РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 юни 2010 година
за сключването на устава на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) от Европейския съюз
(2010/385/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 194, параграф 2 и член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно решението на Съвета от 19 октомври 2009 г. уставът на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) (1) (наричан по-долу „уставът“) беше подписан от името на Европейската общност на 23 ноември 2009 г.
(2)
В резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник.
(3)
Целесъобразно е Съюзът да сключи устава.
(4)
Както Съюзът, така и неговите държави-членки разполагат с компетентност в областите, обхванати от устава.
(5)
Член VI, параграф В от устава предвижда регионалните междуправителствени организации за икономическа интеграция, които стават членки на Международната агенция за възобновяема енергия (наричана по-долу „IRENA“), да посочват обхвата на своята компетентност по отношение на регулираните от устава въпроси.
(6)
Поради това Съюзът следва да приеме такава декларация за компетентност.
(7)
Съюзът следва да плаща годишна финансова вноска в IRENA, както е предвидено в програмата Интелигентна енергия - Европа („ИЕЕ“),
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Декларацията за компетентност се приема от името на Съюза и нейният текст се прилага към настоящото решение.
2. Уставът на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) (наричан по-долу „уставът“) се одобрява от името на Съюза и неговият текст се прилага към настоящото решение.
Член 2
1. Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза инструмента за ратификация при правителството на Федерална република Германия, което е депозитар на устава в съответствие с член XIX и член XX, параграф A от него, с което да бъде изразено съгласието на Съюза за обвързване с устава.
2. Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза декларацията за компетентност, съдържаща се в приложението, в съответствие с член VI, параграф В от устава.
Член 3
Съюзът плаща годишна вноска в Международната агенция за възобновяема енергия.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 24 юни 2010 година.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tal-24 ta’ Ġunju 2010
dwar il-konklużjoni tal-Istatut tal-Aġenzija Internazzjonali għall-Enerġija Rinnovabbli (IRENA) mill-Unjoni Ewropea
(2010/385/UE)
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 194(2) u l-Artikolu 218(6)(a) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewopew,
Billi
(1)
Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Ottubru 2009, l-Istatut tal-Aġenzija Internazzjonali għall-Enerġija Rinnovabbli (IRENA) (1) (minn issa “l-Istatut”) ġie ffirmat f’isem il-Komunità Ewropea fit-23 ta’ Novembru 2009.
(2)
B’konsegwenza tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona fl-1 ta’ Diċembru 2009, l-Unjoni Ewropea issostitwiet u ssuċċediet lill-Komunità Ewropea.
(3)
Huwa xieraq għall-Unjoni li tikkonkludi l-Istatut.
(4)
Kemm l-Unjoni kif ukoll l-Istati Membri tagħha għandhom kompetenzi fl-oqsma koperti mill-Istatut.
(5)
L-Artikolu VI.C tal-Istatut jipprevedi li l-organizzazzjonijiet reġjonali u intergovernattivi għall-integrazzjoni ekonomika li jsiru membri tal-Aġenzija Internazzjonali għall-Enerġija Rinnovabbli (minn issa “IRENA”) jiddikjaraw safejn għandha tasal il-kompetenza tagħhom fir-rigward tal-materji rregolati mill-Istatut.
(6)
Għalhekk, l-Unjoni għandha tadotta t-tali dikjarazzjoni tal-kompetenzi.
(7)
L-Unjoni għandha tħallas kontribuzzjoni annwali lill-IRENA prevista mill-Programm Ewropew għall-Enerġija Intelliġenti (“IEE”),
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
1. Id-Dikjarazzjoni tal-kompetenzi hija b’dan adottata f’isem l-Unjoni u t-test tagħha huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
2. L-Istatut tal-Aġenzija Internazzjonali għall-Enerġija Rinnovabbli (IRENA) (minn issa mssejjaħ “l-Istatut”), huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni u t-test tiegħu huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
1. Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jaħtar il-persuna(i) awtorizzata(i) biex tiddepożita/jiddepożitaw l-istrument tar-ratifikazzjoni, f’isem l-Unjoni, mal-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja bħala depożitarju tal-Istatut f’konformità mal-Artikolu XIX u l-Artikolu XX.A tal-Istatut sabiex jesprimi l-kunsens tal-Unjoni li tkun marbuta bih.
2. Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jaħtar il-persuna(i) awtorizzata(i) biex tiddepożita/jiddepożitaw, f’isem l-Unjoni, id-Dikjarazzjoni tal-kompetenzi li tinsab fl-Anness I, f’konformità mal-Artikolu VI.C tal-Istatut.
Artikolu 3
L-Unjoni għandha tħallas kontribuzzjoni annwali lill-Aġenzija Internazzjonali għall-Enerġija Rinnovabbli.
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fil-Lussemburgu, l-24 ta’ Ġunju 2010.