VERORDNUNG (EU) Nr. 715/2010 DER KOMMISSION
vom 10. August 2010
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates betreffend Anpassungen nach der Überarbeitung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige (NACE Rev. 2) und der statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vom 25. Juni 1996 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die Einführung einer auf den neuesten Stand gebrachten Klassifikation ist von zentraler Bedeutung für die fortdauernden Bemühungen der Kommission, die Sachdienlichkeit von europäischen Statistiken dauerhaft zu gewährleisten, indem der technischen Entwicklung und den strukturellen Veränderungen der Wirtschaft Rechnung getragen wird.
(2)
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 zur Aufstellung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates sowie einiger Verordnungen der EG über bestimmte Bereiche der Statistik (2) wurde eine überarbeitete Wirtschaftszweigsystematik mit der Bezeichnung NACE Revision 2 (im Folgenden als „NACE Rev. 2“ bezeichnet) aufgestellt.
(3)
Mit der Verordnung (EG) Nr. 451/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 zur Schaffung einer neuen statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 (3) des Rates wurde eine überarbeitete statistische Klassifikation der Güter nach Wirtschaftszweigen aufgestellt, im Folgenden als „CPA 2008“ bezeichnet.
(4)
Die Verordnung (EG) Nr. 2223/96 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1995 (im Folgenden als „ESVG 95“ bezeichnet) stellt eine Methodik mit gemeinsamen Normen, Definitionen, Klassifikationen und Verbuchungsregeln für die Erstellung der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen der Mitgliedstaaten bereit.
(5)
Die Aufstellung einer überarbeiteten Wirtschaftszweigsystematik und einer überarbeiteten Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen erfordert die Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96.
(6)
Der durch den Beschluss 2006/856/EG des Rates (4) eingesetzte Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken (AWFZ) wurde gehört.
(7)
Der Ausschuss für das Europäische Statistische System ist gehört worden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 2223/96 wird wie folgt geändert:
1.
Der Begriff „NACE Rev. 1“ wird im gesamten Text mit Ausnahme von Absatz 8.153 durch „NACE Rev. 2“ ersetzt.
2.
In Absatz 2.34 wird „Abteilung 70“ durch „Abteilung 68“ ersetzt.
3.
Der Text der Fußnote 1 zu Absatz 2.103 erhält folgende Fassung: „NACE Rev. 2 - Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 zur Aufstellung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates sowie einiger Verordnungen der EG über bestimmte Bereiche der Statistik.“
4.
In Fußnote 2 zu Absatz 2.106 wird „ISIC Rev. 3“ durch „ISIC Rev. 4“ ersetzt.
5.
Der Text der Fußnote 2 zu Absatz 2.118 erhält folgende Fassung: „CPA: Statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 451/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 zur Schaffung einer neuen statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates.“
6.
In Anhang 7.1 des Kapitels 7 erhält die Definition der „Fahrzeuge (AN.11131)“ folgende Fassung: „Sie dienen der Beförderung von Personen und Waren. Hierzu zählen die vom Fahrzeugbau hergestellten Erzeugnisse (ohne Ersatzteile), die in der Statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) in den Abteilungen 29 und 30 ausgewiesen werden, wie etwa Kraftwagen, Anhänger und Sattelanhänger, Schiffe, Schienenfahrzeuge, Luft- und Raumfahrzeuge, Krafträder, Fahrräder u. Ä.“
7.
In Anhang 7.1 des Kapitels 7 erhält die Definition „Sonstige Ausrüstungen (AN.11132)“ folgende Fassung: „Maschinen, Geschäftsausstattung und andere Ausrüstungen ohne Fahrzeuge. Hierzu zählen insbesondere die in folgenden CPA-Gruppen ausgewiesenen Erzeugnisse (jedoch ohne Ersatzteile und ohne Reparatur-, Wartungs- und Instandhaltungsleistungen): 28.1 (nicht wirtschaftszweigspezifische Maschinen); 28.2 (sonstige nicht wirtschaftszweigspezifische Maschinen); 28.3 (land- und forstwirtschaftliche Maschinen); 28.4 (Werkzeugmaschinen); 28.9 (Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige); 26.2 (Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte); 26.3 (Geräte und Einrichtungen der Telekommunikationstechnik); 26.4 (Geräte der Unterhaltungselektronik); 26.5 (Mess-, Kontroll-, Navigations- u. Ä. Instrumente und Vorrichtungen; Uhren); 26.6 (Bestrahlungs- und Elektrotherapiegeräte und elektromedizinische Geräte); 26.7 (optische und fotografische Instrumente und Geräte); und in Abteilung 27 der CPA elektrische Ausrüstungen. Ferner zählen hierzu die Erzeugnisse (jedoch ohne Ersatzteile und ohne Reparatur-, Wartungs- und Instandhaltungsleistungen) der CPA-Unterkategorie 20.13.14 (Nicht bestrahlte Brennstoffelemente (Euratom)); der CPA-Abteilung 31 (Möbel); der CPA-Gruppen 32.2 (Musikinstrumente); 32.3 (Sportgeräte) sowie 25.3 (Dampfkessel (ohne Zentralheizungskessel); Kernreaktoren)“.
8.
Entfällt in der deutschen Fassung.
9.
In Anhang II Absatz 7 wird „Klasse 70.20 ‚Vermietung und Verpachtung von eigenen Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen‘“ durch „Klasse 68.20 ‚Vermietung, Verpachtung von eigenen oder geleasten Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen‘“, „Abteilung 71 ‚Vermietung beweglicher Sachen ohne Bedienungspersonal‘“ durch „Abteilung 77 ‚Vermietung von beweglichen Sachen‘“ und „Klasse 60.24“ durch „Klasse 49.41“ ersetzt.
10.
In Anhang II Absatz 11 wird „Klasse 65.21“ durch „Klasse 64.91“ ersetzt.
11.
