PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 30. října 2014,
kterým se potvrzují nebo pozměňují průměrné specifické emise CO2 a cíle pro specifické emise pro výrobce osobních automobilů za kalendářní rok 2013 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
(oznámeno pod číslem C(2014) 7877)
(Pouze anglické, francouzské, italské, německé, nizozemské a švédské znění je závazné)
(2014/770/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel (1), a zejména na čl. 8 odst. 5 druhý pododstavec a čl. 10 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle čl. 8 odst. 5 nařízení (ES) č. 443/2009 je Komise povinna každý rok potvrdit průměrné specifické emise CO2 a cíl pro specifické emise pro každého výrobce osobních automobilů v Unii, jakož i pro každé sdružení výrobců vytvořené v souladu s čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení. Na základě tohoto potvrzení Komise určí, zda výrobci a sdružení splnili požadavky článku 4 uvedeného nařízení.
(2)
Podle článku 4 nařízení (ES) č. 443/2009 se průměrné specifické emise výrobců za rok 2013 vypočítávají v souladu s jeho druhým pododstavcem, přičemž se zohledňuje 75 % nových automobilů výrobce zaregistrovaných v daném roce.
(3)
Podrobné údaje, které se mají použít pro výpočet průměrných specifických emisí a cílů pro specifické emise, jsou uvedeny v části A bodě 1 a v části C přílohy II nařízení (ES) č. 443/2009 a vycházejí z počtu registrací nových osobních automobilů v členských státech během předchozího kalendářního roku.
(4)
V souladu s čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 443/2009 předložily všechny členské státy (s výjimkou Chorvatska) údaje za rok 2013 Komisi do 28. února 2014. V případech, kdy bylo po ověření Komisí jasné, že některé údaje chybějí nebo jsou zjevně nesprávné, se Komise obrátila na dotčené členské státy a údaje příslušným způsobem upravila nebo doplnila, jestliže s tím tyto členské státy souhlasily. Pokud se s některým členským státem nebylo možné dohodnout, předběžné údaje tohoto členského státu upraveny nebyly.
(5)
Dne 30. dubna 2014 Komise v souladu s čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 443/2009 zveřejnila předběžné údaje a oznámila 84 výrobcům předběžné výpočty jejich průměrných specifických emisí CO2 v roce 2013 a jejich cílů pro specifické emise. Výrobci byli požádáni, aby tyto údaje ověřili a aby v souladu s čl. 8 odst. 5 prvním pododstavcem uvedeného nařízení a s čl. 9 odst. 3 nařízení Komise (EU) č. 1014/2010 (2) Komisi do tří měsíců od obdržení oznámení ohlásili případné chyby. Zatímco pět výrobců přijalo předběžné údaje bez oprav, 42 výrobců v dané lhůtě předložilo oznámení o chybách.
(6)
U zbývajících 37 výrobců, kteří žádné chyby v datových souborech neoznámili ani jinak nezareagovali, by předběžné údaje a předběžné výpočty průměrných specifických emisí a cílů pro specifické emise měly být potvrzeny bez úprav.
(7)
Komise ověřila opravy oznámené výrobci a příslušná odůvodnění a datové soubory byly náležitě upraveny.
(8)
V případě záznamů s chybějícími nebo nesprávnými identifikačními parametry, jako je typ, varianta, kód verze nebo číslo schválení typu, by měla být zohledněna skutečnost, že výrobci nemohou tyto záznamy ověřit nebo opravit. Na hodnoty emisí CO2 a hmotnosti v těchto záznamech je proto záhodno použít chybové rozpětí.
(9)
Chybové rozpětí by mělo být vypočteno jako rozdíl mezi vzdálenostmi od cíle pro specifické emise, vyjádřený jako výsledek odečtení cíle pro průměrné emise od průměrných specifických emisí vypočtených se zahrnutím a bez zahrnutí těch registrací, které výrobci nemohou ověřit. Bez ohledu na to, zda je tento rozdíl kladný, nebo záporný, by chybové rozpětí mělo výrobcovu pozici z hlediska jeho cíle pro specifické emise vždy zlepšit.
