Entscheidung der Kommission
vom 10. Dezember 2003
zur Festlegung der Kriterien für die Übermittlung der Angaben gemäß der Richtlinie 64/432/EWG des Rates
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 4606)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2003/886/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1226/2002 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Gemäß der Richtlinie 64/432/EWG müssen die Mitgliedstaaten der Kommission Angaben über das Vorliegen der in Anhang E Teil I genannten Tierseuchen und jeder anderen Seuche übermitteln, für die nach den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Gemeinschaft zusätzliche Garantien gelten.
(2) Mit der Entscheidung 2002/677/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2003/394/EG(4), wurde die Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen vereinheitlicht.
(3) Die Kommission kann die von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben verwenden, um Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten gemäß der Entscheidung 2003/467/EC der Kommission(5) in Bezug auf die Rinderbestände amtlich als frei von Tuberkulose, Brucellose oder Rinderleukose anzuerkennen oder diesen Status auszusetzen oder zu widerrufen.
(4) Die Kommission kann die von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben über die infektiöse bovine Rhinotracheitis verwenden, um Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten, die gemäß der Entscheidung 93/42/EWG der Kommission(6) frei von dieser Tierseuche sind oder in denen es ein obligatorisches Seuchenbekämpfungsprogramm gemäß der Richtlinie 64/432/EWG gibt, zusätzliche Garantien zu gewähren oder diese Garantien zu widerrufen.
(5) Die Kommission kann die von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben über die Schweinebrucellose und die transmissible Gastroenteritis verwenden, um Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten, in denen es entweder ein obligatorisches Seuchenbekämpfungsprogramm gemäß Artikel 9 der Richtlinie 64/432/EWG gibt oder die gemäß Artikel 10 der Richtlinie 64/432/EWG frei von diesen Tierseuchen sind, zusätzliche Garantien zu gewähren oder diese Garantien zu widerrufen.
(6) Die Kriterien für die von den Mitgliedstaaten zu übermittelnden Angaben über die Aujeszky-Krankheit sind in der Entscheidung 2001/618/EG der Kommission(7), insbesondere in Anhang IV, festgelegt.
(7) Damit die Kommission die Tierseuchenlage richtig beurteilen kann, empfiehlt es sich außerdem, die Präsentation der Angaben, die die Mitgliedstaaten über die anderen in der Richtlinie 64/432/EWG genannten Tierseuchen, d. h. Tollwut, Maul- und Klauenseuche, infektiöse bovine Pleuropneumonie, vesikuläre Schweinekrankheit, klassische Schweinepest, afrikanische Schweinepest, Schweinebrucellose, transmissible Gastroenteritis und Milzbrand, übermitteln, insoweit zu harmonisieren, wie diese Tierseuchen Rinder oder Schweine betreffen können, sowie bestimmte Abweichungen vorzusehen.
(8) Es empfiehlt sich daher, einheitliche Kriterien für die Übermittelung der Angaben festzulegen, die die Mitgliedstaaten über diese Tierseuchen mitzuteilen haben.
(9) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen der Artikel 4 und 5 der Entscheidung 2002/677/EG gelten für die Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 8 der Richtlinie 64/432/EWG über das Auftreten der in Anhang E der genannten Richtlinie aufgeführten Tierseuchen, mit Ausnahme der Aujeszky-Krankheit, übermitteln, die in den Anhängen I bis VII der vorliegenden Entscheidung festgelegten einheitlichen Kriterien.
Artikel 2
Diese Entscheidung gilt erstmals für die Angaben über das Jahr 2003, die der Kommission bis 31. Mai 2004 zu übermitteln sind.
Artikel 3
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 10. Dezember 2003
32003D0886
L 332/53
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA COMISIEI
din 10 decembrie 2003
de stabilire a criteriilor privind informațiile care trebuie comunicate în conformitate cu Directiva 64/432/CEE a Consiliului
[notificată cu numărul C(2003) 4606]
(Text cu relevanță pentru SEE)
(2003/886/CE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate animală care apar în schimburile intracomunitare de bovine și porcine (1), modificată ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1226/2002 al Comisiei (2), în special articolul 8 alineatul 2,
întrucât:
(1)
Directiva 64/432/CEE prevede că statele membre trebuie să comunice Comisiei informații detaliate despre cazurile de boli enumerate în anexa E (I) și despre orice altă boală care face obiectul garanțiilor suplimentare prevăzute de legislația comunitară pe teritoriul Comunității.
(2)
Decizia 2002/677/CE a Comisiei din 22 august 2002 (3), modificată ultima dată de Decizia 2003/394/CE (4), stabilește dispoziții comune aplicabile rapoartelor privind programele de eradicare și supraveghere a bolilor animalelor, cofinanțate de Comunitate.
(3)
Comisia poate utiliza informațiile comunicate de statele membre pentru a declara că turmele de bovine din unele state membre și regiuni ale statelor membre sunt indemne de tuberculoză, bruceloză și leucoză bovină enzootică sau pentru a suspenda sau revoca acest statut, în conformitate cu dispozițiile din Decizia 2003/467/CE a Comisiei (5).
(4)
În ceea ce privește rinotraheita infecțioasă bovină, Comisia poate utiliza informațiile comunicate de statele membre pentru a acorda sau retrage garanțiile suplimentare unor state membre sau regiuni ale statelor membre care sunt indemne de această boală, în conformitate cu Decizia 93/42/CEE a Comisiei (6), sau care au aplicat un program obligatoriu în conformitate cu dispozițiile din Directiva 64/432/CEE.
(5)
În ceea ce privește infecția cu Brucella suis și gastroenterita contagioasă, Comisia poate utiliza informațiile comunicate de statele membre pentru a acorda sau retrage garanțiile suplimentare unor state membre sau regiuni ale statelor membre care au aplicat un program obligatoriu sau care sunt indemne de aceste boli, în conformitate cu articolele 9 și 10 din Directiva 64/432/CEE.
(6)
Criteriile referitoare la informațiile pe care statele membre trebuie să le furnizeze în ceea ce privește boala lui Aujeszky sunt stabilite de Decizia 2001/618/CE a Comisiei (7), în special la anexa IV.
(7)
Pentru a permite Comisiei să facă o evaluare corectă a stării de sănătate a animalelor, trebuie, de asemenea, prin stabilirea anumitor derogări, să se armonizeze prezentarea informațiilor comunicate de statele membre pentru celelalte boli enumerate în Directiva 64/432/CEE, ca de exemplu rabia, febra aftoasă, peripneumonia contagioasă bovină, boala veziculoasă a porcului, pesta porcină clasică, pesta porcină africană, infecția cu Brucella suis, gastroenterita contagioasă și antraxul, atunci când aceste boli pot afecta animalele din speciile bovină și porcină.
(8)
Trebuie deci uniformizate criteriile referitoare la informațiile pe care statele membre trebuie să le furnizeze în legătură cu aceste boli.
(9)
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru rețeaua alimentară și sănătatea animală,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
În cazul în care la articolele 4 și 5 din Decizia 2002/677/CE nu apar dispoziții contrare, informațiile comunicate de statele membre Comisiei, în conformitate cu articolul 8 din Directiva 64/432/CEE privind bolile enumerate în anexa E la această directivă, cu excepția bolii lui Aujeszky, vor fi bazate pe criterii uniforme stabilite în anexele I-VII la această decizie.
Articolul 2
Prezenta decizie se aplică pentru prima dată informațiilor care trebuie să parvină Comisiei înainte de 31 mai 2004, pentru anul 2003.
Articolul 3
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 10 decembrie 2003.