VERORDNUNG (EWG) Nr. 2665/70 DER KOMMISSION vom 29. Dezember 1970 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/68 über die Durchführungsbestimmungen bei Interventionskäufen auf dem Schweinefleischsektor
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung Nr. 121/67/EWG des Rates vom 13. Juni 1967 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1253/70 (2), insbesondere auf die Artikel 4 Absatz 6, 5 Absatz 3 und 22 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Durch die Verordnung (EWG) Nr. 391/68 der Kommission vom 1. April 1968 (3) sind die Durchführungsbestimmungen bei Interventionskäufen auf dem Schweinefleischsektor erlassen worden.
Um eine möglichst wirksame Durchführung der Interventionsmaßnahmen zu gewährleisten, ist es erforderlich, sicherzustellen, daß die von den Interventionsstellen gekauften Erzeugnisse auch bei längerer Lagerdauer eine möglichst gleichbleibende Qualität behalten.
Es ist daher erforderlich, sowohl für die Einfrierund Lagertemperaturen als auch für die Verpackung einheitliche Bestimmungen zu erlassen.
Die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 391/68 hat gezeigt, daß die in Artikel 7 der Verordnung genannten Fristen über die Mitteilungspflicht der Mitgliedstaaten nicht in allen Fällen mit den praktischen Erfordernissen übereinstimmen.
Es ist daher angebracht, diese Fristen zu ändern.
Um die im Anhang der Verordnung festgesetzten technischen Anforderungen an die Handelsgewohnheiten anzugleichen, erscheint es angebracht, Bäuche, auch Bauchspeck und Rückenspeck, auch ohne Schwarte, aufzukaufen.
Es empfiehlt sich ferner, die in Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 391/68 genannten Erfordernisse an die derzeitige Rechtslage anzupassen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 391/68 erhält folgende Fassung:
"Die Mitgliedstaaten treffen alle Maßnahmen, um eine gute Konservierung der gelagerten Erzeugnisse sicherzustellen. Insbesondere muß die Einfriertemperatur minus 30º Celsius oder kälter sein, um eine Kerntemperatur von minus 15º Celsius zu erreichen ; die Lagertemperatur muß minus 20º oder kälter sein.
Geschlachtete Schweine, in ganzen oder halben Tierkörpern, werden nach dem Einfrieren in zur Verpackung von Lebensmitteln geeignetem Polyäthylen mit einer Stärke von 0,05 mm und in Baumwollsäcken (Stockinetts) verpackt.
Bäuche, auch Bauchspeck und Rückenspeck, werden nach dem Einfrieren in zur Verpackung von Lebensmitteln geeignetem Polyäthylen mit einer Stärke von 0,05 mm verpackt."
Artikel 2
Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 391/68 erhält folgende Fassung:
"Es können nur solche Erzeugnisse aufgekauft werden, a) die der Richtlinie des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie des Rates vom 6. Oktober 1969 (5), insbesondere den Artikeln 3 und 4, entsprechen,
b) die den im Anhang aufgeführten Anforderungen entsprechen und
c) die, soweit es sich um geschlachtete Schweine in ganzen oder halben Tierkörpern handelt, gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2108/70 des Rates vom 30. Oktober 1970 zur Bestimmung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schweinehälften (6) eingestuft sind.
"
(1)ABl. Nr. 117 vom 19.6.1967, S. 2283/67. (2)ABl. Nr. L 143 vom 1.7.1970, S. 1. (3)ABl. Nr. L 80 vom 2.4.1968, S. 5. (4)ABl. Nr. 121 vom 29.7.1964, S. 2012/64. (5)ABl. Nr. L 256 vom 11.10.1969, S. 1. (6)ABl. Nr. L 234 vom 23.10.1970, S. 1.
Artikel 3
Artikel 7 Absatz 1 und Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 391/68 erhalten folgende Fassung:
"(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission fernschriftlich jede Woche über die in der vorhergehenden Woche erfolgten Aufkäufe folgendes mit: a) die aufgekauften Erzeugnisse, ihre Qualität und Menge,
b) die für die einzelnen Erzeugnisse und Qualitäten gezahlten Preise.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzueglich die am Ende eines jeden Monats vorhandenen Erzeugnisse und eingelagerten Mengen sowie die Anschrift ihrer Lagerorte mit."
