Verordnung (EG) Nr. 1668/2003 der Kommission
vom 1. September 2003
zur Durchführung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates im Hinblick auf das technische Format für die Übermittlung struktureller Unternehmensstatistiken und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2702/98 der Kommission betreffend das technische Format für die Übermittlung struktureller Unternehmensstatistiken
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über die strukturelle Unternehmensstatistik(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1667/2003 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 12 Ziffer viii),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über die Struktur, die Tätigkeit, die Leistungen und die Wettbewerbsfähigkeit von Kreditinstituten und Pensionsfonds in der Gemeinschaft geschaffen.
(2) Um die Übermittlung von Statistiken über Umweltschutzausgaben zu vereinfachen, sollte das in der Verordnung (EG) Nr. 2702/98 der Kommission vom 17. Dezember 1998 betreffend das technische Format für die Übermittlung struktureller Unternehmensstatistiken(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1614/2002(4), festgelegte technische Format angepasst werden. Die Verordnung (EG) Nr. 2702/98 enthält das technische Format für die Übermittlung der Merkmale der strukturellen Unternehmensstatistik, die im gemeinsamen Modul der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 und ihren Einzelmodulen für Industrie, Handel und Baugewerbe aufgelistet sind. Dieses technische Format muss geändert werden, da Merkmale über Umweltausgaben hinzugefügt und einige Merkmale des Einzelmoduls der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 für Industrie zusätzlich nach Umweltbereichen aufgegliedert wurden.
(3) Es ist erforderlich, das technische Format für die Übermittlung struktureller Unternehmensstatistiken über Kreditinstitute und Pensionsfonds gemäß den Anhängen 6 und 7 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates festzulegen, um vergleichbare und harmonisierte Daten für die Mitgliedstaaten zu erstellen, das Fehlerrisiko bei der Datenübermittlung zu verringern und die Verarbeitung der erhobenen Daten sowie ihre Weiterleitung an die Nutzer zu beschleunigen. Für die Übermittlung der Merkmale der Einzelmodule für Kreditinstitute und Pensionsfonds ist ein neues technisches Format erforderlich, da das in der Verordnung (EG) Nr. 2702/98 der Kommission festgelegte technische Format für die Übermittlung der Merkmale des gemeinsamen Moduls und der Einzelmodule für Industrie, Handel und Baugewerbe eine abweichende Aufgliederung der Ergebnisse vorsieht.
(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2702/98 der Kommission wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert.
Artikel 2
Das in Artikel 9 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 genannte technische Format für Anhang 6 ist in Anhang II dieser Verordnung festgelegt.
Artikel 3
Das in Artikel 9 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 genannte technische Format für Anhang 7 ist in Anhang III dieser Verordnung festgelegt.
Artikel 4
Die Mitgliedstaaten verwenden dieses Format für die Daten des Berichtsjahrs 2001 und der nachfolgenden Jahre, mit Ausnahme der Daten von Anhang 7, für die dieses Format ab dem Berichtsjahr 2002 gilt.
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 1. September 2003
32003R1668
L 244/32
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 1668/2003 AL COMISIEI
din 1 septembrie 2003
de punere în aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului privind formatul tehnic pentru transmiterea statisticilor structurale de întreprindere și de modificare a Regulamentului nr. 2702/98 al Comisiei privind formatul tehnic pentru transmiterea statisticilor structurale de întreprindere
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului din 20 decembrie 1996 privind statisticile structurale de întreprindere (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1667/2003 (2), în special articolul 12 punctul (viii),
întrucât:
(1)
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 a stabilit un cadru comun de elaborare a statisticilor comunitare privind structura, activitatea, performanța și competitivitatea sectorului bancar și a fondurilor de pensii din Comunitate.
(2)
Pentru a facilita transmiterea de statistici privind cheltuielile de protecție a mediului, este necesară adaptarea formatului tehnic prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 2702/98 al Comisiei din 17 decembrie 1998 privind formatul tehnic pentru transmiterea statisticilor structurale de întreprindere (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1614/2002 (4). Regulamentul (CE) nr. 2702/98 a stabilit formatul tehnic pentru transmiterea caracteristicilor statisticilor structurale de întreprindere enumerate în modulul comun și în modulele detaliate privind industria, comerțul și construcțiile din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97. Este necesar ca acest format tehnic să fie modificat pentru a ține seama de caracteristicile suplimentare privind cheltuielile de protecție a mediului, precum și de introducerea defalcării pe domenii ale mediului pentru anumite caracteristici din modulul detaliat privind industria din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97.
(3)
Este necesar să se precizeze formatul tehnic de transmitere a statisticilor structurale de întreprinderi privind instituțiile de credit și fondurile de pensii enumerate în anexele 6 și 7 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, în scopul producerii unor date comparabile și armonizate între statele membre, a reducerii riscului apariției unor erori în transmiterea datelor și a creșterii vitezei de prelucrare a datelor culese, precum și punerii acestora la dispoziția utilizatorilor. Este necesar să se stabilească alt format tehnic de transmitere a caracteristicilor modulelor detaliate privind instituțiile de credit și fondurile de pensii întrucât formatul tehnic stabilit în Regulamentul (CE) nr. 2702/98 pentru transmiterea caracteristicilor modulului comun și a modulelor detaliate privind industria, comerțul distributiv și construcțiile prevede o defalcare diferită a rezultatelor.
(4)
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2702/98 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Articolul 2
Formatul tehnic menționat la articolul 9 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 pentru anexa 6 este stabilit în anexa II la prezentul regulament.
Articolul 3
Formatul tehnic menționat la articolul 9 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 pentru anexa 7 este stabilit în anexa III la prezentul regulament.
Articolul 4
Statele membre pun în aplicare acest format pentru datele privind anul de referință 2001 și anii următori, cu excepția datelor din anexa 7 pentru care acest format se aplică datelor privind anul de referință 2002 și anii următori.
Articolul 5
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 1 septembrie 2003.