РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1251/2011 НА КОМИСИЯТА
от 30 ноември 2011 година
за изменение на директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1), и по-специално член 69 от нея,
като взе предвид Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (2), и по-специално член 78 от нея,
като взе предвид Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на процедурите за възлагане на някои поръчки за строителство, доставки и услуги от възлагащи органи или възложители в областта на отбраната и сигурността и за изменение на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО (3), и по-специално член 68 от нея,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 94/800/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986-1994 г.) (4), Съветът сключи Споразумението относно обществените поръчки (наричано по-долу „Споразумението“). Споразумението следва да се прилага за всички договори за възлагане на обществени поръчки на стойност, достигаща или превишаваща стойностите (наричани по-долу „прагове“), определени в споразумението и изразени като специални права на тираж.
(2)
Една от целите на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО е да се даде възможност на прилагащите ги възложители и възлагащи органи същевременно да изпълняват установените в споразумението задължения. За тази цел праговете, определени със същите директиви за обществени поръчки, които са обхванати и от споразумението, следва да се съгласуват, за да се гарантира, че равностойността им в евро, закръглена надолу до хиляди, отговаря на установените в споразумението прагове.
(3)
С оглед постигане на последователност е целесъобразно съгласуването и на тези прагове от директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО, които не са обхванати от споразумението. Същевременно праговете, определени от Директива 2009/81/ЕО, следва да бъдат съгласувани с ревизираните прагове, предвидени в член 16 от Директива 2004/17/ЕО.
(4)
Директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Консултативния комитет по обществени поръчки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Директива 2004/17/ЕО се изменя, както следва:
1)
Член 16 се изменя, както следва:
а)
в буква а) стойността „387 000 EUR“ се заменя с „400 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „4 845 000 EUR“ се заменя с „5 000 000 EUR“.
2)
Член 61 се изменя, както следва:
а)
в параграф 1 стойността „387 000 EUR“ се заменя с „400 000 EUR“;
б)
в параграф 2 стойността „387 000 EUR“ се заменя с „400 000 EUR“.
Член 2
Директива 2004/18/ЕО се изменя, както следва:
1)
Член 7 се изменя, както следва:
а)
в буква а) стойността „125 000 EUR“ се заменя със „130 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „193 000 EUR“ се заменя с „200 000 EUR“;
в)
в буква в) стойността „4 845 000 EUR“ се заменя с „5 000 000 EUR“.
2)
Първата алинея от член 8 се изменя, както следва:
а)
в буква а) стойността „4 845 000 EUR“ се заменя с „5 000 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „193 000 EUR“ се заменя с „200 000 EUR“.
3)
В член 56 размерът „4 845 000 EUR“ се заменя с „5 000 000 EUR“.
4)
В член 63, параграф 1, първа алинея стойността „4 845 000 EUR“ се заменя с „5 000 000 EUR“.
5)
Член 67, параграф 1 се изменя, както следва:
а)
в буква а) стойността „125 000 EUR“ се заменя със „133 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „193 000 EUR“ се заменя с „200 000 EUR“;
в)
в буква в) стойността „193 000 EUR“ се заменя с „200 000 EUR“.
Член 3
Член 8 от Директива 2009/81/ЕО се изменя, както следва:
1)
В буква а) стойността „387 000 EUR“ се заменя с „400 000 EUR“.
2)
В буква б) стойността „4 845 000 EUR“ се заменя с „5 000 000 EUR“.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2012 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 ноември 2011 година.
COMMISSION REGULATION (EU) No 1251/2011
of 30 November 2011
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the awards of contract
(Text with EEA relevance)
THE EUROPEAN COMMISSION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services (1), and in particular Article 69 thereof,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (2), and in particular Article 78 thereof,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (3), and in particular Article 68 thereof,
Whereas:
(1)
By Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) (4) the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’). The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
(2)
One of the objectives of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement. To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
(3)
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those thresholds in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement. At the same time, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
(4)
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly.
(5)
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Directive 2004/17/EC is amended as follows:
(1)
Article 16 is amended as follows:
(a)
in point (a), the amount ‘EUR 387 000’ is replaced by ‘EUR 400 000’;
(b)
in point (b), the amount ‘EUR 4 845 000’ is replaced by ‘EUR 5 000 000’;
(2)
Article 61 is amended as follows:
(a)
in paragraph 1, the amount ‘EUR 387 000’ is replaced by ‘EUR 400 000’;
(b)
in paragraph 2, the amount ‘EUR 387 000’ is replaced by ‘EUR 400 000’.
Article 2
Directive 2004/18/EC is amended as follows:
(1)
Article 7 is amended as follows:
(a)
in point (a), the amount ‘EUR 125 000’ is replaced by ‘EUR 130 000’;
(b)
in point (b), the amount ‘EUR 193 000’ is replaced by ‘EUR 200 000’;
(c)
in point (c), the amount ‘EUR 4 845 000’ is replaced by ‘EUR 5 000 000’;
(2)
the first paragraph of Article 8 is amended as follows:
(a)
in point (a), the amount ‘EUR 4 845 000’ is replaced by ‘EUR 5 000 000’;
(b)
in point (b), the amount ‘EUR 193 000’ is replaced by ‘EUR 200 000’;
(3)
in Article 56, the amount ‘EUR 4 845 000’ is replaced by ‘EUR 5 000 000’;
(4)
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 4 845 000’ is replaced by ‘EUR 5 000 000’;
(5)
Article 67(1) is amended as follows:
(a)
in point (a), the amount ‘EUR 125 000’ is replaced by ‘EUR 130 000’;
(b)
in point (b), the amount ‘EUR 193 000’ is replaced by ‘EUR 200 000’;
(c)
in point (c), the amount ‘EUR 193 000’ is replaced by ‘EUR 200 000’.
Article 3
Article 8 of Directive 2009/81/EC is amended as follows:
(1)
in point (a), the amount ‘EUR 387 000’ is replaced by ‘EUR 400 000’;
(2)
in point (b), the amount ‘EUR 4 845 000’ is replaced by ‘EUR 5 000 000’.
Article 4
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2012
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 30 November 2011.