ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 13. listopadu 2012
o přijetí doplňkového programu výzkumu reaktoru s vysokým tokem neutronů na období 2012-2015, který má být prováděn Společným výzkumným střediskem pro Evropské společenství pro atomovou energii
(2012/709/Euratom)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 7 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
po konzultaci Výboru pro vědu a techniku (1),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V rámci Evropského výzkumného prostoru reaktor s vysokým tokem neutronů (dále jen „HFR“) v Pettenu je a na určitou dobu zůstane významným prostředkem, který má Společenství k dispozici k tomu, aby přispíval k naukám o materiálech, k testování materiálů, k nukleární medicíně a k výzkumu bezpečnosti reaktorů v oblasti jaderné energie.
(2)
Provoz HFR podporovala série doplňkových programů výzkumu, z nichž poslední, zřízený rozhodnutím Rady 2009/410/Euratom ze dne 25. května 2009 o přijetí doplňkového programu výzkumu, který má být prováděn Společným výzkumným střediskem pro Evropské společenství pro atomovou energii (2), skončil dne 31. prosince 2011. V zájmu zajištění kontinuity mezi doplňkovými programy výzkumu a hladkého fungování doplňkového programu výzkumu reaktoru s vysokým tokem neutronů na období 2012-2015 by se mělo toto rozhodnutí použít od 1. ledna 2012.
(3)
Protože HFR je nadále potřebný jakožto nenahraditelná infrastruktura Společenství pro výzkum v oblasti zlepšení bezpečnosti jaderných reaktorů, ochrany zdraví včetně vývoje lékařských izotopů k řešení otázek lékařského výzkumu, jaderné fúze, základního výzkumu a vzdělávání i nakládání s odpady včetně možnosti studovat bezpečnostně relevantní chování jaderných paliv pro reaktorové systémy, jež jsou předmětem zájmu v Evropě, mělo by se v jeho provozu podle tohoto doplňkového programu výzkumu pokračovat do konce roku 2015.
(4)
Pro svůj zvláštní zájem na dalším provozu HFR by měly, jak samy naznačily, Nizozemsko, Francie a Belgie tento program financovat prostřednictvím finančních příspěvků do souhrnného rozpočtu Evropské unie ve formě účelově vázaných příjmů,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Doplňkový program výzkumu pro provoz HFR (dále jen „program“), jehož cíle jsou uvedeny v příloze I, se přijímá na dobu čtyř let počínaje 1. lednem 2012.
Článek 2
Náklady na provedení programu, odhadované ve výši 31 400 000 EUR, budou plně financovány z příspěvků Nizozemska, Francie a Belgie. Rozpis této částky je stanoven v příloze II. Tento příspěvek se považuje za účelově vázaný příjem v souladu s čl. 18 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3).
Článek 3
1. Řízením programu je pověřena Komise. Za tímto účelem využívá služeb Společného výzkumného střediska.
2. Správní rada Společného výzkumného střediska je o provádění programu průběžně informována.
Článek 4
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu v polovině období a závěrečnou zprávu o provádění tohoto rozhodnutí.
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Článek 6
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 13. listopadu 2012.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tat-13 ta’ Novembru 2012
dwar l-adozzjoni tal-programm supplimentari ta’ riċerka tar-Reattur ta’ Fluss Għoli għall-2012-2015 li għandu jiġi implimentat miċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka għall-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika
(2012/709/Euratom)
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
Wara li kkonsulta lill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku (1)
Billi:
(1)
Fi ħdan il-qafas taż-Żona Ewropea tar-Riċerka, ir-Reattur ta’ Fluss Għoli li jinsab f’Petten (minn hawn ’il quddiem “HFR”) kien, u se jibqa’ jkun għal xi żmien, mezz importanti disponibbli għall-Komunità biex tikkontribwixxi għax-xjenzi u għall-ittestjar tal-materjali, għall-mediċina nukleari u għar-riċerka dwar is-sikurezza tar-reatturi fil-qasam tal-enerġija nukleari.
(2)
It-tħaddim tal-HFR ġie appoġġat minn serje ta’ programmi supplimentari ta’ riċerka, li l-aħħar wieħed fosthom kien id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/410/Euratom tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar l-adozzjoni ta’ programm supplimentari ta’ riċerka li għandu jiġi implimentat miċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka għall-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (2), li skada fil-31 ta’ Diċembru 2011. Sabiex tiġi żgurata kontinwità bejn il-programmi supplementari ta’ riċerka u l-ħidma bla xkiel tal-programm supplementari ta’ riċerka HFR 2012-2015, din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
(3)
Minħabba l-ħtieġa kontinwa tal-HFR bħala infrastruttura insostitwibbli għar-riċerka Komunitarja fl-oqsma tat-titjib tas-sikurezza tar-reatturi nukleari, tas-saħħa inkluż l-iżvilupp ta’ isotopi mediċi sabiex jitwieġbu mistoqsijiet tar-riċerka medika, tal-fużjoni nukleari, tar-riċerka fundamentali, tat-taħriġ u tal-immaniġġjar tal-iskart inkluż il-possibbiltà li tiġi studjata l-imġiba tas-sikurezza tal-fjuwils nukleari għal sistemi tar-reatturi li huma ta’ interess għall-Ewropa, it-tħaddim tiegħu għandu jitkompla taħt dan il-programm supplimentari ta’ riċerka sal-aħħar tal-2015.
(4)
Peress li għandhom interess partikulari fit-tkomplija tat-tħaddim tal-HFR, hekk kif indikat minnhom stess, il-Pajjiżi l-Baxxi, Franza u l-Belġju għandhom jiffinanzjaw dan il-programm permezz ta’ kontributi finanzjarji lill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea fil-forma ta’ dħul assenjat.
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-programm supplimentari ta’ riċerka dwar it-tħaddim tal-HFR, (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-programm”), li l-għanijiet tiegħu huma stipulati fl-Anness I, qiegħed jiġi adottat għal perjodu ta’ erba’ snin, li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2012.
Artikolu 2
L-ispejjeż għall-eżekuzzjoni tal-programm, stmati li huma EUR 31 400 000, għandhom jiġu kompletament iffinanzjati minn kontribuzzjonijiet mill-Pajjiżi l-Baxxi, minn Franza u mill-Belġju. It-tqassim ta’ dan l-ammont jinsab stipulat fl-Anness II. Dan il-kontribut għandu jitqies bħala dħul assenjat skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3).
Artikolu 3
1. Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli mill-ġestjoni tal-programm. Għal dan il-għan, hija għandha tirrikorri għas-servizzi taċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka.
2. Il-Bord tal-Gvernaturi taċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka għandu jinżamm infurmat dwar l-implimentazzjoni tal-programm.
Artikolu 4
Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport ta’ nofs it-terminu u rapport finali dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
Artikolu 5
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
Artikolu 6
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Novembru 2012.