РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 715/2010 НА КОМИСИЯТА
от 10 август 2010 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета по отношение на адаптации след преразглеждането на статистическата класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и на статистическата класификация на продуктите по дейности (CPA) в националните сметки
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (1), и по-специално член 2, параграф 2 и член 3, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Въвеждането на актуализирана система за класификация е от основно значение за продължаващите усилия на Комисията да поддържа съответствието на европейската статистика, като се вземат предвид технологичният напредък и структурните промени в икономиката.
(2)
С Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (2), се установява ревизирана статистическа класификация на икономическите дейности, наречена NACE Revision 2 (наричана по-долу „NACE Rev. 2“).
(3)
С Регламент (ЕО) № 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93 (3) се установява ревизирана статистическа класификация на продуктите по дейности (наричана по-долу „CPA 2008“).
(4)
С Регламент (ЕО) № 2223/96 за създаване на Европейската система от сметки 1995, наричана по-долу „ESA 95“, се предоставя методология от общи стандарти, дефиниции, класификации и счетоводни правила за изготвянето на сметките на държавите-членки.
(5)
Установяването на ревизирана статистическа класификация на икономическите дейности и ревизирана статистическа класификация на продуктите по дейности изисква адаптиране на Регламент (ЕО) № 2223/96.
(6)
Проведени са консултации с Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс (CMFB), създаден с Решение 2006/856/ЕО на Съвета (4).
(7)
Проведени са консултации с Комитета на Европейската статистическа система,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2223/96 се изменя, както следва:
1.
Думите „NACE rev. 1“ се заменят с „NACE Rev. 2“ в целия текст с изключение на параграф 8.153.
2.
В параграф 2.34 думите „разделение 70“ се заменят с „разделение 68“.
3.
Текстът на бележка под линия 1 към параграф 2.103 се заменя с „NACE Rev. 2: Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност в съответствие с Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои регламенти на ЕО относно специфичните статистически области.“
4.
В бележка под линия 2 към параграф 2.106 „ISIC Rev. 3“ се заменя с „ISIC Rev. 4“.
5.
Текстът на бележката под линия към параграф 2.118 се заменя със следния текст: „CPA: Статистическа класификация на продуктите по дейности в съответствие с Регламент (ЕО) № 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93.“
6.
В приложение 7.1 към глава 7 дефиницията на „Транспортно оборудване (AN.11131)“ се заменя със следния текст: „Оборудване за придвижване на хора и предмети. Примери за такова включват продукти, различни от части, включени в CPA (1), разделения 29 и 30, като моторни превозни средства, ремаркета и полуремаркета, параходи, жп и трамвайни локомотиви и подвижен състав, въздухоплавателни и космически апарати, и мотоциклети, велосипеди и др.“
7.
В приложение 7.1 към глава 7 дефиницията за „Други машини и оборудване (AN.11132)“ се заменя със следното: „Машини и оборудване, некласифицирани другаде. Примерите за такива включват продукти, различни от части, услуги по инсталация, ремонт и поддръжка, включени в CPA в групи: 28.1 - машини с общо предназначение; 28.2 - други машини с общо предназначение; 28.3 - машини за селското и горското стопанство; 28.4 - машини за обработка на метал и други обработващи машини; 28.9 - други машини със специално предназначение; 26.2 - компютри и периферни устройства; 26.3 - далекосъобщителна техника; 26.4 - битова електроника; 26.5 - уреди и апарати за измерване, изпитване и навигация; часовници; 26.6 - излъчващи, електромедицински и терапевтични апарати; 26.7 - оптични уреди и елементи и фотографска техника; и в CPA, раздел 27 - електрически съоръжения. Други примери са продукти, различни от части, услуги по инсталиране, ремонт и поддържане, включени в CPA: подкатегория 20.13.14 - неизползвани (необлъчени) горивни елементи (патрони), за ядрени реактори; в CPA, разделение 31, мебели; в CPA, групи: 32.2 - музикални инструменти; 32.3 - спортни стоки; и 25.3 - парни котли, без котли за централно отопление.“
8.
Текстът на бележка под линия 1 към приложение 7.1 към глава 7 се заменя със следния текст: „Статистическа класификация на продуктите по дейности (CPA).“
9.
В приложение II, параграф 7 „клас 70.20 Даване под наем на собствено имущество“ се заменя с „клас 68.20 Даване под наем и експлоатация на собствени недвижими имоти“, „разделениe 71 Даване под наем на машини и оборудване без оператор и лични и домакински стоки“ се заменя с „разделениe 77 Даване под наем и оперативен лизинг“, а „клас 60.24“ се заменя с „клас 49.41“.
10.
В приложение II, параграф 11 „клас 65.21“ се заменя с „клас 64.91“.
11.
В приложение II, параграф 14 „клас 65.22“ се заменя с „клас 64.92“.
12.
В приложение III, параграф 14, „клас 75.30“ се заменя с „клас 84.30“.
13.
В приложение III, параграф 17 „клас 66.02“ се заменя с „клас 65.30“.
