VERORDNUNG (EWG) Nr. 3582/81 DER KOMMISSION vom 14. Dezember 1981 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 mit Durchführungsbestimmungen zur Regelung über die Unterstützung bei der Ausfuhr von Erzeugnissen des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr in ein Drittland eine besondere Behandlung zugute kommen kann
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 15 Absatz 2,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2931/79 des Rates vom 20. Dezember 1979 über eine Unterstützung bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse, denen bei der Einfuhr in ein Drittland eine besondere Behandlung zugute kommen kann (2), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (4), sind die Durchführungsbestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2931/79 erlassen worden.
Die Vereinigten Staaten von Amerika können für eine Jahresmenge von 5 000 Tonnen Rindfleisch mit Ursprung in der Gemeinschaft eine besondere Behandlung bei der Einfuhr anwenden, sofern dieses Fleisch bestimmte Bedingungen erfuellt. Nach den bisherigen Erfahrungen erweist es sich als notwendig, diese Mengen in vier Vierteljahrestranchen aufzuteilen.
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 77/81 der Kommission (5) können Anträge auf Ausfuhrlizenzen für den Monat Januar 1982 ab dem 16. Dezember 1981 gestellt werden. Angesichts der nunmehr getroffenen neuen Regelung ist die entsprechende Vorschrift aufzuheben.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 wird folgender Unterabsatz angefügt:
"Diese Menge wird in vier Teile geteilt, wovon die ersten drei Teile 1250 Tonnen nicht überschreiten dürfen und während der ersten drei Vierteljahre jeden Jahres ausgeführt werden können. Die Kommission legt die im vierten Vierteljahr auszuführende Restmenge fest."
Artikel 2
Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 77/81 wird gestrichen.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1982 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 14. Dezember 1981
31981R3582
L 359/14
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 3582/81 AL COMISIEI
din 14 decembrie 1981
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2973/79 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de asistență la export pentru produsele din sectorul cărnii de vită și mânzat care beneficiază de tratament special la importul într-o țară terță
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Actul de aderare a Greciei, în special articolul 15 alineatul (2),
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2931/79 al Consiliului din 20 decembrie 1979 privind asistența pentru exportul produselor agricole care pot beneficia de un tratament special la importul într-o țară terță (2), în special articolul 1 alineatul (2),
întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2973/79 (3) al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2377/80 (4), a stabilit modalitățile de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2931/79;
întrucât Statele Unite ale Americii pot aplica un tratament special la import pentru o cantitate anuală de 5 000 tone de carne de vită și mânzat provenind din Comunitate și corespunzând anumitor condiții; întrucât este necesar, în lumina experienței dobândite, să se repartizeze această cantitate în patru tranșe trimestriale;
întrucât Regulamentul (CEE) nr. 77/81 (5) al Comisiei prevede că cererile de certificate de export pentru luna ianuarie 1982 se pot depune începând cu 16 decembrie 1981; întrucât este necesară abrogarea acestei dispoziții pentru a ține seama de noul regim preconizat;
întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
La articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2973/79 se adaugă următorul paragraf:
„Această cantitate se împarte în patru părți dintre care primele trei, care nu pot depăși 1 250 tone, se exportă în cursul primelor trei trimestre ale fiecărui an. Comisia determină cantitatea restantă, care urmează a fi exportată în cursul celui de-al patrulea trimestru.”
Articolul 2
Articolul 2 al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 77/81 se abrogă.
Articolul 3
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1982.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 1981.