PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 812/2012
ze dne 12. září 2012,
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 747/2001, pokud jde o celní kvóty Unie pro některé zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty pocházející z Maroka
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 747/2001 ze dne 9. dubna 2001 o správě celních kvót Společenství a referenčních množství v případě produktů, které mají na základě dohod s některými zeměmi Středomoří nárok na preference, a o zrušení nařízení (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 (1), a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. b uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Byla uzavřena dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty, ryby a produkty rybolovu, o nahrazení protokolů 1, 2 a 3 a jejich příloh a o změnách Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé (dále jen „dohoda“) (2). Dohoda byla schválena jménem Unie rozhodnutím Rady 2012/497/EU (3).
(2)
Dohoda stanoví nové celní kvóty pro zemědělské a zpracované zemědělské produkty pocházející z Maroka. Rovněž stanoví změny stávajících celních kvót pro produkty uvedené v nařízení (ES) č. 747/2001.
(3)
Dohoda už nestanoví celní koncese použitelné v rámci referenčních množství, která jsou uvedena v nařízení (ES) č. 747/2001.
(4)
Je nutné zavést nové celní kvóty, provést změny stávajících celních kvót a ukončit používání referenčních množství, jak je stanoveno v dohodě. Nařízení (ES) č. 747/2001 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
(5)
Pro účely výpočtu celních kvót pro první rok používání by mělo být v souladu s dohodou stanoveno, že objemy celních kvót, jejichž kvótové období začíná před dnem vstupu dohody v platnost, by měly být sníženy úměrně části období, která uplynula před tímto dnem.
(6)
Měsíční využití dodatečné celní kvóty, která platí od 1. listopadu do 31. května na dovoz čerstvých nebo chlazených rajčat pocházejících z Maroka do Evropské unie, by mělo být v souladu s dohodou omezeno na 30 % původního objemu, který činil 28 000 tun čisté hmotnosti.
(7)
Protože dohoda vstoupí v platnost dne 1. října 2012, mělo by se toto nařízení použít od tohoto data.
(8)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 747/2001 se mění takto:
1)
Článek 3a se nahrazuje tímto:
„Článek 3a
Zvláštní ustanovení týkající se celních kvót pro rajčata pocházející z Maroka
1. V případě rajčat kódu KN 0702 00 00, která jsou propuštěna do volného oběhu vždy v období od 1. října do 31. května (dále jen „hospodářský rok“), se čerpání měsíčních celních kvót stanovených v příloze II pod pořadovým číslem 09.1104 v období od 1. října do 31. prosince každoročně pozastavuje dnem 15. ledna a čerpání kvót použitelných v období od 1. ledna do 31. března se pozastavuje druhým pracovním dnem v Komisi po 1. dubnu. Následujícího pracovního dne v Komisi určí útvary Komise nevyužitý zůstatek jednotlivých celních kvót a dají jej k dispozici v rámci dodatečné celní kvóty platné pro dotyčný hospodářský rok pod pořadovým číslem 09.1112.
Ode dne pozastavení měsíčních celních kvót se veškeré zpětné čerpání z jakýchkoli pozastavených měsíčních celních kvót platných pro měsíce listopad, prosinec a období od ledna do března a veškeré následné vracení nevyužitých objemů ve prospěch jakýchkoli pozastavených měsíčních celních kvót provádí v rámci dodatečné celní kvóty platné pro daný dovozní rok pod pořadovým číslem 09.1112. Podrobná ustanovení o správě celních kvót pod pořadovým číslem 09.1112 jsou obsažena v odstavci 2.
2. Měsíční využití dodatečné celní kvóty stanovené v příloze II pod pořadovým číslem 09.1112 pro období od 1. listopadu do 31. května v případě rajčat kódu KN 0702 00 00 pocházejících z Maroka, jež jsou propuštěna do volného oběhu v Evropské unii, se omezuje na 30 % původního objemu, který činil 28 000 tun čisté hmotnosti.
Celní kvóta pod pořadovým číslem 09.1112 se považuje za mateřskou celní kvótu se sedmi dceřinými měsíčními celními kvótami, jež platí pod pořadovým číslem 09.1193.
Celní koncese se uplatní pouze tehdy, pokud se uvede pořadové číslo 09.1193.“
2)
Příloha II se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. října 2012.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 12. září 2012.
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 812/2012
tat-12 ta’ Settembru 2012
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 fir-rigward tal-kwoti tariffarji tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw mill-Marokk
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 tad-9 ta’ April 2001 li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ tariffa ta’ kwoti tal-Komunità u ta’ kwantitajiet ta’ referenza għall-prodotti eliġibbli għal preferenzi bis-saħħa ta’ ftehim ma’ ċerti pajjiżi tal-Mediterran u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1981/94 u (KE) Nru 934/95 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(1)(b) tiegħu,
Billi:
(1)
Ġie konkluż Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jittratta miżuri reċiproċi ta’ liberalizzazzjoni fuq il-prodotti agrikoli, il-prodotti agrikoli pproċessati, il-ħut u l-prodotti tas-sajd, is-sostituzzjoni tal-Protokolli Nri 1, 2 u 3 u tal-Annessi tagħhom u l-emendi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Renju tal-Marokk, mill-oħra (“il-Ftehim”) (2) Il-Ftehim ġie approvat f’isem l-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2012/497/UE (3).
