RÅDETS AFGØRELSE 2012/527/FUSP
af 27. september 2012
om ændring af afgørelse 2010/573/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 27. september 2010 afgørelse 2010/573/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova (1).
(2)
I lyset af fremskridtene med hensyn til at nå til en politisk løsning på konflikten i Transdnestrienområdet og genoprette den frie bevægelighed for personer på tværs af den administrative grænse i Transdnestrienområdet bør de restriktive foranstaltninger, som finder anvendelse med hensyn til bilag I til afgørelse 2010/573/FUSP, ophæves
(3)
De restriktive foranstaltninger, som finder anvendelse med hensyn til bilag II til afgørelse 2010/573/FUSP, bør forlænges indtil den 30. september 2013. For at tilskynde til fremskridt med hensyn til at løse de tilbageværende problemer med de skoler, hvor man benytter latinske bogstaver, bør de personer, der er optaget på listen i bilag II til afgørelse 2010/573/FUSP, imidlertid fjernes fra listen.
(4)
Afgørelse 2010/573/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse 2010/573/FUSP ændres således:
1)
Artikel 1 ændres således:
a)
Stk. 1 affattes således:
»1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at hindre indrejse i eller transit gennem deres område af de personer i bilaget, der er ansvarlige for udformningen og gennemførelsen af den skræmme- og lukningskampagne, som er rettet mod moldoviske skoler, hvor man benytter latinske bogstaver, i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova.«
b)
Stk. 8 affattes således:
»8. I de tilfælde, hvor en medlemsstat i medfør af stk. 3, 4, 6 og 7 tillader de personer, der er opført på listen i bilaget, indrejse i eller transit gennem sit område, gælder tilladelsen udelukkende det formål, til hvilket den er udstedt, og de heraf berørte personer.«
2)
Artikel 2 affattes således:
»Artikel 2
Rådet vedtager efter forslag fra en medlemsstat eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ændringer til listen i bilaget, hvis den relevante udvikling i Republikken Moldova tilsiger det.«
3)
Artikel 4 affattes således:
»Artikel 4
1. Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
2. Denne afgørelse anvendes indtil den 30. september 2013. Den overvåges løbende. Afgørelsen kan forlænges eller ændres alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.«
4)
Bilag I udgår.
5)
Bilag II erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2012.
ROZHODNUTÍ RADY 2012/527/SZBP
ze dne 27. září 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2010/573/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 27. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/573/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky (1).
(2)
S ohledem na pokrok směrem k dosažení politického urovnání podněsterského konfliktu a znovuzavedení volného pohybu osob přes správní hranici Podněsterské oblasti by měla být omezující opatření použitelná ve vztahu k příloze I rozhodnutí 2010/573/SZBP zrušena.
(3)
Omezující opatření použitelná ve vztahu k příloze II rozhodnutí 2010/573/SZBP by měla být prodloužena do 30. září 2013. S cílem podpořit pokrok směrem k vyřešení zbývajících problémů škol používajících latinku by však měly být osoby zařazené na seznam v příloze II rozhodnutí 2010/573/SZBP z tohoto seznamu vyjmuty.
(4)
Rozhodnutí 2010/573/SZBP by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2010/573/SZBP se mění takto:
1)
Článek 1 se mění takto:
a)
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
„1. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na své území nebo průjezdu přes své území osobám, které jsou odpovědné za přípravu a provádění zastrašovací kampaně a zavírání moldavských škol používajících latinku v Podněsterské oblasti Moldavské republiky a které jsou uvedeny na seznamu v příloze.“;
b)
odstavec 8 se nahrazuje tímto:
„8. Pokud členský stát na základě odstavců 3, 4, 6 a 7 povolí osobám uvedeným na seznamu v příloze vstup na své území nebo průjezd přes ně, je povolení omezeno na účel, pro který bylo uděleno, a na osoby, kterých se týká.“
2)
Článek 2 se nahrazuje tímto:
„Článek 2
Rada na návrh členského státu nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku přijme změny seznamů obsažených v příloze podle potřeb vyplývajících z příslušného vývoje v Moldavské republice.“
3)
Článek 4 se nahrazuje tímto:
„Článek 4
1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
2. Toto rozhodnutí se použije do dne 30. září 2013. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“
4)
Příloha I ze zrušuje.
5)
Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 27. září 2012.