NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 724/2010
ze dne 12. srpna 2010,
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro ukončení rybolovu v reálném čase v určitých oblastech Severního moře a Skagerraku
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a zejména na čl. 51 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Články 51, 52 a 53 nařízení (ES) č. 1224/2009 stanoví pravidla a postupy týkající se postupů pro ukončení rybolovu v reálném čase členskými státy. Podle uvedených ustanovení ukončí členské státy dočasně rybolov v určité oblasti, pokud je dosaženo spouštěcí úrovně úlovku konkrétního druhu nebo skupiny druhů.
(2)
V záznamu závěrů konzultací mezi Evropskou unií a Norskem schváleném dne 3. července 2009 se stanoví postupy a metodika odběru vzorků pro ukončení rybolovu v reálném čase v Severním moři a Skagerraku. Uvedená ustanovení byla transponována do práva Unie prostřednictvím nařízení Rady (ES) č. 753/2009 (2), kterým se mění nařízení (ES) č. 43/2009, kterým se na rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb.
(3)
Ustanovení takto zařazená do nařízení (ES) č. 43/2009 se vztahují na tresku obecnou, tresku jednoskvrnnou, tresku tmavou a tresku bezvousou lovené jakýmkoli lovným zařízením s výjimkou pelagických vlečných sítí, košelkových nevodů, unášených tenatových sítí a lovu pomocí olůvek s několika udicemi zaměřeného na sledě obecného, makrelu obecnou, kranase obecného, krytých vrší a drapáků pro lov hřebenatkovitých a tenatových sítí pro chytání ryb za žábry. V ustanoveních se kromě toho také specifikují povinnosti pobřežních členských států týkající se rozhodnutí o ukončení rybolovu v reálném čase a informací, které mají být poskytnuty jiným dotčeným členským státům a/nebo třetím zemím a Komisi.
(4)
Vzhledem k tomu, že dotyčná ustanovení přestala platit od 1. ledna 2010, je třeba transponovat schválený záznam závěrů prostřednictvím prováděcích pravidel k článkům 51, 52 a 53 nařízení (ES) č. 1224/2009 v Severním moři a Skagerraku.
(5)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Předmět
Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla pro ukončení rybolovu v reálném čase v určitých oblastech Severního moře a Skagerraku v souladu s články 51, 52 a 53 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Článek 2
Oblast působnosti
Toto nařízení se vztahuje na tresku obecnou, tresku jednoskvrnnou, tresku tmavou a tresku bezvousou lovené v Severním moři a Skagerraku jakýmkoli lovným zařízením s výjimkou:
a)
pelagických vlečných sítí, košelkových nevodů, unášených tenatových sítí a lovu pomocí olůvek s několika udicemi zaměřeného na sledě obecného, makrelu obecnou a kranase obecného;
b)
krytých vrší;
c)
drapáků pro lov hřebenatkovitých;
d)
tenatových sítí pro chytání ryb za žábry.
Článek 3
Definice
Pro účely tohoto nařízení se použijí následující definice:
a)
„oblastmi ICES“ (Mezinárodní rada pro průzkum moří) se rozumí oblasti vymezené v nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 (3);
b)
„Skagerrakem“ se rozumí oblast, která je na západě ohraničena linií vedoucí od majáku Hanstholm k majáku Lindesnes a na jihu linií vedoucí od majáku Skagen k majáku Tistlarna a dále k nejbližšímu bodu na švédském pobřeží;
c)
„Severním mořem“ se rozumí oblast ICES IV;
d)
„zátahem“ se rozumí akt mezi rozhozením a vytažením sítě.
Článek 4
Spouštěcí úroveň úlovku
1. Spouštěcí úroveň úlovku pro ukončení rybolovu v reálném čase podle článku 51 nařízení (ES) č. 1224/2009 činí 15 % hmotnosti nedospělých jedinců ve srovnání s celkovým množstvím čtyř druhů uvedených v článku 2 při jednom zátahu.
2. Pokud však množství tresky obecné v daném vzorku překročí 75 % v poměru k celkovému množství daných čtyř druhů při jednom zátahu, činí spouštěcí úroveň 10 % hmotnosti nedospělých jedinců v poměru k celkovému množství daných čtyř druhů při jednom zátahu.
