DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS DER KOMMISSION
vom 30. Oktober 2014
über Ausnahmeregelungen für Belgien, Irland, Frankreich, Malta und Finnland in Bezug auf die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 452/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erstellung und die Entwicklung von Statistiken über Bildung und lebenslanges Lernen
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2014) 7865)
(Nur der englische, finnische, französische, maltesische, niederländische und schwedische Text sind verbindlich)
(2014/773/EU)
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 452/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 über die Erstellung und die Entwicklung von Statistiken über Bildung und lebenslanges Lernen (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3,
auf Antrag des Königreichs Belgien, Irlands, der Französischen Republik, der Republik Malta und der Republik Finnland,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Mit der Verordnung (EG) Nr. 452/2008 wird ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung europäischer Statistiken über Bildung und lebenslanges Lernen geschaffen. Er bezieht sich auf die Erstellung von Statistiken über die Beteiligung Erwachsener am lebenslangen Lernen.
(2)
Nach Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 452/2008 können gegebenenfalls für Mitgliedstaaten, sofern eine objektiv begründete Notwendigkeit besteht, begrenzte Ausnahmeregelungen verabschiedet werden.
(3)
Das Königreich Belgien, Irland, die Französische Republik, die Republik Malta und die Republik Finnland haben Anträge auf Ausnahmeregelungen gestellt, da sie ihre statistischen Systeme in größerem Umfang anpassen müssen, um der Verordnung (EG) Nr. 452/2008 vollständig nachkommen zu können.
(4)
Diesen Mitgliedstaaten sollten daher Ausnahmeregelungen gewährt werden.
(5)
Die in diesem Beschluss festgelegten Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
In Irland findet die Datenerfassung für die zweite Erhebung über die Beteiligung und Nichtbeteiligung Erwachsener am lebenslangen Lernen (nachstehend „Zweite Erhebung über die Erwachsenenbildung“) vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2017 statt. Der Bezugszeitraum, für den die Daten über die Beteiligung an Aktivitäten des lebenslangen Lernens erhoben werden, sind die 12 Monate vor der Befragung.
In Frankreich und in Finnland findet die Datenerfassung für die Zweite Erhebung über die Erwachsenenbildung vom 1. Januar bis zum 30. Juni 2017 statt. Der Bezugszeitraum, für den die Daten über die Beteiligung an Aktivitäten des lebenslangen Lernens erhoben werden, sind die 12 Monate vor der Befragung.
Belgien und Malta übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen neun Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte Mikrodatensätze zur Zweiten Erhebung über die Erwachsenenbildung.
Artikel 2
Dieser Beschluss ist an das Königreich Belgien, Irland, die Französische Republik, die Republik Malta und die Republik Finnland gerichtet.
Brüssel, den 30. Oktober 2014
DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE
del 30 ottobre 2014
relativa alla concessione di deroghe all'attuazione del regolamento (CE) n. 452/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla produzione e allo sviluppo di statistiche sull'istruzione e sull'apprendimento permanente per quanto riguarda il Belgio, l'Irlanda, la Francia, Malta, e la Finlandia
[notoficata con il numero C(2014) 7865]
(I testi in lingua finlandese, francese, inglese, maltese, neerlandese e svedese sono i soli facenti fede)
(2014/773/UE)
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
visto il regolamento (CE) n. 452/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2008, relativo alla produzione e allo sviluppo di statistiche sull'istruzione e sull'apprendimento permanente (1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 3,
viste le richieste presentate dal Regno del Belgio, dall'Irlanda, dalla Repubblica francese, dalla Repubblica di Malta e dalla Repubblica di Finlandia,
considerando quanto segue:
(1)
Il regolamento (CE) n. 452/2008 definisce un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche europee sull'istruzione e sull'apprendimento permanente. Esso si applica alla produzione di statistiche sulla partecipazione degli adulti all'apprendimento permanente.
(2)
L'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 452/2008 stabilisce che, se necessario e sulla base di ragioni oggettive, possono essere accordate agli Stati membri deroghe limitate.
(3)
Il Regno del Belgio, l'Irlanda, la Repubblica francese, la Repubblica di Malta e la Repubblica di Finlandia hanno chiesto che siano loro accordate deroghe in ragione della necessità di apportare rilevanti modifiche ai rispettivi sistemi statistici nazionali al fine di conformarsi appieno al regolamento (CE) n. 452/2008.
(4)
A questi Stati membri dovrebbero pertanto essere accordate tali deroghe.
(5)
Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
In Irlanda, la rilevazione di dati per la seconda indagine sulla partecipazione e sulla mancata partecipazione degli adulti all'apprendimento permanente (in appresso «la seconda indagine sull'istruzione degli adulti») è effettuata tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2017. Il periodo di riferimento per il quale sono rilevati dati sulla partecipazione alle attività di apprendimento permanente corrisponde ai 12 mesi antecedenti all'intervista.
In Francia e in Finlandia, la rilevazione di dati per la seconda indagine sull'istruzione degli adulti è effettuata tra il 1o gennaio e il 30 giugno 2017. Il periodo di riferimento per il quale sono rilevati dati sulla partecipazione alle attività di apprendimento permanente corrisponde ai 12 mesi antecedenti all'intervista.
Il Belgio e Malta trasmettono alla Commissione (Eurostat) file di microdati ripuliti per quanto riguarda la seconda indagine sull'istruzione degli adulti entro nove mesi dalla fine del periodo di rilevazione dei dati a livello nazionale.
Articolo 2
Il Regno del Belgio, l'Irlanda, la Repubblica francese, la Repubblica di Malta e la Repubblica di Finlandia sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 2014