РЕШЕНИЕ 2011/299/ОВППС НА СЪВЕТА
от 23 май 2011 година
за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС (1).
(2)
В списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, посочени в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС следва да бъдат добавени допълнителни лица и образувания.
(3)
Вписванията за някои лица и образувания, включени в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС, следва да бъдат изменени.
(4)
Прилагането на ограниченията за пътуване следва да бъде спряно по отношение на г-н Ali Akbar Salehi.
(5)
Решение 2010/413/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В член 26 от Решение 2010/413/ОВППС се добавя следният параграф:
„4. Спира се прилагането на мерките, посочени в член 19, параграф 1, буква б), по отношение на г-н Ali Akbar Salehi.“
Член 2
Лицата и образуванията, изброени в приложение I към настоящото решение, се добавят към списъка в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.
Член 3
В приложение II към Решение 2010/413/ОВППС вписванията относно следните лица и образувания:
1.
Г-н Ali Akbar Salehi;
2.
Iran Centrifuge Technology Company (известно още като TSA или TESA);
3.
Министерство на отбраната и логистиката на въоръжените сили (MODAFL);
4.
Research Institute of Nuclear Science and Technology (известен още като Nuclear Science & Technology Research Institute),
се заменят с вписванията, които се съдържат в приложение II към настоящото решение.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 23 май 2011 година.
COUNCIL DECISION 2011/299/CFSP
of 23 May 2011
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Whereas:
(1)
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (1).
(2)
Additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
(3)
The entries for certain persons and entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
(4)
The application of the travel restrictions should be suspended insofar as it concerns Mr Ali Akbar Salehi.
(5)
Decision 2010/413/CFSP should be amended accordingly,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
In Article 26 of Decision 2010/413/CFSP, the following paragraph is added:
‘4. The measures referred to in Article 19(1)(b), in so far as they apply to Mr Ali Akbar Salehi, shall be suspended.’.
Article 2
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Article 3
In Annex II to Decision 2010/413/CFSP, the entries for the following persons and entities:
(1)
Mr Ali Akbar Salehi;
(2)
Iran Centrifuge Technology Company (aka TSA or TESA);
(3)
Ministry of Defence and Support for Armed Force Logistics (MODAFL);
(4)
Research Institute of Nuclear Science and Technology (aka Nuclear Science and Technology Research Institute),
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
Article 4
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Done at Brussels, 23 May 2011.