PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1166/2014
ze dne 31. října 2014
o změně prováděcího nařízení Komise (EU) č. 412/2014 o otevření a správě celních kvót Unie pro dovoz vajec, vaječných výrobků a albuminů pocházejících z Ukrajiny
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a zejména na čl. 187 písm. a), c) a d) uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2014 ze dne 16. dubna 2014 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů a zrušení nařízení Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 (2), a zejména na čl. 9 písm. a), b), c) a d) uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 374/2014 (3) stanoví preferenční režim pro rok 2014, pokud jde o cla na dovoz určitého zboží pocházejícího z Ukrajiny. V souladu s článkem 3 zmíněného nařízení se zemědělské produkty uvedené v příloze III zmíněného nařízení mohou dovážet do Unie v rámci celních kvót stanovených v uvedené příloze.
(2)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 412/2014 (4) stanovilo otevření a správu celní kvóty Unie pro dovoz vajec, vaječných výrobků a albuminů pocházejících z Ukrajiny do 31. října 2014.
(3)
Nařízení (EU) č. 374/2014 bylo pozměněno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 1150/2014 (5). Uvedený pozměňovací návrh zejména rozšiřuje použitelnost nařízení (EU) č. 374/2014 do 31. prosince 2015 a stanoví množství pro kvóty na rok 2015. Je proto vhodné změnit prováděcí nařízení (EU) č. 412/2014.
(4)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Změna prováděcího nařízení (EU) č. 412/2014
Prováděcí nařízení (EU) č. 412/2014 se mění takto:
1)
Článek 2 se nahrazuje tímto:
„Článek 2
Dovozní celní kvótová období
1. Dovozní celní kvóty uvedené v čl. 1 odst. 1 jsou otevřeny od 25. dubna do 31. prosince 2014 a od 1. ledna do 31. prosince 2015.
2. Množství stanovené pro roční dovozní celní kvótu na rok 2015 pro každé pořadové číslo stanovené v příloze I je rozděleno do čtyř podobdobí takto:
a)
25 % v období od 1. ledna do 31. března;
b)
25 % v období od 1. dubna do 30. června;
c)
25 % v období od 1. července do 30. září;
d)
25 % v období od 1. října do 31. prosince.“
2)
Název článku 3 se nahrazuje tímto:
„Žádosti o dovozní licenci a dovozní licence na kvótové období 2014“
.
3)
Vkládá se nový článek 3a, který zní:
„Článek 3a
Žádosti o dovozní licenci a dovozní licence na kvótové období 2015
1. Aby se množství přidělená v rámci celních kvót pro dovoz podle čl. 1 odst. 1 mohla propustit do volného oběhu, je třeba předložit dovozní licenci.
2. Při podání žádosti o dovozní licenci musí hospodářský subjekt složit jistotu ve výši 20 EUR na 100 kilogramů.
3. Žádosti o licence mohou mít pouze jedno pořadové číslo. Mohou se vztahovat na více produktů různých kódů KN. V takovém případě se všechny kódy KN uvedou v žádosti o licenci a v licenci do kolonky 15 a jejich popis do kolonky 16. V případě celní kvóty 09.4275 uvedené v příloze I se celkové množství převede na ekvivalent vajec ve skořápkách.
4. Žádosti o licence a licence obsahují:
a)
v kolonce 8 název ‚Ukrajina‘ jako zemi původu a políčko ‚ano‘ vyznačené křížkem;
b)
v kolonce 20 jeden z údajů uvedených v příloze II.
5. V každé licenci se uvede množství pro každý kód KN.
6. Žádosti o dovozní licence se předkládají během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému podobdobí uvedenému v čl. 2 odst. 2.
7. O licenci se žádá pro minimální množství 1 tuny a nejvýše 10 % množství, které je pro příslušnou kvótu v daném kvótovém podobdobí k dispozici.
8. Členské státy oznámí Komisi nejpozději 14. dne měsíce, ve kterém se žádosti podávají, celková množství, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro všechny žádosti, vyjádřená v případě celní kvóty 09.4275 uvedené v příloze I jako hmotnost ekvivalentu vajec ve skořápkách v kilogramech a v případě celní kvóty 09.4276 v kilogramech hmotnosti produktu, a to v členění podle pořadového čísla.
9. Dovozní licence se vydávají od 23. dne měsíce, ve kterém se žádosti podávají, a nejpozději poslední den uvedeného měsíce.
