VERORDNUNG (EG) Nr. 1789/2006 DER KOMMISSION
vom 5. Dezember 2006
zur Eröffnung und Verwaltung des Zollkontingents für die Einfuhr von Bananen des KN-Codes 0803 00 19 mit Ursprung in den AKP-Staaten für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2007
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 des Rates vom 29. November 2005 über die Zollsätze für Bananen (1), insbesondere auf Artikel 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 wird für die Einfuhr von Bananen des KN-Codes 0803 00 19 mit Ursprung in den AKP-Staaten alljährlich zum 1. Januar ein autonomes Zollkontingent von 775 000 Tonnen Eigengewicht zum Zollsatz null eröffnet.
(2)
Daher muss das in der Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 vorgesehene Zollkontingent für das Jahr 2007 eröffnet und gleichzeitig festgelegt werden, wie das Kontingent bis zum 31. Dezember 2007 zu verwalten ist.
(3)
Zur Verwaltung dieses Zollkontingents ist eine Methode zu wählen, durch die die Entwicklung des internationalen Handels gefördert und der Handelsaustausch erleichtert wird, wie dies auch für die nichtpräferenziellen Einfuhren vorgesehen ist. Die geeignetste Methode hierfür ist das so genannte „Windhund“-Verfahren, d. h. die Zuteilung des Kontingents in der Reihenfolge, in der jeweils die Anmeldungen zum zollrechtlich freien Verkehr angenommen wurden. Doch damit die Kontinuität des Handels mit den AKP-Staaten und so eine hinreichende Versorgung des Gemeinschaftsmarktes gewährleistet sind und keine Störungen der Handelsströme auftreten, wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 219/2006 der Kommission (2) übergangsweise ein Teil des Zollkontingents den Marktbeteiligten vorbehalten, die die Gemeinschaft im Rahmen der früheren Einfuhrregelung mit AKP-Bananen versorgt haben. Da es sich dabei um eine vorübergehende Regelung handelt, ist es angezeigt, diese schrittweise zu verändern und für 2007 den Anteil des Kontingents, der nach dem Windhund-Verfahren zugeteilt wird, von 60 % auf 81 % zu erhöhen.
(4)
Im Rahmen des Zollkontingents sollte daher eine Gesamtmenge von 146 848 Tonnen den Marktbeteiligten vorbehalten werden, die im Jahr 2006 tatsächlich Bananen mit Ursprung in den AKP-Staaten in die Gemeinschaft eingeführt haben. Dieser Teil des Kontingents wäre mithilfe von Einfuhrlizenzen zu verwalten, die den Marktbeteiligten jeweils proportional zu den Mengen, die auf Basis der diesen Marktbeteiligten unter Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 219/2006 gewährten Lizenzen eingeführt wurden.
(5)
In Anbetracht der verfügbaren Mengen sollte eine Obergrenze für die Lizenzanträge festgelegt werden, die jeder Markbeteiligte bis zum 31. Dezember 2007 stellen kann.
(6)
Der restliche Teil des Zollkontingents wäre allen in der Gemeinschaft niedergelassenen Marktbeteiligten nach dem „Windhund“-Verfahren entsprechend den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3) zugänglich zu machen.
(7)
Damit die Lizenzanträge rechtzeitig gestellt werden können, muss die vorliegende Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
(8)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
KAPITEL I
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Artikel 1
Gegenstand
Das in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 vorgesehene Zollkontingent zum Zollsatz null für die Einfuhr von Bananen des KN-Codes 0803 00 19 mit Ursprung in den AKP-Staaten wird für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2007 eröffnet.
Artikel 2
Verfügbare Mengen
Die im Rahmen des Zollkontingents verfügbaren Mengen werden auf 775 000 Tonnen festgesetzt und untergliedern sich wie folgt:
a)
eine Menge von 146 848 Tonnen, die gemäß den Bestimmungen des Kapitels II verwaltet wird und die laufende Nummer 09.4164 erhält,
b)
eine Menge von 628 152 Tonnen, die gemäß den Bestimmungen des Kapitels III verwaltet wird und die laufenden Nummern 09.1634, 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642, 09.1644 erhält.
KAPITEL II
EINFUHREN IM RAHMEN DER IN ARTIKEL 2 BUCHSTABE A VORGESEHENEN MENGE
Artikel 3
Lizenzanträge
(1) Für alle Einfuhren im Rahmen der in Artikel 2 Buchstabe a festgelegten Menge ist jeweils eine Einfuhrlizenz vorzulegen, die gemäß den Bestimmungen dieses Kapitels erteilt wird.
