VERORDNUNG (EG) Nr. 1049/97 DES RATES vom 9. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3069/95 zur Einführung eines EG-Systems für Beobachter an Bord von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft im NAFO-Regelungsbereich
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Verordnung (EG) Nr. 3069/95 (3) enthält Bestimmungen über die Bestellung und die Pflichten der Beobachter sowie über die Pflichten der Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die im Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) Fischfang treiben oder dies beabsichtigen.
Die NAFO-Fischereikommission hat am 13. September 1996 eine Empfehlung zur Änderung des Beobachter-Systems angenommen.
Gemäß Artikel XI des NAFO-Übereinkommens wurde die Empfehlung am 13. November 1996 für die Gemeinschaft bindend.
Die Verordnung (EG) Nr. 3096/95 ist daher zu ändern, um die Kapitäne der Gemeinschaftsschiffe und die vorschriftsmäßig bestellten Beobachter zur Einhaltung der Empfehlung zu verpflichten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 3069/95 wird wie folgt geändert:
1. Der Nummer 2 Buchstabe e) wird folgender Wortlaut angefügt:
"sie stellen insbesondere Daten über Rückwürfe und an Bord behaltene untermaßige Fische zusammen, wobei sie nach Möglichkeit folgendes Probenahmeverfahren anwenden:
i) für jeden Hol wird das Gesamtfanggewicht nach Arten sowie eine Schätzung des Gewichts der einzelnen über Bord geworfenen Arten eingetragen;
ii) für jeden zehnten Hol erfolgt eine detaillierte Untersuchung der Artenzusammensetzung unter Angabe des Gewichts und der Anzahl nach Längen für den Teil des Fangs, der angelandet werden soll und den Teil des Fangs, der über Bord geworfen wird;
iii) verlagert das Schiff seinen Fangort um mehr als fünf Seemeilen, werden die Schritte i) und ii) wiederholt."
2. Nummer 3 Ziffer i) letzter Satz erhält folgende Fassung:
"Der Kapitän des Schiffes gestattet dem Beobachter den Zugang zu den Schiffsdokumenten (Logbuch, Übersicht über den Stauraum, Produktions-Logbuch sowie Stauplan) und zu den verschiedenen Schiffsbereichen, auf Wunsch auch zu den Fängen, die an Bord behalten sowie denen, die über Bord geworfen werden sollen, um dem Beobachter die Erfuellung seiner Aufgaben zu erleichtern."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Luxemburg am 9. Juni 1997.
19970609
Regulamentul (CE) nr. 1049/97 al Consiliului
din 9 iunie 1997
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3069/95 de stabilire a unui program pilot de observare al Comunității Europene aplicabil vaselor de pescuit ale Comunității care operează în zona de reglementare a Organizației de pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (NAFO)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, și în special articolul 43,
având în vedere propunerea Comisiei [1],
având în vedere avizul Parlamentului European [2],
întrucât Regulamentul (CE) nr. 3069/95 [3] a definit modalitățile de repartizare și sarcinile observatorilor, precum și obligațiile căpitanilor vaselor de pescuit ale Comunității care desfășoară sau sunt pe punctul de a desfășura activități de pescuit în zona de reglementare a Organizației de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest (NAFO);
întrucât, la 13 septembrie 1996, Comisia de pescuit a NAFO adoptă o recomandare de modificare a programului de control;
întrucât, în temeiul articolului XI din Convenția NAFO, recomandarea este obligatorie pentru Comunitate de la 13 noiembrie 1996;
întrucât trebuie modificat în consecință Regulamentul (CE) nr. 3069/95 pentru a-i obliga pe căpitanii navelor de pescuit ale Comunității și pe observatorii afectați programului să aplice recomandarea,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Anexa I din Regulamentul (CE) nr. 3069/95 se modifică după cum urmează.
1. La punctul 2 litera (e) se adaugă textul de mai jos:
"în special, observatorii strâng date referitoare la peștele aruncat înapoi în apă și peștele subdimensionat păstrat la bord, aplicând de fiecare dată când împrejurările o permit, următoarea schemă de eșantionare:
(i) pentru fiecare captură vor fi consemnate estimările capturii totale pe specii, exprimată în greutate, precum și cantitățile de pește pe specii aruncate înapoi în apă, exprimate în greutate;
(ii) fiecare a zecea captură va face obiectul unei eșantionări detaliate pe specii, care să permită stabilirea, în afară de greutatea peștelui prelevat, a cantităților exacte care constituie partea de captură destinată descărcării și respectiv partea destinată aruncării;
(iii) operațiunile descrise la punctul (i)) și ii) se vor repeta la fiecare deplasare spre un loc de pescuit care se află la o distanță de peste cinci mile marine."
2. La punctul 3 litera (i), ultima frază se înlocuiește cu textul următor:
"Pentru a facilita îndeplinirea sarcinilor observatorului, căpitanul navei îl autorizează pe acesta să aibă acces la documentele de la bord (jurnal de bord, plan de capacitate, registru de producție sau plan de depozitare) și la diferitele părți ale vasului, precum și, la cerere, la capturile destinate conservării și la peștele care urmează să fie aruncat în mare."
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Luxemburg, 9 iunie 1997.