Rozhodnutí Komise
ze dne 16. dubna 1997
o uznání mezinárodní normy ISO 14001: 1996 a evropské normy EN ISO 14001: 1996, které stanoví specifikaci pro systémy řízení podniků z hlediska ochrany životního prostředí, v souladu s článkem 12 nařízení Rady (ES) č. 1836/93 ze dne 29. června 1993 o dobrovolné účasti průmyslových podniků v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí
(Text s významem pro EHP)
(97/265/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1836/93 ze dne 29. června 1993 o dobrovolné účasti průmyslových podniků v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí [1], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení (ES) č. 1836/93 stanoví, že u podniků, které uplatňují vnitrostátní, evropské nebo mezinárodní normy pro systémy řízení podniků a audit z hlediska ochrany životního prostředí a jsou certifikovány odpovídajícími certifikačními postupy jako podniky, které splňují tyto normy, se předpokládá, že splňují odpovídající požadavky nařízení (ES) č. 1836/93, zejména za podmínky, že uvedené normy a postupy jsou uznány Komisí postupem podle článku 19 uvedeného nařízení;
vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení Rady (ES) č. 1836/93 stanoví, že bližší údaje o uznaných normách a kritériích se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství;
vzhledem k tomu, že Komise byla požádána, aby uznala mezinárodní normu ISO 14001: 1996 a evropskou normu EN ISO 14001: 1996, které stanoví specifikace systémů řízení podniků z hlediska ochrany životního prostředí;
vzhledem k tomu, že mezinárodní norma ISO 14001: 1996 a evropská norma EN ISO 14001: 1996 jsou totožné a obsahují specifikaci pro systémy řízení podniků z hlediska ochrany životního prostředí odpovídající konkrétním požadavkům nařízení Rady (ES) č. 1836/93;
vzhledem k tomu, že v tomto rozhodnutí může být uznání uděleno pouze v případě, že požadavky nařízení (ES) č. 1836/93 v mezinárodní normě ISO 14001: 1996 a evropské normě EN ISO 14001: 1996 jsou výslovně uvedeny;
vzhledem k tomu, že uplatnění specifikace mezinárodní normy ISO 14001: 1996 a evropské normy EN ISO 14001: 1996 spolu s jejich zásadami může vést k vyššímu stupni shody s požadavky nařízení (ES) č. 1836/93;
vzhledem k tomu, že akreditovaný ověřovatel stavu životního prostředí bude nadále kontrolovat shodu s těmi prvky nařízení Rady (ES) č. 1836/93, které mezinárodní norma ISO 14001: 1996 a evropská norma EN ISO 14001: 1996 výslovně neuvádějí, a zejména by měl akreditovaný ověřovatel stavu životního prostředí ve stadiu zkoumání dokumentu potvrdit, že jsou zahrnuty prvky článku 3 a přílohy I, které nejsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí;
vzhledem k tomu, že osvědčení udělené v souladu s certifikačními postupy uznávanými Komisí bude zárukou, že požadavky obsažené v písmenech A až G v příloze II nařízení (ES) č. 1836/93 budou splněny;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 19 nařízení Rady (ES) č. 1836/93,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Pro účely článku 12 nařízení (ES) č. 1836/93 Komise uznává, že mezinárodní norma ISO 14001: 1996 a evropská norma EN ISO 14001: 1996, které stanoví specifikaci systémů řízení podniků z hlediska ochrany životního prostředí, obsahují požadavky odpovídající požadavkům výše uvedeného nařízení, jak uvádí příloha tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 16. dubna 1997.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. April 1997 zur Anerkennung der Internationalen Norm ISO 14001:1996 und der Europäischen Norm EN ISO 14001:1996 für Umweltmanagementsysteme gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 des Rates über die freiwillige Beteiligung gewerblicher Unternehmen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (Text von Bedeutung für den EWR) (97/265/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 des Rates vom 29. Juni 1993 über die freiwillige Beteiligung gewerblicher Unternehmen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (1), insbesondere auf Artikel 12,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 gelten Unternehmen, die nationale, europäische oder internationale Normen für Umweltmanagementsysteme und -betriebsprüfungen anwenden und nach geeigneten Zertifizierungsverfahren eine Bescheinigung darüber erhalten haben, daß sie diese Normen erfuellen, als den Vorschriften dieser Verordnung entsprechend, vorausgesetzt, daß insbesondere die Normen und Verfahren von der Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 19 der Verordnung anerkannt worden sind.
Nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 werden die Quellenangaben zu den anerkannten Normen und Kriterien im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Die Kommission wurde ersucht, die Internationale Norm ISO 14001:1996 und die Europäische Norm EN ISO 14001:1996 für Umweltmanagementsysteme anzuerkennen.
Die Internationale Norm ISO 14001:1996 und die Europäische Norm EN ISO 14001:1996 sind identisch und enthalten Spezifikationen für Umweltmanagementsysteme und -betriebsprüfungen, die bestimmten Anforderungen der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 entsprechen.
Eine Anerkennung kann mit dieser Entscheidung allein dann gewährt werden, wenn die Anforderungen der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 in der Internationalen Norm ISO 14001:1996 und der Europäischen Norm EN ISO 14001:1996 ausdrücklich erfuellt werden.
Wenn die Spezifikationen der Internationalen Norm ISO 14001:1996 oder der Europäischen Norm EN ISO 14001:1996 zusammen mit den dazugehörigen Leitlinien verwendet werden, kann eine stärkere Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 erzielt werden.
Der akkreditierte Umweltgutachter wird insbesondere während der Einsicht in die Unterlagen prüfen, ob eine Übereinstimmung mit den Teilen der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93, die in der Internationalen Norm ISO 14001:1996 und der Europäischen Norm EN ISO 14001:1996 nicht explizit enthalten sind, gegeben ist und ob die nicht im Anhang dieser Entscheidung genannten Punkte des Artikels 3 und des Anhangs I berücksichtigt sind.
Bei einer Zertifizierung gemäß den von der Kommission anerkannten Zertifizierungsverfahren ist gewährleistet, daß die Anforderungen von Anhang II Teile A bis G der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 erfuellt sind.
Diese Entscheidung steht in Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 eingesetzten Ausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Kommission erkennt im Sinne von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 hiermit an, daß die Internationale Norm ISO 14001:1996 und die Europäische Norm EN ISO 14001:1996 für Umweltmanagementsysteme Anforderungen enthalten, die den im Anhang aufgeführten Anforderungen der obengenannten Verordnung entsprechen.
Artikel 2
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 16. April 1997