ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
της 5ης Αυγούστου 2010
για την τροποποίηση της απόφασης 2004/558/ΕΚ για την εφαρμογή της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με συμπληρωματικές εγγυήσεις για το εντός της Ένωσης εμπόριο βοοειδών όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5352]
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2010/433/ΕΕ)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (1), και ιδίως τα άρθρα 9 παράγραφος 2 και 10 παράγραφος 2,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Ως λοιμώδης ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών περιγράφονται τα πλέον χαρακτηριστικά κλινικά σημεία της μόλυνσης από τον ερπητοϊό των βοοειδών τύπου 1 (BHV1). Επειδή πολλές μολύνσεις από αυτόν τον ιό ακολουθούν ασυμπτωματική πορεία, τα μέτρα ελέγχου πρέπει να αποβλέπουν στην εκρίζωση της μόλυνσης και όχι στην καταστολή των συμπτωμάτων.
(2)
Στο παράρτημα E (II) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, η «λοιμώδης ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών» καταγράφεται μεταξύ των νόσων για τις οποίες μπορούν να εγκριθούν εθνικά προγράμματα ελέγχου και να ζητηθούν συμπληρωματικές εγγυήσεις.
(3)
Η απόφαση 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με συμπληρωματικές εγγυήσεις για το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών και την έγκριση προγραμμάτων εκρίζωσης που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη (2) αναφέρει στο παράρτημα Ι τα κράτη μέλη ή τα μέρη αυτών τα οποία εφαρμόζουν πρόγραμμα εκρίζωσης του ερπητοϊού BHV1 και στο παράρτημα ΙΙ εκείνα τα οποία έχουν ήδη επιτύχει την εξάλειψη της νόσου αυτής. Στο παράρτημα ΙΙΙ της εν λόγω απόφασης καθορίζονται τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία μια εκμετάλλευση μπορεί να θεωρηθεί απαλλαγμένη από τον ιό BHV1.
(4)
Με σκοπό να αποφευχθεί η μετάδοση του ιού BHV1 σε εκμεταλλεύσεις απαλλαγμένες από τον ιό BHV1, η απόφαση προβλέπει, σε περίπτωση μετακίνησης βοοειδών από περιοχή χωρίς καθεστώς BHV1 ή από περιοχή που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι σε εκμετάλλευση η οποία βρίσκεται σε περιοχή που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ, τη διενέργεια δοκιμής για την παρουσία αντισωμάτων στον ιό BHV1 σε δείγματα τα οποία λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης των τριάντα ημερών που προηγείται της μετακίνησης, με αρνητικό αποτέλεσμα.
(5)
Με βάση την τρέχουσα εμπειρία από την εφαρμογή των εγκεκριμένων προγραμμάτων για την εκρίζωση της μόλυνσης από τον ιό BHV1, η απευθείας μετακίνηση βοοειδών από εκμεταλλεύσεις απαλλαγμένες από τον BHV1 προς κλειστές μονάδες πάχυνσης που βρίσκονται σε κράτη μέλη ή σε μέρη αυτών τα οποία είναι απαλλαγμένα από τον ιό BHV1 είναι δυνατόν να επιτρέπεται, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζεται ένα σύστημα διοχέτευσης με το οποίο οι αρμόδιες αρχές του τόπου στον οποίο βρίσκεται η μονάδα πάχυνσης εξασφαλίζουν τη διενέργεια πρόσθετων δοκιμών κατά την άφιξη και την απομάκρυνση των ζώων μόνο για το σφαγείο.
(6)
Προς το παρόν, όλες οι περιφέρειες της Γερμανίας εκτός από τις διοικητικές μονάδες Regierungsbezirke Oberpfalz και Oberfranken του ομοσπονδιακού κρατιδίου της Βαυαρίας συγκαταλέγονται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2004/558/ΕΚ.
