ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. Februar 1996 zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates und der Entscheidungen 92/260/EWG, 93/195/EWG, 93/196/EWG und 93/197/EWG (Text von Bedeutung für den EWR) (96/279/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf die Artikel 12, 13, 14, 15, 16, 18 und 19 Ziffern i) und ii),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (2), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/132/EG der Kommission (3), wurde das Verzeichnis der Drittländer aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten unter anderem die Einfuhr von Equiden zulassen.
Mit der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Entscheidung 95/536/EG (5), wurde eine Regionalisierung bestimmter Drittländer für die Einfuhr von Einhufern festgelegt.
Die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde, für die Einfuhr von Schlachtequiden und für die Einfuhr von registrierten Equiden sowie Zucht- und Nutzequiden sind jeweils festgelegt in den Entscheidungen 92/260/EWG der Kommission (6), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/81/EG (7), 93/196/EWG der Kommission (8) und 93/197/EWG der Kommission (9), beide zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/82/EG (10), und für die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr in der Entscheidung 93/195/EWG der Kommission (11), zuletzt geändert durch die Entscheidung 95/323/EG (12).
Durch entsprechende Änderungen der vorgenannten Entscheidungen ist den Änderungen der tierseuchenrechtlichen Situation in Drittländern Rechnung getragen worden. Gelegentlich waren diese Änderungen jedoch unvollständig, auch kam es zu Auslassungen, so daß eine Richtigstellung und Änderung dieser Entscheidungen erforderlich ist.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe c) der Entscheidung 79/542/EWG wird gestrichen.
Artikel 2
Die Entscheidung 92/260/EWG wird wie folgt geändert:
1. In Anhang I wird das Länderverzeichnis für die Gruppe B ersetzt durch:
"Australien, Bulgarien, Belarus, Bosnien-Herzegowina, Zypern, Tschechische Republik, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Lettland, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, Neuseeland, Polen, Rumänien, Rußland (1), Slowenien, Slowakische Republik, Ukraine".
2. In Anhang I wird das Länderverzeichnis der Gruppe D wie folgt ersetzt:
"Argentinien, Barbados, Bermudas, Bolivien, Brasilien (1), Chile, Kuba, Jamaika, Mexiko, Paraguay, Uruguay".
3. In Anhang II wird die Bezeichnung der Gesundheitsbescheinigung B wie folgt ersetzt:
"GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
für die vorübergehende Zulassung registrierter Pferde für eine Dauer von weniger als 90 Tagen mit Herkunft aus Australien, Bulgarien, Belarus, Bosnien-Herzegowina, Zypern, der Tschechischen Republik, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Lettland, der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, Neuseeland, Polen, Rumänien, Rußland (1), Slowenien, der Slowakischen Republik und der Ukraine".
4. In Anhang II wird der dritte Gedankenstrich von Buchstabe D des Kapitels III der Bescheinigungen A, B, C, D und E wie folgt ersetzt:
"- Australien, Bulgarien, Belarus, Kanada, Schweiz, Zypern, Tschechische Republik, Estland, Grönland, Hongkong, Kroatien, Ungarn, Island, Japan, Litauen, Lettland, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Macao,, Malaysia (Halbinsel), Norwegen, Neuseeland, Polen, Rumänien, Rußland (1), Singapur, Slowenien, Slowakische Republik, Ukraine, Vereinigte Staaten von Amerika".
Artikel 3
Die Entscheidung 93/195/EWG wird wie folgt geändert:
1. In Anhang I wird das Länderverzeichnis für die Gruppe A wie folgt ersetzt:
"Schweiz, Island, Grönland".
2. In Anhang I wird das Länderverzeichnis für die Gruppe B wie folgt ersetzt:
"Australien, Bulgarien, Belarus, Bosnien-Herzegowina, Zypern, Tschechische Republik, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Lettland, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, Neuseeland, Polen, Rumänien, Rußland (1), Slowenien, Slowakische Republik, Ukraine".
3. In Anhang II wird das Länderverzeichnis für die Gruppe A in der Bezeichnung der Gesundheitsbescheinigung wie folgt ersetzt:
"Schweiz, Island, Grönland".
