VERORDNUNG (EWG) Nr. 1532/82 DES RATES vom 25. Mai 1982 betreffend die Durchführung des Beschlusses Nr. 5/81 des Gemischten Ausschusses EWG-Norwegen zur Änderung der Protokolle Nrn. 1 und 2 des Abkommens der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft mit diesem Land
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft hat am 14. Mai 1973 ein Abkommen mit dem Königreich Norwegen [1] unterzeichnet, das am 1. Juli 1973 in Kraft getreten ist.
[1] ABl. Nr. L 171 vom 27.6.1973, S. 2.
Im Rahmen von Artikel 12a des genannten Abkommens hat der Gemischte Ausschuß den Beschluß Nr. 5/81 zur Änderung der Protokolle Nrn. 1 und 2 erlassen.
Dieser Beschluß ist in der Gemeinschaft durchzuführen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Zur Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen ist der Beschluß Nr. 5/81 des Gemischten Ausschusses in der Gemeinschaft anwendbar.
Der Wortlaut dieses Beschlusses ist dieser Verordnung beigefügt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Januar 1982.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 25. Mai 1982.
31982R1532
L 174/12
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 1532/82 AL CONSILIULUI
din 25 mai 1982
privind punerea în aplicare a Deciziei nr. 5/81 a Comitetului mixt CEE-Norvegia, de modificare a Protocoalelor nr. 1 și 2 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și țara menționată anterior
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
având în vedere propunerea Comisiei,
întrucât Comunitatea Economică Europeană a încheiat un acord cu Regatul Norvegiei (1) la 14 mai 1973, intrat în vigoare la 1 iulie 1973;
întrucât, în conformitate cu dispozițiile articolului 12a din acordul menționat anterior, Comitetul mixt adoptă Decizia nr. 5/81 de modificare a Protocoalelor nr. 1 și 2;
întrucât este necesar ca această decizie să se pună în aplicare în cadrul Comunității,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
În vederea punerii în aplicare a Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei, Decizia nr. 5/81 a Comitetului mixt se aplică în cadrul Comunității.
Textul deciziei se anexează prezentului regulament.
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Se aplică de la 1 ianuarie 1982.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 25 mai 1982.