VERORDNUNG (EG) Nr. 2647/98 DER KOMMISSION vom 9. Dezember 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2330/98 des Rates über das Angebot einer Entschädigung an bestimmte Erzeuger von Milch und Milcherzeugnissen, die vorübergehend in der Ausübung ihrer Tätigkeit beschränkt waren, und zur Festlegung des Formulars für die Entschädigungsanträge
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2330/98 des Rates vom 22. Oktober 1998 über das Angebot einer Entschädigung an bestimmte Erzeuger von Milch und Milcherzeugnissen, die vorübergehend in der Ausübung ihrer Tätigkeit beschränkt waren (1), insbesondere auf die Artikel 9 und 16,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2330/98 sind Entschädigungsanträge unter Verwendung eines Standardformulars an die von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannte zuständige Behörde zu richten. Diese Formulare sind so zu erstellen, daß sie den zuständigen Behörden als Arbeitsunterlagen dienen, wobei diese Behörden das Recht haben, den Inhalt der Formulare ihren jeweiligen verwaltungstechnischen Anforderungen anzupassen.
Nach Artikel 16 der genannten Verordnung war die Kommission beauftragt, Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung und insbesondere die Vorschriften für die Begleichung der den betreffenden Erzeugern entstandenen Kosten für Bevollmächtigte zu erlassen.
Bei dem Entschädigungsangebot müssen die Kosten für Bevollmächtigte berücksichtigt werden, die den Erzeugern dadurch entstanden sind, daß sie ihre Ansprüche gegenüber den Gemeinschaftsorganen vor dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 2330/98 geltend gemacht haben. Die Gründe, die den Rat veranlaßt haben festzulegen, daß die Entschädigung pauschal zu berechnen ist, gelten auch hinsichtlich der Kosten für Bevollmächtigte. Außerdem hat ein einzelner Bevollmächtigter häufig eine große Zahl von Erzeugern vertreten. Aus diesem Grunde gilt die pauschale Erstattung der Kosten als angemessen.
Da Erzeugern, die vor dem Gericht erster Instanz geklagt haben, höhere Kosten für Bevollmächtigte entstanden sind, sollte ihnen ein höherer Pauschalbetrag gewährt werden. In bestimmten Fällen sollte auch die Möglichkeit vorgesehen werden, Kosten zu erstatten, die den Pauschalbetrag übersteigen.
Es sollte ein für die ganze Gemeinschaft einheitliches Dokument eingeführt werden, das als Quittung über den Ausgleich aller Ansprüche dient. Die Kommission ist berechtigt, den Wortlaut des Dokuments erforderlichenfalls in bezug auf einen Mitgliedstaat zu ändern.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das in Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2330/98 genannte Formular ist in Anhang I festgelegt.
Die zuständige Behörde kann das Formular anpassen, um den ihr bereits vorliegenden Angaben Rechnung zu tragen oder um zusätzliche Informationen oder Belege anzufordern, die für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2330/98, insbesondere von Artikel 5 Absätze 3 und 4, erforderlich sind.
Artikel 2
Die Kosten, die einem Erzeuger für die Bezahlung eines Bevollmächtigten entstanden sind, der in seinem Namen und für seine Rechnung gegenüber den Gemeinschaftsorganen tätig geworden ist, werden zu einem Pauschalsatz von 0,5 % des Betrags gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2330/98 erstattet, wobei sich der Mindestbetrag für Erzeuger, die gegen die Gemeinschaft vor dem Gericht erster Instanz geklagt haben, auf 500 ECU beläuft; ansonsten beträgt der Mindestbetrag 250 ECU.
Die zuständige Behörde leistet die Erstattung nur auf Antrag des Erzeugers auf dem Formular gemäß Artikel 1 und auf Vorlage der Rechnung des Bevollmächtigten.
Der an den Erzeuger gezahlte Betrag darf den auf der Rechnung ausgewiesenen Betrag jedoch nicht übersteigen, und jeder Erzeuger darf nur die Erstattung der Kosten eines Bevollmächtigten beantragen.
Artikel 3
Ungeachtet der Bestimmungen des Artikels 2 können in Fällen, in denen ein Urteil des Gerichts erster Instanz über die Frage der Haftung der Gemeinschaftsorgane ergangen ist, die Beträge der Kosten direkt zwischen den Gemeinschaftsorganen und den Bevollmächtigten der betreffenden Erzeuger vereinbart werden.
Artikel 4
Im Sinne dieser Verordnung gilt eine Einrichtung, die Leistungen nur gegen Zahlung von Gebühren erbringt, nicht als Bevollmächtigter.
Artikel 5
Vorbehaltlich der Überprüfung, daß die Rechnung des Bevollmächtigten Kosten für Leistungen betrifft, die vor dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 2330/98 erbracht wurden, vermerkt die zuständige Behörde in dem Entschädigungsangebot an den Erzeuger den gemäß Artikel 2 ermittelten Betrag oder gegebenenfalls den gemäß Artikel 3 vereinbarten und der zuständigen Behörde mitgeteilten Betrag und schließt ihn in dieses Angebot ein.
Die Artikel 11 und 12 der Verordnung (EG) Nr. 2330/98 finden auf den genannten Betrag Anwendung.
