*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3818/85 DER KOMMISSION
vom 30. Dezember 1985
zur Anpassung bestimmter Verordnungen des Fettsektors infolge des Beitritts Spaniens und Portugals
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 396,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals sind gemäß Artikel 396 der Beitrittsakte folgende Verordnungen anzupassen:
- Verordnung Nr. 172/66/EWG der Kommission vom 5. November 1966 zur Festsetzung der Ausgleichsköffizienten für die verschiedenen Bezeichnungen und Qualitäten von nicht raffinierten Olivenölen (1),
- Verordnungen (EWG) Nr. 205/73 der Kommission vom 25. Januar 1973 über die Mitteilungen der Mitgliedstaaten an die Kommission im Fettsektor (2),
- Verordnung (EWG) Nr. 2041/75 der Kommission vom 25. Juli 1975 über besondere Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für Fette (3),
- Verordnung (EWG) Nr. 2960/77 der Kommission vom 23. Dezember 1977 über Einzelheiten des Verkaufs von Olivenöl aus Beständen der Interventionsstellen (4),
- Verordnung (EWG) Nr. 3130/78 der Kommission vom 28. Dezember 1978 über die Ermittlung der Interventionsorte für Olivenöl (5),
- Verordnung (EWG) Nr. 3136/78 der Kommission vom 28. Dezember 1978 über Durchführungsbestimmungen für die Festsetzung der Einfuhrabschöpfung bei Olivenöl durch Ausschreibung (6),
- Verordnung (EWG) Nr. 2677/85 der Kommission vom 24. September 1985 über die Durchführungsvorschriften für die Verbrauchsbeihilfe für Olivenöl (7),
- Verordnung (EWG) Nr. 1726/82 der Kommission vom 30. Juni 1982 zur Festlegung der Interventionszentren für Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumenkerne (8),
- Verordnung (EWG) Nr. 2681/83 der Kommission vom 21. September 1983 mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für Ölsaaten (9),
- Verordnung (EWG) Nr. 1813/84 der Kommission vom 28. Juni 1984 über Durchführungsbestimmungen betreffend Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen sowie für Sonneblumenkerne (10),
- Verordnung (EWG) Nr. 3061/84 der Kommission vom 31. Oktober 1984 mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die Erzeugung von Olivenöl (11),
- Verordnung (EWG) Nr. 27/85 der Kommission vom 4. Januar 1985 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 über Sondermaßnahmen für Olivenöl (12).
Gemäß Artikel 2 Absatz 3 des Beitrittsvertrags können die Organe der Gemeinschaft vor dem Beitritt die in Artikel 396 der Beitrittsakte genannten Maßnahmen erlassen. Diese Maßnahmen treten nur vorbehaltlich des Inkrafttretens des vorgenannten Vertrages und zum Zeitpunkt dieses Inkrafttretens in Kraft -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Im Anhang der Verordnung Nr. 172/66/EWG werden die Angabe »anderes Jungfernöl als ,Lampantöl' mit Ursprung in und Herkunft aus Andalusien (Spanien)" und der entsprechende Ausgleichsköffizient gestrichen.
(2) In Artikel 4 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 205/73 wird das Wort »Spanien" gestrichen.
(3) Die Verordnung (EWG) Nr. 2041/75 wird wie folgt geändert:
- In Artikel 2a werden folgende Angaben eingefügt:
»Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros",
« Importações a granel ou em embalagens imediatas de conteúdo superior a 5 litros ».
»Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros",
« Importações em embalagens imediatas de conteúdo inferior ou igual a 5 litros ».
- In Artikel 9 Absatz 2 werden folgende Angaben eingefügt:
»Sin restitución en metálico",
« Sem restituição em numerário ».
- In Artikel 9 Absatz 3 werden folgende Angaben eingefügt:
»Franquicia de exacción reguladora para . . . . . . (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) kg",
« Isenção de direito nivelador para . . . . . . (quantidade para a qual é emitido o certificado . . . . . .) kg ».
- In Artikel 12 Absatz 1 werden folgende Angaben eingefügt:
»La cantidad se refiere a la cualidad-tipo",
« A quantidade refere-se à qualidade-tipo ».
