BESCHLUSS DER KOMMISSION
vom 7. November 2006
über die Zusammensetzung der Koordinierungsgruppe „Erdgas“
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2006/791/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf die Richtlinie 2004/67/EG des Rates vom 26. April 2004 über Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung (1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Mit Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 2004/67/EG wurde die Koordinierungsgruppe „Erdgas“ eingesetzt, die die Abstimmung der Versorgungssicherheitsmaßnahmen erleichtern soll. Diese Gruppe setzt sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten sowie der Interessenverbände der Gasindustrie und der betreffenden Verbraucherverbände zusammen.
(2)
Nunmehr muss die genaue Zusammensetzung der Koordinierungsgruppe „Erdgas“ festgelegt werden.
(3)
Ausgehend von der Richtlinie 2003/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 98/30/EG (2) sind folgende Verbände der Gasindustrie als repräsentativ anzusehen:
-
der repräsentative europäische Verband der Großnetzbetreiber, d. h. der Fernleitungsnetzbetreiber im Sinne von Artikel 2 Absatz 4 der Richtlinie 2003/55/EG,
-
der repräsentative europäische Verband der Gasversorgungsindustrie,
-
der internationale Verband der Erdgasproduzenten in Europa.
(4)
Bei den Verbrauchern von Erdgas sind drei Hauptsektoren zu unterscheiden:
-
der industrielle Sektor mit einem Anteil von 35 % am gesamten europäischen Gasverbrauch,
-
der Elektrizitätsversorgungssektor, der Erdgas als Brennstoff einsetzt und einen Anteil von 22 % des gesamten europäischen Gasverbrauchs ausmacht, und
-
der Sektor der privaten Haushalte mit einem Anteil von 39 % am gesamten europäischen Gasverbrauch.
(5)
Vertreter der Verbände, die diese Sektoren vertreten, sollten daher an den Sitzungen der Koordinierungsgruppe „Erdgas“ ebenfalls teilnehmen.
(6)
Unbeschadet der im Anhang des Beschlusses 2001/844/EG, EGKS, Euratom der Kommission (3) aufgeführten Sicherheitsvorschriften der Kommission sollten Vorschriften für die Weitergabe von Informationen durch Mitglieder der Gruppe festgelegt werden.
(7)
Die Koordinierungsgruppe „Erdgas“ sollte die Abstimmung der Versorgungssicherheitsmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene im Fall eines größeren Versorgungsausfalls erleichtern und kann außerdem die Maßnahmen, die auf einzelstaatlicher Ebene ergriffen werden, um dem größeren Versorgungsausfall zu begegnen, prüfen und gegebenenfalls die Mitgliedstaaten bei der Abstimmung dieser Maßnahmen unterstützen. Darüber hinaus sollte sie regelmäßig Informationen über die Sicherheit der Erdgasversorgung austauschen und Aspekte behandeln, die im Zusammenhang mit einem größeren Versorgungsausfall von Belang sind -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Zusammensetzung der Koordinierungsgruppe „Erdgas“
(1) Jeder Mitgliedstaat benennt höchstens zwei Vertreter seiner zuständigen Behörden.
(2) Die Interessenverbände der Gasindustrie sind
-
Gas Infrastructure Europe (GIE),
-
Eurogas,
-
International Association of Oil and Gas Producers (OGP).
Jede dieser Organisationen benennt höchstens zwei Vertreter für die Teilnahme an den Sitzungen der Gruppe.
(3) Die Verbraucherverbände sind
-
International Federation of Industrial Energy Consumers (IFIEC Europe),
-
Eurelectric,
-
Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC).
Jede dieser Organisationen benennt höchstens zwei Vertreter für die Teilnahme an den Sitzungen der Gruppe.
(4) Für jede Sitzung der Koordinierungsgruppe „Erdgas“ werden die Teilnehmer neu benannt.
(5) Die Erfassung und Veröffentlichung der Namen der Mitglieder erfolgt gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (4).
Artikel 2
Aufgaben der Koordinierungsgruppe „Erdgas“
Die Aufgaben der Koordinierungsgruppe „Erdgas“ sind folgende:
a)
Erleichterung der Abstimmung der Versorgungssicherheitsmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene im Fall eines größeren Versorgungsausfalls,
b)
Prüfung der Maßnahmen, die auf einzelstaatlicher Ebene ergriffen werden, um einem größeren Versorgungsausfall zu begegnen, und gegebenenfalls Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Abstimmung dieser Maßnahmen.
Artikel 3
Arbeitsweise
(1) Den Vorsitz in der Koordinierungsgruppe „Erdgas“ führt die Kommission.
