Nařízení Komise (EHS) č. 3818/85
ze dne 30. prosince 1985,
kterým se v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska přizpůsobují některá nařízení v odvětví olejů a tuků
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na článek 396 tohoto aktu,
vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska a v souladu s článkem 396 aktu o přistoupení je třeba přizpůsobit tato nařízení:
- nařízení Komise č. 172/66/EHS ze dne 5. listopadu 1966, kterým se stanoví koeficienty ekvivalence pro různé druhy a různou jakost nerafinovaného olivového oleje [1],
- nařízení (EHS) č. 205/73 ze dne 25. ledna 1973 o sděleních týkajících se olejů a tuků mezi členskými státy a Komisí [2],
- nařízení Komise (EHS) č. 2041/75 ze dne 25. července 1975, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro režim dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro oleje a tuky [3],
- nařízení Komise (EHS) č. 2960/77 ze dne 23. prosince 1977, kterým se stanoví pravidla pro prodej olivového oleje ze zásob intervenčních agentur [4],
- nařízení Komise (EHS) č. 3130/78 ze dne 28. prosince 1978, kterým se stanoví intervenční centra pro olivový olej [5],
- nařízení Komise (EHS) č. 3136/78 ze dne 28. prosince 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro stanovení dovozních dávek na olivový olej v nabídkovém řízení [6],
- nařízení Komise (EHS) č. 2677/85 ze dne 24. září 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim podpory spotřeby olivového oleje [7],
- nařízení Komise (EHS) č. 1726/82 ze dne 30. června 1982, které se týká stanovení intervenčních center pro semena řepky a řepice a pro slunečnicová semena [8],
- nařízení Komise (EHS) č. 2681/83 ze dne 21. září 1983, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim podpor pro olejnatá semena [9],
- nařízení Komise (EHS) č. 1813/84 ze dne 28. června 1984, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro rozdílové částky pro semena řepky a řepice a slunečnicová semena [10],
- nařízení Komise (EHS) č. 3061/84 ze dne 31. října 1984, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim podpory produkce olivového oleje [11],
- nařízení Komise (EHS) č. 27/85 ze dne 4. ledna 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2262/84, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví olivového oleje [12];
vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení mohou orgány Společenství před přistoupením přijmout opatření podle článku 396 aktu a že tato opatření vstupují v platnost s výhradou a dnem vstupu uvedené smlouvy v platnost,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Nařízení č. 172/66 se mění takto:
Položka "Panenský olej, jiný než lampantový, pocházející a dovezený z Andalusie (Španělsko)" a příslušný koeficient ekvivalence, uvedené v příloze, se zrušují.
2. Nařízení (EHS) č. 205/73 se mění takto:
V čl. 4 odst. 1 se zrušuje slovo "Španělska".
3. Nařízení (EHS) č. 2041/75 se mění takto:
- V článku 2a se vkládají nové řádky, které znějí:
"Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros
."
"Importaçoes a granel ou em embalagens imediatas de conteùdo superior a 5 litros
."
"Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros
."
"Importaçoes em embalagens imediatas de conteùdo inferior ou igual a 5 litros
."
- V čl. 9 odst. 2 se vkládají nové řádky, které znějí:
"Sin restitucion en metalico;"
"Sem restituiçao en numerário."
- V čl. 9 odst. 3 se vkládají nové řádky, které znějí:
"Franquicia de exacción reguladora para… (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) Kg;"
"Isençao de direito nivelador para …(quantidade para a qual é emitido o certificado …) kgé."
- V čl. 12 odst. 1 se vkládají nové řádky, které znějí:
"La cantidad se refiere a la cualidad-tipo;"
"A quantidade refere-se à qualidade-tipo."
4. Nařízení (EHS) č. 2960/77 se mění takto:
V čl. 16 odst. 2 se vkládají nové řádky, které znějí:
"Exportaciones en el cuadro del reglamento (CEE) n. 2960/77"
;
"Exportaçoes no âmbito do regulamento (CEE) n.o 2960/77."
