Verordnung (EG) Nr. 709/2004 der Kommission
vom 16. April 2004
mit Übergangsmaßnahmen im Weinbausektor aufgrund des Beitritts Maltas zur Europäischen Union
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 41 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Gemäß Anhang VII Abschnitt B Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1) kann die Etikettierung der in der Gemeinschaft hergestellten Erzeugnisse unter noch festzulegenden Bedingungen durch Angaben ergänzt werden, bei denen es sich für Tafelweine mit geografischer Angabe und Qualitätsweine b.A. u. a. um das Erntejahr und die Bezeichnung einer oder mehrerer Rebsorten handelt. Gemäß den Bestimmungen der Verordnung dürfen solche fakultativen Angaben nur auf dem Etikett von Qualitätswein b.A. oder "Tafelwein mit geografischer Angabe" gemacht werden.
(2) Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 der Kommission vom 29. April 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Beschreibung, der Bezeichnung, der Aufmachung und des Schutzes bestimmter Weinbauerzeugnisse(2) enthält Bestimmungen über die Etikettierung mit fakultativen Angaben wie dem Erntejahr und dem bzw. den zur Herstellung des Weins verwendeten Rebsorte(n). Gemäß den Bestimmungen der Verordnung dürfen solche fakultativen Angaben nur auf dem Etikett von Qualitätswein b.A. oder "Tafelwein mit geografischer Angabe" gemacht werden.
(3) Malta erzeugt oder gewinnt nur Tafelwein aus Traubenmost oder Trauben, die hauptsächlich aus Italien stammen; die Etikettierung dieses Weins enthält derzeit die Angabe des Erntejahres und der zur Herstellung des Weins verwendeten Rebsorte(n). Ab dem Zeitpunkt seines Beitritts zur Gemeinschaft darf Malta diese beiden Angaben gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1493/1999 und (EG) Nr. 753/2002 nicht mehr aufführen.
(4) Diese Änderung der Etikettierung bei aus Malta stammenden oder dort hergestellten Weinen kann zu einem erheblichen Nachteil für die maltesischen Erzeuger führen, weil die Verbraucher an die derzeit verwendeten Etiketten gewöhnt sind, die bestimmte Angaben enthalten. Um jegliche Störung des maltesischen Marktes zu vermeiden und einen reibungslosen Übergang zwischen der derzeitigen Lage in Malta und den gemeinschaftlichen Etikettierungsvorschriften vorzusehen, kann eine vorübergehende Abweichung von den Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1493/1999 und (EG) Nr. 753/2002 vorgesehen werden, damit auf den Etiketten der maltesischen Weine weiterhin die Angabe des Erntejahres und der zur Herstellung des Weins verwendeten Rebsorte(n) aufgeführt werden kann.
(5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Abweichend von Anhang VII Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe b) erster und zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 dürfen auf dem Etikett der in Malta hergestellten oder aus Malta stammenden Weine bis zum 30. April 2006 die Angabe des Erntejahres aufgeführt und der Name einer oder mehrerer zur Herstellung des Weins verwendeten Rebsorte(n) genannt werden.
Artikel 2
Abweichend von Artikel 18 und Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 dürfen auf dem Etikett der in Malta hergestellten oder aus Malta stammenden Weine bis zum 30. April 2006 die Angabe des Erntejahres aufgeführt und der Name einer oder mehrerer zur Herstellung des Weins verwendeten Rebsorte(n) genannt werden.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 16. April 2004
32004R0709
L 111/21
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 709/2004 AL COMISIEI
din 16 aprilie 2004
de stabilire a unor măsuri tranzitorii în sectorul vitivinicol în urma aderării Maltei la Uniunea Europeană
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 2 alineatul (3),
având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 41 primul paragraf,
întrucât:
(1)
Punctul B(1) din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole (1) prevede că etichetarea produselor obținute în Comunitate poate fi suplimentată, în condiții care urmează a fi stabilite, cu detalii care, în cazul vinurilor de masă cu indicație geografică și al v.c.p.r.d., includ anul de recoltă și denumirea unuia sau a mai multor soiuri de viță-de-vie. În conformitate cu aceste dispoziții, aceste detalii facultative pot să apară numai pe etichetele v.c.p.r.d. sau ale vinurilor de masă cu indicație geografică.
(2)
Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei din 29 aprilie 2002 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului în ceea ce privește desemnarea, denumirea, prezentarea și protejarea anumitor produse vitivinicole (2) conține anumite dispoziții cu privire la informațiile care pot să apară pe etichete, precum anul de recoltă și soiul (soiurile) de viță-de-vie utilizate(e) pentru producerea vinului. În conformitate cu aceste dispoziții, astfel de detalii facultative pot să apară numai pe etichetele v.c.p.r.d. sau ale vinurilor de masă cu indicație geografică.
(3)
Malta produce și vinifică numai vin de masă din must de struguri și din struguri proveniți în principal din Italia, etichetat în prezent cu date privind anul de recoltă și soiul (soiurile) de viță-de-vie utilizat(e). De la data aderării sale la Uniunea Europeană, Malta nu va mai putea să indice aceste date, în conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 1493/1999 și (CE) nr. 753/2002.
(4)
Această modificare în etichetarea vinului originar din Malta sau obținut în Malta poate provoca pierderi considerabile producătorilor maltezi, întrucât consumatorii sunt obișnuiți cu etichetele folosite în momentul de față, care conțin anumite informații. Pentru a evita eventualele dereglări ale pieței malteze și a facilita tranziția între situația actuală din Malta și dispozițiile comunitare de etichetare, se poate preconiza o derogare temporară de la Regulamentele (CE) nr. 1493/1999 și (CE) nr. 753/2002, care să permită vinurilor malteze să indice în continuare pe etichetă anul de recoltă și soiul (soiurile) de viță-de-vie utilizat(e).
(5)
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Fără a aduce atingere punctului B subpunctul 1 litera (b) prima și a doua liniuță din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, vinul obținut în Malta sau originar din Malta poate să indice pe etichetă, până la 30 aprilie 2006, anul de recoltă și denumirea unuia sau a mai multor soiuri de viță-de-vie utilizate.
Articolul 2
Fără a aduce atingere articolului 18 și articolului 19 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 753/2002, vinul obținut în Malta sau originar din Malta poate să indice pe etichetă, până la 30 aprilie 2006, anul de recoltă și denumirea unuia sau a mai multor soiuri de viță-de-vie utilizate.
Articolul 3
Prezentul regulament intră în vigoare sub rezerva și la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 2004.