РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 12 юли 2010 година
относно подписването и временното прилагане на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза
(2011/27/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 114, 168, 169, 172, член 173, параграф 3, членове 188 и 192 във връзка с член 218, параграф 5 и параграф 8, втора алинея от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 18 юни 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да договори Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (1) относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза (наричан по-долу „Протоколът“).
(2)
Тези преговори приключиха удовлетворително за Комисията.
(3)
Вследствие влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник.
(4)
Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза при условие на сключването му на по-късна дата.
(5)
Член 10 предвижда временното прилагане на Протокола преди неговото влизане в сила,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) от името на Съюза Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза (наричан по-долу „Протоколът“).
Текстът на Протокола е приложен към настоящото решение.
Член 2
Протоколът се прилага временно от датата на подписването му до сключването му на по-късна дата.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 12 юли 2010 година.
SKLEP SVETA
z dne 12. julija 2010
o podpisu in začasni uporabi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, o Okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Moldavije v programih Unije
(2011/27/EU)
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 114, 168, 169, 172, 173(3), 188 in 192 v povezavi s členom 218(5) in drugim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Svet je 18. junija 2007 pooblastil Komisijo za pogajanja o Protokolu o Okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Moldavije v programih Unije (v nadaljnjem besedilu: Protokol) k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Moldavijo na drugi strani (1).
(2)
Pogajanja so se zaključila v zadovoljstvo Komisije.
(3)
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe dne 1. decembra 2009, je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost.
(4)
Zato je treba Protokol v imenu Unije in njenih držav članic podpisati s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
(5)
V členu 10 Protokola je določen začetek njegove začasne uporabe, preden začne veljati -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, o Okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Moldavije v programih Unije (v nadaljnjem besedilu: Protokol) v imenu Unije.
Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.
Člen 2
Protokol se začasno uporablja od dne podpisa do njegove poznejše sklenitve.
Člen 3
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Bruslju, 12. julija 2010