NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 810/2010
ze dne 15. září 2010,
kterým se mění nařízení (EU) č. 206/2010, kterým se stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup některých zvířat a čerstvého masa na území Evropské unie, a požadavky na veterinární osvědčení
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS (1), a zejména na čl. 17 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (2), a zejména na čl. 8 úvodní větu, čl. 8 odst. 1 první pododstavec, čl. 8 odst. 4, čl. 9 odst. 2 a čl. 9 odst. 4 písm. b) uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se stanoví veterinární předpisy pro dovoz některých živých kopytníků do Společenství a pro jejich tranzit, mění směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje směrnice 72/462/EHS (3), a zejména na čl. 3 odst. 1 první a druhý pododstavec, čl. 6 odst. 1 první pododstavec, čl. 7 písm. e), článek 8, čl. 10 první pododstavec a čl. 13 odst. 1 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 (4) stanoví požadavky na veterinární osvědčení pro vstup některých zásilek obsahujících živá zvířata nebo čerstvé maso na území Unie. Uvedené nařízení rovněž stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povoleno propustit zásilky do Unie.
(2)
Nařízení (EU) č. 206/2010 stanoví, že zásilky čerstvého masa určeného k lidské spotřebě mohou být do Unie dováženy, pouze pokud pocházejí ze třetích zemí, území nebo jejich částí uvedených v části 1 přílohy II uvedeného nařízení, přičemž vzor veterinárního osvědčení odpovídající dotčené zásilce je uveden ve zmíněné části. Zásilky musí navíc splňovat požadavky stanovené v příslušném veterinárním osvědčení, které musí být vypracováno podle vzorů uvedených v části 2 uvedené přílohy.
(3)
Nařízení (EU) č. 206/2010 kromě toho stanoví, že zásilky některých druhů včelovitých mohou být propuštěny do Unie pouze ze třetích zemí nebo území uvedených v části 1 přílohy II uvedeného nařízení, kde výskyt lesknáčka úlového (Aethina tumida) podléhá povinnému hlášení na celém území dotčené třetí země nebo území. Zásilky včelovitých však mohou být do Unie propuštěny z části třetí země nebo území uvedených v části 1, která je zeměpisně a epizooticky izolovanou částí třetí země nebo území a je uvedena ve třetím sloupci tabulky v oddíle 1 části 1 přílohy IV. V tomto sloupci je v současné době uveden stát Havaj.
(4)
Nařízení (EU) č. 206/2010 stanovilo přechodné období do 30. června 2010, během něhož mohou být zásilky živých zvířat a čerstvého masa určeného k lidské spotřebě, pro něž byla vydána příslušná veterinární osvědčení před vstupem uvedeného nařízení v platnost, nadále propouštěny do Unie.
(5)
Z důvodu prováděcích chyb ve zveřejněné verzi nařízení (EU) č. 206/2010, zejména ve vzorech osvědčení stanovených v přílohách uvedeného nařízení, bylo nařízení znovu zveřejněno v Úředním věstníku (5). Přechodné období stanovené v nařízení (EU) č. 206/2010 by proto mělo být prodlouženo s ohledem na období mezi původním zveřejněním uvedeného nařízení a zveřejněním opravené verze.
(6)
Argentina požádala o povolení vývozu vykostěného a vyzrálého masa volně žijících jelenovitých do Unie z oblasti, která byla Evropskou unií schválena jako prostá slintavky a kulhavky s očkováním (AR-1). Uvedená třetí země na podporu své žádosti rovněž poskytla dostatečné veterinární záruky. Vzor veterinárního osvědčení RUW by proto měl být uveden ve sloupci 4 tabulky uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 pro část území Argentiny označeného jako AR-1 ve druhém sloupci uvedené části.
(7)
Pokud se dodrží veterinární předpisy EU a zejména pokud lze prostřednictvím vhodného systému pro identifikaci a sledovatelnost zvířat zaručit, že skot, kozy a ovce shromážděné ve sběrných střediscích včetně trhů mají stejný nákazový status, pak zvířata určená k porážce pro produkci čerstvého masa na vývoz do Unie mohou pocházet z jednoho sběrného střediska a mohou být odeslána přímo na schválená jatka. Bylo prokázáno, že systém pro identifikaci a sledovatelnost zvířat v Namibii zajišťuje, že zvířata v takových sběrných střediscích mají stejný nákazový status ohledně požadavků na vývoz do EU, a že může poskytovat doplňkové záruky (J) uvedené v příslušném sloupci části 1 přílohy II tohoto nařízení.
(8)
Dne 5. května 2010 Spojené státy ohlásily Komisi ohniska výskytu lesknáčka úlového v částech státu Havaj. Propuštění zásilek včelovitých z tohoto státu by mohlo představovat vážnou hrozbu pro populace včelovitých v Unii. Uvedení státu Havaj ve třetím sloupci tabulky v oddíle 1 části 1 přílohy IV nařízení (EU) č. 206/2010 by proto mělo být od uvedeného data pozastaveno.
