VERORDNUNG (EU) Nr. 750/2013 DER KOMMISSION
vom 29. Juli 2013
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels (1), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 5,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
In der Verordnung (EG) Nr. 338/97 sind Tier- und Pflanzenarten aufgeführt, deren Handel Einschränkungen oder Kontrollen unterliegt. In die dort aufgeführten Listen sind die Listen der Anhänge des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES), nachstehend „das Übereinkommen‘, aufgenommen.
(2)
Auf der 16. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens, die im März 2013 in Bangkok, Thailand, abgehalten wurde, sind Änderungen in den Anhängen zu dem Übereinkommen vorgenommen worden.
(3)
Die Familie Platysternidae spp. wurde in Anhang I des Übereinkommens aufgenommen (die einzige Art in der Familie Platysternon megacephalum war zuvor in Anhang II aufgeführt).
(4)
Die folgenden Arten wurden aus Anhang I des Übereinkommens gestrichen: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis und Campephilus imperialis.
(5)
Die folgenden Arten wurden von Anhang II auf Anhang I des Übereinkommens übertragen: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki und Pristis microdon.
(6)
Die folgenden Taxa wurden von Anhang I auf Anhang II des Übereinkommens übertragen: Vicugna vicugna (Population von Ecuador; mit Anmerkung) und Tympanuchus cupido attwateri.
(7)
Die folgenden Arten wurden in Anhang II des Übereinkommens aufgenommen: Naultinus spp. (zuvor in Anhang III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (zuvor in Anhang III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (zuvor in Anhang III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (zuvor in Anhang III), Sacalia quadriocellata (zuvor in Anhang III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (zuvor in Anhang III), Pelodiscus axenaria (zuvor in Anhang III), Pelodiscus maackii (zuvor in Anhang III), Pelodiscus parviformis (zuvor in Anhang III), Rafetus swinhoei (zuvor in Anhang III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (mit Anmerkung), Sphyrna lewini (mit Anmerkung; zuvor in Anhang III), Sphyrna mokarran (mit Anmerkung), Sphyrna zygaena (mit Anmerkung), Lamna nasus (mit Anmerkung; zuvor in Anhang III), Manta spp. (mit Anmerkung), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp. (mit Anmerkung; Populationen von Madagaskar; die meisten dieser Arten waren zuvor in Anhang III aufgeführt), Dalbergia cochinchinensis (mit Anmerkung), Dalbergia granadillo (mit Anmerkung), Dalbergia retusa (mit Anmerkung; die Populationen von Guatemala und Panama waren zuvor in Anhang III aufgeführt), Dalbergia stevensonii (mit Anmerkung; die Populationen von Guatemala waren zuvor in Anhang III aufgeführt), Dalbergia spp. (mit Anmerkung; Populationen von Madagaskar), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (mit Anmerkung; Populationen von Burundi, Äthiopien, Kenia, Ruanda, Uganda und der Vereinigten Republik Tansania) und Cyphostemma laza.
(8)
Die folgenden Arten wurden aus Anhang II des Übereinkommens gestrichen: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera und Dudleya traskiae.
(9)
Die Taxa Rupicapra pyrenaica ornata und Papilio hospiton wurden von Anhang I auf Anhang II des Übereinkommens übertragen. Diese Taxa sind in Anhang II (Arten von gemeinschaftlichem Interesse, für deren Erhaltung besondere Schutzgebiete ausgewiesen werden müssen) und Anhang IV (streng zu schützende Arten von gemeinschaftlichem Interesse) der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (2) aufgeführt. Beide Taxa sollten daher in Anhang A dieser Verordnung verbleiben.
(10)
Die folgenden in Anhang II des Übereinkommens aufgeführten Arten haben eine Jahresausfuhrquote von Null für Exemplare, die in der Wildnis gefangen und für kommerzielle Zwecke gehandelt werden: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis und Orlitia borneensis. Chelodina mccordi wurde in Anhang II belassen und mit einer Anmerkung versehen, nach der die Jahresausfuhrquote für Exemplare aus der Wildnis bei Null liegt.
