РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 април 2013 година
относно подписването, от името на Европейския съюз, на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за сътрудничество при прилагането на законодателството в областта на конкуренцията
(2013/203/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 103 и член 352, във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 10 декември 2010 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Конфедерация Швейцария за сътрудничество при прилагането на законодателството в областта на конкуренцията на Съюза и на Конфедерация Швейцария.
(2)
Преговорите с Конфедерация Швейцария са завършени.
(3)
Споразумението следва да бъде подписано, при условие че бъде сключено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за сътрудничество при прилагането на законодателството в областта на конкуренцията се разрешава от името на Европейския съюз, при условие че споменатото споразумение бъде сключено (1).
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Съюза, при условие че то бъде сключено.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 22 април 2013 година.
BESLUIT VAN DE RAAD
van 22 april 2013
inzake de ondertekening, namens de Europese Unie, van een Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat betreffende samenwerking inzake de toepassing van hun mededingingswetgeving
(2013/203/EU)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name de artikelen 103 en 352, in samenhang met artikel 218, lid 5,
Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Op 10 december 2010 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen met de Zwitserse Bondsstaat betreffende samenwerking inzake de toepassing van hun mededingingswetgeving van de Unie en van de Zwitserse Bondsstaat.
(2)
De onderhandelingen met de Zwitserse Bondsstaat zijn afgerond.
(3)
De overeenkomst dient te worden ondertekend onder voorbehoud van de sluiting ervan,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
De ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat betreffende samenwerking inzake de toepassing van hun mededingingswetgeving wordt namens de Unie goedgekeurd, onder voorbehoud van de sluiting van deze overeenkomst (1).
Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst namens de Unie te ondertekenen, onder voorbehoud van de sluiting ervan.
Artikel 3
Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Gedaan te Luxemburg, 22 april 2013.