PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 75/2013
ze dne 25. ledna 2013,
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 951/2006, pokud jde o uplatňování reprezentativních cen a dodatečných dovozních cel pro některé produkty v odvětví cukru, a zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 892/2012, kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru na hospodářský rok 2012/2013
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na článek 143 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Reprezentativní ceny a dodatečná cla použitelná při vývozu bílého cukru, surového cukru a některých sirupů na hospodářský rok 2012/2013 byla stanovena prováděcím nařízením Komise (EU) č. 892/2012 (2).
(2)
Podle čl. 141 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dodatečná dovozní cla neuloží, pokud nehrozí nebezpečí, že by dovoz narušil trh Společenství, nebo pokud by účinky nebyly přiměřené sledovanému cíli.
(3)
Ceny cukru na trhu Unie již po značnou dobu výrazně přesahují referenční cenu a podle současných prognóz trhu nelze očekávat, že světová cena cukru poklesne na takovou úroveň, která by při zohlednění stávajících dovozních cel narušila trh EU s cukrem v případě neuložení dodatečných cel. Vzhledem k poměrně vysokým cenám na světovém trhu není pravděpodobné, že by dovozy produktů v odvětví cukru, na něž se vztahuje čl. 36 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru (3), narušily trh Unie, a proto by na tyto dovozy neměla být uložena dodatečná cla. S ohledem na základní prvky světového a unijního trhu s cukrem se tato situace v nadcházejících dvou hospodářských letech, tj. do ukončení režimu kvót Unie, pravděpodobně nezmění. Komise trh s cukrem nepřetržitě sleduje a v případě potřeby přijme vhodná opatření.
(4)
Nejsou-li uložena dodatečná cla, není potřeba stanovit reprezentativní ceny používané k jejich vypočtení.
(5)
Je dále vhodné uplatňovat do konce hospodářského roku 2014/15 odchylku od článku 36 nařízení (ES) č. 951/2006.
(6)
Prováděcí nařízení (EU) č. 892/2012 by proto mělo být zrušeno.
(7)
Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Odchylně od článku 36 nařízení (ES) č. 951/2006 se dodatečná dovozní cla neuloží na produkty stanovené v uvedeném článku do dne 30. září 2015.
Článek 2
Prováděcí nařízení (EU) č. 892/2012 se zrušuje. Zůstává však použitelné pro dodatečná cla uložená před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 25. ledna 2013.
REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 75/2013 AL COMISIEI
din 25 ianuarie 2013
de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 951/2006 în ceea ce privește aplicarea prețurilor reprezentative și a taxelor suplimentare la importul anumitor produse din sectorul zahărului și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 892/2012 de stabilire a prețurilor reprezentative și a cuantumurilor taxelor suplimentare la importul anumitor produse din sectorul zahărului pentru anul de comercializare 2012/2013
COMISIA EUROPEANĂ,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolul 143 coroborat cu articolul 4,
întrucât:
(1)
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 892/2012 al Comisiei (2) s-au stabilit prețurile reprezentative și taxele suplimentare aplicabile la importul de zahăr alb, de zahăr brut și de anumite siropuri pentru anul de comercializare 2012/2013.
(2)
Articolul 141 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că nu se impun taxe suplimentare la import dacă importurile nu riscă să perturbe piața comunitară sau dacă efectele ar fi disproporționate în raport cu obiectivul vizat.
(3)
Pentru o perioadă semnificativă de timp, prețurile zahărului pe piața Uniunii au fost mult mai mari decât prețul de referință și, potrivit actualelor previziuni ale pieței, nu este de așteptat ca prețul de pe piața mondială a zahărului să scadă atât de mult încât, luând în considerare actualele tarife la import, importurile de zahăr să perturbe piața zahărului din UE în absența unor taxe suplimentare. În aceste condiții de prețuri relativ ridicate pe piața mondială, importurile de produse din sectorul zahărului menționate la articolul 36 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului (3) nu riscă să perturbe piața Uniunii și, prin urmare, nu ar trebui impuse taxe suplimentare la aceste importuri. Ținând seama de elementele de bază ale pieței zahărului la nivel mondial și la nivelul Uniunii, această situație nu riscă să se schimbe în mod semnificativ în următorii doi ani de comercializare, respectiv până la sfârșitul regimului de cote al Uniunii. Comisia monitorizează în permanență piața zahărului și, la nevoie, ia măsurile care se impun.
(4)
Atât timp cât nu se impun taxe suplimentare, nu este nevoie să se stabilească prețuri reprezentative utilizate pentru calcularea acestora.
(5)
Așadar, este oportun să se prevadă o derogare de la aplicarea articolului 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 până la sfârșitul anului de comercializare 2014/2015.
(6)
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (CE) nr. 892/2012 ar trebui abrogat.
(7)
Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Prin derogare de la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, taxa suplimentară la import nu se aplică produselor menționate în respectivul articol până la 30 septembrie 2015.
Articolul 2
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 892/2012 se abrogă. Cu toate acestea, acesta continuă să se aplice în ceea ce privește taxele suplimentare instituite înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Articolul 3
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 25 ianuarie 2013.