VERORDNUNG (EG) Nr. 2616/97 DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2321/97 (2), insbesondere auf die Artikel 9 und 13,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2469/97 (4), ist für alle Ausfuhren von Erzeugnissen, für die eine Ausfuhrerstattung beantragt wird, die Erteilung einer Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung erforderlich.
Um eine ordnungsgemäße Verwaltung der Ausfuhrmengen und insbesondere der Mengen an gefrorenem Rindfleisch zu gewährleisten, die aus Interventionsbeständen stammen und ohne Gewährung einer Erstattung zur Ausfuhr nach bestimmten Drittländern bestimmt sind, muß nunmehr für alle Ausfuhren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genannten Erzeugnisse sowie der Erzeugnisse, die unter die KN-Codes 0102 10, 1602 50 31 bis 1602 50 80 und 1602 90 69 fallen, eine Ausfuhrlizenz erteilt werden.
Aufgrund dieser neuen Verpflichtung sind bestimmte technische Änderungen vorzunehmen, insbesondere betreffend die Gültigkeitsdauer dieser Lizenzen, die Höhe der Sicherheit sowie die regelmäßigen Mitteilungen der Mitgliedstaaten.
Der Verwaltungsausschuß für Rindfleisch hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
"Artikel 7
Für alle Ausfuhren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genannten Erzeugnisse sowie der Erzeugnisse, die unter die KN-Codes 0102 10, 1602 50 31 bis 1602 50 80 und 1602 90 69 fallen, ist die Erteilung einer Ausfuhrlizenz erforderlich."
2. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
"Artikel 8
(1) Für die Ausfuhren von Erzeugnissen, für die eine Ausfuhrerstattung beantragt wird und eine Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung erteilt werden muß, beläuft sich die Gültigkeitsdauer der Lizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung auf
- 75 Tage für die Erzeugnisse der KN-Codes 0102 und 1602,
- 30 Tage für die übrigen Erzeugnisse
ab dem Tag ihrer Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88.
Bei Ausfuhrlizenzen für Rindfleischerzeugnisse, die im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 erteilt werden, läuft die Gültigkeitsdauer jedoch am Ende des vierten Monats ab, der auf den Tag ihrer Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 derselben Verordnung folgt.
(2) Für Ausfuhren, für die keine Ausfuhrerstattung beantragt wird, beläuft sich die Gültigkeitsdauer der Lizenzen auf
- 45 Tage für die Ausfuhren von gefrorenem Rindfleisch aus den Interventionsbeständen,
- 60 Tage für die übrigen Erzeugnisse
ab dem Tag ihrer Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88.
Die Lizenzanträge und die Lizenzen tragen in Feld 20 den Vermerk
- 'INTERVENTIONSERZEUGNISSE OHNE ERSTATTUNG Verordnung (EG) Nr. 2616/97' bei den im ersten Gedankenstrich genannten Lizenzen,
- 'OHNE ERSTATTUNG' bei den im zweiten Gedankenstrich genannten Lizenzen.
(3) Die Lizenzanträge und die Lizenzen enthalten in Feld 15 die Warenbezeichnung und in Feld 16 den zwölfstelligen Erzeugniscode der Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen sowie in Feld 7 die Angabe des Bestimmungslandes.
(4) Die in Artikel 13a Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 genannten Erzeugniskategorien sind in Anhang III aufgeführt."
3. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
"Artikel 9
(1) Die Sicherheit für die Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung beträgt
a) 44 ECU/Stück für lebende Tiere,
b) 29 ECU/100 kg für Erzeugnisse des Codes 0201 30 00 9100 der Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen,
c) 16 ECU/100 kg Eigengewicht für die übrigen Erzeugnisse.
(2) Die Sicherheit für die anderen als die in Absatz 1 genannten Ausfuhrlizenzen beträgt
a) 7 ECU/Stück für lebende Tiere,
b) 3 ECU/100 kg Eigengewicht für die übrigen Erzeugnisse."
4. Artikel 10 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
"(1) Die in Artikel 8 Absatz 1 genannten Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung werden am fünften auf den Tag der Antragstellung folgenden Tag ausgestellt, sofern innerhalb dieser Frist keine der in Absatz 2 genannten Maßnahmen von der Kommission getroffen wird. Für Ausfuhren im Rahmen von Artikel 14a der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 gilt die vorgenannte Frist jedoch nicht."
5. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
"Artikel 11
(1) Für die innerhalb der Toleranzgrenze gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 ausgeführte Menge wird die Erstattung nicht gezahlt, wenn diese Ausfuhr anhand einer in Artikel 8 Absatz 1 genannten Lizenz erfolgt und die Lizenz in Feld 22 den Vermerk
'Erstattung gültig für . . . Tonnen (Menge, für welche die Lizenz erteilt wird)'
trägt.
