РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 237/2010 НА КОМИСИЯТА
от 22 март 2010 година
относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 423/2004 (1), и по-специално член 32 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1342/2008 постановява в член 32, че за прилагането на член 11, параграф 3 и членове 14, 16 и 17 от същия регламент могат да бъдат приети подробни правила.
(2)
Някои групи съдове могат да бъдат изключени от режима на риболовното усилие, установен в глава III на Регламент (ЕО) № 1342/2008, на базата на съветите на Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (НТИКР), посочен в член 11, параграф 2 от същия регламент. Уместно е да се създадат процедура и изисквания, така че държавите-членки да предадат необходимата информация, която да позволи на НТИКР да прецени дали условията за изключване са били и остават изпълнени. Особено важно е информацията, внесена от държавите-членки, да бъде достатъчно подробна и придружена от подкрепящи я доказателства.
(3)
Информацията, предадена от държавите-членки относно изпълнението на условията, определени в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008, следва да посочва група съдове, която може да бъде ясно отличена от другите съдове в съответната група за усилие, и специфичната дейност или технически характеристики на тази група от съдове, която води до улов на атлантическа треска, който не надхвърля 1,5 % от нейния общ улов.
(4)
Член 14 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 изисква от държавите-членки да осигурят, че за всяка от зоните, определени в приложение I към същия регламент, общият капацитет на съдовете със специални риболовни разрешителни не е по-голям от общия капацитет за 2006 или 2007 г. Необходими са подробни правила за изчисляване и коригиране на максималния капацитет, особено по отношение на обработването на капацитет, който е изваден с публична помощ или е прехвърлен между географски зони в съответствие с член 16 от същия регламент.
(5)
С цел да се осигури контролиране, е необходимо да се установят подробни изисквания и формати за специалните разрешителни за риболов, които ще се издават на съдове, ловуващи с регламентирани уреди в географските зони, предмет на режим на риболовното усилие, и за списъците съдове, за които са издадени специални риболовни разрешителни.
(6)
Необходимо е да се установят подробни правила, които да позволят на държавите-членки да коригират максимално допустимото риболовно усилие по държави-членки съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 или вследствие прехвърляне на усилие между групите по усилие съгласно член 17 от същия регламент. Такива правила следва да посочват процедурите и изчислителните методи, които да се използват от държавите-членки.
(7)
Използването на електронни средства за обмен на информация опростява процедурите, като ги прави по-ефикасни и прозрачни, а също така пести и време. С цел да се използват изцяло тези предимства, осигурявайки в същото време сигурна комуникация, и с оглед създаването на обща компютърна система за управлението на данни относно прилагането на риболовното усилие от риболовни съдове на Общността, е необходимо да се посочи образец за всеки документ и да се представи подробно описание на информацията, която следва да съдържат такива документи.
(8)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултура,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
ГЛАВА I
ПРЕДМЕТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 1
Предмет
Настоящият регламент определя подробни правила за прилагането на член 11, параграф 3 и членове 14, 16 и 17 от Регламент (ЕО) № 1342/2008.
Член 2
Определения
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения, в допълнение на определенията, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008:
а)
„група съдове“ означава един или повече плавателни съда, принадлежащи на група за усилие и които могат ясно и недвусмислено да бъдат отличени от другите съдове в същата група за усилие въз основа на дейности и технически характеристики, които им позволяват да реализират нисък улов на атлантическа треска;
б)
„риболовен сезон“ означава периодът от 1 февруари на дадена година до 31 януари на следващата година;
в)
„регламентиран уред“ означава всеки риболовен уред, принадлежащ към групите в точка 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1342/2008.
