Rozhodnutí Komise
ze dne 29. srpna 2003,
kterým se stanoví přechodná opatření pro Maďarsko s ohledem na veterinární kontroly produktů živočišného původu z Rumunska
(oznámeno pod číslem K(2003) 3074)
(Text s významem pro EHP)
(2003/630/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [1], ve znění přílohy II.6.B.1.53(b) Aktu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na článek 21 uvedené směrnice,
s ohledem na akt týkající se podmínek přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii a úprav smluv, na nichž je Evropská unie založena, a zejména na článek 42 uvedeného aktu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Maďarsku bylo poskytnuto tříleté přechodné období na některé aspekty režimu veterinárních kontrol týkající se norem pro zařízení na hranici s Rumunskem, pokud jde o kontroly produktů živočišného původu;
(2) toto ustanovení je omezeno pouze na požadavky týkající se zařízení, takže všechny ostatní aspekty postupů veterinárních kontrol by se měly provádět v souladu s požadavky EU;
(3) mělo by tedy být určeno stanoviště hraniční konty, kde by se mohly produkty živočišného původu pocházející z Rumunska na hranici s Maďarskem kontrolovat, a měla by se stanovena vhodná odchylka od požadavků na kontrolní zařízení, pokud jde o produkty živočišného původu na tomto stanovišti hraniční kontroly;
(4) odchylka od pravidla oddělování použitelná pro stanoviště hraniční kontroly s nízkým výkonem podle čl. 4 odst. 5 rozhodnutí Komise 2001/812/ES [2] by se měla používat bez ohledu na maximální počet zásilek stanovený touto odchylkou;
(5) opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Produkty živočišného původu dopravované z Rumunska po silnici se musí dostat na území Maďarska přes stanoviště hraniční kontroly uvedené v příloze.
Článek 2
Ustanovení čl. 4 odst. 5 rozhodnutí 2001/812/ES se použije pro stanoviště hraniční kontroly uvedené v příloze bez omezení počtu zásilek procházejících tímto stanovištěm hraniční kontroly.
Článek 3
Toto rozhodnutí se použije s výhradou a ode dne vstupu aktu o přistoupení v platnost.
Článek 4
Toto rozhodnutí se použije do 30. dubna 2007.
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 29. srpna 2003.
Entscheidung der Kommission
vom 29. August 2003
zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen für Ungarn im Hinblick auf Veterinärkontrollen für Erzeugnisse tierischen Ursprungs aus Rumänien
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 3074)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2003/630/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen(1), geändert durch Anhang II.6.B.1.53(b) der Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und Slowakiens, insbesondere auf Artikel 21,
gestützt auf die Akte über den Beitritt der Republik Estland, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Malta, der Republik Polen, der Slowakischen Republik, der Republik Slowenien, der Tschechischen Republik, der Republik Ungarn und der Republik Zypern und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge, insbesondere auf Artikel 42,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Ungarn wurde eine Übergangszeit von drei Jahren für bestimmte Aspekte der Veterinärkontrollregelung gewährt, die sich auf die Standards der an der Grenze zu Rumänien für Kontrollen von Erzeugnissen tierischen Ursprungs erforderlichen Einrichtungen beziehen.
(2) Diese Bestimmung gilt nur für die Anforderungen an die Einrichtungen; alle anderen Aspekte der Veterinärkontrollen sollten gemäß den EU-Anforderungen durchgeführt werden.
(3) An der Grenze zu Ungarn ist daher eine Grenzkontrollstelle zu bestimmen, an der aus Rumänien kommende Erzeugnisse tierischen Ursprungs kontrolliert werden können, wobei eine geeignete Ausnahmeregelung von den Anforderungen an die Untersuchungseinrichtungen für solche Erzeugnisse festzulegen ist.
(4) Ungeachtet der Hoechstzahl der abgefertigten Sendungen gilt die Abweichung von der Separationsregel für Grenzkontrollstellen mit geringer Kontrollleistung gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Entscheidung 2001/812/EG der Kommission(2).
(5) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die per LkW aus Rumänien befördert werden, müssen über die im Anhang genannte Grenzkontrollstelle in das ungarische Hoheitsgebiet gelangen.
Artikel 2
Für die im Anhang genannte Grenzkontrollstelle gilt Artikel 4 Absatz 5 der Entscheidung 2001/812/EG ohne Begrenzung der Anzahl der Sendungen, die diese Grenzkontrollstelle passieren.
Artikel 3
Diese Entscheidung gilt ab dem Tag des Inkrafttretens der Beitrittsakte.
Artikel 4
Diese Entscheidung gilt bis zum 30. April 2007.
Artikel 5
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 29. August 2003