(10)
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 443/2009 by se u výrobce mělo mít za to, že svůj cíl pro specifické emise uvedený v článku 4 uvedeného nařízení splnil, jestliže jsou průměrné emise uvedené v tomto rozhodnutí nižší než cíl pro specifické emise, tj. vyjádřené jako záporná vzdálenost od cíle. Pokud průměrné emise cíl pro specifické emise překračují, uloží se poplatek za překročení emisí v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 443/2009, ledaže by se na dotčeného výrobce vztahovala výjimka z tohoto cíle v souladu s čl. 2 odst. 4 nebo článkem 11 uvedeného nařízení nebo by byl tento výrobce členem některého sdružení v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 443/2009 a dané sdružení svůj cíl pro specifické emise splňovalo. Na základě výše uvedeného by se mělo mít za to, že k překročení cílů pro specifické emise došlo v roce 2013 u dvou výrobců.
(11)
Průměrné specifické emise CO2 z nových osobních automobilů zaregistrovaných v roce 2013, cíle pro specifické emise a rozdíl mezi těmito dvěma hodnotami by měly být náležitě potvrzeny,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Hodnoty týkající se výkonnosti výrobců za kalendářní rok 2013, potvrzené nebo pozměněné pro každého výrobce osobních automobilů a pro každé sdružení těchto výrobců v souladu s čl. 8 odst. 5 nařízení (ES) č. 443/2009, jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Hodnoty uvedené v čl. 10 odst. 1 písm. a) až e) nařízení (ES) č. 443/2009 za kalendářní rok 2013 pro každého výrobce osobních automobilů a pro každé sdružení těchto výrobců jsou rovněž uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí, s výjimkou podle čl. 2 odst. 4 uvedeného nařízení stanovenou pro dotčené výrobce.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno níže uvedeným jednotlivým výrobcům a sdružením vytvořeným v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 443/2009:
1)
Alpina Burkard Bovensiepen GmbH & Co.,KG
Alpenstraße 35 - 37
86807 Buchloe
Německo
2)
Aston Martin Lagonda Ltd.
Gaydon Engineering Centre
Banbury Road
Gaydon Warwickshire CV35 0DB
Spojené království
3)
Audi AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
4)
Audi Hungaria Motor Kft.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
5)
Automobiles Citroën
Route de Gizy
78943 Vélizy-Villacoublay
Cedex
Francie
6)
Automobiles Peugeot
Route de Gizy
78943 Vélizy-Villacoublay
Cedex
Francie
7)
AVTOVAZ JSC
zastoupení v EU:
LADA France S.A.S.
13, Route Nationale 10
78310 Coignieres
Francie
8)
Bentley Motors Ltd.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
9)
Bayerische Motoren Werke AG
Petuelring 130
80788 München
Německo
10)
BMW M GmbH
Petuelring 130
80788 München
Německo
11)
Bugatti Automobiles S.A.S.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
12)
Caterham Cars Ltd.
2 Kennet Road Dartford
Kent DA1 4QN
Spojené království
13)
CECOMP S.p.A.
Via Ronchi
10 10040 La Loggia
Torino
Itálie
14)
Chevrolet Italia S.p.A.
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Německo
15)
Chrysler Group LLC
zastoupení v EU:
Chrysler Management Austria GmbH
Bundesstraße 83
8071 Dörfla bei Graz
Rakousko
16)
CNG-Technic GmbH
Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Německo
17)
Automobile Dacia SA
Technocentre
1 avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Francie
18)
Daihatsu Motor Co Ltd.
Avenue du Bourget 60
Bourgetlaan 60
1140 Brussels
Belgie
19)
Daimler AG
Mercedesstr 137/1
Zimmer 229
70546 Stuttgart
Německo
20)
Donkervoort Automobielen BV
Pascallaan 96
8218 NJ
Lelystad
Nizozemsko
21)
DR Motor Company S.p.A.
S.S. 85, Venafrana km 37.500
86070 Macchia d'Isernia
Itálie
22)
Ferrari S.p.A.
Via Emilia Est 1163
41122 Modena
Itálie
23)
Fiat Group Automobiles S.p.A.
Corso Settembrini 40
Gate 8 Building 5 Room A8N
10135 Torino
Itálie
24)
Fisker Automotive and Technology Group LLC
Fisker Automotive GmbH
Daimlerstrasse 11a
85748 Garching
Německo
25)
Ford Motor Company
Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Německo
26)
Ford Werke GmbH
Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Německo
27)
Fuji Heavy Industries Ltd.
zastoupení v EU:
Subaru Europe NV/SA
Leuvensesteenweg 555 B/8
1930 Zaventem
Belgie
28)
General Motors Company
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Německo
29)
GM Korea Company
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Německo
30)
Great Wall Motor Company Ltd
zastoupení v EU:
International Motors Ltd.
