ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 23. července 2012
o podpisu Úmluvy o potravinové pomoci jménem Evropské unie
(2012/511/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 214 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Unie je smluvní stranou Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1999 (1) (dále jen „úmluva z roku 1999“), jejíž platnost končí ke dni 1. července 2012.
(2)
Rada dne 17. listopadu 2010 zmocnila Komisi, aby vyjednala úmluvu o potravinové pomoci (dále jen „úmluva“), jež by obsahovala a odrážela modernější přístup k potravinové pomoci a nahradila úmluvu z roku 1999.
(3)
Jednání byla ukončena dne 25. dubna 2012.
(4)
Je v zájmu Unie úmluvu podepsat, neboť se tím napomůže dosažení cílů humanitární pomoci uvedených v čl. 214 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(5)
Úmluva je otevřena k podpisu do 31. prosince 2012.
(6)
Úmluva by měla být podepsána s výhradou jejího uzavření,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Úmluvy o potravinové pomoci (dále jen „úmluva“) se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření (2).
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat úmluvu jménem Unie.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 23. července 2012.
TARYBOS SPRENDIMAS
2012 m. liepos 23 d.
dėl Pagalbos maisto srityje konvencijos pasirašymo Europos Sąjungos vardu
(2012/511/ES)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 214 straipsnio 4 dalį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)
Sąjunga yra 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos (1) (toliau - 1999 m. PMK), kuri turėtų nustoti galioti 2012 m. liepos 1 d., Šalis;
(2)
2010 m. lapkričio 17 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas siekiant susitarti dėl Pagalbos maisto srityje konvencijos (toliau - Konvencija), kurioje būtų pateiktas bei atspindėtas šiuolaikinis požiūris į pagalbą maisto srityje ir kuri pakeistų 1999 m. PMK;
(3)
2012 m. balandžio 25 d. derybos sėkmingai baigtos;
(4)
Sąjungai naudinga pasirašyti Konvenciją, nes Konvencija padėtų siekti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 214 straipsnio 1 dalyje nurodytų humanitarinės pagalbos tikslų;
(5)
Konvencija teikiama pasirašyti iki 2012 m. gruodžio 31 d.;
(6)
Konvencija turėtų būti pasirašyta Europos Sąjungos vardu su sąlyga, kad ji turi būti sudaryta,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sąjungos vardu leidžiama pasirašyti Pagalbos maisto srityje konvenciją (toliau - Konvencija) su sąlyga, kad Konvencija turi būti sudaryta (2).
2 straipsnis
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Konvenciją.
3 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 23 d.