VERORDNUNG (EG) Nr. 2245/2004 DER KOMMISSION
vom 27. Dezember 2004
zur Änderung der Anhänge I, II, III und IV der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (1), insbesondere auf Artikel 74,
in Erwägung nachstehende Gründe:
(1)
In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 werden die innerstaatlichen Zuständigkeitsvorschriften aufgeführt. Anhang II enthält die Liste der Gerichte oder sonst befugten Stellen, die in den Mitgliedstaaten für Anträge auf Vollstreckbarerklärung zuständig sind. In Anhang III werden die Gerichte aufgezählt, bei denen Rechtsbehelfe gegen diese Entscheidungen einzulegen sind. In Anhang IV werden die entsprechenden Rechtsbehelfe genannt.
(2)
Die Anhänge I, II, III und IV der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 wurden durch die Beitrittsakte 2003 um die innerstaatlichen Zuständigkeitsvorschriften, die Listen der Gerichte oder sonst befugten Stellen und die Rechtsbehelfe in den Beitrittsstaaten ergänzt.
(3)
Frankreich, Lettland, Litauen, Slowenien und die Slowakei haben der Kommission Änderungen der Listen in den Anhängen I, II, III und IV mitgeteilt.
(4)
Die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 sollte daher entsprechend geändert werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 wird wie folgt geändert:
1.
Anhang I erhält folgende Fassung:
a)
Der auf Lettland bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Lettland: Abschnitt 27 sowie die Absätze 3, 5, 6 und 9 des Abschnitts 28 der Zivilprozessordnung (Civilprocesa likums),“.
b)
Der auf Slowenien bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Slowenien: Artikel 48 Absatz 2 des Gesetzes über internationales Privatrecht und die Prozessordnung (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in Bezug auf Artikel 47 Absatz 2 der Zivilprozessordnung (Zakon o pravdnem postopku) und Artikel 58 Absatz 1 des Gesetzes über internationales Privatrecht und die Prozessordnung (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in Bezug auf Artikel 57 Absatz 1 und Artikel 47 Absatz 2 der Zivilprozessordnung (Zakon o pravdnem postopku),“.
c)
Der auf die Slowakei bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in der Slowakei: die Artikel 37 bis 37 Buchstabe e) des Gesetzes Nr. 97/1963 über Internationales Privatrecht und die entsprechenden Verfahrensvorschriften,“.
2.
Anhang II wird wie folgt geändert:
a)
Der auf Frankreich bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Frankreich:
a)
beim ‚greffier en chef‘ des ‚tribunal de grande instance‘,
b)
beim Präsidenten der chambre départementale des notaires im Fall eines Antrags auf Vollstreckbarerklärung eines Notariatsakts.“;
b)
Der auf Slowenien bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Slowenien beim ‚okrožno sodišče‘,“.
c)
Der auf die Slowakei bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in der Slowakei beim ‚okresný súd‘,“.
3.
Anhang III wird wie folgt geändert:
a)
Der auf Frankreich bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Frankreich:
a)
beim ‚cour d’appel‘ in Bezug auf Entscheidungen zur Genehmigung des Antrags,
b)
beim vorsitzenden Richter des ‚tribunal de grande instance‘ in Bezug auf Entscheidungen zur Ablehnung des Antrags.“;
b)
Der auf Litauen bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Litauen beim ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘,“.
c)
Der auf Slowenien bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Slowenien beim ‚okrožno sodišče‘,“.
d)
Der auf die Slowakei bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in der Slowakei beim ‚okresný súd‘,“.
4.
