*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3506/89 DER KOMMISSION
vom 23. November 1989
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3703/85 mit Durchführungsvorschriften zu den gemeinsamen Vermarktungsnormen für bestimmte frische oder gekühlte Fische
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates vom 29. Dezember 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1495/89 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 103/76 des Rates vom 19. Januar 1976 über gemeinsame Vermarktungsnormen für bestimmte frische oder gekühlte Fische (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 33/89 (4), insbesondere auf die Artikel 6 Absatz 7, 8 Absatz 5 und 9,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Es empfiehlt sich, die Anwendung der Kontrollmaßnahmen zu erleichtern. Für die Einteilung in Grössen- und Frischeklassen sowie die Etikettierung bestimmter frischer oder gekühlter Fische ist eine angemessene Frist vorzusehen.
Die Erfahrung hat gezeigt, daß das Stichprobensystem auf andere pelagische Fische als Hering und Makrele ausgedehnt werden sollte. Somit sind die Durchführungsvorschriften für die Arten zu erlassen, für die ein derartiges System gelten soll.
Infolgedessen ist die Verordnung (EWG) Nr. 3703/85 der Kommission (5) entsprechend zu ändern.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 3703/85 wird wie folgt geändert:
1. Die Artikel 7, 8 und 9 werden zu Artikel 10, 11 und 12.
Im neuen Artikel 11 dritter Gedankenstrich wird die Ziffer »7" durch die Ziffer »10" ersetzt.
2. Artikel 6 wird durch folgenden Text ersetzt:
»Artikel 6
Die Einteilung und die Angabe der Grössen- und der Frischeklasse gemäß den Artikeln 7 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 103/76 erfolgt innerhalb einer angemessenen Frist vor dem Erstverkauf, damit die Kontrolle gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 erleichtert wird.
Artikel 7
(1) Die Einteilung der in Anhang II aufgeführten Arten in die verschiedenen Frische- und Grössenklassen aufgrund des Stichprobensystems gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 103/76 wird nach den folgenden Absätzen und nach Artikel 8 vorgenommen.
(2) Die Stichproben werden so entnommen, daß sie für die betreffenden Mengen unter Berücksichtigung der entsprechenden Handelspraktiken in den Mitgliedstaaten repräsentativ sind. Die Entnahme der Stichproben erfolgt regelmässig nach Maßgabe des Gewichtes der zu entnehmenden Stichproben und der zum Verkauf bestimmten Gesamtmenge.
(3) Die Stichproben werden wie folgt aus der zum Verkauf bestimmten Menge entnommen, und zwar mit der Maßgabe, daß ein Mindestgewicht von 0,08 % der Mengen über 100 Tonnen erreicht wird:
1.2 // // // Zum Verkauf bestimmte Menge (T) // Mindestgewicht der zu entnehmenden Stichprobe (kg) // // // weniger als 5 // 8 // von 5 bis weniger als 15 // 20 // von 15 bis weniger als 40 // 40 // von 40 bis weniger als 60 // 60 // von 60 bis weniger als 80 // 80 // von 80 bis weniger als 100 // 100 // 100 und mehr // 120 // //
(4) Erfolgen die Anlandungen durch ein Schiff, das mit Aufbewahrungstanks für Fische ausgerüstet ist, so werden die Stichproben unter Berücksichtigung der vorgenannten Bestimmungen aus jedem Tank entnommen.
Artikel 8
(1) Alle Fische jeder Stichprobe werden gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 103/76 eingeteilt. Die Frische wird bestimmt nach den Kriterien in Anhang A Ziffer I der genannten Verordnung.
Die betreffenden zum Verkauf bestimmten Mengen werden nachher gleichermassen eingeteilt wie die Fische der Stichprobe, wenn nicht aufgrund einer visuellen Prüfung der betreffenden Mengen Zweifel über die Repräsentativität der Stichprobe bestehen.
Eine Abweichung von der Grösse und Frische gemäß Artikel 2 ist zulässig.
