Entscheidung der Kommission
vom 20. Juni 2002
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von verarbeiteten oder gefrorenen Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken aus Japan
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2198)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2002/470/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/492/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG(2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe b),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Ein Sachverständiger der Kommission hat Japan besucht, um die Erzeugungs-, Verarbeitungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen für Muscheln, die für die Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmt sind, zu überprüfen.
(2) Gemäß den Rechtsvorschriften von Japan ist die "Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare" dafür zuständig, die Gesundheitskontrollen bei Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken durchzuführen und die Einhaltung der Hygiene- und Gesundheitsvorschriften bei ihrer Erzeugung zu überwachen. Nach denselben Rechtsvorschriften ist die ISD befugt, die Ernte von Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken bestimmter Gebiete zu erlauben oder zu untersagen.
(3) Die ISD und ihre Laboratorien sind in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften in Japan wirksam zu überprüfen.
(4) Die zuständigen Behörden Japans haben sich verpflichtet, der Kommission regelmäßig und schnell Angaben über das Vorkommen von toxinhaltigem Plankton in den Erzeugungsgebieten zu übermitteln.
(5) Die zuständigen Behörden Japans haben amtliche Garantien hinsichtlich der Erfuellung der Anforderungen von Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/492/EWG und der Anforderungen hinsichtlich der Einstufung der Erzeugungs- und Umsetzgebiete, der Zulassung der Versand- und Reinigungszentren sowie der Gesundheitskontrollen und Produktionsüberwachung gegeben, die den Anforderungen der Richtlinie gleichwertig sind.
(6) Japan kann in die Liste der Drittländer aufgenommen werden, die die Gleichwertigkeitsbedingungen gemäß Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe a) der Richtlinie 91/492/EWG erfuellen.
(7) Japan beabsichtigt, gefrorene oder verarbeitete Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken in die Gemeinschaft auszuführen, die gemäß der Entscheidung 93/25/EWG der Kommission(3), geändert durch die Entscheidung 97/275/EG(4), sterilisiert und hitzebehandelt wurden. Zu diesem Zweck sollten die Erzeugungsgebiete festgelegt werden, aus denen Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken geerntet und in die Gemeinschaft aufgeführt werden dürfen.
(8) Die Sonderbedingungen für die Einfuhr gelten unbeschadet der Entscheidungen, die in Anwendung der Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur(5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/45/EG(6), getroffen werden.
(9) In Anbetracht der Ergebnisse der Inspektionsbesuche sind die Entscheidung 92/91/EWG der Kommission vom 6. Februar 1992 über bestimmte Schutzmaßnahmen zu Jakobsmuscheln mit Ursprung in Japan(7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/206/EG(8), die Entscheidung 94/205/EG der Kommission vom 8. April 1994 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von gefrorenen oder verarbeiteten Jakobsmuscheln und anderen Pectenmuscheln mit Ursprung in Japan(9), zuletzt geändert durch die Entscheidung 95/81/EG(10), und die Entscheidung 95/119/EG der Kommission vom 7. April 1995 über bestimmte Schutzmaßnahmen bezüglich aus Japan stammender Fischereierzeugnisse(11), zuletzt geändert durch die Entscheidung 95/537/EG(12), hinfällig geworden und sollten aufgehoben werden.
(10) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit den Anforderungen der Richtlinie 91/492/EWG ist in Japan die "Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare" zuständig.
Artikel 2
Zum Verzehr bestimmte verarbeitete oder gefrorene Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken mit Ursprung in Japan müssen aus den im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten zugelassenen Erzeugungsgebieten stammen.
Artikel 3
Die Entscheidungen 92/91/EWG, 94/205/EG und 95/119/EG werden aufgehoben.
Artikel 4
Diese Entscheidung gilt ab dem 24. Juni 2002.
