РЕШЕНИЕ 2014/42/ОВППС НА СЪВЕТА
от 28 януари 2014 година
за изменение на Решение 2012/281/ОВППС в рамките на Европейската стратегия за сигурност в подкрепа на предложението на Съюза за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 26, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 29 май 2012 г. Съветът прие Решение 2012/281/ОВППС в рамките на Европейската стратегия за сигурност в подкрепа на предложението на Съюза за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство (1).
(2)
Решение 2012/281/ОВППС предвижда организиране на „до три“ многостранни срещи на експерти с цел обсъждане на предложението за международен кодекс за поведение.
(3)
Досега многостранни срещи на експерти бяха организирани във Виена (през юни 2012 г.), в Киев (през май 2013 г.) и в Банкок (през ноември 2013 г.).
(4)
След успешната многостранна среща на експерти в Банкок стана ясно, че международната общност ще приеме положително провеждането на четвърта и окончателна многостранна среща на експерти. Тази среща би могла да се състои в Африка.
(5)
Тази четвърта и окончателна многостранна среща на експерти би могла да се организира в рамките на първоначалната референтна сума, посочена в Решение 2012/281/ОВППС, и следователно без допълнителни финансови последици.
(6)
Във връзка с това Решение 2012/281/ОВППС следва да бъде изменено, за да се даде възможност за организиране на четвърта и окончателна многостранна среща на експерти, а срокът на прилагане на решението следва да бъде съответно удължен,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2012/281/ОВППС се изменя, както следва:
1)
В член 2, параграф 1 буква б) се заменя със следното:
„б)
организиране на до четири многостранни срещи на експерти с цел обсъждане на предложението за международен кодекс за поведение;“.
2)
В член 6 втората алинея се заменя със следното:
„Срокът му на действие изтича 28 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 4, параграф 3, или шест месеца след датата на приемане на настоящото решение, ако през посочения период не е сключено споразумение за финансиране.“
3)
Приложението се изменя, както следва:
a)
в четвъртата алинея на раздел 1 „Обща рамка и цели“ първото тире се заменя със следното:
„-
консултации с възможно най-много страни, независимо дали са активни или неактивни в областта на дейностите в космическото пространство, с цел обсъждане на настоящото предложение и запознаване с техните възгледи, по-специално чрез организирането на до четири многостранни експертни срещи за обсъждане на това предложение,“;
б)
заглавието на раздел 2.3 се заменя със следното:
„2.3. Проект 3: Организиране на до четири многостранни срещи с цел обсъждане на предложението за международен кодекс за поведение“;
в)
раздел 2.3.3 се заменя със следното:
„2.3.3. Описание на проекта
Организиране на до четири многостранни срещи.
-
Има предложение първите две срещи да се проведат в Европа, а следващите две - извън Европа. Решението ще бъде взето от върховния представител въз основа на представените от ЮНИДИР предложения.
-
Структурата, дневният ред и участието ще бъдат определени от върховния представител въз основа на представените от ЮНИДИР предложения.“;
г)
в раздел 5 „Продължителност“ първата алинея се заменя със следното:
„Предвидената продължителност на изпълнение на проекта е 28 месеца.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 28 януари 2014 година.
RÅDETS BESLUT 2014/42/GUSP
av den 28 januari 2014
om ändring av beslut 2012/281/Gusp inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin till stöd för unionens förslag om en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 26.2, och
av följande skäl:
(1)
Den 29 maj 2012 antog rådet beslut 2012/281/Gusp inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin till stöd för unionens förslag om en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden (1).
(2)
Beslut 2012/281/Gusp föreskriver organiserande av upp till tre multilaterala expertmöten för att diskutera förslaget till internationell uppförandekod.
(3)
Multilaterala expertmöten har hållits i Wien i juni 2012, i Kiev i maj 2013 och i Bangkok i november 2013.
(4)
Efter det lyckade multilaterala expertmötet i Bangkok stod det klart att det internationella samfundet skulle välkomna ett fjärde och avslutande multilateralt expertmöte. Ett sådant möte skulle kunna äga rum i Afrika.
(5)
Ett fjärde och avslutande multilateralt expertmöte skulle kunna anordnas inom ramen för det ursprungliga finansiella referensbelopp som anges i beslut 2012/281/Gusp och skulle således inte kräva några extra resurser.
(6)
Beslut 2012/281/Gusp bör därför ändras så att ett fjärde och avslutande multilateralt expertmöte kan organiseras och beslutets giltighetstid bör förlängas i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Beslut 2012/281/Gusp ska ändras på följande sätt:
1.
Artikel 2.1 b ska ersättas med följande:
”b)
Organiserande av upp till fyra multilaterala expertmöten för att diskutera förslaget till internationell uppförandekod.”
2.
Artikel 6 andra stycket ska ersättas med följande:
”Det ska upphöra att gälla 28 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 4.3 har ingåtts, eller sex månader efter det att detta beslut har antagits om ingen finansieringsöverenskommelse har ingåtts inom den tiden.”
3.
Bilagan ska ändras på följande sätt:
a)
I avsnitt 1 fjärde stycket (Allmän ram och mål) ska första strecksatsen ersättas med följande:
”-
Samråd med så många länder som möjligt, oberoende av om de redan är aktiva inom rymdfrågor eller inte, för att diskutera förslaget och samla in deras synpunkter, särskilt genom att organisera upp till fyra multilaterala expertmöten för att diskutera detta förslag.”
b)
Rubriken till avsnitt 2.3 ska ersättas med följande:
”2.3. Projekt 3: Organisation av upp till fyra multilaterala möten för att diskutera förslaget till internationell uppförandekod.”
c)
Avsnitt 2.3.3 ska ersättas med följande:
”2.3.3 Projektbeskrivning
Organisation av upp till fyra multilaterala möten.
-
Det föreslås att de två första mötena kunde äga rum i Europa och de två följande mötena utanför Europa. Beslutet kommer att fattas av den höga representanten på grundval av förslag från Unidir.
-
Den höga representanten kommer att besluta om struktur, dagordning och deltagande på grundval av förslag från Unidir.”
d)
I avsnitt 5 (Varaktighet) ska första stycket ersättas med följande:
”Den beräknade genomförandeperioden för detta projekt är 28 månader.”
Artikel 2
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Bryssel den 28 januari 2014.