ΑΠΌΦΑΣΗ 2012/168/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 23ης Μαρτίου 2012
για την τροποποίηση της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Ιράν
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 29,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Στις 12 Απριλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ (1).
(2)
Βάσει επανεξέτασης της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα ανανεώνονται μέχρι τις 13 Απριλίου 2013.
(3)
Επί πλέον, λόγω της επιδείνωσης της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν, θα πρέπει να περιληφθούν ορισμένα ακόμη άτομα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ο οποίος περιλαμβάνεται στο Παράρτημα της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ.
(4)
Θα πρέπει να σημειωθεί επ’ αυτού ότι, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 4 της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ, μεταξύ των προσώπων στα οποία επιβάλλονται περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να περιληφθούν και μέλη του Στρατού των φρουρών της ισλαμικής επανάστασης (IRGC), των δυνάμεων Basij και της Ansar-e-Hezbollah.
(5)
Επίσης, πρέπει να απαγορευθεί η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή εξοπλισμού ή λογισμικού που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από τις ιρανικές αρχές για παρακολουθήσεις ή υποκλοπές μέσω διαδικτύου ή τηλεφωνικών επικοινωνιών κινητής ή σταθερής τηλεφωνίας.
(6)
Επί πλέον, δεδομένων των στόχων, πρέπει να περιληφθεί στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ η απαγόρευση της πώλησης, προμήθειας ή μεταφοράς εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καταστολή στο εσωτερικό. Παράλληλα, η απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ της 26ης Ιουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν (2) πρέπει να τροποποιηθεί ούτως ώστε να μην περιλαμβάνει πλέον αυτή την απαγόρευση.
(7)
Η απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
(1)
Παρεμβάλλονται τα εξής άρθρα:
«Άρθρο 2α
Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή εξοπλισμού ή λογισμικού που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί πρωτίστως από τις ιρανικές αρχές, ή εξ ονόματός των, για παρακολουθήσεις ή υποκλοπές μέσω διαδικτύου ή τηλεφωνικών επικοινωνιών κινητής ή σταθερής τηλεφωνίας στο Ιράν και η παροχή βοήθειας κατά την εγκατάσταση, λειτουργία ή ανανέωση παρόμοιου εξοπλισμού ή λογισμικού.
Η Ένωση θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για καθορίσει τα στοιχεία που καλύπτονται από το παρόν άρθρο.
Άρθρο 2β
1. Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καταστολή στο εσωτερικό του Ιράν από πολίτες των κρατών μελών ή από το έδαφος των κρατών μελών ή με σκάφη σημαίας κρατών μελών ή αεροσκάφη, είτε κατάγονται από το έδαφός τους είτε όχι.
2. Απαγορεύεται επίσης:
(α)
η άμεση ή έμμεση παροχή τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης ή άλλων υπηρεσιών σχετικών με τα αντικείμενα της παραγράφου 1 ή σχετικών με την παροχή, την κατασκευή, τη συντήρηση και τη χρήση τέτοιων αντικειμένων σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στο Ιράν ή προς χρήση στη συγκεκριμένη χώρα,
(β)
η άμεση ή έμμεση χρηματοδότηση ή παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας σε σχέση με τα αντικείμενα της παραγράφου 1, περιλαμβανομένων ιδίως των επιχορηγήσεων, των δανείων και της ασφάλειας πιστώσεων για εξαγωγές, για πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή τέτοιων αντικειμένων ή για την παροχή σχετικής τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης ή άλλων υπηρεσιών σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στο Ιράν ή προς χρήση στη συγκεκριμένη χώρα.».
(2)
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
«Άρθρο 4α
Απαγορεύεται η εσκεμμένη και ηθελημένη συμμετοχή σε δραστηριότητες που έχουν ως σκοπό ή αποτέλεσμα να παρακάμπτονται τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 2α και 2β.».
