Směrnice Rady
ze dne 30. října 1989,
kterou se mění směrnice 75/362/EHS, 77/452/EHS, 78/686/EHS, 78/1026/EHS a 80/154/EHS o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, zdravotních sester odpovědných za všeobecnou péči, zubních lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek, jakož i směrnice 75/363/EHS, 78/1027/EHS a 80/155/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek
(89/594/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 49, čl. 57 odst. 1 a 2 první a třetí větu a článek 66 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že je vhodné provést některé technické změny směrnic 75/362/EHS [4], 77/452/EHS [5], 78/686/EHS [6], 78/1026/EHS [7] a 80/154/EHS [8] naposledy pozměněných aktem o přistoupení Španělska a Portugalska o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, zubních lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek, jakož i směrnice Rady 75/363/EHS [9], naposledy pozměněné směrnicí 82/76/EHS [10], a směrnic 78/1027/EHS [11] a 80/155/EHS [12] o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek, zejména s ohledem na změny v názvech diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci ve zmíněných povoláních nebo v označení některých lékařských odborností, jakož i na vznik některých nových lékařských odborností nebo na opuštění některých starších lékařských odborností v některých členských státech;
vzhledem k tomu, že je vhodné chránit na úrovni Společenství dříve nabytá práva držitelů starších dokladů o dosažené kvalifikaci, které již nejsou vydávány v důsledku uvedených změn, ke kterým došlo v právních předpisech členského státu, jenž doklady vydal, a popřípadě doplnit v tomto smyslu zmíněné směrnice odpovídajícími ustanoveními;
vzhledem k tomu, že je vhodné z důvodu zachování rovného postavení stanovit přechodná opatření ve prospěch některých držitelů diplomů, osvědčení nebo jiných dokladů o dosažené kvalifikaciveterinárních lékařů a porodních asistentek vydanýchItalskou republikou a Španělským královstvím a dokládajících vzdělání, které není plně v souladu se směrnicemi 78/1027/EHS a 80/155/EHS,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
KAPITOLA I
Změny směrnic 75/362/EHS a 75/363/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů a o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti lékařů)
Článek 1
Článek 3 směrnice 75/362/EHS se mění takto:
1. V písmenu a) "v Německu":
- se bod 2 nahrazuje tímto:
- "2 Osvědčení o státní zkoušce z lékařství vydané příslušnými orgány po 30. červnu 1988 a potvrzení osvědčující výkon lékařské činnosti během praktické přípravy ("Arzt im Praktikum",);",
- dosavadní bod 2 se označuje jako bod 3 a slova "doklady uvedené v bodě 1" se nahrazují slovy "doklady uvedené v bodech 1 a 2;".
2. Písmeno f)
"v Itálii"
se nahrazuje tímto:
"f) v Itálii:
"diploma di laurea in medicina e chirurgia" (diplom absolventa lékařství a chirurgie) vydávaný vysokou školou a doplněný "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" (diplom opravňující k výkonu lékařství a chirurgie) vydaný státní zkušební komisí;"
3. Písmeno j)
"v Řecku"
se nahrazuje tímto:
"j) v Řecku:
"Πτυχίο Ιατρικής" (licenciát v lékařství) vydaný:
- lékařskou fakultou vysoké školy
- nebo fakultou lékařských věd, katedrou lékařství vysoké školy;"
4. Písmeno k)
"ve Španělsku"
se nahrazuje tímto:
"k) ve Španělsku:
"Título di Licenciado en Medicina y Cirugía" (licenciát v lékařství a chirurgii) vydaný Ministerstvem školství a vědy nebo rektorem vysoké školy;"
Článek 2
Ustanovení čl. 5 odst. 2 směrnice 75/362/EHS se mění takto:
1. Záhlaví v Belgii se nahrazuje tímto:
"v Belgii:
"Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialisteerkenningstitel van geneesheer specialist" (doklad o získání kvalifikace odborného lékaře) vydaný ministrem odpovědným za zdravotnictví;"
2. V záhlaví
"ve Francii"
se doplňuje nová odrážka, která zní:
"- "le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités" (diplom o studiu odborného lékařství vydávaný vysokými školami);"
3. Záhlaví "v Nizozemsku" se mění takto:
- dosavadní znění se označuje jako první odrážka,
- doplňuje se nová odrážka, která zní:
- "- "Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen" (osvědčení o přijetí a zapsání do seznamu lékařů sociálního lékařství vydané Komisí pro registraci lékařů sociálního lékařství);"
4. Záhlaví
"v Řecku"
se nahrazuje tímto:
"v Řecku:
"Τίτλος Ιατρικής ειδικότητας χορηγούμενος από τις Νομαρχίες" (doklad o lékařské odbornosti vydávaný prefekturami);"
Článek 3
Ustanovení čl. 5 odst. 3 směrnice 75/362/EHS se mění takto:
1. V záhlaví "anesteziologie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | anesthésiologie réanimation chirurgicale", |
- text týkající se Nizozemska se nahrazuje tímto:
"Nizozemsko: | anesthesiologie"; |
2. V záhlaví "všeobecné lékařství":
- se podzáhlaví týkající se Španělska nahrazuje tímto:
"Španělsko: | cirurgía general y del aparato digestivo"; |
3. V záhlaví "oftalmologie":
- se podzáhlaví týkající se Belgie nahrazuje tímto:
"Belgie: | opthalmologieoftalmologie"; |
4. V záhlaví "respirační medicína":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | pneumologie", |
- podzáhlaví týkající se Nizozemska se nahrazuje tímto:
"Nizozem | Longziekten en tuberculose"; |
5. V záhlaví "urologie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | chirurgie urologique"; |
6. V záhlaví "ortopedie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | chirurgie orthopédique et traumatologie"; |
7. Doplňují se nová záhlaví, která znějí:
"- patologická anatomie:
Německo: | Pathologie |
Belgie: | anatomie pathologiquepathologische anatomie |
Dánsko: | patologisk anatomi og histologi eller vævsundersøgelse |
Francie: | anatomie et cytologie pathologique |
Irsko: | morbid anatomy and histopathology |
Itálie: | anatomia patologica |
Lucembursko: | anatomie pathologique |
Nizozemsko: | pathologische anatomie |
Spojené království: | morbid anatomy and histopathology |
Řecko: | παθολογική ανατομική |
Španělsko: | anatomía patológica |
Portugalsko: | anatomia patológica |
- neurologie:
Německo: | Neurologie |
Belgie: | neurologieneurologie |
Dánsko: | neuromedicin eller medicinske nervesygdomme |
Francie: | neurologie |
Irsko: | neurology |
Itálie: | neurologia |
Lucembursko: | neurologie |
Nizozemsko: | neurologie |
Spojené království: | neurology |
Řecko: | νευρολογία |
Španělsko: | neurología |
Portugalsko: | neurologia |
- psychiatrie
Německo: | Psychiatrie |
Belgie: | psychiatriepsychiatrie |
Dánsko: | psykiatri |
Francie: | psychiatrie |
Irsko: | psychiatry |
Itálie: | psychiatria |
Lucembursko: | psychiatrie |
Nizozemsko: | psychiatrie |
Spojené království: | psychiatry |
Řecko: | ψυχιατρική |
Španělsko: | psiquiatría |
Portugalsko: | psiquiatria" |
Článek 4
Ustanovení čl. 7 odst. 2 směrnice 75/362/EHS se mění takto:
1. V záhlaví "hematologie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | hématologie", |
- ve všech zněních s výjimkou francouzského a portugalského se vypouští podzáhlaví týkající se Španělska.
