Nařízení Komise (EHS) č. 3515/92
ze dne 4. prosince 1992,
kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1055/77 o skladování a pohybu produktů nakoupených intervenčními agenturami
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1055/77 ze dne 17. května 1977 o skladování a pohybu produktů nakoupených intervenčními agenturami [1], a zejména na článek 4 tohoto nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1722/77 [2] naposledy změněné nařízením (EHS) č. 3826/85 [3] stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1055/77; že ve spojení se zrušením kontrol a formalit na vnitřních hranicích a z důvodů jasnosti a administrativní efektivity by dotyčná pravidla měla být přepracována; že nařízení (EHS) č. 1722/77 by mělo být zrušeno,
vzhledem k tomu, že příslušné orgány jsou informovány o veškerém obchodu s uvedenými produkty; že pro účely zjednodušení administrativy je proto žádoucí, aby licence nebyly vyžadovány u produktů držených intervenční agenturou, které se vyvážejí do třetí země ke skladování nebo se vracejí do členského státu odeslání,
vzhledem k tomu, že vývoz intervenčních produktů ke skladování ve třetí zemi se má považovat za vývoz, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 2 písm. c) nařízení Rady (EHS) č. 2726/90 ze dne 17. září 1990 o tranzitu Společenství [4],
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech relevantních řídících výborů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Toto nařízení stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1055/77, aniž by byly dotčeny odchylky stanovené pro určité produkty ve zvláštních předpisech Společenství.
HLAVA I
Intervenční produkty přepravované ke skladování ve třetí zemi
Článek 2
V případech spadajících pod první odrážku článku 2 nařízení (EHS) č. 1055/77, ve kterých se produkty vyvážejí ke skladování ve třetí zemi, se doklad uvedený v článku 3 tohoto nařízení a vývozní prohlášení předkládají příslušnému celnímu úřadu v členském státě, ve kterém se nachází intervenční agentura odpovědná za tyto produkty.
Vývozní prohlášení a popřípadě doklad pro vnější tranzit Společenství nebo odpovídající vnitrostátní doklad musí obsahovat jednu z následujících poznámek:
- Productos de intervención en poder de… (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en… (país afectado y dirección del lugar de almacenamiento previsto). Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1055/77;
- Produkter fra intervention som… (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i… (det pågåldende land og adressen på det forventede oplagringssted). Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77;
- Interventionserzeugnisse im Besitz von… (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in… (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt. Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77;
- Πρσϊόντα παρέμδασης που ευρίσκονται στην κατοχή του… (ονομασία και διεύυυνση του οργανισμού παρέμδασης) προς απουκευση εις… (χώρα και διεύυυνση του προτεινόμενου χώρου απουκευσης) σε εωαρμογή της πρώτης περίπτωσης του άρρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριυ. 1055/77;
- Intervention products held by… (name and address of the intervention agency) for storage in… (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77;
- Produits d’intervention détenus par… (nom et adresse de l’organisme d’intervention) destinés à être stockés en/au… (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu). Application de l’article 2 premier tiret du règlement (CEE) no 1055/77;
- Prodotti di intervento detenuti da… (nome e indirizzo dell‘organismo d’intervento) destinati ad essere immagazzinati in… (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto). Applicazione dell‘articolo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1055/77;
- Interventieprodukten in het bezit van… (naam en adres van het interventiebureau) - bestemd voor opslag in… (betrokken land en adres van de opslagplaats). Toepassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77;
- Produtos de intervenção em poder de… (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no… (país em causa e morada do local de armazenagem previsto). Aplicação do primeiro travessão do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 1055/77.
Při vyřizování celních vývozních formalit nebude požadována žádná vývozní licence.
Článek 3
Doklad uvedený v článku 2 vydává intervenční agentura členského státu odeslání a nese pořadové číslo a obsahuje:
- popis produktů a případně jiné údaje nezbytné pro provedení kontroly,
- počet, typ a případně značení a čísla balíků,
- hrubou a čistou hmotnost produktů,
- odkaz na nařízení (EHS) č. 1055/77, z něhož vyplývá, že tyto produkty jsou určeny ke skladování,
- adresu zamýšleného místa skladování.
