Nařízení Komise (ES) č. 796/95
ze dne 7. dubna 1995,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1858/93, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o režim podpor určených k vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1] naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 3290/94 [2], a zejména na čl. 12 odst. 8 a článek 14 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 150/95 [4], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1858/93 [5] naposledy pozměněné nařízením (ES) 705/94 [6] stanoví prováděcí pravidla k režimu podpor na vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh;
vzhledem k tomu, že od 1. února 1995 změnil čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 hodnotu určitých cen a částek v ECU, aby se vyvážily účinky zrušení opravného faktoru 1,207509, použitelného na přepočítací koeficienty používané pro zemědělství do 31. ledna 1995; že nové hodnoty dotyčných cen a částek v ECU byly stanoveny od 1. února 1995 v souladu s pravidly stanovenými v čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 a v čl. 18 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 ze dne 30. dubna 1993 o prováděcích pravidlech pro určování a používání zemědělských přepočítacích koeficientů [7] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 157/95 [8];
vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se zabránilo zmatkům a usnadnilo používání režimu podpory na vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh, měla by hodnota paušální sazby referenčního výnosu v ECU být stanovená v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1858/93 nahrazena od počátku hospodářského období, které zahrnuje měsíce březen a duben 1995;
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1858/93 obsahuje pro provádění režimu řadu přechodných ustanovení, která nejsou nadále použitelná; že by v zájmu jasnosti měla být zrušena; že s ohledem na dosavadní zkušenosti by měly být prodlouženy lhůty pro předkládání žádostí o zálohy a platby zůstatku podpory;
vzhledem k tomu, že v zájmu řádného řízení by mělo být učiněno opatření, aby toto nařízení vstoupilo neprodleně v platnost;
vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1858/93 se mění takto:
1. V článku 1 se druhý odstavec zrušuje.
2. V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Paušální referenční příjem činí 59,29 ECU na 100 kg čisté hmotnosti zelených banánů ex balírna."
3. Článek 6 se zrušuje.
4. V článku 7 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
"2. Žádosti se předkládají:
a) v případě záloh nejpozději 20. března, 20. května, 20. července, 20. září a 20. listopadu pro banány, které byly skutečně uvedeny na trh během dvouměsíčního období, které předchází měsíci, v němž se žádost podává;
b) v případě výplaty zůstatku podpory nejpozději 31. ledna roku následujícího po roce, pro který byla podpora požadována. Zůstatek zahrnuje:
- podporu na banány uvedené na trh během listopadu a prosince
- a případně opravu částek vyplacených za banány uvedené na trh v obdobích podle písmene a) na základě konečné výše podpory."
5. V článku 8 se druhý odstavec zrušuje.
6. Článek 9 se nahrazuje tímto:
"Článek 9
1. Pokud jsou překročena množství stanovená pro každý region v čl. 12 odst. 2 nařízení (EHS) č. 404/93, poskytne se podpora pro všechna požadovaná množství až do celkového množství 854000 tun čisté hmotnosti.
2. Jestliže celkové množství skutečně uvedené na trh překročí 854000 tun, sníží se množství uváděná na trh opravňující k nároku na podporu pro každý produkční region, který příslušné množství překročil, úměrně k tomuto překročení.
Komise stanoví procento snížení pro každý region a uvědomí o tom členské státy.
Pokud se použije druhý pododstavec, uplatní příslušné orgány jednotné procento snížení na množství uvedená v každé žádosti o podporu."
7. Článek 11 se nahrazuje tímto:
"Článek 11
Koeficientem použitelným na převod částky zálohy nebo podpory na národní měnu je zemědělský přepočítací koeficient platný od prvního dne každého období uvádění na trh stanoveného v čl. 7 odst. 2."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Ustanovení čl. 1 bodu 2 se však použije ode dne 1. března 1995.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 7. dubna 1995.
