VERORDNUNG (EU) Nr. 1012/2014 DES RATES
vom 25. September 2014
zur Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 1340/2008 über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kasachstan infolge des Beitritts Kroatiens zur Europäischen Union
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Kroatiens, insbesondere auf Artikel 50,
auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Erfordern auf der Grundlage des Artikels 50 der Akte über den Beitritt Kroatiens vor dem Beitritt erlassene Rechtsakte der Organe aufgrund des Beitritts eine Anpassung, und sind die erforderlichen Anpassungen in der Beitrittsakte oder ihren Anhängen nicht vorgesehen, so erlässt der Rat die erforderlichen Rechtsakte, sofern nicht die Kommission den ursprünglichen Rechtsakt erlassen hat.
(2)
Die Verordnung (EG) Nr. 1340/2008 des Rates (1) wurde vor dem Beitritt Kroatiens erlassen und erfordert aufgrund dieses Beitritts eine Anpassung, wobei die betreffende Anpassung weder in der Akte über den Beitritt Kroatiens noch in deren Anhängen vorgesehen ist.
(3)
Daher ist es angezeigt, zum einen die Buchstaben „HR“ einzuführen, die innerhalb der standardisierten Seriennummer auf jeder Ausfuhrlizenz oder jedem gleichwertigen Papier verwendet werden, um Kroatien als Bestimmungsmitgliedstaat auszuweisen, und zum anderen auf der Liste der mitgliedstaatlichen Behörden, die mit der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1340/2008 beauftragt sind, den Namen und die Kontaktdaten der betreffenden nationalen Behörde Kroatiens hinzuzufügen.
(4)
Die rückwirkende Anwendung dieser Verordnung ist notwendig, damit der Handel mit Stahlerzeugnissen auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1340/2008 nicht beeinträchtigt wird.
(5)
Die Verordnung (EG) Nr. 1340/2008 sollte daher entsprechend geändert werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 1340/2008 wird wie folgt geändert:
1.
Artikel 9 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
„(6) Die Seriennummer setzt sich wie folgt zusammen:
-
zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Ausfuhrlandes nach folgendem Code:
KZ = Republik Kasachstan,
-
zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaates nach folgendem Code:
-
BE = Belgien
-
BG = Bulgarien
-
CZ = Tschechische Republik
-
DK = Dänemark
-
DE = Deutschland
-
EE = Estland
-
IE = Irland
-
GR = Griechenland
-
ES = Spanien
-
FR = Frankreich
-
HR = Kroatien
-
IT = Italien
-
CY = Zypern
-
LV = Lettland
-
LT = Litauen
-
LU = Luxemburg
-
HU = Ungarn
-
MT = Malta
-
NL = Niederlande
-
AT = Österreich
-
PL = Polen
-
PT = Portugal
-
RO = Rumänien
-
SI = Slowenien
-
SK = Slowakei
-
FI = Finnland
-
SE = Schweden
-
GB = Vereinigtes Königreich,
-
eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres, die der letzten Ziffer der Jahreszahl entspricht, z. B. ‚9‘ für 2009,
-
eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde im Ausfuhrland;
-
eine fünfstellige Zahl durchlaufend von 00 001 bis 99 999, die dem betreffenden Bestimmungsmitgliedstaat zugeteilt wird.“
2.
Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1340/2008 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt ab dem 1. Juli 2013.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 25. September 2014.
REGOLAMENTO (UE) N. 1012/2014 DEL CONSIGLIO
del 25 settembre 2014
che adegua il regolamento (CE) n. 1340/2008 sul commercio di determinati prodotti di acciaio tra la Comunità europea e la Repubblica del Kazakstan a seguito dell'adesione della Croazia all'Unione europea
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
visto l'atto di adesione della Croazia, in particolare l'articolo 50,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)
A norma dell'articolo 50 dell'atto di adesione della Croazia, quando gli atti delle istituzioni adottati anteriormente all'adesione richiedono adattamenti in conseguenza dell'adesione e gli adattamenti necessari non sono contemplati nell'atto di adesione o nei suoi allegati, il Consiglio deve adottare gli atti necessari se l'atto iniziale non è stato adottato dalla Commissione.
(2)
Il regolamento (CE) n. 1340/2008 del Consiglio (1), adottato anteriormente all'adesione della Croazia, richiede adattamenti in conseguenza dell'adesione e tali adattamenti non sono contemplati nell'atto di adesione o nei suoi allegati.
(3)
Di conseguenza, è opportuno aggiungere «HR» per identificare la Croazia quale Stato membro di destinazione nel numero di serie standard recato da ciascuna licenza d'esportazione o documento equivalente e aggiungere il nome ed i recapiti dell'autorità nazionale croata nell'elenco delle autorità nazionali competenti incaricate dell'attuazione del regolamento (CE) n. 1340/2008.
(4)
L'applicazione retroattiva del presente regolamento è necessaria per garantire che il commercio dei prodotti di acciaio ai sensi del regolamento (CE) n. 1340/2008 non sia in alcun modo pregiudicato.
(5)
È opportuno, pertanto, modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1340/2008,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 1340/2008 è così modificato:
1)
all'articolo 9, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
«6. Detto numero di serie è composto dai seguenti elementi:
-
due lettere che identificano il paese esportatore:
KZ = Repubblica del Kazakstan,
-
due lettere che indicano lo Stato membro di destinazione:
-
BE = Belgio
-
BG = Bulgaria
-
CZ = Repubblica ceca
-
DK = Danimarca
-
DE = Germania
-
EE = Estonia
-
IE = Irlanda
-
GR = Grecia
-
ES = Spagna
-
FR = Francia
-
HR = Croazia
-
IT = Italia
-
CY = Cipro
-
LV = Lettonia
-
LT = Lituania
-
LU = Lussemburgo
-
HU = Ungheria
-
MT = Malta
-
NL = Paesi Bassi
-
AT = Austria
-
PL = Polonia
-
PT = Portogallo
-
RO = Romania
-
SI = Slovenia
-
SK = Slovacchia
-
FI = Finlandia
-
SE = Svezia
-
GB = Regno Unito,
-
un numero di una cifra che indica l'anno contingentale, corrispondente all'ultima cifra dell'anno in questione, ad esempio “9” per il 2009,
-
un numero di due cifre che indica l'ufficio di rilascio nel paese esportatore,
-
un numero di cinque cifre, da 00 001 a 99 999, assegnato allo Stato membro di destinazione.»
;
2)
l'allegato IV del regolamento (CE) n. 1340/2008 è sostituito dal testo che figura nell'allegato del presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2013.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 2014