PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 17. prosince 2013,
kterým se potvrzují nebo mění průměrné specifické emise CO2 a cíle pro specifické emise pro výrobce nových lehkých užitkových vozidel za kalendářní rok 2012 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011
(oznámeno pod číslem C(2013) 9184)
(Pouze anglické, francouzské, italské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, španělské a švédské znění je závazné)
(2013/807/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 ze dne 11. května 2011, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla v rámci integrovaného přístupu Unie ke snižování emisí CO2 z lehkých vozidel (1), a zejména na čl. 8 odst. 6 a čl. 10 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle čl. 8 odst. 6 nařízení (EU) č. 510/2011 musí Komise každoročně buď potvrdit, anebo pozměnit průměrné specifické emise CO2 a cíl pro specifické emise pro každého výrobce lehkých užitkových vozidel v Unii. Na tomto základě Komise určí, zda výrobci a sdružení výrobců vytvořená v souladu s čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení splnili své cíle pro specifické emise v souladu s článkem 4 uvedeného nařízení.
(2)
Na kalendářní roky 2012 a 2013 nejsou cíle pro specifické emise závazné, a Komise by proto měla vypočítat orientační cílové hodnoty. Jelikož tyto orientační cílové hodnoty budou výrobcům sloužit jako ukazatel úsilí nutného pro dosažení závazného cíle v roce 2014, je vhodné určit průměrné specifické emise CO2 výrobců za roky 2012 a 2013 v souladu s požadavky uvedenými v článku 4 třetím pododstavci nařízení (EU) č. 510/2011 a vzít při tom v úvahu 70 % nových lehkých užitkových vozidel výrobce registrovaných v daném roce.
(3)
Podrobné údaje, které mají být použity pro výpočet průměrných specifických emisí CO2 a cílů pro specifické emise, jsou uvedeny v bodě 1 části A přílohy II nařízení (EU) č. 510/2011 a vycházejí z počtu registrací nových lehkých užitkových vozidel v členských státech.
(4)
V případě, že se na lehká užitková vozidla vztahuje vícestupňový postup schválení typu, je na základě bodu 7 části B přílohy II nařízení (EU) č. 510/2011 požadováno, aby odpovědnost za emise CO2 dokončeného vozidla převzal výrobce základního vozidla. Vzhledem k tomu, že stále není v platnosti postup stanovování emisí CO2 z této kategorie vozidel, jak je stanoveno v oddílu 5 přílohy XII nařízení Komise (ES) č. 692/2008 (2), Komise by měla vypočítat cílové hodnoty specifických emisí pro výrobce základních vozidel za použití hmotnosti dokončeného vozidla v provozním stavu, jak je definována v čl. 3 odst. 1 písm. g) nařízení (EU) č. 510/2011, a měla by použít specifické emise CO2 základního vozidla v souladu s článkem 4 druhým pododstavcem uvedeného nařízení.
(5)
Úplné soubory údajů za všechny členské státy byly Komisi zpřístupněny do konce března roku 2013. V případech, kdy bylo po ověření údajů Komisí jasné, že některé údaje chybějí nebo jsou zjevně nesprávné, se Komise obrátila na dotčené členské státy a údaje příslušným způsobem upravila nebo doplnila, jestliže s tím tyto členské státy souhlasily. Pokud se s některým členským státem nebylo možné dohodnout, předběžné údaje tohoto členského státu upraveny nebyly.
(6)
Je třeba poznamenat, že některé členské státy nejsou ve svém stávajícím systému monitorování schopny rozlišovat mezi úplnými a dokončenými lehkými užitkovými vozidly. V důsledku toho by se údaje o nových lehkých užitkových vozidlech za rok 2012 měly z hlediska monitorování vozidel typově schválených v rámci vícestupňového postupu považovat za neúplné. K zajištění úplného a přesného monitorování emisí CO2 a technických údajů týkajících se zejména vozidel vyráběných ve více fázích je nezbytné upravit systém monitorování, jak na úrovni Unie, tak na úrovni členských států. Proto v souladu s tímto rozhodnutím by konečné hodnoty neměly být považovány za plně reprezentativní pro nový vozový park v roce 2012, pokud jde o výkonnost v oblasti emisí CO2.
