DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 501/2012 DER KOMMISSION
vom 13. Juni 2012
zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [ (Zhenjiang Xiang Cu) (g.g.A.)]
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 Unterabsatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Der am 16. Juli 2007 eingegangene Antrag Chinas auf Eintragung der Bezeichnung
(Zhenjiang Xiang Cu) als geschützte geografische Angabe (g.g.A.) wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht (2).
(2)
Deutschland hat gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen diese Eintragung eingelegt. Der Einspruch wurde im Sinne von Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe c der genannten Verordnung für zulässig befunden.
(3)
Mit Schreiben vom 2. August 2011 hat die Kommission die betroffenen Parteien aufgefordert, zu einer Einigung zu kommen.
(4)
Da in der vorgesehenen Frist und Form keine förmliche Einigung zwischen Deutschland und China erzielt wurde, sollte die Kommission gemäß dem Verfahren von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eine Entscheidung treffen.
(5)
Der Einspruchsführer macht geltend, dass sich eine Eintragung von
(Zhenjiang Xiang Cu) im Sinne von Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 nachteilig auf das Bestehen von Namen, Marken oder Erzeugnissen auswirken würde, da der Mindestsäuregehalt des Essigs (4,5 g) unter dem Wert der deutschen Rechtsvorschriften und der europäischen Norm EN 13188 (5 g) liegt. Der Einspruchsführer sieht den Essigsäuregehalt als entscheidendes Kriterium für die Qualität von Essig an und ist daher der Ansicht, dass ein Inverkehrbringen des betreffenden Essigs in der Europäischen Union den Verbraucher irreleiten und zu einer Wettbewerbsverzerrung führen würde.
(6)
Da das EU-Recht keine besonderen Bestimmungen vorsieht, kann Essig mit einem geringeren Säuregrad rechtmäßig in der EU hergestellt und in Verkehr gebracht und auch in die EU eingeführt werden. Hinzu kommt, dass es sich bei
(Zhenjiang Xiang Cu) um einen Reisessig mit seinen besonderen Eigenschaften handelt, der mit der chinesischen Küche in Verbindung steht. Somit besteht weder die Gefahr einer Irreführung der Verbraucher, noch lässt sich in der Tatsache, dass
(Zhenjiang Xiang Cu) in der EU mit einem Mindestsäuregehalt von 4,5 g je 100 ml in Verkehr gebracht wird, ein Angriff auf faire und übliche Handelspraktiken erkennen.
(7)
Nach dem Wissensstand der Kommission wäre China zu einer Festsetzung des Mindestsäuregehalts für
(Zhenjiang Xiang Cu) auf 5 g je 100 ml bereit, womit dem Antrag der deutschen Behörden und der europäischen Norm EN 13188 entsprochen wäre. Deutschland hat bestätigt, dass dies seine Bedenken zerstreuen würde.
(8)
Im Interesse einer möglichst breiten Übereinstimmung sollte der Mindestsäuregehalt von
(Zhenjiang Xiang Cu) daher auf 5,00 g je 100 ml festgesetzt werden.
(9)
Aus den vorgenannten Gründen sollte die Bezeichnung
(Zhenjiang Xiang Cu) in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragen werden.
(10)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.
Artikel 2
Anhang II der vorliegenden Verordnung enthält das aktualisierte einzige Dokument.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 13. Juni 2012
REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 501/2012 DELLA COMMISSIONE
del 13 giugno 2012
recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [ (Zhenjiang Xiang Cu) (PGI)]
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, del 20 marzo 2006, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 5, terzo comma,
considerando quanto segue:
(1)
A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006, la domanda presentata dalla Cina in data 16 luglio 2007 al fine di registrare la denominazione
(Zhenjiang Xiang Cu) come indicazione geografica protetta è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (2).
(2)
La Germania ha presentato un’opposizione a tale registrazione a norma dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006. L’opposizione è stata ritenuta ricevibile a norma dell’articolo 7, paragrafo 3, primo comma, lettera c), dello stesso regolamento.
(3)
Con lettera del 2 agosto 2011, la Commissione ha chiesto alle parti interessate di cercare un accordo fra di loro.
(4)
Poiché la Germania e la Cina non hanno raggiunto un accordo formale nei termini e nelle modalità previsti, la Commissione ha l’obbligo di adottare una decisione in base alla procedura di cui all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006.
(5)
La dichiarazione contenuta nell’opposizione afferma che la registrazione del
(Zhenjiang Xiang Cu) danneggerebbe l’esistenza di denominazioni, marchi o prodotti come precisato nell’articolo 7, paragrafo 3, primo comma, lettera c), del regolamento (CE) n. 510/2006, a causa del tenore minimo di acidità totale dell’aceto (4,5 grammi) inferiore rispetto a quello specificato (5,0 grammi) nel diritto tedesco nonché nella norma europea EN 13188. Considerando che il tenore di acido acetico costituisce un criterio di qualità determinante per l’aceto, l’opponente ritiene che la commercializzazione di questo aceto nell’Unione europea sarebbe fuorviante per il consumatore, in quanto determinerebbe una distorsione della concorrenza.
(6)
In mancanza di normative specifiche dell’Unione europea, l’aceto con acidità inferiore può essere legalmente fabbricato e commercializzato nonché importato nell’Unione europea. Inoltre, il
(Zhenjiang Xiang Cu) è aceto di riso con proprie caratteristiche peculiari ed è legato alla cucina cinese. Pertanto, il fatto che il
(Zhenjiang Xiang Cu) sia commercializzato nell’Unione europea con un tenore di acidità totale minimo di 4,5 grammi per 100 ml, non può essere considerato come un rischio di confusione per i consumatori o come un ostacolo agli usi leali e tradizionali.
(7)
La Commissione prende atto che la Cina accetterebbe un tenore di acidità minimo per il
(Zhenjiang Xiang Cu) non inferiore a 5,0 grammi per 100 ml, accettazione che soddisferebbe la richiesta delle autorità tedesche e la summenzionata norma europea EN 13188. La Germania ha confermato che ciò porrebbe termine alle proprie preoccupazioni.
(8)
Al fine di avere il più ampio consenso, è opportuno che il tenore minimo totale di acidità del
(Zhenjiang Xiang Cu) sia fissato a 5,00 grammi per 100 ml.
(9)
In considerazione di ciò, la denominazione
(Zhenjiang Xiang Cu) deve essere introdotta nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette.
(10)
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per le indicazioni geografiche protette e le denominazioni d’origine protette,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
La denominazione che figura nell’allegato del presente regolamento è registrata.
Articolo 2
La versione aggiornata del documento unico è riportata nell’allegato II del presente regolamento.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 13 giugno 2012