Rozhodnutí Rady 2003/202/SZBP
ze dne 18. března 2003
o zahájení vojenské operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 17 odst. 2 a článek 25 této smlouvy,
s ohledem na společnou akci 2003/92/SZBP ze dne 27. ledna 2003 o vojenské operaci Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii [1], a zejména na článek 3 uvedené společné akce,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Po výměně dopisů mezi prezidentem Trajkovskim a generálním tajemníkem, vysokým představitelem byl dne 13. března obdržen další dopis od prezidenta Trajkovského, kterým se Evropská unie vyzývá k tomu, aby zahájila operaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(2) Rada dne 7. února 2003 rozhodla o jmenování velitele operace a velitele vojenských jednotek a určení velitelství operace pro vojenské jednotky Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(3) Politický a bezpečnostní výbor dne 18. února 2003 rozhodl o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(4) Byly uzavřeny trvalé dohody o vztazích mezi NATO a EU a uskutečnila se výměna dopisů s NATO o uvolnění prostředků a kapacit pro vojenskou operaci EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(5) Rada dne 18. března schválila plán operace předložený Politickým a bezpečnostním výborem na základě vojenského stanoviska.
(6) Severoatlantická rada rozhodla o ukončení své operace "Allied Harmony" v Bývalé jugoslávské republice Makedonii ke dni 31. března 2003.
(7) Probíhající jednání s vládou Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o dohodě o postavení ozbrojených sil by měla být uzavřena před ukončením operace NATO.
(8) V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o založení Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Evropské unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se nepodílí na financování operace,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Vojenská operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii bude zahájena dne 31. března 2003.
Článek 2
Veliteli operace se povoluje s okamžitým účinkem vydat aktivační rozkaz (ACTORD) k zahájení rozmísťování jednotek před přenesením pravomoci po jejich příjezdu na místo operace a k započetí výkonu mise.
Článek 3
Předpokládané trvání operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii je šest měsíců. Politická a bezpečnostní výbor na základě stanoviska Vojenského výboru EU (EUMC) a s přihlédnutím k názoru velitele operace a ke stanovisku výboru přispěvatelů předloží Radě doporučení k ukončení operace, po posouzení pokroku dosaženého vzhledem k cílům EU.
Článek 4
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Článek 5
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 18. března 2003.
Beschluss 2003/202/GASP des Rates
vom 18. März 2003
über den Beginn der Militäroperation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 17 Absatz 2 und Artikel 25,
gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2003/92/GASP vom 27. Januar 2003 betreffend die Einsatzkräfte der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien(1), insbesondere auf Artikel 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Nach einem Briefwechsel zwischen Präsident Trajkovski und dem Generalsekretär/Hohen Vertreter ging am 13. März 2003 ein weiteres Schreiben des Präsidenten Trajkovski ein, in dem die EU ersucht wurde, eine Operation in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien einzuleiten.
(2) Der Rat nahm am 7. Februar 2003 den Beschluss zur Ernennung des Operation Commander und des Force Commander und zur Bestimmung des Operation Headquarters der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an.
(3) Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) nahm am 18. Februar 2003 den Beschluss zur Einsetzung des Ausschusses der beitragenden Länder für die Operation in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an.
(4) Die Dauervereinbarungen für die Beziehungen zwischen EU und NATO wurden fertig gestellt und es erfolgte ein Briefwechsel mit der NATO über die Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO für die Militäroperation der EU in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
(5) Der Rat billigte am 18. März 2003 den vom PSK entsprechend der diesbezüglichen militärischen Beratung unterbreiteten Operationsplan.
(6) Der Nordatlantikrat beschloss, seine Operation "Allied Harmony" in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien mit Wirkung vom 31. März 2003 zu beenden.
(7) Es wird damit gerechnet, dass die laufenden Verhandlungen mit der Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über das Abkommen über die Rechtsstellung der Truppen (SOFA) vor Beendigung der NATO-Operation abgeschlossen werden.
(8) Gemäß Artikel 6 des Protokolls über die Position Dänemarks zum Vertrag über die Europäische Union und zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Europäischen Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben. Dänemark beteiligt sich mithin auch nicht an der Finanzierung der Operation -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wird am 31. März 2003 eingeleitet.
Artikel 2
Der Operation Commander ist mit unmittelbarer Wirkung befugt, durch Erteilung des Aktivierungsbefehls (ACTORD) die Dislozierung der Truppen einzuleiten, bevor nach ihrem Eintreffen im Operationsgebiet der Wechsel des Unterstellungsverhältnisses erfolgt, und den Beginn der Durchführung der Mission zu veranlassen.
Artikel 3
Die voraussichtliche Dauer der Operation der EU in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien beträgt sechs Monate. Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee wird dem Rat auf der Grundlage der Beratung durch den Militärausschuss der EU und des Standpunkts des Operation Commander sowie unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Ausschusses der beitragenden Länder eine Empfehlung zur Beendigung der Operation unterbreiten. Dem geht eine Beurteilung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele der EU voraus.
Artikel 4
Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Artikel 5
Dieser Beschluss des Rates wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Geschehen zu Brüssel am 18. März 2003.