Rozhodnutí Komise
ze dne 12. července 1988,
kterým se koordinují prováděcí pravidla k článku 6 směrnice Rady 85/511/EHS stanovená členskými státy
(88/397/EHS)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 85/511/EHS ze dne 18. listopadu 1985, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky [1], a zejména na článek 6 uvedené směrnice,
vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 směrnice 85/511/EHS mohou se v případě, kdy se hospodářství živočišné produkce skládá ze dvou nebo více produkčních jednotek, příslušné orgány členského státu odchýlit od požadavku směrnice na porážku a likvidaci všech zvířat v hospodářství tak, aby nezasažené produkční jednotky nepodléhaly takovým požadavkům, pokud úřední veterinární lékař potvrdí, že nezasažené jednotky jsou naprosto oddělené, pokud jde o ustájení, chov i krmení;
vzhledem k tomu, že stejná možnost existuje i pro hospodářství produkující mléko, pokud se i dojení provádí v každé jednotce zcela odděleně;
vzhledem k tomu, že v případě udělení odchylky se musí členský stát ujistit, že riziko šíření viru slintavky a kulhavky mezi jednotlivými jednotkami hospodářství není větší než riziko šíření tohoto viru mezi různými hospodářstvími;
vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 2 směrnice 85/511/EHS členské státy, které hodlají umožnit uvedenou odchylku, oznámily Komisi odpovídající prováděcí pravidla;
vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 3 směrnice 85/511/EHS by měla být pravidla členských států změněna tak, aby zajistila v této oblasti koordinaci po celém Společenství; že by tato koordinace měla stanovit minimální soubor pravidel k používání ve všech členských státech;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Když členské státy využívají čl. 6 odst. 1 směrnice 85/511/EHS, zajistí, aby prováděcí pravidla, stanovená podle odstavce 2 uvedeného článku, zahrnovala přinejmenším toto:
- odchylka podle čl. 6 odst. 1 směrnice 85/511/EHS se může udělit pouze po individuálním vyhodnocení předmětného hospodářství, které provede úřední veterinární lékař během oficiálního šetření na potvrzení nebo vyvrácení výskytu slintavky a kulhavky,
- při tomto vyhodnocení se berou v úvahu všechny podmínky a situace, které se vztahují k možnému šíření slintavky a kulhavky.
Článek 2
1. Při udělení odchylky podle článku 1 se členské státy ujistí, že riziko šíření viru slintavky a kulhavky mezi jednotlivými jednotkami hospodářství není větší než riziko šíření tohoto viru mezi různými hospodářstvími.
2. Produkční jednotky intenzivního typu, v nichž se nacházejí zdravá zvířata, vyhovují těmto požadavkům:
- jsou konstrukčně oddělené od jednotek, ve kterých se nacházejí infikovaná zvířata, a nemají s nimi žádné spojení, ani vzájemnou výměnu dýchaného vzduchu,
- mají oddělené sklady na vybavení, krmiva a odtok a v případě potřeby na mléko,
- u vchodu a východu mají vlastní individuální dezinfekční zařízení,
- mají svůj vlastní personál,
- kromě toho nedochází k žádné výměně zemědělské techniky nebo jiného vybavení mezi infikovanými a zdravými jednotkami a nedošlo ani k žádné výměně zvířat, živočišných produktů, krmiva, nářadí, předmětů nebo jiných látek, například vlny nebo odpadu nebo odpadních látek, které by mohly přenést virus slintavky a kulhavky z infikovaných do zdravých jednotek.
Článek 3
Podmínky stanovené v článku 2 musí být splněny ke spokojenosti úředního veterinárního lékaře již přede dnem, kdy bylo v hospodářství přítomno jedno nebo více infikovaných zvířat ve smyslu čl. 2 písm. c) směrnice 85/511/EHS s přihlédnutím k pravděpodobné inkubační době choroby.
Článek 4
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 12. července 1988.
