Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2148/2003
ze dne 5. prosince 2003,
kterým se od 1. července 2002 opravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství
RADA EVROPSKÉ UNIE
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na článek 13 tohoto protokolu,
s ohledem na služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, stanovené nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], naposledy pozměněným nařízením (ES, Euratom) č. 2265/2002 [2], a zejména na články 63, 64, 65, 65a a 82 a přílohu XI služebního řádu a na čl. 20 první pododstavec a článek 64 pracovního řádu,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízení (ES, Euratom) č. 2265/2002 nemohlo správně přihlédnout k vývoji čistých odměn francouzských úředníků.
(2) Čísla vykazující tento vývoj jsou nyní k dispozici a ukazují, že je třeba provést dodatečnou úpravu.
(3) Je proto třeba upravit částky uvedené ve zmíněném nařízení.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Od 1. července 2002
a) se tabulka základních měsíčních platů v článku 66 služebního řádu nahrazuje tímto:
"Platové třídy | Stupně |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
A 1 | 12298,93 | 12952,26 | 13605,59 | 14258,92 | 14912,25 | 15565,58 | | |
A 2 | 10914,29 | 11537,72 | 12161,15 | 12784,58 | 13408,01 | 14031,44 | | |
A 3/LA 3 | 9039,01 | 9584,33 | 10129,65 | 10674,97 | 11220,29 | 11765,61 | 12310,93 | 12856,25 |
A 4/LA 4 | 7593,73 | 8019,37 | 8445,01 | 8870,65 | 9296,29 | 9721,93 | 10147,57 | 10573,21 |
A 5/LA 5 | 6260,65 | 6631,55 | 7002,45 | 7373,35 | 7744,25 | 8115,15 | 8486,05 | 8856,95 |
A 6/LA 6 | 5410,37 | 5705,57 | 6000,77 | 6295,97 | 6591,17 | 6886,37 | 7181,57 | 7476,77 |
A 7/LA 7 | 4657,24 | 4888,98 | 5120,72 | 5352,46 | 5584,20 | 5815,94 | | |
A 8/LA 8 | 4118,91 | 4285,02 | | | | | | |
B 1 | 5410,37 | 5705,57 | 6000,77 | 6295,97 | 6591,17 | 6886,37 | 7181,57 | 7476,77 |
B 2 | 4687,67 | 4907,44 | 5127,21 | 5346,98 | 5566,75 | 5786,52 | 6006,29 | 6226,06 |
B 3 | 3931,98 | 4114,72 | 4297,46 | 4480,20 | 4662,94 | 4845,68 | 5028,42 | 5211,16 |
B 4 | 3400,81 | 3559,29 | 3717,77 | 3876,25 | 4034,73 | 4193,21 | 4351,69 | 4510,17 |
B 5 | 3039,88 | 3168,13 | 3296,38 | 3424,63 | | | | |
C 1 | 3468,69 | 3608,56 | 3748,43 | 3888,30 | 4028,17 | 4168,04 | 4307,91 | 4447,78 |
C 2 | 3017,03 | 3145,21 | 3273,39 | 3401,57 | 3529,75 | 3657,93 | 3786,11 | 3914,29 |
C 3 | 2814,32 | 2924,14 | 3033,96 | 3143,78 | 3253,60 | 3363,42 | 3473,24 | 3583,06 |
C 4 | 2542,96 | 2645,97 | 2748,98 | 2851,99 | 2955,00 | 3058,01 | 3161,02 | 3264,03 |
C 5 | 2344,76 | 2440,84 | 2536,92 | 2633,00 | | | | |
D 1 | 2649,93 | 2765,79 | 2881,65 | 2997,51 | 3113,37 | 3229,23 | 3345,09 | 3460,95 |
D 2 | 2416,23 | 2519,14 | 2622,05 | 2724,96 | 2827,87 | 2930,78 | 3033,69 | 3136,60 |
D 3 | 2248,87 | 2345,12 | 2441,37 | 2537,62 | 2633,87 | 2730,12 | 2826,37 | 2922,62 |
D 4 | 2120,38 | 2207,33 | 2294,28 | 2381,23" | | | | |
b) - v čl. 1 odst. 1 přílohy VII služebního řádu se částka 184,33 eur nahrazuje částkou 186,14 eur,
- v čl. 2 odst. 1 přílohy VII služebního řádu se částka 237,38 eur nahrazuje částkou 239,71 eur,
- v čl. 69 druhé větě i v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci přílohy VII služebního řádu se částka 424,07 eur nahrazuje částkou 428,22 eur,
- v čl. 3 prvním pododstavci přílohy VII služebního řádu se částka 212,14 eur nahrazuje částkou 214,22 eur.
