Nařízení Komise (ES) č. 569/1999
ze dne 16. března 1999,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1756/93, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [1], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2799/98 zrušilo zemědělské přepočítací koeficienty; že nařízení Komise (EHS) č. 1756/93 [2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 420/98 [3], stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient, který se použije pro veškeré částky v ecu v odvětví mléka a mléčných výrobků; že je proto vhodné nahradit odkaz na zemědělský přepočítací koeficient odkazem na rozhodnou skutečnost;
vzhledem k tomu, že rozhodné skutečnosti pro částku podpory podle čl. 16 odst. 3 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 2571/97 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin [4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 494/1999 [5], jsou stanoveny v bodech 4.A i), ii) a iii) části B.III přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93; že ze zvýšení jistoty na nabídkové řízení podle čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 2571/97, které bylo zavedeno nařízením Komise (ES) č. 1061/98 [6], vyplývá, že hospodářského cíle bylo dosaženo v době nabídkového řízení, a proto je nezbytné nahradit uvedená data konečným datem pro předložení nabídek pro jednotlivé nabídkové řízení;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1756/93 se mění takto:
1. Článek 1 se nahrazuje tímto:
"Článek 1
1. Rozhodnou skutečností pro částky stanovené v rámci opatření na podporu soukromého skladování mléka a mléčných výrobků je první den smluvní doby skladování.
2. Rozhodnou skutečností pro jistoty je složení jistoty.
3. Rozhodnou skutečností pro ostatní ceny a částky použitelné v odvětví mléka a mléčných výrobků je začátek dnů stanovených v příloze tohoto nařízení.";
2. Článek 2 se mění takto:
a) v odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Pokud se převzetí uvedené v písm. b) první odrážce týká více než jedné šarže, rozhodná skutečnost použitelná pro první šarži je platná pro celkové množství dotyčné transakce pod podmínkou, že první šarže představuje nejméně 20 % uvedeného celkového množství."
b) v odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Pokud je celkové částka dotyčné transakce hrazena formou splátek, pak rozhodná skutečnost použitelná pro první splátku je platná pro celkovou splatnou částku pod podmínkou, že první splátka představuje nejméně 20 % uvedené celkové částky."
3. Příloha nařízení (EHS) č. 1756/93 se mění takto:
a) v názvu třetího sloupce se slova "Zemědělský přepočítací koeficient, který je nutno použít" nahrazují slovy "Den rozhodné skutečnosti";
b) ve třetím sloupci se zrušují slova "Zemědělský přepočítací koeficient platný";
c) bod 4 části B.III přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93 se nahrazuje tímto:
"Nařízení | Dotyčné částky | Den rozhodné skutečnosti |
4.(EHS) č. 2571/97 | A.Částka podpory přijatá v rámci nabídkového řízení uvedená v čl. 16 odst. 3 písm. d) | Konečným datem pro předložení nabídek pro jednotlivé nabídkové řízení |
| B.Částka snížení podpory podle čl. 22 odst. 4 třetího pododstavce | První den měsíce, ve kterém uplyne lhůta podle článku 11" |
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. března 1999.
VERORDNUNG (EG) Nr. 569/1999 DER KOMMISSION vom 16. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbestände für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs im Milchsektor
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (1), insbesondere auf Artikel 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 wurden die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse abgeschafft. In der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 420/98 (3), sind die maßgeblichen Tatbestände für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs festgelegt, der im Sektor Milch und Milcherzeugnisse für alle in Ecu festgesetzten Beträge gilt. Die Bezugnahme auf den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs ist folglich durch die Bezugnahme auf den maßgeblichen Tatbestand zu ersetzen.
Die maßgeblichen Tatbestände für den Beihilfebetrag gemäß Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (5), sind unter Punkt 4 Buchstabe A Ziffern i), ii) und iii) in Teil B Abschnitt III des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 festgelegt. Die mit der Verordnung (EG) Nr. 1061/98 vom 25. Mai 1998 (6) vorgenommene Erhöhung der Ausschreibungssicherheit gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 setzt voraus, daß das wirtschaftliche Ziel zum Zeitpunkt des Zuschlags erreicht ist. Die oben erwähnten Fristen sind daher durch den Zeitpunkt des Annahmeschlusses für die Einreichung der Angebote für die Einzelausschreibung zu ersetzen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
"Artikel 1
(1) Für die im Rahmen der Förderung der privaten Lagerhaltung von Milcherzeugnissen festgelegten Beträge tritt der maßgebliche Tatbestand am ersten Tag der vertraglichen Dauer der privaten Lagerhaltung ein.
(2) Für die Sicherheiten tritt der maßgebliche Tatbestand an dem Tag ein, an dem die Sicherheit gestellt wird.
(3) Für die übrigen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse anwendbaren Preise und Beträge tritt der maßgebliche Tatbestand mit Beginn der im Anhang dieser Verordnung festgelegten Tage ein."
2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
a) Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
"Erfolgt die Übernahme gemäß Buchstabe b) erster Gedankenstrich in mehreren Partien, so gilt der für die erste Partie maßgebliche Tatbestand für die insgesamt vom dem Geschäft betroffene Menge, sofern die erste Partie mindestens 20 % der Gesamtmenge umfaßt;"
b) Absatz 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
"Wird der Gesamtbetrag des betreffenden Geschäfts durch Teilzahlungen beglichen, so gilt der für die erste Teilzahlung maßgebliche Tatbestand für den insgesamt zu zahlenden Betrag, sofern die erste Teilzahlung mindestens 20 % des Gesamtbetrags umfaßt."
3. Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 wird wie folgt geändert:
a) In der Überschrift der dritten Spalte werden die Worte "Anzuwendender landwirtschaftlicher Umrechnungskurs" durch die Worte "Eintreten des maßgeblichen Tatbestands" ersetzt.
b) In der dritten Spalte werden folgende Worte gestrichen: "Der [. . .] gültige landwirtschaftliche Umrechnungskurs" bzw. "Der landwirtschaftliche Umrechnungskurs, der [. . .] gilt".
c) In Teil B Abschnitt III des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 erhält Punkt 4 folgende Fassung:
PLATZ FÜR EINE TABELLE
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 16. März 1999