NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1013/2010
ze dne 10. listopadu 2010,
kterým se stanoví prováděcí pravidla k politice Unie týkající se loďstva, definované v kapitole III nařízení Rady (ES) č. 2371/2002
(kodifikované znění)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (1), a zejména na čl. 11 odst. 7, čl. 12 odst. 1 první pododstavec, čl. 12 odst. 2, čl. 13 odst. 2 a čl. 14 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Komise (ES) č. 1438/2003 ze dne 12. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k politice Společenství týkající se loďstva, definované v kapitole III nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 (2) bylo několikrát podstatně změněno (3). Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
(2)
Úpravu rybolovné kapacity rybářského loďstva Unie je třeba pozorně sledovat, aby byla přizpůsobena dostupným zdrojům. Za tím účelem je v kapitole III nařízení (ES) č. 2371/2002 stanovena řada konkrétních opatření.
(3)
Je třeba stanovit pravidla, aby bylo zajištěno, že členské státy budou správně provádět kapitolu III nařízení (ES) č. 2371/2002, a vzít přitom v úvahu všechny příslušné parametry pro řízení kapacity loďstva, vyjádřené hrubou prostorností (GT) a výkonem (kW), stanovené v uvedeném nařízení a také v nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu (4). Toto nařízení by mělo zohlednit přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska dne 1. května 2004 a Bulharska a Rumunska dne 1. ledna 2007.
(4)
Referenční úrovně pro rybolovnou kapacitu je třeba stanovit k 1. lednu 2003 pro loďstvo každého členského státu uvedeného v příloze I části A, s výjimkou loďstva registrovaného v nejvzdálenějších regionech.
(5)
Článek 11 nařízení (ES) č. 2371/2002 umožňuje členským státům znovu přidělit 4 % roční průměrné prostornosti stažené s veřejnou podporou v období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006 a 4 % prostornosti stažené s veřejnou podporou po 1. lednu 2007.
(6)
Článek 13 nařízení (ES) č. 2371/2002 zohledňuje požadavek v současnosti stanovený v čl. 25 odst. 3 písm. b) a c) nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu (5) na snížení výkonu motoru vyměněného s veřejnou podporou nejméně o 20 %, s výjimkou výměn motorů u plavidel provozujících drobný pobřežní rybolov, jak ho definuje uvedené nařízení.
(7)
Je nutné stanovit pravidla pro úpravu referenčních úrovní s ohledem na čl. 11 odst. 4, 5 a 6 a z důvodu transparentnosti čl. 13 odst. 1 písm. b) bod ii) nařízení (ES) č. 2371/2002, a na přeměření loďstva Unie. Po dokončení měření všech rybářských pravidel by pravidlo pro úpravu kapacity mělo být zachováno pro důsledné uplatňování režimu vstupů a výstupů kapacity vyjádřené prostorností.
(8)
V případě potřeby je při určování referenčních úrovní třeba vzít v úvahu požadavky členských států uvedených v příloze I části A předložené Komisi do 31. prosince 2002 na zvýšení jejich kapacitních cílů v rámci čtvrtého víceletého orientačního programu (VOP IV), jak bylo stanoveno v čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 2792/1999, jakož i článku 3 a čl. 4 odst. 2 rozhodnutí Rady 97/413/ES (6).
(9)
Je nutné stanovit metodu výpočtu umožňující posoudit, zda členské státy řídí vstup do loďstva rybolovných plavidel a výstup z něho v souladu s nařízením (ES) č. 2371/2002.
(10)
Výjimka z režimu vstupů a výstupů pro plavidla, která vstoupila do loďstva počínaje 1. lednem 2003 nebo dnem přistoupení členských států uvedených v příloze I části B, by měla zohlednit správní rozhodnutí přijaté před 1. lednem 2003 nebo přede dnem přistoupení. Při výpočtu celkové rybolovné kapacity loďstva k 1. lednu 2003 je třeba posuzovat odlišně vstup do loďstva těch plavidel, u nichž bylo takové správní rozhodnutí učiněno, pokud ke vstupu těchto plavidel do loďstva došlo nejpozději pět let po dni správního rozhodnutí dotyčného členského státu.
(11)
Pokud jde o rozhodování členských států o způsobilosti modernizačních prací zaměřených na zlepšení bezpečnosti na plavidle, pracovních podmínek, hygieny a jakosti produktů podle čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002, je nutno stanovit prováděcí pravidla, aby bylo zajištěno spravedlivé vyhodnocení požadavků a vyloučilo se zvýšení intenzity rybolovu v důsledku takových prací.
(12)
Podle nařízení Rady (EHS) č. 2930/86 ze dne 22. září 1986 o vymezení charakteristických znaků rybářských plavidel (7) nemá zvětšení objemu uzavřených prostor nad hlavní palubou vliv na prostornost plavidel o celkové délce kratší než 15 m. Proto se při úpravě referenčních úrovní podle čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 nebere modernizace těchto plavidel nad hlavní palubou v úvahu.
(13)
Členským státům je třeba umožnit povolit omezené zvýšení prostornosti nových nebo stávajících plavidel za účelem zlepšení bezpečnosti, hygieny, pracovních podmínek a jakosti produktů na palubě za předpokladu, že se tím nezvýší schopnost plavidel lovit ryby a že se upřednostní drobný pobřežní rybolov ve smyslu článku 26 nařízení (ES) č. 1198/2006. Uvedené zvýšení je třeba spojit s úsilím členských států o úpravu rybolovné kapacity s veřejnou podporou v období od 1. ledna 2003 nebo 1. května 2004 do 31. prosince 2006 a od 1. ledna 2007 dále.
(14)
Je nutné stanovit prováděcí pravidla, aby se zajistilo určení jasných pravidel a postupů pro způsob, jakým členské státy předávají údaje do rejstříku rybářských plavidel Unie, dále pak jsou nutná nová pravidla ověřování, aby byla zaručena kvalita a spolehlivost těchto údajů.
(15)
Výroční zprávy a jejich souhrn vyhotovený Komisí podle článku 14 nařízení (ES) č. 2371/2002 musí podávat jasný obraz o rovnováze mezi rybolovnou kapacitou loďstva a rybolovnými právy.
(16)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
KAPITOLA I
OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Článek 1
Oblast působnosti
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla ke kapitole III nařízení (ES) č. 2371/2002. Použije se na rybolovnou kapacitu rybářských plavidel Unie, s výjimkou plavidel, která:
a)
se používají výhradně v akvakultuře, definovaná v čl. 3 písm. d) nařízení (ES) č. 1198/2006, nebo
b)
jsou registrovaná v nejvzdálenějších regionech Francie, Portugalska a Španělska, jak je uvedeno v čl. 355 bodě 1 Smlouvy.
