Nařízení Komise (EHS) č. 4060/88
ze dne 21. prosince 1988,
kterým se mění některá nařízení v odvětví chmele po zavedení kombinované nomenklatury
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3174/88 [2], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že podle čl. 15 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 2658/87 jsou technické úpravy aktů Společenství odkazujících na kombinovanou nomenklaturu prováděny Komisí;
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3998/87 [3] mění nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem [4], aby ho přizpůsobilo kombinované nomenklatuře zavedené nařízením (EHS) č. 2658/87; že je proto nutné upravit nařízení Komise (EHS) č. 3076/78 ze dne 21. prosince 1978 o dovozu chmele ze třetích zemí [5], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1465/79 [6] a nařízení (EHS) č. 3077/78 ze dne 21. prosince 1978 o stanovení rovnocennosti ověřovací listiny původu pro chmel dovážený ze třetích zemí s ověřovací listinou původu Společenství [7], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3975/88 [8],
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V článku 1 nařízení (EHS) č. 3076/78 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Důkaz podle odstavce 1 se poskytuje:
a) pro chmelové hlávky kódu KN 1210 předložením
- buď osvědčení podle čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1696/71, dále "osvědčení o rovnocennosti",
- nebo osvědčení o kontrole podle článku 4 tohoto nařízení;
b) pro jiné produkty než chmelové hlávky kódu KN 1210 a pro rostlinné šťávy a chmelové extrakty kódu KN 13021300 předložením osvědčení o rovnocennosti."
Článek 2
Příloha nařízení (EHS) č. 3077/78 se nahrazuje tímto:
PŘÍLOHA
"PŘÍLOHA
Země původu | Orgán oprávněný k vydávání ověřovací listiny původu | Produkty | Číslo KN |
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ | Ispection Division, Federal Grain Inspection Service | Chmelové hlávky | ex1210 |
-Idaho Department of Agriculture, Boise, Idaho | Chmelový prášek | ex1210 |
-California Department of Agriculture, Sacramento, California | Rostlinné šťávy a chmelové extrakty | 13021300 |
-Oregon Department of Agriculture, Salem, Oregon |
-Washington Department of Agriculture, Yakima, Washington |
POLSKO | Ministère du commerce extérieur et de l'économie maritime | Chmelové hlávky | ex1210 |
Service de contrôle de la qualilé des produits alimentaires | Chmelový prášek | ex1210 |
Varsovie | Rostlinné šťávy a chmelové extrakty | 13021300 |
BULHARSKO | Laboratoire du contrôle et des arbitrages près de l'union économique d'État "Bulgarsko TIVO" Sophia, Goroubliane, Bulgaria | Chmelové hlávky | ex1210 |
Chmelový prášek | ex1210 |
Rostlinné šťávy a chmelové extrakty | 13021300 |
JUGOSLÁVIE | 1.Institut za Hmaljarstvo in Pivovarstvo, Zalec | Chmelové hlávky | ex1210 |
2.Poljoprivredni Fakultet Novi Sad | Chmelový prášek | ex1210 |
Institut za Ratarstvo I | Rostlinné šťávy a chmelové extrakty | 13021300 |
| Povrtarstvo - Zavod za Hmelj I Sirak, Backi Petrovac | |
ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA | 1.Tianjin Import and Export Commodity Inspection Bureau | Chmelové hlávky | ex1210 |
2.Xinjiang Import and Export Commodity Inspection Bureau | Chmelový prášek | ex1210 |
3.Neimonggol Import and Export Commodity Inspection Bureau | Rostlinné šťávy a chmelové extrakty | 13021300 |
ČESKOSLOVENSKO | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, | Chmelové hlávky | ex1210 |
pobočka atec | Chmelový prášek | ex1210 |
Rostlinné šťávy a chmelové extrakty | 13021300 |
AUSTRÁLIE | Department of Agriculture, Hobart, Tasmania | Chmelové hlávky | ex1210 |
Department of Agriculture, Melbourne, Victoria | Chmelový prášek | ex1210 |
Rostlinné šťávy a chmelové extrakty | 13021300 |
PORTUGALSKO | | | |
ŠPANĚLSKO | | | |
NOVÝ ZÉLAND | 1.Cawthron Institute, Nelson, South Island | Chmelové hlávky | ex1210 |
2.Ministry of Agriculture and fisheries, Wellington | Chmelový prášek | ex1210 |
Rostlinné šťávy a chmelové extrakty | 13021300 |
RUMUNSKO | Institut agronomique "Docteur Petru Groza" Cluj - Napoca | Chmelové hlávky | ex1210 |
Chmelový prášek | ex1210 |
Rostlinné šťávy a chmelové extrakty | 13021300 |
KANADA | Division de la quarantaine des plantes | Chmelové hlávky | ex1210 |
Chmelový prášek | ex1210 |
Rostlinné šťávy a chmelové extrakty | 13021300 |
NĚMECKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA | VEB, Wissenschaftlich-Technisch-Ökonomisches Zentrum der Bau- und Malzindustrie, DDR-1017 Berlin | Chmelové hlávky | ex1210 |
Chmelový prášek | ex1210 |
Rostlinné šťávy a chmelové extrakty | 13021300 |
"Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. ledna 1988.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 21. prosince 1988.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 4060/88 DER KOMMISSION vom 21 . Dezember 1988 zur Änderung von Hopfen betreffende Verordnungen infolge der Einführung der Kombinierten Nomenklatur
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 2658/87 des Rates vom 23 . Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3174/88 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 15,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 15 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung ( EWG ) Nr . 2658/87 werden die technischen Anpassungen der Gemeinschaftsrechtsakte, die auf die Kombinierte Nomenklatur Bezug nehmen, von der Kommission vorgenommen .
Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 3998/87 der Kommission ( 3 ) wurde die Verordnung ( EWG ) Nr . 1696/71 des Rates vom 26 . Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen ( 4 ) geändert, um sie der mit der genannten Verordnung ( EWG ) Nr . 2658/87 eingeführten Kombinierten Nomenklatur anzupassen . Es sollten deshalb auch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3076/78 der Kommission vom 21 . Dezember 1978 über die Einfuhr von Hopfen aus Drittländern ( 5 ), geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1465/79 ( 6 ), und die Verordnung ( EWG ) Nr . 3077/78 der Kommission vom 21 . Dezember 1978 über die Feststellung der Äquivalenz der Bescheinigungen für aus Drittländern eingeführten Hopfen mit den Gemeinschaftsbescheinigungen ( 7 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3975/88 ( 8 ), geändert werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1 Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 3076/78 erhält folgende Fassung :
( 2 ) Der Nachweis gemäß Absatz 1 wird erbracht :
a ) für Hopfenzapfen des KN-Code 1210 durch Vorlage - der in Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1696/71 genannten Bescheinigung, im folgenden als ,Äquivalenzbescheinigung' bezeichnet, oder - der in Artikel 4 der vorliegenden Verordnung genannten Kontrollbescheinigung;
b ) für andere Erzeugnisse als Hopfenzapfen des KN-Code 1210 sowie Säfte und Auszuege von Hopfen des KN-Code 1302 13 00 durch Vorlage der Äquivalenzbescheinigung ." Artikel 2 Der Anhang der Verordnung ( EWG ) Nr . 3077/78 erhält folgende Fassung :
ANHANG ANHANG Ursprungsland Zur Ausstellung der Bescheinigungen befugte Stellen Erzeugnisse KN-Code USA Inspection Division, Federal Grain Inspection Service Hopfenzapfen ex 1210 - Idaho Department of Agriculture, Boise, Idaho Hopfenmehl ex 1210 - California Department of Agriculture, Sacramento, California Säfte und Auszuege von Hopfen 1302 13 00 - Oregon Department of Agriculture, Salem, Oregon - Washington Department of Agriculture, Yakima, Washington POLEN Ministère du commerce extérieur et de l'économie maritime Hopfenzapfen ex 1210 Service de contrôle de la qualité des produits alimentaires Hopfenmehl ex 1210 Varsovie Säfte und Auszuege von Hopfen 1302 13 00 BULGARIEN Laboratoire de contrôle et des arbitrages près de l'union économique d'État, Bulgarsko TIVO Sophia, Goroubliane, Bulgarie Hopfenzapfen Hopfenmehl Säfte und Auszuege von Hopfen ex 1210 ex 1210 1302 13 00 JUGOSLAWIEN 1 . Institut za Hmaljarstvo, Pivovarstvo, Zalec Hopfenzapfen ex 1210 2 . Poljoprivredni Fakultet Novi Sad Hopfenmehl ex 1210 Institut za Ratarstvo I Povrtarstvo - Zavod za Hmelj I Sirak, Backi Petrovac Säfte und Auszuege von Hopfen 1302 13 00 VOLKSREPUBLIK CHINA 1 . Tianjin Import and Export Commodity Inspection Bureau Hopfenzapfen ex 1210 2 . Xinjiang Import and Export Commodity Inspection Bureau Hopfenmehl ex 1210 3 . Neimonggol Import and Export Commodity Inspection Bureau Säfte und Auszuege von Hopfen 1302 13 00 TSCHECHOSLOWAKEI Ustredni Kontrolni a zkusebni ustav zemedelsky Hopfenzapfen ex 1210 Pobocka - Zatec Hopfenmehl ex 1210 Säfte und Auszuege von Hopfen 1302 13 00 AUSTRALIEN Department of Agriculture, Hobart, Tasmania Hopfenzapfen ex 1210 Department of Agriculture, Melbourne, Victoria Hopfenmehl ex 1210 Säfte und Auszuege von Hopfen 1302 13 00 PORTUGAL SPANIEN NEUSEELAND 1 . Cawthron Institute, Nelson, South Island Hopfenzapfen ex 1210 2 . Ministry of Agriculture and fisheries, Wellington Hopfenmehl ex 1210 Säfte und Auszuege von Hopfen 1302 13 00 RUMÄNIEN Institut agronomique ,Docteur Petru Groza' Cluj - Napoca Hopfenzapfen Hopfenmehl Säfte und Auszuege von Hopfen ex 1210 ex 1210 1302 13 00 KANADA Division de la quarantaine des plantes Hopfenzapfen Hopfenmehl Säfte und Auszuege von Hopfen ex 1210 ex 1210 1302 13 00 DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIK VEB, Wissenschaftlich-Technisch-Ökonomisches Zentrum der Bau - und Malzindustrie,
DDR-1017 Berlin Hopfenzapfen Hopfenmehl Säfte und Auszuege von Hopfen ex 1210 ex 1210 1302 13 00" Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Sie gilt mit Wirkung vom 1 . Januar 1988 .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Brüssel, den 21 . Dezember 1988