VERORDNUNG (EG) Nr. 1051/2005 DER KOMMISSION
vom 5. Juli 2005
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates zur Einlagerungsregelung für unverarbeitete getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 8,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Mit Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wurde eine Einlagerungsregelung für nicht verarbeitete getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen für die letzten zwei Monate des jeweiligen Vermarktungsjahres dieser Erzeugnisse eingeführt. Diese Regelung umfasst eine Zulassungsregelung für Einlagerungsstellen und die Zahlung einer Einlagerungsbeihilfe und eines finanziellen Ausgleichs an diese Stellen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 der Kommission (2) wurden die diesen Einlagerungsstellen als Voraussetzung für ihre Zulassung auferlegten Bedingungen festgesetzt, insbesondere hinsichtlich der von ihnen zur Gewährleistung der einwandfreien Erhaltung der eingelagerten Erzeugnisse einzusetzenden Mittel.
(2)
Mit Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 wurden bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2003/04 geltende Übergangsmaßnahmen für unverarbeitete getrocknete Feigen festgelegt.
(3)
Während eines Teils des Wirtschaftsjahres 2004/05 waren die klimatischen Bedingungen ungünstig, was sich nachteilig auf die Entwicklung der Früchte ausgewirkt hat. Einige Erzeuger haben daher einen Teil der Früchte geerntet, deren Größensortierung geringfügig unter der Norm liegt, die aber die übrigen Güteeigenschaften aufweisen, aufgrund deren sie sich für den menschlichen Verzehr eignen. Um zu verhindern, dass diese Mengen zu Feigenpaste verarbeitet werden müssen, was einen erheblichen wirtschaftlichen Verlust bedeuten würde, sind die genannten Übergangsmaßnahmen zu verlängern, wobei eine zusätzliche Mindestgrößensortierung für das Wirtschaftsjahr 2004/05 vorzusehen ist.
(4)
Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 werden die bei den Einlagerungsstellen gehaltenen Erzeugnisse im Wege der Ausschreibung zum Verkauf angeboten. Unverarbeitete getrocknete Feigen sind dabei für besondere industrielle Verwendungszwecke bestimmt, die von der zuständigen Behörde in der Ausschreibungsbekanntmachung anzugeben sind. Da diese Absatzmöglichkeit von geringem wirtschaftlichen Interesse ist, wie aus der Tatsache zu erkennen ist, dass kein Angebot zu den Ausschreibungen eingereicht wurde, sollte den zuständigen Behörden die Möglichkeit eingeräumt werden, die Palette der möglichen Verwendungszwecke der auszulagernden Erzeugnisse um die direkte Verfütterung und die Verwendung bei Verfahren für die Kompostierung und den biologischen Abbau zu erweitern.
(5)
Es ist erforderlich, die Verfahren der Waren- und Dokumentenkontrollen für diese neuen Verwendungszwecke zum Zeitpunkt der Ein- und Auslagerung vorzusehen.
(6)
Die Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 ist daher entsprechend zu ändern.
(7)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für verarbeitetes Obst und Gemüse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 wird wie folgt geändert:
1.
Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
„(2) Die Erzeugnisse werden an die Einlagerungsstellen in stapelbaren Kunststoffkisten geliefert. Jedoch dürfen unverarbeitete getrocknete Weintrauben bis zum Ende des Vermarktungsjahres 2001/02 und unverarbeitete getrocknete Feigen bis zum Ende des Vermarktungsjahres 2004/05 übergangsweise in geeigneten Behältnissen geliefert werden.
Die gelieferten Erzeugnisse müssen:
-
für die unverarbeiteten getrockneten Weintrauben den im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1621/1999 angegebenen Mindestanforderungen entsprechen,
-
für die unverarbeiteten getrockneten Feigen den in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1573/1999 der Kommission (3) angegebenen Mindestanforderungen entsprechen und eine Mindestgröße von 180 Früchten/kg bis zum Ende des Vermarktungsjahres 2004/05 und in den darauf folgenden Vermarktungsjahren von 150 Früchten/kg aufweisen.
2.
