VERORDNUNG (EWG) Nr. 1381/80 DER KOMMISSION vom 5. Juni 1980 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 hinsichtlich der Erhebung der Mitverantwortungsabgabe im Milchwirtschaftsjahr 1980/81
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 des Rates vom 17. Mai 1977 über eine Mitverantwortungsabgabe und Maßnahmen zur Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1364/80 (2), insbesondere auf Artikel 6,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die im Milchwirtschaftsjahr 1980/81 geltende Mitverantwortungsabgabe ist auf 2 % des für das betreffende Wirtschaftsjahr geltenden Richtpreises für Milch festgesetzt.
Es ist erforderlich, in Artikel 2 Absatz 1 erster Unterabsatz und in Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 der Kommission vom 5. August 1977 zur Erhebung der Mitverantwortungsabgabe im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1362/79 (4), die Zahlenbeträge zu ersetzen.
Gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 wird künftig von den Erzeugern in bestimmten Gebieten bis in Höhe einer Jahresmenge von 60 000 kg je Erzeuger ein ermässigter Abgabensatz erhoben. Die Zahlenbeträge dieser ermässigten Abgabe und die Einzelheiten ihrer Erhebung müssen festgelegt werden.
Gemäß Artikel 3 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, die zur Festlegung der geographischen Lage der von der ermässigten Abgabe betroffenen Betriebe erforderlichen Vorkehrungen zu treffen. Folglich ist es angezeigt, eine besondere Vorschrift vorzusehen, die die Einleitung dieser Vorkehrungen ermöglicht.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung.
"Artikel 2 (1) Im Milchwirtschaftsjahr 1980/81 beträgt der Betrag der Abgabe a) für den allgemeinen Satz gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 : 0,4452 ECU,
b) für den ermässigten Satz infolge der Anwendung von Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 : 0,3339 ECU
je 100 kg Kuhmilch.
(2) Der ermässigte Satz nach Absatz 1 Buchstabe b) wird für die ab Beginn des betreffenden Milchwirtschaftsjahres von einem Erzeuger, dessen Betrieb in einer der in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 genannten Gebiete liegt, gelieferten Milchmengen bis in Höhe der Hoechstmenge von 60 000 kg erhoben ; der allgemeine Satz gemäß Absatz 1 Buchstabe a) gilt für die über diese Hoechstmenge hinaus gelieferten Mengen für die Restzeit des betreffenden Wirtschaftsjahres.
(3) Wird die Milch dem Erzeuger aufgrund von in Litern angegebenen Lieferungen gezahlt, so erfolgt die Umrechnung in Kilogramm durch Anwendung des Koeffizienten 1,03.
(4) Die Milchkäufer geben auf der Zahlungsabrechnung für jeden einzelnen Erzeuger getrennt den Betrag des als Mitverantwortungsabgabe einbehaltenen Abzugs an, wobei für die in Absatz 2 genannten Betriebe zwischen dem nach dem ermässigten Abgabesatz einbehaltenen Betrag und nach Überschreitung der Jahreshöchstmenge dem nach dem allgemeinen Abgabesatz einbehaltenen Betrag unterschieden wird.
2. In Artikel 3 Absatz 2 erster Unterabsatz werden die Worte "Betriebe, die in einem der in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 angegebenen Gebiete liegen" durch die Worte "Betriebe, die in einem der in Artikel 1 Absatz 2 und/oder Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 angegebenen Gebiete liegen" ersetzt. (1)ABl. Nr. L 131 vom 26.5.1977, S. 6. (2)Siehe Seite 16 dieses Amtsblatts. (3)ABl. Nr. L 203 vom 9.8.1977, S. 1. (4)ABl. Nr. L 163 vom 2.7.1979, S. 22.
3. In Artikel 3 wird Absatz 3 durch folgenden Unterabsatz ergänzt:
"Wenn der Käufer in dem betreffenden Zeitraum von in einem in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 genannten Gebiet gelegenen Betrieb Milch gekauft hat, wird in der im ersten Unterabsatz unter Buchstabe a) genannten Erklärung die von diesen Betrieben gelieferte Milchmenge, auf die der Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) genannte ermässigte Abgabesatz angewandt wurde, getrennt angegeben."
4. In Artikel 3 erhält Absatz 4 folgende Fassung:
"(4) Für die von Absatz 3 zweiter Unterabsatz betroffenen Käufer können die Mitgliedstaaten jedoch zulassen, daß ein Zeitraum von drei Monaten oder zwölf Wochen ab 1. Juni 1980 als ein einziger Zeitraum im Sinne von Absatz 3 erster Unterabsatz gilt."
5. Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
"(2) Im Milchwirtschatfsjahr 1980/81 beträgt der Abgabenbetrag a) für den in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 genannten allgemeinen Satz : 0,4897 ECU,
b) für den ermässigten Satz infolge der Anwendung von Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 : 0,3673 ECU
je 100 kg Magermilch oder Buttermilch, die in den Genuß der in Absatz 1 genannten Beihilfe kommt.
