BESCHLUSS DES RATES
vom 2. Dezember 1999
über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit
(2000/15/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 170 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1 und Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1,
auf Vorschlag der Kommission(1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Am 2. April 1990 wurde ein Rahmenabkommen über die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik(3) geschlossen.
(2) Die Europäische Gemeinschaft und die Argentinische Republik führen spezifische Programme für Forschung und technologische Entwicklung auf Gebieten von gemeinsamem Interesse durch.
(3) Vor dem Hintergrund der bisherigen Erfahrungen haben beide Seiten den Wunsch geäußert, die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zu vertiefen und auszuweiten.
(4) Das vorliegende Abkommen über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit ist Teil der umfassenden Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik.
(5) Mit Beschluß vom 25. Januar 1999 ermächtigte der Rat die Kommission, ein Abkommen über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik auszuhandeln.
(6) Mit Beschluß vom 29. Juli 1999 ermächtigte der Rat die Kommission, das Abkommen über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu unterzeichnen.
(7) Das Abkommen über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit wurde am 20. September 1999 unterzeichnet.
(8) Das Abkommen über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik sollte genehmigt werden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates gibt nach Artikel 11 des Abkommens bekannt, daß die für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren seitens der Gemeinschaft abgeschlossen sind.
Geschehen zu Brüssel am 2. Dezember 1999.
32000D0015
L 006/31
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA CONSILIULUI
din 2 decembrie 1999
privind încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Republica Argentina
(2000/15/CE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 170, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
având în vedere propunerea Comisiei (1),
având în vedere avizul Parlamentului European (2),
întrucât:
(1)
Un Acord-cadru de cooperare comercială și economică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Argentina (3) a fost încheiat la 2 aprilie 1990.
(2)
Comunitatea Europeană și Republica Argentina desfășoară programe specifice de cercetare și dezvoltare tehnologică (CDT) în domenii de interes comun.
(3)
Pe baza experienței anterioare, ambele părți și-au exprimat dorința de a stabili un cadru mai amplu și mai larg pentru colaborarea în domeniile științei și tehnologiei.
(4)
Acest acord de cooperare în domeniul științei și tehnologiei face parte din colaborarea globală dintre Comunitatea Europeană și Republica Argentina.
(5)
Prin Decizia din 25 ianuarie 1999, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Republica Argentina.
(6)
Prin Decizia sa din 29 iulie 1999, Consiliul a decis semnarea Acordului de cooperare științifică și tehnologică în numele Comunitătii Europene.
(7)
Acordul de cooperare științifică și tehnologică a fost semnat la 20 septembrie 1999.
(8)
Acordul de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Republica Argentina ar trebui aprobat,
DECIDE:
Articolul 1
Acordul de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Republica Argentina se aprobă în numele Comunității.
Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Articolul 2
În conformitate cu articolul 11 din acord, președintele Consiliului notifică faptul că procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a acordului au fost îndeplinite de Comunitate.
Adoptată la Bruxelles, 2 decembrie 1999.