РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/535 НА КОМИСИЯТА
от 27 март 2015 година
за разрешаване на Кралство Дания да ратифицира Конвенцията от 23 ноември 2007 г. за международното събиране на издръжка на деца и на други членове на семейството
(нотифицирано под номер С(2015) 1994)
(само текстът на датски език е автентичен)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Решение 2006/325/ЕО на Съвета от 27 април 2006 г. за сключване на споразумение между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела (1), и по-специално член 1а от него,
като взе предвид искането, отправено от Кралство Дания (наричано по-долу „Дания“) с писмо от 5 август 2013 г.,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 5, параграф 2 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (2) (наричано по-нататък „Споразумението между Европейския съюз и Дания“) Дания трябва да се въздържа от сключването на международни споразумения, които биха могли да засегнат или да променят обхвата на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета (3), освен ако това бъде извършено със съгласието на Европейския съюз и бъдат взети задоволителни мерки по отношение на връзката на Споразумението между Европейския съюз и Дания, от една страна, и въпросното международно споразумение, от друга страна.
(2)
В съответствие с член 3, параграф 2 от Споразумението между Европейския съюз и Дания, с писмо от 14 януари 2009 г. Дания нотифицира Комисията за решението си да прилага съдържанието на Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета (4), доколкото с него се изменя Регламент (ЕО) № 44/2001 (5). Съгласно член 3, параграф 6 от Споразумението между Европейския съюз и Дания, направената от Дания нотификация е породила между Дания и Европейския съюз взаимни задължения съгласно международното право. Следователно Регламент (ЕО) № 4/2009 съставлява изменение на Споразумението между Европейския съюз и Дания, доколкото той изменя Регламент (ЕО) № 44/2001, и се счита за приложен към него.
(3)
На 5 август 2013 г. Дания поиска съгласието на Европейския съюз относно предложената от нея ратификация на Конвенцията от 23 ноември 2007 г. за международното събиране на издръжка на деца и на други членове на семейството (наричана по-нататък „Конвенцията за издръжка“).
(4)
Въпросите, уредени от Конвенцията за издръжка, са също така предмет на Регламент (ЕО) № 4/2009, вследствие на което Конвенцията за издръжка засяга този регламент. Следователно съгласието на Европейския съюз за ратификация от страна на Дания на Конвенцията за издръжка е необходимо, доколкото Конвенцията за издръжка засяга Регламент (ЕО) № 4/2009, който от своя страна изменя Регламент (ЕО) № 44/2001.
(5)
Съгласно член 1а от Решение 2006/325/ЕО, изменено с Решение 2009/942/ЕО на Съвета (6), за целите на прилагането на член 5, параграф 2 от Споразумението между Европейския съюз и Дания, преди да вземе решение за изразяване на съгласието на Европейския съюз Комисията трябва да прецени дали международното споразумение, което Дания предвижда да сключи, не засяга ефективността на Споразумението между Европейския съюз и Дания и не накърнява правилното функциониране на системата, установена с това споразумение.
(6)
Европейският съюз подписа Конвенцията за издръжка въз основа на Решение 2011/220/ЕС на Съвета (7). Европейският съюз сключи Конвенцията за издръжка въз основа на Решение 2011/432/ЕС на Съвета (8). Документът за одобряване е бил депозиран на 9 април 2014 г. след изменението на приложенията към Решение 2011/432/ЕС (9).
(7)
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не е участвала в приемането на посочените по-горе решения на Съвета и не е обвързана от тях, нито от тяхното прилагане. Тя ще бъде обвързана от Конвенцията за издръжка само като отделна договаряща страна.
(8)
При тези обстоятелства и като се има предвид, че Конвенцията влезе в сила на 1 август 2014 г. във всички държави - членки на Съюза, с изключение на Дания, Комисията счита, че ратификацията на Конвенцията за издръжка от Дания няма да засегне ефективността на Споразумението между Европейската общност и Дания и няма да накърни правилното функциониране на системата, установена от това споразумение. Освен това ратификацията от страна на Дания на Конвенцията за издръжката няма да засегне условията, при които самият Европейски съюз се е присъединил към тази конвенция.
