VERORDNUNG (EWG) Nr. 601/92 DES RATES vom 2. März 1992 zur Einrichtung einer vorherigen Überwachung der Einfuhren bestimmter Textilwaren mit Ursprung in Albanien, der Republik Estland, der Republik Lettland und der Republik Litauen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf artikel 113,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten haben auf der ausserordentlichen Ministertagung im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit vom 27. August 1991 in Brüssel ihren Beschluß bestätigt, diplomatische Beziehungen zu der Republik Estland, der Republik Lettland und der Republik Litauen (nachstehend "baltische Republiken" genannt) aufzunehmen; sie haben bei dieser Gelegenheit ihre Verpflichtung bekräftigt, diese Republiken bei ihrer wirtschaftlichen und politischen Entwicklung zu unterstützen. Folglich gilt das am 3. Juni 1991 geschlossene Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über den Handel mit Textilwaren (1) nicht mehr für Ursprungswaren der drei genannten Republiken.
Gemäß dem vom Rat am 23. September 1991 erteilten Mandat zur Aushandlung eines Abkommens über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Albanien beabsichtigt die Gemeinschaft auch den Abschluß eines Abkommens mit Albanien über den Handel mit Textilwaren.
Die Einfuhren einiger dieser Waren einschließlich solcher im Rahmen des wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehrs sollten bis zum Abschluß bilateraler Abkommen über den Handel mit Textilwaren mit Albanien und den baltischen Republiken einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung unterstellt werden. Es ist angebracht, die Abfertigung der betreffenden Waren zum freien Verkehr von der Vorlage eines Einfuhrdokumentes abhängig zu machen, das einheitlichen Kriterien entspricht. Dieses Dokument muß auf Erklärung oder einfachen Antrag des Einführers von den Behörden der Mitgliedstaaten innerhalb einer gewissen Frist erteilt werden. Das Dokument kann daher nur bis zu einer Änderung der Einfuhrregelung verwendet werden.
Die Überwachungsregelung dieser Verordnung lässt die Verordnung (EWG) Nr. 1765/82 des Rates vom 30. Juni 1982 über die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern (2) und die Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 des Rates vom 14. November 1983 über die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern (3) unberührt.
Die Bestimmung des Ursprungs der im Rahmen dieser Regelung aus den betreffenden Ländern eingeführten Textilwaren und die Ursprungskontrolle müssen mit den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften im Einklang stehen.
Im Interesse der Gemeinschaft ist für eine möglichst vollständige gegenseitige Unterrichtung zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission über die Ergebnisse der gemeinschaftlichen Überwachung zu sorgen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Diese Verordnung gilt für die Einfuhren der in Artikel 2 bezeichneten Waren mit Ursprung in Albanien und den baltischen Republiken.
(2) Im Sinne dieser Verordnung entspricht der Begriff "Ursprungsware" oder "Ware mit Ursprung in" der Begriffsbestimmung in den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften. Der Ursprungsnachweis für diese Waren ist durch ein Ursprungszeugnis zu erbringen, das von den zuständigen Behörden Albaniens bzw. der baltischen Republiken erteilt wird, oder durch andere nach den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften zulässige Beweisunterlagen.
Artikel 2
(1) Die Einfuhr der in Anhang I aufgeführten Waren unterliegt einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung nach den in Artikel 3 festgelegten Modalitäten.
(2) Absatz 1 gilt auch für die in Anhang II aufgeführten Waren, die einer Be- oder Verarbeitung im Rahmen des wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehrs nach Maßgabe der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften unterzogen worden sind.
Artikel 3
(1) Voraussetzung für die Abfertigung zum freien Verkehr ist bei Waren, die einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung unterliegen, die Vorlage eines Einfuhrdokuments. Dieses Dokument wird von den Mitgliedstaaten kostenlos für alle beantragten Mengen innerhalb von höchstens fünf Arbeitstagen nach der den geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften entsprechenden Einreichung eines einfachen Antrags jedes Einführers der Gemeinschaft unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft erteilt.
(2) Der Antrag des Einführers muß folgende Angaben enthalten:
a) Name und Anschrift des Einführers;
b) Warenbezeichnung mit Angabe
- der Codes der Kombinierten Nomenklatur,
- des Ursprungslandes;
c) voraussichtliche(r) Zeitpunkt(e) und Ort(e) der Einfuhren.
(3) Für die der Überwachung nach Artikel 2 unterliegenden Waren teilen die Mitgliedstaaten der Kommission in den ersten zehn Tagen eines jeden Monats die Mengen und Beträge mit, für die im vorhergehenden Zeitraum Einfuhrdokumente erteilt worden sind.
Die Mitteilungen der Mitgliedstaaten sind nach Warenkategorien und Ländern gegliedert.
(4) Die Kommission kann auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus abweichende Zeitfolgen für die Mitteilungen festlegen, wenn die Beschaffenheit der Waren oder besondere Umstände dies erfordern.
(5) Erforderlichenfalls unterrichtet die Kommission die Mitgliedstaaten über die Entwicklung der Einfuhren der in Anhang I aufgeführten Waren in die Gemeinschaft.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 2. März 1992.