2. Vypouští se záhlaví "patologická anatomie".
3. V záhlaví "plastická chirurgie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie:chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique";
4. V záhlaví "kardiochirurgie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie:chirurgie thoracique et cardio-vasculaire";
5. V záhlaví "dětská chirurgie":
- se vkládá nové podzáhlaví týkající se Francie, které zní:
"Francie: | chirurgie infantile"; |
6. V záhlaví "cévní chirurgie":
- se v nizozemském znění název záhlaví nahrazuje názvem "chirurgie van bloedvaten"
- vkládá se nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | chirurgie vasculaire", |
- podzáhlaví týkající se Itálie se nahrazuje tímto:
"Itálie: | chirurgia vascolare"; |
7. V záhlaví
"kardiologie"
se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | pathologie cardio-vasculaire"; |
8. V záhlaví "gastroenterologie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | Gastro-entérologie et hépatologie", |
- podzáhlaví týkající se Lucemburska se nahrazuje tímto:
"Lucembursko: | Gastro-entérologie", |
- podzáhlaví týkající se Nizozemska se nahrazuje tímto:
"Nizozem: | Gastro-enterologie", |
- podzáhlaví týkající se Řecka se nahrazuje tímto:
"Řecko: | Γαστρεντερολογία"; |
9. V záhlaví "revmatologie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Dánsko: | reumatologi"; |
10. V záhlaví "endokrinologie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | endocrinologie maladies métaboliques", |
- podzáhlaví týkající se Lucemburska se nahrazuje tímto:
"Lucembursko: | endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition"; |
11. V záhlaví "rehabilitační lékařství":
- se podzáhlaví týkající se Řecka nahrazuje tímto:
"Řecko: | Φυσική ιατρική και αποατασταση"; |
12. Vypouštějí se podzáhlaví "neurologie" a "psychiatrie".
13. V záhlaví
"neuropsychiatrie"
se podzáhlaví týkající se Řecka nahrazuje tímto:
"Řecko: | νευρολογία - ψυχιατρική"; |
14. V záhlaví "dermatovenerologie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | dermatologie et vénéréologie", |
- podzáhlaví týkající se Nizozemska se nahrazuje tímto:
"Nizozemsko: | dermatologie en venerologie"; |
15. V záhlaví "radiologie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: élec | Électro-radiologie"; |
16. V záhlaví "radiologie a zobrazovací metody":
- vkládá se nové podzáhlaví, které zní:
"Německo: | Radiologische Diagnostik", |
- podzáhlaví týkající se Francie se nahrazuje tímto:
"Francie: | radiodiagnostic et imagerie médicale"; |
17. V záhlaví "radiační onkologie":
- vkládá se nové podzáhlaví, které zní:
"Německo: | Strahlentherapie", |
- podzáhlaví týkající se Francie se nahrazuje tímto:
"Francie: | oncologie, option radiothérapie"; |
18. V záhlaví "tropická medicína":
- se vypouští podzáhlaví "Belgie:médecine tropicaletropische geneeskunde";
19. V záhlaví "dětská psychiatrie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Irsko: | child and adolescent psychiatry"; |
20. V záhlaví "geriatrie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Nizozem: | klinische geriatrie"; |
21. V záhlaví "nefrologie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | néphrologie", |
- vkládá se nové podzáhlaví, které zní:
"Lucembursko: | néphrologie"; |
22. V záhlaví "hygiena a epidemiologie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | santé publique et médicine sociale"; |
23. Podzáhlaví "pracovní lékařství" se mění takto:
a) název se s výjimkou anglického znění mění takto:
-dánské znění: | "arbejdsmedicin" |
-německé znění: | "Arbeitsmedizin" |
-řecké znění: | "ιατρκη της εργασιας" |
-španělské znění: | "medicina del trabajo" |
-francouzské znění: | "médicine du travail" |
-italské znění: | "medicina del lavoro" |
-nizozemské znění: | "arbeidsgeneeskunde" |
-portugalské znění: | "medicina do trabalho" |
b) v záhlaví uvedeném v písmenu a) se vkládají nová podzáhlaví, která znějí:
"Německo: | Arbeitsmedizin" |
"Dánsko: | samfundsmedicin/arbejdsmedecin" |
"Francie: | médecine du travail" |
"Itálie: | medicina del lavoro" |
"Nizozemsko: | arbeids- en bedrijfsgeneeskunde" |
"Řecko: | ιατρκη της εργασιας" |
"Portugalsko: | medicina do trabalho" |
24. V záhlaví "alergologie":
- se podzáhlaví týkající se Řecka nahrazuje tímto:
"Řecko: | Αλλεργιολογία"; |
25. V záhlaví "gastroenterologická chirurgie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | chirurgie viscérale"; |
26. Doplňují se nová záhlaví, která znějí:
"nukleární medicína:
Německo: | Nuklearmedizin |
Belgie: | médecine nucléairenucleaire geneeskunde |
Francie: | médecine nucléaire |
Itálie: | medicina nucleare |
Nizozemsko: | nucleaire geneeskunde |
Spojené království: | nuclear medicine |
Řecko: | πυρηνική ιατρική |
Španělsko: | medicina nuclear |
Portugalsko: | medicina nuclear; |
maxilofaciální chirurgie(základní vzdělávání lékařů):
Francie: | chirurgie maxillo-faciale et stomatologie |
Itálie: | chirurgia maxillo-facciale |
Španělsko: | cirurgía oral y maxilofacial; |
dentální, orální a maxilofaciální chirurgie(základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů):
Německo: | Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |
Belgie: | stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale chirurgie stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie |
Irsko: | oral and maxillo-facial surgery |
Spojené království: | oral and maxillo-facial surgery" |
Článek 5
"3. Státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru lékařství nebo v odborném lékařství neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článcích 3, 5 nebo 7, uznává každý členský stát jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru lékařství nebo v odborném lékařství dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 75/363/EHS uvedenými podle okolností v článcích 2, 4 nebo 6 této směrnice jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny podle okolností v článcích 3, 5 nebo 7 této směrnice."
Článek 6
Článek 2 směrnice 75/363/EHS se mění takto:
- v odst. 1 písm. a) se doplňuje nová věta, která zní: "pro studium směřující k vydání diplomu, osvědčení nebo jiného dokladu o dosažené kvalifikaci v oboru dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů) představuje rovněž řádné splnění stupně vzdělání zubního lékaře zmíněného v článku 1 směrnice Rady 78/687/EHS (1);",
- doplňuje nová poznámka pod čarou, která zní
"1 Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 10.",
- v odstavci 2 se doplňuje nová věta, která zní:
"vydání diplomu, osvědčení nebo jiného dokladu o dosažené kvalifikaci v oboru dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů) je mimo jiné podmíněno získáním některého z diplomů, osvědčení nebo jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zubního lékaře uvedených článku 1 směrnice 78/687/EHS."
- odstavec 3 se nahrazuje tímto:
"3. Členské státy určí ve lhůtě stanovené v článku 9 orgány a subjekty příslušné pro vydávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci uvedených v odstavci 1."
Článek 7
"- patologická anatomie
- neurologie
- psychiatrie"
Článek 8
Článek 5 směrnice 75/363/EHS se mění takto:
1. Pod názvem "1.skupina":
- v nizozemském znění se odrážka "chirurgie van hart- en bloedvaten" nahrazuje tímto: "chirurgie van bloedvaten",
- doplňuje se nová odrážka, která zní:
- "- maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů)";
2. Pod názvem "2. skupina":
- zrušují se odrážky "neurologie", "psychiatrie" a "patologická anatomie",
- s výjimkou anglického znění se odrážka
"pracovní lékařství"
nahrazuje tímto:
-dánské znění: | "arbejdsmedicin" |
-německé znění: | "Arbeitsmedizin" |
-řecké znění: | "ιατρκη της εργασιας" |
-španělské znění: | "medicina del trabajo" |
-francouzské znění: | "médecine du travail" |
-italské znění: | "medicina del lavoro" |
-nizozemské znění: | "arbeidsgeneeskunde" |
-portugalské znění: | "medicina do trabalho" |
- doplňují se nové odrážky, které znějí:
- "- nukleární medicína,
- - dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů)."
Článek 9
1. Členské státy, které zrušily právní a správní předpisy týkající se vydávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru neuropsychiatrie, radiologie, kardiochirurgie, cévní chirurgie, gastroenterologické chirurgie, biologické hematologie, rehabilitačního lékařství nebo tropické medicíny a které přijaly opatření týkající se nabytých práv ve prospěch vlastních státních příslušníků, přiznávají státním příslušníkům ostatních členských států právo využívat tato opatření, pokud jejich diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru neuropsychiatrie, radiologie, kardiochirurgie, cévní chirurgie, gastroenterologické chirurgie, biologické hematologie, rehabilitačního lékařství nebo tropické medicíny splňují podmínky stanovené buď v čl. 9 odst. 2 směrnice 75/362/EHS nebo v článcích 2, 3 a 5 směrnice 75/363/EHS, a pokud byly tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci vydány přede dnem, od kterého hostitelský členský stát přestal vydávat takové diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v dotyčných oblastech.
2. Dny, od kterých dotyčné členské státy zrušily právní a správní předpisy týkající se diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zmíněných v odstavci 1, jsou uvedeny v příloze.
3. Zrušují se čl. 9 odst. 4 směrnice 75/363/EHS a článek 15 směrnice 82/76/EHS.
KAPITOLA 2
Změny směrnice 77/452/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči)
Článek 10
Ustanovení čl. 1 odst. 2 směrnice 77/452/EHS se mění takto:
1. V záhlaví "ve Spojeném království" se slova "State Registered Nurse" nahrazují slovy "State Registered Nurse nebo Registered General Nurse".
2. V záhlaví "v Řecku" se slova "Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια" nahrazují slovy "Διπλωματόχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος νοσηευτής ή νοσηλεύτρια".
