RÅDETS AFGØRELSE 2013/393/FUSP
af 22. juli 2013
om ændring af afgørelse 2013/382/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 22. marts 2010 afgørelse 2010/168/FUSP (1) om udnævnelse af Vygaudas UŠACKAS til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Afghanistan.
(2)
Den 15. juli 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/382/FUSP (2) om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 30. juni 2014.
(3)
Der bør udnævnes en ny EUSR for Afghanistan for perioden fra den 1. september 2013 til den 30. juni 2014.
(4)
Afgørelse 2013/382/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed.
(5)
EUSR skal gennemføre sit mandat i en situation, som kan forværres og hindre, at målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21, nås -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Artikel 1 i afgørelse 2013/382/FUSP affattes således:
»Artikel 1
Den Europæiske Unions særlige repræsentant
1. Mandatet for Vygaudas UŠACKAS som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Afghanistan forlænges indtil den 31. august 2013.
2. Franz-Michael SKJOLD MELLBIN udnævnes til EUSR for Afghanistan for perioden fra den 1. september 2013 til den 30. juni 2014.
3. EUSR's mandat kan afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom på forslag af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).«
Artikel 2
Ikrafttrædelse
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2013.
ROZHODNUTÍ RADY 2013/393/SZBP
ze dne 22. července 2013,
kterým se mění rozhodnutí 2013/382/SZBP o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 22. března 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/168/SZBP (1) o jmenování pana Vygaudase UŠACKASE zvláštním zástupcem Evropské unie (dále jen „zvláštní zástupce EU“) v Afghánistánu.
(2)
Dne 15. července 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/382/SZBP (2) o prodloužení mandátu zvláštního zástupce EU do 30. června 2014.
(3)
Na období od 1. září 2013 do 30. června 2014 je třeba jmenovat nového zvláštního zástupce EU v Afghánistánu.
(4)
Rozhodnutí 2013/382/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(5)
Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla bránit v dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V rozhodnutí 2013/382/SZBP se článek 1 nahrazuje tímto:
„Článek 1
Zvláštní zástupce Evropské unie
1. Mandát pana Vygaudase UŠACKASE jakožto zvláštního zástupce EU v Afghánistánu se prodlužuje do 31. srpna 2013.
2. Zvláštním zástupcem EU v Afghánistánu je na období od 1. září 2013 do 30. června 2014 jmenován pan Franz-Michael SKJOLD MELLBIN.
3. Na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) může být mandát zvláštního zástupce EU ukončen dříve, rozhodne-li tak Rada.“
Článek 2
Vstup v platnost
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 22. července 2013.