ГЛАВА II
ГРУПИ СЪДОВЕ, ИЗКЛЮЧЕНИ ОТ РЕЖИМА НА РИБОЛОВНО УСИЛИЕ
Член 3
Заявление за изключване
1. За целите на изключването на група съдове от режима на риболовно усилие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 държавите-членки изпращат до Комисията заявление за изключване, подкрепено от информация, която доказва, че засегнатата група съдове ще спази условието, установено в член 11, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1342/2008 и обосновава по какъв начин е изпълнено условието, предвидено в член 11, параграф 2, буква в) от горепосочения регламент.
2. Заявлението се изпраща в електронен вид и в съответствие с изискванията, определени в приложение I. Напълно окомплектованите заявления, получени поне един месец преди пленарно заседание на НТИКР, ще бъдат изпращани на НТИКР за оценка по време на това заседание. Заявленията, получени след това, могат да бъдат изпращани на НТИКР за оценка на следващото заседание.
3. Когато група съдове е изключена от режима на риболовно усилие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008, риболовното усилие, което може да се свърже с дейността или техническите характеристики на тази група и което е допринесло за определянето на меродавното усилие, повече не се взема предвид за целите за установяване на максимално допустимото риболовно усилие.
4. Когато група съдове бъде включена отново в режима на риболовно усилие въз основа на член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008, риболовното усилие, разпределено на съответната група за усилие, ще бъде коригирано, като се вземат предвид годишните корекции на усилието, които са били приложени след установяването на меродавното усилие за тази група за усилие.
5. Когато даден съд вече не спазва изискванията, посочени в решението за изключване, по-специално по отношение на дейностите или техническите характеристики на групата съдове, държавата-членка отчита усилието, осъществено от този съд по време на риболовния сезон, спрямо максимално допустимото риболовно усилие.
Член 4
Годишен доклад
1. Всяка държава-членка изпраща на Комисията всяка година до 31 март доклад за дейностите, извършени през предходния риболовен сезон от групата или групите съдове под неин флаг, които са били изключени от режима на усилие в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008. В доклада се показва, че условието, определено в член 11, параграф 2, буква б) и уточнено в решението за изключване, е било спазено през този риболовен сезон.
2. В доклада трябва да се покаже как дейностите или техническите характеристики на групите съдове, които са били изключени от режима на риболовно усилие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 са контролирани и наблюдавани, за да се осигури, че всички съдове от тази група отговарят на условието за изключване, определено в член 11, параграф 2, буква б) и уточнено в решението за изключване.
3. Докладът, посочен в параграф 1, се изпраща в съответствие с изискванията, определени в таблици 1 и 3 от приложение I. Чрез дерогация от изискванията, определени в същото приложение, данните в годишния доклад се ограничават до предходния риболовен сезон.
4. Годишният доклад включва списъка на съдовете с номер от Регистъра на флота на Общността, които са част от изключената група от съдове през предишния риболовен сезон. Тази информация се вписва в таблица 1.
ГЛАВА III
РАЗРЕШИТЕЛНИ ЗА РИБОЛОВ
Член 5
Специални разрешителни за риболов
1. В специалните разрешителни за риболов, посочени в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 се отбелязват групите риболовни уреди и географските зони, за които са издадени.
2. В специалното разрешително за риболов за съдовете, ловуващи с регламентирани уреди в коя да е географска зона и които представляват част от група съдове, която е била изключена от прилагането на режима на риболовно усилие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008, се посочва дейността или техническите характеристики, за които е било разрешено изключването и условията, приложими към това изключване.
3. Формата и съдържанието на списъка на съдове, притежаващи специално разрешително за риболов, както е посочено в член 14, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 съответстват на приложение II. Държавите-членки поддържат списъка актуален, като вписват промените в броя на съдовете, включени в него или в броя на издадените специални разрешителни за риболов, в рамките на 20 работни дни след такава промяна.
4. Държавите-членки предоставят на Комисията и на другите държави-членки връзката към съответната страница от официалния им уебсайт, на която е публикуван списъка на съдовете, притежаващи специално разрешително за риболов. Държавите-членки информират Комисията и другите държави-членки за всяка промяна на тази връзка в рамките на 20 работни дни след такава промяна.
