DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 484/2013 DER KOMMISSION
vom 24. Mai 2013
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 718/2007 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 des Rates zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe (IPA)
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 des Rates vom 17. Juli 2006 zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe (IPA) (1) (im Folgenden „IPA-Verordnung“), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die Verordnung (EG) Nr. 718/2007 der Kommission vom 12. Juni 2007 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 des Rates zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe (IPA) (2) legt ausführliche Vorschriften für die Durchführung der IPA-Verordnung fest.
(2)
Zur Verwirklichung der Ziele im Bereich der Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau ist bei manchen Maßnahmen, beispielsweise denjenigen, die zur Lösung der Probleme bei der Unterbringung von Flüchtlingen und Vertriebenen im westlichen Balkan beitragen, die Zuschussfähigkeit von Ausgaben für den Erwerb von Grundstücken und bestehenden Gebäuden unverzichtbar und stellt ein zentrales Anliegen der Maßnahme dar. Die Zuschussfähigkeit der Ausgaben für den Erwerb von Grundstücken und bestehenden Gebäuden sollte mit einer neuen Ausnahmeregelung ermöglicht werden.
(3)
Die Verordnung (EG) Nr. 718/2007 sollte daher entsprechend geändert werden.
(4)
Die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung stehen mit der Stellungnahme des IPA-Ausschusses im Einklang -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Artikel 66 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 718/2007 wird folgender Buchstabe d angefügt:
„d)
der Erwerb von Grundstücken und bestehenden Gebäuden, wenn dies durch die Art der Maßnahme gerechtfertigt ist.“
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 24. Mai 2013
REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 484/2013 DELLA COMMISSIONE
del 24 maggio 2013
recante modifica del regolamento (CE) n. 718/2007 che attua il regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio che istituisce uno strumento di assistenza preadesione (IPA)
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio, del 17 luglio 2006, che istituisce uno strumento di assistenza preadesione (IPA) (1) (il «regolamento IPA»), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3,
considerando quanto segue:
(1)
Il regolamento (CE) n. 718/2007 della Commissione, del 12 giugno 2007, che attua il regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio che istituisce uno strumento di assistenza preadesione (IPA) (2) contempla dettagliate norme di attuazione del regolamento IPA.
(2)
L’ammissibilità delle spese sostenute per l’acquisto di terreni ed edifici esistenti è indispensabile e deve costituire un elemento centrale dell’azione volta a conseguire gli obiettivi della componente «sostegno alla transizione e sviluppo istituzionale» nel caso di operazioni come quelle che contribuiscono a risolvere il problema degli alloggi per i rifugiati e gli sfollati nei Balcani occidentali. L’ammissibilità delle spese sostenute per l’acquisto di terreni ed edifici esistenti deve essere prevista mediante una nuova deroga.
(3)
È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 718/2007.
(4)
Le misure stabilite nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato IPA,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
All’articolo 66, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 718/2007 è aggiunta la seguente lettera d):
«d)
l’acquisto di terreni ed edifici esistenti, se giustificato dalla natura dell’operazione».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 24 maggio 2013