BESCHLUSS DES RATES
vom 21. November 1988
über den Abschluß des vierten Zusatzprotokolls zum Abkommen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel
(88/596/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 238,
auf Empfehlung der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
in der Erwägung, daß es sich empfiehlt, das vierte Zusatzprotokoll zu dem am 11. Mai 1975 in Brüssel unterzeichneten Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel (3) zu genehmigen -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das vierte Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluß beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 8 des Protokolls vorgesehene Notifizierung vor (4).
Artikel 3
Dieser Beschluß wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wirksam.
Geschehen zu Brüssel am 21. November 1988.
31988D0596
L 327/35
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA CONSILIULUI
din 21 noiembrie 1988
privind încheierea celui de-al patrulea Protocol adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Statul Israel
(88/596/CEE)
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 238,
având în vedere recomandarea Comisiei (1),
având în vedere avizul conform al Parlamentului European (2),
întrucât trebuie aprobat al patrulea Protocol adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Statul Israel (3), semnat la Bruxelles la 11 mai 1975,
DECIDE:
Articolul 1
Al patrulea Protocol adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Statul Israel se aprobă în numele Comunității.
Textul protocolului se atașează la prezenta decizie.
Articolul 2
Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 8 din protocol (4).
Articolul 3
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Adoptată la Bruxelles, 21 noiembrie 1988.