10. Komise v případě potřeby určí množství, pro která nebyly podány žádosti o licenci a která se automaticky přičítají k množství stanovenému pro následující kvótové podobdobí.“
4)
Článek 4 se mění takto:
a)
název se nahrazuje tímto:
„Platnost dovozních licencí na kvótové období 2014“
;
b)
v odstavci 1 se datum „31. října 2014“ nahrazuje datem „31. prosince 2014“.
5)
Vkládá se nový článek 4a, který zní:
„Článek 4a
Platnost dovozních licencí na kvótové období 2015
Odchylně od článku 22 nařízení (ES) č. 376/2008 jsou dovozní licence platné 150 dnů od prvního dne podobdobí, na které byly vydány. Doba platnosti dovozních licencí však končí nejpozději dne 31. prosince 2015.“
6)
Článek 5 se nahrazuje tímto:
„Článek 5
Oznámení Komisi za kvótové období 2014
1. Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi:
a)
nejpozději 14. listopadu 2014 množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro která byly v kvótovém období 2014 vydány dovozní licence;
b)
nejpozději 30. dubna 2015 množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány.
2. Členské státy oznámí Komisi nejpozději 30. dubna 2015 množství produktů, která byla během dovozního celního kvótového období 2014 skutečně propuštěna do volného oběhu.
3. V případě oznámení uvedených v odstavcích 1 a 2 se množství vyjádří u celní kvóty 09.4275 uvedené v příloze I jako hmotnost ekvivalentu vajec ve skořápkách v kilogramech a u celní kvóty 09.4276 v kilogramech hmotnosti produktu, a to v členění podle pořadového čísla.“
7)
Vkládá se nový článek 5a, který zní:
„Článek 5a
Oznámení Komisi za kvótové období 2015
1. Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 oznámí členské státy Komisi nejpozději desátý den, který následuje po měsíci podání žádosti, množství, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují vydané licence.
2. Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 oznámí členské státy Komisi množství, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány:
a)
spolu s oznámeními uvedenými v čl. 3a odst. 8 tohoto nařízení, pokud jde o žádosti předložené pro poslední podobdobí dovozního kvótového období 2015;
b)
pro množství, která v době prvního oznámení podle písmene a) ještě nebyla oznámena, nejpozději do 30. dubna 2016.
3. Členské státy oznámí Komisi nejpozději 30. dubna 2016 množství produktů, která byla během uvedeného dovozního celního kvótového období skutečně propuštěna do volného oběhu.
4. V případě oznámení uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 se množství vyjádří u celní kvóty 09.4275 uvedené v příloze I jako hmotnost ekvivalentu vajec ve skořápkách v kilogramech a u celní kvóty 09.4276 v kilogramech hmotnosti produktu, a to v členění podle pořadového čísla.“
8)
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Článek 2
Vstup v platnost a použitelnost
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 2. listopadu 2014.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 31. října 2014.
REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1166/2014
tal-31 ta' Ottubru 2014
li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 412/2014 li jwassal għall-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' kwoti tariffarji tal-Unjoni fuq l-importazzjoni ta' bajd, prodotti tal-bajd u albumina li joriġinaw mill-Ukraina
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-punti (a), (c) u (d) tal-Artikolu 187 tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 510/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli u jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1216/2009 u (KE) Nru 614/2009 (2), u b'mod partikolari l-punti (a), (b) (c) u (d) tal-Artikolu 9 tiegħu,
Billi:
(1)
Ir-Regolament (UE) Nru 374/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jipprevedi arranġamenti preferenzjali għall-2014 rigward id-dazji doganali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti li joriġinaw mill-Ukraina. Bi qbil mal-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament, il-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness III tiegħu għandhom jiġu aċċettati għall-importazzjoni fl-Unjoni fi ħdan il-limiti tal-kwoti tariffarji kif stabbilit f'dak l-Anness.
(2)
Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 412/2014 (4) fetaħ u ppreveda l-amministrazzjoni ta' kwoti tariffarji tal-Unjoni fuq l-importazzjoni ta' bajd, prodotti tal-bajd u albumina li joriġinaw mill-Ukraina sal-31 ta' Ottubru 2014.
(3)
Ir-Regolament (UE) Nru 374/2014 ġie emendat bir-Regolament (UE) Nru 1150/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). Primarjament l-emenda tipprevedi l-estensjoni tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 374/2014 sal-31 ta' Diċembru 2015 u għall-istabbiliment tal-kwantitajiet ta' kwoti għall-2015. Għalhekk jixraq li jiġi emendat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 412/2014.
