ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 23. května 2011,
kterým se některé strany osvobozují od rozšíření antidumpingového cla z jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93, naposledy zachovaného a pozměněného nařízením (ES) č. 1095/2005, na některé součásti jízdních kol a kterým se zrušují pozastavení a osvobození od platby antidumpingového cla rozšířeného na některé součásti jízdních kol pocházející z Čínské lidové republiky, která byla některým stranám přiznána nařízením Komise (ES) č. 88/97
(oznámeno pod číslem K(2011) 3543)
(2011/304/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“),
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 71/97 (2) (dále jen „rozšiřující nařízení“), kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené nařízením (EHS) č. 2474/93 (3) z dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky na dovozy některých součástí jízdních kol z Čínské lidové republiky a kterým se vybírá rozšířené clo z těchto dovozů, které jsou evidovány podle nařízení (ES) č. 703/96,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 88/97 z 20. ledna 1997 o povolování osvobození dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od rozšíření antidumpingového cla uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 (4) (dále jen „nařízení o osvobození“), stanoveného nařízením (ES) č. 71/97, a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
po konzultaci s poradním výborem,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Poté, co nařízení o osvobození vstoupilo v platnost, řada podniků montujících jízdní kola požádala podle článku 3 uvedeného nařízení o osvobození od antidumpingového cla, které bylo nařízením (ES) č. 71/97 rozšířeno na dovoz některých součástí jízdních kol z Čínské lidové republiky (dále jen „rozšířené antidumpingové clo“). Komise postupně zveřejnila v Úředním věstníku seznamy podniků montujících jízdní kola (5), jimž byly podle čl. 5 odst. 1 nařízení o osvobození pozastaveny platby rozšířeného antidumpingového cla z dovozu základních součástí jízdních kol navržených v celním prohlášení k propuštění do volného oběhu.
(2)
Po posledním zveřejnění seznamu šetřených stran (6) bylo zvoleno hlavní období šetření. Toto období bylo vymezeno na období od 1. ledna 2010 do 31. srpna 2010. Rovněž byly požadovány další informace z let 2008 a 2009. Všem stranám, které měly být hodnoceny, byl rozeslán dotazník s žádostí o informace o montážních operacích prováděných v průběhu příslušného období šetření.
(3)
Komise byla dále informována o likvidaci dvou společností, které byly osvobozeny od rozšířeného antidumpingového cla ze součástí jízdních kol. Další společnost nesplnila podmínky nařízení Komise (ES) č. 88/97. Osvobození těchto společností bude zrušeno.
A. ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ, NA NĚŽ BYLO V MINULOSTI PŘIZNÁNO POZASTAVENÍ
A.1. Přípustné žádosti o osvobození
(4)
Komise obdržela od stran uvedených v tabulce 1 níže všechny informace nezbytné k určení, zda jsou jejich žádosti přípustné. Těmto stranám již bylo přiznáno pozastavení s účinkem ode dne, kdy Komise obdržela první úplnou žádost. Nově vyžádané a poskytnuté informace byly přezkoumány a v nezbytných případech ověřeny v provozovnách dotčených stran. Na základě těchto informací Komise shledala, že žádosti podané stranami uvedenými v tabulce 1 níže jsou podle čl. 4 odst. 1 nařízení o osvobození přípustné.
Tabulka 1
Název
Adresa
Země
Doplňkový kód TARIC
Sektor S.R.L.
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa’ (VI)
Itálie
A956
Sintema Sport S.R.L.
Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (poštovní směrovací číslo se změní na 20847)
Itálie
A970
Wilier Triestina S.P.A.
Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI)
Itálie
A963
(5)
Konečné údaje, které Komise zjistila, ukazují, že pro všechny z těchto montážních operací žadatelů byla hodnota součástí pocházejících z Čínské lidové republiky, které byly při montážních operacích použity, nižší než 60 % celkové hodnoty všech součástí využitých při montážních operacích, a že tedy spadají mimo oblast působnosti čl. 13 odst. 2 základního nařízení.