(2) Es gelten die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission (4) mit Ausnahme ihres Artikels 8 Absätze 4 und 5 und vorbehaltlich der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung.
Artikel 4
Einreichung der Lizenzanträge
(1) Einen Antrag auf Erteilung von Einfuhrlizenzen können die in der Gemeinschaft niedergelassenen Marktbeteiligten stellen, die im Jahr 2006 tatsächlich Bananen mit Ursprung in den AKP-Staaten auf der Grundlage von unter Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 219/2006 erteilten Lizenzen in die Gemeinschaft eingeführt haben.
(2) Die Mengen, die jeder Marktbeteiligte beantragen kann, dürfen 110 % der Mengen nicht überschreiten, die auf der Grundlage von ihm unter Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 219/2006 erteilten Lizenzen eingeführt wurden.
(3) Die Lizenzanträge werden von den einzelnen Marktbeteiligten am 8. und 9. Januar 2007 bei der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats eingereicht, der im Jahr 2006 die Einfuhrlizenzen für die in Absatz 2 genannten Mengen erteilt hat.
Die zuständigen Stellen der einzelnen Mitgliedstaaten sind im Anhang aufgeführt. Dieses Verzeichnis wird von der Kommission auf Antrag der betreffenden Mitgliedstaaten geändert.
(4) Den Lizenzanträgen sind eine Kopie des bzw. der im Jahr 2006 für die Einfuhr von Bananen mit Ursprung in den AKP-Staaten verwendeten und entsprechend abgeschriebenen Lizenz(en) sowie der Nachweis der Stellung einer Sicherheit gemäß Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (5) beizufügen. Diese Sicherheit beläuft sich auf 150 EUR je Tonne.
(5) Lizenzanträge, die nicht den Bestimmungen dieses Artikels entsprechen, sind nicht zulässig.
(6) Die Lizenzanträge und die Lizenzen tragen in Feld 20 den Vermerk „Lizenz-Verordnung (EG) Nr. 1789/2006 - Kapitel II“.
Artikel 5
Erteilung der Lizenzen
(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 15. Januar 2007 die Gesamtmengen mit, für die zulässige Lizenzanträge gestellt wurden.
(2) Überschreiten die beantragten Mengen die in Artikel 2 Buchstabe a genannte Menge, so setzt die Kommission spätestens am 18. Januar 2007 einen Zuteilungskoeffizienten fest, der auf alle Lizenzanträge anzuwenden ist.
(3) Die zuständigen Stellen erteilen die Einfuhrlizenzen ab dem 22. Januar 2007 und wenden dabei gegebenenfalls den in Absatz 2 genannten Zuteilungskoeffizienten an.
(4) Wird bei Anwendung eines Zuteilungskoeffizienten die Lizenz für eine Menge erteilt, die niedriger ist als die beantragte Menge, so wird die Sicherheit gemäß Artikel 4 Absatz 4 für die nicht zugeteilte Menge unverzüglich freigegeben.
Artikel 6
Gültigkeitsdauer der Lizenzen und Mitteilungen der Mitgliedstaaten
(1) Die nach Artikel 5 Absatz 3 erteilten Einfuhrlizenzen sind bis zum 31. Dezember 2007 gültig.
(2) Von Februar 2007 bis einschließlich Januar 2008 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission spätestens am 15. jedes Monats auf der Grundlage der gemäß Artikel 5 Absatz 3 erteilten Lizenzen die Mengen der im vorangegangenen Monat in den zollrechtlich freien Verkehr überführten Bananen mit.
Die Angaben nach Unterabsatz 1 werden durch das von der Kommission vorgegebene EDV-System übermittelt.
(3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens bis zum 26. Januar 2007 die Marktbeteiligten mit, die im Rahmen dieser Verordnung tätig sind.
Die Kommission kann diese Angaben den anderen Mitgliedstaaten mitteilen.
Artikel 7
Formalitäten für die Abfertigung zum freien Verkehr
(1) Die Zollstellen, bei denen die Einfuhranmeldungen für die Abfertigung von Bananen zum freien Verkehr hinterlegt werden,
a)
bewahren eine Kopie jeder Einfuhrlizenz bzw. -teillizenz auf, die bei der Annahme einer Anmeldung zur Abfertigung zum freien Verkehr abgeschrieben wurde, und
b)
übermitteln jeweils zur Monatsmitte und zum Monatsende eine weitere Kopie jeder abgeschriebenen Einfuhrlizenz bzw. -teillizenz an die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Stellen ihres Mitgliedstaats.
