РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 декември 2013 година
за приемане от името на Европейския съюз на изменението на членове 25 и 26 от Конвенцията за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера
(2013/790/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1, във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Европейският съюз е страна по Конвенцията за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера (наричана по-долу „конвенцията“), след като тя беше одобрена през 1995 г. (1)
(2)
Главната цел на конвенцията е създаването на рамка за двустранно или многостранно сътрудничество за предотвратяване и контрол на замърсяването на трансграничните водни течения и за гарантиране на рационалното използване на водните ресурси в държавите членки на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН).
(3)
На срещата си през 2003 г. страните по конвенцията изразиха желание за да се позволи на държавите, намиращи се извън региона на ИКЕ на ООН, да станат страни по конвенцията, с цел да се насърчи сътрудничеството в речните басейни в целия свят.
(4)
Други конвенции на ИКЕ на ООН за околната среда, например Конвенцията за достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда и Конвенцията за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, са отворени за участие на държави, намиращи се извън региона на ИКЕ на ООН.
(5)
Европейската общност участва в срещата на страните през 2003 г., на която се прие изменението, позволяващо на всяка държава, която е член на Организацията на обединените нации, да се присъедини към конвенцията след одобрение на срещата на страните.
(6)
Изменението ще влезе в сила след приемането му от всички държави и организации, които са били страни по конвенцията на 28 ноември 2003 г.
(7)
Изменението следва да бъде прието от името на Съюза,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приетото на третата среща на страните изменение на членове 25 и 26 (наричано по-долу „изменението“) от Конвенцията за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера (наричана по-долу „конвенцията“), позволяващо присъединяване към конвенцията на всички държави членки на Организацията на обединените нации, се приема от името на Съюза.
Текстът на изменението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета посочва лицето, упълномощено да извърши от името на Съюза депозирането на акта за приемане на изменението съгласно член 21, точка 4 от конвенцията, с цел да се изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан с изменението.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
RÅDETS BESLUT
av den 13 december 2013
om godkännande på Europeiska unionens vägnar av en ändring av artiklarna 25 och 26 i konventionen om skydd och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar
(2013/790/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1 jämförd med artikel 218.6 a,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
av följande skäl:
(1)
Europeiska unionen är part i konventionen om skydd och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar (nedan kallad konventionen), sedan den godkändes 1995 (1).
(2)
Konventionens huvudsyfte är att skapa en ram för det bilaterala och multilaterala samarbetet för att förebygga och kontrollera föroreningen av gränsöverskridande vattendrag och att säkra att de länder som ingår i FN:s ekonomiska kommission för Europa (UNECE) använder vattenresurserna rationellt.
(3)
Vid deras 2003 års möte uttryckte parterna önskemål om att låta stater utanför UNECE-området bli parter till konventionen i syfte att sörja för ett globalt samarbete om floders avrinningsområden.
(4)
Andra UNECE-konventioner på miljöområdet, exempelvis konventionen om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor och konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang, är öppna för stater utanför UNECE-området.
(5)
Den Europeiska gemenskapen deltog i 2003 års möte vid vilket parterna antog ändringen genom vilken varje stat som är medlem av Förenta nationerna också kan bli part i konventionen på villkor att detta godkänns av parterna vid ett möte.
(6)
Ändringen kommer att träda i kraft så snart den har godkänts av alla stater och organisationer som var parter i konventionen den 28 november 2003.
(7)
Ändringen bör godkännas på unionens vägnar.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ändringen av artikel 25 och 26 i konventionen (nedan kallad ändringen) om skydd och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar (nedan kallad konventionen), genom vilken alla Förenta nationernas medlemmar ges möjlighet att bli parter i konventionen, som godkändes vid parternas tredje möte, godkänns härmed på unionens vägnar.
Ändringstexten åtföljer detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att, på unionens vägnar, deponera det godtagandeinstrument genom vilket ändringen av artikel 21.4 i konventionen godkänns och genom vilket unionen godtar att bindas av denna ändring.
Artikel 3
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Bryssel den 13 december 2013.