BESCHLUSS DES RATES
vom 12. Dezember 2005
zur Annahme der Regelung zur Festlegung der Modalitäten für die Gewährung einer finanziellen Unterstützung zur Ergänzung der Versorgungsbezüge des überlebenden Ehegatten, der an einer schweren oder längeren Krankheit leidet oder der behindert ist
(2006/6/EG, Euratom)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (1), insbesondere auf Artikel 76a des Statuts,
nach Stellungnahme des Statutsbeirats,
in der Erwägung, dass die Organe der Europäischen Gemeinschaften in gegenseitigem Einvernehmen die Bedingungen für eine finanzielle Unterstützung zur Ergänzung der Versorgungsbezüge des überlebenden Ehegatten, der an einer schweren oder längeren Krankheit leidet, oder der behindert ist, festlegen müssen -
HAT FOLGENDE REGELUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Im Rahmen der im Statut vorgesehenen sozialen Maßnahmen kann der überlebende Ehegatte, der an einer schweren oder längeren Krankheit leidet oder der behindert ist, auf der Grundlage einer Prüfung seiner sozialen und medizinischen Situation vom Organ für die Dauer der schweren oder längeren Krankheit oder der Behinderung neben der Hinterbliebenenversorgung eine finanzielle Unterstützung erhalten.
Artikel 2
Die Gewährung einer finanziellen Unterstützung auf der Grundlage des Artikels 76a des Statuts wird von der zuständigen Anstellungsbehörde der Kommission verfügt.
Für die Verwaltung der im Rahmen des Artikels 76a des Statuts benötigten Mittel ist die Kommission zuständig.
Artikel 3
Der überlebende Ehegatte oder sein gesetzlicher Vertreter (im Folgenden „Antragsteller“ genannt) reicht seinen Antrag beim Sozialen Dienst des Organs ein, das für die Festsetzung der Versorgungsansprüche des überlebenden Ehegatten zuständig ist. Dem Antrag ist ein ausführlicher Bericht des behandelnden Arztes des überlebenden Ehegatten beizufügen, in dem die schwere oder längere Krankheit bzw. die Behinderung und die Maßnahmen erläutert sind, die für erforderlich gehalten werden, um die Auswirkungen der Behinderung bzw. der schweren oder längeren Krankheit abzumildern; diesem Bericht sind gegebenenfalls Belege beizufügen.
Artikel 4
Die Anstellungsbehörde der Kommission entscheidet in Anbetracht der in Artikel 1 genannten Zweckbestimmung auf der Grundlage eines ärztlichen Gutachtens und einer Stellungnahme zur sozialen Situation des Betroffenen.
Artikel 5
Der Vertrauensarzt des gemäß Artikel 3 zuständigen Organs nimmt unter Berücksichtigung des Gutachtens des behandelnden Arztes zu der Anerkennung sowie zum Schweregrad und der mutmaßlichen Dauer der Krankheit oder Behinderung Stellung. Er äußert sich auch zu Maßnahmen, mit denen die Auswirkungen der Krankheit oder der Behinderung abgemildert werden können. Bei einer ablehnenden Stellungnahme des Vertrauensarztes des Organs wird die Akte einem Kollegium zur Stellungnahme vorgelegt; dieses Kollegium besteht aus dem Vertrauensarzt des Organs, dem behandelnden Arzt des Antragstellers und einem dritten Arzt, der von den beiden erstgenannten Ärzten einvernehmlich benannt worden ist.
Artikel 6
Die Stellungnahme zur sozialen Situation des Antragstellers wird von einem Sozialberater des gemäß Artikel 3 zuständigen Organs abgegeben. Diese Stellungnahme trägt dem ärztlichen Gutachten Rechnung und umfasst eine Prüfung der sozialen Situation und des tatsächlichen Bedarfs aufgrund der Krankheit oder der Behinderung sowie der Einkünfte und finanziellen Verpflichtungen des Antragstellers. Auf der Grundlage des ärztlichen Gutachtens und der genannten Prüfung unterbreitet der Sozialberater gemäß Artikel 10 Vorschläge hinsichtlich des Betrags der finanziellen Unterstützung, der Dauer der Unterstützung und, falls er dies für erforderlich erachtet, des Erfordernisses, die soziale Situation und den Gesundheitszustand des Betroffenen erneut zu prüfen. Bei einer Meinungsverschiedenheit zwischen dem Antragsteller und dem Sozialberater über die soziale und wirtschaftliche Situation wird die Akte einem auf Initiative der Kommission eingerichteten paritätischen Ausschuss vorgelegt.
Artikel 7
Die Anstellungsbehörde der Kommission erlässt ihre Verfügung auf der Grundlage der Stellungnahmen gemäß den Artikeln 5 und 6 innerhalb von zwei Monaten nach Antragstellung. Wird eine finanzielle Unterstützung genehmigt, so ist sie ab dem ersten Tag des Monats fällig, der auf das Datum der Einreichung des Antrags folgt, und wird höchstens zwölf Monate gezahlt.