(9)
Nařízení (EU) č. 206/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(10)
Je nezbytné stanovit přechodné období, aby měly členské státy a odvětví dostatek času přijmout nezbytná opatření pro splnění požadavků stanovených v nařízení (EU) č. 206/2010 ve znění tohoto nařízení a aby nedošlo k narušení obchodu.
(11)
Je nezbytné, aby toto nařízení mělo zpětnou platnost, aby nedošlo k zbytečnému narušení obchodu s ohledem na nedávné zveřejnění oprav ovlivňujících zejména veterinární osvědčení.
(12)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EU) č. 206/2010 se mění takto:
1)
Článek 19 se nahrazuje tímto:
„Během přechodného období mohou být zásilky živých zvířat, kromě včelovitých pocházejících ze státu Havaj, a čerstvého masa určeného k lidské spotřebě, pro něž byla před 30. listopadem 2010 vydána příslušná veterinární osvědčení podle rozhodnutí 79/542/EHS a 2003/881/ES, nadále propouštěny do Unie do 31. května 2011.“
2)
Příloha II se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
3)
V příloze IV části 1 se tabulka v oddíle 1 nahrazuje tímto:
„Země/území:
Kód části země/území
Popis části země/území
US - Spojené státy
US-A
stát Havaj (6)
Článek 2
Během přechodného období mohou být zásilky čerstvého masa určeného k lidské spotřebě, pro něž byla před 30. listopadem 2010 vydána příslušná veterinární osvědčení, v souladu se vzory BOV a OVI stanovenými v příloze II části 2 nařízení (EU) č. 206/2010 před změnami zavedenými čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení, nadále propouštěny do Unie do 31. května 2011.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 15. září 2010.
KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 810/2010
2010 m. rugsėjo 15 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 206/2010, kuriuo nustatomi trečiųjų šalių, teritorijų arba jų dalių, iš kurių į Europos Sąjungą leidžiama įvežti tam tikrus gyvūnus ir šviežią mėsą, sąrašai ir veterinarijos sertifikatų reikalavimai
(Tekstas svarbus EEE)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyvą 92/65/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą Bendrijoje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais, kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 90/425/EEB A priedo I dalyje, bei jų importą į Bendriją (1), ypač į jos 17 straipsnio 3 dalies a punktą,
atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2002/99/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (2), ypač į jos 8 straipsnio įžanginį sakinį, 8 straipsnio 1 punkto pirmą pastraipą, 8 straipsnio 4 dalį, 9 straipsnio 2 dalį ir 9 straipsnio 4 dalies b punktą,
atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyvą 2004/68/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias tam tikrų kanopinių gyvūnų importą į ir tranzitą per Bendriją, iš dalies keičiančią direktyvas 90/426/EEB ir 92/65/EEB ir pakeičiančią Direktyvą 72/462/EEB (3), ypač į jos 3 straipsnio 1 dalies pirmą ir antrą pastraipas, 6 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą, 7 straipsnio e punktą, 8 straipsnį, 10 straipsnio pirmą pastraipą ir 13 straipsnio 1 dalį,
kadangi:
(1)
Komisijos reglamente (ES) Nr. 206/2010 (4) nustatyti veterinarinio sertifikavimo reikalavimai, taikomi įvežant į Sąjungą tam tikras gyvų gyvūnų ar šviežios mėsos siuntas. Šiame reglamente taip pat nustatyti trečiųjų šalių, teritorijų ar jų dalių, iš kurių į Sąjungą galima įvežti šias siuntas, sąrašai.
(2)
Reglamente (ES) Nr. 206/2010 nustatyta, kad žmonių maistui skirtos šviežios mėsos siuntos į Sąjungą gali būti importuojamos tik jeigu jos yra iš to reglamento II priedo 1 dalyje nurodytų trečiųjų šalių, teritorijų ar jų dalių, kurioms pateiktas veterinarijos sertifikato pavyzdys, skirtas atitinkamai toje dalyje nurodytai siuntai. Be to, šios siuntos turi atitikti reikalavimus, nustatytus atitinkamame veterinarijos sertifikate, kuris turi būti parengtas pagal to priedo 2 dalyje pateiktus pavyzdžius.
(3)
Reglamente (ES) Nr. 206/2010 taip pat nustatyta, kad tam tikrų rūšių bičių siuntos į Sąjungą gali būti įvežamos tik iš to reglamento II priedo 1 dalyje nurodytų trečiųjų šalių ar teritorijų, kuriose privaloma pranešti apie užkrėtimą mažais avilių vabalais (Aethina tumida) visoje atitinkamoje trečiojoje šalyje ar teritorijoje. Tačiau bičių siuntos į Sąjungą gali būti įvežamos iš toje 1 dalyje nurodytos trečiosios šalies ar teritorijos dalies, kuri yra geografiškai ir epidemiologiškai atskirta nuo trečiosios šalies ar teritorijos ir nurodyta IV priedo 1 dalies 1 skirsnyje pateiktos lentelės trečioje skiltyje. Šioje skiltyje šiuo metu nurodyta Havajų valstija.
