PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 10. října 2013,
kterým se mění rozhodnutí 2010/372/EU o používání regulovaných látek jako technologických činidel podle čl. 8 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009
(oznámeno pod číslem C(2013) 6517)
(Pouze francouzské, italské, německé, nizozemské, polské a portugalské znění je závazné)
(2014/8/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 ze dne 16. září 2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (1), a zejména na čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Vzhledem k povinnostem Unie podle rozhodnutí X/14 a následných rozhodnutí smluvních stran Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, omezuje čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1005/2009 používání regulovaných látek jako technologických činidel na 1 083 metrických tun ročně a emise z používání technologických činidel na 17 metrických tun ročně.
(2)
Rozhodnutí Komise 2010/372/EU (2) stanoví seznam podniků oprávněných k používání regulovaných látek jako technologických činidel a pro každý z dotčených podniků určuje maximální množství, jež lze používat pro úpravu a emitovat.
(3)
Dva podniky (Anwil SA a CUF Quimicos Industriais SA) přestaly od roku 2010 používat regulované látky jako technologická činidla. Jiný podnik (Arkema France SA) informoval příslušné francouzské orgány, že v údajích o emisích za roky 2007, 2008, 2009, 2010 a 2011, které Komisi poskytl, se vyskytují zásadní a zjevné chyby, které vedly ke značnému podhodnocení ročních emisí. Z těchto údajů Komise vycházela při výpočtu limitu uvedeného podniku, jak vyplývá z přílohy rozhodnutí 2010/372/EU, která stanoví seznam podniků a maximální množství, které každý z těchto podniků může ročně emitovat. Příslušné francouzské orgány toto tvrzení prošetřily a zjistily, že se tyto zjevné chyby v poskytnutých údajích skutečně vyskytují. Tyto chyby v poskytnutých údajích pravděpodobně nevznikly úmyslně a vedly k tomu, že limit stanovený pro tento podnik byl podstatně nižší než limit, jenž by byl stanoven v případě použití správných údajů o ročních emisích. Limit tohoto podniku, jak vyplývá z přílohy rozhodnutí 2010/372/EU, proto nesprávně odráží dřívější roční emise a měl by být opraven.
(4)
Příloha rozhodnutí 2010/372/EU by proto měla být změněna.
(5)
Rovněž by mělo být vyjasněno, že v rámci téhož podniku jsou možné i převody kvóty upraveného množství mezi jednotlivými látkami a použitími.
(6)
Rozhodnutí 2010/372/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(7)
Platnost rozhodnutí 2010/372/EU není časově omezena a může být vhodné provést jeho přezkum s ohledem na budoucí vývoj v oblasti technologií, a to zejména pokud jde o přílohu uvedeného rozhodnutí.
(8)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2009,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2010/372/EU se mění takto:
1)
V článku 3 se první věta nahrazuje tímto:
„Podnik může plně nebo částečně převést svou kvótu upraveného množství přidělenou stávajícímu zařízení uvedenému v příloze jinému podniku uvedenému v příloze nebo v rámci téhož podniku na jinou látku nebo jiné použití, která jsou u tohoto podniku uvedena v příloze, a to bez ohledu na látku nebo použití, pro které bylo množství přiděleno.“
2)
Příloha rozhodnutí 2010/372/EU se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno těmto podnikům:
Anwil SA
Ul. Toruńska 222
87-805 Włocławek
POLSKO
Arkema France SA
420 rue d’Estienne D’Orves
92705 Colombes Cedex
FRANCIE
Bayer Material Science AG
CAS-PR-CKD, Gebäude B669
41538 Dormhagen
NĚMECKO
CUF Químicos Industriais SA
Quinta da Indústria Beduído
3860-680 Estarreja
PORTUGALSKO
Potasse et Produits Chimiques SA
95 rue du General de Gaulle
68802 Thann Cedex
FRANCIE
Vencorex France
Etablissement du Pont-de-Claix
Plate-forme chimique
Rue Lavoisier
BP16
38801 Le Pont-de-Claix Cedex
FRANCIE
Solvay Specialty Polymers Italy SpA
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
ITÁLIE
Teijin Aramid BV
Oosterhorn 6
9930 AD Delfzijl
NIZOZEMSKO
V Bruselu dne 10. října 2013.
DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE A COMISIEI
din 10 octombrie 2013
de modificare a Deciziei 2010/372/UE privind utilizarea substanțelor reglementate ca agenți de proces în temeiul articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
[notificată cu numărul C(2013) 6517]
(Numai textele în limbile franceză, germană, italiană, neerlandeză, polonă și portugheză sunt autentice)
(2014/8/UE)
COMISIA EUROPEANĂ,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind substanțele care diminuează stratul de ozon (1), în special articolul 8 alineatul (4),
întrucât:
(1)
Date fiind responsabilitățile Uniunii în temeiul Deciziei X/14 și al deciziilor ulterioare ale părților semnatare ale Protocolului de la Montreal privind substanțele care diminuează stratul de ozon, articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 limitează utilizarea substanțelor reglementate ca agenți de proces la 1 083 de tone metrice pe an și limitează emisiile rezultate în urma utilizării agenților de proces la 17 tone metrice pe an.
(2)
În Decizia 2010/372/UE a Comisiei (2) este prevăzută o listă a întreprinderilor autorizate să utilizeze substanțele reglementate ca agenți de proces și sunt stabilite cantitățile maxime care pot fi utilizate pentru a forma agenți de proces și care pot fi emise pentru fiecare dintre întreprinderile în cauză.
(3)
Începând din 2010, două întreprinderi (Anwil SA și CUF Químicos Industriais SA) au încetat să utilizeze substanțe reglementate ca agenți de proces. O altă întreprindere (Arkema France SA) a informat autoritățile franceze competente că au existat erori majore și evidente în datele referitoare la emisii pe care le-a comunicat Comisiei pentru anii 2007, 2008, 2009, 2010 și 2011, rezultatul fiind acela că emisiile sale anuale au fost subestimate în mod considerabil. Aceste date au fost utilizate de Comisie ca bază pentru calcularea limitei întreprinderii în cauză, astfel cum se prevede în anexa la Decizia 2010/372/UE, în care sunt enumerate întreprinderile și cantitățile maxime care pot fi emise anual de fiecare întreprindere. Autoritățile franceze competente au investigat această afirmație și au constatat că datele comunicate prezentau într-adevăr erori evidente. Aceste erori aparent neintenționate în datele comunicate au avut drept rezultat faptul că pentru întreprinderea respectivă s-a stabilit o limită considerabil mai joasă decât limita care ar fi fost stabilită dacă s-ar fi comunicat datele corecte referitoare la emisiile anuale. Prin urmare, limita stabilită pentru întreprinderea în cauză, astfel cum este prevăzută în anexa la Decizia 2010/372/UE, nu reflectă în mod corect emisiile anuale istorice ale întreprinderii și ar trebui corectată.
(4)
Prin urmare, anexa la Decizia 2010/372/UE ar trebui modificată.
(5)
Ar trebui, de asemenea, să se precizeze clar că transferurile de cote de substanțe utilizate pentru a forma agenți de proces între diferite substanțe și diferite utilizări sunt posibile și în cadrul aceleiași întreprinderi.
(6)
Prin urmare, Decizia 2010/372/UE ar trebui modificată în consecință.
(7)
Decizia 2010/372/UE nu este limitată în timp și ar putea fi indicată revizuirea acesteia, în special a anexei sale, prin prisma evoluțiilor tehnice viitoare.
(8)
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Decizia 2010/372/UE se modifică după cum urmează:
1.
La articolul 3, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
„O întreprindere poate transfera, total sau parțial, cota de substanțe utilizate pentru a forma agenți de proces alocată pentru o instalație existentă care figurează în anexă, indiferent de substanță sau de utilizarea pentru care a fost alocată, unei alte întreprinderi enumerate în anexă sau, în cadrul aceleiași întreprinderi, unei alte substanțe sau utilizări enumerate în anexă pentru întreprinderea respectivă.”
2.
Anexa la Decizia 2010/372/UE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Articolul 2
Prezenta decizie se adresează următoarelor întreprinderi:
Anwil SA
Ul. Toruńska 222
87-805 Włocławek
POLONIA
Arkema France SA
420, rue d’Estienne D’Orves
92705 Colombes Cedex
FRANȚA
Bayer Material Science AG
CAS-PR-CKD, Gebäude B669
41538 Dormhagen
GERMANIA
CUF Químicos Industriais SA
Quinta da Indústria Beduido
3860-680 Estarreja
PORTUGALIA
Potasse et Produits Chimiques SA
95 rue du General de Gaulle
68802 Thann Cedex
FRANȚA
Vencorex France
Etablissement du Pont-de-Claix
Plate-forme chimique
Rue Lavoisier
BP16
38801 Le Pont-de-Claix Cedex
FRANȚA
Solvay Specialty Polymers Italy SpA
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
ITALIA
Teijin Aramid BV
Oosterhorn 6
9930 AD Delfzijl
ȚĂRILE DE JOS
Adoptată la Bruxelles, 10 octombrie 2013.