14.
В приложение III, параграф 32 „клас 66.01“ се заменя с „клас 65.11“.
15.
В приложение III, параграф 37 „клас 66.03“ се заменя с „клас 65.12“.
16.
В приложение III, параграф 41 „клас 67.20“ се заменя с „група 66.2“.
17.
В таблица 8.22 заглавието на таблица „ОТРАСЛИ (по NACE-класове)“ се заменя с „ОТРАСЛИ (по NACE rev. 1 раздели)“.
18.
В приложение IV заглавието на раздел „ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A), ПРОДУКТИ (P) И ИНВЕСТИЦИИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (PI)“ се заменя със следното: „ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A*), ПРОДУКТИ (P*) И ДЪЛГОТРАЙНИ АКТИВИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (AN)“.
19.
В приложение IV текстът след заглавието: „ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A), ПРОДУКТИ (P) И ИНВЕСТИЦИИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (PI)“ се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
20.
В приложение Б „A3“ се заменя с „A*3“, „A6“ се заменя с „A*10“, „A6†“ се заменя с „A*10“, „A17“ се заменя с „A*21“, „A31“ се заменя с „A*38“ и „A60“ се заменя с „A*64“ в целия текст.
21.
В приложение Б, в таблица „Общ преглед на таблиците“:
-
Разделите с препратка към таблици 15 и 16 се заличават:
15
Таблица за предлагането по базисни цени, включително преобразуване в цени на купувача, A60 * P60
36
2007 г.
от 2000 г. нататък
16
Таблица за използването по цени на купувача, A60 * P60
36
2007 г.
от 2000 г. нататък
и се заменят със следното:
15
Таблица за предлагането по базисни цени, включително преобразуване в цени на купувача
36
2007 г.
от 2000 г. нататък
16
Таблица за използването по цени на купувача
36
2007 г.
от 2000 г. нататък
-
Разделите с препратка към таблици 17, 18 и 19 се заличават:
17
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ по базисни цени, P60 * P60, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
18
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ за вътрешната продукция по базисни цени, P60 * P60, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
19
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ за вноса по базисни цени, P60 * P60, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
и се заменят със следното:
17
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ по базисни цени, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
18
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ за вътрешната продукция по базисни цени, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
19
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ за вноса по базисни цени, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
22.
В приложение Б „n = 60“ се заменя с „n = 64“, а „m = 60“ се заменя с „m = 64“ в целия текст.
23.
В приложение Б таблица 10 се заменя със следното:
„Таблица 10 - Таблици по отрасли и по региони (NUTS II)
Код
Списък на променливите
Разбивка
B1.g
1.
Брутна добавена стойност по базисни цени (текущи цени)
A*10
D.1
2.
Компенсация на наетите лица (текущи цени)
A*10
P.51
3.
Бруто образуване на основен капитал (текущи цени)
A*10
4.
Заетост в хиляди лица и хиляди изработени часове
ETO
-
Общ брой
A*10
EEM
-
Наети лица
A*10“
24.
В приложение Б таблица 12 се заменя със следния текст:
„Таблица 12 - Таблици по отрасли и по региони (NUTS III)
Код
Списък на променливите
Разбивка
B1.g
1.
Брутна добавена стойност по базисни цени (текущи цени)
A*10
2.
Заетост (в хиляди лица)
ETO
-
Общ брой
A*10
EEM
-
Наети лица
A*10“
25.
В приложение Б, в таблици 15 и 16 „Продукти (CPA)“ се заменя с „Продукти (P*64)“, а „Отрасли (NACE A60)“ се заменя с „Отрасли (A*64)“.
26.
В приложение Б, в таблици 17, 18 и 19 „Продукти“ се заменя с „Продукти (P*64)“.
27.
В приложение Б, в раздел „Дерогации по държави-членки“:
-
България: в таблица 2.1 „Дерогации за таблици“ се заличава следната препратка към таблица 22:
22
Всички променливи
2005 г.: първо изпращане през 2008 г.
2005 г.
2008 г.
2000-2004 г.: първо изпращане през 2010 г.
2000-2004 г.
2010 г.
1998-1999 г.: първо изпращане през 2011 г.
1998-1999 г.
2011 г.
1995-1997 г.: не се изпращат
1995-1997 г.
Не се изпращат
и се заменя със следното:
22
Всички променливи
2005 г.: първо изпращане през 2008 г.
2005 г.
2008 г.
2000-2004 г.: първо изпращане през 2010 г.
2000-2004 г.
2010 г.
1995-1999 г.: не се изпращат
1995-1999 г.
Не се изпращат
-
България: в таблица 2.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличава следната препратка към таблица 10:
10
Бруто образуване на основен капитал (P.51)
2005-2006 г.: първо изпращане през 2009 г.
2005-2006 г.
2009 г.
2000-2004 г.: първо изпращане през 2011 г.
2000-2004 г.
2011 г.
1998-1999 г.: първо изпращане през 2012 г.
1998-1999 г.
2012 г.
