*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3117/85 DES RATES
vom 4. November 1985
zur Aufstellung allgemeiner Regeln für die Gewährung von Ausgleichsentschädigungen für Sardinen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, und auf die Akte im Anhang zu diesem Vertrag, insbesondere auf die Artikel 171 und 358,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals enthält eine besondere Regelung für die Preisannäherung der Sardinenpreise in den neuen Mitgliedstaaten sowie in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Januar 1986 an die im Mittelmeerraum angewandten Preise. In Verbindung mit dieser Regelung wird unmittelbar nach dem Beitritt eine Ausgleichsentschädigungsregelung für die Sardinenerzeuger der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Januar 1986 eingeführt, zu der bis zum 31. Dezember 1985 Durchführungsvorschriften erlassen werden müssen.
Die Anwendung dieser besonderen Regelung für die Preisannäherung wirkt sich unmittelbar auf das Einkommensniveau der Erzeuger von Atlantik-Sardinen in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Januar 1986 aus und ändert das bestehende Gleichgewicht im Bereich der Sardinenerzeugung innerhalb dieser Gemeinschaft.
Diese neuen Gegebenheiten verändern die Wettbewerbsbedingungen auf dem Markt der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Januar 1986 und wirken sich somit auch auf das Einkommensniveau der Sardinenerzeuger dieser Mitgliedstaaten im Mittelmeerraum aus.
Es ist daher notwendig, die allgemeinen Regeln für die Gewährung dieser Entschädigungen festzulegen. Unter Berücksichtigung der für die Preisangleichung vorgesehenen besonderen Modalitäten ist die Gewährung dieser Ausgleichsentschädigungen unterschiedlich zu regeln, je nachdem ob es sich um Erzeuger des Atlantik- oder Mittelmeerraumes handelt.
Die für Mittelmeersardinen gewährte Entschädigung ist während des Zeitraums der Preisannäherung abnehmend gestaffelt. Der Rhythmus der Staffelung ergibt sich aus dem jährlich vom Rat festgesetzten Preisniveau.
Bei den Bedingungen der Gewährung der Entschädigung für Mittelmeersardinen ist einerseits den Auswirkungen der veränderten Wettbewerbsbedingungen auf das Einkommen der betroffenen Erzeuger und andererseits der Notwendigkeit eines Ausgleichs des Preisunterschieds zwischen der vorherrschenden Erzeugung des Mittelmeer- und des Atlantikraums Rechnung zu tragen, ohne daß es zu einer Wettbewerbsverzerrung zwischen den Erzeugern der erweiterten Gemeinschaft kommt -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für die Dauer der Annäherung der Sardinenpreise gemäß der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals werden mit dieser Verordnung die allgemeinen Regeln für die Gewährung von Ausgleichsentschädigungen an Sardinenerzeuger der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Januar 1986 festgelegt.
Artikel 2
(1) Eine Ausgleichsentschädigung wird gewährt für in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Januar 1986 erzeugte Atlantiksardinen:
- die in die Frischeklassen E und A im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 103/76 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3166/82 (2), eingestuft sind,
- die im Rahmen einer Hoechstmenge von 2 000 Tonnen jährlich von Erzeugerorganisationen im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 (3) zu mindestens gleich hohen Preisen wie der gemeinschaftliche Rücknahmepreis im Sinne des Artikel 12 Absatz 1 der vorstehend genannten Verordnung, aber unter einem garantierten Mindestpreis, für den menschlichen Verzehr zum Kauf angeboten worden sind und
- zur Verarbeitung bestimmt sind.
(2) Die Entschädigung wird den Erzeugerorganisationen gewährt, sofern sie
- nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 vor dem Beitritt gegründet und anerkannt worden sind
- zwei Jahre lang vor dem Zeitpunkt des Beitritts die Rücknahmepreise für Sardinen zu den Bedingungen des Artikels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 angewandt haben.
(3) Der in Absatz 1 genannte garantierte Mindestpreis entspricht dem im letzten Jahr vor dem Beitritt geltenden Rücknahmepreis, der entsprechend der etwaigen anwendbaren Anpassung an den Orientierungspreis für das kommende Wirtschaftsjahr berichtigt worden ist.