(11)
Anmerkung #3 zum Eintrag für die Arten Panax ginseng und Panax quinquefolius in Anhang II des Übereinkommens wurde geändert.
(12)
Anmerkung #9 zum Eintrag für die Art Hoodia spp. in Anhang II des Übereinkommens wurde geändert.
(13)
Anmerkung #12 zum Eintrag für die Art Aniba rosaeodora in Anhang II des Übereinkommens wurde geändert.
(14)
Die Anmerkung zum Eintrag für die Arten Aquilaria spp. und Gyrinops spp in Anhang II des Übereinkommens wurde durch eine neue Anmerkung #14 ersetzt.
(15)
Keiner der Mitgliedstaaten hat Vorbehalte gegen diese Änderungen angemeldet.
(16)
Auf der 16. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens wurden neue Nomenklaturreferenzen für Tiere angenommen.
(17)
Im Anschluss an die 16. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens wurde die folgende Art in Anhang III des Übereinkommens aufgenommen: Hynobius amjiensis.
(18)
Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 338/97 gelten nur für lebende Exemplare invasiver gebietsfremder Arten; dies sollte in den Anmerkungen zu diesen Arten klar gestellt werden.
(19)
Zur Umsetzung der Änderungen der Anhänge I, II und III des Übereinkommens in EU-Recht sollte der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 338/97 entsprechend geändert werden.
(20)
Die Verordnung (EG) Nr. 338/97 sollte daher entsprechend geändert werden. Angesichts des Umfangs der Änderungen ist es angebracht, aus Gründen der Übersichtlichkeit den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 338/97 insgesamt zu ersetzen.
(21)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 eingesetzten Ausschusses für den Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 338/97 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 29. Juli 2013
REGOLAMENTO (UE) N. 750/2013 DELLA COMMISSIONE
del 29 luglio 2013
che modifica il regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio (1), in particolare l’articolo 19, paragrafo 5,
considerando quanto segue:
(1)
Il regolamento (CE) n. 338/97 elenca le specie animali e vegetali il cui commercio è soggetto a restrizioni o a controlli. Tali elenchi comprendono le liste riportate nelle appendici della Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione (CITES) (di seguito: «la Convenzione»).
(2)
Nella 16a sessione della Conferenza delle parti della Convenzione, svoltasi a Bangkok (Thailandia) nel marzo 2013, sono state apportate alcune modifiche alle appendici della Convenzione.
(3)
La famiglia Platysternidae spp. è stata inserita nell’appendice I della Convenzione (Platysternon megacephalum, la sola specie della famiglia, figurava precedentemente nell’appendice II).
(4)
Le specie seguenti sono state eliminate dall’appendice I della Convenzione: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis e Campephilus imperialis.
(5)
Le specie seguenti sono state trasferite dall’appendice II all’appendice I della Convenzione: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki e Pristis microdon.
(6)
I taxa seguenti sono stati trasferiti dall’appendice I all’appendice II della Convenzione: Vicugna vicugna (popolazione dell’Ecuador; con annotazione) e Tympanuchus cupido attwateri.
