PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1246/2012
ze dne 19. prosince 2012,
kterým se mění nařízení (ES) č. 616/2007 o otevření a správě celních kvót Společenství v odvětví drůbežího masa pocházejícího z Brazílie, Thajska a jiných třetích zemí a kterým se stanoví odchylka od uvedeného nařízení pro období 2012-2013
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 144 odst. 1 a článek 148 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brazílií a mezi Evropskou unií a Thajskem schválené rozhodnutím Rady 2012/792/EU (2) stanoví nová množství zpracovaného drůbežího masa, které má být přiděleno Brazílii, Thajsku a dalším třetím zemím. Nařízení Komise (ES) č. 616/2007 (3) by proto mělo být změněno tak, aby tato nová množství zohledňovalo.
(2)
Nařízení (ES) č. 616/2007 stanoví zvláštní metodu správy celních kvót založenou na původu dotčených produktů. Nové kvóty by měly být spravovány stejným způsobem.
(3)
Nařízení (ES) č. 616/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(4)
Dohody s Brazílií a Thajskem vstoupí v platnost dne 1. března 2013, zatímco příslušné kvóty se otevírají ročně od 1. července do 30. června. Je tedy vhodné stanovit odchylky od některých ustanovení nařízení (ES) č. 616/2007, které má být změněno tímto nařízením. Zejména roční množství pro kvótový rok 2012/13 by mělo být poměrně sníženo. Vzhledem k tomu, že není možné předem podávat žádosti o nové kvóty, které mají vstoupit v platnost 1. března 2013, mělo by se od 1. března 2013 do 30. června 2013 použít jednorázové kvótové období a pro běžné období podávání žádostí stanovené v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 616/2007 by se měla stanovit odchylka. Doba platnosti dovozních licencí by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(5)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Změna nařízení (ES) č. 616/2007
Nařízení (ES) č. 616/2007 se mění takto:
1)
V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Celní kvóty uvedené v příloze I tohoto nařízení se otevírají pro dovoz produktů uvedených v dohodách mezi Unií a Brazílií a mezi Unií a Thajskem, schválených rozhodnutím 2007/360/ES a rozhodnutím Rady 2012/792/EU (4).
Uvedené celní kvóty se otevírají ročně pro období od 1. července do 30. června.
2)
Článek 3 se nahrazuje tímto:
„Článek 3
1. S výjimkou skupin 3, 4B, 5B a 6B se množství stanovené pro roční kvótové období rozděluje do čtyř podobdobí takto:
a)
30 % v období od 1. července do 30. září;
b)
30 % v období od 1. října do 31. prosince;
c)
20 % v období od 1. ledna do 31. března;
d)
20 % v období od 1. dubna do 30. června.
2. Roční množství stanovené pro kvóty ve skupinách 3, 4B, 5B a 6B se do podobdobí nerozděluje.
3. Roční množství stanovené pro kvóty ve skupinách 5 A a 5B se spravuje nejprve prostřednictvím přidělení dovozních práv a poté prostřednictvím vydání dovozních licencí.“
3)
Článek 4 se mění takto:
a)
V odstavci 1 prvním a druhém pododstavci se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5 A a 5B“.
b)
V odstavci 4 se výraz „skupiny 3, 6 a 8“ nahrazuje výrazem „skupiny 3, 6A, 6B a 8“.
c)
Odstavec 5 se mění takto:
i)
v prvním pododstavci se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5A a 5B“,
ii)
v druhém pododstavci písm. b) se výraz „skupiny 3, 6 a 8“ nahrazuje výrazem „skupiny 3, 6A, 6B a 8“,
iii)
ve třetím pododstavci se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5A a 5B“.
d)
V odstavci 6 se výraz „skupiny 3, 6 a 8“ nahrazuje výrazem „skupiny 3, 6A, 6B a 8“.
e)
V odstavci 7 třetím pododstavci se výraz „skupiny 3 a 6“ nahrazuje výrazem „skupiny 3, 6A a 6B“.
