РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 20 декември 2010 година
за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели
(2010/814/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 5 октомври 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 1562/2006 относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели (1) (наричано по-нататък „споразумението за партньорство“).
(2)
Към споразумението за партньорство е приложен протокол, с който се определят възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в споразумението за партньорство (наричан по-нататък „предходният протокол“). Срокът на действие на предходния протокол изтича на 17 януари 2011 г.
(3)
Съюзът договори с Република Сейшели (наричана по-нататък „Сейшелите“) нов протокол към споразумението за партньорство, предоставящ на корабите на ЕС възможности за риболов във водите, върху които Сейшелите има суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството. С цел да се осигури непрекъснатост на риболовните дейности на корабите на ЕС, в протокола се предвижда временното му прилагане.
(4)
След приключване на преговорите протоколът бе парафиран на 3 юни 2010 г. и бе изменен с размяна на писма на 29 октомври 2010 г.
(5)
Новият протокол следва да бъде подписан и следва да се прилага временно до приключване на процедурите по сключването му,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели (наричан по-нататък „протоколът“) се одобрява от името на Съюза при условие за сключването му.
Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Съюза, при условие за сключването му.
Член 3
В съответствие с член 13 от него протоколът се прилага временно от датата на подписването му (2) до приключване на процедурите по сключването му.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 20 декември 2010 година.
COUNCIL DECISION
of 20 December 2010
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
(2010/814/EU)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Whereas:
(1)
On 5 October 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1562/2006 concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (1) (hereinafter ‘the Partnership Agreement’).
(2)
A Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Partnership Agreement (hereinafter ‘the previous Protocol’) is annexed to the Partnership Agreement. The previous Protocol expires on 17 January 2011.
(3)
The Union negotiated with the Republic of Seychelles (hereinafter ‘Seychelles’) a new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) to the Partnership Agreement, providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Seychelles have sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries. In order to ensure the continuation of fishing activities of EU vessels, the Protocol provides for its provisional application.
(4)
On conclusion of those negotiations, the Protocol was initialled on 3 June 2010 and was amended by an Exchange of Letters on 29 October 2010.
(5)
The Protocol should be signed and should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
The signing of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (hereinafter ‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to its conclusion.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Article 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Article 3
The Protocol shall be applied on a provisional basis as from the date of its signature (2), in accordance with Article 13 thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Article 4
This Decision shall enter into force on the day of its adoption
Done at Brussels, 20 December 2010.