РЕШЕНИЕ 2013/87/ОВППС НА СЪВЕТА
от 18 февруари 2013 година
за стартиране на военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
като взе предвид Решение 2013/34/ОВППС на Съвета от 17 януари 2013 година за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) (1), и по-специално член 4 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
С писмо от 24 декември 2012 г. президентът на Република Мали отправи покана до върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, в която приветства разполагането в Мали на военна мисия на Европейския съюз за обучение.
(2)
На 17 януари 2013 г. Съветът прие Решение 2013/34/ОВППС.
(3)
В съответствие с член 5 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и осъществяването на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и поради това не участва във финансирането на мисията,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Планът на мисията и правилата за използване на сила, свързани с военната мисия на ЕС в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали („EUTM Мали“), се одобряват.
Член 2
EUTM Мали започва на 18 февруари 2013 г.
Член 3
Командващият мисията EUTM Мали се упълномощава с незабавно действие да започне изпълнението на EUTM Мали.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 18 февруари 2013 година.
RÅDETS BESLUT 2013/87/GUSP
av den 18 februari 2013
om inledandet av Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 42.4 och 43.2,
med beaktande av rådets beslut 2013/34/Gusp av den 17 januari 2013 om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) (1), särskilt artikel 4,
med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
av följande skäl:
(1)
Genom en skrivelse daterad den 24 december 2012 sände Republiken Malis president en inbjudan till den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik i vilken han välkomnade genomförandet av EU:s militära utbildningsuppdrag i Mali.
(2)
Den 17 januari 2013 antog rådet beslut 2013/34/Gusp.
(3)
I enlighet med artikel 5 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor. Danmark deltar inte i genomförandet av detta beslut och deltar därför inte i finansieringen av detta uppdrag.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Uppdragsplanen och insatsreglerna för EU:s militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) godkänns härmed.
Artikel 2
EUTM Mali ska inledas den 18 februari 2013.
Artikel 3
Uppdragschefen för EUTM Mali bemyndigas härmed att med omedelbar verkan inleda verkställandet av EUTM Mali.
Artikel 4
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2013.