РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1017/2010 НА КОМИСИЯТА
от 10 ноември 2010 година
за откриване на продажба на вътрешния пазар на зърнени култури, държани от интервенционните агенции на държавите-членки
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1) и по-специално член 43, буква е), във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
В Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция (2) се предвижда продажбата на зърнени култури, държани от интервенционните агенции, да се извършва чрез тръжни процедури.
(2)
Държавите-членки разполагат с интервенционни запаси от мека пшеница и ечемик. С оглед задоволяване нуждите на пазара е необходимо запасите от зърнени култури на държавите-членки да бъдат на разположение на вътрешния пазар. За тази цел следва да се открият постоянни тръжни процедури за препродажба на пазара на Общността на зърнени култури, държани от интервенционните агенции на държавите-членки. Всяка от тях трябва да се разглежда като отделен търг.
(3)
С оглед на ситуацията на вътрешния пазар следва да се предвиди управлението на търговете да се извършва от Комисията. Освен това трябва да се предвиди коефициент на разпределение за офертите, които предлагат минималната продажна цена.
(4)
С оглед на ефикасното управление на системата следва да се предвидят условията и сроковете, в които да бъде предадена изискваната от Комисията информация.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Обхват
Съгласно разпоредбите на дял III от Регламент (ЕС) № 1272/2009 се открива тръжна процедура за препродажбата на вътрешния пазар на запаси от зърнени култури.
Максималните количества, държани от всяка държава-членка, са посочени в настоящия регламент.
Член 2
Дати на подаване на офертите
1. Срокът за подаване на оферти за първия частичен търг изтича на 24 ноември 2010 г. в 11 часа (брюкселско време).
Срокът за подаване на тръжните оферти за следващите частични тръжни процедури изтича на следните дати в 11 часа (брюкселско време):
-
8 и 15 декември 2010 г.,
-
12 и 26 януари 2011 г.,
-
9 и 23 февруари 2011 г.,
-
9 и 23 март 2011 г.
-
13 и 27 април 2011 г.
-
11 и 25 май 2011 г.
-
15 и 29 юни 2011 г.
2. Тръжните оферти се подават пред одобрените от държавите-членки интервенционни агенции, чийто списък е публикуван в интернет (3).
Член 3
Нотификация до Комисията
Предвидената в член 45 от Регламент (ЕС) № 1272/2009 нотификация се осъществява преди 16 часа (брюкселско време) на посочения в член 2 от настоящия регламент краен срок за подаване на тръжните оферти.
Член 4
Решение въз основа на офертите
В съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, Комисията определя за всяка съответна зърнена култура и за всяка държава-членка минималната продажна цена или решава да не предприема никакво действие по отношение на получените оферти в съответствие с член 46 от Регламент (ЕС) № 1272/2009.
Член 5
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването си в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 10 ноември 2010 година.
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1017/2010
tal-10 ta’ Novembru 2010
li jistabbilixxi sejħiet permanenti għal offerti għall-bejgħ fis-suq intern taċ-ċereali miżmuma mill-aġenziji tal-intervent tal-Istati Membri
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u partikolarment l-Artikolu 43, il-punt f) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,
Billi:
(1)
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1272/2009 tal-11 ta' Diċembru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f'dak li għandu x'jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta' prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku (2), jistipula li l-bejgħ taċ-ċereali miżmuma mill-aġenziji tal-intervent isir b'sejħa għall-offerti.
(2)
L-Istati Membri għandhom ħażniet ta' intervent tal-qamħ komuni u tax-xgħir. Sabiex jinqdew il-ħtiġijiet tas-swieq, jixraq illi dawn il-ħażniet ta' ċereali tal-Istati Membri jsiru disponibbli fis-suq intern. Għal dan il-għan, jeħtieġ li jiġu stabbiliti sejħiet permanenti għal offerti għall-bejgħ mill-ġdid fis-suq intern taċ-ċereali miżmuma mill-aġenziji tal-intervent tal-Istati Membri. Kull waħda mis-sejħiet għal offerti għandha titqies bħala sejħa għaliha.
(3)
Biex tkun ikkunsidrata s-sitwazzjoni tas-suq intern, jixraq li jkun stipulat li s-sejħa għal offerti titmexxa mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, għandu jkun hemm dispożizzjoni għal koeffiċjent ta’ allokazzjoni għal dawk l-offerti li jinsabu fil-livell tal-prezz minimu tal-bejgħ.
(4)
Bil-għan li s-sistema titmexxa b’mod effiċjenti, jeħtieġ li jkunu stipulati l-kundizzjonijiet li bihom għandha ssir it-trażmissjoni tal-informazzjoni mitluba mill-Kummissjoni, kif ukoll l-iskadenza.
(5)
Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-ambitu
Il-proċedura ta' sejħa għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid tal-istokkijiet ta' intervent taċ-ċereali fis-suq intern hija miftuħa, f'konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Titolu III tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009.
Il-kwantitajiet massimi disponibbli għal kull Stat Membru jidhru fl-Anness għal dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dati għat-tressiq tal-offerti tal-prezzijiet
1. L-iskadenza għat-tressiq tal-offerti tal-prezzijiet għall-ewwel sejħa parzjali hija l-24 ta' Novembru 2010 fil-11:00 (ħin ta' Brussell).
L-iskadenzi għat-tressiq tal-offerti tal-prezzijiet għas-sejħiet parzjali li ġejjin jagħlqu fil-jiem ta' wara fil-11:00, (ħin ta' Brussell),
-
it-8 u l-15 ta' Diċembru 2010,
-
it-12 u s-26 ta' Jannar 2011,
-
id-9 u t-23 ta' Frar 2011,
-
id-9 u t-23 ta' Marzu 2011,
-
it-13 u s-27 ta' April 2011,
-
il-11 u l-25 ta' Mejju 2011,
-
il-15 u d-29 ta' Ġunju 2011.
2. L-offerti jitressqu quddiem l-aġenziji tal-intervent approvati mill-Istati Membri, li l-lista tagħhom hija ppubblikata fuq l-internet (3).
Artikolu 3
Notifika lill-Kummissjoni
In-notifika stipulata fl-Artikolu 45 tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009 għandha ssir sal-16:00 (ħin ta' Brussell) fid-data tal-għeluq għat-tressiq tal-offerti tal-prezzijiet imsemmija fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament.
Artikolu 4
Deċiżjonijiet abbażi tal-offerti tal-prezzijiet
Skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 195(2), tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-Kummissjoni għandha tiffissa, għal kull ċereal konċernat u għall kull Stat Membru, il-prezz minimu għall-bejgħ, jew tiddeċiedi li ma tiħux azzjoni għall-offerti li rċeviet, skont l-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009.
Artikolu 5
Dħul fis-seħħ
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Novembru 2010.