РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 750/2013 НА КОМИСИЯТА
от 29 юли 2013 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видове от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях (1), и по-специално член 19, параграф 5 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 338/97 определя животинските и растителни видове, търговията с които е ограничена или контролирана. Включени са видовете, изброени в приложенията към Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора, наричана по-долу „Конвенцията“.
(2)
На 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията, състояло се в Банкок (Тайланд) през март 2013 г., бяха направени някои изменения в приложенията към Конвенцията.
(3)
Семейство Platysternidae spp. бе включено в приложение I към Конвенцията (преди това единственият вид от това семейство - Platysternon megacephalum, бе в приложение II).
(4)
От приложение I към Конвенцията бяха заличени следните видове: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis и Campephilus imperialis.
(5)
Следните видове бяха прехвърлени от приложение II в приложение I към Конвенцията: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki и Pristis microdon.
(6)
Следните таксони бяха прехвърлени от приложение I в приложение II към Конвенцията: Vicugna vicugna (популация на Еквадор, с анотация) и Tympanuchus cupido attwateri.
(7)
В приложение II към Конвенцията бяха включени следните видове: Naultinus spp. (преди това в приложение III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (преди това в приложение III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (преди това в приложение III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (преди това в приложение III), Sacalia quadriocellata (преди това в приложение III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (преди това в приложение III), Pelodiscus axenaria (преди това в приложение III), Pelodiscus maackii (преди това в приложение III), Pelodiscus parviformis (преди това в приложение III), Rafetus swinhoei (преди това включен в приложение III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (с анотация), Sphyrna lewini (с анотация; преди това в приложение III), Sphyrna mokarran (с анотация), Sphyrna zygaena (с анотация), Lamna nasus (с анотация; преди това в приложение III), Manta spp. (с анотация), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp. (с анотация; популациите на Мадагаскар; повечето от тези видове преди това са били в приложение III), Dalbergia cochinchinensis (с анотация), Dalbergia granadillo (с анотация), Dalbergia retusa (с анотация; популациите на Гватемала и Панама преди това бяха в приложение III), Dalbergia stevensonii (с анотация; популациите на Гватемала преди това бяха в приложение III), Dalbergia spp. (с анотация; популациите на Мадагаскар), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (с анотация; популациите на Бурунди, Етиопия, Кения, Руанда, Уганда и Обединена република Танзания) и Cyphostemma laza.
(8)
От приложение II към Конвенцията бяха заличени следните видове: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera и Dudleya traskiae.
(9)
Таксоните Rupicapra pyrenaica ornata и Papilio hospiton бяха прехвърлени от приложение I в приложение II към Конвенцията. Тези таксони са включени в приложение II (Растителни и животински видове от значение за Общността, чието съхраняване изисква обявяването на специални защитни зони) и приложение IV (Растителни и животински видове от интерес за Общността, които се нуждаят от строга защита) към Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (2). Следователно двата таксона следва да останат в приложение А към настоящия регламент.
(10)
Следните видове, включени в приложение II към Конвенцията, са предмет на нулева годишна квота за износ, установена за взети от дивата природа екземпляри, продавани с търговска цел: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis и Orlitia borneensis. Chelodina mccordi остава в приложение II с анотация за нулева квота за износ от дивата природа.
(11)
Анотация #3 относно включването на видовете Panax ginseng и Panax quinquefolius в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(12)
Анотация #9 относно включването на вида Hoodia spp. в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(13)
Анотация #12 относно включването на вида Aniba rosaeodora в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(14)
Анотацията относно включването на видовете Aquilaria spp. и Gyrinops spp. в приложение II към Конвенцията бе заменена с нова анотация #14.
(15)
Нито една от държавите членки не е внесла възражение по отношение на споменатите изменения.
(16)
На 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията бяха приети нови номенклатурни означения за животни.
(17)
След 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията в приложение III бе добавен видът Hynobius amjiensis.
(18)
Целта на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 338/97 е да се прилагат единствено за живи екземпляри от инвазивни чужди видове и това следва да бъде пояснено в анотациите относо посочените видове.
(19)
С цел внесените изменения в приложения I, II и III към Конвенцията да бъдат въведени в законодателството на ЕС приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 следва да бъде съответно изменено.
(20)
Регламент (ЕО) № 338/97 следва да бъде съответно изменен. С оглед на разширяването на обхвата на измененията е целесъобразно, за по-голяма яснота, да се замени изцяло приложението към посочения регламент.
(21)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за търговия с видове от дивата фауна и флора, създаден по силата на член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/97,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 29 юли 2013 година.
VERORDENING (EU) Nr. 750/2013 VAN DE COMMISSIE
van 29 juli 2013
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer
DE EUROPESE COMMISSIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Gezien Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer (1), en met name artikel 19, lid 5,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Verordening (EG) nr. 338/97 bevat lijsten van dier- en plantensoorten waarvan het verhandelen aan beperkingen of toezicht onderworpen is. Die lijsten omvatten de lijsten die zijn opgenomen in de bijlagen bij de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (Cites), hierna „de overeenkomst” genoemd.
(2)
Op de 16e vergadering van de conferentie van de partijen bij de overeenkomst te Bangkok, Thailand, in maart 2013, werden enkele wijzigingen aangebracht in de bijlagen bij de overeenkomst.
