VERORDNUNG (EWG) Nr. 1714/88 DER KOMMISSION vom 13. Juni 1988 zur AEnderung bestimmter Durchfuehrungsverordnungen zur gemeinsamen Marktorganisation fuer Zucker nach Einfuehrung der Kombinierten Nomenklatur
DIE KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestuetzt auf den Vertrag zur Gruendung der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestuetzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 ueber die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif [1], zuletzt geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1471/88 [2], insbesondere auf Artikel 15 Absatz 1 zweiter Unterabsatz,
[1] ABl. Nr. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1.
[2] ABl. Nr. L 134 vom 31. 5. 1988, S. 1.
in Erwaegung nachstehender Gruende:
Gemaess Artikel 15 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 werden die technischen Anpassungen gemeinschaftlicher Rechtsakte, die sich auf die Kombinierte Nomenklatur beziehen, von der Kommission vorgenommen. Zahlreiche Verordnungen im Zuckersektor muessen in Anbetracht der Anwendung der Kombinierten Nomenklatur technisch angepasst werden.
Angesichts der Anzahl und des Inhalts der anpassungsbeduerftigen Texte scheint es zweckmaessig, die Anpassungen in einer einzigen Verordnung zusammenzufassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 394/70 der Kommission vom 2. Maerz 1970 ueber die Durchfuehrungsbestimmungen fuer die Erstattung bei der Ausfuhr fuer Zucker [3], zuletzt geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1467/77 [4], wird wie folgt angepasst:
[3] ABl. Nr. L 50 vom 4. 3. 1970, S. 1.
[4] ABl. Nr. L 162 vom 1. 7. 1977, S. 6.
In Artikel 13 Absatz 3 werden die Worte "der Tarifnummer 17.01 des Gemeinsamen Zolltarifs" durch die Worte "der Position 1701 der Kombinierten Nomenklatur" ersetzt.
Artikel 2
Die Verordnung (EWG) Nr. 825/75 der Kommission vom 25. Maerz 1975 zur Festsetzung der besonderen Durchfuehrungsvorschriften fuer die Ausfuhrabschoepfungen auf dem Zuckersektor [5], geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1499/76 [6], wird wie folgt angepasst:
[5] ABl. Nr. L 79 vom 28. 3. 1975, S. 17.
[6] ABl. Nr. L 167 vom 26. 6. 1976, S. 29.
1. Anhang I erhaelt folgende Fassung:
"ANHANG I
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
"
2. Anhang II erhaelt folgende Fassung:
"ANHANG II
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
"
3. Anhang III erhaelt folgende Fassung:
"ANHANG III
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
"
4. Anhang IV erhaelt folgende Fassung:
»ANHANG IV
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
"
Artikel 3
Die Verordnung (EWG) Nr. 2782/76 der Kommission vom 17. November 1976 ueber Durchfuehrungsbestimmungen fuer die Einfuhr von Praeferenzzucker [7], zuletzt geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3819/85 [8], wird wie folgt angepasst:
[7] ABl. Nr. L 318 vom 18. 11. 1976, S. 13.
[8] ABl. Nr. L 368 vom 31. 12. 1985, S. 25.
Artikel 11 erhaelt folgende Fassung:
»Artikel 11
Roher Praeferenzzucker der Unterpositionen 1701 11 90 und 1701 12 90 der Kombinierten Nomenklatur, auf den keine Differenzabgabe anwendbar ist, wird so lange einer Zollkontrolle oder einer Verwaltungskontrolle mit gleichwertigen Sicherheiten unterstellt, bis gewaehrleistet ist, dass der betreffende Zucker nicht mehr raffiniert werden kann.
Artikel 4
Die Verordnung (EWG) Nr. 1469/77 der Kommission vom 30. Juni 1977 ueber die Durchfuehrungsbestimmungen betreffend die Abschoepfung und Erstattung fuer Isoglucose und zur AEnderung der Verordnung (EWG) Nr. 192/75 [9] wird wie folgt angepasst:
[9] ABl. Nr. L 162 vom 1. 7. 1977, S. 9.
Artikel 2 erhaelt folgende Fassung:
»Artikel 2
Der in Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte feste Teilbetrag entspricht dem Teilbetrag, der fuer die Festsetzung der Abschoepfung bei der Einfuhr von Erzeugnissen der Unterposition 1702 30 91 der Kombinierten Nomenklatur gilt."
Artikel 5
Die Verordnung (EWG) Nr. 1998/78 der Kommission vom 18. August 1978 ueber Durchfuehrungsbestimmungen zur Regelung des Ausgleichs der Lagerkosten fuer Zucker [10], zuletzt geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 89/87 [11], wird wie folgt angepasst:
[10] ABl. Nr. L 231 vom 23. 8. 1978, S. 5.
[11] ABl. Nr. L 13 vom 15. 1. 1987, S. 10.
