BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION vom 10. April 1995 über den Abschluß des Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Anwendung ihrer Wettbewerbsregeln (95/145/EG, EGKS)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 87 und 235 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 1,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf die Artikel 65 und 66,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Der Rückgriff auf Artikel 235 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ist erforderlich, da Fusionen und Erwerbsfälle in das Abkommen aufgenommen worden sind, die unter die hauptsächlich auf Artikel 235 gestützte Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (2) fallen.
Da die Wettbewerbsprobleme in zunehmendem Maße weltweite Dimension haben, muß die internationale Zusammenarbeit in diesem Bereich verstärkt werden.
Die Kommission hat dazu ein Abkommen mit der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Anwendung der Wettbewerbsregeln der Europäischen Gemeinschaften und der Vereinigten Staaten von Amerika ausgehandelt.
Dieses Abkommen einschließlich des interpretativen Briefwechsels ist zu genehmigen -
BESCHLIESSEN:
Artikel 1
Das Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Anwendung ihrer Wettbewerbsregeln einschließlich des interpretativen Briefwechsels wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft und im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl genehmigt.
Der englische Wortlaut des Abkommens sowie des interpretativen Briefwechsels ist diesem Beschluß beigefügt.
Artikel 2
Das Abkommen gilt mit Wirkung vom 23. September 1991.
Artikel 3
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), die Genehmigung im Namen der Europäischen Gemeinschaft der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zu notifizieren und den interpretativen Briefwechsel zu unterzeichnen.
Die Kommission bestellt die Person(en), die befugt ist (sind), die Genehmigung im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zu notifizieren und den interpretativen Briefwechsel zu unterzeichnen.
Geschehen zu Luxemburg am 10. April 1995.
31995D0145
L 095/45
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA CONSILIULUI ȘI A COMISIEI
din 10 aprilie 1995
privind încheierea Acordului dintre Comunitățile Europene și Guvernul Statelor Unite ale Americii privind aplicarea legislației acestora în domeniul concurenței
(95/145/CE, CECO)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 87 și 235 coroborate cu articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în special articolele 65 și 66,
având în vedere propunerea Comisiei,
având în vedere avizul Parlamentului European (1),
întrucât se impune invocarea articolului 235 din Tratatul de instituire a Comunității Europene datorită includerii în textul acordului a fuziunilor și achizițiilor reglementate de Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului din 21 decembrie 1989 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (2), care se bazează în principal pe articolul 235;
întrucât, dată fiind amploarea internațională tot mai pronunțată a problemelor legate de concurență, trebuie consolidată cooperarea internațională în acest domeniu;
întrucât, în acest sens, Comisia a negociat un acord cu Guvernul Statelor Unite ale Americii privind aplicarea regulilor de concurență ale Comunităților Europene și ale Statelor Unite ale Americii;
întrucât trebuie aprobat acest acord, inclusiv schimbul de scrisori interpretative,
DECID:
Articolul 1
Acordul dintre Comunitățile Europene și Guvernul Statelor Unite ale Americii privind aplicarea legislației acestora în domeniul concurenței, inclusiv schimbul de scrisori interpretative, se aprobă în numele Comunității Europene și al Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului.
Textele acordului și ale schimbului de scrisori interpretative, redactate în limba engleză, se anexează la prezenta decizie.
Articolul 2
Acordul se aplică de la 23 septembrie 1991.
Articolul 3
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să notifice Guvernului Statelor Unite ale Americii aprobarea acordului în numele Comunității Europene și să semneze schimbul de scrisori interpretative.
Comisia numește persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să notifice Guvernului Statelor Unite ale Americii aprobarea acordului în numele Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și să semneze schimbul de scrisori interpretative.
Adoptată la Luxemburg, 10 aprilie 1995.