BESCHLUSS 2014/42/GASP DES RATES
vom 28. Januar 2014
zur Änderung des Beschlusses 2012/281/GASP im Rahmen der Europäischen Sicherheitsstrategie zur Unterstützung des Vorschlags der Union für einen Internationalen Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 26 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Am 29. Mai 2012 hat der Rat den Beschluss 2012/281/GASP im Rahmen der Europäischen Sicherheitsstrategie zur Unterstützung des Vorschlags der Union für einen Internationalen Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten (1) erlassen.
(2)
Der Beschluss 2012/281/GASP sieht die Veranstaltung von „bis zu drei“ multilateralen Expertentagungen vor, auf denen der Vorschlag für einen Internationalen Verhaltenskodex erörtert werden soll.
(3)
Die multilateralen Expertentagungen fanden in Wien im Juni 2012, in Kiew im Mai 2013 und in Bangkok im November 2013 statt.
(4)
Nach der erfolgreichen multilateralen Expertentagung in Bangkok zeigte sich, dass die internationale Gemeinschaft eine vierte und letzte multilaterale Expertentagung begrüßen würde. Diese Tagung könnte in Afrika stattfinden.
(5)
Eine vierte und letzte multilaterale Konsultation könnte innerhalb des im Beschluss 2012/281/GASP vorgesehenen finanziellen Bezugsrahmens veranstaltet werden und würde somit keinen zusätzlichen Mittelbedarf nach sich ziehen.
(6)
Der Beschluss 2012/281/GASP sollte daher geändert werden, um die Veranstaltung einer vierten und letzten multilateralen Expertentagung zu ermöglichen, und seine Geltungsdauer sollte entsprechend verlängert werden -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Der Beschluss 2012/281/GASP wird wie folgt geändert:
1.
In Artikel 2 Absatz 1 erhält Buchstabe b folgende Fassung:
„b)
Veranstaltung von bis zu vier multilateralen Expertentagungen, auf denen der Vorschlag für einen Internationalen Verhaltenskodex erörtert werden soll;“.
2.
Artikel 6 erhält Absatz 2 folgende Fassung:
„Die Geltungsdauer des Beschlusses endet 28 Monate nach dem Abschluss des in Artikel 4 Absatz 3 genannten Finanzierungsabkommens oder sechs Monate nach Annahme dieses Beschlusses, wenn innerhalb dieser Zeit kein Finanzierungsabkommen geschlossen wurde.“
3.
Der Anhang wird wie folgt geändert:
a)
In Abschnitt 1 (Allgemeiner Rahmen und Zielsetzungen) Absatz 4 erhält der erste Spiegelstrich folgende Fassung:
„-
Konsultationen mit möglichst vielen Ländern, unabhängig davon, ob diese bereits im Weltraum aktiv sind oder nicht, um diesen Vorschlag zu erörtern und ihre Meinung einzuholen, insbesondere durch die Ausrichtung von bis zu vier multilateraler Expertentagungen, auf denen dieser Vorschlag erörtert werden soll.“
b)
Die Überschrift von Abschnitt 2.3. erhält folgende Fassung:
„2.3. Projekt 3: Veranstaltung von bis zu vier multilateralen Tagungen, auf denen der Vorschlag für einen Internationalen Verhaltenskodex erörtert werden soll“.
c)
Abschnitt 2.3.3 Projektbeschreibung erhält folgende Fassung:
„2.3.3. Projektbeschreibung
Veranstaltung von bis zu vier multilateralen Tagungen.
-
Es wird angeregt, die ersten beiden dieser Tagungen möglicherweise in Europa und die nächsten beiden Tagungen außerhalb Europas zu veranstalten. Die Entscheidung hierüber wird vom Hohen Vertreter getroffen, der sich dabei auf Vorschläge von UNIDIR stützt.
-
Die Entscheidung über Struktur, Tagesordnung und Teilnehmerkreis wird vom Hohen Vertreter getroffen, der sich dabei auf Vorschläge von UNIDIR stützt.“
d)
In Abschnitt 5 (Laufzeit) erhält Absatz 1 folgende Fassung:
„Die voraussichtliche Laufzeit dieses Projekts beträgt 28 Monate.“
Artikel 2
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Geschehen zu Brüssel am 28. Januar 2014.