Článek 5
Definice „nedospělých jedinců“
Pro účely tohoto nařízení se „nedospělými jedinci“ rozumí:
-
jedinci tresky obecné menší než 35 cm,
-
jedinci tresky jednoskvrnné menší než 30 cm,
-
jedinci tresky tmavé menší než 35 cm,
-
jedinci tresky bezvousé menší než 27 cm.
Článek 6
Výpočet úrovně úlovku nedospělých jedinců
1. Pro účely výpočtu úrovně úlovku nedospělých jedinců v souladu s čl. 51 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009 stanoví pobřežní členský stát a/nebo členský stát, který se podílí na společné rybolovné operaci podle plánu společného využívání, oblasti, v nichž hrozí dosažení spouštěcí úrovně.
2. V oblastech stanovených v souladu s odstavcem 1 provede pobřežní členský stát a/nebo členský stát, který se podílí na společné rybolovné operaci podle společného plánu využívání, inspekce s cílem zjistit, zda procentní podíl nedospělých jedinců dosahuje spouštěcí úrovně, a to i prostřednictvím plánů společného využívání.
3. Při provádění inspekcí podle odstavce 2 pobřežní členský stát a/nebo členský stát, který se podílí na společné rybolovné operaci podle společného plánu využívání:
a)
odebírá a posuzuje vzorky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé z jednoho zátahu v souladu s přílohou I;
b)
dokumentuje každý odběr vzorku vyplněním zprávy o odběru vzorku uvedené v příloze II a zasílá tuto zprávu pobřežnímu členskému státu.
4. Členské státy mohou vyzvat další země provádějící inspekce v dané oblasti, aby za ně odebíraly vzorky.
5. Dotčený pobřežní členský stát zveřejní neprodleně na svých internetových stránkách místo, na němž byl odebrán vzorek podle odst. 3 písm. a), čas jeho odběru a množství nedospělých jedinců jako procentní podíl hmotnosti celkového úlovku tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé. Procentní podíl se zveřejní jak podle druhů, tak i jako celkový údaj pro uvedené čtyři druhy.
Článek 7
Ukončení rybolovu
1. Pokud vzorek podle čl. 6 odst. 3 písm. a) ukáže, že procentní podíl nedospělých jedinců dosahuje spouštěcí úrovně, zakáže dotčený pobřežní členský stát rybolov v dané oblasti jakýmkoli lovným zařízením s výjimkou:
a)
pelagických vlečných sítí, košelkových nevodů, unášených tenatových sítí a lovu pomocí olůvek s několika udicemi zaměřeného na sledě obecného, makrelu obecnou a kranase obecného;
b)
krytých vrší;
c)
drapáků pro lov hřebenatkovitých a
d)
tenatových sítí pro chytání ryb za žábry
v souladu s článkem 53 nařízení (ES) č. 1224/2009.
2. Oblast, která má být v souladu s odstavcem 1 uzavřena, se definuje na základě těchto kritérií:
a)
oblast má čtyři, pět nebo šest spojných bodů;
b)
středový bod rybolovné operace nebo operací se vzorky nad spouštěcí úrovní se rovná středovému bodu uzavřené oblasti;
c)
pokud je uzavřená oblast založena na jednom vzorku a leží mimo příslušné vody až do vzdálenosti 12 mil od základních linií pobřežního členského státu, je její plocha 50 čtverečních mil.
3. Ukončení rybolovu v reálném čase podle odstavce 1:
a)
vstupuje v platnost 12 hodin po přijetí rozhodnutí dotčeným členským státem a
b)
platí po dobu 21 dnů, po níž automaticky přestává platit o půlnoci univerzálního koordinovaného času (UTC).
4. Pokud do oblasti, která má být uzavřena, spadají i oblasti pod jurisdikcí a svrchovaností sousedních třetích zemí, informuje dotčený pobřežní členský stát neprodleně tyto třetí země.
