VERORDNUNG (EWG) Nr. 643/90 DES RATES vom 5. März 1990 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2841/72 über die im Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vorgesehenen Schutzmaßnahmen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Am 31. Oktober 1989 wurde das Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend die Beseitigung bestehender und Verhinderung neuer mengenmässiger Beschränkungen bei der Ausfuhr sowie von Maßnahmen gleicher Wirkung (1) unterzeichnet.
In diesem Protokoll ist die Aufnahme einer besonderen Schutzklausel in das Abkommen vorgesehen, um Schwierigkeiten vorzubeugen, die sich aus der Aufhebung der Ausfuhrbeschränkungen ergeben könnten; die Modalitäten für ihre Anwendung sind durch eine Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2841/72 (2) festzulegen.
Artikel 7
dieser Verordnung sieht ferner vor, daß die Kommission dem Rat die an dieser Verordnung, insbesondere an Artikel 4 Absatz 3 vorzunehmenden Anpassungen vorschlägt, die sich im Lichte der Erfahrungen gegebenenfalls als erforderlich erweisen, um zu verhindern, daß die Einheit des Gemeinsamen Marktes gefährdet wird. Im Zusammenhang mit der Vollendung des Binnenmarktes 1992 ist es zweckmässig, die einzelstaatlichen Schutzmaßnahmen aufzuheben und durch ein Gemeinschaftsverfahren nach den Modalitäten zu ersetzen, die der Rat in seinem Beschluß 87/373/EWG (3) festgelegt hat -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Einziger Artikel
Die Verordnung (EWG) Nr. 2841/72 wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 1 Absatz 1 erhält der Satzteil "mit den in den Artikeln 22, 24 und 26 dieses Abkommens vorgesehenen
Maßnahmen" folgende Fassung: "mit den in den Artikeln 22, 24, 24a und 26 dieses Abkommens vorgesehenen Maßnahmen".
2. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
"Artikel 4
(1) Erfordern aussergewöhnliche Umstände in den Fällen der Artikel 24, 24a und 26 des Abkommens sowie im Falle von Ausfuhrbeihilfen, die eine unmittelbare und sofortige Auswirkung auf den Warenverkehr haben,
ein sofortiges Eingreifen, so können die in Artikel 27 Absatz 3 Buchstabe e) des Abkommens vorgesehenen Sicherungsmaßnahmen nach den nachstehenden Verfahren getroffen werden.
(2) Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Der Ausschuß wird von seinem Vorsitzenden einberufen. Dieser teilt den Mitgliedstaaten so bald wie möglich alle zweckdienlichen Angaben mit.
(3) Nach Anhörung des Ausschusses kann die Kommission von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaates geeignete Maßnahmen beschließen. Der Beschluß der Kommission wird allen Mitgliedstaaten notifiziert. Er ist unverzueglich durchzuführen.
(4) Wurde die Maßnahme der Kommission von einem Mitgliedstaat beantragt, so äussert sich die Kommission binnen einer Frist von höchstens fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags.
(5) Jeder Mitgliedstaat kann binnen einer Frist von höchstens fünf Arbeitstagen nach der Notifizierung den Rat mit dem Beschluß der Kommission befassen.
Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit binnen einer Frist von höchstens zehn Arbeitstagen nach seiner Befassung einen anderslautenden Beschluß fassen."
3. Artikel 7 wird aufgehoben.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 5. März 1990.
31990R0643
L 074/7
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 643/90 AL CONSILIULUI
din 5 martie 1990
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2841/72 privind măsurile de salvgardare prevăzute de Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
având în vedere propunerea Comisiei,
întrucât la 31 octombrie 1989 s-a semnat un protocol adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană privind eliminarea și prevenirea restricțiilor cantitative la export sau măsuri cu efect echivalent (1);
întrucât protocolul prevede includerea în acord a unei clauze de salvgardare specifice menite să atenueze dificultățile care pot apărea ca urmare a eliminării restricțiilor la export; întrucât trebuie adoptate dispoziții pentru punerea sa în aplicare prin modificarea Regulamentului (CEE) nr. 2841/72 (2);
întrucât articolul 7 din regulamentul menționat prevede că, pentru a se evita riscul de a compromite unitatea pieței comune, Comisia poate propune Consiliului ca regulamentul, în special articolul 4 alineatul (3), să fie modificat în funcție de experiența dobândită; întrucât, în contextul realizării pieței interne în 1992, măsurile naționale de salvgardare trebuie eliminate și înlocuite cu o procedură comunitară în conformitate cu modalitățile stabilite de Consiliu prin Decizia 87/373/CEE (3),
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articol unic
Regulamentul (CEE) nr. 2841/72 se modifică după cum urmează:
1.
La articolul 1 alineatul (1), cuvintele „cu privire la măsurile prevăzute la articolele 22, 24 și 26 din acesta” se înlocuiesc cu „cu privire la măsurile prevăzute la articolele 22, 24, 24a și 26 din acesta”.
2.
Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 4
(1) În cazul în care, datorită unor circumstanțe excepționale, este necesară o intervenție imediată, în situațiile prevăzute la articolele 24, 24a și 26 din acord, precum și în cazul unor ajutoare la export care au impact direct și imediat asupra schimburilor comerciale, măsurile provizorii prevăzute la articolul 27 alineatul (3) litera (e) din acord pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută în continuare.
(2) Comisia este asistată de un comitet compus din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de reprezentantul Comisiei.
Comitetul se întrunește la convocarea președintelui. Acesta comunică fără întârziere statelor membre orice informație utilă.
(3) După consultarea comitetului, Comisia poate, din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru, să decidă măsurile corespunzătoare. Toate statele membre sunt notificate cu privire la decizia Comisiei, care se aplică imediat.
(4) Dacă intervenția Comisiei este solicitată de un stat membru, ea se pronunță în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea solicitării.
(5) Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei în termen de cinci zile lucrătoare de la data notificării deciziei.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termen de 10 zile lucrătoare de la sesizarea sa.”
3.
Articolul 7 se abrogă.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 5 martie 1990.