ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 28. února 2011,
kterým se mění rozhodnutí 2010/248/EU o úpravě příspěvků stanovených rozhodnutím 2003/479/ES a rozhodnutím 2007/829/ES o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady
(2011/138/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 240 odst. 2 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle čl. 15 odst. 7 rozhodnutí Rady 2003/479/ES (1) a čl. 15 odst. 6 rozhodnutí Rady 2007/829/ES (2) se denní a měsíční příspěvky pro národní odborníky a vojenský personál vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady každoročně upravují bez zpětného účinku v závislosti na úpravě platového základu úředníků Evropské unie v Bruselu a Lucemburku.
(2)
Rozhodnutím Rady 2010/248/EU (3) se výše příspěvků stanovené v nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1296/2009 ze dne 23. prosince 2009, kterým se s účinkem od 1. července 2009 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a opravné koeficienty použitelné na tyto odměny a důchody, (4) uplatňují s účinkem od 1. května 2010.
(3)
Rozsudkem ze dne 24. listopadu 2010 ve věci C-40/10 Soudní dvůr zrušil články 2 a 4 až 18 nařízení (EU, Euratom) č. 1296/2009, které stanovilo roční úpravu za rok 2009 ve výši +1,85 %. Rada pozměnila nařízením (EU, Euratom) č. 1190/2010 (5) nařízení (EU, Euratom) č. 1296/2009 a roční úprava za rok 2009 byla stanovena ve výši +3,7 %.
(4)
Rozhodnutí 2010/248/EU by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Článek 1 rozhodnutí 2010/248/EU se mění takto:
1)
Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
„1. V čl. 15 odst. 1 rozhodnutí 2003/479/ES se částka 30,75 EUR nahrazuje částkou 31,89 EUR a v čl. 15 odst. 1 rozhodnutí 2007/829/ES se částka 122,97 EUR nahrazuje částkou 127,52 EUR.“
2)
Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
„2. V čl. 15 odst. 2 rozhodnutí 2003/479/ES a v čl. 15 odst. 2 rozhodnutí 2007/829/ES se tabulka nahrazuje tímto:
„Vzdálenost mezi místem původu a místem vyslání
(v km)
Částka v EUR
0 - 150
0,00
150
81,96
300
145,72
500
236,81
800
382,54
1 300
601,13
2 000
719,55“ “
3)
Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
„3. V čl. 15 odst. 4 rozhodnutí 2003/479/ES se částka 30,75 EUR nahrazuje částkou 31,89 EUR.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. května 2010.
V Bruselu dne 28. února 2011.
DECIZIA CONSILIULUI
din 28 februarie 2011
de modificare a Deciziei 2010/248/UE de ajustare a indemnizațiilor prevăzute de Decizia 2003/479/CE și de Decizia 2007/829/CE privind regimul aplicabil experților și militarilor naționali detașați pe lângă Secretariatul General al Consiliului
(2011/138/UE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 41 alineatul (1),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 240 alineatul (2),
întrucât:
(1)
Articolul 15 alineatul (7) din Decizia 2003/479/CE a Consiliului (1) și articolul 15 alineatul (6) din Decizia 2007/829/CE a Consiliului (2) prevăd că indemnizațiile zilnice și lunare ale experților și militarilor naționali detașați pe lângă Secretariatul General al Consiliului sunt ajustate în fiecare an, fără efect retroactiv, în funcție de adaptarea salariilor de bază ale funcționarilor Uniunii din Bruxelles și Luxemburg.
(2)
Decizia 2010/248/UE a Consiliului (3) a aplicat cuantumurile stabilite în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1296/2009 al Consiliului din 23 decembrie 2009 de ajustare, începând cu 1 iulie 2009, a remunerațiilor și pensiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii Europene, precum și a coeficienților corectori aferenți (4), de la 1 mai 2010.
(3)
Prin hotărârea din 24 noiembrie 2010 în Cauza C-40/10, Curtea de Justiție a anulat articolul 2 și articolele 4-18 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1296/2009 care stabileau nivelul adaptării anuale pentru anul 2009 la + 1,85 % din 2009. Consiliul, prin Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1190/2010 (5), a modificat Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1296/2009 și a stabilit nivelul adaptării anuale pentru anul 2009 la + 3,7 %.
(4)
Decizia 2010/248/UE a Consiliului ar trebui modificată în consecință,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Decizia 2010/248/UE se modifică după cum urmează:
1.
Articolul 1 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
„(1) La articolul 15 alineatul (1) din Decizia 2003/479/CE și la articolul 15 alineatul (1) din Decizia 2007/829/CE, sumele de 30,75 EUR și 122,97 EUR se înlocuiesc cu cele de 31,89 EUR și, respectiv, 127,52 EUR.”
2.
Articolul 1 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
„(2) La articolul 15 alineatul (2) din Decizia 2003/479/CE și la articolul 15 alineatul (2) din Decizia 2007/829/CE, tabelul se înlocuiește cu următorul tabel:
«Distanța dintre locul de origine și locul de detașare
(în km)
Suma în EUR
0 - 150
0,00
150
81,96
300
145,72
500
236,81
800
382,54
1 300
601,13
2 000
719,55» ”.
3.
Articolul 1 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
„(3) La articolul 15 alineatul (4) din Decizia 2003/479/CE, suma de 30,75 EUR se înlocuiește cu cea de 31,89 EUR.”
Articolul 2
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Se aplică de la 1 mai 2010.
Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 2011.