Článek 11
Článek 3 směrnice 77/452/EHS se mění takto:
1. Písmeno f)
"v Itálii"
se nahrazuje tímto:
"f) v Itálii:
- "diploma di infermiere professionale", vydaný státem uznanými školami;"
2. Písmeno i)
"ve Spojeném království"
se nahrazuje tímto:
"i) ve Spojeném království:
- "Statement of Registration as a Registered General Nurse" v části I rejstříku vedeného "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting";"
3. Písmeno j)
"v Řecku"
se nahrazuje tímto:
"j) v Řecku:
- "Το δίπλωμα Αδελφής Νοσοκόμας της Ανωτέρας Σχολής Αδελφών Νοσοκόμων" (diplom zdravotní sestry pro všeobecnou péči z vyšší školy pro zdravotní sestry pro všeobecnou péči), ověřený ministerstvem sociálního zabezpečení nebo ministerstvem zdravotnictví a sociální péče, nebo
- "Το πτυχίο Νοσοκόμον του Τμήματος Αδελφών Νοσοκόμων των Παραϊατρικών Σχολών των Κέντρων Ανωτέρας Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης" (licenciát zdravotní sestry z oddělení zdravotních sester škol pro pomocný zdravotnický personál při centrech vyššího technického a odborného vzdělávání) udělovaný ministerstvem školství a církevních záležitostí nebo
- "Το πτυχίο νοσηλευτή ή νοσηλεύτριας των Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (ΤΕΙ)" (licenciát zdravotní sestry v zařízení technologického vzdělávání) ministerstva školství a církevních záležitostí nebo
- "Το πτυχίο της Ανωτάτης Νοσηλευτικής της Σχολής Επαγγελμάτων Υγείας, Τμήμα Νοσηλευτικής του Πανεπτιστημίου Αθηνών" (licenciát zdravotní sestry fakulty lékařských věd, katedra ošetřovatelství Aténské univerzity)"
4. Písmeno k)
"ve Španělsku"
se nahrazuje tímto:
"k) ve Španělsku:
"Título de Diplomado en Enfermería" (titul držitele vysokoškolského diplomu zdravotní sestry) udělovaný ministerstvem školství a vědy nebo rektorem vysoké školy."
Článek 12
Článek 4 směrnice 77/452/EHS se mění takto:
- dva stávající pododstavce se označují jako odstavec 1 zmíněného článku,
- doplňuje se nový pododstavec, který zní:
"2. Státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci zdravotních sester nebo ošetřovatelů pro všeobecnou péči neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článku 3, uznává každý členský stát jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci zdravotních sester nebo ošetřovatelů pro všeobecnou péči dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 77/453/EHS uvedenými v článku 2 této směrnice a jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny v článku 3 této směrnice."
KAPITOLA 3
Změny směrnice 78/686/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zubních lékařů)
Článek 13
"- v Itálii:
odontoiatra"
Článek 14
"- v Řecku:
"Τίτλος της Οδοωτιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής" (doklad osvědčující absolvování speciálního ortodontického studia) vydávaný příslušným orgánem uznaným k tomuto účelu."
Článek 15
"3. Státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosaženékvalifikacizubních lékařů nebo odborných zubních lékařů v ortodoncii a ústní chirurgii neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článcích 3 a 5, uznává každý členský stát jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci zubních lékařů nebo odborných zubních lékařů v ortodoncii a ústní chirurgii dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 78/687/EHS uvedenými podle okolností v článcích 2 nebo 4 této směrnice jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny podle okolností v článcích 3 nebo 5 této směrnice."
KAPITOLA 4
Změny směrnic 78/1026/EHS a 78/1027/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů a koordinace právních a správních předpisů týkajících se činnosti veterinárních lékařů)
Článek 16
"Jestliže byl diplom, osvědčení nebo jiný doklad o dosažené kvalifikaci uvedený v článku 3 vydán před provedením této směrnice nebo jestliže byl vydán po tomto dni, ale dokládá odbornou přípravu zahájenou dříve, musí být doplněn potvrzením příslušných orgánů členského státu, který jej vydal, osvědčujícím, že odpovídá článku 1 směrnice 78/1027/EHS."
Článek 17
Článek 3 směrnice 78/1026/EHS se mění takto:
1. Písmeno j)
"v Řecku"
se nahrazuje tímto:
"j) v Řecku:
"Πτυχίο κτηνιατρικής" (diplom veterinárního lékaře) vydaný fakultou geotechnických věd Aristotelovy univerzity v Soluni nebo Školou veterinárního lékařství Aristotelovy univerzity v Soluni;"
2. Písmeno k)
"ve Španělsku"
se nahrazuje tímto:
"k) ve Španělsku:
"Título de Licenciado en Veterinaria" (licenciát veterinárního lékaře) vydaný ministerstvem školství a vědy nebo rektorem vysoké školy."
Článek 18
"Článek 4
1. Každý členský stát uznává jako dostatečný důkaz pro státní příslušníky členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci nevyhovují všem základním požadavkům odborné přípravy uvedeným v článku 1 směrnice 78/1027/EHS, diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci veterinárního lékaře, které byly vydány těmito členskými státy před provedením směrnice 78/1027/EHS nebo které byly vydány po tomto dni, ale dokládají odbornou přípravu zahájenou dříve a které doplňuje potvrzení osvědčující, že tito státní příslušníci skutečně a v souladu se zákonem vykonávali dotyčné činnosti po dobu nejméně tří po sobě následující roky v průběhu pěti let předcházejících dni vydání potvrzení.
2. Státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článku 3, uznává každý členský stát jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 78/1027/EHS uvedenými v článku 2 této směrnice jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny v článku 3 této směrnice."
Článek 19
"5. Přechodně a odchylně od odstavce 2 může Itálie, jejíž právní a správní předpisy stanoví studijní plán, který nebyl v okamžiku nabytí účinnosti směrnice 78/1026/EHS a této směrnice v souladu s plánem uvedeným v příloze této směrnice, zachovat použitelnost těchto předpisů na osoby, které zahájily studium veterinárního lékařství nejpozději 31. prosince 1984.
Každý hostitelský členský stát je oprávněn požadovat od držitelů diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci veterinárního lékaře vydaných v Itálii dokládajících odbornou přípravu zahájenou před 1. lednem 1985, aby jejich diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci byly doplněny potvrzením osvědčujícím, že skutečně a v souladu se zákonem vykonávali činnosti veterinárního lékaře po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání potvrzení, ledaže je tento diplom, osvědčení nebo jiný doklad o dosažené kvalifikaci doplněn potvrzením vydaným příslušnými italskými orgány osvědčujícím, že dokládá odbornou přípravu plně odpovídající tomuto článku a příloze."
Článek 20
V kapitole "B. Speciální předměty" v příloze směrnice 78/1027/EHS se výraz "Χειρουργικ" v řeckém znění v první odrážce v "2. skupina: Klinické vědy" nahrazuje výrazem "Μαιευτική".
KAPITOLA 5
Změny směrnic 80/154/EHS a 80/155/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci porodních asistentek a koordinace právních a správních předpisů týkajících se činnosti porodních asistentek a jejího výkonu)
Článek 21
Článek 1 směrnice 80/154/EHS se mění takto:
1. Záhlaví "ve Spolkové republice Německo" se nahrazuje tímto:
"Hebamme" ve Spolkové republice Německo: "Entbindungspfleger" nebo.
2. Záhlaví "v Řecku" se nahrazuje tímto:
"Μαία" Řecku: "Μαιευτήςv" nebo.
Článek 22
Článek 3 směrnice 80/154/EHS se mění takto:
1. V písmenu a)
"ve Spolkové republice Německo"
se první odrážka nahrazuje tímto:
"- "Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger". vydávaný státní zkušební komisí,".
2. V písmenu h) "v Nizozemsku" se název "vroedvrouwdiploma" ve všech zněních vyjma nizozemského nahrazuje názvem "diploma van verloskundige".
3. Písmeno i)
"ve Spojeném království"
se nahrazuje tímto:
"i) ve Spojeném království:
- "Statement fo registration as a Midwife". v části 10 rejstříku vedeného "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting".".
4. Písmeno j)
"v Řecku"
se nahrazuje tímto:
"j) v Řecku:
- "Πτυχίο Μαίας ή Μαιευτή" schválené ministerstvem zdravotnictví a sociálních věcí,
- "Πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοιτνωνικής Πρόνοιας, Τμήματος Μαιευτικές" vydaný fakultou zdravotnictví a sociální péče, katedra porodnictví, středisek vyššího technického a profesního vzdělávání nebo zařízeními technologického a profesního vzdělávání ministerstva školství a církevních záležitostí."
