NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 732/2014
ze dne 3. července 2014,
kterým se mění nařízení (ES) č. 754/2009 a (EU) č. 43/2014, pokud jde o některá rybolovná práva
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (1) a protokol k této dohodě (2) stanoví, že Unie získá 7,7 % celkových přípustných odlovů (TAC) pro huňáčka severního, které mají být odloveny ve vodách Grónska v podoblastech ICES V a XIV.
(2)
Nařízením Rady (EU) č. 43/2014 (3) se stanovila kvóta Unie ve výši 0 tun na rok 2014 pro populaci huňáčka severního ve vodách Grónska v podoblastech ICES V a XIV, která má být uplatňována do 30. dubna 2014.
(3)
Dne 16. června 2014 Unie obdržela od grónských orgánů informace, že celkové přípustné odlovy huňáčka severního, které zahrnují grónské vody podoblastí ICES V a XIV, byly pro rybářskou sezónu 2014/2015 stanoveny ve výši 450 000 tun, přičemž původní kvóta činila 225 000 tun. proto Měla by být proto stanovena příslušná kvóta Unie pro uvedenou rybářskou sezónu.
(4)
Je nezbytné opravit TAC pro populace okouníků rodu Sebastes v mezinárodních vodách oblastí I a II a TAC pro platýse černého ve vodách Grónska v podoblastech ICES V a XIV. Ve dvou případech je rovněž nezbytné opravit celkové přípustné odlovy pro makrelu obecnou, aby zahrnovaly ujednání o vzájemném přístupu mezi Unií a Faerskými ostrovy. Dále by měla být odpovídajícím způsobem upravena oblast, v níž mohou plavidla z Faerských ostrovů získat oprávnění k rybolovu makrely obecné.
(5)
Na svém 8. řádném zasedání přijala Komise pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu (WCPFC) zákaz uchovávat na plavidle, překládat, skladovat nebo vykládat žraloka dlouhoploutvého (Carcharhinus longimanus). Na svém 9. řádném zasedání přijala komise WCPFC obdobný zákaz pro žraloka hedvábného (Carcharhinus falciformis). Oba zákazy by měly být provedeny v právu Unie. V souladu s nařízením Rady (ES) č. 847/96 (4), je nezbytné určit, na které populace se vztahují různá opatření stanovená v uvedeném nařízení.
(6)
Spojené království poskytlo informace o odlovech tresky obecné dvěma skupinami plavidel, které obě provádí cílený odlov humra severského a používají regulované lovné zařízení s vlečnými sítěmi o velikosti ok od 80 do 100 mm. První skupina loví v oblasti Firth of Forth, tj. v dílčích statistických obdélnících ICES 41E7 a 41E6. Druhá skupina loví v oblasti Firth of Clyde, tj. ve statistických obdélnících ICES 39E5, 39E4, 40E3, 40E4 a 40E5. Tato druhá skupina představuje rozšíření stávajícího vyloučení z režimu intenzity rybolovu podle plánu pro tresku obecnou stanoveného v kapitole III nařízení Rady (ES) č. 1342/2008 (5) v oblasti Firth of Clyde na základě nařízení Rady (ES) č. 754/2009 (6). Na základě informací poskytnutých Spojeným královstvím lze podle posouzení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství stanovit, že odlovy tresky obecné z výše uvedených plavidel včetně výmětů nepřesáhly 1,5 % celkových odlovů tresky obecné v každé z těchto dvou skupin plavidel během období řízení 2013. Dále s ohledem na platná opatření pro zajištění monitorování a kontroly rybolovné činnosti těchto dvou skupin plavidel a vzhledem k tomu, že začlenění těchto dvou skupin by představovalo administrativní zátěž, která by nebyla úměrná jejímu celkovému dopadu na populaci tresky obecné, je vhodné vyloučit obě skupiny plavidel z oblasti působnosti režimu intenzity rybolovu stanoveného v kapitole III nařízení (ES) č. 1342/2008.
(7)
Omezení odlovu a intenzity rybolovu stanovené v nařízení (EU) č. 43/2014 se použijí od 1. ledna 2014 a 1. února 2014. Ustanovení tohoto nařízení týkající se omezení odlovu a intenzity rybolovu by se proto v zásadě měla rovněž použít od uvedených dat. Touto zpětnou působností není dotčena zásada právní jistoty a ochrany legitimního očekávání, neboť příslušná rybolovná práva nebyla dosud vyčerpána. Zákaz rybolovu žraloka hedvábného v oblasti úmluvy WCPFC nabude účinku dne 1. července 2014 a od uvedeného data by se měl použít. Podobně by se měl celkový přípustný odlov pro huňáčka severského ve vodách Grónska v podoblastech ICES V a XIV použít ode dne zahájení rybářské sezóny, tj. od 20. června 2014. Vzhledem k tomu, že úprava některých omezení odlovu má vliv na hospodářské činnosti a plánování rybářské sezóny plavidel Unie, by toto nařízení mělo vstoupit v platnost okamžitě po vyhlášení.
