Verordnung (EG) Nr. 602/2001 der Kommission
vom 28. März 2001
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 hinsichtlich der Bedingungen für die Zahlung von Ausfuhrerstattungen für Erzeugnisse der KN-Codes 1001 90, 1101, 1102 und ex 2302
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1666/2000(2), insbesondere auf Artikel 13,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 90/2001(4), entsteht der Erstattungsanspruch bei der Einfuhr in ein bestimmtes Drittland, wenn für das betreffende Drittland ein differenzierter Erstattungssatz gilt. In den Artikeln 14 bis 16 sind die Bedingungen für die Zahlung der Erstattung im Falle einer differenzierten Erstattung festgelegt und insbesondere die Dokumente, die als Ankunftsnachweis für die Waren vorzulegen sind.
(2) Im Falle einer differenzierten Ausfuhrerstattung wird gemäß Artikel 18 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 ein Teil der Erstattung, der unter Zugrundelegung des niedrigsten Erstattungssatzes berechnet wird, auf Antrag des Ausführers gezahlt, sobald nachgewiesen ist, dass das Erzeugnis das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat.
(3) Die Verordnung (EG) Nr. 2851/2000 des Rates(5) enthält Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und sieht die autonome, befristete Anpassung bestimmter Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß dem Europa-Abkommen mit der Republik Polen vor. Eines der vorgesehenen Zugeständnissen ist die Abschaffung der Erstattungen für Weichweizen, Mehl und Kleie, die nach Polen ausgeführt werden.
(4) Gemäß Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission vom 23. Mai 1995 mit besonderen Durchführungsbestimmungen über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 409/2001(7), muss der Marktteilnehmer den zuständigen Behörden bei der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse der KN-Codes 1001 90, 1101, 1102 und ex 2302 nach Polen eine beglaubigte Abschrift der Ausfuhrlizenz sowie der Ausfuhranmeldung vorlegen. Die Ausfuhrlizenz enthält besondere Angaben, die gewährleisten, dass für die betreffenden Erzeugnisse keine Ausfuhrerstattung gewährt wurde. Die polnischen Behörden haben sich verpflichtet, die Einhaltung der Bestimmungen von Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 zu überprüfen.
(5) Bei der Anwendung der vorgenannten Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 ist dieser besonderen Regelung, die am 1. März 2001 in Kraft getreten ist, Rechnung zu tragen, damit den Ausführern im Handel mit Drittländern keine unnötigen Kosten entstehen. Zu diesem Zweck wird bei der Festsetzung des niedrigsten Erstattungssatzes die Nichtfestsetzung einer Erstattung für die betreffende Bestimmung nicht berücksichtigt.
(6) Die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission(8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98(9), enthält Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen im Getreidesektor. Diese Verordnung ist daher anzupassen und durch die erforderlichen Abweichungen von der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 zu ergänzen.
(7) Diese Verordnung sollte unmittelbar in Kraft treten.
(8) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 wird folgender Artikel 13a eingefügt:
"Artikel 13a
(1) Besteht die Differenzierung der Erstattung lediglich in der Nichtfestsetzung einer Erstattung für Polen, so muss für die Zahlung der Erstattung für die Erzeugnisse der KN-Codes 1001 90, 1101, 1102 und ex 2302 in Abweichung von Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 kein Nachweis der Erfuellung der Zollförmlichkeiten vorgelegt werden.
(2) Die Nichtfestsetzung einer Erstattung für die Erzeugnisse der KN-Codes 1001 90, 1101, 1102 und ex 2302 mit Bestimmung Polen wird bei der Festsetzung des niedrigsten Erstattungssatzes im Sinne von Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 nicht berücksichtigt."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt für die ab 1. März 2001 angenommenen Ausfuhranmeldungen.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 28. März 2001
32001R0602
L 089/16
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 602/2001 AL COMISIEI
din 28 martie 2001
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1501/95 privind condițiile pentru plata restituirilor la export pentru produsele care se încadrează în codurile NC 1001 90, 1101, 1102 și ex 2302
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1666/2000 (2), în special articolul 13,
întrucât:
(1)
Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de restituire la exportul de produse agricole (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 90/2001 (4), prevede că, atunci când se aplică o restituire diferențiată pentru o anumită țară terță, dreptul la restituire se obține la importul în țara terță respectivă. Articolele 14, 15 și 16 din acest regulament stabilesc condițiile pentru plata restituirii atunci când se aplică o restituire diferențiată și în special documentele care trebuie prezentate pentru a dovedi sosirea produsului la destinație.
(2)
Atunci când se aplică o restituire diferențiată, articolul 18 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 prevede că o parte din restituire, calculată utilizând cea mai mică rată de restituire, se plătește la cererea exportatorului de îndată ce se face dovada că produsul a părăsit teritoriul vamal al Comunității.
(3)
Regulamentul (CE) nr. 2851/2000 al Consiliului (5) stabilește anumite concesii sub formă de contingente tarifare comunitare pentru unele produse agricole și prevede o ajustare, ca măsură autonomă și tranzitorie, a unor concesii agricole prevăzute de Acordul european cu Polonia. Una dintre aceste concesii este anularea restituirilor pentru grâul comun, făina și tărâțele exportate în Polonia.
(4)
Articolul 7a din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 al Comisiei din 23 mai 1995 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de licențe de import și export pentru cereale și orez (6), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 409/2001 (7), prevede că operatorii trebuie să prezinte autorităților competente, la importul în Polonia al unor produse care se încadrează în codurile NC 1001 90, 1101, 1102 și ex 2302, copii legalizate ale licenței de export și ale declarației de export relevante. Licența de export include informații specifice care garantează că nu s-a acordat nici o restituire la export pentru produsele respective. Autoritățile poloneze s-au angajat să verifice respectarea articolului 7a din Regulamentul (CE) nr. 1162/95.
(5)
În consecință, trebuie să se țină seama de regimurile speciale care au intrat în vigoare la data de 1 martie 2001 la aplicarea prevederilor anterioare ale Regulamentului (CE) nr. 800/1999, astfel încât să nu se impună costuri inutile pentru exportatorii care au schimburi comerciale cu țări terțe. În acest scop, nu ar trebui să se țină seama că nu s-a stabilit nici o restituire pentru destinația respectivă la determinarea celei mai mici rate de restituire.
(6)
Regulamentul (CE) nr. 1501/95 al Comisiei (8), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2513/98 (9), stabilește unele norme de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 privind acordarea de restituiri la export pentru cereale și măsurile care se adoptă în caz de perturbări pe piața cerealelor și ar trebui să fie modificat, în consecință, pentru a se introduce derogările necesare pentru Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
(7)
Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare de îndată.
(8)
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
La Regulamentul (CE) nr. 1501/95 se adaugă următorul articol 13a:
„Articolul 13a
(1) Atunci când diferențierea restituirii este numai rezultatul faptului că nu a fost stabilită o restituire pentru Polonia și fără a aduce atingere articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, nu este necesară dovada că formalitățile vamale pentru import au fost finalizate pentru plata restituirii pentru produsele care se încadrează în codurile NC 1001 90, 1101, 1102 și ex 2302.
(2) Faptul că o restituire nu a fost stabilită pentru exportul către Polonia al produselor care se încadrează în codurile NC 1001 90, 1101, 1102 și ex 2302 nu se ia în considerare la stabilirea celei mai mici rate de restituire, în sensul articolului 18 alineatul (2) din Regulamentul 800/1999.”
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Se aplică pentru declarațiile de export acceptate de la data de 1 martie 2001.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 28 martie 2001.