In Anhang II Absatz 14 wird „Klasse 65.22“ durch „Klasse 64.92“ ersetzt.
12.
In Anhang III Absatz 14 wird „Klasse 75.30“ durch „Klasse 84.30“ ersetzt.
13.
In Anhang III Absatz 17 wird „Klasse 66.02“ durch „Klasse 65.30“ ersetzt.
14.
In Anhang III Absatz 32 wird „Klasse 66.01“ durch „Klasse 65.11“ ersetzt.
15.
In Anhang III Absatz 37 wird „Klasse 66.03“ durch „Klasse 65.12“ ersetzt.
16.
In Anhang III Absatz 41 wird „Klasse 67.20“ durch „Gruppe 66.2“ ersetzt.
17.
In Tabelle 8.22 wird die Tabellenüberschrift „WIRTSCHAFTSBEREICHE (nach NACE-Abschnitten)“ durch „WIRTSCHAFTSBEREICHE (nach Abschnitten der NACE Rev. 1)“ ersetzt.
18.
In Anhang IV wird die Abschnittsüberschrift „ZUSAMMENFASSUNG UND SCHLÜSSELUNG DER WIRTSCHAFTSBEREICHE (A), DER GÜTERGRUPPEN (P) UND DER INVESTITIONEN (ANLAGEINVESTITIONEN) (PI)“ durch Folgendes ersetzt: „ZUSAMMENFASSUNG UND SCHLÜSSELUNG DER WIRTSCHAFTSBEREICHE (A*), DER GÜTERGRUPPEN (P*) UND DER INVESTITIONEN (ANLAGEINVESTITIONEN) (AN)“.
19.
In Anhang IV erhält der Text im Anschluss an die Überschrift: „ZUSAMMENFASSUNG UND SCHLÜSSELUNG DER WIRTSCHAFTSBEREICHE (A), DER GÜTERGRUPPEN (P) UND DER INVESTITIONEN (ANLAGEINVESTITIONEN) (PI)“ die Fassung des Textes im Anhang zu dieser Verordnung.
20.
In Anhang B wird im ganzen Text ersetzt: „A3“ durch „A*3“, „A6“ durch „A*10“, „A6†“ durch „A*10“, „A17“ durch „A*21“, „A31“ durch „A*38“ und „A60“ durch „A*64“.
21.
In Anhang B werden in der Tabelle „Übersicht über die Tabellen“
-
die Absätze gestrichen, die sich auf die Tabellen 15 und 16 beziehen:
15
Aufkommenstabelle zu Herstellungspreisen mit Übergang auf Anschaffungspreise, A60 * P60
36
2007
von 2000 an
16
Detaillierte Verwendungstabelle zu Anschaffungspreisen, A60 * P60
36
2007
von 2000 an
und durch folgende Formulierung ersetzt:
15
Aufkommenstabelle zu Herstellungspreisen mit Übergang auf Anschaffungspreise
36
2007
von 2000 an
16
Verwendungstabelle zu Anschaffungspreisen
36
2007
von 2000 an
-
die Absätze gestrichen, die sich auf die Tabellen 17, 18 und 19 beziehen:
17
Symmetrische Input-Output-Tabelle zu Herstellungspreisen, P60 * P60, fünfjährlich
36
2008
von 2000 an
18
Symmetrische Input-Output-Tabelle der Inlandsproduktion zu Herstellungspreisen, P60 * P60, fünfjährlich
36
2008
von 2000 an
19
Importmatrix zu cif-Werten, P60 * P60, fünfjährlich
36
2008
von 2000 an
und durch folgende Formulierung ersetzt:
17
Symmetrische Input-Output-Tabelle zu Herstellungspreisen, fünfjährlich
36
2008
von 2000 an
18
Symmetrische Input-Output-Tabelle der Inlandsproduktion zu Herstellungspreisen, fünfjährlich
36
2008
von 2000 an
19
Symmetrische Input-Output-Tabelle für Einfuhren zu Herstellungspreisen, fünfjährlich
36
2008
von 2000 an
22.
In Anhang B wird im gesamten Text „n = 60“ durch „n = 64“ und „m = 60“ durch „m = 64“ ersetzt.
23.
In Anhang B erhält Tabelle 10 folgende Fassung:
„Tabelle 10 - Regionaltabelle nach Wirtschaftsbereichen (NUTS II)
Code
Liste der Variablen
Gliederung
B1.g
1.
Bruttowertschöpfung zu Herstellungspreisen (jeweilige Preise)
A*10
D.1
2.
Arbeitnehmerentgelt (jeweilige Preise)
A*10
P.51
3.
Bruttoanlageinvestitionen (jeweilige Preise)
A*10
4.
Erwerbstätigkeit in 1 000 Personen und 1 000 geleisteten Arbeitsstunden
ETO
-
Insgesamt
A*10
EEM
-
Arbeitnehmer
A*10“
24.
In Anhang B erhält Tabelle 12 folgende Fassung:
„Tabelle 12 - Regionaltabelle nach Wirtschaftsbereichen (NUTS III)
Code
Liste der Variablen
Gliederung
B1.g
1.
Bruttowertschöpfung zu Herstellungspreisen (jeweilige Preise)
A*10
2.
Erwerbstätige (1 000 Personen)
ETO
-
Insgesamt
A*10
EEM
-
Arbeitnehmer
A*10“
25.
In Anhang B wird in den Tabellen 15 und 16 „Gütergruppen (CPA)“ durch „Gütergruppen (P*64)“ und „Wirtschaftsbereiche (NACE A60)“ durch „Wirtschaftsbereiche (A*64)“ ersetzt.
26.
In Anhang B wird in den Tabellen 17, 18 und 19 „Gütergruppen“ durch „Gütergruppen (P*64)“ ersetzt.
27.