(8)
Nařízení (EU) č. 43/2014 a nařízení (ES) č. 754/2009 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Změny nařízení (EU) č. 43/2014
Nařízení (EU) č. 43/2014 se mění takto:
1)
Vkládá se nový článek, který zní:
„Článek 37a
Žralok dlouhoploutvý
1. V oblasti úmluvy WCPFC se zakazuje uchovávat na palubě, překládat, skladovat nebo vykládat upravená těla žraloků dlouhoploutvých (Carcharhinus longimanus) nebo části jejich upravených těl.
2. Při náhodném ulovení nesmějí být druhy uvedené v odstavci 1 poraněny. Jedinci se ihned vypouštějí.“
2)
Vkládá se nový článek, který zní:
„Článek 37b
Žralok hedvábný
1. V oblasti úmluvy WCPFC se zakazuje uchovávat na palubě, překládat, skladovat nebo vykládat upravená těla žraloků hedvábných (Carcharhinus falciformis) nebo části jejich upravených těl.
2. Při náhodném ulovení nesmějí být druhy uvedené v odstavci 1 poraněny. Jedinci se ihned vypouštějí.“
3)
Příloha IA nařízení (EU) č. 43/2014 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
4)
Příloha IB nařízení (EU) č. 43/2014 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
5)
Příloha IIA nařízení (EU) č. 43/2014 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
6)
Příloha VIII nařízení (EU) č. 43/2014 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze IV tohoto nařízení.
Článek 2
Změny nařízení (ES) č. 754/2009
Článek 1 nařízení (ES) č. 754/2009 se mění takto:
a)
písmeno d) se nahrazuje tímto:
„d)
skupina plavidel plujících pod vlajkou Spojeného království účastnících se rybolovu uvedeného v žádosti Spojeného království ze dne 18. června 2009 a v žádosti ze dne 8. dubna 2014, která provádějí cílený rybolov humra severského za použití regulovaného lovného zařízení s vlečnými sítěmi o velikosti ok od 80 do 100 mm v oblasti Firth of Forth (statistické pravoúhelníky ICES 39 E5, 39 E4, 40 E3,40 E4 a 40 E5);“;
b)
doplňuje se nové písmeno, které zní:
„m)
skupina plavidel plujících pod vlajkou Spojeného království uvedená v žádosti Spojeného království ze dne 8. dubna 2014, která provádějí cílený odlov humra severského za použití regulovaného lovného zařízení s vlečnými sítěmi o velikosti ok od 80 do 100 mm v oblasti Firth of Forth (statistické pravoúhelníky ICES 41 E7 a 41 E6).“
Článek 3
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Ustanovení čl. 1 bodu 2 se použije ode dne 1. července 2014.
Ustanovení čl. 1 bodu 3 a 6) a příloha II písm. c) se použijí ode dne 1. ledna 2014.
Ustanovení čl. 1 bodu 5 a článek 2 se použijí ode dne 1. února 2014.
Příloha II písm. a) se použije ode dne 20. června 2014.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 3. července 2014.
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru 732/2014
tat-3 ta' Lulju 2014
li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 754/2009 u (UE) Nru 43/2014 fir-rigward ta' ċerti opportunitajiet tas-sajd
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
(1)
Il-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Awtonomu tal-Groenlandja min-naħa l-oħra (1), u l-Protokoll tiegħu (2), jipprevedi li l-Unjoni għandha tirċievi 7,7 % tat-total tal-qabda disponibbli (TAC) għall-kapelin li jinqabad fl-ilmijiet tal-Groenlandja fis-subżoni ICES V u XIV.
(2)
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2014 (3) jiffissa kwota tal-Unjoni ta' 0 tunnellati għall-2014 għall-istokk tal-kapelin fl-ilmijiet tal-Groenlandja fis-subżoni ICES V u XIV, li għandha tiġi applikata sat-30 ta' April 2014.
(3)
Fis-16 ta' Ġunju 2014 l-Unjoni rċeviet informazzjoni mill-awtoritajiet tal-Groenlandja li t-TAC għall-kapelin, li tinkludi l-ilmijiet ta' Groenlandja fis-subżoni ICES V u XIV, kienet ġiet prevista għal 450 000 tunnellata għall-istaġun tas-sajd 2014/2015 bi kwota inizjali ta' 225 000 tunnellata. Il-kwota rilevanti tal-Unjoni għal dak l-istaġun tas-sajd għandha għalhekk tiġi ffissata.