5. Държавите-членки осигуряват това, всички данни, отнасящи се до списъците на съдове, които притежават специално разрешително за риболов и всички промени в тези списъци, да бъдат надлежно архивирани. Архивираната информация се предоставя на Комисията при поискване.
Член 6
Максимален риболовен капацитет
1. Максималният капацитет, посочен в член 14, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1342/2008, се изчислява като максимален капацитет в kW, развит от съдовете, на които е било разрешено да извършват риболовни дейности през периода 2006 г. или 2007 г. с регламентирани уреди в коя да е от географските зони, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1342/2008 и са използвали това разрешение.
2. До един месец след влизането в сила на настоящия регламент, държавите-членки изпращат на Комисията в електронен вид и в съответствие с изискванията, определени в приложение III:
а)
списъка на съдовете и съответния капацитет, изразен в kW, използван за установяване на максималния капацитет в съответствие с параграф 1, за всяка една от географските зони;
б)
съответната референтна година.
3. Максималният капацитет за всяка една от зоните, изчислен в съответствие с параграф 1, се коригира:
а)
като се извади капацитетът на съдовете, които са били предмет на окончателно прекратяване на риболовните дейности посредством публична помощ след датата на влизане в сила на настоящия регламент; и/или
б)
в съответствие с всички прехвърляния на капацитет, извършени съгласно член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1342/2008.
4. Държавите-членки информират Комисията в рамките на 20 работни дни за всяко решение да адаптират максималния капацитет, като предоставят на Комисията актуализиран вариант на информацията в съответствие с таблица 2 от приложение III.
ГЛАВА IV
АДАПТИРАНЕ НА МАКСИМАЛНО ДОПУСТИМОТО РИБОЛОВНО УСИЛИЕ
Член 7
Адаптиране на риболовното усилие във връзка с управлението на квотите
1. Държавите-членки могат да адаптират своето максимално допустимо риболовно усилие за определена група за усилие чрез прехвърляне на риболовно усилие от същата група за усилие на друга държава-членка в съответствие с член 16, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1342/2008. Адаптирането е валидно само за един риболовен сезон.
2. Когато държава-членка прекъсне обмена на квоти в съответствие с член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008, тази държава-членка може да увеличи своето максимално допустимо риболовно усилие за групата за усилие или групите за усилие, на които възстановената квота ще се разпредели, с брой kW-дни, съответстващ на възстановената квота. Този брой kW-дни не надхвърля размера, изчислен въз основа на улова на единица усилие (унеу) на съответната група или групи за усилие.
3. Държавата-членка, която връща квотата, спомената в параграф 2, намалява своето максимално допустимо риболовно усилие в групата за усилие или групите за усилие, които преди това за ловували в тази квота. Риболовното усилие, което се изважда съответства на броя kW-дни, които повече не са необходими за ловуване във върнатата квота. Този брой kW-дни се изчислява въз основа на унеу на засегнатата група за усилие или групи за усилие.
4. Количеството на риболовното усилие, с което е увеличено или намалено максимално допустимото риболовно усилие в съответствие с параграф 2 или 3 се взема предвид за целите на установяване на максимално допустимо риболовно усилие в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 1342/2008.
Член 8
Подробни правила за прехвърляне на риболовно усилие между групите за усилие
1. Прехвърлянията на риболовно усилие, посочени в член 17 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 се извършват в съответствие с параграфи 2 до 6.
2. Когато Комисията е предоставила на държавите-членки стандартни коефициенти за корекция, които са били установени за определени групи уреди в съответствие с член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1342/2008, държавите-членки използват тези стандартни коефициенти за корекция при прехвърлянето на усилие между групите уреди.
