VERORDNUNG (EWG) Nr. 3581/81 DER KOMMISSION vom 14. Dezember 1981 über die statistische Schwelle in der Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1736/75 des Rates vom 24. Juni 1975 über die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2845/77 (2), insbesondere auf die Artikel 24 und 41,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1445/72 des Rates vom 24. April 1972 über das Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (NIMEXE) (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3065/75 (4), insbesondere auf Artikel 5 Absätze 2 und 3,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3180/78 des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Änderung des Wertes der vom Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit verwendeten Rechnungseinheiten (5), von jetzt an ECU genannt,
gestützt auf die Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 3308/80 des Rates vom 16. Dezember 1980 zur Ersetzung der Europäischen Rechnungseinheit durch die ECU in den Rechtsakten der Gemeinschaft (6),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Seit der Annahme der Verordnung (EWG) Nr. 2845/77 des Rates haben sich die Preise derart entwikkelt, daß die statistische Schwelle von 300 auf 400 ECU angehoben werden muß, damit die Mitgliedstaaten Sendungen von geringer Bedeutung nicht mehr in der Statistik zu erfassen brauchen, falls sie aus Gründen der Arbeitsersparnis von dieser Möglichkeit Gebrauch machen wollen.
Es empfiehlt sich, die in ECU festgelegte statistische Schwelle in nationale Währungen umzurechnen. Der Umrechnungskurs der einzelnen Währungen gegenüber der Europäischen Rechnungseinheit ändert sich täglich. Da zur Bestimmung des Schwellenwerts ein fester Umrechnungskurs benutzt werden muß, können für diesen die mittleren Wechselkurse des Zeitraums von Juli 1980 bis Juni 1981 zugrunde gelegt werden.
Der Einfachheit halber empfiehlt es sich, die so errechneten Beträge abzurunden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Aussenhandelsstatistik -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die statistische Schwelle im Sinne von Artikel 24 der Verordnung (EWG) Nr. 1736/75 wird, ausgedrückt in Werteinheiten, auf 400 ECU festgelegt.
Artikel 2
Die in Artikel 1 festgelegte statistische Schwelle darf, ausgedrückt in der jeweiligen Landeswährung, folgende Werte nicht übersteigen: PIC FILE= "T
Artikel 3
Diese Verordnung gilt erstmals für die Statistiken über die Angaben für das Jahr 1982. (1) ABl. Nr. L 183 vom 14.7.1975, S. 3. (2) ABl. Nr. L 329 vom 22.12.1977, S. 3. (3) ABl. Nr. L 161 vom 17.7.1972, S. 1. (4) ABl. Nr. L 307 vom 27.11.1975, S. 1. (5) ABl. Nr. L 379 vom 30.12.1978, S. 1. (6) ABl. Nr. L 345 vom 20.12.1980, S. 1.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 14. Dezember 1981
31981R3581
L 359/12
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 3581/81 AL COMISIEI
din 14 decembrie 1981
privind pragul statistic al statisticilor comerțului exterior al Comunității și ale comerțului între statele membre
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1736/75 al Consiliului din 24 iunie 1975 privind statisticile comerțului exterior al Comunității și ale comerțului între statele membre (1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 2845/77 (2), în special articolele 24 și 41,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1445/72 al Consiliului din 24 aprilie 1972 privind nomenclatura mărfurilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității și ale comerțului între statele membre (Nimexe) (3), modificat de Regulamentul (CEE) nr. 3065/75 (4), în special articolul 5 alineatele (2) și (3),
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3180/78 al Consiliului din 18 decembrie 1978 de modificare a valorii unității de cont utilizată de Fondul European de Cooperare Monetară (5), numită în continuare ECU,
având în vedere Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 3308/80 al Consiliului din 16 decembrie 1980 privind înlocuirea Unității de cont europene cu ECU în actele comunitare (6),
întrucât, de la adoptarea Regulamentului (CEE) nr. 2845/77 al Consiliului, prețurile au evoluat în așa fel încât este necesară ridicarea pragului statistic de la 300 la 400 ECU, pentru a permite statelor membre să renunțe la înregistrarea statistică a transporturilor de importanță minoră atunci când doresc să facă uz de această opțiune din motive de economie;
întrucât este necesar să se convertească în monede naționale pragul statistic stabilit în ECU; întrucât rata de conversie a fiecărei monede în raport cu ECU variază zilnic; întrucât pentru a determina valoarea pragului statistic este necesar să se aplice o rată fixă de conversie; întrucât aceasta din urmă se poate baza pe cursurile medii de schimb din perioada iulie 1980-iunie 1981;
întrucât, în scopul simplificării, sumele astfel obținute ar trebui rotunjite;
întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind statistica de comerț exterior,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Pragul statistic, în sensul articolului 24 din Regulamentul (CEE) nr. 1736/75, exprimat valoric, se stabilește la 400 ECU.
Articolul 2
Pragul statistic stabilit la articolul 1, exprimat în monede naționale, nu poate depăși:
pentru Republica Federală Germania,
1 000
mărci germane;
-
pentru Danemarca,
3 100
coroane daneze;
-
pentru Franța,
2 400
franci francezi;
-
pentru Grecia,
24 500
drahme grecești;
-
pentru Irlanda,
275
lire irlandeze;
-
pentru Italia,
500 000
lire italiene;
-
pentru Țările de Jos,
1 100
guldeni olandezi;
-
pentru Regatul Unit,
225
lire sterline;
-
pentru Uniunea Economică Belgiano-Luxemburgheză,
16 500
franci belgieni sau franci luxemburghezi.
Articolul 3
Prezentul regulament se aplică pentru prima dată statisticilor privind datele referitoare la anul 1982.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 1981.