РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 9 март 2011 година
за сключването на Споразумението между Европейската общност и Хашемитско кралство Йордания за научно и технологично сътрудничество
(2011/343/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 186 във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Комисията договори от името на Общността Споразумение между Европейската общност и Хашемитско кралство Йордания за научно и технологично сътрудничество.
(2)
Споразумението бе подписано от представителите на страните на 30 ноември 2009 г. в Брюксел и се прилага временно от подписването му съгласно член 7, параграф 2 от Споразумението до сключването му.
(3)
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник.
(4)
Споразумението следва да бъде сключено от името на Съюза,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания за научно и технологично сътрудничество, се одобрява от името на Съюза (1).
Член 2
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 7, параграф 2 от Споразумението, и нотифицира Хашемитското кралство Йордания за следното:
„Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник, като от тази дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ в текста на Споразумението се считат, където е уместно, за позовавания на „Европейския съюз“.“
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 9 март 2011 година.
COUNCIL DECISION
of 9 March 2011
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation
(2011/343/EU)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a), thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the consent of the European Parliament,
Whereas:
(1)
The Commission negotiated, on behalf of the Community, an Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation.
(2)
That Agreement was signed by the representatives of the Parties on 30 November 2009 in Brussels, and has been provisionally applied upon signature pursuant to Article 7(2) of the Agreement, pending its conclusion.
(3)
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
(4)
The Agreement should be concluded on behalf of the Union,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation is hereby approved on behalf of the Union (1).
Article 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 7(2) of the Agreement and make the following notification to the Hashemite Kingdom of Jordan:
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Article 3
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Done at Brussels, 9 March 2011.