31994L0008
L 082/33
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 94/8/ЕО НА СЪВЕТА
от 21 март 1994 година
за изменение на Директива 78/660/ЕИО относно преразглеждане на сумите, изразени в екю
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества (1), и по-специално член 53, параграф 2 от нея,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че членове 11 и 27 от Директива 78/660/ЕИО и, чрез препратка, член 6 от Директива 83/349/ЕИО (2) и членове 20 и 21 от Директива 84/253/ЕИО (3) предвиждат прагове, изразени в екю, за общия баланс и чистия оборот, при които държавите-членки могат да разрешат отклонение от разпоредбите на цитираните директиви;
като има предвид, че съгласно член 53, параграф 2 от Директива 78/660/ЕИО на всеки пет години Съветът, по предложение на Комисията, проучва и при нужда променя сумите, изразени в екю в същата директива, с оглед тенденциите в икономическата и валутната сфера в Общността;
като има предвид, че в съответствие с член 53, параграф 2 от Директива 78/660/ЕИО досега Съветът два пъти е променял посочените суми, съответно с Директива 84/569/ЕИО (4) и Директива 90/604/ЕИО (5);
като има предвид, че третият петгодишен период е изтекъл на 24 юли 1993 г. и следователно се налага тези суми да бъдат променени;
като има предвид, че през последните пет години европейската разчетна единица е изгубила част от стойността си в реално изражение; като има предвид, че с оглед тенденциите в икономическата и валутната сфера в Общността е нужно повишаване на сумите, изразени в екю,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
1. В член 11 от Директива 78/660/ЕИО се правят следните изменения:
-
в първото тире текстът „общ баланс: 2 000 000 ECU“ се заменя с „общ баланс: 2 500 000 ECU“,
-
във второто тире текстът „чист оборот: 4 000 000 ECU“ се заменя с „чист оборот: 5 000 000 ECU“.
2. В член 27 от Директива 78/660/ЕИО се правят следните изменения:
-
в първото тире текстът „общ баланс: 8 000 000 ECU“ се заменя с „общ баланс: 10 000 000 ECU“;
-
във второто тире текстът „чист оборот: 16 000 000 ECU“ се заменя с „чист оборот: 20 000 000 ECU“.
3. Промяната на посочените суми в екю съставлява третата петгодишна промяна съгласно член 53, параграф 2 от Директива 78/660/ЕИО.
Член 2
Равностойността на сумите в екю в национална валута се получава чрез прилагане на курса от 21 март 1994 г., публикуван в Официален вестник на Европейските общности.
Член 3
1. Държавите-членки, които възнамеряват да използват възможността по членове 11 и 27 от Директива 78/660/ЕИО, изменена от настоящата директива, въвеждат в действие мерките, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, по всяко време след нейното публикуване. Те незабавно информират Комисията за това.
2. Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
3. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби на националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 4
Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Член 5
Настоящата директива е адресирана до държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 21 март 1994 година.