ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 21. Dezember 2007
zur Genehmigung der Pläne für 2008 zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Wildschweinpopulation und zur Notimpfung dieser Schweine sowie der Schweine in Haltungsbetrieben gegen diese Seuche in Rumänien
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6699)
(Nur der rumänische Text ist verbindlich)
(2007/870/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
gestützt auf die Richtlinie 2001/89/EG des Rates vom 23. Oktober 2001 über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest (1), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 zweiter Unterabsatz, Artikel 19 Absatz 3 zweiter Unterabsatz und Artikel 20 Absatz 2 vierter Unterabsatz,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die Richtlinie 2001/89/EG führt Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest ein. Zu diesen Maßnahmen gehört, dass die Mitgliedstaaten der Kommission nach Bestätigung eines Primärfalls klassischer Schweinepest bei Wildschweinen einen Plan der Maßnahmen zur Tilgung dieser Seuche vorlegen. Diese Maßnahmen sehen auch die Notimpfung von Wildschweinen und Schweinen in Haltungsbetrieben vor.
(2)
Rumänien hat ein Programm zur Überwachung und Bekämpfung der klassischen Schweinepest im gesamten rumänischen Hoheitsgebiet eingeführt. Dieses Programm läuft zurzeit noch.
(3)
Die Entscheidung 2006/802/EG der Kommission vom 23. November 2006 zur Genehmigung der Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Wildschweinpopulation und zur Notimpfung dieser Schweine sowie der Schweine in Haltungsbetrieben gegen diese Seuche in Rumänien (2) wurde im Rahmen einer Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest angenommen. Die Entscheidung 2006/802/EG gilt bis zum 31. Dezember 2007.
(4)
Die klassische Schweinepest ist in Rumänien bei Wildschweinen und Schweinen in Haltungsbetrieben aufgetreten.
(5)
Rumänien hat der Kommission am 29. November 2007 einen geänderten Plan für 2008 zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und einen Plan für 2008 zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest im gesamten rumänischen Hoheitsgebiet zur Genehmigung vorgelegt.
(6)
Ferner hat Rumänien der Kommission am 29. November 2007 einen geänderten Plan für 2008 zur Notimpfung von Schweinen in großen Schweinehaltungsbetrieben mit einem Markerimpfstoff und einen Plan zur Notimpfung von Schweinen in kleineren Schweinehaltungsbetrieben mit einem herkömmlichen attenuierten Lebendimpfstoff vorgelegt.
(7)
Die Kommission hat die von Rumänien vorgelegten Pläne geprüft und festgestellt, dass sie der Richtlinie 2001/89/EG entsprechen. Dementsprechend sollten sie genehmigt werden.
(8)
Im Interesse der Tiergesundheit muss Rumänien die wirksame Durchführung der in diesen Plänen beschriebenen Maßnahmen sicherstellen.
(9)
Die Entscheidung 2006/779/EG der Kommission vom 14. November 2006 mit Übergangsmaßnahmen für Tiergesundheitskontrollen in Bezug auf die klassische Schweinepest in Rumänien (3) wurde aufgrund des endemischen Auftretens der klassischen Schweinepest auf rumänischem Hoheitsgebiet erlassen.
(10)
Die Maßnahmen der Entscheidung 2006/779/EG verbieten unter anderem die Versendung von Schweinefleisch, Schweinefleischerzeugnissen sowie von Erzeugnissen und Zubereitungen, die Schweinefleisch enthalten, aus Rumänien in die anderen Mitgliedstaaten. Zu diesem Zweck sind das genannte Fleisch und die genannten Erzeugnisse besonders zu kennzeichnen. Dementsprechend sollte das frische Fleisch von Schweinen, die bei der Notimpfung gemäß der vorliegenden Entscheidung geimpft worden sind, mit dem gleichen Kennzeichen versehen werden, und es sollten Vorschriften für das Inverkehrbringen dieses Fleisches erlassen werden.
(11)
Die Maßnahmen dieser Entscheidung sollten als Übergangsmaßnahmen genehmigt werden, die bis zum 31. Dezember 2008 gelten.
(12)
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen
Der der Kommission von Rumänien am 29. November 2007 vorgelegte Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen in dem in Nummer 1 des Anhangs genannten Gebiet wird genehmigt.
Artikel 2
Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest
Der der Kommission von Rumänien am 29. November 2007 vorgelegte Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest in dem in Nummer 2 des Anhangs genannten Gebiet wird genehmigt.
Artikel 3
Plan zur Notimpfung von Schweinen in Schweinehaltungsbetrieben mit einem Markerimpfstoff gegen die klassische Schweinepest
Der der Kommission von Rumänien am 29. November 2007 vorgelegte Plan zur Notimpfung von Schweinen in Schweinehaltungsbetrieben mit einem Markerimpfstoff gegen die klassische Schweinepest in dem in Nummer 3 des Anhangs genannten Gebiet wird genehmigt.
