Verordnung (EG) Nr. 626/2003 der Kommission
vom 3. April 2003
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2377/2002 über die Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für die Einfuhr von Braugerste mit Ursprung in Drittländern und zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1666/2000(2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1,
gestützt auf den Beschluss des Rates vom 19. Dezember 2002 zum Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Änderung der in der Liste CXL im Anhang zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vorgesehenen Zugeständnisse hinsichtlich Getreide(3), insbesondere auf Artikel 2,
gestützt auf den Beschluss des Rates vom 19. Dezember 2002 zum Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada im Rahmen des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) zur Änderung der in der Liste CXL im Anhang zum GATT vorgesehenen Zugeständnisse hinsichtlich Getreide(4), insbesondere auf Artikel 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2377/2002 der Kommission(5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 159/2003(6), wurde ein Zollkontingent für die Einfuhr von 50000 Tonnen Braugerste des HS-Codes 1003 00 eröffnet. Gemäß Artikel 7 Absatz 2 der genannten Verordnung können die Marktteilnehmer die Einbehaltung der Sicherheit vermeiden, wenn sie imstande sind, eine neue Einfuhrlizenz vorzulegen, die im Rahmen des von der Verordnung (EG) Nr. 2376/2002 der Kommission(7), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 539/2003(8), geregelten Kontingents ausgestellt wurde.
(2) Da diese Möglichkeit praktische Schwierigkeiten bei der Zollabfertigung aufwirft und sie der unzulässigen Inanspruchnahme des Zollkontingents Vorschub leistet, ist die betreffende Bestimmung abzuschaffen.
(3) Um praktische Schwierigkeiten bei der Zollbehandlung der Einfuhren von Braugerste in Fällen zu lösen, in denen Konformitätsbescheinigungen beiliegen, ist es notwendig, die Bestimmungen der genannten Verordnung hinsichtlich des Zertifizierungssystems für Braugerste zu ändern.
(4) Bei den Zollkontingenten für Weichweizen und Gerste müssen die Tage für die Beantragung der Lizenzen in allen Mitgliedstaaten in Bezug auf staatliche Feiertage harmonisiert werden. Für das Zollkontingent für Braugerste sollten die gleichen Bestimmungen gelten.
(5) Die Verordnung (EG) Nr. 2377/2002 sollte daher entsprechend geändert werden.
(6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 2377/2002 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
"(2) Wenn die Qualitätskriterien und/oder Verarbeitungsbedingungen gemäß den Artikeln 5 und 6 der vorliegenden Verordnung nicht erfuellt sind, werden die Sicherheit für die Einfuhrlizenz gemäß Artikel 10 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 und die zusätzliche Sicherheit gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b) der vorliegenden Verordnung einbehalten."
2. Im letzten Satz von Artikel 8 werden die Worte "und der Unterschriften" gestrichen.
3. Artikel 9 Absatz 2 erster Unterabsatz erhält folgende Fassung:
"(2) Am Tage der Einreichung der Einfuhrlizenzen senden die zuständigen Behörden der Kommission spätestens um 18.00 Uhr Brüsseler Ortszeit per Fax eine Mitteilung nach dem Muster im Anhang II mit Angabe der Gesamtmenge, die sich aus der Summe aller in den Einfuhrlizenzanträgen angegebenen Mengen ergibt."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 3. April 2003
32003R0626
L 090/32
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 626/2003 AL COMISIEI
din 3 aprilie 2003
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2377/2002 privind deschiderea și gestionarea unui contingent tarifar comunitar la importul de orz de bere provenit din țări terțe și de derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1666/2000 (2), în special articolul 12 alineatul (1),
având în vedere Decizia Consiliului din 19 decembrie 2002 privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii pentru modificarea concesiilor prevăzute pentru sectorul cerealelor în lista CXL anexată la Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) (3), în special articolul 2,
având în vedere Decizia Consiliului din 19 decembrie 2002 privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Canada, conform articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT), pentru modificarea concesiilor prevăzute pentru sectorul cerealelor în lista comunitară CXL anexată la GATT (3), în special articolul 2,
întrucât:
(1)
Regulamentul (CE) nr. 2377/2002 al Comisiei (4), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 159/2003 (5), deschide un contingent tarifar de 50 000 tone de orz de bere inclus în poziția tarifară SH 1003 00. Articolul 7 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior, referitor la garanții, permite operatorilor să evite pierderea garanției atunci când importatorii sunt în măsură să prezinte un nou certificat de import eliberat în cadrul contingentului de orz gestionat de Regulamentul (CE) nr. 2376/2002 al Comisiei (6), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 539/2003 (7).
(2)
Dat fiind faptul că o asemenea posibilitate determină anumite dificultăți practice la nivelul vămii și permite o utilizare abuzivă a contingentului tarifar în cauză, se cuvine a abroga această dispoziție.
(3)
Pentru a rezolva dificultățile practice determinate de prelucrarea în vamă a importurilor de orz de bere în cazurile în care sunt eliberate certificate de conformitate, se cuvine a modifica dispozițiile regulamentului menționat anterior referitoare la procedura de certificare pentru acest produs.
(4)
În cadrul contingentului tarifar pentru grâu comun și orz, se cuvine a armoniza datele de prezentare a cererilor în toate statele membre, pentru a ține seama de zilele de sărbătoare națională și pentru a reduce durata de valabilitate a certificatelor de import. Se cuvine a prevedea aplicarea acelorași dispoziții pentru contingentul tarifar la importul de orz de bere.
(5)
Se impune modificarea corespunzătoare a Regulamentului (CE) nr. 2377/2002.
(6)
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CE) nr. 2377/2002 se modifică după cum urmează:
1.
Articolul 7 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
„(2) Atunci când nu sunt îndeplinite criteriile de calitate și/sau condițiile de transformare menționate la articolele 5 și 6 din prezentul regulament, garanția referitoare la certificatul de import menționată la articolul 10 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 și garanția suplimentară menționată la articolul 6 alineatul (2) litera (b) din prezentul regulament rămân în vigoare.”
2.
La articolul 8 ultima teză, termenii „și semnăturilor” se elimină.
3.
La articolul 9 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
„(2) În ziua depunerii cererilor de certificate, până la ora 18, ora Bruxelles-ului, autoritățile competente transmit prin fax Comisiei o comunicare în conformitate cu modelul prevăzut în anexa II, precum și cantitatea totală care rezultă din suma cantităților indicate în cererile de certificat de import.”
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 3 aprilie 2003.