РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 228/2014 НА КОМИСИЯТА
от 10 март 2014 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 601/2006 за прилагане на Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции по отношение на формата и процедурата за предаване на данни
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. относно статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции (1), и по-специално член 7 от него,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 601/2006 (2) се установяват разпоредби за прилагане по отношение на формата и процедурата за предаване на Комисията (Евростат) на изискваните данни за платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции и се определят техническите спецификации за структурата на данните.
(2)
С Регламент (ЕС) № 555/2012 (3) изискванията за данните и определенията в Регламент (ЕО) № 184/2005 бяха осъвременени, за да бъдат отразени новите международни стандарти, с които се установяват общи правила за съставянето на тези статистически данни, по-конкретно Наръчника за платежния баланс и международната инвестиционна позиция (Balance of Payments and International Investment Position Manual) на Международния валутен фонд (МВФ), Критериите за дефиниция на преките чуждестранни инвестиции (Benchmark Definition of Foreign Direct Investment) на Организацията за сътрудничество и развитие (ОИСР) и Наръчника за статистиката на международната търговия с услуги (Manual on Statistics of International Trade in Services) на Организацията на обединените нации (ООН).
(3)
В рамките на международните стандарти стандартът за обмена на статистически данни и метаданни (Statistical Data and Metadata eXchange standard - SDMX) е определен като общ формат за представяне на данни при електронния обмен на данни и метаданни и е приет или се планира да бъде приет от много международни организации и национални органи, произвеждащи статистически данни. Следователно е необходимо да се въведат по-широко определение за форматите, съответстващи на стандарта SDMX, и ново определение за структурата на данните съгласно този стандарт.
(4)
Регламент (ЕО) № 601/2006, по чиято сила форматът „Gesmes“ е единственият разрешен формат за предаване на данни от държавите членки на Комисията (Евростат), следва да бъде изменен, за да бъдат включени и препратки към стандарта SDMX.
(5)
Техническите спецификации за структурата на данните следва да не бъдат задължителни от правна гледна точка. Вместо това препоръчаните от Комисията технически спецификации следва да бъдат включени в преразглеждания ежегодно Наръчник на Евростат за платежния баланс (4). Регламент (ЕО) № 601/2006 следва съответно да бъде изменен.
(6)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по платежния баланс,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 601/2006 се изменя, както следва:
(1)
Член 2 се заменя със следния текст:
„Член 2
Формат на данните
Държавите членки използват формати, които съответстват на стандарта за обмена на статистически данни и метаданни (Statistical Data and Metadata eXchange standard - SDMX). Комисията (Евростат) предоставя подробна документация относно тези формати и осигурява указания за прилагането им в съответствие с изискванията на настоящия регламент.“
(2)
Член 3 се заличава.
(3)
Приложението се заличава.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 юни 2014 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 10 март 2014 година.
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 228/2014
av den 10 mars 2014
om ändring av förordning (EG) nr 601/2006 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar, vad gäller formatet och förfarandet för uppgiftsöverföringen
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 av den 12 januari 2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar (1), särskilt artikel 7, och
av följande skäl:
(1)
I kommissionens förordning (EG) nr 601/2006 (2) fastställdes tillämpningsbestämmelserna när det gäller formatet och förfarandet för överföringen till kommissionen (Eurostat) av de begärda uppgifterna om betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar, och dessutom angavs de tekniska specifikationerna för datastrukturen.
(2)
Genom kommissionens förordning (EU) nr 555/2012 (3) uppdaterades uppgiftskraven och definitionerna i förordning (EG) nr 184/2005 för att återspegla nya internationella standarder med de allmänna reglerna för sammanställning av denna statistik, t.ex. Internationella valutafondens (IMF) betalningsbalansmanual (Balance of Payments and International Investment Position Manual), OECD:s vägledande definition av utländska direktinvesteringar samt FN:s manual för statistik över internationell handel med tjänster.
(3)
Inom de internationella standarderna har ”Statistical Data and Metadata eXchange” (SDMX) fastställts som gemensamt datarapporteringsformat vid elektroniskt utbyte av data och metadata, och många internationella organisationer och nationella dataproducerande myndigheter har redan infört denna standard eller planerar att göra det. Därför behöver det införas en vidare definition av SDMX-kompatibla dataformat och en ny definition av datastruktur utformad i enlighet med denna standard.
(4)
Förordning (EG) nr 601/2006, där dataformatet Gesmes angavs som det enda tillåtna sättet att översända data från medlemsstaterna till kommissionen (Eurostat), bör ändras så att den även innehåller en hänvisning till SDMX.
(5)
De tekniska specifikationerna för datastrukturen bör inte vara av rättsligt bindande karaktär. De tekniska specifikationer som kommissionen rekommenderar bör i stället finnas i Eurostats anvisningar för uppgifter om betalningsbalansen (Balance of Payments Vademecum) (4), som revideras varje år. Förordning (EG) nr 601/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
(6)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från betalningsbalanskommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 601/2006 ska ändras på följande sätt:
1.
Artikel 2 ska ersättas med följande:
”Artikel 2
Dataformat
Medlemsstaterna ska använda SDMX-kompatibla dataformat. Kommissionen (Eurostat) ska tillhandahålla utförlig dokumentation om dessa format samt riktlinjer om hur dessa format ska tillämpas i enlighet med kraven i denna förordning.”
2.
Artikel 3 ska utgå.
3.
Bilagan ska utgå.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Det ska tillämpas från och med den 1 juni 2014.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 10 mars 2014.