РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 617/2011 НА КОМИСИЯТА
от 24 юни 2011 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 900/2008 за определяне на методите за анализ и други технически разпоредби, необходими за прилагането на режима за внос, на някои стоки, получени при преработката на селскостопански продукти
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1216/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (1), и по-специално член 18 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (2), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,
като има предвид, че:
(1)
В Регламент (ЕО) № 900/2008 на Комисията (3) са установени методите за анализ и други технически разпоредби, необходими за прилагането на Регламент (ЕО) № 1216/2009 и на Регламент за изпълнение (ЕС) № 514/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за установяване на подробни правила за прилагане на преференциалните търговски режими, приложими към някои стоки, получени чрез преработка на селскостопански продукти, посочени в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1216/2009 на Съвета (4). Тези методи и разпоредби се прилагат към вноса на някои преработени селскостопански продукти, за да се определят техните намалени селскостопански компоненти и за да се класират тези продукти в Комбинираната номенклатура.
(2)
С оглед на яснотата е необходимо да се актуализира обхватът на Регламент (ЕО) № 900/2008 и да се адаптира към мерките в настоящия регламент.
(3)
За целите на последователното прилагане на Регламент (ЕО) № 900/2008 е необходимо да се предвиди, че формулите, процедурите и методите, които са установени в него с оглед на прилагането на приложения II и III към Регламент (ЕС) № 514/2011, се използват също така за определяне на съдържанието на млечни мазнини, млечни протеини, скорбяла/глюкоза и захароза/инвертна захар/изоглюкоза, за да се изберат подходящият селскостопански компонент, допълнителните мита за захарта и допълнителните мита за брашното при непреференциален внос, предвиден в част втора и част трета, раздел I, приложение 1 от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87.
(4)
За да се осигури ефективното прилагане на Регламент (ЕО) № 900/2008, е необходимо да се предвиди, че методите и процедурите по същия регламент за класирането на някои стоки, включени в определени кодове по КН за целите на прилагането на приложение I към Регламент (ЕС) № 514/2011, следва също така да се използват за класирането на тези стоки при непреференциален внос, предвиден в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87.
(5)
За да се вземат предвид измененията в Комбинираната номенклатура, е необходимо да се адаптират някои позовавания на кодове по КН.
(6)
По тази причина Регламент (ЕО) № 900/2008 следва да бъде съответно изменен.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 900/2008 се изменя, както следва:
1.
Член 1 се заменя със следното:
„Член 1
Обхват
С настоящия регламент се установяват:
a)
методологията и методите за анализ, които да се използват за определяне на съдържанието на селскостопанските продукти по смисъла на член 2, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1216/2009 на Съвета (5) или техните специфични компоненти, които се считат за включени във внесените стоки по смисъла на член 2, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1216/2009;
б)
необходимите методи за анализ, които да се използват за прилагането на Регламент (ЕО) № 1216/2009 във връзка с вноса на някои стоки, за прилагането на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/1987 и на Регламент за изпълнение (ЕС) № 514/2011 на Комисията (6), или при липса на метод за анализ - естеството на аналитичните действия, които трябва да се извършват, или принципът на метод за прилагане.
2.
Член 2 се изменя, както следва:
a)
Добавя се следното заглавие: „Изчисляване на съдържанието“.
б)
Уводното изречение се заменя със следното:
„В съответствие с определенията в бележки под линия 1, 2 и 3 от приложение III към Регламент (ЕС) № 514/2011 и в бележки под линия 1, 2 и 3 от част трета, раздел I, приложение 1, таблица 1 от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 относно съдържанието на млечни протеини, скорбяла/глюкоза и захароза/инвертна захар/изоглюкоза се използват следните формули, процедури и методи:
a)
за прилагането на приложения II и III към Регламент (ЕС) № 514/2011;
б)
за определянето на съдържанието на млечни мазнини, млечни протеини, скорбяла/глюкоза и захароза/инвертна захар/изоглюкоза, за да се изберат подходящият селскостопански компонент, допълнителните мита за захарта и допълнителните мита за брашното при непреференциален внос, предвиден в част втора и част трета, раздел I, приложение 1 от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87:“
3.
