PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 990/2013
ze dne 15. října 2013,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1187/2009, pokud jde o vývoz mléka a mléčných výrobků do Spojených států amerických a Dominikánské republiky
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 161 odst. 3, článek 170 a čl. 171 odst. 1 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Kapitola III oddíl 2 nařízení Komise (ES) č. 1187/2009 (2) stanoví pravidla, pokud jde o vývozní licence pro sýry vyvážené do Spojených států amerických v rámci některých kvót GATT. Zkušenosti s některými z těchto kvót ukázaly, že kvůli neustále se měnící situaci na trhu, zvláště vysoké nestálosti cen, větší hospodářské soutěži a změnám směnných kurzů, k nimž dochází v dlouhé časové prodlevě mezi lhůtou pro podání žádostí o vývozní licence („žádosti o licence“) a okamžikem, kdy se vývozy uskutečňují, nemusí mít vývozci možnost své licence využít a v důsledku toho mohou přijít o související jistoty. Aby vývozci nebyli odrazováni od podávání žádostí týkajících se těch kvót, pro které je časová prodleva stanovena v dohodě s orgány Spojených států amerických, je nutné snížit platnou výši jistoty, a to od kvótového roku 2015.
(2)
Podle ustanovení čl. 22 odst. 3) nařízení (ES) č. 1187/2009 je podání žádostí o licence týkajících se kvót otevřených Spojenými státy americkými podmíněno složením jistoty v souladu s článkem 9 uvedeného nařízení. Článek 9 je v nařízení (ES) č. 1187/2009 součástí kapitoly o obecných pravidlech a stanoví mechanismus pro výpočet jistoty u vývozů, na které se nevztahují obchodní preference udělené třetími zeměmi. S ohledem na zkušenosti při uplatňování preferenčních kvót otevřených Spojenými státy americkými a v zájmu zvýšení jejich atraktivnosti pro vývozce je proto vedle snižování výše jistoty také nutné uvést, že článek 9 by v celém svém rozsahu neměl být na tyto kvóty uplatňován.
(3)
Kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č. 1187/2009 stanoví podmínky a postup, které musí vývozci dodržovat, aby mohli zažádat o kvótu na sušené mléko otevřenou Dominikánskou republikou. Zatímco od zavedení kvóty až do kvótového roku 2010-2011 byla tato kvóta plně využívána, zdá se, že od kvótového roku 2011-2012 je celkové množství, na které byly podány žádosti, nižší než dostupné množství kvóty.
(4)
S ohledem na maximální využití kvóty v následujících letech je nutné upravit pravidla, pokud jde o způsobilost, použitelné množství, období pro podávání žádostí o licence a jistotu.
(5)
Aby byla kvóta pro vývozce snadněji dostupná, měly by být navíc zmírněny požadavky na minimální historické obchodní výsledky při podávání žádosti o tu část kvóty, která je uvedena v čl. 28 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1187/2009.
(6)
Za účelem maximálního využití kvóty a v zájmu zjednodušení by maximální množství, na která lze podat žádosti o licence, jak je stanoveno v čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 1187/2009, měla být zvýšena na úrovně množství kvóty. Minimální množství, na které mohou být žádosti o licence podány, by mělo být stanoveno na 20 tun.
(7)
Dlouhá časová prodleva mezi lhůtou pro podání žádostí o licence, jak je stanoveno v článku 29 nařízení (ES) č. 1187/2009, a kvótovým rokem, během kterého se vývozy uskutečňují, jakož i vysoká nestálost cen v mlékárenském průmyslu a větší hospodářská soutěž v oblasti sušeného mléka v Dominikánské republice zvýšily riziko, že vývozcům zůstanou licence, které nejsou využité nebo jsou jen částečně využité, což má za následek ztrátu související jistoty. Je proto vhodné odložit podávání žádostí o licence z dubna na květen a stanovit druhé období přidělování.
(8)
Kromě toho snížení jistoty uvedené v čl. 28 odst. 3 by podnítilo hospodářské subjekty k tomu, aby nepřestaly podávat žádosti o licence, a je proto třeba toto snížení stanovit. Je rovněž nezbytné upřesnit, že článek 9 by se neměl vztahovat na preferenční kvótu otevřenou Dominikánskou republikou, aby byla tato kvóta pro vývozce atraktivnější.
