DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS DES RATES
vom 11. Oktober 2011
zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2011/344/EU über einen finanziellen Beistand der Union für Portugal
(2011/683/EU)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 407/2010 des Rates vom 11. Mai 2010 zur Einführung eines europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,
auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Auf Antrag Portugals hat der Rat dem Land finanziellen Beistand gewährt (Durchführungsbeschluss 2011/344/EU (2)), um ein rigoroses Wirtschafts- und Finanzreformprogramm zu stützen, das das Vertrauen wiederherstellen, die Rückkehr der Wirtschaft zu einem nachhaltigen Wachstum ermöglichen und die Finanzstabilität in Portugal, dem Euro-Währungsgebiet und der Union erhalten soll.
(2)
Entsprechend der Erklärung der Staats- und Regierungschefs des Euro-Währungsgebiets und der Organe der Union vom 21. Juli 2011 in Bezug auf die Kredite der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität dürfte eine Verlängerung der Laufzeiten und eine Herabsetzung der Zinsmarge zur Erreichung der Programmziele beitragen.
(3)
Zur Stärkung der Liquiditäts- und Tragfähigkeitsziele sollte die Verlängerung der Laufzeiten und die Herabsetzung der Zinsmarge auch für die bereits ausgezahlten Tranchen gelten.
(4)
Angesichts dieser Entwicklungen sollte der Durchführungsbeschluss 2011/344/EU geändert werden -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 1 des Durchführungsbeschlusses 2011/344/EU wird wie folgt geändert:
1.
Absatz 1 erhält folgende Fassung:
„(1) Die Europäische Union gewährt Portugal ein Darlehen über maximal 26 Mrd. EUR mit einer durchschnittlichen Laufzeit von höchstens 12,5 Jahren. Die Laufzeit einzelner Tranchen der Darlehensfazilität kann bis zu 30 Jahre betragen.“
2.
Absatz 5 erhält folgende Fassung:
„(5) Portugal trägt die bei jeder Tranche tatsächlich anfallenden Finanzierungskosten der Union.“
Artikel 2
Artikel 1 Absatz 1 Satz 1 und Artikel 1 Absatz 5 des Durchführungsbeschlusses 2011/344/EU in der durch den vorliegenden Beschluss geänderten Fassung gelten auch für Darlehenstranchen, die vor Inkrafttreten dieses Beschlusses ausgezahlt wurden.
Artikel 3
Dieser Beschluss ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Geschehen zu Luxemburg am 11. Oktober 2011.
DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE A CONSILIULUI
din 11 octombrie 2011
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/344/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia
(2011/683/UE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară (1), în special articolul 3 alineatul (2),
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
întrucât:
(1)
Consiliul a acordat Portugaliei [Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE (2)], la solicitarea acesteia, asistență financiară pentru susținerea unui program solid de reforme economice și financiare care urmăresc reinstaurarea încrederii, facilitarea revenirii economiei la creștere sustenabilă și asigurarea stabilității financiare a Portugaliei, a zonei euro și a Uniunii Europene.
(2)
Extinderea scadențelor și reducerea marjei dobânzii ar fi benefice pentru asigurarea îndeplinirii obiectivelor programului, în conformitate cu concluziile privind mecanismul european de stabilizare financiară, formulate de șefii de state sau de guverne din zona euro și de instituțiile Uniunii la data de 21 iulie 2011.
(3)
Pentru a facilita atingerea obiectivelor în materie de lichiditate și sustenabilitate, extinderea scadențelor și reducerea marjei dobânzii ar trebui să se aplice și tranșelor care au fost deja deblocate.
(4)
Ținând cont de aceste evoluții, Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE ar trebui să fie modificată,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Articolul 1 din Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE se modifică după cum urmează:
1.
Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
„(1) Uniunea acordă Portugaliei un împrumut de maximum 26 miliarde EUR, cu o scadență medie maximă de 12,5 ani. Scadența plăților individuale ale împrumutului poate fi de până la 30 de ani.”
2.
Alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
„(5) Pentru fiecare tranșă, Portugalia plătește costurile finanțării din partea Uniunii.”
Articolul 2
Articolul 1 alineatul (1) prima teză și articolul 1 alineatul (5) din Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE, astfel cum a fost modificată prin prezenta decizie, se aplică și tranșelor împrumutului care au fost deblocate înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Articolul 3
Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.
Adoptată la Luxemburg, 11 octombrie 2011.