Nařízení Komise (ES) č. 1593/98
ze dne 23. července 1998,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1764/86 týkající se minimálních požadavků na jakost produktů zpracovaných z rajčat v rámci režimu podpory produkce
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2199/97 [2], a zejména na čl. 4 odst. 9 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že článek 6 nařízení (ES) č. 2201/96 uvádí, že při rozdělování kvót mezi zpracovatelské podniky, členské státy a skupiny produktů se vychází z produkovaných množství, u kterých byla dodržena minimální cena; že při stanovení kvóty pro následující hospodářský rok se přihlíží k množství produkovanému v jednom hospodářském roce mimo kvótu za minimální cenu; že je proto vhodné stanovit, že konečné produkty získané z těchto množství podléhají stejným minimálním požadavkům na jakost jako produkty získané z množství v rámci kvóty, na kterou se vztahuje podpora produkce;
vzhledem k tomu, že čl. 7 odst. 2 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 504/97 ze dne 19. března 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1590/98 [4] stanoví, že množství přesahující kvóty, u kterých je dodržena minimální cena, musí být uvedena ve zpracovatelské smlouvě;
vzhledem k tomu, že na základě zkušenosti ze zpracování rajčat je u rajčatové šťávy třeba některé minimální požadavky na jakost ještě zpřísnit;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení Komise (EHS) č. 1764/86 [5] se mění takto:
1. Nadpis se nahrazuje tímto:
"Nařízení Komise (EHS) č. 1764/86 ze dne 27. května 1986, kterým se stanoví minimální požadavky na jakost produktů zpracovaných z rajčat v rámci režimu podpory produkce".
2. Článek 1 se nahrazuje tímto:
"Článek 1
Toto nařízení stanoví minimální požadavky na jakost, kterým musí odpovídat produkty zpracované z rajčat uvedené v čl. 1 odst.2 nařízení Komise (ES) č. 504/97 [6], pro:
a) produkty v rámci kvóty, na kterou se vztahuje podpora produkce podle čl. 2 odst. 1 nařízení ES č. 2201/96;
b) produkty z rajčat mimo kvótu, dodávané v rámci zpracovatelských smluv v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 504/97, u kterých byla dodržena minimální cena."
3. V článku 2 se výraz "nařízení (EHS) č. 1599/84" nahrazuje výrazem "nařízení (ES) č. 504/97".
4. V čl. 3 druhé odrážce se výraz "v článku 1 nařízení (EHS) č. 1599/84" nahrazuje výrazem "v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 504/97".
5. V článku 8 se výraz "v čl. 1 odst. 2 písm. n) a o) nařízení (EHS) č. 1599/84" nahrazuje výrazem "v čl. 1 odst. 2 písm. k) a l) nařízení (ES) č. 504/97".
6. Ustanovení čl. 10 odst. 3 písm. a) se nahrazuje tímto:
"a) přítomnost cizorodých rostlinných látek je možné zjistit pouhým okem pouze zevrubným prozkoumáním. Nicméně některé džusové a koncentrované přípravky mohou obsahovat slupky a jadérka v maximálním množství stanoveném čl. 1 odst. 2 body k) a l) nařízení (ES) č. 504/97."
7. V čl. 10 odst. 4 se doplňuje nové písmeno f), které zní:
"f) v případě rajčatové šťávy celkový obsah kyseliny mléčné nepřesahuje 1 % sušiny po odečtení všech přísad jedlé soli."
8. V článku 11 se výraz "bod m) nařízení (EHS) č. 1599/84" nahrazuje výrazem "písm. j) nařízení (ES) č. 504/97".
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. července 1998.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1593/98 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1764/86 über Mindestqualitätsanforderungen an Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten, die für eine Produktionsbeihilfe in Betracht kommen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 9,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 werden die unter Einhaltung des Mindestpreises erzeugten Mengen bei der Aufteilung der Quoten auf die Verarbeitungsbetriebe, Mitgliedstaaten und Erzeugnisgruppen berücksichtigt. Die in einem gegebenen Wirtschaftsjahr zum Mindestpreis über die Quoten hinaus erzeugten Mengen werden bei der Quotenfestsetzung für das folgende Wirtschaftsjahr berücksichtigt. Die aus diesen Mengen erhaltenen Enderzeugnisse sollten deshalb denselben Mindestqualitätsanforderungen genügen wie die, die im Rahmen der Quote mit Produktionsbeihilfe hergestellt werden.
Nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 504/97 der Kommission vom 19. März 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates über die Produktionsbeihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1590/98 (4), sind die unter Einhaltung des Mindestpreises über die Quote hinaus erzeugten Mengen in den Verarbeitungsverträgen auszuweisen.
Die mit der Tomatenverarbeitung erworbene Erfahrung macht deutlich, daß mehrere der für die Herstellung von Tomatensaft erforderlichen Qualitätsmerkmale verschärft werden sollten.
Der Verwaltungsausschuß für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 1764/86 der Kommission (5) wird wie folgt geändert:
1. Der Titel erhält folgende Fassung:
"Verordnung (EG) Nr. 1764/86 der Kommission vom 27. Mai 1986 über Mindestqualitätsanforderungen an Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten/Paradeiser im Rahmen der Produktionsbeihilferegelung".
2. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
"Artikel 1
In dieser Verordnung werden die Mindestqualitätsanforderungen festgelegt, denen Verabeitungserzeugnisse aus Tomaten/Paradeiser gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/97 der Kommission (*) entsprechen müssen im Fall der Erzeugnisse, die
a) im Rahmen der Quote mit der Produktionsbeihilfe gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 erzeugt werden;
b) über die Quote hinaus mit der Produktionsbeihilfe aus Tomaten/Paradeiser hergestellt werden, die im Rahmen der Verarbeitungsverträge nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/97 geliefert werden.
(*) ABl. L 78 vom 20. 3. 1997, S. 14."
3. In Artikel 2 wird die Angabe "Verordnung (EWG) Nr. 1599/84" ersetzt durch die Angabe "Verordnung (EG) Nr. 504/97".
4. In Artikel 3 zweiter Gedankenstrich wird die Angabe "Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1599/84" ersetzt durch die Angabe "Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/97".
5. In Artikel 8 werden die Angaben "Buchstaben n) und o) in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1599/84" ersetzt durch die Angaben "Buchstaben k) und l) in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/97".
6. In Artikel 10 Absatz 3 erhält der Buchstabe a) folgende Fassung:
"a) pflanzliche Fremdstoffe nur nach gründlicher Prüfung mit dem bloßen Auge festgestellt werden können. Bestimmte Zubereitungen aus Saft oder Konzentrat dürfen jedoch Schalen und Kerne enthalten, ohne die Obergrenzen gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben k) und l) der Verordnung (EG) Nr. 504/97 zu überschreiten;".
7. In Artikel 10 Absatz 4 wird der nachstehende Buchstabe f) angefügt:
"f) im Fall von Saft aus Tomaten/Paradeiser einen Milchsäuregehalt von höchstens 1 Gewichtshundertteil des Trockenstoffgehalts nach Abzug der gegebenenfalls zugesetzten Menge Speisesalz."
8. In Artikel 11 wird die Angabe "Buchstabe m) der Verordnung (EWG) Nr. 1599/84" ersetzt durch die Angabe "Buchstabe j) der Verordnung (EG) Nr. 504/97".
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 23. Juli 1998