РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 98/2014 НА КОМИСИЯТА
от 3 февруари 2014 година
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (1), и по-специално член 26 от него,
като има предвид, че:
(1)
Приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 предвижда възможността да се използва терминът „dry“ за категорията спиртна напитка „London gin“. Не е позволено тази спиртна напитка да съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър. За категориите спиртни напитки „gin“ и „дестилиран gin“ няма установено ограничение за добавяне на подсладители. Когато „gin“ и „дестилиран gin“ обаче са произведени без захар или със съдържание на захар, ненадвишаващо 0,1 грам на литър, възможността да се използва терминът „dry“ следва да бъде разширена за тези спиртни напитки, както е определено в същото приложение.
(2)
Унгария подаде заявление за регистрация на „Újfehértói meggypálinka“ като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 1 от същия регламент. „Újfehértói meggypálinka“ е плодова спиртна напитка, която традиционно се произвежда в Унгария изключително от сортовете вишна „Újfehértói fürtös“ и „Debreceni bőtermő“. Основните спецификации от техническото досие на „Újfehértói meggypálinka“ бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (2) за целите на процедурата по възражение съгласно член 17, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 110/2008. Тъй като Комисията не получи възражения в съответствие с член 17, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 110/2008, наименованието „Újfehértói meggypálinka“ следва да бъде регистрирано като географско указание в приложение III към посочения регламент.
(3)
Географските указания „Polska Wódka/Polish Vodka“ и „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka“ са регистрирани в продуктова категория 15 „Водка“ от приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008. Техническите спецификации за тези географски указания обхващат обаче и ароматизирана водка. Поради това тези географски указания следва да бъдат включени и в продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“ от същото приложение. С цел потребителите да бъдат осведомени за истинското естество на продукта, етикетът на този вид водка следва да носи търговското наименование „ароматизирана водка“ или „водка“ с обозначение на преобладаващия вкус.
(4)
Поради това Регламент (ЕО) № 110/2008 следва да бъде съответно изменен.
(5)
За да се улесни преходът от правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 110/2008, към тези, определени в настоящия регламент, търговията с наличните запаси следва да се разреши до изчерпването им и използването на етикети, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, следва да се разреши до 31 декември 2015 г.
(6)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по спиртни напитки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 110/2008 се изменят, както следва:
1)
Приложение II се изменя, както следва:
а)
в точка 20 „Gin“ се добавя нова буква г) със следния текст:
„г)
Терминът „gin“ може да се допълва с термина „dry“, ако напитката не съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър в крайния продукт.“;
б)
в точка 21 „Дестилиран gin“ се добавя нова буква г) със следния текст:
„г)
Терминът „дестилиран gin“ може да се допълва с термина „dry“, ако напитката не съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър в крайния продукт.“
2)
Приложение III се изменя, както следва:
а)
в продуктова категория 9 „Плодова дестилатна спиртна напитка“ се добавя следното вписване:
„Újfehértói meggypálinka
Унгария“
б)
в продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“ се добавят следните вписвания:
„Polska Wódka/Polish Vodka (3)
Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka (3)
Полша
Литва
Член 2
Спиртните напитки, които не отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 110/2008, изменен с член 1 от настоящия регламент, могат да продължат да бъдат пускани на пазара до изчерпване на запасите.
Етикетите, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да се използват до 31 декември 2015 г.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 3 февруари 2014 година.
COMMISSION REGULATION (EU) No 98/2014
of 3 February 2014
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
THE EUROPEAN COMMISSION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (1), and in particular Article 26 thereof,
Whereas:
(1)
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides for the possibility to use the term ‘dry’ for the category of spirit drink ‘London gin’. That spirit drink is not allowed to contain added sweetening exceeding 0,1 gram of sugars per litre. For the categories of spirit drinks ‘gin’ and ‘distilled gin’ there is no established limit for the addition of sweetening. However, when ‘gin’ and ‘distilled gin’ are produced without sugar or with a sugar content not exceeding 0,1 gram per litre, the possibility to use the term ‘dry’ should be extended to those spirit drinks as defined in that Annex.
(2)
Hungary has applied for the registration of ‘Újfehértói meggypálinka’ as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in accordance with the procedure provided for in Article 17(1) of that Regulation. ‘Újfehértói meggypálinka’ is a fruit spirit traditionally produced in Hungary, exclusively from the sour cherry varieties ‘Újfehértói fürtös’ and ‘Debreceni bőtermő’. The main specifications of the technical file for ‘Újfehértói meggypálinka’ were published in the Official Journal of the European Union (2) for the purposes of the objection procedure, pursuant to Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008. As the Commission did not receive any objections in accordance with Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008, the name ‘Újfehértói meggypálinka’ should be registered as a geographical indication in Annex III to that Regulation.
(3)
The geographical indications ‘Polska Wódka/Polish Vodka’ and ‘Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka’ are registered for product category 15, ‘Vodka’, of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008. However, the technical specifications for those geographical indications also cover flavoured vodka. Therefore, those geographical indications should also be included in product category 31, ‘Flavoured vodka’, of that Annex. In order to inform the consumer of the true nature of the product, the label of that type of vodka should bear the sales denomination ‘flavoured vodka’ or ‘vodka’ with the predominant flavour.
(4)
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
(5)
To facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those set out in this Regulation, the marketing of existing stocks should be foreseen until they run out and the use of labels printed before the date of entry into force of this Regulation should be allowed until 31 December 2015.
(6)
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Annexes II and III to Regulation (EC) No 110/2008 are amended as follows:
(1)
Annex II is amended as follows:
(a)
in point 20 ‘Gin’, the following point (d) is added:
‘(d)
The term “gin” may be supplemented by the term “dry” if it does not contain added sweetening exceeding 0,1 gram of sugars per litre of the final product.’;
(b)
in point 21 ‘Distilled gin’, the following point (d) is added:
‘(d)
The term “distilled gin” may be supplemented by the term “dry” if it does not contain added sweetening exceeding 0,1 gram of sugars per litre of the final product.’;
(2)
Annex III is amended as follows:
(a)
in product category 9 ‘Fruit spirit’, the following entry is added:
‘Újfehértói meggypálinka
Hungary’
(b)
in product category 31 ‘Flavoured vodka’, the following entries are added:
‘Polska Wódka/Polish Vodka (3)
Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka (3)
Poland
Lithuania
Article 2
Spirit drinks not meeting the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 as amended by Article 1 of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks run out.
Labels printed before the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until 31 December 2015.
Article 3
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 3 February 2014.