РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 494/2010 НА КОМИСИЯТА
от 25 май 2010 година
за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква г) от него,
като има предвид, че:
(1)
На 15 декември 2009 г. Европейският съюз парафира Женевското споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела, уреждащо структурата и функционирането на търговския режим на Съюза по отношение на бананите с код по КН 0803 00 19 (наричано по-долу „Споразумението“). В Споразумението се определят условията за окончателното уреждане на нерешените спорове и искове пред СТО по отношение на режима на Съюза за внос на банани.
(2)
В съответствие с параграф 3, буква а) от Споразумението Съюзът постепенно ще намалява митото за бананите от 176 EUR/1 000 kg нето до 114 EUR/1 000 kg нето.
(3)
До влизането в сила на Споразумението и в съответствие с параграф 8, буква б) от него тези намалявания на митото ще се прилагат временно и със задна дата от деня на подписването му, при условие че останалите страни по него съблюдават съответните си задължения.
(4)
На 10 май 2010 г. Съветът прие решение относно подписването и временното прилагане на Споразумението.
(5)
Следователно е необходимо първото предвидено в Споразумението намаляване на митото да представлява свеждане на ставката на 148 EUR/1 000 kg нето, както и да се предвиди прилагането ѝ със задна дата за периода от 15 декември 2009 г. до 31 декември 2010 г.
(6)
Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, изменено с Регламент (ЕО) № 1031/2008 на Комисията (2) и Регламент (ЕО) № 948/2009 на Комисията (3), следва да бъде съответно изменено при подписването на Споразумението.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, изменено с Регламент (ЕО) № 1031/2008, в реда за кода по КН 0803 00 19 за „Банани, различни от хлебните, пресни“ вписването в колона 3 (конвенционални мита) се заменя със „148 EUR/1 000 kg нето“.
Член 2
В приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, изменено с Регламент (ЕО) № 948/2009, в реда за кода по КН 0803 00 19 за „Банани, различни от хлебните, пресни“ вписването в колона 3 (конвенционални мита) се заменя със „148 EUR/1 000 kg нето“.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 1 се прилага от 15 декември 2009 г.
Член 2 се прилага от 1 януари 2010 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 май 2010 година.
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 494/2010
tal-25 ta’ Mejju 2010
li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1)(d) tiegħu,
Billi:
(1)
Fil-15 ta’ Diċembru 2009 l-Unjoni Ewropea inizjalat il-Ftehim ta’ Ġinevra dwar il-Kummerċ tal-Banana bejn l-Unjoni Ewropea u l-Brażil, il-Kolombja, il-Kosta Rika, l-Ekwador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, il-Messiku, in-Nikaragwa, il-Panama, il-Perù u l-Venezwela dwar l-istruttura u l-operat tas-sistema kummerċjali tal-Unjoni fir-rigward tal-banana bil-kodiċi 0803 00 19 tan-NM (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”). Il-Ftehim jippreskrivi l-kundizzjonijiet għas-soluzzjoni finali ta’ tilwimiet u klejms pendenti fid-WTO rigward is-sistema tal-importazzjoni tal-banana fl-Unjoni.
(2)
B’konformità mal-paragrafu 3(a) tal-Ftehim, l-Unjoni għandha bil-mod il-mod tnaqqas id-dazju tariffarju fuq il-banana minn EUR 176/1 000 kg/net għal EUR 114/1 000 kg/net.
(3)
Sakemm il-Ftehim jidħol fis-seħħ, u b’konformità mal-paragrafu 8(b) tal-Ftehim, dak it-tnaqqis fit-tariffi għandu jiġu applikat b’mod provviżorju u b’mod retrospettiv, mid-data tal-iffirmar tal-Ftehim, dment li l-Partijiet l-oħrajn fil-Ftehim ikunu jikkonformaw mal-obbligi rispettivi tagħhom.
(4)
Il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni tiegħu dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fl-10 ta’ Mejju 2010.
(5)
Għaldaqstant, huwa meħtieġ li jsir l-ewwel tnaqqis fit-tariffi li jipprovdi għalih il-Ftehim, li jikkonsisti fi tbaxxija tar-rata tad-dazju għal EUR 148/1 000 kg/net u li wieħed jara li dik ir-rata tkun tapplika b’mod retroattiv mill-15 ta’ Diċembru 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2010.
(6)
Jeħtieġ għalhekk li l-Anness I ta’ mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1031/2008 tal-Kummissjoni (2) u mir-Regolament (KE) Nru 948/2009 tal-Kummissjoni (3) jiġi emendat f’dan is-sens malli l-Ftehim jiġi ffirmat.
(7)
Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Fl-Anness I ta’ mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1031/2008, fir-ringiela għall-kodiċi 0803 00 19 tan-NM għall-“Banana, ħlief il-pjantaġġini, friska”, l-entrata fil-kolonna 3 (Rata konvenzjonali ta’ dazju) tinbidel b’“€ 148/1 000 kg/net”.
Artikolu 2
Fl-Anness I ta’ mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 948/2009, fir-ringiela għall-kodiċi 0803 00 19 tan-NM għall-“Banana, ħlief il-pjantaġġini, friska”, l-entrata fil-kolonna 3 (Rata konvenzjonali ta’ dazju) tinbidel b “€ 148/1 000 kg/net”.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
L-Artikolu 1 għandu japplika mill-15 ta’ Diċembru 2009.
L-Artikolu 2 għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Mejju 2010.