(2) Ergibt sich aus einer entnommenen Stichprobe,
a) daß ein Teil der geprüften Fische, der über 10 % der Stichprobenmenge entspricht, der Klasse B entspricht, so wird das Gewicht der gemäß Artikel 7 Absatz 3 zu entnehmenden Stichproben zumindest verdoppelt. Eine angemessene Anzahl Fische wird auch nach den Frischekriterien in Anhang A Ziffer II der Verordnung (EWG) Nr. 103/76 geprüft. Die betreffenden Mengen können in eine höhere Klasse als die Klasse B eingestuft werden, falls die Qualität aller Fische der zweiten Stichprobe eine höhere Einstufung als in Klasse B zulässt;
b) daß ein Teil der geprüften Fische nicht die Bedingungen erfuellt, um für den Verzehr vermarktet zu werden, so werden die betreffenden Mengen von diesem Bestimmungszweck ausgeschlossen, ausser wenn aus einer Einteilung gemäß den Artikeln 6, 7 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 103/76 hervorgeht, daß ein Teil für den Verzehr vermarktet werden kann;
c) daß bestimmte Mengen hinsichtlich ihrer Frische und Grösse unter Umständen nicht homogen sind, so beschließen die in Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 103/76 genannten Sachverständigen über das Gewicht der zusätzlich zu entnehmenden Stichproben.
(3) Ergibt sich aus einer visuellen Prüfung der Fische, daß sie nicht gemäß den Bestimmungen des Artikels 6 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 103/76 an Bord der Schiffe gelagert wurden, so ist die Beurteilungsmethode von Absatz 2 Buchstabe a) anwendbar.
Artikel 9
Die Mitgliedstaaten gewährleisten durch regelmässige Kontrollen die Einhaltung der Verordnung (EWG) Nr. 103/76 bei den anhand des Stichprobensystems eingeteilten Erzeugnissen."
3. Der Anhang wird zu Anhang I, dem folgender neuer Anhang II angefügt wird:
»ANHANG II
1. Heringe der Art Clupea harengus
2. Sardinen der Art Sardina pilchardus
3. Makrelen der Art Scomber scombrus
4. Makrelen der Art Scomber japonicus
5. Stöcker (Trachurus-Arten)
6. Sardellen (Engraulis-Arten)
7. Laxierfisch (Mäna smaris)"
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 23. November 1989
31989R3506
L 342/11
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 3506/89 AL COMISIEI
din 23 noiembrie 1989
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3703/85 de stabilire a modalităților de aplicare referitoare la normele comune de comercializare pentru anumiți pești proaspeți sau refrigerați
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3796/81 al Consiliului din 29 decembrie 1981 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor de pescărie (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1459/89 (2), în special articolul 4 alineatul (4),
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 103/76 al Consiliului din 19 ianuarie 1976 privind stabilirea normelor comune de comercializare pentru anumiți pești proaspeți sau refrigerați (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 33/89 (4), în special articolul 6 alineatul (7), articolul 8 alineatul (5) și articolul 9,
întrucât este necesară facilitarea aplicării măsurilor de control; întrucât este oportun să se prevadă un termen adecvat pentru clasificarea și marcarea anumitor pești proaspeți sau refrigerați;
întrucât experiența dobândită a demonstrat necesitatea extinderii sistemului de eșantionare la peștii pelagici diferiți de hering și macrou; întrucât este necesar, în consecință, să se adopte modalitățile de aplicare pentru speciile care urmează a fi incluse într-un astfel de sistem;
întrucât este necesară, în consecință, modificarea Regulamentului (CEE) nr. 3703/85 al Comisiei (5),
întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului de administrare a produselor de pescărie,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CEE) nr. 3703/85 se modifică după cum urmează:
1.
Articolele 7, 8 și 9 devin articolele 10, 11 și 12. La a treia liniuță a noului articol 11, termenii „la articolul 7” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 10”.
2.
Articolul 6 se înlocuiește cu textul de mai jos:
„Articolul 6
Clasificarea și precizarea categoriei de dimensiune și de prospețime menționate la articolele 7 și 8 din Regulamentul (CEE) nr. 103/76 se efectuează într-un termen rezonabil înainte de prima punere în vânzare, cu scopul de a facilita controlul prevăzut la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81.