(2) Für die Prüfung besonderer Fragen können in Abstimmung mit der Kommission und auf der Grundlage eines von der Gruppe festgelegten Mandats Untergruppen eingesetzt werden. Diese Gruppen werden unmittelbar nach Erfüllung ihres Mandats aufgelöst.
(3) Der Vertreter der Kommission kann, soweit sinnvoll und/oder notwendig, Experten oder Beobachter mit besonderer Sachkenntnis in Bezug auf eines auf der Tagesordnung stehenden Themen einladen, an den Arbeiten der Koordinierungsgruppe „Erdgas“ oder der Untergruppen teilzunehmen.
(4) Im Rahmen der Mitwirkung an den Arbeiten der Gruppe und der Untergruppen erhaltene Informationen dürfen nicht weitergegeben werden, wenn sie von der Kommission oder einem anderen Mitglied der Koordinierungsgruppe „Erdgas“ als vertraulich eingestuft werden.
(5) Die Sitzungen der Koordinierungsgruppe „Erdgas“ und ihrer Untergruppen finden in der Regel an einem der Dienstorte der Kommission oder ihrer Dienststellen gemäß den von der Kommission festgelegten Modalitäten und Terminen statt. Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr. Andere interessierte Beamte der Kommission können an den Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen teilnehmen.
(6) Die Gruppe gibt sich auf der Grundlage der von der Kommission angenommenen Standardgeschäftsordnung eine Geschäftsordnung.
(7) Unbeschadet von Absatz 4 kann die Kommission auf der Website der entsprechenden Kommissionsdienststelle Zusammenfassungen, Schlussfolgerungen, Auszüge aus Schlussfolgerungen oder Arbeitsunterlagen der Koordinierungsgruppe „Erdgas“ in der Originalsprache des betreffenden Dokuments veröffentlichen.
Artikel 4
Sitzungskosten
Die für die Teilnehmer der Sitzungen der Koordinierungsgruppe „Erdgas“ sowie die Experten und Beobachter im Rahmen der Tätigkeit der Koordinierungsgruppe „Erdgas“ anfallenden Reise- und gegebenenfalls Aufenthaltskosten werden von der Kommission gemäß den für externe Experten geltenden Vorschriften erstattet.
Die Tätigkeit der Teilnehmer der Sitzungen der Koordinierungsgruppe „Erdgas“ sowie der Experten und Beobachter wird nicht vergütet.
Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt nach Maßgabe der Mittel, die der Koordinierungsgruppe „Erdgas“ von den betreffenden Kommissionsdienststellen im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisung zur Verfügung gestellt werden.
Brüssel, den 7. November 2006
32006D0791
L 319/49
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA COMISIEI
din 7 noiembrie 2006
de stabilire a componenței grupului de coordonare pentru gaz
(Text cu relevanță pentru SEE)
(2006/791/CE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Directiva 2004/67/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaz natural (1), în special articolul 7 alineatul (2),
întrucât:
(1)
Articolul 7 alineatul (1) din Directiva 2004/67/CE a constituit un grup de coordonare pentru gaz, pentru a facilita coordonarea măsurii privind securitatea aprovizionării. Grupul este alcătuit din reprezentanții statelor membre, cei ai organismelor reprezentative ale sectorului respectiv și cei ai consumatorilor importanți.
(2)
Este necesară stabilirea componenței detaliate a grupului de coordonare pentru gaz.
(3)
În lumina prevederilor Directivei 2003/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 privind standardele comune pentru piața internă de gaz natural și de abrogare a Directivei 98/30/CE (2), următoarele organisme din sectorul respectiv ar trebui să fie considerate drept reprezentative:
-
asociația europeană care reprezintă principalii operatori de rețea, adică operatorii sistemului de transport, în sensul articolului 2 alineatul (4) din Directiva 2003/55/CE,
-
asociația europeană care reprezintă sectorul de aprovizionare cu gaz,
-
asociația internațională care reprezintă producătorii de gaz din Europa.
(4)
În ceea ce privește consumatorii importanți, se pot distinge trei sectoare principale consumatoare de gaz natural:
-
sectorul industrial, care reprezintă 35 % din consumul total de gaz european,
-
sectorul energie electrică, care utilizează gazul drept combustibil și care reprezintă 22 % din consumul total de gaz european și
-
sectorul consumatori casnici, care reprezintă 39 % din consumul total de gaz european.
(5)
Prin urmare, reprezentanții organismelor importante din aceste sectoare ar trebui de asemenea să participe la reuniunile grupului de coordonare pentru gaz.
(6)
Ar trebui să se prevadă norme privind dezvăluirea informațiilor de către membrii grupului, fără a aduce atingere standardelor Comisiei privind securitatea, astfel cum au fost menționate în anexa la Decizia 2001/844/CE, CESC, Euratom a Comisiei (3).
