РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 18 декември 2013 година
за определяне на количествени ограничения и разпределяне на квоти за вещества, контролирани съгласно Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой, за периода от 1 януари до 31 декември 2014 г.
(нотифицирано под номер C(2013) 9205)
(само текстовете на английски, испански, италиански, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, унгарски, френски и хърватски език са автентични)
(2013/808/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно вещества, които нарушават озоновия слой (1), и по-специално член 10, параграф 2 и член 16, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Допускането за свободно обращение в Съюза на внесени контролирани вещества подлежи на количествени ограничения.
(2)
Комисията е длъжна да определи тези ограничения и да разпредели квотите между предприятията.
(3)
Освен това Комисията е длъжна да определи количествата на контролираните вещества, различни от флуорохлоровъглеводороди, които могат да бъдат използвани за основни лабораторни и аналитични употреби, както и имащите право да ги използват предприятия.
(4)
Определянето на разпределените квоти за основни лабораторни и аналитични употреби трябва да гарантира, че количествените ограничения, посочени в член 10, параграф 6, се спазват, като се прилага Регламент (ЕС) № 537/2011 на Комисията (2). Тъй като в посочените количествени ограничения са включени количествата на флуорохлоровъглеводородите, лицензирани за лабораторни и аналитични употреби, следва производството и вносът на флуорохлоровъглеводороди за такива употреби също да бъдат обхванати от това разпределение.
(5)
Комисията е публикувала известие до предприятия, възнамеряващи през 2014 г. да внасят в Европейския съюз или да изнасят от Европейския съюз контролирани вещества, които нарушават озоновия слой, както и до предприятия, възнамеряващи да произвеждат или да внасят такива вещества през 2014 г. за основни лабораторни и аналитични цели (3), в отговор на което е получила декларации за предвидените количества за внос през 2014 г.
(6)
Количествените ограничения и квоти следва да се определят за периода от 1 януари до 31 декември 2014 г. в съответствие с годишния отчетен цикъл съгласно Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой.
(7)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2009,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Количествени ограничения за допускане за свободно обращение
Количеството контролирани вещества, обхванати от Регламент (ЕО) № 1005/2009, което може да бъде допуснато за свободно обращение в Съюза през 2014 г. от източници извън Съюза, е следното:
Контролирани вещества
Количество (озоноразрушаващ потенциал в килограми)
Група I (флуорохлоровъглероди 11, 12, 113, 114 и 115) и група II (други напълно халогенирани флуорохлоровъглероди)
4 513 700,00
Група III (халони)
21 660 560,00
Група IV (тетрахлорометан)
5 995 220,00
Група V (1,1,1-трихлороетан)
2 300 001,50
Група VI (метилбромид)
870 120,00
Група VII (бромофлуоровъглеводороди)
2 087,55
Група VIII (флуорохлоровъглеводороди)
6 175 596,50
Група IX (бромохлорометан)
270 012,00
Член 2
Разпределяне на квоти за допускане в свободно обращение
1. Разпределянето на квотите за флуорохлоровъглероди 11, 12, 113, 114 и 115 и други напълно халогенирани флуорохлоровъглероди през периода от 1 януари до 31 декември 2014 г. се извършва за целите и за предприятията, посочени в приложение I.
2. Разпределянето на квотите за халони през периода от 1 януари до 31 декември 2014 г. се извършва за целите и за предприятията, посочени в приложение II.
3. Разпределянето на квотите за тетрахлорометан през периода от 1 януари до 31 декември 2014 г. се извършва за целите и за предприятията, посочени в приложение III.
4. Разпределянето на квотите за 1,1,1-трихлороетан през периода от 1 януари до 31 декември 2014 г. се извършва за целите и за предприятията, посочени в приложение IV.
5. Разпределянето на квотите за метилбромид през периода от 1 януари до 31 декември 2014 г. се извършва за целите и за предприятията, посочени в приложение V.
6. Разпределянето на квотите за бромофлуоровъглеводороди през периода от 1 януари до 31 декември 2014 г. се извършва за целите и за предприятията, посочени в приложение VI.
7. Разпределянето на квотите за флуорохлоровъглеводороди през периода от 1 януари до 31 декември 2014 г. се извършва за целите и за предприятията, посочени в приложение VII.
8. Разпределянето на квотите за бромохлорометан през периода от 1 януари до 31 декември 2014 г. се извършва за целите и за предприятията, посочени в приложение VIII.
9. Индивидуалните квоти за отделните предприятия са посочени в приложение IХ.