I.M. House South Drive
Coleshill B46 1DF
Spojené království
31)
Honda Automobile (China) Co., Ltd.
zastoupení v EU:
Honda Motor Europe Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Spojené království
32)
Honda Motor Co., Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Spojené království
33)
Honda Turkiye A.S.
zastoupení v EU:
Honda Motor Europe Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Spojené království
34)
Honda of the UK Manufacturing Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Spojené království
35)
Hyundai Motor Company
zastoupení v EU:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Německo
36)
Hyundai Motor Manufacturing Czech, s.r.o.
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Německo
37)
Hyundai Motor India Ltd.
zastoupení v EU:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Německo
38)
Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
zastoupení v EU:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Německo
39)
Jaguar Land Rover Ltd.
Abbey Road
Whitley
Coventry CV3 4LF
Spojené království
40)
Jiangling Motor Holding Co Ltd.
zastoupení v EU:
LWMC Europe BV
Berenbroek 3
5707 DB Helmond
Nizozemsko
41)
KIA Motors Corporation
Kia Motors Europe GmbH
Theodor-Heuss-Allee 11
60486 Frankfurt am Main
Německo
42)
KIA Motors Slovakia s.r.o.
Kia Motors Europe GmbH
Theodor-Heuss-Allee 11
60486 Frankfurt am Main
Německo
43)
KTM-Sportmotorcycle AG
Stallhofnerstrasse 3
5230 Mattighofen
Rakousko
44)
LADA Automobile GmbH
Erlengrund 7-11
21614 Buxtehude
Německo
45)
LADA France S.A.S.
13, Route Nationale 10
78310 Coignieres
Francie
46)
Automobili Lamborghini S.p.A.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
47)
Lotus Cars Ltd.
Hethel Norwich
Norfolk NR14 8EZ
Spojené království
48)
Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Legal Department
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Německo
49)
Mahindra & Mahindra Ltd.
zastoupení v EU:
Mahindra Europe S.r.l.
Via Cancelliera 35
00040 Ariccia (Roma)
Itálie
50)
Maruti Suzuki India Ltd.
zastoupení v EU:
Suzuki International Europe GmbH
Legal Department Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Německo
51)
Maserati S.p.A.
Viale Ciro Menotti 322
41122 Modena
Itálie
52)
Mazda Motor Corporation
Mazda Motor Europe GmbH
European R&D Centre
Hiroshimastr 1
61440 Oberursel/Ts
Německo
53)
McLaren Automotive Ltd.
Chertsey Road
Woking
Surrey GU21 4YH
Spojené království
54)
Mercedes-AMG GmbH
Mercedesstr 137/1
Zimmer 229 HPC F 403
70327 Stuttgart
Německo
55)
MG Motor UK Ltd.
International HQ
Q Gate
Low Hill Lane
Birmingham B31 2BQ
Spojené království
56)
Mia Electric S.A.S.
45, rue des Pierrières
BP 60324
79143 Cerizay Cedex
Francie
57)
Mitsubishi Motors Corporation MMC
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Nizozemsko
58)
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Nizozemsko
59)
Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
zastoupení v EU:
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Nizozemsko
60)
Morgan Motor Co.,Ltd.
Pickersleigh Road Malvern Link
Worcestershire
WR14 2LL
Spojené království
61)
Nissan International SA
Renault Nissan Representation Office
Av des Arts 40
1040 Bruxelles
Belgie
62)
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Německo
63)
PERODUA Manufacturing
zastoupení v EU:
KESMAN Ltd.
Suite 7 Queensgate House 18 Cookham Road
Maidenhead, Berkshire SL6 8BD
Spojené království
64)
Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Německo
65)
Perushaan Otomobil Nasional Sdn Bhd.
zastoupení v EU:
Proton Cars UK Ltd.
1-3 Crowley Way
Avonmouth Bristol, BS11 9YR
Spojené království
66)
Qoros Automotive Co., Ltd.
Martiusstrasse 5
80802 München
Německo
67)
Quattro GmbH
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
68)
Radical Motorsport Ltd.
24 Ivatt Way
Business Park Westwood Peterborough PE3 7PG
Spojené království
69)
Renault S.A.S.
Guyancourt
1 avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Francie
70)
Renault Trucks
99 Route de Lyon TER L10 0 01
69802 Saint Priest Cedex
Francie
71)
Rolls-Royce Motor Cars Ltd.
