*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1661/85 DES RATES
vom 13. Juni 1985
zur Festlegung der technischen Anpassungen der Gemeinschaftsregelung auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit der Wanderarbeitnehmer in bezug auf Grönland
DER RAT DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 51,
auf Vorschlag der Kommission, vorgelegt nach Anhörung der Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Der Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezueglich Grönlands (1) ist am 1. Februar 1985 in Kraft getreten.
Die Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1660/85 (3), sind zu ändern, um dem dem Geltungsbereich der Verträge entsprechenden neuen Geltungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1660/85, Rechnung zu tragen.
Die in der Zeit der Zugehörigkeit Grönlands zu den Gemeinschaften von den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, die in grönländischem Gebiet beschäftigt waren, erworbenen Ansprüche und Anwartschaften sowie die in dieser Zeit von den Staatsangehörigen, die im Gebiet eines Mitgliedstaats beschäftigt und in Grönland wohnhaft waren, erworbenen Ansprüche müssen gewahrt bleiben.
Es ist wünschenswert, den Leistungsanspruch von Arbeitnehmern, Selbständigen und deren Familienangehörigen bei Krankheit oder Mutterschaft auch im Falle eines Aufenthalts ausserhalb des eigentlich zuständigen Staates zu wahren, wenn ihr Gesundheitszustand sofortige Leistungen erfordert -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In den nachstehend aufgeführten Anhängen der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 werden gestrichen:
- in Anhang 1 Abschnitt B:
die Nummer 4,
- in Anhang 2 Abschnitt B:
die Überschrift »1. Dänemark, ausgenommen Grönland" und die Nummer 2,
- in Anhang 3 Abschnitt B:
die Überschrift »I. Dänemark, ausgenommen Grönland" und die Nummer II,
- in Anhang 4 Abschnitt B:
die Überschrift »I. Dänemark, ausgenommen Grönland" und die Nummer II,
- in Anhang 10 Abschnitt B:
die Überschrift »I. Dänemark, mit Ausnahme Grönlands" und die Nummer II.
Artikel 2
Vorliegende Verordnung berührt
- weder die in der Zeit der Zugehörigkeit Grönlands zu den Europäischen Gemeinschaften von den in dieser Zeit in grönländischem Gebiet beschäftigten Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten - ausser Dänemark - erworbenen Ansprüche oder Anwartschaften
- noch die in der Zeit der Zugehörigkeit Grönlands zu den Europäischen Gemeinschaften von den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, die im Gebiet eines Mitgliedstaats - ausser Dänemark - beschäftigt und in Grönland wohnhaft waren, erworbenen Ansprüche bzw. Anwartschaften.
Artikel 3
Für Staatsangehörige der Mitgliedstaaten, die die Bedingungen erfuellen, die in den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats als Dänemark vorgesehen sind, gelten bei einem Aufenthalt in Grönland weiterhin die Bestimmungen von Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a) und Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 sowie von Artikel 21 und 23 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72.
Der Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezueglich Grönlands steht der Anwendung der in Absatz 1 genannten Bestimmungen bei einem Aufenthalt von in Grönland wohnhaften dänischen Staatsangehörigen im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats als Dänemark nicht entgegen.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Februar 1985.
Artikel 3 ist jedoch erst mit Inkrafttreten dieser Verordnung anwendbar.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Luxemburg am 13. Juni 1985.
31985R1661
L 160/7
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 1661/85 AL CONSILIULUI
din 13 iunie 1985
de stabilire a adaptărilor tehnice la normele Comunității privind securitatea socială a lucrătorilor migranți cu privire la Groenlanda
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 51 al acestuia,
având în vedere propunerea Comisiei, elaborată după consultarea Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți,
întrucât Tratatul de modificare, cu privire la Groenlanda, a tratatelor de instituire a Comunităților (1) a intrat în vigoare la 1 februarie 1985;
întrucât anexele la Regulamentul (CEE) nr. 574/72 (2), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1660/85 (3), trebuie modificate pentru a ține cont de noul domeniu de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 (4), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1660/85, în conformitate cu cel al tratatelor;
întrucât drepturile care au fost dobândite sau erau în curs de dobândire în perioada în care Groenlanda a făcut parte din Comunitățile Europene de către resortisanți ai statelor membre care au lucrat în Groenlanda, precum și drepturile dobândite în perioada respectivă de resortisanții care au lucrat pe teritoriul unui stat membru și care sunt rezidenți în Groenlanda trebuie să fie garantate;
întrucât este de dorit să se mențină dreptul la prestații în caz de boală sau maternitate în timpul rezidenței în afara statului competent în cazul salariaților sau persoanelor care desfășoară activități independente și membrilor familiilor acestora a căror situație impune acordarea imediată a acestor prestații,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Prin prezentul se abrogă următoarele secțiuni din anexele la Regulamentul (CEE) nr. 574/72:
-
la anexa 1, secțiunea B:
punctul 4;
-
la anexa 2, secțiunea B:
titlul „1. Danemarca, cu excepția Groenlandei” și punctul 2;
-
la anexa 3, secțiunea B:
titlul „1. Danemarca, cu excepția Groenlandei” și punctul II;
-
la anexa 4, secțiunea B:
titlul „1. Danemarca, cu excepția Groenlandei” și punctul II;
-
la anexa 10, secțiunea B:
titlul „1. Danemarca, cu excepția Groenlandei” și punctul II.
Articolul 2
Prezentul regulament nu aduce atingere:
-
nici unui drept dobândit sau în curs de dobândire în perioada în care Groenlanda a aparținut Comunităților Europene de către resortisanți ai statelor membre, altele decât Danemarca, și care au lucrat în Groenlanda în acea perioadă;
-
nici unui drept dobândit sau în curs de dobândire în perioada în care Groenlanda a aparținut Comunităților Europene de către resortisanți ai statelor membre care au lucrat pe teritoriul unui stat membru, altul decât Danemarca, și care sunt rezidenți în Groenlanda.
Articolul 3
Dispozițiile articolului 22 alineatul (1) litera (a) și alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 și ale articolelor 21 și 23 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 rămân în vigoare în cazul șederii în Groenlanda a resortisanților statelor membre care îndeplinesc condițiile cerute de legislația statelor membre, altele decât Danemarca.
Tratatul de modificare, cu referire la Groenlanda, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene nu împiedică aplicarea dispozițiilor menționate în primul alineat în cazul șederii resortisanților danezi rezidenți în Groenlanda pe teritoriul unui alt stat membru decât Danemarca.
Articolul 4
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament se aplică de la 1 februarie 1985.
Cu toate acestea, articolul 3 se aplică numai de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Luxemburg, 13 iunie 1985.