*****
BESCHLUSS DER KOMMISSION
vom 12. Juli 1983
zur Festlegung der Modalitäten für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen
(83/473/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 229,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Europäischen Gemeinschaften haben mit zahlreichen internationalen Organisationen zweckdienliche Beziehungen hergestellt. Die von der Kommission geschlossenen entsprechenden Abkommen betreffen die Arbeitsbeziehungen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und den internationalen Organisationen und führen zu einer Zusammenarbeit, die ihr reibungsloses Funktionieren gewährleisten soll.
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen verfolgen gemeinsame Interessen in zahlreichen Bereichen der Angleichung der Rechtsvorschriften, insbesondere auf dem Gebiet des Familienrechts, des Personenstandes und der Rechtsfähigkeit natürlicher Personen.
Es ist angezeigt, die Modalitäten für die Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen festzulegen -
BESCHLIESST:
Einziger Artikel
Das Abkommen über die Modalitäten für die Zusammenarbeit aufgrund des Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen wird genehmigt.
Brüssel, den 12. Juli 1983
31983D0473
L 260/19
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA COMISIEI
din 12 iulie 1983
de stabilire a modalităților de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Comisia Internațională a Stării Civile
(83/473/CEE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 229,
întrucât Comunitățile Europene au stabilit legături necesare cu numeroase organizații internaționale; întrucât acordurile corespunzătoare încheiate de Comisie se referă la relațiile de muncă dintre Comunitățile Europene și organizațiile internaționale și instituie un sistem de cooperare care vizează să asigure buna funcționare a acestora;
întrucât Comunitatea Economică Europeană și Comisia Internațională a Stării Civile au interese comune în numeroase domenii de apropiere a legislațiilor, în special în sectoarele privind dreptul familiei, starea civilă și capacitatea juridică a persoanelor;
întrucât este necesar să se stabilească modalitățile de cooperare între cele două organizații,
DECIDE:
Articol unic
Se aprobă Acordul privind modalitățile de cooperare care rezultă din schimbul de scrisori dintre Comunitatea Economică Europeană și Comisia Internațională a Stării Civile.
Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 1983.