РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 702/2010 НА КОМИСИЯТА
от 4 август 2010 година
относно вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Olomoucké tvarůžky (ЗГУ)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 5, трета алинея от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 6, параграф 2, първа алинея и в съответствие с член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Olomoucké tvarůžky“, подадена от Чешката република, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз (2).
(2)
На 7 януари 2008 г. Германия, а на 31 януари и 4 февруари 2008 г. и Австрия подадоха възражение срещу регистрацията съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006. Възраженията бяха счетени за допустими въз основа на член 7, параграф 3, първа алинея, букви а), в) и г) от същия регламент.
(3)
С писма от 6 май 2008 г. Комисията покани заинтересованите държави-членки да постигнат взаимно съгласие в съответствие с техните вътрешни процедури.
(4)
Тъй като Чешката република и Австрия, както и Чешката република и Германия не постигнаха съгласие в рамките на предвидения срок, Комисията трябва да приеме решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
(5)
По отношение на предполагаемото неспазване на член 2 по отношение на отсъствието на специфичност у продукта, спецификацията на същия посочва подробности относно производствения процес и характеристиките на крайния продукт, по-специално органолептичните му характеристики, които не свидетелстват за някаква явна грешка.
(6)
Относно възражението, че съобразно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006 само група има право да кандидатства за регистрация, следва да се отбележи, че в настоящия случай групата кандидат е била едно-единствено дружество, което е изпълнило изискванията за подаване на заявка, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 1898/2006 на Комисията (3), който определя подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 510/2006. Освен това кандидатът е единственият производител в посочения регион и единственият производител на такова сирене в този район или в околните райони.
(7)
Термините „Olmützer Quargel“ и „Olomoucké tvarůžky“ се оказаха наименования на подобни сирена на немски и респективно на чешки език и имат общ исторически произход, отнасящ се до град Оломоуц в Чешката република. Изразеното възражение от Австрия показа, че запазените марки, включващи термина „Olmützer Quargel“ са били регистрирани преди заявката за регистрация на термина „Olomoucké tvarůžky“ като защитено географско указание. Тъй като наименованията имат общ произход и с оглед на видимите прилики между продуктите заявката за защита, предвидена в член 13 от Регламент (ЕО) № 510/2006, и по-специално параграф 1, буква б) от него, би довела до това, че ако „Olomoucké tvarůžky“ бъде регистрирано, някое компетентно съдилище би постановило, че то е защитено срещу употребата на наименованието „Olmützer Quargel“. Следователно доказателственият материал показва, че по-нататъшното съществуване на наименованието „Olmützer Quargel“ би било поставено под въпрос с регистрацията на „Olomoucké tvarůžky“ в съответствие с член 7, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 510/2006. Освен това доказателственият материал показва, че наименованието „Olmützer Quargel“ се употребява за продукт, който има общ произход с „Olomoucké tvarůžky“, но в общия случай с това не се цели да се използва репутацията на последния. По тези причини и в интерес на почтеността и традиционната употреба следва да се предвиди максималният преходен период, посочен в член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
(8)
По отношение на търговските марки, съдържащи термина „Olmützer Quargel“, които са защитени чрез регистрация или са били придобити посредством употреба преди заявката за регистрация на „Olomoucké tvarůžky“, и при положение че разпоредбите на член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006 не са изпълнени, гореспоменатите търговски марки не могат да бъдат обявени за невалидни и тяхната по-нататъшна употреба не може да се възпрепятства по силата на регистрацията на „Olomoucké tvarůžky“ като защитено географско указание, при условие че от друга страна общите изисквания по законодателството на запазените марки са изпълнени.
(9)
Забраната за регистрация на наименования, които са станали родови, определена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006, се отнася за цялото наименование, предлагано за регистрация. Това не пречи на регистрацията на наименование, съставено от повече от една част, дори ако част от наименованието или негов превод имат родов статус, при условие че наименованието като цяло не е станало родово. Освен това възражението съгласно член 7, параграф 3, буква г) от същия регламент по отношение на родовия статус на дадено наименование се отнася единствено до наименованието, за което се иска регистрация. При положение че наименованието, предлагано за регистрация, е „Olomoucké tvarůžky“, доказателственият материал, предоставен във възраженията, се отнася до предполагаемата обща употреба на термина „Olmützer Quargel“ в Германия и Австрия, а не тази на „Olomoucké tvarůžky“. Във възраженията не бе осигурен доказателствен материал относно общата употреба, която съдържа или включва наименованието, предлагано за регистрация.
