РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 12 май 2014 година
за сключване на Рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, с изключение на въпросите, свързани с обратното приемане
(2014/278/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 91 и 100, член 191, параграф 4 и членове 207 и 212 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с Решение 2013/40/ЕС на Съвета (2) Рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), бе подписано на 10 май 2010 г., при условие за последващото му сключване.
(2)
Някои разпоредби от споразумението се отнасят до обратното приемане и следователно попадат в обхвата на част трета, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз. По отношение на тези разпоредби, които се съдържат в член 33, параграф 2 от споразумението, успоредно с настоящото решение ще бъде прието отделно решение (3).
(3)
Споразумението следва да бъде одобрено от името на Съюза,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, с изключение на член 33, параграф 2 от него, се одобрява от името на Съюза (4).
Член 2
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност председателства Съвместния комитет, предвиден в член 44 от споразумението. Съюзът или в зависимост от случая, Съюзът и държавите членки са представени в Съвместния комитет съобразно предмета на обсъжданията.
Член 3
Председателят на Съвета посочва лицето(ата), упълномощено(и) да извърши(ат) от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 49, параграф 1 от споразумението (5).
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 12 май 2014 година.
RÅDETS BESLUT
av den 12 maj 2014
om ingående av ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, med undantag för frågor rörande återtagande
(2014/278/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100, 191.4, 207 och 212 jämförda med artikel 218.6 a,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande (1), och
av följande skäl:
(1)
I enlighet med rådets beslut 2013/40/EU (2) undertecknades ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (nedan kallat avtalet) den 10 maj 2010, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
(2)
Vissa bestämmelser i avtalet gäller återtagande och omfattas därför av avdelning V i tredje delen av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. Ett separat beslut (3) om dessa bestämmelser, som återfinns i artikel 33.2 i avtalet, kommer att antas parallellt med det här beslutet.
(3)
Avtalet bör godkännas på unionens vägnar.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, med undantag för artikel 33.2, godkänns härmed på unionens vägnar (4).
Artikel 2
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska utöva ordförandeskapet för den gemensamma kommitté som anges i artikel 44 i avtalet. Unionen eller, i förekommande fall, unionen och medlemsstaterna, ska företrädas i den gemensamma kommittén beroende på vilket ämne som diskuteras.
Artikel 3
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 49.1 i avtalet (5).
Artikel 4
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Bryssel den 12 maj 2014.