Beschluss des Rates
vom 24. September 2001
über die Unterzeichnung und den Abschluss des Internationalen Kaffee-Übereinkommens 2001 im Namen der Gemeinschaft
(2001/877/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Der Rat des internationalen Kaffee-Übereinkommens hat am 28. September 2000 mit der Resolution Nr. 393 den Wortlaut des Internationalen Kaffee-Übereinkommens gebilligt.
(2) Das neue Übereinkommen soll das Internationale Kaffee-Übereinkommen ersetzen, das bis zum 30. September 2001 verlängert wurde.
(3) Das Internationale Kaffee-Übereinkommen liegt bis zum 25. September 2001 zur Unterzeichnung und Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- bzw. Genehmigungsurkunden auf.
(4) Da die Gemeinschaft Mitglied des verlängerten Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 1994 ist, liegt es in ihrem Interesse, dem Nachfolgeübereinkommen zuzustimmen.
(5) Unbeschadet der ausschließlichen Zuständigkeit der Gemeinschaft in diesem Bereich sollten die Mitgliedstaaten zur Vermeidung verschiedener zeitlich begrenzter operativer Schwierigkeiten ermächtigt werden, das Übereinkommen zum gleichem Zeitpunkt wie die Gemeinschaft abzuschließen und sich auf vorläufiger Basis an dem neuen Übereinkommen zu beteiligen.
(6) Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die Beteiligung der Gemeinschaft an dem Übereinkommen nach den anwendbaren Vertragsbestimmungen geregelt wird -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das internationale Kaffee-Übereinkommen 2001 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschlusses beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu benennen, die zur Unterzeichnung des Abkommens und zur Hinterlegung der Genehmigungsurkunde im Namen der Gemeinschaft bis zum 25. September befugt ist.
Artikel 3
Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass diejenigen Bestimmungen des Internationalen Kaffee-Übereinkommens, die für die alleinige Mitgliedschaft der Gemeinschaft operative Schwierigkeiten bereiten, innerhalb eines Jahres ab dessen Inkrafttreten geändert werden.
Geschehen zu Brüssel am 24. September 2001.
32001D0877
L 326/22
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA CONSILIULUI
din 24 septembrie 2001
privind semnarea și încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului internațional privind cafeaua din 2001
(2001/877/CE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (1),
având în vedere propunerea Comisiei,
întrucât:
(1)
Prin Rezoluția nr. 393 din 28 septembrie 2000, Consiliul internațional al cafelei a aprobat textul Acordului internațional privind cafeaua din 2001.
(2)
Acest nou acord a fost negociat pentru a înlocui Acordul internațional privind cafeaua din 1994, care a fost prelungit până la 30 septembrie 2001.
(3)
Acordul internațional privind cafeaua din 2001 rămâne deschis pentru semnare și depunerea instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare până la 25 septembrie 2001.
(4)
Comunitatea fiind membră a Acordului internațional din 1994, astfel cum a fost prelungit, în consecință, este în interesul său să aprobe acordul destinat să îl înlocuiască pe acesta.
(5)
Fără să aducă atingere competențelor exclusive ale Comunității în domeniu și pentru a evita anumite dificultăți operaționale temporare, statele membre trebuie autorizate să încheie acordul în același timp cu Comunitatea și să participe temporar la noul acord.
(6)
Statele membre trebuie să se asigure că participarea Comunității la acord este reglementată în conformitate cu dispozițiile aplicabile din tratat,
DECIDE:
Articolul 1
Acordul internațional privind cafeaua din 2001 este aprobat în numele Comunității Europene.
Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Articolul 2
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul și să depună instrumentul de aprobare în numele Comunității până la 25 septembrie 2001.
Articolul 3
Comunitatea și statele membre se asigură că, în termen de un an de la intrarea în vigoare a Acordului internațional privind cafeaua, dispozițiile care creează dificultăți operaționale privind participarea exclusivă a Comunității la acord sunt modificate.
Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 2001.