*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2026/83 DES RATES
vom 18. Juli 1983
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 über die Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse
DER RAT DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 (2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 5 und die entsprechenden Bestimmungen in den anderen Verordnungen über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 (3), sind Grunderzeugnisse die der Marktorganisation unterliegenden Erzeugnisse, die nach ihrer Verarbeitung zur Ausfuhr bestimmt sind. Für Grunderzeugnisse kann eine Ausfuhrerstattung im voraus gezahlt werden.
Die unter die Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 764/82 (5), fallenden Waren entsprechen derzeit nicht der Definition für Grunderzeugnisse.
Diese Waren sollten in diese Definition aufgenommen werden, um zu gewährleisten, daß sie genauso behandelt werden wie die unter die gemeinsame Marktorganisation fallenden Erzeugnisse.
Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 ist der für die Verarbeitung geltende Ausbeutesatz derselbe wie für den aktiven Veredelungsverkehr. Es werden Erstattungen für theoretische Erzeugnismengen gezahlt, die bei der Herstellung der in Anhang C der Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 aufgeführten Waren verwendet werden. Diese theoretische Mengen sollten für diese Waren als Ausbeutesatz verwendet werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 565/80 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
»Artikel 2
Im Sinne dieser Verordnung sind
a) - Erzeugnisse: die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse,
- Grunderzeugnisse: die Erzeugnisse, die nach ihrer Verarbeitung zu Verarbeitungserzeugnissen oder Waren zur Ausfuhr bestimmt sind; Waren, die nach ihrer Verarbeitung zur Ausfuhr bestimmt sind, gelten ebenfalls als Grunderzeugnisse.
b) Verarbeitungserzeugnisse: die Erzeugnisse,
- die aus der Verarbeitung von Grunderzeugnissen hervorgegangen sind
und
- auf die eine Ausfuhrerstattung anwendbar ist.
c) Waren: die in Anhang B und C der Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 aufgeführten Waren."
2. Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
»(3) Hinsichtlich der Kontrollverfahren sowie des Ausbeutesatzes werden die Grunderzeugnisse derselben Regelung unterworfen, die auf gleichartige Erzeugnisse im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs Anwendung findet.
Auf Grunderzeugnisse, die bei der Herstellung der in Anhang C der Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 aufgeführten Waren verwendet werden, sind jedoch die Ausbeutesätze gemäß diesem Anhang anzuwenden."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1983 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 18. Juli 1983.
31983R2026
L 199/12
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 2026/83 AL CONSILIULUI
din 18 iulie 1983
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 565/80 privind plata anticipată a restituirilor la export pentru produsele agricole
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1451/82 (2), în special articolul 16 alineatul (5), precum și dispozițiile corespunzătoare din celelalte regulamente privind organizarea comună a piețelor de produse agricole,
având în vedere propunerea Comisiei,
întrucât articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 (3) definește produsele de bază ca fiind produse incluse în organizarea pieței și care, după transformare, sunt destinate exportului; întrucât produsele de bază pot beneficia de plata în avans a restituirilor la export;
întrucât bunurile reglementate de Regulamentul (CEE) nr. 3035/80 (4), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 764/82 (5), nu se mai încadrează în definiția produselor de bază;
întrucât este oportun ca bunurile respective să fie incluse în definiția menționată, pentru a garanta faptul că sunt tratate în același mod ca produsele incluse în organizarea pieței;
întrucât articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 prevede că coeficientul de randament aplicabil în cadrul transformării este cel aplicabil în cadrul perfecționării active; întrucât restituirile sunt plătite pe baza cantităților teoretice de produse utilizate la fabricarea bunurilor enumerate în anexa C la Regulamentul (CEE) nr. 3035/80; întrucât respectivele cantități teoretice trebuie luate în calcul drept coeficient de randament pentru bunurile în cauză,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CEE) nr. 565/80 se modifică după cum urmează:
1.
Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 2
În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
(a)
-
«produse»: produsele prevăzute la articolul 1;
-
«produse de bază»: produsele destinate exportului după transformarea în produse transformate sau în bunuri; bunurile destinate exportului după transformare sunt, de asemenea, considerate produse de bază;
(b)
«produse transformate»:
-
produsele obținute prin transformarea produselor de bază
și
-
produsele cărora li se aplică o restituire la export;
(c)
«bunuri»: bunurile enumerate în anexele B și C la Regulamentul (CEE) nr. 3035/80.”
2.
La articolul 4, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
„(3) În ceea ce privește procedurile de control și coeficientul de randament, produsele de bază sunt supuse acelorași reguli ca și cele aplicabile, în cadrul perfecționării active, produselor de aceeași natură.
Cu toate acestea, coeficienții de randament care trebuie aplicați produselor de bază utilizate la fabricarea bunurilor enumerate în anexa C la Regulamentul (CEE) nr. 3035/80 sunt cei indicați în prezenta anexă.”
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 octombrie 1983.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 1983.