ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 26. září 2013,
kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externího auditora Banco de España
(2013/481/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Protokol (č. 4) o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 27 odst. 1 tohoto protokolu,
s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ECB/2013/32 ze dne 2. září 2013 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banco de España (1),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.
(2)
Mandát stávajícího externího auditora Banco de España skončil po provedení auditu za účetní rok 2012. Je proto nezbytné jmenovat nového externího auditora od účetního roku 2013.
(3)
Banco de España si jako svého externího auditora pro účetní roky 2013 až 2017 vybrala společnost KPMG Auditores, S.L.
(4)
Rada guvernérů ECB doporučila, aby externím auditorem Banco de España pro účetní roky 2013 až 2017 byla jmenována společnost KPMG Auditores, S.L.
(5)
Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí Rady 1999/70/ES (2),
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 3 nahrazuje tímto:
„3. KPMG Auditores, S.L. se schvaluje jako externí auditor Banco de España pro účetní roky 2013 až 2017.“
Článek 2
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno Evropské centrální bance.
V Bruselu dne 26. září 2013.
DECIZIA CONSILIULUI
din 26 septembrie 2013
de modificare a Deciziei 1999/70/CE privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale, în ceea ce privește auditorii externi ai Banco de España
(2013/481/UE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Protocolul nr. 4 privind statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 27 alineatul (1),
având în vedere Recomandarea BCE/2013/32 a Băncii Centrale Europene din 2 septembrie 2013 către Consiliul Uniunii Europene privind auditorii externi ai Banco de España (1),
întrucât:
(1)
Conturile Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale din Eurosistem sunt supuse auditării de către auditori externi independenți recomandați de Consiliul guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliul Uniunii Europene.
(2)
Mandatul actualilor auditori externi ai Banco de España s-a încheiat după efectuarea auditului corespunzător exercițiului financiar 2012. Prin urmare, este necesară numirea unor noi auditori externi începând cu exercițiul financiar 2013.
(3)
Banco de España a selecționat KPMG Auditores, S.L. în calitate de auditor extern pentru exercițiile financiare 2013-2017.
(4)
Consiliul guvernatorilor BCE a recomandat numirea KPMG Auditores, S.L. în calitate de auditor extern al Banco de España pentru exercițiile financiare 2013-2017.
(5)
Este oportun să se dea curs recomandării Consiliului guvernatorilor BCE și să se modifice Decizia 1999/70/CE a Consiliului (2) în consecință,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Articolul 1 alineatul (3) din Decizia 1999/70/CE se înlocuiește cu următorul text:
„(3) Prin prezenta decizie, se aprobă KPMG Auditores S.L. ca auditor extern al Banco de España pentru exercițiile financiare 2013-2017.”
Articolul 2
Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
Articolul 3
Prezenta decizie se adresează Băncii Centrale Europene.
Adoptată la Bruxelles, 26 septembrie 2013.