VERORDNUNG (EU) Nr. 494/2010 DER KOMMISSION
vom 25. Mai 2010
zur Änderung von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Am 15. Dezember 2009 hat die Europäische Union das Genfer Übereinkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela paraphiert, das die Struktur und die Funktionsweise der EU-Handelsregelung für Bananen des KN-Codes 0803 00 19 betrifft (das „Übereinkommen“). Das Übereinkommen enthält die Bedingungen für die endgültige Beilegung von in der WTO anhängigen Streitsachen und Forderungen hinsichtlich der Regelung für die Bananeneinfuhr in die Union.
(2)
Gemäß Absatz 3 Buchstabe a des Übereinkommens wird die Union ihren Zollsatz für Bananen schrittweise von 176 EUR/1 000 kg Nettogewicht auf 114 EUR/1 000 kg Nettogewicht senken.
(3)
Bis zum Inkrafttreten des Übereinkommens sind diese Zollsenkungen gemäß Absatz 8 Buchstabe b des Übereinkommens vorläufig und rückwirkend ab dem Tag der Unterzeichnung des Übereinkommens anzuwenden, sofern die anderen Vertragsparteien ihre jeweiligen Verpflichtungen einhalten.
(4)
Der Rat hat am 10. Mai 2010 seinen Beschluss über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Übereinkommens erlassen.
(5)
Somit ist es erforderlich, die erste im Übereinkommen vorgesehene Zollsenkung anzuwenden, die darin besteht, den Zollsatz auf 148 EUR/1 000 kg Nettogewicht zu senken, und vorzuschreiben, dass dieser Zollsatz rückwirkend vom 15. Dezember 2009 bis zum 31. Dezember 2010 gilt.
(6)
Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1031/2008 der Kommission (2) und der Verordnung (EG) Nr. 948/2009 der Kommission (3) ist daher ab Unterzeichnung des Übereinkommens entsprechend zu ändern.
(7)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1031/2008 wird in der Zeile des KN-Codes 0803 00 19„Bananen, andere als Mehlbananen, frisch“ der Eintrag in Spalte 3 (Vertragsmäßiger Zollsatz) durch „148 EUR/1 000 kg/net“ ersetzt.
Artikel 2
In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 948/2009 wird in der Zeile des KN-Codes 0803 00 19„Bananen, andere als Mehlbananen, frisch“ der Eintrag in Spalte 3 (Vertragsmäßiger Zollsatz) durch „148 EUR/1 000 kg/net“ ersetzt.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Artikel 1 gilt mit Wirkung vom 15. Dezember 2009.
Artikel 2 gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2010.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 25. Mai 2010
REGULAMENTUL (UE) NR. 494/2010 AL COMISIEI
din 25 mai 2010
de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun
COMISIA EUROPEANĂ,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (1), în special articolul 9 alineatul (1) litera (d),
întrucât:
(1)
La 15 decembrie 2009, Uniunea Europeană a parafat Acordul de la Geneva privind comerțul cu banane între Uniunea Europeană și Brazilia, Columbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Peru și Venezuela referitor la structura și funcționarea regimului comercial al Uniunii referitor la bananele de la codul NC 0803 00 19 (denumit în continuare „acordul”). Acordul stabilește condițiile de soluționare definitivă a litigiilor în curs și a plângerilor depuse la OMC în ceea ce privește regimul de import al bananelor în Uniune.
(2)
În conformitate cu punctul 3 litera (a) din acord, Uniunea trebuie să reducă treptat taxele sale vamale pe banane de la 176 EUR/1 000 kg/net la 114 EUR/1 000 kg/net.
(3)
În așteptarea intrării în vigoare a acordului și în conformitate cu punctul 8 litera (b) din acesta, respectivele reduceri ale taxelor vamale trebuie aplicate în mod provizoriu și retroactiv de la data semnării acordului, cu condiția ca celelalte părți la acord să își respecte obligațiile ce le revin.
(4)
Consiliul a adoptat, la 10 mai 2010, decizia privind semnarea și aplicarea provizorie a acordului.
(5)
Prin urmare, este necesar să se implementeze prima reducere a taxelor vamale prevăzută în acord, care constă într-o reducere a ratei taxelor vamale la 148 EUR/1 000 kg/net, și să se prevadă că această rată se aplică retroactiv de la 15 decembrie 2009 până la 31 decembrie 2010.
(6)
Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1031/2008 al Comisiei (2) și Regulamentul (CE) nr. 948/2009 al Comisiei (3) trebuie modificată în consecință în urma semnării acordului.
(7)
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
În anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1031/2008, la rândul corespunzând codului NC 0803 00 19„Banane, altele decât cele din specia Musa paradisiaca (plantains), proaspete”, textul din coloana 3 (Rata dreptului convențional) se înlocuiește cu următorul text: „148 €/1 000 kg/net”.
Articolul 2
În anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 948/2009, la rândul corespunzând codului NC 0803 00 19„Banane, altele decât cele din specia Musa paradisiaca (plantains), proaspete”, textul din coloana 3 (Rata dreptului convențional) se înlocuiește cu următorul text: „148 €/1 000 kg/net”.
Articolul 3
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Articolul 1 se aplică de la 15 decembrie 2009.
Articolul 2 se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 25 mai 2010.