VERORDNUNG (EG) Nr. 108/2006 DER KOMMISSION
vom 11. Januar 2006
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission betreffend die Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf IFRS 1, 4, 6 und 7, IAS 1, 14, 17, 32, 33 und 39 sowie IFRIC 6
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Juli 2002 betreffend die Anwendung internationaler Rechnungslegungsstandards (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission (2) wurden bestimmte internationale Rechnungslegungsstandards und Interpretationen übernommen, die zum 14. September 2002 vorlagen.
(2)
Am 30. Juni 2005 hat das International Accounting Standards Board (IASB) Änderungen an IFRS 1 Erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards und an der Grundlage für die Schlussfolgerungen zu IFRS 6 Exploration und Evaluierung von mineralischen Ressourcen veröffentlicht, mit denen der Wortlaut einer Ausnahmebestimmung für diejenigen Unternehmen, die IFRS 6 vor dem 1. Januar 2006 erstmals anwenden, klarer gefasst wurde.
(3)
Am 18. August 2005 hat das IASB den IFRS 7 Finanzinstrumente: Angaben veröffentlicht. Dieser Standard enthält neue Anforderungen, um die in den Abschlüssen der Unternehmen enthaltenen Angaben über Finanzinstrumente zu verbessern. Er ersetzt IAS 30 Angaben im Abschluss von Banken und ähnlichen Finanzinstituten und einige in IAS 32 Finanzinstrumente: Angaben und Darstellung enthaltene Anforderungen.
(4)
Ebenfalls am 18. August 2005 hat der IASB eine Änderung an IAS 1 Darstellung des Abschlusses - Angaben zum Kapital veröffentlicht, mit der Anforderungen in Bezug auf die Angaben über das Kapital einer Gesellschaft eingeführt wurden.
(5)
Am 18. August 2005 hat das IASB außerdem Änderungen an IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung und IFRS 4 Versicherungsverträge - Finanzgarantien veröffentlicht. Die Änderungen sollen dafür sorgen, dass die Bürgen die aus Finanzgarantien resultierenden Verbindlichkeiten in ihrer Bilanz ausweisen.
(6)
Am 1. September 2005 hat das International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) die Interpretation 6 Verbindlichkeiten, die sich aus einer Teilnahme an einem spezifischen Markt ergeben - Elektro- und Elektronik-Altgeräte, nachstehend „IFRIC 6“ genannt, veröffentlicht, in der die Erfassung von Verpflichtungen aufgrund von Abfallentsorgungskosten erläutert wird.
(7)
Die Konsultation der technischen Sachverständigen in diesem Bereich hat bestätigt, dass IFRS 1, 4 und 7, IAS 1 und 39 sowie IFRIC 6 den technischen Kriterien für eine Übernahme im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 genügen.
(8)
Die Übernahme von IFRS 7 erfordert entsprechende Änderungen an anderen internationalen Rechnungslegungsstandards, um deren Kohärenz zu wahren. Diese Änderungen betreffen IFRS 1 und 4 sowie IAS 14, 17, 32, 33 und 39.
(9)
Die Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
(10)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses auf dem Gebiet der Rechnungslegung -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 wird wie folgt geändert:
1.
IFRS 1 Erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards wird entsprechend den Änderungen an IFRS 1 und der Grundlage für die Schlussfolgerungen zu IFRS 6 Exploration und Evaluierung von mineralischen Ressourcen gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung geändert.
2.
IAS 30 Angaben im Abschluss von Banken und ähnlichen Finanzinstituten wird durch IFRS 7 Finanzinstrumente: Angaben gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung ersetzt.
3.
IAS 1 Darstellung des Abschlusses - Angaben zum Kapital wird entsprechend der Änderung an IAS 1 gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung geändert.
4.
IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung und IFRS 4 Versicherungsverträge werden entsprechend den Änderungen an IAS 39 und IFRS 4 gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung geändert.
5.
Die Interpretation Nr. 6 des „International Financial Reporting Interpretations Committee“ (IFRIC) Verbindlichkeiten, die sich aus einer Teilnahme an einem spezifischen Markt ergeben - Elektro- und Elektronik-Altgeräte wird gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung eingefügt.
6.
Aufgrund der Übernahme von IFRS 7 werden IFRS 1 und 4 sowie IAS 14, 17, 32, 33 und 39 entsprechend Anhang C zu IFRS 7 gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung geändert.
7.
IAS 32 wird entsprechend den Änderungen an IAS 39 und IFRS 4 gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung geändert.
Artikel 2
(1) Jedes Unternehmen wendet die Änderung an IFRS 1 sowie die Änderungen an IAS 39 und IFRS 4 gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung spätestens mit Beginn des Geschäftsjahrs 2006 an.
(2) Jedes Unternehmen wendet IFRS 7 und die Änderung an IAS 1 gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung spätestens mit Beginn des Geschäftsjahrs 2007 an.
(3) Jedes Unternehmen wendet IFRIC 6 gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung spätestens mit Beginn des Geschäftsjahrs 2006 an.
Unternehmen, deren Geschäftsjahr im Dezember beginnt, wenden IFRIC 6 spätestens mit Beginn des Geschäftsjahrs 2005 an.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 11. Januar 2006.