Článek 8
Informace
1. Pro účely čl. 53 odst. 5 nařízení (ES) č. 1224/2009 uvede pobřežní členský stát neprodleně na svých internetových stránkách podrobné informace o ukončení rybolovu v reálném čase, o němž bylo rozhodnuto podle článku 7, a informuje o něm:
a)
v rámci možností plavidla v blízkosti dané oblasti a
b)
Komisi;
c)
střediska pro sledování lovišť podle článku 3 nařízení Komise (ES) č. 2244/2003 (4) a
d)
ostatní členské státy a třetí země, jejichž rybářská plavidla jsou oprávněna provozovat činnost v dotyčné oblasti.
2. Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby jejich střediska pro sledování lovišť informovala plavidla plující pod jejich vlajkou, že se na ně ukončení rybolovu v reálném čase vztahuje.
3. Pro účely čl. 53 odst. 6 nařízení (ES) č. 1224/2009 poskytne dotčený pobřežní členský stát Komisi na požádání podrobné zprávy o odběru vzorků a odůvodnění rozhodnutí o ukončení rybolovu v reálném čase podle článku 7.
Článek 9
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 12. srpna 2010.
KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 724/2010
2010 m. rugpjūčio 12 d.
kuriuo nustatomos išsamios tam tikros žvejybos nutraukimo realiuoju laiku Šiaurės jūroje ir Skagerako sąsiauryje taisyklės
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009 nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, iš dalies keičiantis reglamentus (EB) Nr. 847/96, (EB) Nr. 2371/2002, (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 768/2005, (EB) Nr. 2115/2005, (EB) Nr. 2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007, (EB) Nr. 676/2007, (EB) Nr. 1098/2007, (EB) Nr. 1300/2008, (EB) Nr. 1342/2008 ir panaikinantį reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1627/94 ir (EB) Nr. 1966/2006 (1), ypač į jo 51 straipsnio 3 dalį,
kadangi:
(1)
Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 51, 52 ir 53 straipsniuose nustatytos valstybių narių vykdomo žvejybos nutraukimo realiuoju laiku taisyklės ir procedūros. Remiantis tokiomis nuostatomis, valstybės narės turi laikinai nutraukti žvejybą atitinkamoje zonoje, jei buvo pasiektas kritinis tam tikrų rūšių ar rūšių grupių sužvejotų žuvų kiekio lygis.
(2)
Europos Sąjungos ir Norvegijos 2009 m. liepos 3 d. raštu suderintose išvadose nustatytos žvejybos nutraukimo realiuoju laiku Šiaurės jūroje ir Skagerako sąsiauryje tvarka ir mėginių ėmimo atrankos metodika. Šios nuostatos į ES teisę buvo perkeltos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 753/2009 (2), kuriuo keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 43/2009, kuriuo 2009 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės ir susijusios sąlygos, taikomos Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus .
(3)
Tokiu būdu į Reglamentą (EB) Nr. 43/2009 įtrauktos nuostatos taikomos atlantinėms menkėms, juodadėmėms menkėms, ledjūrio menkėms ir paprastiesiems merlangams, sužvejotiems bet kokia žvejybos įranga, išskyrus pelaginius tralus, gaubiamuosius tinklus, dreifuojančius tinklus ir kablius silkėms, skumbrėms, stauridėms žvejoti, dugnines gaudykles, dragas šukutėms gaudyti ir žiauninius tinklus. Be to, jose nustatyti, inter alia, įpareigojimai pakrančių valstybėms narėms dėl žvejybos nutraukimo realiuoju laiku sprendimų ir dėl informacijos, kuri turi būti pateikiama kitoms valstybėms narėms ir (arba) susijusioms trečiosioms šalims ir Komisijai.
(4)
Atsižvelgiant į tai, kad susijusios nuostatos nebetaikomos nuo 2010 m. sausio 1 d., būtina numatyti raštu suderintų išvadų perkėlimą išsamiomis Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 51, 52 ir 53 straipsnius Šiaurės jūroje ir Skagerako sąsiauryje įgyvendinančiomis taisyklėmis.
(5)
Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Dalykas
Šiuo reglamentu nustatomos išsamios tam tikros žvejybos nutraukimo realiuoju laiku Šiaurės jūroje ir Skagerako sąsiauryje taisyklės remiantis Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 51, 52 ir 53 straipsniais.
