Verordnung (EG) Nr. 1220/2003 der Kommission
vom 7. Juli 2003
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Handelsregelung für Erzeugnisse des Weinsektors mit Drittländern
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003(2), insbesondere auf Artikel 59 Absatz 3 und Artikel 68 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1175/2003(4), sind in dem Einfuhrlizenzantrag und in der Einfuhrlizenz in Feld 14 folgende zusätzliche Angaben zur Farbe des Weines oder des Mostes einzutragen: "weiß oder rot/rosé". Die Begriffsbestimmung des Erzeugnisses sollte gemäß den bestehenden Begriffsbestimmungen für Weinbauerzeugnisse ebenfalls in diesem Feld aufgeführt werden. Darüber hinaus sollte ein Mitgliedstaat die Möglichkeit haben, auf dem Lizenzantrag einen einzigen KN-Code aufzuführen.
(2) Die Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission vom 9. Juni 2000 mit gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 325/2003(6), sieht Hoechstmengen vor, für die keine Einfuhrlizenzen vorzulegen sind. Für Traubensaft und -most werden diese Mengen in Kilogramm ausgedrückt. Für diese Erzeugnisse sollte daher die Wahl gelassen werden, die Sicherheitsbeträge in Euro je 100 Kilogramm oder Euro je Hektoliter auszudrücken.
(3) Bei der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1291/2001 für die Einfuhrlizenzen zu leistenden Sicherheit sind unterschiedliche Beträge für Erzeugnisse vorgesehen, die unter denselben achtstelligen KN-Code fallen. Um Unsicherheit über die Höhe der Sicherheit zu vermeiden, ist daher ein einziger Sicherheitsbetrag für alle Weinarten festzusetzen.
(4) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1832/2002 der Kommission vom 1. August 2002 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(7) ist die Nomenklatur für Traubensaft einschließlich Traubenmost geändert worden. Die entsprechenden KN-Codes sind daher zu ändern.
(5) Im Fall einer indirekten Einfuhr ohne Behandlung wird das Dokument V I 1 auf der Grundlage eines Dokuments V I 1 oder eines gleichwertigen Dokuments der zuständigen Behörden des Ursprungslandes ausgestellt. Entspricht das Erzeugnis nicht der Erklärung des Ausfuhrlandes, so ist es schwierig, die Verantwortlichkeit anhand eines Verwaltungsdokuments festzustellen, das sich nicht unmittelbar auf eine echte Erklärung bezieht. Das begleitende Dokument des Ursprungslandes ist daher demjenigen des Ausfuhrlandes beizufügen.
(6) Mit Anhang I Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist der Mindestgesamtsäuregehalt auf 3,5 Gramm je Liter, aber kein Hoechstgesamtsäuregehalt festgesetzt worden. Die Verordnung (EG) Nr. 883/2001 ist entsprechend anzupassen, insbesondere hinsichtlich der analytischen Abweichungen bei bestimmten aus der Schweiz eingeführten Weinen.
(7) In den Text der Verordnung haben sich einige Fehler eingeschlichen, die zu berichtigen sind.
(8) Die Verordnung (EG) Nr. 883/2001 ist daher entsprechend zu ändern.
(9) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 883/2001 wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 2 erhalten die Absätze 3 und 4 folgende Fassung:
"(3) In dem Einfuhrlizenzantrag und in der Einfuhrlizenz sind in Feld 14 die Begriffsbestimmung des Erzeugnisses gemäß Artikel 34 der vorliegenden Verordnung und Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates sowie folgende Angaben zur Farbe des Weines oder des Mostes einzutragen: 'weiß oder rot/rosé'.
(4) Der Antragsteller kann in ein und demselben Einfuhrlizenzantrag Erzeugnisse mehrerer Tarifstellen angeben und muss dazu je nach Fall die Felder 15 und 16 des Antrags wie folgt ausfuellen:
a) Feld 15: Warenbezeichnung gemäß der Kombinierten Nomenklatur,
b) Feld 16: KN-Codes.
Die im Antrag angegebenen Erzeugnisse und KN-Codes sind in der Einfuhrlizenz aufzuführen.
Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass in Feld 16 nur ein einziger KN-Code je Antrag angegeben werden muss."
2. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
"Artikel 4
Sicherheit
(1) Die Sicherheit für die Einfuhrlizenzen wird für die einzelnen Erzeugnisse wie folgt festgesetzt:
a) konzentrierter Traubensaft und Traubenmost: 2,5 EUR/100 Kilogramm bzw. Hektoliter;
b) anderer Traubensaft und Traubenmost: 1,25 EUR/100 Kilogramm bzw. Hektoliter;
c) Wein: 1,25 EUR/Hektoliter.
