VERORDNUNG (EG) Nr. 1993/2005 DER KOMMISSION
vom 7. Dezember 2005
über die Anpassung der Ausfuhrerstattung für Malz gemäß Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die Gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), insbesondere auf Artikel 18 erster Absatz,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die Verordnung (EWG) Nr. 1680/78 der Kommission vom 17. Juli 1978 über die Berichtigung der Ausfuhrerstattung für Malz gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 (2) ist in wesentlichen Punkten geändert worden (3). Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
(2)
Für Malzausfuhren, die in den ersten drei Monaten des Wirtschaftsjahres mit einer vor dem 1. Juli im Voraus festgesetzten Erstattung getätigt werden, ist die Berichtigung der im Voraus festgesetzten Erstattung in Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 geregelt.
(3)
Bei der Berichtigung der im Voraus festgesetzten Ausfuhrerstattung sollte geprüft werden, ob sich das in den ersten drei Monaten des Wirtschaftsjahres ausgeführte Gerstenmalz am Ende des vorhergehenden Wirtschaftsjahres auf Lager befand oder aus Gerste gewonnen wurde, die sich zu diesem Zeitpunkt auf Lager befand. Zu diesem Zweck sollten die am Ende des Wirtschaftsjahres gelagerten Mengen von Gerste und Malz einer Kontrolle unterworfen werden. Diese Kontrollen sollten in den einzelnen Mitgliedstaaten von den zuständigen Stellen vorgenommen werden, die alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen haben, um sicherzustellen, dass die Gemeinschaftsbestimmungen über die Berichtigung der Ausfuhrerstattung für Malz in dem betreffenden Zeitraum eingehalten werden.
(4)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten für Malz und Gerste, die sich am Ende eines Wirtschaftsjahres auf Lager befinden und die in den ersten drei Monaten des folgenden Wirtschaftsjahres in Form von Malz mit Hilfe einer Lizenz ausgeführt werden, in der die Erstattung vor dem 1. Juli im Voraus festgesetzt wurde.
(2) Der für den Zeitpunkt der Ausfuhr zu berücksichtigende Tag ist der Tag der Erfüllung der in Artikel 24 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission (4) genannten Zollförmlichkeiten.
Artikel 2
(1) Wenn die Ausfuhrerstattung für Gerstenmalz gemäß Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 berichtigt werden soll, muss der Ausführer:
a)
falls das Malz aus Gerste gewonnen wurde, die sich am Ende des Wirtschaftsjahres auf Lager befand, der für die Zahlung der Erstattung zuständigen Behörde des Mitgliedstaats Dokumente vorlegen, aus denen hervorgeht,
i)
dass die Gerste aus einem Lager stammt, das der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, auf dessen Gebiet es sich befand, gemäß Artikel 3 gemeldet wurde;
ii)
dass das Malz nach dem 30. Juni und vor dem 1. Oktober des betreffenden Jahres ausgeführt wurde;
b)
falls es sich um Malz handelt, das sich am Ende des Wirtschaftsjahres auf Lager befand, der für die Zahlung der Erstattung zuständigen Behörde des Mitgliedstaats Dokumente vorlegen, aus denen hervorgeht,
i)
dass das Malz aus einem Lager stammt, das der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, auf dessen Gebiet es sich befand, gemäß Artikel 3 gemeldet wurde;
ii)
dass das Malz nach dem 30. Juni und vor dem 1. Oktober des betreffenden Jahres ausgeführt wurde.
(2) Das in Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i und Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i genannte Dokument wird von der für die Zahlung der Erstattung zuständigen Behörde aufbewahrt.
Artikel 3
(1) Der Besitzer von Malz- oder Gerstebeständen, die in Form von Malz mit einer berichtigten Erstattung ausgeführt werden sollen, muss durch spätestens am dritten Arbeitstag des Monats Juli des betreffenden Jahres aufzugebendes Einschreiben oder abzusendende elektronische Mitteilung bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, auf dessen Gebiet sich die Lagerbestände befinden, eine Meldung eingereicht haben, aus der die von ihm am 30. Juni gehaltenen Malz- und Gerstenbestände hervorgehen. Diese Meldung muss mindestens die im Anhang I aufgeführten Angaben enthalten.
(2) Wurden die in Absatz 1 genannten Bedingungen erfüllt, so erteilt die zuständige Stelle auf Antrag des Beteiligten eine oder mehrere Bescheinigungen, aus denen hervorgeht, dass die ausgeführten Erzeugnisse am Ende des vorhergehenden Wirtschaftsjahres tatsächlich auf Lager waren und damit in den Genuss der Berichtigung der Erstattung gemäß Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 kommen können.
Die ausgestellte(n) Bescheinigung(en) darf (dürfen) sich höchstens auf die gemäß Absatz 1 erklärte Menge beziehen. Auf Antrag des Beteiligten kann eine schon erteilte Bescheinigung durch mehrere Bescheinigungen über Teilmengen ersetzt werden.
Artikel 4
(1) Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats
a)
nimmt ihre erforderlichen Kontrollen der Lagerbestände und ihrer Bewegungen auf ihrem Gebiet vor;
b)
trifft die notwendigen ergänzenden Maßnahmen, um den auf ihrem Gebiet bestehenden Sonderbedingungen, insbesondere den Fristen, innerhalb derer die Lagerbestände und ihre Bewegungen einer Kontrolle unterliegen, Rechnung zu tragen.
(2) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis 31. Dezember des betreffenden Jahres einen schriftlichen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung, in dem die am Ende des Wirtschaftsjahres gelagerten Gersten- und Malzmengen sowie die ausgeführten Mengen aufgeführt sind, die in den Genuss der Vorschriften dieser Verordnung gekommen sind.
