VERORDNUNG (EG) Nr. 560/2009 DER KOMMISSION
vom 26. Juni 2009
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 zur Festlegung von allgemeinen Regeln für die Durchführung und die Funktionen der Domäne oberster Stufe „.eu“ und der allgemeinen Grundregeln für die Registrierung
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 733/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. April 2002 zur Einführung der Domäne oberster Stufe „.eu“ (1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1,
nach Konsultierung des Registers gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 733/2002,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 der Kommission (2) soll das Register die Registrierung von Domänennamen in allen Schriftzeichen der Gemeinschaftssprachen vornehmen, sobald es entsprechende internationale Normen gibt.
(2)
Die Gemeinschaftssprachen enthalten mehr Schriftzeichen als jene, die zu Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 für die Registrierung zur Verfügung standen.
(3)
Es ist nun aber technisch möglich geworden, in den Gemeinschaftssprachen unter der Domäne oberster Stufe „.eu“ auch Namen zu registrieren, welche Schriftzeichen enthalten, die zum damaligen Zeitpunkt für die Registrierung noch nicht zur Verfügung standen.
(4)
Es muss dafür gesorgt werden, dass Interessenten über die neuen Schriftzeichen informiert werden, bevor diese für die Registrierung von Namen unter der Domäne oberster Stufe „.eu“ verfügbar werden. Deshalb sollte das Register vorab Informationen darüber veröffentlichen, welche Schriftzeichen zu denen hinzukommen werden, die bereits für die Registrierung von Namen unter der Domäne oberster Stufe „.eu“ zur Verfügung stehen.
(5)
Gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 hat die Kommission das Register aufgefordert, bestimmte Domänennamen direkt unter der Domäne oberster Stufe „.eu“ für die Nutzung durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft einzutragen. Da es nun technisch möglich geworden ist, in den Gemeinschaftssprachen unter der Domäne oberste Stufe „.eu“ Namen zu registrieren, welche auch Schriftzeichen enthalten, die zu Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 für die Registrierung noch nicht zur Verfügung standen, sollte der Kommission die Möglichkeit eingeräumt werden, vom Register zusätzlich zu den bereits verlangten Namen die Eintragung von Domänennamen mit solchen Schriftzeichen zu verlangen.
(6)
Die Mitgliedstaaten, Beitrittskandidaten und Mitglieder des Europäischen Wirtschaftsraums haben gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 die Registrierung oder Reservierung ihrer Namen verlangt. Die betreffenden Namen sind im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 aufgeführt. Da es nun technisch möglich geworden ist, in den Gemeinschaftssprachen unter der Domäne oberster Stufe „.eu“ Namen zu registrieren, welche auch Schriftzeichen enthalten, die zu Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 für die Registrierung noch nicht zur Verfügung standen, haben bestimmte Länder Änderungen in diesen Listen verlangt.
(7)
Es ist daher geboten, die Listen im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 zu ändern, um jene Namen gebührend zu berücksichtigen, die Schriftzeichen enthalten, welche zuvor nicht zur Verfügung standen.
(8)
Die Verordnung (EG) Nr. 874/2004 sollte entsprechend geändert werden.
(9)
Da es im Interesse der europäischen Bürger und Unternehmen liegt, sobald wie möglich in den Gemeinschaftssprachen Namen registrieren zu können, welche Schriftzeichen enthalten, die zu Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 für die Registrierung noch nicht zur Verfügung standen, sollte das Inkrafttreten dieser Verordnung nicht unnötig verzögert werden.
(10)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses (3) -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 874/2004 wird wie folgt geändert:
1.
Artikel 6 wird wie folgt geändert:
a)
Der erste, zweite und dritte Absatz werden nummeriert als Absatz 1, 2 und 3.
b)
Der vierte Absatz wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
„(4) Sobald es technisch möglich wird, in den Gemeinschaftssprachen unter der Domäne oberster Stufe ‚.eu‘ Namen zu registrieren, welche Schriftzeichen enthalten, die zu Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV für die Registrierung noch nicht zur Verfügung standen, gibt das Register auf seiner Website bekannt, dass es möglich sein wird, Namen mit solchen Schriftzeichen unter der Domäne oberster Stufe ‚.eu‘ zu registrieren.