Artikel 2 Absatz 2 gilt für die Erhebung des unter Buchstabe b) genannten ermässigten Satzes entsprechend."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Juni 1980.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 5. Juni 1980
31980R1381
L 140/59
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 1381/80 AL COMISIEI
din 5 iunie 1980
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1822/77 privind perceperea taxei de coresponsabilitate în sectorul laptelui și produselor lactate în cursul campaniei de comercializare a produselor lactate 1980/1981
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1078/77 al Consiliului din 17 mai 1977 privind taxa de coresponsabilitate și măsurile destinate să extindă piețele în sectorul laptelui și produselor lactate (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1364/80 (2), în special articolul 6,
întrucât nivelul taxei de coresponsabilitate aplicabile în cursul campaniei de comercializare a produselor lactate 1980/1981 este stabilit la 2 % din prețul indicativ al laptelui, valabil pentru campania în cauză;
întrucât este necesară înlocuirea sumelor de la articolul 2 alineatul (1) primul paragraf și articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1822/77 al Comisiei din 5 august 1977 privind perceperea taxei de coresponsabilitate în sectorul laptelui și produselor lactate (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1362/79 (4);
întrucât, în temeiul articolului 1 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1079/77, de aici înainte se percepe o taxă redusă în cazul producătorilor din anumite zone, în limita unei cantități anuale de 60 000 kg pe producător; întrucât trebuie precizate valorile taxei reduse, precum și modalitățile de percepere a acestei taxe;
întrucât, în temeiul articolului 3 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1079/77, statelor membre le revine responsabilitatea de a adopta dispozițiile necesare pentru determinarea situației geografice a exploatațiilor cărora li se aplică taxa redusă; întrucât este, prin urmare, necesar să se prevadă o dispoziție specială care să permită aplicarea acestor dispoziții;
întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CEE) nr. 1822/77 se modifică după cum urmează:
1.
Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 2
(1) În cursul campaniei de comercializare a produselor lactate 1980/1981, la 100 kg de lapte de vacă, taxa are valoarea de:
(a)
0,4452 ECU, în cazul taxei generale prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1079/77;
(b)
0,3339 ECU, în cazul taxei reduse care rezultă în urma aplicării articolului 1 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1079/77,
(2) Taxa redusă prevăzută la alineatul (1) litera (b) se aplică cantităților de lapte livrate, de la începutul campaniei de comercializare a produselor lactate în cauză, de către un producător a cărui exploatație se situează în una dintre regiunile prevăzute la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1079/77, până la concurența cantității-limită de 60 000 kg, taxa generală prevăzută la alineatul (1) litera (a) aplicându-se cantităților livrate peste această cantitate-limită în intervalul rămas din campania în cauză.
(3) În cazul în care laptele este plătit producătorului pe baza unor livrări exprimate în litri, conversia în kilograme se realizează prin aplicarea coeficientului de 1,03.
(4) Cumpărătorii de lapte precizează separat, în contul de plăți al fiecărui producător, valoarea sumei reținute ca taxă de coresponsabilitate, făcând distincția, în cazul exploatațiilor prevăzute la alineatul (2), între suma reținută cu titlu de taxă redusă și suma reținută cu titlu de taxă generală, după depășirea cantității-limită anuale.”
2.
La articolul 3 alineatul (2), primul paragraf, expresia „exploatații situate în una dintre regiunile prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1079/77” se înlocuiește cu expresia „exploatații situate în una dintre regiunile prevăzute la articolul 1 alineatul (2) și/sau alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1079/77”.
3.
Articolul 3 alineatul (3) se completează cu următorul paragraf:
„În cazul în care, în perioada în cauză, cumpărătorul a achiziționat lapte provenind din exploatațiile situate într-o zonă prevăzută la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1079/77, în declarația prevăzută la litera (a) primul paragraf, cantitatea de lapte livrat de aceste exploatații, pentru care s-a aplicat taxa redusă prevăzută la articolul 2 alineatul (1) litera (b), se menționează separat.”
4.
La articolul 3, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
„(4) Totuși, în cazul cumpărătorilor cărora li se aplică dispozițiile alineatului (3) al doilea paragraf, statele membre pot permite ca o perioadă de trei luni sau douăsprezece săptămâni, cu începere de la 1 iunie 1980, să fie considerată ca fiind o singură perioadă, în sensul alineatului (3) primul paragraf”.
5.
La articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
„(2) În cursul campaniei de comercializare a produselor lactate 1980/1981 la 100 kg de lapte degresat sau zară, care beneficiază de ajutorul prevăzut la alineatul (1), taxa are valoarea de:
(a)
0,4897 ECU, în cazul taxei generale prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1079/77;
(b)
0,3673 ECU, în cazul taxei reduse care rezultă în urma aplicării articolului 1 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1079/77,
Articolul 2 alineatul (2) se aplică prin analogie la perceperea taxei reduse prevăzute la litera (b)”.
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Se aplică de la 1 iunie 1980.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 5 iunie 1980.