PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1257/2011
ze dne 23. listopadu 2011,
kterým se mění nařízení (ES) č. 810/2008 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené a zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT (1), a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Článkem 1 nařízení Komise (ES) č. 810/2008 (2) se otevřely roční celní kvóty pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso kódů KN 0201 a 0202, pro produkty kódů KN 0206 10 95 a 0206 29 91 a pro zmrazené vykostěné buvolí maso kódu KN 0202 30 90.
(2)
Ustanovením čl. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 810/2008 se přiděluje 28 000 tun vykostěného hovězího masa kódů KN 0201 30 00 a 0206 10 95 na vybrané kusy hovězího masa odpovídajícího přesné definici.
(3)
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Argentinou podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii (3), schválená rozhodnutím Rady 2011/769/EU (4), stanoví pro konkrétní zemi (Argentinu) přídavek celní kvóty EU ve výši 1 500 tun pro „vykostěné hovězí maso, čerstvé nebo chlazené“. Během prvních čtyř let provádění dohody se zvýší o 2 000 tun ročně. Dohoda také stanoví otevření celní kvóty pro konkrétní zemi (Argentinu) ve výši 200 tun v rámci celní kvóty EU „vykostěné buvolí maso, zmrazené“, přičemž kvóta pro Argentinu se vztahuje také na maso „čerstvé a chlazené“.
(4)
Z důvodů jasnosti je vhodné určit zemi, z níž buvolí maso pochází.
(5)
Ustanovením čl. 2 písm. e) nařízení (ES) č. 810/2008 se přiděluje 1 300 tun masa kódů KN 0201 20 90, 0201 30, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 a 0206 29 91 na kusy vysoce jakostního hovězího masa odpovídajícího přesné definici.
(6)
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii (5), schválená rozhodnutím Rady 2011/767/EU (6), stanoví změnu v definici celní kvóty EU ve výši 1 300 tun pro „vysoce kvalitní hovězí maso“.
(7)
Nařízení (ES) č. 810/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(8)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 810/2008 se mění takto:
1)
V článku 1 se odstavec 1 mění takto:
a)
písmeno a) se nahrazuje tímto:
„a)
66 750 tun pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso kódů KN 0201 a 0202 a pro produkty kódů KN 0206 10 95 a 0206 29 91. Pro dovozní období 2011/12 činí celkové množství 66 625 tun a pro dovozní období 2012/13, 2013/14, 2014/15 činí celkové množství 67 250 tun.“;
b)
písmeno b) se nahrazuje tímto:
„b)
2 250 tun pro zmrazené vykostěné buvolí maso kódů KN 0202 30 90, vyjádřených jako hmotnost vykostěného masa, pocházející z Austrálie. Pořadové číslo kvóty je 09.4001.“;
c)
doplňuje se nové písmeno c), které zní:
„c)
200 tun pro „vykostěné buvolí maso čerstvé, chlazené nebo zmrazené“ kódů KN 0201 30 00 a 0202 30 90, vyjádřených jako hmotnost vykostěného masa, pocházející z Argentiny. Pořadové číslo kvóty je 09.4004.“
2)
Článek 2 se mění takto:
a)
písmeno a) se nahrazuje tímto:
„a)
29 500 tun vykostěného hovězího masa kódu KN 0201 30 00 a 0206 10 95 a odpovídajícího této definici:
„vybrané kusy hovězího masa z volů, z mladých volů nebo z jalovic pocházejících po odstavení výhradně z pastevních chovů. Jatečně opracovaná těla volů se opatří označením ‚JJ‘, ‚J‘, ‚U‘ nebo „U2“, jatečně opracovaná těla mladých volů a jalovic označením ‚AA‘, ‚A‘ nebo ‚B‘ podle úřední klasifikace hovězího masa stanovené argentinským Sekretariátem pro zemědělství, chov hospodářských zvířat, rybolov a potraviny (Secretaría de Agricultura, Ganadería, PESCA y Alimentos - SAGPyA)“.
Pro dovozní období 2011/12 však celkové množství činí 29 375 tun a pro dovozní období 2012/13, 2013/14 a 2014/15 se zvyšuje na 30 000 tun.
Kusy musí být označeny v souladu s článkem 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 (7).
K údajům na štítku lze doplnit údaj „vysoce jakostní hovězí maso“.
Této kvótě náleží pořadové číslo 09.4450.
