BESCHLUSS DER KOMMISSION
vom 4. Mai 2005
zur Genehmigung der Änderung der Anhänge des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten im Namen der Europäischen Gemeinschaft
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1369)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2005/405/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf den Beschluss 98/258/EG des Rates vom 16. März 1998 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die Standardmethode der Gemeinschaft zum Nachweis von Enterobacteriaceae in Fleisch und zur Feststellung der Gesamtkeimzahl wurde als der amerikanischen Testmethode für Escherichia coli gleichwertig anerkannt.
(2)
Die Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten haben weitere Prüfungsleitlinien verhandelt, darunter auch Leitlinien für veterinärhygienische Untersuchungen. Der Wortlaut der ausgehandelten Leitlinien wurde von beiden Parteien angenommen.
(3)
Der Gemeinsame Verwaltungsausschuss des Abkommens (im Folgenden „Ausschuss“ genannt) hat Empfehlungen für die Anerkennung der Gleichwertigkeit der beiden Testmethoden und die Annahme weiterer Prüfungsleitlinien abgegeben. Angesichts dieser Empfehlungen sollten die Anhänge V und VI sowie Fußnote 1 des Abkommens geändert werden.
(4)
Diese Änderungen sollten im Namen der Gemeinschaft genehmigt werden.
(5)
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Im Einklang mit den Empfehlungen des gemäß Artikel 14 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten eingesetzten Gemeinsamen Verwaltungsausschusses werden die Änderungsvorschläge für Anhang V Nummer 6, Anhang VI sowie Fußnote 1 des genannten Abkommens im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels, einschließlich der Änderungen von Anhang V Nummer 6, Anhang VI sowie Fußnote 1 des Abkommens, sind diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
Der Generaldirektor für Gesundheit und Verbraucherschutz wird hiermit ermächtigt, das Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Artikel 3
Dieser Beschluss gilt ab dem ersten Tag des Monats, der auf den Monat folgt, in dem die Vereinigten Staaten von Amerika der Kommission schriftlich notifiziert haben, dass die internen Verfahren zur Genehmigung der Änderungen gemäß Artikel 1 abgeschlossen sind.
Brüssel, den 4. Mai 2005
20050504
Decizia Comisiei
din 4 mai 2005
de aprobare, în numele Comunității Europene, a modificărilor la anexele la Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii cu privire la măsurile sanitare pentru protejarea sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală
[notificată cu numărul C(2005) 1369]
(Text cu relevanță pentru SEE)
(2005/405/CE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Decizia 98/258/CE a Consiliului din 16 martie 1998 privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii cu privire la măsurile sanitare pentru protejarea sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală [1], în special articolul 4 alineatul (3),
întrucât:
(1) Metoda comunitară standard de testare pentru Enterobacteriaceae și "Total Viable Count" pentru carne a fost recunoscută ca fiind echivalentă cu metoda de testare a Statelor Unite pentru Escherichia coli.
(2) Comunitatea și Statele Unite au dus negocieri cu privire la o serie suplimentară de orientări aplicabile auditurilor, inclusiv orientări aplicabile investigațiilor cu privire la sănătatea animală. Respectivele negocieri au condus la elaborarea unui text pentru orientările respective, care a fost aprobat de cele două părți.
(3) Comitetul mixt de gestionare a acordului, denumit în continuare "comitetul", a formulat recomandări privind determinarea echivalenței dintre cele două metode de testare și privind adoptarea orientărilor suplimentare aplicabile auditurilor. Ținând seama de respectivele recomandări, anexele V și VI și nota de subsol 1 din acord ar trebui modificate.
(4) Modificările respective ar trebui adoptate în numele Comunității.
(5) Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
În conformitate cu recomandările formulate de Comitetul mixt de gestionare instituit în conformitate cu articolul 14 din Acordul între Comunitatea Europeana și Statele Unite ale Americii cu privire la măsurile sanitare pentru protejarea sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală, modificările aduse anexei V punctul 6, anexei VI și notei de subsol 1 din respectivul acord se aprobă în numele Comunității Europene.
Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori, care include modificările aduse anexei V punctul 6, notei de subsol 1 și anexei VI la acord, se anexează la prezenta decizie.
Articolul 2
Directorul general pentru sănătate și protecția consumatorului este autorizat să semneze acordul sub forma unui schimb de scrisori prin care Comunitatea își asumă obligații.
Articolul 3
Prezenta decizie se aplică din prima zi a lunii următoare lunii în care Statele Unite ale Americii notifică în scris Comisiei faptul că procedurile interne privind aprobarea modificărilor prevăzute la articolul 1 s-au încheiat.
Adoptată la Bruxelles, 4 mai 2005.