(6)
Z uvedeného důvodu a v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení o osvobození by strany uvedené v tabulce výše měly být osvobozeny od rozšířeného antidumpingového cla.
(7)
V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení o osvobození by mělo osvobození stran uvedených v tabulce 1 od rozšířeného antidumpingového cla nabýt účinku dnem přijetí jejich žádosti. Jejich celní dluh, pokud jde o rozšířené antidumpingové clo, má být kromě toho ode dne přijetí žádostí o osvobození považován za zaniklý.
(8)
Společnost Sintema Sport S.R.L. informovala Komisi, že se poštovní směrovací číslo společnosti změní v dubnu 2011 z 20042 na 20847 kvůli přechodu okresu Albiate z okresu Milán do okresu Monza.
A.2. Nepřípustné žádosti o osvobození
(9)
Strany uvedené v tabulce 2 níže rovněž podaly žádost o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla.
Tabulka 2
Název
Adresa
Země
Doplňkový kód TARIC
Bicicletas JL
C/Alhama No 64, 14900 Lucena
Španělsko
A982
Eddy Merckx Cycles N.V.
Birrebeekstraat 1, 1860 Meise
Belgie
A954
Euro-Bike Produktionsgesellschaft mbH
Biaser Strasse 29, 39261 Zerbst
Německo
A873
KHK Bike Handels GmbH
Industriestrasse 21a, 97483 Eltmann
Německo
A965
S.C. Rich Euro Bike S.R.L.
Bucuresti-Urziceni Route, nr. 54 A, 077010 Afumati, župa Ilfov
Rumunsko
A895
Trade Invest spol. s r.o.
Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10
Česká republika
A962
(10)
Dvě strany během období šetření nepoužívaly při svých montážních operacích součásti jízdních kol, na které se vztahuje antidumpingové clo. Jedna strana informovala Komisi, že do budoucna osvobození nepotřebuje. Dvě strany nedodaly vyplněný dotazník a uvedly, že při svých montážních operacích nepoužívaly součásti, na které se vztahuje antidumpingové clo. Jedna strana je v likvidaci.
(11)
Poněvadž strany uvedené v tabulce 2 nesplnily podmínky k osvobození, musí Komise v souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení o osvobození jejich žádosti o osvobození zamítnout. Na základě této skutečnosti musí být pozastavení platby rozšířeného antidumpingového cla podle článku 5 nařízení o osvobození zrušeno a rozšířené antidumpingové clo musí být vybráno ode dne přijetí žádosti, kterou dotyčná strana podala.
A.3 Zrušení
(12)
Pro strany uvedené v tabulce 3 se osvobození zrušuje.
Tabulka 3
Název
Adresa
Země
Doplňkový kód TARIC
Biria Bike GmbH
Hauptstrasse 37, 01904 Neukirch/Lausitz
Německo
8062
Moore Large & Co.
Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derby
Spojené království
8963
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen
Německo
A852
(13)
Tyto strany byly osvobozeny od rozšířeného antidumpingového cla na dovoz součástí jízdních kol. Komise byla nyní informována, že jedna z těchto stran byla zlikvidována a další je v likvidaci. Důkazy, které má Komise k dispozici, ukazují, že další společnost ukončila své montážní operace a odprodala dovezené součásti straně, na kterou se osvobození nevztahuje. Přestože tento dovoz nespadá do oblasti působnosti režimu osvobození od cla, společnost jej i nadále jako takový uváděla. Jelikož společnost neprovádí žádné vlastní montážní operace, nesplňuje tudíž podmínky podle článku 8 nařízení o osvobození, tj. nezajišťuje, aby její montážní operace spadaly mimo oblast působnosti čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009, a žádné přesvědčivé záznamy nedokazují, k jakému účelu byly doručené zásilky využity. Z toho důvodu je nezbytné v souladu s článkem 10 nařízení o osvobození toto osvobození zrušit.
B. ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ, NA NĚŽ NEBYLO V MINULOSTI PŘIZNÁNO POZASTAVENÍ
(14)
Zúčastněným stranám se oznamuje, že byly obdrženy další žádosti o osvobození podle článku 3 nařízení o osvobození, a to od stran uvedených v tabulce 3. Pozastavení platby rozšířeného cla na základě těchto žádostí by mělo nabýt účinku dnem uvedeným ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
Tabulka 4
Název
Adresa
Země
Datum nabytí účinku
Doplňkový kód TARIC
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Německo
11.6.2010
A980
Blue Factory Team S.L.
Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elche
Španělsko
16.7.2010
A984
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (původně ul. Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa)
Polsko
22.1.2010
A966
JETLANE SAS (původně JET’LEAN)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d’Ascq
Francie
18.2.2010
A968
Maxtec Ltd.
1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Bulharsko
15.10.2010
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Itálie
13.4.2010
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Rakousko
30.3.2010
A978 (původně A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Švédsko
11.1.2010
A967
(15)
Společnost Code X Sp. z o.o. získala pozastavení dne 22. ledna 2010. Mezitím společnost přemístila své sídlo z ul. Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa do Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie. Tato změna sídla společnosti nemá vliv na původní žádost o pozastavení. Společnost JET’LEAN získala pozastavení dne 18. února 2010. Mezitím se název společnosti změnil z JET’LEAN na JETLANE. Tato změna názvu společnosti nemá vliv na původní žádost o pozastavení. Společnost Müller GmbH získala pozastavení dne 30. března 2010. Doplňkový kód TARIC A977 původně přidělen společnosti Müller GmbH byl chybně přidělen dvakrát, a byl tudíž odejmut. Ode dne 3. června 2010 byl společnosti Müller GmbH přidělen doplňkový kód TARIC A978. Tato změna kódu nemá vliv na původní žádost o pozastavení.
(16)
Všechny společnosti uvedené v tabulkách 1-4 výše byly vyrozuměny a byla jim dána možnost vyjádřit své připomínky. Bylo zjištěno, že v rozporu s původní informací, kterou měla Komise k dispozici, nebyla společnost IMACycles Bicicletas e Motociclos Lda v likvidaci. Z toho důvodu nebude osvobození této společnosti zrušeno a název společnosti byl vyňat z tabulky 3. Žádné další vyjádření nebylo takové povahy, aby ovlivnilo závěry stanovené v tomto rozhodnutí,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Strany uvedené v tabulce 1 se tímto osvobozují od rozšíření konečného antidumpingového cla na jízdní kola pocházející z Čínské lidové republiky uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 naposledy pozměněného a zachovaného nařízením (ES) č. 1095/2005, na dovoz některých součástí jízdních kol pocházející z Čínské lidové republiky podle nařízení Rady (ES) č. 71/97.
Toto osvobození nabývá pro jednotlivé strany účinku dnem uvedeným ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
Tabulka 1
Seznam stran, jimž se osvobození přiznává
Název
Adresa
Země
Osvobození podle nařízení (ES) č. 88/97
Datum nabytí účinku
Doplňkový kód TARIC
Sektor S.R.L.
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa’ (VI)
Itálie
Článek 7
27.5.2009
A956
Sintema Sport S.R.L.
Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (poštovní směrovací číslo se změní na 20847)
Itálie
Článek 7
22.2.2010
A970
Wilier Triestina S.P.A.
Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI)
Itálie
Článek 7
3.11.2009
A963
Článek 2
Žádosti o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla podané v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 88/97 stranami uvedenými v tabulce 2 níže se zamítají.
Pozastavení platby rozšířeného antidumpingového cla podle článku 5 nařízení (ES) č. 88/97 se pro dotčené strany zrušuje ke dni uvedenému ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
Tabulka 2
Seznam stran, pro něž se pozastavení zrušuje
Název
Adresa
Země
Pozastavení podle nařízení (ES) č. 88/97
Datum nabytí účinku
Doplňkový kód TARIC
Bicicletas JL
C/Alhama No 64, 14900 Lucena
Španělsko
Článek 5
5.7.2010
A982
Eddy Merckx Cycles N.V.
