NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 1415/2013
ze dne 17. prosince 2013,
kterým se ode dne 1. července 2013 upravuje sazba příspěvku úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie do důchodového systému
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, stanovený nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a zejména na článek 83a a přílohu XII uvedeného řádu,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V souladu s článkem 13 přílohy XII služebního řádu předložil Eurostat zprávu o pětiletém pojistně matematickém posouzení důchodového systému za rok 2013, která aktualizuje parametry uvedené v této příloze. Z tohoto posouzení vyplývá, že sazba příspěvku potřebná k udržení pojistně matematické rovnováhy důchodového systému činí 10,3 % základního platu.
(2)
V zájmu udržení pojistně matematické rovnováhy důchodového systému úředníků a ostatních zaměstnanců Unie je tedy třeba upravit sazbu příspěvku na 10,3 % základního platu.
(3)
Nicméně výsledek této úpravy může být ještě změněn v závislosti na nedávných a budoucích rozsudcích ve věci úpravy odměn a důchodů za roky 2011 a 2012 a ve věci úpravy sazby příspěvku do důchodového systému za rok 2011. Provedení těchto rozsudků může mít dopad na výpočet sazeb příspěvku za roky 2012 a 2013 a tedy vyžadovat, aby Rada uvedené sazby příspěvku opětovně upravila se zpětným účinkem. Případně by mohlo v důsledku dojít i k vracení přeplatků od zaměstnanců,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
S účinkem ode dne 1. července 2013 se sazba příspěvku podle čl. 83 odst. 2 služebního řádu stanoví na 10,3 %.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. prosince 2013.
REGULAMENTUL (UE) NR. 1415/2013 AL CONSILIULUI
din 17 decembrie 2013
privind ajustarea de la 1 iulie 2013 a ratei contribuției la sistemul de pensii al funcționarilor și al celorlalți agenți ai Uniunii Europene
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene („Statutul funcționarilor”), prevăzut în Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului (1), în special articolul 83a și anexa XII,
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
întrucât:
(1)
În conformitate cu articolul 13 din anexa XII la Statutul funcționarilor, Eurostat a prezentat un raport privind evaluarea actuarială pe anul 2012 a sistemului de pensii, care actualizează parametrii menționați în anexa respectivă. Conform acestei evaluări, rata contribuției necesare pentru menținerea echilibrului actuarial al sistemului de pensii ar fi de 10,3 % din salariul de bază.
(2)
Pentru asigurarea echilibrului actuarial al sistemului de pensii al funcționarilor și al celorlalți agenți ai Uniunii, ar trebui ca rata contribuției să fie ajustată la 10,3 % din salariul de bază.
(3)
Cu toate acestea, din perspectiva recentelor și a viitoarelor hotărâri pronunțate în cauzele referitoare la ajustarea remunerațiilor și pensiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii pentru anii 2011 și 2012 și la ajustarea ratei contribuției la sistemul de pensii pentru anul 2011, rezultatul prezentei ajustări poate face obiectul unor modificări. Punerea în executare a respectivelor hotărâri poate avea impact asupra calculării ratei contribuției pentru anii 2012 și 2013 și se impune astfel Consiliului să reajusteze rata contribuției menționată cu efect retroactiv. După caz, acest lucru poate avea drept rezultat recuperarea sumelor plătite în plus de personal,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
De la 1 iulie 2013, rata contribuției menționate la articolul 83 alineatul (2) din Statutul funcționarilor este de 10,3 %.
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 2013.