32006R0108
L 024/1
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 108/2006 AL COMISIEI
din 11 ianuarie 2006
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei din 29 septembrie 2003 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardele Internaționale de Raportare Financiară (IFRS) 1, 4, 6 și 7, Standardele Internaționale de Contabilitate (IAS) 1, 14, 17, 32, 33 și 39 și Interpretarea Comitetului de Interpretare a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRIC) 6
(Text cu relevanță pentru SEE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 iulie 2002 de aplicare a standardelor internaționale de contabilitate (1), în special articolul 3 alineatul (1),
întrucât:
(1)
Anumite standarde internaționale de contabilitate și interpretările aferente, în vigoare la 14 septembrie 2002, au fost adoptate prin Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei (2).
(2)
La 30 iunie 2005, Comitetul Internațional pentru Standarde de Contabilitate (IASB) a publicat Amendamentul la IFRS 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară și Baza pentru concluzii a IFRS 6 Explorarea și evaluarea resurselor minerale pentru a clarifica formularea unei derogări acordate entităților care adoptă pentru prima dată IFRS-urile care au ales să adopte IFRS 6 înainte de 1 ianuarie 2006.
(3)
La 18 august 2005, IASB a publicat IFRS 7 Instrumente financiare: Informații de prezentat. Standardul în cauză prevede noi cerințe menite să amelioreze informațiile privind instrumentele financiare prezentate în situațiile financiare ale entităților. El înlocuiește IAS 30 Informații prezentate în situațiile financiare ale băncilor și instituțiilor financiare similare, precum și anumite cerințe ale IAS 32 Instrumente financiare: prezentare și descriere.
(4)
La 18 august 2005, IASB a publicat, de asemenea, Amendamentul la IAS 1 Prezentarea situațiilor financiare - Informații prezentate privind capitalul, care instituie cerințe de raportare privind capitalul entităților.
(5)
La 18 august 2005, IASB a publicat Amendamentele la IAS 39 Instrumente financiare; recunoaștere și evaluare și IFRS 4 Contracte de asigurări - Contracte de garanție financiară. Aceste amendamente sunt menite să garanteze că emitenții de contracte de garanție financiară înregistrează în bilanț datoriile care decurg din aceste contracte.
(6)
La 1 septembrie 2005, Comitetul de Interpretare a Standardelor de Raportare Financiară (IFRIC) a publicat Interpretarea (IFRIC) 6 Datorii provenite din participarea la o piață specifică - Deșeuri din echipamente electrice și electronice, denumită în continuare „IFRIC 6”. IFRIC 6 precizează modalitățile de contabilizare a datoriilor legate de costurile de gestionare a deșeurilor.
(7)
Consultarea experților tehnici în domeniu a confirmat că IFRS 1, 4 și 7, IAS 1 și 39 și IFRIC 6 îndeplinesc cerințele tehnice de adoptare prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
(8)
Adoptarea IFRS 7 implică, în consecință, modificarea altor standarde internaționale de contabilitate pentru a asigura coerența internă a ansamblului standardelor. Amendamentele care rezultă se referă la IFRS 1 și 4 și IAS 14, 17, 32, 33 și 39.
(9)
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 ar trebui modificat în consecință.
(10)
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de reglementare pentru contabilitate,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 se modifică după cum urmează:
1.
Standardul Internațional de Raportare Financiară IFRS 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară se modifică în conformitate cu Amendamentul la IFRS 1 și la Baza pentru concluzii a IFRS 6 Explorarea și evaluarea resurselor minerale, în conformitate cu anexa la prezentul regulament;
2.
Standardul Internațional de Contabilitate IAS 30 Informații prezentate în situațiile financiare ale băncilor și instituțiilor financiare similare se înlocuiește cu IFRS 7 Instrumente financiare: Informații prezentate, în conformitate cu anexa la prezentul regulament;
3.
Standardul Internațional de Contabilitate IAS 1 Prezentarea situațiilor financiare - Informații prezentate privind capitalul se modifică în conformitate cu amendamentul la IAS 1, în conformitate cu anexa la prezentul regulament;
4.
IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare și IFRS 4 Contracte de asigurări se modifică în conformitate cu amendamentele la aceste două standarde, în conformitate cu anexa la prezentul regulament;
5.
Interpretarea Comitetului Internațional de Interpretare a Standardelor de Raportare Financiară (IFRIC) 6 Datorii provenite din participarea la o piață specifică - Deșeuri din echipamente electrice și electronice se introduce în conformitate cu anexa la prezentul regulament;
6.
Adoptarea IFRS 7 implică, în consecință, modificarea IFRS 1 și IFRS 4, precum și a IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33 și IAS 39 în conformitate cu apendicele C la IFRS 7, în conformitate cu anexa la prezentul regulament;
7.
IAS 32 se modifică în conformitate cu amendamentele la IAS 39 și IFRS 4, în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Articolul 2
(1) Entitățile aplică amendamentul la IFRS 1 și amendamentele la IAS 39 și IFRS 4 în conformitate cu anexa la prezentul regulament de la data deschiderii exercițiului financiar 2006.
(2) Entitățile aplică IFRS 7 și amendamentul la IAS 1 în conformitate cu anexa la prezentul regulament de la data deschiderii exercițiului financiar 2007.
(3) Entitățile aplică Interpretarea IFRIC 6 în conformitate cu anexa la prezentul regulament de la data deschiderii exercițiului financiar 2006.
Cu toate acestea, entitățile al căror exercițiu financiar începe în decembrie aplică IFRIC 6 de la data deschiderii exercițiului lor financiar 2005.
Articolul 3
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 11 ianuarie 2006.