VERORDNUNG (EG) Nr. 869/2007 DER KOMMISSION
vom 23. Juli 2007
über die Freigabe von Sicherheiten im Zusammenhang mit den Einfuhrrechten im Rahmen bestimmter Einfuhrzollkontingente im Rindfleischsektor aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 41,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Bis zum 31. Dezember 2006 wurden für Einfuhren bestimmter lebender Tiere in die Gemeinschaft im Rahmen von Einfuhrzollkontingenten, die mit Bulgarien bzw. Rumänien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1217/2005 der Kommission vom 28. Juli 2005 mit Durchführungsbestimmungen zu einem Zollkontingent für bestimmte lebende Rinder mit Ursprung in Bulgarien gemäß dem Beschluss 2003/286/EG des Rates (1) und der Verordnung (EG) Nr. 1241/2005 der Kommission vom 29. Juli 2005 mit Durchführungsbestimmungen zu einem Zollkontingent für bestimmte lebende Rinder mit Ursprung in Rumänien gemäß dem Beschluss 2003/18/EG des Rates (2) auf mehrjähriger Grundlage eröffnet wurden, Einfuhrrechte zugeteilt, die anhand von Einfuhrlizenzen verwaltet wurden. Ab dem 1. Januar 2007 konnten diese Einfuhrlizenzen nicht mehr für diesen Handel verwendet werden.
(2)
Bestimmte Einfuhrrechte, die im Juli 2006 gewährt wurden und normalerweise bis zum 30. Juni 2007 gelten, sind überhaupt nicht oder nur teilweise genutzt worden. Die Nichterfüllung der Verpflichtungen im Zusammenhang mit diesen Einfuhrrechten müsste den Verfall der geleisteten Sicherheit zur Folge haben. Da diese Verpflichtungen nach dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens nicht mehr erfüllt werden können, ist es erforderlich, mit Wirkung vom Zeitpunkt des Beitritts dieser beiden Länder, eine Maßnahme zur Freigabe der Sicherheiten im Zusammenhang mit den Einfuhrrechten im Rahmen dieser Einfuhrzollkontingente festzulegen.
(3)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die im Zusammenhang mit Einfuhrrechten gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1217/2005 und Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1241/2005 geleisteten Sicherheiten werden auf Antrag der Betroffenen freigegeben, sofern
a)
der Antragsteller Einfuhrrechte im Rahmen des Kontingents
i)
gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1217/2005 oder
ii)
gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1241/2005
beantragt und erhalten hat;
b)
die Einfuhrrechte bis zum 1. Januar 2007 überhaupt nicht oder nur teilweise genutzt worden sind.
(2) Die Sicherheiten gemäß Absatz 1 werden nach Maßgabe der am 1. Januar 2007 nicht genutzten Einfuhrrechte freigegeben.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 23. Juli 2007
REGULAMENTUL (CE) NR. 869/2007 AL COMISIEI
din 23 iulie 2007
privind eliberarea garanțiilor legate de drepturile de import în cadrul anumitor contingente tarifare de import din sectorul cărnii de vită ca urmare a aderării Bulgariei și a României la Uniunea Europeană
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de aderare a Bulgariei și a României,
având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și a României, în special articolul 41,
întrucât:
(1)
Până la 31 decembrie 2006, importurile în Comunitate de anumite bovine vii în cadrul contingentelor tarifare de import deschise cu Bulgaria sau România pe o bază multianuală prin Regulamentul (CE) nr. 1217/2005 al Comisiei din 28 iulie 2005 de stabilire a normelor de aplicare a unui contingent tarifar pentru anumite bovine vii originare din Bulgaria, prevăzut de Decizia 2003/286/CE a Consiliului (1), și prin Regulamentul (CE) nr. 1241/2005 al Comisiei din 29 iulie 2005 de stabilire a normelor de aplicare a unui contingent tarifar pentru anumite bovine vii originare din România, prevăzut de Decizia 2003/18/CE a Consiliului (2), au făcut obiectul alocării de drepturi de import gestionate prin licențe de import. Începând cu data de 1 ianuarie 2007, nu a mai fost posibilă utilizarea acestor licențe de import pentru acest tip de comerț.
(2)
Anumite drepturi de import acordate în iulie 2006 și valabile în mod normal până la 30 iunie 2007 nu au fost utilizate deloc sau au fost utilizate numai parțial. Neîndeplinirea angajamentelor asumate în raport cu aceste drepturi de import ar trebui să atragă după sine reținerea garanției constituite. Dat fiind faptul că astfel de angajamente nu mai pot fi îndeplinite după aderarea Bulgariei și a României, este necesar să se adopte, cu efect de la data aderării acestor două țări, o măsură care să prevadă eliberarea garanțiilor legate de drepturile de import în cadrul contingentelor tarifare de import respective.
(3)
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
(1) La cererea părților interesate, garanțiile legate de drepturile de import constituite prin aplicarea articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2005 și a articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1241/2005 se eliberează, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
(a)
solicitantul a solicitat și a obținut drepturi de import în cadrul contingentului:
(i)
menționat la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1217/2005; sau
(ii)
menționat la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1241/2005;
(b)
drepturile de import au fost utilizate numai parțial sau nu au fost utilizate deloc până la data de 1 ianuarie 2007.
(2) Garanțiile menționate la alineatul (1) se eliberează proporțional cu drepturile de import care nu au fost utilizate până la data de 1 ianuarie 2007.
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Se aplică de la 1 ianuarie 2007.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 2007.