VERORDNUNG ( EGKS, EWG, EURATOM ) Nr . 4045/88 DES RATES vom 19 . Dezember 1988 über die Regelung der Amtsbezuege für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Beschluß 88/591/EGKS, EWG, Euratom des Rates vom 24 . Oktober 1988 zur Errichtung eines Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften ( 1 ), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 5,
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Arti - kel 6,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Der Rat hat mit dem genannten Beschluß dem Gerichtshof ein Gericht erster Instanz beigeordnet, das wichtige richterliche Ausgaben wahrzunehmen hat .
Es ist notwendig, die Gehälter, Ruhegehälter und als Entgelt gezahlten Vergütungen für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler dieses Gerichts festzulegen .
Zu diesem Zweck muß die Verordnung Nr . 422/67/EWG, Nr . 5/67/Euratom des Rates vom 25 . Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezuege für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes ( 2 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( Euratom, EGKS, EWG ) Nr . 3875/87 ( 3 ), geändert werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Einziger Artikel Die Verordnung Nr . 422/67/EWG, Nr . 5/67/Euratom wird wie folgt geändert :
1 . Der Titel wird wie folgt ergänzt :
und für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz ".
2 . Folgender Artikel wird eingefügt :
Artikel 21a ( 1 ) Vorbehaltlich der Absätze 2 und 3 gelten die Bestimmungen dieser Verordnung, welche den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichtshofs betreffen, auch für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz .
( 2 ) Das Monatsgrundgehalt des Präsidenten, der Mitglieder und des Kanzlers des Gerichts entspricht dem Betrag, der sich durch Anwendung der folgenden Prozentsätze auf das Grundgehalt eines Beamten der Europäischen Gemeinschaften der Besoldungsgruppe A 1 in der letzten Dienstaltersstufe ergibt :
- Präsident : 112,5 %,
- Mitglieder : 104 %,
- Kanzler : 95 %.
( 3 ) Die in Artikel 4 Absatz 3 vorgesehene monatliche Aufwandsentschädigung beträgt :
- Präsident : 21 015 bfrs,
- Mitglieder : 19 170 bfrs,
- Kanzler : 16 299 bfrs .
Die Kammerpräsidenten erhalten ferner für die Dauer ihrer Amtszeit eine Dienstaufwandsentschädigung in Höhe von 25 573 bfrs monatlich ." Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am 19 . Dezember 1988 .
31988R4045
L 356/1
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CECO, CEE, EURATOM) NR. 4045/88 AL CONSILIULUI
din 19 decembrie 1988
de stabilire a regimului financiar al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE
având în vedere Decizia 88/591/CECO, CEE, Euratom a Consiliului din 24 octombrie 1988 de instituire a Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene (1) și, în special, articolul 2 alineatul (5) al acestuia,
având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene și, în special, articolul 6 al acestuia,
întrucât, prin decizia anterior menționată, Consiliul a adăugat Curții de Justiție un Tribunal de Primă Instanță însărcinat cu exercitarea unor importante funcții jurisdicționale;
întrucât este necesar să se stabilească salariile, pensiile și indemnizațiile cu rol de remunerație ale președintelui, membrilor și grefierului acestui Tribunal;
întrucât este necesar, prin urmare, să se modifice Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 3875/87/(Euratom, CECO, CEE) (3),
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articol unic
Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom se modifică cum urmează:
1.
Se adaugă în titlu următorii termeni:
„precum și președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță”.
2.
Se introduce următorul articol:
„Articolul 21a
(1) Sub rezerva alineatelor (2) și (3), dispozițiile prezentului regulament privind președintele, membrii și grefierul Curții de Justiție se aplică președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță.
(2) Salariul lunar de bază al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului este egal cu valoarea care rezultă din aplicarea următoarelor procente la salariul de bază al unui funcționar al Comunităților Europene de gradul A 1, ultima treaptă:
președinte:
112,5
%;
membri:
104
%;
grefier:
95
%.
(3) Indemnizația lunară de reprezentare menționată la articolul 4 alineatul (3) se ridică la:
președinte:
21 015 franci belgieni;
membri:
19 170 franci belgieni;
grefier:
16 299 franci belgieni.
Președinții de camere primesc de asemenea, pe perioada mandatului lor, o indemnizație corespunzătoare funcției care se ridică la 25 573 de franci belgieni pe lună.”
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 1988.