Článek 2
Definice
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
1)
„GTa1“ nebo „celkovou prostorností plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou v období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006“ celková prostornost plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou v období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006. Ve vzorci týkajícím se referenční úrovně prostornosti v článku 4 se tato hodnota započítává pouze částí kapacity, která překračuje snížení prostornosti nezbytné pro splnění referenčních úrovní podle čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Pro členské státy uvedené v příloze I části B „GTa1“ nebo „celkovou prostorností plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou v období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006“ celková prostornost plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou v období ode dne přistoupení do 31. prosince 2006;
2)
„GTs“ nebo „celkovým zvýšením prostornosti povoleným podle ustanovení čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002“ celkové zvýšení prostornosti povolené podle čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 a registrované před dnem, k němuž se vypočítává GTt;
3)
„GTa2“ nebo „celkovou prostorností plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou po 31. prosinci 2006“ celková prostornost plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou v období od 1. ledna 2007 do dne, k němuž se vypočítává GTt. Ve vzorci týkajícím se referenční úrovně prostornosti v článku 4 se tato hodnota započítává pouze částí kapacity, která překračuje snížení prostornosti nezbytné pro splnění referenčních úrovní podle čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 2371/2002;
4)
„GT100“ nebo „celkovou prostorností plavidel o prostornosti vyšší než 100 GT vstupujících do loďstva s veřejnou podporou udělenou po 31. prosinci 2002“ celková prostornost plavidel o prostornosti vyšší než 100 GT, která vstoupila do loďstva v době od 1. ledna 2003 do dne, k němuž se vypočítává GTt, a pro která bylo správní rozhodnutí dotyčného členského státu o udělení podpory přijato po 31. prosinci 2002.
Pro členské státy uvedené v příloze I části B „GT100“ nebo „celkovou prostorností plavidel o prostornosti vyšší než 100 GT vstupujících do loďstva s veřejnou podporou udělenou po 31. prosinci 2002“ celková prostornost plavidel o prostornosti vyšší než 100 GT, která vstoupila do loďstva v době od 1. května 2004 do dne, k němuž se vypočítává GTt, a pro která bylo správní rozhodnutí dotyčného členského státu o udělení podpory přijato po 30. dubnu 2004;
5)
„kWa“ nebo „celkovým výkonem plavidel opouštějících loďstvo s veřejnou podporou po 31. prosinci 2002“ celkový výkon plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou v období od 1. ledna 2003 do dne, k němuž se vypočítává kWt. Ve vzorci týkajícím se referenční úrovně výkonu v článku 4 se tato hodnota započítává pouze částí kapacity, která překračuje snížení výkonu nezbytné pro splnění referenčních úrovní podle čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Pro členské státy uvedené v příloze I části B „kWa“ nebo „celkovým výkonem plavidel opouštějících loďstvo s veřejnou podporou po 31. prosinci 2002“ celkový výkon plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou v období od 1. května 2004 do dne, k němuž se vypočítává kWt;
6)
„kW100“ nebo „celkovým výkonem plavidel o prostornosti vyšší než 100 GT vstupujících do loďstva s veřejnou podporou udělenou po 31. prosinci 2002“ celkový výkon plavidel o prostornosti vyšší než 100 GT, která vstoupila do loďstva v období od 1. ledna 2003 do dne, pro který se vypočítává kWt, a pro která bylo správní rozhodnutí dotyčného členského státu o udělení podpory přijato po 31. prosinci 2002.
Pro členské státy uvedené v příloze I části B „kW100“ nebo „celkovým výkonem plavidel o prostornosti vyšší než 100 GT vstupujících do loďstva s veřejnou podporou udělenou po 31. prosinci 2002“ celkový výkon plavidel o prostornosti vyšší než 100 GT, která vstoupila do loďstva v období od 1. května 2004 do dne, pro který se vypočítává kWt, a pro která bylo správní rozhodnutí dotyčného členského státu o udělení podpory přijato po 30. dubnu 2004;
7)
„GTt“ celková prostornost loďstva vypočítaná k jakémukoliv dni po 1. lednu 2003;
8)
„Δ(GT-GRT)“ nebo „výsledkem přeměření loďstva“ rozdíl mezi celkovou kapacitou loďstva vyjádřenou prostorností ke dni 1. ledna 2003 a přepočítanou kapacitou po přeměření loďstva v GT podle nařízení (EHS) č. 2930/86;
9)
„kWt“ celkový výkon loďstva vypočítaný k jakémukoliv dni po 1. lednu 2003;
10)
„hlavní palubou“„horní paluba“, jak je definována v Mezinárodní úmluvě o vyměřování plavidel z roku 1969;
11)
„kWr“ nebo „celkovým výkonem motorů vyměněných s veřejnou podporou za podmínky snížení výkonu“ celkový výkon motorů vyměněných s veřejnou podporou po 31. prosinci 2006 podle ustanovení čl. 25 odst. 3 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1198/2006.
KAPITOLA II
REFERENČNÍ ÚROVNĚ PRO RYBÁŘSKÁ LOĎSTVA
Článek 3
Určení referenčních úrovní
Pro každý členský stát uvedený v příloze I části A referenční úrovně vyjádřené prostorností (GT) a výkonem (kW) k 1. lednu 2003, popsané v článku 12 nařízení (ES) č. 2371/2002, s výjimkou úrovní stanovených pro nejvzdálenější regiony, jsou uvedeny v příloze I části A.
Článek 4
Kontrola referenčních úrovní
1. Pro každý členský stát uvedený v příloze I části A se referenční úroveň prostornosti k jakémukoliv dni po 1. lednu 2003 (R(GT)t) rovná referenční úrovni pro tento členský stát stanovené v příloze I části A ke dni 1. ledna 2003 (R(GT)03) upravené takto:
a)
odečtením:
i)
99 % celkové prostornosti plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou v období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006 (GTa1),
ii)
96 % celkové prostornosti plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou po 31. prosinci 2006 (GTa2),
b)
a přičtením celkového zvýšení prostornosti povoleného podle ustanovení čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 (GTS).
Tyto referenční úrovně se určují podle tohoto vzorce:
R(GT)t = R(GT)03 - 0,99 GTa1 - 0,96 GTa2 + GTS
Pokud do loďstva vstoupí nová rybolovná kapacita za podmínek čl. 13 odst. 1 písm. b) bodu ii) nařízení (ES) č. 2371/2002, pak se referenční úrovně uvedené v druhém pododstavci tohoto odstavce snižují o 35 % celkové prostornosti plavidel o prostornosti vyšší než 100 GT, která vstoupila do loďstva s veřejnou podporou udělenou po 31. prosinci 2002 (GT100), podle tohoto vzorce:
R(GT)t = R(GT)03 - 0,99 GTa1 - 0,96 GTa2 - 0,35 GT100 + GTS
2. Pro každý členský stát uvedený v příloze I části A se referenční úroveň výkonu k jakémukoliv dni po 1. lednu 2003 (R(kW)t) rovná referenční úrovni pro tento členský stát stanovené v příloze I části A k 1. lednu 2003 (R(kW)03) upravené odečtením celkového výkonu plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou po 31. prosinci 2002 (kWa) a 20 % celkového výkonu motorů vyměněných s veřejnou podporou za podmínky snížení výkonu (kWr).