Член 3
Квоти за лабораторни и аналитични употреби
Квотите за внос и производство на контролирани вещества за лабораторни и аналитични употреби за 2014 г. се разпределят на предприятията от списъка в приложение Х.
Максималните количества, които могат да бъдат произведени или внесени през 2014 г. за лабораторни и аналитични употреби, разпределени на тези предприятия, са посочени в приложение XI.
Член 4
Срок на валидност
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2014 г.
Член 5
Адресати
Адресати на настоящото решение са следните предприятия:
1
ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG
Im Schlehert 10
76187 Karlsruhe
Германия
2
Aesica Queenborough Limited
North Road
ME11 5EL Queenborough
Обединено кралство
3
AGC Chemicals Europe, Ltd.
York House, Hillhouse International
FY5 4QD Thornton Cleveleys
Обединено кралство
4
Airbus Operations SAS
Route de Bayonne 316
31300 Toulouse
Франция
5
Albany Molecular Research (UK) Ltd
Mostyn Road
CH8 9DN Holywell
Обединено кралство
6
Albemarle Europe SPRL
Parc Scientifique Einstein
Rue du Bosquet 9
B-1348 Louvain-la-Neuve
Белгия
7
Arkema France
420, rue d’Estienne D’Orves
92705 Colombes Cedex
Франция
8
Arkema Quimica S.A.
Avenida de Burgos 12
28036 Madrid
Испания
9
Ateliers Bigata
10, rue Jean Baptiste Perrin,
33320 Eysines Cedex
Франция
10
BASF Agri Production S.A.S.
32 rue de Verdun
76410 Saint-Aubin lès Elbeuf
Франция
11
Bayer Crop Science AG
Alfred-Nobel-Straße 50
40789 Monheim
Германия
12
Biovit d.o.o.
Matka Laginje 13
HR-42000 Varazdin
Хърватия
13
Diverchim SA
6, Rue Du Noyer, Zac du Moulin
95700 Roissy en France
Франция
14
Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH
Bützflether Sand
21683 Stade
Германия
15
DuPont Holding Netherlands B.V.
Baanhoekweg 22
3313 LA Dordrecht
Нидерландия
16
Dyneon GmbH
Industrieperkstrasse 1
84508 Burgkirchen
Германия
17
Eras Labo
222 D1090
38330 Saint Nazaire les Eymes
Франция
18
Eusebi Impianti Srl
Via Mario Natalucci 6
60131 Ancona
Италия
19
Eusebi Service Srl
Via Vincenzo Pirani 4
60131 Ancona
Италия
20
Fenix Fluor Limited
Rocksavage Site
WA7 JE Runcorn, Cheshire
Обединено кралство
21
Fire Fighting Enterprises Ltd
9 Hunting Gate
Hitchin SG4 0TJ
Обединено кралство
22
Fujifilm Electronic Materials Europe NV
Keetberglaan 1A
2070 Zwijndrecht
Белгия
23
Gedeon Richter Plc.
Gyomroi ut 19-21
H-1103, Budapest
Унгария
24
GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH
Ruhrstr. 113
22761 Hamburg
Германия
25
Gielle di Luigi Galantucci
Via Ferri Rocco, 32
70022 Altamura
Италия
26
Halon & Refrigerant Services Ltd
J.Reid Trading Estate, Factory Road
CH5 2QJ Sandycroft
Обединено кралство
27
Honeywell Fluorine Products Europe BV
Laarderhoogtweg 18
1101 EA Amsterdam
Нидерландия
28
Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH
Wunstorfer Strasse 40
30918 Seelze
Германия
29
Hovione FarmaCiencia SA
Quinta de S. Pedro - Sete Casas
2674-506 Loures
Португалия
30
Hudson Technologies Europe S.r.l.
Via degli Olmetti 5
00060 Formello
Италия
31
Hugen Reprocessing Company Dutch
Halonbank bv
Hengelder 17
6902 PA Zevenaar
Нидерландия
32
ICL-IP Europe B.V.
Fosfaatweeg 48
1013 BM Amsterdam
Нидерландия
33
Kemika d.d.
Heinzelova 53
10000 Zagreb
Хърватия
34
Laboratorios Miret S.A.