5. Nařízení (EHS) č. 3130/78 se mění takto:
V příloze se vkládá text přílohy I tohoto nařízení.
6. Nařízení (EHS) č. 3136/78 se mění takto:
- V čl. 4 odst. 1 se vkládají nové řádky, které znějí:
"Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos"
"taxa de direito nivelador (en moeda nacional) por 100 kilogramas"
- V čl. 4 odst. 2:
- se zrušuje první odrážka,
- se vkládá nový pododstavec, který zní:
"Předchozí pododstavecse však použije na Španělsko a Portugalsko až od 1. ledna 1991."
- V čl. 5 odst. 3 se vkládá nový pododstavec, který zní:
"V případě licencí, které v oddílech 13 a 14 obsahují slovo "Španělsko", však skončení platnosti takových licencí nesmí nastat v období po 28. únoru 1986."
7. Nařízení (EHS) č. 2677/85 se mění takto:
- V čl. 4 odst. 1 se vkládají dvě nové odrážky, které znějí:
"(CEE) - ESP pro podniky, které se nacházejí ve Španělsku."
"(CEE) - P pro podniky, které se nacházejí v Portugalsku."
- V čl. 17 odst. 2 prvním pododstavci se vkládá nová věta, která zní:
"Ve Španělsku a Portugalsku se však tato částka rovná částce, která musí být složena v ostatních zemích Společenství."
8. Nařízení (EHS) č. 1726/82 se mění takto:
V příloze se vkládá text přílohy II tohoto nařízení.
9. Nařízení (EHS) č. 268/83 se mění takto:
- V čl. 18 odst. 5 třetím pododstavci se vkládá nový řádek, který zní:
"ESP pro Španělsko a P pro Portugalsko."
- V čl. 26 odst. 2 prvním pododstavci se vkládají nové řádky, které znějí:
"Semillas o mezclas importadas;"
"sementes ou misturas importadas."
- V čl. 26 odst. 2 druhém pododstavci písm. b) se vkládají nové věty, které znějí:
"Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el articulo 2 del reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda"
"Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2.o do regulamento (CEE) n.o 1594/83 ou ser colocado em condiçoes de nao poder beneficiar da ajuda."
10. Nařízení (EHS) č. 1813/84 se mění takto:
- V čl. 10 odst. 1 se vkládají nová slova, která znějí:
"Semillas cosechadas en …;"
"sementes produzidas em…."
- V čl. 10 odst. 2 písm. b) se vkládají nové věty, které znějí:
"Destinado a ser transformado con vista a la produccion de aceite o, en el caso de las semillas de colza y de navina, para su incorporacion a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del articulo 30 del reglamento (CEE) no 2681/83."
"Destinado a ser transformado para produçao de azeite ou, no case de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporaçao em alimentos para animais, ou a ser colocado em condiçkoes de nao poder beneficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do regulamento (CEE) n.o 2681/83."
11. V nařízení (EHS) č. 306/84 se článek 11 mění takto:
"5. Pro Španělsko a Portugalsko se lhůty stanovené v odstavcích 1, 2 a 4 prodlužují, v závislosti na případu, do 31. října 1987, 3. prosince 1987 a 1. listopadu 1987 v uvedeném pořadí a údaje uvedené v odstavci 3 odpovídají údajům, které se vztahují na hospodářský rok 1986/87."
12. Nařízení (EHS) č. 27/85 se mění takto:
- V čl. 1 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
"Pro Španělsko a Portugalsko se však lhůta prodlužuje do 1. listopadu 1986."
- V článku 7 se vkládá nový odstavec, který zní:
"4. Předchozí odstavce se použijí na Španělsko a Portugalsko pro hospodářský rok 1986/87."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1986 s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 30. prosince 1985.