(4) Der Entschädigungsbetrag entspricht dem Unterschied zwischen dem vom Erzeuger erzielten Verkaufspreis und dem garantierten Mindestpreis.
(5) Der in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 vorgesehene finanzielle Ausgleich wird auf der Grundlage des in Absatz 3 definierten garantierten Mindestpreises berechnet.
Artikel 3
(1) Eine Ausgleichsentschädigung wird für in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Januar 1986 erzeugte Mittelmeersardinen gewährt,
- die die Grössen 3 und 4 haben und in die Frischeklassen E und A eingestuft sind, wie sie in der Verordnung (EWG) Nr. 103/76 festgelegt sind,
- die im Rahmen einer jährlichen Hoechstmenge von 43 000 Tonnen für die Verarbeitung zu Konserven der Tarifnummer 16.04 des Gemeinsamen Zolltarifs oder zu gesalzenen Erzeugnissen in hermetisch verschlossenen Packungen verkauft und tatsächlich geliefert worden sind und
- deren Verkaufspreis auf der ersten Vermarktungsstufe mindestens gleich hoch ist wie der gemeinschaftliche Rücknahmepreis. Dieser Preis wird für jede der betreffenden Erzeugnis-Kategorien zumindest um den Unterschied zwischen den Rücknahmepreisen für Atlantik- und Mittelmeersardinen erhöht, die in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Januar 1986 anwendbar sind.
(2) Die Mengen, für die die Entschädigung gewährt werden kann, werden für jede Erzeugerorganisation oder für jeden Erzeuger auf der Grundlage der Mengen bestimmt, die in der Zeit von 1982 bis 1984 für die in Absatz 1 genannten Verarbeitungszwecke geliefert worden sind.
(3) Der Entschädigungsbetrag entspricht dem Unterschied zwischen dem in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Januar 1986 anwendbaren Rücknahmepreis für Atlantiksardinen der betreffenden Grösse und dem in den neuen Mitgliedstaaten anwendbaren Rücknahmepreis für Atlantiksardinen der Grösse 2.
(4) Die Entschädigung wird den Verarbeitern gezahlt.
(5) Die in Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 genannte Prämie darf nicht mit der in diesem Artikel vorgesehenen Entschädigung kumuliert werden.
Artikel 4
Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des Artikels 33 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 erlassen.
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1986 und unter Vorbehalt des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals in Kraft.
Sie gilt ab 1. März 1986.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 4. November 1985.
31985R3117
L 297/1
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 3117/85 AL CONSILIULUI
din 4 noiembrie 1985
privind stabilirea normelor generale de acordare de compensații pentru sardine
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
având în vedere Tratatul de aderare a Spaniei și Portugaliei și în special articolul 2 alineatul (3), precum și actul anexat Tratatului și în special articolele 171 și 358,
având în vedere propunerea Comisiei,
întrucât actul de aderare a Spaniei și Portugaliei a introdus un sistem special de armonizare a prețurilor la sardină, în noile state membre, precum și în statele membre ale Comunității în componența acesteia înainte de data de 1 ianuarie 1986, cu nivelul prețurilor practicate în Mediterană; întrucât acest sistem este însoțit de punerea în aplicare, chiar din momentul aderării, a unui sistem de compensații pentru producătorii de sardine din Comunitate în componența acesteia înainte de data de 1 ianuarie 1986, ale cărui modalități de aplicare vor fi adoptate cel târziu la 31 decembrie 1985;
întrucât acest sistem special de armonizare a prețurilor afectează direct nivelul venitului producătorilor de sardine de Atlantic din statele membre ale Comunității în componența acesteia înainte de data de 1 ianuarie 1986 și modifică echilibrul existent în cadrul producției de sardine din Comunitate;
întrucât acest nou context, care modifică condițiile de concurență pe piața statelor membre ale Comunității în componența sa înainte de data de 1 ianuarie 1986, afectează, totodată, nivelul venitului producătorilor de sardine din aceste state membre în zona mediteraneană;
întrucât este necesară, prin urmare, stabilirea normelor generale legate de acordarea compensațiilor; întrucât, ținând seama de modalitățile speciale prevăzute pentru armonizarea prețurilor, este necesară diferențierea condițiilor de acordare a compensațiilor, în funcție de producători, pentru sardinele de Atlantic sau de Mediterană;
întrucât compensația acordată pentru sardinele de Mediterană descrește în perioada de armonizare a prețurilor; întrucât ritmul de descreștere rezultă din nivelul prețurilor stabilit anual de Consiliu;
întrucât, în ceea ce privește condițiile de acordare a compensației pentru sardinele de Mediterană, trebuie să se țină seama, pe de o parte, de efectele modificărilor intervenite în condițiile de concurență asupra venitului producătorilor respectivi și, pe de altă parte, de necesitatea compensării diferenței de preț dintre producțiile dominante din Mediterană și din Atlantic fără introducerea unui factor de distorsiune în concurență între prelucrătorii din Comunitatea extinsă,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Prezentul regulament stabilește normele generale legate de acordarea de compensații, în perioada de armonizare a prețurilor la sardină, așa cum a fost definită această armonizare prin actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, pentru producătorii de sardine din Comunitate, în componența acesteia înainte de data de 1 ianuarie 1986.
