Entscheidung der Kommission
vom 20. Juli 2001
zur Änderung der Entscheidung 92/160/EWG hinsichtlich der Regionalisierung von Mexiko, zur Änderung der Entscheidungen 92/260/EWG, 93/195/EWG, 93/196/EWG und 93/197/EWG und zur Aufhebung der Entscheidung 95/392/EG und 96/486/EG
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2214)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2001/611/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern(1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/298/EG(2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a) und Artikel 19 Ziffer i),
gestützt auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren und zur Änderung der Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG(3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/43/EG(4), insbesondere auf Artikel 18,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/27/EG(6), sind bestimmte Drittländer hinsichtlich der Einfuhr von Equiden regionalisiert worden.
(2) Mit der Entscheidung 92/260/EWG der Kommission(7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/117/EG(8), sind die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und Vorschriften für die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde festgelegt worden.
(3) Mit der Entscheidung 93/195/EWG der Kommission(9), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/610/EG(10), sind die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und Vorschriften für die Beurkundung für die Wiedereinfuhr registrierter Pferde nach vorübergehender Ausfuhr festgelegt worden.
(4) Mit der Entscheidung 93/196/EWG der Kommission(11), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/117/EG, sind die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und Vorschriften für die Beurkundung für die Einfuhr von Schlachtequiden festgelegt worden.
(5) Mit der Entscheidung 93/197/EWG der Kommission(12), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/117/EG, sind die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und Vorschriften für die Beurkundung für die Einfuhr von registrierten Equiden sowie Zucht- und Nutzequiden festgelegt worden.
(6) Mit der Entscheidung 95/392/EG der Kommission(13) sind Schutzvorkehrungen gegen die Einschleppung der Beschälseuche aus Mexiko festgelegt worden.
(7) Mit der Entscheidung 96/486/EG der Kommission(14) sind Maßnahmen zum Schutz gegen die Einschleppung der Venezolanischen Pferdeenzephalomyelitis aus Mexiko festgelegt worden.
(8) In Mexiko sind seit über zwei Jahren keine Fälle Venezolanischer Pferdeenzephalomyelitis aufgetreten. Tierärztliche Sachverständige der Gemeinschaft haben sich kürzlich nach Mexiko begeben und bestätigt, dass die Gesundheitslage bei Equiden zufriedenstellend ist. Als zusätzliche Vorkehrung wurde im Bericht über diesen Kontrollbesuch jedoch empfohlen, die beiden südlichsten Bundesstaaten Mexikos - Chiapas und Oaxaca - hinsichtlich der Ausfuhr von Equiden in die Gemeinschaft zu regionalisieren. Da Schlachtequiden aus diesen beiden Bundesstaaten bezogen werden, ist es angezeigt, die Einfuhr mexikanischer Schlachtequiden in die Gemeinschaft zu verbieten.
(9) Damit die Einfuhr von Equiden aus Mexiko genehmigt werden kann, ist es angezeigt, den Anhang der Entscheidung 92/160/EWG hinsichtlich der Regionalisierung von Mexiko zu ändern, die Tiergesundheitsbedingungen durch Änderung der Entscheidungen 92/260/EWG, 93/195/EWG, 93/196/EWG und 93/197/EWG entsprechend anzupassen und die Entscheidungen 95/392/EG und 96/486/EG aufzuheben.
(10) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang der Entscheidung 92/160/EWG wird in alphabetischer Reihenfolge des ISO-Ländercodes wie folgt ergänzt: "Mexiko
- Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen die Bundesstaaten Chiapas und Oaxaca."
Artikel 2
Die Entscheidung 92/260/EWG wird wie folgt geändert:
1. Das Verzeichnis der Drittländer in Gruppe D des Anhangs I erhält folgende Fassung: "Argentinien (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivien (BO), Brasilien (1) (BR), Chile (CL), Kuba (CU), Jamaika (JM), Mexiko (1) (MX), Paraguay (PY), Uruguay (UY)".
