BESCHLUSS DES RATES
vom 24. April 2012
über die Annahme der geänderten Satzung und Geschäftsordnung der Internationalen Kautschukstudiengruppe durch die Europäische Union
(2012/283/EU)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207 Absätze 3 und 4 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 6 Buchstabe a Ziffer v,
auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Nach mehreren Verhandlungsrunden einigten sich die Delegationsleiter der Internationalen Kautschukstudiengruppe (im Folgenden „Gruppe“) am 14. Juli 2011 auf den Wortlaut der Änderungen an der Satzung und der Geschäftsordnung der Gruppe.
(2)
Die Union ist ein Mitglied der Gruppe.
(3)
Jene Mitgliedstaaten der Union, die Mitglieder der Gruppe waren, haben förmliche Mitteilungen über ihren Austritt aus der Gruppe eingereicht und gehören ihr seit dem 1. Juli 2011 nicht mehr an.
(4)
Die Annahme der geänderten Satzung und der geänderten Geschäftsordnung der Gruppe ist unerlässlich für die Bestätigung des neuen Sitzes der Gruppe und für genaue Vorkehrungen für den Status der Union innerhalb der Gruppe sowie für die Neuordnung der Organisationsstruktur, der Haushaltsbeiträge und der Verfahren der Entscheidungsfindung.
(5)
Die Unterzeichnung - im Namen der Union - der geänderten Satzung und der geänderten Geschäftsordnung der Gruppe ist durch den Beschluss 2011/664/EU des Rates (1) genehmigt worden, in dem auch deren vorläufige Anwendung bis zum Abschluss der für ihren Abschluss erforderlichen Verfahren bestimmt wurde.
(6)
Die geänderte Satzung und die geänderte Geschäftsordnung der Gruppe sollten demnach genehmigt werden -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Die geänderte Satzung und die geänderte Geschäftsordnung der Internationalen Kautschukstudiengruppe (im Folgenden „Gruppe“) werden im Namen der Union genehmigt.
Der Wortlaut der geänderten Satzung und der geänderten Geschäftsordnung wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht (2).
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), gegenüber dem Generalsekretär der Gruppe schriftlich das Einverständnis der Union zu bestätigen, dass sie durch die geänderte Satzung und die geänderte Geschäftsordnung gebunden ist.
Artikel 3
Die Union wird auf den gemäß Artikel IX der geänderten Satzung eingerichteten Versammlungen der Delegationsleiter der Gruppe durch die Kommission vertreten.
Die Mitgliedstaaten können an den Versammlungen der Delegationsleiter als Teil der Delegation der Union teilnehmen.
Artikel 4
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Geschehen zu Luxemburg am 24. April 2012.
DECIZIA CONSILIULUI
din 24 aprilie 2012
privind încheierea de către Uniunea Europeană a statutului și a regulamentului de procedură modificate ale Grupului internațional de studii în domeniul cauciucului
(2012/283/UE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatele (3) și (4) coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v),
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
având în vedere aprobarea Parlamentului European,
întrucât:
(1)
Ca urmare a mai multor runde de negocieri, la 14 iulie 2011, șefii de delegație ai Grupului internațional de studii în domeniul cauciucului („Grupul”) au aprobat textul modificărilor la statutul și regulamentul de procedură ale acestuia.
(2)
Uniunea este membră a Grupului.
(3)
Statele membre ale Uniunii care erau membre ale Grupului au notificat retragerea lor și se vor retrage din Grup cu începere de la 1 iulie 2011.
(4)
Adoptarea modificărilor la statutul și a regulamentul de procedură este indispensabilă pentru a confirma instalarea Grupului la noul său sediu și pentru a face explicite prevederile referitoare la statutul Uniunii în cadrul Grupului precum și pentru a realinia structura organizațională, contribuțiile bugetare și procedurile decizionale.
(5)
Semnarea în numele Uniunii a statutului și regulamentul de procedură modificate ale Grupului a fost autorizată prin Decizia 2011/664/UE a Consiliului (1), decizie care a prevăzut și aplicarea cu titlu provizoriu până la încheierea formalităților pentru încheierea acestora.
(6)
Statutul și regulamentul de procedură modificate ale Grupului ar trebui să fie aprobate,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Prin prezenta se aprobă în numele Uniunii statutul și regulamentul de procedură modificate ale Grupului internațional de studii în domeniul cauciucului („Grupul”).
Textele statutului și regulamentului de procedură modificate au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (2).
Articolul 2
Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să numească persoana sau persoanele împuternicită (împuternicite) să confirme în scris secretarului general al Grupului acordul Uniunii de a-și asuma obligații în temeiul statutului și al regulamentului de procedură modificate.
Articolul 3
La reuniunile șefilor de delegație ai Grupului, Uniunea este reprezentată de reprezentanți ai Comisiei, în conformitate cu articolul IX din statutul modificat.
Statele membre pot participa, în cadrul delegației Uniunii, la reuniunile șefilor de delegație.
Articolul 4
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Adoptată la Luxemburg, 24 aprilie 2012.