РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2015/382 НА СЪВЕТА
от 6 март 2015 година
за изменение на Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 28 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/137/ОВППС (1).
(2)
На 20 октомври 2014 г. Съветът изрази опасенията си относно положението в Либия и готовността си да изпълни Резолюция 2174 (2014) на Съвета за сигурност на ООН (СС на ООН) от 27 август 2014 г., за да реагира на заплахите срещу мира и стабилността в Либия. Съветът заключи, че трябва да се потърси сметка на отговорните за насилието и на онези, които възпрепятстват или подкопават демокрацията в Либия.
(3)
С Резолюция 2174 (2014) на СС на ООН inter alia се разширява обхвата на мерките за прилагане на забраната за пътуване и за замразяване на активи, както е посочено в точка 22 от Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН и точка 23 от Резолюция 1973 (2011) на СС на ООН за включване на лица и образувания, които оказват подкрепа за действия, които заплашват мира, стабилността или сигурността в Либия, или ограничават или подкопават успешното приключване на нейния политически преход. С Решение 2014/727/ОВППС на Съвета (2) бяха съответно изменени приложения I и III към Решение 2011/137/ОВППС.
(4)
Обхватът на критериите за прилагане на мерките за забрана за пътуване и замразяване на активите, посочени в Резолюция 2174 (2014) на СС на ООН, следва да се разшири и да включва лица и субекти, които не са посочени в приложения I или III към Решение 2011/137/ОВППС.
(5)
След постановяването на решението на Общия съд от 24 септември 2014 г. по дело T-348/13 (3), Kadhaf Al Dam срещу Съвета, вписването относно Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam следва да бъде заличено от приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС. Освен това, вписването относно едно друго лице следва да бъде заличено от приложение II към Решение 2011/137/ОВППС. Също така следва да се актуализира вписването относно едно друго лице, посочено в приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС.
(6)
Поради това Решение 2011/137/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2011/137/ОВППС се изменя, както следва:
1)
В член 5, параграф 1 се добавя следната буква:
„в)
лица, които не са обхванати от приложение I към настоящото решение и които участват или оказват подкрепа за действия, застрашаващи мира, стабилността или сигурността в Либия, или ограничават или подкопават успешното приключване на нейния политически преход, включително чрез:
i)
планиране, ръководство или извършване на действия, които са в нарушение на приложимото международно право в областта на правата на човека или на приложимото международно хуманитарно право или представляват потъпкване на правата на човека в Либия;
ii)
нападения на въздушно, сухопътно или морско пристанище в Либия или срещу либийска държавна институция или съоръжение или срещу чуждестранна мисия в Либия;
iii)
предоставяне на подкрепа на въоръжени групи или престъпни мрежи, чрез незаконната експлоатация на суров нефт или други природни ресурси в Либия;
iv)
предприемане на действия от името или под ръководството на вписаните лица или образувания,
включени в списъка в приложение II към настоящото решение.“
2)
В член 6, параграф 1 се добавя следната буква:
„в)
лица и образувания, които не са обхванати от приложение III към настоящото решение и които участват или оказват подкрепа за действия, застрашаващи мира, стабилността или сигурността в Либия, или ограничават или подкопават успешното приключване на нейния политически преход, включително чрез:
i)
планиране, ръководство или извършване на действия, които са в нарушение на приложимото международно право в областта на правата на човека или на приложимото международно хуманитарно право или представляват потъпкване на правата на човека в Либия;
ii)
нападения на въздушно, сухопътно или морско пристанище в Либия или срещу либийска държавна институция или съоръжение или срещу чуждестранна мисия в Либия;
iii)
предоставяне на подкрепа на въоръжени групи или престъпни мрежи, чрез незаконната експлоатация на суров нефт или други природни ресурси в Либия;
iv)
предприемане на действия от името или под ръководството на вписаните лица или образувания,
включени в списъка в приложение IV към настоящото решение.“
Член 2
Приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС се изменят, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 6 март 2015 година.
COUNCIL DECISION (CFSP) 2015/382
of 6 March 2015
amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Whereas:
(1)
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP (1).
(2)
On 20 October 2014, the Council expressed its concern on the situation in Libya and stated that it stood ready to implement United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) of 27 August 2014, in order to address threats to Libya's peace and stability. The Council concluded that those responsible for violence and those who obstruct or undermine Libya's democracy must be held accountable.
(3)
UNSCR 2174 (2014) inter alia extends the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011) to include persons and entities that provide support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition. By Council Decision 2014/727/CFSP (2) Annexes I and III to Decision 2011/137/CFSP have been amended accordingly.
(4)
The criteria for the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in UNSCR 2174 (2014) should also extend to persons and entities not covered by Annexes I or III to Decision 2011/137/CFSP.
(5)
Following the judgment of the General Court of 24 September 2014 in Case T-348/13 (3), Kadhaf Al Dam v Council, the entry concerning Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam should be deleted from Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP. In addition, the entry concerning one other person should be deleted from Annex II to Decision 2011/137/CFSP. Furthermore, the entry concerning one other person as set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP should be updated.
(6)
Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
Decision 2011/137/CFSP is hereby amended as follows:
(1)
in Article 5(1), the following point is added:
‘(c)
persons not covered by Annex I to this Decision engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, including by:
(i)
planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Libya;
(ii)
attacks against any air, land, or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
(iii)
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya;
(iv)
acting for or on behalf of or at the direction of listed persons or entities,
as listed in Annex II to this Decision.’
;
(2)
in Article 6(1), the following point is added:
‘(c)
persons and entities not covered by Annex III to this Decision engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, including by:
(i)
planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Libya;
(ii)
attacks against any air, land, or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
(iii)
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya;
(iv)
acting for or on behalf of or at the direction of listed persons or entities,
as listed in Annex IV to this Decision.’
.
Article 2
Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Article 3
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Done at Brussels, 6 March 2015.