(4) In Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2960/77 werden folgende Angaben eingefügt:
»Exportaciones en el marco del Reglamento (CEE) no 2960/77",
« Expotações no âmbito do Regulamento (CEE) n 2960/77 ».
(5) Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3130/78 wird durch den Text in Anhang I dieser Verordnung ergänzt.
(6) Die Verordnung (EWG) Nr. 3136/78 wird wie folgt geändert:
- In Artikel 4 Absatz 1 werden folgende Angaben eingefügt:
»Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos",
« Taxa de direito nivelador (em möda nacional) por 100 kilogramas ».
- In Artikel 4 Absatz 2
- wird der erste Gedankenstrich gestrichen;
- wird folgender Unterabsatz eingefügt:
»Vorstehender Unterabsatz gilt in Spanien und Portugal jedoch erst ab 1. Januar 1991."
- In Artikel 5 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz eingefügt:
»Bei den Lizenzen, die in den Feldern 13 und 14 den Vermerk ,Spanien' tragen, darf die Gültigkeitsdauer jedoch nicht über den 28. Februar 1986 hinausgehen."
(7) Die Verordnung (EWG) Nr. 2677/85 wird wie folgt geändert:
- In Artikel 4 Absatz 1 werden die folgenden zwei Gedankenstriche eingefügt:
»- (CEE)-ESP, bei Betrieben in Spanien,
- (CEE)-P, bei Betrieben in Portugal."
- In Artikel 17 Absatz 2 erster Unterabsatz wird folgender Satz eingefügt:
»In Spanien und Portugal entspricht dieser Betrag jedoch dem in den anderen Gemeinschaftsländern zu stellenden Betrag."
(8) Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1726/82 wird durch den Text in Anhang II dieser Verordnung ergänzt.
(9) Die Verordnung (EWG) Nr. 2681/83 wird wie folgt geändert:
- In Artikel 18 Absatz 5 dritter Unterabsatz werden folgende Worte eingefügt:
»ESP für Spanien und P für Portugal".
- In Artikel 26 Absatz 2 werden folgende Angaben eingefügt:
»Semillas o mezclas importadas",
« Sementes ou misturas importadas ».
- In Artikel 26 Absatz 2 Buchstabe b) werden folgende Angaben eingefügt:
»Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser püsto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda",
« Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2 do Regulamento (CEE) n 1594/83 ou ser colocado em condições de não poder benficiar da ajuda ».
(10) Die Verordnung (EWG) Nr. 1813/84 wird wie folgt geändert:
- In Artikel 10 Absatz 1 werden folgende Angaben eingefügt:
»Semillas cosechadas en . . . . . ."
« Sementes produzidas em . . . . . . ».
- In Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b) werden folgende Angaben eingefügt:
»Destinado a ser transformado con vistas a la producción de aceite o, en el caso de las semillas de colza y de nabina, para su incorporación a los alimentos para animales, o a ser püstas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del artículo 30 del Reglamento (CEE) no 2681/83",
« Destinado a ser transformado para produção de azeite ou, no caso de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporção em alimentos para animais, ou a ser colocado em condições de não poder benficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do Regulamento (CEE) n 2681/83 ».
(11) In Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3061/84 wird folgender Absatz eingefügt:
»(5) Für Spanien und Portugal werden die in den Absätzen 1, 2 und 4 genannten Fristen bis zum 31. Oktober 1987, 31. Dezember 1987 bzw. 1. November 1987 verlängert und beziehen sich die in Absatz 3 genannten Angaben auf das Wirtschaftsjahr 1986/87." (12) Die Verordnung (EWG) Nr. 27/85 wird wie folgt geändert:
- In Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz eingefügt:
»Für Spanien und Portugal wird diese Frist jedoch bis zum 1. November 1986 verlängert."
- In Artikel 7 wird folgender Absatz eingefügt:
»(4) Vorstehende Absätze gelten für Spanien und Portugal im Wirtschaftsjahr 1986/87".
