NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 421/2010
ze dne 17. května 2010,
kterým se mění nařízení (EU) č. 53/2010, pokud jde o omezení odlovu huňáčka severního ve vodách Grónska
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 53/2010 ze dne 14. ledna 2010, kterým se na rok 2010 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platná ve vodách EU a pro plavidla EU ve vodách podléhajících omezením odlovů a kterým se mění nařízení (ES) č. 1359/2008, (ES) č. 754/2009, (ES) č. 1226/2009 a (ES) č. 1287/2009 (1), a zejména na čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rybolovná práva Unie na huňáčka severního ve vodách Grónska oblastí ICES V a XIV jsou dočasně stanovena v příloze IB nařízení (EU) č. 53/2010 a činí 0 tun. Podle čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení stanoví Komise uvedená rybolovná práva, jakmile bude stanoveno množství celkových přípustných odlovů (TAC) pro uvedený druh rybolovu.
(2)
Podle protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (2), Unie obdrží 7,7 % TAC huňáčka severního ve vodách Grónska oblastí ICES V a XIV.
(3)
Komise obdržela informace od grónských orgánů, že TAC byly stanoveny ve výši 150 000 tun a že Grónsko přidělí 11 550 tun Unii v souladu s podílem stanoveným podle protokolu; přidělené množství je nutno odlovit do dne 30. dubna 2010.
(4)
S ohledem na schválený zápis závěrů z konzultací o rybolovu mezi Unií a Islandem na rok 2009 podepsaný dne 16. října 2009 a zejména na zbývající množství 21 624 tun huňáčka severního, na které má nárok Island z předešlé lovné sezóny, je vhodné převést rybolovná práva na huňáčka severního, která jsou k dispozici Unii, na Island.
(5)
Příloha IB nařízení (EU) č. 53/2010 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(6)
Aby se zabránilo přerušení rybolovných činností, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost ihned po svém vyhlášení a mělo by se použít ode dne 1. ledna 2010,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V příloze IB nařízení (EU) č. 53/2010 se položka týkající se druhu huňáček severní ve vodách Grónska oblastí V a XIV nahrazuje tímto:
„Druh
:
Huňáček severní
Mallotus villosus
Oblast
:
Vody Grónska oblastí V a XIV
(CAP/514GRN)
EU
11 550 (3)
TAC
Nepoužije se
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. května 2010.
KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 421/2010
2010 m. gegužės 17 d.
kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 53/2010 nuostatos dėl Grenlandijos vandenyse leidžiamo sužvejoti paprastųjų stintenių kiekio ribojimo
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2010 m. sausio 14 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 53/2010, kuriuo 2010 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti sužvejojamo žuvų kiekio apribojimus, ir iš dalies keičiami Reglamentai (EB) Nr. 1359/2008, (EB) Nr. 754/2009, (EB) Nr. 1226/2009 bei (EB) Nr. 1287/2009 (1), ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį,
kadangi:
(1)
Sąjungos paprastųjų stintenių žvejybos galimybės TJTT V ir XIV zonų Grenlandijos vandenyse laikinai nustatytos Reglamento (EB) Nr. 53/2010 IB priede ir sudaro 0 tonų. Remdamasi to reglamento 5 straipsnio 4 dalimi, Komisija turi nustatyti tas žvejybos galimybes, kai tik bus nustatytas šių žuvų bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK).
(2)
Pagal Protokolą, nustatantį Europos Sąjungos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Vietinės Vyriausybės žvejybos partnerystės susitarime numatytas žvejybos galimybes ir finansinis įnašą (2), TJTT V ir XIV zonų Grenlandijos vandenyse Sąjungai tenka 7,7 % bendro leidžiamo sužvejoti paprastųjų stintenių kiekio.
(3)
Grenlandijos valdžios institucijos Komisijai pranešė, kad nustatytasis BLSK yra 150 000 tonų ir kad Grenlandija Sąjungai pagal Protokolu nustatytą dalį skirs 11 550 tonų kiekį, kuris gali būti sužvejotas iki 2010 m. balandžio 30 d.
(4)
Atsižvelgiant į 2009 m. spalio 16 d. Sąjungos ir Islandijos 2009 m. konsultacijų žuvininkystės klausimais išvadų suderinto protokolo nuostatas, ypač į 21 624 tonų paprastųjų stintenių kiekį, kuris priklauso Islandijai dar nuo praėjusio žvejybos sezono, Sąjungai 2010 m. skirtas paprastųjų stintenių žvejybos galimybes reikėtų perduoti Islandijai.
(5)
Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 53/2010 IB priedą,
(6)
Kad būtų išvengta žvejybos veiklos pertrūkių, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto jį paskelbus ir būti taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamento (ES) Nr. 53/2010 IB priedo paprastosioms stintenėms TJTT V ir XIV zonų Grenlandijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
„Rūšis
:
Paprastoji stintenė
Mallotus villosus
Zona
:
V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
(CAP/514GRN)
ES
11 550 (3)
BLSK
Netaikoma
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 17 d.