(7)
Dne 18. června 2013 Komise v souladu s čl. 8 odst. 4 nařízení (EU) č. 510/2011 zveřejnila předběžné údaje o lehkých užitkových vozidlech a oznámila 60 výrobcům předběžné výpočty jejich průměrných specifických emisí CO2 v roce 2012 a jejich cílů pro specifické emise. Výrobci byli požádáni, aby tyto údaje ověřili a oznámili Komisi v souladu s čl. 8 odst. 5 uvedeného nařízení do tří měsíců od obdržení oznámení případné chyby. Čtyři výrobci oznámili Komisi, že přijali předběžné údaje bez oprav, zatímco dvacet čtyři výrobců předložilo oznámení o chybách.
(8)
U 36 výrobců, kteří žádné chyby v datových souborech neoznámili, by předběžné údaje a předběžné výpočty průměrných specifických emisí a cílů pro specifické emise CO2 měly být potvrzeny bez úprav.
(9)
Komise ověřila opravy oznámené výrobci a příslušná odůvodnění a soubory údajů byly vhodně upraveny.
(10)
V případě záznamů s chybějícími nebo nesprávnými identifikačními parametry, jako je typ, varianta, kód verze nebo číslo schválení typu, by měla být zohledněna skutečnost, že výrobci nemohou tyto záznamy ověřit nebo opravit. V důsledku toho je vhodné na hodnoty emisí CO2 a hmotnosti v těchto záznamech použít chybové rozpětí.
(11)
Chybové rozpětí by mělo být vypočteno jako rozdíl mezi vzdálenostmi k cílové hodnotě pro specifické emise vyjádřený jako cílové hodnoty specifických emisí odečtené od průměrných emisí vypočtených se zahrnutím a bez zahrnutí těch registrací, které výrobci nemohou ověřit. Bez ohledu na to, zda je tento rozdíl kladný, nebo záporný, by chybové rozpětí mělo vzdálenost výrobce k cíli vždy zmenšit.
(12)
Průměrné specifické emise CO2 z nových lehkých užitkových vozidel zaregistrovaných v roce 2012, cíle pro specifické emise a rozdíl mezi těmito dvěma hodnotami by proto měly být potvrzeny nebo změněny,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Hodnoty týkající se výkonnosti výrobců za kalendářní rok 2012, potvrzené nebo změněné pro každého výrobce lehkých užitkových vozidel a pro každé sdružení výrobců lehkých užitkových vozidel v souladu s čl. 8 odst. 6 nařízení (EU) č. 510/2011, jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Hodnoty za kalendářní rok 2012 uvedené v bodech a) až e) čl. 10 odst. 1 nařízení (EU) č. 510/2011 pro každého výrobce lehkých užitkových vozidel a pro každé sdružení výrobců lehkých užitkových vozidel jsou rovněž uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno následujícím jednotlivým výrobcům:
1.
AUDI AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
2.
AUTOMOBILES CITROEN
6 rue Fructidor
75017 Paris
Francie
3.
AUTOMOBILES DANGEL
5 Rue Du Canal
68780 Sentheim
Francie
4.
AUTOMOBILES PEUGEOT
75 avenue de la Grande Armée
75016 Paris
Francie
5.
AZURE DYNAMICS
Unit 10 The IO Centre,
Whittle Way, Arlington Business Park
Gunnels Wood Road
Stevenage SG1 2BD
Spojené království
6.
AVTOVAZ
V EU zastoupeno společností:
LADA France SAS 13,
Route Nationale 10,
78310 Coignières
Francie
7.
BLU CAR S.R.L
Via Adua, 58 D/E
25034 ORZINUOVI (BS)
Itálie
8.
BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
Petuelring 130
80788 München
Německo
9.
BMW M GMBH
Petuelring 130
80788 München
Německo
10.
CHRYSLER GROUP LLC
Bundesstraße 83
8071 Dörfla bei Graz
Rakousko
11.
AUTOMOBILE DACIA SA
Uzinei Street 1 - Mioveni
115400 Arges
Rumunsko
12.
DAIHATSU MOTOR CO LTD
1-1, Daihatsu-Cho
Ikeda City,
Osaka 563-865
Japonsko
13.
DAIMLER AG
Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229
Stuttgart, HPC F403
Německo
14.
DONGFENG MOTOR CORPORATION
Giotti Victoria Sr.l. Pissana Road,
11/a, 50021 Barberino, Val D’ Elsa (Florence)
Itálie
15.
DR MOTOR COMPANY SRL
S S 85, Venafrana km 37.500
86070 Macchia d’Isernia
Itálie
16.
ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS S.A.
Ibaiondo Poligonoa, 3(Orbegozo)
Hernani (20120), GIPUZKOA
Španělsko
17.
FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
c.so Settembrini 40 Gate 8 Building 5 Room A8N
10135 Torino
Itálie
18.
FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
Neihl Plant, building Imbert
479 Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Německo
19.
FORD MOTOR COMPANY
Neihl Plant, building Imbert
479 Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Německo
20.
FORD WERKE GMBH
Neihl Plant, building Imbert
479 Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Německo
21.
FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
Leuvensesteenweg 555 B/8
1930 Zaventem
Belgie
22.
MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION
V EU zastoupeno společností:
DAIMLER AG
Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229
Stuttgart, HPC F403
Německo
23.
GENERAL MOTORS CORPORATION
V EU zastoupeno společností:
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Německo
24.
GM KOREA COMPANY
V EU zastoupeno společností:
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Německo
25.
ZHEJIANG GONOW AUTO CO. Ltd
V EU zastoupeno společností:
Gonow Europe S.R.L.
Direzione Generale Via Aurelia, 1250
00166 Roma
Itálie
26.
GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
V EU zastoupeno společností:
International Motors Limited
I.M. House South Drive
Coleshill B46 1DF
Spojené království
27.
HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO., Ltd
V EU zastoupeno společností:
URSUS S.A. Lublin
ul. Frezerów 7
20-952 Lublin
Polsko
28.
HYUNDAI MOTOR COMPANY
V EU zastoupeno společností:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Německo
29.
ISUZU MOTORS LIMITED
V EU zastoupeno společností:
Isuzu Motors Europe NV
Bist 12
2630 Aartselaar
Belgie
30.
IVECO SPA
Via Puglia 35
10156 Torino
Itálie
31.
KIA MOTORS CORPORATION
V EU zastoupeno společností:
Kia Motors Europe GmbH
Theodor-Heuss-Allee 11
60486 Frankfurt/M
Německo
32.
JAGUAR LAND ROVER LIMITED
w/10/5 Abbey Road
Whitley Coventry CV3 4LF
Spojené království
33.
MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
Legal Department
Suzuki-Allee 7
64625 Bensheim
Německo
34.
MAHINDRA & MAHINDRA LTD
V EU zastoupeno společností:
Mahindra Europe Srl
Via Cancelliera 35
00040 Ariccia (Roma)
Itálie
35.
MAZDA MOTOR CORPORATION
V EU zastoupeno společností:
Mazda Motor Europe GmbH
European R&D Centre
Hiroshimastr 1
61440 Oberursel/Ts
Německo
36.
MIA ELECTRIC SAS
45, rue des Pierrières
BP 60324
79143 CERIZAY Cedex
Francie
37.
MICRO-VETT SPA
Via Gambellara 34
40026 Imola (BO)
Itálie
38.
MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
V EU zastoupeno společností:
Mitsubishi Motors Europe BV MME
Op de Baan 8
6121 SG Born
Nizozemsko
39.
MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
V EU zastoupeno společností:
Mitsubishi Motors Europe BV MME
Op de Baan 8
6121 SG Born
Nizozemsko
40.
MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
V EU zastoupeno společností:
Mitsubishi Motors Europe BV MME
Op de Baan 8
6121 SG Born
Nizozemsko
41.
MULTICAR GmbH (Multicar Zweigwerk der Hako-Werke Gmbh)
Hako GmbH
Hamburger Str. 209 - 239
23843 Bad Oldesloe
Německo
42.
NISSAN INTERNATIONAL SA
Cranfield Technology Park
Moulsoe Road Cranfield
Bedfordshire MK43 OBD
Spojené království
43.
OMCI SRL
Via Franchi Maggi 119
20089 Milan
Itálie
44.
ADAM OPEL AG
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
65423 Rüsslesheim
Německo
45.
PIAGGIO & C SPA
Viale Rinaldo Piaggio, 25
56025 Pontedera (PI)
Itálie
46.
DR. ING. h.c.F. PORSCHE AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Německo
47.
RENAULT S.A.S
Guyancourt
1 avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Francie
48.
SANTANA MOTOR SA
Avda. Primero de Mayo s/n
23700 Linares (JAÉN)
Španělsko
49.
SEAT SA
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
50.
SKODA AUTO AS
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
51.
SOLOMON COMMERCIALS Ltd
Knowsley Road Industrial Estate
Haslingden, Rossendale
Lancashire BB4 4RX
Spojené království
52.
SSANGYONG MOTOR COMPANY
V EU zastoupeno společností:
SsangYongEuropean Parts Center B.V.
IABC 5253/5254
4814 RD Breda
Nizozemsko
53.
SUZUKI MOTOR CORPORATION
V EU zastoupeno společností:
Suzuki International Europe GmbH
Legal Department
Suzuki-Allee 7
64625 Bensheim
Německo
54.
TATA MOTORS LIMITED
V EU zastoupeno společností:
Tata Motors European Technical Centre PLC
18 Grosvenor Place
London SW1X 7HS
Spojené království
55.
TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
Avenue du Bourget 60
1140 Brussels
Belgie
56.
TOYOTA CAETANO PORTUGAL, S.A.
Avenida Vasco de Gama 1410,
4431-956 Vila Nova de Gaia
Portugalsko
57.
TOYOTA SOUTH AFRICA
Avenue du Bourget 60
1140 Brussels
Belgie
58.
PJSC UAZ
Moskovskoye shosse, 92,
Ulyanovsk 432034,
Ruská federace
59.
VOLKSWAGEN AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
60.
VOLVO CAR CORPORATION
VAK building, Assar Gabrielssons väg
Göteborg
SE-405 31 Goteborg
Švédsko
Zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 17. prosince 2013.
DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
tas-17 ta’ Diċembru 2013
li tikkonferma jew temenda l-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda għas-sena kalendarja 2012 skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
(notifikata bid-dokument C(2013) 9184)
(It-testi bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bl-Olandiż, bil-Polakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bl-Ispanjol, bl-Isvediż u bit-Taljan biss huma awtentiċi)
(2013/807/UE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(6) u 10(1) tiegħu,
Billi:
(1)
Il-Kummissjoni hi mitluba biex, skont l-Artikolu 8(6) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, kull sena tikkonferma jew temenda l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 u l-valur mira għall-emissjonijiet speċifiċi għal kull manifattur ta’ vetturi kummerċjali ħfief fl-Unjoni. Fuq dik il-bażi, il-Kummissjoni għandha tiddetermina jekk il-manifatturi u l-konsorzji ta’ manifatturi li ġew imwaqqfa skont l-Artikolu 7(1) ta’ dak ir-Regolament irrispettawx il-miri tal-emissjonijiet speċifiċi skont l-Artikolu 4 ta’ dak ir-Regolament.
