VERORDNUNG (EG) Nr. 1390/97 DER KOMMISSION vom 18. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1091/94 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 des Rates über den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 des Rates vom 17. November 1986 über den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 307/97 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach Artikel 2 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 soll das Gemeinschaftsprogramm die Mitgliedstaaten bei der intensiven und fortgesetzten Überwachung des Ökosystems der Wälder auf Dauerbeobachtungsflächen unterstützen.
Nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die auf dem Netz der Beobachtungsflächen für die intensive und fortgesetzte Überwachung ermittelten Daten.
Dieses Netz wurde von den Mitgliedstaaten gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1091/94 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 690/95 (4), eingerichtet. Die gemeinsamen Verfahren und das Format der Datenübermittlung für die laufende Erhebung des Zustands der Baumkronen, des Bodens und der Belaubung/Benadelung, Zuwachs- und Depositionsmessungen sowie meteorologische Beobachtungen sind in Anhang III bis IX der Verordnung (EG) Nr. 1091/94 festgelegt.
Die Ergebnisse der Erfassung und Analyse der Bodenlösung sind bereits ermittelt, und die Verordnung (EG) Nr. 1091/94 ist hierzu durch die gemeinsamen Verfahren und das Format der Datenübermittlung zu ergänzen.
Die Ergebnisse der laufenden Überwachung der Waldökosysteme auf den Dauerbeobachtungsflächen sollten der Kommission jährlich übermittelt werden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Forstausschusses -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 1091/94 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
"Auf den Dauerbeobachtungsflächen wird das forstliche Ökosystem intensiv und fortlaufend überwacht. Diese Überwachung umfaßt laufende Erhebungen des Zustands der Baumkronen, des Bodens und der Belaubung/Benadelung, Messungen der Zuwachsveränderungen und der Depositionsraten, meteorologische Beobachtungen sowie die Untersuchung der Bodenlösung unter Anwendung objektiver Probenahmeverfahren und bewährter Analysemethoden."
2. Artikel 1 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
"Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich bis spätestens 31. Dezember zumindest alle im abgelaufenen Jahr ermittelten Daten für jede Dauerbeobachtungsfläche in einheitlicher Form entsprechend Anhang VIIa, zusammen mit einem Datenbegleitbericht und einem Jahresbericht über den Stand der Auswertung und Interpretation der Ergebnisse auf einzelstaatlicher Ebene entsprechend Anhang VIIb."
3. Artikel 1 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
"Die technischen Einzelheiten sind in Anhang III bis X erläutert."
4. In Artikel 2 Absatz 1 wird ein Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut angefügt:
"- die Untersuchung der Bodenlösung".
5. In Anhang II werden die Formblätter 2a und 2b entsprechend Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
6. Anhang III wird entsprechend Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
7. Anhang VIIa wird entsprechend Anhang III der vorliegenden Verordnung geändert.
8. Anhang VIIb wird entsprechend Anhang IV der vorliegenden Verordnung ersetzt.
9. Der Text in Anhang V der vorliegenden Verordnung wird als Anhang X angefügt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 18. Juli 1997
31997R1390
L 190/3
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 1390/97 AL COMISIEI
din 18 iulie 1997
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1091/94 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3528/86 al Consiliului privind protecția pădurilor din Comunitate împotriva poluării atmosferice
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3528/86 al Consiliului din 17 noiembrie 1986 cu privire la protecția pădurilor în Comunitate împotriva poluării atmosferice (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 307/97 (2), în special articolul 3 alineatul (2),
întrucât, în temeiul articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3528/86, acțiunea comunitară are ca scop să ajute statele membre să realizeze o supraveghere intensă și continuă a ecosistemelor forestiere în parcelele de observare permanente;
întrucât, în temeiul articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3528/86, statele membre transmit Comisiei datele colectate prin rețeaua de parcele de observare permanente, pentru o supraveghere intensă și continuă;
întrucât această rețea a fost instalată de către statele membre conform anexei I la Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1091/94 (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 690/95 (4); întrucât metodologia și formatul comun care se aplică prezentării datelor referitoare la inventarul permanent al stării coroanelor, inventarul stării solului și frunzișului, măsurătorile creșterii și depunerilor și observațiile meteorologice au fost definite în anexele III - IX la Regulamentul (CE) nr. 1091/94;
întrucât rezultatele colectării și analizei soluției de sol sunt deja prevăzute, iar metodologia și formatul comune aplicabile prezentării datelor trebuie adăugate la Regulamentul (CE) nr. 1091/94;
întrucât rezultatele observațiilor făcute la parcelele de observare permanente pentru supravegherea continuă a ecosistemelor forestiere trebuie să fie transmise anual Comisiei;
întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului forestier permanent,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CE) nr. 1091/94 se modifică după cum urmează:
1.
În articolul 1, alineatul (2) se înlocuiește cu textul următor:
„(2) În parcelele de observare permanentă se efectuează o supraveghere intensă și continuă a ecosistemului forestier, care constă în inventarierea constantă a stării coronamentului și a stării pedologice și a frunzișului, măsurarea schimbărilor creșterii, a ratelor de depunere și a datelor meteorologice și eșantionarea și analiza soluțiilor de sol pe baza procedeelor de eșantionare obiective și a metodelor de analiză stabilite.”
2.
În articolul 1, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
„(3) Statele membre transmit Comisiei, sub formă standardizată, înaintea sfârșitului fiecărui an, toate datele colectate în timpul anului precedent în fiecare parcelă de observare permanentă conform indicațiilor din anexa VIIa, precum și un raport de însoțire după cum se specifică în anexa VIIb. Comisiei i se transmite, înainte de data de 31 decembrie a fiecărui an, și un raport anual interimar asupra evaluărilor și interpretărilor rezultatelor realizate la nivel național conform indicațiilor din anexa VIIb.”
3.
În articolul 1, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
„(4) Detaliile tehnice sunt definite în anexele III - X.”
4.
În articolul 2 alineatul (1), după ultima liniuță se adaugă următoarea liniuță:
„-
realizarea prelevării de probe și a analizei soluției solului.”
5.
În anexa II, formularele 2a și 2b se înlocuiesc cu anexa I la prezentul regulament.
6.
Anexa III se modifică conform anexei II la prezentul regulament.
7.
Anexa VIIa se modifică conform anexei III la prezentul regulament.
8.
Anexa VIIb se înlocuiește cu anexa IV la prezentul regulament.
9.
Anexa V la prezentul regulament se adaugă ca anexa X.
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 1997.