ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 30. Juni 1993 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Chile
(93/436/EWG)DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 11,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat Chile besucht, um die Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen für Fischereierzeugnisse zu überprüfen.
Die chilenischen Rechtsvorschriften im Bereich der Gesundheitsüberwachung und -kontrolle der Fischereierzeugnisse können als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Die zuständige Dienststelle in Chile, die "SERNAP" (Servicio Nacional de Pesca) und ihr Dienst "Sanidad Pesquera" sind entsprechend ausgerüstet, um die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam überprüfen zu können.
Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG müssen die Feststellung eines Bescheinigungsmusters, die Sprache, in der die Bescheinigung mindestens erstellt werden muß, und die Amtsbezeichnung des Unterzeichneten umfassen.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG muß auf den Verpackungen der Fischereierzeugnisse eine Markierung angebracht werden, die den Namen des Drittlandes und die Zulassungsnummer des Ursprungsbetriebs oder Fabrikschiffs umfasst.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe und/oder Fabrikschiffe zu erstellen. Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung an die Kommission von der SERNAP erstellt werden. Die SERNAP muß sich daher vergewissern, daß die diesbezueglichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
Die SERNAP hat amtlich Garantien hinsichtlich der Einhaltung der Regeln von Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG und von Anforderungen hinsichtlich der Zulassung der Betriebe und Fabrikschiffe gegeben, die den Anforderungen der Richtlinie gleichwertig sind.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die SERNAP, Abteilung des Ministeriums für Wirtschaft, Öffentliche Arbeiten und Wiederaufbau ist die zuständige Dienststelle Chiles, die befugt ist, die Übereinstimmung der Fischereierzeugnisse mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zu überprüfen und zu bescheinigen.
Artikel 2
Die Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Chile müssen, mit Ausnahme von zweischaligen Weichtieren, Echinodermen, Tunikata und Meeresgastropoden in jeder Form, folgende Bedingungen erfuellen:
1. Jeder Sendung muß das Original einer Gesundheitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beigefügt sein, das numeriert, ordnungsgemäß ausgefuellt, mit dem Datum versehen und unterzeichnet ist und aus einem einzigen Blatt besteht.
2. Die Sendungen müssen von einem in dem Verzeichnis von Anhang B aufgeführten zugelassenen Betrieb oder Fabrikschiff stammen.
3. Jede Verpackung muß unverwischbar die Angabe "Chile" und die Zulassungsnummer des Ursprungsbetriebs oder Fabrikschiffs tragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene, für die Konservenindustrie bestimmte Fischereierzeugnisse.
Artikel 3
(1) Die Bescheinigung gemäß Artikel 2 Nummer 1 muß mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrollen erfolgen.
(2) Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der SERNAP sowie das Amtssiegel der SERNAP in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet.
Artikel 4
Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1993.
Artikel 5
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 30. Juni 1993
31993D0436
L 202/31
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA COMISIEI
din 30 iunie 1993
de stabilire a anumitor condiții speciale care reglementează importurile de produse pescărești din Chile
(93/436/CEE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 privind condițiile sanitare pentru producția și comercializarea produselor pescărești (1), în special articolul 11,
întrucât un grup de experți ai Comisiei a efectuat o vizită în Chile pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești;
întrucât prevederile legislației chiliene privind inspecția sanitară și monitorizarea produselor pescărești pot fi considerate echivalente cu cele prevăzute în Directiva 91/493/CEE;
întrucât Servicio nacional de pesca (Sernap), autoritatea chiliană competentă, și departamentul său „Sanidad pesquera” sunt capabile să verifice efectiv aplicarea legilor în vigoare;
întrucât procedura pentru obținerea certificatului de sănătate menționat la articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Directiva 91/493/CEE trebuie să includă stabilirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba (limbile) în care trebuie întocmit acesta și calificările persoanei împuternicite să-l semneze;
întrucât, conform articolului 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescărești ar trebui aplicată o etichetă precizând numele țării terțe și numărul aprobării pentru unitatea de origine sau vasul de prelucrare a peștelui;
întrucât, conform articolului 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie întocmită o listă a unităților și/sau a vaselor de prelucrare aprobate; întrucât această listă trebuie întocmită pe baza unei comunicări a serviciului Sernap către Comisie; întrucât, prin urmare, Sernap trebuie să asigure respectarea prevederilor adoptate în acest sens la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE;
întrucât Sernap a furnizat asigurări oficiale privind respectarea normelor stabilite prin capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE și privind respectarea cerințelor echivalente cu cele stabilite prin respectiva directivă pentru aprobarea unităților și vaselor de prelucrare;
întrucât măsurile adoptate în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului veterinar permanent,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Sernap, departamentul din cadrul Ministerului Economiei, Lucrărilor Publice și Reconstrucției din Chile, este autoritatea chiliană competentă care verifică și certifică faptul că produsele pescărești sunt în conformitate cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Articolul 2
Produsele pescărești originare din Chile, cu excepția moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicatelor și a gasteropodelor marine în orice formă, trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
1.
fiecare livrare trebuie să fie însoțită de un certificat de sănătate înseriat, în original, completat corespunzător, semnat, datat și care conține o singură coală, în conformitate cu modelul din anexa A la prezenta decizie;
2.
trebuie să provină din unități sau vase de prelucrare aprobate, cuprinse în lista din anexa B la prezenta directivă;
3.
cu excepția produselor pescărești congelate, în vrac, destinate fabricării de produse alimentare conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcate cuvântul „Chile” și numărul aprobării pentru unitatea de origine sau vasul de prelucrare, cu litere indelebile.
Articolul 3
(1) Certificatele menționate la articolul 2 alineatul (1) trebuie întocmite în cel puțin una din limbile oficiale ale statului membru în care se fac controalele.
(2) Certificatele trebuie să menționeze numele, calitatea și să poarte semnătura reprezentantului Sernap și ștampila oficială a Sernap, într-o culoare diferită de restul documentului.
Articolul 4
Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 1993.
Articolul 5
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 1993.