VERORDNUNG (EG) Nr. 601/2006 DER KOMMISSION
vom 18. April 2006
zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf das Format und das Verfahren der Datenübertragung
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 184/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Januar 2005 betreffend die gemeinschaftliche Statistik der Zahlungsbilanz, des internationalen Dienstleistungsverkehrs und der Direktinvestitionen (1), insbesondere auf Artikel 7,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Mit der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 ist ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über Zahlungsbilanz, internationalen Dienstleistungsverkehr und Direktinvestitionen festgelegt worden.
(2)
Das Format und das Verfahren für die Übermittlung der benötigten Daten muss genau bestimmt werden, um zwischen den Mitgliedstaaten vergleichbare und harmonisierte Daten zu erstellen, die Gefahr von Fehlern bei der Übermittlung von Daten zu verringern und die Verarbeitung der erhobenen Daten und ihre Bereitstellung für die Nutzer zu beschleunigen. Es sollten deshalb Durchführungsbestimmungen festgelegt werden, um die in dem jährlich überarbeiteten Zahlungsbilanz-Vademekum von Eurostat enthaltenen Anweisungen zu ergänzen.
(3)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 eingesetzten Zahlungsbilanzausschusses -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Datenübermittlung
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) Daten in elektronischer Form über das von der Kommission (Eurostat) unterhaltene zentrale Portal.
Die Kommission (Eurostat) stellt eine ausführliche Dokumentation zu diesem zentralen Portal zur Verfügung und gibt Leitlinien für die Umsetzung von dafür geeigneten Datenübermittlungsverfahren.
Artikel 2
Datenformat
Die Mitgliedstaaten verwenden in Übereinstimmung mit den von der Kommission (Eurostat) spezifizierten Austauschstandards das Datenformat „Gesmes“. Die Kommission (Eurostat) stellt eine detaillierte Dokumentation zu diesen Standards zur Verfügung und gibt Leitlinien für ihre Verwendung entsprechend den Anforderungen dieser Verordnung.
Es wird kein urheberrechtlich geschütztes Datenformat verwendet.
Artikel 3
Technische Spezifikation des Datenformats
Die technische Spezifikation der Datenstruktur ist im Anhang zu dieser Verordnung angegeben.
Artikel 4
Inkrafttreten
Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 18. April 2006
32006R0601
L 106/7
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 601/2006 AL COMISIEI
din 18 aprilie 2006
de punere în aplicare al Regulamentului (CE) nr. 184/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește formatul și procedura de transmitere de date
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 184/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 ianuarie 2005 privind statisticile comunitare ale balanței de plăți, ale comerțului internațional cu servicii și ale investițiilor străine directe (1), în special articolul 7,
întrucât:
(1)
Regulamentul (CE) nr. 184/2005 stabilește un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici comunitare ale balanței de plăți, ale comerțului internațional de servicii și ale investițiilor străine directe.
(2)
Este necesar să se stabilească formatul și procedura de transmitere a datelor necesare în vederea elaborării unor statistici armonizate și comparabile între statele membre, în vederea reducerii riscurilor de eroare în ceea ce privește transmiterea de date și a reducerii termenelor necesare pentru prelucrarea datelor culese și pentru punerea lor la dispoziția utilizatorilor. Prin urmare, este necesar să se definească normele de punere în aplicare pentru completarea instrucțiunilor din vademecumul balanței de plăți Eurostat, astfel cum au fost revizuite anual.
(3)
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru balanța de plăți, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 184/2005,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Transmiterea de date
Statele membre transmit datele Comisiei (Eurostat) sub formă electronică, prin intermediul punctului de intrare unic administrat de Comisie (Eurostat).
Comisia (Eurostat) pune la dispoziție o documentație detaliată privind punctul de intrare unic menționat anterior și oferă linii directoare pentru punerea în aplicare a unor abordări compatibile în materie de transmitere de date.
Articolul 2
Formatul datelor
Statele membre utilizează formatul „Gesmes”, în conformitate cu standardele privind schimburile de date, definite de Comisie (Eurostat). Comisia (Eurostat) pune la dispoziție o documentație detaliată privind standardele în cauză și oferă linii directoare pentru punerea lor în aplicare, în conformitate cu cerințele prezentului regulament.
Nu se poate folosi nici un format individual de date.
Articolul 3
Specificații tehnice privind formatul datelor
Specificațiile tehnice privind structura datelor sunt prezentate în detaliu în anexa la prezentul regulament.
Articolul 4
Intrarea în vigoare
Prezentul regulament întră în vigoare în cea de-a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 18 aprilie 2006.