DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS 2012/126/GASP DES RATES
vom 28. Februar 2012
zur Durchführung des Beschlusses 2010/639/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Belarus
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 Absatz 2,
gestützt auf den Beschluss 2010/639/GASP des Rates (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Der Rat hat am 25. Oktober 2010 den Beschluss 2010/639/GASP angenommen.
(2)
Angesichts der ernsten Lage in Belarus sollten bestimmte Personen in Anhang V des Beschlusses 2010/639/GASP aufgenommen werden.
(3)
Die Angaben zu den in Anhang IIIA des Beschlusses 2010/639/GASP aufgeführten Personen sollten auf den neuesten Stand gebracht werden.
(4)
Die Anhänge IIIA und V des Beschlusses 2010/639/GASP sollten daher entsprechend geändert werden -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Im Anhang IIIA des Beschlusses 2010/639/GASP werden die Einträge zu den Personen:
1.
Chadanewitsch, Aljaksandr Aljaksandrawitsch
2.
Pykina, Natallja
3.
Sajkouski, Uladsimir
4.
Tschubkawez, Kiryl
5.
Chrobastau, Uladsimir Iwanawitsch
6.
Schylko, Alena Mikalajeuna
7.
Szjapurka, Uladsimir Michailawitsch
durch die in Anhang I dieses Beschlusses enthaltenen Einträge ersetzt.
Artikel 2
Die in Anhang II dieses Beschlusses aufgeführten Personen werden in Anhang V des Beschlusses 2010/639/GASP aufgenommen.
Artikel 3
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Geschehen zu Brüssel am 28. Februar 2012.
DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE 2012/126/PESC A CONSILIULUI
din 28 februarie 2012
privind punerea în aplicare a Deciziei 2010/639/PESC privind măsuri restrictive împotriva Belarusului
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 alineatul (2),
având în vedere Decizia 2010/639/PESC (1), în special articolul 4 alineatul (1),
întrucât:
(1)
La 25 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/639/PESC.
(2)
Având în vedere gravitatea situației din Belarus, anumite persoane ar trebui incluse în anexa V la Decizia 2010/639/PESC.
(3)
Informațiile referitoare la persoanele de pe lista din anexa IIIA la Decizia 2010/639/PESC ar trebui actualizate.
(4)
Anexele IIIA și V la Decizia 2010/639/PESC a Consiliului ar trebui modificate în consecință,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
În anexa IIIA la Decizia 2010/639/PESC, mențiunile referitoare la următoarele persoane:
1.
Khadanevich, Aliaksandr Alyaksandrauvich (Hadanevici, Aliaksandr Aleksandrauvici)
2.
Pykina, Natallia (Pîkina, Natallia)
3.
Saikouski, Uladzimir (Saikouski, Uladzimir)
4.
Chubkavets, Kiril (Ciubkaveț, Kiril)
5.
Khrobastau, Uladzimir Ivanavich (Hrobastau, Uladzimir Ivanavici)
6.
Shylko, Alena Mikalaeuna (Șilko, Alena Mikalaeuna)
7.
Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich (Sțiapurka, Uladzimir Mihailavici)
se înlocuiesc cu mențiunile care figurează în anexa I la prezenta decizie.
Articolul 2
Persoanele menționate în anexa II la prezenta decizie se adaugă în anexa V la Decizia 2010/639/PESC.
Articolul 3
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 2012.