РЕГЛАМЕНТ (ЕC) № 215/2010 НА КОМИСИЯТА
от 5 март 2010 година
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране
(Текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2009/158/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за вътреобщностната търговия и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене (1), и по специално член 23, параграф 1, член 24, параграф 2 и член 26, параграф 2 от нея,
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (2), и по-специално член 8, параграф 1, първа алинея, член 9, параграф 2, буква б) и член 9, параграф 4 от нея,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (3) се предвижда стоките, обхванати от посочения регламент, да бъдат внасяни и да преминават транзитно през Общността само от трети страни, територии, зони или подразделения, изброени в таблицата в част 1 от приложение I към същия регламент. С него също така се определят изискванията за ветеринарно сертифициране за тези стоки, а образците на ветеринарните сертификати, които придружават стоките, са установени в част 2 от същото приложение.
(2)
Съгласно член 24, параграф 1, буква б) от Директива 2009/158/ЕО в Съюза не трябва да бъдат внасяни стоки от трета държава, територия, зона или подразделение, в които са открити огнища на инфлуенца по птиците или нюкасълска болест, и които по тази причина може вече да не са сертифицирани като свободни от тези болести, освен ако компетентният орган на третата страна или територия не приложи мерки за борба с тях, които са най-малкото еквивалентни на посочените в Директива 2005/94/EО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО (4) и в Директива 92/66/ЕИО на Съвета от 14 юли 1992 г. за въвеждането на мерки на Общността за борба с нюкасълската болест (5).
(3)
Понастоящем е разрешен вносът в Съюза на живи домашни птици и щраусови птици, яйца за люпене от домашни и щраусови птици, както и на месо от домашни и щраусови птици от част от територията на Бразилия и териториите на Канада, Чили, Хърватия, Израел и Съединените американски щати, изброени в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
(4)
Тези шест трети страни прилагат мерки за борба с нюкасълската болест, които са еквивалентни на прилаганите от държавите-членки мерки в съответствие с Директива 92/66/EИО, включително поставянето на области от тяхната територия под официални ограничения в случай на появата на огнище на тази болест.
(5)
Във връзка с вноса в Съюза на месо от домашни и щраусови птици еквивалентността на мерките за борба с нюкасълската болест, прилагани в части от Бразилия, а също и в Израел, вече е призната с Решение 2001/659/EО на Комисията от 6 август 2001 г. за изменение на Решение 94/984/ЕО относно вноса на прясно птиче месо от Бразилия (6) и с Решение 97/593/ЕО на Комисията от 29 юли 1997 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при вноса на прясно месо от домашни птици от Израел (7).
(6)
Предвид еквивалентността на мерките за борба с нюкасълската болест и капацитета на тези трети страни за се справят ефективно с появата на огнища на тази болест, както и предвид констатациите и последващите действия след инспекции в тези страни, е целесъобразно да се предвият специфични изисквания за сертифициране, когато няма случаи на тази болест.
(7)
По отношение на вноса в Съюза на живи домашни птици и яйца за люпене от домашни и щраусови птици вписванията в колона 6 за специфичните условия в част 1 от приложение I и ветеринарните сертификати в част 2 от приложение I към Регламент (EО) № 798/2008 следва да бъдат изменени по такъв начин, че в случай на поява в бъдеще на огнища на нюкасълската болест в Бразилия, Канада, Чили, Хърватия, Израел и Съединените американски щати, както са изброени в част 1 от приложение I към посочения регламент, вносът на тези стоки да може да продължи от частите на тези трети страни, които не са поставени под официални ограничения вследствие на нюкасълска болест.
(8)
По отношение на вноса в Съюза на месо от домашни птици и месо от щраусови птици вписванията в колона 6 за специфичните условия в част 1 от приложение I и ветеринарните сертификати в част 2 от приложение I към Регламент (EО) № 798/2008 следва да бъдат изменени по такъв начин, че в случай на поява в бъдеще на огнища на нюкасълската болест в Канада, Чили, Хърватия и Съединените американски щати, както са изброени в част 1 от приложение I към посочения регламент, вносът на тези стоки да може да продължи от частите на тези трети страни, които не са поставени под официални ограничения вследствие на нюкасълска болест.
