Nařízení Komise (EHS) č. 1985/74
ze dne 25. července 1974,
kterým se stanoví pravidla pro stanovování referenčních cen a cen s dodáním na hranice pro kapry
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2142/70 ze dne 20. října 1970 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1555/74 [2], a zejména na čl. 18a odst. 5 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že čl. 18a odst. 1 nařízení (EHS) č. 2142/70 stanoví, že referenční ceny pro kapry mohou být stanoveny před začátkem každého hospodářského roku; že lze tyto ceny stanovit na různých úrovních pro určitá období v rámci každého hospodářského roku podle sezónního kolísání cen;
vzhledem k tomu, že čl. 18a odst. 2 stanoví, že referenční ceny se stanovují na základě průměru produkčních cen zaznamenaných v reprezentativní produkční oblasti Společenství během tří let předcházejících datu stanovení referenční ceny pro produkt určený svými obchodními vlastnostmi; že výrazy "kapr", "reprezentativní produkční oblast" a "produkční cena" by měly být pro účely tohoto nařízení definovány;
vzhledem k tomu, že z obchodního hlediska mají význam pouze živí kapři o minimální hmotnosti 800 gramů; že by se tedy výše uvedený článek 18a měl vztahovat pouze na tyto produkty;
vzhledem k tomu, že chov kaprů ve Společenství je značně rozptýlen; že z tohoto důvodu musí být oblast představující 15 % produkce Společenství považována za reprezentativní produkční oblast;
vzhledem k tomu, že produkční ceny se různí v reprezentativních produkčních oblastech během hospodářského roku; že tyto ceny mají od 16. listopadu klesající tendenci; že by se proto měl hospodářský rok náležitě rozčlenit;
vzhledem k tomu, že čl. 18a odst. 3 stanoví možnost stanovení vyrovnávací sazby, pokud cena s dodáním na hranice za běžně obchodované množství kaprů z určité oblasti je nižší než referenční cena; že množství kaprů o hmotnosti alespoň 1000 kg může být považováno za běžně obchodované množství;
vzhledem k tomu, že pro co nejpřesnější stanovení cen s dodáním na hranice by mělo být předepsáno, které údaje budou brány v úvahu; že se tím myslí, kromě cen uváděných v celních a obchodních dokumentech, všechny ostatní údaje o cenách uplatňovaných třetími zeměmi;
vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Toto nařízení se vztahuje na živé kapry o minimální hmotnosti 800 gramů.
Článek 2
1. Členské státy každoročně do 1. června sdělí Komisi průměrné měsíční produkční ceny zaznamenané v reprezentativních produkčních oblastech, jakož i množství kaprů uvedených na trh. Průměrné hodnoty uváděné v těchto oznámeních budou vypočítávány na základě hodnot v předchozích třech letech před datem, ke kterému se referenční cena stanoví.
"Produkční cenou" se rozumí cena, za níž producent prodává velkoobchodníkovi.
2. Reprezentativní produkční oblasti jsou tyto:
Německo: | Oberpfalz, |
celá oblast Oberfranken/Mittelfranken. |
Francie: | Dombes, |
celá oblast Brenne/Sologne. |
Článek 3
Referenční cena se pro kapry stanoví
- na období od 1. srpna do 15. listopadu,
- na období od 16. listopadu do 31. července následujícího roku.
Článek 4
1. Ceny s dodáním na hranice se stanovují pro každé místo původu na základě všech dostupných údajů a zejména sdělení členských států. Členské státy využívají k tomuto účelu zejména údaje z celních dokladů, které jsou přiloženy k dovážených produktům, jakož i údaje z faktur a ostatních obchodních dokladů. Každý den sdělují Komisi ceny zaznamenané pro každé běžně obchodované množství a pro každé místo původu, překračuje-li zboží hranice Společenství.
2. Při stanovování cen s dodáním na hranice se dále bere ohled na všechny ostatní údaje o cenách používaných třetími zeměmi, zejména pokud jde o:
a) vývozní ceny třetích zemí;
b) ceny zaznamenané při dovozu do Společenství;
c) ceny zaznamenané na trzích vyvážejících třetích zemí.
3. Při získávání údajů se využívají zejména následující zdroje:
a) oficiální informace uveřejněné příslušnými úřady vyvážejících třetích zemí;
b) údaje uveřejněné v odborném obchodních tisku v členských státech i v třetích zemích;
c) údaje poskytnuté odbornými a obchodními organizacemi a zástupci producentů a obchodníků v členských zemích a v třetích zemích.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1974.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 25. července 1974.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1985/74 DER KOMMISSION vom 25. Juli 1974 über die Bedingungen für die Festsetzung der Referenzpreise und die Feststellung der Frei-Grenze-Preise für Karpfen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2142/70 des Rates vom 20. Oktober 1970 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1555/74 (2), insbesondere auf Artikel 18a Absatz 5,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Artikel 18a erster Absatz der Verordnung (EWG) Nr. 2142/70 sieht vor, daß für Karpfen vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres Referenzpreise festgesetzt werden können. Diese Referenzpreise können nach Maßgabe der saisonalen Preisentwicklung nach festzulegenden Zeitabschnitten innerhalb jedes Wirtschaftsjahres differenziert werden.
