VERORDNUNG (EWG) Nr. 1985/74 DER KOMMISSION vom 25. Juli 1974 über die Bedingungen für die Festsetzung der Referenzpreise und die Feststellung der Frei-Grenze-Preise für Karpfen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2142/70 des Rates vom 20. Oktober 1970 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1555/74 (2), insbesondere auf Artikel 18a Absatz 5,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Artikel 18a erster Absatz der Verordnung (EWG) Nr. 2142/70 sieht vor, daß für Karpfen vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres Referenzpreise festgesetzt werden können. Diese Referenzpreise können nach Maßgabe der saisonalen Preisentwicklung nach festzulegenden Zeitabschnitten innerhalb jedes Wirtschaftsjahres differenziert werden.
Nach Absatz 2 des obengenannten Artikels 18a werden die Referenzpreise auf der Grundlage des Durchschnitts der Erzeugerpreise festgesetzt, die während der drei Jahre vor der Festsetzung des Referenzpreises in den repräsentativen Erzeugungsgebieten der Gemeinschaft für ein Erzeugnis mit genau festgelegten Handelsmerkmalen festgestellt worden sind. Die Begriffe Karpfen, repräsentatives Erzeugungsgebiet und Erzeugerpreis im Sinne dieser Verordnung müssen definiert werden.
Lebende Karpfen sind nur mit einem Mindestgewicht von 800 Gramm für den Handel von Bedeutung. Die Anwendung des obengenannten Artikels 18a ist deshalb auf diese Erzeugnisse zu beschränken.
Die Karpfenzucht ist in der Gemeinschaft sehr verstreut. Daher ist ein Gebiet, das 15 % der Gemeinschaftserzeugung aufweist, als repräsentatives Erzeugungsgebiet anzusehen.
Die Erzeugerpreise in den repräsentativen Erzeugungsgebieten sind innerhalb des Wirtschaftsjahres unterschiedlich. Vom 16. November ab weisen sie eine rückläufige Tendenz auf ; es empfiehlt sich deshalb, das Wirtschaftsjahr zu unterteilen.
Absatz 3 des obengenannten Artikels 18a sieht die Möglichkeit der Festsetzung einer Ausgleichsabgabe vor, wenn der Frei-Grenze-Preis für eine Sendung Karpfen handelsüblicher Menge bei einer bestimmten Herkunft unter dem Referenzpreis liegt. Eine Sendung Karpfen von mindestens 1 000 kg kann als handelsübliche Menge angesehen werden.
Um die Frei-Grenze-Preise so genau wie möglich feststellen zu können, muß festgelegt werden, welche Angaben zu berücksichtigen sind ; dies sind ausser den in den Zoll- und Geschäftspapieren angegebenen Preisen alle anderen Informationen über die in den Drittländern angewendeten Preise.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Diese Verordnung gilt für lebende Karpfen mit einem Mindestgewicht von 800 Gramm.
Artikel 2
(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission alljährlich vor dem 1. Juni die monatlichen durchschnittlichen Erzeugerpreise, die in den repräsentativen Erzeugungsgebieten festgestellt worden sind, sowie die Mengen vermarkteten Karpfens mit. Diese Angaben beziehen sich auf die drei Jahre vor der Festsetzung der Referenzpreise.
Der Erzeugerpreis ist der Verkaufspreis des Erzeugers für den Großhandel.
(2) Die repräsentativen Erzeugungsgebiete sind:
Deutschland : Oberpfalz, die gesamten Gebiete Oberfranken/Mittelfranken; (1)ABl. Nr. L 236 vom 27.10.1970, S. 5. (2)ABl. Nr. L 167 vom 22.6.1974, S. 1.
Frankreich : Dombes, die gesamten Gebiete Brenne/Sologne.
Artikel 3
Für Karpfen wird ein Referenzpreis festgesetzt
- für die Zeit vom 1. August bis 15. November;
- für die Zeit vom 16. November bis 31. Juli des darauffolgenden Jahres.
Artikel 4
(1) Die Frei-Grenze-Preise werden für jede Herkunft auf Grund aller verfügbaren Angaben und insbesondere auf Grund der Mitteilungen der Mitgliedstaaten festgestellt. Die Mitgliedstaaten benutzen dazu vor allem die Angaben in den die Einfuhrerzeugnisse begleitenden Zollpapieren sowie in den Rechnungen und allen anderen Geschäftspapieren. Sie teilen der Kommission täglich die festgestellten Preise für jede Sendung handelsüblicher Menge und jeder Herkunft beim Überschreiten der Gemeinschaftsgrenze mit.
(2) Bei der Feststellung der Frei-Grenze-Preise werden darüber hinaus alle weiteren Informationen über die von den Drittländern angewendeten Preise berücksichtigt ; hierbei handelt es sich um die Preise, die: a) von den Drittländern bei der Ausfuhr angewandt werden,
b) von der Gemeinschaft bei der Einfuhr festgestellt werden,
c) auf den Märkten der Ausfuhrdrittländer beobachtet werden.