Член 3 се изменя, както следва:
a)
Добавя се следното заглавие: „Класиране на стоки“.
б)
Уводното изречение се заменя със следното:
„За целите на прилагането на приложение I към Регламент (ЕС) № 514/2011 и на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 за класирането на следните стоки се използват методите и процедурите, както следва:“
в)
Точки 2 и 3 се заменят със следното:
„2.
За целите на класирането на стоките, включени в кодове по КН 1704 10 10 и 1704 10 90 и от 1905 20 10 до 1905 20 90, съдържанието на захароза, включително и инвертна захар, изразена като захароза, се определя по метода HPLC; (инвертната захар, изразена като захароза, се изчислява като сбора от равни количества глюкоза и фруктоза, умножен по 0,95).
3.
За целите на класирането на стоките, включени в кодове по КН от 1806 10 15 до 1806 10 90, съдържанието на захароза/инвертна захар/изоглюкоза се определя по формулите, методите и процедурите, посочени в член 2, точка 2 от настоящия регламент.“
4.
В член 4 се добавя следното заглавие: „Доклад от анализа“.
5.
В член 5 се добавя следното заглавие: „Заключителни разпоредби“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 24 юни 2011 година.
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 617/2011
tal-24 ta’ Ġunju 2011
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 900/2008 li jistabbilixxi l-metodi tal-analiżi u d-dispożizzjonijiet tekniċi l-oħrajn meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-arranġamenti għall-importazzjoni ta’ ċertu merkanzija li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1216/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,
Billi:
(1)
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2008 (3) jistabbilixxi l-metodi tal-analiżi u dispożizzjonijiet tekniċi oħrajn neċessarji għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1216/2009 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 514/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-ftehim preferenzjali dwar il-kummerċ li japplika għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli, kif provdut fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1216/2009 (4). Dawk il-metodi u d-dispożizzjonijiet japplikaw għal importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti agrikoli pproċessati sabiex ikunu stabbiliti l-komponenti agrikoli mnaqqsa tagħhom u biex dawk il-prodotti jkunu klassifikati fin-Nomenklatura Magħquda.
(2)
Għall-fini ta’ ċarezza, hemm bżonn jiġi aġġornat l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 900/2008 u biex dan jiġi adattat għall-miżuri stabbiliti f’dak ir-Regolament.
(3)
Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni konsistenti tar-Regolament (KE) Nru 900/2008, hemm bżonn ikun ipprovdut li l-formuli, il-proċeduri u l-metodi stabbiliti fih għall-fini li jiġu applikati l-Annessi II u III tar-Regolament (UE) Nru 514/2011 iridu jintużaw ukoll biex jiġi stabbilit il-kontenut ta’ xaħam fil-ħalib, il-kontenut ta’ proteina fil-ħalib, il-kontenut ta’ lamtu/glukożju u l-kontenut ta’ sukrożju/zokkor maqlub/iżoglukożju għall-fini li jingħażel l-element agrikolu, id-dazji addizzjonali għaz-zokkor u d-dazji addizzjonali għad-dqiq xierqa fil-każ ta’ importazzjonijiet nonpreferenzjali kif ipprovdut fil-Parti Tnejn u fil-Parti Tlieta, it-Taqsima I, l-Anness 1, tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87.
(4)
Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni effettiva tar-Regolament (KE) Nru 900/2008, hemm bżonn li jkun ipprovdut li l-metodi u l-proċeduri stabbiliti fih għall-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti li jaqgħu taħt ċerti kodiċi tan-NM għall-finijiet li jkun applikat l-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 514/2011 għandhom jintużaw ukoll biex ikunu kklassifikati dawk l-oġġetti fil-każ ta’ importazzjonijiet nonpreferenzjali kif jipprovdi għalihom l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87.
(5)
Sabiex jiġu kkunsidrati l-emendi lin-Nomenklatura Magħquda hemm bżonn li jiġu adattati ċerti referenzi lill-Kodiċi-NM.
