ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ RADY
ze dne 16. září 2010,
kterým se mění seznam složení Rady
(2010/594/EU)
EVROPSKÁ RADA,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 16 odst. 6 první pododstavec této smlouvy,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 236 písm. a) této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
S cílem zohlednit v seznamu složení Rady změny, jež do dosavadních smluv přinesla Lisabonská smlouva v oblastech vesmíru a sportu, je třeba přizpůsobit název složení „konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl a výzkum)“ přidáním slova „vesmír“ a název složení „vzdělávání, mládež a kultura“ přidáním slova „sport“.
(2)
Měl by proto být změněn seznam složení Rady, jenž je uveden v příloze rozhodnutí Rady (obecné záležitosti) 2009/878/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví seznam jiných složení Rady, než která jsou uvedena v čl. 16 odst. 6 druhém a třetím pododstavci Smlouvy o Evropské unii (1), a jehož znění je uvedeno rovněž v příloze I jednacího řádu Rady (2),
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Seznam složení Rady uvedený v příloze rozhodnutí 2009/878/EU, a tedy i seznam složení Rady uvedený v příloze I jednacího řádu Rady, se mění takto:
1)
bod 6. „Konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl a výzkum)“ se nahrazuje tímto:
„6.
Konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl, výzkum a vesmír)“;
2)
bod 10. „Vzdělávání, mládež a kultura“ se nahrazuje tímto:
„10.
Vzdělávání, mládež, kultura a sport“.
Poznámky pod čarou zůstávají beze změn.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 16. září 2010.
EUROPOS VADOVŲ TARYBOS SPRENDIMAS
2010 m. rugsėjo 16 d.
kuriuo keičiamas Tarybos sudėčių sąrašas
(2010/594/ES)
EUROPOS VADOVŲ TARYBA,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 16 straipsnio 6 dalies pirmą pastraipą,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 236 straipsnio a punktą,
kadangi:
(1)
Siekiant Tarybos sudėčių pavadinimuose atspindėti Lisabonos sutartimi padarytus su kosmosu ir sportu susijusius ankstesnių sutarčių pakeitimus, turėtų būti patikslintas Konkurencingumo (vidaus rinka, pramonė ir moksliniai tyrimai) tarybos sudėties pavadinimas jį papildant žodžiu „kosmosas“, o Švietimo, jaunimo ir kultūros tarybos sudėties pavadinimas - papildant žodžiu „sportas“.
(2)
Turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas 2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos (Bendrieji reikalai) sprendimo 2009/878/ES, nustatančio Tarybos sudėčių sąrašą papildant Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 6 dalies antroje ir trečioje pastraipose nurodytas sudėtis (1), priede išdėstytas Tarybos sudėčių sąrašas, cituojamas Tarybos darbo tvarkos taisyklių I priede (2),
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimo 2009/878/ES priede išdėstytas Tarybos sudėčių sąrašas ir atitinkamai Tarybos darbo tvarkos taisyklių I priede išdėstytas Tarybos sudėčių sąrašas iš dalies keičiami taip:
1)
6 punktas „Konkurencingumas (vidaus rinka, pramonė ir moksliniai tyrimai)“ pakeičiamas tokiu tekstu:
„6.
Konkurencingumas (vidaus rinka, pramonė, moksliniai tyrimai ir kosmosas)“;
2)
10 punktas „Švietimas, jaunimas ir kultūra“ pakeičiamas tokiu tekstu:
„10.
Švietimas, jaunimas, kultūra ir sportas“.
Išnašos nekeičiamos.
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 16 d.