NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 114/2012
ze dne 10. února 2012,
kterým se mění nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/36/SZBP ze dne 23. ledna 2012 (1), kterým se mění rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP (2) o omezujících opatřeních proti Bělorusku,
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Rady (ES) č. 765/2006 (3) upravuje zmrazování majetku prezidenta Lukašenka a některých představitelů Běloruska.
(2)
Rozhodnutím 2012/36/SZBP Rada rozhodla, že zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů by mělo být rozšířeno i na osoby odpovědné za vážná porušování lidských práv či potlačování občanské společnosti a demokratické opozice, k nimž patří zejména osoby ve vedoucím postavení, a na osoby či subjekty, které mají prospěch z Lukašenkova režimu nebo jej podporují a k nimž patří zejména osoby a subjekty poskytující finanční či materiální pomoc uvedenému režimu.
(3)
Toto opatření spadá do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a k nabytí jeho účinnosti je tudíž nezbytné opatření na úrovni Unie, aby bylo možné zajistit zejména jeho jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
(4)
Nařízení (ES) č. 765/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(5)
V zájmu zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EC) č. 765/2006 se mění takto:
1)
článek 2 se nahrazuje tímto:
„Článek 2
1. Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které náleží fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům uvedeným v přílohách I, IA a IB, anebo jsou jimi vlastněny, drženy nebo ovládány.
2. Žádné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje nesmějí být, přímo či nepřímo, poskytnuty fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům uvedeným v přílohách I, IA či IB, nebo v jejich prospěch.
3. Zakazuje se vědomá a úmyslná účast na činnostech, jejichž cílem nebo výsledkem je přímé či nepřímé obcházení opatření uvedených v odstavcích 1 a 2.
4. Příloha I obsahuje seznam fyzických nebo právnických osob, subjektů a orgánů, které byly v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. a) rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP ze dne 25. října 2010 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (4) určeny Radou jako fyzické nebo právnické osoby, subjekty a orgány odpovědné za porušení mezinárodních volebních standardů při prezidentských volbách konaných v Bělorusku dne 19. března 2006 a za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice, či jako fyzické nebo právnické osoby, subjekty a orgány s nimi spojené.
5. Příloha IA obsahuje seznam fyzických nebo právnických osob, subjektů a orgánů, které byly v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2010/639/SZBP určeny Radou jako fyzické nebo právnické osoby, subjekty a orgány odpovědné za porušení mezinárodních volebních standardů při prezidentských volbách konaných v Bělorusku dne 19. prosince 2010 a za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice, či jako fyzické nebo právnické osoby, subjekty a orgány s nimi spojené.
6. Příloha IB obsahuje seznam fyzických nebo právnických osob, subjektů a orgánů, které byly v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. c) a d) rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP určeny Radou jako fyzické nebo právnické osoby, subjekty a orgány i) odpovědné za vážná porušování lidských práv či potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku či ii) fyzické nebo právnické osoby, subjekty a orgány, které mají prospěch z Lukašenkova režimu nebo jej podporují.
2)
V čl. 2b odst. 1 a 2, čl. 3 odst. 1 písm. a), článku 4a a čl. 8a odst. 1 a 4 se odkaz na „přílohy I a IA“ nahrazuje odkazem na „přílohy I, IA a IB“.
Článek 2
K nařízení (ES) č. 765/2006 se vkládá příloha IB ve znění uvedeném v příloze tohoto nařízení.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 10. února 2012.
32012R0114
L 038/3
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
10.02.2012.
UREDBA VIJEĆA (EU) br. 114/2012
od 10. veljače 2012.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja protiv Republike Bjelarusa
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/36/ZVSP od 23. siječnja 2012. (1) o izmjeni Odluka Vijeća 2010/639/ZVSP (2) o mjerama ograničavanja protiv Republike Bjelarusa,
uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,
budući da:
(1)
Uredbom Vijeća (EZ) br. 765/2006 (3) propisuje se zamrzavanje imovine predsjednika Lukašenka i drugih dužnosnika Republike Bjelarusa.
(2)
Odlukom 2012/36/ZVSP Vijeće odlučuje da zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora treba proširiti i na osobe odgovorne za teško kršenje ljudskih prava ili za represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom, uključujući ponajprije osobe na visokom položaju te osobe i subjekte koji imaju koristi od Lukašenkova režima ili ga podupiru, uključujući posebno osobe i subjekte koji pružaju financijsku i materijalnu pomoć režimu.
(3)
Ova je mjera u području primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije i stoga je za učinkovitost mjere potrebna mjera na razini Unije, u prvom redu zato da bi je gospodarski subjekti u svim državama članicama primjenjivali na jedinstven način.
(4)
Uredbu (EZ) br. 765/2006 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
(5)
Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 765/2006 ovim se mijenja kako slijedi:
1.
Članak 2. zamjenjuje se sljedećim člankom:
„Članak 2.
1. Zamrzavaju se sva financijska sredstva i gospodarski izvori koji pripadaju ili su u vlasništvu ili ih drže ili nadziru fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela navedeni u prilozima I., I.A i I.B.
2. Zabranjeno je neposredno ili posredno fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima iz priloga I., I.A i I.B davati na raspolaganje ili u njihovu korist bilo kakva financijska sredstva ili gospodarske izvore.
3. Zabranjeno je sudjelovanje, svjesno i namjerno, u aktivnostima čiji je cilj zaobići zabrane iz stavaka 1. i 2. ili je njihova posljedica zaobilaženje tih zabrana.
4. U Prilogu I. je popis fizičkih ili pravnih osoba, subjekata i tijela za koje je Vijeće, u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (a) Odluke Vijeća 2010/639/CZVSP od 25. listopada 2010. o mjerama ograničavanja protiv Republike Bjelarusa (4), utvrdilo da su odgovorni za kršenje međunarodnih izbornih standarda tijekom predsjedničkih izbora održanih u Republici Bjelarusu 19. ožujka 2006. te za represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom ili su s njima povezani.
5. U Prilogu I.A je popis fizičkih ili pravnih osoba, subjekata i tijela za koje je Vijeće, u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2010/639/ZVSP, utvrdilo da su odgovorni za kršenje međunarodnih izbornih norma tijekom predsjedničkih izbora održanih u Republici Bjelarusu 19. prosinca 2010. te za represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom ili su s njima povezani.
6. U Prilogu I.B nalazi se popis fizičkih ili pravnih osoba, subjekata i tijela za koja je Vijeće, u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkama (c) i (d) Odluke 2010/639/ZVSP, utvrdilo da su i. odgovorni za teško kršenje ljudskih prava ili za represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom u Republici Bjelarusu ili ii. osobe ili subjekti koji imaju koristi od Lukašenkova režima ili ga podupiru.
2.
U članku 2.b stavcima 1. i 2., u članku 3. stavku 1. točki (a), u članku 4.a i u. članku 8.a stavcima 1. i 4., upućivanja na „priloge I. i I.A” zamjenjuju se upućivanjima na „priloge I., I.A i I.B”.
Članak 2.
Prilog ovoj Uredbi umeće se kao Prilog I.B Uredbi (EZ) br. 765/2006.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećega dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. veljače 2012.