ROZHODNUTÍ RADY 2013/308/SZBP
ze dne 24. června 2013,
kterým se mění rozhodnutí 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 15. října 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/642/SZBP (1) o omezujících opatřeních vůči Bělorusku.
(2)
Rada se domnívá, že za účelem usnadnění politického dialogu by měl být pozastaven zákaz vstupu na území Unie uložený panu Uladzimiru Uladzimirovičovi Makejovi podle čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 2012/642/SZBP, a to na dobu, po kterou zastává pozici ministra zahraničních věcí Běloruské republiky. Toto pozastavení by mělo podléhat přezkumu podle čl. 8 odst. 2 rozhodnutí 2012/642/SZBP.
(3)
Rozhodnutí 2012/642/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Článek 8 rozhodnutí 2012/642/SZBP se nahrazuje tímto:
„Článek 8
1. Opatření uvedená v čl. 3 odst. 1 se ve vztahu k panu Uladzimiru Uladzimiraviči Makejovi pozastavují na dobu, po kterou zastává pozici ministra zahraničních věcí Běloruské republiky.
2. Toto rozhodnutí se použije do dne 31. října 2013. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Lucemburku dne 24. června 2013.
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2013/308/YUTP,
annettu 24 päivänä kesäkuuta 2013,
Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvosto hyväksyi 15. lokakuuta 2012 päätöksen 2012/642/YUTP Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (1).
(2)
Neuvosto katsoo, että poliittisen vuoropuhelun helpottamiseksi Uladzimir Uladzimiravich Makeille päätöksen 2012/642/YUTP 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetetun matkustuskiellon soveltaminen olisi keskeytettävä niin pitkäksi aikaa kuin hän toimii Valko-Venäjän tasavallan ulkoasiainministerinä. Päätöksen 2012/642/YUTP 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun uudelleen tarkastelun olisi koskettava tätä soveltamisen keskeyttämistä.
(3)
Päätös 2012/642/YUTP olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan päätöksen 2012/642/YUTP 8 artikla seuraavasti:
”8 artikla
1. Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen keskeytetään siltä osin kuin ne koskevat Uladzimir Uladzimiravich Makeita ja niin pitkäksi aikaa kuin hän toimii Valko-Venäjän tasavallan ulkoasiainministerinä.
2. Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2013. Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen. Se voidaan uusia ja sitä voidaan muuttaa tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 2013.