BESCHLUSS DES RATES vom 16. September 1996 über den Abschluß der Ergebnisse der Verhandlungen mit bestimmten Drittländern betreffend Artikel XXIV Absatz 6 des GATT und andere damit zusammenhängende Fragen (Argentinien) (96/611/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Gemeinschaft hat Verhandlungen gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) aufgenommen. Diese Verhandlungen haben zu einem Abkommen mit Argentinien geführt.
Es ist der Zeitplan für die in dem Abkommen vorgesehenen Zollsenkungen festzulegen.
Die Gemeinschaft hat mit Argentinien Beratungen über die Einfuhrregelung der Gemeinschaft für Getreide aufgenommen. Die Ergebnisse dieser Beratungen sind in einem Abkommen in Form eines Briefwechsels niedergelegt.
Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, diese Abkommen zu genehmigen -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Folgende Abkommen werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt:
- Abkommen über den Abschluß der Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des GATT 1994 (Anhang I),
- Briefwechsel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik über Getreide (Anhang II).
Der Wortlaut der in diesem Artikel genannten Abkommen ist diesem Beschluß beigefügt.
Artikel 2
Der Zeitplan für die in dem Abkommen vorgesehenen Zollsenkungen ist in Anhang III niedergelegt.
Artikel 3
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, die Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen (1).
Geschehen zu Brüssel am 16. September 1996.
31996D0611
L 271/31
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA CONSILIULUI
din 16 septembrie 1996
privind încheierea rezultatelor negocierilor cu anumite țări terțe în cadrul articolului XXIV alineatul (6) din GATT și alte chestiuni conexe (Argentina)
(96/611/CE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
având în vedere propunerea Comisiei,
întrucât Comunitatea s-a angajat în negocieri în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT); întrucât aceste negocieri au avut ca rezultat un acord cu Argentina;
întrucât ar trebui precizată eșalonarea reducerilor tarifare prevăzute de acord;
întrucât Comunitatea a angajat discuții cu Argentina privind regimul importurilor de cereale în Comunitate; întrucât rezultatul acestor discuții este inclus într-un acord sub forma unui schimb de scrisori;
întrucât este în interesul Comunității să aprobe aceste acorduri,
DECIDE:
Articolul 1
Se aprobă următoarele acorduri în numele Comunității:
-
Acordul pentru încheierea negocierilor dintre Comunitatea Europeană și Republica Argentina în cadrul articolului XXIV alineatul (6) din GATT (anexa I);
-
Schimbul de scrisori dintre Comunitatea Europeană și Republica Argentina privind cerealele (anexa II).
Textele acordurilor menționate de prezentul articol se atașează la prezenta decizie.
Articolul 2
Eșalonarea reducerilor tarifare prevăzută de acord este stabilită la anexa III.
Articolul 3
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordurile prin care Comunitatea își asumă obligații (1).
Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 1996.