Geminis 4, 08228 Terrassa
Испания
35
LGC Standards GmbH
Mercatorstr. 51
46485 Wesel
Германия
36
Ludwig-Maximilians-University
Butenandstr. 5-13 (Haus D)
DE-81377 München
Германия
37
Mebrom NV
Assenedestraat 4
9940 Rieme Ertvelde
Белгия
38
Merck KGaA
Frankfurter Strasse 250
64293 Darmstadt
Германия
39
Meridian Technical Services Limited
Hailey Road 14
DA18 4AP Erith
Обединено кралство
40
Mexichem UK Limited
The Heath Business & Technical Park
Runcorn Cheshire WA7 4QX
Обединено кралство
41
Ministry of Defense - Chemical Laboratory - Den Helder
Bevesierweg 4
1780 CA Den Helder
Нидерландия
42
Panreac Quimica S.L.U.
C/Garraf 2
08211 Barcelona
Испания
43
P.U. Poż-Pliszka Sp. z o.o.
ul.Szczecińska 45
80-392 Gdańsk
Полша
44
R.P. Chem s.r.l.
Via San Michele 47
31062 Casale sul Sile (TV)
Италия
45
Safety Hi-Tech srl
Via di Porta Pinciana 6
00187 Roma
Италия
46
Savi Technologie sp. z o.o.
Ul. Psary, ul. Wolności 20
51-180 Wroclaw
Полша
47
Sigma Aldrich Chimie sarl
80, rue de Luzais
38070 St Quentin Fallavier
Франция
48
Sigma-Aldrich Chemie GmbH
Riedstrasse 2
89555 Steinheim
Германия
49
Sigma-Aldrich Company Ltd
The Old Brickyard, New Road
Gillingham, Dorset SP8 4XT
Обединено кралство
50
Simat Prom d.o.o.
Rudeska Cesta 96
10000 Zagreb
Хърватия
51
Solvay Fluor GmbH
Hans-Böckler-Allee 20
30173 Hannover
Германия
52
Solvay Specialty Polymers France SAS
Avenue de la Republique
39501 Tavaux Cedex
Франция
53
Solvay Specialty Polymers Italy SpA
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
Италия
54
Sterling Chemical Malta Limited
V. Dimech Street 4
1504 Floriana
Малта
55
Sterling SpA
Via della Carboneria 30
06073 Solomeo di Corciano (PG)
Италия
56
Syngenta Limited
Priestley Road Surrey Research Park 30
Guildford GU2 7YH
Обединено кралство
57
Tazzetti SpA
Corso Europa n. 600/a
10070 Volpiano (TO)
Италия
58
TEGA - Technische Gase und Gastechnik GmbH
Werner-von-Siemens-Strasse 18
97076 Würzburg
Германия
59
Thomas Swan & Co. Ltd.
Rotary Way
Consett,County Durham DH8 7ND
Обединено кралство
Съставено в Брюксел на 18 декември 2013 година.
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT
av den 18 december 2013
om fastställande av kvantitativa begränsningar och tilldelning av kvoter för ämnen som kontrolleras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet, för perioden 1 januari-31 december 2014
[delgivet med nr C(2013) 9205]
(Endast de engelska, franska, italienska, kroatiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, spanska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
(2013/808/EU)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 av den 16 september 2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (1), särskilt artiklarna 10.2 och 16.1, och
av följande skäl:
(1)
Övergång till fri omsättning i unionen av importerade kontrollerade ämnen omfattas av kvantitativa begränsningar.
(2)
Kommissionen ska fastställa dessa begränsningar och tilldela företag kvoter.
(3)
Kommissionen ska också fastställa de kvantiteter av andra kontrollerade ämnen än klorfluorkolväten som får användas för viktiga laboratorie- och analysändamål och besluta om vilka företag som får använda dem.
(4)
Vid fastställandet av tilldelningen av kvoter för viktiga laboratorie- och analysändamål måste de kvantitativa begränsningar som anges i artikel 10.6 följas genom tillämpning av kommissionens förordning (EU) nr 537/2011 (2). Dessa kvantitativa begränsningar inkluderar kvantiteter av klorfluorkolväten som licensierats för laboratorie- och analysändamål, och därför bör även produktion och import av klorfluorkolväten för dessa ändamål omfattas av detta beslut.
(5)
Kommissionen har offentliggjort ett meddelande riktat till företag som avser att importera eller exportera kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet till eller från Europeiska unionen 2014 och till företag som avser att producera eller importera dessa ämnen för viktiga laboratorie- och analysändamål 2014 (3), och har därigenom fått in uppgifter om planerad import under 2014.
