BESCHLUSS DES RATES
vom 19. November 2004
zur Änderung der bei der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer hinterlegten Erklärung der Europäischen Gemeinschaft über die Ausübung der Zuständigkeiten und des Stimmrechts
(2004/815/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die Europäische Gemeinschaft ist Mitglied der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM); bei ihrem Beitritt zu dieser Organisation hat die Gemeinschaft eine einheitliche Erklärung über die Ausübung der Zuständigkeiten und des Stimmrechts durch die Europäische Gemeinschaft hinterlegt (3).
(2)
Die GFCM hat auf ihrer Tagung vom 13. bis 16. Oktober 1997 Änderungen des Übereinkommens zwecks Aufstellung eines eigenen Haushalts angenommen.
(3)
Mit dem Beschluss des Rates vom 17. Juli 2000 (4) hat die Gemeinschaft die Änderung des Übereinkommens zur Errichtung der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer zwecks Aufstellung eines eigenen Haushalts für diese Organisation angenommen.
(4)
Die Änderungen bezüglich der Aufstellung eines eigenen Haushalts sind am 29. April 2004 in Kraft getreten.
(5)
Die Aufstellung eines eigenen Haushalts der GFCM bedeutet, dass die Gemeinschaft einen finanziellen Beitrag zu diesem Haushalt leistet; aufgrund der Höhe dieses Beitrags ist eine Anpassung der Erklärung über die Zuständigkeiten und das Stimmrecht, die beim Beitritt der Gemeinschaft zur GFCM hinterlegt wurde, erforderlich -
BESCHLIESST:
Einziger Artikel
(1) Die Europäische Gemeinschaft ändert ihre einheitliche Erklärung über die Zuständigkeiten und das Stimmrecht, die sie beim Beitritt zur Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer bei dieser Organisation hinterlegt hat; die Erklärung wird durch die im Anhang wiedergegebene Erklärung der Europäischen Gemeinschaft über die Ausübung der Zuständigkeiten und des Stimmrechts gemäß Artikel II Absatz 6 des GFCM-Übereinkommens ersetzt.
(2) Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die geänderte Erklärung der Europäischen Gemeinschaft dem Generaldirektor der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation zu notifizieren.
Geschehen zu Brüssel am 19. November 2004.
32004D0815
L 357/30
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA CONSILIULUI
din 19 noiembrie 2004
de modificare a declarației Comunității Europene privind exercitarea competențelor și a dreptului de vot prezentată Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană
(2004/815/CE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză și cu articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
având în vedere propunerea Comisiei (1),
având în vedere avizul Parlamentului European (2),
întrucât:
(1)
Comunitatea Europeană este membru al Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM). Atunci când a aderat la această organizație, aceasta a depus o declarație unică a Comunității privind exercitarea competențelor și a dreptului de vot (3).
(2)
La reuniunea sa care s-a desfășurat între 13 și 16 octombrie 1997, CGPM adoptă modificări ale acordului de stabilire a bugetului autonom.
(3)
Comunitatea a acceptat, prin decizia Consiliului din 17 iulie 2000, modificarea textului acordului de instituire a Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană în scopul stabilirii unui buget autonom pentru organizația menționată (4).
(4)
Modificările privind bugetul autonom au intrat în vigoare la 29 aprilie 2004.
(5)
Punerea în aplicare a unui buget autonom pentru CGPM presupune o contribuție financiară a Comunității la bugetul respectiv. Suma acestei contribuții necesită adaptarea declarației privind exercitarea competențelor și a dreptului de vot depuse în momentul aderării Comunității la CGPM,
DECIDE:
Articol unic
(1) Comunitatea Europeană își modifică declarația unică privind exercitarea competențelor și a dreptului de vot, prezentată Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană în momentul aderării la această organizație. Această declarație este înlocuită, în conformitate cu articolul II alineatul (6) cu acordul privind instituirea Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană, prin declarația Comunității Europene privind exercitarea competențelor și a dreptului de vot inclusă la anexa la prezenta decizie.
(2) Președintele Consiliului este autorizat să notifice declarația modificată a Comunității Europene directorului general al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură.
Adoptată la Bruxelles, 19 noiembrie 2004.