BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION
vom 17. November 2009
über den Abschluss des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits
(2009/989/EG, Euratom)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION,
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 44 Absatz 2, Artikel 47 Absatz 2 letzter Satz, Artikel 55, Artikel 57 Absatz 2, Artikel 63 Nummer 3, Artikel 71, Artikel 80 Absatz 2, Artikel 93, Artikel 94, Artikel 133 und Artikel 181a in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 letzter Satz und Absatz 3 Unterabsatz 2,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission,
mit Zustimmung des Europäischen Parlaments,
mit Zustimmung des Rates nach Artikel 101 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits ist am 11. Oktober 2004 in Luxemburg im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet worden.
(2)
Das Abkommen sollte geschlossen werden -
BESCHLIESSEN:
Artikel 1
(1) Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits und die diesem beigefügten Anhänge sowie das diesem beigefügte Protokoll und die von der Gemeinschaft einseitig oder gemeinsam mit der anderen Vertragspartei abgegebenen Erklärungen, die der Schlussakte beigefügt sind, werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt.
(2) Der Wortlaut des Abkommens, der Anhänge, des Protokolls und die Schlussakte sind diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
(1) Der Standpunkt, den die Gemeinschaft im Kooperationsrat und im Kooperationsausschuss, die mit dem Abkommen eingesetzt werden, vertritt, wird nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf Vorschlag der Kommission vom Rat bzw. von der Kommission festgelegt.
(2) Der Präsident des Rates führt den Vorsitz im Kooperationsrat und vertritt den Standpunkt der Gemeinschaft. Ein Vertreter der Kommission führt den Vorsitz im Kooperationsausschuss und vertritt den Standpunkt der Gemeinschaft.
(3) Die Gemeinschaft wird in den nach Artikel 80 des Abkommens vom Kooperationsrat eingesetzten Sonderausschüssen von der Kommission vertreten.
Artikel 3
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 100 Absatz 1 Satz 2 des Abkommens vorgesehene Notifizierung im Namen der Europäischen Gemeinschaft vor. Der Präsident der Kommission nimmt diese Notifizierung im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor.
Geschehen zu Brüssel am 17. November 2009.
DECIZIA CONSILIULUI ŞI A COMISIEI
din 17 noiembrie 2009
privind încheierea unui acord de parteneriat şi cooperare de stabilire a unui parteneriat între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Tadjikistan, pe de altă parte
(2009/989/CE, Euratom)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 63 alineatul (3), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 93, 94, 133 şi 181a, coroborate cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf ultima teză şi cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 primul paragraf,
având în vedere propunerea Comisiei,
având în vedere avizul conform al Parlamentului European,
având în vedere aprobarea Consiliului, acordată în conformitate cu articolul 101 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice,
întrucât:
(1)
Acordul de parteneriat şi cooperare de stabilire a unui parteneriat între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Tadjikistan, pe de altă parte a fost semnat la Luxemburg în numele Comunităţii la 11 octombrie 2004.
(2)
Acordul ar trebui încheiat,
DECID:
Articolul 1
(1) Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Tadjikistan, pe de altă parte, împreună cu anexele şi protocoalele ataşate la acesta şi declaraţiile făcute de Comunitate unilateral sau în comun cu cealaltă parte şi ataşate la actul final, sunt aprobate în numele Comunităţii Europene şi al Comunităţii Europene a Energiei Atomice.
(2) Textul acordului, al anexelor, al protocoalelor şi al actului final se ataşează la prezenta decizie.
Articolul 2
(1) Poziţia pe care Comunitatea urmează să o adopte în cadrul Consiliului de cooperare şi al Comitetului de cooperare instituite prin acord este adoptată de către Consiliu la propunerea Comisiei sau de către Comisie, în conformitate cu dispoziţiile aferente ale Tratatelor de instituire a Comunităţii Europene şi a Comunităţii Europene a Energiei Atomice.
(2) Preşedintele Consiliului prezidează Consiliul de cooperare şi prezintă poziţia Comunităţii. Un reprezentant al Comisiei prezidează Comitetul de cooperare şi prezintă poziţia Comunităţii.
(3) Comunitatea este reprezentată de Comisie în cadrul comitetelor speciale create de Consiliul de cooperare în conformitate cu articolul 80 din acord.
Articolul 3
Preşedintele Consiliului procedează, în numele Comunităţii Europene, la notificarea prevăzută la articolul 100 primul paragraf a doua teză din acord. Preşedintele Comisiei procedează la respectiva notificare în numele Comunităţii Europene a Energiei Atomice.
Adoptată la Bruxelles, 17 noiembrie 2009.