Beschluss 2003/202/GASP des Rates
vom 18. März 2003
über den Beginn der Militäroperation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 17 Absatz 2 und Artikel 25,
gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2003/92/GASP vom 27. Januar 2003 betreffend die Einsatzkräfte der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien(1), insbesondere auf Artikel 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Nach einem Briefwechsel zwischen Präsident Trajkovski und dem Generalsekretär/Hohen Vertreter ging am 13. März 2003 ein weiteres Schreiben des Präsidenten Trajkovski ein, in dem die EU ersucht wurde, eine Operation in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien einzuleiten.
(2) Der Rat nahm am 7. Februar 2003 den Beschluss zur Ernennung des Operation Commander und des Force Commander und zur Bestimmung des Operation Headquarters der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an.
(3) Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) nahm am 18. Februar 2003 den Beschluss zur Einsetzung des Ausschusses der beitragenden Länder für die Operation in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an.
(4) Die Dauervereinbarungen für die Beziehungen zwischen EU und NATO wurden fertig gestellt und es erfolgte ein Briefwechsel mit der NATO über die Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO für die Militäroperation der EU in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
(5) Der Rat billigte am 18. März 2003 den vom PSK entsprechend der diesbezüglichen militärischen Beratung unterbreiteten Operationsplan.
(6) Der Nordatlantikrat beschloss, seine Operation "Allied Harmony" in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien mit Wirkung vom 31. März 2003 zu beenden.
(7) Es wird damit gerechnet, dass die laufenden Verhandlungen mit der Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über das Abkommen über die Rechtsstellung der Truppen (SOFA) vor Beendigung der NATO-Operation abgeschlossen werden.
(8) Gemäß Artikel 6 des Protokolls über die Position Dänemarks zum Vertrag über die Europäische Union und zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Europäischen Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben. Dänemark beteiligt sich mithin auch nicht an der Finanzierung der Operation -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wird am 31. März 2003 eingeleitet.
Artikel 2
Der Operation Commander ist mit unmittelbarer Wirkung befugt, durch Erteilung des Aktivierungsbefehls (ACTORD) die Dislozierung der Truppen einzuleiten, bevor nach ihrem Eintreffen im Operationsgebiet der Wechsel des Unterstellungsverhältnisses erfolgt, und den Beginn der Durchführung der Mission zu veranlassen.
Artikel 3
Die voraussichtliche Dauer der Operation der EU in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien beträgt sechs Monate. Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee wird dem Rat auf der Grundlage der Beratung durch den Militärausschuss der EU und des Standpunkts des Operation Commander sowie unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Ausschusses der beitragenden Länder eine Empfehlung zur Beendigung der Operation unterbreiten. Dem geht eine Beurteilung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele der EU voraus.
Artikel 4
Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Artikel 5
Dieser Beschluss des Rates wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Geschehen zu Brüssel am 18. März 2003.
32003D0202
L 076/43
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA 2003/202/PESC A CONSILIULUI
din 18 martie 2003
privind lansarea operațiunii militare a UE în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 17 alineatul (2) și articolul 25 ale acestuia,
având în vedere Acțiunea comună 2003/92/PESC din 27 ianuarie 2003 referitoare la operațiunea militară a Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (1) și, în special, articolul 3 al acesteia,
întrucât:
(1)
Președintele Trajkovski și secretarul general/Înalt reprezentant au procedat la un schimb de scrisori, iar la 13 martie, președintele Trajkovski a trimis o altă scrisoare prin care invită UE să lanseze o operațiune în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
(2)
Consiliul a decis, la 7 februarie 2003, numirea comandantului operațiunii și a comandantului forței și desemnarea statului major al operațiunii pentru forța Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
(3)
Comitetul Politic și de Securitate (CPS) a decis, la 18 februarie 2003, constituirea unui comitet al contributorilor pentru operațiunea din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
(4)
Au fost încheiate acordurile permanente privind relațiile UE-NATO și a avut loc un schimb de scrisori cu NATO în legătură cu punerea resurselor și capacităților NATO la dispoziția operațiunii militare a UE în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
(5)
Consiliul a aprobat, la 18 martie 2003, planul operațiunii prezentat de CPS, însoțit de avizul militar.
(6)
Consiliul Nord-Atlantic a decis să pună capăt operațiunii „Allied Harmony” din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei de la 31 martie 2003.
(7)
Negocierile în curs cu Guvernul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei referitoare la acordul privind statutul forțelor ar trebui încheiate înainte de finalizarea operațiunii NATO.
(8)
În conformitate cu articolul 6 din protocolul privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii Europene cu implicații în domeniul apărării. Danemarca nu participă la finanțarea operațiunii,
DECIDE:
Articolul 1
Operațiunea militară a UE în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se lansează la 31 martie 2003.
Articolul 2
Comandantul operațiunii este autorizat, cu efect imediat, să dea ordinul de activare (ACTORD) în vederea începerii desfășurării forțelor, înaintea transferului de autoritate care urmează sosirii lor în teatrul de operațiuni și să înceapă executarea misiunii.
Articolul 3
Durata prevăzută a operațiunii UE în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei este de șase luni. În temeiul avizului CMUE și ținând seama de punctul de vedere al comandantului operațiunii și de avizul Comitetului contributorilor, Comitetul Politic și de Securitate prezintă Consiliului recomandarea sa privind încetarea operațiunii, după evaluarea progreselor realizate în raport cu obiectivele UE.
Articolul 4
Prezenta decizie produce efecte la data adoptării.
Articolul 5
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Adoptată la Bruxelles, 18 martie 2003.