ROZHODNUTÍ RADY 2011/641/SZBP
ze dne 29. září 2011,
kterým se mění rozhodnutí 2010/573/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 27. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/573/SZBP (1).
(2)
Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/573/SZBP by měla být platnost omezujících opatření prodloužena do 30. září 2012.
(3)
S cílem podpořit pokrok směrem k dosažení politického urovnání podněsterského konfliktu, řešení zbývajících problémů škol používajících latinku a znovuzavedení volného pohybu osob by však měla být platnost omezujících opatření pozastavena do 31. března 2012. Ke konci této lhůty Rada omezující opatření přezkoumá s ohledem na vývoj, zejména ve výše uvedených oblastech. Rada může cestovní omezení kdykoli znovu zavést či zrušit.
(4)
Měly by být aktualizovány informace týkající se některých osob zařazených na seznamy uvedené v přílohách I a II rozhodnutí 2010/573/SZBP.
(5)
Rozhodnutí 2010/573/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2010/573/SZBP se mění takto:
1)
V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Toto rozhodnutí se použije do dne 30. září 2012. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“
2)
V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
„3. Platnost omezujících opatření stanovených v tomto rozhodnutí se pozastavuje do dne 31. března 2012. Na konci tohoto období Rada omezující opatření přezkoumá.“
Článek 2
1. V příloze I rozhodnutí 2010/573/SZBP se údaje týkající se těchto osob:
1)
Oleg Igorjevič SMIRNOV;
2)
Oleg Andrejevič GUDYMO;
nahrazují údaji uvedenými v příloze I tohoto rozhodnutí.
2. V příloze II rozhodnutí 2010/573/SZBP se údaj týkající se této osoby:
1)
Alla Viktorovna ČERBULENKO;
nahrazuje údajem uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 29. září 2011.
DECIZIA 2011/641/PESC A CONSILIULUI
din 29 septembrie 2011
de modificare a Deciziei 2010/573/PESC privind măsurile restrictive împotriva conducerii regiunii Transnistria din Republica Moldova
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
întrucât:
(1)
La 27 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/573/PESC (1).
(2)
Pe baza unei reexaminări a Deciziei 2010/573/PESC, aplicarea măsurilor restrictive ar trebui prelungită până la 30 septembrie 2012.
(3)
Cu toate acestea, pentru a încuraja progresele privind găsirea unei soluții politice pentru conflictul din Transnistria, abordarea problemelor restante privind școlile cu grafie latină și restabilirea liberei circulații a persoanelor, aplicarea măsurilor restrictive respective ar trebui suspendată până la 31 martie 2012. La sfârșitul perioadei respective, Consiliul va reexamina măsurile restrictive din perspectiva evoluțiilor înregistrate, în special în domeniile sus-menționate. Consiliul poate decide oricând să aplice din nou sau să ridice restricțiile de călătorie.
(4)
Informațiile referitoare la anumite persoane care figurează pe listele din anexele I și II la Decizia 2010/573/PESC ar trebui actualizate.
(5)
Decizia 2010/573/PESC ar trebui modificată în consecință,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Decizia 2010/573/PESC se modifică după cum urmează:
1.
La articolul 4, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
„(2) Prezenta decizie se aplică până la 30 septembrie 2012. Aceasta se reexaminează în permanență. Aceasta poate fi reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.”
2.
La articolul 4, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
„(3) Măsurile restrictive prevăzute în prezenta decizie se suspendă până la 31 martie 2012. La sfârșitul perioadei respective, Consiliul reexaminează măsurile restrictive.”
Articolul 2
(1) În anexa I la Decizia 2010/573/PESC, mențiunile privind următoarele persoane:
1.
Oleg Igorevici SMIRNOV;
2.
Oleg Andreevici GUDIMO;
se înlocuiesc cu mențiunile prevăzute în anexa I la prezenta decizie.
(2) În anexa II la Decizia 2010/573/PESC, mențiunea privind următoarea persoană:
1.
Alla Viktorovna CERBULENKO;
se înlocuiește cu mențiunea prevăzută în anexa II la prezenta decizie.
Articolul 3
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Adoptată la Bruxelles, 29 septembrie 2011.