NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1429/2004
ze dne 9. srpna 2004,
kterým se mění nařízení (ES) č. 753/2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro popis, označení, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci obchodu s vínem (1), a zejména na článek 53 tohoto nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Je potřeba provést určité změny nařízení Rady (ES) č. 753/2002 (2) vzhledem k přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nové členské státy“) do Evropské unie.
(2)
Přístupem se vyjasnilo, že hranice vinařské oblasti se nemusí nacházet uvnitř hranice jednoho členského státu a že tradiční označení můžou mít převozný charakter. Z toho důvodu je nezbytné upravit ustanovení o tradičních označeních, berouce v úvahu použití zvláštních tradičních výrazů dvěma nebo více členskými státy za určitých podmínek.
(3)
Článek 28 nařízení (ES) č. 753/2002 stanovuje pravidla vlastní stolním vínům se zeměpisným označením a uvádí tradiční výrazy používané v různých oblastech členských států k popisu těchto vín. Tento seznam musí být upraven podle příslušných výrazů používaných novými členskými státy.
(4)
Seznamy zvláštních tradičních výrazů a doplňujících tradičních výrazů musí být upraveny podle příslušných termínů používaných novými členskými státy.
(5)
Příloha II nařízení (ES) č. 753/2002 uvádí odrůdy vín a jejich synonyma, které zahrnují zeměpisné označení, a to se může objevit při označování vín. Tato příloha musí být upravena podle příslušných výrazů, které jsou používány novými členskými státy v době použitelnosti tohoto nařízení.
(6)
Nařízení (ES) č. 753/2002 by mělo být podle toho pozměněno.
(7)
Z důvodů kontroly a za účelem zajištění provádění změn nařízení (ES) č. 753/2002 ode dne vstupu Smlouvy o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska v platnost by se mělo toto nařízení používat od 1. května 2004.
(8)
Za účelem usnadnění přechodu z režimu označování vín, který byl v nových členských státech před přistoupením k pravidlům Společenství o označování vín, je nezbytné dovolit hospodářským subjektům používat etikety a obalový materiál vytištěné v souladu s dřívějšími národními ustanoveními.
(9)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 753/2002 se mění takto:
1.
V odstavci 5 článku 24 se vkládá následující pododstavec:
„Tradiční výraz je považován za tradiční v úředním jazyce členského státu, jestliže je používán v tomto úředním jazyce a ve stanoveném pohraničí sousedního členského státu(ů) pro vína zpracovaná za stejných podmínek v jednom z těchto členských států a oba členské státy se vzájemně dohodly na definici, používání a ochraně tohoto výrazu za předpokladu, že tento výraz splňuje kritéria v písmenech a) až d).“
2.
V prvním odstavci článku 28 se po osmé odrážce vkládají následující odrážky:
„-
‚zemské víno‘ v případě stolních vín vyráběných v České republice,
-
‚τοπικός οίνος‘ v případě stolních vín vyráběných na Kypru,
-
‚tájbor‘ v případě stolních vín vyráběných v Maďarsku,
-
‚Inbid ta lokalita tradizzjonali (»I.L.T.«)‘ v případě stolních vín vyráběných na Maltě,
-
‚deželno vino s priznano geografsko oznako‘ nebo ‚deželno vino PGO‘ v případě stolních vín vyráběných ve Slovinsku,“.
3.
Článek 29 se mění takto:
a)
V odstavci 1 se k odstavci 1 doplňují následující písmena:
„k)
Česká republika:
-
‚jakostní víno‘, ‚jakostní víno odrůdové‘, ‚jakostní víno známkové‘,
-
‚jakostní víno s přívlastkem‘ nebo ‚víno s přívlastkem‘, spolu s jedním z následujících označení: ‚kabinetní víno‘, ‚pozdní sběr‘, ‚výběr z hroznů‘, ‚výběr z bobulí‘, ‚výběr z cibéb‘, ‚ledové víno‘, ‚slámové víno‘,
-
‚jakostní likérové víno‘,
-
‚jakostní perlivé víno‘,
-
‚víno originální certifikace‘, ‚V.O.C‘, ‚VOC‘;
l)
Kypr:
-
‚ΟΕΟΠ‘ (‚Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης‘),
-
‚οίνος γλυκύς φυσικός‘;
m)
Maďarsko:
-
‚minőségi bor‘,
-
‚különleges minőségű bor‘,
-
‚fordítás‘,
-
‚máslás‘,
-
‚szamorodni‘,
-
‚aszú … puttonyos‘, doplněno čísly 3-6,
-
‚aszúeszencia‘,
-
‚eszencia‘,
-
‚védett eredetű bor‘;
n)
Malta:
-
‚Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (»D.O.K.«)‘;
o)
Slovinsko:
-
‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚kakovostno vino ZGP‘; za těmito termíny může být označení ‚mlado vino‘,
-
‚priznano tradicionalno poimenovanje‘, ‚vino PTP‘,
-
‚vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚vrhunsko vino ZGP‘; tento termín může být doprovázen ‚pozna trgatev‘, ‚izbor‘, ‚jagodni izbor‘, ‚suhi jagodni izbor‘, ‚ledeno vino‘, ‚arhivsko vino‘, ‚arhiva‘ nebo ‚starano vino‘, ‚slamno vino‘;
p)
Slovensko
názvy doprovázené označením původu vína:
-
‚akostné víno‘,
-
‚víno s prívlastkom‘ plus ‚kabinetné‘, ‚neskorý zber‘, ‚výber z hrozna‘, ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘, ‚ľadový zber‘,
i následujícím označením:
-
‚esencia‘,
-
‚forditáš‘,
-
‚mášláš‘,
-
‚samorodné‘,
-
‚výberová esencia‘,
-
‚výber … putňový‘, doplněno čísly 3-6.“
b)
V odstavci 2 se vkládají následující písmena:
„h)
Česká republika:
-
‚jakostní šumivé víno stanovené oblasti‘,
-
‚aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti‘/‚aromatický sekt s.o.‘;
i)
Malta:
-
‚Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (»D.O.K.«)‘;
j)
Slovinsko:
-
‚kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚kakovostno peneče vino ZGP‘,
-
‚vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚vrhunsko peneče vino ZGP‘,
-
‚penina‘,
-
‚kakovostno peneče vino‘.“
4.