(4)
Reglamente (ES) Nr. 206/2010 nustatytas pereinamasis laikotarpis iki 2010 m. birželio 30 d., kuriuo žmonių maistui skirtų gyvų gyvūnų ir šviežios mėsos siuntos, vežamos kartu su veterinarijos sertifikatais, išduotais pagal taisykles, galiojusias prieš įsigaliojant tam reglamentui, gali būti toliau įvežamos į Sąjungą.
(5)
Dėl tam tikrų Reglamento (ES) Nr. 206/2010 paskelbtos redakcijos, visų pirma to reglamento prieduose pateiktų sertifikatų pavyzdžių, perkėlimo į nacionalinę teisę klaidų, tas reglamentas buvo iš naujo paskelbtas Oficialiajame leidinyje (5). Todėl Reglamente (ES) Nr. 206/2010 nustatytas pereinamasis laikotarpis turėtų būti pratęstas, atsižvelgiant į laikotarpį nuo pirminio to reglamento paskelbimo iki pakartotinio pataisytos redakcijos paskelbimo.
(6)
Argentina paprašė leidimo eksportuoti į Sąjungą brandintą laukinių elnių mėsą be kaulų, gautą iš gyvūnų iš ES patvirtintos vietovės, kurioje nenustatyta snukio ir nagų liga ir buvo vakcinuojama nuo šios ligos (AR-1). Pagrįsdama savo prašymą ši trečioji šalis taip pat pateikė pakankamas gyvūnų sveikatos garantijas. Todėl Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 dalies lentelės 4 skiltyje ties Argentinos teritorijos dalimi, tos dalies antroje skiltyje nurodyta kaip AR-1, turėtų būti nurodytas veterinarijos sertifikato pavyzdys RUW.
(7)
Jeigu laikomasi ES gyvūnų sveikatos taisyklių ir ypač jeigu tinkama gyvūnų identifikavimo ir atsekamumo sistema galima užtikrinti, kad surinkimo centruose, įskaitant prekybos vietas, surinkti galvijai, avys ir ožkos būtų tos pačios sveikatos būklės, tuomet šie skersti skirti gyvūnai, iš kurių gauta šviežia mėsa bus eksportuojama į Sąjungą, gali būti paimami iš vieno surinkimo centro, o tuomet siunčiami tiesiai į patvirtintą skerdyklą. Įrodyta, kad gyvūnų identifikavimo ir atsekamumo sistema Namibijoje užtikrinama, kad tokiuose surinkimo centruose gyvūnai būtų tos pačios sveikatos būklės, kaip reikalaujama pagal eksporto į ES reikalavimus, ir galėtų atitikti papildomas garantijas (J), kaip nurodyta šio reglamento II priedo 1 dalies atitinkamoje skiltyje.
(8)
2010 m. gegužės 5 d. Jungtinės Amerikos Valstijos pranešė Komisijai apie užkrėtimo mažais avilių vabalais protrūkius kai kuriose Havajų valstijos dalyse. Įvežus bičių siuntas iš tos valstijos bičių populiacijoms Sąjungoje galėtų kilti didelis pavojus. Atitinkamai nuo minėtos datos reikėtų nebeįtraukti Havajų valstijos į Reglamento (ES) Nr. 206/2010 IV priedo 1 dalies 1 skirsnio lentelės trečią skiltį.
(9)
Todėl Reglamentas (ES) Nr. 206/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
(10)
Būtina nustatyti pereinamąjį laikotarpį, kad valstybėms narėms ir pramonės įmonėms būtų skirta pakankamai laiko imtis reikiamų priemonių, kad jos atitiktų Reglamente (ES) Nr. 206/2010, su pakeitimais, padarytais šiuo reglamentu, nustatytus reikalavimus.
(11)
Siekiant nesutrikdyti prekybos, atsižvelgiant į neseniai paskelbtą klaidų ištaisymą, kuris ypač turi poveikio veterinarijos sertifikatams, šis reglamentas turi būti taikomas atgaline data.
(12)
Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamentas (ES) Nr. 206/2010 iš dalies keičiamas taip:
(1)
19 straipsnis pakeičiamas taip:
„Pereinamuoju laikotarpiu žmonių maistui skirtos gyvų gyvūnų, išskyrus bites iš Havajų valstijos, ir šviežios mėsos siuntos, sertifikuotos iki 2010 m. lapkričio 30 d. pagal sprendimus 79/542/EEB ir 2003/881/EB, gali būti įvežamos į Sąjungą iki 2011 m. gegužės 31 d.“
(2)
II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
(3)
IV priedo 1 dalies 1 skirsnio lentelė pakeičiama taip:
„Šalis arba teritorija
Šalies arba teritorijos dalies kodas
Šalies arba teritorijos dalies aprašymas
US - Jungtinės Amerikos Valstijos
US-A
Havajų valstija (6)
2 straipsnis
Pereinamuoju laikotarpiu žmonių maistui skirtos šviežios mėsos siuntos, kurių atitinkami veterinarijos sertifikatai patvirtinti iki 2010 m. lapkričio 30 d. pagal pavyzdžius BOV ir OVI, nustatytus Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 2 dalyje prieš atliekant dalinius pakeitimus, nustatytus šio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje, gali būti įvežamos į Sąjungą iki 2011 m. gegužės 31 d.
3 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 15 d.