NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 494/2010
ze dne 25. května 2010,
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 15. prosince 2009 Evropská unie parafovala Ženevskou dohodu o obchodu s banány s Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou, která se týká struktury a fungování režimu obchodu Unie s banány kódu KN 0803 00 19 (dále jen „dohoda“). Dohoda stanoví podmínky pro konečné urovnání sporů a stížností, které probíhají v rámci WTO ohledně režimu dovozu banánů v Unii.
(2)
V souladu s odst. 3 písm. a) dohody má Unie postupně snižovat svou celní sazbu na banány ze 176 EUR za 1 000 kg čisté hmotnosti na 114 EUR za 1 000 kg čisté hmotnosti.
(3)
V souladu s odst. 8 písm. b) dohody se má uvedené snížení celní sazby uplatňovat prozatímně a se zpětnou platností ode dne podpisu dohody do dne vstupu dohody v platnost za předpokladu, že ostatní strany dohody plní své závazky.
(4)
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování dohody dne 10. května 2010.
(5)
Je proto třeba provést první snížení cla stanovené v dohodě, jež spočívá ve snížení celní sazby na 148 EUR za 1 000 kg čisté hmotnosti, a stanovit, že uvedená sazba se má použít zpětně od 15. prosince 2009 do 31. prosince 2010.
(6)
Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 ve znění nařízení Komise (ES) č. 1031/2008 (2) a nařízení Komise (ES) č. 948/2009 (3) by proto měla být na základě podpisu dohody odpovídajícím způsobem změněna.
(7)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 ve znění nařízení (ES) č. 1031/2008 se v řádce kódu KN 0803 00 19 pro „Banány, jiné než plantejny, čerstvé“ položka ve sloupci 3 (Smluvní celní sazba) nahrazuje položkou „148 €/1 000 kg/net“.
Článek 2
V příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 ve znění nařízení (ES) č. 948/2009 se v řádce kódu KN 0803 00 19 pro „Banány, jiné než plantejny, čerstvé“ položka ve sloupci 3 (Smluvní celní sazba) nahrazuje položkou „148 €/1 000 kg/net“.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Článek 1 se použije ode dne 15. prosince 2009.
Článek 2 se použije ode dne 1. ledna 2010.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 25. května 2010.
REGULAMENTUL (UE) NR. 494/2010 AL COMISIEI
din 25 mai 2010
de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun
COMISIA EUROPEANĂ,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (1), în special articolul 9 alineatul (1) litera (d),
întrucât:
(1)
La 15 decembrie 2009, Uniunea Europeană a parafat Acordul de la Geneva privind comerțul cu banane între Uniunea Europeană și Brazilia, Columbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Peru și Venezuela referitor la structura și funcționarea regimului comercial al Uniunii referitor la bananele de la codul NC 0803 00 19 (denumit în continuare „acordul”). Acordul stabilește condițiile de soluționare definitivă a litigiilor în curs și a plângerilor depuse la OMC în ceea ce privește regimul de import al bananelor în Uniune.
(2)
În conformitate cu punctul 3 litera (a) din acord, Uniunea trebuie să reducă treptat taxele sale vamale pe banane de la 176 EUR/1 000 kg/net la 114 EUR/1 000 kg/net.
(3)
În așteptarea intrării în vigoare a acordului și în conformitate cu punctul 8 litera (b) din acesta, respectivele reduceri ale taxelor vamale trebuie aplicate în mod provizoriu și retroactiv de la data semnării acordului, cu condiția ca celelalte părți la acord să își respecte obligațiile ce le revin.
(4)
Consiliul a adoptat, la 10 mai 2010, decizia privind semnarea și aplicarea provizorie a acordului.
(5)
Prin urmare, este necesar să se implementeze prima reducere a taxelor vamale prevăzută în acord, care constă într-o reducere a ratei taxelor vamale la 148 EUR/1 000 kg/net, și să se prevadă că această rată se aplică retroactiv de la 15 decembrie 2009 până la 31 decembrie 2010.
(6)
Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1031/2008 al Comisiei (2) și Regulamentul (CE) nr. 948/2009 al Comisiei (3) trebuie modificată în consecință în urma semnării acordului.
(7)
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
În anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1031/2008, la rândul corespunzând codului NC 0803 00 19„Banane, altele decât cele din specia Musa paradisiaca (plantains), proaspete”, textul din coloana 3 (Rata dreptului convențional) se înlocuiește cu următorul text: „148 €/1 000 kg/net”.
Articolul 2
În anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 948/2009, la rândul corespunzând codului NC 0803 00 19„Banane, altele decât cele din specia Musa paradisiaca (plantains), proaspete”, textul din coloana 3 (Rata dreptului convențional) se înlocuiește cu următorul text: „148 €/1 000 kg/net”.
Articolul 3
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Articolul 1 se aplică de la 15 decembrie 2009.
Articolul 2 se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 25 mai 2010.