Entscheidung der Kommission
vom 20. Oktober 2000
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus der Islamischen Republik Iran
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3066)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2000/675/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG(2), insbesondere auf Artikel 11,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Ein Sachverständiger der Kommission hat die Islamische Republik Iran besucht, um die Bedingungen zu überprüfen, unter denen Fischereierzeugnisse erzeugt, gelagert und in die Gemeinschaft versandt werden.
(2) Die Rechtsvorschriften der Islamischen Republik Iran im Bereich der Gesundheitsüberwachung und -kontrolle von Fischereierzeugnissen können als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
(3) Die zuständige Behörde in Iran, die "Iran Veterinary Organisation (IVO) of the Ministry of Jihad-e-Sazandegi", ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
(4) In Bezug auf die Genusstauglichkeitsbescheinigung gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG müssen auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache(n), in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werden.
(5) Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG muss auf Packstücken mit Fischereierzeugnissen eine Markierung angebracht werden, auf der der Name des Drittlandes und die Zulassungs-/Registrierungsnummer des Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs angegeben sind.
(6) Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe, Fabrikschiffe und Kühlhäuser sowie ein Verzeichnis der im Sinne der Richtlinie 92/48/EWG(3), Anhang II, Punkte 1 bis 7, registrierten Gefrierschiffe zu erstellen. Diese Verzeichnisse stützen sich auf eine Mitteilung der IVO an die Kommission. Die IVO muss sich daher vergewissern, dass die diesbezüglichen Bestimmungen des Artikels 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
(7) Die IVO hat offiziell zugesichert, dass die Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und den Anforderungen dieser Richtlinie gleichwertige Anforderungen hinsichtlich der Zulassung/Registrierung der Ursprungsbetriebe, -fabrikschiffe, -kühlhäuser und -gefrierschiffe erfuellt werden.
(8) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in der Islamischen Republik Iran die "Iran Veterinary Organisation (IVO) of the Ministry of Jihad-e-Sazandegi" zuständig.
Artikel 2
Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse aus der Islamischen Republik Iran müssen folgende Bedingungen erfuellen:
1. Jeder Sendung muss das aus einem einzigen Blatt bestehende, nummerierte, ordnungsgemäß ausgefuellte, datierte und unterzeichnete Original einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen.
2. Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind.
3. Jede Verpackung muss unauslöschbar die Angabe "IRAN" und die Zulassungs-/Registrierungsnummer des Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs tragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, die für die Konservenindustrie bestimmt sind.
Artikel 3
(1) Die Bescheinigungen gemäß Artikel 2 Nummer 1 müssen mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt.
(2) Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des IVO sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung absetzt.
Artikel 4
Diese Entscheidung tritt 60 Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Artikel 5
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 20. Oktober 2000
32000D0675
L 280/63
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA COMISIEI
din 20 octombrie 2000
de stabilire a condițiilor speciale pentru importul produselor pescărești originare din Republica Islamică Iran
[notificată cu numărul C(2000) 3066]
(Text cu relevanță pentru SEE)
(2000/675/CE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producerea și introducerea pe piață a produselor pescărești (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE (2), în special articolul 11,
întrucât:
(1)
Un expert al Comisiei s-a deplasat în Republica Islamică Iran pentru a verifica condițiile în care produsele pescărești destinate Comunității sunt produse, antrepozitate și expediate.
(2)
Dispozițiile legislației din Republica Islamică Iran privind inspecția și controlul sanitar veterinar al produselor pescărești pot fi considerate echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE.
(3)
În Republica Islamică Iran, „Iran Veterinary Organization (IVO) of the Ministry of Jihad-e-Sazandegi” este capabil să verifice eficient aplicarea legislației în vigoare.
(4)
Procedura de obținere a certificatului prevăzut la articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Directiva 91/493/CEE cuprinde definirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba sau limbile în care trebuie redactat și calificarea semnatarului.
(5)
În conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, trebuie aplicată o marcă comercială pe ambalajele produselor pescărești conținând numele țării terțe precum și numărul de aprobare/înregistrare al unității, al navei fabrică, al antrepozitului frigorific sau al navei frigorifice de origine.
(6)
În conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie redactată o listă de unități, nave fabrică sau antrepozite frigorifice precum și o listă de nave frigorifice înregistrate în sensul anexei II punctele 1-7 din Directiva 92/48/CEE a Consiliului (3). Aceste liste trebuie redactate în baza unei comunicări din partea IVO către Comisie. Prin urmare, intră în sarcina IVO să asigure respectarea dispozițiilor prevăzute în acest scop de articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE.
(7)
IVO a furnizat oficial asigurări privind respectarea normelor enunțate la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE și privind respectarea cerințelor echivalente celor prevăzute de directivă pentru aprobarea sau înregistrarea unităților, a nevelor fabrică, a antrepozitelor frigorifice sau a navelor frigorifice de origine.
(8)
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
„Iran Veterinary Organization (IVO) of the Ministry of Jihad-e-Sazandegi” este autoritatea competentă în Republica Islamică Iran pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Articolul 2
Produsele pescărești originare din Republica Islamică Iran trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
1.
fiecare transport trebuie însoțit de un certificat de sănătate original numerotat, completat corespunzător, datat și semnat, conținând o singură foaie, al cărei model figurează la anexa A;
2.
produsele trebuie să provină din unități, nave fabrică sau antrepozite frigorifice autorizate sau din nave frigorifice înregistrate, enumerate la anexa B;
3.
cu excepția produselor pescărești congelate în vrac și destinate fabricării de conserve, toate ambalajele trebuie să poarte în mod de neșters cuvântul „IRAN”, precum și numărul de aprobare/înregistrare al unității, al navei fabrică, al antrepozitului frigorific sau navei frigorifice de origine.
Articolul 3
(1) Certificatele menționate la articolul 2 punctul 1 trebuie redactate cel puțin într-una din limbile oficiale ale statului membru în care se efectuează controlul.
(2) Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului IVO precum și ștampila oficială a acestui organism într-o culoare diferită de cea a celorlalte mențiuni cuprinse în certificat.
Articolul 4
Prezenta decizie intră în vigoare în a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Articolul 5
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 20 octombrie 2000.