РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 120/2013 НА КОМИСИЯТА
от 11 февруари 2013 година
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания ( (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (ЗГУ)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 3, буква б) от него,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (2) Тайланд подаде заявление, получено на 20 ноември 2008 г., за регистрация на названието „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ като защитено географско указание, което бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (3).
(2)
В съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Белгия, Франция, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство внесоха възражения срещу регистрацията. Възраженията бяха счетени за допустими въз основа на член 7, параграф 3, първа алинея, букви а) - г) от същия регламент.
(3)
С писмо от 14 март 2011 г. Комисията прикани заинтересованите страни да постигнат взаимно съгласие в съответствие с техните вътрешни процедури.
(4)
Тайланд и Франция постигнаха споразумение. Като се има предвид, че в рамките на предвидения срок от 6 месеца не бе постигнато споразумение между Тайланд и Нидерландия и че бе постигнато само частично споразумение между Тайланд и Белгия, Италия и Обединеното кралство, Комисията следва да приеме решение.
(5)
По отношение на определението на географския район на производство, преработката и опаковането Франция посочи несъответствие между единния документ и националното законодателство на Тайланд, което позволява преработка и опаковане извън географския район на производство. Тайланд призна несъответствието и измени националната си регистрация и единния документ, като посочи ясно, че има само един географски район на производство, преработка и опаковка.
(6)
По отношение на обхвата на защитата на названието „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ Белгия, Франция, Италия, Обединеното кралство и Тайланд постигнаха споразумение, че защитата следва да бъде ограничена до наименованието като цяло. Тайланд потвърди, че не търси защита за термина „Khao Hom Mali“, самостоятелно, съгласно Регламент (ЕО) № 510/2006. Нидерландия и Тайланд не постигнаха споразумение. Нидерландия поиска ясно да се укаже, че е възможно да се използват негеографските части от наименованието, но Тайланд изрази безпокойство относно последствията от подобна формулировка за търговска марка, регистрирана в Европейския съюз.
(7)
Действително следва да се осигури защита на цялото название „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“. Отделни негеографски елементи от това наименование могат да бъдат използвани, дори заедно и също в превод, в целия Европейски съюз, при условие че се спазват принципите и правилата на действащата нормативна уредба на ЕС, включително законодателството в областта на търговските марки.
(8)
По отношение на изискването опаковането да се извършва в района на производство Белгия, Франция, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство възразиха, че то е недостатъчно обосновано или ненужно ограничаващо. Франция и Тайланд постигнаха споразумение, след като Тайланд измени единния документ и разясни по-добре причините, поради които опаковането трябва да се извършва в географския район. Не бе постигнато обаче споразумение по този въпрос между Тайланд и Белгия, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство. Тайланд впоследствие измени единния документ и спецификацията и включи по-подробна обосновка, която е по-съобразена с продукта.
(9)
Предвид горепосоченото названието „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ следва да бъде вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания, а единният документ следва да бъде съответно актуализиран и публикуван.
(10)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за защитените географски указания и наименования за произход,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регистрира се наименованието, посочено в приложение I към настоящия регламент.
Член 2
Актуализираният единен документ се намира в приложение II към настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 11 февруари 2013 година.
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 120/2013
av den 11 februari 2013
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar ( [Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai] [SGB])
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 52.3 b, och
av följande skäl:
(1)
I enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (2) har Thailands ansökan, mottagen den 20 november 2008, om registrering av namnet ”
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” som skyddad geografisk beteckning offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (3).
(2)
Invändningar enligt artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit från Belgien, Frankrike, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket. Det ansågs möjligt att pröva dessa invändningar på grundval av artikel 7.3 första stycket leden a, b, c och d i den förordningen.
(3)
Genom en skrivelse av den 14 mars 2011 uppmanade kommissionen de berörda parterna att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina inhemska förfaranden.
(4)
En överenskommelse nåddes mellan Thailand och Frankrike. Eftersom ingen överenskommelse nåddes inom den givna tidsfristen på sex månader mellan Thailand och Nederländerna, och en överenskommelse endast nåddes till viss del inom en sådan tidsfrist mellan Thailand och Belgien, Italien och Förenade kungariket, bör kommissionen fatta ett beslut.
(5)
Beträffande definitionen av det geografiska området för produktion, bearbetning och förpackning pekade Frankrike på bristande konsekvens mellan det sammanfattande dokumentet och Thailands nationella lagstiftning som tillåter bearbetning och förpackning utanför det geografiska området för produktion. Thailand erkände den bristande konsekvensen och ändrade sin nationella registrering och det sammanfattande dokumentet i syfte att klargöra att det endast finns ett enda geografiskt område för produktion, bearbetning och förpackning.
(6)
När det gäller omfattningen av skyddet av beteckningen ”
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” kom Belgien, Frankrike, Italien, Förenade kungariket och Thailand överens om att skyddet bör begränsas till beteckningen som helhet. Thailand bekräftade att ingen ansökan om skydd av själva termen ”Khao Hom Mali” gjordes i enlighet med förordning (EG) nr 510/2006. Nederländerna och Thailand nådde inte någon överenskommelse. Nederländerna begärde en tydlig indikation på att det är möjligt att använda de icke-geografiska delarna av namnet, medan Thailand gav uttryck för sin oro för konsekvenserna av en sådan formulering för ett varumärke som registrerats i Europeiska unionen.
(7)
Hela beteckningen ”
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” bör skyddas. Enskilda icke-geografiska delar av den termen får användas, även tillsammans och i översättning, i hela Europeiska unionen, förutsatt att principerna och bestämmelserna i Europeiska unionens rättsordning följs, inbegripet lagstiftningen om varumärken.
(8)
Kravet på att förpackning ska ske i området för produktion ansåg Belgien, Frankrike, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket som otillräckligt motiverat eller onödigt begränsande, och invände därför mot detta. Frankrike och Thailand nådde en överenskommelse efter det att Thailand ändrat det sammanfattande dokumentet i syfte att bättre förklara varför förpackning måste ske i det geografiska området. Ingen överenskommelse om denna fråga kunde nås mellan Thailand och Belgien, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket. Thailand har sedan ändrat det sammanfattande dokumentet och specifikationen och infört en motivering som är mer specifik för produkten.
(9)
Mot bakgrund av ovanstående bör beteckningen ”
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” föras in i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar, och det sammanfattande dokumentet bör uppdateras i enlighet med detta och offentliggöras.
(10)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Den beteckning som anges i bilaga I till denna förordning ska föras in i registret.
Artikel 2
En uppdatering av det sammanfattande dokumentet finns i bilaga II till denna förordning.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 11 februari 2013.