SMĚRNICE KOMISE 2010/22/EU
ze dne 15. března 2010,
kterou se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Rady 80/720/EHS, 86/298/EHS, 86/415/EHS a 87/402/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/25/ES a 2003/37/ES týkající se schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 80/720/EHS ze dne 24. června 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pracovního prostoru, přístupu k místu řidiče a dveří a oken kolových zemědělských a lesnických traktorů (1), a zejména na článek 3 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 86/298/EHS ze dne 26. května 1986 o zadních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů (2), a zejména na článek 12 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 86/415/EHS ze dne 24. července 1986 o instalaci, umístění, funkci a označení ovládačů kolových zemědělských a lesnických traktorů (3), a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 87/402/EHS ze dne 25. června 1987 o předních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů (4), a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/25/ES ze dne 22. května 2000 o opatřeních proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z motorů používaných k pohonu zemědělských a lesnických traktorů (5), a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků a o zrušení směrnice 74/150/EHS (6), a zejména čl. 19 odst. 1 písm. a) a b) uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Pokud jde o směrnici 80/720/EHS, je vhodné objasnit, která okna mohou být označena za nouzové východy.
(2)
Pokud jde o směrnici 86/415/EHS, je v zájmu zlepšení bezpečnosti traktorů vhodné upřesnit bezpečnostní požadavky pro vnější ovládače vývodového hřídele.
(3)
Pokud jde o směrnici 86/415/EHS, mělo by být povoleno užívání piktogramů podle norem ISO 3767-1:1996 a ISO 3767-2:1996 jako značek pro ovládače, aby byly normy Společenství přizpůsobeny celosvětově používaným normám pro ovládače kolových zemědělských a lesnických traktorů.
(4)
Pokud jde o směrnici 2000/25/ES, je v zájmu dosažení souladu se zavedením nových stupňů pro limity (IIIA, IIIB a IV), zavedených směrnicí 2005/13/ES (7), potřebné specifikovat některé doplňující ukazatele.
(5)
Pokud jde o směrnici 2003/37/ES, mělo by být v zájmu jasnosti upřesněno znění některých bodů informačních dokumentů.
(6)
Pokud jde o směrnice 2003/37/ES, 86/298/EHS a 87/402/EHS, je vhodné aktualizovat odkazy na kodexy OECD, vzhledem ke skutečnosti, že rozhodnutí Rady OECD C(2005) 1 bylo nejnověji pozměněno rozhodnutím Rady OECD C(2008) 128 z října 2008. Z důvodů právní jistoty je potřebné do směrnic vložit příslušné texty takových dokumentů OECD.
(7)
Směrnice 80/720/EHS, 86/298/EHS, 86/415/EHS, 87/402/EHS, 2000/25/ES a 2003/37/ES by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
(8)
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 20 odst. 1 směrnice 2003/37/ES,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Změny směrnice 80/720/EHS
Směrnice 80/720/EHS se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Článek 2
Změna směrnice 86/298/EHS
Směrnice 86/298/EHS se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
Článek 3
Změna směrnice 86/415/EHS
Směrnice 86/415/EHS se mění v souladu s přílohou III této směrnice.
Článek 4
Změna směrnice 87/402/EHS
Směrnice 87/402/EHS se mění v souladu s přílohou IV této směrnice.
Článek 5
Změna směrnice 2000/25/ES
Směrnice 2000/25/ES se mění v souladu s přílohou V této směrnice.
Článek 6
Změna směrnice 2003/37/ES
Směrnice 2003/37/ES se mění takto:
1)
v čl. 12 odst. 4 se slova „test bulletin“ nahrazují slovy „test report“
[týká se pouze anglického znění];
2)
přílohy I a II se mění v souladu s přílohou VI této směrnice.
Článek 7
Provedení
1. Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. dubna 2011. Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Budou tyto předpisy používat od 1. května 2011, kromě článku 5, který budou používat ode dne vstupu této směrnice v platnost. Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Článek 8
Vstup v platnost
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Článek 9
Určení
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 15. března 2010.
32010L0022
L 091/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
15.03.2010.
DIREKTIVA KOMISIJE 2010/22/EU
od 15. ožujka 2010.
