Nařízení Rady (ES) č. 355/95
ze dne 20. února 1995,
kterým se mění nařízení (ES) č. 3283/94 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že v souladu s nařízením (ES) č. 3283/94 [1] Rada přijala společná pravidla pro ochranu před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství;
vzhledem k tomu, že článek 23 nařízení (ES) č. 3283/94 zrušil nařízení (EHS) č. 2423/88 [2] o ochraně před dumpingovými nebo subvencovanými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského hospodářského společenství;
vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 24 tohoto nařízení se nařízení (ES) č. 3283/94 uplatňovalo na řízení a prozatímní přezkumná šetření zahájená po 1. září 1994 a na přezkumná šetření před pozbytím platnosti, pro která bylo po tomto datu zveřejněno upozornění na blížící se pozbytí platnosti opatření;
vzhledem k tomu, že z tohoto důvodu je nutné změnit články 23 a 24 nařízení (ES) č. 3283/94, aby bylo jasně stanoveno, že nařízení (EHS) č. 2423/88 se nadále vztahuje na řízení dosud nerozhodnutá k 1. září 1994,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 3283/94 se mění tímto způsobem:
1. Článek 23 se nahrazuje tímto:
"Článek 23
Zrušení stávajících právních předpisů a přechodných opatření
Nařízení (EHS) č. 2423/88 se zrušuje. Nadále se však uplatňuje na řízení, ve vztahu k nimž nebylo šetření probíhající ke dni 1. září 1994 dosud uzavřeno do dne vstupu tohoto nařízení v platnost, nebo ve vztahu k nimž bylo po zveřejnění upozornění na blížící se pozbytí platnosti před 1. září 1994 zahájeno přezkumné šetření před pozbytím platnosti. Nařízení (EHS) č. 2423/88 pozbývá použitelnosti na taková řízení po ukončení šetření.
Odkazy na nařízení (EHS) č. 2423/88 se případně vykládají jako odkazy na toto nařízení."
2. Druhá věta článku 24 se nahrazuje tímto:
"Použije se na řízení, na něž se nevztahuje nařízení (EHS) č. 2423/88."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Je použitelné od 1. ledna 1995.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 20. února 1995.
VERORDNUNG (EG) Nr. 355/95 DES RATES vom 20. Februar 1995 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3283/94 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Verordnung (EG) Nr. 3283/94 (1) hat der Rat gemeinsame Regeln zum Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern festgelegt.
Mit Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 3283/94 wurde die Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 des Rates vom 11. Juli 1988 über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern (2) aufgehoben.
Die Verordnung (EG) Nr. 3283/94 gilt gemäß ihrem Artikel 24 für Verfahren und Interimsüberprüfungen, die nach dem 1. September 1994 eingeleitet wurden, sowie für Überprüfungen bei Auslaufen der Maßnahmen, falls die Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen nach diesem Datum veröffentlicht wurde.
Die Artikel 23 und 24 der Verordnung (EG) Nr. 3283/94 sollten daher geändert werden, um klarzustellen, daß die Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 während einer Übergangszeit weiterhin auf die Verfahren Anwendung findet, die am 1. September 1994 bereits eingeleitet waren -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 3283/94 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 23 erhält folgende Fassung:
"Artikel 23
Aufhebung geltender Rechtsvorschriften und Übergangsmaßnahmen
Die Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 wird aufgehoben; sie findet jedoch weiterhin auf die Verfahren Anwendung, in denen die Untersuchung am 1. September 1994 bereits eingeleitet war und zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung noch nicht abgeschlossen ist oder in denen aufgrund einer vor dem 1. September 1994 veröffentlichten Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen eine Überprüfung eingeleitet wird. Nach dem Abschluß der Untersuchung findet die Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 auf diese Verfahren nicht mehr Anwendung.
Bezugnahmen auf die Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 verstehen sich gegebenenfalls als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung."
2. Artikel 24 Satz 2 erhält folgende Fassung:
"Sie gilt für Verfahren, auf die die Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 keine Anwendung findet."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1995.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 20. Februar 1995.