(9)
Nařízení (ES) č. 1187/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(10)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Změna nařízení (ES) č. 1187/2009
Kapitola III nařízení (ES) č. 1187/2009 se mění takto:
1)
Oddíl 2 se mění takto:
a)
V článku 22 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
„3. Podání žádostí o licence je podmíněno složením jistoty ve výši 3 EUR na 100 kg.“
b)
Článek 26 se nahrazuje tímto:
„Článek 26
Ustanovení kapitoly II se použijí s výjimkou článků 7, 9 a 10.“
2)
Oddíl 3 se nahrazuje tímto:
„ODDÍL 3
Vývoz do Dominikánské republiky
Článek 27
1. Při vývozu sušeného mléka do Dominikánské republiky v rámci kvóty stanovené v dodatku 2 přílohy III Dohody o hospodářském partnerství mezi státy Carifora a Evropskou unií a jejími členskými státy je nutné v případě každé zásilky příslušným orgánům Dominikánské republiky předložit ověřenou kopii vývozní licence vydané v souladu s tímto oddílem, jakož i řádně potvrzenou kopii vývozního prohlášení.
2. Žádosti o vývozní licence („žádosti o licence“) se mohou podávat na všechny produkty kódů KN 0402 10, 0402 21 a 0402 29.
Produkty musí být vyrobeny pouze v Unii. Na žádost příslušných orgánů předloží žadatel všechny dodatečné doklady, které tyto orgány považují za nezbytné pro vydání licence, a souhlasí případně s tím, aby tyto orgány provedly kontrolu účetnictví a výrobních podmínek dotyčných produktů.
Článek 28
1. Kvóta uvedená v čl. 27 odst. 1 činí 22 400 tun na období dvanácti měsíců, které začíná 1. července. Kvóta se dělí na dvě části:
a)
první část ve výši 80 % neboli 17 920 tun je rozdělena mezi vývozce Unie, kteří mohou doložit, že vyváželi produkty uvedené v čl. 27 odst. 2 do Dominikánské republiky v průběhu alespoň jednoho ze čtyř kalendářních roků před lhůtou pro podání žádostí o licence;
b)
druhá část ve výši 20 % neboli 4 480 tun je vyhrazena pro žadatele, kteří nejsou uvedeni v písmenu a) a kteří v okamžiku podání žádosti o licenci mohou prokázat, že po dobu posledních dvanácti měsíců obchodovali se třetími zeměmi s mléčnými výrobky uvedenými v kapitole 4 kombinované nomenklatury.
Doklad o obchodu, na který odkazuje první pododstavec, se předkládá v souladu s čl. 5 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1301/2006.
2. Žádosti o licence se vztahují nejméně na 20 tun a u jednoho žadatele se mohou vztahovat maximálně na tato množství:
a)
příslušná množství uvedená v odst. 1 prvním pododstavci písm. a) a b), pokud jde o lhůtu pro podání žádostí o licence uvedenou v čl. 29 prvním pododstavci;
b)
celkové zbývající množství z obou částí kvóty uvedených v odst. 1 prvním pododstavci písm. a) a b), pokud jde o lhůtu pro podání žádostí o licence uvedenou v čl. 29 druhém pododstavci.
Žádosti o licence pro celkové zbývající množství uvedené v odst. 1 prvním pododstavci písm. b) mohou podat buď vývozci uvedení v odst. 1 prvním pododstavci písm. a), nebo žadatelé uvedení v odst. 1 prvním pododstavci písm. b).
Žádosti o licence pro množství, která budou přesahovat omezení stanovená v prvním pododstavci písm. a) a b), budou zamítnuty.
3. Aby byla žádost o licenci přípustná, lze pro každý kód produktu kombinované nomenklatury podat pouze jednu takovou žádost za období pro podávání žádostí uvedené v článku 29. Každý žadatel musí příslušnému orgánu jednoho členského státu podat všechny žádosti o licence ve stejnou dobu.
Žádosti o licence jsou přípustné pouze tehdy, pokud žadatelé při podání těchto žádostí:
a)
složí jistotu ve výši 3 EUR na 100 kg;
b)
u části uvedené v odst. 1 prvním pododstavci písm. a) uvedou množství produktů stanovených v čl. 27 odst. 2, které vyvezli do Dominikánské republiky v průběhu jednoho ze čtyř kalendářních roků před příslušnou lhůtou pro podání žádostí o licence uvedenou v článku 29, a jsou schopni to uspokojivě doložit příslušnému orgánu dotyčného členského státu. V tomto ohledu je za vývozce považován hospodářský subjekt, jehož jméno je uvedeno v příslušném vývozním prohlášení;
c)
u části uvedené v odst. 1 prvním pododstavci písm. b) jsou schopni uspokojivě doložit příslušnému orgánu dotyčného členského státu, že splňují stanovené podmínky.