(9)
Освен това, ветеринарните сертификати за внос на месо от домашни птици, установени в част 2 от приложение I към Регламент (EО) № 798/2008, следва да бъдат изменени, за да позволяват внос на тази стока, получена от заклани птици с произход от друга трета страна, изброена в част 1 от приложение I към посочения регламент.
(10)
С Регламент (ЕО) № 411/2009 на Комисията от 18 май 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 798/2008 за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (8) мерките за борба с нископатогенната инфлуенца по птиците, прилагани от Канада, вече са били признати за еквивалентни и съответните изисквания за сертифициране са били съответно изменени; ето защо от съображения за последователност е целесъобразно тези изисквания за сертифициране в посочения регламент да бъдат уеднаквени с изискванията, които ще бъдат въведени с настоящия регламент.
(11)
Поради това, приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменено.
(12)
Целесъобразно е да се определи преходен период, за да се позволи на държавите-членки и индустрията да предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с приложимите изисквания за ветеринарно сертифициране, предвидени в настоящия регламент.
(13)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Член 2
Стоки, за които са издадени съответните ветеринарни сертификати в съответствие с Регламент (ЕО) № 798/2008, могат да бъдат внасяни в Съюза или да преминават транзитно през нея до 1 юни 2010 г.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 5 март 2010 г.
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 000/2010
tal-5 ta’ Marzu 2010
li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 li jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom jistgħu jiġu importati u jsir tranżitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni ta' tajr u bajd tat-tfaqqis minn pajjiżi terzi (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 23(1), 24(2) u 26(2) tiegħu,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali li huma għall-konsum mill-bniedem (2), u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 8(1), Artikolu 9(2)(b) u l-Artikolu 9(4) tagħha,
Billi:
(1)
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 tat-8 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom jistgħu jiġu importati u jsir tranżitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja (3) jistabbilixxi li l-prodotti koperti b’dak ir-Regolament jistgħu biss jiġu importati jew fi tranżitu fl-Unjoni mill-pajjiżi terzi, mit-territorji, miż-żoni jew mill-kumpartimenti elenkati fit-tabella tal-Parti 1 fl-Anness I tiegħu. Jistabbilixxi wkoll ir-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja għal dawn il-prodotti u l-mudelli ta' ċertifikati veterinarji li jakkumpanjawhom huma stabbiliti fil-Parti 2 ta' dak l-Anness.
(2)
Skont l-Artikolu 24(1)(b) tad-Direttiva 2009/158/KE, ma għandhomx jiġu importati prodotti fl-Unjoni minn pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment fejn tkun instabet tifqigħa tal-influwenza tat-tjur jew tal-marda ta’ Newcastle u li għalhekk ma jiġux aktar iċċertifikati bħala ħielsa minn waħda minn dawn il-mard, sakemm l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz jew tat-territorju ma japplikax miżuri biex jikkontrollahom li huma talanqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE tal-20 ta’ Diċembru 2005 dwar miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-influwenza tat-tjur u li tħassar id-Direttiva 92/40/KEE (4) u fid-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE tal-14 ta’ Lulju 1992 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda ta’ Newcastle (5).
(3)
Parti mit-territorju tal-Brażil u t-territorji tal-Kanada, iċ-Ċilì, il-Kroazja, l-Iżrael u l-Istati Uniti tal-Amerika, kif elenkati fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, huma fil-preżent awtorizzati għall-importazzjoni lejn l-Unjoni ta’ tjur ħajjin u tar-ratiti, tal-bajd għat-tifqis tat-tjur u ratiti kif ukoll għal-laħam tat-tjur u tar-ratiti.
(4)
Dawk is-sitt pajjiżi terzi japplikaw miżuri ta’ kontroll għall-marda ta’ Newcastle ekwivalenti għal dawk implimentati mill-Istati Membri skont id-Direttiva 92/66/KEE, inkluż it-tqegħid ta’ żoni fit-territorju tagħhom taħt restrizzjonijiet uffiċjali fil-każ tat-tfaqqigħ ta’ dik il-marda.