Birrebeekstraat 1, 1860 Meise
Belgie
Článek 5
30.4.2009
A954
Euro-Bike Produktionsgesellschaft mbH
Biaser Strasse 29, 39261 Zerbst
Německo
Článek 5
15.10.2007
A873
KHK Bike Handels GmbH
Industriestrasse 21a, 97483 Eltmann
Německo
Článek 5
3.12.2009
A965
S.C. Rich Euro Bike S.R.L.
Bucuresti-Urziceni Route, nr. 54 A, 077010 Afumati, župa Ilfov
Rumunsko
Článek 5
10.7.2008
A895
Trade Invest spol. s r.o.
Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10
Česká republika
Článek 5
20.10.2009
A962
Článek 3
Osvobození stran uvedených v tabulce 3 níže od platby rozšířeného antidumpingového cla podle článku 7 nařízení (ES) č. 88/97 budou zrušena podle článku 10 nařízení o osvobození.
Osvobození od platby rozšířeného antidumpingového cla se pro dotčené strany zrušuje ke dni uvedenému ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
Tabulka 3
Seznam stran, pro něž se osvobození zrušuje
Název
Adresa
Země
Osvobození podle nařízení (ES) č. 88/97
Datum nabytí účinku
Doplňkový kód TARIC
Biria Bike GmbH
Hauptstrasse 37, 01904 Neukirch/Lausitz
Německo
Článek 7
1 den po zveřejnění tohoto rozhodnutí
8062
Moore Large & Co.
Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derby
Spojené království
Článek 7
1 den po zveřejnění tohoto rozhodnutí
8963
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen
Německo
Článek 7
1 den po zveřejnění tohoto rozhodnutí
A852
Článek 4
Strany uvedené v tabulce 4 níže tvoří aktualizovaný seznam šetřených stran podle článku 3 nařízení (ES) č. 88/97. Pozastavení platby rozšířeného cla na základě těchto žádostí nabylo účinku ke dni uvedenému v tabulce 4 ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
Tabulka 4
Seznam šetřených stran
Název
Adresa
Země
Pozastavení podle nařízení (ES) č. 88/97
Datum nabytí účinku
Doplňkový kód TARIC
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Německo
Článek 5
11.6.2010
A980
Blue Factory Team S.L.
Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elche
Španělsko
Článek 5
16.7.2010
A984
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (původně ul. Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa)
Polsko
Článek 5
22.1.2010
A966
JETLANE SAS (původně JET’LEAN)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d’Ascq
Francie
Článek 5
18.2.2010
A968
Maxtec Ltd.
1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Bulharsko
Článek 5
15.10.2010
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Itálie
Článek 5
13.4.2010
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Rakousko
Článek 5
30.3.2010
A978 (původně A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Švédsko
Článek 5
11.1.2010
A967
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům a stranám uvedeným v článcích 1, 2, 3 a 4. Zároveň je zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 23. května 2011.
KOMISIJOS SPRENDIMAS
2011 m. gegužės 23 d.
kuriuo tam tikros šalys atleidžiamos nuo tam tikroms dviračių dalims išplėsto antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93, kurio galiojimas paskutinį kartą pratęstas ir kuris paskutinį kartą buvo iš dalies keistas Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams ir kuriuo panaikinamas tam tikroms šalims pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 suteiktas leidimas laikinai nemokėti tam tikroms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalims išplėsto antidempingo muito ir panaikinamas atleidimas nuo šio muito
(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 3543)
(2011/304/ES)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau - pagrindinis reglamentas),
atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 71/97 (2) (toliau - išplėtimo reglamentas), kuriuo tam tikroms dviračių dalims, importuojamoms iš Kinijos Liaudies Respublikos, taikomas Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 (3) Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams nustatytas galutinis išplėstasis antidempingo muitas ir nustatomas išplėstasis muitas tokiems produktams, kurių importas registruojamas pagal Reglamentą (EB) Nr. 703/96,
atsižvelgdama į 1997 m. sausio 20 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti Kinijos kilmės tam tikrų dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 (4) (atleidimo reglamentas) ir praplėsto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, ypač į jo 7 straipsnį,
pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
kadangi:
(1)
Įsigaliojus atleidimo reglamentui, nemažai dviračių surinkėjų pagal to reglamento 3 straipsnį pateikė prašymus atleisti nuo antidempingo muito, kurio taikymas Reglamentu (EB) Nr. 71/97 išplėstas tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalims (toliau - išplėstasis antidempingo muitas). Komisija paskelbė Oficialiajame leidinyje dviračių surinkėjų, kuriems pagal atleidimo reglamento 5 straipsnio 1 dalį leista laikinai nemokėti išplėstojo antidempingo muito, mokėtino už išleidimui į laisvą apyvartą deklaruotas importuojamas pagrindines dviračių dalis, išsamius sąrašus (5).