(6)
De kvantitativa begränsningarna och kvoterna bör fastställas för perioden 1 januari-31 december 2014, i linje med den årliga rapporteringscykeln enligt Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
(7)
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 25.1 i förordning (EG) nr 1005/2009.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Kvantitativa begränsningar för övergång till fri omsättning
De kvantiteter kontrollerade ämnen som omfattas av förordning (EG) nr 1005/2009 och som får övergå till fri omsättning i unionen under 2014 från källor utanför unionen ska vara följande:
Kontrollerade ämnen
Kvantitet (ozonnedbrytande potential [ODP]) (kilogram)
Grupp I (klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115) och grupp II (andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner)
4 513 700,00
Grupp III (haloner)
21 660 560,00
Grupp IV (koltetraklorid)
5 995 220,00
Grupp V (1,1,1-trikloretan)
2 300 001,50
Grupp VI (metylbromid)
870 120,00
Grupp VII (bromfluorkolväten)
2 087,55
Grupp VIII (klorfluorkolväten)
6 175 596,50
Grupp IX (bromklormetan)
270 012,00
Artikel 2
Tilldelning av kvoter för övergång till fri omsättning
1. Tilldelningen av kvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner under perioden 1 januari-31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga I.
2. Tilldelningen av kvoter för haloner under perioden 1 januari-31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga II.
3. Tilldelningen av kvoter för koltetraklorid under perioden 1 januari-31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga III.
4. Tilldelningen av kvoter för 1,1,1-trikloretan under perioden 1 januari-31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga IV.
5. Tilldelningen av kvoter för metylbromid under perioden 1 januari-31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga V.
6. Tilldelningen av kvoter för bromfluorkolväten under perioden 1 januari-31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VI.
7. Tilldelningen av kvoter för klorfluorkolväten under perioden 1 januari-31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VII.
8. Tilldelningen av kvoter för bromklormetan under perioden 1 januari-31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VIII.
9. Individuella kvoter för enskilda företag fastställs i bilaga IX.
Artikel 3
Kvoter för laboratorie- och analysändamål
Kvoterna för import och produktion av kontrollerade ämnen avsedda för laboratorie- och analysändamål under 2014 ska tilldelas de företag som förtecknas i bilaga X.
De maximala kvantiteter som respektive företag ska få producera eller importera under 2014 för laboratorie- och analysändamål anges i bilaga XI.
Artikel 4
Giltighetstid
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2014 och upphöra att gälla den 31 december 2014.
Artikel 5
Adressater
Detta beslut riktar sig till följande företag:
1
ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG
Im Schlehert 10
76187 Karlsruhe
Tyskland
2
Aesica Queenborough Limited
North Road
ME11 5EL Queenborough
Förenade kungariket
3
AGC Chemicals Europe, Ltd
York House, Hillhouse International
FY5 4QD Thornton Cleveleys
Förenade kungariket
4
Airbus Operations SAS
Route de Bayonne 316
31300 Toulouse
Frankrike
5
Albany Molecular Research (UK) Ltd
Mostyn Road
CH8 9DN Holywell
Förenade kungariket
6
Albemarle Europe SPRL
Parc Scientifique Einstein
Rue du Bosquet 9
1348 Louvain-la-Neuve
Belgien
7
Arkema France
420, rue d’Estienne D’Orves
92705 Colombes Cedex
Frankrike
8
Arkema Quimica S.A.
Avenida de Burgos 12
28036 Madrid
Spanien
9
Ateliers Bigata
10, rue Jean Baptiste Perrin,
33320 Eysines Cedex
Frankrike
10
BASF Agri Production S.A.S.
32 rue de Verdun
76410 Saint-Aubin lès Elbeuf
Frankrike
11
Bayer Crop Science AG
Alfred-Nobel-Straße 50
40789 Monheim
Tyskland
12
Biovit d.o.o.
Matka Laginje 13
HR-42000 Varazdin
Kroatien
13
Diverchim SA
6, Rue Du Noyer, Zac du Moulin
95700 Roissy en France
Frankrike
14
Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH
Bützflether Sand
21683 Stade
Tyskland
15
DuPont Holding Netherlands B.V.
