РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 14 март 2014 година
за подписването от името на Европейския съюз и на неговите държави членки и за временното прилагане на Допълнителния протокол към Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, с оглед отчитане на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз
(2014/257/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2, член 167, параграф 3 и член 207 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид Акта за присъединяването на Хърватия, и по-специално член 6, параграф 2, втора алинея от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 24 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне от името на Съюза и на неговите държави членки, и на Хърватия, преговори с Република Корея за сключване на допълнителен протокол към Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, с оглед отчитане на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз („Допълнителния протокол“).
(2)
Тези преговори приключиха успешно с парафирането на Допълнителния протокол на 8 ноември 2013 г.
(3)
Допълнителният протокол следва да бъде подписан от името на Съюза и на неговите държави членки, при условие за сключването му на по-късна дата.
(4)
Предвид присъединяването на Хърватия към Съюза на 1 юли 2013 г. Допълнителният протокол следва да се прилага временно, считано от същата дата,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Разрешава се подписването от името на Съюза и на неговите държави членки на Допълнителния протокол към Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, с оглед отчитане на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз, при условие за сключването на Допълнителния протокол.
Текстът на Допълнителния протокол е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) Допълнителния протокол от името на Съюза и на неговите държави членки и да отправи(ят) от името на Съюза и на неговите държави членки уведомленията, просочени в член 9 от Допълнителния протокол, във връзка с приключването на вътрешните процедури за подписване и временно прилагане.
Член 3
Допълнителният протокол се прилага временно считано от 1 юли 2013 г. в съответствие с член 9, параграфи 2 и 3 от него до приключване на процедурите по сключването му.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 14 март 2014 година.
RÅDETS BESLUT
av den 14 mars 2014
om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och om provisorisk tillämpning av tilläggsprotokollet till frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
(2014/257/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2, 167.3 och 207 jämförda med artikel 218.5,
med beaktande av anslutningsakten för Kroatien, särskilt artikel 6.2 andra stycket,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
Den 24 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att på unionens och dess medlemsstaters och Kroatiens vägnar inleda förhandlingar med Republiken Korea om ingående av ett tilläggsprotokoll till frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat tilläggsprotokollet).
(2)
Förhandlingarna slutfördes framgångsrikt genom att tilläggsprotokollet paraferades den 8 november 2013.
(3)
Tilläggsprotokollet bör undertecknas på unionens och dess medlemsstaters vägnar, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
(4)
På grund av Kroatiens anslutning till unionen den 1 juli 2013 bör tilläggsprotokollet tillämpas provisoriskt med verkan från och med den dagen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Undertecknandet på unionens och dess medlemsstaters vägnar av tilläggsprotokollet till frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed, med förbehåll för att tilläggsprotokollet ingås.
Texten till tilläggsprotokollet åtföljer detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna tilläggsprotokollet på unionens och dess medlemsstaters vägnar och att på unionens och dess medlemsstaters vägnar göra de anmälningar som avses i artikel 9 i tilläggsprotokollet gällande avslutande av de interna förfarandena för undertecknande och provisorisk tillämpning.
Artikel 3
Tilläggsprotokollet ska tillämpas provisoriskt med verkan från och med den 1 juli 2013 i enlighet med artikel 9.2 och 9.3 i tilläggsprotokollet, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ingående avslutas.
Artikel 4
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2014.