ROZHODNUTÍ RADY 2014/775/SZBP
ze dne 7. listopadu 2014,
kterým se prodlužuje rozhodnutí 2014/73/SZBP o vojenské operaci Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 28. ledna 2014 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2134 (2014), kterou se Evropské unii povoluje rozmístit operaci ve Středoafrické republice.
(2)
Dne 10. února 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/73/SZBP (1), ve kterém je uvedeno, že by vojenská operace Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA) měla skončit nejpozději šest měsíců po dosažení plné operační kapacity.
(3)
Dne 10. září 2014 zaslala prozatímní prezidentka Středoafrické republiky dopis vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, ve kterém požádala o prodloužení operace EUFOR RCA.
(4)
Je třeba zajistit hladké předání činnosti mezi operací EUFOR RCA a integrovanou vícerozměrnou misí OSN pro stabilizaci ve Středoafrické republice (MINUSCA) zřízenou rezolucí Rady bezpečnosti OSN 2149 (2014) do doby, než bude mise MINUSCA moci převzít plnou odpovědnost za bezpečnost v okolí Bangui.
(5)
Dne 21. října 2014 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 2181(2014) schvalující prodloužení operace EUFOR RCA do 15. března 2015.
(6)
Rozhodnutí 2014/73/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2014/73/SZBP se mění takto:
1)
v čl. 1 odst. 1 se slova „do čtyř až šesti měsíců“ nahrazují slovy „do devíti měsíců“;
2)
v článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů operace EUFOR RCA v období do 15. prosince 2014 se stanoví na 25,9 milionů EUR. Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů operace EUFOR RCA v období od 16. prosince 2014 do 15. března 2015 se stanoví na 5,7 milionů EUR.
Procentní sazba referenční částky podle čl. 25 odst. 1 rozhodnutí 2011/871/SZBP na období do 15. prosince 2014 se stanoví na 50 %. Procentní sazba referenční částky podle čl. 25 odst. 1 rozhodnutí 2011/871/SZBP na období od 16. prosince 2014 do 15. března 2015 se stanoví na 0 %.“
;
3)
V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Operace EUFOR RCA skončí dne 15. března 2015.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne, 7. listopadu 2014.
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2014/775/YUTP,
annettu 7 päivänä marraskuuta 2014,
Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUFOR RCA) annetun päätöksen 2014/73/YUTP voimassaolon jatkamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 28 päivänä tammikuuta 2014 päätöslauselman 2134 (2014), jolla Euroopan unionille annettiin lupa käynnistää sotilasoperaatio Keski-Afrikan tasavallassa.
(2)
Neuvosto antoi 10 päivänä helmikuuta 2014 päätöksen 2014/73/YUTP (1), jossa todettiin, että Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUFOR RCA) voimassaolo päättyisi viimeistään kuuden kuukauden kuluttua täyden toimintavalmiuden saavuttamisesta.
(3)
Keski-Afrikan tasavallan väliaikainen presidentti lähetti 10 päivänä syyskuuta 2014 unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle kirjeen, jossa hän pyysi EUFOR RCA:n voimassaolon jatkamista.
(4)
On tärkeää taata, että EUFOR RCA:n ja turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 2134 (2014) perustetun Yhdistyneiden kansakuntien yhdennetyn moniulotteisen Keski-Afrikan vakauttamisoperaation (MINUSCA) välillä on joustava siirtymä, kunnes MINUSCA voi ottaa täyden vastuun Banguin alueen turvallisuudesta.
(5)
Turvallisuusneuvosto hyväksyi 21 päivänä lokakuuta 2014 päätöslauselman 2181 (2014), jolla annettiin lupa jatkaa EUFOR RCA:n voimassaoloa 15 päivään maaliskuuta 2015.
(6)
Päätös 2014/73/YUTP olisi sen vuoksi muutettava,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 2014/73/YUTP seuraavasti:
1)
Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”4-6 kuukauden kuluessa” ilmaisulla ”yhdeksän kuukauden kuluessa”.
2)
Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Rahoitusohje EUFOR RCA -operaation yhteisiä kustannuksia varten 15 päivänä joulukuuta 2014 päättyvälle kaudelle on 25,9 miljoonaa euroa. Rahoitusohje EUFOR RCA -operaation yhteisiä kustannuksia varten 16 päivänä joulukuuta 2014 alkavalle ja 15 päivänä maaliskuuta 2015 päättyvälle kaudelle on 5,7 miljoonaa euroa.
Päätöksen 2011/871/YUTP 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus 15 päivänä joulukuuta 2014 päättyvälle kaudelle on 50 prosenttia. Päätöksen 2011/871/YUTP 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus 16 päivänä joulukuuta 2014 alkavalle ja 15 päivänä maaliskuuta 2015 päättyvälle kaudelle on 0 prosenttia.”
3)
Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. EUFOR RCA:n voimassaolo päättyy 15 päivänä maaliskuuta 2015.”
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2014.