РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 декември 2013 година
за приемане от името на Европейския съюз на изменението на членове 25 и 26 от Конвенцията за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера
(2013/790/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1, във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Европейският съюз е страна по Конвенцията за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера (наричана по-долу „конвенцията“), след като тя беше одобрена през 1995 г. (1)
(2)
Главната цел на конвенцията е създаването на рамка за двустранно или многостранно сътрудничество за предотвратяване и контрол на замърсяването на трансграничните водни течения и за гарантиране на рационалното използване на водните ресурси в държавите членки на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН).
(3)
На срещата си през 2003 г. страните по конвенцията изразиха желание за да се позволи на държавите, намиращи се извън региона на ИКЕ на ООН, да станат страни по конвенцията, с цел да се насърчи сътрудничеството в речните басейни в целия свят.
(4)
Други конвенции на ИКЕ на ООН за околната среда, например Конвенцията за достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда и Конвенцията за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, са отворени за участие на държави, намиращи се извън региона на ИКЕ на ООН.
(5)
Европейската общност участва в срещата на страните през 2003 г., на която се прие изменението, позволяващо на всяка държава, която е член на Организацията на обединените нации, да се присъедини към конвенцията след одобрение на срещата на страните.
(6)
Изменението ще влезе в сила след приемането му от всички държави и организации, които са били страни по конвенцията на 28 ноември 2003 г.
(7)
Изменението следва да бъде прието от името на Съюза,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приетото на третата среща на страните изменение на членове 25 и 26 (наричано по-долу „изменението“) от Конвенцията за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера (наричана по-долу „конвенцията“), позволяващо присъединяване към конвенцията на всички държави членки на Организацията на обединените нации, се приема от името на Съюза.
Текстът на изменението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета посочва лицето, упълномощено да извърши от името на Съюза депозирането на акта за приемане на изменението съгласно член 21, точка 4 от конвенцията, с цел да се изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан с изменението.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
BESLUIT VAN DE RAAD
van 13 december 2013
tot aanvaarding namens de Europese Unie van de wijziging van de artikelen 25 en 26 van het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren
(2013/790/EU)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 192, lid 1, in samenhang met artikel 218, lid 6, onder a),
Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Sedert de goedkeuring in 1995 is de Europese Unie partij bij het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren (1) („het Verdrag”).
(2)
Hoofddoel van dit verdrag is de vaststelling van een kader voor bilaterale en multilaterale samenwerking om de vervuiling van grensoverschrijdende waterlopen te voorkomen en te beheersen en om een rationeel gebruik van de watervoorraden van de lidstaten van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) te verzekeren.
(3)
Tijdens hun vergadering van 2003 hebben deze partijen de wens uitgesproken toe te staan dat landen buiten de VN/ECE-regio partij bij het Verdrag kunnen worden teneinde de samenwerking in stroomgebieden in de hele wereld te bevorderen.
(4)
Andere VN/ECE-milieuverdragen (d.w.z. het Verdrag betreffende toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden en het Verdrag inzake milieu-effectrapportage in grensoverschrijdend verband) staan open voor staten buiten de VN/ECE-regio.
(5)
De Europese Gemeenschap heeft aan de vergadering van de partijen van 2003 deelgenomen waar de wijziging is aangenomen om aan elke staat die lid is van de Verenigde Naties, na goedkeuring door de vergadering van de partijen toetreding tot het Verdrag toe te staan.
(6)
De wijziging zal in werking treden na aanvaarding door alle staten en organisaties die op 28 november 2003 partij bij het Verdrag waren.
(7)
De wijziging moet namens de Unie worden aanvaard,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
De wijziging van de artikelen 25 en 26 van het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren, die tijdens de derde vergadering van de partijen is aangenomen, om toetreding tot het Verdrag aan alle lidstaten van de Verenigde Naties toe te staan („de wijziging”) wordt hierbij namens de Unie aanvaard.
De tekst van de wijziging wordt bij dit besluit gevoegd.
Artikel 2
De voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die gemachtigd wordt om namens de Unie de akte van aanvaarding neer te leggen als bedoeld in artikel 21, lid 4, van het Verdrag, om kenbaar te maken dat de Unie ermee instemt door deze wijziging gebonden te zijn.
Artikel 3
Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Gedaan te Brussel, 13 december 2013.