РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 7 октомври 2013 година
относно подписване от името на Европейския съюз и неговите държави членки и временно прилагане на Протокола към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Сан Марино, от друга страна, във връзка с участието на Република Хърватия като договаряща страна по Споразумението вследствие на присъединяването ѝ към Европейския съюз
(2013/702/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 и член 352 във връзка с член 218, параграф 5 и параграф 8, втора алинея от него,
като взе предвид Акта за присъединяване на Република Хърватия, и по-специално член 6, параграф 2, втора алинея от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 14 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Сан Марино за адаптирането, посредством договарянето на протокол, на Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Сан Марино, от друга страна (1), във връзка с участието на Хърватия като договаряща страна по Споразумението с оглед на присъединяването ѝ към Съюза („Протоколът“).
(2)
Преговорите по протокола бяха водени от Комисията и приключиха неотдавна.
(3)
Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза, при условие че бъде сключен на по-късна дата.
(4)
Хърватия се присъедини към Съюза на 1 юли 2013 г.
(5)
С оглед на присъединяването на Хърватия към Съюза и за да се гарантира участието ѝ като договаряща страна по Споразумението от датата на присъединяването ѝ, протоколът към Споразумението следва да се прилага временно от тази дата,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
С настоящото се разрешава подписването от името на Европейския съюз и неговите държави членки на Протокола към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Сан Марино, от друга страна, във връзка с участието на Хърватия като договаряща страна по Споразумението вследствие на присъединяването ѝ към Европейския съюз, при условие че този протокол бъде сключен.
Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Съюза.
Член 3
Протоколът се прилага временно, в съответствие с член 5 от него, от 1 юли 2013 г. в очакване на приключването на процедурите по сключването му.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 7 октомври 2013 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 7 de octubre de 2013
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, y a la aplicación provisional del Protocolo del Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de San Marino, por otra, relativo a la participación como Parte contratante de la República de Croacia a raíz de su adhesión a la Unión Europea
(2013/702/UE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 207 y 352, en relación con su artículo 218, apartado 5, y su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo,
Vista el Acta de Adhesión de Croacia y, en particular, su artículo 6, apartado 2, párrafo segundo,
Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Considerando lo siguiente:
(1)
El 14 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con la República de San Marino para la adaptación, a través de la negociación de un Protocolo, del Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de San Marino, por otra (1), relativo a la participación de Croacia como Parte contratante, con vistas a la adhesión de este país a la Unión («el Protocolo»).
(2)
Las negociaciones sobre el Protocolo las llevó a cabo la Comisión y han concluido recientemente.
(3)
A reserva de su celebración en una fecha posterior, el Protocolo debe firmarse en nombre de la Unión.
(4)
Croacia se adhirió a la Unión el 1 de julio de 2013.
(5)
En vista de la adhesión de Croacia a la Unión y a fin de garantizar su participación como Parte contratante en el Acuerdo a partir de la fecha de su adhesión, el Protocolo debe aplicarse con carácter provisional a partir de dicha fecha.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Se autoriza la firma, en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros, del Protocolo del Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de San Marino, por otra, relativo a la participación de Croacia como Parte contratante a raíz de su adhesión a la Unión Europea, a reserva de la celebración de dicho Protocolo.
El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo en nombre de la Unión.
Artículo 3
El Protocolo se aplicará con carácter provisional, de conformidad con su artículo 5, a partir del 1 de julio de 2013, hasta tanto terminen los procedimientos necesarios para su celebración.
Artículo 4
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 2013.