Nařízení Komise (EHS) č. 1714/88
ze dne 13. června 1988,
kterým se mění některá nařízení o uplatňování společné organizace trhů v odvětví cukru po zavedení kombinované nomenklatury
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1471/88 [2], a zejména na čl. 15 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že podle čl. 15 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 2658/87 má Komise provést technické úpravy aktů Společenství obsahujících kombinovanou nomenklaturu; že mnoho nařízení v odvětví cukru musí být s ohledem na používání kombinované nomenklatury technicky upraveno;
vzhledem k tomu, že s ohledem na počet a obsah textů, které musí být upraveny, se jeví nezbytným zahrnout tyto úpravy do jednoho nařízení,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení Komise (EHS) č. 394/70 ze dne 2. března 1970 o prováděcích pravidlech pro poskytování vývozních náhrad pro cukr [3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1467/77 [4], se mění takto:
v čl. 13 odst. 3 se slova "číslo 17.01 společného celního sazebníku" nahrazují slovy "kód KN 17010".
Článek 2.
Nařízení Komise (EHS) č. 825/75 ze dne 25. března 1975, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro používání vývozních dávek pro cukr [5], pozměněné nařízením (EHS) č. 1499/76 [6], se mění takto:
1. Příloha I se nahrazuje tímto:
"PŘÍLOHA I
Kód KN | Popis zboží |
ex1701 | Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharosa, v pevném stavu: |
| - Surový cukr bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv: |
ex170111 | - - Třtinový cukr kromě cukru kandys |
ex170112 | - - Řepný cukr kromě cukru kandys |
| - ostatní: |
ex170199 | - - ostatní: |
17019910 | - - - Bílý cukr |
"2. Příloha II se nahrazuje tímto:
"PŘÍLOHA II
Kód KN | Popis zboží |
ex17019100 | Cukr s přídavkem aromatických přípravků nebo barviv, kromě vanilkového cukru, ve spotřebitelském obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2,5 k |
ex1702 | Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktosy, maltosy, glukosy a fruktosy, v pevném stavu; tekuté cukry bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel: |
ex17029071 | - - Karamel z řepného nebo třtinového cukru: |
| - - - obsahující nejméně 50 % hmotnostních sacharosy v sušině |
ex17029090 | - Ostatní, včetně invertního cukru: |
| - - Invertní cukr a ostatní sirupy, kromě sacharosového sirupu, o čistotěnejvýše 97 %, ve spotřebitelském obalu o čisté hmotnosti nejvýše 25 kg |
ex21069059 | Cukerné sirupy, s přídavkem aromatických látek nebo barviv, kromě sirupů ve spotřebitelském obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2,5 kg |
""Kód KN | Popis zboží |
ex17019100 | Vanilkový cukr ve spotřebitelském obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2,5 kg |
ex1702 | Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktosy, maltosy, glukosy a fruktosy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel: |
ex17026090 | - Ostatní fruktosa a fruktosový sirup obsahující více než 50 % hmotnostních fruktosy v sušině: |
ex17029060 | - - Umělý med, též smíšený s přírodním medem |
ex17029090 | - Ostatní cukry, kromě invertního cukru: |
| - - Sacharosové sirupy o čistotěnejvýše 97 %, ve spotřebitelském obalu o čisté hmotnosti nejvýše 25 kg |
ex21069059 | Cukerné sirupy, s přídavkem aromatických látek nebo barviv, kromě sirupů ve spotřebitelském obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2,5 kg |
""Kód KN | Popis zboží |
ex1212 | Svatojánský chléb, řasy a jiné chaluhy, cukrová řepa a cukrová třtina, čerstvá nebo sušená, též v prášku; ovocné pecky a jádra a jiné rostlinné produkty (včetně nepražených kořenů čekanky druhu Cichorium intybus sativum) používané zejména k lidské spotřebě, jinde neuvedené nebo nezahrnuté: |
| - ostatní |
ex121291 | - - Cukrová řepa: |
| - - - čerstvá: |
ex12129110 | - obsahující nejméně 12,5 % hmotnostních cukru |
12129190 | - - - sušená, též v prášku |
12129200 | - - Cukrová třtina |
"Článek 3
Nařízení Komise (EHS) č. 2782/76 ze dne 17. listopadu 1976, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz preferenčního cukru [7], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3819/85 [8], se mění takto:
článek 11 se nahrazuje tímto:
"Článek 2
Surový preferenční cukr kódů KN 17011190 a 17011290, na který se nevztahují diferenční poplatky, podléhá celní kontrole nebo správní kontrole poskytující rovnocenné záruky, dokud není prokázáno, že dotyčný cukr nemůže být rafinován."