Nach Absatz 2 des obengenannten Artikels 18a werden die Referenzpreise auf der Grundlage des Durchschnitts der Erzeugerpreise festgesetzt, die während der drei Jahre vor der Festsetzung des Referenzpreises in den repräsentativen Erzeugungsgebieten der Gemeinschaft für ein Erzeugnis mit genau festgelegten Handelsmerkmalen festgestellt worden sind. Die Begriffe Karpfen, repräsentatives Erzeugungsgebiet und Erzeugerpreis im Sinne dieser Verordnung müssen definiert werden.
Lebende Karpfen sind nur mit einem Mindestgewicht von 800 Gramm für den Handel von Bedeutung. Die Anwendung des obengenannten Artikels 18a ist deshalb auf diese Erzeugnisse zu beschränken.
Die Karpfenzucht ist in der Gemeinschaft sehr verstreut. Daher ist ein Gebiet, das 15 % der Gemeinschaftserzeugung aufweist, als repräsentatives Erzeugungsgebiet anzusehen.
Die Erzeugerpreise in den repräsentativen Erzeugungsgebieten sind innerhalb des Wirtschaftsjahres unterschiedlich. Vom 16. November ab weisen sie eine rückläufige Tendenz auf ; es empfiehlt sich deshalb, das Wirtschaftsjahr zu unterteilen.
Absatz 3 des obengenannten Artikels 18a sieht die Möglichkeit der Festsetzung einer Ausgleichsabgabe vor, wenn der Frei-Grenze-Preis für eine Sendung Karpfen handelsüblicher Menge bei einer bestimmten Herkunft unter dem Referenzpreis liegt. Eine Sendung Karpfen von mindestens 1 000 kg kann als handelsübliche Menge angesehen werden.
Um die Frei-Grenze-Preise so genau wie möglich feststellen zu können, muß festgelegt werden, welche Angaben zu berücksichtigen sind ; dies sind ausser den in den Zoll- und Geschäftspapieren angegebenen Preisen alle anderen Informationen über die in den Drittländern angewendeten Preise.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Diese Verordnung gilt für lebende Karpfen mit einem Mindestgewicht von 800 Gramm.
Artikel 2
(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission alljährlich vor dem 1. Juni die monatlichen durchschnittlichen Erzeugerpreise, die in den repräsentativen Erzeugungsgebieten festgestellt worden sind, sowie die Mengen vermarkteten Karpfens mit. Diese Angaben beziehen sich auf die drei Jahre vor der Festsetzung der Referenzpreise.
Der Erzeugerpreis ist der Verkaufspreis des Erzeugers für den Großhandel.
(2) Die repräsentativen Erzeugungsgebiete sind:
Deutschland : Oberpfalz, die gesamten Gebiete Oberfranken/Mittelfranken; (1)ABl. Nr. L 236 vom 27.10.1970, S. 5. (2)ABl. Nr. L 167 vom 22.6.1974, S. 1.
Frankreich : Dombes, die gesamten Gebiete Brenne/Sologne.
Artikel 3
Für Karpfen wird ein Referenzpreis festgesetzt
- für die Zeit vom 1. August bis 15. November;
- für die Zeit vom 16. November bis 31. Juli des darauffolgenden Jahres.
Artikel 4
(1) Die Frei-Grenze-Preise werden für jede Herkunft auf Grund aller verfügbaren Angaben und insbesondere auf Grund der Mitteilungen der Mitgliedstaaten festgestellt. Die Mitgliedstaaten benutzen dazu vor allem die Angaben in den die Einfuhrerzeugnisse begleitenden Zollpapieren sowie in den Rechnungen und allen anderen Geschäftspapieren. Sie teilen der Kommission täglich die festgestellten Preise für jede Sendung handelsüblicher Menge und jeder Herkunft beim Überschreiten der Gemeinschaftsgrenze mit.
(2) Bei der Feststellung der Frei-Grenze-Preise werden darüber hinaus alle weiteren Informationen über die von den Drittländern angewendeten Preise berücksichtigt ; hierbei handelt es sich um die Preise, die: a) von den Drittländern bei der Ausfuhr angewandt werden,
b) von der Gemeinschaft bei der Einfuhr festgestellt werden,
c) auf den Märkten der Ausfuhrdrittländer beobachtet werden.
(3) Für die Einholung der Informationen wird insbesondere auf folgende Quellen zurückgegriffen: a) von den zuständigen Behörden der Ausfuhrdrittländer veröffentlichte amtliche Informationen,
b) von der spezialisierten Produktions- und Handelspresse in den Mitgliedstaaten und in Drittländern veröffentlichte Informationen,
c) von den für die Produktion und den Handel sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in Drittländern repräsentativen Berufsorganisationen erstellte Informationen.
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am 1. August 1974 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 25. Juli 1974