VERORDNUNG (EG) Nr. 1228/1999 DER KOMMISSION
vom 28. Mai 1999
über die zu erstellenden Datenserien für die Statistik der Versicherungsdienstleistungen
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über die strukturelle Unternehmensstatistik(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 410/98(2), insbesondere auf Artikel 12 Ziffern ii), v) und vii),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 wurde ein gemeinsamer Rahmen geschaffen für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über Struktur, Tätigkeit, Leistung und Wettbewerbsfähigkeit der Versicherungswirtschaft in der Gemeinschaft,
(2) Es muß festgelegt werden, mit welcher Häufigkeit die mehrjährlichen Statistiken über die Versicherungsdienstleistungen zusammengestellt werden sollen. Es muß festgelegt werden, für welches Referenzjahr erstmals vorläufige Ergebnisse der Statistiken über Versicherungsdienstleistungen gemäß Anhang 5 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 zusammengestellt werden sollen. Es muß festgelegt werden, in welcher Untergliederung der Ergebnisse die Statistiken über Versicherungsdienstleistungen erstellt werden sollen.
(3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Häufigkeit, mit der mehrjährliche Merkmale erhoben werden, die Untergliederungen der Ergebnisse sowie das erste Referenzjahr für die Zusammenstellung der Ergebnisse gemäß den Artikeln 4, 8 und 9 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 werden in den Datenserien im Anhang zu dieser Verordnung festgelegt.
Artikel 2
(1) Die Mitgliedstaaten sollen diese Serien für die Daten ab dem Referenzjahr 1999 für die in Abschnitt 4 Ziffer 3 des Anhangs 5 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 aufgeführten Merkmale der Liste A und für die Daten ab dem Referenzjahr 2003 für die in Abschnitt 4 Ziffer 4 des Anhangs 5 der genannten Verordnung aufgeführten Merkmale der Liste B erstellen.
(2) Die Mitgliedstaaten sollen diese Serien ebenfalls für die Merkmale der Liste A für die Referenzjahre 1996, 1997 und 1998 sowie für die Merkmale der Liste B für die Referenzjahre 2000, 2001 und 2002 erstellen, soweit dies den existierenden nationalen Gegebenheiten entspricht.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 28. Mai 1999
31999R1228
L 154/91
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 1228/1999 AL COMISIEI
din 28 mai 1999
privind seriile de date care trebuie furnizate pentru statistica serviciilor de asigurare
(Text cu relevanță pentru SEE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului din 20 decembrie 1996 privind statisticile structurale în întreprinderi (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 410/98 (2), în special articolul 12 literele (ii), (v) și (vii),
(1)
întrucât Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului privind statisticile structurale în întreprinderi a stabilit un cadru comun pentru elaborarea statisticilor comunitare privind structura, activitatea, rezultatele și competitivitatea sectorului de asigurări în Comunitate;
(2)
întrucât este necesar să se specifice frecvența elaborării statisticilor multianuale privind serviciile de asigurare; întrucât este necesar să se specifice primul an de referință în elaborarea rezultatelor menționate în anexa 5 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97; întrucât este necesar să se specifice defalcarea rezultatelor pentru elaborarea statisticilor serviciilor de asigurare;
(3)
întrucât măsurile avute în vedere sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Frecvența elaborării caracteristicilor multianuale, defalcarea rezultatelor și primul an de referință pentru elaborarea rezultatelor menționate la articolele 4, 8 și 9 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului sunt specificate în seriile de date care figurează în anexa la prezentul regulament.
Articolul 2
(1) Statele membre trebuie să furnizeze aceste serii referitoare la caracteristicile din lista A, secțiunea 4, alineatul (3) din anexa 5 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 pentru anii de referință 1999 și următorii și la caracteristicile din lista B, secțiunea 4, alineatul (4) din anexa 5 a aceluiași regulament pentru anii de referință 2003 și următorii.
(2) Statele membre trebuie să furnizeze, de asemenea, aceste serii privind caracteristicile din lista A pentru anii de referință 1996, 1997 și 1998 și din lista B pentru anii de referință 2000, 2001 și 2002, în cazul în care acestea corespund practicilor naționale existente.
Articolul 3
Prezentul regulament intră în vigoare la 20 de zile după publicarea sa în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 28 mai 1999.