Beschluss des Rates
vom 15. Juli 2003
über die statistischen Daten, die bei der Anpassung des Schlüssels für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank anzuwenden sind
(2003/517/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 107 Absatz 6, sowie auf Artikel 29.2 des Protokolls über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) und der Europäischen Zentralbank (EZB) im Anhang des Vertrags (im Folgenden "Satzung" genannt),
auf Vorschlag der Kommission(1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank(3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Durch den Beschluss 98/382/EG(4) hat der Rat Vorschriften über die statistischen Daten erlassen, die zur Festlegung des Schlüssels für die Zeichnung des Kapitals der EZB zu verwenden sind.
(2) Gemäß Artikel 29.3 der Satzung werden die den nationalen Zentralbanken zugeteilten Gewichtsanteile im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB alle fünf Jahre angepasst.
(3) Beim Beitritt eines oder mehrerer Staaten zur Europäischen Union werden deren nationale Zentralbanken Mitglieder des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) und Zeichner des EZB-Kapitals. Die Gewichte der nationalen Zentralbanken im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB sollten entsprechend angepasst werden.
(4) Es ist notwendig, Vorschriften für die Bereitstellung der bei den Anpassungen der Gewichte der nationalen Zentralbanken im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB zu verwendenden statistischen Daten zu erlassen.
(5) Art und Quelle der zu verwendenden Daten und das Verfahren zur Berechnung des Gewichts der nationalen Zentralbanken im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB sollten festgelegt werden.
(6) Die Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vom 25. Juni 1996 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft(5) enthält eine Methodik für die gemeinsamen Normen, Definitionen, Klassifizierungen und Verbuchungsregeln, die zur Erstellung von Konten und Tabellen auf vergleichbaren Grundlagen für die Zwecke der Gemeinschaft erforderlich sind, sowie ein Programm für die Übermittlung der gemäß jener Verordnung erstellten Konten und Tabellen zu genau festgelegten Zeitpunkten für die Zwecke der Gemeinschaft. Die Verordnung trägt den aktuellsten Standards und Entwicklungen der statistischen Methodik Rechnung, und die darin enthaltenen Definitionen sollten daher für diesen Beschluss verwendet werden.
(7) Nach dem Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB richten sich der jeweilige Anteil der nationalen Zentralbanken am Kapital der EZB und am Gesamtbestand der Währungsreserven, die Gewichte ihrer Stimmen im EZB-Rat bei allen Beschlüssen, bei denen die Stimmen (gemäß Artikel 10.3 der Satzung) gewogen werden, und die Verteilung der monetären Einkünfte des ESZB auf die einzelnen Zentralbanken; daher ist es wichtig, dass die Gewichtung in diesem Schlüssel genau berechnet wird. Folglich sollte die Kommission die entsprechenden Ausschüsse zu den Daten für Bevölkerung und Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen anhören -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Gegenstand
Die bei der Anpassung des Gewichtsanteils der nationalen Zentralbanken im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank (EZB) zu verwendenden statistischen Daten werden von der Kommission nach den Bestimmungen dieses Beschlusses bereit gestellt.
Artikel 2
Bevölkerung
(1) "Bevölkerung" ist die jahresdurchschnittliche und auf die nächsten Tausend Einwohner gerundete "Gesamtbevölkerung" gemäß der Definition der Verordnung (EG) Nr. 2223/96.
(2) Für die Anpassung der Gewichtsanteile der nationalen Zentralbanken gemäß Artikel 29.3 der Satzung werden die Bevölkerungsdaten für das vorletzte Jahr vor der Anpassung des Schlüssels zugrunde gelegt.
Artikel 3
Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen
(1) "Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen" ist das Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 2223/96, bezogen auf ein Kalenderjahr und ausgedrückt in nationaler Währung mit größtmöglicher Präzision, um eine Zusammenstellung der Anteile mit der erforderlichen Genauigkeit zu ermöglichen.
(2) Für die Anpassung der Gewichtsanteile der nationalen Zentralbanken gemäß Artikel 29.3 der Satzung werden die Daten für das Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen für die fünf Jahre vor dem vorletzten Jahr vor der Anpassung des Schlüssels zugrunde gelegt.
Artikel 4
Wechselkurse
(1) Der jährliche Wechselkurs für die Umrechnung des Bruttoinlandsprodukts zu Marktpreisen ist das arithmetische Mittel der täglichen Wechselkurse für alle Werktage eines Kalenderjahres.
(2) Vor 1999 sind die täglichen Wechselkurse die von der Kommission zusammengestellten ECU-Referenzkurse. Ab 1999 gelten die von der EZB ermittelten Euro-Referenzkurse.
