Rozhodnutí Rady
ze dne 17. listopadu 2003
o vytvoření pracovní skupiny pro zřízení agentury v oblasti rozvoje obranných schopností, výzkumu, nákupu a vyzbrojování
(2003/834/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 této smlouvy,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Ve dnech 19. a 20. června 2003 Evropská rada za zasedání v Soluni "uložila příslušným útvarům Rady přijmout nezbytná opatření, aby v průběhu roku 2004 byla zřízena mezivládní agentura v oblasti rozvoje obranných schopností, výzkumu, nákupu a vyzbrojování", která bude podřízena Radě a otevřena k účasti všem členským státům.
(2) Návrh smlouvy Evropské ústavy vypracovaný Evropským konventem, který byl představen na zasedání Evropské rady v Soluni, předpokládá zřízení Evropské agentury pro vyzbrojování, výzkum a vojenské schopnosti, jejímž úkolem je zjišťovat operační požadavky, podporovat opatření pro uspokojování těchto požadavků, přispívat ke zjišťování a případně provádění všech opatření, která jsou nezbytná pro posilování průmyslové a technologické základny obranného sektoru, účastnit se na definování evropské politiky v oblasti schopností a vyzbrojování a spolupracovat s Radou při hodnocení pokroku vojenských schopností.
(3) Rozhodnutím 2003/664/ES [1] Výbor stálých zástupců ustavil přípravnou skupinu ad hoc, která má připravovat zřízení agentury.
(4) Měla by být vytvořena přípravná skupina odborníků, která by v souladu se závěry Rady ze dne 17. a 18. listopadu 2003 a zprávou připojenou k těmto závěrům vykonávala další přípravnou práci pro zřízení agentury. Tato skupina bude Radě a jejím příslušným útvarům nápomocna při přípravě pro zřízení agentury,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Ustavuje se pracovní skupina pro zřízení agentury, jejímž úkolem je připravit podmínky pro operativní zřízení a provoz agentury v oblasti rozvoje obranných schopností, výzkumu, nákupu a vyzbrojování. Mandát pracovní skupiny, včetně její úlohy a složení, je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Pracovní skupina je součástí generálního sekretariátu Rady. Je ustavena generálním tajemníkem, vysokým představitelem, kterému je podřízena.
Článek 3
Národní odborníky pro pracovní skupinu přidělí do sekretariátu Rady členské a přistupující státy. Postup a kritéria výběru jsou uvedeny v příloze.
Článek 4
1. Členské a přistupující státy hradí mzdy a příspěvky svých národních odborníků, kteří byli přiděleni do Rady a spolupracují v pracovní skupině.
2. Přidělení úředníci EU jsou nadále placeni svými orgány.
3. Provozní a správní náklady pracovní skupiny hradí generální sekretariát Rady ve formě věcného plnění.
Článek 5
Na národní odborníky přidělené členskými a přistupujícími státy se vztahuje rozhodnutí Rady 2003/479/ES ze dne 16. června 2003 o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál přidělený do generálního sekretariátu Rady [2], aniž jsou dotčena finanční pravidla uvedená v článku 4 tohoto rozhodnutí.
Článek 6
Mandát pracovní skupiny končí, jakmile agentura zahájí provoz, nebo dne 31. prosince 2004, podle toho, co nastane dříve.
Článek 7
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 17. listopadu 2003.
Beschluss des Rates
vom 17. November 2003
zur Einsetzung eines Stabs zur Vorbereitung der Einrichtung einer Agentur für die Bereiche Entwicklung der Verteidigungsfähigkeiten, Forschung, Beschaffung und Rüstung
(2003/834/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Am 19.-20. Juni 2003 beauftragte der Europäische Rat (Thessaloniki) "die zuständigen Ratsgremien, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, damit im Laufe des Jahres 2004 eine zwischenstaatliche Agentur für die Bereiche Entwicklung der Verteidigungsfähigkeiten, Forschung, Beschaffung und Rüstung geschaffen wird", die dem Rat unterstellt sein und allen Mitgliedstaaten zur Teilnahme offen stehen wird.
(2) Der vom Europäischen Konvent erarbeitete Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa, der auf der Tagung des Europäischen Rates in Thessaloniki vorgestellt wurde, sieht die Einrichtung eines Europäischen Amtes für Rüstung, Forschung und militärische Fähigkeiten vor, dessen Aufgabe es ist, den operativen Bedarf zu ermitteln und Maßnahmen zur Bedarfsdeckung zu fördern, zur Ermittlung von Maßnahmen zur Stärkung der industriellen und technologischen Grundlage des Verteidigungssektors beizutragen und diese Maßnahmen gegebenenfalls durchzuführen, sich an der Festlegung einer europäischen Politik im Bereich Fähigkeiten und Rüstung zu beteiligen sowie den Ministerrat bei der Beurteilung der Verbesserung der militärischen Fähigkeiten zu unterstützen.
(3) Mit Beschluss 203/664/EEG(1) hat der Ausschuss der Ständigen Vertreter eine Ad-hoc-Vorbereitungsgruppe eingesetzt, die die Einrichtung der Agentur vorbereiten soll.
(4) Es sollte ein vorbereitender Expertenstab eingesetzt werden, dessen Aufgabe es wäre, gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 17.-18. November 2003 und dem diesen Schlussfolgerungen beigefügten Bericht die Einrichtung der Agentur weiter vorzubereiten; dieser Stab wird den Rat und seine zuständigen Gremien bei ihrer Arbeit zur Vorbereitung Einrichtung der Agentur unterstützen -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Ein Aufbaustab für die Agentur (Agency Establishment Team - AET) wird eingesetzt, dessen Aufgabe es ist, die Voraussetzungen für die operative Einrichtung und die Arbeitsweise der Agentur in den Bereichen Entwicklung der Verteidigungsfähigkeiten, Forschung, Beschaffung und Rüstung zu schaffen. Das Mandat des AET, einschließlich seiner Aufgabe und seiner Zusammensetzung, ist im Anhang dargelegt.
Artikel 2
Der AET ist Teil des Generalsekretariats des Rates. Er wird vom Generalsekretär/Hohen Vertreter eingesetzt und ist ihm unterstellt.
Artikel 3
Nationale Experten für den AET werden von den Mitgliedstaaten und den beitretenden Staaten zum Ratssekretariat abgeordnet. Das Auswahlverfahren und die Auswahlkriterien sind im Anhang dargelegt.
Artikel 4
(1) Die Mitgliedstaaten und die beitretenden Staaten kommen für die Dienstbezüge und Zulagen ihrer nationalen Experten auf, die zum Rat abgeordnet sind und im AET mitarbeiten.
(2) Abgeordnete EU-Beamte erhalten ihre Dienstbezüge weiterhin von der Institution, der sie angehören.
(3) Die Betriebs- und Verwaltungskosten des AET deckt das Generalsekretariat des Rates in Form von Sachleistungen.
Artikel 5
Auf die von den Mitgliedstaaten und den beitretenden Staaten abgeordneten nationalen Experten findet unbeschadet der in Artikel 4 vorgesehenen finanziellen Regelung der Beschluss 2003/479/EG des Rates vom 16. Juni 2003 über die Regelung für zum Generalsekretariat des Rates abgeordnete nationale Sachverständige und Militärexperten(2) Anwendung.
Artikel 6
Das Mandat des AET endet, sobald die Agentur ihre Arbeit aufnimmt, bzw. am 31. Dezember 2004, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
Artikel 7
Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam. Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Geschehen zu Brüssel am 17. November 2003.