Artikel 4
Plan zur Notimpfung von Schweinen in Schweinehaltungsbetrieben mit einem herkömmlichen attenuierten Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest
Der der Kommission von Rumänien am 29. November 2007 vorgelegte Plan zur Notimpfung von Schweinen in Schweinehaltungsbetrieben mit einem herkömmlichen attenuierten Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest in dem in Nummer 4 des Anhangs genannten Gebiet wird genehmigt.
Artikel 5
Verpflichtungen Rumäniens in Bezug auf Schweinefleisch
Rumänien stellt sicher, dass Schweinefleisch, welches von Schweinen gewonnen wurde, die
a)
gemäß Artikel 3 mit einem Markerimpfstoff geimpft wurden, auf den nationalen Markt beschränkt und nicht in andere Mitgliedstaaten versandt wird;
b)
gemäß den Artikeln 3 und 4 geimpft wurden, mit einem speziellen Genusstauglichkeits- oder Kennzeichen versehen und, das nicht mit dem in Artikel 4 der Entscheidung 2006/779/EG genannten Gemeinschaftsstempel verwechselt werden kann;
c)
gemäß Artikel 4 dieser Entscheidung mit einem herkömmlichen attenuierten Lebendimpfstoff geimpft wurden, auf den inländischen Konsum beschränkt und nicht in andere Mitgliedstaaten versandt wird;
Artikel 6
Informationspflichten Rumäniens
Rumänien trägt dafür Sorge, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten monatlich einen Bericht über die Durchführung der Notimpfungspläne für Schweine gemäß den Artikeln 3 und 4 mit folgenden Angaben für jeden Bezirk erhalten:
a)
Gesamtzahl der Betriebe und Gesamtzahl der Schweine pro Kategorie gemäß Tilgungsprogramm;
b)
pro Kategorie der Betriebe pro Monat sowie kumulativ die Zahl der Betriebe und die Zahl der Schweine, in bzw. bei denen eine Notimpfung durchgeführt wurde;
c)
pro Monat und kumulativ die Zahl der verwendeten Dosen der verschiedenen Impfstoffe;
d)
monatlich und kumulativ die Zahl der durchgeführten Überwachungstests und die Ergebnisse dieser Tests.
Artikel 7
Maßnahmen Rumäniens zur Einhaltung der Vorschriften
Rumänien trifft umgehend die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlicht diese Maßnahmen. Es teilt dies der Kommission umgehend mit.
Artikel 8
Anwendbarkeit
Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2008.
Artikel 9
Adressat
Diese Entscheidung ist an Rumänien gerichtet.
Brüssel, den 21. Dezember 2007
DECIZIA COMISIEI
din 21 decembrie 2007
de aprobare a planurilor pentru anul 2008 de eradicare a pestei porcine clasice la mistreți și de vaccinare de urgență a acestora și a porcinelor din exploatațiile din România contra acestei boli
[notificată cu numărul C(2007) 6699]
(Numai textul în limba română este autentic)
(2007/870/CE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Tratatul de aderare a Bulgariei și a României, în special articolul 4 alineatul (3),
având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și a României, în special articolul 42,
având în vedere Directiva 2001/89/CE a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind măsurile comunitare pentru controlul pestei porcine clasice (1), în special articolul 16 alineatul (1) al doilea paragraf, articolul 19 alineatul (3) al doilea paragraf și articolul 20 alineatul (2) al patrulea paragraf,
întrucât:
(1)
Directiva 2001/89/CE introduce măsuri comunitare minime pentru controlul pestei porcine clasice. Aceste măsuri includ dispoziția conform căreia, ulterior confirmării primului caz de pestă porcină clasică la mistreți, statele membre trebuie să înainteze Comisiei un plan privind măsurile de eradicare a acestei boli. De asemenea, aceste măsuri prevăd vaccinarea de urgență a mistreților și a porcilor din fermele de porcine.
(2)
România a pus în aplicare un program pentru monitorizarea și controlul pestei porcine clasice pe întreg teritoriul său. Acest program este încă în curs de derulare.
(3)
Decizia 2006/802/CE a Comisiei din 23 noiembrie 2006 de aprobare a planurilor de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici și de vaccinare de urgență a acestor porcine și a porcinelor din exploatații împotriva pestei porcine clasice în România (2) a fost adoptată în cadrul măsurilor de combatere a pestei porcine clasice. Decizia 2006/802/CE se aplică până la 31 decembrie 2007.
(4)
Au fost constatate cazuri de pestă porcină clasică la mistreți și la porcinele din exploatațiile din România.
(5)
La 29 noiembrie 2007, România a înaintat spre aprobare Comisiei un plan modificat de eradicare a pestei porcine clasice la mistreți și un plan pentru anul 2008 de vaccinare de urgență contra pestei porcine clasice a mistreților de pe întreg teritoriul României.
(6)
În plus, la 29 noiembrie 2007, România a înaintat Comisiei un plan modificat pentru anul 2008 de vaccinare de urgență cu un vaccin marker a porcinelor din exploatațiile mari și un plan de vaccinare de urgență cu un vaccin viu atenuat convențional a porcinelor din exploatațiile mici.
