VERORDNUNG (EG) Nr. 796/95 DER KOMMISSION vom 7. April 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung zum Ausgleich der Erlöseinbußen bei der Vermarktung von Bananen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 8 und Artikel 14,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 12,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 705/94 (6), wurden die Durchführungsbestimmungen für die Beihilferegelung zum Ausgleich der Erlöseinbußen bei der Vermarktung von Bananen festgesetzt.
Mit Wirkung vom 1. Februar 1995 sind gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 bestimmte in Ecu ausgedrückte Preise und Beträge geändert worden, um die Aufhebung des Berichtigungsfaktors von 1,207509 zu neutralisieren, der bis zum 31. Januar 1995 auf die in der Landwirtschaft verwendeten Umrechnungskurse angewandt wurde. Die betreffenden neuen in Ecu ausgedrückten Preise und Beträge werden ab 1. Februar 1995 gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 und Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchführungsvorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 157/95 (8), festgesetzt.
Zur Vermeidung von Irrtümern und zur leichteren Anwendung der Beihilferegelung zum Ausgleich der Erlöseinbußen bei der Vermarktung von Bananen ist es angezeigt, den in Ecu ausgedrückten pauschalen Referenzerlös gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 mit Wirkung des Beginns des Vermarktungszeitraums März und April 1995 zu ersetzen.
Die Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 enthält eine Reihe nicht mehr anwendbarer Übergangsbestimmungen für die Durchführung der Regelung. Zum besseren Verständnis sind sie aufzuheben. Angesichts der bisherigen Erfahrung sollte auch der Zeitraum für die Hinterlegung der Anträge auf Vorschüsse und den Beihilfesaldo verlängert werden.
Im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Verwaltung ist es angezeigt, daß die Bestimmungen dieser Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 1 Absatz 2 wird gestrichen.
2. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
" (2) Der pauschale Referenzerlös beträgt ab Versandschuppen 59,29 ECU/100 kg Eigengewicht grüne Bananen."
3. Artikel 6 wird gestrichen.
4. Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
"(2) Die Anträge sind einzureichen:
a) für die Vorschüsse jeweils spätestens am 20. der Monate März, Mai, Juli, September und November für die Bananen, die innerhalb des dem Antragsmonat vorausgegangenen Zweimonatszeitraums tatsächlich vermarktet werden;
b) für die Zahlung des Beihilfesaldos spätestens am 31. Januar nach dem Jahr, für das die Beihilfe beantragt wurde. Der Saldo umfaßt
- die Beihilfen für Bananen, die im November und Dezember vermarktet wurden,
- gegebenenfalls die Berichtigung der für Bananen gewährten Beträge, die in den Zeiträumen nach Buchstabe a) unter Zugrundelegung der endgültigen Beihilfe vermarktet werden."
5. Artikel 8 zweiter Unterabsatz wird gestrichen.
6. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
"Artikel 9
(1) Bei Überschreitung der in Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 für die einzelnen Gebiete festgesetzten Mengen wird die Beihilfe für sämtliche beantragten Mengen innerhalb einer Gesamtmenge von 854 000 Tonnen Eigengewicht gewährt.
(2) Liegt das Gesamtvolumen der tatsächlich vermarkteten Mengen über 854 000 Tonnen, so werden die vermarkteten beihilfefähigen Mengen für jedes betroffene Produktionsgebiet proportional zur Überschreitung der für dieses Gebiet festgesetzten Menge gekürzt.
Die Kommission legt die für die einzelnen Gebiete anwendbaren Kürzungssätze fest und teilt sie den Mitgliedstaaten mit.
Kommt Unterabsatz 2 zur Anwendung, so wenden die zuständigen Behörden den einheitlichen Kürzungssatz auf die im jeweiligen Beihilfeantrag aufgeführten Mengen an."
7. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
"Artikel 11
Der für die Umrechnung der Vorschüsse und der Beihilfe in Landeswährung anzuwendende Kurs ist der am ersten Tag des jeweiligen Vermarktungszeitraums gemäß Artikel 7 Absatz 2 geltende landwirtschaftliche Umrechnungskurs."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Artikel 1 Punkt 2 gilt jedoch mit Wirkung vom 1. März 1995.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 7. April 1995
31995R0796
L 080/17
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 796/95 AL COMISIEI
din 7 aprilie 1995
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1858/93 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 404/93 al Consiliului în ceea ce privește schema de ajutor compensator pentru pierderea de venituri din comercializare în sectorul bananelor
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3290/94 (2), în special articolul 12 alineatul (8) și articolul 14,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și ratele de conversie care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 150/95 (4), în special articolul 12,
întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1858/93 al Comisiei (5), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 705/94 (6), a stabilit modalitățile de aplicare a schemei de ajutor compensator pentru pierderea de venituri din comercializare în sectorul bananelor;
întrucât, cu efect de la 1 februarie 1995, articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 a modificat valoarea în ECU a anumitor prețuri și sume pentru a neutraliza efectele eliminării factorului de corecție de 1,207509 care afecta până la 31 ianuarie 1995 cursurile de schimb utilizate pentru agricultură; întrucât noile valori în ECU ale prețurilor și sumelor respective s-au stabilit de la 1 februarie 1995 în conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 și ale articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 al Comisiei din 30 aprilie 1993 privind normele de stabilire și aplicare a cursurilor de schimb utilizate în sectorul agricol (7), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 157/95 (8);
întrucât este necesar, pentru a evita confuziile și pentru a facilita aplicarea schemei de ajutor compensator pentru pierderea de venituri din comercializare, să se înlocuiască valoarea în ECU a venitului forfetar de referință stabilit la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1858/93, cu efect de la începutul perioadei de comercializare care acoperă lunile martie și aprilie 1995;
întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1858/93 include un anumit număr de dispoziții tranzitorii de punere în aplicare a schemei care nu mai sunt aplicabile; întrucât, din motive de claritate, este necesar ca acestea să fie eliminate; întrucât este necesar, de asemenea, având în vedere experiența, să se prelungească perioadele de depunere a cererilor de avans și de plată a soldului ajutorului;
întrucât, în interesul unei bune gestionări, este necesar să se prevadă intrarea în vigoare a dispozițiilor prezentului regulament fără întârziere;
întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a bananelor,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CEE) nr. 1858/93 se modifică după cum urmează.
1.
La articolul 1, paragraful al doilea se elimină.
2.
La articolul 2, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
„(2) Venitul forfetar de referință se stabilește la 59,29 ECU pentru 100 de kilograme de greutate netă de banane verzi, la ieșirea din hangarul de condiționare.”
3.
Articolul 6 se elimină.
4.
La articolul 7, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
„(2) Cererile se depun:
(a)
în ceea ce privește avansurile, până la data de 20 a lunilor martie, mai, iulie, septembrie și noiembrie, pentru bananele comercializate efectiv în perioada de două luni care precede luna cererii;
(b)
în ceea ce privește plata soldului ajutorului, până la data de 31 ianuarie a anului următor celui pentru care se solicită ajutorul. Soldul include:
-
ajutorul pentru bananele comercializate în perioada noiembrie-decembrie;
-
precum și, dacă este cazul, ajustarea sumelor vărsate pentru bananele comercializate în perioadele menționate la litera (a) pe baza valorii definitive a ajutorului.”
5.
Paragraful al doilea de la articolul 8 se elimină.
6.
Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 9
(1) În caz de depășire a cantităților stabilite pe regiune la articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 404/93, ajutorul se acordă pentru toate cantitățile cerute, în limita volumului global de 854 000 de tone de greutate netă.
(2) În cazul în care volumul total al cantităților efectiv comercializate depășește 854 000 de tone, cantitățile comercializate care dau dreptul la ajutor sunt reduse pentru fiecare regiune de producție în cauză în mod proporțional cu depășirea cantității stabilite pentru această regiune.
Comisia stabilește procentele de reducere aplicabile pentru fiecare regiune și le comunică statelor membre.
În cazul aplicării paragrafului al doilea, autoritățile competente aplică procentul uniform de reducere la cantitățile la care se referă fiecare cerere de ajutor.”
7.
Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 11
Cursul care trebuie să se aplice pentru schimbul în moneda națională al avansurilor și al ajutorului este cursul de schimb agricol în vigoare în prima zi a fiecăreia dintre perioadele de comercializare definite la articolul 7 alineatul (2).”
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Cu toate acestea, articolul 1 punctul (2) se aplică de la 1 martie 1995.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 1995.