РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 17 август 2010 година
за дерогация от Регламент (ЕО) № 687/2008 по отношение на сроковете за доставка и приемането на зърнените култури за интервенция във Финландия за пазарната 2009/2010 година
(нотифицирано под номер C(2010) 5659)
(само текстовете на фински и шведски език са автентични)
(2010/456/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 43, буква а) във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 687/2008 на Комисията от 18 юли 2008 г. за установяване на процедури за приемане на зърнените култури от разплащателните агенции или интервенционните агенции и установяване на методи за анализ за определяне на качеството на зърното (2) предвижда, че в случай на допустимост на офертата операторите се уведомяват възможно най-бързо за графика на доставяне. За тази цел в член 2, параграф 4, първа алинея от цитирания регламент се предвижда, че за зърнените култури, различни от царевицата, последната доставка в интервенционния център, за който е подадена офертата, трябва да се извърши не по-късно от края на четвъртия месец след месеца, в който е приета офертата, но не по-късно от 31 юли за Финландия.
(2)
Регламент (ЕО) № 687/2008 предвижда в своя член 6, параграф 6, че последното приемане трябва да се осъществи най-късно до края на втория месец след окончателната доставка, посочена в член 2, параграф 4, първа алинея, по отношение на зърнени култури, различни от царевица, но не по-късно от 31 август за Финландия.
(3)
Регламент (ЕО) № 687/2008 предвижда в своя член 7, параграф 1 срок от двайсет работни дни, считано от взимането на представителната проба, за да се пристъпи към анализ на физическите и технологичните характеристики.
(4)
През пазарната година 2009/2010 реколтата от зърнени култури във Финландия достигна рекордното ниво от 4 300 000 t, от които 2 200 000 t ечемик. Като се взе предвид ситуацията на пазара на зърнени култури във Финландия, характеризиращ се с относително ниски нива на цени на производител, по-ниски от интервенционните цени, в течение на пазарната 2009/2010 за интервенция във Финландия бяха предложени значителни количества: около 823 000 t, от които 796 000 t ечемик и 27 000 t обикновена пшеница. Последната налична статистика след началото на периода на интервенция, направена на 1 юли 2010 г., описва общо количество зърнени култури, приети за интервенция, равняващи се на приблизително 573 000 t, от които 566 000 t ечемик и 7 000 t обикновена пшеница. Впоследствие остава значително количество оферти за интервенция, които все още следва да бъдат доставени и анализирани с оглед на приемането им за интервенция.
(5)
На 24 юни 2010 г. Финландия уведоми службите на Комисията, че търсенето на допълнителен капацитет за складиране за справяне с изобилието на оферти за зърнени култури за интервенция е отнело време и е довело до известно закъснение. Вследствие на това финландските власти молят за пазарната 2009/2010 година крайната дата за доставка на зърнени култури да се отложи за 30 септември 2010 г. и приемането на доставките - за 31 октомври 2010 г., както и да се удължи срокът за пристъпването към анализ на качеството им.
(6)
Като се вземат предвид посочените обстоятелства и с цел да се допусне адекватно приемане на предложените за пазарната 2009/2010 година зърнени култури, изглежда оправдано да се отговори положително на молбата на Финландия, като се приеме, чрез дерогация от Регламент (ЕО) № 687/2008, удължаването на периода за доставка, на срока за пристъпване към анализ на качеството, както и на периода за приемане на продуктите, предложени за интервенция през цитираната пазарна година.
(7)
За офертите, подадени във Финландия за пазарната 2009/2010 година, следва да се предвиди прилагането на мерките, определени в настоящото решение.
(8)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Чрез дерогация от член 2, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) № 687/2008, за пазарната 2009/2010 година, окончателната доставка на зърнени култури, предложени за интервенция във Финландия, трябва да бъде извършена най-късно на 30 септември 2010 г.
Член 2
Чрез дерогация от член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 687/2008, за пазарната 2009/2010 година, последното приемане на зърнени култури, предложени за интервенция във Финландия, трябва да бъде извършено най-късно на 31 октомври 2010 г.
