BESCHLUSS DES RATES
vom 7. September 2010
zur Änderung des Beschlusses 1999/70/EG über die externen Rechnungsprüfer der nationalen Zentralbanken hinsichtlich der externen Rechnungsprüfer der Národná banka Slovenska
(2010/484/EU)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf das dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügte Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 27.1,
gestützt auf die Empfehlung EZB/2010/6 der Europäischen Zentralbank vom 1. Juli 2010 an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Národná banka Slovenska (1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die Jahresabschlüsse der Europäischen Zentralbank (EZB) und der nationalen Zentralbanken des Eurosystems werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europäischen Union anerkannt wurden, geprüft.
(2)
Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer der Národná banka Slovenska endete nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2009. Es ist deshalb erforderlich, ab dem Geschäftsjahr 2010 externe Rechnungsprüfer zu bestellen.
(3)
Die Národná banka Slovenska hat Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. als externe Rechnungsprüfer für die Geschäftsjahre 2010 bis 2014 ausgewählt.
(4)
Der EZB-Rat hat empfohlen, Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. als externe Rechnungsprüfer der Národná banka Slovenska für die Geschäftsjahre 2010 bis 2014 zu bestellen.
(5)
Der Empfehlung des EZB-Rates sollte gefolgt und der Beschluss 1999/70/EG (2) entsprechend geändert werden -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 1 Absatz 16 des Beschlusses 1999/70/EG erhält folgende Fassung:
„(16) Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. wird als externe Rechnungsprüfer der Národná banka Slovenska für die Geschäftsjahre 2010 bis 2014 anerkannt.“
Artikel 2
Dieser Beschluss wird der EZB mitgeteilt.
Artikel 3
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Geschehen zu Brüssel am 7. September 2010.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 7 settembre 2010
che modifica la decisione 1999/70/CE relativa alla nomina dei revisori esterni delle banche centrali nazionali, per quanto riguarda la nomina dei revisori esterni della Národná banka Slovenska
(2010/484/UE)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il protocollo sullo statuto del sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 27, paragrafo 1,
vista la raccomandazione BCE/2010/6 della Banca centrale europea, del 1o luglio 2010, al Consiglio dell’Unione europea relativamente ai revisori esterni della Národná banka Slovenska (1),
considerando quanto segue:
(1)
I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali dell’Eurosistema sono verificati da revisori esterni indipendenti, la cui nomina è raccomandata dal consiglio direttivo della BCE ed approvata dal Consiglio dell’Unione europea.
(2)
Il mandato degli attuali revisori esterni della Národná banka Slovenska è scaduto a conclusione dell’attività di revisione per l’esercizio finanziario 2009. Risulta, pertanto, necessario nominare nuovi revisori esterni a partire dall’esercizio finanziario 2010.
(3)
La Národná banka Slovenska ha scelto Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. quale revisore esterno per gli esercizi finanziari dal 2010 al 2014.
(4)
Il consiglio direttivo della BCE ha raccomandato che Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. sia nominato revisore esterno della Národná banka Slovenska per gli esercizi finanziari dal 2010 al 2014.
(5)
È opportuno seguire la raccomandazione del consiglio direttivo della BCE e modificare di conseguenza la decisione 1999/70/CE (2),
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
All’articolo 1, il paragrafo 16 della decisione 1999/70/CE è sostituito dal testo seguente:
«16. Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. è accettato quale revisore esterno della Národná Banka Slovenska per gli esercizi finanziari dal 2010 al 2014.»
Articolo 2
La presente decisione è notificata alla BCE.
Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Fatto a Bruxelles, addì 7 settembre 2010.