Článek 2
Od 1. července 2002 se tabulka základních měsíčních platů v článku 63 pracovního řádu ostatních zaměstnanců nahrazuje tímto:
"Kategorie | Skupina | Stupeň |
1 | 2 | 3 | 4 |
A | I | 5774,37 | 6489,63 | 7204,89 | 7920,15 |
II | 4190,95 | 4599,33 | 5007,71 | 5416,09 |
III | 3521,83 | 3678,71 | 3835,59 | 3992,47 |
B | IV | 3383,18 | 3714,38 | 4045,58 | 4376,78 |
V | 2657,44 | 2832,61 | 3007,78 | 3182,95 |
C | VI | 2527,41 | 2676,20 | 2824,99 | 2973,78 |
VII | 2262,12 | 2339,09 | 2416,06 | 2493,03 |
D | VIII | 2044,60 | 2165,02 | 2285,44 | 2405,86 |
IX | 1969,03 | 1996,46 | 2023,89 | 2051,32" |
Článek 3
Od 1. července 2002 činí paušální příspěvek uvedený v článku 4a přílohy VII služebního řádu:
- 111,71 eur měsíčně pro úředníky platové třídy C4 nebo C5,
- 171,28 eur měsíčně pro úředníky platové třídy C1, C2 nebo C3.
Článek 4
Důchody, na které vznikl nárok do 1. července 2002, se od uvedeného dne vyměřují podle tabulky základních měsíčních platů stanovených v článku 66 služebního řádu, ve znění čl. 1 písm. a) tohoto nařízení.
Článek 5
Od 1. července 2002 se tabulka v čl. 10 odst. 1 přílohy VII služebního řádu nahrazuje tímto:
| "Při nároku na příspěvek na domácnost | od 16. dne |
Bez nároku na příspěvek na domácnost | 1. až 15. den | 1. až 15. den | od 16. dne |
| | | Eur za kalendářní den |
A 1 až A 3 a LA 3 | 72,62 | 34,22 | 49,85 | 28,64 |
A 4 až A 8 a LA 4 až LA 8 a kategorie B | 70,46 | 31,91 | 47,82 | 24,96 |
Ostatní třídy | 63,93 | 29,77 | 41,15 | 20,58" |
Článek 6
Od 1. července 2002 činí příspěvky za práci na směny stanovené v článku 1 nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 [3] 323,81 eur, 488,74 eur, 534,38 eur a 728,54 eur.
Článek 7
Od 1. července 2002 se na částky uvedené v článku 4 nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 [4] použije koeficient 4,674337.
Článek 8
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 5. listopadu 2003.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2148/2003 des Rates
vom 5. Dezember 2003
zur Berichtigung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften mit Wirkung vom 1. Juli 2002
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2265/2002(2), insbesondere auf die Artikel 63, 64, 65, 65a und 82, auf den Anhang XI des Statuts sowie auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) In der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2265/2002 konnte die Entwicklung der Nettodienstbezüge der französischen Beamten nicht ordnungsgemäß berücksichtigt werden.
(2) Aus den jetzt vorliegenden Angaben geht hervor, dass es angezeigt ist, eine zusätzliche Angleichung vorzunehmen.
(3) Daher sollten die Beträge in der vorgenannten Verordnung berichtigt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Mit Wirkung vom 1. Juli 2002:
a) wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts durch folgende Tabelle ersetzt:
PLATZ FÜR EINE TABELLE "
b) - wird in Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII des Statuts der Betrag 184,33 EUR durch den Betrag von 186,14 EUR ersetzt;
- wird in Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII des Statuts der Betrag 237,38 EUR durch den Betrag 239,71 EUR ersetzt;
- wird in Artikel 69 Satz 2 des Statuts und in Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Anhangs VII des Statuts der Betrag 424,07 EUR durch den Betrag 428,22 EUR ersetzt;
- wird in Artikel 3 Unterabsatz 1 des Anhangs VII des Statuts der Betrag 212,14 EUR durch den Betrag 214,22 EUR ersetzt.
Artikel 2
Mit Wirkung vom 1. Juli 2002 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 63 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten durch folgende Tabelle ersetzt:
PLATZ FÜR EINE TABELLE "
Artikel 3
Mit Wirkung vom 1. Juli 2002 beträgt die in Artikel 4a des Anhangs VII des Statuts vorgesehene Pauschalzulage:
- 111,71 EUR monatlich für Beamte der Besoldungsgruppen C 4 und C 5,
- 171,28 EUR monatlich für Beamte der Besoldungsgruppen C 1, C 2 und C 3.
Artikel 4
Die zum 1. Juli 2002 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden ab diesem Zeitpunkt anhand der gemäß Artikel 1 Buchstabe a) dieser Verordnung geänderten Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts berechnet.
Artikel 5
Mit Wirkung vom 1. Juli 2002 wird die Tabelle in Artikel 10 Absatz 1 des Anhangs VII des Statuts durch folgende Tabelle ersetzt:
PLATZ FÜR EINE TABELLE "
Artikel 6
Mit Wirkung vom 1. Juli 2002 werden die Vergütungen für Schichtdienst, die in Artikel 1 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76(3) vorgesehen sind, auf 323,81, 488,74, 534,38 und 728,54 EUR festgesetzt.
Artikel 7
Mit Wirkung vom 1. Juli 2002 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68(4) vorgesehenen Beträge der Koeffizient 4,674337 angewendet.
Artikel 8
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 5. Dezember 2003.