Beschluss 2003/563/GASP des Rates
vom 29. Juli 2003
über die Verlängerung der militärischen Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 17 Absatz 2,
gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2003/92/GASP des Rates vom 27. Januar 2003 über die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien(1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Gemäß dem Beschluss 2003/202/GASP des Rates vom 18. März 2003 über den Beginn der Militäroperation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien(2) beträgt die voraussichtliche Dauer der Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sechs Monate, beginnend ab dem 31. März 2003.
(2) Mit Schreiben vom 4. Juli 2003 an den Generalsekretär/Hohen Vertreter ersuchte der Präsident der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Herr Trajkovski, die Europäische Union, die Operation Concordia unter Beibehaltung des derzeitigen Mandats und des derzeitigen Rechtsrahmens bis zum 15. Dezember 2003 zu verlängern.
(3) Der Ausschuss der beitragenden Länder sprach sich am 7. Juli 2003 dafür aus, die Operation bis zum 15. Dezember 2003 zu verlängern.
(4) Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee führte eine Bewertung des Sachstands der Operation Concordia durch und kam am 11. Juli 2003 unter Berücksichtigung der Empfehlung des Militärausschusses der Europäischen Union vom 7. Juli 2003 überein, die Verlängerung der Operation bis zum 15. Dezember 2003 zu empfehlen.
(5) Der Militärausschuss der Europäischen Union legte dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee einen militärischen Rat über die Stellung eines Force Headquarters für die Operation über den 30. September 2003 hinaus vor.
(6) Es erfolgte ein Briefwechsel mit der NATO über die weitere Bereitstellung, Überwachung, Rückführung und den weiteren Rückruf von Mitteln und Fähigkeiten der NATO für eine Militäroperation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien gemäß dem besonderen Abkommen zwischen der Europäischen Union und der NATO vom 17. März 2003.
(7) Die EUROFOR-Mitgliedstaaten schlugen am 17. Juli 2003 vor, dass EUROFOR ab dem 1. Oktober 2003 das Force Headquarter für die Operation Concordia stellen soll.
(8) Am 21. Juli 2003 kam der Rat überein, die Operation für einen kurzen zusätzlichen Zeitraum bis zum 15. Dezember 2003 zu verlängern, äußerte er Frankreich seine Wertschätzung für dessen Leistungen als Rahmennation auf Force Headquarter-Ebene und begrüßte er das Angebot von EUROFOR von Frankreich, die Rahmenaufgaben auf Force Headquarter-Ebene zu übernehmen.
(9) Die finanziellen Parameter der Operation Concordia werden ab dem 1. Oktober 2003 voraussichtlich unverändert fortbestehen. Aus diesem Grund ist Artikel 7 Absatz 3 der Finanzregelung im Anhang des Beschlusses des Rates vom 27. Januar 2003 betreffend die Einrichtung eines operativen Finanzierungsmechanismus zur Finanzierung der gemeinsamen Kosten der militärischen Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien für die verbleibende Laufzeit der Operation Concordia nicht anwendbar.
(10) Die Fristen, die in Artikel 9 Absatz 2 der genannten Finanzregelung vorgesehen sind, können nicht gewahrt werden.
(11) Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee wird die Situation in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien hinsichtlich weiterer vom Rat zu erlassender geeigneter Entscheidungen weiterhin prüfen.
(12) Nach Artikel 6 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Europäischen Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben. Dänemark beteiligt sich mithin auch nicht an der Finanzierung der Operation -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wird bis zum 15. Dezember 2003 verlängert.
Artikel 2
(1) Generalmajor Luís Nelson Ferreira dos Santos wird mit Wirkung vom 1. Oktober 2003 zum Force Commander der Europäischen Union ernannt.
(2) EUROFOR übernimmt ab dem 1. Oktober 2003 von Frankreich die Aufgaben des Force Headquarters.
Artikel 3
(1) Artikel 7 Absatz 3 der Finanzregelung im Anhang des Beschlusses des Rates vom 27. Januar 2003 betreffend die Einrichtung eines operativen Finanzierungsmechanismus zur Finanzierung der gemeinsamen Kosten der militärischen Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ist nicht anwendbar.
(2) Unbeschadet des Artikels 9 Absatz 2 der genannten Finanzregelung wird der Haushaltsplan für den folgenden Verbuchungszeitraum spätestens am 30. September 2003 vom Vorsitz gebilligt.
(3) Der Verwalter des operativen Finanzierungsmechanismus zur Finanzierung der gemeinsamen Kosten der militärischen Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ist berechtigt, von den beitragenden Mitgliedstaaten Finanzbeiträge von bis zu 800000 EUR abzurufen.
Artikel 4
Der Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Artikel 5
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Geschehen zu Brüssel am 29. Juli 2003.