(2) Die Bestimmungen von Artikel 20 Absatz 3 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (*) finden keine Anwendung auf die Sondererstattungen bei der Ausfuhr von entbeintem, im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 der Kommission (**) erzeugtem Fleisch, wenn diese Erzeugnisse dem in Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates (***) vorgesehenen Verfahren unterworfen sind oder waren.
(*) ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1.
(**) ABl. L 212 vom 21. 7. 1982, S. 48.
(***) ABl. L 62 vom 7. 3. 1980, S. 5."
6. Artikel 13 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
"(1) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission
- jeden Montag und Donnerstag bis spätestens 12.00 Uhr über
a) 1.1. die Lizenzanträge mit Vorausfestsetzung der Erstattung gemäß Artikel 8 Absatz 1 (bzw. gegebenenfalls über das Fehlen von Lizenzanträgen),
1.2. die in Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 genannten Lizenzanträge (bzw. gegebenenfalls über das Fehlen von Lizenzanträgen),
1.3. die in Artikel 8 Absatz 2 erster Gedankenstrich genannten Lizenzanträge,
die bis zum letzten Arbeitstag vor dem Tag der Mitteilung an die Kommission gestellt wurden;
b) 1.1. die Mengen, für die bis zum letzten Tag vor dem Tag der Mitteilung an die Kommission Lizenzen im Rahmen von Artikel 10 Absatz 5 erteilt wurden (bzw. gegebenenfalls über die Nichterteilung von Lizenzen),
1.2. die Mengen, für die bis zum letzten Tag vor dem Tag der Mitteilung an die Kommission Lizenzen aufgrund von Lizenzanträgen gemäß Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 erteilt wurden, wobei jeweils das Datum der Antragstellung und das Bestimmungsland anzugeben sind;
c) die Mengen, für die Anträge auf Gewährung einer Ausfuhrlizenz in dem in Artikel 10 Absatz 4 genannten Fall zurückgezogen wurden;
- bis zum 15. jedes Monats für den vorangegangenen Monat über
d) die in Artikel 14a der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 genannten Lizenzanträge,
e) die Mengen, für die im Rahmen von Artikel 8 Absatz 1 Lizenzen erteilt und nicht genutzt wurden,
f) die Mengen, für die im Rahmen von Artikel 8 Absatz 2 erster Gedankenstrich Lizenzen erteilt und nicht voll genutzt wurden,
g) die in Artikel 8 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich genannten Lizenzanträge."
7. Anhang IV wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 2. Januar 1998 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 16. Dezember 1997
31997R2616
L 353/8
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 2616/97 AL COMISIEI
din 16 decembrie 1997
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1445/95 privind normele de aplicare pentru licențele de import și de export din sectorul cărnii de vită și mânzat
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2321/97 (2) și, în special, articolele 9 și 13,
întrucât articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1445/95 al Comisiei din 26 iunie 1995 privind normele de aplicare pentru licențele de import și de export din sectorul cărnii de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/80 (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2469/97 (4), prevede că toate exporturile de produse trebuie, pentru solicitarea unei restituiri la export, să se ceară emiterea unei licențe de export cu fixarea prealabilă a restituirii;
întrucât, pentru a se asigura buna gestionare a exporturilor și, în special, a cărnii de vită congelate din stocurile de intervenție destinate exportului în anumite țări terțe fără restituire, toate exporturile produselor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 sau care se încadrează la codurile NC 0102 10, 1602 50 31 - 1602 50 80 și 1602 90 69 ar trebui să se facă sub rezerva emiterii unei licențe de export;
întrucât, ca o consecință a acestei cerințe noi, trebuie să se efectueze anumite modificări de ordin tehnic, în special în ceea ce privește perioada de valabilitate a licențelor, cuantumul garanției și notificările din partea statelor membre;
întrucât Comitetul de gestionare pentru carnea de vită și mânzat nu a emis un aviz în termenul limită fixat de președinte,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CE) nr. 1445/95 se modifică după cum urmează:
1.
Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 7
Toate exporturile de produse enumerate la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 sau care se încadrează la codurile NC 0102 10, 1602 50 31 - 1602 50 80 și 1602 90 69 necesită emiterea unei licențe de export.”.
2.
Articolul 8 se înlocuiește cu textul următor:
„Articolul 8
(1) Perioada de valabilitate a licențelor pentru exporturile de produse pentru care se solicită o restituire și care se fac sub rezerva emiterii unei licențe de export cu fixarea prealabilă a cuantumului restituirii este de:
-
75 de zile pentru produsele încadrate la codurile NC 0102 și 1602;
-
30 de zile pentru alte produse,
de la data emiterii, în sensul articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.