*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3818/85 DER KOMMISSION
vom 30. Dezember 1985
zur Anpassung bestimmter Verordnungen des Fettsektors infolge des Beitritts Spaniens und Portugals
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 396,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals sind gemäß Artikel 396 der Beitrittsakte folgende Verordnungen anzupassen:
- Verordnung Nr. 172/66/EWG der Kommission vom 5. November 1966 zur Festsetzung der Ausgleichsköffizienten für die verschiedenen Bezeichnungen und Qualitäten von nicht raffinierten Olivenölen (1),
- Verordnungen (EWG) Nr. 205/73 der Kommission vom 25. Januar 1973 über die Mitteilungen der Mitgliedstaaten an die Kommission im Fettsektor (2),
- Verordnung (EWG) Nr. 2041/75 der Kommission vom 25. Juli 1975 über besondere Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für Fette (3),
- Verordnung (EWG) Nr. 2960/77 der Kommission vom 23. Dezember 1977 über Einzelheiten des Verkaufs von Olivenöl aus Beständen der Interventionsstellen (4),
- Verordnung (EWG) Nr. 3130/78 der Kommission vom 28. Dezember 1978 über die Ermittlung der Interventionsorte für Olivenöl (5),
- Verordnung (EWG) Nr. 3136/78 der Kommission vom 28. Dezember 1978 über Durchführungsbestimmungen für die Festsetzung der Einfuhrabschöpfung bei Olivenöl durch Ausschreibung (6),
- Verordnung (EWG) Nr. 2677/85 der Kommission vom 24. September 1985 über die Durchführungsvorschriften für die Verbrauchsbeihilfe für Olivenöl (7),
- Verordnung (EWG) Nr. 1726/82 der Kommission vom 30. Juni 1982 zur Festlegung der Interventionszentren für Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumenkerne (8),
- Verordnung (EWG) Nr. 2681/83 der Kommission vom 21. September 1983 mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für Ölsaaten (9),
- Verordnung (EWG) Nr. 1813/84 der Kommission vom 28. Juni 1984 über Durchführungsbestimmungen betreffend Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen sowie für Sonneblumenkerne (10),
- Verordnung (EWG) Nr. 3061/84 der Kommission vom 31. Oktober 1984 mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die Erzeugung von Olivenöl (11),
- Verordnung (EWG) Nr. 27/85 der Kommission vom 4. Januar 1985 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 über Sondermaßnahmen für Olivenöl (12).
Gemäß Artikel 2 Absatz 3 des Beitrittsvertrags können die Organe der Gemeinschaft vor dem Beitritt die in Artikel 396 der Beitrittsakte genannten Maßnahmen erlassen. Diese Maßnahmen treten nur vorbehaltlich des Inkrafttretens des vorgenannten Vertrages und zum Zeitpunkt dieses Inkrafttretens in Kraft -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Im Anhang der Verordnung Nr. 172/66/EWG werden die Angabe »anderes Jungfernöl als ,Lampantöl' mit Ursprung in und Herkunft aus Andalusien (Spanien)" und der entsprechende Ausgleichsköffizient gestrichen.
(2) In Artikel 4 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 205/73 wird das Wort »Spanien" gestrichen.
(3) Die Verordnung (EWG) Nr. 2041/75 wird wie folgt geändert:
- In Artikel 2a werden folgende Angaben eingefügt:
»Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros",
« Importações a granel ou em embalagens imediatas de conteúdo superior a 5 litros ».
»Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros",
« Importações em embalagens imediatas de conteúdo inferior ou igual a 5 litros ».
- In Artikel 9 Absatz 2 werden folgende Angaben eingefügt:
»Sin restitución en metálico",
« Sem restituição em numerário ».
- In Artikel 9 Absatz 3 werden folgende Angaben eingefügt:
»Franquicia de exacción reguladora para . . . . . . (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) kg",
« Isenção de direito nivelador para . . . . . . (quantidade para a qual é emitido o certificado . . . . . .) kg ».
- In Artikel 12 Absatz 1 werden folgende Angaben eingefügt:
»La cantidad se refiere a la cualidad-tipo",
« A quantidade refere-se à qualidade-tipo ».
