ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 16. října 2014
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu
(2014/782/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 17. března 2008 schválila Rada nařízením (ES) č. 241/2008 (1) uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „dohoda“).
(2)
Platnost protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody, skončila dnem 15. června 2012.
(3)
Unie vyjednala s Republikou Guinea-Bissau nový protokol (dále jen „protokol“), který přiznává plavidlům Unie rybolovná práva ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo do jurisdikce Republiky Guinea-Bissau ve věcech rybolovu.
(4)
V závěru jednání byl dne 10. února 2012 protokol parafován.
(5)
Aby se zajistilo opětovné navázání na rybolovné činnosti plavidly Unie, má se protokol podle jeho článku 18 provádět prozatímně ode dne jeho podpisu.
(6)
Protokol by měl být podepsán a prozatímně prováděn, než budou dokončeny postupy pro jeho formální uzavření,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis, jménem Unie, Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „protokol“), se schvaluje jménem Unie s výhradou jeho uzavření.
Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie.
Článek 3
Protokol se v souladu s jeho článkem 18 provádí prozatímně ode dne jeho podpisu (2) až do dokončení postupů pro jeho uzavření.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 16. října 2014.
DECIZIA CONSILIULUI
din 16 octombrie 2014
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Guineea-Bissau
(2014/782/UE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
întrucât:
(1)
La 17 martie 2008, Consiliul a aprobat, prin Regulamentul (CE) nr. 241/2008 (1), încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Guineea-Bissau (denumit în continuare „acordul”).
(2)
Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de acord a expirat la 15 iunie 2012.
(3)
Uniunea și Republica Guineea-Bissau au negociat un nou protocol (denumit în continuare „protocolul”) care acordă navelor din Uniune posibilități de pescuit în apele asupra cărora Republica Guineea-Bissau își exercită suveranitatea sau jurisdicția cu privire la pescuit.
(4)
Ca urmare a negocierilor, protocolul a fost parafat la 10 februarie 2012.
(5)
Pentru a se garanta reluarea activităților de pescuit ale navelor din Uniune, protocolul urmează să se aplice cu titlu provizoriu de la data semnării sale, astfel cum se prevede la articolul 18 din protocol.
(6)
Protocolul ar trebui să fie semnat și aplicat cu titlu provizoriu, în așteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea acestuia,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Semnarea în numele Uniunii a protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Guineea-Bissau (denumit în continuare „protocolul”) se autorizează sub rezerva încheierii acestuia.
Textul protocolului se atașează la prezenta decizie.
Articolul 2
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze protocolul în numele Uniunii.
Articolul 3
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu în conformitate cu articolul 18 de la data semnării sale (2), până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia.
Articolul 4
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Adoptată la Luxemburg, 16 octombrie 2014.