Beschluss des Rates
vom 17. November 2003
zur Einsetzung eines Stabs zur Vorbereitung der Einrichtung einer Agentur für die Bereiche Entwicklung der Verteidigungsfähigkeiten, Forschung, Beschaffung und Rüstung
(2003/834/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Am 19.-20. Juni 2003 beauftragte der Europäische Rat (Thessaloniki) "die zuständigen Ratsgremien, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, damit im Laufe des Jahres 2004 eine zwischenstaatliche Agentur für die Bereiche Entwicklung der Verteidigungsfähigkeiten, Forschung, Beschaffung und Rüstung geschaffen wird", die dem Rat unterstellt sein und allen Mitgliedstaaten zur Teilnahme offen stehen wird.
(2) Der vom Europäischen Konvent erarbeitete Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa, der auf der Tagung des Europäischen Rates in Thessaloniki vorgestellt wurde, sieht die Einrichtung eines Europäischen Amtes für Rüstung, Forschung und militärische Fähigkeiten vor, dessen Aufgabe es ist, den operativen Bedarf zu ermitteln und Maßnahmen zur Bedarfsdeckung zu fördern, zur Ermittlung von Maßnahmen zur Stärkung der industriellen und technologischen Grundlage des Verteidigungssektors beizutragen und diese Maßnahmen gegebenenfalls durchzuführen, sich an der Festlegung einer europäischen Politik im Bereich Fähigkeiten und Rüstung zu beteiligen sowie den Ministerrat bei der Beurteilung der Verbesserung der militärischen Fähigkeiten zu unterstützen.
(3) Mit Beschluss 203/664/EEG(1) hat der Ausschuss der Ständigen Vertreter eine Ad-hoc-Vorbereitungsgruppe eingesetzt, die die Einrichtung der Agentur vorbereiten soll.
(4) Es sollte ein vorbereitender Expertenstab eingesetzt werden, dessen Aufgabe es wäre, gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 17.-18. November 2003 und dem diesen Schlussfolgerungen beigefügten Bericht die Einrichtung der Agentur weiter vorzubereiten; dieser Stab wird den Rat und seine zuständigen Gremien bei ihrer Arbeit zur Vorbereitung Einrichtung der Agentur unterstützen -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Ein Aufbaustab für die Agentur (Agency Establishment Team - AET) wird eingesetzt, dessen Aufgabe es ist, die Voraussetzungen für die operative Einrichtung und die Arbeitsweise der Agentur in den Bereichen Entwicklung der Verteidigungsfähigkeiten, Forschung, Beschaffung und Rüstung zu schaffen. Das Mandat des AET, einschließlich seiner Aufgabe und seiner Zusammensetzung, ist im Anhang dargelegt.
Artikel 2
Der AET ist Teil des Generalsekretariats des Rates. Er wird vom Generalsekretär/Hohen Vertreter eingesetzt und ist ihm unterstellt.
Artikel 3
Nationale Experten für den AET werden von den Mitgliedstaaten und den beitretenden Staaten zum Ratssekretariat abgeordnet. Das Auswahlverfahren und die Auswahlkriterien sind im Anhang dargelegt.
Artikel 4
(1) Die Mitgliedstaaten und die beitretenden Staaten kommen für die Dienstbezüge und Zulagen ihrer nationalen Experten auf, die zum Rat abgeordnet sind und im AET mitarbeiten.
(2) Abgeordnete EU-Beamte erhalten ihre Dienstbezüge weiterhin von der Institution, der sie angehören.
(3) Die Betriebs- und Verwaltungskosten des AET deckt das Generalsekretariat des Rates in Form von Sachleistungen.
Artikel 5
Auf die von den Mitgliedstaaten und den beitretenden Staaten abgeordneten nationalen Experten findet unbeschadet der in Artikel 4 vorgesehenen finanziellen Regelung der Beschluss 2003/479/EG des Rates vom 16. Juni 2003 über die Regelung für zum Generalsekretariat des Rates abgeordnete nationale Sachverständige und Militärexperten(2) Anwendung.
