РЕШЕНИЕ 2012/527/ОВППС НА СЪВЕТА
от 27 септември 2012 година
за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 27 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова (1).
(2)
С оглед на напредъка по постигането на политическо решение на конфликта в Приднестровието и по възстановяването на свободното движение на хора през административната граница на Приднестровския район, ограничителните мерки, приложими във връзка с приложение I към Решение 2010/573/ОВППС, следва да бъдат прекратени.
(3)
Ограничителните мерки, приложими във връзка с приложение II към Решение 2010/573/ОВППС, следва да бъдат продължени до 30 септември 2013 г. За да бъде обаче насърчен напредъкът по разрешаването на неуредените проблеми във връзка с училищата, използващи латинската азбука, лицата, посочени в списъка от приложение II към Решение 2010/573/ОВППС, следва да бъдат извадени от него.
(4)
Следователно решение 2010/573/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/573/ОВППС се изменя, както следва:
1.
Член 1 се изменя, както следва:
а)
параграф 1 се заменя със следното:
„1. Държавите членки вземат необходимите мерки, за да предотвратят влизането на своя територия или транзитното преминаване през нея на лицата, отговорни за планирането и осъществяването на кампанията за сплашване и затваряне на използващите латинската азбука молдовски училища в Приднестровския район на Република Молдова, съгласно списъка в приложението.“;
б)
параграф 8 се заменя със следното:
„8. В случаите когато по силата на параграфи 3, 4, 6 и 7 държава членка разреши влизането на своя територия или транзитното преминаване през нея на лица, посочени в приложението, разрешението се ограничава до целта, за която е дадено, и до лицата, за които се отнася.“
2.
Член 2 се заменя със следното:
„Член 2
Съветът, по предложение на държава членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, приема изменения на списъка, който се съдържа в приложението, в зависимост от развитието на политическата ситуация в Република Молдова.“
3.
Член 4 се заменя със следното:
„Член 4
1. Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
2. Настоящото решение се прилага до 30 септември 2013 г. То подлежи на постоянен преглед. То може да бъде подновено или съответно изменено, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
4.
Приложение I се заличава.
5.
Приложение II се заменя с текста от приложението към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 27 септември 2012 година.
DECISIÓN 2012/527/PESC DEL CONSEJO
de 27 de septiembre de 2012
por la que se modifica la Decisión 2010/573/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra los dirigentes de la región del Trans-Dniéster de la República de Moldova
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Considerando lo siguiente:
(1)
El 27 de septiembre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/573/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra los dirigentes de la región del Trans-Dniéster de la República de Moldova (1).
(2)
Teniendo en cuenta los avances realizados para hallar una solución política al conflicto en la región del Trans-Dniéster y restaurar el libre movimiento de personas a través de la frontera administrativa de esa región, procede suspender las medidas restrictivas que se aplican en relación con el anexo I de la Decisión 2010/573/PESC.
(3)
En cuanto a las medidas restrictivas recogidas en el anexo II de la Decisión 2010/573/PESC, conviene prorrogarlas hasta el 30 de septiembre de 2013. Con todo, a fin de fomentar los avances a la hora de abordar los problemas que persisten respecto a las escuelas de alfabeto latino, procede retirar de la lista recogida en el anexo II de la Decisión 2010/573/PESC a las personas que figuran en ella.
(4)
Se modificará por ello en consecuencia la Decisión 2010/573/PESC.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
La Decisión 2010/573/PESC queda modificada como sigue:
1)
El artículo 1 queda modificado como sigue:
a)
el apartado 1 se sustituye por el siguiente:
«1. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios, o el tránsito por ellos, a las personas responsables de concebir y poner en práctica la campaña de intimidación y cierre contra las escuelas moldavas de grafía latina de la región del Trans-Dniéster de la República de Moldova enumeradas en el anexo.»;
b)
el apartado 8 se sustituye por el siguiente:
«8. En aquellos casos en los que, en virtud de los apartados 3, 4, 6 y 7, un Estado miembro autorice la entrada en su territorio o el tránsito por el mismo a las personas enumeradas en el anexo, la autorización estará limitada al motivo por el cual se haya concedido y a las personas afectadas por el mismo.».
2)
El artículo 2 se sustituye por el siguiente:
«Artículo 2
El Consejo, a propuesta de un Estado miembro o de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, adoptará modificaciones de las listas que figuran en el anexo, si la correspondiente evolución de la República de Moldova así lo exige.».
3)
El artículo 4 se sustituye por el siguiente:
«Artículo 4
1. La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
2. La presente Decisión se aplicará hasta el 30 de septiembre de 2013. Estará sujeta a constante revisión. Se podrá prorrogar o modificar, según proceda, si el Consejo estima que no se han cumplido sus objetivos.».
4)
Se suprime el anexo I.
5)
El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Artículo 2
La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Hecho en Bruselas, el 27 de septiembre de 2012.