Článek 29
Pro vývozy během kvótového roku od 1. července do 30. června následujícího roku se žádosti o licence podávají od 20. do 30. května každého roku.
Pokud po uplynutí lhůty pro podání žádostí o licence uvedené v prvním pododstavci zůstane k dispozici jakékoli množství, pak se pro vývozy během zbývajícího období probíhajícího kvótového roku žádosti o licence podávají od 1. do 10. listopadu každého roku.
Článek 30
Žádosti o licence a licence musí obsahovat:
a)
v kolonce 7 slova „Dominikánská republika - DO“;
b)
v kolonkách 17 a 18 množství, na něž se žádost o licenci nebo licence vztahuje;
c)
v kolonce 20 jednu z poznámek uvedených v příloze III.
Z licencí, které byly vydány podle tohoto oddílu, vyplývá povinnost vyvážet do Dominikánské republiky.
Článek 31
1. Co se týče žádostí o licence uvedených v čl. 29 prvním pododstavci, do 6. června každého roku sdělí členské státy Komisi pro každou ze dvou částí kvóty a pro každý kód produktů kombinované nomenklatury množství uvedená v žádostech o licence, nebo jí případně sdělí, že nebyly podány žádné žádosti.
2. Komise rozhodne co možná nejrychleji, v jakém rozsahu lze licence na požadovaná množství udělit, a pro každou část kvóty stanoví koeficienty přidělení. Množství získané použitím koeficientu se zaokrouhlí dolů na celé kilogramy.
3. Pokud nejméně u jedné ze dvou částí kvóty jsou žádosti o licence předloženy na množství nižší než množství uvedená v čl. 28 odst. 1, zahrne Komise do svého rozhodnutí uvedeného v odstavci 2 celkové zbývající množství, na které mohou být žádosti o licence podány během období uvedeného v čl. 29 druhém pododstavci.
Co se týče žádostí o licence uvedených v čl. 29 druhém pododstavci, do 17. listopadu každého roku sdělí členské státy Komisi pro každý kód produktů kombinované nomenklatury množství uvedená v žádostech o licence, nebo jí případně sdělí, že nebyly podány žádné žádosti.
Komise rozhodne co možná nejrychleji, v jakém rozsahu lze licence na požadovaná množství udělit, a stanoví koeficient přidělení. Množství získané použitím koeficientu se zaokrouhlí dolů na celé kilogramy.
Pokud množství požadovaná v souladu s prvním pododstavcem nedosáhnou celkového zbývajícího množství, přidělí Komise podle rozhodnutí uvedeného v třetím pododstavci zbývající množství v poměru k požadovaným množstvím.
Žadatelé musí do jednoho týdne ode dne zveřejnění rozhodnutí Komise uvedeného v třetím pododstavci informovat příslušný orgán, zda dodatečné množství přijímají. Odpovídajícím způsobem se navýší složená jistota. Dodatečné množství, které bylo přijato, sdělí příslušný orgán Komisi nejpozději do 31. prosince.
4. Před oznámením podle odstavce 1 a odst. 3 druhého pododstavce členské státy ověří, zda jsou splněny podmínky uvedené v čl. 27 odst. 2 a v článku 28.
5. Pokud použití koeficientu přidělení vede k tomu, že množství na jednoho žadatele je nižší než 20 tun, žadatelé mohou své žádosti o licence stáhnout. V takovém případě o tom uvědomí příslušný orgán do tří pracovních dnů od zveřejnění rozhodnutí Komise uvedeného v odstavci 2 a v odst. 3 třetím pododstavci. Jistota je okamžitě uvolněna. Příslušný orgán sdělí Komisi do deseti dnů od zveřejnění rozhodnutí Komise množství - v rozčlenění podle kódů produktů kombinované nomenklatury - pro která byly žádosti o licence staženy a pro která byla uvolněna jistota.
Článek 32
1. Vývozní licence se vydávají do 30. června po zveřejnění rozhodnutí Komise uvedeného v čl. 31 odst. 2 či případně do 31. prosince po zveřejnění rozhodnutí Komise uvedeného v čl. 31 odst. 3 třetím pododstavci.
Vydávají se pouze hospodářským subjektům, jejichž žádosti o licence byly vzaty v úvahu pro množství oznámená členskými státy podle čl. 31 odst. 1 a čl. 31 odst. 3 druhého pododstavce.
Pokud se zjistí, že hospodářský subjekt, kterému byla vydána licence, uvedl nepřesné údaje, licence se zruší a jistota propadne.
