NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 793/2005
ze dne 26. května 2005
o otevření zvláštního stálého nabídkového řízení pro další prodej na vnitřním trhu zhruba 7 783 tun neloupané rýže v dlouhodobém držení řecké intervenční agentury
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží (1), a zejména na čl. 7 odst. 4 a 5 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Komise (EHS) č. 75/91 (2) stanovilo postupy a podmínky pro uvedení do prodeje neloupané rýže intervenčními agenturami.
(2)
Řecká intervenční agentura má již dlouho v držení neloupanou rýži. Je vhodné uvést do prodeje na trhu Společenství množství zhruba 7 783 tun. Toto uvedení do prodeje by se mělo uskutečnit v souladu s nařízením (EHS) č. 75/91.
(3)
Vzhledem k dlouhému období skladování a s ním spojenému zhoršení jakosti produktu je však vhodné učinit odchylku od čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 75/91 a v souladu s ustanoveními čl. 2 odst. 3 písm. d) nařízení Komise (EHS) č. 3597/90 ze dne 12. prosince 1990 o pravidlech účetnictví pro intervenční opatření zahrnující nákup, skladování a prodej zemědělských produktů intervenčními agenturami (3) určit minimální prodejní cenu pro každou z dotyčných šarží na základě jejich specifických vlastností.
(4)
Vzhledem k jakosti a vlastnostem rýže uvedené do prodeje je třeba přijmout opatření umožňující nabízejícímu posoudit jakost rýže před podáním nabídek. Je rovněž vhodné stanovit, že nabídky se musejí týkat celé šarže.
(5)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Za podmínek stanovených v nařízení (EHS) č. 75/91 zahájí řecká intervenční agentura stálé zvláštní nabídkové řízení pro další prodej na vnitřním trhu zhruba 7 783 tun neloupané rýže z jejích zásob.
Článek 2
Odchylně od čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 75/91 se závazné minimální prodejní ceny stanoví takto:
-
Šarže č. 1
Cena 84,00 EUR/t zhruba 1 593 tun
Skladovatel: Milloi Yiannitson Abee
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 4
-
Šarže č. 2
Cena 50,00 EUR/t zhruba1 553 tun
Skladovatel: Milloi Yiannitson Abee
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 5
-
Šarže č. 3
Cena 74,00 EUR/t zhruba 1 044 tun
Skladovatel: Megas Alexandros Abexe
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 5
-
Šarže č. 4
Cena 74,00 EUR/t zhruba 1 571 tun
Skladovatel: Milloi Yiannitson Abee
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 7
-
Šarže č. 5
Cena 74,00 EUR/t zhruba 790 tun
Skladovatel: Milloi Yiannitson Abee
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 8
-
Šarže č. 6
Cena 124,00 EUR/t -zhruba 1 075 tun
Skladovatel: Milloi Yiannitson Abee
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 9.
Článek 3
1. Odchylně od čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 75/91 se nabídky musejí týkat celé šarže.
2. Odchylně od čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 75/91 se nabídky stanoví s odkazem na skutečnou jakost šarže uvedené v nabídce.
Článek 4
1. Oznámení o nabídkovém řízení obsahuje přibližný popis charakteristik jakosti pro každou šarži rýže nabídnuté k prodeji podle výsledků posledních provedených analýz.
2. Oznámení o nabídkovém řízení stanoví pro nabízejícího možnost provést předběžnou analýzu charakteristik jakosti rýže, která je předmětem prodeje a upřesní místo uskladnění zboží. Analýza musí být provedena nabízejícím před předložením nabídky prostřednictvím vzorku odebraného ve skladu.
3. V okamžiku odebrání zboží nemůže vybraný účastník zpochybnit jakost a vlastnosti neloupané rýže.
Článek 5
1. Lhůta pro předložení nabídek pro první částečné nabídkové řízení začíná dne 7. června ve 12 hodin (aténského času).
2. Lhůta pro předložení nabídek pro poslední částečné nabídkové řízení uplyne dne 21. července ve 12 hodin (aténského času).
3. Nabídky musí být předloženy u řecké intervenční agentury:
OPEKEPE
Acharnon Street 241
GR-10466 Atény
Tel.: (30-210) 212 46 86 a 212 47 88
Fax: (30-210) 212 47 91
Článek 6
Řecká intervenční agentura odchylně od článku 19 nařízení (EHS) č. 75/91 sdělí Komisi nejpozději v úterý následujícího týdne po vypršení lhůty pro předložení nabídek elektronickou cestou prodaná množství a prodejní ceny jednotlivých šarží.
Článek 7
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v každém členském státě.
V Bruselu dne 26. května 2005.