(9)
Следователно Европейският съюз следва да разреши на Дания да ратифицира Конвенцията за издръжката,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Комисията, от името на Европейския съюз, разрешава на Дания да ратифицира Конвенцията от 23 ноември 2007 г. за международното събиране на издръжка на деца и на други членове на семейството.
Член 2
Адресат на настоящото решение е Кралство Дания.
Съставено в Брюксел на 27 март 2015 година.
COMMISSION DECISION (EU) 2015/535
of 27 March 2015
authorising the Kingdom of Denmark to ratify the Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
(notified under document C(2015) 1994)
(Only the Danish text is authentic)
THE EUROPEAN COMMISSION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Having regard to Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (1), and in particular Article 1a thereof,
Having regard to the request made by the Kingdom Denmark (hereinafter referred to as ‘Denmark’) by letter of 5 August 2013,
Whereas:
(1)
In accordance with Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (2) (hereinafter referred to as ‘the Agreement between the European Union and Denmark’), Denmark must abstain from entering into international agreements which could affect or alter the scope of Council Regulation (EC) No 44/2001 (3), unless it is done in agreement with the European Union and satisfactory arrangements have been made with regard to the relationship between the Agreement between the European Union and Denmark, on the one hand, and the international agreement in question, on the other hand.
(2)
In accordance with Article 3(2) of the Agreement between the European Union and Denmark, Denmark has by letter of 14 January 2009 notified the Commission of its decision to implement the contents of Council Regulation (EC) No 4/2009 (4) to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 (5). In accordance with Article 3(6) of the Agreement between the European Union and Denmark, the Danish notification created mutual obligations under international law between Denmark and the European Union. Regulation (EC) No 4/2009 thus constitutes an amendment to the Agreement between the European Union and Denmark to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 and is considered annexed thereto.
(3)
On 5 August 2013 Denmark requested the European Union's agreement for its proposed ratification of the Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (hereinafter referred to as ‘the Maintenance Convention’).
(4)
The matters governed by the Maintenance Convention are also the subject of Regulation (EC) No 4/2009, as a result of which the Maintenance Convention affects this Regulation. The European Union's agreement for Denmark to ratify the Maintenance Convention is therefore necessary in so far as the Maintenance Convention affects Regulation (EC) No 4/2009, which itself amends Regulation (EC) No 44/2001.
(5)
In accordance with Article 1a of Decision 2006/325/EC, as amended by Council Decision 2009/942/EC (6), for the purpose of applying Article 5(2) of the Agreement between the European Union and Denmark, the Commission must assess, before taking a decision expressing the European Union's agreement, whether the international agreement envisaged by Denmark would not render the Agreement between the European Union and Denmark ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
(6)
The European Union signed the Maintenance Convention on the basis of Council Decision 2011/220/EU (7). The European Union concluded the Maintenance Convention on the basis of Council Decision 2011/432/EU (8). The instrument of approval was deposited on 9 April 2014, following the amendment to the annexes to Decision 2011/432/EU (9).
(7)
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of the above Council Decisions and is not bound by them or subject to their application. It will be bound by the Maintenance Convention only as a separate contracting party.
(8)
Under these circumstances and taking into account that the Convention entered into force on 1 August 2014 in all the Member States of the Union other than Denmark, the Commission considers that ratification by Denmark of the Maintenance Convention would not render the Agreement between the European Community and Denmark ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules. Furthermore, the ratification by Denmark of the Maintenance Convention will not affect the conditions on which the European Union itself acceded to this Convention.
(9)
Accordingly, the European Union should authorise Denmark to ratify the Maintenance Convention,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
The Commission, on behalf of the European Union, authorises Denmark to ratify the Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance.
Article 2
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Done at Brussels, 27 March 2015.