2. Vývozní licence vydané v souladu s tímto oddílem jsou platné od skutečného dne vydání ve smyslu čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008 do 30. června kvótového roku, pro který byla žádost o licenci podána.
Pro účely čl. 6 odst. 2 musí vývozní licence rovněž platit pro všechny produkty spadající pod kódy uvedené v čl. 27 odst. 2 prvním pododstavci.
3. Členské státy sdělí Komisi do 15. července či případně do 15. ledna množství, pro něž byly vydány licence, v rozčlenění podle kódů produktů kombinované nomenklatury.
4. Jistota se uvolní pouze v jednom z těchto případů:
a)
po předložení důkazu uvedeného v čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008 společně s přepravním dokladem uvedeným v čl. 17 odst. 3 nařízení (ES) č. 612/2009, který jako místo určení uvádí Dominikánskou republiku;
b)
pro požadovaná množství, pro něž nemohla být vydána licence.
Jistota týkající se množství, které nebylo vyvezeno, propadne.
5. Odchylně od článku 8 nařízení (ES) č. 376/2008 nejsou licence převoditelné.
6. Nejpozději do 31. srpna každého roku oznámí členské státy Komisi pro obě části kvóty uvedené v čl. 28 odst. 1 za předchozí období dvanácti měsíců podle čl. 28 odst. 1 tato množství v rozčlenění podle kódů produktů kombinované nomenklatury:
a)
množství, na které nebyly vydány licence nebo byly zrušeny;
b)
vyvezené množství.
Článek 33
1. Ustanovení kapitoly II se použijí s výjimkou článků 7, 9 a 10.
2. Oznámení Komisi uvedená v této kapitole se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009 (3).
Článek 2
Přechodná opatření
Pokud jde o vývoz do Dominikánské republiky pro kvótový rok 2013-2014, celkové zbývající množství uvedené v čl. 28 odst. 2 prvním pododstavci písm. b) nařízení (ES) č. 1187/2009 ve znění čl. 1 bodu 2 tohoto nařízení činí 9 018 tun.
Žádosti o vývozní licence týkající se množství uvedeného v prvním pododstavci tohoto článku se mohou podávat od 1. do 10. listopadu 2013 v souladu s kapitolou III oddílem 3 nařízení (ES) č. 1187/2009 ve znění čl. 1 bodu 2 tohoto nařízení.
Článek 3
Vstup v platnost a použitelnost
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Ustanovení čl. 1 bodu 1 se použijí od kvótového roku 2015.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 15. října 2013.
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 990/2013
tal-15 ta’ Ottubru 2013
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1187/2009 fir-rigward tal-esportazzjonjiet tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib lejn l-Istati Uniti tal-Amerika u r-Repubblika Dominikana
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 161(3), 170 u 171(1) flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,
Billi:
(1)
It-Taqsima 2 tal-Kapitolu III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009 (2) tistabbilixxi dispożizzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni għall-ġobon li għandu jiġi esportat lejn l-Istati Uniti tal-Amerika skont ċerti kwoti tal-GATT. L-esperjenza bi wħud minn dawn il-kwoti wriet li, minħabba ċ-ċirkustanzi tas-suq li dejjem qegħdin jevolvu, b’mod partikolari l-volatilità kbira tal-prezzijiet, il-kompetizzjoni akbar u l-bidliet fir-rati tal-kambju, li jseħħu fl-intervall twil li jilħaq jgħaddi minn meta jitressqu l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni (“l-applikazzjonijiet għal-liċenzja”) sal-mument li fih iseħħu l-esportazzjonijiet, jista’ jagħti l-każ li l-esportaturi ma jkunux jistgħu jużaw il-liċenzji tagħhom u minħabba f’hekk jitilfu l-garanziji relatati. Sabiex l-esportaturi ma jiġux skoraġġuti milli japplikaw għal dawn il-kwoti li għalihom l-intervall huwa stabbilit bi qbil mal-awtoritajiet tal-Istati Uniti, jeħtieġ li, mis-sena tal-kwota 2015 ‘il quddiem, tonqos ir-rata applikabbli tal-garanzija.
(2)
L-Artikolu 22(3) tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009 jistipula li għall-kwoti miftuħa mill-Istati Uniti, l-applikazzjonijiet għal-liċenzja għandhom ikunu soġġetti għall-għoti ta’ garanzija skont l-Artikolu 9 tiegħu. L-Artikolu 9 huwa parti mill-Kapitolu dwar ir-regoli ġenerali fir-Regolament (KE) Nru 1187/2009, u jistabbilixxi l-mekkaniżmu għall-kalkolu tal-garanzija għall-esportazzjonijiet li ma jibbenefikawx mill-preferenzi kummerċjali mogħtija minn pajjiżi terzi. Għalhekk, fid-dawl tal-esperjenza bil-kwoti preferenzali miftuħa mill-Istati Uniti u biex ikunu aktar attraenti għall-esportaturi, jeħtieġ li, minbarra li titnaqqas ir-rata tal-garanzija, jiġi speċifikat li l-Artikolu 9 kollu kemm hu ma għandux japplika għal dawn il-kwoti.
