ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 12. července 2011
o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu
(2011/474/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 5. října 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 1562/2006 o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu (1) (dále jen „dohoda o partnerství“). K dohodě o partnerství byl připojen Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství. Tento protokol pozbývá platnosti dne 17. ledna 2011
(2)
Evropská unie se Seychelskou republikou vyjednala nový protokol k dohodě o partnerství, který přiznává plavidlům EU právo rybolovu ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo do pravomoci Seychelské republiky ve věcech rybolovu.
(3)
Při uzavření těchto jednání byl protokol dne 3. června 2010 parafován a následně byl pozměněn výměnou dopisů dne 29. října 2010.
(4)
Na základě rozhodnutí Rady 2010/814/EU (2) byl protokol podepsán dne 20. prosince 2010 a je prozatímně prováděn.
(5)
Protokol je třeba uzavřít,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společnstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu, se schvaluje jménem Unie (3).
Článek 2
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení stanovené v článku 14 protokolu (4).
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 12. července 2011.
32011D0474
L 196/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 12. srpnja 2011.
o zaključivanju Protokola o mogućnostima ribolova i financijskom doprinosu predviđenima Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Sejšela
(2011/474/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43,. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom a,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
budući da:
(1)
Vijeće je 5. listopada 2006. usvojilo Uredbu (EZ) br. 1562/2006 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Sejšela (1) (dalje u tekstu „Sporazum o partnerstvu”). Protokol o mogućnostima ribolova i financijskom doprinosu predviđen je Sporazumom te mu je priložen. Protokol prestaje važiti 17. siječnja 2011.
(2)
Europska unija dogovorila je s Republikom Sejšelima (dalje u tekstu „Sejšeli”) novi Protokol Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva kojim se plovilima Europske unije dopuštaju ribolovne mogućnosti u vodama pod suverenitetom i u nadležnosti Sejšela vezano uz ribolov (dalje u tekstu „Protokol”).
(3)
Po završetku pregovora, Protokol je parafiran 3. lipnja 2010. te je izmijenjen razmjenom nota 29. listopada 2010.
(4)
U skladu s Odlukom Vijeća 2010/814/EU (2), Protokol je potpisan 20. prosinca 2010. u ime Unije te se privremeno primjenjuje.
(5)
Protokol bi trebalo zaključiti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Protokol o mogućnostima ribolova i financijskom doprinosu predviđenima Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Sejšela ovime se odobrava u ime Unije (3).
Članak 2.
Predsjednik Vijeća u ime Zajednice daje obavijest iz članka 14. Protokola (4).
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2011.