ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 28. Juli 2006
über zeitlich befristete Maßnahmen zum Schutz vor hoch pathogener Aviärer Influenza in Kroatien
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3352)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2006/533/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren und zur Änderung der Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG (1), insbesondere auf Artikel 18 Absätze 1, 3 und 7,
gestützt auf die Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen (2), insbesondere auf Artikel 22 Absätze 1, 5 und 6,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die Aviäre Influenza (Geflügelpest) ist eine hoch infektiöse und von hoher Mortalität gekennzeichnete Viruserkrankung von Geflügel und anderen Vogelarten, die schnell epidemische Ausmaße annehmen, die Gesundheit von Mensch und Tier ernsthaft gefährden und die Produktivität der Geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann. Es besteht die Gefahr, dass sich der Erreger der Krankheit durch den internationalen Handel mit lebendem Geflügel und anderen Vögeln sowie Vogelerzeugnissen ausbreitet.
(2)
Nach den Ausbrüchen der durch den hoch pathogenen H5N1-Virusstamm verursachten Aviären Influenza im Dezember 2003 in Südostasien hat die Kommission mehrere Maßnahmen zum Schutz vor dieser Seuche erlassen. Hierzu zählt auch die Entscheidung 2005/758/EG der Kommission vom 27. Oktober 2005 mit Schutzmaßnahmen wegen Verdacht auf hoch pathogene Aviäre Influenza in Kroatien und zur Aufhebung der Entscheidung 2005/749/EG (3). Diese Entscheidung sieht vor, dass die Mitgliedstaaten die Einfuhr von lebendem Geflügel, Laufvögeln, Zuchtfederwild, Wildgeflügel und anderen lebenden Vögeln, einschließlich Heimvögeln und Bruteiern dieser Arten, sowie von bestimmten Vogelerzeugnissen aus gewissen Teilen Kroatiens auszusetzen haben. Die Entscheidung 2005/758/EG gilt bis zum 31. Juli 2006.
(3)
Kroatien hat der Kommission mitgeteilt, dass die zuständigen Behörden des Landes mittlerweile Schutzmaßnahmen anwenden, die den Maßnahmen entsprechen, welche die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gemäß der Entscheidung 2006/115/EG der Kommission vom 17. Februar 2006 mit Maßnahmen zum Schutz gegen hoch pathogene Aviäre Influenza bei Wildvögeln in der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Entscheidungen 2006/86/EG, 2006/90/EG, 2006/91/EG, 2006/94/EG, 2006/104/EG und 2006/105/EG (4) treffen.
(4)
Ferner hat Kroatien der Kommission mitgeteilt, dass das Land die Kommission unverzüglich über etwaige Änderungen des Tiergesundheitsstatus in Kroatien, einschließlich und insbesondere über etwaige weitere Ausbrüche der Aviären Influenza bei Wildvögeln, unterrichten wird. Die Kommission wird die Mitgliedstaaten in solchen Fällen unverzüglich benachrichtigen und die von den kroatischen Behörden übermittelten Informationen an sie weiterleiten.
(5)
Da die zuständigen Behörden Kroatiens die oben genannten Schutzmaßnahmen anwenden und Kroatien sich verpflichtet hat, die Kommission unverzüglich über etwaige Änderungen des Tiergesundheitsstatus in Bezug auf die Aviäre Influenza zu benachrichtigen, sollten die Bestimmungen im Gemeinschaftsrecht in Bezug auf Maßnahmen zum Schutz vor Ausbrüchen der Aviären Influenza in Kroatien dahin gehend geändert werden, Einfuhren aus den Teilen des Landes zuzulassen, für die die zuständigen Behörden Kroatiens keine (den in der Entscheidung 2006/115/EG vorgesehenen Maßnahmen gleichzusetzenden) Schutzmaßnahmen infolge der Bestätigung eines Ausbruchs der durch den hoch pathogenen H5N1-Virusstamm verursachten Aviären Influenza angeordnet haben.
