РЕШЕНИЕ 2012/308/ОВППС НА СЪВЕТА
от 26 април 2012 година
за присъединяването на Европейския съюз към Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 във връзка с член 31, параграф 1 от него,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 209 и 212 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и член 218, параграф 8, втора алинея от него,
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Договорът за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия („Договора“) беше подписан на 24 февруари 1976 г. от Република Индонезия, Малайзия, Република Филипини, Република Сингапур и Кралство Тайланд. От датата на подписването следните държави също подписаха Договора: Бруней Даруссалам, Кралство Камбоджа, Лаоска народнодемократична република, Бирма/ Мианмар, Социалистическа република Виетнам, Независима държава Папуа-Нова Гвинея, Китайска народна република, Република Индия, Япония, Ислямска република Пакистан, Република Корея, Руска федерация, Нова Зеландия, Монголия, Австралийски съюз, Френска република, Демократична република Източен Тимор, Народна република Бангладеш, Демократична социалистическа република Шри Ланка, Корейска народнодемократична република, Съединени американски щати, Република Турция и Канада.
(2)
Договорът има за цел да утвърждава мира, стабилността и сътрудничеството в региона. За тази цел в него се призовава за уреждане на споровете чрез мирни средства, опазване на мира, предотвратяване на конфликти и укрепване на сигурността в Югоизточна Азия. Следователно установените в Договора правила и принципи съответстват на целите на общата външна политика и политика на сигурност на Съюза.
(3)
Освен това в Договора се предвижда да се засили сътрудничеството в областта на икономиката, търговията, социалната сфера, техниката, науката, както и да се ускори икономическият растеж в региона, като се насърчава по-голямото оползотворяване на селскостопанската и промишлената дейност на гражданите в Югоизточна Азия, разширяването на търговията им и подобряването на икономическата им инфраструктура. Поради това в Договора се утвърждава сътрудничеството с развиващите се страни в региона, както и икономическото, финансовото и техническото сътрудничество с държави извън групата на развиващите се страни.
(4)
На заседанието си от 4-5 декември 2006 г. Съветът упълномощи председателството и Комисията да проведат преговори за присъединяването на Съюза и на Европейската общност към Договора.
(5)
С писмо от 7 декември 2006 г. Съюзът и Европейската общност уведомиха Камбоджа, в качеството ѝ на координатор на АСЕАН за връзки със Съюза, относно решението си да подаде заявление за присъединяване към Договора, при спазване на уговорките, изразени в писмото.
(6)
На 28 май 2009 г. Тайланд, държавата, председателстваща тогава АСЕАН, заяви изразеното от всички държави в Югоизточна Азия съгласие относно присъединяването на Съюза и Европейската общност към Договора, при условие на влизането в сила на третия протокол към Договора.
(7)
Третият протокол към Договора, подписан на 23 юли 2010 г., предвижда възможността за присъединяване на регионални организации към Договора.
(8)
Следователно Съюзът следва да се присъедини към Договора след влизането в сила на третия протокол към Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Присъединяването на Съюза към Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия се одобрява от името на Съюза.
Текстовете на Договора и на трите протокола за неговото изменение, както и на правния инструмент на Съюза за присъединяване към Договора, са приложени към настоящото решение
Член 2
Съветът упълномощава върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да подпише от името на Съюза и да депозира правния инструмент на Съюза за присъединяване към Договора.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 26 април 2012 година.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2012/308/PESK
tas-26 ta' April 2012
dwar l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea mat-Trattat ta' Ħbiberija u Kooperazzjoni fl-Asja tax-Xlokk
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 flimkien mal-Artikolu 31(1) tiegħu,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 209 u 212 flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) u l-Artikolu 218(8), it-tieni subparagrafu tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta konġunta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
Billi:
(1)
It-Trattat ta' Ħbiberija u Kooperazzjoni fl-Asja tax-Xlokk (it-Trattat) kien iffirmat fl-24 ta' Frar 1976 mir-Repubblika tal-Indoneżja, il-Malasja, ir-Repubblika tal-Filippini, ir-Repubblika ta' Singapor u r-Renju tat-Tajlandja. Mid-data tal-firma, issegwenti pajjiżi saru wkoll firmatarji tat-Trattat: il-Brunej Darussalam, ir-Renju tal-Kambodja, ir-Repubblika Demokratika Popolari ta’ Lao, il-Burma/Mjanmar, ir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, l-Istat Indipendenti tal-Papwa Ginea Ġdida, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Indja, il-Ġappun, ir-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan, ir-Repubblika tal-Korea, il-Federazzjoni Russa, in-New Zealand, il-Mongolja, il-Commonwealth tal-Awstralja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Demokratika ta' Timor tal-Lvant, ir-Repubblika Popolari tal-Bangladexx, ir-Repubblika Demokratika Soċjalista ta' Sri Lanka, ir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea, l-Istati Uniti tal-Amerika, ir-Repubblika tat-Turkija u l-Kanada.
