BESCHLUSS 2011/487/GASP DES RATES
vom 1. August 2011
zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/402/GASP betreffend restriktive Maßnahmen gegen Osama bin Laden, Mitglieder der Al-Qaida-Organisation und die Taliban sowie andere mit ihnen verbündete Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Der Rat hat am 27. Mai 2002 den Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP (1) angenommen.
(2)
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 17. Juni 2011 die Resolution 1989(2011) (im Folgenden „UNSCR 1989(2011)“) verabschiedet, in der er mit Besorgnis Kenntnis nahm von der anhaltenden Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit, die von der Al-Qaida und den anderen mit ihr verbundenen Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen nach wie vor ausgeht, und in der er seine Entschlossenheit bekräftigte, gegen alle Aspekte dieser Bedrohung anzugehen.
(3)
In der UNSCR 1989(2011) wurden in diesem Zusammenhang die zuvor nach Ziffer 8 c der Resolution 1333 (2000) und nach den Ziffern 1 und 2 der Resolution 1390 (2002) verhängten restriktiven Maßnahmen gegen Al-Qaida und die anderen mit ihr verbundenen Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen, einschließlich derjenigen, die in Abschnitt C („Mit der Al-Qaida verbundene Personen“) und Abschnitt D („Mit der Al-Qaida verbundene Einrichtungen und andere Gruppen und Unternehmen“) der nach den Resolutionen 1267 (1999) und 1333 (2000) aufgestellten Konsolidierten Liste aufgeführt sind, und derjenigen, die nach dem Datum der Verabschiedung der Resolution 1989 (2011) in die Liste aufgenommen werden, aufrecht erhalten.
(4)
Der Gemeinsame Standpunkt 2002/402/GASP sollte entsprechend geändert werden.
(5)
Die Durchführungsmaßnahmen der Union sind in der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates (2) enthalten.
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Der Gemeinsame Standpunkt 2002/402/GASP wird wie folgt geändert:
1.
Der Titel erhält folgende Fassung:
2.
Artikel 1 erhält folgende Fassung:
„Artikel 1
Dieser Gemeinsame Standpunkt gilt für Mitglieder der Al-Qaida-Organisation und andere mit ihnen verbündete Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen, wie sie in der Liste aufgeführt sind, die aufgrund der UNSCR 1267(1999) und 1333(2000) erstellt wurde und die von dem aufgrund der UNSCR 1267(1999) eingesetzten Ausschuss regelmäßig zu aktualisieren ist.“
Artikel 2
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Geschehen zu Brüssel am 1. August 2011.
DECISIONE 2011/487/PESC DEL CONSIGLIO
del 1o agosto 2011
che modifica la posizione comune 2002/402/PESC concernente misure restrittive nei confronti di Osama bin Laden, dei membri dell’organizzazione Al-Qaida e dei Taliban e di altri individui, gruppi, imprese ed entità ad essi associati
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
considerando quanto segue:
(1)
Il 27 maggio 2002 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2002/402/PESC (1).
(2)
Il 17 giugno 2011 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1989 (2011) («UNSCR 1989 (2011)») prendendo atto con preoccupazione della continua minaccia alla pace e alla sicurezza internazionale rappresentata da Al-Qaida e da altri individui, gruppi, imprese, entità ad essa associati e ribadendo la volontà del Consiglio di sicurezza di affrontare tutti gli aspetti di tale minaccia.
(3)
In tale contesto l’UNSCR 1989 (2011) ha confermato le misure restrittive precedentemente imposte dal paragrafo 8, lettera c), della risoluzione 1333 (2000), e dai paragrafi 1 e 2 della risoluzione 1390 (2002), riguardo ad Al-Qaida e ad altri individui, gruppi, imprese ed entità ad essi associati, inclusi quelli che figurano alla sezione C («Individui associati ad Al-Qaida») e alla sezione D («Entità e altri gruppi e imprese associati ad Al-Qaida») dell’elenco consolidato predisposto conformemente alle risoluzioni 1267 (1999) e 1333 (2000), nonché quelli designati dopo la data di adozione dell’UNSCR 1989 (2011).
(4)
È pertanto opportuno modificare la posizione comune 2002/402/PESC.
(5)
Le misure di attuazione dell’Unione figurano nel regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio (2),
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La posizione comune 2002/402/PESC è così modificata:
1)
il titolo è sostituito dal seguente:
2)
l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
«Articolo 1
La presente posizione comune si applica nei confronti dei membri dell’organizzazione Al-Qaida e di altri individui, gruppi, imprese, entità ad essi associati, quali figurano nell’elenco predisposto conformemente alle UNSCR 1267(1999) e 1333(2000) e regolarmente aggiornato dal comitato istituito ai sensi della UNSCR 1267(1999).».
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Fatto a Bruxelles, addì 1o agosto 2011.