1995-1997 г.: не се изпращат
1995-1997 г.
Не се изпращат
и се заменя със следното:
10
Бруто образуване на основен капитал (P.51)
2005-2006 г.: първо изпращане през 2009 г.
2005-2006 г.
2009 г.
2000-2004 г.: първо изпращане през 2011 г.
2000-2004 г.
2011 г.
1999 г.: първо изпращане през 2012 г.
1999 г.
2012 г.
1995-1998 г.: не се изпращат
1995-1998 г.
Не се изпращат
-
Гърция: в таблица 7.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличава следната препратка към таблица 1:
1
Заетост - на тримесечие
1990-1994 г.: първо изпращане през 2011 г.
1990-1994 г.
2011 г.
и се заменя със следното:
1
Заетост - на тримесечие - общо
1990-1994 г.: първо изпращане през 2011 г.
1990-1994 г.
2011 г.
Заетост - на тримесечие - разбивка по отрасли
1990-1994 г.: не се изпращат
1990-1994 г.
Не се изпращат
-
Франция: в таблица 9.1 „Дерогации за таблици“ се заличава следната препратка към таблица 3:
3
Всички променливи: разбивка по отрасли A31, A60
1980-1998 г: първо изпращане през 2011 г.
1980-1998 г.
2011 г.
и се заменя със следното:
3
Всички променливи с изключение на население, заетост, компенсация на заети лица: разбивка по отрасли A*38, A*64
1995-1998 г.: първо изпращане през 2012 г.
1995-1998 г.
2012 г.
1980-1994 г.: не се изпращат
1980-1994 г.
Не се изпращат
-
Нидерландия: в таблица 18.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличава следната препратка към таблица 1:
1
Наети и самостоятелно заети лица в местните производствени единици: отрасли от J до K и от L до P, лица - годишно
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
и се заменя със следното:
1
Наети и самостоятелно заети лица в местните производствени единици: отрасли от K до L и от O до T, лица - годишно
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
-
Нидерландия: в таблица 18.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличават следните препратки към таблица 3:
3
Текущи цени:
Променливи P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 за отрасли B, DC_DD, DI, DN
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
Променливи B.2N+B.3N за отрасли, B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
3
Цени през предходната година и верижни обеми:
Променливи B.1G за отрасли B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
Променлива K.1 за отрасли B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
1980-1995 г.: не се изпращат
1980-1995 г.
Не се изпращат
3
Текущи цени:
Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли
1980-1994 г.: не се изпращат
1980-1994 г.
Не се изпращат
Променлива P.51 за отрасли B, CA_CB, DC_DD, DI
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
3
Цени през предходната година и верижни обеми:
Променливи P.5, P.52, P.53
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли
1988-1995 г.: не се изпращат
1988-1995 г.
Не се изпращат
Променлива P.51 за отрасли B, CA_CB, DC_DD, DI
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
и се заменя със следното:
3
Текущи цени:
Променливи P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, за отрасли 03, 13-16, 23, 28
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
Променливи B.2N+B.3N за отрасли, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
3
Цени през предходната година и верижни обеми:
Променливи B.1G за отрасли 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
Променлива K.1 за отрасли 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
1980-1995 г.: не се изпращат
1980-1995 г.
Не се изпращат
3
Текущи цени:
Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли
1980-1994 г.не се изпращат
1980-1994 г.
Не се изпращат
Променлива P.51 за отрасли 03, 05-09, 13-16, 23
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
3
Цени през предходната година и верижни обеми:
Променливи P.5, P.52, P.53
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли
1988-1995 г.: не се изпращат
1988-1995 г.
Не се изпращат
Променлива P.51 за отрасли 03, 05-09, 13-16, 23
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
-
Швеция: в таблица 26.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ текстът „Разделение на отрасли 50-52“ се заличава и се заменя с „Разделение на отрасли 45-47“.
28.
В приложение Б след таблица 26 се добавя следния текст:
„ИЗПРАЩАНЕ НА ДАННИ
1.
Разбивките A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, получени от NACE Rev. 2, и P*3, P*10, P*21, P*38 и P*64, получени от CPA 2008 г., ще се използват за всички данни, които трябва да бъдат изпратени след 31 август 2011 г., с изключенията, изброени във втората алинея.
Държави-членки, получили дерогация по отношение на предаването на данни за таблици от 15 до 19 от Регламент (ЕО) № 2223/96 до 2011 г. или до по-късна дата, трябва да прилагат разбивки A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 и P60 за референтните периоди до 2007 г. и разбивки A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 и P*64 за референтните периоди от 2008 г. нататък, независимо от момента на предаване на данните.
2.
До 31 декември 2014 г. предаването на таблица 10 трябва да бъде съгласно NACE Rev. 2, разбивка A*10, или съгласно следните агрегирани позиции по NACE Rev. 2, разбивка A*10:
-
(G, H, I и J) вместо (G, H и I) и (J),
-
(K, L, M и N) вместо (K), (L) и (M и N),
-
(O, P, Q, R, S, T и U) вместо (O, P и Q) и (R, S, T и U).
