NAŘÍZENÍ RADY (EU) č 642/2012
ze dne 16. července 2012,
kterým se mění nařízení (ES) č. 147/2003 o některých omezujících opatřeních vůči Somálsku
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 1 této smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/231/SZBP ze dne 26. dubna 2010 o omezujících opatřeních vůči Somálsku (1),
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení (ES) č. 147/2003 (2) stanovilo všeobecný zákaz poskytování technického poradenství, pomoci, výcviku, financování a finanční pomoci související s vojenskou činností jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu v Somálsku.
(2)
Rada bezpečnosti OSN přijala dne 22. února 2012 rezoluci č. 2036 (2012), v níž v odstavci 22 vyzývá všechny členské státy OSN, aby přijaly nezbytná opatření, kterými by zabránily přímému či nepřímému dovozu dřevěného uhlí ze Somálska.
(3)
Dne 16. července 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/388/SZBP (3), kterým se mění rozhodnutí 2010/231/SZBP, s cílem stanovit zákaz přímého či nepřímého dovozu dřevěného uhlí ze Somálska do Unie.
(4)
Toto opatření spadá do oblasti působnosti Smlouvy a k jeho provádění je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jeho jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
(5)
Nařízení (ES) č. 147/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 147/2003 se mění takto:
1)
Vkládá se nový článek, který zní:
„Článek 3b
1. Zakazuje se:
a)
dovážet dřevěné uhlí do Unie, pokud:
i)
pochází ze Somálska nebo
ii)
bylo vyvezeno ze Somálska;
b)
nakupovat dřevěné uhlí, které se nachází v Somálsku nebo pochází ze Somálska;
c)
přepravovat dřevěné uhlí, pokud pochází ze Somálska nebo je vyváženo ze Somálska do jiné země, a
d)
přímo či nepřímo poskytovat financování nebo finanční pomoc, jakož i pojištění a zajištění v souvislosti s dovozem, přepravou a nákupem dřevěného uhlí ze Somálska uvedenými v písmenech a), b) a c).
2. Pro účely tohoto článku se „dřevěným uhlím“ rozumí produkty uvedené v příloze II.
3. Zákazy uvedené v odstavci 1 se nevztahují na nákup nebo přepravu dřevěného uhlí, které bylo ze Somálska vyvezeno před 22. únorem 2012.“
2)
V článcích 2a a 6a a v čl. 7a odst. 1 se odkazy na „přílohu“ nahradí odkazem na „přílohu I“.
3)
Příloha se označí jako „příloha I“ a nahradí se zněním přílohy I tohoto nařízení.
4)
Znění přílohy II tohoto nařízení se doplňuje jako příloha II.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. července 2012.
32012R0642
L 187/8
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
UREDBA VIJEĆA (EU) br. 642/2012
od 16. srpnja 2012.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 147/2003 o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Somaliju
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215. stavak 1.,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/231/ZVSP od 26. travnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Somalije (1),
uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,
budući da:
(1)
Uredba (EZ) br. 147/2003 (2) uvodi opću zabranu pružanja tehničkog savjetovanja, pomoći, obuke, financiranja i financijske pomoći u vezi s vojnim aktivnostima svim osobama, subjektima ili tijelima u Somaliji.
(2)
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda je 22. veljače 2012. usvojilo RVSUN 2036 (2012.) kojom u stavku 22. poziva sve države članice UN-a da poduzmu potrebne mjere kako bi spriječile izravni ili neizravni uvoz ugljena iz Somalije.
(3)
Vijeće je 16. srpnja 2012. donijelo Odluku 2012/388/ZVSP (3) o izmjeni Odluke 2010/231/ZVSP kako bi uključivala zabranu izravnog ili neizravnog uvoza ugljena iz Somalije u Uniju.
(4)
Ova mjera spada u područje primjene Ugovora i stoga je, posebno kako bi ju gospodarski subjekti u svim državama članicama jedinstveno primjenjivali, za njezinu provedbu potrebno zakonodavstvo na razini Unije.
(5)
Uredbu (EZ) br. 147/2003 bi stoga trebalo izmijeniti na odgovarajući način,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 147/2003 mijenja se kako slijedi:
1.
Umeće se sljedeći članak:
„Članak 3.b
1. Zabranjeno je:
(a)
uvoziti ugljen u Uniju ako:
i.
je podrijetlom iz Somalije; ili
ii.
je izvezen iz Somalije;
(b)
kupovati ugljen koji se nalazi u Somaliji ili je podrijetlom iz Somalije;
(c)
prevoziti ugljen ako je podrijetlom iz Somalije, ili se izvozi iz Somalije u bilo koju drugu zemlju;
(d)
pružati, izravno ili neizravno, financijska sredstva ili financijsku pomoć, kao i osiguranje i reosiguranje u vezi s uvozom, prijevozom ili kupovinom ugljena iz Somalije kako je navedeno u točkama (a), (b) i (c); i
(e)
sudjelovati svjesno i namjerno u aktivnostima čiji je cilj ili rezultat, izravno ili neizravno, zaobići zabranu navedenu u točkama (a), (b), (c) i (d).
2. Za potrebe ovog članka, „ugljen” znači proizvodi navedeni u Prilogu II.
3. Zabrane iz stavka 1. ne primjenjuju se na kupovinu ili prijevoz ugljena koji je izvezen iz Somalije prije 22. veljače 2012.”
2.
U članku 2.a, članku 6.a i članku 7.a, stavku 1. upućivanja na „Prilog” zamjenjuju se upućivanjima na „Prilog I.”
3.
Prilogu se mijenja naziv u „Prilog I.” i zamjenjuje se tekstom Priloga I. ovoj Uredbi.
4.
Tekst određen u Prilogu II. ovoj Uredbi dodaje se kao Prilog II.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2012.