РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 13 декември 2013 година
за изменение на признаването на Det Norske Veritas съгласно Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби
(нотифицирано под номер C(2013) 8876)
(текст от значение за ЕИП)
(2013/765/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби (1), и по-специално член 4, параграф 1 и член 16 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 391/2009 Комисията следва да проверява дали титулярят на признаването, дадено съгласно член 2, буква в) и член 4, параграф 3 от посочения регламент, е съответното правно образувание в организацията, за която се прилагат разпоредбите на посочения регламент. Ако случаят не е такъв, Комисията следва да вземе решение за изменение на това признаване.
(2)
Признаванията на двете организации Det Norske Veritas и Germanischer Lloyd („страните“) са били предоставени през 1995 г. съгласно Директива 94/57/ЕО на Съвета (2).
(3)
Съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 391/2009, към датата на влизане в сила на посочения регламент страните запазиха съответните си признавания.
(4)
Първоначалното признаване на Det Norske Veritas е било предоставено на правното образувание DNV Classification AS, по-късно преименувано на DNV AS, което e упражнявало дейност в рамките на нефункциониращото образувание DNV Group AS, под финансовия контрол на фондацията с нестопанска цел Stiftelsen Det Norske Veritas („SDNV“), установена в Норвегия.
(5)
Първоначалното признаване за Germanisher Lloyd е било предоставено на правното образувание Germanisher Lloyd AG, впоследствие установено като Germanisher Lloyd SE („GL SE“), което е упражнявало дейност в рамките на нефункциониращото образувание GL Group под финансовия контрол на холдинга Mayfair, установен в Германия.
(6)
На 10 юни 2013 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (3), с което SDNV придобива, по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от посочения регламент, едноличен контрол върху GL SE и го слива със своето дъщерно дружество DNV Group AS, което след това се преименува на DNV GL Group AS.
(7)
На 15 юли 2013 г. Комисията прие решение съгласно член 6, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията да не се противопоставя на концентрацията, наричана „Дело COMP/M.6885 - SDNV/Germanisher lloyd“, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар.
(8)
Нефункциониращото образувание DNV GL Group AS, установено в Норвегия, започна да осъществява дейност на 12 септември 2013 г. Страните уведомиха Комисията, че до началото на съвместните дейности, заварените организации DNV AS и GL SE са продължили да съществуват и упражняват дейност самостоятелно в рамките на DNV GL Group AS съгласно съответните си правила, процедури и системи, които са били в сила преди сливането/придобиването.
(9)
Собствеността на GL SE беше прехвърлена към DNV AS, преименувано впоследствие на DNV GL AS. От този момент, който бележи началото на съвместните операции, DNV GL AS, със своите дъщерни дружества, е отговорна за всички дейности по класифициране и сертифициране, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 391/2009. Следователно DNV GL AS е съответното образувание майка по отношение на всички правни образувания, които влизат в състава на признатата организация, на което следва да бъде предоставено признаване.
(10)
Противно на това, GL SE вече не е съответното образувание майка на организацията, за което следва да се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 391/2009. Поради това неговото признаване съгласно член 4 от посочения регламент следва да се прекрати.
(11)
Данните, представени на Комисията от страните, показват, че от започването на съвместни действия и до въвеждане на обща производствена система, съществуващите кораби и текущите проекти следва да бъдат обработвани поотделно, в съответствие с правилата, процедурите и системите съответно на DNV AS и GL SE, които са били в сила преди сливането/придобиването. Функциите и системите трябва да бъдат постепенно включвани, за да се осигури трайно съответствие със задълженията и критериите на Регламент (ЕО) № 391/2009.
(12)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по морската безопасност и по предотвратяването на замърсяването от кораби, създаден с Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета (4),
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Считано от датата на влизане в сила на настоящото решение титулярят на признаването, предоставено на Det Norske Veritas, трябва да бъде DNV GL AS, което е образувание майка по отношение на всички правни образувания, влизащи в състава на признатата организация за целите на Регламент (ЕО) № 391/2009.
