VERORDNUNG (EU) Nr. 164/2012 DER KOMMISSION
vom 24. Februar 2012
zur Änderung von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen sowie zum Schutz geografischer Angaben für Spirituosen
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Januar 2008 zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen sowie zum Schutz geografischer Angaben für Spirituosen (1), insbesondere auf Artikel 26,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Das Vereinigte Königreich hat die Eintragung von „Somerset Cider Brandy“ als geografische Angabe in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 nach dem Verfahren des Artikels 17 Absatz 1 derselben Verordnung beantragt. „Somerset Cider Brandy“ ist ein traditionell in der Grafschaft Somerset im Vereinigten Königreich hergestellter Brand aus Apfelwein. Es handelt sich um ein besonderes, in Fässern gereiftes Erzeugnis, das aus Apfelwein destilliert wird, der ausschließlich aus in dieser Grafschaft angebauten Äpfeln gewonnen wird.
(2)
Der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Somerset Cider Brandy“ ist gemäß Artikel 17 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 zum Zweck des Einspruchsverfahrens im Amtsblatt der Europäischen Union (2) veröffentlicht worden.
(3)
Spanien hat Einspruch gegen die Eintragung von „Somerset Cider Brandy“ eingelegt, weil Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 vorschreibt, dass Spirituosen, die den Spezifikationen für die Erzeugnisse der Kategorien 1 bis 46 des Anhangs II derselben Verordnung entsprechen, die darin vorgesehenen Verkehrsbezeichnungen führen müssen. Insbesondere ist „Cider Spirit“ („Brand aus Apfelwein“) in Anhang II Nummer 10 als Spirituose definiert, die durch Destillation von Apfelwein gewonnen wird, während „Brandy“ in Nummer 5 desselben Anhangs als Spirituose definiert ist, die aus Branntwein gewonnen wird. Ferner wurde vorgebracht, dass die Verwendung des Begriffs „Brandy“ als Teil einer geografischen Angabe für einen Brand aus Apfelwein den Verbraucher hinsichtlich der wahren Beschaffenheit des Erzeugnisses irreführen würde.
(4)
„Somerset Cider Brandy“ ist im Vereinigten Königreich fest etabliert und den Verbrauchern bereits seit erheblicher Zeit als „Cider Brandy“ bekannt. Er genießt ein hohes Ansehen und bildet einen wichtigen Bestandteil des Erbes der Grafschaft Somerset. Würde man die Erzeuger zwingen, die Verwendung des Begriffs zu ändern, so würde dies nicht im Verhältnis zu dem Zweck stehen, den Begriff „Brandy“ nur Spirituosen aus Branntwein vorzubehalten, weil es die regionale Wirtschaft der Grafschaft Somerset benachteiligen und den Erwartungen der betreffenden Verbraucher, die mit dieser Art Getränk vertraut sind, nicht entsprechen würde.
(5)
„Somerset Cider Brandy“ ist in der restlichen Union nicht gut bekannt. Um die Verbraucher in allen Mitgliedstaaten über die wahre Beschaffenheit des Erzeugnisses aufzuklären und so jegliches Risiko einer Verwechslung auszuschließen, sollte vorgeschrieben werden, dass die entsprechende Verkehrsbezeichnung „Cider Spirit“ auf dem Etikett angegeben werden muss. Aus den vorgenannten Erwägungsgründen sollte der Name „Somerset Cider Brandy“ als geografische Angabe in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 eingetragen werden.
(6)
Die geografische Angabe „Mit einem Büffelgrashalmextrakt aromatisierter Kräuterwodka aus dem nordpodlachischen Tiefland/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej“ ist in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 in der Produktkategorie 15 „Wodka“ eingetragen. Der Spezifikation dieses Erzeugnisses zufolge müsste es jedoch als „aromatisierter Wodka“ klassifiziert werden. Daher sollte für diese geografische Angabe eine neue Produktkategorie 31 „aromatisierter Wodka“ in Anhang III der vorgenannten Verordnung aufgenommen werden.
(7)
Die geografische Angabe „Irish Cream“ ist in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 in der Produktkategorie 32 mit dem Ursprungsland Irland eingetragen. Es muss klargestellt werden, dass sich diese geografische Angabe auch auf das entsprechende in Nordirland hergestellte Erzeugnis erstreckt.
(8)
Die Verordnung (EG) Nr. 110/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
(9)
Zur Erleichterung des Übergangs von den Regeln der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 auf die Regeln der vorliegenden Verordnung sollte gestattet sein, vorhandene Bestände weiter zu vermarkten, bis sie erschöpft sind, und vor den Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung gedruckte Etiketten bis zum 31. Dezember 2012 zu verwenden.
(10)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Spirituosen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 wird wie folgt geändert:
1.
In der Produktkategorie 10 „Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein“ wird folgende Angabe angefügt:
„Somerset Cider Brandy (3)
Vereinigtes Königreich
2.
In der Produktkategorie 15 „Wodka“ wird folgende sechste Angabe gestrichen:
„Mit einem Büffelgrashalmextrakt aromatisierter Kräuterwodka aus dem nordpodlachischen Tiefland/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Polen“
3.
Nach der Produktkategorie 30 „Spirituosen mit bitterem Geschmack/Bitter“ wird die folgende Angabe der Produktkategorie 31 „Aromatisierter Wodka“ eingefügt:
„31. Aromatisierter Wodka
Mit einem Büffelgrashalmextrakt aromatisierter Kräuterwodka aus dem nordpodlachischen Tiefland/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Polen“
4.