2. Die Überschrift der Gesundheitsbescheinigung gemäß Anhang II D erhält folgende Fassung: "GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde aus Argentinien, Barbados, Bermuda, Bolivien, Brasilien (1), Chile, Kuba, Jamaika, Mexiko (1), Paraguay und Uruguay für eine Dauer von weniger als 90 Tagen".
Artikel 3
Die Entscheidung 93/195/EWG wird wie folgt geändert:
1. Das Verzeichnis der Drittländer in Gruppe D des Anhangs I erhält folgende Fassung: "Argentinien (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivien (BO), Brasilien (1) (BR), Chile (CL), Kolumbien (1) (CO), Costa Rica (1) (CR), Kuba (CU), Jamaika (JM), Mexiko (1) (MX), Peru (1) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY), Venezuela (1) (VE)".
2. Die Auflistung der Drittländer der Gruppe D in der Überschrift der Gesundheitsbescheinigung gemäß Anhang II D erhält folgende Fassung: "Argentinien, Barbados, Bermuda, Bolivien, Brasilien (1), Chile, Kolumbien (1), Costa Rica (1), Kuba, Jamaika, Mexiko (1), Peru (1), Paraguay, Uruguay und Venezuela."
Artikel 4
Mexiko wird aus dem Verzeichnis der Drittländer in Gruppe D in Fußnote 3 des Anhangs II der Entscheidung 93/196/EWG gestrichen.
Artikel 5
Die Entscheidung 93/197/EWG wird wie folgt geändert:
1. Das Verzeichnis der Drittländer in Gruppe D des Anhangs I erhält folgende Fassung: "Argentinien (AR), Barbados (2) (BB), Bermuda (2) (BM), Bolivien (2) (BO), Brasilien (1) (BR), Chile (CL), Kuba (2) (CU), Jamaika (2) (JM), Mexiko (1) (MX), Paraguay (PY), Uruguay (UY)".
2. Die Überschrift der Gesundheitsbescheinigung gemäß Anhang II D erhält folgende Fassung: "GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
für die Einfuhr registrierter Pferde aus Barbados, Bermuda, Bolivien, Kuba und Jamaika und registrierter Equiden sowie Zucht- und Nutzequiden aus Argentinien, Brasilien (1), Chile, Mexiko (1), Paraguay und Uruguay in das Gebiet der Gemeinschaft".
Artikel 6
Die Entscheidungen 95/392/EG und 96/486/EG werden aufgehoben.
Artikel 7
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 20. Juli 2001
32001D0611
L 214/49
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA COMISIEI
din 20 iulie 2001
de modificare a Deciziei 92/160/CEE privind regionalizarea Mexicului, de modificare a Deciziilor 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE și 93/197/CEE privind importurile de ecvidee din Mexic și de abrogare a Deciziilor 95/392/CE și 96/486/CE
[notificată cu numărul C(2001) 2214]
(Text cu relevanță pentru SEE)
(2001/611/CE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează deplasarea și importul de ecvidee din țările terțe (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/298/CE (2), în special articolul 13 alineatul (2) litera (a) și articolul 19 punctul (i),
având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE (3), astfel cum a fost modificate ultima dată prin Directiva 96/43/CE (4), în special articolul 18,
întrucât:
(1)
Decizia 92/160/CEE a Comisiei (5), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/27/CE (6), a stabilit regionalizarea anumitor țări terțe pentru importurile de ecvidee.
(2)
Decizia 92/260/CEE a Comisiei (7), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/117/CE (8), a stabilit condițiile de sănătate animală și certificare sanitar-veterinară pentru introducerea temporară a cailor înregistrați.
(3)
Decizia 93/195/CEE a Comisiei (9), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/610/CE (10), a stabilit condițiile de sănătate animală și certificare sanitar-veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați după un export temporar.
