ROZHODNUTÍ RADY 2014/460/SZBP
ze dne 14. července 2014
o změně rozhodnutí 2010/656/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 29. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/656/SZBP (1).
(2)
Dne 29. dubna 2014 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2153 (2014), kterou bylo obnoveno a pozměněno zbrojní embargo proti Pobřeží slonoviny, zejména tím, že se již na související nesmrtící materiál nevztahuje zákaz dodávek, prodeje nebo převodu zbraní a souvisejícího materiálu do Pobřeží slonoviny. Dále byl zrušen zákaz dovozu surových diamantů z Pobřeží slonoviny.
(3)
Rozhodnutí 2010/656/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2010/656/SZBP se mění takto:
1)
Články 1 a 2 se nahrazují tímto:
„Článek 1
Prodej, dodávky, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího smrtícího materiálu, jakož i vybavení, které může být použito k vnitřní represi, do Pobřeží slonoviny státními příslušníky členských států nebo z území členských států nebo za použití plavidel či letadel pod vlajkou členských států jsou zakázány bez ohledu na to, zda tyto zbraně, související materiál a vybavení pocházejí z území členských států.
Článek 2
1. Článek 1 se nevztahuje na:
a)
dodávky určené výhradně k podpoře nebo pro potřeby operace Organizace spojených národů v Pobřeží slonoviny (UNOCI) a francouzských ozbrojených sil, jež jim pomáhají, a dodávky přepravované přes Pobřeží slonoviny a určené k podpoře nebo pro potřeby mírových operací OSN;
b)
níže uvedené dodávky, které byly předem oznámeny výboru zřízenému podle bodu 14 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1572 (2004) (dále jen ‚Výbor pro sankce‘):
i)
dodávky dočasně vyvážené do Pobřeží slonoviny ozbrojeným silám státu, jenž provádí akce v souladu s mezinárodním právem, aby byla výhradně a přímo umožněna evakuace jeho státních příslušníků a osob, jež jsou v jeho konzulární působnosti v Pobřeží slonoviny,
ii)
dodávky zbraní a souvisejícího smrtícího materiálu bezpečnostním silám Pobřeží slonoviny určené výhradně k podpoře nebo použití v procesu reformy bezpečnostního sektoru v Pobřeží slonoviny s výjimkou zbraní a souvisejícího smrtícího materiálu uvedených v příloze III tohoto rozhodnutí, které musí být předem schváleny Výborem pro sankce;
c)
dodávky nesmrtícího vybavení, jež může být použito k vnitřní represi a je určeno výhradně k tomu, aby bezpečnostní síly Pobřeží slonoviny mohly při udržování veřejného pořádku používat pouze odpovídající a přiměřené síly;
d)
dodávky vybavení bezpečnostním silám Pobřeží slonoviny, jež může být použito k vnitřní represi, určené výhradně k podpoře nebo použití v procesu reformy bezpečnostního sektoru v Pobřeží slonoviny.
2. Primární odpovědnost za oznámení nebo žádosti o schválení určené Výboru pro sankce a učiněné před doručením dodávek zbraní a souvisejícího smrtícího materiálu bezpečnostním sílám Pobřeží slonoviny podle odst. 1 písm. b) bodu ii) nese vláda Pobřeží slonoviny. Alternativně může toto oznámení nebo žádost o schválení předložit členský stát poskytující pomoc poté, co o svém úmyslu tak učinit uvědomí vládu Pobřeží slonoviny.“
2)
Článek 3 se zrušuje.
Článek 2
V rozhodnutí 2010/656/SZBP se doplňuje příloha III ve znění uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 14. července 2014.
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2014/460/YUTP,
annettu 14 päivänä heinäkuuta 2014,
Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/656/YUTP (1).
