Nařízení Rady (EHS) č. 3421/83
ze dne 14. listopadu 1983,
kterým se stanoví určitá prováděcí pravidla k obchodní dohodě mezi Společenstvím a Čínou
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že obchodní dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou (dále jen "dohoda") byla podepsána dne 3. dubna 1978;
vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit určitá podrobná pravidla pro zavedení ochranné doložky stanovené v článku 5 dohody, odchylně od nařízení Rady (EHS) č. 1766/82 ze dne 30. června 1982 o společných pravidlech dovozu z Čínské lidové republiky [1] a od nařízení Rady (EHS) č. 3420/83 ze dne 14. listopadu 1983 o dovozních opatřeních pro výrobky pocházející ze zemí se státně řízenou obchodní politikou, neliberalizované na úrovni Společenství [2],
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak, dovozy z Číny do Společenství podléhají:
- nařízení (EHS) č. 1766/82 v případě produktů podléhajících výslovně uvedenému nařízení, produktů liberalizovaných na úrovni Společenství a
- nařízení (EHS) č. 3420/83 v případě ostatních produktů.
Článek 2
1. Pokud existují důvody pro to, aby Společenství uplatňovalo ochranná opatření podle článku 5 dohody ohledně produktů podléhajících nařízení (EHS) č. 1766/82, budou tato opatření, s výhradou odstavce 2, přijata v souladu s postupy stanovenými v uvedeném nařízení, a zejména v článku 12 uvedeného nařízení, jakmile budou konzultace s Čínou podle článku 5 dohody ukončeny.
2. Pokud jsou podmínky stanovené v čl. 5 odst. 2 dohody splněny, budou ochranná opatření podle potřeby přijata Komisí v souladu s postupem stanoveným v článku 11 nařízení (EHS) č. 1766/82 nebo členským státem v souladu s postupem stanoveným v článku 13 uvedeného nařízení.
3. Konzultace stanovené v článku 4 nařízení (EHS) č. 1766/82 ohledně produktů, na které se vztahuje dohoda a které podléhají uvedenému nařízení, se konají na společném zasedání výboru uvedeného v článku 5 uvedeného nařízení a výboru zřízeného podle článku 12 nařízení (EHS) č. 3420/83.
Článek 3
1. Pokud existují důvody pro to, aby Společenství uplatňovalo ochranná opatření podle článku 5 dohody ohledně produktů podléhajících nařízení (EHS) č. 3420/83, budou tato opatření, s výhradou odstavce 2, přijata Radou nebo případně Komisí v souladu s postupy stanovenými v uvedeném nařízení, a zejména v článcích 7, 8 a 9 uvedeného nařízení, jakmile budou konzultace s Čínou podle článku 5 dohody ukončeny.
2. Pokud jsou podmínky stanovené v čl. 5 odst. 2 dohody splněny, budou ochranná opatření přijata kterýmkoli členským státem v souladu s postupem stanoveným v článku 10 nařízení (EHS) č. 3420/83.
3. Lhůta stanovená v čl. 9 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3420/83 počíná běžet od ukončení konzultací s Čínou a v každém případě od třicátého dne po dni, ke kterému byla žádost o konzultace Číně předložena.
Článek 4
Komise konzultuje Čínu v případech stanovených v dohodě.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. listopadu 1983.
Verordnung (EWG) Nr. 3421/83 des Rates
vom 14. November 1983
über Durchführungsbestimmungen zum Handelsabkommen zwischen der Gemeinschaft und China
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Ein Handelsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China, nachstehend "Abkommen" genannt, wurde am 3. April 1978 unterzeichnet.
Es müssen bestimmte Durchführungsbestimmungen für die Anwendung der Schutzklausel des Artikels 5 festgelegt werden, und zwar in Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1766/82 des Rates vom 30. Juni 1982 über die gemeinsame Einfuhrregelung gegenüber der Volksrepublik China [1] und der Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 des Rates vom 14. November 1983 über die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern [2] -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Vorbehaltlich der sonstigen Bestimmungen dieser Verordnung unterliegen die Einfuhren aus China in die Gemeinschaft folgenden Verordnungen:
- der Verordnung (EWG) Nr. 1766/82 für die unter die Verordnung fallenden Waren (auf Gemeinschaftsebene liberalisierte Waren)
- der Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 für die übrigen Waren.
Artikel 2
(1) In den Fällen, in denen Schutzmaßnahmen nach Artikel 5 des Abkommens bei den unter die Verordnung (EWG) Nr. 1766/82 fallenden Waren durch die Gemeinschaft gerechtfertigt sind, werden diese Maßnahmen vorbehaltlich Absatz 2 nach den Verfahren der vorgenannten Verordnung, insbesondere ihres Artikels 12, nach Abschluß der in Artikel 5 des Abkommens vorgesehenen Konsultationen mit China getroffen.
(2) Sind die Voraussetzungen des Artikels 5 Absatz 2 des Abkommens erfüllt, so werden die Schutzmaßnahmen je nach Lage des Falles von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 11 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/82 oder von einem Mitgliedstaat nach dem Verfahren des Artikels 13 derselben Verordnung getroffen.
(3) Für die unter das Abkommen und unter die Verordnung (EWG) Nr. 1766/82 fallenden Waren finden die in Artikel 4 derselben Verordnung vorgesehenen Konsultationen in gemeinsamen Sitzungen des Ausschusses des Artikels 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/82 und des Ausschusses des Artikels 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 statt.
Artikel 3
(1) In den Fällen, in denen Schutzmaßnahmen nach Artikel 5 des Abkommens bei den unter die Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 fallenden Waren durch die Gemeinschaft gerechtfertigt sind, werden diese Maßnahmen vorbehaltlich Absatz 2 nach den Verfahren der vorgenannten Verordnung, insbesondere ihrer Artikel 7, 8 und 9, nach Abschluß der in Artikel 5 des Abkommens vorgesehenen Konsultationen mit China je nach Fall vom Rat oder von der Kommission getroffen.
(2) Sind die Voraussetzungen des Artikels 5 Absatz 2 des Abkommens erfüllt, so werden die Schutzmaßnahmen von jedem Mitgliedstaat nach den Verfahren des Artikels 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 getroffen.
(3) Die Frist nach Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 beginnt mit dem Abschluß der mit China durchgeführten Konsultationen, in jedem Fall aber dreißig Tage nach dem an China gerichteten Konsultationsersuchen.
Artikel 4
Die Kommission konsultiert China in den im Abkommen vorgesehenen Fällen.
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 14. November 1983.