ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 10. června 2010,
kterým se povoluje odchylka pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 o statistice chovu hospodářských zvířat a produkce masa, pokud jde o Bulharsko a Německo
(oznámeno pod číslem K(2010) 3617)
(Pouze bulharské a německé znění je závazné)
(2010/323/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistice chovu hospodářských zvířat a produkce masa a o zrušení směrnic Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS (1), a zejména na čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení,
s ohledem na žádost Bulharska ze dne 10. února 2009,
s ohledem na žádost Německa ze dne 20. března 2009,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle článku 20 nařízení (ES) č. 1165/2008 může Komise členským státům povolit odchylku pro provádění uvedeného nařízení, pokud jeho uplatňování na jejich vnitrostátní statistické systémy vyžaduje zásadní úpravy a může způsobit značné praktické obtíže.
(2)
Tyto odchylky by se na vlastní žádost příslušných států měly povolit Bulharsku a Německu.
(3)
V souladu s nařízením (ES) č. 1165/2008 se na členský stát, kterému byla přiznána odchylka do 1. ledna 2010, až do uvedeného data nadále vztahují ustanovení směrnic Rady 93/23/EHS (2), 93/24/EHS (3) a 93/25/EHS (4).
(4)
V souladu s nařízením (ES) č. 1165/2008 se na členský stát, kterému byla přiznána odchylka do 1. ledna 2011, až do uvedeného data nadále vztahují ustanovení směrnice 93/25/EHS,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Bulharsku a Německu se povoluje odchylka pro používání nařízení (ES) č. 1165/2008 na období končící dne 1. ledna 2010.
2. Německu se povoluje odchylka pro používání nařízení (ES) č. 1165/2008, pokud jde o ovce a kozy, na období končící dne 1. ledna 2011.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice a Spolkové republice Německo.
Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2009.
V Bruselu dne 10. června 2010.
KOMISIJOS SPRENDIMAS
2010 m. birželio 10 d.
kuriuo Bulgarijai ir Vokietijai leidžiama taikyti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1165/2008 dėl gyvulių ir mėsos statistikos leidžiančią nukrypti nuostatą
(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3617)
(Tekstas autentiškas tik bulgarų ir vokiečių kalbomis)
(2010/323/ES)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižveldama į 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/2008 dėl gyvulių ir mėsos statistikos, panaikinantį Tarybos direktyvas 93/23/EEB, 93/24/EEB ir 93/25/EEB (1), ypač į jo 20 straipsnio 1 dalį,
atsižvelgdama į 2009 m. vasario 10 d. Bulgarijos pateiktą prašymą,
atsižvelgdama į 2009 m. kovo 20 d. Vokietijos pateiktą prašymą,
kadangi:
(1)
Pagal Reglamento (EB) Nr. 1165/2008 20 straipsnį šiam reglamentui įgyvendinti Komisija gali leisti valstybėms narėms taikyti šio reglamento nukrypti leidžiančią nuostatą, jei taikant šį reglamentą reikia esminių pakeitimų valstybės narės nacionalinėje statistikos sistemoje ir gali kilti didelių praktinių problemų.
(2)
Tikslinga Bulgarijai ir Vokietijai jų prašymu leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą.
(3)
Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1165/2008 valstybė narė, kuriai iki 2010 m. sausio 1 d. leista taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, iki šios dienos toliau taiko Tarybos direktyvų 93/23/EEB (2), 93/24/EEB (3) ir 93/25/EEB (4) nuostatas.
(4)
Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1165/2008, valstybė narė, kuriai iki 2011 m. sausio 1 d. leista taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, iki šios dienos toliau taiko Direktyvos 93/25/EEB nuostatas.
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
1. Bulgarijai ir Vokietijai leidžiama taikyti Reglamento (EB) Nr. 1165/2008 nukrypti leidžiančią nuostatą iki 2010 m. sausio 1 d.
2. Dėl avių ir ožkų statistikos Vokietijai Reglamento (EB) Nr. 1165/2008 nukrypti leidžiančią nuostatą leidžiama taikyti iki 2011 m. sausio 1 d.
2 straipsnis
Šis sprendimas skirtas Bulgarijai ir Vokietijos Federacinei Respublikai.
Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. sausio 1 d.
Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 10 d.