(2)
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 29 päivänä huhtikuuta 2014 päätöslauselman 2153 (2014), jolla Norsunluurannikkoon kohdistuvaa asevientikieltoa jatkettiin ja muutettiin erityisesti siten, että aseisiin liittyvät ei-tappavat puolustustarvikkeet eivät enää kuulu aseiden ja niihin liittyvien puolustustarvikkeiden toimitusta, myyntiä ja siirtoa Norsunluurannikolle koskevan kiellon piiriin. Lisäksi poistettiin Norsunluurannikolta peräisin olevien raakatimanttien tuontikielto.
(3)
Päätös 2010/656/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 2010/656/YUTP seuraavasti:
1)
Korvataan 1 ja 2 artikla seuraavasti:
”1 artikla
Kielletään aseiden ja niihin liittyvien tappavien puolustustarvikkeiden sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, myynti, toimitus, siirto ja vienti Norsunluurannikolle jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla, riippumatta siitä, ovatko tällaiset aseet, niihin liittyvät puolustustarvikkeet ja muut tarvikkeet peräisin jäsenvaltioiden alueelta.
2 artikla
1. Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta:
a)
toimituksiin, jotka on tarkoitettu yksinomaan Norsunluurannikolla toteutettavan Yhdistyneiden kansakuntien operaation (UNOCI) ja sitä tukevien Ranskan joukkojen tueksi tai niiden käyttöön, eikä Norsunluurannikon kautta kuljetettaviin toimituksiin, jotka on tarkoitettu Yhdistyneiden kansakuntien rauhanturvaoperaatioiden tueksi tai niiden käyttöön;
b)
seuraaviin toimituksiin, joista on ilmoitettu ennakolta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1572 (2004) 14 kohdan nojalla perustetulle komitealle, jäljempänä ’pakotekomitea’:
i)
toimitukset, jotka viedään väliaikaisesti Norsunluurannikolle kansainvälisen oikeuden mukaisesti toimia toteuttavan valtion joukoille, joiden ainoana ja välittömänä tarkoituksena on helpottaa kyseisen valtion kansalaisten ja niiden muiden kansalaisten evakuointia, joiden osalta kyseinen valtio on vastuussa konsulitoiminnasta Norsunluurannikolla;
ii)
Norsunluurannikon turvallisuusjoukoille osoitetut aseiden ja niihin liittyvien tappavien puolustustarvikkeiden toimitukset, jotka on tarkoitettu yksinomaan Norsunluurannikon turvallisuusalan uudistusprosessin tueksi tai käyttöön, lukuun ottamatta tämän päätöksen liitteessä III lueteltuja aseita ja niihin liittyviä tappavia puolustustarvikkeita, joiden toimitukset edellyttävät pakotekomitean ennakkoon antamaa hyväksyntää;
c)
sellaisten ei-tappavien tarvikkeiden toimitukseen, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin ja joiden yksinomaisena tarkoituksena on, että Norsunluurannikon turvallisuusjoukot pystyvät ainoastaan asianmukaiseen ja oikeasuhteiseen voimankäyttöön yleisen järjestyksen ylläpidossa;
d)
sellaisten tarvikkeiden toimitukseen Norsunluurannikon turvallisuusjoukoille, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin ja jotka on tarkoitettu pelkästään Norsunluurannikon turvallisuusalan uudistusprosessin tueksi tai siinä käytettäväksi.
2. Norsunluurannikon hallituksella on ensisijainen vastuu ilmoitusten tekemisestä pakotekomitealle ja hyväksyntäpyyntöjen esittämisestä sille ennen 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen aseiden ja niihin liittyvien tappavien puolustustarvikkeiden toimitusta Norsunluurannikon turvallisuusjoukoille. Apua toimittava jäsenvaltio voi vaihtoehtoisesti tehdä ilmoituksen tai esittää hyväksyntäpyynnön ilmoitettuaan Norsunluurannikon hallitukselle aikovansa toimia näin.”
2)
Kumotaan 3 artikla.
2 artikla
Lisätään tämän päätöksen liite päätöksen 2010/656/YUTP liitteeksi III.
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2014.