РЕШЕНИЕ 2011/666/ОВППС НА СЪВЕТА
от 10 октомври 2011 година
за изменение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителни мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус (1).
(2)
Срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 октомври 2012 г. въз основа на преразглеждане на Решение 2010/639/ОВППС.
(3)
Предвид тежкото положение в Беларус в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение IIIА към Решение 2010/639/ОВППС, следва да бъдат добавени още лица.
(4)
Освен това, следва да се актуализира информацията, отнасяща се до определени лица и до едно образувание в списъка в приложение IIIА към посоченото решение.
(5)
Необходимо е в Решение 2010/639/ОВППС да се въведе дерогация по отношение на замразяването на активи, за да се гарантира, че дружествата от ЕС не са възпрепятствани да си възстановяват средствата, които включени в списъка образувания им дължат по договори, сключени преди включването на посочените образувания в списъка.
(6)
Решение 2010/639/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/639/ОВППС се изменя, както следва:
1.
В член 3 се добавя следният параграф:
„3. Член 2, параграф 1 не възпрепятства посочено физическо или юридическо лице, образувание или орган да извършва плащане, дължимо по договор, сключен преди датата на включване на това физическо или юридическо лице, образувание или орган в списъка, при условие че съответната държава-членка е установила, че плащането не се получава пряко или косвено от физическо или юридическо лице, образувание или орган, посочен(о) в член 2, параграф 1.“
2.
Член 7, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2012 г. То е обект на постоянно преразглеждане. То може да бъде подновено или изменено, според необходимостта, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
Член 2
Лицата, изброени в приложение I към настоящото решение, се добавят в списъка, съдържащ се в приложение IIIA към Решение 2010/639/ОВППС.
Член 3
В приложение IIIА към Решение 2010/639/ОВППС вписванията относно следните лица и следното образувание се заменят със съответните вписвания от приложение II към настоящото решение:
(1)
Mazouka Siarhei;
(2)
Bazanau, Aliaksandr Viktaravich
(3)
Peftiev Vladimir
(4)
Ipatau, Vadzim Dzmitryevich
(5)
Bushnaia, Natallia Uladzimirauna
(6)
Bushchyk, Vasil Vasilievich
(7)
Katsuba, Sviatlana Piatrouna
(8)
Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna
(9)
Padaliak, Eduard Vasilievich
(10)
Rakhmanava, Maryna Iurievna
(11)
Shchurok, Ivan Antonavich
(12)
Sport-Pari
(13)
Shadryna, Hanna Stanislavauna.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 10 октомври 2011 година.
SKLEP SVETA 2011/666/SZVP
z dne 10. oktobra 2011
o spremembi Sklepa 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije (1).
(2)
Po pregledu Sklepa 2010/639/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 31. oktobra 2012.
(3)
Glede na resnost razmer v Belorusiji bi bilo treba na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge IIIA k Sklepu 2010/639/SZVP, uvrstiti še nekatere druge osebe.
(4)
Poleg tega bi bilo treba podatke o nekaterih osebah in subjektu s seznama v Prilogi IIIA k navedenemu sklepu posodobiti.
(5)
Treba je zagotoviti odstopanje od zamrznitve sredstev iz Sklepa 2010/639/SZVP, da podjetjem EU ne bo onemogočeno povračilo sredstev, ki jim jih dolgujejo subjekti s seznama po pogodbah, ki so bile sklenjene pred uvrstitvijo teh subjektov na seznam.
(6)
Sklep 2010/639/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Sklep 2010/639/SZVP se spremeni:
1.
členu 3 se doda naslednji odstavek:
„3. Člen 2(1) fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu s seznama ne preprečuje, da bi plačal zapadlo plačilo po pogodbi, ki je bila sklenjena pred uvrstitvijo te fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa na seznam, pod pogojem, da se je zadevna država članica prepričala, da plačila neposredno ali posredno ne bo prejela fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ iz člena 2(1).“
2.
Člen 7(2) se nadomesti z naslednjim:
„2. Ta sklep se uporablja do 31. oktobra 2012. Redno se pregleduje. Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga po potrebi lahko podaljša ali spremeni.“
Člen 2
Osebe s seznama iz Priloge I k temu sklepu se dodajo na seznam iz Priloge IIIA k Sklepu 2010/639/SZVP.
Člen 3
V Prilogi IIIA k Sklepu 2011/639/SZVP se vnosi za naslednje osebe in subjekt nadomestijo z ustreznimi vnosi iz Priloge II k temu sklepu:
(1)
Mazovka, Siarhei
(2)
Bazanov, Aleksander Viktorovič
(3)
Peftiev, Vladimir
(4)
Ipatov, Vadim Dmitrievič
(5)
Bušnaja, Natalja Vladimirovna
(6)
Bušik, Vasil Vasiljevič
(7)
Kacubo, Svetlana Petrovna
(8)
Kiseleva, Nadežda Nikolaevna
(9)
Podoljak, Eduard Vasiljevič
(10)
Rahmanova, Marina Jurjevna
(11)
Šurok, Ivan Antonovič
(12)
Sport-Pari
(13)
Šadrina, Ana Stanislavovna.
Člen 4
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Luxembourgu, 10. oktobra 2011