ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
της 23ης Μαΐου 2011
για την απαλλαγή ορισμένων μερών από την επέκταση σε ορισμένα εξαρτήματα ποδηλάτων, του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στα ποδήλατα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 του Συμβουλίου, όπως διατηρήθηκε και τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/2005, και για την άρση της αναστολής και την ανάκληση της καταβολής του δασμού αντιντάμπινγκ που επεκτάθηκε σε ορισμένα εξαρτήματα ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που παραχωρήθηκε σε ορισμένα μέρη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2011) 3543]
(2011/304/ΕΕ)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) (ο «βασικός κανονισμός»),
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 (2) του Συμβουλίου («κανονισμός επέκτασης») για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ, που επεβλήθη με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 (3) στα ποδήλατα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την επιβολή του επεκταθέντος δασμού στις εισαγωγές που έχουν καταγραφεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 703/96,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής της 20ής Ιανουαρίου 1997 σχετικά με την άδεια για απαλλαγή της εισαγωγής ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από την επέκταση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 (4) του Συμβουλίου («κανονισμός απαλλαγής»), και ιδίως το άρθρο 7,
Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή («κανονισμός απαλλαγής»),
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού απαλλαγής, ορισμένες εταιρείες συναρμολόγησης ποδηλάτων υπέβαλαν αιτήσεις δυνάμει του άρθρου 3 του εν λόγω κανονισμού για απαλλαγή από τον δασμό αντιντάμπινγκ, όπως επεκτάθηκε στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 (ο «επεκταθείς δασμός αντιντάμπινγκ»). H Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα διαδοχικούς καταλόγους συναρμολογητών ποδηλάτων (5) για τους οποίους, η πληρωμή του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ, όσον αφορά τις εισαγωγές τους βασικών μερών ποδηλάτων, που αποτέλεσαν αντικείμενο διασάφησης για ελεύθερη κυκλοφορία, ανεστάλη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής.
(2)
Μετά την τελευταία δημοσίευση του καταλόγου των υπό εξέταση μερών (6), επιλέχθηκε μια κύρια περίοδος εξέτασης. Η εν λόγω περίοδος ορίστηκε από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Αυγούστου 2010. Ζητήθηκαν επίσης περαιτέρω πληροφορίες για τα έτη 2008 και 2009. Εστάλη ερωτηματολόγιο σε όλα τα υπό εξέταση μέρη, στο οποίο ζητούνται πληροφορίες για τις εργασίες συναρμολόγησης που διεξήχθησαν κατά την αντίστοιχη περίοδο εξέτασης.
(3)
Η Επιτροπή ενημερώθηκε επίσης σχετικά με την εκκαθάριση δύο εταιρειών οι οποίες είχαν απαλλαγεί του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ επί των εξαρτημάτων ποδηλάτων. Επίσης, άλλη μια εταιρεία δεν συμμορφώθηκε προς τις προϋποθέσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής. Για τις εν λόγω εταιρείες έγινε ανάκληση της απαλλαγής.
A. ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
A.1. Αποδεκτές αιτήσεις απαλλαγής
(4)
Η Επιτροπή έλαβε από τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 1 παρακάτω όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για να αποφασίσει εάν μπορεί να αποδεχθεί τις αιτήσεις τους. Τα μέρη αυτά είχαν ήδη λάβει την αναστολή η οποία άρχισε να ισχύει από την ημερομηνία άφιξης στα γραφεία της Επιτροπής του πρώτου πλήρους φακέλου με την αίτηση. Οι πληροφορίες που ζητήθηκαν τελευταία και παρασχέθηκαν, εξετάστηκαν και επαληθεύτηκαν, όπου αυτό ήταν αναγκαίο, στις εγκαταστάσεις των εν λόγω μερών. Βάσει των εν λόγω πληροφοριών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αιτήσεις που υπέβαλαν τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 1 παρακάτω δύνανται να γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής.
Πίνακας 1
Ονομασία
Διεύθυνση
Χώρα
Πρόσθετος κωδικός TARIC
Sektor S.R.L.
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa’ (VI)
Ιταλία
A956
Sintema Sport S.R.L.
Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (ο Τ.Κ. θα αλλάξει σε 20847)
Ιταλία
A970
Wilier Triestina S.P.A.
Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI)
Ιταλία
A963
(5)
Από τα γεγονότα, όπως επιβεβαιώθηκαν από την Επιτροπή, συνάγεται ότι για τις εργασίες συναρμολόγησης ποδηλάτων όλων αυτών των αιτούντων, η αξία των εξαρτημάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν στις εργασίες συναρμολόγησης, ήταν κατώτερη από το 60 % της συνολικής αξίας των εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται στις εν λόγω εργασίες και συνεπώς οι περιπτώσεις αυτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
(6)
Για το λόγο αυτό, και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής, τα μέρη που αναφέρονται στον παραπάνω πίνακα πρέπει να απαλλαγούν από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
(7)
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού απαλλαγής, η απαλλαγή των μερών που αναφέρονται στον πίνακα 1 από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεών τους. Επιπλέον, η τελωνειακή οφειλή τους όσον αφορά τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ πρέπει να θεωρείται άκυρη από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεών τους.
(8)
Η εταιρεία Sintema Sport S.R.L. ενημέρωσε την Επιτροπή ότι ο ταχυδρομικός κωδικός της εταιρείας θα αλλάξει τον Απρίλιο 2011 από 20042 σε 20847 λόγω της ένταξης της περιοχής του Albiate στην περιοχή της Monza αντί της μέχρι τούδε περιοχής του Μιλάνου.
A.2. Αιτήσεις απαλλαγής που δεν γίνονται αποδεκτές
(9)
Τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 2 κατωτέρω υπέβαλαν επίσης αίτηση απαλλαγής από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
Πίνακας 2
Ονομασία
Διεύθυνση
Χώρα
Πρόσθετος κωδικός TARIC
Bicicletas JL
C/Alhama No 64, 14900 Lucena
Ισπανία
A982
Eddy Merckx Cycles NV
Birrebeekstraat 1, 1860 Meise
Βέλγιο
A954
ευρώ-Bike Produktionsgesellschaft mbH
Biaser Strasse 29, 39261 Zerbst
Γερμανία
A873
KHK Bike Handels GmbH
Industriestrasse 21a, 97483 Eltmann
Γερμανία
A965
S.C. Rich ευρώ Bike SRL
Bucuresti, Urziceni Route, no 54A, Afumati, Ilfov County, 077010
Ρουμανία
A895
Trade Invest spol. s r.o.
Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10
Τσεχική Δημοκρατία
A962
(10)
Δύο πλευρές δεν χρησιμοποίησαν εξαρτήματα ποδηλάτου υποκείμενα σε δασμό αντιντάμπινγκ στις εργασίες τους συναρμολόγησης κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Μια πλευρά ενημέρωσε την Επιτροπή ότι δεν χρειάζεται την απαλλαγή στο μέλλον. Δύο πλευρές δεν υπέβαλαν απάντηση στο ερωτηματολόγιο και ισχυρίστηκαν ότι δεν χρησιμοποίησαν εξαρτήματα ποδηλάτου υποκείμενα σε δασμό αντιντάμπινγκ στις εργασίες τους συναρμολόγησης. Ένα μέρος βρίσκεται σε διαδικασία εκκαθάρισης.
(11)
Επειδή τα μέρη που απαριθμούνται στον πίνακα 2 δεν πληρούν τα κριτήρια για την απαλλαγή, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να απορρίψει τις αιτήσεις τους για τον κανονισμό απαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού. Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να αρθεί η αναστολή της πληρωμής του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού απαλλαγής και ο επεκταθείς δασμός αντιντάμπινγκ πρέπει να εισπραχθεί από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης που υπέβαλε το εν λόγω μέρος.
A.3 Ανακλήσεις
(12)
Για τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 3 παρακάτω η απαλλαγή θα πρέπει να ανακληθεί.
Πίνακας 3
Ονομασία
Διεύθυνση
Χώρα
Πρόσθετος κωδικός TARIC
Biria Bike GmbH
Hauptstrasse 37, 01904 Neukirch/Lausitz
Γερμανία
8062
Moore Large & Co.
Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derby
Ηνωμένο Βασίλειο
8963
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen
Γερμανία
A852
(13)
Τα εν λόγω μέρη απηλλάγησαν του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ επί των εξαρτημάτων ποδηλάτων. Η Επιτροπή ενημερώθηκε τώρα ότι ένα από τα εν λόγω μέρη είχε ήδη υποβληθεί σε διαδικασία εκκαθάρισης και ένα άλλο μέρος βρισκόταν σε διαδικασία εκκαθάρισης. Στοιχεία που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή έδειξαν ότι μια άλλη εταιρεία διέκοψε τις εργασίες της συναρμολόγησης και μεταπώλησε τα εισαχθέντα εξαρτήματα σε ένα μη απαλλαγμένο μέρος. Παρόλο που οι εν λόγω εισαγωγές βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής του συστήματος απαλλαγής, η εταιρεία συνέχισε να δηλώνει τις εν λόγω εισαγωγές σύμφωνα με αυτό. Εξαιτίας του γεγονότος ότι δεν διαθέτει δικές της εργασίες συναρμολόγησης, η εταιρεία δεν πληροί τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού απαλλαγής, ήτοι δεν εξασφαλίζει ότι η εργασία της συναρμολόγησης παραμένει εκτός του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 και δεν δύνανται να παρασχεθούν αποδεικτικά στοιχεία αρχείων σχετικά με τη χρήση των παραληφθέντων προϊόντων. Επομένως, η απαλλαγή θα πρέπει να ανακληθεί σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού απαλλαγής.
B. ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
(14)
Πληροφορούνται τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι έχουν ληφθεί και άλλες αιτήσεις για απαλλαγή από τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 3, δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού απαλλαγής. Η αναστολή του επεκταθέντος δασμού, μετά την υποβολή των αιτήσεων αυτών, αρχίζει να ισχύει όπως αναφέρεται στη στήλη με την επικεφαλίδα «Ημερομηνία ισχύος».
Πίνακας 4
Ονομασία
Διεύθυνση
Χώρα
Ημερομηνία ισχύος
Πρόσθετος κωδικός TARIC
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Γερμανία
11.6.2010
A980
Blue Factory Team S.L.
Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elche
Ισπανία
16.7.2010
A984
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (initially ul. Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa)
Πολωνία
22.1.2010
A966
JETLANE SAS (initially JET’LEAN)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d’Ascq
Γαλλία
18.2.2010
A968
Maxtec Ltd.
1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Βουλγαρία
15.10.2010
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Ιταλία
13.4.2010
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Αυστρία
30.3.2010
A978 (αρχικά A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Σουηδία
11.1.2010
A967
(15)
Η εταιρεία Code X Sp. z o.o. έλαβε την αναστολή της στις 22 Ιανουαρίου 2010. Στο μεταξύ η εταιρεία άλλαξε τη νόμιμη έδρα της από την οδό Krolewska 16, 00-103 Warszawa στην οδό Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie. Η εν λόγω αλλαγή της νόμιμης έδρας δεν επηρεάζει το αρχικό αίτημα για αναστολή. Η εταιρεία JET’LEAN έλαβε την αναστολή της στις 18 Φεβρουαρίου 2010. Στο μεταξύ, η επωνυμία της JET’LEAN άλλαξε σε JETLANE. Η εν λόγω αλλαγή επωνυμίας δεν επηρεάζει το αρχικό αίτημα για αναστολή. Η εταιρεία Müller GmbH έλαβε την αναστολή της στις 30 Μαρτίου 2010. Ο πρόσθετος κωδικός TARIC A977 που δόθηκε αρχικά στην εταιρεία Müller GmbH είχε χορηγηθεί εκ παραδρομής δύο φορές και αποσύρθηκε. Από τις 3 Ιουνίου 2010 η εταιρεία Müller GmbH έλαβε τον πρόσθετο κωδικό TARIC A978. Η εν λόγω αλλαγή κωδικού δεν επηρεάζει το αρχικό αίτημα για αναστολή.