(6)
Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 900/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
(7)
Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kodiċi Doganali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 900/2008 għandu jiġi emendat kif ġej:
(1)
L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:
“L-Artikolu 1
Ambitu
Dan ir-Regolament jistabbilixxi dan li ġej:
(a)
il-metodoloġija u l-metodi ta’ analiżi li se jintużaw biex ikun stabbilit il-kontenut tal-prodotti agrikoli fit-tifsira tal-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament tal-kunsill (KE) Nru 1216/2009 (*) jew il-komponenti speċifiċi tagħhom meqjusa li ġew inkorporati fl-oġġett impurtati fit-tifsira tal-Artikolu 2(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1216/2009.
(b)
il-metodi ta’ analiżi neċessarji li jridu jintużaw għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1216/2009 fejn jidħlu l-importazzjonijiet, tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/1987 u tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 514/2011 (**) jew fin-nuqqas ta’ metodu ta’ analiżi, in-natura tal-operazzjonijiet analitiċi li għandhom jitwettqu jew il-prinċipju ta’ metodu li jrid jiġi applikat.
(*) ĠU L 328, 15.12.2009, p. 10." 						
(**) ĠU L 138, 26.5.2011, p. 18”" 						
(2)
L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
(a)
Jiżdied it-test li ġej: “Kalkolu tal-kontenuti”
(b)
Il-frażi introduttorja tinbidel b’dan li ġej:
“Skont id-definizzjonijiet stabbiliti fin-noti f’qiegħ il-paġna nri 1, 2 u 3 tal-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 514/2011 u fin-noti f’qiegħ il-paġna nri 1, 2 u 3 tal-Parti Tlieta, it-Taqsima I, l-Anness 1, it-Tabella 1 tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 li jikkonċernaw il-kontenut ta’ proteina fil-ħalib, il-kontenut ta’ lamtu/glukożju u l-kontenut ta’ sukrożju/zokkor maqlub/iżoglukożju, għandhom jintużaw dawn il-formuli, proċeduri u metodi fil-każijiet
(a)
fejn iridu jiġu applikati l-Annessi II u III tar-Regolament (UE) Nru 514/2011
(b)
fejn irid jiġi stabbilit il-kontenut ta’ xaħam fil-ħalib, il-kontenut ta’ proteina fil-ħalib, il-kontenut ta’ lamtu/glukożju u l-kontenut ta’ sukrożju/zokkor maqlub/iżoglukożju għall-fini li jingħażel l-element agrikolu, id-dazji addizzjonali għaz-zokkor u d-dazji addizzjonali għad-dqiq xierqa fil-każ ta’ importazzjonijiet nonpreferenzjali kif ipprovdut fil-Parti II u fil-Parti III, it-Taqsima I, l-Anness 1, tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87:”
(3)
L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
(a)
Jiżdied it-test li ġej: “Klassifikazzjoni tal-Oġġetti”
(b)
Il-fażi introduttorja tinbidel b’dan li ġej
“Għall-fini li jiġi appplikat l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 514/2011 u l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, għall-klassifikazzjoni tal-oġġetti li ġejjin għandhom jintużaw il-metodi u proċeduti li ġejjin:”
(ċ)
Il-punti 2 u 3 jitbiddlu b’dan li ġej:
“2.
Għall-iskopijiet tal-klassifikazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1704 10 10 u 1704 10 90 u 1905 20 10 sa 1905 20 90, il-kontenut ta’ sukrożju, li jinkludi z-zokkor maqlub espress bħala sukrożju, għandu jkun stabbilit bil-metodu HPLC; (iz-zokkor maqlub espress bħala sukrożju hu kkalkulat bħala s-somma ta’ ammonti indaqs ta’ glukożju u fruttożju mmultiplikati b’0.95);
3.
Għall-finijiet tal-klassifikazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1806 10 15 sa 1806 10 90, il-kontenut ta’ sukrożju/zokkor maqlub/iżoglukożju għandu jkun stabbilit skont il-formuli, il-metodu u l-proċeduri stabbiliti fil-punt 2 tal-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament;”
(4)
Fl-Artikolu 4 jiżdied it-titlu li ġej: “Rapport tat-test”
(5)
Fl-Artikolu 5 jiżdied it-titlu li ġej: “Dispożizzjonijiet finali”
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Ġunju 2011.