Artikel 5
Berechnung und Genauigkeitsgrad
(1) Der Anteil eines Mitgliedstaats an der Bevölkerung der Gemeinschaft entspricht seinem prozentualen Anteil an der Summe der Bevölkerung der Mitgliedstaaten.
(2) Der Anteil eines Mitgliedstaats am BIP zu Marktpreisen der Gemeinschaft entspricht seinem prozentualen Anteil am kumulierten BIP zu Marktpreisen der Mitgliedstaaten während fünf Jahren.
(3) Die Gewichtung einer nationalen Zentralbank im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB entspricht dem arithmetischen Mittel der Anteile des betreffenden Mitgliedstaats an der Bevölkerung und am BIP zu Marktpreisen der Gemeinschaft.
(4) Bei den verschiedenen Rechenschritten sind genügend Dezimalstellen zu verwenden, so dass die Genauigkeit der Ergebnisse gewährleistet ist. Der Gewichtsanteil der nationalen Zentralbanken im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB wird auf vier Stellen hinter dem Komma festgelegt.
Artikel 6
Information der Ausschüsse
Die Kommission unterrichtet den durch Artikel 1 des Beschlusses 89/382/EWG, Euratom des Rates vom 19. Juni 1989 zur Einsetzung eines Ausschusses für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften(6) eingesetzten Ausschuss für das Statistische Programm über die Bevölkerungsdaten.
Die Kommission unterrichtet den durch Artikel 6 der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom des Rates vom 13. Februar 1989 zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen(7) eingesetzten Ausschuss über die Daten für das BIP zu Marktpreisen.
Artikel 7
Neue Mitgliedstaaten
Wenn ein oder mehrere Staaten der Gemeinschaft beitreten und ihre jeweiligen nationalen Zentralbanken Mitglieder des ESZB werden, entsprechen die Referenzzeiträume für die statistischen Daten zur Bevölkerung und zum Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen denen, die bei der letzten fünfjährigen Anpassung gemäß Artikel 29.1 und 29.3 der Satzung angewandt wurden.
Artikel 8
Bereitstellung der Daten
Die Daten zur Bevölkerung, zum Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen und zu den jährlichen Wechselkursen, auf die in diesem Beschluss Bezug genommen wird, werden der EZB von der Kommission für alle Mitgliedstaaten getrennt spätestens zwei Monate vor dem Termin übermittelt, zu dem die Anpassung der Gewichte der nationalen Zentralbanken im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB in Kraft tritt.
Geschehen zu Brüssel am 15. Juli 2003.
32003D0517
L 181/43
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA CONSILIULUI
din 15 iulie 2003
privind datele statistice ce vor fi utilizate la ajustarea cheii de subscriere
la capitalul Băncii Centrale Europene
(2003/517/CE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 107 alineatul (6) și articolul 29.2 din Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) și al Băncii Centrale Europene (BCE), anexat la statut (denumit în continuare „statutul”),
având în vedere propunerea Comisiei (1),
având în vedere avizul Parlamentului European (2),
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene (3),
întrucât:
(1)
În temeiul Deciziei 98/382/CE (4), Consiliul a adoptat normele privind datele statistice care se utilizează pentru determinarea cheii inițiale de subscriere la capitalul BCE.
(2)
În conformitate cu articolul 29.3 din statut, ponderea băncilor centrale naționale în cheia de subscriere la capitalul BCE se ajustează la fiecare cinci ani.
(3)
La intrarea în Uniunea Europeană a unuia sau mai multor state, băncile centrale naționale ale acestora vor deveni membre ale Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) și vor subscrie la capitalul BCE. Ponderea băncilor centrale naționale în cheia de subscriere la capitalul BCE trebuie ajustată în consecință.
(4)
Este necesar să se prevadă norme cu privire la furnizarea datelor statistice care vor fi utilizate la ajustarea ponderii băncilor centrale naționale în cheia de subscriere la capitalul BCE.
(5)
Trebuie să se definească natura și sursele datelor care vor fi utilizate și metoda de calculare al ponderii băncilor centrale naționale în cheia de subscriere la capitalul BCE.
(6)
Regulamentul (CE) nr. 2223/96/CE al Consiliului din 25 iunie 1996 privind sistemul european al conturilor naționale și regionale din Comunitate (5), prevede o metodologie referitoare la standardele, definițiile, clasificările și normele contabile comune necesare întocmirii conturilor și tabelelor pe baze comparabile pentru nevoile Comunității și prevede un program pentru transmiterea la date precise, pentru nevoile Comunității, a conturilor și tabelelor întocmite în conformitate cu regulamentul în cauză. Regulamentul ține seama de cele mai recente standarde și evoluții ale metodologiei statistice și, prin urmare, definițiile din regulamentul în cauză trebuie utilizate în sensul prezentei decizii.
