PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 205/2014
ze dne 4. března 2014,
kterým se stanoví jednotné podmínky pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1260/2013 o evropské demografické statistice, pokud jde o členění údajů, lhůty a revize údajů
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1260/2013 ze dne 20. listopadu 2013 o evropské demografické statistice (1), a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení (EU) č. 1260/2013 stanoví společný právní rámec pro vývoj, tvorbu a šíření evropských statistik týkajících se obyvatelstva a událostí přirozené měny.
(2)
Aby byla zajištěna kvalita, srovnatelnost a konzistentnost údajů týkajících se obyvatelstva a událostí přirozené měny, které poskytují členské státy v souladu s nařízením (EU) č. 1260/2013, a aby mohly být vypracovávány spolehlivé přehledy na úrovni Unie, měly by být tyto údaje náležitě členěny.
(3)
Uvedené údaje by proto měly být Komisi předkládány v členění podle zeměpisných jednotek v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) (2).
(4)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Evropský statistický systém,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Předmět
Toto nařízení stanoví jednotné podmínky pro členění údajů požadovaných nařízením (EU) č. 1260/2013 a pro lhůty a revize těchto údajů.
Článek 2
Definice
Použijí se definice stanovené nařízením (ES) č. 1260/2013. Pro účely tohoto nařízení se dále rozumí:
a)
„věkem“ k určitému datu (buď referenční doba nebo datum události) časový interval mezi datem narození a určitým datem, vyjádřený v dokončených letech;
b)
„zemí narození“ jednotlivce země obvyklého pobytu (v rámci stávajících hranic, je-li tato informace k dispozici) matky v okamžiku porodu, nebo, není-li, země (v rámci stávajících hranic, je-li tato informace k dispozici), ve které došlo k porodu;
c)
„zemí narození matky“„země narození“ matky;
d)
„státním občanstvím“ zvláštní právní vazba mezi jednotlivcem a jeho státem, která vzniká narozením nebo naturalizací, ať už na základě prohlášení, volby, sňatku nebo jinak, a to v souladu s vnitrostátními právními předpisy;
e)
„pořadím živě narozeného dítěte“ číselné pořadí živě narozeného dítěte zaznamenané v souvislosti se všemi předchozími živě narozenými dětmi matky;
f)
„měsícem události“ kalendářní měsíc výskytu události;
g)
„rokem narození“ kalendářní rok narození;
h)
„členským státem“ země, která je na konci referenčního roku členem Evropské unie.
Článek 3
Členění údajů a statistické tabulky
Údaje, které mají být poskytnuty Komisi (Eurostatu) podle nařízení (EU) č. 1260/2013, se člení podle kritérií stanovených v příloze I.
Statistické tabulky, které mají být poskytnuty Komisi (Eurostatu), jsou uvedeny v příloze II.
Článek 4
Lhůty
1. Členské státy každoročně poskytují Komisi (Eurostatu) předběžné údaje o celkovém počtu obyvatel, celkovém počtu živě narozených dětí a celkovém počtu úmrtí na národní úrovni, jak je uvedeno v bodě 1 přílohy II, do šesti měsíců od skončení referenčního roku.
2. Členské státy každoročně poskytují Komisi (Eurostatu) údaje na národní a regionální úrovni, jak je uvedeno v bodě 2 přílohy II, a související standardní referenční metadata (v souladu se strukturou pro metadata vymezenou pro Euro SDMX) za daný referenční rok do dvanácti měsíců od skončení referenčního roku.
3. Členské státy každoročně poskytují Komisi (Eurostatu) předběžné údaje o celkovém počtu živě narozených dětí a celkovém počtu úmrtí za jednotlivé měsíce, jak je uvedeno v bodě 3 přílohy II, které budou pokaždé zahrnovat alespoň prvních šest měsíců daného referenčního roku, nejpozději do 30. listopadu téhož referenčního roku.
Článek 5
Revize údajů
1. Členské státy informují Komisi (Eurostat) o jakékoli plánované revizi údajů předložených podle čl. 4 odst. 2 nejpozději jeden týden před uvolněním revidovaných údajů v příslušném členském státě.
2. Členské státy poskytnou veškeré revidované údaje Komisi (Eurostatu) nejpozději jeden týden po uvolnění těchto údajů.
3. Členské státy zajistí, aby všechny revidované údaje poskytnuté Komisi (Eurostatu) byly v souladu s úplným souborem údajů předloženým podle čl. 4 odst. 2.
Článek 6
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 4. března 2014.
KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 205/2014,
annettu 4 päivänä maaliskuuta 2014,
yhdenmukaisten edellytysten vahvistamisesta Euroopan demografisista tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1260/2013 täytäntöönpanoa varten tietojen jaottelun, toimittamisen määräaikojen ja tarkistusten osalta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan demografisista tilastoista 20 päivänä marraskuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1260/2013 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Asetuksella (EU) N:o 1260/2013 luodaan yhteinen lainsäädännöllinen viitekehys Euroopan väestöä ja väestönmuutostapahtumia koskevien tilastojen kehittämiselle, tuottamiselle ja levittämiselle.
(2)
Jotta voidaan varmistaa, että jäsenvaltioiden asetuksen (EU) N:o 1260/2013 vaatimusten mukaisesti toimittamat väestöä ja väestönmuutostapahtumia koskevat tiedot ovat korkealaatuisia, vertailukelpoisia ja yhdenmukaisia, ja mahdollistaa luotettavien unionin laajuisten katsausten laatiminen, kyseiset tiedot olisi jaoteltava.
(3)
Sen vuoksi tiedot olisi toimitettava komissiolle alueyksiköittäin jaoteltuina yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 (2) mukaisesti.
(4)
Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Aihe
Tällä asetuksella vahvistetaan yhdenmukaiset edellytykset asetuksen (EU) N:o 1260/2013 mukaisesti edellytettävien tietojen luokittelulle sekä tällaisten tietojen määräajoille ja tarkistuksille.
2 artikla
Määritelmät
Sovelletaan asetuksessa (EU) N:o 1260/2013 vahvistettuja määritelmiä. Lisäksi tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
a)
’iällä’ tiettynä päivänä (joko tapahtuman viiteajankohtana tai päivämääränä) tarkoitetaan täysinä vuosina ilmaistua ajanjaksoa syntymäpäivän ja kyseisen päivän välillä;
b)
henkilön ’syntymämaalla’ tarkoitetaan kyseisen henkilön äidin vakinaista asuinmaata (nykyisten rajojensa mukaisesti, jos tämä tieto on saatavilla) henkilön syntymähetkellä tai, jos tämä ei ole mahdollista, sitä maata (nykyisten rajojensa mukaisesti, jos tämä tieto on saatavilla), jossa syntymä tapahtui;
c)
’äidin syntymämaalla’ tarkoitetaan äidin ’syntymämaata’;
d)
’kansalaisuudella’ tarkoitetaan yksilön ja valtion välistä erityistä oikeudellista sidettä, joka perustuu syntymään tai kansalaisuuden saamiseen ilmoituksen, valinnan, avioliiton tai muun perusteen johdosta kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
e)
’elävänä syntyneiden järjestyksellä’ tarkoitetaan syntymän järjestysnumeroa suhteessa äidin kaikkiin aiempiin elävänä syntyneisiin lapsiin;
f)
’tapahtumakuukaudella’ tarkoitetaan tapahtuman kalenterikuukautta;
g)
’syntymävuodella’ tarkoitetaan syntymän kalenterivuotta;
h)
’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan maata, joka on viitevuoden lopussa Euroopan unionin jäsen.
3 artikla
Luokitukset ja tilastotaulukot
Komissiolle (Eurostat) asetuksen (EU) N:o 1260/2013 mukaisesti toimitettavien tietojen luokitukset annetaan liitteessä I.
Komissiolle (Eurostat) toimitettavat tilastotaulukot annetaan liitteessä II.
4 artikla
Määräajat
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain komissiolle (Eurostat) ennakkotiedot kokonaisväestöstä, elävänä syntyneiden kokonaismäärästä ja kuolleiden kokonaismäärästä kansallisella tasolla liitteessä II olevan 1 kohdan kuvauksen mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) vuosittain liitteessä II olevan 2 kohdan kuvauksen mukaisesti kansallisen ja alueellisen tason tiedot ja niihin liittyvät standardoidut metaviitetiedot (metatietojen rakennemäärittelyillä, jotka on määritelty Euro SDMX -metatietorakennetta varten) viitevuodelta 12 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) vuosittain kuukausittaiset ennakkotiedot elävänä syntyneiden kokonaismäärästä ja kuolleiden kokonaismäärästä liitteessä II olevan 3 kohdan kuvauksen mukaisesti siten, että tiedot kattavat vähintään viitevuoden kuusi ensimmäistä kuukautta kyseisen viitevuoden marraskuun 30 päivään mennessä.
5 artikla
Tietojen tarkistaminen
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle (Eurostat) kaikista 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettujen tietojen suunnitelluista tarkistamisista viimeistään viikkoa ennen tarkistettujen tietojen julkaisemista kyseisessä jäsenvaltiossa.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki tarkistetut tiedot komissiolle (Eurostat) viimeistään viikon kuluttua tällaisten tietojen julkaisemisesta.
3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki komissiolle (Eurostat) toimitettavat tarkistetut tiedot ovat yhdenmukaisia koko 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitetun tietosarjan kanssa.
6 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2014.