RÅDETS AFGØRELSE
af 7. oktober 2013
om undertegnelse på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater og midlertidig anvendelse af protokollen til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken San Marino på den anden side vedrørende Republikken Kroatiens deltagelse som kontraherende part efter dens tiltrædelse af Den Europæiske Union
(2013/702/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 og 352, sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
under henvisning til akten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2, andet afsnit,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 14. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken San Marino om tilpasningen, gennem forhandlingen af en protokol, af aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken San Marino på den anden side (1) vedrørende Kroatiens deltagelse som kontraherende part, med henblik på dens tiltrædelse af Unionen (»protokollen«).
(2)
Forhandlingerne om protokollen blev ført af Kommissionen, og de er blevet afsluttet for nylig.
(3)
Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens senere indgåelse.
(4)
Kroatien tiltrådte Unionen den 1. juli 2013.
(5)
Med henblik på Kroatiens tiltrædelse af Unionen og for at sikre dens deltagelse som kontraherende part i aftalen fra datoen for dens tiltrædelse bør protokollen anvendes midlertidigt fra den pågældende dato -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Der gives herved på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne bemyndigelse til undertegnelse af protokollen til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken San Marino på den anden side vedrørende Kroatiens deltagelse som kontraherende part efter dens tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold af indgåelsen af den pågældende protokol.
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen på Unionens vegne.
Artikel 3
Protokollen anvendes midlertidigt i overensstemmelse med artikel 5 heri fra den 1. juli 2013, indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 2013.
ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 7. října 2013
o podpisu, jménem Evropské unie a jejích členských států, a prozatímním provádění Protokolu k Dohodě o spolupráci a celní unii mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou San Marino na straně druhé s ohledem na účast Chorvatské republiky, jakožto smluvní strany, v důsledku jejího přistoupení k Evropské unii
(2013/702/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 207 a 352 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na akt o přistoupení Chorvatska, a zejména na čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného aktu,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 14. září 2012 zmocnila Rada Komisi, aby zahájila jednání s Republikou San Marino o úpravě, sjednáním protokolu, Dohody o spolupráci a celní unii mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou San Marino na straně druhé (1) s ohledem na účast Chorvatska, jakožto smluvní strany, v důsledku jeho přistoupení k Unii (dále jen „protokol“).
(2)
Jednání o protokolu vedená Komisí byla nedávno uzavřena.
(3)
Protokol by měl být podepsán jménem Unie s výhradou jeho pozdějšího uzavření.
(4)
Chorvatsko přistoupilo k Unii dne 1. července 2013.
(5)
Vzhledem k přistoupení Chorvatska k Unii a v zájmu zajištění jeho účasti jakožto smluvní strany na dohodě ode dne jeho přistoupení by měl být protokol prozatímně prováděn od uvedené dne,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis, jménem Unie a jejích členských států, Protokolu k Dohodě o spolupráci a celní unii mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou San Marino na straně druhé s ohledem na účast Chorvatska, jakožto smluvní strany, v důsledku jeho přistoupení k Evropské unii se schvaluje s výhradou jeho uzavření.
Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie.
Článek 3
Protokol je prováděn prozatímně v souladu se svým článkem 5 ode dne 1. července 2013 do dokončení postupů nezbytných k jeho uzavření.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 7. října 2013.