ДИРЕКТИВА 2010/16/ЕС НА КОМИСИЯТА
от 9 март 2010 година
за изменение на Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изключването на определена институция от нейния обхват на прилагане
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (1), и по-специално член 150, параграф 1, буква г) от нея,
като има предвид, че:
(1)
В член 2 от Директива 2006/48/ЕО се изброяват институциите, които са изрично изключени от обхвата на прилагане на посочената директива.
(2)
Министерството на финансите на Република Словения поиска включването на банка SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana (наричана по-долу „SID Bank“) в списъка на институциите, изключени от обхвата на прилагане на Директива 2006/48/ЕО, определен в член 2 от посочената директива.
(3)
SID Bank подкрепя структурни, социални и други публични политики на словенското правителство, като предоставя финансови и консултантски услуги, както и обучения в области, като например международната търговия и международното сътрудничество, икономически стимули за малки и средни предприятия, научни изследвания и развойна дейност, регионално развитие и търговски и обществени инфраструктури. Република Словения е едноличен акционер на SID Bank и гарантира за всички поети от банката задължения.
(4)
SID Bank представлява институция, участваща в специфични дейности от обществен интерес, и следователно отговаря на изискванията за включване в списъка на институциите, изключени от обхвата на прилагане на Директива 2006/48/ЕО, определен в член 2 от посочената директива.
(5)
Поради това Директива 2006/48/ЕО следва да бъде съответно изменена.
(6)
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Европейския банков комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
В член 2 от Директива 2006/48/ЕО след седемнадесетото тире се вмъква следното ново тире:
„-
в Словения: SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana,“.
Член 2
1. Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива, най-късно до 30 юни 2010 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и предоставят таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
Те прилагат тези разпоредби от 1 юли 2010 г.
Когато държавите-членки приемат посочените разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 3
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 9 март 2010 година.
DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2010/16/UE
tad-9 ta’ Marzu 2010
li temenda d-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-esklużjoni ta’ ċerta istituzzjoni mill-ambitu tal-applikazzjoni
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2006 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tal-kummerċ tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu (1) [titlu mhux uffiċjali], u b’mod partikulari l-punt (d) tal-Artikolu 150(1) tagħha,
Billi:
(1)
L-Artikolu 2 tad-Direttiva 2006/48/KE jelenka dawk l-istituzzjonijiet espliċitament esklużi mill-ambitu tal-applikazzjoni ta’ dik id-Direttiva.
(2)
Il-Ministeru tal-Finanzi tar-Repubblika tas-Slovenja talab l-inklużjoni ta’ SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana (hawn taħt imsejjaħ “Bank SID”) fil-lista ta’ istituzzjonijiet esklużi mill-ambitu tal-applikazzjoni tad-Direttiva 2006/48/KE stipulat fl-Artikolu 2 ta’ dik id-Direttiva.
(3)
Il-Bank SID jappoġġa politiki strutturali, soċjali u oħrajn pubbliċi tal-gvern Sloven, billi jipprovdi servizzi finanzjarji, edukazzjoni u konsulenza f’oqsma bħall-kummerċ internazzjonali u l-kooperazzjoni internazzjonali, inċentivi ekonomiċi għall-impriżi żgħar u medji, riċerka u żvilupp, żvilupp reġjonali u infrastrutturi kummerċjali u pubbliċi, fost l-oħrajn. Ir-Repubblika tas-Slovenja hija l-unika azzjonist tal-Bank SID u hija wkoll il-garanti tal-obbligazzjonijiet kollha mġarrba mill-bank.
(4)
Il-Bank SID huwa istituzzjoni involuta f’attivitajiet speċifiċi fl-interess pubbliku u għalhekk eliġibbli għall-inklużjoni fil-lista ta’ istituzzjonijiet esklużi mill-ambitu tal-applikazzjoni tad-Direttiva 2006/48/KE skont l-Artikolu 2 ta’ dik id-Direttiva.
(5)
Id-Direttiva 2006/48/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
(6)
Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Banek Ewropej,
ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
Artikolu 1
Fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2006/48/KE, jiddaħħal l-inċiż li ġej wara s-sbatax-il inċiż:
“-
fis-Slovenja, ‘SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana’,”.
Artikolu 2
1. L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2010, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Dawn għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Lulju 2010.
Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
Artikolu 3
Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Artikolu 4
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Marzu 2010.