4. In Anhang II wird das Länderverzeichnis für die Gruppe B in der Bezeichnung der Gesundheitsbescheinigung wie folgt ersetzt:
"Australien, Bulgarien, Belarus, Bosnien-Herzegowina, Zypern, Tschechische Republik, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Lettland, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, Neuseeland, Polen, Rumänien, Rußland (1), Slowenien, Slowakische Republik, Ukraine".
Artikel 4
Die Entscheidung 93/196/EWG wird wie folgt geändert:
1. In Anhang I wird das Länderverzeichnis in Fußnote 5 wie folgt ersetzt:
"Australien, Kanada, Schweiz, Grönland, Island, Neuseeland und Vereinigte Staaten von Amerika".
2. In Anhang II wird das Länderverzeichnis in Fußnote 3 für die Gruppe A wie folgt ersetzt:
"Schweiz, Grönland, Island".
3. In Anhang II wird das Länderverzeichnis für die Gruppe B wie folgt ersetzt:
"Australien, Bulgarien, Belarus, Bosnien-Herzegowina, Zypern, Tschechische Republik, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Lettland, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, Neuseeland, Polen, Rumänien, Rußland (1), Slowenien, Slowakische Republik, Ukraine".
Artikel 5
Die Entscheidung 93/197/EWG wird wie folgt geändert:
1. In Anhang I wird das Länderverzeichnis für die Gruppe A wie folgt ersetzt:
"Schweiz, Island, Grönland".
2. In Anhang I wird das Länderverzeichnis für die Gruppe B wie folgt ersetzt:
"Australien, Bulgarien, Belarus, Bosnien-Herzegowina, Zypern, Tschechische Republik, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Lettland, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, Neuseeland, Polen, Rumänien, Rußland (1), Slowenien, Slowakische Republik, Ukraine".
3. In Anhang II wird die Bezeichnung der Bescheinigung A wie folgt ersetzt:
"GESUNDHEITSBESCHEI-".
4. In Anhang II wird die Bezeichnung der Bescheinigung B wie folgt ersetzt:
"GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
für die Einfuhr von registrierten Equiden und Zucht- und Nutzequiden aus Australien, Bulgarien, Belarus, Bosnien-Herzegowina, Zypern, der Tschechischen Republik, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Lettland, der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, Neuseeland, Polen, Rumänien, Rußland (1), Slowenien, der Slowakischen Republik und der Ukraine".
Artikel 6
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 26. Februar 1996
31996D0279
L 107/1
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA COMISIEI
din 26 februarie 1996
de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului și a Deciziilor 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE și 93/197/CEE ale Comisiei
(Text cu relevanță pentru SEE)
(96/279/CE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile inspecție veterinară care reglementează circulația și importurile de ecvidee din țări terțe (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, în special articolele 12, 13, 14, 15, 16, 18 și articolul 19 punctele (i) și (ii),
întrucât Decizia 79/542/CEE a Consiliului (2), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/132/CE a Comisiei (3), a stabilit lista țărilor terțe din care statele membre autorizează, printre altele, importurile de ecvidee;
întrucât Decizia 92/160/CEE a Comisiei (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 95/536/CE (5), a stabilit regionalizarea anumitor țări terțe pentru importurile de ecvidee;
întrucât condițiile de sănătate și certificarea veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistrați, pentru importurile de ecvidee pentru sacrificare și pentru importurile de ecvidee înregistrate și ecvidee pentru reproducție și producție sunt stabilite în Deciziile 92/260/CEE (6), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/81/CE (7), 93/196/CEE (8) și, respectiv, 93/197/CEE (9) ale Comisiei, ambele modificate ultima dată prin Decizia 96/82/CE (10), iar pentru reintroducerea cailor înregistrați după exportul temporar în Decizia 93/195/CEE (11), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 95/323/CE a Comisiei (12);
întrucât schimbările intervenite în situația sanitară din țările terțe au fost luate în considerare prin modificarea deciziilor menționate anterior; întrucât, cu toate acestea, în unele situații s-a constatat că acele modificări erau incomplete și că există omisiuni, precum și că este necesară corectarea acestei situații și modificarea deciziilor respective în consecință;
întrucât măsurile stabilite în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Articolul 1 alineatul (3) litera (c) din Decizia 79/542/CEE se elimină.
Articolul 2
Decizia 92/260/CEE se modifică după cum urmează:
1.
În anexa I, lista țărilor din grupa B se înlocuiește cu:
„Australia, Bulgaria, Belarus, Bosnia-Herțegovina, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Croația, Ungaria, Lituania, Letonia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Noua Zeelandă, Polonia, România, Rusia1, Slovenia, Republica Slovacă, Ucraina”.