In Anhang B wird im Abschnitt „Ausnahmen nach Mitgliedstaaten“:
-
Bulgarien: 2.1 „Ausnahmen für die Tabellen“ wird der folgende Verweis auf Tabelle 22 gestrichen:
22
Alle Variablen
Jahr 2005: erste Übermittlung 2008
2005
2008
Jahre 2000-2004: erste Übermittlung 2010
2000-2004
2010
Jahre 1998-1999: erste Übermittlung 2011
1998-1999
2011
Jahre 1995-1997: nicht zu übermitteln
1995-1997
Nicht zu übermitteln
und durch folgende Formulierung ersetzt:
22
Alle Variablen
Jahr 2005: erste Übermittlung 2008
2005
2008
Jahre 2000-2004: erste Übermittlung 2010
2000-2004
2010
Jahre 1995-1999: nicht zu übermitteln
1995-1999
Nicht zu übermitteln
-
Bulgarien: In Tabelle 2.2 „Ausnahmen für einzelne Variablen/Positionen in den Tabellen“ wird der folgende Verweis auf Tabelle 10 gestrichen:
10
Bruttoanlageinvestitionen (P.51)
Jahre 2005-2006: erste Übermittlung 2009
2005-2006
2009
Jahre 2000-2004: erste Übermittlung 2011
2000-2004
2011
Jahre 1998-1999: erste Übermittlung 2012
1998-1999
2012
Jahre 1995-1997: nicht zu übermitteln
1995-1997
Nicht zu übermitteln
und durch folgende Formulierung ersetzt:
10
Bruttoanlageinvestitionen (P.51)
Jahre 2005-2006: erste Übermittlung 2009
2005-2006
2009
Jahre 2000-2004: erste Übermittlung 2011
2000-2004
2011
Jahr 1999: erste Übermittlung 2012
1999
2012
Jahre 1995-1998: nicht zu übermitteln
1995-1998
Nicht zu übermitteln
-
Griechenland: In Tabelle 7.2 „Ausnahmen für einzelne Variablen/Positionen in den Tabellen“ wird der folgende Verweis auf Tabelle 1 gestrichen:
1
Erwerbstätigkeit - vierteljährlich
Jahre 1990-1994: erste Übermittlung 2011
1990-1994
2011
und durch folgende Formulierung ersetzt:
1
Erwerbstätigkeit - vierteljährlich - insgesamt
Jahre 1990-1994: erste Übermittlung 2011
1990-1994
2011
Erwerbstätigkeit - vierteljährlich - Untergliederung nach Wirtschaftbereichen
Jahre 1990-1994: nicht zu übermitteln
1990-1994
Nicht zu übermitteln
-
Frankreich: In Tabelle 9.1 „Ausnahmen für die Tabellen“ wird der folgende Verweis auf Tabelle 3 gestrichen:
3
Alle Variablen: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A31, A60
Jahre 1980-1998: erste Übermittlung 2011
1980-1998
2011
und durch folgende Formulierung ersetzt:
3
Alle Variablen außer Bevölkerung, Erwerbstätigkeit und Arbeitnehmerentgelt Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A*38, A*64
Jahre 1995-1998: erste Übermittlung 2012
1995-1998
2012
Jahre 1980-1994: nicht zu übermitteln
1980-1994
Nicht zu übermitteln
-
Niederlande: In Tabelle 18.2 „Ausnahmen für einzelne Variablen/Positionen in den Tabellen“ wird der folgende Verweis auf Tabelle 1 gestrichen:
1
Arbeitnehmer und Selbständige in gebietsansässigen produzierenden Einheiten: Wirtschaftsbereiche J bis K und L bis P, Personen - jährlich
Jahre 1980-1986: nicht zu übermitteln
1980-1986
Nicht zu übermitteln
und durch folgende Formulierung ersetzt:
1
Arbeitnehmer und Selbständige in gebietsansässigen produzierenden Einheiten: Wirtschaftsbereiche K bis L und O bis T, Personen - jährlich
Jahre 1980-1986: nicht zu übermitteln
1980-1986
Nicht zu übermitteln
-
Niederlande: In Tabelle 18.2 „Ausnahmen für einzelne Variablen/Positionen in den Tabellen“ werden folgende Verweise auf Tabelle 3 gestrichen:
3
Jeweilige Preise:
Variablen P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 für die Wirtschaftsbereiche B, DC_DD, DI, DN
Jahre 1980-1986: nicht zu übermitteln
1980-1986
Nicht zu übermitteln
Variablen B.2N+B.3N für Wirtschaftsbereiche B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Jahre 1980-1986: nicht zu übermitteln
1980-1986
Nicht zu übermitteln
3
Vorjahrespreise und verkettete Volumen
Variable B.1G für Wirtschaftsbereiche B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Jahre 1980-1987: nicht zu übermitteln
1980-1987
Nicht zu übermitteln
Variable K.1 für Wirtschaftsbereiche B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Jahre 1980-1995: nicht zu übermitteln
1980-1995
Nicht zu übermitteln
3
Jeweilige Preise:
Variablen P.5, P.52, P.53 Unterteilung nach Wirtschaftsbereichen
Jahre 1980-1994: nicht zu übermitteln
1980-1994
Nicht zu übermitteln
Variable P.51 für Wirtschaftsbereiche B, CA_CB, DC_DD, DI
Jahre 1980-1986: nicht zu übermitteln
1980-1986
Nicht zu übermitteln
3
Vorjahrespreise und verkettete Volumen
Variablen P.5, P.52, P.53
Jahre 1980-1987: nicht zu übermitteln
1980-1987
Nicht zu übermitteln
Variablen P.5, P.52, P.53 Unterteilung nach Wirtschaftsbereichen
Jahre 1988-1995: nicht zu übermitteln
1988-1995
Nicht zu übermitteln
Variable P.51 für Wirtschaftsbereiche B, CA_CB, DC_DD, DI
Jahre 1980-1987: nicht zu übermitteln
1980-1987
Nicht zu übermitteln
und durch folgende Formulierung ersetzt:
3
Jeweilige Preise:
