ROZHODNUTÍ RADY 2011/299/SZBP
ze dne 23. května 2011,
kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 26. července 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP (1).
(2)
Na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP by měly být zařazeny další osoby a subjekty.
(3)
Měly by být změněny položky týkající se některých osob a subjektů zařazených do přílohy II rozhodnutí 2010/413/CFSP.
(4)
Uplatňování cestovních omezení by mělo být pozastaveno v případě pana Aliho Akbara Salehiho.
(5)
Rozhodnutí 2010/413/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 26 rozhodnutí 2010/413/SZBP se doplňuje nový odstavec, který zní:
„4. Opatření uvedená v čl. 19 odst. 1 písm. b) se pozastavují v případě pana Aliho Akbara Salehiho.“
Článek 2
Na seznam obsažený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí.
Článek 3
V příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP se položky týkající se těchto osob a subjektů:
1)
pan Ali Akbar Zalehá;
2)
Iran Centrifuge Technology Company (též TSA nebo TESA);
3)
Ministerstvo obrany a logistiky ozbrojených sil (MODAFL);
4)
Research Institute of Nuclear Science & Technology (též Nuclear Science & Technology Research Institute)
nahrazují položkami uvedenými v příloze II tohoto rozhodnutí.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 23. května 2011.
DECIZIA 2011/299/PESC A CONSILIULUI
din 23 mai 2011
de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
întrucât:
(1)
La 26 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Poziției comune 2007/140/PESC (1).
(2)
Ar trebui incluse și alte persoane și entități pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prezentate în anexa II la Decizia 2010/413/PESC.
(3)
Rubricile corespunzătoare anumitor persoane și entități incluse pe lista din anexa II la Decizia 2010/413/PESC ar trebui modificate.
(4)
Aplicarea restricțiilor de călătorie ar trebui suspendate în măsura în care îl vizează pe domnul Ali Akbar Salehi.
(5)
Decizia 2010/413/PESC ar trebui modificată în consecință,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
La articolul 26 din Decizia 2010/413/PESC se adaugă următorul alineat:
„(4) Se suspendă măsurile menționate la articolul 19 alineatul (1) litera (b), în măsura în care se aplică domnului Ali Akbar Salehi.”
Articolul 2
Persoanele și entitățile care figurează în anexa I la prezenta decizie se adaugă la lista prevăzută în anexa II la Decizia 2010/413/PESC.
Articolul 3
În anexa II la Decizia 2010/413/PESC, rubricile corespunzătoare următoarelor persoane și entități:
1.
domnul Ali Akbar Salehi;
2.
Iran Centrifuge Technology Company (cunoscută și sub denumirea de TSE sau TESA);
3.
Ministerul Apărării și Suportului Logistic pentru Forțele Armate (MODAFL);
4.
Research Institute of Nuclear Science and Technology (cunoscută și sub denumirea de Nuclear Science & Technology Research Institute),
se înlocuiesc cu rubricile prevăzute în anexa II la prezenta decizie.
Articolul 4
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Adoptată la Bruxelles, 23 mai 2011.