ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU BiH/21/2014
ze dne 18. března 2014
o jmenování velitele operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině a o zrušení rozhodnutí BiH/17/2011
(2014/173/SZBP)
POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,
s ohledem na společnou akci Rady 2004/570/SZBP ze dne 12. července 2004 o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině (1), a zejména na článek 6 uvedené společné akce,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle čl. 6 odst. 1 společné akce 2004/570/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí o jmenování velitele operace EU.
(2)
Dne 14. ledna 2011 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí BiH/17/2011 (2) o jmenování zástupce nejvyššího velitele spojeneckých sil v Evropě generála Richarda SHIRREFFA velitelem operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině.
(3)
NATO rozhodlo jmenovat zástupcem nejvyššího velitele spojeneckých sil v Evropě generála Adriana BRADSHAWA, který v této funkci nahradí generála Richarda SHIRREFFA. Generál Adrian BRADSHAW začne svou funkci vykonávat dne 28. března 2014. Generál Adrian BRADSHAW by měl rovněž od uvedeného dne nahradit generála Richarda SHIRREFFA ve funkci velitele operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině.
(4)
Rozhodnutí BiH/17/2011 by proto mělo být zrušeno.
(5)
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu.
(6)
Evropská rada na svém zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 přijala prohlášení, ve kterém se uvádí, že opatření „Berlín plus“ a jejich provádění se bude vztahovat pouze na ty členské státy Unie, které jsou zároveň buď členy NATO, nebo stranami „Partnerství pro mír“, a které tudíž uzavřely dvoustranné bezpečnostní dohody s NATO,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Generál Adrian BRADSHAW je jmenován velitelem operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině od 28. března 2014.
Článek 2
Rozhodnutí BiH/17/2011 se zrušuje.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. března 2014.
V Bruselu dne 18. března 2014.
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ BiH/21/2014
tat-18 ta’ Marzu 2014
dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għall-Operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina u li tħassar id-Deċiżjoni BiH/17/2011
(2014/173/PESK)
IL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2004/570/PESK tat-12 ta’ Lulju 2004 dwar operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,
Billi:
(1)
Skont l-Artikolu 6(1) tal-Azzjoni Konġunta 2004/570/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) biex jieħu deċiżjonijiet rilevanti dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE.
(2)
Fl-14 ta’ Jannar 2011, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà adotta d-Deċiżjoni BiH/17/2011 (2) li taħtar lid-Deputat Kmandant Alleat Suprem għall-Ewropa (DSACEUR), il-Ġeneral Sir Richard SHIRREFF bħala l-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għall-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina.
(3)
In-NATO ddeċidiet li taħtar lill-Ġeneral Sir Adrian BRADSHAW bħala DSACEUR biex jieħu post il-Ġeneral Sir Richard SHIRREFF. L-inkarigu tal-Ġeneral Sir Adrian BRADSHAW jibda fit-28 ta’ Marzu 2014. Minn dakinhar, il-Ġeneral Sir Adrian BRADSHAW għandu wkoll jieħu post il-Ġeneral Sir Richard SHIRREFF fil-kapaċità tiegħu bħala Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għall-Operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina.
(4)
Għalhekk, id-Deċiżjoni BiH/17/2011 għandha titħassar.
(5)
F’konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u fl-implementazzjoni ta’ deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li jkollhom implikazzjonijiet ta’ difiża.
(6)
Fit-12 u t-13 ta’ Diċembru 2002, il-Kunsill Ewropew ta’ Kopenħagen adotta dikjarazzjoni li tgħid li l-arranġamenti “Berlin plus” u l-implimentazzjoni tagħhom ser japplikaw biss għal dawk l-Istati Membri tal-Unjoni li huma wkoll jew membri tan-NATO jew li huma partijiet fis-“Sħubija għall-Paċi”, u li konsegwentement ikkonkludew ftehimiet bilaterali dwar is-sigurtà man-NATO,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-Ġeneral Sir Adrian BRADSHAW huwa b’dan maħtur Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għall-Operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina mit-28 ta’ Marzu 2014.
Artikolu 2
Id-Deċiżjoni BiH/17/2011 hija b’dan imħassra.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-28 ta’ Marzu 2014.
Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Marzu 2014.