РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2015/210 НА КОМИСИЯТА
от 10 февруари 2015 година
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (1), и по-специално член 26 от него,
като има предвид, че:
(1)
В Испания традиционно се произвежда спиртна напитка, получавана чрез накисване на трънки (Prunus spinosa) в етилов алкохол със земеделски произход, която е широко известна сред испанските потребители като „Pacharán“. При липсата на категория спиртна напитка, съответстваща на „Pacharán“, и за да се предостави ясна информация на потребители, различни от испанските, и да бъдат отразени икономическото и пазарното развитие, в приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 следва да се включи нова категория, наречена „Ароматизирана с трънки спиртна напитка или Pacharán“. С цел да се осигури защитата на потребителите и на икономическите интереси на производителите, новата категория следва да включва технически спецификации, основаващи се на оценка на съществуващите параметри за качество и производствени параметри, използвани на пазара в Съюза.
(2)
Като се има предвид репутацията на напитката „Pacharán“, която, както беше признато в миналото, потребителите спонтанно свързват с Испания, терминът „Pacharán“ може да се използва като търговско наименование само когато продуктът се произвежда в Испания. Когато продуктът се произвежда извън Испания, терминът „Pacharán“ може да се използва само за допълване на търговското наименование „Ароматизирана с трънки спиртна напитка“ и заедно с посочване на държавата на производство.
(3)
Географското указание „Pacharán navarro“, регистрирано в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 в категорията „Други спиртни напитки“, следва да се прехвърли в категорията „Ароматизирана с трънки спиртна напитка или Pacharán“ в същото приложение.
(4)
Поради това Регламент (ЕО) № 110/2008 следва да бъде съответно изменен.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по спиртни напитки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 110/2008 се изменят, както следва:
1)
В приложение II след точка 37 „Sloe gin“ се вмъква следната точка 37а:
„37a
Ароматизирана с трънки спиртна напитка или „Pacharán“
Ароматизираната с трънки спиртна напитка или Pacharán е спиртна напитка:
а)
която има преобладаващ вкус на трънки и се получава чрез накисване на трънки (Prunus spinosa) в етилов алкохол със земеделски произход, с добавяне на естествени екстракти от анасон и/или дестилати от анасон,
б)
която има минимално обемно алкохолно съдържание 25 %,
в)
за чието производство са използвани най-малко 125 g трънкови плодове на литър краен продукт,
г)
чието захарно съдържание, изразено като инвертна захар, е 80-250 g на литър краен продукт,
д)
чиито органолептични характеристики, цвят и вкус се дължат изключително на използвания плод и на анасона.
Терминът „Pacharán“ може да се използва като търговско наименование само когато продуктът се произвежда в Испания. Когато продуктът се произвежда извън Испания, „Pacharán“ може да се използва само за допълване на търговското наименование „Ароматизирана с трънки спиртна напитка“, при условие че се придружава от думите „произведена в …“, следвани от наименованието на държавата членка или третата държава на производство.“
2)
Приложение III се изменя, както следва:
а)
в продуктовата категория „Други спиртни напитки“ се заличават следните вписвания:
„Pacharán navarro
Испания
Pacharán
Испания“
б)
след продуктова категория 34 се вмъква следното вписване:
„37а.
Ароматизирана с трънки спиртна напитка или Pacharán
Pacharán navarro
Испания“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Спиртните напитки, съответстващи на категорията „Ароматизирани с трънки спиртни напитки или Pacharán“, които не са етикетирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 110/2008, могат да продължат да бъдат предлагани на пазара до изчерпване на количествата.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 10 февруари 2015 година.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2015/210
av den 10 februari 2015
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker (1), särskilt artikel 26, och
av följande skäl:
(1)
En spritdryck som erhålls genom maceration av slånbär (Prunus spinosa) i jordbruksalkohol framställs traditionellt i Spanien och är allmänt känd hos spanska konsumenter som Pacharán. Då det inte finns någon kategori av spritdryck som motsvarar Pacharán bör en ny kategori ”Spritdryck med slånbärsarom eller Pacharán” läggas till i bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008, i syfte att ge tydlig information till icke-spanska konsumenter och återspegla den ekonomiska utvecklingen och marknadsutvecklingen. För att skydda konsumenterna och producenternas ekonomiska intressen bör den nya kategorin innehålla tekniska specifikationer som grundas på en utvärdering av befintliga kvalitets- och produktionsparametrar som används på unionsmarknaden.
(2)
Med tanke på ryktet för Pacharán, som konsumenterna spontant förknippar med Spanien, vilket tidigare konstaterats, får ordet Pacharán användas som försäljningsbeteckning endast om produkten tillverkats i Spanien. Om produkten tillverkats utanför Spanien får ordet Pacharán endast användas för att komplettera försäljningsbeteckningen ”Spritdryck med slånbärsarom” och tillsammans med uppgift om tillverkningsland.
(3)
Den geografiska beteckningen Pacharán navarro, som är upptagen i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 under rubriken ”Övriga spritdrycker”, bör flyttas till kategorin ”Spritdryck med slånbärsarom eller Pacharán” i samma bilaga.
(4)
Förordning (EG) nr 110/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
(5)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för spritdrycker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Bilagorna II och III till förordning (EG) nr 110/2008 ska ändras på följande sätt:
1.
I bilaga II, efter punkt 37. Sloe gin ska följande införas som punkt 37a:
”37a
’Spritdryck med slånbärsarom eller Pacharán’
Spritdryck med slånbärsarom eller Pacharán är en spritdryck
a)
som har en dominerande slånbärssmak och som erhålls genom maceration av slånbär (Prunus spinosa) i jordbruksalkohol, med tillsats av naturliga extrakt av anis och/eller destillat av anis,
b)
som har en lägsta alkoholhalt på 25 volymprocent,
c)
för vars produktion en minimikvantitet på 125 gram slånbär per liter slutprodukt har använts,
d)
som har en sockerhalt, uttryckt som invertsocker, på mellan 80 och 250 gram per liter slutprodukt,
e)
vars organoleptiska egenskaper, färg and smak uteslutande kommer från den frukt som använts och anis.
Ordet Pacharán får användas som försäljningsbeteckning endast om produkten tillverkats i Spanien. Om produkten tillverkats utanför Spanien får Pacharán endast användas för att komplettera försäljningsbeteckningen ’Spritdryck med slånbärsarom’, förutsatt att detta åtföljs av orden ’framställd i …’, följt av namnet på den medlemsstat eller det tredjeland där produkten tillverkats.”
2.
Bilaga III ska ändras på följande sätt:
a)
I produktkategorin ”Övriga spritdrycker” ska följande utgå:
”Pacharán navarro
Spanien
Pacharán
Spanien”
b)
Efter produktkategori 34 ska följande införas:
”37a
Spritdryck med slånbärsarom eller Pacharán
Pacharán navarro
Spanien”
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Spritdrycker som motsvarar kategorin ”Spritdryck med slånbärsarom eller Pacharán” och som inte är märkta i enlighet med förordning (EG) nr 110/2008 får fortsätta att släppas ut på marknaden till dess att lagren är slut.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 10 februari 2015.