РЕШЕНИЕ 2013/160/ОВППС НА СЪВЕТА
от 27 март 2013 година
за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 15 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС (1).
(2)
На 23 юли 2012 г. и на 18 февруари 2013 г. Съветът стигна до заключението, че един мирен и надежден конституционен референдум в Зимбабве би представлявал важен етап в подготовката на демократични избори, оправдаващ незабавното спиране на прилагането на по-голямата част от всички оставащи целенасочени ограничителни мерки на Съюза срещу физически лица и образувания.
(3)
С оглед на резултатите от конституционния референдум от 16 март 2013 г. в Зимбабве Съветът реши да спре прилагането на забраната за пътуване и замразяването на активи, приложими спрямо мнозинството от физическите лица и образуванията, посочени в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС. Съветът следва да преразглежда решението за спиране на всеки три месеца в зависимост от обстановката в страната.
(4)
Ето защо Решение 2011/101/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2011/101/ОВППС се изменя, както следва:
1)
В член 10 параграф 3 се заменя със следното:
„3. Прилагането на мерките, посочени в член 4, параграф 1 и член 5, параграфи 1 и 2, доколкото се прилагат за лица и образувания, включени в списъка в приложение II, се спира до 20 февруари 2014 г. Решението за спиране се преразглежда на всеки три месеца.“
2)
Приложение II се заменя с текста, поместен в приложението към настоящото решение.
Член 2
Решението влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 27 март 2013 година.
RÅDETS BESLUT 2013/160/GUSP
av den 27 mars 2013
om ändring av beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
av följande skäl:
(1)
Den 15 februari 2011 antog rådet beslut 2011/101/Gusp (1).
(2)
Den 23 juli 2012 och den 18 februari 2013 konstaterade rådet att en fredlig och trovärdig konstitutionell folkomröstning i Zimbabwe skulle utgöra en viktig milstolpe i förberedelserna för demokratiska val och motivera att merparten av unionens kvarvarande riktade restriktiva åtgärder mot personer och enheter omedelbart suspenderas.
(3)
Med hänsyn till resultatet i den konstitutionella folkomröstningen i Zimbabwe den 16 mars 2013 har rådet beslutat att tillfälligt upphäva det reseförbud och det beslut om frysning av tillgångar som är tillämpligt på flertalet av de personer och enheter som förtecknas i bilaga I till beslut 2011/101/Gusp. Det tillfälliga upphävandet ska ses över var tredje månad med hänsyn till situationen på plats.
(4)
Rådets beslut 2011/101/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Beslut 2011/101/Gusp ska ändras på följande sätt:
1.
Artikel 10.3 ska ersättas med följande:
”3. De åtgärder som avses i artikel 4.1 och artikel 5.1 och 5.2 ska i den mån de är tillämpliga på de personer och enheter som förtecknas i bilaga II suspenderas till och med den 20 februari 2014. Suspenderingen ska ses över var tredje månad.”
2.
Bilaga II ska ersättas med texten som återges i bilagan till det här beslutet.
Artikel 2
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2013.