BESCHLUSS DES RATES vom 18 . Dezember 1990 über die Unterzeichnung des Internationalen Übereinkommens von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse ( 91/51/EWG )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 113 und 116,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Das Internationale Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse liegt vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 1990 zur Unterzeichnung auf .
Alle Mitgliedstaaten haben ihre Absicht bekundet, das Übereinkommen zu unterzeichnen .
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sollten gemeinsam das Übereinkommen unterzeichnen
BESCHLIESST :
Artikel 1
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten unterzeichnen gemeinsam bis zum 31 . Dezember 1990 das Internationale
Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse gemäß dessen Artikel 37 Absatz 1 .
Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Übereinkommen im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen .
Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschluß beigefügt .
Geschehen zu Brüssel am 18 . Dezember 1990 .
31991D0051
L 029/1
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA CONSILIULUI
din 18 decembrie 1990
privind semnarea Acordului internațional din 1989 privind iuta și articolele din iută
(91/51/CEE)
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 113 și 116,
având în vedere propunerea Comisiei,
întrucât Acordul internațional din 1989 privind iuta și articolele din iută este deschis spre semnare de la 1 ianuarie până la 31 decembrie 1990;
întrucât toate statele membre și-au exprimat intenția de a semna acordul;
întrucât Comunitatea și statele membre ar trebui să semneze simultan acordul,
DECIDE:
Articolul 1
Comunitatea și statele membre semnează simultan Acordul internațional din 1989 privind iuta și articolele din iută, în conformitate cu articolul 37 alineatul (1), până cel târziu la 31 decembrie 1990.
Articolul 2
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana abilitată să semneze acordul în numele Comunității.
Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1990.