РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 ноември 2012 година
за подписване и сключване на Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване
(текст от значение за ЕИП)
(2013/107/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 194 и 207 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид че:
(1)
На 12 юли 2011 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори за Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (наричано по-долу „споразумението“).
(2)
В съответствие с решението за оправомощаване на Съвета бяха проведени консултации с работна група „Енергетика“ на Съвета, която оказа съдействие на Комисията в преговорите.
(3)
Преговорите приключиха и споразумението бе парафирано на 29 ноември 2011 г.
(4)
Следва да се установят подходящи вътрешни процедури на Съюза за осигуряване на нормалното действие на споразумението.
(5)
Делът на офис оборудването в потреблението на енергия в бъдеще ще нараства в резултат на появата на нови приложения и функции. За постигането на целта на Съюза за спестяване на 20 % от неговото потребление на енергия в сравнение с предвижданията за 2020 г., одобрена на пролетното заседание на Европейския съвет през 2007 г., енергийната ефективност на офис оборудването трябва да бъде допълнително подобрена.
(6)
Тъй като пазарът на офис оборудване се развива бързо, от съществено значение е честото извършване на оценки на потенциала за увеличаване на енергоспестяването и ползите за околната среда, като се насърчава търсенето и предлагането на енергоефективни продукти. Следователно е необходимо да се оправомощи Комисията, подпомагана от консултативен съвет на Съюза, включващ национални представители и всички заинтересовани страни, редовно да преразглежда и усъвършенства общите спецификации на офис оборудването в споразумението.
(7)
Тъй като производителите, участващи в програмата ENERGY STAR на ЕС, в по-голямата си част са малки и средни предприятия, регистрирането на продукти в Съюза следва и в бъдеще да не бъде обременяващо и да се основава на самосертифициране. Това следва да се съчетае с по-добро изпълнение на програмата ENERGY STAR на ЕС от Комисията в сътрудничество с държавите-членки.
(8)
Техническата комисия, създадена със споразумението, следва да отговаря за извършването на преглед на прилагането на споразумението.
(9)
Съгласно споразумението Съединените американски щати и Съюзът трябва да определят ръководен орган, който отговаря за прилагането на споразумението. Във връзка с това Съюзът следва да определи Комисията за ръководен орган,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, включително приложенията към него (наричано по-долу „споразумението“), се одобрява от името на Съюза.
Текстът на споразумението и приложенията към него са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, така че да бъде обвързан Съюзът.
Член 3
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза писмената нотификация, предвидена в член XIV, параграф 1 от споразумението.
Член 4
Комисията представлява Съюза в техническата комисия, предвидена в член VII от споразумението, след изслушване на мненията на членовете на Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз, посочен в член 8 от Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (1). След консултация със Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз Комисията пристъпва към осъществяване на обмена на информация, сътрудничеството, прегледа на прилагането и уведомяването, посочени в член VI, параграф 4, член VII, параграфи 1 и 2, и член IХ, параграф 4 от споразумението.
С оглед изготвянето на позицията на Съюза относно измененията на списъка с офис оборудване в приложение В към споразумението Комисията взема предвид становището на Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз.
Позицията на Съюза относно решенията, които се вземат от ръководни органи по отношение на измененията в приложение А (Наименование и общо лого ENERGY STAR), приложение Б (Насоки за правилно използване на наименованието и общото лого ENERGY STAR) и приложение В (Общи спецификации) към споразумението, се определя от Комисията след консултация със Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз.
Във всички останали случаи позицията на Съюза по отношение на решения, вземани от страните по споразумението, се определя от Съвета въз основа на предложение на Комисията в съответствие с член 218, параграф 9 от Договора.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 13 ноември 2012 година.
RÅDETS BESLUT
av den 13 november 2012
om undertecknande och ingående av avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska unionen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning
(Text av betydelse för EES)
(2013/107/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 194 och 207 jämförda med artikel 218.6 a,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
av följande skäl:
(1)
Den 12 juli 2011 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram ett avtal mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska unionen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (nedan kallat avtalet).
