VERORDNUNG (EU) Nr. 671/2010 DES RATES
vom 13. Juli 2010
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 in Bezug auf den Euro-Umrechnungskurs für Estland
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 140 Absatz 3,
auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank (1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
In der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 des Rates vom 31. Dezember 1998 über die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen (2), sind die seit dem 1. Januar 1999 geltenden Umrechnungskurse festgelegt.
(2)
Gemäß Artikel 4 der Beitrittsakte von 2003 ist Estland ein Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung im Sinne von Artikel 139 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (nachstehend „der Vertrag“) gilt.
(3)
Nach dem aufgrund von Artikel 140 Absatz 2 des Vertrags erlassenen Beschluss 2010/416/EU des Rates vom 13. Juli 2010 über die Einführung des Euro durch Estland am 1. Januar 2011 (3) erfüllt Estland die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung des Euro und wird die für Estland geltende Ausnahmeregelung mit Wirkung vom 1. Januar 2011 aufgehoben.
(4)
Die Einführung des Euro in Estland erfordert die Annahme des Umrechnungskurses zwischen dem Euro und der estnischen Krone. Der Umrechnungskurs wird auf 15,6466 Estnische Kronen pro 1 EUR festgelegt; dies entspricht dem gegenwärtigen Leitkurs der Krone im Wechselkursmechanismus (WKM II).
(5)
Die Verordnung (EG) Nr. 2866/98 sollte daher entsprechend geändert werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 wird zwischen den Umrechnungskursen der Deutschen Mark und der griechischen Drachme folgende Zeile eingefügt:
„= 15,6466 estnische Kronen“.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 13. Juli 2010
REGOLAMENTO (UE) N. 671/2010 DEL CONSIGLIO
del 13 luglio 2010
che modifica il regolamento (CE) n. 2866/98 per quanto concerne il tasso di conversione dell’euro in Estonia
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 140, paragrafo 3,
vista la proposta della Commissione europea,
visto il parere della Banca centrale europea (1),
considerando quanto segue:
(1)
Il regolamento (CE) n. 2866/98 del Consiglio, del 31 dicembre 1998, sui tassi di conversione tra l’euro e le monete degli Stati membri che adottano l’euro (2) fissa i tassi di conversione in vigore a decorrere dal 1o gennaio 1999.
(2)
Conformemente all’articolo 4 dell’atto di adesione del 2003, l’Estonia è uno Stato membro con deroga a norma della definizione di cui all’articolo 139, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (in prosieguo: «il trattato»).
(3)
Ai sensi della decisione 2010/416/UE del Consiglio, del 13 luglio 2010, in conformità dell’articolo 140, paragrafo 2, del trattato, relativa all’adozione della moneta unica da parte dell’Estonia il 1o gennaio 2011 (3), l’Estonia soddisfa le condizioni necessarie per l’adozione della moneta unica e la deroga di cui è oggetto è abolita a decorrere dal 1o gennaio 2011.
(4)
L’introduzione dell’euro in Estonia rende necessaria l’adozione del tasso di conversione tra l’euro e la corona estone. Il tasso di conversione è fissato a 15,6466 corone per 1 euro, corrispondente all’attuale tasso centrale della corona nel meccanismo di cambio (ERM 2).
(5)
È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2866/98,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2866/98, tra i tassi di conversione applicabili al marco tedesco e alla dracma greca, è inserita la seguente riga:
«= 15,6466 corone estoni».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2011.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2010.