ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 26. listopadu 2010,
kterým se Portugalsku povoluje použít údaje vztahující se k dřívějším rokům, než je rok předposlední k výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH
(oznámeno pod číslem K(2010) 8209)
(Pouze portugalské znění je závazné)
(2010/720/EU, Euratom)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty (1), a zejména na čl. 4 odst. 4 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Portugalsko požádalo Komisi o povolení použít národní účty vztahující se k dřívějším rokům, než je rok předposlední k výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH pro rozpočtový rok 2009.
(2)
Pro účely rozdělení plnění podle statistických kategorií, s nímž počítá čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89, Portugalsko nemůže použít národní účty vztahující se k předposlednímu roku před rozpočtovým rokem, pro který se má vypočítat základ zdrojů z DPH, jelikož pouze národní účty vztahující se k roku 2006 jsou dostatečně podrobné k tomu, aby umožnily výpočet vážené průměrné sazby pro rozpočtový rok 2009. Portugalsku by se proto mělo povolit použití národních účtů vztahujících se k roku 2006 pro účely výpočtu vážené průměrné sazby pro rozpočtový rok 2009,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Pro účely rozdělení plnění podle statistických kategorií se Portugalsku povoluje použít údaje převzaté z národních účtů vztahujících se k roku 2006 pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH pro rozpočtový rok 2009.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
V Bruselu dne 26. listopadu 2010.
DECIZIA COMISIEI
din 26 noiembrie 2010
de autorizare a utilizării de către Portugalia a datelor aferente anilor anteriori penultimului an, în vederea calculării bazei resurselor proprii TVA
[notificată cu numărul C(2010) 8209]
(Numai textul în limba portugheză este autentic)
(2010/720/UE, Euratom)
COMISIA EUROPEANĂ,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
având în vedere Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată (1), în special articolul 4 alineatul (4) al doilea paragraf,
după consultarea Comitetului consultativ pentru resurse proprii,
întrucât:
(1)
Portugalia a solicitat autorizarea, de către Comisie, a utilizării conturilor naționale aferente anilor anteriori penultimului an, în vederea calculării bazei resurselor proprii TVA pentru exercițiul financiar 2009.
(2)
În scopul defalcării tranzacțiilor pe categorii statistice care sunt prevăzute la articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89, Portugalia nu poate utiliza conturile naționale aferente penultimului an care precede exercițiul financiar pentru care urmează a fi calculată baza resurselor proprii TVA, deoarece numai conturile naționale aferente exercițiului 2006 sunt suficient de detaliate pentru a permite calculul ratei medii ponderate pentru exercițiul financiar 2009. Prin urmare, Portugalia ar trebui să fie autorizată să utilizeze conturile naționale aferente exercițiului 2006 pentru a calcula rata medie ponderată pentru exercițiul financiar 2009,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
În scopul defalcării tranzacțiilor pe categorii statistice, Portugalia este autorizată să utilizeze datele provenite din conturile naționale aferente exercițiului 2006 pentru a calcula baza resurselor proprii TVA corespunzătoare exercițiului financiar 2009.
Articolul 2
Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.
Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2010.