РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 779/2011 НА СЪВЕТА
от 12 юли 2011 година
относно разпределянето на възможностите за риболов съгласно Протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 22 май 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 764/2006 относно сключване на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко (1) (наричано по-нататък „Споразумението за партньорство“).
(2)
Срокът на действие на Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство, изтече на 27 февруари 2011 г. и на 25 февруари 2011 г. бе парафиран нов протокол между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство (2) (наричан по-нататък „протоколът“). Протоколът предоставя на корабите на Съюза възможности за риболов във водите, по отношение на които Мароко упражнява суверенитет или юрисдикция.
(3)
На 12 юли 2011 г. Съветът прие Решение 2011/491/ЕС (3) относно подписването и временното прилагане на протокола.
(4)
Методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки следва да се определи за срока на прилагане на протокола.
(5)
В съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността (4), ако се установи, че възможностите за риболов, предоставени на Съюза по силата на протокола, не са използвани напълно, Комисията уведомява съответните държави-членки. Липсата на отговор в рамките на срок, който се определя от Съвета, се смята за потвърждение, че корабите на съответната държава-членка не използват напълно възможностите си за риболов през въпросния период. Срокът за отговор следва да бъде определен.
(6)
Тъй като срокът на действие на предишния протокол изтече на 27 февруари 2011 г. и протоколът се прилага временно от 28 февруари 2011 г., е уместно настоящият регламент да се прилага от 28 февруари 2011 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Възможностите за риболов, определени в Протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство между Европейската общност и Кралство Мароко (наричан по-нататък „протоколът“), се разпределят между държавите-членки, както следва:
Риболовна категория
Тип кораб
Държава-членка
Разрешения или квота
Дребномащабен риболов на север, пелагични видове
Сейнери
Испания
20
Дребномащабен риболов на север
Кораби с дънни парагади, 40 БТ
Испания
20
Португалия
7
Кораби с дънни парагади, 40 БТ 150 БТ
Португалия
3
Дребномащабен риболов на юг
Испания
20
Дънен риболов
Кораби с дънни парагади
Испания
7
Португалия
4
Траулери
Испания
10
Италия
1
Риболов на риба тон
Кораби за риболов с въдици
Испания
23
Франция
4
Промишлен риболов на пелагични видове
Германия
4 850 т
Литва
15 520 т
Латвия
8 730 т
Нидерландия
19 400 т
Ирландия
2 500 т
Полша
2 500 т
Обединено кралство
2 500 т
Испания
400 т
Португалия
1 333 т
Франция
2 267 т
2. Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засяга Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко.
3. В случай че заявленията за разрешения за риболов от държавите-членки, посочени в параграф 1, не изчерпват всички възможности за риболов, определени в протокола, Комисията взема предвид заявленията за разрешения за риболов, подадени от всяка друга държава-членка в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
Срокът, предвиден в член 10, параграф 1 от посочения регламент, се определя на 10 работни дни.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 28 февруари 2011 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 12 юли 2011 година.
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru 779/2011
tat-12 ta’ Lulju 2011
dwar l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd abbażi tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
(1)
Fit-22 ta’ Mejju 2006, il-Kunsill adotta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 764/2006 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Assoċjazzjoni [Sħubija] fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk (1) (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim ta’ Sħubija”).
(2)
Il-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim ta’ Sħubija skada fis-27 ta’ Frar 2011, Protokoll ġdid bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim ta’ Sħubija (2) (minn hawn ‘il quddiem “il-Protokoll”), ġie inizjalat fil-25 ta’ Frar 2011. Il-Protokoll joffri lill-bastimenti tal-UE opportunitajiet tas-sajd fl-ilmijiet li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tal-Marokk.
(3)
Fit-12 ta’ Lulju 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/491/UE (3) dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll.
(4)
Il-metodu għall-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri għandu jiġi ddefinit għall-perijodu tal-applikazzjoni tal-Protokoll.
(5)
Skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1006/2008 tad-29 ta’ Settembru 2008 dwar l-awtorizzazzjonijiet għall-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità barra mill-ilmijiet tal-Komunità u l-aċċess ta’ bastimenti ta’ pajjiżi terzi għall-ilmijiet tal-Komunità (4), jekk ikun jidher li l-opportunitajiet tas-sajd allokati lill-Unjoni skont il-Protokoll mhumiex użati għal kollox, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri kkonċernati. F’każ li ma tintbagħatx risposta fi żmien li għandu jiġi ffissat mill-Kunsill, dan għandu jitqies bħala konferma li l-bastimenti tal-Istat Membru kkonċernat mhux qed jagħmlu użu sħiħ mill-opportunitajiet tagħhom tas-sajd matul il-perijodu kkunsidrat. Din l-iskadenza għandha tiġi ffissata.
(6)
Minħabba li l-Protokoll preċedenti skada fis-27 ta’ Frar 2011, u li l-Protokoll għandu jiġi applikat b’mod provviżorju mit-28 ta’ Frar 2011, ir-Regolament preżenti għandu japplika mit-28 ta’ Frar 2011,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. L-opportunitajiet tas-sajd stabbiliti bil-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk (minn hawn ‘il quddiem “il-Protokoll”) għandhom jiġu allokati fost l-Istati Membri skont kif ġej:
Kategorija ta’ sajd
Tip ta’ bastiment
Stat Membru
Liċenzji jew kwota
Sajd fuq skala żgħira fit-Tramuntana, pelaġiku
bastiment bit-tartarun
Spanja
20
Sajd fuq skala żgħira fit-Tramuntana
bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-qiegħ, 40 TG
Spanja
20
Portugall
7
bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-qiegħ, 40 TG 150 TG
Portugall
3
Sajd fuq skala żgħira fin-Nofsinhar
Spanja
20
Sajd tal-qiegħ
bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-qiegħ
Spanja
7
Portugall
4
bastimenti tat-tkarkir
Spanja
10
Italja
1
Sajd għat-tonn
bastimenti tas-sajd bix-xlief u l-qasab
Spanja
23
Franza
4
Pelaġiku industrijali
Ġermanja
4 850 t
Litwanja
15 520 t
Latvja
8 730 t
Pajjiżi l-Baxxi
19 400 t
Irlanda
2 500 t
Polonja
2 500 t
Renju Unit
2 500 t
Spanja
400 t
Portugall
1 333 t
Franza
2 267 t
2. Ir-Regolament (KE) Nru 1006/2008 għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk.
3. Jekk l-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni tas-sajd mill-Istati Membri msemmija fil-paragrafu 1 ma jeżawrixxux l-opportunitajiet kollha tas-sajd stabbiliti fil-Protokoll, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni tas-sajd minn kwalunkwe Stat Membru ieħor skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1006/2008.
L-iskadenza msemmija fl-Artikolu 10(1) tal-imsemmi Regolament hija stabbilita għal għaxart ijiem ta’ xogħol.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Għandu japplika mit-28 ta’ Frar 2011.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2011.