От 1 януари 2015 г. предаването на таблица 10 трябва да бъде съгласно NACE Rev. 2, разбивка A*10.
3.
Предаването на таблица 12 трябва да бъде съгласно NACE Rev. 2, разбивка A*10, или съгласно агрегираните позиции по NACE Rev. 2, разбивка A*10:
-
(G, H, I и J) вместо (G, H и I) и (J),
-
(K, L, M и N) вместо (K), (L) и (M и N),
-
(O, P, Q, R, S, T и U) вместо (O, P и Q) и (R, S, T и U).
4.
Предаването на данни съгласно разбивки A*38 и A*64 съответно на позиции 26a и 44a „от които: условни наеми на жилища, обитавани от собственици“, посочени в раздел ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A*), ПРОДУКТИ (P*) И ДЪЛГОТРАЙНИ АКТИВИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (AN) от приложение IV е задължително единствено за променливи P.1, P.2, B.1g, посочени в таблица 3 от приложение Б към Регламент (ЕО) № 2223/96.
5.
При първото предаване на данни след 31 август 2011 г. в съответствие с програмата за предаване на данните по националните сметки ESA 95 и като се прилага NACE Rev. 2 или CPA 2008, се предоставят данни, разбити по отрасли или продукти, обхващащи следните периоди на наблюдение:
а)
:
таблица 1
:
от 2000 г. нататък (2000Q1 за тримесечни данни);
б)
:
таблица 3
:
от 2000 г. нататък;
в)
:
таблица 10
:
2009 г.;
г)
:
таблица 12
:
2009 г.;
д)
:
таблица 20
:
от 2000 г. нататък;
е)
:
таблица 22
:
от 2000 г. нататък.
Държавите-членки предават годишните данни за таблица 1 заедно с първото предаване на тримесечните данни по таблица 1 за 2011Q2 и не по-късно от 30 септември 2011 г.
6.
При първото предаване на таблиците след 31 август 2012 г. в съответствие с програмата за предаване на данните по националните сметки на ESA 95 и като се прилагат NACE Rev. 2 или CPA 2008, трябва да се предоставят данни, разбити по отрасли или продукти, обхващащи най-малко следните периоди на наблюдение:
а) таблица 1 (с изключение на променливите, изброени в „Население, заетост, компенсация на заети лица“):
-
от 1990 г. нататък (1990Q1 за тримесечни данни) за Белгия, Дания, Германия, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Португалия, Финландия, Швеция, Обединеното кралство,
-
от 1995 г. нататък (1995Q1 за тримесечни данни) за България, Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Румъния, Словения, Словакия;
б) таблица 3 (с изключение на променливите, изброени в „Заетост, компенсация на заети лица“): от 1995 г. нататък за A*10 и A*38;
в) таблица 10: от 2000 г. нататък;
г) таблица 12: от 2000 г. нататък.
7.
За таблици 15, 16, 17, 18 и 19 не се изискват данни със задна дата, като се прилага NACE Rev. 2 или CPA 2008.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 10 август 2010 година.
REGLAMENTO (UE) No 715/2010 DE LA COMISIÓN
de 10 de agosto de 2010
que modifica el Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo por lo que se refiere a las adaptaciones de las cuentas nacionales, tras la revisión de la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE revisión 2 y de la clasificación estadística de productos por actividades (CPA)
LA COMISIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Visto el Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad (1), y, en particular, su artículo 2, apartado 2, y su artículo 3, apartado 2,
Considerando lo siguiente:
(1)
Introducir un sistema actualizado de clasificación es fundamental para los actuales esfuerzos de la Comisión por mantener la pertinencia de las estadísticas europeas, habida cuenta del progreso tecnológico y los cambios estructurales de la economía.
(2)
El Reglamento (CE) no 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE revisión 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo y determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos (2), estableció una nomenclatura estadística revisada de actividades económicas, denominada NACE revisión 2 (en lo sucesivo, «NACE rev. 2»).
(3)
El Reglamento (CE) no 451/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008, por el que se establece una nueva clasificación estadística de productos por actividades (CPA) y se deroga el Reglamento (CEE) no 3696/93 del Consejo (3), estableció una clasificación estadística revisada de productos por actividades (denominada en lo sucesivo «CPA 2008»).
(4)
El Reglamento (CE) no 2223/96, que instaura el sistema europeo de cuentas 1995 (denominado en lo sucesivo «SEC-95»), establece una metodología de normas, definiciones, nomenclaturas y normas contables comunes para elaborar las cuentas de los Estados miembros.
(5)
Para establecer una nomenclatura estadística revisada de actividades económicas y una clasificación estadística revisada de productos por actividades debe adaptarse el Reglamento (CE) no 2223/96.
(6)
Se ha consultado al Comité de Estadísticas Monetarias, Financieras y de Balanza de Pagos (CMFB), creado por la Decisión 2006/856/CE del Consejo (4).