5. Písmeno k)
"ve Španělsku"
se nahrazuje tímto:
"k) ve Španělsku:
diplom "matrona". nebo "asistente obstétrico (matrona) nebo".enfermería obstétrica-ginecológica vydaný Ministerstvem školství a vědy;".
Článek 23
"3. Aniž je dotčen článek 4, uznává každý členský stát státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci porodních asistentek neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článku 3, jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci porodních asistentek dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 80/155/EHS uvedenými v článku 2 této směrnice jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny v článku 3 této směrnice."
Článek 24
"5. Tato směrnice se nedotýká možnosti členských států povolovat na svém území podle svých právních předpisů přístup k činnostem porodní asistentky a jejich výkon držitelům diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, které nezískali v některém členském státě.
6. Přechodně a odchylně od odstavce 1 a 4 může Španělsko, jehož právní a správní předpisy stanoví studium, které nebylo v okamžiku provedení směrnice 80/154/EHS a této směrnice v souladu s touto směrnicí, zachovat použitelnost těchto předpisů na osoby, které zahájily odbornou přípravu pro porodní asistentky nejpozději 31. prosince 1985.
Každý hostitelský členský stát je oprávněn požadovat od držitelů diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci porodní asistentky vydaných ve Španělsku a dokládajících odbornou přípravu zahájenou před 1. lednem 1986, aby jejich diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci byly doplněny potvrzením osvědčujícím, že skutečně a v souladu se zákonem vykonávali činnosti porodní asistentky po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání potvrzení, ledaže je tento diplom, osvědčení nebo jiný doklad o dosažené kvalifikaci doplněn potvrzením vydaným příslušnými španělskými orgány osvědčujícím, že dokládá odbornou přípravu plně odpovídající tomuto článku a příloze."
Článek 25
"6. Llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas."
Článek 26
"Článek 8
Spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll."
Článek 27
"B. PRAKTICKÝ A KLINICKÝ VÝCVIK
Tento výcvik se provádí pod vhodným dohledem:
1. Poradenství těhotným ženám zahrnující nejméně sto předporodních vyšetření.
2. Dohled a poskytnutí péče nejméně čtyřiceti rodičkám.
3. Studentka provede nejméně čtyřicet porodů; není-li možné dosáhnout tohoto počtu pro nedostatek rodiček, může být snížen nejméně na třicet za podmínky, že se studentka zúčastní dalších dvaceti porodů.
4. Účast na jednom nebo dvou porodech v poloze pánevní. Není-li to možné pro nedostatek porodů v poloze pánevní, musí být proveden nácvik simulací.
5. Zkušenost s nastřižením hráze a úvod do šití. Úvod zahrnuje teoretickou výuku a klinický výcvik. Zkouška šití zahrnuje šití hráze a jednoduchých natržení hráze a může být, je-li to nezbytné, provedena simulovaně.
6. Dohled a péče o čtyřicet žen s rizikovým těhotenstvím při porodu a po něm.
7. Dohled a péče, včetně vyšetření, o nejméně sto rodiček a zdravých novorozenců.
8. Pozorování a péče o novorozence vyžadující zvláštní péči, včetně péče o nedonošené a přenošené novorozence, novorozence s podváhou a nemocné novorozence.
9. Péče o ženy s patologickými nálezy v oblasti gynekologie a porodnictví.
10. Seznámení se s péčí v lékařství a chirurgii. Seznámení zahrnuje teoretickou výuku a klinický výcvik."
KAPITOLA 6
Závěrečná ustanovení
Článek 28
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 8. května 1991. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Článek 29
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 30. října 1989.
RICHTLINIE DES RATES vom 30 . Oktober 1989 zur Änderung der Richtlinien 75/362/EWG, 77/452/EWG, 78/686/EWG, 78/1026/EWG und 80 /154/EWG für die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes, der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes und der Hebamme sowie der Richtlinien 75/363/EWG, 78/1027/EWG und 80/155/EWG zur Koordinierung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten des Arztes, des Tierarztes und der Hebamme ( 89/594/EWG )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 49,
Artikel 57 Absatz 1 und Absatz 2 Sätze 1 und 3 und Artikel 66,
auf Vorschlag der Kommission ( 1 ),
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament ( 2 ),
nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 3 ),
in Erwägung nachstehender Gründe :
Einige Änderungen technischer Art müssen an den Richtlinien 75/362/EWG ( 4 ), 77/452/EWG ( 5 ), 78/686/EWG ( 6 ), 78/1026/EWG ( 7 ) und 80/154/EWG ( 8 ), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, für die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
Arztes, der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes und der Hebamme sowie an der Richtlinie 75/363/EWG ( 9 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 82/76/EWG ( 10 ), und an den Richtlinien 78/1027/EWG ( 11 ) und 80/155/EWG ( 12 ) zur Koordinierung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten des Arztes, des Tierarztes und der Hebamme vorgenommen werden, damit insbesondere den Änderungen in der Bezeichnung der Diplome, Prüfungszeugnisse und anderen Befähigungsnachweise in diesen Berufen und in der Bezeichnung einiger medizinischer Fachrichtungen sowie der Schaffung bestimmter neuer medizinischer Fachrichtungen und der Streichung einiger alter medizinischer Fachrichtungen in verschiedenen Mitgliedstaaten Rechnung getragen wird .
Ausserdem müssen auf Gemeinschaftsebene die erworbenen Rechte der Inhaber alter Befähigungsnachweise geschützt werden, die nach den vorstehend genannten Änderungen in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, der ihnen den Befähigungsnachweis ausgestellt hat, nicht mehr ausgestellt werden . Gegebenenfalls müssen die vorstehend genannten Richtlinien durch entsprechende Bestimmungen ergänzt werden .
Ferner sind aus Billigkeitsgründen Übergangsmaßnahmen zugunsten bestimmter Inhaber von Diplomen, Prüfungszeugnissen und anderen Befähigungsnachweisen des Tierarztes
¹
und der Hebamme zu treffen, die in Italien oder Spanien als Nachweise für Ausbildungen ausgestellt wurden, welche den Richtlinien 78/1027/EWG und 80/155/EWG nicht vollständig entsprechen -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
KAPITEL 1
Änderungen der Richtlinien 75/362/EWG und 75/363/EWG ( gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes und Koordinierung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten des Arztes )
Artikel 1 Artikel 3 der Richtlinie 75/362/EWG wird wie folgt geändert :
1 . Unter Buchstabe a ) ( Deutschland )
- wird folgende Nummer eingefügt :
"2 . Das von den zuständigen Behörden nach dem 30 . Juni 1988 ausgestellte Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung und die Bescheinigung über die Ableistung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum;";
- wird die bisherige Nummer 2 zu Nummer 3, wobei die Bezugnahme "unter Nummer 1" durch "unter den Nummern 1 und 2" ersetzt wird .
2 . Buchstabe f ) ( Italien ) erhält folgende Fassung :
"f ) in Italien
,diploma di laurea in medicina e chirurgia´ ( Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie ), ausgestellt von der Universität, dem das ,diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia´ ( Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie ), ausgestellt vom staatlichen Prüfungsausschuß, beigefügt ist ;".
3 . Buchstabe j ) ( Griechenland ) erhält folgende Fassung :
"j ) in Griechenland
,Ptychio Iatrikis´ ( Hochschulabschluß in Medizin ), ausgestellt von
- der medizinischen Fakultät einer Universität oder
- von der Fakultät für Gesundheitswissenschaften, Bereich Medizin, einer Universität ;".
4 . Buchstabe k ) ( Spanien ) erhält folgende Fassung :
"k ) in Spanien
,Título de Licenciado en Medicina y Cirugía´ ( Hochschulabschluß in Medizin und Chirurgie ), ausgestellt vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft oder vom Rektor einer Universität ;".
Artikel 2 Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 75/362/EWG wird wie folgt geändert :
1 . Der Belgien betreffende Unterabsatz erhält die folgende Fassung :
"Belgien :
,le titre d'agrégation en qualité de médicin spécialiste - erkenningstitel van geneesheer specialist´ ( Zeugnis über die Zulassung als Facharzt ), ausgestellt von dem Minister, in dessen Zuständigkeitsbereich das Gesundheitswesen fällt ;".
2 . Dem Frankreich betreffenden Unterabsatz wird ein Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut hinzugefügt :
"- le diplôme d'études spécialisées de médecine´ ( fachärztliches Diplom ), ausgestellt von einer Universität ;".
3 . Der die Niederlande betreffende Unterabsatz wird wie folgt geändert :
- Der derzeitige Text wird zum ersten Gedankenstrich;
- folgender Gedankenstrich wird hinzugefügt :
",Het door de Sociaal - Geneeskundigen Registratie-Comissie ( S.G.R.C .) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal - Geneeskundigen´ ( Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin, ausgestellt von der Kommission für die Eintragung von Ärzten der Sozialmedizin );".
