*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3544/87 DES RATES
vom 23. November 1987
über den Abschluß des Abkommens zur Änderung des am 1. Februar 1984 in Brüssel unterzeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Demokratischen Republik São Tomé und Príncipe, über die Fischerei vor der Küste von São Tomé und Príncipe
DER RAT DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 155 Absatz 2 Buchstabe b),
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Zwischen der Gemeinschaft und der Regierung der Demokratischen Republik São Tomé und Príncipe haben gemäß Artikel 8 des mit der Verordnung (EWG) Nr. 477/84 (3) genehmigten Abkommens über die Fischerei vor der Küste von São Tomé und Príncipe Verhandlungen stattgefunden, um die nach Ablauf des ersten Anwendungszeitraums von drei Jahren notwendigen Änderungen oder Ergänzungen dieses Abkommens festzulegen.
Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 27. Mai 1987 ein Abkommen zur Änderung des genannten Fischereiabkommens paraphiert.
Nach Artikel 155 Absatz 2 Buchstabe b) der Beitrittsakte beschließt der Rat die geeigneten Modalitäten zur umfassenden oder teilweisen Berücksichtigung der Interessen der Kanarischen Inseln bei den Beschlüssen, die er von Fall zu Fall zum Abschluß von Fischereiabkommen mit dritten Ländern trifft. Diese Modalitäten müssen im vorliegenden Fall festgelegt werden.
Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, das Abkommen zu genehmigen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das Abkommen zur Änderung des am 1. Februar 1984 in Brüssel unterzeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Demokratischen Republik São Tomé und Príncipe über die Fischerei vor der Küste von São Tomé und Príncipe wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.
Artikel 2
Mit Rücksicht auf die Interessen der Kanarischen Inseln finden das in Absatz 1 genannte Abkommen sowie - soweit dies für seine Durchführung erforderlich ist - die Bestimmungen der gemeinsamen Fischereipolitik über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände auch auf Fischereifahrzeuge unter der Flagge Spaniens Anwendung, die ständig in den als »registros de base" bezeichneten Registern der zuständigen lokalen Behörden der Kanarischen Inseln gemäß Anhang I Anmerkung 6 der Verordnung (EWG) Nr. 570/86 des Rates vom 24. Februar 1986 über die Bestimmung des Begriffs »Waren mit Ursprung in" oder »Ursprungswaren" und die Maßnahmen der Zusammenarbeit der Verwaltungen, die im Warenverkehr zwischen dem Zollgebiet der Gemeinschaft, Ceuta und Melilla und den Kanarischen Inseln anzuwenden sind (4), angemeldet sind.
Artikel 3
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen für die Gemeinschaft verbindlich zu unterzeichnen.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 23. November 1987.
31987R3544
L 337/1
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 3544/87 AL CONSILIULUI
din 23 noiembrie 1987
privind încheierea acordului de modificare a Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Democrate São Tomé și Principe cu privire la pescuitul în largul Republicii São Tomé și Principe, semnat la Bruxelles în data de 1 februarie 1984
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 155 alineatul (2) litera (b),
având în vedere propunerea Comisiei (1),
având în vedere avizul Parlamentului European (2),
întrucât Comunitatea și Guvernul Republicii Democrate São Tomé și Principe au purtat negocieri în temeiul articolului 8 din Acordul cu privire la pescuitul în largul coastei São Tomé și Principe, care s-a aprobat prin Regulamentul (CEE) nr. 477/84 (3), pentru a determina modificările și completările necesare la acord la sfârșitul primei perioade de aplicare de trei ani;
întrucât, ca urmare a acestor negocieri, pe 27 mai 1987 s-a parafat un acord de modificare a respectivului acord în domeniul pescuitului;
întrucât, în temeiul articolului 155 alineatul (2) litera (b) din Actul de aderare, Consiliul stabilește procedura adecvată pentru ca la adoptarea deciziilor să se țină seama de toate sau de o parte din interesele Insulelor Canare atunci când adoptă decizii, de la caz la caz, în special în scopul încheierii de acorduri în domeniul pescuitului cu țări terțe; întrucât în situația în cauză trebuie stabilite procedurile menționate;
întrucât este în interesul Comunității să aprobe acest acord,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Democrate São Tomé și Principe cu privire la pescuitul în largul coastei São Tomé și Principe semnat la Bruxelles în data de 1 februarie 1984 se aprobă în numele Comunității.
Textul acordului se anexează la prezentul regulament.
Articolul 2
Pentru a se ține seama de interesele Insulelor Canare, acordul și, în măsura în care este necesar pentru punerea în aplicare a acestuia, dispozițiile politicii comune în domeniul pescuitului privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole se aplică și navelor aflate sub pavilionul Spaniei ce sunt înregistrate definitiv în registrele autorităților competente de pe plan local („registros de base”) în Insulele Canare, după cum se definește în nota 6 din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 570/86 al Consiliului din 24 februarie 1986 cu privire la definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă în comerțul dintre teritoriul vamal al Comunității, Ceuta și Melilla și Insulele Canare (4).
Articolul 3
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Articolul 4
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 23 noiembrie 1987.