RICHTLINIE DES RATES vom 21. Dezember 1982 zur Änderung der Richtlinien 64/432/EWG und 72/461/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen gegen die Maul- und Klauenseuche und die vesikuläre Schweinekrankheit (82/893/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 und 100,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Richtlinie 64/432/EWG (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 82/61/EWG (4), regelt die tiergesundheitlichen Bedingungen, denen lebende Rinder und Schweine für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr genügen müssen.
In Anbetracht der Entwicklung der Maul- und Klauenseuche und der vesikulären Schweinekrankheit in der Gemeinschaft sollten die in den Artikeln 4a und 4b der Richtlinie 64/432/EWG vorgesehenen Gemeinschaftsmaßnahmen für einen zusätzlichen Zeitraum beibehalten werden. Andererseits müssen auch die Vergünstigungen dieser Bestimmungen weiterhin gelten, wenn eine in einem begrenzten Teil eines Mitgliedstaats plötzlich aufgetretene Maul- und Klauenseuche ausgemerzt wurde.
Die Richtlinie 72/461/EWG (5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 81/476/EWG (6), regelt die viehseuchenrechtlichen Anforderungen, denen Tiere, deren Fleisch für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmt ist, genügen müssen.
Angesichts der Entwicklung der Maul- und Klauenseuche in der Gemeinschaft sollten die in Artikel 13 der Richtlinie 72/461/EWG vorgesehenen Gemeinschaftsmaßnahmen für einen zusätzlichen Zeitraum beibehalten werden -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
Die Richtlinie 64/432/EWG wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 4a Absatz 1 wird das Datum"31. Dezember 1982" durch das Datum"31. Dezember 1983" ersetzt.
2. In Artikel 4b wird a) in den Absätzen 1 und 2 das Datum"31. Dezember 1982" durch das Datum"31. Dezember 1983" ersetzt;
b) folgender Absatz hinzugefügt:
"Dieser Artikel bleibt anwendbar i) für die in Absatz 1 im Eingangssatzbezeichneten Mitgliedstaaten, wenn diein einem begrenzten Teil ihres Gebietesfestgestellte Maul- und Klauenseucheausgemerzt wurde;
ii) für die in Absatz 1 Buchstaben A und Bbezeichneten Mitgliedstaaten, wenn diein einem begrenzten Teil ihres Gebietesfestgestellte Maul- und Klauenseucheausgemerzt wurde."
Artikel 2
In Artikel 13 der Richtlinie 72/461/EWG wird das Datum "31. Dezember 1982" durch das Datum "31. Dezember 1983" ersetzt.
Artikel 3
Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis spätestens 1. Januar 1983 nachzukommen.
Artikel 4
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 1982.
31982L0893
L 378/57
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DIRECTIVA CONSILIULUI
din 21 decembrie 1982
de modificare a Directivelor 64/432/CEE și 72/461/CEE în ceea ce privește anumite măsuri referitoare la febra aftoasă și boala veziculoasă a porcului
(82/893/CEE)
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 100,
având în vedere propunerea Comisiei,
având în vedere avizul Adunării (1),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (1),
întrucât Directiva 64/432/CEE (2), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 82/61/CEE (3), prevede condițiile de sănătate pe care trebuie să le îndeplinească animalele vii din speciile bovină și porcină destinate schimburilor intracomunitare;
întrucât, având în vedere evoluția febrei aftoase și a bolii veziculoase a porcului în cadrul Comunității, este necesară menținerea, pentru o perioadă suplimentară, a măsurilor comunitare prevăzute la articolele 4a și 4b din Directiva 64/432/CEE; întrucât, de asemenea, în cazul apariției accidentale a febrei aftoase într-o parte limitată a teritoriului unui stat membru, dreptul de a aplica aceste dispoziții trebuie menținut în cazul în care boala a fost eliminată;
întrucât Directiva 72/461/CEE (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 81/476/CEE (5), prevede cerințele de sănătate animală pe care trebuie să le îndeplinească animalele din care se obține carnea destinată schimburilor comerciale intracomunitare;
întrucât, având în vedere evoluția febrei aftoase în cadrul Comunității, este necesară menținerea, pentru o perioadă suplimentară, a măsurilor comunitare prevăzute la articolul 13 din Directiva 72/461/CEE,
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Articolul 1
Directiva 64/432/CEE se modifică după cum urmează:
1.
La articolul 4a primul paragraf, data de 31 decembrie 1982 se înlocuiește cu data de 31 decembrie 1983.
2.
La articolul 4b:
(a)
la primele două paragrafe, data de 31 decembrie 1982 se înlocuiește cu data de 31 decembrie 1983;
(b)
se adaugă următorul alineat:
„Prezentul articol se aplică:
(i)
statelor membre definite la primul paragraf, teza introductivă, în cazul în care s-a depistat febra aftoasă într-o parte limitată a teritoriului acestora și dacă aceasta a fost eliminată;
(ii)
statelor membre definite la primul paragraf punctele A și B, în cazul în care s-a depistat febra aftoasă într-o parte limitată a teritoriului lor și dacă aceasta a fost eliminată.”
Articolul 2
La articolul 13 din Directiva 72/461/CEE, data de 31 decembrie 1982 se înlocuiește cu data de 31 decembrie 1983.
Articolul 3
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1983.
Articolul 4
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1982.