VERORDNUNG (EWG) Nr. 1946/81 DES RATES vom 30. Juni 1981 zur Beschränkung der Investitionsbeihilfen in der Milchproduktion
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie 72/159/EWG des Rates vom 17. April 1972 über die Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 81/528/EWG (5), sieht Beihilfen für Investitionen vor, die zur Durchführung eines Entwicklungsplans erforderlich sind. Mit Rücksicht auf das Ziel des Marktgleichgewichts in der Gemeinschaft empfiehlt es sich, die Investitionsbeihilfen im Bereich der Milcherzeugung nur unter bestimmten Bedingungen zu gewähren -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Investitionsbeihilfen im Bereich der Milcherzeugung sind mit Ausnahme derjenigen untersagt, die Betriebsinhabern gewährt werden, welche einen Entwicklungsplan gemäß der Richtlinie 72/159/EWG oder Betriebsverbesserungspläne im Rahmen gemeinsamer Maßnahmen durchführen.
(2) Die in Absatz 1 genannten Beihilfen sind auf die Investitionen beschränkt, die es erlauben, das vergleichbare Arbeitseinkommen im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Richtlinie 72/159/EWG für eine Anzahl von höchstens 1,5 Vollarbeitskräften je Betrieb zu erreichen, ohne daß diese Investitionen bei Abschluß des Plans die Zahl der Milchkühe auf über 40 je Vollarbeitskraft ansteigen lassen.
Jedoch können für Betriebe mit mehr als 1,5 Vollarbeitskräften Beihilfen für die Investitionen gewährt werden, die es erlauben, die Zahl der Milchkühe bei Abschluß des Plans um höchstens 15 v.H. zu erhöhen.
(3) Die Mitgliedstaaten sind ermächtigt, Betriebs- inhabern, die keinen Entwicklungsplan vorlegen, Investitionsbeihilfen zu gewähren, sofern die Investition die Zahl der Milchkühe nicht auf über 40 je Betrieb ansteigen lässt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Luxemburg am 30. Juni 1981.
31981R1946
L 197/32
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 1946/81 AL CONSILIULUI
din 30 iunie 1981
privind unele restricții la ajutoarele pentru investiții în sectorul producției de lapte
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
având în vedere propunerea Comisiei (1),
având în vedere avizul Adunării parlamentare (2),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (3),
întrucât articolul 8 alineatul 1 litera (b) din Directiva 72/159/CEE a Consiliului din 17 aprilie 1972 privind modernizarea exploatațiilor agricole (4), modificată ultima dată de Directiva 81/528/CEE (5), prevede ajutoare pentru investițiile necesare în realizarea unui plan de dezvoltare; întrucât, pentru a ține seama de obiectivul echilibrului piețelor din Comunitate, este necesar să nu se acorde ajutoare în sectorul producției de lapte decât în anumite condiții,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
(1) Ajutoarele pentru investiții în sectorul producției de lapte sunt interzise, cu excepția celor acordate producătorilor care realizează un plan de dezvoltare în temeiul Directivei 72/159/CEE sau planuri de ameliorare a exploatării în cadrul acțiunilor comune.
(2) Ajutoarele prevăzute la alineatul 1 se limitează la investiții care permit atingerea unui nivel de venit obținut din muncă comparabil, definit în articolul 4 alineatul 2 din Directiva 72/159/CEE pentru un număr maxim de 1,5 unități de muncă umană pe exploatare și care sunt subordonate condiției ca aceste investiții să nu se refere la un număr de vaci de lapte mai mare de 40 pe unitate de muncă umană la încheierea planului.
Totuși, în ceea ce privește exploatările care dispun de peste 1,5 unități de muncă umană, ajutoarele pot fi acordate pentru investiții care permit o creștere cu maximum 15 % a numărului de vaci de lapte la încheierea planului.
(3) Statele membre sunt autorizate să acorde ajutoare pentru investiții producătorilor care nu prezintă un plan de dezvoltare, cu condiția ca investiția să nu se refere la mai mult de 40 de vaci de lapte pe exploatare.
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Luxemburg, 30 iunie 1981.