NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 554/2010
ze dne 24. června 2010,
kterým se mění nařízení (ES) č. 2488/2000 o zachování zmrazení peněžních prostředků v souvislosti s panem Miloševićem a osobami s ním spojenými
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na společný postoj Rady 2000/599/SZBP ze dne 9. října 2000 o podpoře demokratické Svazové republiky Jugoslávie a okamžitém zrušení některých omezujících opatření (1) a na společný postoj Rady 2000/696/SZBP ze dne 10. listopadu 2000 o zachování zvláštních omezujících opatření namířených proti panu Miloševićovi a osobám s ním spojeným (2),
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Rady (ES) č. 2488/2000 ze dne 10. listopadu 2000 o zachování zmrazení peněžních prostředků v souvislosti s panem Miloševićem a osobami s ním spojenými (3) potvrdilo některá omezující opatření v souladu se společnými postoji 2000/599/SZBP a 2000/696/SZBP.
(2)
Je vhodné uvést nařízení (ES) č. 2488/2000 do souladu s posledním vývojem uplatňování sankcí, pokud jde jednak o určení příslušných orgánů a jednak o znění článku o pravomoci Unie.
(3)
Nařízení (ES) č. 2488/2000 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 2488/2000 se mění takto:
1)
V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Veškeré informace o tom, že jsou nebo byla obcházena ustanovení tohoto nařízení, musí být oznámeny příslušným orgánům uvedeným na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze II, nebo Komisi.“
2)
Článek 3 se nahrazuje tímto:
„Článek 3
1. Aniž jsou dotčena použitelná pravidla o podávání zpráv, důvěrnosti a služebním tajemství, jsou fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány povinny:
a)
neprodleně poskytnou příslušným orgánům uvedeným na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze II, v členském státě, v němž mají bydliště nebo sídlo, veškeré informace, které mohou usnadnit dodržování tohoto nařízení, jako jsou účty a částky zmrazené v souladu s článkem 1, a předat tyto informace Komisi buď přímo, nebo prostřednictvím příslušného orgánu uvedeného na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze II; a
b)
spolupracovat s tímto příslušným orgánem při jakémkoli ověřování těchto informací.
2. Veškeré dodatečné informace přímo obdržené Komisí se zpřístupňují danému členskému státu.
3. Veškeré informace poskytnuté nebo obdržené v souladu s tímto článkem se použijí pouze pro účely, pro něž byly poskytnuty nebo obdrženy.“
3)
V článku 4 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
„2. Komise je zmocněna:
a)
s ohledem na rozhodnutí, kterými se provádí společný postoj 2000/696/SZBP, měnit přílohu I;
b)
mimořádně, z výlučně humanitárních důvodů, udělovat výjimky z článku 1;
c)
na základě informací poskytnutých členskými státy měnit přílohu II.
3. Žádost osoby o výjimku podle odst. 2 písm. b) nebo o změnu přílohy I se podává prostřednictvím příslušných orgánů uvedených na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze II.
Příslušné orgány členských států ověří informace předložené žadatelem v co nejvyšší míře.“
4)
Vkládá se nový článek, který zní:
„Článek 8a
1. Členské státy určí příslušné orgány podle článků 2, 3 a 4 a označí je na internetových stránkách, jejichž seznam je uveden v příloze II. Členské státy oznámí Komisi veškeré změny adres svých internetových stránek uvedených v příloze II předtím, než tyto změny nabudou účinnosti.
2. Členské státy oznámí Komisi své příslušné orgány včetně jejich kontaktních údajů do 15. července 2010 a neprodleně ji vyrozumí o veškerých pozdějších změnách.“
5)
Článek 10 se nahrazuje tímto:
„Článek 10
Toto nařízení se použije:
a)
na území Unie včetně jejího vzdušného prostoru;
b)
na palubě každého letadla nebo plavidla v pravomoci členského státu,
c)
na státní příslušníky členského státu bez ohledu na to, zda se nacházejí na území Unie nebo mimo ně;
d)
na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány založené nebo zřízené podle práva některého členského státu;
e)
na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány v souvislosti s jakoukoli podnikatelskou činností, která je provozována zcela nebo částečně v rámci Unie.“
6)
Příloha II se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 24. června 2010.
32010R0554
L 159/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
24.06.2010.
