ROZHODNUTÍ RADY 2013/725/SZBP
ze dne 9. prosince 2013,
kterým se mění a prodlužuje rozhodnutí 2012/173/SZBP o aktivaci operačního střediska EU pro mise a operaci společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Afrického rohu
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 16. července 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/389/SZBP (1) o misi Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP Nestor).
(2)
Dne 8. října 2013 se Politický a bezpečnostní výbor dohodl, že mandát operačního střediska EU pro mise a operaci společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Afrického rohu bude trvat 12 měsíců.
(3)
Rozhodnutí Rady 2012/173/SZBP (2) by proto mělo být změněno a jeho platnost prodloužena,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2012/173/SZBP se mění takto:
1)
V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Operační středisko EU je aktivováno na podporu těchto misí a operace v rámci SBOP v oblasti Afrického rohu: operace Atalanta, mise EUTM Somalia a mise EUCAP Nestor.“
2)
Článek 2 se mění takto:
a)
v odstavci 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
„a)
s využitím svých odborných vojenských znalostí a znalostí v oblasti specializovaného plánování poskytuje přímou podporu civilnímu veliteli operací pro operační plánování a provádění mise EUCAP Nestor;“
b)
v odstavci 2 se písmeno f) nahrazuje tímto:
„f)
usnadňuje koordinaci a zlepšuje součinnost mezi operací Atalanta, misí EUTM Somalia a misí EUCAP Nestor v rámci strategie pro oblast Afrického rohu a ve spolupráci se zvláštním zástupcem Evropské unie pro oblast Afrického rohu.“
3)
Článek 3 se mění takto:
a)
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
„1. Kapitán (námořnictva) Ad VAN DER LINDE je jmenován vedoucím operačního střediska EU na období dvou let.“
b)
doplňuje se nový odstavec, který zní:
„1a. Rada zmocňuje v souladu s článkem 38 Smlouvy o Evropské unii Politický a bezpečnostní výbor k přijímání rozhodnutí o jmenování následných vedoucích operačního střediska EU.“
4)
V článku 9 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
„Použije se ode dne 23. března 2012 do dne 22. března 2015.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 9. prosince 2013.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2013/725/PESK
tad-9 ta' Diċembru 2013
li temenda u testendi d-Deċiżjoni 2012/173/PESK dwar l-attivazzjoni taċ-Ċentru ta’ Operazzjonijiet tal-UE għall-missjonijiet u l-operazzjoni tal-Politika ta’ Sigurtà u Difiża Komuni fil-Qarn tal-Afrika
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42(4) u 43(2) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,
Billi:
(1)
Fis-16 ta' Lulju 2012 il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/389/PESK (1) dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea dwar il-Bini tal-Kapaċità Marittima Reġjonali fil-Qarn tal-Afrika (EUCAP Nestor).
(2)
Fit-8 ta' Ottubru 2013, il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) qabel li l-mandat taċ-Ċentru ta' Operazzjonijiet tal-UE għall-missjonijiet u l-operazzjoni tal-Politika ta’ Sigurtà u ta' Difiża Komuni (PSDK) fil-Qarn tal-Afrika għandu jiġi estiż għal perijodu inizjali ta' tnax-il xahar.
(3)
Għalhekk, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/173/PESK (2) għandha tiġi emendata u estiża.
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Id-Deċiżjoni 2012/173/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
(1)
Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
“1. Iċ-Ċentru ta’ Operazzjonijiet tal-UE għandu jiġi attivat b’appoġġ tal-missjonijiet u l-operazzjoni tal-PSDK fil-Qarn tal-Afrika, jiġifieri l-Operazzjoni Atalanta, EUTM Somalia u EUCAP Nestor.”.
(2)
L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
(a)
il-paragrafu 2 (a) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
“(a)
li jipprovdi, billi juża l-għarfien militari u l-għarfien ta' ppjanar speċjalizzat tiegħu, appoġġ dirett lill-Kmandant tal-Operazzjonijiet Ċivili għall-ippjanar u t-tmexxija operattivi tal-missjoni EUCAP Nestor.”;
(b)
il-paragrafu 2(f) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
“(f)
li jiffaċilita l-koordinazzjoni u jtejjeb is-sinerġiji fost l-Operazzjoni Atalanta, l-EUTM Somalia, u l-EUCAP Nestor, fil-kuntest tal-Istateġija għall-Qarn tal-Afrika u f’kollaborazzjoni mill-qrib mar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Qarn tal-Afrika.”.
(3)
L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
(a)
il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
“1. Il-Kaptan (Forza Navali) Ad VAN DER LINDE huwa b’dan maħtur Kap taċ-Ċentru ta’ Operazzjonijiet tal-UE għal perijodu ta’ sentejn.”.
(b)
għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
“1a. Il-Kunsill b'dan jawtorizza lill-KPS, f'konformità mal-Artikolu 38 tat-TUE, biex jieħu deċiżjonijiet dwar il-ħatra ta' Kapijiet sussegwenti taċ-Ċentru ta' Operazzjonijiet tal-UE.”.
(4)
Fl-Artikolu 9, it-tieni subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
“Hija għandha tapplika mit-23 ta’ Marzu 2012 sat-22 ta’ Marzu 2015.”.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2013.