Tyto referenční úrovně se určují podle tohoto vzorce:
R(kW)t = R(kW)03 - kWa - 0,2 kWr
Pokud do loďstva vstoupí nová rybolovná kapacita za podmínek čl. 13 odst. 1 písm. b) bodu ii) nařízení (ES) č. 2371/2002, pak se referenční úrovně uvedené v druhém pododstavci tohoto odstavce snižují o 35 % celkového výkonu plavidel o prostornosti vyšší než 100 GT, která vstoupila do loďstva s veřejnou podporou udělenou po 31. prosinci 2002 (kW100), podle tohoto vzorce:
R(kW)t = R(kW)03 - kWa - 0,2 kWr - 0,35 kW100
KAPITOLA III
ŘÍZENÍ VSTUPŮ A VÝSTUPŮ
Článek 5
Rybolovná kapacita loďstva k 1. lednu 2003
S výjimkou členských států uvedených v příloze I části B se pro účely článku 7 rybolovná kapacita vyjádřená prostorností (GT03) a výkonem (kW03) k 1. lednu 2003 určuje tak, že se v souladu s přílohou II berou v úvahu vstupy plavidel, které spočívají na správním rozhodnutí dotyčného členského státu přijatém v období od 1. ledna 1998 do 31. prosince 2002 ve shodě s tehdy platnými právními předpisy, a zejména s vnitrostátním režimem vstupů a výstupů oznámeným Komisi podle čl. 6 odst. 2 rozhodnutí 97/413/ES, a které se uskuteční nejpozději do pěti let po daném správním rozhodnutí.
Článek 6
Rybolovná kapacita loďstva členských států uvedených v příloze I části B ke dni přistoupení
Pro členské státy uvedené v příloze I části B se pro účely článku 8 rybolovná kapacita vyjádřená prostorností (GTacc) a výkonem (kWacc) ke dni přistoupení určuje tak, že se v souladu s přílohou III berou v úvahu vstupy plavidel, které spočívají na správním rozhodnutí dotyčného členského státu přijatém nejdéle pět let před dnem přistoupení a které se uskuteční nejpozději do pěti let po daném správním rozhodnutí.
Článek 7
Kontrola vstupů a výstupů
1. Pro dosažení souladu s článkem 13 nařízení (ES) č. 2371/2002 zajistí každý členský stát uvedený v příloze I části A tohoto nařízení, aby rybolovná kapacita vyjádřená prostorností (GTt) byla vždy nižší nebo rovna rybolovné kapacitě k 1. lednu 2003 (GT03) upravené takto:
a)
odečtením:
i)
99 % celkové prostornosti plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou v období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006 (GTa1),
ii)
96 % celkové prostornosti plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou po 31. prosinci 2006 (GTa2),
iii)
35 % celkové prostornosti plavidel o prostornosti větší než 100 GT, která vstoupila do loďstva s veřejnou podporou udělenou po 31. prosinci 2002 (GT100),
b)
a přičtením:
i)
celkového zvýšení prostornosti povoleného podle ustanovení čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 (GTS),
ii)
výsledku přeměření loďstva (Δ(GT-GRT)).
Uvedené členské státy zajistí, aby byl dodržován tento vzorec:
GTt ≤ GT03 - 0,99 GTa1 - 0,96 GTa2 - 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-GRT)
2. Pro dosažení souladu s článkem 13 nařízení (ES) č. 2371/2002 zajistí každý členský stát, uvedený v příloze I části A tohoto nařízení, aby rybolovná kapacita vyjádřená výkonem (kWt) byla vždy nižší nebo rovna rybolovné kapacitě k 1. lednu 2003 (kW03) upravené odečtením:
a)
celkového výkonu plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou po 31. prosinci 2002 (kWa);
b)
20 % celkového výkonu motorů vyměněných s veřejnou podporou za podmínky snížení výkonu (kWr);
c)
35 % celkového výkonu plavidel o prostornosti větší než 100 GT, která vstoupila do loďstva s veřejnou podporou udělenou po 31. prosinci 2002 (kW100).
Uvedené členské státy zajistí, aby byl dodržován tento vzorec:
kWt ≤ kW03 - kWa - 0,2 kWr - 0,35 kW100
Článek 8
Kontrola vstupů a výstupů v členských státech uvedených v příloze I části B
1. Pro dosažení souladu s článkem 13 nařízení (ES) č. 2371/2002 zajistí každý členský stát uvedený v příloze I části B tohoto nařízení, aby rybolovná kapacita vyjádřená prostorností (GTt) byla vždy nižší nebo rovna rybolovné kapacitě ke dni přistoupení (GTacc) upravené takto:
a)
odečtením:
i)
v případě členských států uvedených v příloze I části B, které přistoupily k Unii dne 1. května 2004, 98,5 % celkové prostornosti plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou v období od 1. května 2004 do 31. prosince 2006 (GTa1),
ii)
v případě všech členských států uvedených v příloze I části B, 96 % celkové prostornosti plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou po 31. prosinci 2006 (GTa2),
iii)
v případě všech členských států uvedených v příloze I části B, 35 % celkové prostornosti plavidel o prostornosti větší než 100 GT, která vstoupila do loďstva s veřejnou podporou udělenou ke dni přistoupení nebo po něm (GT100),
b)
a přičtením:
i)
celkového zvýšení prostornosti povoleného podle ustanovení čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 (GTS),
ii)
výsledku přeměření loďstva (Δ(GT-GRT)).
Uvedené členské státy zajistí, aby byl dodržován tento vzorec:
GTt ≤ GTacc - 0,985 GTa1 - 0,96 GTa2 - 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-GRT)
2. Pro dosažení souladu s článkem 13 nařízení (ES) č. 2371/2002 zajistí každý členský stát uvedený v příloze I části B tohoto nařízení, aby rybolovná kapacita vyjádřená výkonem (kWt) byla vždy nižší nebo rovna rybolovné kapacitě ke dni přistoupení (kWacc) upravené odečtením:
a)
celkového výkonu plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou ke dni přistoupení nebo po něm (kWa);
b)
20 % celkového výkonu motorů vyměněných s veřejnou podporou za podmínky snížení výkonu (kWr);
c)
35 % celkového výkonu plavidel o prostornosti větší než 100 GT, která vstoupila do loďstva s veřejnou podporou udělenou ke dni přistoupení nebo po něm (kW100).
