VERORDNUNG (EG) Nr. 975/98 DES RATES vom 3. Mai 1998 über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105a Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Währungsinstituts (2),
gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Auf der Tagung des Europäischen Rates am 15. und 16. Dezember 1995 in Madrid wurde das Szenario für den Übergang zur einheitlichen Währung beschlossen, das die Einführung von Euro-Münzen spätestens zum 1. Januar 2002 vorsieht. Der genaue Zeitpunkt für die Ausgabe der Euro-Münzen wird festgelegt, wenn der Rat seine Verordnung über die Einführung des Euro verabschiedet, was unmittelbar nach dem so früh wie möglich im Jahr 1998 zu fassenden Beschluß über die Mitgliedstaaten, die den Euro als Einheitswährung einführen, der Fall sein wird.
(2) Nach Artikel 105a Absatz 2 des Vertrags haben die Mitgliedstaaten das Recht zur Ausgabe von Münzen, wobei der Umfang dieser Ausgabe der Genehmigung durch die Europäische Zentralbank (EZB) bedarf, und kann der Rat nach dem Verfahren des Artikels 189c und nach Anhörung der EZB Maßnahmen erlassen, um die Stückelung und die technischen Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen so weit zu harmonisieren, wie dies für deren reibungslosen Umlauf innerhalb der Gemeinschaft erforderlich ist.
(3) Das Europäische Währungsinstitut hat erklärt, daß die Euro-Banknoten von 5 Euro bis 500 Euro reichen werden. Mit den Stückelungen der Banknoten und Münzen muß gewährleistet sein, daß Barzahlungen von Euro- und Cent-Beträgen auf einfache Weise erfolgen können.
(4) Die Münzdirektoren der Gemeinschaft wurden vom Rat beauftragt, die Möglichkeiten für ein einheitliches europäisches Münzsystem zu prüfen und einen Bericht hierüber zu erstellen. Im November 1996 legten sie einen Bericht und im Februar 1997 einen überarbeiteten Bericht vor, in dem die Stückelungen und die technischen Merkmale (Durchmesser, Dicke, Gewicht, Farbe, Zusammensetzung und Rändelung) der neuen Euro-Münzen angegeben werden.
(5) Das neue einheitliche europäische Münzsystem sollte das Vertrauen der Öffentlichkeit genießen und mit technologischen Innovationen einhergehen, die es zu einem sicheren, zuverlässigen und effizienten System machen.
(6) Die Akzeptanz des neuen Systems durch die Öffentlichkeit ist eines der Hauptziele des Münzsystems der Gemeinschaft. Das Vertrauen der Öffentlichkeit in das neue System wird von den materiellen Eigenschaften der Euro-Münzen abhängen, die so benutzerfreundlich wie möglich sein sollten.
(7) Verbraucherverbände, die Europäische Blinden-Union und Vertreter der Automatenindustrie wurden konsultiert, um den speziellen Anforderungen wichtiger Münzverwendergruppen gerecht zu werden. Um einen reibungslosen Übergang zum Euro zu gewährleisten und die Akzeptanz des neuen Münzsystems durch die Verwender zu erleichtern, muß gewährleistet sein, daß die Münzen anhand optischer und ertastbarer Kennzeichen leicht voneinander zu unterscheiden sind.
(8) Die Unterscheidbarkeit der neuen Euro-Münzen wird verbessert und die Gewöhnung daran erleichtert, wenn ein Zusammenhang zwischen der Größe des Durchmessers und dem Nennwert der Münzen besteht.
(9) Aufgrund des hohen Wertes der 1- und 2-Euro-Münzen sind hierbei besondere Sicherheitsmerkmale erforderlich, um die Fälschungsmöglichkeiten einzuschränken. Die größte Fälschungssicherheit bieten nach heutigem Kenntnisstand ein Verfahren zur Münzherstellung in drei Schichten und die Kombination von zwei verschiedenen Farben in einer Münze.
(10) Die Gestaltung einer europäischen und einer nationalen Seite der Münzen ist ein angemessener Ausdruck des Gedankens der europäischen Währungsunion zwischen den Mitgliedstaaten und könnte die Akzeptanz der Münzen bei den Bürgern erheblich vergrößern.