(4)
Decizia 93/196/CEE a Comisiei (11), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/117/CE, a stabilit condițiile de sănătate animală și certificare sanitar-veterinară pentru importurile de ecvidee destinate sacrificării.
(5)
Decizia 93/197/CEE a Comisiei (12), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/117/CE, a stabilit condițiile de sănătate animală și certificare sanitar-veterinară pentru importurile de ecvidee înregistrate și ecvidee pentru reproducere și producție.
(6)
Decizia 95/392/CE a Comisiei (13) a stabilit măsuri de protecție împotriva durinei în Mexic.
(7)
Decizia 96/486/CE a Comisiei (14) a stabilit măsuri de protecție împotriva encefalomielitei ecvine venezuelene în Mexic.
(8)
Mexicul nu a înregistrat cazuri de encefalomielită ecvină venezueleană de peste doi ani, iar o misiune de inspecție veterinară recentă a confirmat că starea de sănătate a ecvinelor în Mexic este satisfăcătoare. Cu toate acestea, ca precauție suplimentară, raportul misiunii a recomandat pentru regionalizare, privind exporturile în Comunitate, cele două state mexicane situate în partea sudică extremă, Chiapas și Oaxaca. Ecvideele pentru sacrificare provin din aceste state și din acest considerent este necesară interzicerea importului de ecvidee pentru sacrificare din Mexic în Comunitate.
(9)
Pentru autorizarea importurilor de ecvidee din Mexic este necesară regionalizarea Mexicului prin modificarea anexei la Decizia 92/160/CEE, adaptarea condițiilor de sănătate animală prin modificarea Deciziilor 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE și 93/197/CEE și abrogarea Deciziilor 95/392/CE și 96/486/CE.
(10)
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
În anexa la Decizia 92/160/CEE se inserează următoarele cuvinte, în ordinea codului ISO:
„Mexic
-
Întregul teritoriu, cu excepția statelor Chiapas și Oaxaca.”
Articolul 2
Decizia 92/260/CEE se modifică după cum urmează:
1.
Lista cu țările terțe din Grupa D din anexa I se înlocuiește cu următorul text:
„Argentina (AR), Barbados (BB), Bermude (BM), Bolivia (BO), Brazilia (1) (BR), Chile (CL), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexic (1) (MX), Paraguay (PY), Uruguay (UY).”
2.
Titlul certificatului de sănătate stabilit în anexa II (D) se înlocuiește cu următorul text:
Articolul 3
Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
1.
Lista țărilor terțe din Grupa D din anexa I se înlocuiește cu următorul text:
„Argentina (AR), Barbados (BB), Bermude (BM), Bolivia (BO), Brazilia (1) (BR), Chile (CL), Columbia (1) (CO), Costa Rica (1) (CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexic (1) (MX), Peru (1) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY), Venezuela (1) (VE).”
2.
Lista țărilor din Grupa D din titlul certificatului de sănătate stabilit în anexa II se înlocuiește cu următorul text:
„Argentina, Barbados, Bermude, Bolivia, Brazilia (1), Chile, Columbia (1), Costa Rica (1), Cuba, Jamaica, Mexic (1), Peru (1), Paraguay, Uruguay, Venezuela (1).”
Articolul 4
Din lista țărilor terțe din Grupa D la nota de subsol 3 din anexa II la Decizia 93/196/CEE se elimină Mexicul.
Articolul 5
Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează:
1.
Lista țărilor terțe din Grupa D din anexa I se înlocuiește cu următorul text:
„Argentina (AR), Barbados (2) (BB), Bermude (2) (BM), Bolivia (2) (BO), Brazilia (1) (BR), Chile (CL), Cuba (2) (CU), Jamaica (2) (JM), Mexic (1) (MX), Paraguay (PY), Uruguay (UY).”
2.
Titlul certificatului de sănătate stabilit în anexa II (D) se înlocuiește cu următorul text:
Articolul 6
Deciziile 95/392/CE și 96/486/CE se abrogă.
Articolul 7
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 20 iulie 2001.