NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 715/2010
ze dne 10. srpna 2010,
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o úpravy v návaznosti na revizi statistické klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a statistické klasifikace produkce podle činností (CPA) v národních účtech
EVROPSKÁ KOMISE ,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství (1), a zejména na čl. 2 odst. 2 a čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Zavedení aktualizovaného klasifikačního systému je zásadním prvkem v průběžném úsilí Komise o zachování důležitosti evropských statistik, a to se zohledněním technologického rozvoje a strukturálních změn v hospodářství.
(2)
Revidovaná statistická klasifikace ekonomických činností nazvaná NACE Revize 2 (dále jen „NACE Rev. 2“) byla zavedena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (2).
(3)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 (3), zavedlo revidovanou statistickou klasifikaci produkce podle činností (dále jen „CPA 2008“).
(4)
Nařízení (ES) č. 2223/96 zavádějící Evropský systém národních účtů 1995 (dále jen „ESA 95“) nabízí metodiku společných norem, definic, klasifikací a účetních pravidel pro sestavování účtů členských států.
(5)
Zavedení revidované statistické klasifikace ekonomických činností a revidované statistické klasifikace produkce podle činností vyžaduje úpravu nařízení (ES) č. 2223/96.
(6)
Byl konzultován Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance zřízený rozhodnutím Rady 2006/856/ES (4).
(7)
Byl konzultován Výbor pro Evropský statistický systém,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 2223/96 se mění takto:
1)
Termín „NACE Rev. 1“ se v celém textu nahrazuje termínem „NACE Rev. 2“ s výjimkou odstavce 8.153.
2)
V odstavci 2.34 se termín „oddíl 70“ nahrazuje termínem „oddíl 68“.
3)
Znění poznámky pod čarou 1 odstavce 2.103 se nahrazuje tímto: „NACE Rev. 2: Statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech“.
4)
V poznámce pod čarou 2 odstavce 2.106 se termín „ISIC Rev. 3“ nahrazuje termínem „ISIC Rev. 4“.
5)
Znění poznámky pod čarou odstavce 2.118 se nahrazuje tímto: „CPA: statistická klasifikace produkce podle činností v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93“.
6)
V příloze 7.1 kapitoly 7 se definice „Dopravní prostředky (AN.11131)“ nahrazuje tímto: „Prostředky pro pohyb osob a předmětů. Patří sem výrobky jiné než součástky zahrnuté podle klasifikace CPA (1) do oddílů 29 a 30, jako jsou motorová vozidla, návěsy a přívěsy; lodě; železniční a tramvajové lokomotivy a vozový park; letadla a vesmírné dopravní prostředky; a motocykly, kola atd.“.
7)
V příloze 7.1 kapitoly 7 se definice „Ostatní stroje a zařízení (AN.11132)“ nahrazuje tímto: „Stroje a zařízení jinde neuvedené. Patří sem výrobky jiné než součásti, montáže, služby oprav a údržby zahrnuté ve skupinách CPA 28.1 stroje pro všeobecné účely; 28.2 ostatní stroje pro všeobecné účely; 28.3 stroje pro zemědělství a lesnictví; 28.4 kovoobráběcí a ostatní obráběcí stroje; 28.9 ostatní stroje pro zvláštní účely; 26.2 počítače a periferní zařízení; 26.3 komunikační zařízení; 26.4 spotřební elektronika; 26.5 měřící, zkušební a navigační přístroje; hodiny a hodinky; 26.6 ozařovací, elektroléčebné a elektroterapeutické přístroje; 26.7 optické a fotografické přístroje a zařízení; a v oddíle 27 klasifikace CPA, elektrická zařízení. Jiné příklady jsou výrobky jiné než součásti, montáže, služby oprav a údržby zahrnuté v kategorii CPA 20.13.14, palivové články (kazety), nevyhořelé, pro jaderné reaktory; v oddíle CPA 31, nábytek; ve skupinách CPA 32.2 hudební nástroje; 32.3 sportovní potřeby; a 25.3 parní kotle (kromě kotlů centrálního topení)“.
8)
Znění poznámky pod čarou (1) přílohy 7.1 kapitoly 7 se nahrazuje tímto: „Statistická klasifikace produkce podle činností (CPA)“.
9)
V příloze II odstavci 7 se termín „třídy 70.20 „Pronájem vlastního majetku “ “ nahrazuje termínem „třídy 68.20 „Pronájem a správa vlastních nebo pronajatých nemovitostí“ “, termín „oddílu 71 „Pronájem strojů a zařízení bez obsluhy a bez personálu a zboží osobní potřeby pro domácnosti“ “ se nahrazuje termínem „oddíl 77 „Činnosti v oblasti pronájmu a operativního leasingu“ “ a termín „třída 60.24“ se nahrazuje termínem „třída 49.41“.
10)
V příloze II odstavci 11 se termín „třída 65.21“ nahrazuje termínem „třída 64.91“.
11)
V příloze II odstavci 14 se termín „třída 65.22“ nahrazuje termínem „třída 64.92“.
12)
V příloze III odstavci 14 se termín „třída 75.30“ nahrazuje termínem „třída 84.30“.
13)
V příloze III odstavci 17 se termín „třída 66.02“ nahrazuje termínem „třída 65.30“.
14)
V příloze III odstavci 32 se termín „třída 66.01“ nahrazuje termínem „třída 65.11“.
15)
V příloze III odstavci 37 se termín „třída 66.03“ nahrazuje termínem „třída 65.12“.
