РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 10 октомври 2013 година
за изменение на Решение 2010/372/ЕС относно употребата като производствени агенти на контролирани вещества съгласно условията на член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета
(нотифицирано под номер C(2013) 6517)
(само текстовете на италиански, немски, нидерландски, полски, португалски и френски език са автентични)
(2014/8/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно вещества, които нарушават озоновия слой (1), и по-специално член 8, параграф 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
С оглед на отговорностите на Европейския съюз съгласно Решение Х/14 и последващите решения на страните по Монреалския протокол относно вещества, които нарушават озоновия слой, член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1005/2009 ограничава употребата в качеството им на производствени агенти на контролирани вещества до 1 083 метрични тона годишно и ограничава емисиите от употреба на производствени агенти до 17 тона годишно.
(2)
С Решение 2010/372/ЕС на Комисията (2) се създава списък на предприятията, в които се разрешава употребата като производствени агенти на контролирани вещества, като за всяко предприятие се определят максималните количества, които могат да бъдат използвани като технологични добавки и отделяни във вид на емисии.
(3)
От 2010 г. насам две предприятия (Anwil SA и CUF Químicos Industriais SA) са прекратили използването на контролирани вещества като производствени агенти. Друго предприятие (Arkema France SA) информира френските компетентни органи, че са налице значителни и явни грешки в данните за емисиите, които е докладвало на Комисията за 2007 г., 2008 г., 2009 г., 2010 г. и 2011 г., като в резултат неговите годишни емисии са били значително подценени. Тези данни бяха използвани от Комисията като основа за изчисляване на пределно допустимите стойности, определени в приложението към Решение 2010/372/ЕС, в което се изброяват предприятията и максималните разрешени годишни количества на емисиите от всяко от тях. Френските компетентни органи провериха това твърдение и установиха, че в докладваните данни действително съществуват такива явни грешки. Тези грешки в докладваните данни изглежда са непреднамерени и са довели до определянето на пределно допустима стойност за предприятието, която е значително по-ниска от стойността, която щеше да бъде определена, ако годишните емисии бяха докладвани правилно. Пределно допустимата стойност за предприятието, определена в приложението към Решение 2010/372/ЕС, следователно не отразява правилно неговите годишни емисии и следва да бъде коригирана.
(4)
Поради това приложението към Решение 2010/372/ЕС следва да бъде изменено.
(5)
Следва също да се поясни, че прехвърлянията на квоти за технологични добавки между различните вещества и употреби също са възможни в рамките на едно и също предприятие.
(6)
Поради това Решение 2010/372/ЕС следва да бъде съответно изменено.
(7)
Действието на Решение 2010/372/ЕС не е ограничено във времето и може да бъде целесъобразно то да се преразгледа, и по-специално приложението му, в светлината на техническия напредък.
(8)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2009,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/372/ЕС се изменя, както следва:
1.
В член 3 първото изречение се заменя със следния текст:
„Дадено предприятие може да прехвърли напълно или частично своята квота, разпределена за съществуваща инсталация, която фигурира в приложението, независимо от веществото или употребата, за която е било разпределено количеството, на друго посочено в приложението предприятие или в рамките на същото предприятие за друго вещество или употреба, изброени в приложението за посоченото предприятие.“
2.
Приложението към Решение 2010/372/ЕС се заменя с приложението към настоящото решение.
Член 2
Адресати на настоящото решение са следните предприятия:
Anwil SA
Ul. Torunska 222
87-805 Wloclawek
POLAND
Arkema France SA
420 rue d’Estienne D’Orves
92705 Colombes Cedex
FRANCE
Bayer Material Science AG
CAS-PR-CKD, Gebäude B669
41538 Dormhagen
GERMANY
CUF Químicos Industriais SA
Quinta da Indústria Beduído
3860-680 Estarreja
PORTUGAL
Potasse et Produits Chimiques SA
95 rue du General de Gaulle
68802 Thann Cedex
FRANCE
Vencorex France
Etablissement du Pont-de-Claix
Plate-forme chimique
Rue Lavoisier
BP16
38801 Le Pont-de-Claix Cedex
FRANCE
Solvay Specialty Polymers Italy SpA
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
ITALY
Teijin Aramid BV
Oosterhorn 6
9930 AD Delfzijl
NETHERLANDS
Съставено в Брюксел на 10 октомври 2013 година.
