Beschluss des Rates
vom 9. April 2001
über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM) in der Bundesrepublik Jugoslawien
(2001/352/GASP)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 24,
auf Empfehlung des Vorsitzes,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Der Rat hat am 22. Dezember 2000 die Gemeinsame Aktion 2000/811/GASP über die Überwachungsmission der Europäischen Union(1) angenommen.
(2) Nach Artikel 6 dieser Gemeinsamen Aktion werden die Bedingungen für die Tätigkeiten der EUMM in ihrem Zuständigkeitsbereich in Vereinbarungen festgelegt, die nach dem Verfahren des Artikels 24 des Vertrags geschlossen werden.
(3) Im Anschluss an den Beschluss des Rates vom 12. März 2001 zur Ermächtigung des Vorsitzes zur Aufnahme von Verhandlungen hat der Vorsitz ein Abkommen mit der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeiten der EUMM ausgehandelt.
(4) Das Abkommen sollte gebilligt werden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM) in der Bundesrepublik Jugoslawien wird hiermit im Namen der Europäischen Union gebilligt.
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Europäische Union zu unterzeichnen.
Artikel 3
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Er wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.
Geschehen zu Luxemburg am 9. April 2001.
32001D0352
L 125/1
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA CONSILIULUI
din 9 aprilie 2001
privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Federală Iugoslavia referitor la activitățile Misiunii de supraveghere a Uniunii Europene (EUMM) în Republica Federală Iugoslavia
(2001/352/PESC)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 24 al acestuia,
având în vedere recomandarea președinției,
întrucât:
(1)
Consiliul a adoptat la 22 decembrie 2000 Acțiunea comună 2000/811/PESC privind Misiunea de supraveghere a Uniunii Europene (1).
(2)
Articolul 6 din acțiunea comună menționată anterior prevede că normele care reglementează operațiunile EUMM în zona care ține de competența sa sunt prevăzute de acorduri care trebuie încheiate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(3)
În urma Deciziei Consiliului din 12 martie 2001, care autorizează președinția să deschidă negocierile, aceasta a negociat un acord cu Republica Federală Iugoslavia privind activitățile EUMM.
(4)
Acest acord ar trebui aprobat,
DECIDE:
Articolul 1
Acordul între Uniunea Europeană și Republica Federală Iugoslavia privind activitățile Misiunii de supraveghere a Uniunii Europene (EUMM) în Republica Federală Iugoslavia se aprobă în numele Uniunii Europene.
Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Articolul 2
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Uniunea Europeană își asumă obligații.
Articolul 3
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial.
Prezenta decizie produce efecte la data publicării.
Adoptată la Luxemburg, 9 aprilie 2001.