Článek 4
Nařízení Komise (EHS) č. 1469/77 ze dne 30. června 1977, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dávky a náhrady pro isoglukosu, a kterým se mění nařízení (EHS) č. 192/75 [9], se mění takto:
článek 2 se nahrazuje tímto:
"Článek 2
Pevná částka uvedená v čl. 16 odst. 6 nařízení (EHS) č. 1785/81 se rovná pevné částce, která se používá při stanovení dovozních dávek u výrobků kódu KN 17023091."
Článek 5
Nařízení Komise (EHS) č. 1998/78 ze dne 18. srpna 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vyrovnání nákladů na skladování v odvětví cukru [10], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 89/87 [11], se mění takto:
1. V čl. 1 odst. 2 písm. a) se první odrážka nahrazuje tímto:
"- která z cukru v nezměněném stavu vyrábí pouze cukry kódů KN 1701 a 1702, kromě kódů 17025000 a 17029010, vykazující jiné fyzikální vlastnosti než cukr použitý v daném procesu,";
2. Čl. 8 odst. 2 se nahrazuje tímto:
"2. "Sirupy získanými před krystalizační fází"; se rozumí sirupy kódů KN 17026090 a 17029090, které jsou následně zpracovány na cukr v pevném stavu pod celní kontrolou nebo pod správní kontrolou poskytující rovnocenné záruky a které jsou uskladněny ve zvláštních nádobách uložených mimo závod na výrobu cukru.";
3. V čl. 12 odst. 1 písm. d) se slova "číslo 17.01 společného celního sazebníku" nahrazují slovy "kód KN 1701".
Článek 6
Nařízení Komise (EHS) č. 2630/81 ze dne 10. září 1981 o zvláštních prováděcích pravidlech pro režim dovozních a vývozních licencí v odvětví cukru [12], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3677/86 [13], se mění takto:
1. Čl. 8 odst. 1 se nahrazuje tímto:
"1. Výše jistoty u licencí na výrobky uvedené v čl. 1 odst. 1 písmena a) až d) a písmena f) a g) nařízení (EHS) č. 1785/81 činí na každých 100 kg čisté hmotnosti cukru a 100 kg čisté hmotnosti isoglukosy v sušině:
a) u dovozních a vývozních licencí, u nichž dovozní a vývozní dávky nebo náhrady nejsou stanoveny předem:
- 0,25 ECU na výrobky kódů KN 1701, 1702 a 2106, kromě kódů 17025000 a 17029010,
- 0,05 ECU na výrobky kódů KN 121291, 12129200 a kódu 1703.