16)
V příloze III odstavci 41 se termín „třída 67.20“ nahrazuje termínem „skupina 66.2“.
17)
V tabulce 8.22 se název tabulky „ODVĚTVÍ (podle sekcí NACE)“ nahrazuje názvem „ODVĚTVÍ (podle sekcí NACE Rev. 1)“.
18)
V příloze IV se název oddílu „SESKUPENÍ A KÓDOVÁNÍ ODVĚTVÍ (A), PRODUKTŮ (P) A INVESTIC (TVORBY FIXNÍHO KAPITÁLU) (PI)“ nahrazuje tímto: „SESKUPENÍ A KÓDOVÁNÍ ODVĚTVÍ (A*), PRODUKTŮ (P*) A DLOUHODOBÝCH AKTIV (TVORBY FIXNÍHO KAPITÁLU) (PI)“.
19)
V příloze IV se text za názvem: „SESKUPENÍ A KÓDOVÁNÍ ODVĚTVÍ (A), PRODUKTŮ (P) A INVESTIC (TVORBY FIXNÍHO KAPITÁLU) (PI)“ nahrazuje textem v příloze tohoto nařízení.
20)
V příloze B se označení „A3“ nahrazuje označením „A*3“, „A6“ se nahrazuje „A*10“, „A6†“ se nahrazuje „A*10“, „A17“ se nahrazuje „A*21“, A31 se nahrazuje „A*38“ a „A60“ se nahrazuje „A*64“, a to v celém textu přílohy.
21)
V příloze B v tabulce „Přehled tabulek“:
-
zrušují se oddíly s odkazem na tabulky 15 a 16:
15
Tabulka dodávek v základních cenách včetně transformace do kupních cen, A60 × P60
36
2007
od roku 2000
16
Tabulka užití v kupních cenách, A60 × P60
36
2007
od roku 2000
a nahrazují se tímto:
15
Tabulka dodávek v základních cenách včetně transformace do kupních cen
36
2007
od roku 2000
16
Tabulka užití v kupních cenách
36
2007
od roku 2000
-
zrušují se oddíly s odkazem na tabulky 17, 18, 19:
17
Symetrická input-output tabulka v základních cenách, P60 × P60, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
18
Symetrická input-output tabulka za domácí výrobu v základních cenách, P60 × P60, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
19
Symetrická input-output tabulka pro dovozy v základních cenách P60 × P60, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
a nahrazují se tímto:
17
Symetrická input-output tabulka v základních cenách, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
18
Symetrická input-output tabulka za domácí výrobu v základních cenách, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
19
Symetrická input-output tabulka pro dovozy v základních cenách, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
22)
V příloze B se „n = 60“ nahrazuje „n = 64“ a „m = 60“ se nahrazuje „m = 64“ v celém textu.
23)
V příloze B se tabulka 10 nahrazuje tímto:
„Tabulka 10 - Tabulky podle odvětví a podle regionů (NUTS II)
Kód
Seznam proměnných
Členění
B1.g
1.
Hrubá přidaná hodnota v základních cenách (v běžných cenách)
A*10
D.1
2.
Náhrady zaměstnancům (v běžných cenách)
A*10
P.51
3.
Tvorba hrubého fixního kapitálu (běžné ceny)
A*10
4.
Zaměstnanost v tis. osobách a tis. odpracovaných hodin
ETO
-
Celkem
A*10
EEM
-
Zaměstnanci
A*10“
24)
V příloze B se tabulka 12 nahrazuje tímto:
„Tabulka 12 - Tabulky podle odvětví a podle regionů (NUTS III)
Kód
Seznam proměnných
Členění
B1.g
1.
Hrubá přidaná hodnota v základních cenách (v běžných cenách)
A*10
2.
Zaměstnanost (v tis. osobách)
ETO
-
Celkem
A*10
EEM
-
Zaměstnanci
A*10“
25)
V příloze B v tabulkách 15 a 16 se termín „Produkty (CPA)“ nahrazuje termínem „Produkty (P*64)“ a termín „Odvětví (NACE A60)“ termínem „Odvětví (A*64)“.
26)
V příloze B v tabulkách 17, 18 a 19 se termín „Produkty“ nahrazuje termínem „Produkty (P*64)“.
