РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 18 юни 2010 година
относно употребата като производствени агенти на контролирани вещества съгласно условията на член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета
(нотифицирано под номер C(2010) 3847)
(само текстовете на италиански, немски, нидерландски, полски, португалски и френски език са автентични)
(2010/372/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно вещества, които нарушават озоновия слой (1), и по-точно член 8, параграф 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Употребата като производствени агенти на вещества, които нарушават озоновия слой, е една от малкото оставащи все още разрешени съгласно Регламент (ЕО) № 1005/2009 свързани с емисии употреби. Емисията на вещества, които нарушават озоновия слой, е възможно да причини значително увреждане на озоновия слой. Следователно е необходимо да се гарантира, че емисиите, произтичащи от употребите като производствени агенти на вещества, нарушаващи озоновия слой, остават незначителни.
(2)
Освен това с оглед на отговорностите на Европейския съюз съгласно Решение Х/14 на страните по Монреалския протокол относно вещества, които нарушават озоновия слой, член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1005/2009 ограничава употребата като производствени агенти на контролирани вещества до 1 083 тона годишно и ограничава емисиите от употреби на производствени агенти до 17 тона годишно.
(3)
Неочакваното увеличаване през последните години на употребата като производствени агенти на контролирани вещества застраши спазването от страна на Европейския съюз на Решение Х/14 и доведе до необходимост от по-строго управление на тези видове употреби.
(4)
В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 1005/2009 следва да се състави списък с предприятията, в които се разрешава употребата като производствени агенти на контролирани вещества, като за всяко предприятие да се посочат максималните количества, които могат да бъдат използвани като технологични добавки и отделяни във вид на емисии.
(5)
Списъкът предприятия и съответните количества вещества следва да се базират върху доклади, подадени от държавите-членки и допълнително уточнени с цел да се гарантира, че Европейският съюз остава в рамките на ограниченията, определени в член 8, параграф 4. Разпределянето на квоти за технологични добавки следва да се базира върху средните нужди през периода 2005-2008 г. Изчисляването на средното индивидуално потребление не следва да взима предвид години, през които съответното предприятие не е използвало контролирани вещества в качеството им на производствени агенти. Праговете се фиксират като 124 % от съответните индивидуални средни стойности, за да покрият колебанията в годишното потребление, като в същото време гарантират, че се спазва цялостното ограничение за Съюза.
(6)
Подходящо е да се даде възможност за прехвърляне на квоти между предприятията, изброени в приложението, с цел увеличаване на гъвкавостта на предприятията в отговор на променящите се потребности на пазара. Валидността на квотата обаче следва да бъде прекратявана при извеждане от експлоатация на инсталацията, за която е била отпусната. Следователно съответното предприятие е длъжно да съобщава на Комисията и на съответната държава-членка за евентуално извеждане от експлоатация на съответните инсталации.
(7)
Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие с мнението на комитета, създаден съгласно член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2009,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Дефиниции
1. „Технологична добавка“ означава общото количество контролирано вещество в тонове, независимо дали то е свежо, възвърнато или регенерирано, което не е било използвано преди това в съответния производствен цикъл и което се подава наново в производствения цикъл.
2. „Емисия“ означава общото количество контролирано вещество в тонове, отделено в атмосферата, водата или почвата по време на употребата на производствен агент и при съответното му съхраняване и манипулиране на обекта, където се намира инсталацията.
Член 2
Разрешени употреби като производствен агент, прагове за емисиите и количества
1. Списъкът с предприятията, в които се разрешава употребата на контролирани вещества като производствени агенти, считано от 1 януари 2010 г., е формулиран в приложението към настоящото решение.
2. Всяко от включените в списъка предприятия може да употребява само това контролирано вещество и съответна технология, които са посочени в приложението.
3. Годишните количества, посочени в приложението, които могат да се употребяват като технологични добавки и които съответно могат да се отделят като емисии, не трябва да се превишават. Разпределените квоти губят валидността си в края на годината, в която окончателно бъде изведена от експлоатация инсталацията, за която е отпусната съответната квота.
Член 3
Прехвърляне на разпределени квоти
Дадено предприятие може да прехвърли напълно или частично своята квота, разпределена за съществуваща инсталация, която фигурира в приложението, независимо от веществото или употребата, за която е било разпределено количеството, на друго посочено в приложението предприятие. Предприятието получател може да използва прехвърленото количество за веществото и употребата, разпределени му по приложението. Прехвърлянето се извършва само след съобщаването му пред Комисията и компетентните органи на съответната държава-членка и потвърждаване на получаването на съответното известие от страна на Комисията.
