němž byl odebrán vzorek podle odst. 3 písm. a), čas jeho odběru a množství nedospělých jedinců jako procentní podíl hmotnosti celkového úlovku tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé. Procentní podíl se zveřejní jak podle druhů, tak i jako celkový údaj pro uvedené čtyři druhy.
Článek 7
Ukončení rybolovu
1. Pokud vzorek podle čl. 6 odst. 3 písm. a) ukáže, že procentní podíl nedospělých jedinců dosahuje spouštěcí úrovně, zakáže dotčený pobřežní členský stát rybolov v dané oblasti jakýmkoli lovným zařízením s výjimkou:
a)
pelagických vlečných sítí, košelkových nevodů, unášených tenatových sítí a lovu pomocí olůvek s několika udicemi zaměřeného na sledě obecného, makrelu obecnou a kranase obecného;
b)
krytých vrší;
c)
drapáků pro lov hřebenatkovitých a
d)
tenatových sítí pro chytání ryb za žábry
v souladu s článkem 53 nařízení (ES) č. 1224/2009.
2. Oblast, která má být v souladu s odstavcem 1 uzavřena, se definuje na základě těchto kritérií:
a)
oblast má čtyři, pět nebo šest spojných bodů;
b)
středový bod rybolovné operace nebo operací se vzorky nad spouštěcí úrovní se rovná středovému bodu uzavřené oblasti;
c)
pokud je uzavřená oblast založena na jednom vzorku a leží mimo příslušné vody až do vzdálenosti 12 mil od základních linií pobřežního členského státu, je její plocha 50 čtverečních mil.
3. Ukončení rybolovu v reálném čase podle odstavce 1:
a)
vstupuje v platnost 12 hodin po přijetí rozhodnutí dotčeným členským státem a
b)
platí po dobu 21 dnů, po níž automaticky přestává platit o půlnoci univerzálního koordinovaného času (UTC).
4. Pokud do oblasti, která má být uzavřena, spadají i oblasti pod jurisdikcí a svrchovaností sousedních třetích zemí, informuje dotčený pobřežní členský stát neprodleně tyto třetí země.
Článek 8
Informace
1. Pro účely čl. 53 odst. 5 nařízení (ES) č. 1224/2009 uvede pobřežní členský stát neprodleně na svých internetových stránkách podrobné informace o ukončení rybolovu v reálném čase, o němž bylo rozhodnuto podle článku 7, a informuje o něm:
a)
v rámci možností plavidla v blízkosti dané oblasti a
b)
Komisi;
c)
střediska pro sledování lovišť podle článku 3 nařízení Komise (ES) č. 2244/2003 (4) a
d)
ostatní členské státy a třetí země, jejichž rybářská plavidla jsou oprávněna provozovat činnost v dotyčné oblasti.
2. Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby jejich střediska pro sledování lovišť informovala plavidla plující pod jejich vlajkou, že se na ně ukončení rybolovu v reálném čase vztahuje.
3. Pro účely čl. 53 odst. 6 nařízení (ES) č. 1224/2009 poskytne dotčený pobřežní členský stát Komisi na požádání podrobné zprávy o odběru vzorků a odůvodnění rozhodnutí o ukončení rybolovu v reálném čase podle článku 7.
Článek 9
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 12. srpna 2010.
32010R0724
L 213/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
12.08.2010.
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 724/2010
od 12. kolovoza 2010.
o utvrđivanju detaljnih pravila za zabranu u realnom vremenu određenih vrsta ribolova u području Sjevernog mora i Skagerraka
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage Uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (1), a posebno njezin članak 51. stavak 3.,
budući da:
(1)
Članci 51., 52. i 53. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 utvrđuju pravila i postupke u vezi zabrane u realnom vremenu određenih vrsta ribolova od strane država članica. U skladu s tim odredbama, države članice privremeno će zabraniti ribolov u određenom području ako je dosegnuta granična razina ulova za određenu vrstu ili skupinu vrsta.
