Beschluss des Rates
vom 18. Februar 2003
über den Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über die Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle ohne Hoechstmengen für die Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation in die Europäische Gemeinschaft
(2003/618/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits(1) ist am 1. Dezember 1997 in Kraft getreten.
(2) Die Europäische Gemeinschaft und die Russische Föderation vereinbarten, für bestimmte Stahlerzeugnisse ein System der doppelten Kontrolle für den Zeitraum vom 13. Oktober 1997 bis zum 31. Dezember 1999 einzurichten. Dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels wurde im Namen der Europäischen Gemeinschaft mit dem Beschluss 97/741/EG(2) genehmigt. Das System wurde mit dem Beschluss 2000/294/EG(3) für den Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis 31. Dezember 2001 verlängert. Die entsprechenden Durchführungsvorschriften der Gemeinschaft wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 2135/97(4), verlängert durch die Verordnung (EG) Nr. 793/2000(5), erlassen.
(3) Die Kommission hat die Verhandlungen über ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über die Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle ohne Hoechstmengen für die Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation in die Europäische Gemeinschaft abgeschlossen -
BESCHLIESST:
Artikel 1
(1) Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über die Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle ohne Hoechstmengen für die Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation in die Europäische Gemeinschaft wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.
(2) Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das in Artikel 1 genannte Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Geschehen zu Brüssel am 18. Februar 2003.
32003D0618
L 216/26
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA CONSILIULUI
din 18 februarie 2003
privind încheierea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Federația Rusă de instituire a unui sistem de dublu control fără limite cantitative la exportul de anumite produse siderurgice din Federația Rusă în Comunitatea Europeană
(2003/618/CE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză,
având în vedere propunerea Comisiei,
întrucât:
(1)
Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte (1), a intrat în vigoare la 1 decembrie 1997.
(2)
Comunitatea Europeană și Federația Rusă au convenit să instituie un sistem de dublu control în ceea ce privește anumite produse siderurgice pentru o perioadă cuprinsă între 13 octombrie 1997 și 31 decembrie 1999. Acest acord sub forma unui schimb de scrisori a fost aprobat în numele Comunității Europene prin Decizia 97/741/CE (2). Sistemul a fost prelungit pentru perioada 1 ianuarie 2000 - 31 decembrie 2001 prin Decizia 2000/294/CE (3). Regulamentul (CE) nr. 2135/97 (4), prelungit prin Regulamentul (CE) nr. 793/2000 (5), adoptă legislația de punere în aplicare corespunzătoare pentru Comunitate.
(3)
Comisia a încheiat negocierile pentru un Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Federația Rusă de instituire a unui sistem de dublu control fără limite cantitative la exportul de anumite produse siderurgice din Federația Rusă în Comunitatea Europeană,
DECIDE:
Articolul 1
(1) Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană și Federația Rusă de instituire a unui sistem de dublu control fără limite cantitative la exportul de anumite produse siderurgice din Federația Rusă în Comunitatea Europeană se aprobă în numele Comunității Europene.
(2) Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Articolul 2
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze Acordul sub forma unui schimb de scrisori prevăzut la articolul 1, care are drept efect angajarea Comunității.
Adoptată la Bruxelles, 18 februarie 2003.