PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 13. listopadu 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2008/855/ES, pokud jde o odesílání určitého masa a masných výrobků z členských států, na jejichž území se nacházejí oblasti uvedené v části III přílohy uvedeného rozhodnutí, do jiných členských států
(oznámeno pod číslem C(2012) 7977)
(Text s významem pro EHP)
(2012/702/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (1), a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (2), a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutí Komise 2008/855/ES ze dne 3. listopadu 2008 o veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v některých členských státech (3) stanoví některá opatření pro tlumení klasického moru prasat v členských státech či jejich regionech uvedených v příloze uvedeného rozhodnutí.
(2)
V čl. 7 odst. 1 rozhodnutí 2008/855/ES se stanoví, že dotčené členské státy, na jejichž území se nacházejí oblasti uvedené v části III přílohy uvedeného rozhodnutí, musí zajistit, aby z těchto oblastí nebyly do jiných členských států odesílány žádné zásilky čerstvého vepřového masa z hospodářství nacházejících se v oblastech uvedených v části III zmíněné přílohy a masných polotovarů a výrobků z tohoto masa nebo s jeho obsahem.
(3)
V článku 8a rozhodnutí 2008/855/ES se stanoví, že dotčené členské státy, na jejichž území se nacházejí oblasti uvedené v části III přílohy uvedeného rozhodnutí, mohou povolit odesílání čerstvého vepřového masa získaného z prasat z hospodářství, která se nacházejí mimo oblasti uvedené v části III přílohy uvedeného rozhodnutí, a masných polotovarů a masných výrobků z tohoto masa nebo s jeho obsahem do jiných členských států za určitých podmínek.
(4)
V článku 8c rozhodnutí 2008/855/ES se stanoví, že odchylně od čl. 7 odst. 1 uvedeného rozhodnutí mohou dotčené členské státy, na jejichž území se nacházejí oblasti uvedené v části III přílohy uvedeného rozhodnutí, povolit odesílání čerstvého vepřového masa a masných polotovarů a masných výrobků z tohoto masa nebo s jeho obsahem do jiných členských států za určitých podmínek.
(5)
Články 8a a 8c rozhodnutí 2008/855/ES stanoví dva oddělené systémy pro čerstvé vepřové maso, masné polotovary a masné výrobky z tohoto masa nebo s jeho obsahem, které splňují určité podmínky, a zajišťují tak, aby tyto výrobky nepředstavovaly ohrožení, pokud jde o původce klasického moru prasat. Jatka, bourárny/porcovny a masná zpracovatelská zařízení mohou proto působit zároveň v rámci obou systémů, aniž by představovaly další ohrožení, pokud jsou zavedeny některé další požadavky týkající se oznamování seznamů hospodářství a zařízení. Obě ustanovení, jimiž se tyto dva systémy řídí, lze proto sloučit, a hospodářství, jatka, bourárny/porcovny a masná zpracovatelská zařízení, které jsou s nimi v souladu, mohou být odpovídajícím způsobem schváleny.
(6)
V zájmu zajištění řádného monitorování a transparentnosti fungování oddělených systémů pro čerstvé vepřové maso, masné polotovary a masné výrobky z tohoto masa nebo s jeho obsahem je vhodné, aby členské státy, které systém používají, vedly aktualizovaný seznam hospodářství, jatek, bouráren/porcoven a masných zpracovatelských zařízení schválených pro daný oddělený systém a aby byl tento seznam včas poskytnut k dispozici Komisi a ostatním členským státům.
