РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 11 октомври 2011 година
за изменение на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза
(2011/683/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране (1), и по-специално член 3, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
По искане на Португалия Съветът предостави финансова помощ на страната (Решение за изпълнение 2011/344/ЕС (2)) в подкрепа на една амбициозна програма за икономически и финансови реформи, чиято цел е възстановяване на доверието, връщане на устойчивия икономически растеж и осигуряване на финансова стабилност на Португалия, еврозоната и Съюза.
(2)
Удължаването на срока до падежа и намаляването на лихвения марж биха оказали благотворно влияние за постигането на целите на програмата в съответствие със заключенията на държавните и правителствените ръководители на еврозоната и институциите на Съюза от 21 юли 2011 г. по отношение на заемите, предоставяни от Европейския инструмент за финансова стабилност.
(3)
С цел подобряване на изпълнението на целите във връзка с ликвидността и устойчивостта удължаването на срока до падежа и намаляването на лихвения марж следва да се прилагат и за траншове, които вече са изплатени.
(4)
Предвид това развитие Решение за изпълнение 2011/344/ЕС следва да бъде изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 1 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС се изменя, както следва:
1.
Параграф 1 се заменя със следното:
„1. Съюзът предоставя на Португалия заем, възлизащ на не повече от 26 млрд. евро, с максимален среден срок до падежа от 12,5 години. Срокът до падежа на отделните траншове по заема може да бъде до 30 години.“
2.
Параграф 5 се заменя със следното:
„5. Португалия заплаща разходите по финансирането от Съюза за всеки отделен транш.“
Член 2
Член 1, параграф 1, първото изречение и параграф 5 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС, изменено с настоящото решение, се прилагат също така и за заеми, които са отпуснати преди влизането в сила на настоящото решение.
Член 3
Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Съставено в Люксембург на 11 октомври 2011 година.
COUNCIL IMPLEMENTING DECISION
of 11 October 2011
amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal
(2011/683/EU)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (1), and in particular Article 3(2) thereof,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Whereas:
(1)
Upon a request by Portugal, the Council granted financial assistance to it (Implementing Decision 2011/344/EU (2)) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
(2)
An extension of maturities and a reduction in the interest rate margin would be beneficial to secure the programme’s objectives, in line with the conclusions of the Heads of State or Government of the euro area and Union institutions of 21 July 2011 regarding European Financial Stability Facility lending.
(3)
In order to enhance liquidity and sustainability objectives, the extension of maturities and the reduction in the interest rate margin should also apply to the tranches that have already been disbursed.
(4)
In light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
Article 1 of Implementing Decision 2011/344/EU is amended as follows:
(1)
paragraph 1 is replaced by the following:
‘1. The Union shall make available to Portugal a loan amounting to a maximum of EUR 26 billion, with a maximum average maturity of 12,5 years. The maturity of individual tranches of the loan may be of up to 30 years.’;
(2)
paragraph 5 is replaced by the following:
‘5. Portugal shall pay the cost of funding of the Union for each tranche.’.
Article 2
Article 1(1), first sentence and Article 1(5) of Implementing Decision 2011/344/EU as amended by this Decision, shall also apply to the tranches of the loan that have been disbursed before the entry into force of this Decision.
Article 3
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Done at Luxembourg, 11 October 2011.