Articolul 7
(1) Clasificarea speciilor menționate în anexa II în diferitele categorii de prospețime și de dimensiune pe baza unui sistem de eșantionare prevăzut la articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 103/76 se efectuează conform modalităților definite la alineatele următoare și la articolul 8.
(2) Eșantioanele se prelevează în așa fel încât să fie reprezentative pentru cantitățile respective, ținând seama de practicile comerciale aplicate în acest domeniu în statele membre. Prelevarea eșantioanelor se face în mod regulat în funcție de greutatea eșantioanelor care trebuie prelevate și de cantitatea totală care urmează să fie pusă în vânzare.
(3) Eșantioanele se prelevează din cantitatea care urmează a fi pusă în vânzare după cum urmează, cu condiția să aibă o greutate egală cu cel puțin 0,08 % din orice cantitate mai mare de 100 de tone.
Cantitatea care urmează a fi pusă în vânzare
(t)
Greutatea minimă a eșantionului
(kg)
mai puțin de 5
8
de la 5 la 15 exclusiv
20
de la 15 la 40 exclusiv
40
de la 40 la 60 exclusiv
60
de la 60 la 80 exclusiv
80
de la 80 la 100 exclusiv
100
100 și peste
120
(4) În cazul în care de descărcările se efectuează de către o navă echipată cu buncăre de conservare pentru pești, se prelevează eșantioane din fiecare buncăr, ținând seama de dispozițiile menționate mai sus.
Articolul 8
(1) Toți peștii din fiecare eșantion sunt clasificați conform dispozițiilor din Regulamentul (CEE) nr. 103/76. Prospețimea este apreciată după criteriile menționate la punctul (I) din anexa A la respectivul regulament.
Cantitățile respective, care urmează a fi puse în vânzare, sunt apoi clasificate conform aceleiași clasificări aplicate peștilor din eșantion, cu condiția ca o inspecție vizuală a cantităților respective să nu creeze îndoieli în legătură cu reprezentativitatea eșantionului.
Se admite o variație a dimensiunii și prospețimii, așa cum este prevăzută la articolul 2.
(2) Dacă dintr-un eșantion prelevat rezultă că:
(a)
o parte din peștii examinați, care reprezintă mai mult de 10 % din totalul eșantionului, se încadrează în categoria B, greutatea eșantioanelor care urmează a fi prelevate conform articolului 7 alineatul (3) este cel puțin dublă. Se examinează, de asemenea, un număr corespunzător de pești după criteriile de prospețime menționate la punctul II din anexa A la Regulamentul (CEE) nr. 103/76. Cantitățile respective pot fi încadrate într-o categorie superioară categoriei B, în cazul în care calitatea peștelui din eșantionul al doilea este superioară categoriei B;
(b)
o parte din peștele examinat nu îndeplinește condițiile necesare pentru a fi comercializat pentru consumul uman, cantitățile respective sunt excluse de la această destinație, cu excepția cazului în care o clasificare făcută conform dispozițiilor articolelor 6, 7 și 8 din Regulamentul (CEE) nr. 103/76 arată că o parte poate fi comercializată pentru consumul uman;
(c)
unele cantități ar putea să nu fie omogene în ceea ce privește prospețimea și dimensiunea; experții prevăzuți în articolul 11 din Regulamentul (CEE) nr. 103/76 decid în legătură cu greutatea eșantioanelor suplimentare ce urmează a fi prelevate.
(3) Dacă în urma unei inspecții vizuale rezultă că peștele nu a fost conservat la bordul navelor conform articolului 6 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 103/76, se aplică metoda de apreciere stabilită la alineatul (2) litera (a).
Articolul 9
Statele membre asigură, prin controale efectuate regulat, respectarea dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 103/76 pentru produsele clasificate potrivit regimului de eșantionare.”
3.
Anexa devine anexa I și se adaugă o nouă anexă II:
„ANEXA II
1. Hering din specia Clupea harengus.
2. Sardină din specia Sardina pilchardus.
3. Macrou din specia Scomber scombrus.
4. Macrou din specia Scomber japonicus.
5. Stavrid din specia Trachurus spp.
6. Hamsie din specia Engraulis spp.
7. Picarel din specia Maena smaris.”
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 23 noiembrie 1989.