Variablen P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39 für die Wirtschaftsbereiche B, 03, 13-16, 23, 28
Jahre 1980-1986: nicht zu übermitteln
1980-1986
Nicht zu übermitteln
Variablen B.2N + B.3N für die Wirtschaftsbereiche 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Jahre 1980-1986: nicht zu übermitteln
1980-1986
Nicht zu übermitteln
3
Vorjahrespreise und verkettete Volumen
Variable B.1G für die Wirtschaftsbereiche 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Jahre 1980-1987: nicht zu übermitteln
1980-1987
Nicht zu übermitteln
Variablen K.1 N für die Wirtschaftsbereiche 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Jahre 1980-1995: nicht zu übermitteln
1980-1995
Nicht zu übermitteln
3
Jeweilige Preise:
Variablen P.5, P.52, P.53 Unterteilung nach Wirtschaftsbereichen
Jahre 1980-1994: nicht zu übermitteln
1980-1994
Nicht zu übermitteln
Variable P.51 für die Wirtschaftsbereiche 03, 05-09, 13-16, 23
Jahre 1980-1986: nicht zu übermitteln
1980-1986
Nicht zu übermitteln
3
Vorjahrespreise und verkettete Volumen
Variablen P.5, P.52, P.53
Jahre 1980-1987: nicht zu übermitteln
1980-1987
Nicht zu übermitteln
Variablen P.5, P.52, P.53 Unterteilung nach Wirtschaftsbereichen
Jahre 1988-1995: nicht zu übermitteln
1988-1995
Nicht zu übermitteln
Variable P.51 für die Wirtschaftsbereiche 03, 05-09, 13-16, 23
Jahre 1980-1987: nicht zu übermitteln
1980-1987
Nicht zu übermitteln
-
Schweden: In Tabelle 26.2 „Ausnahmen für einzelne Variablen/Positionen in den Tabellen“ wird der Begriff „Untergliederung der Wirtschaftszweige 50-52“ durch den Begriff „Untergliederung der Wirtschaftszweige 45-47“ ersetzt.
28.
In Anhang B wird hinter Tabelle 26 Folgendes eingefügt:
„DATENÜBERMITTLUNG
1.
Die aus der NACE Rev. 2 abgeleiteten Untergliederungen A*3, A*10, A*21, A*38 und A*64 sowie die aus der CPA 2008 abgeleiteten Untergliederungen P*3, P*10, P*21, P*38 und P*64 sind mit den im zweiten Unterabsatz angegebenen Ausnahmen für alle nach dem 31. August 2011 zur Übermittlung anstehenden Daten zu verwenden.
Mitgliedstaaten, denen bis 2011 oder danach eine Ausnahme für die Datenübermittlung für die Tabellen 15 bis 19 der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 eingeräumt worden ist, verwenden unabhängig vom Zeitpunkt der Datenübermittlung für die Bezugszeiträume bis 2007 die Untergliederungen A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 und P60 sowie für die Bezugszeiträume von 2008 an die Untergliederungen A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 und P*64.
2.
Bis zum 31. Dezember 2014 sind für die Übermittlung der Tabelle 10 entweder die Untergliederung A*10 gemäß der NACE Rev. 2 oder die folgenden aggregierten Positionen der Untergliederung A*10 gemäß der NACE Rev. 2 zu verwenden:
-
(G, H, I und J) anstelle von (G, H und I) und (J),
-
(K, L, M und N) anstelle von (K), (L) und (M and N),
-
(O, P, Q, R, S, T und U) anstelle von (O, P und Q) und (R, S, T and U).
Vom 1. Januar 2015 an ist für die Übermittlung der Tabelle 10 die Untergliederung A*10 gemäß der NACE Rev. 2 zu verwenden.
3.
Für die Übermittlung der Tabelle 12 sind entweder die Untergliederung A*10 gemäß der NACE Rev. 2 oder die aggregierten Positionen der Untergliederung A*10 gemäß der NACE Rev. 2 zu verwenden:
-
(G, H, I und J) anstelle von (G, H und I) und (J),
-
(K, L, M und N) anstelle von (K), (L) und (M and N),
-
(O, P, Q, R, S, T und U) anstelle von (O, P und Q) und (R, S, T and U).
4.
Die Datenübermittlung der laufenden Nummern 26a bzw. 44a in den Untergliederungen A*38 und A*64 (davon: unterstellte Mieten für Eigentümerwohnungen) im Abschnitt ‚ZUSAMMENFASSUNG UND SCHLÜSSELUNG DER WIRTSCHAFTSBEREICHE (A*), DER GÜTERGRUPPEN (P*) UND DER INVESTITIONEN (ANLAGEINVESTITIONEN)‘ (AN) von Anhang IV ist nur für die Variablen P.1, P.2 und B.1g in Tabelle 3 von Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 verbindlich.
5.
Mit der ersten Übermittlung, die gemäß dem Programm des ESVG 1995 für die Übermittlung von Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung unter Verwendung der NACE Rev. 2 oder der CPA 2008 nach dem 31. August 2011 ansteht, sind nach Wirtschaftsbereichen oder Gütergruppen aufgeschlüsselte Daten für folgende Beobachtungszeiträume zu liefern:
a)
:
Tabelle 1
:
von 2000 (2000Q1 für vierteljährliche Daten) an;
b)
:
Tabelle 3
:
von 2000 an;
c)
:
Tabelle 10
:
2009;
d)
:
Tabelle 12
:
2009;
e)
:
Tabelle 20
:
von 2000 an;
f)
:
Tabelle 22
:
von 2000 an.
Die Mitgliedstaaten übermitteln die jährlichen Daten für Tabelle 1 zusammen mit der ersten Übermittlung der vierteljährlichen Daten für Tabelle 1 für 2011Q2, spätestens jedoch am 30. September 2011.
6.