Petuelring 130
80788 München
Německo
72)
Seat S.A.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
73)
Secma S.A.S.
Rue Denfert Rochereau
59580 Aniche
Francie
74)
Škoda Auto, a. s.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
75)
Ssangyong Motor Company
zastoupení v EU:
SsangYong European Parts Center B.V.
IABC 5253/5254
4B14RD Breda
Nizozemsko
76)
Suzuki Motor Corporation
zastoupení v EU:
Suzuki International Europe GmbH
Legal Department
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Německo
77)
Tata Motors Ltd.
zastoupení v EU:
Tata Motors European Technical Centre Plc.
2nd Floor International Automotive Research Centre
University of Warwick
Coventry
CV4 7AL
Spojené království
78)
Tazzari GL S.p.A.
VIA Selice Provinciale 42/E
40026 Imola
Bologna
Itálie
79)
Tesla Motors Ltd.
zastoupení v EU:
Tesla Motors NL
7-9 Atlasstraat
5047 RG Tilburg
Nizozemsko
80)
Toyota Motor Europe NV/SA
Avenue du Bourget 60
1140 Brussels
Belgie
81)
Vehicules Electriques Pininfarina Bollore S.A.S.
31-32, Quai De Dion Bouton
92800 Puteaux
Francie
82)
Volkswagen AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
83)
Volvo Car Corporation
VAK building
Assar Gabrielssons väg
405 31 Göteborg
Švédsko
84)
Wiesmann GmbH
An der Lehmkuhle 87
48249 Dülmen
Německo
85)
Sdružení: BMW Group BMW
Petuelring 130
80788 München
Německo
86)
Sdružení: Daimler AG
Mercedesstr 137/1
Zimmer 229
70546 Stuttgart
Německo
87)
Sdružení: Fiat Group Automobiles S.p.A.
Corso Settembrini 40
Gate 8 Building 5 Room A8N
10135 Torino
Itálie
88)
Sdružení: Ford-Werke GmbH
Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
Henry Ford Strasse 1
50725 Köln
Německo
89)
Sdružení: General Motors
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Německo
90)
Sdružení: Honda Motor Europe Ltd.
470 London Road Slough
Berkshire SL3 8QY
Spojené království
91)
Sdružení: Mitsubishi Motors
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Nizozemsko
92)
Pool Renault
Technocentre
1 Avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Francie
93)
Suzuki Pool
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Německo
94)
Sdružení: Tata Motors Ltd., Jaguar Cars Ltd., Land Rover
Abbey Road
Whitley
Coventry CV3 4LF
Spojené království
95)
Sdružení: Toyota-Daihatsu Group
Avenue du Bourget 60
1140 Brussels
Belgie
96)
Sdružení: VW Group PC
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
Zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 30. října 2014.
DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
tat-30 ta' Ottubru 2014
li tikkonferma jew temenda l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri għas-sena kalendarja 2013 skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
(notifikata bid-dokument C(2014) 7877)
(It-testi bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bl-Isvediż, bl-Olandiż u bit-Taljan biss huma awtentiċi)
(2014/770/UE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 li jistabbilixxi standards ta' rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi ħfief (1), u b'mod partikulari t-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 8(5) u l-Artikolu 10(1) tiegħu,
Billi:
(1)
Skont l-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, kull sena l-Kummissjoni hija meħtieġa tikkonferma l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 u l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi għal kull manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri fl-Unjoni, kif ukoll għal kull konsorzju ta' manifatturi ffurmat skont l-Artikolu 7(1) ta' dak ir-Regolament. Abbażi ta' dik il-konferma, il-Kummissjoni għandha tiddetermina jekk il-manifatturi u l-konsorzji jkunux ikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament.
(2)
Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 l-emissjonijiet speċifiċi medji tal-manifatturi għall-2013 jiġu kkalkulati skont it-tieni paragrafu ta' dak l-Artikolu u jqisu 75 % mill-karozzi l-ġodda tal-manifattur irreġistrati matul dik is-sena.
(3)
Id-dejta ddettaljata li għandha tintuża għall-kalkolu tal-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi u tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi hija stabbilita fil-punt 1 tal-Parti A u fil-Parti C tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u hija bbażata fuq ir-reġistrazzjonijiet tal-Istati Membri ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri matul is-sena kalendarja ta' qabel.
