РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 71/2013 НА КОМИСИЯТА
от 25 януари 2013 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 206/2010 по отношение на вписването за Уругвай в списъка на третите страни, територии или части от тях, от които е разрешено въвеждането на прясно месо в Съюза, и за поправка на посочения регламент по отношение на образеца на ветеринарен сертификат за животни от рода на овцете и козите, предназначени за разплод или отглеждане след вноса
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2004/68/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните правила за внос и транзит в Общността на някои живи копитни животни, за изменение на Директиви 90/426/ЕИО и 92/65/ЕИО и за отмяна на Директива 72/462/ЕИО (1), и по-специално член 6, параграф 1, член 7, буква д) и член 13, параграф 1 от нея,
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (2), и по-специално член 8, уводното изречение и параграфи 1 и 4 от нея,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията (3) се определят изискванията за ветеринарно сертифициране за въвеждането в Съюза на определени пратки живи животни или прясно месо. С него също така се установяват списъци на трети страни, територии или части от тях, които отговарят на определени критерии и от които съответно може да бъдат въвеждани пратки в Съюза.
(2)
С Регламент (ЕС) № 206/2010 се разрешава вносът на прясно обезкостено и зряло месо от животни от рода на едрия рогат добитък от цялата територия на Уругвай.
(3)
Уругвай е страна, която е свободна от болестта шап, но в която се практикува ваксинация. Съответно общият здравен статус на животните от рода на едрия рогат добитък е различен от този в Съюза. Поради това се разрешава износът от Уругвай единствено на прясно обезкостено и зряло месо от животни от рода на едрия рогат добитък. В изискванията по отношение на вноса се предвижда, че животните от рода на едрия рогат добитък, предназначени за клане с цел износ на прясно месо за Съюза, се изпращат директно от стопанството на произход в кланицата. С това правило се изключва възможността множество малки стопанства да произвеждат за пазара на Съюза, тъй като преди клане техните животни винаги минават през събирателни центрове или пазари на животни.
(4)
При одит от страна на Съюза, проведен през март 2012 г., бе потвърдено, че системата на Уругвай за идентифициране и регистриране на движението позволява на сертифициращите ветеринарни лекари да проверяват предишното местонахождение на животните. Съответно чрез системата се гарантира, че животните са пребивавали 40 дни в едно стопанство, преди да бъдат транспортирани до кланицата. Също така Уругвай може да гарантира, че изискванията на Съюза по отношение на вноса във връзка със здравето на животните за животни от рода на едрия рогат добитък, предназначени за клане с цел износ на прясно обезкостено и зряло месо от животни от рода на едрия рогат добитък за Съюза, са спазени дори когато животните минават през събирателни центрове и/или тържища преди клане поради наличието на система, която идентифицира всички животни от рода на едрия рогат добитък поотделно, така че те могат да бъдат проследени обратно до своя произход.
(5)
Съответно Уругвай предоставя достатъчно гаранции, че всички животни от рода на едрия рогат добитък, чието месо е предназначено за износ за Съюза, имат един и същ здравен статус при преминаването си през събирателен център (в т.ч. и тържища) в Уругвай преди клане. Следователно вписването за тази страна в списъка в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъде адаптирано.
(6)
В две препратки към бележки под линия в част II.2 от образеца на сертификат „OVI-X“, включен в част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010, е допусната грешка. Поради това Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъде съответно изменен и поправен.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Разпоредби за изменение
В част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 редът относно Уругвай се заменя със следното:
Код по ISO и име на третата страна
Код на територията
Описание на третата страна, територията или частта от нея
Ветеринарен сертификат
Специфични условия
Крайна дата (2)
Начална дата (3)
Образец/образци
ДГ
1
2
3
4
5
6
7
8
„UY - Уругвай
UY-0
Цялата страна
EQU
BOV
A и J
1
1 ноември 2001 г.“
OVI
A
1
Член 2
Разпоредби за поправка
В част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 част II от образеца на сертификат „OVI-X“ се поправя, както следва:
а)
в точка II.2.8 текстът:
„(1) или [II.2.8.2.
са животни, предназначени за производство, родени и непрекъснато отглеждани в стопанства, където никога не е диагностициран случай на болестта скрейпи;]“
се заменя със следното:
„(2) или [II.2.8.2.
са животни, предназначени за производство, родени и непрекъснато отглеждани в стопанства, където никога не е диагностициран случай на болестта скрейпи;]“
б)
в точка II.2.9 уводният текст:
„са изпратени/са били изпратени (1) от стопанството(ата) на произход, без да са преминали през никакви пазари,“
се заменя със следното:
„са изпратени/са били изпратени (2) от стопанството(ата) на произход, без да са преминали през никакви пазари,“
Член 3
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 25 януари 2013 година.
