РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
от 10 декември 2012 година
за изменение на Решение ЕЦБ/2010/21 относно годишните отчети на Европейската централна банка
(ЕЦБ/2012/30)
(2012/832/ЕС)
УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 26.2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Решение ЕЦБ/2010/21 от 11 ноември 2010 г. относно годишните отчети на Европейската централна банка (1) определя правилата за изготвяне на годишните отчети на Европейската централна банка (ЕЦБ).
(2)
В член 3 от Решение ЕЦБ/2010/21 е уточнено, че основните счетоводни принципи, определени в член 3 от Насоки ЕЦБ/2010/20 от 11 ноември 2010 г. относно правната рамка за счетоводна и финансова отчетност в Европейската система на централните банки (2), се прилагат също така за целите на Решение ЕЦБ/2010/21. Това се прилага, inter alia, за член 3, буква в) от Насоки ЕЦБ/2010/20 във връзка със събития, настъпили след приключването на баланса, който предвижда, че активите и пасивите се коригират при настъпване на събития между датата на приключване на годишния баланс и датата, на която финансовите отчети са одобрени от съответните органи, в случай че тези събития оказват влияние върху състоянието на активите или пасивите към датата на приключване на баланса.
(3)
За годишните отчети на ЕЦБ е необходимо да се поясни, че събития, настъпили след приключването на баланса, следва да бъдат вземани предвид само до датата, на която финансовите отчети са одобрени за публикуване, т.е. датата, на която Изпълнителният съвет одобри представянето на годишните отчети на ЕЦБ за одобрение от Управителния съвет.
(4)
Решение ЕЦБ/2010/21 следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Изменение
Член 3 от Решение ЕЦБ/2010/21 се заменя със следното:
„Член 3
Основни счетоводни принципи
Основните счетоводни принципи, определени в член 3 от Насоки ЕЦБ/2010/20, се прилагат също така за целите на настоящото решение. Чрез дерогация от изречение първо на член 3, буква в) от Насоки ЕЦБ/2010/20 събития, настъпили след приключването на баланса, се вземат предвид само до датата, на която Изпълнителният съвет одобри представянето на годишните отчети на ЕЦБ за одобрение от Управителния съвет.“
Член 2
Влизане в сила
Настоящото решение влиза в сила на 31 декември 2012 г.
Съставено във Франкфурт на Майн на 10 декември 2012 година.
EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT
av den 10 december 2012
om ändring av beslut ECB/2010/21 om Europeiska centralbankens årsbokslut
(ECB/2012/30)
(2012/832/EU)
ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 26.2, och
av följande skäl:
(1)
Av beslut ECB/2010/21 av 11 november 2010 om Europeiska centralbankens årsbokslut (1) framgår bestämmelserna som gäller för Europeiska centralbankens (ECB) årsbokslut.
(2)
I artikel 3 i beslut ECB/2010/21 stadgas att de grundläggande redovisningsprinciper som definieras i artikel 3 i riktlinje ECB/2010/20 av den 11 november 2010 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom Europeiska centralbankssystemet (2) också ska tillämpas i beslut ECB/2010/21. Detta berör bl.a. artikel 3 c i riktlinje ECB/2010/20 om händelser efter balansräkningens upprättande enligt vilken tillgångar och skulder ska justeras så att hänsyn tas till händelser som inträffar mellan balansdagen för årsbokslutet och den dag då de berörda organen godkänner bokslutshandlingarna om dessa händelser påverkar värdet av tillgångarna eller skulderna per balansdagen.
(3)
Det är nödvändigt att förtydliga att, när det gäller ECB:s årsbokslut, endast sådana händelser efter balansräkningens upprättande kan beaktas som inträffar fram till den dag då beslutet om årsbokslutets upprättande fattas, dvs. den dag då direktionen beslutar att överlämna ECB:s årsbokslut till ECB-rådet för godkännande.
(4)
Beslut ECB/2010/21 bör därför ändras.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ändring
Artikel 3 i beslut ECB/2010/21 ska ersättas med följande:
”Artikel 3
Grundläggande redovisningsprinciper
De grundläggande redovisningsprinciper som definieras i artikel 3 i riktlinje ECB/2010/20 ska även gälla för detta beslut. Med avvikelse från vad som sägs i artikel 3 c första meningen i riktlinje ECB/2010/20 ska endast sådana händelser efter balansräkningens upprättande beaktas som inträffar fram till den dag då direktionen beslutar att överlämna ECB:s årsbokslut till ECB-rådet för godkännande.”
Artikel 2
Ikraftträdande
Detta beslut träder i kraft den 31 december 2012.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 10 december 2012.