*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1483/86 DER KOMMISSION
vom 15. Mai 1986
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3718/85 zur Festlegung bestimmter technischer Maßnahmen und Kontrollmaßnahmen für die Fischereitätigkeit von Schiffen unter spanischer Flagge in portugiesischen Gewässern
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 352 Absatz 8,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Kontrollmaßnahmen für Weissthunfänger müssen verstärkt werden.
Es ist angezeigt, die Gültigkeitsdauer der periodischen Listen zu verkürzen, die besonderen Bestimmungen für die Erteilung der Fangberechtigung auf Schiffe von über 20 Bruttoregistertonnen (BRT) auszudehnen und eine eigene Regelung für Schiffe unter 20 BRT vorzusehen.
Die Verordnung (EWG) Nr. 3718/85 der Kommission (1) ist daher entsprechend zu ändern.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereiressourcen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 3718/85 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 3 Absatz 2 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung:
»Die Liste der Schiffe, die wandernde Großfische ausser Thun fangen, wird spätestens 15 Tage vor ihrem Inkrafttreten übermittelt und gilt mindestens zwei Kalendermonate. Die Liste der Weissthunfänger wird mindestens 15 Tage vor ihrem Inkrafttreten übermittelt und gilt vom ersten bis fünfzehnten oder vom sechzehnten bis zum letzten Tag des Monats."
2. Artikel 3 Absatz 3 vierter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
»- Koeffizient gemäß Artikel 158 Absatz 2 der Beitrittsakte; bei Weissthunfängern: vom Rat nach dem Verfahren von Artikel 352 Absatz 6 der Beitrittsakte festgesetzter Koeffizient."
3. In Artikel 8 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:
»Die spanischen Behörden melden den einzelstaatlichen Kontrollbehörden nach Punkt 7 des Anhangs mindestens 24 Stunden vor der Einfahrt in die 200-Meilen-Zone Portugals die gemäß Punkt 8.1 des Anhangs erhaltenen Angaben und innerhalb 24 Stunden nach der Rückkehr des Schiffes in seinen Wirtschaftshafen die gemäß Punkt 8.2 des Anhangs erhaltenen Angaben."
4. Der Titel von Buchstabe B im Anhang erhält folgende Fassung:
»B. Zusätzliche Bestimmungen für alle Schiffe, ausgenommen solche, die wandernde Großfische ausser Thun fangen"
5. In Punkt 3 erster Unterabsatz des Anhangs erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
»3. Jedes fangberechtigte Schiff, ausgenommen Schiffe unter 20 Bruttoregistertonnen (BRT) mit Fangberechtigung für Weissthun, die kein Radio an Bord haben, übermittelt den zuständigen einzelstaatlichen Kontrollbehörden nach Ziffer 7 die Meldungen gemäß Ziffer 4:"
6. Im Anhang wird folgender Punkt hinzugefügt:
»8. Schiffe unter 20 BRT mit Fangberechtigung für Weissthun, die kein Radio an Bord haben, übermitteln den spanischen Kontrollbehörden:
8.1. vor der Ausfahrt aus ihrem Wirtschaftshafen und mindestens 24 Stunden vor der Einfahrt in die portugiesische 200-Meilen-Zone:
8.1.1 die für die Ein- und Ausfahrt der 200-Meilen-Zone Portugals vorgesehenen Zeitpunkte,
8.1.2 die ICES- bzw. COPACE-Planquadrate der vorgesehenen Fangtätigkeit,
8.1.3 die für die Ein- und Ausfahrt eines portugiesischen Hafens vorgesehenen Zeitpunkte,
8.1.4 den vorgesehenen Zeitpunkt der Rückkehr in den Wirtschaftshafen;
8.2. innerhalb 24 Stunden nach der Rückkehr in ihren Wirtschaftshafen:
8.2.1. die getätigten Fänge nach ICES- bzw. COPACE-Planquadrat.".
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 15. Mai 1986
31986R1483
L 130/23
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 1483/86 AL COMISIEI
din 15 mai 1986
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3718/85 de stabilire a unor măsuri tehnice și de control referitoare la activitățile de pescuit desfășurate de navele aflate sub pavilionul Spaniei în apele Portugaliei
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
având în vedere actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 352 alineatul (8),
întrucât trebuie întărite măsurile de control referitoare la navele care pescuiesc ton alb,
întrucât se impun scurtarea duratei de valabilitate a listelor periodice, extinderea condițiilor speciale care trebuie îndeplinite de către navele mai mari de 20 tdw pentru a obține autorizația de pescuit și stabilirea unui regim special pentru navele mai mici de 20 tdw;
întrucât trebuie modificat Regulamentul (CEE) nr. 3718/85 (1) al Comisiei,
întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a resurselor de pescuit,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CEE) nr. 3718/85 se modifică după cum urmează.
1.
La articolul 3 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu textul de mai jos:
„Lista navelor care pescuiesc pești migratori mari, alții decât tonul, se transmite cu cel puțin cincisprezece zile înainte de data intrării în vigoare; lista acoperă o perioadă de cel puțin două luni calendaristice. Lista navelor care pescuiesc ton alb se transmite cu cel puțin cincisprezece zile înainte de data intrării în vigoare; lista acoperă o perioadă cuprinsă între datele de întâi și cincisprezece ale lunii sau între șaisprezece și ultima zi a lunii.”
2.
La articolul 3 alineatul (3), a patra liniuță se înlocuiește cu textul de mai jos:
„-
coeficientul menționat la articolul 158 alineatul (2) din actul de aderare, iar pentru navele care pescuiesc ton alb, coeficientul stabilit de Consiliu potrivit procedurii prevăzute la articolul 352 alineatul (6) din actul de aderare.”
3.
La articolul 8, se adaugă următorul paragraf:
„Autoritățile spaniole comunică autorităților naționale de control menționate în anexă punctul 7, cu cel puțin 24 de ore înainte de intrarea în zona de 200 de mile a Portugaliei, informațiile primite în temeiul punctului 8.1 din anexă, și în termen de 24 de ore după întoarcerea navei în portul de exploatare, informațiile primite în temeiul punctului 8.2 din anexă.”
4.
În anexă, titlul punctul (B) se înlocuiește cu textul de mai jos:
B. Condiții suplimentare care trebuie îndeplinite de toate navele, cu excepția celor care pescuiesc pești migratori mari, alții decât tonul.”
5.
În anexă, fraza introductivă de la punctul 3 se înlocuiește cu textul de mai jos:
3. Toate navele autorizate să pescuiască, cu excepția navelor mai mici de 20 tdw autorizate să pescuiască ton alb și care nu au radio la bord, transmit autorităților naționale de control competente menționate la punctul 7 informațiile cerute la alineatul (4) în ritmul de mai jos:”
6.
La anexă se adaugă punctul următor:
Navele de mai puțin de 20 tdw autorizate să pescuiască ton alb și care nu au radio la bord transmit autorităților de control ale Spaniei:
înainte de plecarea din portul de exploatare și cu cel puțin 24 de ore înainte de intrarea în zona de 200 de mile a Portugaliei:
8.1.1. datele prevăzute pentru intrarea și ieșirea din zona de 200 de mile a Portugaliei;
8.1.2. caroiajul CIEM sau Copace în care este prevăzut pescuitul;
8.1.3. datele prevăzute pentru intrarea și ieșirea dintr-un port din Portugalia;
8.1.4. data prevăzută pentru întoarcerea în portul de exploatare;
în termen de 24 de ore de la întoarcerea în portul de exploatare:
8.2.1. capturile efectuate pe caroiaj CIEM sau Copace.”
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 15 mai 1986.