4 . Der Griechenland betreffende Unterabsatz erhält die folgende Fassung :
"Griechenland :
,Titlos Iatrikis eidikotitas chorigoymenos apo tis Nomarchies´ ( Facharztdiplom ), ausgestellt von den Präfekturen ;".
Artikel 3 Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 75/362 /EWG wird wie folgt geändert :
1 . Unter "Anästhesiologie"
- erhält die Frankreich betreffende Zeile folgende Fassung :
"Frankreich : anesthésiologie - réanimation chirurgicale";
- erhält die die Niederlande betreffende Zeile folgende Fassung :
"Niederlande : anesthesiologie ".
2 . Unter "Chirurgie"
- erhält die Spanien betreffende Zeile folgende Fassung :
"Spanien : cirugía general y del aparato digestivo ".
3 . Unter "Augenheilkunde"
- erhält die Belgien betreffende Zeile folgende Fassung :
"Belgien : opthalmologie/oftalmologie ".
4 . Unter "Lungen - und Bronchialheilkunde"
- erhält die Frankreich betreffende Zeile folgende Fassung :
"Frankreich : pneumologie";
- erhält die die Niederlande betreffende Zeile folgende Fassung :
"Niederlande : longziekten en tuberculose ".
5 . Unter "Urologie"
- erhält die Frankreich betreffende Zeile folgende Fassung :
"Frankreich : chirurgie urologique ".
6 . Unter "Orthopädie"
- erhält die Frankreich betreffende Zeile folgende Fassung :
"Frankreich : chirurgie orthopédique et traumatologie ".
7 . Folgende Abschnitte werden angefügt :
"Pathologie :
.
Belgien :
anatomie pathologique /
pathologische anatomie
Dänemark :
patologisk anatomi og histologi eller vävsundersögelse
Deutschland:
Pathologie
Frankreich :
anatomie et cythologie pathologique
Irland :
morbid anatomy and histopathology
Italien :
anatomia patologica
Luxemburg :
anatomie pathologique
Niederlande :
pathologische anatomie
Vereinigtes Königreich :
morbid anatomy and histopathology
Griechenland :
pathologiki anatomiki
Spanien :
anatomía patológica
Portugal :
anatomia patológica
Neurologie :
Belgien :
neurologie/neurologie
Dänemark :
neuromedicin eller medicin -
ske nervesygdomme
Deutschland :
Neurologie
Frankreich :
neurologie
Irland :
neurology
Italien :
neurologia
Luxemburg :
neurologie
Niederlande :
neurologie
Vereinigtes Königreich :
neurology
Griechenland :
nenrologia
Spanien :
neurología
Portugal :
neurologia
Psychiatrie :
Belgien :
psychiatrie/psychiatrie
Dänemark :
psykiatri
Deutschland :
Psychiatrie
Frankreich :
psychiatrie
Irland :
psychiatry
Italien :
psichiatria
Luxemburg :
psychiatrie
Niederlande :
psychiatrie
Vereinigtes Königreich
psychiatry
Griechenland :
psychiatriki
Spanien :
psiquiatría
Portugal :
psiquiatria ".
Artikel 4 Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 75/362/EWG wird wie folgt geändert :
1 . Unter "Biologische Hämatologie"
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Frankreich : hématologie";
- wird die Spanien betreffende Zeile in allen sprachlichen Fassungen ausser in der französischen und portugiesischen gestrichen .
2 . Der Abschnitt "Pathologie" wird gestrichen .
3 . Unter "Plastische Chirurgie"
- erhält die Frankreich betreffende Zeile folgende Fassung :
"Frankreich : chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique ".
4. Unter "Thoraxchirurgie"
- erhält die Frankreich betreffende Zeile folgende Fassung :
"Frankreich : chirurgie thoracique et cardio-vasculaire ".
5 . Unter "Pädiatrische Chirurgie"
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Frankreich : chirurgie infantile".
6 . Unter "Gefässchirurgie"
- erhält der Titel dieses Abschnitts in der niederländischen Fassung den Wortlaut "chirurgie van blödvaten";
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Frankreich : chirurgie vasculaire";
- erhält die Italien betreffende Zeile folgende Fassung :
"Italien : chirurgia vascolare ".
7 . Unter "Kardiologie" erhält die Frankreich betreffende Zeile folgende Fassung :
"Frankreich : pathologie cardio-vasculaire ".
8 . Unter "Gastro-Enterologie"
- erhält die Frankreich betreffende Zeile folgende Fassung :
"Frankreich : gastro-entérologie et hépatologie";
- erhält die Luxemburg betreffende Zeile folgende Fassung :
"Luxemburg : gastro-entérologie";
- erhält die die Niederlande betreffende Zeile folgende Fassung :
"Niederlande : gastro-enterologie";
- erhält die Griechenland betreffende Zeile folgende Fassung :
"Griechenland : gastrenteologia ".
9 . ^Unter "Rheumatologie"
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Dänemark : reumatologi ".
10 . Unter "Endokrinologie"
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Frankreich : endocrinologie - maladies métaboliques";
- erhält die Luxemburg betreffende Zeile folgende Fassung :
"Luxemburg : endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition ".
11 . Unter "Physiotherapie"
- erhält die Griechenland betreffende Zeile folgende Fassung:
"Griechenland : psysiki iatriki kai apokatastasi ".
12 . Die Abschnitte "Neurologie" und "Psychiatrie" werden gestrichen .
13 . Unter "Nervenheilkunde ( Neurologie und Psychiatrie )"
- erhält die Griechenland betreffende Zeile folgende Fassung :
"Griechenland : nevrologia - psychiatriki ".
14 . Unter "Dermatologie und Venerologie"
- erhält die Frankreich betreffende Zeile folgende Fassung :
"Frankreich : dermatologie et vénéréologie";
- erhält die die Niederlande betreffende Zeile folgende Fassung :
"Niederlande : dermatologie en venerologie ".
15 . Unter "Radiologie" erhält die Frankreich betreffende Zeile folgende Fassung :
"Frankreich : électro-radiologie ".
16 . Unter "Radiodiagnose"
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Deutschland : Radiologische Diagnostik";
- erhält die Frankreich betreffende Zeile folgende Fassung :
"Frankreich : radiodiagnostic et imagerie médicale ".
17 . Unter "Radiotherapie"
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Deutschland : Strahlentherapie";
- wird die Frankreich betreffende Zeile ersetzt durch :
"Frankreich : oncologie, option radiothérapie ".
18 . Unter "Tropenmedizin" wird folgende Zeile gestrichen :
- "Belgien : médecine tropicale - tropische geneeskunde ".
19 . Unter "Kinderpsychiatrie"
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Irland : child and adolescent psychiatry ".
20 . Unter "Geriatrie"
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Niederlande : klinische geriatrie ".
21 . Unter "Nierenkrankheiten"
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Frankreich : néphrologie";
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Luxemburg : néphrologie ".
22 . Unter "Community medecine"
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Frankreich : santé publique et médecine sociale ".
23 . Der Abschnitt "Occupational medicine" wird wie folgt geändert :
a ) Die Überschrift des Abschnittes erhält - ausser in der englischen Fassung - folgenden Wortlaut :
23 . a ) - niederländische Fassung :
- dänische Fassung :
"arbejdsmedicin"
- deutsche Fassung :
"Arbeitsmedizin"
- griechische Fassung :
"iatriki tis
ergasias"
- spanische Fassung :
"medicinea del
trabajo"
- französische Fassung :
"médecine du
travail"
- italienische Fassung :
"medicina del
lavoro"
- niederländische Fassung :
"arbeidsgenees -
kunde"
- portugiesische Fassung :
"medicina do
trabalho";
b ) Unter dem unter Buchstabe a ) genannten Titel werden die nachstehenden Zeilen eingefügt :
23 . b Griechenland
"Deutschland :
Arbeitsmedizin"
"Dänemark :
samfundsmedicin /
arbejdsmedecin"
"Frankreich :
médecine du travail"
"Italien :
medicina del lavoro"
"Niederlande :
arbeids - en bedrijfsgeneeskunde"
"Griechenland :
iatriki tis ergasias"
"Portugal :
medicina do trabalho ".
24 . Unter "Allergologie"
- erhält die Griechenland betreffende Zeile folgende Fassung :
"Griechenland : allergiologia ".
25 . Unter "Gastro-enterologische Chirurgie"
- wird folgende Zeile eingefügt :
"Frankreich : chirurgie viscérale ".
