ROZHODNUTÍ RADY 2014/42/SZBP
ze dne 28. ledna 2014,
kterým se mění rozhodnutí 2012/281/SZBP v rámci Evropské bezpečnostní strategie na podporu návrhu mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru vypracovaného Unií
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 26 odst. 2 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 29. května 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/281/SZBP v rámci Evropské bezpečnostní strategie na podporu návrhu mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru vypracovaného Unií (1).
(2)
V rozhodnutí 2012/281/SZBP se stanoví uspořádání až tří mnohostranných odborných zasedání věnovaných projednání návrhu mezinárodního kodexu chování.
(3)
Mnohostranná odborná zasedání se konala v červnu 2012 ve Vídni, v květnu 2013 v Kyjevě a v listopadu 2013 v Bangkoku.
(4)
Po úspěšném mnohostranném odborném zasedání konaném v Bangkoku se jasně ukázalo, že by mezinárodní společenství uvítalo čtvrté a závěrečné mnohostranné odborné zasedání. Toto zasedání by se mohlo konat v Africe.
(5)
Čtvrté a závěrečné mnohostranné odborné zasedání by bylo možné uspořádat v rámci původní finanční referenční částky uvedené v rozhodnutí 2012/281/SZBP, a tedy bez dopadů, pokud jde o dodatečné zdroje.
(6)
Rozhodnutí 2012/281/SZBP by tudíž mělo být změněno, aby bylo možné uspořádat čtvrté a závěrečné mnohostranné odborné zasedání, a s ohledem na to by měla být prodloužena jeho doba použitelnosti,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2012/281/SZBP se mění takto:
1)
V čl. 2 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
„b)
uspořádání až čtyř mnohostranných odborných zasedání věnovaných projednání návrhu mezinárodního kodexu chování;“.
2)
V článku 6 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
„Jeho použitelnost končí 28 měsíců po dni uzavření finanční dohody uvedené v čl. 4 odst. 3, nebo šest měsíců po jeho přijetí, pokud v tomto období finanční dohoda uzavřena nebude.“
3)
Příloha rozhodnutí 2012/281/ES se mění takto:
a)
v oddílu 1 (Obecný rámec a cíle) čtvrtém pododstavci se první odrážka nahrazuje tímto:
„-
konzultace s maximálním množstvím zemí, ať již jsou v oblasti otázek kosmického prostoru aktivní či dosud nikoli, za účelem projednání tohoto návrhu a shromáždění jejich názorů, a to zejména prostřednictvím uspořádání jednoho či více (až čtyř) mnohostranných odborných zasedání věnovaných jednáním o tomto návrhu,“;
b)
nadpis oddílu 2.3 se nahrazuje tímto:
„2.3 Projekt 3: Uspořádání až čtyř mnohostranných zasedání věnovaných projednání návrhu mezinárodního kodexu chování“;
c)
oddíl 2.3.3 se nahrazuje tímto:
„2.3.3 Popis projektu
Uspořádání až čtyř mnohostranných zasedání.
-
Dle návrhu by se první dvě z těchto zasedání konala v Evropě a další dvě zasedání by proběhla mimo Evropu. Příslušné rozhodnutí přijme vysoký představitel na základě návrhů předložených ze strany UNIDIR.
-
O struktuře, programu a účasti rozhodne vysoký představitel na základě návrhů předložených ze strany UNIDIR.“;
d)
v oddílu 5 (Doba platnosti) se první pododstavec nahrazuje tímto:
„Odhadovaná doba provádění tohoto projektu činí 28 měsíců.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 28. ledna 2014.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2014/42/PESK
tat-28 ta’ Jannar 2014
li temenda d-Deċiżjoni 2012/281/PESK fil-qafas tal-Istrateġija Ewropea ta' Sigurtà b'appoġġ għall-proposta tal-Unjoni għal Kodiċi ta' Kondotta internazzjonali għall-attivitajiet fl-ispazju extra-atmosferiku
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari, l-Artikolu 26(2),
Billi:
(1)
Fid-29 ta' Mejju 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/281/PESK fil-qafas tal-Istrateġija Ewropea ta' Sigurtà b'appoġġ għall-proposta tal-Unjoni għal Kodiċi ta' Kondotta internazzjonali għall-attivitajiet fl-ispazju extra-atmosferiku (1).
