Rozhodnutí Rady
ze dne 22. prosince 1986,
kterým se zavádí postup pro konzultace a spolupráci v oblasti cestovního ruchu
(86/664/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že článek 2 Smlouvy stanoví, že úkolem Společenství je zejména podporovat harmonický rozvoj hospodářských činností ve Společenství, nepřetržitý a vyvážený růst a užší kontakty mezi členskými státy; že cestovní ruch může pomoci těchto cílů dosáhnout;
vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 10. dubna 1984 o politice cestovního ruchu Společenství [4] klade důraz na potřebu konzultací mezi členskými státy a Komisí v oblasti cestovního ruchu;
vzhledem k tomu, že konzultace jsou užitečným prostředkem usnadňování spolupráce mezi členskými státy a Komisí z hlediska dosahování cílů Smlouvy;
vzhledem k tomu, že každý členský stát by měl ostatním členským státům a Komisi poskytnout užitek ze svých zkušeností v oblasti cestovního ruchu;
vzhledem k tomu, že se zřetelem ke konzultacím v oblasti cestovního ruchu by měla být zajištěna výměna informací mezi členskými státy a Komisí;
vzhledem k tomu, že by tyto konzultace neměly zdvojovat práci prováděnou jinými subjekty Společenství,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro cestovní ruch (dále jen "výbor"). Skládá se z členů jmenovaných členskými státy.
Článek 2
Úkolem výboru je napomáhat výměně informací, konzultacím a popřípadě spolupráci v oblasti cestovního ruchu, a zejména v oblasti poskytování služeb turistům.
Článek 3
Pro účely uvedené v článku 2 podá každý členský stát Komisi jednou ročně zprávu o nejvýznamnějších přijatých opatřeních a pokud možno o opatřeních, která zamýšlí přijmout v poskytování služeb turistům, jež by mohly mít důsledky pro cestovatele z ostatních členských států.
Komise uvědomí o zprávě ostatní členské státy.
Článek 4
1. Výbor, který zasedá nejméně jednou ročně, provádí výměnu názorů na základě zpráv uvedených v článku 3, aby podle potřeby usnadňoval budoucí spolupráci mezi členskými státy při dosahování cílů uvedených v článku 2.
2. Na žádost Komise nebo členského státu výbor rovněž jedná o jakékoli záležitosti, jež by mohla být v zájmu více členských států.
3. Výbor rovněž poskytuje Komisi rady ve všech otázkách ke kterým si vyžádala stanovisko.
4. Informace a konzultace podle tohoto rozhodnutí jsou předmětem profesního tajemství.
Článek 5
Výboru předsedá Komise.
Sekretariát výboru zajišťuje Komise.
V Bruselu dne 22. prosince 1986.
BESCHLUSS DES RATES vom 22. Dezember 1986 zur Einführung eines Verfahrens zur Konsultation und Zusammenarbeit im Bereich des Fremdenverkehrs (86/664/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235,
auf Vorschlag der Kommission(1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach Artikel 2 des Vertrages ist es Aufgabe der Gemeinschaft, unter anderem eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens innerhalb der Gemeinschaft, eine beständige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung und engere Beziehungen zwischen den Staaten zu fördern, die in dieser Gemeinschaft zusammengeschlossen sind. Der Fremdenverkehr kann zur Verwirklichung dieser Ziele beitragen.
In der Entschließung des Rates vom 10. April 1984 zu einer Fremdenverkehrspolitik der Gemeinschaft(4) wird die Notwendigkeit von Konsultationen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Bereich des Fremdenverkehrs betont.
Konsultationen sind eine zweckmässige Maßnahme zur Erleichterung einer Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Hinblick auf die Erreichung der Ziele des Vertrages.
Jeder Mitgliedstaat sollte die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission an der Erfahrung, die er im Bereich des Fremdenverkehrs erworben hat, teilhaben lassen.
Im Hinblick auf die Konsultation im Bereich des Fremdenverkehrs ist ein Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission zu gewährleisten.
Diese Konsultation sollte sich nicht mit den Arbeiten in anderen Gremien der Gemeinschaft überschneiden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Bei der Kommission wird ein Beratender Ausschuß für den Fremdenverkehr - nachstehend "Ausschuß" genannt - eingesetzt. Seine Mitglieder werden von den einzelnen Mitgliedstaaten benannt.
Artikel 2
Der Ausschuß hat die Aufgabe, den Informationsaustausch, die Konsultationen und gegebenenfalls die Zusammenarbeit im Bereich des Fremdenverkehrs, insbesondere der Dienstleistungen für Touristen, zu erleichtern.
Artikel 3
Zur Verwirklichung der Ziele des Artikels 2 übermittelt jeder Mitgliedstaat der Kommission einmal jährlich einen Bericht über die wichtigsten von ihm getroffenen Maßnahmen sowie nach Möglichkeit über die von ihm geplanten Maßnahmen im Bereich der Dienstleistungen für Touristen, die Auswirkungen für Reisende aus anderen Mitgliedstaaten haben können.
Die Kommission setzt die übrigen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Artikel 4
(1) Der Ausschuß, der mindestens einmal jährlich zusammentritt, führt anhand der in Artikel 3 genannten Berichte einen Gedankenaustausch, um gegebenenfalls die künftige Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zur Verwirklichung der in Artikel 2 genannten Ziele zu erleichtern.
(2) Ferner erörtert der Ausschuß auf Antrag der Kommission oder eines Mitgliedstaats alle Fragen, die für mehrere Mitgliedstaaten von Bedeutung sein können.
(3) Ausserdem berät der Ausschuß die Kommission in allen Fragen, zu denen sie um eine Stellungnahme gebeten hat.
(4) Die Informationen und Konsultationen gemäß diesem Beschluß unterliegen dem Berufsgeheimnis.
Artikel 5
Den Vorsitz im Ausschuß führt die Kommission.
Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses wahr.
Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1986.