VERORDNUNG (EWG) Nr. 2966/80 DER KOMMISSION vom 14. November 1980 zur Änderung der Verordnungen über die gemeinsamen Marktorganisationen für Rindfleisch, für Schweinefleisch und für Schaf- und Ziegenfleisch sowie der Verordnungen (EWG) Nr. 827/68 und (EWG) Nr. 950/68
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 234/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über das Verfahren zur Anpassung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs für landwirtschaftliche Erzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 2,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die Gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2916/79 (3), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 5 und Artikel 12 Absatz 7,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2538/80 (5), beigefügte dänische Fassung des Gemeinsamen Zolltarifs enthält in den Tarifstellen 01.01 A I, 01.02 A I und 01.03 A I die Worte "til avlsbrug" (für die Zucht verwendet) anstatt "racerene avlsdyr" (reinrassige Zuchttiere) ; letztere Version findet sich in allen anderen Sprachfassungen.
In der zusätzlichen Vorschrift des Kapitels 2 unter 1 A c) zweiter Absatz enthält die dänische Fassung des Gemeinsamen Zolltarifs den Satzteil "forudsätning af, at denne vägt ikke overstiger ..." (... das zugelassene Gewicht ... beträgt höchstens ...) ; dieser Satzteil muß richtig lauten "... forudsätning af, at denne forskel ikke overstiger ..." (... die zugelassene Toleranz ... beträgt höchstens ...) wie in den anderen Sprachfassungen.
Die dänische Fassung des Gemeinsamen Zolltarifs muß den übrigen Sprachen angeglichen werden.
Die Verordnung (EWG) Nr. 1272/80 des Rates vom 22. Mai 1980 über den Abschluß eines Interimsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien betreffend den Handelsverkehr und die handelspolitische Zusammenarbeit (6) sieht im Titel I unter B Präferenzabgaben für bestimmte Agrarprodukte vor, insbesondere für Rindfleischerzeugnisse der Tarifstellen 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) und 3 aa) des Gemeinsamen Zolltarifs. Da die besonderen Abschöpfungen für diese Erzeugnisse aufgehoben werden, können auch diese Tarifstellen gestrichen werden.
Obwohl die sich aus den verschiedenen Akten der Gemeinschaft ergebenden Präferenzregelungen Bestandteil des Gemeinsamen Zolltarifs sind, erscheint es zweckmässig, diese nicht in die vorliegende Verordnung zu übernehmen.
In der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates, der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 des Rates vom 28. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für bestimmte in Anhang II des Vertrages aufgeführte Erzeugnisse (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 (8), der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1423/78 (10), und der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch wird das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs als Mittel zur Unterscheidung zwischen Warengruppen und zur Warenbeschreibung verwendet.
Die Änderungen des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs in der dänischen Fassung machen eine Anpassung der Verordnungen (EWG) Nr. 805/68, (EWG) Nr. 827/68, (EWG) Nr. 2759/75 und (EWG) Nr. 1837/80 erforderlich.
In einigen dieser Verordnungen werden ausserdem anstatt der Bezeichnungen "... bortset fra racerene avlsdyr" (andere als reinrassige Zuchttiere) und "racerene avlsdyr" (reinrassige Zuchttiere) die Bezeichnungen "... ikke til avlsbrug" (... nicht zur Zucht verwendet) und "til avlsbrug" (zur Zucht verwendet) benutzt. In diesen Verordnungen muß der gleiche Wortlaut verwendet werden wie im Gemeinsamen Zolltarif.
Der Ausschuß für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs ist zu der Änderung des dänischen Textes gehört worden.