Artikel 4 wird wie folgt geändert:
a)
Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
„a)
unverarbeitete getrocknete Feigen für besondere industrielle Verwendungszwecke oder einen Verwendungszweck gemäß Absatz 3, die in der Ausschreibungsbekanntmachung anzugeben sind;“.
b)
Folgender Absatz 3 wird angefügt:
„(3) Nachdem die Mitgliedstaaten der Kommission mitgeteilt haben, aus welchen gerechtfertigten Gründen eine Verwendung gemäß Absatz 2 nicht möglich war, können sie den Einlagerungsstellen gestatten, die unverarbeiteten getrockneten Feigen für folgende Zwecke zu verwenden:
a)
Verfütterung;
b)
Verfahren für die Kompostierung und den biologischen Abbau ohne nachteilige Auswirkungen für die Umwelt, insbesondere die Gewässer und die Landschaft.“
3.
Artikel 10 wird wie folgt geändert:
a)
Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
„Bei Verwendungen gemäß Artikel 4 Absatz 3 erstrecken sich die Kontrollen gemäß Unterabsatz 1 Buchstaben b und c bei jeder Partie auf 100 % der im Laufe des Wirtschaftsjahres ausgelagerten Menge. Nach diesen Kontrollen werden die ausgelagerten Erzeugnisse in Anwesenheit der zuständigen Behörden unter den vom Mitgliedstaat festgelegten Bedingungen einer Denaturierung unterzogen.“
b)
Absatz 2 erhält folgende Fassung:
„(2) Die zuständige Stelle nimmt die Anerkennung zurück, sofern eine der Voraussetzungen für deren Gewährung nicht mehr erfüllt ist. Für das laufende Wirtschaftsjahr werden dann keine Einlagerungsbeihilfe und kein finanzieller Ausgleich gewährt; bereits ausgezahlte Beträge müssen zuzüglich des für die Frist zwischen Auszahlung und Erstattung anfallenden Zinses rückerstattet werden.
Dabei wird der von der Europäischen Zentralbank bei ihren Transaktionen in Euro angewendete, im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlichte und zum Zeitpunkt der zu Unrecht erfolgten Zahlung geltende Zinssatz zuzüglich 3 Prozentpunkte zugrunde gelegt.“
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 5. Juli 2005
32005R1051
L 173/5
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 1051/2005 AL COMISIEI
din 5 iulie 2005
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1622/1999 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului în ceea ce privește regimul de depozitare care se aplică strugurilor uscați netransformați și smochinelor uscate netransformate
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor transformate pe bază de fructe și legume (1), în special articolul 9 alineatul (8),
întrucât:
(1)
Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 instituie un regim de depozitare pentru strugurii uscați netransformați și smochinele uscate netransformate în ultimele două luni din anii de comercializare a acestor produse. Acest regim constă dintr-un sistem care autorizează agențiile de depozitare și plata către acestea a unui ajutor pentru depozitare și a unei compensații financiare. Regulamentul (CE) nr. 1622/1999 al Comisiei (2) stabilește condițiile pe care agențiile de depozitare trebuie să le îndeplinească pentru a fi autorizate, în special în ceea ce privește măsurile care trebuie luate pentru a garanta că produsele sunt depozitate în condiții optime.
(2)
Articolul 2 alineatul (2) paragraful al doilea a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1622/1999 stabilește măsuri tranzitorii până la sfârșitul anului de comercializare 2003/2004 în ceea ce privește smochinele uscate netransformate.
(3)
Condițiile meteorologice pe durata unei părți a anului de comercializare 2004/2005 au fost defavorabile, în special seceta gravă, ceea ce nu a permis o dezvoltare a fructelor în condiții satisfăcătoare. Acest lucru i-a determinat pe unii producători să recolteze o parte din fructele cu un calibru ceva mai mic decât cel standard, dar care îndeplinesc celelalte condiții de calitate care le fac proprii consumului uman. Pentru a evita direcționarea respectivelor cantități spre producția de pastă de smochine, ceea ce ar presupune o pierdere economică importantă, este necesar, prin urmare, să se prelungească respectivele măsuri tranzitorii, prevăzându-se în același timp un calibru minim suplimentar pentru anul de comercializare 2004/2005.