4)
Článek 5 se mění takto:
a)
Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
„1. Žádosti o dovozní práva pro skupiny 5A a 5B a o dovozní licence pro ostatní skupiny lze podávat pouze během prvních sedmi dnů třetího měsíce předcházejícího každému kvótovému období nebo podobdobí.“
b)
V odstavci 2 se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5A a 5B“ a výraz „skupiny 1, 4 a 7“ se nahrazuje výrazem „skupiny 1, 4A, 4B a 7“.
c)
Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
„3. Nejpozději čtrnáctý den měsíce, v němž byly žádosti podány, sdělí členské státy Komisi celková požadovaná množství, rozepsaná podle pořadového čísla a původu a vyjádřená v kilogramech.“
d)
V odstavci 5 prvním a druhém pododstavci se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5A a 5B“.
5)
Článek 6 se mění takto:
a)
Odstavec 1 se mění takto:
i)
v písmenu a) se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5A a 5B“,
ii)
písmeno b) se nahrazuje tímto:
„b)
u skupin 5A a 5B množství, na která byly vydány licence během daného kvótového období nebo podobdobí, a to nejpozději desátý den měsíce následujícího po každém kvótovém období nebo podobdobí.“
b)
V odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
„Na skupiny 3, 4B, 5B a 6B se sdělení uvedené v písm. a) prvního pododstavce nevztahuje.“
c)
Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
„4. Množství, na která se vztahují odstavce 1 a 3, se vyjádří v kilogramech a rozdělí podle pořadového čísla. Množství, na která se vztahuje odstavec 2, se vyjádří v kilogramech a rozdělí podle pořadového čísla a původu.“
6)
V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Odchylně od článku 22 nařízení Komise (ES) č. 376/2008 (5) jsou dovozní licence platné 150 dnů od prvního dne kvótového období nebo podobdobí, pro které byly vydány.
V souladu s čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008 jsou však pro skupiny 5A a 5B licence platné 15 pracovních dnů od skutečného dne vydání licence. Dovozní práva jsou platná od prvního dne kvótového období nebo podobdobí, na které byla žádost podána, do 30. června téhož kvótového období.
7)
Článek 8 se nahrazuje tímto:
„Článek 8
1. Propuštění do volného oběhu v rámci kvót uvedených v článku 1 tohoto nařízení je podmíněno předložením osvědčení o původu vydaného brazilskými příslušnými orgány (pro skupiny 1, 4A, 4B, a 7) a thajskými příslušnými orgány (pro skupiny 2, 5A a 5B) podle článků 55 až 65 nařízení (EHS) č. 2454/93.
2. Odstavec 1 se nevztahuje na skupiny 3, 6A, 6B a 8.“
8)
Příloha I se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
Článek 2
Odchylky od nařízení (ES) č. 616/2007
Pro kvótové období od 1. července 2012 do 30. června 2013 a pokud jde o celní kvóty odpovídající pořadovým číslům 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4254, 09.4255, 09.4256, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4260, 09.4261, 09.4262, 09.4263, 09.4264 a 09.4265 uvedeným v příloze I nařízení (ES) č. 616/2007 ve znění článku 1 tohoto nařízení se uplatní tyto odchylky:
a)
kvótové období se otevírá od 1. března do 30. června 2013 a roční množství se snižuje o 67 %;
b)
podobdobí stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 616/2007 se nepoužijí;
c)
žádosti o dovozní licence a dovozní práva uvedené v čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení lze podávat pouze během prvních sedmi dnů ledna 2013;
d)
dovozní licence pro všechny skupiny kromě skupin 5A and 5B jsou platné od 1. března 2013 do 30. června 2013.
Článek 3
Vstup v platnost a použitelnost
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2013.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 19. prosince 2012.
REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 1246/2012 AL COMISIEI
din 19 decembrie 2012
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 616/2007 privind deschiderea și gestionarea contingentelor tarifare comunitare în sectorul cărnii de pasăre originare din Brazilia, Thailanda și din alte țări terțe și de derogare de la Regulamentul respectiv pentru 2012-2013
COMISIA EUROPEANĂ,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolul 144 alineatul (1) și articolul 148, coroborate cu articolul 4,
întrucât:
(1)
Acordurile sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Brazilia și dintre Uniunea Europeană și Thailanda, aprobate prin Decizia 2012/792/UE a Consiliului (2), prevăd alocarea de noi cantități de carne de pasăre prelucrată pentru Brazilia, Thailanda și alte țări terțe. Prin urmare, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 616/2007 al Comisiei (3) pentru a lua în considerare noile cantități.