Mit der ersten Übermittlung von Tabellen, die gemäß dem Programm des ESVG 1995 für die Übermittlung von Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen unter Verwendung der NACE Rev. 2 oder der CPA 2008 nach dem 31. August 2012 ansteht, sind nach Wirtschaftsbereichen oder Gütergruppen aufgeschlüsselte Daten wenigstens für folgende Beobachtungszeiträume zu liefern:
a) Tabelle 1 (mit Ausnahme der Variablen unter ‚Bevölkerung, Erwerbstätigkeit Arbeitnehmerentgelt‘):
-
1990 (1990Q1 für vierteljährliche Daten) für Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Österreich, Portugal, Schweden, Spanien und das Vereinigte Königreich,
-
1995 (1995Q1 für vierteljährliche Daten) für Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slowenien und die Slowakei, die Tschechische Republik, Ungarn und Zypern;
b) Tabelle 3 (mit Ausnahme der Variablen unter ‚Bevölkerung, Erwerbstätigkeit und Arbeitnehmerentgelt‘): von 1995 an für A*10 und A*38;
c) Tabelle 10: von 2000 an;
d) Tabelle 12: von 2000 an.
7.
Für die Tabellen 15, 16, 17, 18 und 19 sind keine Rückrechnungen unter Verwendung der NACE Rev. 2 oder der CPA 2008 erforderlich.“
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 10. August 2010
REGULAMENTUL (UE) NR. 715/2010 AL COMISIEI
din 10 august 2010
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2223/96 al Consiliului în ceea ce privește adaptările conturilor naționale care decurg din revizuirea clasificării statistice a activităților economice NACE Revizia 2 și a clasificării statistice a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA)
COMISIA EUROPEANĂ,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Comunitate (1), în special articolul 2 alineatul (2) și articolul 3 alineatul (2),
întrucât:
(1)
Introducerea unui sistem de clasificare actualizat are o importanță fundamentală pentru eforturile actuale ale Comisiei de menținere a relevanței statisticilor europene, prin luarea în considerare a dezvoltărilor tehnologice și a modificărilor structurale din economie.
(2)
Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice (2), a stabilit o clasificare statistică revizuită a activităților economice, denumită NACE Revizia 2 (denumită în continuare „NACE Rev. 2”).
(3)
Regulamentul (CE) nr. 451/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de instituire a unei noi clasificări statistice a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3696/93 al Consiliului (3) a stabilit o clasificare statistică revizuită a produselor în funcție de domeniul de activitate (denumită în continuare „CPA 2008”).
(4)
Regulamentul (CE) nr. 2223/96 de înființare a sistemului european de conturi 1995 (denumit în continuare „ESA 95”) oferă o metodologie pentru standarde, definiții, clasificări și norme contabile comune în vederea întocmirii conturilor statelor membre.
(5)
Stabilirea unei clasificări statistice revizuite a activităților economice și a unei clasificări statistice revizuite a produselor în funcție de domeniul de activitate implică adaptarea Regulamentului (CE) nr. 2223/96.
(6)
A fost consultat Comitetul pentru statistici monetare, financiare și ale balanței de plăți (CMFB), instituit prin Decizia 2006/856/CE a Consiliului (4).
(7)
A fost consultat Comitetul Sistemului statistic european,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CE) nr. 2223/96 se modifică după cum urmează:
1.
Termenul „NACE Rev. 1” se înlocuiește cu „NACE Rev. 2” în tot cuprinsul textului, cu excepția punctului 8.153.
2.
La punctul 2.34, „diviziunea 70” se înlocuiește cu „diviziunea 68”.
3.
Textul notei de subsol 1 de la punctul 2.103 se înlocuiește cu „NACE Rev. 2: Clasificarea statistică a activităților economice pentru Comunitatea Europeană în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice”.
4.
În nota de subsol 2 de la punctul 2.106, „CITI Rev. 3” se înlocuiește cu „CITI Rev. 4”.
5.
Textul notei de subsol de la punctul 2.118 se înlocuiește cu următorul text: „CPA: Clasificarea statistică a produselor în funcție de domeniul de activitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 451/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de instituire a unei noi clasificări statistice a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3696/93 al Consiliului”.
6.
În anexa 7.1 a capitolului 7, definiția pentru „Materiale de transport (AN.11131)” se înlocuiește cu următorul text: „Echipamente pentru transportarea persoanelor și obiectelor. Exemple includ produse, altele decât piesele de schimb incluse în CPA (1) diviziunile 29 și 30, de exemplu, vehicule cu motor, remorci și semiremorci, vapoare, locomotive și material rulant de cale ferată și de tramvai, aeronave și nave spațiale, precum și motociclete, biciclete etc.”
7.
În anexa 7.1 a capitolului 7, definiția pentru „Alte mașini și echipamente (AN.11132)” se înlocuiește cu următorul text: „Mașini și echipamente neclasificate altundeva. Exemple includ produse, altele decât piese de schimb, servicii de instalare, reparare și întreținere incluse în grupele CPA 28.1, mașini de uz general; 28.2, alte mașini universale; 28.3, utilaj agricol și forestier; 28.4, utilaje și mașini-unelte de prelucrat metale prin copiere după șablon; 28.9, alte utilaje speciale; 26.2, calculatoare și echipamente periferice; 26.3, echipament utilizat în domeniul comunicațiilor; 26.4, bunuri electronice de consum; 26.5, echipament de măsurare, verificare și navigație; ceasuri; 26.6, echipament de iradiat, electromedical și electroterapeutic; 26.7, instrumente optice și echipament fotografic; și în diviziunea CPA 27, echipament electric. Alte exemple includ produse, altele decât piese de schimb, servicii de instalare, reparare și întreținere incluse în subgrupa CPA 20.13.14, elemente combustibile (cartușe) neiradiate, pentru reactoare nucleare; în diviziunea CPA 31, mobilier; în grupa CPA 32.2, instrumente muzicale; 32.3, articole sportive; și 25.3, generatoare de abur, cu excepția boilerelor pentru încălzirea centrală”.