Anhang IV wird wie folgt geändert:
a)
Der auf Litauen bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Litauen: ein Rechtsbehelf beim ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘,“.
b)
Der auf Slowenien bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Slowenien: ein Rechtsbehelf beim ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije‘,“.
c)
Der auf die Slowakei bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in der Slowakei: ein ‚dovolanie‘,“.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 27. Dezember 2004
32004R2245
L 381/10
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 2245/2004 AL COMISIEI
din 27 decembrie 2004
de modificare a anexelor I, II, III și IV la Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială (1), în special articolul 74,
întrucât:
(1)
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 44/2001 enumeră normele de competență de drept intern. Anexa II cuprinde listele instanțelor judecătorești sau ale autorităților din statele membre care sunt competente să examineze cererile privind încuviințarea executării. Anexa III enumeră instanțele judecătorești înaintea cărora pot fi introduse acțiunile împotriva respectivelor hotărâri, iar anexa IV enumeră căile de atac în acest scop.
(2)
Anexele I, II, III și IV la Regulamentul (CE) Nr. 44/2001 au fost modificate prin Actul de aderare din 2003 pentru a include normele de competență de drept intern, listele instanțelor judecătorești sau ale autorităților competente și căile de atac din statele aderente.
(3)
Franța, Letonia, Lituania, Slovacia și Slovenia au notificat Comisiei modificările aduse la listele din anexele I, II, III și IV.
(4)
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 44/2001 ar trebui modificat în consecință,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CE) nr. 44/2001 se modifică după cum urmează:
1.
Anexa I se modifică după cum urmează:
(a)
liniuța privind Letonia se înlocuiește cu următorul text:
„-
în Letonia: secțiunea 27 și 28 alineatele (3), (5), (6) și (9) din Legea de procedură civilă (Civilprocesa likums)”;
(b)
liniuța privind Slovenia se înlocuiește cu următorul text:
„-
în Slovenia: articolul 48 alineatul (2) din Legea privind dreptul internațional privat și procedurile relevante (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) în legătură cu articolul 47 alineatul (2) din Legea de procedură civilă (Zakon o pravdnem postopku) și cu articolul 58 alineatul (1) din Legea privind dreptul internațional privat și procedurile relevante (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) în legătură cu articolul 57 alineatul (1) și articolul 47 alineatul (2) din Legea de procedură civilă (Zakon o pravdnem postopku)”;
(c)
liniuța privind Slovenia se înlocuiește cu următorul text:
„-
în Slovacia: articolele 37-37e din Legea nr. 97/1963 privind dreptul internațional privat și normele de procedură relevante.”;
2.
Anexa II se modifică după cum urmează:
(a)
liniuța privind Franța se înlocuiește cu următorul text:
„-
în Franța:
(a)
«greffier en chef du tribunal de grande instance»
(b)
«président de la chambre départementale des notaires» în cazul unei cereri privind încuviințarea executării unui act autentic notarial.”;
(b)
liniuța privind Slovenia se înlocuiește cu următorul text:
„-
în Slovenia: «okrožno sodišče»,;”
(c)
liniuța privind Slovacia se înlocuiește cu următorul text:
„-
în Slovacia: «okresný súd».;”
3.
Anexa III se modifică după cum urmează:
(a)
liniuța privind Franța se înlocuiește cu următorul text:
„-
în Franța:
(a)
«cour d'appel» pentru hotărârile de admitere a cererii;
(b)
președintele «tribunal de grande instance», pentru hotărârile de respingere a cererii.;”
(b)
liniuța privind Lituania se înlocuiește cu următorul text:
„-
în Lituania, «Lietuvos apeliacinis teismas»,”;
(c)
liniuța privind Slovenia se înlocuiește cu următorul text:
„-
în Slovenia, «okrožno sodišče»,”;
(d)
liniuța privind Slovacia se înlocuiește cu următorul text:
„-
în Slovacia, «okresný súd».”;
4.
Anexa IV se modifică după cum urmează:
(a)
liniuța privind Lituania se înlocuiește cu următorul text:
„-
în Lituania, acțiune la «Lietuvos Aukščiausiasis Teismas»,”;
(b)
liniuța privind Slovenia se înlocuiește cu următorul text:
„-
în Slovenia, acțiune la «Vrhovno sodišče Republike Slovenije»,”;
(c)
liniuța privind Slovacia se înlocuiește cu următorul text:
„-
în Slovacia, «dovolanie».”
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 27 decembrie 2004.