(7)
Η Γερμανία έχει πλέον υποβάλει στοιχεία με τα οποία τεκμηριώνει την αίτησή της για να αναγνωριστούν οι διοικητικές μονάδες Regierungsbezirke Mittelfranken και Unterfranken του ομοσπονδιακού κρατιδίου της Βαυαρίας ως απαλλαγμένες από τον ιό BHV1 και έχει καταθέσει τους κανόνες για τις εθνικές μετακινήσεις των βοοειδών τόσο στο εσωτερικό όσο και προς το μέρος αυτό της επικράτειάς της. Ως εκ τούτου, η Γερμανία έχει ζητήσει η εφαρμογή των συμπληρωματικών εγγυήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, να επεκταθούν και στις διοικητικές αυτές μονάδες του ομοσπονδιακού κρατιδίου της Βαυαρίας.
(8)
Αφού αξιολογήθηκε η αίτηση που υπέβαλε η Γερμανία, κρίνεται σκόπιμο οι δύο αυτές απαλλαγμένες από τον ιό BHV1 διοικητικές μονάδες της Γερμανίας να μην συγκαταλέγονται πλέον στο παράρτημα Ι, αλλά να περιληφθούν στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2004/558/ΕΚ και να επεκταθεί η εφαρμογή των συμπληρωματικών εγγυήσεων, που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, σε αυτές.
(9)
Συνεπώς, η απόφαση 2004/558/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
(10)
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η απόφαση 2004/558/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
1.
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«ii)
μεταφέρονται χωρίς να έρχονται σε επαφή με ζώα χαμηλότερης υγειονομικής κατάστασης σε εκμετάλλευση με άγνωστο καθεστώς όσον αφορά τον ιό BHV1 στο κράτος μέλος προορισμού που καταγράφεται στο παράρτημα Ι, όπου σύμφωνα με το εγκεκριμένο εθνικό πρόγραμμα εκρίζωσης όλα τα ζώα παχύνονται σε κλειστό χώρο, από τον οποίο μπορούν να μεταφερθούν μόνον στο σφαγείο·».
2.
Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
α)
Στην παράγραφο 3 το στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
«β)
ύστερα από τη δεύτερη περίπτωση: “Άρθρο 3 παράγραφος … στοιχείο … της απόφασης 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής.”»·
β)
προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
«4. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο α) και στοιχείο β), η αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος προορισμού μπορεί να επιτρέπει την εισαγωγή βοοειδών με σκοπό την παραγωγή κρέατος σε εκμετάλλευση απαλλαγμένη από τον ιό BHV1, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ (“Εκμετάλλευση απαλλαγμένη από BHV1”) η οποία βρίσκεται σε περιοχή του εν λόγω κράτους μέλους που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
α)
τα ζώα πρέπει να μην έχουν εμβολιαστεί κατά του ιού BHV1, να κατάγονται από απαλλαγμένες από τον ιό BHV1 εκμεταλλεύσεις και να έχουν παραμείνει σε αυτές από τη γέννησή τους και έπειτα·
β)
τα ζώα μεταφέρονται χωρίς να έρχονται σε επαφή με ζώα χαμηλότερης υγειονομικής κατάστασης·
γ)