Die Ankündigung muss eine Liste der betreffenden Schriftzeichen und den Termin enthalten, ab dem es möglich sein wird, ‚.eu‘-Domänennamen mit diesen Schriftzeichen zu registrieren.
Die Ankündigung erfolgt spätestens drei Monate vor diesem Termin.
(5) Das Register ist nicht verpflichtet, bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben andere Sprachen als die Gemeinschaftssprachen zu verwenden.“
2.
Artikel 9 wird wie folgt geändert:
a)
Der erste und zweite Absatz werden nummeriert als Absatz 1 und 2.
b)
Folgender Absatz 3 wird angefügt:
„(3) Sobald es technisch möglich wird, in den Gemeinschaftssprachen unter der Domäne oberster Stufe ‚.eu‘ Namen zu registrieren, welche Schriftzeichen enthalten, die zu Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV für die Registrierung noch nicht zur Verfügung standen, setzt das Register die Kommission hiervon in Kenntnis.
Diese Mitteilung erfolgt spätestens einen Monat vor dem Tag der Bekanntmachung gemäß Artikel 6 Absatz 4 und enthält den Termin dieser Bekanntmachung.
Spätestens zehn Arbeitstage vor dem in der Bekanntmachung gemäß Artikel 6 Absatz 4 genannten Termin fordert die Kommission das Register auf, Domänennamen mit einem oder mehreren dieser Schriftzeichen einzutragen, die sie direkt unter der Domäne oberster Stufe ‚.eu‘ für die Nutzung durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft reservieren möchte.“
3.
Betrifft nicht die deutsche Fassung.
4.
Betrifft nicht die deutsche Fassung.
5.
Der Anhang wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 26. Juni 2009
REGULAMENTUL (CE) NR. 560/2009 AL COMISIEI
din 26 iunie 2009
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 874/2004 de stabilire a normelor de politică publică privind punerea în aplicare și funcțiile domeniului de nivel superior „.eu” și a principiilor de înregistrare
(Text cu relevanță pentru SEE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 733/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 aprilie 2002 privind punerea în aplicare a domeniului de nivel 1 „.eu” (1), în special articolul 5 alineatul (1),
după consultarea registrului în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 733/2002,
întrucât:
(1)
Articolul 6 al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 874/2004 al Comisiei (2) prevede că registrul efectuează înregistrarea numelor de domenii folosind toate caracterele alfabetice ale limbilor oficiale din Comunitate atunci când apar standarde internaționale în acest sens.
(2)
Limbile oficiale din Comunitate cuprind mai multe caractere alfabetice decât cele care erau disponibile pentru înregistrare la începutul perioadei de înregistrare pe etape, prevăzută la capitolul IV din Regulamentul (CE) nr. 874/2004.
(3)
În prezent a devenit posibilă din punct de vedere tehnic înregistrarea numelor în limbile oficiale din Comunitate în cadrul domeniului de nivel superior „.eu” (denumit în continuare „DNS”) prin utilizarea în egală măsură a caracterelor alfabetice care nu erau disponibile pentru înregistrare la momentul respectiv.
(4)
Este necesar să se garanteze faptul că părțile interesate sunt informate în legătură cu noile caractere înainte ca acestea să devină disponibile pentru înregistrarea numelor în cadrul DNS .eu. Prin urmare, este necesar ca registrul să publice din timp informații cu privire la caracterele alfabetice care se vor adăuga pe lângă cele deja disponibile pentru înregistrarea numelor în cadrul DNS .eu.
(5)
În conformitate cu articolul 9 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 874/2004, Comisia a solicitat registrului să introducă anumite nume de domenii direct în cadrul DNS .eu, în vederea utilizării de către instituții și organisme din Comunitate. În prezent a devenit posibilă din punct de vedere tehnic înregistrarea numelor în limbile oficiale din Comunitate în cadrul DNS .eu prin utilizarea în egală măsură a caracterelor alfabetice care nu erau disponibile pentru înregistrare la începutul perioadei de înregistrare pe etape prevăzută la capitolul IV din Regulamentul (CE) nr. 874/2004; prin urmare, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a solicita registrului să introducă numele de domenii care conțin caracterele respective în completarea numelor pe care le-a solicitat deja.
