РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 ноември 2012 година
за сключване от името на Европейския съюз на Конвенцията за продоволственото подпомагане
(2012/738/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 214, параграф 4 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид съгласието на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Съюзът е страна по Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. (1) (наричана по-долу „Конвенцията от 1999 г.“), чийто срок на действие изтича на 1 юли 2012 г.
(2)
В съответствие с Решение 2012/511/ЕС на Съвета (2) Конвенцията за продоволственото подпомагане (наричана по-долу „Конвенцията“) бе подписана на 23 юли 2012 г. при условие за сключването ѝ.
(3)
В интерес на Съюза е да бъде страна по Конвенцията, тъй като тя ще спомогне за постигането на целите във връзка с хуманитарната помощ, посочени в член 214, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(4)
Конвенцията следва да бъде одобрена,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Конвенцията за продоволственото подпомагане (наричана по-долу „Конвенцията“) се одобрява от името на Съюза.
Текстът на Конвенцията е приложен към настоящото решение.
Член 2
Комисията определя годишното задължение, което се поема от името на Съюза в съответствие с член 5 от Конвенцията, и уведомява за това секретариата на Комитета.
Член 3
Комисията представя годишни доклади и участва в обмена на информация от името на Съюза в съответствие с член 6 от Конвенцията.
Член 4
Председателят на Съвета посочва лицето (лицата), упълномощено(и) да депозира(ат) от името на Съюза инструмента за одобрение, предвиден в член 12 от Конвенцията, така че да бъде изразено съгласието на Съюза да бъде обвързан с Конвенцията (3).
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 13 ноември 2012 година.
RÅDETS BESLUT
av den 13 november 2012
om ingående på Europeiska unionens vägnar av konventionen om livsmedelsbistånd
(2012/738/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 214.4 jämförd med artikel 218.6 a,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
av följande skäl:
(1)
Unionen är part i 1999 års konvention om livsmedelsbistånd (1) (nedan kallad 1999 års konvention), som inte längre bör gälla från och med den 1 juli 2012.
(2)
I enlighet med rådets beslut 2012/511/EU (2), undertecknades konventionen om livsmedelsbistånd (nedan kallad konventionen) den 23 juli 2012, med förbehåll för att den ingås.
(3)
Det ligger i unionens intresse att vara part i konventionen, eftersom den skulle bidra till uppnåendet av de syften på området humanitärt bistånd som avses i artikel 214.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
(4)
Konventionen bör godkännas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Konventionen om livsmedelsbistånd (nedan kallad konventionen) godkänns härmed på unionens vägnar.
Texten till konventionen bifogas detta beslut.
Artikel 2
Kommissionen ska besluta om det årliga åtagande som ska göras på unionens vägnar i enlighet med artikel 5 i konventionen och anmäla detta åtagande till kommitténs sekretariat.
Artikel 3
Kommissionen ska på unionens vägnar lägga fram årsrapporter och delta i informationsutbyte i enlighet med artikel 6 i konventionen.
Artikel 4
Rådets ordförande ska utse den (eller de) person(er) som ska ha befogenhet att på unionens vägnar deponera det godkännandeinstrument som föreskrivs i artikel 12 i konventionen för att uttrycka unionens samtycke till att bli bunden av konventionen (3).
Artikel 5
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Bryssel den 13 november 2012.