ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 549/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
της 23ης Ιουνίου 2010
σχετικά με την τροποποίηση και τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση γεωργικών προϊόντων από τη δημόσια παρέμβαση
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1), και ιδίως το άρθρο 43 στοιχεία α), δ) και ι) σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι η Επιτροπή, χωρίς την επικουρία της επιτροπής που αναφέρεται το άρθρο 195 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, κλείνει τη δημόσια παρέμβαση για το βόειο κρέας εάν κατά τη διάρκεια αντιπροσωπευτικής περιόδου δεν πληρούνται πλέον οι όροι του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού. Είναι αναγκαίο να καθορισθεί η αντιπροσωπευτική περίοδος για το κλείσιμο της δημόσιας παρέμβασης για το βόειο κρέας μέσω διαγωνισμού και, ως εκ τούτου, η αρμοδιότητα αυτή της Επιτροπής πρέπει να αντικατοπτρίζεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής (2).
(2)
Στο άρθρο 29 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 θεσπίστηκαν διαφορετικές και λανθασμένες διατάξεις στις διαφορετικές γλωσσικές εκδόσεις όσον αφορά τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση που ο οργανισμός παρέμβασης αλλάξει την αποθήκη που υπέδειξε ο προσφέρων. Συνεπώς, είναι αναγκαίο να αποσαφηνισθεί ότι, στην περίπτωση αυτή, το πρόσθετο μεταφορικό κόστος βαρύνει τους οργανισμούς παρέμβασης, εκτός των πρώτων 20 χιλιομέτρων, και να προστεθεί ότι, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 38 παράγραφος 3, η μείωση δεν υπερβαίνει το κόστος μεταφοράς πέραν των 100 χιλιόμετρων.
(3)
Στο μέρος IX του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 θεσπίζονται διατάξεις όσον αφορά τα χαρτοκιβώτια για τη συσκευασία του βοείου κρέατος που αγοράζεται στην παρέμβαση. Είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν οι απαιτήσεις σφράγισης που προβλέπονται στο σημείο 6 ώστε να ευθυγραμμιστούν με τις απαιτήσεις του τμήματος Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (3).
(4)
Με την ευκαιρία της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009, κρίνεται σκόπιμο να διορθωθεί μια παράληψη στο άρθρο 25 του εν λόγω κανονισμού.
(5)
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως.
(6)
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 τροποποιείται ως εξής:
1.
Στο άρθρο 16 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«β)
τον διαγωνισμό για την αγορά βοείου κρέατος ανά κατηγορία και κράτος μέλος ή περιφέρειά του με βάση τις δύο πλέον πρόσφατες καταγραφείσες εβδομαδιαίες αγοραίες τιμές, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007. Η Επιτροπή κλείνει τον διαγωνισμό σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, ανά κατηγορία και κράτος μέλος ή περιφέρειά του, με βάση τις πλέον πρόσφατες καταγραφείσες εβδομαδιαίες αγοραίες τιμές.».
2.
Στο άρθρο 16 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«Για τους σκοπούς του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ), του άρθρου 12 παράγραφος 2 και του άρθρου 18 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:».
3.
Στο άρθρο 25, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«Μετά τον έλεγχο του παραδεκτού των προσφορών αγοράς σε καθορισμένη τιμή ή μέσω διαγωνισμού που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 και τη γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3, ο οργανισμός παρέμβασης εκδίδει δελτίο παράδοσης, με την επιφύλαξη των μέτρων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 και το άρθρο 19 παράγραφος 1. Το δελτίο παράδοσης είναι αριθμημένο, φέρει ημερομηνία και αναφέρει:
α)
την ποσότητα που πρόκειται να παραδοθεί,
β)
την καταληκτική προθεσμία παράδοσης των προϊόντων,
γ)
την αποθήκη στην οποία παραδίδονται τα προϊόντα,
δ)
την τιμή στην οποία έγινε δεκτή η προσφορά αγοράς σε καθορισμένη τιμή ή μέσω διαγωνισμού.».
4.
Στο άρθρο 29, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«2. Εάν ο οργανισμός παρέμβασης αλλάξει την αποθήκη που υπέδειξε ο προσφέρων, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1, το επιπλέον κόστος μεταφοράς, εκτός των 20 πρώτων χιλιομέτρων, βαρύνει τον οργανισμό παρέμβασης. Ωστόσο, το κόστος μεταφοράς πέραν των 100 χιλιομέτρων εξακολουθεί να βαρύνει εξ ολοκλήρου τον οργανισμό παρέμβασης. Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 31 παράγραφος 2.».
5.
Στο άρθρο 38 παράγραφος 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«α)
τα έξοδα μεταφοράς μεταξύ του πραγματικού τόπου παραλαβής που όρισε ο οργανισμός παρέμβασης και της αποθήκης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv) όπου τα προϊόντα έπρεπε να είχαν παραδοθεί με το χαμηλότερο κόστος, εντός του ορίου των 100 χιλιομέτρων που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1· και».
6.
Στο μέρος IX του παραρτήματος III, το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«6.
