VERORDNUNG (EWG) Nr. 897/75 DES RATES vom 18. März 1975 über den Abschluß des Ergänzungsprotokolls zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
auf Empfehlung der Kommission,
in der Erwägung, daß infolge des Nichtbeitritts Norwegens zu den Europäischen Gemeinschaften das Ergänzungsprotokoll zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island zu schließen ist -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island wird im Namen der Gemeinschaft geschlossen.
Der Wortlaut des Protokolls ist im Anhang enthalten.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die zur Unterzeichnung des in Artikel 1 genannten Protokolls befugte Person zu benennen und ihr die Vollmachten zu übertragen, die erforderlich sind, um für die Gemeinschaft verbindlich zu handeln (1).
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1975 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 18. März 1975.
31975R0897
L 106/7
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 897/75 AL CONSILIULUI
din 18 martie 1975
privind încheierea protocolului suplimentar la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
având în vedere recomandarea Comisiei,
întrucât, ca urmare a neaderării Regatului Norvegiei la Comunitățile Europene, este necesar să se încheie protocolul suplimentar la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Protocolul suplimentar la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda se încheie în numele Comunității.
Textul protocolului este prevăzut de anexă.
Articolul 2
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze protocolul menționat la articolul 1 și să îi confere competențele necesare în vederea angajării Comunității (1).
Articolul 3
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 mai 1975.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 18 martie 1975.