РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 28 февруари 2011 година
за подписването, от името на Съюза, и временното прилагане на Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз
(2011/209/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Комисията договори от името на Съюза Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз (по-нататък „Меморандум“) в сферата на научноизследователската и развойната дейност в областта на гражданското въздухоплаване и приложение 1 към него относно сътрудничеството по SESAR - NEXTGEN за постигане на глобална оперативна съвместимост, в съответствие с Решение на Съвета от 9 октомври 2009 г. за упълномощаване на Комисията да започне преговори.
(2)
Меморандумът и приложение 1 бяха парафирани на 18 юни 2010 г.
(3)
Договорените от Комисията Меморандум и приложение 1 следва да бъдат подписани и прилагани временно до приключване на процедурите за сключването на Меморандума.
(4)
Необходимо е да бъдат определени процедурни механизми за участието на Съюза в Съвместния комитет, създаден съгласно Меморандума, за разрешаването на спорове и за прекратяването на приложенията и допълненията към Меморандума,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Одобрява се подписването на Меморандума за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз и на приложение 1 към него от името на Съюза, при условие на сключването на Меморандума.
Текстовете на Меморандума и на приложение 1 са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпишe(ат) Меморандума и приложение 1 към него от името на Съюза.
Член 3
До влизането му в сила Меморандумът се прилага временно от Съюза от датата на подписването му.
Член 4
1. В Съвместния комитет, създаден по силата на член III от Меморандума, Съюзът се представлява от Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки.
2. Комисията, след консултация със специалния комитет, назначен от Съвета, определя позицията, която да бъде взета от Съюза в Съвместния комитет по отношение на следното:
а)
приемането на допълнителни приложения към Меморандума и допълнения към тях,
б)
приемането на изменения на приложенията към Меморандума и допълненията към тях.
Член 5
Комисията може да предприема всякакви подходящи действия съгласно членове II (Б), IV, V, VII и VIII от Меморандума.
Член 6
Комисията представлява Съюза в консултациите съгласно член XI от Меморандума.
Член 7
Комисията редовно информира Съвета относно изпълнението на Меморандума.
Съставено в Брюксел на 28 февруари 2011 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 28 de febrero de 2011
sobre la firma, en nombre de la Unión, y la aplicación provisional del Memorándum de Cooperación NAT-I-9406 entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea
(2011/209/UE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 100, apartado 2, leído en relación con su artículo 218, apartado 5,
Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Considerando lo siguiente:
(1)
La Comisión ha negociado en nombre de la Unión un Memorándum de Cooperación NAT-I-9406 entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Memorándum») para la investigación y el desarrollo en el ámbito de la aviación civil y su anexo 1 sobre la cooperación entre SESAR y NextGen para la interoperabilidad mundial, conforme a la Decisión del Consejo de 9 de octubre de 2009 por la que se autorizó a la Comisión a entablar las correspondientes negociaciones.
(2)
El Memorándum y el anexo 1 fueron rubricados el 18 de junio de 2010.
(3)
Se deben firmar y aplicar provisionalmente el Memorándum y el anexo 1, a la espera de la terminación de los procedimientos para la celebración del Memorándum.
(4)
Procede fijar disposiciones de procedimiento para la participación de la Unión en el Comité conjunto creado por el Memorándum, la solución de controversias y la terminación de los anexos y apéndices del Memorándum.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Queda aprobada, en nombre de la Unión, la firma del Memorándum de Cooperación NAT-I-9406 entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea y su anexo 1, a reserva de la celebración del Memorándum.
Los textos del Memorándum y del anexo 1 se adjuntan a la presente Decisión.
Artículo 2
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Memorándum y su anexo 1 en nombre de la Unión.
Artículo 3
A la espera de su entrada en vigor, el Memorándum será aplicado con carácter provisional por la Unión a partir de la fecha de su firma.
Artículo 4
1. En el Comité conjunto creado en virtud del artículo III del Memorándum, la Unión estará representada por la Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros.
2. La Comisión determinará, una vez consultado el Comité especial designado por el Consejo, la posición que adoptará la Unión en el Comité conjunto, especialmente en lo que se refiere a:
a)
la aprobación de anexos adicionales al Memorándum y sus apéndices;
b)
la aprobación de modificaciones de los anexos al Memorándum y sus apéndices.
Artículo 5
La Comisión podrá tomar cualesquiera medidas adecuadas en virtud de los artículos II.B, IV, V, VII y VIII del Memorándum.
Artículo 6
La Comisión representará a la Unión en las consultas contempladas en el artículo XI del Memorándum.
Artículo 7
La Comisión informará periódicamente al Consejo acerca de la aplicación del Memorándum.
Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2011.