(6)
In der Entscheidung 2005/432/EG der Kommission vom 3. Juni 2005 zur Festlegung der Tiergesundheits- und Hygienebedingungen und Bescheinigungsmuster für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Fleischerzeugnissen aus Drittländern und zur Aufhebung der Entscheidungen 97/41/EG, 97/221/EG und 97/222/EG (5) sind die Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr bestimmter Fleischerzeugnisse genehmigen können, sowie Behandlungen festgelegt, die als Erreger abtötend gelten. Welcher Behandlung ein Erzeugnis unterzogen werden muss, um das Risiko der Übertragung von Seuchenerregern über dieses Erzeugnis auszuschließen, hängt vom Gesundheitsstatus des Herkunftslandes in Bezug auf die Tierart ab, von der das Fleisch gewonnen wurde. Daher scheint es angezeigt, die Einfuhr von Fleischerzeugnissen von Wildgeflügel mit Ursprung in Kroatien, die durch und durch auf eine Temperatur von mindestens 70 °C erhitzt wurden, weiterhin zuzulassen.
(7)
Angesichts der aktuellen Seuchenlage in Kroatien und seinen Nachbarländern und angesichts des Risikos, das nach wie vor von der Aviären Influenza ausgeht, sollten die in dieser Entscheidung vorgesehenen Schutzmaßnahmen bis zum 31. Dezember 2006 angewandt werden.
(8)
Im Interesse der Klarheit und Kohärenz des Gemeinschaftsrechts sollte die Entscheidung 2005/758/EWG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
(9)
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr folgender Tiere bzw. Erzeugnisse aus dem im Anhang bezeichneten Teil des Hoheitsgebiets Kroatiens aus:
a)
lebendes Geflügel, Laufvögel, Zuchtfederwild, Wildgeflügel, andere lebende Vögel als Geflügel im Sinne von Artikel 1 dritter Gedankenstrich der Entscheidung 2000/666/EG der Kommission (6), einschließlich Vögeln, die von ihren Besitzern mitgeführt werden (Heimvögel), und Bruteier dieser Arten,
b)
frisches Fleisch von Wildgeflügel,
c)
Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die Fleisch von Wildgeflügel enthalten oder daraus hergestellt wurden,
d)
rohes Heimtierfutter und unbehandelte Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die Teile von Wildgeflügel enthalten, und
e)
unbehandelte Jagdtrophäen von Vögeln jeder Art.
Artikel 2
Abweichend von Artikel 1 Buchstabe c genehmigen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen, die Fleisch von Wildgeflügel enthalten oder daraus hergestellt wurden, sofern das Fleisch einer spezifischen Behandlung gemäß Anhang II Teil 4 Abschnitte B, C oder D der Entscheidung 2005/432/EG unterzogen wurde.
Artikel 3
Die Mitgliedstaaten treffen unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlichen diese Maßnahmen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Artikel 4
Die Entscheidung 2005/758/EG wird aufgehoben.
Artikel 5
Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Dezember 2006.
Artikel 6
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 28. Juli 2006
32006D0533
L 212/19
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA COMISIEI
din 28 iulie 2006
privind anumite măsuri temporare de protecție împotriva influenței aviare produse de tulpini înalt patogene în Croația
[notificată cu numărul C(2006) 3352]
(Text cu relevanță pentru SEE)
(2006/533/CE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE (1), în special articolul 18 alineatele (1), (3) și (7),
având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor sanitar-veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate și sunt introduse în Comunitate (2), în special articolul 22 alineatele (1), (5) și (6),
întrucât:
(1)
Influența aviară este o boală virală infecțioasă a păsărilor de curte și a altor păsări, care provoacă mortalitate și perturbări ce pot atinge rapid proporțiile unei epizootii care poate să compromită grav sănătatea animală și publică și să reducă semnificativ rentabilitatea aviculturii. Există un risc de răspândire a agentului patogen prin intermediul comerțului internațional cu păsări de curte vii și alte păsări sau cu produsele acestora.
(2)
Ca urmare a apariției unor focare de influență aviară, produsă de o tulpină înalt patogenă a virusului H5N1, în Asia de sud-est, începând cu decembrie 2003, Comisia adoptă mai multe măsuri de protecție împotriva acestei boli. Printre aceste măsuri figurează, în special, adoptarea Deciziei 2005/758/CE a Comisiei din 27 octombrie 2005 privind anumite măsuri de protecție referitoare la o suspiciune de influență aviară produsă de tulpini înalt patogene în Croația și de abrogare a Deciziei 2005/749/CE (3). Această decizie prevede că statele membre trebuie să suspende importurile din anumite părți ale Croației de păsări de curte, ratite, vânat de crescătorie cu pene și vânat sălbatic cu pene viu și de alte păsări vii, inclusiv păsările de companie și ouăle destinate incubației ale acestor specii, precum și de anumite produse avicole. Decizia 2005/758/CE trebuie să se aplice până la 31 iulie 2006.
