VERORDNUNG (EG) Nr. 1448/1999 DES RATES
vom 24. Juni 1999
mit Übergangsmaßnahmen für das Management bestimmter Mittelmeerfischereien und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1626/94
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1626/94 des Rates vom 27. Juni 1994 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer(1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) In Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 sind bestimmte technische Erhaltungsmaßnahmen mit zulässigen Ausnahmeregelungen bis zum 31. Dezember 1998 festgelegt.
(2) Den genannten Artikeln zufolge kann der Rat auf Vorschlag der Kommission und aufgrund wissenschaftlicher Nachweise, daß die Verwendung der betreffenden Fanggeräte keine Nachteile für die Bestände mit sich bringt, die Frist, bis zu der die Ausnahmeregelungen gelten, ändern.
(3) Wie bestimmte Mitgliedstaaten mitteilten, ist mit Ablauf dieser Frist die Fangtätigkeit zahlreicher Mittelmeerfischer bedroht, die weitgehend darauf angewiesen sind, unter den Ausnahmebedingungen fischen zu können.
(4) Die genannten Mitgliedstaaten haben vorläufige wissenschaftliche Daten vorgelegt, die vermuten lassen, daß sich eine Verlängerung dieser Ausnahmeregelungen auf die Bestände kaum negativ auswirken dürfte. Bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird, sollten jedoch noch neuere und vollständigere Informationen vorliegen und vom Wissenschaftlich-technischen und wirtschaftlichen Fischereiausschuß geprüft werden.
(5) Es erscheint daher angezeigt, vorübergehend die Fortsetzung dieser Fangtätigkeiten zu gestatten, bis es dem Rat möglich ist, auf solider wissenschaftlicher Grundlage eine endgültige Lösung des Problems zu verabschieden.
(6) Um eine solche solide wissenschaftliche Grundlage zu schaffen, sollten detaillierte Informationen über die wahrscheinlichen Auswirkungen der betreffenden Fangtätigkeiten auf die Bestände gesammelt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 1626/94 wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 3 Absatz 1 wird das Datum "31. Dezember 1998" ersetzt durch "31. Mai 2000".
2. In Artikel 6 Absatz 1 wird das Datum "31. Dezember 1998" ersetzt durch "31. Mai 2000".
Artikel 2
(1) Die Mitgliedstaaten stellen alle verfügbaren wissenschaftlichen Angaben zu den Bestandsauswirkungen der Fischereien zusammen, die unter den Bedingungen von Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 ausgeübt werden, und leiten diese vor dem 1. Februar 2000 an die Kommission weiter. Diese Angaben sollten Flottenmerkmale, technische Einzelheiten zu den verwendeten Fanggeräten und zur Populationsdynamik der durch diese Fischereien möglicherweise beeinträchtigten Bestände einschließen.
(2) Auf der Grundlage aller einschlägigen wissenschaftlichen Informationen unterbreitet die Kommission dem Rat vor dem 16. April 2000 einen Vorschlag, in dem festgelegt ist, ob und unter welchen technischen Bedingungen die in Absatz 1 genannten Fischereien fortgesetzt werden können. Der Rat entscheidet spätestens zum 31. Mai 2000 mit qualifizierter Mehrheit über diesen Vorschlag.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Luxemburg am 24. Juni 1999.
31999R1448
L 167/7
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 1448/1999 AL CONSILIULUI
din 24 iunie 1999
privind stabilirea unor măsuri tranzitorii pentru gestionarea anumitor tipuri de pescuit în Mediterană și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1626/94
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1626/94 al Consiliului din 27 iunie 1994 de adoptare a unor măsuri tehnice de conservare a resurselor de pește în Marea Mediterană (1), în special articolul 3 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (1),
având în vedere propunerea Comisiei,
(1)
întrucât articolul 3 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1626/94 stabilesc unele măsuri tehnice de conservare a resurselor care au făcut obiectul unor derogări până la 31 decembrie 1998;
(2)
întrucât, în temeiul articolelor menționate, Consiliul poate modifica data expirării derogărilor respective, la propunerea Comisiei, în lumina datelor științifice care demonstrează că utilizarea lor nu are un efect negativ asupra resurselor;
(3)
întrucât, potrivit solicitărilor unor state membre, sfârșitul perioadei de derogare va perturba activitățile de pescuit a numeroși pescari din Mediterană, a căror existență depinde în mare măsură de posibilitatea de a pescui în cadrul unor condiții derogatorii;
(4)
întrucât datele științifice preliminare furnizate de respectivele state membre lasă să se înțeleagă că menținerea derogărilor va avea un efect redus asupra resurselor; întrucât este totuși de dorit să se dispună de informațiile cele mai complete și la zi, analizate de către comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit, înainte de adoptarea unei decizii definitive;
(5)
întrucât este necesar, prin urmare, să se permită temporar continuarea acestor activități de pescuit până când Consiliul va fi în măsură să adopte pentru această problemă o soluție definitivă, întemeiată pe o bază științifică solidă;
(6)
Întrucât, pentru stabilirea unei baze științifice solide, trebuie adunate informații detaliate cu privire la o posibilă incidență a acestor activități de pescuit asupra resurselor,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CE) nr. 1626/94 se modifică după cum urmează:
1.
La articolul 3 alineatul (1), data de „31 decembrie 1998” se înlocuiește cu cea de „31 mai 2000”.
2.
La articolul 6 alineatul (1), data de „31 decembrie 1998” se înlocuiește cu cea de „31 mai 2000”.
Articolul 2
(1) Statele membre furnizează Comisiei, înainte de data de 1 februarie 2000, toate informațiile științifice posibile despre efectul pe care îl pot avea asupra resurselor activitățile de pescuit desfășurate în condițiile stabilite la articolul 3 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1626/94. Aceste informații vor cuprinde caracteristicile flotelor, detalii tehnice legate de uneltele de pescuit utilizate și dinamica populațiilor biotopului care ar putea fi afectate de pescuit.
(2) Pe baza tuturor informațiilor științifice pertinente, Comisia prezintă Consiliului, până la data de 16 aprilie 2000, o propunere care va arăta dacă activitățile de pescuit prevăzute la alineatul (1) pot fi continuate și va stabili condițiile tehnice urmând a fi aplicate în acest caz. Consiliul, care se pronunță cu majoritate calificată, va adopta o decizie privind această propunere până cel târziu la data de 31 mai 2000.
Articolul 3
Prezentul regulament intră în vigoare a doua zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Se aplică începând cu data de 1 ianuarie 1999.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Luxemburg, 24 iunie 1999.