РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 8 ноември 2010 година
за одобряването, от името на Европейския съюз, на изменението на Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан
(2010/717/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан (наричана по-нататък „Конвенцията“) беше подписана в Отава на 24 октомври 1978 г. и влезе в сила на 1 януари 1979 г., като създаде Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO).
(2)
Общността се присъедини към Конвенцията съгласно Регламент (ЕИО) № 3179/78 на Съвета от 28 декември 1978 г. относно подписването от Европейската икономическа общност на Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан (1).
(3)
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник.
(4)
Генералният съвет на NAFO прие изменение на своите годишни заседания през 2007 г. и 2008 г. (наричано по-нататък „изменението“). Изменението преразглежда много аспекти от Конвенцията с основна цел привеждането ѝ в по-голяма степен на съответствие с други по-скорошни регионални конвенции и международни инструменти в сферата на риболова и включването на съвременни концепции, свързани с управлението на риболова.
(5)
Изменението допринася за изпълнението от страна на Съюза на международните му задължения по отношение на устойчивия риболов, както и способства за постигане целите на Договора.
(6)
Изменението следва да бъде одобрено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Изменението на Конвенцията за бъдещето многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан (наричано по-нататък „изменението“) се одобрява от името на Съюза (2).
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да извърши нотификацията, предвидена в член XXI, параграф 3 от Конвенцията, така че да бъде обвързан Съюзът.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 8 ноември 2010 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 8 de noviembre de 2010
relativa a la aprobación, en nombre de la Unión Europea, de la Enmienda al Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental
(2010/717/UE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 2, leído en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a),
Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Considerando lo siguiente:
(1)
El Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental (denominado en lo sucesivo «el Convenio») fue firmado en Ottawa el 24 de octubre de 1978 y entró en vigor el 1 de enero de 1979, quedando en virtud de él establecida la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste (NAFO).
(2)
La Comunidad accedió al Convenio en virtud del Reglamento (CEE) no 3179/78 del Consejo, de 28 de diciembre de 1978, relativo a la ratificación por parte de la Comunidad Económica Europea del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental (1).
(3)
Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea ha sustituido y sucede a la Comunidad Europea.
(4)
El Consejo General de la NAFO adoptó la Enmienda al Convenio en sus reuniones anuales de 2007 y 2008 (denominada en adelante «la Enmienda»). La Enmienda revisa muchos elementos del Convenio con el propósito esencial de asemejarlo en mayor medida a otros convenios regionales e instrumentos internacionales más recientes en el ámbito de la pesca y de incorporar al mismo conceptos modernos de gestión de la pesca.
(5)
La Enmienda contribuye al cumplimiento por parte de la Union de sus obligaciones internacionales en relación con la pesca sostenible, así como a la consecución de los objetivos del Tratado.
(6)
La enmienda debe ser aprobada.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Queda aprobada, en nombre de la Unión (2) la Enmienda al Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental (denominada en lo sucesivo «la Enmienda»).
El texto de la Enmienda se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas, en nombre de la Unión Europea, a notificar al Gobierno depositario la aprobación de la Unión Europea, de conformidad con el artículo XXI, apartado 3, del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental.
Artículo 3
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2010.