(2)
Għas-snin kalendarji 2012 u 2013, il-miri tal-emissjonijiet speċifiċi mhumiex vinkolanti u għaldaqstant il-Kummissjoni għandha tikkalkula miri indikattivi. Peress li dawk il-miri indikattivi se jservu bħala indikaturi għall-manifatturi tal-isforz meħtieġ biex tintlaħaq il-mira mandatorja fl-2014, huwa xieraq li tiġi ddeterminata l-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 tal-manifatturi għall-2012 u l-2013 skont ir-rekwiżiti stabbiliti fit-tielet paragrafu tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 u li jitqiesu biss 70 % tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda tal-manifattur irreġistrati tul dik is-sena.
(3)
Id-dejta ddettaljata li għandha tintuża għall-kalkolu tal-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 u tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi hija stabbilita fil-punt 1 tal-Parti A tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 u hija bbażata fuq ir-reġistrazzjonijiet tal-Istati Membri ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda.
(4)
Fejn vetturi kummerċjali ħfief tingħatalhom approvazzjoni tat-tip- bħala parti minn proċess maqsum f’diversi stadji, il-punt 7 tal-Parti B tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 jeħtieġ li l-manifattur tal-vettura bażi jieħu responsabbiltà għall-emissjonijiet ta’ CO2 tal-vettura kkompletata. Sakemm tiġi approvata l-applikabbiltà tal-proċedura biex jiġu ddeterminati l-emissjonijiet ta’ CO2 minn din il-kategorija ta’ vetturi skont kif stipulat fit-Taqsima 5 tal-Anness XII tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (2), il-Kummissjoni għandha tikkalkula l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi ta’ vetturi bażi billi tuża l-massa fl-istat operattiv tal-vettura kkompletata kif stabbilit fl-Artikolu 3(1)(g) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 u għandha tuża l-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 tal-vettura bażi b’konformità mat-tieni paragrafu tal-Artikolu 4 ta’ dak ir-Regolament.
(5)
Is-settijiet tad-dejta kompluti għall-Istati Membri kollha ngħaddew lill-Kummissjoni qabel l-aħħar ta’ Marzu 2013. F’każijiet fejn il-verifika tad-dejta mill-Kummissjoni wriet biċ-ċar li ċerta dejta kienet nieqsa jew li ċerta dejta żgur li ma kenitx korretta, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-Istati Membri kkonċernati u aġġustat jew ikkompletat id-dejta kif xieraq, dejjem bil-qbil ta’ dawk l-Istati Membri. Fil-każijiet fejn ma seta’ jintlaħaq l-ebda ftehim mal-Istat Membru kkonċernat, id-dejta provviżorja ta’ dak l-Istat Membru ma ġietx aġġustata.
(6)
Ta’ min jinnota li bosta Stati Membri ma kinux kapaċi jiddistingwu bejn vetturi kummerċjali ħfief kompluti u vetturi kummerċjali ħfief ikkompletati fis-sistemi ta’ monitoraġġ attwali tagħhom. Bħala konsegwenza, id-dejta tal-2012 dwar vetturi kummerċjali ħfief għandha titqies bħala mhux kompleta fir-rigward tal-monitoraġġ ta’ vetturi li tingħatalhom approvazzjoni tat-tip bħala parti minn proċess maqsum f’diversi stadji. Sabiex jiġu żgurat monitoraġġ sħiħ u preċiż tal-emissjonijiet ta’ CO2 u d-dejta teknika relatata b’mod partikolari ma’ vetturi mibnija f’diversi stadji, jeħtieġ li s-sistemi ta’ monitoraġġ jiġu aġġustati kemm fil-livell tal-Unjoni kif ukoll fil-livell tal-Istati Membri. Għalhekk, il-valuri finali kkonfermati f’din id-Deċiżjoni m’għandhomx jitqiesu bħala xbieha sħiħa tar-rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ CO2 tal-flotta tal-vetturi ġodda fl-2012.