(4) In Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2960/77 werden folgende Angaben eingefügt:
»Exportaciones en el marco del Reglamento (CEE) no 2960/77",
« Expotações no âmbito do Regulamento (CEE) n 2960/77 ».
(5) Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3130/78 wird durch den Text in Anhang I dieser Verordnung ergänzt.
(6) Die Verordnung (EWG) Nr. 3136/78 wird wie folgt geändert:
- In Artikel 4 Absatz 1 werden folgende Angaben eingefügt:
»Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos",
« Taxa de direito nivelador (em möda nacional) por 100 kilogramas ».
- In Artikel 4 Absatz 2
- wird der erste Gedankenstrich gestrichen;
- wird folgender Unterabsatz eingefügt:
»Vorstehender Unterabsatz gilt in Spanien und Portugal jedoch erst ab 1. Januar 1991."
- In Artikel 5 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz eingefügt:
»Bei den Lizenzen, die in den Feldern 13 und 14 den Vermerk ,Spanien' tragen, darf die Gültigkeitsdauer jedoch nicht über den 28. Februar 1986 hinausgehen."
(7) Die Verordnung (EWG) Nr. 2677/85 wird wie folgt geändert:
- In Artikel 4 Absatz 1 werden die folgenden zwei Gedankenstriche eingefügt:
»- (CEE)-ESP, bei Betrieben in Spanien,
- (CEE)-P, bei Betrieben in Portugal."
- In Artikel 17 Absatz 2 erster Unterabsatz wird folgender Satz eingefügt:
»In Spanien und Portugal entspricht dieser Betrag jedoch dem in den anderen Gemeinschaftsländern zu stellenden Betrag."
(8) Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1726/82 wird durch den Text in Anhang II dieser Verordnung ergänzt.
(9) Die Verordnung (EWG) Nr. 2681/83 wird wie folgt geändert:
- In Artikel 18 Absatz 5 dritter Unterabsatz werden folgende Worte eingefügt:
»ESP für Spanien und P für Portugal".
- In Artikel 26 Absatz 2 werden folgende Angaben eingefügt:
»Semillas o mezclas importadas",
« Sementes ou misturas importadas ».
- In Artikel 26 Absatz 2 Buchstabe b) werden folgende Angaben eingefügt:
»Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser püsto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda",
« Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2 do Regulamento (CEE) n 1594/83 ou ser colocado em condições de não poder benficiar da ajuda ».
(10) Die Verordnung (EWG) Nr. 1813/84 wird wie folgt geändert:
- In Artikel 10 Absatz 1 werden folgende Angaben eingefügt:
»Semillas cosechadas en . . . . . ."
« Sementes produzidas em . . . . . . ».
- In Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b) werden folgende Angaben eingefügt:
»Destinado a ser transformado con vistas a la producción de aceite o, en el caso de las semillas de colza y de nabina, para su incorporación a los alimentos para animales, o a ser püstas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del artículo 30 del Reglamento (CEE) no 2681/83",
« Destinado a ser transformado para produção de azeite ou, no caso de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporção em alimentos para animais, ou a ser colocado em condições de não poder benficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do Regulamento (CEE) n 2681/83 ».
(11) In Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3061/84 wird folgender Absatz eingefügt:
»(5) Für Spanien und Portugal werden die in den Absätzen 1, 2 und 4 genannten Fristen bis zum 31. Oktober 1987, 31. Dezember 1987 bzw. 1. November 1987 verlängert und beziehen sich die in Absatz 3 genannten Angaben auf das Wirtschaftsjahr 1986/87." (12) Die Verordnung (EWG) Nr. 27/85 wird wie folgt geändert:
- In Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz eingefügt:
»Für Spanien und Portugal wird diese Frist jedoch bis zum 1. November 1986 verlängert."
- In Artikel 7 wird folgender Absatz eingefügt:
»(4) Vorstehende Absätze gelten für Spanien und Portugal im Wirtschaftsjahr 1986/87".
Artikel 2
Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals am 1. März 1986 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 30. Dezember 1985