ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 30. dubna 2010,
kterým se mění rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/197/EHS a 2004/211/ES, pokud jde o dovoz evidovaných koní z některých částí Číny a o úpravu některých názvů třetích zemí
(oznámeno pod číslem K(2010) 2635)
(Text s významem pro EHP)
(2010/266/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních podmínkách pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (1), a zejména na čl. 12 odst. 1 a 4, čl. 15 písm. a), čl. 16 odst. 2 a čl. 19 úvodní větu a body i) a ii) uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutí Komise 92/260/EHS ze dne 10. dubna 1992 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dočasný dovoz evidovaných koní (2) přiřazuje třetí země, z nichž je dočasný dovoz evidovaných koní do Unie povolen, do sanitárních skupin zemí, na které se vztahují zvláštní požadavky ohledně veterinárních podmínek a osvědčení.
(2)
Rozhodnutí Komise 93/195/EHS ze dne 2. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu (3) přiřazuje třetí země, ze kterých je zpětný dovoz těchto koní do Unie povolen, do sanitárních skupin, na něž se vztahují zvláštní veterinární požadavky, a obsahuje vzorová veterinární osvědčení pro evidované koně, kteří se zúčastnili konkrétních jezdeckých akcí.
(3)
Rozhodnutí Komise 93/197/EHS ze dne 5. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých (4) přiřazuje třetí země, z nichž je dovoz těchto koňovitých do Unie povolen, do sanitárních skupin, na které se vztahují zvláštní požadavky ohledně veterinárních podmínek a osvědčení.
(4)
Rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých (5), stanoví seznam třetích zemí nebo částí jejich území, ze kterých členské státy povolují, mimo jiné, dočasný dovoz evidovaných koní, zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu za účelem dostihů, soutěží a kulturních akcí a dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých. Tento seznam, který je uveden v příloze I uvedeného rozhodnutí, dále přiřazuje zmíněné třetí země a jejich části do konkrétních sanitárních skupin.
(5)
Rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS se řídí regionalizací stanovenou v rozhodnutí Komise 92/160/EHS (6). Uvedené rozhodnutí bylo zrušeno rozhodnutím 2004/211/ES. Je tedy nutné změnit přílohu I zmíněných tří rozhodnutí podle regionalizace, kterou nyní stanoví rozhodnutí 2004/211/ES, a podle sanitárních skupin, které uvedené rozhodnutí definuje.
(6)
V souvislosti s konáním jezdeckých akcí v rámci 16. Asijských her požádaly příslušné čínské orgány o uznání pásma prostého nákaz koňovitých zřízeného ve správním okrsku města Cchung-chua v okrese Kuang-čou čínské provincie Kuang-tung. V lednu 2010 provedla Komise v Číně veterinární inspekci, včetně inspekce pásma prostého nákaz koňovitých, které sestává z centrálního pásma spadajícího do pásma dohledu obklopeného ochranným pásmem a které je propojeno s letištěm a přístavem dálničním spojením podléhajícím pravidlům biologické bezpečnosti.
(7)
Čínské úřady poskytly jisté záruky, zejména pokud jde o ohlašovací povinnost zavedenou v Číně u nákaz uvedených v příloze A směrnice 90/426/EHS a o závazek zcela splnit podmínky čl. 12 odst. 2 písm. f), pokud jde o okamžité ohlašování nákaz Komisi a členským státům.
(8)
Za účelem zajištění udržitelné ochrany nákazového statusu populace koňovitých v pásmu prostém nákaz koňovitých se čínské úřady zavázaly otevřít v ochranném pásmu karanténní zařízení pro kontrolu koňovitých přivezených z hospodářství v jiných částech Číny nebo ze zemí neuvedených v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES. V průběhu této předvstupní karantény absolvují zvířata veterinární prohlídky podle podmínek EU stanovených pro dovoz.
(9)
Před započetím předvstupní karantény je sledován pohyb těchto koňovitých, aby bylo možné ověřit, že hospodářství mimo pásmo prosté nákaz koňovitých, kde byli drženi nejméně po dobu 180 dní před přepravou do Evropské unie, splňovala normy stanovené v článku 4 směrnice 90/426/EHS.
