Rozhodnutí Evropské rady
ze dne 11. května 2012
o posouzení změny Smluv navržené irskou vládou ve formě protokolu o obavách irského lidu týkajících se Lisabonské smlouvy, jenž má být připojen ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, konferencí zástupců vlád členských států a o nesvolání konventu
(2013/106/EU)
EVROPSKÁ RADA,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 48 odst. 3 této smlouvy,
s ohledem na návrh na změnu Smluv předložený Radě irskou vládou dne 20. července 2011 a předaný Radou Evropské radě dne 12. října 2011,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu s nesvoláním konventu [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
po oznámení návrhu vnitrostátním parlamentům,
s ohledem na stanovisko Evropské komise [3],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Ve dnech 18. a 19. června 2009 hlavy států a předsedové vlád 27 členských států Evropské unie zasedající v Radě přijali rozhodnutí o obavách irského lidu týkajících se Lisabonské smlouvy a prohlásili, že v okamžiku uzavření příští smlouvy o přistoupení začlení ustanovení uvedeného rozhodnutí do protokolu, jenž bude v souladu s příslušnými ústavními předpisy jejich zemí přiložen ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie.
(2) V souladu s první větou čl. 48 odst. 2 Smlouvy o EU předložila irská vláda dne 20. července 2011 návrh na změnu Smluv ve formě protokolu o obavách irského lidu týkajících se Lisabonské smlouvy.
(3) V souladu s třetí větou čl. 48 odst. 2 Smlouvy o EU Rada návrh irské vlády předala dne 12. října 2011 Evropské radě. Návrh byl rovněž oznámen vnitrostátním parlamentům.
(4) V souladu s čl. 48 odst. 3 prvním pododstavcem Smlouvy o EU se Evropská rada na zasedání dne 23. října 2011 rozhodla konzultovat navržené změny s Evropským parlamentem a Komisí. Dále se v souladu s čl. 48 odst. 3 druhým pododstavcem Smlouvy o EU rozhodla požádat Evropský parlament o souhlas s nesvoláním konventu, neboť podle jejího názoru není svolání konventu odůvodněné rozsahem navrhovaných změn.
(5) Dne 18. dubna 2012 přijal Evropský parlament k navrhovaným změnám kladné stanovisko. Vyslovil rovněž souhlas s nesvoláním konventu, neboť svolání konventu není odůvodněné rozsahem navrhovaných změn. Dne 4. května 2012 přijala Komise k navrhovaným změnám kladné stanovisko.
(6) Je proto vhodné, aby Evropská rada v souladu s čl. 48 odst. 3 druhým pododstavcem Smlouvy o EU rozhodla, že by změny navržené irskou vládou měly být posouzeny konferencí zástupců vlád členských států, vymezila mandát konference a rozhodla o nesvolání konventu,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Evropská rada rozhoduje, že změny navržené irskou vládou ve formě protokolu o obavách irského lidu týkajících se Lisabonské smlouvy, jenž má být připojen ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, ve znění přiloženém k tomuto rozhodnutí posoudí konference zástupců vlád členských států, přičemž toto rozhodnutí tvoří mandát uvedené konference. Vzhledem k rozsahu navrhovaných změn nebude konvent podle čl. 48 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii svolán.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 11. května 2012.
32013D0106
L 060/129
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA EUROPSKOG VIJEĆA
od 11. svibnja 2012.
o ispitivanju izmjene Ugovorâ koje provodi konferencija predstavnika vlada država članica, a koju predlaže irska Vlada u obliku Protokola o pitanjima koja brinu irski narod vezano za Ugovor iz Lisabona koji se prilaže Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije te o nesazivanju Konvencije
(2013/106/EU)
EUROPSKO VIJEĆE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 48. stavak 3.,
uzimajući u obzir prijedlog za izmjenu Ugovora koji je irska Vlada podnijela Vijeću 20. srpnja 2011. a koji je Vijeće podnijelo Europskom vijeću 12. listopada 2011.,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta o nesazivanju Konvencije (1),
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
nakon obavijesti o prijedlogu nacionalnim parlamentima,
uzimajući u obzir mišljenje Europske komisije (3),
budući da:
(1)
Od 18. do 19. lipnja 2009., šefovi država ili vlada 27 država članica Europske unije, koji su se sastali u okviru Europskog vijeća, donijeli su Odluku o pitanjima koja brinu irski narod vezano za Ugovor iz Lisabona te su izjavili da će u trenutku sklapanja sljedećeg Ugovora o pristupanju odrediti odredbe te Odluke u Protokol koji se prilaže, u skladu s vlastitim ustavnim odredbama, Ugovoru o Europskoj uniji (UEU) i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(2)
Irska Vlada podnijela je 20. srpnja 2011., u skladu s prvom rečenicom članka 48. stavka 2. UEU-a, prijedlog za izmjenu Ugovora u obliku Protokola o pitanjima koja brinu irski narod vezano za Ugovor iz Lisabona.
(3)
Vijeće je 12. listopada 2011., u skladu s trećom rečenicom članka 48. stavka 2. UEU-a, Europskom vijeću podnijelo prijedlog irske Vlade. O njemu su obaviješteni i nacionalni parlamenti.
(4)
Europsko vijeće je na zasjedanju 23. listopada 2011. odlučilo, u skladu s prvim podstavkom članka 48. stavka 3. UEU-a, savjetovati se s Europskim parlamentom i Komisijom o predloženim izmjenama. Ono je također odlučilo, u skladu s drugim podstavkom članka 48. stavka 3. UEU-a, da zatraži suglasnost Europskog parlamenta o nesazivanju Konvencije budući da, po njegovom mišljenju, sazivanje takve Konvencije nije opravdano opsegom predloženih izmjena.
(5)
Europski parlament je 18. travnja 2012. donio pozitivno mišljenje o predloženim izmjenama. Također je dao suglasnost za nesazivanje Konvencije zbog neopravdanosti njezinog sazivanja s obzirom na opseg predloženih izmjena. Komisija je 4. svibnja 2012. donijela pozitivno mišljenje o predloženim izmjenama.
(6)
Stoga je primjereno da, u skladu s drugim podstavkom članka 48. stavka 3. UEU-a, Europsko vijeće odluči da bi konferencija predstavnika vlada država članica trebala ispitati izmjene koje predlaže irska Vlada, utvrditi nadležnosti konferencije i odlučiti o nesazivanju Konvencije,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Europsko vijeće odlučuje da konferencija predstavnika vlada država članica ispituje izmjene koje predlaže irska Vlada u obliku Protokola o pitanjima koja brinu irski narod vezano za Ugovor iz Lisabona koji se prilaže Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, čiji se tekst prilaže ovoj Odluci i koji predstavlja nadležnost navedene konferencije. S obzirom na opseg predloženih izmjena, ne saziva se Konvencija na temelju članka 48. stavka 3. Ugovora o Europskoj uniji.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. svibnja 2012.