(3)
Croația a informat Comisia cu privire la faptul că autoritățile sale competente aplică în prezent măsuri de protecție echivalente cu cele puse în aplicare de către autoritățile competente ale statelor membre, în conformitate cu Decizia 2006/115/CE a Comisiei din 17 februarie 2006 privind anumite măsuri de protecție în legătură cu influența aviară puternic patogenă la păsările sălbatice din Comunitate și de abrogare a deciziilor 2006/86/CE, 2006/90/CE, 2006/91/CE, 2006/94/CE, 2006/104/CE și 2006/105/CE (4).
(4)
De asemenea, Croația a informat Comisia că îi va notifica de îndată orice modificare ulterioară a stării de sănătate a animalelor din Croația, în special orice nou focar de influență aviară care ar putea apărea la păsările sălbatice. Comisia informează de îndată statele membre și le transmite orice informație primită de la autoritățile croate.
(5)
Luând în considerare măsurile de protecție aplicate de către autoritățile competente croate și angajamentul Croației de a informa de îndată Comisia cu privire la orice modificare ulterioară a stării de sănătate a animalelor din punct de vedere al influenței aviare, ar trebui să se modifice măsurile de protecție prevăzute de legislația comunitară privind apariția de focare de influență aviară în această țară pentru a permite importurile din părțile Croației pentru care autoritatea competentă croată nu a stabilit măsuri de protecție echivalente ca cele prevăzute de Decizia 2006/115/CE, după confirmarea prezenței influenței aviare produse de o tulpină înalt patogenă a virusului H5N1 la o pasăre sălbatică.
(6)
Decizia 2005/432/CE a Comisiei din 3 iunie 2005 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică, precum și a modelelor de certificate pentru importul de produse din carne destinate consumului uman, provenind din țări terțe, și de abrogare a deciziilor 97/41/CE, 97/221/CE și 97/222/CE (5) stabilește lista țărilor terțe din care statele membre pot autoriza importul de anumite produse din carne și enumeră regimurile de tratament considerate eficiente pentru inactivarea agenților patogeni respectivi. Pentru a limita riscul de transmitere a bolii prin intermediul acestor produse, este necesar să se aplice un tratament corespunzător în funcție de starea de sănătate din țara de origine și a speciilor de la care provine carnea. Prin urmare, pare corespunzător să se continue autorizarea importurilor de produse din carne de vânat sălbatic cu pene din Croația, tratată la o temperatură internă de cel puțin 70 °C.
(7)
Luând în considerare situația epidemiologică din Croația și din țările vecine, precum și riscul pe care continuă să îl genereze influența aviară, ar trebui ca măsurile de protecție prevăzute de prezenta decizie să se aplice până la 31 decembrie 2006.
(8)
Din motive de claritate și de coerență a legislației comunitare, Decizia 2005/758/CE ar trebui abrogată și înlocuită cu prezenta decizie.
(9)
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Statele membre suspendă importurile din partea teritoriului Croației menționată în anexa la prezenta decizie:
(a)
de păsări de curte, ratite, vânat de crescătorie cu pene și vânat sălbatic cu pene viu, de alte păsări vii decât păsările de curte, astfel cum sunt definite la articolul 1 a treia liniuță din Decizia 2000/666/CE a Comisiei (6), inclusiv păsările care își însoțesc proprietarii (păsări de companie), și de ouă destinate incubației ale acestor specii;
(b)
de carne proaspătă de vânat sălbatic cu pene;
(c)
de preparate din carne și de produse din carne sau care conțin carne de vânat sălbatic cu pene;
(d)
de hrană crudă pentru animale de companie și de materii prime neprelucrate pentru hrana animalelor care conțin toate părțile din vânatul sălbatic cu pene și
(e)
de trofee de vânătoare neprelucrate de orice păsări.
Articolul 2
Prin derogare de la articolul 1 litera (c), statele membre autorizează importul de preparate din carne și produse din carne sau care conțin carne de vânat sălbatic cu pene, cu condiția ca această carne să fi fost supusă cel puțin unuia dintre tratamentele specifice menționate în anexa II partea 4 litera B, C sau D la Decizia 2005/432/CE.
Articolul 3
Statele membre adoptă de îndată măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii și asigură publicarea acestora. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Articolul 4
Decizia 2005/758/CE se abrogă.
Articolul 5
Prezenta decizie se aplică până la 31 decembrie 2006.
Articolul 6
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 28 iulie 2006.