ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Oktober 1995 über die Liste der Betriebe in Namibia, aus denen die Einfuhr von Fleischerzeugnissen in die Gemeinschaft zugelassen ist (Text von Bedeutung für den EWR) (95/427/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen und von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Um für die Ausfuhr von Fleischerzeugnissen in die Gemeinschaft die Genehmigung zu erhalten, müssen die in Drittländern gelegenen Betriebe allgemeinen und besonderen Voraussetzungen entsprechen, die in der Richtlinie 72/462/EWG festgelegt sind.
Namibia hat gemäß Artikel 4 Absatz 3 derselben Richtlinie die Informationen über einen Betrieb übermittelt, der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft zugelassen ist.
Der Betrieb, der Gegenstand einer Gemeinschaftsbesichtigung an Ort und Stelle war, bietet hygienisch ausreichende Garantien und kann somit in eine erste Liste der Betriebe aufgenommen werden, aus denen die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zugelassen werden kann.
Die Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus diesem Betrieb, der in der Liste im Anhang angegeben ist, unterliegt weiterhin den einschlägigen Vorschriften sowie den allgemeinen Bestimmungen des Vertrages, insbesondere auch anderen, im Veterinärbereich erlassenen Vorschriften der Gemeinschaft.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Einfuhr von Fleischerzeugnissen in die Gemeinschaft ist aus dem im Anhang genannten Betrieb von Namibia zugelassen.
(2) Die aus diesen Betrieben stammenden Einfuhrwaren unterliegen auch anderen, im Veterinärbereich erlassenen Vorschriften der Gemeinschaft.
Artikel 2
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 16. Oktober 1995
31995D0427
L 254/28
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA COMISIEI
din 16 octombrie 1995
privind lista unităților din Republica Namibia autorizate în scopul importului de produse din carne în Comunitate
(Text cu relevanță pentru SEE)
(95/427/CE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate și inspecție veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină și porcină, respectiv de carne proaspătă provenind din țări terțe (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, a Finlandei și a Suediei, în special articolul 4 alineatul (1),
întrucât unitățile din țările terțe nu pot fi autorizate să exporte produse din carne în Comunitate decât cu condiția să îndeplinească condițiile generale și speciale stabilite în Directiva 72/462/CEE;
întrucât, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Directiva 72/462/CEE, Republica Namibia a înaintat datele unei unități autorizate să exporte în Comunitate;
întrucât o inspecție comunitară la fața locului a demonstrat că standardele de igienă ale acestei unități sunt satisfăcătoare și că aceasta poate fi, așadar, introdusă pe o primă listă a unităților de la care pot fi autorizate importurile de carne;
întrucât importurile de produse din carne de la unitatea menționată în lista din anexa la prezenta decizie se află în continuare sub incidența dispozițiilor deja stabilite, a dispozițiilor generale ale tratatului și, în special, a celorlalte regulamente comunitare în domeniul veterinar, în special cu privire la protecția sănătății animale;
întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
(1) Prin prezenta decizie se autorizează unitatea din Republica Namibia menționată în anexă să exporte produse din carne în Comunitate.
(2) Importurile de la această unitate rămân în continuare sub incidența celorlalte dispoziții comunitare în domeniul veterinar, în special cele cu privire la protecția sănătății animale.
Articolul 2
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 16 octombrie 1995.