(2) Die Sicherheit für die Ausfuhrlizenzen beläuft sich auf 8 EUR/Hektoliter für die Erzeugnisse der KN-Codes 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51, 2009 69 71, 2204 30 92 und 2204 30 96 sowie auf 2,5 EUR/Hektoliter für die anderen Erzeugnisse."
3. Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
"a) die Menge in Hektolitern für jeden zwölfstelligen Produktcode der Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen. Wurde eine Lizenz für mehrere zwölfstellige Codes ein und derselben, in Anhang II aufgeführten Kategorie erteilt, so ist die Nummer der Kategorie anzugeben;".
4. Artikel 14 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
"(1) Für die in Anhang I Teil III Abschnitt I Anhang 2 des Gemeinsamen Zolltarifs aufgeführten Erzeugnisse der KN-Codes 2009 69 und 2204 30, die der Einfuhrpreisregelung unterliegen, wird die Richtigkeit des Einfuhrpreises für jede einzelne Partie gesondert überprüft."
5. An Artikel 30 werden folgende Unterabsätze 3 und 4 angefügt:"Das Original oder eine beglaubigte Abschrift des Dokuments V I 1 oder des gleichwertigen Dokuments des Ursprungslandes ist dem Dokument V I 1 des Ausfuhrlandes beizufügen.
Ursprungsländer im Sinne diese Artikels sind nur die Länder, die in der gemäß Artikel 29 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung veröffentlichten Liste der amtlichen Stellen und Laboratorien, die von den Drittländern zur Ausfuellung der jeden Weinexport in die Gemeinschaft begleitenden Dokumente benannt worden sind, aufgeführt sind."
6. Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
"b) Weine mit Ursprung in der Schweiz, die zwingend mit einer geografischen Angabe bezeichnet sind, einem Qualitätswein b. A. gleichgestellt werden können und deren Gesamtsäuregehalt, ausgedrückt in Weinsäure, mehr als 3 g/l beträgt, wenn sie zu mindestens 85 % aus Trauben einer oder mehrerer der nachstehenden Rebsorten gewonnen worden sind:
- Chasselas,
- Müller-Thurgau,
- Sylvaner,
- Pinot noir,
- Merlot."
7. Anhang I wird durch den Text in Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
8. Anhang II wird durch den Text in Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt.
9. Anhang III wird durch den Text in Anhang III der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 7. Juli 2003
32003R1220
L 170/3
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 1220/2003 AL COMISIEI
din 7 iulie 2003
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 883/2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului privind comerțul cu produse vitivinicole cu țările terțe
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003 (2), în special articolul 59 alineatul (3) și articolul 68 alineatul (3),
întrucât:
(1)
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 883/2001 al Comisiei (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1175/2003 (4), prevede că cererile de licență de import și licențele de import trebuie să indice, în rubrica 14, culoarea vinului sau a mustului: „alb” sau „roșu/rosé”. Ar trebui să se prevadă și indicarea, în rubrica 14, a denumirii produsului, în conformitate cu definițiile existente ale produselor. Statele membre ar trebui, de asemenea, să aibă posibilitatea de a prevedea indicarea unui singur cod tarifar în cererile de licență.
(2)
Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole (5), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 325/2003 (6), stabilește cantitățile maxime sub care nu este necesară prezentarea licenței de import. În cazul sucului de struguri și al mustului de struguri, aceste cantități sunt exprimate în kilograme. Pentru aceste produse este de preferat să se acorde libertatea de alegere între exprimarea valorii garanțiilor în euro pe 100 kilograme sau în euro pe hectolitru.
(3)
Garanția referitoare la licențe le de import prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1291/2001 este stabilită în valori diferite pentru anumite produse care au același cod al nomenclaturii combinate de opt cifre. Pentru evitarea incertitudinii cu privire la valoarea aplicabilă, ar trebui stabilită o valoare unică pentru toate tipurile de vin.
(4)
Regulamentul (CE) nr. 1832/2002 al Comisiei din 1 august 2002 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului cu privire la nomenclatura tarifară și statistică și la Tariful Vamal Comun (7) modifică nomenclatura pentru sucul de struguri, inclusiv mustul de struguri. Codurile aferente acestora ar trebui modificate în consecință.
