РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 7 юни 2012 година
относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ-ЕС относно статуса на Република Южен Судан във връзка със Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна
(2012/352/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат и процедурите, които трябва да се следват за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО (1), и по-специално член 1 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че
(1)
Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, бе подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (2), изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (3) и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (4) (наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС“). Второто изменение се прилага временно от 31 октомври 2010 г.
(2)
В член 94 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС се предвижда, че всяко искане за присъединяване на държава се представя пред Съвета на министрите АКТБ-ЕС и се одобрява от него.
(3)
На 20 март 2012 г. Република Южен Судан представи искане за присъединяване в съответствие с член 94 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС, както и искане да ѝ бъде предоставен статус на наблюдател, който да ѝ даде възможност да участва в съвместните институции, създадени съгласно посоченото споразумение, до приключване на процедурата по присъединяването ѝ.
(4)
Одобрението от Съвета на министрите АКТБ-ЕС на присъединяването на Южен Судан и предоставянето междувременно на статус на наблюдател на Южен Судан до 20 ноември 2012 г. от Съвета на министрите АКТБ-ЕС следва да бъде одобрено и от Съюза. Южен Судан следва най-късно на посочената дата да депозира акта си за присъединяване при депозитарите на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС, а именно Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и секретариата на държавите от АКТБ.
(5)
Следователно е необходимо да бъде определена позицията, която да бъде взета от Съюза в рамките на Съвета на министрите АКТБ-ЕС във връзка със статуса на Южен Судан по Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС.
(6)
Позицията на Съюза в рамките на Съвета на министрите АКТБ-ЕС следва да се основава на приложения проект на решение,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ-ЕС относно исканията на Република Южен Судан за присъединяване и статус на наблюдател, е да приеме тези искания при условията на проекта на решение на Съвета на министрите АКТБ-ЕС, приложен към настоящото решение.
Статусът на наблюдател е със срок до 20 ноември 2012 г. Южен Судан депозира акта си за присъединяване в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и в секретариата на държавите от АКТБ най-късно на посочената дата.
Формални и несъществени промени в проекта на решение на Съвета на министрите АКТБ-ЕС може да бъдат одобрявани, без да е необходимо изменение на настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Съставено в Люксембург на 7 юни 2012 година.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tas-7 ta’ Ġunju 2012
dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill tal-Ministri AKP-UE dwar l-istatus tar-Repubblika tas-Sudan t’Isfel relattivament għall-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra
(2012/352/UE)
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 217 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri, mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar miżuri li għandhom jittieħdu u proċeduri li għandhom jiġu segwiti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
(1)
Il-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (2), ġie emendat għall-ewwel darba fil-Lussemburgu fit-22 ta’ Ġunju 2005 (3) u ġie emendat għat-tieni darba f’Ouagadougou fil-22 ta’ Ġunju 2010 (4) (“il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE”). It-tieni emenda ilha tiġi applikata provviżorjament mill-31 ta’ Ottubru 2010.
(2)
L-Artikolu 94 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE jistipula li kwalunkwe talba li ssir minn Stat biex jissieħeb għandha tiġi ppreżentata lill-Kunsill tal-Ministri tal-Istati AKP-UE, u approvata minnu.
(3)
Fl-20 ta’ Marzu 2012, ir-Repubblika tas-Sudan t’Isfel ippreżentat talba, skont l-Artikolu 94 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, biex tissieħeb flimkien ma’ talba għall-istatus ta’ osservatur, sabiex sakemm titlesta l-proċedura tas-sħubija tkun tista’ tipparteċipa fl-istituzzjonijiet konġunti li ġew stabbiliti permezz ta’ dak il-Ftehim.
(4)
L-approvazzjoni mill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE tal-adeżjoni tas-Sudan t’Isfel, u l-għoti sadanittant tal-istatus ta’ osservatur lis-Sudan t’Isfel, sal-20 ta’ Novembru 2012, għandhom jiġu approvati mill-Unjoni. Is-Sudan t’Isfel għandu jiddepożita l-Att ta’ Adeżjoni mad-Depożitarji tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, jiġifieri s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u s-Segretarjat tal-Istati tal-AKP, mhux aktar tard minn dik id-data.
(5)
Għalhekk, huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fil-Kunsill tal-Ministri AKP-UE dwar l-istatus tas-Sudan t’Isfel relattivament għall-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE.
(6)
Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kunsill tal-Ministri AKP-UE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni li jinsab mehmuż,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, dwar il-kwistjoni tat-talbiet tar-Repubblika tas-Sudan t’Isfel biex tissieħeb u biex tingħata l-istatus ta’ osservatur, hija li dawn it-talbiet għandhom jiġu aċċettati skont il-kondizzjonijiet tal-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri tal-Istati AKP-UE li jinsab mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
L-istatus ta’ osservatur għandu jkun validu sal-20 ta’ Novembru 2012. Is-Sudan t’Isfel għandu jiddepożita l-Att ta’ Adeżjoni mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u s-Segretarjat tal-Istati tal-AKP mhux aktar tard minn dik id-data.
Jista’ jintlaħaq qbil dwar tibdiliet formali u minuri għall-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri tal-Istati AKP-UE mingħajr il-ħtieġa li tiġi emendata dik id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fil-Lussemburgu, is-7 ta’ Ġunju 2012.