Jistota u vývozních licencí na bílý a surový cukr, jejichž doba platnosti je podle čl. 5 odst. 3 písm. a) druhé odrážky omezena na 30 dnů, však činí 3,50 ECU;
b) 0,25 ECU u vývozních licencí na cukr C a isoglukosu C;
c) u dovozních licencí se stanovením dávky nebo náhrady předem a s výhradou jiných částek stanovených v rámci nabídkového řízení ve Společenství:
- 3,00 ECU na výrobky kódu KN 1701,
- 0,75 ECU na výrobky kódu KN 1703, pokud se dávka nerovná nule,
- 0,15 ECU na výrobky kódu KN 1703, pokud se dávka rovná nule;
d) u vývozních licencí se stanovením náhrad nebo dávek předem a s výhradou jiných částek stanovených v rámci nabídkového řízení ve Společenství:
- 9,00 ECU na výrobky kódu KN 1701,
- 0,75 ECU na výrobky kódu KN 1703,
- 3,50 ECU na výrobky kódů KN 170220, 17026090, 17029060, 17029071, 17029090, jakož i kódu 21069059,
- 3,50 ECU na výrobky kódů KN 17023010, 17024010, 17026010, 17029030, jakož i kódu 21069030;
e) u dovozních licencí uvedených v článku 6: 0,25 ECU.";
2. V čl. 8 odst. 2 se slova "číslo 17.01 společného celního sazebníku" nahrazují slovy "kód KN 1701";
3. V čl. 9 odst. 1 se slova "číslo 17.01 společného celního sazebníku" nahrazují slovy "kód KN 1701".
4. V čl. 10 odst. 1 se slova "bílý cukr čísla 17.01 společného celního sazebníku s následujícím dovozem surového cukru čísla 17.01" nahrazují slovy "bílý cukr kódu KN 17019910 s následujícím dovozem surového cukru kódů KN 17011110, 17011190, 17011210 a 17011290";
5. Příloha se nahrazuje tímto:
"PŘÍLOHA
Výpočet jistoty uvedené v článku 10
(ECU na 100 kg čisté hmotnosti) |
Výše vývozní dávky na surový cukr (kódy KN 17011110, 17011190, 17011210 a 17011290), která vyžaduje úpravu jistoty | Částka, o kterou se upraví jistota směrem nahoru nebo dolů |
1 | 2 |
0 až 3,50 | - |
3,51 až 7,00 | 3,50 |
7,01 až 10,50 | 7,00 |
10,51 až 14,00 | 10,50 |
a tak dále, pokaždé s navýšením o 3,50 ECU |
"Článek 7
Nařízení Komise (EHS) č. 2670/81 ze dne 14. září 1981, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty [14], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2561/85 [15], se mění takto:
1. V čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci se první odrážka nahrazuje tímto:
"- jako bílý cukr nebo surový cukr, nedenaturovaný, nebo jako sirup získaný před krystalizační fází kódů KN 17026090 a 17029090, nebo jako isoglukosa v přírodním stavu."
2. V čl. 2 odst. 2 písmenu c) se v druhém pododstavci slova "číslo 17.01 společného celního sazebníku" nahrazují slovy "kód KN 1701".
Článek 8
Nařízení Komise (EHS) č. 581/86 ze dne 28. února 1986, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vyrovnávací přístupové částky a pro stanovení těchto částek v odvětví cukru [16], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2126/87 [17], se mění takto:
1. V článku 1 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
"1. Vyrovnávací přístupová částka se nevztahuje na sirupy kódů KN 17026090, 17029090, 17029060, 17029071 a 21069059 o čistotě nižší než 85 % a na javorový cukr a javorový sirup kódu KN 170220.
