РЕШЕНИЕ 2011/221/ОВППС НА СЪВЕТА
от 6 април 2011 година
за изменение на Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 29 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар (1).
(2)
На 30 март 2011 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1975 („Резолюция 1975(2011) на ССООН“), с която се налагат целенасочени санкции срещу нови лица, отговарящи на критериите, посочени в Резолюция 1572 (2004) и последвалите резолюции, в т.ч. лица, които възпрепятстват мира и помирението в Кот д’Ивоар, пречат на работата на операцията на ООН в Кот д’Ивоар (UNOCI) и на другите международни участници в страната и извършват сериозни нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право.
(3)
Предвид тежкото положение в Кот д’Ивоар следва да бъдат наложени допълнителни ограничителни мерки.
(4)
Освен това списъците на лицата и образуванията, обхванати от ограничителните мерки, изложени в приложения I и II към Решение 2010/656/ОВППС, следва да бъде изменен.
(5)
В допълнение е необходимо да се пояснят определени разпоредби на Решение 2010/656/ОВППС,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/656/ОВППС се изменя, както следва:
1.
В член 5 се вмъкват следните параграфи:
„3а. По отношение на лицата и образуванията, включени в списъка в приложение II, държавите-членки могат да предвидят освобождаване от мерките, посочени в параграфи 1 и 2, по отношение на финансови средства и икономически ресурси, необходими за хуманитарни цели, след като другите държави-членки и Комисията бъдат предварително уведомени за това.
3б. Параграф 1, буква б) не възпрепятства посочено лице или образувание от извършване на плащане, дължимо по договор, сключен преди включването на същото лице или образувание в списъка, при условие че съответната държава-членка е установила, че плащането не се получава пряко или косвено от лице или образувание, посочено в параграф 1, буква б).“
2.
Вмъква се следният член:
„Член 5а
Забраняват се:
а)
покупката, брокерството или подпомагането при емитирането на облигации или на ценни книжа, емитирани или гарантирани след 6 април 2011 г. от незаконното правителство на г-н Laurent GBAGBO, както и от лица или образувания, действащи от негово име или по негово указание, или образувания, притежавани и контролирани от него. По изключение, на финансовите институции е разрешено да купуват такива облигации или ценни книжа, които съответстват като стойност на вече притежаваните от тях облигации и ценни книжа, и чийто падеж предстои;
б)
отпускането на заеми под каквато и да е форма на незаконното правителство на г-н Laurent GBAGBO, както и на лица или образувания, действащи от негово име или по негово указание, или образувания, притежавани и контролирани от него.
Покупката, брокерството и подпомагането при емитирането на облигации и ценни книжа и отпускането на заеми, посочени в букви а) и б), не пораждат каквато и да е отговорност за засегнатите физически или юридически лица, образувания или органи, ако те не са знаели и не са имали основателна причина да предполагат, че действията им ще са в нарушение на посочените забрани.“
3.
Вмъква се следният член:
„Член 9а
За да се постигне максимален ефект от мерките, посочени в настоящото решение, Съюзът насърчава трети държави да приемат ограничителни мерки, подобни на съдържащите се в настоящото решение.“
4.
В член 10 се добавя следният параграф:
„4. Мерките, посочени в член 5, параграф 2, по отношение на пристанищата, включени в приложение II, се преразглеждат не по-късно от 1 юни 2011 г.“
Член 2
1. Лицата, посочени в приложение I, част А към настоящото решение, се заличават от списъка, изложен в приложение II към Решение 2010/656/ОВППС, и се добавят към списъка, изложен в приложение I към Решение 2010/656/ОВППС.
2. Лицата, посочени в приложение I, част Б към настоящото решение, се добавят към списъка, изложен в приложение I към Решение 2010/656/ОВППС.
3. Лицата, посочени в приложение II към настоящото решение, се добавят към списъка, изложен в приложение II към Решение 2010/656/ОВППС.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 6 април 2011 година.
SKLEP SVETA 2011/221/SZVP
z dne 6. aprila 2011
o spremembi Sklepa 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Svet je 29. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali (1).