In der Produktkategorie 32 erhält die Angabe betreffend „Irish Cream“ folgende Fassung:
„Irish Cream (4)
Irland
Artikel 2
Spirituosen, die den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 in der mit Artikel 1 der vorliegenden Verordnung geänderten Fassung nicht entsprechen, dürfen weiterhin in den Verkehr gebracht werden, bis die Bestände erschöpft sind.
Etikette, die vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung gedruckt worden sind, dürfen weiterhin bis zum 31. Dezember 2012 verwendet werden.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 24. Februar 2012
REGULAMENTUL (UE) NR. 164/2012 AL COMISIEI
din 24 februarie 2012
de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase
COMISIA EUROPEANĂ,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase (1), în special articolul 26,
întrucât:
(1)
Regatul Unit a solicitat înregistrarea ca indicație geografică a denumirii „Somerset Cider Brandy” în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (1) din regulamentul respectiv. „Somerset Cider Brandy” este un rachiu de cidru de mere fabricat în mod tradițional în comitatul Somerset din Regatul Unit. Este un produs specific, învechit în butoaie de lemn, distilat din cidrul obținut exclusiv din mere cultivate în acest comitat.
(2)
Cererea de înregistrare a denumirii „Somerset Cider Brandy” a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (2) în scopul aplicării procedurii de opoziție, în conformitate cu articolul 17 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008.
(3)
Spania a prezentat o declarație de opoziție cu privire la înregistrarea denumirii „Somerset Cider Brandy”, argumentând că articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 prevede că o băutură spirtoasă care îndeplinește cerințele pentru produsele definite la categoriile 1-46 din anexa II la respectivul regulament trebuie să poarte denumirea de vânzare care i-a fost atribuită prin respectiva anexă. În speță, punctul 10 din anexa II definește „rachiul de cidru de mere” ca fiind o băutură spirtoasă produsă prin distilarea cidrului, pe când punctul 5 din anexa respectivă definește „brandy” ca fiind o băutură spirtoasă obținută din rachiuri de vin. Prin urmare, s-a susținut că folosirea termenului „brandy” ca parte dintr-o indicație geografică referitoare la un rachiu de cidru de mere ar induce în eroare consumatorii în privința naturii reale a produsului.
(4)
„Somerset Cider Brandy” are o reputație bine stabilită în Regatul Unit, fiind cunoscut de mult timp de consumatori ca „Cider Brandy” și constituind o parte esențială a patrimoniului comitatului Somerset. A cere producătorilor să modifice utilizarea termenului nu ar fi proporțional cu obiectivul de atribuire a termenului „brandy” numai rachiurilor de vin, deoarece astfel s-ar cauza prejudicii economiei regionale din comitatul Somerset, fără a răspunde așteptărilor consumatorilor vizați, care sunt familiarizați cu acest tip de băutură.
(5)
„Somerset Cider Brandy” nu este foarte cunoscut în restul Uniunii. Pentru a informa consumatorii din toate statele membre în privința naturii reale a produsului, evitând astfel orice risc de confuzie, trebuie să se stabilească obligația de a include pe etichetă denumirea de vânzare corespunzătoare, „rachiu de cidru de mere”. Având în vedere cele de mai sus, trebuie să se înregistreze ca indicație geografică denumirea „Somerset Cider Brandy” în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008.
(6)
Indicația geografică „Vodcă de plante, produsă în câmpia Podlasie de Nord, aromatizată cu un extract de Hierochloe odorata/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej” este înregistrată în categoria de produse 15, adică „vodcă”, din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008. Cu toate acestea, clasificarea potrivită pentru acest produs, în conformitate cu caietul său de sarcini, trebuie să fie „vodcă aromatizată”. Prin urmare, pentru această indicație geografică trebuie să se introducă în anexa III la regulamentul menționat o nouă categorie de produse, 31 „vodcă aromatizată”.
(7)
Indicația geografică „Irish Cream” este înregistrată în categoria de produse 32 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 ca fiind originară din Irlanda. Este necesar să se clarifice faptul că această indicație geografică acoperă și produsul corespunzător fabricat în Irlanda de Nord.
(8)
Regulamentul (CE) nr. 110/2008 ar trebui modificat în consecință.
(9)
Pentru a facilita tranziția de la normele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 110/2008 la normele prezentului regulament, trebuie să se prevadă comercializarea stocurilor existente până la epuizarea acestora și să se permită utilizarea până la 31 decembrie 2012 a etichetelor imprimate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
(10)
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru băuturi spirtoase,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 se modifică după cum urmează:
1.
La categoria de produse 10 „Rachiu de cidru de mere și rachiu de cidru de pere” se adaugă următoarea înregistrare:
„Somerset Cider Brandy (3)
Regatul Unit
2.
La categoria de produse 15 „Vodcă” se elimină a șasea înregistrare, care figurează mai jos:
„Vodcă de plante, produsă în câmpia Podlasie de Nord, aromatizată cu un extract de Hierochloe odorata/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Polonia”
3.
După categoria de produse 30 „Băuturi spirtoase cu gust amar/bitter”, se introduce următoarea înregistrare referitoare la categoria de produse 31 „Vodcă aromatizată”:
„31. Vodcă aromatizată
Vodcă de plante, produsă în câmpia Podlasie de Nord, aromatizată cu un extract de Hierochloe odorata/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Polonia”
4.
La categoria de produse 32, înregistrarea referitoare la „Irish Cream” se înlocuiește cu următorul text:
„Irish Cream (4)
Irlanda
Articolul 2
Băuturile spirtoase care nu respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 110/2008, modificat prin articolul 1 din prezentul regulament, se pot introduce pe piață în continuare, până la epuizarea stocurilor.
Etichetele imprimate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament se pot utiliza în continuare până la data de 31 decembrie 2012.
Articolul 3
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 24 februarie 2012.