Baanhoekweg 22
3313 LA Dordrecht
Nederländerna
16
Dyneon GmbH
Industrieperkstrasse 1
84508 Burgkirchen
Tyskland
17
Eras Labo
222 D1090
38330 Saint Nazaire les Eymes
Frankrike
18
Eusebi Impianti Srl
Via Mario Natalucci 6
60131 Ancona
Italien
19
Eusebi Service Srl
Via Vincenzo Pirani 4
60131 Ancona
Italien
20
Fenix Fluor Limited
Rocksavage Site
WA7 JE Runcorn, Cheshire
Förenade kungariket
21
Fire Fighting Enterprises Ltd
9 Hunting Gate
Hitchin SG4 0TJ
Förenade kungariket
22
Fujifilm Electronic Materials Europe NV
Keetberglaan 1A
2070 Zwijndrecht
Belgien
23
Gedeon Richter plc
Gyomroi ut 19-21
1103, Budapest
Ungern
24
GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH
Ruhrstr. 113
22761 Hamburg
Tyskland
25
Gielle di Luigi Galantucci
Via Ferri Rocco, 32
70022 Altamura
Italien
26
Halon & Refrigerant Services Ltd
J. Reid Trading Estate, Factory Road
CH5 2QJ Sandycroft
Förenade kungariket
27
Honeywell Fluorine Products Europe BV
Laarderhoogtweg 18
1101 EA Amsterdam
Nederländerna
28
Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH
Wunstorfer Strasse 40
30918 Seelze
Tyskland
29
Hovione FarmaCiencia SA
Quinta de S. Pedro - Sete Casas
2674-506 Loures
Portugal
30
Hudson Technologies Europe S.r.l.
Via degli Olmetti 5
00060 Formello
Italien
31
Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv
Halonbank bv
Hengelder 17
6902 PA Zevenaar
Nederländerna
32
ICL-IP Europe B.V.
Fosfaatweeg 48
1013 BM Amsterdam
Nederländerna
33
Kemika d.d.
Heinzelova 53
10000 Zagreb
Kroatien
34
Laboratorios Miret S.A.
Geminis 4, 08228 Terrassa
Spanien
35
LGC Standards GmbH
Mercatorstr. 51
46485 Wesel
Tyskland
36
Ludwig-Maximilians-University
Butenandstr. 5-13 (Haus D)
81377 München
Tyskland
37
Mebrom NV
Assenedestraat 4
9940 Rieme Ertvelde
Belgien
38
Merck KGaA
Frankfurter Strasse 250
64293 Darmstadt
Tyskland
39
Meridian Technical Services Limited
Hailey Road 14
DA18 4AP Erith
Förenade kungariket
40
Mexichem UK Limited
The Heath Business & Technical Park
Runcorn Cheshire WA7 4QX
Förenade kungariket
41
Ministry of Defense - Chemical Laboratory - Den Helder
Bevesierweg 4
1780 CA Den Helder
Nederländerna
42
Panreac Quimica S.L.U.
C/Garraf 2
08211 Barcelona
Spanien
43
P.U. Poż-Pliszka Sp. z o.o.
ul.Szczecińska 45
80-392 Gdańsk
Polen
44
R.P. Chem s.r.l.
Via San Michele 47
31062 Casale sul Sile (TV)
Italien
45
Safety Hi-Tech srl
Via di Porta Pinciana 6
00187 Roma
Italien
46
Savi Technologie sp. z o.o.
Psary, ul. Wolności 20
51-180 Wroclaw
Polen
47
Sigma Aldrich Chimie sarl
80, rue de Luzais
38070 St Quentin Fallavier
Frankrike
48
Sigma-Aldrich Chemie GmbH
Riedstrasse 2
89555 Steinheim
Tyskland
49
Sigma-Aldrich Company Ltd
The Old Brickyard, New Road
Gillingham, Dorset SP8 4XT
Förenade kungariket
50
Simat Prom d.o.o.
Rudeska Cesta 96
10000 Zagreb
Kroatien
51
Solvay Fluor GmbH
Hans-Böckler-Allee 20
30173 Hannover
Tyskland
52
Solvay Specialty Polymers France SAS
Avenue de la Republique
39501 Tavaux Cedex
Frankrike
53
Solvay Specialty Polymers Italy SpA
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
Italien
54
Sterling Chemical Malta Limited
V. Dimech Street 4
1504 Floriana
Malta
55
Sterling SpA
Via della Carboneria 30
06073 Solomeo di Corciano (PG)
Italien
56
Syngenta Limited
Priestley Road Surrey Research Park 30
Guildford GU2 7YH
Förenade kungariket
57
Tazzetti SpA
Corso Europa n. 600/a
10070 Volpiano (TO)
Italien
58
TEGA - Technische Gase und Gastechnik GmbH
Werner-von-Siemens-Strasse 18
97076 Würzburg
Tyskland
59
Thomas Swan & Co. Ltd
Rotary Way
Consett, County Durham DH8 7ND
Förenade kungariket
Utfärdat i Bryssel den 18 december 2013.