*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3589/85 DER KOMMISSION
vom 17. Dezember 1985
zur Anpassung bestimmter Verordnungen für den Sektor Hopfen infolge des Beitritts Spaniens und Portugals
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 396,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Infolge des Beitritts Spaniens und Portugals sind gemäß Artikel 396 der Beitrittsakte die nachstehenden Verordnungen anzupassen:
- Verordnung (EWG) Nr. 890/78 der Kommission vom 28. April 1978 über die Einzelheiten der Zertifizierung von Hopfen (1), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (2);
- Verordnung (EWG) Nr. 3077/78 der Kommission vom 21. Dezember 1978 über die Feststellung der Äquivalenz der Bescheinigungen für aus Drittländern eingeführten Hopfen mit den Gemeinschaftsbescheinigungen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 541/85 (4).
Nach Artikel 2 Absatz 3 des Beitrittsvertrags können die Organe der Gemeinschaft vor dem Beitritt die in Artikel 396 der Akte genannten Maßnahmen erlassen. Diese Maßnahmen treten nur vorbehaltlich des Inkrafttretens dieses Vertrages und zum Zeitpunkt dieses Inkrafttretens in Kraft -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Verordnung (EWG) Nr. 890/78 wird wie folgt geändert:
- In Artikel 5a werden folgende Angaben angefügt:
- »Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78",
- »Produto certificado - Regulamento (CEE) n 890/78".
- In Artikel 6 Absatz 3 zweiter Unterabsatz werden nach dem Wort »Griechenland" die Worte »von Spanien und von Portugal" angefügt.
- In Artikel 11 zweiter Unterabsatz werden nach dem Wort »Griechenland" die Worte »von Spanien und von Portugal" angefügt.
- In Anhang III Punkt 2 werden die nachstehenden Worte angefügt:
»ESP für Spanien",
»P für Portugal".
(2) Im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 3077/78 entfällt die Bezugnahme auf Portugal und Spanien.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals am 1. März 1986 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 17. Dezember 1985
31985R3589
L 343/19
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 3589/85 AL COMISIEI
din 17 decembrie 1985
de adaptare a unor regulamente din sectorul hameiului ca urmare a aderării Spaniei și Portugaliei
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 396,
întrucât, ca urmare a aderării Spaniei și Portugaliei și în conformitate cu articolul 396 din actul de aderare, trebuie aduse adaptări următoarelor regulamente:
-
Regulamentul (CEE) nr. 890/78 din 28 aprilie 1978 de stabilire a unor norme de certificare a hameiului (1), modificat ultima dată de Actul de aderare din 1979 (2);
-
Regulamentul (CEE) nr. 3077/78 din 21 decembrie 1978 privind constatarea echivalenței atestatelor care însoțesc importurile de hamei din țări terțe cu certificatele comunitare (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 541/85 (4);
întrucât, în temeiul articolului 2 alineatul (3) din tratatul de aderare, instituțiile comunitare pot adopta, înainte de aderare, măsurile prevăzute la articolul 396 din act, aceste măsuri intrând în vigoare sub rezerva și la data intrării în vigoare a tratatului,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
(1) Regulamentul (CEE) nr. 890/78 se modifică după cum urmează:
-
la articolul 5a se adaugă următoarele mențiuni:
„-
Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78
Producto certificado - Regulamento (CEE) no 890/78”;
-
la articolul 6 alineatul (3) al doilea paragraf, după cuvântul „Grecia” se adaugă: „Spania și Portugalia”;
-
la articolul 11 al doilea paragraf, după cuvântul „Grecia” se adaugă: „Spania și Portugalia”;
-
la anexa III secțiunea 2 se adaugă următoarele:
-
„ESP pentru Spania”
-
„P pentru Portugalia”.
(2) Trimiterile la Portugalia și Spania se elimină din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3077/78.
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a tratatului de aderare a Spaniei și Portugaliei.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1985.