Artikel 6
Die in Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2330/98 genannte Quittung über den Ausgleich aller Ansprüche ist auf dem Standardformular gemäß Anhang II auszustellen.
Die Kommission kann auf Antrag eines Mitgliedstaats beschließen, das Standardformular in bezug auf diesen Mitgliedstaat zu ändern, um besonderen einzelstaatlichen Bestimmungen Rechnung zu tragen.
Artikel 7
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 9. Dezember 1998
31998R2647
L 335/33
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 2647/98 AL COMISIEI
din 9 decembrie 1998
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2330/98 al Consiliului privind acordarea unei indemnizații anumitor producători de lapte sau de produse lactate, care au fost supuși unor restricții temporare în exercitarea activității lor, precum și a formularului de cerere de indemnizație
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2330/98 al Consiliului din 22 octombrie 1998 privind acordarea unei indemnizații anumitor producători de lapte sau de produse lactate, care au fost supuși unor restricții temporare în exercitarea activității lor (1), în special articolele 9 și 16,
întrucât, conform articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 2330/98, cererea de indemnizație trebuie adresată de către producătorii în cauză către autoritatea competentă din fiecare stat membru, pe baza unui model de formular comun; întrucât acest formular trebuie stabilit astfel încât să servească drept document de lucru pentru autoritățile competente, permițându-se adaptarea conținutului de către acestea, ținând cont de necesitățile administrative diferite;
întrucât, conform articolului 16 din regulamentul menționat, Comisia este abilitată să stabilească normele de aplicare ale acestuia din urmă, în special dispozițiile privind plata cheltuielilor legate de mandatarii producătorilor în cauză;
întrucât trebuie să se țină cont, la acordarea indemnizației, de onorariile plătite de producători mandatarilor lor înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 2330/98 pentru reclamațiile față de instituțiile comunitare; întrucât motivele care au dus la prevederea Consiliului de a calcula compensația în mod forfetar sunt valabile și pentru cheltuielile legate de mandatari; întrucât, în plus, s-a întâmplat deseori ca un singur mandatar să reprezinte un număr mare de producători; întrucât, în consecință, rambursarea onorariilor pe bază forfetară se consideră a fi adecvată;
întrucât producătorii care au introdus o acțiune în fața Tribunalului de Primă Instanță trebuie să fi plătit onorarii mai ridicate mandatarilor lor și ar trebui, în consecință, să primească o sumă forfetară mai mare; întrucât, în anumite cazuri particulare, ar trebui să se prevadă și rambursarea unor cheltuieli care depășesc suma forfetară;
întrucât este oportun să se prevadă cu titlu de chitanță de soldare a tuturor conturilor un text unic pentru întreaga Comunitate, fără a aduce atingere dreptului Comisiei de a adapta termenii acesteia pentru un stat membru, dacă este necesar;
întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare pentru lapte și produse lactate,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Formularul prevăzut în articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 2330/98 este stabilit în anexa I.
Autoritatea competentă poate adapta formularul pentru a ține cont de informațiile de care dispune deja sau pentru a obține informațiile sau dovezile suplimentare necesare punerii în aplicare a dispozițiilor din Regulamentul (CE) nr. 2330/98, în special articolul 5 alineatele (3) și (4).
Articolul 2
Cheltuielile contractate de producător pentru plata unui mandatar care a acționat în numele său pe lângă instituțiile comunitare sunt rambursate în mod forfetar până la 0,5 % din suma indemnizației prevăzute în articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 2330/98, cu un minim de 500 ECU în cazul producătorilor care au introdus o acțiune împotriva Comunității în fața Tribunalului de Primă Instanță și un minim de 250 ECU în celelalte cazuri.
Rambursarea nu este efectuată de către autoritatea competentă decât la cererea producătorului introdusă conform formularului prevăzut în articolul 1 și referitor la nota de onorarii a mandatarului.
Totuși, suma vărsată producătorului nu poate fi mai mare decât suma care figurează pe nota de onorarii, iar fiecare producător nu poate cere decât onorariile unui singur mandatar.
Articolul 3
Fără a aduce atingere prevederilor din articolul 2, în cazurile în care Tribunalul de Primă Instanță a hotărât asupra responsabilității instituțiilor comunitare, nivelul cheltuielilor poate fi convenit direct între instituțiile comunitare și mandatarii producătorilor în cauză.
Articolul 4
În sensul prezentului regulament, nu este considerat mandatar un organism ale cărui servicii sunt prestate contra plății unei cotizații.
Articolul 5
Sub rezerva verificării faptului că nota de onorarii a mandatarului privește cheltuielile legate de serviciile prestate înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 2330/98, autoritatea competentă indică și include în oferta de indemnizație făcută producătorului suma stabilită conform prevederilor din articolul 2 sau, dacă este cazul, suma convenită conform prevederilor din articolul 3 și notificată autorității competente.
Articolele 11 și 12 din Regulamentul (CE) nr. 2330/98 se aplică de asemenea sumei menționate.
Articolul 6
Chitanța de soldare a tuturor conturilor prevăzută în articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2330/98 este dată conform modelului tip stabilit în anexa II.
Comisia poate hotărî ca modelul să fie adaptat pentru un stat membru, la cererea acestuia, pentru a răspunde particularității dispozițiilor naționale aplicabile în domeniu.
Articolul 7
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 1998.