2. U sirupů kódů KN 17026090, 17029090, 17029071 a 21069059
a) o čistotě nejméně 98 % se vyrovnávací přístupová částka použije podle zjištěného obsahu sacharosy v dotyčném sirupu;
b) o čistotě nejméně 85 % ale nižší než 98 % se vyrovnávací přístupová částka použije podle obsahu extrahovatelného cukru, který se stanoví podle čl. 1 odst. 5 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 1443/82.";
2. Příloha se nahrazuje tímto:
"PŘÍLOHA
Vyrovnávací přístupové částky, které se použijí při obchodování se Španělskem a Portugalskem
Kód KN | Tabulka | Dodatečný kód | Vyrovnávací částky, které se použijí při obchodování mezi: |
+++++ TIFF +++++
| Společenstvím deseti | Společenstvím deseti | Španělskem | Španělskem | Španělskem | Portugalskem bez Azor | Portugalskem bez Azor | Azorami |
+++++ TIFF +++++
| Portugalskem bez Azor | Azorami | Portugalskem bez Azor | Azorami | třetími zeměmi | Azorami | třetími zeměmi | třetími zeměmi |
| | | | | ECU / 1000 kg |
12129110 | 7,09 | 1,26 | 1,26 | 5,83 | 5,83 | 7,09 | - | 1,26 | 1,26 |
ex12129190 | | | 26,23 | 4,66 | 4,66 | 21,57 | 21,57 | 26,23 | - | 4,66 | 4,66 |
| | | | | | | | ECU / 100 kg |
17019100 | 4 | 7337 | | | | | | | | | |
17019910 | 5 | 7340 | 8,60 | 7,25 | 4,39 | 15,85 | 12,99 | 8,60 | 2,86 | 7,25 | 4,39 |
17019990 |
17011110 | 3 | 7334 7335 | 7,91 | 6,67 | 4,04 | 14,58 | 11,95 | 7,91 | 2,63 | 6,67 | 4,04 |
17011190 |
17011210 |
17011290 |
| | | | | | | | Základní vyrovnávací částky v ECU na 1 % hmotnostní obsahu sacharosy resp. extrahovatelného cukru a na 100 kg netto dotyčného výrobku |
17026090 | 8 | 7346 | 0,0860 | 0,0725 | 0,0439 | 0,1585 | 0,1299 | 0,0860 | 0,0286 | 0,0725 | 0,0439 |
17029090 | 7347 |
17029060 | 9 | 7350 |
7351 |
17029071 | 10 | 7355 |
7356 |
21069059 | 6 | 7424 |
7425 |
Kód KN | Popis zboží |
| | |
17011110170111901701121017011290 | - Vyvezeno do třetích zemí podle článku 26 nařízení (EHS) č. 1785/81: | - ostatní: |
| | - - s výtěžností surového cukru lišící se od výtěžnosti cukru standardní jakosti stanovené v nařízení (EHS) č. 431/68: | - - ostatní: |
| 7333 | 7334 | 7335 |
TABULKA 4
Kód KN | Popis zboží |
| |
17019100 | - Vyvezeno do třetích zemí podle článku 26 nařízení (EHS) č. 1785/81: | - ostatní: |
| 7336 | 7337 |
TABULKA 5
Kód KN | Popis zboží |
| |
170199101701999017023010170240101702601017029030 | - Vyvezeno do třetích zemí podle článku 26 nařízení (EHS) č. 1785/81: | - ostatní: |
| 7339 | 7340 |
TABULKA 8
Kód KN | Popis zboží |
| | | | |
1702609017029090 | - Vyvezeno do třetích zemí podle článku 26 nařízení (EHS) č. 1785/81: | - Sorbosa | - ostatní: |
| | | - - o čistotě: |
| | | - - - méně než 85 % | - - - nejméně 85 %, avšak méně než 98 %: | - - - nejméně 98 %: |
| 7343 | 7344 | 7345 | 7346 | 7347 |
TABULKA 9
Kód KN | Popis zboží |
| | | |
17029060 | - Vyvezeno do třetích zemí podle článku 26 nařízení (EHS) č. 1785/81: | - ostatní: |
| | - - o čistotě: |
| | - - - méně než 85 % | - - - nejméně 85 %, avšak méně než 98 %: | - - - nejméně 98 %: |
| 7348 | 7349 | 7350 | 7351 |
TABULKA 10
Kód KN | Popis zboží |
| | | | |
17029071 | - Vyvezeno do třetích zemí podle článku 26 nařízení (EHS) č. 1785/81: | - Cukr-karamel kódu 1701: | - ostatní: |
| | | - - o čistotě: |