(7)
Se ha consultado al Comité del sistema estadístico europeo.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) no 2223/96 queda modificado como sigue:
1)
El término «NACE Rev. 1» se sustituye por «NACE rev. 2» en todo el texto, salvo en el punto 8.153.
2)
En el punto 2.34, el término «división 70» se sustituye por «división 68».
3)
El texto de la nota 1 del punto 2.103 se sustituye por «NACE rev. 2: nomenclatura estadística de actividades económicas de la Comunidad Europea, con arreglo al Reglamento (CE) no 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE revisión 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo y determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos.».
4)
En la nota 2 del apartado 2.106, el término «CIIU Rev. 3» se sustituye por «CIIU rev. 4».
5)
El texto de la nota a pie de página del apartado 2.118 se sustituye por «CPA: clasificación estadística de productos por actividades, con arreglo al Reglamento (CE) no 451/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008, por el que se establece una nueva clasificación estadística de productos por actividades (CPA) y se deroga el Reglamento (CEE) no 3696/93 del Consejo.».
6)
En el anexo 7.1 del capítulo 7, la definición de «Equipo de transporte (AN.11131)» se sustituye por «Equipo para transportar personas y objetos. Pueden citarse como ejemplos los productos incluidos en las divisiones 29 y 30 de la CPA (1), exceptuando las partes y piezas sueltas: vehículos de motor, remolques y semirremolques; buques; locomotoras y material rodante de ferrocarril y tranvías; aeronaves y naves espaciales, y motocicletas, bicicletas, etc.».
7)
En el anexo 7.1 del capítulo 7, la definición de «Otra maquinaria y bienes de equipo (AN.11132)» se sustituye por «Maquinaria y equipo n.c.o.p. Cabe citar como ejemplos, exceptuando las partes y piezas sueltas y los servicios de instalación, reparación y mantenimiento de los mismos, los productos incluidos en los grupos de la CPA 28.1: maquinaria de uso general; 28.2: otra maquinaria de uso general; 28.3: maquinaria agraria y forestal; 28.4: máquinas herramienta para trabajar el metal y otras máquinas herramienta; 28.9: otra maquinaria para usos específicos; 26.2: ordenadores y equipos periféricos; 26.3: equipos de telecomunicaciones; 26.4: productos electrónicos de consumo; 26.5: instrumentos y aparatos de medida, verificación y navegación; relojes; 26.6: equipos de radiación, electromédicos y electroterapéuticos; 26.7: instrumentos de óptica y equipo fotográfico, y en la división 27 de la CPA: material y equipo eléctrico. Otros ejemplos son los productos, exceptuando las partes y piezas sueltas y los servicios de instalación, reparación y mantenimiento de los mismos, incluidos en la subcategoría 20.13.14 de la CPA: elementos combustibles (cartuchos) no irradiados, para reactores nucleares; en la división 31 de la CPA: muebles; en los grupos de la CPA 32.2: instrumentos musicales; 32.3: artículos deportivos, y 25.3: generadores de vapor, excepto calderas para calefacción central.».
8)
El texto de la nota 1 del anexo 7.1 del capítulo 7 se sustituye por «Clasificación estadística de productos por actividades (CPA).».
9)
En el anexo II, punto 7, «clase 70.20 (“Alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia”)» se sustituye por «clase 68.20 (“Servicios de alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia o arrendados’ ”)»; «división 71 (“Alquiler de maquinaria y equipo sin operario, de efectos personales y enseres domésticos”)» se sustituye por «división 77 (“Servicios de alquiler”)», y «clase 60.24» se sustituye por «clase 49.41».
10)
En el anexo II, punto 11, «clase 65.21» se sustituye por «clase 64.91».
11)
En el anexo II, punto 14, «clase 65.22» se sustituye por «clase 64.92».
12)
En el anexo III, punto 14, «clase 75.30» se sustituye por «clase 84.30».
13)
En el anexo III, punto 17, «clase 66.02» se sustituye por «clase 65.30».
14)
En el anexo III, punto 32, «clase 66.01» se sustituye por «clase 65.11».
15)
En el anexo III, punto 37, «clase 66.03» se sustituye por «clase 65.12».
16)
En el anexo III, punto 41, «clase 67.20» se sustituye por «clase 66.2».
17)
En la tabla 8.22, el subtítulo «RAMAS DE ACTIVIDAD (por secciones de la NACE)» se sustituye por «RAMAS DE ACTIVIDAD (por secciones de la NACE rev. 1)».
18)
En el anexo IV, el título del capítulo «AGRUPAMIENTO Y CODIFICACIÓN DE LAS RAMAS DE ACTIVIDAD (A), LOS PRODUCTOS (P) Y LAS INVERSIONES (FORMACIÓN DE CAPITAL FIJO) (Pi)» se sustituye por «AGRUPAMIENTO Y CODIFICACIÓN DE LAS RAMAS DE ACTIVIDAD (A*), LOS PRODUCTOS (P*) Y LOS ACTIVOS FIJOS (FORMACIÓN DE CAPITAL FIJO) (AN)».
