BESCHLUSS DER KOMMISSION
vom 26. November 2010
zur Ermächtigung Portugals, Daten für Jahre vor dem vorletzten Jahr zur Ermittlung der Bemessungsgrundlage für die MwSt.-Eigenmittel zu verwenden
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 8209)
(Nur der portugiesische Text ist verbindlich)
(2010/720/EU, Euratom)
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 des Rates vom 29. Mai 1989 über die endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4 Unterabsatz 2,
nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Eigenmittel,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Portugal hat bei der Kommission beantragt, bei der Ermittlung der MwSt.-Eigenmittelgrundlage für das Haushaltsjahr 2009 volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen für Jahre vor dem vorletzten Jahr verwenden zu dürfen.
(2)
Portugal ist nicht in der Lage, bei der Aufschlüsselung von Umsätzen nach statistischen Kategorien gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 die volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen für das vorletzte Jahr vor dem Haushaltsjahr zugrunde zu legen, für das die MwSt.-Eigenmittelgrundlage zu berechnen ist, da lediglich die volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen für 2006 ausreichend detailliert sind, um den gewogenen mittleren Satz für das Haushaltsjahr 2009 zu berechnen. Portugal sollte daher ermächtigt werden, für die Berechnung des gewogenen mittleren Satzes für das Haushaltsjahr 2009 die volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen für 2006 zu verwenden -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Portugal wird ermächtigt, bei der Aufschlüsselung von Umsätzen nach statistischen Kategorien Daten aus den volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen für 2006 zugrunde zu legen, um die MwSt.-Eigenmittelgrundlage für das Haushaltsjahr 2009 zu ermitteln.
Artikel 2
Dieser Beschluss ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Brüssel, den 26. November 2010
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 26 novembre 2010
che autorizza il Portogallo a utilizzare dati relativi ad anni anteriori al penultimo anno per il calcolo della base delle risorse proprie provenienti dall’IVA
[notificata con il numero C(2010) 8209]
(Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
(2010/720/UE, Euratom)
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,
visto il regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989, concernente il regime uniforme definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dall’imposta sul valore aggiunto (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4, secondo comma,
previa consultazione del comitato consultivo delle risorse proprie,
considerando quanto segue:
(1)
Il Portogallo ha chiesto alla Commissione di essere autorizzata a utilizzare i dati dei conti nazionali relativi ad anni anteriori al penultimo anno per il calcolo della base delle risorse proprie provenienti dall’IVA dell’esercizio finanziario 2009.
(2)
Per la ripartizione delle operazioni per categorie statistiche conformemente all’articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89, il Portogallo non è in grado di utilizzare i conti nazionali relativi al penultimo anno precedente l’esercizio finanziario per il quale occorre calcolare la base delle risorse IVA, poiché soltanto i conti nazionale relativi al 2006 sono sufficientemente dettagliati per consentire di calcolare l’aliquota media ponderata per l’esercizio finanziario 2009. È quindi opportuno autorizzare il Portogallo a utilizzare i conti nazionali relativi al 2006 per calcolare l’aliquota media ponderata per l’esercizio finanziario 2009,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Per la ripartizione delle operazioni per categorie statistiche, il Portogallo è autorizzato a utilizzare i dati dei conti nazionali relativi al 2006 per calcolare la base delle risorse proprie provenienti dall’IVA per l’esercizio finanziario 2009.
Articolo 2
La Repubblica del Portogallo è destinataria della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 2010.