| | | - - - méně než 85 % | - - - nejméně 85 %, avšak méně než 98 %: | - - - nejméně 98 %: |
| 7352 | 7353 | 7354 | 7355 | 7356 |
TABULKA 6
Kód KN | Popis zboží |
| | | |
21069059 | - Vyvezeno do třetích zemí podle článku 26 nařízení (EHS) č. 1785/81: | - ostatní: |
| | - - o čistotě: |
| | - - - méně než 85 % | - - - nejméně 85 %, avšak méně než 98 %: | - - - nejméně 98 %: |
| 7422 | 7423 | 7424 | 7425 |
"Článek 9
Nařízení Rady (EHS) č. 1010/86 ze dne 25. března 1986, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro poskytování produkčních náhrad pro některé výrobky z odvětví cukru používané v chemickém průmyslu [18], se mění takto:
1. V čl. 1 odst. 1 se slova "položky 17.02 D ex II společného celního sazebníku" nahrazují slovy kódů KN ex17026090 a ex17029090
2. Příloha se nahrazuje tímto:
""Článek 10
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Je použitelné ode dne 1. ledna 1988.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 13. června 1988.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1714/88 DER KOMMISSION vom 13. Juni 1988 zur AEnderung bestimmter Durchfuehrungsverordnungen zur gemeinsamen Marktorganisation fuer Zucker nach Einfuehrung der Kombinierten Nomenklatur
DIE KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestuetzt auf den Vertrag zur Gruendung der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestuetzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 ueber die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif [1], zuletzt geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1471/88 [2], insbesondere auf Artikel 15 Absatz 1 zweiter Unterabsatz,
[1] ABl. Nr. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1.
[2] ABl. Nr. L 134 vom 31. 5. 1988, S. 1.
in Erwaegung nachstehender Gruende:
Gemaess Artikel 15 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 werden die technischen Anpassungen gemeinschaftlicher Rechtsakte, die sich auf die Kombinierte Nomenklatur beziehen, von der Kommission vorgenommen. Zahlreiche Verordnungen im Zuckersektor muessen in Anbetracht der Anwendung der Kombinierten Nomenklatur technisch angepasst werden.
Angesichts der Anzahl und des Inhalts der anpassungsbeduerftigen Texte scheint es zweckmaessig, die Anpassungen in einer einzigen Verordnung zusammenzufassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 394/70 der Kommission vom 2. Maerz 1970 ueber die Durchfuehrungsbestimmungen fuer die Erstattung bei der Ausfuhr fuer Zucker [3], zuletzt geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1467/77 [4], wird wie folgt angepasst:
[3] ABl. Nr. L 50 vom 4. 3. 1970, S. 1.
[4] ABl. Nr. L 162 vom 1. 7. 1977, S. 6.
In Artikel 13 Absatz 3 werden die Worte "der Tarifnummer 17.01 des Gemeinsamen Zolltarifs" durch die Worte "der Position 1701 der Kombinierten Nomenklatur" ersetzt.
Artikel 2
Die Verordnung (EWG) Nr. 825/75 der Kommission vom 25. Maerz 1975 zur Festsetzung der besonderen Durchfuehrungsvorschriften fuer die Ausfuhrabschoepfungen auf dem Zuckersektor [5], geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1499/76 [6], wird wie folgt angepasst:
[5] ABl. Nr. L 79 vom 28. 3. 1975, S. 17.
[6] ABl. Nr. L 167 vom 26. 6. 1976, S. 29.
