ROZHODNUTÍ RADY 2011/483/SZBP
ze dne 28. července 2011,
kterým se mění a prodlužuje platnost rozhodnutí 2010/96/SZBP o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil (EUTM Somalia)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 15. února 2010 přijala Rada rozhodnutí Rady 2010/96/SZBP o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil (1).
(2)
Dne 31. března 2010 přijala Rada rozhodnutí Rady 2010/197/SZBP o zahájení vojenské mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil (EUTM Somalia) (2).
(3)
Dne 20. července 2011 schválila Rada revidovanou koncepci řešení krize pro misi EUTM Somalia.
(4)
Dne 28. dubna 2011 uvedl generální tajemník OSN ve své zprávě S/2011/277 určené Radě bezpečnosti OSN, že byla posílena kontrola nad územím a bylo dosaženo pokroku v bezpečnostní oblasti, a zmínil výcvik poskytovaný Evropskou unií. Generální tajemník OSN doporučuje zaměřit se na další rozvoj institucí somálského bezpečnostního sektoru, a zejména doporučuje zlepšit velitelské a řídicí struktury národních bezpečnostních sil.
(5)
Dne 21. dubna 2011 předložil předseda Komise Africké unie (dále jen „AU“) Radě pro mír a bezpečnost svou zprávu o situaci v Somálsku. Zdůraznil výsledky v bezpečnostní oblasti a požádal o pokračování výcvikové podpory.
(6)
V dopise ze dne 4. května 2011 určeném vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ocenil somálský premiér jménem prozatímní federální vlády podporu EU a znovu potvrdil plné odhodlání somálské prozatímní federální vlády vybudovat velitelskou a řídicí strukturu národních bezpečnostních sil, chránit civilní obyvatelstvo a začlenit do národních bezpečnostních sil různé milice a ozbrojené skupiny.
(7)
Ocenění ze strany prozatímní federální vlády bylo znovu zopakováno na zasedání Společného bezpečnostního výboru dne 23. června 2011 v Kampale.
(8)
Na společném poradním zasedání Politického a bezpečnostního výboru EU a Politického a bezpečnostního výboru AU konaném dne 10. května 2011 v Addis Abebě vyjádřila AU uspokojení nad podporou, kterou mise EUTM Somalia poskytuje při budování profesionálních a sjednocených somálských bezpečnostních sil.
(9)
Ugandské politické a vojenské orgány vyjádřily uspokojení nad partnerstvím s EU (a Spojenými státy americkými) a svou ochotu pokračovat ve výcviku.
(10)
V souladu s článkem 5 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se neúčastní provádění tohoto rozhodnutí, a proto se nepodílí na financování této operace.
(11)
Mise EUTM Somalia by měla být prodloužena,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí Rady 2010/96/SZBP se mění takto:
1)
V článku 1 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
1. S cílem i nadále přispívat k posílení somálské prozatímní federální vlády jakožto fungující vlády, která slouží všem somálským občanům, přispívá vojenská výcviková mise EU (EUTM Somalia) k rozvoji somálského bezpečnostního sektoru poskytováním vojenského výcviku národním bezpečnostním silám. Výcvik se zaměří na rozvoj velení a řízení a specializovaných schopností a na schopnosti somálských národních bezpečnostních sil zajišťovat vlastní výcvik, přičemž cílem je předat znalosti EU v oblasti výcviku místním aktérům. Mise EUTM Somalia i nadále působí v úzké spolupráci a koordinaci s dalšími aktéry mezinárodního společenství, zejména s OSN, misí AMISOM a Spojenými státy americkými a Ugandou, jak bylo dohodnuto s prozatímní federální vládou.
2. Vojenský výcvik ze strany EU se za tímto účelem i nadále uskutečňuje převážně v Ugandě, v souladu s politickým cílem mise EU, kterým je přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil a který je stanoven v revidované koncepci řešení krize, jak ji schválila Rada dne 20. července 2011. Složky mise EUTM Somalia mají také základnu v Nairobi a Bruselu.“
2)
V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
1. Velitelem mise EU je s účinkem ode dne 9. srpna 2011 jmenován plukovník Michael BEARY.“
3)
Článek 10 se mění takto:
a)
odstavec 2 se nahrazuje tímto:
2. Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů vojenské mise EU na období do 9. srpna 2011 se stanoví na 4,8 milionu EUR. Procentní sazba referenční částky podle čl. 32 odst. 3 rozhodnutí 2008/975/SZBP se stanoví na 60 %.“;
b)
doplňuje se nový odstavec, který zní:
3. Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů vojenské mise EU na období od 9. srpna 2011 stanoví na 4,8 milionu EUR. Procentní sazba referenční částky podle čl. 32 odst. 3 rozhodnutí 2008/975/SZBP se stanoví na 30 %.“
4)
V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
2. Vojenská mise EU končí v roce 2012 po dvou po sobě jdoucích šestiměsíčních výcvikových cyklech a po přesunu jednotek a personálu EU do Evropy.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 28. července 2011.
32011D0483
L 198/37
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
28.07.2011.
ODLUKA VIJEĆA 2011/483/ZVSP
od 28. srpnja 2011.
o izmjeni i produljenju Odluke 2010/96/ZVSP o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju sigurnosnih snaga Somalije (EUTM Somalia)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. i članak 43. stavak 2.,
budući da:
(1)
Vijeće je 15. veljače 2010. donijelo Odluku 2010/96/ZVSP o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju sigurnosnih snaga Somalije (1).
