VERORDNUNG (EWG) Nr. 1664/77 DES RATES vom 18. Juli 1977 betreffend die im Kooperationsabkommen sowie im Interimsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik vorgesehenen Schutzmaßnahmen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43 und 113,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Am 25. April 1976 sind zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik ein Kooperationsabkommen - nachstehend "Kooperationsabkommen" genannt - sowie ein Interimsabkommen (2)unterzeichnet worden.
Zur Anwendung der in Artikel 35 bis 37 und 50 des Kooperationsabkommens und in Artikel 27 bis 29 und 36 des Interimsabkommens vorgesehenen Schutzklauseln und Sicherungsmaßnahmen sind die Modalitäten festzulegen, nach denen die einschlägigen Gemeinschaftsregelungen, insbesondere die Verordnung (EWG) Nr. 1439/74 des Rates vom 4. Juni 1974 über die gemeinsame Einfuhrregelung (3) sowie die Verordnung (EWG) Nr. 459/68 des Rates vom 5. April 1968 über den Schutz gegen Praktiken von Dumping, Prämien oder Subventionen aus nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2011/73 (5), anzuwenden sind -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Im Fall von Praktiken, die nach Artikel 37 des Kooperationsabkommens und Artikel 29 des Interimsabkommens Schutzmaßnahmen gegenüber der Gemeinschaft zur Folge haben können, äussert sich die Kommission unbeschadet des Artikels 2 dieser Verordnung zur Frage der Vereinbarkeit dieser Praktiken mit dem Abkommen, nachdem sie die Angelegenheit von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats geprüft hat.
Artikel 2
Im Fall von Dumping-Praktiken oder öffentlichen Beihilfen, die die Anwendung der Maßnahmen nach Artikel 35 des Kooperationsabkommens und Artikel 27 des Interimsabkommens durch die Gemeinschaft rechtfertigen können, wird die Einführung von Anti-Dumping-Zöllen oder Ausgleichszöllen nach dem Verfahren und den Modalitäten der Verordnung (EWG) Nr. 459/68 beschlossen.
Artikel 3
Im Fall von Praktiken, die die Anwendung der Maßnahmen nach Artikel 36 und 50 des Kooperationsabkommens und Artikel 28 und 36 des Interimsabkommens durch die Gemeinschaft rechtfertigen können, kann der Rat nach Maßgabe dieser Artikel nach dem Verfahren und den Modalitäten, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1439/74, insbesondere in Artikel 13 Absätze 2 und 3, festgelegt sind, die geeigneten Schutzmaßnahmen erlassen.
In Dringlichkeitsfällen kann nach Maßgabe des Artikels 36 des Kooperationsabkommens und des Artikels 28 des Interimsabkommens - die Kommission nach dem Verfahren und den Modalitäten, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1439/74, insbesondere in Artikel 12 Absätze 2 und 3, festgelegt sind, die geeigneten Schutzmaßnahmen erlassen;
- jeder Mitgliedstaat vorsorglich Schutzmaßnahmen ergreifen, die mit der in Artikel 14 Absätze 1 bis 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1439/74 niedergelegten Regelung in Einklang stehen.
Artikel 4
(1) Diese Verordnung steht der Anwendung der Vorschriften über die gemeinsame Agrarmarktorganisation und der sich daraus ergebenden gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Verwaltungsbestimmungen sowie der nach Artikel 235 des Vertrages erlassenen spezifischen Vorschriften für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse nicht entgegen ; sie wird ergänzend angewendet. (1)Stellungnahme vom 8. Juli 1977 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (2)ABl. Nr. L 141 vom 28.5.1976, S. 194. (3)ABl. Nr. L 159 vom 15.6.1974, S. 1. (4)ABl. Nr. L 93 vom 17.4.1968, S. 1. (5)ABl. Nr. L 206 vom 27.7.1973, S. 3.
(2) Artikel 3 Absaz 2 zweiter Gedankenstrich ist jedoch nicht auf die unter die genannten Vorschriften fallenden Erzeugnisse anwendbar.
