VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1057/91 DER KOMMISSION vom 26 . April 1991 zur Änderung der Verordnungen und Richtlinien des Rates betreffend die Agrarstatistik infolge der Herstellung der deutschen Einheit
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3570/90 des Rates vom 4 . Dezember 1990 über Abweichungen bei agrarstatistischen Erhebungen in Deutschland aufgrund der Herstellung der Deutschen Einheit ( 1 ), insbesondere auf Artikel 1,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Inkraftsetzung der die Agrarstatistik betreffenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erfordert Anpassungen sowohl bei den mit der Datenerfassung betrauten Institutionen als auch bei den Meldeeinheiten, und es erscheint angebracht, die Fristen für die Übermittlung der statistischen Daten aus diesem Gebiet für eine begrenzte Zeit abweichend zu regeln .
Aus technischen Gründen kann die in Ziffer 6 des Anhangs II zur Verordnung ( EWG ) Nr . 571/88 des Rates ( 2 ), geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 807/89 ( 3 ), vorgesehene zentrale Speicherung der Individualdaten für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik nicht vor dem 31 . Dezember 1992 erfolgen .
Die Schätzungen der Rodungen und Neuanpflanzungen, die in Artikel 5 und 6 der Richtlinie 76/625/EWG des Rates vom 20 . Juli 1976 über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen zur Ermittlung des Produktionspotentials bestimmter Baumobstanlagen ( 4 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 86/652/EWG ( 5 ), vorgesehen sind, können für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst nach Abschluß der Erhebung von 1992 in Deutschland vorgenommen werden .
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Agrarstatistik -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1
In Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2782/75 des Rates ( 6 ) wird nach dem ersten Unterabsatz folgender Unterabsatz eingefügt :
"Deutschland wird gestattet, die monatlichen Daten über die Brütereien auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst vom 1 . Januar 1991 an zu erheben und diese Daten für das Jahr 1991 bis spätestens 4 Monate nach dem Berichtsmonat zu übermitteln ." Artikel 2 Der Ziffer 6 des Anhangs II zur Verordnung ( EWG ) Nr . 571/88 wird folgender Satz angefügt :
"Die Frist für die zentrale Speicherung der Individualdaten der auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik ansässigen Betriebe wird bis zum 31 . Dezember 1992 verlängert ." Artikel 3 In Artikel 6 der Richtlinie 72/280/EWG des Rates ( 7 ) wird folgender Absatz 2a eingefügt :
"( 2a ) Abweichend von Absatz 2 wird Deutschland gestattet, die Daten über die auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik ansässigen Betriebe erst vom 1 . Januar 1991 an zu erheben und die Daten für das Jahr 1991 mit folgenden Fristen zu übermitteln :
a ) Übermittlung der wöchentlichen Ergebnisse nach Artikel 4 Nummer 1 bis spätestens einen Monat nach Abschluß der Berichtswoche;
b ) Übermittlung der monatlichen Ergebnisse nach Artikel 4 Nummer 2 bis spätestens 3 Monate nach Abschluß des Berichtsmonats;
c ) im Juli des dem Berichtsjahr folgenden Jahres
- Übermittlung der jährlichen Ergebnisse nach Artikel 4 Nummer 3 Buchstaben a ) und b ),
- Übermittlung der Ergebnisse der Ermittlungen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b );
d ) im August des dem Berichtsjahr folgenden Jahres Übermittlung der jährlichen Ergebnisse nach Artikel 4 Nummer 3 Buchstabe c );
e ) im November des dem Stichtag folgenden Jahres die Ergebnisse nach Artikel 4 Nummer 4 ." Artikel 4 Die Richtlinie 73/132/EWG des Rates ( 8 ) wird wie folgt geändert:
1 . Dem Artikel 6 wird folgender Absatz 4 angefügt :
"( 4 ) Abweichend von Absatz 3 wird Deutschland gestattet, die Vorausschätzungen für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik spätestens zehn Wochen nach dem Monat mitzuteilen, in dem die Erhebungen von 1990 und 1991 durchgeführt worden sind ."