(7)
Fit-18 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni ppubblikat id-dejta provviżorja dwar vetturi kummerċjali ħfief u nnotifikat lil 60 manifattur dwar il-kalkoli provviżorji tal-valuri medji tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 tagħhom fl-2012 u tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tagħhom, skont l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011. Il-manifatturi ntalbu jivverifikaw id-dejta u jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe żball li setgħu ltaqgħu miegħu fi żmien tliet xhur minn meta jkunu rċevew in-notifika skont l-Artikolu 8(5) ta’ dak ir-Regolament. Erba’ manifatturi nnotifikaw lill-Kummissjoni li aċċettaw id-dejta preliminari mingħajr korrezzjonijiet, filwaqt li erbgħa u għoxrin manifattur ippreżentaw notifiki ta’ żbalji.
(8)
Id-dejta provviżorja u l-kalkoli provviżorji tal-valuri medji tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 u tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tas-36 manifattur li ma nnotifikaw l-ebda żball fis-settijiet tad-dejta għandhom jiġu kkonfermati mingħajr aġġustamenti.
(9)
Il-Kummissjoni vverifikat il-korrezzjonijiet li ġew notifikati mill-manifatturi, u l-ġustifikazzjonijiet rispettivi u s-settijiet tad-dejta ġew aġġustati kif xieraq.
(10)
Fil-każ ta’ rekords b’parametri ta’ identifikazzjoni nieqsa jew mhux korretti, bħal pereżempju t-tip, il-varjant, il-kodiċi tal-verżjoni jew in-numru ta’ approvazzjoni tat-tip, għandu jiġi kkunsidrat il-fatt li l-manifatturi ma jistgħux jivverifikaw jew jikkoreġu dawk ir-rekords. Bħala konsegwenza, huwa xieraq li f’dawk ir-rekords jiġi applikat marġni ta’ żball lill-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 u tal-massa.
(11)
Il-marġni ta’ żball għandu jiġi kkalkulat bħala d-differenza bejn id-distanzi mill-mira tal-emissjonijiet speċifiċi mogħtija bħala l-emissjonijiet speċifiċi mnaqqsa mill-valur medju tal-emissjonijiet ikkalkulat meta jiġu inklużi u esklużi dawk ir-reġistrazzjonijiet li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifatturi. Kemm jekk dik id-differenza tkun pożittiva u kemm jekk tkun negattiva, il-marġni ta’ żball għandu dejjem itejjeb id-distanza mill-mira tal-manifattur.
(12)
Il-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati fl-2012, il-miri tal-emissjonijiet speċifiċi u d-differenza bejn dawk iż-żewġ valuri għandhom jiġu kkonfermati jew emendati kif xieraq,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi, kif ikkonfermati jew emendati għal kull manifattur ta’ vetturi kummerċjali ħfief u għal kull konsorzju ta’ manifatturi ta’ vetturi kummerċjali ħfief fir-rigward għas-sena kalendarja 2012 skont l-Artikolu 8(6) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, huma speċifikati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
Il-valuri msemmija fil-punti minn (a) sa (e) tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 għal kull manifattur ta’ vetturi kummerċjali ħfief u għal kull konsorzju ta’ manifatturi ta’ vetturi kummerċjali ħfief għas-sena kalendarja 2012 huma wkoll speċifikati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil dawn il-manifatturi individwali li ġejjin:
1.
AUDI AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
2.
AUTOMOBILES CITROEN
6 rue Fructidor
75017 Paris
Franza
3.
AUTOMOBILES DANGEL
5 Rue Du Canal
68780 Sentheim
Franza
4.
AUTOMOBILES PEUGEOT
75 Avenue de La Grande armée
75016 Pariġi
Franza
5.
AZURE DYNAMICS
Unit 10 The IO Centre,
Whittle Way, Arlington Business Park
Gunnels Wood Road
Stevenage SG1 2BD
Ir-Renju Unit
6.