Член 4
Съобщаване за извеждане от употреба
При извеждането от употреба на съответните инсталации предприятията, посочени в приложението, съобщават за това в рамките на три месеца на Комисията и на компетентните органи в държавата-членка, където е разположена инсталацията.
Член 5
Дата на прилагане
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2010 г.
Член 6
Адресати на настоящото решение са следните предприятия:
Anwil SA
Ul. Torunska 222,
87-805 Wloclawek
ПОЛША
Arkema France S.A.
420, rue d'Estienne D'Orves
92705 Colombes Cedex
ФРАНЦИЯ
Bayer Material Science AG
CAS-PR-CKD, Gebäude B669,
41538 Dormhagen
ГЕРМАНИЯ
CUF Quimicos Industriais SA
Quinta da Industria Beduidu
3860-680 Estarreja
ПОРТУГАЛИЯ
Potasse et Produits Chimiques SA
95 rue du General de Gaulle,
68802 Thann Cedex
ФРАНЦИЯ
Perstorp France SAS
Rue Lavoisier BP 21,
38801 Le Pont de Claix
ФРАНЦИЯ
Solvay Solexis S.p.A.
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
ИТАЛИЯ
Teijin Twaron BV
Oosterhorn 6,
9936 AD Farmsum
НИДЕРЛАНДИЯ
Съставено в Брюксел на 18 юни 2010 година.
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tat-18 ta' Ġunju 2010
dwar l-użu ta' sustanzi kkontrollati bħala aġenti tal-ipproċessar skont l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
(notifikata bid-dokument numru C(2010) 3847)
(It-testi bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Olandiż, bit-Taljan, bil-Pollakk u bil-Portugiż biss huma awtentiċi)
(2010/372/UE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar Sustanzi li Jnaqqsu s-Saff tal-Ożonu (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(4) tiegħu,
Billi:
(1)
L-użu ta' sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu bħala aġenti tal-ipproċessar huwa wieħed mill-ftit użi emissivi li għadhom permessi skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009. L-emissjonijiet ta' sustanzi li jnaqqsu l-ożonu jistgħu jikkawżaw ħsara sinifikanti fis-saff tal-ożonu. Għalhekk jeħtieġ li jiġi żgurat li l-emissjonijiet li ġejjin mill-użi ta' aġenti tal-ipproċessar ta' sustanzi li jnaqqsu l-ożonu jibqgħu insinifikanti.
(2)
Barra minn hekk, minħabba li r-responsabbiltajiet tal-Unjoni skont id-Deċiżjoni X/14 tal-Partijiet fil-Protokoll ta’ Montreal dwar is-Sustanzi li Jnaqqsu s-Saff tal-Ożonu, l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009 jillimita l-użu tas-sustanzi kkontrollati bħala aġenti tal-ipproċessar għal 1 083 tunnellata metrika fis-sena u jillimita l-emissjonijiet mill-użi tal-aġenti tal-ipproċessar għal 17 tunnellata metrika fis-sena.
(3)
Żieda mhix mistennija fl-użu ta' sustanzi kkontrollati bħala aġenti tal-ipproċessar fis-snin riċenti hedded il-konformità tal-Unjoni mad-Deċiżjoni X/14 u poġġa l-ħtieġa ta' mmaniġjar aktar strett tal-użi.
(4)
Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009 għandha tiġi stabbilita lista ta' impriżi li huma permessi jużaw sustanzi kkontrollati bħala aġenti tal-ipproċessar, li tistabbilixxi l-kwantitajiet massimi permessi għall-użu fil-komposizzjoni u għall-emissjonijiet għal kull impriża konċernata.
(5)
Il-lista tal-impriżi u tal-kwantitajiet assoċjati ta' sustanzi għandha tkun ibbażata fuq rapporti mibgħuta mill-Istati Membri u aġġustati biex jiġi żgurat li l-Unjoni tibqa’ fi ħdan il-limiti stipulati bl-Artikolu 8(4). L-allokazzjoni tal-kwota tal-komposizzjoni għandha tkun ibbażata fuq il-ħtiġijiet medji tas-snin 2005-2008. Il-kalkolu tad-domanda medja individwali ma għandux iqis snin li fihom l-impriża rispettiva ma użatx sustanzi kkontrollati bħala aġenti tal-ipproċessar. Il-limiti huma ffissati għal 124 % tal-medja individwali biex jakkomodaw varjazzjonijiet tad-domanda annwali, waqt li jiżguraw li l-limitu globali għall-Unjoni jiġi osservat.