3. За групи за усилие, за които все още не е изработен коефициент за корекция, държавите-членки определят стойността на прехвърляното усилие, като прилагат следната формула:
а)
когато се прилага член 17, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1342/2008:
количество прехвърлено усилие = 1 × количество усилие на отдаващата група за усилие
б)
когато се прилага член 17, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1342/2008:
количество прехвърлено усилие = корекционен коефициент × количество усилие на отдаващата група за усилие,
като корекционният коефициент е изчислен така:
корекционен коефициент = унеуотдаваща/унеуполучаваща
4. Чрез дерогация от параграф 2 след подаване на информация до Комисията в електронен формат в съответствие с изискванията, определени в приложение IV, показваща, че унеу на групата за усилие от държавата-членка се различава с най-малко 15 % от унеу, използвано за установяване на стандартния корекционен коефициент, съответната държава-членка може да приложи различен корекционен коефициент.
5. Корекции на риболовното усилие вследствие на прехвърляне на усилие важат само за един риболовен сезон.
6. Чрез дерогация от параграф 5 когато в риболовни дейности на сегмент от флота е била извършена постоянна структурна промяна, прехвърлянето на риболовното усилие може да бъде постоянно. Такова прехвърляне се прави само между групите за усилие, засегнати от промяната. Без да се засяга параграф 2 използваният корекционен коефициент се основава на унеу на отдаващите и получаващите групи уреди.
Член 9
Изчисляване на улова на единица усилие
1. За целите на членове 8 и 9 уловът на единица усилие е въз основа на улова, включително и изхвърлянията, подкрепено с научни доказателства. Изчислява се, като се използва долната формула, в която уловът и усилието са средните от последните три години:
унеу = улов група за усилие[1]/риболовно усилие група за усилие[1].
2. Посредством дерогация от параграф 1, през първата година на прилагане на настоящия регламент, тогава когато данните за изхвърлянията за двете групи уреди, които ще се сравняват, са налични само от определен период, унеу се базира на този период. За остатъка от периода се сравняват данните за разтовареното на брега.
3. Посредством дерогация от параграф 1, тогава когато намаляването на улова на получаващата група уреди може да се отдаде на мерки за избягване на треската, както е посочено в член 13, параграф 2, букви а), б) и в) от Регламент (ЕО) № 1342/2008, въведени в групата уреди през последните три години, унеу може да се базира само на по-скорошната част от тригодишния период, при условие че данните за улова, получени за тази част от периода, са представителни за цялата група уреди.
Член 10
Задължения за докладване
1. Държавите-членки информират Комисията в срок от 20 работни дни, в електронен вид и в съответствие с изискванията, определени в приложение V от настоящия регламент, за всички корекции на максимално допустимото риболовно усилие, споменати в членове 16 или 17 от Регламент (ЕО) № 1342/2008.
2. Комисията може да поиска от държавите-членки да предоставят допълнителни данни, като необобщени данни за треската и за общия улов, изхвърлянията на треска, риболовното усилие, риболовните уреди и зоната за отдаващите и получаващите уреди, както и за използваната методика за изчисляване на унеу.
ГЛАВА V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 11
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 март 2010 година.
UREDBA KOMISIJE (EU) št. 237/2010
z dne 22. marca 2010
o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže
EVROPSKA KOMISIJA JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 423/2004 (1) in zlasti člena 32 Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
V členu 32 Uredbe (ES) št. 1342/2008 je določeno, da se lahko za uporabo člena 11(3) ter členov 14, 16 in 17 navedene uredbe sprejmejo podrobna pravila.
(2)
Nekatere skupine plovil se lahko izključijo iz ureditve ribolovnega napora, določenega v poglavju III Uredbe (ES) št. 1342/2008, na podlagi mnenja Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF - Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries) iz člena 11(2) navedene uredbe. Primerno je določiti postopek in zahteve, tako da lahko države članice predložijo potrebne informacije, da STECF omogočijo oceno, ali so bili pogoji za izključitev izpolnjeni in ostajajo izpolnjeni. Zlasti pomembno je, da so informacije, ki jih predložijo države članice, dovolj natančne in da so priložena dokazila.