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 71/2013
av den 25 januari 2013
om ändring av förordning (EU) nr 206/2010 vad gäller posten för Uruguay i förteckningen över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in färskt kött till unionen och om rättelse av den förordningen vad gäller förlagan till veterinärintyg för får och getter avsedda för avel eller produktion efter import
(Text av betydelse för EES)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv 72/462/EEG (1), särskilt artiklarna 6.1, 7 e och 13.1,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (2), särskilt artikel 8 inledningsfrasen och artikel 8.1 och 8.4, och
av följande skäl:
(1)
I kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 (3) fastställs kraven på veterinärintyg för införsel av vissa sändningar av levande djur eller färskt kött till unionen. I förordningen fastställs även förteckningar över de tredjeländer, områden eller delar därav som uppfyller vissa kriterier och från vilka sändningar därför får föras in till unionen.
(2)
Genom förordning (EU) nr 206/2010 tillåts import av färskt urbenat och mognadslagrat kött från nötkreatur från hela Uruguay.
(3)
Uruguay är fritt från mul- och klövsjuka men genomför vaccinering. Landet har således en allmän hälsostatus för nötkreatur som skiljer sig från den i unionen. Till följd av detta får Uruguay endast exportera färskt urbenat och mognadslagrat kött från nötkreatur. Enligt importkraven ska de nötkreatur som är avsedda för slakt för export av färskt kött till unionen skickas direkt från ursprungsanläggningen till slakteriet. Denna bestämmelse betyder att många små anläggningar inte kan producera för marknaden i unionen, eftersom djuren från dessa anläggningar alltid passerar via uppsamlingscentraler eller djurmarknader före slakt.
(4)
En EU-revision i mars 2012 bekräftade att Uruguays system för identitetsmärkning och registrering av förflyttningar ger intygsutfärdande veterinärer möjlighet att kontrollera djurens tidigare vistelseort. Systemet garanterar därmed att djuren har vistats på en och samma anläggning i 40 dagar före transport till slakteriet. Uruguay kan också garantera att unionens djurhälsokrav för import av nötkreatur som är avsedda för slakt för export av färskt urbenat och mognadslagrat kött från nötkreatur till unionen uppfylls, även om dessa djur passerar via uppsamlingscentraler och/eller marknader före slakt, tack vare ett system genom vilket alla nötkreatur identifieras individuellt så att de kan spåras tillbaka till sitt ursprung.
(5)
Uruguay kan således ge garantier som är tillräckliga för att säkerställa att alla nötkreatur vars kött är avsett för export till unionen har samma hälsostatus när de passerar via en uppsamlingscentral (inbegripet marknader) i Uruguay före slakt. Posten för detta land i förteckningen i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 bör därför anpassas.
(6)
Fel har smugit sig in i två hänvisningar till fotnoterna i del II.2 i förlagan till intyg ”OVI-X” i del 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010. Förordning (EU) nr 206/2010 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
(7)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ändringsbestämmelser
I del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 ska raden om Uruguay ersättas med följande:
ISO-kod och tredjelandets namn
Områdets beteckning
Beskrivning av tredjelandet, området eller delen därav
Veterinärintyg
Särskilda villkor
Sista datum (2)
Första datum (3)
Förlagor
TG
1
2
3
4
5
6
7
8
”UY - Uruguay
UY-0
Hela landet
EQU
BOV
A och J
1
1 november 2001”
OVI
A
1
Artikel 2
Rättelser
I del 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 ska del II i förlagan till intyg ”OVI-X” rättas på följande sätt:
a)
I punkt II.2.8 ska frasen
”(1) antingen [II.2.8.2
Djuren är avsedda för produktion, födda och oavbrutet uppfödda på anläggningar där inget fall av skrapie någonsin har diagnostiserats.]”
ersättas med följande:
”(2) antingen [II.2.8.2
Djuren är avsedda för produktion, födda och oavbrutet uppfödda på anläggningar där inget fall av skrapie någonsin har diagnostiserats.]”
b)
I punkt II.2.9 ska inledningsfrasen
”Djuren avsänds/har avsänts (1) från ursprungsanläggningen/ursprungsanläggningarna utan att passera via någon marknad”
ersättas med följande:
”Djuren avsänds/har avsänts (2) från ursprungsanläggningen/ursprungsanläggningarna utan att passera via någon marknad”
Artikel 3
Ikraftträdande
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 25 januari 2013.