ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 13. listopadu 2012
o podpisu a uzavření Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
(Text s významem pro EHP)
(2013/107/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 194 a 207 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 12. července 2011 Rada zmocnila Komisi k vyjednání Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (dále jen „dohoda“).
(2)
V souladu s tímto zmocněním Rady byla v rámci Rady konzultována Pracovní skupina pro energetiku, která byla Komisi v jednáních nápomocna.
(3)
Byla uzavřena příslušná jednání a dne 29. listopadu 2011 byla dohoda parafována.
(4)
Měly by být zavedeny vhodné vnitřní postupy Unie, aby bylo zajištěno řádné fungování dohody.
(5)
Podíl kancelářských přístrojů na spotřebě energie bude do budoucna narůstat, neboť se objevují nové aplikace a funkce. Aby byl splněn cíl Unie, tj. dosáhnout úspory spotřeby energií v Unii ve výši 20 % oproti výhledům na rok 2020, jak byl potvrzen na zasedání Evropské rady na jaře roku 2007, je třeba dále optimalizovat energetickou výkonnost kancelářských přístrojů.
(6)
Jelikož kancelářské přístroje představují rychle se vyvíjející trh, je nezbytné, aby byl často přehodnocován potenciál maximalizace energetických úspor a výhod v oblasti životního prostředí podporováním nabídky a poptávky po energeticky účinných výrobcích. Je proto nezbytné zmocnit Komisi, aby za pomoci poradní komise Unie složené z představitelů členských států a představitelů všech zainteresovaných stran pravidelně přehodnocovala a zdokonalovala společné specifikace kancelářských přístrojů uvedených v dohodě.
(7)
Vzhledem k tomu, že výrobci zúčastňující se programu EU ENERGY STAR jsou většinou malé a střední podniky, měla by registrace výrobků v Unii být i nadále nezatěžující a založená na autocertifikaci. To by mělo jít ruku v ruce s intenzivnějším prosazováním programu EU ENERGY STAR ze strany Komise ve spolupráci s členskými státy.
(8)
Posouzení provádění dohody by mělo být svěřeno technické komisi zřízené dohodou.
(9)
Podle dohody mají Spojené státy americké a Unie určit subjekt, který odpovídá za provádění dohody. Za tím účelem by měla Unie určit jako řídící subjekt Komisi,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky, včetně jejích příloh (dále jen „dohoda“), se schvaluje jménem Unie.
Znění dohody a jejích příloh se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.
Článek 3
Předseda Rady učiní jménem Unie písemné oznámení stanovené v čl. XIV odst. 1 dohody.
Článek 4
Komise zastupuje Unii v technické komisi podle článku VII dohody poté, co se seznámí s názory členů Kanceláře Evropské unie Energy Star uvedené v článku 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (1). Komise po konzultaci s Kanceláří Evropské unie Energy Star přistoupí ke sdělením, spolupráci, posouzení provádění a oznámením podle čl. VI odst. 4, čl. VII odst. 1 a 2 a čl. IX odst. 4 dohody.
S ohledem na přípravu postoje Unie ke změnám seznamu kancelářských přístrojů v příloze C dohody zohlední Komise veškerá stanoviska podaná Kanceláří Evropské unie Energy Star.
Pokud jde o změny přílohy A (název a společné logo ENERGY STAR), přílohy B (obecné zásady řádného užívání názvu a společného loga ENERGY STAR) a přílohy C (společné specifikace) dohody, stanoví Komise po konzultaci s Kanceláří Evropské unie Energy Star postoj Unie k rozhodnutím, která mají přijmout řídící subjekty.
Ve všech ostatních případech stanoví postoj Unie k rozhodnutím, která mají přijmout strany dohody, Rada na návrh Komise v souladu s čl. 218 odst. 9 Smlouvy.
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 13. listopadu 2012.
DECIZIA CONSILIULUI
din 13 noiembrie 2012
privind semnarea și încheierea Acordului dintre Guvernul Statelor Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou
(Text cu relevanță pentru SEE)
(2013/107/UE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 194 și 207 coroborate cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
având în vedere aprobarea Parlamentului European,
întrucât:
(1)
La 12 iulie 2011, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord între Guvernul Statelor Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou (denumit în continuare „acordul”).
