РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 30 октомври 2014 година
за предоставяне на Белгия, Ирландия, Франция, Малта и Финландия на дерогации за прилагането на Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот
(нотифицирано под номер С(2014) 7865)
(само текстовете на английски, малтийски, нидерландски, фински, френски и шведски език са автентични)
(2014/773/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (1), и по-специално член 6, параграф 3 от него,
като взе предвид исканията, отправени от Кралство Белгия, Ирландия, Френската република, Република Малта и Република Финландия,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 452/2008 се създава обща рамка за системното изготвяне на европейска статистика за образованието и обучението през целия живот. Регламентът се прилага по отношение на изготвянето на статистика за участието на възрастните в обучението през целия живот.
(2)
В член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 452/2008 се предвижда, че при необходимост и въз основа на обективни причини за държавите членки могат да се приемат ограничени дерогации.
(3)
Кралство Белгия, Ирландия, Френската република, Република Малта и Република Финландия отправиха искания за дерогации поради необходимостта от значително адаптиране на техните национални статистически системи, за да се изпълнят в пълна степен разпоредбите на Регламент (ЕО) № 452/2008.
(4)
Поради това тези дерогации следва да бъдат предоставени на посочените държави членки.
(5)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Събирането на данни за второто изследване на участието и неучастието на възрастните в обучението през целия живот в Ирландия (наричано по-долу „второ изследване на образованието за възрастни“) се извършва между 1 януари и 31 декември 2017 г. Референтният период, за който ще се събират данни за участието в дейности по обучението през целия живот, е периодът от 12-те месеца преди провеждането на интервюто.
Събирането на данни за второто изследване на образованието за възрастни във Франция и Финландия се извършва между 1 януари и 30 юни 2017 г. Референтният период, за който ще се събират данни за участието в дейности по обучението през целия живот, е периодът от 12-те месеца преди провеждането на интервюто.
Белгия и Малта предават на Комисията (Евростат) изчистени файлове с микроданни относно второто изследване на образованието за възрастни в срок от девет месеца след края на периода за събиране на данни на национално равнище.
Член 2
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Ирландия, Френската република, Република Малта и Република Финландия.
Съставено в Брюксел на 30 октомври 2014 година.
DECISIÓN DE EJECUCIÓN DE LA COMISIÓN
de 30 de octubre de 2014
por la que se conceden exenciones con respecto a la aplicación del Reglamento (CE) no 452/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la producción y al desarrollo de estadísticas sobre educación y aprendizaje permanente, en lo que se refiere a Bélgica, Irlanda, Francia, Malta y Finlandia
[notificada con el número C(2014) 7865]
(Los textos en lenguas neerlandesa, inglesa, finesa, francesa, maltesa y sueca son los únicos auténticos)
(2014/773/UE)
LA COMISIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Visto el Reglamento (CE) no 452/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008, relativo a la producción y al desarrollo de estadísticas sobre educación y aprendizaje permanente (1), y, en particular, su artículo 6, apartado 3,
Vistas las solicitudes presentadas por el Reino de Bélgica, Irlanda, la República Francesa, la República de Malta y la República de Finlandia,
Considerando lo siguiente:
(1)
El Reglamento (CE) no 452/2008 establece un marco común para la producción sistemática de estadísticas europeas sobre educación y aprendizaje permanente. Se aplica a la producción de estadísticas sobre participación de adultos en el aprendizaje permanente.
(2)
En el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) no 452/2008 se establece que, en caso necesario, pueden adoptarse exenciones para Estados miembros, sobre la base de argumentos objetivos.
(3)
El Reino de Bélgica, Irlanda, la República Francesa, la República de Malta y la República de Finlandia han solicitado exenciones debido a la necesidad de introducir adaptaciones importantes en sus sistemas estadísticos nacionales a fin de ajustarse plenamente al Reglamento (CE) no 452/2008.
(4)
Por tanto, procede conceder dichas exenciones a esos Estados miembros.
(5)
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
En Irlanda, la recogida de datos para la segunda encuesta sobre participación y no participación de los adultos en el aprendizaje permanente (en lo sucesivo, «la segunda encuesta sobre educación de adultos») tendrá lugar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2017. El período de referencia para el que se recogerán datos sobre participación en actividades de aprendizaje permanente serán los doce meses anteriores a la entrevista.
En Francia y Finlandia, la recogida de datos para la segunda encuesta sobre educación de adultos se llevará a cabo entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2017. El período de referencia para el que se recogerán datos sobre participación en actividades de aprendizaje permanente serán los doce meses anteriores a la entrevista.
Bélgica y Malta deberán transmitir archivos de microdatos limpios relativos a la segunda encuesta sobre educación de adultos a la Comisión (Eurostat) en los nueve meses siguientes al final del período de recogida de datos nacionales.
Artículo 2
Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, Irlanda, la República Francesa, la República de Malta y la República de Finlandia.
Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 2014.