(7)
Rozhodnutí 2008/855/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(8)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2008/855/ES se mění takto:
1)
Článek 8a se nahrazuje tímto:
„Článek 8a
Odesílání čerstvého vepřového masa a masných polotovarů a masných výrobků z tohoto masa nebo s jeho obsahem z členských států, na jejichž území se nacházejí oblasti uvedené v části III přílohy, do jiných členských států
1. Členské státy, na jejichž území se nacházejí oblasti uvedené v části III přílohy, mohou povolit odesílání čerstvého vepřového masa získaného z prasat, která byla chována od svého narození v hospodářstvích, která se nacházejí mimo oblasti uvedené v části III přílohy, a masných polotovarů a masných výrobků z tohoto masa nebo s jeho obsahem do jiných členských států, pokud jsou toto maso, masné polotovary a masné výrobky vyráběny, skladovány a zpracovávány v zařízeních schválených v souladu s odstavcem 4.
2. Odchylně od čl. 7 odst. 1 mohou členské státy, na jejichž území se nacházejí oblasti uvedené v části III přílohy, povolit odesílání čerstvého vepřového masa a masných polotovarů a masných výrobků z tohoto masa nebo s jeho obsahem do jiných členských států za předpokladu, že:
a)
maso pochází z prasat, která byla chována v hospodářstvích na územích uvedených v části III přílohy a schválených v souladu s odstavcem 3;
b)
uvedené produkty byly vyrobeny na jatkách, v bourárnách/porcovnách a v masných zpracovatelských zařízeních schválených v souladu s odstavcem 4.
3. Příslušný orgán členského státu schválí příslušná hospodářství pro účely odst. 2 písm. a), pouze pokud:
a)
uplatňují plán biologické bezpečnosti schválený příslušným orgánem;
b)
jsou do nich přivážena pouze prasata z hospodářství:
i)
schválených podle tohoto rozhodnutí nebo
ii)
umístěných v oblastech, které nejsou uvedeny v příloze a nepodléhaly podle vnitrostátních právních předpisů nebo právních předpisů Unie v období šesti měsíců před přivezením prasat omezením, která se týkají klasického moru prasat, přičemž se do tohoto šestiměsíčního období započítává období předcházející datu schválení hospodářství podle tohoto rozhodnutí;
c)
v nich příslušný orgán provádí v intervalu minimálně jednou za tři měsíce pravidelné kontroly, přičemž při těchto kontrolách příslušný orgán musí přinejmenším:
i)
dodržovat obecné zásady stanovené v kapitole III přílohy rozhodnutí 2002/106/ES,
ii)
provést klinické vyšetření v souladu s postupy při kontrole a odběru vzorků stanovenými v kapitole IV části A přílohy rozhodnutí 2002/106/ES,
iii)
ověřit, zda jsou ustanovení čl. 15 odst. 2 písm. b) druhé a čtvrté až sedmé odrážky směrnice 2001/89/ES účinně uplatňována,
iv)
v případě nesplnění výše uvedených podmínek schválení okamžitě pozastavit nebo odejmout;
d)
je u nich pravidelně uplatňován systém laboratorního dohledu, v němž se zvířata podrobují laboratornímu vyšetření na klasický mor prasat s negativními výsledky u vzorků odebraných postupem pro odběr vzorků stanoveným v plánu pro dozor týkajícím se klasického moru prasat, přičemž tento plán byl uplatňován příslušným orgánem minimálně po dobu šesti měsíců před přesunem na jatka;
e)
se nacházejí uprostřed oblasti o poloměru nejméně 3 km, v níž se zvířata v hospodářstvích s chovem prasat podrobila laboratornímu vyšetření na klasický mor prasat s negativními výsledky u vzorků odebraných postupem pro odběr vzorků stanoveným v plánu pro dozor týkajícím se klasického moru prasat, přičemž tento plán byl čtvrtletně uplatňován příslušným orgánem;
f)
nacházejí se v oblasti, v níž:
-
je uplatňován program pro tlumení a sledování klasického moru prasat schválený Komisí,
-
došlo k podstatnému snížení incidence a prevalence klasického moru prasat u domácích a divokých prasat,
-
nebyly u prasat v posledních 12 měsících zjištěny žádné známky výskytu viru klasického moru prasat.
