NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 56/2012
ze dne 23. ledna 2012,
kterým se mění nařízení (EU) č. 961/2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/35/SZBP ze dne 23. ledna 2012, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu (1),
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 25. října 2010 přijala Rada nařízení (EU) č. 961/2010/SZBP (2), kterým se potvrzují omezující opatření přijatá od roku 2007 a stanovují další omezující opatření vůči Íránu tak, aby se dosáhlo souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1929 (2010), a doprovodná opatření, jak požadovala Evropská rada ve svém prohlášení ze dne 17. června 2010.
(2)
Součástí těchto omezujících opatření bylo zmrazení majetku určitých osob a subjektů.
(3)
Dne 23. ledna 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/35/SZBP, kterým na seznam osob nebo subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, doplnila finanční instituce, pro které byly stanoveny zvláštní odchylky týkající se financování obchodu.
(4)
Některá z těchto opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a k jejich provádění je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
(5)
S cílem začlenit výše uvedené odchylky je proto nezbytné změnit nařízení (EU) č. 961/2010.
(6)
K zajištění účinnosti opatření stanovených v tomto nařízení by mělo toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V nařízení (EU) č. 961/2010 se vkládá se nový článek, který zní:
„Článek 19a
1. Zákazy uvedené v článku 16 se nevztahují na:
a)
i)
převody finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů íránskou centrální bankou nebo jejím prostřednictvím, obdržených a zmrazených po dni jejího určení, nebo
ii)
převody finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů íránské centrální bance nebo jejím prostřednictvím, pokud takové převody souvisejí s platbou osoby nebo subjektu, jež nejsou uvedeny na seznamu v příloze VII nebo VIII, uskutečňovanou na základě konkrétní obchodní smlouvy,
určil-li příslušný členský stát po individuálním posouzení, že tuto platbu přímo ani nepřímo neobdrží osoba nebo subjekt zařazené na seznam v příloze VII nebo VIII; nebo
b)
převody zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů íránskou centrální bankou nebo jejím prostřednictvím, pokud je účelem těchto převodů poskytnout finančním institucím podléhajícím pravomoci členských států likviditu na financování obchodu a pokud příslušný orgán dotčeného členského státu převod schválil.
2. Zákazy uvedené v článku 16 nebrání Bank Tejarat, aby po dobu dvou měsíců ode dne svého určení prováděla platby s využitím finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, které byly obdrženy a zmrazeny po dni jejího určení, nebo přijímala platby po dni svého určení, pokud:
a)
jsou tyto platby uskutečňovány na základě konkrétní obchodní smlouvy; a
b)
příslušný orgán dotčeného členského státu po individuálním posouzení určil, že tuto platbu přímo ani nepřímo neobdrží osoba nebo subjekt zařazené na seznam v příloze VII nebo VIII“.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. ledna 2012.
TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 56/2012
2012 m. sausio 23 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 961/2010 dėl ribojamųjų priemonių Iranui
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
atsižvelgdama į 2012 m. sausio 23 d. Tarybos sprendimą 2012/35/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui (1),
atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)
2010 m. spalio 25 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 961/2010 (2), kuriuo patvirtinamos ribojamosios priemonės, kurių imtasi nuo 2007 m., ir numatomos papildomos ribojamosios priemonės Iranui, siekiant laikytis JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1929 (2010), taip pat papildomos priemonės, kurių 2010 m. birželio 17 d. deklaracijoje pareikalavo Europos Vadovų Taryba;
(2)
šios ribojamosios priemonės apėmė tam tikrų asmenų ir subjektų turto įšaldymą;
(3)
2012 m. sausio 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/35/BUSP, kuriuo į asmenų ar subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą ji įtraukė finansų įstaigas, kurioms buvo nustatytos konkrečios išimtys dėl prekybos finansavimo;
(4)
kai kurios iš tų priemonių patenka į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo taikymo sritį, todėl joms įgyvendinti, visų pirma siekiant užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse jas taikytų vienodai, būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygiu;
(5)
Reglamentas (ES) Nr. 961/2010 turėtų būti iš dalies pakeistas, kad įtraukti pirmiau minėtas išimtis;
(6)
siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, jis turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamente (ES) Nr. 961/2010 įrašomas šis straipsnis:
„19a straipsnis
1. 16 straipsnyje nurodyti draudimai netaikomi:
a)
i)
Irano centriniam bankui arba per jį atliekamam lėšų ar ekonominių išteklių, gautų ir įšaldytų po jo įtraukimo į sąrašą dienos, pervedimui arba
ii)
lėšų ar ekonominių išteklių pervedimui Irano centriniam bankui arba per jį, kai tas pervedimas yra susijęs su mokėjimu, kurį atlieka į VII ar VIII priedą neįtrauktas asmuo ar subjektas ir kuris turi būti sumokėtas pagal konkrečią prekybos sutartį,
su sąlyga, kad atitinkamos valstybės narės kompetentinga valdžios institucija kiekvienu atskiru atveju nustatė, kad to mokėjimo tiesiogiai ar netiesiogiai negaus į VII ar VIII priedą įtrauktas asmuo ar subjektas; arba
b)
Irano centriniam bankui arba per jį atliekamam lėšų ar ekonominių išteklių pervedimui, siekiant valstybių narių jurisdikcijoje esančioms finansų įstaigoms suteikti likvidumo prekybai finansuoti, su sąlyga, kad atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija leido atlikti tą mokėjimą.
2. 16 straipsnyje nurodyti draudimai neužkerta kelio Tejarat bankui dviejų mėnesių laikotarpiu nuo tos dienos, kurią jis buvo įtrauktas į sąrašą, atlikti lėšų ar ekonominių išteklių, gautų ir įšaldytų po jo įtraukimo į sąrašą dienos, pavedimą arba gauti mokėjimą po jo įtraukimo į sąrašą dienos su sąlyga, kad:
a)
toks mokėjimas turi būti sumokėtas pagal konkrečią prekybos sutartį; ir
b)
valstybės narės kompetentinga valdžios institucija kiekvienu atskiru atveju nustatė, kad to mokėjimo tiesiogiai ar netiesiogiai negaus į VII priedą ir VIII priedą įtrauktas asmuo ar subjektas.“.
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 23 d.