(6)
Huwa xieraq li jitħalla jsir trasferiment tal-kwota bejn l-impriżi elenkati fl-Anness biex tiżdied il-flessibbiltà għall-impriżi li jwieġbu għall-ħtiġijiet li jinbidlu tas-suq. Madankollu, il-kwota għandha tieqaf meta l-istallazzjoni li għaliha ngħatat, tiġi ddikkummissjonata. Għalhekk, l-impriża għandha tinnotifika d-dikkummissjonament tal-istallazzjonijiet rispettivi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri konċernati.
(7)
Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Definizzjonijiet
1. “Komposizzjoni” tfisser il-kwantità totali ta' sustanza kkontrollati f'tunnellati metriċi, kemm jekk pura, irkuprata jew miġjuba lura, li ma kinetx intużat qabel fiċ-ċiklu tal-ipproċessar u li tiġi użata għall-ewwel darba f'dan iċ-ċiklu.
2. “Emissjoni” tfisser il-kwantità totali ta' sustanza kkontrollata f'tunnellati metriċi rrillaxxata fl-atmosfera, ilma jew ħamrija matul l-użu tal-aġent tal-ipproċessar u l-ħażna u l-manniġġ fuq is-sit tal-istallazzjoni.
Artikolu 2
Użi permessi tal-aġenti tal-ipproċessar u limiti għall-emissjonijiet u kwantitajiet
1. L-Anness għal din id-Deċiżjoni jistabbilixxi l-lista ta' impriżi li għalihom għandu jkun permess l-użu ta' sustanzi kkontrollati bħala aġenti tal-ipproċessar mill-1 ta' Jannar 2010 'l quddiem.
2. Kull impriża għandha tuża biss is-sustanza u l-proċess stabbiliti fl-Anness.
3. Il-kwantitajiet, stabbiliti fl-Anness, tal-komposizzjoni li tista' tintuża fis-sena u tal-emissjonijiet permessi fis-sena minn kull impriża ma jistgħux jinqabżu. Il-kwota allokata ma tibqax valida fi tmiem is-sena li fiha l-istallazzjoni li għaliha ngħatat il-kwota tiġi ddikkummissjonata definittivament.
Artikolu 3
Trasferiment ta’ kwoti allokati
Impriża tista' tittrasferixxi, b'mod sħiħ jew parzjali, il-kwota tagħha għall-komposizzjoni allokata għal stallazzjoni eżistenti msemmija fl-Anness, irrispettivament mis-sustanza jew l-użu li għaliha kienet allokata l-kwantità, lill-impriża oħra elenkata fl-Anness. Il-benefiċjarju jista' juża l-kwantità trasferita għas-sustanza u l-użu allokati lill-benefiċjarju fl-Anness. It-trasferiment għandu jseħħ biss wara li jkun nnotifikat lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati u jkun hemm konferma mill-Kummissjoni li rċeviet in-notifika.
Artikolu 4
Notifika tad-dikkummissjonament
Fil-każ tad-dikkummissjonament tal-istallazzjonijiet konċernati, l-impriżi elenkati fl-Anness, għandhom fi żmien tliet xhur, jinnotifikaw b'dan lill-Kummissjoni u lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih kien hemm l-istallazzjoni.
Artikolu 5
Data tal-applikazzjoni
Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
Artikolu 6
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-impriżi li ġejjin:
Anwil SA
Ul. Torunska 222,
87-805 Wloclawek
IL-POLONJA
Arkema France S.A.
420, rue d'Estienne D'Orves
92705 Colombes Cedex
FRANZA
Bayer Material Science AG
CAS-PR-CKD, Gebäude B669,
1538 Dormhagen
IL-ĠERMANJA
CUF Quimicos Industriais SA
Quinta da Industria Beduidu
3860-680 Estarreja
IL-PORTUGALL
Potasse et Produits Chimiques SA
95 rue du General de Gaulle,
68802 Thann Cedex
FRANZA
Perstorp France SAS
Rue Lavoisier BP 21,
38801 Le Pont de Claix
FRANZA
Solvay Solexis S.p.A.
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
L-ITALJA
Teijin Twaron BV
Oosterhorn 6,
9936 AD Farmsum
IL-PAJJIŻI L-BAXXI
Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Ġunju 2010.