(2)
Paskelbus paskutinį nagrinėjamųjų šalių sąrašą (6), pasirinktas pagrindinis nagrinėjamasis laikotarpis. Tai laikotarpis nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. rugpjūčio 31 d. Taip pat paprašyta daugiau informacijos apie 2008 m. ir 2009 m. Visoms vertintinoms šalims buvo išsiųstas klausimynas, kuriame buvo prašoma pateikti informacijos apie per atitinkamą nagrinėjamąjį laikotarpį atliktas surinkimo operacijas.
(3)
Taip pat Komisijai pranešta apie tai, kad dvi nuo išplėstojo antidempingo muito atleistos bendrovės buvo likviduotos. Be to, kita bendrovė nesilaikė Komisijos reglamentu (EB) Nr. 88/97 nustatytų sąlygų. Šioms bendrovėms atleidimas nuo muitų bus panaikintas.
A. PRAŠYMAI ATLEISTI NUO MUITŲ, KURIŲ TAIKYMAS ANKSČIAU BUVO SUSTABDYTAS
A.1. Priimami prašymai atleisti nuo muitų
(4)
Komisija iš 1 lentelėje išvardytų šalių gavo visą informaciją, reikalingą įvertinti, ar prašymai gali būti priimami. Šioms šalims muitų taikymas laikinai jau buvo sustabdytas nuo tada, kai Komisija pirmą kartą gavo pirmą išsamų su prašymu susijusių dokumentų rinkinį. Nauja prašyta ir gauta informacija buvo išnagrinėta ir prireikus patikrinta susijusių šalių patalpose. Remdamasi šia informacija, Komisija nustatė, kad 1 lentelėje išvardytų šalių pateikti prašymai pagal atleidimo reglamento 4 straipsnio 1 dalį yra priimami.
1 Lentelė
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Papildomas TARIC kodas
Sektor S.R.L.
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Roza (VI)
Italija
A956
Sintema Sport S.R.L.
Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (pašto kodas keisis ir bus 20847)
Italija
A970
Wilier Triestina S.P.A.
Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI)
Italija
A963
(5)
Iš Komisijos galutinai patvirtintų faktų matyti, kad visų šių pareiškėjų dviračių surinkimo operacijoms panaudotų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dalių vertė buvo mažesnė nei 60 % visos dalių, panaudotų šiose surinkimo operacijose, vertės, todėl šios operacijos nepatenka į pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies taikymo sritį.
(6)
Dėl šios priežasties ir pagal atleidimo reglamento 7 straipsnio 1 dalį pirmiau pateiktoje lentelėje išvardytos šalys turėtų būti atleistos nuo išplėstojo antidempingo muito.
(7)
Pagal atleidimo reglamento 7 straipsnio 2 dalį 1 lentelėje išvardytos šalys turėtų būti atleistos nuo išplėstojo antidempingo muito nuo jų prašymų gavimo dienos. Be to, jų skola muitinei, atsiradusi dėl išplėstojo antidempingo muito, turi būti laikoma negaliojančia nuo jų prašymų atleisti nuo muitų gavimo dienos.
(8)
Bendrovė Sintema Sport S.R.L. pranešė Komisijai, kad bendrovės pašto kodas 20042 nuo 2011 m. balandžio mėn. bus pakeistas kodu 20847, nes Albiate sritis taps ne Milano, o Moncos sritimi.
