Nařízení Rady (ES) č. 1448/1999
ze dne 24. června 1999,
kterým se zavádějí přechodná opatření pro řízení určitých rybolovných metod ve Středozemním moři a kterým se mění nařízení (ES) č. 1626/94
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1626/94 ze dne 27. června 1994 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů ve Středozemním moři [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
s ohledem na návrh Komise,
(1) Vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1626/94 stanoví některá technická opatření pro zachování zdrojů, na která se do 31. prosince 1998 vztahují výjimky.
(2) Vzhledem k tomu, že uvedené články stanoví, že Rada může na návrh Komise pozměnit datum vypršení těchto výjimek s ohledem na vědecké údaje dokazující, že jejich používání nemá žádné negativní dopady na zdroje.
(3) Vzhledem k tomu, že by podle názoru některých členských států ukončení výjimek mohlo narušit lovné činnosti mnoha rybářů působících v oblasti Středozemního moře, jejichž živobytí závisí do značné míry na možnosti lovit v rámci výjimek.
(4) Vzhledem k tomu, že předběžné vědecké údaje poskytnuté těmito členskými státy naznačují, že pokračování výjimek bude mít malý dopad na zdroje; že je přesto žádoucí mít k dispozici aktuální a ucelenější údaje, které před tím, než bude přijato konečné rozhodnutí, posoudí Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství.
(5) Vzhledem k tomu, že je proto vhodné umožnit dočasné pokračování těchto lovných činností do chvíle, než bude Rada moci přijmout konečné řešení tohoto problému, založené na pevném vědeckém základě.
(6) Vzhledem k tomu, že je vhodné shromáždit podrobné údaje o možných dopadech těchto lovných činností na zdroje, aby byl stanoven pevný vědecký základ,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1626/94 se mění takto:
1. V čl. 3 odst. 1 se datum "31. prosince 1998" nahrazuje datem "31. května 2000".
2. V čl. 6 odst. 1 se datum "31. prosince 1998" nahrazuje datem "31. května 2000".
Článek 2
1. Členské státy poskytnou Komisi do 1. února 2000 veškeré možné vědecké údaje o dopadech rybolovných metod prováděných podle podmínek čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1626/94 na zdroje. Tyto údaje musejí zahrnovat charakteristické znaky loďstev, technické údaje o používaných lovných zařízeních a údaje o dynamice populací bioty, která by mohla být rybolovnými metodami zasažena.
2. Na základě všech příslušných vědeckých údajů, Komise předloží do 16. dubna 2000 Radě návrh, ve kterém upřesní, zda lze pokračovat v rybolovných metodách podle odstavce 1 a stanoví technické podmínky, které se musejí v tomto případě uplatňovat. Rada na tento návrh přijme kvalifikovanou většinou rozhodnutí nejpozději 31. května 2000.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. ledna 1999.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 24. června 1999.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1448/1999 DES RATES
vom 24. Juni 1999
mit Übergangsmaßnahmen für das Management bestimmter Mittelmeerfischereien und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1626/94
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1626/94 des Rates vom 27. Juni 1994 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer(1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) In Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 sind bestimmte technische Erhaltungsmaßnahmen mit zulässigen Ausnahmeregelungen bis zum 31. Dezember 1998 festgelegt.
(2) Den genannten Artikeln zufolge kann der Rat auf Vorschlag der Kommission und aufgrund wissenschaftlicher Nachweise, daß die Verwendung der betreffenden Fanggeräte keine Nachteile für die Bestände mit sich bringt, die Frist, bis zu der die Ausnahmeregelungen gelten, ändern.
(3) Wie bestimmte Mitgliedstaaten mitteilten, ist mit Ablauf dieser Frist die Fangtätigkeit zahlreicher Mittelmeerfischer bedroht, die weitgehend darauf angewiesen sind, unter den Ausnahmebedingungen fischen zu können.
(4) Die genannten Mitgliedstaaten haben vorläufige wissenschaftliche Daten vorgelegt, die vermuten lassen, daß sich eine Verlängerung dieser Ausnahmeregelungen auf die Bestände kaum negativ auswirken dürfte. Bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird, sollten jedoch noch neuere und vollständigere Informationen vorliegen und vom Wissenschaftlich-technischen und wirtschaftlichen Fischereiausschuß geprüft werden.
(5) Es erscheint daher angezeigt, vorübergehend die Fortsetzung dieser Fangtätigkeiten zu gestatten, bis es dem Rat möglich ist, auf solider wissenschaftlicher Grundlage eine endgültige Lösung des Problems zu verabschieden.
(6) Um eine solche solide wissenschaftliche Grundlage zu schaffen, sollten detaillierte Informationen über die wahrscheinlichen Auswirkungen der betreffenden Fangtätigkeiten auf die Bestände gesammelt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 1626/94 wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 3 Absatz 1 wird das Datum "31. Dezember 1998" ersetzt durch "31. Mai 2000".
2. In Artikel 6 Absatz 1 wird das Datum "31. Dezember 1998" ersetzt durch "31. Mai 2000".
Artikel 2
(1) Die Mitgliedstaaten stellen alle verfügbaren wissenschaftlichen Angaben zu den Bestandsauswirkungen der Fischereien zusammen, die unter den Bedingungen von Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 ausgeübt werden, und leiten diese vor dem 1. Februar 2000 an die Kommission weiter. Diese Angaben sollten Flottenmerkmale, technische Einzelheiten zu den verwendeten Fanggeräten und zur Populationsdynamik der durch diese Fischereien möglicherweise beeinträchtigten Bestände einschließen.
(2) Auf der Grundlage aller einschlägigen wissenschaftlichen Informationen unterbreitet die Kommission dem Rat vor dem 16. April 2000 einen Vorschlag, in dem festgelegt ist, ob und unter welchen technischen Bedingungen die in Absatz 1 genannten Fischereien fortgesetzt werden können. Der Rat entscheidet spätestens zum 31. Mai 2000 mit qualifizierter Mehrheit über diesen Vorschlag.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Luxemburg am 24. Juni 1999.