РЕШЕНИЕ 2014/906/ОВППС НА СЪВЕТА
от 15 декември 2014 година
за изменение на Решение 2013/726/ОВППС в подкрепа на резолюция 2118 (2013) на Съвета за сигурност на ООН и на решение на изпълнителния съвет на ОЗХО EC-M-33/Dec 1 в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 и член 31, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На 9 декември 2013 г. Съветът прие Решение 2013/726/ОВППС (1).
(2)
В Решение 2013/726/ОВППС се предвижда 12-месечен срок на изпълнение за проекта, посочен в член 1, параграф 2 от него, след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3 от него.
(3)
На 6 ноември 2014 г. Техническият секретариат на Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) поиска от Съюза разрешение за удължаване на срока на изпълнение на Решение 2013/726/ОВППС до 30 септември 2015 г., което да позволи изпълнението на проекта да продължи след посочената в член 5, параграф 2 от него дата на изтичане на срока на действие.
(4)
Поисканото изменение на Решение 2013/726/ОВППС се отнася до член 5, параграф 2 от него, както и до първа алинея от раздел „Дейности“ от приложението, където трябва да се измени продължителността на изпълнението на проекта.
(5)
Удължаването на проекта по член 1, параграф 2 от Решение 2013/726/ОВППС, конкретно посочен в искането, отправено от ОЗХО на 6 ноември 2014 г., би могло да се извърши без последици от гледна точка на ресурсите.
(6)
Поради това Решение 2013/726/ОВППС следва да бъде изменено чрез съответното удължаване на срока му на действие, което да позволи цялостно изпълнение на съдържащия се в него проект,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2013/726/ОВППС се изменя, както следва:
1)
Член 5, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Срокът му на действие изтича на 30 септември 2015 г.“
2)
В приложението първа алинея от раздел „Дейности“ се заменя със следното:
„Подкрепата за ОЗХО ще се предоставя чрез доставка на до 5 спътникови изображения от страна на Сателитния център на ЕС (EU SATCEN) седмично за период с обща продължителност от подписването на договора до 30 септември 2015 г.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 15 декември 2014 година.
DECISIÓN 2014/906/PESC DEL CONSEJO
de 15 de diciembre de 2014
por la que se modifica la Decisión 2013/726/PESC de apoyo a la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 2118 (2013) y del Consejo ejecutivo de la OPAQ EC-M-33/Dec 1, en el marco de la aplicación de la estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, apartado 1, y su artículo 31, apartado 1,
Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Considerando lo siguiente:
(1)
El 9 de diciembre de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/726/PESC (1).
(2)
La Decisión 2013/726/PESC establece un período de ejecución de 12 meses para el proyecto a que se refiere su artículo 1, apartado 2, a partir de la fecha de celebración del acuerdo de financiación a que se refiere su artículo 3, apartado 3.
(3)
El 6 de noviembre de 2014, la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) solicitó autorización a la Unión para prorrogar el período de ejecución de la Decisión 2013/726/PESC hasta el 30 de septiembre de 2015, a fin de que el proyecto pudiera seguir ejecutándose con posterioridad a la fecha de expiración a que se refiere su artículo 5, apartado 2.
(4)
La modificación de la Decisión 2013/726/PESC solicitada afecta a su artículo 5, apartado 2, y al párrafo primero de la sección «Actividades» del anexo, en los cuales debe modificarse la duración de la ejecución del proyecto.
(5)
La continuación del proyecto a que se refiere el artículo 1, apartado 2, de la Decisión 2013/726/PESC según se indica expresamente en la solicitud presentada el 6 de noviembre de 2014 por la OPAQ, podría llevarse a cabo sin repercusión alguna en términos de recursos.
(6)
Por tanto, procede modificar la Decisión 2013/726/PESC a fin de ejecutar en su integridad el proyecto que en ella se establece, prorrogando su duración en consecuencia.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
La Decisión 2013/726/PESC se modifica como sigue:
1)
En el artículo 5, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
«2. La presente Decisión expirará el 30 de septiembre de 2015»
.
2)
En el anexo, sección «Actividades», el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
«El apoyo a la OPAQ se llevará a cabo mediante la entrega de hasta cinco productos de imágenes de satélite del Centro de Satélites de la UE (CSUE) por semana durante el período total comprendido entre la firma del contrato y el 30 de septiembre de 2015.»
.
Artículo 2
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 2014.