ΑΠΌΦΑΣΗ 2011/299/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 23ης Μαΐου 2011
για τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Στις 26 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ (1).
(2)
Επιπλέον πρόσωπα και οντότητες πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ως έχει στο παράρτημα II της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
(3)
Οι καταχωρήσεις σχετικά με ορισμένα πρόσωπα και οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθούν.
(4)
Η εφαρμογή των ταξιδιωτικών περιορισμών θα πρέπει να ανασταλεί όσον αφορά τον κ. Ali Akbar Salehi.
(5)
Η απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Στο άρθρο 26 της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
«4. Αναστέλλεται η εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β), όσον αφορά τον κ. Ali Akbar Salehi.».
Άρθρο 2
Τα πρόσωπα και οι οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
Άρθρο 3
Στο παράρτημα II της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ οι καταχωρήσεις για τα ακόλουθα πρόσωπα και οντότητες:
1.
κ. Ali Akbar Salehi·
2.
Iran Centrifuge Technology Company(TSA ή TESA)·
3.
Ministry of Defence And Support For Armed Force Logistics(MODAFL)·
4.
Research Institute of Nuclear Science and Technology(Nuclear Science & Technology Research Institute),
αντικαθίστανται από τις καταχωρήσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Άρθρο 4
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2011.
ROZHODNUTÍ RADY 2011/299/SZBP
ze dne 23. května 2011,
kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 26. července 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP (1).
(2)
Na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP by měly být zařazeny další osoby a subjekty.
(3)
Měly by být změněny položky týkající se některých osob a subjektů zařazených do přílohy II rozhodnutí 2010/413/CFSP.
(4)
Uplatňování cestovních omezení by mělo být pozastaveno v případě pana Aliho Akbara Salehiho.
(5)
Rozhodnutí 2010/413/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 26 rozhodnutí 2010/413/SZBP se doplňuje nový odstavec, který zní:
„4. Opatření uvedená v čl. 19 odst. 1 písm. b) se pozastavují v případě pana Aliho Akbara Salehiho.“
Článek 2
Na seznam obsažený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí.
Článek 3
V příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP se položky týkající se těchto osob a subjektů:
1)
pan Ali Akbar Zalehá;
2)
Iran Centrifuge Technology Company (též TSA nebo TESA);
3)
Ministerstvo obrany a logistiky ozbrojených sil (MODAFL);
4)
Research Institute of Nuclear Science & Technology (též Nuclear Science & Technology Research Institute)
nahrazují položkami uvedenými v příloze II tohoto rozhodnutí.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 23. května 2011.