РЕШЕНИЕ 2012/633/ОВППС НА СЪВЕТА
от 15 октомври 2012 година
за изменение на Решение 2010/231/ОВППС относно ограничителни мерки спрямо Сомалия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/231/ОВППС (1).
(2)
На 25 юли 2012 г. Съветът за сигурност на ООН („ССООН“) прие Резолюция 2060 (2012), с която се изменя оръжейното ембарго, наложено с параграф 5 от Резолюция 733 (1992) и допълнително разгледано в параграфи 1 и 2 от Резолюция 1425 (2002).
(3)
На 11 юли 2012 г., 25 юли 2012 г. и 23 август 2012 г. Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) на ССООН относно Сомалия, актуализира списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.
(4)
Решение 2010/231/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/231/ОВППС се изменя, както следва:
1)
В член 1, параграф 3 се добавя следната буква:
„г)
доставката, продажбата или трансфера на оръжие и военно оборудване, както и предоставянето на пряка или непряка техническа консултация, финансова и друга помощ и обучение, свързани с военни дейности, единствено с цел подпомагане на политическото бюро на ООН за Сомалия или използване от негова страна, предварително одобрени от Комитета по санкциите.“
2)
В раздел I от приложението към Решение 2010/231/ОВППС точка 11 се заменя с текста от приложение I към настоящото решение.
3)
Лицата, изброени в приложение II към настоящото решение, се добавят в списъка, който се съдържа в раздел I от приложението към Решение 2010/231/ОВППС.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 15 октомври 2012 година.
RÅDETS BESLUT 2012/633/GUSP
av den 15 oktober 2012
om ändring av beslut 2010/231/Gusp om restriktiva åtgärder mot Somalia
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
av följande skäl:
(1)
Den 26 april 2010 antog rådet beslut 2010/231/Gusp (1).
(2)
Den 25 juli 2012 antog Förenta nationernas säkerhetsråd (FN:s säkerhetsråd) resolution 2060 (2012) och ändrade därmed det vapenembargo som infördes genom punkt 5 i resolution 733 (1992) och vidareutvecklades i punkterna 1 och 2 i resolution 1425 (2002).
(3)
Den 11 juli och 25 juli 2012 samt den 23 augusti 2012 uppdaterade sanktionskommittén, inrättad i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 751 (1992) rörande Somalia, förteckningen över de personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
(4)
Beslut 2010/231/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Beslut 2010/231/Gusp ska ändras på följande sätt:
1.
I artikel 1.3 ska följande led läggas till:
”d)
leverans, försäljning eller överföring av vapen och militär utrustning samt tillhandahållande av direkt eller indirekt teknisk rådgivning, ekonomiskt eller annat stöd och utbildning med anknytning till militär verksamhet, som endast är till stöd för eller avsett att användas av Förenta nationernas politiska kontor i Somalia och på förhand har godkänts av sanktionskommittén.”
2.
I avsnitt I i bilagan till beslut 2010/231/Gusp ska punkt 11 ersättas med den text som återfinns i bilaga I till det här beslutet.
3.
De personer som förtecknas i bilaga II till detta beslut ska läggas till i förteckningen i avsnitt I i bilagan till beslut 2010/231/Gusp.
Artikel 2
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Luxemburg den 15 oktober 2012.