2 . Dem Artikel 7 wird folgender Absatz 5 angefügt :
"(5 ) Abweichend von Absatz 1 wird Deutschland gestattet, die monatlichen Statistiken für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst vom Jahre 1991 an zu erstellen, und abweichend von Absatz 4, die Ergebnisse der Schlachtungsstatistiken für 1991 spätestens zehn Wochen nach dem Monat zu übermitteln, auf den sie sich beziehen ." Artikel 5 Die Richtlinie 76 /625/EWG wird wie folgt geändert :
1 . Dem Artikel 5 wird folgender Absatz 4 angefügt :
"( 4 ) Abweichend von Absatz 1 wird Deutschland gestattet, die Statistiken für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst vom Jahre 1993 an zu erstellen ."
2 . Dem Artikel 6 wird folgender Absatz 3 angefügt:
"( 3 ) Abweichend von Absatz 1 wird Deutschland gestattet, die Statistiken für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst vom Jahre 1993 an zu erstellen ." Artikel 6 Die Richtlinie 76/630/EWG des Rates ( 9 ) wird wie folgt geändert :
1 . Dem Artikel 1 wird folgender Unterabsatz angefügt :
"Abweichend vom ersten Unterabsatz wird Deutschland gestattet, auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik die für April 1991 vorgesehene statistische Erhebung im Mai 1991 durchzuführen ."
2 . Dem Artikel 4 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt :
"Abweichend vom ersten Unterabsatz wird Deutschland gestattet, die Ergebnisse der im Mai 1991 auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik durchzuführenden Erhebung bis spätestens 31 . August 1991 mitzuteilen ."
3 . Dem Artikel 7 wird folgender Absatz 4 angefügt :
"( 4 ) Abweichend von Absatz 1 wird Deutschland gestattet, die monatlichen Statistiken für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst von Januar 1991 an zu erstellen ." Artikel 7 Die Richtlinie 82/177/EWG des Rates ( 10 ) wird wie folgt geändert :
1 . Dem Artikel 6 wird folgender Absatz 4 angefügt :
"( 4 ) Abweichend von Absatz 3 wird Deutschland gestattet, die 1991 anzustellenden Vorausschätzungen bis spätestens 1 . April 1991 mitzuteilen ."
2 . Dem Artikel 7 wird folgender Absatz 5 angefügt :
"( 5 ) Abweichend von Absatz 1 wird Deutschland gestattet, die monatlichen Statistiken für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst vom Januar 1991 an zu erstellen, und abweichend von Absatz 4, die Ergebnisse für das Jahr 1991 spätestens zehn Wochen nach dem Bezugsmonat zu übermitteln ." Artikel 8 Diese Verordnung tritt am zehnten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Brüssel, den 26 . April 1991
31991R1057
L 107/11
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 1057/91 AL COMISIEI
din 26 aprilie 1991
de modificare a unor regulamente și directive ale Consiliului în domeniul statisticilor agricole în contextul unificării Germaniei
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3570/90 al Consiliului din 4 decembrie 1990 privind derogările care vor fi prevăzute pentru statisticile agricole din Germania în contextul unificării Germaniei (1), în special articolul 1,
întrucât punerea în aplicare, pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane, a reglementării comunitare privind statisticile agricole necesită adaptări atât la nivelul instituțiilor care se ocupă cu colectarea de date, cât și la nivelul declaranților și întrucât este necesar să se prevadă derogări, limitate în timp, în ceea ce privește termenele de comunicare a statisticilor referitoare la acest teritoriu;
întrucât, din motive tehnice, centralizarea datelor individuale, în conformitate cu punctul 6 din anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 571/88 al Consiliului (2), modificat de Regulamentul (CEE) nr. 807/89 (3), nu se poate realiza pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane până la 31 decembrie 1992;
întrucât estimările privind scoaterea cu rădăcină a pomilor și noile plantări, în conformitate cu articolele 5 și 6 din Directiva 76/625/CEE a Consiliului din 20 iulie 1976 privind anchetele statistice care trebuie efectuate de statele membre în vederea stabilirii potențialului de producție a plantațiilor de anumite specii de pomi fructiferi (4), modificată ultima dată de Directiva 86/652/CEE (5), nu vor putea fi efectuate pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane decât după finalizarea anchetei din 1992 în Germania;
întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistica agricolă,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
La articolul 10 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2782/75 al Consiliului (6), se adaugă următorul text:
„Germania este autorizată să nu prezinte datele lunare privind incubatoarele situate pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane decât de la data de 1 ianuarie 1991 și să nu comunice datele privind aceste incubatoare pentru anul 1991 decât în cel mult patru luni de la luna de referință.”
