VERORDNUNG (EG) Nr. 508/2007 DES RATES
vom 7. Mai 2007
zur Eröffnung von Zollkontingenten für die Einfuhr von Rohrrohzucker nach Bulgarien und Rumänien zur Versorgung der Raffinerien in den Wirtschaftsjahren 2006/07, 2007/08 und 2008/09
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
In Artikel 29 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates vom 20. Februar 2006 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1) ist der traditionelle Versorgungsbedarf an zur Raffination bestimmtem Zucker für die Gemeinschaft festgesetzt. Diese Bestimmung wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2011/2006 des Rates vom 19. Dezember 2006 zur Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe, der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker und der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 mit einer befristeten Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Europäischen Gemeinschaft infolge des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union (2) geändert, damit in den Wirtschaftsjahren 2006/07, 2007/08 und 2008/09 Bulgarien ein traditioneller Versorgungsbedarf von 198 748 Tonnen und Rumänien ein traditioneller Versorgungsbedarf von 329 636 Tonnen zugewiesen werden kann.
(2)
Die Vollzeitraffinerien in Bulgarien und Rumänien sind weitgehend auf Einfuhren von Rohrrohzucker von traditionellen Lieferanten in bestimmten Drittländern angewiesen.
(3)
Um eine Unterbrechung der Versorgung der Vollzeitraffinerien in Bulgarien und Rumänien mit Rohrrohzucker zu vermeiden, wird es für notwendig erachtet, Zollkontingente für die Einfuhr dieses Zuckers in die genannten Länder aus allen Drittländern für einen Zeitraum zu eröffnen, der die Wirtschaftsjahre umfasst, für die den Mitgliedstaaten der traditionelle Versorgungsbedarf zugewiesen worden ist.
(4)
Einfuhrlizenzen, die für die mit dieser Verordnung eröffneten Zollkontingente erteilt werden, sollten zugelassenen Vollzeitraffinerien in Bulgarien und Rumänien vorbehalten werden.
(5)
Die Eingangsabgaben auf Einfuhren im Rahmen der Zollkontingente sollten in einer Höhe festgesetzt werden, die einen fairen Wettbewerb auf dem Zuckermarkt der Gemeinschaft gewährleistet, sich aber nicht nachteilig auf die Einfuhren in Bulgarien und Rumänien auswirkt. Da Rohrrohzucker im Rahmen dieser Zollkontingente von allen Drittländern eingeführt werden könnte, empfiehlt es sich, die Höhe der Eingangsabgaben auf 98 EUR je Tonne festzusetzen, was dem Betrag entspricht, der nach Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 der Kommission vom 28. Juni 2006 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr und Raffination von Zuckererzeugnissen im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen für die Wirtschaftsjahre 2006/07, 2007/08 und 2008/09 (3) für Zucker Zugeständnisse CXL festgesetzt ist.
(6)
Für die Überwachung und Verwaltung der durch diese Verordnung eröffneten Zollkontingente müssen möglicherweise in einem späteren Stadium die festgelegten Kriterien für den Inhalt von Anträgen auf Importlizenzen und für Importlizenzen angepasst werden. Damit sichergestellt ist, dass die notwendigen Anpassungen vorgenommen werden können, um den sich ändernden Marktbedingungen Rechnung zu tragen, sollte die Kommission ermächtigt werden, Artikel 3 Absatz 3 dieser Verordnung zu ändern
(7)
Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (4) erlassen werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Eröffnung von Zollkontingenten für die Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker
(1) Für das Wirtschaftsjahr 2006/07 werden Zollkontingente für insgesamt 396 288 Tonnen Weißzuckeräquivalent für die Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker des KN-Codes 1701 11 10 aus allen Drittländern zu einem Zollsatz von 98 EUR je Tonne eröffnet.
Die einzuführende Menge verteilt sich wie folgt:
-
Bulgarien: 149 061 Tonnen,
-
Rumänien: 247 227 Tonnen.
(2) Für die Wirtschaftsjahre 2007/08 und 2008/09 werden Zollkontingente von insgesamt jeweils 528 384 Tonnen Weißzuckeräquivalent für die Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker des KN Codes 1701 11 10 aus allen Drittländern zu einem Zollsatz von 98 EUR je Tonne eröffnet.
Die einzuführenden Mengen verteilen sich in jedem Wirtschaftsjahr wie folgt:
-
Bulgarien: 198 748 Tonnen,
-
Rumänien: 329 636 Tonnen.
(3) Der Zollsatz von 98 EUR je Tonne gemäß den Absätzen 1 und 2 gilt für Rohzucker der Standardqualität im Sinne des Anhangs I Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 318/2006.
