VERORDNUNG (EG) Nr. 1593/98 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1764/86 über Mindestqualitätsanforderungen an Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten, die für eine Produktionsbeihilfe in Betracht kommen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 9,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 werden die unter Einhaltung des Mindestpreises erzeugten Mengen bei der Aufteilung der Quoten auf die Verarbeitungsbetriebe, Mitgliedstaaten und Erzeugnisgruppen berücksichtigt. Die in einem gegebenen Wirtschaftsjahr zum Mindestpreis über die Quoten hinaus erzeugten Mengen werden bei der Quotenfestsetzung für das folgende Wirtschaftsjahr berücksichtigt. Die aus diesen Mengen erhaltenen Enderzeugnisse sollten deshalb denselben Mindestqualitätsanforderungen genügen wie die, die im Rahmen der Quote mit Produktionsbeihilfe hergestellt werden.
Nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 504/97 der Kommission vom 19. März 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates über die Produktionsbeihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1590/98 (4), sind die unter Einhaltung des Mindestpreises über die Quote hinaus erzeugten Mengen in den Verarbeitungsverträgen auszuweisen.
Die mit der Tomatenverarbeitung erworbene Erfahrung macht deutlich, daß mehrere der für die Herstellung von Tomatensaft erforderlichen Qualitätsmerkmale verschärft werden sollten.
Der Verwaltungsausschuß für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 1764/86 der Kommission (5) wird wie folgt geändert:
1. Der Titel erhält folgende Fassung:
"Verordnung (EG) Nr. 1764/86 der Kommission vom 27. Mai 1986 über Mindestqualitätsanforderungen an Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten/Paradeiser im Rahmen der Produktionsbeihilferegelung".
2. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
"Artikel 1
In dieser Verordnung werden die Mindestqualitätsanforderungen festgelegt, denen Verabeitungserzeugnisse aus Tomaten/Paradeiser gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/97 der Kommission (*) entsprechen müssen im Fall der Erzeugnisse, die
a) im Rahmen der Quote mit der Produktionsbeihilfe gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 erzeugt werden;
b) über die Quote hinaus mit der Produktionsbeihilfe aus Tomaten/Paradeiser hergestellt werden, die im Rahmen der Verarbeitungsverträge nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/97 geliefert werden.
(*) ABl. L 78 vom 20. 3. 1997, S. 14."
3. In Artikel 2 wird die Angabe "Verordnung (EWG) Nr. 1599/84" ersetzt durch die Angabe "Verordnung (EG) Nr. 504/97".
4. In Artikel 3 zweiter Gedankenstrich wird die Angabe "Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1599/84" ersetzt durch die Angabe "Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/97".
5. In Artikel 8 werden die Angaben "Buchstaben n) und o) in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1599/84" ersetzt durch die Angaben "Buchstaben k) und l) in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/97".
6. In Artikel 10 Absatz 3 erhält der Buchstabe a) folgende Fassung:
"a) pflanzliche Fremdstoffe nur nach gründlicher Prüfung mit dem bloßen Auge festgestellt werden können. Bestimmte Zubereitungen aus Saft oder Konzentrat dürfen jedoch Schalen und Kerne enthalten, ohne die Obergrenzen gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben k) und l) der Verordnung (EG) Nr. 504/97 zu überschreiten;".
7. In Artikel 10 Absatz 4 wird der nachstehende Buchstabe f) angefügt:
"f) im Fall von Saft aus Tomaten/Paradeiser einen Milchsäuregehalt von höchstens 1 Gewichtshundertteil des Trockenstoffgehalts nach Abzug der gegebenenfalls zugesetzten Menge Speisesalz."
8. In Artikel 11 wird die Angabe "Buchstabe m) der Verordnung (EWG) Nr. 1599/84" ersetzt durch die Angabe "Buchstabe j) der Verordnung (EG) Nr. 504/97".
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 23. Juli 1998
31998R1593
L 208/17
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 1593/98 AL COMISIEI
din 23 iulie 1998
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1764/86 privind cerințele minime de calitate pentru produsele pe bază de roșii eligibile pentru acordarea ajutorului pentru producție
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe și legume (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2199/97 (2), în special articolul 4 alineatul (9),
întrucât, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96, cantitățile produse pentru care a fost respectat prețul minim sunt luate în considerare pentru repartizarea cotelor între întreprinderile de prelucrare, statele membre și grupele de produse; întrucât cantitățile produse în afara cotei la prețul minim în timpul unei campanii sunt luate în considerare la stabilirea cotei pentru anul de comercializare următor; întrucât trebuie să se prevadă, prin urmare, ca produsele finite obținute din aceste cantități să fie supuse acelorași cerințe minime de calitate ca și produsele obținute din cantități supuse cotei care beneficiază de un ajutor pentru producție;
întrucât, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 504/97 al Comisiei din 19 martie 1997 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului privind regimul de ajutor pentru producție în sectorul produselor prelucrate pe bază de legume și fructe (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1590/98 (4), cantitățile în afara cotei pentru care prețul minim este respectat trebuie indicate în contractele de prelucrare;
întrucât experiența dobândită în sectorul prelucrării roșiilor indică faptul că trebuie întărite anumite cerințe minime de calitate în cazul sucului de roșii;
întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru produsele prelucrate pe bază de fructe și legume,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CEE) nr. 1764/86 al Comisiei (5) se modifică după cum urmează:
1.
Titlul se înlocuiește cu următorul text:
„Regulamentul (CEE) nr. 1764/86 al Comisiei din 27 mai 1986 privind cerințele minime de calitate ale produselor transformate pe bază de roșii eligibile pentru acordarea ajutorului pentru producție”.
2.
Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 1
Prezentul regulament stabilește cerințele minime de calitate pe care trebuie să le îndeplinească produsele pe bază de roșii, așa cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 504/97 (6) al Comisiei, pentru:
(a)
produsele sub cotă care beneficiază de ajutorul pentru producție prevăzut la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96;
(b)
produsele pe bază de roșii în afara cotei, livrate în cadrul contractelor de prelucrare menționate la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 504/97 și pentru care prețul minim a fost respectat.
3.
La articolul 2, „din Regulamentul (CEE) nr. 1599/84” se înlocuiește cu „din Regulamentul (CE) nr. 504/97”.
4.
La articolul 3 a doua liniuță, „la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1599/84” se înlocuiește cu „la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 504/97”.
5.
La articolul 8, „la articolul 1 alineatul (2) literele (n) și (o) din Regulamentul (CEE) nr. 1599/84” se înlocuiește cu „la articolul 1 alineatul (2) literele (k) și (l) din Regulamentul (CE) nr. 504/97”.
6.
La articolul 10 alineatul (3), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
„(a)
prezența materiilor vegetale străine nu poate fi detectată cu ochiul liber fără un efort susținut de atenție. Totuși, anumite preparate de sucuri și concentrate pot prezenta coji și sâmburi, în limitele maxime prevăzute la articolul 1 alineatul (2) literele (k) și (l) din Regulamentul (CE) nr. 504/97;”.
7.
La articolul 10 alineatul (4) se adaugă litera (f) după cum urmează:
„(f)
un conținut total de acid lactic care nu depășește 1 % din materiile uscate, scăzându-se sarea comună adăugată, în cazul sucului de roșii.”
(8)
La articolul 11, „litera (m) din Regulamentul (CEE) nr. 1599/84” se înlocuiește cu „litera (j) din Regulamentul (CE) nr. 504/97”.
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 1998.