4. Příslušný orgán členských států schválí jatka, bourárny/porcovny a masná zpracovatelská zařízení pro účely odstavce 1 a odst. 2 písm. b), v nichž výroba, skladování a zpracování čerstvého masa a masných polotovarů a masných výrobků z tohoto masa nebo s jeho obsahem způsobilých k odeslání do jiných členských států probíhá odděleně od výroby, skladování a zpracování ostatních výrobků z čerstvého masa nebo s jeho obsahem a masných polotovarů a masných výrobků z masa nebo s jeho obsahem získaného z prasat pocházejících nebo přepravených z hospodářství nacházejících se v oblastech uvedených v části III přílohy jiných než schválených podle odstavce 3.
5. Vepřové maso, masné polotovary a masné výrobky uvedené v odstavcích 1 a 2 se označí takto:
a)
čerstvé vepřové maso se označí, jak je stanoveno v kapitole III oddílu I přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004;
b)
vepřové polotovary a masné výrobky se označí, jak je stanoveno v příloze II oddílu I nařízení (ES) č. 853/2004.
6. Členské státy používající ustanovení odstavce 1 nebo odchylky stanovené v odstavci 2 vedou aktualizovaný seznam hospodářství, jatek, bouráren/porcoven a masných zpracovatelských zařízení schválených podle odstavců 3 a 4. Uvedený seznam uvede přinejmenším název, adresu, úřední registrační číslo, druh zařízení a datum schválení. Uvedený seznam a každá jeho aktualizovaná verze se oznámí Komisi a ostatním členským státům do 24 hodin od schválení prvního hospodářství nebo zařízení nebo od jakékoli následné změny seznamu.“
2)
Článek 8c se zrušuje.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 13. listopadu 2012.
DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE A COMISIEI
din 13 noiembrie 2012
de modificare a Deciziei 2008/855/CE în ceea ce privește expedierea către alte state membre a anumitor tipuri de carne și produse din carne provenind din statele membre care includ zone enumerate în partea III a anexei la decizia respectivă
[notificată cu numărul C(2012) 7977]
(Text cu relevanță pentru SEE)
(2012/702/UE)
COMISIA EUROPEANĂ,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Directiva nr. 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne (1), în special articolul 9 alineatul (4),
având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne (2), în special articolul 10 alineatul (4),
întrucât:
(1)
Decizia 2008/855/CE a Comisiei din 3 noiembrie 2008 privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine clasice în anumite state membre (3) stabilește anumite măsuri de combatere a pestei porcine clasice în statele membre sau în regiunile acestora menționate în anexa la decizia respectivă.
(2)
Articolul 7 alineatul (1) din Decizia 2008/855/CE prevede că statele membre care includ zone enumerate în partea III a anexei la decizia respectivă trebuie să se asigure că niciun lot de carne proaspătă de porc din exploatațiile situate în zonele enumerate în partea III a anexei respective și niciun lot de preparate din carne și produse din carne care constau în sau conțin astfel de carne nu sunt expediate din acele zone către alte state membre.
(3)
Articolul 8a din Decizia 2008/855/CE prevede că statele membre care includ zone enumerate în partea III a anexei la decizia respectivă pot autoriza, în anumite condiții, expedierea către alte state membre a cărnii proaspete de porc, precum și a preparatelor și produselor din carne care constau în sau conțin carne obținută de la porcinele provenite din exploatațiile situate în afara zonelor enumerate în partea III a anexei la decizia respectivă.
(4)
Articolul 8c din Decizia 2008/855/CE prevede că, prin derogare de la articolul 7 alineatul (1) din respectiva decizie, statele membre care includ zone enumerate în partea III a anexei la decizia respectivă pot autoriza, în anumite condiții, expedierea către alte state membre a cărnii proaspete de porc, a preparatelor din carne și a produselor din carne care constau în sau conțin acest tip de carne.
