RICHTLINIE DES RATES vom 8. Dezember 1969 zur Bekämpfung des Kartoffelkrebses (69/464/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 und 100,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Kartoffelerzeugung nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einen wichtigen Platz ein.
Der Erfolg dieser Erzeugung ist ständig durch Schadorganismen bedroht.
Durch den Schutz des Kartoffelanbaus gegen diese Schadorganismen soll nicht nur die Produktionskapazität erhalten, sondern auch die Produktivität der Landwirtschaft gesteigert werden.
Die Schutzmaßnahmen gegen das Einschleppen von Schadorganismen in die einzelnen Mitgliedstaaten wären nur von begrenzter Tragweite, wenn diese Schadorganismen nicht in der gesamten Gemeinschaft gleichzeitig und methodisch bekämpft würden und ihre Ausbreitung nicht verhindert würde.
Einer der für die Kartoffel gefährlichsten Schadorganismen ist Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., der Erreger der Pilzkrankheit "Kartoffelkrebs".
Diese Krankheit ist in mehreren Mitgliedstaaten aufgetreten ; es gibt in der Gemeinschaft noch einige kleinere Befallsherde.
Der Kartoffelanbau in der gesamten Gemeinschaft ist ständig gefährdet, wenn nicht wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Krankheit und zur Verhütung ihrer Ausbreitung getroffen werden.
Für die Gemeinschaft müssen Mindestvorschriften erlassen werden, damit dieser Schadorganismus niederhalten werden kann ; die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, zusätzliche oder strengere Vorschriften zu erlassen, soweit diese erforderlich sind.
Eine wichtige Rolle spielen die Kartoffelsorten, die gegen bestimmte Rassen dieses Schadorganismus resistent sind ; ihre Verwendung ist besonders in den Sicherheitszonen um die befallenen Flächen von grosser Bedeutung ; daher besteht an der regelmässigen Veröffentlichung der Listen dieser Sorten ein allgemeines Interesse.
Es erscheint notwendig, für die Feststellung eines Befalls und der Resistenz von Sorten geeignete Methoden anzuwenden, gegen die von den Mitgliedstaaten keine Einwände erhoben werden -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
Diese Richtlinie bezieht sich auf die Mindestmaßnahmen zur Bekämpfung des Kartoffelkrebses und zur Verhütung einer Ausbreitung dieser Pilzkrankheit, die in den Mitgliedstaaten zu treffen sind. (1)ABl. Nr. 28 vom 17.2.1967, S. 454/67.
Artikel 2
(1) Wird ein Auftreten von Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., des Erregers des Kartoffelkrebses, festgestellt, so grenzen die Mitgliedstaaten die befallene Fläche und eine Sicherheitszone ab, die groß genug ist, um den Schutz der benachbarten Gebiete zu gewährleisten.
(2) Eine Fläche gilt als befallen, wenn an mindestens einer Pflanze dieser Fläche die Merkmale des Kartoffelkrebses festgestellt worden sind.
Artikel 3
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die Knollen und das Kraut der Kartoffeln befallener Flächen so zu behandeln sind, daß der Schadorganismus vernichtet wird. Lässt sich die Herkunft der befallenen Knollen und des befallenen Krauts nicht mehr feststellen, so ist die gesamte Partie, in der diese Knollen oder dieses Kraut gefunden worden sind, zu behandeln.
Artikel 4
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß auf den befallenen Flächen a) keine Kartoffeln angebaut werden dürfen,
b) keine Pflanzen, die zur weiteren Anpflanzung bestimmt sind, angebaut, eingeschlagen oder gelagert werden dürfen.
Artikel 5
(1) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß in der Sicherheitszone nur Kartoffelsorten angebaut werden dürfen, die gegen die Rassen von Synchytrium endobioticum, welche auf den befallenen Flächen festgestellt wurden, resistent sind.