(1) ABl. Nr. L 34 vom 9.2.1979, S. 2. (2) ABl. Nr. L 148 vom 28.6.1968, S. 24. (3) ABl. Nr. L 329 vom 24.12.1979, S. 15. (4) ABl. Nr. L 172 vom 22.7.1968, S. 1. (5) ABl. Nr. L 259 vom 2.10.1980, S. 24. (6) ABl. Nr. L 130 vom 27.5.1980, S. 1. (7) ABl. Nr. L 151 vom 30.6.1968, S. 16. (8) ABl. Nr. L 183 vom 16.7.1980, S. 1. (9) ABl. Nr. L 282 vom 1.11.1975, S. 1. (10) ABl. Nr. L 171 vom 28.6.1978, S. 18. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der Verwaltungsausschüsse für Rindfleisch und für Fette -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Gemeinsame Zolltarif im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 950/68 wird wie folgt geändert: 1. In der dänischen Fassung: a) wird bei den Tarifstellen 01.01 A I, 01.02 A I und 01.03 A I die Bezeichnung "Til avlsbrug (a)" durch die Bezeichnung "Racerene avlsdyr (a)" ersetzt.
b) werden in den zusätzlichen Vorschriften des Kapitels 2 unter Punkt 1 A Buchstabe c) zweiter Absatz die Worte "... forudsätning af, at denne vägt ikke overstiger ..." durch die Worte "... forudsätning af, at denne forskel ikke overstiger ..." ersetzt.
2. Betrifft alle Sprachen: a) Die Tarifstellen 01.02 A II und 02.01 A II a) erhalten folgende Fassung: PIC FILE= "T
b) Die Fußnoten "(a)", die sich auf die ehemaligen Tarifstellen 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) und 3 aa) beziehen, und die Fußnoten "(b)", die sich auf die ehemaligen Tarifstellen 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) und 3 aa) beziehen, werden gestrichen.
Infolgedessen ändern sich: - die Fußnoten "(c)", "(d)" und "(e)", die sich auf die Tarifstelle 01.02 A II beziehen, in "(b)", "(c)" und "(d)"
und
- die Fußnoten "(c)", "(d)", "(e)", "(f)" und "(g)", die sich auf die Tarifstellen 02.01 A II a) und b) beziehen, in "(a)", "(b)", "(c)", "(d)" und "(e)"
sowie
- die Buchstaben "(c)", "(d)", "(e)", "(f)" und "(g)" in den Spalten 2, 3 und 4, die sich auf die Tarifstellen 02.01 A II a) 4 und 02.01 A II b) beziehen, in "(a)", "(b)", "(c)", "(d)" und "(e)".
Artikel 2
Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 wird in der dänischen Fassung wie folgt geändert: 1. In Absatz 1 werden a) bei Tarifstelle 01.02 A II die Worte "... ikke til avlsbrug" durch die Worte "... bortset fra racerene avlsdyr" ersetzt;
b) bei Tarifstelle 01.02 A I die Worte "... til avlsbrug" durch die Worte "... racerene avlsdyr" ersetzt.
2. In Absatz 2 Buchstabe a) werden die Worte "... ikke til avlsbrug" durch die Worte "... bortset fra racerene avlsdyr" ersetzt.
Artikel 3
Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 wird in der dänischen Fassung wie folgt geändert:
Bei den Tarifstellen 01.01 A I und 01.03 A I wird die Bezeichnung "til avlsbrug (a)" durch die Bezeichnung "racerene avlsdyr (a)" ersetzt.
Artikel 4
Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 wird in der dänischen Fassung wie folgt geändert:
In Absatz 1 werden bei Tarifstelle 01.03 A II die Worte "... ikke til avlsbrug" durch die Worte "... bortset fra racerene avlsdyr" ersetzt.
Artikel 5
Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 wird in der dänischen Fassung wie folgt geändert:
In Absatz 1 werden 1. bei Tarifstelle 01.04 B die Worte "... ikke til avlsbrug" durch die Worte "... bortset fra racerene avlsdyr" ersetzt;
2. bei Tarifstelle 01.04 A die Worte "... til avlsbrug" durch die Worte "... racerene avlsdyr" ersetzt.
