ΑΠΌΦΑΣΗ 2011/641/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 29ης Σεπτεμβρίου 2011
για τροποποίηση της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ (1).
(2)
Κατόπιν επανεξέτασης της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να παραταθούν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
(3)
Προκειμένου όμως να ενθαρρυνθεί η πρόοδος με στόχο την επίτευξη πολιτικού διακανονισμού στη διένεξη της Υπερδνειστερίας, αντιμετωπίζοντας όσα προβλήματα παραμένουν στα σχολεία που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο και αποκαθιστώντας την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ανασταλούν έως τις 31 Μαρτίου 2012. Στο τέλος αυτής της περιόδου, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα περιοριστικά μέτρα στο φως των εξελίξεων, ιδίως στους προαναφερόμενους τομείς. Το Συμβούλιο μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποφασίσει να εφαρμόσει εκ νέου ή να άρει τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς.
(4)
Θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν οι πληροφορίες που αφορούν ορισμένα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στους καταλόγους των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 210/573/ΚΕΠΠΑ.
(5)
Η απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
1.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«2. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012. Τελεί υπό διαρκή επανεξέταση. Μπορεί να ανανεώνεται ή να τροποποιείται, κατά περίπτωση, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.».
2.
Το άρθρο 4 παράγραφος 3, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«3. Τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση αναστέλλονται έως τις 31 Μαρτίου 2012. Στο τέλος αυτής της περιόδου, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα περιοριστικά μέτρα.».
Άρθρο 2
1. Στο παράρτημα I της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ, οι καταχωρίσεις για τα ακόλουθα πρόσωπα:
1.
Oleg Igorevich SMIRNOV·
2.
Oleg Andreyevich GUDYMO
αντικαθίστανται από τις καταχωρίσεις του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
2. Στο παράρτημα II της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ, η καταχώριση για το ακόλουθο πρόσωπο:
1.
Alla Viktorovna CHERBULENKO
αντικαθίσταται από την καταχώριση στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα έκδοσής της.
Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2011.
ROZHODNUTÍ RADY 2011/641/SZBP
ze dne 29. září 2011,
kterým se mění rozhodnutí 2010/573/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 27. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/573/SZBP (1).
(2)
Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/573/SZBP by měla být platnost omezujících opatření prodloužena do 30. září 2012.
(3)
S cílem podpořit pokrok směrem k dosažení politického urovnání podněsterského konfliktu, řešení zbývajících problémů škol používajících latinku a znovuzavedení volného pohybu osob by však měla být platnost omezujících opatření pozastavena do 31. března 2012. Ke konci této lhůty Rada omezující opatření přezkoumá s ohledem na vývoj, zejména ve výše uvedených oblastech. Rada může cestovní omezení kdykoli znovu zavést či zrušit.
(4)
Měly by být aktualizovány informace týkající se některých osob zařazených na seznamy uvedené v přílohách I a II rozhodnutí 2010/573/SZBP.
(5)
Rozhodnutí 2010/573/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2010/573/SZBP se mění takto:
1)
V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Toto rozhodnutí se použije do dne 30. září 2012. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“
2)
V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
„3. Platnost omezujících opatření stanovených v tomto rozhodnutí se pozastavuje do dne 31. března 2012. Na konci tohoto období Rada omezující opatření přezkoumá.“
Článek 2
1. V příloze I rozhodnutí 2010/573/SZBP se údaje týkající se těchto osob:
1)
Oleg Igorjevič SMIRNOV;
2)
Oleg Andrejevič GUDYMO;
nahrazují údaji uvedenými v příloze I tohoto rozhodnutí.
2. V příloze II rozhodnutí 2010/573/SZBP se údaj týkající se této osoby:
1)
Alla Viktorovna ČERBULENKO;
nahrazuje údajem uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 29. září 2011.