Rozhodnutí Komise
ze dne 7. listopadu 2002,
kterým se mění směrnice Rady 96/49/ES, pokud jde o použitelnost na tlakové sudy, nosiče tlakových lahví a kontejnery pro železniční přepravu nebezpečných věcí
(oznámeno pod číslem K(2002) 4343)
(Text s významem pro EHP)
(2002/885/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 96/49/ES ze dne 23. července 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí [1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2001/6/ES [2], a zejména na čl. 6 odst. 4 třetí pododstavec uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Evropské normy určující podrobné technické požadavky týkající se konstrukce, užití a podmínek přepravy tlakových sudů, nosičů tlakových lahví a kontejnerů pro železniční přepravu nebezpečných věcí ještě nebyly doplněny do přílohy směrnice 96/49/ES, protože související práce Evropského výboru pro normalizaci (CEN) dosud nebyly dokončeny.
(2) Je proto nezbytné prodloužit lhůty stanovené v čl. 6 odst. 4 směrnice 96/49/ES, ve kterých musí být tyto tlakové sudy, nosiče tlakových lahví a kontejnery v souladu s uvedenou směrnicí.
(3) Směrnice 96/49/ES by proto měla být změněna.
(4) Aby se předešlo veškerým právním nejistotám, mělo by se toto rozhodnutí použít ode dne 1. července 2001,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V čl. 6 odst. 4 směrnice 96/49/ES se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
"Každý členský stát může zachovat vnitrostátní právní předpisy platné ke dni 31. prosince 1996 týkající se konstrukce, užití a podmínek přepravy nových kontejnerů, nových tlakových sudů a nosičů tlakových lahví definovaných ve třídě 2 přílohy, které se liší od ustanovení této přílohy, dokud odkazy na normy pro konstrukci a užití kontejnerů, tlakových sudů a nosičů tlakových lahví nebudou do této přílohy zahrnuty se stejnou závazností jako ustanovení v příloze již obsažená, v každém případě však nejdéle do 30. června 2003. Tlakové sudy, nosiče tlakových lahví a kontejnery vyrobené před 1. červencem 2003 a ostatní nádrže vyrobené před 1. červencem 2001 a udržované na požadované úrovni bezpečnosti smějí být nadále užívány za původních podmínek.
Lhůty do 30. června 2003 a 1. července 2003 se prodlužují pro tlakové sudy, nosiče tlakových lahví a kontejnery, pro které nejsou stanoveny podrobné technické požadavky nebo pro které nebyly do přílohy zahrnuty dostatečné odkazy na příslušné evropské normy."
Článek 2
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2001.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 7. listopadu 2002.
Entscheidung der Kommission
vom 7. November 2002
zur Änderung der Richtlinie 96/49/EG des Rates hinsichtlich der Fristen bis zu ihrer Anwendung auf Druckfässer, Flaschenbündel und Tanks für die Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4343)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2002/885/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 96/49/EG des Rates vom 23. Juli 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/6/EG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 4 dritter Unterabsatz,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die europäischen Normen mit detaillierten technischen Vorschriften für die Konstruktion, die Verwendung und die Beförderung von Druckfässern, Flaschenbündeln und Tanks für die Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter wurden noch nicht in den Anhang zur Richtlinie 96/49/EG aufgenommen, da das entsprechende CEN-Normungsverfahren noch nicht abgeschlossen ist.
(2) Die in Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 96/49/EG festgelegten Termine, ab denen derartige Druckfässer, Flaschenbündel und Tanks den Bestimmungen dieser Richtlinie zu entsprechen haben, müssen deshalb verschoben werden.
(3) Die Richtlinie 96/49/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
(4) Im Interesse der Rechtssicherheit sollte diese Entscheidung mit Wirkung vom 1. Juli 2001 gelten -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Unterabsätze 1 und 2 des Artikels 6 Absatz 4 der Richtlinie 96/49/EG erhalten folgende Fassung: "Jeder Mitgliedstaat kann seine am 31. Dezember 1996 bestehenden und von dem Anhang dieser Richtlinie abweichenden einzelstaatlichen Vorschriften für die Konstruktion, Verwendung und Beförderung neuer Tanks sowie neuer Druckfässer und Flaschenbündel im Sinne der Klasse 2 des Anhangs beibehalten, bis Verweise auf Konstruktions- und Verwendungsnormen für Tanks, Druckfässer und Flaschenbündel, die die gleiche Rechtskraft wie die übrigen Bestimmungen des Anhangs haben, in den Anhang aufgenommen worden sind, längstens jedoch bis zum 30. Juni 2003. Vor dem 1. Juli 2003 gebaute Druckfässer, Flaschenbündel und Tanks sowie vor dem 1. Juli 2001 gebaute sonstige Behälter, die auf dem erforderlichen Sicherheitsstand gehalten werden, können unter den ursprünglichen Bedingungen weiterverwendet werden.
Die Termine '30. Juni 2003' und '1. Juli 2003' müssen für Druckfässer, Flaschenbündel und Tanks, für die es keine ausführlichen technischen Vorschriften gibt oder für die im Anhang keine ausreichenden Verweise auf einschlägige europäische Normen aufgenommen wurden, verschoben werden."
Artikel 2
Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2001.
Artikel 3
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 7. November 2002