ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
ze dne 13. prosince 2011
o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti
(2012/3/EU)
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (1), a zejména na pátý pododstavec bodu 27 uvedené dohody,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k tomu, že:
po prozkoumání všech možností přerozdělení položek v rámci podokruhu 1a a okruhu 4 se obě složky rozpočtového orgánu dohodly, že za účelem doplnění financování rozpočtu na rok 2012 uvolní z nástroje pružnosti prostředky nad úroveň stropu stanoveného pro podokruh 1a ve výši 50 milionů EUR na financování strategie Evropa 2020 a prostředky nad úroveň stropu stanoveného pro okruh 4 ve výši 150 milionů EUR na financování evropské politiky sousedství,
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012 (dále jen „rozpočet na rok 2012“) se nástroj pružnosti použije pro zajištění částky 50 milionů EUR v prostředcích na závazky v rámci podokruhu 1a a částky 150 milionů EUR na prostředky na závazky v rámci okruhu 4.
Tato částka se použije jako doplněk financování:
-
50 milionů EUR pro strategii Evropa 2020 v rámci podokruhu 1a,
-
150 milionů EUR pro evropskou politiku sousedství v rámci okruhu 4.
Článek 2
Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Ve Štrasburku dne 13. prosince 2011.
DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
du 13 décembre 2011
relative à la mobilisation de l’instrument de flexibilité
(2012/3/UE)
LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
vu l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (1), et notamment son point 27, cinquième alinéa,
vu la proposition de la Commission européenne,
considérant ce qui suit:
Après avoir examiné toutes les possibilités de réaffectation de crédits sous la sous-rubrique 1a et sous la rubrique 4, les deux branches de l’autorité budgétaire sont convenues de mobiliser l’instrument de flexibilité pour compléter le financement du budget 2012, au-delà du plafond de la sous-rubrique 1a, à hauteur de 50 000 000 EUR en faveur du financement de la stratégie Europe 2020, et au-delà du plafond de la rubrique 4, à hauteur de 150 000 000 EUR en faveur du financement de la politique européenne de voisinage,
ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
Dans le cadre du budget général de l’Union européenne établi pour l’exercice 2012 (ci-après dénommé «budget 2012»), il est fait appel à l’instrument de flexibilité pour fournir la somme de 50 000 000 EUR en crédits d’engagement sous la sous-rubrique 1a et de 150 000 000 EUR en crédits d’engagement sous la rubrique 4.
Ce montant est utilisé pour compléter le financement à hauteur de:
-
50 000 000 EUR en faveur de la stratégie Europe 2020 sous la sous-rubrique 1a,
-
150 000 000 EUR en faveur de la politique européenne de voisinage sous la rubrique 4.
Article 2
La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
Fait à Strasbourg, le 13 décembre 2011.