27)
V příloze B v oddílu „Odchylky k tabulkám podle členských států“:
-
Bulharsko: Tabulka 2.1 „Odchylky k tabulkám“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 22:
22
Všechny proměnné
Rok 2005: první předání v roce 2008
2005
2008
Roky 2000-2004: první předání v roce 2010
2000-2004
2010
Roky 1998-1999: první předání v roce 2011
1998-1999
2011
Roky 1995-1997: nepředává se
1995-1997
Nepředává se
a nahrazuje se tímto:
22
Všechny proměnné
Rok 2005: první předání v roce 2008
2005
2008
Roky 2000-2004: první předání v roce 2010
2000-2004
2010
Roky 1995-1999: nepředává se
1995-1999
Nepředává se
-
Bulharsko: Tabulka 2.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 10:
10
Tvorba hrubého fixního kapitálu (P.51)
Roky 2005-2006: první předání v roce 2009
2005-2006
2009
Roky 2000-2004: první předání v roce 2011
2000-2004
2011
Roky 1998-1999: první předání v roce 2012
1998-1999
2012
Roky 1995-1997: nepředává se
1995-1997
Nepředává se
a nahrazuje se tímto:
10
Tvorba hrubého fixního kapitálu (P.51)
Roky 2005-2006: první předání v roce 2009
2005-2006
2009
Roky 2000-2004: první předání v roce 2011
2000-2004
2011
Rok 1999: první předání v roce 2012
1999
2012
Roky 1995-1998: nepředává se
1995-1998
Nepředává se
-
Řecko: Tabulka 7.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 1:
1
Zaměstnanost - čtvrtletně
Roky 1990-1994: první předání v roce 2011
1990-1994
2011
a nahrazuje se tímto:
1
Zaměstnanost - čtvrtletně - celkem
Roky 1990-1994: první předání v roce 2011
1990-1994
2011
Zaměstnanost - čtvrtletně - členění podle odvětví
Roky 1990-1994: nepředává se
1990-1994
Nepředává se
-
Francie: Tabulka 9.1 „Odchylky k tabulkám“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 3:
3
Všechny proměnné: členění podle odvětví A31, A60
Roky 1980-1998: první předání v roce 2011
1980-1998
2011
a nahrazuje se tímto:
3
Všechny proměnné kromě základního souboru, zaměstnanosti, náhrad zaměstnancům, členění podle odvětví A*38, A*64
Roky 1995-1998: první předání v roce 2012
1995-1998
2012
Roky 1980-1994: nepředává se
1980-1994
Nepředává se
-
Nizozemsko: Tabulka 18.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 1:
1
Zaměstnanci a osoby samostatně výdělečně činné v rezidentských výrobních jednotkách: odvětví J až K a L až P, osoby - ročně
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
a nahrazuje se tímto:
1
Zaměstnanci a osoby samostatně výdělečně činné v rezidentských výrobních jednotkách: odvětví K až L a O až T, osoby - ročně
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
-
Nizozemsko: Tabulka 18.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušují se tyto odkazy na tabulku 3:
3
Běžné ceny:
proměnné P.1, P.2, B1.G, D.29-D.39, D.1, D.11 pro odvětví B, DC_DD, DI, DN
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
Proměnné B.2N+B.3N pro odvětví, B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
3
Ceny předchozího roku a zřetězené objemy:
Proměnné B.1G pro odvětví B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
Proměnná K.1 pro odvětví B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Za roky 1980-1995 se nepředává
1980-1995
Nepředává se
3
Běžné ceny:
proměnné P.5, P.52, P.53 členění podle odvětví
Za roky 1980-1994 se nepředává
1980-1994
Nepředává se
Proměnná P.51 pro odvětví B, CA_CB, DC_DD, DI
Za roky 1980-1986 se nepředává
1980-1986
Nepředává se
3
Ceny předchozího roku a zřetězené objemy:
Proměnné P.5, P.52, P.53
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
proměnné P.5, P.52, P.53 členění podle odvětví
Za roky 1988-1995 se nepředává
1988-1995
Nepředává se
Proměnná P.51 pro odvětví B, CA_CB, DC_DD, DI
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
a nahrazují se tímto:
3
Běžné ceny:
Proměnné P.1, P.2, B1.G, D.29-D.39, pro odvětví 03, 13-16, 23, 28
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
Proměnné B.2N+B3.N pro odvětví, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
3
Ceny předchozího roku a zřetězené objemy:
Proměnné B.1G pro odvětví 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
Proměnná K.1 pro odvětví 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Za roky 1980-1995 se nepředává
1980-1995
Nepředává se
3
Běžné ceny:
proměnné P.5, P.52, P.53 členění podle odvětví
Za roky 1980-1994 se nepředává
1980-1994
Nepředává se
Proměnná P.51 pro odvětví 03, 05-09, 13-16, 23
Za roky 1980-1986 se nepředává
1980-1986
Nepředává se
3
Ceny předchozího roku a zřetězené objemy:
Proměnné P.5, P.52, P.53
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
proměnné P.5, P.52, P.53 členění podle odvětví
Za roky 1988-1995 se nepředává
1988-1995
Nepředává se
Proměnná P.51 pro odvětví 03, 05-09, 13-16, 23
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
-
Švédsko: Tabulka 26.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušuje se termín „Členění odvětví 50-52“ a nahrazuje se termínem „Členění odvětví 45-47“.
28)
V příloze B se za tabulku 26 doplňuje nový text, který zní:
„PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ
1.
Pro všechny údaje, jež mají být předány po 31. srpnu 2011, s výjimkami uvedenými v druhém pododstavci, se použijí členění A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 odvozená z NACE Rev. 2 a P*3, P*10, P*21, P*38 a P*64 odvozená z CPA 2008.
Členské státy, kterým je poskytnuta odchylka pro předávání údajů do tabulek 15 až 19 nařízení (ES) č. 2223/96 do roku 2011 nebo déle, použijí členění A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 a P60 pro referenční období do roku 2007 a členění A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 a P*64 pro referenční období od roku 2008 dále, a to bez ohledu na dobu předání údajů.
2.
Až do 31. prosince 2014 se pro předávání údajů tabulky 10 použije buď členění NACE Rev. 2 A*10 nebo tyto agregované položky členění NACE Rev. 2 členění A*10:
-
(G, H, I a J) místo (G, H a I) a (J),
-
(K, L, M a N) místo (K), (L) a (M a N),
-
(O, P, Q, R, S, T a U) místo (O, P a Q) a (R, S, T a U).
Od 1. ledna 2015 se pro předávání údajů tabulky 10 použije členění NACE Rev. 2 A*10.
