ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 26. července 2010
o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu Společenství MEDIA 2007, a závěrečného aktu
(2010/478/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu fungování Evropské unie, a zejména na čl. 166 odst. 4 a čl. 173 odst. 3 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Komise sjednala jménem Evropského společenství Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu Společenství MEDIA 2007 (dále jen „dohoda“), jakož i závěrečný akt k ní.
(2)
Dohoda a závěrečný akt byly podepsány jménem Společenství dne 11. října 2007 s výhradou pozdějšího uzavření dohody a dohoda byla prozatímně uplatňována od 1. září 2007 v souladu s rozhodnutím Rady 2007/745/ES (1).
(3)
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 se Evropská unie stala právním nástupcem Evropského společenství.
(4)
Dohoda by měla být schválena,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu Společenství MEDIA 2007 (2) (dále jen „dohoda“), se schvaluje jménem Unie.
Článek 2
Předseda Rady provede jménem Unie oznámení stanovené v článku 13 dohody (3), v němž uvede:
„V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 se Evropská unie stala právním nástupcem Evropského společenství a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy v dohodě na „Evropské společenství“ se proto tam, kde je to vhodné, považují za odkazy na „Evropskou unii“.“
Článek 3
Komise zastupuje Unii ve smíšeném výboru podle článku 8 dohody.
Článek 4
Dohoda se vztahuje na sedm dohod se Švýcarskem podepsaných dne 21. června 1999 a uzavřených rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom (4).
V souladu s článkem 12 nebude dohoda obnovena nebo znovu projednána v případě vypovězení dohod uvedených v prvním odstavci.
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho přijetí.
Článek 6
Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 26. července 2010.
32010D0478
L 234/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 26. srpnja 2010.
o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije u audiovizualnom području o uvjetima za sudjelovanje Švicarske Konfederacije u programu Zajednice MEDIA 2007. te Završni akt
(2010/478/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 166. stavak 4. i članak 173. stavak 3. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
budući da:
(1)
Komisija je u ime Zajednice postigla sporazum sa Švicarskom Konfederacijom u audiovizualnom području o uvjetima za sudjelovanje Švicarske Konfederacije u programu Zajednice MEDIA 2007. („Sporazum”) i Završni akt.
(2)
Sporazum i Završni akt potpisani su u ime Zajednice 11. listopada 2007., podložno njegovom kasnijem sklapanju, te se privremeno primjenjuju od 1. rujna 2007. u skladu sa Odlukom Vijeća 2007/745/EZ (1).
(3)
Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska je unija naslijedila i zamijenila Europsku zajednicu.
(4)
Sporazum bi trebalo odobriti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije u audiovizualnom području o uvjetima za sudjelovanje Švicarske Konfederacije u programu Zajednice MEDIA 2007. (2) („Sporazum”) i Završni akt odobravaju se u ime Unije.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća u ime Zajednice daje obavijest iz članka 13. Sporazuma (3) i objavljuje sljedeće:
„Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska je unija naslijedila i zamijenila Europsku zajednicu i od tog datuma ostvaruje sva prava i preuzima sve obveze Europske Zajednice. Stoga se pozivanja na „Europsku zajednicu” u tekstu Sporazuma, prema potrebi, tumače kao ‚Europska unija’.”
Članak 3.
Komisija zastupa Uniju u Zajedničkom odboru osnovanim člankom 8. ovog Sporazuma.
Članak 4.
Sporazum se odnosi na sedam ugovora sa Švicarskom, koji su potpisani 21. lipnja 1999. i sklopljeni Odlukom Vijeća i Odluke Komisije 2002/309/EZ, Euratom (4).
Sporazum se ne obnavlja ni ponovno pregovara u skladu s člankom 12. u slučaju da su sporazumi iz prvog stavku raskinuti.
Članak 5.
Ova Odluka stupa na snagu danom donošenja.
Članak 6.
Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 2010.