(3)
It-Taqsima 3 tal-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009 tipprovdi l-kundizzjonijiet u l-proċedura li l-esportaturi huma soġġetti għalihom biex jipparteċipaw fil-kwota tat-trab tal-ħalib miftuħa mir-Repubblika Dominikana. Filwaqt li l-kwota ntużat bis-sħiħ mill-introduzzjoni tagħha sas-sena tal-kwota 2010/2011, jidher li mis-sena tal-kwota 2011/2012, il-kwantitajiet totali li saret applikazzjoni għalihom huma aktar baxxi mill-kwantità tal-kwota disponibbli.
(4)
Bil-ħsieb li jiġi massimizzat l-użu tal-kwota fis-snin li ġejjin, jeħtieġ li naġġustaw ir-regoli f’dak li għandu x’jaqsam mal-eliġibbiltà, il-kwantitajiet applikabbli, il-perjodi għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzja u l-garanzija.
(5)
Barra minn hekk, biex il-kwota tkun aktar aċċessibbli għall-esportaturi, għandhom jittaffew ir-rekwiżiti dwar il-kundizzjonijiet minimi ta’ rendiment tan-negozju fil-passat għall-applikazzjonijiet għall-parti tal-kwota msemmija fl-Artikolu 28(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009.
(6)
Sabiex jiġi massimizzat l-użu tal-kwota u għal raġunijiet ta’ simplifikazzjoni, il-kwantitajiet massimi li għalihom jistgħu jsiru applikazzjonijiet għal-liċenzja, kif stabbilit fl-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009, għandhom jiżdiedu għal-livelli tal-kwantità tal-kwota. Il-kwantità minima li għaliha jistgħu jsiru applikazzjonijiet għal-liċenzja għandha tkun iffissata għal 20 tunnellata.
(7)
L-intervall twil bejn il-perjodu għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzja, kif stipulat fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009, u s-sena tal-kwota li fiha jsiru l-esportazzjonijiet, kif ukoll il-volatilità kbira tal-prezzijiet fis-settur tal-ħalib u żieda fil-kompetizzjoni għat-trab tal-ħalib fir-Repubblika Dominikana żiedu r-riskju għall-esportaturi li jibqgħu b’liċenzji li ma jkunux użati jew inkella jkunu użati biss parzjalment, bir-riżultat li jitilfu l-garanzija relatata. Għalhekk, jixraq li t-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzja jiġi diferit minn April għal Mejju u li jkun hemm perjodu ta’ allokazzjoni ieħor.
(8)
Barra minn hekk, it-tnaqqis tal-garanzija msemmi fl-Artikolu 28(3) jinkoraġġixxi lill-operaturi biex ma jżommux lura milli japplikaw għal-liċenzji u għalhekk għandhom ikun hemm provvedimenti għalih. Jeħtieġ ukoll li jiġi speċifikat li l-Artikolu 9 ma għandux japplika għall-kwota preferenzjali miftuħa mir-Repubblika Dominikana sabiex dik il-kwota tkun aktar attraenti għall-esportaturi.
(9)
Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1187/2009 għandu jiġi emendat skont dan.
(10)
Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Emenda lir-Regolament (KE) Nru 1187/2009
Il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009 huwa emendat kif ġej:
(1)
It-Taqsima 2 hija emendata kif ġej:
(a)
Il-paragrafu 3 tal-Artikolu 22 huwa sostitwit b’dan li ġej:
“3. L-applikazzjonijiet għal-liċenzja għandhom ikunu suġġetti għall-għoti ta’ garanzija ta’ EUR 3/100 kg.”
(b)
L-Artikolu 26 jinbidel b’dan li ġej:
“Artikolu 26
Il-Kapitolu II għandu japplika, ħlief għall-Artikoli 7, 9 u 10.”
