РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 28 януари 2014 година
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Latvijas Banka
(2014/68/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Протокол № 4 за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 27.1 от него,
като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2013/42 на Европейската централна банка от 15 ноември 2013 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Latvijas Banka (1),
като има предвид, че:
(1)
Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки от Евросистемата се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.
(2)
Съгласно член 1 от Решение 2013/387/ЕС на Съвета (2) Латвия изпълнява необходимите условия за приемане на еврото и дерогацията за Латвия по член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. (3) се отменя, считано от 1 януари 2014 г.
(3)
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча SIA Ernst & Young Baltic да бъдат назначени за външни одитори на Latvijas Banka за финансовата 2014 година.
(4)
Целесъобразно е препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ да бъде спазена и Решение 1999/70/ЕО на Съвета (4) да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В член 1 от Решение 1999/70/ЕО се добавя следният параграф:
„18. SIA Ernst & Young Baltic се одобряват за външни одитори на Latvijas Banka за финансовата 2014 година.“
Член 2
Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
Член 3
Адресат на настоящото решение е Европейската централна банка.
Съставено в Брюксел на 28 януари 2014 година.
RÅDETS BESLUT
av den 28 januari 2014
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller externa revisorer för Latvijas Banka
(2014/68/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av protokoll (nr 4) om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 27.1,
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2013/42 av den 15 november 2013 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Latvijas Banka (1), och
av följande skäl:
(1)
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i Eurosystemet ska granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd har godkänt.
(2)
I enlighet med artikel 1 i rådets beslut 2013/387/EU (2) uppfyller Lettland de nödvändiga villkoren för att införa euron och Lettlands undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt (3) upphävs med verkan från och med den 1 januari 2014.
(3)
ECB-rådet rekommenderar att SIA Ernst & Young Baltic utses till externa revisorer för Latvijas Banka för räkenskapsåret 2014.
(4)
ECB-rådets rekommendation bör följas och rådets beslut 1999/70/EG (4) ändras i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Följande punkt ska läggas till i artikel 1 i beslut 1999/70/EG:
”18. SIA Ernst & Young Baltic godkänns härmed som externa revisorer för Latvijas Banka för räkenskapsåret 2014.”
Artikel 2
Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Artikel 3
Detta beslut riktar sig till Europeiska centralbanken.
Utfärdat i Bryssel den 28 januari 2014.