Artikel 6
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Januar 1981.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 14. November 1980
31980R2966
L 307/5
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 2966/80 AL COMISIEI
din 14 noiembrie 1980
de modificare a unor regulamente privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de vită și mânzat, cărnii de oaie și cărnii de capră, precum și a Regulamentelor (CEE) nr. 827/68 și (CEE) nr. 950/68
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind procedura de adaptare a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun utilizate pentru produsele agricole (1), în special articolul 2,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2916/79 (3), în special articolul 10 alineatul (5) și articolul 12 alineatul (7),
întrucât versiunea daneză a Tarifului Vamal Comun, anexată la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului (4), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2538/80 (5), conține, la subpozițiile 01.01 A I, 01.02 A I și 01.03 A I, cuvintele „til avlsbrug” (folosiți pentru reproducere) în loc de „racerene avlsdyr” (reproducători de rasă pură), cum este cazul în alte versiuni lingvistice;
întrucât, în cazul notelor complementare din capitolul 2 articolul 1 secțiunea A litera (c) al doilea paragraf, versiunea daneză a Tarifului Vamal Comun cuprinde următorul fragment de frază „… forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger …” (… cu condiția ca această greutate să nu depășească …); întrucât versiunea corectă a acestei fraze este „… forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger …” (… cu condiția ca această diferență să nu depășească …), astfel cum este și în cazul altor versiuni lingvistice;
întrucât este necesară armonizarea versiunii daneze a Tarifului cu celelalte limbi;
întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1272/80 al Consiliului din 22 mai 1980 privind încheierea acordului interimar între Comunitatea Economică Europeană și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia în domeniul schimburilor comerciale și al cooperării comerciale (6) prevede, în titlul I B, drepturi preferențiale pentru anumite produse agricole, în special pentru produsele obținute din carne de vită și mânzat și prevăzute la subpozițiile 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) și 3 aa) din Tariful Vamal Comun; întrucât taxele individuale pentru aceste produse se elimină; întrucât, în consecință, aceste subpoziții pot fi eliminate;
întrucât, deși regimurile preferențiale care rezultă din diferitele documente comunitare fac parte integrantă din Tariful Vamal Comun, este oportun ca acestea să nu fie menționate de prezentul document;
întrucât, în Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului, Regulamentul (CEE) nr. 827/68 al Consiliului din 28 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței pentru anumite produse enumerate în anexa II la tratat (7), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1837/80 (8), Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de porc (9), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1423/78 (10) și Regulamentul (CEE) nr. 1837/80 al Consiliului din 27 iunie 1980 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de oaie și de capră, nomenclatura Tarifului Vamal Comun este utilizată ca mijloc de distincție între categoriile de mărfuri și ca mijloc de descriere a produselor;
întrucât modificările nomenclaturii Tarifului Vamal Comun în versiunea daneză necesită adaptarea Regulamentelor (CEE) nr. 805/68, nr. 827/68, nr. 2759/75 și nr. 1837/80; întrucât, de asemenea, unele dintre aceste regulamente utilizează în locul termenilor „… bortset fra racerene avlsdyr” (… alții decât reproducătorii de rasă pură) și „racerene avlsdyr” (reproducători de rasă pură), termenii „… ikke til avlsbrug” (… care nu sunt utilizați pentru reproducere) și „til avlsbrug” (utilizați pedntru reproducere); întrucât, cu toate acestea, este necesar ca în regulamente să se folosească aceiași termeni ca în Tariful Vamal Comun;
întrucât comitetul pentru nomenclatura Tarifului Vamal Comun a fost consultat în privința modificărilor din versiunea daneză;
întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetelor de gestionare a cărnii de vită și mânzat și a uleiurilor și grăsimilor,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 se modifică după cum urmează:
1.