8.
Textul notei de subsol 1 din anexa 7.1 a capitolului 7 se înlocuiește cu următorul text: „Clasificarea statistică a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA)”.
9.
În anexa II punctul 7, „clasa 70.20 «Închirierea bunurilor personale»” se înlocuiește cu „clasa 68.20 «Închirierea și exploatarea bunurilor imobiliare proprii sau închiriate»”, „diviziunea 71 «Închirierea de mașini și echipamente fără operator și a bunurilor personale și de uz casnic»” se înlocuiește cu „diviziunea 77 «Activități de închiriere și leasing»”, iar „clasa 60.24” se înlocuiește cu „clasa 49.41”.
10.
În anexa II punctul 11, „clasa 65.21” se înlocuiește cu „clasa 64.91”.
11.
În anexa II punctul 14, „clasa 65.22” se înlocuiește cu „clasa 64.92”.
12.
În anexa III punctul 14, „clasa 75.30” se înlocuiește cu „clasa 84.30”.
13.
În anexa III punctul 17, „clasa 66.02” se înlocuiește cu „clasa 65.30”.
14.
În anexa III punctul 32, „clasa 66.01” se înlocuiește cu „clasa 65.11”.
15.
În anexa III punctul 37, „clasa 66.03” se înlocuiește cu „clasa 65.12”.
16.
În anexa III punctul 41, „clasa 67.20” se înlocuiește cu „grupul 66.2”.
17.
În tabelul 8.22, titlul „RAMURI DE ACTIVITATE (pe secțiuni NACE)” se înlocuiește cu „RAMURI DE ACTIVITATE (pe secțiuni NACE Rev.1)”.
18.
În anexa IV, titlul secțiunii „REGRUPAREA ȘI CODIFICAREA RAMURILOR DE ACTIVITATE (A), A PRODUSELOR (P) ȘI A INVESTIȚIILOR (FORMAREA DE CAPITAL FIX) (PI)” se înlocuiește cu următorul text: „REGRUPAREA ȘI CODIFICAREA RAMURILOR DE ACTIVITATE (A*), A PRODUSELOR (P*) ȘI A INVESTIȚIILOR (FORMAREA DE CAPITAL FIX) (AN)”.
19.
În anexa IV, textul care urmează titlului „REGRUPAREA ȘI CODIFICAREA RAMURILOR DE ACTIVITATE (A), A PRODUSELOR (P) ȘI A INVESTIȚIILOR (FORMAREA DE CAPITAL FIX) (PI)” se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
20.
În anexa B, „A3” se înlocuiește cu „A*3”, „A6” se înlocuiește cu „A*10”, „A6†” se înlocuiește cu „A*10”, „A17” se înlocuiește cu „A*21”, „A31” se înlocuiește cu „A*38”, iar „A60” se înlocuiește cu „A*64” în tot cuprinsul textului.
21.
În anexa B, în tabelul „Imagine generală a tabelelor”:
-
Secțiunile referitoare la tabelele 15 și 16 se elimină:
15
Tabelul de procurare la prețuri de bază inclusiv transformarea în prețuri de achiziție A60 * P60
36
2007
începând cu 2000
16
Tabelul de utilizări la prețuri de achiziție A60 * P60
36
2007
începând cu 2000
și se înlocuiesc cu următorul text:
15
Tabelul de procurare la prețuri de bază inclusiv transformarea în prețuri de achiziție
36
2007
începând cu 2000
16
Tabelul de utilizări la prețuri de achiziție
36
2007
începând cu 2000
-
Secțiunile referitoare la tabelele 17, 18 și 19 se elimină:
17
Tabel simetric de intrări-ieșiri la prețurile de bază, P60 * P60, la cinci ani
36
2008
începând cu 2000
18
Tabel simetric de intrări-ieșiri pentru producția internă, la prețurile de bază, P60 * P60, la cinci ani
36
2008
începând cu 2000
19
Tabel simetric de intrări-ieșiri pentru importuri, la prețurile de bază, P60 * P60, la cinci ani
36
2008
începând cu 2000
și se înlocuiesc cu următorul text:
17
Tabel simetric de intrări-ieșiri la prețurile de bază, la cinci ani
36
2008
începând cu 2000
18
Tabel simetric de intrări-ieșiri pentru producția internă, la prețurile de bază, la cinci ani
36
2008
începând cu 2000
19
Tabel simetric de intrări-ieșiri pentru importuri, la prețurile de bază, la cinci ani
36
2008
începând cu 2000
22.
În anexa B, „n = 60” se înlocuiește cu „n = 64”, iar „m = 60” se înlocuiește cu „m = 64” în tot cuprinsul textului.
23.
În anexa B, tabelul 10 se înlocuiește cu următorul text:
„Tabelul 10 - Tabele pe ramuri de activitate și pe regiuni (NUTS II)
Cod
Lista variabilelor
Defalcare
B1.g
1.
Valoarea brută adăugată la prețurile de bază (prețuri curente)
A*10
D.1
2.
Remunerarea angajaților (prețuri curente)
A*10
P.51
3.
Formarea de capital brut fix (prețuri curente)
A*10
4.
Gradul de ocupare a forței de muncă în mii de persoane și mii de ore lucrate
ETO
-
Total
A*10
EEM
-
Angajați
A*10”
24.
În anexa B, tabelul 12 se înlocuiește cu următorul text:
„Tabelul 12 - Tabele pe ramuri de activitate și pe regiuni (NUTS III)
Cod
Lista variabilelor
Defalcare
B1.g
1.
Valoarea brută adăugată la prețurile de bază (prețuri curente)
A*10
2.
Gradul de ocupare a forței de muncă (mii de persoane)
ETO
-
Total
A*10
EEM
-
Angajați
A*10”
25.