Artikel 2
Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals am 1. März 1986 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 30. Dezember 1985
31985R3818
L 368/20
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 3818/85 AL COMISIEI
din 30 decembrie 1985
de adaptare a anumitor regulamente din sectorul materiilor grase, ca urmare a aderării Spaniei și a Portugaliei
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
având în vedere Actul de aderare a Spaniei și a Portugaliei, în special articolul 396,
întrucât, în urma aderării Spaniei și a Portugaliei, în conformitate cu articolul 396 din Actul de aderare, este necesar să se adapteze următoarele regulamente:
-
Regulamentul nr. 172/66/CEE al Comisiei din 5 noiembrie 1966 de stabilire a coeficienților de echivalență ale diferitelor denumiri și calități ale uleiurilor de măsline care nu au fost supuse unui procedeu de rafinare (1);
-
Regulamentul (CEE) nr. 205/73 al Comisiei din 25 ianuarie 1973 privind comunicările între statele membre și Comisie în sectorul materiilor grase (2);
-
Regulamentul (CEE) nr. 2041/75 al Comisiei din 25 iulie 1975 privind normele speciale de aplicare a regimului licențelor de import, de export și de prestabilire în sectorul materiilor grase (3);
-
Regulamentul (CEE) nr. 2960/77 al Comisiei din 23 decembrie 1977 privind normele de comercializare a uleiului de măsline deținut de organismele de intervenție (4);
-
Regulamentul (CEE) nr. 3130/78 al Comisiei din 28 decembrie 1978 de stabilire a centrelor de intervenție pentru uleiul de măsline (5);
-
Regulamentul (CEE) nr. 3136/78 al Comisiei din 28 decembrie 1978 privind normele de aplicare a regimului de stabilire prin adjudecare a prelevării la importul de ulei de măsline (6);
-
Regulamentul (CEE) nr. 2677/85 al Comisiei din 24 septembrie 1985 privind normele de aplicare a regimului de ajutor la consum pentru uleiul de măsline (7);
-
Regulamentul (CEE) nr. 1726/82 al Comisiei din 30 iunie 1982 de stabilire a centrelor de intervenție pentru semințele de rapiță colza, rapiță navetă și floarea-soarelui (8);
-
Regulamentul (CEE) nr. 2681/83 al Comisiei din 21 septembrie 1983 privind normele de aplicare a regimului de ajutor pentru semințele oleaginoase (9);
-
Regulamentul (CEE) nr. 1813/84 al Comisiei in 28 iunie 1984 privind normele de aplicare a cuantumurilor diferențiale pentru semințele de rapiță colza, rapiță navetă și de floarea-soarelui (10);
-
Regulamentul (CEE) nr. 3061/84 al Comisiei din 31 octombrie 1984 privind normele de aplicare a regimului de ajutor la producția de ulei de măsline (11);
-
Regulamentul (CEE) nr. 27/85 al Comisiei din 4 ianuarie 1985 privind normele de aplicare a Regulamentul (CEE) nr. 2262/84 privind măsuri speciale în sectorul uleiului de măsline (12);
întrucât, în temeiul articolului 2 alineatul (3) din Tratatul de aderare, instituțiile Comunității pot să adopte, înainte de aderare, măsurile menționate la articolul 396 din act, aceste măsuri intrând în vigoare sub rezerva și la data intrării în vigoare a tratatului menționat anterior,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
(1) În anexa la Regulamentul nr. 172/66/CEE, mențiunea
„Ulei virgin altul decât lampant, originar și provenind din Andaluzia (Spania)”, precum și coeficientul de echivalență corespondent se elimină.
(2) La articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 205/73, termenii „din Spania” se elimină.
(3) Regulamentul (CEE) nr. 2041/75 se modifică după cum urmează:
-
La articolul 2a se adaugă următoarele mențiuni:
-
„Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros”;
„Importaçoes a granel ou em embalagens imediatas de conteùdo superior a 5 litros”;
„Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros”;
„Importaçoes em embalagens imediatas de conteùdo inferior ou igual a 5 litros”.
-
La articolul (9) alineatul (2) se adaugă următoarele mențiuni:
„Sin restitucion en metalico”;
„Sem restituiçao en numerário”.
-
La articolul 9 alineatul (3) se adaugă următoarele mențiuni:
„Franquicia de exacción reguladora para … (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) Kg”;
„Isençao de direito nivelador para …(quantidade para a qual é emitido o certificado …) kgé”.