19)
En el anexo IV, el texto tras el título «AGRUPAMIENTO Y CODIFICACIÓN DE LAS RAMAS DE ACTIVIDAD (A), LOS PRODUCTOS (P) Y LAS INVERSIONES (FORMACIÓN DE CAPITAL FIJO) (Pi)» se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento.
20)
En el anexo B, en el texto, «A3» se sustituye por «A*3»; «A6» se sustituye por «A*10»; «A6†» se sustituye por «A*10»; «A17» se sustituye por «A*21»; «A31» se sustituye por «A*38», y «A60» se sustituye por «A*64».
21)
En el anexo B, en la tabla «Presentación de las tablas»:
-
Se suprimen las líneas relativas a las tablas 15 y 16:
15
Tabla de origen a precios básicos, incluida una transformación a precios de adquisición, A60 × P60
36
2007
A partir de 2000
16
Tabla de destino a precios de adquisición, A60 × P60
36
2007
A partir de 2000
y se sustituyen por las siguientes:
15
Tabla de origen a precios básicos, incluida la transformación a precios de adquisición
36
2007
A partir de 2000
16
Tabla de destino a precios de adquisición
36
2007
A partir de 2000
-
Se suprimen las líneas relativas a las tablas 17, 18 y 19:
17
Tabla «input-output» simétrica a precios básicos, P60 × P60, quinquenal
36
2008
A partir de 2000
18
Tabla «input-output» simétrica de la producción interior a precios básicos, P60 × P60, quinquenal
36
2008
A partir de 2000
19
Tabla «input-output» simétrica de las importaciones a precios básicos, P60 × P60, quinquenal
36
2008
A partir de 2000
y se sustituyen por las siguientes:
17
Tabla «input-output» simétrica a precios básicos, quinquenal
36
2008
A partir de 2000
18
Tabla «input-output» simétrica de la producción interior a precios básicos, quinquenal
36
2008
A partir de 2000
19
Tabla «input-output» simétrica de las importaciones a precios básicos, quinquenal
36
2008
A partir de 2000
22)
En el anexo B, en el texto, «n = 60» se sustituye por «n = 64», y «m = 60» se sustituye por «m = 64».
23)
En el anexo B, la tabla 10 se sustituye por la tabla siguiente:
«Tabla 10 - Tablas por rama de actividad y por región (NUTS 2)
Código
Lista de variables
Desglose
B.1G
1.
Valor añadido bruto a precios básicos (precios corrientes)
A*10
D.1
2.
Remuneración de los asalariados (precios corrientes)
A*10
P.51
3.
Formación bruta de capital fijo (precios corrientes)
A*10
4.
Empleo en miles de personas y miles de horas trabajadas
ETO
-
Total
A*10
EEM
-
Asalariados
A*10»
24)
En el anexo B, la tabla 12 se sustituye por la tabla siguiente:
«Tabla 12 - Tablas por rama de actividad y por región (NUTS 3)
Código
Lista de variables
Desglose
B.1G
1.
Valor añadido bruto a precios básicos (precios corrientes)
A*10
2.
Empleo (miles de personas)
ETO
-
Total
A*10
EEM
-
Asalariados
A*10»
25)
En el anexo B, tablas 15 y 16, «Productos (CPA)» se sustituye por «Productos (P*64)», y «Ramas de actividad (NACE A60)» se sustituye por «Ramas de actividad (A*64)».
26)
En el anexo B, tablas 17, 18 y 19, «Productos» se sustituye por «Productos (P*64)».