b)
v písmenu e) se definice nahrazuje tímto:
„vybrané kusy hovězího masa výhradně z volů nebo jalovic z pastevního chovu, jejichž jatečně opracovaná těla nesmí mít hmotnost vyšší než 370 kilogramů. Jatečně opracovaná těla se opatří označením A, L, P, T nebo F, s tukovou vrstvou P nebo nižší a třídou svalstva 1 nebo 2 podle klasifikace jatečně upravených těl vedené orgánem New Zealand Meat Board.“
3)
V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Dovoz množství uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) a c) a v čl. 2 písm. a) až e) a g) je při propuštění do volného oběhu podmíněn předložením dovozní licence vydané v souladu s čl. 4 písm. a) a b) a odstavcem 2 tohoto článku.“
4)
V článku 10 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
„Na množství uvedená v čl. 1 odst. 1 písm. b) a c) a v čl. 2 písm. a) až e) a g) tohoto nařízení jsou použitelná ustanovení nařízení (ES) č. 376/2008, kapitola III nařízení (ES) č. 1301/2006 a nařízení (ES) č. 382/2008, nestanoví-li toto nařízení jinak.“
5)
Článek 11 se mění takto:
a)
v odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
„b)
nejpozději dne 31. srpna po konci každého dovozního celního kvótového období celní kvóty s pořadovým číslem 09.4001 a 09.4004, množství produktů, včetně oznámení „bezpředmětné“, pro která byly v předcházejícím dovozním celním kvótovém období vydány dovozní licence;“;
b)
v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
„Oznámení týkající se množství uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) a c) a v čl. 2 písm. a) až e) a g) tohoto nařízení se učiní v souladu s přílohami IV, V a VI tohoto nařízení.“
6)
V příloze I se definice nahrazuje tímto:
„Vysoce jakostní hovězí maso pocházející z …
(použitelná definice)
nebo buvolí maso pocházející z Austrálie
nebo buvolí maso pocházející z Argentiny.“
7)
V příloze II se první odrážka nahrazuje tímto:
„MINISTERIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS PÚBLICAS:
pro maso pocházející z Argentiny:
a)
odpovídající definici uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c);
b)
odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. a).“
8)
V příloze IV, V a VI se doplňuje toto pořadové číslo a země původu:
„09.4004“
„Argentina“.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. prosince 2011.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. listopadu 2011.
32011R1257
L 320/12
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
23.11.2011.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1257/2011
od 23. studenoga 2011.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 810/2008 o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama za visokokvalitetno svježe, rashlađeno i smrznuto goveđe i smrznuto bivolje meso
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1095/96 od 18. lipnja 1996. o primjeni povlastica utvrđenih u Prilogu CXL. sastavljenom po zaključenju pregovora u okviru članka XXIV. stavka 6. GATT-a (1), a posebno njezin članak 1. stavak 1.,
budući da:
(1)
Člankom 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 810/2008 (2) otvorene su godišnje carinske kvote za visokokvalitetno svježe, rashlađeno ili smrznuto meso životinja vrste goveda obuhvaćeno oznakama KN 0201 i 0202, za proizvode obuhvaćene oznakama KN 0206 10 95 i 0206 29 91 i za smrznuto bivolje meso bez kostiju obuhvaćeno oznakom KN 0202 30 90.
(2)
Člankom 2. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 810/2008 dodaje se 28 000 tona govedine bez kostiju obuhvaćene oznakama KN 0201 30 00 i 0206 10 95 visokokvalitetnim komadima govedine koji odgovaraju točnoj definiciji..
(3)
Sporazumom u obliku razmjene pisama između Europske unije i Argentine u skladu s člankom XXIV.6 i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni povlastica u rasporedima Republike Bugarske i Rumunjske tijekom njihovog pristupanja Europskoj uniji (3), odobren Odlukom Vijeća 2011/769/EU (4), predviđa se dodavanje 1 500 tona carinskoj kvoti EU-a dodijeljenoj pojedinoj zemlji (Argentini) za „meso bez kostiju životinja vrste goveda, svježe ili rashlađeno”. U prve četiri godine primjene povećanje treba iznositi 2 000 tona godišnje. Tim se Sporazumom također predviđa otvaranje kvote za pojedinu zemlju (Argentinu) od 200 tona u okviru carinske kvote EU-a za „bivolje meso, bez kostiju, smrznuto”, pri čemu kvota za Argentinu obuhvaća i „svježe i rashlađeno”.
(4)
Radi jasnoće uputno je navesti zemlju podrijetla bivoljeg mesa.
(5)
Člankom 2. točkom (e) Uredbe (EZ) br. 810/2008 se visokokvalitetnim komadima govedine koji odgovaraju točnoj definiciji dodaje se 1 300 tona mesa obuhvaćenog oznakama KN 0201 20 90, 0201 30, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 i 0206 29 91.
(6)
Sporazumom u obliku razmjene pisama između Europske unije i Novog Zelanda u skladu s člankom XXIV.6 i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni povlastica u rasporedima Republike Bugarske i Rumunjske tijekom njihovog pristupanja Europskoj uniji (5), odobren Odlukom Vijeća 2011/767/EU (6), predviđa se izmjena definicije za „visokokvalitetnu govedinu” u okviru carinske kvote EU-a od 1 300 tona.
(7)
Uredbu (EZ) br. 810/2008 stoga treba sukladno tome izmijeniti.