(11) Am 30. Juni 1994 verabschiedeten das Europäische Parlament und der Rat die Richtlinie 94/27/EG (4), mit der die Verwendung von Nickel in bestimmten Erzeugnissen beschränkt wurde, da Nickel unter bestimmten Umständen Allergien hervorrufen kann. Münzen fallen nicht unter jene Richtlinie. Dennoch verwenden einige Mitgliedstaaten aus Gesundheitsgründen in ihren heutigen Münzsystemen bereits eine nickelfreie Legierung namens "nordisches Gold". Es scheint wünschenswert, den Nickelgehalt der Münzen bei der Umstellung auf ein neues Münzsystem zu verringern.
(12) Daher sollte dem Vorschlag der obengenannten Münzdirektoren im Grundsatz entsprochen werden und dieser nur insoweit geändert werden, als dieses erforderlich ist, um insbesondere den speziellen Anforderungen wichtiger Münzverwendergruppen und der notwendigen Verringerung des Nickelgehalts der Münzen Rechnung zu tragen.
(13) Unter den Vorgaben für die technischen Merkmale der Euro-Münzen stellt nur die Angabe für die Dicke einen Richtwert dar, da die tatsächliche Dicke einer Münze von dem vorgegebenen Durchmesser und dem vorgegebenen Gewicht abhängt -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die erste Serie von Euro-Münzen umfaßt acht Stückelungen von 1 Cent bis 2 Euro, die folgende technische Merkmale aufweisen:
PLATZ FÜR EINE TABELLE
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft.
Gemäß dem Vertrag ist diese Verordnung in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat, jedoch vorbehaltlich des Artikels 109k Absatz 1 und der Protokolle Nr. 11 und Nr. 12.
Geschehen zu Brüssel am 3. Mai 1998.
31998R0975
L 139/6
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 975/98 AL CONSILIULUI
din 3 mai 1998
privind valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulație
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 105a alineatul (2),
având în vedere propunerea Comisiei (1),
având în vedere avizul Institutului Monetar European (2),
hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189c din tratat (3),
(1)
întrucât la reuniunea Consiliului European de la Madrid, din 15 și 16 decembrie 1995, a fost adoptat scenariul de trecere la moneda unică, ce prevede introducerea monedelor euro, până la 1 ianuarie 2002; întrucât data exactă a emisiunii acestora va fi stabilită atunci când Consiliul va adopta regulamentul cu privire la introducerea euro, imediat după adoptarea deciziei, pe cât posibil încă din 1998, cu privire la statele membre ce vor adopta moneda euro ca monedă unică;
(2)
întrucât, în temeiul articolului 105a alineatul (2) din tratat, statele membre pot emite monede, sub rezerva aprobării volumului emisiunii de către BCE, iar Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189c și după consultarea BCE, poate adopta măsuri pentru armonizarea valorilor nominale și specificațiilor tehnice ale tuturor monedelor ce vor fi puse în circulație, în măsura necesară pentru a asigura buna circulație a acestora în Comunitate;
(3)
întrucât Institutul Monetar European a stabilit că bancnotele în euro vor avea valori cuprinse între 5 euro și 500 euro; întrucât valorile nominale bancnotelor și monedelor trebuie să permită să se facă plăți în numerar fără dificultate, a sumelor exprimate în euro și în cenți;
(4)
întrucât directorii din Comunitate răspunzători de baterea monedei au primit un mandat din partea Consiliului de a analiza și de a întocmi un raport privind sistemul european unic de emisiune monetară; întrucât directorii au prezentat un raport în noiembrie 1996, urmat, în februarie 1997, de un raport revizuit în care se prevăd valorile nominale și specificațiile tehnice (diametru, grosime, greutate, culoare, aliaje, muchii) ale noilor monede euro;
(5)
întrucât noul sistem european unic de emisiune monetară ar trebui să obțină încrederea publicului și să determine inovații tehnologice care să-l consacre drept un sistem sigur, fiabil și eficace;
(6)