1. Anhang I erhaelt folgende Fassung:
"ANHANG I
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
"
2. Anhang II erhaelt folgende Fassung:
"ANHANG II
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
"
3. Anhang III erhaelt folgende Fassung:
"ANHANG III
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
"
4. Anhang IV erhaelt folgende Fassung:
»ANHANG IV
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
"
Artikel 3
Die Verordnung (EWG) Nr. 2782/76 der Kommission vom 17. November 1976 ueber Durchfuehrungsbestimmungen fuer die Einfuhr von Praeferenzzucker [7], zuletzt geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3819/85 [8], wird wie folgt angepasst:
[7] ABl. Nr. L 318 vom 18. 11. 1976, S. 13.
[8] ABl. Nr. L 368 vom 31. 12. 1985, S. 25.
Artikel 11 erhaelt folgende Fassung:
»Artikel 11
Roher Praeferenzzucker der Unterpositionen 1701 11 90 und 1701 12 90 der Kombinierten Nomenklatur, auf den keine Differenzabgabe anwendbar ist, wird so lange einer Zollkontrolle oder einer Verwaltungskontrolle mit gleichwertigen Sicherheiten unterstellt, bis gewaehrleistet ist, dass der betreffende Zucker nicht mehr raffiniert werden kann.
Artikel 4
Die Verordnung (EWG) Nr. 1469/77 der Kommission vom 30. Juni 1977 ueber die Durchfuehrungsbestimmungen betreffend die Abschoepfung und Erstattung fuer Isoglucose und zur AEnderung der Verordnung (EWG) Nr. 192/75 [9] wird wie folgt angepasst:
[9] ABl. Nr. L 162 vom 1. 7. 1977, S. 9.
Artikel 2 erhaelt folgende Fassung:
»Artikel 2
Der in Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte feste Teilbetrag entspricht dem Teilbetrag, der fuer die Festsetzung der Abschoepfung bei der Einfuhr von Erzeugnissen der Unterposition 1702 30 91 der Kombinierten Nomenklatur gilt."
Artikel 5
Die Verordnung (EWG) Nr. 1998/78 der Kommission vom 18. August 1978 ueber Durchfuehrungsbestimmungen zur Regelung des Ausgleichs der Lagerkosten fuer Zucker [10], zuletzt geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 89/87 [11], wird wie folgt angepasst:
[10] ABl. Nr. L 231 vom 23. 8. 1978, S. 5.
[11] ABl. Nr. L 13 vom 15. 1. 1987, S. 10.
1. Artikel 1 Absatz 2 erster Gedankenstrich unter Buchstabe a) erhaelt folgende Fassung:
»- deren Taetigkeit darin besteht, aus Zucker in unveraendertem Zustand ausschliesslich Zucker der Positionen 1701 und 1702, ausgenommen der Unterpositionen 1702 50 00 und 1702 90 10, der Kombinierten Nomenklatur herzustellen, die andere physische Eigenschaften aufweisen als die des verarbeiteten Zuckers".
2. Artikel 8 Absatz 2 erhaelt folgende Fassung:
»(2) Unter ,als Vorstufe fuer Zucker in fester Form hergestellte Sirupe sind Sirupe der Unterpositionen 1702 60 90 und 1702 90 90 der Kombinierten Nomenklatur zu verstehen, die spaeter unter Zollkontrolle oder eine gleiche Sicherheit bietende Verwaltungskontrolle zu festem Zucker verarbeitet und in besonderen Behaeltern, getrennt von den Einrichtungen zur Zuckererzeugung, gelagert werde."
3. In Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe d) werden die Worte »die Tarifnummer 17.01 des Gemeinsamen Zolltarifs" ersetzt durch die Worte »die Position 1701 der Kombinierten Nomenklatur".
Artikel 6
Die Verordnung (EWG) Nr. 2630/81 der Kommission vom 10. September 1981 ueber besondere Durchfuehrungsvorschriften fuer Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen fuer Zucker [12], zuletzt geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3677/86 [13], wird wie folgt angepasst:
[12] ABl. Nr. L 258 vom 11. 9. 1981, S. 16.
[13] ABl. Nr. L 351 vom 12. 12. 1986, S. 1.