A.2. Nepriimami prašymai atleisti nuo muitų
(9)
2 lentelėje išvardytos šalys taip pat pateikė prašymus atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito.
2 Lentelė
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Papildomas TARIC kodas
Bicicletas JL
C/Alhama No 64, 14900 Lusena
Ispanija
A982
Eddy Merckx Cycles N.V.
Birrebeekstraat 1, 1860 Meise
Belgija
A954
euro-Bike Produktionsgesellschaft mbH
Biaser Strasse 29, 39261 Cerbstas
Vokietija
A873
KHK Bike Handels GmbH
Industriestrasse 21a, 97483 Eltmanas
Vokietija
A965
S.C. Rich euro Bike S.R.L.
Bucuresti-Urziceni Route, no 54A, 077010 Afumacis, Ilfovo apskritis
Rumunija
A895
Trade Invest spol. s r.o.
Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10
Čekija
A962
(10)
Dvi šalys nagrinėjamuoju laikotarpiu dviračių surinkimo operacijose nenaudojo dviračių dalių, kurioms taikomas antidempingo muitas. Viena šalis pranešė Komisijai, kad toliau atleidimas nuo muitų jai nebus reikalingas. Dvi šalys nepateikė klausimyno atsakymų ir teigė, kad dviračių surinkimo operacijose nenaudojo dviračių dalių, kurioms taikomas antidempingo muitas. Viena šalis yra likviduojama.
(11)
Kadangi 2 lentelėje išvardytos šalys neatitiko atleidimo nuo muitų kriterijų, Komisija pagal atleidimo reglamento 7 straipsnio 3 dalį turi atmesti jų prašymus atleisti nuo muitų. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, atleidimo reglamento 5 straipsnyje nurodytas leidimas laikinai nemokėti išplėstojo antidempingo muito turi būti panaikinamas, o išplėstasis antidempingo muitas turi būti renkamas nuo šios šalies pateikto prašymo gavimo dienos.
A.3 Panaikinimai
(12)
Atleidimas nuo muitų 3 lentelėje nurodytos šalims turi būti panaikinamas.
3 Lentelė
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Papildomas TARIC kodas
Biria Bike GmbH
Hauptstrasse 37, 01904 Noikirchas/Laužica
Vokietija
8062
Moore Large & Co.
Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derbis
Jungtinė Karalystė
8963
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen
Vokietija
A852
(13)
Šios šalys atleistos nuo dviračių dalims taikomo išplėstojo antidempingo muito. Dabar Komisijai pranešta, kad viena šių šalių jau likviduota ir vyksta kitos šalies likvidavimo procedūra. Iš gautos akivaizdžios informacijos Komisijai tapo aišku, kad kita bendrovė nutraukė dviračių surinkimo operacijas ir importuotas dviračių dalis perpardavė šaliai, kuri neatleista nuo muitų. Nors šios importuojamos dalys nepatenka į atleidimo nuo muitų schemos sritį, bendrovė ir toliau šias importuojamas dalis deklaravo kaip tokias, kurioms taikoma atleidimo nuo muitų schema. Kadangi ši bendrovė pati surinkimo operacijų neatlieka, ji nevykdo įsipareigojimo pagal atleidimo reglamento 8 straipsnį, t. y. ji neužtikrina, kad surinkimo operacijos nepatektų į Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 13 straipsnio 2 dalies sritį, todėl negali pateikti įtikinamų įrodymų, iš kurių būtų matyti, kad buvo naudojamas pristatytos importuojamos prekės. Todėl pagal atleidimo reglamento 10 straipsnį atleidimas nuo muitų turi būti panaikinamas.
