Rozhodnutí Rady
ze dne 31. července 1972
o zřízení Stálého výboru pro zemědělskou statistiku
(72/279/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na návrh rozhodnutí předložený Komisí,
vzhledem k tomu, že za účelem usnadnění jejich provádění zavádějí právní předpisy přijaté Radou v oblasti zemědělské statistiky postup úzké spolupráce mezi členskými státy a Komisí; že k uskutečňování této spolupráce je třeba zřídit výbor, který by vykonával funkce uložené těmito předpisy;
vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby tento výbor mohl projednávat jakékoli otázky v oblasti působnosti uvedených předpisů,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Zřizuje se Stálý výbor pro zemědělskou statistiku (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Článek 2
Výbor vykonává úkoly uložené právními předpisy přijatými Radou v oblasti zemědělské statistiky, v případech a za podmínek v nich stanovených. Může rovněž projednávat jakékoli otázky v oblasti působnosti těchto předpisů, které mu přednese jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost některého členského státu.
Článek 3
Výbor přijme svůj jednací řád.
V Bruselu dne 31. července 1972.
BESCHLUSS DES RATES vom 31. Juli 1972 zur Einsetzung eines Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses (72/279/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
nach Kenntnisnahme von dem Entwurf der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
In den vom Rat erlassenen Vorschriften im Bereich der Agrarstatistik ist im Hinblick auf ihre leichtere Durchführung ein Verfahren für eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission vorgesehen ; es ist zweckmässig, zur Verwirklichung dieser Zusammenarbeit einen Ausschuß einzusetzen, der mit der Wahrnehmung der ihm durch diese Vorschriften übertragenen Aufgaben betraut ist.
Es ist wünschenswert, daß der Ausschuß auch alle anderen in den Bereich dieser Bestimmungen fallenden Fragen prüft -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Es wird ein aus Vertretern der Mitgliedstaaten bestehender Ständiger Agrarstatistischer Ausschuß - im folgenden "Ausschuß" genannt - unter dem Vorsitz eines Vertreters der Kommission eingesetzt.
Artikel 2
Der Ausschuß nimmt die Aufgaben wahr, die ihm durch die vom Rat im Bereich der Agrarstatistik erlassenen Bestimmungen in den dort vorgesehenen Fällen und unter den dort genannten Bedingungen übertragen sind.
Er kann ausserdem jede andere in den Bereich dieser Bestimmungen fallende Frage prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats vorlegt.
Artikel 3
Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Geschehen zu Brüssel am 31. Juli 1972.