VERORDNUNG (EWG) Nr. 1947/93 DES RATES vom 30. Juni 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 über die Gründung einer Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
nach Stellungnahme des Rechnungshofes (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Durch den Vertrag vom 22. Juli 1975 zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat sich das Verfahren geändert, nach dem der Kommission Entlastung zur Ausführung der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften erteilt wird; daher sollte das Verfahren, nach dem dem Verwaltungsrat der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 (4) errichteten Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen Entlastung erteilt wird, nach Maßgabe des abgeänderten Verfahrens gemäß Artikel 206b des EWG-Vertrags entsprechend aktualisiert werden.
In allen Texten, in denen auf den Kontrollausschuß Bezug genommen wird, ist durch den genannten Vertrag vom 22. Juli 1975 die frühere Bezeichnung "Kontrollausschuß" durch die Bezeichnung "Rechnungshof" ersetzt worden.
Durch die Akte über den Betritt Griechenlands sowie die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals hat sich die Zusammensetzung des Verwaltungsrates der Stiftung geändert.
Der jährliche Gesamtbericht der Stiftung sollte allen interessierten Gemeinschaftsinstanzen zugeleitet werden.
Die Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 ist daher zu ändern.
Im EWG-Vertrag sind für den Erlaß dieser Verordnung keine anderen Befugnisse als die des Artikels 235 vorgesehen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
"Der Verwaltungsrat setzt sich aus 39 Mitgliedern zusammen, und zwar aus
a) zwölf Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten,
b) zwölf Vertretern der Arbeitgeberverbände,
c) zwölf Vertretern der Arbeitnehmerorganisationen,
d) drei Vertretern der Kommission."
2. Artikel 13 erhält folgende Fassung:
"Artikel 13
Der Verwaltungsrat verabschiedet spätestens am 31. März den vom Direktor vorbereiteten jährlichen Gesamtbericht über die Tätigkeit, die Finanzlage und die Zukunftsaussichten der Stiftung und übermittelt ihn dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß sowie dem Rechnungshof."
3. In Artikel 15 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung:
"(1) Der Verwaltungsrat übermittelt der Kommission spätestens am 31. März jeden Jahres den Voranschlag seiner Einnahmen und Ausgaben. Dieser Voranschlag, der einen Stellenplan enthält, wird von der Kommission zusammen mit dem Vorentwurf des Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften an das Europäische Parlament und an den Rat weitergeleitet.
(2) Die Haushaltsbehörde legt die Mittel fest, die für den für die Stiftung bestimmten Zuschuß zur Verfügung stehen.
Für diese Mittel gilt das für Mittelübertragungen von Kapitel zu Kapitel angewandte Verfahren.
Die Haushaltsbehörde legt den Stellenplan der Stiftung fest."
4. Artikel 16 erhält folgende Fassung:
"Artikel 16
(1) Die für die Stiftung geltenden Finanzvorschriften werden nach Artikel 209 des Vertrages erlassen.
Die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung aller Ausgaben sowie die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung aller Einnahmen der Stiftung erfolgen durch den Finanzkontrolleur der Kommission.
(2) Der Verwaltungsrat übermittelt alljährlich spätestens am 31. März dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof die Haushaltsrechnung, die Analyse der Haushaltsführung sowie die Vermögensübersicht der Stiftung für das abgelaufene Rechnungsjahr.
Der Rechnungshof prüft diese Dokumente gemäß Artikel 206a des Vertrages.
(3) Der Rechnungshof übermittelt den für die Entlastung zuständigen Behörden und der Kommission spätestens am 30. November seinen Jahresbericht mit den Antworten der Stiftung auf die Bemerkungen des Rechnungshofes und sorgt für dessen Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Vor dem 30. April des folgenden Jahres erteilt das Europäische Parlament auf Empfehlung des Rates, der mit qualifizierter Mehrheit beschließt, dem Verwaltungsrat der Stiftung Entlastung nach den in Artikel 206b des Vertrages vorgesehenen Verfahren."
5. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
"Artikel 17
Die Vorschriften betreffend das Personal der Stiftung werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Parlaments erlassen."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Luxemburg am 30. Juni 1993.