1. Artikel 1 Absatz 2 erster Gedankenstrich unter Buchstabe a) erhaelt folgende Fassung:
»- deren Taetigkeit darin besteht, aus Zucker in unveraendertem Zustand ausschliesslich Zucker der Positionen 1701 und 1702, ausgenommen der Unterpositionen 1702 50 00 und 1702 90 10, der Kombinierten Nomenklatur herzustellen, die andere physische Eigenschaften aufweisen als die des verarbeiteten Zuckers".
2. Artikel 8 Absatz 2 erhaelt folgende Fassung:
»(2) Unter ,als Vorstufe fuer Zucker in fester Form hergestellte Sirupe sind Sirupe der Unterpositionen 1702 60 90 und 1702 90 90 der Kombinierten Nomenklatur zu verstehen, die spaeter unter Zollkontrolle oder eine gleiche Sicherheit bietende Verwaltungskontrolle zu festem Zucker verarbeitet und in besonderen Behaeltern, getrennt von den Einrichtungen zur Zuckererzeugung, gelagert werde."
3. In Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe d) werden die Worte »die Tarifnummer 17.01 des Gemeinsamen Zolltarifs" ersetzt durch die Worte »die Position 1701 der Kombinierten Nomenklatur".
Artikel 6
Die Verordnung (EWG) Nr. 2630/81 der Kommission vom 10. September 1981 ueber besondere Durchfuehrungsvorschriften fuer Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen fuer Zucker [12], zuletzt geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3677/86 [13], wird wie folgt angepasst:
[12] ABl. Nr. L 258 vom 11. 9. 1981, S. 16.
[13] ABl. Nr. L 351 vom 12. 12. 1986, S. 1.
1. Der erste Absatz von Artikel 8 erhaelt folgende Fassung:
»(1) Die Kaution fuer die Lizenzen fuer die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) bis d) und Buchstaben f) und g) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse betraegt je 100 kg Eigengewicht Zucker bzw. Trockenstoff Isoglucose:
a) bei Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen ohne Vorausfestsetzung der Abschoepfung bei der Einfuhr oder bei der Ausfuhr der Erstattung:
- 0,25 ECU fuer die Erzeugnisse der Positionen 1701, 1702 und 2106, ausgenommen Erzeugnisse der Unterpositionen 1702 50 00 und 1702 90 10 der Kombinierten Nomenklatur,
- 0,05 ECU fuer die Erzeugnisse der Unterpositionen 1212 91, 1212 92 00 und Erzeugnisse der Position 1703 der Kombinierten Nomenklatur.
Die Kaution fuer Ausfuhrlizenzen fuer Weisszucker und Rohzucker, deren Geltungsdauer gemaess Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich auf 30 Tage begrenzt ist, betraegt jedoch 3,50 ECU;
b) bei den Ausfuhrlizenzen fuer C-Zucker und C-Isoglucose: 0,25 ECU;
c) bei Einfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Abschoepfung oder gegebenenfalls der Subvention und unbeschadet anderer im Rahmen einer Ausschreibung in der Gemeinschaft festgesetzter Betraege:
- 3,00 ECU fuer die Erzeugnisse der Position 1701 der Kombinierten Nomenklatur,
- 0,75 ECU fuer die Erzeugnisse der Position 1703 der Kombinierten Nomenklatur, sofern die Abschoepfung nicht gleich Null ist,
- 0,15 ECU fuer die Erzeugnisse der Position 1703 der Kombinierten Nomenklatur, sofern die Abschoepfung gleich Null ist;
d) bei Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung oder der Abschoefung und unbeschadet anderer im Rahmen einer Ausschreibung in der Gemeinschaft festgesetzter Betraege:
- 9,00 ECU fuer die Erzeugnisse der Position 1701 der Kombinierten Nomenklatur,
- 0,75 ECU fuer die Erzeugnisse der Position 1703 der Kombinierten Nomenklatur,
- 3,50 ECU fuer die Erzeugnisse der Unterpositionen 1702 20, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 90 und 2106 90 59 der Kombinierten Nomenklatur,
- 3,50 ECU fuer die Erzeugnisse der Unterpositionen 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 und 2106 90 30 der Kombinierten Nomenklatur;
e) bei den in Artikel 6 genannten Einfuhrlizenzen: 0,25 ECU."
2. In Artikel 8 Absatz 2 werden die Worte »der Tarifnummer 17.01" ersetzt durch die Worte »der Position 1701 der Kombinierten Nomenklatur".
3. In Artikel 9 Absatz 1 werden die Worte »der Tarifnummer 17.01" ersetzt durch die Worte »der Position 1701 der Kombinierten Nomenklatur".
4. In Artikel 10 Absatz 1 werden die Worte »Weisszucker der Tarifnummer 17.01 mit nachfolgender Einfuhr von Rohzucker der Tarifnummer 17.01" ersetzt durch die Worte »Weisszucker der Unterposition 1701 99 10 der Kombinierten Nomenklatur mit nachfolgender Einfuhr von Rohzucker der Unterpositionen 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 und 1701 12 90 der Kombinierten Nomenklatur".