DECISIONE 2014/42/PESC DEL CONSIGLIO
del 28 gennaio 2014
che modifica la decisione 2012/281/PESC nel quadro della strategia europea in materia di sicurezza a sostegno della proposta dell’Unione relativa a un codice di condotta internazionale per le attività nello spazio extraatmosferico
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 26, paragrafo 2,
considerando quanto segue:
(1)
Il 29 maggio 2012 il Consiglio ha adottato la decisione 2012/281/PESC nel quadro della strategia europea in materia di sicurezza a sostegno della proposta dell’Unione relativa a un codice di condotta internazionale per le attività nello spazio extraatmosferico (1).
(2)
La decisione 2012/281/PESC prevede l'organizzazione di un massimo di tre riunioni multilaterali di esperti per discutere la proposta di un codice di condotta internazionale.
(3)
Le riunioni multilaterali di esperti sono state tenute a Vienna nel giugno 2012, a Kiev nel maggio 2013 e a Bangkok nel novembre 2013.
(4)
L'esito positivo della riunione multilaterale di esperti tenutasi a Bangkok ha dimostrato che la comunità internazionale accoglierebbe favorevolmente una quarta e ultima riunione multilaterale di esperti. Tale riunione potrebbe avere luogo in Africa.
(5)
Una quarta e ultima riunione multilaterale di esperti potrebbe essere organizzata nei limiti dell'importo di riferimento finanziario iniziale indicato nella decisione 2012/281/PESC e non comportare quindi implicazioni ulteriori sul piano delle risorse.
(6)
La decisione 2012/281/PESC dovrebbe pertanto essere modificata per consentire l'organizzazione di una quarta e ultima riunione multilaterale di esperti e il periodo di applicazione dovrebbe essere prorogato di conseguenza,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La decisione 2012/281/PESC è così modificata:
1)
all'articolo 2, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
«b)
organizzazione di un massimo di quattro riunioni multilaterali di esperti per discutere la proposta di un codice di condotta internazionale;»;
2)
all'articolo 6, il secondo comma è sostituito dal seguente:
«Essa cessa di produrre effetti ventotto mesi dopo la data di conclusione dell’accordo di finanziamento di cui all’articolo 4, paragrafo 3, o sei mesi dopo la data di adozione della presente decisione qualora non sia stato concluso un accordo di finanziamento entro tale termine.»;
3)
l'allegato della decisione 2012/281/CE è così modificato:
a)
al quarto comma della sezione 1 (Contesto generale e obiettivi), il primo trattino è sostituito dal seguente:
«-
procedere a consultazioni con il maggior numero possibile di paesi, siano essi già impegnati o non ancora impegnati nelle attività spaziali, al fine di discutere la proposta e raccogliere le loro opinioni, in particolare attraverso l’organizzazione di un massimo di quattro riunioni multilaterali di esperti per discutere la proposta,»;
b)
Il titolo della sezione 2.3 è sostituito dal seguente:
«2.3. Progetto 3: Organizzazione di un massimo di quattro riunioni multilaterali di esperti per discutere la proposta di un codice di condotta internazionale»;
c)
la sezione 2.3.3. è sostituita dalla seguente:
«2.3.3. Descrizione del progetto
Organizzazione di un massimo di quattro riunioni multilaterali.
-
Si suggerisce che le prime due delle suddette riunioni si svolgano in Europa e le altre due altrove. Sarà l’alto rappresentante a decidere sulla base delle proposte presentate dall’UNIDIR.
-
L’alto rappresentante deciderà anche la struttura, l’ordine del giorno e la partecipazione, sempre sulla base delle proposte presentate dall’UNIDIR.»;
d)
alla sezione 5 (Durata), il primo comma è sostituito dal seguente:
«Il periodo stimato di attuazione per il presente progetto è di 28 mesi.».
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2014