Τα χαρτοκιβώτια πρέπει να είναι σφραγισμένα:
α)
με σήμα αναγνώρισης που τοποθετείται σύμφωνα με το τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004,
β)
και στα δύο άκρα του χαρτοκιβωτίου, με ετικέτες του οργανισμού παρέμβασης που φέρουν αύξοντα αριθμό και τοποθετούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καταστρέφονται όταν ανοίγει το χαρτοκιβώτιο.».
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Εφαρμόζεται:
α)
από την 1η Ιουλίου 2010 για το βόειο κρέας, το βούτυρο, το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και τα σιτηρά, και
β)
από την 1η Σεπτεμβρίου 2010 για το ρύζι.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2010.
NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 549/2010
ze dne 23. června 2010
o změně a opravě nařízení (EU) č. 1272/2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o nákup a prodej zemědělských produktů v rámci veřejné intervence
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 43 písm. a), d) a j) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se stanoví, že Komise bez zapojení výboru podle čl. 195 odst. 1 uvedeného nařízení ukončí veřejnou intervenci pro hovězí maso, pokud po určité reprezentativní období již nejsou splněny podmínky stanovené v čl. 12 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení. Je třeba stanovit reprezentativní období pro ukončení veřejné intervence pro hovězí maso prostřednictvím nabídkového řízení, a tedy reflektovat tuto pravomoc Komise podle článku 16 nařízení Komise (EU) č. 1272/2009 (2).
(2)
Různá jazyková znění čl. 29 odst. 2 nařízení (EU) č. 1272/2009 obsahují navzájem se lišící a chybná ustanovení, pokud jde o pravidla použitelná v případě, že intervenční agentura změní skladovací prostory uvedené nabízejícím nebo účastníkem nabídkového řízení. Je tedy třeba vyjasnit, že v uvedeném případě ponesou dodatečné dopravní náklady intervenční agentury, vyjma počátečních 20 kilometrů, a doplnit, že pokud se uplatní čl. 38 odst. 3, snížení nepřesáhne dopravní náklady nad 100 km.
(3)
Část IX přílohy III nařízení (EU) č. 1272/2009 obsahuje ustanovení týkající se kartonů na balení hovězího masa nakoupeného v intervenci. Je nezbytné upravit požadavky na zapečetění stanovené v bodě 6, aby odpovídaly požadavkům oddílu I přílohy II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (3).
(4)
Je vhodné využít provedení této změny nařízení (EU) č. 1272/2009 a opravit opomenutí v článku 25 uvedeného nařízení.
(5)
Nařízení (EU) č. 1272/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a opraveno.
(6)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EU) č. 1272/2009 se mění takto:
1)
V čl. 16 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
„b)
nabídkové řízení pro nákup hovězího masa podle kategorie a členského státu či jeho regionu na základě dvou posledních zaznamenaných týdenních tržních cen, v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1234/2007. Komise ukončí uvedené nabídkové řízení stejným postupem podle kategorie a členského státu či jeho regionu na základě posledních zaznamenaných týdenních tržních cen.“
2)
V čl. 16 odst. 6 prvním pododstavci se úvodní věta nahrazuje tímto:
„Pro účely čl. 12 odst. 1 písm. c), čl. 12 odst. 2 a čl. 18 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007 se použijí tato pravidla:“.
3)
V článku 25 se první pododstavec nahrazuje tímto:
„Po kontrole přijatelnosti nabídky nebo nabídky do nabídkového řízení podle čl. 11 odst. 1 a po oznámení podle čl. 20 odst. 3 vydá intervenční agentura poukázku na dodání, aniž jsou dotčena opatření přijatá v souladu s čl. 14 odst. 1 a čl. 19 odst. 1. Poukázka na dodání se opatří datem a číslem a uvede se v ní:
a)
množství, které se má dodat;
b)
konečný termín pro dodání produktů;
c)
skladovací prostory, do kterých se produkty dodají;
d)
cena, za kterou je nabídka nebo nabídka do nabídkového řízení přijata.“
4)
V článku 29 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Změní-li intervenční agentura skladovací prostory uvedené nabízejícím nebo účastníkem nabídkového řízení v souladu s čl. 26 odst. 1, ponese dodatečné dopravní náklady, vyjma počátečních 20 kilometrů, intervenční agentura. Dopravní náklady nad 100 km však nadále plně hradí intervenční agentura. Tento odstavec se nepoužije v případě uplatnění čl. 31 odst. 2.“
5)
Ustanovení čl. 38 odst. 3 písm. a) se nahrazuje tímto:
„a)
z dopravních nákladů mezi skutečným místem převzetí, které určila intervenční agentura, a skladovacím prostorem uvedeným v čl. 10 odst. 1 písm. a) bodu iv), pokud měly být produkty dodány za nejnižší cenu, které však nepřekročují hranici 100 km uvedenou v čl. 29 odst. 1, a“.
6)
V části IX přílohy III se bod 6 nahrazuje tímto:
„6.
Každý karton musí být zapečetěn:
a)
pomocí označení umístěného v souladu s přílohou II oddílem I nařízení (ES) č. 853/2004 a
b)
na každé z obou bočních stran kartonu štítky intervenční agentury s průběžným sériovým číslem připevněnými tak, aby se při otevření kartonu zničily.“
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se:
a)
od 1. července 2010 u hovězího a telecího masa, mléka, sušeného odstředěného mléka a obilovin a
b)
od 1. září 2010 u rýže.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. června 2010.