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT
av den 10 oktober 2013
om ändring av beslut 2010/372/EU om användningen av kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser enligt artikel 8.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009
[delgivet med nr C(2013) 6517]
(Endast de franska, italienska, nederländska, polska, portugisiska och tyska texterna är giltiga)
(2014/8/EU)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 av den 16 september 2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (1), särskilt artikel 8.4, och
av följande skäl:
(1)
Mot bakgrund av EU:s ansvar enligt beslut X/14 och efterföljande beslut som antagits av parterna i Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, begränsas enligt artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1005/2009 användningen av kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser till 1 083 ton per år och utsläppen från användningen av dessa ämnen som agens i tillverkningsprocesser begränsas till 17 ton per år.
(2)
I kommissionens beslut 2010/372/EU (2) fastställs en förteckning över företag som ska tillåtas att använda kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser, och de maximala mängder som får användas när det gäller påfyllnad samt de högsta utsläppsnivåerna för vart och ett av de berörda företagen.
(3)
Sedan 2010 har två företag (Anwil SA och CUF Químicos Indústriais SA) slutat använda kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocessen. Ett annat företag (Arkema France SA) har informerat de franska behöriga myndigheterna att det fanns allvarliga och uppenbara felaktigheter i de utsläppsuppgifter företaget rapporterade till kommissionen för 2007, 2008, 2009, 2010 och 2011, vilket har lett till att företagets årliga utsläpp underskattades betydligt. Dessa uppgifter användes av kommissionen som grund vid beräkningen av företagets gräns som anges i bilagan till beslut 2010/372/EU, som innehåller en förteckning över företagen och de maximala mängder vart och ett av företagen får släppa ut årligen. De franska behöriga myndigheterna har undersökt påståendet och fann att sådana uppenbara fel faktiskt fanns i de rapporterade uppgifterna. Felen i de rapporterade uppgifterna förefaller vara oavsiktliga och resulterade i att en gräns sattes för företaget som var betydligt lägre än den gräns som skulle ha fastställts om de årliga utsläppen hade rapporterats korrekt. Företagets gräns som anges i bilagan till beslut 2010/372/EU återspeglar därför inte på korrekt sätt dess historiska årliga utsläpp och bör rättas till.
(4)
Bilagan till beslut 2010/372/EU bör därför ändras.
(5)
Det bör också klargöras att överföringar av påfyllnadskvot mellan olika ämnen och användningsområden också är möjliga inom samma företag.
(6)
Beslut 2010/372/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
(7)
Beslut 2010/372/EU är inte tidsbegränsat och det kan vara lämpligt att se över det, i synnerhet dess bilaga, mot bakgrund av framtida teknisk utveckling.
(8)
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 25.1 i förordning (EG) nr 1005/2009.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Beslut 2010/372/EU ska ändras på följande sätt:
1.
I artikel 3 ska första meningen ersättas med följande:
”Ett företag får helt eller delvis överföra sin tilldelade påfyllnadskvot för en befintlig anläggning som förtecknas i bilagan, oavsett för vilket ämne och användningsområde mängden tilldelades, till ett annat företag som förtecknas i bilagan, eller inom samma företag till ett annat ämne och annan användning som förtecknas i bilagan för det företaget.”
2.
Bilagan till beslut 2010/372/EU ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Artikel 2
Detta beslut riktar sig till följande företag:
Anwil SA
Ul. Toruńska 222
87-805 Włocławek
POLEN
Arkema France SA
420 rue d’Estienne D’Orves
92705 Colombes Cedex
FRANKRIKE
Bayer Material Science AG
CAS-PR-CKD, Gebäude B669
41538 Dormhagen
TYSKLAND
CUF Químicos Indústriais SA
Quinta da Industria, Beduido
3860-680 Estarreja
PORTUGAL
Potasse et Produits Chimiques SA
95 rue du General de Gaulle
68802 Thann Cedex
FRANKRIKE
Vencorex Frankrike
Etablissement du Pont-de-Claix
Plate-forme chimique
Rue Lavoisier
BP16
38801 Le Pont-de-Claix Cedex
FRANKRIKE
Solvay Specialty Polymers Italy SpA
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
ITALIEN
Teijin Aramid BV
Oosterhorn 6
9930 AD Delfzijl
NEDERLÄNDERNA
Utfärdat i Bryssel den 10 oktober 2013.