РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 14 декември 2011 година
за подписване от името на Съюза и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Руската федерация за търговията с части и компоненти за моторни превозни средства между Европейския съюз и Руската федерация
(2012/106/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея, във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Предвид икономическото значение за Съюза на износа на моторни превозни средства и на части и компоненти за тях за Руската федерация и в резултат на преговорите относно присъединяването на Руската федерация към Световната търговска организация (СТО), както е посочено в доклада на работната група във връзка с това присъединяване, прилаганият от Руската федерация инвестиционен режим в сектора на автомобилостроенето, изменен на 24 декември 2010 г., при определени условия може да продължи да се прилага до 1 юли 2018 г.
(2)
Съществува риск, че инвестиционнният режим на Руската федерация в сектора на автомобилостроенето може да доведе до изнасяне на производството на части и компоненти за моторни превозни средства от Съюза поради задълженията, наложени на инвеститорите по този режим, да спазват изискванията за местно съдържание и за място на производството.
(3)
В рамките на преговорите за присъединяването на Руската федерация към СТО Комисията е договорила от името на Съюза Споразумение за търговията с части и компоненти за моторни превозни средства между Европейския съюз и Руската федерация (наричано по-нататък „споразумението“), с което се създава компенсационен механизъм с цел да се гарантира, че вносът на части и компоненти за моторни превозни средства от Съюза в Руската федерация няма да намалее в резултат на прилагането на инвестиционния режим в сектора на автомобилостроенето.
(4)
Споразумението следва да бъде подписано. То следва да бъде прилагано временно до приключване на процедурите по сключването му,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Руската федерация за търговията с части и компоненти за моторни превозни средства между Европейския съюз и Руската федерация се разрешава от името на Съюза при условие за сключването на посоченото споразумение.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Член 3
В съответствие с член 13, параграф 3 от споразумението то се прилага временно от датата на присъединяване на Руската федерация към СТО до приключване на процедурите по сключване на споразумението (1).
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Женева на 14 декември 2011 година.
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tal-14 ta’ Diċembru 2011
dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ ta’ partijiet u komponenti ta’ vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa
(2012/106/UE)
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4) flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
(1)
Fid-dawl tal-importanza ekonomika għall-Unjoni tal-esportazzjonijiet ta’ vetturi bil-mutur u l-partijiet u l-komponenti tagħhom lill-Federazzjoni Russa, u bħala riżultat tan-negozjati fir-rigward tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa fl-Organizzazjoni Dinija tal-Kummerċ (WTO), kif riflessa fir-rapport tal-Parti ta’ Ħidma għal din l-adeżjoni, ir-reġim ta’ investiment fis-settur awtomobilistiku applikat mill-Federazzjoni Russa, kif emendat fl-24 ta’ Diċembru 2010, jista’ jibqa’ jkun applikat sal-1 ta’ Lulju 2018 taħt ċerti kundizzjonijiet.
(2)
Hemm riskju li r-reġim ta’ investiment fis-settur awtomobilistiku tal-Federazzjoni Russa jista’ jirriżulta fid-delokalizzazzjoni tal-produzzjoni tal-partijiet u l-komponenti tal-vetturi bil-mutur mill-Unjoni minħabba l-obbligi imposti fuq l-investituri taħt dak ir-reġim li jilħqu ir-rekwiżiti tal-kontenut lokali u tal-lokalizzazzjoni tal-produzzjoni.
(3)
Fil-kuntest tan-negozjati dwar l-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa fid-WTO, il-Kummissjoni nnegozjat, f’isem l-Unjoni, Ftehim fuq kummerċ ta’ partijiet u komponenti ta’ vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa (“il-Ftehim”) li jistabbilixxi mekkaniżmu kompensatorju li jiżgura li l-importazzjonijiet tal-partijiet u l-komponenti tal-vetturi bil-mutur mill-Unjoni lejn il-Federazzjoni Russa ma jonqsux b’riżultat tal-applikazzjoni tar-reġim ta’ investiment fis-settur awtomobilistiku.
(4)
Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat. Il-Ftehim għandu japplika fuq bażi provviżorja, pendenti l-għeluq tal-proċeduri għal konklużjoni tiegħu,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
L-iffirmar tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ ta’ partijiet u komponenti ta’ vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa, huwa b’dan awtroizzat f’isem l-Unjoni, suġġett għall-konklużjoni tal-Ftehim imsemmi.
It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtroizzat jinnomina il-persuna/i li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f’isem l-Unjoni.
Artikolu 3
Skont l-Artikolu 13(3), tal-Ftehim, għandu jkun applikat provviżorjament, mid-data tas-sħubija tal-Federazzjoni Russa fid-WTO, pendenti l-għeluq tal-proċeduri għal konklużjoni ta’ dan il-Ftehim. (1)
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul f’Ġinevra, l-14 ta’ Diċembru 2011.