Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 4045/88
ze dne 19. prosince 1988
o platových poměrech předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně Evropských společenství
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na rozhodnutí Rady 88/591/ESUO, EHS, Euratom ze dne 24. října 1988 o zřízení Soudu prvního stupně Evropských společenství [1], a zejména na čl. 2 odst. 5 tohoto rozhodnutí,
s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na článek 6 této smlouvy,
vzhledem k tomu, že Rada výše uvedeným rozhodnutím přiřadila Soudnímu dvoru Soud prvního stupně, který je pověřen výkonem důležitých soudních funkcí;
vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit platy, důchody a platby poskytované namísto odměn u předsedy, členů a tajemníka tohoto soudu;
vzhledem k tomu, že proto nezbytné změnit nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora [2], naposledy pozměněné nařízením (Euratom, ESUO, EHS) č. 3875/87 [3],
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Jediný článek
Nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se mění takto:
1. V názvu se doplňují slova:
"a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně".
2. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 21a
1. S výhradou odstavců 2 a 3 se ustanovení tohoto nařízení týkající se předsedy, členů a tajemníka Soudního dvora vztahují také na předsedu, členy a tajemníka Soudu prvního stupně.
2. Základní měsíční plat předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně se rovná částce, která je výsledkem použití následujících procentních sazeb na základní plat úředníka Evropských společenství v platové třídě A 1 v posledním stupni:
předseda: | 112,5 | %, |
členové: | 104 | %, |
tajemník: | 95 | %. |
3. Měsíční příspěvek na reprezentaci uvedený v čl. 4 odst. 3 činí:
předseda: | 21015 BEF, |
členové: | 19170 BEF, |
tajemník: | 16299 BEF. |
Předsedové senátů soudu navíc pobírají během svého funkčního období zvláštní příspěvek za funkci ve výši 25573 BEF měsíčně."
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 19. prosince 1988.
VERORDNUNG ( EGKS, EWG, EURATOM ) Nr . 4045/88 DES RATES vom 19 . Dezember 1988 über die Regelung der Amtsbezuege für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Beschluß 88/591/EGKS, EWG, Euratom des Rates vom 24 . Oktober 1988 zur Errichtung eines Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften ( 1 ), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 5,
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Arti - kel 6,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Der Rat hat mit dem genannten Beschluß dem Gerichtshof ein Gericht erster Instanz beigeordnet, das wichtige richterliche Ausgaben wahrzunehmen hat .
Es ist notwendig, die Gehälter, Ruhegehälter und als Entgelt gezahlten Vergütungen für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler dieses Gerichts festzulegen .
Zu diesem Zweck muß die Verordnung Nr . 422/67/EWG, Nr . 5/67/Euratom des Rates vom 25 . Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezuege für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes ( 2 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( Euratom, EGKS, EWG ) Nr . 3875/87 ( 3 ), geändert werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Einziger Artikel Die Verordnung Nr . 422/67/EWG, Nr . 5/67/Euratom wird wie folgt geändert :
1 . Der Titel wird wie folgt ergänzt :
und für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz ".
2 . Folgender Artikel wird eingefügt :
Artikel 21a ( 1 ) Vorbehaltlich der Absätze 2 und 3 gelten die Bestimmungen dieser Verordnung, welche den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichtshofs betreffen, auch für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz .
( 2 ) Das Monatsgrundgehalt des Präsidenten, der Mitglieder und des Kanzlers des Gerichts entspricht dem Betrag, der sich durch Anwendung der folgenden Prozentsätze auf das Grundgehalt eines Beamten der Europäischen Gemeinschaften der Besoldungsgruppe A 1 in der letzten Dienstaltersstufe ergibt :
- Präsident : 112,5 %,
- Mitglieder : 104 %,
- Kanzler : 95 %.
( 3 ) Die in Artikel 4 Absatz 3 vorgesehene monatliche Aufwandsentschädigung beträgt :
- Präsident : 21 015 bfrs,
- Mitglieder : 19 170 bfrs,
- Kanzler : 16 299 bfrs .
Die Kammerpräsidenten erhalten ferner für die Dauer ihrer Amtszeit eine Dienstaufwandsentschädigung in Höhe von 25 573 bfrs monatlich ." Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am 19 . Dezember 1988 .