(2) Die in Absatz 1 Buchstabe b genannten Stellen übermitteln den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten, die diese Dokumente ausgestellt haben, jeweils zur Monatsmitte und zum Monatsende eine Kopie der eingegangenen Lizenzen und Teillizenzen.
(3) Bestehen Zweifel an der Echtheit der Lizenz, der Teillizenz, der Eintragungen oder der Sichtvermerke auf den vorgelegten Dokumenten bzw. an der Eigenschaft der Marktbeteiligten, die die Förmlichkeiten zur Abfertigung zum freien Verkehr erledigen oder für deren Rechnung diese Förmlichkeiten erledigt werden, oder besteht der Verdacht auf eine Unregelmäßigkeit, so unterrichten die Zollstellen, bei denen die Dokumente vorgelegt wurden, unverzüglich die zuständigen Stellen ihres Mitgliedstaats. Letztere leiten diese Informationen zur eingehenden Überprüfung unverzüglich an die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten, die die Dokumente ausgestellt haben, und an die Kommission weiter.
(4) Auf Grundlage der nach Absatz 1, 2 und 3 eingegangenen Mitteilungen führen die im Anhang aufgeführten zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten die zusätzlichen Kontrollen durch, die erforderlich sind, um die ordnungsgemäße Verwaltung des Zollkontingents und insbesondere die Überprüfung der im Rahmen dieser Regelung eingeführten Mengen zu gewährleisten, in erster Linie durch einen genauen Abgleich zwischen den erteilten und den verwendeten Lizenzen und Teillizenzen. Dabei überprüfen sie insbesondere die Echtheit und Konformität der Dokumente und deren Verwendung durch die Marktbeteiligten.
KAPITEL III
EINFUHREN IM RAHMEN DER IN ARTIKEL 2 BUCHSTABE B VORGESEHENEN MENGE
Artikel 8
Verwaltung
(1) Die in Artikel 2 Buchstabe b vorgesehene Menge wird in sechs Tranchen von jeweils 104 692 Tonnen aufgeteilt, und zwar in folgender Weise:
Laufende Nummer
Kontingentszeitraum
09.1634
vom 1. Januar bis zum 28. Februar
09.1638
vom 1. März bis zum 30. April
09.1639
vom 1. Mai bis zum 30. Juni
09.1640
vom 1. Juli bis zum 31. August
09.1642
vom 1. September bis zum 31. Oktober
09.1644
vom 1. November bis zum 31. Dezember
(2) Die in Absatz 1 vorgesehenen Tranchen werden entsprechend den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
KAPITEL IV
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel 9
Inkrafttreten
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 5. Dezember 2006
32006R1789
L 339/3
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 1789/2006 AL COMISIEI
din 5 decembrie 2006
privind deschiderea și modul de gestionare al contingentului tarifar pentru importul de banane având codul NC 0803 00 19 originare din țările ACP pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2007
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1964/2005 al Consiliului din 29 noiembrie 2005 privind drepturile vamale aplicabile bananelor (1), în special articolul 2,
întrucât:
(1)
Regulamentul (CE) nr. 1964/2005 prevede, la articolul 1 alineatul (2) ca în fiecare an, de la 1 ianuarie, se deschide un contingent tarifar autonom de 775 000 de tone greutate netă la o drept vamal zero pentru importurile de banane având codul NC 0803 00 19 originare din țările ACP.
(2)
Prin urmare, este necesar să se deschidă contingentele tarifare prevăzute prin Regulamentul (CE) nr. 1964/2005 în ceea ce privește anul 2007 și să se stabilească modalitățile de gestionare ale acestuia pentru perioada până la 31 decembrie 2007.
(3)
Este necesar să se adopte, după exemplul a ceea ce este prevăzut în ceea ce privește importurile nepreferențiale, o metodă de gestionare a contingentului tarifar în cauză de natură a favoriza o evoluție a comerțului internațional și o mai mare fluiditate a schimburilor. Metoda care prevede utilizarea contingentului urmând în ordine cronologică datele de acceptare ale declarațiilor de punere în liberă circulație (metoda denumită „primul sosit primul servit”) se dovedește cea mai indicată în acest scop. Cu toate acestea, în scopul de a asigura continuitatea schimburilor cu țările ACP și, prin urmare, o aprovizionare satisfăcătoare a pieței comunitare, evitând perturbările fluxurilor comerciale, Regulamentul (CE) nr. 219/2006 al Comisiei (2) a rezervat cu titlul tranzitoriu, o parte a contingentului tarifar operatorilor care au aprovizionat Comunitatea cu banane ACP în cadrul regimului de import precedent în vigoare. Ținând seama de caracterul tranzitoriu al acestei dispoziții, este necesar să fie eliminată în mod progresiv și să fie garantată pentru 2007 o creștere substanțială din partea contingentului tarifar gestionat prin metoda „primul sosit, primul venit”, ridicând partea importurilor realizate în cadrul acestui sistem de la 60 % la 81 %.
