РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 680/2013 НА СЪВЕТА
от 15 юли 2013 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 1259/2012 за разпределяне на възможностите за риболов по Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания, за период от две години
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 30 ноември 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 1801/2006 относно сключването на Споразумение за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания (1) (наричано по-долу „споразумението за партньорство“).
(2)
Нов протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство („новият протокол“), се прилага временно от 16 декември 2012 г. - датата на подписването му, в съответствие с Решение 2012/827/ЕС на Съвета (2). Новият протокол предоставя на корабите от ЕС възможности за риболов във водите, над които Мавритания упражнява своя суверенитет или юрисдикция по отношение на рибарството. Разпределянето на възможностите за риболов, предоставени на Съюза по силата на новия протокол, беше извършено с Регламент (ЕС) № 1259/2012 (3).
(3)
На 20 февруари 2013 г., в съответствие с член 4 от новия протокол, Съвместният комитет между Европейския съюз и Мавритания („Съвместен комитет“), предвиден в член 10 от Споразумението за партньорство, прие мерки, изискващи преглед на възможностите за риболов. Те включват мерки за преразпределяне на възможностите за риболов между категории 5 (сейнери за улов на риба тон) и 6 (кораби за улов на риба тон с въдици и кораби за риболов с повърхностна парагада).
(4)
Поради това Регламент (ЕС) № 1259/2012 следва да бъде изменен. Като се има предвид, че решението на Съвместния комитет се прилага от 20 февруари 2013 г., настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му и следва да се прилага от 20 февруари 2013 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕС) № 1259/2012 се изменя, както следва:
В член 1, параграф 1 букви д) и е) се заменят със следното:
„д)
категория 5 - сейнери за улов на риба тон:
Испания
17 разрешения
Франция
8 разрешения
е)
категория 6 - кораби за улов на риба тон с въдици и кораби за риболов с повърхностна парагада:
Испания
18 разрешения
Франция
1 разрешение“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 20 февруари 2013 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 15 юли 2013 година.
RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 680/2013
av den 15 juli 2013
om ändring av förordning (EU) nr 1259/2012 om fördelningen av fiskemöjligheter inom ramen för protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Mauretanien under en period av två år
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
Den 30 november 2006 antog rådet förordning (EG) nr 1801/2006 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien (1) (nedan kallat partnerskapsavtalet).
(2)
Ett nytt protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet (nedan kallat det nya protokollet) har tillämpats provisoriskt sedan den 16 december 2012, den dag det undertecknades, i enlighet med rådets beslut 2012/827/EU (2). Det nya protokollet ger EU-fartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Mauretaniens suveränitet eller jurisdiktion i fråga om fiske. De fiskemöjligheter som unionen tilldelades genom det nya protokollet fördelades enligt förordning (EU) nr 1259/2012 (3).
(3)
Den 20 februari 2013 antog, i enlighet med artikel 4 i det nya protokollet, den gemensamma kommittén mellan Europeiska unionen och Mauretanien som föreskrivs i artikel 10 i partnerskapsavtalet (nedan kallad den gemensamma kommittén) åtgärder som innebär en översyn över fiskemöjligheterna. De inbegriper åtgärder om omfördelning av fiskemöjlighet mellan kategori 5 (notfartyg för tonfiskfiske) och kategori 6 (tonfiskfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg som bedriver fiske med flytlinor).
(4)
Förordning (EU) nr 1259/2012 bör därför ändras. Eftersom den gemensamma kommitténs beslut gäller från och med den 20 februari 2013 bör den här förordningen träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts och den bör gälla från och med den 20 februari 2013.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Artikel 1.1 e och f i förordning (EU) nr 1259/2012 ska ändras på följande sätt:
”e)
Kategori 5 - Tonfiskfartyg för tonfiskfiske
Spanien
17 licenser
Frankrike
8 licenser
f)
Kategori 6 - Tonfiskfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg som bedriver fiske med flytlinor
Spanien
18 licenser
Frankrike
1 licens”.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Den ska tillämpas från och med den 20 februari 2013.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 15 juli 2013.