2 straipsnis
Taikymo sritis
Šis reglamentas taikomas atlantinėms menkėms, juodadėmėms menkėms, ledjūrio menkėms ir paprastiesiems merlangams, sužvejotiems Šiaurės jūroje ir Skagerako sąsiauryje bet kokia žvejybos įranga, išskyrus
a)
pelaginius tralus, gaubiamuosius tinklus, dreifuojančius tinklus ir kablius silkėms, skumbrėms, stauridėms žvejoti;
b)
dugnines gaudykles;
c)
dragas šukutėms gaudyti;
d)
žiauninius tinklus.
3 straipsnis
Sąvokų apibrėžtys
Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys:
a) TJTT (Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos) zonos- Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3880/91 apibrėžtos zonos (3);
b) Skagerako sąsiauris- rajonas, kurio ribą vakaruose žymi linija, brėžiama nuo Hanstholmo švyturio iki Lindesnes švyturio, o pietuose - linija, brėžiama nuo Skageno švyturio iki Tistlarnos švyturio ir iš šio taško iki artimiausios Švedijos pakrantės vietos;
c) Šiaurės jūra- TJTT IV zona;
d) žvejybos operacija- veiksmas, apimantis laikotarpį nuo tinklo išmetimo iki jo ištraukimo.
4 straipsnis
Kritinis sužvejoto kiekio lygis
1. Kritiniu sužvejoto kiekio lygiu, kurį pasiekus būtų nutraukiama žvejyba realiuoju laiku, kaip tai nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 51 straipsnyje, turi būti laikomas toks lygis, kai iš viso per žvejybos operaciją sužvejoto 2 straipsnyje nurodytų keturių rūšių žuvų kiekio 15 % svorio sudaro žuvų jaunikliai.
2. Tačiau jei imtyje atlantinės menkės, palyginti su visu per žvejybos operaciją sužvejotu keturių rūšių žuvų kiekiu, yra daugiau kaip 75 %, kritiniu sužvejoto kiekio lygiu turėtų būti 10 % jauniklių kiekio svorio visame per žvejybos operaciją sužvejotų keturių rūšių žuvų kiekyje.
5 straipsnis
Žuvų jauniklių apibrėžtis
Šiame reglamente sąvoka „žuvų jaunikliai“ reiškia
-
mažesnes nei 35 cm atlantines menkes,
-
mažesnes nei 30 cm juodadėmes menkes,
-
mažesnes nei 35 cm ledjūrio menkes,
-
mažesnius nei 27 cm paprastuosius merlangus.
6 straipsnis
Sužvejoto žuvų jauniklių kiekio apskaičiavimas
1. Siekiant apskaičiuoti sužvejoto žuvų jauniklių kiekį pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 51 straipsnio 2 dalį, pakrantės valstybė narė ir (arba) bendroje operacijoje pagal jungtinį veiksmų planą dalyvaujanti valstybė narė turi nustatyti rajonus, kuriuose yra susidariusi rizika, kad bus pasiektas kritinis sužvejoto kiekio lygis.
2. Pakrančių valstybė narė ir (arba) bendroje operacijoje pagal jungtinį veiksmų planą dalyvaujanti valstybė narė pagal 1 dalį nustatytuose rajonuose turi vykdyti kontrolę siekdamos nustatyti, ar žuvų jauniklių procentinis dydis nepasiekė kritinio lygio - to reikalaujama ir pagal jungtinius veiksmų planus.
3. Pakrančių valstybė narė ir (arba) bendroje operacijoje pagal jungtinį veiksmų planą dalyvaujanti valstybė narė, vykdydama 2 dalyje nurodytą kontrolę, turi:
a)
imti per žvejybos operaciją sužvejotų atlantinių menkių, juodadėmių menkių, ledjūrio menkių ir paprastųjų merlangų imtis ir išmatuoti jas laikydamosi I priedo nuostatų;
b)
kiekvieną imtį užregistruoti dokumentuose užpildydamos imčių ataskaitą, kaip nurodyta II priede, ir nusiųsti ją pakrantės valstybei.
