Nařízení Komise (EHS) č. 2158/93
ze dne 28. července 1993
o uplatňování změn Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 a Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973 pro účely nařízení Rady (EHS) č. 613/91
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 613/91 ze dne 4. března 1991 o změně registru lodí v rámci Společenství [1], a zejména na čl. 1 odst. 2 písm. a) tohoto nařízení,
vzhledem k tomu, že použitelnost pravidel Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 (SOLAS 1974) a Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973, ve znění protokolu z roku 1978, (MARPOL 1973/1978) se pro účely změny registru lodí omezuje na tato pravidla platná k datu přijetí nařízení (EHS) č. 613/91, a to 4. března 1991;
vzhledem k tomu, že s ohledem na potřebu zvýšení bezpečnosti lodí byla úmluva SOLAS z roku 1974 a protokol k ní z roku 1978 mezitím změněny dne 9. a 10. listopadu 1988, 11. dubna 1989 a 23. května 1990; že tyto změny vstoupily v platnost na mezinárodní úrovni dne 1. února 1992;
vzhledem k tomu, že MARPOL 1973/78 byla také, s ohledem na nutnost zpřísnění norem pro zabránění znečišťování z lodí, mezitím změněna dne 4. července 1991 a tyto změny vstoupily v platnost na mezinárodní úrovni dne 4. dubna 1993;
vzhledem k tomu, že pro zajištění uplatňování těchto zpřísněných norem bezpečnosti a pro zabránění znečišťování v rámci Společenství, pokud jde o převedení lodi mezi registry členských států, by měly být tyto změny prohlášeny za použitelné pro účely nařízení (EHS) 613/91;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru pro přepsání lodí ze dne 7. května 1993,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Pro účely nařízení Rady (EHS) č. 613/91 jsou použitelné následující dodatky k Mezinárodní úmluvě o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS 1974):
1. rezoluce 1 "Konference vlád smluvních stran Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři, 1974 o Globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému" ze dne 9. listopadu 1988, pozměňující kapitoly I, II-1, III, IV, V a dodatek k příloze k úmluvě SOLAS 1974;
2. rezoluce 2 "Konference vlád smluvních stran Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři, 1974 o globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému" ze dne 9. listopadu 1988, kterým byly přijaty vzory záznamů zařízení (formulář E a R) doplňujících osvědčení o bezpečnostním vybavení nákladní lodi a osvědčení o bezpečnostním rádiovém vybavení nákladní lodi stanovená v příloze k úmluvě SOLAS z roku 1974;
3. rezoluce "Konference stran protokolu z roku 1978 vztahujícího se k Mezinárodní úmluvě o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 o globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému" ze dne 10. listopadu, pozměňující kapitolu I a dodatek k příloze protokolu z roku 1978 vztahujícího se k úmluvě SOLAS 1974;
4. rezoluce MSC 13(57) z 57. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost Mezinárodní námořní organizace, přijaté dne 11. dubna 1989, doplňující kapitoly II-1, II-2, III, IV, V a VII přílohy SOLAS 1974;
5. rezoluce MSC 19(58) z 58. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost Mezinárodní námořní organizace, přijaté dne 23. května 1990, doplňující kapitolu II-1 přílohy SOLAS 1974.
Článek 2
Pro účely nařízení (EHS) č. 613/91 se použije rezoluce MEPC 47(31) ze 31. zasedání Výboru pro ochranu životního prostředí moří Mezinárodní námořní organizace ze dne 4. července 1991 pozměňující přílohu I Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973, ve znění protokolu z roku 1978.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 28. července 1993.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2158/93 DER KOMMISSION vom 28. Juli 1993 zur Anwendung von Änderungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See sowie des Internationalen Übereinkommens von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe für die Zwecke der Verordnung (EWG) Nr. 613/91
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 613/91 des Rates vom 4. März 1991 zur Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft (1), insbesondere auf Artikel 1 Buchstabe a) Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Für die Zwecke der Umregistrierung von Schiffen finden nur jene Bestimmungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS 1974) und des Internationalen Übereinkommens von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe und des Protokolls von 1978 zu diesem Übereinkommen (MARPOL 1973/78) Anwendung, die zum Zeitpunkt des Erlasses der Verordnung (EWG) Nr. 613/91, d. h. am 4. März 1991, in Kraft waren.
Wegen der Notwendigkeit, die Standards für die Schiffssicherheit zu erhöhen, wurden das SOLAS-Übereinkommen von 1974 und das entsprechende Protokoll von 1978 am 9. und 10. November 1988 sowie am 1. April 1989 und am 23. Mai 1990 geändert; diese Änderungen traten weltweit am 1. Februar 1992 in Kraft.
Wegen der Notwendigkeit, die Standards für die Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe zu erhöhen, wurde inzwischen auch das MARPOL-Übereinkommen 1973/1978 und zwar am 4. Juli 1991, geändert; diese Änderungen sind weltweit am 4. April 1993 in Kraft getreten.
Um sicherzustellen, daß diese erhöhten Standards für die Sicherheit auf See und die Verhütung der Meeresverschmutzung innerhalb der Gemeinschaft bei der Umregistrierung von Schiffen von dem Register eines Mitgliedstaats in das eines anderen tatsächlich angewandt werden, sollten diese Änderungen für die Zwecke der Verordnung (EWG) Nr. 613/91 für anwendbar erklärt werden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Umregistrierung von Schiffen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für die Zwecke der Verordnung (EWG) Nr. 613/91 werden folgende Änderungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS 1974) angewandt:
1. Entschließung 1 der "Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem" vom 9. November 1988 zur Änderung der Kapitel I, II-1, III, IV, V und des Anhangs zur Anlage des SOLAS-Übereinkommens von 1974;
2. Entschließung 2 der "Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem" vom 9. November 1988 zur Annahme der Ausrüstungsverzeichnisse (Form E und R) zur Ergänzung des SOLAS-Ausrüstungs-Sicherheitszeugnisses für Frachtschiffe und des Funk-Sicherheitszeugnisses für Frachtschiffe gemäß der Anlage des SOLAS-Übereinkommens von 1974;
3. Entschließung der "Konferenz der Vertragsparteien des Protokolls von 1978 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem" vom 10. November 1988 zur Änderung von Kapitel I und des Anhangs zur Anlage des Protokolls von 1978 zum SOLAS-Übereinkommen von 1974;
4. Entschließung MSC. 13(57) der 57. Sitzung des Schiffssicherheitsausschusses der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation, angenommen am 11. April 1989, zur Änderung der Kapitel II-1, II-2, III, IV, V und VII der Anlage des SOLAS-Übereinkommens von 1974;
5. Entschließung MSC. 19(58) der 58. Sitzung des Schiffssicherheitsausschusses der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation, angenommen am 23. Mai 1990, zur Änderung von Kapitel II-1 der Anlage des SOLAS-Übereinkommens von 1974.
Artikel 2
Die Entschließung MEPC. 47(31) der 31. Sitzung des Ausschusses für den Schutz der Meeresumwelt der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation vom 4. Juli 1991 zur Änderung der Anlage 1 des Internationalen Übereinkommens von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe und des Protokolls von 1978 zu diesem Übereinkommen wird für die Zwecke der Verordnung (EWG) Nr. 613/91 angewandt.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 28. Juli 1993