BESCHLUSS DES RATES
vom 30. Mai 2007
über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
(2007/451/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine (1) ist am 1. März 1998 in Kraft getreten.
(2)
Der Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen unterliegt den Bestimmungen des Titels III des Abkommens, mit Ausnahme des Artikels 14, sowie den Bestimmungen eines Abkommens über mengenmäßige Beschränkungen.
(3)
Im Zeitraum 1995-2001 unterlag der Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen Abkommen zwischen den Vertragsparteien und in den Jahren 2002, 2003 sowie bis zum 19. November 2004 besonderen Regelungen. Anschließend wurde ein Abkommen für die Jahre 2005 und 2006 geschlossen. Ein neues Abkommen für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2007 und die darauf folgenden Jahre wurde zwischen den Parteien ausgehandelt.
(4)
Mit dem Beschluss vom 13. November 2006 (2) hat der Rat die Kommission ermächtigt, Verhandlungen zur Erneuerung der Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Ukraine andererseits über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen aufzunehmen.
(5)
Aufgrund jenes Beschlusses wurde ein neues Abkommen für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2007 und die folgenden Jahre zwischen den Parteien ausgehandelt.
(6)
Das Abkommen sollte genehmigt werden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
(1) Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.
(2) Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Geschehen zu Brüssel am 30. Mai 2007.
DECIZIA CONSILIULUI
din 30 mai 2007
de aprobare a încheierii Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Guvernul Ucrainei privind comerțul cu anumite produse din oţel
(2007/451/CE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2),
având în vedere propunerea Comisiei,
întrucât:
(1)
Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora şi Ucraina (1) a intrat în vigoare la 1 martie 1998.
(2)
Comerţul cu anumite produse din oţel este reglementat de titlul III al respectivului acord, cu excepţia articolului 14, şi de dispoziţiile unui acord privind înţelegerile cantitative.
(3)
Pentru anii 1995-2001, comerţul cu anumite produse din oţel a constituit obiectul acordurilor între părţi, iar în 2002, 2003 şi până la 19 noiembrie 2004, al înţelegerilor specifice. Un alt acord a fost încheiat la 19 noiembrie 2004, acoperind perioada până la 31 decembrie 2004. Ulterior s-a încheiat un acord acoperind perioada 2005 şi 2006.
(4)
Decizia Consiliului din 13 noiembrie 2006 (2) a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu privire la reînnoirea acordurilor privind comerțul cu anumite produse din oţel, încheiate între Comunitatea Europeană, de pe o parte, și Ucraina, pe de altă parte.
(5)
Ca urmare a acestei decizii, părțile au negociat un nou acord care acoperă perioada până la 31 decembrie 2007 și anii următori.
(6)
Acordul ar trebui să fie aprobat,
DECIDE:
Articolul 1
(1) Acordul comercial dintre Comunitatea Europeană şi Guvernul Ucrainei privind anumite produse din oţel se aprobă prin prezenta.
(2) Textul acordului este anexat la prezenta decizie.
Articolul 2
Preşedintele Consiliului este autorizat prin prezenta să desemneze persoana (persoanele) împuternicită(e) să semneze Acordul în numele Comunității.
Adoptată la Bruxelles, 30 mai 2007.