BESCHLUSS 2006/725/GASP DES RATES
vom 17. Oktober 2006
zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2005/557/GASP betreffend die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2005/557/GASP des Rates vom 18. Juli 2005 betreffend die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Der Rat hat am 11. Juli 2006 den Beschluss 2006/486/GASP zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2005/557/GASP betreffend die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan (2) angenommen, mit dem die Finanzierung der zivilen Komponente der Unterstützungsaktion bis zum 31. Oktober 2006 verlängert wurde.
(2)
In Erwartung des Übergangs der Mission der Afrikanischen Union zu einer UN-Mission gemäß der Resolution 1706 (2006) des Sicherheitsrates der VN hat der Rat - im Lichte des Beschlusses des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union vom 20. September 2006 - gemäß Artikel 2 des Beschlusses 2006/486/GASP beschlossen, die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur im Sudan bis zum 31. Dezember 2006 fortzusetzen.
(3)
Hinsichtlich der zivilen Komponente sollte der Rat dementsprechend über die Finanzierung der Fortsetzung der Unterstützungsaktion entscheiden. Die Finanzierung sollte zudem, falls erforderlich, die Ausgaben für eine etwaige zusätzliche Übergangszeit vor der Übergabe an die Vereinten Nationen abdecken.
(4)
Die Lage, in der die Unterstützungsaktion durchgeführt wird, kann sich verschlechtern und könnte die Ziele der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik nach Artikel 11 des Vertrags beeinträchtigen -
BESCHLIESST:
Artikel 1
(1) Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit der Durchführung von Abschnitt II der Gemeinsamen Aktion 2005/557/05 ab dem 1. November 2006 beträgt 1 785 000 EUR.
(2) Ausgaben, die aus dem in Absatz 1 festgelegten Betrag bestritten werden, werden nach den für den Gesamthaushaltsplan geltenden Verfahren und Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft verwaltet, außer dass eine etwaige Vorfinanzierung nicht im Eigentum der Gemeinschaft verbleibt. Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet.
(3) Ausgaben können ab dem 1. November 2006 getätigt werden.
Artikel 2
Spätestens bis zum 31. Dezember 2006 werden die erforderlichen Übergangsmaßnahmen beurteilt, die nach Beendigung der EU-Unterstützungsaktion zu ergreifen sind.
Artikel 3
Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Artikel 4
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Geschehen zu Luxemburg am 17. Oktober 2006.
32006D0725
L 296/24
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA 2006/725/PESC A CONSILIULUI
din 17 octombrie 2006
de punere în aplicare a Acțiunii comune 2005/557/PESC privind acțiunea de sprijin civilo-militar al Uniunii Europene pentru Misiunea Uniunii Africane în regiunea sudaneză Darfur
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Acțiunea comună 2005/557/PESC a Consiliului din 18 iulie 2005 privind acțiunea de sprijin civilo-militar al Uniunii Europene pentru Misiunea Uniunii Africane în regiunea sudaneză Darfur (1) și, în special, articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf al acesteia, coroborat cu articolul 23 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
întrucât:
(1)
La 11 iulie 2006, Consiliul a adoptat Decizia 2006/486/PESC privind punerea în aplicare a Acțiunii comune 2005/557/PESC privind acțiunea de sprijin civilo-militar al Uniunii Europene pentru Misiunea Uniunii Africane în regiunea sudaneză Darfur (2), care a prelungit finanțarea misiunii civile până la 31 octombrie 2006.
(2)
În așteptarea trecerii de la Misiunea Uniunii Africane la o operațiune a Organizației Națiunilor Unite în conformitate cu Rezoluția 1706 (2006) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, Consiliul a decis, în conformitate cu articolul 2 din Decizia 2006/486/PESC și ținând seama de decizia din 20 septembrie 2006 a Consiliului pentru Pace și Securitate al Uniunii Africane, să continue acțiunea de sprijin civilo-militar al Uniunii Europene pentru Misiunea Uniunii Africane în regiunea sudaneză Darfur până la 31 decembrie 2006.
(3)
În consecință, Consiliul ar trebui să decidă cu privire la finanțarea continuării acestei acțiuni de sprijin în ceea ce privește misiunea civilă. De asemenea, după caz, finanțarea ar trebui să acopere cheltuielile legate de o eventuală perioadă de tranziție suplimentară anterioară unui transfer de misiune potențial către Organizația Națiunile Unite.
(4)
Acțiunea de sprijin se va derula într-un context care riscă să se degradeze și care ar putea dăuna obiectivelor politicii externe și de securitate comune prevăzute la articolul 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
DECIDE:
Articolul 1
(1) Suma de referință financiară destinată să acopere cheltuielile privind punerea în aplicare a secțiunii II din Acțiunea comună 2005/557/PESC de la 1 noiembrie 2006 se ridică la 1 785 000 EUR.
(2) Gestionarea cheltuielilor finanțate din suma prevăzută la alineatul (1) se efectuează cu respectul procedurilor și a normelor Comunității Europene aplicabile în materie bugetară, cu excepția că nici o prefinanțare nu rămâne proprietatea Comunității. Resortisanții din țări terțe sunt autorizați să participe la licitații.
(3) Cheltuielile sunt eligibile de la 1 noiembrie 2006.
Articolul 2
Până la 31 decembrie 2006, se efectuează o evaluare a măsurilor tranzitorii care trebuie luate în sensul acțiunii de sprijin a Uniunii Europene.
Articolul 3
Prezenta decizie produce efecte la data adoptării sale.
Articolul 4
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Adoptată la Luxemburg, 17 octombrie 2006.