NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 161/2012
ze dne 23. února 2012
o mimořádných opatřeních na ochranu populací tresky jednoskvrnné ve vodách západně od Skotska
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (1), a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V souladu s nařízením (ES) č. 2371/2002 musí společná rybářská politika stanovit vzájemně související opatření, která se týkají zachování, řízení a využívání živých vodních zdrojů, včetně specifických opatření ke snížení dopadu rybolovných činností na mořské ekosystémy a necílové druhy.
(2)
Za účelem ochrany tresky obecné, tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé se v bodě 6.1 přílohy III nařízení Rady (ES) č. 43/2009 (2) ve znění nařízení (ES) č. 1288/2009 (3) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 579/2011 (4) stanoví v rámci divize ICES VI oblast, ve které jsou rybolovné činnosti zakázány (dále jen „vody západně od Skotska“).
(3)
Odchylně od uvedeného zákazu povolují body 6.5 a 6.6 přílohy III nařízení (ES) č. 43/2009 lov humrů a rybolov vlečnými sítěmi, nevody, nebo podobnými lovnými zařízeními, za předpokladu, že jsou splněny určité podmínky, a zejména požadavek, aby se nejvýše určitý procentní podíl úlovku uchovávaného na palubě skládal ze směsi tresky obecné, tresky jednoskvrnné nebo tresky bezvousé.
(4)
Účelem tohoto požadavku bylo snížení úmrtnosti způsobené rybolovem u uvedených tří populací v jejich oblasti distribuce předcházením cílenému rybolovu.
(5)
Důkazy a poradenství, které Komise obdržela od Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR), zdůraznily, že k výmětům došlo v důsledku uložení pravidel pro složení úlovků v divizi ICES VIa.
(6)
ICES prokazuje, že populace tresky jednoskvrnné v divizi ICES VIa je pod úrovní bezpečných biologických limitů, avšak dále uvádí, že nedávná více než průměrná regenerace přispěje ke zvýšení biomasy reprodukující se populace.
(7)
Pokračující nárůst tohoto ročníku populace znamená, že tyto ryby se nyní začínají lovit. Uložení pravidel pro složení úlovků bude mít za následek další zvýšení výmětů této populace, aby splňovaly požadavky na vykládku před tím, než přispějí k budoucí produkci. Odstranění biomasy reprodukující se populace pod bezpečným biologickým limitem představuje vážnou hrozbu pro dlouhodobou obnovu a udržitelnost populace. Prostřednictvím pokračujícího uplatňování pravidel pro složení úlovku jsou kontrolovány vykládky, nikoli odlovy. Bez ohledu na změnu kvóty bude mít současný zvyšující se hojný výskyt populace tresky jednoskvrnné za následek zvýšení úrovní výmětů způsobených regulací.
(8)
Zvýšení intenzity rybolovu bude výsledkem nárůstu rybolovných práv pro populace tresky jednoskvrnné v rámci divize ICES VIa od února 2012. Veškeré úsilí o využití rybolovných práv na rok 2012 bude mít za následek zvýšenou úmrtnost celé populace odlovené spolu s treskou jednoskvrnnou, zejména tresky bezvousé a tresky obecné.
(9)
Jelikož lov tresky jednoskvrnné probíhá především od února, je nutné zavést změny, aby se neprodleně zabránilo nadměrným výmětům.
(10)
Pokračování a nárůst výmětů populace tresky jednoskvrnné budou mít dopad na budoucí obnovu a produkci. Maximalizace rybolovných práv ohrožuje udržitelnost ostatních populací. Existuje nebezpečí dalších úbytků těchto populací v důsledku vysoké úmrtnosti ryb.
(11)
Nesoulad mezi požadavky na vykládku a nevyhnutelnými úlovky tresky jednoskvrnné se v roce 2012 podstatně zvýší. Je proto nezbytné neprodleně pozastavit používání pravidel na složení úlovků, pokud jde o tresku jednoskvrnnou, aby se zamezilo vážnému ohrožení obnovy daného druhu ve vodách západně od Skotska a předcházelo dodatečnému tlaku na rybolov ostatních populací, a umožnit racionální využívání rybolovných práv na rok 2012,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Během období použitelnosti tohoto nařízení se procentní podíly složení úlovků stanovené v bodech 6.5 písm. iii) a 6.6 písm. i) části A přílohy III nařízení (ES) č. 43/2009 v případě tresky jednoskvrnné nepoužijí.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se do 25. srpna 2012.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. února 2012.
KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 161/2012
2012 m. vasario 23 d.
dėl skubos priemonių, taikomų siekiant apsaugoti juodadėmių menkių išteklius į vakarus nuo Škotijos esančiuose vandenyse
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 7 straipsnį,
kadangi:
(1)
pagal Reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 bendroje žuvininkystės politikoje turi būti numatytos nuoseklios priemonės, susijusios su gyvųjų vandens išteklių apsauga, valdymu ir naudojimu, įskaitant specialias priemones, kuriomis būtų siekiama sumažinti žvejybos poveikį jūros ekosistemoms ir netikslinėms rūšims;
(2)
siekiant apsaugoti atlantines menkes, juodadėmes menkes ir paprastuosius merlangus Tarybos reglamento (EB) Nr. 43/2009 (2), iš dalies pakeisto Reglamentu (EB) Nr. 1288/2009 (3) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 579/2011 (4), III priedo 6.1 punktu nustatoma ICES VIa kvadrato zona, kurioje draudžiama žvejybos veikla (toliau - „vandenys į vakarus nuo Škotijos“);
(3)
nukrypstant nuo tokio draudimo, Reglamento (EB) Nr. 43/2009 III priedo 6.5 ir 6.6 punktuose numatyta, kad leidžiama žvejoti norveginius omarus ir leidžiama žvejoti tralais, daniškais velkamaisiais tinklais arba panašiais žvejybos įrankiais, jei tenkinamos tam tikros sąlygos, visų pirma reikalavimas, kad bet koks atlantinių menkių, juodadėmių menkių ir (arba) paprastųjų merlangų mišinys sudarytų ne daugiau kaip tam tikrą procentinę sužvejotų žuvų kiekio dalį;
(4)
tokio reikalavimo tikslas - sumažinti šių trijų išteklių žuvų mirtingumą dėl žvejybos jų paplitimo rajone, uždraudžiant jas žvejoti kaip tikslines rūšis;
(5)
įrodymuose ir rekomendacijose, kurias Komisija gavo iš Tarptautinės jūros tyrinėjimo tarybos (ICES) ir iš Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (STECF) pabrėžiama, kad dėl ICES VIa kvadratui nustatytų sužvejoto kiekio sudėties taisyklių į jūrą išmetamos žuvys;
(6)
ICES nurodo, kad juodadėmių menkių išteklių ICES VIa kvadrate dydis nesiekia saugių biologinių ribų; vis dėlto, ICES taip pat nurodo, kad dėl pastarojo meto didesnio už vidutinį populiacijos pasipildymo neršianti išteklių biomasė padidės;
(7)
dėl tebesitęsiančio atitinkamų metų klasių individų gausėjimo šios žuvys dabar bus pradedamos žvejoti. Sužvejoto kiekio sudėties taisyklių taikymas reikš tolesnį į jūrą išmetamų šių išteklių žuvų kiekio didėjimą, nes bus siekiama laikytis iškraunamo žuvų kiekio taisyklių, o šios žuvys nespės prisidėti prie būsimos išteklių reprodukcijos. Išteklių, kurių dydis nesiekia saugių biologinių ribų, neršiančios biomasės išnaikinimas - tai rimta grėsmė ilgalaikiam išteklių atsinaujinimui ir tvarumui. Nuolat taikant sužvejoto kiekio sudėties taisykles, kontroliuojamas ne sužvejotas, o iškraunamas kiekis. Nepriklausomai nuo bet kokių kvotos pakeitimų, dėl dabartinės didėjančios juodadėmių menkių išteklių gausos didės ir reguliavimo priemonių nulemtas į jūrą išmetamų žuvų kiekis;
(8)
juodadėmių menkių žvejybos galimybių padidinimas ICES VIa kvadrate nuo 2012 m. vasario mėn. lems žvejybos intensyvumo padidėjimą. Visos pastangos panaudoti 2012 m. žvejybos galimybes sąlygos padidintą bet kurių išteklių žuvų, sužvejotų kartu su juodadėmėmis menkėmis, visų pirma, paprastųjų merlangų ir atlantinių menkių, mirtingumą dėl žvejybos;
(9)
kadangi pagrindinė juodadėmių menkių žvejyba vyksta nuo vasario, reikia įvesti pakeitimus, kuriais nedelsiant būtų užkirstas kelias pernelyg gausiam žuvų išmetimui į jūrą;
(10)
jei ir toliau vis daugiau juodadėmių menkių išteklių žuvų bus išmetama į jūrą, bus pakenkta būsimam šių išteklių atsikūrimui ir reprodukcijai. Žvejybos galimybių padidinimas iki maksimalios ribos kelia grėsmę kitų išteklių tvarumui. Yra pavojus, kad dėl didelio išteklių žuvų mirtingumo dėl žvejybos, jie patirs daugiau didelių nuosmukių;
(11)
iškrovimo reikalavimų ir neišvengiamo juodadėmių menkių sužvejojimo prieštara 2012 m. smarkiai išaugs. Todėl reikia nedelsiant sustabdyti sužvejoto kiekio sudėties taisyklių taikymą juodadėmių menkių išteklių atveju, kad būtų išvengta didelės grėsmės šių išteklių atsinaujinimui vandenyse į vakarus nuo Škotijos ir užkirstas kelias kitų išteklių žvejybos intensyvėjimui, tuo pat metu sudarant sąlygas racionaliai naudoti 2012 m. žvejybos galimybes,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Šio reglamento taikymo laikotarpiu Reglamento (EB) Nr. 43/2009 III priedo A dalies 6.5 iii ir 6.6 ii papunkčiuose nustatyta sužvejojamo kiekio sudėties procentinė dalis juodadėmių menkių atveju netaikoma.
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Jis taikomas iki 2012 m. rugpjūčio 25 d.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 23 d.