ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 12. prosince 2011
o uzavření Dohody o podpoře, poskytování a používání družicových navigačních systémů GALILEO a GPS a navazujících aplikací mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na straně druhé
(2011/901/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 171 a čl. 172 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) a odst. 8 prvním pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rada dne 30. září 1999 zmocnila Komisi, aby zahájila jednání se Spojenými státy americkými o uzavření dohody o vývoji civilního globálního navigačního systému.
(2)
V souladu s rozhodnutím Rady ze dne 22. června 2004 byla dne 26. června 2004 na zámku Dromoland v Irsku podepsána Dohoda o podpoře, poskytování a používání družicových navigačních systémů GALILEO a GPS a navazujících aplikací mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na straně druhé (dále jen „dohoda“), která se prozatímně provádí od 1. listopadu 2008 do dne vstupu v platnost.
(3)
Členské státy budou odpovídajícím způsobem zastoupeny v pracovních skupinách vytvořených na základě dohody.
(4)
Dohoda by měla být schválena,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda o podpoře, poskytování a používání družicových navigačních systémů GALILEO a GPS a navazujících aplikací mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na straně druhé se schvaluje jménem Evropské unie.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady doručí Spojeným státům americkým jménem Unie diplomatickou nótu podle čl. 20 odst. 1 dohody (2) a učiní toto oznámení:
„V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost ke dni 1. prosince 2009 nahradila Evropská unie Evropské společenství a je jeho nástupkyní, přičemž od uvedeného dne vykonává veškerá práva a přejímá veškeré povinnosti Evropského společenství. Odkazy na ‚Evropské společenství‘ v textu dohody se proto na příslušných místech považují za odkazy na ‚Evropskou unii‘.“
Článek 3
1. V pracovních skupinách zřízených podle článku 13 dohody zastupují Unii zástupce Komise nebo tam, kde je to vhodné, zástupci členských států.
2. Informace podle čl. 19 odst. 2 dohody poskytují společně Unie a členské státy. Za Unii a členské státy informace předkládá Komise.
3. Postoj, který má Unie zaujmout ve skupinách uvedených v odstavci 6 přílohy dohody, přijímá Rada na návrh Komise.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 12. prosince 2011.
DECIZIA CONSILIULUI
din 12 decembrie 2011
privind încheierea Acordului privind promovarea, furnizarea și utilizarea sistemelor de navigație prin satelit Galileo și GPS și a aplicațiilor conexe dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite ale Americii, pe de altă parte
(2011/901/UE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 171 și articolul 172 primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) și cu articolul 218 alineatul (8) primul paragraf,
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
având în vedere aprobarea Parlamentului European (1),
întrucât:
(1)
La 30 septembrie 1999, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Statele Unite ale Americii în vederea încheierii unui acord privind dezvoltarea unui sistem de navigație global civil.
(2)
În conformitate cu Decizia Consiliului din 22 iunie 2004, Acordul privind promovarea, furnizarea și utilizarea sistemelor de navigație prin satelit Galileo și GPS și a aplicațiilor conexe dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite ale Americii, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la Castelul Dromoland, Irlanda, la 26 iunie 2004 și a fost aplicat cu titlu provizoriu începând cu 1 noiembrie 2008, în așteptarea intrării în vigoare a acestuia.
(3)
Statele membre vor fi reprezentate, după caz, în cadrul grupurilor de lucru instituite în temeiul acordului.
(4)
Acordul ar trebui aprobat,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Se aprobă, în numele Uniunii Europene, Acordul privind promovarea, furnizarea și utilizarea sistemelor de navigație prin satelit Galileo și GPS și a aplicațiilor conexe dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite ale Americii, pe de altă parte.
Textul acordului este atașat la prezenta decizie.
Articolul 2
Președintele Consiliului transmite Statelor Unite ale Americii, în numele Uniunii, nota diplomatică prevăzută la articolul 20 alineatul (1) din acord (2) și face următoarea notificare:
„Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și i-a succedat acesteia și, începând cu data respectivă, exercită toate drepturile Comunității Europene și își asumă toate obligațiile acesteia. Prin urmare, trimiterile la «Comunitatea Europeană» în textul acordului se citesc, după caz, ca trimiteri la «Uniunea Europeană».”
Articolul 3
(1) Uniunea va fi reprezentată în cadrul grupurilor de lucru instituite în temeiul articolului 13 din acord de un reprezentant al Comisiei, iar statele membre de reprezentanții fiecărui stat în parte, în mod corespunzător.
(2) Informațiile menționate la articolul 19 alineatul (2) din acord se pun la dispoziție în comun de către Uniune și statele membre. Comisia prezintă informațiile în numele Uniunii și al statelor membre.
(3) Poziția care urmează să fie adoptată de Uniune în cadrul grupurilor menționate la punctul 6 din anexa la acord este adoptată de către Consiliu, pe baza unei propuneri din partea Comisiei.
Articolul 4
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Adoptată la Bruxelles, 12 decembrie 2011.