BESCHLUSS DES RATES vom 21. April 1970 über die mehrjährige finanzielle Vorausschau (70/244/EGKS, EWG, Euratom)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN BESCHLIESST:
Artikel 1
Um den Haushaltsplan der Gemeinschaften in den Rahmen mehrjähriger Vorausplanungen einzubauen, erstellt die Kommission nach Stellungnahme des Ausschusses für Haushaltspolitik jährlich eine finanzielle Vorausschau für die drei folgenden Haushaltsjahre, in der aufgezeigt wird, welche finanziellen Folgen die geltenden Verordnungen oder Beschlüsse sowie die von der Kommission dem Rat unterbreiteten Vorschläge für die Gemeinschaft haben. Diese Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt.
Nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments prüft und beurteilt der Rat diese Vorausschau.
Artikel 2
Der Rat prüft jedes Jahr an Hand eines Berichtes der Kommission die Übereinstimmung der Vorausschau mit den festgestellten Entwicklungen.
Artikel 3
Sobald sich zeigt, daß die Ausgaben einer Kategorie die Vorausschau erheblich übersteigen, legt die Kommission dem Rat einen Bericht vor und unterbreitet ihm Vorschläge für geeignete Gemeinschaftsmaßnahmen.
Geschehen zu Luxemburg am 21. April 1970.
31970D0244
L 094/23
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA CONSILIULUI
din 21 aprilie 1970
privind previziunile financiare multianuale
(70/244/CECO, CEE, Euratom)
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE DECIDE:
Articolul 1
Cu scopul de a așeza bugetul Comunităților într-un cadru de planificare multianuală, Comisia, după primirea avizului Comitetului pentru politica bugetară, stabilește în fiecare an previziuni financiare care acoperă următoarele trei exerciții financiare și care arată consecințele financiare, pentru Comunitate, ale reglementărilor și deciziilor în vigoare, precum și ale propunerilor prezentate de Comisie Consiliului. Aceste previziuni sunt repartizate pe categorii de cheltuieli.
După avizul Adunării, Consiliul examinează aceste previziuni și le apreciază.
Articolul 2
Consiliul examinează în fiecare an, pe baza unui raport din partea Comisiei, concordanța între previziunile stabilite și dezvoltările constatate.
Articolul 3
Din momentul în care se stabilește că cheltuielile unei categorii depășesc considerabil previziunile, Comisia înaintează un raport Consiliului și îi prezintă propuneri de măsuri comunitare adecvate.
Adoptată la Luxemburg, 21 aprilie 1970.