РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА
от 20 януари 2014 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран
(2014/42/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС (1),
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета (2) се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС.
(2)
На 24 ноември 2013 г. Китай, Франция, Германия, Руската федерация, Обединеното кралство и Съединените щати, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, постигнаха споразумение с Иран по съвместен план за действие, който определя подход за постигане на дългосрочно всеобхватно решение на иранския ядрен въпрос. Беше постигнато съгласие, че процесът, водещ към това всеобхватно решение, ще включва като първа стъпка първоначални съвместно договорени мерки, които трябва да бъдат предприети от двете страни за срок от шест месеца и които подлежат на подновяване по взаимно съгласие.
(3)
Като част от тази първа стъпка Иран ще предприеме редица доброволни мерки, посочени в съвместния план за действие. В отговор ще бъдат предприети редица доброволни мерки, които ще включват временно спиране от страна на Съюза, за срок от шест месеца, през който съответните договори ще следва да се изпълняват, на прилагането на следните ограничителни мерки:
-
забраната за предоставяне на услуги по застраховане, презастраховане и транспорт на ирански суров петрол,
-
забраната за внос, закупуване или транспорт на ирански нефтохимически продукти и за предоставяне на свързани с тях услуги,
-
забраната за търговия със злато и благородни метали с правителството на Иран, неговите публични органи и Централната банка на Иран, или с лица и образувания, действащи от тяхно име.
(4)
Освен това в съвместния план за действие се предвижда десетократно повишаване на праговете, при които се изисква разрешение за прехвърлянето на финансови средства към и от Иран.
(5)
На 20 януари 2014 г. Съветът прие Решение 2014/21/ОВППС (3) за изменение на Решение 2010/413/ОВППС.
(6)
Гореспоменатите мерки попадат в обхвата на Договора и следователно за тяхното прилагане са необходими регулаторни действия на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на стопанските субекти във всички държави членки.
(7)
Поради това Регламент (ЕС) № 267/2012 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕС) № 267/2012 се изменя, както следва:
(1)
В член 11 се добавят следните параграфи 3 и 4:
„3. Забраната, установена в параграф 1, буква в), спира да се прилага временно по отношение на продуктите, изброени в приложение XI.
4. Забраната, установена в параграф 1, буква г), спира да се прилага временно, доколкото се отнася до предоставянето на услуги по застраховане и презастраховане, свързани с внос, закупуване или транспорт на продуктите, изброени в приложение XI.“
(2)
В член 13 се добавя следният параграф 3:
„3. Забраните, установени в параграф 1, букви а), б), в) и г), спират да се прилагат временно.“
(3)
В член 15 се добавя следният параграф 3:
„3. Забраните, установени в параграф 1, букви а), б) и в), спират да се прилагат временно по отношение на продуктите, изброени в приложение XII.“
(4)
Вмъква се следният член 28б:
„Член 28б
1. Чрез дерогация от член 23, параграфи 2 и 3 компетентните органи могат да разрешат, при условията, които смятат за уместни, освобождаване на икономически ресурси или предоставяне на финансови средства или икономически ресурси, пряко или непряко, на Министерството на петрола, както е посочено в приложение IX, след като са определили, че тези средства или икономически ресурси са необходими за изпълнението на договори за внос, закупуване или транспорт на нефтохимически продукти, посочени в приложение V, които са с произход от Иран или са били внесени от Иран.
2. Съответната държава членка уведомява в срок от 4 седмици другите държави членки и Комисията за издадените по настоящия член разрешения.“
(5)
Член 30 се изменя, както следва:
а)
в параграф 3, буква а):
i)
референтната сума „100 000 EUR“ се заменя с „1 000 000 EUR“;
ii)
референтната сума „40 000 EUR“ се заменя с „400 000 EUR“;
б)
в параграф 3, буква б):
i)
референтната сума „100 000 EUR“ се заменя с „1 000 000 EUR“;
ii)
референтната сума „40 000 EUR“ се заменя с „400 000 EUR“;
в)
в параграф 3, буква в) референтната сума „10 000 EUR“ се заменя със „100 000 EUR“.
(6)
Член 30а се изменя, както следва:
а)
в параграф 1, буква б) референтната сума „40 000 EUR“ се заменя с „400 000 EUR“;
б)
в параграф 1, буква в) референтната сума „40 000 EUR“ се заменя с „400 000 EUR“.
(7)
В член 37б се добавя следният параграф 3:
„3. Забраната, установена в параграф 1, спира да се прилага временно.“
(8)
В член 45, буква б) думите „изменя приложения III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB и X“се заменят с думите „изменя приложения III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI и XII“.
(9)
Приложение I и приложение II към настоящия регламент се добавят съответно като приложения XI и XII.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 20 януари 2014 година.
