ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 23. července 2012
o podpisu Úmluvy o potravinové pomoci jménem Evropské unie
(2012/511/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 214 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Unie je smluvní stranou Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1999 (1) (dále jen „úmluva z roku 1999“), jejíž platnost končí ke dni 1. července 2012.
(2)
Rada dne 17. listopadu 2010 zmocnila Komisi, aby vyjednala úmluvu o potravinové pomoci (dále jen „úmluva“), jež by obsahovala a odrážela modernější přístup k potravinové pomoci a nahradila úmluvu z roku 1999.
(3)
Jednání byla ukončena dne 25. dubna 2012.
(4)
Je v zájmu Unie úmluvu podepsat, neboť se tím napomůže dosažení cílů humanitární pomoci uvedených v čl. 214 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(5)
Úmluva je otevřena k podpisu do 31. prosince 2012.
(6)
Úmluva by měla být podepsána s výhradou jejího uzavření,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Úmluvy o potravinové pomoci (dále jen „úmluva“) se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření (2).
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat úmluvu jménem Unie.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 23. července 2012.
DÉCISION DU CONSEIL
du 23 juillet 2012
relative à la signature, au nom de l’Union européenne, de la convention relative à l’assistance alimentaire
(2012/511/UE)
LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 214, paragraphe 4, en liaison avec l’article 218, paragraphe 5,
vu la proposition de la Commission européenne,
considérant ce qui suit:
(1)
L’Union est partie à la convention relative à l’aide alimentaire de 1999 (1) (ci-après dénommée «CAA de 1999») qui expire le 1er juillet 2012.
(2)
Le 17 novembre 2010, le Conseil a autorisé la Commission à mener des négociations en vue d’aboutir à une convention relative à l’assistance alimentaire (ci-après dénommée «convention») qui intègre et reflète une vision modernisée de l’assistance alimentaire et devrait remplacer la CAA de 1999.
(3)
Les négociations ont abouti le 25 avril 2012.
(4)
Il est dans l’intérêt de l’Union de signer la convention puisque cette dernière devrait contribuer à la réalisation des objectifs d’aide humanitaire visés à l’article 214, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
(5)
La convention est ouverte à la signature jusqu’au 31 décembre 2012.
(6)
Il convient de signer la convention, sous réserve de sa conclusion,
A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
La signature de la convention relative à l’assistance alimentaire (ci-après dénommée «convention») est autorisée au nom de l’Union, sous réserve de la conclusion de ladite convention (2).
Article 2
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer la convention au nom de l’Union.
Article 3
La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2012.