RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 124/2014
af 10. februar 2014
om ændring af forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/255/FUSP af 31. maj 2013 om restriktive foranstaltninger over for Syrien (1),
under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 (2) gennemfører de fleste af foranstaltningerne fastlagt i afgørelse 2013/255/FUSP.
(2)
Den 10. februar 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/74/FUSP (3) om ændring af afgørelse 2013/255/FUSP.
(3)
Der bør i forordning (EU) nr. 36/2012 indføres en yderligere undtagelse fra indefrysningen af aktiver, således at der kan frigives pengemidler eller økonomiske ressourcer, der tilhører syriske statsejede enheder eller den syriske centralbank, med henblik på at foretage betalinger på vegne af Den Syriske Arabiske Republik til Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben (OPCW) til aktiviteter vedrørende OPCW's kontrolmission og destruktion af syriske kemiske våben.
(4)
Denne foranstaltning falder inden for traktatens anvendelsesområde, og lovgivning på EU-plan er derfor nødvendig for at gennemføre den, navnlig med henblik på at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender den på samme måde.
(5)
Forordning (EU) nr. 36/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 16, stk. 1, i forordning (EU) nr. 36/2012 tilføjes følgende litra:
»i)
udelukkende er bestemt til betalinger, der foretages af syriske statsejede enheder eller af den syriske centralbank, jf. bilag II og IIa, på vegne af Den Syriske Arabiske Republik til OPCW til aktiviteter vedrørende OPCW's kontrolmission og destruktion af syriske kemiske våben, herunder især til betalinger til OPCW's særlige trustfond til aktiviteter vedrørende den fuldstændige destruktion af syriske kemiske våben uden for Den Syriske Arabiske Republiks område.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2014.
NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 124/2014
ze dne 10. února 2014,
kterým se mění nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP ze dne 31. května 2013 o omezujících opatřeních vůči Sýrii (1),
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Rady (EU) č. 36/2012 (2) provádí většinu opatření stanovených v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP.
(2)
Dne 10. února 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/74/SZBP (3), kterým se mění rozhodnutí 2013/255/SZBP.
(3)
V nařízení EU) č. 36/2012 by měla být stanovena další výjimka ze zmrazení majetku s cílem uvolnit finanční prostředky nebo hospodářské zdroje syrských státních subjektů nebo Syrské centrální banky na platby jménem Syrské arabské republiky ve prospěch Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) za činnosti vykonané v rámci ověřovací mise OPCW a za likvidaci syrských chemických zbraní.
(4)
Toto opatření spadá do působnosti Smlouvy, a k jeho provedení je tedy nezbytná regulativní činnost na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jeho jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
(5)
Nařízení (EU) č. 36/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V čl. 16 prvním pododstavci nařízení (EU) č. 36/2012 se doplňuje nové písmeno, které zní:
„i)
určeny výlučně pro platby syrských státních subjektů nebo Syrské centrální banky uvedených v přílohách II a IIa jménem Syrské arabské republiky ve prospěch OPCW za činnosti vykonané v rámci ověřovací mise OPCW a za likvidaci syrských chemických zbraní, včetně zejména plateb ve prospěch zvláštního svěřeneckého fondu OPCW na činnosti související s úplným zničením syrských chemických zbraní mimo území Syrské arabské republiky.“
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 10. února 2014.