(4)
Ar trebui, prin urmare, să se prevadă ca un volum global de 146 848 tone în cadrul contingentului tarifar să fie rezervat operatorilor care au importat în mod efectiv în Comunitate banane originare din țările ACP în cursul anului 2006. Gestiunea acestei părți din contingentul tarifar ar trebui să se facă cu ajutorul licențelor de import emise operatorilor respectivi proporțional cu cantitățile importate pe baza licențelor care le sunt atribuite în temeiul capitolului II din Regulamentul (CE) nr. 219/2006.
(5)
Date fiind cantitățile disponibile, ar trebui fixat un plafon pentru cererea de licențe pe care fiecare operator o poate depune pentru perioada de până la 31 decembrie 2007.
(6)
Accesul la restul contingentului tarifar ar trebui să fie deschis tuturor operatorilor stabiliți în Comunitate după metoda „primul venit, primul servit” în conformitate cu articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei, din 2 iulie 1993, de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 a Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (3).
(7)
Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare de îndată pentru a putea permite introducerea în timp util a cererilor pentru licențe.
(8)
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a bananelor,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
CAPITOLUL I
DISPOZIȚII GENERALE
Articolul 1
Obiectul
Contingentul tarifar liber de drepturi vamale pentru importul de banane având codul NC 0803 00 19 originare din țările ACP prevăzut la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1964/2005 este deschis pentru perioada 1 ianuarie până la 31 decembrie 2007.
Articolul 2
Cantități disponibile
Cantitățile disponibile ale contingentului tarifar sunt fixate la 775 000 tone, dintre care:
(a)
o cantitate de 146 848 tone, pentru a fi administrată în conformitate cu dispozițiile capitolului II, cu numărul de ordine 09.4164;
(b)
o cantitate de 628 152 tone, pentru a fi administrată în conformitate cu dispozițiile capitolului III, cu numerele de ordine următoare: 09.1634, 09. 1638, 09. 1639, 09. 1640, 09.1642, 09.1644.
CAPITOLUL II
IMPORTUL CANTITĂȚILOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 2 LITERA (A)
Articolul 3
Licențe de import
(1) Orice import în cadrul cantității prevăzute la articolul 2 litera (a) este supus prezentării unei licențe de import emise în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol.
(2) Se aplică Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei (4), cu excepția articolului 8 alineatele (4) și (5), sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament.
Articolul 4
Introducerea cererilor de licențe
(1) Pot prezenta o cerere de licență de import operatorii economici stabiliți în Comunitate care, în 2006, au importat în mod efectiv în Comunitate banane originare din țările ACP pe baza licențelor care le-au fost emise în cadrul capitolului II din Regulamentul (CE) nr. 219/2006.
(2) Cantitățile cerute de către operatorii respectivi nu pot depăși 110 % din cantitatea importată pe baza licențelor care le-au fost emise în cadrul capitolului II din Regulamentul (CE) nr. 219/2006.
(3) Cererile de licențe de import sunt introduse de către fiecare operator pe 8 și 9 ianuarie 2007 pe lângă autoritatea competentă a statului membru care, în 2006, i-a emis licența de import pentru cantitățile prevăzute la alineatul (2).
Lista autorităților competente în fiecare stat membru figurează în anexă. Această listă este modificată la cererea statelor membre interesate.
(4) Cererile de licențe sunt însoțite de o copie a licenței sau a licențelor utilizate în 2006 pentru importul de banane originare din țările ACP, atribuite în mod corespunzător, și documente care dovedesc originea ACP a cantităților prevăzute în aceste licențe, precum și dovada constituirii unei garanții în conformitate cu titlul III din Regulamentul (CEE) mr. 2220/85 al Comisiei (5). Valoarea garanției este de 150 EUR pe tonă.
(5) Cererile de licențe care nu sunt depuse în conformitate cu dispozițiile prezentului articol nu sunt admisibile.
(6) Cererile de licențe și licențele conțin la rubrica nr. 20 mențiunea „licență - Regulamentul (CE) nr. 1789/2006 - capitolul II”.
