РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/299 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
от 10 февруари 2015 година
за изменение на Решение ЕЦБ/2014/34 относно мерки по отношение на целеви дългосрочни операции по рефинансиране (ЕЦБ/2015/5)
УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА EВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 3.1, първо тире, член 12.1, член 18.1, второ тире и член 34.1, второ тире от него,
като взе предвид Насоки ЕЦБ/2011/14 от 20 септември 2011 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата (1),
като има предвид, че:
(1)
Съгласно раздел 1.6 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 Управителният съвет може по всяко време да променя инструментите, условията, критериите и процедурите за извършването на операции по паричната политика на Евросистемата.
(2)
С цел да подкрепи ефективността на целевите дългосрочни операции по рефинансиране (ЦДОР) на 22 януари 2015 г. Управителният съвет реши да премахне спреда в размер на 10 базисни точки по процента за основните операции по рефинансиране за ЦДОР, които ще се извършват между месец март 2015 г. и месец юни 2016 г. Премахването на спреда отразява отчетеното от обявяването на ЦДОР на 5 юни 2014 г. насам намаляване на премията за срок на пазарни инструменти за финансиране за институциите. С това решение не се засяга лихвеният процент, който се прилага към първите ЦДОР, извършени през септември и декември 2014 г. Поради това този лихвен процент остава без изменение, тоест той е фиксиран за периода до падежа на всяка операция в размер на процента за основните операции по рефинансиране към момента на обявяването на търга по отношение на съответната ЦДОР, плюс фиксиран спред в размер на 10 базисни точки.
(3)
Освен това в Решение ЕЦБ/2014/34 (2) са необходими някои дребни поправки.
(4)
Поради това Решение ЕЦБ/2014/34 следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Изменения
Решение ЕЦБ/2014/34 се изменя, както следва:
1.
Член 5 се заменя със следното:
„Член 5
Лихва
По отношение на ЦДОР, извършени през месец септември 2014 г. и месец декември 2014 г., лихвеният процент е фиксиран за периода до падежа на всяка операция в размер на процента за основните операции по рефинансиране към момента на обявяването на търга по отношение на съответната ЦДОР, плюс фиксиран спред в размер на 10 базисни точки. По отношение на ЦДОР, извършени от месец март 2015 г. до месец юни 2016 г., лихвеният процент е фиксиран за периода до падежа на всяка операция в размер на процента за основните операции по рефинансиране към момента на обявяването на търга по отношение на съответната ЦДОР.
Лихвата се плаща за минал период на падежа на операцията или при предсрочно погасяване съгласно предвиденото съответно в членове 6 и 7.“
2.
В приложение I в параграф 1 (Изчисляване на ограниченията при заемане на средства) втората таблица се заменя със следното:
„k
Месец на ЦДОР
Референтен месец на разпределяне
CNLk
3
март 2015 г.
януари 2015 г.
NLмай2014г. + NLюни2014г. + … + NLянуари2015г.
4
юни 2015 г.
април 2015 г.
NLмай2014г. + NLюни2014г. + … + NLаприл2015г.
5
септември 2015 г.
юли 2015 г.
NLмай2014г. + NLюни2014г. + … + NLюли2015г.
6
декември 2015 г.
октомври 2015 г.
NLмай2014г. + NLюни2014г. + … + NLоктомври2015г.
7
март 2016 г.
януари 2016 г.
NLмай2014г. + NLюни2014г. + … + NLянуари2016г.
8
юни 2016 г.
април 2016 г.
NLмай2014г. + NLюни2014г. + … + NLаприл2016г. “
3.
В приложение I в параграф 2 (Изчисляване на задължителните предсрочни погасявания) формулата за „Задължително предсрочно погасяване през септември 2016 г. на участник“ се заменя със следното:
„, ако“
4.
В приложение I третата бележка под линия се заменя със следното:
„За ЦДОР, която ще се извърши през март 2015 г. (k = 3), ограничението е C 3 ≤ max{0, AA 3}.“
5.
В приложение II четвъртата бележка под линия се заменя със следното:
„Секторната класификация на холдингови предприятия на нефинансови предприятия в Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32) е изменена в Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), за да отразява промените в международните статистически стандарти. Съгласно Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) холдинговите предприятия на нефинансови предприятия се прекласифицират като финансови предприятия. Отчетността на ЦДОР трябва по принцип да се извършва в съответствие с рамката за балансовите показатели: считано от декември 2014 г., данните не следва да обхващат холдинговите предприятия и корекциите следва да бъдат предавани съответно.“
6.
В приложение II тринадесетата бележка под линия се заменя със следното:
„Ефектите от прекласификацията на холдинговите предприятия на нефинансови предприятия като финансови предприятия, която се извърши през декември 2014 г., следва да се запишат в позиция 3.2В.“
Член 2
Влизане в сила
Настоящото решение влиза в сила на 10 февруари 2015 г.
Съставено във Франкфурт на Майн на 10 февруари 2015 година.
EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT (EU) 2015/299
av den 10 februari 2015
om ändring av beslut ECB/2014/34 om åtgärder avseende riktade långfristiga refinansieringstransaktioner (TLTRO) (ECB/2015/5)
ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 första strecksatsen, artikel 12.1, artikel 18.1 andra strecksatsen samt artikel 34.1 andra strecksatsen,
med beaktande av riktlinje ECB/2011/14 av den 20 september 2011 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden (1), och
av följande skäl:
(1)
Enligt punkt 1.6 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 får ECB-rådet när som helst ändra de instrument, villkor, kriterier och förfaranden som används för genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
(2)
Den 22 januari 2015 beslutade ECB-rådet, för att främja de riktade långfristiga refinansieringstransaktioners effektivitet, att eliminera räntespreaden motsvarande 10 räntepunkter gentemot de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna för de riktade långfristiga refinansieringstransaktioner som genomförs mellan mars 2015 och juni 2016. Elimineringen av räntespreaden speglar det minskade premium för marknadsbaserade finansieringsinstrument för instituten sedan de riktade långfristiga refinansieringstransaktionerna offentliggjordes den 5 juni 2014. Beslutet påverkar inte den ränta som tillämpas för de första riktade långfristiga refinansieringstransaktionerna i september och december 2014. Denna ränta är därför oförändrad, dvs. den kommer att vara oförändrad under löptiden för varje transaktion och räntan motsvarar den som utgår för de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna vid tidpunkten för tillkännagivandet av anbudsförfarandet för respektive riktad långfristig refinansieringstransaktion, plus en fast spread på 10 räntepunkter.
(3)
Därutöver krävs vissa mindre justeringar av beslut ECB/2014/34 (2).
(4)
Beslut ECB/2014/34 bör därför ändras i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ändringar
Beslut ECB/2014/34 ska ändras på följande sätt:
1.
Artikel 5 ska ersättas med följande:
”Artikel 5
Ränta
För de riktade långfristiga refinansieringstransaktionerna som genomfördes i september och december 2014 ska räntan vara oförändrad under löptiden för varje transaktion och räntan ska motsvara den ränta som gällde för de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna vid tidpunkten för tillkännagivandet av anbudsförfarandet för respektive riktad långfristig refinansieringstransaktion, plus en fast spread på 10 räntepunkter. För de riktade långfristiga refinansieringstransaktionerna som genomförs från mars 2015 till juni 2016 ska räntan vara oförändrad under löptiden för varje transaktion och räntan ska motsvara den ränta som gällde för de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna vid tidpunkten för tillkännagivandet av anbudsförfarandet för respektive riktad långfristig refinansieringstransaktion.
Ränta ska erläggas i efterhand när transaktionen förfaller eller i samband med den förtida återbetalningen enligt vad som framgår av artiklarna 6 respektive 7.”
2.
I bilaga I, punkt 1 (Beräkning av de maximala lånebeloppen) ska den andra tabellen ersättas med följande:
”k
Månad för TLTRO:n
Referensmånad för tilldelning
CNLk
3
Mars 2015
Jan. 2015
NLmaj 2014 + NLjun 2014 + … + NLjan 2015
4
Juni 2015
Apr. 2015
NLmaj 2014 + NLjun 2014 + … + NLapr 2015
5
Sept. 2015
Juli 2015
NLmaj 2014 + NLjun 2014 + … + NLjul 2015
6
Dec. 2015
Okt. 2015
NLmaj 2014 + NLjun 2014 + … + NLokt 2015
7
Mars 2016
Jan. 2016
NLmaj 2014 + NLjun 2014 + … + NLjan 2016
8
Juni 2016
Apr. 2016
NLmaj 2014 + NLjun 2014 + … + NLapr 2016 ”
3.
I bilaga I, punkt 2 (Beräkning av obligatoriska förtida återbetalningar) ska formeln för En deltagares obligatoriska förtida återbetalning i september 2016 ersättas med följande:
”, om”
4.
I bilaga I ska tredje fotnoten ersättas med följande:
”För den riktade långfristiga refinansieringstransaktionen som ska genomföras i mars 2015 (k = 3), är begränsningen C3 ≤ max{0, AA3 }.”
5.
I bilaga II ska fjärde fotnoten ersättas med följande:
”Sektorsklassificeringen holdingbolag för icke-finansiella bolag i förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32) har ändrats i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) för att spegla ändringar i internationella statistiska standarder. Enligt förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) klassificeras holdingbolag för icke-finansiella bolag om till finansiella bolag. TLTRO-rapporteringen ska i princip följa BSI-ramverket - från och med december 2014 bör uppgifterna inte omfatta holdingbolag och ändringar bör överföras i enlighet med detta.”
6.
I bilaga II ska den trettonde fotnoten ersättas med följande:
”Effekterna av omklassificeringen av huvudkontor och holdingbolag för icke-finansiella bolag till finansiella bolag, som skedde i december 2014, ska tas upp under post 3.2C.”
Artikel 2
Ikraftträdande
Detta beslut träder i kraft den 10 februari 2015.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 10 februari 2015.