BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN RATES
vom 23. Oktober 2014
zur Ernennung der Europäischen Kommission
(2014/749/EU)
DER EUROPÄISCHE RAT -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3 sowie Absatz 7 Unterabsatz 3,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106a,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die Amtszeit der Kommission, die mit dem Beschluss 2010/80/EU des Europäischen Rates (1) ernannt wurde, läuft am 31. Oktober 2014 ab.
(2)
Nach Artikel 17 Absatz 5 des Vertrags über die Europäische Union hat der Europäische Rat den Beschluss 2013/272/EU (2) über die Anzahl der Mitglieder der Kommission erlassen.
(3)
Eine neue Kommission, die einschließlich ihres Präsidenten und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, der einer der Vizepräsidenten sein sollte, aus einer Anzahl von Mitgliedern besteht, die der Zahl der Mitgliedstaaten entspricht, sollte für den Zeitraum vom Ende der Amtszeit der derzeitigen Kommission bis zum 31. Oktober 2019 ernannt werden.
(4)
Der Europäische Rat hat Herrn Jean-Claude JUNCKER als die Persönlichkeit benannt, die er dem Europäischen Parlament für das Amt des Präsidenten der Kommission vorschlägt, und das Europäische Parlament hat ihn in seiner Plenarsitzung vom 15. Juli 2014 zum Präsidenten der Kommission gewählt.
(5)
Der Rat hat mit dem Beschluss 2014/648/EU, Euratom (3) im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten der Kommission die Liste der anderen Persönlichkeiten angenommen, die der Rat als Mitglieder der Kommission vorschlägt. Der Rat hat mit dem Beschluss 2014/716/EU, Euratom (4) zur Aufhebung und Ersetzung des Beschlusses 2014/648/EU, Euratom im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten der Kommission eine neue Liste der anderen Persönlichkeiten angenommen, die der Rat als Mitglieder der Kommission vorschlägt.
(6)
Das Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments zur Ernennung des Präsidenten, der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der übrigen Mitglieder der Kommission als Kollegium ist am 22. Oktober 2014 ergangen.
(7)
Die Kommission sollte somit ernannt werden -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Folgende Persönlichkeiten werden für den Zeitraum vom 1. November 2014 bis zum 31. Oktober 2019 zur Europäischen Kommission ernannt:
-
als Präsident:
Herr Jean-Claude JUNCKER
-
als Mitglieder:
-
Herr Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS
-
Herr Andrus ANSIP
-
Herr Miguel ARIAS CAÑETE
-
Herr Dimitris AVRAMOPOULOS
-
Frau Elżbieta BIEŃKOWSKA
-
Frau Violeta BULC
-
Frau Corina CREȚU
-
Herr Valdis DOMBROVSKIS
-
Frau Kristalina GEORGIEVA
-
Herr Johannes HAHN
-
Herr Jonathan HILL
-
Herr Phil HOGAN
-
Frau Věra JOUROVÁ
-
Herr Jyrki KATAINEN
-
Frau Cecilia MALMSTRÖM
-
Herr Neven MIMICA
-
Herr Carlos MOEDAS
-
Herr Pierre MOSCOVICI
-
Herr Tibor NAVRACSICS
-
Herr Günther OETTINGER
-
Herr Maroš ŠEFČOVIČ
-
Herr Christos STYLIANIDES
-
Frau Marianne THYSSEN
-
Herr Frans TIMMERMANS
-
Herr Karmenu VELLA
-
Frau Margrethe VESTAGER
-
Frau Federica MOGHERINI, Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
Artikel 2
Dieser Beschluss tritt am 1. November 2014 in Kraft.
Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Geschehen zu Brüssel am 23. Oktober 2014.
DECISIONE DEL CONSIGLIO EUROPEO
del 23 ottobre 2014
recante nomina della Commissione europea
(2014/749/UE)
IL CONSIGLIO EUROPEO,
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 17, paragrafo 3, e l'articolo 17, paragrafo 7, terzo comma,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 106 bis,
considerando quanto segue:
(1)
Il mandato della Commissione nominata mediante la decisione 2010/80/UE del Consiglio europeo (1) scade il 31 ottobre 2014.
(2)
Conformemente all'articolo 17, paragrafo 5, del trattato sull'Unione europea, il Consiglio europeo ha adottato la decisione 2013/272/UE (2) relativa al numero dei membri della Commissione.
(3)
Una nuova Commissione, composta da un cittadino di ogni Stato membro, compresi il presidente e l'alto rappresentante dell'Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza, che dovrebbe essere uno dei vicepresidenti, dovrebbe essere nominata per il periodo che va dalla fine dell'attuale mandato della Commissione fino al 31 ottobre 2019.
(4)
Il Consiglio europeo ha designato il sig. Jean-Claude JUNCKER quale personalità proposta al Parlamento europeo come presidente della Commissione e il Parlamento europeo lo ha eletto presidente della Commissione alla seduta plenaria del 15 luglio 2014.
(5)
Con decisione 2014/648/UE, Euratom (3) il Consiglio ha adottato, di comune accordo con il presidente eletto della Commissione, l'elenco delle altre personalità che propone di nominare membri della Commissione. Con la decisione 2014/716/UE, Euratom (4), che abroga e sostituisce la decisione 2014/648/UE, Euratom, il Consiglio ha adottato, di comune accordo con il presidente eletto della Commissione, un nuovo elenco delle altre personalità che propone di nominare membri della Commissione.
(6)
Con voto del 22 ottobre 2014 il Parlamento europeo ha dato la sua approvazione alla nomina del presidente della Commissione, dell'alto rappresentante dell'Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza e degli altri membri della Commissione in quanto collegio.
(7)
È opportuno pertanto procedere alla nomina della Commissione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Sono nominati alla Commissione europea, per il periodo dal 1o novembre 2014 al 31 ottobre 2019:
-
in qualità di presidente:
sig. Jean-Claude JUNCKER
-
in qualità di membri:
-
sig. Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS
-
sig. Andrus ANSIP
-
sig. Miguel ARIAS CAÑETE
-
sig. Dimitris AVRAMOPOULOS
-
sig.ra Elżbieta BIEŃKOWSKA
-
sig.ra Violeta BULC
-
sig.ra Corina CREȚU
-
sig. Valdis DOMBROVSKIS
-
sig.ra Kristalina GEORGIEVA
-
sig. Johannes HAHN
-
sig. Jonathan HILL
-
sig. Phil HOGAN
-
sig.ra Věra JOUROVÁ
-
sig. Jyrki KATAINEN
-
sig.ra Cecilia MALMSTRÖM
-
sig. Neven MIMICA
-
sig. Carlos MOEDAS
-
sig. Pierre MOSCOVICI
-
sig. Tibor NAVRACSICS
-
sig. Günther OETTINGER
-
sig. Maroš ŠEFČOVIČ
-
sig. Christos STYLIANIDES
-
sig.ra Marianne THYSSEN
-
sig. Frans TIMMERMANS
-
sig. Karmenu VELLA
-
sig.ra Margrethe VESTAGER
-
sig.ra Federica MOGHERINI, Alto rappresentante dell'Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il 1o novembre 2014.
Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Fatto a Bruxelles, il 23 ottobre 2014