31992R0601
L 065/1
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 601/92 AL CONSILIULUI
din 2 martie 1992
privind introducerea unui sistem de supraveghere prealabilă pentru importurile anumitor produse textile originare din Albania, Republica Estonia, Republica Letonia și Republica Lituania
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
având în vedere propunerea Comisiei,
întrucât Comunitatea și statele membre, cu ocazia unei reuniuni ministeriale extraordinare în materie de cooperare politică europeană organizate la Bruxelles la 27 august 1991, și-au confirmat decizia de a stabili relații diplomatice cu Republicile Estonia, Letonia și Lituania (denumite în continuare „Republicile Baltice”) și și-au afirmat angajamentul de a oferi sprijin pentru dezvoltarea economică și politică a acestor state; întrucât dispozițiile acordului încheiat între Comunitate și Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind comerțul cu produse textile, încheiat la 3 iunie 1991 (1), nu se mai aplică în cazul produselor textile originare din aceste trei țări;
întrucât, în conformitate cu mandatul Consiliului din 23 septembrie 1991, privind negocierea unui acord pentru comerț și cooperare între Comunitate și Albania, Comunitatea se așteaptă, de asemenea, să finalizeze cu această țară un acord privind comerțul cu produse textile;
întrucât, până la încheierea unor acorduri bilaterale privind comerțul cu produse textile cu Albania și Republicile Baltice, ar trebui să se prevadă supravegherea comunitară prealabilă pentru importurile anumitor produse de acest fel, inclusiv pentru cele care fac obiectul unor operațiuni economice de perfecționare pasivă; întrucât, în acest caz, punerea în liberă circulație a produselor în cauză ar trebui să se facă sub rezerva prezentării unui document standardizat de import; întrucât acest document trebuie eliberat de către autoritățile din statele membre într-un anumit termen de la declarația sau de la simpla cerere a importatorului; întrucât acest document de import se poate utiliza până în momentul intervenirii unei modificări a regimului de import;
întrucât sistemul de supraveghere prealabilă prevăzut de prezentul regulament nu afectează dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 1765/82 al Consiliului din 30 iunie 1982 privind regimul comun aplicabil importurilor din țările cu comerț de stat (2), și nici pe cele ale Regulamentului (CEE) nr. 3420/83 al Consiliului din 14 noiembrie 1983 privind regimul de import al produselor originare din țările cu comerț de stat, neliberalizate la nivel de Comunitate (3);
întrucât determinarea originii produselor textile importate din aceste țări în temeiul acestor regimuri și procedurile de control al originii trebuie să respecte normele comunitare relevante în vigoare;
întrucât este în interesul Comunității să asigure un schimb de informații cât mai complet posibil între statele membre și Comisie cu privire la rezultatele supravegherii comunitare,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
(1) Prezentul regulament se aplică importurilor produselor menționate la articolul 2, originare din Albania și Republicile Baltice.
(2) În sensul prezentului regulament, „produsul originar” se definește prin normele comunitare relevante în vigoare. Originea acestor produse trebuie să se stabilească printr-un certificat de origine emis de autoritățile competente din Albania și din Republicile Baltice, după caz, sau prin alte mijloace de probă autorizate de normele comunitare relevante.
Articolul 2
(1) Importul produselor enumerate în anexa I la prezentul regulament este supus unei supravegheri comunitare prealabile efectuate în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 3.
(2) Alineatul (1) se aplică, de asemenea, în cazul produselor enumerate în anexa II, care au făcut obiectul unor operațiuni economice de perfecționare pasivă, în conformitate cu normele comunitare relevante în vigoare.
Articolul 3
(1) Punerea în liberă circulație a produselor aflate sub supraveghere comunitară se face sub rezerva prezentării unui document de import. Acest document este emis de statele membre, în mod gratuit, pentru toate cantitățile solicitate, într-un termen de maximum cinci zile lucrătoare de la depunerea unei cereri simple de către orice importator comunitar, în conformitate cu legislația națională în vigoare, indiferent de locul unde este stabilit în Comunitate.
(2) Cererea importatorului trebuie să cuprindă:
(a)
numele și adresa importatorului;
(b)
descrierea produsului, specificând:
-
codurile CN;
-
țara de origine;
(c)
data (datele) și locul (locurile) de livrare preconizate.
(3) Pentru produsele supuse supravegherii prevăzute la articolul 2, statele membre notifică Comisiei, în primele zece zile ale fiecărei luni, cantitățile și valorile pentru care s-au emis documente de import în luna anterioară.
Aceste informații de la statele membre se clasifică în funcție de categoria de produse și în funcție de țară.
(4) Atunci când natura produselor sau existența circumstanțelor speciale fac necesar acest lucru, Comisia poate modifica, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, frecvența cu care trebuie să se notifice aceste informații.
(5) Atunci când este necesar, Comisia notifică statelor membre evoluția importurilor în Comunitate ale produselor enumerate în anexa I.
Articolul 4
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 2 martie 1992.