BESCHLUSS BiH/13/2008 DES POLITISCHEN UND SICHERHEITSPOLITISCHEN KOMITEES
vom 29. Juli 2008
zur Änderung des Beschlusses BiH/1/2004 über die Annahme von Beiträgen von Drittstaaten zur militärischen Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina sowie des Beschlusses BiH/3/2004 zur Einsetzung des Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina
(2008/712/GASP)
DAS POLITISCHE UND SICHERHEITSPOLITISCHE KOMITEE -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am 21. September 2004 den Beschluss BiH/1/2004 (1) und am 29. September 2004 den Beschluss BiH/3/2004 (2) angenommen.
(2)
Aufgrund der an Honduras, Guatemala, El Salvador und die Dominikanische Republik ergangenen Einladung zur Teilnahme an der Operation ALTHEA hat der Präsident des Obersten Rates der Konferenz der zentralamerikanischen Streitkräfte in seinem Schreiben vom 2. April 2008 ein Beitragsangebot im Namen dieser vier Staaten übermittelt.
(3)
Aufgrund der Empfehlungen des Befehlshabers der EU-Operation (Operation Commander) und des Militärausschusses der Europäischen Union zu den Beiträgen dieser Länder sollten die Beiträge Honduras’, Guatemalas, El Salvadors und der Dominikanischen Republik akzeptiert werden.
(4)
Nach der Widerrufung der Beiträge Kanadas, Marokkos, Neuseelands und Norwegens und infolge des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union müssen die Anhänge der Beschlüsse BiH/1/2004 und BiH/3/2004 zusätzlich überarbeitet werden.
(5)
Gemäß Artikel 6 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Europäischen Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben. Dänemark beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung der Operation.
(6)
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 12. und 13. Dezember 2002 in Kopenhagen in einer Erklärung festgehalten, dass die „Berlin plus“-Vereinbarungen und ihre Umsetzung nur auf diejenigen EU-Mitgliedstaaten Anwendung finden, die auch entweder NATO-Mitglieder oder Vertragsparteien der „Partnerschaft für den Frieden“ sind und die dementsprechend bilaterale Sicherheitsabkommen mit der NATO geschlossen haben -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Der Anhang des Beschlusses BiH/1/2004 erhält folgende Fassung:
„ANHANG
LISTE DER DRITTSTAATEN NACH ARTIKEL 1
-
Albanien
-
Argentinien
-
Chile
-
Dominikanische Republik
-
El Salvador
-
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
-
Guatemala
-
Honduras
-
Schweiz
-
Türkei“.
Artikel 2
Der Anhang des Beschlusses BiH/3/2004 erhält folgende Fassung:
„ANHANG
LISTE DER DRITTSTAATEN NACH ARTIKEL 3 ABSATZ 1
-
Albanien
-
Argentinien
-
Chile
-
Dominikanische Republik
-
El Salvador
-
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
-
Guatemala
-
Honduras
-
Schweiz
-
Türkei“.
Artikel 3
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Geschehen zu Brüssel am 29. Juli 2008.
DECIZIA BiH/13/2008 A COMITETULUI POLITIC ȘI DE SECURITATE
din 29 iulie 2008
de modificare a Deciziei BiH/1/2004 privind acceptarea contribuțiilor țărilor terțe la operațiunea militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina și a Deciziei BiH/3/2004 de stabilire a Comitetului Contributorilor pentru operațiunea militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina
(2008/712/PESC)
COMITETUL POLITIC ȘI DE SECURITATE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 25 paragraful al treilea,
întrucât:
(1)
Comitetul Politic și de Securitate a adoptat Decizia BiH/1/2004 (1) la 21 septembrie 2004 și Decizia BiH/3/2004 (2) la 29 septembrie 2004.
(2)
Ca urmare a invitațiilor adresate Hondurasului, Guatemalei, El Salvadorului și Republicii Dominicane de a participa la operațiunea ALTHEA, președintele Consiliului Superior al Conferinței Forțelor Armate din America Centrală a transmis, în scrisoarea sa din 2 aprilie 2008, o ofertă de contribuție în numele acestor patru state.
(3)
Ca urmare a recomandărilor comandantului operațiunii Uniunii Europene și ale Comitetului Militar al Uniunii Europene (CMUE) referitoare la contribuțiile acestora, contribuțiile Hondurasului, Guatemalei, El Salvadorului și Republicii Dominicane ar trebui acceptate.
(4)
Ca urmare a retragerii contribuțiilor Canadei, Marocului, Noii Zeelande și Norvegiei și ca urmare a aderării Bulgariei și României la Uniunea Europeană, trebuie revizuite anexele la Deciziile BiH/1/2004 și BiH/3/2004.
(5)
În conformitate cu articolul 6 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii Europene care au implicații în domeniul apărării. În consecință, Danemarca nu participă la finanțarea operațiunii.
(6)
La 12 și 13 decembrie 2002, Consiliul European de la Copenhaga a adoptat o declarație prin care se afirmă că acordurile „Berlin plus” și punerea lor în aplicare se aplică numai acelor state membre ale UE care sunt fie membre NATO, fie părți la „Parteneriatul pentru Pace” și care au încheiat, în consecință, acorduri de securitate bilaterale cu NATO,
DECIDE:
Articolul 1
Anexa la Decizia BiH/1/2004 se înlocuiește cu următorul text:
„ANEXĂ
LISTA STATELOR TERȚE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
-
Albania
-
Argentina
-
Chile
-
Republica Dominicană
-
El Salvador
-
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
-
Guatemala
-
Honduras
-
Elveția
-
Turcia”.
Articolul 2
Anexa la Decizia BiH/3/2004 se înlocuiește cu următorul text:
„ANEXĂ
LISTA STATELOR TERȚE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1)
-
Albania
-
Argentina
-
Chile
-
Republica Dominicană
-
El Salvador
-
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
-
Guatemala
-
Honduras
-
Elveția
-
Turcia”.
Articolul 3
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua adoptării sale.
Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 2008.