Nařízení Komise (EHS) č. 1057/91
ze dne 26. dubna 1991,
kterým se mění některá nařízení a směrnice Rady o zemědělské statistice v souvislosti se sjednocením Německa
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3570/90 ze dne 4. prosince 1990 o odchylkách u zemědělských statistických zjišťování v Německu v souvislosti se sjednocením Německa [1], a zejména s ohledem na článek 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že provádění předpisů Společenství o zemědělské statistice na území bývalé Německé demokratické republiky vyžaduje úpravy na straně institucí odpovědných za sběr údajů; že je nutné zavést přechodné výjimky, týkající se lhůt pro předávání statistických údajů týkajících se tohoto území;
vzhledem tomu, že na území bývalé Německé demokratické republiky nebude před 31. prosincem 1992 z technických důvodů možná centralizace individuálních údajů podle bodu 6 přílohy II nařízení Rady (EHS) č. 571/88 [2], ve znění nařízení (EHS) č. 807/89 [3];
vzhledem k tomu, že na území bývalé Německé demokratické republiky bude možné až do skončení statistického zjišťování za Německo za rok 1992 provést odhady přípravy a zakládání nově osázených ploch podle čl. 5 a 6 směrnice Rady 76/625/EHS ze dne 20. července 1976 o statistických zjišťováních prováděných členskými státy pro stanovení produkčního potenciálu sadů určitých druhů ovocných stromů [4], ve znění směrnice 86/652/EHS [5];
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V prvním pododstavci čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2782/75 [6] se doplňuje nová věta, která zní: "Německu se povoluje provádět sběr měsíčních údajů o líhních drůbeže na území bývalé Německé demokratické republiky až od 1. ledna 1991 a předkládat tyto údaje v roce 1991 nejpozději do čtyř měsíců po vykazovaném měsíci."
Článek 2
Bod 6 přílohy II nařízení (EHS) č. 571/88 se doplňuje těmito slovy: "Lhůta pro centralizaci individuálních údajů za podniky na území bývalé Německé demokratické republiky se posunuje zpět na 31. prosinec 1992."
Článek 3
V článku 6 směrnice Rady 72/280/EHS [7] se vkládá odstavec 2a, který zní:
"2a) Odchylně od odstavce 2 se Německu povoluje provádět sběr měsíčních údajů o podnicích na území bývalé Německé demokratické republiky až od 1. ledna 1991 a sdělovat údaje za rok 1991 v těchto lhůtách:
a) měsíční výsledky podle čl. 4 odst. 1 nejpozději do jednoho měsíce po skončení vykazovaného týdne;
b) měsíční výsledky podle čl. 4 odst. 2 nejpozději do tří měsíců po skončení vykazovaného měsíce;
c) v červenci roku následujícího po vykazovaném roce pro:
- roční výsledky podle čl. 4 odst. 3 písm. a) a b),
- výsledky statistických zjišťování podle čl. 1 odst. 1 písm. b);
d) roční výsledky podle čl. 4 odst. 3 písm. c) v srpnu roku následujícího po vykazovaném roce;
e) výsledky podle čl. 4 odst. 4 v listopadu roku následujícího po vykazovaném roce."
Článek 4
Směrnice Rady 73/132/EHS [8] se mění takto:
1. V článku 6 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 3 se Německu povoluje sdělovat prognózy týkající se území bývalé Německé demokratické republiky do deseti týdnů po měsíci, za který je v letech 1990 a 1991 prováděno statistické zjišťování."
2. V článku 7 se vkládá odstavec 5, který zní:
"5. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje vypracovávat měsíční statistiky týkající se území bývalé Německé demokratické republiky až od roku 1991 a bez ohledu na odstavec 4 se Německu povoluje sdělovat výsledky za rok 1991 do deseti týdnů po vykazovaném měsíci."
Článek 5
Směrnice Rady 76/625/EHS se mění takto:
1. V článku 5 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje vypracovávat statistiky týkající se území bývalé Německé demokratické republiky až od roku 1993."
2. V článku 6 se vkládá odstavec 3, který zní:
"3. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje vypracovávat statistiky týkající se území bývalé Německé demokratické republiky až od roku 1993."
