ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 28. Juli 1999
zur Änderung der Entscheidung 94/360/EG der Kommission betreffend die Verringerung der Kontrollhäufigkeit bei bestimmten Erzeugnissendungen aus Drittländern gemäß der Richtlinie 90/675/EWG des Rates
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2517)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(1999/518/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen(1), insbesondere auf Artikel 22 Absatz 6,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die zuständigen schweizerischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen am 16. Juli 1999 darüber unterrichtet, daß bei aus einem Betrieb in den Vereinigten Staaten von Amerika (USA) eingeführtem Rindfleisch zweimal Diethylstilboestrol (DES) nachgewiesen wurde.
(2) Aufgrund seiner toxischen Eigenschaften ist die Verwendung von DES gemäß Artikel 2 Buchstabe a) und Artikel 3 Buchstabe a) der Richtlinie 96/22/EG vom 29. April 1996 über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von β-Agonisten in der tierischen Erzeugung(2) verboten.
(3) In den USA ist die Verwendung von DES aus denselben Gründen ebenfalls verboten.
(4) Die Kommissionsdienststellen haben von den amerikanischen Behörden keinerlei offizielle Erklärung zu diesem Problem oder zu den getroffenen Abhilfemaßnahmen erhalten.
(5) Die an den Grenzkontrollstellen der Gemeinschaft angewandten Kontrollmaßnahmen müssen spezifische Untersuchungen auf Stilbene umfassen.
(6) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In der Entscheidung 94/360/EG(3) der Kommission erhält der zweite Gedankenstrich von Artikel 1a Absatz 1 folgende Fassung: "- Von jeder Sendung sind zwei amtliche Proben zu nehmen und auf die xenobiotischen Hormone Melengestrolacetat, Trenbolon, Zeranol und Stilbene einschließlich Diethylstilboestrol sowie auf anormal hohe Werte von Rückständen der natürlichen Hormone 17β-Estradiol, Progesteron und Testosteron zu untersuchen."
Artikel 2
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 28. Juli 1999
31999D0518
L 197/50
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA COMISIEI
din 28 iulie 1999
de modificare a Deciziei 94/360/CE a Comisiei privind frecvența redusă a controalelor fizice care se aplică anumitor loturi de produse din țările terțe, conform Directivei 90/675/CEE a Consiliului
[notificată cu numărul C (1999) 2517]
(Text cu relevanță pentru SEE)
(1999/518/CE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate (1), în special articolul 22 alineatul (6),
(1)
întrucât, la data de 16 iulie 1999, autoritățile competente din Elveția au informat serviciile Comisiei că dietilstilboestrolul (DES) a fost detectat în două cazuri în carnea de vită importată dintr-o unitate din Statele Unite ale Americii (SUA);
(2)
întrucât folosirea DES, având în vedere proprietățile sale toxice, este interzisă în temeiul articolului 2 litera (a) și articolului 3 litera (a) din Directiva 96/22/CE a Consiliului privind interzicerea utilizării anumitor substanțe cu efect hormonal sau tireostatic și a substanțelor beta-agoniste în creșterea animalelor (2);
(3)
întrucât, din aceleași motive, folosirea DES este, de asemenea, interzisă în SUA;
(4)
întrucât serviciile Comisiei nu au primit nici o explicație oficială de la autoritățile din SUA privind această problemă sau privind măsurile luate pentru controlarea situației;
(5)
întrucât măsurile de inspecție aplicate în punctele de control la frontierele Comunității ar trebui să cuprindă testări specifice pentru stilbene;
(6)
întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
În Decizia 94/360/CE (3), articolul 1 litera (a) primul paragraf a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
„-
se iau două eșantioane oficiale din fiecare lot și se examinează pentru reziduuri pentru fiecare dintre hormonii xenobiotici cu acetat melengestrol, trenbolon, zeranol și stilbene, inclusiv dietilstilboestrol și pentru nivele anormal de mari de reziduuri de hormoni naturali 17 beta estradiol, progesteron și testosteron.”
Articolul 2
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 28 iulie 1999.