(3)
V informacijah o izpolnjevanju pogojev iz člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1342/2008, ki jih predložijo države članice, mora biti navedena skupina plovil, ki jo je mogoče jasno razlikovati od drugih plovil iz zadevne skupine napora, in posebne dejavnosti ali tehnične značilnosti te skupine plovil, ki s svojim ulovom trsk ne prispevajo več kot 1,5 % k skupnemu ulovu.
(4)
S členom 14 Uredbe (ES) št. 1342/2008 se od držav članic zahteva zagotovitev, da za vsako od območij iz Priloge I k navedeni uredbi skupna zmogljivost plovil s posebnimi ribolovnimi dovoljenji ni večja od skupne zmogljivosti v letu 2006 ali 2007. Potrebna so podrobna pravila za izračun in prilagoditev največje zmogljivosti, še posebno v zvezi z obravnavanjem zmogljivosti, odstranjenih z državno pomočjo ali prenesenih med geografskimi območji v skladu s členom 16 navedene uredbe.
(5)
Za zagotovitev zmožnosti nadzorovanja je treba določiti podrobne zahteve in oblike za izdajo posebnih ribolovnih dovoljenj plovilom, ki lovijo z reguliranim orodjem na geografskih območjih, ki so predmet ureditve ribolovnega napora, in za sezname plovil, za katera so bila izdana posebna ribolovna dovoljenja.
(6)
Treba je določiti podrobna pravila, da se bodo države članice lahko prilagodile največjemu dovoljenemu ribolovnemu naporu držav članic v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1342/2008 ali prenosom napora med skupinami napora v skladu s členom 17 navedene uredbe. V takih pravilih morajo biti določeni postopki in metode za izračun, ki jih morajo uporabljati države članice.
(7)
Z uporabo elektronskih sredstev za izmenjavo informacij so postopki poenostavljeni, učinkovitejši in preglednejši ter krajši. Da bi v celoti izkoristili te prednosti in hkrati zagotovili varno komunikacijo ter vzpostavili skupen računalniški sistem za upravljanje podatkov o ribolovnem naporu ribiških plovil Skupnosti, je treba opredeliti obliko vsakega dokumenta in zagotoviti podroben opis informacij, ki jih morajo vsebovati taki dokumenti.
(8)
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo -
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
POGLAVJE I
VSEBINA IN OPREDELITVE
Člen 1
Vsebina
V tej uredbi so opredeljena podrobna pravila za uporabo člena 11(3) ter členov 14, 16 in 17 Uredbe (ES) št. 1342/2008.
Člen 2
Opredelitev pojmov
V tej uredbi se poleg opredelitev iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1342/2008 uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
(a)
„skupina plovil“ pomeni eno ali več plovil, ki spadajo v eno skupino napora in jih je na podlagi dejavnosti ali tehničnih značilnostih, zaradi katerih je ulov trsk majhen, mogoče jasno in nedvoumno razlikovati od drugih plovil iz iste skupine napora;
(b)
„ribolovna sezona“ pomeni obdobje od 1. februarja enega leta do 31. januarja naslednjega leta;
(c)
„regulirano orodje“ pomeni katero koli orodje, ki spada v skupino orodja iz točke 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1342/2008.
POGLAVJE II
SKUPINE PLOVIL, KI SO IZKLJUČENE IZ UREDITVE RIBOLOVNEGA NAPORA
Člen 3
Zahtevek za izključitev
1. Države članice za namene izključitve skupine plovil iz ureditve ribolovnega napora v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1342/2008 pošljejo Komisiji zahtevek za izključitev, podkrepljen z informacijami, ki dokazujejo, da bodo zadevne skupine plovil izpolnjevale pogoj iz člena 11(2)(b) Uredbe (ES) št. 1342/2008, in utemeljujejo, kako je izpolnjen pogoj iz člena 11(2)(c) navedene Uredbe.
