РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 538/2013 НА КОМИСИЯТА
от 11 юни 2013 година
за установяване на временни мерки във връзка с някои лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за търговия със селскостопански продукти между Съюза в състава му към 30 юни 2013 г. и Хърватия
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за присъединяването на Хърватия, и по-специално член 3, параграф 4 от него,
като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия, и по-специално член 41 от него,
като има предвид, че:
(1)
До 1 юли 2013 г. търговията с някои селскостопански продукти между Съюза и Хърватия подлежи на представянето на лицензия за внос или износ. След 1 юли 2013 г. тези лицензии не могат да бъдат използвани за подобна търговия.
(2)
Някои лицензии и сертификати за предварително фиксиране, които ще продължат да бъдат валидни след 30 юни 2013 г., изобщо няма да са използвани или ще са използвани само частично. Поетите във връзка с тези лицензии и сертификати ангажименти трябва да бъдат изпълнени, в противен случай внесената гаранция ще бъде задържана. Предвид факта, че след присъединяването на Хърватия тези ангажименти вече не могат да бъдат изпълнени, се оказва необходимо да се приеме преходна мярка, която предвижда освобождаването на внесените гаранции, считано от датата на присъединяването.
(3)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
По искане на заинтересованите страни внесените гаранции за издаването на лицензии за внос и износ и на сертификати за предварително фиксиране ще се освобождават при следните условия:
а)
държавата износител или държавата получател, посочена в лицензиите или на сертификатите за предварително фиксиране, е Хърватия. Ако посочването на държава износител или държава получател в лицензията или на сертификата за предварително фиксиране не е задължително, операторът доказва по задоволителен начин на компетентния орган, че държавата получател или държавата вносител е Хърватия;
б)
валидността на лицензиите или сертификатите за предварително фиксиране не изтича преди 1 юли 2013 г.;
в)
до 1 юли 2013 г. лицензиите или сертификатите за предварително фиксиране ще са използвани само частично или изобщо няма да са използвани.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила, при условие че Договорът за присъединяването на Хърватия влезе в сила и на датата, на която последният влезе в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 11 юни 2013 година.
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 538/2013
av den 11 juni 2013
om övergångsbestämmelser för vissa import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för handel med jordbruksprodukter mellan unionen i dess sammansättning den 30 juni 2013 och Kroatien
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av anslutningsfördraget för Kroatien, särskilt artikel 3.4,
med beaktande av anslutningsakten för Kroatien, särskilt artikel 41, och
av följande skäl:
(1)
Före den 1 juli 2013 får handel med vissa jordbruksprodukter mellan unionen och Kroatien ske endast mot uppvisande av en import- eller exportlicens. Från och med den 1 juli 2013 kan dessa licenser inte längre användas för sådan handel.
(2)
Vissa licenser och förutfastställelselicenser som fortfarande är giltiga efter den 30 juni 2013 kommer inte att ha utnyttjats alls eller har bara utnyttjats till viss del. De åtaganden som är kopplade till dessa licenser måste fullgöras, annars går den säkerhet som ställts förlorad. Eftersom åtagandena inte längre kan fullgöras efter Kroatiens anslutning, bör det fastställas en övergångsbestämmelse med verkan från och med anslutningsdagen om att de säkerheter som ställts ska frisläppas.
(3)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
På berörda parters begäran ska de säkerheter som har ställts för import-, export- och förutfastställelselicenser frisläppas under följande förutsättningar:
a)
Det exportland eller mottagarland som anges på import-, export- eller förutfastställelselicensen är Kroatien. Om det inte är obligatoriskt att ange exportland eller mottagarland på import-, export- eller förutfastställelselicensen ska aktören, på ett för den behöriga myndigheten tillfredsställande sätt, bevisa att exportlandet eller mottagarlandet är Kroatien.
b)
Giltighetstiden för import-, export- eller förutfastställelselicensen löper inte ut före den 1 juli 2013.
c)
Import-, export- eller förutfastställelselicensen kommer endast att ha utnyttjats till viss del eller inte alls fram till den 1 juli 2013.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft under förutsättning att Kroatiens anslutningsfördrag träder i kraft och då samtidigt med det fördraget.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 11 juni 2013.