VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 4060/88 DER KOMMISSION vom 21 . Dezember 1988 zur Änderung von Hopfen betreffende Verordnungen infolge der Einführung der Kombinierten Nomenklatur
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 2658/87 des Rates vom 23 . Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3174/88 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 15,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 15 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung ( EWG ) Nr . 2658/87 werden die technischen Anpassungen der Gemeinschaftsrechtsakte, die auf die Kombinierte Nomenklatur Bezug nehmen, von der Kommission vorgenommen .
Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 3998/87 der Kommission ( 3 ) wurde die Verordnung ( EWG ) Nr . 1696/71 des Rates vom 26 . Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen ( 4 ) geändert, um sie der mit der genannten Verordnung ( EWG ) Nr . 2658/87 eingeführten Kombinierten Nomenklatur anzupassen . Es sollten deshalb auch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3076/78 der Kommission vom 21 . Dezember 1978 über die Einfuhr von Hopfen aus Drittländern ( 5 ), geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1465/79 ( 6 ), und die Verordnung ( EWG ) Nr . 3077/78 der Kommission vom 21 . Dezember 1978 über die Feststellung der Äquivalenz der Bescheinigungen für aus Drittländern eingeführten Hopfen mit den Gemeinschaftsbescheinigungen ( 7 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3975/88 ( 8 ), geändert werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1 Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 3076/78 erhält folgende Fassung :
( 2 ) Der Nachweis gemäß Absatz 1 wird erbracht :
a ) für Hopfenzapfen des KN-Code 1210 durch Vorlage - der in Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1696/71 genannten Bescheinigung, im folgenden als ,Äquivalenzbescheinigung' bezeichnet, oder - der in Artikel 4 der vorliegenden Verordnung genannten Kontrollbescheinigung;
b ) für andere Erzeugnisse als Hopfenzapfen des KN-Code 1210 sowie Säfte und Auszuege von Hopfen des KN-Code 1302 13 00 durch Vorlage der Äquivalenzbescheinigung ." Artikel 2 Der Anhang der Verordnung ( EWG ) Nr . 3077/78 erhält folgende Fassung :
ANHANG ANHANG Ursprungsland Zur Ausstellung der Bescheinigungen befugte Stellen Erzeugnisse KN-Code USA Inspection Division, Federal Grain Inspection Service Hopfenzapfen ex 1210 - Idaho Department of Agriculture, Boise, Idaho Hopfenmehl ex 1210 - California Department of Agriculture, Sacramento, California Säfte und Auszuege von Hopfen 1302 13 00 - Oregon Department of Agriculture, Salem, Oregon - Washington Department of Agriculture, Yakima, Washington POLEN Ministère du commerce extérieur et de l'économie maritime Hopfenzapfen ex 1210 Service de contrôle de la qualité des produits alimentaires Hopfenmehl ex 1210 Varsovie Säfte und Auszuege von Hopfen 1302 13 00 BULGARIEN Laboratoire de contrôle et des arbitrages près de l'union économique d'État, Bulgarsko TIVO Sophia, Goroubliane, Bulgarie Hopfenzapfen Hopfenmehl Säfte und Auszuege von Hopfen ex 1210 ex 1210 1302 13 00 JUGOSLAWIEN 1 . Institut za Hmaljarstvo, Pivovarstvo, Zalec Hopfenzapfen ex 1210 2 . Poljoprivredni Fakultet Novi Sad Hopfenmehl ex 1210 Institut za Ratarstvo I Povrtarstvo - Zavod za Hmelj I Sirak, Backi Petrovac Säfte und Auszuege von Hopfen 1302 13 00 VOLKSREPUBLIK CHINA 1 . Tianjin Import and Export Commodity Inspection Bureau Hopfenzapfen ex 1210 2 . Xinjiang Import and Export Commodity Inspection Bureau Hopfenmehl ex 1210 3 . Neimonggol Import and Export Commodity Inspection Bureau Säfte und Auszuege von Hopfen 1302 13 00 TSCHECHOSLOWAKEI Ustredni Kontrolni a zkusebni ustav zemedelsky Hopfenzapfen ex 1210 Pobocka - Zatec Hopfenmehl ex 1210 Säfte und Auszuege von Hopfen 1302 13 00 AUSTRALIEN Department of Agriculture, Hobart, Tasmania Hopfenzapfen ex 1210 Department of Agriculture, Melbourne, Victoria Hopfenmehl ex 1210 Säfte und Auszuege von Hopfen 1302 13 00 PORTUGAL SPANIEN NEUSEELAND 1 . Cawthron Institute, Nelson, South Island Hopfenzapfen ex 1210 2 . Ministry of Agriculture and fisheries, Wellington Hopfenmehl ex 1210 Säfte und Auszuege von Hopfen 1302 13 00 RUMÄNIEN Institut agronomique ,Docteur Petru Groza' Cluj - Napoca Hopfenzapfen Hopfenmehl Säfte und Auszuege von Hopfen ex 1210 ex 1210 1302 13 00 KANADA Division de la quarantaine des plantes Hopfenzapfen Hopfenmehl Säfte und Auszuege von Hopfen ex 1210 ex 1210 1302 13 00 DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIK VEB, Wissenschaftlich-Technisch-Ökonomisches Zentrum der Bau - und Malzindustrie,
DDR-1017 Berlin Hopfenzapfen Hopfenmehl Säfte und Auszuege von Hopfen ex 1210 ex 1210 1302 13 00" Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Sie gilt mit Wirkung vom 1 . Januar 1988 .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Brüssel, den 21 . Dezember 1988