(4)
Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Emenda tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 412/2014
Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 412/2014 huwa emendat kif ġej:
(1)
L-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
“Artikolu 2
Il-perjodi tal-kwoti tariffarji fuq l-importazzjoni
1. Il-kwoti tariffarji fuq l-importazzjoni msemmijin fl-Artikolu 1(1) għandhom jinfetħu mill-25 ta' April sal-31 ta' Diċembru 2014 u mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2015.
2. Il-kwantità stabbilita għall-kwota tariffarja fuq l-importazzjoni annwali għall-2015 għal kull numru ta' ordni stabbilit fl-Anness I għandha terġa' tinqasam f'erba' perjodi sekondarji kif ġej,
(a)
25 % mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu;
(b)
25 % mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju;
(c)
25 % mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru;
(d)
25 % mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru.”
(2)
It-titolu tal-Artikolu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
“L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni u l-liċenzji tal-importazzjoni għall-perjodu tal-kwota 2014”
(3)
Jiddaħħal l-Artikolu 3a li ġej:
“Artikolu 3a
L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni u l-liċenzji tal-importazzjoni għall-perjodu tal-kwota 2015
1. Il-ħelsien għaċ-ċirkolazzjoni libera tal-kwantitajiet li ngħataw skont il-kwoti tariffarji fuq l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(1) għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta' liċenzja tal-importazzjoni.
2. Fil-ħin li operatur iressaq l-applikazzjoni għal liċenzja tal-importazzjoni, dan għandu jiddepożita garanzija ta' EUR 20 għal kull 100 kilogramma.
3. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandhom jirreferu għal numru tal-ordni wieħed biss. Huma jistgħu jkunu jikkonċernaw għadd ta' prodotti li jaqgħu taħt kodiċijiet differenti tan-NM. F'dan il-każ, il-kodiċijiet tan-NM kollha u d-deskrizzjonijiet tagħhom għandhom jinkitbu fil-kaxxi 15 u 16 tal-applikazzjoni għal-liċenzja u tal-liċenzja rispettivament. Fil-każ tal-kwota tariffarja 09.4275 stabbilita fl-Anness I, il-kwantità totali għandha tiġi kkonvertita għall-ekwivalenza fil-qxur tal-bajd.
4. Fuq l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-liċenzji għandu jkun miktub:
(a)
fil-kaxxa 8, l-isem ‘Ukraina’ bħala pajjiż tal-oriġini u marka ta' salib fil-kaxxa ‘iva’;
(b)
fil-kaxxa 20, waħda mill-entrati elenkata fl-Anness II.
5. Kull liċenzja għandha ssemmi l-kwantità relattiva ma' kull kodiċi tan-NM.
6. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni għandhom jitressqu fl-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' qabel kull wieħed mill-perjodi sekondarji msemmijin fl-Artikolu 2(2).
7. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandhom ikunu għal kwantità minima ta' tunnellata waħda u kwantità massima ta' 10 % tal-kwantità disponibbli għall-kwota kkonċernata fil-perjodu sekondarju tal-kwota kkonċernata.
8. Sal-14-il jum tax-xahar meta jitressqu l-applikazzjonijiet, l-lstati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet totali, fosthom id-dikjarazzjonijiet nulli, tal-applikazzjonijiet kollha, espressi fil-piż ekwivalenti f'kilogrammi għall-qxur tal-bajd fil-każ tal-kwota tariffarja 09.4275 stabbilita fl-Anness I u f'kilogrammi tal-piż tal-prodott fil-każ tal-kwota tariffarja 09.4276, u disaggregati skont in-numru tal-ordni.
9. Il-liċenzji tal-importazzjoni għandhom jinħarġu mit-23 jum tax-xahar li jitressqu l-applikazzjonijiet, u mhux iżjed tard mill-aħħar jum ta' dak ix-xahar.
10. Fejn rilevanti, il-Kummissjoni għandha tistabblilixxi l-kwantità li għaliha ma jkunux saru applikazzjonijiet għal liċenzji u li tiġi miżjuda awtomatikament mal-kwantità stabbilita għall-perjodu sekondarju tal-kwota li jkun imiss.”