(5)
Rigward l-importazzjoni ta’ laħam tat-tjur u tar-ratiti fl-Unjoni, l-ekwivalenza tal-miżuri ta’ kontroll tal-mard għall-marda ta’ Newcastle applikati f’partijiet tal-Brażil u wkoll fl-Iżrael diġà ġiet rikonoxxuta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/659/KE tas-6 ta’ Awwissu 2001 li temenda d-Deċiżjoni 94/984/KE rigward l-importazzjoni ta’ laħam tat-tjur frisk mill-Brażil (6) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/593/KE tad-29 ta’ Lulju 1997 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni ta’ laħam tat-tjur frisk mill-Iżrael (7).
(6)
Waqt li titqies l-ekwivalenza tal-miżuri ta’ kontroll tal-marda ta’ Newcastle u l-kapaċità ta’ dawk il-pajjiżi terzi biex b’mod effettiv jittrattaw tifqigħa ta’ dik il-marda kif ukoll is-sejbiet u l-azzjonijiet segwenti għall-missjonijiet ta’ spezzjoni għal dawn il-pajjiżi, huwa xieraq li jiġu stipulati rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni speċifiċi fir-rigward tal-ħelsien minn dik il-marda.
(7)
Għall-importazzjoni ta’ tjur ħajjin u bajd għat-tifqis tat-tjur u r-ratiti fl-Unjoni l-annotazzjonijiet fil-kolonna 6 dwar il-kundizzjonijiet speċifiċi fil-Parti 1 tal-Anness I u ċ-ċertifikati veterinarji stabbiliti fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandhom jiġu emendati, sabiex f’każ ta’ tifqigħat futuri tal-marda ta’ Newcastle fil-Brażil, il-Kanada, iċ-Ċilì, il-Kroazja, l-Iżrael u l-Istati Uniti tal-Amerika, kif elenkati fil-Parti 1 tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament, l-importazzjoni ta’ dawk il-prodotti tista’ titkompla mill-partijiet ta’ dawk il-pajjiżi terzi li ma tqegħdux taħt restrizzjonijiet uffiċjali minħabba l-marda ta’ Newcastle.
(8)
Għall-importazzjoni tal-laħam tat-tjur u l-laħam tar-ratiti fl-Unjoni l-annotazzjonijiet fil-kolonna 6 dwar il-kundizzjonijiet speċifiċi fil-Parti 1 tal-Anness I u ċ-ċertifikati veterinarji stabbiliti fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandhom jiġu emendati, sabiex f’każ ta’ tifqigħat futuri tal-marda ta’ Newcastle fil-Kanada, iċ-Ċilì, il-Kroazja, l-Iżrael u l-Istati Uniti tal-Amerika, kif elenkati fil-Parti I tal-Anness 1 ta’ dak ir-Regolament, l-importazzjoni ta’ dawk il-prodotti tista’ titkompla mill-partijiet ta’ dawk il-pajjiżi terzi li ma tqegħdux taħt restrizzjonijiet uffiċjali minħabba l-marda ta’ Newcastle.
(9)
Barra minn hekk, iċ-ċertifikat veterinarju għall-importazzjonijiet tal-laħam tat-tjur stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandu jiġi emendat sabiex jippermetti l-importazzjonijiet ta’ dak il-prodott miksub mit-tjur tal-qatla li joriġina minn pajjiż terz ieħor elenkat fil-Parti 1 tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament.
(10)
Bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/2009 tat-18 ta’ Mejju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 798/2008 li jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom jistgħu jiġu importati u jsir tranżitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni veterinarja (8) applikati mill-Kanada għall-influwenza tat-tjur b’patoġenità baxxa diġà ġew rikonoxxuti bħala ekwivalenti u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni ġew emendati kif xieraq; huwa għalhekk xieraq għal raġunijiet ta’ konsistenza biex jiġu allinjati dawn ir-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni ma’ dawk li għandhom jiġu introdotti mir-Regolament preżenti.
(11)
L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għaldaqstant għandu jiġi emendat.
(12)
Huwa xieraq li jiġi stipulat perjodu tranżitorju biex jippermetti li l-Istati Membri u l-industrija jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja applikabbli pprovduti f’dan ir-Regolament.
(13)
Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Il-prodotti li għalihom iċ-ċertifikati veterinarji rilevanti ħarġu skont ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 jistgħu jkomplu jiġu importati jew isir tranżitu fl-Unjoni sal-1 ta’ Ġunju 2010.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, 5 ta’ Marzu 2010