2. Zahtevek se pošlje v elektronski obliki in v skladu z zahtevami iz Priloge I. Popolni zahtevki, prejeti najpozneje en mesec pred plenarnim zasedanjem STECF, bodo poslani STECF v oceno na tem zasedanju. Zahtevki, prejeti pozneje, bodo poslani STECF v oceno na naslednjem zasedanju.
3. Kadar je skupina plovil izključena iz ureditve ribolovnega napora v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1342/2008, se ribolovni napor, ki ga je mogoče povezati z dejavnostjo ali tehničnimi značilnostmi te skupine in ki je prispeval k določitvi osnove ribolovnega napora, ne upošteva več za namene določitve največjega dovoljenega ribolovnega napora.
4. Kadar je skupina plovil ponovno vključena v ureditev ribolovnega napora v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1342/2008, bo ribolovni napor, ki je dodeljen zadevni skupini napora, prilagojen ob upoštevanju prilagoditev letnega napora, ki so bile izvedene od določitve osnove napora za to skupino napora.
5. Kadar plovilo ne izpolnjuje več zahtev, opredeljenih v sklepu o izključitvi, zlasti glede dejavnosti ali tehničnih značilnosti skupine plovil, država članica napor tega plovila med ribolovno sezono všteje v največji dovoljeni ribolovni napor.
Člen 4
Letno poročilo
1. Vsaka država članica pošlje Komisiji vsako leto do 31. marca poročilo o dejavnostih, ki so jih skupina plovil ali skupine plovil, ki plujejo pod njeno zastavo in so bile izključene iz ureditve napora v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1342/2008, izvedle med predhodno ribolovno sezono. Poročilo mora dokazovati, da je bil pogoj, določen v členu 11(2)(b) in opredeljen v sklepu o izključitvi, med to sezono izpolnjen.
2. Poročilo dokazuje, kako se dejavnosti ali tehnične značilnosti skupin plovil, ki so bile izključene iz ureditve ribolovnega napora v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1342/2008, nadzorujejo in spremljajo za zagotovitev, da vsa plovila iz navedene skupine izpolnjujejo pogoj za izključitev, določen v členu 11(2)(b) in opredeljen v sklepu o izključitvi.
3. Poročilo iz odstavka 1 se pošlje v skladu z zahtevami iz preglednic 1 in 3 Priloge I. Z odstopanjem od zahtev iz navedene priloge so podatki v letnem poročilu omejeni na prejšnjo ribolovno sezono.
4. Letno poročilo vključuje seznam plovil s številko plovila iz ladijskega registra Skupnosti, ki je spadalo v izključeno skupino plovil med predhodno ribolovno sezono. Ta informacija je zajeta v preglednico 1.
POGLAVJE III
RIBOLOVNA DOVOLJENJA
Člen 5
Posebna ribolovna dovoljenja
1. V posebnih ribolovnih dovoljenjih iz člena 14(2) Uredbe (ES) št. 1342/2008 so navedeni skupine orodja in geografska območja, za katera so dovoljenja izdana.
2. Za plovila, ki lovijo ribe z reguliranim orodjem na katerem koli geografskem območju in ki so del skupine plovil, izključene iz izvajanja ureditve ribolovnega napora v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1342/2008, so v posebnih ribolovnih dovoljenjih navedeni dejavnost ali tehnične značilnosti, za katere je bila izključitev izdana, in pogoji, ki veljajo za tako izključitev.
3. Oblika in vsebina seznama plovil, ki imajo posebno ribolovno dovoljenje, kakor določa člen 14(4) Uredbe (ES) št. 1342/2008, sta v skladu s Prilogo II. Države članice seznam redno posodabljajo, tako da spremembe števila plovil, ki so na njem, ali spremembe števila izdanih posebnih ribolovnih dovoljenj vnesejo v 20 delovnih dneh od take spremembe.
