ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 14. prosince 2011
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o zavedení nebo zvýšení vývozních cel na suroviny
(2012/108/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
S ohledem na hospodářský význam přístupu k surovinám pro Unii a význam, který má pro Unii Ruská federace jako dodavatel surovin, Komise s Ruskou federací vyjednala závazky, že Ruská federace sníží nebo zruší vývozní cla, která v současnosti uplatňuje.
(2)
Tyto závazky, které budou zahrnuty do Protokolu o přistoupení Ruské federace ke Světové obchodní organizaci (WTO), se netýkají surovin, na které Ruská federace v současnosti vývozní cla neuplatňuje.
(3)
Aby se snížilo riziko, že Ruská federace v budoucnosti zavede nová vývozní cla, a následné dopady na dodávky surovin, Komise jménem Uniev vyjednala s Ruskou federací dohodu ve formě výměny dopisů o zavedení nebo zvýšení vývozních cel na suroviny (dále jen „dohoda“).
(4)
Dohoda by měla být podepsána.
(5)
Za účelem zajištění uplatňování uvedených závazků Ruské federace týkajících se nových vývozních cel na suroviny ode dne přistoupení Ruské federace k WTO, měla by být dohoda prozatímně prováděna ode dne přistoupení Ruské federace k WTO do okamžiku dokončení postupů nezbytných pro její uzavření,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o zavedení nebo zvýšení vývozních cel na suroviny se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
Článek 3
V souladu s dohodou se dohoda prozatímně provádí ode dne přistoupení Ruské federace k WTO do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření (1).
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Ženevě dne 14. prosince 2011.
DECIZIA CONSILIULUI
din 14 decembrie 2011
privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la introducerea sau creșterea taxelor la export pentru materii prime
(2012/108/UE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
întrucât:
(1)
Având în vedere importanța economică pentru Uniune a accesului la materii prime și importanța Federației Ruse, în calitate de furnizor de materii prime pentru Uniune, Comisia a negociat cu Federația Rusă angajamente conform cărora aceasta din urmă va reduce sau va elimina taxele la export pe care le aplică în prezent.
(2)
Aceste angajamente, care vor fi incluse în Protocolul de aderare a Federației Ruse la Organizația Mondială a Comerțului (OMC), nu vizează materiile prime pentru care Federația Rusă nu aplică în prezent taxe la export.
(3)
Pentru a reduce riscul introducerii unor noi taxe la export de către Federația Rusă în viitor, precum și consecințele acesteia asupra furnizării de materii prime, Comisia a negociat, în numele Uniunii, cu Federația Rusă, un Acord sub formă de schimb de scrisori cu privire la introducerea sau creșterea taxelor la export pentru materii prime („acordul”).
(4)
Acordul ar trebui să fie semnat.
(5)
Având în vedere necesitatea de a garanta că angajamentele Federației Ruse cu privire la noi taxe la export pentru materii prime se aplică de la data aderării Federației Ruse la OMC, acordul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu de la acea dată până la finalizarea procedurilor necesare încheierii sale,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Semnarea Acordului sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la introducerea sau creșterea taxelor la export pentru materii prime se aprobă în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acordului menționat.
Textul acordului care urmează a fi semnat este atașat la prezenta decizie.
Articolul 2
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana(ele) împuternicită(e) să semneze acordul în numele Uniunii.
Articolul 3
În conformitate cu dispozițiile acordului, acesta se aplică cu titlu provizoriu de la data aderării Federației Ruse la OMC până la finalizarea procedurilor necesare încheierii acordului (1).
Articolul 4
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Adoptată la Geneva, 14 decembrie 2011.