5. Der Anhang erhaelt folgende Fassung:
»ANHANG
Berechnung der in Artikel 10 genannten Kaution
(ECU je 100 kg Eigengewicht)
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
und so weiter mit jeweiligen Erhoehungen um 3,50 ECU"
Artikel 7
Die Verordnung (EWG) Nr. 2670/81 der Kommission vom 14. September 1981 mit Durchfuehrungsvorschriften fuer die Erzeugung ausserhalb von Quoten im Zuckersektor [14], zuletzt geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2561/85 [15], wird wie folgt geaendert:
[14] ABl. Nr. L 262 vom 16. 9. 1981, S. 14.
[15] ABl. Nr. L 244 vom 12. 9. 1985, S. 23.
1. Der erste Gedankenstrich im zweiten Unterabsatz von Artikel 1 Absatz 1 erhaelt folgende Fassung:
»- Als nicht denaturierter Weiss- oder Rohzucker oder als in der dem festen Zucker vorgeschalteten Verarbeitungsstufe gewonnener Sirup der Unterpositionen 1702 60 90 und 1702 90 90 der Kombinierten Nomenklatur oder als Isoglucose in unveraendertem Zustand".
2. In Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c) zweiter Unterabsatz werden die Worte »der Tarifnummer 17.01 des Gemeinsamen Zolltarifs" ersetzt durch die Worte »der Position 1701 der Kombinierten Nomenklatur".
Artikel 8
Die Verordnung (EWG) Nr. 581/86 der Kommission vom 28. Februar 1986 ueber Durchfuehrungsbestimmungen zu den Beitrittsausgleichsbetraegen und zur Festsetzung dieser Betraege im Zuckersektor [16], zuletzt geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2126/87 [17], wird wie folgt angepasst:
[16] ABl. Nr. L 57 vom 1. 3. 1986, S. 27.
[17] ABl. Nr. L 197 vom 18. 7. 1987, S. 24.
1. Artikel 1 Absaetze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
»(1) Fuer Sirupe der Unterpositionen 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 60, 1702 90 71 und 2106 90 59 der Kombinierten Nomenklatur mit einem Reinheitsgrad von unter 85 v. H. sowie fuer Ahornzucker und- sirup der Unterposition 1702 20 der Kombinierten Nomenklatur wird kein Beitrittsausgleichsbetrag angewandt.
(2) Die Anwendung des Beitrittsausgleichsbetrags erfolgt fuer Sirupe der Unterpositionen 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 60, 1702 90 71 und 2106 90 59 der Kombinierten Nomenklatur
a) mit einem Reinheitsgrad von mindestens 98 v. H.: entsprechend dem festgestellten Saccharosegehalt;
b) mit einem Reinheitsgrad von mindestens 85 v. H. und unter 98 v. H.: entsprechend dem Gehalt an extraktionsfaehigem Zucker, der gemaess Artikel 1 Absatz 5 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1443/82 bestimmt wird."
2. Der Anhang erhaelt folgende Fassung:
"ANHANG
Im Handel mit Spanien und Portugal anzuwendende Beitrittsausgleichsbetraege
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
"
ANLAGE ZUM ANHANG
ZUSATZCODE
TABELLE 3
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
TABELLE 4
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
TABELLE 5
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
TABELLE 8
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
TABELLE 9
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
TABELLE 10
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
TABELLE 6
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
Artikel 9
Die Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates vom 25. Maerz 1986 zur Festlegung der Grundregeln fuer die Produktionserstattung bei der Verwendung von bestimmten Erzeugnissen des Zuckersektors in der chemischen Industrie [18] wird wie folgt angepasst:
[18] ABl. Nr. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9.
1. In Artikel 1 Absatz 1 werden die Worte »der Tarifstelle 17.02 D ex II des Gemeinsamen Zolltarifs" ersetzt durch die Worte »der Unterpositionen ex 1702 60 90 und ex 1702 90 90 der Kombinierten Nomenklatur."
2. Der Anhang erhaelt folgende Fassung:
"ANHANG
LISTE DER CHEMISCHEN ERZEUGNISSE
&gt;PLATZ FÜR EINE TABELLE&gt;
"
Artikel 10
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veroeffentlichung im Amtsblatt der Europaeischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1988.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Bruessel, den 13. Juni 1988
Fuer die Kommission
Frans ANDRIESSEN
Vizepraesident
31988R1714
L 152/23
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 1714/88 AL COMISIEI
din 13 iunie 1988
de modificare a unor regulamente de organizare comună a piețelor în sectorul zahărului ca urmare a introducerii Nomenclaturii Combinate
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1471/88 (2), în special articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf,
întrucât, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, adaptările de natură tehnică ale actelor comunitare care preiau Nomenclatura Combinată se efectuează de către Comisie; întrucât numeroase regulamente din sectorul zahărului trebuie adaptate pe plan tehnic, pentru a ține seama de Nomenclatura Combinată;
întrucât, din cauza numărului și a conținutului textelor necesare unei astfel de adaptări, se dovedește necesară regruparea într-un regulament unic a totalității regulamentelor care urmează să fie adaptate,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CEE) nr. 394/70 al Comisiei din 2 martie 1970 privind normele de aplicare a acordării restituirilor la exportul zahărului (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1467/77 (4), se modifică după cum urmează:
la articolul 13 alineatul (3), cuvintele „a poziției nr. 17.01 din Tariful Vamal Comun” se înlocuiesc cu cuvintele „a codului NC 1701”.