-
La articolul 12 alineatul (1) se adaugă următoarele mențiuni:
-
La articolul 12 alineatul (1) se adaugă următoarele mențiuni:
„La cantidad se refiere a la cualidad-tipo”;
„A quantidade refere-se à qualidade-tipo”.
(4) La articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2960/77 se adaugă următoarele mențiuni:
„Exportaciones en el cuadro del reglamento (CEE) n. 2960/77”;
„Exportaçoes no âmbito do regulamento (CEE) n.o 2960/77”.
(5) Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3130/78 se completează cu textul care figurează în anexa I.
(6) Regulamentul (CEE) nr. 3136/78 se modifică după cum urmează:
-
La articolul 4 alineatul (1) se adaugă următoarele mențiuni:
„Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos”
„taxa de direito nivelador (en moeda nacional) por 100 kilogramas”.
-
La articolul 4 alineatul (2):
-
se elimină prima liniuță;
-
se adaugă următorul paragraf:
„Cu toate acestea, dispozițiile de la paragraful precedent se aplică în Spania și în Portugalia numai de la 1 ianuarie 1991.”
-
La articolul 5 alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
„Totuși, în ceea ce privește licențele cu mențiunea «Spania» la rubricile 13 și 14, data expirării valabilității acestor licențe nu poate depăși 28 februarie 1986.”
(7) Regulamentul (CEE) nr. 2677/85 se modifică după cum urmează:
-
La articolul 4 alineatul (1) se adaugă următoarele două liniuțe:
-
„(CEE) - ESP pentru întreprinderile situate în Spania”;
-
„(CEE) - P pentru întreprinderile situate în Portugalia”.
-
La articolul 17 alineatul (2) primul paragraf se adaugă următorul text:
„Cu toate acestea, în Spania și Portugalia, această sumă este egală cu suma care se stabilește pentru celelalte țări din Comunitate.”
(8) Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1726/82 se completează cu textul care figurează în anexa II.
(9) Regulamentul (CEE) nr. 2681/83 se modifică după cum urmează:
-
La articolul 18 alineatul (5) paragraful al treilea se adaugă următorii termeni:
„ESP pentru Spania și P pentru Portugalia”.
-
La articolul 26 alineatul (2) se adaugă următoarele mențiuni:
„Semillas o mezclas importadas”;
„sementes ou misturas importadas”
-
La litera (b) se adaugă următoarele mențiuni:
„Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el articulo 2 del reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda”;
„Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2.o do regulamento (CEE) n.o 1594/83 ou ser colocado em condiçoes de nao poder beneficiar da ajuda”.
(10) Regulamentul (CEE) nr. 1813/84 se modifică după cum urmează:
-
La articolul 10 alineatul (1) se adaugă următoarele mențiuni:
„Semillas cosechadas en …”;
„sementes produzidas em …”.
-
La articolul 10 alineatul (2) litera (b) se adaugă următoarele mențiuni:
„Destinado a ser transformado con vista a la produccion de aceite o, en el caso de las semillas de colza y de navina, para su incorporacion a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del articulo 30 del reglamento (CEE) no 2681/83”;
„Destinado a ser transformado para produçao de azeite ou, no case de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporaçao em alimentos para animais, ou a ser colocado em condiçkoes de nao poder beneficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do regulamento (CEE) n.o 2681/83”.
(11) Regulamentul (CEE) nr. 3061/84 se modifică după cum urmează:
-
La articolul 11 se adaugă următorul alineat:
„(5) Pentru Spania și Portugalia, termenele prevăzute în alineatul (1), (2) și (4) sunt prelungite până la 31 octombrie 1987, 31 decembrie 1987 și, respectiv, 1 noiembrie 1987, iar datele menționate la alineatul (3) sunt cele pentru campania 1986/1987.”
(12) Regulamentul (CEE) nr. 27/85 se modifică după cum urmează:
-
La articolul 1 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
„Totuși, pentru Spania și Portugalia, acest termen se prelungește până la 1 noiembrie 1986.”
-
La articolul 7 se adaugă următorul alineat:
„(4) Dispozițiile din alineatele precedente se aplică Spaniei și Portugaliei în ceea ce privește campania 1986/1987.”
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei și Portugaliei.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 30 decembrie 1985.