ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 16. března 2010
o zavedení systému rozvržení nepřímo měřených finančních zprostředkovatelských služeb (FISIM) pro stanovení hrubého národního důchodu (HND) využívaného pro účely souhrnného rozpočtu a vlastních zdrojů Evropské unie
(2010/196/EU, Euratom)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (1), a zejména na čl. 2 odst. 7 druhý pododstavec uvedeného rozhodnutí,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V čl. 8 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 448/98 ze dne 16. února 1998, kterým se doplňuje a mění nařízení (ES) č. 2223/96, pokud jde o rozvržení nepřímo měřených finančních zprostředkovatelských služeb (FISIM) v rámci Evropského systému národních a regionálních účtů (ESA) (2), se stanoví, že rozhodnutí o rozvržení FISIM pro výpočet hrubého národního produktu pro účely souhrnného rozpočtu a vlastních zdrojů Společenství přijme Rada. S účinkem ode dne 1. ledna 2002 byl koncept hrubého národního produktu podle čl. 2 odst. 7 prvního pododstavce rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (3) nahrazen konceptem hrubého národního důchodu.
(2)
Čl. 2 odst. 7 druhý pododstavec rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom stanoví, že pokud by úpravy Evropského systému národních a regionálních účtů (ESA 95) vedly k podstatným změnám hrubého národního důchodu stanoveného Komisí, rozhodne Rada, zda se tyto úpravy použijí i pro účely uvedeného rozhodnutí.
(3)
Pro účely rozpočtu a vlastních zdrojů Unie je vhodné používat nejaktuálnější statistické koncepty, zejména pokud se jedná o stanovení HND Komisí za použití ESA 95. Mělo by proto dojít k rozvržení FISIM pro stanovení HND pro účely rozpočtu a vlastních zdrojů Společenství.
(4)
Do konce října roku 2008 předalo všech 27 členských států EU své údaje zahrnující rozvržení FISIM podle nové metodiky. Vyhodnocení těchto údajů ukázalo, že rozvržení FISIM má za následek podstatnou změnu ve smyslu čl. 2 odst. 7 druhého pododstavce rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom, neboť zvyšuje HND průměrně o více než 1 %, což má při uplatnění metody uvedené v článku 3 uvedeného rozhodnutí za následek změnu stropů stanovených zmíněným článkem.
(5)
Pro účely rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom by se proto mělo použít rozvržení FISIM.
(6)
Považuje se za vhodné, aby se z toho vyplývající změny použily od rozpočtového roku 2010,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Nepřímo měřené finanční zprostředkovatelské služby (FISIM) se rozvrhnou pro stanovení hrubého národního důchodu pro účely rozpočtu Unie a vlastních zdrojů Unie.
Článek 2
Rozvržení nepřímo měřených finančních zprostředkovatelských služeb (FISIM) podle článku 1 se pro účely rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom použije ode dne 1. ledna 2010.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Článek 4
Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 16. března 2010.
TARYBOS SPRENDIMAS
2010 m. kovo 16 d.
dėl netiesiogiai apskaičiuotų finansinio tarpininkavimo paslaugų (NAFTAP) išdėstymo siekiant nustatyti bendrąsias nacionalines pajamas (BNP), naudojamas Europos Sąjungos biudžeto ir jos nuosavų išteklių tikslais
(2010/196/ES, Euratomas)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į 2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimą 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (1), ypač į jo 2 straipsnio 7 dalies antrą pastraipą,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
kadangi:
(1)
1998 m. vasario 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 448/98, užbaigiančio ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2223/968 dėl netiesiogiai apskaičiuotų finansinio tarpininkavimo paslaugų (NAFTAP) išdėstymo Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemoje (ESS) (2), 8 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad sprendimą dėl NAFTAP išdėstymo siekiant nustatyti bendrąjį nacionalinį produktą, naudojamą Bendrijos biudžeto ir jos nuosavų išteklių tikslais, priima Taryba. Nuo 2002 m. sausio 1 d. bendrojo nacionalinio produkto metodą pakeitė bendrųjų nacionalinių pajamų (toliau - BNP) metodas pagal 2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimo 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (3) 2 straipsnio 7 dalies pirmą pastraipą.
(2)
Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 7 dalies antroje pastraipoje numatyta, kad jei dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos (ESS 95) pakeitimų BNP labai pasikeistų, kaip numatė Komisija, Taryba nusprendžia, ar tuos pakeitimus reikia taikyti įgyvendinant tą sprendimą.
(3)
Sąjungos biudžeto ir jos nuosavų išteklių tikslais dera taikyti naujausius statistinius metodus, visų pirma kiek tai susiję su BNP nustatymu, kaip numatė Komisija taikydama ESS 95. Todėl NAFTAP turėtų būti išdėstytos siekiant nustatyti BNP, naudojamas Sąjungos biudžeto ir jos nuosavų išteklių tikslais.
(4)
Ne vėliau kaip 2008 m. spalio mėn. visos 27 ES valstybės narės pagal naują metodiką pateikė NAFTAP išdėstymo duomenis. Įvertinus tuos duomenis pasirodė, kad NAFTAP išdėstymas yra labai didelis pasikeitimas Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 7 dalies antros pastraipos prasme, nes dėl to BNP vidutiniškai padidėja daugiau nei 1 % ir tai reiškia, kad, taikant to sprendimo 3 straipsnyje aprašytą metodą, keičiamos 3 straipsnyje nustatytos viršutinės ribos.
(5)
Todėl NAFTAP išdėstymas turėtų būti taikomas įgyvendinant Sprendimą 2007/436/EB, Euratomas.
(6)
Būtų tikslinga, kad šie pakeitimai būtų taikomi nuo 2010 finansinių metų,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Netiesiogiai apskaičiuotos finansinio tarpininkavimo paslaugos (NAFTAP) išdėstomos nustatant bendrąsias nacionalines pajamas, naudojamas Sąjungos biudžeto ir jos nuosavų išteklių tikslais.
2 straipsnis
NAFTAP išdėstymas pagal 1 straipsnį taikomas įgyvendinant Sprendimą 2007/436/EB, Euratomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
3 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
4 straipsnis
Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 16 d.