ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 14. prosince 2011
o podpisu, jménem Unie, a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o obchodu s částmi a součástmi motorových vozidel mezi Evropskou unií a Ruskou federací
(2012/106/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Vzhledem k hospodářskému významu vývozu motorových vozidel a jejich částí a součástí do Ruské federace pro Evropskou unii a v návaznosti na jednání o přistoupení Ruské federace ke Světové obchodní organizaci (WTO), jak uvedla zpráva pracovní skupiny pro toto přistoupení, může být investiční program pro automobilový průmysl uplatňovaný Ruskou federací, ve znění ze dne 24. prosince 2010, i nadále uplatňován za určitých podmínek do 1. července 2018.
(2)
Existuje nebezpečí, že investiční program Ruské federace pro automobilový průmysl by mohl vést k přemísťování výroby částí a součástí motorových vozidel z Unie z důvodu povinností investorů plnit požadavky podle uvedeného programu, pokud jde o místní podíl a lokalizaci výroby.
(3)
V souvislosti s jednáními o přistoupení Ruské federace k WTO Komise vyjednala jménem Evropské unie dohodu o obchodu s částmi a součástmi motorových vozidel mezi Evropskou unií a Ruskou federací, kterou se zavádí vyrovnávací mechanismus, jenž má zajistit, aby dovoz částí a součástí motorových vozidel z EU do Ruské federace nepoklesl v důsledku uplatňování investičního programu pro automobilový průmysl.
(4)
Dohoda by měla být podepsána. Dohoda by měla být prozatímně prováděna do okamžiku, než budou dokončeny postupy nezbytné pro její uzavření,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o obchodu s částmi a součástmi motorových vozidel mezi Evropskou unií a Ruskou federací se schvaluje jménem Unie s výhradou uzavření uvedené dohody.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
Článek 3
V souladu s čl. 13 odst. 3 dohody se dohoda prozatímně provádí ode dne přistoupení Ruské federace k WTO do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření (1).
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Ženevě dne 14. prosince 2011.
TARYBOS SPRENDIMAS
2011 m. gruodžio 14 d.
dėl Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimo dėl Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos prekybos variklinių transporto priemonių dalimis ir detalėmis pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo
(2012/106/ES)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)
atsižvelgiant į variklinių transporto priemonių ir jų dalių bei detalių eksporto į Rusijos Federaciją svarbą Sąjungos ekonomikai bei kadangi remiantis Rusijos Federacijos stojimo į Pasaulio prekybos organizaciijos (PPO) derybų rezultatais ir kaip nurodyta Darbo grupės parengtoje šio stojimo proceso ataskaitoje, Rusijos Federacijos taikomas investavimo į automobilių sektorių režimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2010 m. gruodžio 24 d., laikantis tam tikrų sąlygų gali būti taikomas iki 2018 m. liepos 1 d.;
(2)
yra pavojus, kad taikant Rusijos Federacijos investavimo į automobilių sektorių režimą variklinių transporto priemonių dalių ir detalių gamyba gali būti perkelta iš Sąjungos dėl investuotojų prievolių pagal tokį režimą laikytis vietos operacijų ir kitų gamybos lokalizavimo reikalavimų;
(3)
atsižvelgdama į derybas dėl Rusijos Federacijos stojimo į PPO, Komisija Sąjungos vardu vedė derybas dėl susitarimo dėl Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos prekybos variklinių transporto priemonių dalimis ir detalėmis (Susitarimas), kuriuo būtų nustatyta kompensavimo tvarka, užtikrinanti, kad taikant investavimo į automobilių sektorių režimą iš Sąjungos į Rusijos Federaciją nebus importuojama mažiau variklinių transporto priemonių dalių ir detalių;
(4)
Susitarimas turėtų būti pasirašytas. Susitarimas turėtų būti laikinai taikomas kol bus užbaigtos jo sudarymui būtinos procedūros,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sąjungos vardu įgaliojama pasirašyti Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimą dėl Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos prekybos variklinių transporto priemonių dalimis ir detalėmis, su sąlyga, kad minėtas Susitarimas bus sudarytas.
Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
2 straipsnis
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą.
3 straipsnis
Kaip nustatyta Susitarimo 13 straipsnio 3 dalyje, jis laikinai taikomas nuo Rusijos Federacijos įstojimo į PPO dienos, kol bus užbaigtos Susitarimo sudarymui būtinos procedūros (1).
4 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Ženevoje 2011 m. gruodžio 14 d.