ΑΠΌΦΑΣΗ 2012/170/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 23ης Μαρτίου 2012
για την τροποποίηση της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 29,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ (1).
(2)
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η πρόοδος στην επίτευξη πολιτικού διακανονισμού της διένεξης στην Υπερδνειστερία περιοχή και να αποκατασταθεί η ελεύθερη διέλευση των προσώπων από τα διοικητικά όρια της περιοχής αυτής, τα περιοριστικά μέτρα του Παραρτήματος Ι της απόφασης 2011/641/ΚΕΠΠΑ αναστέλλόνται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2012. Κατά το πέρας αυτού του διαστήματος, το Συμβούλιο θα αναθεωρήσει τα περιοριστικά μέτρα ανάλογα με τις εξελίξεις στους προαναφερόμενους τομείς.
(3)
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η πρόοδος στην επίλυση των προβλημάτων που αφορούν τα σχολεία που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο, τα περιοριστικά μέτρα του Παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2011/641/ΚΕΠΠΑ αναστέλλόνται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2012. Κατά το πέρας αυτού του διαστήματος, το Συμβούλιο θα αναθεωρήσει τα περιοριστικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστούν οι συνθήκες για την αποτελεσματική και βιώσιμη επιστροφή στην ομαλή λειτουργία των σχολείων με λατινικό αλφάβητο στην Υπερδνειστερία περιοχή, με την άρχη των περιορισμών για την καταχώριση των σχολείων εκ μέρους της ντε φάκτο διοίκησης της Υπερδνειστερίας, τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών λειτουργίας για όλα τα σχολεία και εξασφάλιση της βιωσιμότητας των συνθηκών λειτουργίας.
(4)
Τα στοιχεία που αφορούν ορισμένα πρόσωπα του καταλόγου των Παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ θα ενημερωθούν.
(5)
Η απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται αναλόγως.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ, άρθρο 4, παρ. 3, τροποποιείται ως εξής:
«3. Τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση αναστέλλονται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012. Στο τέλος αυτής της περιόδου, το Συμβούλιο θα αναθεωρήσει τα περιοριστικά μέτρα.«
Άρθρο 2
1. Το Παράρτημα Ι της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το Παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
2. Το Παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2012.
ROZHODNUTÍ RADY 2012/170/SZBP
ze dne 23. března 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2010/573/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 27. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/573/SZBP (1).
(2)
S cílem podpořit pokrok směrem k dosažení politického urovnání podněsterského konfliktu a znovuzavedení volného pohybu osob přes správní hranici Podněsterské oblasti by měla být do 30. září 2012 nadále pozastavena omezující opatření, pokud jde o přílohu I rozhodnutí 2010/573/SZBP. Ke konci této lhůty by Rada měla uvedená omezující opatření přezkoumat s ohledem na vývoj ve dvou výše uvedených oblastech.
(3)
S cílem podpořit pokrok směrem k řešení zbývajících problémů škol používajících latinku by měla být do 30. září 2012 nadále pozastavena omezující opatření, pokud jde o přílohu II rozhodnutí 2010/573/SZBP. Ke konci této lhůty by Rada měla uvedená omezující opatření přezkoumat, aby bylo zajištěno splnění podmínek pro účinný a udržitelný návrat k normálnímu fungování škol používajících latinku v Podněsterské oblasti, konkrétně zrušení omezení jejich registrace podněsterskou „vládou“, která území de facto spravuje, poskytnutí důstojných provozních podmínek pro všechny takové školy a udržitelnost těchto podmínek v čase.
(4)
Měly by být aktualizovány informace týkající se některých osob zařazených na seznamy v přílohách I a II rozhodnutí 2010/573/SZBP.
(5)
Rozhodnutí 2010/573/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 4 rozhodnutí 2010/573/SZBP se odstavec 3 nahrazuje tímto:
„3. Omezující opatření stanovená v tomto rozhodnutí se pozastavují do 30. září 2012. Na konci tohoto období Rada uvedená omezující opatření přezkoumá.“
Článek 2
1. Příloha I rozhodnutí 2010/573/SZBP se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
2. Příloha II rozhodnutí 2010/573/SZBP se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 23. března 2012.