*****
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 31. Juli 1986
über die Liste der Betriebe in Argentinien, aus denen die Einfuhr von Fleischerzeugnissen in die Gemeinschaft zugelassen ist
(86/414/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 77/99/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr von Fleischerzeugnissen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
In Anwendung von Artikel 17 Absatz 1 der Richtlinie 77/99/EWG müssen Verzeichnisse von Betrieben in Drittländern, die für die Einfuhr von Fleischerzeugnissen in die Gemeinschaft zugelassen sind, erstellt werden. Diese Betriebe müssen den im Anhang der erwähnten Richtlinie festgelegten Anforderungen entsprechen.
Argentinien hat eine Liste der Betriebe übermittelt, die zur Ausfuhr in die Gemeinschaft von Rindfleischkonserven, die durch Erhitzen vollständig haltbar gemacht worden sind, und von eingefrorenem gekochtem Rindfleisch, das auf eine Kerntemperatur von mindestens 80 °C erhitzt worden ist, zugelassen sind.
Einige Betriebe, die Gegenstand einer Besichtigung durch die Gemeinschaft an Ort und Stelle waren, bieten hygienisch ausreichende Garantien und können somit in eine erste gemäß Artikel 17 Absatz 1 der genannten Richtlinie erstellte Liste der Betriebe aufgenommen werden, aus denen die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zugelassen werden kann.
Der Fall der anderen von Argentinien vorgeschlagenen Betriebe muß noch anhand weiterer Erkundigungen betreffend ihre hygienischen Verhältnisse und ihre Möglichkeiten im Hinblick auf eine rasche Anpassung an die Gemeinschaftsregelung geprüft werden.
Inzwischen kann diesen Betrieben vorübergehend weiter gestattet werden, ihre Ausfuhren von Fleischerzeugnissen in diejenigen Mitgliedstaaten fortzusetzen, die sie anzunehmen bereit sind, um die bestehenden Handelsströme nicht jäh zu unterbrechen.
Die vorliegende Entscheidung ist daher nach Maßgabe etwaiger Initiativen und Verbesserungen auf diesem Gebiet zu überprüfen und gegebenenfalls abzuändern.
Die vorliegende Entscheidung beruht auf dem gegenwärtigen Stand der auf Einfuhren aus Drittländern anwendbaren Vorschriften der Gemeinschaft; sie ist daher zu überprüfen, sobald diese Vorschriften geändert oder ergänzt werden.
Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der vorgenannten Richtlinie dürfen ausserdem die Vorschriften, die die Mitgliedstaaten normalerweise bei der Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus Drittländern anwenden, nicht günstiger sein als diejenigen die für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr gelten. In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, daß die Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus den in dem Verzeichnis im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Betrieben auch anderen tierärztlichen Vorschriften, insbesondere tierseuchenrechtlicher Art, sowie den allgemeinen Bestimmungen des Vertrages unterworfen bleibt.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Mitgliedstaaten dürfen die Einfuhr argentinischer Fleischerzeugnisse nur aus den im Anhang aufgeführten Betrieben und nur nach Maßgabe dieses Anhangs gestatten.
(2) Die Mitgliedstaaten dürfen jedoch die Einfuhr von Fleischerzeugnissen bis zum 28. Februar 1987 aus Betrieben, die zwar nicht im Anhang aufgeführt sind, aber am 24. Februar 1986 von den argentinischen Behörden amtlich anerkannt und vorgeschlagen worden sind, weiterhin zulassen, es sei denn, daß vor dem 1. März 1987 eine gegenteilige Entscheidung hinsichtlich dieser Betriebe ergeht.
Das Verzeichnis dieser Betriebe wird den Mitgliedstaaten von der Kommission mitgeteilt.
(3) Die in Absatz 1 genannten Fleischerzeugnisse müssen aus frischem Fleisch hergestellt werden, das aus Betrieben stammt, die gemäß den Richtlinien 64/433/EWG (3) oder 72/462/EWG (4) des Rates anerkannt sind.
(4) Die aus den Betrieben nach Absatz 1 stammenden Einfuhrwaren unterliegen auch anderen im Veterinärbereich erlassenen Vorschriften, insbesondere tierseuchenrechtlicher Art.
Artikel 2
Diese Entscheidung gilt ab 1. August 1986.
