РЕШЕНИЕ 2013/160/ОВППС НА СЪВЕТА
от 27 март 2013 година
за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 15 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС (1).
(2)
На 23 юли 2012 г. и на 18 февруари 2013 г. Съветът стигна до заключението, че един мирен и надежден конституционен референдум в Зимбабве би представлявал важен етап в подготовката на демократични избори, оправдаващ незабавното спиране на прилагането на по-голямата част от всички оставащи целенасочени ограничителни мерки на Съюза срещу физически лица и образувания.
(3)
С оглед на резултатите от конституционния референдум от 16 март 2013 г. в Зимбабве Съветът реши да спре прилагането на забраната за пътуване и замразяването на активи, приложими спрямо мнозинството от физическите лица и образуванията, посочени в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС. Съветът следва да преразглежда решението за спиране на всеки три месеца в зависимост от обстановката в страната.
(4)
Ето защо Решение 2011/101/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2011/101/ОВППС се изменя, както следва:
1)
В член 10 параграф 3 се заменя със следното:
„3. Прилагането на мерките, посочени в член 4, параграф 1 и член 5, параграфи 1 и 2, доколкото се прилагат за лица и образувания, включени в списъка в приложение II, се спира до 20 февруари 2014 г. Решението за спиране се преразглежда на всеки три месеца.“
2)
Приложение II се заменя с текста, поместен в приложението към настоящото решение.
Член 2
Решението влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 27 март 2013 година.
DECISIÓN 2013/160/PESC DEL CONSEJO
de 27 de marzo de 2013
por la que se modifica la Decisión 2011/101/PESC relativa a medidas restrictivas contra Zimbabue
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Considerando lo siguiente:
(1)
El 15 de febrero de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/101/PESC (1).
(2)
El 23 de julio de 2012 y el 18 de febrero de 2013, el Consejo concluyó que un referéndum constitucional pacífico y fiable en Zimbabue supondría un importante hito en la preparación de elecciones democráticas que justificaría la suspensión inmediata de la mayoría de las restantes medidas restrictivas específicas de la Unión contra particulares y entidades.
(3)
En vista del resultado del referéndum constitucional celebrado en Zimbabue el 16 de marzo de 2013, el Consejo ha decidido suspender la prohibición de viajar y la congelación de los activos aplicables a la mayoría de las personas y entidades enumeradas en el anexo I de la Decisión 2011/101/PESC. La suspensión será objeto de una revisión cada tres meses por el Consejo a la vista de la evolución sobre el terreno.
(4)
Procede por ello modificar la Decisión 2011/101/PESC en consecuencia.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
La Decisión 2011/101/PESC queda modificada como sigue:
1)
En el artículo 10, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
«3. Las medidas a que se refieren el artículo 4, apartado 1, y el artículo 5, apartados 1 y 2, en la medida en que se aplican a personas y entidades enumeradas en el anexo II, quedarán suspendidas hasta el 20 de febrero de 2014. La suspensión se revisará cada tres meses.».
2)
El anexo II se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Artículo 2
La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 2013.