VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 3308/80 DES RATES vom 16. Dezember 1980 zur Ersetzung der Europäischen Rechnungseinheit durch die ECU in den Rechtsakten der Gemeinschaft
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 203,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
In der Verordnung (EWG) Nr. 3180/78 (3) wurde eine neue, als "ECU" bezeichnete Rechnungseinheit definiert.
Es empfiehlt sich, die von den Gemeinschaften verwendeten Rechnungseinheiten zu vereinheitlichen ; infolgedessen ist in allen Rechtsakten der Gemeinschaft die Europäische Rechnungseinheit (ERE) durch die ECU zu ersetzen.
Es ist eine Bestimmung vorzusehen, nach der die auf Europäische Rechnungseinheiten lautenden Forderungen und Verbindlichkeiten nach der Ersetzung der ERE durch die ECU bestehen bleiben -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In allen bei Inkrafttreten dieser Verordnung geltenden Rechtsakten der Gemeinschaft wird der Ausdruck "Europäische Rechnungseinheit" durch den Ausdruck "ECU" ersetzt.
Artikel 2
Für die vor Inkrafttreten dieser Verordnung entstandenen Forderungen und Verbindlichkeiten, die in Europäischen Rechnungseinheiten ausgedrückt sind, gilt weiterhin die vor Inkrafttreten dieser Verordnung gültige Definition der Europäischen Rechnungseinheit.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1981 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 1980.
31980R3308
L 345/1
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE, EURATOM) NR. 3308/80 AL CONSILIULUI
din 16 decembrie 1980
privind înlocuirea Unității de cont europene cu ECU în actele comunitare
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 203,
având în vedere propunerea Comisiei (1),
având în vedere avizul Parlamentului european (2),
întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3180/78 (3) a definit o nouă unitate de cont denumită „ECU”;
întrucât este util să se procedeze la unificarea unităților de cont utilizate de Comunități; întrucât este, în consecință, necesară înlocuirea Unității de cont europene (UCE) cu ECU în toate actele comunitare;
întrucât este utilă prevederea unei dispoziții care să păstreze, până la înlocuirea cu ECU a Unității de cont europene, drepturile și obligațiile contractate în Unități de cont europene,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
În toate actele comunitare care sunt în aplicare la momentul intrării în vigoare a prezentului regulament, termenii „Unitate de cont europeană” sunt înlocuiți cu termenul „ECU”.
Articolul 2
Definiția Unității de cont europene așa cum exista înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament rămâne aplicabilă drepturilor și obligațiilor apărute înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament și stabilite în Unități de cont europene.
Articolul 3
Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 ianuarie 1981.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 1980.