РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 ноември 2012 година
за сключване от името на Европейския съюз на Конвенцията за продоволственото подпомагане
(2012/738/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 214, параграф 4 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид съгласието на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Съюзът е страна по Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. (1) (наричана по-долу „Конвенцията от 1999 г.“), чийто срок на действие изтича на 1 юли 2012 г.
(2)
В съответствие с Решение 2012/511/ЕС на Съвета (2) Конвенцията за продоволственото подпомагане (наричана по-долу „Конвенцията“) бе подписана на 23 юли 2012 г. при условие за сключването ѝ.
(3)
В интерес на Съюза е да бъде страна по Конвенцията, тъй като тя ще спомогне за постигането на целите във връзка с хуманитарната помощ, посочени в член 214, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(4)
Конвенцията следва да бъде одобрена,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Конвенцията за продоволственото подпомагане (наричана по-долу „Конвенцията“) се одобрява от името на Съюза.
Текстът на Конвенцията е приложен към настоящото решение.
Член 2
Комисията определя годишното задължение, което се поема от името на Съюза в съответствие с член 5 от Конвенцията, и уведомява за това секретариата на Комитета.
Член 3
Комисията представя годишни доклади и участва в обмена на информация от името на Съюза в съответствие с член 6 от Конвенцията.
Член 4
Председателят на Съвета посочва лицето (лицата), упълномощено(и) да депозира(ат) от името на Съюза инструмента за одобрение, предвиден в член 12 от Конвенцията, така че да бъде изразено съгласието на Съюза да бъде обвързан с Конвенцията (3).
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 13 ноември 2012 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 13 de noviembre de 2012
sobre la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Convenio sobre Asistencia Alimentaria
(2012/738/UE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 214, apartado 4, leído en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a),
Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Considerando lo siguiente:
(1)
La Unión es Parte del Convenio sobre Ayuda Alimentaria de 1999 (1) («CAA 1999»), que expirará el 1 de julio de 2012.
(2)
Con arreglo a la Decisión 2012/511/UE del Consejo (2), el Convenio sobre Asistencia Alimentaria (denominado en lo sucesivo «el Convenio») se firmó el 23 de julio de 2012, a reserva de su celebración en una fecha posterior.
(3)
Redunda en interés de la Unión ser Parte del Convenio, que contribuirá a alcanzar los objetivos de ayuda humanitaria a que hace referencia el artículo 214, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
(4)
El Convenio debe ser aprobado en nombre de la Unión Europea.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
El Convenio sobre Asistencia Alimentaria (denominado en lo sucesivo «el Convenio») se aprueba en nombre de la Unión.
El texto del Convenio se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
La Comisión decidirá sobre el compromiso anual que deba hacerse en nombre de la Unión, de conformidad con el artículo 5 del Convenio, y comunicará este compromiso a la Secretaría del Comité.
Artículo 3
La Comisión presentará informes anuales y participará en el intercambio de información en nombre de la Unión, de conformidad con el artículo 6 del Convenio.
Artículo 4
El Presidente del Consejo designará a la persona facultada para proceder, en nombre de la Unión Europea, al depósito del instrumento de aprobación previsto en el artículo 12 del Convenio a efectos de expresar el consentimiento de la Unión Europea en vincularse al Convenio (3).
Artículo 5
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Hecho en Bruselas, el 13 de noviembre de 2012.