ROZHODNUTÍ RADY 2010/603/SZBP
ze dne 7. října 2010
o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 11. října 2004 Rada přijala společný postoj 2004/694/SZBP o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) (1) s cílem zmrazit veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje patřící všem osobám, které ICTY obvinil z válečných zločinů a které nejsou ve vyšetřovací vazbě tribunálu. Doba použitelnosti uvedeného společného postoje byla prodloužena společným postojem 2009/717/SZBP (2) do dne 10. října 2010.
(2)
Použitelnost omezujících opatření by měla být prodloužena o další rok do dne 10. října 2011.
(3)
V nařízení (ES) č. 1763/2004 ze dne 11. října 2004, kterým se ukládají některá omezující opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) (3), jsou stanovena prováděcí opatření Unie,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které patří fyzickým osobám obviněným ICTY, jak jsou uvedeny v příloze, se zmrazují.
2. Ve prospěch fyzických osob uvedených v příloze nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.
3. Výjimku lze učinit v případě finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, které jsou
a)
nezbytné k hrazení základních výdajů včetně úhrad za potraviny, nájemné nebo hypotéku, léky a lékařské ošetření, daně, pojistné a poplatky za veřejné služby,
b)
určeny výlučně k hrazení přiměřených profesních odměn a náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb,
c)
určeny výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů,
d)
nezbytné k hrazení mimořádných výdajů.
4. Odstavec 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty
a)
úroků nebo jiných výnosů na těchto účtech; nebo
b)
plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem, kdy se tyto účty staly předmětem omezujících opatření,
za předpokladu, že se na veškeré tyto úroky, jiné výnosy a platby i nadále vztahuje odstavec 1.
Článek 2
1. Rada na návrh členského státu nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku odpovídajícím způsobem změní seznam uvedený v příloze.
2. Rada rozhodnutí o zařazení na seznam včetně odůvodnění sdělí dotčené osobě , a to buď přímo, je-li známa adresa, nebo zveřejněním oznámení, a tím jí umožní se k této záležitosti vyjádřit.
3. Jsou-li předloženy připomínky nebo nové hmotné důkazy, Rada své rozhodnutí přezkoumá a dotčenou osobu odpovídajícím způsobem informuje.
Článek 3
Ke zvýšení účinku výše uvedených opatření Unie povzbuzuje třetí státy, aby přijaly omezující opatření podobná opatřením uvedeným v tomto rozhodnutí.
Článek 4
Společný postoj Rady 2004/694/SZBP se zrušuje. Odkazy na něj se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Článek 5
1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
2. Toto rozhodnutí se použije do dne 10. října 2011. Bude průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude jeho použitelnost prodloužena či bude případně změněno.
V Lucemburku dne 7. října 2010.
DECIZIA 2010/603/PESC A CONSILIULUI
din 7 octombrie 2010
privind noi măsuri în sprijinul unei puneri în aplicare efective a mandatului Tribunalului Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
întrucât:
(1)
La 11 octombrie 2004, Consiliul a adoptat Poziția comună 2004/694/PESC privind noi măsuri în sprijinul unei puneri în aplicare efective a mandatului Tribunalului Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII) (1), în scopul de a îngheța toate capitalurile și resursele economice aparținând tuturor persoanelor care au fost puse sub acuzare în mod oficial de TPII pentru crime de război dar care nu se găsesc în custodia TPII. Această poziție comună a fost prelungită prin Poziția comună 2009/717/PESC (2) până la 10 octombrie 2010.
(2)
Măsurile restrictive ar trebui prelungite cu încă un an, până la 10 octombrie 2011.
(3)
Măsurile Uniunii de punere în aplicare sunt enunțate în Regulamentul (CE) nr. 1763/2004 al Consiliului din 11 octombrie 2004 de instituire a anumitor măsuri restrictive în sprijinul punerii efective în aplicare a mandatului Tribunalului Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII) (3),
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
(1) Se îngheață toate fondurile și resursele economice ale persoanelor fizice din lista din anexă, care au fost inculpate de TPII.
(2) Niciun fel de fonduri sau resurse economice nu se pun, direct sau indirect, la dispoziția sau în folosul persoanelor fizice din lista din anexă.
(3) Se pot acorda derogări pentru fondurile sau resursele economice care sunt:
(a)
necesare pentru acoperirea cheltuielilor de bază, inclusiv cele pentru plata produselor alimentare, chiriei sau ipotecii, medicamentelor și tratamentelor medicale, impozitelor, primelor de asigurări și utilităților publice;
(b)
destinate exclusiv plății onorariilor profesionale rezonabile și rambursării cheltuielilor legate de prestarea de servicii juridice;
(c)
destinate exclusiv plății taxelor și cheltuielilor ocazionate de păstrarea sau gestionarea curentă a fondurilor sau resurselor economice înghețate;
(d)
necesare pentru acoperirea cheltuielilor extraordinare.
(4) Alineatul (2) nu se aplică la vărsarea în conturile înghețate:
(a)
a dobânzilor sau a altor câștiguri din aceste conturi; și nici
(b)
a plăților cuvenite în baza unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau care au apărut înainte de data la care aceste conturi au devenit obiectul unor măsuri restrictive,
cu condiția ca aceste dobânzi, alte câștiguri și plăți să continue să facă obiectul alineatului (1).
Articolul 2
(1) La propunerea unui stat membru sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Consiliul adoptă modificări la lista conținută în anexă, în măsura în care este necesar.
(2) Consiliul comunică decizia sa persoanei respective, inclusiv justificarea includerii pe listă, fie direct, dacă dispune de adresa acestora, fie prin publicarea unui anunț care oferă persoanei în cauză posibilitatea de a prezenta observații.
(3) În cazul în care se transmit observații sau se prezintă dovezi substanțiale noi, Consiliul își reexaminează decizia și informează în consecință persoana în cauză.
Articolul 3
Pentru maximizarea impactului măsurilor menționate anterior, Uniunea încurajează țările terțe să adopte măsuri restrictive similare celor conținute în prezenta decizie.
Articolul 4
Poziția comună 2004/694/PESC a Consiliului se abrogă. Trimiterile la aceasta se citesc ca trimiteri la prezenta decizie.
Articolul 5
(1) Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
(2) Prezenta decizie se aplică până la data de 10 octombrie 2011. Se supune reexaminării în mod constant. Se reînnoiește sau se modifică, după caz, în cazul în care Consiliul consideră că obiectivele acesteia nu au fost atinse.
Adoptată la Luxemburg, 7 octombrie 2010.