Artikel 5
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 20. Juni 2002
32002D0470
L 163/19
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA COMISIEI
din 20 iunie 2002
de stabilire a condițiilor speciale de import de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine originare din Japonia, transformate sau congelate
(notificată cu numărul C(2002) 2198)
(Text cu relevanță pentru SEE)
(2002/470/CE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Directiva 91/492/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producerea și introducerea pe piață a moluștelor bivalve vii (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE (2), în special articolul 9 alineatul (3) litera (b)
întrucât:
(1)
Un expert al Comisiei s-a deplasat în Japonia pentru verificarea condițiilor de producție, de transformare, de depozitare și de expediere a moluștelor bivalve destinate Comunității.
(2)
Dispozițiile legislației japoneze atribuie „Serviciului de inspecție și de siguranță al Ministerului sănătății, muncii și problemelor sociale (SIS)” responsabilitatea în ceea ce privește controlul sanitar veterinar al moluștelor bivalve, al echinodermelor, al tunicierilor și al gasteropodelor marine și supravegherea igienei și a condițiilor sanitare de producție. Această legislație împuternicește SIS să autorizeze sau să interzică recoltarea moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor și a gasteropodelor marine în anumite zone.
(3)
SIS și laboratoarele sale sunt în măsură să verifice în mod eficient punerea în aplicare a legislației în vigoare în Japonia.
(4)
Autoritățile japoneze competente s-au angajat să comunice cu regularitate și rapiditate Comisiei datele referitoare la prezența planctonului care conține toxine în zonele de recoltare.
(5)
Autoritățile japoneze competente au dat în mod oficial asigurări privind respectarea cerințelor enunțate la capitolul V din anexa la Directiva 91/492/CEE și a cerințelor echivalente cu cele prevăzute de prezenta directivă pentru clasificarea zonelor de producție și de relocare, autorizarea centrelor de expediere și de purificare, controlul sănătății publice și supravegherea producției.
(6)
Japonia a fost considerată eligibilă pentru a figura pe lista țărilor terțe care îndeplinesc condițiile de echivalență menționate la articolul 9 alineatul (3) litera (a) din Directiva 91/492/CEE.
(7)
Japonia dorește să exporte către Comunitate moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine congelate sau transformate care au fost sterilizate sau care au fost supuse unui tratament termic în conformitate cu cerințele Deciziei 93/25/CEE a Comisiei (3), astfel cum a fost modificată prin Decizia 97/275/CE (4). În acest scop, este necesar să se desemneze zonele de producție din care moluștele bivalve, echinodermele, tunicierii și gasteropodele marine pot fi recoltate și exportate către Comunitate.
(8)
Condițiile de import speciale trebuie să se aplice fără a aduce atingere deciziilor adoptate în conformitate cu Directiva 91/67/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piață a animalelor și a produselor de acvacultură (5), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/45/CE (6).
(9)
Din vizita Comisiei rezultă că Decizia 92/91/CEE a Comisiei din 6 februarie 1992 privind anumite măsuri de protecție referitoare la scoicile Saint-Jacques originare din Japonia (7), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Deciziile 94/206/CE (8), 94/205/CE ale Comisiei din 8 aprilie 1994 de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de scoici Saint-Jacques și de alte pectinide congelate sau transformate, originare din Japonia (9), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 95/81/CE (10), precum și Decizia 95/119/CE a Comisiei din 7 aprilie 1995 privind anumite măsuri de protecție referitoare la produsele pescărești originare din Japonia (11), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 95/537/CE (12), sunt depășite și este necesar să fie abrogate.
(10)
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Serviciul de inspecție și de siguranță al Ministerului sănătății, muncii și problemelor sociale este autoritatea competentă în Japonia pentru verificarea și certificarea conformității moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor și a gasteropodelor marine cu cerințele Directivei 91/492/CEE.
Articolul 2
Moluștele bivalve, echinodermele, tunicierii și gasteropodele marine originare din Japonia, transformate sau congelate și destinate consumului uman trebuie să provină din zonele de producție autorizate enumerate de anexa la prezenta decizie.
Articolul 3
Deciziile 92/91/CEE, 94/205/CE și 95/119/CE se abrogă.
Articolul 4
Prezenta decizie se aplică de la 24 iunie 2002.
Articolul 5
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 20 iunie 2002.