BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
vom 13. Dezember 2011
über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments
(2012/3/EU)
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (1), insbesondere auf Nummer 27 Absatz 5,
auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
in der Erwägung:
dass die beiden Teile der Haushaltsbehörde nach Prüfung aller Möglichkeiten einer Mittelumschichtung innerhalb der Teilrubrik 1a und der Rubrik 4 übereingekommen sind, das Flexibilitätsinstrument in Anspruch zu nehmen, um die im Haushaltsplan 2012 veranschlagten Mittel über die Obergrenze der Teilrubrik 1a hinaus um 50 Mio. EUR zur Finanzierung der Strategie Europa 2020 und über die Obergrenze der Rubrik 4 hinaus um 150 Mio. EUR zur Finanzierung der Europäischen Nachbarschaftspolitik aufzustocken -
HABEN FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Im Rahmen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012 (nachstehend „Haushaltsplan 2012“) wird das Flexibilitätsinstrument verwendet, um in Teilrubrik 1a Mittel für Verpflichtungsermächtigungen im Umfang von 50 Mio. EUR und in Rubrik 4 Mittel für Verpflichtungsermächtigungen im Umfang von 150 Mio. EUR einzustellen.
Mit diesen Mitteln soll die Finanzierung für folgende Maßnahmen ergänzt werden:
-
50 Mio. EUR für die Strategie Europa 2020 unter Teilrubrik 1a,
-
150 Mio. EUR für die Europäische Nachbarschaftspolitik unter Rubrik 4.
Artikel 2
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Geschehen zu Straßburg am 13. Dezember 2011.
DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
din 13 decembrie 2011
privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate
(2012/3/UE)
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (1), în special punctul 27 al cincilea paragraf,
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
întrucât:
În urma examinării tuturor posibilităților de realocare a creditelor înscrise la subrubrica 1a și rubrica 4, cele două componente ale autorității bugetare au convenit să mobilizeze instrumentul de flexibilitate pentru a completa finanțarea în bugetul 2012, peste plafonul subrubricii 1a, cu 50 milioane EUR pentru finanțarea Strategiei Europa 2020, și peste plafonul rubricii 4, cu 150 milioane EUR pentru finanțarea politicii europene de vecinătate,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012 (denumit în continuare „bugetul 2012”), se utilizează instrumentul de flexibilitate pentru a se asigura suma de 50 milioane EUR în credite de angajament la subrubrica 1a și de 150 milioane EUR în credite de angajament la rubrica 4.
Această sumă este folosită pentru a completa finanțarea cu:
-
50 milioane EUR pentru Strategia Europa 2020 în cadrul rubricii 1a;
-
150 milioane EUR pentru politica europeană de vecinătate în cadrul rubricii 4.
Articolul 2
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Adoptată la Strasbourg, 13 decembrie 2011.