РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 75/2013 НА КОМИСИЯТА
от 25 януари 2013 година
за дерогация от Регламент (ЕО) № 951/2006 във връзка с прилагането на представителните цени и допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 892/2012 за определяне на представителните цени и размерите на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта за 2012/2013 пазарна година
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 143 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Размерите на представителните цени и на допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за пазарната 2012 - 2013 година са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 892/2012 на Комисията (2).
(2)
Член 141, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 постановява, че допълнителни вносни мита не се налагат, когато е малко вероятно вносът да предизвика смущения на пазара на Общността или когато ефектът от тях ще бъде несъразмерен с поставената цел.
(3)
От доста време насам цените на захарта на пазара на Съюза са значително над референтната цена и според настоящите пазарни прогнози не се очаква цената на захарта на световния пазар да намалее до нива, при които вносът на захар без допълнителни мита би предизвикал смущения на пазара за захар на ЕС, като се вземе предвид действащата ставка при внос. В условията на относително високи цени на световния пазар е малко вероятно вносът на захарни продукти, посочени в член 36, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта (3), да доведе до смущения на пазара на Съюза, поради което не следва да се налагат допълнителни мита за този внос. Като се вземат предвид основните принципи на функциониране на пазарите за захар в целия свят и в Съюза, е малко вероятно ситуацията да се промени значително през следващите две пазарни години - т.е. до края на режима на квотите за внос в Съюза. Комисията следи непрекъснато пазара на захарта и при необходимост ще предприеме подходящи мерки.
(4)
След като не се налагат допълнителни мита, не е необходимо да се определят представителните цени, които се използват за тяхното изчисляване.
(5)
Поради това е уместно да се направи дерогация от прилагането на член 36 от Регламент (ЕО) № 951/2006 до края на пазарната 2014/2015 година.
(6)
Следователно е необходимо Регламент за изпълнение (ЕС) № 892/2012 да бъде отменен.
(7)
Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Чрез дерогация от разпоредбите на член 36 от Регламент (ЕО) № 951/2006 по отношение на продуктите, посочени в същия член, не се прилагат допълнителните вносни мита до 30 септември 2015 г.
Член 2
Регламент за изпълнение (ЕС) № 892/2012 се отменя. Той обаче продължава да се прилага за допълнителни мита, наложени преди влизането в сила на настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 25 януари 2013 година.
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 75/2013
av den 25 januari 2013
om undantag från förordning (EG) nr 951/2006 vad gäller tillämpningen av representativa priser och tilläggsimporttullar för vissa sockerprodukter och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 892/2012 om fastställande av de representativa priserna och tilläggstullarna för import av vissa sockerprodukter för regleringsåret 2012/13
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1), särskilt artikel 143 jämförd med artikel 4, och
av följande skäl:
(1)
De representativa priserna och tilläggstullarna för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2012/13 har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 892/2012 (2).
(2)
Enligt artikel 141.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska inga tilläggsimporttullar tillämpas om det är osannolikt att importen kommer att störa gemenskapsmarknaden eller om effekterna skulle bli oproportionella i förhållande till det avsedda syftet.
(3)
Under en lång period har sockerpriserna på unionsmarknaden legat långt över referenspriset. Enligt de nuvarande marknadsprognoserna väntas inte världsmarknadspriset på socker sjunka till sådana nivåer att sockerimporten, med hänsyn till de nuvarande importtullarna, skulle störa EU:s sockermarknad om det inte tas ut tilläggstullar. I denna situation med relativt höga världsmarknadspriser, är det osannolikt att importen av de sockerprodukter som omfattas av artikel 36.1 i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (3) kommer att störa unionsmarknaden och således bör det inte tillämpas några tilläggstullar på denna import. Mot bakgrund av de grundläggande faktorerna på världens och unionens sockermarknader är det inte sannolikt att den här situationen kommer att förändras särskilt mycket under de två närmaste regleringsåren, dvs. till dess att unionens kvotordning löper ut. Kommissionen övervakar kontinuerligt sockermarknaden och bör, om så krävs, vidta lämpliga åtgärder.
(4)
Så länge tilläggstullar inte tillämpas är det inte nödvändigt att fastställa de representativa priser som används för beräkning av sådana tullar.
(5)
Det bör således göras undantag från artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006 till och med utgången av regleringsåret 2014/15.
(6)
Genomförandeförordning (EU) nr 892/2012 bör därför upphöra att gälla.
(7)
Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Genom undantag från artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006 ska tilläggsimporttullar inte tillämpas på de produkter som avses i den artikeln till och med den 30 september 2015.
Artikel 2
Genomförandeförordning (EU) nr 892/2012 ska upphöra att gälla. Den ska dock fortsätta att vara tillämplig på de tilläggstullar som tillämpats före den här förordningens ikraftträdande.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 25 januari 2013.