PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2015/48
ze dne 14. ledna 2015
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Vinagre de Montilla-Moriles (CHOP))
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 52 odst. 3 písm. b) uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 3. ledna 2013 vstoupilo v platnost nařízení (EU) č. 1151/2012. Uvedeným nařízením bylo zrušeno a nahrazeno nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (2).
(2)
Žádost o zápis názvu „Vinagre de Montilla-Moriles“ předložená Španělskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie (3).
(3)
Itálie podala v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 510/2006 proti zápisu námitku. Komise toto prohlášení o námitce přezkoumala a shledala je přípustným ve smyslu článku 10 nařízení (EU) č. 1151/2012. Prohlášení o námitkách se týká potenciálního poškození produktu, který legálně existuje na trhu po dobu nejméně pěti let před zveřejněním, a produktů, které využívají chráněného zeměpisného označení „Aceto Balsamico di Modena“, údajného nedodržení ustanovení o označování obsažených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy (4) a údajného nedodržení ustanovení týkajících se uvádění na trh výrobků z révy vinné, stanovených nařízením Rady (ES) č. 1234/2007 (5) (jež bylo nahrazeno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (6)).
(4)
Dopisem ze dne 10. června 2013 vyzvala Komise Španělsko a Itálii, aby se pokusily o dohodu podle čl. 51 odst. 3 nařízení (EU) č. 1151/2012. V souladu s uvedeným článkem předložilo Španělsko v dopise ze dne 10. října 2013 svou zprávu o ukončení konzultací. Itálie dopisem ze dne 25. října 2013 obnovila své námitky proti zápisu, přičemž se odvolala na odlišné důvody, než ty, které byly uvedeny původně. Jelikož uvedené členské státy ve lhůtě tří měsíců nedospěly k dohodě, je třeba, aby Komise přijala rozhodnutí podle čl. 52 odst. 3 písm. b) uvedeného nařízení.
(5)
Pokud jde o potenciální poškození produktu, který legálně existuje na trhu po dobu nejméně pěti let před zveřejněním, či produktů, které využívají chráněného zeměpisného označení „Aceto Balsamico di Modena“, vyplývá z přezkumu dokumentů předložených stranami, že tento důvod pro námitku nebyl prokázán. Itálie se navíc ve své obnovené námitce na tento důvod již neodvolává. Tento důvod je tedy třeba zamítnout.
(6)
Pokud jde o nedodržení ustanovení článku 2 směrnice 2000/13/ES, prohlášení o námitce uvádí, že konkrétní označení různých druhů octa (añada, crianza, reserva, gran reserva, „Vinagre al Pedro Ximénez“ a „Vinagre al moscatel“) nejsou jednoznačná a mohou spotřebitele uvést v omyl, zejména pokud jde o vlastnosti dotyčné potraviny. Z přezkumu dokumentů předložených stranami vyplývá, že tento důvod pro námitku nebyl prokázán. Itálie se navíc ve své obnovené námitce na tento důvod již neodvolává. Tento důvod je tedy třeba zamítnout.
(7)
Pokud jde o nedodržení konkrétních ustanovení týkajících se uvádění na trh kategorií výrobků z révy vinné stanovených nařízením (ES) č. 1234/2007, Itálie tvrdí, že „Vinagre de Montilla-Moriles“ nemá nárok na označení „vinný ocet“ uvedené v bodě 17 přílohy XIb nařízení (ES) č. 1234/2007 (nyní bodu 17 části II přílohy VII nařízení (EU) č. 1308/2013). Španělsko změnilo popis produktu ve specifikaci a v bodě 3.2 jednotného dokumentu: rozlišuje na jedné straně „vinný ocet“ a na druhé straně ocet vyrobený z „vinného octa“. Užití označení „vinný ocet“ ve vztahu ke konkrétnímu produktu se tak zdá v souladu s bodem 17 části II přílohy VII nařízení (EU) č. 1308/2013. Podle čl. 51 odst. 4 nařízení (EU) č. 1151/2012 tato nepodstatná změna nevyžaduje nový přezkum žádosti ze strany Komise.
(8)
Pokud jde o obnovení své námitky, Itálie tvrdí, že žádost o zápis je v rozporu s čl. 3 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 1898/2006 (7), jelikož se týká dvou zásadně odlišných produktů, které nejsou stejného druhu, a že označení není využito pro oba tyto produkty, konkrétně pro ocet. Je třeba konstatovat, že uvedený článek (nyní článek 5 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014 (8)) nezakazuje zápis odlišných produktů stejného druhu a že Itálie nijak nedoložila svá tvrzení ohledně využití označení. Tento důvod je tedy třeba zamítnout.
(9)
S ohledem na výše uvedené skutečnosti by název „Vinagre de Montilla-Moriles“ měl být zapsán do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení a jednotný dokument by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován a zveřejněn.
(10)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro politiku jakosti zemědělských produktů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Název „Vinagre de Montilla-Moriles“ (CHOP) se zapisuje do rejstříku.
Název uvedený v prvním pododstavci označuje produkt třídy 1.8 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) přílohy XI prováděcího nařízení (EU) č. 668/2014.
Článek 2
Aktualizovaný jednotný dokument je uveden v příloze tohoto nařízení.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. ledna 2015.
REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/48
tal-14 ta' Jannar 2015
li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Vinagre de Montilla-Moriles (DPO))
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(3)(b) tiegħu,
Billi:
(1)
Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 daħal fis-seħħ fit-3 ta' Jannar 2013. Dan ħassar u ssostitwixxa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta' Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (2).
(2)
Skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni ta' Spanja biex id-denominazzjoni “Vinagre de Montilla-Moriles” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3).