3.
Pro předávání údajů tabulky 12 se použije buď členění NACE Rev. 2 A*10 nebo agregované položky členění NACE Rev. 2 A*10:
-
(G, H, I a J) místo (G, H a I) a (J),
-
(K, L, M a N) místo (K), (L) a (M a N),
-
(O, P, Q, R, S, T a U) místo (O, P a Q) a (R, S, T a U).
4.
Předávání údajů podle členění A*38 a A*64 u příslušných položek 26a a 44a „z toho: imputované nájemné vlastníků domů a bytů“ definovaných v sekci SESKUPENÍ A KÓDOVÁNÍ ODVĚTVÍ (A*), PRODUKTŮ (P*) A DLOUHODOBÝCH AKTIV (TVORBY FIXNÍHO KAPITÁLU) (AN) přílohy IV je povinné jen pro proměnné P.1, P.2, B.1g uvedené v tabulce 3 přílohy B nařízení (ES) č. 2223/96.
5.
Údaje, které se poprvé předávají po 31. srpnu 2011 v souladu s programem ESA 95 pro předávání údajů národních účtů podle NACE Rev. 2 nebo CPA 2008, se poskytují v členění podle odvětví nebo produktů za tato sledovaná období:
a)
:
tabulka 1
:
od roku 2000 (2001Q1 pro čtvrtletně předávané údaje) dále;
b)
:
tabulka 3
:
od roku 2000 dále;
c)
:
tabulka 10
:
2009;
d)
:
tabulka 12
:
2009;
e)
:
tabulka 20
:
od roku 2000 dále;
f)
:
tabulka 22
:
od roku 2000 dále.
Členské státy předají roční údaje pro tabulku 1 společně s prvním předáním tabulky 1 čtvrtletně za 2011Q2 a nejpozději do 30. září 2011.
6.
Tabulky, které se poprvé předávají po 31. srpnu 2012 v souladu s programem ESA 95 pro předávání údajů národních účtů podle NACE Rev. 2 nebo CPA 2008, se poskytují v členění podle odvětví nebo produktů za tato sledovaná období:
a) tabulka 1 (kromě proměnných uvedených v oddílech „Obyvatelstvo, zaměstnanost, náhrady zaměstnancům“):
-
1990 (1990Q pro čtvrtletně předávané údaje) dále pro Belgii, Dánsko, Německo, Irsko, Řecko, Španělsko, Francii, Itálii, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Finsko, Švédsko, Spojené království,
-
1995 (1990Q pro čtvrtletně předávané údaje) dále pro Bulharsko, Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko;
b) tabulka 3 (kromě proměnných uvedených v oddíle „Zaměstnanost a náhrady zaměstnancům“): 1995 dále pro A*10 a A*38;
c) tabulka 10: od roku 2000 dále;
d) tabulka 12: od roku 2000 dále.
7.
Pro tabulky 15, 16, 17, 18 a 19 se nepožadují žádné zpětné údaje využívající NACE Rev. 2 nebo CPA 2008.“
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 10. srpna 2010.
32010R0715
L 210/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
10.08.2010.
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 715/2010
od 10. kolovoza 2010.
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2223/96 u pogledu prilagodbi nakon revizije statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti NACE Revizija 2 i statističke klasifikacije proizvoda prema djelatnosti (KPD) u nacionalnim računima
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2223/96 od 25. lipnja 1996. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici (1), a posebno njezin članak 2. stavak 2. i članak 3. stavak 2.,
budući da:
(1)
Uvođenje ažuriranog sustava klasifikacije od središnje je važnosti za trajno nastojanje Komisije da održi relevantnost europske statistike, uzimajući u obzir tehnološki razvoj i strukturne promjene u gospodarstvu.
(2)
Uredbom (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o utvrđivanju statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti NACE Revizija 2 te izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3037/90 kao i određenih uredbi EZ-a o posebnim statističkim područjima (2), utvrđuje se revidirana statistička klasifikacija ekonomskih djelatnosti nazvana NACE Revizija 2 (dalje u tekstu „NACE Rev. 2”).
(3)
Uredbom (EZ) br. 451/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o uspostavi nove statističke klasifikacije proizvoda prema djelatnosti (KPD) i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3696/93 (3) uspostavljena je revidirana statistička klasifikaciju proizvoda prema djelatnosti (dalje u tekstu „KPD 2008.”).
(4)
Uredbom (EZ) br. 2223/96 o uspostavi Europskog sustava računa 1995. (dalje u tekstu „ESA 95”), propisuje se metodologija zajedničkih standarda, definicija, klasifikacija i računovodstvenih pravila za izradu računa država članica.
(5)
Uspostava revidirane statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti i revidirane statističke klasifikacije proizvoda prema djelatnosti zahtijeva prilagodbu Uredbe (EZ) br. 2223/96.
(6)
Zatraženo je mišljenje Odbora za monetarnu, financijsku i platnobilančnu statistiku (CMFB), koje je uspostavljeno Odlukom Vijeća 2006/856/EZ (4).
(7)
Nakon savjetovanja s Odborom za europski statistički sustav,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 2223/96 mijenja se kako slijedi:
1.
Izraz „NACE rev. 1” zamjenjuje se s „NACE Rev. 2” kroz cijeli tekst osim u stavku 8.153.
2.
U stavku 2.34, „odjeljak 70” zamjenjuje se s „odjeljak 68”.
