BESCHLUSS DES RATES
vom 13. März 2006
über den Beitritt der Gemeinschaft zu Regelung Nr. 55 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung mechanischer Verbindungsteile von Fahrzeugkombinationen
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2006/444/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf den Beschluss 97/836/EG des Rates vom 27. November 1997 über den Beitritt der Gemeinschaft zum Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden (nachstehend „Geändertes Übereinkommen von 1958“ genannt) (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3 und Artikel 4 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Zustimmung des Europäischen Parlaments (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Durch die vereinheitlichten Anforderungen der Regelung Nr. 55 (3) über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung mechanischer Verbindungsteile von Fahrzeugkombinationen sollen technische Hindernisse für den Handel mit Kraftfahrzeugen zwischen den Vertragsparteien beseitigt und zugleich ein hohes Niveau von Sicherheit und Schutz beim Betrieb von Fahrzeugen gewährleistet werden.
(2)
Die Regelung Nr. 55 war nicht in den Anhang II des Beschlusses 97/836/EG aufgenommen worden, da sie nicht mit den technischen Anforderungen und Spezifikationen der Gemeinschaft vereinbar war, als diese dem Geänderten Übereinkommen von 1958 beitrat.
(3)
Angesichts der danach vorgenommen Änderungen sollte die Regelung Nr. 55 in das Gemeinschaftssystem für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen eingegliedert werden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
(1) Die Gemeinschaft wendet die Regelung Nr. 55 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung mechanischer Verbindungsteile von Fahrzeugkombinationen an.
(2) Der Wortlaut der Regelung ist diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
Die Regelung Nr. 55 wird in das Gemeinschaftssystem für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen eingegliedert.
Artikel 3
Die Kommission unterrichtet den Generalsekretär der Vereinten Nationen von diesem Beschluss.
Geschehen zu Brüssel am 13. März 2006.
32006D0444
L 181/53
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA CONSILIULUI
din 13 martie 2006
privind aderarea Comunității Europene la Regulamentul nr. 55 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite în ceea ce privește adoptarea unor dispoziții uniforme de omologare a componentelor mecanice de cuplare a ansamblurilor de vehicule
(Text cu relevanță pentru SEE)
(2006/444/CE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Decizia 97/836/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1997 în vederea aderării Comunității Europene la Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații („acordul revizuit din 1958”) (1), în special articolul 3 alineatul (3) și articolul 4 alineatul (2) a doua liniuță,
având în vedere propunerea Comisiei,
având în vedere avizul conform al Parlamentului European (2),
întrucât:
(1)
Cerințele standardizate din Regulamentul nr. 55 (3) privind dispozițiile uniforme de omologare a componentelor mecanice de cuplare a ansamblurilor de vehicule au ca scop eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu autovehicule între părțile contractante și garantarea unui nivel ridicat de securitate și protecție la utilizarea vehiculelor.
(2)
Regulamentul nr. 55 nu a fost inclus în anexa II la Decizia 97/836/CE, deoarece nu era în conformitate cu specificațiile și cerințele tehnice ale Comunității din momentul aderării acesteia la acordul revizuit din 1958.
(3)
Având în vedere modificările succesive intervenite, Regulamentul nr. 55 ar trebui integrat în sistemul comunitar pentru omologarea de tip a autovehiculelor,
DECIDE:
Articolul 1
(1) Comunitatea aplică Regulamentul nr. 55 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind dispozițiile uniforme de omologare a componentelor mecanice de cuplare a ansamblurilor de vehicule.
(2) Textul regulamentului este anexat la prezenta decizie.
Articolul 2
Regulamentul nr. 55 este integrat în sistemul comunitar de omologare de tip a autovehiculelor.
Articolul 3
Comisia informează Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite privind prezenta decizie.
Adoptată la Bruxelles, 13 martie 2006.