РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 579/2011 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 8 юни 2011 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми и на Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,
като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),
в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),
като имат предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета (3) се предвижда удължаване на срока на прилагане на временните технически мерки, обхванати от приложение III към Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета (4), като по този начин се позволява по-нататъшното прилагане на тези мерки до приемането на постоянни мерки.
(2)
Предвид предстоящата реформа на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и значението на тази реформа за съдържанието и обхвата на новите постоянни технически мерки е уместно приемането на такива мерки да се отложи до установяването на новата законодателна рамка.
(3)
С цел осигуряването и в бъдеще на доброто опазване и управление на морските ресурси и предвид факта, че е разумно да се очаква новата законодателна рамка да започне да се прилага от 1 януари 2013 г., действащите понастоящем технически мерки следва да продължат да се прилагат до същата дата.
(4)
Поради това и предвид факта, че временните технически мерки, предвидени в Регламент (ЕО) № 1288/2009, престават да се прилагат от 1 юли 2011 г., настоящият регламент следва да бъде изменен, така че техният срок на прилагане да се удължи до 31 декември 2012 г.
(5)
Риболовните квоти за капрова риба (Caproidae) бяха установени за първи път с Регламент (ЕС) № 57/2011 на Съвета (5). Поради това е целесъобразно да се поясни, че е допустим целеви риболов на капровата риба с трални мрежи с размер на окото от 32 до 54 милиметра. Следователно приложения I и II към Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета (6) следва да бъдат съответно изменени,
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 850/98 се изменя, както следва:
1.
В таблицата в приложение I се вмъква следната позиция:
„Капрова риба (Caproidae)“ при размер на окото на мрежата от 32 до 54 mm и минимален процент на целевите видове 90/60.
2.
В таблицата в приложение II се вмъква следната позиция:
„Капрова риба (Caproidae)“ при размер на окото на мрежата от 32 до 54 mm и минимален процент на целевите видове 90 %.
Член 2
Регламент (ЕО) № 1288/2009 се изменя, както следва:
1.
Член 1 се изменя, както следва:
а)
в параграф 1 думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „31 декември 2012 г.“;
б)
параграф 2 се изменя, както следва:
i)
буква а) се изменя, както следва:
-
в подточка i) се заличават думите „точка 6.8, втора алинея“,
-
в подточка ii) думите „от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2012 г.“,
-
в подточка iv) думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „31 декември 2012 г.“,
-
в подточка v) втора алинея се заменя със следното:
„Най-късно до 30 юни от годината, през която се изпълнява програмата, заинтересованите държави-членки представят на Комисията предварителен доклад относно общото количество улов и изхвърляния от корабите, обхванати от програмата за присъствие на наблюдатели. Заключителният доклад за съответната календарна година се представя най-късно до 1 февруари от годината, следваща тази календарна година.“,
-
добавя се следната подточка vi):
„vi)
в точка 6.8 втора алинея се заменя със следното:
„Заинтересованите държави-членки представят резултатите от изпитванията и експериментите на Комисията най-късно до 30 септември от годината, през която са извършени.“ “;
ii)
в буква д) се заличават думите „2010 г. и през същия период на 2011 г.“;
iii)
в буква з) се заличава „2010 г.“
2.
В член 2 думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „31 декември 2012 г.“
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Страсбург на 8 юни 2011 година.
UREDBA (EU) št. 579/2011 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
z dne 8. junija 2011
o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov in Uredbe Sveta (ES) št. 1288/2009 o uvedbi prehodnih tehničnih ukrepov za obdobje od 1. januarja 2010 do 30. junija 2011
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(2) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (2),
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Uredba Sveta (ES) št. 1288/2009 (3) določa nadaljnjo uporabo začasnih tehničnih ukrepov iz Priloge III k Uredbi Sveta (ES) št. 43/2009 (4), ki se uporabljajo do sprejetja trajnih ukrepov.
(2)
Glede na prihodnjo reformo skupne ribiške politike (SRP) in njen pomen za vsebino in področje uporabe trajnih tehničnih ukrepov je primerno preložiti sprejetje takih tehničnih ukrepov, dokler se ne vzpostavi novi zakonodajni okvir.
(3)
Zaradi nadaljnjega pravilnega ohranjanja in upravljanja staležev ter glede na to, da je upravičeno pričakovati, da se bo nov zakonodajni okvir začel uporabljati s 1. januarjem 2013, bi se morali trenutno veljavni tehnični ukrepi uporabljati do navedenega datuma.
(4)
Ker se bodo začasni tehnični ukrepi iz Uredbe (ES) št. 1288/2009 prenehali uporabljati 1. julija 2011, je posledično treba navedeno uredbo spremeniti in podaljšati njeno veljavnost do 31. decembra 2012.
(5)
Ribolovne kvote za merjaščevko (Caproidae) so bile prvič uvedene z Uredbo Sveta (EU) št. 57/2011 (5). Zato je primerno pojasniti, da je mogoče ciljno loviti merjaščevke z mrežami, pri katerih je razpon očesa 32 do 54 milimetrov. Zaradi tega je treba ustrezno spremeniti prilogi I in II k Uredbi Sveta (ES) št. 850/98 (6) -
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Uredba (ES) št. 850/98 se spremeni:
1.
v preglednici iz Priloge I se doda naslednji vnos:
„Merjaščevke (Caproidae)“ z velikostjo očesa 32 do 54 mm in najmanjši odstotek ciljnih vrst 90/60;
2.
v preglednici iz Priloge II se doda naslednji vnos:
„Merjaščevke (Caproidae)“ z velikostjo očesa 32 do 54 mm in najmanjši odstotek ciljnih vrst 90 %.
Člen 2
Uredba (ES) št. 1288/2009 se spremeni:
1.
člen 1 se spremeni:
(a)
v odstavku 1 se besede „30. junija 2011“ nadomestijo z besedami „31. decembra 2012“;
(b)
odstavek 2 se spremeni:
(i)
točka (a) se spremeni:
-
v točki (i) se črtajo besede „drugem odstavku točke 6.8“,
-
v točki (ii) se besede „Od 1. januarja 2010 do 30. junija 2011“ nadomestijo z besedami „Od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2012“,
-
v točki (iv) se besede „30. junija 2011“ nadomestijo z besedami „31. decembra 2012“,
-
besedilo točke (v) se nadomesti z naslednjim:
„Zadevne države članice Komisiji predložijo predhodno poročilo o skupni količini ulovov in zavržkov plovil, ki so vključena v program opazovanja, in sicer najpozneje 30. junija leta izvajanja programa. Končno poročilo za zadevno koledarsko leto se predloži najpozneje 1. februarja leta, ki sledi navedenemu koledarskemu letu.“,
-
doda se naslednja točka (vi):
„(vi)
drugi odstavek točke 6.8 se nadomesti z naslednjim:
‚Zadevne države članice Komisiji rezultate poskusov predložijo najpozneje 30. septembra leta njihove izvedbe.‘“;
(ii)
v točki (e) se črtajo besede „v letih 2010 in 2011“;
(iii)
v točki (h) se črta letnica „2010“;
2.
v členu 2 se besede „30. junija 2011“ nadomestijo z besedami „31. decembra 2012“.
Člen 3
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Strasbourgu, 8. junija 2011