(6)
Statele membre, țările candidate și statele membre ale Spațiului Economic European au solicitat înregistrarea sau rezervarea numelor lor în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 874/2004. Numele respective sunt enumerate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 874/2004. În condițiile în care a devenit posibilă din punct de vedere tehnic înregistrarea numelor în cadrul DNS .eu prin utilizarea în egală măsură a caracterelor alfabetice specifice limbilor oficiale din Comunitate care nu erau disponibile pentru înregistrare la începutul perioadei de înregistrare pe etape prevăzută la capitolul IV din Regulamentul (CE) nr. 874/2004, anumite țări au solicitat ca listele respective să fie modificate.
(7)
Prin urmare, este necesară actualizarea listelor din anexa la Regulamentul (CE) nr. 874/2004, astfel încât să poată fi luate în considerare în mod adecvat numele care conțin caractere anterior indisponibile.
(8)
Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 874/2004.
(9)
Deoarece este în interesul cetățenilor europeni și al întreprinderilor europene să aibă posibilitatea de a înregistra, cât mai curând posibil, nume în limbile oficiale din Comunitate utilizând caractere alfabetice care nu erau disponibile la începutul perioadei de înregistrare pe etape menționate în capitolul IV din Regulamentul (CE) nr. 874/2004, intrarea în vigoare a prezentului regulament nu trebuie întârziată în mod nejustificat.
(10)
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comunicații (3),
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CE) nr. 874/2004 se modifică după cum urmează:
1.
Articolul 6 se modifică după cum urmează:
(a)
primul, al doilea și al treilea paragraf devin alineatele (1), (2) și (3);
(b)
al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
„(4) În cazul în care devine posibilă din punct de vedere tehnic înregistrarea numelor în cadrul DNS .eu în limbile oficiale utilizând caractere alfabetice care nu erau disponibile pentru înregistrare la începutul perioadei de înregistrare pe etape prevăzute în capitolul IV, registrul anunță pe site-ul său web posibilitatea înregistrării în cadrul DNS .eu a numelor care conțin caracterele respective.
Anunțul trebuie să includă și o listă a caracterelor respective și să menționeze data de la care va fi posibilă înregistrarea în cadrul domeniului «.eu» a numelor care includ aceste caractere.
Anunțul trebuie să apară cu trei luni înainte de data respectivă.
5. Registrului nu i se solicită să execute activități care necesită folosirea altor limbi decât cele oficiale.”
2.
Articolul 9 se modifică după cum urmează:
(a)
primul și al doilea paragraf devin alineatele (1) și (2);
(b)
se adaugă alineatul (3), cu următorul text:
„(3) În cazul în care devine posibilă din punct de vedere tehnic înregistrarea numelor în cadrul DNS .eu în limbile oficiale utilizând caractere alfabetice care nu erau disponibile pentru înregistrare la începutul perioadei de înregistrare pe etape prevăzute în capitolul IV, registrul comunică acest lucru Comisiei.
Notificarea are loc cu cel puțin o lună înainte de data anunțului menționat la articolul 6 alineatul (4) și indică data acestui anunț.
Cu cel puțin zece zile lucrătoare înainte de data indicată în anunțul publicat în conformitate cu articolul 6 alineatul (4), Comisia solicită registrului să introducă numele de domenii care conțin unul sau mai multe dintre caracterele respective și pe care aceasta dorește să le rezerve în vederea utilizării de către instituțiile și organismele comunitare direct în cadrul DNS .eu.”
3.
La articolul 11 al patrulea paragraf, trimiterea la „articolul 6 paragraful al treilea” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 6 alineatul (3).”
4.
La articolul 12 alineatul (1) primul paragraf, trimiterea la „articolul 6 primul paragraf” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 6 alineatul (1).”
5.
Anexa se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 2009.