(4)
L-Istati Membri kollha (minbarra l-Kroazja) ippreżentaw id-dejta tal-2013 sat-28 ta' Frar 2014 b'konformità mal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009. Fejn, b'riżultat tal-verifika tad-dejta mill-Kummissjoni, kien jidher li ċerta dejta kienet nieqsa jew ċarament mhux korretta, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-Istati Membri kkonċernati u, soġġett għall-qbil ta' dawk l-Istati Membri, id-dejta ġiet aġġustata jew ikkompletata kif xieraq. F'każijiet fejn ma seta' jintlaħaq l-ebda ftehim mal-Istat Membru kkonċernat, id-dejta provviżorja ta' dak l-Istat Membru ma ġietx aġġustata.
(5)
Fit-30 ta' April 2014, il-Kummissjoni ppubblikat id-dejta provviżorja u nnotifikat lil 84 manifattur dwar il-kalkoli provviżorji tal-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 tagħhom fl-2013 u tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tagħhom, skont l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009. Il-manifatturi ntalbu jivverifikaw id-dejta u jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe żball fi żmien tliet xhur minn meta jirċievu n-notifika skont l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 8(5) ta' dak ir-Regolament u skont l-Artikolu 9(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 (2). Ħames manifatturi aċċettaw id-dejta preliminari mingħajr korrezzjonijiet filwaqt li 42 manifattur bagħtu notifiki ta' żbalji sad-data ta' skadenza mogħtija.
(6)
Id-dejta provviżorja u l-kalkoli provviżorji tal-valuri tal-emissjonijiet speċifiċi medji u tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tas-37 manifattur l-ieħor li ma nnotifikaw l-ebda żball fis-settijiet tad-dejta, jew li ma bagħtu l-ebda tweġiba oħra, għandhom jiġu kkonfermati mingħajr aġġustamenti.
(7)
Il-Kummissjoni vverifikat il-korrezzjonijiet li ġew notifikati mill-manifatturi, u l-ġustifikazzjonijiet rispettivi u s-settijiet tad-dejta ġew aġġustati kif rilevanti.
(8)
Fil-każ ta' rekords b'parametri ta' identifikazzjoni nieqsa jew mhux korretti, bħal pereżempju t-tip, il-varjant, il-kodiċi tal-verżjoni jew in-numru ta' approvazzjoni tat-tip, għandu jiġi kkunsidrat il-fatt li l-manifatturi ma jistgħux jivverifikaw jew jikkoreġu dawk ir-rekords. Bħala konsegwenza, jixraq li f'dawk ir-rekords jiġi applikat marġni ta' żball lill-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 u tal-massa.
(9)
Il-marġni ta' żball għandu jiġi kkalkulat bħala d-differenza bejn id-distanzi mill-mira speċifika tal-emissjonijiet mogħtija bħala l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi mnaqqsa mill-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi ikkalkulat bl-inklużjoni u bl-esklużjoni ta' dawk ir-reġistrazzjonijiet li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifatturi. Kemm jekk dik id-differenza tkun pożittiva kif ukoll jekk tkun negattiva, il-marġni ta' żball għandu dejjem itejjeb il-pożizzjoni tal-manifattur imqabbel mal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu.
(10)
Skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, manifattur għandu jitqies li huwa konformi mal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu msemmija fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament meta l-valur medju tal-emissjonijiet tiegħu indikat f'din id-Deċiżjoni jkun inqas mill-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu, valur mogħti bħala distanza negattiva mill-mira. F'każ li l-valur medju tal-emissjonijiet ta' manifattur jaqbeż il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu, għandu jiġi impost fuqu primjum għall-eċċess ta' emissjonijiet bi qbil mal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, sakemm il-manifattur ikkonċernat ma jibbenefikax minn eżenzjoni minn dik il-mira skont l-Artikolu 2(4) jew l-Artikolu 11 ta' dak ir-Regolament, jew ikun membru ta' konsorzju, skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, u l-konsorzju jikkonforma mal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu. Abbażi ta' dan, żewġ manifatturi għandhom jitqiesu li jkunu qegħdin jaqbżu l-limitu tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tagħhom għall-2013.
