РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 10 юни 2010 година
за предоставяне на дерогация във връзка с изпълнението на Регламент (ЕО) № 1165/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за селскостопанските животни и месото по отношение на България и Германия
(нотифицирано под номер C(2010) 3617)
(само текстовете на български и немски език са автентични)
(2010/323/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1165/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно статистиката за селскостопанските животни и месото и за отмяна на директиви 93/23/ЕИО, 93/24/ЕИО и 93/25/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 20, параграф 1 от него,
като взе предвид искането, внесено от България на 10 февруари 2009 г.,
като взе предвид искането, внесено от Германия на 20 март 2009 г.,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 1165/2008 Комисията може да предостави на държавите-членки дерогация от прилагането на посочения регламент, доколкото неговото прилагане към националните статистически системи на държавите-членки изисква значителни адаптации и е вероятно да предизвика съществени проблеми от практическо естество.
(2)
Следва да бъдат предоставени такива дерогации на България и Германия, с оглед на това, че същите са отправили искания за тази цел.
(3)
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1165/2008 държава-членка, на която е предоставена дерогация до 1 януари 2010 г., продължава да прилага разпоредбите на директиви 93/23/ЕИО (2), 93/24/ЕИО (3) и 93/25/ЕИО (4) на Съвета до посочената дата.
(4)
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1165/2008 държава-членка, на която е предоставена дерогация до 1 януари 2011 г., продължава да прилага разпоредбите на Директива 93/25/ЕИО на Съвета до посочената дата,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. На България и Германия се предоставя дерогация от прилагането на Регламент (ЕО) № 1165/2008 за период, приключващ на 1 януари 2010 г.
2. На Германия се предоставя дерогация от прилагането на Регламент (ЕО) № 1165/2008 по отношение на овцете и козите за период, приключващ на 1 януари 2011 г.
Член 2
Адресати на настоящото решение са Република България и Федерална република Германия.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2009 г.
Съставено в Брюксел на 10 юни 2010 година.
SKLEP KOMISIJE
z dne 10. junija 2010
o odobritvi odstopanja od izvajanja Uredbe (ES) št. 1165/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki živinoreje in mesa v Bolgariji in Nemčiji
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3617)
(Besedilo v bolgarskem in nemškem jeziku je edino verodostojno)
(2010/323/EU)
EVROPSKA KOMISIJA JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1165/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o statistiki živinoreje in mesa ter razveljavitvi direktiv Sveta 93/23/EGS, 93/24/EGS in 93/25/EGS (1), in zlasti člena 20(1) Uredbe,
ob upoštevanju zahteve, ki jo je Bolgarija vložila 10. februarja 2009,
ob upoštevanju zahteve, ki jo je Nemčija vložila 20. marca 2009,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Komisija lahko v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 1165/2008 državam članicam odobri odstopanje od izvajanja navedene uredbe, kadar uporaba te uredbe zahteva večje prilagoditve nacionalnih statističnih sistemov in bi lahko povzročila večje praktične težave.
(2)
Ta odstopanja je treba odobriti Bolgariji in Nemčiji na njuno zahtevo.
(3)
V skladu z Uredbo (ES) št. 1165/2008 lahko država članica, ki je bila upravičena do odstopanja do 1. januarja 2010, nadaljuje z uporabo določb iz direktiv Sveta 93/23/EGS (2), 93/24/EGS (3) in 93/25/EGS (4) do tega datuma.
(4)
V skladu z Uredbo (ES) št. 1165/2008 lahko država članica, ki je bila upravičena do odstopanja do 1. januarja 2011, nadaljuje z uporabo določb Direktive 93/25/EGS do tega datuma -
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Člen1
1. Bolgariji in Nemčiji se odobri odstopanje od uporabe Uredbe (ES) št. 1165/2008 za obdobje, ki se konča 1. januarja 2010.
2. Nemčiji se odobri odstopanje od uporabe Uredbe (ES) št. 1165/2008, ki zadeva ovce in koze, za obdobje, ki se konča 1. januarja 2011.
Člen 2
Ta sklep je naslovljen na Republiko Bolgarijo in Zvezno republiko Nemčijo.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2009.
V Bruslju, 10. junija 2010