(4)
Hemm bżonn li tiġi kkorreġuta t-TAC stabbilita għall-istokk tar-redfish fl-ilmijiet internazzjonali ta' I u II u t-TAC stabbilita għall-ħalibatt ta' Groenlandja fl-ilmijiet tal-Groenlandja fis-subżoni ICES V u XIV. Hemm bżonn ukoll li jiġu kkorreġuti żewġ TACs għall-kavalli, sabiex jiġu inklużi l-arranġamenti ta' aċċess reċiproku bejn l-Unjoni u l-Gżejjer Faeroe. Barra minn hekk, iż-żona fejn il-bastimenti tal-Gżejjer Faeroe jistgħu jiksbu awtorizzazzjonijiet għas-sajd għall-kavalli għandha tiġi modifikata skont dan.
(5)
Il-Kummissjoni għas-Sajd fil-Punent tal-Paċifiku u l-Paċifiku Ċentrali (WCPFC), waqt it-8 Sessjoni Regolari tagħha, adottat projbizzjoni għaż-żamma abbord, it-trasbord, il-ħażna jew il-ħatt l-art tal-kelb il-baħar tal-qarnuna bajda oċeaniku (Carcharhinus longimanus). Waqt id-9 Sessjoni Regolari tagħha, id-WCPFC adottat projbizzjoni simili għat-tawru seta (Carcharhinus falciformis). Iż-żewġ projbizzjonijiet għandhom jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni. F'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 (4), huwa meħtieġ li jiġu identifikati l-istokkijiet li huma soġġetti għall-miżuri varji msemmija fih.
(6)
Ir-Renju Unit pprovda informazzjoni dwar il-qabdiet tal-merluzz minn żewġ gruppi ta' bastimenti tas-sajd, li t-tnejn kellhom it-tir li jaqbdu l-awwista u li jużaw irkaptu regolat b'daqs tal-malja ta' 80-100 mm. L-ewwel grupp jistad fil-Firth of Forth, jiġifieri r-rettangoli statistiċi tal-ICES 41E7 u 41E6. It-tieni grupp jistad fil-Firth of Clyde, jiġifieri r-rettangoli statistiċi 39E5, 39E4, 40E3, 40E4 u 40E5. Il-grupp tal-aħħar jikkostitwixxi tkabbir tal-esklużjoni eżistenti fil-Firth of Clyde mir-reġim tal-isforz tas-sajd tal-pjan tal-merluzz stipulat fil-Kapitolu III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2008 (5), skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 754/2009 (6). Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, kif ivvalutat mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd, jista' jiġi stabbilit li l-qabdiet tal-merluzz, inkluż ir-rimi, tal-bastimenti msemmija hawn fuq ma qabżux il-1,5 % tal-qabdiet totali ta' merluzz f'kull wieħed miż-żewġ gruppi ta' bastimenti matul il-perijodu ta' ġestjoni tal-2013. Barra minn hekk, b'kunsiderazzjoni tal-miżuri attwali li jiżguraw il-monitoraġġ u l-kontroll tal-attivitajiet tas-sajd ta' dawk iż-żewġ gruppi ta' bastimenti u b'kunsiderazzjoni tal-fatt li l-inklużjoni ta' dawk iż-żewġ gruppi tikkostitwixxi piż amministrattiv sproporzjonat mal-impatt ġenerali fuq l-istokkijiet tal-merluzz, huwa xieraq li ż-żewġ gruppi ta' bastimenti jkunu esklużi mill-applikazzjoni tar-reġim tal-isforz tas-sajd stipulat fil-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008.
(7)
Il-limiti tal-qabdiet u l-limiti tal-isforz tas-sajd previsti fir-Regolament (UE) Nru 43/2014 japplikaw mill-1 ta' Jannar 2014 u mill-1 ta' Frar 2014 rispettivament. Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament dwar il-limiti tal-qabdiet u l-isforz tas-sajd għandhom għaldaqstant, fil-prinċipju, japplikaw ukoll minn dawk id-dati. Tali applikazzjoni retroattiva hija mingħajr preġudizzju għall-prinċipji taċ-ċertezza legali u l-protezzjoni ta' aspettattivi leġittimi billi l-opportunitajiet tas-sajd ikkonċernati għadhom ma ġewx eżawriti. Madankollu, il-projbizzjoni tas-sajd għat-tawru seta fiż-Żona tal-Konvenzjoni ta' WCPFC issir effettiva fl-1 ta' Lulju 2014 u għandha tapplika minn dik id-data. Bl-istess mod, it-TAC għall-kapelin fl-ilmijiet tal-Groenlandja ta' fis-subżoni ICES V u XIV għandha tapplika mill-bidu tal-istaġun tas-sajd, jiġifieri mill-20 ta' Ġunju 2014. Billi l-modifika ta' ċerti limiti ta' qbid taffettwa l-attivitajiet ekonomiċi u l-ippjanar tal-istaġun tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu.
