РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1224/2012 НА КОМИСИЯТА
от 18 декември 2012 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност и Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004
(текст от значение за ЕИП и за Швейцария)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност (1),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност (2), и по-специално член 92 от него,
като има предвид, че:
(1)
С цел да се вземат предвид определени изменения в законодателството на някои държави членки или желанието им да се опрости прилагането на системата за координация на Регламент (ЕО) № 883/2004 и Регламент (ЕО) № 987/2009, до Административната комисия за координация на системите за социална сигурност са отправени искания от държавите членки за изменение на някои приложения към Регламент (ЕО) № 883/2004 и към Регламент (ЕО) № 987/2009.
(2)
Административната комисия за координация на системите за социална сигурност даде съгласието си за поисканите изменения и направи до Комисията съответните предложения за технически адаптации на приложенията.
(3)
Комисията изразява съгласието си със съответните предложения.
(4)
Следователно Регламент (ЕО) № 883/2004 и Регламент (ЕО) № 987/2009 следва да бъдат съответно изменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 883/2004 се изменя, както следва:
1)
Приложение VI се изменя, както следва:
а)
след раздел „ЛАТВИЯ“ се добавят следните нови раздели:
„УНГАРИЯ
Считано от 1 януари 2012 г. съгласно Закон CXCI от 2011 г. относно обезщетенията за лица с променена работоспособност и съгласно измененията на някои други актове:
а)
обезщетение за рехабилитация;
б)
обезщетение за инвалидност.
СЛОВАКИЯ
Пенсия за инвалидност на лице, което се е инвалидизирало по времето, когато е било дете на издръжка, или по време на докторантура в редовна форма на обучение преди навършването на 26-годишна възраст и за което винаги се счита, че притежава изисквания осигурителен период (член 70, параграф 2, член 72, параграф 3 и член 73, параграфи 3 и 4 от Закон № 461/2003 за социалното осигуряване, изменен).“;
б)
в раздел „ШВЕЦИЯ“„(Закон 1962:381, след измененията му със Закон 2001:489)“ се заменя с „(Глава 34 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“;
в)
раздел „ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се заменя със следното:
„ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Помощ за заетост и подкрепа
а) Великобритания
Част 1 от Закона за реформа на социалното подпомагане от 2007 г.
б) Северна Ирландия
Част 1 от Закона за реформа на социалното подпомагане в Северна Ирландия от 2007 г.“
2)
Приложение VIII се изменя, както следва:
а)
в част 1 раздел „АВСТРИЯ“ се изменя, както следва:
i)
буква в) се заменя със следния текст: „в) Всички заявления за пенсии на преживели лица, основани на пенсионен влог съгласно Общия закон за пенсиите (APG) от 18 ноември 2004 г., с изключение на случаите, предвидени в част 2.“
ii)
добавя се следната нова буква ж): „ж) Всички заявления за обезщетения съгласно Закона за застраховането на нотариусите от 3 февруари 1972 г. - NVG от 1972 г.“;
б)
в част 1 раздел „ШВЕЦИЯ“ се заменя със следното:
„ШВЕЦИЯ
а)
Заявления за гарантирана пенсия под формата на пенсия за старост (Глави 66 и 67 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110);
б)
заявления за гарантирана пенсия под формата на пенсия на преживели лица (Глава 81 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“;
в)
в част 2 след раздел „БЪЛГАРИЯ“ се добавя следният нов раздел:
„ДАНИЯ
а)
Лични пенсии;
б)
обезщетения в случай на смърт (начислени въз основа на вноски към Arbejdsmarkedets Tillægspension за периода преди 1 януари 2002 г.);
в)
обезщетения в случай на смърт (начислени въз основа на вноски към Arbejdsmarkedets Tillægspension за периода след 1 януари 2002 г.), посочени в Консолидирания закон за допълнителната пенсия на пазара на труда (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009.“;
г)
в част 2 раздел „ШВЕЦИЯ“ се заменя със следното:
„ШВЕЦИЯ
Пенсии за осигурителен стаж и възраст и допълнителни пенсии (Глави 62 и 64 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“
3)
Приложение IX се изменя, както следва:
а)
в част I, в раздел „ШВЕЦИЯ“„(Закон 1962:381)“ се заменя с „(Глава 34 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“;
б)
в част II, в раздел „СЛОВАКИЯ“ буква б) се заличава;
в)
в част II раздел „ШВЕЦИЯ“ се заменя със следното:
„ШВЕЦИЯ
Пенсии за инвалидност за лица, загубили напълно или частично работоспособността си завинаги, под формата на гарантирано обезщетение (Глава 35 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).
Наследствени пенсии на преживелия съпруг, изчислени въз основа на признатите осигурителни периоди (Глава 84 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“
Член 2
Регламент (ЕО) № 987/2009 се изменя, както следва:
1)
В приложение 1, в раздел „ИСПАНИЯ - ПОРТУГАЛИЯ“ буква a) се заличава.
2)
Приложение 3 се изменя, както следва:
а)
раздели „ИТАЛИЯ“ и „МАЛТА“ се заличават;
б)
след раздел „ИСПАНИЯ“ се добавя нов раздел „КИПЪР“.
