Verordnung (EG) Nr. 6/2003 der Kommission
vom 30. Dezember 2002
über die Verbreitung der Statistik des Güterkraftverkehrs
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1172/98 des Rates vom 25. Mai 1998 über die statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs(1), insbesondere auf die Artikel 6 und 9,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die in der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 aufgeführten statistischen Daten zum Güterkraftverkehr sollten so weit wie möglich ausgewertet werden, wobei jedoch der vertrauliche Charakter der Einzeldatensätze zu berücksichtigen ist.
(2) Die verbreiteten Daten müssen eine akzeptable Qualität aufweisen und die vorhandenen statistischen Reihen müssen gepflegt werden.
(3) Einige Daten sind den Mitgliedstaaten zur Verfügung zu stellen, damit der Erfassungsbereich der statistischen Daten über den innerstaatlichen Güterkraftverkehr erweitert werden kann.
(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die von den Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 an die Kommission (Eurostat) übermittelten Einzeldatensätze werden zur Erstellung statistischer Tabellen verwendet, die aggregierte, durch Aufaddierung der zugrunde liegenden Daten ermittelte Werte enthalten. Die Kommission (Eurostat) verbreitet die daraus resultierenden statistischen Tabellen nach Maßgabe der Artikel 2 und 3.
Artikel 2
Die statistischen Tabellen, deren Verbreitung zulässig ist, sind im Anhang aufgelistet.
Artikel 3
(1) Die Verbreitung von Tabellen an andere Datennutzer als die nationalen Behörden der Mitgliedstaaten ist nur gestattet, wenn dem Wert der einzelnen Tabellenfelder je nach der dargestellten Variablen mindestens 10 Fahrzeugdatensätze zugrunde liegen. Liegen dem Wert eines Tabellenfeldes weniger als 10 Fahrzeugdatensätze zugrunde, so ist er mit den Werten anderer Tabellenfelder zu aggregieren oder durch eine geeignete Markierung zu ersetzen. Die in Punkt A des Anhangs genannten Tabellen können von dieser Bestimmung ausgenommen werden.
(2) Tabellen, die aggregierte Werte enthalten, denen weniger als 10 Fahrzeugdatensätze zugrunde liegen, können den nationalen Behörden, die in den Mitgliedstaaten für die Verkehrsstatistik der Gemeinschaft zuständig sind, unter der Bedingung übermittelt werden, dass die nationalen Behörden bei der etwaigen Übermittlung von Tabellen an andere Datennutzer die Bestimmung in Absatz 1 anwenden.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 30. Dezember 2002
32003R0006
L 001/45
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 6/2003 AL COMISIEI
din 30 decembrie 2002
privind difuzarea statisticilor referitoare la transportul rutier de mărfuri
(Text cu relevanță pentru SEE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1172/98 al Consiliului din 25 mai 1998 privind rapoartele statistice pentru transportul rutier de mărfuri (1), în special articolele 6 și 9,
întrucât:
(1)
Este oportun să se utilizeze datele statistice privind transportul rutier de mărfuri prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1172/98, cât se poate de exhaustiv, respectând totodată confidențialitatea înregistrărilor datelor individuale.
(2)
Este necesar să se asigure un nivel rezonabil de calitate a informațiilor difuzate, precum și întreținerea seriilor statistice existente.
(3)
Este necesar ca anumite informații să fie puse la dispoziția statelor membre pentru a completa acoperirea statistică a transportului rutier la nivel național.
(4)
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul emis de Comitetul pentru Programul Statistic,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Înregistrările datelor individuale transmise Comisiei (Eurostat) de statele membre în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1172/98 se utilizează pentru compilarea tabelelor statistice conținând valori agregate obținute prin însumarea datelor subiacente. Comisia (Eurostat) difuzează tabelele statistice rezultante în conformitate cu dispozițiile prevăzute în articolele 2 și 3.
Articolul 2
Se autorizează difuzarea tabelelor statistice enumerate în anexă.
Articolul 3
(1) Difuzarea tabelelor către alți utilizatori decât autoritățile naționale ale statelor membre se supune condiției ca fiecare celulă să se bazeze pe cel puțin 10 înregistrări de vehicule, în funcție de variabila tabulară. Dacă celula se bazează pe mai puțin de 10 înregistrări de vehicule, aceasta va fi agregată cu alte celule sau înlocuită cu un simbol corespunzător. Tabelele prevăzute la pct. A din anexă sunt excluse de la această regulă.
(2) Tabelele care includ valori agregate bazate pe mai puțin de 10 înregistrări de vehicule pot fi furnizate autorităților naționale responsabile de statisticile comunitare ale transporturilor în statele membre, cu condiția ca autoritățile naționale să aplice prevederile stabilite în alineatul (1) oricăror tabele difuzate altor utilizatori.
Articolul 4
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 30 decembrie 2002.