(8)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 810/2008 mijenja se kako slijedi:
1.
u članku 1. stavak 1. mijenja se kako slijedi:
(a)
točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
„(a)
66 750 tona za visokokvalitetno, svježe, rashlađeno ili smrznuto meso životinja vrste goveda obuhvaćenog oznakama KN 0201 i 0202 i za proizvode obuhvaćene oznakama KN 0206 10 95 i 0206 29 91. Za uvozno razdoblje 2011./2012. ukupna količina iznosi 66 625 tona, a za uvozna razdoblja 2012./2013., 2013./2014., 2014./2015. ukupna količina iznosi 67 250 tona”;
(b)
točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
„(b)
2 250 tona za smrznuto bivolje meso bez kostiju obuhvaćeno oznakom KN 0202 30 90, izraženo u masi mesa bez kostiju, podrijetlom iz Australije. Redni broj ove kvote je 09.4001.”;
(c)
dodaje se sljedeća točka (c):
„(c)
200 tona za „bivolje meso bez kostiju, svježe, rashlađeno ili smrznuto” obuhvaćeno oznakom KN 0201 30 00 i oznakom KN 0202 30 90, izraženo u masi mesa bez kostiju, podrijetlom iz Argentine. Redni broj ove kvote je 09.4004.”;
2.
članak 2. mijenja se kako slijedi:
(a)
točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
„(a)
29 500 tona govedine bez kostiju obuhvaćene oznakama KN 0201 30 00 i 0206 10 95 koja odgovara sljedećoj definiciji:
‚Odabrani komadi govedine dobiveni od volova, mladih volova ili junica koji su se nakon prestanka sisanja hranili isključivo ispašom na pašnjacima. Trupovi volova razvrstavaju se kao „JJ”, „J”, „U” ili „U2”, trupovi mladih volova i junica razvrstavaju se kao „AA”, „A”, ili „B” u skladu sa službenom klasifikacijom goveđeg mesa koju je utvrdilo Tajništvo za poljoprivredu, stočarstvo, ribarstvo i prehranu u Argentini (Secretaría de Agricultura, Ganadería, PESCA y Alimentos - SAGPyA)’.
Međutim, za uvozno razdoblje 2011./2012. ukupna količina iznosi 29 375 tona, a za uvozna razdoblja 2012./2013., 2013./2014. i 2014./2015. ona se povećava na 30 000 tona.
Komadi mesa označavaju se u skladu s člankom 13. Uredbe (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća (7).
Podacima na etiketi može se dodati oznaka „visokokvalitetno goveđe meso”.
Redni broj ove kvote je 09.4450.
(b)
u točki (e) definicija se zamjenjuje sljedećim:
„Odabrani komadi goveda dobiveni od volova ili junica koji su se hranili isključivo ispašom na pašnjacima, čija masa trupova nakon klanja nije veća od 370 kilograma. Trupovi se razvrstavaju kao A, L, P, T ili F, obrezuju na debljinu masti od P ili niže i dostižu punoću mišića od 1 ili 2 prema sustavu za razvrstavanje trupova kojim upravlja novozelandski Odbor za meso”;
3.
u članku 8., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„1. Uvoz količina utvrđenih u članku 1. stavku 1. točkama (b) i (c) i u članku 2. od točke (a) do (e) i (g) prilikom puštanja u slobodni promet podliježe predočenju uvoznih dozvola izdanih u skladu s člankom 4. točkama (a). i (b) i stavkom 2. ovog članka.”;
4.
u članku 10., drugi stavak se zamjenjuje sljedećim:
„Za količine iz članka 1. stavka 1. točaka (b) i (c) i članka 2. točaka od (a) do (e) i (g) ove Uredbe primjenjuju se odredbe Uredbe (EZ) br. 376/2008, Poglavlje III. Uredbe (EZ) br. 1301/2006 i Uredba (EZ) br. 382/2008, osim ako je drukčije predviđeno ovom Uredbom.”;
5.
članak 11. mijenja se kako slijedi:
(a)
u stavku 1., točka (b) se zamjenjuje sljedećim:
„(b)
Najkasnije 31. kolovoza nakon isteka razdoblja za uvozne carinske kvote, za uvozne carinske kvote s rednim brojevima 09.4001 i 09.4004, količine proizvoda, uključujući obavijest „otpada”, za koje su u prethodnom razdoblju za uvozne carinske kvote izdane uvozne dozvole;”;
(b)
u stavku 3., drugi podstavak se zamjenjuje sljedećim:
„Obavijesti u vezi s količinama iz članka 1. stavka 1. točaka (b) i (c) i članka 2. točaka od (a) do (e) i (g) ove Uredbe, upućuju se kako je navedeno u Prilozima IV., V. i VI. ovoj Uredbi.”;
6.
u Prilogu I., definicija se zamjenjuje sljedećim:
„Visokokvalitetno goveđe meso podrijetlom iz …
(prikladna definicija)
ili bivolje meso podrijetlom iz Australije
ili bivolje meso podrijetlom iz Argentine.”;
7.
u Prilogu II., prva alineja se zamjenjuje sljedećim:
„-
MINISTERIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS PÚBLICAS:
Za meso podrijetlom iz Argentine:
(a)
koje odgovara definiciji u članku 1. stavku 1 točki (c);
(b)
koje odgovara definiciji u članku 2 točki (a).”;
8.
u Prilozima IV., V. i VI. dodaju se sljedeći redni brojevi i zemlja podrijetla:
„09.4004”
„Argentina”.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. prosinca 2011.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. studenoga 2011.