РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 901/2012 НА КОМИСИЯТА
от 2 октомври 2012 година
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Štajersko prekmursko bučno olje (ЗГУ)]
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 5, трета алинея от него,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Štajersko prekmursko bučno olje“ като защитено географско указание (ЗГУ), подадена от Словения на 29 октомври 2004 г., бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз (2).
(2)
Няколко физически и юридически лица в Австрия възразиха срещу предложената регистрация, като изпратиха мотивирани възражения по член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 до австрийските компетентни органи.
(3)
След това Австрия подаде възражение по член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006 срещу тази регистрация. Възражението беше счетено за допустимо въз основа на член 7, параграф 3, първа алинея, букви а), б) и в) от същия регламент.
(4)
С писмо от 8 октомври 2009 г. Комисията прикани заинтересованите държави членки да постигнат взаимно съгласие в съответствие с техните вътрешни процедури.
(5)
Като се има предвид, че не бе постигнато съгласие в рамките на предвидения срок, Комисията следва да приеме решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
(6)
Възражението относно предполагаемото неспазване на член 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 се отнасяше до произхода на суровините, който нито е ограничен до обхвата на района, нито е посочен; до метода на производство, за който се твърди, че не е нито специфичен, нито традиционен; до предполагаемата липса на връзка между репутацията на продукта и района на производство; и до предполагаемата неправилна употреба на наименованието на регион като географско указание. Комисията обаче не установи явна грешка във връзка с нито един от тези елементи. Освен това Словения представи доказателства, че името „Štajersko prekmursko bučno olje“ се използва по смисъла на член 2, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 510/2006.
(7)
Възражението показа, че търговска марка, включваща израза „Steirisches Kürbiskernöl“, е била регистрирана преди заявката за регистрация на израза „Štajersko prekmursko bučno olje“ като ЗГУ. Въпреки това не беше представено доказателство, че потребителите може да бъдат заблудени относно действителната идентичност на продукт, предлаган под името „Štajersko prekmursko bučno olje“. Следователно Комисията не може да заключи, че регистрирането на названието „Štajersko prekmursko bučno olje“ ще противоречи на член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
(8)
Тази търговска марка може да продължи да се използва въпреки регистрацията на израза „Štajersko prekmursko bučno olje“ като ЗГУ, освен ако възникнат основания за обявяването ѝ за недействителна или за отмяната ѝ по закона за търговските марки.
(9)
Освен това следва да се отбележи, че понятието „Steirisches Kürbiskernöl“ също е ЗГУ, регистрирано с Регламент (ЕО) № 1263/96 на Комисията (3). Наименованията „Štajersko prekmursko bučno olje“ и „Steirisches Kürbiskernöl“ на съответните им оригинални езици са очевидно различни, което позволява да се направи заключението, че тези наименования не са омоними; следователно съществуването на наименованието „Steirisches Kürbiskernöl“ не би било застрашено поради регистрацията на „Štajersko prekmursko bučno olje“ по смисъла на член 7, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 510/2006.
(10)
Тъй като не бе постигнато споразумение, Комисията следва да вземе решение в съответствие с член 7, параграф 5, трета алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006. Наименованието „Steirisches Kürbiskernöl“ е било регистрирано преди „Štajersko prekmursko bučno olje“. Член 13, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 510/2006 защитава наименованието „Steirisches Kürbiskernöl“ срещу употреба в преводи. Терминът „Štajersko“ се смята за буквален превод на географския термин „Steirisches“. Освен това, при превод на трети езици, двете наименования могат да бъдат много сходни. Макар че няма причина да се откаже регистрация на наименованието „Štajersko prekmursko bučno olje“, необходимо е да се защитят съществуващите по-ранни права и да се гарантира справедлива употреба. Затова географските компоненти на наименованието „Štajersko prekmursko bučno olje“ не следва да се превеждат на други езици при предлагането на пазара на продукта, отговарящ на спецификацията за „Štajersko prekmursko bučno olje“. Това ще се отнася следователно както за използването на такива преводи върху етикета, така и при представяне или реклама на продукта. Освен това по отношение на етикетите държавата на произход следва да бъде посочена в същото зрително поле, както и термина „Štajersko prekmursko bučno olje“, с букви със същата големина като тези, използвани за термина.
(11)
В светлината на гореизложеното, наименованието „Štajersko prekmursko bučno olje“ следва да бъде вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.
(12)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за защитените географски указания и защитените наименования за произход,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регистрира се наименованието, посочено в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Препратките към регионите Štajerska и Prekmurje не се превеждат при предлагането на пазара на продукти, отговарящи на спецификацията на наименованието, посочено в приложението към настоящия регламент.
Етикетите, съдържащи наименованието, посочено в приложението към настоящия регламент, указват държавата на произход в същото зрително поле и с букви със същата големина като тези на наименованието.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 2 октомври 2012 година.
