РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1372/2013 НА КОМИСИЯТА
от 19 декември 2013 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност и Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004
(текст от значение за ЕИП и за Швейцария)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност (1),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност (2), и по-специално член 92 от него,
като има предвид, че:
(1)
В Административната комисия за координация на системите за социална сигурност бяха получени искания от държави членки за изменение на приложения VIII и XI към Регламент (ЕО) № 883/2004 и на приложения 1 и 5 към Регламент (ЕО) № 987/2009 с цел привеждането им в съответствие с промените в националното законодателство или опростяване прилагането на посочените регламенти.
(2)
Приложенията към Регламент (ЕО) № 883/2004 имат за цел да предоставят в обобщен вид информация за държавите членки, които не прилагат пропорционалното изчисляване към пенсиите за старост и пенсиите на преживели лица, и за специалните разпоредби относно прилагането на законодателството в държавите членки.
(3)
Приложенията към Регламент (ЕО) № 987/2009 имат за цел да предоставят в обобщен вид информация за разпоредбите за прилагане на двустранните споразумения, които остават или ще влязат в сила, и за държавите членки, които определят максималната сума за възстановяване на обезщетения за безработица на база средната сума на обезщетенията за безработица, предвидени в тяхното законодателство, за предходната календарна година.
(4)
Административната комисия за координация на системите за социална сигурност прие поисканите изменения и направи съответни предложения до Комисията за техническа адаптация на приложенията към Регламент (ЕО) 987/2009 и Регламент (ЕО) № 883/2004.
(5)
Комисията може да се съгласи да бъдат включени предложенията за техническа адаптация на приложенията, упоменати в съображение 4.
(6)
Поради това Регламент (ЕО) № 883/2004 и Регламент (ЕО) № 987/2009 следва да бъдат съответно изменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 883/2004 се изменя, както следва:
1)
В приложение VIII част 2 се изменя, както следва:
а)
в раздела „АВСТРИЯ“ буква а) се заменя със следното:
„а)
Пенсии за старост и пенсии на преживели лица, получени от тях на база пенсионна сметка съгласно Общия закон за пенсиите (APG) от 18 ноември 2004 г.“;
б)
след раздела „БЪЛГАРИЯ“ се добавя следният нов раздел:
„ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
Пенсии, изплатени от схемата по втория стълб, създадена със Закон № 426/2011 Coll. за пенсионните спестявания.“
2)
В приложение ХI, в раздела „НИДЕРЛАНДИЯ“ след буква е) се вмъква следната буква еа):
„еа)
Всяко лице, посочено в член 69, параграф 1 от Zorgverzekeringswet (Закон за здравното осигуряване), което в последния ден на месеца, предхождащ месеца, в който лицето навършва 65-годишна възраст, получава пенсия или обезщетение, което въз основа на точка 1, буква е) от настоящия раздел се разглежда като пенсия, платима съгласно нидерландското законодателство, се счита за лице, подало искане за пенсия, по смисъла на член 22 от настоящия регламент до навършването на пенсионна възраст по смисъла на член 7а от Algemene Ouderdomswet (Общ закон за пенсиите за старост).“
Член 2
Регламент (ЕО) № 987/2009 се изменя, както следва:
1)
Приложение 1 се изменя, както следва:
а)
раздел „ДАНИЯ - ФРАНЦИЯ“ се заличава;
б)
раздел „ДАНИЯ - НИДЕРЛАНДИЯ“ се заличава;
в)
раздел „ГЪРЦИЯ - НИДЕРЛАНДИЯ“ се заличава;
г)
раздел „ИСПАНИЯ - НИДЕРЛАНДИЯ“ се заличава;
д)
в раздел „ФРАНЦИЯ - ЛЮКСЕМБУРГ“:
i)
букви а) и б) се заличават;
ii)
букви в) и г) се заменят със следното:
„а)
Споразумението от 2 юли 1976 г. за отказ от възстановяване на разходите за административни проверки и медицински прегледи, предвидени в член 105, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета от 21 март 1972 г.