32003D0563
L 190/20
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA 2003/563/PESC A CONSILIULUI
din 29 iulie 2003
privind prelungirea operațiunii militare a Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 17 alineatul (2) al acestuia,
având în vedere Acțiunea comună 2003/92/PESC (1) din 27 ianuarie 2003 privind operațiunea militară a Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei,
întrucât:
(1)
În conformitate cu Decizia 2003/202/PESC a Consiliului din 18 martie 2003 privind lansarea operațiunii militare a UE în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (2), durata prevăzută a operațiunii UE în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei este de șase luni cu începere de la 31 martie 2003.
(2)
Printr-o scrisoare adresată secretarului general/Înalt reprezentant, datată 4 iulie 2003, președintele Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, domnul Trajkovski, a invitat Uniunea Europeană să prelungească operațiunea Concordia până la 15 decembrie 2003, fără a modifica nici mandatul acesteia, nici cadrul juridic.
(3)
La 7 iulie 2003, Comitetul contributorilor a considerat că operațiunea ar trebui prelungită până la 15 decembrie 2003.
(4)
Comitetul Politic și de Securitate a făcut bilanțul operațiunii Concordia și a convenit, la 11 iulie 2003, să recomande prelungirea acesteia până la 15 decembrie 2003, ținând seama de avizul Comitetului Militar al Uniunii Europene din 7 iulie 2003.
(5)
La 24 iulie 2003, Comitetul Militar al Uniunii Europene a prezentat Comitetului Politic și de Securitate un aviz militar privind stabilirea unui Stat Major al Forțelor pentru operațiunea desfășurată după 30 septembrie 2003.
(6)
A avut loc un schimb de scrisori cu NATO referitor la menținerea acordurilor privind punerea la dispoziție, monitorizarea, restituirea și recuperarea mijloacelor și capacităților NATO pentru o operațiune militară a Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, în conformitate cu acordul specific încheiat între Uniunea Europeană și NATO la 17 martie 2003.
(7)
Națiunile din Eurofor au propus, la 17 iulie 2003, ca Eurofor să asigure cadrul Statului Major al Forțelor pentru operațiunea Concordia începând cu 1 octombrie 2003.
(8)
La 21 iulie 2003, Consiliul a convenit să prelungească, în aceleași condiții, operațiunea cu o scurtă perioadă suplimentară până la 15 decembrie 2003, și-a exprimat aprecierea pentru performanța Franței, până în prezent, în calitate de națiune responsabilă cu încadrarea la nivelul Statului Major al Forței și s-a declarat satisfăcut de oferta Eurofor de a prelua de la Franța responsabilitățile de încadrare la nivelul Statului Major al Forței.
(9)
Parametrii financiari ai operațiunii Concordia nu ar trebui să se schimbe la 1 octombrie 2003. În consecință, articolul 7 alineatul (3) din regulamentul financiar anexat la Decizia Consiliului din 27 ianuarie 2003 de instituire a unui mecanism de finanțare operațional în vederea asigurării finanțării costurilor comune ale operațiunii militare a Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei nu se aplică perioadei de prelungire a operațiunii Concordia.
(10)
Termenul prevăzut la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul financiar menționat anterior nu poate fi respectat.
(11)
Comitetul Politic și de Securitate va continua să examineze situația din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în vederea unei eventuale adoptări de către Consiliu a altor decizii corespunzătoare.
(12)
În conformitate cu articolul 6 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii Europene care au implicații în domeniul apărării. Danemarca nu participă la finanțarea operațiunii,
DECIDE:
Articolul 1
Operațiunea militară a Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se prelungește până la 15 decembrie 2003.
Articolul 2
(1) Generalul maior Luís Nelson Ferreira dos Santos este desemnat în postul de comandant al forțelor Uniunii Europene de la 1 octombrie 2003.
(2) Eurofor preia de la Franța responsabilitățile la nivelul Statului Major al Forței de la 1 octombrie 2003.
Articolul 3
(1) Articolul 7 alineatul (3) din regulamentul financiar anexat la Decizia Consiliului din 27 ianuarie 2003 de instituire a unui mecanism de finanțare operațională în vederea asigurării finanțării costurilor comune ale operațiunii militare a Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei nu se aplică.
(2) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 9 alineatul (2) din regulamentul financiar menționat, bugetul pentru exercițiul financiar următor se aprobă de către președinție până la 30 septembrie 2003.
(3) Administratorul mecanismului de finanțare operațională destinat să asigure finanțarea costurilor comune ale unei operațiuni militare a Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei este autorizat să le ceară statelor membre contributoare contribuții de până la 800 000 EUR.
Articolul 4
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Articolul 5
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 2003.