Articolul 2
Regulamentul (CEE) nr. 825/75 al Comisiei din 25 martie 1975 de stabilire a unor norme speciale de aplicare a prelevărilor la export în sectorul zahărului (5), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1499/76 (6), se modifică după cum urmează:
(1)
anexa I se înlocuiește cu următorul text:
„
ANEXA I
Cod NC
Descrierea mărfurilor
ex 1701
Zahăr din trestie de zahăr sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă:
- Zahăr brut fără adaos de aromatizanți sau coloranți:
ex 1701 11
- - Din trestie de zahăr, cu excepția zahărului candel
ex 1701 12
- - Din sfeclă, cu excepția zahărului candel
- Altele:
ex 1701 99
- - Altele:
1701 99 10
- - - Zahăr alb
”
(2)
anexa II se înlocuiește cu următorul text:
„
ANEXA II
Cod NC
Descrierea mărfurilor
ex 1701 91 00
Zahăr cu adaos de aromatizanți sau coloranți, cu excepția zahărului vanilat în ambalaj direct cu un conținut net mai mic sau egal cu 2,5 kg
ex 1702
Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza și fructoza (levuloza) chimic pure, în stare solidă; siropuri din zahăr fără adaos de aromatizanți sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate:
ex 1702 90 71
- - Zaharuri din sfeclă și din trestie de zahăr caramelizate:
- - - Conținând în greutate în stare uscată cel puțin 50 % zaharoză
ex 1702 90 90
- Altele, inclusiv zahărul invertit (sau intervertit);
- - Zahăr invertit și alte siropuri, cu excepția siropurilor din zaharoză cu un grad de puritate (7)de cel puțin 97 % inclusiv și care se află în ambalaje directe cu un conținut mai mic sau egal cu 25 kg
ex 2106 90 59
Siropuri din zahăr, aromatizate sau cu adaos de coloranți, cu excepția siropurilor în ambalaje directe cu un conținut mai mic sau egal cu 2,5 kg
”
(3)
anexa III se înlocuiește cu următorul text:
„
ANEXA III
Cod NC
Descrierea mărfurilor
ex 1701 91 00
Zahăr vanilat în ambalaj direct cu un conținut net inferior sau egal cu 2,5 kg
ex 1702
Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza și fructoza (levuloza) chimic pure, în stare solidă; siropuri fără adaos de aromatizanți sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate:
ex 1702 60 90
- Altă fructoză și sirop de fructoză, conținând în greutate în stare uscată mai mult de 50 % de fructoză
1702 90 60
- Înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală
ex 1702 90 90
- Altele, cu excepția zahărului invertit:
- - Siropuri din zaharoză cu un grad de puritate (8)de cel puțin 97 % inclusiv și care se găsește în ambalaje directe cu un conținut mai mic sau egal cu 25 kg
ex 2106 90 59
Siropuri din zahăr, aromatizate sau cu adaos de coloranți, în ambalaj direct cu un conținut mai mic sau egal cu 2,5 kg
”
(4)
anexa IV se înlocuiește cu următorul text:
„
ANEXA IV
Cod NC
Descrierea mărfurilor
ex 1212
Roșcove, alge, sfeclă și trestie de zahăr, proaspete sau uscate, chiar sub formă de pulbere; sâmburi și miez de fructe și alte produse vegetale (inclusiv rădăcinile de cicoare neprăjite din soiul Cichorium intybus sativum), care servesc îndeosebi alimentației umane, nenominalizate, neincluse în altă parte
- Altele
ex 1212 91
- - - Sfecla de zahăr:
- - - Proaspătă:
ex 1212 91 10
- Cu un conținut în zahăr de cel puțin 12,5 %
1212 91 90
- - - Uscată sau praf
1212 92 00
- - Trestia de zahăr
”
Articolul 3
Articolul 11 din Regulamentul (CEE) nr. 2782/76 al Comisiei din 17 noiembrie 1976 de stabilire a normelor de aplicare pentru importul zahărului preferențial (9), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3819/85 (10), se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 11
Zahărul preferențial brut care aparține codurilor NC 1701 11 90 și 1701 12 90 și pentru care nu se aplică cotizația diferențială se supune unui control vamal sau unui control administrativ care prezintă garanții echivalente, până în momentul în care se stabilește că zahărul în cauză nu se poate utiliza pentru rafinare.”
Articolul 4
Articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1469/77 al Comisiei din 30 iunie 1977 de stabilire a normelor aplicare a prelevării și a restituirii pentru izoglucoză și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 192/75 (11) se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 2
Elementul fix menționat la articolul 16 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 este egal cu cel reținut pentru stabilirea prelevării la importul produselor încadrate în codul NC 1702 30 91.”
