BESCHLUSS DER KOMMISSION
vom 31. Juli 2012
über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Südafrika über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie
(2013/408/Euratom)
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2,
mit Zustimmung des Rates,
in Erwägung nachstehenden Grundes:
Das Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Südafrika über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie sollte geschlossen werden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Südafrika über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie wird im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft gebilligt. Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
Ein Mitglied der Kommission wird hiermit ermächtigt, das Abkommen zu unterzeichnen und alle notwendigen Schritte für das Inkrafttreten dieses Abkommens, das im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft zu schließen ist, einzuleiten.
Brüssel, den 31. Juli 2012
DECIZIA COMISIEI
din 31 iulie 2012
privind încheierea Acordului de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Republicii Africa de Sud în domeniul utilizării în scopuri pașnice a energiei nucleare
(2013/408/Euratom)
COMISIA EUROPEANĂ
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,
având în vedere aprobarea Consiliului,
întrucât:
Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Republicii Africa de Sud în domeniul utilizării în scopuri pașnice a energiei nucleare trebuie încheiat,
DECIDE:
Articolul 1
Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Republicii Africa de Sud în domeniul utilizării în scopuri pașnice a energiei nucleare se aprobă în numele Comunității Europene a Energiei Atomice. Textul acordului este atașat la prezenta decizie.
Articolul 2
Un membru al Comisiei este autorizat să semneze acordul și să ia toate măsurile necesare pentru intrarea în vigoare a acestui acord care urmează să fie încheiat în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 2012.