VERORDNUNG (EG) Nr. 829/96 DER KOMMISSION vom 6. Mai 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1727/92 mit besonderen Durchführungsbestimmungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit Getreideerzeugnissen und zur Erstellung der vorläufigen Versorgungsbilanz sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2883/94 mit der Bedarfsvorausschätzung für die Kanarischen Inseln für die landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die unter die Sonderregelung gemäß den Artikeln 2 bis 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates fallen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit den zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu treffenden Sondermaßnahmen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2537/95 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 10,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2537/95, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die vorläufigen Bilanzen zur Versorgung der Azoren und Madeiras bzw. der Kanarischen Inseln mit Getreideerzeugnissen wurden festgelegt durch die Verordnungen (EWG) Nr. 1727/92 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2270/95 (5), und (EG) Nr. 2883/94 der Kommission (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2931/95 (7). Um den Bedarf der genannten Gebiete decken zu können, sollten diese Bilanzen angepaßt werden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1727/92 wird durch Anhang I zur vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 2883/94 wird durch Anhang II zur vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Mai 1996.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 6. Mai 1996
31996R0829
L 112/5
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 829/96 AL COMISIEI
din 6 mai 1996
de modificare a unei părți din Regulamentul (CEE) nr. 1727/92 de stabilire a normelor de aplicare a măsurilor specifice privind aprovizionarea cu produse cerealiere a insulelor Azore și Madeira și a bilanțului previzional de aprovizionare și, pe de altă parte, a Regulamentului (CE) nr. 2883/94 privind bilanțului previzional de aprovizionare a Insulelor Canare cu anumite produse agricole aflate sub incidența măsurilor speciale prevăzute la articolele 2-5 din Regulamentul (CEE) nr. 1601/92 al Consiliului
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1600/92 al Consiliului din 15 iunie 1992 de stabilire a măsurilor specifice privind anumite produse agricole în favoarea insulelor Azore și Madeira (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2537/95 al Comisiei (2), în special articolul 10,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1601/92 al Consiliului din 15 iunie 1992 privind măsurile specifice referitoare la anumite produse agricole pentru Insulele Canare (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2537/95, în special articolul 3 alineatul (4),
întrucât bilanțurile previzionale de aprovizionare cu produse cerealiere a insulelor Azore și Madeira, precum și a Insulelor Canare, au fost stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 1727/92 al Comisiei (4), modificat ultima dată de Regulamentul 2270/95 (5), și, respectiv, de Regulamentul (CE) nr. 2883/94 (6) al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2931/95 (7); întrucât, pentru satisfacerea nevoilor acestor regiuni, este necesară modificarea bilanțurilor previzionale;
întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1727/92 se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
Articolul 2
Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 2883/94 se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament.
Articolul 3
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Se aplică de la 1 mai 1996.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 6 mai 1996.