(4)
L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
(a)
it-titolu huwa sostitwit b'dan li ġej:
“Il-validità tal-liċenzji tal-importazzjoni għall-perjodu tal-kwota 2014”
;
(b)
fil-paragrafu 1, id-data tal-“31 ta' Ottubru 2014” tiġi sostitwita bid-data tal-“31 ta' Diċembru 2014”
(5)
Jiddaħħal l-Artikolu 4 a li ġej:
“Artikolu 4a
Il-validità tal-liċenzji tal-importazzjoni għall-perjodu tal-kwota 2015
B'deroga mill-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, il-liċenzji tal-importazzjoni għandhom ikunu validi għal 150 jum mill-ewwel jum tal-perjodu sekondarju li għalih ikunu nħarġu. Madankollu, il-perjodu ta' validità tal-liċenzji tal-importazzjoni jiskadi mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2015.”
(6)
L-Artikolu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:
“Artikolu 5
Notifiki lill-Kummissjoni għall-perjodu tal-kwota 2014
1. B'deroga mit-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni:
(a)
mhux aktar tard mill-14 ta' Novembru 2014, bil-kwantitajiet ta' prodotti, fosthom id-dikjarazzjonijiet nulli, li għalihom inħarġu l-liċenzji tul il-perjodu tal-kwota 2014;
(b)
mhux aktar tard mit-30 ta' April 2015, bil-kwantitajiet ta' prodotti, fosthom id-dikjarazzjonijiet nulli, koperti minn liċenzji tal-importazzjoni mhux użati jew użati biss parzjalment u li jikkorrispondu għad-differenza bejn il-kwantitajiet miktuba fin-naħa ta' wara tal-liċenzji tal-importazzjoni u l-kwantitajiet li għalihom inħarġu.
2. Mhux aktar tard mit-30 ta' April 2015, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet tal-prodotti li realment inħelsu għaċ-ċirkolazzjoni libera waqt il-perjodu tal-kwota tariffarja fuq l-importazzjoni 2014.
3. Fil-każ tan-notifiki msemmijin fil-paragrafi 1 u 2, il-kwantità għandha tkun espressa fil-piż ekwivalenti f'kilogrammi għall-qxur tal-bajd fil-każ tal-kwota tariffarja 09.4275 stabbilita fl-Anness I u f'kilogrammi tal-piż tal-prodott fil-każ tal-kwota tariffarja 09.4276, u disaggregati skont in-numru tal-ordni.”
(7)
Jiddaħħal l-Artikolu 5 a li ġej:
“Artikolu 5a
Notifiki lill-Kummissjoni għall-perjodu tal-kwota 2015
1. B'deroga mit-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-10 jum wara x-xahar tal-applikazzjoni, bil-kwantitajiet, fosthom id-dikjarazzjonijiet nulli, koperti mil-liċenzji li jkunu ħarġu.
2. B'deroga mit-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet, fosthom id-dikjarazzjonijiet nulli, koperti mil-liċenzji tal-importazzjoni mhux użati jew użati biss parzjalment u li jikkorrispondu mad-differenza bejn il-kwantitajiet miktuba fuq wara tal-liċenzji tal-importazzjoni u l-kwantitajiet li għalihom inħarġu:
(a)
flimkien man-notifiki msemmija fl-Artikolu 3a(8) ta' dan ir-Regolament dwar l-applikazzjonijiet li jitressqu għall-aħħar perjodu sekondarju tal-perjodu tal-kwota 2015;
(b)
għall-kwantitajiet li ma jkunux għadhom ġew innotifikati fil-ħin tal-ewwel notifika stipulata fil-punt (a), mhux aktar tard mit-30 ta' April 2016.
3. Mhux aktar tard mit-30 ta' April 2016, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet tal-prodotti li realment inħelsu għaċ-ċirkolazzjoni libera waqt dak il-perjodu tal-kwota tariffarja fuq l-importazzjoni.
4. Fil-każ tan-notifiki msemmijin fil-paragrafi 1, 2 u 3, il-kwantità għandha tkun espressa fil-piż ekwivalenti f'kilogrammi għall-qxur tal-bajd fil-każ tal-kwota tariffarja 09.4275 stabbilita fl-Anness I u f'kilogrammi tal-piż tal-prodott fil-każ tal-kwota tariffarja 09.4276, u disaggregati skont in-numru tal-ordni.”
(8)
L-Anness I huwa sostitwit bit-test tal-Anness ta' dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Id-dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Għandu japplika mit-2 ta' Novembru 2014.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, il-31 ta' Ottubru 2014.