În anexa B, în tabelele 15 și 16, „Produse (CPA)” se înlocuiește cu „Produse (P*64)”, iar „Ramuri de activitate (NACE A60)” se înlocuiește cu „Ramuri de activitate (A*64)”.
26.
În anexa B, în tabelele 17, 18 și 19, „Produse” se înlocuiește cu „Produse (P*64)”.
27.
În anexa B, în secțiunea „Derogări pe state membre”:
-
Bulgaria: în tabelul 2.1 „Derogări pentru tabele”, următoarea trimitere la tabelul 22 se elimină:
22
Toate variabilele
Anul 2005: prima transmitere în 2008
2005
2008
Anii 2000-2004: prima transmitere în 2010
2000-2004
2010
Anii 1998-1999: prima transmitere în 2011
1998-1999
2011
Anii 1995-1997: nu se transmit
1995-1997
nu se transmit
și se înlocuiește cu următorul text:
22
Toate variabilele
Anul 2005: prima transmitere în 2008
2005
2008
Anii 2000-2004: prima transmitere în 2010
2000-2004
2010
Anii 1995-1999: nu se transmit
1995-1999
nu se transmit
-
Bulgaria: în tabelul 2.2 „Derogări pentru anumite variabile/posturi din tabele”, următoarea trimitere la tabelul 10 se elimină:
10
Formarea de capital brut fix (P.51):
Anii 2005-2006: prima transmitere în 2009
2005-2006
2009
Anii 2000-2004: prima transmitere în 2011
2000-2004
2011
Anii 1998-1999: prima transmitere în 2012
1998-1999
2012
Anii 1995-1997: nu se transmit
1995-1997
nu se transmit
și se înlocuiește cu următorul text:
10
Formarea de capital brut fix (P.51):
Anii 2005-2006: prima transmitere în 2009
2005-2006
2009
Anii 2000-2004: prima transmitere în 2011
2000-2004
2011
Anul 1999: prima transmitere în 2012
1999
2012
Anii 1995-1998: nu se transmit
1995-1998
nu se transmit
-
Grecia: în tabelul 7.2 „Derogări pentru anumite variabile/posturi din tabele”, următoarea trimitere la tabelul 1 se elimină:
1
Gradul de ocupare a forței de muncă - trimestrial
Anii 1990-1994: prima transmitere în 2011
1990-1994
2011
și se înlocuiește cu următorul text:
1
Gradul de ocupare a forței de muncă - trimestrial - totaluri
Anii 1990-1994: prima transmitere în 2011
1990-1994
2011
Gradul de ocupare a forței de muncă - trimestrial - defalcare pe ramuri de activitate
Anii 1990-1994: nu se transmit
1990-1994
nu se transmit
-
Franța: în tabelul 9.1 „Derogări pentru tabele”, următoarea trimitere la tabelul 3 se elimină:
3
Toate variabilele: defalcare pe ramuri de activitate A31, A60
Anii 1980-1998: prima transmitere în 2011
1980-1998
2011
și se înlocuiește cu următorul text:
3
Toate variabilele, excluzând populația, gradul de ocupare a forței de muncă, remunerarea angajaților: defalcare pe ramuri de activitate A*38, A*64
Anii 1995-1998: prima transmitere în 2012
1995-1998
2012
Anii 1980-1994: nu se transmit
1980-1994
nu se transmit
-
Țările de Jos: în tabelul 18.2 „Derogări pentru anumite variabile/posturi din tabele”, următoarea trimitere la tabelul 1 se elimină:
1
Angajați și persoane care desfășoară activități independente în unități de producție rezidente: ramura de activitate J-K și L-P, persoane - anual
Anii 1980-1986: nu se transmit
1980-1986
nu se transmit
și se înlocuiește cu următorul text:
1
Angajați și persoane care desfășoară activități independente în unități de producție rezidente: ramura de activitate K-L și O-T, persoane - anual
Anii 1980-1986: nu se transmit
1980-1986
nu se transmit
-
Țările de Jos: în tabelul 18.2 „Derogări pentru anumite variabile/posturi din tabele”, următoarele trimiteri la tabelul 3 se elimină:
3
Prețuri curente:
Variabilele P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 pentru ramurile de activitate B, DC_DD, DI, DN
Anii 1980-1986: nu se transmit
1980-1986
nu se transmit
Variabilele B.2N+B.3N pentru ramurile de activitate B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Anii 1980-1986: nu se transmit
1980-1986
nu se transmit
3
Prețurile din anul precedent și volume concatenate:
Variabila B.1G pentru ramurile de activitate B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Anii 1980-1987: nu se transmit
1980-1987
nu se transmit
Variabila K.1 pentru ramurile de activitate B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Anii 1980-1995: nu se transmit
1980-1995
nu se transmit
3
Prețuri curente:
Variabilele P.5, P.52, P.53 defalcare pe ramuri de activitate
Anii 1980-1994: nu se transmit
1980-1994
nu se transmit
Variabila P.51 pentru ramurile de activitate B, CA_CB, DC_DD, DI
Anii 1980-1986: nu se transmit
1980-1986
nu se transmit
3
Prețurile din anul precedent și volume concatenate:
Variabilele P.5, P.52, P.53
Anii 1980-1987: nu se transmit
1980-1987
nu se transmit
Variabilele P.5, P.52, P.53 defalcare pe ramuri de activitate
Anii 1988-1995: nu se transmit
1988-1995
nu se transmit
Variabila P.51 pentru ramurile de activitate B, CA_CB, DC_DD, DI
Anii 1980-1987: nu se transmit
1980-1987
nu se transmit
și se înlocuiesc cu următorul text:
3
Prețuri curente:
Variabilele P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, pentru ramurile de activitate 03, 13-16, 23, 28
Anii 1980-1986: nu se transmit
1980-1986
nu se transmit
Variabilele B.2N+B3.N, pentru ramurile de activitate 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Anii 1980-1986: nu se transmit
1980-1986
nu se transmit
3
Prețurile din anul precedent și volume concatenate:
Variabilele B.1G, pentru ramurile de activitate 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Anii 1980-1987: nu se transmit
1980-1987
nu se transmit
Variabila K.1, pentru ramurile de activitate 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Anii 1980-1995: nu se transmit
1980-1995
nu se transmit
3
Prețuri curente:
Variabilele P.5, P.52, P.53 defalcare pe ramuri de activitate
Anii 1980-1994: nu se transmit
1980-1994
nu se transmit
Variabila P.51, pentru ramurile de activitate 03, 05-09, 13-16, 23
Anii 1980-1986: nu se transmit
1980-1986
nu se transmit
3
Prețurile din anul precedent și volume concatenate:
Variabilele P.5, P.52, P.53
Anii 1980-1987: nu se transmit
1980-1987
nu se transmit
Variabilele P.5, P.52, P.53 defalcare pe ramuri de activitate
Anii 1988-1995: nu se transmit
1988-1995
nu se transmit
Variabila P.51, pentru ramurile de activitate 03, 05-09, 13-16, 23
Anii 1980-1987: nu se transmit
1980-1987
nu se transmit
-
Suedia: în tabelul 26.2 „Derogări pentru anumite variabile/posturi din tabele”, termenul „Defalcare pe ramuri de activitate 50-52” se elimină și se înlocuiește cu „Defalcare pe ramuri de activitate 45-57”.