(16)
Όλες οι εταιρείες που αναφέρονται στους πίνακες 1 - 4 παραπάνω ενημερώθηκαν και τους δόθηκε η ευκαιρία να προβούν σε σχολιασμό. Διαπιστώθηκε ότι αντίθετα προς την αρχική πληροφόρηση που διέθετε η Επιτροπή, η εταιρεία IMACycles Bicicletas e Motociclos Lda στην πραγματικότητα δεν βρισκόταν σε διαδικασία εκκαθάρισης. Επομένως, η απαλλαγή για την εν λόγω εταιρεία δεν θα ανακληθεί και το όνομα της εταιρείας αποσύρθηκε από τον πίνακα. 3. Δεν ελήφθη κανένα σχόλιο τέτοιο ώστε να οδηγήσει σε μεταβολή των συμπερασμάτων που διατυπώνονται στην παρούσα απόφαση,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Τα μέρη που απαριθμούνται στον παρακάτω πίνακα 1 απαλλάσσονται από την επέκταση στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου, του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στα ποδήλατα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ο οποίος επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε και διατηρήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/2005.
Η απαλλαγή αρχίζει να ισχύει για κάθε μέρος από τη σχετική ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη με τίτλο «Ημερομηνία ισχύος».
Πίνακας 1
Κατάλογος των μερών που απαλλάσσονται
Ονομασία
Διεύθυνση
Χώρα
Απαλλαγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97
Ημερομη νία ισχύος
Πρόσθετος κωδικός TARIC
Sektor S.R.L.
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa’ (VI)
Ιταλία
Άρθρο 7
27.5.2009
A956
Sintema Sport S.R.L.
Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (postal code will change to 20847)
Ιταλία
Άρθρο 7
22.2.2010
A970
Wilier Triestina S.P.A.
Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI)
Ιταλία
Άρθρο 7
3.11.2009
A963
Άρθρο 2
Απορρίπτονται οι αιτήσεις για απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ οι οποίες υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 από τα μέρη που αναφέρονται παρακάτω στον πίνακα 2.
Αίρεται η αναστολή της καταβολής του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 για τα ενδιαφερόμενα μέρη της παρούσας απόφασης από τη σχετική ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη με τίτλο «Ημερομηνία ισχύος».
Πίνακας 2
Κατάλογος των μερών για τα οποία αίρεται η αναστολή
Ονομασία
Διεύθυνση
Χώρα
Αναστολή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97
Ημερομη νία ισχύος
Πρόσθετος κωδικός TARIC
Bicicletas JL
C/Alhama No 64, 14900 Lucena
Ισπανία
Άρθρο 5
5.7.2010
A982
Eddy Merckx Cycles NV
Birrebeekstraat 1, 1860 Meise
Βέλγιο
Άρθρο 5
30.4.2009
A954
ευρώ-Bike Produktionsgesellschaft mbH
Biaser Strasse 29, 39261 Zerbst
Γερμανία
Άρθρο 5
15.10.2007
A873
KHK Bike Handels GmbH
Industriestrasse 21a, 97483 Eltmann
Γερμανία
Άρθρο 5
3.12.2009
A965
S.C. Rich ευρώ Bike SRL
Bucuresti, Urziceni Route, no 54A, Afumati, Ilfov County, 077010
Ρουμανία
Άρθρο 5
10.7.2008
A895
Trade Invest spol. s r.o.
Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10
Τσεχική Δημοκρατία
Άρθρο 5
20.10.2009
A962
Άρθρο 3
Οι απαλλαγές από την πληρωμή των επεκταθέντων δασμών αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 για τα μέρη που αναφέρονται παρακάτω στον πίνακα 3 θα πρέπει να ανακληθούν σύμφωνα με το άρθρο 10 κανονισμού απαλλαγής.
Η απαλλαγή από την πληρωμή του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ αίρεται με την παρούσα για τα ενδιαφερόμενα μέρη από την αντίστοιχη ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη με τίτλο «Ημερομηνία ισχύος».
Πίνακας 3
Κατάλογος των μερών για τα οποία αίρεται η αναστολή
Ονομασία
Διεύθυνση
Χώρα
Απαλλαγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97
Ημερομη- νία ισχύος
Πρόσθετος κωδικός TARIC
Biria Bike GmbH
Hauptstrasse 37, 01904 Neukirch/Lausitz
Γερμανία
Άρθρο 7
1 ημέρα μετά τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης
8062
Moore Large & Co.
Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derby
Ηνωμένο Βασίλειο
Άρθρο 7
1 ημέρα μετά τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης
8963
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen
Γερμανία
Άρθρο 7
1 ημέρα μετά τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης
A852
Άρθρο 4
Τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 4 παρακάτω αποτελούν τον ενημερωμένο κατάλογο των υπό εξέταση μερών σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97. Η αναστολή του επεκταθέντος δασμού, μετά την υποβολή των αιτήσεων αυτών, αρχίζει να ισχύει όπως αναφέρεται στη στήλη με την επικεφαλίδα «Ημερομηνία ισχύος» στον πίνακα 4.
Πίνακας 4
Κατάλογος μερών υπό εξέταση
Ονομασία
Διεύθυνση
Χώρα
Αναστολή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97
Ημερομη- νία ισχύος
Πρόσθετος κωδικός TARIC
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Γερμανία
Άρθρο 5
11.6.2010
A980
Blue Factory Team S.L.
Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elche
Ισπανία
Άρθρο 5
16.7.2010
A984
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (initially ul Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa)
Πολωνία
Άρθρο 5
22.1.2010
A966
JETLANE SAS (αρχικά JET’LEAN)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d’Ascq
Γαλλία
Άρθρο 5
18.2.2010
A968
Maxtec Ltd.
1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Βουλγαρία
Άρθρο 5
15.10.2010
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Ιταλία
Άρθρο 5
13.4.2010
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Αυστρία
Άρθρο 5
30.3.2010
A978 (initially A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Σουηδία
Άρθρο 5
11.1.2010
A967
Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στα μέρη που απαριθμούνται στα άρθρα 1, 2, 3 και 4. Επίσης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2011.
ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 23. května 2011,
kterým se některé strany osvobozují od rozšíření antidumpingového cla z jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93, naposledy zachovaného a pozměněného nařízením (ES) č. 1095/2005, na některé součásti jízdních kol a kterým se zrušují pozastavení a osvobození od platby antidumpingového cla rozšířeného na některé součásti jízdních kol pocházející z Čínské lidové republiky, která byla některým stranám přiznána nařízením Komise (ES) č. 88/97
(oznámeno pod číslem K(2011) 3543)
(2011/304/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“),
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 71/97 (2) (dále jen „rozšiřující nařízení“), kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené nařízením (EHS) č. 2474/93 (3) z dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky na dovozy některých součástí jízdních kol z Čínské lidové republiky a kterým se vybírá rozšířené clo z těchto dovozů, které jsou evidovány podle nařízení (ES) č. 703/96,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 88/97 z 20. ledna 1997 o povolování osvobození dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od rozšíření antidumpingového cla uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 (4) (dále jen „nařízení o osvobození“), stanoveného nařízením (ES) č. 71/97, a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
po konzultaci s poradním výborem,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Poté, co nařízení o osvobození vstoupilo v platnost, řada podniků montujících jízdní kola požádala podle článku 3 uvedeného nařízení o osvobození od antidumpingového cla, které bylo nařízením (ES) č. 71/97 rozšířeno na dovoz některých součástí jízdních kol z Čínské lidové republiky (dále jen „rozšířené antidumpingové clo“). Komise postupně zveřejnila v Úředním věstníku seznamy podniků montujících jízdní kola (5), jimž byly podle čl. 5 odst. 1 nařízení o osvobození pozastaveny platby rozšířeného antidumpingového cla z dovozu základních součástí jízdních kol navržených v celním prohlášení k propuštění do volného oběhu.
(2)
Po posledním zveřejnění seznamu šetřených stran (6) bylo zvoleno hlavní období šetření. Toto období bylo vymezeno na období od 1. ledna 2010 do 31. srpna 2010. Rovněž byly požadovány další informace z let 2008 a 2009. Všem stranám, které měly být hodnoceny, byl rozeslán dotazník s žádostí o informace o montážních operacích prováděných v průběhu příslušného období šetření.
(3)
Komise byla dále informována o likvidaci dvou společností, které byly osvobozeny od rozšířeného antidumpingového cla ze součástí jízdních kol. Další společnost nesplnila podmínky nařízení Komise (ES) č. 88/97. Osvobození těchto společností bude zrušeno.
A. ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ, NA NĚŽ BYLO V MINULOSTI PŘIZNÁNO POZASTAVENÍ
A.1. Přípustné žádosti o osvobození
(4)
Komise obdržela od stran uvedených v tabulce 1 níže všechny informace nezbytné k určení, zda jsou jejich žádosti přípustné. Těmto stranám již bylo přiznáno pozastavení s účinkem ode dne, kdy Komise obdržela první úplnou žádost. Nově vyžádané a poskytnuté informace byly přezkoumány a v nezbytných případech ověřeny v provozovnách dotčených stran. Na základě těchto informací Komise shledala, že žádosti podané stranami uvedenými v tabulce 1 níže jsou podle čl. 4 odst. 1 nařízení o osvobození přípustné.
Tabulka 1
Název
Adresa
Země
Doplňkový kód TARIC
Sektor S.R.L.
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa’ (VI)
Itálie
A956
Sintema Sport S.R.L.
Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (poštovní směrovací číslo se změní na 20847)
Itálie
A970
Wilier Triestina S.P.A.
Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI)
Itálie
A963
(5)
Konečné údaje, které Komise zjistila, ukazují, že pro všechny z těchto montážních operací žadatelů byla hodnota součástí pocházejících z Čínské lidové republiky, které byly při montážních operacích použity, nižší než 60 % celkové hodnoty všech součástí využitých při montážních operacích, a že tedy spadají mimo oblast působnosti čl. 13 odst. 2 základního nařízení.
(6)
Z uvedeného důvodu a v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení o osvobození by strany uvedené v tabulce výše měly být osvobozeny od rozšířeného antidumpingového cla.
(7)
V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení o osvobození by mělo osvobození stran uvedených v tabulce 1 od rozšířeného antidumpingového cla nabýt účinku dnem přijetí jejich žádosti. Jejich celní dluh, pokud jde o rozšířené antidumpingové clo, má být kromě toho ode dne přijetí žádostí o osvobození považován za zaniklý.
(8)
Společnost Sintema Sport S.R.L. informovala Komisi, že se poštovní směrovací číslo společnosti změní v dubnu 2011 z 20042 na 20847 kvůli přechodu okresu Albiate z okresu Milán do okresu Monza.
A.2. Nepřípustné žádosti o osvobození
(9)
Strany uvedené v tabulce 2 níže rovněž podaly žádost o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla.
Tabulka 2
Název
Adresa
Země
Doplňkový kód TARIC
Bicicletas JL
C/Alhama No 64, 14900 Lucena
Španělsko
A982
Eddy Merckx Cycles N.V.
Birrebeekstraat 1, 1860 Meise
Belgie
A954
Euro-Bike Produktionsgesellschaft mbH
Biaser Strasse 29, 39261 Zerbst
Německo
A873
KHK Bike Handels GmbH
Industriestrasse 21a, 97483 Eltmann
Německo
A965
S.C. Rich Euro Bike S.R.L.
Bucuresti-Urziceni Route, nr. 54 A, 077010 Afumati, župa Ilfov
Rumunsko
A895
Trade Invest spol. s r.o.
Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10
Česká republika
A962
(10)
Dvě strany během období šetření nepoužívaly při svých montážních operacích součásti jízdních kol, na které se vztahuje antidumpingové clo. Jedna strana informovala Komisi, že do budoucna osvobození nepotřebuje. Dvě strany nedodaly vyplněný dotazník a uvedly, že při svých montážních operacích nepoužívaly součásti, na které se vztahuje antidumpingové clo. Jedna strana je v likvidaci.
(11)
Poněvadž strany uvedené v tabulce 2 nesplnily podmínky k osvobození, musí Komise v souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení o osvobození jejich žádosti o osvobození zamítnout. Na základě této skutečnosti musí být pozastavení platby rozšířeného antidumpingového cla podle článku 5 nařízení o osvobození zrušeno a rozšířené antidumpingové clo musí být vybráno ode dne přijetí žádosti, kterou dotyčná strana podala.