(5)
Articolele 8a și 8c din Decizia 2008/855/CE prevăd două sisteme de expediere pentru carnea proaspătă de porc, preparatele din carne și produsele din carne care constau în sau conțin astfel de carne și care îndeplinesc anumite condiții pentru a garanta că nu prezintă niciun risc în ceea ce privește agentul pestei porcine clasice. Prin urmare, abatoarele, unitățile de tranșare și unitățile de procesare a cărnii ar putea funcționa în ambele sisteme în același timp, fără a introduce riscuri suplimentare, cu condiția ca acestea să aplice anumite cerințe suplimentare referitoare la notificarea listelor cu exploatații și unități. Astfel, cele două dispoziții care reglementează cele două sisteme pot fuziona, iar abatoarele, exploatațiile, unitățile de tranșare și unitățile de procesare a cărnii care sunt conforme pot fi aprobate în consecință.
(6)
Pentru a asigura o monitorizare adecvată și transparența funcționării sistemului de canalizare pentru carnea proaspătă de porc și pentru anumite preparate din carne și produse din carne care constau în sau conțin astfel de carne, este necesar ca statele membre care aplică sistemul să păstreze o listă actualizată cu exploatațiile, abatoarele, unitățile de tranșare și unitățile de procesare a cărnii care sunt autorizate pentru sistemul de canalizare și ca lista respectivă să fie pusă la dispoziție, în timp util, Comisiei și celorlalte state membre.
(7)
Prin urmare, Decizia 2008/855/CE ar trebui modificată în consecință.
(8)
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Decizia 2008/855/CE se modifică după cum urmează:
1.
Articolul 8a se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 8a
Expedierea către alte state membre a cărnii proaspete de porc, precum și a preparatelor și a produselor din carne care constau în sau conțin astfel de carne provenite din statele membre care includ zone enumerate în partea III a anexei
(1) Statele membre care includ zone enumerate în partea III a anexei pot autoriza expedierea către alte state membre a cărnii proaspete de porc provenite de la porcine care au fost ținute de la naștere în exploatații situate în afara zonelor enumerate în partea III a anexei, precum și expedierea de preparate și produse din carne care constau în sau conțin acest tip de carne, în cazul în care carnea, preparatele și produsele din carne respective sunt fabricate, stocate și procesate în unități autorizate în temeiul alineatului (4).
(2) Prin derogare de la articolul 7 alineatul (1), statele membre care includ zone enumerate în partea III a anexei pot autoriza expedierea către alte state membre a cărnii proaspete de porc, precum și a preparatelor din carne și a produselor din carne care constau în sau conțin astfel de carne, cu condiția îndeplinirii următoarelor cerințe:
(a)
carnea provine de la porcine care au fost ținute în exploatații situate în zonele enumerate în partea III a anexei și care sunt autorizate în conformitate cu alineatul (3);
(b)
carnea proaspătă de porc, preparatele din carne și produsele din carne care constau în sau conțin astfel de carne au fost produse în abatoare, unități de tranșare și unități de prelucrare a cărnii care sunt autorizate în conformitate cu alineatul (4).
