ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 31. března 2011
o postoji, který má zaujmout Evropská unie v Mezinárodní radě pro cukr k prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o cukru z roku 1992
(2011/223/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům: Mezinárodní dohodu o cukru z roku 1992 uzavřela jménem Společenství Rada rozhodnutím 92/580/EHS (1) a původní doba platnosti dohody uplynula 31. prosince 1995. Od té doby byla její platnost pravidelně prodlužována o další dvouletá období. Naposledy byla rozhodnutím Mezinárodní rady pro cukr ze dne 28. května 2009 prodloužena do 31. prosince 2011. Další prodloužení je v zájmu Unie. Komise, která zastupuje Unii v Mezinárodní radě pro cukr, by proto měla být zmocněna hlasovat pro takové prodloužení,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Postoj, který má Evropská unie zaujmout v Mezinárodní radě pro cukr, je hlasovat pro prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o cukru z roku 1992 o další období až dvou let.
Komise se zmocňuje vyjádřit tento postoj v Mezinárodní radě pro cukr.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 31. března 2011.
TARYBOS SPRENDIMAS
2011 m. kovo 31 d.
kuriuo nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjunga turi laikytis Tarptautinėje cukraus taryboje, dėl 1992 m. Tarptautinio cukraus susitarimo galiojimo pratęsimo
(2011/223/ES)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi 1992 m. Tarptautinis cukraus susitarimas, kurį Bendrijos vardu Taryba sudarė Sprendimu 92/580/EEB (1), iš pradžių galiojo iki 1995 m. gruodžio 31 d. Vėliau jo galiojimas buvo reguliariai pratęsiamas dvejų metų laikotarpiams. Jo galiojimas paskutinį kartą pratęstas 2009 m. gegužės 28 d. Tarptautinės cukraus tarybos sprendimu ir jis galioja iki 2011 m. gruodžio 31 d. Susitarimo galiojimo pratęsimas atitinka Sąjungos interesus. Todėl Tarptautinėje cukraus taryboje Sąjungai atstovaujanti Komisija turėtų būti įgaliota balsuoti už tokį galiojimo pratęsimą,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis Tarptautinėje cukraus taryboje, yra balsuoti už 1992 m. Tarptautinio cukraus susitarimo galiojimo pratęsimą dar vienam, ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui.
Komisija yra įgaliojama išreikšti šią poziciją Tarptautinėje cukraus taryboje.
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 31 d.