(7)
Întrucât cheia de subscriere la capitalul BCE determină participarea fiecărei bănci centrale naționale la capitalul BCE și la constituirea fondului comun de rezerve externe, precum și ponderea voturilor acestora în Consiliul Guvernatorilor BCE privind toate deciziile care se adoptă cu voturi ponderate (în conformitate cu articolul 10.3 din statut) și distribuirea venitului monetar al SEBC între băncile centrale naționale, este important ca ponderea acestora în cheia de subscriere să se calculeze cu precizie. Prin urmare, Comisia trebuie să consulte comitetele din domeniu cu privire la datele privind populația și produsul intern brut la prețurile curente de piață,
DECIDE:
Articolul 1
Obiectul
Datele statistice care vor fi utilizate la ajustarea ponderii băncilor centrale naționale în cheia de subscriere a capitalului Băncii Centrale Europene (BCE) sunt furnizate de Comisie în conformitate cu normele stabilite în prezenta decizie.
Articolul 2
Populația
(1) „Populație” înseamnă populația totală conform definiției din Regulamentul (CE) nr. 2223/96, calculată ca medie anuală și rotunjită la mia de locuitori cea mai apropiată.
(2) Pentru ajustarea ponderilor atribuite băncilor centrale naționale în conformitate cu articolul 29.3 din statut se iau în considerare datele privind populația pentru penultimul an care precede anul în care se face ajustarea cheii de subscriere.
Articolul 3
Produsul intern brut la prețurile curente ale pieței
(1) „Produsul intern brut la prețurile pieței” înseamnă produsul intern brut la prețurile curente ale pieței, conform definiției din Regulamentul (CE) nr. 2223/96, pentru un an calendaristic și exprimat în moneda națională cu cea mai mare precizie posibilă care să permită calcularea cotelor cu precizia necesară.
(2) Pentru ajustarea ponderilor atribuite băncilor centrale naționale în conformitate cu articolul 29.3 din statut se iau în considerare datele privind produsul intern brut la prețurile curente ale pieței pentru cei cinci ani care preced penultimul an anterior anului în care se face ajustarea cheii de subscriere.
Articolul 4
Cursurile de schimb
(1) Cursul anual de schimb pentru convertirea produsului intern brut la prețurile curente ale pieței este media aritmetică a cursurilor zilnice de schimb pentru toate zilele lucrătoare din anul calendaristic.
(2) Cursurile zilnice de schimb sunt cursurile de referință pentru ECU înainte de 1999, calculate de Comisie. Cursurile zilnice de schimb sunt cursurile de referință pentru euro din 1999 în continuare, calculate de BCE.
Articolul 5
Calcul și precizie
(1) Cota unui stat membru în populația Comunității este cota acestuia în totalul populației statelor membre, exprimată ca procent.
(2) Cota unui stat membru în PIB la prețurile curente ale pieței al Comunității este cota sa în totalul PIB la prețurile curente ale pieței ale statelor membre pe cinci ani, exprimată ca procent.
(3) Ponderea unei bănci centrale naționale în cheia de subscriere la capitalul BCE este media aritmetică a cotelor statului membru în cauză în populația și în PIB la prețurile curente ale pieței al Comunității.
(4) Pentru a se asigura precizia calculului, în diversele etape de calcul se va utiliza un număr suficient de zecimale. Ponderea băncilor centrale naționale în cheia de subscriere la capitalul BCE se exprimă cu patru zecimale.
Articolul 6
Informarea comitetelor
În ceea ce privește datele privind populația, Comisia informează Comitetul pentru programul statistic înființat în temeiul articolului 1 din Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului din 19 iunie 1989 de înființare a Comitetului pentru programele statistice ale Comunităților Europene (6).
În ceea ce privește datele privind PIB la prețurile curente ale pieței, Comisia informează comitetul înființat în temeiul articolului 6 din Directiva 89/130/CEE, Euratom a Consiliului din 13 februarie 1989 privind armonizarea calculării produsului intern brut la prețurile pieței (7).
Articolul 7
Noi state membre
Atunci când una sau mai multe țări devin state membre și băncile lor centrale naționale intră în SEBC, perioadele de referință care vor fi utilizate în datele statistice privind populația și produsul intern brut la prețurile curente ale pieței sunt identice cu cele aplicate pentru ultima ajustare cincinală, conform definiției de la articolele 29.1 și 29.3 din statut.
Articolul 8
Furnizarea datelor
Datele privind populația, produsul intern brut la prețurile curente ale pieței și cursurile anuale de schimb menționate în prezenta decizie sunt furnizate BCE de către Comisie pentru toate statele membre separat în cel mult două luni înainte de data intrării în vigoare a ajustării ponderii băncilor centrale naționale în cheia de subscriere la capitalul BCE.
Adoptată la Bruxelles, 15 iulie 2003.