(11)
Il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 mill-karozzi l-ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-2013, il-miri tal-emissjonijiet speċifiċi u d-differenza bejn dawk iż-żewġ valuri għandhom jiġu kkonfermati skont dan,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-valuri marbutin mal-prestazzjoni tal-manifatturi, kif ikkonfermati jew emendati għal kull manifattur ta' karozzi ħfief tal-passiġġieri u għal kull konsorzju ta' manifatturi ta' dan it-tip, rigward is-sena kalendarja 2013 skont l-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, huma speċifikati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
Il-valuri msemmija fil-punti minn (a) sa (e) tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 għal kull manifattur ta' karozzi ħfief tal-passiġġieri u għal kull konsorzju ta' manifatturi ta' dan it-tip għas-sena kalendarja 2013 ukoll huma speċifikati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni, bl-eċċezzjoni stipulata fl-Artikolu 2(4) ta' dak ir-Regolament għall-manifatturi kkonċernati.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-manifatturi individwali u lill-konsorzji ta' manifatturi ffurmati skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 elenkati hawn taħt:
(1)
Alpina Burkard Bovensiepen GmbH & Co.,KG
Alpenstraße 35 - 37
86807 Buchloe
Il-Ġermanja
(2)
Aston Martin Lagonda Ltd.
Gaydon Engineering Centre
Banbury Road
Gaydon Warwickshire CV35 0DB
Ir-Renju Unit
(3)
Audi AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
(4)
Audi Hungaria Motor Kft.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
(5)
Automobiles Citroën
Route de Gizy
78943 Vélizy-Villacoublay
Cedex
Franza
(6)
Automobiles Peugeot
Route de Gizy
78943 Vélizy-Villacoublay
Cedex
Franza
(7)
AVTOVAZ JSC
Irrappreżentata fl-UE minn:
LADA France S.A.S.
13, Route Nationale 10
78310 Coignieres
Franza
(8)
Bentley Motors Ltd.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
(9)
Bayerische Motoren Werke AG
Petuelring 130
80788 München
Il-Ġermanja
(10)
BMW M GmbH
Petuelring 130
80788 München
Il-Ġermanja
(11)
Bugatti Automobiles S.A.S.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
(12)
Caterham Cars Ltd.
2 Kennet Road Dartford
Kent DA1 4QN
Ir-Renju Unit
(13)
CECOMP S.p.A.
Via Ronchi 10
10040 La Loggia
Turin
L-Italja
(14)
Chevrolet Italia S.p.A.
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsslesheim
Il-Ġermanja
(15)
Chrysler Group LLC
Irrappreżentata fl-UE minn:
Chrysler Management Austria GmbH
Bundesstraße 83
8071 Dörfla bei Graz
L-Awstrija
(16)
CNG-Technic GmbH
Niehl Plant, building Imbert 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Il-Ġermanja
(17)
Automobile Dacia SA
Guyancourt
1 avenue du Golf
78288 Technocentre Cedex
Franza
(18)
Daihatsu Motor Co Ltd.
Avenue du Bourget 60
Bourgetlaan 60
1140 Brussell
Il-Belġju
(19)
Daimler AG
Mercedesstr 137/1
Zimmer 229
70546 Stuttgart
Il-Ġermanja
(20)
Donkervoort Automobielen BV
Pascallaan 96
8218 NJ
Lelystad
Il-Pajjiżi l-Baxxi
(21)
DR Motor Company S.p.A.
S.S. 85, Venafrana km 37,500
86070 Macchia d'Isernia
L-Italja
(22)
Ferrari S.p.A.
Via Emilia Est 1163
41122 Modena
L-Italja
(23)
Fiat Group Automobiles S.p.A.
Corso Settembrini 40
Gate 8 Building 5 Room A8N
10135 Torino
L-Italja
(24)
Fisker Automotive and Technology Group LLC
Fisker Automotive GmbH
Daimlerstrasse 11a
85748 Garching
Il-Ġermanja
(25)
Ford Motor Company
Niehl Plant, building Imbert 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Il-Ġermanja
(26)
Ford Werke GmbH
Niehl Plant, building Imbert 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Il-Ġermanja
(27)
Fuji Heavy Industries Ltd.
Irrappreżentata fl-UE minn:
Subaru Europe NV/SA
Leuvensesteenweg 555 B/8
1930 Zaventem
Il-Belġju
(28)
General Motors Company
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsslesheim
Il-Ġermanja
(29)
GM Korea Company
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsslesheim
Il-Ġermanja
(30)
Great Wall Motor Company Ltd
Irrappreżentata fl-UE minn:
International Motors Ltd.
