NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 702/2010
ze dne 4. srpna 2010
o zapsání názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Olomoucké tvarůžky (CHZO))
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 7 odst. 5 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněna žádost České republiky o zapsání názvu „Olomoucké tvarůžky“ (2).
(2)
V souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006 podaly proti zápisu námitku Německo dne 7. ledna 2008 a Rakousko dne 31. ledna 2008 a 4. února 2008. Námitky byly podle čl. 7 odst. 3 prvního pododstavce písm. a), c) a d) uvedeného nařízení shledány přípustnými.
(3)
Dopisy ze dne 6. května 2008 vyzvala Komise dotčené členské státy k hledání vzájemné dohody v souladu s jejich vnitřními postupy.
(4)
Vzhledem k tomu, že Česká republika a Rakousko ani Česká republika a Německo ve stanovené lhůtě dohody nedosáhly, by Komise měla postupem podle čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 přijmout rozhodnutí.
(5)
Pokud jde o námitku týkající se nedodržení ustanovení článku 2 s ohledem na nedostatečné specifické vlastnosti produktu, ve specifikaci produktu jsou uvedeny podrobné údaje o výrobním postupu a vlastnostech konečného produktu, zejména o jeho organoleptických vlastnostech, v nichž není patrné žádné zjevné pochybení.
(6)
Na námitku, že podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006 může o zápis do rejstříku požádat pouze skupina, je třeba uvést, že v daném případě byla skupinou žadatelů jediná společnost, která splňovala podmínky pro podání žádosti stanovené v článku 2 nařízení Komise (ES) č. 1898/2006 (3), kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Žadatel je navíc jediným výrobcem v určeném regionu a jediným výrobcem tohoto sýra v dané oblasti i v oblastech sousedních.
(7)
Bylo zjištěno, že názvy „Olmützer Quargel“ a „Olomoucké tvarůžky“ jsou názvy podobných sýrů v německém a českém jazyce, které mají společný historický původ a vztahují se k městu Olomouc v České republice. Z námitky Rakouska je patrné, že ochranné známky obsahující výraz „Olmützer Quargel“ byly zapsány před podáním žádosti o zápis názvu „Olomoucké tvarůžky“ jako chráněného zeměpisného označení. Protože oba názvy mají společný původ a protože se oba produkty vyznačují vizuálně podobnými znaky, mohlo by použití ustanovení o ochraně uvedené v článku 13 nařízení (ES) č. 510/2006, a zejména v odst. 1 písm. b), vést příslušný soud k závěru, že název „Olomoucké tvarůžky“, pokud by byl zapsán, je chráněn proti použití názvu „Olmützer Quargel“. Z důkazů tudíž vyplývá, že podle čl. 7 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 510/2006 by další existence názvu „Olmützer Quargel“ byla zapsáním názvu „Olomoucké tvarůžky“ ohrožena. Existují rovněž důkazy, že používání názvu „Olmützer Quargel“ se vztahovalo na produkt stejného původu jako „Olomoucké tvarůžky“, aniž by obecně mělo v úmyslu využívat pověsti „Olomouckých tvarůžků“. Z těchto důvodů a v zájmu spravedlnosti a tradičních zvyklostí je třeba stanovit maximální přechodné období uvedené v čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006.
(8)
Ohledně ochranných známek obsahujících výraz „Olmützer Quargel“, které byly chráněny zapsáním nebo získány používáním před podáním žádosti o zapsání názvu „Olomoucké tvarůžky“, pokud nejsou splněny podmínky stanovené v čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006, nelze uvedené ochranné známky zrušit ani bránit jejich dalšímu používání zapsáním názvu „Olomoucké tvarůžky“ jako chráněného zeměpisného označení, jestliže jsou jinak obecné požadavky stanovené právními předpisy pro ochranné známky splněny.