επί 30 τουλάχιστον ημέρες αμέσως πριν από την αποστολή ή από τη γέννησή τους, εάν τα ζώα είναι ηλικίας μικρότερης των 30 ημερών, τα ζώα παραμένουν στην εκμετάλλευση καταγωγής ή σε εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή εγκατάσταση απομόνωσης, που βρίσκεται σε κράτος μέλος στο οποίο η λοιμώδης ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών αποτελεί νόσο υποχρεωτικής δήλωσης και στο οποίο σε ακτίνα 5 km γύρω από την εκμετάλλευση ή την εγκατάσταση απομόνωσης δεν υπήρξε κλινική ή παθολογική απόδειξη μόλυνσης από τον ιό BHV1 κατά τις τελευταίες 30 ημέρες·
δ)
τα ζώα έχουν υποβληθεί με αρνητικό αποτέλεσμα είτε σε ορολογική δοκιμή για αντισώματα κατά της γλυκοπρωτεΐνης gE του ιού BHV1, στην περίπτωση ζώων που κατάγονται από εμβολιασμένο κατά του ιού BHV1 κοπάδι, είτε σε όλες τις άλλες περιπτώσεις σε ορολογική δοκιμή για αντισώματα κατά ολόκληρου του ιού BHV1 που διενεργήθηκε σε δείγμα αίματος το οποίο ελήφθη σε διάστημα επτά ημερών πριν από την αποστολή από την εκμετάλλευση που αναφέρεται στο σημείο γ)·
ε)
στην απαλλαγμένη από τον ιό BHV1 εκμετάλλευση προορισμού όλα τα ζώα παχύνονται σε κλειστό χώρο και εξέρχονται μόνο για να μεταφερθούν στο σφαγείο·
στ)
τα ζώα που αναφέρονται στο στοιχείο δ) υπόκεινται σε ορολογική δοκιμή για αντισώματα κατά της γλυκοπρωτεΐνης gE του ιού BHV1 ή ολόκληρου του ιού BHV1 που διενεργείται σε δείγμα αίματος το οποίο λαμβάνεται σε διάστημα 21 έως 28 ημερών από την άφιξή τους στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο στοιχείο ε):
i)
είτε με αρνητικό αποτέλεσμα και στις δύο περιπτώσεις· είτε
ii)
το καθεστώς απαλλαγής από τον ιό BHV1 μιας εκμετάλλευσης έχει ανακληθεί έως ότου τα μολυσμένα ζώα σφαγιαστούν σε διάστημα μικρότερο των 45 ημερών από την άφιξή τους στην εκμετάλλευση, και
-
είτε τα ζώα που βρίσκονται σε άμεση επαφή με τα μολυσμένα ζώα αντέδρασαν αρνητικά σε δοκιμή για αντισώματα κατά της γλυκοπρωτεΐνης gE του ιού BHV1 ή ολόκληρου του ιού BHV1 που διενεργήθηκε σε δείγμα αίματος το οποίο ελήφθη τουλάχιστον 28 ημέρες μετά την απομάκρυνση των μολυσμένων ζώων, είτε
-
τα ζώα που βρίσκονται στον ίδιο χώρο με τα μολυσμένα ζώα αντέδρασαν αρνητικά σε δοκιμή για αντισώματα κατά ολόκληρου του ιού BHV1 που διενεργήθηκε σε δείγμα αίματος το οποίο ελήφθη τουλάχιστον 28 ημέρες μετά την απομάκρυνση των μολυσμένων ζώων, είτε
-
τα ζώα που παραμένουν στην εκμετάλλευση αντέδρασαν αρνητικά σε δοκιμή για αντισώματα κατά ολόκληρου του ιού BHV1 που διενεργήθηκε σε δείγμα αίματος το οποίο ελήφθη τουλάχιστον 28 ημέρες μετά την απομάκρυνση των μολυσμένων ζώων, είτε
-
το καθεστώς απαλλαγής από τον ιό BHV1 έχει αποκατασταθεί σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παραρτήματος III.
5. Το κράτος μέλος προορισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 4 κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τις περιφέρειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ και στις οποίες πρόκειται να εφαρμοστούν οι διατάξεις της παραγράφου 4, καθώς και την ημερομηνία της προβλεπόμενης εφαρμογής.».
3.
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
4.
Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2010.
ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 5. srpna 2010,
kterým se mění rozhodnutí 2004/558/ES o realizaci směrnice Rady 64/432/EHS ohledně dalších záruk pro obchod s hovězím dobytkem v rámci Unie v souvislosti s infekční rinotracheitidou hovězího dobytka
(oznámeno pod číslem K(2010) 5352)
(Text s významem pro EHP)
(2010/433/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství (1), a zejména na čl. 9 odst. 2 a čl. 10 odst. 2 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Infekční bovinní rinotracheitida je popis nejnápadnějších klinických znaků infekce bovinním herpesvirem typu 1 (BHV1). Jelikož mnoho infekcí tímto virem má subklinický průběh, měla by být opatření pro tlumení zaměřena spíše na eradikaci infekce než na potlačení příznaků.
(2)
Příloha E (II) směrnice 64/432/EHS uvádí „infekční bovinní rinotracheitidu“ mezi nákazami, pro které mohou být schváleny vnitrostátní programy tlumení a mohou být požadovány doplňkové záruky.
(3)
Rozhodnutí Komise 2004/558/ES ze dne 15. července 2004 o realizaci směrnice Rady 64/432/EHS ohledně dalších záruk pro obchod s hovězím dobytkem v rámci Společenství v souvislosti s infekční rinotracheitidou hovězího dobytka a schválením vymýcovacích programů navrhovaných některými členskými státy (2) uvádí v příloze I členské státy nebo jejich části, které provádějí program pro eradikaci BHV1, a v příloze II členské státy nebo jejich části, které jsou již této nákazy prosté. V příloze III uvedeného rozhodnutí se stanoví kritéria pro hospodářství považované za prosté infekce BHV1.
(4)
Aby se zabránilo šíření BHV1 do hospodářství prostých BHV1, vyžaduje uvedené rozhodnutí, aby byl pro přesun skotu z oblasti se statusem „bez BHV1“ nebo z oblasti uvedené v příloze 1 do hospodářství v oblasti uvedené v příloze II proveden test na přítomnost protilátek proti viru BHV1 s negativním výsledkem na vzorcích odebraných během třicetidenní karantény před přesunem.
(5)
Na základě dosavadních zkušeností s prováděním schválených programů pro eradikaci infekce BHV1 by mohl být povolen přímý přesun skotu z hospodářství prostých infekce BHV1 do uzavřených výkrmen v členských státech nebo jejich částech, které jsou prosté infekce BHV1, pokud je k dispozici systém distribuce, jehož prostřednictvím zajistí příslušné orgány v místě výkrmny dodatečné zkoušky při příjezdu zvířat a jejich odstranění výlučně na jatkách.
(6)
V současnosti jsou v příloze I rozhodnutí 2004/558/ES uvedeny všechny regiony Německa s výjimkou správních jednotek (Regierungsbezirke) Oberpfalz a Oberfranken ve spolkové zemi Bavorsko.
(7)
Německo nyní předložilo podpůrnou dokumentaci ke své žádosti o prohlášení správních jednotek (Regierungsbezirke) Mittelfranken a Unterfranken ve spolkové zemi Bavorsko za oblasti rovněž prosté infekce BHV1 a stanovilo pravidla pro vnitrostátní přesuny skotu uvnitř této části jeho území a do ní. Německo odpovídajícím způsobem požádalo, aby bylo použití doplňkových záruk v souladu s článkem 10 směrnice 64/432/EHS rozšířeno na uvedené oblasti v Bavorsku.
(8)
Po posouzení žádosti předložené Německem je vhodné, aby uvedené dvě německé správní jednotky prosté BHV1 již nebyly uvedeny v příloze I, ale byly zahrnuty do přílohy II rozhodnutí 2004/558/ES a aby na ně byly rozšířeny doplňkové záruky stanovené v souladu s článkem 10 směrnice 64/432/EHS.
