VERORDNUNG (EG) Nr. 3498/93 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1993 zur Bestimmung der im Sektor Olivenöl geltenden maßgeblichen Tatbestände
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 wurde zum 1. Januar 1993 eine neue agrarmonetäre Regelung eingeführt. Aufgrund dieser Regelung wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchführungsvorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (2) die Tatbestände bestimmt, die für die ab Beginn des Wirtschaftsjahres 1993/94 gültigen landwirtschaftlichen Umrechnungskurse maßgeblich sind. Es sind jetzt diese Tatbestände für den Sektor Olivenöl einzeln und unbeschadet der möglichen Vorausfestsetzung gemäß den Artikeln 13 bis 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 festzulegen.
Durch Artikel 5 der Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3179/93 (4), wurde zugunsten der Olivenölerzeugung eine Regelung eingeführt, nach der Olivenbauern mit einer Durchschnittserzeugung von mindestens 500 kg eine Beihilfe erhalten, wenn insbesondere die Verarbeitung der Oliven in einer zugelassenen Ölmühle nachgewiesen ist. Der wirtschaftliche Zweck dieser Beihilfe wird mit der Verarbeitung der Oliven zu Olivenöl erfuellt. In diesem Fall und angesichts der sehr grossen Zahl der beteiligten Olivenbauern sollte die Anwendung von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 klargestellt werden.
Die betreffende Regelung gilt auch für Olivenbauern mit einer Durchschnittserzeugung von weniger als 500 kg Olivenöl. Sie sieht für diesen Fall die Gewährung einer Beihilfe vor, die anhand der Zahl der ertragsfähigen Olivenbäume berechnet wird, d. h. die also von der tatsächlichen erzeugten Menge unabhängig ist. Oliven werden in den Erzeugermitgliedstaaten hauptsächlich im Januar zu Olivenöl verarbeitet.
Durch Gewährung der mit der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates vom 19. Juli 1993 über Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der kleineren Inseln des Ägaischen Meeres (5) vorgesehenen pauschalen Hektarbeihilfe soll insbesondere ein Beitrag zur Erhaltung von Erzeugung, Landschaft und Umwelt geleistet werden.
Für die Erstattung zur Erzeugung von Olivenöl, das gemäß Artikel 20a der Verordnung Nr. 136/66/EWG zur Herstellung bestimmter Konserven verwendet wird, sollte der maßgebliche Tatbestand gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 festgesetzt werden.
Damit sich die jeweiligen Tatbestände leichter einheitlich anwenden lassen, sollten die Verordnung (EWG) Nr. 3224/74 der Kommission vom 20. Dezember 1974 zur Definition des den Anspruch auf die Beihilfe für Olivenöl erzeugenden Tatbestands (6) aufgehoben und einige Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2677/85 der Kommission vom 24. September 1985 über die Durchführungsvorschriften für die Verbrauchsbeihilfe für Olivenöl (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 643/93 (8), geändert werden.
Diese Tatbestände sollten ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres gelten.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs, der auf die in Artikel 5 der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannte Erzeugungsbeihilfe für Olivenbauern mit einer durchschnittlichen Erzeugung von mindestens 500 kg Olivenöl angewendet wird, gilt der maßgebliche Tatbestand am ersten Tag des Monats als erfuellt, in dem eine Partie Oliven gemäß Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 3061/84 der Kommission (9) bezueglich der Führung einer einheitlichen täglichen Bestandsbuchhaltung bei einer zugelassenen Ölmühle angeliefert wird.
(2) Für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs, der auf die in Artikel 5 der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannte Erzeugungsbeihilfe für Olivenbauern mit einer durchschnittlichen Erzeugung von weniger als 500 kg Olivenöl angewendet wird, gilt der maßgebliche Tatbestand am 1. Januar des Wirtschaftsjahres als erfuellt, für das die Beihilfe gewährt wird.
Artikel 2
Der Tatbestand des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses, mit dem die pauschale Hektarbeihilfe zur Erhaltung der Olivenbaumpflanzungen gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 in Landeswährung umzurechnen ist, gilt als am 1. Januar des betreffenden Jahres erfuellt.
Artikel 3
Für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs, der auf die Erzeugungserstattung für das zur Herstellung bestimmter Konserven verwendete Olivenöl angewendet wird, gilt der maßgebliche Tatbestand an dem Tag als erfuellt, an dem die Kontrolle gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1963/79 der Kommission (1) beantragt wird.
Artikel 4
In Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2677/85 erhält der zweite Unterabsatz folgende Fassung:
"Für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs, der auf die genannte Verbrauchsbeihilfe angewendet wird, gilt der maßgebliche Tatbestand an dem Tag als erfuellt, an dem das abgefuellte Olivenöl den Abfuellbetrieb verlässt."
Artikel 5
Die Verordnung (EWG) Nr. 3224/74 wird aufgehoben.