Articolul 2
(1) Se acordă o compensație pentru sardinele de Atlantic produse în Comunitate, în componența acesteia înainte de data de 1 ianuarie 1986, care:
-
se încadrează în categoriile de calitate E și A, așa cum sunt definite de Regulamentul (CEE) nr. 103/76 (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3166/82 (2);
-
au fost puse în vânzare în vederea consumului uman, în limita de 2 000 de tone pe an, de către organizații de producători în sensul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81 (3) la prețuri cel puțin egale cu prețul de retragere comunitar așa cum este definit la articolul 12 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior, dar mai mici decât un preț minim garantat și
-
sunt destinate prelucrării.
(2) Compensația se acordă organizațiilor de producători care îndeplinesc următoarele condiții:
-
au fost constituite și recunoscute, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3796/81, înainte de aderare;
-
au aplicat, timp de doi ani înainte de data aderării, prețurile de retragere pentru sardine în condițiile prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81.
(3) Prețul minim garantat vizat la alineatul (1) este egal cu prețul de retragere aflat în vigoare în ultimul an înaintea aderării, rectificat conform eventualei adaptări aplicabile la prețul orientativ pentru campania următoare.
(4) Valoarea compensației este egală cu diferența dintre prețul de vânzare încasat de producător și prețul minim garantat.
(5) Compensația bănească prevăzută de articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81 se calculează pe baza prețului minim garantat definit la alineatul (3).
Articolul 3
(1) Se acordă o compensație pentru sardinele de Mediterană produse în Comunitate, în componența acesteia înainte de data de 1 ianuarie 1986:
-
care se încadrează în dimensiunile 3 și 4 și în categoriile de calitate E și A, așa cum sunt definite de Regulamentul (CEE) nr. 103/76;
-
care sunt vândute și livrate efectiv în limita de 43 000 tone pe an, în vederea prelucrării sub formă de conserve, în cadrul poziției 16.04 din Tariful Vamal Comun, sau de produse sărate prezentate în ambalaje închise ermetic și
-
pentru care prețul de vânzare în prima fază de comercializare este cel puțin egal cu prețul de retragere comunitar. Acest preț se majorează, pentru fiecare din respectivele categorii de produse, cel puțin cu diferența dintre prețurile de retragere la sardinele de Atlantic și de Mediterana aplicabile în Comunitate, în componența acesteia înainte de data de 1 ianuarie 1986.
(2) Cantitățile care pot beneficia de compensație se determină pentru fiecare organizație de producători sau pentru fiecare producător pe baza cantităților livrate în vederea prelucrărilor vizate la alineatul (1) în cursul perioadei 1982-1984.
(3) Valoarea compensației este egală cu diferența dintre prețul de retragere la sardinele de Atlantic de dimensiunea luată în considerație, aplicabil în Comunitate în componența acesteia înainte de data de 1 ianuarie 1986, și prețul de retragere la sardinele de Atlantic de dimensiunea 2, aplicabil în noile state membre.
(4) Compensația se plătește prelucrătorilor.
(5) Prima vizată la articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81 nu se poate cumula cu compensația prevăzută în prezentul articol.
Articolul 4
Modalitățile de aplicare a prezentului regulament se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 33 din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81.
Articolul 5
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei și Portugaliei.
Regulamentul se aplică de la 1 martie 1986.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 4 noiembrie 1985.