(2)
Dogovoreni zapisnik sa zaključcima s konzultacija između Europske unije i Norveške od 3. srpnja 2009. utvrđuje postupke i metodu uzimanja uzoraka za usvajanje u realnom vremenu zabrane za područje Sjevernog mora i Skagerraka. Te su odredbe prenesene u pravo Unije Uredbom Vijeća (EZ) br. 753/2009 (2) o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2009/43 i koja utvrđuje za 2009. ribolovne mogućnosti i povezane uvjete za određene riblje stokove.
(3)
Te odredbe uvedene Uredbom (EZ) br. 43/2009 primjenjivale su se na bakalar, koljak, crni bakalar (koljuška) i pišmolj (ugotica pučinka) koji su ulovljeni bilo kojim ribolovnim alatima osim pelagijskom povlačnom mrežom (koća), okružujućom mrežom plivaricom, lebdećom (plovućom) mrežom i povrazom s kukom za ribolov sleđa, skuša i šaruna, te vršom, dredžom i jednostrukom mrežom stajaćicom. Nadalje, te odredbe, među ostalim, utvrđuju obveze obalnih država članica u pogledu odluka o zabrani ribolova u realnom vremenu i informacija koje trebaju dostaviti ostale države članice i/ili treće zemlje i Komisija.
(4)
Uzimajući u obzir da su se predmetne odredbe prestale primjenjivati od 1. siječnja 2010., nužno je osigurati prenošenje dogovorenoga zapisnika kroz detaljna pravila o provedbi članaka 51., 52. i 53. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 u području Sjevernog mora i Skagerraka.
(5)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Predmet
Ova Uredba utvrđuje detaljna pravila za provedbu u realnom vremenu zabrane određenih vrsta ribolova u području Sjevernog mora i Skagerraka u skladu s člancima 51., 52. i 53. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Članak 2.
Područje primjene
Ova se Uredba primjenjuje na bakalar, koljak, crni bakalar i pišmolj koji su ulovljeni u području Sjevernog mora i Skagerraka bilo kojim ribolovnim alatima osim:
(a)
pelagijskim povlačnim mrežama (koćama), okružujućim mrežama plivaricama, lebdećim (plovućim) mrežama i povrazima s kukom za ribolov haringi, skuša i šaruna;
(b)
vršama;
(c)
dredžama;
(d)
jednostrukim mrežama stajaćicama.
Članak 3.
Definicije
U smislu ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
(a)
zone ICES-a (Međunarodno vijeće za istraživanje mora) znači zone koje su definirane u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 3880/91 (3);
(b)
„Skagerrak” znači područje koje je na zapadu omeđeno linijom od svjetionika Hanstholm do svjetionika Lindesnes, a na jugu linijom od svjetionika Skagen do svjetionika Tistlarna, i od te točke do najbliže točke na švedskoj obali;
(c)
„Sjeverno more” znači ICES-ova zona IV.;
(d)
„izvlačenje“ označava radnju između bacanja i podizanja mreže.
Članak 4.
Granična razina ulova
1. Razina ulova koja dovodi do zabrane ribolova u realnom vremenu, kako se navodi u članku 51. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, iznosi 15 % težine mlađi u usporedbi s ukupnom količinom četiriju vrsta iz članka 2. u jednom izvlačenju.
2. Međutim, ako količina bakalara u uzorku prelazi 75 % u usporedbi s ukupnom količinom četiriju vrsta u jednom izvlačenju, granična razina ulova iznosi 10 % težine mlađi u usporedbi s ukupnom količinom četiriju vrsta po izvlačenju.
Članak 5.
Definicija mlađi
U smislu ove Uredbe, „mlađ” znači:
-
primjerci bakalara manji od 35 cm,
-
primjerci koljaka manji od 30 cm,
-
primjerci crnog bakalara manji od 35 cm,
-
primjerci pišmolja manji od 27 cm,
Članak 6.
Izračunavanje razine ulova mlađi
1. U svrhu izračunavanja razine ulova mlađi u skladu s člankom 51. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, obalne države članice i/ili države članice koje sudjeluju u zajedničkoj operaciji na temelju Zajedničkog plana upravljanja moraju identificirati područja u kojima postoji rizik od dosezanja granične razine.
