ROZHODNUTÍ RADY 2010/464/SZBP
ze dne 6. srpna 2010
o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Ugandskou republikou o postavení mise pod vedením Evropské unie v Ugandě
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 37 této smlouvy, a s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 218 odst. 5 a 6 této smlouvy,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 15. února 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/96/SZBP o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil (1) (EUTM Somalia).
(2)
Článek 9 uvedeného rozhodnutí Rady stanoví, že postavení jednotek pod vedením EU a jejich personálu, včetně jejich výsad, imunit a dalších záruk nezbytných pro splnění a řádné fungování jejich mise, může být předmětem dohody uzavřené podle článku 37 Smlouvy o EU a postupem podle čl. 218 odst. 3 Smlouvy o fungování EU.
(3)
V návaznosti na zmocnění Rady ze dne 11. března 2010 sjednala vysoká představitelka, které byl nápomocen generální sekretariát Rady, Dohodu mezi Evropskou unií a Ugandskou republikou o postavení mise pod vedením Evropské unie v Ugandě (dále jen „dohoda“).
(4)
Dohoda by měla být schválena,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda mezi Evropskou unií a Ugandskou republikou o postavení mise pod vedením Evropské unie v Ugandě se schvaluje jménem Evropské unie.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 6. srpna 2010.
DECIZIA 2010/464/PESC A CONSILIULUI
din 6 august 2010
privind semnarea și încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Uganda privind statutul misiunii aflate sub comanda Uniunii Europene în Uganda
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană (denumit în continuare „TUE”), în special articolul 37, precum și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”), în special articolul 218 alineatul (5) și alineatul (6) primul paragraf,
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „ÎR”),
întrucât:
(1)
La 15 februarie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/96/PESC privind o misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze (1) (EUTM Somalia).
(2)
Articolul 9 din respectiva decizie prevede că statutul unităților și personalului aflate sub comanda UE, incluzând privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare îndeplinirii și bunei desfășurări a misiunii acestora, poate face obiectul unui acord încheiat în temeiul articolului 37 din TUE și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 218 alineatul (3) din TFUE.
(3)
Ca urmare a autorizației acordate de Consiliu la 11 martie 2010, ÎR, asistat de Secretariatul General al Consiliului, a negociat un acord între Uniunea Europeană și Republica Uganda privind statutul misiunii aflate sub comanda Uniunii Europene în Uganda (denumit în continuare „acordul”).
(4)
Acordul ar trebui să fie aprobat,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Acordul între Uniunea Europeană și Republica Uganda privind statutul misiunii aflate sub comanda Uniunii Europene în Republica Uganda se aprobă în numele Uniunii.
Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Articolul 2
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Uniunea își asumă obligații.
Articolul 3
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Adoptată la Bruxelles, 6 august 2010.