Член 3
Чрез дерогация от член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 687/2008, за пазарната 2009/2010 година, срокът за анализиране на физическите и технологичните характеристики на мострите е тридесет работни дни във Финландия.
Член 4
Настоящото решение се прилага към офертите за интервенция, подадени за пазарната година 2009/2010.
Член 5
Адресат на настоящото решение е Република Финландия.
Съставено в Брюксел на 17 август 2010 година.
COMMISSION DECISION
of 17 August 2010
derogating from Regulation (EC) No 687/2008 as regards the deadlines for the delivery and takeover of cereals into intervention in Finland for the 2009/2010 marketing year
(notified under document C(2010) 5659)
(Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
(2010/456/EU)
THE EUROPEAN COMMISSION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (1), and in particular Article 43(a) in conjunction with Article 4 thereof,
Whereas:
(1)
Under Commission Regulation (EC) No 687/2008 of 18 July 2008 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies or paying agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals (2), should an offer be admissible, operators are to be informed as soon as possible of the delivery schedule. To that end, the first subparagraph of Article 2(4) of the said Regulation lays down that, for cereals other than maize, the final delivery to the intervention centre for which the offer is made is to be not later than the end of the fourth month following the month during which the offer was received, without, however, being later than 31 July in the case of Finland.
(2)
Article 6(6) of Regulation (EC) No 687/2008 lays down that the final takeover, in the case of cereals other than maize, must take place no later than the end of the second month following final delivery referred to in the first subparagraph of Article 2(4), and in any event no later than 31 August in the case of Finland.
(3)
Article 7(1) of Regulation (EC) No 687/2008 lays down that the physical and technical characteristics of the samples taken are to be analysed within 20 working days of the representative sample being made up.
(4)
The cereals harvest in Finland for the 2009/2010 marketing year reached a record level of 4,3 million tonnes, including 2,2 million tonnes of barley. In view of the situation on the cereals market in Finland, characterised by relatively low producer prices, below intervention prices, substantial quantities have been offered for intervention in Finland during the 2009/2010 marketing year: some 823 000 tonnes, of which 796 000 tonnes of barley and 27 000 tonnes of common wheat. Since the start of the intervention period, the latest statistics available, established on 1 July 2010, show a total quantity of cereals taken into intervention of around 573 000 tonnes, of which 566 000 tonnes of barley and 7 000 tonnes of common wheat. A substantial quantity of offers for intervention yet to be delivered and analysed with a view to their takeover into intervention thus remains.
(5)
On 24 June 2010 Finland informed the Commission that seeking additional storage capacity to deal with the abundant offers of cereals for intervention was taking time and a backlog had accumulated. The Finnish authorities therefore request, for the 2009/2010 marketing year, that the delivery deadline for cereals be extended to 30 September 2010, the deadline for taking them over be extended to 31 October 2010 and the deadline for quality analyses also be extended.
(6)
In view of the circumstances and in order to enable cereals offered in respect of the 2009/2010 marketing year to be taken over, Finland’s request should be granted by agreeing, by way of derogation from Regulation (EC) No 687/2008, to extend the delivery period, the period for qualitative analyses and the takeover period for products offered for intervention in respect of the marketing year in question.
(7)
For offers submitted in Finland in respect of the 2009/2010 marketing year, it should be laid down that the measures provided for in this Decision are to apply.
(8)
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
By way of derogation from the first subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No 687/2008, for the 2009/2010 marketing year, the final delivery of cereals offered for intervention in Finland must take place no later than 30 September 2010.
Article 2
By way of derogation from Article 6(6) of Regulation (EC) No 687/2008, for the 2009/2010 marketing year, the final takeover of cereals offered for intervention in Finland must take place no later than 31 October 2010.
Article 3
By way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EC) No 687/2008, for the 2009/2010 marketing year, the period allowed in Finland for analysing the physical and technical characteristics of samples shall be 30 working days.
Article 4
This Decision shall apply to offers for intervention submitted in respect of the 2009/2010 marketing year.
Article 5
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
Done at Brussels, 17 August 2010.