РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1416/2013 НА СЪВЕТА
от 17 декември 2013 година
за адаптиране, считано от 1 юли 2013 г., на корекционните коефициенти, прилагани към възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, посочени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 (1), и по-специално членове 63 и 64 от Правилника за длъжностните лица и приложение XIII към него и член 20, първа алинея и членове 64, 92 и 132 от Условията за работа на другите служители,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
За да се гарантира, че длъжностните лица и другите служители на Съюза имат същата покупателната способност, независимо от мястото им на работа, корекционните коефициенти, прилагани към възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Съюза, следва да бъдат адаптирани в рамките на преразглеждането за 2013 г.
(2)
Съгласно Регламент (ЕС, Евратом) № 1023/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2), който изменя Правилник за персонала трябва да няма актуализиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и на другите служители на Съюза през 2013 г. и през 2014 г. Настоящото адаптиране ще се ограничи до запазването на същата покупателна способност в различните места на работа през 2013 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Считано от 1 юли 2013 г., датата „1 юли 2010 г.“ в член 63, втора алинея от Правилника за персонала се заменя с „1 юли 2013 г.“
Член 2
Считано от 1 юли 2013 г., корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица и другите служители съгласно член 64 от Правилника за персонала, са посочените в колона 2 на таблицата по-долу.
Считано от 1 януари 2014 г., корекционните коефициенти, приложими съгласно член 17, параграф 3 от приложение VII към Правилника за персонала към преводите от длъжностни лица и други служители, са посочените в колона 3 на таблицата по-долу.
Считано от 1 юли 2013 г., корекционните коефициенти, приложими към пенсиите съгласно член 20, параграф 1 от приложение ХIII към Правилника за персонала, са посочените в колона 4 на таблицата по-долу.
1
2
3
4
Държава / място
Възнаграждения
Преводи
Пенсии
1.7.2013 г.
1.1.2014 г.
1.7.2013 г.
България
57,5
56,8
100,0
Чешка република
80,0
74,8
100,0
Дания
134,8
132,2
132,2
Германия
96,8
96,5
100,0
Бон
94,9
Карлсруе
92,8
Мюнхен
108,2
Естония
78,9
79,2
100,0
Ирландия
113,0
105,8
105,8
Гърция
91,2
91,7
100,0
Испания
96,3
91,3
100,0
Франция
117,4
109,2
109,2
Хърватия
80,0
75,0
100,0
Италия
104,4
97,9
100,0
Варезе
92,8
Кипър
83,7
86,9
100,0
Латвия
76,1
73,7
100,0
Литва
71,9
71,1
100,0
Унгария
76,1
67,0
100,0
Малта
84,4
84,5
100,0
Нидерландия
108,9
105,6
105,6
Австрия
108,3
104,8
104,8
Полша
73,0
66,0
100,0
Португалия
83,1
85,1
100,0
Румъния
69,8
62,4
100,0
Словения
85,4
80,6
100,0
Словакия
80,2
73,2
100,0
Финландия
123,7
114,9
114,9
Швеция
132,9
124,4
124,4
Обединеното кралство
139,2
113,5
113,5
Кълам
107,6
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 декември 2013 година.
REGLAMENTO (UE) N o 1416/2013 DEL CONSEJO
de 17 de diciembre de 2013
por el que se ajustan, con efecto a partir del 1 de julio de 2013, los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes de la Unión Europea
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Visto el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea establecidos en el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (1), y en particular los artículos 63 y 64 y el anexo XIII de dicho Estatuto y el artículo 20, párrafo primero, el artículo 64, el artículo 92 y el artículo 132 del citado régimen,
Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Considerando lo siguiente:
(1)
Para garantizar que los funcionarios y otros agentes de la Unión disfruten del mismo poder adquisitivo con independencia del lugar de destino, se ha de efectuar una adaptación de los coeficientes correctores aplicados a las retribuciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes de la Unión en virtud de la revisión de 2013.
(2)
Según el Reglamento (UE, Euratom) no 1023/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), que modificó el Estatuto, no habrá ninguna actualización de las retribuciones y las pensiones de los funcionarios y otros agentes de la Unión en 2013 y 2014. Dicha adaptación se limitará a mantener el mismo poder adquisitivo en los distintos lugares de destino en 2013.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Con efecto a partir del 1 de julio de 2013, la fecha de «1 de julio de 2010» que figura en el artículo 63, párrafo segundo, del Estatuto se sustituye por la fecha de «1 de julio de 2013».
Artículo 2
Con efecto a partir del 1 de julio de 2013, los coeficientes correctores aplicables a las remuneraciones de los funcionarios y otros agentes en virtud del artículo 64 del Estatuto se fijarán como se indica en la columna 2 del cuadro que figura a continuación.
Con efecto a partir del 1 de enero de 2014, los coeficientes correctores aplicables en virtud del artículo 17, apartado 3, del anexo VII del Estatuto a las transferencias de los funcionarios y otros agentes se fijarán como se indica en la columna 3 del cuadro que figura a continuación.
Con efecto a partir del 1 de julio de 2013, los coeficientes correctores aplicables a las pensiones en virtud del artículo 20, apartado 1, del anexo XIII del Estatuto se fijarán como se indica en la columna 4 del cuadro que figura a continuación.
1
2
3
4
País/Lugar
Remuneración
Transferencia
Pensiones
1.7.2013
1.1.2014
1.7.2013
Bulgaria
57,5
56,8
100,0
República Checa
80,0
74,8
100,0
Dinamarca
134,8
132,2
132,2
Alemania
96,8
96,5
100,0
Bonn
94,9
Karlsruhe
92,8
Múnich
108,2
Estonia
78,9
79,2
100,0
Irlanda
113,0
105,8
105,8
Grecia
91,2
91,7
100,0
España
96,3
91,3
100,0
Francia
117,4
109,2
109,2
Croacia
80,0
75,0
100,0
Italia
104,4
97,9
100,0
Varese
92,8
Chipre
83,7
86,9
100,0
Letonia
76,1
73,7
100,0
Lituania
71,9
71,1
100,0
Hungría
76,1
67,0
100,0
Malta
84,4
84,5
100,0
Países Bajos
108,9
105,6
105,6
Austria
108,3
104,8
104,8
Polonia
73,0
66,0
100,0
Portugal
83,1
85,1
100,0
Rumanía
69,8
62,4
100,0
Eslovenia
85,4
80,6
100,0
Eslovaquia
80,2
73,2
100,0
Finlandia
123,7
114,9
114,9
Suecia
132,9
124,4
124,4
Reino Unido
139,2
113,5
113,5
Culham
107,6
Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2013.