BESCHLUSS DES RATES
vom 7. November 2006
zur Änderung der Entscheidung 2003/583/EG über die Verwendung von Mitteln der Europäischen Investitionsbank im Zusammenhang mit Transaktionen in der Demokratischen Republik Kongo im Rahmen des 2., 3., 4., 5. und 6. EEF
(2006/768/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf das Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 (1),
gestützt auf das Interne Abkommen vom 12. September 2000 zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem am 23. Juni 2000 in Cotonou (Benin) unterzeichneten Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission, der im Einvernehmen mit der Europäischen Investitionsbank (EIB) erarbeitet wurde,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
In der Entscheidung 2003/583/EG des Rates (3) ist festgelegt, dass der Gesamtbetrag der zusätzlichen Mittelausstattung für einen Zeitraum von vier Jahren, gerechnet ab dem Datum der Eröffnung des Kontos, zur Verfügung gestellt wird.
(2)
Mit dem Beschluss 2005/446/EG der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten (4) wurde die Frist für Mittelbindungen im Rahmen des 9. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) auf den 31. Dezember 2007 festgesetzt.
(3)
Die Verlängerung der Übergangszeit in der Demokratischen Republik Kongo aufgrund der Verzögerungen bei der Vorbereitung der Wahlen macht die Verlängerung der Frist für die Bindung der in der Entscheidung 2003/583/EG genannten zusätzlichen Mittel erforderlich.
(4)
Darüber hinaus sollte die Frist für die Bindung der zusätzlichen Mittel an die im Beschluss 2005/446/EG festgelegte Frist angeglichen werden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Artikel 4 Satz 3 der Entscheidung 2003/583/EG erhält folgende Fassung:
„Die Frist für die Bindung der auf diesem Konto eingegangenen Mittel wird gemäß dem Beschluss 2005/446/EG auf den 31. Dezember 2007 festgesetzt. Nach Beendigung aller aus der Mittelzuweisung finanzierten Transaktionen wird das Bankkonto geschlossen und die verbleibenden Guthaben an die Mitgliedstaaten rücküberwiesen. Das Bankkonto wird spätestens am 31. Dezember 2011 geschlossen.“
Artikel 2
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Geschehen zu Brüssel am 7. November 2006.
32006D0768
L 312/45
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA CONSILIULUI
din 7 noiembrie 2006
de modificare a Deciziei 2003/583/CE privind realocarea fondurilor primite de Banca Europeană de Investiții pentru operațiunile efectuate în Republica Democrată Congo în cadrul celui de-al doilea, al treilea, al patrulea, al cincilea și al șaselea FED
(2006/768/CE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Acordul de parteneriat dintre membrii grupului de state din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (1),
având în vedere Acordul intern din 12 septembrie 2000 dintre reprezentanții guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, privind finanțarea și gestionarea ajutoarelor comunitare în cadrul Protocolului financiar la Acordul de parteneriat dintre statele din Africa, Caraibe și Pacific și Comunitatea Europeană și statele sale membre, semnat la Cotonou (Benin) la 23 iunie 2000 și alocarea asistenței financiare pentru țările și teritoriile de peste mări cărora li se aplică dispozițiile părții a patra din Tratatul CE (2), în special articolul 8 alineatul (2) din Acordul intern,
având în vedere propunerea Comisiei elaborată în acord cu Banca Europeană de Investiții (BEI),
întrucât:
(1)
Decizia 2003/583/CE a Consiliului (3) stipulează că suma totală a alocării suplimentare este pusă la dispoziție pentru o perioadă de patru ani cu începere de la data deschiderii contului.
(2)
Decizia 2005/446/CE a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului din 30 mai 2005 (4) stabilește ca dată limită de angajare a fondurilor celui de-al nouălea Fond European de Dezvoltare (FED) data de 31 decembrie 2007.
(3)
Prelungirea perioadei de tranziție în Republica Democratică Congo (RDC), în urma întârzierii pregătirii procesului electoral, a făcut necesară prorogarea datei limită de angajare a fondurilor din alocarea suplimentară prevăzută în Decizia 2003/583/CE.
(4)
Data limită de angajare a fondurilor suplimentare prevăzută în Decizia 2003/583/CE ar trebui, prin urmare, să fie aceeași cu cea prevăzută în Decizia 2005/446/CE,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Articolul 4 teza a treia din Decizia 2003/583/CE se înlocuiește cu următorul text:
„Data limită de angajare a fondurilor depuse în acest cont este data de 31 decembrie 2007, în conformitate cu Decizia 2005/446/CE. Atunci când toate operațiunile finanțate din alocare vor fi finalizate, contul bancar va fi închis, iar fondurile care nu au fost cheltuite vor fi rambursate statelor membre. Contul va fi închis cel mai târziu la 31 decembrie 2011.”
Articolul 2
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Adoptată la Bruxelles, 7 noiembrie 2006.