ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 26. března 2012
o uzavření Mezinárodní dohody o kakau z roku 2010
(2012/189/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 3 a 4 ve spojení s čl. 218 odst. 6 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Vyjednávací konference pod záštitou Konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji schválila dne 25. června 2010 znění Mezinárodní dohody o kakau z roku 2010 (dále jen „dohoda“).
(2)
Dohoda byla sjednána s cílem nahradit Mezinárodní dohodu o kakau z roku 2001 (dále jen „dohoda z roku 2001“), jejíž platnost byla prodloužena do 30. září 2012.
(3)
Dohoda je otevřena k podpisu od 1. října 2010 do 30. září 2012 a během tohoto období mohou být uloženy listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení.
(4)
Cíle dohody spadají do rámce společné obchodní politiky.
(5)
Evropská unie je stranou dohody z roku 2001 a podpis dohody i uložení listiny o prozatímním uplatňování již byly schváleny rozhodnutím Rady 2011/634/EU (1). Je tedy v zájmu Unie dohodu uzavřít,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Mezinárodní dohoda o kakau z roku 2010 (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Evropské unie (2).
Článek 2
Předseda Rady uloží jménem Unie listiny uvedené v článku 54 dohody (3).
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 26. března 2012.
DECIZIA CONSILIULUI
din 26 martie 2012
privind încheierea Acordului internațional privind cacaua din 2010
(2012/189/UE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatele (3) și (4), coroborat cu articolul 218 alineatul (6),
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
având în vedere aprobarea Parlamentului European,
întrucât:
(1)
La 25 iunie 2010, Conferința de negociere instituită sub egida Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare a aprobat textul Acordului internațional privind cacaua din 2010 („acordul”).
(2)
Acordul a fost negociat pentru a înlocui Acordul internațional privind cacaua din 2001 („acordul din 2001”), care a fost prelungit până la 30 septembrie 2012.
(3)
Acordul este deschis pentru semnare începând de la 1 octombrie 2010 și până la 30 septembrie 2012 și instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare pot fi depuse pe parcursul aceleiași perioade.
(4)
Obiectivele urmărite de acord intră sub incidența politicii comerciale comune.
(5)
Uniunea Europeană este parte la acordul din 2001 și semnarea acordului, precum și depunerea instrumentului său de aplicare provizorie au fost deja autorizate prin Decizia 2011/634/UE a Consiliului (1). Este, prin urmare, în interesul Uniunii să încheie acordul,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Acordul internațional privind cacaua din 2010 („acordul”) este aprobat în numele Uniunii Europene (2).
Articolul 2
Președintele Consiliului depune, în numele Uniunii, actele prevăzute la articolul 54 din acord (3).
Articolul 3
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Adoptată la Bruxelles, 26 martie 2012.