(2)
It-taqsima 3 hija sostitwita b’dan li ġej:
“TAQSIMA 3
Esportazzjonijiet lejn ir-Repubblika Dominikana
Artikolu 27
1. Il-preżentazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Dominikana ta’ kopja ċċertifikata tal-liċenzja tal-esportazzjoni maħruġa skont din it-Taqsima u ta’ kopja, approvata kif xieraq, tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni għal kull kunsinna, tkun meħtieġa għall-esportazzjonijiet lir-Repubblika Dominikana tat-trab tal-ħalib skont il-kwota pprovduta fl-Appendiċi 2 tal-Anness III tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-Cariforum u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha.
2. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni (“l-applikazzjonijiet għal-liċenzja”) jistgħu jitressqu għall-prodotti kollha bil-kodiċijiet tan-NM: 0402 10, 0402 21 u 0402 29.
Il-prodotti jridu jkunu ġew manifatturati għalkollox fl-Unjoni. Fuq it-talba tal-awtoritajiet kompetenti, l-applikanti għandhom jipprovdu kull prova oħra li l-awtoritajiet iqisu li tkun meħtieġa għall-ħruġ tal-liċenzji u, fejn japplika, għandhom jaċċettaw kull verifika minn dawn l-awtoritajiet taż-żamma tal-kontijiet u tal-kundizzjonijiet tal-manifattura tal-prodotti kkonċernati.
Artikolu 28
1. Il-kwota msemmija fl-Artikolu 27(1) għandha tkun ta’ 22 400 tunnellata għal kull perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mill-1 ta’ Lulju. Il-kwota għandha tinqasam fi tnejn:
(a)
l-ewwel parti, daqs 80 % jew 17 920 tunnellata, għandha titqassam bejn l-esportaturi tal-Unjoni li kapaċi juru li esportaw il-prodotti msemmija fl-Artikolu 27(2) lejn ir-Repubblika Dominikana għal mill-inqas tlieta mill-erba’ snin kalendarji qabel il-perjodu għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzja;
(b)
it-tieni parti, daqs 20 % jew 4 480 tunnellata, għandha tkun riżervata għall-applikanti li mhumiex dawk imsemmija fil-punt (a) u li kapaċi juru, meta jressqu l-applikazzjoni tagħhom, li għat-12-il xahar li għaddew kienu involuti f’kummerċ ma’ pajjiżi terzi fis-settur tal-prodotti tal-ħalib elenkati fil-Kapitolu 4 tan-Nomenklatura Magħquda.
Il-prova ta’ kummerċ kif imsemmija fl-ewwel sottoparagrafu għandha tingħata skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006.
2. L-applikazzjonijiet għal-liċenzja għandhom ikunu għal mill-inqas 20 tunnellata u, għal kull applikant, ma jistgħux ikopru aktar minn:
(a)
Il-kwantitajiet rispettivi msemmija fil-punti (a) u (b) tal-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 1, fir-rigward tal-perjodu għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzja msemmi fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 29;
(b)
il-kwantità totali li jibqa’ miż-żewġ partijiet tal-kwota msemmija fil-punti (a) u (b) tal-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 1, fir-rigward tal-perjodu għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzja msemmi fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 29.
L-applikazzjonijiet għal-liċenzja għall-kwantità totali li jibqa’ kif imsemmi fil-punt (b) tal-ewwel sottoparagrafu, jistgħu jitressqu mill-esportaturi msemmija fil-punt (a) tal-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 1, jew mill-applikanti msemmija fil-punt (b) tal-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 1.
L-applikazzjonijiet għal-liċenzja għal kwantitajiet li jabqżu l-limiti pprovduti fil-punti (a) u (b) tal-ewwel sottoparagrafu għandhom jiġu rrifjutati.
3. Sabiex tkun ammissibbli, applikazzjoni għal-liċenzja waħda tista’ titressaq għal kull perjodu tal-applikazzjonijiet, kif imsemmi fl-Artikolu 29, għal kull kodiċi tal-prodotti fin-Nomenklatura Magħquda. Kull applikant għandu jippreżenta l-applikazzjonijiet għal-liċenzja kollha fl-istess ħin lill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru wieħed.
L-applikazzjonijiet għal-liċenzja jkunu ammissibbli biss meta l-applikanti, fil-waqt meta jippreżentaw l-applikazzjoni tagħhom:
(a)
jiddepożitaw garanzija ta’ EUR 3/100 kg;
(b)
għall-parti msemmija fil-punt (a) tal-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 1, jindikaw il-kwantità tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 27(2) li huma jkunu esportaw lir-Repubblika Dominikana tul sena waħda mill-erba’ snin kalendarji qabel il-perjodu rispettiv għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzja, kif imsemmi fl-Artikolu 29 u jkunu kapaċi juru dan għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat. Għal dan il-għan, l-operatur li ismu jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni rilevanti għandu jitqies bhala l-esporatur;
(c)
għall-parti msemmija fil-punt (b) tal-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 1, ikunu kapaċi juru għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat, li huma jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fih.
