BESCHLUSS DES RATES
vom 8. November 2011
über den Abschluss des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens von 2006 im Namen der Europäischen Union
(2011/731/EU)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf die Artikel 192 und 207 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 6 Buchstabe a,
auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Am 27. Januar 2006 hat die im Rahmen der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (UNCTAD) eingerichtete Verhandlungskonferenz den Wortlaut des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens von 2006 („Übereinkommen von 2006“) genehmigt.
(2)
Das Übereinkommen von 2006 soll das verlängerte Internationale Tropenholz-Übereinkommen von 1994 („Übereinkommen von 1994“) ablösen, das bis zum Inkrafttreten des Übereinkommens von 2006 in Kraft bleibt.
(3)
Das Übereinkommen von 2006 liegt seit dem 3. April 2006 bis einen Monat nach seinem endgültigen Inkrafttreten zur Unterzeichnung auf. Die Zustimmung, durch dieses Übereinkommen gebunden zu sein, ist entweder durch endgültige Unterzeichnung oder durch Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt auszudrücken.
(4)
Die Ziele des Übereinkommens von 2006 stehen sowohl mit der gemeinsamen Handelspolitik als auch mit der Umweltpolitik im Einklang.
(5)
Die Europäische Gemeinschaft war Vertragspartei des Übereinkommens von 1994. Das Übereinkommen von 2006 wird zu den Zielen der Europäischen Union im Bereich der nachhaltigen Entwicklung beitragen.
(6)
Die Gemeinschaft hat am 2. November 2007 das Übereinkommen von 2006 unterzeichnet. Alle Mitgliedstaaten haben ihre Absicht bekundet, es zu ratifizieren.
(7)
Da die Pflichtbeiträge der Verbrauchermitglieder der Internationalen Tropenholzorganisation in erster Linie nach dem Umfang der Einfuhren von Tropenhölzern festgesetzt werden, wird die Union die für das Verwaltungskonto der Internationalen Tropenholzorganisation bestimmten Beiträge entrichten, sobald das Übereinkommen von 2006 in Kraft tritt, während die Mitgliedstaaten sowie die Union die geplanten Maßnahmen durch Einzahlung freiwilliger Finanzbeiträge auf die für freiwillige Beiträge vorgesehenen Konten der Organisation fördern können.
(8)
Das Übereinkommen von 2006 sollte genehmigt werden -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Das Internationale Tropenholz-Übereinkommen von 2006 (1) („Übereinkommen von 2006“) wird im Namen der Union genehmigt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), im Namen der Union gemäß Artikel 36 Absatz 2 des Übereinkommens von 2006 die Genehmigungsurkunde beim Generalsekretär der Vereinten Nationen zu hinterlegen.
Geschehen zu Brüssel am 8. November 2011.
DECIZIA CONSILIULUI
din 8 noiembrie 2011
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului internațional privind esențele de lemn tropical din 2006
(2011/731/UE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 192 și 207, coroborate cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
având în vedere aprobarea Parlamentului European,
întrucât:
(1)
La 27 ianuarie 2006, conferința de negociere înființată sub egida Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD) a aprobat textul Acordului internațional privind esențele de lemn tropical din 2006 (denumit în continuare „acordul din 2006”).
(2)
Acordul din 2006 a fost negociat pentru a înlocui Acordul internațional privind esențele de lemn tropical din 1994 (denumit în continuare „acordul din 1994”), astfel cum a fost prelungit, care va rămâne în vigoare până la intrarea în vigoare a acordului din 2006.
(3)
Acordul din 2006 a fost deschis pentru semnare începând cu 3 aprilie 2006 și va rămâne deschis până la expirarea unui termen de o lună de la data intrării sale în vigoare. Consimțământul de a se obliga prin acordul menționat se exprimă prin semnătură definitivă sau prin ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.
(4)
Obiectivele acordului din 2006 sunt compatibile atât cu politica comercială comună, cât și cu politica de mediu.
(5)
Comunitatea Europeană a fost parte la acordul din 1994. Acordul din 2006 va continua să promoveze obiectivele de dezvoltare durabilă ale Uniunii Europene.
(6)
Comunitatea a semnat acordul din 2006 la 2 noiembrie 2007. Toate statele membre și-au exprimat intenția de a îl ratifica.
(7)
Deoarece contribuțiile obligatorii ale membrilor consumatori ai Organizației internaționale pentru esențele de lemn tropical sunt evaluate în principal în funcție de volumul de lemn tropical pe care aceștia îl importă, Uniunea va contribui la contul administrativ al Organizației internaționale pentru esențele de lemn tropical după intrarea în vigoare a acordului din 2006 și va putea să aducă, alături de statele membre, contribuții financiare voluntare la acțiunile planificate prin intermediul conturilor pentru contribuții voluntare ale organizației.
(8)
Acordul din 2006 ar trebui aprobat,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Acordul internațional privind esențele de lemn tropical din 2006 (1) (denumit în continuare „acordul din 2006”) se aprobă în numele Uniunii.
Articolul 2
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana abilitată (persoanele abilitate) să depună instrumentul de aprobare la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, în numele Uniunii, în conformitate cu articolul 36 alineatul (2) din acordul din 2006.
Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 2011.