Artikel 6
Das Mandat des AET endet, sobald die Agentur ihre Arbeit aufnimmt, bzw. am 31. Dezember 2004, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
Artikel 7
Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam. Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Geschehen zu Brüssel am 17. November 2003.
32003D0834
L 318/19
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA CONSILIULUI
din 17 noiembrie 2003
de constituire a echipei de pregătire a înființării agenției în domeniul dezvoltării capacităților de apărare, al cercetării, achizițiilor și armamentului
(2003/834/CE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 28 alineatul (1) al acestuia,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 207 alineatul (2) al acestuia,
întrucât:
(1)
La 19 și 20 iunie 2003, Consiliul European de la Salonic a „însărcinat organismele corespunzătoare ale Consiliului să întreprindă acțiunile necesare în vederea înființării, în cursul anului 2004, a unei agenții interguvernamentale în domeniul dezvoltării capacităților de apărare, al cercetării, achizițiilor și armamentului”, aceasta urmând să fie înființată sub autoritatea Consiliului și deschisă participării tuturor statelor membre.
(2)
Proiectul de Tratat de instituire a unei Constituții pentru Europa, elaborat de Convenția Europeană, astfel cum a fost prezentat în cadrul Consiliului European de la Salonic, prevede înființarea Agenției Europene pentru Armament, Cercetare și Capacități Militare cu scopul de a identifica cerințele operaționale, de a promova măsuri pentru a îndeplini cerințele vizate, de a contribui la identificarea și, după caz, la punerea în aplicare a oricărei măsuri necesare pentru a consolida baza industrială și tehnologică a sectorului apărării, de a participa la definirea unei politici europene privind capacitățile și armamentul și de a asista Consiliul la evaluarea îmbunătățirii capacităților militare.
(3)
Prin Decizia 2003/664/CE (1), Comitetul Reprezentanților Permanenți a înființat grupul ad hoc de pregătire care să întreprindă acțiunile necesare în vederea creării agenției.
(4)
Ar trebui să se constituie echipa pregătitoare de experți pentru a desfășura activitatea ulterioară de pregătire în vederea înființării agenției, în conformitate cu concluziile Consiliului din 17 și 18 noiembrie 2003 și cu raportul anexat la acestea; echipa menționată va susține Consiliul și organismele sale competente în activitatea lor în vederea înființării agenției,
DECIDE:
Articolul 1
Se constituie Echipa pentru înființarea agenției (AET), însărcinată cu pregătirea condițiilor pentru înființarea și funcționarea operaționale ale agenției în domeniul dezvoltării capacităților de apărare, al cercetării, achizițiilor și armamentului. Mandatul echipei, inclusiv misiunea și componența echipei, este prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Articolul 2
Echipa va face parte din Secretariatul General al Consiliului. Aceasta va fi constituită de secretarul general/Înalt reprezentant (SG/ÎR) și va funcționa sub autoritatea acestuia.
Articolul 3
Experții naționali desemnați să facă parte din echipă vor fi detașați de statele membre și de statele aderente pe lângă Secretariatul Consiliului. Procedura și criteriile de selecție sunt prevăzute în anexă.
Articolul 4
(1) Statele membre și statele aderente vor suporta salariile și drepturile experților lor naționali care au fost detașați pe lângă Consiliu și care participă la echipă.
(2) Funcționarii detașați ai Uniunii Europene vor fi plătiți în continuare de instituția de care aparțin.
(3) Costurile de funcționare și administrative ale echipei vor fi suportate de Secretariatul General al Consiliului sub forma unei contribuții în natură.
Articolul 5
Experții naționali detașați de statele membre și de statele aderente intră sub incidența Deciziei 2003/479/CE a Consiliului din 16 iunie 2003 privind regimul aplicabil experților și militarilor naționali detașați pe lângă Secretariatul General al Consiliului (2), fără a aduce atingere dispozițiilor financiare prevăzute la articolul 4 din prezenta decizie.
Articolul 6
Mandatul echipei se încheie în momentul în care agenția începe să funcționeze sau cel târziu la 31 decembrie 2004.
Articolul 7
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale. Decizia se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Adoptată la Bruxelles, 17 noiembrie 2003.