VERORDNUNG (EG) Nr. 1553/2005 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
vom 7. September 2005
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC)
(Text von Bedeutung für den EWR)
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285,
auf Vorschlag der Kommission,
gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 2003 für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) (2) bildet einen einheitlichen Rahmen für die systematische Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über Einkommen und Lebensbedingungen; diese Statistiken umfassen vergleichbare und aktuelle Quer- und Längsschnittdaten über Einkommen sowie über den Umfang und die Zusammensetzung von Armut und sozialer Ausgrenzung auf nationaler und EU-Ebene.
(2)
Infolge des Beitritts neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Union am 1. Mai 2004 muss Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003, der für die einzelnen Mitgliedstaaten die effektiven Mindeststichprobengrößen im Rahmen des EU-SILC-Programms enthält, ergänzt werden.
(3)
Zudem benötigen die meisten neuen Mitgliedstaaten und einige der alten Mitgliedstaaten offenbar mehr Zeit, um ihre Systeme an die zur Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken verwendeten harmonisierten Methoden und Definitionen anzupassen.
(4)
Die Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 sollte daher entsprechend geändert werden -
HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 wird wie folgt geändert:
1.
Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
(2) „Abweichend von Absatz 1 brauchen die Tschechische Republik, Deutschland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, die Niederlande, Polen, Slowenien, die Slowakei und das Vereinigte Königreich mit der jährlichen Querschnitt- und Längsschnitterhebung erst 2005 zu beginnen.
Diese Regelung setzt voraus, dass jene Mitgliedstaaten für das Jahr 2004 vergleichbare, aus dem EU-SILC-Instrument herleitbare Daten für die gemeinsamen Querschnittindikatoren der Europäischen Union liefern, die vom Rat im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode vor dem 1. Januar 2003 festgelegt wurden.“
2.
Dem Artikel 13 werden die folgenden Absätze angefügt:
(4) „Abweichend von Absatz 1 erhält Estland beginnend mit dem Jahr 2005 für vier Jahre der Datenerhebung einen Finanzbeitrag der Gemeinschaft zu den Kosten der betreffenden Arbeiten.
(5) Die Finanzierung für das Jahr 2007 wird durch ein künftiges Gemeinschaftsprogramm gewährleistet.“
(3)
Anhang II erhält die Fassung des Textes im Anhang dieser Verordnung.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Straßburg am 7. September 2005.
32005R1553
L 255/6
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 1553/2005 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
din 7 septembrie 2005
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1177/2003 privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC)
(Text cu relevanță pentru SEE)
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 285 al acestuia,
având în vedere propunerea Comisiei,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (1),
întrucât:
(1)
Regulamentul (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 iunie 2003 privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) (2) stabilește cadrul comun pentru producerea sistematică de statistici comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață, care include date transversale și longitudinale comparabile și actuale referitoare la venit, precum și la nivelul și componentele sărăciei și excluderii sociale la nivel național și la nivelul Uniunii Europene.
(2)
Ca urmare a aderării noilor state membre la Uniunea Europeană la 1 mai 2004, este necesar să se completeze anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1177/2003, dat fiind că această anexă stabilește pentru fiecare stat membru dimensiunea minimă efectivă a eșantionului care trebuie utilizat în cadrul programului EU-SILC.
(3)
De asemenea, rezultă că majoritatea noilor state membre și câteva din statele membre existente au nevoie de un timp suplimentar pentru adaptarea sistemelor naționale la metodele și definițiile armonizate utilizate la elaborarea statisticilor comunitare.
(4)
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1177/2003 ar trebui modificat în consecință,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CE) nr. 1177/2003 se modifică după cum urmează:
1.
Articolul 4 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
„(2) Prin derogare de la alineatul (1), Republica Cehă, Germania, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Polonia, Slovenia, Slovacia și Regatul Unit pot începe culegerea anuală de date transversale și longitudinale în 2005.
Această autorizare se acordă cu condiția ca statele membre în cauză să furnizeze date comparabile pentru 2004 în ceea ce privește indicatorii transversali comuni ai Uniunii Europene, care au fost adoptați de Consiliu înainte de 1 ianuarie 2003 în cadrul metodei deschise de coordonare și care pot rezulta din instrumentul EU-SILC.”
2.
La articolul 13 se adaugă următoarele alineate:
„(4) Prin derogare de la alineatul (1), Estonia beneficiază de o contribuție financiară din partea Comunității pentru costul lucrărilor necesare pe durata celor patru ani de culegere a datelor începând cu 2005.
(5) Finanțarea pentru anul 2007 trebuie să fie asigurată prin intermediul unui viitor program comunitar.”
3.
Anexa II se înlocuiește cu textul prevăzut la anexa la prezentul regulament.
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Strasburg, 7 septembrie 2005.