Weicht der Polarisationsgrad des eingeführten Rohzuckers von 96 Grad ab, so wird der Zollsatz von 98 EUR je Tonne für jedes Zehntelgrad Abweichung um 0,14 % vermindert bzw. erhöht.
(4) Die Mengen, die im Rahmen der Zollkontingente gemäß den Absätzen 1 und 2 eingeführt werden, tragen die in Anhang I angegebene laufende Nummer.
Artikel 2
Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006
Die Vorschriften über Einfuhrlizenzen und den traditionellen Versorgungsbedarf der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 gelten für die Zuckereinfuhren im Rahmen der mit der vorliegenden Verordnung eröffneten Zollkontingente, sofern nicht in Artikel 3 der vorliegenden Verordnung etwas anderes bestimmt ist.
Artikel 3
Einfuhrlizenzen
(1) Die Einfuhrlizenzen für die in Artikel 1 genannten Mengen werden bei den zuständigen bulgarischen bzw. rumänischen Behörden beantragt.
(2) Einfuhrlizenzen dürfen nur von im bulgarischen bzw. rumänischen Hoheitsgebiet ansässigen und nach Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 zugelassenen Vollzeitraffinerien beantragt werden.
(3) Die Einfuhrlizenzanträge und Einfuhrlizenzen enthalten folgende Angaben:
a)
in den Feldern 17 und 18: die Mengen Rohzucker, in Weißzuckeräquivalent, die die in Artikel 1 Absätze 1 und für Bulgarien und Rumänien 2 angegebenen Mengen nicht überschreiten dürfen;
b)
in Feld 20: das Wirtschaftsjahr, für das die Lizenzen beantragt wurden, sowie mindestens eine der Angaben gemäß Anhang II Teil A;
c)
in Feld 24 (bei Lizenzen): mindestens eine der Angaben gemäß Anhang II Teil B.
(4) Gemäß dieser Verordnung erteilte Einfuhrlizenzen gelten nur für Einfuhren in den Mitgliedstaat, in dem sie erteilt werden.
Sie gelten bis zum Ende des Wirtschaftsjahres, für das sie erteilt werden.
(5) Die Kommission kann Absatz 3 des vorliegenden Artikels nach dem in Artikel 4 Absatz 2 genannten Verfahren erforderlichenfalls ändern.
Artikel 4
Verwaltungsausschuss für Zucker
(1) Die Kommission wird von dem Verwaltungsausschuss für Zucker unterstützt.
(2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
(3) Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Artikel 5
Inkrafttreten
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 7. Mai 2007.
REGULAMENTUL (CE) NR. 508/2007 AL CONSILIULUI
din 7 mai 2007
de deschidere a contingentelor tarifare pentru importurile în Bulgaria și România de zahăr brut din trestie-de-zahăr pentru aprovizionarea rafinăriilor în anii de comercializare 2006/2007, 2007/2008 și 2008/2009
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37 alineatul (2),
având în vedere propunerea Comisiei,
având în vedere avizul Parlamentului European,
întrucât:
(1)
Articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (1) stabilește necesarul tradițional de aprovizionare în sectorul rafinării zahărului în Comunitate. Această dispoziție a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 2011/2006 al Consiliului din 19 decembrie 2006 de adaptare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, Regulamentul (CE) nr. 318/2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului și Regulamentul (CE) nr. 320/2006 de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitatea Europeană din cauza aderării Bulgariei și a României la Uniunea Europeană (2), pentru a asigura distribuirea unui necesar tradițional de aprovizionare de 198 748 tone în cazul Bulgariei și de 329 636 tone în cazul României pentru anii de comercializare 2006/2007, 2007/2008 și 2008/2009.
(2)
Rafinăriile cu activitate permanentă din Bulgaria și România se bazează într-o măsură substanțială pe importurile de zahăr brut din trestie-de-zahăr de la furnizori tradiționali din anumite țări terțe.
(3)
Pentru a evita întreruperea furnizării de zahăr către rafinăriile cu activitate permanentă din Bulgaria și România, se consideră necesară deschiderea de contingente tarifare pentru importuri de zahăr de acest tip din țări terțe în statele membre respective, pe parcursul unei perioade ce cuprinde acei ani de comercializare pentru care necesarul tradițional de aprovizionare a fost repartizat între statele membre.
(4)
Licențele de import emise în cadrul contingentelor tarifare deschise în temeiul prezentului regulament ar trebui rezervate pentru rafinăriile cu activitate permanentă desemnate din Bulgaria și România.