A.3 Zrušení
(12)
Pro strany uvedené v tabulce 3 se osvobození zrušuje.
Tabulka 3
Název
Adresa
Země
Doplňkový kód TARIC
Biria Bike GmbH
Hauptstrasse 37, 01904 Neukirch/Lausitz
Německo
8062
Moore Large & Co.
Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derby
Spojené království
8963
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen
Německo
A852
(13)
Tyto strany byly osvobozeny od rozšířeného antidumpingového cla na dovoz součástí jízdních kol. Komise byla nyní informována, že jedna z těchto stran byla zlikvidována a další je v likvidaci. Důkazy, které má Komise k dispozici, ukazují, že další společnost ukončila své montážní operace a odprodala dovezené součásti straně, na kterou se osvobození nevztahuje. Přestože tento dovoz nespadá do oblasti působnosti režimu osvobození od cla, společnost jej i nadále jako takový uváděla. Jelikož společnost neprovádí žádné vlastní montážní operace, nesplňuje tudíž podmínky podle článku 8 nařízení o osvobození, tj. nezajišťuje, aby její montážní operace spadaly mimo oblast působnosti čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009, a žádné přesvědčivé záznamy nedokazují, k jakému účelu byly doručené zásilky využity. Z toho důvodu je nezbytné v souladu s článkem 10 nařízení o osvobození toto osvobození zrušit.
B. ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ, NA NĚŽ NEBYLO V MINULOSTI PŘIZNÁNO POZASTAVENÍ
(14)
Zúčastněným stranám se oznamuje, že byly obdrženy další žádosti o osvobození podle článku 3 nařízení o osvobození, a to od stran uvedených v tabulce 3. Pozastavení platby rozšířeného cla na základě těchto žádostí by mělo nabýt účinku dnem uvedeným ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
Tabulka 4
Název
Adresa
Země
Datum nabytí účinku
Doplňkový kód TARIC
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Německo
11.6.2010
A980
Blue Factory Team S.L.
Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elche
Španělsko
16.7.2010
A984
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (původně ul. Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa)
Polsko
22.1.2010
A966
JETLANE SAS (původně JET’LEAN)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d’Ascq
Francie
18.2.2010
A968
Maxtec Ltd.
1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Bulharsko
15.10.2010
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Itálie
13.4.2010
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Rakousko
30.3.2010
A978 (původně A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Švédsko
11.1.2010
A967
(15)
Společnost Code X Sp. z o.o. získala pozastavení dne 22. ledna 2010. Mezitím společnost přemístila své sídlo z ul. Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa do Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie. Tato změna sídla společnosti nemá vliv na původní žádost o pozastavení. Společnost JET’LEAN získala pozastavení dne 18. února 2010. Mezitím se název společnosti změnil z JET’LEAN na JETLANE. Tato změna názvu společnosti nemá vliv na původní žádost o pozastavení. Společnost Müller GmbH získala pozastavení dne 30. března 2010. Doplňkový kód TARIC A977 původně přidělen společnosti Müller GmbH byl chybně přidělen dvakrát, a byl tudíž odejmut. Ode dne 3. června 2010 byl společnosti Müller GmbH přidělen doplňkový kód TARIC A978. Tato změna kódu nemá vliv na původní žádost o pozastavení.
(16)
Všechny společnosti uvedené v tabulkách 1-4 výše byly vyrozuměny a byla jim dána možnost vyjádřit své připomínky. Bylo zjištěno, že v rozporu s původní informací, kterou měla Komise k dispozici, nebyla společnost IMACycles Bicicletas e Motociclos Lda v likvidaci. Z toho důvodu nebude osvobození této společnosti zrušeno a název společnosti byl vyňat z tabulky 3. Žádné další vyjádření nebylo takové povahy, aby ovlivnilo závěry stanovené v tomto rozhodnutí,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Strany uvedené v tabulce 1 se tímto osvobozují od rozšíření konečného antidumpingového cla na jízdní kola pocházející z Čínské lidové republiky uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 naposledy pozměněného a zachovaného nařízením (ES) č. 1095/2005, na dovoz některých součástí jízdních kol pocházející z Čínské lidové republiky podle nařízení Rady (ES) č. 71/97.