Článek 6
Směrnice Rady 76/630/EHS [9] se mění takto:
1. V článku 1 se vkládá pododstavec, který zní:
"Odchylně od prvního pododstavce se Německu povoluje provádět statistické zjišťování týkající se území bývalé Německé demokratické republiky, předpokládané v dubnu 1991, až v měsíci květnu 1991."
2. V čl. 4 odst. 3 se vkládá pododstavec, který zní:
"Odchylně od prvního pododstavce se Německu povoluje sdělovat výsledky zjišťování provedeného v květnu 1991 na území bývalé Německé demokratické republiky až do 31. srpna 1991."
3. V článku 7 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje provádět měsíční statistiky za území bývalé Německé demokratické republiky až od ledna 1991."
Článek 7
Směrnice Rady 82/177/EHS [10] se mění takto:
1. V článku 6 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 3 se Německu povoluje sdělovat prognózy týkající se roku 1991 až do 1. dubna 1991."
2. V článku 7 se vkládá odstavec 5, který zní:
"5. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje provádět měsíční statistiky za území bývalé Německé demokratické republiky až od ledna 1991 a bez ohledu na odstavec 4 se Německu povoluje sdělovat výsledky za rok 1991 do deseti týdnů po vykazovaném měsíci."
Článek 8
Toto nařízení vstupuje v platnost desátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 26. dubna 1991.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1057/91 DER KOMMISSION vom 26 . April 1991 zur Änderung der Verordnungen und Richtlinien des Rates betreffend die Agrarstatistik infolge der Herstellung der deutschen Einheit
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3570/90 des Rates vom 4 . Dezember 1990 über Abweichungen bei agrarstatistischen Erhebungen in Deutschland aufgrund der Herstellung der Deutschen Einheit ( 1 ), insbesondere auf Artikel 1,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Inkraftsetzung der die Agrarstatistik betreffenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erfordert Anpassungen sowohl bei den mit der Datenerfassung betrauten Institutionen als auch bei den Meldeeinheiten, und es erscheint angebracht, die Fristen für die Übermittlung der statistischen Daten aus diesem Gebiet für eine begrenzte Zeit abweichend zu regeln .
Aus technischen Gründen kann die in Ziffer 6 des Anhangs II zur Verordnung ( EWG ) Nr . 571/88 des Rates ( 2 ), geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 807/89 ( 3 ), vorgesehene zentrale Speicherung der Individualdaten für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik nicht vor dem 31 . Dezember 1992 erfolgen .
Die Schätzungen der Rodungen und Neuanpflanzungen, die in Artikel 5 und 6 der Richtlinie 76/625/EWG des Rates vom 20 . Juli 1976 über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen zur Ermittlung des Produktionspotentials bestimmter Baumobstanlagen ( 4 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 86/652/EWG ( 5 ), vorgesehen sind, können für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst nach Abschluß der Erhebung von 1992 in Deutschland vorgenommen werden .