V článku 30 se vkládá následující písmeno f):
„f)
Kypr
-
‚Κουμανδαρία‘ (Commandaria).“
5.
Příloha II se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
6.
Příloha III se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Článek 2
V případě Slovinska mohou být výrobky obsažené v tomto nařízení, jejichž popis a předvedení vyhovovalo ustanovením použitelným ve Slovinsku před jeho přistoupením do Společenství dne 1. května 2004 a které byly dány do oběhu před přistoupením, ale nevyhovují tomuto nařízení, prodávány a exportovány, dokud nejsou zásoby vyčerpány, ale nejpozději do 30. dubna 2006 a v případě vinného roku 2003, do 30. dubna 2007.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Je použitelné od 1. května 2004.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 9. srpna 2004.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1429/2004 DER KOMMISSION
vom 9. August 2004
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Beschreibung, der Bezeichnung, der Aufmachung und des Schutzes bestimmter Weinbauerzeugnisse
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), insbesondere auf Artikel 53,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Infolge des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei (nachstehend die „neuen Mitgliedstaaten“ genannt) zur Europäischen Union ist die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 der Kommission (2) in bestimmten Punkten zu ändern.
(2)
Mit dem Beitritt ist deutlich geworden, dass die Grenze einer Weinbauregion nicht notwendigerweise der Grenze eines Mitgliedstaats entspricht und dass traditionelle Ausdrücke grenzübergreifenden Charakter haben können. Daher sind die Vorschriften über traditionelle Ausdrücke zu ändern, damit bestimmte traditionelle Ausdrücke unter besonderen Bedingungen von zwei oder mehr Mitgliedstaaten verwendet werden dürfen.
(3)
Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 enthält die Regeln für Tafelweine mit geografischer Angabe sowie die traditionellen Begriffe, die in den verschiedenen Regionen der Mitgliedstaaten zur Bezeichnung dieser Weine verwendet werden. Diese Liste muss um die in den neuen Mitgliedstaaten verwendeten einschlägigen Begriffe ergänzt werden.
(4)
Die Listen der traditionellen spezifischen Begriffe und der ergänzenden traditionellen Begriffe müssen um die in den neuen Mitgliedstaaten verwendeten einschlägigen Begriffe ergänzt werden.
(5)
In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 sind die Rebsortennamen und ihre Synonyme aufgelistet, die eine geografische Angabe umfassen und in der Etikettierung der Weine verwendet werden dürfen. Der Anhang ist um die entsprechenden Begriffe zu ergänzen, die von den neuen Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt der Anwendung der Verordnung verwendet wurden.
(6)
Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 ist entsprechend zu ändern.
(7)
Aus Kontrollgründen und damit die Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 ab dem Inkrafttreten des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei angewendet werden können, sollte die vorliegende Verordnung mit Wirkung vom 1. Mai 2004 gelten.
(8)
Um den Übergang von der Weinetikettierungsregelung, die vor dem Beitritt in den neuen Mitgliedstaaten galt, zu den Gemeinschaftsvorschriften für die Weinetikettierung zu erleichtern, muss es den Wirtschaftsteilnehmern erlaubt werden, Etiketten und Vorverpackungsmaterial zu verwenden, die gemäß den früheren einzelstaatlichen Vorschriften bedruckt sind.
(9)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 wird wie folgt geändert:
1.
Dem Artikel 24 Absatz 5 wird folgender Unterabsatz angefügt:
„Ein traditioneller Begriff gilt als traditionell in der Amtssprache eines Mitgliedstaats, wenn er in dieser Amtssprache und in einer bestimmten Grenzregion des/der benachbarten Mitgliedstaates/Mitgliedstaaten für unter denselben Bedingungen hergestellte Weine verwendet worden ist, sofern dieser Begriff die Bedingungen der Buchstaben a) bis d) in einem dieser Mitgliedstaaten erfüllt und beide Mitgliedstaaten übereinkommen, einen solchen Begriff zu definieren, zu verwenden und zu schützen.“
2.
