RÅDETS AFGØRELSE 2014/901/FUSP
af 12. december 2014
om ændring af afgørelse 2013/255/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/255/FUSP af 31. maj 2013 om restriktive foranstaltninger over for Syrien (1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 31. maj 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/255/FUSP.
(2)
Den 20. oktober 2014 besluttede Rådet at indføre et forbud mod eksport til Syrien af jetbrændstof og relevante brændstofadditiver, eftersom de anvendes af Assadregimets flyvevåben, der udfører vilkårlige luftangreb mod civilbefolkningen.
(3)
Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at iværksætte disse foranstaltninger.
(4)
Afgørelse 2013/255/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Følgende artikel indsættes i afgørelse 2013/255/FUSP:
»Artikel 7a
1. Salg, levering, overførsel eller eksport til Syrien af jetbrændstof og additiver specifikt formuleret til jetbrændstof foretaget af statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, er forbudt, uanset om de pågældende produkter har oprindelse i medlemsstaterne eller ej.
2. Det er forbudt direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand samt forsikring og genforsikring eller mæglervirksomhed i forbindelse med ethvert salg, enhver levering, enhver overførsel eller eksport af jetbrændstof og brændstofadditiver, jf. stk. 1.
3. En medlemsstats kompetente myndigheder kan tillade salg, levering, overførsel eller eksport til Syrien af jetbrændstof og brændstofadditiver eller direkte eller indirekte levering af finansieringsmidler eller finansiel bistand, forsikring, genforsikring eller mæglervirksomhed, som er nødvendig til brug for De Forenede Nationer eller organer, der handler på deres vegne, til humanitære formål som f.eks. levering eller fremme af levering af bistand, herunder beholdninger af lægemidler og medicinsk udstyr, fødevarer eller overførsel af humanitære hjælpearbejdere og tilknyttet bistand, eller til evakuering fra Syrien eller inden for Syriens grænser.
4. Forbuddene i stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på jetbrændstof og brændstofadditiver, der udelukkende anvendes af ikkesyriske civile luftfartøjer, der lander i Syrien, forudsat at de er bestemt og alene bruges til fortsat flyvning af det luftfartøj, hvori de blev lastet.
5. Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne artikel.«
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
ROZHODNUTÍ RADY 2014/901/SZBP
ze dne 12. prosince 2014,
kterým se mění rozhodnutí 2013/255/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP ze dne 31. května 2013 o omezujících opatřeních vůči Sýrii (1),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 31. května 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/255/SZBP.
(2)
Dne 20. října 2014 se Rada dohodla na zavedení zákazu vývozu paliva pro tryskové motory a příslušných aditiv do Sýrie vzhledem k tomu, že Asadův režim provádí nahodilé letecké útoky proti civilnímu obyvatelstvu.
(3)
K provedení opatření je nezbytná další činnost Unie.
(4)
Rozhodnutí 2013/255/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP se vkládá se nový článek, který zní:
„Článek 7a
1. Zakazuje se prodej, dodávky, převod nebo vývoz paliva pro tryskové motory a aditiv se speciálním složením určených do paliva pro tryskové motory do Sýrie státními příslušníky členských států nebo z území členských států nebo za použití plavidel plujících pod vlajkou členských států či letadel těchto států, bez ohledu na to, zda uvedené zboží pochází z území členských států či nikoli.
2. Zakazuje se poskytovat přímo či nepřímo finanční prostředky nebo finanční pomoc, jakož i pojištění, zajištění nebo zprostředkovatelské služby související s prodejem, dodávkami, převodem nebo vývozem paliva pro tryskové motory a příslušných aditiv, jak je uvedeno v odstavci 1.
3. Příslušné orgány členského státu mohou povolit prodej, dodávky, převod nebo vývoz paliva pro tryskové motory a příslušných aditiv do Sýrie nebo přímé či nepřímé poskytování finančních prostředků nebo finanční pomoci, jakož i pojištění, zajištění nebo zprostředkovatelských služeb pro potřeby Organizace spojených národů nebo subjektů jednajících jejím jménem pro humanitární účely, jako je poskytování pomoci nebo napomáhání poskytování pomoci včetně zdravotnického vybavení a potravin nebo přeprava humanitárních pracovníků a související pomoci, nebo pro evakuaci ze Sýrie nebo v rámci Sýrie.
4. Zákaz uvedený v odstavcích 1 a 2 se nepoužije pro palivo pro tryskové motory a příslušná aditiva, které jsou používány výhradně civilními letadly, které přistávají v Sýrii, pokud je určeno a využito výhradně k účelům pokračování letového provozu letadla, do něhož bylo natankováno.
5. Unie přijme nezbytná opatření k určení příslušných položek, na které se má tento článek vztahovat.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 12. prosince 2014.