(10)
S ohledem na uspokojivé výsledky vyplývající z této inspekce a na informace a záruky poskytnuté čínskou stranou je vhodné zařadit Čínu do seznamu uvedeného v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES, avšak zároveň také regionálně rozdělit její území, pokud jde o některé nákazy koňovitých, a povolit pouze dovoz evidovaných koní z pásma prostého nákaz koňovitých v Kuang-čou v provincii Kuang-tung.
(11)
Z epizootologického hlediska by pásmo prosté nákaz koňovitých v Kuang-čou v čínské provincii Kuang-tung mělo být zařazeno na seznamu uvedeném v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES do sanitární skupiny C. Uvedená příloha by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(12)
V důsledku toho je nutné změnit rozhodnutí 92/260/EHS a zahrnout tuto část Číny do seznamu zemí v příloze I uvedeného rozhodnutí a upravit nadpis veterinárního osvědčení C v příloze II uvedeného rozhodnutí a některé požadavky na provádění testů stanovené v tomto osvědčení.
(13)
Pro účely zpětného dovozu evidovaných koní je nutné aktualizovat článek 1, zahrnout uvedenou část Číny do seznamu zemí v příloze I, upravit nadpis veterinárního osvědčení v příloze II a nahradit vzor veterinárního osvědčení v příloze VII rozhodnutí 93/195/EHS.
(14)
Dále je nutné změnit rozhodnutí 93/197/EHS a zahrnout uvedenou část Číny do seznamu zemí v příloze I a upravit nadpis veterinárního osvědčení C v příloze II uvedeného rozhodnutí a některé požadavky na provádění testů stanovené v tomto osvědčení.
(15)
Zároveň se upravují některé názvy třetích zemí v rozhodnutích 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS podle odpovídajících názvů v seznamu třetích zemí stanoveném rozhodnutím 2004/211/ES.
(16)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Změny rozhodnutí 92/260/EHS
Rozhodnutí 92/260/EHS se mění takto:
1)
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
2)
V nadpise každého z veterinárních osvědčení A až F přílohy II se slova následující po slovech „VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ“ nahrazují tímto:
„pro dočasný dovoz evidovaných koní do Evropské unie na dobu kratší než 90 dnů v souladu s rozhodnutím 2004/211/ES“.
3)
V oddílu III veterinárního osvědčení C v příloze II se bod l) nahrazuje tímto:
„l)
Jestliže kůň pochází z Číny(1)(3) nebo Thajska(3), byl u něj proveden test reakce vazby komplementu na vozhřivku a na hřebčí nákazu s negativními výsledky při rozředění séra v poměru 1:10 ze vzorku krve odebraného do 10 dní před vývozem dne … (4)(5),“.
Článek 2
Změny rozhodnutí 93/195/EHS
Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
1)
Sedmá odrážka článku 1 se nahrazuje tímto:
„-
se zúčastnili jezdeckých akcí v rámci Asijských her nebo soutěže Endurance World Cup, nezávisle na tom, ve kterých třetích zemích, jejich územích nebo částech se soutěž koná, z nichž je zpětný dovoz do Unie povolen podle článku 3 druhé odrážky rozhodnutí 2004/211/ES a podle sloupce 7 přílohy I uvedeného rozhodnutí, a splňují požadavky stanovené veterinárním osvědčením v souladu se vzorem v příloze VII tohoto rozhodnutí,“.
2)
Nadpis veterinárního osvědčení v příloze II se nahrazuje tímto:
3)
Přílohy I a VII se nahrazují v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Změny rozhodnutí 93/197/EHS
Rozhodnutí 93/197/EHS se mění takto:
1)
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto rozhodnutí.
2)
V nadpise každého z veterinárních osvědčení A až F přílohy II se slova následující po slovech „VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ“ nahrazují tímto:
„pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých do Evropské unie v souladu s rozhodnutím 2004/211/ES“.