Articolul 5
Regulamentul (CEE) nr. 1998/78 al Comisiei din 18 august 1978 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de compensare a cheltuielilor de depozitare în sectorul zahărului (12), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 89/87 (13), se modifică după cum urmează:
(1)
la articolul 1 alineatul (2) litera (a) prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
„-
a cărui activitate constă în a produce, din zahărul neprelucrat, numai zaharuri cu codurile NC 1701 sau 1702, cu excepția codurilor NC 1702 50 00 și 1702 90 10, care prezintă alte caracteristici decât cele ale zahărului prelucrat”;
(2)
la articolul 8, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
„(2) Se înțelege prin «siropuri obținute din zahăr în stare solidă» siropurile cu codurile NC 1702 60 90 și 1702 90 90 care sunt prelucrate ulterior în zahăr în stare solidă, sub control vamal sau sub control administrativ care prezintă garanții echivalente, și care sunt depozitate în rezervoare speciale separat de instalațiile care servesc fabricării zahărului.”;
(3)
la articolul 12 alineatul (1) litera (d), cuvintele „poziției nr. 17.01 din Tariful Vamal Comun” se înlocuiesc cu cuvintele „codului NC 1701”.
Articolul 6
Regulamentul (CEE) nr. 2630/81 al Comisiei din 10 septembrie 1981 de stabilire a normelor speciale de aplicare a sistemului licențelor de import și de export în sectorul zahărului (14), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3677/86 (15), se modifică după cum urmează:
(1)
la articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
„(1) Rata garanției privind licențele pentru produsele menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (a)-(d) și literele (f) și (g) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 este, pentru 100 kg de produse nete sau pentru 100 kg de izoglucoză substanță uscată netă:
(a)
atunci când este vorba de licențe de import sau de export fără stabilirea dinainte a prelevării la import sau la export sau a restituirii, de:
-
0,25 ECU pentru produsele de la codurile NC 1701, 1702 și 2106, cu excepția codurilor NC 1702 50 00 și 1702 90 10;
-
0,05 ECU pentru produsele de la codurile NC 1212 91, 1212 92 00 și de la codul NC 1703.
Totuși rata garanției pentru licențele de export al zahărului alb și a zahărului brut a căror durată de valabilitate este limitată la treizeci de zile, în temeiul articolului 5 alineatul (3) litera (a) a doua liniuță, este de 3,50 ECU;
(b)
atunci când este vorba de licențe de export privind zahărul C și izoglucoza C, de 0,25 ECU;
(c)
atunci când este vorba de licențe de import cu stabilirea dinainte a prelevării sau, după caz, a subvenției și, fără a aduce prejudiciu altor rate stabilite în cadrul unei licitații deschise în Comunitate, de:
-
3,00 ECU pentru produsele de la codul NC 1701;
-
0,75 ECU pentru produsele de la codul NC 1703, cu condiția ca prelevarea să nu fie egală cu zero;
-
0,15 ECU pentru produsele de la codul NC 1703, cu condiția ca prelevarea să fie egală cu zero;
(d)
atunci când este vorba de licențe de export cu stabilirea dinainte a restituirii sau a prelevării și fără a aduce prejudiciu altor rate stabilite în cadrul unei licitații deschise în Comunitate, de:
-
9,00 ECU pentru produsele de la codul NC 1701;
-
0,75 ECU pentru produsele de la codul NC 1703;
-
3,50 ECU pentru produsele de la codurile NC 1702 20, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 90, precum și 2106 90 59;
-
3,50 ECU pentru produsele de la codurile NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 și 1702 90 30, precum și 2106 90 30;
(e)
atunci când este vorba de licențele de import menționate la articolul 6, de 0,25 ECU”;
(2)
la articolul 8 alineatul (2), cuvintele „poziției nr. 17.01 din Tariful Vamal Comun” se înlocuiesc cu cuvintele „codului NC 1701”;
(3)
la articolul 9 alineatul (1), cuvintele „poziției nr. 17.01 din Tariful Vamal Comun” se înlocuiesc cu cuvintele „codului NC 1701”;
(4)
la articolul 10 alineatul (1), cuvintele „zahăr alb care aparține poziției tarifare 17.01 urmat de un import de zahăr brut care aparține poziției tarifare 17.01” se înlocuiesc cu cuvintele „zahăr alb de la codul NC 1701 99 10 urmat de un import de zahăr brut de la codurile NC 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 și 1701 12 90”;
(5)
anexa se înlocuiește cu următorul text:
„ ANEXA
Calcularea garanției menționată la articolul 10
(în ECU/100 kg net)
Prelevări la exportul de zahăr brut (coduri NC 1701 11 10, 1701 11 90 și 1701 12 10 și 1701 12 90) care atrag după sine ajustarea garanției
Valoarea ajustării în creșterea sau în scăderea garanției
1
2
0 la 3, 50
-
3,51 la 7, 00
3,50
7,01 la 10,50
7,00
10,51 la 14,00
10,50
și așa mai departe, de fiecare dată cu majorare de 3,50 ECU
”
Articolul 7
Regulamentul (CEE) nr. 2670/81 al Comisiei din 14 septembrie 1981 de stabilire a normelor de aplicare pentru producția de zahăr care depășește cotele (16), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2561/85 (17), se modifică după cum urmează:
(1)
la articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
„-
sub formă de zahăr alb sau zahăr brut nedenaturate sau sub formă de siropuri obținute din zahăr în stare solidă de la codurile NC 1702 60 90 și 1702 90 90 sau sub formă de izoglucoză neprelucrată”;
(2)
la articolul 2 alineatul (2) litera (c) al doilea paragraf, cuvintele „poziției 17.01 din Tariful Vamal Comun” se înlocuiesc cu cuvintele „codului NC 1701”.