întrucât acceptarea noului sistem de către public constituie unul dintre principalele obiective ale sistemului comunitar de emisiune monetară; întrucât încrederea publicului în noul sistem va depinde de caracteristicile fizice ale monedelor în euro, care vor trebui să fie cât mai ușor de folosit;
(7)
întrucât au avut loc consultări cu asociațiile consumatorilor, cu Uniunea Europeană a Nevăzătorilor și cu reprezentanții sectorului de bancomate pentru a se ține seama de cerințele specifice ale unor categorii importante de utilizatori ai monedei; întrucât, pentru a asigura trecerea ușoară la moneda euro și pentru a facilita acceptarea noului sistem de monedă de către utilizatori, va trebui să se asigure o distincție clară între monede prin caracteristici vizuale și tactile;
(8)
întrucât noile monede euro vor fi mai ușor de deosebit și utilizatorii se vor familiariza mai ușor cu ele dacă există o legătură între diametrul lor și valoarea unitară;
(9)
întrucât sunt necesare dispozitive speciale de securitate pentru a reduce posibilitățile de contrafacere a monedelor de 1 sau 2 euro, având în vedere valoarea lor ridicată; întrucât utilizarea unei tehnici prin care monedele sunt confecționate din trei straturi și combinarea a două culori pe aceeași monedă sunt considerate caracteristicile de securitate cele mai eficiente la momentul actual;
(10)
întrucât a da monedelor o față europeană și alta națională este expresia cea mai adecvată a ideii de uniune monetară europeană între statele membre și ar putea spori semnificativ gradul de acceptare a monedelor de către cetățenii europeni;
(11)
întrucât, la 30 iunie 1994, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Directiva 94/27/CE (4) prin care se limitează utilizarea nichelului în anumite produse, recunoscându-se astfel că nichelul poate provoca alergii în anumite condiții; întrucât directiva menționată nu face referire la monede; întrucât, cu toate acestea, unele state membre utilizează deja un aliaj fără nichel, denumit aur nordic, la fabricarea monedelor lor, din rațiuni de sănătate publică; întrucât este de dorit să se diminueze conținutul în nichel al monedelor atunci când se trece la noul sistem de monedă;
(12)
întrucât, prin urmare, este oportun să se aplice, în principiu, propunerea directorilor menționați și să fie adaptată numai în măsura necesară pentru a se ține seama, în special, de cerințele specifice ale unor categorii importante de utilizatori ai monedelor, precum și de necesitatea de a se reduce nichelul din monede;
(13)
întrucât din toate specificațiile tehnice privind monedele euro, singura valoare cu caracter indicativ este cea care reprezintă grosimea, având în vedere că grosimea reală a unei monede depinde de valorile prevăzute pentru diametru și grosime,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Prima serie de monede în euro se compune din 8 valori nominale în seria de la 1 cent la 2 euro, specificațiile tehnice fiind următoarele:
Valoare unitară
Diametru în mm
Grosime în mm (5)
Greutate în grame
Formă
Culoare
Compoziție
Muchie
2
25,75
1,95
8,5
Rotundă
Partea exterioară: albă
Cupru-nichel
(Cu75Ni25)
Gravuri pe caneluri fine
Partea interioară: galbenă
Trei straturi:
nichel-alamă/nichel/nichel-alamă
CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5
1
23,25
2,125
7,5
Rotundă
Partea exterioară: galbenă
Nichel-alamă
(CuZn20Ni5)
Alternanță de părți netede cu părți canelate
Partea interioară: albă
Trei straturi:
Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25
0,50
24,25
1,69
7
Rotundă
Galbenă
Aur nordic
Cu89Al5Zn5Sn1
Caneluri groase
0,20
22,25
1,63
5,7
Rotundă cu unele caneluri adânci
Galbenă
Aur nordic
Cu89Al5Zn5Sn1
Simplă
0,10
19,75
1,51
4,1
Rotundă
Galbenă
Aur nordic
Cu89Al5Zn5Sn1
Caneluri groase
0,05
21,25
1,36
3.9
Rotundă
Roșie
Oțel acoperit cu cupru
Netedă
0,02
18,75
1,36
3
Rotundă
Roșie
Oțel acoperit cu cupru
Netedă cu șanț
0,01
16,25
1,36
2,3
Rotundă
Roșie
Oțel acoperit cu cupru
Netedă
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1999.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre în conformitate cu tratatul, sub rezerva articolului 109k alineatul (1) și a Protocoalelor 11 și 12.
Adoptat la Bruxelles, 3 mai 1998.