BESCHLUSS DES RATES
vom 24. Juni 2010
über den Abschluss der Satzung der Internationalen Organisation für erneuerbare Energien (IRENA) durch die Europäische Union
(2010/385/EU)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 194 Absatz 2 und Artikel 218 Absatz 6 Buchstabe a,
auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Gemäß dem Beschluss des Rates vom 19. Oktober 2009 wurde die Satzung der Internationalen Organisation für erneuerbare Energien (IRENA) (1) (nachstehend „Satzung“ genannt) im Namen der Europäischen Gemeinschaft am 23. November 2009 unterzeichnet.
(2)
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist.
(3)
Der Abschluss der Satzung durch die Union ist angebracht.
(4)
In den unter die Satzung fallenden Gebieten haben sowohl die Union als auch die Mitgliedstaaten Zuständigkeiten.
(5)
Gemäß Artikel VI Absatz C der Satzung müssen zwischenstaatliche Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die der Internationalen Organisation für erneuerbare Energien (nachstehend „IRENA“ genannt) beitreten, den Umfang ihrer Zuständigkeiten in Bezug auf die durch diese Satzung erfassten Angelegenheiten erklären.
(6)
Die Union sollte daher eine solche Zuständigkeitserklärung annehmen.
(7)
Die Union sollte einen im Programm „Intelligente Energie - Europa“ („IEE“) zu veranschlagenden jährlichen Beitrag an die IRENA zahlen -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Zuständigkeitserklärung wird im Namen der Union angenommen und ihr Wortlaut diesem Beschluss angehängt.
(2) Die Satzung der Internationalen Organisation für erneuerbare Energien (IRENA) (nachstehend „die Satzung“ genannt) wird im Namen der Europäischen Union genehmigt und deren Wortlaut diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
(1) Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), im Namen der Europäischen Union gemäß Artikel XIX und Artikel XX Absatz A der Satzung die Ratifikationsurkunde bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland als Verwahrer der Satzung zu hinterlegen, um die Zustimmung der Union, durch die Satzung gebunden zu sein, zum Ausdruck zu bringen.
(2) Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), im Namen der Europäischen Union gemäß Artikel VI Absatz C der Satzung die im Anhang enthaltene Zuständigkeitserklärung zu hinterlegen.
Artikel 3
Die Union zahlt einen jährlichen Beitrag zur Internationalen Organisation für erneuerbare Energien.
Artikel 4
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Geschehen zu Luxemburg am 24. Juni 2010.
DECIZIA CONSILIULUI
din 24 iunie 2010
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a statutului Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile (IRENA)
(2010/385/UE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 194 alineatul (2) și articolul 218 alineatul (6) litera (a),
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
având în vedere aprobarea Parlamentului European,
întrucât:
(1)
În conformitate cu Decizia Consiliului din 19 octombrie 2009, Statutul Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile (IRENA) (1) (denumit în continuare „statutul”) a fost semnat în numele Comunității Europene la 23 noiembrie 2009.
(2)
Ca o consecință a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și a succedat acesteia.
(3)
Este oportună încheierea statutului de către Uniune.
(4)
Atât Uniunea, cât și statele sale membre au competențe în domeniile care fac obiectul statutului.
(5)
Articolul VI alineatul C din statut prevede că organizațiile regionale interguvernamentale pentru integrare economică care devin membre ale Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile (denumită în continuare „IRENA”) declară sfera competențelor lor în ceea ce privește aspectele reglementate de statut.
(6)
Prin urmare, Uniunea ar trebui să adopte o astfel de declarație de competențe.
(7)
Uniunea ar trebui să plătească o contribuție anuală către IRENA prevăzută în cadrul programului Energie inteligentă pentru Europa (EIE),
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
(1) Declarația de competențe se adoptă în numele Uniunii și textul acesteia se anexează la prezenta decizie.
(2) Statutul Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile (IRENA) (denumit în continuare „statutul”) se aprobă prin prezenta decizie în numele Uniunii, iar textul acestuia se atașează la prezenta decizie.
Articolul 2
(1) Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să depună, în numele Uniunii, instrumentul de ratificare pe lângă guvernul Republicii Federale Germania, care este depozitarul statutului în conformitate cu articolul XIX și cu articolul XX alineatul A din statut, pentru a exprima consimțământul Uniunii de a-și asuma obligații.
(2) Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să depună, în numele Uniunii, declarația de competențe din anexă, în conformitate cu articolul VI alineatul C din statut.
Articolul 3
Uniunea varsă către Agenția Internațională pentru Energii Regenerabile o contribuție anuală.
Articolul 4
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Adoptată la Luxemburg, 24 iunie 2010.