РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 164/2012 НА КОМИСИЯТА
от 24 февруари 2012 година
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (1), и по-специално член 26 от него,
като има предвид, че:
(1)
Обединеното кралство подаде заявление за регистрация на „Somerset Cider Brandy“ като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 1 от същия регламент. „Somerset Cider Brandy“ е ябълкова дестилатна спиртна напитка, традиционно произвеждана в графство Съмърсет на Обединеното кралство. Тя представлява специален продукт, отлежал в бъчви, дестилиран от ябълков сайдер, произведен изключително от ябълки, отглеждани в този окръг.
(2)
Заявлението за регистрация на наименованието „Somerset Cider Brandy“ е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2) за целите на процедурата по възражение, в съответствие с член 17, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 110/2008.
(3)
Испания подаде възражение срещу регистрацията на „Somerset Cider Brandy“ на основание член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008, който предвижда, че спиртна напитка, която отговаря на спецификациите за даден продукт, определени в категории 1-46 от приложение II към същия регламент, трябва да носи търговското наименование, определено в посоченото приложение. По-специално точка 10 от приложение II определя „ябълкова дестилатна спиртна напитка“ като спиртна напитка, произведена посредством дестилация на ябълков сайдер, а точка 5 от същото приложение определя понятието „brandy“ като спиртна напитка, произведена от винена дестилатна спиртна напитка. Освен това се изказва твърдението, че използването на термина „brandy“ като част от географско указание, свързано с ябълкова дестилатна спиртна напитка, ще бъде подвеждащо за потребителя по отношение на истинското естество на продукта.
(4)
„Somerset Cider Brandy“ е много популярна напитка в Обединеното кралство и е позната като „cider brandy“ отдавна. Тя си е придобила име и е съществена част от наследството на графство Съмърсет. Да се изисква от производителите да променят използването на термина не би било пропорционално на желанието да се запази терминът „brandy“ само за винени дестилатни спиртни напитки, защото това би се отразило отрицателно на регионалната икономика на графство Съмърсет и същевременно не би отговаряло на очакванията на съответните потребители, които са запознати с този вид напитка.
(5)
„Somerset Cider Brandy“ не е добре позната в останалата част на ЕС. За да разполагат потребителите във всички държави-членки с описание на истинското естество на продукта и за да се избегне по този начин какъвто и да е риск от объркване, следва да се определи задължение за изписване върху етикета на съответното търговско наименование „ябълкова дестилатна спиртна напитка“. Предвид гореизложеното наименованието „Somerset Cider Brandy“ следва да бъде регистрирано като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008.
(6)
Географското указание „Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej“ е вписано в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008, продуктова категория 15 „Водка“. Същевременно подходящата класификация за този продукт, в съответствие с неговите спецификации, следва да бъде „ароматизирана водка“. Следователно за това географско указание в приложение III към посочения регламент следва да бъде вмъкната нова продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“.
(7)
Географското указание „Irish Cream“ е вписано в продуктова категория 32 от приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008, с произход от Ирландия. Необходимо е разяснение, че това географско указание включва и съответния продукт, произвеждан в Северна Ирландия.
(8)
Поради това Регламент (ЕО) № 110/2008 следва да бъде съответно изменен.
(9)
За да се улесни преходът от правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 110/2008, към тези в настоящия регламент, търговията на вече постъпилите в търговската мрежа количества следва да се разреши до изчерпването им и използването на етикети, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, следва да се разреши до 31 декември 2012 г.
(10)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по спиртни напитки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 се изменя, както следва:
1)
в продуктова категория 10 „Ябълкова или крушова дестилатна спиртна напитка“ се добавя следният текст:
„Somerset Cider Brandy (3)
Обединено кралство
2)
в продуктова категория 15 „Водка“ на шестия ред се заличава следният текст:
„Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Полша“
3)
след продуктова категория 30 „Спиртни напитки с горчив вкус/bitter“ се вмъква следният текст, свързан с продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“:
„31. Ароматизирана водка
Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Полша“
4)
в продуктова категория 32 текстът, отнасящ се до „Irish Cream“, се заменя със следното:
„Irish Cream (4)
Ирландия
Член 2
Спиртните напитки, които не отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 110/2008, изменен с член 1 от настоящия регламент, могат да продължат да бъдат пускани на пазара до изчерпване на количествата.
Етикетите, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да се използват до 31 декември 2012 г.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 24 февруари 2012 година.
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 164/2012
tal-24 ta’ Frar 2012
li jemenda l-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, ta’ xorb spirituż
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, ta’ xorb spirituż [alkoħoliku] (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu,
Billi:
(1)
Ir-Renju Unit applikat biex tirreġistra “Somerset Cider Brandy”, bħala indikazzjoni ġeografika, fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008, skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 17(1) ta’ dak ir-Regolament. Is-“Somerset Cider Brandy” huwa spirtu taċ-ċidru li tradizzjonalment jiġi prodott fil-kontea ta’ Somerset fir-Renju Unit. Dan jikkostitwixxi prodott distint immaturat fil-btieti u ddistillat miċ-ċidru magħmul esklussivament mit-tuffieħ imkabbar f’dik il-kontea.
(2)
L-applikazzjoni biex jiġi rreġistrat l-isem “Somerset Cider Brandy” kienet ippubblikata f’Il-Ġurnal uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2) għall-fini tal-proċedura ta’ oġġezzjoni, skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008.