Artikel 8
Dauert die Behinderung oder die schwere oder längere Krankheit noch an, nachdem der Zeitraum, für den die finanzielle Unterstützung laut der Verfügung der Anstellungsbehörde gewährt wird, abgelaufen ist, so ist eine Verlängerung der finanziellen Unterstützung möglich. Die Anstellungsbehörde verfügt die Verlängerung der Gewährung der finanziellen Unterstützung auf der Grundlage eines neuen ärztlichen Gutachtens - sofern ein solches angezeigt ist - und einer Stellungnahme zur sozialen Situation des Betroffenen gemäß den Artikeln 5 und 6. Wird verfügt, die Gewährung der finanziellen Unterstützung zu verlängern, so wird die Unterstützung ab dem ersten Tag des Monats fällig, der auf den letzten Monat folgt, für den die vorangehende Verfügung galt.
Artikel 9
Der Antragsteller muss seine finanzielle Situation angeben (insbesondere Vermögenswerte, Immobilien und Wertpapiere) und auf der Grundlage seiner letzten Steuererklärung eine ehrenwörtliche Erklärung zu seinen Einkünften (vom Organ gezahlte Versorgungsbezüge, von einer anderen Stelle möglicherweise gezahlte Versorgungsbezüge, Beihilfen aufgrund der Behinderung oder der schweren/oder längeren Krankheit sowie jede andere Einkommensquelle) machen.
Artikel 10
Der überlebende Ehegatte erhält auf der Grundlage der Artikel 4, 5, 6 und 7 eine finanzielle Unterstützung, sofern eine schwere oder längere Krankheit oder eine Behinderung anerkannt worden ist; diese Unterstützung wird wie folgt berechnet:
-
Kosten der schweren oder längeren Krankheit oder der Behinderung, die anderweitig nicht erstattet werden zuzüglich des Existenzminimums und abzüglich der Einkünfte des Betroffenen im Sinne des Artikels 9. Die Unterstützung darf die genannten Kosten allerdings nicht übersteigen.
Artikel 11
Der Finanzbeitrag des Organs erfolgt monatlich, wenn die schwere oder längere Krankheit oder die Behinderung laut dem ärztlichen Gutachten einen Monat überschreitet; andernfalls erfolgt eine einmalige Zahlung.
Artikel 12
Der Antragsteller meldet dem Sozialen Dienst des gemäß Artikel 3 zuständigen Organs unverzüglich alle Änderungen seiner Situation.
Artikel 13
Die Kommission legt drei Jahre nach Wirksamwerden dieser Regelung und danach alle drei Jahre einen detaillierten Bericht über ihre Anwendung vor, der insbesondere Aufschluss gibt über die durchschnittliche finanzielle Unterstützung pro Jahr und die finanziellen Auswirkungen insgesamt.
Artikel 14
Diese Regelung tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem der Präsident des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften das gegenseitige Einvernehmen der Organe gemäß Artikel 76a des Statuts festgestellt hat.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Mai 2004.
Geschehen zu Brüssel am 12. Dezember 2005.
32006D0006
L 005/15
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA CONSILIULUI
din 12 decembrie 2005
de adoptare a reglementării de stabilire a modalităților de acordare a unui ajutor financiar în vederea suplimentării pensiei soțului supraviețuitor care suferă de o boală gravă sau de durată sau care are un handicap
(2006/6/CE, Euratom)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Statutul funcționarilor Comunităților Europene, stabilit prin Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 259/68 (1) și, în special, articolul 76a din Statutul funcționarilor,
având în vedere avizul Comitetului pentru Statutul funcționarilor,
întrucât Comunităților Europene le revine misiunea de a stabili de comun acord condițiile de acordare a unui ajutor financiar pentru suplimentarea pensiei soțului supraviețuitor care suferă de o boală gravă sau de durată sau care are un handicap,
ADOPTĂ PREZENTA REGLEMENTARE:
Articolul 1
În cadrul măsurilor cu caracter social prevăzute de Statutul funcționarilor, pensia unui soț supraviețuitor care suferă de o boală gravă sau de durată sau care are un handicap poate fi suplimentată cu un ajutor financiar plătit de instituție pe perioada bolii grave sau de durată sau a handicapului, pe baza unei examinări a situației sociale și medicale a persoanei în cauză.
Articolul 2
Decizia de acordare a unui ajutor în temeiul articolului 76a din statut este luată de autoritatea cu putere de numire din cadrul Comisiei.
Gestionarea creditelor destinate punerii în aplicare a articolului 76a din statut îi revine Comisiei.
Articolul 3
Soțul supraviețuitor în cauză sau reprezentantul legal al acestuia (denumit în continuare „solicitantul”) depune o cerere la serviciul social al instituției responsabile cu stabilirea drepturilor de pensie ale soțului supraviețuitor în cauză. Cererea trebuie însoțită de un raport medical detaliat și, după caz, de documente justificative, întocmit de medicul curant al soțului supraviețuitor, în care se precizează boala gravă sau de durată sau invaliditatea și se propun măsurile necesare pentru atenuarea efectelor handicapului sau ale bolii grave sau de durată.