б)
Размяната на писма от 17 юли и 20 септември 1995 г. относно условията за уреждане на взаимни искания в съответствие с членове 93, 95 и 96 от Регламент (ЕИО) № 574/72“;
е)
в раздел „ФРАНЦИЯ - НИДЕРЛАНДИЯ“:
i)
букви б) и в) се заличават;
ii)
буква а) се заменя със следното:
„Споразумението от 28 април 1997 г. за отказ от възстановяване на разходите за административни проверки и медицински прегледи съгласно член 105 от Регламент (ЕИО) № 574/72“;
ж)
раздел „ИТАЛИЯ- НИДЕРЛАНДИЯ“ се заличава;
з)
в раздел „НИДЕРЛАНДИЯ - ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“:
i)
буква б) се заличава;
ii)
буква а) се заменя със следното:
„Второто изречение от член 3 от Административната договореност от 12 юни 1956 г. за прилагане на Конвенцията от 11 август 1954 г.“
2)
В приложение 5 след раздела „НИДЕРЛАНДИЯ“ се добавя нов раздел „ГЕРМАНИЯ“.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2014 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2013 година.
COMMISSION REGULATION (EU) No 1372/2013
of 19 December 2013
amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004
(Text with relevance for the EEA and Switzerland)
THE EUROPEAN COMMISSION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (1),
Having regard to Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (2), and in particular Article 92 thereof,
Whereas:
(1)
Requests were made by the Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to amend Annexes VIII and XI to Regulation (EC) No 883/2004 and Annexes 1 and 5 to Regulation (EC) No 987/2009 in order to bring those annexes in line with developments in their national legislation or to simplify the application of those Regulations.
(2)
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 aim at giving an overview of Member States that do not apply the pro rata calculation for old-age and survivors’ pensions and of special provisions regarding the application of the legislation of the Member States.
(3)
The Annexes to Regulation (EC) No 987/2009 aim at giving an overview of the implementing provisions for bilateral agreements that remain or enter into force and of the Member States which determine the maximum amount of reimbursement of unemployment benefits on the basis of the average amount of unemployment benefits provided under their legislation in the preceding calendar year.
(4)
The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems has agreed to the requested amendments and has made relevant proposals to the Commission for the technical adaptations of the Annexes to Regulation (EC) No 987/2009 and Regulation (EC) No 883/2004.
(5)
The Commission can agree to include the proposals for the technical adaptations of the Annexes mentioned in recital 4.
(6)
Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
(1)
in Annex VIII, Part 2 is amended as follows:
(a)
in the section ‘AUSTRIA’, point (a) is replaced by the following:
‘(a)
Old-age pensions and survivor’s pensions derived thereof based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004;’;
(b)
the following new section is added after the section ‘BULGARIA’:
‘CZECH REPUBLIC
Pensions paid from the Second Pillar scheme established by Act No 426/2011 Coll., on pension savings.’;
(2)
in Annex XI, in the section ‘NETHERLANDS’, the following point (fa) is inserted after point (f):
‘(fa)
Any person as referred to in Article 69(1) of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) who, on the last day of the month preceding that in which he or she reaches the age of 65, is receiving a pension or benefit which, on the basis of paragraph 1(f) of this Section is treated as a pension payable under Dutch legislation, shall be regarded as a pension claimant as referred to in Article 22 of this Regulation until he or she reaches the pension age as referred to in Article 7a of the Algemene Ouderdomswet (General Old Age Pensions Act).’.
Article 2
Regulation (EC) No 987/2009 is amended as follows:
(1)
Annex 1 is amended as follows:
(a)
section ‘DENMARK - FRANCE’ is deleted;
(b)
section ‘DENMARK - NETHERLANDS’ is deleted;
(c)
section ‘GREECE - NETHERLANDS’ is deleted;
(d)
section ‘SPAIN - NETHERLANDS’ is deleted;
(e)
in section ‘FRANCE - LUXEMBOURG’:
(i)
points (a) and (b) are deleted;
(ii)
points (c) and (d) are replaced by the following:
‘(a)
The Agreement of 2 July 1976 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations provided for in Article 105(2) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972
(b)
The Exchange of Letters of 17 July and 20 September 1995 concerning the terms for settling reciprocal claims under Articles 93, 95 and 96 of Regulation (EEC) No 574/72’;
(f)
in section ‘FRANCE - NETHERLANDS’:
(i)
points (b) and (c) are deleted;
(ii)
point (a) is replaced by the following:
‘The Agreement of 28 April 1997 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations pursuant to Article 105 of Regulation (EEC) No 574/72’;
(g)
section ‘ITALY - NETHERLANDS’ is deleted;
(h)
in section ‘NETHERLANDS - UNITED KINGDOM’:
(i)
point (b) is deleted;
(ii)
point (a) is replaced by the following:
‘The second sentence of Article 3 of the Administrative Arrangement of 12 June 1956 on the implementation of the Convention of 11 August 1954’;
(2)
in Annex 5, a new section ‘NETHERLANDS’ is added after section ‘GERMANY’.
Article 3
This Regulation shall enter into force on 1 January 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 19 December 2013.