3.
Tekst bilješke 1. uz stavak 2.103 zamjenjuje se s „NACE Rev. 2: Statistička klasifikacija ekonomskih djelatnosti u Europskoj zajednici u skladu s Uredbom (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o utvrđivanju statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti NACE Revizija 2 te izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3037/90 kao i određenih uredbi EZ-a o posebnim statističkim područjima.”.
4.
U bilješki 2. uz stavak 2.106, „ISIC Rev. 3” zamjenjuje se s „ISIC Rev. 4”.
5.
Tekst bilješke uz stavak 2.118 zamjenjuje se sljedećim: „KPD: Statistička klasifikacija proizvoda prema djelatnosti u skladu s Uredbom (EZ) br. 451/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o uspostavi nove statističke klasifikacije proizvoda prema djelatnosti (KPD) i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3696/93.”.
6.
U Prilogu 7.1 poglavlju 7. definicija „Oprema za prijevoz (AN.11131)” zamjenjuje se sljedećim: „Oprema za prijevoz ljudi i objekata. Primjeri uključuju proizvode, osim dijelova, koji su uključeni u KPD (1) odjeljke 29. i 30., kao što su motorna vozila, prikolice i poluprikolice, brodovi, željezničke i tramvajske lokomotive i vagoni, zrakoplovi i svemirske letjelice, motocikli, bicikli itd.”.
7.
U Prilogu 7.1 poglavlju 7., definicija „Ostali strojevi i oprema (AN.11132)” zamjenjuje se sljedećim: „Strojevi i oprema koji nisu drugdje klasificirani. Primjeri obuhvaćaju proizvode osim dijelova, instalacija, usluga popravka i održavanja koji su uključeni u KPD skupine 28.1, strojevi za opće namjene; 28.2, ostali strojevi za opće namjene; 28.3, oprema za poljoprivredu i šumarstvo; 28.4, strojevi za obradu metala i alatnih strojeva; 28.9, ostali strojevi za posebne namjene; 26.2, računala i periferna oprema; 26.3, komunikacijska oprema; 26.4, elektronički uređaji za široku potrošnju; 26.5, instrumenti i aparati za mjerenje, ispitivanje i navigaciju; ručni i zidni satovi; 26.6, oprema za zračenje te elektromedicinska i elektroterapeutska oprema; 26.7, optički instrumenti i fotografska oprema; te u odjeljku 27. KPD-a, električna oprema. Ostali primjeri su proizvodi osim dijelova, instalacija, usluga popravaka i održavanja, koji su uključeni u potkategorije KPD-a 20.13.14, neozračeni gorivni elementi (ulošci) za nuklearne reaktore; u odjeljku 31. KPD-a, namještaj; u grupama KPD-a 32.2, glazbeni instrumenti; 32.3, sportska oprema; te 25.3, uređaji za proizvodnju pare, osim kotlova vruće vode za centralno grijanje.”.
8.
Tekst bilješke 1. uz Prilog 7.1 poglavlju 7. zamjenjuje se sljedećim: „Statistička klasifikacija proizvoda prema djelatnosti (KPD)”.
9.
U Prilogu II. stavak 7., „razred 70.20 ‚Iznajmljivanje vlastite imovine’ ” zamjenjuje se s „razred 68.20 ‚Iznajmljivanje i upravljanje vlastitim nekretninama ili nekretninama uzetima u zakup’ ”, „odjeljak 71. ‚Iznajmljivanje strojeva i opreme bez osoblja te dobara za osobnu upotrebu i domaćinstvo’ ” zamjenjuje se s „odjeljak 77. ‚Djelatnosti iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing)’ ” te „razred 60.24” zamjenjuje se s „razred 49.41”.
10.
U Prilogu II. stavak 11. „razred 65.21” zamjenjuje se s „razred 64.91”.
11.
U Prilogu II. stavak 14. „razred 65.22” zamjenjuje se s „razred 64.92”.
12.
U Prilogu III. stavak 14. „razred 75.30” zamjenjuje se s „razred 84.30”.
13.
U Prilogu III. stavak 17. „razred 66.02” zamjenjuje se s „razred 65.30”.
14.
U Prilogu III. stavak 32. „razred 66.01” zamjenjuje se s „razred 65.11”.
15.
U Prilogu III. stavak 37. „razred 66.03” zamjenjuje se s „razred 65.12”.
16.
U Prilogu III. stavak 41. „razred 67.20” zamjenjuje se s „razred 66.2”.
17.
U tablici 8.22,naslov tablice „DJELATNOSTI (po odjeljcima NACE-a)” zamjenjuje se s „DJELATNOSTI (po odjeljcima NACE rev. 1)”.
18.
U Prilogu IV., naslov odjeljka „PREGRUPIRANJE I ŠIFRIRANJE DJELATNOSTI (A), PROIZVODA (P) I INVESTICIJA (INVESTICIJE U FIKSNI KAPITAL) (PI)” zamjenjuje se s: „PREGRUPIRANJE I ŠIFRIRANJE DJELATNOSTI (A*), PROIZVODA (P*) I FIKSNE AKTIVE (INVESTICIJE U FIKSNI KAPITAL) (AN)”.
19.
U Prilogu IV., tekst koji slijedi nakon naslova: „PREGRUPIRANJE I ŠIFRIRANJE DJELATNOSTI (A), PROIZVODA (P) I INVESTICIJA (INVESTICIJE U FIKSNI KAPITAL) (PI)” zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi.