(3)
L-Italja ressqet oġġezzjoni kontra din ir-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. Il-Kummissjoni analizzat id-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni u stmata bħala ammissibbli fi ħdan is-sens tal-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Id-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni tirrelata għat-theddida possibbli tal-eżistenza ta' prodott li jkun jinsab legalment fis-suq mill-inqas ħames snin qabel id-data ta' pubblikazzjoni jew għal prodotti koperti mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Aceto Balsamico di Modena”, għan-nonkonformità mad-dispozizzjonijiet tat-tikkettar tad-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Marzu 2000 fuq l-approssimazzjoni ta' liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' tikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta' oġġetti tal-ikel (4) u għan-nonkonformità ma' dispozizzjonijiet speċifiċi li jikkonċernaw it-tqegħid fis-suq tal-kategorijii tal-prodotti tad-dwieli stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (5) (sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (6)).
(4)
Il-Kummissjoni, permezz tal-ittra bid-data tal-10 ta' Ġunju 2013, stiednet lil Spanja u lill-Italja biex jaslu għal ftehim bejniethom f'konformità mal-Artikolu 51(3) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Skont dan l-artikolu, Spanja, permezz tal-ittra bid-data tal-10 ta' Ottubru 2013 ippreżentat ir-rapport tagħha fl-aħħar tal-perjodu ta' konsultazzjoni. L-Italja tenniet permezz tal-ittra bid-data tal-25 ta' Ottubru 2013 l-oppożizzjoni tagħha għar-reġistrazzjoni, billi tat raġunijiet differenti minn dawk li kienet tat inizjalment. Billi ma ntlaħaq l-ebda ftehim bejn l-Istati Membri fi żmien tliet xhur, il-Kummissjoni trid tieħu deċiżjoni skont l-Artikolu 52(3)(b) tar-Regolament imsemmi.
(5)
Fir-rigward tat-theddida possibbli għall-eżistenza ta' prodott li kien ikkumerċjalizzat għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni jew għall-prodotti koperti mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Aceto Balsamico di Modena”, minn analiżi tad-dokumenti provduti mill-partijiet ġie stabbilit li ma kinitx ingħatat din ir-raġuni ta' oppożizzjoni. Barra minn hekk, l-Italja ma għadhiex iżommha bħala raġuni ta' oppożizzjoni. Konsegwentement dik ir-raġuni għandha tiġi rrifjutata.
(6)
Fir-rigward tan-nonkonformità mal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2000/13/KE, id-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni ssemmi li t-tikkettar speċifiku li jikkonċerna t-tipi ta' ħall (añada, crianza, reserva, gran reserva, “Vinagre al Pedro Ximénez” u “Vinagre al moscatel”) huma indikazzjonijiet ambigwi li jistgħu jqarrqu lill-konsumatur b'mod partikolari fir-rigward tal-karatteristiċi tal-prodott tal-ikel. Minn analiżi tad-dokumenti pprovduti mill-partijiet jidher li dik ir-raġuni għall-oppożizzjoni ma ġietx stabbilita. Barra minn hekk, l-Italja ma għadhiex iżommha bħala raġuni ta' oppożizzjoni. Konsegwentement dik ir-raġuni għandha tiġi rrifjutata.
(7)
Fir-rigward tan-nuqqas ta' rispett ta' xi dispożizzjonijiet partikolari applikabbli għall-kummerċjalizzazzjoni ta' xi kategoriji ta' prodotti tad-dwieli stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007, l-Italja targumenta li l-“Vinagre de Montilla-Moriles” ma jistax jieħu d-denominazzjoni “vinaigre de vin” stabbilit mill-Anness XIb, il-punt 17 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (li sar l-Anness VII, il-parti II, il-punt 17 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013). Spanja mmodifikat id-deskrizzjoni tal-prodott fl-ispeċifikazzjoni u fil-punt 3.2 tad-Dokument Uniku billi ddistingwiet bejn “ħall tal-inbid” u l-ħall magħmul mill-“ħall tal-inbid”. Konsegwentement, l-użu tal-isem “ħall tal-inbid” għall-prodott distint korrispondenti jidher li jikkonforma mal-Anness VII, il-parti II, il-punt 17 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. Skont l-Artikolu 51(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, din l-emenda mhux sustantiva ma teħtieġx analiżi ġdida tal-applikazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni.
(8)
Fir-rigward tad-deċiżjoni tagħha li żżomm l-oppożizzjoni tagħha, l-Italja tallega li l-applikazzjoni tar-reġistrazzjoni hija kuntrarja għall-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/2006 (7), billi tkopri żewġ prodotti fundamentalment differenti li mhumiex tal-istess tip u li l-isem ma jintużax biex jiddeżinja ż-żewġ prodotti, b'mod partikolari l-ħall. Ta' min wieħed jinnota l-ewwel nett li l-Artikolu imsemmi (issal-Artikolu 5 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (8)) ma jipprekludix r-reġistrazzjoni ta' prodotti distinti tal-istess tip u t-tieni, li l-Italja ma tipprovdi l-ebda evidenza biex tappoġġa d-dikjrazzjonijiet tagħha dwar l-użu tad-denominazzjoni. Konsegwentement dik ir-raġuni għandha tiġi rrifjutata.
(9)
Fid-dawl ta' dan, l-isem “Vinagre de Montilla-Moriles” għandu jiddaħħal fir-Reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u d-Dokument Uniku għandu jiġi aġġornat skont dan u għandu jiġi ppubblikat.
(10)
Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar il-Kwalità tal-prodotti agrikoli,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Id-denominazzjoni “Vinagre de Montilla-Moriles” (DPO) hija rreġistrata.
Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-klassi 1.8. Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) tal-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 668/2014.
Artikolu 2
Id-Dokument Uniku aġġornat jidher fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Jannar 2015.