Verordnung (EG) Nr. 1710/2003 der Kommission
vom 26. September 2003
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003(2), insbesondere auf Artikel 33,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Kapitel II von Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1411/2003(4), regelt die Anwendung der Beihilferegelung für die Destillation von Wein zu Trinkalkohol.
(2) In diesem Kapitel sind u. a. der Zeitraum für die Eröffnung der Destillation und die unter Destillationsverträge fallende Weinmenge festgelegt, die vor dem Zeitpunkt der endgültigen Genehmigung destilliert werden kann. Aufgrund der Erfahrungen des vorangegangenen Wirtschaftsjahres erweist es sich als notwendig, den Zeitraum und die Weinmenge zu ändern.
(3) Ferner ist in diesem Kapitel die Festsetzung eines Prozentsatzes der Erzeugung vorgesehen, mit dem sich die Erzeuger an dieser Destillation beteiligen können. Diese Festsetzung ist für das Wirtschaftsjahr 2003/04 vorzunehmen.
(4) Die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 ist entsprechend zu ändern.
(5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 63a der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 wird wie folgt geändert:
1. Absatz 1 erhält folgende Fassung:
"(1) In jedem Wirtschaftsjahr ist die Destillation von Tafelwein und von zur Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember eröffnet."
2. Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:"Die Menge Tafelwein und zur Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein, für die jeder Erzeuger Verträge schließen kann, ist auf einen festzusetzenden Prozentsatz seiner Erzeugung dieser Weine begrenzt, die in einem der letzten drei Wirtschaftsjahre gemeldet wurde, einschließlich des laufenden Wirtschaftsjahres, wenn bereits eine Meldung darüber vorliegt. Im Laufe eines Wirtschaftsjahres kann der Erzeuger das Erzeugungsjahr, das bei der Berechnung dieses Prozentsatzes als Bezugsjahr zugrunde gelegt wurde, nicht ändern. Für das Wirtschaftsjahr 2003/04 wird dieser Prozentsatz auf 25 % festgesetzt."
3. Absatz 7 erhält folgende Fassung:
"(7) Abweichend von Absatz 5 können die Mitgliedstaaten die Verträge vor dem 25. Januar für eine Menge genehmigen, die 40 % der in diesen Verträgen bzw. Erklärungen vorgesehenen Menge nicht übersteigt."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt ab 1. Oktober 2003.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 26. September 2003
32003R1710
L 243/98
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 1710/2003 AL COMISIEI
din 26 septembrie 2003
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1623/2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole în ceea ce privește mecanismele pieței
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003 (2), în special articolul 33,
întrucât:
(1)
Titlul III, capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 al Comisiei (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1411/2003 (4), reglementează aplicarea schemei de ajutoare pentru distilarea vinului în vederea producerii alcoolului alimentar.
(2)
Acest capitol stabilește, inter alia, perioada în care distilarea este deschisă și volumul de vin prevăzut în contractele de distilare care poate fi distilat înainte de data aprobării finale. Pe baza experienței dobândite în cursul anului de recoltă precedent, s-a constatat necesitatea modificării perioadei și a volumului de vin.
(3)
De asemenea, capitolul prevede stabilirea unui procentaj din producție cu care producătorii pot participa la această distilare. Ar trebui să se stabilească procentajul pentru anul de recoltă 2003/2004.
(4)
Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 ar trebui modificat în consecință.
(5)
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Articolul 63a din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 se modifică după cum urmează:
1.
Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
„(1) Distilarea vinului de masă și a vinului din care se poate obține vin de masă, menționată la articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, se deschide pentru perioada cuprinsă între 1 octombrie și 31 decembrie din fiecare an de recoltă.”
2.
La alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
„Volumul de vin de masă și de vin din care se poate obține vin de masă, pentru care fiecare producător poate semna contracte, se limitează la un procentaj care urmează a fi specificat din această producție de vin, declarată în timpul unuia din ultimii trei ani de recoltă, inclusiv producția pentru anul în curs. În timpul unui anumit an de recoltă, producătorul nu poate modifica anul de producție ales ca referință pentru calcularea acestui procentaj. Pentru anul de recoltă 2003/2004, acest procentaj este stabilit la 25 %.”
3.
Alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
„(7) Fără a aduce atingere alineatului (5), statele membre pot aproba contracte sau declarații înainte de 25 ianuarie pentru o cantitate care nu depășește 40 % din cantitatea menționată în contracte sau declarații.”
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Se aplică de la 1 octombrie 2003.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 26 septembrie 2003.