(3)
Το άρθρο 6 αντικαθίσταται ως εξής:
«Άρθρο 6
1. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
2. Η απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 13 Απριλίου 2013. Τελεί υπό διαρκή επανεξέταση. Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.»
Άρθρο 2
Τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο του Παραρτήματος της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ.
Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2012.
ROZHODNUTÍ RADY 2012/168/SZBP
ze dne 23. března 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2011/235/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům s ohledem na situaci v Íránu
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rada dne 12. dubna 2011 přijala rozhodnutí 2011/235/SZBP (1).
(2)
Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/235/SZBP by měla být omezující opatření prodloužena do dne 13. dubna 2013.
(3)
Kromě toho by vzhledem k závažnosti situace lidských práv v Íránu na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze rozhodnutí 2011/235/SZBP měly být zařazeny další osoby.
(4)
V této souvislosti je třeba poznamenat, že v souladu se 4. bodem odůvodnění rozhodnutí 2011/235/SZBP mohou být mezi osobami, na něž jsou zaměřena omezující opatření, rovněž členové íránských revolučních gard, Basij (Basídž) a Ansar-e-Hezbollah (Ansár Hizballáh).
(5)
Dále by měl být zakázán prodej, dodávky, převod nebo vývoz vybavení či softwaru určených především k užití při monitorování nebo odposlechu, prováděných iránským režimem, internetu a telefonických komunikací v mobilních či pevných sítích v Íránu.
(6)
S ohledem na cíle rozhodnutí 2011/235/SZBP by toto rozhodnutí mělo dále obsahovat zákaz dodávek, prodeje nebo převodu vybavení, které by mohlo být použito k vnitřním represím. Rozhodnutí 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu (2) by zároveň mělo být změněno, aby tento zákaz již nadále neobsahovalo.
(7)
Rozhodnutí 2011/235/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2011/235/SZBP se mění takto:
1)
Vkládají se nové články, které znějí:
„Článek 2a
Zakazuje se prodej, dodávky, převod nebo vývoz vybavení či softwaru určených především k užití při monitorování nebo odposlechu, prováděných iránským režimem nebo v jeho prospěch, internetu a telefonických komunikací v mobilních či pevných sítích v Íránu a poskytování pomoci při instalaci, provozu či aktualizaci takového vybavení či softwaru.
Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných položek, na které se má tento článek vztahovat.
Článek 2b
1. Zakazuje se prodej, dodávky, převod nebo vývoz vybavení, které lze použít k vnitřním represím, do Íránu státními příslušníky členských států nebo z území členských států nebo za použití plavidel či letadel členských států, ať již toto vybavení pochází z území členských států či nikoli.
2. Zakazuje se rovněž:
a)
přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc, zprostředkovatelské služby nebo jiné služby související s vybavením uvedeným v odstavci 1 anebo související s poskytováním, výrobou, údržbou a užíváním tohoto vybavení jakékoli fyzické či právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Íránu nebo pro použití v této zemi;
b)
přímo či nepřímo poskytovat finanční prostředky nebo finanční pomoc v souvislosti s vybavením uvedeným v odstavci 1, což zahrnuje zejména dotace, půjčky a pojištění vývozního úvěru pro jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz tohoto vybavení, anebo v souvislosti s poskytováním příslušné technické pomoci, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb jakékoli fyzické či právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Íránu nebo pro použití v této zemi.“
2)
Vkládá se nový článek, který zní:
„Článek 4a
Zakazuje se podílet se vědomě a záměrně na činnostech, jejichž cílem či důsledkem je obcházení opatření stanovených v článcích 2a a 2b.“
3)
Článek 6 se nahrazuje tímto:
„Článek 6
1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
2. Toto rozhodnutí se použije do dne 13. dubna 2013. Je průběžně přezkoumáváno. Má-li Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, prodlouží jeho použitelnost nebo je případně změní.“
Článek 2
Na seznam obsažený v příloze rozhodnutí 2011/235/SZBP se doplňují osoby uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 23. března 2012.