(2)
Id-Deċiżjoni 2012/281/PESK tipprevedi l-organizzazzjoni ta' mhux aktar minn tliet laqgħat multilaterali ta' esperti biex jiddiskutu l-proposta għal Kodiċi ta’ Kondotta internazzjonali.
(3)
Saru laqgħat multilaterali ta' esperti fi Vjenna f'Ġunju 2012, fi Kiev f'Mejju 2013 u f'Bangkok f'Novembru 2013.
(4)
Wara s-suċċess tal-laqgħa multilaterali ta' esperti li saret f'Bangkok, deher ċar li l-komunità internazzjonali tilqa' tajjeb ir-raba' u l-aħħar laqgħa multilaterali ta' esperti. Tali laqgħa tista' ssir fl-Afrika.
(5)
Ir-raba' u l-aħħar laqgħa multilaterali ta' esperti tista' tiġi organizzat fi ħdan l-ammont ta' referenza finanzjarja inizjali indikat fid-Deċiżjoni 2012/281/PESK u għaldaqstant mingħajr ebda implikazzjoni ta' riżorsi addizzjonali.
(6)
Għalhekk, id-Deċiżjoni 2012/281/PESK għandha tiġi emendata, biex tkun tista' tiġi organizzata r-raba' u l-aħħar laqgħa multilaterali ta' esperti, u l-perijodu tal-applikazzjoni tagħha għandu jiġi estiż kif meħtieġ,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Id-Deċiżjoni 2012/281/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
(1)
Fl-Artikolu 2(1), il-punt (b) huwa ssostitwit b'dan li ġej:
“(b)
l-organizzazzjoni ta’ mhux aktar minn erba' laqgħat multilaterali ta' esperti biex jiddiskutu l-proposta għal Kodiċi ta’ Kondotta internazzjonali;”
(2)
Fl-Artikolu 6, it-tieni paragrafu huwa ssostitwit b'dan li ġej:
“Hija għandha tiskadi 28 xahar wara d-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta’ finanzjament imsemmi fl-Artikolu 4(3) jew sitt xhur wara d-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni jekk ma jkun ġie konkluż l-ebda ftehim ta’ finanzjament f'dak il-perijodu.”
(3)
L-Anness huwa b'dan emendat hekk kif ġej:
(a)
Fir-raba' paragrafu tat-Taqsima 1 (Qafas Ġenerali u Objettivi), l-ewwel inċiż huwa sostitwit b'dan li ġej:
“-
Konsultazzjonijiet ma’ kemm jista’ jkun possibbli pajjiżi, kemm jekk huma attivi kif ukoll jekk għadhom mhumiex attivi dwar kwistjonijiet spazjali biex jiddiskutu din il-proposta u jiġbru l-fehmiet tagħhom, speċjalment permezz tal-organizzazzjoni ta' mhux aktar minn erba' laqgħat multilaterali ta' esperti biex jiddiskutu din l-inizjattiva.”
(b)
L-intestatura tat-Taqsima 2.3 hija sostitwita b’dan li ġej:
“2.3. Proġett 3: Organizzazzjoni ta' mhux aktar minn erba' laqgħat multilaterali, biex jiddiskutu l-proposta għal Kodiċi ta’ Kondotta Internazzjonali.”
(c)
It-Taqsima 2.3.3 hija sostitwita b'dan li ġej:
“2.3.3. Deskrizzjoni tal-Proġett
L-organizzazzjoni ta' mhux aktar minn erba' laqgħat multilaterali.
-
Huwa ssuġġerit li l-ewwel tnejn minn dawn il-laqgħat jistgħu jsiru fl-Ewropa u ż-żewġ laqgħat l-oħra jsiru barra mill-Ewropa. Id-Deċiżjoni ser tittieħed mir-Rappreżentant Għoli, abbażi ta’ proposti ppreżentati mill-UNIDIR.
-
L-istruttura, l-aġenda u l-parteċipazzjoni ser jiġu deċiżi mir-Rappreżentant Għoli abbażi ta’ proposti ppreżentati mill-UNIDIR.”
(d)
Fit-Taqsima 5 (Tul ta’ żmien), l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
“Il-perijodu stmat ta' implimentazzjoni għal dan il-proġett huwa ta’ 28 xahar”.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Jannar 2014.