I.M. House South Drive
Coleshill B46 1DF
Ir-Renju Unit
(31)
Honda Automobile (China) Co., Ltd.
Irrappreżentata fl-UE minn:
Honda Motor Europe Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Ir-Renju Unit
(32)
Honda Motor Co., Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Ir-Renju Unit
(33)
Honda Turkiye A.S.
Irrappreżentata fl-UE minn:
Honda Motor Europe Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Ir-Renju Unit
(34)
Honda of the UK Manufacturing Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Ir-Renju Unit
(35)
Hyundai Motor Company
Irrappreżentata fl-UE minn:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromanade 5
63067 Offenbach
Il-Ġermanja
(36)
Hyundai Motor Manufacturing Czech S.r.o.
Kaiserleipromanade 5
63067 Offenbach
Il-Ġermanja
(37)
Hyundai Motor India Ltd.
Irrappreżentata fl-UE minn:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromanade 5
63067 Offenbach
Il-Ġermanja
(38)
Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
Irrappreżentata fl-UE minn:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromanade 5
63067 Offenbach
Il-Ġermanja
(39)
Jaguar Land Rover Ltd.
Abbey Road
Whitley
Coventry CV3 4LF
Ir-Renju Unit
(40)
Jiangling Motor Holding Co Ltd.
Irrappreżentata fl-UE minn:
LWMC Europe BV
Berenbroek 3
5707 DB Helmond
Il-Pajjiżi l-Baxxi
(41)
KIA Motors Corporation
Kia Motors Europe GmbH
Theodor-Heuss-Allee 11
60486 Frankfurt am Main
Il-Ġermanja
(42)
KIA Motors Slovakia S.r.o.
Kia Motors Europe GmbH
Theodor-Heuss-Allee 11
60486 Frankfurt am Main
Il-Ġermanja
(43)
KTM-Sportmotorcycle AG
Stallhofnerstrasse 3
5230 Mattighofen
L-Awstrija
(44)
LADA Automobile GmbH
Erlengrund 7-11
21614 Buxtehude
Il-Ġermanja
(45)
LADA France S.A.S.
13, Route Nationale 10
78310 Coignieres
Franza
(46)
Automobili Lamborghini S.p.A.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
(47)
Lotus Cars Ltd.
Hethel Norwich
Norfolk NR14 8EZ
Ir-Renju Unit
(48)
Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Legal Department
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Il-Ġermanja
(49)
Mahindra & Mahindra Ltd.
Irrappreżentata fl-UE minn:
Mahindra Europe S.r.l.
Via Cancelliera 35
00040 Ariccia (Roma)
L-Italja
(50)
Maruti Suzuki India Ltd.
Irrappreżentata fl-UE minn:
Suzuki International Europe GmbH
Legal Department Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Il-Ġermanja
(51)
Maserati S.p.A.
Viale Ciro Menotti 322
41122 Modena
L-Italja
(52)
Mazda Motor Corporation
Mazda Motor Europe GmbH
European R&D Centre
Hiroshimastr 1
61440 Oberursel/Ts
Il-Ġermanja
(53)
McLaren Automotive Ltd.
Chertsey Road
Woking
Surrey GU21 4YH
Ir-Renju Unit
(54)
Mercedes-AMG GmbH
Mercedesstr 137/1
Zimmer 229 HPC F 403
70327 Stuttgart,
Il-Ġermanja
(55)
MG Motor UK Ltd.
International HQ
Q Gate
Low Hill Lane
Birmingham B31 2BQ
Ir-Renju Unit
(56)
Mia Electric S.A.S.
45, rue des Pierrières
BP 60324
79143 Cerizay Cedex
Franza
(57)
Mitsubishi Motors Corporation MMC
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Il-Pajjiżi l-Baxxi
(58)
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Il-Pajjiżi l-Baxxi
(59)
Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
Irrappreżentata fl-UE minn:
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Il-Pajjiżi l-Baxxi
(60)
Morgan Motor Co.,Ltd.
Pickersleigh Road Malvern Link
Worcestershire
WR14 2LL
Ir-Renju Unit
(61)
Nissan International SA
Renault Nissan Representation Office
Av des Arts 40
BE-1040 Bruxelles
Il-Belġju
(62)
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
65423 Rüsslesheim
Il-Ġermanja
(63)
PERODUA Manufacturing
Irrappreżentata fl-UE minn:
KESMAN Ltd.