(7)
Comisia a examinat planurile prezentate de România și a constatat că acestea sunt conforme cu Directiva 2001/89/CE. Prin urmare, aceste planuri ar trebui aprobate.
(8)
România trebuie să asigure, în interesul sănătății animale, punerea în aplicare efectivă a măsurilor prevăzute de planurile menționate anterior.
(9)
Ca urmare a prezenței endemice a pestei porcine clasice pe teritoriul României, a fost adoptată Decizia 2006/779/CE a Comisiei din 14 noiembrie 2006 privind măsurile tranzitorii de sănătate animală pentru combaterea pestei porcine clasice în România (3).
(10)
Măsurile prevăzute în Decizia 2006/779/CE interzic, printre altele, expedierea din România către alte state membre a cărnii de porc, a produselor din carne de porc și a produselor și a preparatelor care conțin carne de porc. În acest sens, carnea și astfel de produse trebuie să poarte mărci speciale. În consecință, este necesară însemnarea cu aceeași marcă a cărnii proaspete a porcinelor vaccinate în timpul campaniei de vaccinare de urgență, în conformitate cu prezenta decizie, precum și elaborarea dispozițiilor pentru desfacerea acestei cărni pe piață.
(11)
Măsurile prevăzute de prezenta decizie ar trebui aprobate ca măsuri tranzitorii aplicabile până la 31 decembrie 2008.
(12)
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Plan de eradicare a pestei porcine clasice la mistreți
Se aprobă planul înaintat de România Comisiei la 29 noiembrie 2007 de eradicare a pestei porcine clasice la mistreți, în regiunea precizată la punctul 1 din anexă.
Articolul 2
Plan de vaccinare de urgență a mistreților contra pestei porcine clasice
Se aprobă planul înaintat de România Comisiei la 29 noiembrie 2007 de vaccinare de urgență a mistreților contra pestei porcine clasice, în regiunea precizată la punctul 2 din anexă.
Articolul 3
Plan de vaccinare de urgență cu un vaccin marker a porcinelor din exploatații
Se aprobă planul înaintat de România Comisiei la 29 noiembrie 2007 de vaccinare de urgență cu un vaccin marker contra pestei porcine clasice a porcinelor din exploatațiile din regiunea precizată la punctul 3 din anexă.
Articolul 4
Plan de vaccinare de urgență contra pestei porcine cu un vaccin viu atenuat convențional a porcinelor din exploatații
Se aprobă planul înaintat de România Comisiei la 29 noiembrie 2007 de vaccinare de urgență contra pestei porcine clasice cu un vaccin viu atenuat convențional a porcinelor din exploatațiile din regiunea precizată la punctul 4 din anexă.
Articolul 5
Obligațiile României privind carnea de porc
România garantează că porcinele de la care s-a obținut carnea:
(a)
sunt vaccinate cu un vaccin marker în conformitate cu articolul 3 din prezenta decizie, iar desfacerea acestei cărni este restricționată la piața națională, carnea respectivă nefiind expediată către celelalte state membre;
(b)
sunt vaccinate în conformitate cu articolele 3 și 4 din prezenta decizie, iar această carne poartă o marcă de identificare sau marcă de sănătate speciale, care nu pot fi confundate cu ștampila comunitară, în conformitate cu articolul 4 din Decizia 2006/779/CE;
(c)
sunt vaccinate cu un vaccin viu atenuat convențional, în conformitate cu articolul 4 din prezenta decizie, iar desfacerea pe piață a acestei cărni este restricționată pentru consumul intern privat, carnea respectivă nefiind expediată către celelalte state membre.
Articolul 6
Obligațiile României în materie de furnizare a informațiilor
România asigură furnizarea, în fiecare lună, către statele membre și Comisie a unui raport cu privire la punerea în aplicare a planurilor de vaccinare de urgență a porcinelor, în conformitate cu articolele 3 și 4, acest raport conținând, pentru fiecare județ, cel puțin informațiile următoare:
(a)
numărul total de exploatații și numărul total de porcine din cadrul acestora, pe categorii, după cum este prevăzut în programul de eradicare;
(b)
pe categorii de exploatații, numărul lunar și numărul total de exploatații și de porcine în cazul cărora a fost efectuată vaccinarea de urgență;
(c)
numărul lunar și numărul total de doze ale diferitelor vaccinuri care au fost utilizate;
(d)
numărul lunar și numărul total de teste de monitorizare care au fost efectuate, precum și rezultatele acestora.
Articolul 7
Măsuri de respectare a dispozițiilor care trebuie adoptate de către România
România trebuie să ia toate măsurile necesare pentru respectarea prezentei decizii și trebuie să publice aceste măsuri. România informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Articolul 8
Aplicabilitate
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2008.
Articolul 9
Destinatar
Prezenta decizie se adresează României.
Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 2007.