Articolul 5
Emiterea de licențe
(1) Statele membre comunică Comisiei, până la 15 ianuarie 2007, cantitatea totală pentru care au fost depuse cereri admisibile de licențe.
(2) În cazul în care cantitățile cerute depășesc cantitatea prevăzută la articolul 2 litera (a) Comisia fixează, până la 18 ianuarie 2007, un coeficient de atribuire care se aplică fiecărei cereri de licență.
(3) Autoritățile competente emit licențele de import de la 22 ianuarie 2007 aplicând, dacă este cazul, coeficientul de atribuire prevăzut la alineatul (2).
(4) Atunci când, în cazul în care se aplică un coeficient de atribuire, licența este emisă pentru o cantitate inferioară cantității cerute, garanția prevăzută la articolul 4 alineatul (4) este eliberată de îndată pentru cantitatea neatribuită.
Articolul 6
Durata de validitate a licențelor și notificarea statelor membre
(1) Licențele de import emise în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) sunt valabile până la 31 decembrie 2007.
(2) Din luna februarie 2007 până în luna ianuarie 2008 inclusiv, statele membre notifică Comisiei, până la data de 15 a fiecărei luni, cantitățile de banane puse în liberă circulație în luna precedentă pe baza licențelor emise în conformitate cu articolul 5 alineatul (3).
Informațiile prevăzute la primul alineat sunt transmise prin sistemul electronic indicat de către Comisie.
(3) Statele membre comunică Comisiei, până la 26 ianuarie 2007, lista cu operatorii care operează în temeiul prezentului regulamentul.
Comisia poate comunica aceste liste celorlalte state membre.
Articolul 7
Formalitățile referitoare la punerea în liberă circulație
(1) Birourile vamale la care sunt depuse declarațiile de import în vederea punerii în liberă circulație a bananelor:
(a)
păstrează o copie a fiecărei licențe și extras de licență de import atribuite cu ocazia acceptării unei declarații de punere în liberă circulație și
(b)
transmit, la sfârșitul fiecărei perioade de două săptămâni, o a doua copie a fiecărui licențe și extras de licență de import atribuite autorităților din statul lor membru, care figurează în anexă.
(2) Autoritățile prevăzute la alineatul (1) litera (b) transmit la sfârșitul fiecărei perioade de două săptămâni o copie a licențelor și a extraselor primite de la autoritățile competente ale statelor membre care au emis acest documente.
(3) În caz de îndoială asupra autenticității licenței, extrasului sau mențiunilor și vizelor care figurează în documentele prezentate, precum și asupra identității operatorilor care îndeplinesc formalitățile de punere în liberă circulație sau în contul cărora sunt îndeplinite aceste formalități, precum și în cazul unei bănuieli de neregularitate, birourile vamale la care au fost prezentate aceste documente informează de îndată autoritățile competente ale statului lor membru. Acestea din urmă transmit de îndată aceste informații autorităților competente ale statelor membre care au emis documentele precum și Comisiei, în sensul unui control aprofundat.
(4) Pe baza comunicărilor primite în temeiul alineatelor (1), (2) și (3), autoritățile competente ale statelor membre care figurează în anexă efectuează controalele suplimentare necesare pentru a asigura buna administrare a contingentului tarifar, în special, verificarea cantităților importate în cadrul acestui regim, în special prin intermediul unei comparații precise a licențelor și extraselor emise și a licențelor și extraselor utilizate. În acest scop, ele verifică în special autenticitatea și conformitatea documentelor utilizate și asigură utilizarea lor de către operatori.
CAPITOLUL III
IMPORTURILE CANTITĂȚILOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 2 LITERA (B)
Articolul 8
Administrare
(1) Cantitatea prevăzută la articolul 2 alineatul (b) este subdivizată în șase tranșe de 104 692 tone fiecare, după cum urmează:
Număr de ordine
Perioadă contingentară
09.1634
De la 1 ianuarie la 28 februarie
09.1638
De la 1 martie la 30 aprilie
09.1639
De la 1 mai la 30 iunie
09.1640
De la 1 iulie la 31 august
09.1642
De la 1 septembrie la 31 octombrie
09.1644
De la 1 noiembrie la 31 decembrie
(2) Tranșele prevăzute la alineatul (1) sunt administrate în conformitate cu dispozițiile articolelor 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
CAPITOLUL IV
DISPOZIȚII FINALE
Articolul 9
Intrarea în vigoare
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 5 decembrie 2006.