BESCHLUSS Nr. 649/2005/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
vom 13. April 2005
zur Änderung des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG über die Einrichtung einer Gemeinschaftsaktion zur Förderung der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ für die Jahre 2005 bis 2019
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 151,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (1),
gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Mit dem Beschluss Nr. 1419/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Einrichtung einer Gemeinschaftsaktion zur Förderung der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ für die Jahre 2005 bis 2019 (3) wird das Ziel verfolgt, den Reichtum und die Vielfalt sowie die Gemeinsamkeiten der europäischen Kulturen herauszustellen und einen Beitrag zu einem besseren Verständnis der Bürger Europas füreinander zu leisten.
(2)
Anhang I des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG legt die zeitliche Abfolge fest, nach der die Mitgliedstaaten Benennungen für diese Veranstaltung mitteilen können. Jener Anhang beschränkt sich auf die Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt der Annahme des Beschlusses am 25. Mai 1999.
(3)
Gemäß Artikel 6 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG kann jener Beschluss überarbeitet werden, insbesondere im Hinblick auf die künftige Erweiterung der Europäischen Union.
(4)
Angesichts der Erweiterung von 2004 ist es wichtig, dass die neuen Mitgliedstaaten in naher Zukunft ebenfalls die Möglichkeit haben sollten, im Rahmen der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ Städte zu benennen, ohne die vorgesehene Reihenfolge für die anderen Mitgliedstaaten umzustoßen, so dass ab 2009 bis zum Ende dieser Gemeinschaftsaktion jährlich zwei Städte in den Mitgliedstaaten ausgewählt werden können.
(5)
Der Beschluss Nr. 1419/1999/EG sollte daher entsprechend geändert werden -
BESCHLIESSEN:
Artikel 1
Der Beschluss Nr. 1419/1999/EG wird wie folgt geändert:
1.
Der folgende Erwägungsgrund wird eingefügt:
„(12a)
Die finanziellen Auswirkungen dieses Beschlusses werden so berücksichtigt, dass sichergestellt ist, dass für die Benennung von zwei ‚Kulturhauptstädten Europas‘ ausreichende und angemessene Gemeinschaftsmittel zur Verfügung stehen.“
2.
Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
(1) „ In dem in der Liste in Anhang I festgelegten Turnus werden Städte aus den Mitgliedstaaten zur ‚Kulturhauptstadt Europas‘ erklärt. Bis einschließlich 2008 wird eine Stadt aus dem jeweils in der Liste aufgeführten Mitgliedstaat ausgewählt. Ab 2009 wird eine Stadt aus jedem der jeweils in der Liste aufgeführten Mitgliedstaaten ausgewählt. Die in Anhang I vorgesehene zeitliche Abfolge kann von den betreffenden Mitgliedstaaten einvernehmlich geändert werden. Jeder Mitgliedstaat teilt dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und dem Ausschuss der Regionen gemäß dieser zeitlichen Abfolge die Benennung einer oder mehrerer Städte mit. Diese Mitteilung erfolgt spätestens vier Jahre vor Beginn der Veranstaltung, gegebenenfalls mit einer Empfehlung des betreffenden Mitgliedstaats.“
3.
Anhang I wird durch den Text im Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Artikel 2
Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Er gilt ab dem 1. Mai 2004.
Geschehen zu Straßburg am 13. April 2005.
32005D0649
L 117/20
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA NR. 649/2005/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
din 13 aprilie 2005
de modificare a Deciziei nr. 1419/1999/CE de stabilire a unei acțiuni comunitare în favoarea evenimentului „Capitala europeană a culturii” pentru perioada 2005-2019
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 151 al acestuia,
având în vedere propunerea Comisiei,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (1),
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2),
întrucât:
(1)
Decizia nr. 1419/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 mai 1999 de stabilire a unei acțiuni comunitare în favoarea evenimentului „Capitala europeană a culturii” pentru perioada 2005-2019 (3) vizează punerea în valoare a bogăției, diversității și trăsăturilor caracteristice comune ale culturilor europene și contribuția la îmbunătățirea cunoașterii reciproce între cetățenii europeni.
(2)
Anexa I la Decizia nr. 1419/1999/CE indică ordinea cronologică în temeiul căreia statele membre pot să prezinte candidaturile pentru această manifestare. Această anexă se limitează la statele membre la data adoptării acestei decizii, la 25 mai 1999.
(3)
Articolul 6 din Decizia nr. 1419/1999/CE prevede posibilitatea revizuirii acestei decizii, în special în vederea unei viitoare extinderi a Uniunii Europene.
(4)
Având în vedere extinderea din 2004, este important ca noile state membre să-și poată prezenta, de asemenea, candidaturile într-o perioadă scurtă de timp în contextul manifestării „Capitala europeană a culturii”, fără a schimba ordinea prevăzută pentru celelalte state membre, astfel încât, începând cu 2009 și până la sfârșitul prezentei acțiuni comunitare, să poată fi selectate în fiecare an două capitale din statele membre.
(5)
În consecință, Decizia nr. 1419/1999/CE trebuie modificată,
DECID:
Articolul 1
Decizia nr. 1419/1999/CE se modifică după cum urmează:
1.
Se introduce următorul motiv:
„(12a)
întrucât trebuie luate în considerare consecințele financiare ale prezentei decizii, astfel încât să se asigure o finanțare comunitară adecvată și corespunzătoare pentru desemnarea a două «Capitale europene ale culturii»”.
2.
Articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
„(1) Orașele din statele membre se desemnează drept «Capitala europeană a culturii» pe rând, astfel cum este stabilit în lista care figurează în anexa I. Până în anul 2008 inclusiv, desemnarea se aplică unui oraș din statul membru care apare pe listă. Începând cu 2009, desemnarea se aplică unui oraș din fiecare dintre statele membre care apar pe listă. Ordinea cronologică prevăzută în anexa I poate fi modificată prin acordul comun al statelor membre în cauză. La rândul său, fiecare stat membru în cauză prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Comitetului Regiunilor candidatura unuia sau mai multor orașe. Această candidatură se prezintă cu patru ani înaintea începerii manifestării și poate fi însoțită de o recomandare din partea statului membru în cauză.”.
3.
Anexa I se înlocuiește cu textul care apare în anexa la prezenta decizie.
Articolul 2
Prezenta Decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Se aplică de la 1 mai 2004.
Adoptată la Strasburg, 13 aprilie 2005.