27)
En el anexo B, capítulo «Excepciones por Estado miembro»:
-
Bulgaria: en la tabla 2.1 «Excepciones a las tablas», se suprime la siguiente referencia a la tabla 22:
22
Todas las variables
Año 2005: primera transmisión en 2008
2005
2008
Años 2000-2004: primera transmisión en 2010
2000-2004
2010
Años 1998-1999: primera transmisión en 2011
1998-1999
2011
Años 1995-1997: no se transmitirán los datos
1995-1997
No se transmitirán los datos
y se sustituye por la siguiente:
22
Todas las variables
Año 2005: primera transmisión en 2008
2005
2008
Años 2000-2004: primera transmisión en 2010
2000-2004
2010
Años 1995-1999: no se transmitirán los datos
1995-1999
No se transmitirán los datos
-
Bulgaria: en la tabla 2.2 «Excepciones a variables/partidas en las tablas», se suprime la siguiente referencia a la tabla 10:
10
Formación bruta de capital fijo (P.51)
Años 2005-2006: primera transmisión en 2009
2005-2006
2009
Años 2000-2004: primera transmisión en 2011
2000-2004
2011
Años 1998-1999: primera transmisión en 2012
1998-1999
2012
Años 1995-1997: no se transmitirán los datos
1995-1997
No se transmitirán los datos
y se sustituye por la siguiente:
10
Formación bruta de capital fijo (P.51)
Años 2005-2006: primera transmisión en 2009
2005-2006
2009
Años 2000-2004: primera transmisión en 2011
2000-2004
2011
Año 1999: primera transmisión en 2012
1999
2012
Años 1995-1998: no se transmitirán los datos
1995-1998
No se transmitirán los datos
-
Grecia: en la tabla 7.2 «Excepciones para variables/partidas individuales en las tablas», se suprime la siguiente referencia a la tabla 1:
1
Empleo - trimestral
Años 1990-1994: primera transmisión en 2011
1990-1994
2011
y se sustituye por la siguiente:
1
Empleo - trimestral - totales
Años 1990-1994: primera transmisión en 2011
1990-1994
2011
Empleo - trimestral - desglose por rama de actividad
Años 1990-1994: no se transmitirán los datos
1990-1994
No se transmitirán los datos
-
Francia: en la tabla 9.1 «Excepciones a las tablas», se suprime la siguiente referencia a la tabla 3:
3
Todas las variables: desglose por ramas de actividad A31, A60
Años 1980-1998: primera transmisión en 2011
1980-1998
2011
y se sustituye por la siguiente:
3
Todas las variables excepto población, empleo y remuneración de los empleados: desglose por rama de actividad A*38, A*64
Años 1995-1998: primera transmisión en 2012
1995-1998
2012
Años 1980-1994: no se transmitirán los datos
1980-1994
No se transmitirán los datos
-
Países Bajos: en la tabla 18.2 «Excepciones para variables/partidas individuales en las tablas», se suprime la siguiente referencia a la tabla 1:
1
Asalariados y trabajadores autónomos en unidades de producción residentes: ramas de actividad J a K y L a P, personas - anual
Años 1980-1986: no se transmitirán los datos
1980-1986
No se transmitirán los datos
y se sustituye por la siguiente:
1
Asalariados y trabajadores autónomos en unidades de producción residentes: ramas de actividad K a L y O a T, personas - anual
Años 1980-1986: no se transmitirán los datos
1980-1986
No se transmitirán los datos
-
Países Bajos: en la tabla 18.2 «Excepciones para variables/partidas individuales en las tablas», se suprimen las siguientes referencias a la tabla 3:
3
Precios corrientes:
Variables P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 para ramas de actividad B, DC_DD, DI
Años 1980-1986: no se transmitirán los datos
1980-1986
No se transmitirán los datos
Variables B.2N+B.3N para ramas de actividad B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH
Años 1980-1986: no se transmitirán los datos
1980-1986
No se transmitirán los datos
3
Precios del año anterior y volúmenes encadenados:
Variables B.1G para ramas de actividad B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Años 1980-1987: no se transmitirán los datos
1980-1987
No se transmitirán los datos
Variable K.1 para ramas de actividad B, CA_ CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Años 1980-1995: no se transmitirán los datos
1980-1995
No se transmitirán los datos
3
Precios corrientes:
Variables P.5, P.52, P.53 desglose por ramas de actividad
Años 1980-1994: no se transmitirán los datos
1980-1994
No se transmitirán los datos
Variable P.51 para ramas de actividad B, CA_CB, DC_DD, DI
Años 1980-1986: no se transmitirán los datos
1980-1986
No se transmitirán los datos
3
Precios del año anterior y volúmenes encadenados:
Variables P.5, P.52, P.53
Años 1980-1987: no se transmitirán los datos
1980-1987
No se transmitirán los datos
Variables P.5, P.52, P.53 desglose por ramas de actividad
Años 1988-1995: no se transmitirán los datos
1988-1995
No se transmitirán los datos
Variable P.51 para ramas de actividad B, CA_CB, DC_DD, DI
Años 1980-1987: no se transmitirán los datos
1980-1987
No se transmitirán los datos
y se sustituyen por las siguientes:
3
Precios corrientes:
Variables P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, para las ramas de actividad 03, 13-16, 23, 28
Años 1980-1986: no se transmitirán los datos
1980-1986
No se transmitirán los datos
Variables B.2N+B.3N para las ramas de actividad 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Años 1980-1986: no se transmitirán los datos
1980-1986
No se transmitirán los datos
3
Precios del año anterior y volúmenes encadenados:
Variables B.1G para las ramas de actividad 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Años 1980-1987: no se transmitirán los datos
1980-1987
No se transmitirán los datos
Variable K.1 para las ramas de actividad 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Años 1980-1995: no se transmitirán los datos
1980-1995
No se transmitirán los datos
3
Precios corrientes:
Variables P.5, P.52, P.53 desglose por ramas de actividad
Años 1980-1994: no se transmitirán los datos
1980-1994
No se transmitirán los datos
Variable P.51 para las ramas de actividad 03, 05-09, 13-16, 23
Años 1980-1986: no se transmitirán los datos
1980-1986
No se transmitirán los datos
3
Precios del año anterior y volúmenes encadenados:
Variables P.5, P.52, P.53
Años 1980-1987: no se transmitirán los datos
1980-1987
No se transmitirán los datos
Variables P.5, P.52, P.53 desglose por ramas de actividad
Años 1988-1995: no se transmitirán los datos
1988-1995
No se transmitirán los datos
Variable P.51 para las ramas de actividad 03, 05-09, 13-16, 23
Años 1980-1987: no se transmitirán los datos
1980-1987
No se transmitirán los datos
-
Suecia: en la tabla 26.2 «Excepciones para variables/partidas individuales en las tablas», «Desglose por ramas de actividad 50-52» se sustituye por «Desglose por ramas de actividad 45-47».
