РЕШЕНИЕ 2013/109/ОВППС НА СЪВЕТА
от 28 февруари 2013 година
за изменение на Решение 2012/739/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 29 ноември 2012 г. Съветът прие Решение 2012/739/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия (1).
(2)
Въз основа на преглед на Решение 2012/739/ОВППС Съветът стигна до заключението, че действието на ограничителните мерки следва да бъдат продължено до 1 юни 2013 г.
(3)
Освен това е необходимо да се изменят мерките относно оръжейното ембарго, за да се даде възможност за доставяне на несмъртоносно военно оборудване за защита на цивилното население или за Сирийската национална коалиция на опозицията и революционните сили, които Съюзът приема като легитимни представители на сирийския народ, и за доставянето за тях на небойни превозни средства, които са произведени или оборудвани с материали за осигуряване на балистична защита, както и за оказването на техническа помощ за тях, предназначена за защита на цивилното население.
(4)
От страна на Съюза са необходими допълнителни действия за изпълнението на някои мерки.
(5)
Следователно решение 2012/739/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2012/739/ОВППС се изменя, както следва:
1)
Член 3, параграф 1 се изменя, както следва:
а)
букви б) и в) се заменят със следното:
„б)
продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване или на оборудване, което би могло да бъде използвано за вътрешни репресии, предназначено за използване с хуманитарни или защитни цели или за защита на цивилното население, или за програми на Организацията на обединените нации (ООН) и на Европейския съюз за изграждане на институциите, или за операциите на Европейския съюз и ООН за управление на кризи, или за Сирийската национална коалиция на опозицията и революционните сили, предназначено за защита на цивилното население;
в)
продажбата, доставката, трансфера или износа на небойни превозни средства, произведени или оборудвани с материали за осигуряване на балистична защита, предназначени единствено за защита на разположения в Сирия персонал на Европейския съюз и неговите държави членки, или за Сирийската национална коалиция на опозицията и революционните сили, предназначени за защита на цивилното население;";
б)
добавя се следната буква:
"е)
оказването на техническа помощ, посреднически услуги и други услуги за Сирийската национална коалиция на опозицията и революционните сили, предназначени за защита на цивилното население,“.
2)
Член 31 се заменя със следното:
„Член 31
Настоящото решение се прилага до 1 юни 2013 г. То подлежи на постоянен преглед. То се подновява или се изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 28 февруари 2013 година.
BESLUIT 2013/109/GBVB VAN DE RAAD
van 28 februari 2013
houdende wijziging van Besluit 2012/739/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
De Raad heeft op 29 november 2012 Besluit 2012/739/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië vastgesteld (1).
(2)
Na evaluatie van Besluit 2012/739/GBVB heeft de Raad geconcludeerd dat de beperkende maatregelen tot 1 juni 2013 moeten worden verlengd.
(3)
Verder moeten de maatregelen met betrekking tot het wapenembargo worden gewijzigd opdat niet-dodelijke militaire uitrusting kan worden geleverd voor de bescherming van burgers of voor de Syrische Nationale Coalitie van Revolutionairen en Oppositiekrachten die door de Unie wordt geaccepteerd als legitieme vertegenwoordiger van de Syrische bevolking, alsmede de levering aan de coalitie mogelijk wordt gemaakt van andere voertuigen dan gevechtsvoertuigen die zijn gemaakt van of uitgerust met materiaal dat bescherming biedt tegen kogels, alsook het verstrekken aan de coalitie van technische bijstand bestemd voor de bescherming van burgers.
(4)
Voor de uitvoering van bepaalde maatregelen is nieuw optreden van de Unie nodig.
(5)
Besluit 2012/739/GBVB moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
Besluit 2012/739/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
1)
artikel 3, lid 1, wordt gewijzigd als volgt:
a)
de punten b) en c) worden vervangen door:
"b)
de verkoop, levering, overbrenging of uitvoer van niet-dodelijke militaire uitrusting of van uitrusting die kan worden gebruikt voor binnenlandse repressie, bestemd voor humanitaire doeleinden of beschermingsdoeleinden of voor de bescherming van burgers, of voor programma's voor institutionele opbouw van de Verenigde Naties (VN) en de Europese Unie, of voor crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie en de VN, of voor de Syrische Nationale Coalitie van Revolutionairen en Oppositiekrachten bestemd voor de bescherming van burgers;
c)
de verkoop, levering, overbrenging of uitvoer van andere voertuigen dan gevechtsvoertuigen, die zijn gemaakt van of uitgerust met materiaal dat bescherming biedt tegen kogels en die uitsluitend bestemd zijn voor de bescherming van personeel van de Europese Unie en haar lidstaten in Syrië of voor de Syrische Nationale Coalitie van Revolutionairen en Oppositiekrachten bestemd voor de bescherming van burgers;";
b)
het volgende punt wordt toegevoegd:
"f)
het verstrekken van technische bijstand, tussenhandeldiensten en andere diensten voor de Syrische Nationale Coalitie van Revolutionairen en Oppositiekrachten bestemd voor de bescherming van burgers,";
2)
artikel 31 wordt vervangen door:
"Artikel 31
Dit besluit is van toepassing tot en met 1 juni 2013. Het wordt voortdurend geëvalueerd. Het wordt zo nodig verlengd of gewijzigd indien de Raad van oordeel is dat de doelstellingen ervan niet zijn verwezenlijkt.".
Artikel 2
Dit besluit treedt in werking op de datum van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Gedaan te Brussel, 28 februari 2013.