RICHTLINIE 2010/16/EU DER KOMMISSION
vom 9. März 2010
zur Änderung der Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich des Ausschlusses eines Instituts aus ihrem Anwendungsbereich
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (1), insbesondere auf Artikel 150 Absatz 1 Buchstabe d,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
In Artikel 2 der Richtlinie 2006/48/EG sind die Institute aufgeführt, die ausdrücklich aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen sind.
(2)
Das Finanzministerium der Republik Slowenien hat darum ersucht, die „SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana“ (nachstehend die „SID-Bank“) in die Liste der Institute aufzunehmen, die laut Artikel 2 der Richtlinie 2006/48/EG vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen sind.
(3)
Die SID-Bank unterstützt struktur- und sozialpolitische sowie sonstige Maßnahmen der slowenischen Regierung, indem sie Finanzdienstleistungen sowie Beratungs- und Schulungsleistungen u.a. zu Fragen des internationalen Handels und der internationalen Zusammenarbeit, zu wirtschaftlichen Anreizen für kleine und mittlere Unternehmen, zu Forschung und Entwicklung, zur Regionalentwicklung sowie zu kommerziellen und öffentlichen Infrastrukturen erbringt. Die Republik Slowenien ist der einzige Anteilseigner der SID-Bank und bürgt für alle von der Bank eingegangenen Verbindlichkeiten.
(4)
Die SID-Bank ist ein an spezifischen Tätigkeiten von öffentlichem Interesse beteiligtes Institut und kann daher in die Liste der Institute aufgenommen werden, die vom Anwendungsbereich der Richtlinie 2006/48/EG im Sinne von Artikel 2 dieser Richtlinie ausgenommen sind.
(5)
Die Richtlinie 2006/48/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
(6)
Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des Europäischen Bankenausschusses in Einklang -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
In Artikel 2 der Richtlinie 2006/48/EG wird nach dem siebzehnten Gedankenstrich folgender Gedankenstrich eingefügt:
„-
in Slowenien die ‚SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana‘,“.
Artikel 2
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen spätestens bis 30. Juni 2010 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Juli 2010 an.
Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Artikel 3
Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Artikel 4
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 9. März 2010
DIRECTIVA 2010/16/UE A COMISIEI
din 9 martie 2010
de modificare a Directivei 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește excluderea unei anumite instituții din domeniul de aplicare
(Text cu relevanță pentru SEE)
COMISIA EUROPEANĂ,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (1), în special articolul 150 alineatul (1) litera (d),
întrucât:
(1)
Articolul 2 din Directiva 2006/48/CE enumeră instituțiile care sunt excluse în mod explicit din domeniul de aplicare al directivei.
(2)
Ministerul Finanțelor din Republica Slovenia a solicitat includerea SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana (denumită în continuare „Banca SID”) în lista instituțiilor care sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei 2006/48/CE și care figurează la articolul 2 din respectiva directivă.
(3)
Banca SID sprijină politicile structurale, sociale și alte politici publice ale guvernului sloven, furnizând servicii financiare, de consiliere și de formare în domenii precum comerțul internațional și cooperarea internațională, stimulentele financiare pentru întreprinderile mici și mijlocii, cercetarea și dezvoltarea, dezvoltarea regională și infrastructurile comerciale și publice, printre altele. Republica Slovenia este unicul acționar la banca SID și este, de asemenea, garantul tuturor datoriilor contractate de bancă.
(4)
Banca SID este o instituție implicată în activități specifice de interes general și, prin urmare, poate fi inclusă în lista instituțiilor excluse din domeniul de aplicare al Directivei 2006/48/CE, care figurează la articolul 2 din respectiva directivă.
(5)
Prin urmare, Directiva 2006/48/CE trebuie modificată în consecință.
(6)
Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului bancar european,
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Articolul 1
La articolul 2 din Directiva 2006/48/CE se introduce următoarea liniuță după cea de-a șaptesprezecea liniuță:
„-
în Slovenia, «SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana»;”.
Articolul 2
(1) Statele membre adoptă și publică până cel târziu la data de 30 iunie 2010 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive. Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 iulie 2010.
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
(2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Articolul 3
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Articolul 4
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 9 martie 2010.