În versiunea daneză:
(a)
la subpozițiile 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I din Tariful Vamal Comun, denumirea: „Til avlsrug (a)” se înlocuiește cu denumirea „Racerene avlsdyr (a)”;
(b)
la notele complementare din capitolul 2 articolul 1 secțiunea A litera (c) al doilea paragraf, cuvintele „… forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger …” se înlocuiesc cu cuvintele „… forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger …”.
2.
În toate limbile:
(a)
subpozițiile 01.02 A II și 02.01 A II a) din Tariful Vamal Comun se înlocuiesc cu următorul text.
Nr. din Tariful Vamal Comun
Denumirea mărfurilor
Rata drepturilor
Autonome
%
sau taxe
(T)
Convenționale
%
1
2
3
4
01.02
Animale vii din specia bovină, inclusiv animalele din genul bubalinelor
A. specii domestice:
I. (nemodificat)
II. Altele …
16 + (T) (b) (*)
(c) (d)
02.01
Carne și organe comestibile de animale la care se face referire la nr. 01.01-01.04 inclusiv, proaspete, refrigerate sau congelate
A. Cărnuri:
I. (nemodificat)
II. Din specia bovină:
a) Proaspete sau refrigerate:
1. În carcase, semicarcase sau sferturi așa-zise „compensate” …
20 + (T) (*)
(a)
2. Sferturi anterioare neseparate sau separate …
20 + (T) (*)
(a)
3. Sferturi posterioare neseparate sau separate …
20 + (T) (*)
(a)
4. (nemodificat)
(b)
Notele de subsol (a) care făceau referire la fostele subpoziții 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) și 3 aa) și notele de subsol (b) care făceau referire la fostele subpoziții 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) și 3 aa) se elimină.
În consecință:
-
notele de subsol (c), (d) și (e) care făceau referire la subpozițiile 01.02 A II devin (b), (c), respectiv (d)
și
-
notele de subsol (c), (d), (e), (f) și (g) care făceau referire la subpozițiile 02.01 A II a) și b) devin (a), (b), (c), (d), respectiv (e)
și
- literele (c), (d), (e), (f) și (g) din coloanele 2, 3 și 4 care făceau referire la subpozițiile 02.01 A II a) 4 și 02.01 A II b) devin (a), (b), (c), (d), respectiv (e).
Articolul 2
Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 se modifică, în versiunea daneză, după cum urmează:
1.
La alineatul (1):
(a)
la subpoziția 01.02 A II, cuvintele „… ikke til avlsbrug” se înlocuiesc cu cuvintele „… bortset fra racerene avlsdyr”;
(b)
la subpoziția 01.02 A I, cuvintele „… til avlsbrug” se înlocuiesc cu cuvintele „… racerene avlsdyr”.
2.
La alineatul (2) litera (a) cuvintele „… ikke til avlsbrug” se înlocuiesc cu cuvintele „… bortset fra racerene avlsdyr”.
Articolul 3
Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 827/68 se modifică, în versiunea daneză, după cum urmează.
La subpozițiile 01.01 A I și 01.03 A I, denumirea „til avlsbrug (a)” se înlocuiește cu denumirea „racerene avlsdyr (a)”.
Articolul 4
Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 se modifică, în versiunea daneză, după cum urmează:
La alineatul (1), subpoziția 01.03 A II, cuvintele „… ikke til avlsbrug” se înlocuiesc cu cuvintele „… bortset fra racerene avlsdyr”.
Articolul 5
Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1837/80 se modifică, în versiunea daneză, după cum urmează:
La alineatul (1):
1.
la subpoziția 01.04 B, cuvintele „… ikke til avlsbrug” se înlocuiesc cu cuvintele „… bortset fra racerene avlsdyr”;
2.
la subpoziția 01.04 A, cuvintele „… til avlsbrug” se înlocuiesc cu cuvintele „… racerene avlsdyr”.
Articolul 6
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Se aplică de la 1 ianuarie 1981.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 14 noiembrie 1980.