In Artikel 28 Absatz 1 werden nach dem achten Gedankenstrich folgende Gedankenstriche angefügt:
„-
‚zemské víno‘ für Tafelwein mit Ursprung in der Tschechischen Republik,
-
‚τοπικός οίνος‘ für Tafelwein mit Ursprung in Zypern,
-
‚tájbor‘ für Tafelwein mit Ursprung in Ungarn,
-
‚Inbid ta‘, ‚lokalita tradizzjonali (‚I.L.T.‘)‘ für Tafelwein mit Ursprung in Malta,
-
‚deželno vino s priznano geografsko oznako‘ oder ‚deželno vino PGO‘ für Tafelwein mit Ursprung in Slowenien“.
3.
Artikel 29 wird wie folgt geändert:
a)
Dem Absatz 1 werden folgende Buchstaben angefügt:
„k)
für die Tschechische Republik:
-
‚jakostní víno‘, ‚jakostní víno odrůdové‘, ‚jakostní víno známkové‘,
-
‚jakostní víno s přívlastkem‘ oder ‚víno s přívlastkem‘, zusammen mit einer der folgenden Angaben: ‚kabinetní víno‘, ‚pozdní sběr‘, ‚výběr z hroznů‘, ‚výběr z bobulí‘, ‚výběr z cibéb‘, ‚ledové víno‘, ‚slámové víno‘,
-
‚jakostní likérové víno‘,
-
‚jakostní perlivé víno‘,
-
‚víno originální certifikace‘, ‚V.O.C‘, ‚VOC‘;
l)
für Zypern:
-
‚ΟΕΟΠ‘ (‚Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης‘),
-
‚οίνος γλυκύς φυσικός‘;
m)
für Ungarn:
-
‚minőségi bor‘,
-
‚különleges minőségű bor‘,
-
‚fordítás‘,
-
‚máslás‘
-
‚szamorodni‘,
-
‚aszú … puttonyos‘, ergänzt durch die Zahlen 3-6,
-
‚aszúeszencia‘,
-
‚eszencia‘,
-
‚védett eredetű bor‘;
n)
für Malta:
-
‚Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‚D.O.K.‘)‘;
o)
für Slowenien:
-
‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ oder ‚kakovostno vino ZGP‘; möglicherweise gefolgt durch den Ausdruck ‚mlado vino‘,
-
‚priznano tradicionalno poimenovanje‘, ‚vino PTP‘,
-
‚vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ oder ‚vrhunsko vino ZGP‘; dieser Begriff kann begleitet werden durch ‚pozna trgatev‘, ‚izbor‘, ‚jagodni izbor‘, ‚suhi jagodni izbor‘, ‚ledeno vino‘, ‚arhivsko vino‘, ‚arhiva‘ oder ‚starano vino‘, ‚slamno vino‘;
p)
für die Slowakei:
Bezeichnungen, die die Angaben über den Ursprung des Weins begleiten:
-
‚akostné víno‘,
-
‚víno s prívlastkom‘ zusammen mit ‚kabinetné‘, ‚neskorý zber‘, ‚výber z hrozna‘, ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘, ‚ľadový zber‘,
sowie die folgenden Ausdrücke:
-
‚esencia‘,
-
‚forditáš‘,
-
‚mášláš‘,
-
‚samorodné‘,
-
‚výberová esencia‘,
-
‚výber … putňový‘, ergänzt durch die Zahlen 3-6.“
b)
Dem Absatz 2 werden folgende Buchstaben angefügt:
„h)
für die Tschechische Republik:
-
‚jakostní šumivé víno stanovené oblasti‘,
-
‚aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti‘/‚aromatický sekt s.o.‘;
i)
für Malta:
-
‚Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)‘;
j)
für Slowenien:
-
‚kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ oder ‚kakovostno peneče vino ZGP‘,
-
‚vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ oder ‚vrhunsko peneče vino ZGP‘,
-
‚penina‘,
-
‚kakovostno peneče vino‘ “
.
4.
Dem Artikel 30 wird folgender Buchstabe f) angefügt:
„f)
für Zypern:
-
‚Κουμανδαρία‘ (Commandaria).“
.
5.
Anhang II wird durch Anhang I dieser Verordnung ersetzt.
6.
Anhang III wird gemäß Anhang II dieser Verordnung geändert.
Artikel 2
Im Fall Sloweniens können unter diese Verordnung fallende Erzeugnisse, deren Bezeichnung und Aufmachung auf Slowenisch den in Slowenien vor seinem Beitritt zur Union am 1. Mai 2004 geltenden Vorschriften entsprach und die vor dem Beitritt in den Verkehr gebracht wurden, dieser Verordnung aber nicht entsprechen, bis zur Erschöpfung der Bestände bzw. spätestens bis zum 30. April 2006 und im Fall des Erntejahrs 2003 bis zum 30. April 2007 feilgehalten und ausgeführt werden.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Mai 2004.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 9. August 2004