Valabilitatea licențelor pentru exporturile de carne de vită și mânzat, emise în conformitate cu procedura stabilită la articolul 44 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, expiră, cu toate acestea, la sfârșitul lunii a patra, care urmează datei de emitere, în sensul articolului 21 alineatul (1) din regulamentul respectiv.
(2) Perioada de valabilitate a licențelor pentru exporturile pentru care nu se solicită restituiri este de:
-
45 de zile pentru exporturile de carne de vită congelată din stocurile de intervenție;
-
60 de zile pentru alte produse,
de la data emiterii, în sensul articolului 21 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.
Cererile de licență și licențele trebuie să includă, la căsuța 20, următorul text:
-
«Produse de intervenție fără restituire [Regulamentul (CE) nr.]», în cazul licențelor menționate la prima liniuță;
-
«Fără restituire», în cazul licențelor menționate la a doua liniuță.
(3) Cererile de licență și licențele trebuie să includă, la căsuța 15, descrierea produsului, la căsuța 16, codul format din 12 cifre din nomenclatura restituirilor pentru exportul de produse agricole și, la căsuța 7, țara de destinație.
(4) Categoriile de produse indicate la articolul 13a al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 sunt enumerate în anexa III.”.
3.
Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 9
(1) Garanția pentru licențe, cu fixarea prealabilă a cuantumului restituirii este de:
(a)
44 ECU pe cap de animal viu;
(b)
29 ECU la 100 kg pentru produsele care se încadrează la codul 0201 30 00 9100 din nomenclatura produselor agricole pentru restituirile la export;
(c)
16 ECU la 100 kg greutate netă pentru alte produse.
(2) Garanția pentru licențe, altele decât cele menționate la alineatul (1), este de:
(a)
7 ECU pe cap de animal viu;
(b)
3 ECU la 100 kg greutate netă pentru alte produse.”.
4.
Articolul 10 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
„(1) Licențele de export cu fixarea prealabilă a restituirii, menționate la articolul 8 alineatul (1), se emit în a cincea zi lucrătoare de la data de depunere a cererii, cu condiția ca, între timp, Comisia să nu fi luat nici o măsură specifică menționată la alineatul (2). Cu toate acestea, acest termen nu se aplică exporturilor reglementate de articolul 14a din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.”.
5.
Articolul 11 se înlocuiește cu textul următor:
„Articolul 11
(1) Cantitățile exportate în cadrul toleranțelor menționate la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 nu conferă dreptul la plata unei restituiri, în cazul în care exportul are loc pe baza licenței menționate la articolul 8 alineatul (1) și licența cuprinde următoarea înscriere la căsuța 22: «Restituire valabilă pentru … tone (cantitatea pentru care se emite licența).»
(2) Articolul 20 alineatul (3) litera (b) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 (5) al Comisiei nu se aplică restituirilor speciale la export acordate pentru carnea dezosată în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1964/82 (6) al Comisiei, în cazul în care produsele sunt sau au fost plasate sub regimul precizat la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 (7) al Consiliului.
6.
Articolul 13 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
„(1) Statele membre notifică Comisia:
-
în zilele de luni și joi ale fiecărei săptămâni, până la ora 12, despre:
(a)
1.1.
cererile de licențe cu fixarea în avans a restituirii menționate la articolul 8 alineatul (1) sau faptul că nu s-au făcut cereri;
1.2.
cererile de licențe menționate la articolul 44 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 sau faptul că nu s-au făcut cereri;
1.3.
cererile de licențe menționate la articolul 8 alineatul (2) prima liniuță,
depuse până în ultima zi lucrătoare care precede ziua notificării;
(b)
1.1.
cantitățile pentru care s-au emis licențe în conformitate cu articolul 10 alineatul (5) sau faptul că nu s-au emis licențe;
1.2.
cantitățile pentru care s-au emis licențe, ca urmare a unor cereri, în conformitate cu articolul 44 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, cu menționarea datei de depunere a cererii și a țării de destinație,
până în ultima zi lucrătoare care precede ziua notificării;
(c)
cantitățile pentru care cererile de licență au fost retrase, în conformitate cu articolul 10 alineatul (4),
-
înainte de a cincisprezecea zi a fiecărei luni pentru luna anterioară;
(d)
cererile de licențe menționate la articolul 14a din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88;
(e)
cantitățile pentru care s-au emis licențe în temeiul articolului 8 alineatul (1) și care nu au fost utilizate;
(f)
cantitățile pentru care s-au emis licențe în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) prima liniuță și care nu au fost utilizate complet;
(g)
cererile de licențe menționate la articolul 8 alineatul (2) a doua liniuță.”.
7.
Anexa IV se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare la 2 ianuarie 1998.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 1997.