31988R4060
L 356/42
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 4060/88 AL COMISIEI
din 21 decembrie 1988
de modificare a anumitor regulamente din sectorul hameiului ca urmare a introducerii Nomenclaturii Combinate
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3174/88 (2), în special articolul 15,
întrucât, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, adaptările de natură tehnică ale actelor comunitare care se referă la Nomenclatura Combinată sunt efectuate de către Comisie;
întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3998/87 al Comisiei (3) a modificat Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului (4) pentru a-l adapta la Nomenclatura Combinată introdusă prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87; întrucât, în consecință, este necesară adaptarea Regulamentului (CEE) nr. 3076/78 al Comisiei din 21 decembrie 1978 privind importul de hamei din țări terțe (5) astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1465/79 (6), precum și a Regulamentului (CEE) nr. 3077/78 al Comisiei din 21 decembrie 1978 privind constatarea echivalenței atestatelor care însoțesc importurile de hamei din țări terțe cu certificatele comunitare (7), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3975/88 (8),
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
La articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3076/78, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
„(2) Se prezintă dovada menționată la alineatul (1):
(a)
în ceea ce privește conurile de hamei cu codul NC 1210, prezentându-se fie:
-
atestatul prevăzut la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71, denumit în continuare «atestat de echivalență», fie
-
«atestatul de control» prevăzut la articolul 4 din prezentul regulament;
(b)
în ceea ce privește produsele, altele decât conurile de hamei, cu codul NC 1210, precum și sucurile și extractele de hamei cu codul CN 1302 13 00, prezentându-se atestatul de echivalență.”
Articolul 2
Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3077/78 se înlocuiește cu următorul text:
ANEXĂ
„ANEXĂ
Țara de origine
Servicii abilitate să emită atestate
Produse
Cod NC
STATELE UNITE ALE AMERICII
Inspection Division, Federal Grain Inspection Service
Conuri de hamei
ex 1210
-
Idaho Department of Agriculture Boise, Idaho
Pulberi de hamei
ex 1210
-
California Department of Agriculture Sacramento, California
Sucuri și extracte de hamei
1302 13 00
-
Oregon Department of Agriculture Salem, Oregon
-
Washington Department of Agriculture Yakima, Washington
POLONIA
Ministère du commerce extérieur et de l'économie maritime
Conuri de hamei
ex 1210
Service de contrôle de la qualité des produits alimentaires
Pulberi de hamei
ex 1210
Varsovie
Sucuri și extracte de hamei
1302 13 00
BULGARIA
Laboratoire du contrôle et des arbitrages près de l'union économique d'état «Bulgarsko TIVO»
Sophia, Goroubliane, Bulgarie
Conuri de hamei
ex 1210
Pulberi de hamei
ex 1210
Sucuri și extracte de hamei
1302 13 00
IUGOSLAVIA
1. Institut za Hmaljarstvo, Pivovarstvo, Zalec
Conuri de hamei
ex 1210
2. Poljopriredni Fakultet Novi Sad
Pulberi de hamei
ex 1210
Institut za Ratarstvo I
Sucuri și extracte de hamei
1302 13 00
Povrtarstvo - Zavod za Hmelj I Sirak, Backi Petrovac
REPUBLICA POPULARĂ CHINEZĂ
1. Tianjin Import and Export Commodity inspection Bureau
Conuri de hamei
ex 1210
2. Xinjiang Import and Export Commodity Inspection Bureau
Pulberi de hamei
ex 1210
3. Neimonggol Import and Export Commodity Inspection Bureau
Sucuri și extracte de hamei
1302 13 00
CEHOSLOVACIA
Ustredni Kontrolni a zkusebni ustav zemedelsky
Conuri de hamei
ex 1210
Pulberi de hamei
Pobocka - Zatec
ex 1210
Sucuri și extracte de hamei
1302 13 00
AUSTRALIA
Department of Agriculture, Hobart, Tasmania
Conuri de hamei
ex 1210
Department of Agriculture, Melbourne, Victoria
Pulberi de hamei
ex 1210
Sucuri și extracte de hamei
1302 13 00
PORTUGALIA
SPANIA
NOUA-ZEELANDĂ
C awthron Institute, Nelson, South Island
Conuri de hamei
ex 1210
2. Ministry of Agriculture and fisheries, Wellington
Pulberi de hamei
ex 1210
Sucuri și extracte de hamei
1302 13 00
ROMÂNIA
Institutul agronomic «Doctor Petru Groza» Cluj-Napoca
Conuri de hamei
ex 1210
Pulberi de hamei
ex 1210
Sucuri și extracte de hamei
1302 13 00
CANADA
Division de la quarantaine des plantes
Conuri de hamei
ex 1210
Pulberi de hamei
ex 1210
Sucuri și extracte de hamei
1302 13 00
REPUBLICA DEMOCRATĂ GERMANIA
VEB, Wissenschaftlich-Technisch-Ökonomisches Zentrum der Bau- und Malzindustrie, DDR - 1017 Berlin
Conuri de hamei
ex 1210
Pulberi de hamei
ex 1210
Sucuri și extracte de hamei
1302 13 00”
Articolul 3
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament se aplică de la data de 1 ianuarie 1988.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1988.