BESCHLUSS DES RATES
vom 7. Juni 2012
über den Standpunkt der Europäischen Union im Nahrungsmittelhilfeausschuss in Bezug auf die Verlängerung des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999
(2012/311/EU)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 214 Absatz 4 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 9,
auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Das Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 (im Folgenden „Übereinkommen“) wurde mit dem Beschluss 2000/421/EG des Rates (1) von der Europäischen Gemeinschaft geschlossen und mit mehreren Beschlüssen des Nahrungsmittelhilfeausschusses verlängert.
(2)
Da das geltende Übereinkommen am 30. Juni 2012 ausläuft, wird die Frage der Verlängerung in der Sitzung des Nahrungsmittelhilfeausschusses im Juni 2012 erörtert.
(3)
Gemäß Artikel XXV Buchstabe b des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens muss für seine weitere Verlängerung das Getreidehandels-Übereinkommen von 1995 während derselben Verlängerungsfrist in Kraft bleiben. Am 6. Juni 2011 hat der Internationale Getreiderat beschlossen, das Getreidehandels-Übereinkommen bis zum 30. Juni 2013 zu verlängern.
(4)
In der 103. Sitzung des Internationalen Getreiderates am 14. Dezember 2010 einigten sich dessen Mitglieder darauf, den formellen Prozess der Neuaushandlung des Übereinkommens mit einer Reihe von Verhandlungsrunden zu beginnen.
(5)
Da das neue Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen, das das Übereinkommen ersetzen wird, erst am 1. Januar 2013 in Kraft tritt, wird zwischen dem Außerkrafttreten des Übereinkommens und dem Inkrafttreten des neuen Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens eine Lücke von sechs Monaten bestehen.
(6)
In der 105. Sitzung des Nahrungsmittelhilfeausschusses am 30. November 2011 kamen die Vertragsparteien darin überein, dass das Übereinkommen und das neue Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen nicht gleichzeitig in Kraft sein sollten und dass eine sechsmonatige Lücke einer Verlängerung des Übereinkommens vorzuziehen sei.
(7)
Die Europäische Kommission, die die Europäische Union im Nahrungsmittelhilfeausschuss vertritt, sollte daher ermächtigt werden, sich der Bildung eines Konsenses im Nahrungsmittelhilfeausschuss über eine Verlängerung des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens zu widersetzen -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Der Standpunkt der Europäischen Union im Nahrungsmittelhilfeausschuss besteht darin, sich einem Konsens im Nahrungsmittelhilfeausschuss über eine Verlängerung des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens nach Artikel 13 der Geschäftsordnung des Nahrungsmittelhilfeausschusses zu widersetzen.
Artikel 2
Die Kommission wird ermächtigt, diesen Standpunkt im Nahrungsmittelhilfeausschuss zum Ausdruck zu bringen.
Artikel 3
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Geschehen zu Luxemburg am 7. Juni 2012.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 7 giugno 2012
sulla posizione che l’Unione europea deve adottare in sede di comitato per l’aiuto alimentare per quanto riguarda la proroga della convenzione sull’aiuto alimentare del 1999
(2012/311/UE)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 214, paragrafo 4, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)
La convenzione sull’aiuto alimentare del 1999 (CAA), conclusa dalla Comunità europea con la decisione 2000/421/CE del Consiglio (1), è stata prorogata a seguito di successive decisioni del comitato per l’aiuto alimentare.
(2)
L’attuale CAA scade il 30 giugno 2012 e la sua eventuale proroga verrà discussa nella riunione del comitato per l’aiuto alimentare del giugno 2012.
(3)
Ai sensi dell’articolo XXV, lettera b), della CAA, la proroga della convenzione è subordinata alla condizione che la convenzione sul commercio dei cereali del 1995 resti in vigore. Il 6 giugno 2011 il consiglio internazionale dei cereali ha deciso di prorogare la convenzione sul commercio dei cereali del 1995 fino al 30 giugno 2013.
(4)
Il 14 dicembre 2010, alla 103a riunione del comitato per l’aiuto alimentare, i suoi membri hanno convenuto di avviare il processo formale di rinegoziazione della CAA attraverso una serie di sessioni negoziali.
(5)
Poiché la nuova convenzione sull’assistenza alimentare, che succederà alla CAA, entrerà in vigore solo il 1o gennaio 2013, vi sarà un vuoto di sei mesi tra la cessazione degli effetti della CAA e l’entrata in vigore della nuova convenzione sull’assistenza alimentare.
(6)
Il 30 novembre 2011, alla 105a riunione del comitato per l’aiuto alimentare, le parti aderenti alla CAA hanno convenuto che occorreva evitare una sovrapposizione con la nuova convenzione sull’assistenza alimentare e che una lacuna di sei mesi era preferibile a una proroga della CAA.
(7)
È opportuno quindi che la Commissione, che rappresenta l’Unione europea in seno al comitato per l’aiuto alimentare, sia autorizzata ad opporsi ad un consenso favorevole a tale proroga nell’ambito del comitato per l’aiuto alimentare,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La posizione dell’Unione europea in seno al comitato per l’aiuto alimentare è di opposizione a un consenso nell’ambito del comitato per l’aiuto alimentare, ai sensi della norma 13 del regolamento interno del comitato, a favore di una proroga della convenzione sull’aiuto alimentare.
Articolo 2
La Commissione è autorizzata a esprimere tale posizione in sede di comitato per l’aiuto alimentare.
Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Fatto a Lussemburgo, il 7 giugno 2012