Artikolu 29
L-applikazzjonijiet għal-liċenzja għandhom jitressqu mill-20 sat-30 ta’ Mejju ta’ kull sena għall-esportazzjonijiet matul is-sena tal-kwota mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara;
Jekk wara l-perjodu għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzja msemmija fl-ewwel paragrafu jibqa’ xi ammont disponibbli, l-applikazzjonijiet għal-liċenzja għandhom jitressqu mill-1 sal-10 ta’ Novembru ta’ kull sena għall-esportazzjoni waqt il-perjodu li jibqa’ mis-sena tal-kwota li tkun għaddejja.
Artikolu 30
L-applikazzjonijiet għal-liċenzja u l-liċenzji għandu jkun fihom:
(a)
fit-taqsima 7, il-kliem “Ir-Repubblika Dominikana - DO”;
(b)
fit-taqsimiet 17 u 18, il-kwantità li magħha hija marbuta l-applikazzjoni jew il-liċenzja;
(c)
fit-taqsima 20, waħda mill-entrati elenkati fl-Anness III.
Il-liċenzji maħruġa skont din it-Taqsima joħolqu obbligu ta’ esportazzjoni lejn ir-Repubblika Dominikana.
Artikolu 31
1. Fir-rigward tal-applikazzjonijiet għal-liċenzja msemmija fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 29, l-Istati Membri, sas-6 ta’ Ġunju ta’ kull sena, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, għal kull waħda miż-żewġ partijiet tal-kwota u għal kull kodiċi tal-prodott tan-Nomenklatura Maghquda, dwar il-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet għal-liċenzja jew, fejn applikabbli, li ma tkun tressqet l-ebda applikazzjoni.
2. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi malajr kemm jista’ jkun sa liema punt jistgħu jingħataw liċenzji għall-kwantitajiet mitluba u għandha tistipula koeffiċjenti tal-allokazzjoni għal kull parti tal-kwota. L-ammont li jirriżulta mit-tħaddim tal-koeffiċjent għandu jiġi approssimat sal-eqreb kg.
3. Fejn għal mill-inqas waħda miż-żewġ partijiet tal-kwota l-applikazzjonijiet għal-liċenzja jitressqu għall-kwantitajiet iktar baxxi mill-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 28(1), il-Kummissjoni, fid-deċiżjoni tagħha msemmija fil-paragrafu 2, għandha tinkludi l-kwantità totali li jkun għad fadal u li għaliha jistgħu jitressqu applikazzjonijiet għal-liċenzja matul il-perjodu msemmi fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 29.
Fir-rigward tal-applikazzjonijiet għal-liċenzja msemmija fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 29, l-Istati Membri, sas-17 ta’ Novembru ta’ kull sena, għal kull kodiċi tal-prodott tan-Nomenklatura Magħquda, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzja jew, fejn applikabbli, li ma jkunux ġew ippreżentati applikazzjonijiet.
Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi malajr kemm jista’ jkun sa liema punt jistgħu jingħataw liċenzji għall-kwantitajiet mitluba fl-applikazzjoni u għandha tistabbilixxi koeffiċjent. L-ammont li jirriżulta mit-tħaddim tal-koeffiċjent għandu jiġi approssimat sal-eqreb kg.
Jekk il-kwantitajiet mitluba skont l-ewwel sottoparagrafu ma jilħqux il-kwantità totali li jkun għad fadal, skont id-Deċiżjoni msemmija fit-tielet sottoparagrafu, il-Kummissjoni għandha talloka l-kwantità li jifdal b’mod proporzjonali għall-kwantitajiet mitluba.
L-applikanti għandhom jinfurmaw lill-awtorità kompetenti dwar jekk jaċċettawx il-kwantità supplementari, fi żmien ġimgħa mill-jum tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija fit-tielet sottoparagrafu. Il-garanzija preżentata għandha tiżdied skont dan. L-awtorità kompetenti għandha tinnotifika lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru, dwar il-kwantità supplementari li ġiet aċċettata.
4. Qabel in-notifiki msemmija fil-paragrafu 1 u fit-tieni sottoparagrafu tal-paragrafu 3, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw li ġew sodisfatti l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 27(2) u fl-Artikolu 28.
