VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 2080/91 DER KOMMISSION vom 16 . Juli 1991 mit der in bestimmten Verordnungen zur Einreihung von Waren die auf der Basis der am 31 . Dezember 1987 geltenden Tarifnummern des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs durch die Codes der Kombinierten Nomenklatur ersetzt werden
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 2658/87 des Rates vom 23 . Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1056/91 der Kommission ( 2 ), insbesondere auf Artikel 15,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 950/68 des Rates vom 28 . Juni 1968 über den Gemeinsamen Zolltarif ( 3 ), aufgehoben durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2658/87, wurde das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs auf der Grundlage des Abkommens über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife vom 15 . Dezember 1950 erstellt .
Auf der Grundlage der Verordnung ( EWG ) Nr . 97/69 des Rates vom 16 . Januar 1969 über die zur einheitlichen Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs erforderlichen Maßnahmen ( 4 ), aufgehoben durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2658/87, hat die Kommission mehrere Verordnungen zur Einreihung von Waren in das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs erlassen .
Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 2658/87 wurde eine Warennomenklatur, die sogenannte "Kombinierte Nomenklatur" eingeführt, die gleichzeitig den Anforderungen des Gemeinsamen Zolltarifs und denen der Aussenhandelsstatistiken der Gemeinschaft gerecht wird . Diese Nomenklatur beruht auf dem Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren, das das Abkommen vom 15 . Dezember 1950 ersetzt .
Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2658/87 treten die Codes und Warenbezeichnungen, die auf der Grundlage der Kombinierten Nomenklatur erstellt worden sind, an die Stelle der Tarifnummern, die auf der Grundlage des am 31. Dezember 1987 geltenden Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs erstellt worden sind .
Es ist angezeigt, diejenigen Verordnungen zu ändern, die weiterhin konkret von Interesse sind und bei denen die Transponierung keine wesentlichen Änderungen beinhaltet; hiermit werden die beiden ersten Serien von Verordnungen ergänzt, die bereits mit den Verordnungen ( EWG ) Nr . 646/89 ( 5 ) und ( EWG ) Nr . 2723/90 ( 6 ) der Kommission transponiert worden sind -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Bei den in Spalte 1 des Anhangs aufgeführten Verordnungen werden für die in Spalte 2 bezeichneten Waren die Tarifnummern des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs in Spalte 3 durch die Codes der Kombinierten Nomenklatur in Spalte 4 ersetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Brüssel, den 16 . Juli 1991
31991R2080
L 193/6
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 2080/91 AL COMISIEI
din 16 iulie 1991
de înlocuire în unele regulamente privind clasificarea mărfurilor a codurilor stabilite pe baza Nomenclaturii Tarifului Vamal Comun în vigoare la 31 decembrie 1987 cu cele stabilite pe baza Nomenclaturii Combinate
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1056/91 al Comisiei (2), în special articolul 15,
întrucât Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului din 28 iunie 1968 privind Tariful Vamal Comun (3), abrogat prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, a stabilit Nomenclatura Tarifului Vamal Comun pe baza Convenției din 15 decembrie 1950 asupra nomenclaturii pentru clasificarea mărfurilor din tarifele vamale;
întrucât, pe baza Regulamentului (CEE) nr. 97/69 al Consiliului din 16 ianuarie 1969 privind măsurile care urmează să fie luate pentru punerea în aplicare uniformă a Nomenclaturii Tarifului Vamal Comun (4), abrogat prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, au fost adoptate de către Comisiei mai multe regulamente privind clasificarea mărfurilor în Nomenclatura Tarifului Vamal Comun;
întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a constituit o nomenclatură a mărfurilor, denumită „Nomenclatură Combinată”, ce respectă în același timp prevederile Tarifului Vamal Comun și ale statisticilor de comerț exterior al Comunității, bazată pe o convenție asupra sistemului armonizat de codificare și de descriere a mărfurilor, care înlocuiește convenția din 15 decembrie 1950;
întrucât, în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, codurile și descrierea mărfurilor stabilite pe baza Nomenclaturii Combinate se substituie celor stabilite pe baza Nomenclaturii Tarifului Vamal Comun în vigoare la 31 decembrie 1987;
întrucât rezultă că este necesar să se modifice o parte a acestor regulamente care continuă să prezinte un interes concret și a căror transpunere nu comportă nici o modificare substanțială, aceasta adăugându-se la primele două serii de regulamente care au fost deja adaptate de Regulamentul (CEE) nr. 646/89 (5) și de Regulamentul (CEE) nr. 2723/90 (6),
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
În regulamentele menționate în coloana 1 din anexă, cele care se referă la mărfurile descrise în coloana 2, numerele Nomenclaturii Tarifului Vamal Comun din coloana 3 se înlocuiesc cu codurile din Nomenclatura Combinată menționate în coloana 4.
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 16 iulie 1991.