РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 20 май 2010 година
относно сключването на Договореност за прилагане между Европейската комисия и правителството на Съединените американски щати за съвместни дейности в областта на научните изследвания, свързани с вътрешната/гражданската сигурност
(2010/293/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати (1), и по-специално член 5, буква б), точка 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати (наричано по-долу „Споразумението“) беше одобрено с Решение 98/591/ЕО на Съвета (2) и влезе в сила на 14 октомври 1998 г. Споразумението може да бъде подновявано за срокове от пет години (3), като на 14 октомври 2008 г. беше разширено и изменено (4).
(2)
Трансатлантическото сътрудничество в областта на научните изследвания, свързани с вътрешната/гражданската сигурност, е желано и взаимноизгодно.
(3)
Единодушното мнение, което се оформи на предварителните разисквания, беше, че една договореност за прилагане би представлявала механизъм за опростяване на съвместната научно-техническа дейност.
(4)
Между Комисията и правителството на Съединените американски щати успешно беше постигната договореност за прилагане, която обхваща съвместните дейности в интердисциплинарната област на научните изследвания, свързани с вътрешната/гражданската сигурност (наричана по-долу „Договореността за прилагане“).
(5)
Договореността за прилагане няма преки финансови последици. Съвместните проекти ще се състезават за финансиране чрез обичайните мерки за научни изследвания, технологично развитие и подпомагане в съответните научноизследователски програми на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 г.) (5). В съответствие със Споразумението финансирането от Европейския съюз ще бъде ограничено до европейските партньори.
(6)
Договореността за прилагане следва да бъде одобрена,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Договореността за прилагане между Европейската комисия и правителството на Съединените американски щати за съвместни дейности в областта на научните изследвания, свързани с вътрешната/гражданската сигурност, се одобрява.
Текстът на Договореността за прилагане е приложен към настоящото решение.
Член 2
Членът на Комисията, който отговаря за ГД „Предприятия и промишленост“, е оправомощен да подпише договореността за прилагане от името на Комисията.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила на първия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 20 май 2010 година.
COMMISSION DECISION
of 20 May 2010
on the conclusion of an Implementing Arrangement between the European Commission and the Government of the United States of America for cooperative activities in the field of homeland/civil security research
(2010/293/EU)
THE EUROPEAN COMMISSION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Having regard to the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (1), and in particular the second paragraph of Article 5(b) thereof,
Whereas:
(1)
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (‘the Agreement’) was approved by Council Decision 98/591/EC (2), and entered into force on 14 October 1998. It is renewable for periods of five years (3), and was extended and amended on 14 October 2008 (4).
(2)
Transatlantic cooperation in the field of homeland/civil security research is desirable and of mutual benefit.
(3)
The consensus view emerging from exploratory discussions was that an Implementing Arrangement would constitute a mechanism for simplifying joint technical and scientific activity.
(4)
An Implementing Arrangement to cover cooperative activities in the interdisciplinary field of homeland/civil security research (‘the Implementing Arrangement’) has been successfully established between the Commission and the Government of the United States of America.
(5)
The Implementing Arrangement has no direct financial implications. Joint projects will compete for funding through normal RTD and support measures in the relevant research programmes of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (5). In accordance with the Agreement, European Union funding will be limited to the European partners.
(6)
The Implementing Arrangement should be approved,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
The Implementing Arrangement between the European Commission and the Government of the United States of America for cooperative activities in the field of homeland/civil security research is approved.
The text of the Implementing Arrangement is attached to this Decision.
Article 2
The Commissioner responsible for DG Enterprise and Industry is authorised to sign the Implementing Arrangement on behalf of the Commission.
Article 3
This Decision shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Done at Brussels, 20 May 2010.