(3) Für die Einholung der Informationen wird insbesondere auf folgende Quellen zurückgegriffen: a) von den zuständigen Behörden der Ausfuhrdrittländer veröffentlichte amtliche Informationen,
b) von der spezialisierten Produktions- und Handelspresse in den Mitgliedstaaten und in Drittländern veröffentlichte Informationen,
c) von den für die Produktion und den Handel sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in Drittländern repräsentativen Berufsorganisationen erstellte Informationen.
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am 1. August 1974 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 25. Juli 1974
31974R1985
L 207/30
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 1985/74 AL COMISIEI
din 25 iulie 1974
privind modalitățile de fixare a prețurilor de referință și de stabilire a prețurilor franco la frontieră pentru crap
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2142/70 al Consiliului, din 20 octombrie 1970, privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1555/74 (2), în special articolul 18a alineatul (5),
întrucât, în baza articolului 18a alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2142/70, prețurile de referință pentru crap pot fi fixate înainte de începerea campaniei de comercializare; întrucât aceste prețuri pot fi diferențiate pe perioade determinate în cadrul fiecărei campanii de comercializare, în funcție de evoluția sezonieră a cursurilor;
întrucât alineatul (2) din articolul 18a sus-menționat prevede că prețurile de referință sunt fixate pe baza mediei prețurilor de producție constatate în cei trei ani care preced data de fixare a prețului de referință pentru un produs definit cu caracteristici comerciale specifice zonelor reprezentative de producție ale Comunității; întrucât este nevoie de definirea noțiunilor de crap, de zonă reprezentativă de producție și de preț de producție în sensul prezentului regulament;
întrucât doar crapul viu, având o greutate minimă de 800 de grame, prezintă importanță comercială; întrucât trebuie, prin urmare, limitată aplicarea articolului 18a sus-menționat la aceste produse;
întrucât creșterea crapului în Comunitate este foarte dispersată; întrucât, din acest motiv, o regiune reprezentând 15 % din producția comunitară trebuie considerată ca fiind o zonă reprezentativă de producție;
întrucât prețurile de producție, în zonele reprezentative de producție, sunt diferite în cadrul campaniei de comercializare; întrucât aceste prețuri demonstrează o tendință de scădere începând cu 16 noiembrie; întrucât ar trebui, prin urmare, subdivizată campania de comercializare;
întrucât alineatul (3) din articolul 18a sus-menționat prevede posibilitatea fixării unei taxe compensatorii dacă prețul franco la frontieră al unei cantități comerciale obișnuite de crap, de proveniență determinată, se situează la un nivel inferior prețului de referință; întrucât o cantitate de cel puțin 1 000 kg de crap poate fi considerată drept cantitate comercială obișnuită;
întrucât, pentru a stabili prețurile franco la frontieră cât mai exact posibil, se impune stabilirea informațiilor care trebuie luate în considerare și anume, în afara prețurilor indicate în documentele vamale și comerciale, orice altă informație cu privire la prețurile practicate de țările terțe;
întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Prezentul regulament se aplică crapului viu având o greutate minimă de 800 grame.
Articolul 2
(1) Statele membre transmit Comisiei, în fiecare an, până la 1 iunie, prețurile de producție medii lunare constatate în zonele reprezentative de producție, precum și cantitățile de crap comercializat. Aceste comunicări se referă la cei trei ani care preced fixarea prețului de referință.
Prețul de producție reprezintă prețul de vânzare al producătorului în comerțul cu ridicata.
(2) Zonele reprezentative de producție sunt următoarele:
Germania:
Oberpfalz,
ansamblul zonelor Oberfranken/Mittelfranken.
Franța:
Dombes,
ansamblul zonelor Brenne/Sologne.
Articolul 3
Se fixează un preț de referință pentru crap:
-
pentru perioada cuprinsă între 1 august și 15 noiembrie;
-
pentru perioada cuprinsă între 16 noiembrie și 31 iulie al anului următor.
Articolul 4
(1) Prețurile franco la frontieră sunt stabilite pentru fiecare produs importat pe baza tuturor datelor disponibile și, în special, pe baza comunicărilor statelor membre. Acestea din urmă folosesc îndeosebi, în acest scop, indicațiile cuprinse în documentele vamale care însoțesc produsele importate precum și în facturile și toate celelalte documente comerciale. Ele comunică, în fiecare zi, Comisiei prețurile constatate pentru fiecare cantitate comercială obișnuită și pentru fiecare produs importat cu ocazia trecerii frontierei Comunității.
(2) Pentru stabilirea prețurilor franco la frontieră se ține, de asemenea, cont de orice altă informație cu privire la prețurile practicate de către țările terțe, atunci când este vorba despre prețurile:
(a)
practicate la export de către țările terțe;
(b)
constatate la importul în cadrul Comunității;
(c)
observate pe piețele unor țări terțe exportatoare.
(3) Pentru culegerea de informații se face apel îndeosebi la sursele următoare:
(a)
informațiile oficiale publicate de autoritățile abilitate din țările terțe exportatoare;
(b)
informațiile publicate de presa specializată în comerț și producție, atât din țările membre, cât și din țările terțe;
(c)
informațiile furnizate de organizații profesionale reprezentative din domeniul producției și comerțului atât din statele membre, cât și din statele terțe.
Articolul 5
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 august 1974.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 1974.