Rozhodnutí Rady
ze dne 3. června 2010
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním uplatňování ujednání mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu
(2010/343/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Cílem Unie je uzavírání rámcových dohod o spolupráci v odvětví rybolovu se třetími stranami s cílem zajistit zachování a udržitelné řízení druhů společného zájmu a přístup plavidel Unie do přístavů třetích stran pro překládku a vykládku, jakož i pro logistické účely.
(2) Dne 4. dubna 2008 Rada zmocnila Komisi zahájit jednání s Chilskou republikou o zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu. Jednání byla úspěšně uzavřena parafováním ujednání o zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, dohodnutého v Bruselu ve dnech 15. a 16. října 2008 ve znění pozměněném i) podrobnou přílohou I ujednání tak, jak byla dohodnuta během dvoustranného technického zasedání ve dnech 5. a 6. října 2009 v New Yorku, ii) verbální nótou Chile ze dne 23. listopadu 2009 určující chilské přístavy Arica, Antofagasta a Punta Arenas jako přístavy, do nichž mají plavidla EU lovící mečouna na volném moři v jihovýchodním Tichém oceánu přístup, a to v souvislosti s bodem xi) přílohy I, a iii) na základě dohody, že první zasedání dvoustranného technického a vědeckého výboru se bude konat nejpozději dne 1. ledna 2011 (dále jen "ujednání").
(3) Ujednání by mělo být podepsáno.
(4) Vzhledem k zájmu plavidel Unie lovících mečouna na volném moři v jihovýchodním Tichém oceánu bezodkladně získat přístup do určených chilských přístavů by mělo být ujednání uplatňováno prozatímně, dokud nebudou dokončeny postupy pro jeho uzavření. Je proto v zájmu Unie schválit dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o prozatímním uplatňování ujednání,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis ujednání mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, dohodnutého v Bruselu ve dnech 15. a 16. října 2008, ve znění pozměněném i) podrobnou přílohou I ujednání tak, jak byla dohodnuta během dvoustranného technického zasedání ve dnech 5. a 6. října 2009 v New Yorku, ii) verbální nótou Chile ze dne 23. listopadu 2009 určující chilské přístavy Arica, Antofagasta a Punta Arenas jako přístavy, do nichž mají plavidla EU lovící mečouna na volném moři v jihovýchodním Tichém oceánu přístup, a to v souvislosti s bodem xi) přílohy I, a iii) na základě dohody, že první zasedání dvoustranného technického a vědeckého výboru se bude konat nejpozději dne 1. ledna 2011, (dále jen "ujednání") se schvaluje jménem Evropské unie s výhradou jeho uzavření.
Znění ujednání se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat ujednání jménem Unie s výhradou jeho uzavření.
Článek 3
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o prozatímním uplatňování ujednání se schvaluje jménem Unie.
Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 4
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat jménem Unie dohodu ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování ujednání.
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 3. června 2010.
Tarybos sprendimas
2010 m. birželio 3 d.
dėl Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos susitarimo dėl durklažuvių išteklių išsaugojimo Ramiojo vandenyno pietrytinėje dalyje pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo
(2010/343/ES)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1) Sąjunga siekia sudaryti bendruosius žuvininkystės srities bendradarbiavimo susitarimus su trečiosiomis šalimis, kad užtikrintų bendros svarbos rūšių žuvų išteklių išsaugojimą bei tvarų valdymą ir galimybę Sąjungos laivams trečiųjų šalių uostuose atlikti žuvų perkrovimo bei iškrovimo operacijas ir vykdyti logistinę veiklą.
(2) 2008 m. balandžio 4 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Čilės Respublika dėl durklažuvių išteklių išsaugojimo Ramiojo vandenyno pietrytinėje dalyje. Derybos buvo sėkmingai užbaigtos parafavus Susitarimą dėl durklažuvių išteklių išsaugojimo Ramiojo vandenyno pietrytinėje dalyje, dėl kurio susitarta 2008 m. spalio 15- 16 d. Briuselyje ir kuris buvo iš dalies pakeistas i) išsamiu Susitarimo I priedu, dėl kurio susitarta dvišaliame techniniame susitikime, įvykusiame 2009 m. spalio 5- 6 d. Niujorke, ii) 2009 m. lapkričio 23 d. Čilės verbaline nota, kurioje dėl I priedo xi punkto nurodyta, kad Ramiojo vandenyno pietrytinėje dalyje tarptautiniuose vandenyse durklažuves žvejojantys ES laivai gali įplaukti į Čilės Arikos, Antofagastos ir Punta Arenas uostus, ir iii) susitarimu, kad pirmasis dvišalio Techninio ir mokslinio pakomitečio posėdis įvyks ne vėliau kaip 2011 m. sausio 1 d. (toliau - Susitarimas).
(3) Šis Susitarimas turėtų būti pasirašytas.
(4) Kad Ramiojo vandenyno pietrytinės dalies tarptautiniuose vandenyse durklažuves žvejojantiems Sąjungos laivams kuo greičiau būtų leista įplaukti į paskirtuosius Čilės uostus, Susitarimas turėtų būti laikinai taikomas, kol bus užbaigtos jam sudaryti būtinos procedūros. Todėl Sąjunga yra suinteresuota patvirtinti Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais dėl Susitarimo laikino taikymo,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sąjungos vardu patvirtinamas Susitarimo dėl durklažuvių išteklių išsaugojimo Ramiojo vandenyno pietrytinėje dalyje, dėl kurio susitarta 2008 m. spalio 15- 16 d. Briuselyje ir kuris buvo iš dalies pakeistas i) išsamiu Susitarimo I priedu, dėl kurio susitarta dvišaliame techniniame susitikime, įvykusiame 2009 m. spalio 5- 6 d. Niujorke, ii) 2009 m. lapkričio 23 d. Čilės verbaline nota, kurioje dėl I priedo xi punkto nurodyta, kad Ramiojo vandenyno pietrytinėje dalyje tarptautiniuose vandenyse durklažuves žvejojantiems ES laivams leidžiama įplaukti į Čilės Arikos, Antofagastos ir Punta Arenaso uostus, ir iii) susitarimu, kad pirmasis dvišalio Techninio ir mokslinio pakomitečio posėdis įvyks ne vėliau kaip 2011 m. sausio 1 d. (toliau - Susitarimas), pasirašymas, atsižvelgiant į tai, kad jis turi būti sudarytas.
Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
2 straipsnis
Tarybos Pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti šį Susitarimą, atsižvelgiant į tai, kad jis turi būti sudarytas.
3 straipsnis
Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Susitarimo laikino taikymo.
Minėto susitarimo pasikeičiant laiškais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
4 straipsnis
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), kuriam (-iems) suteikiama teisė Sąjungos vardu pasirašyti susitarimą pasikeičiant laiškais dėl Susitarimo laikino taikymo.
5 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 3 d.