Nařízení Komise (ES) č. 6/2003
ze dne 30. prosince 2002
o šíření statistiky silniční přepravy zboží
(Text s významem pro EHP)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1172/98 ze dne 25. května 1998 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží [1], a zejména na články 6 a 9 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Je vhodné co nejvíce využívat statistických údajů o silniční přepravě zboží, uvedených v nařízení (ES) č. 1172/98, při zachování důvěrného charakteru jednotlivých údajů.
(2) Je nezbytné zajistit přiměřenou kvalitu šířených informací a návaznost na stávající statistické přehledy.
(3) Je nezbytné zpřístupnit některé údaje členským státům, aby bylo možné doplnit rozsah statistik silniční přepravy na vnitrostátní úrovni.
(4) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Jednotlivé údaje, které členské státy předávají Komisi (Eurostat) v souladu s nařízením (ES) č. 1172/98, se použijí k sestavení statistických přehledů obsahujících úhrnné hodnoty získané součtem základních údajů. Komise (Eurostat) rozšíří výsledné statistické přehledy v souladu s články 2 a 3.
Článek 2
Povoluje se šíření statistických přehledů uvedených v příloze.
Článek 3
1. Poskytování statistických přehledů jiným uživatelům než vnitrostátním orgánům členských států se uskutečňuje za podmínky, že hodnota každé buňky tabulky je v závislosti na znázorněné proměnné údajem nejméně za deset vozidel. Pokud buňka tabulky obsahuje hodnotové údaje za méně než deset vozidel, sloučí se s jinými buňkami nebo je nahrazena vhodným znakem. Na přehledy uvedené v bodě A přílohy se toto pravidlo nevztahuje.
2. Statistické přehledy obsahující úhrnné hodnoty za méně než deset vozidel mohou být poskytnuty vnitrostátním orgánům členských států příslušným pro dopravní statistiku Společenství s výhradou, že vnitrostátní orgány uplatní vůči dalším uživatelům podmínku stanovenou v odstavci 1.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 30. prosince 2002.
Verordnung (EG) Nr. 6/2003 der Kommission
vom 30. Dezember 2002
über die Verbreitung der Statistik des Güterkraftverkehrs
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1172/98 des Rates vom 25. Mai 1998 über die statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs(1), insbesondere auf die Artikel 6 und 9,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die in der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 aufgeführten statistischen Daten zum Güterkraftverkehr sollten so weit wie möglich ausgewertet werden, wobei jedoch der vertrauliche Charakter der Einzeldatensätze zu berücksichtigen ist.
(2) Die verbreiteten Daten müssen eine akzeptable Qualität aufweisen und die vorhandenen statistischen Reihen müssen gepflegt werden.
(3) Einige Daten sind den Mitgliedstaaten zur Verfügung zu stellen, damit der Erfassungsbereich der statistischen Daten über den innerstaatlichen Güterkraftverkehr erweitert werden kann.
(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die von den Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 an die Kommission (Eurostat) übermittelten Einzeldatensätze werden zur Erstellung statistischer Tabellen verwendet, die aggregierte, durch Aufaddierung der zugrunde liegenden Daten ermittelte Werte enthalten. Die Kommission (Eurostat) verbreitet die daraus resultierenden statistischen Tabellen nach Maßgabe der Artikel 2 und 3.
Artikel 2
Die statistischen Tabellen, deren Verbreitung zulässig ist, sind im Anhang aufgelistet.
Artikel 3
(1) Die Verbreitung von Tabellen an andere Datennutzer als die nationalen Behörden der Mitgliedstaaten ist nur gestattet, wenn dem Wert der einzelnen Tabellenfelder je nach der dargestellten Variablen mindestens 10 Fahrzeugdatensätze zugrunde liegen. Liegen dem Wert eines Tabellenfeldes weniger als 10 Fahrzeugdatensätze zugrunde, so ist er mit den Werten anderer Tabellenfelder zu aggregieren oder durch eine geeignete Markierung zu ersetzen. Die in Punkt A des Anhangs genannten Tabellen können von dieser Bestimmung ausgenommen werden.
(2) Tabellen, die aggregierte Werte enthalten, denen weniger als 10 Fahrzeugdatensätze zugrunde liegen, können den nationalen Behörden, die in den Mitgliedstaaten für die Verkehrsstatistik der Gemeinschaft zuständig sind, unter der Bedingung übermittelt werden, dass die nationalen Behörden bei der etwaigen Übermittlung von Tabellen an andere Datennutzer die Bestimmung in Absatz 1 anwenden.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 30. Dezember 2002