(5)
În cazul importurilor indirecte fără prelucrare, documentul V I 1 se întocmește pe baza unui document V I 1 sau echivalent acestuia, întocmit de autoritatea competentă a țării de origine. În cazul în care produsul nu corespunde declarației țării exportatoare, este dificil să se stabilească cine este responsabil, pe baza unui document administrativ care nu se referă în mod direct la o declarație autentică. Prin urmare, ar trebui să se prevadă ca documentul însoțitor al țării de origine să fie anexat la cel al țării exportatoare.
(6)
Punctul 13 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 stabilește limita inferioară pentru conținutul total de aciditate a vinului produs în Comunitate la 3,5 grame pe litru, dar nu prevede limita superioară. Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 883/2001 ar trebui adaptat în consecință, în special în ceea ce privește derogările analitice referitoare la anumite vinuri importate din Elveția.
(7)
Există câteva erori în textul regulamentului și acestea ar trebui eliminate.
(8)
Regulamentul (CE) nr. 883/2001 ar trebui modificat în consecință.
(9)
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CE) nr. 883/2001 se modifică după cum urmează:
(1)
La articolul 2, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
„(3) Rubrica 14 din cererile de licență de import și licențele de import indică denumirea produsului, în conformitate cu definițiile prezentate la articolul 34 din prezentul regulament și în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului, și culoarea vinului sau a mustului, respectiv «alb» sau «roșu/rosé».
(4) Solicitanții pot include, în aceeași cerere de licență de import, produse aparținând mai multor coduri tarifare, prin completarea rubricile 15 și 16 din cerere, după cum urmează:
(a)
rubrica 15: descrierea produsului în conformitate cu nomenclatura combinată;
(b)
rubrica 16: codurile NC.
Descrierea produsului și codurile NC indicate în cerere trebuie indicate și în licența de import.
Statele membre pot decide ca, în fiecare cerere, rubrica 16 să indice un singur cod tarifar.”
(2)
Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 4
Garanții
(1) Garanția pentru licențele de import se stabilește după cum urmează:
(a)
suc și must de struguri concentrat: 2,5 EUR pe 100 kilograme sau pe hectolitru,
(b)
alte sucuri și musturi de struguri: 1,25 EUR pe 100 kilograme sau pe hectolitru,
(c)
toate vinurile: 1,25 EUR pe hectolitru.
(2) Garanția pentru licențele de export este de 8 EUR pe hectolitru pentru produse din cadrul codurilor NC 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51, 2009 69 71, 2204 30 92 și 2204 30 96 și 2,5 EUR pe hectolitru pentru celelalte produse.”.
(3)
La articolul 12 alineatul (3), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
„(a)
cantitatea în hectolitri pentru fiecare cod de produs de 12 cifre al nomenclaturii de produse agricole pentru restituiri la export. În cazul licențelor eliberate pentru mai multe coduri de 12 cifre din aceeași categorie prevăzută în anexa II, se indică numărul categoriei.”.
(4)
Articolul 14 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
„(1) Pentru produsele care aparțin codurilor NC 2009 69 și 2204 30 enumerate în partea a treia secțiunea 1 anexa 2 din anexa I la Tariful Vamal Comun și supuse regimului prețurilor de intrare, prețul real de import se verifică pentru fiecare transport.”
(5)
La articolul 30, se adaugă paragraful al treilea și al patrulea de mai jos:
„Originalul sau o copie certificată a documentului V I 1 sau echivalent acestuia al țării de origine se anexează la documentul V I 1 al țării exportatoare.
Singurele țări de origine în sensul prezentului articol sunt cele enumerate pe lista agențiilor și laboratoarelor desemnate de țările terțe pentru întocmirea documentelor care trebuie să însoțească fiecare transport de vin importat, publicată în conformitate cu articolul 29 alineatul (1).”
(6)
Articolul 33 alineatul (1) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
„(b)
vinurile originare din Elveția comparabile cu v.c.p.r.d. au o aciditate totală exprimată în acid tartric de peste 3 grame pe litru, sunt denumite, în mod obligatoriu, printr-o indicație geografică și sunt obținute în proporție de cel puțin 85 % din struguri aparținând unuia sau mai multora din următoarele soiuri de viță-de-vie:
-
Chasselas;
-
Müller-Thurgau;
-
Sylvaner;
-
Pinot noir;
-
Merlot;”.
(7)
Anexa I se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
(8)
Anexa II se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament.
(9)
Anexa III se înlocuiește cu anexa III la prezentul regulament.
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 7 iulie 2003.