Artikel 4
Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 391/68 werden bei den Erzeugnissen Bäuche, auch Bauchspeck und Rückenspeck, in den Unterabsätzen d) bzw. c) die Worte "mit Schwarte" durch die Worte "mir oder ohne Schwarte" ersetzt.
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 29. Dezember 1970
31970R2665
L 284/55
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 2665/70 AL COMISIEI
din 29 decembrie 1970
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 391/68 privind normele de aplicare a achizițiilor de intervenție în sectorul cărnii de porc
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
având în vedere Regulamentul nr. 121/67/CEE al Consiliului din 13 iunie 1967 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1253/70 al Consiliului din 29 iunie 1970 (2), în special articolul 4 alineatul (6), articolul 5 alineatul (3) și articolul 22 al doilea paragraf,
întrucât Regulamentul (CEE) nr. 391/68 al Comisiei din 1 aprilie 1968 (3) stabilește normele de aplicare privind achizițiile de intervenție în sectorul cărnii de porc;
întrucât, pentru a asigura o cât mai eficientă aplicare a normelor de intervenție, este cazul să se asigure o calitate identică a produselor achiziționate de organismele de intervenție, chiar și pentru o durată de depozitare destul de lungă;
întrucât este cazul, prin urmare, să se stabilească dispoziții comunitare în ceea ce privește temperaturile de congelare și de depozitare și ambalajul;
întrucât punerea în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 391/68 a demonstrat că termenele prevăzute la articolul 7 din regulamentul privind obligația statelor membre de a comunica Comisiei anumite informații nu corespund cerințelor din domeniu; întrucât, prin urmare, este necesar să se modifice aceste termene;
întrucât este necesar să se adapteze cerințele tehnice din anexa regulamentului în cauză la uzanțele comerciale și întrucât, prin urmare, pieptul și slănina fără șorici pot face, de asemenea, obiectul achizițiilor;
întrucât, în plus, se recomandă adaptarea cerințelor articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 391/68 la situația juridică actuală;
întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Textul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 391/68 se înlocuiește cu următorul text:
„Statele membre adoptă toate măsurile ce se impun pentru a asigura buna conservare a produselor depozitate. Temperatura de congelare trebuie să fie sub -30° Celsius, permițând obținerea unei temperaturi în mijlocul masei de produs sub -15° Celsius. Temperatura de depozitare trebuie să fie sub -20° Celsius.
Porcii sacrificați, sub formă de carcase sau semicarcase, se ambalează, după congelare, în polietilenă corespunzătoare pentru ambalarea produselor alimentare, de 0,05 mm grosime, și în saci din bumbac (saci speciali pentru depozitare).
Pieptul (nedegresat) și slănina se ambalează, după congelare, în polietilenă corespunzătoare pentru ambalarea produselor alimentare, de 0,05 mm grosime.”
Articolul 2
Textul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 391/68 se înlocuiește cu următorul text:
„Se pot achiziționa numai produse:
(a)
care corespund dispozițiilor Directivei Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate publică în schimburile comerciale intracomunitare de carne proaspătă (4), modificată ultima dată de Directiva Consiliului din 6 octom brie 1969 (5), în special articolele 3 și 4;
(b)
care îndeplinesc cerințele stabilite în anexă;
(c)
clasate, dacă este vorba despre porci sacrificați sub formă de carcase sau semicarcase, cu respectarea Regulamentului (CEE) nr. 2108/70 al Consiliului din 30 octombrie 1970 de stabilire a listei comunitare a carcaselor de porci (6).
Articolul 3
Textul articolului 7 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 391/68 se înlocuiește cu următorul text:
„1. Statele membre comunică Comisiei prin mesaj telex, săptămânal, informațiile următoare privind operațiunile de achiziționare din săptămâna anterioară:
(a)
produse, calități și cantități achiziționate;
(b)
prețuri plătite pentru diferite produse și calități.
2. Statele membre comunică Comisiei cât mai repede produsele și cantitățile depozitate existente la sfârșitul fiecărei luni, precum și adresa locului de depozitare.”
Articolul 4
În anexa la Regulamentul (CEE) nr. 391/68, pentru produsele „piept (nedegresat)” și „slănină”, la literele (d) și (c), cuvintele „cu șorici” se înlocuiesc cu cuvintele „cu sau fără șorici”.
Articolul 5
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 29 decembrie 1970.