(3) Autoritatea competentă a statului membru autorizează numai exploatații în sensul alineatului (2) litera (a), cu condiția ca aceste exploatații:
(a)
să pună în aplicare un plan de biosecuritate aprobat de autoritatea competentă;
(b)
să fi introdus doar porcine provenind din exploatații care:
(i)
sunt autorizate în conformitate cu prezenta decizie; sau
(ii)
sunt situate în zone care nu sunt menționate în anexă și care nu fac obiectul niciunei restricții legate de pesta porcină clasică în conformitate cu legislația națională sau a Uniunii în decursul unei perioade de șase luni anterioară introducerii porcinelor; perioada anterioară datei autorizării exploatației în conformitate cu prezenta decizie este inclusă în perioada de șase luni menționată mai sus;
(c)
să fie inspectate în mod regulat de către autoritatea competentă la intervale de cel mult trei luni; în timpul unor astfel de inspecții, autoritatea competentă trebuie, cel puțin:
(i)
să urmeze orientările stabilite în capitolul III din anexa la Decizia 2002/106/CE;
(ii)
să efectueze un examen clinic în conformitate cu procedurile de control și de prelevare de probe stabilite în partea A a capitolului IV din anexa la Decizia 2002/106/CE;
(iii)
să verifice aplicarea efectivă a dispozițiilor stabilite la articolul 15 alineatul (2) litera (b) liniuța a doua și liniuțele a patra-a șaptea din Directiva 2001/89/CE;
(iv)
să suspende sau să retragă imediat autorizația în caz de nerespectare a condițiilor de mai sus;
(d)
să fie supuse în mod regulat unui program de supraveghere de laborator în cadrul căruia animalele au fost supuse unui test de laborator pentru depistarea pestei porcine clasice, cu rezultate negative, efectuat pe probe prelevate în conformitate cu procedurile de prelevare a probelor prevăzute în planul de supraveghere a pestei porcine clasice pus în aplicare de către autoritatea competentă pentru o perioadă de cel puțin șase luni înainte de trimiterea la abator;
(e)
să fie situate în centrul unei zone cu o rază de cel puțin 3 km în care animalele din exploatațiile pentru porcine au fost supuse unui test de laborator pentru depistarea pestei porcine clasice, cu rezultate negative, efectuat pe probe prelevate în conformitate cu procedurile de prelevare a probelor prevăzute în planul de supraveghere a pestei porcine clasice pus în aplicare trimestrial de către autoritățile competente;
(f)
să fie situate într-un județ în care:
-
este pus în aplicare un program de control și monitorizare a pestei porcine clasice, aprobat de Comisie;
-
incidența și prevalența pestei porcine clasice la porcii domestici și sălbatici a scăzut în mod semnificativ;
-
nu a fost detectată nicio dovadă a circulației virusului pestei porcine clasice în ultimele 12 luni.
(4) Autoritatea competentă din fiecare stat membru autorizează numai abatoarele, unitățile de tranșare și unitățile de procesare a cărnii în sensul alineatului (1) și al alineatului (2) litera (b), în care producția, stocarea și procesarea cărnii proaspete și a preparatelor din carne și produselor din carne care constau în sau conțin astfel de carne și sunt eligibile pentru expedierea către alte state membre se efectuează separat față de producția, stocarea și procesarea altor produse care constau în sau care conțin carne proaspătă și a preparatelor din carne și a produselor din carne care constau în sau conțin carne de la porcinele crescute sau provenite din exploatațiile situate în zonele enumerate în lista din partea III a anexei, altele decât cele autorizate în conformitate cu alineatul (3).
(5) Carnea de porc, preparatele din carne și produsele din carne menționate la alineatele (1) și (2) sunt marcate după cum urmează:
(a)
carnea proaspătă de porc se marchează în conformitate cu dispozițiile din secțiunea I capitolul III din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004;
(b)
preparatele din carne și produsele din carne se marchează în conformitate cu dispozițiile din secțiunea I a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
(6) Statele membre care aplică dispozițiile prevăzute la alineatul (1) sau derogarea prevăzută la alineatul (2) păstrează o listă actualizată cu exploatațiile, abatoarele, unitățile de tranșare și unitățile de procesare a cărnii care sunt autorizate în conformitate cu alineatele (3) și (4). Lista respectivă precizează cel puțin numele, adresa, numărul de înregistrare oficial, tipul de unitate și data aprobării. Lista respectivă, precum și orice actualizare a acesteia se notifică celorlalte state membre și Comisiei, în termen de 24 de ore de la aprobarea primei exploatații/unități sau de la orice modificare ulterioară a listei.”
2.
Articolul 8c se elimină.
Articolul 2
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 13 noiembrie 2012.