BESCHLUSS 2011/536/GASP DES RATES
vom 12. September 2011
zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses 2010/452/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 und Artikel 43 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Der Rat hat am 15. September 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia (1), angenommen. Diese anschließend geänderte und verlängerte Gemeinsame Aktion ist am 14. September 2010 ausgelaufen.
(2)
Der Rat hat am 12. August 2010 den Beschluss 2010/452/GASP (2) angenommen, mit dem die EUMM Georgia um weitere 12 Monate bis zum 14. September 2011 verlängert wurde.
(3)
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) hat am 28. Juni 2011 Empfehlungen für eine strategische Überprüfung der Zukunft der EUMM Georgien gebilligt.
(4)
Die EUMM Georgia sollte auf der Grundlage des geltenden Mandats vom 15. September 2011 bis zum 14. September 2012 weiter verlängert werden.
(5)
Es ist zudem erforderlich, den als finanzieller Bezugsrahmen dienenden Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit der EUMM Georgia für den Zeitraum vom 15. September 2011 bis zum 14. September 2012 festzulegen.
(6)
Die Mission wird im Kontext einer Lage durchgeführt, die sich verschlechtern kann und die Erreichung der Ziele des auswärtigen Handelns der Union nach Artikel 21 des Vertrags behindern könnte -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Der Beschluss 2010/452/GASP wird wie folgt geändert:
1.
In Artikel 14 Absatz 1 wird ein zweiter Unterabsatz angefügt:
„Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der Mission zwischen dem 15. September 2011 und dem 14. September 2012 beläuft sich auf 23 900 000 EUR.“
2.
Artikel 18 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
„Er gilt bis zum 14. September 2012.“
Artikel 2
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Geschehen zu Brüssel am 12. September 2011.
DECISIONE 2011/536/PESC DEL CONSIGLIO
del 12 settembre 2011
che modifica e proroga la decisione 2010/452/PESC sulla missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia (EUMM Georgia)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28 e l’articolo 43, paragrafo 2,
considerando quanto segue:
(1)
Il 15 settembre 2008 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2008/736/PESC sulla missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia, EUMM Georgia (1). Tale azione comune, successivamente modificata e prorogata, è scaduta il 14 settembre 2010.
(2)
Il 12 agosto 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/452/PESC (2) che ha prorogato l’EUMM Georgia di altri dodici mesi fino al 14 settembre 2011.
(3)
Il 28 giugno 2011 il Comitato politico e di sicurezza (CPS) ha approvato raccomandazioni per un riesame a livello strategico del futuro dell’EUMM Georgia.
(4)
L’EUMM Georgia dovrebbe essere prorogata ulteriormente dal 15 settembre 2011 al 14 settembre 2012, sulla base del suo mandato attuale.
(5)
Occorre inoltre fissare l’importo finanziario di riferimento destinato a coprire la spesa relativa all’EUMM Georgia per il periodo dal 15 settembre 2011 al 14 settembre 2012.
(6)
La missione sarà condotta nel contesto di una situazione che potrebbe deteriorarsi e compromettere il conseguimento degli obiettivi dell’azione esterna dell’Unione fissati nell’articolo 21 del trattato,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La decisione 2010/452/PESC del Consiglio è così modificata:
1)
all’articolo 14, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
«L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa relativa alla missione tra il 15 settembre 2011 e il 14 settembre 2012 è pari a 23 900 000 EUR.»;
2)
all’articolo 18, il secondo comma è sostituito dal seguente:
«Essa cessa di produrre effetti il 14 settembre 2012.».
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Fatto a Bruxelles, il 12 settembre 2011