NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 164/2012
ze dne 24. února 2012,
kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
S ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin (1), a zejména na článek 26 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Spojené království požádalo o zápis názvu „Somerset Cider Brandy“ jako zeměpisného označení do přílohy III nařízení (ES) č. 110/2008 v souladu s postupem stanoveným v čl. 17 odst. 1 uvedeného nařízení. „Somerset Cider Brandy“ je destilát z cidru, který se tradičně vyrábí v hrabství Somerset ve Spojeném království. Jedná se o zvláštní výrobek zrající v sudech, který se destiluje z cidru vyrobeného výhradně z jablek pěstovaných v tomto hrabství.
(2)
Žádost o zápis názvu „Somerset Cider Brandy“ byla v souladu s čl. 17 odst. 6 nařízení (ES) č. 110/2008 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie (2) pro účely řízení o námitce.
(3)
Proti zápisu názvu „Somerset Cider Brandy“ předložilo námitku Španělsko s odvoláním na čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 110/2008, který stanoví, že lihovina, která splňuje požadavky na výrobky definované v kategoriích 1 až 46 v příloze II uvedeného nařízení, musí nést obchodní označení stanovené ve zmíněné příloze. Konkrétně bod 10 přílohy II definuje „destilát z cidru“ jako lihovinu vyrobenou destilací cidru a bod 5 uvedené přílohy definuje „brandy“ jako lihovinu vyrobenou z vinné pálenky. V námitce se dále uvádělo, že použití výrazu „brandy“ jako součásti zeměpisného označení vztahující se k destilátu z cidru by spotřebitele uvádělo v omyl ohledně skutečné povahy výrobku.
(4)
Název „Somerset Cider Brandy“ je ve Spojeném království dobře zavedený a je spotřebitelům dlouhý čas známý jako „cider brandy“. Má velice dobrou pověst a tvoří významnou součást dědictví hrabství Somerset. Požadovat po výrobcích, aby změnili užívání tohoto výrazu, by nebylo přiměřené cíli vyhradit označení „brandy“ pouze pro vinné destiláty, protože by to poškodilo regionální hospodářství hrabství Somerset a neodpovídalo by to očekávání dotyčných spotřebitelů, kterým je tento druh nápoje dobře znám.
(5)
Ve zbytku Unie není název „Somerset Cider Brandy“ příliš známý. Aby o skutečné povaze výrobku byli informováni spotřebitelé ve všech členských státech, a zabránilo se tak jakémukoli nebezpečí záměny, měla by být stanovena povinnost uvádět na etiketě odpovídající obchodní označení „destilát z cidru“. S ohledem na výše uvedené skutečnosti by název „Somerset Cider Brandy“ měl být zapsán jako zeměpisné označení do přílohy III nařízení (ES) č. 110/2008.
(6)
Zeměpisné označení „Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej“ je zapsáno v kategorii výrobku 15 přílohy III nařízení (ES) č. 110/2008 a odpovídá označení „vodka“. Nicméně vhodnou klasifikací pro tento produkt podle jeho specifikací by mělo být označení „aromatizovaná vodka“. Proto by do přílohy III uvedeného nařízení měla být pro toto zeměpisné označení vložena nová kategorie výrobku 31 „aromatizovaná vodka“.
(7)
Zeměpisné označení „Irish Cream“ je registrováno v kategorii výrobku 32 přílohy III nařízení (ES) č. 110/2008 jako pocházející z Irska. Je nezbytné vyjasnit, že toto zeměpisné označení se rovněž vztahuje na odpovídající výrobek vyráběný v Severním Irsku.
(8)
Nařízení (ES) č. 110/2008 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
(9)
Pro usnadnění přechodu od pravidel stanovených v nařízení (ES) č. 110/2008 k ustanovením tohoto nařízení by měla být stanovena možnost uvádění stávajících zásob na trh až do jejich vyčerpání a používání etiket vytištěných před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost by mělo být povoleno do 31. prosince 2012.
(10)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro lihoviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Příloha III nařízení (ES) č. 110/2008 se mění takto:
1)
v kategorii výrobku 10 „destilát z cidru a destilát z perry“ se doplňuje nová položka, která zní:
„Somerset Cider Brandy (3)
Spojené království
2)
v kategorii výrobku 15 „vodka“ se zrušuje šestá položka, která zní:
„Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Polsko“
3)
za kategorii produktu 30 „hořké lihoviny nebo bitter“ se vkládá položka týkající se kategorie výrobku 31 „aromatizovaná vodka“, která zní:
„31. Aromatizovaná vodka
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Polsko“
4)
v kategorii výrobku 32 se položka týkající se označení „Irish Cream“ nahrazuje tímto:
„Irish Cream (4)
Irsko
Článek 2
Lihoviny, které nesplňují požadavky nařízení (ES) č. 110/2008 ve znění článku 1 tohoto nařízení, mohou být nadále uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
Etikety vytištěné před datem vstupu tohoto nařízení v platnost mohou být nadále používány do 31. prosince 2012.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 24. února 2012.
RÈGLEMENT (UE) No 164/2012 DE LA COMMISSION
du 24 février 2012
modifiant l’annexe III du règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil concernant la définition, la désignation, la présentation, l’étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses
LA COMMISSION EUROPÉENNE,
vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
vu le règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2008 concernant la définition, la désignation, la présentation, l’étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses (1), et notamment son article 26,
considérant ce qui suit:
(1)
Le Royaume-Uni a introduit pour la dénomination «Somerset Cider Brandy» une demande d’enregistrement en tant qu’indication géographique à l’annexe III du règlement (CE) no 110/2008, conformément à la procédure prévue à l’article 17, paragraphe 1, de ce règlement. Le «Somerset Cider Brandy» est une eau-de-vie de cidre produite traditionnellement dans le comté de Somerset, au Royaume-Uni. Il s’agit d’un produit spécifique vieilli en fût et distillé à partir de cidre obtenu exclusivement à partir de pommes produites dans ce comté.
