РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 134/2012 НА СЪВЕТА
от 23 януари 2012 година
за разпределяне на възможностите за риболов по протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 22 ноември 2007 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 1446/2007 относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик (1) (наричано по-нататък „споразумението“). Към споразумението бе приложен протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в споразумението (2). Действието на посочения протокол изтече на 31 декември 2011 г.
(2)
На 2 юни 2011 г. бе парафиран нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик (наричан по-нататък „протоколът“), с който на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, върху които Мозамбик упражнява суверенитет или юрисдикция по отношение на рибарството.
(3)
На 23 януари 2012 година Съветът прие Решение 2012/91/ЕС (3) за подписването на протокола от името на Европейския съюз и за временното му прилагане.
(4)
Следва да се определи методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки за срока на действие на протокола,
(5)
В съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността (4) Комисията уведомява съответните държави-членки, ако възможностите за риболов, предоставени на Съюза по дадено споразумение за партньорство в областта на рибарството, не се използват напълно. Липсата на отговор в сроковете, определени от Съвета, се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава-членка не използват напълно възможностите си за риболов през дадения период. Необходимо е да се определи този краен срок.
(6)
Тъй като действието на протокола към споразумението изтече на 31 декември 2011 г., настоящият регламент следва да се прилага от 1 февруари 2012 година,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Възможностите за риболов, определени в протокола, се разпределят между държавите-членки, както следва:
а)
кораби с мрежа гъргър за улов на риба тон:
Испания
22 кораба
Франция
20 кораба
Италия
1 кораб
Общо
43 кораба
б)
кораби с парагада за улов на повърхността:
Испания
16 кораба
Франция
8 кораба
Португалия
7 кораба
Обединеното кралство
1 кораб
Общо
32 кораба
2. Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засягат споразумението и протокола.
3. Ако заявленията за разрешения за риболов от посочените в параграф 1 държави-членки не изчерпват всички възможности за риболов, предвидени в протокола, Комисията разглежда заявления за разрешения за риболов от всяка друга държава-членка съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
4. Крайният срок, в който държавите-членки трябва да потвърдят, че не използват напълно възможностите за риболов, които са им разпределени по споразумението, както е посочено в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008, се определя на 10 работни дни от датата, на която Комисията е уведомила държавите-членки, че възможностите за риболов не са били изчерпани.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 1 февруари 2012 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 януари 2012 година.
UREDBA SVETA (EU) št. 134/2012
z dne 23. januarja 2012
o dodelitvi ribolovnih možnosti v skladu s Protokolom k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Dne 22. novembra 2007 je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 1446/2007 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum). Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum, je bil priložen Sporazumu (2). Navedeni protokol je prenehal veljati 31. decembra 2011.
(2)
Dne 2. junija 2011 je bil parafiran nov Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Republiko Mozambik (v nadaljnjem besedilu: Protokol), ki plovilom EU zagotavlja ribolovne možnosti v vodah, nad katerimi ima Mozambik suverenost ali pristojnost glede ribištva.
(3)
Svet je dne 23. januarja 2012 sprejel Sklep 2012/91/EU (3) o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Protokola.
(4)
Treba bi bilo opredeliti način dodeljevanja ribolovnih možnosti med države članice za čas trajanja Protokola.
(5)
Če je v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti (4) očitno, da ribolovne možnosti, ki so bile dodeljene Uniji na podlagi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, niso v celoti izkoriščene, Komisija o tem obvesti zadevne države članice. Če v roku, ki ga določi Svet, ni odgovora, to pomeni potrditev, da plovila zadevne države članice v danem obdobju ne bodo v celoti izkoristile svojih ribolovnih možnosti. Takšne roke je treba določiti.
(6)
Ker je Protokol k Sporazumu prenehal veljati 31. decembra 2011, bi se morala ta uredba uporabljati od 1. februarja 2012 -
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
1. Ribolovne možnosti, določene v Protokolu, se med države članice razdelijo tako:
(a)
plovila za ribolov tuna z zaporno plavarico:
Španija
22 plovil
Francija
20 plovil
Italija
1 plovilo
Skupaj
43 plovil
(b)
plovila s površinskim parangalom:
Španija
16 plovil
Francija
8 plovil
Portugalska
7 plovil
Združeno kraljestvo
1 plovilo
Skupaj
32 plovil
2. Uredba (ES) št. 1006/2008 se uporablja brez poseganja v Sporazum in Protokol.
3. Če zahtevki za dovoljenja za ribolov držav članic iz odstavka 1 ne izčrpajo vseh ribolovnih možnosti, ki jih določa Protokol, Komisija v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1006/2008 upošteva zahtevke za dovoljenja za ribolov katere koli druge države članice.
4. Rok, v katerem morajo države članice potrditi, da ne bodo v celoti izkoristile ribolovnih možnosti, ki so jim bile dodeljene na podlagi Sporazuma, kakor je določeno v členu 10(1) Uredbe (ES) št. 1006/2008, je 10 delovnih dni od dneva, ko Komisija države članice obvesti, da ribolovne možnosti niso bile izkoriščene.
Člen 2
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Uporablja se od 1. februarja 2012.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 23. januarja 2012