31993R1947
L 181/13
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 1947/93 AL CONSILIULUI
din 30 iunie 1993
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1365/75 privind crearea Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 235 al acestuia,
având în vedere propunerea Comisiei (1),
având în vedere avizul Parlamentului European (2),
având în vedere avizul Curții de Conturi (3),
întrucât Tratatul din 22 iulie 1975 de modificare a anumitor dispoziții financiare ale tratatelor de instituire a Comunităților Europene și ale Tratatului de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice a Comunităților Europene a modificat procedura prin care se dă descărcare Comisiei cu privire la gestionarea execuției bugetului general al Comunităților Europene; întrucât, în consecință, este necesară, ținând cont de procedura modificată stabilită la articolul 206b din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, actualizarea procedurii de descărcare cu privire la gestiunea Consiliului de Administrație al Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și muncă constituită în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1365/75 (4);
întrucât, în toate textele în care se face trimitere la comisia de audit, Tratatul din 22 iulie 1975 a înlocuit expresia „comisia de control” cu expresia „Curtea de Conturi”;
întrucât actele de aderare a Greciei, precum și a Spaniei și Portugaliei au modificat compoziția Consiliul de Administrație al fundației;
întrucât este de dorit să se prevadă transmiterea raportului general anual al fundației către toate organismele interesate ale Comunității;
întrucât este necesară, pe cale de consecință, modificarea Regulamentului (CEE) nr. 1365/75;
întrucât Tratatul de instituire a Comunități Economice Europene nu prevede, pentru adoptarea acestui regulament, alte competențe de acțiune decât cele prevăzute la articolul 235,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Prin prezenta decizie, Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 se modifică după cum urmează:
1.
Articolul 6 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
„(1) Consiliul de Administrație este format din 39 de membri, din care:
(a)
12 membri reprezintă guvernele statelor membre;
(b)
12 membri reprezintă organizațiile patronale;
(c)
12 membri reprezintă sindicatele;
(d)
trei membri reprezintă Comisia.”
2.
Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 13
Directorul întocmește și Consiliul de Administrație adoptă, până la data de 31 martie a fiecărui an, raportul general anual privind activitățile, situația financiară și perspectivele Fundației și le transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic și Social și Curții de Conturi.”
3.
La articolul 15, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
„(1) Până la data de 31 martie a fiecărui an, Consiliul de Administrație transmite Comisiei o estimare a veniturilor și cheltuielilor. Această estimare ce include o organigramă este înaintată de Comisie Parlamentului European și Consiliului, împreună cu proiectul preliminar de buget al Comunităților Europene.
(2) Autoritatea bugetară stabilește fondurile disponibile pentru subvenționarea fundației.
Pentru transferul acestor fonduri de la un capitol la altul se aplică procedura aflată în vigoare.
Autoritatea bugetară stabilește organigrama fundației.”
4.
Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 16
(1) Dispozițiile financiare aplicabile fundației se adoptă în conformitate cu articolul 209 din tratat.
Controlorul financiar al Comisiei este responsabil pentru verificarea angajamentului și plata tuturor cheltuielilor și de înregistrarea și recuperarea tuturor veniturilor fundației.
(2) Consiliul de Administrație transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi, până la data de 31 martie a fiecărui an, conturile de venituri și cheltuieli, analiza gestiunii financiare și bilanțul fundației pentru exercițiul financiar precedent.
Curtea de Conturi le examinează în condițiile prevăzute la articolul 206a din tratat.
(3) Curtea de Conturi transmite autorităților responsabile pentru descărcarea de gestiune, precum și Comisiei, raportul anual însoțit de răspunsurile fundației la comentariile sale până la data de 30 noiembrie și asigură publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Înainte de data de 30 aprilie a anului următor, Parlamentul European, la recomandarea Consiliului, hotărând cu majoritate calificată, dă descărcare cu privire la gestiunea Consiliului de Administrație al fundației, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 206b din tratat.”
5.
Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 17
Dispozițiile privind personalul fundației sunt adoptate de Consiliu la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European.”
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Luxemburg, 30 iunie 1993.