*****
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 12. Juli 1988
zur Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 6 der Richtlinie 85/511/EWG des Rates getroffenen Maßnahmen
(88/397/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 85/511/EWG des Rates vom 18. November 1985 zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche (1), insbesondere auf Artikel 6,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 85/511/EWG kann die zuständige Behörde des Mitgliedstaats bei Tierzuchtbetrieben mit zwei oder mehr gesonderten Produktionseinheiten von der Forderung der Richtlinie zur Schlachtung und Beseitigung aller Tiere eines befallenen Betriebes insofern abweichen, als gesunde Produktionseinheiten dieser Forderung nicht unterliegen, sofern der amtliche Tierarzt bestätigt hat, daß die betreffenden Produktionseinheiten in bezug auf die Unterbringung, Haltung und Fütterung völlig gesonderte Einheiten darstellen.
Die gleiche Möglichkeit besteht für Milch produzierende Betriebe, vorausgesetzt, daß zusätzlich das Melken in jeder Einheit völlig getrennt ausgeführt wird.
Bei der Gewährung dieser Abweichungen stellen die Mitgliedstaaten sicher, daß die Gefahr der Ausbreitung des Maul- und Klauenseuchenvirus zwischen getrennten Produktionseinheiten eines Betriebs nicht grösser ist als die Gefahr der Ausbreitung zwischen getrennten Betrieben.
Die Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, von dieser Abweichung Gebrauch zu machen, haben die Kommission gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 85/511/EWG über die diesbezueglichen Durchführungsbestimmungen unterrichtet.
In Anwendung von Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 85/511/EWG sollten die Maßnahmen der Mitgliedstaaten geändert werden, um eine gemeinschaftsweite Koordinierung in diesem Bereich zu gewährleisten. Mit dieser Koordinierung sollte eine Mindestanzahl von Maßnahmen festgelegt werden, die in allen Mitgliedstaaten anzuwenden sind.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Soweit Mitgliedstaaten Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 85/511/EWG in Anspruch nehmen, müssen sie sicherstellen, daß die Bestimmungen, die sie gemäß Absatz 2 desselben Artikels anwenden, zumindest folgendes vorsehen:
- Die gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 85/511/EWg mögliche Abweichung darf nur aufgrund einer Einzelbeurteilung des betreffenden Betriebs durch einen amtlichen Tierarzt zum Zeitpunkt der amtlichen Untersuchung genehmigt werden, mit der der Befall durch Maul- und Klauenseuche bestätigt oder nicht bestätigt wird.
- Bei dieser Beurteilung sind allen Bedingungen und Gegebenheiten in bezug auf die mögliche Ausbreitung der Maul- und Klauenseuche Rechnung zu tragen.
Artikel 2
(1) Bei der Gewährung der Abweichung gemäß Artikel 1 muß der Mitgliedstaat sicherstellen, daß die Gefahr der Ausbreitung des Maul- und Klauenseuchevirus zwischen getrennten Produktionseinheiten eines Betriebs nicht grösser ist, als die Gefahr der Ausbreitung zwischen getrennten Betrieben.
(2) Intensiv geführte Produktionseinheiten, die gesunde Tiere enthalten, müssen folgenden Anforderungen entsprechen:
- sie müssen in Gebäuden untergebracht sein, die von denen mit den befallenen Tieren getrennt sind, wobei die Gebäude nicht miteinander verbunden sein dürfen und zwischen ihnen kein Luftaustausch stattfinden darf;
- sie müssen mit getrennten Räumen für Geräte, Futter, Abwässer und gegebenenfalls Milch ausgestattet sein;
- sie müssen über gesonderte Desinfektionseinrichtungen an den Ein- und Ausgängen verfügen;
- sie müssen von eigenem Personal versorgt werden;
- darüber hinaus darf kein Austausch von landwirschaftlichen Maschinen oder anderem Gerät zwischen den befallenen und den gesunden Einheiten noch ein Austausch von Tieren, tierischen Erzeugnissen, Tierfutter, Werkzeugen, Gegenständen und anderen Stoffen wie Wolle, Abfall oder Exkremente stattgefunden haben, durch welche die Maul- und Klauenseuche von den befallenen auf die gesunden Einheiten übertragen werden kann.
Artikel 3
Die Bedingungen des Artikels 2 müssen vor dem Zeitpunkt, an dem ein oder mehrere erkrankte Tiere gemäß der Definition von Artikel 2 Buchstabe c) der Richtlinie 85/511/EWG in dem Betrieb anwesend waren, zur Zufriedenheit des amtlichen Tierarztes erfuellt gewesen sein, unter Berücksichtigung der wahrscheinlichen Inkubationszeit der Krankheit.
Artikel 4
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 12. Juli 1988