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 901/2012
av den 2 oktober 2012
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Štajersko prekmursko bučno olje [SGB])
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 7.5 tredje stycket, och
av följande skäl:
(1)
Sloveniens begäran om registrering av beteckningen ”Štajersko prekmursko bučno olje” som skyddad geografisk beteckning inkom den 29 oktober 2004 och offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning (2) i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
(2)
Ett antal fysiska och juridiska personer i Österrike har gjort invändningar mot registreringen genom att lämna in motiverade förklaringar till de behöriga myndigheterna i Österrike i enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
(3)
Österrike har därefter gjort en invändning mot registreringen i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006. Det ansågs möjligt att pröva dessa invändningar på grundval av artikel 7.3 första stycket leden a, c och d i förordningen.
(4)
Kommissionen uppmanade genom en skrivelse av den 8 oktober 2009 de berörda medlemsstaterna att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina inhemska förfaranden.
(5)
Eftersom ingen överenskommelse kunde nås inom den givna tidsfristen, åligger det kommissionen att fatta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
(6)
Enligt invändningen iakttas inte artikel 2 i förordning (EG) nr 510/2006 när det gäller råvarornas ursprung som varken anges eller begränsar sig till området. Detsamma gäller produktionsmetoden som varken skulle vara specifik eller traditionell. Vidare påstås det inte finnas någon koppling mellan produktens anseende och produktionsområdet. Slutligen påstås ett regionnamn användas felaktigt som geografisk beteckning. Kommissionen kunde dock inte konstatera några uppenbara fel i dessa avseenden. Slovenien lade dessutom fram belägg för att namnet ”Štajersko prekmursko bučno olje” används i enlighet med artikel 2.1 b i förordning (EG) nr 510/2006.
(7)
Av invändningen framgick det att ett varumärke som innehåller beteckningen ”Steirisches Kürbiskernöl” hade registrerats före ansökan om registrering av ”Štajersko prekmursko bučno olje” som skyddad geografisk beteckning. Emellertid lämnades inga belägg för att konsumenterna riskerar att vilseledas om en produkts rätta identitet, när den saluförs som ”Štajersko prekmursko bučno olje”. Därför finner kommissionen inte att registreringen av namnet ”Štajersko prekmursko bučno olje” skulle strida mot artikel 3.4 i förordning (EG) nr 510/2006.
(8)
Även om ”Štajersko prekmursko bučno olje” registreras som SGB, får nämnda varumärke fortsätta att användas om det inte finns skäl enligt varumärkeslagstiftningen att ogiltigförklara eller häva det.
(9)
Noteras bör också att även beteckningen ”Steirisches Kürbiskernöl” är en SGB som registrerats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1263/96 (3). På respektive språk är namnen ”Štajersko prekmursko bučno olje” och ”Steirisches Kürbiskernöl” klart olika, så namnen är inte likalydande. Det existerande namnet ”Steirisches Kürbiskernöl” skulle inte äventyras av en registrering av ”Štajersko prekmursko bučno olje”, enligt artikel 7.3 c i förordning (EG) nr 510/2006.
(10)
Eftersom ingen överenskommelse har kunnat nås åligger det kommissionen att fatta beslut enligt artikel 7.5 tredje stycket i förordning (EG) nr 510/2006. Beteckningen ”Steierisches Kürbiskernöl” registrerades före beteckningen ”Štajersko prekmursko bučno olje”. Genom artikel 13.1 b i förordning (EG) nr 510/2006 skyddas beteckningen ”Steirisches Kürbiskernöl” mot översättningar. Beteckningen ”Štajersko” anses vara en bokstavlig översättning av den geografiska termen ”Steirisches”. Dessutom kan beteckningarna bli mycket lika, om de översätts till tredje språk. Det finns ingen anledning att inte registrera beteckningen ”Štajersko prekmursko bučno olje”, men tidigare rättigheter måste skyddas och rimlig praxis tryggas. Därför bör inte de geografiska inslagen i beteckningen ”Štajersko prekmursko bučno olje” översättas till andra språk, när produkten med produktspecifikationen för ”Štajersko prekmursko bučno olje” saluförs. Detta bör både gälla en sådan översättning på märkningen och i presentationen och marknadsföringen av produkten. Dessutom bör ursprungslandet synas tillsammans med ”Štajersko prekmursko bučno olje” i märkningen och anges med lika stora bokstäver.
(11)
Mot denna bakgrund bör beteckningen ”Štajersko prekmursko bučno olje” tas upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
(12)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.
Artikel 2
Hänvisningar till regionerna Štajerska och Prekmurje får inte översättas, i samband med saluföring av produkter som överensstämmer med den beteckning som anges i bilagan till denna förordning.
I märkning som innehåller beteckningen i bilagan till denna förordning ska ursprungslandet synas tillsammans med den beteckningen och anges med lika stora bokstäver som denna.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 2 oktober 2012.