20.
U Prilogu B, „A3” zamjenjuje se s „A*3”, „A6” zamjenjuje se s „A*10”, „A6†” zamjenjuje se s „A*10”, „A17” zamjenjuje se s „A*21”, „A31” zamjenjuje se s „A*38”, te „A60” zamjenjuje se s „A*64” kroz čitavi tekst.
21.
U Prilogu B, u tablici „Pregled tablica”:
-
Odjeljci koji se pozivaju na tablice 15. i 16. brišu se:
15
Tablica ponude po bazičnim cijenama, uključujući pretvaranje u proizvođačke cijene, A60 * P60
36
2007.
od 2000. nadalje
16
Tablica uporabe u kupovnim cijenama, A60 * P60
36
2007.
od 2000. nadalje
te se zamjenjuju sljedećim:
15
Tablica ponude po bazičnim cijenama, uključujući pretvaranje u proizvođačke cijene
36
2007.
od 2000. nadalje
16
Tablica uporabe u kupovnim cijenama
36
2007.
od 2000. nadalje
-
Odjeljci koji se pozivaju na tablice 17., 18. i 19. brišu se:
17
Simetrična input-output tablica po bazičnim cijenama, P60 * P60, pet godišnje
36
2008.
od 2000. nadalje
18
Simetrična input-output tablica za domaću proizvodnju po bazičnim cijenama, P60 * P60, pet godišnje
36
2008.
od 2000. nadalje
19
Simetrična input-output tablica za uvoz po bazičnim cijenama, P60 * P60, pet godišnje
36
2008.
od 2000. nadalje
te se zamjenjuju sljedećim:
17
Simetrična input-output tablica po bazičnim cijenama, pet godišnje
36
2008.
od 2000. nadalje
18
Simetrična input-output tablica za domaću proizvodnju po bazičnim cijenama, pet godišnje
36
2008.
od 2000. nadalje
19
Simetrična input-output tablica za uvoz po bazičnim cijenama, pet godišnje
36
2008.
od 2000. nadalje
22.
U Prilogu B, „n = 60” zamjenjuje se s „n = 64” i „m = 60” zamjenjuje se s „m = 64” kroz čitavi tekst.
23.
U Prilogu B, tablica 10. zamjenjuje se sljedećim:
„Tablica 10. - Tablice po djelatnostima i regijama (NUTS II)
Šifra
Popis varijabli
Raščlamba
B1.g
1.
Bruto dodana vrijednost po bazičnim cijenama (tekuće cijene)
A*10
D.1
2.
Naknade zaposlenicima (tekuće cijene)
A*10
P.51
3.
Bruto investicije u fiksni kapital (tekuće cijene)
A*10
4.
Zaposlenost u tisućama osoba i tisućama radnih sati
ETO
-
Ukupno
A*10
EEM
-
Zaposlenici
A*10”
24.
U Prilogu B, tablica 12. zamjenjuje se sljedećim:
„Tablica 12. - Tablice po djelatnostima i regijama (NUTS III)
Oznaka
Popis varijabli
Raščlamba
B1.g
1.
Bruto dodana vrijednost po bazičnim cijenama (tekuće cijene)
A*10
2.
Zaposlenost (u tisućama osoba)
ETO
-
Ukupno
A*10
EEM
-
Zaposlenici
A*10”
25.
U Prilogu B, u tablicama 15. i 16. „Proizvodi (KPD)” zamjenjuje se s „Proizvodi (P*64)” i „Djelatnosti (NACE A60)” zamjenjuje se s „Djelatnosti (A*64)”.
26.
U Prilogu B, u tablicama 17., 18. i 19., „Proizvodi” zamjenjuje se s „Proizvodi (P*64)”.
27.
U Prilogu B, u odjeljku „Odstupanja po državama članicama”:
-
Bugarska: u tablici 2.1 „Odstupanja za tablice” briše se sljedeće upućivanje na tablicu 22.:
22
Sve varijable
Godina 2005.: prvi prijenos u 2008.
2005.
2008.
Godine 2000.-2004.: prvi prijenos u 2010.
2000.-2004.
2010.
Godine 1998.-1999.: prvi prijenos u 2011.
1998.-1999.
2011.
Godine 1995.-1997.: bez prijenosa
1995.-1997.
Bez prijenosa
te se zamjenjuje sljedećim:
22
Sve varijable
Godina 2005.: prvi prijenos u 2008.
2005.
2008.
Godine 2000.-2004.: prvi prijenos u 2010.
2000.-2004.
2010.
Godine 1995.-1999.: bez prijenosa
1995.-1999.
Bez prijenosa
-
Bugarska: u tablici 2.2 „Odstupanja za pojedinačne varijable/stavke u tablicama” briše se sljedeće upućivanje na tablicu 10.:
10
Bruto investicije u fiksni kapital (P.51)
Godine 2005.-2006.: prvi prijenos u 2009.
2005.-2006.
2009.
Godine 2000.-2004.: prvi prijenos u 2011.
2000.-2004.
2011.
Godine 1998.-1999.: prvi prijenos u 2012.
1998.-1999.
2012.
Godine 1995.-1997.: bez prijenosa
1995.-1997.
Bez prijenosa
te se zamjenjuje sljedećim:
10
Bruto investicije u fiksni kapital (P.51)
Godine 2005.-2006.: prvi prijenos u 2009.
2005.-2006.
2009.
