PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 457/2013
ze dne 16. května 2013,
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 412/2008 a (ES) č. 431/2008, pokud jde o dovozní kvóty pro hovězí maso na období od 1. července 2013 do 30. června 2014
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1), a zejména na čl. 144 odst. 1 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízením Komise (ES) č. 412/2008 ze dne 8. května 2008 o otevření a správě celní kvóty pro zmrazené hovězí maso určené ke zpracování (2) se otevřela roční dovozní celní kvóta ve výši 63 703 tun přepočítaných na ekvivalent nevykostěného zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování v Unii každoročně na období od 1. července do 30. června následujícího roku, které je rozděleno do čtyř podobdobí. Žádosti o dovozní práva na toto celní kvótové období lze podávat během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému podobdobí. Celkový roční objem je však dostupný od prvního podobdobí.
(2)
Nařízením Komise (ES) č. 431/2008 ze dne 19. května 2008 o otevření a správě dovozní celní kvóty pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a produkty kódu KN 0206 29 91 (3) se otevřela roční dovozní celní kvóta ve výši 53 000 tun zmrazeného hovězího masa každoročně na období od 1. července do 30. června následujícího roku. Žádosti o dovozní práva na toto celní kvótové období lze předkládat dne 1. června předcházejícího počátku dovozního celního kvótového období.
(3)
Vzhledem k přistoupení Chorvatska k Evropské unii dne 1. července 2013 je vhodné umožnit dovozcům z Chorvatska účast na těchto dovozních kvótách. Je proto nezbytné stanovit odchylky od nařízení (ES) č. 412/2008 a (ES) č. 431/2008, pokud jde o lhůty pro předložení žádostí. Tyto odchylky by však neměly mít negativní dopad na subjekty z členských států ani na účinnost správy uvedených kvót.
(4)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 412/2008
Odchylně od čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 412/2008 se žádosti o dovozní práva na podobdobí od 1. července 2013 do 30. září 2013 předkládají od 1. do 5. července 2013 a v každém případě nejpozději ve 13:00 hodin bruselského času dne 5. července 2013.
Článek 2
Nařízení (ES) č. 431/2008
1. Odchylně od čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 431/2008 se žádosti o dovozní práva na dovozní celní kvótové období počínající dne 1. července 2013 předkládají od 24. června do 5. července 2013 a v každém případě nejpozději ve 13:00 hodin bruselského času dne 5. července 2013.
2. Odchylně od čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 431/2008 oznámí členské státy Komisi celková množství, jichž se týkají žádosti o dovozní práva na dovozní celní kvótové období počínající dne 1. července 2013, nejpozději ve 13:00 hodin bruselského času dne 12. července 2013.
Článek 3
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. května 2013.
KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 457/2013,
annettu 16 päivänä toukokuuta 2013,
asetuksista (EY) N:o 412/2008 ja (EY) N:o 431/2008 poikkeamisesta 1 päivän heinäkuuta 2013 ja 30 päivän kesäkuuta 2014 välisenä aikana voimassa olevien naudanlihan tuontikiintiöiden osalta
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 8 päivänä toukokuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 412/2008 (2) avattiin unionissa jalostettavaksi tarkoitetun, luullisen lihan vastinarvona ilmaistun jäädytetyn naudanlihan 63 703 tonnin vuotuinen tuontitariffikiintiö, joka on voimassa jokaisen vuoden 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta ja joka on jaettu neljään osakauteen. Tätä tariffikiintiökautta koskevat tuontioikeushakemukset voidaan jättää kutakin osakautta edeltävän kuukauden seitsemän ensimmäisen päivän aikana. Vuotuinen kokonaismäärä on kuitenkin saatavilla heti ensimmäisestä osakaudesta alkaen.
(2)
CN-koodiin 0202 kuuluvaa jäädytettyä naudanlihaa ja CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvia tuotteita koskevan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 19 päivänä toukokuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 431/2008 (3) avattiin jäädytetyn naudanlihan 53 000 tonnin vuotuinen tuontitariffikiintiö, joka on voimassa jokaisen vuoden 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta. Tätä tariffikiintiökautta koskevat tuontioikeushakemukset voidaan jättää tuontitariffikiintiökautta edeltävänä 1 päivänä kesäkuuta.
(3)
Koska Kroatia liittyy Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013, on aiheellista sallia kroatialaisten tuojien osallistua näihin tuontikiintiöihin. Sen vuoksi on tarpeen säätää poikkeuksista asetuksiin (EY) N:o 412/2008 ja (EY) N:o 431/2008 hakemusten jättämisajan osalta. Nämä poikkeukset eivät kuitenkaan saisi vaikuttaa kielteisesti jäsenvaltioiden toimijoihin eivätkä näiden kiintiöiden hallinnoinnin tehokkuuteen.
(4)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetus (EY) N:o 412/2008
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 412/2008 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, tuontioikeushakemukset 1 päivän heinäkuuta 2013 ja 30 päivän syyskuuta 2013 väliseksi osakaudeksi on jätettävä 1-5 päivänä heinäkuuta 2013, ja joka tapauksessa viimeistään 5 päivänä heinäkuuta 2013 kello 13.00 Brysselin aikaa.
2 artikla
Asetus (EY) N:o 431/2008
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 431/2008 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuontioikeushakemukset 1 päivänä heinäkuuta 2013 alkavaksi tuontitariffikiintiökaudeksi on jätettävä 24 päivän kesäkuuta 2013 ja 5 päivän heinäkuuta 2013 välisenä aikana, ja joka tapauksessa viimeistään 5 päivänä heinäkuuta 2013 kello 13.00 Brysselin aikaa.
2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 431/2008 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1 päivänä heinäkuuta 2013 voimaan tulevassa tuontitariffikiintiössä haetut tuontioikeuksien kokonaismäärät komissiolle viimeistään 12 päivänä heinäkuuta 2013 kello 13.00 Brysselin aikaa.
3 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2013.