ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 31ης Μαρτίου 2011
για καθορισμό της θέσης την οποία πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης όσον αφορά την παράταση της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη του 1992
(2011/223/ΕΕ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Η διεθνής συμφωνία για τη ζάχαρη του 1992, η οποία είχε συναφθεί από το Συμβούλιο, εξ ονόματος της Κοινότητας, με την απόφαση 92/580/ΕΟΚ (1), παρέμεινε αρχικά σε ισχύ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995. Έκτοτε παρατείνεται τακτικά για διαδοχικές περιόδους δύο ετών. Παρατάθηκε τελευταία με την απόφαση του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης στις 28 Μαΐου 2009 και παραμένει σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011. Η περαιτέρω παράταση είναι προς το συμφέρον της Ένωσης. Η Επιτροπή, η οποία εκπροσωπεί την Ένωση στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης, θα πρέπει, συνεπώς, να εξουσιοδοτηθεί να ψηφίσει υπέρ της παράτασης αυτής,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η θέση την οποία πρέπει να λάβει η Ένωση στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης είναι να ψηφίσει υπέρ της παράτασης της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη του 1992 για περαιτέρω περίοδο έως δύο έτη.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκφράσει τη θέση αυτή στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης.
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2011.
ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 31. března 2011
o postoji, který má zaujmout Evropská unie v Mezinárodní radě pro cukr k prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o cukru z roku 1992
(2011/223/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům: Mezinárodní dohodu o cukru z roku 1992 uzavřela jménem Společenství Rada rozhodnutím 92/580/EHS (1) a původní doba platnosti dohody uplynula 31. prosince 1995. Od té doby byla její platnost pravidelně prodlužována o další dvouletá období. Naposledy byla rozhodnutím Mezinárodní rady pro cukr ze dne 28. května 2009 prodloužena do 31. prosince 2011. Další prodloužení je v zájmu Unie. Komise, která zastupuje Unii v Mezinárodní radě pro cukr, by proto měla být zmocněna hlasovat pro takové prodloužení,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Postoj, který má Evropská unie zaujmout v Mezinárodní radě pro cukr, je hlasovat pro prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o cukru z roku 1992 o další období až dvou let.
Komise se zmocňuje vyjádřit tento postoj v Mezinárodní radě pro cukr.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 31. března 2011.