Articolul 8
Regulamentul (CEE) nr. 581/86 al Comisiei din 28 februarie 1986 de stabilire a normelor de aplicare a sumelor compensatorii „aderare” și de stabilire a acestor sume în sectorul zahărului (18), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2126/87 (19), se modifică după cum urmează:
(1)
la articolul 1, alineatele (1) și (2) sunt înlocuite de următoarele texte:
„(1) Nici o sumă compensatorie «aderare» nu se aplică siropurilor de la codurile NC 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 60, 1702 90 71 și 2106 90 59, atunci când acestea au o puritate mai mică de 85 %, precum și zahărului și siropului de arțar de la codul NC 1702 20.
(2) Pentru siropurile de la codurile NC 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 71 și 2106 90 59:
(a)
cu o puritate care nu este mai mică de 98 %, suma compensatorie «aderare» se aplică în funcție de conținutul constatat în zaharoză al siropului în cauză;
(b)
cu o puritate de cel puțin 85 %, dar mai mică de 98 %, suma compensatorie «aderare» se aplică în funcție de conținutul extractibil în zahăr, constatat în conformitate cu articolul 1 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1443/82”;
(2)
anexa se înlocuiește cu următorul text:
„ ANEXĂ
Sume compensatorii «aderare» aplicabile în schimburile comerciale cu Spania și Portugalia
ECU/1000 kg ECU/100 kg Sume compensatorii de bază în ECU care se rețin pe tranșe de 1 %, după caz, de conținut în zaharoză sau de zahăr extractibil și pe 100 kg net de produse în cauză
Cod NC
Tabel (20)
Cod adițional (20)
Sume compensatorii aplicabile în schimburile comerciale între:
Comunitatea în zece
Comunitatea în zece
Spania
Spania
Spania
Portugalia fără Azore
Portugalia fără Azore
Azore
Portugalia fără Azore
Azore
Portugalia fără Azore
Azore
Țări terțe
Azore
Țări terțe
1212 91 10
7,09
1,26
1,26
5,83
5,83
7,09
-
1,26
1,26
ex 1212 91 90 (21)
26,23
4,66
4,66
21,57
21,57
26,23
-
4,66
4,66
1701 91 00
4
7337
1701 99 10
1701 99 90
5
7340
8,60
7,25
4,39
15,85
12,99
8,60
2,86
7,25
4,39
1701 11 10
1701 11 90
1701 12 10
1701 12 90
3
7334
7335
7,91
6,67
4,04
14,58
11,95
7,91
2,63
6,67
4,04
1702 60 90
1702 90 90
8
7346
7347
0,0860
0,0725
0,0439
0,1585
0,1299
0,0860
0,0286
0,0725
0,0439
1702 90 60
9
7350
7351
1702 90 71
10
7355
7356
2106 90 59
6
7424
7425
APENDICE LA ANEXĂ
CODURI ADIȚIONALE
TABEL 3
Cod NC
Descrierea mărfurilor
1701 11 10
1701 11 90
1701 12 10
1701 12 90
- Exportate către țările terțe în temeiul articolului 26 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81:
- Altele:
- - Cu un randament al zahărului brut diferit de cel din definiția calității tip menționată de Regulamentul (CEE) nr. 431/68:
- - Altele:
7333
7334
7335
TABEL 4
Cod NC
Descrierea mărfurilor
1701 91 00
- Exportate către țările terțe în temeiul articolului 26 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81:
- Altele:
7336
7337
TABEL 5
Cod NC
Descrierea mărfurilor
1701 99 10
1701 99 90
1702 30 10
1702 40 10
1702 60 10
1702 90 30
- Exportate către țările terțe în temeiul articolului 26 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81:
- Altele:
7339
7340
TABEL 8
Cod NC
Descrierea mărfurilor
1702 60 90
1702 90 90
- Exportate către țările terțe în temeiul articolului 26 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81;
- Sorbose
- Altele:
- - Cu o puritate:
- - - Mai mică de 85 %:
- - - Egală sau mai mare de 85 % și mai mică de 98 %:
- - - Egală sau mai mare de 98 %:
7343
7344
7345
7346
7347
TABEL 9
Cod NC
Descrierea mărfurilor
1702 90 60
- Exportate către țările terțe în temeiul articolului 26 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81;
- Altele:
- - Cu o puritate:
- - - Mai mică de 85 %:
- - - Egală sau mai mare de 85 % și mai mică de 98 %:
- - - Egală sau mai mare de 98 %:
7348
7349
7350
7351
TABEL 10
Cod NC
Descrierea mărfurilor
1702 90 71
- Exportate către țările terțe în temeiul articolului 26 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81:
- Zaharuri cu codul NC 1701, caramelizate:
- Altele;
- - Cu o puritate:
- - - Mai mică de 85 %:
- - - Egală sau mai mare de 85 % și mai mică de 98 %:
- - - Egală sau mai mare de 98 %:
7352
7353
7354
7355
7356
TABEL 6
Cod NC
Descrierea mărfurilor
2106 90 59
