РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 421/2010 НА КОМИСИЯТА
от 17 май 2010 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 53/2010 по отношение на ограниченията на улова на мойва във водите на Гренландия
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 53/2010 на Съвета от 14 януари 2010 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2010 г., приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС във води, които подлежат на ограничения на улова, и за изменение на регламенти (ЕО) № 1359/2008, (ЕО) № 754/2009, (ЕО) № 1226/2009 и (ЕО) № 1287/2009 (1), и по-специално член 5, параграф 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Възможностите на Съюза за риболов на мойва във водите на Гренландия от зони V и XIV на ICES са временно предвидени в приложение IБ към Регламент (ЕС) № 53/2010 и възлизат на 0 тона. Съгласно член 5, параграф 4 от горепосочения регламент Комисията трябва да установи тези възможности за риболов веднага щом бъде определен размерът на общия допустим риболов (ОДУ) за този вид риболов.
(2)
Съгласно протокола, уреждащ възможностите за риболов и финансовия принос, предвидени в Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга (2), Съюзът получава 7,7 % от ОДУ на мойва във водите на Гренландия от зони V и XIV на ICES.
(3)
Комисията получи информация от властите на Гренландия, че ОДУ е бил определен на 150 000 тона и че Гренландия ще разпредели на Съюза 11 550 тона в съответствие с дела, предвиден съгласно Протокола, като това количество трябва да бъде уловено до 30 април 2010 г.
(4)
Предвид съгласувания протокол за заключенията от консултациите в областта на рибарството между Съюза и Исландия за 2009 г., подписан на 16 октомври 2009 г., и по-специално предвид останалото от предходния риболовен сезон количество от 21 624 тона мойва, дължимо на Исландия, е уместно наличните възможности на Съюза за риболов на мойва за 2010 г. да бъдат прехвърлени на Исландия.
(5)
Поради това приложение IБ към Регламент (ЕС) № 53/2010 следва да бъде съответно изменено.
(6)
С цел да се избегне прекъсване на риболовните дейности настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след неговото публикуване и да се прилага от 1 януари 2010 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В приложение IБ към Регламент (ЕС) № 53/2010 текстът, засягащ вида „мойва“ във водите на Гренландия от зони V и XIV на ICES, се заменя със следното:
„Вид
:
Мойва
Mallotus villosus
Зона
:
Гренландски води от V и XIV
(CAP/514GRN)
ЕС
11 550 (3)
ОДУ
Неприложимо
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 януари 2010 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 май 2010 година.
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 421/2010
tas-17 ta’ Mejju 2010
li jemenda r-Regolament (UE) Nru 53/2010 rigward il-limiti tal-qbid għall-capelin fl-ilmijiet ta’ Greenland
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 53/2010, tal-14 ta’ Jannar 2010 li jistabbilixxi għall-2010 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-UE u, għal bastimenti tal-UE f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta’ qbid u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1359/2008, (KE) Nru 754/2009, (KE) Nru 1226/2009 u (KE) Nru 1287/2009 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(4) tiegħu,
Billi:
(1)
L-opportunitajiet tas-sajd tal-Unjoni għall-capelin fl-ilmijiet ta’ Greenland taż-żoni V u XIV tal-ICES huma stipulati provviżorjament fl-Anness IB għar-Regolament (UE) Nru 53/2010 u jammontaw għal 0 tunnellati. Skont l-Artikolu 5(4) ta’ dak ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi dawk l-opportunitajiet tas-sajd malli l-ammont ta’ qabdiet totali permissibbli (TAC) għal dak it-tip ta’ sajd ikunu ġew stabbiliti.
(2)
Skont il-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribut finanzjarju previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija fis-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Awtonomu ta’ Greenland, min-naħa l-oħra (2), l-Unjoni għandha tirċievi 7,7 % tat-TAC għall-capelin fl-ilmijiet ta’ Greenland taż-żoni V u XIV tal-ICES.
(3)
Il-Kummissjoni rċeviet informazzjoni mill-awtoritajiet ta’ Greenland li t-TAC ġie stabbilit għal 150 000 tunnellata u li Greenland se talloka 11 550 tunnellata lill-Unjoni f’konformità mas-sehem stabbilit skont il-Protokoll, li għandu jiġi mistad sat-30 ta’ April 2010.
(4)
Fid-dawl tal-Minuti Maqbula dwar il-Konklużjonijiet mill-konsultazzjonijiet rigward is-sajd bejn l-Unjoni u l-Iżlanda għall-2009, iffirmati fis-16 ta’ Ottubru 2009, u b’mod partikolari l-kwantità pendenti ta’ 21 624 tunnellata ta’ capelin dovuti lill-Islanda mill-istaġun tas-sajd preċedenti, huwa xieraq li l-opportunitajiet għas-sajd tal-capelin tal-Unjoni Ewropea fl-2010 jiġu ttrasferiti lill-Iżlanda.
(5)
L-Anness IB tar-Regolament (UE) Nru 53/2010 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
(6)
Sabiex tiġi evitata l-interruzzjoni għall-attivitajiet tas-sajd, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu u japplika mill-1 ta’ Jannar 2010,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Fl-Anness IB għar-Regolament (UE) Nru 53/2010, l-entrata dwar l-ispeċi Capelin fl-ilmijiet ta’ Greenland taż-żoni V u XIV għandha tinbidel b’dan li ġej:
“Speċi
:
Capelin
Mallotus villosus
Żona
:
L-ilmijiet ta’ Greenland ta’ V u XIV
(CAP/514GRN)
UE
11 550 (3)
TAC
Mhux rilevanti
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Mejju 2010.