BESCHLUSS DES RATES vom 27. März 1995 über den Abschluß des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über Partnerschaft und Entwicklung (95/129/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 113 und 130y in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach Artikel 130u des Vertrags fördert die Politik der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit die nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Entwicklungsländer, deren harmonische, schrittweise Eingliederung in die Weltwirtschaft und die Bekämpfung der Armut in diesen Ländern.
Die Gemeinschaft sollte zur Erreichung ihrer Ziele im Bereich der auswärtigen Beziehungen das in diesem Beschluß genannte Abkommen genehmigen -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über Partnerschaft und Entwicklung wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 26 des Abkommens vorgesehene Notifizierung im Namen der Gemeinschaft vor.
Artikel 3
Die Kommission, unterstützt von Vertretern der Mitgliedstaaten, vertritt die Gemeinschaft in dem in Artikel 20 des Abkommens vorgesehenen Gemischten Ausschuß.
Artikel 4
Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Geschehen zu Brüssel am 27. März 1995.
31995D0129
L 085/32
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA CONSILIULUI
din 27 martie 1995
privind încheierea Acordului de cooperare dintre Comunitatea Europeană și Republica Democratică Socialistă Sri-Lanka privind parteneriatul și dezvoltarea
(95/129/CE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 113 și 130y, coroborate cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,
având în vedere propunerea Comisiei (1),
având în vedere avizul Parlamentului European (2),
întrucât, în conformitate cu articolul 130u din tratat, politica europeană în domeniul cooperării privind dezvoltarea trebuie să sprijine dezvoltarea economică și socială durabilă a țărilor în curs de dezvoltare, integrarea fără dificultăți și graduală a acestor țări în economia mondială, precum și campania împotriva sărăciei în aceste țări;
întrucât, în vederea îndeplinirii obiectivelor sale în domeniul relațiilor externe, Comunitatea trebuie să aprobe acordul prevăzut de prezenta decizie,
DECIDE:
Articolul 1
Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană și Republica Democratică Socialistă Sri-Lanka privind parteneriatul și dezvoltarea se aprobă în numele Comunității.
Textul acordului este anexat la prezenta decizie.
Articolul 2
Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 26 din acord.
Articolul 3
Comisia, asistată de reprezentanții statelor membre, reprezintă Comunitatea în comisia mixtă prevăzută la articolul 20 din acord.
Articolul 4
Decizia se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Adoptată la Bruxelles, 27 martie 1995.