Godine 2000.-2004.: prvi prijenos u 2011.
2000.-2004.
2011.
Godina 1999.: prvi prijenos u 2012.
1999.
2012.
Godine 1995.-1998.: bez prijenosa
1995.-1998.
Bez prijenosa
-
Grčka: u tablici 7.2 „Odstupanja za pojedinačne varijable/stavke u tablicama” briše se sljedeće upućivanje na tablicu 1.:
1
Zaposlenost - po kvartalima
Godine 1990.-1994.: prvi prijenos u 2011.
1990.-1994.
2011.
te se zamjenjuje sljedećim:
1
Zaposlenost - po kvartalima - ukupno
Godine 1990.-1994.: prvi prijenos u 2011.
1990.-1994.
2011.
Zaposlenost - po kvartalima - raspodjela po djelatnosti
Godine 1990.-1994.: bez prijenosa
1990.-1994.
Bez prijenosa
-
Francuska: u tablici 9.1 „Odstupanja za tablice” briše se sljedeće upućivanje na tablicu 3.:
3
Sve varijable: raspodjela po djelatnosti A31, A60
Godine 1980.-1998.: prvi prijenos u 2011.
1980.-1998.
2011.
te se zamjenjuje sljedećim:
3
Sve varijable osim stanovništva, zaposlenosti, naknade za zaposlenike: raspodjela po djelatnosti A*38, A*64
Godine 1995.-1998.: prvi prijenos u 2012.
1995.-1998.
2012.
Godine 1980.-1994.: bez prijenosa
1980.-1994.
Bez prijenosa
-
Nizozemska: u tablici 18.2 „Odstupanja za pojedinačne varijable/stavke u tablicama” briše sljedeće upućivanje na tablicu 1.:
1
Zaposleni i samozaposleni u rezidentnim proizvodnim jedinicama: djelatnosti od J do K i od L do P, osobe - godišnje
Godine 1980.-1986.: bez prijenosa
1980.-1986.
Bez prijenosa
te se zamjenjuje sljedećim:
1
Zaposleni i samozaposleni u rezidentnim proizvodnim jedinicama: djelatnosti od K do L i od O do T, osobe - godišnje
Godine 1980.-1986.: bez prijenosa
1980.-1986.
Bez prijenosa
-
Nizozemska: u tablici 18.2 „Odstupanja za pojedinačne varijable/stavke u tablicama” briše se sljedeće upućivanje na tablicu 3.:
3
Tekuće cijene:
Varijable P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 za djelatnosti B, DC_DD, DI, DN
Godine 1980.-1986.: bez prijenosa
1980.-1986.
Bez prijenosa
Varijable B.2N + B.3N za djelatnosti B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Godine 1980.-1986.: bez prijenosa
1980.-1986.
Bez prijenosa
3
Cijene iz prethodnih godina i ulančani opseg:
Varijable B.1G za djelatnosti B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Godine 1980.-1987.: bez prijenosa
1980.-1987.
Bez prijenosa
Varijabla K.1 za djelatnosti B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Godine 1980.-1995.: bez prijenosa
1980.-1995.
Bez prijenosa
3
Tekuće cijene:
Varijable P.5, P.52, P.53 raspodjela po djelatnosti
Godine 1980.-1994.: bez prijenosa
1980.-1994.
Bez prijenosa
Varijabla P.51 za djelatnosti B, CA_CB, DC_DD, DI
Godine 1980.-1986.: bez prijenosa
1980.-1986.
Bez prijenosa
3
Cijene iz prethodnih godina i ulančani opseg:
Varijable P.5, P.52, P.53
Godine 1980.-1987.: bez prijenosa
1980.-1987.
Bez prijenosa
Varijable P.5, P.52, P.53 raspodjela po djelatnosti
Godine 1988.-1995.: bez prijenosa
1988.-1995.
Bez prijenosa
Varijabla P.51 za djelatnosti B, CA_CB, DC_DD, DI
Godine 1980.-1987.: bez prijenosa
1980.-1987.
Bez prijenosa
te se zamjenjuje sljedećim:
3
Tekuće cijene:
Varijable P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, za djelatnosti 03, 13-16, 23, 28
Godine 1980-1986: bez prijenosa
1980.-1986.
Bez prijenosa
Varijable B.2N + B.3N za djelatnosti, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Godine 1980.-1986.: bez prijenosa
1980.-1986.
Bez prijenosa
3
Cijene iz prethodnih godina i ulančani opseg:
Varijable B.1G za djelatnosti 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Godine 1980.-1987.: bez prijenosa
1980.-1987.
Bez prijenosa
Varijabla K.1 za djelatnosti 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Godine 1980.-1995.: bez prijenosa
1980.-1995.
Bez prijenosa
3
Tekuće cijene:
Varijable P.5, P.52, P.53 raspodjela po djelatnosti
Godine 1980.-1994.: bez prijenosa
1980.-1994.
Bez prijenosa
Varijabla P.51 za djelatnosti 03, 05-09, 13-16, 23
Godine 1980.-1986.: bez prijenosa
1980.-1986.
Bez prijenosa
3
Cijene iz prethodnih godina i ulančani opseg:
Varijable P.5, P.52, P.53
Godine 1980.-1987.: bez prijenosa
1980.-1987.
Bez prijenosa
Varijable P.5, P.52, P.53 raspodjela po djelatnosti
Godine 1988.-1995.: bez prijenosa
1988.-1995.
