NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 549/2010
ze dne 23. června 2010
o změně a opravě nařízení (EU) č. 1272/2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o nákup a prodej zemědělských produktů v rámci veřejné intervence
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 43 písm. a), d) a j) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se stanoví, že Komise bez zapojení výboru podle čl. 195 odst. 1 uvedeného nařízení ukončí veřejnou intervenci pro hovězí maso, pokud po určité reprezentativní období již nejsou splněny podmínky stanovené v čl. 12 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení. Je třeba stanovit reprezentativní období pro ukončení veřejné intervence pro hovězí maso prostřednictvím nabídkového řízení, a tedy reflektovat tuto pravomoc Komise podle článku 16 nařízení Komise (EU) č. 1272/2009 (2).
(2)
Různá jazyková znění čl. 29 odst. 2 nařízení (EU) č. 1272/2009 obsahují navzájem se lišící a chybná ustanovení, pokud jde o pravidla použitelná v případě, že intervenční agentura změní skladovací prostory uvedené nabízejícím nebo účastníkem nabídkového řízení. Je tedy třeba vyjasnit, že v uvedeném případě ponesou dodatečné dopravní náklady intervenční agentury, vyjma počátečních 20 kilometrů, a doplnit, že pokud se uplatní čl. 38 odst. 3, snížení nepřesáhne dopravní náklady nad 100 km.
(3)
Část IX přílohy III nařízení (EU) č. 1272/2009 obsahuje ustanovení týkající se kartonů na balení hovězího masa nakoupeného v intervenci. Je nezbytné upravit požadavky na zapečetění stanovené v bodě 6, aby odpovídaly požadavkům oddílu I přílohy II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (3).
(4)
Je vhodné využít provedení této změny nařízení (EU) č. 1272/2009 a opravit opomenutí v článku 25 uvedeného nařízení.
(5)
Nařízení (EU) č. 1272/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a opraveno.
(6)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EU) č. 1272/2009 se mění takto:
1)
V čl. 16 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
„b)
nabídkové řízení pro nákup hovězího masa podle kategorie a členského státu či jeho regionu na základě dvou posledních zaznamenaných týdenních tržních cen, v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1234/2007. Komise ukončí uvedené nabídkové řízení stejným postupem podle kategorie a členského státu či jeho regionu na základě posledních zaznamenaných týdenních tržních cen.“
2)
V čl. 16 odst. 6 prvním pododstavci se úvodní věta nahrazuje tímto:
„Pro účely čl. 12 odst. 1 písm. c), čl. 12 odst. 2 a čl. 18 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007 se použijí tato pravidla:“.
3)
V článku 25 se první pododstavec nahrazuje tímto:
„Po kontrole přijatelnosti nabídky nebo nabídky do nabídkového řízení podle čl. 11 odst. 1 a po oznámení podle čl. 20 odst. 3 vydá intervenční agentura poukázku na dodání, aniž jsou dotčena opatření přijatá v souladu s čl. 14 odst. 1 a čl. 19 odst. 1. Poukázka na dodání se opatří datem a číslem a uvede se v ní:
a)
množství, které se má dodat;
b)
konečný termín pro dodání produktů;
c)
skladovací prostory, do kterých se produkty dodají;
d)
cena, za kterou je nabídka nebo nabídka do nabídkového řízení přijata.“
4)
V článku 29 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Změní-li intervenční agentura skladovací prostory uvedené nabízejícím nebo účastníkem nabídkového řízení v souladu s čl. 26 odst. 1, ponese dodatečné dopravní náklady, vyjma počátečních 20 kilometrů, intervenční agentura. Dopravní náklady nad 100 km však nadále plně hradí intervenční agentura. Tento odstavec se nepoužije v případě uplatnění čl. 31 odst. 2.“
5)
Ustanovení čl. 38 odst. 3 písm. a) se nahrazuje tímto:
„a)
z dopravních nákladů mezi skutečným místem převzetí, které určila intervenční agentura, a skladovacím prostorem uvedeným v čl. 10 odst. 1 písm. a) bodu iv), pokud měly být produkty dodány za nejnižší cenu, které však nepřekročují hranici 100 km uvedenou v čl. 29 odst. 1, a“.
6)
V části IX přílohy III se bod 6 nahrazuje tímto:
„6.
Každý karton musí být zapečetěn:
a)
pomocí označení umístěného v souladu s přílohou II oddílem I nařízení (ES) č. 853/2004 a
b)
na každé z obou bočních stran kartonu štítky intervenční agentury s průběžným sériovým číslem připevněnými tak, aby se při otevření kartonu zničily.“
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se:
a)
od 1. července 2010 u hovězího a telecího masa, mléka, sušeného odstředěného mléka a obilovin a
b)
od 1. září 2010 u rýže.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. června 2010.