(3)
De familie „Platysternidae spp.” is in bijlage I bij de overeenkomst opgenomen (de enige soort in de familie, Platysternon megacephalum, was voorheen opgenomen in bijlage II).
(4)
De volgende soorten zijn uit bijlage I bij de overeenkomst geschrapt: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis en Campephilus imperialis.
(5)
De volgende soorten zijn overgebracht van bijlage II naar bijlage I bij de overeenkomst: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki en Pristis microdon.
(6)
De volgende taxa zijn overgebracht van bijlage I naar bijlage II bij de overeenkomst: Vicugna vicugna (populatie van Ecuador; met annotatie) en Tympanuchus cupido attwateri.
(7)
De volgende soorten zijn in bijlage II bij de overeenkomst opgenomen: Naultinus spp. (voorheen opgenomen in bijlage III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (voorheen opgenomen in bijlage III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (voorheen opgenomen in bijlage III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (voorheen opgenomen in bijlage III), Sacalia quadriocellata (voorheen opgenomen in bijlage III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (voorheen opgenomen in bijlage III), Pelodiscus axenaria (voorheen opgenomen in bijlage III), Pelodiscus maackii (voorheen opgenomen in bijlage III), Pelodiscus parviformis (voorheen opgenomen in bijlage III), Rafetus swinhoei (voorheen opgenomen in bijlage III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (met annotatie), Sphyrna lewini (met annotatie; voorheen opgenomen in bijlage III), Sphyrna mokarran (met annotatie), Sphyrna zygaena (met annotatie), Lamna nasus (met annotatie; voorheen opgenomen in bijlage III), Manta spp. (met annotatie), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp. (met annotatie; populaties van Madagascar; de meeste van deze soorten waren voorheen opgenomen in bijlage III), Dalbergia cochinchinensis (met annotatie), Dalbergia granadillo (met annotatie), Dalbergia retusa (met annotatie; populaties van Guatemala en Panama waren voorheen opgenomen in bijlage III), Dalbergia stevensonii (met annotatie; populaties van Guatemala waren voorheen opgenomen in bijlage III), Dalbergia spp. (met annotatie; populaties van Madagascar), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (met annotatie; populaties van Burundi, Ethiopië, Kenia, Rwanda, Uganda en de Verenigde Republiek Tanzania) en Cyphostemma laza.
(8)
De volgende soorten zijn uit bijlage II bij de overeenkomst geschrapt: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera en Dudleya traskiae.
(9)
De taxa Rupicapra pyrenaica ornata en Papilio hospiton zijn overgebracht van bijlage I naar bijlage II bij de overeenkomst. Deze taxa zijn opgenomen in bijlage II (dier- en plantensoorten van communautair belang voor de instandhouding waarvan aanwijzing van speciale beschermingszones vereist is) en bijlage IV (dier- en plantensoorten van communautair belang die strikt moeten worden beschermd) bij Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (2). Beide taxa moeten daarom in bijlage A bij deze verordening blijven.
(10)
Voor de volgende in bijlage II bij de overeenkomst opgenomen soorten geldt een jaarlijks exportquotum van nul exemplaren, dat is vastgesteld voor aan de natuur onttrokken specimens die voor commerciële doeleinden in de handel worden gebracht: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis en Orlitia borneensis. Chelodina mccordi is in bijlage II behouden met een annotatie voor een exportquotum van nul exemplaren onttrokken aan de natuur.
(11)
Annotatie #3 voor de opname van de soorten Panax ginseng en Panax quinquefolius in bijlage II bij de overeenkomst is gewijzigd.
(12)
Annotatie #9 voor de opname van de soorten Hoodia spp. in bijlage II bij de overeenkomst is gewijzigd.
(13)
Annotatie #12 voor de opname van de soort Aniba rosaeodora in bijlage II bij de overeenkomst is gewijzigd.
(14)
De annotatie voor de opname van de soorten Aquilaria spp. en Gyrinops spp. in bijlage II bij de overeenkomst is vervangen door een nieuwe annotatie #14.
(15)
Geen van de lidstaten heeft een voorbehoud gemaakt ten aanzien van een van deze wijzigingen.
(16)
Op de 16e vergadering van de conferentie van de partijen bij de overeenkomst werden nieuwe standaard-nomenclatuurwerken voor dieren aangenomen.
(17)
Na de 16de vergadering van de conferentie van de partijen bij de overeenkomst is de volgende soort in bijlage III bij de overeenkomst opgenomen: Hynobius amjiensis.
(18)
De bepalingen van Verordening (EG) nr. 338/97 zijn slechts bedoeld om te worden toegepast op levende specimens van invasieve uitheemse soorten en dit moet in de annotaties voor deze soorten worden verduidelijkt.
(19)
Met het oog op de tenuitvoerlegging van de wijzigingen die in de bijlagen I, II en III bij de overeenkomst zijn aangebracht, moet de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(20)
Verordening (EG) nr. 338/97 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd. Gezien de hoeveelheid wijzigingen verdient het om redenen van duidelijkheid aanbeveling de bijlage bij die verordening geheel te vervangen.
(21)
De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het krachtens artikel 18, lid 1, van Verordening (EG) nr. 338/97 ingestelde Comité voor de handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 wordt vervangen door de tekst die is opgenomen in de bijlage bij deze verordening.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 29 juli 2013.