РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 ноември 2010 година
относно сключването на Втори допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга, предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и Румъния
(2010/726/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и параграф 8 от него,
като взе предвид Договора за присъединяване на Република България и Румъния, и по-специално член 4, параграф 3 от него,
като взе предвид Акта за присъединяване на Република България и Румъния, и по-специално член 6, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид съгласието на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Вторият допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и РепубликаЧили, от друга, беше подписан от името на Европейската общност и нейните държави-членки на 24 юли 2007 г.
(2)
Като последица от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замени и наследи Европейската общност.
(3)
Вторият допълнителен протокол следва да бъде сключен,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Одобрява се името на Съюза и неговите държави-членки Вторият допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (2).
Член 2
Председателят на Съвета, от името на Съюза и неговите държави-членки, прави нотификацията, предвидена в член 10 от Втория допълнителен протокол.
Член 3
Председателят на Съвета, от името на Съюза и неговите държави-членки, прави следната нотификация:
„Като последица от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замени и наследи Европейската общност и от тази дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ в текста на протокола се считат, където е уместно, за позовавания на „Европейския съюз“.“
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 22 ноември 2010 година.
SKLEP SVETA
z dne 22. novembra 2010
o sklenitvi Drugega dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
(2010/726/EU)
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(6)(a) in (8) Pogodbe,
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Republike Bolgarije in Romunije, zlasti člena 4(3) Pogodbe,
ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Bolgarije in Romunije, zlasti člena 6(2) Akta,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta (1),
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Drugi dodatni protokol k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani, je bil v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic podpisan dne 24. julija 2007.
(2)
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe dne 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost.
(3)
Drugi dodatni protokol bi bilo treba skleniti -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Drugi dodatni protokol k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (2) (v nadaljnjem besedilu: Drugi dodatni protokol) se odobri v imenu Unije in njenih držav članic.
Člen 2
Predsednik Sveta v imenu Unije in njenih držav članic poda uradno obvestilo iz člena 10 Drugega dodatnega protokola.
Člen 3
Predsednik Sveta v imenu Unije poda naslednje uradno obvestilo:
„Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe dne 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost in od tega dne izvršuje pravice in prevzema obveznosti Evropske skupnosti. Zato se sklicevanja na ‚Evropsko skupnost‘ v besedilu Drugega dodatnega protokola ustrezno razumejo kot sklicevanja na ‚Evropsko unijo‘.“.
Člen 4
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Bruslju, 22. novembra 2010