Verordnung (EG) Nr. 2020/2001 der Kommission
vom 15. Oktober 2001
über das Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates vom 22. Mai 1995 über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 9,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 ist es Aufgabe der Kommission, das Verzeichnis der Länder und Gebiete zu erstellen.
(2) Die am 1. Januar 2001 gültige Fassung dieses Verzeichnisses ist im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2032/2000 der Kommission(3) enthalten.
(3) Die alphabetische Codierung der Länder und Gebiete basiert auf dem Alpha-2-Ländercode der internationalen Norm ISO 3166-1, soweit diese mit den Anforderungen des Gemeinschaftsrechts vereinbar ist; es ist wünschenswert, eine Übergangszeit vorzusehen, um bestimmten Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, sich auf die eingeführten Änderungen einzustellen. Aus Vereinfachungsgründen sollte diese Übergangszeit solange dauern, bis die Vorschriften für die Neufassung der Regelungen zum Einheitspapier zur Anwendung kommen.
(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die ab 1. Januar 2002 gültige Fassung des Verzeichnisses der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten befindet sich im Anhang.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.
Bis zur Anwendung der Vorschriften für die Neufassung der Anhänge 37 und 38 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission(4) können die Mitgliedstaaten jedoch die gleichfalls im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführten dreistelligen Zahlencodes verwenden.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 15. Oktober 2001
32001R2020
L 273/6
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 2020/2001 AL COMISIEI
din 15 octombrie 2001
privind Nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității și ale comerțului între statele membre
(Text cu relevanță pentru SEE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului din 22 mai 1995 privind statisticile referitoare la schimbul de mărfuri între Comunitate și statele membre, pe de o parte, și statele terțe, pe de altă parte (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1917/2000 (2), în special articolul 9,
întrucât:
(1)
În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1172/95, introducerea nomenclaturii țărilor și teritoriilor este responsabilitatea Comisiei.
(2)
Versiunea acestuia valabilă începând cu 1 ianuarie 2001 a fost anexată la Regulamentul (CE) nr. 2032/2000 al Comisiei (3).
(3)
Codificarea alfabetică a țărilor și teritoriilor se bazează pe standardul ISO alfa 2 în vigoare, în măsura în care este compatibil cu cerințele legislației comunitare. De altfel, este de dorit să se prevadă o perioadă de tranziție care să permită anumitor state membre să se adapteze la modificările introduse. Este necesar, pentru simplificare, ca această perioadă tranzitorie să ia sfârșit la momentul punerii în aplicare a dispozițiilor care revizuiesc regulile privind documentul administrativ unic.
(4)
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru statistici privind schimbul de mărfuri cu terțe țări,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Versiunea valabilă începând cu 1 ianuarie 2002 a nomenclaturii țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității și ale comerțului între statele membre este anexată la prezentul regulament.
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2002.
Totuși, statele membre pot utiliza codurile numerice de trei cifre indicate de asemenea în anexa la prezentul regulament până la punerea în aplicare a dispozițiilor care revizuiesc anexele 37 și 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (4).
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 15 octombrie 2001.