РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1416/2013 НА СЪВЕТА
от 17 декември 2013 година
за адаптиране, считано от 1 юли 2013 г., на корекционните коефициенти, прилагани към възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, посочени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 (1), и по-специално членове 63 и 64 от Правилника за длъжностните лица и приложение XIII към него и член 20, първа алинея и членове 64, 92 и 132 от Условията за работа на другите служители,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
За да се гарантира, че длъжностните лица и другите служители на Съюза имат същата покупателната способност, независимо от мястото им на работа, корекционните коефициенти, прилагани към възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Съюза, следва да бъдат адаптирани в рамките на преразглеждането за 2013 г.
(2)
Съгласно Регламент (ЕС, Евратом) № 1023/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2), който изменя Правилник за персонала трябва да няма актуализиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и на другите служители на Съюза през 2013 г. и през 2014 г. Настоящото адаптиране ще се ограничи до запазването на същата покупателна способност в различните места на работа през 2013 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Считано от 1 юли 2013 г., датата „1 юли 2010 г.“ в член 63, втора алинея от Правилника за персонала се заменя с „1 юли 2013 г.“
Член 2
Считано от 1 юли 2013 г., корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица и другите служители съгласно член 64 от Правилника за персонала, са посочените в колона 2 на таблицата по-долу.
Считано от 1 януари 2014 г., корекционните коефициенти, приложими съгласно член 17, параграф 3 от приложение VII към Правилника за персонала към преводите от длъжностни лица и други служители, са посочените в колона 3 на таблицата по-долу.
Считано от 1 юли 2013 г., корекционните коефициенти, приложими към пенсиите съгласно член 20, параграф 1 от приложение ХIII към Правилника за персонала, са посочените в колона 4 на таблицата по-долу.
1
2
3
4
Държава / място
Възнаграждения
Преводи
Пенсии
1.7.2013 г.
1.1.2014 г.
1.7.2013 г.
България
57,5
56,8
100,0
Чешка република
80,0
74,8
100,0
Дания
134,8
132,2
132,2
Германия
96,8
96,5
100,0
Бон
94,9
Карлсруе
92,8
Мюнхен
108,2
Естония
78,9
79,2
100,0
Ирландия
113,0
105,8
105,8
Гърция
91,2
91,7
100,0
Испания
96,3
91,3
100,0
Франция
117,4
109,2
109,2
Хърватия
80,0
75,0
100,0
Италия
104,4
97,9
100,0
Варезе
92,8
Кипър
83,7
86,9
100,0
Латвия
76,1
73,7
100,0
Литва
71,9
71,1
100,0
Унгария
76,1
67,0
100,0
Малта
84,4
84,5
100,0
Нидерландия
108,9
105,6
105,6
Австрия
108,3
104,8
104,8
Полша
73,0
66,0
100,0
Португалия
83,1
85,1
100,0
Румъния
69,8
62,4
100,0
Словения
85,4
80,6
100,0
Словакия
80,2
73,2
100,0
Финландия
123,7
114,9
114,9
Швеция
132,9
124,4
124,4
Обединеното кралство
139,2
113,5
113,5
Кълам
107,6
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 декември 2013 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 1416/2013
av den 17 december 2013
om anpassning av korrigeringskoefficienterna för lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda vid Europeiska unionen med verkan från och med den 1 juli 2013
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen, vilka fastställs i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), särskilt artiklarna 63 och 64 i, och bilaga XIII till, tjänsteföreskrifterna samt artikel 20 första stycket och artiklarna 64, 92 och 132 i anställningsvillkoren för övriga anställda,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
För att tjänstemän och övriga anställda vid unionen ska ha samma köpkraft oavsett anställningsort bör korrigeringsefficienterna för lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda vid unionen anpassas i samband med 2013 års översyn.
(2)
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1023/2013 (2), som ändrar tjänsteföreskrifterna, görs ingen uppdatering av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i unionen under 2013 och 2014. Denna anpassning kommer att vara begränsad till att samma köpkraft bibehålls på de olika anställningsorterna år 2013.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Datumet ”1 juli 2010” i artikel 63 andra stycket i tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2013 ersättas med datumet ”1 juli 2013”.
Artikel 2
De korrigeringskoefficienter som i kraft av artikel 64 i tjänsteföreskrifterna är tillämpliga på löner för tjänstemän och övriga anställda ska med verkan från och med den 1 juli 2013 vara de som anges i kolumn 2 i tabellen nedan.
De korrigeringskoefficienter som i kraft av artikel 17.3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna är tillämpliga på överföringar för tjänstemän och övriga anställda ska med verkan från och med den 1 januari 2014 vara de som anges i kolumn 3 i tabellen nedan.
De korrigeringskoefficienter som i kraft av artikel 20.1 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna är tillämpliga på pensioner ska med verkan från och med den 1 juli 2013 vara de som anges i kolumn 4 i tabellen nedan.
1
2
3
4
Land/ort
Lön
Överföring
Pension
1.7.2013
1.1.2014
1.7.2013
Bulgarien
57,5
56,8
100,0
Tjeckien
80,0
74,8
100,0
Danmark
134,8
132,2
132,2
Tyskland
96,8
96,5
100,0
Bonn
94,9
Karlsruhe
92,8
München
108,2
Estland
78,9
79,2
100,0
Irland
113,0
105,8
105,8
Grekland
91,2
91,7
100,0
Spanien
96,3
91,3
100,0
Frankrike
117,4
109,2
109,2
Kroatien
80,0
75,0
100,0
Italien
104,4
97,9
100,0
Varese
92,8
Cypern
83,7
86,9
100,0
Lettland
76,1
73,7
100,0
Litauen
71,9
71,1
100,0
Ungern
76,1
67,0
100,0
Malta
84,4
84,5
100,0
Nederländerna
108,9
105,6
105,6
Österrike
108,3
104,8
104,8
Polen
73,0
66,0
100,0
Portugal
83,1
85,1
100,0
Rumänien
69,8
62,4
100,0
Slovenien
85,4
80,6
100,0
Slovakien
80,2
73,2
100,0
Finland
123,7
114,9
114,9
Sverige
132,9
124,4
124,4
Förenade Konungariket
139,2
113,5
113,5
Culham
107,6
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 17 december 2013.