PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 87/2013
ze dne 31. ledna 2013,
kterým se opravuje polské znění prováděcího nařízení (EU) č. 29/2012 o obchodních normách pro olivový olej
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména s ohledem na čl. 113 odst. 1 písm. a) a čl. 121 první pododstavec písm. a) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V polském znění prováděcího nařízení Komise (EU) č. 29/2012 ze dne 13. ledna 2012 o obchodních normách pro olivový olej (2) je chyba. Znění prvního ze dvou označení stanovených v čl. 3 druhém pododstavci, písm. d) uvedeného nařízení nesprávně uvádí „pokrutiny získané po extrakci olivového oleje“ místo „výrobek získaný po extrakci olivového oleje“. V důsledku toho se smysl obou označení v polském znění nařízení překrývá.
(2)
Prováděcí nařízení (EU) č. 29/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
(3)
Aby nebyly dotčeny zájmy hospodářských subjektů, které podle polského znění prováděcího nařízení (EU) č. 29/2012 splnily nesprávnou povinnost, mělo by se jim umožnit ještě po určité období používat nesprávná označení. Aby bylo uvedené období co nejkratší, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení.
(4)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Týká se pouze polského znění.
Článek 2
Výrobky, které byly vyrobeny a označeny v Unii nebo do Unie dovezeny a propuštěny do volného oběhu podle polského znění prováděcího nařízení (EU) č. 29/2012 před vstupem tohoto nařízení v platnost, mohou být uváděny na trh do 2. února 2014.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 31. ledna 2013.
REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 87/2013 AL COMISIEI
din 31 ianuarie 2013
de rectificare a versiunii în limba polonă a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 29/2012 privind standardele de comercializare a uleiului de măsline
COMISIA EUROPEANĂ,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolul 113 alineatul (1) litera (a) și articolul 121 primul paragraf litera (a), coroborate cu articolul 4,
întrucât:
(1)
Versiunea în limba polonă a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 29/2012 al Comisiei din 13 ianuarie 2012 privind standardele de comercializare a uleiului de măsline (2) conține o eroare. Textul primeia dintre cele două etichete prevăzute la litera (d) de la alineatul (2) din articolul 3 al regulamentului respectiv se referă în mod incorect la „turtele obținute în urma extracției uleiului de măsline” în loc de „produsul obținut în urma extracției uleiului de măsline”. În consecință, înțelesul textului celor două etichete este același în versiunea în limba polonă a regulamentului.
(2)
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 29/2012 trebuie rectificat în consecință.
(3)
Pentru a evita orice prejudiciu adus intereselor operatorilor economici care au respectat obligația incorectă prevăzută în versiunea în limba polonă a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 29/2012, aceștia ar trebui să aibă posibilitatea de a continua să utilizeze etichetele incorecte pentru o anumită perioadă de timp. În scopul de a reduce la minimum durata acestei perioade, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării.
(4)
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Se referă numai la versiunea în limba polonă.
Articolul 2
Produsele care au fost fabricate și etichetate în Uniune sau importate în Uniune și puse în liberă circulație în conformitate cu versiunea în limba polonă a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 29/2012 înaintea intrării în vigoare a prezentului regulament pot fi comercializate până la data de 2 februarie 2014.
Articolul 3
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 31 ianuarie 2013.