Uvedené členské státy zajistí, aby byl dodržován tento vzorec:
kWt ≤ kWacc - kWa - 0,2 kWr - 0,35 kW100
KAPITOLA IV
ZVÝŠENÍ PROSTORNOSTI ZA ÚČELEM ZLEPŠENÍ BEZPEČNOSTI NA PLAVIDLE, PRACOVNÍCH PODMÍNEK, HYGIENY A JAKOSTI PRODUKTŮ
Článek 9
Způsobilost žádostí o zvýšení prostornosti
Žádost o zvýšení prostornosti plavidla podle čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 se považuje za způsobilou, pokud splňuje tyto podmínky:
a)
plavidlu nebylo nikdy dříve uděleno zvýšení prostornosti podle těchto ustanovení;
b)
celková délka plavidla je větší nebo rovna 15 m;
c)
stáří plavidla, vypočítané jako rozdíl mezi dnem přijetí žádosti a dnem uvedení do provozu podle článku 6 nařízení (EHS) č. 2930/86, je nejméně pět let;
d)
zvýšení prostornosti bude výsledkem modernizace uskutečněné za účelem zlepšení bezpečnosti na plavidle, pracovních podmínek, hygieny nebo jakosti produktů;
e)
práce uvedené v písmenu d) nezvýší prostor pod hlavní palubou;
f)
práce uvedené v písmenu d) nezpůsobí další zvýšení prostoru pro skladování ryb nebo pro rybářské nástroje.
Článek 10
Odpovědnost členských států
1. Členské státy posoudí žádosti o zvýšení prostornosti a rozhodnou, zda jsou tyto žádosti způsobilé podle podmínek stanovených v článku 9.
2. Členské státy vedou záznamy o každém plavidle, pro které bylo přijato rozhodnutí o zvýšení prostornosti podle ustanovení čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002. Tyto záznamy obsahují všechny technické údaje použité při posuzování žádosti členským státem. Na základě žádosti dají členské státy tyto záznamy bez odkladu k dispozici Komisi.
KAPITOLA V
SBĚR ÚDAJŮ
Článek 11
Sběr údajů členským státem a sdělování údajů Komisi
1. Každý členský stát zajistí sběr údajů o:
a)
každém vstupu do loďstva nebo výstupu z něho;
b)
každé modernizaci plavidla, která mění jeho rybolovnou kapacitu.
2. Členské státy sdělí Komisi přinejmenším tyto údaje:
a)
interní číslo a jméno plavidla;
b)
rybolovnou kapacitu plavidla vyjádřenou v GT a kW;
c)
registrační přístav plavidla;
d)
druh a datum této události:
i)
výstupu (například vrakování, vývoz, převod do jiného členského státu, společný podnik, převod na jinou činnost),
ii)
vstupu (například nová stavba, dovoz, převod z jiného členského státu, převod z jiného druhu činnosti) nebo
iii)
modernizace, s uvedením, zda se jedná o důvody bezpečnosti podle čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002;
e)
zda byla na událost udělena veřejná podpora;
f)
případně datum správního rozhodnutí členského státu o udělení podpory;
g)
v případě modernizace změnu výkonu (v kW), změnu prostornosti (v GT) nad hlavní palubou a pod ní.
KAPITOLA VI
VÝMĚNA INFORMACÍ A VÝROČNÍ ZPRÁVA
Článek 12
Výměna informací
Členské státy dají ostatním členským státům a Komisi k dispozici údaje o provádění právních předpisů Unie o politice týkající se rybářského loďstva, a zejména tyto údaje:
a)
vnitrostátní prováděcí pravidla a nástroje k zajištění dodržování kapitoly III nařízení (ES) č. 2371/2002;
b)
správní postupy pro sledování a kontrolu rybářského loďstva a údaje o tom, které orgány jsou k tomu příslušné;
c)
údaje o vývoji kapacity loďstva, a zejména o stažení a obnově plavidel s veřejnou podporou;
d)
případné plány na snížení kapacity loďstva za účelem dodržení referenčních úrovní;
e)
informace o vývoji kapacity loďstva v nejvzdálenějších regionech ve vztahu k převodu plavidel mezi pevninskými částmi a nejvzdálenějšími regiony;
f)
informace o dopadu programů snížení intenzity rybolovu, a zejména pokud jsou součástí plánu obnovy populací nebo víceletého plánu řízení, na kapacitu loďstva;
g)
jakékoli jiné údaje považované za vhodné a užitečné v zájmu výměny informací a osvědčených postupů mezi členskými státy.
Článek 13
Výroční zpráva
1. Každý členský stát zašle Komisi do 30. dubna každého roku v elektronické podobě zprávu o úsilí vynaloženém během předchozího roku k dosažení udržitelné rovnováhy mezi rybolovnou kapacitou a rybolovnými právy.
2. Na základě údajů v rejstříku rybářských plavidel Unie a údajů obsažených ve zprávách, které obdržela podle odstavce 1, připraví Komise souhrn a předloží ho do 31. července každého roku Vědeckému technickému a hospodářskému výboru pro rybářství a Výboru pro rybolov a akvakulturu zřízenému podle čl. 30 odst. 1 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Tyto dva výbory předají své stanovisko Komisi nejpozději do 31. října každého roku.
3. Do 31. prosince každého roku zašle Komise Evropskému parlamentu a Radě souhrn s přiloženými zprávami členských států spolu se stanovisky výborů uvedených v odstavci 2.
Článek 14
Údaje, které musí výroční zprávy obsahovat
1. Zprávy členských států uvedené v článku 13 obsahují přinejmenším tyto údaje:
a)
popis rybářského loďstva ve vztahu k technikám rybolovu: vývoj v předchozím roce včetně technik rybolovu podléhajících víceletým plánům řízení nebo plánům obnovy populací;
b)
dopad programů snížení intenzity rybolovu přijatých v rámci víceletých plánů řízení nebo víceletých plánů obnovy populací, případně vnitrostátních plánů;
c)
údaje o dodržování režimu vstupu a výstupu a referenční úrovně;
d)
souhrnnou zprávu o slabých a silných stránkách režimu řízení loďstva a plán zlepšení a informace o obecné úrovni o dodržování nástrojů politiky týkající se loďstva;
e)
veškeré informace o změnách správních postupů vztahujících se k řízení loďstva.
2. Zprávy členských států nepřesahují 10 stran.
Článek 15
Nařízení (ES) č. 1438/2003 se zrušuje.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze V.
Článek 16
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 10. listopadu 2010.
32010R1013
L 293/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
10.11.2010.
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1013/2010
od 10. studenoga 2010.
o utvrđivanju provedbenih pravila politike Unije vezane uz ribolovnu flotu kako je određeno u poglavlju III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2371/2002
(kodifikacija)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2371/2002 od 20. prosinca 2002. o očuvanju i održivom iskorištavanju ribolovnih resursa u okviru zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 11. stavak 7., prvi podstavak članka 12. stavka 1., članak 12. stavak 2., članak 13. stavak 2. i članak 14. stavak 2.,
budući da:
(1)
Uredba Komisije (EZ) br. 1438/2003 od 12. kolovoza 2003. o utvrđivanju provedbenih pravila politike Zajednice vezane uz ribolovnu flotu kako je određeno u poglavlju III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2371/2002 (2) je znatno izmijenjena nekoliko puta (3). Radi jasnoće i racionalnosti navedenu Uredbu trebalo bi kodificirati.