(3)
Spanja ressqet oġġezzjoni biex ikun irreġistrat il-prodott “Somerset Cider Brandy” minħabba li fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 huwa previst li xarba spirituża [alkoħolika] li tissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet għal prodott iddefinit fil-kategoriji 1 sa 46 tal-Anness II ta’ dak ir-Regolament trid iġġorr id-denominazzjoni tal-bejgħ mogħtija f’dak l-Anness. B’mod partikolari, il-punt 10 tal-Anness II jiddefinixxi “spirtu taċ-ċidru” bħala xarba spirituża [alkoħolika] prodotta permezz tad-distillazzjoni taċ-ċidru, u l-punt 5 ta’ dak l-Anness jiddefinixxi “brandy” bħala xarba spirituża [alkoħolika] prodotta mill-ispirtu tal-inbejjed. Barra minn hekk, ġie indikat li l-użu tat-terminu “brandy” bħala parti minn indikazzjoni ġeografika relatata mal-ispirtu taċ-ċidru tqarraq bil-konsumatur fir-rigward tan-natura proprja tal-prodott.
(4)
Is-“Somerset Cider Brandy” huwa ferm stabbilit fir-Renju Unit u ilu magħruf għal perjodu ta’ żmien sinifikanti bħala “cider brandy”. Il-prodott igawdi reputazzjoni kbira u jifforma parti essenzjali mill-patrimonju tal-kontea ta’ Somerset. Jekk il-produtturi jintalbu jimmodifikaw l-użu tat-terminu, dan ma jkunx proporzjonat mal-għan li t-terminu “brandy” jkun riservat biss għall-ispirti tal-inbejjed peress li jagħmel ħsara lill-ekonomija reġjonali tal-kontea ta’ Somerset filwaqt li ma jkunx jikkorrispondi mal-aspetattivi tal-konsumaturi kkonċernati, li huma midħla ma’ dik it-tip ta’ xarba.
(5)
Is-“Somerset Cider Brandy” mhux magħruf ħafna mal-kumplament tal-Unjoni. Biex il-konsumatur isir konxju tan-natura proprja tal-prodott fl-Istati Membri kollha u b’hekk jiġi evitat kull riskju ta’ konfużjoni, għandu jkun stipulat l-obbligi biex fuq it-tikketta tal-bejgħ korrispondenti jkollu d-denominazzjoni “spirtu taċ-ċidru”. Fid-dawl ta’ dak li ssemma’ hawn fuq, l-isem “Somerset Cider Brandy” għandu jiġi reġistrat bħala indikazzjoni ġeografika fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008.
(6)
L-indikazzjoni ġeografika “Vodka tal-ħxejjex mit-Tramuntana tal-pjanura ta’ Podlasie aromatizzat b’estratt ta’ ħaxix tal-biżonti/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej” hija reġistrata fil-kategorija ta’ prodott Nru 15 tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 110/2008, li tikkorrispondi għall-“vodka”. Madankollu, il-klassifikazzjoni xierqa għal dan il-prodott, skont l-ispeċifikazzjonijiet tagħha, għandha tkun “vodka aromatizzata”. Għaldaqstant, għandha tiddaħħal kategorija ta’ prodott ġdid Nru 31 “vodka aromatizzata” għal din l-indikazzjoni ġeografika fl-Anness III għal dak ir-Regolament.
(7)
L-indikazzjoni ġeografika “Irish Cream” hija reġistrata fil-kategorija ta’ prodott Nru 32 tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 110/2008 bħala prodott li joriġina fl-Irlanda Huwa neċessarju li jkun iċċarat li indikazzjoni ġeografika bħal din tkopri wkoll il-prodott korrispondenti manifatturat fl-Irlanda ta’ Fuq.
(8)
Ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 għandu għaldaqstant jiġi emendat b’dan il-mod.
(9)
Biex tkun iffaċilitata t-tranżizzjoni mir-regoli previsti fir-Regolament (KE) Nru 110/2008 għal dawk f’dan ir-Regolament, il-kummerċjalizzazzjoni tal-istokkijiet eżistenti għandhom jitħallew sakemm dawn jispiċċaw u l-użu tat-tikketti stampati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-regolament għandu jitħalla sal-31 ta’ Diċembru 2012.
(10)
Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għax-Xorb Spirituż [alkoħoliku],
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 110/2008 huwa emendat kif ġej:
(1)
fil-kategorija ta’ prodott Nru 10 “Spirtu tas-sidru u spirtu tal-perry”, għandha tiddaħħal l-annotazzjoni li ġejja:
“Somerset Cider Brandy (*)
Ir-Renju Unit
(2)
fil-kategorija ta’ prodott Nru 15 “Vodka”, titħassar is-sitt annotazzjoni li ġejja:
“Vodka tal-ħxejjex mill-Pjanura tat-Tramuntana ta’ Podlasie aromatizzata b’estratt tal-ħaxix tal-biżonti/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Il-Polonja”
(3)
wara l-kategorija ta’ prodott Nru 30 “Xarbiet spirituż b’togħma morra/bitter”, tiddaħħal l-annotazzjoni relatata mal-kategorija ta’ prodott Nru 31 “Vodka aromatizzata”.
“31. Vodka aromatizzata
Vodka tal-ħxejjex mill-Pjanura tat-Tramuntana ta’ Podlasie aromatizzata b’estratt tal-ħaxix tal-biżonti/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Il-Polonja”
(4)
fil-kategorija ta’ prodott Nru 32, l-annotazzjoni relatata mal-“Irish Cream” tinbidel ma’ dan li ġej:
“Irish Cream (**)
L-Irlanda
Artikolu 2
Ix-xorb spirituż [alkoħoliku] li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 kif emendat mill-Artikolu 1 ta’ dak ir-Regolament jista’ jitkompla jitqiegħed fis-suq sakemm jispiċċaw l-istokkijiet.
It-tikketti stampati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jistgħu jitħallew jintużaw sal-31 ta’ Diċembru 2012.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Frar 2012.