(9)
Ustanovení čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006, že názvy, které zdruhověly, nesmí být zapsány, se vztahuje na celý název navržený k zapsání. To nebrání zápisu názvu složeného z více než jedné z částí, dokonce ani tehdy, když by část složeného názvu nebo jeho překlad měl druhový charakter, za předpokladu že druhovým označením se nestal název jako celek. Námitka podle čl. 7 odst. 3 písm. d) uvedeného nařízení týkající se druhové povahy názvu je kromě toho omezena na název, jehož zapsání je předmětem žádosti. Zatímco název navržený k zapsání zní „Olomoucké tvarůžky“, důkazy uvedené v námitce se vztahují k údajně obecnému používání výrazu „Olmützer Quargel“ v Německu a Rakousku, a nikoliv k výrazu „Olomoucké tvarůžky“. V námitce nebyly předloženy žádné důkazy prokazující všeobecné používání označení obsahujícího název navržený k zapsání nebo z takového názvu sestávajícího.
(10)
Protože chráněn je výraz „Olomoucké tvarůžky“ jako celek, lze jinou než zeměpisnou část výrazu použít, a to i v překladu, po celé Unii, pokud jsou dodrženy zásady a předpisy platné v právním řádu Unie.
(11)
S ohledem na výše uvedené skutečnosti by název „Olomoucké tvarůžky“ měl být zapsán do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení s výhradou přechodného období pěti let, během něhož je možné dále používat výraz „Olmützer Quargel“ za okolností, které by s výjimkou přechodného období mohly být v rozporu s ochranou stanovenou v čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006.
(12)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Článek 2
Výraz „Olmützer Quargel“ může být používán k označení sýra, který neodpovídá specifikaci uvedené pro „Olomoucké tvarůžky“, po dobu pěti let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 4. srpna 2010.
32010R0702
L 203/11
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 702/2010
od 4. kolovoza 2010.
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Olomoucké tvarůžky (ZOZP))
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (1), a posebno treći podstavak njezinog članka 7. stavka 5.,
budući da:
(1)
U skladu s prvim podstavkom članka 6. stavka 2. i člankom 17. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Češke Republike za upisu naziva „Olomoucké tvarůžky” u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).
(2)
Njemačka je 7. siječnja 2008., a Austrija 31. siječnja 2008. i 4. veljače 2008. uložila prigovore na registraciju u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006. Prigovori se smatraju prihvatljivima na temelju točaka (a), (c) i (d) prvog podstavka članka 7. stavka 3. te Uredbe.
(3)
Pismima od 6. svibnja 2008. Komisija je zatražila od dotičnih država članica da se međusobno sporazume u skladu sa svojim unutarnjim postupcima.
(4)
Budući da u određenom roku nije postignut sporazum ni između Češke i Austrije niti između Češke i Njemačke, Komisija treba donijeti odluku u skladu s postupkom iz članka 15. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006.
(5)
U vezi s navodnim nepoštovanjem članka 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006 u pogledu nedovoljne specifičnosti proizvoda, u specifikaciji proizvoda navedeni su detalji proizvodnih postupaka i karakteristike gotovog proizvoda, posebno njegove organoleptičke karakteristike, što ne ukazuje da postoji izrazita greška.
(6)
U vezi s prigovorom prema članku 5. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006 da samo grupa ima pravo zatražiti registraciju, mora se istaknuti da je trenutačno grupa podnositelj jedno trgovačko društvo koje ispunjava uvjete za podnošenje zahtjeva određene u članku 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1898/2006 (3), kojim se utvrđuju detaljna pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 510/2006. Osim toga, podnositelj zahtjeva je jedini proizvođač u navedenoj regiji i jedini proizvođač takvoga sira na tom području ili okolnim područjima.
