VERORDNUNG (EG) Nr. 2703/1999 DES RATES
vom 14. Dezember 1999
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2596/97 zur Verlängerung des Zeitraums nach Artikel 149 Absatz 1 der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 149 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission(1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2596/97(3) ist der Zeitraum, während dem Übergangsmaßnahmen für die Anforderungen in bezug auf den Fettgehalt von Konsummilch in Finnland und Schweden getroffen werden können, bis zum 31. Dezember 1999 verlängert worden. Die Anpassungsschwierigkeiten, die diese Maßnahmen erforderlich gemacht haben, können nicht vor dem 31. Dezember 1999 überwunden werden.
(2) Dementsprechend ist es angezeigt, von der in der Beitrittsakte von 1994 vorgesehenen Möglichkeit einer Verlängerung des betreffenden Zeitraums Gebrauch zu machen. Ein zusätzlicher Zeitraum von vier Jahren scheint angebracht.
(3) Außerdem empfiehlt es sich, nach der Hälfte der Zeit festzustellen, welche Fortschritte diese Mitgliedstaaten bei der Anwendung der Gemeinschaftsregelung gemacht haben -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2596/97 erhält folgende Fassung: "Was jedoch die Anforderungen in bezug auf den Fettgehalt von in Finnland und in Schweden erzeugter Konsummilch anbelangt, so wird dieser Zeitraum bis zum 31. Dezember 2003 verlängert.
Finnland und Schweden teilen der Kommission vor dem 31. Dezember 2001 die Maßnahmen mit, die sie erlassen haben, um sich der Gemeinschaftsregelung anzupassen. Auf dieser Grundlage wird die Kommission dem Rat einen Bericht über die von den betreffenden Mitgliedstaaten gemachten Fortschritte vorlegen."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 14. Dezember 1999.
31999R2703
L 327/11
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 2703/1999 AL CONSILIULUI
din 14 decembrie 1999
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2596/97 de extindere a perioadei prevăzute la articolul 149 alineatul (1) din Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Actul de Aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, în special articolul 149 alineatul (2),
având în vedere propunerea Comisiei (1),
având în vedere avizul Parlamentului European (2),
întrucât:
(1)
Articolul 1 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2596/97 (3) prelungește până la 31 decembrie 1999 perioada în care pot fi adoptate măsuri tranzitorii privind cerințele conținutului de grăsimi al laptelui destinat consumului uman în Finlanda și Suedia; dificultățile adaptării la normele comunitare, care au necesitat măsurile tranzitorii respective, nu au putut fi rezolvate înainte de 31 decembrie 1999.
(2)
Este așadar necesar să se facă uz de posibilitatea permisă de Actul de Aderare din 1994 pentru extinderea perioadei în cauză; o perioadă suplimentară de patru ani pare a fi indicată.
(3)
Trebuie să se prevadă și un control pe termen mediu al progresului înregistrat de statele membre respective în aplicarea normelor comunitare,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Articolul 1 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2596/97 se înlocuiește cu următorul text:
„Totuși, în ceea ce privește cerințele conținutului de grăsimi al laptelui destinat consumului uman, produs în Finlanda și Suedia, perioada se prelungește până la 31 decembrie 2003.
Finlanda și Suedia notifică Comisiei, până la 31 decembrie 2001, măsurile adoptate în scopul adaptării la normele comunitare. În acest temei, Comisia prezintă Consiliului un raport privind progresele înregistrate de statele membre respective.”
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2000.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 1999.