Verordnung (EG) Nr. 1165/2002 der Kommission
vom 28. Juni 2002
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates zur Einfuhrregelung für Milch und Milcherzeugnisse und zur Eröffnung der betreffenden Zollkontingente
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 509/2002 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 29 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) In Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 886/2002(4), heißt es, dass sich bestimmte Codes nur auf Einfuhren von Erzeugnissen mit Ursprung in und Herkunft aus der Schweiz beziehen. Bei Einteilung unter die KN-Codes 0406 90 02 bis 0406 90 06 ist ein Mindestwert frei Grenze bei Einfuhr in die Gemeinschaft einzuhalten, damit ein präferenzieller Zollsatz gewährt werden kann. Da ab 1. Juni 2002, dem Tag, an dem das bilaterale Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, unterzeichnet am 21. Juni 1999 in Luxemburg und durch den Beschluss 2002/309/EG, Euratom des Rates und der Kommission(5) angenommen, die Gewährung eines präferenziellen Zollsatzes nicht mehr an die Einhaltung eines Mindestwerts frei Grenze gebunden ist und die Käsesorten mit diesen KN-Codes von da an unter den KN-Codes 0406 90 13 bis 0406 90 17 im Anhang II D der Verordnung Nr. 2535/2001 eingeführt werden, sind die KN-Codes 0406 90 02 bis 0406 90 06 nutzlos geworden. Damit bei den Marktteilnehmern und den Zolldiensten keine Verwirrung entsteht, sollte der genannte Artikel bis zur Aufhebung dieser Codes der kombinierten Nomenklatur angepasst und eine Übergangsregelung für die vor dem Inkrafttreten des Abkommens mit der Schweiz ausgestellten Zertifikate eingeführt werden.
(2) In Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 heißt es, jeder Marktteilnehmer dürfe nur einen Lizenzantrag für dieselbe Kontingentnummer aus dem Integrierten Tarif der Europäischen Gemeinschaften (TARIC) stellen. Die in den Anhängen I.B.2 und I.B.3 dieser Verordnung aufgeführten Kontingentnummern für die Erzeugnisse mit Ursprung in der Tschechischen Republik und der Slowakei sind identisch, weil die beiden Länder vorher einen einzigen Staat bildeten. Daher ist hinzuzufügen, dass die einschlägigen Kontingente als gesonderte Kontingente zu betrachten sind.
(3) Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 ist entsprechend zu ändern.
(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 4 erhält Absatz 2 folgende Fassung: "(2) Die KN-Codes 0406 20 10 und 0406 90 19 beziehen sich nur auf Einfuhren von Erzeugnissen mit Ursprung in und Herkunft aus der Schweiz gemäß Artikel 20."
2. Dem Artikel 4 wird folgender Absatz angefügt: "(3) Die KN-Codes 0406 90 02 bis 0406 90 06 werden im Rahmen der vorliegenden Verordnung nicht angewendet. Gelten für Einfuhren nach dem 1. Juni Zertifikate, die vor diesem Datum ausgestellt wurden, so werden den Erzeugnissen unter den genannten Codes die KN-Codes 0406 90 13 bis 0406 90 17 zugeteilt und finden die in Anhang II.D aufgeführten Zollsätze Anwendung."
3. In Artikel 12 Absatz 1 wird folgender Satz angefügt: "Die in den Anhängen I.B.2 und I.B.3 aufgeführten Kontingente mit den gleichen Kontingentsnummern sind jedoch als verschiedene Kontingente zu betrachten."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Juli 2002.
Artikel 1 Punkt 2 gilt jedoch ab 1. Juni 2002.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 28. Juni 2002
32002R1165
L 170/49
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 1165/2002 AL COMISIEI
din 28 iunie 2002
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2535/2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului privind regimul importurilor de lapte și produse lactate și deschiderea unor contingente tarifare
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 509/2002 al Comisiei (2), în special articolul 29 alineatul (1),
întrucât:
(1)
Articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 886/2002 (4), stipulează că anumite coduri NC se aplică numai produselor importate originare din Elveția și provenite din Elveția. Clasificarea în codurile NC de la 0406 90 02 la 0406 90 06 necesită respectarea unei valori minime franco frontieră în cazul în care importurile în Comunitate se califică pentru o taxă preferențială. Deoarece de la data de 1 iunie 2002, data intrării în vigoare a Acordului bilateral între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole, semnat la Luxemburg la data de 21 iunie 1999 și aprobat prin Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și Comisiei (5), eligibilitatea pentru taxa preferențială nu mai este sub rezerva conformității cu o valoare minimă de liber la frontieră și din moment ce sortimentele de brânză reglementate de aceste coduri sunt importate în prezent în conformitate cu codurileNC de la 0406 90 13 la 0406 90 17, menționate în anexa II(D) la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, codurile NC de la 0406 90 02 la 0406 90 06 nu mai sunt necesare. În vederea evitării creării confuziei printre importatori și autoritățile vamale și până la eliminarea acestor coduri din Nomenclatura Combinată, respectivul articol ar trebui să se modifice și ar trebui să se adopte norme tranzitorii pentru licențele emise înaintea datei intrării în vigoare a acordului încheiat cu Elveția.
(2)
Articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 stipulează că importatorii pot depune fiecare numai o cerere de licență pentru același contingent în Tariful vamal integrat al Comunităților Europene (TARIC). Numerele contingentului menționate în anexele I(B) punctul 2 și I(B) punctul 3 la respectivul regulament pentru produsele originare din Republica Cehă și Slovacia sunt identice, deoarece aceste două țări au constituit în prealabil o singură țară. În consecință, ar trebui să se precizeze că respectivele contingente trebuie luate în considerare drept contingente separate.
(3)
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 ar trebui să se modifice.
(4)
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se modifică după cum urmează:
1.
Articolul 4 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
„(2) Codurile NC 0406 20 10 și 0406 90 19 se aplică numai produselor importate originare în și provenite din Elveția în conformitate cu articolul 20.”
2.
La articolul 4 se adaugă următorul alineat:
„(3) Codurile NC de la 0406 90 02 la 0406 90 06 nu se aplică în conformitate cu prezentul regulament. Pentru importurile efectuate după data de 1 iunie 2002 conform unor licențe emise înaintea acestei date, produsele care intră sub incidența acestor coduri se clasifică în conformitate cu codurile NC de la 0406 90 13 la 0406 90 17 și se aplică ratele stabilite în anexa II(D).”
3.
La articolul 12 primul paragraf se adaugă următoarea teză:
„Cu toate acestea, contingentele din anexele I(B) punctul 2 și I(B) punctul 3 care au același număr de contingent se consideră contingente separate.”
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Se aplică de la data de 1 iulie 2002.
Cu toate acestea, articolul 1 punctul 2 se aplică de la data de 1 iunie 2002.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 2002.