B. PRAŠYMAI ATLEISTI NUO MUITŲ, KURIŲ TAIKYMAS ANKSČIAU NEBUVO SUSTABDYTAS
(14)
Suinteresuotosioms šalims pranešama, kad pagal atleidimo reglamento 3 straipsnį gauta kitų prašymų atleisti nuo muitų, kuriuos pateikė 3 lentelėje išvardytos šalys. Pagal šiuos prašymus suteikiamas leidimas laikinai nemokėti išplėstojo muito turėtų įsigalioti nuo skiltyje „Įsigaliojimo data“ nurodytos datos.
4 Lentelė
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Įsigaliojimo data
Papildomas TARIC kodas
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Ešveileris
Vokietija
2010 6 11
A980
Blue Factory Team S.L.
Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elčė
Ispanija
2010 7 16
A984
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzai (prieš tai ul Krolewska nr 16, 00-103 Varšuva)
Lenkija
2010 1 22
A966
JETLANE SAS (prieš tai JET’LEAN)
4, boulevard de Mons, 59650 Vilnev d’Askas
Prancūzija
2010 2 18
A968
Maxtec Ltd.
1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdivas
Bulgarija
2010 10 15
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Italija
2010 4 13
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Gracas
Austrija
2010 3 30
A978 (prieš tai A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Švedija
2010 1 11
A967
(15)
2010 m. sausio 22 d. muitų taikymas buvo sustabdytas bendrovei Code X Sp. z o.o. Tuo metu bendrovės juridinės buveinės adresas iš ul. Krolewska nr 16, 00-103, Varšuva pasikeitė į Olszanka 109, 33-386, Podegrodzai. Juridinės buveinės adreso pasikeitimas neturi įtakos pirminiam prašymui sustabdyti muitų taikymą. 2010 m. vasario 18 d. muitų taikymas buvo sustabdytas bendrovei JET’LEAN. Tuo metu juridinis pavadinimas iš JET’LEAN buvo pakeistas į JETLANE. Pavadinimo pakeitimas neturi įtakos pirminiam prašymui sustabdyti muitų taikymą. 2010 m. kovo 30 d. muitų taikymas buvo sustabdytas bendrovei Müller GmbH. Papildomas TARIC kodas A977, prieš tai suteiktas bendrovei Müller GmbH, buvo klaidingai suteiktas du kartus ir todėl buvo panaikintas. 2010 m. birželio 3 d. bendrovei Müller GmbH buvo suteiktas papildomas TARIC kodas A978. Kodo pakeitimas neturi įtakos pirminiam prašymui sustabdyti muitų taikymą.
(16)
Visoms 1-4 lentelėse išvardytoms bendrovėms buvo suteikta informacija ir galimybė teikti pastabas. Nustatyta, kad priešingai nei nurodyta pirminėje Komisijai pateiktoje informacijoje bendrovė IMACycles Bicicletas e Motociclos Lda nebuvo likviduojama. Todėl atleidimas nuo muitų šiai bendrovei nebus panaikinamas, o bendrovės pavadinimas 3 lentelėje buvo išbrauktas. Kitų gautų pastabų neužteko, kad būtų pakeistos šiame sprendime išdėstytos išvados.
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Toliau pateikiamoje 1 lentelėje išvardytos šalys, kurios atleidžiamos nuo tam tikroms iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamoms dviračių dalims taikomo Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97 nustatyto galutinio išplėstojo antidempingo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93, kuris paskutinį kartą buvo iš dalies keistas ir kurio galiojimas paskutinį kartą pratęstas Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005.
Kiekviena šalis nuo muitų atleidžiama nuo skiltyje „Įsigaliojimo data“ nurodytos atitinkamos datos.
1 Lentelė
Šalių, kurios turi būti atleidžiamos nuo muitų, sąrašas
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Atleidimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Įsigaliojimo data
Papildomas TARIC kodas
Sektor S.R.L.
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Roza (VI)
Italija
7 straipsnis
2009 5 27
A956
Sintema Sport S.R.L.
Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (pašto kodas keisis ir bus 20847)
Italija
7 straipsnis
2010 2 22
A970
Wilier Triestina S.P.A.
Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI)
Italija
7 straipsnis
2009 11 3
A963
2 straipsnis
Toliau pateikiamoje 2 lentelėje išvardytų šalių prašymai atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, pateikti pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 3 straipsnį, yra atmetami.
Pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 5 straipsnį susijusioms šalims suteiktas leidimas laikinai nemokėti išplėstojo antidempingo muito panaikinamas nuo skiltyje „Įsigaliojimo data“ nurodytos atitinkamos datos.
2 Lentelė
Šalių, kurioms panaikinamas leidimas laikinai nemokėti muitų, sąrašas
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Sustabdymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Įsigaliojimo data
Papildomas TARIC kodas
Bicicletas JL
C/Alhama No 64, 14900 Lusena
Ispanija
5 straipsnis
2010 7 5
A982
Eddy Merckx Cycles N.V.
Birrebeekstraat 1, 1860 Meise
Belgija
5 straipsnis
2009 4 30
A954
euro-Bike Produktionsgesellschaft mbH
Biaser Strasse 29, 39261 Cerbstas
Vokietija
5 straipsnis
2007 10 15
A873
KHK Bike Handels GmbH
Industriestrasse 21a, 97483 Eltmanas
Vokietija
5 straipsnis
2009 12 3
A965
S.C. Rich euro Bike S.R.L.
Bucuresti-Urziceni Route, no 54A, 077010 Afumacis, Ilfovo apskritis
Rumunija
5 straipsnis
2008 7 10
A895
Trade Invest spol. s r.o.
Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10
Čekija
5 straipsnis
2009 10 20
A962
3 straipsnis
Nuo išplėstojo antidempingo muito mokėjimo pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 7 straipsnį toliau pateikiamoje 3 lentelėje išvardytoms šalims suteikti atleidimai pagal atleidimo reglamento 10 straipsnį turi būti panaikinami.
Nuo išplėstojo antidempingo muito mokėjimo susijusioms šalims suteikti atleidimai panaikinami nuo skiltyje „Įsigaliojimo data“ nurodytos atitinkamos datos.
3 Lentelė
Šalių, kurioms panaikinamas atleidimas nuo muitų, sąrašas
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Atleidimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Įsigaliojimo data
Papildomas TARIC kodas
Biria Bike GmbH
Hauptstrasse 37, 01904 Noikirchas/Laužica
Vokietija
7 straipsnis
Viena diena po to, kai paskelbiamas šis sprendimas
8062
Moore Large & Co.
Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derbis
Jungtinė Karalystė
7 straipsnis
Viena diena po to, kai paskelbiamas šis sprendimas
8963
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen
Vokietija
7 straipsnis
Viena diena po to, kai paskelbiamas šis sprendimas
A852
4 straipsnis
4 lentelėje išvardytų šalių sąrašas - tai atnaujintas nagrinėjamųjų šalių sąrašas pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 3 straipsnį. Pagal šiuos prašymus suteiktas leidimas laikinai nemokėti išplėstojo muito įsigaliojo nuo atitinkamos datos, nurodytos 4 lentelės skiltyje „Įsigaliojimo data“.
4 Lentelė
Nagrinėjamųjų šalių sąrašas
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Sustabdymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Įsigaliojimo data
Papildomas TARIC kodas
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Ešveileris
Vokietija
5 straipsnis
2010 6 11
A980
Blue Factory Team S.L.
Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elčė
Ispanija
5 straipsnis
2010 7 16
A984
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzai (prieš tai ul Krolewska nr 16, 00-103 Varšuva)
Lenkija
5 straipsnis
2010 1 22
A966
JETLANE SAS (prieš tai JET’LEAN)
4, boulevard de Mons, 59650 Vilnev d’Askas
Prancūzija
5 straipsnis
2010 2 18
A968
Maxtec Ltd.
1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdivas
Bulgarija
5 straipsnis
2010 10 15
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Italija
5 straipsnis
2010 4 13
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Gracas
Austrija
5 straipsnis
2010 3 30
A978 (prieš tai A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Švedija
5 straipsnis
2010 1 11
A967
5 straipsnis
Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms ir 1, 2, 3 ir 4 straipsniuose išvardytoms šalims. Jis taip pat skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 23 d.