1. Der erste Absatz von Artikel 8 erhaelt folgende Fassung:
»(1) Die Kaution fuer die Lizenzen fuer die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) bis d) und Buchstaben f) und g) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse betraegt je 100 kg Eigengewicht Zucker bzw. Trockenstoff Isoglucose:
a) bei Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen ohne Vorausfestsetzung der Abschoepfung bei der Einfuhr oder bei der Ausfuhr der Erstattung:
- 0,25 ECU fuer die Erzeugnisse der Positionen 1701, 1702 und 2106, ausgenommen Erzeugnisse der Unterpositionen 1702 50 00 und 1702 90 10 der Kombinierten Nomenklatur,
- 0,05 ECU fuer die Erzeugnisse der Unterpositionen 1212 91, 1212 92 00 und Erzeugnisse der Position 1703 der Kombinierten Nomenklatur.
Die Kaution fuer Ausfuhrlizenzen fuer Weisszucker und Rohzucker, deren Geltungsdauer gemaess Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich auf 30 Tage begrenzt ist, betraegt jedoch 3,50 ECU;
b) bei den Ausfuhrlizenzen fuer C-Zucker und C-Isoglucose: 0,25 ECU;
c) bei Einfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Abschoepfung oder gegebenenfalls der Subvention und unbeschadet anderer im Rahmen einer Ausschreibung in der Gemeinschaft festgesetzter Betraege:
- 3,00 ECU fuer die Erzeugnisse der Position 1701 der Kombinierten Nomenklatur,
- 0,75 ECU fuer die Erzeugnisse der Position 1703 der Kombinierten Nomenklatur, sofern die Abschoepfung nicht gleich Null ist,
- 0,15 ECU fuer die Erzeugnisse der Position 1703 der Kombinierten Nomenklatur, sofern die Abschoepfung gleich Null ist;
d) bei Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung oder der Abschoefung und unbeschadet anderer im Rahmen einer Ausschreibung in der Gemeinschaft festgesetzter Betraege:
- 9,00 ECU fuer die Erzeugnisse der Position 1701 der Kombinierten Nomenklatur,
- 0,75 ECU fuer die Erzeugnisse der Position 1703 der Kombinierten Nomenklatur,
- 3,50 ECU fuer die Erzeugnisse der Unterpositionen 1702 20, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 90 und 2106 90 59 der Kombinierten Nomenklatur,
- 3,50 ECU fuer die Erzeugnisse der Unterpositionen 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 und 2106 90 30 der Kombinierten Nomenklatur;
e) bei den in Artikel 6 genannten Einfuhrlizenzen: 0,25 ECU."
2. In Artikel 8 Absatz 2 werden die Worte »der Tarifnummer 17.01" ersetzt durch die Worte »der Position 1701 der Kombinierten Nomenklatur".
3. In Artikel 9 Absatz 1 werden die Worte »der Tarifnummer 17.01" ersetzt durch die Worte »der Position 1701 der Kombinierten Nomenklatur".
4. In Artikel 10 Absatz 1 werden die Worte »Weisszucker der Tarifnummer 17.01 mit nachfolgender Einfuhr von Rohzucker der Tarifnummer 17.01" ersetzt durch die Worte »Weisszucker der Unterposition 1701 99 10 der Kombinierten Nomenklatur mit nachfolgender Einfuhr von Rohzucker der Unterpositionen 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 und 1701 12 90 der Kombinierten Nomenklatur".
5. Der Anhang erhaelt folgende Fassung:
»ANHANG
Berechnung der in Artikel 10 genannten Kaution
(ECU je 100 kg Eigengewicht)
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
und so weiter mit jeweiligen Erhoehungen um 3,50 ECU"
Artikel 7
Die Verordnung (EWG) Nr. 2670/81 der Kommission vom 14. September 1981 mit Durchfuehrungsvorschriften fuer die Erzeugung ausserhalb von Quoten im Zuckersektor [14], zuletzt geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2561/85 [15], wird wie folgt geaendert:
[14] ABl. Nr. L 262 vom 16. 9. 1981, S. 14.