(2)
Trebalo bi pozorno nadzirati prilagodbu ribolovnog kapaciteta ribarske flote Unije kako bi ga se uskladilo s raspoloživim resursima. U tu svrhu se u poglavlju III. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 određuje određeni broj posebnih mjera.
(3)
Trebalo bi utvrditi pravila kako bi se osigurala pravilna provedba poglavlja III. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 od strane država članica, uzimajući u obzir sve relevantne parametre za upravljanje kapacitetima flote s obzirom na tonažu (GT) i snagu (kW), predviđenih u toj Uredbi i također u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2792/1999 od 17. prosinca 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila i postupaka u vezi sa strukturnom pomoći Zajednice u području ribarstva (4). Ova Uredba trebala bi uzeti u obzir pristupanje Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke 1. svibnja 2004. i Bugarske i Rumunjske 1. siječnja 2007.
(4)
Trebalo bi utvrditi referentne razine za ribolovni kapacitet na dan 1. siječnja 2003. za flotu svake države članice navedene u Prilogu I., dijelu A, izuzimajući njihove flote koje su registrirane u najudaljenijim regijama.
(5)
Članak 11. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 omogućava državama članicama da obnove 4 % prosječne godišnje tonaže povučene uz državnu potporu između 1. siječnja 2003. i 31. prosinca 2006. i 4 % tonaže povučene uz državnu potporu od 1. siječnja 2007.
(6)
Članak 13. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 uzima u obzir zahtjev, kako je trenutačno utvrđeno člankom 25. stavkom 3. točkama (b) i (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006 od 27. srpnja 2006. o Europskom fondu za ribarstvo (5), da se smanji za najmanje 20 % snaga motora koji je zamijenjen uz državnu potporu, osim zamjena motora u malom obalnom ribarstvu kako je određeno u toj Uredbi.
(7)
Potrebno je utvrditi pravila za prilagodbu referentnih razina kako bi se uzeo u obzir članak 11. stavci 4., 5. i 6., i, radi transparentnosti, članak 13. stavak 1. točka (b) podtočka ii. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 te premjeravanja ribarske flote Unije. Nakon dovršetka mjerenja svih ribarskih plovila, treba održavati pravilo usklađivanja za strogu primjenu režima ulaska-izlaska s obzirom na tonažu.
(8)
Zahtjevi država članica navedeni u Prilogu I., dijelu A dostavljeni Komisiji prije 31. prosinca 2002. za povećanjem njihovih ciljeva u Četvrtom višegodišnjem programu usmjeravanja (VPU IV), kako je predviđeno člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 2792/1999, i člankom 3. i člankom 4. stavkom 2. Odluke Vijeća 97/413/EZ (6), trebaju se, prema potrebi, uzeti u obzir pri određivanju referentnih razina.
(9)
Potrebno je utvrditi metodu izračuna kako bi se ocijenilo upravljaju li države članice ulascima i izlascima ribarskih plovila iz njihove flote u skladu s Uredbom (EZ) br. 2371/2002.
(10)
Izuzeće od režima ulaska/izlaska za plovila koja su se pridružila floti od 1. siječnja 2003. ili, za države članice navedene u Prilogu I., dijelu B, od datuma pristupanja, trebalo bi uzeti u obzir upravnu odluku donesenu prije 1. siječnja 2003. odnosno prije datuma pristupanja. Za izračunavanje ukupnog ribolovnog kapaciteta flote na 1. siječnja 2003. poseban tretman treba se dodijeliti ulascima u flotu onih plovila za koje je takva upravna odluka donesena, pod uvjetom da su ta plovila ušla u flotu najkasnije 5 godina nakon datuma upravne odluke dotične države članice.
(11)
Potrebna su provedbena pravila za odluke država članica o prihvatljivosti radova na modernizaciji radi poboljšanja sigurnosti, radnih uvjeta, kakvoće proizvoda i higijene na plovilima kako je navedeno u članku 11. stavku 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002, kako bi se osigurala transparentna procjena i jednako postupanje s tim zahtjevima te kako bi se istodobno spriječilo svako povećanje ribolovnog napora kao posljedica tih radova.
(12)
Povećanja zatvorenog volumena prostora na glavnoj palubi ne utječu na tonažu plovila ispod 15 m ukupne dužine, u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2930/86 od 22. rujna 1986. o određivanju karakteristika ribarskih plovila (7). Stoga se modernizacija tih plovila iznad glavne palube ne uzima u obzir prilikom prilagođavanja referentnih razina u skladu s člankom 11. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002.
(13)
Državama članicama trebalo bi biti omogućeno odobravanje ograničenog povećanja u tonaži novim ili postojećim plovilima kako bi se poboljšala sigurnost, higijena, radni uvjeti i kakvoća proizvoda na plovilu, pod uvjetom da to ne povećava sposobnost plovila za ulov ribe i da to daje prednost malom obalnom ribarstvu u smislu članka 26. Uredbe (EZ) br. 1198/2006. To povećanje trebalo bi biti povezano s njihovim naporima da prilagode ribolovni kapacitet s državnom potporom između 1. siječnja 2003. ili 1. svibnja 2004. i 31. prosinca 2006. i od 1. siječnja 2007. nadalje.
(14)
Potrebno je utvrditi provedbena pravila kako bi se osiguralo određivanje jasnih pravila i postupaka za način na koji države članice prenose podatke u registar ribarske flote Unije te su potrebna nova pravila za vrednovanje kako bi se zajamčila kakvoća i pouzdanost takvih podataka.
(15)
Godišnja izvješća i njihovi sažeci koje Komisija priprema u skladu s člankom 14. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 trebali bi dati jasnu sliku o ravnoteži između kapaciteta ribarske flote i ribolovnih mogućnosti.
(16)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
POGLAVLJE I.
PODRUČJE PRIMJENE I DEFINICIJE
Članak 1.
Područje primjene
Ovom se Uredbom utvrđuju provedbena pravila za poglavlje III. Uredbe (EZ) br. 2371/2002. Ono se primjenjuje na ribolovni kapacitet ribarskih plovila Unije, s izuzetkom plovila:
(a)
koja se koriste isključivo u akvakulturi kako je definirano u članku 3. točki (d) Uredbe (EZ) br. 1198/2006; ili
(b)
koja su registrirana u najudaljenijim regijama Francuske, Portugala i Španjolske kako je navedeno u točki 1. članka 355. Ugovora.
Članak 2.
