РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1139/2011 НА СЪВЕТА
от 10 ноември 2011 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
като взе предвид Решение 2011/729/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2011 г. за изменение на Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия (1),
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
С Резолюция 1973 (2011) от 17 март 2011 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) реши, че следва да бъде наложена забрана на полетите във въздушното пространство на Либия.
(2)
В изпълнение на Решение 2011/137/ОВППС на Съвета (2) тази забрана беше приведена в действие в Европейския съюз посредством Регламент (ЕС) № 204/2011 от 2 март 2011 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия (3).
(3)
С Резолюция 2016 (2011) от 27 октомври 2011 г. СС на ООН реши забраната да бъде прекратена.
(4)
Вследствие на Решение 2011/729/ОВППС разпоредбите на Регламент (ЕС) № 204/2011 за налагане на забрана на полетите следва да бъдат отменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 4б от Регламент (ЕС) № 204/2011 се заличава.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 10 ноември 2011 година.
UREDBA SVETA (EU) št. 1139/2011
z dne 10. novembra 2011
o spremembi Uredbe (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/729/SZVP z dne 10. novembra 2011 o spremembi Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji (1),
ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Varnostni svet Združenih narodov (VSZN) je 17. marca 2011 sprejel Resolucijo 1973 (2011), s katero je prepovedal lete v zračnem prostoru Libije.
(2)
Pri uporabi Sklepa Sveta 2011/137/SZVP (2) je bila ta prepoved v Evropski uniji uveljavljena z Uredbo (EU) št. 204/2011 z dne 2. marca 2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji (3).
(3)
VSZN je v Resoluciji 2016 (2011) z dne 27. oktobra 2011 odločil, da bi morala prepoved prenehati veljati.
(4)
V skladu s Sklepom 2011/729/SZVP bi bilo zato treba razveljaviti določbo iz Uredbe (EU) št. 204/2011 o prepovedi letov -
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Člen 4b Uredbe (EU) št. 204/2011 se črta.
Člen 2
Ta uredba začne veljati dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 10. novembra 2011