(5)
Cuantumul taxei de import aplicabile importurilor în cadrul contingentelor tarifare deschise în temeiul prezentului regulament ar trebui stabilit la un nivel care să asigure o concurență loială pe piața comunitară a zahărului, dar care să nu fie prohibitiv pentru importurile în Bulgaria și România. Ținând seama de faptul că importurile în cadrul acestor contingente tarifare pot fi efectuate din orice țară terță, se cuvine, prin urmare, să se fixeze nivelul taxei de import la 98 EUR pe tonă, identic cu cel fixat pentru zahărul concesii CXL în temeiul articolului 24 din Regulamentul (CE) nr. 950/2006 al Comisiei din 28 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare, pentru anii de comercializare 2006/2007, 2007/2008 și 2008/2009, privind importul și rafinarea produselor din sectorul zahărului în cadrul anumitor contingente tarifare și acorduri preferențiale (3).
(6)
Monitorizarea și gestionarea contingentelor tarifare deschise prin prezentul regulament pot necesita modificarea ulterioară a criteriilor privind conținutul cererilor de licențe de import și al licențelor de import. Pentru a garanta faptul că pot fi efectuate modificările necesare pentru a ține seama de modificarea condițiilor de pe piață, Comisia trebuie să fie abilitată să modifice articolul 3 alineatul (3) din prezentul regulament.
(7)
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (4),
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Deschiderea contingentelor tarifare pentru importul de zahăr brut din trestie-de-zahăr destinat rafinării
(1) Pentru anul de comercializare 2006/2007 se deschid contingente tarifare cu o taxă de 98 EUR pe tonă pentru un total de 396 288 tone în echivalent de zahăr alb, în vederea importului din orice țară terță de zahăr brut din trestie-de-zahăr pentru rafinare încadrat la codul NC 1701 11 10.
Cantitatea care urmează să fie importată se repartizează după cum urmează:
-
Bulgaria: 149 061 tone;
-
România: 247 227 tone.
(2) Pentru fiecare dintre anii de comercializare 2007/2008 și 2008/2009 se deschid contingente tarifare cu o taxă de 98 EUR pe tonă pentru un total de 528 384 tone în echivalent de zahăr alb pentru importul din orice țară terță de zahăr brut din trestie încadrat la codul NC 1701 11 10.
Cantitățile care urmează să fie importate pentru fiecare an de comercializare se repartizează după cum urmează:
-
Bulgaria: 198 748 tone;
-
România: 329 636 tone.
(3) Taxa de 98 EUR pe tonă prevăzută la alineatele (1) și (2) se aplică zahărului brut de calitate standard prevăzut în anexa I punctul III la Regulamentul (CE) nr. 318/2006.
În cazul în care polarimetria zahărului brut importat nu este egală cu 96 grade, taxa de 98 EUR pe tonă crește sau se reduce, după caz, cu 0,14 % pentru fiecare zecime de grad din diferența constatată.
(4) Cantitățile importate în cadrul contingentelor tarifare prevăzute la alineatele (1) și (2) poartă numerele de serie prevăzute în anexa I.
Articolul 2
Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 950/2006
Normele privind licențele de import și necesarul tradițional de aprovizionare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 950/2006 se aplică importurilor de zahăr din cadrul contingentelor tarifare deschise în temeiul prezentului regulament, cu excepția cazului în care articolul 3 din prezentul regulament dispune altfel.
Articolul 3
Licențele de import
(1) Cererile de licențe de import pentru cantitățile menționate la articolul 1 se vor înainta autorităților competente din Bulgaria și România, după caz.
(2) Cererile de licențe de import pot fi înaintate numai de către rafinăriile cu activitate permanentă stabilite pe teritoriul Bulgariei sau al României și care sunt desemnate în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006.
(3) Cererile de licențe de import și licențele conțin următoarele înregistrări:
(a)
în căsuțele 17 și 18: cantitățile de zahăr brut, în echivalent de zahăr alb, care nu pot depăși cantitățile indicate pentru Bulgaria și, respectiv, pentru România la articolul 1 alineatele (1) și (2);
(b)
în căsuța 20: anul de comercializare căruia îi sunt aferente și cel puțin una dintre înregistrările enumerate în anexa II partea A;
(c)
în căsuța 24 (în cazul licențelor): cel puțin una dintre înregistrările enumerate în anexa II partea B.
(4) Licențele de import emise în temeiul prezentului regulament sunt valabile numai pentru importurile în statele membre în care sunt emise.
Acestea sunt valabile până la sfârșitul anului de comercializare pentru care sunt emise.
(5) În conformitate cu procedura menționată la articolul 4 alineatul (2), Comisia poate modifica dispozițiile alineatului (3) ale prezentului articol în cazul în care este necesar.
Articolul 4
Comitetul de gestionare pentru zahăr
(1) Comisia este asistată de Comitetul de gestionare pentru zahăr.
(2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
(3) Perioada menționată la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Articolul 5
Intrarea în vigoare
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 7 mai 2007.