BESCHLUSS DES RATES
vom 22. Oktober 1999
über die Annahme der Änderungen des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus (Übereinkommen von Barcelona)
(1999/801/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die Gemeinschaft ist eine der Vertragsparteien des Übereinkommens zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung(2) (nachstehend "Übereinkommen von Barcelona" genannt). Darüber hinaus hat sie vier der Protokolle abgeschlossen, die im Rahmen des Übereinkommens von Barcelona angenommen worden sind: das Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge(3), das Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen(4), das Protokoll über den Schutz gegen Verschmutzung vom Lande aus(5) sowie das Protokoll über die besonderen Schutzgebiete(6).
(2) Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft an den Verhandlungen über die Änderung des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus (nachstehend "Protokoll" genannt) teilgenommen.
(3) Gemäß Artikel 174 EG-Vertrag trägt die Umweltpolitik der Gemeinschaft unter anderem zur Erhaltung und zum Schutz der Umwelt und zur Verbesserung ihrer Qualität bei sowie zur Förderung von Maßnahmen auf internationaler Ebene zur Bewältigung regionaler oder globaler Umweltprobleme.
(4) Der Anwendungsbereich der Änderungen des Protokolls fällt zumindest teilweise in die Zuständigkeit der Gemeinschaft. So hat die Gemeinschaft in diesem Bereich mehrere Richtlinien verabschiedet(7) und wacht in diesem Zusammenhang darüber, daß der Abschluß dieser internationalen Übereinkommen weder gegen das geltende Gemeinschaftsrecht verstößt noch dessen Geltungsbereich verändert.
(5) Die Annahme des geänderten Protokolls durch die Gemeinschaft trägt dazu bei, die in Artikel 174 EG-Vertrag festgelegten Ziele zu erreichen.
(6) Das geänderte Protokoll wurde auf der Bevollmächtigtenkonferenz vom 7. und 8. März 1996 in Syracuse angenommen und zur Unterzeichnung aufgelegt.
(7) Der Rat hat am 22. Juli 1996 über die Unterzeichnung des Protokolls entschieden; zu diesem Zeitpunkt lag das geänderte Protokoll jedoch nicht mehr zur Unterzeichnung auf -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Die Änderungen des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut dieser Änderungen ist diesem Beschluß beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Annahme der Änderungen des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus gemäß Artikel 16 des Übereinkommens zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung im Namen der Gemeinschaft zu notifizieren(8).
Artikel 3
Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Er wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Geschehen zu Luxemburg am 22. Oktober 1999.
31999D0801
L 322/18
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA CONSILIULUI
din 22 octombrie 1999
privind acceptarea modificărilor la Protocolul privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării de origine terestră (Convenția de la Barcelona)
(1999/801/CE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1) coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză și articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
având în vedere propunerea Comisiei,
având în vedere avizul Parlamentului European (1),
întrucât:
(1)
comunitatea este parte contractantă la Convenția privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării (2), denumită în continuare „Convenția de la Barcelona”, și a semnat, de asemenea, patru dintre protocoalele adoptate în cadrul Convenției de la Barcelona, și anume Protocolul privind prevenirea poluării prin operațiunile de descărcare efectuate de nave și aeronave (2), Protocolul privind cooperarea în combaterea poluării cu hidrocarburi și alte substanțe nocive (3), Protocolul privind protecția împotriva poluării de origine terestră (4) și Protocolul privind ariile de protecție specială (5);
(2)
Comisia a luat parte, în numele Comunității, la negocierile de revizuire a Protocolului privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării de origine terestră, denumit în continuare „protocolul”;
(3)
în temeiul articolului 174 din Tratat, politicile Comunității privind mediul contribuie la urmărirea obiectivelor care cuprind conservarea, protecția și îmbunătățirea calității mediului și promovarea măsurilor la nivel internațional referitoare la problemele de mediu regionale sau globale;
(4)
conținutul amendamentelor la protocol intră, cel puțin parțial, în domeniul de competență a Comunității; Comunitatea adoptă un număr de directive în acest domeniu (6) și ia măsuri pentru a se asigura că încheierea acestor acorduri internaționale nu aduce atingere sferei de aplicare a dreptului comunitar în vigoare și nici nu o modifică;
(5)
aderarea Comunității la protocolul revizuit contribuie la îndeplinirea obiectivelor prevăzute la articolul 174 din Tratat;
(6)
Protocolul revizuit a fost adoptat și deschis spre semnare la Conferința plenipotențiarilor de la Syracuza, din 7 și 8 martie 1996;
(7)
Consiliul a luat decizia de semnare a protocolului la 22 iulie 1996, moment în care Protocolul revizuit nu mai era însă deschis spre semnare,
DECIDE:
Articolul 1
Amendamentele la Protocolul privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării de origine terestră sunt aprobate în numele Comunității.
Textul acestor amendamente este anexat la prezenta decizie.
Articolul 2
Președintele Consiliului este autorizat să notifice, în numele Comunității, aprobarea amendamentelor la Protocolul privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării de origine telurică, în conformitate cu articolul 16 din Convenția privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării (7).
Articolul 3
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Adoptată la Luxemburg, 22 octombrie 1999.