РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 19 декември 2011 година
за подписването от името на Съюза и за временното прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за научно и технологично сътрудничество
(2012/184/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 186 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 16 ноември 2009 г. Съветът упълномощи Комисията да договори, от името на Съюза, Споразумение между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за научно и технологично сътрудничество („Споразумението“). Споразумението бе парафирано на 14 октомври 2010 г.,
(2)
Споразумението следва да се подпише и да се прилага временно до приключването на процедурите по сключването му,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Подписването на споразумението между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за научно и технологично сътрудничество се разрешава от името на Съюза при условие на сключването на посоченото споразумение.
2. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Член 3
Споразумението се прилага временно в съответствие с член 7, параграф 2 от него до приключване на процедурите по сключването му.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2011 година.
SKLEP SVETA
z dne 19. decembra 2011
o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi
(2012/184/EU)
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 186 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Svet je 16. novembra 2009 Komisijo pooblastil, da v imenu Unije na pogajanjih doseže sklenitev sporazuma med Evropsko unijo in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju. Sporazum je bil parafiran 14. oktobra 2010.
(2)
Sporazum bi moral biti podpisan in bi se moral do zaključka postopkov za njegovo sklenitev začasno uporabljati -
SKLENIL:
Člen 1
1. Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
2. Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Člen 2
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno (-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.
Člen 3
Sporazum se začasno uporablja v skladu s členom 7(2) do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
Člen 4
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Bruslju, 19. decembra 2011