AVTOVAZ
Rappreżentata fl-UE minn:
LADA France SAS 13,
Route Nationale 10,
78310 Coignieres,
Franza
7.
BLU CAR S.R.L
Via Adua, 58 D/E
I-25034 ORZINUOVI (BS)
L-Italja
8.
BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
Petuelring 130
80788 München,
Il-Ġermanja
9.
BMW M GMBH
Petuelring 130
80788 München
Il-Ġermanja
10.
CHRYSLER GROUP LLC
Bundesstraße 83
8071 Dörfla bei Graz
L-Awstrija
11.
AUTOMOBILE DACIA S.A.
Uzinei Street 1 - Mioveni
115400 Arges
Ir-Rumanija
12.
DAIHATSU MOTOR CO. LTD
1-1, Daihatsu-Cho
Ikeda City,
Osaka 563-865
Il-Ġappun
13.
DAIMLER AG
Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229
Stuttgart, HPC F403
Il-Ġermanja
14.
DONGFENG MOTOR CORPORATION
Giotti Victoria Sr.l. Pissana Road, 11/a,
50021 Barberino, Val D’ Elsa (Firenza)
L-Italja
15.
DR MOTOR COMPANY SRL
S S 85, Venafrana km 37.500
86070 Macchia d’Isernia,
L-Italja
16.
ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS S.A.
Ibaiondo Poligonoa, 3(Orbegozo)
Hernani (20120), GIPUZKOA,
Spanja
17.
FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
c.so Settembrini 40 Gate 8 Bini 5 Kamra A8N
10135 Torino
L-Italja
18.
FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
Neihl Plant, building Imbert
479 Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Il-Ġermanja
19.
FORD MOTOR COMPANY
Neihl Plant, building Imbert
479 Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Il-Ġermanja
20.
FORD WERKE GMBH
Neihl Plant, building Imbert
479 Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Il-Ġermanja
21.
FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD.
Leuvensesteenweg 555 B/8
1930 Zaventem
Il-Belġju
22.
MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION
Rappreżentata fl-UE minn:
DAIMLER AG
Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229
Stuttgart, HPC F403
Il-Ġermanja
23.
GENERAL MOTORS CORPORATION
Rappreżentata fl-UE minn:
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsslesheim
Il-Ġermanja
24.
GM KOREA COMPANY
Rappreżentata fl-UE minn:
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsslesheim
Il-Ġermanja
25.
ZHEJIANG GONOW AUTO CO. Ltd
Rappreżentata fl-UE minn:
Gonow Europe S.R.L.
Direzione Generale Via Aurelia, 1250
00166 Ruma
L-Italja
26.
GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
Rappreżentata fl-UE minn:
International Motors Limited
I.M. House South Drive
Coleshill B46 1DF
Ir-Renju Unit
27.
HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO., Ltd
Rappreżentata fl-UE minn:
URSUS SA Lublin
ul. Frezerów 7,
20-952 Lublin,
Il-Polonja
28.
HYUNDAI MOTOR COMPANY
Rappreżentata fl-UE minn:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromanade 5
63067 Offenbach
Il-Ġermanja
29.
ISUZU MOTORS LIMITED
Rappreżentata fl-UE minn:
Isuzu Motors Europe NV
Bist 12
B-2630 Aartselaar
Il-Belġju
30.
IVECO SPA
Via Puglia 35
10156 Torino
L-Italja
31.
KIA MOTORS CORPORATION
Rappreżentata fl-UE minn:
Kia Motors Europe GmbH
Theodor-Heuss-Allee 11
60486 Frankfurt/M
Il-Ġermanja
32.
JAGUAR LAND ROVER LIMITED
w/10/5 Abbey Road
Whitley Coventry CV3 4LF
Ir-Renju Unit
33.
MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
Legal Department Suzuki
Allee 7
64625 Bensheim
Il-Ġermanja
34.