(9)
Rozhodnutí 2004/558/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(10)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2004/558/ES se mění takto:
1)
V čl. 2 odst. 2 písm. b) se bod ii) nahrazuje tímto:
„ii)
jsou převezena tak, aby nepřišla do kontaktu se zvířaty, která mají nižší nákazový status, do chovu, jehož status BHV1 není znám, v členském státě určení, který je uveden v příloze I, kde jsou podle schváleného vnitrostátního programu eradikace všechna zvířata vykrmována v budovách, z nichž mohou být převezena pouze na jatka;“
2)
Článek 3 se mění takto:
a)
v odstavci 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
„b)
za druhou odrážkou: „čl. 3 odst. … písm. … rozhodnutí Komise 2004/558/ES“;“
b)
doplňují se nové odstavce, které znějí:
„4. Odchylně od odst. 1 písm. a) a b) může příslušný orgán v členském státě určení povolit vstup skotu určeného k produkci masa do hospodářství prostého BHV1 podle definice v příloze III (dále jen „hospodářství prosté BHV1“), které se nachází v regionu zmíněného členského státu uvedeného v příloze II za těchto podmínek:
a)
zvířata nesmí být očkována proti BHV1 a musí pocházet z hospodářství prostých BHV1, kde pobývala od narození;
b)
zvířata se převážejí tak, aby nepřišla do kontaktu se zvířaty s nižším nákazovým statusem;
c)
zvířata pobývala po dobu nejméně 30 dnů bezprostředně před odesláním nebo, v případě zvířat mladších než 30 dní, od narození v hospodářství původu nebo v izolačním zařízení schváleném příslušným orgánem, které se nachází v členském státě, v němž je infekční bovinní rinotracheitida nákazou povinnou hlášením, a kde se během posledních 30 dní v okruhu 5 km kolem hospodářství nebo izolačního zařízení nevyskytl žádný klinický ani patologický důkaz infekce BHV1;
d)
zvířata byla s negativním výsledkem podrobena buď sérologickému testu na protilátky proti gE-glykoproteinu BHV1, pokud jde o zvířata pocházející ze stáda očkovaného proti BHV1, nebo sérologickému testu na protilátky proti celému BHV1, pokud jde o všechna ostatní zvířata, a to na vzorku krve odebraném nejdříve 7 dní před odesláním z hospodářství uvedeného v písmeni c);
e)
v hospodářství určení prostém BHV1 jsou všechna zvířata vykrmována v budovách, z nichž mohou být převezena pouze na jatka;
f)
zvířata uvedená v písmeni d) jsou podrobena sérologickému testu na protilátky proti gE-glykoproteinu BHV1 nebo celému BHV1 provedenému na vzorku krve odebraném během 21 až 28 dnů po příjezdu do hospodářství uvedeného v písmeni e)
i)
buď v každém případě s negativním výsledkem, nebo
ii)
status hospodářství prostého BHV1 zůstane odejmut, dokud nebudou nakažená zvířata poražena do 45 dnů od příjezdu do hospodářství, a
-
zvířata, která byla v přímém kontaktu s nakaženými zvířaty, buď vykázala negativní výsledky při testu na protilátky proti gE-glykoproteinu BHV1 nebo celému BHV1 provedenému na vzorku krve odebraném nejdříve 28 dní po odstranění nakažených zvířat, nebo
-
zvířata, která sdílela společný vzdušný prostor s nakaženými zvířaty, vykázala negativní výsledky při testu na protilátky proti celému BHV1 provedenému na vzorku krve odebraném nejdříve 28 dní po odstranění nakažených zvířat, nebo
-
zbývající zvířata v hospodářství vykázala negativní výsledky při testu na protilátky proti celému BHV1 provedenému na vzorku krve odebraném nejdříve 28 dní po odstranění nakažených zvířat, nebo
-
status hospodářství prostého BHV1 je obnoven v souladu s přílohou III bodem 4.
5. Členský stát určení uvedený v odstavci 4 oznámí Komisi a ostatním členským státům regiony uvedené v příloze II, kde se budou provádět ustanovení odstavce 4, a datum předpokládaného zahájení jejich uplatňování.“
3)
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
4)
Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 5. srpna 2010.