(10)
Като се има предвид, че се предоставя закрила за термина „Olomoucké tvarůžky“ като цяло, негеографската съставна част на този термин може да се използва, също в превод, в целия Европейски съюз, при условие че се спазват принципите и разпоредбите, прилагани в неговото законодателство.
(11)
С оглед на гореспоменатото наименованието следва да се впише в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания, като подлежи на преходен период от 5 години, през което време терминът „Olmützer Quargel“ може да продължи да се използва, но само през посочения период, в случаи, които биха могли да бъдат несъвместими със защитата, предвидена в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
(12)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за защитените географски указания и наименования за произход,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Терминът „Olmützer Quargel“ може да се използва за обозначаване на сирене, което не съответства на спецификацията за „Olomoucké tvarůžky“, за период от пет години от датата на влизане на настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 4 август 2010 година.
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 702/2010
tal-4 ta’ Awwissu 2010
li jdaħħal isem fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Olomoucké tvarůžky (IĠP)]
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1), u partikolarment it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 7(5) tiegħu,
Billi:
(1)
Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) u f’konformità mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni mressqa mir-Repubblika Ċeka għar-reġistrazzjoni tal-isem “Olomoucké tvarůžky”, ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2).
(2)
Il-Ġermanja fis-7 ta’ Jannar 2008 u l-Awstrija fil-31 ta’ Jannar 2008 u fl-4 ta’ Frar 2008, ressqu oġġezzjonijiet kontra r-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. Dawn l-oġġezzjonijiet tqiesu eliġibbli abbażi tal-Artikolu 7(3), l-ewwel subparagrafu, il-punti (a), (c) u d) ta’ dak ir-Regolament.
(3)
Bl-ittri tas-6 ta’ Mejju 2008, il-Kummissjoni stiednet lill-Istati Membri konċernati jilħqu qbil bejniethom skont il-proċeduri interni tagħhom.
(4)
Minħabba li ma ntlaħaq l-ebda qbil la bejn ir-Repubblika Ċeka u l-Awstrija u lanqas bejn ir-Repubblika Ċeka u l-Ġermanja fiż-żmien stipulat, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni f’konformità mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.
(5)
Rigward in-nuqqas ta’ konformità allegat mal-Artikolu 2 dwar in-nuqqas ta’ speċifiċità tal-prodott, l-ispeċifikazzjoni tal-prodott tistabbilixxi dettalji dwar il-proċess ta’ produzzjoni u l-karatteristiċi tal-prodott aħħari, partikolarment il-karatteristiċi organolettiċi tiegħu, li ma jagħtu lok għall-ebda żball ċar.
(6)
Rigward l-oġġezzjoni skont l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, għandu jkun hemm biss grupp wieħed intitolat sabiex japplika għar-reġistrazzjoni. Ta’ min jinnota li fil-każ preżenti, il-grupp applikanti kien kumpanija waħda li ssodisfat il-kundizzjonijiet għat-tressiq ta’ applikazzjoni, stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/2006 (3), li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. Barra minn hekk, l-applikant huwa l-uniku produttur fir-reġjun deżinjat u l-uniku prodottur ta’ dan it-tip ta’ ġobon fiż-żona u fiż-żoni tal-madwar.