(2)
Regulamentul (CE) nr. 616/2007 prevede o anumită metodă de gestionare pentru contingentele tarifare bazate pe originea produselor în cauză. Noile contingente trebuie gestionate în același mod.
(3)
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 616/2007 trebuie modificat în consecință.
(4)
Acordurile cu Brazilia și Thailanda intră în vigoare la 1 martie 2013, în timp ce contingentele în cauză se deschid anual pentru perioada cuprinsă între 1 iulie și 30 iunie. Prin urmare, este necesar să se prevadă derogări de la anumite dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 616/2007, care trebuie modificat prin prezentul regulament. În special, cantitatea anuală pentru anul contingentar 2012/2013 trebuie să fie redusă în mod proporțional. În plus, deoarece nu este posibil să se depună cereri în avans pentru noile contingente care vor intra în vigoare la 1 martie 2013, trebuie să se aplice o singură perioadă contingentară de la 1 martie 2013 până la 30 iunie 2013 și trebuie să se prevadă o derogare de la perioada de aplicare normală prevăzută la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 616/2007. Perioada de valabilitate a licențelor de import trebuie să fie modificată în consecință.
(5)
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007
Regulamentul (CE) nr. 616/2007 se modifică după cum urmează:
1.
La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
„(1) Contingentele tarifare menționate în anexa I la prezentul regulament sunt deschise pentru importurile produselor vizate de acordurile dintre Uniune și Brazilia și dintre Uniune și Thailanda, aprobate prin Decizia 2007/360/CE și prin Decizia 2012/792/UE a Consiliului (4).
Contingentele tarifare se deschid anual pentru perioada cuprinsă între 1 iulie și 30 iunie.
2.
Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 3
(1) Cu excepția contingentelor din grupele 3, 4B, 5B și 6B, cantitatea stabilită pentru perioada contingentară anuală se repartizează în patru subperioade, după cum urmează:
(a)
30 % de la 1 iulie la 30 septembrie;
(b)
30 % de la 1 octombrie la 31 decembrie;
(c)
20 % de la 1 ianuarie la 31 martie;
(d)
20 % de la 1 aprilie la 30 iunie.
(2) Cantitatea anuală stabilită pentru contingentele din grupele 3, 4B, 5B și 6B nu se împarte în subperioade.
(3) Cantitățile anuale stabilite pentru contingentele din grupele 5A și 5B se gestionează prin atribuirea de drepturi de import într-o primă etapă și prin eliberarea de licențe de import într-o etapă ulterioară.”
3.
Articolul 4 se modifică după cum urmează:
(a)
la alineatul (1) primul și al doilea paragraf, termenul „grupa 5” se înlocuiește cu „grupele 5A și 5B”;
(b)
la alineatul (4), termenul „grupele 3, 6 și 8” se înlocuiește cu „grupele 3, 6A, 6B și 8”;
(c)
alineatul (5) se modifică după cum urmează:
(i)
la primul paragraf, termenul „grupa 5” se înlocuiește cu „grupele 5A și 5B”;
(ii)
la al doilea paragraf litera (b), termenul „grupele 3, 6 și 8” se înlocuiește cu „grupele 3, 6A, 6B și 8”;
(iii)
la al treilea paragraf, termenul „grupa 5” se înlocuiește cu „grupele 5A și 5B”;
(d)
la alineatul (6), termenul „grupele 3, 6 și 8” se înlocuiește cu „grupele 3, 6A, 6B și 8”;
(e)
la alineatul (7) al treilea paragraf, termenul „grupele 3 și 6” se înlocuiește cu „grupele 3, 6A și 6B”.
4.
