РЕШЕНИЕ 2014/901/ОВППС НА СЪВЕТА
от 12 декември 2014 година
за изменение на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като взе предвид Решение 2013/255/ОВППС на Съвета от 31 май 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия (1),
като има предвид, че:
(1)
На 31 май 2013 г. Съветът прие Решение 2013/255/ОВППС.
(2)
На 20 октомври 2014 г. Съветът постигна съгласие за налагане на забрана върху износа за Сирия на гориво за реактивни двигатели и добавки за него поради извършваните от въздушните сили на режима на Асад произволни въздушни нападения срещу цивилното население.
(3)
От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнение на тези мерки,
(4)
Следователно Решение 2013/255/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Следният член се вмъква в Решение 2013/255/ОВППС:
„Член 7а
1. Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът за Сирия на гориво за реактивни двигатели и добавки, специално разработени за гориво за реактивни двигатели, от граждани на държавите членки или от територията на държавите членки, или чрез използване на съдове, плаващи под тяхно знаме, или чрез техни въздухоплавателни средства, независимо дали посочените са с произход от територията на държавите членки, или не.
2. Забраняват се прякото или непрякото предоставяне на финансиране или финансова помощ, както и застраховането и презастраховането или брокерските услуги, свързани с всякакви продажби, доставки, трансфер или износ на посочените в параграф 1 гориво за реактивни двигатели и добавки за него.
3. Компетентните органи на държавите членки могат да дадат разрешение за продажбата, доставката, трансфера или износа за Сирия на гориво за реактивни двигатели и добавки за него или за прякото или непрякото предоставяне на финансиране, финансова помощ, застраховане, презастраховане или брокерските услуги, необходими за използване от ООН или от органи, действащи от името на ООН, за хуманитарни цели, като предоставяне или подпомагане на предоставянето на помощ, включително медицински доставки, храни, или за прехвърляне на хуманитарни работници и свързана с това помощ, или за евакуация от Сирия или в рамките на Сирия.
4. Забраните в параграфи 1 и 2 не се прилага за гориво за реактивни двигатели и добавки за него, използвани изключително от несирийски граждански въздухоплавателни средства, които кацат в Сирия, при условие че са предназначени и използвани единствено с цел продължаване на летателната операция на въздухоплавателното средство, заредено с тях.
5. Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящия член.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.
RÅDETS BESLUT 2014/901/GUSP
av den 12 december 2014
om ändring av beslut 2013/255/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,
med beaktande av rådets beslut 2013/255/Gusp av den 31 maj 2013 om restriktiva åtgärder mot Syrien (1), och
av följande skäl:
(1)
Den 31 maj 2013 antog rådet beslut 2013/255/Gusp.
(2)
Den 20 oktober 2014 enades rådet om att införa ett förbud mot export av flygbränsle och relevanta tillsatsmedel till Syrien eftersom dessa används av Assad-regimens flygstridskrafter som utför urskillningslösa luftangrepp mot civilbefolkningen.
(3)
Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genomföra dessa åtgärder.
(4)
Beslut 2013/255/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Följande artikel ska införas i beslut 2013/255/Gusp:
”Artikel 7a
1. Försäljning, leverans, överföring eller export till Syrien av flygbränsle och tillsatsmedel som särskilt beretts för flygbränsle från medlemsstaternas medborgare eller från medlemsstaternas territorier eller med hjälp av fartyg eller luftfartyg som för deras flagg ska vara förbjudet, vare sig dessa har sitt ursprung i medlemsstaternas territorier eller inte.
2. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller finansiellt bistånd, samt försäkring, återförsäkring eller förmedlingstjänster med anknytning till försäljning, leverans, överföring eller export av flygbränsle och tillsatsmedel som avses i punkt 1.
3. De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får tillåta försäljning, leverans, överföring eller export till Syrien av flygfotogen och tillsatsmedel eller tillhandahållande av direkt eller indirekt finansiering, finansiellt bistånd, försäkring, återförsäkring eller förmedlingstjänster som behövs för användning av Förenta nationerna eller organ som verkar på FN:s vägnar för humanitära ändamål såsom leverans eller underlättande av leverans av bistånd, inbegripet medicinska förnödenheter, och livsmedel, eller överföring av humanitär personal och därtill hörande bistånd, eller för evakuering från Syrien eller inom Syrien.
4. Förbudet i punkterna 1 och 2 ska inte gälla flygbränsle och tillsatsmedel som uteslutande används av icke-syriska civila luftfartyg som landar i Syrien under förutsättning att de är avsedda och används enbart för fortsatt flygning med det luftfartyg i vilket de tankades.
5. Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka relevanta varor som ska omfattas av denna artikel.”
Artikel 2
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Bryssel den 12 december 2014.