(2)
Il-Ftehim jipprovdi għal kwoti tariffarji ġodda għal prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw mill-Marokk. Hu jipprevedi wkoll għal-bidliet għall-kwoti tariffarji eżistenti għal dawk il-prodotti li huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 747/2001.
(3)
Barra minn hekk, il-Ftehim ma għadux jipprovdi aktar għall-konċessjonijiet tariffarji applikabbli fil-qafas tal-kwantitajiet ta’ referenza li huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 747/2001.
(4)
Huwa neċessarju li jiġu implimentati l-kwoti tariffarji l-ġodda, il-bidliet għall-kwoti tariffarji eżistenti u t-tmiem tal-kwantitajiet ta’ referenza, kif ipprovduti fil-Ftehim. Ir-Regolament (KE) Nru 747/2001 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
(5)
Għall-fini tal-kalkolu tal-kwoti tariffarji għall-ewwel sena tal-applikazzjoni, skont il-Ftehim, għandu jiġi pprovdut li l-kwantitajiet tal-kwoti tariffarji li għalihom il-perjodu tal-kwota beda qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, għandu jitnaqqas proporzjonalment skont dik il-parti tal-perjodu li kienet għaddiet qabel dik id-data.
(6)
L-użu f’kull xahar tal-kwota tariffarja addizzjonali li tapplika mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Mejju għal importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta’ tadam frisk jew imkessaħ li joriġina fil-Marokk għandu, skont il-Ftehim, ikun limitat għal 30 % tal-volum inizjali tiegħu ta’ 28 000 tunnellata f’piż nett.
(7)
Minħabba li l-Ftehim jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2012 dan ir-Regolament għandu japplika minn dik id-data.
(8)
Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 747/2001 huwa emendat kif ġej:
1.
L-Artikolu 3a jinbidel b’dan li ġej:
“Artikolu 3a
Dispożizzjonijiet speċjali għall-kwoti tariffarji għat-tadam li joriġina mill-Marokk
1. Għat-tadam tal-kodiċi NM 0702 00 00 impoġġi f’ċirkolazzjoni ħielsa f’kull perjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju (minn issa ‘l quddiem ‘sena tas-suq’), ġbid fil-kwoti tariffarji ta’ kull xahar stabbilit fl-Anness II taħt in-numru tal-ordni 09.1104 mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru u mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu rispettivament, għandhom jitwaqqfu kull sena fil-15 ta’ Jannar u fit-tieni jum ta’ xogħol fil-Kummissjoni wara l-1 ta’ April. Fil-ġurnata tax-xogħol li jmiss fil-Kummissjoni, is-servizzi tal-Kummissjoni jridu jiddeterminaw il-bilanċ mhux użat ta’ kull waħda minn dawn il-kwoti tariffarji u jridu jagħmlu disponibbli dak il-bilanċ mhux użat fil-kwota tariffarja addizzjonali applikabbli għal dik is-sena tas-suq taħt in-numru tal-ordni 09.1112.
Mid-dati li fihom il-kwoti tariffarji ta’ kull xahar jiġu mwaqqfa, kull prelevazzjoni retroattiva minn kull kwoti tariffarji tax-xahar imwaqqfin applikabbli matul ix-xhur ta’ Novembru, Diċembru u Jannar sa Marzu, u kwalunkwe ritorn ta’ volumi li ma ntużawx għal xi kwoti tariffarji tax-xahar imwaqqfin għandhom isiru fuq il-kwota tariffarja addizzjonali applikabbli taħt in-numru tal-ordni 09.1112 għal dik is-sena tas-suq. Dispożizzjonijiet dettaljati għall-ġestjoni tal-kwota tariffarja taħt in-numru tal-ordni 09.1112 huma inklużi taħt il-paragrafu 2.
2. L-użu f’kull xahar tal-kwota tariffarja addizzjonali stabbilita fl-Anness II taħt in-numru tal-ordni 09.1112 għall-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Novembru u l-31 Mejju għat-tadam tal-kodiċi NM 0702 00 00 li joriġina fil-Marokk imqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fl-Unjoni Ewropea għandu jkun limitat għal 30 % tal-volum inizjali tagħha ta’ 28 000 tunnellata f’piż nett.
Il-kwota tariffarja taħt in-numru tal-ordni 09.1112 għandha tiġi ġestita bħala kwota tariffarja parent b’7 sotto kwoti tariffarji tax-xahar applikabbli taħt in-numru tal-ordni 09.1193.
Il-benefiċċju minn din il-konċessjoni ta’ tariffa jista’ jingħata biss permezz ta’ dikjarazzjoni tan-numru tal-ordni 09.1193.”
2.
L-Anness II hu mibdul bit-test stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2012.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Settembru 2012.