Definicije
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
(1)
„GTa1” ili „ukupna tonaža plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između 1. siječnja 2003. i 31. prosinca 2006.” znači ukupna tonaža plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između 1. siječnja 2003. i 31. prosinca 2006. U formuli koja se odnosi na referentnu razinu tonaže iz članka 4. ova se vrijednost uzima u obzir samo za onaj iznos kapaciteta koji premašuje smanjenje tonaže koje je potrebno da bi se postigla usklađenost s referentnim razinama predviđenim na temelju članka 12. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 2371/2002.
Za države članice navedene u Prilogu I., dijelu B, „GTa1” ili „ukupna tonaža plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između 1. siječnja 2003. i 31. prosinca 2006.” znači ukupna tonaža plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između datuma pristupanja i 31. prosinca 2006.;
(2)
„GTS” ili „ukupna povećanja tonaže odobrena na temelju odredaba članka 11. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002” znači ukupna povećanja tonaže koja su odobrena na temelju članka 11. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 i koja su registrirana prije datuma za koji se izračunava GTt;
(3)
„GTa2” ili „ukupna tonaža plovila koja uz državnu potporu napuste flotu nakon 31. prosinca 2006.” znači ukupna tonaža plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između 1. siječnja 2007. i datuma za koji se izračunava GTt. U formuli koja se odnosi na referentnu razinu tonaže iz članka 4. ova se vrijednost uzima u obzir jedino za onaj iznos kapaciteta koji premašuje smanjenje tonaže koje je potrebno da bi se postigla usklađenost s referentnim razinama predviđenim na temelju članka 12. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 2371/2002;
(4)
„GT100” ili „ukupna tonaža plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu poslije 31. prosinca 2002.” znači ukupna tonaža plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu između 1. siječnja 2003. i datuma za koji se izračunava GTt te za koje je dotična država članica donijela upravnu odluku o dodjeli potpore poslije 31. prosinca 2002.
Za države članice navedene u Prilogu I. dijelu B, „GT100” ili „ukupna tonaža plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu poslije 31. prosinca 2002.” znači ukupna tonaža plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu između 1. svibnja 2004. i datuma za koji se izračunava GTt te za koje je dotična država članica donijela upravnu odluku o dodjeli potpore poslije 30. travnja 2004.;
(5)
„kWa” ili „ukupna snaga plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu poslije 31. prosinca 2002.” znači ukupna snaga plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između 1. siječnja 2003. i datuma za koji se izračunava kWt. U formuli koja se odnosi na referentnu razinu snage plovila iz članka 4. ova se vrijednost uzima u obzir samo za onaj iznos kapaciteta koji premašuje smanjenje snage koje je potrebno da bi se postigla usklađenost s referentnim razinama predviđenim na temelju članka 12. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 2371/2002.
Za države članice navedene u Prilogu I., dijelu B, „kWa” ili „ukupna snaga plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu poslije 31. prosinca 2002.” znači ukupna snaga plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između 1. svibnja 2004. i datuma za koji se izračunava kWt;
(6)
„kW100” ili „ukupna snaga plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu poslije 31. prosinca 2002.” znači ukupna snaga plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja su ušla u flotu između 1. siječnja 2003. i datuma za koji se izračunava kWt te za koje je dotična država članica donijela upravnu odluku o dodjeli potpore poslije 31. prosinca 2002.
Za države članice navedene u Prilogu I., dijelu B, „kW100” ili „ukupna snaga plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu poslije 31. prosinca 2002.” znači ukupna snaga plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja su ušla u flotu između 1. svibnja 2004. i datuma za koji se izračunava kWt te za koje je dotična država članica donijela upravnu odluku o dodjeli potpore poslije 30. travnja 2004.;
(7)
„GTt” znači ukupna tonaža flote izračunata na bilo koji dan poslije 1. siječnja 2003.;
(8)
„Δ(GT-GRT)” ili „rezultat premjeravanja flote” znači razlika između ukupnog kapaciteta flote s obzirom na tonažu na dan 1. siječnja 2003. i iste vrijednosti ponovo izračunane nakon premjeravanja GT flote u skladu s Uredbom (EEZ) br. 2930/86;
(9)
„kWt” znači ukupna snaga flote izračunana na bilo koji dan poslije 1. siječnja 2003.;
(10)
„glavna paluba” znači „gornja paluba” kako je definirana u Međunarodnoj konvenciji o baždarenju brodova iz 1969.;
(11)
„kWr” ili „ukupna snaga motora zamijenjenih uz državnu potporu uvjetovano smanjenjem snage” znači ukupna snaga motora zamijenjenih uz državnu potporu nakon 31. prosinca 2006. u skladu s odredbama članka 25. stavka 3. točaka (b) i (c) Uredbe (EZ) br. 1198/2006.
POGLAVLJE II.
REFERENTNE RAZINE ZA RIBARSKE FLOTE
Članak 3.
Određivanje referentnih razina
Za svaku državu članicu navedenu u Prilogu I., dijelu A referentne razine izražene u tonaži (GT) i snazi (kW) na dan 1. siječnja 2003., kako je navedeno u članku 12. Uredbe (EZ) br. 2371/2002, osim onih za najudaljenije regije, određene su u Prilogu I., dijelu A.
Članak 4.
Praćenje referentnih razina
1. Za svaku državu članicu navedenu u Prilogu I., dijelu A, referentna razina izražena u tonaži na bilo koji dan poslije 1. siječnja 2003. (R(GT)t) jednaka je referentnoj razini za tu državu članicu određenoj u Prilogu I., dijelu A na dan 1. siječnja 2003. (R(GT)03) i koja je usklađena:
(a)
oduzimanjem:
i.
99 % ukupne tonaže plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između 1. siječnja 2003. i 31. prosinca 2006. (GTa1);
ii.
96 % ukupne tonaže plovila koja uz državnu potporu napuste flotu nakon 31. prosinca 2006. (GTa2);
(b)
i dodavanjem ukupnih povećanja tonaže odobrenih na temelju odredaba članka 11. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 (GTS).
Te se referentne razine određuju prema sljedećoj formuli:
R(GT)t = R(GT)03 - 0,99 GTa1 - 0,96 GTa2 + GTS
U slučaju kada novi ribolovni kapacitet uđe u flotu u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (b) podtočkom ii. Uredbe (EZ) br. 2371/2002, referentne razine navedene u drugom podstavku ovog stavka umanjuju se za 35 % ukupne tonaže plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu poslije 31. prosinca 2002. (GT100) prema sljedećoj formuli:
R(GT)t = R(GT)03 - 0,99 GTa1 - 0,96 GTa2 - 0,35 GT100 + GTS
2. Za svaku državu članicu navedenu u Prilogu I., dijelu A, referentna razina izražena u snazi na bilo koji dan poslije 1. siječnja 2003. (R(kW)t) jednaka je referentnoj razini za tu državu članicu određenoj u Prilogu I., dijelu A na dan 1. siječnja 2003. (R(kW)03) kako je usklađena oduzimanjem ukupne snage plovila koja uz državnu potporu napuste flotu nakon 31. prosinca 2002. (kWa) i 20 % ukupne snage motora zamijenjene uz državnu potporu uvjetovano smanjenjem snage (kWr).
