VERORDNUNG (EG) Nr. 2083/2005 DER KOMMISSION
vom 19. Dezember 2005
zur Änderung der Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Schwellenwerte für die Anwendung auf Verfahren zur Auftragsvergabe
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste (1), insbesondere auf Artikel 69,
gestützt auf die Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge (2), insbesondere auf Artikel 78,
nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für das öffentliche Auftragswesen,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Der Rat hat mit dem Beschluss 94/800/EG vom 22. Dezember 1994 über den Abschluss der Übereinkünfte im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde (1986-1994) im Namen der Europäischen Gemeinschaft in Bezug auf die in ihre Zuständigkeiten fallenden Bereiche (3) das in Anhang IV des genannten Beschlusses enthaltene Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen (im Folgenden: Übereinkommen) gebilligt. Nach Maßgabe des Übereinkommens kommen die darin enthaltenen Bestimmungen zur Anwendung, sobald der Wert der betreffenden Aufträge bestimmte in dem Übereinkommen festgelegte Beträge (im Folgenden: Schwellenwerte), die in dem Übereinkommen in Sonderziehungsrechten ausgedrückt sind, erreicht oder übersteigt.
(2)
Die Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG sollen es den Auftraggebern unter anderem ermöglichen, gleichzeitig mit der Anwendung dieser Richtlinien die Vorgaben des Übereinkommens zu erfüllen. Daher sind die in diesen Richtlinien vorgesehenen und von dem Übereinkommen betroffenen Schwellenwerte zu überprüfen und gegebenenfalls von der Kommission nach oben oder nach unten anzupassen, damit ihr Gegenwert in Euro, auf volle Tausend abgerundet, den im Übereinkommen festgesetzten Schwellenwerten entspricht. Die vorgenannten Schwellenwerte der Richtlinien entsprechen nicht den Gegenwerten des Übereinkommens, die für den Zeitraum vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2007 neu berechnet wurden. Sie müssen daher neu festgesetzt werden.
(3)
Um die Anzahl der verbindlichen Schwellenwerte zu verringern, wurden in den Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG die Schwellenwerte derjenigen Aufträge, die nicht unter das Übereinkommen fallen, an die Schwellenwerte derjenigen Aufträge angepasst, die unter das Übereinkommen fallen. Es ist daher angebracht, auch diese neu festzusetzen.
(4)
Diese Änderungen berühren nicht die nationalen Bestimmungen zur Umsetzung der Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG in Bezug auf Schwellenwerte, die unterhalb der in den Richtlinien genannten Schwellenwerte liegen.
(5)
Die Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG sollten daher entsprechend geändert werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Richtlinie 2004/17/EG wird wie folgt geändert:
1.
Artikel 16 wird wie folgt geändert:
a)
Unter Buchstabe a wird der Betrag „473 000 EUR“ ersetzt durch „422 000 EUR“.
b)
Unter Buchstabe b wird der Betrag „5 923 000 EUR“ ersetzt durch „5 278 000 EUR“.
2.
Artikel 61 wird wie folgt geändert:
a)
In Absatz 1 wird der Betrag „473 000 EUR“ ersetzt durch „422 000 EUR“.
b)
In Absatz 2 wird der Betrag „473 000 EUR“ ersetzt durch „422 000 EUR“.
Artikel 2
Die Richtlinie 2004/18/EG wird wie folgt geändert:
1.
Artikel 7 wird wie folgt geändert:
a)
Unter Buchstabe a wird der Betrag „154 000 EUR“ ersetzt durch „137 000 EUR“.
b)
Unter Buchstabe b wird der Betrag „236 000 EUR“ ersetzt durch „211 000 EUR“.
c)
Unter Buchstabe c wird der Betrag „5 923 000 EUR“ ersetzt durch „5 278 000 EUR“.
2.
Artikel 8 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
a)
Unter Buchstabe a wird der Betrag „5 923 000 EUR“ ersetzt durch „5 278 000 EUR“.
b)
Unter Buchstabe b wird der Betrag „154 000 EUR“ ersetzt durch „211 000 EUR“.
3.
In Artikel 56 wird der Betrag „5 923 000 EUR“ ersetzt durch „5 278 000 EUR“.
4.
In Artikel 63 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird der Betrag „5 923 000 EUR“ ersetzt durch „5 278 000 EUR“.
5.
Artikel 67 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
a)
Unter Buchstabe a wird der Betrag „154 000 EUR“ ersetzt durch „137 000 EUR“.
b)
Unter Buchstabe b wird der Betrag „236 000 EUR“ ersetzt durch „211 000 EUR“.
c)
Unter Buchstabe c wird der Betrag „236 000 EUR“ ersetzt durch „211 000 EUR“.
Artikel 3
Die Verordnung (EG) Nr. 1874/2004 der Kommission (4) wird mit Wirkung vom 1. Januar 2006 aufgehoben.
Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2006 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 19. Dezember 2005
32005R2083
L 333/28
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 2083/2005 AL COMISIEI
din 19 decembrie 2005
de modificare a Directivelor 2004/17/CE și 2004/18/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește pragurile de aplicare a acestora în materie de proceduri de atribuire a contractelor de achiziții
(Text cu relevanță pentru SEE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (1), în special articolul 69,
având în vedere Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii (2), în special articolul 78,
după consultarea Comitetului consultativ pentru contracte de achiziții publice,
întrucât:
(1)
Prin Decizia 94/800/CE din 22 decembrie 1994 privind încheierea, în numele Comunității Europene, cu privire la probleme de competența sa, a acordurilor obținute în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay (1986-1994) (3), Consiliul a aprobat acordul privind contractele de achiziții publice, denumit în continuare „acord”, prevăzut în anexa 4 la respectiva decizie. În sensul acordului menționat anterior, normele pe care le prevede trebuie respectate imediat ce contractele de achiziții în cauză ating sau depășesc anumite valori, denumite în continuare „praguri”, care sunt stabilite prin acord și exprimate în drepturi speciale de tragere.
(2)
Directivele 2004/17/CE și 2004/18/CE au ca obiect, printre altele, să permită entităților contractante și autorităților contractante care le aplică să respecte, în același timp, obligațiile acordului. În acest sens, pragurile prevăzute de respectivele directive avute în vedere de acord trebuie verificate și, după caz, modificate în sens ascendent sau descendent de către Comisie, astfel încât să corespundă contravalorii în euro, rotunjit în jos la mia inferioară, a pragurilor stabilite prin acord. Valorile pragurilor menționate în respectivele directive nu sunt echivalente cu cele ale pragurilor prevăzute de acord, recalculate pentru a acoperi perioada 1 ianuarie 2006 - 31 decembrie 2007. Prin urmare, este necesar ca respectivele praguri să fie revizuite.
(3)
În plus, în Directivele 2004/17/CE și 2004/18/CE, pentru a reduce numărul de praguri care trebuie respectate, pragurile care nu decurg din acord au fost aliniate la cele care decurg din acord. Prin urmare, este necesară și revizuirea acestor praguri.
(4)
Respectivele modificări nu aduc atingere dispozițiilor de drept intern de punere în aplicare a Directivelor 2004/17/CE și 2004/18/CE care pornesc de la praguri mai mici decât pragurile prevăzute de directivele respective.
(5)
Prin urmare, este necesar ca Directivele 2004/17/CE și 2004/18/CE să se modifice în consecință,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Directiva 2004/17/CE se modifică după cum urmează:
1.
Articolul 16 se modifică după cum urmează:
(a)
la litera (a), valoarea de „473 000 EUR” se înlocuiește cu „422 000 EUR”;
(b)
la litera (b), valoarea de „5 923 000 EUR” se înlocuiește cu „5 278 000 EUR”.
2.
Articolul 61 se modifică după cum urmează:
(a)
la alineatul (1), valoarea de „473 000 EUR” se înlocuiește cu „422 000 EUR”;
(b)
la alineatul (2), valoarea de „473 000 EUR” se înlocuiește cu „422 000 EUR”.
Articolul 2
Directiva 2004/18/CE se modifică după cum urmează:
1.
Articolul 7 se modifică după cum urmează:
(a)
la litera (a), valoarea de „154 000 EUR” se înlocuiește cu „137 000 EUR”;
(b)
la litera (b), valoarea de „236 000 EUR” se înlocuiește cu „211 000 EUR”;
(c)
la litera (c), valoarea de „5 923 000 EUR” se înlocuiește cu „5 278 000 EUR”.
2.
Articolul 8 primul paragraf se înlocuiește după cum urmează:
(a)
la litera (a), valoarea de „5 923 000 EUR” se înlocuiește cu „5 278 000 EUR”;
(b)
la litera (b), valoarea de „154 000 EUR” se înlocuiește cu „211 000 EUR”.
3.
La articolul 56, valoarea de „5 923 000 EUR” se înlocuiește cu „5 278 000 EUR”.
4.
La articolul 63 alineatul (1) primul paragraf, valoarea de „5 923 000 EUR” se înlocuiește cu „5 278 000 EUR”.
5.
Articolul 67 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
(a)
la litera (a), valoarea de „154 000 EUR” se înlocuiește cu „137 000 EUR”;
(b)
la litera (b), valoarea de „236 000 EUR” se înlocuiește cu „211 000 EUR”;
(c)
la litera (c), valoarea de „236 000 EUR” se înlocuiește cu „211 000 EUR”.
Articolul 3
Regulamentul (CE) nr. 1874/2004 al Comisiei (4) se abrogă începând cu 1 ianuarie 2006.
Trimiterile la regulamentul abrogat se citesc ca trimiteri la prezentul regulament.
Articolul 4
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2006.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2005.