VERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 202/2005 DES RATES
vom 18. Januar 2005
zur Änderung der Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofs und für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 210,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 123,
gestützt auf den Beschluss 2004/752/EG, Euratom des Rates vom 2. November 2004 zur Errichtung des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union (1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Der Rat hat dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften durch den Beschluss 2004/752/EG, Euratom eine gerichtliche Kammer beigeordnet, die als „Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union“ bezeichnet wird und die für Entscheidungen über Streitsachen im Bereich des europäischen öffentlichen Dienstes zuständig ist.
(2)
Artikel 225a Absatz 6 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 140b Absatz 6 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft bestimmen, dass die den Gerichtshof betreffenden Bestimmungen dieser Verträge auf die gerichtlichen Kammern Anwendung finden.
(3)
Die Amtsbezüge, die Versorgungsbezüge und die Zulagen des Präsidenten, der Mitglieder und des Kanzlers dieses Gerichts sollten festgelegt werden.
(4)
Die Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates (2) sollte geändert werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom wird wie folgt geändert:
1.
Der Titel erhält folgende Fassung:
2.
Es wird folgender Artikel eingefügt:
„Artikel 21 c
(1) Vorbehaltlich der Absätze 2 und 3 gelten die Bestimmungen dieser Verordnung betreffend den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichtshofs sowie den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz auch für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts für den öffentlichen Dienst.
(2) Das monatliche Grundgehalt des Präsidenten, der Mitglieder und des Kanzlers des Gerichts für den öffentlichen Dienst entspricht dem Betrag, der sich aus der Anwendung der nachstehenden Prozentsätze auf das Grundgehalt eines Beamten der Europäischen Gemeinschaften in der Besoldungsgruppe 16 dritte Dienstaltersstufe (bis zum 30. April 2006: A*16 dritte Dienstaltersstufe) ergibt:
-
:
Präsident
:
104 %,
-
:
Mitglieder
:
100 %,
-
:
Kanzler
:
90 %.
(3) Die monatliche Aufwandsentschädigung nach Artikel 4 Absatz 3 beträgt für
-
:
den Präsidenten
:
554 EUR,
-
:
die Mitglieder
:
500 EUR,
-
:
den Kanzler
:
400 EUR.
Der Präsident des Gerichts für den öffentlichen Dienst sowie die Präsidenten der Kammern mit drei Richtern erhalten zudem für die Dauer ihrer Amtszeit eine monatliche Amtszulage in Höhe von 500 EUR.“
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 18. Januar 2005.
32005R0202
L 033/1
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE, EURATOM) NR. 202/2005 AL CONSILIULUI
din 18 ianuarie 2005
de modificare a Regulamentului nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 210 al acestuia,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 123 al acestuia,
având în vedere Decizia 2004/752/CE, Euratom a Consiliului din 2 noiembrie 2004 de instituire a Tribunalului Funcției Publice al Uniunii Europene (1),
întrucât:
(1)
Consiliul, în temeiul Deciziei 2004/752/CE, Euratom, a înființat pe lângă Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene o cameră jurisdicțională pentru contenciosul din cadrul funcției publice, cunoscută sub denumirea de „Tribunalul Funcției Publice al Uniunii Europene”.
(2)
Articolul 225a al șaselea paragraf din Tratatul de instituire a Comunității Europene și articolul 140b al șaselea paragraf din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice prevăd ca dispozițiile din tratatele respective cu privire la Curtea de Justiție să se aplice și camerelor jurisdicționale.
(3)
Este necesar să se stabilească salariile, pensiile și indemnizațiile președintelui, membrilor și grefierului acestui Tribunal.
(4)
Este necesar, prin urmare, să se modifice Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului (2),
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom se modifică după cum urmează:
1.
titlul se înlocuiește cu următorul text:
„Regulamentul nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice al Uniunii Europene”;
2.
se introduce următorul articol:
„Articolul 21c
(1) Sub rezerva alineatelor (2) și (3), dispozițiile prezentului regulament cu privire la președintele, membrii și grefierul Curții de Justiție și la președintele, membrii și grefierul Tribunalului de Primă Instanță se aplică președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice.
(2) Salariul lunar de bază al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice este egal cu suma care rezultă din aplicarea următoarelor procentaje la salariul de bază al unui funcționar al Comunităților Europene de gradul 16, treapta a treia (gradul A*16, treapta a treia până la 30 aprilie 2006):
-
președinte: 104 %;
-
membri: 100 %;
-
grefier 90 %.
(3) Indemnizația lunară de reprezentare menționată la articolul 4 alineatul (3) este de:
-
președinte: 554EUR;
-
membri: 500 EUR,
-
grefier: 400EUR.
Președintele Tribunalului Funcției Publice și președinții camerelor de trei judecători primesc, în plus, pe durata mandatului lor, o indemnizație de funcții în valoare de 500 EUR lunar.”
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 18 ianuarie 2005.