28.
În anexa B, după tabelul 26 se adaugă următorul text:
„TRANSMITEREA DATELOR
1.
Defalcările A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 derivate din NACE Rev. 2 și P*3, P*10, P*21, P*38 și P*64 derivate din CPA 2008 se utilizează pentru toate datele transmise care au ca termen 31 august 2011, cu excepția celor enumerate în al doilea paragraf.
Statele membre pentru care se acordă o derogare de transmitere a datelor pentru tabelele 15-19 din Regulamentul (CE) nr. 2223/96 până în 2011 sau ulterior aplică defalcările A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 și P60 pentru perioadele de referință până în 2007 și defalcările A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 și P*64 pentru perioadele de referință începând cu 2008, indiferent de momentul transmiterii datelor.
2.
Până la 31 decembrie 2014, transmiterea tabelului 10 se face utilizând fie NACE Rev. 2 defalcarea A*10, fie următoarele poziții agregate din NACE Rev. 2 defalcarea A*10:
-
(G, H, I și J) în loc de (G, H și I) și (J);
-
(K, L, M și N) în loc de (K), (L) și (M și N);
-
(O, P, Q, R, S, T și U) în loc de (O, P și Q) și (R, S, T și U).
Începând cu 1 ianuarie 2015 transmiterea tabelului 10 se face utilizând NACE Rev. 2 defalcarea A*10.
3.
Transmiterea tabelului 12 se face utilizând fie NACE Rev. 2 defalcarea A*10, fie pozițiile agregate din NACE Rev. 2 defalcarea A*10:
-
(G, H, I și J) în loc de (G, H și I) și (J);
-
(K, L, M și N) în loc de (K), (L) și (M și N);
-
(O, P, Q, R, S, T și U) în loc de (O, P și Q) și (R, S, T și U).
4.
Transmiterea datelor utilizând defalcările A*38 și A*64 ale 26a și, respectiv, 44a „din care: chiriile imputate pentru locuințele ocupate de proprietari” specificate în secțiunea REGRUPAREA ȘI CODIFICAREA RAMURILOR DE ACTIVITATE (A*), A PRODUSELOR (P*) ȘI A INVESTIȚIILOR FIXE (FORMAREA DE CAPITAL FIX) (AN) din anexa IV este obligatorie doar pentru variabilele P.1, P.2, B.1g specificate în tabelul 3 din anexa B la Regulamentul (CE) nr. 2223/96.
5.
Cu ocazia primei transmiteri, care are ca termen o dată ulterioară datei de 31 august 2011, în temeiul programului ESA 95 de transmitere a conturilor naționale utilizând NACE Rev. 2 sau CPA 2008, datele defalcate pe ramuri de activitate sau produs se transmit pentru următoarele perioade de observație:
(a)
:
tabelul 1
:
începând cu 2000 (2000 Q1 pentru date trimestriale);
(b)
:
tabelul 3
:
începând cu 2000;
(c)
:
tabelul 10
:
2009;
(d)
:
tabelul 12
:
2009;
(e)
:
tabelul 20
:
începând cu 2000;
(f)
:
tabelul 22
:
începând cu 2000.
Statele membre transmit date anuale pentru tabelul 1, împreună cu prima transmitere a tabelului 1 trimestrial pentru 2011 Q2, cel târziu la 30 septembrie 2011.
6.
Cu ocazia primei transmiteri, având ca termen o dată ulterioară datei de 31 august 2012, a tabelelor în temeiul programului ESA 95 de transmitere a conturilor naționale utilizând NACE Rev. 2 sau CPA 2008, datele defalcate pe ramuri de activitate sau produs se transmit cel puțin pentru următoarele perioade de observație:
(a) tabelul 1 (cu excepția variabilelor enumerate la «Populație, Gradul de ocupare a forței de muncă, Remunerarea angajaților»):
-
începând cu 1990 (1990 Q1 pentru date trimestriale) pentru Belgia, Danemarca, Germania, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Austria, Portugalia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit;
-
începând cu 1995 (1995 Q1 pentru date trimestriale) pentru Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, România, Slovenia, Slovacia;
(b) tabelul 3 (cu excepția variabilelor enumerate la «Gradul de ocupare a forței de muncă și Remunerarea angajaților»): începând cu 1995 pentru A*10 și A*38;
(c) tabelul 10: începând cu 2000;
(d) tabelul 12: începând cu 2000.
7.
Pentru tabelele 15, 16, 17, 18 și 19 nu sunt necesare date retrospective utilizând NACE Rev. 2 sau CPA 2008.”
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 10 august 2010.