РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 546/2010 НА КОМИСИЯТА
от 22 юни 2010 година
за дерогация от Регламент (ЕО) № 891/2009 за пазарната 2009/2010 година относно задължението за представяне на лицензия за износ със заявленията за лицензии за внос за захар по CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318 и 09.4319
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1), и по-специално член 148 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
По силата на член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта (2) заявленията за лицензии за внос на захар по CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318, 09.4319 и 09.4321 и за захар от Балканите следва да бъдат придружени от оригинала на лицензиите за износ, издадени от компетентните органи на въпросната трета държава. Вносът на захар по CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318 и 09.4319 подлежи на заплащането на ставка от 98 EUR на тон в рамките на квотата. Предвид високите цени на суровата тръстикова захар на световния пазар, които преобладаваха през първите месеци на пазарната година, довеждайки до неусвояване на захарта по CXL отстъпките, е важно този внос да се улесни чрез опростяване на административната процедура. Ето защо следва да бъде предвидена дерогация, позволяваща заявленията за лицензии за внос на захар по CXL отстъпките с горепосочените три поредни номера да се подават без въпросната лицензия за износ.
(2)
Посочената дерогация ще има ефект на разширяване на достъпа до съответните квоти за внос за по-голям брой оператори. Операторите, които вече са получили лицензии за износ, следва обаче да могат да продължават да подават заявления за лицензии за внос в рамките на кратък период от време, преди настоящият регламент да стане приложим.
(3)
Дерогацията, предвидена в настоящия регламент, следва да се прилага само до края на пазарната 2009/2010 година.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Чрез дерогация от член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 891/2009 заявленията за лицензии за внос на захар по CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318 и 09.4319 не се придружават от оригинала на лицензиите за износ, издадени от компетентните органи на Австралия, Бразилия или Куба.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 август 2010 г.
Срокът на действие на настоящия регламент изтича на 30 септември 2010 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 юни 2010 година.
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 546/2010
tat-22 ta’ Ġunju 2010
li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 891/2009 għas-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2009/2010 fir-rigward tal-obbligu li titressaq liċenzja tal-esportazzjoni ma’ applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni għal konċessjonijiet taz-zokkor CXL bin-numri tal-ordni 09.4317, 09.4318 u 09.4319
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 148 tiegħu, b’rabta mal-Artikolu 4 tiegħu,
Billi:
(1)
Skont l-Artikolu 7(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 891/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur taz-zokkor (2), l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni għal konċessjonijiet taz-zokkor CXL għan-numri tal-ordni 09.4317, 09.4318, 09.4319 u 09.4321 u għaz-zokkor mill-Balkani għandhom ikunu akkumpanjati mill-oriġinal tal-liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz konċernat. Importazzjonijiet tal-konċessjonijiet taz-zokkor CXL bin-numri tal-ordni 09.4317, 09.4318 u 09.4319 huma soġġetti għall-ħlas ta’ rata fil-kwota ta’ EUR 98 għal kull tunnellata. Minħabba l-prezzijiet għoljin fis-suq dinji għaz-zokkor tal-kannamieli li ppredomina matul l-ewwel xhur tas-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni, li wasslu għal nuqqas fl-użu tal-konċessjonijiet taz-zokkor CXL, huwa importanti li dawn l-importazzjonijiet ikunu ffaċilitati billi tiġi s-simplifikata l-proċedura amministrattiva. Għalhekk, għandha tkun stipulata deroga li tippermetti li l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni għal konċessjonijiet taz-zokkor CXL li għandhom dawk it-tliet numri tal-ordni għandhom jitressqu mingħajr il-liċenzja tal-esportazzjoni relevanti.
(2)
Din id-deroga se jkollha l-effett li tkabbar l-aċċess għall-kwoti tal-importazzjoni relevanti għal għadd ikbar ta’ operaturi. Madankolllu, operaturi li diġà kisbu liċenzji ta’ esportazzjoni għandhom ikunu jistgħu jkomplu japplikaw għal liċenzji tal-importazzjoni fuq perjodu ta’ żmien qasir qabel ma jsir applikabbli dan ir-Regolament.
(3)
Id-deroga stipulata f’dan ir-Regolament għandha tapplika biss sa tmiem is-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2009/2010.
(4)
Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
B’deroga mill-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni għal konċessjonijiet taz-zokkor CXL bin-numri tal-ordni 09.4317, 09.4318 u 09.4319 ma għandhomx ikunu akkumpanjati mill-oriġinal tal-liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-Awstralja, tal-Brażil jew ta’ Kuba.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Għandu japplika mill-1 ta’ Awwissu 2010.
Dan ir-Regolament jiskadi fit-30 ta’ Settembru 2010.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ġunju 2010.