BESCHLUSS DES RATES
vom 5. Mai 2009
über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Interimsabkommens zum Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den SADC-WPA-Staaten andererseits
(2009/850/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2 sowie die Artikel 133 und 181 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Am 12. Juni 2002 ermächtigte der Rat die Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen zum Abschluss von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit den AKP-Staaten.
(2)
Diese Verhandlungen über ein Interimsabkommen zum Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (nachstehend „Interimsabkommen zum WPA“ genannt) wurden abgeschlossen, und das Interimsabkommen zum WPA zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den SADC-WPA-Staaten (Botsuana, Lesotho, Namibia, Swasiland und Mosambik) andererseits wurde am 23. November 2007 und für Namibia am 12. Dezember 2007 paraphiert.
(3)
Artikel 105 Absatz 4 des Interimsabkommen zum WPA sieht dessen vorläufige Anwendung bis zu seinem Inkrafttreten vor.
(4)
Vorbehaltlich seines späteren Abschlusses sollte das Interimsabkommen zum WPA im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet und vorläufig angewandt werden, sofern Elemente betroffen sind, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Die Unterzeichnung des Interimsabkommens zum Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und den SADC-WPA-Staaten wird vorbehaltlich des Ratsbeschlusses über den Abschluss dieses Interimsabkommens zum WPA im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Interimsabkommens zum WPA ist diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
Der Standpunkt der Gemeinschaft im Gemeinsamen Rat SADC-WPA-Staaten/EG und im Handels- und Entwicklungsausschuss SADC-WPA-Staaten/EG wird nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen des Vertrags auf Vorschlag der Kommission vom Rat festgelegt.
Artikel 3
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Interimsabkommen zum WPA vorbehaltlich seines Abschlusses im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Artikel 4
Gemäß Artikel 105 Absatz 4 des Interimsabkommen zum WPA wird dieses Abkommen bis zum Abschluss der für das Inkrafttreten erforderlichen Verfahren vorläufig angewandt, sofern Elemente betroffen sind, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen. Die Kommission teilt in einer Bekanntmachung den Tag des Beginns der vorläufigen Anwendung mit.
Geschehen zu Brüssel am 5. Mai 2009.
DECIZIA CONSILIULUI
din 5 mai 2009
privind semnarea şi aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului interimar în vederea încheierii unui acord de parteneriat economic între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi statele părţi la APE din SADC, pe de altă parte
(2009/850/CE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 57 alineatul (2), articolul 133 şi articolul 181 coroborate cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,
având în vedere propunerea Comisiei,
întrucât:
(1)
La 12 iunie 2002 Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri în vederea încheierii de acorduri de parteneriat economic cu ţările ACP.
(2)
Respectivele negocieri pentru un acord interimar în vederea încheierii unui acord de parteneriat economic (denumit în continuare „acordul interimar în vederea încheierii unui APE”) au fost finalizate şi acordul interimar în vederea încheierii unui APE între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi statele părţi la APE din SADC (cuprinzând Botswana, Lesotho, Namibia, Swaziland şi Mozambic), pe de altă parte, a fost parafat la 23 noiembrie 2007 şi, în ceea ce priveşte Namibia, la 12 decembrie 2007.
(3)
Articolul 105 alineatul (4) din acordul interimar în vederea încheierii unui APE prevede aplicarea cu titlu provizoriu a acestui acord până la intrarea lui în vigoare.
(4)
Acordul interimar în vederea încheierii unui APE ar trebui semnat în numele Comunităţii şi aplicat, în ceea ce priveşte elementele care ţin de competenţa Comunităţii, cu titlu provizoriu sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,
DECIDE:
Articolul 1
În numele Comunităţii, se aprobă semnarea acordului interimar în vederea încheierii unui acord de parteneriat economic între Comunitatea Europeană şi statele sale membre și statele părţi la APE din SADC, sub rezerva deciziei Consiliului privind încheierea respectivului acord interimar în vederea încheierii unui APE.
Textul acordului interimar în vederea încheierii unui APE este anexat la prezenta decizie.
Articolul 2
Poziţia care urmează să fie adoptată de către Comunitate în cadrul consiliului mixt al statelor părţi la APE din SADC şi al CE şi al comitetului pentru comerţ şi dezvoltare al statelor părţi la APE din SADC şi al CE se stabileşte de către Consiliu pe baza unei propuneri a Comisiei, în conformitate cu dispoziţiile corespunzătoare din tratat.
Articolul 3
Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele abilitate să semneze acordul interimar în vederea încheierii unui APE în numele Comunităţii Europene, sub rezerva încheierii sale.
Articolul 4
În ceea ce priveşte elementele care ţin de competenţa Comunităţii, acordul interimar în vederea încheierii unui APE se aplică cu titlu provizoriu în conformitate cu articolul 105 alineatul (4) din acesta până la finalizarea procedurilor necesare încheierii sale. Comisia va publica un aviz prin care va comunica data aplicării cu titlu provizoriu.
Adoptată la Bruxelles, 5 mai 2009.