(7)
Grupul de coordonare pentru gaz ar trebui să faciliteze coordonarea măsurilor de securitate a aprovizionării la nivelul Comunității în cazul unei întreruperi majore a aprovizionării și, de asemenea, să examineze și, dacă este cazul, să acorde asistență statelor membre în coordonarea măsurilor luate la nivel național, pentru a putea face față unei întreruperi majore a aprovizionării. De asemenea, acest grup trebuie să procedeze cu regularitate la schimbul de informații privind securitatea aprovizionării cu gaz și să țină seama de aspectele relevante în contextul unei întreruperi majore a aprovizionării,
DECIDE:
Articolul 1
Componența grupului de coordonare pentru gaz
(1) Fiecare stat membru poate desemna cel mult doi reprezentanți din partea autorităților sale competente.
(2) Organismele reprezentative ale sectoarelor respective sunt:
-
Gas Infrastructure Europe (GIE),
-
Eurogas,
-
Asociația Internațională a Producătorilor de Petrol și Gaze (OGP).
Fiecare dintre aceste organizații desemnează cel mult doi reprezentanți pentru a participa la reuniunile grupului.
(3) Organismele reprezentative ale consumatorilor importanți sunt:
-
Federația Internațională a Consumatorilor Industriali de Energie Electrică (IFIEC Europe),
-
Eurelectric,
-
Biroul European al Uniunilor Consumatorilor (BEUC).
Fiecare dintre aceste organizații desemnează cel mult doi reprezentanți pentru a participa la reuniunile grupului.
(4) Participanții la reuniunile grupului de coordonare pentru gaz sunt desemnați la fiecare reuniune.
(5) Numele membrilor sunt colectate, prelucrate și publicate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (4).
Articolul 2
Atribuțiile grupului de coordonare pentru gaz
Atribuțiile grupului de coordonare pentru gaz sunt cele de:
(a)
a facilita coordonarea măsurilor de securitate a aprovizionării la nivelul Comunității în cazul unei întreruperi majore a aprovizionării;
(b)
a examina și, după caz, de a acorda asistență statelor membre pentru coordonarea măsurilor adoptate la nivel național pentru a face față unei întreruperi majore a aprovizionării.
Articolul 3
Funcționare
(1) Grupul de coordonare pentru gaz este prezidat de Comisie.
(2) De comun acord cu Comisia, pot fi înființate subgrupuri pentru a examina aspectele specifice în baza termenilor de referință stabiliți de grup. Astfel de grupuri vor fi desființate de îndată ce mandatul lor s-a încheiat.
(3) Reprezentantul Comisiei poate invita experți sau observatori cu competențe specifice cu privire la un subiect de pe agenda de lucru să participe la lucrările grupului de coordonare pentru gaz sau ale subgrupului, dacă acesta consideră util și/sau necesar.
(4) Informațiile obținute prin participarea la lucrările unui grup sau subgrup nu sunt dezvăluite dacă, în opinia Comisiei sau a oricărui alt membru al grupului de coordonare pentru gaz, acele informații se referă la aspecte confidențiale.
(5) Grupul de coordonare pentru gaz și subgrupurile sale se întrunesc în mod normal la sediul Comisiei, în conformitate cu procedurile și calendarul stabilit de acesta. Comisia va asigura serviciile de secretariat. Ceilalți funcționari ai Comisiei care sunt interesați de lucrări pot participa la reuniunile grupului și ale subgrupurilor acestuia.
(6) Grupul de coordonare pentru gaz adoptă propriile regulamente de procedură în baza regulamentelor standard de procedură adoptate de Comisie.
(7) Fără a aduce atingere alineatului (4) din prezentul articol, Comisia poate publica pe Internet, în limba de origine a documentului respectiv, orice rezumat, concluzie, sau concluzie parțială sau document aflat în lucru al grupului de coordonare pentru gaz, pe website-ul serviciului competent al Comisiei.
Articolul 4
Cheltuielile aferente reuniunilor
Comisia rambursează cheltuielile de deplasare și, dacă este cazul, cheltuielile de întreținere ale participanților la reuniunile grupului de coordonare pentru gaz, ale experților și observatorilor care au legătură cu activitățile grupului de coordonare pentru gaz, în conformitate cu regulamentele Comisiei privind compensațiile acordate experților externi.
Participanții la reuniunile grupului de coordonare pentru gaz, experții și observatorii nu sunt remunerați pentru serviciile oferite.
Cheltuielile reuniunilor sunt rambursate în limita bugetului anual alocat grupului de coordonare pentru gaz de către serviciile competente ale Comisiei.
Adoptată la Bruxelles, 7 noiembrie 2006.