Поради прехвърлянето на собствеността на GL SE към DNV GL AS признаването за Germanisher Lloyd, първоначално предоставено на GL SE, спира да се прилага.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT
av den 13 december 2013
om ändring av erkännandet av Det Norske Veritas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 391/2009 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg
[delgivet med nr C(2013) 8876]
(Text av betydelse för EES)
(2013/765/EU)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 391/2009 av den 23 april 2009 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg (1), särskilt artiklarna 4.1 och 16, och
av följande skäl:
(1)
Enligt artikel 16.1 i förordning (EG) nr 391/2009 ska kommissionen kontrollera att den som erkännandet är ställt till i enlighet med artiklarna 2 c och 4.3 i den förordningen är den relevanta rättsliga enheten inom den organisation på vilken bestämmelserna i förordningen är tillämpliga. Om så inte är fallet ska kommissionen fatta beslut om att ändra det erkännandet.
(2)
Två organisationer, Det Norske Veritas och Germanischer Lloyd (nedan kallade parterna), beviljades erkännande 1995 genom rådets direktiv 94/57/EG (2).
(3)
I enlighet med artikel 15.1 i förordning (EG) nr 391/2009 behöll parterna sitt respektive erkännande när den förordningen trädde i kraft.
(4)
Det ursprungliga erkännandet av Det Norske Veritas beviljades den rättsliga enheten DNV Classification AS, senare omdöpt till DNV AS, som var verksam under den icke-operativa enheten DNV Group AS, vilken finansiellt kontrollerades av Stiftelsen Det Norske Veritas (SDNV), etablerad i Norge.
(5)
Det ursprungliga erkännandet av Germanischer Lloyd beviljades den rättsliga enheten Germanischer Lloyd AG, senare etablerad som Germanischer Lloyd SE (GL SE), som var verksam inom ramen för den icke-operativa stiftelsen GL Group, vilken finansiellt kontrollerades av holdingbolaget Mayfair, etablerat i Tyskland.
(6)
Den 10 juni 2013 erhöll kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (3), genom vilken SDNV i den mening som avses i artikel 3.1 b i den förordningen förvärvar ensam kontroll över enheten GL SE och slår samman den med sitt dotterbolag DNV Group AS, samt döper om det sammanslagna bolaget till DNV GL Group AS.
(7)
Den 15 juli 2013 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 6.1 b i koncentrationsförordningen att inte motsätta sig koncentrationen, som fick referensen ”Ärende COMP/M.6885 - SDNV/Germanischer Lloyd”, och att förklara att den var förenlig med den inre marknaden.
(8)
Den icke-operativa enheten DNV GL Group AS, etablerad i Norge, togs i drift den 12 september 2013. Parterna underrättade kommissionen om att de tidigare organisationerna DNV AS och GL SE till dess att den gemensamma verksamheten inleddes skulle fortsätta att existera och verka självständigt inom ramen för DNV GL Group AS, i enlighet med sina tidigare regler, förfaranden och system.
(9)
Äganderätten till GL SE överfördes till DNV AS, som därefter döptes om till DNV GL AS. Från och med denna tidpunkt, som markerar startpunkten för den gemensamma verksamheten, är DNV GL AS tillsammans med sina dotterbolag ansvarigt för all klassificerings- och certifieringsverksamhet som faller inom tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 391/2009. DNV GL AS är därför den relevanta moderenheten för alla rättsliga enheter som utgör den erkända organisationen, och den enhet till vilken erkännandet bör ställas.
(10)
GL SE är däremot inte längre den relevanta moderenheten för organisationen, för vilken bestämmelserna i förordning (EG) nr 391/2009 bör gälla. Erkännandet enligt artikel 4 i den förordningen bör därför upphöra att gälla.
(11)
Enligt de uppgifter som parterna har lämnat till kommissionen bör, från det att den gemensamma verksamheten inleds till dess att ett gemensamt produktionssystem finns på plats, befintliga fartyg och pågående projekt hanteras separat i enlighet med DNV AS respektive GL SE:s tidigare regler, förfaranden och system. Funktionerna och systemen bör integreras stegvis för att garantera kontinuerlig förenlighet med skyldigheterna och kriterierna i förordning (EG) nr 391/2009.
(12)
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut överensstämmer med yttrandet från den kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg som inrättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 (4).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Det erkännande som beviljats Det Norske Veritas ska från och med ikraftträdandet av detta beslut vara ställt till DNV GL AS, som är moderenhet för alla rättsliga enheter som utgör den erkända organisationen i enlighet med vad som avses i förordning (EG) nr 391/2009.
Eftersom äganderätten till GL SE har överförts till DNV GL AS ska erkännandet av Germanischer Lloyd, som ursprungligen beviljades GL SE, upphöra att gälla.
Artikel 2
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 13 december 2013.