VERORDNUNG (EG) Nr. 793/2005 DER KOMMISSION
vom 26. Mai 2005
zur Eröffnung einer besonderen Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von rund 7 783 Tonnen Rohreis aus Langzeitbeständen der griechischen Interventionsstelle
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), insbesondere auf Artikel 7 Abätze 4 und 5,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
In der Verordnung (EWG) Nr. 75/91 der Kommission (2) sind das Verfahren und die Bedingungen für die Abgabe von Rohreis durch die Interventionsstellen festgelegt.
(2)
Die griechische Interventionsstelle führt seit langem Bestände an Rohreis. Es ist angezeigt, eine Menge von rund 7 783 t auf dem Gemeinschaftsmarkt zu verkaufen. Dieser Verkauf ist im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. 75/91 durchzuführen.
(3)
Aufgrund der langen Lagerdauer und der daraus resultierenden Verschlechterung der Qualität des Erzeugnisses ist jedoch von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 75/91 abzuweichen und der Mindestverkaufspreis für jede Partie anhand von deren besonderen Merkmalen nach den Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 3597/90 der Kommission vom 12. Dezember 1990 mit den Verbuchungsregeln für Ankauf, Lagerung und Verkauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse durch die Interventionsstellen (3) festzusetzen.
(4)
Angesichts der Qualität und der Merkmale des zum Verkauf angebotenen Reises sind Vorkehrungen zu treffen, damit der Anbieter die Qualität des Reises vor der Einreichung der Angebote prüfen kann. Darüber hinaus ist vorzusehen, dass sich die Angebote auf eine vollständige Partie beziehen müssen.
(5)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die griechische Interventionsstelle eröffnet unter den Bedingungen der Verordnung (EWG) Nr. 75/91 eine besondere Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von rund 7 783 Tonnen Rohreis aus ihren Beständen auf dem Binnenmarkt.
Artikel 2
Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 75/91 sind folgende Mindestverkaufspreise einzuhalten:
-
Partie Nr. 1
Preis 84,00 EUR/t ca. 1 593 Tonnen
Lagerhalter: Milloi Yiannitson Abee
Lagerhaus Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - Silo Nr. 4
-
Partie Nr. 2
Preis 50,00 EUR/t ca. 1 553 Tonnen
Lagerhalter: Milloi Yiannitson Abee
Lagerhaus Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - Silo Nr. 5
-
Partie Nr. 3
Preis 74,00 EUR/t ca. 1 044 Tonnen
Lagerhalter: Megas Alexandros Abexe
Lagerhaus Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - Silo Nr. 5
-
Partie Nr. 4
Preis 74,00 EUR/t ca. 1 571 Tonnen
Lagerhalter: Milloi Yiannitson Abee
Lagerhaus Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - Silo Nr. 7
-
Partie Nr. 5
Preis 74,00 EUR/t ca. 790 Tonnen
Lagerhalter: Milloi Yiannitson Abee
Lagerhaus Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - Silo Nr. 8
-
Partie Nr. 6
Preis 124,00 EUR/t ca. 1 075 Tonnen
Lagerhalter: Milloi Yiannitson Abee
Lagerhaus Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - Silo Nr. 9.
Artikel 3
(1) Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 75/91 müssen sich die Angebote auf eine vollständige Partie beziehen.
(2) Abweichend von Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 75/91 beziehen sich die Angebote auf die tatsächliche Qualität der Partie, für die geboten wird.
Artikel 4
(1) Die Ausschreibungsbekanntmachung enthält eine ungefähre, auf den Ergebnissen der letzten vorgenommenen Analysen basierende Beschreibung der Qualitätsmerkmale jeder einzelnen zum Verkauf angebotenen Partie Reis.
(2) Die Ausschreibungsbekanntmachung sieht vor, dass der Anbieter eine vorherige Analyse der Qualitätsmerkmale des zum Verkauf angebotenen Reises vornehmen kann, und gibt den Ort an, an dem die Ware gelagert ist. Die Analyse ist vom Anbieter vor der Einreichung des Angebots anhand einer im Lager entnommenen Probe durchzuführen.
(3) Bei Abholung der Ware kann der Zuschlagsempfänger Qualität und Beschaffenheit des Rohreises nicht beanstanden.
Artikel 5
(1) Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Teilausschreibung ist auf den 7. Juni um 12.00 Uhr (Athener Zeit) festgesetzt.
(2) Die Frist für die Einreichung der Angebote für die letzte Teilausschreibung endet am 21. Juli um 12.00 Uhr (Athener Zeit).
(3) Die Angebote sind bei der griechischen Interventionsstelle unter folgender Anschrift einzureichen:
OPEKEPE
Acharnon Street 241
GR-10466 Athen
Tel.: (30-210) 212 46 86 und 212 47 88
Fax: (30-210) 212 47 91
Artikel 6
Abweichend von Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 75/91 teilt die griechische Interventionsstelle der Kommission spätestens am Dienstag der Woche nach Ablauf der Angebotsfrist auf elektronischem Wege die verkauften Mengen und die Verkaufspreise für die verschiedenen Partien mit.
Artikel 7
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Dieser Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 26. Mai 2005