V případě uplatnění článku 2 si tento doklad ponechá celní úřad, kterému bylo předloženo vývozní prohlášení, a kopie tohoto dokladu provází produkt.
Článek 4
1. Jsou-li produkty držené intervenční agenturou a skladované ve třetí zemi následně zpětně dovezeny do členského státu, jehož soudní pravomoci tato agentura podléhá, aniž by byly prodány:
- tento zpětný dovoz se provede v souladu s článkem 2 nařízení (EHS) č. 1055/77,
- není potřeba předkládat žádnou dovozní licenci.
2. Celnímu úřadu zpětného dovozu se navíc předkládají následující doklady:
- vývozcova kopie vývozního prohlášení opatřená poznámkou a vydaná při vývozu produktů do třetí země ke skladování, nebo kopie či fotokopie tohoto dokladu ověřená celním úřadem, který vydal prvopis, jako odpovídající tomuto prvopisu,
- doklad vydaný intervenční agenturou odpovědnou za tyto produkty a obsahující informace stanovené v první, druhé, třetí a čtvrté odrážce článku 3.
Tyto doklady si ponechá celní úřad zpětného dovozu.
HLAVA II
Intervenční produkty převáděné z jedné intervenční agentury na jinou
Článek 5
Jsou-li produkty podle čl. 2 druhé odrážky nařízení (EHS) č. 1055/77 odeslány do jiného členského státu jako převodní operace, provází tyto produkty kontrolní výtisk T5 uvedený v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 2823/87 [5]. Kontrolní výtisk T5 vydává intervenční agentura, která produkty zasílá, a v kolonce 104 musí obsahovat jednu z následujících poznámek:
- Productos de intervención - operación de transferencia;
- Produkter fra intervention - overførsel;
- Interventionserzeugnisse - Transfer;
- Προϊόντα παρέδασης - Πράξη μεταδίδασης;
- Intervention products - transfer operation;
- Produits d’intervention - opération de transfert;
- Prodotti di intervento - operazione trasferimento;
- Interventieprodukten - Overdracht;
- Produtos de intervenção - operação de transferência.
Kolonka 107 musí obsahovat číslo tohoto nařízení.
Členské státy mohou povolit, aby kontrolní výtisk T5 byl místo intervenční agentury vydán orgánem určeným pro tento účel.
Po příslušné kontrole a potvrzení intervenční agenturou členského státu, do něhož se produkty převádějí, se kontrolní výtisk T5 vrátí přímo intervenční agentuře, která produkty zaslala.
HLAVA III
Závěrečná ustanovení
Článek 6
Produkty skladované v jiném členském státě před 1. lednem 1993 se na žádost intervenční agentury odpovědné za tyto produkty uvolní z celního dohledu.
Článek 7
Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1722/77.
Článek 8
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1993.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 4. prosince 1992.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3515/92 DER KOMMISSION vom 4. Dezember 1992 mit ausführlichen gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1055/77 des Rates über die Lagerung und das Verbringen der von Interventionsstellen gekauften Erzeugnisse
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1055/77 des Rates vom 17. Mai 1977 über die Lagerung und das Verbringen der von Interventionsstellen gekauften Erzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Verordnung (EWG) Nr. 1722/77 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3826/85 (3), enthält ausführliche gemeinsame Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1055/77. Im Hinblick auf die Abschaffung der Kontrollen und Förmlichkeiten an den Binnengrenzen und aus Gründen der Übersichtlichkeit und verwaltungstechnischen Zweckmässigkeit sind die einschlägigen Bestimmungen neuzufassen. Die Verordnung (EWG) Nr. 1722/77 ist daher aufzuheben.
