РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 26 ноември 2010 година
за упълномощаване на Португалия да използва данни за години преди предпоследната година за изчисляването на собствената ресурсна база от ДДС
(нотифицирано под номер C(2010) 8209)
(само текстът на португалски език е автентичен)
(2010/720/ЕС, Евратом)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност (1), и по-специално член 4, параграф 4, втора алинея от него,
след консултации с Консултативния комитет по собствените ресурси,
като има предвид, че:
(1)
Португалия поиска упълномощаване от Комисията да използва националните сметки за години преди предпоследната година за изчисляването на собствената ресурсна база от ДДС за финансовата 2009 година.
(2)
За целите на разбивката на сделките по статистически категории, предвидена в член 4, параграф 4 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, Португалия не е в състояние да използва националните сметки за предпоследната година преди финансовата година, за която трябва да се изчисли ресурсната база от ДДС, тъй като само националните сметки за 2006 г. са достатъчно подробни, за да дадат възможност да се изчисли претеглената средна ставка за финансовата 2009 година. Поради това на Португалия следва да бъде разрешено да използва националните сметки за 2006 г., за да бъде изчислена претеглената средна ставка за финансовата 2009 година,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
За целите на разбивката на сделките по статистически категории на Португалия е разрешено да използва данни от националните сметки за 2006 г. за изчисляването на собствената ресурсна база от ДДС за финансовата 2009 година.
Член 2
Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Съставено в Брюксел на 26 ноември 2010 година.
COMMISSION DECISION
of 26 November 2010
authorising Portugal to use data relating to years earlier than the last year but one in order to calculate the VAT own resources base
(notified under document C(2010) 8209)
(Only the Portuguese text is authentic)
(2010/720/EU, Euratom)
THE EUROPEAN COMMISSION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (1), and in particular the second subparagraph of Article 4(4) thereof,
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
Whereas:
(1)
Portugal has requested authorisation from the Commission to use national accounts for years earlier than the last year but one in order to calculate the VAT own resources base for the financial year 2009.
(2)
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Portugal is unable to use national accounts relating to the last year but one before the financial year for which VAT resources base is to be calculated, since only the national accounts relating to 2006 are sufficiently detailed to enable the weighted average rate to be calculated for the financial year 2009. Portugal should therefore be authorised to use national accounts relating to 2006 in order to calculate the weighted average rate for the financial year 2009,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category, Portugal is authorised to use data taken from the national accounts relating to 2006 in order to calculate the VAT own resources base for the financial year 2009.
Article 2
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Done at Brussels, 26 November 2010.