(2)
It-Trattat għandu l-għan li jippromwovi l-paċi, l-istabilità u l-kooperazzjoni fir-reġjun. Għal dan il-għan, jitlob għas-soluzzjoni tat-tilwimiet permezz ta’ mezzi paċifiċi, il-ħarsien tal-paċi, il-prevenzjoni ta' kunflitti u t-tisħiħ tas-sigurtà fl-Asja tax-Xlokk. Għalhekk, ir-regoli u l-prinċipji stabbiliti fit-Trattat jikkorrespondu għall-objettivi tal-politika barranija u ta' sigurtà komuni tal-Unjoni.
(3)
Barra minn hekk, it-Trattat jipprovdi għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni f'oqsma ekonomiċi, kummerċjali, soċjali, tekniċi u xjentifiċi kif ukoll għall-aċċellerazzjoni tat-tkabbir ekonomiku fir-reġjun bil-promozzjoni ta' aktar utilizzazzjoni tal-agrikoltura u industriji tan-nazzjonijiet fl-Asja tax-Xlokk, l-espansjoni tal-kummerċ tagħhom u t-titjib tal-infrastruttura ekonomika tagħhom. Għaldaqstant, it-Trattat jippromwovi kooperazzjoni mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw ta’ dak ir-reġjun kif ukoll kooperazzjoni ekonomika, finanzjarja u teknika ma' pajjiżi oħra barra mill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw.
(4)
Il-Kunsill fil-laqgħa tiegħu tal-4-5 ta' Diċembru 2006, awtorizza lill-Presidenza u lill-Kummissjoni biex tinnegozja l-adeżjoni tal-Unjoni u l-Komunità Ewropea fit-Trattat,
(5)
Permezz ta’ ittra datata 7 ta’ Diċembru 2006, l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea infurmaw lill-Kambodja, fil-kapaċità tagħha bħala Koordinatur tal-ASEAN għar- relazzjonijiet mal-Unjoni, bid-deċiżjoni tagħhom li japplikaw għall-adeżjoni mat-Trattat suġġett għal fehmiet espressi fl-ittra.
(6)
Fit-28 ta’ Mejju 2009, it-Tajlandja, li dak iż-żmien kienet President tal-ASEAN, ddikjarat il-kunsens tal-Istati kollha fl-Asja tax-Xlokk għall-adeżjoni mat-Trattat mill-Unjoni u l-Komunità Ewropea, suġġett għad-dħul fis-seħħ tat-Tielet Protokoll mat-Trattat.
(7)
It-Tielet Protokoll mat-Trattat, iffirmat fit-23 ta' Lulju 2010, jipprovdi għall-adeżjoni ta' organizzazjonijiet reġjonali għat-Trattat.
(8)
L-Unjoni għandha għalhekk taderixxi mat-Trattat wara id-dħul fis-seħħ tat-Tielet Protokoll tat-trattat,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
L-adeżjoni tal-Unjoni mat-Trattat ta' Ħbiberija u Kooperazzjoni fl-Asja tax-Xlokk huwa hawnhekk approvat f'isem l-Unjoni.
It-testi tat-Trattat u t-tliet Protokolli emendatorji tiegħu, kif ukoll l-istrument ta' Adeżjoni mat-Trattat mill-Unjoni, huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-Kunsill b'dan jawtorizza lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà biex tiffirma u tiddepożita l-Istrument għall-Adeżjoni mat-Trattat f'isem l-Unjoni.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fil-Lussemburgu, is-26 ta’ April 2012.