RÅDETS FÖRORDNING
av den 20 januari 2014
om ändring av förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran
(2014/42/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
med beaktande av rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp (1),
med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och
av följande skäl:
(1)
Rådets förordning (EU) nr 267/2012 (2) ger verkan åt de åtgärder som föreskrivs i beslut 2010/413/Gusp.
(2)
Den 24 november 2013 nådde Amerikas Förenta stater, Frankrike, Förenade kungariket, Kina, Ryska federationen och Tyskland, med stöd från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, en överenskommelse med Iran om en gemensam handlingsplan där det fastställs en strategi för att nå en långsiktig övergripande lösning på den iranska kärnenergifrågan. Det beslutades att det första steget i processen för att nå fram till denna övergripande lösning skulle bestå i inledande, ömsesidigt överenskomna åtgärder som vidtas av bägge parter under en period på sex månader, som kan förlängas genom samförstånd.
(3)
Som en del i detta första steg ska Iran vidta ett antal frivilliga åtgärder i enlighet med den gemensamma handlingsplanen. I gengäld ska ett antal frivilliga åtgärder vidtas som bland annat innebär upphävande av unionen, under en period på sex månader under vilken de relevanta avtalen måste fullgöras, av följande restriktiva åtgärder:
-
Förbudet mot tillhandahållande av försäkring och återförsäkring och transport av iransk råolja.
-
Förbudet mot import, inköp eller transport av iranska petrokemiska produkter samt mot tillhandahållande av anknutna tjänster.
-
Förbudet mot handel med guld och ädla metaller med Irans regering, dess offentliga organ, Irans centralbank, och personer och enheter som agerar på deras vägnar.
(4)
I den gemensamma handlingsplanen planeras vidare dessutom en tiofaldig höjning av tröskelvärdena för tillstånd när det gäller överföringar av medel till och från Iran.
(5)
Den 20 januari 2014 antog rådet beslut 2014/21/Gusp (3) om ändring av beslut 2010/413/Gusp.
(6)
Ovannämnda åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att de ska tillämpas på ett enhetligt sätt av alla medlemsstaters ekonomiska aktörer.
(7)
Förordning (EU) nr 267/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EU) nr 267/2012 ska ändras på följande sätt:
1.
I artikel 11 ska följande punkter läggas till som punkterna 3 och 4:
"3. Det förbud som anges i punkt 1 c ska avbrytas när det gäller produkter som förtecknas i bilaga XI.
4. Det förbud som anges i punkt 1 d ska upphävas i den mån som det omfattar tillhandahållande av försäkring och återförsäkring med anknytning till import, inköp eller transport av produkter som anges i bilaga XI."
2.
I artikel 13 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
"3. De förbud som anges i punkterna 1 a, b, c och d ska upphävas."
3.
I artikel 15 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
"3. De förbud som anges i punkt 1 a, b och c ska avbrytas när det gäller produkter som förtecknas i bilaga XII."
4.
Följande artikel ska införas som artikel 28b:
"Artikel 28b
1. Genom undantag från artikel 23.2 och 23.3 får de behöriga myndigheterna ge tillstånd, på de villkor som de bedömer lämpliga, att ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga, direkt eller indirekt, till oljeministeriet, som förtecknas i bilaga IX, efter det att de har konstaterat att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är nödvändiga för att genomföra avtal om import eller inköp av petrokemiska produkter, enligt förteckningen i bilaga V, som har sitt ursprung i Iran eller som importerats från Iran.
2. De berörda medlemsstaterna ska informera övriga medlemsstater och kommissionen inom fyra veckor om tillstånd som beviljats enligt denna artikel."
5.
Artikel 30 ska ändras på följande sätt:
a)
I punkt 3 a:
i)
hänvisningen till "100 000 EUR" ska ersättas med "1 000 000 EUR".
ii)
hänvisningen till "40 000 EUR" ska ersättas med "400 000 EUR".
b)
I punkt 3 b:
i)
hänvisningen till "100 000 EUR" ska ersättas med "1 000 000 EUR".
ii)
hänvisningen till "40 000 EUR" ska ersättas med "400 000 EUR".
c)
I punkt 3 c ska hänvisningen till "10 000 EUR" ersättas med "100 000 EUR".
6.
Artikel 30a ska ändras på följande sätt:
a)
I punkt 1 b ska hänvisningen till "40 000 EUR" ersättas med "400 000 EUR".
b)
I punkt 1 c ska hänvisningen till "40 000 EUR" ersättas med "400 000 EUR".
7.
I artikel 37b ska följande punkt läggas till som punkt 3:
"3. Det förbud som anges i punkt 1 ska upphävas."
8.
I artikel 45 b ska orden "ändra bilagorna III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB och X" ersättas med orden "ändra bilagorna III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI och XII".
9.
Bilaga I och bilaga II till denna förordning ska läggas till som bilagorna XI och XII.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 20 januari 2014.