РЕШЕНИЕ 2014/147/ОВППС НА СЪВЕТА
от 17 март 2014 година
за изменение на Решение 2010/788/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 20 декември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/788/ОВППС. (1)
(2)
На 30 януари 2014 г. Съветът за сигурност на ООН (ССООН) прие Резолюция 2136 (2014) относно Демократична република Конго (ДРК). Тази резолюция предвижда допълнителна дерогация към мярката за оръжията и свързаните с тях компоненти и изменя критериите за посочване в списъка във връзка с ограничителните мерки върху пътуванията и замразяването на средства, наложени съгласно Резолюция 1807 (2008) на ССООН от 31 март 2008 г..
(3)
Необходими са допълнителни действия на Съюза за изпълнението на някои мерки.
(4)
Следователно Решение 2010/788/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/788/ОВППС се изменя, както следва:
(1)
В член 2, параграф 1 се вмъква следната буква:
„г)
доставката, продажбата или трансфера на оръжия и свързаните с тях компоненти, или предоставянето на съответна финансова или техническа помощ или обучение, предназначени единствено за подпомагане на Регионалната работна група към Африканския съюз или за нейно ползване.“.
(2)
Член 3 се заменя със следното:
„Член 3
Ограничителните мерки, предвидени в член 4, параграф 1 и член 5, параграфи 1 и 2, се налагат по отношение на следните лица и, според случая, образувания, посочени от Комитета по санкциите:
-
физически лица или образувания, които действат в нарушение на оръжейното ембарго и свързаните с него мерки, посочени в член 1;
-
политически и военни лидери на чужди въоръжени групировки, действащи в ДРК, които възпрепятстват разоръжаването и доброволното репатриране или презаселване на бойците, принадлежащи към тези групировки;
-
политически и военни лидери на конгоанските милиции, включително получаващите подкрепа извън ДРК, които възпрепятстват участието на своите бойци в процесите на разоръжаване, демобилизация и реинтеграция;
-
физически лица или образувания, действащи в ДРК, които набират или използват деца във въоръжените конфликти в нарушение на приложимото международно право;
-
физически лица или образувания, действащи в ДРК, свързани с планиране, ръководене или участие в насочване на действия срещу деца или жени в ситуации на въоръжен конфликт, включително убиване и осакатяване, изнасилване и други видове сексуално насилие, отвличане, насилствено разселване и нападения над училища и болници;
-
физически лица или образувания, които възпрепятстват достъпа до хуманитарна помощ или нейното разпределяне в ДРК;
-
физически лица или образувания, които оказват подкрепа на въоръжени групировки в ДРК чрез незаконна търговия с природни ресурси, включително злато, диви животни или растения и продукти от тях;
-
физически лица или образувания, действащи от името или по указания на включено в списъка физическо лице или образувание, или от името или по указания на образувание, притежавано или контролирано от включено в списъка лице или образувание;
-
физически лица или образувания, които планират, ръководят или спонсорират нападения срещу мироопазващите сили на Мисията на ООН за стабилизиране в ДРК (MONUSCO), или участват в тях;
-
физически лица или образувания, предоставящи финансово, материално или технологично подпомагане или стоки и услуги на включено в списъка физическо лице или образувание, или в негова подкрепа.
Съответните лица и образувания са изброени в приложението.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 17 март 2014 година.
RÅDETS BESLUT 2014/147/GUSP
av den 17 mars 2014
om ändring av beslut 2010/788/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
av följande skäl:
(1)
Den 20 december 2010 antog rådet beslut 2010/788/Gusp. (1)
(2)
Den 30 januari 2014 antog Förenta nationernas säkerhetsråd (FN:s säkerhetsråd) resolution 2136 (2014) om Demokratiska republiken Kongo. I denna resolution föreskrivs ytterligare ett undantag till åtgärden rörande vapen och tillhörande materiel och ändras kriterierna för uppförande på förteckningen med avseende på reserestriktioner och frysning av tillgångar i FN:s säkerhetsråds resolution 1807 (2008) av den 31 mars 2008.
(3)
Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genomföra vissa åtgärder.
(4)
Beslut 2010/788/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Beslut 2010/788/Gusp ska ändras på följande sätt:
1.
I artikel 2.1 ska följande led införas:
"d)
tillhandahållande, försäljning eller överföring av vapen och dithörande materiel, och tillhandahållande av tillhörande ekonomiskt eller tekniskt bistånd eller utbildning, endast för stöd till eller användning av Afrikanska unionens regionala insatsstyrka."
2.
Artikel 3 ska ersättas med följande:
"Artikel 3
Restriktiva åtgärder enligt artiklarna 4.1 och 5.1 och 5.2 ska införas mot följande personer och, i förekommande fall, enheter i enlighet med sanktionskommitténs beslut:
-
Personer eller enheter som bryter mot det vapenembargo och de dithörande åtgärder som avses i artikel 1.
-
Politiska och militära ledare för utländska beväpnade grupper verksamma i Demokratiska republiken Kongo, som hindrar avväpning och frivilligt återvändande eller återflyttning av kombattanter som hör till dessa grupper.
-
Politiska och militära ledare för kongolesiska milisstyrkor, inbegripet dem som erhåller stöd utanför Demokratiska republiken Kongo och som hindrar sina kombattanter från att delta i processen för avväpning, demobilisering och återanpassning.
-
Personer eller enheter verksamma i Demokratiska republiken Kongo vilka värvar eller använder barn i väpnade konflikter i strid med tillämplig internationell rätt.
-
Personer eller enheter verksamma i Demokratiska republiken Kongo som deltar i planeringen, ledningen eller utförandet av handlingar riktade mot barn eller kvinnor i väpnade konfliktsituationer, inbegripet dödande, lemlästande, våldtäkt och annat sexuellt våld, bortförande och tvångsförflyttning samt attentat mot skolor och sjukhus.
-
Personer eller enheter som hindrar tillträde för eller utdelning av humanitärt bistånd i Demokratiska republiken Kongo.
-
Personer eller enheter som stöder väpnade grupper i Demokratiska republiken Kongo genom olaglig handel med naturresurser, inbegripet guld, vilda djur och växter samt produkter av vilda djur och växter.
-
Personer eller enheter som agerar för eller på uppdrag av en i förteckningen uppförd person eller enhet eller som agerar för eller på uppdrag av en enhet som ägs eller kontrolleras av en i förteckningen uppförd person eller enhet.
-
Personer eller enheter som planerar, leder, verkar för eller deltar i angrepp mot de fredsbevarande styrkor som ingår i Förenta nationernas stabiliseringsuppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monusco).
-
Personer eller enheter som tillhandahåller ekonomiskt, materiellt eller tekniskt stöd till, eller varor eller tjänster till, alternativt till stöd för, en i förteckningen uppförd person eller enhet.
Berörda personer och enheter förtecknas i bilagan."
Artikel 2
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Bryssel den 17 mars 2014.