VERORDNUNG (EG) Nr. 179/2005 DER KOMMISSION
vom 2. Februar 2005
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 in Bezug auf die Datenübermittlung an die Kommission
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates vom 22. Mai 1995 über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern (1), insbesondere auf die Artikel 11 und 13,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Durch die ab 1. Januar 2005 geltende Verordnung (EG) Nr. 638/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Gemeinschaftsstatistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates (2) wird ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten geschaffen.
(2)
Die Frist für die Übermittlung der Außenhandelsdaten sollte an die für die aggregierten Daten über den innergemeinschaftlichen Handel geltende Übermittlungsfrist angepasst und von sechs Wochen auf 40 Tage verkürzt werden.
(3)
Wie der Rat wiederholt festgestellt hat, sind für die Überwachung der Wirtschafts- und Währungsunion rasch vorliegende Handelsstatistiken erforderlich.
(4)
Die Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 der Kommission vom 7. September 2000 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates im Hinblick auf die Außenhandelsstatistik (3) sollte daher entsprechend geändert werden.
(5)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 erhält folgende Fassung:
„Artikel 32
1. Die Mitgliedstaaten erstellen:
a)
aggregierte Ergebnisse, die definiert sind als Gesamtwert des Handels mit Drittländern für die einzelnen Warenströme, und die Aufgliederung nach Produkten anhand der Abschnitte des Internationalen Warenverzeichnisses für den Außenhandel, Revision 3;
b)
detaillierte Ergebnisse gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Grundverordnung.
2. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Daten unverzüglich wie folgt:
a)
die Daten gemäß Absatz 1 Buchstabe a) spätestens 40 Tage nach Ablauf des Berichtszeitraums;
b)
die Daten gemäß Absatz 1 Buchstabe b) spätestens 42 Tage nach Ablauf des Berichtszeitraums.“
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt ab 1. März 2005.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 2. Februar 2005
32005R0179
L 030/6
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 179/2005 AL COMISIEI
din 2 februarie 2005
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1917/2000 în ceea ce privește transmiterea de date către Comisie
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului din 22 mai 1995 privind statisticile referitoare la schimbul de mărfuri între Comunitate și statele membre, pe de o parte, și statele terțe, pe de altă parte (1), în special articolele 11 și 13,
întrucât:
(1)
Regulamentul (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 privind statisticile comunitare referitoare la schimbul de mărfuri între statele membre și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3330/91 al Consiliului (2), care se aplică de la 1 ianuarie 2005, stabilește un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici comunitare ale comerțului cu mărfuri între statele membre.
(2)
În vederea alinierii la perioada de transmitere a datelor agregate privind comerțul intracomunitar, perioada de transmitere a datelor privind comerțul exterior ar trebui redusă de la șase săptămâni la 40 de zile.
(3)
Astfel cum menționează periodic Consiliul, monitorizarea Uniunii economice și monetare necesită punerea rapidă la dispoziție a statisticilor de comerț.
(4)
Regulamentul (CE) nr. 1917/2000 al Comisiei din 7 septembrie 2000 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului privind statistica de comerț exterior (3) ar trebui modificat în consecință.
(5)
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru statistici privind schimbul de mărfuri cu terțe țări,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 1917/2000 se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 32
(1) Statele membre stabilesc:
(a)
rezultatele agregate definite, pentru fiecare flux, ca valoarea totală a comerțului cu țările terțe, precum și defalcarea pe produse, în conformitate cu secțiunile Clasificării tip pentru comerțul internațional, revizuirea 3;
(b)
rezultatele detaliate prevăzute la articolul 10 alineatul (1) din regulamentul de bază.
(2) Statele membre transmit, fără întârziere, Comisiei datele, după cum urmează:
(a)
în cel mult 40 de zile de la încheierea perioadei de referință, pentru informațiile care urmează să fie furnizate în conformitate cu alineatul (1) litera (a);
(b)
în cel mult 42 de zile de la încheierea perioadei de referință, pentru informațiile care urmează să fie furnizate în conformitate cu alineatul (1) litera (b).”
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Se aplică de la 1 martie 2005.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 2 februarie 2005.