BESCHLUSS DES RATES vom 21. Dezember 1998 über die Einzelheiten der Zusammensetzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses (98/743/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 109 c Absatz 3,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank (2),
nach Stellungnahme des Währungsausschusses (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Nach dem Vertrag wird mit Beginn der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) ein Wirtschafts- und Finanzausschuß eingesetzt.
(2) Nach dem Vertrag legt der Rat im einzelnen fest, wie sich der Wirtschafts- und Finanzausschuß zusammensetzt. Die Mitgliedstaaten, die Kommission und die Europäische Zentralbank ernennen jeweils höchstens zwei Mitglieder des Ausschusses.
(3) Die Aufgaben des Wirtschafts- und Finanzausschusses sind in Artikel 109 c Absatz 2 des Vertrags niedergelegt. Danach hat der Wirtschafts- und Finanzausschuß unter anderem die Aufgabe, die Wirtschafts- und Finanzlage der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft zu beobachten und dem Rat und der Kommission regelmäßig darüber Bericht zu erstatten, insbesondere über die finanziellen Beziehungen zu dritten Ländern und internationalen Einrichtungen. Außerdem wirkt der Wirtschafts- und Finanzausschuß an der Vorbereitung der Arbeiten des Rates mit, indem er unter anderem die erforderlichen Beschlüsse für die multilaterale Überwachung und die Grundzüge der Wirtschaftspolitik nach Artikel 103 des Vertrags sowie für das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel 104 c des Vertrags vorbereitet. Angesichts der Art und Bedeutung dieser Aufgaben ist es unerläßlich, daß die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses aus einem Kreis von Personen mit herausragender Sachkunde im Wirtschafts- und Finanzbereich ausgewählt werden.
(4) In seiner Entschließung (4) über die wirtschaftspolitische Koordinierung in der dritten Stufe der WWU erklärte der Europäische Rat auf seiner Tagung in Luxemburg am 12. und 13. Dezember 1997, daß der Wirtschafts- und Finanzausschuß als Rahmen dienen wird, innerhalb dessen der Dialog zwischen dem Rat und der Europäischen Zentralbank auf der Ebene hoher Beamter vorbereitet und weitergeführt werden kann. Diese Beamten werden aus den nationalen Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank sowie den Regierungen der Mitgliedstaaten stammen.
(5) Der Ausdruck "Regierung" bezeichnet die Dienststellen der Minister, die an den Tagungen des Rates in der Zusammensetzung der Wirtschafts- und Finanzminister teilnehmen.
(6) Die Mitgliedschaft von Beamten der Europäischen Zentralbank und der nationalen Zentralbanken in dem Ausschuß läßt Artikel 107 des Vertrags unberührt -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Die Mitgliedstaaten, die Kommission und die Europäische Zentralbank ernennen jeweils zwei Mitglieder des Wirtschafts- und Finanzausschusses. Ferner können sie zwei stellvertretende Mitglieder des Ausschusses ernennen.
Artikel 2
Die Mitglieder des Ausschusses und die Stellvertreter werden aus einem Kreis von Personen mit herausragender Sachkunde im Wirtschafts- und Finanzbereich ausgewählt.
Artikel 3
Die zwei von den Mitgliedstaaten ernannten Mitglieder werden aus den Reihen hoher Beamter der Regierung und der nationalen Zentralbank ausgewählt. Die Stellvertreter werden unter denselben Bedingungen ausgewählt.
Artikel 4
Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Er wird ab dem 1. Januar 1999 wirksam.
Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 1998.
31998D0743
L 358/109
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA CONSILIULUI
din 21 decembrie 1998
privind dispoziții detaliate cu privire componența Comitetului economic și financiar
(98/743/CE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Uniunii Europene în special articolul 109c alineatul (3),
având în vedere propunerea Comisiei (1),
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene (2),
având în vedere avizul Comitetului Monetar (3),
(1)
întrucât prin tratat se prevede înființarea unui Comitet economic și financiar la începutul celei de-a treia etape a Uniunii Economice și Monetare;
(2)
întrucât tratatul impune Consiliului să adopte dispoziții detaliate privind componența Comitetului economic și financiar; întrucât statele membre, Comisia și Banca Centrală Europeană urmează să numească fiecare maximum doi membri ai Comitetului;
(3)
întrucât sarcinile Comitetului economic și financiar sunt stabilite prin articolul 109c alineatul (2) din tratat; întrucât printre aceste sarcini, Comitetului economic și financiar îi revine misiunea să țină evidența situației economice și financiare a statelor membre și a Comunității și să raporteze aceasta periodic Consiliului și Comisiei, în special cu privire la relațiile financiare cu țări terțe și cu instituții internaționale; întrucât Comitetul economic și financiar urmează să contribuie la pregătirea lucrărilor Consiliului, inter alia, pentru recomandările cerute în cadrul supravegherii multilaterale și a orientărilor generale de politică economică prevăzute la articolul 103 din tratat și pentru deciziile cerute în cadrul procedurii de deficit excesiv prevăzută la articolul 104c din tratat; întrucât, dată fiind natura și importanța acestor sarcini, este esențial ca membrii Comitetului și membrii supleanți să fie aleși dintre experții care au o competență remarcabilă în domeniul economic și financiar;
(4)
întrucât în rezoluția sa (4) privind coordonarea politicii economice în etapa a treia a UEM, Consiliul European de la Luxemburg din 12 și 13 decembrie 1977 a decis să însărcineze Comitetul economic și financiar cu crearea cadrului pentru pregătirea și desfășurarea în continuare a dialogului dintre Consiliu și Banca Centrală Europeană la nivelul funcționarilor superiori; întrucât acești funcționari superiori provin de la băncile centrale naționale și de la Banca Centrală Europeană, precum și din administrațiile naționale;
(5)
întrucât termenul „administrație” se referă la serviciile ministerelor care participă la Consiliu, când acesta se întrunește în componența ministerelor economice și de finanțe;
(6)
întrucât apartenența în calitate de membri ai Comitetului a înalților funcționari ai Băncii Centrale Europene și ai băncilor centrale naționale nu trebuie să aducă atingere articolului 107 din tratat,
DECIDE:
Articolul 1
Statele membre, Comisia și Banca Centrală Europeană numesc fiecare doi membri ai Consiliului economic și financiar. Ele pot numi de asemenea și doi membri supleanți ai Comitetului.
Articolul 2
Membrii Comitetului și membrii supleanți sunt selectați dintre experții cu o competență remarcabilă în domeniul economic și financiar.
Articolul 3
Cei doi membri numiți de statele membre sunt selectați dintre funcționarii superiori ai administrației și respectiv băncii centrale naționale. Membrii supleanți se aleg în aceleași condiții.
Articolul 4
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 1999.
Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1998.