Articolul 5 se modifică după cum urmează:
(a)
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
„(1) Cererile de drepturi de import pentru grupele 5A și 5B și de licențe de import pentru celelalte grupe pot fi depuse doar în primele șapte zile din cea de a treia lună care precedă fiecare perioadă sau subperioadă contingentară.”;
(b)
la alineatul (2), termenul „grupa nr. 5” se înlocuiește cu „grupele 5A și 5B”, iar termenul „grupele 1, 4 și 7” se înlocuiește cu „grupele 1, 4A, 4B și 7”;
(c)
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
„(3) Statele membre comunică Comisiei, cel târziu în a 14-a zi a lunii în care sunt depuse cererile, cantitățile totale solicitate, defalcate în funcție de numărul de ordine și origine, exprimate în kilograme.”;
(d)
la alineatul (5), primul și al doilea paragraf, termenul „grupa 5” se înlocuiește cu „grupele 5A și 5B”.
5.
Articolul 6 se modifică după cum urmează:
(a)
alineatul (1) se modifică după cum urmează:
(i)
la litera (a), termenul „grupa 5” se înlocuiește cu „grupele 5A și 5B”;
(ii)
litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
„(b)
până cel târziu în a zecea zi a lunii următoare fiecărei perioade sau subperioade contingentare, pentru grupele 5A și 5B, cantitățile pentru care s-au eliberat licențe în această perioadă sau subperioadă contingentară.”;
(b)
la alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
„Pentru grupele 3, 4B, 5B și 6B, notificarea menționată la primul paragraf litera (a) nu se aplică.”;
(c)
alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
„(4) Cantitățile menționate la alineatele (1) și (3) sunt exprimate în kilograme și sunt defalcate în funcție de numărul de ordine. Cantitățile menționate la alineatul (2) sunt exprimate în kilograme și sunt defalcate în funcție de numărul de ordine și origine.”
6.
La articolul 7, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
„(1) Prin derogare de la articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei (5), valabilitatea licențelor de import este de 150 de zile, începând cu prima zi a perioadei sau a subperioadei contingentare pentru care au fost eliberate.
Pentru grupele 5A și 5B, valabilitatea licențelor este de 15 zile lucrătoare, începând de la data eliberării efective, în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008. Drepturile de import sunt valabile începând cu prima zi a perioadei sau a subperioadei contingentare pentru care s-a depus cererea și până la data de 30 iunie din aceeași perioadă contingentară.
7.
Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 8
(1) Punerea în liberă circulație în cadrul contingentelor menționate la articolul 1 din prezentul regulament este condiționată de prezentarea unui certificat de origine eliberat de autoritățile competente braziliene (pentru grupele 1, 4A, 4B și 7) sau thailandeze (pentru grupele 2, 5A și 5B), în conformitate cu articolele 55-65 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
(2) Alineatul (1) nu se aplică grupelor 3, 6A, 6B și 8.”
8.
Anexa I se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Articolul 2
Derogări de la Regulamentul (CE) nr. 616/2007
Pentru perioada contingentară cuprinsă între 1 iulie 2012 și 30 iunie 2013 și în ceea ce privește contingentele tarifare corespunzătoare numerelor de ordine 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4254, 09.4255, 09.4256, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4260, 09.4261, 09.4262, 09.4263, 09.4264 și 09.4265, menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 616/2007, astfel cum este modificat prin articolul 1 din prezentul regulament, se aplică următoarele derogări:
(a)
perioada contingentară este deschisă de la 1 martie până la 30 iunie 2013, iar cantitatea anuală se reduce cu 67 %;
(b)
subperioadele prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 616/2007 nu se aplică;
(c)
cererile de licențe de import și de drepturi de import, menționate la articolul 5 alineatul (1) din respectivul regulament, pot fi depuse doar în cursul primelor șapte zile ale lunii ianuarie 2013;
(d)
licențele de import pentru toate grupele, cu excepția celor pentru grupele 5A și 5B, sunt valabile de la 1 martie 2013 până la 30 iunie 2013.
Articolul 3
Intrare în vigoare și aplicare
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2013.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2012.