3)
V oddílu III veterinárního osvědčení C v příloze II se bod m) nahrazuje tímto:
„m)
Jestliže kůň pochází z Číny(1)(3) nebo Thajska(3), byl u něj proveden test reakce vazby komplementu na vozhřivku a na hřebčí nákazu s negativními výsledky při rozředění séra v poměru 1:10 ze vzorku krve odebraného do 21 dní před vývozem dne … (4)“.
Článek 4
Změny rozhodnutí 2004/211/ES
Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES se mění podle přílohy IV tohoto rozhodnutí.
Článek 5
Určení
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 30. dubna 2010.
KOMISIJOS SPRENDIMAS
2010 m. balandžio 30 d.
kuriuo iš dalies keičiamos sprendimų 92/260/EEB, 93/195/EEB, 93/197/EEB ir 2004/211/EB nuostatos dėl registruotų arklių importo iš tam tikrų Kinijos teritorijų ir suderinami tam tikrų trečiųjų šalių pavadinimai
(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2635)
(Tekstas svarbus EEE)
(2010/266/ES)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (1), ypač į jos 12 straipsnio 1 ir 4 dalis, 15 straipsnio a punktą, 16 straipsnio 2 dalį, 19 straipsnio įžanginį sakinį ir 19 straipsnio i ir ii papunkčius,
kadangi:
(1)
1992 m. balandžio 10 d. Komisijos sprendimu 92/260/EEB dėl veterinarijos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo laikinai įvežant registruotus arklius (2) trečiosios šalys, iš kurių leidžiama laikinai įvežti į Sąjungą registruotus arklius, suskirstytos į sanitarines šalių grupes, kurioms taikomi specialūs gyvūnų sveikatos ir sertifikavimo reikalavimai.
(2)
1993 m. vasario 2 d. Komisijos sprendimu 93/195/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo pakartotinai įvežant registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūriniams renginiams po jų laikino eksporto (3) trečiosios šalys, iš kurių leidžiama pakartotinai įvežti į Sąjungą tokius arklius, suskirstytos į sanitarines grupes, kurioms taikomi specialūs gyvūnų sveikatos reikalavimai, ir pateikti sveikatos sertifikatų, naudotinų registruotiems arkliams, kurie dalyvavo tam tikruose jojimo renginiuose, pavyzdžiai.
(3)
1993 m. vasario 5 d. Komisijos sprendimu 93/197/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant registruotus arklinius bei veislinius ir produkcinius arklinius (4) trečiosios šalys, iš kurių leidžiama importuoti į Sąjungą tokius arklinių šeimos gyvūnus, suskirstytos į sanitarines grupes, kurioms taikomi specialūs gyvūnų sveikatos ir sertifikavimo reikalavimai.
(4)
2004 m. sausio 6 d. Komisijos sprendime 2004/211/EB, nustatančiame trečiųjų šalių ir jų teritorijos dalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti gyvus arklinių šeimos gyvūnus ir arklių rūšių spermą, kiaušialąstes ir embrionus, sąrašą (5), nustatytas trečiųjų šalių ir jų teritorijų dalių, iš kurių valstybės narės taip pat leidžia laikinai įvežti registruotus arklius, pakartotiniai įvežti registruotus arklius po jų laikino eksporto lenktynėms, varžyboms ir kultūriniams renginiams, ir importuoti registruotus arklinių šeimos gyvūnus ir veislinius bei produkcinius arklinių šeimos gyvūnus, sąrašas. Minėtame sąraše, pateiktame to sprendimo I priede, tos trečiosios šalys taip pat suskirstytos į tam tikras konkrečias sanitarines grupes.
(5)
Sprendimuose 92/260/EEB, 93/195/EEB ir 93/197/EEB atsižvelgta į Komisijos sprendime 92/160/EEB (6) nustatytą regioninį paskirstymą. Tas sprendimas panaikintas Sprendimu 2004/211/EB. Todėl būtina iš dalies pakeisti tų trijų sprendimų I priedus remiantis šiuo metu Sprendime 2004/211/EB nustatytu regioniniu paskirstymu ir tame sprendime nustatytomis sanitarinėmis grupėmis.