5. Jekk it-tħaddim tal-koeffiċjent allokattiv jirriżulta fi kwantità ta’ anqas minn 20 tunnellata għal kull applikant, l-applikanti jistgħu jirtiraw l-applikazzjonijiet għal-liċenzja tagħhom. F’każijiet bħal dawn, għandhom jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti fi żmien tlett ijiem tax-xogħol wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 2 u fit-tielet sottoparagrafu tal-paragrafu 3. Il-garanzija għandha tiġi rilaxxata minnufih. L-awtorità kompetenti għandha tinnotifika lill-Kummissjoni, fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol mill-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni, bil-kwantitajiet, elenkati skont il-kodiċijiet tal-prodotti tan-Nomenklatura Magħquda, li għalihom ikunu ġew irtirati l-applikazzjonijiet għal-liċenzja u li għalihom tkun ġiet rilaxxata l-garanzija.
Artikolu 32
1. Il-liċenzji tal-esportazzjoni għandhom jinħarġu sat-30 ta’ Ġunju u sal-31 ta’ Diċembru, fejn applikabbli, wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 31(2) u fit-tielet sottoparagrafu tal-Artikolu 31(3), rispettivament.
Għandhom jinħarġu biss lill-operaturi li l-applikazzjonijiet għal-liċenzja tagħhom ikunu ġew ikkunsidrati għall-kwantitajiet innotifikati mill-Istati Membri skont l-Artikolu 31(1) u t-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 31 (3).
Jekk jinstab li l-informazzjoni pprovduta minn operatur li nħarġitlu liċenzja ma tkunx korretta, il-liċenzja għandha tiġi kkanċellata u l-garanzija tintilef.
2. Il-liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa skont din it-Taqsima għandhom ikunu validi mill-jum attwali tal-ħruġ tagħhom skont it-tifsira tal-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 sat-30 ta’ Ġunju tas-sena tal-kwota li għaliha tkun saret l-applikazzjoni għal-liċenzja.
Għall-finijiet tal-Artikolu 6(2), il-liċenzja tal-esportazzjoni għandha tkun valida wkoll għal kull prodott minn dawk bil-kodiċijiet imsemmija fl-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 27(2).
3. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sal-15 ta’ Lulju, u sal-15 ta’ Jannar meta applikabbli, bil-kwantitajiet li għalihom tkun inħarġet liċenzja, elenkati skont il-kodiċi tal-prodott tan-Nomenklatura Magħquda.
4. Il-garanzija għandha tiġi rilaxxata biss f’wieħed minn dawn il-każijiet:
(a)
mal-preżentazzjoni tal-prova msemmija fl-Artikolu 32(2) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 flimkien mad-dokument tat-trasport imsemmi fl-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KE) Nru 612/2009 fejn ir-Repubblika Domenikana titniżżel bħala d-destinazzjoni;
(b)
fir-rigward tal-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet li għalihom ma setgħet tinħareġ l-ebda liċenzja.
Id-dritt għall-garanzija marbuta mal-kwantità li ma tiġix esportata għandu jintilef.
5. B’deroga mill-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, il-liċenzji ma għandhomx ikunu trasferibbli.
6. Mhux aktar tard mill-31 ta’ Awwissu ta’ kull sena, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, għaż-żewġ partijiet tal-kwota msemmija fl-Artikolu 28(1) u, fir-rigward tal-perjodu ta’ 12-il xahar preċedenti kif imsemmi fl-Artikolu 28(1), bil-kwantitajiet li ġejjin, elenkati skont il-kodiċi tal-prodotti tan-Nomenklatura Magħquda:
(a)
il-kwantità li għaliha ma nħarġux liċenzji jew ġew ikkanċellati,
(b)
il-kwantità esportata.
Artikolu 33
1. Għandu japplika l-Kapitolu II, bl-eċċezzjoni tal-Artikoli 7, 9 u 10.
2. In-notifiki lill-Kummissjoni msemmija f’dan il-Kapitolu għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 (*).
(*) (ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3).”" 						
Artikolu 2
Miżuri Transizzjonali
Fir-rigward tal-esportazzjoni lir-Repubblika Dominikana għas-sena tal-kwota 2013/2014, il-kwantità totali li jkun għad fadal kif imsemmi fil-punt (b) tal-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009 kif emendat bil-punt (2) tal-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament hija 9 018-il tunnellata
L-applikazzjonijiet għal-liċenzja tal-esportazzjoni marbuta mal-kwantità msemmija fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu jistgħu jitressqu mill-1 sal-10 ta’ Novembru 2013 skont it-Taqsima 3 tal-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009 kif emendat bil-punt (2) tal-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 3
Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Il-punt (1) tal-Artikolu 1 għandu japplika mis-sena tal-kwota 2015.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2013.