(7)
Utvrđeno je da su pojmovi „Olmützer Quargel” i „Olomoucké tvarůžky” nazivi sličnih sireva u njemačkom, odnosno češkom jeziku te da ti pojmovi imaju zajedničko povijesno podrijetlo u odnosu na grad Olomouc u Češkoj Republici. U prigovorima iz Austrije pokazalo se da su robni žigovi u koje je uključen pojam „Olmützer Quargel” registrirani prije zahtjeva za registraciju pojma „Olomoucké tvarůžky” kao zaštićenu oznaka zemljopisnog podrijetla. Kako nazivi imaju zajedničko podrijetlo i zbog vizualne sličnosti među proizvodima, primjena zaštite, kako je predviđeno u članku 13. Uredbe (EZ) br. 510/2006, a posebno u točki (b) njegovog stavka 1., mogla bi imati za posljedicu da nadležan sud ustanovi da je „Olomoucké tvarůžky”, ako ga se registrira, zaštićen od upotrebe naziva „Olmützer Quargel”. Iz dokaza dakle proizlazi da bi stalno postojanje naziva „Olmützer Quargel” bilo ugroženo registracijom „Olomoucké tvarůžky”, u skladu s člankom 7. stavkom 3. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 510/2006. Štoviše, dokazi pokazuju da se upotreba naziva „Olmützer Quargel” odnosi na proizvod koji ima zajedničko podrijetlo s „Olomoucké tvarůžky”, ali općenito namjera nije bila iskoristiti ugled potonjeg naziva. Zbog tih razloga te u interesu pravednosti i tradicionalne upotrebe, treba predvidjeti najdulje prijelazno razdoblje predviđeno člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 510/2006.
(8)
Vezano uz žigove koji sadrže pojam „Olmützer Quargel” koji su bili zaštićeni registracijom ili stečenom uporabom prije zahtjeva za registraciju „Olomoucké tvarůžky”, a uvjeti iz članka 14. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006 nisu ispunjeni, navedeni žigovi ne mogu se poništiti niti se može spriječiti njihova daljnja uporaba na temelju registracije „Olomoucké tvarůžky” kao zaštićene oznake zemljopisnoga podrijetla, pod uvjetom da su ispunjeni ostali opći zahtjevi u okviru zakonodavstva o žigovima.
(9)
Zabrana registracije naziva koji su postali generički utvrđena u članku 3. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006 odnosi se na potpuni naziv predložen za registraciju. Time se ne sprečava registracija naziva sastavljenog od više od jednog dijela, čak ako sastavni dio naziva ili njegov prijevod može imati generički status, pod uvjetom da naziv kao cjelina nije postao generički. Osim toga, prigovor prema članku 7. stavku 3. točki (d) navedene Uredbe o generičkom statusu naziva, ograničen je na naziv za koji je zatražena registracija. Naziv predložen za registraciju jest „Olomoucké tvarůžky”, a dokaz pružen u prigovorima odnosi se na navodnu opću uporabu pojma „Olmützer Quargel” u Njemačkoj i Austriji, a ne na naziv „Olomoucké tvarůžky”. Nisu pruženi dokazi u prigovorima koji pokazuju opću uporabu koja se sastoji ili uključuje naziv predložen za registraciju.
(10)
Budući da se odobrava zaštita za pojam „Olomoucké tvarůžky” kao cjelinu, ne-zemljopisna komponenta toga pojma smije se upotrebljavati, također i u prijevodu, u cijeloj Uniji, pod uvjetom da se poštuju načela i propisi koji se primjenjuju u pravnom poretku Unije.
(11)
Na temelju gore navedenog, naziv „Olomoucké tvarůžky” treba se unijeti u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla za prijelazno razdoblje od pet godina, tijekom kojeg se pojam „Olmützer Quargel” smije i dalje koristiti u okolnostima da bi to bilo, kad ne bi bilo prijelaznog razdoblja, u suprotnosti sa zaštitom predviđenom člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006.
(12)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i zaštićene oznake izvornosti,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Naziv naveden u Prilogu I. ovoj Uredbi upisuje se u registar.
Članak 2.
Pojam „Olmützer Quargel” smije se koristiti za označivanje sira koji nije u skladu sa specifikacijom za „Olomoucké tvarůžky” u razdoblju od pet godina od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. kolovoza 2010.