(2)
I enlighet med rådets bemyndigande har rådets arbetsgrupp för energifrågor hörts, och arbetsgruppen har bistått kommissionen i förhandlingarna.
(3)
Förhandlingarna har avslutats och avtalet paraferades den 29 november 2011.
(4)
Lämpliga interna förfaranden inom unionen bör fastställas för att avtalet ska kunna fungera korrekt.
(5)
Kontorsutrustning kommer att stå för en allt större andel av energiförbrukningen i framtiden allteftersom nya tillämpningar och funktioner tas fram. För att uppfylla unionens mål att spara 20 % av energiförbrukningen jämfört med prognoserna för 2020, vilket godkändes vid Europeiska rådets vårmöte 2007, måste energiprestandan hos kontorsutrustning optimeras ytterligare.
(6)
Eftersom marknaden för kontorsutrustning utvecklas snabbt är det av yttersta vikt att regelbundet göra nya bedömningar av möjligheterna att maximera energibesparingar och miljövinster genom stimulans av tillgången till och efterfrågan på energieffektiva produkter. Därför bör kommissionen bemyndigas att, med bistånd av en rådgivande unionskommitté bestående av nationella företrädare och alla berörda parter, regelbundet göra en ny bedömning och uppgradering av de gemensamma specifikationerna för kontorsutrustning som anges i avtalet.
(7)
Eftersom tillverkare som deltar i EU:s ENERGY STAR-program huvudsakligen är små och medelstora företag, bör produktregistreringen i unionen fortsätta att vara okomplicerad och bygga på självcertifiering. Detta bör kombineras med en striktare tillämpning av EU:s ENERGY STAR-program av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
(8)
Den tekniska kommission som inrättas genom avtalet bör ansvara för granskningen av genomförandet av avtalet.
(9)
Enligt avtalet bör Amerikas förenta stater och unionen utse varsitt förvaltningsorgan som ska ansvara för genomförandet av avtalet. Unionen bör i detta syfte utse kommissionen till sitt förvaltningsorgan.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska unionen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning, inbegripet dess bilagor (nedan kallat avtalet), godkänns härmed på unionens vägnar.
Texten till avtalet och dess bilagor åtföljer detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för unionen.
Artikel 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar lämna den skriftliga underrättelse som avses i artikel XIV.1 i avtalet.
Artikel 4
Kommissionen ska företräda unionen i den tekniska kommission som anges i artikel VII i avtalet, varvid kommissionen först ska inhämta synpunkter från ledamöterna i den styrelse för Energy Star i Europeiska unionen som avses i artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 106/2008 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (1). Kommissionen ska, efter samråd med styrelsen för Energy Star i Europeiska unionen, genomföra det informationsutbyte, det samarbete, den granskning av genomförandet och de underrättelser som avses i artiklarna VI.4, VII.1, VII.2 och IX.4 i avtalet.
När kommissionen utarbetar unionens ståndpunkt i fråga om ändringar av förteckningen över kontorsutrustning i bilaga C till avtalet ska den beakta alla synpunkter som lämnas av styrelsen för Energy Star i Europeiska unionen.
Unionens ståndpunkt i fråga om beslut som ska fattas av förvaltningsorganen avseende ändringar av bilaga A (Namnet ENERGY STAR och den gemensamma logotypen), bilaga B (Riktlinjer för användningen av namnet ENERGY STAR och den gemensamma logotypen) och bilaga C (Gemensamma specifikationer) till avtalet ska fastställas av kommissionen efter samråd med styrelsen för Energy Star i Europeiska unionen.
I samtliga övriga fall ska unionens ståndpunkt i fråga om beslut som ska fattas av avtalsparterna fastställas av rådet på förslag av kommissionen och efter Europaparlamentets godkännande i enlighet med artikel 218.9 i fördraget.
Artikel 5
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Bryssel den 13 november 2012.