(7)
Le specie seguenti sono state incluse nell’appendice II della Convenzione: Naultinus spp. (precedentemente inclusa nell’appendice III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (precedentemente inclusa nell’appendice III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (precedentemente inclusa nell’appendice III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (precedentemente inclusa nell’appendice III), Sacalia quadriocellata (precedentemente inclusa nell’appendice III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (precedentemente inclusa nell’appendice III), Pelodiscus axenaria (precedentemente inclusa nell’appendice III), Pelodiscus maackii (precedentemente inclusa nell’appendice III), Pelodiscus parviformis (precedentemente inclusa nell’appendice III), Rafetus swinhoei (precedentemente inclusa nell’appendice III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (con annotazione), Sphyrna lewini (con annotazione; precedentemente inclusa nell’appendice III), Sphyrna mokarran (con annotazione), Sphyrna zygaena (con annotazione), Lamna nasus (con annotazione; precedentemente inclusa nell’appendice III), Manta spp. (con annotazione), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp. (con annotazione; popolazioni del Madagascar; la maggior parte di queste specie era precedentemente inclusa nell’appendice III), Dalbergia cochinchinensis (con annotazione), Dalbergia granadillo (con annotazione), Dalbergia retusa (con annotazione; le popolazioni del Guatemala e di Panama erano precedentemente incluse nell’appendice III), Dalbergia stevensonii (con annotazione; le popolazioni del Guatemala erano precedentemente incluse nell’appendice III), Dalbergia spp. (con annotazione; popolazioni del Madagascar), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (con annotazione; popolazioni di Burundi, Etiopia, Kenya, Ruanda, Uganda e Repubblica unita della Tanzania) e Cyphostemma laza.
(8)
Le specie seguenti sono state eliminate dall’appendice II della Convenzione: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera e Dudleya traskiae.
(9)
I taxa Rupicapra pyrenaica ornata e Papilio hospiton sono stati trasferiti dall’appendice I all’appendice II della Convenzione. Questi taxa sono inclusi nell’allegato II (specie di interesse comunitario la cui conservazione richiede la designazione di zone speciali di conservazione) e nell’allegato IV (specie di interesse comunitario che richiedono una protezione rigorosa) della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (2). È quindi opportuno che entrambi continuino a figurare nell’allegato A del presente regolamento.
(10)
Le seguenti specie elencate nell’appendice II della Convenzione sono soggette a una quota annua di esportazione pari a zero fissata per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatico per fini prevalentemente commerciali: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis e Orlitia borneensis. Chelodina mccordi continua a figurare nell’appendice II con un’annotazione relativa a una quota di esportazione pari a zero per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatico.
(11)
È stata modificata l’annotazione #3 relativa agli elenchi dell’appendice II della Convenzione per le specie Panax ginseng e Panax quinquefolius.
(12)
È stata modificata l’annotazione #9 relativa all’elenco dell’appendice II della Convenzione per la specie Hoodia spp.
(13)
È stata modificata l’annotazione #12 relativa all’elenco dell’appendice II della Convenzione per la specie Aniba rosaeodora.
(14)
L’annotazione relativa agli elenchi dell’appendice II della Convenzione per le specie Aquilaria spp. e Gyrinops spp. è stata sostituita da una nuova annotazione #14.
(15)
Nessuno degli Stati membri ha formulato riserve in merito a tali modifiche.
(16)
Nella 16a sessione della Conferenza delle parti della Convenzione sono stati adottati nuovi riferimenti della nomenclatura delle specie animali.
(17)
Successivamente alla 16a sessione della Conferenza delle parti della Convenzione è stata inclusa nell’appendice III della Convenzione la seguente specie: Hynobius amjiensis.
(18)
Le disposizioni del regolamento (CE) n. 338/97 sono applicabili esclusivamente agli esemplari vivi di specie esotiche invasive; questo deve essere chiarito nelle annotazioni relative a tali specie.
(19)
Al fine di recepire nel diritto dell’Unione le modifiche apportate alle appendici I, II e III della Convenzione è opportuno modificare di conseguenza l’allegato del regolamento (CE) n. 338/97.
(20)
Occorre quindi modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 338/97. Considerata l’entità delle modifiche, è opportuno, a fini di chiarezza, sostituire l’allegato del suddetto regolamento nella sua totalità.
(21)
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il commercio delle specie di fauna e flora selvatiche istituito a norma dell’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 338/97,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L’allegato del regolamento (CE) n. 338/97 è sostituito dal testo riportato nell’allegato al presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2013