Te se referentne razine određuju prema sljedećoj formuli:
R(kW)t = R(kW)03 - kWa - 0,2 kWr
U slučaju kada novi ribolovni kapacitet uđe u flotu u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (b) podtočkom ii. Uredbe (EZ) br. 2371/2002, referentne razine navedene u drugom podstavku ovog stavka umanjuju se za 35 % ukupne snage plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu poslije 31. prosinca 2002. (kW100) prema sljedećoj formuli:
R(kW)t = R(kW)03 - kWa - 0,2 kWr - 0,35 kW100
POGLAVLJE III.
UPRAVLJANJE ULASCIMA I IZLASCIMA
Članak 5.
Ribolovni kapacitet flote na dan 1. siječnja 2003.
Osim za države članice navedene u Prilogu I., dijelu B, za potrebe članka 7. ribolovni kapacitet s obzirom na tonažu (GT03) i snagu (kW03) na dan 1. siječnja 2003. određuje se uzimajući u obzir, u skladu s Prilogom II., ulaske plovila koji se temelje na upravnoj odluci dotične države članice donesenoj između 1. siječnja 1998. i 31. prosinca 2002. u skladu sa zakonodavstvom koje se u to vrijeme primjenjivalo, a posebno u skladu s nacionalnim režimom ulaska/izlaska koji je prijavljen Komisiji na temelju članka 6. stavka 2. Odluke 97/413/EZ, te koji se obavljaju najkasnije 5 godina od datuma te upravne odluke.
Članak 6.
Ribolovni kapacitet flote država članica navedenih u Prilogu I., dijelu B na dan pristupanja
Za države članice navedene u Prilogu I., dijelu B, za potrebe članka 8. ribolovni kapacitet s obzirom na tonažu (GTacc) i snagu (kWacc) na dan pristupanja određuje se uzimajući u obzir, u skladu s Prilogom III., upise plovila koji se temelje na upravnoj odluci dotične države članice donesenoj do najviše 5 godina prije datuma pristupanja te koji se obavljaju najkasnije 5 godina od datuma te upravne odluke.
Članak 7.
Praćenje ulazaka i izlazaka
1. Radi usklađivanja s člankom 13. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 svaka država članica navedena u Prilogu I., dijelu A ove Uredbe osigurava da je ribolovni kapacitet izražen u tonaži (GTt) u svakom trenutku jednak ili manji od ribolovnog kapaciteta na dan 1. siječnja 2003. (GT03) kako je prilagođen:
(a)
oduzimanjem:
i.
99 % ukupne tonaže plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između 1. siječnja 2003. i 31. prosinca 2006. (GTa1);
ii.
96 % ukupne tonaže plovila koja uz državnu potporu napuste flotu poslije 31. prosinca 2006. (GTa2);
iii.
35 % ukupne tonaže plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu poslije 31. prosinca 2002. (GT100);
(b)
i dodavanjem:
i.
ukupnih povećanja tonaže odobrenih na temelju odredaba članka 11. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 (GTS);
ii.
rezultata premjeravanja flote (Δ(GT-GRT)).
Te države članice osiguravaju da se primjenjuje sljedeća formula:
GTt ≤ GT03 - 0,99 GTa1 - 0,96 GTa2 - 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-GRT)
2. Radi usklađivanja s člankom 13. Uredbe (EZ) br. 2371/2002, svaka država članica navedena u Prilogu I., dijelu A ove Uredbe osigurava da je ribolovni kapacitet izražen u snazi (kWt) u svakom trenutku jednak ili manji od ribolovnog kapaciteta na dan 1. siječnja 2003. (kW03) kako je prilagođen oduzimanjem:
(a)
ukupne snage plovila koja uz državnu potporu napuste flotu poslije 31. prosinca 2002. (kWa);
(b)
20 % ukupne snage motora zamijenjene uz državnu potporu uvjetovano smanjenjem snage (kWr);
(c)
35 % ukupne snage plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu poslije 31. prosinca 2002. (kW100).
Te države članice osiguravaju da se primjenjuje sljedeća formula:
kWt ≤ kW03 - kWa - 0,2 kWr - 0,35 kW100
Članak 8.
Praćenje ulaska i izlaska u državama članicama navedenim u Prilogu I., dijelu B
1. Radi usklađivanja s člankom 13. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 svaka država članica navedena u Prilogu I., dijelu B ove Uredbe osigurava da je ribolovni kapacitet izražen u tonaži (GTt) u svakom trenutku jednak ili manji od ribolovnog kapaciteta na dan pristupanja (GTacc) kako je prilagođen:
(a)
oduzimanjem:
i.
za države članice navedene u Prilogu I., dijelu B koje su pristupile Uniji 1. svibnja 2004., 98,5 % ukupne tonaže plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između tog datuma i 31. prosinca 2006. (GTa1);
ii.
za svaku državu članicu navedenu u Prilogu I., dijelu B, 96 % ukupne tonaže plovila koja uz državnu potporu napuste flotu poslije 31. prosinca 2006. (GTa2);
iii.
za svaku državu članicu navedenu u Prilogu I., dijelu B, 35 % ukupne tonaže plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu na dan ili poslije dana pristupanja (GT100);
(b)
i dodavanjem:
i.
ukupnih povećanja tonaže odobrenih na temelju odredaba članka 11. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 (GTS);
ii.
rezultata premjeravanja flote (Δ(GT-GRT)).
Te države članice osiguravaju da se primjenjuje sljedeća formula:
GTt ≤ GTacc - 0,985 GTa1 - 0,96 GTa2 - 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-GRT)
2. Radi usklađivanja s člankom 13. Uredbe (EZ) br. 2371/2002, svaka država članica navedena u Prilogu I., dijelu B ove Uredbe osigurava da je ribolovni kapacitet izražen u snazi (kWt) u svakom trenutku jednak ili manji od ribolovnog kapaciteta na dan pristupanja (kWacc) kako je prilagođen oduzimanjem:
(a)
ukupne snage plovila koja uz državnu potporu napuste flotu na dan ili poslije dana pristupanja (kWa);
(b)
20 % ukupne snage motora zamijenjene uz državnu potporu uvjetovano smanjenjem snage (kWr);
(c)
35 % ukupne snage plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu na dan ili poslije dana pristupanja (kW100).
Te države članice osiguravaju da se primjenjuje sljedeća formula:
kWt ≤ kWacc - kWa - 0,2 kWr - 0,35 kW100
POGLAVLJE IV.