Artikel 6
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. November 1993.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 20. Dezember 1993
31993R3498
L 319/20
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 3498/93 AL COMISIEI
din 20 decembrie 1993
de stabilire a faptelor generatoare aplicabile în sectorul uleiului de măsline
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităților Europene,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și cursurile de schimb care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune (1), în special articolul 6 alineatul (2),
întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 introduce un nou sistem agromonetar de la 1 ianuarie 1993; întrucât, în baza acestui sistem, Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 al Comisiei din 30 aprilie 1993 cu privire la normele detaliate de aplicare pentru stabilirea și aplicarea cursurilor agricole (2) prevede evenimentele operative pentru cursurile agricole aplicabile din anul de comercializare 1993/94; întrucât, fără a aduce atingere posibilităților de stabilire în avans prevăzute la articolele 13, 14, 15, 16 și 17 din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93, faptele generatoare pentru cursurile agricole aplicabile în sectorul uleiului de măsline ar trebui, prin urmare, să fie prevăzute în detaliu;
întrucât articolul 5 din Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3179/93 (4), prevede un program de ajutor pentru producția de ulei de măsline; întrucât acest plan prevede acordarea de ajutor pentru producătorii de ulei a căror producție medie este de cel puțin 500 kg de ulei de măsline, însă cu obligativitatea prezentării dovezii conform căreia uleiul a fost procesat într-o moară autorizată; întrucât obiectivul economic este atins odată ce măslinele au fost transformate în ulei; întrucât, în acest caz, dat fiind și numărul deosebit de mare de producători de ulei vizați, ar trebui să se specifice în mod clar aplicarea articolului 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93;
întrucât programul menționat anterior, care se aplică în cazul producătorilor de ulei a căror producție medie este mai mică de 500 kg de ulei, prevede acordarea unui ajutor forfetar în funcție de numărul de măslini producători și, prin urmare, nu pe baza cantității produse reale; întrucât prelucrarea măslinelor pentru obținerea uleiului se desfășoară în statul membru, în medie în cursul lunii ianuarie;
întrucât ajutorul forfetar prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 al Consiliului din 19 iulie 1993 de introducere a unor măsuri specifice pentru insulele mai mici din Marea Egee cu privire la anumite produse agricole (5) are ca obiectiv principal menținerea potențialului de producție și conservarea zonei rurale și a mediului natural;
întrucât, în ceea ce privește restituirile la producție pentru uleiurile de măsline utilizate la fabricarea anumitor alimente conservate, în conformitate cu articolul 20a din Regulamentul nr. 136/66/CEE, evenimentul operativ ar trebui stabilit în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93;
întrucât, pentru a facilita aplicarea uniformă a evenimentelor operative, Regulamentul (CEE) nr. 3224/74 al Comisiei din 20 decembrie 1974 modificat, care definește evenimentul în care subvenția pentru uleiul de măsline devine scadentă și poate fi plătită (6) ar trebui abrogat și anumite dispoziții din Regulamentul (CEE) nr. 2677/85 al Comisiei din 24 septembrie 1985 de stabilire a normelor de punere în aplicare privind sistemul de ajutoare la consumul de ulei de măsline (7), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 643/93 (8), ar trebui clarificate;
întrucât evenimentul operativ ar trebui să se aplice de la începutul anului de comercializare;
întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
(1) Se consideră că faptul generator pentru cursul agricol aplicabil ajutorului la producție prevăzut la articolul 5 din Regulamentul nr. 136/66/CEE și acordat producătorilor de ulei de măsline a căror producție medie este de cel puțin 500 kg de ulei de măsline survine în prima zi a lunii în care, pentru un anumit lot, măslinele intră într-o moară autorizată în conformitate cu articolul 98 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 3061/84 al Comisiei (9), cu privire la păstrarea evidenței operative zilnice standardizate a stocurilor.
(2) Se consideră că faptul generator pentru cursul agricol aplicabil ajutorului la producție prevăzut la articolul 5 din Regulamentul nr. 136/66/CEE și acordat producătorilor de ulei de măsline a căror producție medie este mai mică de 500 kg de ulei de măsline survine la 1 ianuarie, după începerea anului comercial pentru care se acordă ajutorul.
Articolul 2
Se consideră că faptul generator pentru cursul agricol aplicabil ajutorului forfetar per hectar pentru păstrarea plantațiilor de măslini prevăzute la articolul 11 din Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 survine la data de 1 ianuarie a anului în cauză.
Articolul 3
Se consideră că faptul generator pentru cursul agricol aplicabil restituirii la producție pentru uleiul de măsline utilizat la fabricarea anumitor alimente conservate survine în ziua în care se depune cererea de verificare prevăzută la articolul 2 din Regulamentul nr. 1963/79 al Comisiei (10).
Articolul 4
Articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2677/85 se înlocuiește cu următorul text:
„Se consideră că faptul generator pentru cursul agricol aplicabil pentru ajutorul de consum survine în ziua în care uleiul ambalat iese din stația de ambalare autorizată.”
Articolul 5
Regulamentul (CEE) nr. 3224/74 se abrogă.
Articolul 6
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Se aplică de la 1 noiembrie 1993.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1993.