26 . Die nachstehenden Abschnitte werden hinzugefügt :
"Nuklearmedizin :
26 . "Vereinigtes Königreich :
Deutschland :
Nuklearmedizin
Belgien :
médecine nucléaire /
nucleaire geneeskunde
Frankreich :
médecine nucléaire
Italien :
medicina nucleare
Niederlande :
nucleaire geneeskunde
Vereinigtes Königreich :
nuclear medicin
Griechenland :
pyriniki iatriki
Spanien :
medicina nuclear
Portugal :
medicina nuclear
Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie
( Grundausbildung des Arztes ):
Frankreich :
chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Italien :
chirurgia maxillo-facciale
Spanien :
cirugía oral y maxilofacial
Zahn -, Mund -, Kiefer - und Gesichtschirurgie
( Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes ):
Deutschland :
Zahn -, Mund -, Kiefer - und Gesichtschirurgie
Belgien :
Stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale,
Stomatologie/orale en
maxillo-faciale chirurgie
Irland :
Oral and maxillo-facial
surgery
Vereinigtes Königreich :
Oral and maxillo-facial
surgery ".
Artikel 5 Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 75/362/EWG erhält folgende Fassung :
"( 3 ) Jeder Mitgliedstaat erkennt bei Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten als ausreichenden Nachweis deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes oder des Facharztes an, auch wenn sie den in den Artikeln 3, 5 oder 7 für diesen Mitgliedstaat aufgeführten Bezeichnungen nicht entsprechen, sofern ihnen eine von den zuständigen Behörden oder Stellen ausgestellte Bescheinigung beigefügt ist. Mit dieser Bescheinigung wird der Nachweis erbracht, daß diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes oder des Facharztes eine Ausbildung oder eine Weiterbildung abschließen, die den in den Artikeln 2, 4 oder 6 genannten Bestimmungen der Richtlinie 75/363/EWG entspricht, und daß sie von dem Mitgliedstaat, der sie ausgestellt hat, den Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen gleichgestellt werden, deren Bezeichnungen in den Artikeln 3, 5 oder 7 der vorliegenden Richtlinie aufgeführt sind ."
Artikel 6 Artikel 2 der Richtlinie 75/363/EWG wird wie folgt geändert :
- Dem Absatz 1 Buchstabe a ) wird folgender Satz angefügt :
"Was die Ausbildung anbelangt, die zur Ausstellung eines Diploms, Prüfungszeugnisses oder sonstigen Befähigungsnachweises eines Facharztes für Zahn -, Mund -, Kiefer - und Gesichtschirurgie ( Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes ) führt, so wird dabei ausserdem der Abschluß und die Anerkennung des Ausbildungsganges eines Zahnarztes gemäß Artikel 2 der Richtlinie 78/687/EWG (13 ) vorausgesetzt ;".
- Folgende Fußnote wird hinzugefügt :
"( 14 ) ABl . Nr . L 233 vom 24 . 8 . 1978, S . 10 .".
- Dem Absatz 2 wird folgender Satz angefügt :
"Was die Ausstellung des Diploms, Prüfungszeugnisses oder sonstigen Befähigungsnachweises des Facharztes für
Zahn -, Mund -, Kiefer - und Gesichtschirurgie ( Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes ) anbelangt,
so wird sie ausserdem vom Besitz eines der Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähigungsnach -
weise eines Zahnarztes gemäß Artikel 1 der Richtlinie 78/687/EWG abhängig gemacht .".
- Absatz 3 erhält folgende Fassung :
"( 3 ) Die Mitgliedstaaten bezeichnen innerhalb der in Artikel 9 vorgesehenen Frist die Behörden oder Stellen, die für die Ausstellung der in Absatz 1 genannten Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise zuständig sind ."
Artikel 7 In Artikel 4 der Richtlinie 75/363/EWG werden am Ende der "2 . Gruppe" die folgenden Gedankenstriche hinzufügt :
"- Pathologie
- Neurologie
- Psychiatrie ".
Artikel 8 Artikel 5 der Richtlinie 75/363/EWG wird wie folgt geändert :
1 . Unter "1 . Gruppe"
- erhält in der niederländischen Fassung der Gedankenstrich "- chirurgie van hart - en blödvaten" folgenden Wortlaut : "- chirurgie van blödvaten";
- wird folgender Abschnitt hinzufügt :
"- Kiefer - und Gesichtschirurgie ( Grundausbildung des Arztes )".
2 . Unter "2 . Gruppe"
- werden die Gedankenstriche "- Neurologie",
"- Psychiatrie" und "- Pathologie" gestrichen;
- wird der Gedankenstrich "- Occupational medicine" ausser in der englischen Fassung wie folgt ersetzt :
2 . - - niederländische Fassung :
- dänische Fassung :
"- arbejdsmedicin"
- deutsche Fassung :
"- Arbeitsmedizin"
- griechische Fassung :
"- iatriki tis
ergasias"
- spanische Fassung :
"- medicina del
trabajo"
- französische Fassung :
"- médecine du
travail"
- italienische Fassung :
"- medicina del
lavoro"
- niederländische Fassung :
"- arbeidsgeneeskunde"
- portugiesische Fassung :
"- medicina do
trabalho";
- werden folgende Gedankenstriche hinzugefügt :
"- Nuklearmedizin"
"- Zahn -, Mund -, Kiefer - und Gesichtschirurgie ( Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes )".
Artikel 9 ( 1 ) Die Mitgliedstaaten, die die Rechts - und Verwaltungsvorschriften über die Ausstellung von Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen für Nervenheilkunde ( Neurologie und Psychiatrie ), Radiologie, Thoraxchirurgie, Gefässchirurgie, Gastro-enterologische Chirurgie, Biologische Hämatologie, Physiotherapie oder Tropenmedizin abgeschafft und Maßnahmen betreffend die erworbenen Rechte zugunsten ihrer eigenen Staatsangehörigen getroffen haben, räumen Staatsangehörigen der anderen Mitgliedstaaten das Recht auf die Inanspruchnahme derselben Maßnahmen ein, wenn deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise für Nervenheilkunde ( Neurologie und Psychiatrie), Radiologie, Thoraxchirurgie, Gefässchirurgie, Gastro-enterologische Chirurgie, Biologische Hämatologie, Physiotherapie oder Tropenmedizin die entsprechenden entweder in Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 75/362/EWG oder in den Artikeln 2, 3 und 5 der Richtlinie 75/363/EWG genannten Voraussetzungen erfuellen, sofern diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise vor dem Zeitpunkt ausgestellt wurden, zu dem das Aufnahmeland die Ausstellung seiner Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähigungsnachweise für die betreffende Fachrichtung eingestellt hat .
( 2 ) Die Zeitpunkte, zu denen die betroffenen Mitgliedstaaten ihre Rechts - und Verwaltungsvorschriften über die in Absatz 1 genannten Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise geändert haben, sind im Anhang dieser Richtlinie angegeben .
( 3 ) Artikel 9 Absatz 4 der Richtlinie 75/362/EWG und Artikel 15 der Richtlinie 82/76/EWG werden gestrichen .
KAPITEL 2
Änderungen der Richtlinie 77/452/EWG ( gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind )
Artikel 10 Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 77/452/EWG wird wie folgt geändert :
1 . Unter "im Vereinigten Königreich" wird der derzeitige Wortlaut ersetzt durch : ",State Registered Nurse´ oder ,Registered General Nurse ´".
2 . Unter "in Griechenland" wird der derzeitige Wortlaut ersetzt durch : "Diplomatoychos i ptychioychos nosokomos, nosileftis i nosileftria ".
Artikel 11 Artikel 3 der Richtlinie 77/452/EWG wird wie folgt geändert :
1 . Buchstabe f ) ( Italien ) erhält folgende Fassung :
"f ) in Italien :
,diploma di infermiere professionale´, ausgestellt von staatlich anerkannten Schulen ;".
2 . Buchstabe i ) ( Vereinigtes Königreich ) erhält folgende Fassung :
"i ) im Vereinigten Königreich :
,Statement of Registration as a Registered General Nurse´ in Teil I des Registers, das vom ,United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting´ geführt wird ;".
