Verordnung (EG) Nr. 1336/2000 des Rates
vom 19. Juni 2000
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
auf Vorschlag der Kommission(1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92(3) sieht vor, daß die Produktionsquoten entsprechend dem Durchschnitt der Mengen verteilt werden, die in den drei Jahren vor dem letzten Erntejahr angeliefert wurden.
(2) Gemäß Artikel 9 Absatz 4 der genannten Verordnung können die Mitgliedstaaten vor Ablauf der Ausschlußfrist für den Abschluß der Anbauverträge ermächtigt werden, Garantieschwellenmengen gemäß Absatz 3 auf eine andere Sortengruppe zu übertragen. Der Satzteil "gemäß Absatz 3" stammt aus einer Bestimmung, die noch vor der Übertragungsmaßnahme erlassen wurde. In Absatz 4 ist daher die Bezugnahme auf Absatz 3 zu streichen, da die Übertragung gemäß Absatz 3 nicht ohne Benachteiligung der Erzeuger erfolgen kann, denen bereits Produktionsquoten entsprechend dem Durchschnitt der in den drei Jahren vor dem letzten Erntejahr angelieferten Mengen zugeteilt wurden und die den Anbau anderer Sortengruppen beantragen, um der Marktnachfrage gerecht zu werden. Die Anwendung der Bezugnahme auf Absatz 3 hätte zur Folge, daß die übertragenen Mengen an die Erzeuger entsprechend den von ihnen in den drei Jahren vor dem letzten Erntejahr angelieferten Mengen verteilt werden, ohne daß den Rechten der Erzeuger Rechnung getragen wird, die eine Übertragung beantragt haben.
(3) Die betreffende Maßnahme sollte ab der Ernte 1999 gelten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 9 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 erhält folgende Fassung:"Vor Ablauf der Ausschlußfrist für den Abschluß der Anbauverträge können die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, Garantieschwellenmengen von einer Sortengruppe auf eine andere Sortengruppe zu übertragen."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab der Ernte 1999.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Luxemburg am 19. Juni 2000.
32000R1336
L 154/2
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 1336/2000 AL CONSILIULUI
din 19 iunie 2000
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
având în vedere propunerea Comisiei (1),
având în vedere avizul Parlamentului European (2),
întrucât:
(1)
Articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 (3) alocă producătorilor cote de producție proporționale cu cantitatea medie livrată în decursul celor trei ani anteriori anului celei mai recente recolte.
(2)
Articolul 9 alineatul (4) din regulamentul în cauză stipulează că, înainte de termenul limită de încheiere a contractelor de cultură, statele membre pot fi autorizate să-și transfere părți din alocațiile pentru pragul de garanție spre alte grupe de varietăți, în conformitate cu alineatul (3). Cuvintele „în conformitate cu alineatul (3)” au fost preluate dintr-o dispoziție anterioară adoptării măsurilor de transfer. Trimiterea la alineatul (3) făcută în alineatul (4) ar trebui eliminată, având în vedere faptul că transferurile nu pot avea loc în temeiul alineatului (3) fără să-i afecteze negativ pe producătorii care, primind deja cotele de producție proporțional cu cantitatea medie livrată în decursul celor trei ani anteriori anului ultimei recolte, solicită cultivarea altor varietăți, ca răspuns la cererea de pe piață. Aplicarea trimiterii la alineatul (3) ar însemna, de fapt, că acele cantități transferate ar fi atribuite producătorilor proporțional cu cantitățile medii livrate de ei în cei trei ani anteriori anului ultimei recolte, fără a se lua în considerare dreptul dobândit de producătorul care solicită un transfer.
(3)
Măsura în cauză ar trebui să se aplice începând cu recolta din 1999,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
La articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92, primul paragraf se modifică după cum urmează:
„Înainte de termenul de încheiere a contractelor de cultură, statele membre pot fi autorizate să transfere părți din alocațiile lor pentru pragul de garanție spre alte grupe de varietăți.”
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Se aplică începând cu recolta din 1999.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Luxemburg, 19 iunie 2000.