BESCHLUSS 2011/697/GASP DES RATES
vom 20. Oktober 2011
zur Änderung des Beschlusses 2011/621/GASP zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Afrikanische Union
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 33,
auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Der Rat hat am 6. Dezember 2007 die Gemeinsame Aktion 2007/805/GASP (1) angenommen, mit der Herr Koen VERVAEKE zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union (im Folgenden „Sonderbeauftragter“) für die Afrikanische Union (im Folgenden „AU“) ernannt wurde.
(2)
Am 21. September 2011 hat der Rat den Beschluss 2011/621/GASP (2) zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten bis zum 30. Juni 2012 angenommen.
(3)
Für die Zeit vom 1. November 2011 bis zum 30. Juni 2012 sollte ein neuer Sonderbeauftragter ernannt werden.
(4)
Der Beschluss 2011/621/GASP sollte entsprechend geändert werden -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 1 des Beschlusses 2011/621/GASP erhält folgende Fassung:
„Artikel 1
Der Sonderbeauftragte der Europäischen Union
(1) Das Mandat von Herrn Koen VERVAEKE als Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union (im Folgenden „Sonderbeauftragter“) wird bis zum 31. Oktober 2011 verlängert.
(2) Herr Gary QUINCE wird für die Zeit vom 1. November 2011 bis zum 30. Juni 2012 zum Sonderbeauftragten ernannt.
(3) Das Mandat des Sonderbeauftragten kann eher beendet werden, wenn der Rat dies auf Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (im Folgenden „Hoher Vertreter“) beschließt.“
Artikel 2
Inkrafttreten
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Geschehen zu Luxemburg am 20. Oktober 2011.
DECIZIA 2011/697/PESC A CONSILIULUI
din 20 octombrie 2011
de modificare a Deciziei 2011/621/PESC de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pe lângă Uniunea Africană
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 31 alineatul (2) și articolul 33,
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
întrucât:
(1)
La 6 decembrie 2007, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2007/805/PESC (1) de numire a domnului Koen VERVAEKE în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pe lângă Uniunea Africană (UA).
(2)
La 21 septembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/621/PESC (2) de prelungire a mandatului RSUE până la 30 iunie 2012.
(3)
Ar trebui numit un nou RSUE pe lângă UA pentru perioada cuprinsă între 1 noiembrie 2011 și 30 iunie 2012.
(4)
Decizia 2011/621/PESC ar trebui modificată în consecință,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Articolul 1 din Decizia 2011/621/PESC se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 1
Reprezentantul Special al Uniunii Europene
(1) Mandatul domnului Koen VERVAEKE în calitate de RSUE pe lângă UA se prelungește până la 31 octombrie 2011.
(2) Domnul Gary QUINCE este numit RSUE pe lângă UA pentru perioada cuprinsă între 1 noiembrie 2011 și 30 iunie 2012.
(3) Mandatul RSUE se poate încheia mai devreme, în cazul în care Consiliul decide aceasta, pe baza unei propuneri a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).”
Articolul 2
Intrarea în vigoare
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Adoptată la Luxemburg, 20 octombrie 2011.