VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 000/87 DES RATES vom 26 . Januar 1987 über die Anwendung des Systems von Ursprungszeugnissen des Internationalen Kaffee - Übereinkommens von 1983 in quotenfreien Zeiten
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 288/82 des Rates vom 5 . Februar 1982 betreffend die gemeinsame Einfuhrregelung(1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 899/83(2 ), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b ),
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Nach dem Beschluß 83/539/EWG(3 ) wendet die Gemeinschaft das Internationale Kaffee-Übereinkommen von 1983 seit dessen vorläufigem Inkrafttreten am 1 . Oktober 1983 vorläufig an .
Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 3761/83(4 ) wurde das im Internationalen Kaffee-Übereinkommen von 1983 vorgesehene System von Ursprungszeugnissen in Quotenzeiten eingeführt .
Das Exekutivdirektorium der Internationalen Kaffee-Organisation hat eine Regelung für die Anwendung eines Systems von Ursprungszeugnissen festgelegt, das im Rahmen dieses Übereinkommens in quotenfreien Zeiten anzuwenden ist .
Die in der Verordnung ( EWG ) Nr . 2686/76(5 ) vorgesehenen Regeln bezueglich des Ursprungszeugnissystems nach dem Internationalen Kaffee-Übereinkommen von 1976 sind durch die obengenannten Regeln ersetzt worden . Die Verordnung (EWG ) Nr . 2686/76 ist daher aufzuheben .
Zur Anwendung dieses neuen Zeugnissystems in der Gemeinschaft sind zweckdienliche Maßnahmen zu treffen, und es ist erforderlich, daß dieses System ohne Diskriminierung unter den Einführern der Gemeinschaft Anwendung findet .
Im Interesse einer ordnungsgemässen Verwaltung und zur Klärung der Frage, in welchen Zeiten die vorliegende Verordnung tatsächlich anzuwenden ist, und um der
Regel 11 des Anhangs dieser Verordnung und der Regel 17 des Anhangs der Verordnung ( EWG ) Nr . 3761/83 Rechnung zu tragen, sollte vorgesehen werden, daß die Kommission entsprechend den Beschlüssen der zuständigen Organe der Internationalen Kaffee-Organisation bei der Aussetzung oder Wiedereinführung der Quoten angibt, ab welchem Zeitpunkt die fraglichen Maßnahmen anwendbar bzw . nicht mehr anwendbar sind -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Zur Durchführung des Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 1983 gelten die vom Exekutivdirektorium der Internationalen Kaffee-Organisation beschlossenen, im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten Regeln betreffend die Anwendung des Systems von Ursprungszeugnissen in quotenfreien Zeiten .
Artikel 2
Bei der in die Gemeinschaft erfolgenden Einfuhr von Kaffee sowie von Auszuegen oder Essenzen aus Kaffee der Tarifstellen 09.01 A und 21.02 A des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in oder Herkunft aus Mitgliedsländern oder aus Nichtmitgliedsländern des Übereinkommens ist die Vorlage der im Übereinkommen vorgesehenen Zeugnisse nicht erforderlich .
Artikel 3
Bei der Ausfuhr von Kaffee sowie von Auszuegen oder Essenzen von Kaffee der Tarifstellen 09.01 A und 21.02 A des Gemeinsamen Zolltarifs aus der Gemeinschaft ist die Vorlage der im Übereinkommen vorgesehenen Zeugnisse nicht erforderlich .
Artikel 4
Die Kommission legt fest, ab welchem Zeitpunkt die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen anwendbar bzw . nicht mehr anwendbar sind .
Artikel 5
Die Verordnung ( EWG ) Nr . 2686/76 wird aufgehoben .
Artikel 6
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver -
öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein -
schaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am 26 . Januar 1987 .
31987R0678
L 069/1
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 678/87 AL CONSILIULUI
din 26 ianuarie 1987
de aplicare a sistemului de certificate de origine prevăzut de acordul internațional din 1983 privind cafeaua în condițiile suspendării contingentelor
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 288/82 al Consiliului din 5 februarie 1982 privind regimul comun care se aplică importurilor (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 899/83 (2), în special articolul 16 alineatul (1) litera (b),
având în vedere propunerea Comisiei,
întrucât, în conformitate cu Decizia 83/539/CEE (3), Comunitatea aplică, cu titlu provizoriu, acordul internațional din 1983 privind cafeaua de la intrarea în vigoare provizorie a acestuia, la 1 octombrie 1983;
întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3761/83 (4) a instituit sistemul de certificate de origine prevăzut de acordul internațional din 1983 privind cafeaua atunci când contingentele sunt în vigoare;
întrucât comitetul executiv al Organizației Internaționale a Cafelei a prevăzut un regulament privind aplicarea unui sistem de certificate de origine în cadrul acestui acord în condițiile suspendării contingentelor;
întrucât regulile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2686/76 (5) privind sistemul de certificate de origine prevăzut de acordul internațional din 1976 privind cafeaua au fost înlocuite cu regulile menționate anterior; întrucât, în consecință, ar trebui abrogat Regulamentul (CEE) nr. 2686/76;
întrucât este necesar să se ia măsuri corespunzătoare în vederea aplicării acestui nou sistem de certificate în cadrul Comunității și să se prevadă aplicarea acestuia fără discriminare între importatorii Comunității;
întrucât, în scopul bunei gestiuni și al clarificării referitoare la perioadele de aplicare efectivă a prezentului regulament și pentru a fi în conformitate cu regula 11 din anexa la prezentul regulament și cu regula 17 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3761/83, este necesar să se prevadă precizarea de către Comisie, în conformitate cu deciziile organelor competente ale Organizației Internaționale a Cafelei, din momentul suspendării sau restabilirii contingentelor, a datei de la care măsurile în cauză se aplică sau încetează să se aplice,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Pentru punerea în aplicare a acordului internațional din 1983 privind cafeaua, se aplică regulamentul privind aplicarea sistemului de certificate de origine prevăzut pentru situația în care sunt suspendate contingentele, adoptat de comitetul executiv al Organizației Internaționale a Cafelei și anexat la prezentul regulament.
Articolul 2
Importul, în Comunitate, de cafea și extracte sau esențe de cafea care intră sub incidența subpozițiilor 09.01 A și 21.02 A din Tariful Vamal Comun, originare sau provenind atât de la membrii, cât și de la nemembrii acordului, nu este condiționat de prezentarea certificatelor prevăzute de acord.
Articolul 3
Exportul, în afara Comunității, de cafea și de extracte sau esențe de cafea care intră sub incidența subpozițiilor 09.01 A și 21.02 A din Tariful Vamal Comun nu este condiționat de prezentarea certificatelor prevăzute de acord.
Articolul 4
Comisia stabilește data începând cu care se aplică sau încetează să se aplice măsurile prevăzute de prezentul regulament.
Articolul 5
Regulamentul (CEE) nr. 2686/76 se abrogă.
Articolul 6
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 26 ianuarie 1987.