РЕШЕНИЕ 2012/225/ОВППС НА СЪВЕТА
от 26 април 2012 година
за изменение на Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/232/ОВППС (1).
(2)
Съюзът следи с уважение и оценява положително историческите промени в Бирма/Мианмар през последната година и насърчава продължаването на мащабните реформи в дух на развиващо се партньорство между факторите от политическите среди и гражданското общество. Съюзът приветства предприетите конкретни стъпки в тази посока.
(3)
Във връзка с това и като израз на нашето задоволство и подкрепа за процеса на реформи, действието на ограничителните мерки следва да бъде временно преустановено, като следва да се запазят единствено оръжейното ембарго и ембаргото върху оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии.
(4)
Решение 2010/232/ОВППС на Съвета следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 15 от Решение 2010/232/ОВППС се заменя със следното:
„Член 15
1. Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
2. Настоящото решение се прилага до 30 април 2013 г.
3. Действието на мерките по членове 3 - 13а се преустановява до 30 април 2013 г.“
Член 2
Лицата, изброени в приложението се заличават от списъка с лицата в част Й от приложение II към Решение 2010/232/ОВППС.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 26 април 2012 година.
COUNCIL DECISION 2012/225/CFSP
of 26 April 2012
amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Whereas:
(1)
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP (1).
(2)
The Union has followed with respect and appreciation the historic changes in Burma/Myanmar over the past year and has encouraged the wide-ranging reforms to continue in a developing partnership with political and civil society actors. The Union has welcomed the concrete steps taken towards these ends.
(3)
In view of these developments and as a means to welcome and encourage the reform process, restrictive measures should be suspended with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which might be used for internal repression which should be retained.
(4)
Decision 2010/232/CFSP should be amended accordingly,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
Article 15 of Decision 2010/232/CFSP is hereby replaced by the following:
‘Article 15
1. This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
2. This Decision shall apply until 30 April 2013.
3. The measures referred to in Articles 3 to 13a shall be suspended until 30 April 2013.’.
Article 2
The persons listed in the Annex shall be removed from the list of persons in part J of Annex II to Decision 2010/232/CFSP.
Article 3
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Done at Luxembourg, 26 April 2012.