Die zuständigen Behörden werden über den Verkehr mit den betreffenden Erzeugnissen unterrichtet. Zur verwaltungstechnischen Vereinfachung ist es daher erwünscht, keine Vorlage einer Lizenz für Erzeugnisse im Besitz einer Interventionsstelle zu verlangen, wenn diese Erzeugnisse zur Lagerung in ein Drittland ausgeführt oder in den Abgangsmitgliedstaat wiedereingeführt werden.
Die Ausfuhr von Interventionserzeugnissen im Hinblick auf ihre Lagerung in einem Drittland ist als Ausfuhr im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 2726/90 des Rates vom 17. September 1990 über das Gemeinschaftliche Versandverfahren (4) anzusehen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme aller betroffenen Verwaltungsausschüsse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Unbeschadet der Ausnahmen, die in besonderen Gemeinschaftsvorschriften für bestimmte Erzeugnisse vorgesehen sind, legt diese Verordnung die ausführlichen gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1055/77 fest.
TITEL I Zur Lagerung in ein Drittland beförderte Interventionserzeugnisse
Artikel 2
Werden die Erzeugnisse gemäß Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77 in ein Drittland ausgeführt, um dort gelagert zu werden, so müssen die in Artikel 3 dieser Verordnung genannte Bescheinigung und die Ausfuhranmeldung bei der zuständigen Zollstelle des Mitgliedstaats hinterlegt werden, in dem sich die für die Erzeugnisse zuständige Interventionsstelle befindet.
Die Ausfuhranmeldung und gegebenenfalls das Versandpapier für das externe gemeinschaftliche Versandverfahren oder das entsprechende nationale Dokument müssen einen der nachstehenden Vermerke enthalten:
- Productos de intervención en poder de . . . (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en . . . (país afectado y dirección del lugar de almacenamiento previsto). Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77;
- Produkter fra intervention som . . . (navn og adresse paa interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i . . . (det paagäldende land og adressen paa det forventede oplagringssted). Anvendelse af artikel 2, förste led, i forordning (EÖF) nr. 1055/77;
- Interventionserzeugnisse im Besitz von . . . (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in . . . (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt. Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77;
- Ðñïúüíôá ðáñÝìâáóçò ðïõ aaõñßóêïíôáé óôçí êáôï÷Þ ôïõ . . . (ïíïìáóßá êáé äéaaýèõíóç ôïõ ïñãáíéóìïý ðáñÝìâáóçò) ðñïò áðïèÞêaaõóç aaéò . . . (÷þñá êáé äéaaýèõíóç ôïõ ðñïôaaéíüìaaíïõ ÷þñïõ áðïèÞêaaõóçò - óaa aaöáñìïãÞ ôçò ðñþôçò ðaañßðôùóçò ôïõ Üñèñïõ 2 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ)
- Intervention products held by . . . (name and addreß of the intervention agency) for storage in . . . (country concerned and addreß of the proposed place of storage - application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77;
- Produits d'intervention détenus par . . . (nom et adresse de l'organisme d'intervention) destinés à être stockés en/au . . . (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu). Application de l'article 2 premier tiret du règlement (CEE) n° 1055/77;
- Prodotti di intervento detenuti da . . . (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in . . . (päse interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto). Applicazione dell'articolo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1055/77;
- Interventieprodukten in het bezit van . . . (naam en adres van het interventiebureau) - bestemd voor opslag in . . . (betrokken land en adres van de opslagplaats). Töpassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77;
- Produtos de intervenção em poder de . . . (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no . . . (país em causa e morada do local de armazenagem previsto). Aplicação do primeiro traveßão do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1055/77.
Bei Erfuellung der Ausfuhrzollförmlichkeiten braucht keine Ausfuhrlizenz vorgelegt zu werden.
