ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 11. března 2010
o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody o spolupráci v oblasti družicové navigace mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Norským královstvím
(2010/652/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 172 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a odst. 8 prvním pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Komise projednala dohodu o spolupráci v oblasti družicové navigace s Norským královstvím (dále jen „dohoda“), která byla parafována dne 17. července 2009.
(2)
Dohoda podléhá také ratifikaci členskými státy.
(3)
Podle čl. 12 odst. 4 dohody by měly Evropská unie ve věcech spadajících do její pravomoci a Norské království dohodu uplatňovat prozatímně až do jejího vstupu v platnost,
(4)
Dohoda by měla být podepsána jménem Evropské unie a uplatňována prozatímně v souladu s tímto rozhodnutím,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Dohody o spolupráci v oblasti družicové navigace mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Norským královstvím se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
Článek 3
V souladu s čl. 12 odst. 4 dohody, pokud jde o věci spadající do pravomoci Unie, je dohoda uplatňována prozatímně do svého vstupu v platnost. Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie oznámení s uvedením dne, kterým začíná prozatímní uplatňování dohody.
Článek 4
Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 11. března 2010.
DECIZIA CONSILIULUI
din 11 martie 2010
privind semnarea și aplicarea provizorie a Acordului de cooperare în domeniul navigației prin satelit între Uniunea Europeană și statele sale membre și Regatul Norvegiei
(2010/652/UE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 172, coroborat cu articolul 218 alineatul (5) și cu articolul 218 alineatul (8) primul paragraf,
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
întrucât:
(1)
Comisia a negociat Acordul de cooperare în domeniul navigației prin satelit cu Regatul Norvegiei (denumit în continuare „acordul”), care a fost parafat la 17 iulie 2009.
(2)
Acordul face obiectul ratificării și de către statele membre.
(3)
În conformitate cu articolul 12 alineatul (4) din acord, acesta ar trebui să fie aplicat cu titlu provizoriu de către Uniunea Europeană, pentru elementele care țin de competența sa, și de Regatul Norvegiei până la intrarea în vigoare a acestuia.
(4)
Acordul ar trebui să fie semnat în numele Uniunii Europene și să fie aplicat cu titlu provizoriu astfel cum se prevede în prezenta decizie,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Semnarea Acordului de cooperare în domeniul navigației prin satelit între Uniunea Europeană și statele sale membre și Regatul Norvegiei se aprobă în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acordului respectiv.
Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Articolul 2
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul, în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acestuia.
Articolul 3
În conformitate cu articolul 12 alineatul (4) din acord, în ceea ce privește elementele care sunt de competența Uniunii, acordul se aplică cu titlu provizoriu, până la intrarea în vigoare a acestuia. Comisia publică un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, care cuprinde informații privind data aplicării cu titlu provizoriu a acordului.
Articolul 4
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Adoptată la Bruxelles, 11 martie 2010.