(3) Die zuständige Behörde ist in den einzelnen Mitgliedstaaten die Interventionsstelle bzw. jede andere von dem Mitgliedstaat bezeichnete Stelle.
Artikel 5
Die Verordnung (EWG) Nr. 1680/78 wird aufgehoben.
Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Artikel 6
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 7. Dezember 2005
32005R1993
L 320/26
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 1993/2005 AL COMISIEI
din 7 decembrie 2005
privind ajustarea restituirilor la exportul de malț prevăzută la articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor (1), în special articolul 18 primul paragraf,
întrucât:
(1)
Regulamentul (CEE) nr. 1680/78 al Comisiei din 17 iulie 1978 privind ajustarea restituirilor la exportul de malț prevăzută la articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 (2) a fost substanțial modificat (3). Este necesar ca, din motive de claritate și raționalitate, regulamentul respectiv să fie codificat.
(2)
Pentru exporturile de malț din orz realizate în cursul primelor trei luni ale anului de comercializare cu o restituire prestabilită înainte de 1 iulie, articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 prevede condițiile în care trebuie efectuată ajustarea restituirii prestabilite.
(3)
Este necesar să se asigure, în cazul în care această ajustare trebuie efectuată, că malțul de orz exportat în primele trei luni ale anului de comercializare era pe stoc la sfârșitul anului de comercializare precedent sau a fost fabricat din orz aflat pe stoc la data respectivă. În consecință, este necesar ca, în acest scop, să se realizeze un control al cantităților de orz și de malț aflate pe stoc la încheierea anului de comercializare respectiv. Aceste controale trebuie să fie asigurate de către organismele competente din fiecare stat membru, cărora le revine sarcina de a lua toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea dispozițiilor comunitare privind ajustarea restituirilor la exportul de malț în perioada avută în vedere.
(4)
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
(1) Dispozițiile prezentului regulament se aplică stocurilor de malț sau de orz existente la încheierea unui an de comercializare care sunt exportate sub formă de malț în cursul primelor trei luni ale anului de comercializare următor pe baza unei licențe care include o restituire stabilită în prealabil înainte de 1 iulie.
(2) Ziua care trebuie luată în considerare ca fiind data exportului este cea în care se îndeplinesc formalitățile vamale prevăzute la articolul 24 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei (4).
Articolul 2
(1) Pentru a beneficia de ajustarea restituirii la exportul de malț din orz prevăzută la articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003, este necesar ca exportatorul:
(a)
în cazul în care malțul a fost fabricat din orz aflat pe stoc la sfârșitul anului de comercializare, să furnizeze autorității competente din statul membru responsabil cu plata restituirii documente care să ateste:
(i)
că orzul provine dintr-un stoc declarat autorității competente din statul membru pe teritoriul căruia se afla, în conformitate cu dispozițiile articolului 3;
(ii)
că malțul a fost exportat după data de 30 iunie și înainte de data de 1 octombrie a anului respectiv;
(b)
în cazul în care este vorba de malț aflat pe stoc la sfârșitul anului de comercializare, să furnizeze autorității competente din statul membru responsabil cu plata restituirii documente care să ateste:
(i)
că malțul provine dintr-un stoc declarat autorității competente din statul membru pe teritoriul căruia se afla, în conformitate cu dispozițiile articolului 3;
(ii)
că malțul a fost exportat după data de 30 iunie și înainte de data de 1 octombrie a anului respectiv.
(2) Documentul menționat la alineatul (1) litera (a) punctul (i) și litera (b) punctul (i) este păstrat de autoritatea competentă responsabilă pentru plata restituirii.
Articolul 3
(1) Deținătorul de stocuri de malț sau de orz care pot fi exportate sub formă de malț cu restituirea ajustată trebuie să fi prezentat, prin scrisoare recomandată sau prin poșta electronică trimisă cel târziu în a treia zi lucrătoare din luna iulie a anului respectiv, o declarație către autoritatea competentă din statul membru pe teritoriul căruia se află stocurile, indicând stocurile de malț și de orz menționate anterior pe care acesta le deține la 30 iunie. Este necesar ca această declarație să conțină cel puțin informațiile menționate în anexa I.
(2) În cazul în care au fost îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1), autoritatea competentă eliberează, la cererea celor interesați, unul sau mai multe certificate care precizează că produsele exportate se aflau efectiv pe stoc la încheierea anului de comercializare precedent și pot, în consecință, beneficia de ajustarea restituirii în conformitate cu dispozițiile articolului 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003.
Certificatul sau certificatele eliberate se pot referi cel mult la cantitatea declarată în conformitate cu alineatul (1). La cererea celui interesat, un certificat deja eliberat poate fi înlocuit prin certificate parțiale.
Articolul 4
(1) Autoritatea competentă din fiecare stat membru:
(a)
realizează controalele necesare ale stocurilor și ale circulației acestora pe teritoriul statului respectiv;
(b)
adoptă toate măsurile complementare necesare pentru a lua în considerare condițiile specifice de pe teritoriul statului respectiv și stabilește în special perioadele de timp în cursul cărora stocurile și circulația acestora fac obiectul controalelor.
(2) Comisiei îi este prezentat de către statele membre, până la data de 31 decembrie din anul respectiv, un raport scris privind aplicarea prezentului regulament din care să reiasă cantitățile de orz și de malț aflate pe stoc la încheierea anului de comercializare, precum și cantitățile de malț exportate care au beneficiat de dispozițiile prezentului regulament.
(3) În fiecare stat membru, autoritatea competentă este organismul de intervenție sau orice alt organism desemnat de către statul membru.
Articolul 5
Regulamentul (CEE) nr. 1680/78 se abrogă.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
Articolul 6
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 7 decembrie 2005.