Bez prijenosa
Varijabla P.51 za djelatnosti 03, 05-09, 13-16, 23
Godine 1980.-1987.: bez prijenosa
1980.-1987.
Bez prijenosa
-
Švedska: u tablici 26.2 „Odstupanja za pojedinačne varijable/stavke u tablicama” briše se izraz „Raspodjela djelatnosti 50-52” i zamjenjuje sljedećim: „Raspodjela djelatnosti 45-47”.
28.
U Prilogu B, iza tablice 26. dodaje se sljedeće:
„PRIJENOS PODATAKA
1.
Raspodjele A*3, A*10, A*21, A*38 i A*64 dobivene iz NACE Rev. 2 i P*3, P*10, P*21, P*38 i P*64 dobivene iz KPD-a 2008. koriste se za podatke prenesene nakon 31. kolovoza 2011., osim izuzetaka navedenih u drugom podstavku.
Države članice, za koje je odobreno odstupanje za prijenos podataka za tablice 15. do 19. iz Uredbe (EZ) br. 2223/96 do 2011. ili kasnije, koriste raspodjele A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 i P60 za referentna razdoblja do 2007. te raspodjele A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 i P*64 za referentna razdoblja od 2008. nadalje, bez obzira na vrijeme prijenosa podataka.
2.
Do 31. prosinca 2014., za prijenos tablice 10. koristi se raspodjela A*10 iz NACE Rev. 2 ili sljedeće agregirane pozicije raspodjele A*10 iz NACE Rev. 2:
-
(G, H, I i J) umjesto (G, H i I) i (J),
-
(K, L, M i N) umjesto (K), (L) i (M i N),
-
(O, P, Q, R, S, T i U) umjesto (O, P i Q) i (R, S, T i U).
Od 1. siječnja 2015. za prijenos tablice 10. koristi se raspodjela A*10 iz NACE Rev. 2.
3.
Za prijenos tablice 12. koristi se raspodjela A*10 iz NACE Rev. 2 ili agregirane pozicije raspodjele A*10 iz NACE Rev. 2:
-
(G, H, I i J) umjesto (G, H i I) i (J),
-
(K, L, M i N) umjesto (K), (L) i (M i N),
-
(O, P, Q, R, S, T i U) umjesto (O, P i Q) i (R, S, T i U).
4.
Prijenos podataka u skladu s raspodjelama A*38 i A*64, odnosno točkama 26.a i 44.a ‚od čega: imputirana najamnina nekretnine u kojoj stanuje vlasnik’ navedenim u odjeljku PREGRUPIRANJE I ŠIFRIRANJE DJELATNOSTI (A*), PROIZVODA (P*) I FIKSNE AKTIVE (INVESTICIJE U FIKSNI KAPITAL) (AN) iz Priloga IV., obvezna je samo za varijable P.1, P.2, i B.1G navedene u tablici 3. u Prilogu B Uredbi (EZ) br. 2223/96.
5.
U okviru prvog prijenosa, koji se izvršava nakon 31. kolovoza 2011. u okviru programa prijenosa nacionalnih računa ESA 95 koji se temelji na NACE Rev. 2 ili KPD 2008., zahtijevaju se podaci raspodijeljeni po djelatnostima ili proizvodima koji pokrivaju sljedeća razdoblja u razmatranju:
(a)
:
Tablica 1.
:
od 2000. (2000Q1 za kvartalne podatke) nadalje;
(b)
:
Tablica 3.
:
od 2000. nadalje;
(c)
:
Tablica 10.
:
2009.;
(d)
:
Tablica 12.
:
2009.;
(e)
:
Tablica 20.
:
od 2000. nadalje;
(f)
:
Tablica 22.
:
od 2000. nadalje.
Države članice prenose godišnje podatke za tablicu 1. zajedno s prvim prijenosom tablice 1. po kvartalima za 2011Q2 i to ne kasnije od 30. rujna 2011.
6.
U okviru prvog prijenosa tablica, koji se izvršava nakon 31. kolovoza 2012., u okviru programa prijenosa nacionalnih računa ESA 95 koji se temelji na NACE Rev. 2 ili KPD 2008., zahtijevaju se podaci raspodijeljeni po djelatnostima ili proizvodima koji pokrivaju najmanje sljedeća razdoblja u razmatranju:
(a) Tablica 1 (osim varijabli navedenih pod ‚Stanovništvo, zaposlenost, naknade zaposlenicima’):
-
od 1990. (1990Q1 za kvartalne podatke) nadalje za Belgiju, Dansku, Njemačku, Irsku, Grčku, Španjolsku, Francusku, Italiju, Luksemburg, Nizozemsku, Austriju, Portugal, Finsku, Švedsku i Ujedinjenu Kraljevinu,
-
od 1995. (1995Q1 za kvartalne podatke) nadalje za Bugarsku, Češku Republiku, Estoniju, Cipar, Latviju, Litvu, Mađarsku, Maltu, Poljsku, Rumunjsku, Sloveniju i Slovačku;
(b) Tablica 3. (osim varijabli navedenih pod ‚Zaposlenost i naknade zaposlenicima’): od 1995. nadalje za A*10 i A*38;
(c) Tablica 10.: od 2000. nadalje;
(d) Tablica 12.: od 2000. nadalje.
7.
Za tablice 15., 16., 17., 18. i 19., ne zahtijevaju se podaci za prethodna razdoblja, koji se temelje na NACE Rev. 2 ili KPD 2008.”
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. kolovoza 2010.