РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 114/2012 НА СЪВЕТА
от 10 февруари 2012 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
като взе предвид Решение 2012/36/ОВППС на Съвета от 23 януари 2012 г. (1) за изменение на Решение 2010/639/ОВППС на Съвета (2) относно ограничителни мерки срещу Беларус,
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
В Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета (3) се предвижда замразяване на активите на президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус.
(2)
С Решение 2012/36/ОВППС Съветът реши, че замразяването на финансови средства и икономически ресурси следва да бъде разширено към лица, които са отговорни за тежки нарушения на правата на човека или за репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция, включващи по-специално лица на ръководни постове, както и за лицата и образуванията, които се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят, включващи по-специално лица и образувания, които предоставят финансова или материална подкрепа на режима.
(3)
Тази мярка попада в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за нейното прилагане е необходим акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото ѝ прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави-членки.
(4)
Регламент (ЕО) № 765/2006 следва да бъде съответно изменен.
(5)
За да се гарантира ефективното прилагане не мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила в деня след публикуването му,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 765/2006 се изменя, както следва:
1)
Член 2 се заменя със следния член:
„Член 2
1. Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, които са притежание или собственост, държани или контролирани от физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложения I, IA и IБ.
2. Никакви финансови средства или икономически ресурси не се предоставят пряко или косвено на или в полза на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, изброени в приложение I, IA или IБ.
3. Забранява се съзнателното и умишлено участие в дейности, чийто предмет или резултат е прякото или косвено заобикаляне на мерките, посочени в параграфи 1 и 2.
4. Приложение I съдържа списък на физическите или юридическите лица, образуванията и органите, които в съответствие с член 2, параграф 1, буква а) от Решение 2010/639/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2010 г. относно ограничителните мерки срещу Беларус (4) са определени от Съвета като отговорни за нарушаването на международните стандарти за провеждане на избори в контекста на президентските избори в Беларус от 19 март 2006 г. и за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, или като свързани с отговорните за това.
5. Приложение IA съдържа списък на физическите или юридическите лица, образуванията и органите, които в съответствие с член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2010/639/ОВППС са определени от Съвета като отговорни за нарушаването на международните стандарти за провеждане на избори в контекста на президентските избори в Беларус от 19 декември 2010 г. и за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, или като свързани с отговорните за това.
6. Приложение IБ съдържа списък на физическите или юридическите лица, образуванията и органите, които в съответствие с член 2, параграф 1, букви в) и г) от Решение 2010/639/ОВППС са определени от Съвета като: i) отговорни за сериозни нарушения на правата на човека или за репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус; или ii) лица и образувания, които получават ползи от или подкрепят режима на Лукашенко.
2)
В член 2б, параграфи 1 и 2, в член 3, параграф 1, буква а), в член 4а и в член 8а, параграфи 1 и 4 позоваванията на „приложения I и IA“ се заменят с позовавания на „приложения I, IA и IБ“.
Член 2
Приложението към настоящия регламент се вмъква като приложение IБ към Регламент (ЕО) № 765/2006.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 10 февруари 2012 година.
UREDBA SVETA (EU) št. 114/2012
z dne 10. februarja 2012
o spremembah Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 215 Pogodbe,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/36/SZVP z dne 23. januarja 2012 (1), s katerim je bil spremenjen Sklep Sveta 2010/639/SZVP (2), glede omejevalnih ukrepov proti nekaterim uradnikom Belorusije,
ob upoštevanju skupnega predloga visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Uredba (ES) št. 765/2006 (3) določa zamrznitev sredstev predsednika Lukašenka in nekaterih uradnikov Belorusije.
(2)
Svet je s Sklepom 2012/36/SZVP odločil, da je treba v ukrep zamrznitve sredstev in gospodarskih virov vključiti tako osebe, odgovorne za hujše kršitve človekovih pravic ali izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo, zlasti osebe na vodilnih položajih ter osebe in subjekte, ki izkoriščajo ali podpirajo režim Lukašenka, kot tudi in zlasti osebe in subjekte, ki režim podpirajo finančno ali materialno.
(3)
Ta ukrep sodi na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije in za učinkovanje ukrepa je potreben ukrep na ravni Unije predvsem zato, da bi ukrep gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno izvajali.
(4)
Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 765/2006 ustrezno spremeniti.
(5)
Da bi se zagotovil učinek ukrepov iz te uredbe, bi morala začeti veljati dan po objavi -
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Uredba (ES) št. 765/2006 se spremeni, kot sledi:
1.
člen 2 se nadomesti z naslednjim:
„Člen 2
1. Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo fizičnim ali pravnim osebam, subjektom in organom, navedenim v prilogah I, IA in IB, so v njihovi lasti ali s katerimi ti razpolagajo ali jih nadzorujejo.
2. Prepovedano je neposredno ali posredno dajati fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom iz prilog I, IA ali IB na razpolago ali v njihovo korist kakršna koli sredstva ali gospodarske vire.
3. Prepovedano je zavestno in namerno sodelovanje v dejavnostih, katerih namen ali posledica je neposredno ali posredno izogibanje ukrepom iz odstavkov 1 in 2.
4. V Prilogi I je seznam fizičnih ali pravnih oseb, subjektov in organov, za katere je Svet v skladu s točko (a) člena 2(1) Sklepa 2010/639/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije (4) ugotovil, da so odgovorne za kršenje mednarodnih volilnih standardov med predsedniškimi volitvami v Belorusiji 19. marca 2006 ter za izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo ali kot z njimi povezane.
5. V Prilogi IA je seznam fizičnih ali pravnih oseb, subjektov in organov, za katere je Svet v skladu s točko (b) člena 2(1) Sklepa 2010/639/SZVP ugotovil, da so odgovorne za kršenje mednarodnih volilnih standardov med predsedniškimi volitvami v Belorusiji 19. decembra 2010 in za izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo ali kot z njimi povezane.
6. V Prilogi IB je seznam fizičnih ali pravnih oseb, subjektov in organov, za katere je Svet v skladu s točkama (c) in (d) člena 2(1) Sklepa 2010/639/SZVP ugotovil, da so bodisi (i) odgovorne za hujše kršitve človekovih pravic ali izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Belorusiji bodisi (ii) da so osebe in subjekti, ki izkoriščajo ali podpirajo režim Lukašenka.
2.
v odstavkih 1 in 2 člena 2b se besede „V prilogah I in IA“ nadomestijo z besedami „V prilogah I, IA in IB“, v točki (a) odstavka 1 člena 3 se besede „v Prilogi I ali v Prilogi IA“ nadomestijo z besedami „v prilogah I, IA in IB“, v členu 4a se besede „v Prilogi I ali Prilogi IA“ nadomestijo z besedami „iz prilog I, IA in IB“ ter v odstavkih 1 in 4 člena 8a se besede „prilogi I ali IA“ nadomestijo z besedami „priloge I, IA in IB“.
Člen 2
Besedilo iz Priloge k tej uredbi se vstavi kot Priloga IB k Uredbi (ES) št. 765/2006.
Člen 3
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 10. februarja 2012