Artikel 3
Die in Artikel 2 genannte Bescheinigung ist von der Interventionsstelle des Abgangsmitgliedstaats auszustellen. Sie trägt eine Nummer und enthält folgende Angaben:
- Eine Beschreibung der Erzeugnisse sowie gegebenenfalls weitere für die Kontrolle erforderliche Angaben,
- Anzahl, Art und gegebenenfalls Zeichen und Nummern der Packstücke,
- Brutto- und Nettomasse der Erzeugnisse,
- eine Bezugnahme auf die Verordnung (EWG) Nr. 1055/77, aus der hervorgeht, daß die Erzeugnisse für die Lagerung bestimmt sind,
- Anschrift des vorgesehenen Lagerorts.
Im Fall der Anwendung von Artikel 2 verbleibt diese Bescheinigung bei der Zollstelle, bei der die Ausfuhranmeldung hinterlegt wurde. Die Erzeugnisse werden von einer Durchschrift dieser Bescheinigung begleitet.
Artikel 4
(1) Werden im Besitz einer Interventionsstelle befindliche Erzeugnisse, die in einem Drittland lagern, anschließend in den Mitgliedstaat, dem die Inteventionsstelle untersteht, wiedereingeführt, ohne verkauft zu werden, so
- erfolgt die Wiedereinfuhr gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77;
- braucht keine Einfuhrlizenz vorgelegt zu werden.
(2) Ausserdem sind der Wiedereinfuhrzollstelle folgende Papiere vorzulegen:
- das mit einem Sichtvermerk versehene Exemplar der Ausfuhrmeldung des Ausführers, das bei der Ausfuhr in das Drittland der Lagerung erteilt wurde, oder eine Kopie oder Fotokopie dieses Papiers, nach Beglaubigung durch die Zollstelle, die das Original erteilt hat;
- eine Bescheinigung, die von der für die Erzeugnisse zuständigen Interventionsstelle erteilt wurde und die im ersten bis vierten Gedankenstrich des Artikels 3 vorgesehenen Angaben enthält.
Diese Papiere verbleiben bei der Zollstelle des Wiedereinfuhrlandes.
TITEL II Von einer Interventionsstelle in eine andere transferierte Interventionserzeugnisse
Artikel 5
Werden Erzeugnisse gemäß Artikel 2 zweiter Absatz der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77 im Rahmen eines Transfers in einen anderen Mitgliedstaat versandt, so müssen sie von einem Kontrollexemplar T5 im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2823/87 der Kommission (5) begleitet sein. Das Kontrollexemplar T5 wird von der versendenden Interventionsstelle erteilt und muß in Feld 104 einen der nachstehenden Vermerke enthalten:
- Productos de intervención - operación de transferencia;
- Produkter fra intervention - overförsel;
- Interventionserzeugnisse - Transfer;
- Ðñïúüíôá ðáñÝìâáóçò - ÐñÜîç ìaaôáâßâáóçò;
- Intervention products - transfer operation;
- Produits d'intervention - opération de transfert;
- Prodotti di intervento - operazione trasferimento;
- Interventieprodukten - Overdracht;
- Produtos de intervenção - operação de transferência.
In Feld 107 ist die Nummer der vorliegenden Verordnung anzugeben.
Der Mitgliedstaat kann sich damit einverstanden erklären, daß das Kontrollexemplar T5 anstatt von der Interventionsstelle von einer eigens hierfür bezeichneten Behörde erteilt wird.
Das Kontrollexemplar T5 ist nach entsprechender Prüfung und Anbringung eines Sichtvermerks durch die Interventionsstelle des Mitgliedstaats, in den die Erzeugnisse transferiert werden, direkt an die versendende Interventionsstelle zurückzuschicken.
TITEL III Schlußbestimmungen
Artikel 6
Vor dem 1. Januar 1993 in einem anderen Mitgliedstaat lagernde Erzeugnisse werden auf Antrag der für die Erzeugnisse zuständigen Interventionsstelle von der Zollüberwachung freigestellt.
Artikel 7
Die Verordnung (EWG) Nr. 1722/77 wird aufgehoben.
Artikel 8
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1993 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 4. Dezember 1992