RÅDETS AFGØRELSE 2012/633/FUSP
af 15. oktober 2012
om ændring af afgørelse 2010/231/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og ud fra følgende
betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 26. april 2010 afgørelse 2010/231/FUSP (1).
(2)
FN's Sikkerhedsråd vedtog den 25. juli 2012 resolution 2060 (2012), hvorved det ændrede den våbenembargo, der er pålagt ved punkt 5 i resolution 733 (1992), og yderligere uddybede punkt 1 og 2 i resolution 1425 (2002).
(3)
Sanktionskomitéen, der er nedsat ved FN's Sikkerhedsråds resolution 751 (1992) vedrørende Somalia, ajourførte den 11. juli, den 25. juli og den 23. august 2012 listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
(4)
Afgørelse 2010/231/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse 2010/231/FUSP ændres således:
1)
I artikel 1, stk. 3, tilføjes følgende litra:
»d)
levering, salg eller overførsel af våben og militært udstyr og direkte eller indirekte levering af teknisk rådgivning, finansiel og anden bistand samt oplæring i forbindelse med militær virksomhed, der udelukkende er bestemt til støtte eller brug for De Forenede Nationers Politiske Kontor for Somalia, som forhåndsgodkendt af sanktionskomitéen.«.
2)
I del I i bilaget til afgørelse 2010/231/FUSP erstattes nr. 11 af teksten i bilag I til nærværende afgørelse.
3)
De personer, der er opført på listen i bilag II til denne afgørelse, tilføjes på listen i del I i bilaget til afgørelse 2010/231/FUSP.
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2012.
ROZHODNUTÍ RADY 2012/633/SZBP
ze dne 15. října 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2010/231/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 26. dubna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/231/SZBP (1).
(2)
Dne 25. července 2012 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2060 (2012), kterou změnila zbrojní embargo uvalené podle bodu 5 rezoluce č. 733 (1992) a podrobněji vymezené v bodech 1 a 2 rezoluce č. 1425 (2002).
(3)
Ve dnech 11. a 25. července a 23. srpna 2012 aktualizoval Výbor pro sankce zřízený na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 751(1992) týkající se Somálska seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
(4)
Rozhodnutí 2010/231/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2010/231/SZBP se mění takto:
1)
V čl. 1 odst. 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
„d)
dodávky, prodej nebo převod zbraní a vojenského vybavení a poskytování přímého či nepřímého technického poradenství, finanční a jiné pomoci a školení, které souvisejí s vojenskými činnostmi, určené výhradně k podpoře nebo pro potřeby Politického úřadu OSN pro Somálsko, které předem schválí Výbor pro sankce.“
2)
V části I přílohy rozhodnutí 2010/231/SZBP se bod 11 nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
3)
Na seznam osob obsažený v části I přílohy rozhodnutí 2010/231/SZBP se doplňují osoby uvedené v příloze II tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Lucemburku dne 15. října 2012.