РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 31 май 2013 година
относно приета от Германия мярка по член 11 от Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата относно машините), с която се забранява пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd
(нотифицирано под номер C(2013) 3125)
(текст от значение за ЕИП)
(2013/260/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) относно машините, и по-специално член 11 от нея,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 2006/42/ЕО, германските власти нотифицираха до Комисията и до останалите държави членки мярка, с която се забранява пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd., с адрес Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Китай, и внасяни в ЕС от дружеството Bergner Europe GmbH, с адрес Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Германия.
(2)
Германските власти посочиха като основание за приемането на мярката несъответствието на този тип верижен трион със следните съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност, формулирани в приложение I към Директива 2006/42/ЕО (във връзка със спецификациите на съответния хармонизиран европейски стандарт EN ISO 11681-1):
1.3.2
Опасност от счупване при използване:
и задната, и предната дръжка на верижния трион не са издържали изпитванията за якост, зададени в съответния хармонизиран европейски стандарт (EN ISO 11681-1:2008 - точка 5.2.1);
1.7.4
Инструкция за експлоатация:
в тази инструкция не са включени: търговското наименование и пълният адрес на производителя (1.7.4.2 a), ЕО декларация за съответствие (1.7.4.2 в), общо описание на машината (1.7.4.2 г), информация относно излъчвания във въздуха шум (1.7.4.2 ф) и информация относно предаваните от инструмента вибрации (2.2.1.1);
2.3 в)
Автоматичен спирателен механизъм:
верижният трион не е спрял достатъчно бързо нито при задействане на ръчната спирачка, нито при условията, при които трябва да се задейства автоматичният спирателен механизъм (EN ISO 11681-1:2008 - точки 5.5.1 и 5.5.2).
(3)
Германските власти са отбелязали, че макар и верижният трион да носи маркировката CE, той не е придружен от ЕО декларация за съответствие, съставена и подписана от производителя или от негов упълномощен представител, както се изисква съгласно член 5, параграф 1, буква д) от Директива 2006/42/ЕО. Също така, те са отбелязали, че макар и верижните триони да са включени в категориите машини, посочени в приложение IV към директивата, за които трябва да се прилага една от процедурите за оценяване на съответствието, предвидени в член 12, параграф 3 или параграф 4, за верижния трион тип HV 0003 не е представено доказателство, че е преминал през такава процедура.
(4)
Нотификацията бе придружена от инспекционен доклад, съставен от Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
(5)
В съответствие с процедурата, формулирана в член 11, параграф 3 от Директива 2006/42/ЕО, Комисията изпрати писма до производителя и вносителя и ги покани да коментират мярката, предприета от германските власти.
(6)
Отговор от производителя не бе получен. Вносителят информира Комисията, че продажбата на този тип верижен трион е прекратена и че той вече не го внася.
(7)
Проучването на предоставените от германските власти данни потвърждава, че верижният трион тип HV 0003, произвеждан от дружеството Regal Tools Co. Ltd., не съответства на съществените изисквания за опазване на здравето и за безопасност, формулирани в Директива 2006/42/ЕО, както и че това несъответствие поражда сериозни рискове за нараняване на ползвателите,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Предприетата от германските власти мярка за забрана на пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd., е основателна.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 31 май 2013 година.
BESLUIT VAN DE COMMISSIE
van 31 mei 2013
over een door Duitsland overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 2006/42/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende machines genomen verbodsmaatregel betreffende het in de handel brengen van een kettingzaag van het type HV 0003 vervaardigd door Regal Tools Co. Ltd
(Kennisgeving geschied onder nummer C(2013) 3125)
(Voor de EER relevante tekst)
(2013/260/EU)
DE EUROPESE COMMISSIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Gezien Richtlijn 2006/42/EG van het Europees Parlement en de Raad (1) betreffende machines, en met name artikel 11,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
De Duitse autoriteiten hebben de Commissie en de andere lidstaten in kennis gesteld van een overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Richtlijn 2006/42/EG ingestelde verbodsmaatregel betreffende het in de handel brengen van een kettingzaag van het type HV 0003 vervaardigd door Regal Tools Co. Ltd, Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, China, die in de EU wordt ingevoerd door Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Duitsland.
(2)
De door de Duitse autoriteiten opgegeven reden voor de maatregel was dat de kettingzaag niet voldoet aan de volgende essentiële veiligheids- en gezondheidseisen van bijlage I bij Richtlijn 2006/42/EG (onder verwijzing naar de specificaties van de desbetreffende Europese geharmoniseerde norm EN ISO 11681-1):
1.3.2.
Risico van breuken tijdens het gebruik:
Zowel de achterste als de voorste hendel van de kettingzaag hebben de sterktetests als omschreven in de relevante geharmoniseerde Europese norm (EN ISO 11681-1: 2008 - punt 5.2.1) niet doorstaan;
1.7.4.
Gebruiksaanwijzing:
In de gebruiksaanwijzing ontbraken de firmanaam en het volledige adres van de fabrikant (1.7.4.2 a)), de EG-verklaring van overeenstemming (1.7.4.2 c)), een algemene beschrijving van de machine (1.7.4.2 d)), informatie over de emissie van luchtgeluid (1.7.4.2 u)) en informatie over de door het werktuig geproduceerde trillingen (2.2.1.1);
2.3 c)
Automatische remmen:
De kettingzaag is noch na activering van de handmatige kettingrem, noch onder de omstandigheden waaronder de niet-handmatige kettingrem in werking moet treden (EN ISO 11681-1:2008 - punten 5.5.1 en 5.5.2) binnen voldoende korte tijd tot stilstand gekomen.
(3)
De Duitse autoriteiten wezen erop dat de kettingzaag, hoewel zij was voorzien van de CE-markering, niet vergezeld ging van een door de fabrikant of diens gemachtigde opgestelde en ondertekende EG-verklaring van overeenstemming, zoals voorgeschreven in artikel 5, lid 1, onder e), van Richtlijn 2006/42/EG. Ook wezen zij erop dat hoewel draagbare kettingzaagmachines in bijlage IV van de richtlijn worden genoemd in de lijst van categorieën machines waarop een van de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures van artikel 12, leden 3 en 4, moet worden toegepast, geen bewijs is overgelegd dat de kettingzaag van het type HV 0003 een dergelijke procedure had ondergaan.
(4)
De kennisgeving ging vergezeld van een door de Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR opgesteld inspectieverslag.
(5)
In overeenstemming met de procedure van artikel 11, lid 3, van Richtlijn 2006/42/EG heeft de Commissie de fabrikant en de importeur aangeschreven met het verzoek te reageren op de maatregel van de Duitse autoriteiten.
(6)
Van de fabrikant is geen antwoord ontvangen. De importeur heeft de Commissie laten weten dat de verkoop van de kettingzaag is stopgezet en dat hij dit soort kettingzagen niet meer invoert.
(7)
Uit onderzoek van het door de Duitse autoriteiten voorgelegd bewijsmateriaal blijkt dat de door Regal Tools Co. Ltd vervaardigde kettingzaag van het type HV 0003 niet voldoet aan de essentiële veiligheids- en gezondheidseisen van Richtlijn 2006/42/EG en dat hierdoor voor de gebruikers gevaar voor ernstig letsel ontstaat,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
De verbodsmaatregel van de Duitse autoriteiten betreffende het in de handel brengen van een kettingzaag van het type HV 0003 vervaardigd door Regal Tools Co. Ltd is gerechtvaardigd.
Artikel 2
Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 31 mei 2013.