++++
BESCHLUSS DES RATES
vom 3 . Dezember 1981
über den Abschluß des Übereinkommens zur Erhaltung der europäischen freilebenden Tiere und wildwachsenden Pflanzen und ihrer natürlichen Lebensräume
( 82/72/EWG )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 235 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 1 ) ,
nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 2 ) ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Mit der Erklärung vom 22 . November 1973 ( 3 ) wurde ein Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz festgelegt , das mit der Entschließung vom 17 . Mai 1977 ( 4 ) ergänzt worden ist . Ziel einer Umweltpolitik in der Gemeinschaft im Sinne dieser Rechtsakte ist die Verbesserung der Lebensqualität und des Lebensrahmens , der Umwelt und der Lebensbedingungen der Völker der Gemeinschaft . Dies erfordert insbesondere eine zweckmässige Bewirtschaftung der natürlichen Hilfsquellen und der natürlichen Umwelt und die Vermeidung jeder Form von Nutzung dieser Hilfsquellen und dieser Umwelt , die mit einer signifikanten Schädigung des ökologischen Gleichgewichts verbunden ist . Darüber hinaus sind , insbesondere im Rahmen internationaler Organisationen , mit den nicht zur Gemeinschaft gehörenden Staaten gemeinsame Lösungen für die Umweltprobleme anzustreben .
Der Rat hat als Teil des Aktionsprogramms der Gemeinschaft für den Umweltschutz die Richtlinie 79/409/EWG über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten ( 5 ) erlassen , die den Schutz , die Erhaltung und die Regulierung dieser Arten zum Ziel hat und die Nutzung dieser Arten regelt .
Die Gemeinschaft hat an den Verhandlungen im Rahmen des Europarates über den Abschluß eines Übereinkommens zur Erhaltung der europäischen freilebenden Tiere und wildwachsenden Pflanzen und ihrer natürlichen Lebensräume teilgenommen . Sie hat dieses Übereinkommen am 19 . September 1979 unterzeichnet .
Die Beteiligung der Gemeinschaft an der Durchführung des Übereinkommens ist zur Erreichung eines der Ziele der Gemeinschaft erforderlich . Die hierfür erforderlichen Befugnisse sind im Vertrag ausser in Artikel 235 nicht vorgesehen .
Die Gemeinschaft wird sich an der Durchführung des Übereinkommens in Ausübung der Befugnisse , die sich aus den geltenden gemeinsamen Regeln ergeben , und von Befugnissen , die sie aufgrund künftiger Rechtsakte des Rates erhält , sowie unter Anwendung der Ergebnisse von Gemeinschaftsaktionen ( Forschung - Informationsaustausch ) auf den betreffenden Gebieten beteiligen .
In diesem Masse ist es für die Gemeinschaft erforderlich , das Übereinkommen zu schließen .
Die Lebensbedingungen der freilebenden Tiere und wildwachsenden Pflanzen in Grönland unterscheiden sich grundlegend von denen der freilebenden Tiere und wildwachsenden Pflanzen in anderen Gebieten der Gemeinschaft , insbesondere aufgrund des Klimas , der geringen Bevölkerungsdichte sowie der Ausdehnung und der aussergewöhnlichen geographischen Lage dieser Insel . Aus diesem Grund hat der Rat bereits Grönland vom Anwendungsbereich der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten ausgenommen . Es muß daher ebenfalls vom Anwendungsbereich des Übereinkommens ausgenommen werden -
BESCHLIESST :
Artikel 1
Das Übereinkommen zur Erhaltung der europäischen freilebenden Tiere und wildwachsenden Pflanzen und ihrer natürlichen Lebensräume wird im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt .
Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschluß beigefügt .
Artikel 2
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 19 des Übereinkommens vorgesehene Hinterlegung der Genehmigungsurkunde ( 6 ) für die Gebiete vor , in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft nach Maßgabe seiner Bestimmungen Anwendung findet ; ausgenommen ist Grönland .
Geschehen zu Brüssel , am 3 . Dezember 1981 .
31982D0072
L 038/1
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA CONSILIULUI
din 3 decembrie 1981
privind încheierea Convenției privind conservarea vieții sălbatice și a habitatelor naturale din Europa
(82/72/CEE)
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
având în vedere propunerea Comisiei,
având în vedere avizul Adunării parlamentare (1),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (2),
întrucât prin Declarația din 22 noiembrie 1973 (3), completată de Rezoluția din 17 mai 1977 (4), a fost adoptat un Program de acțiune al Comunităților Europene cu privire la mediu; întrucât scopul politicii de mediu în Comunitate, definit în respectivele documente, este de a îmbunătăți ambientul și calitatea vieții, mediul și condițiile de viață ale popoarelor Comunității; întrucât, în acest sens, trebuie să se asigure o administrare adecvată a resurselor și a mediului natural și să se evite orice tip de exploatare a acestora care ar produce distrugeri importante ale echilibrului ecologic; întrucât trebuie căutate și soluții comune pentru problemele de mediu împreună cu statele din afara Comunității, mai ales în cadrul organizațiilor internaționale;
întrucât, în cadrul Programului de acțiune al Comunităților Europene cu privire la mediu, Consiliul adoptă Directiva 79/409/CEE privind conservarea păsărilor sălbatice (5), care reglementează protecția, administrarea și controlul acestor specii și stabilește reguli de exploatare a acestora;
întrucât Comunitatea a participat la negocieri în cadrul Consiliului Europei pentru o Convenție privind conservarea vieții sălbatice și a habitatelor naturale din Europa; întrucât respectiva Convenție a fost semnată la 19 septembrie 1979;
întrucât participarea Comunității la punerea în aplicare a respectivei convenții este necesară pentru a se atinge unul dintre obiectivele Comunității; întrucât competențele necesare în acest sens nu sunt prevăzute în Tratat, cu excepția articolului 235;
întrucât Comunitatea va lua parte la această punere în aplicare exercitând atribuțiile care rezultă din reglementările comune existente și cele dobândite în temeiul actelor viitoare care vor fi adoptate de Consiliu, precum și valorificând rezultatele acțiunilor Comunității (cercetare - schimb de informații) întreprinse în domeniile de interes;
întrucât Comunitatea ar trebui să aprobe respectiva Convenție;
întrucât condițiile de viață pentru flora și fauna din Groenlanda sunt radical diferite de cele pentru flora și fauna din alte regiuni ale Comunității din cauza condițiilor generale, în special a climatului, a densității reduse de populație și a poziției geografice a insulei; întrucât, din această cauză, Consiliul a trebuit să excludă Groenlanda din domeniul de aplicare a directivei privind conservarea păsărilor sălbatice; întrucât, prin urmare, Groenlanda trebuie exclusă și din domeniul de aplicare a Convenției,
DECIDE:
Articolul 1
Convenția privind conservarea vieții sălbatice și a habitatelor naturale din Europa este aprobată în numele Comunității Economice Europene.
Textul convenției este anexat la prezenta decizie.
Articolul 2
Președintele Consiliului depune actul de aprobare prevăzut la articolul 19 din Convenție (6) pentru teritoriile în care Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene se aplică în condițiile prevăzute în Tratat, cu excepția Groenlandei.
Adoptată la Bruxelles, 3 decembrie 1981.