РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1212/2010 НА СЪВЕТА
от 29 ноември 2010 година
за разпределяне на възможностите за риболов съгласно Споразумението за партньорство в сектора „Рибарство“ между Европейската общност и Съюза Коморски острови
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 21 май 2010 г. Европейският съюз и Съюзът на Коморските острови парафираха нов протокол (наричан по-долу „протоколът“) към Споразумението за партньорство в сектора „Рибарство“ между Европейската общност и Съюза Коморски осторови (1) (наричано по-долу „споразумението“), който бе изменен с размяна на писма от 16 септември 2010 г. С новия протокол на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, над които Съюзът на Коморските острови упражнява суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
(2)
На 29 ноември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/783/ЕС (2) за подписване и временно прилагане на новия протокол.
(3)
Следва да бъде определен методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки за срока на действие на протокола.
(4)
В съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността (3), ако се установи, че възможностите за риболов, предоставени на Европейския съюз с протокола, не сe използват напълно, Комисията следва да уведоми за това съответните държави-членки. Липсата на отговор в рамките на определен от Съвета срок следва да се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава-членка не използват напълно възможностите си за риболов за дадения период. Следва да бъде определен този срок.
(5)
Настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и следва да се прилага от 1 януари 2011 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Възможностите за риболов, определени в протокола към споразумението, се разпределят между държавите-членки, както следва:
а)
сейнери за риба тон
Испания
22 кораба
Франция
22 кораба
Италия
1 кораб
б)
кораби с парагади за улов на повърхността
Испания
12 кораба
Франция
8 кораба
Португалия
5 кораба
2. Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засягат споразумението и протоколът.
3. Ако заявленията за разрешение за риболов от посочените в параграф 1 държави-членки не изчерпват определените в протокола възможности за риболов, Комисията разглежда заявления за разрешение за риболов от всяка друга държава-членка в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
Срокът по член 10, параграф 1 от посочения регламент, се определя на десет работни дни.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 1 януари 2011 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 ноември 2010 година.
UREDBA SVETA (EU) št. 1212/2010
z dne 29. novembra 2010
o razdelitvi možnosti ribolova v skladu s Sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Novi protokol (v nadaljnjem besedilu: Protokol) k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran 21. maja 2010 in spremenjen z izmenjavo pisem 16. septembra 2010. Ta protokol plovilom EU dodeljuje možnosti ribolova v vodah, v katerih Zveza Komori izvaja svojo suverenost oziroma svojo jurisdikcijo glede ribolova.
(2)
Svet je 29. novembra 2010 sprejel Sklep 2010/783/EU (2) o podpisu in začasni veljavnosti Protokola.
(3)
Pomembno je opredeliti način razdelitve možnosti ribolova med države članice za obdobje veljavnosti Protokola.
(4)
Če se v skladu z odstavkom 1 člena 10 Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti (3) pokaže, da možnosti ribolova, dodeljene Evropski uniji na podlagi Protokola, niso v celoti izkoriščene, Komisija o tem obvesti zadevne države članice. Če v roku, ki ga določi Svet, ni odgovora, bi se to moralo šteti kot potrditev, da plovila zadevne države članice v zadevnem obdobju v celoti ne izkoriščajo svojih možnosti ribolova. Ta rok bi bilo treba določiti.
(5)
Ta uredba bi morala začeti veljati prvi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije in bi se morala začasno uporabljati od 1. januarja 2011 -
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
1. Možnosti ribolova, določene v Protokolu k Sporazumu se med države članice razdelijo na naslednji način:
(a)
plovila za ribolov tunov s potegalko:
Španija
22 plovil
Francija
22 plovil
Italija
1 plovilo
(b)
plovila za ribolov s površinskim parangalom
Španija
12 plovil
Francija
8 plovil
Portugalska
5 plovil
2. Brez poseganja v Sporazuma in Protokol se uporablja Uredba (ES) št. 1006/2008.
3. Če zahtevki za dovoljenja za ribolov držav članic iz odstavka 1 ne izčrpajo vseh možnosti ribolova, ki jih določa Protokol, Komisija v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1006/2008 upošteva zahtevke za dovoljenja za ribolov katere koli druge države članice.
Rok iz odstavka 1 člena 10 navedene uredbe je deset delovnih dni.
Člen 2
Ta uredba začne veljati prvi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Uporablja se od 1. januarja 2011.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 29. novembra 2010