BESCHLUSS 2010/128/GASP DES RATES
vom 1. März 2010
zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2003/495/GASP zu Irak
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Der Rat hat am 7. Juli 2003 in Umsetzung der Resolution 1483 (2003) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen den Gemeinsamen Standpunkt 2003/495/GASP zu Irak (1) angenommen.
(2)
Am 21. Dezember 2009 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1905 (2009) angenommen, mit der er unter anderem beschlossen hat, die in seinen Resolutionen 1483 (2003) und 1546 (2004) genannten Regelungen über die Einzahlung der durch Ausfuhren von Erdöl, Erdölprodukten und Erdgas erzielten Einkünfte in den Entwicklungsfonds für Irak sowie über die Immunität bestimmter irakischer Vermögenswerte in Bezug auf Gerichtsverfahren bis zum 31. Dezember 2010 zu verlängern.
(3)
Der Gemeinsame Standpunkt 2003/495/GASP sollte daher geändert werden.
(4)
Weitere Maßnahmen der Union sind erforderlich, damit bestimmte Maßnahmen durchgeführt werden können -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Der Gemeinsame Standpunkt 2003/495/GASP wird wie folgt geändert:
Artikel 7 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
„Die Artikel 4 und 5 gelten bis zum 31. Dezember 2010.“
Artikel 2
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Artikel 3
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Geschehen zu Brüssel am 1. März 2010.
DECISIONE 2010/128/PESC DEL CONSIGLIO
del 1o marzo 2010
che modifica la posizione comune 2003/495/PESC sull’Iraq
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
considerando quanto segue:
(1)
Il 7 luglio 2003 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2003/495/PESC sull’Iraq (1) in attuazione della risoluzione 1483 (2003) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
(2)
Il 21 dicembre 2009 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1905 (2009), con la quale ha deciso, fra l’altro, di prorogare fino al 31 dicembre 2010 i regimi relativi al versamento nel Fondo di sviluppo per l’Iraq dei proventi delle esportazioni di petrolio, prodotti petroliferi e gas naturale e all’immunità da procedimenti legali di determinate disponibilità dell’Iraq, di cui alle risoluzioni 1483 (2003) e 1546 (2004) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
(3)
Occorre pertanto modificare di conseguenza la posizione comune 2003/495/PESC.
(4)
È necessaria un’azione ulteriore dell’Unione per attuare determinate misure,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La posizione comune 2003/495/PESC è così modificata:
all’articolo 7, il secondo comma è sostituito dal seguente:
«Gli articoli 4 e 5 si applicano fino al 31 dicembre 2010.».
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Articolo 3
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Fatto a Bruxelles, addi 1o marzo 2010.