POVEĆANJE TONAŽE RADI POBOLJŠANJA SIGURNOSTI NA PLOVILU, RADNIH UVJETA, HIGIJENE I KAKVOĆE PROIZVODA
Članak 9.
Prihvatljivost zahtjeva za povećanjem tonaže
Zahtjev za povećanjem tonaže plovila na temelju članka 11. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 smatra se prihvatljivim ako ispunjava sljedeće uvjete:
(a)
plovilu nije već odobreno povećanje tonaže na temelju tih odredaba;
(b)
ukupna duljina cijelog plovila iznosi 15 m ili više;
(c)
plovilo je staro najmanje 5 godina, pri čemu se starost računa kao razlika između datuma primitka zahtjeva i datuma stupanja u uporabu kako je određeno u članku 6. Uredbe (EEZ) br. 2930/86;
(d)
povećanje tonaže rezultat je modernizacije koja će se obaviti radi poboljšanja sigurnosti na plovilu, radnih uvjeta, higijene i kakvoće proizvoda;
(e)
modernizacija iz točke (d) ne dovodi do povećanja volumena prostora ispod glavne palube;
(f)
modernizacija iz točke (d) ne dovodi do dodatnog volumena prostora za skladištenje ribe ili prostora za ribolovni alat.
Članak 10.
Odgovornosti država članica
1. Države članice ocjenjuju zahtjeve za povećanjem tonaže te odlučuju o njihovoj prihvatljivosti u skladu s uvjetima predviđenima u članku 9.
2. Države članice vode evidenciju o svakom plovilu za koje je donesena odluka o povećanju tonaže na temelju odredaba članka 11. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002. Ta evidencija uključuje sve tehničke podatke kojima se država članica služila pri procjeni zahtjeva. Na zahtjev Komisije i bez odgađanja, države članice joj tu evidenciju stavljaju na raspolaganje.
POGLAVLJE V.
PRIKUPLJANJE PODATAKA
Članak 11.
Prikupljanje podataka od strane države članice i dostavljanje podataka Komisiji
1. Svaka država članica prikuplja podatke o:
(a)
svakom ulasku u flotu ili izlasku iz flote;
(b)
svakoj modernizaciji plovila koja utječe na njegov ribolovni kapacitet.
2. Države članice dostavljaju Komisiji najmanje sljedeće podatke:
(a)
interni broj i ime plovila;
(b)
ribolovni kapacitet plovila izražen u GT i kW;
(c)
luka upisa plovila;
(d)
vrsta i datum sljedećih događaja:
i.
izlaz (npr. rezanje plovila, izvoz, prijenos u drugu državu članicu, zajednički pothvat, prijenos u drugu djelatnost);
ii.
ulaz (npr. izgradnja, uvoz, prijenos iz druge države članice, prijenos iz druge djelatnosti); ili
iii.
modernizacija, navodeći obavlja li se ona zbog sigurnosti u skladu s člankom 11. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002;
(e)
obavlja li se taj događaj uz državnu potporu;
(f)
prema potrebi, datum upravne odluke države članice o dodjeli te potpore;
(g)
u slučaju modernizacije, promjena snage (u kW), promjena tonaže (u GT) iznad i ispod glavne palube.
POGLAVLJE VI.
RAZMJENA INFORMACIJA I GODIŠNJE IZVJEŠĆE
Članak 12.
Razmjena informacija
Države članice stavljaju na raspolaganje drugim državama članicama i Komisiji informacije vezane uz provedbu zakonodavstva Unije o politici vezanoj uz flotu, uključujući sljedeće:
(a)
nacionalna provedbena pravila i instrumente koji osiguravaju sukladnost s poglavljem III. Uredbe (EZ) br. 2371/2002;
(b)
upravne postupke za praćenje i nadzor flote te podatke o tijelima koja u tome sudjeluju;
(c)
informacije o razvoju kapaciteta flote, a posebno o povlačenjima i obnavljanjima uz državnu potporu;
(d)
planove za smanjenje flote kako bi se, prema potrebi, uskladila s referentnim razinama;
(e)
informacije o razvoju kapaciteta flote u najudaljenijim regijama u vezi s prijenosom plovila između kontinentalnog dijela zemlje i najudaljenijih regija;
(f)
informacije o utjecaju programa ograničenja ribolovnog napora na kapacitet flote, a posebno u slučaju kada su ti programi dio plana obnove stokova ili višegodišnjeg plana gospodarenja;
(g)
sve druge informacije koje se smatraju relevantnima i korisnima za razmjenu informacija i najbolje prakse među državama članicama.
Članak 13.
Godišnje izvješće
1. Svake godine do 30. travnja svaka država članica šalje Komisiji u elektroničkom obliku izvješće o svojim naporima koje je tijekom prethodne godine poduzela kako bi postigla održivu ravnotežu između ribolovnog kapaciteta i ribolovnih mogućnosti.
2. Na temelju podataka iz registra ribolovne flote Unije i informacija sadržanih u izvješćima koje primi u skladu sa stavkom 1., Komisija priprema sažetak i dostavlja ga, svake godine prije 31. srpnja, Znanstvenom, tehničkom i gospodarskom odboru za ribarstvo i Odboru za ribarstvo i akvakulturu osnovanom na temelju članka 30. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 2371/2002.
Ta dva odbora dostavljaju svoje mišljenje Komisiji najkasnije do 31. listopada svake godine.
3. Do 31. prosinca svake godine Komisija šalje sažetak s priloženim izvješćima država članica Europskom parlamentu i Vijeću, zajedno s mišljenjima odbora navedenih u stavku 2.
Članak 14.
Podaci koje sadrže godišnja izvješća
1. Izvješća država članica predviđena u članku 13. sadržavaju najmanje sljedeće podatke:
(a)
opis ribarskih flota s obzirom na ribarstvo: razvoj ili razvoji tijekom prethodne godine, uključujući ribarstvo obuhvaćeno višegodišnjim planovima gospodarenja ili planovima obnove stokova;
(b)
utjecaj programa ograničenja ribolovnog napora na ribolovni kapacitet koji su doneseni u okviru višegodišnjih planova gospodarenja odnosno planova obnove stokova ili, prema potrebi, u okviru nacionalnih programa;
(c)
podatke o sukladnosti sa sustavom ulaska/izlaska i s referentnom razinom;
(d)
sažeto izvješće o nedostacima i prednostima sustava upravljanja flotom, zajedno s planom poboljšanja te informacijama o općoj razini sukladnosti s instrumentima politike vezane uz flotu;
(e)
sve informacije o promjeni administrativnih postupaka vezanih uz upravljanje flotom.
2. Izvješća država članica ne smiju biti dulja od 10 stranica.
Članak 15.
Uredba (EZ) br. 1438/2003 se stavlja izvan snage.
Upućivanja na Uredbu koja je stavljena izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu i tumače se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu V.
Članak 16.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. studenoga 2010.