NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 1344/2011
ze dne 19. prosince 2011
o pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité zemědělské produkty, produkty rybolovu a průmyslové výrobky a o zrušení nařízení (ES) č. 1255/96
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 31 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Produkce určitých zemědělských produktů, produktů rybolovu a průmyslových výrobků v Evropské unii uvedených v tomto nařízení je v současné době nedostatečná nebo vůbec neexistuje, a proto nemohou být uspokojeny potřeby průmyslových odvětví Unie, která tyto produkty nebo výrobky využívají.
(2)
Proto je v zájmu Unie částečně nebo zcela pozastavit pro uvedené produkty všeobecná cla společného celního sazebníku.
(3)
Nařízení Rady (ES) č. 1255/96 ze dne 27. června 1996 o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité průmyslové výrobky, zemědělské produkty a produkty rybolovu (1) bylo již mnohokrát změněno. V zájmu průhlednosti by proto mělo být v celém rozsahu nahrazeno.
(4)
Nařízení o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité průmyslové výrobky, zemědělské produkty a produkty rybolovu z valné části prodlužovala platnost předchozích opatření. V zájmu racionálního uplatňování dotyčných opatření je tudíž vhodné neomezovat dobu platnosti tohoto nařízení, neboť jeho oblast působnosti může být přizpůsobena a produkty doplněny nebo vyjmuty z přílohy tohoto nařízení prostřednictvím nařízení Rady.
(5)
Vzhledem k dočasné povaze pozastavení uvedených v příloze tohoto nařízení by tato pozastavení měla být systematicky přezkoumávána, a to nejpozději do pěti let po jejich uplatnění nebo obnovení. Kromě toho by mělo být zaručeno, že určitá pozastavení bude možné kdykoli ukončit na návrh Komise na základě přezkumu provedeného z jejího podnětu nebo na žádost jednoho nebo několika členských států, pokud pokračování těchto pozastavení již není v zájmu Unie, nebo z důvodu technického vývoje produktů, změněných okolností nebo hospodářských trendů na trhu.
(6)
V souladu se zásadou proporcionality je pro dosažení základních cílů tohoto nařízení, totiž zvýšení konkurenceschopnosti průmyslových odvětví Unie a tím jejich schopnosti udržet a vytvářet pracovní místa, modernizovat jejich struktury apod., nezbytné a vhodné stanovit pravidla pro pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité produkty. V souladu s čl. 5 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení sledovaných cílů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Všeobecná cla společného celního sazebníku pro zemědělské produkty, produkty rybolovu a průmyslové výrobky uvedené v příloze se pozastavují v souladu s přílohou.
Článek 2
1. Komise může pozastavení pro výrobky uvedené v příloze kdykoli přezkoumat:
a)
z vlastního podnětu;
b)
na žádost jednoho nebo více členských států.
2. Komise provede povinný přezkum pozastavení v roce stanoveném v příloze.
3. Pro účely přezkumu je Komisi nápomocna skupina odborníků z členských států.
Článek 3
Pokud se Komise na základě přezkumu podle článku 2 domnívá, že pozastavení by měla být pro určité produkty změněna nebo ukončena, předloží Radě návrh na odpovídající změnu seznamu uvedeného v příloze.
Článek 4
Nařízení (ES) č. 1255/96 se zrušuje.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 19. prosince 2011.
TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1344/2011
2011 m. gruodžio 19 d.
kuriuo sustabdomas autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymas tam tikriems žemės ūkio, žuvininkystės ir pramonės produktams ir kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1255/96
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 31 straipsnį,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)
tam tikrų šiame reglamente nurodytų žemės ūkio, žuvininkystės ir pramonės produktų gamyba Europos Sąjungoje šiuo metu nepakankama arba nevykdoma, todėl neįmanoma patenkinti Sąjungos pramonės šakų, naudojančių šiuos produktus, poreikių;
(2)
todėl Sąjunga yra suinteresuota iš dalies arba visiškai sustabdyti autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tiems produktams;
(3)
1996 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1255/96, laikinai sustabdantis autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems pramonės, žemės ūkio ir žuvininkystės produktams (1), daug kartų iš dalies keistas. Todėl dėl skaidrumo jį visą reikėtų pakeisti;
(4)
reglamentais, kuriais sustabdomas autonominių Bendrojo muito tarifo muitų taikymas tam tikriems pramonės, žemės ūkio ir žuvininkystės produktams, atnaujinta didelė dalis ankstesnių priemonių. Todėl, siekiant racionalizuoti susijusių priemonių įgyvendinimą, reikia neapriboti šio reglamento galiojimo laiko, nes jo taikymo sritis gali būti pakeista, o produktai Tarybos reglamentu gali būti įtraukiami į šio reglamento priedą arba iš jo išbraukiami;
(5)
kadangi šio reglamento priede nurodytiems produktams muitų taikymas sustabdytas laikinai, juos reikėtų sistemingai peržiūrėti, praėjus ne daugiau kaip penkeriems metams nuo muitų taikymo sustabdymo pradžios ar atnaujinimo. Be to, bet kuriuo metu turėtų būti galima panaikinti tam tikrų muitų taikymo sustabdymą, Komisijai pateikus pasiūlymą pagal jos iniciatyva atliktą peržiūrą arba paprašius vienai ar kelioms valstybėms narėms, jei Sąjungai nebenaudinga toliau stabdyti muitų taikymą arba jei tai pateisinama techniniais produktų pokyčiais, pasikeitusiomis aplinkybėmis ar ekonominėmis tendencijomis rinkoje;
(6)
pagal proporcingumo principą siekiant pagrindinių šio reglamento tikslų, būtent didinti Sąjungos pramonės konkurencinius pajėgumus ir taip suteikti jai galimybes išsaugoti darbo vietas arba sukurti naujų, modernizuoti savo struktūrą ir t. t., reikia ir yra tikslinga nustatyti Bendrojo muitų tarifo muitų taikymo tam tikriems produktams sustabdymo taisykles. Pagal Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnio 4 dalį šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina jo tikslams pasiekti,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymas priede išvardytiems žemės ūkio, žuvininkystės ir pramonės produktams sustabdomas, kaip nurodyta priede.
2 straipsnis
1. Komisija gali toliau nurodytais atvejais bet kuriuo metu peržiūrėti priede išvardytus produktus, kuriems sustabdytas muitų taikymas:
a)
savo iniciatyva;
b)
vienos ar kelių valstybių narių prašymu.
2. Komisija priede nurodytais metais atlieka privalomą produktų, kuriems sustabdytas muitų taikymas, peržiūrą.
3. Atlikti peržiūrą Komisijai padeda iš valstybių narių ekspertų sudaryta grupė.
3 straipsnis
Tais atvejais, kai Komisija, remdamasi 2 straipsnyje nustatyta peržiūra, mano, kad reikia pakeisti tam tikrą produktą, kuriam muito taikymas sustabdytas, arba atnaujinti muito taikymą, ji Tarybai pateikia pasiūlymą atitinkamai iš dalies keisti priede pateiktą sąrašą.
4 straipsnis
Reglamentas (EB) Nr. 1255/96 panaikinamas.
5 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 19 d.