(6)
Kad galėtų savo teritorijoje rengti 16-ųjų Azijos šalių žaidynių jojimo renginius, Kinija paprašė Kinijos Guangdong provincijos Guangzhou savivaldybės Conghua miesto administracinį rajoną pripažinti zona, kurioje nenustatyta arklinių šeimos gyvūnų ligų. 2010 m. sausio mėn. Komisija Kinijoje atliko veterinarinį patikrinimą, taip pat patikrindama zoną, kurioje nenustatyta arklinių šeimos gyvūnų ligų ir kuri sudaryta iš pagrindinės zonos, esančios priežiūros zonoje, kurią savo ruožtu supa apsauginė zona, ir kuri yra sujungta su oro uostu ir uostu biosaugos magistraliniais koridoriais.
(7)
Kinijos valdžios institucijos pateikė keletą garantijų, visų pirma dėl prievolės pranešti apie jų šalyje užfiksuotas Direktyvos 90/426/EEB A priede išvardytas ligas ir dėl įsipareigojimo visiškai laikytis 12 straipsnio 2 dalies f punkte nustatyto reikalavimo nedelsiant pranešti apie tas ligas Komisijai ir valstybėms narėms.
(8)
Kad zonoje, kurioje nenustatyta arklinių šeimos gyvūnų ligų, būtų užtikrinta nenutrūkstama arklinių šeimos gyvūnų populiacijos sveikatos statuso apsauga, Kinijos valdžios institucijos įsipareigojo apsaugos zonoje įrengti karantino patalpas arklinių šeimos gyvūnams, atvežamiems iš kitų Kinijos teritorijų arba kitų, Sprendimo 2004/211/EB I priede neišvardytų, šalių, tikrinti. Gyvūnai, kurie prieš įvežant laikomi karantino patalpose, tiriami atliekant ES importo sąlygas atitinkančius sveikatos tyrimus.
(9)
Prieš atvežant gyvūnus į karantino patalpas, kuriose jie laikomi prieš įvežant į tam tikrą teritoriją, tų arklinių šeimos gyvūnų judėjimas kontroliuojamas, norint užtikrinti, kad zonoje, kurioje nenustatyta arklinių šeimos gyvūnų ligų, nesantis ūkis, kuriame gyvūnai buvo laikomi 180 dienų prieš juos išsiunčiant į Europos Sąjungą, atitinka Direktyvos 90/426/EEB 4 straipsnyje nustatytus standartus.
(10)
Atsižvelgiant į patenkinamus atlikto veterinarinio patikrinimo rezultatus ir į Kinijos pateiktą informaciją bei garantijas, Kiniją reikėtų įtraukti į Sprendimo 2004/211/EB I priede nustatytą sąrašą, bet tuo pačiu suskirstant į regionus pagal tam tikras arklinių šeimos gyvūnų ligas, ir leisti įvežti tik registruotus arklius iš Guangdong provincijos Guangzhou savivaldybėje esančios zonos, kurioje nenustatyta arklinių šeimos gyvūnų ligų.
(11)
Kinijos Guangdong provincijos Guangzhou savivaldybėje esanti zona, kurioje nenustatyta arklinių šeimos gyvūnų ligų, epidemiologiniu požiūriu turėtų būti priskirta Sprendimo 2004/211/EB I priedo sąrašo C sanitarinei grupei. Todėl šį priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
(12)
Vadinasi, būtina iš dalies pakeisti Sprendimą 92/260/EEB, siekiant įtraukti minėtą Kinijos teritorijos dalį į I priede esantį šalių sąrašą ir suderinti šio sprendimo II priedo C sveikatos sertifikato antraštinę dalį ir tam tikrus tyrimų reikalavimus.
(13)
Dėl pakartotinio registruotų arklių įvežimo būtina atnaujinti 1 straipsnį, siekiant įtraukti minėtą Kinijos teritorijos dalį į I priedo sąrašą, suderinti II priedo sveikatos sertifikato antraštinę dalį ir pakeisti Sprendimo 93/195/EEB VII priedo sveikatos sertifikato pavyzdį.
