РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 943/2012 НА СЪВЕТА
от 15 октомври 2012 година
за прилагане на член 12, параграф 1 и член 13 от Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета (1), и по-специално член 12, параграф 1 и член 13 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 26 април 2010 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 356/2010.
(2)
На 11 юли 2012 г., 25 юли 2012 г. и 23 август 2012 г. Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на ООН относно Сомалия, актуализира списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.
(3)
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 356/2010 следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Раздел I от приложение I към Регламент (ЕС) № 356/2010 се изменя, както следва:
1)
точка 11 се заменя с текста от приложение I към настоящия регламент;
2)
добавят се лицата, изброени в приложение II към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 15 октомври 2012 година.
RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 943/2012
av den 15 oktober 2012
om genomförande av artiklarna 12.1 och 13 i förordning (EU) nr 356/2010 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ mot bakgrund av situationen i Somalia
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 356/2010 (1), särskilt artiklarna 12.1 och 13, och
av följande skäl:
(1)
Den 26 april 2010 antog rådet förordning (EU) nr 356/2010.
(2)
Den 11 juli och 25 juli 2012 samt den 23 augusti 2012 uppdaterade sanktionskommittén, inrättad i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 751 (1992) rörande Somalia, förteckningen över de personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
(3)
Bilaga I till förordning (EU) nr 356/2010 bör därför ändras i enlighet med detta,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Avsnitt I i bilaga I till förordning (EU) nr 356/2010 ska ändras på följande sätt
1.
punkt 11 ska ersättas med den text som återfinns i bilaga I till denna förordning,
2.
de personer som förtecknas i bilaga II till denna förordning ska läggas till.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Luxemburg den 15 oktober 2012.