4. Valstybės narės gali prašyti kitų šalių, atliekančių kontrolę atitinkamame rajone, už jas atlikti imčių ėmimą.
5. Atitinkama pakrantės valstybė narė nedelsdama savo interneto svetainėje paskelbia, kurioje pozicijoje ir kokiu laiku paimta 3 dalies a punkte nurodyta imtis bei paimtų jauniklių kiekį, išreikštą viso atlantinių menkių, juodadėmių menkių, ledjūrio menkių ir paprastųjų merlangų sužvejoto žuvų kiekio svorio procentine dalimi. Skelbiama tiek atskirų rūšių, tiek visų keturių rūšių procentinė dalis.
7 straipsnis
Žvejybos uždraudimas
1. Kai remiantis 6 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta imtimi nustatoma, kad žuvų jauniklių procentinis dydis pasiekė kritinį kiekį, susijusi valstybė narė turi uždrausti žvejybą susijusiame rajone su bet kokia žvejybos įranga, išskyrus:
a)
pelaginius tralus, gaubiamuosius tinklus, dreifuojančius tinklus ir kablius silkėms, skumbrėms, stauridėms žvejoti;
b)
dugnines gaudykles,
c)
dragas šukutėms gaudyti,
d)
žiauninius tinklus.
pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 53 straipsnį.
2. Rajonas, kuriame žvejyba nutraukiama pagal 1 dalies nuostatas, nustatoma remiantis šiais kriterijais:
a)
rajone turi būti 4, 5 arba 6 jungiantys taškai;
b)
žvejybos operacijos arba operacijų vidurio taškas, kai imtys viršija kritinį kiekį, prilygsta rajono, kuriame uždrausta žvejyba, vidurio taškui;
c)
kai rajonas, kuriame uždrausta žvejyba, nustatomas pagal vieną imtį ir yra vandenyse, esančiuose toliau nei 12 mylių atstumu nuo valstybės narės bazinės linijos, jis turi būti 50 kvadratinių mylių ploto.
3. 1 dalyje nurodytas žvejybos nutraukimas realiuoju laiku turi:
a)
įsigalioti praėjus 12 valandų po to, kai atitinkama valstybė narė priima sprendimą; ir
b)
taikomas 21 dieną, o pasibaigus šiam terminui automatiškai nebetaikomas nuo vidurnakčio suderintuoju pasaulio laiku (UTC).
4. Jei rajonas, kuriame žvejyba nutraukiama, apima kaimyninių trečiųjų šalių jurisdikcijai priklausančias zonas arba zonas, į kurias jos turi suverenias teises, pakrantės valstybė narė turi nedelsiant informuoti tas trečiąsias šalis.
8 straipsnis
Informavimas
1. Reglamento (EB) Nr. 1224/209 53 straipsnio 5 dalies tikslais pakrantės valstybė narė turi nedelsdama savo interneto svetainėje pateikti informaciją apie žvejybos nutraukimą realiuoju laiku pagal 7 straipsnį ir pranešti apie žvejybos nutraukimą realiuoju laiku:
a)
kiek įmanoma, netoli to rajono esantiems laivams;
b)
Komisijai;
c)
žvejybos stebėjimo centrams (toliau - ŽSC), kaip nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 2244/2003 (4) 3 straipsnyje, ir
d)
kitoms valstybėms narėms ir trečiosioms šalims, kurių žvejybos laivai turi teisę vykdyti veiklą susijusiame rajone.
2. Valstybės narės turi imtis būtinų priemonių, kad užtikrintų, jog jų ŽSC informuos laivus, plaukiojančius su tų valstybių vėliava, apie jiems taikomą draudimą žvejoti realiuoju laiku.
3. Reglamento (EB) Nr. 1224/209 53 straipsnio 6 dalies tikslais, Komisijai paprašius, susijusi pakrantės valstybė narė pateikia jai išsamias imčių ataskaitas ir dokumentus, kuriais grindžiamas pagal 7 straipsnį priimtas sprendimas nutraukti žvejybą realiuoju laiku.
9 straipsnis
Įsigaliojimas
Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 12 d.