ROZHODNUTÍ RADY 2012/123/SZBP
ze dne 27. února 2012
o změně rozhodnutí 2011/523/EU, kterým se částečně pozastavuje uplatňování Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 18. ledna 1977 uzavřelo Evropské hospodářské společenství a Syrská arabská republika dohodu o spolupráci (1) (dále jen „dohoda o spolupráci“) s cílem podpořit celkovou spolupráci a posílit vzájemné vztahy.
(2)
Dne 2. září 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/523/EU (2), které částečně pozastavuje uplatňování dohody o spolupráci do té doby, dokud syrské orgány neukončí systematické porušování lidských práv a dokud nebude možné usoudit, že znovu dodržují obecné mezinárodní právo a zásady, které tvoří základ dohody o spolupráci.
(3)
Vzhledem k tomu, že se situace v Sýrii od té doby dále zhoršila, přijala Unie další omezujících opatření vůči syrskému režimu (3).
(4)
V této souvislosti by mělo být uplatňování dohody o spolupráci i nadále částečně pozastaveno. V souladu s přístupem stanoveným v rozhodnutí 2011/523/EU by pozastavení mělo postihnout pouze syrské orgány a nikoli syrský lid, a mělo by proto mít omezený charakter. Jelikož syrský režim má užitek zejména z obchodu s produkty, jako je zlato, drahé kovy a diamanty, a tento obchod tak podporuje jeho represivní politiku, mělo by se pozastavení rozšířit tak, aby se vztahovalo rovněž na obchod s těmito materiály,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Opatření uvedená v příloze tohoto rozhodnutí se doplňují do přílohy rozhodnutí 2011/523/EU.
Článek 2
Toto rozhodnutí se oznámí Syrské arabské republice.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 27. února 2012.
DÉCISION 2012/123/PESC DU CONSEIL
du 27 février 2012
modifiant la décision 2011/523/UE portant suspension partielle de l’application de l’accord de coopération conclu entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne
LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 207, en liaison avec l’article 218, paragraphe 9,
vu la proposition de la Commission européenne,
considérant ce qui suit:
(1)
Le 18 janvier 1977, la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne ont conclu un accord de coopération (1) (ci-après l’«accord de coopération») visant à promouvoir une coopération globale en vue de renforcer leurs relations.
(2)
Le 2 septembre 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/523/UE (2) qui suspend partiellement l’application de l’accord de coopération jusqu’à ce que les autorités syriennes mettent fin aux violations systématiques des droits de l’homme et qu’il puisse de nouveau être considéré qu’elles respectent le droit international général et les principes sur lesquels se fonde l’accord de coopération.
(3)
Depuis, et compte tenu de la poursuite de la détérioration de la situation en Syrie, l’Union a adopté des mesures restrictives supplémentaires à l’encontre du régime syrien (3).
(4)
À cet égard, la suspension partielle de l’application de l’accord de coopération devrait être maintenue. Conformément à l’approche retenue dans la décision 2011/523/UE, l’objectif de cette suspension devrait être de viser les autorités syriennes et pas le peuple syrien; elle devrait être limitée en conséquence. L’or, les métaux précieux et les diamants étant des produits dont le commerce bénéficie particulièrement au régime syrien et, de ce fait, soutient ses politiques répressives, la suspension devrait être étendue afin de s’appliquer aussi au commerce de ces matières,
A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
Les mesures énumérées dans l’annexe de la présente décision sont ajoutées à l’annexe de la décision 2011/523/UE.
Article 2
La présente décision est notifiée à la République arabe syrienne.
Article 3
La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Fait à Bruxelles, le 27 février 2012.