РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1389/2013 НА СЪВЕТА
от 16 декември 2013 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 1258/2012 на Съвета относно разпределянето на възможностите за риболов в съответствие с протокола, договорен между Европейския съюз и Република Мадагаскар, за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото Споразумение за партньорство в областта на рибарството между двете страни
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 15 ноември 2007 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 31/2008 за сключване на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мадагаскар (1) (наричано по-долу „Споразумението за партньорство“),
(2)
От 1 януари 2013 г. временно се прилага нов протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото Споразумение за партньорство (наричан по-долу „новият протокол“). Новият протокол предоставя на корабите от ЕС възможности за риболов във водите, над които Република Мадагаскар упражнява суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството. Разпределението на възможностите за риболов, преодаставени на Съюза съгласно новия протокол, бе установено с Регламент 1258/2012 на Съвета (2).
(3)
На 26 септември 2012 г. предвиденият по Споразумението за партньорство Съвместен комитет разгледа въпроса за акулите, които се улавят заедно с видовете, управлявани от Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC), като тези акули са предмет на Резолюция 05/05 на IOTC, а уловът им е разрешен в рамките на Споразумението за партньорство. Съвместният комитет заключи, предвид регистрираните равнища на улова за периода 2007 - 2011 г. от страна на корабите с парагади за улов на повърхността, имащи право да извършват риболов в рамките на предходния протокол към Споразумението за партньорство, които равнища бяха потвърдени от съответните научни институти, че би било целесъобразно да се ограничи уловът на акули от страна на тези кораби до най-много 200 тона годишно, считано от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2014 г., като по този начин въздействието на риболова върху запасите от акули няма да се увеличава в съответствие с препоръката на Научния комитет на IOTC.
(4)
С оглед обсъжданията в рамките на Съвместния комитет уловът на акули следва да бъде ограничен и разпределен между държавите членки за срока на прилагане на новия протокол. Ето защо, Регламент (ЕС)№ 1258/2012 следва да бъде съответно изменен.
(5)
Съгласно член 20, праграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета (3) държавите членки, на чиито кораби е разрешено да извършват риболов съгласно Регламент (ЕС)№ 1258/2012, могат да разменят всички или част от разпределените им възможности за риболов на акули.
(6)
Настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2014 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 1 от Регламент (ЕС) № 1258/2012 се вмъква следният параграф:
„1а. Възможностите за риболов на акулите, улавяни заедно с видовете, управлявани от Комисията по рибата тон в Индийския океан, с парагади за улов на повърхността се определят на 200 тона годишно. Това количество се разпределя между държавите членки, както следва:
Държава членка
тонове
Испания
166
Португалия
27
Франция
7
Обединеното кралство
0
Общо
200“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 1 януари 2014 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 16 декември 2013 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 1389/2013
av den 16 december 2013
om ändring av rådets förordning (EU) nr 1258/2012 om fördelning av fiskemöjligheter inom ramen för protokollet mellan Europeiska unionen och Republiken Madagaskar om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de två parterna
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
Den 15 november 2007 antog rådet förordning (EG) nr 31/2008 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar (1) (nedan kallat partnerskapsavtalet).
(2)
Ett nytt protokoll som fastställer fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som anges i partnerskapsavtalet (nedan kallat det nya protokollet) tillämpas provisoriskt sedan den 1 januari 2013. Genom det nya protokollet ges unionens fartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Republiken Madagaskars överhöghet eller jurisdiktion i fråga om fiske. Unionens tilldelning av fiskemöjligheter enligt det nya protokollet har fastställts enligt rådets förordning (EU) nr 1258/2012 (2).
(3)
Den 26 har den gemensamma kommitté som föreskrivs i partnerskapsavtalet granskat frågan om hajar som fångas i samband med fiske som förvaltas av Indiska oceanens tonfiskkommission (IOCT), dvs. hajar som omfattas av IOCT:s resolution 05/05 och som det är tillåtet att fiska inom ramen för partnerskapsavtalet. Kommittén har dragit slutsatsen att på grundval av fångsthistoriken 2007-2011 (validerad av berörda vetenskapliga institut) för ytlångrevsfartyg med tillstånd att fiska enligt det föreliggande protokollet, vore det lämpligt att från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2014 begränsa hajfångsterna för dessa fartyg till högst 200 ton per år, och därigenom frysa fisketrycket på hajbestånden i enlighet med rekommendationen från IOTC:s vetenskapliga kommitté.
(4)
Mot bakgrund av diskussionerna i den gemensamma kommittén är det viktigtatt begränsa hajfångsterna och fördelning av fångsterna mellan medlemsstaterna för det nya protokollets tillämpningsperiod. Förordning (EU) nr 1258/2012 bör därför ändras.
(5)
I enlighet med artikel 20.5 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 (3) får medlemsstater vars fartyg har tillstånd att fiska enligt förordning (EU) nr 1258/2012 utbyta samtliga eller delar av de fiskemöjligheter som de tilldelats för dessa hajar.
(6)
Denna förordning bör tillämpas från och med den 1 januari 2014.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I artikel 1 i rådets förordning (EU) nr 1258/2012 ska följande punkt läggas till:
”1a. Fiskemöjligheterna för hajar som fångas i samband med de fisken som förvaltas av Indiska oceanens tonfiskkommission fastställs till 200 ton per år för ytlångrevsfartyg. Dessa ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Medlemsstat
ton
Spanien
166
Portugal
27
Frankrike
7
Förenade kungariket
0
Totalt
200”
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 16 december 2013.