3 . Buchstabe j ) ( Griechenland ) erhält folgende Fassung :
"j ) in Griechenland :
- ,To diploma Adelfis Nosokomas tis Anoteras Scholis Adelfon Nosokomon´ ( Krankenschwester-/Krankenpflegerdiplom für allgemeine Pflege der Höheren Fachschule für Krankenschwestern/Krankenpfleger, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind ), bescheinigt vom Ministerium für Soziale Dienste oder vom Ministerium für Gesundheit, Vorsorge und soziale Sicherheit, oder
- ,To ptychio Nosokomoy toy Tmimatos Adelfon Nosokomon ton Paraiatrikon Scholon ton Kentron Anotera Technikis kai Epangelmatikis Ekpaidefsis´ ( Krankenschwestern-/Krankenpflegerabschluß der Krankenpflegeabteilung der paramedizinischen Schulen der Einrichtungen für fachtheoretische und berufspraktische Ausbildung ), ausgestellt vom Ministerium für Bildung und Kultusfragen, oder
- ,To ptychio nosilefti i nosileftrias ton Technologikon Ekpaideftikon Idrymaton´ ( T.E.I .) ( Krankenschwestern-/Krankenpflegerabschluß der Anstalten für fachtheoretischen Unterricht ) des Ministeriums für Bildung und Kultusfragen, oder
- ,To ptychio tis Anotatis Nosileftikis tis Scholis Epangelmaton Ygeias, Tmima Nosileftikis toy Paneptistimioy Athinon´ ( Krankenschwestern-/Krankenpflegerabschluß der Fakultät für Gesundheitswissenschaften, Abteilung Krankenpflege der Universität Athen );".
4 . Buchstabe k ) ( Spanien ) erhält folgende Fassung :
"k ) in Spanien :
,Título de Diplomado en Enfermería´ ( Universitätsdiplom für Krankenpflege ), ausgestellt vom Ministerium für Unterricht und Wissenschaft oder vom Rektor einer Universität ;".
Artikel 12 Artikel 4 der Richtlinie 77/452/EWG wird wie folgt geändert :
- Die derzeitigen beiden Absätze werden zu Absatz 1 zusammengefasst .
- Folgender Absatz wird hinzugefügt :
"( 2 ) Jeder Mitgliedstaat erkennt bei Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten als ausreichenden Nachweis deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Krankenschwestern und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, an, auch wenn sie den für diesen Mitgliedstaat in Artikel 3 aufgeführten Bezeichnungen nicht entsprechen, sofern ihnen eine von den zuständigen Behörden oder Stellen ausgestellte Bescheinigung beigefügt ist . Mit dieser Bescheinigung wird der Nachweis erbracht, daß diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, eine Ausbildung abschließen, die den in Artikel 2 genannten Bestimmungen der Richtlinie 77/453/EWG entspricht, und daß sie von dem Mitgliedstaat, der sie ausgestellt hat, den Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen gleichgestellt werden, deren Bezeichnungen in Artikel 3 der vorliegenden Richtlinie aufgeführt sind ."
KAPITEL 3
Änderungen der Richtlinie 78/686/EWG ( gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Zahnarztes )
Artikel 13 In Artikel 1 der Richtlinie 78/686/EWG erhält der Italien betreffende Gedankenstrich folgende Fassung :
"- in Italien :
,odontoiatra ´".
Artikel 14 In Artikel 5 der Richtlinie 78/686/EWG wird unter "1 . Kieferorthopädie" folgender Text hinzugefügt :
"- in Griechenland :
,Titlos tis Odoytiatrikis eidikotitas tis Orthodontikis´ ( Bescheinigung über die fachzahnärztliche Ausbildung als Kieferorthopäde ), ausgestellt von der als dafür zuständig anerkannten Behörde ."
Artikel 15 Dem Artikel 7 der Richtlinie 78/686/EWG wird folgender Absatz angefügt :
"( 3 ) Jeder Mitgliedstaat erkennt bei Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten als ausreichenden Nachweis
deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Zahnarztes oder des Fachzahnarztes für Kieferorthopädie und Mundchirurgie an, auch wenn sie den für diesen Mitgliedstaat in den Artikeln 3 oder 5 aufgeführten Bezeichnungen nicht entsprechen, sofern ihnen eine von den zuständigen Behörden oder Stellen ausgestellte Bescheinigung beigefügt ist . Mit dieser Bescheinigung wird der Nachweis erbracht, daß diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Zahnarztes oder Fachzahnarztes für Kieferorthopädie und Mundchirurgie eine Ausbildung abschließen, die den in den Artikeln 2 oder 4 genannten Bestimmungen der Richtlinie 78/687/EWG entspricht, und daß sie von dem Mitgliedstaat, der sie ausgestellt hat, den Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen gleichgestellt werden, deren Bezeichnungen in den Artikeln 3 oder 5 der vorliegenden Richtlinie aufgeführt sind ."
KAPITEL 4
Änderungen der Richtlinie 78/1026/EWG und 78/1027/EWG ( gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Tierarztes und Koordinierung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten des Tierarztes )
Artikel 16 Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 78/1026/EWG erhält folgende Fassung :
"Wurde eines der in Artikel 3 aufgeführten Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähigungsnachweise vor Beginn der Anwendung dieser Richtlinie ausgestellt oder wurde es nach diesem Zeitpunkt ausgestellt, weist aber eine Ausbildung nach, die vor Beginn der Anwendung dieser Richtlinie aufgenommen wurde, so ist ihm eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Ausstellerlandes darüber beizufügen, daß es Artikel 1 der Richtlinie 78/1027/EWG entspricht ."
Artikel 17 Artikel 3 der Richtlinie 78/1026/EWG wird wie folgt geändert :
1 . Buchstabe j ) ( Griechenland ) erhält folgende Fassung :
"j ) in Griechenland :
,Ptychio ktiniatrikis´ ( Tierarztdiplom ) der Fakultät für geotechnische Wissenschaft der Aristoteles-Universität, Saloniki, oder der Tierarztschule der Aristoteles-Universität, Saloniki;";
2 . Buchstabe k ) ( Spanien ) erhält folgende Fassung :
"k )
in Spanien :
,Título de Licenciado en Veterinaria´ ( Zeugnis des Diplomtierarztes ), ausgestellt vom Ministerium für Unterricht und Wissenschaft oder vom Rektor einer Universität ;".
Artikel 18 Artikel 4 der Richtlinie 78/1026/EWG erhält folgende Fassung :
"Artikel 4
( 1 ) Jeder Mitgliedstaat erkennt bei Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten als ausreichenden Nachweis die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Tierarztes an, die nicht allen in Artikel 1 der Richtlinie 78/1027/EWG vorgesehenen Mindestanforderungen für die Ausbildung entsprechen und die von diesen Mitgliedstaaten vor Beginn der Anwendung der Richtlinie 78/1027/EWG ausgestellt wurden oder die nach diesem Zeitpunkt ausgestellt wurden, aber Nachweis einer Ausbildung sind, die vor dieser Anwendung begonnen wurde, sofern ihnen eine Bescheinigung darüber beigefügt ist, daß sich diese Staatsangehörigen in den fünf Jahren vor Ausstellung der Bescheinigung mindestens drei Jahre lang ununterbrochen tatsächlich und rechtmässig der betreffenden Tätigkeit gewidmet haben .
( 2 ) Jeder Mitgliedstaat erkennt bei Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten als ausreichenden Nachweis deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Tierarztes an, auch wenn sie den für diesen Mitgliedstaat in Artikel 3 aufgeführten Bezeichnungen nicht entsprechen, sofern ihnen eine von den zuständigen Behörden oder Stellen ausgestellte Bescheinigung beigefügt ist . Mit dieser Bescheinigung wird der Nachweis erbracht, daß diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Tierarztes eine Ausbildung abschließen, die den in Artikel 2 genannten Bestimmungen der Richtlinie 78/1027/EWG entspricht, und daß sie von dem Mitgliedstaat, der sie ausgestellt hat, den Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen gleichgestellt werden, deren Bezeichnungen in Artikel 3 der vorliegenden Richtlinie aufgeführt sind ."
Artikel 19 Dem Artikel 1 der Richtlinie 78/1027/EWG wird folgender Absatz angefügt :
"( 5 ) Als Übergangsmaßnahme und abweichend von Absatz 2 kann Italien, das das in seinen Rechts - und Verwaltungsvorschriften vorgesehene Ausbildungsprogramm zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie 78/1026/EWG und der vorliegenden Richtlinie nicht vollständig mit dem im Anhang der vorliegenden Richtlinie aufgeführten in Einklang gebracht hatte, diese Vorschriften weiterhin auf die Personen anwenden, die ihre tierärztliche Ausbildung spätestens am 31 . Dezember 1984 begonnen haben .
Jeder Aufnahmestaat ist berechtigt, von Inhabern von Diplomen, Prüfungszeugnissen oder sonstigen Befähigungsnachweisen des Tierarztes, die von Italien ausgestellt wurden und Nachweis für Ausbildungen sind, die vor dem 1 . Januar 1985 begonnen wurden, zu verlangen, daß ihren Diplomen, Prüfungszeugnissen oder sonstigen Befähigungsnachweisen eine Bescheinigung darüber beigefügt ist, daß sie sich in den fünf Jahren vor Ausstellung
der Bescheinigung mindestens drei Jahre lang ununterbrochen tatsächlich und rechtmässig den Tätigkeiten des Tierarztes gewidmet haben, sofern diesem Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigem Befähigungsnachweis nicht eine von den zuständigen italienischen Behörden ausgestellte Bescheinigung darüber beigefügt ist, daß sie Nachweis für eine diesem Artikel und dem Anhang vollständig entsprechende Ausbildung sind ."
