ROZHODNUTÍ RADY 2013/308/SZBP
ze dne 24. června 2013,
kterým se mění rozhodnutí 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 15. října 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/642/SZBP (1) o omezujících opatřeních vůči Bělorusku.
(2)
Rada se domnívá, že za účelem usnadnění politického dialogu by měl být pozastaven zákaz vstupu na území Unie uložený panu Uladzimiru Uladzimirovičovi Makejovi podle čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 2012/642/SZBP, a to na dobu, po kterou zastává pozici ministra zahraničních věcí Běloruské republiky. Toto pozastavení by mělo podléhat přezkumu podle čl. 8 odst. 2 rozhodnutí 2012/642/SZBP.
(3)
Rozhodnutí 2012/642/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Článek 8 rozhodnutí 2012/642/SZBP se nahrazuje tímto:
„Článek 8
1. Opatření uvedená v čl. 3 odst. 1 se ve vztahu k panu Uladzimiru Uladzimiraviči Makejovi pozastavují na dobu, po kterou zastává pozici ministra zahraničních věcí Běloruské republiky.
2. Toto rozhodnutí se použije do dne 31. října 2013. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Lucemburku dne 24. června 2013.
DECIZIA 2013/308/PESC A CONSILIULUI
din 24 iunie 2013
de modificare a Deciziei 2012/642/PESC privind măsuri restrictive împotriva Belarus
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
întrucât:
(1)
La 15 octombrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/642/PESC (1) privind măsuri restrictive împotriva Belarus.
(2)
Consiliul consideră că, în vederea facilitării dialogului politic, interdicția de călătorie impusă dlui Uladzimir Uladzimiravich Makei în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Decizia 2012/642/PESC ar trebui să fie suspendată atât timp cât acesta deține funcția de ministru al afacerilor externe din Republica Belarus. Suspendarea ar trebui să facă obiectul reexaminării menționate la articolul 8 alineatul (2) din Decizia 2012/642/PESC.
(3)
Decizia 2012/642/PESC ar trebui, prin urmare, să fie modificată în consecință,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Articolul 8 din Decizia 2012/642/PESC se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 8
(1) Măsurile menționate la articolul 3 alineatul (1) și care se aplică dlui Uladzimir Uladzimiravich Makei se suspendă atât timp cât acesta deține funcția de ministru al afacerilor externe din Republica Belarus.
(2) Prezenta decizie se aplică până la 31 octombrie 2013. Aceasta se reexaminează permanent. Decizia poate fi reînnoită sau modificată, după caz, atunci când Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.”.
Articolul 2
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Adoptată la Luxemburg, 24 iunie 2013.