РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 17 май 2011 година
за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Международното споразумение за какаото от 2010 година
(2011/634/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграфи 3 и 4 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 25 юни 2010 г. конференцията за преговори, създадена под егидата на Конференцията на ООН за търговия и развитие, одобри текста на Международното споразумение за какаото от 2010 г. („споразумението“).
(2)
Споразумението бе договорено, за да замени Международното споразумение за какаото от 2001 г. („споразумението от 2011 г.“), чийто срок на действие бе продължен до 30 септември 2012 г. Съюзът е страна по споразумението от 2001 г. и следователно е в негов интерес да подпише и сключи споразумението, което го заменя.
(3)
Споразумението е открито за подписване от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2012 г. и инструментите за ратифициране, приемане или одобрение могат да бъдат депозирани през същия период.
(4)
Целите на споразумението попадат в рамките на общата търговска политика.
(5)
Споразумението следва да се подпише и да се прилага временно до приключване на процедурите по сключването му,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на Международното споразумение за какаото от 2010 г. („споразумението“) се разрешава от името на Европейския съюз при условие на сключването на посоченото споразумение.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Член 3
Споразумението се прилага временно (1) до приключване на процедурите по сключването му.
Член 4
Съюзът нотифицира генералния секретар на Организацията на обединените нации за намерението си да прилага временно споразумението в съответствие с член 56 от него.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 17 май 2011 година.
SKLEP SVETA
z dne 17. maja 2011
o podpisu, v imenu Evropske unije, Mednarodnega sporazuma o kakavu 2010 in njegovem začasnem uporabljanju
(2011/634/EU)
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 207(3) in (4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Pogajalska konferenca, ki je bila ustanovljena v okviru Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj, je 25. junija 2010 odobrila besedilo Mednarodnega sporazuma o kakavu 2010 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
(2)
S pogajanji je bil dosežen Sporazum, ki nadomesti Mednarodni sporazum o kakavu 2001 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum 2001), katerega veljavnost je bila podaljšana do 30. septembra 2012. Unija je pogodbenica Sporazuma 2001 in je zato podpis in sklenitev Sporazuma, ki bo nadomestil Sporazum 2001, v njenem interesu.
(3)
Sporazum se lahko podpiše od 1. oktobra 2010 do 30. septembra 2012 in listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se lahko deponiranjo v istem obdobju.
(4)
Cilji Sporazuma so povezani s skupno trgovinsko politiko.
(5)
Sporazum se do zaključka postopkov potrebnih za njegovo sklenitev, podpiše in začasno uporablja -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Podpis Mednarodnega sporazuma o kakavu 2010 (v nadaljnjem besedilu: „Sporazum“) v imenu Evropske unije se odobri ob upoštevanju njegove sklenitve.
Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Člen 2
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno za podpis Sporazuma v imenu Unije.
Člen 3
Sporazum se začasno uporablja (1) do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
Člen 4
Unija uradno obvesti generalnega sekretarja Združenih narodov o nameravanem začetku začasne uporabe Sporazuma v skladu z njegovim členom 56.
Člen 5
Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.
V Bruslju, 17. maja 2011