MAHINDRA & MAHINDRA LTD
Rappreżentata fl-UE minn:
Mahindra Europe Srl
Via Cancelliera 35
00040 Ariccia (Roma)
L-Italja
35.
MAZDA MOTOR CORPORATION
Rappreżentata fl-UE minn:
Mazda Motor Europe GmbH
European R&D Centre
Hiroshimastr 1
61440 Oberursel/Ts
Il-Ġermanja
36.
MIA ELECTRIC SAS
45, rue des Pierrières
BP 60324
79143 CERIZAY CEDEX
Franza
37.
MICRO-VETT SPA
Via Gambellara 34
40026 Imola (BO)
L-Italja
38.
MITSUBISHI MOTORS CORPORATION (MMC)
Rappreżentata fl-UE minn:
Mitsubishi Motors Europe BV MME
Op de Baan 8
6121 SG Born
Il-Pajjiżi l-Baxxi
39.
MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV (MME)
Rappreżentata fl-UE minn:
Mitsubishi Motors Europe BV MME
Op de Baan 8
6121 SG Born
Il-Pajjiżi l-Baxxi
40.
MITSUBISHI MOTORS (THAILAND) CO., LTD. (MMTH)
Rappreżentata fl-UE minn:
Mitsubishi Motors Europe BV MME
Op de Baan 8
6121 SG Born
Il-Pajjiżi l-Baxxi
41.
MULTICAR GmbH (Multicar Zweigwerk der Hako-Werke Gmbh)
Hako GmbH
Hamburger Str. 209 - 239
23843 Bad Oldesloe
Il-Ġermanja
42.
NISSAN INTERNATIONAL SA
Cranfield Technology Park
Moulsoe Road Cranfield
Bedfordshire MK43 OBD
Ir-Renju Unit
43.
OMCI SRL
Via Franchi Maggi 119
20089 Milan
L-Italja
44.
ADAM OPEL AG
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
65423 Rüsslesheim
Il-Ġermanja
45.
PIAGGIO & C SPA
Viale Rinaldo Piaggio, 25
56025 Pontedera (PI)
L-Italja
46.
DR ING h.c.F. PORSCHE AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Il-Ġermanja
47.
RENAULT S.A.S
Guyancourt
1 avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Franza
48.
SANTANA MOTOR SA
Avda. Primero de Mayo s/n
23700 Linares (JEAN)
Spanja
49.
SEAT SA
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
50.
SKODA AUTO AS
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
51.
SOLOMON COMMERCIALS Ltd
Knowsley Road Industrial Estate
Haslingden, Rossendale
Lancashire BB4 4RX
Ir-Renju Unit
52.
SSANGYONG MOTOR COMPANY
Rappreżentata fl-UE minn:
SsangYongEuropean Parts Center B.V.
IABC 5253/5254
4814RD Breda
Il-Pajjiżi l-Baxxi
53.
SUZUKI MOTOR CORPORATION
Rappreżentata fl-UE minn:
Suzuki International Europe GmbH
Legal Department
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Il-Ġermanja
54.
TATA MOTORS LIMITED
Rappreżentata fl-UE minn:
Tata Motors European Technical Centre PLC
18 Grosvenor Place
London SW1X 7HS
Ir-Renju Unit
55.
TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
Avenue du Bourget 60
1140 Brussell
Il-Belġju
56.
TOYOTA CAETANO PORTUGAL, S.A.
Avenida Vasco de Gama 1410,
4431-956 Vila Nova de Gaia
Il-Portugall
57.
TOYOTA SOUTH AFRICA
Avenue du Bourget 60
1140 Brussell
Il-Belġju
58.
PJSC UAZ
Moskovskoye shosse, 92,
Ulyanovsk 432034,
Il-Federazzjoni Russa
59.
VOLKSWAGEN AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
60.
VOLVO CAR CORPORATION
VAK building, Assar Gabrielssons väg
Göteborg
SE-405 31 Goteborg
L-Isvezja
Għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2013.