РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 9 декември 2008 година
за изменение на приложенията към директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно процедурите за възлагане на обществени поръчки по отношение на списъците на възложителите и възлагащите органи
(нотифицирано под номер C(2008) 7871)
(Текст от значение за ЕИП)
(2008/963/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 2004/17/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1), и по-специално член 70(а) от нея,
като взе предвид Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (2) и по-специално член 79, параграф 1, букви г) и д) от нея,
като има предвид, че:
(1)
Приложения I-V и VII-Х към Директива 2004/17/EО не съдържа списъците на възложителите от Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, които бяха включени посредством Акта за присъединяване от 2003 г. (3) в приложения I-IХ към Директива 93/38/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. за координиране на процедурите за обществени поръчки на предприятия, извършващи дейност в сектора на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и далекосъобщенията (4).
(2)
Приложение III към Директива 2004/18/EО не съдържат списъците на публичноправните органи на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, които бяха включени посредством Акта за присъединяване от 2003 г. в приложение I към Директива 93/37/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. за координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки в областта на строителството (5).
(3)
Приложение IV към Директива 2004/18/EО не съдържа списъците на централните правителствени органи на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, които бяха включени посредством Акта за присъединяване от 2003 г. в приложение I към Директива 93/36/ЕИО.
(4)
Съгласно член 73 от Директива 2004/17/EО позовавания на отменената Директива 93/38/ЕИО се разглеждат като позовавания на Директива 2004/17/EО в съответствие с таблицата на съответствията в приложение XXVI към Директива 2004/17/EО, като по този начин се гарантира, че възложителите, включени в Директива 93/38/EИО, както е изменена с Акта за присъединяване от 2003 г., са включени всъщност в съответните приложения към Директива 2004/17/ЕО.
(5)
Съгласно член 82 от Директива 2004/18/EО позовавания на отменените Директиви 93/36/ЕИО и 93/37/EИО се разглеждат като позовавания на Директива 2004/18/EО съгласно таблицата на съответствията в приложение XII към Директива 2004/18/EО, като по този начин се гарантира, че възложителите, включени в Директиви 93/36/EИО и 93/37/EИО, както са изменени с Акта за присъединяване от 2003 г., са включени всъщност в съответните приложения към Директива 2004/18/ЕО.
(6)
С оглед на яснотата, приложения I-V и VII-X към Директива 2004/17/ЕО и приложения III и IV към Директива 2004/18/EО следва да бъдат актуализирани със съответните списъци на възложители и възлагащи органи на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия.
(7)
Приложение VI към Директива 2004/17/ЕО не съдържа позовавания към възложителите в областта на пощенските услуги в Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия.
(8)
Съгласно член 71 от Директива 2004/17/ЕО и член 12 от Директива 2004/18/EО държавите-членки имаха възможността да отложат до 31 декември 2008 г. прилагането на член 6 от Директива 2004/17/ЕО по отношение на пощенските услуги.
(9)
С оглед да се отчете развитието в законодателната област, включените в приложение VI към Директива 2004/17/ЕО списъци на възложителите в сектора на пощенските услуги, следва съответно да се актуализира.
(10)
Освен това приложенията към Директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО следва да бъдат актуализирани, за да отразяват административното развитие в държавите-членки.
(11)
Предвидените в настоящото решение мерки съответстват на становището на комитета, учреден с Решение № 71/306/ЕИО на Съвета (6),
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приложения I-Х към Директива 2004/17/ЕО се изменят, както следва:
(1)
Приложение I се заменя с текста, съдържащ се в приложение I към настоящото решение;
(2)
Приложение II се заменя с текста, съдържащ се в приложение II към настоящото решение.
(3)
Приложение III се заменя с текста, съдържащ се в приложение III към настоящото решение.
(4)
Приложение IV се заменя с текста, съдържащ се в приложение IV към настоящото решение.
(5)
Приложение V се заменя с текста, съдържащ се в приложение V към настоящото решение;
(6)
Приложение VI се заменя с текста, съдържащ се в приложение VI към настоящото решение.
(7)
Приложение VII се заменя с текста, съдържащ се в приложение VII към настоящото решение.
(8)
Приложение VIII се заменя с текста, съдържащ се в приложение VIII към настоящото решение.
(9)
Приложение IX се заменя с текста, съдържащ се в приложение IX към настоящото решение.
(10)
Приложение Х се заменя с текста, съдържащ се в приложение Х към настоящото решение.
Член 2
Приложения III и IV към Директива 2004/18/ЕО се изменят, както следва:
(1)
Приложение III се заменя с текста, съдържащ се в приложение XI към настоящото решение.
(2)
Приложение IV се заменя с текста, съдържащ се в приложение XII към настоящото решение.
Член 3
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2009 година.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 9 декември 2008 година.