- Exportate către țările terțe în temeiul articolului 26 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81:
- Altele;
- - Cu o puritate:
- - - Mai mică de 85 %:
- - - Egală sau mai mare de 85 % și mai mică de 98 %:
- - - Egală sau mai mare de 98 %:
7422
7423
7424
7425
”
Articolul 9
Regulamentul (CEE) nr. 1010/86 al Consiliului din 25 martie 1986 de stabilire a normelor generale aplicabile restituirii la producție pentru unele produse din sectorul zahărului utilizate în industria chimică (22) se modifică după cum urmează:
(1)
la articolul 1 alineatul (1), cuvintele „și de la subpoziția 17.02 D ex II din Tariful Vamal Comun” se înlocuiesc cu cuvintele „și de la codurile NC ex 1702 60 90 și ex 1702 90 90”;
(2)
anexa se înlocuiește cu următorul text:
„ ANEXĂ
LISTA PRODUSELOR CHIMICE
Cod NC
Descrierea mărfurilor
1302 31 00
1302 32 00
- Mucilagii și vâscozități derivate din vegetale, chiar modificate
1518 00 10
- Linoxin
ex 1520
Glicerină, chiar pură; ape și leșii glicerinoase:
1520 90 00
- Altele, inclusiv glicerina sintetică
1702 90 10
- Maltoza chimic pură
ex 2520
Ghips; anhidrit; ipsos, chiar colorați sau cu adaos de mici cantități de acceleratori sau încetinitori:
2520 20
- Ipsos
ex 2839
Silicați; silicați ai metalelor alcaline din comerț:
2839 90
- Altele
Capitolul 29 (cu excepția codurilor NC 2905 43 00 și 2905 44)
PRODUSE CHIMICE ORGANICE
Capitolul 30
PRODUSE FARMACEUTICE
ex 3307
Produse pentru ras, înainte și după ras, deodorante corporale, produse pentru baie, depilatoare, alte produse de parfumerie sau de toaletă prelucrate și alte produse cosmetice, nedenumite și necuprinse în alte părți; dezodorizante pentru încăperi, prelucrate, chiar neparfumate, cu sau fără efecte dezinfectante:
- Produse pentru parfumarea sau dezodorizarea încăperilor, inclusiv produsele odoriferante pentru ceremoniile religioase:
3307 49 00
- - Altele
3307 90 00
- Altele
ex 3401
Săpunuri; produse și preparate organice tensioactive folosite ca săpun, sub formă de bare, rotunde, bucăți sau foițe, cu conținut de săpun; hârtie, vată, fetru și materiale nețesute, impregnate, unse sau acoperite cu săpun sau detergenți:
- Săpunuri, produse și preparate organice tensioactive sub formă de bare, rotunde, bucăți sau foițe și hârtie, vată, fetru și materiale nețesute impregnate, unse sau acoperite cu săpun sau detergenți:
3401 19 00
- - Altele
3402
Agenți tensioactivi organici (alții decât săpunurile); produse tensioactive, produse pentru spălatul hainelor (inclusiv produsele auxiliare de spălare) și produsele pentru curățat, chiar conținând săpun, altele decât cele de la codul NC 3401
ex 3403
Produse lubrifiante (inclusiv uleiurile debitoare, produsele pentru degriparea piulițelor, produse antirugină sau anticoroziune și produsele pentru scoatere din matrițe, pe bază de lubrifianți) și produse de tipurile utilizate pentru ungerea cu enzime a materialelor textile, ungerea cu ulei sau grăsime a pieii, a blănurilor sau a altor materiale, cu excepția celor care conțin ca și constituenți de bază 70 % sau mai mult în greutate uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase:
- Care conțin uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase:
ex 3403 19
- - Altele:
3403 19 10
- - - Care conțin în greutate 70 % sau mai mult uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase și nu sunt considerate ca fiind constituenți de bază
3405
Ceară și cremă pentru încălțăminte, ceară pentru parchet, pastă de lustruit pentru caroserie, sticlă sau metal, paste și prafuri de curățat și produse similare (chiar sub formă de hârtie, vată, fetru, materiale nețesute, materiale plastice sau cauciuc alveolar, impregnate, unse sau acoperite cu aceste substanțe), cu excepția cerii de la codul NC 3404
3407 00 00
Paste pentru modelat, inclusiv cele fabricate pentru distracția copiilor; preparate numite «plăci de bază pentru amprentă dentară» prezentate în sortimente, în ambalaje pentru vânzarea cu bucata sau sub formă de plachete, potcoave, bastonașe sau sub formă similară; alte preparate pentru activitatea dentară, pe bază de ghips (din ghips calcinat sau suflat de calciu)
Capitolul 35 (cu excepția codurilor NC 3501, 3505 10 10, 3505 10 90 și 3505 20)