4. Države članice Komisiji in drugim državam članicam zagotovijo povezavo do ustrezne strani svoje uradne spletne strani, na kateri je objavljen seznam plovil, ki imajo posebno ribolovno dovoljenje. Države članice Komisijo in druge države članice obvestijo o kakršni koli spremembi te povezave v 20 delovnih dneh od take spremembe.
5. Države članice zagotovijo, da se vsi podatki v zvezi s seznami plovil, ki imajo posebna ribolovna dovoljenja, in vse spremembe teh seznamov ustrezno arhivirajo. Arhivirane informacije se dajo na voljo Komisiji na njeno zahtevo.
Člen 6
Največja ribolovna zmogljivost
6. Največja zmogljivost iz člena 14(3) Uredbe (ES) št. 1342/2008 se izračuna kot največja zmogljivost v kW plovil, ki so imela dovoljenje za ribolov leta 2006 ali 2007 z reguliranim orodjem na katerem koli geografskem območju iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1342/2008, in so to dovoljenje uporabljala.
7. Države članice v enem mesecu po začetku veljavnosti te uredbe v elektronski obliki in v skladu z zahtevami iz Priloge III Komisiji pošljejo:
(a)
seznam plovil in ustrezne zmogljivosti, izražene v kW, ki se uporablja za ugotavljanje največje zmogljivosti v skladu z odstavkom 1, za vsako od geografskih območij;
(b)
zadevno referenčno leto.
8. Največja zmogljivost za vsako od območij, ki se izračuna v skladu z odstavkom 1, se prilagodi:
(a)
tako da se od nje odšteje zmogljivost plovil, ki so dokončno prekinila ribolovne dejavnosti z državno pomočjo po začetku veljavnosti te uredbe, in/ali
(b)
ob upoštevanju vseh morebitnih prenosov zmogljivosti, opravljenih v skladu s členom 16(3) Uredbe (ES) št. 1342/2008.
9. Države članice v 20 delovnih dneh Komisijo obvestijo o kakršni koli odločitvi o prilagoditvi največje zmogljivosti, tako da ji predložijo posodobljeno različico informacij v skladu s preglednico 2 Priloge III.
POGLAVJE IV
PRILAGODITVE NAJVEČJEGA DOVOLJENEGA RIBOLOVNEGA NAPORA
Člen 7
Prilagoditev ribolovnega napora glede na upravljanje kvot
1. Države članice lahko prilagodijo svoj največji dovoljeni ribolovni napor za določeno skupino napora s prenosom ribolovnega napora iz enake skupine napora druge države članice v skladu s členom 16(1)(a) Uredbe (ES) št. 1342/2008. Prilagoditev velja samo eno ribolovno sezono.
2. Kadar se država članica odpove izmenjavanju kvot v skladu s členom 16(2) Uredbe (ES) št. 1342/2008, lahko zadevna država članica poveča svoj največji dovoljeni ribolovni napor za skupino ali skupine napora, katerim se bo pridobljena kvota dodelila s številom kilovatnih dni, ki ustrezajo pridobljeni kvoti. To število kilovatnih dni ne presega zneska, izračunanega na podlagi ulova na enoto napora (CPUE - the catch per unit effort) zadevne skupine ali skupin napora.
3. Država članica, ki vrača kvoto iz odstavka 2, zmanjša svoj največji dovoljeni ribolovni napor v skupini ali skupinah napora, ki so predhodno lovile za navedeno kvoto. Odšteti ribolovni napor ustreza številu kilovatnih dni, ki ni več potrebno za ulov povrnjene kvote. To število kilovatnih dni se izračuna na podlagi ulova na enoto napora zadevne skupine ali skupin napora.
4. Količina ribolovnega napora, za katero se največji dovoljeni ribolovni napor poveča ali zmanjša v skladu z odstavkom 2 ali 3, se upošteva za namene določanja največjega dovoljenega ribolovnega napora v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 1342/2008.
