РЕШЕНИЕ 2013/89/ОВППС НА СЪВЕТА
от 18 февруари 2013 година
за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 15 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС (1).
(2)
Въз основа на преглед на Решение 2011/101/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 20 февруари 2014 г.
(3)
В същото време са отпаднали основанията определени лица и образувания да продължават да фигурират в списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/101/ОВППС.
(4)
За да се улесни диалогът между Съюза и правителството на Зимбабве, следва да се продължи временното преустановяване на забраната за пътуване, наложена на двама членове от екипа на правителството на Зимбабве за възстановяване на диалога, които са включени в списъка в Решение 2011/101/ОВППС. Освен това временното преустановяване на забраната за пътуване следва да обхване още шестима членове на правителството на Зимбабве.
(5)
Решение 2011/101/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2011/101/ОВППС се изменя, както следва:
Член 10 се заменя със следното:
„Член 10
1. Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
2. Настоящото решение се прилага до 20 февруари 2014 г.
3. Мерките, посочени в член 4, параграф 1, доколкото се прилагат спрямо лица, изброени в списъка в приложение II, спират да се прилагат до 20 февруари 2014 г.
4. Настоящото решение подлежи на постоянно преразглеждане и се подновява или се изменя по съответстващ начин, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“.
Член 2
Приложения I и II към Решение 2011/101/ОВППС се изменят, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 18 февруари 2013 година.
RÅDETS BESLUT 2013/89/GUSP
av den 18 februari 2013
om ändring av beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
av följande skäl:
(1)
Den 15 februari 2011 antog rådet beslut 2011/101/Gusp (1).
(2)
På grundval av en översyn av beslut 2011/101/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 20 februari 2014.
(3)
Det föreligger emellertid inte längre någon grund för att behålla vissa personer och enheter på den förteckning över personer och enheter på vilka de restriktiva åtgärderna i beslut 2011/101/Gusp är tillämpliga.
(4)
I syfte att underlätta dialog mellan unionen och Zimbabwes regering bör det tillfälliga upphävandet av reseförbudet bibehållas för två medlemmar i den zimbabwiska regeringens grupp för återupprättande av förbindelserna, vilka förtecknas i beslut 2011/101/Gusp. Dessutom bör det tillfälliga upphävandet av reseförbudet utvidgas till att omfatta ytterligare sex medlemmar i den zimbabwiska regeringen.
(5)
Beslut 2011/101/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Beslut 2011/101/Gusp ska ändras på följande sätt:
Artikel 10 ska ersättas med följande:
”Artikel 10
1. Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
2. Detta beslut ska tillämpas till och med den 20 februari 2014.
3. De åtgärder som avses i artikel 4.1 ska i den utsträckning de tillämpas på de personer som förtecknas i bilaga II tillfälligt upphävas till och med den 20 februari 2014.
4. Detta beslut ska ses över fortlöpande och ska förlängas, eller vid behov ändras, om rådet bedömer att beslutets mål inte har uppfyllts.”
Artikel 2
Bilagorna I och II till beslut 2011/101/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Artikel 3
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2013.