ROZHODNUTÍ RADY 2014/775/SZBP
ze dne 7. listopadu 2014,
kterým se prodlužuje rozhodnutí 2014/73/SZBP o vojenské operaci Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 28. ledna 2014 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2134 (2014), kterou se Evropské unii povoluje rozmístit operaci ve Středoafrické republice.
(2)
Dne 10. února 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/73/SZBP (1), ve kterém je uvedeno, že by vojenská operace Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA) měla skončit nejpozději šest měsíců po dosažení plné operační kapacity.
(3)
Dne 10. září 2014 zaslala prozatímní prezidentka Středoafrické republiky dopis vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, ve kterém požádala o prodloužení operace EUFOR RCA.
(4)
Je třeba zajistit hladké předání činnosti mezi operací EUFOR RCA a integrovanou vícerozměrnou misí OSN pro stabilizaci ve Středoafrické republice (MINUSCA) zřízenou rezolucí Rady bezpečnosti OSN 2149 (2014) do doby, než bude mise MINUSCA moci převzít plnou odpovědnost za bezpečnost v okolí Bangui.
(5)
Dne 21. října 2014 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 2181(2014) schvalující prodloužení operace EUFOR RCA do 15. března 2015.
(6)
Rozhodnutí 2014/73/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2014/73/SZBP se mění takto:
1)
v čl. 1 odst. 1 se slova „do čtyř až šesti měsíců“ nahrazují slovy „do devíti měsíců“;
2)
v článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů operace EUFOR RCA v období do 15. prosince 2014 se stanoví na 25,9 milionů EUR. Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů operace EUFOR RCA v období od 16. prosince 2014 do 15. března 2015 se stanoví na 5,7 milionů EUR.
Procentní sazba referenční částky podle čl. 25 odst. 1 rozhodnutí 2011/871/SZBP na období do 15. prosince 2014 se stanoví na 50 %. Procentní sazba referenční částky podle čl. 25 odst. 1 rozhodnutí 2011/871/SZBP na období od 16. prosince 2014 do 15. března 2015 se stanoví na 0 %.“
;
3)
V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Operace EUFOR RCA skončí dne 15. března 2015.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne, 7. listopadu 2014.
DECIZIA 2014/775/PESC A CONSILIULUI
din 7 noiembrie 2014
de prelungire a Deciziei 2014/73/PESC privind o operație militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
întrucât:
(1)
La 28 ianuarie 2014, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a adoptat Rezoluția 2134 (2014), care autorizează Uniunea Europeană să desfășoare o operație în Republica Centrafricană (RCA).
(2)
La 10 februarie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/73/PESC (1), în care se afirmă că o operație militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA) ar trebui să înceteze în cel mult șase luni de la dobândirea capacității operaționale depline.
(3)
La 10 septembrie 2014, președintele interimar al RCA a adresat o scrisoare Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR), solicitând prelungirea EUFOR RCA.
(4)
Este necesar să se asigure o tranziție lină de la EUFOR RCA la Misiunea multidimensională integrată a Organizației Națiunilor Unite de stabilizare în Republica Centrafricană (MINUSCA), instituită prin Rezoluția 2149 (2014) a CSONU, până când MINUSCA își va putea asuma responsabilitatea deplină pentru securitatea în zona Bangui.
(5)
La 21 octombrie 2014, CSONU a adoptat Rezoluția 2181 (2014) prin care a autorizat prelungirea EUFOR RCA până la 15 martie 2015.
(6)
Prin urmare, Decizia 2014/73/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Decizia 2014/73/PESC se modifică după cum urmează:
1.
La articolul 1 alineatul (1), cuvintele „în termen de patru până la șase luni” se înlocuiesc cu „în termen de nouă luni”.
2.
La articolul 10, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
„(2) Suma de referință financiară pentru costurile comune ale EUFOR RCA pentru perioada până la 15 decembrie 2014 este de 25,9 milioane EUR. Suma de referință financiară pentru costurile comune ale EUFOR RCA pentru perioada cuprinsă între 16 decembrie 2014 și 15 martie 2015 este de 5,7 milioane EUR.
Procentul sumei de referință menționat la articolul 25 alineatul (1) din Decizia 2011/871/PESC aferent perioadei până la 15 decembrie 2014 este de 50 %. Procentul sumei de referință menționat la articolul 25 alineatul (1) din Decizia 2011/871/PESC aferent perioadei cuprinsă între 16 decembrie 2014 și 15 martie 2015 este de 0 %.”
.
3.
La articolul 12, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
„(2) EUFOR RCA încetează la 15 martie 2015.”
.
Articolul 2
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Adoptată la Bruxelles, 7 noiembrie 2014.