(7)
Instab li t-termini “Olmützer Quargel” u “Olomoucké tvarůžky” kienu ismijiet ta’ ġobnijiet simili bil-Ġermaniż u biċ-Ċek rispettivament u li t-termini għandhom oriġini storiċi komuni li jirreferu għal-belt ta’ Olomouc fir-Repubblika Ċeka. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni mill-Awstrija wrew li marki kummerċjali (trademarks) li jinkludu t-terminu “Olmützer Quargel” kienu ġew irreġistrati qabel l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-terminu “Olomoucké tvarůžky” bħala indikazzjoni ġeografika protetta. Minħabba li l-ismijiet għandhom oriġini komuni u minħabba li l-prodotti jixtiebhu fid-dehra, l-applikazzjoni għall-protezzjoni prevista fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, b’mod partikolari il-punt (b) tal-paragrafu (1) tiegħu, tista’ twassal għal każ fejn jekk l-“Olomoucké tvarůžky” jiġi rreġistrat, dan jista’ jinstab protett kontra l-użu tal-isem ta’ “Olmützer Quargel” minn xi qorti kompetenti. Għalhekk l-evidenza turi li l-kontinwità tal-eżistenza tal-isem “Olmützer Quargel”, tista’ tiġi pperikolata bir-reġistrazzjoni tal-“Olomoucké tvarůžky”, f’konformità mal-punt (c) tal-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. Barra minn hekk, l-evidenza turi li l-użu tal-isem “Olmützer Quargel” kien jirreferi għal prodott li għandu l-istess oriġini bħall-“Olomoucké tvarůžky”, iżda li ġeneralment ma kienx intenzjonat li jisfrutta r-reputazzjoni ta’ dan l-isem. Minħabba dawn ir-raġunijiet, u f’interessi tal-ġustizzja u tal-użu tradizzjonali, għandu jiġi previst il-perjodu tranżizzjonali massimu stabbilit mill-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.
(8)
Rigward il-marki kummerċjali (trademarks) li fihom it-terminu “Olmützer Quargel” li kienu ġew protetti bir-reġistrazzjoni jew ġew miksuba bl-użu qabel l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-“Olomoucké tvarůžky”, jekk ma jiġux issodisfati l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, il-marki kummerċjali (trademarks) imsemmija la jistgħu jiġu invalidati u lanqas ma tista’ titfixkel it-tkomplija tal-użu tagħhom bir-reġistrazzjoni tal-“Olomoucké tvarůžky” bħala indikazzjoni ġeografika protetta, sakemm ir-rekwiżiti ġenerali skont il-leġiżlazzjoni tal-marki kummerċjali (trademarks) jiġu ssodisfati b’mod ieħor.
(9)
Il-projbizzjoni tar-reġistrazzjoni tal-ismijiet li saru ġeneriċi stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 tirreferi għall-isem sħiħ propost għar-reġistrazzjoni. Dan ma jżommx milli ssir ir-reġistrazzjoni ta’ isem magħmul minn iktar minn parti waħda, anke jekk jista’ jagħti l-każ li parti komponenti tal-isem jew traduzzjoni tagħha jkollha status ġeneriku, sakemm l-isem sħiħ ma jkunx sar ġereniku. Barra minn hekk, id-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skont il-punt (d) tal-Artikolu 7(3) tal-Artikolu msemmi, li tirrigwarda l-istatus ġeneriku ta’ isem, hija limitata għall-isem li għalih intalbet reġistrazzjoni. Filwaqt li l-isem propost għar-reġistrazzjoni huwa “Olomoucké tvarůžky”, l-evidenza provduta fid-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni jirreferu għall-użu ġeneriku allegat tat-terminu “Olmützer Quargel” fil-Ġermanja u fl-Awstrija, u mhux dak tal-“Olomoucké tvarůžky”. Ma kienet provduta l-ebda evidenza fid-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni li turi użu ġenerali li jinvolvi jew li jinkludi l-isem propost għar-reġistrazzjoni.
(10)
Billi tingħata protezzjoni lit-terminu sħiħ tal-“Olomoucké tvarůžky”, il-komponent li mhuwiex ġeografiku ta’ dak it-terminu jista’ jintuża, anke fit-traduzzjonijiet madwar l-Unjoni, dejjem jekk jiġu rrispettati l-prinċipji u r-regoli applikabbli fl-ordni legali tal-Unjoni.
(11)
Fid-dawl ta’ dan, l-isem “Olomoucké tvarůžky” għandu jiddaħħal fir-Reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti soġġett għall perjodu tranżitorju ta’ ħames snin li matulhom it-terminu “Olmützer Quargel” jista’ jibqa’ jintuża f’ ċirkostanzi li, għal perjodu ta’ tranżizzjoni biss, jistgħu jkunu konta l-protezzjoni provduta fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.
(12)
Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti u d-Denominazzjonijiet Protetti tal-Oriġini,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-isem imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament b’dan huwa rreġistrat.
Artikolu 2
It-terminu “Olmützer Quargel” jista’ jintuża sabiex jiġi ddeżinjat ġobon li ma jikkonformax mal-ispeċifikazzjoni tal-“Olomoucké tvarůžky” għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Awwissu 2010.