BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1998 über den Abschluß eines Abkommens über die Zusammenarbeit bei der Kernforschung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und Kanada (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4244) (98/732/Euratom)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Unterabsatz 2,
gestützt auf den Beschluß des Rates,
in Erwägung nachstehenden Grundes:
Das Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Kernforschung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und Kanada sollte genehmigt werden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Kernforschung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und Kanada wird hiermit im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß als Anlage beigefügt (1).
Artikel 2
Der Präsident der Kommission wird, im Namen der Gemeinschaft, die in Artikel 12 vorgesehene Notifizierung vornehmen.
Artikel 3
Dieser Beschluß tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Brüssel, den 15. Dezember 1998
31998D0732
L 346/64
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA COMISIEI
din 15 decembrie 1998
privind încheierea unui Acord de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) și Canada în domeniul cercetării nucleare
[notificată cu numărul C(1998) 4244]
(98/732/Euratom)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,
având în vedere aprobarea Consiliului,
întrucât Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) și Canada în domeniul cercetării nucleare ar trebui să fie aprobat,
DECIDE:
Articolul 1
Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) și Canada în domeniul cercetării nucleare se aprobă în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
Textul acordului se anexează la prezenta decizie (1).
Articolul 2
Președintele Comisiei va proceda, în ceea ce privește Comunitatea, la notificarea prevăzută la articolul 12 din acord.
Articolul 3
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 1998.