BESCHLUSS DES RATES
vom 24. Juni 2010
über den Abschluss der Satzung der Internationalen Organisation für erneuerbare Energien (IRENA) durch die Europäische Union
(2010/385/EU)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 194 Absatz 2 und Artikel 218 Absatz 6 Buchstabe a,
auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Gemäß dem Beschluss des Rates vom 19. Oktober 2009 wurde die Satzung der Internationalen Organisation für erneuerbare Energien (IRENA) (1) (nachstehend „Satzung“ genannt) im Namen der Europäischen Gemeinschaft am 23. November 2009 unterzeichnet.
(2)
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist.
(3)
Der Abschluss der Satzung durch die Union ist angebracht.
(4)
In den unter die Satzung fallenden Gebieten haben sowohl die Union als auch die Mitgliedstaaten Zuständigkeiten.
(5)
Gemäß Artikel VI Absatz C der Satzung müssen zwischenstaatliche Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die der Internationalen Organisation für erneuerbare Energien (nachstehend „IRENA“ genannt) beitreten, den Umfang ihrer Zuständigkeiten in Bezug auf die durch diese Satzung erfassten Angelegenheiten erklären.
(6)
Die Union sollte daher eine solche Zuständigkeitserklärung annehmen.
(7)
Die Union sollte einen im Programm „Intelligente Energie - Europa“ („IEE“) zu veranschlagenden jährlichen Beitrag an die IRENA zahlen -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Zuständigkeitserklärung wird im Namen der Union angenommen und ihr Wortlaut diesem Beschluss angehängt.
(2) Die Satzung der Internationalen Organisation für erneuerbare Energien (IRENA) (nachstehend „die Satzung“ genannt) wird im Namen der Europäischen Union genehmigt und deren Wortlaut diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
(1) Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), im Namen der Europäischen Union gemäß Artikel XIX und Artikel XX Absatz A der Satzung die Ratifikationsurkunde bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland als Verwahrer der Satzung zu hinterlegen, um die Zustimmung der Union, durch die Satzung gebunden zu sein, zum Ausdruck zu bringen.
(2) Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), im Namen der Europäischen Union gemäß Artikel VI Absatz C der Satzung die im Anhang enthaltene Zuständigkeitserklärung zu hinterlegen.
Artikel 3
Die Union zahlt einen jährlichen Beitrag zur Internationalen Organisation für erneuerbare Energien.
Artikel 4
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Geschehen zu Luxemburg am 24. Juni 2010.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 24 giugno 2010
relativa alla conclusione dello statuto dell’Agenzia internazionale per le energie rinnovabili (IRENA) da parte dell’Unione europea
(2010/385/UE)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 194, paragrafo 2 e l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a),
vista la proposta della Commissione europea,
vista l’approvazione del Parlamento europeo,
considerando quanto segue:
(1)
Il 23 novembre 2009, a nome dell’Unione europea è stato firmato, in conformità della decisione del Consiglio del 19 ottobre 2009, lo Statuto dell’Agenzia internazionale per le energie rinnovabili (IRENA) (1) (lo «Statuto»).
(2)
In conseguenza dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1o dicembre 2009, l’Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea.
(3)
È opportuno che l’Unione aderisca allo Statuto.
(4)
Sia l’Unione che i suoi Stati membri hanno competenza nelle materie contemplate dallo Statuto.
(5)
L’articolo VI, paragrafo C, dello Statuto prevede che le organizzazioni intergovernative regionali di integrazione economica che divengono membri dell’Agenzia internazionale per le energie rinnovabili («IRENA») dichiarino la portata della loro competenza nei settori disciplinati dallo Statuto.
(6)
È opportuno che l’Unione adotti tale dichiarazione di competenza.
(7)
L’Unione dovrebbe versare un contributo annuo a IRENA previsto dal programma Energia intelligente - Europa («IEE»),
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. La dichiarazione di competenza, il cui testo è accluso alla presente decisione, è adottata a nome dell’Unione.
2. Lo Statuto dell’Agenzia internazionale per le energie rinnovabili (IRENA) (lo «Statuto»), il cui testo è accluso alla presente decisione, è approvato a nome dell’Unione europea.
Articolo 2
1. Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(e) abilitata(e) a depositare, a nome dell’Unione, lo strumento di ratifica presso il governo della Repubblica federale di Germania, in quanto depositario dello Statuto a norma dell’articolo XIX e dell’articolo XX, paragrafo A, dello Statuto, per esprimere il consenso dell’Unione all’adesione.
2. Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(e) abilitata(e) a depositare, a nome dell’Unione, la dichiarazione di competenza contenuta nell’allegato, a norma dell’articolo VI, paragrafo C, dello Statuto.
Articolo 3
L’Unione europea versa un contributo annuale all’Agenzia internazionale per le energie rinnovabili.
Articolo 4
La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 2010.