(2) Eine Kartoffelsorte gilt als resistent gegen eine Rasse von Synchytrium endobioticum, wenn sie auf den Befall durch Erreger dieser Rasse so reagiert, daß Sekundärinfektionen nicht zu befürchten sind.
Artikel 6
Die Mitgliedstaaten heben die zur Bekämpfung des Kartoffelkrebses oder zur Verhütung seiner Ausbreitung getroffenen Maßnahmen erst auf, wenn das Vorhandensein von Synchytrium endobioticum nicht mehr festgestellt wird.
Artikel 7
Die Mitgliedstaaten untersagen das Halten von Kulturen von Synchytrium endobioticum.
Artikel 8
Die Mitgliedstaaten können für wissenschaftliche Zwecke, Testverfahren und Zuechtungsvorhaben Ausnahmen von den in den Artikel 3, 4, 5 und 7 genannten Maßnahmen zulassen, sofern diese Ausnahmen die Bekämpfung des Kartoffelkrebses nicht beeinträchtigen und keine Gefahr einer Ausbreitung dieser Krankheit mit sich bringen.
Artikel 9
Die Mitgliedstaaten können zusätzliche oder strengere Vorschriften zur Bekämpfung des Kartoffelkrebses oder zur Verhütung seiner Ausbreitung erlassen, soweit diese Vorschriften für die Bekämpfung oder für die Verhütung erforderlich sind.
Artikel 10
(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. Januar eines jeden Jahres eine Liste aller von ihnen zum gewerbsmässigen Verkehr zugelassen Kartoffelsorten mit, bei denen sie in amtlicher Prüfung eine Resistenz gegen Synchytrium endobioticum festgestellt haben. Sie geben dabei die Rassen an, gegen die diese Sorten resistent sind.
(2) Die Kommission stellt sicher, daß jedes Jahr - im allgemeinen vor dem 1. Februar - an Hand der Mitteilungen der Mitgliedstaaten eine Aufstellung über diese resistenten Sorten veröffentlicht wird.
Artikel 11
Die Mitgliedstaaten tragen Sorge dafür, daß die Feststellung des Befalls mit Synchytrium endobioticum und der Resistenz der Kartoffelsorten gegen diesen Schadorganismus nach geeigneten Methoden erfolgt, gegen die von den Mitgliedstaaten keine Einwände erhoben werden.
Artikel 12
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie spätestens zwei Jahre nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und unterrichten die Kommission unverzueglich hiervon.
Artikel 13
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Brüssel am 8. Dezember 1969.
31969L0464
L 323/1
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DIRECTIVA CONSILIULUI
din 8 decembrie 1969
privind combaterea râiei negre a cartofului
(69/464/CEE)
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 100,
având în vedere propunerea Comisiei,
având în vedere avizul Adunarii (1),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
întrucât producția de cartofi ocupă un loc important în agricultura comunitară;
întrucât producția de cartofi este amenințată constant de organisme dăunătoare;
întrucât prin protecția culturilor de cartofi împotriva acestor organisme trebuie să se mențină nu doar capacitatea de producție, ci și o productivitate agricolă sporită;
întrucât măsurile de protecție pentru prevenirea, în fiecare stat membru, a introducerii de organisme dăunătoare ar avea doar un efect limitat dacă aceste organisme nu ar fi combătute simultan și metodic în întreaga Comunitate, iar răspândirea lor nu ar fi împiedicată;
întrucât unul dintre organismele cele mai dăunătoare pentru cartofi este Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., agentul patogen al bolii criptogamice „râia neagră a cartofului”;
întrucât această boală a apărut în mai multe state membre și există anumite surse restrânse de infecție în cadrul Comunității;
întrucât există un risc permanent pentru culturile de cartofi la nivelul întregii Comunități, în cazul în care nu se întreprind măsuri efective de control al bolii și de prevenire a răspândirii acesteia;
întrucât pentru eradicarea acestui organism dăunător trebuie să se adopte dispoziții minime la nivel comunitar; întrucât statele membre trebuie să adopte dispoziții complementare sau mai stricte, dacă este necesar;
întrucât soiurile de cartofi care sunt rezistente la anumite specii ale acestui organism joacă un rol important; întrucât utilizarea lor este de primă importanță, în special în zonele de securitate care înconjoară parcelele contaminate; întrucât este de interes general să se publice listele periodice ale acestor soiuri;
întrucât pentru stabilirea prezenței contaminării și a rezistenței soiurilor apare ca necesară aplicarea unor metode adecvate la care statele membre să nu ridice obiecții,
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Articolul 1
Prezenta directivă se referă la măsurile minime care trebuie întreprinse în cadrul statelor membre pentru combaterea râiei negre a cartofului și împiedicarea răspândirii acestei boli criptogamice.
