РЕШЕНИЕ 2012/36/ОВППС НА СЪВЕТА
от 23 януари 2012 година
за изменение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус (1).
(2)
На 10 октомври 2011 г. Съветът прие Решение 2011/666/ОВППС (2), с което действието на съществуващите ограничителни мерки бе продължено до 31 октомври 2012 г.
(3)
Предвид тежкото положение в Беларус следва да бъдат приети допълнителни ограничителни мерки.
(4)
Ограниченията по отношение на достъпа до финансови средства и икономически ресурси и замразяването им следва да се прилагат за лицата, отговорни за тежки нарушения на правата на човека или за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, по-специално за лица на ръководни постове, както и за лицата и образуванията, които се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят, по-специално лица и образувания, които предоставят финансова или материална подкрепа на режима.
(5)
Решение 2010/639/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/639/ОВППС се изменя, както следва:
1)
В член 1, параграф 1 се добавят следните букви:
„д)
за тежки нарушения на правата на човека или репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус, и чиито имена са изброени в приложение V;
е)
и лицата или образуванията, които се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят, и чиито имена са изброени в приложение V.“;
2)
В член 2, параграф 1 се добавят следните букви:
„в)
за тежки нарушения на правата на човека или репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус, и чиито имена са изброени в приложение V;
г)
и лицата или образуванията, които се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят, и чиито имена са изброени в приложение V.“;
3)
В член 2 параграф 2 се заменя със следното:
„2. Никакви финансови средства или икономически ресурси не се предоставят пряко или непряко на лицата, изброени в приложения IIIA, IV и V, или в тяхна полза.“;
4)
В член 3, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
„а)
са необходими за задоволяване на основните нужди на лицата, посочени в приложения IIIA, IV и V, и на членовете на семействата им, които са на тяхна издръжка, включително разходи за храна, наем или ипотечен заем, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;“.
Член 2
Приложението към настоящото решение се добавя към Решение 2010/639/ОВППС като приложение V.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 23 януари 2012 година.
SKLEP SVETA 2012/36/SZVP
z dne 23. januarja 2012
o spremembah Sklepa 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 29 Pogodbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji (1).
(2)
Svet je 10. oktobra 2011 sprejel Sklep 2011/666/SZVP (2), s katerim je bila podaljšana veljavnost obstoječih omejevalnih ukrepov do 31. oktobra 2012.
(3)
Glede na resnost razmer v Belorusiji bi bilo treba sprejeti dodatne omejevalne ukrepe proti Belorusiji.
(4)
Omejitve glede vstopa ter zamrznitev sredstev in gospodarskih virov bi bilo treba uporabiti za osebe, odgovorne za hujše kršitve človekovih pravic ali zatiranje civilne družbe in demokratične opozicije, zlasti za osebe na vodilnih položajih ter za osebe in subjekte, ki režim Lukašenka izkoriščajo, podpirajo ali navedenemu režimu zagotavljajo finančno ali materialno podporo.
(5)
Sklep 2010/639/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Sklep 2010/639/SZVP se spremeni, kot sledi:
1.
v členu 1(1) se dodata naslednji točki:
„(e)
za hujše kršitve človekovih pravic ali izvajanje represije nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Belorusiji, navedene v Prilogi V;
(f)
ter za osebe ali subjekte, ki izkoriščajo ali podpirajo režim Lukašenka, navedene v Prilogi V.“;
2.
v členu 2(1) se dodata naslednji točki:
„(c)
za hujše kršitve človekovih pravic ali izvajanje represije nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Belorusiji, navedene v Prilogi V;
(d)
ter za osebe ali subjekte, ki izkoriščajo ali podpirajo režim Lukašenka, navedene v Prilogi V.“;
3.
v členu 2 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
„2. Prepovedano je osebam, navedenim v Prilogah IIIA, IV in V neposredno ali posredno dajati na razpolago ali v njihovo korist kakršna koli sredstva ali gospodarske vire.“;
4.
v členu 3(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
„(a)
potrebni za zadovoljevanje osnovnih potreb oseb, navedenih v prilogah IIIA, IV in V, ter njihovih vzdrževanih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemninami ali hipotekami, zdravili in zdravstveno oskrbo, davki, zavarovalnimi premijami in pristojbinami za javne storitve;“.
Člen 2
Besedilo Priloge k temu sklepu se doda kot Priloga V k Sklepu 2010/639/SZVP.
Člen 3
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Bruslju, 23. januarja 2012