(4)
Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1622/1999 prevede vânzarea prin licitație a produselor deținute de agențiile de depozitare. Destinația prevăzută pentru smochinele uscate netransformate, este o utilizare industrială specifică, urmând a fi precizată în anunțul de participare la licitație de către autoritatea competentă. Având în vedere interesul economic scăzut pentru acest debușeu și faptul că nu a fost prezentată nicio ofertă la licitație, este necesar să se dea posibilitatea autorităților competente să extindă gama destinațiilor posibile ale produselor care urmează să fie scoase din depozite, adăugând în acest sens nutriția directă a animalelor și utilizarea în procedeele de îngrășare a pământului cu compost și de biodegradare.
(5)
Este necesară stabilirea unei proceduri de control fizic și documentar pentru aceste utilizări noi, atât în momentul operațiunii de depozitare, cât și la sfârșitul acesteia.
(6)
Este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1622/1999 să fie modificat în consecință.
(7)
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor transformate pe bază de fructe și legume,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CE) nr. 1622/1999 se modifică după cum urmează:
1.
la articolul 2, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
„(2) Produsele sunt livrate agențiilor de depozitare în cutii de plastic care se pot stivui. Cu toate acestea, în mod tranzitoriu, ele pot fi livrate în recipiente corespunzătoare, până la sfârșitul anului de comercializare 2001/2002 în cazul strugurilor uscați netransformați, și până la sfârșitul anului de comercializare 2004/2005 în cazul smochinelor uscate netransformate.
Produsele livrate trebuie să fie:
-
în cazul strugurilor uscați netransformați, conforme cu cerințele minime prevăzute la anexa la Regulamentul (CE) nr. 1622/1999;
-
în cazul smochinelor uscate netransformate, conforme cu cerințele minime prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1573/1999 al Comisiei (3) și cu un calibru minim de 180 fructe/kg până la sfârșitul anului de comercializare 2004/2005, și de 150 fructe/kg pentru anii de comercializare următori.
2.
articolul 4 se modifică după cum urmează:
(a)
la alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
„(a)
smochinele uscate netransformate se vând în vederea unei utilizări industriale specifice sau a unei utilizări prevăzute la alineatul (3), care urmează să fie precizată în anunțul de participare la licitație;”;
(b)
se adaugă următorul alineat (3):
„(3) După ce au comunicat Comisiei motivele justificate care nu au permis utilizările prevăzute la alineatul (2), statele membre pot să autorizeze agențiile de depozitare să afecteze smochinele uscate netransformate următoarelor utilizări:
(a)
distribuirea pentru hrana animalelor;
(b)
utilizarea în procedee de îngrășare a pământului cu compost și de biodegradare, respectând mediul, în special calitatea apelor și a peisajului.”
3.
articolul 10 se modifică după cum urmează:
(a)
la alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
„În cazul utilizărilor menționate la articolul 4 alineatul (3), controalele prevăzute la literele (b) și (c) din primul paragraf al prezentului alineat se referă, pentru fiecare lot, la 100 % din cantitatea produselor scoase din depozit în cursul anului de comercializare. La sfârșitul controalelor respective, produsele scoase din depozit fac obiectul unei denaturări, în prezența autorităților competente, în condițiile prevăzute de statul membru.”;
(b)
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
„(2) Autoritatea competentă retrage aprobarea în cazul în care nu mai sunt îndeplinite condițiile necesare acordării acesteia. În acest caz, niciun ajutor pentru depozitare și nici o compensație financiară nu sunt plătite pentru anul de comercializare în curs, iar sumele deja plătite sunt rambursate cu o dobândă majorată, calculată în funcție de perioada scursă între plată și rambursare.
Rata acestei dobânzi este cea aplicată de Banca Centrală Europeană la operațiunile sale în euro, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria «C», în vigoare la data plății care nu trebuia efectuată, majorată cu trei la sută.”
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 5 iulie 2005.