(14)
Taip pat būtina iš dalies pakeisti Sprendimą 93/197/EEB, siekiant įtraukti minėtą Kinijos teritorijos dalį į I priede esantį šalių sąrašą ir suderinti šio sprendimo II priedo C sveikatos sertifikato antraštinę dalį ir tam tikrus tyrimų reikalavimus.
(15)
Sprendimuose 92/260/EEB, 93/195/EEB ir 93/197/EEB pateikti tam tikrų trečiųjų šalių pavadinimai suderinami su atitinkamais Sprendimo 2004/211/EB sąraše nurodytais trečiųjų šalių pavadinimais.
(16)
Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimo 92/260/EEB pakeitimai
Sprendimas 92/260/EEB iš dalies keičiamas taip:
1.
I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.
2.
II priedo A-F gyvūnų sveikatos sertifikatų antraštinėse dalyse po žodžių „SVEIKATOS SERTIFIKATAS“ esantys žodžiai pakeičiami taip:
„laikinai įvežti į Europos Sąjungą registruotus arklius ne ilgesniam kaip 90 dienų laikotarpiui pagal Sprendimą 2004/211/EB“.
3.
II priedo C sveikatos sertifikato III skirsnio l punktas pakeičiamas taip:
„l)
jei arklys atvežamas iš Kinijos(1)(3) arba Tailando(3), jam buvo atliktas komplemento sujungimo tyrimas įnosėms ir kergimo ligai diagnozuoti, ištyrus per 10 dienų iki eksporto paimto kraujo mėginį, ir praskiedus serumą santykiu 1:10 gautas neigiamas rezultatas … (4)(5);“.
2 straipsnis
Sprendimo 93/195/EEB pakeitimai
Sprendimas 93/195/EEB iš dalies keičiamas taip:
1.
1 straipsnio septinta įtraukia keičiama taip:
„-
dalyvavo Azijos šalių žaidynių jojimo renginiuose arba ištvermingumo pasaulio taurės lenktynėse, nepaisant to, kurioje trečiojoje šalyje, teritorijoje arba jos dalyje tokios lenktynės vyko, ir iš kurios juos leidžiama pakartotinai įvežti į Sąjungą, kaip nustatyta Sprendimo 2004/211/EB 3 straipsnio antroje įtraukoje ir nurodyta to sprendimo I priedo 7 skiltyje, ir atitinka šio sprendimo VII priede pateikto sveikatos sertifikato pavyzdžio reikalavimus,“.
2.
II priedo gyvūnų sveikatos sertifikato antraštinė dalis pakeičiama taip:
3.
I ir VII priedai pakeičiami pagal šio sprendimo II priedą.
3 straipsnis
Sprendimo 93/197/EEB pakeitimai
Sprendimas 93/197/EEB iš dalies keičiamas taip:
1.
I priedas pakeičiamas šio sprendimo III priedo tekstu.
2.
II priedo A-F gyvūnų sveikatos sertifikatų antraštinėse dalyse po žodžių „SVEIKATOS SERTIFIKATAS“ esantys žodžiai pakeičiami taip:
„importuoti į Europos Sąjungą registruotus arklinių šeimos gyvūnus ir veislinius ir produkcinius arklinių šeimos gyvūnus pagal Sprendimą 2004/211/EB“.
3.
II priedo C sveikatos sertifikato III skirsnio m punktas pakeičiamas taip:
„m)
jei arklys atvežamas iš Kinijos(1)(3) arba Tailando(3), jam buvo atliktas komplemento sujungimo tyrimas įnosėms ir kergimo ligai diagnozuoti, ištyrus per 21 dieną iki eksporto paimto kraujo mėginį, ir praskiedus serumą santykiu 1:10 gautas neigiamas rezultatas … (4);“.
4 straipsnis
Sprendimo 2004/211/EB pakeitimai
Sprendimo 2004/211/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo IV priedą.
5 straipsnis
Adresatai
Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 30 d.