BESCHLUSS DER KOMMISSION
vom 15. Juli 2010
über den Abschluss einer Absichtserklärung zwischen der Europäischen Kommission und der Internationalen Atomenergie-Organisation zur EURDEP-Plattform (EUropean Radiological Data Exchange Platform)
(2010/398/Euratom)
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 199,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Gemäß Artikel 35 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft müssen die Mitgliedstaaten Einrichtungen zur ständigen Überwachung der Umweltradioaktivität in ihrem Hoheitsgebiet schaffen und hat die Kommission Zugang zu den entsprechenden Einrichtungen.
(2)
Die Europäische Kommission hat in diesem Zusammenhang ein Standarddatenformat (EURDEP - EUropean Radiological Data Exchange Platform) sowie ein entsprechendes internetgestütztes Netz entwickelt, um den fortlaufenden und reibungslosen Austausch der Daten zu erleichtern, die von den nationalen Netzen zur automatischen Dosisratenüberwachung und den Programmen zur Überwachung der Umweltstrahlung geliefert werden; diese sind in der Europäischen Atomgemeinschaft seit mehreren Jahren im Einsatz und nun für eine weiterreichende Verwendung ausreichend ausgereift.
(3)
Die Europäische Kommission und die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) haben in einer 2008 unterzeichneten gemeinsamen Erklärung ihren beiderseitigen Willen bekundet, Qualität und Intensität ihrer Zusammenarbeit beträchtlich zu verstärken.
(4)
Als einer der vorrangigen spezifischen Bereiche der Zusammenarbeit wurde der Strahlenschutz, einschließlich der Bereitstellung globaler Echtzeitdaten zur Strahlungsüberwachung, ermittelt.
(5)
Die bewährte, von der Europäischen Kommission für EURDEP entwickelte Technologie eignet sich ausgezeichnet zur Erleichterung des automatischen Datenaustauschs und stellt einen wichtigen Beitrag zur weltweiten Weiterentwicklung der Überwachung der Umweltradioaktivität dar.
(6)
Es ist im Interesse der Europäischen Atomgemeinschaft, der IAEO die EURDEP-Technologie zur Verfügung zu stellen, da die europäischen Netzteilnehmer durch den IAEO-Beitrag Zugang zu Umweltradioaktivitäts-Überwachungdaten aus der ganzen Welt haben werden.
(7)
Diese Absichtserklärung wurde in diesem Zusammenhang und vor dem Hintergrund der Beziehungen zwischen Euratom und der IAEO entwickelt, um die technischen Aspekte der Zusammenarbeit zwischen der IAEO und Euratom zu EURDEP abzudecken.
(8)
Aus dieser Absichtserklärung lassen sich keine finanziellen oder rechtlichen Verpflichtungen ableiten -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Die im Anhang beigefügte Absichtserklärung zwischen der Europäischen Kommission und der Internationalen Atomenergie-Organisation zur EURDEP-Plattform (EUropean Radiological Data Exchange Platform) wird gebilligt.
Artikel 2
Das für Energiefragen zuständige Mitglied der Kommission, Günther Oettinger, unterzeichnet die Absichtserklärung zwischen der Europäischen Kommission und der Internationalen Atomenergie-Organisation zur EURDEP-Plattform (EUropean Radiological Data Exchange Platform) im Namen der Kommission.
Brüssel, den 15. Juli 2010
DECIZIA COMISIEI
din 15 iulie 2010
privind încheierea unui memorandum de înțelegere între Comisia Europeană și Agenția Internațională pentru Energie Atomică referitor la EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform - Platforma europeană de schimb de date radiologice)
(2010/398/Euratom)
COMISIA EUROPEANĂ,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 199,
întrucât:
(1)
În temeiul articolului 35 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, statele membre sunt obligate să realizeze instalații destinate monitorizării continue a radioactivității mediului pe teritoriul național, iar Comisia are drept de acces la aceste instalații.
(2)
Comisia Europeană a elaborat, în acest context, un format de date comun numit EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform - Platforma europeană de schimb de date radiologice), precum și o rețea Internet corespunzătoare, în vederea facilitării unui schimb de date continuu și coerent, furnizate de rețelele naționale automate de monitorizare a nivelului dozelor și de programele de monitorizare a radioactivității mediului. Acestea sunt utilizate de mai mulți ani în Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și se consideră că au atins la ora actuală un grad suficient de maturitate pentru a putea fi utilizate pe scară mai largă.
(3)
Comisia Europeană și Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) și-au exprimat hotărârea reciprocă de a consolida în mod semnificativ calitatea și intensitatea cooperării dintre cele două instituții printr-o declarație comună semnată în 2008.
(4)
Protecția împotriva radiațiilor, inclusiv punerea la dispoziție a datelor de monitorizare a radioactivității în timp real la nivel mondial, a fost identificată drept unul dintre domeniile prioritare specifice de cooperare.
(5)
Utilizarea tehnologiei testate, dezvoltate de Comisia Europeană pentru EURDEP, este o manieră excelentă de a facilita schimbul de date automat și reprezintă o contribuție importantă la dezvoltarea globală a monitorizării radioactivității mediului.
(6)
Punerea tehnologiei EURDEP la dispoziția AIEA este în interesul Comunității Europene a Energiei Atomice, deoarece, datorită contribuției AIEA, participanții la rețeaua europeană vor avea acces la datele de monitorizare a radioactivității mediului din întreaga lume.
(7)
În acest context, prezentul memorandum de înțelegere a fost elaborat în cadrul relațiilor dintre Euratom și AIEA, pentru acoperirea aspectelor tehnice ale cooperării dintre AIEA și Euratom în ceea ce privește EURDEP.
(8)
Din prezentul memorandum nu decurge niciun fel de implicație financiară sau obligație juridică,
DECIDE:
Articolul 1
Se aprobă memorandumul de înțelegere dintre Comisia Europeană și Agenția Internațională pentru Energie Atomică referitor la EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform - Platforma europeană de schimb de date radiologice), anexat la prezenta decizie.
Articolul 2
Comisarul pentru energie Günther Oettinger semnează memorandumul de înțelegere dintre Comisia Europeană și Agenția Internațională pentru Energie Atomică referitor la EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform - Platforma europeană de schimb de date radiologice) în numele Comisiei.
Adoptată la Bruxelles, 15 iulie 2010.