*****
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 17. November 1982
über die Liste der Betriebe in dem Königreich Swasiland, aus denen die Einfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft zugelassen ist
(82/814/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern und Schweinen und von frischem Fleisch aus Drittländern (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 18 Absatz 1, Buchstaben a) und b),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Um für die Ausfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft die Genehmigung zu erhalten, müssen die in Drittländern gelegenen Betriebe allgemeinen und besonderen Voraussetzungen entsprechen, die in der Richtlinie 72/462/EWG festgelegt sind.
Swasiland hat gemäß Artikel 4 Absatz 3 derselben Richtlinie einen Betrieb vorgeschlagen, der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft zugelassen ist.
Dieser Betrieb, der Gegenstand einer Gemeinschaftsbesichtigung an Ort und Stelle war, bietet hygienisch ausreichende Garantien und kann somit gemäß Artikel 4 Absatz 1 der genannten Richtlinie für die Einfuhr von frischem Fleisch zugelassen werden.
Es ist daran zu erinnern, daß die Einfuhren von frischem Fleisch auch anderen gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften unterliegen, insbesondere in viehseuchenrechtlicher Hinsicht, einschließlich der Sonderbestimmungen zugunsten Dänemarks, Irlands und des Vereinigten Königreichs.
Die Bedingungen für die Einfuhr von frischem Fleisch aus dem in der Liste im Anhang aufgeführten Betrieb unterliegen weiterhin den einschlägigen Vorschriften sowie den allgemeinen Bestimmungen des Vertrages; insbesondere unterliegt die Einfuhr aus Drittländern und die Verbringung nach anderen Mitgliedstaaten von bestimmten Kategorien Fleisch, wie z. B. von Fleischstücken unter 3 kg oder Fleisch, das Rückstände von bestimmten Substanzen enthält, deren Verwendung noch gesondert harmonisiert werden muß, weiterhin den im Empfängermitgliedstaat für die Einfuhr geltenden gesundheitsrechtlichen Vorschriften.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Der im Anhang genannte Betrieb in Swasiland ist für die Einfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft im Sinne des genannten Anhangs zugelassen.
(2) Die aus dem Betrieb nach Absatz 1 stammenden Einfuhrwaren unterliegen auch den im Veterinärbereich, insbesondere in viehseuchenrechtlicher Hinsicht, erlassenen Gemeinschaftsvorschriften.
Artikel 2
Die Mitgliedstaaten untersagen die Einfuhr frischen Fleisches aus anderen als dem im Anhang angegebenen Betrieb.
Artikel 3
Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 1983.
Artikel 4
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 17. November 1982
31982D0814
L 343/24
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA COMISIEI
din 17 noiembrie 1982
privind lista unităților din Regatul Swaziland autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate
(82/814/CEE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
având în vedere Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate și inspecție veterinară care apar la importurile de animale din speciile bovină și porcină, de carne proaspătă sau de produse din carne care provin din țări terțe (1), în special articolul 4 alineatul (1) și articolul 18 alineatul (1) literele (a) și (b),
întrucât, pentru a putea fi autorizate să exporte carne proaspătă în Comunitate, unitățile situate în țările terțe trebuie să îndeplinească condițiile generale și speciale stabilite de Directiva 72/462/CEE;
întrucât Swaziland a propus, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Directiva 72/462/CEE, o unitate autorizată să exporte în Comunitatea Economică Europeană;
întrucât această unitate, care a făcut obiectul unei inspecții comunitare la fața locului, oferă suficiente garanții de igienă și întrucât, în consecință, poate fi autorizată, în temeiul articolului 4 alineatul (1) din directiva menționată, pentru importul de carne proaspătă în Comunitate;
întrucât este necesar să se reamintească faptul că importurile de carne proaspătă fac, de asemenea, obiectul altor norme comunitare veterinare, în special în domeniul sănătății animale, care cuprind dispozițiile speciale privind Danemarca, Irlanda și Regatul Unit;
întrucât condițiile de import de carne proaspătă provenind de la unitatea din anexa la prezenta decizie continuă să fie reglementate de dispoziții deja adoptate, precum și de dispozițiile generale din tratat; întrucât, în special, importurile provenind din țări terțe, precum și reexportarea în alte state membre a anumitor categorii de carne, cum ar fi bucățile de carne sub trei kilograme sau carnea ce conține reziduuri de anumite substanțe care trebuie să facă în continuare obiectul unei norme comunitare armonizate, fac în continuare obiectul legislației sanitare a statului membru importator;
întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului veterinar permanent,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
(1) Unitatea din Swaziland prevăzută la anexă este autorizată pentru importul de carne proaspătă în Comunitate, în conformitate cu anexa menționată.
(2) Importurile provenind de la unitatea prevăzută la alineatul (1) continuă să facă obiectul dispozițiilor comunitare în vigoare în domeniul veterinar, în special al celor referitoare la sănătatea animală.
Articolul 2
Statele membre interzic importul de carne proaspătă provenind de la alte unități decât cea menționată în anexă.
Articolul 3
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1983.
Articolul 4
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 17 noiembrie 1982.