UREDBA VIJEĆA (EU) br. 554/2010
od 24. lipnja 2010.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2488/2000 o nastavku zamrzavanja sredstava u odnosu na g. Miloševića i s njim povezane osobe
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215. stavak 2.,
uzimajući u obzir Zajedničko stajalište Vijeća 2000/599/ZVSP od 9. listopada 2000. o podršci demokratskoj SRJ i neodgodivom ukidanju određenih mjera ograničavanja (1) i Zajedničko stajalište Vijeća 2000/696/ZVSP od 10. studenoga 2000. o zadržavanju posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv g. Miloševića i osoba povezanih s njim (2),
uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Komisije,
budući da:
(1)
Uredbom Vijeća (EZ) br. 2488/2000 od 10. studenoga 2000. o nastavku zamrzavanja financijskih sredstava u odnosu na g. Miloševića i s njim povezane osobe (3) potvrđene su određene mjere ograničavanja u skladu sa Zajedničkim stajalištima 2000/599/ZVSP i 2000/696/ZVSP.
(2)
Primjereno je da se Uredba (EZ) br. 2488/2000 uskladi s nedavnim razvojima u praksi sankcioniranja, s jedne strane u pogledu utvrđivanja nadležnih tijela i, s druge strane, u pogledu članka o nadležnosti Unije.
(3)
Uredbu (EZ) br. 2488/2000 bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 2488/2000 mijenja se kako slijedi:
1.
Članak 2. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
„2. Sve informacije o kršenju odredaba ove Uredbe ili o prošlom kršenju prijavljuju se nadležnim tijelima koja su naznačena na web stranicama navedenima u Prilogu II. i/ili Komisiji.”;
2.
Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 3.
1. Ne dovodeći u pitanje pravila koja se primjenjuju na obavješćivanje, povjerljivost i čuvanje poslovne tajne, fizičke i pravne osobe, subjekti i tijela:
(a)
neodgodivo dostavljaju sve informacije koje bi mogle olakšati poštovanje ove Uredbe, kao što su podaci o računima i iznosima zamrznutima u skladu s člankom 1. nadležnim tijelima država članica koja su naznačena na web stranicama navedenima u Prilogu II. za državu u kojoj se nalaze ili borave i šalju takve informacije Komisiji, izravno ili putem nadležnog tijela koje je naznačeno na web stranicama navedenima u Prilogu II.; i
(b)
surađuju s navedenim nadležnim tijelom prilikom bilo koje provjere ovih informacija.
2. Sve dodatne informacije koje Komisija izravno zaprimi stavlja na raspolaganje dotičnoj državi članici.
3. Sve informacije dostavljene ili zaprimljene u skladu s ovim člankom, koriste se isključivo u svrhe radi kojih su dostavljene ili zaprimljene.”;
3.
Članak 4. stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
„2. Komisija je ovlaštena:
(a)
izmijeniti Prilog I., uz uvažavanje odluka o provedbi Zajedničkog stajališta 2000/696/ZVSP;
(b)
iznimno, odobriti iznimke od članka 1. za isključivo humanitarne namjene;
(c)
izmijeniti Prilog II. na temelju informacija koje dostave države članice.
3. Svaki zahtjev osobe za iznimku iz stavka 2. točke (b) ili za izmjenu Priloga I. podnosi se preko nadležnih tijela naznačenih na web stranicama navedenima u Prilogu II.
Nadležna tijela države provjeravaju, u najvećoj mogućoj mjeri, informacije dane od podnositelja zahtjeva.”;
4.
Umeće se sljedeći članak:
„Članak 8.a
1. Države članice imenuju nadležna tijela iz članaka 2., 3. i 4., a određuju ih na web stranicama navedenim u Prilogu II. Države članice obavješćuju Komisiju o svim promjenama adresa svojih web stranica navedenih u Prilogu II., prije nego što takve promjene stupe na snagu.
2. Države članice obavješćuju Komisiji o svojim nadležnim tijelima, uključujući i pojedinosti za kontakt do 15. srpnja 2010. i bez odgode obavješćuju Komisiju o svim naknadnim izmjenama.”;
5.
Članak 10. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 10.
Ova se Uredba primjenjuje:
(a)
na području Unije, uključujući i njezin zračni prostor;
(b)
u svim zrakoplovima ili plovilima koji su u nadležnosti države članice;
(c)
na sve osobe unutar ili izvan područja Unije koje su državljani države članice;
(d)
na sve pravne osobe, subjekte ili tijela koja su osnovana ili konstituirana na temelju prava države članice;
(e)
na sve pravne osobe, subjekte ili tijela u pogledu bilo kojeg poslovanja izvršenog u cijelosti ili djelomično unutar Unije.”;
6.
Prilog II. zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Luxembourgu 24. lipnja 2010.