2. U područjima koja su identificirana u skladu sa stavkom 1., obalne države članice i/ili države članice koje sudjeluju u zajedničkoj operaciji na temelju Zajedničkog plana upravljanja moraju provesti inspekcijske preglede kako bi izmjerile je li postotak mlađi dosegao graničnu razinu, uključujući kroz Zajednički plan upravljanja.
3. Prilikom inspekcijskih pregleda iz stavka 2., obalne države članice i/ili države članice koje sudjeluju u zajedničkoj operaciji na temelju Zajedničkog plana upravljanja obvezne su:
(a)
uzeti i izmjeriti uzorke bakalara, koljaka, crnog bakalara i pišmolja u jednom izvlačenju u skladu s odredbama iz Priloga I.;
(b)
dokumentirati svako uzorkovanje sastavljanjem izvješća o uzorkovanju kako je utvrđeno u Prilogu II. i poslati ga obalnoj državi.
4. Države članice mogu pozvati druge zemlje koje provode inspekcijske preglede u predmetnom području da uzmu uzorke u njihovo ime.
5. Dotična obalna država članica bez odgađanja objavljuje na svojoj internetskoj stranici položaj na kojemu je uzet uzorak iz stavka 3.(a), vrijeme uzimanja i količinu mlađi izraženu kao postotak ukupnog ulova bakalara, koljaka, crnog bakalara i pišmolja prema težini. Postotak se objavljuje za pojedinu vrstu i za sve četiri vrste skupa.
Članak 7.
Zabrana ribolova
1. Kada uzorak iz članaka 6. stavka 3.točke (a) pokazuje postotak mlađi koji je dosegao graničnu razinu, dotična obalna država članica mora zabraniti ribolov u predmetnom području sa svim ribolovnim alatima osim:
(a)
pelagijskim povlačnim mrežama (koćama), okružujućim mrežama plivaricama, lebdećim (plovućim) mrežama i povrazima s kukom za ribolov haringi, skuša i šaruna;
(b)
vršama;
(c)
dredžama; i
(d)
jednostrukim mrežama stajaćicama,
u skladu s člankom 53. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
2. Područje koje će biti zatvoreno za ribolov u skladu sa stavkom 1. definirano je na osnovu sljedećih kriterija:
(a)
područje mora imati 4, 5 ili 6 zajedničkih točaka;
(b)
središte ribolovne operacije ili operacija s uzorcima koji prelaze graničnu razinu jednako je središtu zatvorenog područja;
(c)
kada se područje zabrane temelji na jednom uzorku i leži izvan voda koje su do 12 milja udaljene od početne linije obalne države članice, područje obuhvaća 50 kvadratnih milja.
3. Zabrana u realnom vremenu iz stavka 1.:
(a)
stupa na snagu 12 sati nakon odluke koju je donijela predmetna država članica; i
(b)
primjenjuje se 21 dan, nakon čega primjena automatski prestaje u ponoć prema UTC-u.
4. Ako područje zabrane obuhvaća zone koje su pod jurisdikcijom ili suverenošću susjednih trećih zemalja, dotična obalna država članica bez odgađanja će obavijestiti te treće zemlje.
Članak 8.
Obavijesti
1. U smislu članka 53. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, obalna država članica bez odgađanja na svojoj internetskoj stranici mora objaviti odluku o zabrani u skladu s člankom 7. i obavijestiti o zabrani realnom vremenu:
(a)
u opsegu u kojem je to moguće, plovila u blizini područja;
(b)
Komisiju;
(c)
Centre za praćenje ribarstva („CPR-i”) iz članka 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 2244/2003 (4); i
(d)
ostale države članice i treće zemlje čijim je ribarskim plovilima dopušten ribolov u predmetnom području.
2. Države članice moraju poduzeti potrebne mjere kako bi osigurale da njihovi CPR-i obavijeste plovila koja plove pod njihovom zastavom da su obuhvaćena zabranom u realnom vremenu.
3. U smislu članka 53. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, obalna država članica dostavlja Komisiji na njezin zahtjev detaljno izvješće o uzorkovanju i opravdanje na kojem temelji odluku o zabrani u realnom vremenu u skladu s člankom 7.
Članak 9.
Stupanje na snagu
Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. kolovoza 2010.