РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 февруари 2014 година
за удължаване на срока на действие на Решение 2012/96/ЕС
(2014/96/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 от него,
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) („Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО“), преразгледано за последен път в Уагадугу, Буркина Фасо, на 22 юни 2010 г. (2), и по-специално член 96 от него,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които да бъдат предприети, и процедурите, които да бъдат следвани, за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО (3), и по-специално член 3 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 2002/148/ЕО на Съвета (4) бяха приключени консултациите с Република Зимбабве по член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО и бяха взети подходящи мерки. Оттогава тези мерки бяха изменени, а срокът на прилагането им се преразглежда периодично.
(2)
За да бъде даден израз на продължаващия ангажимент на Съюза като част от процеса на глобалното политическо споразумение, на своето заседание от 7 август 2012 г. Съветът реши, с Решение 2012/470/ЕС (5), да удължи срока на действие на Решение 2012/96/ЕС (6) и да спре прилагането на подходящите мерки за ограничаване на сътрудничеството със Зимбабве съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО за срок от 12 месеца. На 9 август 2013 г. с Решение 2013/428/ЕС (7) Съветът реши да удължи до 20 февруари 2014 г. срока на действие на Решение 2012/96/ЕС, като същевременно запази спирането на подходящите мерки.
(3)
В съответствие със съгласието на Съвета да продължи да насърчава пълното изпълнение на основни разпоредби в конституцията на Зимбабве от 2013 г. и на останалите препоръки относно избирателните реформи, отправени от международни и местни наблюдатели след изборите през юли 2013 г., срокът на действие на Решение 2012/96/ЕС следва да бъде удължен отново, като същевременно се запазва спирането на подходящите мерки.
(4)
Съюзът може да преразгледа настоящото решение по всяко време,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Удължава се срокът на действие на Решение 2012/96/ЕС и на предвидените в него подходящи мерки. Срокът на действие на Решение 2012/96/ЕС изтича на 1 ноември 2014 г.
Прилагането на подходящите мерки съгласно Решение 2012/96/ЕС остава спряно. Тези мерки са предмет на постоянен преглед и се прилагат отново при сериозно влошаване на положението в Зимбабве.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 18 февруари 2014 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 18 de febrero de 2014
que prorroga el período de validez de la Decisión 2012/96/UE
(2014/96/UE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 217,
Visto el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (1) («el Acuerdo de Asociación ACP-CE») y revisado por última vez en Uagadugu, Burkina Faso, el 22 de junio de 2010 (2), y, en particular, su artículo 96,
Visto el acuerdo interno entre los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, sobre las medidas que deben tomarse y los procedimientos que deben seguirse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE (3), y, en particular, su artículo 3,
Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Considerando lo siguiente:
(1)
Mediante la Decisión 2002/148/CE del Consejo (4) se dieron por concluidas las consultas con la República de Zimbabue, en aplicación del artículo 96, apartado 2, letra c), del Acuerdo de Cotonú, y se tomaron las medidas oportunas. Desde entonces, esas medidas oportunas han sufrido adaptaciones y su período de aplicación se revisa periódicamente.
(2)
Para demostrar el compromiso constante de la Unión Europea con el proceso político en el marco del acuerdo político global, el Consejo decidió el 7 de agosto de 2012, mediante la Decisión 2012/470/UE (5), prorrogar la validez de la Decisión 2012/96/UE del Consejo (6) y suspender la aplicación de las medidas oportunas de limitación de la cooperación con Zimbabue con arreglo al artículo 96 del Acuerdo de Cotonú por un período de 12 meses. El 9 de agosto de 2013, el Consejo decidió, mediante la Decisión 2013/428/UE (7), prorrogar el período de validez de la Decisión 2012/96/UE hasta el 20 de febrero de 2014, al tiempo que mantenía la suspensión de las medidas oportunas.
(3)
De conformidad con el acuerdo del Consejo de seguir incentivando la plena aplicación de las disposiciones fundamentales de la Constitución de Zimbabue de 2013 y las restantes recomendaciones de los observadores internacionales y nacionales sobre las reformas electorales tras las elecciones de julio de 2013, la validez de la Decisión 2012/96/UE debe prorrogarse, manteniéndose al mismo tiempo la suspensión de las medidas oportunas.
(4)
La Unión puede revisar la presente Decisión en cualquier momento.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
El período de validez de la Decisión 2012/96/UE y de las medidas oportunas que en ella se establecen queda prorrogado. La Decisión 2012/96/UE expirará el 1 de noviembre de 2014.
La aplicación de las medidas oportunas de la Decisión 2012/96/UE sigue en suspenso. Se mantendrán en continuo examen las medidas oportunas, que se volverán a aplicar si la situación en Zimbabue se deteriora gravemente.
Artículo 2
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2014.