28)
En el anexo B, tras la tabla 26 se añade el texto siguiente:
«TRANSMISIÓN DE DATOS
1.
Los desgloses A*3, A*10, A*21, A*38 y A*64, derivados de la NACE rev. 2, y P*3, P*10, P*21, P*38 y P*64, derivados de la CPA 2008, deberán utilizarse para todos los datos transmitidos después del 31 de agosto de 2011, salvo las excepciones que figuran en el párrafo segundo.
Los Estados miembros a los que se les haya concedido una excepción para transmitir los datos de las tablas 15 a 19 del Reglamento (CE) no 2223/96 hasta 2011 o más tarde aplicarán los desgloses A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 y P60 para los períodos de referencia hasta 2007, y los desgloses A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 y P*64 para los períodos de referencia de 2008 en adelante, con independencia del momento de la transmisión de los datos.
2.
Hasta el 31 de diciembre de 2014, para transmitir los datos de la tabla 10 se utilizará la NACE rev. 2, desglose A*10, o las siguientes partidas agregadas de la NACE rev. 2, desglose A*10:
-
(G, H, I y J) en vez de (G, H e I) y (J),
-
(K, L, M y N) en vez de (K), (L) y (M y N),
-
(O, P, Q, R, S, T y U) en vez de (O, P y Q) y (R, S, T y U).
A partir del 1 de enero de 2015, para transmitir los datos de la tabla 10 se utilizará la NACE rev. 2, desglose A*10.
3.
Para transmitir los datos de la tabla 12 se utilizará la NACE rev. 2, desglose A*10, o las siguientes partidas agregadas de la NACE rev. 2, desglose A*10:
-
(G, H, I y J) en vez de (G, H e I) y (J),
-
(K, L, M y N) en vez de (K), (L) y (M y N),
-
(O, P, Q, R, S, T y U) en vez de (O, P y Q) y (R, S, T y U).
4.
La transmisión de los datos de los puntos 26 bis y 44 bis con arreglo a los desgloses A*38 y A*64, respectivamente, “de las cuales: rentas inmobiliarias imputadas”, especificados en el capítulo AGRUPAMIENTO Y CODIFICACIÓN DE LAS RAMAS DE ACTIVIDAD (A*), LOS PRODUCTOS (P*) Y LOS ACTIVOS FIJOS (FORMACIÓN DE CAPITAL FIJO) (AN) del anexo IV solo son obligatorios para las variables P.1, P.2, B.1G especificadas en la tabla 3 del anexo B del Reglamento (CE) no 2223/96.
5.
Con la primera transmisión después del 31 de agosto de 2011 con arreglo al programa de transmisión de datos de cuentas nacionales SEC-95 utilizando la NACE rev. 2 o la CPA 2008, los datos desglosados por rama de actividad o por producto deberán suministrarse para los períodos de observación siguientes:
a)
:
tabla 1
:
de 2000 (2000Q1 para los datos trimestrales) en adelante;
b)
:
tabla 3
:
de 2000 en adelante;
c)
:
tabla 10
:
2009;
d)
:
tabla 12
:
2009;
e)
:
tabla 20
:
de 2000 en adelante;
f)
:
tabla 22
:
de 2000 en adelante.
Los Estados miembros transmitirán datos anuales para la tabla 1, junto con la primera transmisión de la tabla 1 trimestral, en 2011Q2 y a más tardar el 30 de septiembre de 2011.
6.
Con la primera transmisión de tablas después del 31 de agosto de 2012 con arreglo al programa de transmisión de datos de cuentas nacionales SEC-95 utilizando la NACE rev. 2 o la CPA 2008, los datos desglosados por rama de actividad o por producto deberán suministrarse al menos para los períodos de observación siguientes:
a) tabla 1 (excepto las variables enumeradas en “Población, empleo y remuneración de los asalariados”):
-
de 1990 (1990Q1 para los datos trimestrales) en adelante para Bélgica, Dinamarca, Alemania, Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos, Austria, Portugal, Finlandia, Suecia y el Reino Unido,
-
de 1995 (1995Q1 para los datos trimestrales) en adelante para Bulgaria, la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia;
b) tabla 3 (excepto las variables enumeradas en “Población, empleo y remuneración de los asalariados”): de 1995 en adelante para A*10 y A*38;
c) tabla 10: de 2000 en adelante;
d) tabla 12: de 2000 en adelante.
7.
Para las tablas 15, 16, 17, 18 y 19 no se requiere ningún dato más con arreglo a la NACE rev. 2 o la CPA 2008.».
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 2010.