BESCHLUSS 2011/299/GASP DES RATES
vom 23. Mai 2011
zur Änderung des Beschlusses 2010/413/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Der Rat hat am 26. Juli 2010 den Beschluss 2010/413/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140/GASP (1) angenommen.
(2)
In die in Anhang II des Beschlusses 2010/413/GASP enthaltene Liste der Personen und Einrichtungen, gegen die restriktive Maßnahmen verhängt wurden, sollten weitere Personen und Einrichtungen aufgenommen werden.
(3)
Die Einträge zu bestimmten in Anhang II des Beschlusses 2010/413/GASP aufgeführten Personen und Einrichtungen sollten geändert werden.
(4)
Die Anwendung der für Herrn Ali Akbar Salehi geltenden Reisebeschränkungen sollte ausgesetzt werden.
(5)
Der Beschluss 2010/413/GASP sollte daher entsprechend geändert werden -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
In Artikel 26 des Beschlusses 2010/413/GASP wird folgender Absatz angefügt:
„(4) Die in Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b genannten Maßnahmen werden in Bezug auf Herrn Ali Akbar Salehi ausgesetzt.“
Artikel 2
Die in Anhang I dieses Beschlusses genannten Personen und Einrichtungen werden in die Liste in Anhang II des Beschlusses 2010/413/GASP aufgenommen.
Artikel 3
Die in Anhang II des Beschlusses 2010/413/GASP enthaltenen Einträge zu den folgenden Personen und Einrichtungen werden durch die in Anhang II dieses Beschlusses wiedergegebenen Einträge ersetzt:
1.
Herrn Ali Akbar Salehi;
2.
Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA oder TESA);
3.
Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL);
4.
Forschungsinstitut für Nuklearwissenschaft und -technologie (Research Institute of Nuclear Science & Technology alias Nuclear Science & Technology Research Institute).
Artikel 4
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Geschehen zu Brüssel am 23. Mai 2011.
DECISIONE 2011/299/PESC DEL CONSIGLIO
del 23 maggio 2011
che modifica la decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
considerando quanto segue:
(1)
Il 26 luglio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran e che abroga la posizione comune 2007/140/PESC (1).
(2)
Altre persone ed entità dovrebbero essere inserite nell’elenco delle persone e delle entità soggette a misure restrittive riportato nell’allegato II della decisione 2010/413/PESC.
(3)
Le voci riguardanti alcune persone ed entità inserite nell’allegato II della decisione 2010/413/PESC dovrebbero essere modificate.
(4)
L’applicazione delle restrizioni di viaggio dovrebbe essere sospesa con riguardo al sig. Ali Akbar Salehi.
(5)
La decisione 2010/413/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
All’articolo 26 della decisione 2010/413/PESC è aggiunto il paragrafo seguente:
«4. Sono sospese le misure di cui all’articolo 19, paragrafo 1, lettera b), con riguardo al sig. Ali Akbar Salehi.»
Articolo 2
Le persone ed entità di cui all’allegato I della presente decisione sono aggiunte all’elenco che figura nell’allegato II della decisione 2010/413/PESC.
Articolo 3
Nell’allegato II della decisione 2010/413/PESC le voci per le seguenti persone ed entità:
1)
Ali Akbar SALEHI;
2)
Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA o TESA);
3)
Ministero della difesa e del supporto logistico delle forze armate (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics - MODAFL);
4)
Research Institute of Nuclear Science & Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute),
sono sostituite dalle voci di cui all’allegato II della presente decisione.
Articolo 4
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Fatto a Bruxelles, addì 23 maggio 2011.