VERORDNUNG (EU) Nr. 1264/2010 DES RATES
vom 20. Dezember 2010
zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 7/2010 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Zollkontingente der Union für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 31,
auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Um die ausreichende und kontinuierliche Versorgung mit bestimmten Waren, die in der Union in unzureichendem Maße hergestellt werden, zu gewährleisten und um Marktstörungen bei bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen und gewerblichen Waren zu vermeiden, wurden mit der Verordnung (EU) Nr. 7/2010 des Rates (1) autonome Zollkontingente eröffnet. Unter diese Zollkontingente fallende Erzeugnisse können zu ermäßigten Zollsätzen oder zum Nullsatz eingeführt werden. Aus den gleichen Gründen sollten für bestimmte weitere Erzeugnisse ab dem 1. Januar 2011 neue mit dem Nullsatz belegte Kontingente für angemessene Mengen eröffnet werden.
(2)
Die Kontingentsmengen der autonomen Zollkontingente mit den laufenden Nummern 09.2977 und 09.2635 reichen nicht aus, um den Bedarf der Industrie in der Union im laufenden Kontingentszeitraum, der am 31. Dezember 2010 endet, zu decken. Deshalb sollten diese Mengen mit Wirkung vom 1. Juli 2010 erhöht werden.
(3)
Es liegt nicht mehr im Interesse der Union, Zollkontingente für bestimmte Erzeugnisse, für die 2010 Kontingente eingerichtet wurden, im Jahr 2011 fortbestehen zu lassen. Diese Kontingente sollten daher zum 1. Januar 2011 geschlossen und die betreffenden Erzeugnisse aus der Tabelle im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 7/2010 gestrichen werden.
(4)
Aufgrund der zahlreichen Änderungen sollte der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 7/10 der Klarheit halber vollständig ersetzt werden.
(5)
Die Verordnung (EU) Nr. 7/2010 sollte daher entsprechend geändert werden.
(6)
Da die Kontingentsmengen am 1. Januar 2011 wirksam werden müssen, sollte die vorliegende Verordnung ab diesem Datum gelten und unverzüglich in Kraft treten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 7/2010 erhält den Wortlaut des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Artikel 2
Mit Wirkung vom 1. Juli 2010 wird der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 7/2010 wie folgt geändert:
-
Die Menge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2977 wird auf 40 000 Tonnen festgesetzt;
-
die Menge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2635 wird auf 1 300 000 km festgesetzt.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt ab dem 1. Januar 2011.
Artikel 2 gilt ab dem 1. Juli 2010.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2010.
REGOLAMENTO (UE) N. 1264/2010 DEL CONSIGLIO
del 20 dicembre 2010
che modifica il regolamento (UE) n. 7/2010 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari autonomi dell’Unione per taluni prodotti agricoli e industriali
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 31,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)
Per garantire un approvvigionamento sufficiente e regolare di taluni prodotti la cui produzione nell’Unione è insufficiente e per evitare perturbazioni del mercato per taluni prodotti agricoli e industriali, il regolamento (UE) n. 7/2010 del Consiglio (1) ha aperto dei contingenti tariffari autonomi. I prodotti compresi in detti contingenti tariffari possono essere importati ad aliquota ridotta o nulla. Per gli stessi motivi dovrebbe essere aperto per taluni ulteriori prodotti, con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2011, un nuovo contingente tariffario ad aliquota nulla per un volume adeguato.
(2)
Il volume dei contingenti tariffari autonomi iscritti con i numeri d’ordine 09.2977 e 09.2635 è insufficiente per soddisfare il fabbisogno dell’industria dell’Unione per il periodo contingentale in corso, che termina il 31 dicembre 2010. Occorre pertanto aumentare i volumi contingentali in questione con effetto a decorrere dal 1o luglio 2010.
(3)
L’Unione non ha più interesse a mantenere nel 2011 contingenti tariffari per taluni prodotti i cui contingenti sono stati stabiliti per il 2010. Tali contingenti dovrebbero pertanto essere chiusi a decorrere dal 1o gennaio 2011 e i prodotti interessati dovrebbero essere cancellati dall’elenco figurante nell’allegato del regolamento (UE) n. 7/2010.
(4)
Poiché le modifiche da apportare sono numerose, per ragioni di chiarezza occorre che l’allegato del regolamento (UE) n. 7/10 sia integralmente sostituito.
(5)
Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 7/2010.
(6)
Poiché i contingenti tariffari devono avere effetto a decorrere dal 1o gennaio 2011, è opportuno che il presente regolamento si applichi a partire dalla medesima data ed entri immediatamente in vigore,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L’allegato del regolamento (UE) n. 7/2010 è sostituito dal testo di cui all’allegato del presente regolamento.
Articolo 2
Con effetto dal 1o luglio 2010, nell’allegato del regolamento (UE) n. 7/2010:
-
il volume del contingente tariffario con numero d’ordine 09.2977 è fissato a 40 000 tonnellate,
-
il volume del contingente tariffario con numero d’ordine 09.2635 è fissato a 1 300 000 km.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2011.
L’articolo 2 si applica a decorrere dal 1o luglio 2010.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2010.