(8)
Ir-Regolamenti (UE) Nru 43/2014 u (KE) Nru 754/2009 għandhom għaldaqstant jiġu emendati skont dan,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Emendi għar-Regolament (UE) Nru 43/2014
Ir-Regolament (UE) Nru 43/2014 huwa emendat kif ġej:
(1)
jiżdied l-Artikolu li ġej:
“Artikolu 37a
Kelb il-baħar tal-qarnuna bajda oċeaniku
1. Għandhom ikunu pprojbiti ż-żamma abbord, it-trasbord, il-ħażna jew ħatt l-art ta' kwalunkwe parti jew karkassa sħiħa ta' klieb il-baħar tal-qarnuna bajda oċeaniċi (Carcharhinus longimanus) fiż-Żona tal-Konvenzjoni tad-WCPFC.
2. Meta l-ispeċijiet imsemmija fil-paragrafu 1 jinqabdu b'mod aċċidentali, ma għandhiex issirilhom ħsara. L-eżemplari għandhom jiġu rrilaxxati minnufih.”.
(2)
Jiżdied l-Artikolu li ġej:
“Artikolu 37b
Tawri seta
1. Għandhom ikunu pprojbiti ż-żamma abbord, it-trasbord, il-ħażna jew ħatt l-art ta' kwalunkwe parti jew karkassa sħiħa ta' klieb il-baħar tal-qarnuna bajda oċeaniċi (Carcharhinus longimanus) fiż-Żona tal-Konvenzjoni tad-WCPFC.
2. Meta l-ispeċijiet imsemmija fil-paragrafu 1 jinqabdu b'mod aċċidentali, ma għandhiex issirilhom ħsara. L-eżemplari għandhom jiġu rrilaxxati minnufih.”.
(3)
L-Anness IA għar-Regolament (UE) Nru 43/2014 huwa emendat f'konformità mal-Anness I ta' dan ir-Regolament.
(4)
L-Anness IB għar-Regolament (UE) Nru 43/2014 huwa emendat f'konformità mal-Anness II ta' dan ir-Regolament.
(5)
L-Anness IIA għar-Regolament (UE) Nru 43/2014 huwa emendat f'konformità mal-Anness III għal dan ir-Regolament.
(6)
L-Anness VIII għar-Regolament (UE) Nru 43/2014 għandu jinbidel bit-test li jinsab fl-Anness IV għal dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Emendi għar-Regolament (KE) Nru 754/2009
L-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 754/2009 huwa emendat kif ġej:
(a)
il-punt (d) għandu jinbidel b'dan li ġej:
“(d)
il-grupp ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tar-Renju Unit indikat fit-talba mir-Renju Unit tat-18 ta' Ġunju 2009 u t-talba sussegwenti tat-8 ta' April 2014, li għandhom it-tir li jaqbdu l-awwista Norveġiża u li jużaw irkaptu regolat b'daqs tal-malja ta' 80-100 mm fil-Firth of Clyde (ir-rettangoli statistiċi tal-ICES 39E5 39E4, 40E3, 40E4 u 40E5);”;
(b)
il-punt li ġej huwa miżjud:
“(m)
il-grupp ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tar-Renju Unit indikat fit-talba mir-Renju Unit tat-8 ta' April 2014, li għandhom it-tir li jaqbdu l-awwista Norveġiża u li jużaw irkaptu regolat b'daqs tal-malja ta' 80-100 mm fil-Firth of Forth (r-rettangoli statistiċi tal-ICES 41E7 u 41E6).”.
Artikolu 3
Dħul fis-seħħ
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Il-punt (2) tal-Artikolu 1 għandu jgħodd mill-1 ta' Lulju 2014.
Il-punti (3) u (6) tal-Artikolu 1, u l-punt (c) tal-Anness II għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2014.
Il-punt (5) tal-Artikolu 1 u l-Artikolu 2 għandu japplika mill-1 ta' Frar 2014.
Il-punt (a) tal-Anness II għandu japplika mill-20 ta' Ġunju 2014.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, it-3 ta' Lulju 2014.