o izmjeni radi prilagodbe tehničkom napretku direktiva Vijeća 80/720/EEZ, 86/298/EEZ, 86/415/EEZ i 87/402/EEZ i direktiva 2005/25/EZ i 2003/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji traktora za poljoprivredu i šumarstvo
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 80/720/EEZ od 24. lipnja 1980. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na radni prostor, pristup vozačkom mjestu te vratima i prozorima traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (1), a posebno njezin članak 3.,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 86/298/EEZ od 26. svibnja 1986. o stražnjim zaštitnim konstrukcijama za slučaj prevrtanja uskih traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (2), a posebno njezin članak 12.,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 86/415/EEZ od 24. srpnja 1986. o ugradbi, položaju, djelovanju i identifikaciji upravljačkih naprava traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (3), a posebno njezin članak 4.,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 87/402/EEZ od 25. lipnja 1987. o zaštitnim konstrukcijama za slučaj prevrtanja ugrađenim ispred vozačkog sjedala uskih traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (4), a posebno njezin članak 11.,
uzimajući u obzir Direktivu 2000/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2000. o mjerama koje treba poduzeti protiv emisije plinovitih onečišćujućih tvari i onečišćujućih čestica iz motora namijenjenih za pogon traktora za poljoprivredu i šumarstvo i izmjeni Direktive Vijeća 74/150/EEZ (5), a posebno njezin članak 7.,
uzimajući u obzir Direktivu 2003/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o homologaciji tipa traktora za poljoprivredu i šumarstvo, njihovih prikolica i priključnih vučenih strojeva, kao i sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica i o stavljanju izvan snage Direktive 74/150/EEZ (6), a posebno njezin članak 19. stavak 1., točke (a) i (b),
budući da:
(1)
U pogledu Direktive 80/720/EEZ potrebno je pojasniti koji se prozori mogu označiti kao izlazi u nuždi.
(2)
U pogledu Direktive 86/415/EEZ potrebno je radi poboljšanja sigurnosti traktora odrediti sigurnosne zahtjeve za vanjske upravljačke naprave priključnog vratila.
(3)
U pogledu Direktive 86/415/EEZ treba se dopustiti uporaba piktograma u skladu s normom ISO 3767-1:1996 i ISO 3767-2:1996 kao simbola za upravljačke naprave radi prilagođavanja standarda Zajednice standardima koji se upotrebljavaju za upravljačke naprave traktora na kotačima za poljoprivredu ili šumarstvo u svijetu.
(4)
U pogledu Direktive 2000/25/EZ potrebno je unijeti neke dodatne oznake radi usklađivanja s uvođenjem novih stupnjeva graničnih vrijednosti (IIIA, IIIB i IV) koji su bili uvedeni Direktivom Komisije 2005/13/EZ (7).
(5)
U pogledu Direktive 2003/37/EZ radi jasnoće treba dodati detaljniji tekst u neke točke u opisnim dokumentima.
(6)
U pogledu direktiva 2003/37/EZ, 86/298/EEZ i 87/402/EEZ, uzimajući u obzir činjenicu da je Odluka OECD-a C(2005) 1 nedavno bila izmijenjena Odlukom C(2008) 128 iz listopada 2008., potrebno je odgovarajuće osuvremeniti pozivanja na kodove OECD-a. Radi pravne sigurnosti potrebno je u direktive unijeti odgovarajući tekst iz tih dokumenata OECD-a.
(7)
Direktive 80/720/EEZ, 86/298/EEZ, 86/415/EEZ, 87/402/EEZ, 2000/25/EZ i 2003/37/EZ treba na odgovarajući način izmijeniti.
(8)
Mjere koje su za to predviđene u ovoj Direktivi u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 20. stavka 1. Direktive 2003/37/EZ,
DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
Članak 1.
Izmjene Direktive 80/720/EEZ
Direktiva 80/720/EEZ izmijenjena je u skladu s Prilogom I. ovoj Direktivi.
Članak 2.
Izmjene Direktive 86/298/EEZ
Direktiva 86/298/EEZ izmijenjena je u skladu s Prilogom II. ovoj Direktivi.
Članak 3.
Izmjene Direktive 86/415/EEZ
Direktiva 86/415/EEZ izmijenjena je u skladu s Prilogom III. ovoj Direktivi.
Članak 4.
Izmjene Direktive 87/402/EEZ
Direktiva 87/402/EEZ izmijenjena je u skladu s Prilogom IV. ovoj Direktivi.
Članak 5.
Izmjene Direktive 2000/25/EZ
Direktiva 2000/25/EEZ izmijenjena je u skladu s Prilogom V. ovoj Direktivi.
Članak 6.
Izmjene Direktive 2003/37/EZ
Direktiva 2003/37/EZ mijenja se kako slijedi:
1.
u članku 12. stavku 4. riječi „test bulletin” zamjenujuju se s „test report”.
(odnosi se samo na englesku verziju);
2.
prilozi I. i II. su izmijenjeni u skladu s Prilogom VI. ovoj Direktivi.
Članak 7.
Prenošenje
1. Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 30. travnja 2011. One Komisiji odmah dostavljaju tekstove tih odredaba.
One primjenjuju te odredbe od 1. svibnja 2011., uz iznimku članka 5. koji primjenjuju od dana stupanja na snagu ove Direktive.
Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Države članice određuju načine tog upućivanja.
2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koji donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Članak 8.
Stupanje na snagu
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Članak 9.
Adresati
Ova je Direktiva upućena država članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. ožujka 2010.