VERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 1945/2006 DES RATES
vom 11. Dezember 2006
zur Änderung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 495/77 zur Festlegung der Gruppen der Empfänger der Vergütungen, die den regelmäßig im Bereitschaftsdienst eingesetzten Beamten gewährt werden können, sowie zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung und der Sätze dieser Vergütungen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (1), insbesondere auf Artikel 56b Absatz 2 des Statuts,
auf Vorschlag der Kommission, vorgelegt nach Stellungnahme des Statutsbeirats,
in Erwägung nachstehenden Grundes:
Die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 495/77 des Rates (2) sollte geändert werden, um sie an den geänderten Bedarf beim Bereitschaftsdienst in den Europäischen Organen anzupassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 495/77 wird wie folgt geändert:
1.
Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
„Beamte, die
-
aus Forschungs- und Investitionsmitteln besoldet werden und in einer Anstalt der Gemeinsamen Forschungsstelle oder im Rahmen indirekter Aktionen dienstlich verwendet werden oder
-
aus Verwaltungsmitteln besoldet werden und zur Bedienung oder Überwachung technischer Anlagen oder bei einem Sicherheitsdienst, einem anderen Dienst, der Sicherheitsaufgaben wahrnimmt, einer Dienststelle für Informations- und Kommunikationstechnologie (ITK), einer Abteilung, die Unterstützung für Maßnahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP)/Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) oder für Regelungen zur Koordinierung in Krisen und Notfällen leistet, oder einem Dienst mit einem bestätigten Bedarf an regelmäßigen Bereitschaftsdiensten für die Wahrnehmung von Aufgaben im Rahmen einer Regelung zur Bereitstellung von Hilfsdiensten für die Mitgliedstaaten 24 Stunden täglich dienstlich verwendet werden,
haben Anspruch auf eine Vergütung, wenn sie gemäß Artikel 56b des Beamtenstatuts regelmäßig verpflichtet sind, Bereitschaftsdienst zu leisten.“.
2.
Artikel 3 erhält folgende Fassung:
„Artikel 3
Die Kommission legt dem Rat jährlich im April einen nach Laufbahngruppen aufgeschlüsselten Bericht über die Anzahl der Beamten und sonstigen Bediensteten vor, die die in dieser Verordnung genannte Vergütung erhalten haben; auf Fälle, in denen die Vergütung gemäß Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 gewährt wurde, ist gesondert hinzuweisen.“.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 11. Dezember 2006.
32006R1945
L 367/25
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE, EURATOM) NR. 1945/2006 AL CONSILIULUI
din 11 decembrie 2006
de modificare a Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 495/77 de stabilire a categoriilor de beneficiari, a condițiilor de atribuire și a cuantumului indemnizațiilor care pot fi acordate funcționarilor care lucrează sistematic în servicii de permanență
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților, adoptate prin Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 (1) și, în special, articolul 56b al doilea paragraf din statutul menționat,
având în vedere propunerea prezentată de Comisie după consultarea Comitetului pentru statutul personalului,
întrucât este necesar să se modifice Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 495/77 (2) pentru a-l adapta la evoluția nevoilor legate de activitatea sistematică în servicii de permanență din cadrul instituțiilor europene,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 495/77 se modifică după cum urmează:
1.
La articolul 1 alineatul (1) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
„Funcționarii
-
plătiți din creditele pentru cercetare și investiții și angajați într-o unitate a Centrului Comun de Cercetare sau în acțiuni indirecte sau
-
plătiți din creditele de funcționare și angajați pentru operarea sau supravegherea instalațiilor tehnice sau angajați în cadrul unui serviciu de securitate și prevenire, al unui alt serviciu care asigură securitatea și prevenirea, al unui serviciu legat de tehnologia informației și comunicare (TIC), al unui serviciu care oferă asistență pentru operațiunile legate de politica externă și de securitate comună (PESC) sau de politica europeană de securitate și apărare (PESA) sau pentru coordonarea în caz de urgență sau de criză sau în cadrul unor servicii unde există o necesitate confirmată pentru activitatea sistematică în servicii de permanență în vederea execuției unor sarcini în cadrul unui mecanism creat pentru a oferi asistență statelor membre 24 de ore pe zi;
au dreptul la o indemnizație atunci când lucrează sistematic în servicii de permanență, în conformitate cu articolul 56b din Statutul funcționarilor.”
2.
Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 3
În luna aprilie a fiecărui an, Comisia prezintă Consiliului un raport privind numărul de funcționari și angajați din fiecare categorie care au primit indemnizația prevăzută în prezentul regulament, acordând o atenție deosebită cazurilor în care indemnizația menționată se acordă în conformitate cu dispozițiile articolului 1 alineatul (1) al doilea paragraf.”
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 11 decembrie 2006.