VERORDNUNG (EWG) Nr. 1248/93 DER KOMMISSION vom 24. Mai 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2252/92 hinsichtlich der Durchführungsbestimmungen zu der für Industriehimbeeren erlassenen Sonderregelung
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1991/92 des Rates vom 13. Juli 1992 über eine Sonderregelung für Himbeeren, die für die industrielle Verarbeitung bestimmt sind (1), insbesondere auf Artikel 8,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Artikel 8
der Verordnung (EWG) Nr. 2252/92 der Kommission (2), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 839/93 (3), legt die Bedingungen fest, unter denen von anerkannten Erzeugergemeinschaften eingereichte Pläne genehmigt werden, ohne daß die Möglichkeit besteht, sie nach ihrer Genehmigung zu ändern. Es hat sich jedoch inzwischen herausgestellt, daß - damit gegebenenfalls neuen wissenschaftlichen und technischen Erkenntnissen entsprochen werden kann - eine solche Möglichkeit für Planteile geschaffen werden sollte, die mit Forschungsvorhaben und Untersuchungen zusammenhängen.
Nach Artikel 11 Absatz 1 derselben Verordnung darf eine Erzeugergemeinschaft pro Jahr nur einen Beihilfeantrag stellen, und zwar innerhalb von zwei Monaten nach dem Ende des jeweiligen Wirtschaftsjahres für Arbeiten, die in dem betreffenden Wirtschaftsjahr durchgeführt wurden. Da dieser Zeitraum angesichts der schwierigen finanziellen Lage, in der sich die Erzeugergemeinschaften befinden, zu spät liegen könnte, sollte vorgesehen werden, daß die Beihilfen nach Ablauf des jeweiligen Halbjahres beantragt werden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 2252/92 wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 8 Absatz 3 wird der nachstehende Buchstabe d) angefügt:
"d) Nach Ablauf von mindestens zwei Jahren nach Genehmigung des Planes, kann dieser durch das gleiche Verfahren, welches auch für die Anfangsgenehmigung vorgesehen ist, geändert werden.
Ein Plan darf höchstens zweimal geändert werden. Eine Planänderung erfolgt stets unter Berücksichtigung der Ergebnisse der in Absatz 5 genannten Kontrolle."
2. In Artikel 11 erhalten die Absätze 1, 2 und 3 folgende Fassung:
"(1) Zur Durchführung des Plans zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Industriehimbeeren beantragen die zu begünstigenden Erzeugergemeinschaften die dafür vorgesehene Gemeinschaftsbeihilfe bis zum Ende des jeweiligen Wirtschaftshalbjahres bei der zuständigen einzelstaatlichen Behörde.
(2) Die Beihilfe wird innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf des jeweiligen Wirtschaftshalbjahres gemäß Anhang III unter Vorlage der für die durchgeführten Arbeiten ausgestellten Rechnungen und anderer gleichwertiger Unterlagen beantragt.
(3) Ausgaben für Arbeiten, die von mehreren Erzeugergemeinschaften gemeinsam durchgeführt wurden, werden gemäß den bis zum Ende des betreffenden Halbjahres getätigten Ausgaben anteilig erstattet."
3. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
"Artikel 12
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zahlen nach Prüfung der Beihilfeanträge und der diesbezueglichen Belege binnen drei Monaten nach Antragstellung den gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1991/92 festgesetzten Beitrag des Mitgliedstaats und die Gemeinschaftsbeihilfe."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 24. Mai 1993
31993R1248
L 127/8
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 1248/93 AL COMISIEI
din 24 mai 1993
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2252/92 de stabilire a normelor de aplicare a schemei specifice pentru zmeura destinată prelucrării
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1991/92 al Consiliului din 13 iulie 1992 de instituire a unei scheme specifice pentru zmeura destinată prelucrării (1), în special articolul 8,
întrucât articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2252/92 al Comisiei (2), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 839/93 (3), stabilește condițiile și procedurile de aprobare a programelor prezentate de organizațiile recunoscute ale producătorilor și care, odată aprobate, nu mai pot fi supuse modificării; întrucât se dovedește în prezent că ar trebui introdusă o astfel de opțiune pentru acele secțiuni ale programelor care se leagă de studii și cercetare, astfel încât să se poată lua în considerare orice informație nouă de natură științifică sau tehnică;
întrucât în conformitate cu articolul 11 alineatele (1) și (2) din regulamentul menționat, organizațiile producătorilor pot depune o singură cerere de ajutor pe an, în termen de două luni de la încheierea anului de comercializare, pentru munca depusă în timpul anului de comercializare respectiv; întrucât această perioadă de timp este mai extinsă atunci când se ia în considerare situația financiară precară a organizațiilor producătorilor; întrucât trebuie deci să se prevadă ca cererile de ajutor să poată fi înaintate la sfârșitul fiecărui semestru al anului de comercializare;
întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CEE) nr. 2252/92 se modifică după cum urmează:
1.
La articolul 8 alineatul (3), se adaugă litera (d):
„(d)
La sfârșitul unei perioade de cel puțin doi ani de la data aprobării programului, măsurile pot fi revizuite conform aceleiași proceduri care a fost folosită pentru aprobarea inițială.
Programul poate fi revizuit cel mult de două ori și în orice caz se ia în considerare și rezultatul verificărilor menționate la alineatul (5) de mai jos.”
2.
La articolul 11, alineatele (1), (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
„(1) Pentru a obține ajutorul comunitar pentru programele lor de îmbunătățire a competitivității în sectorul producției de zmeură destinată prelucrării, organizațiile producătorilor eligibile în acest sens depun o cerere de ajutor la autoritatea națională competentă, la sfârșitul fiecărui semestru al anului de comercializare.
(2) Cererile de ajutor se depun în conformitate cu dispozițiile anexei III, în termen de două luni de la sfârșitul fiecărui semestru al anului de comercializare, și sunt însoțite de facturi și de toate celelalte documente referitoare la activitățile efectuate.
(3) Finanțarea cheltuielilor legate de aplicarea în comun a măsurilor de mai multe organizații ale producătorilor se face prin contribuția tuturor acestor organizații și este egală cu valoarea cheltuielilor suportate la sfârșitul fiecărui semestru al anului de comercializare respectiv.”
3.
Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 12
După verificarea cererilor de ajutor și a documentelor justificative corespunzătoare, autoritățile competente ale statelor membre achită, în termen de trei luni de la depunerea cererii de ajutor, ajutorul acordat de statul membru și de Comunitate în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1991/92.”
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 24 mai 1993.