ROZHODNUTÍ RADY 2013/89/SZBP
ze dne 18. února 2013,
kterým se mění rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 15. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/101/SZBP (1).
(2)
Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/101/SZBP by měla být omezující opatření prodloužena do 20. února 2014.
(3)
Neexistují však již důvody k tomu, aby na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2011/101/SZBP, byly ponechány některé osoby a subjekty.
(4)
S cílem usnadnit dialog mezi Unií a vládou Zimbabwe by mělo být zachováno pozastavení zákazu vstupu uloženého dvěma členům týmů obnovy zimbabwské vlády uvedeným na seznamu v rozhodnutí 2011/101/SZBP. Pozastavení zákazu vstupu by mělo být dále rozšířeno na dalších šest členů vlády Zimbabwe.
(5)
Rozhodnutí 2011/101/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2011/101/SZBP se mění takto:
Článek 10 se nahrazuje tímto:
„Článek 10
1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
2. Toto rozhodnutí se použije do dne 20. února 2014.
3. Opatření uvedená v čl. 4 odst. 1, týkají-li se osob uvedených v příloze II, se pozastavují do dne 20. února 2014.
4. Toto rozhodnutí je průběžně přezkoumáváno a bude prodlouženo nebo případně změněno, pokud Rada usoudí, že jeho cílů nebylo dosaženo.“
Článek 2
Přílohy I a II rozhodnutí 2011/101/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 18. února 2013.
DECIZIA 2013/89/PESC A CONSILIULUI
din 18 februarie 2013
de modificare a Deciziei 2011/101/PESC privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
întrucât:
(1)
La 15 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/101/PESC (1).
(2)
Pe baza unei reexaminări a Deciziei 2011/101/PESC, măsurile restrictive ar trebui reînnoite până la 20 februarie 2014.
(3)
Cu toate acestea, nu mai există motive pentru menținerea anumitor persoane și entități pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/101/PESC.
(4)
În vederea facilitării dialogului dintre Uniune și guvernul din Zimbabwe, suspendarea interdicției de călătorie impusă celor doi membri ai echipei pentru reangajare din guvernul din Zimbabwe incluși pe listă în temeiul Deciziei 2011/101/PESC ar trebui să fie menținută. De asemenea, suspendarea interdicției de călătorie ar trebui extinsă la încă șase membri ai guvernului din Zimbabwe.
(5)
Decizia 2011/101/PESC ar trebui modificată în consecință,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Decizia 2010/101/PESC se modifică după cum urmează:
Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 10
(1) Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
(2) Prezenta decizie se aplică până la 20 februarie 2014.
(3) Măsurile menționate la articolul 4 alineatul (1), în măsura în care se aplică persoanelor incluse în lista din anexa II, se suspendă până la 20 februarie 2014.
(4) Prezenta decizie este reexaminată permanent și este reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul apreciază că obiectivele acesteia nu au fost atinse.”.
Articolul 2
Anexele I și II la Decizia 2011/101/PESC se modifică după cum este prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Articolul 3
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Adoptată la Bruxelles, 18 februarie 2013.