BESCHLUSS DES RATES vom 28. Oktober 1977 über den Abschluß des Europäischen Übereinkommens über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung sowie des Zusatzprotokolls zu diesem Übereinkommen (77/715/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
auf Empfehlung der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Das auf Veranlassung des Europarats ausgearbeitete Europäische Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung bestimmt in Artikel 5 Absatz 1, daß die vertragschließenden Parteien alle notwendigen Maßnahmen treffen, um die ihnen von anderen Vertragsparteien zur Verfügung gestellten Reagenzien zur Gewebstypisierung von allen Einfuhrabgaben zu befreien.
Jede autonome oder vertragsmässige Abweichung vom Gemeinsamen Zolltarif fällt unter die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft.
Durch die Anfügung eines Zusatzprotokolls zu dem Übereinkommen kann die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Vertragspartei des Übereinkommens werden und auf diese Weise ihre Zuständigkeit wahrnehmen.
Es ist daher angebracht, dieses Übereinkommen und dieses Zusatzprotokoll zu schließen -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Europäische Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung und das Zusatzprotokoll zu diesem Übereinkommen werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Übereinkommens und des Zusatzprotokolls zu diesem Übereinkommen ist diesem Beschluß beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates ist ermächtigt, die zur Unterzeichnung des Übereinkommens und des Zusatzprotokolls befugten Personen zu bestellen und ihnen die Vollmachten zu übertragen, die erforderlich sind, um für die Gemeinschaft rechtswirksam zu handeln.
Geschehen zu Luxemburg am 28. Oktober 1977.
19771028
Decizia Consiliului
din 28 octombrie 1977
privind încheierea Acordului european privind schimbul de reactivi pentru determinarea tipurilor de țesuturi, precum și a protocolului adițional la respectivul acord
(77/715/CEE)
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
având în vedere recomandarea Comisiei,
întrucât Acordul european privind schimbul de reactivi pentru determinarea tipurilor de țesuturi, elaborat la inițiativa Consiliului Europei, prevede în articolul 5 alineatul (1) că părțile contractante adoptă toate măsurile necesare în scopul scutirii de orice drepturi de import a reactivilor utilizați pentru determinarea tipurilor de țesuturi, puși la dispoziția acestora de către celelalte părți;
întrucât orice derogare de la Tariful Vamal Comun, de natură autonomă sau convențională, se încadrează în competența exclusivă a Comunității;
întrucât adăugarea la respectivul acord a unui protocol adițional care permite Comunității Economice Europene să devină parte contractantă la respectivul acord îi permite acesteia exercitarea respectivei competențe;
întrucât, prin urmare, ar trebui încheiate respectivul acord și respectivul protocol adițional,
DECIDE:
Articolul 1
Se aprobă în numele Comunității Acordul european privind schimbul de reactivi pentru determinarea tipurilor de țesuturi, precum și protocolul adițional la respectivul acord.
Textul acordului și cel al protocolului adițional se anexează la prezenta decizie.
Articolul 2
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul și protocolul adițional, precum și să le confere competențele necesare prin care Comunitatea își asumă obligații.
Adoptată la Luxemburg, 28 octombrie 1977.