Suite 7 Queensgate House 18 Cookham Road
Maidenhead, Berkshire SL6 8BD
Ir-Renju Unit
(64)
Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Il-Ġermanja
(65)
Perushaan Otomobil Nasional Sdn Bhd.
Irrappreżentata fl-UE minn:
Proton Cars UK Ltd.
1-3 Crowley Way
Avonmouth Bristol, BS11 9YR
Ir-Renju Unit
(66)
Qoros Automotive Co., Ltd.
Martiusstrasse 5
80802 München
Il-Ġermanja
(67)
Quattro GmbH
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
(68)
Radical Motorsport Ltd.
24 Ivatt Way
Business Park Westwood Peterborough PE3 7PG
Ir-Renju Unit
(69)
Renault S.A.S.
Guyancourt
1 avenue du Golf
78288 Technocentre Cedex
Franza
(70)
Renault Trucks
99 Route de Lyon TER L10 0 01
69802 Saint Priest Cedex
Franza
(71)
Rolls-Royce Motor Cars Ltd.
Petuelring 130
80788 München
Il-Ġermanja
(72)
Seat S.A.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
(73)
Secma S.A.S.
Rue Denfert Rochereau
59580 Aniche
Franza
(74)
Skoda Auto A.S.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
(75)
Ssangyong Motor Company
Irrappreżentata fl-UE minn:
SsangYong European Parts Center B.V.
IABC 5253/5254
4B14RD Breda
Il-Pajjiżi l-Baxxi
(76)
Suzuki Motor Corporation
Irrappreżentata fl-UE minn:
Suzuki International Europe GmbH
Legal Department
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Il-Ġermanja
(77)
Tata Motors Ltd.
Irrappreżentata fl-UE minn:
Tata Motors European Technical Centre Plc.
2nd Floor International Automotive Research Centre
University of Warwick
Coventry
CV4 7AL
Ir-Renju Unit
(78)
Tazzari GL S.p.A.
VIA Selice Provinciale 42/E
40026 Imola
Bologna
L-Italja
(79)
Tesla Motors Ltd.
Irrappreżentata fl-UE minn:
Tesla Motors NL
7-9 Atlasstraat
5047 RG Tilburg
Il-Pajjiżi l-Baxxi
(80)
Toyota Motor Europe NV/SA
Avenue du Bourget 60
1140 Brussell
Il-Belġju
(81)
Vehicules Electriques Pininfarina Bollore S.A.S.
31-32, Quai De Dion Bouton
92800 Puteaux
Franza
(82)
Volkswagen AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
(83)
Volvo Car Corporation
VAK building
Assar Gabrielssons väg
405 31 Göteborg
L-Isvezja
(84)
Wiesmann GmbH
An der Lehmkuhle 87
48249 Dülmen
Il-Ġermanja
(85)
Il-konsorzju ta': BMW Group BMW
Petuelring 130
80788 Munich
Il-Ġermanja
(86)
Il-konsorzju ta': Daimler AG
Mercedesstr 137/1
Zimmer 229
70546 Stuttgart
Il-Ġermanja
(87)
Il-konsorzju ta': Fiat Group Automobiles S.p.A.
Corso Settembrini 40
Gate 8 Building 5 Room A8N
10135 Torino
L-Italja
(88)
Il-konsorzju ta': Ford -Werke GmbH
Niehl Plant, building Imbert 479
Henry Ford Strasse 1
50725 Köln
Il-Ġermanja
(89)
Il-konsorzju għal: General Motors
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsslesheim
Il-Ġermanja
(90)
Il-konsorzju ta': Honda Motor Europe Ltd.
470 London Road Slough
Berkshire SL3 8QY
Ir-Renju Unit
(91)
Il-konsorzju ta': Mitsubishi Motors
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Il-Pajjiżi l-Baxxi
(92)
Il-konsorzju tar-Renault
Technocentre
1 Avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Franza
(93)
Il-konsorzju tas-Suzuki
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Il-Ġermanja
(94)
Il-konsorzju ta': Tata Motors Ltd., Jaguar Cars Ltd., Land Rover
Abbey Road
Whitley
Coventry CV3 4LF
Ir-Renju Unit
(95)
Il-konsorzju ta': Toyota -Daihatsu Group
Avenue du Bourget 60
1140 Brussell
Il-Belġju
(96)
Il-konsorzju ta': VW Group PC
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
Għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Ottubru 2014.