ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 16ης Ιουλίου 2012
για την παράταση της περιόδου εφαρμογής των κατάλληλων μέτρων που καθορίστηκαν για τη Δημοκρατία της Γουινέας με την απόφαση 2011/465/ΕΕ και για την τροποποίηση της απόφασης αυτής
(2012/404/ΕΕ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2000 (1), και τροποποιήθηκε τελευταία στο Ουαγκαντούγκου της Μπουρκίνα Φάσο, στις 22 Ιουνίου 2010 (2) (εφεξής «συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»), και ιδίως το άρθρο 96,
Έχοντας υπόψη την εσωτερική συμφωνία των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στους κόλπους του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ (3), και ιδίως το άρθρο 3,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Η απόφαση 2011/465/ΕΕ του Συμβουλίου (4) θεσπίζει ενδεδειγμένα μέτρα για τη Δημοκρατία της Γουινέας βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
(2)
Η απόφαση 2011/465/ΕΕ θέτει ως προϋπόθεση για την επανάληψη της συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Γουινέας βάσει του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης την επίτευξη δύο όρων: αφενός η κατάρτιση και εφαρμογή από τις αρμόδιες αρχές λεπτομερούς χρονοδιαγράμματος με ημερομηνία και προηγούμενα στάδια/προπαρασκευαστικές εργασίες για τη διεξαγωγή βουλευτικών εκλογών πριν από το τέλος του 2011 και αφετέρου η πραγματική διεξαγωγή ελεύθερων και διαφανών βουλευτικών εκλογών.
(3)
Μέχρι στιγμής, δεν πληρούται κανένας από τους δύο αυτούς όρους.
(4)
Συνεπώς, πρέπει να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής των ενδεδειγμένων μέτρων που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2011/465/ΕΕ και να μετατεθεί στο τέλος του 2012 η προθεσμία που προβλέπεται από τα μέτρα αυτά για τη διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών στη Δημοκρατία της Γουινέας,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η περίοδος ισχύος της απόφασης 2011/465/ΕΕ παρατείνεται κατά 12 μήνες. Για τον σκοπό αυτό, στο άρθρο 3 της απόφασης 2011/465/ΕΕ η ημερομηνία «19 Ιουλίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «19 Ιουλίου 2013».
Άρθρο 2
Η προθεσμία διεξαγωγής κοινοβουλευτικών εκλογών στη Δημοκρατία της Γουινέας, ως ορίζεται στα κατάλληλα μέτρα του παραρτήματος της απόφασης 2011/465/ΕΕ, στην αριστερή στήλη με τίτλο «Δεσμεύσεις της Δημοκρατίας της Γουινέας» παρατείνεται μέχρι το τέλος 2012.
Άρθρο 3
Η επισυναπτόμενη στην παρούσα απόφαση επιστολή αποστέλλεται στις αρχές της Δημοκρατίας της Γουινέας.
Άρθρο 4
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2012.
ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 16. července 2012,
kterým se prodlužuje doba použitelnosti vhodných opatření přijatých vůči Guinejské republice rozhodnutím 2011/465/EU
(2012/404/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) a naposledy pozměněnou v Ouagadougou dne 22. června 2010 (2) (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), a zejména na článek 96 uvedené dohody,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění Dohody o partnerství AKT-ES (3), a zejména na článek 3 uvedené dohody
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutí Rady 2011/465/EU (4) stanoví vhodná opatření vůči Guinejské republice podle článku 96 Dohody o partnerství AKT-EU.
(2)
Rozhodnutí 2011/465/EU stanoví pro obnovení spolupráce s Guinejskou republikou financované z 10. Evropského rozvojového fondu (10. ERF) dvě kritéria, jimiž jsou příprava a přijetí podrobného harmonogramu konání parlamentních voleb do konce roku 2011, včetně uvedení termínu voleb, postupných etap a přípravných opatření, příslušnými orgány a skutečné konání svobodných a transparentních parlamentních voleb.
(3)
K dnešnímu dni nebyla splněna ani jedna z těchto dvou podmínek.
(4)
Je proto nutné prodloužit dobu použitelnosti vhodných opatření stanovených rozhodnutím 2011/465/EU a prodloužit lhůtu stanovenou uvedenými opatřeními pro konání parlamentních voleb v Guinejské republice na konec roku 2012,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Doba platnosti rozhodnutí 2011/465/EU se prodlužuje o 12 měsíců. V článku 3 rozhodnutí 2011/465/EU se proto datum „19. července 2012“ nahrazuje datem „19. července 2013“.
Článek 2
Lhůta pro konání parlamentních voleb v Guinejské republice, jak je stanovena příslušnými opatřeními upřesněnými v příloze rozhodnutí 2011/465/EU, v levém sloupci „Závazky guinejské strany“ v části „Přehled závazků“, se prodlužuje do konce roku 2012.
Článek 3
Dopis v příloze tohoto rozhodnutí je určen orgánům Guinejské republiky.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 16. července 2012.