Articolul 2
La punctul 6 din anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 571/88 se adaugă următorul text:
„În ceea ce privește datele individuale referitoare la exploatațiile situate pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane, termenul pentru centralizarea acestor date se amână pentru 31 decembrie 1992.”
Articolul 3
La articolul 6 din Directiva 72/280/CEE a Consiliului (7) se inserează următorul alineat:
„2a. Prin derogare de la alineatul (2), Germania este autorizată să nu prezinte datele referitoare la exploatațiile situate pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane decât cu începere de la 1 ianuarie 1991 și să comunice datele referitoare la anul 1991 la următoarele termene:
(a)
o lună de la încheierea săptămânii de referință, rezultatele săptămânale prevăzute în articolul 4 punctul 1;
(b)
trei luni de la încheierea lunii de referință, rezultatele lunare prevăzute în articolul 4 punctul 2;
(c)
în luna iulie din anul următor anului de referință:
-
rezultatele anuale prevăzute în articolul 4 punctul 3 literele (a) și (b);
-
rezultatele rapoartelor prevăzute în articolul 1 alineatul (1) litera (b);
(d)
în luna august din anul următor anului de referință, rezultatele anuale prevăzute de articolul 4 punctul 3 litera (c);
(e)
în luna noiembrie din anul următor anului de referință, rezultatele menționate la articolul 4 punctul 4”.
Articolul 4
Directiva 73/132/CEE a Consiliului (8) se modifică după cum urmează:
1.
La articolul 6, se adaugă următorul alineat:
„(4) Prin derogare de la alineatul (3), Germania este autorizată să nu comunice previziunile referitoare la teritoriul fostei Republici Democrate Germane decât cel târziu în zece săptămâni de la luna de referință a anchetelor efectuate în 1990 și 1991.”
2.
La articolul 7 se adaugă următorul alineat:
„(5) Prin derogare de la alineatul (1), Germania este autorizată să nu stabilească statisticile lunare pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane decât începând cu anul 1991 și, prin derogare de la alineatul (4), să nu comunice rezultatele referitoare la anul 1991 decât cel târziu în zece săptămâni de la luna de referință.”
Articolul 5
Directiva 76/625/CEE se modifică după cum urmează:
1.
La articolul 5, se adaugă următorul alineat:
„(4) Prin derogare de la alineatul (1), Germania este autorizată să nu stabilească statisticile pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane decât începând cu anul 1993.”
2.
La articolul 6, se adaugă următorul alineat:
„(3) Prin derogare de la alineatul (1), Germania este autorizată să nu stabilească statisticile pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane decât din anul 1993.”
Articolul 6
Directiva 76/630/CEE a Consiliului (9) se modifică după cum urmează:
1.
La articolul 1 se adaugă următorul paragraf:
„Prin derogare de la primul paragraf, Germania este autorizată să înlocuiască, pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane, ancheta statistică ce trebuie efectuată în aprilie 1991 cu o anchetă în mai 1991.”
2.
La articolul 4 alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
„Prin derogare de la primul paragraf, Germania este autorizată să nu comunice rezultatele anchetei care trebuie efectuată în mai 1991 pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane decât la 31 august 1991 cel târziu.”
3.
La articolul 7, se adaugă următorul alineat:
„(4) Prin derogare de la alineatul (1), Germania este autorizată să nu stabilească statisticile lunare pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane decât începând cu luna ianuarie 1991.”
Articolul 7
Directiva 82/177/CEE a Consiliului (10) se modifică după cum urmează:
1.
La articolul 6, se adaugă următorul alineat:
„(4) Prin derogare de la alineatul (3), Germania este autorizată să nu comunice previziunile care trebuie stabilite în 1991 decât la 1 aprilie 1991 cel târziu.”
2.
La articolul 7, se adaugă următorul alineat:
„(5) Prin derogare de la alineatul (1), Germania este autorizată să nu stabilească statisticile lunare pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane decât din luna ianuarie 1991 și, prin derogare de la alineatul (4), să nu comunice rezultatele referitoare la anul 1991 decât cel târziu în zece săptămâni de la luna de referință.”
Articolul 8
Prezentul regulament intră în vigoare în a zecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 26 aprilie 1991.