Articolul 4
Decizia autorității cu putere de numire din cadrul Comisiei se ia pe baza avizului medical și a unui aviz privind situația socială a persoanei în cauză, ținând seama de obiectivele menționate la articolul 1.
Articolul 5
Ținând seama de avizul medicului curant, medicul-consilier al instituției responsabile în sensul articolului 3 se pronunță asupra recunoașterii bolii sau a handicapului, precum și asupra gravității și duratei preconizate ale acesteia. Acesta se pronunță, de asemenea, asupra măsurilor care urmează să fie luate pentru a atenua efectele bolii sau ale handicapului. În cazul în care medicul-consilier al instituției emite un aviz negativ, cazul este prezentat spre aviz unei comisii formate din medicul-consilier al instituției, medicul curant al solicitantului și dintr-un al treilea medic desemnat de comun acord de către cei doi medici menționați anterior.
Articolul 6
Avizul cu privire la situația socială a solicitantului este prezentat de un asistent social din cadrul instituției responsabile în sensul articolului 3. Acest aviz social ține seama de avizul medical și cuprinde o analiză a situației sociale și a nevoilor reale legate de boala sau handicapul respectiv, în special a situației financiare și a veniturilor și cheltuielilor solicitantului. Pe baza avizului medical și a analizei menționate anterior, asistentul social propune, în conformitate cu dispozițiile articolului 10, suma de acordat ca ajutor financiar, perioada de acordare a ajutorului menționat anterior și, în cazul în care consideră că este necesar, reexaminarea situației sociale și a stării de sănătate a persoanei în cauză. În caz de litigiu între solicitant și asistentul social privind analiza socioeconomică, cazul este prezentat spre aviz unui comitet mixt înființat la inițiativa Comisiei.
Articolul 7
Autoritatea cu putere de numire ia o decizie în termen de două luni de la data depunerii cererii, pe baza avizelor emise în aplicarea articolelor 5 și 6. În cazul în care se acordă un ajutor financiar, acesta intră în vigoare în prima zi a lunii următoare celei în care s-a depus cererea și este acordat pe o perioadă de cel mult 12 luni.
Articolul 8
Există posibilitatea prelungirii duratei de acordare a ajutorului financiar în cazul în care, la expirarea perioadei de acordare a ajutorului financiar, în conformitate cu decizia autorității cu putere de numire, persoana în cauză continuă să aibă un handicap sau să sufere de o boală gravă sau de durată. Autoritatea cu putere de numire decide prelungirea perioadei de acordare a ajutorului financiar pe baza unui nou aviz medical, după caz, și a unui aviz cu privire la situația socială a persoanei în cauză, în conformitate cu articolele 5 și 6. În cazul în care se decide prelungirea perioadei de acordare a ajutorului financiar, acesta intră în vigoare în prima zi a lunii următoare ultimei luni în care s-a aplicat decizia anterioară.
Articolul 9
Solicitantul trebuie să prezinte situația sa financiară (în special bunurile sale, bunurile imobiliare și valorile mobiliare) și să dea o declarație pe propria răspundere, pe baza celei mai recente declarații de impozit ale sale, cu privire la veniturile sale (pensia plătită de instituție, orice altă pensie primită din altă sursă, alocațiile aferente handicapului sau bolii grave sau de durată, precum și orice altă sursă de venit).
Articolul 10
Cu condiția confirmării faptului că soțul supraviețuitor suferă de o boală gravă sau de durată sau are un handicap și în temeiul articolelor 4, 5, 6 și 7, acesta beneficiază de un ajutor financiar, calculat după cum urmează:
-
suma aferentă cheltuielilor legate de boala gravă sau de durată sau de handicap care nu sunt rambursate din alte surse plus suma minimă de subzistență din care se scad veniturile persoanei în cauză în sensul articolului 9. Valoarea ajutorului respectiv nu poate depăși, cu toate acestea, valoarea cheltuielilor menționate anterior.
Articolul 11
În cazul în care, în conformitate cu avizul medical, perioada în care persoana în cauză suferă de o boală gravă sau de durată sau are un handicap depășește o lună, intervenția financiară a instituției are loc lunar, iar în caz contrar are loc o singură dată.
Articolul 12
Solicitantul are obligația de a informa de îndată serviciul social din cadrul instituției responsabile în sensul articolului 3 cu privire la orice modificare intervenită în situația sa.
Articolul 13
Comisia prezintă, la trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei reglementări și, ulterior, la fiecare trei ani, un raport detaliat cu privire la aplicarea acesteia, care include în special valoarea medie anuală a ajutorului financiar, precum și incidența sa financiară globală.
Articolul 14
Prezenta reglementare intră în vigoare în prima zi a lunii următoare celei în cursul căreia se constată de către președintele Curții de Justiție a Comunităților Europene acordul comun dintre instituții prevăzut la articolul 76a din Statutul funcționarilor.
Prezenta reglementare se aplică de la 1 mai 2004
Adoptată la Bruxelles, 12 decembrie 2005.