(2)
Vijeće je 31. ožujka 2010. donijelo Odluku 2010/197/ZVSP o početku vojne misije Europske unije za doprinos osposobljavanju sigurnosnih snaga Somalije (EUTM Somalia) (2).
(3)
Vijeće je 20. srpnja 2011. odobrilo koncept upravljanja krizama za EUTM Somalia.
(4)
Glavni tajnik Ujedinjenih naroda (GTUN) je 28. travnja 2011. u izvješću S/2011/277 Vijeću sigurnosti istaknuo teritorijalnu dobit i napredak u području sigurnosti te spomenuo osposobljavanje koje je organizirao EU. GTUN preporuča usredotočivanje na daljnji razvoj institucija sektora sigurnosti u Somaliji, a posebno preporuča poboljšanje zapovjednih i kontrolnih struktura Nacionalnih sigurnosnih snaga (NSS).
(5)
Predsjednik Komisije Afričke unije (AU) je 21. travnja 2011. predao Vijeću za mir i sigurnost izvješće o stanju u Somaliji. Istaknuo je dobiti u području sigurnosti i zatražio nastavak potpore u osposobljavanju.
(6)
Premijer Somalije je u pismu Visokom predstavniku Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 4. svibnja 2011. izrazio zahvalu Prijelazne federalne vlade Somalije (PFV) za potporu EU-a i ponovio kako je PFV potpuno predana izgradnji zapovjedne i kontrolne strukture za NSS, zaštiti civilnog stanovništva i integraciji različitih snaga vojnih i klanskih snaga u NSS.
(7)
Zahvalnost PFV-a je ponovljena i tijekom Zajedničkog sigurnosnog odbora u Kampali 23. lipnja 2011.
(8)
Tijekom zajedničkog savjetodavnog sastanka AU PSO-a i EU PSO-a održanog 10. svibnja 2011. u Adis Abebi, AU je izrazila svoje zadovoljstvo potporom koju misija EUTM Somalia pruža u uspostavi profesionalnog i jedinstvenog NSS-a.
(9)
Političari i vojna tijela Ugande izrazili su zadovoljstvo partnerstvom s EU-om i Sjedinjenim Američkim Državama i njihovom spremnošću da nastave osposobljavanje.
(10)
U skladu s člankom 5. Protokola o stajalištu Danske, priloženom Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske Unije, Danska ne sudjeluju u izradi i provedbi odluka i djelovanja Unije koje imaju obrambene implikacije. Danska ne sudjeluje u provedbi ove Odluke i stoga ne sudjeluje u financiranju operacije.
(11)
Misiju EUTM Somalia trebalo bi još produljiti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odluka 2010/96/ZVSP mijenja se kako slijedi:
(1)
u članku 1. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
„1. Kako bi se nastavilo s doprinošenjem jačanju Prijelazne federalne vlade Somalije (PFV) kao funkcionalne vlade koja služi svim građanima Somalije, misija EU-a za vojno osposobljavanje (EUTM Somalia) doprinosi razvoju sektora sigurnosti u Somaliji pružanjem vojnog osposobljavanja Nacionalnim sigurnosnim snagama (NSS). Osposobljavanje će biti usmjereno razvijanju zapovijedi i kontrole te specijaliziranih sposobnosti i mogućnosti samoosposobljavanja somalijskih NSS-a, s ciljem prijenosa stručnosti osposobljavanja EU-a na lokalne sudionike. Misija EUTM Somalia nastavit će djelovati uz blisku suradnju i koordinaciju s drugim sudionicima u međunarodnoj zajednici, posebno s Ujedinjenim narodima, AMISOM-om, Sjedinjenim Američkim Državama i Ugandom u skladu s dogovorenim zahtjevima PFV-a.
2. Vojno osposobljavanje EU-a koje se provodi u tu svrhu nastavlja se odvijati većinom u Ugandi, u skladu s političkim ciljevima misije EU-a, da doprinese osposobljavanju sigurnosnih snaga Somalije, kako je određeno revidiranim konceptom upravljanja krizama koji je Vijeće odobrilo 20. srpnja 2011. Elementi misije EUTM Somalia imat će sjedište i u Nairobiju i Bruxellesu.”;
(2)
u članku 2. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„1. Pukovnik Michael BEARY imenuje se zapovjednikom misije EU-a s učinkom od 9. kolovoza 2011.”;
(3)
članak 10. mijenja se kako slijedi:
(a)
stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
„2. Financijski referentni iznos za zajedničke troškove vojne misije EU-a za razdoblje do 9. kolovoza 2011. je 4,8 milijuna EUR. Postotak referentnog iznosa iz članka 32. stavka 3. Odluke o ATHENI iznosi 60 %.”;
(b)
dodaje se sljedeći stavak:
„3. Financijski referentni iznos za zajedničke troškove vojne misije EU-a za razdoblje od 9. kolovoza 2011. je 4,8 milijuna EUR. Postotak tog referentnog iznosa iz članka 32. stavka 3. Odluke o ATHENI iznosi 30 %.”;
(4)
u članku 12. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
„2. Vojna misija EU-a prestaje 2012. nakon dva 6-mjesečna razdoblja osposobljavanja i ponovnog razmještanja jedinica i osoblja EU-a u Europu.”
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. srpnja 2011.