[15] ABl. Nr. L 244 vom 12. 9. 1985, S. 23.
1. Der erste Gedankenstrich im zweiten Unterabsatz von Artikel 1 Absatz 1 erhaelt folgende Fassung:
»- Als nicht denaturierter Weiss- oder Rohzucker oder als in der dem festen Zucker vorgeschalteten Verarbeitungsstufe gewonnener Sirup der Unterpositionen 1702 60 90 und 1702 90 90 der Kombinierten Nomenklatur oder als Isoglucose in unveraendertem Zustand".
2. In Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c) zweiter Unterabsatz werden die Worte »der Tarifnummer 17.01 des Gemeinsamen Zolltarifs" ersetzt durch die Worte »der Position 1701 der Kombinierten Nomenklatur".
Artikel 8
Die Verordnung (EWG) Nr. 581/86 der Kommission vom 28. Februar 1986 ueber Durchfuehrungsbestimmungen zu den Beitrittsausgleichsbetraegen und zur Festsetzung dieser Betraege im Zuckersektor [16], zuletzt geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2126/87 [17], wird wie folgt angepasst:
[16] ABl. Nr. L 57 vom 1. 3. 1986, S. 27.
[17] ABl. Nr. L 197 vom 18. 7. 1987, S. 24.
1. Artikel 1 Absaetze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
»(1) Fuer Sirupe der Unterpositionen 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 60, 1702 90 71 und 2106 90 59 der Kombinierten Nomenklatur mit einem Reinheitsgrad von unter 85 v. H. sowie fuer Ahornzucker und- sirup der Unterposition 1702 20 der Kombinierten Nomenklatur wird kein Beitrittsausgleichsbetrag angewandt.
(2) Die Anwendung des Beitrittsausgleichsbetrags erfolgt fuer Sirupe der Unterpositionen 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 60, 1702 90 71 und 2106 90 59 der Kombinierten Nomenklatur
a) mit einem Reinheitsgrad von mindestens 98 v. H.: entsprechend dem festgestellten Saccharosegehalt;
b) mit einem Reinheitsgrad von mindestens 85 v. H. und unter 98 v. H.: entsprechend dem Gehalt an extraktionsfaehigem Zucker, der gemaess Artikel 1 Absatz 5 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1443/82 bestimmt wird."
2. Der Anhang erhaelt folgende Fassung:
"ANHANG
Im Handel mit Spanien und Portugal anzuwendende Beitrittsausgleichsbetraege
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
"
ANLAGE ZUM ANHANG
ZUSATZCODE
TABELLE 3
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
TABELLE 4
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
TABELLE 5
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
TABELLE 8
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
TABELLE 9
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
TABELLE 10
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
TABELLE 6
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
Artikel 9
Die Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates vom 25. Maerz 1986 zur Festlegung der Grundregeln fuer die Produktionserstattung bei der Verwendung von bestimmten Erzeugnissen des Zuckersektors in der chemischen Industrie [18] wird wie folgt angepasst:
[18] ABl. Nr. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9.
1. In Artikel 1 Absatz 1 werden die Worte »der Tarifstelle 17.02 D ex II des Gemeinsamen Zolltarifs" ersetzt durch die Worte »der Unterpositionen ex 1702 60 90 und ex 1702 90 90 der Kombinierten Nomenklatur."
2. Der Anhang erhaelt folgende Fassung:
"ANHANG
LISTE DER CHEMISCHEN ERZEUGNISSE
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
"
Artikel 10
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veroeffentlichung im Amtsblatt der Europaeischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1988.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Bruessel, den 13. Juni 1988
Fuer die Kommission
Frans ANDRIESSEN
Vizepraesident