NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1017/2010
ze dne 10. listopadu 2010
o zahájení prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států na vnitřním trhu
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 43 písm. f) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Komise (EU) č. 1272/2009 ze dne 11. prosince 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o nákup a prodej zemědělských produktů v rámci veřejné intervence (2), stanoví, že uvedení obilovin ze zásob intervenčních agentur do prodeje se provádí prostřednictvím nabídkového řízení.
(2)
Členské státy mají intervenční zásoby pšenice obecné a ječmene. S ohledem na potřeby trhů je vhodné zpřístupnit obiloviny ze zásob členských států na vnitřním trhu. Za tímto účelem je třeba zahájit stálá nabídková řízení na další prodej obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států na vnitřním trhu. Každé z nich je třeba považovat za samostatné nabídkové řízení.
(3)
S ohledem na situaci na vnitřním trhu je vhodné stanovit, aby nabídkové řízení řídila Komise. Navíc je třeba stanovit koeficient přidělení nabídek pro nabídky na úrovni minimální prodejní ceny.
(4)
Za účelem účinného řízení systému je třeba stanovit podmínky a lhůty, v jejichž rámci se budou muset informace požadované Komisí předávat.
(5)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Oblast působnosti
V souladu s ustanovením hlavy III nařízení (EU) č. 1272/2009 se otevírá nabídkové řízení na další prodej intervenčních zásob obilovin na vnitřním trhu.
Maximální dostupná množství pro jednotlivé členské státy jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
Článek 2
Termíny pro předložení nabídek
1. Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 24. listopadu 2010 v 11 hodin (bruselského času).
Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne následující dny v 11 hodin bruselského času:
-
8. a 15. prosince 2010,
-
12. a 26. ledna 2011,
-
9. a 23. února 2011,
-
9. a 23. března 2011,
-
13. a 27. dubna 2011,
-
11. a 25. května 2011,
-
15. a 29. června 2011.
2. Nabídky se předkládají intervenčním agenturám, které jsou schválené členskými státy a jejichž seznam je zveřejněn na internetu (3).
Článek 3
Oznámení Komisi
Oznámení stanovené v článku 45 nařízení (EU) č. 1272/2009 musí být učiněno do 16:00 hodin (bruselského času) v den uplynutí lhůty pro předložení nabídek uvedený v článku 2 tohoto nařízení.
Článek 4
Rozhodnutí na základě nabídek
Komise postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví pro každou dotyčnou obilovinu a pro každý členský stát minimální prodejní cenu nebo podle článku 46 nařízení (EU) č. 1272/2009 rozhodne, že z obdržených nabídek žádnou nevybere.
Článek 5
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 10. listopadu 2010.
KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1017/2010
2010 m. lapkričio 10 d.
kuriuo pradedamas valstybių narių intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimas vidaus rinkoje
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 43 straipsnio f punktą kartu su 4 straipsniu,
kadangi:
(1)
2009 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1272/2009, kuriuo nustatomos bendros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su žemės ūkio produktų supirkimu ir pardavimu taikant valstybės intervenciją (2), nustatyta, kad intervencinių agentūrų turimi grūdai parduodami konkurso tvarka.
(2)
Valstybės narės turi daug intervencinių paprastųjų kviečių ir miežių atsargų. Siekiant patenkinti paklausą rinkose, šias valstybių narių grūdų atsargas reikėtų parduoti vidaus rinkoje. Todėl reikėtų paskelbti nuolatinius konkursus valstybių narių intervencinių agentūrų turimiems grūdams perparduoti vidaus rinkoje. Kiekvieną iš tų konkursų reikėtų laikyti atskiru konkursu.
(3)
Siekiant atsižvelgti į padėtį vidaus rinkoje, reikėtų numatyti, kad šiam konkursui vadovautų Komisija. Be to, mažiausios pardavimo kainos pasiūlymams turi būti numatytas paskirstymo koeficientas.
(4)
Siekiant veiksmingai administruoti sistemą, reikėtų nustatyti terminus, per kuriuos turi būti pateikta Komisijos prašoma informacija, ir tokios informacijos perdavimo sąlygas.
(5)
Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Taikymo sritis
Pradedamas konkursas intervencinių atsargų grūdams vidaus rinkoje perparduoti remiantis Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 III antraštine dalimi.
Didžiausias valstybių narių turimas kiekis pateiktas šio reglamento priede.
2 straipsnis
Pateikimo datos
1. Pirmojo dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas - 2010 m. lapkričio 24 d. 11 valanda Briuselio laiku.
Kitų dalinių konkursų galutinis paraiškų pateikimo terminas - 11 valanda Briuselio laiku tokiomis dienomis:
-
2010 m. gruodžio 8 ir 15 d.,
-
2011 m. sausio 12 ir 26 d.,
-
2011 m. vasario 9 ir 23 d.,
-
2011 m. kovo 9 ir 23 d.,
-
2011 m. balandžio 13 ir 27 d.,
-
2011 m. gegužės 11 ir 25 d.,
-
2011 m. birželio 15 ir 29 d.
2. Pasiūlymai pateikiami valstybių narių patvirtintoms intervencinėms agentūroms, kurių sąrašas paskelbtas internete (3).
3 straipsnis
Pranešimas Komisijai
Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 45 straipsnyje numatytas pranešimas pateikiamas iki 16.00 val. Briuselio laiku paskutinę šio reglamento 2 straipsnyje nurodytų pasiūlymų pateikimo dieną.
4 straipsnis
Išnagrinėjus pasiūlymus priimami sprendimai
Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, valstybėms narėms nustato mažiausią kiekvienos grūdų rūšies pardavimo kainą arba pagal Reglamento (ES) Nr. 2009/1272 46 straipsnį nusprendžia nesiimti jokių veiksmų dėl gautų pasiūlymų.
5 straipsnis
Įsigaliojimas
Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 10 d.