3)
В приложение 5 след раздел „ЧЕШКА РЕПУБЛИКА“ се добавя нов раздел „ДАНИЯ“.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 18 декември 2012 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1224/2012
av den 18 december 2012
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen och av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004
(Text av betydelse för EES och Schweiz)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (1),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (2), särskilt artikel 92, och
av följande skäl:
(1)
För att ta hänsyn till vissa lagändringar i några medlemsstater eller deras önskan att förenkla tillämpningen av systemet för samordning enligt förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 har medlemsstaterna inkommit med en begäran till administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen om ändring av vissa bilagor till förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009.
(2)
Administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen har godkänt de föreslagna ändringarna och lagt fram förslag till kommissionen om tekniska ändringar av bilagorna.
(3)
Kommissionen kan godta de berörda förslagen.
(4)
Förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 883/2004 ska ändras på följande sätt:
1.
Bilaga VI ska ändras på följande sätt:
a)
Följande nya avsnitt ska läggas till efter avsnittet ”LETTLAND”:
”UNGERN
Från och med den 1 januari 2012 i enlighet med lag CXCI från 2011 om förmåner för personer med förändrad arbetsförmåga och ändringar av vissa andra akter:
a)
Rehabiliteringsförmån.
b)
Invaliditetsförmån.
SLOVAKIEN
Invaliditetspension för en person som blivit invalidiserad som barn eller före 26 års ålder under doktorandstudier på heltid och som alltid anses ha fullgjort den försäkringsperiod som krävs (artiklarna 70.2, 72.3 samt 73.3 och 73.4 i lag nr 461/2003 om socialförsäkringar, i dess ändrade lydelse).”
b)
I avsnittet ”SVERIGE” ska ”(lag 1962:381, ändrad genom lag 2001:489)” ersättas med ”(34 kap. socialförsäkringsbalken (2010:110)).”
c)
Avsnittet ”FÖRENADE KUNGARIKET” ska ersättas med följande:
”FÖRENADE KUNGARIKET
Sysselsättningsstöd och bistånd
a) Storbritannien
Del 1 av Welfare Reform Act 2007.
b) Nordirland
Del 1 av Welfare Reform Act (Nordirland) 2007.”
2.
Bilaga VIII ska ändras på följande sätt:
a)
I del I ska avsnittet ”ÖSTERRIKE” ändras på följande sätt:
i)
Led c ska ersättas med följande: ”c) Alla ansökningar om efterlevandepension grundad på ett pensionskonto enligt lagen om allmän pension (APG) av den 18 november 2004, med undantag för fall enligt del 2.”
ii)
Följande led ska läggas till som led g: ”g) Alla ansökningar om förmåner enligt lagen om registrerad försäkring av den 3 februari 1972 - NVG 1972.”
b)
I del 1 ska avsnittet ”SVERIGE” ersättas med följande:
”SVERIGE
a)
Ansökningar om garantipension i form av ålderspension (66-67 kap. socialförsäkringsbalken (2010:110)).
b)
Ansökningar om garantipension i form av omställningspension (81 kap. socialförsäkringsbalken (2010:110)).”
c)
I del 2 ska följande nya avsnitt läggas till efter avsnittet ”BULGARIEN”:
”DANMARK
a)
Privata pensioner.
b)
Förmåner vid dödsfall (intjänade på grundval av avgifterna till Arbejdsmarkedets Tillægspension för tiden före den 1 januari 2002).
c)
Förmåner vid dödsfall (intjänade på grundval av avgifterna till Arbejdsmarkedets Tillægspension för tiden efter den 1 januari 2002) med hänvisning till den konsoliderade lagen om Arbejdsmarkedets Tillægspension 942:2009.”
d)
I del 2 ska avsnittet ”SVERIGE” ersättas med följande:
”SVERIGE
Inkomstpension och premiepension (62 och 64 kap. socialförsäkringsbalken (2010:110)).”
3.
Bilaga IX ska ändras på följande sätt:
a)
I del I i avsnittet ”SVERIGE” ska ”(lag 1962:381)” ersättas med ”(34 kap. socialförsäkringsbalken (2010:110)).”
b)
I del II i avsnittet ”SLOVAKIEN” ska led b utgå.
c)
I del II ska avsnittet ”SVERIGE” ersättas med följande:
”SVERIGE
Sjukersättning och aktivitetsersättning i form av garantiersättning (35 kap. socialförsäkringsbalken (2010:110))
Änkepension som beräknas på grundval av tillgodoräknade försäkringsperioder (84 kap. socialförsäkringsbalken (2010:110)).”
Artikel 2
Förordning (EG) nr 987/2009 ska ändras på följande sätt:
1.
I bilaga 1 i avsnittet ”SPANIEN-PORTUGAL” ska led a utgå.
2.
Bilaga 3 ska ändras på följande sätt:
a)
Avsnitten ”ITALIEN” och ”MALTA” ska utgå.
b)
Det nya avsnittet ”CYPERN” ska läggas till efter avsnittet ”SPANIEN”.
3.
I bilaga 5 ska det nya avsnittet ”DANMARK” läggas till efter avsnittet ”TJECKIEN”.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 18 december 2012.