(2)
În conformitate cu autorizația Consiliului, grupul de lucru pentru energie al Consiliului a fost consultat și a sprijinit Comisia în cadrul negocierilor.
(3)
Negocierile au fost încheiate și, la 29 noiembrie 2011, acordul a fost parafat.
(4)
Ar trebui stabilite procedurile interne corespunzătoare la nivelul Uniunii pentru a asigura funcționarea adecvată a acordului.
(5)
Echipamentele de birou vor fi responsabile pentru o parte din ce în ce mai mare a consumului de energie în viitor, pe măsură ce apar noi aplicații și funcții. În vederea atingerii obiectivului Uniunii de realizare a unor economii de 20 % din consumul său de energie în raport cu previziunile pentru 2020, astfel cum a fost aprobat cu ocazia Consiliului European de primăvară din 2007, performanța energetică a echipamentelor de birou trebuie să fie optimizată în continuare.
(6)
Având în vedere că piața echipamentelor de birou reprezintă este o piață cu evoluție rapidă, este esențial să se reevalueze frecvent posibilitățile de maximizare a economiilor de energie și a avantajelor pentru mediu, prin stimularea ofertei și a cererii de produse eficiente din punct de vedere energetic. Prin urmare, este necesară abilitarea Comisiei, asistată de un comitet consultativ la nivel de Uniune compus din reprezentanți naționali și din reprezentanți ai tuturor părților interesate, pentru a reevalua și a actualiza periodic specificațiile comune ale echipamentelor de birou stabilite în acord.
(7)
Dat fiind că producătorii care participă la programul ENERGY STAR al UE sunt în majoritate întreprinderi mici și mijlocii, înregistrarea produselor în Uniune ar trebui să fie în continuare neîmpovărătoare și bazată pe autocertificare. Acest lucru ar trebui combinat cu o aplicare mai strictă a programului ENERGY STAR al UE de către Comisie, în cooperare cu statele membre.
(8)
Comisia tehnică instituită prin acord ar trebui să fie responsabilă pentru examinarea punerii în aplicare a acordului.
(9)
În temeiul acordului, Statele Unite ale Americii și Uniunea urmează să desemneze o entitate administrativă responsabilă cu punerea în aplicare a acordului. În acest sens, Uniunea ar trebui să desemneze Comisia în calitate de entitate administrativă,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Se aprobă, în numele Uniunii, Acordul dintre Guvernul Statelor Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou, inclusiv anexele sale (denumit în continuare „acordul”).
Textul acordului și anexele sale sunt atașate la prezenta decizie.
Articolul 2
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul pentru ca Uniunea să își asume obligații în temeiul acestuia.
Articolul 3
Președintele Consiliului transmite, în numele Uniunii, notificarea în scris prevăzută la articolul XIV alineatul (1) din acord.
Articolul 4
Comisia reprezintă Uniunea în cadrul comisiei tehnice prevăzute la articolul VII din acord, după audierea opiniilor membrilor Biroului Energy Star al Uniunii Europene, menționat la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 106/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind un program comunitar de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou (1). După consultarea Biroului Energy Star al Uniunii Europene, Comisia efectuează comunicările, cooperarea, examinarea implementării și notificările menționate la articolul VI alineatul (4), la articolul VII alineatele (1) și (2) și la articolul IX alineatul (4) din acord.
În vederea pregătirii poziției Uniunii în ceea ce privește modificările aduse listei echipamentelor de birou din anexa C la acord, Comisia ține seama de avizele emise de Biroul Energy Star al Uniunii Europene.
Poziția Uniunii în ceea ce privește deciziile care trebuie luate de autoritățile administrative cu privire la modificările anexei A (Denumirea și logoul comun ENERGY STAR), ale anexei B (Orientări privind utilizarea corectă a denumirii și a logoului comun ENERGY STAR) și ale anexei C (Specificații comune) se stabilește de Comisie, după consultarea Biroului Energy Star al Uniunii Europene.
În toate celelalte cazuri, poziția Uniunii cu privire la deciziile care urmează să fie adoptate de către părțile la acord se stabilește de Consiliu, care hotărăște la propunerea Comisiei în conformitate cu articolul 218 alineatul (9) din tratat.
Articolul 5
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Adoptată la Bruxelles, 13 noiembrie 2012.