РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 юли 2013 година
за изменение на Решение 2000/125/ЕО относно сключването на споразумение относно създаването на глобални технически регламенти за колесните пътни превозни средства, оборудването и частите, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесните пътни превозни средства („Паралелно споразумение“)
(2013/454/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4 от него, във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 2000/125/ЕО на Съвета от 31 януари 2000 г. относно сключването на споразумение относно създаването на глобални технически регламенти за колесните пътни превозни средства, оборудването и частите, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесните пътни превозни средства („Паралелно споразумение“) (1) Съюзът се присъедини към Паралелното споразумение в рамките на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕООН).
(2)
След приемането на Решение 2000/125/ЕО Договорите, на които се основава Съюзът, претърпяха изменения. Договорът за функционирането на Европейския съюз внесе съществени изменения в процедурата, която да се следва за сключването на споразумения между Съюза и международните организации, което доведе до необходимостта Решение 2000/125/ЕО да бъде приведено в съответствие с новите процедури.
(3)
Процедурата за установяването на позицията, която да бъде заемана от името на Съюза в Организацията на обединените нации относно приемането или изменението на правилата на ИКЕООН, следва да бъде приведена в съответствие с новите процедури, изложени в член 218, параграф 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(4)
Целесъобразно е процедурата за приемане на предложени изменения на Паралелното споразумение, представени от Съюза, както и за вземане на решение дали да се повдигне възражение по отношение на предложено изменение, да бъде същата като процедурата за присъединяване към международни споразумения.
(5)
Поради това Решение 2000/125/ЕО следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2000/125/ЕО се изменя, както следва:
1)
Член 5 се изменя, както следва:
а)
Параграф 1 се заменя със следното:
„1. Съюзът гласува в полза на създаването на всеки проект за глобален технически регламент или проект за изменение на такъв регламент, ако проектът е бил одобрен в съответствие с процедурата, предвидена в член 218, параграф 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).“
б)
Параграф 3 се заменя със следното:
„3. Позицията на Съюза по отношение на регистрирането и потвърждаването на регистриране в сборника с предложения за технически регламенти, както и по отношение на решаване на въпроса между договарящите се страни, се изготвя в съответствие с процедурата, предвидена в член 218, параграф 9 от ДФЕС.“
2)
Член 6 се заменя със следното:
„Член 6
1. Съюзът гласува в полза на предложено изменение на Паралелното споразумение, когато предложено изменение е одобрено в съответствие с процедурата, предвидена в член 218, параграф 6, буква а) от ДФЕС.
Когато тази процедура не е завършена своевременно преди провеждането на гласуването, Съюзът гласува против изменението.
2. Решението за повдигане или неповдигане на възражение по отношение на предложено изменение на Паралелното споразумение, представено от друга договаряща се страна, се взема в съответствие с процедурата, предвидена в член 218, параграф 6, буква а) от ДФЕС.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 22 юли 2013 година.
COUNCIL DECISION
of 22 July 2013
amending Decision 2000/125/EC concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’)
(2013/454/EU)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 207(4) thereof, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Having regard to the consent of the European Parliament,
Whereas:
(1)
By Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) (1) the Union acceded to the Parallel Agreement, in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
(2)
Changes to the Treaties on which the Union is founded occurred after the adoption of Decision 2000/125/EC. The Treaty on the Functioning of the European Union has substantially altered the procedure to be followed for the conclusion of Agreements between the Union and international organisations, making it necessary to adapt Decision 2000/125/EC to the new procedures.
(3)
The procedure for establishing the position to be adopted on the Union’s behalf in the United Nations concerning the adoption of UNECE Regulations or amendments to UNECE Regulations should be adapted to the new procedures set out in Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4)
It is appropriate that the procedure for adopting proposed amendments to the Parallel Agreement submitted by the Union, as well as the decision whether to raise an objection to a proposed amendment, be the same as the procedure for the accession to international agreements.
(5)
Decision 2000/125/EC should therefore be amended accordingly,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
Decision 2000/125/EC is amended as follows:
(1)
Article 5 is hereby amended as follows:
(a)
paragraph 1 is replaced by the following:
‘1. The Union shall vote in favour of establishing any draft global technical regulation or a draft amendment to such a regulation where the draft has been approved in accordance with the procedure set out in Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).’;
(b)
paragraph 3 is replaced by the following:
‘3. The position of the Union with regard to the listing and reaffirmation of listing in the compendium of candidate technical regulations as well as with regard to issue resolution between Contracting Parties shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 218(9) TFEU.’;
(2)
Article 6 is replaced by the following:
‘Article 6
1. The Union shall vote in favour of a proposed amendment to the Parallel Agreement where the proposed amendment has been approved in accordance with the procedure set out in Article 218(6)(a) TFEU.
Where that procedure has not been completed in time before the vote takes place, the Union shall vote against the amendment.
2. The decision whether or not to raise an objection to a proposed amendment to the Parallel Agreement put forward by another Contracting Party shall be taken in accordance with the procedure set out in Article 218(6)(a) TFEU.’.
Article 2
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Done at Brussels, 22 July 2013.