*****
ENTSCHEIDUNG DES RATES
vom 7. April 1987
zur Änderung der Richtlinien 64/432/EWG und 72/461/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen betreffend die Schweinepest
(87/231/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
In der Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (5), sind die Garantien festgelegt, denen lebende Schweine, die für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr bestimmt sind, hinsichtlich der klassischen Schweinepest genügen müssen.
In der Richtlinie 72/461/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch (6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 87/64/EWG (7), sind die Garantien festgelegt, denen frisches Schweinefleisch, das für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr bestimmt ist, hinsichtlich der klassischen Schweinepest genügen muß.
Infolge der im Rahmen einer Gemeinschaftsmaßnahme durchgeführten einzelstaatlichen Programme zur Tilgung der klassischen Schweinepest haben einige Mitgliedstaaten die Seuche vollständig beseitigt und können Anspruch auf die Bezeichnung »amtlich als frei von klassischer Schweinepest anerkannt" erheben. Es empfiehlt sich daher, ihnen die Möglichkeit zu geben, den von ihnen erlangten Status beizubehalten und die Wiedereinschleppung der Seuche in ihr Gebiet zu verhindern, indem die ihnen beim Handelsverkehr gebotenen Garantien mit Rücksicht auf die abträgliche Auswirkung dieser Krankheit auf die Produktivität der Schweinehaltungen sowie das Einkommen der in diesem Sektor tätigen Personen verstärkt werden.
Die Anwendung dieser Vorschriften sollte bis zum Erlaß eines Ratsbeschlusses über Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest befristet werden -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Richtlinie 64/432/EWG wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 4b Absatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
»Die Mitgliedstaaten, die amtlich als schweinepestfrei anerkannt sind, dürfen die Einfuhr von Schweinen in ihr Gebiet ncht behindern, die . . ."
2. Artikel 4b Absatz 2 erhält folgende Fassung:
»Dieser Artikel gilt bis zum 31. Dezember 1988."
3. Artikel 4b Absatz 3 wird gestrichen.
4. Artikel 7 Absatz 1 Punkt F erhält folgende Fassung:
»F. Im Im von Zucht- und Nutzschweinen abweichend von Artikel 3 Absatz 4 bis zum 31. Dezember 1988 solche Tiere, die gegen Schweinepest geimpft worden sind. Diese Tiere müssen eine besondere Kennzeichnung tragen und für Betriebe bestimmt sein, in denen die Impfung gegen die Schweinepest systematisch durchgeführt wird."
Artikel 2
Die Richtlinie 72/461/EWG wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 13a Absatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
»(1) Die Mitgliedstaaten, die amtlich als schweinepestfrei anerkannt sind, dürfen die Einfuhr von frischem Schweinefleisch aus einem anderen Mitgliedstaat in ihr Gebiet nicht behindern, wenn dieses von Schweinen stammt, . . ."
2. In Artikel 13a Absatz 1 Unterabsatz i) werden die Worte »des Artikels 4c Absatz 1" durch die Worte »des Artikels 4b Absatz 1" ersetzt.
3. In Artikel 13a Absatz 3 Unterabsätze 1 und 3 wird das Datum des 31. Dezember 1987 durch den 31. Dezember 1988 ersetzt.
Artikel 3
Vor dem 1. November 1987 beschließt der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über die Verlängerungen gemäß Artikel 4b und Artikel 7 Absatz 1
Buchstabe F der Richtlinie 64/432/EWG und Artikel 13a der Richtlinie 72/461/EWG.
Artikel 4
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Entscheidung spätestens bis zum 31. Dezember 1987 nachzukommen und setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
Artikel 5
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Luxemburg am 7. April 1987.
31987D0231
L 099/18
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA CONSILIULUI
din 7 aprilie 1987
de modificare a directivelor 64/432/CEE și 72/461/CEE în ceea ce privește anumite măsuri împotriva pestei porcine
(87/231/CEE)
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
având în vedere propunerea Comisiei (1),
având în vedere avizul Adunării (2),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (3),
întrucât Directiva 64/432/CEE din 26 iunie 1964 a Consiliului privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3768/85 (5), a precizat garanțiile care trebuie îndeplinite în materie de pestă porcină clasică de porcii vii destinați schimburilor comerciale intracomunitare;
întrucât Directiva 72/461/CEE din 12 decembrie 1972 a Consiliului privind problemele de inspecție veterinară în materie de schimburi comerciale intracomunitare de carne proaspătă (6), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 87/64/CEE (7), a precizat garanțiile care trebuie îndeplinite în materie de pestă porcină clasică la carnea proaspătă provenită de la porci destinați schimburilor comerciale intracomunitare;
întrucât, ca urmare a programelor naționale de eradicare a pestei porcine clasice instituite în cadrul unei acțiuni comunitare, anumite state membre au eliminat în totalitate boala și pot solicita statutul de oficial indemne de pesta porcină clasică; întrucât respectivele state trebuie să aibă posibilitatea de a-și menține statutul dobândit și de a evita reintroducerea bolii pe teritoriul lor prin consolidarea garanțiilor acordate în cadrul schimburilor comerciale intracomunitare, ținând cont de influența nefastă a acestei boli asupra productivității exploatațiilor lor și a veniturilor persoanelor care muncesc în acest sector;
întrucât aplicarea acestor dispoziții trebuie limitată până la adoptarea Deciziei Consiliului privind măsurile de combatere a pestei porcine clasice,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Directiva 64/432/CEE se modifică după cum urmează:
1.
La articolul 4b alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
„Statele membre oficial indemne de pesta porcină nu se pot opune introducerii pe teritoriul lor a animalelor din specia porcină care provin:”.
2.
La articolul 4b, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
„(2) Prezentul articol se aplică până la 31 decembrie 1988.”
3.
La articolul 4b, alineatul (3) se abrogă.
4.
La articolul 7 alineatul (1), punctul (F) se înlocuiește cu următorul text:
„F.
În ceea ce privește porcii pentru reproducere și pentru producție, prin derogare de la articolul 3 alineatul (4) și până la 31 decembrie 1988, cei care au fost vaccinați împotriva pestei porcine. Aceste animale trebuie să poarte o marcă specială și să fie destinate exploatațiilor unde vaccinarea antipestă se practică în mod sistematic.”
Articolul 2
Directiva 72/461/CEE se modifică după cum urmează:
1.
La articolul 13a alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
„(1) Statele membre oficial indemne de pesta porcină nu se pot opune introducerii pe teritoriul lor a cărnii proaspete de porc provenind dintr-un alt stat membru și obținute din:”.
2.
La articolul 13a alineatul (1) punctul (i), cuvintele „articolul 4c alineatul (1)” se înlocuiesc cu cuvintele „articolul 4b alineatul (1)”.
3.
La articolul 13a alineatul (3) primul și al treilea paragraf, data de 31 decembrie 1987 se înlocuiește cu data de 31 decembrie 1988.
Articolul 3
Până la 1 noiembrie 1987, Consiliul hotărăște cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, cu privire la prelungirea termenelor prevăzute la articolul 4b și la articolul 7 alineatul (1) punctul (F) din Directiva 64/432/CEE și la articolul 13a din Directiva 72/461/CEE.
Articolul 4
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei decizii până la 31 decembrie 1987. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Articolul 5
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Adoptată la Luxemburg, 7 aprilie 1987.