REGULAMENTUL (UE) NR. 549/2010 AL COMISIEI
din 23 iunie 2010
de modificare și rectificare a Regulamentului (UE) nr. 1272/2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului cu privire la achiziționarea și vânzarea produselor agricole în cadrul schemei de intervenție publică
COMISIA EUROPEANĂ,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolul 43 literele (a), (d) și (j), coroborat cu articolul 4,
întrucât:
(1)
În conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, Comisia, fără asistența comitetului menționat la articolul 195 alineatul (1) din regulamentul respectiv, închide intervenția publică pentru carnea de vită în cazul în care, în decursul unei perioade reprezentative, nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 12 alineatul (1) litera (c) din regulamentul menționat. Este necesar să se stabilească perioada reprezentativă pentru închiderea intervenției publice prin procedură de licitație pentru carnea de vită și să se reflecte în consecință această competență a Comisiei în articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei (2).
(2)
Articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 conține dispoziții diferite și eronate în diversele versiuni lingvistice în ceea ce privește normele care trebuie aplicate atunci când agenția de intervenție schimbă spațiul de depozitare indicat de ofertant sau de participantul la licitație. În consecință, este necesar să se clarifice faptul că, în acest caz, costurile de transport suplimentare sunt suportate de agențiile de intervenție, cu excepția costurilor pentru primii 20 km, și să se adauge că, în cazul în care se aplică articolul 38 alineatul (3), reducerea nu trebuie să depășească costurile de transport pe o distanță mai mare de 100 km.
(3)
Partea IX din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 stabilește dispoziții referitoare la cutiile din carton utilizate la ambalarea cărnii de vită cumpărată prin intervenție. Este necesar să se adapteze cerințele în ceea ce privește sigilarea prevăzute la punctul 6 pentru a le alinia la cerințele prevăzute în secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (3).
(4)
Cu ocazia prezentei modificări a Regulamentului (UE) nr. 1272/2009, este oportună rectificarea unei omisiuni la articolul 25 din regulamentul respectiv.
(5)
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 trebuie modificat și rectificat în consecință.
(6)
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 se modifică după cum urmează:
1.
La articolul 16 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
„(b)
procedura de licitație pentru achiziționarea de carne de vită pe categorie și pe stat membru sau pe regiune a acestuia, pe baza celor mai recente două prețuri de piață săptămânale înregistrate, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007. Procedura de licitație este închisă de către Comisie urmând aceeași procedură, pe categorie și pe stat membru sau pe regiune a acestuia, pe baza celor mai recente prețuri de piață săptămânale înregistrate.”
2.
La articolul 16 alineatul (6) primul paragraf, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
„În sensul articolului 12 alineatul (1) litera (c), al articolului 12 alineatul (2) și al articolului 18 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, se aplică următoarele norme:”.
3.
La articolul 25, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
„După ce a verificat admisibilitatea ofertei sau a ofertei de participare la licitație menționate la articolul 11 alineatul (1) și după ce a efectuat comunicările în conformitate cu articolul 20 alineatul (3), agenția de intervenție eliberează un ordin de livrare, fără a aduce atingere măsurilor adoptate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) și cu articolul 19 alineatul (1). Ordinul de livrare este datat și numerotat și indică:
(a)
cantitatea care urmează să fie livrată;
(b)
data finală de livrare a produselor;
(c)
spațiul de depozitare la care trebuie livrate produsele;
(d)
prețul la care este acceptată oferta sau oferta de participare la licitație.”
4.
La articolul 29, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
„(2) Dacă agenția de intervenție schimbă spațiul de depozitare indicat de ofertant sau de participantul la licitație, în conformitate cu articolul 26 alineatul (1), costurile de transport suplimentare, cu excepția costurilor pentru primii 20 km, sunt suportate de agenția de intervenție. Totuși, costurile de transport pe distanțe mai mari de 100 km sunt suportate în totalitate de agenția de intervenție. În cazul aplicării articolului 31 alineatul (2), prezentul alineat nu se aplică.”
5.
La articolul 38 alineatul (3), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
„(a)
costurile de transport de la locul de preluare desemnat de agenția de intervenție până la spațiul de depozitare menționat la articolul 10 alineatul (1) litera (a) punctul (iv) unde produsele ar fi trebuit livrate în condiții de costuri minime, fără a se depăși însă limita de 100 km menționată la articolul 29 alineatul (1); și”.
6.
În partea IX din anexa III, punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
„6.
Cutiile din carton trebuie sigilate:
(a)
cu ajutorul mărcii aplicate în conformitate cu secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004; și
(b)
aplicând etichetele agenției de intervenție, care poartă un număr de serie, la ambele capete ale cutiei astfel încât acestea să fie distruse la deschiderea cutiei.”
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Se aplică:
(a)
de la 1 iulie 2010 în cazul cărnii de vită și mânzat, al laptelui praf degresat și al cerealelor; și
(b)
de la 1 septembrie 2010 în cazul orezului.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 23 iunie 2010.