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Agrarstatistik -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1
In Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2782/75 des Rates ( 6 ) wird nach dem ersten Unterabsatz folgender Unterabsatz eingefügt :
"Deutschland wird gestattet, die monatlichen Daten über die Brütereien auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst vom 1 . Januar 1991 an zu erheben und diese Daten für das Jahr 1991 bis spätestens 4 Monate nach dem Berichtsmonat zu übermitteln ." Artikel 2 Der Ziffer 6 des Anhangs II zur Verordnung ( EWG ) Nr . 571/88 wird folgender Satz angefügt :
"Die Frist für die zentrale Speicherung der Individualdaten der auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik ansässigen Betriebe wird bis zum 31 . Dezember 1992 verlängert ." Artikel 3 In Artikel 6 der Richtlinie 72/280/EWG des Rates ( 7 ) wird folgender Absatz 2a eingefügt :
"( 2a ) Abweichend von Absatz 2 wird Deutschland gestattet, die Daten über die auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik ansässigen Betriebe erst vom 1 . Januar 1991 an zu erheben und die Daten für das Jahr 1991 mit folgenden Fristen zu übermitteln :
a ) Übermittlung der wöchentlichen Ergebnisse nach Artikel 4 Nummer 1 bis spätestens einen Monat nach Abschluß der Berichtswoche;
b ) Übermittlung der monatlichen Ergebnisse nach Artikel 4 Nummer 2 bis spätestens 3 Monate nach Abschluß des Berichtsmonats;
c ) im Juli des dem Berichtsjahr folgenden Jahres
- Übermittlung der jährlichen Ergebnisse nach Artikel 4 Nummer 3 Buchstaben a ) und b ),
- Übermittlung der Ergebnisse der Ermittlungen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b );
d ) im August des dem Berichtsjahr folgenden Jahres Übermittlung der jährlichen Ergebnisse nach Artikel 4 Nummer 3 Buchstabe c );
e ) im November des dem Stichtag folgenden Jahres die Ergebnisse nach Artikel 4 Nummer 4 ." Artikel 4 Die Richtlinie 73/132/EWG des Rates ( 8 ) wird wie folgt geändert:
1 . Dem Artikel 6 wird folgender Absatz 4 angefügt :
"( 4 ) Abweichend von Absatz 3 wird Deutschland gestattet, die Vorausschätzungen für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik spätestens zehn Wochen nach dem Monat mitzuteilen, in dem die Erhebungen von 1990 und 1991 durchgeführt worden sind ."
2 . Dem Artikel 7 wird folgender Absatz 5 angefügt :
"(5 ) Abweichend von Absatz 1 wird Deutschland gestattet, die monatlichen Statistiken für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst vom Jahre 1991 an zu erstellen, und abweichend von Absatz 4, die Ergebnisse der Schlachtungsstatistiken für 1991 spätestens zehn Wochen nach dem Monat zu übermitteln, auf den sie sich beziehen ." Artikel 5 Die Richtlinie 76 /625/EWG wird wie folgt geändert :
1 . Dem Artikel 5 wird folgender Absatz 4 angefügt :
"( 4 ) Abweichend von Absatz 1 wird Deutschland gestattet, die Statistiken für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst vom Jahre 1993 an zu erstellen ."
2 . Dem Artikel 6 wird folgender Absatz 3 angefügt:
"( 3 ) Abweichend von Absatz 1 wird Deutschland gestattet, die Statistiken für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst vom Jahre 1993 an zu erstellen ." Artikel 6 Die Richtlinie 76/630/EWG des Rates ( 9 ) wird wie folgt geändert :
1 . Dem Artikel 1 wird folgender Unterabsatz angefügt :
"Abweichend vom ersten Unterabsatz wird Deutschland gestattet, auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik die für April 1991 vorgesehene statistische Erhebung im Mai 1991 durchzuführen ."
2 . Dem Artikel 4 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt :
"Abweichend vom ersten Unterabsatz wird Deutschland gestattet, die Ergebnisse der im Mai 1991 auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik durchzuführenden Erhebung bis spätestens 31 . August 1991 mitzuteilen ."
3 . Dem Artikel 7 wird folgender Absatz 4 angefügt :
"( 4 ) Abweichend von Absatz 1 wird Deutschland gestattet, die monatlichen Statistiken für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst von Januar 1991 an zu erstellen ." Artikel 7 Die Richtlinie 82/177/EWG des Rates ( 10 ) wird wie folgt geändert :
1 . Dem Artikel 6 wird folgender Absatz 4 angefügt :
"( 4 ) Abweichend von Absatz 3 wird Deutschland gestattet, die 1991 anzustellenden Vorausschätzungen bis spätestens 1 . April 1991 mitzuteilen ."
2 . Dem Artikel 7 wird folgender Absatz 5 angefügt :
"( 5 ) Abweichend von Absatz 1 wird Deutschland gestattet, die monatlichen Statistiken für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst vom Januar 1991 an zu erstellen, und abweichend von Absatz 4, die Ergebnisse für das Jahr 1991 spätestens zehn Wochen nach dem Bezugsmonat zu übermitteln ." Artikel 8 Diese Verordnung tritt am zehnten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Brüssel, den 26 . April 1991