Articolul 2
(1) Dacă se înregistrează o apariție a Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., agentul patogen al râiei negre a cartofului, statele membre demarchează parcela contaminată și o zonă de securitate destul de largă pentru a asigura protecția suprafețelor înconjurătoare.
(2) O parcelă este considerată a fi contaminată atunci când se descoperă simptomele râiei negre a cartofului la cel puțin o plantă din parcela respectivă.
Articolul 3
Statele membre se asigură că tuberculii de cartofi și tulpinile care provin din parcelele contaminate sunt astfel tratate încât organismul dăunător să fie distrus. În cazul în care nu mai este posibilă stabilirea locului de proveniență a tuberculilor și a tulpinilor contaminate, se tratează întregul lot în care au fost depistați aceștia.
Articolul 4
Statele membre se asigură că pe parcelele contaminate:
(a)
nu se cultivă cartofi;
(b)
nu se cultivă, nu se depozitează în sol sau în alte locuri plante destinate răsădirii.
Articolul 5
(1) Statele membre se asigură că în zonele de securitate pot fi cultivați cartofi doar dacă aceștia sunt din varietatea rezistentă la speciile lui Synchytrium endobioticum descoperite pe parcela contaminată.
(2) O varietate de cartof este considerată ca fiind rezistentă la o anumită specie de Synchytrium endobioticum dacă la contaminarea cu agentul patogen al speciei respective reacționează în așa fel încât nu există pericolul unei infecții secundare.
Articolul 6
Statele membre revocă măsurile luate pentru combaterea râiei negre a cartofului sau împiedicarea răspândirii acesteia doar dacă nu se mai detectează prezența lui Synchytrium endobioticum.
Articolul 7
Statele membre interzic deținerea de culturi de cartofi contaminate cu Synchytrium endobioticum.
Articolul 8
Statele membre autorizează derogări de la măsurile menționate la articolele 3, 4, 5 și 7 în scopuri științifice, pentru teste și lucrări de selecție, cu condiția ca acestea să nu prejudicieze combaterea râiei negre a cartofului și să nu creeze noi riscuri de răspândire a bolii.
Articolul 9
Dacă este necesar, statele membre adoptă dispoziții complementare sau mai stricte pentru combaterea râiei negre a cartofului sau prevenirea răspândirii acesteia.
Articolul 10
(1) Statele membre comunică Comisiei până la data de 1 ianuarie a fiecărui an o listă a tuturor soiurilor de cartofi acceptate pentru comercializare și despre care s-a constatat, în urma unor investigații oficiale, că sunt rezistente la Synchytrium endobioticum. Statele membre declară speciile la care sunt rezistente aceste soiuri.
(2) Comisia se asigură că în fiecare an se publică o listă a soiurilor rezistente, elaborată în temeiul comunicărilor din partea statelor membre, dacă este posibil, până la data de 1 februarie.
Articolul 11
Statele membre se asigură că respectiva contaminare cu Synchytrium endobioticum și rezistența soiurilor de cartofi la acest organism se determină prin metode corespunzătoare, la care statele membre nu ridică obiecții.
Articolul 12
Statele membre pun în aplicare măsurile necesare îndeplinirii prezentei directive în termen de doi ani de la notificare și informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Articolul 13
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 1969.