(2)
Varnostni svet Združenih narodov je 30. marca 2011 sprejel Resolucijo 1975 (v nadaljnjem besedilu: Resolucija VS ZN 1975 (2011)), s katero je uvedel ciljne sankcije zoper dodatne posameznike, ki izpolnjujejo merila, določena v Resoluciji 1572 (2004) in kasnejših resolucijah, vključno s posamezniki, ki ovirajo mir in spravo v Slonokoščeni obali, ovirajo delo Operacije Združenih narodov v Slonokoščeni obali (UNOCI) in drugih mednarodnih akterjev v Slonokoščeni obali ter grobo kršijo človekove pravice in mednarodno humanitarno pravo.
(3)
Glede na resnost razmer v Slonokoščeni obali bi bilo treba uvesti še dodatne omejevalne ukrepe.
(4)
Poleg tega bi bilo treba spremeniti tudi sezname oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Prilog I in II k Sklepu 2010/656/SZVP.
(5)
Nadalje je treba pojasniti nekatere določbe Sklepa 2010/656/CFSP -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Sklep 2010/656/SZVP se spremeni:
1.
V členu 5 se vstavita naslednja odstavka:
„3a. Države članice lahko za osebe in subjekte iz Priloge II dopustijo izjeme od ukrepov iz odstavkov 1 in 2 glede sredstev in gospodarskih virov, ki so potrebni za humanitarne namene, po prehodni uradni obvestitvi drugih držav članic in Komisije.
3b. Odstavek 1(b) določeni osebi ali subjektu ne preprečuje, da nakaže plačilo po pogodbi, sklenjeni, preden je bila ta oseba ali subjekt uvrščena na seznam, če zadevna država članica ugotovi, da plačila neposredno ali posredno ne prejme oseba ali subjekt iz odstavka 1(b).“
2.
Vstavi se naslednji člen:
„Člen 5a
Prepovedano je:
(a)
kupovati ali posredovati obveznice ali vrednostne papirje ali pomagati pri izdaji obveznic ali vrednostnih papirjev, ki jih po 6. aprilu 2011 izda ali zanje jamči nelegitimna vlada Laurenta GBAGBOJA oziroma osebe ali subjekti, ki nastopajo v njenem imenu ali po njenih navodilih, ali subjekti, ki so v njeni lasti ali pod njenim nadzorom. Kot izjema pa finančne institucije lahko kupujejo takšne obveznice ali vrednostne papirje v vrednosti, ki ustreza obveznicam ali vrednostnim papirjem, ki jih že imajo in so pred dospelostjo;
(b)
zagotavljati posojila kakršne koli oblike nelegitimni vladi Laurenta GBAGBOJA oziroma osebam ali subjektom, ki nastopajo v njenem imenu ali po njenih navodilih, ali subjektom, ki so v njeni lasti ali pod njenim nadzorom;
Iz prodaje, posredovanja ali pomoči pri izdaji obveznic in vrednostnih papirjev ter zagotavljanja posojil iz točk (a) in (b) ne izhaja nikakršna odgovornost zadevnih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov in organov, če ti niso vedeli ali niso imeli utemeljenega razloga, da bi domnevali, da bodo s svojim ravnanjem kršili zadevne prepovedi.“
3.
Vstavi se naslednji člen:
„Člen 9a
Da bi bili ukrepi iz tega sklepa čim bolj učinkoviti, Unija spodbuja tretje države k sprejetju omejevalnih ukrepov, podobnih ukrepom iz tega sklepa.“
4.
V členu 10 se doda naslednji odstavek:
„4. Kar zadeva pristanišča s seznama v Prilogi II, se ukrepi iz člena 5(2) pregledajo najpozneje 1. junija 2011.“
Člen 2
1. Osebe iz dela A Priloge I k temu sklepu se črtajo s seznama iz Priloge II k Sklepu 2010/656/SZVP in se dodajo na seznam iz Priloge I k Sklepu 2010/656/SZVP.
2. Oseba iz dela B Priloge I k temu sklepu se doda na seznam iz Priloge I k Sklepu 2010/656/SZVP.
3. Osebe iz Priloge II k temu sklepu se dodajo na seznam iz Priloge II k Sklepu 2010/656/SZVP.
Člen 3
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Bruslju, 6. aprila 2011