*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3761/85 DER KOMMISSION
vom 27. Dezember 1985
zur Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 2329/85 bezueglich Sojabohnen infolge des Beitritts Spaniens und Portugals
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 396,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Infolge des Beitritts Spaniens und Portugals ist die Verordnung (EWG) Nr. 2329/85 der Kommission vom 12. August 1985 über Durchführungsbestimmungen zu den Sondermaßnahmen für Sojabohnen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3463/85 (2), gemäß Artikel 396 der Beitrittsakte anzupassen.
Nach Artikel 2 Absatz 3 des Beitrittsvertrags können die Organe der Gemeinschaft vor dem Beitritt die in Artikel 396 der Akte genannten Maßnahmen erlassen. Diese Maßnahmen treten nur vorbehaltlich des Inkrafttretens dieses Vertrages und zum Zeitpunkt dieses Inkrafttretens in Kraft -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2329/85 wird wie folgt ergänzt:
1. In Absatz 1 Buchstabe b) wird folgendes angefügt:
»Mercancía para poner a disposición de un transformador - artículo 14, párrafo 1, del Reglamento (CEE) no 2329/85."
»Mercadoria a pôr à disposição de um transformador - artigo 14 paragrafo 1 do regulamento (CEE) n 2329/85."
2. In Absatz 2 Buchstabe b) wird folgendes angefügt:
»Destinado a ser transformado para producción de aceite o con vistas a otras utilizaciones en la alimentación humana o animal, conforme a las disposiciones del artículo 3 apartado a) del Reglamento (CEE) no 2194/85."
»Destinado a ser transformado para produção de óleo, ou com vista a outras utilizações na alimentação humana ou animal, conforme previsto no artigo 3 alínea a) do regulamento (CEE) n 2194/85."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals am 1. März 1986 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 27. Dezember 1985