Toto osvobození nabývá pro jednotlivé strany účinku dnem uvedeným ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
Tabulka 1
Seznam stran, jimž se osvobození přiznává
Název
Adresa
Země
Osvobození podle nařízení (ES) č. 88/97
Datum nabytí účinku
Doplňkový kód TARIC
Sektor S.R.L.
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa’ (VI)
Itálie
Článek 7
27.5.2009
A956
Sintema Sport S.R.L.
Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (poštovní směrovací číslo se změní na 20847)
Itálie
Článek 7
22.2.2010
A970
Wilier Triestina S.P.A.
Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI)
Itálie
Článek 7
3.11.2009
A963
Článek 2
Žádosti o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla podané v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 88/97 stranami uvedenými v tabulce 2 níže se zamítají.
Pozastavení platby rozšířeného antidumpingového cla podle článku 5 nařízení (ES) č. 88/97 se pro dotčené strany zrušuje ke dni uvedenému ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
Tabulka 2
Seznam stran, pro něž se pozastavení zrušuje
Název
Adresa
Země
Pozastavení podle nařízení (ES) č. 88/97
Datum nabytí účinku
Doplňkový kód TARIC
Bicicletas JL
C/Alhama No 64, 14900 Lucena
Španělsko
Článek 5
5.7.2010
A982
Eddy Merckx Cycles N.V.
Birrebeekstraat 1, 1860 Meise
Belgie
Článek 5
30.4.2009
A954
Euro-Bike Produktionsgesellschaft mbH
Biaser Strasse 29, 39261 Zerbst
Německo
Článek 5
15.10.2007
A873
KHK Bike Handels GmbH
Industriestrasse 21a, 97483 Eltmann
Německo
Článek 5
3.12.2009
A965
S.C. Rich Euro Bike S.R.L.
Bucuresti-Urziceni Route, nr. 54 A, 077010 Afumati, župa Ilfov
Rumunsko
Článek 5
10.7.2008
A895
Trade Invest spol. s r.o.
Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10
Česká republika
Článek 5
20.10.2009
A962
Článek 3
Osvobození stran uvedených v tabulce 3 níže od platby rozšířeného antidumpingového cla podle článku 7 nařízení (ES) č. 88/97 budou zrušena podle článku 10 nařízení o osvobození.
Osvobození od platby rozšířeného antidumpingového cla se pro dotčené strany zrušuje ke dni uvedenému ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
Tabulka 3
Seznam stran, pro něž se osvobození zrušuje
Název
Adresa
Země
Osvobození podle nařízení (ES) č. 88/97
Datum nabytí účinku
Doplňkový kód TARIC
Biria Bike GmbH
Hauptstrasse 37, 01904 Neukirch/Lausitz
Německo
Článek 7
1 den po zveřejnění tohoto rozhodnutí
8062
Moore Large & Co.
Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derby
Spojené království
Článek 7
1 den po zveřejnění tohoto rozhodnutí
8963
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen
Německo
Článek 7
1 den po zveřejnění tohoto rozhodnutí
A852
Článek 4
Strany uvedené v tabulce 4 níže tvoří aktualizovaný seznam šetřených stran podle článku 3 nařízení (ES) č. 88/97. Pozastavení platby rozšířeného cla na základě těchto žádostí nabylo účinku ke dni uvedenému v tabulce 4 ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
Tabulka 4
Seznam šetřených stran
Název
Adresa
Země
Pozastavení podle nařízení (ES) č. 88/97
Datum nabytí účinku
Doplňkový kód TARIC
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Německo
Článek 5
11.6.2010
A980
Blue Factory Team S.L.
Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elche
Španělsko
Článek 5
16.7.2010
A984
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (původně ul. Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa)
Polsko
Článek 5
22.1.2010
A966
JETLANE SAS (původně JET’LEAN)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d’Ascq
Francie
Článek 5
18.2.2010
A968
Maxtec Ltd.
1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Bulharsko
Článek 5
15.10.2010
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Itálie
Článek 5
13.4.2010
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Rakousko
Článek 5
30.3.2010
A978 (původně A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Švédsko
Článek 5
11.1.2010
A967
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům a stranám uvedeným v článcích 1, 2, 3 a 4. Zároveň je zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 23. května 2011.