ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Januar 1998 über die Veröffentlichung der Fundstelle der Norm EN 692 "Mechanische Pressen - Sicherheit" gemäß der Richtlinie 89/392/EWG des Rates (Text von Bedeutung für den EWR) (98/100/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 89/392/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,
nach Stellungnahme des Ausschusses gemäß der Richtlinie 83/189/EWG des Rates (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/139/EG der Kommission (4),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Artikel 2 der Richtlinie 89/392/EWG sieht vor, daß die Maschinen nur in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden dürfen, wenn sie die Sicherheit und die Gesundheit von Personen und gegebenenfalls von Haustieren oder Gütern bei angemessener Installierung und Wartung und bestimmungsgemäßem Betrieb nicht gefährden.
Bei den Maschinen wird von einer Erfuellung der grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen nach Artikel 3 der Richtlinie 89/392/EWG ausgegangen, wenn sie den harmonisierten Normen genügen, deren Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurden.
Die Mitgliedstaaten müssen die Fundstellen der nationalen Normen veröffentlichen, die die harmonisierten Normen umsetzen.
Frankreich hat die Ansicht vertreten, daß die Norm EN 692 "Mechanische Pressen - Sicherheit" die vorstehend genannten grundlegenden Anforderungen nicht vollständig erfuellt.
Die Kommission anerkennt nach Prüfung der von Frankreich übermittelten Informationen, daß die genannte Norm für Pressen mit formschlüssiger Kupplung Lücken aufweist, die zu einer schwerwiegenden Gefährdung der Benutzer führen können.
Es ist daher notwendig, die Teile dieser Norm zu präzisieren, die sich auf Schutzeinrichtungen und steuernde trennende Schutzeinrichtungen sowie die Verwendung von festen Schutzverkleidungen beziehen; das Europäische Komitee für Normung (CEN) muß daher so rasch wie möglich einen Normungsauftrag zur Änderung dieser Norm erhalten.
Bis zur Änderung der Norm müssen ob sofort die festgestellten Lücken berücksichtigt werden, die jedoch nicht die Pressen mit kraftschlüssiger Kupplung berühren, die in derselben Norm behandelt werden.
Bei der Veröffentlichung der Norm EN 692 muß daher ein geeigneter Hinweis erfolgen -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Veröffentlichung der vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) am 16. März 1996 angenommenen harmonisierten Norm EN 692 "Mechanische Pressen - Sicherheit" im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 89/392/EWG muß folgenden Hinweis enthalten:
"Diese Veröffentlichung betrifft nicht:
in der Norm EN 692 in den Absätzen 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 und 5.5.2, den Tabellen 2, 3, 4 und 5 sowie in den Anhängen A und B1 aufgeführte Pressen mit formschlüssiger Kupplung,
bei denen nicht davon ausgegangen werden kann, daß sie der Richtlinie 89/392/EWG genügen."
Artikel 2
Veröffentlichen die Mitgliedstaaten in Anwendung von Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 89/392/EWG die Fundstelle der nationalen Norm mit der die harmonisierte Norm EN 692 umgesetzt wird, muß diese Veröffentlichung denselben Hinweis wie in Artikel 1 enthalten.
Artikel 3
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 22. Januar 1998
31998D0100
L 023/34
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA COMISIEI
din 22 ianuarie 1998
privind publicarea trimiterii la standardul EN 692 „Prese mecanice - Securitate” în conformitate cu Directiva 89/392/CEE a Consiliului
(Text cu relevanță pentru SEE)
(98/100/CE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Directiva 89/392/CEE a Consiliului din 14 iunie 1989 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la mașini (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 6 alineatul (1),
având în vedere avizul comitetului instituit prin Directiva 83/189/CEE a Consiliului (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/139/CE a Comisiei (4),
întrucât articolul 2 din Directiva 89/392/CEE prevede că mașinile nu pot fi introduse pe piață și date în folosință decât în cazul în care nu pun în pericol securitatea și sănătatea persoanelor și, după caz, a animalelor domestice sau a bunurilor, atunci când sunt instalate și întreținute în mod corespunzător și utilizate în conformitate cu destinația lor;
întrucât mașinile sunt prezumate conforme din punct de vedere al cerințelor esențiale de securitate și de sănătate precizate la articolul 3 din Directiva 89/392/CEE, dacă sunt conforme cu standardele armonizate ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene;
întrucât statele membre sunt obligate să publice referințele standardelor naționale care transpun standardele armonizate;
întrucât Franța a estimat că standardul EN 692 „Prese mecanice - Securitate” nu respectă în întregime cerințele esențiale menționate anterior;
întrucât Comisia, în urma examinării informațiilor comunicate de Franța recunoaște existența unor lacune în standardul menționat în ceea ce privește presele cu ambreiaj de siguranță, lacune ce ar putea conduce la pericole grave pentru utilizatori;
întrucât este necesar să se precizeze părțile din acest standard care se referă la protectori și dispozitivele de protecție ce comandă punerea în funcțiune, precum și cele referitoare la utilizarea de unelte închise ca mijloace de protecție; întrucât, în consecință, trebuie să se acorde cât mai repede Comitetului European pentru Standardizare (CEN) un mandat de standardizare pentru a modifica acest standard;
întrucât, până la modificarea standardului, este necesar să se țină cont din motive de eficacitate de lacunele constatate, care totuși nu afectează presele cu ambreiaj cu frecare tratate în același standard;
întrucât, în consecință, este necesar să se publice standardul EN 692 însoțit de o avertizare corespunzătoare,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Publicarea în Jurnalului Oficial al Comunităților Europene, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva 89/392/CEE a următorului standard european armonizat: EN 692 „Prese mecanice - Securitate” adoptat de Comitetul European pentru Standardizare (CEN) la data de 16 martie 1996, este însoțită de următoarea avertizare:
„Prezenta publicație nu se referă la:
presele cu ambreiaj de siguranță la care se face trimitere în standardul EN 692, alineatele (5.2.3), (5.3.2), (5.4.6) și (5.5.2), din tabelele 2, 3, 4 și 5 și în anexele A și B1,
pentru care nu se face nici o prezumție de conformitate cu dispozițiile din Directiva 89/392/CEE.”
Articolul 2
În cazul în care statele membre, în aplicarea articolului 5 alineatul (2) din Directiva 89/392/CEE, publică referința standardului național de transpunere a standardului armonizat EN 692, ele vor însoți publicarea de o avertizare identică cu cea prevăzută la articolul 1.
Articolul 3
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 22 ianuarie 1998.