PROTEINE; SUBSTANȚE PE BAZĂ DE AMIDON SAU DE FECULE MODIFICATE; LIPICIURI; ENZIME
Capitolul 38 (cu excepția codurilor NC 3809 10, ex 3809 91 00, ex 3809 92 00,ex 3809 99 00 și 3823 60)
PRODUSE DIVERSE ALE INDUSTRIEI CHIMICE
Capitolul 39
MATERIALE PLASTICE ȘI OBIECTE DIN ACESTE MATERIALE
ex 4202
Cufere, valize și genți, inclusiv portfarduri și mape pentru documente, serviete, ghiozdane, tocuri pentru ochelari, tocuri pentru binoclu, aparate de fotografiat, camere de filmat, instrumente muzicale sau arme și obiecte similare; genți de călătorie, truse de toaletă, rucsacuri, poșete, sacoșe pentru cumpărături, portofel, portmoneu, porthartă, tabachere, săculețe pentru tutun, truse de scule, sacoșe pentru articole de sport, cutii pentru flacoane sau bijuterii, cutii de pudră, cutii pentru orfevrărie și obiecte similare, din piele sau înlocuitori, din folie de material plastic, din material textil, din fibră vulcanizată sau din carton, sau acoperite, în totalitate sau parțial, cu aceste materiale:
- Cufere, valize și genți, inclusiv portfarduri și mape pentru documente, serviete, ghiozdane și obiecte similare:
ex 4202 12
- - La suprafața exterioară din material plastic sau din material textil;
4202 12 50
- - - Din material plastic mulat
ex 4202 99
- - Altele:
4202 99 90
- - - Altele
ex 4814
Tapet și învelișuri murale similare; izolatori fonici din sticlă:
4814 20 00
- Tapet și învelișuri murale similare, fabricate din hârtie unsă sau acoperită, pe o parte, cu un strat de material plastic granulat, gofrat, colorat, imprimat cu motive sau decorat altfel
ex 7117
Bijuterii fantezi:
7117 90 00
- Altele
ex 8480
Batiu pentru turnătorie; plăci de fund pentru matrițe; modele pentru matrițe; matrițe pentru metale (altele decât lingotiere), carburi metalice, sticlă, materiale minerale, cauciuc sau materiale plastice:
ex 8480 30
- Modele pentru matrițe:
8480 30 90
- - Altele
ex 9113
Brățări de ceas și părțile componente:
ex 9113 90
- Altele:
9113 90 30
- - Din material plastic
ex 9305
Părți și accesorii ale articolelor de la codurile NC 9301 la 9304:
9305 10 00
- De revolvere sau pistoale
- De puști sau carabine cu codul NC 9303:
ex 9305 29
- - Altele:
9305 29 90
- - - Altele:
ex 9305 90
- Altele:
9305 90 90
- - Altele
ex 9405
Aparate de iluminat (inclusiv proiectoare) și părțile lor componente, nedenumite și neincluse în altă parte; lămpi-reclamă, firme luminoase, table indicatoare luminoase și articole similare, care posedă o sursă de iluminat fixată pe clădire și părțile lor nedenumite și neincluse în altă parte:
ex 9405 10
- Lustre și alte aparate de iluminat electrice care se suspendă sau se fixează de plafon sau pe perete, cu excepția celor utilizate pentru iluminatul spațiilor și căilor publice:
- - Altele:
- - - Din material plastic:
9405 10 21
- - - - De tipuri utilizate pentru lămpi și tuburi cu incandescență
9405 10 29
- - - - Altele
ex 9405 20
- Lămpi de veghe, lămpi de birou și lampadare de interior, electrice:
- - Din material plastic:
9405 20 11
- - - De tipuri utilizate pentru lămpi și tuburi cu incandescență
9405 20 19
- - - Altele
ex 9405 40
- Alte aparate de iluminat electrice:
- - Altele:
- - - Din material plastic:
9405 40 31
- - - - De tipuri utilizate pentru lămpi și tuburi cu incandescență
9405 40 35
- - - - De tipuri utilizate pentru tuburi fluorescente
9405 40 39
- - - - Altele
9405 50 00
- Aparate de iluminat neelectrice
ex 9405 60
- Lămpi-reclamă, firme luminoase, table indicatoare și articole similare:
- - Altele:
9405 60 91
- - - Din material plastic
- Părți:
9405 92
- - Din material plastic
ex 9615
Piepteni pentru pieptănat, piepteni pentru coafat, barete și articole similare; agrafe pentru păr; clame pentru cârlionți, ondulatori; bigudiuri și articole similare pentru coafură, altele decât cele de la codul NC 8516 și părțile lor componente:
9615 90 00
- Altele
ex 9701
Tablouri, picturi și desene, făcute în întregime cu mâna, cu excepția desenelor de la codul NC 4906 și a articolelor manufacturate decorate cu mâna; colaje și tablouri similare:
9701 90 00
- Altele
”
Articolul 10
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Se aplică de la data de 1 ianuarie 1988.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 13 iunie 1988.