2.
În anexa I, lista țărilor din grupa D se înlocuiește cu:
„Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazilia1, Chile, Cuba, Jamaica, Mexic, Paraguay, Uruguay”.
3.
În anexa II, titlul certificatului B se înlocuiește cu:
„CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
pentru admiterea temporară a cailor înregistrați pe teritoriul Comunității din Australia, Bulgaria, Belarus, Bosnia-Herțegovina, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Croația, Ungaria, Lituania, Letonia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Noua Zeelandă, Polonia, România, Rusia1, Slovenia, Republica Slovacă și Ucraina pentru o perioadă de mai puțin de 90 de zile.”
4.
În anexa II, liniuța a treia de la capitolul III litera (d) din certificatele A, B, C, D și E se înlocuiește cu următoarea liniuță:
„-
Australia, Bulgaria, Belarus, Canada, Elveția, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Groenlanda, Hong Kong, Croația, Ungaria, Islanda, Japonia, Lituania, Letonia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Macao, Malaezia (peninsula), Norvegia, Noua Zeelandă, Polonia, România, Rusia1, Singapore, Slovenia, Republica Slovacă, Ucraina, Statele Unite ale Americii”.
Articolul 3
Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
1.
În anexa I, lista țărilor din grupa A se înlocuiește cu:
„Elveția, Groenlanda, Islanda,”.
2.
În anexa I, lista țărilor din grupa B se înlocuiește cu:
„Australia, Bulgaria, Belarus, Bosnia-Herțegovina, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Croația, Ungaria, Lituania, Letonia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Noua Zeelandă, Polonia, România, Rusia1, Slovenia, Republica Slovacă, Ucraina”.
3.
În anexa II, lista țărilor din grupa A din titlul certificatului de sănătate se înlocuiește cu:
„Elveția, Groenlanda, Islanda”.
4.
În anexa II, lista țărilor din grupa B din titlul certificatului de sănătate se înlocuiește cu:
„Australia, Bulgaria, Belarus, Bosnia-Herțegovina, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Croația, Ungaria, Lituania, Letonia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Noua Zeelandă, Polonia, România, Rusia1, Slovenia, Republica Slovacă, Ucraina”.
Articolul 4
Decizia 93/196/CEE se modifică după cum urmează:
1.
În anexa I, lista țărilor de la nota de subsol 5 se înlocuiește cu:
„Australia, Canada, Elveția, Groenlanda, Islanda, Noua Zeelandă și Statele Unite ale Americii”.
2.
În anexa II, lista țărilor din grupa A de la nota de subsol 3 se înlocuiește cu:
„Elveția, Groenlanda, Islanda”.
3.
În anexa II, lista țărilor din grupa B de la nota de subsol 3 se înlocuiește cu:
„Australia, Bulgaria, Belarus, Bosnia-Herțegovina, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Croația, Ungaria, Lituania, Letonia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Noua Zeelandă, Polonia, România, Rusia1, Slovenia, Republica Slovacă, Ucraina”.
Articolul 5
Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează:
1.
În anexa I lista țărilor din grupa A se înlocuiește cu:
„Elveția, Groenlanda, Islanda”.
2.
În anexa I, lista țărilor din grupa B se înlocuiește cu:
„Australia, Bulgaria, Belarus, Bosnia-Herțegovina, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Croația, Ungaria, Lituania, Letonia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Noua Zeelandă, Polonia, România, Rusia1, Slovenia, Republica Slovacă, Ucraina”.
3.
În anexa II, titlul certificatului A se înlocuiește cu următorul titlu:
„CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
pentru importurile pe teritoriul Comunității de ecvidee înregistrate și ecvidee pentru reproducție și producție din Elveția, Groenlanda și Islanda”.
4.
În anexa II, titlul certificatului B se înlocuiește cu următorul titlu:
„CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
pentru importurile pe teritoriul Comunității de ecvidee înregistrate și ecvidee pentru reproducție și producție din Australia, Bulgaria, Belarus, Bosnia-Herțegovina, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Croația, Ungaria, Lituania, Letonia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Noua Zeelandă, Polonia, România, Rusia1, Slovenia, Republica Slovacă, Ucraina”.
Articolul 6
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 1996.