(2)
La demande d’enregistrement de la dénomination «Somerset Cider Brandy» a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne (2) aux fins de la procédure d’opposition, conformément à l’article 17, paragraphe 6, du règlement (CE) no 110/2008.
(3)
L’Espagne a présenté une objection à l’enregistrement du «Somerset Cider Brandy», au motif qu’en application de l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 110/2008, les boissons spiritueuses qui répondent aux spécifications arrêtées pour les produits définis dans les catégories 1 à 46 de l’annexe II de ce règlement doivent porter les dénominations de vente retenues dans cette annexe. En particulier, au point 10 de l’annexe II, la boisson «cider spirit» (eau-de-vie de cidre) est définie comme une boisson spiritueuse obtenue par distillation de cidre, le «brandy» étant défini au point 5 de cette annexe comme une boisson spiritueuse obtenue à partir d’eau-de-vie de vin. L’Espagne a de plus fait valoir que l’utilisation du terme «brandy» dans la dénomination d’une indication géographique désignant une eau-de-vie de cidre était susceptible de tromper le consommateur quant à la nature exacte du produit.
(4)
Le «Somerset Cider Brandy» est bien implanté sur le marché britannique. Les consommateurs le connaissent depuis longtemps sous l’appellation «cider brandy». Il jouit d’une grande réputation et constitue un élément essentiel du patrimoine du comté de Somerset. Il serait disproportionné, au regard de l’objectif consistant à réserver la dénomination «brandy» aux eaux-de-vie de vin, d’exiger des producteurs qu’ils modifient le terme utilisé car une telle mesure porterait préjudice à l’économie régionale du comté de Somerset sans correspondre, qui plus est, aux attentes des consommateurs concernés, qui connaissent bien ce type de boisson.
(5)
Le «Somerset Cider Brandy» n’est pas un produit très connu dans le reste de l’Union. Il convient, pour permettre aux consommateurs de tous les États membres de savoir quelle est la nature exacte du produit et, partant, éviter tout risque de confusion, d’instaurer l’obligation de faire figurer sur l’étiquette la dénomination de vente correspondante, à savoir «cider spirit» (eau-de-vie de cidre). Eu égard à ce qui précède, il y a lieu d’enregistrer la dénomination «Somerset Cider Brandy» en tant qu’indication géographique à l’annexe III du règlement (CE) no 110/2008.
(6)
L’indication géographique «Vodka aux herbes aromatisée à l’extrait d’herbe à bison, produite dans la plaine de Podlasie du Nord/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej» est enregistrée à l’annexe III du règlement (CE) no 110/2008 dans la catégorie de produits 15, intitulée «Vodka». Toutefois, d’après les spécifications qui le définissent, ce produit devrait être classé sous l’appellation «vodka aromatisée». Il convient donc, pour cette indication géographique, d’insérer une nouvelle catégorie de produits, la catégorie 31 «Vodka aromatisée», à l’annexe III du règlement.
(7)
L’indication géographique «Irish Cream» est enregistrée à l’annexe III du règlement (CE) no 110/2008, dans la catégorie de produits 32, avec l’Irlande pour pays d’origine. Il est nécessaire de préciser que cette indication géographique couvre également le produit correspondant fabriqué en Irlande du Nord.
(8)
Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 110/2008 en conséquence.
(9)
Pour faciliter la transition entre l’application des règles prévues par le règlement (CE) no 110/2008 et l’application des dispositions du présent règlement, il convient de prévoir l’écoulement des stocks existants jusqu’à ce qu’ils soient épuisés et d’autoriser l’utilisation des étiquettes imprimées avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement jusqu’au 31 décembre 2012.
(10)
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des boissons spiritueuses,
A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
L’annexe III du règlement (CE) no 110/2008 est modifiée comme suit:
1)
dans la catégorie de produits 10, «Eau-de-vie de cidre et de poiré», la rubrique suivante est ajoutée:
«Somerset Cider Brandy (3)
Royaume-Uni
2)
dans la catégorie de produits 15, «Vodka», la sixième rubrique est supprimée:
«Vodka aux herbes aromatisée à l’extrait d’herbe à bison, produite dans la plaine de Podlasie du Nord/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Pologne»
3)
la rubrique ci-après, constituant la catégorie de produits 31, «Vodka aromatisée», est insérée après la catégorie de produits 30, «Boisson spiritueuse au goût amer ou bitter»:
«31. Vodka aromatisée
Vodka aux herbes aromatisée à l’extrait d’herbe à bison, produite dans la plaine de Podlasie du Nord/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Pologne»
4)
dans la catégorie de produits 32, la rubrique «Irish Cream» est remplacée par la rubrique suivante:
«Irish Cream (4)
Irlande
Article 2
Les boissons spiritueuses ne répondant pas aux exigences du règlement (CE) no 110/2008 tel que modifié par l’article 1er du présent règlement peuvent continuer à être commercialisées jusqu’à épuisement des stocks.
Les étiquettes imprimées avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement peuvent continuer à être utilisées jusqu’au 31 décembre 2012.
Article 3
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 24 février 2012.