РЕШЕНИЕ 2011/171/ОВППС НА СЪВЕТА
от 21 март 2011 година
за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 27 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/573/ОВППС (1).
(2)
Предвид резултатите от прегледа на Решение 2010/573/ОВППС срокът на прилагане на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 март 2012 г.
(3)
Въпреки това, за да бъде насърчен напредъкът в търсенето на политическо решение на конфликта в Приднестровието, в разрешаването на неуредените проблеми на училищата, използващи латинската азбука, и във възобновяването на свободното движение на населението, прилагането на ограничителните мерки следва да бъде спряно до 30 септември 2011 г. След изтичане на този срок Съветът ще направи преглед на ограничителните мерки, като вземе предвид настъпилите промени, по-специално в посочените по-горе области. По всяко време Съветът може да реши да наложи отново или да отмени ограниченията за пътуване,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/573/ОВППС се изменя, както следва:
1.
В член 4 параграф 2 се заменя със следното:
„2. Настоящото решение се прилага до 31 март 2012 г. То подлежи на постоянен преглед. То може да бъде подновено или изменено, ако е целесъобразно, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
2.
В член 4 параграф 3 се заменя със следното:
„3. Прилагането на ограничителните мерки, предвидени в настоящото решение, се спира до 30 септември 2011 г. След изтичане на този срок Съветът ще направи преглед на ограничителните мерки.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.
SKLEP SVETA 2011/171/SZVP
z dne 21. marca 2011
o spremembi Sklepa 2010/573/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Svet je 27. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/573/SZVP (1).
(2)
Na podlagi ponovnega pregleda Sklepa 2010/573/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 31. marca 2012.
(3)
Da pa bi spodbudili napredek pri doseganju politične rešitve pridnestrskega spora, obravnavi preostalih težav v zvezi s šolami, ki uporabljajo latinico, in vnovični zagotovitvi prostega pretoka oseb, bi bilo treba izvajanje omejevalnih ukrepov začasno prekiniti do 30. septembra 2011. Svet bo omejevalne ukrepe ob koncu tega obdobja ponovno pregledal in pri tem upošteval razvoj dogodkov, zlasti na navedenih področjih. Svet lahko kadar koli sklene, da znova uvede ali odpravi omejitve potovanj -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Sklep 2010/573/SZVP se spremeni:
1.
člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:
„2. Ta sklep se uporablja do 31. marca 2012. Redno se ga pregleduje. Svet po potrebi podaljša ali spremeni ta sklep, če meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi.“;
2.
člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
„3. Izvajanje omejevalnih ukrepov iz tega sklepa se začasno prekine do 30. septembra 2011. Ob koncu tega obdobja Svet omejevalne ukrepe ponovno pregleda.“.
Člen 2
Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
V Bruslju, 21. marca 2011