Artikel 20 Im Anhang der Richtlinie 78/1027/EWG wird in der griechischen Fassung in Abschnitt "B . Spezifische Fächer" unter "Zweite Gruppe : Klinische Fächer" im ersten Gedankenstrich das Wort "Cheiroyrgiki" durch Maieftiki" ersetzt .
KAPITEL 5
Änderungen der Richtlinien 80/154/EWG und 80/155/EWG ( gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Hebamme und Koordinierung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften betreffend die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeiten der Hebamme )
Artikel 21 Artikel 1 der Richtlinie 80/154/EWG wird wie folgt geändert :
1 . Die Deutschland betreffende Angabe erhält folgende Fassung :
"in Deutschland : ,Hebamme´ oder ,Entbindungspfleger ´;".
2 . Die Griechenland betreffende Angabe erhält folgende Fassung :
"in Griechenland : ,Maia´ oder ,Maieftis ´;".
Artikel 22 Artikel 3 der Richtlinie 80/154/EWG wird wie folgt geändert :
1 . Unter Buchstabe a ) ( Deutschland ) erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung :
"- das Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger, ausgestellt durch den staatlichen Prüfungsausschuß ,".
2 . Unter Buchstabe h ) ( Niederlande ) wird in allen sprachlichen Fassungen mit Ausnahme der niederländischen der Begriff "vrödvrouwdiploma" durch "diploma van verloskundige" ersetzt .
3 . Buchstabe i ) ( Vereinigtes Königreich ) erhält folgende Fassung :
"i ) im Vereinigten Königreich :
ein ,Statement of registration as a Midwife´ in Teil 10 des Registers des ,United Kingdom Central
Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting ´;".
4 . Buchstabe j ) ( Griechenland ) erhält folgende Fassung :
"j ) in Griechenland :
- ,Ptychio Maias i Maiefti´ bescheinigt durch das Ministerium für Gesundheit, Vorsorge und soziale Sicherheit,
- ,Ptychio Anoteras Scholis Stelechon Ygeias kai Koinonikis Pronoias, Tmimatos Maieftikis´, ausgestellt entweder von der Fakultät für Führungskräfte im Bereich Gesundheitswesen und soziale Sicherheit, Abteilung Geburtshilfe, der Zentren für die höhere fachtheoretische und berufspraktische Ausbildung oder von den Anstalten für fachtheoretische Ausbildung des Ministeriums für Bildung und Kultusfragen ;".
5 . Buchstabe k ) ( Spanien ) erhält folgende Fassung :
"k ) in Spanien :
das Diplom ,matrona´ oder ,asistente obstétrico ( matrona )´ oder ,enfermería obstétrica-ginecológica´, ausgestellt vom Ministerium für Unterricht und Wissenschaft ;".
Artikel 23 Dem Artikel 5 der Richtlinie 80/154/EWG wird folgender Absatz angefügt :
"( 3 ) Unbeschadet des Artikels 4 erkennt jeder Mitgliedstaat bei Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten als ausreichenden Nachweis deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Hebamme an, auch wenn sie den für diesen Mitgliedstaat in Artikel 3 aufgeführten Bezeichnungen nicht entsprechen, sofern ihnen eine von den zuständigen Behörden oder Stellen ausgestellte Bescheinigung beigefügt ist . Mit dieser Bescheinigung wird der Nachweis erbracht, daß diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Hebamme eine Ausbildung abschließen, die den in Artikel 2 genannten Bestimmungen der Richtlinie 80/155/EWG entspricht, und daß sie von dem Mitgliedstaat, der sie ausgestellt hat, den Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen gleichgestellt werden, deren Bezeichnungen in Artikel 3 der vorliegenden Richtlinie aufgeführt sind ."
Artikel 24 Dem Artikel 1 der Richtlinie 80/155/EWG werden folgende Absätze angefügt :
"( 5 ) Diese Richtlinie hindert die Mitgliedstaaten in keiner Weise daran, den Inhabern von Diplomen, Prüfungszeugnissen oder sonstigen Befähigungsnachweisen, die nicht in einem Mitgliedstaat erworben wurden, die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeiten der Hebamme und des Entbindungspflegers in ihrem Hoheitsgebiet nach ihren innerstaatlichen Vorschriften zu gestatten .
( 6 ) Als Übergangsmaßnahme und abweichend von den Absätzen 1 und 4 kann Spanien, das die in seinen
Rechts - und Verwaltungsvorschriften vorgesehene Ausbildung zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie 80/154/EWG und der vorliegenden Richtlinie nicht mit der letztgenannten Richtlinie in Einklang gebracht hatte, diese Vorschriften weiterhin auf die Personen anwenden, die ihre spezifische Ausbildung als Hebamme spätestens am 31 . Dezember 1985 begonnen haben .
Jeder Aufnahmestaat ist berechtigt, von Inhabern von Diplomen, Prüfungszeugnissen oder sonstigen Befähigungsnachweisen der Hebamme, die von Spanien ausgestellt wurden und Nachweis für Ausbildungen sind, die vor dem 1 . Januar 1986 begonnen wurden, zu verlangen, daß ihren Diplomen, Prüfungszeugnissen oder sonstigen Befähigungsnachweisen eine Bescheinigung darüber beigefügt ist, daß sie sich in den fünf Jahren vor Ausstellung der Bescheinigung mindestens drei Jahre lang ununterbrochen tatsächlich und rechtmässig den Tätigkeiten der Hebamme gewidmet haben, sofern diesem Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigem Befähigungsnachweis nicht eine von den zuständigen spanischen Behörden ausgestellte Bescheinigung darüber beigefügt ist, daß sie Nachweis für eine diesem Artikel und dem Anhang vollständig entsprechende Ausbildung sind ."
Artikel 25 Artikel 4 Nummer 6 der Richtlinie 80/155/EWG erhält in der spanischen Fassung folgenden Wortlaut :
"6 . Llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas ."
Artikel 26 Artikel 8 der Richtlinie 80/155/EWG erhält in der deutschen Fassung folgenden Wortlaut :
"Artikel 8
Spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll ."
Artikel 27 Teil B des Anhangs zur Richtlinie 80/155/EWG erhält folgende Fassung :
"B . PRAKTISCHE UND KLINISCHE AUSBILDUNG
Folgende Ausbildung wird unter geeigneter Überwachung erteilt :
1 . Beratung Schwangerer mit mindestens 100 Untersuchungen vor der Geburt .
2 . Überwachung und Pflege von mindestens 40 Gebärenden .
3 . Eigenhändige Durchführung von mindestens 40 Entbindungen durch die Schülerin; kann diese Zahl nicht erreicht werden, da nicht genug Gebärende zur Verfügung stehen, so kann diese Zahl auf mindestens 30 gesenkt werden, sofern die Schülerin/der Schüler ausserdem an 20 Entbindungen aktiv teilnimmt .
4 . Aktive Teilnahme an Beckenendlagegeburten . Falls mangels Beckenendlagegeburten dies nicht möglich ist, wird die Ausbildung anhand von Demonstrationsmodellen erteilt .
5 . Durchführung der Episiotomie und Einführung in die Vernähung . Die Einführung beinhaltet die theoretische Unterweisung und klinisch-praktische Einweisungen . Die Durchführung der Vernähung beinhaltet die Vernähung der Episiotomien und der einfachen Risse des Perineums; falls es unbedingt erforderlich ist, können Demonstrationsmodelle benutzt werden .
6 . Überwachung und Pflege von 40 gefährdeten Schwangeren, Entbindenden oder Wöchnerinnen .
7 . Überwachung und Pflege, einschließlich Untersuchung, von mindestens 100 Wöchnerinnen und gesunden Neugeborenen .
8 . Beobachtung und Pflege von Neugeborenen, die eine besondere Pflege benötigen, einschließlich von Frühgeborenen, Spätgeborenen sowie von Untergewicht aufweisenden oder kranken Neugeborenen .
9 . Pflege von Patientinnen mit Erkrankungen im Bereich der Gynäkologie und Geburtshilfe .
10 . Einführung in die Pflegemaßnahmen auf dem Gebiet der Medizin und Chirurgie. Die Einführung beinhaltet die theoretische Unterweisung und klinisch-praktische Einweisungen ."
KAPITEL 6
Schlußbestimmungen
Artikel 28 Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie spätestens zum 8 . Mai 1991 nachzukommen . Sie setzen die Kommission hiervon unverzueglich in Kenntnis .
Artikel 29 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet . Geschehen zu Brüssel am 30 . Oktober 1989 .