РЕШЕНИЕ (ЕС, Euratom) 2015/55 НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА
от 17 ноември 2014 година
относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз и на Европейската общност за атомна енергия в рамките на Съвета за асоцииране, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, във връзка с приемането на решения на Съвета за асоцииране относно процедурния правилник на Съвета за асоцииране и процедурния правилник на Комитета за асоцииране и на подкомитетите, създаването на два подкомитета и делегирането на някои правомощия от Съвета за асоцииране на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101 от него,
като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
като имат предвид, че:
(1)
В член 464 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (1) („Споразумението“), се предвижда временното прилагане на части от Споразумението.
(2)
В член 3 от Решение 2014/492/ЕС на Съвета (2) се посочва кои разпоредби от Споразумението следва да се прилагат временно.
(3)
Съгласно член 435, параграф 2 от Споразумението Съветът за асоцииране изготвя свой процедурен правилник.
(4)
Съгласно член 435, параграф 3 от Споразумението Съветът за асоцииране се председателства на ротационен принцип от представител на Съюза и от представител на Република Молдова.
(5)
Съгласно член 437, параграф 1 от Споразумението при изпълнението на своите задължения Съветът за асоцииране се подпомага от Комитет за асоцииране, а съгласно член 438, параграф 1 от Споразумението в своя процедурен правилник Съветът за асоцииране определя задълженията и функциите на Комитета за асоцииране.
(6)
Съгласно член 439, параграф 2 от Споразумението Съветът за асоцииране може да реши да създаде специален подкомитет или орган в конкретни области, необходими за изпълнението на Споразумението, които могат да подпомагат Съвета за асоцииране при изпълнението на неговите задължения. Съгласно член 439, параграф 3 от Споразумението Комитетът за асоцииране може също да създава подкомитети.
(7)
Съгласно член 434, параграф 1 от Споразумението Съветът за асоцииране отговаря за упражняването на надзор и контрол над прилагането и изпълнението на Споразумението. В съответствие с член 438, параграф 2 от Споразумението Съветът за асоцииране може да делегира на Комитета за асоцииране което и да е от своите правомощия, включително правомощието да взема решения със задължителна сила. Съветът за асоцииране следва да делегира на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, посочен в член 438, параграф 4 от Споразумението, правомощието да актуализира или изменя приложенията към Споразумението, които се отнасят до глави 1, 3, 5, 6 и 8 от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси), съгласно член 436, параграф 3 и член 438, параграф 2 от Споразумението, доколкото в тези глави не се съдържат конкретни разпоредби, отнасящи се до актуализирането или изменянето на посочените приложения.
(8)
За да се гарантира ефективното изпълнение на Споразумението, процедурният правилник на Съвета за асоцииране и процедурният правилник на Комитета за асоцииране и на подкомитетите следва да бъдат приети възможно най-скоро и това следва да е възможно чрез писмена процедура.
(9)
Следователно позицията на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране следва да се основава на приложените проекти на решения,
ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз и на Европейската общност за атомна енергия в рамките на Съвета за асоцииране, създаден с член 434 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, се основава на проектите на решения на Съвета за асоцииране, приложени към настоящото решение, по отношение на:
-
приемането на процедурния правилник на Съвета за асоцииране и на процедурния правилник на Комитета за асоцииране и на подкомитетите,
-
създаването на два подкомитета, и
-
делегирането на някои правомощия от Съвета за асоцииране на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, посочен в член 438, параграф 4 от Споразумението.
2. Внасянето на незначителни технически промени в проектите на решения на Съвета за асоцииране може да бъде одобрено от представителите на Съюза в Съвета за асоцииране, без да е необходимо допълнително решение на Съвета на Европейския съюз.
Член 2
Съветът за асоцииране се председателства от страна на Съюза от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност в неговото качество на председател на Съвета по външни работи на Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 17 ноември 2014 година.
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT (EU, Euratom) 2015/55
av den 17 november 2014
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar i det associeringsråd som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, vad gäller associeringsrådets antagande av beslut om associeringsrådets arbetsordning, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar, inrättandet av två underkommittéer och associeringsrådets delegering av vissa befogenheter till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor
EUROPEISKA UNIONENS RÅD,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.9,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
Artikel 464 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet) föreskriver att delar av avtalet ska tillämpas provisoriskt.
(2)
I artikel 3 i rådets beslut 2014/492/EU (2) anges vilka delar av avtalet som ska tillämpas provisoriskt.
(3)
Enligt artikel 435.2 i avtalet ska associeringsrådet självt fastställa sin arbetsordning.
(4)
Enligt artikel 435.3 i avtalet ska ordförandeskapet i associeringsrådet växelvis innehas av en företrädare för unionen och en företrädare för Republiken Moldavien.
(5)
Enligt artikel 437.1 i avtalet ska associeringsrådet biträdas av en associeringskommitté vid fullgörandet av dess uppgifter och enligt artikel 438.1 i avtalet ska associeringsrådet i sin arbetsordning fastställa associeringskommitténs uppgifter och funktionssätt.
(6)
Enligt artikel 439.2 i avtalet får associeringsrådet besluta att inrätta särskilda underkommittéer eller organ inom särskilda områden som är nödvändiga för genomförandet av avtalet för att biträda associeringsrådet i fullgörandet av dess uppgifter. Enligt artikel 439.3 i avtalet får associeringsrådet även inrätta underkommittéer.
(7)
Enligt artikel 434.1 i avtalet ansvarar associeringsrådet för att övervaka och kontrollera tillämpningen och genomförandet av avtalet. I enlighet med artikel 438.2 i avtalet får associeringsrådet delegera vilka som helst av sina befogenheter till associeringskommittén, inklusive befogenheten att fatta bindande beslut. Associeringsrådet bör delegera befogenheten att uppdatera eller ändra bilagorna till avtalet som hänför sig till kapitlen 1, 3, 5, 6 och 8 i avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i enlighet med artiklarna 436.3 och 438.2 i avtalet till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 438.4 i avtalet, såvida det inte finns några särskilda bestämmelser i dessa kapitel som rör uppdatering eller ändring av dessa bilagor.
(8)
För att ett effektivt genomförande av avtalet ska kunna säkerställas bör associeringsrådets, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar antas snarast möjligt, och det bör vara möjligt att anta dem genom skriftligt förfarande.
(9)
Unionens ståndpunkt i associeringsrådet bör därför baseras på de åtföljande utkasten till beslut.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar i det associeringsråd som inrättas genom artikel 434 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, ska baseras på de utkast till associeringsrådets beslut som åtföljer detta beslut vad gäller
-
antagandet av associeringsrådets, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar,
-
inrättandet av två underkommittéer, samt
-
associeringsrådets delegering av vissa befogenheter till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 438.4 i avtalet.
2. Mindre tekniska ändringar av utkasten till associeringsrådets beslut får godkännas av företrädare för unionen i associeringsrådet utan något nytt beslut av Europeiska unionens råd.
Artikel 2
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska vara ordförande för associeringsrådet på unionens sida, i dennes egenskap av ordförande för Europeiska unionens råd i konstellationen utrikes frågor.
Artikel 3
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Bryssel den 17 november 2014.