РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 юли 2013 година
за изменение на Решение 2000/125/ЕО относно сключването на споразумение относно създаването на глобални технически регламенти за колесните пътни превозни средства, оборудването и частите, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесните пътни превозни средства („Паралелно споразумение“)
(2013/454/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4 от него, във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 2000/125/ЕО на Съвета от 31 януари 2000 г. относно сключването на споразумение относно създаването на глобални технически регламенти за колесните пътни превозни средства, оборудването и частите, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесните пътни превозни средства („Паралелно споразумение“) (1) Съюзът се присъедини към Паралелното споразумение в рамките на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕООН).
(2)
След приемането на Решение 2000/125/ЕО Договорите, на които се основава Съюзът, претърпяха изменения. Договорът за функционирането на Европейския съюз внесе съществени изменения в процедурата, която да се следва за сключването на споразумения между Съюза и международните организации, което доведе до необходимостта Решение 2000/125/ЕО да бъде приведено в съответствие с новите процедури.
(3)
Процедурата за установяването на позицията, която да бъде заемана от името на Съюза в Организацията на обединените нации относно приемането или изменението на правилата на ИКЕООН, следва да бъде приведена в съответствие с новите процедури, изложени в член 218, параграф 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(4)
Целесъобразно е процедурата за приемане на предложени изменения на Паралелното споразумение, представени от Съюза, както и за вземане на решение дали да се повдигне възражение по отношение на предложено изменение, да бъде същата като процедурата за присъединяване към международни споразумения.
(5)
Поради това Решение 2000/125/ЕО следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2000/125/ЕО се изменя, както следва:
1)
Член 5 се изменя, както следва:
а)
Параграф 1 се заменя със следното:
„1. Съюзът гласува в полза на създаването на всеки проект за глобален технически регламент или проект за изменение на такъв регламент, ако проектът е бил одобрен в съответствие с процедурата, предвидена в член 218, параграф 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).“
б)
Параграф 3 се заменя със следното:
„3. Позицията на Съюза по отношение на регистрирането и потвърждаването на регистриране в сборника с предложения за технически регламенти, както и по отношение на решаване на въпроса между договарящите се страни, се изготвя в съответствие с процедурата, предвидена в член 218, параграф 9 от ДФЕС.“
2)
Член 6 се заменя със следното:
„Член 6
1. Съюзът гласува в полза на предложено изменение на Паралелното споразумение, когато предложено изменение е одобрено в съответствие с процедурата, предвидена в член 218, параграф 6, буква а) от ДФЕС.
Когато тази процедура не е завършена своевременно преди провеждането на гласуването, Съюзът гласува против изменението.
2. Решението за повдигане или неповдигане на възражение по отношение на предложено изменение на Паралелното споразумение, представено от друга договаряща се страна, се взема в съответствие с процедурата, предвидена в член 218, параграф 6, буква а) от ДФЕС.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 22 юли 2013 година.
RÅDETS BESLUT
av den 22 juli 2013
om ändring av beslut 2000/125/EG om att godkänna överenskommelsen om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon (parallellöverenskommelsen)
(2013/454/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 jämförd med artikel 218.6 a,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
av följande skäl:
(1)
Genom rådets beslut 2000/125/EG av den 31 januari 2000 om att godkänna överenskommelsen om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon (parallellöverenskommelsen) (1) anslöt sig unionen till parallellöverenskommelsen inom ramen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE).
(2)
De fördrag som unionen bygger på har ändrats sedan beslut 2000/125/EG antogs. Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har väsentligt ändrat förfarandet för ingående av avtal mellan unionen och internationella organisationer, varför det är nödvändigt att anpassa beslut 2000/125/EG till de nya förfarandena.
(3)
Förfarandet för fastställande av den ståndpunkt som ska antas på unionens vägnar inom Förenta nationerna vid antagandet av FN/ECE-föreskrifter eller ändringar av FN/ECE-föreskrifter bör anpassas till de nya förfaranden som anges i artikel 218.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
(4)
Förfarandet för antagande av unionens förslag till ändringar av parallellöverenskommelsen samt beslut om huruvida en invändning ska göras mot en föreslagen ändring, bör vara detsamma som för anslutning till internationella avtal.
(5)
Beslut 2000/125/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Beslut 2000/125/EG ska ändras på följande sätt:
1.
Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
a)
Punkt 1 ska ersättas med följande:
”1. Unionen ska rösta för fastställandet av alla utkast till enhetliga tekniska föreskrifter eller utkast till ändringar av sådana föreskrifter om utkastet har godkänts i enlighet med det förfarande som anges i artikel 218.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).”
b)
Punkt 3 ska ersättas med följande:
”3. Unionens ståndpunkt i fråga om upprättande av listor och bekräftelse av listor i sammanställningen över förslag till tekniska föreskrifter samt när det gäller lösning av tvister mellan avtalsslutande parter ska fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 218.9 i EUF-fördraget.”
2.
Artikel 6 ska ersättas med följande:
”Artikel 6
1. Unionen ska rösta för ett förslag till ändring av parallellöverenskommelsen om den föreslagna ändringen har godkänts i enlighet med det förfarande som anges i artikel 218.6 a i EUF-fördraget.
Om det förfarandet inte är avslutat i tid innan omröstningen äger rum, ska unionen rösta mot ändringen.
2. Beslut om att invända eller inte invända mot en föreslagen ändring av parallellöverenskommelsen som lagts fram av en annan avtalsslutande part ska fattas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 218.6 a i EUF-fördraget.”
Artikel 2
Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2013.