РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 26 септември 2013 година
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Banco de España
(2013/481/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Протокол (№ 4) за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 27.1 от него,
като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2013/32 на Европейската централна банка от 2 септември 2013 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banco de España (1),
като има предвид, че:
(1)
Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки от Евросистемата се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.
(2)
Мандатът на сегашните външни одитори на Banco de España изтече след одита за финансовата 2012 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2013 година.
(3)
Banco de España избра KPMG Auditores, S.L. за свои външни одитори за финансовите години от 2013 до 2017.
(4)
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча назначаването на KPMG Auditores, S.L. за външни одитори на Banco de España за финансовите години от 2013 до 2017.
(5)
Целесъобразно е да се приеме препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ и Решение 1999/70/ЕО на Съвета (2) да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 1, параграф 3 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
„3. С настоящото KPMG Auditores S.L. се одобряват за външни одитори на Banco de España за финансовите години от 2013 до 2017.“
Член 2
Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
Член 3
Адресат на настоящото решение е Европейската централна банка.
Съставено в Брюксел на 26 септември 2013 година.
COUNCIL DECISION
of 26 September 2013
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banco de España
(2013/481/EU)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
Having regard to Recommendation ECB/2013/32 of the European Central Bank of 2 September 2013 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España (1),
Whereas:
(1)
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
(2)
The mandate of the current external auditors of the Banco de España expired after the audit for the financial year 2012. It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2013.
(3)
The Banco de España has selected KPMG Auditores, S.L. as its external auditors for the financial years 2013 to 2017.
(4)
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Auditores, S.L. be appointed as the external auditors of the Banco de España for the financial years 2013 to 2017.
(5)
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC (2) accordingly,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
Article 1(3) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
‘3. KPMG Auditores S.L. are hereby approved as the external auditors of the Banco de España for the financial years 2013 to 2017.’.
Article 2
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Article 3
This Decision is addressed to the European Central Bank.
Done at Brussels, 26 September 2013.