Člen 8
Podrobna pravila za prenos ribolovnega napora med skupinami napora
1. Prenosi ribolovnega napora iz člena 17 Uredbe (ES) št. 1342/2008 se izvedejo v skladu z odstavki 2 do 6.
2. Če Komisija državam članicam za določeno skupino orodja v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1342/2008 sporoči standardne korekcijske faktorje, jih države članice uporabijo za prenos napora med skupinami orodja.
3. Pri skupinah napora, za katere standardni korekcijski faktorji še niso bili določeni, države članice količino prenosa napora določijo z naslednjimi formulami:
(a)
kadar se uporablja člen 17(3) Uredbe (ES) št. 1342/2008:
količina prenosa napora = 1 × količina napora skupine napora dajalke
(b)
kadar se uporablja člen 17(4) Uredbe (ES) št. 1342/2008:
količina prenosa napora = korekcijski faktor × količina napora skupine napora dajalke,
pri čemer se korekcijski faktor izračuna z naslednjo formulo:
korekcijski faktor = CPUEdajalke/CPUEprejemnice
4. Z odstopanjem od odstavka 2 lahko država članica uporabi drug korekcijski faktor, ki ga v elektronski obliki priglasi Komisiji v skladu z zahtevami iz Priloge IV in tako dokaže, da se ulov na enoto napora skupine napora države članice za vsaj 15 % razlikuje od ulova na enoto napora, uporabljenega za določitev standardnega korekcijskega faktorja.
5. Prilagoditve ribolovnega napora po prenosu napora veljajo samo za eno ribolovno sezono.
6. Z odstopanjem od odstavka 5 je prenos ribolovnega napora lahko trajen, kadar je segment flote izvedel stalno strukturno spremembo ribolovnih dejavnosti. Ta prenos se lahko izvede samo med skupinami napora, ki so bile spremenjene. Ne glede na odstavek 2 temelji uporabljeni korekcijski faktor na CPUE skupine orodij dajalk in prejemnic.
Člen 9
Izračun ulova na enoto napora
1. Za namene členov 8 in 9 ulov na enoto napora temelji na ulovu vključno z zavržkom, kakor ga utemeljujejo znanstveni dokazi. Izračuna se z naslednjo formulo, pri čemer se za ulov in napor izračunata povprečni vrednosti za zadnja tri leta:
CPUE = ulov skupina napora[1]/ribolovni napor skupina napora[1]
2. Z odstopanjem od odstavka 1 za prvo leto uporabe te uredbe, kadar so podatki o zavržku za obe skupini orodja za primerjavo na voljo samo za določeno obdobje, ulov na enoto napora temelji na tem obdobju. Za preostanek obdobja se primerjajo podatki o iztovarjanju.
3. Z odstopanjem od odstavka 1, kadar je mogoče zmanjšanje ulova v skupini orodja prejemnice pripisati ukrepom za izogibanje trski iz člena 13(2)(a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 1342/2008, ki so bili uvedeni v tej skupini orodja v zadnjih treh letih, lahko ulov na enoto napora temelji na novejšem delu triletnega obdobja, če so podatki o ulovu iz tega dela obdobja reprezentativni za celotno skupino orodja.
Člen 10
Obveznosti poročanja
1. Države članice Komisijo v elektronski obliki in v skladu z zahtevami iz Priloge V k tej uredbi v 20 delovnih dneh obvestijo o kakršnih koli prilagoditvah največjega dovoljenega ribolovnega napora iz člena 16 ali 17 Uredbe (ES) št. 1342/2008.
2. Komisija lahko od držav članic zahteva, da predložijo dodatne podatke, na primer razčlenjene podatke o ulovu trsk in skupnem ulovu, zavržku trsk, ribolovnem naporu, orodju in območju za dajalko ter orodju prejemnice in metodologiji, ki je bila uporabljena za izračun ulova na enoto napora.
POGLAVJE V
KONČNE DOLOČBE
Člen 11
Začetek veljavnosti
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 22. marca 2010