Artikel 3
Diese Entscheidung wird vor dem 1. März 1987 überprüft und gegebenenfalls abgeändert.
Artikel 4
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 31. Juli 1986
31986D0414
L 237/36
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA COMISIEI
din 31 iulie 1986
privind lista întreprinderilor din Argentina autorizate pentru importul de preparate din carne în Comunitate
(86/414/CEE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
având în vedere Directiva 77/99/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind problemele de sănătate care afectează schimburile intracomunitare cu preparate din carne (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3768/85 (2), în special articolul 17 alineatul (1);
întrucât, ca urmare a aplicării articolului 17 alineatul (1) din Directiva 77/99/CEE, este necesar să se stabilească liste cu întreprinderi din țările terțe autorizate pentru importul în Comunitate de preparate din carne; întrucât aceste întreprinderi trebuie să corespundă condițiilor stabilite în anexa la directiva menționată;
întrucât, Argentina a înaintat o listă cu întreprinderi autorizate să exporte în Comunitate conserve din carne de vită care au fost supuse unui tratament termic complet și carne de vită fiartă congelată care a fost supusă unui tratament termic la o temperatură în profunzime de cel puțin 80 °C;
întrucât unele dintre aceste întreprinderi, care au făcut obiectul unei inspecții comunitare la fața locului, oferă garanții de igienă suficiente și, în consecință, ele pot fi incluse pe o primă listă, întocmită conform articolului 17 alineatul (1) din Directiva 77/99/CEE, cu întreprinderi din care se poate autoriza importul de preparate din carne;
întrucât cazul altor întreprinderi propuse de Argentina trebuie să fie reexaminat pe baza informațiilor complementare privind standardele lor de igienă și posibilitatea de a se adapta rapid la legislația comunitară;
întrucât, între timp și pentru a nu întrerupe brutal fluxul de schimburi comerciale existent, aceste întreprinderi pot fi autorizate temporar să beneficieze de posibilitatea de a continua exporturile de preparate din carne în statele membre dispuse să le accepte;
întrucât, în consecință, va fi necesar să se reexamineze și, la nevoie, să se modifice prezenta decizie, în funcție de inițiativele luate în acest scop și de progresele realizate;
întrucât prezenta decizie se bazează pe actuala reglementare comunitară aplicabilă importurilor din țări terțe; întrucât, în consecință, va fi necesar ca această decizie să fie reexaminată de îndată ce reglementarea menționată va fi modificată sau completată;
întrucât, în afară de aceasta, conform articolului 17 alineatul (1) din Directiva 77/99/CEE, dispozițiile aplicate de către statele membre importurilor de preparate din carne din țări terțe nu trebuie să fie mai avantajoase ca cele care reglementează schimburile intracomunitare; întrucât în această privință trebuie amintit faptul că importurile de preparate din carne provenind din întreprinderile care figurează în lista anexată la prezenta decizie rămân supuse altor reglementări veterinare, în special în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, precum și dispozițiilor generale din Tratat;
întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului veterinar permanent,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
(1) Statele membre autorizează numai importurile de preparate din carne provenind din întreprinderile din Argentina care figurează în anexă și conform anexei menționate anterior.
(2) Totuși, statele membre pot continua să autorizeze, până la 28 februarie 1987, importurile de preparate din carne provenind din întreprinderi care nu figurează în anexă, dar care au fost recunoscute și propuse oficial de către autoritățile argentiniene, la 24 februarie 1986, cu excepția cazului în care o decizie contrară privitoare la acestea a fost luată înainte de 1 martie 1987.
Comisia înaintează statelor membre lista acestor întreprinderi.
(3) Preparatele din carne menționate la alineatul (1) trebuie să fie preparate din carne proaspătă originară din întreprinderi autorizate conform dispozițiilor din Directivele 64/433/CEE (3) sau 72/462/CEE ale Consiliului (4).
(4) Importurile provenind din întreprinderile menționate la alineatul (1) rămân supuse și altor dispoziții din domeniul veterinar, în special celor din domeniul cerințelor de sănătate animală.
Articolul 2
Prezenta decizie se aplică începând cu 1 august 1986.
Articolul 3
Prezenta decizie va fi reexaminată și eventual modificată înainte de 1 martie 1987.
Articolul 4
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 1986.