VERORDNUNG (EG) Nr. 1974/96 DER KOMMISSION vom 15. Oktober 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 716/96 zur Festlegung außergewöhnlicher Stützungsmaßnahmen für den Rindfleischmarkt im Vereinigten Königreich
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1588/96 (2), insbesondere auf Artikel 23,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Verordnung (EG) Nr. 716/96 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1846/96 (4), enthält außergewöhnliche Stützungsmaßnahmen für den Rindfleischmarkt im Vereinigten Königreich und sieht insbesondere vor, daß Erzeugern für gemäß dieser Verordnung getötete Tiere 1 ECU je Kilo Lebendgewicht gezahlt werden kann. Angesichts der jüngsten Marktpreisentwicklung im Vereinigten Königreich empfiehlt es sich, diesen Betrag zu ändern und die in Ecu berechnete Finanzhilfe der Gemeinschaft entsprechend anzupassen.
Die genannte Verordnung regelt ferner, daß die Köpfe, inneren Organe und Schlachtkörper vorschriftsgemäß getöteter Tiere dauerhaft angefärbt und in verplombten Behältnissen zu zugelassenen Verbrennungs- oder Tierkörperbeseitigungsanlagen befördert werden müssen, wo sie behandelt und unschädlich beseitigt werden. Vorbehaltlich der ordnungsgemäßen Durchführung der erforderlichen Kontrollen durch die zuständigen britischen Behörden sollten diese Behörden ermächtigt werden, eine begrenzte Anzahl Tiere vor ihrer unschädlichen Beseitigung für Forschungs- und Lehrzwecke zu verwenden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 716/96 wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 1 wird folgender Absatz 6 angefügt:
"(6) Unbeschadet der Bestimmung gemäß Absatz 1 und vorbehaltlich der ordnungsgemäßen Durchführung der erforderlichen Kontrollen wird die zuständige Behörde des Vereinigten Königreichs ermächtigt, eine begrenzte Anzahl Tiere vor ihrer unschädlichen Beseitigung für Forschungs- und Lehrzwecke zu verwenden."
2. In Artikel 2 Absatz 1 werden der Betrag "1 ECU/kg" durch den Betrag "0,9 ECU/kg" und der Betrag "392 ECU" durch den Betrag "353 ECU" ersetzt.
3. In Artikel 2 Absatz 2 wird der Betrag "1 ECU" durch den Betrag "0,9 ECU" ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt für Tiere, die nach dem ersten Montag, der auf den Tag der Veröffentlichung folgt, gekauft werden.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 15. Oktober 1996
31996R1974
L 262/2
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 1974/96 AL COMISIEI
din 15 octombrie 1996
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 716/96 de adoptare a unor măsuri excepționale de susținere pentru piața cărnii de vită din Regatul Unit
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere la Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1588/96 (2), în special articolul 23,
întrucât Regulamentul (CE) nr. 716/96 (3) al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1846/96 (4), a prevăzut măsuri excepționale pentru susținerea pieței de carne de vită din Regatul Unit, în special cele care permit să se plătească producătorilor 1 ECU per kilogram, greutatea animalului viu, pentru animalele sacrificate în conformitate cu programul stabilit de regulamentul menționat; întrucât, având în vedere evoluția recentă a prețurilor pieței din Regatul Unit, este oportun ca această sumă să fie ajustată; întrucât, în consecință, este necesară și ajustarea contribuției comunitare, exprimate în ECU;
întrucât același regulament prevede badijonarea cu o culoare de neșters a capetelor, organelor interne și carcaselor animalelor sacrificate în conformitate cu dispozițiile regulamentului menționat anterior și transportarea acestora în containere sigilate la fabrici autorizate de incinerare sau ecarisaj pentru prelucrare și distrugere; întrucât, sub rezerva controlului necesar pe care urmează să-l efectueze autoritățile competente din Regatul Unit, ar trebui să li se permită autorităților respective să utilizeze un număr limitat de animale în scopuri de cercetare și în scopuri educative înainte de distrugere;
întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CE) nr. 716/96 se modifică după cum urmează:
1.
La articolul 1 se adaugă următorul alineat (6):
„(6) Fără a aduce atingere alineatului (1) și sub rezerva controlului necesar, se autorizează autoritatea competentă din Regatul Unit să utilizeze, înainte de prelucrare și distrugere, un număr limitat de animale în scopuri de cercetare și în scopuri educative.”
2.
La articolul 2 alineatul (1), se înlocuiește suma de „1 ECU” cu „0,9 ECU”, iar suma de „392 ECU” se înlocuiește cu „353 ECU”.
3.
La articolul 2 alineatul (2), se înlocuiește suma de „1 ECU” cu „0,9 ECU”.
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament se aplică animalelor achiziționate din prima zi de luni de la data publicării.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 15 octombrie 1996.