Artikel 5
Die Kommission nimmt für die Gemeinschaft die in Artikel 37 des Kooperationsabkommens und Artikel 29 des Interimsabkommens vorgesehenen Notifikationen an den Kooperationsrat und den Gemischten Ausschuß vor.
Artikel 6
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 18. Juli 1977.
31977R1664
L 186/13
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 1664/77 AL CONSILIULUI
din 18 iulie 1977
privind măsurile de salvgardare prevăzute în Acordul de cooperare și în Acordul interimar dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisiană
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 113,
având în vedere propunerea Comisiei,
având în vedere avizul Adunării (1),
întrucât, la 25 aprilie 1976, au fost semnate un Acord de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisiană, denumit în continuare „Acord de cooperare”, și un Acord interimar (2);
întrucât, pentru punerea în aplicare a clauzelor de salvgardare și a măsurilor conservatorii prevăzute la articolele 35-37 și 50 din Acordul de cooperare și la articolele 27-29 și 36 din Acordul interimar, trebuie să se stabilească normele de aplicare a reglementărilor comunitare, în special cele prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1439/74 al Consiliului din 4 iunie 1974 privind regimul comun aplicabil importurilor (3) și cele prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 459/68 al Consiliului din 5 aprilie 1968 privind protecția împotriva practicilor de dumping, acordarea de prime și subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Economice Europene (4), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2011/73 (5),
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
În cazul unor practici susceptibile de a expune Comunitatea la măsuri de salvgardare în temeiul articolului 37 din Acordul de cooperare și în temeiul articolului 29 din Acordul interimar, Comisia, fără a aduce atingere articolului 2 din prezentul regulament, după ce a examinat dosarul din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru, se pronunță asupra compatibilității practicilor cu acordul.
Articolul 2
În cazul practicilor de dumping sau al ajutoarelor publice susceptibile de a justifica aplicarea de către Comunitate a măsurilor prevăzute la articolul 35 din Acordul de cooperare și la articolul 27 din Acordul interimar, instituirea de drepturi antidumping și a unor drepturi compensatorii este decisă în conformitate cu procedura și normele prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 459/68.
Articolul 3
În cazul practicilor susceptibile de a justifica aplicarea de către Comunitate a măsurilor prevăzute la articolele 36 și 50 din Acordul de cooperare și la articolele 28 și 36 din Acordul interimar, Consiliul poate adopta, în condițiile stabilite la articolele menționate anterior, măsuri de salvgardare adecvate, în conformitate cu procedura și normele prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1439/74, în special la articolul 13 alineatele (2) și (3).
În caz de urgență și în condițiile prevăzute la articolul 36 din Acordul de cooperare și la articolul 28 din Acordul interimar:
-
Comisia poate adopta măsurile de salvgardare corespunzătoare în conformitate cu procedura și normele prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1439/74, în special la articolul 12 alineatele (2) și (3);
-
orice stat membru poate adopta, cu titlu provizoriu, măsuri de salvgardare în conformitate cu regimul descris la articolul 14 alineatele (1)-(4) din Regulamentul (CEE) nr. 1439/74.
Articolul 4
(1) Prezentul regulament nu împiedică aplicarea reglementărilor privind organizarea comună a pieței agricole și a dispozițiilor administrative comunitare sau naționale care decurg din acestea, precum și a reglementărilor specifice adoptate în temeiul articolului 235 din tratat, aplicabile mărfurilor care rezultă din transformarea produselor agricole; prezentul regulament se aplică în mod complementar.
(2) Cu toate acestea, articolul 3 paragraful al doilea a doua liniuță nu se aplică produselor care intră sub incidența reglementărilor în cauză.
Articolul 5
Comisia adresează consiliului de cooperare și comisiei mixte notificările Comunității, prevăzute la articolul 37 din Acordul de cooperare și la articolul 29 din Acordul interimar.
Articolul 6
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 1977.