VERORDNUNG (EWG) Nr. 3671/81 DES RATES vom 15. Dezember 1981 über die Einfuhr bestimmter Agrarerzeugnisse mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 562/81 des Rates vom 20. Januar 1981 über die Senkung der Zölle bei der Einfuhr bestimmter Agrarerzeugnisse mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft (1) ist bei Waren, für die die Gemeinschaftsregelung die Einhaltung eines Einfuhrpreises vorsieht, die Anwendung des Präferenzzolls von der Einhaltung dieses Preises abhängig.
Für eine bestimmte Menge Obst und Gemüse ist während eines Teils des Wirtschaftsjahres die Einfuhr in die Gemeinschaft an die Einhaltung eines Referenzpreises geknüpft.
Während der Anwendungszeit der Referenzpreise werden die Einfuhrpreise der eingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel 24 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Maktorganisation für Obst und Gemüse (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1116/81 (3), berechnet. Wenn der Einfuhrpreis eines bestimmten Erzeugnisses aus einem Drittland niedriger ist als der Referenzpreis, führt die Kommission eine Ausgleichsabgabe für dieses Herkunftsland ein.
Die Einführung einer Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr von Obst und Gemüse mit Ursprung in der Türkei kommt der Feststellung gleich, daß die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 562/81 vorgesehene Bedingung nicht erfuellt und es gleichzeitig angebracht ist, für die betreffenden Erzeugnisse die Anwendung des Präferenzzolls auszusetzen.
Diese Aussetzung muß dazu führen, den Zoll zu erheben, der vor dem 1. Januar 1981 anwendbar war ; sie muß auf den Zeitraum beschränkt werden, in dem die Ausgleichsabgabe erhoben wird -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Führt die Kommission gemäß Artikel 25 und 25a der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 eine Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr von bestimmtem Obst und Gemüse mit Ursprung in der Türkei ein, so setzt sie gleichzeitig den Zollsatz wieder in Kraft, der für das betreffende Erzeugnis vor dem 1. Januar 1981 galt.
Artikel 2
Hebt die Kommission die in Artikel 1 genannte Ausgleichsabgabe auf, so setzt sie gleichzeitig den Präferenzzoll wieder in Kraft.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 15. Dezember 1981.
31981R3671
L 367/3
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 3671/81 AL CONSILIULUI
din 15 decembrie 1981
privind importul în Comunitatea Europeană al anumitor produse agricole originare din Turcia
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
având în vedere propunerea Comisiei,
întrucât Regulamentul (CEE) nr. 562/81 al Consiliului din 20 ianuarie 1981 privind reducerea drepturilor vamale la importul în Comunitate al anumitor produse agricole originare din Turcia (1) prevede, în articolul 1 alineatul (2), că, pentru produsele pentru care reglementările comunitare prevăd respectarea unui preț de import, aplicarea tarifului preferențial este condiționată de respectarea acestui preț;
întrucât, pentru un anumit număr de fructe și legume, importul în Comunitate este condiționat, în decursul unei perioade a anului de comercializare, de respectarea unui preț de referință;
întrucât, în decursul perioadei de aplicare a prețului de referință, prețurile de intrare ale produselor importate se calculează în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 de stabilire a unei organizări comune a pieței în sectorul fructelor și legumelor (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1116/81 (3); întrucât, în cazul în care prețul de intrare al unui anumit produs provenind dintr-o țară terță se situează la un nivel inferior prețului de referință, Comisia introduce o taxă compensatorie pentru această proveniență;
întrucât introducerea unei taxe compensatorii la importul de fructe și legume originare din Turcia echivalează cu constatarea neîndeplinirii condiției prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 562/81 și întrucât ar trebui, în același timp, să se suspende aplicarea unui tarif preferențial pentru produsele în cauză;
întrucât această suspendare trebuie să conducă la perceperea dreptului vamal aplicabile până la 1 ianuarie 1981 și întrucât aceasta trebuie limitată la perioada pe parcursul căreia se percepe taxa compensatorie,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Atunci când, în conformitate cu articolele 25 și 25a din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72, Comisia instituie o taxă compensatorie la importul anumitor fructe și legume originare din Turcia, aceasta restabilește, în același timp, dreptul vamal pentru produsele respective, la nivelul anterior datei de 1 ianuarie 1981.
Articolul 2
Atunci când Comisia elimină taxa compensatorie prevăzută la articolul 1, aceasta restabilește, în același timp, dreptul vamal la nivelul tarifului preferențial.
Articolul 3
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 1981.