ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 20. května 2010
o uzavření prováděcí dohody mezi Evropskou komisí a vládou Spojených států amerických pro spolupráci na poli výzkumu v oblasti vnitřní/civilní bezpečnosti
(2010/293/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na Dohodu o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických (1), a zejména na čl. 5 písm. b) druhý odstavec uvedené dohody,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických (dále jen „dohoda“) byla schválena rozhodnutím Rady 98/591/ES (2) a vstoupila v platnost dne 14. října 1998. Obnovuje se vždy na dobu pěti let (3) a byla rozšířena a pozměněna dne 14. října 2008 (4).
(2)
Transatlantická spolupráce na poli výzkumu v oblasti vnitřní/civilní bezpečnosti je žádoucí a oboustranně prospěšná.
(3)
V rámci informačních rozhovorů dospěly obě strany ke shodnému názoru, že prováděcí dohoda bude představovat mechanismus pro zjednodušení společné vědeckotechnické činnosti.
(4)
Komise a vláda Spojených států amerických společně s úspěchem vypracovaly prováděcí dohodu týkající se spolupráce na interdisciplinárním poli výzkumu v oblasti vnitřní/civilní bezpečnosti (dále jen „prováděcí dohoda“).
(5)
Prováděcí dohoda nemá žádné přímé finanční dopady. Společné projekty se budou ucházet o financování prostřednictvím běžných opatření v oblasti VTR a podpůrných opatření v rámci příslušných výzkumných programů sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007-2013) (5). V souladu s dohodou bude financování Evropskou unií omezeno na evropské partnery.
(6)
Je nutno schválit prováděcí dohodu,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Schvaluje se prováděcí dohoda mezi Evropskou komisí a vládou Spojených států amerických pro spolupráci na poli výzkumu v oblasti vnitřní/civilní bezpečnosti.
Znění prováděcí dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Podepsat prováděcí dohodu jménem Komise je oprávněn komisař zodpovědný za generální ředitelství pro podniky a průmysl.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 20. května 2010.
32010D0293
L 125/53
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA KOMISIJE
od 20. svibnja 2010.
o postizanju Provedbenog dogovora između Europske komisije i Vlade Sjedinjenih Američkih Država o suradnji u istraživanjima u području domovinske/civilne sigurnosti
(2010/293/EU)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Sjedinjenih Američkih Država (1), a posebno njegov članak 5. drugi stavak točku (b),
buduću da:
(1)
Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Sjedinjenih Američkih Država („Sporazum”) odobren je Odlukom Vijeća 98/591/EZ (2) i stupio je na snagu 14. listopada 1998. Obnavlja se na razdoblje od pet godina (3) i bio je produžen i izmijenjen 14. listopada 2008. (4)
(2)
Transatlantska suradnja u području istraživanja domovinske/civilne sigurnosti poželjna je i od obostrane koristi.
(3)
Prema zajedničkom stajalištu, do kojeg je došlo nakon iscrpnih rasprava, Provedbeni bi dogovor stvorio mehanizam za pojednostavljivanje zajedničke tehničke i zanstvene aktivnosti.
(4)
Provedbeni dogovor, s ciljem pokrivanja aktivnosti suradnje u interdisciplinarnom području istraživanja domovineske/civilne sigurnosti („Provedbeni dogovor”), uspješno je uspostavljen između Komisije i Vlade Sjedinjenih Američkih Država.
(5)
Provedbeni dogovor ne sadrži izravne financijske pretpostavke. Zajednički se projekti natječu za sredstva kroz uobičajeni RTD i mjere potpore u odgovarajućim istraživačkim programima Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i pokazne aktivnosti (2007.-2013.) (5). U skladu s ovim Sporazumom, sredstva Europske unije ograničavaju se za europske partnere.
(6)
Provedbeni je dogovor potrebno odobriti,
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odobrava se Provedbeni dogovor između Europske komisije i Vlade Sjedinjenih Američkih Država za aktivnosti suradnje u području istraživanja domovinske/civilne sigurnosti.
Tekst Provedbenog dogovora prilaže se ovoj Odluci.
Članak 2.
Povjerenik, odgovoran za GU za poduzetništvo i industriju, ovlašćuje se potpisati Provedbeni dogovor u ime Komisisije.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. svibnja 2010.