РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 11 декември 2012 година
за одобряване на сключването от Европейската комисия на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012-2013 г.)
(2013/4/Евратом)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Европейската комисия, в съответствие с директивите на Съвета, проведе преговори за сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за асоцииране на Конфедерация Швейцария към Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012-2013 г.) („Споразумението“).
(2)
Сключването от Европейската комисия на споразумението следва да се одобри,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член единствен
Одобрява се сключването от Европейската комисия на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012-2013 г.).
Одобрява се Декларацията на Европейската комисия от името на Европейската общност за атомна енергия, направена от представителя на Европейската комисия при сключване на споразумението, съдържаща се в приложението към настоящото решение.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Съставено в Брюксел на 11 декември 2012 година.
COUNCIL DECISION
of 11 December 2012
approving the conclusion, by the European Commission, of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
(2013/4/Euratom)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Whereas:
(1)
The European Commission has, in accordance with the directives from the Council, negotiated an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (‘the Agreement’).
(2)
The conclusion, by the European Commission, of the Agreement should be approved,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sole Article
The conclusion by the European Commission of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) is hereby approved.
The Declaration of the European Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, made by the representative of the European Commission upon conclusion of the Agreement, attached in the Annex to this Decision, is hereby approved.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Done at Brussels, 11 December 2012.