VERORDNUNG (EG) Nr. 796/95 DER KOMMISSION vom 7. April 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung zum Ausgleich der Erlöseinbußen bei der Vermarktung von Bananen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 8 und Artikel 14,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 12,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 705/94 (6), wurden die Durchführungsbestimmungen für die Beihilferegelung zum Ausgleich der Erlöseinbußen bei der Vermarktung von Bananen festgesetzt.
Mit Wirkung vom 1. Februar 1995 sind gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 bestimmte in Ecu ausgedrückte Preise und Beträge geändert worden, um die Aufhebung des Berichtigungsfaktors von 1,207509 zu neutralisieren, der bis zum 31. Januar 1995 auf die in der Landwirtschaft verwendeten Umrechnungskurse angewandt wurde. Die betreffenden neuen in Ecu ausgedrückten Preise und Beträge werden ab 1. Februar 1995 gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 und Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchführungsvorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 157/95 (8), festgesetzt.
Zur Vermeidung von Irrtümern und zur leichteren Anwendung der Beihilferegelung zum Ausgleich der Erlöseinbußen bei der Vermarktung von Bananen ist es angezeigt, den in Ecu ausgedrückten pauschalen Referenzerlös gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 mit Wirkung des Beginns des Vermarktungszeitraums März und April 1995 zu ersetzen.
Die Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 enthält eine Reihe nicht mehr anwendbarer Übergangsbestimmungen für die Durchführung der Regelung. Zum besseren Verständnis sind sie aufzuheben. Angesichts der bisherigen Erfahrung sollte auch der Zeitraum für die Hinterlegung der Anträge auf Vorschüsse und den Beihilfesaldo verlängert werden.
Im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Verwaltung ist es angezeigt, daß die Bestimmungen dieser Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 1 Absatz 2 wird gestrichen.
2. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
" (2) Der pauschale Referenzerlös beträgt ab Versandschuppen 59,29 ECU/100 kg Eigengewicht grüne Bananen."
3. Artikel 6 wird gestrichen.
4. Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
"(2) Die Anträge sind einzureichen:
a) für die Vorschüsse jeweils spätestens am 20. der Monate März, Mai, Juli, September und November für die Bananen, die innerhalb des dem Antragsmonat vorausgegangenen Zweimonatszeitraums tatsächlich vermarktet werden;
b) für die Zahlung des Beihilfesaldos spätestens am 31. Januar nach dem Jahr, für das die Beihilfe beantragt wurde. Der Saldo umfaßt
- die Beihilfen für Bananen, die im November und Dezember vermarktet wurden,
- gegebenenfalls die Berichtigung der für Bananen gewährten Beträge, die in den Zeiträumen nach Buchstabe a) unter Zugrundelegung der endgültigen Beihilfe vermarktet werden."
5. Artikel 8 zweiter Unterabsatz wird gestrichen.
6. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
"Artikel 9
(1) Bei Überschreitung der in Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 für die einzelnen Gebiete festgesetzten Mengen wird die Beihilfe für sämtliche beantragten Mengen innerhalb einer Gesamtmenge von 854 000 Tonnen Eigengewicht gewährt.
(2) Liegt das Gesamtvolumen der tatsächlich vermarkteten Mengen über 854 000 Tonnen, so werden die vermarkteten beihilfefähigen Mengen für jedes betroffene Produktionsgebiet proportional zur Überschreitung der für dieses Gebiet festgesetzten Menge gekürzt.
Die Kommission legt die für die einzelnen Gebiete anwendbaren Kürzungssätze fest und teilt sie den Mitgliedstaaten mit.
Kommt Unterabsatz 2 zur Anwendung, so wenden die zuständigen Behörden den einheitlichen Kürzungssatz auf die im jeweiligen Beihilfeantrag aufgeführten Mengen an."
7. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
"Artikel 11
Der für die Umrechnung der Vorschüsse und der Beihilfe in Landeswährung anzuwendende Kurs ist der am ersten Tag des jeweiligen Vermarktungszeitraums gemäß Artikel 7 Absatz 2 geltende landwirtschaftliche Umrechnungskurs."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Artikel 1 Punkt 2 gilt jedoch mit Wirkung vom 1. März 1995.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 7. April 1995