ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 25. März 1997 zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr zum Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis zulassen (Text von Bedeutung für den EWR) (97/252/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einführen dürfen, während einer Übergangszeit (1), geändert durch die Entscheidung 97/34/EG (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Entscheidung 95/340/EG der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/584/EG (4), wurde ein Verzeichnis der Drittländer aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis zulassen.
Für die in diesem Verzeichnis geführten Länder wurden die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis mit der Entscheidung 95/343/EG der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/115/EG (6), festgelegt.
Bestimmte Drittländer haben der Kommission Listen von Betrieben übermittelt und ausreichende Garantien gegeben, daß diese Betriebe den einschlägigen Hygienevorschriften der Gemeinschaft entsprechen. Bei Nichteinhaltung dieser Garantien durch einen Betrieb könnten seine Ausfuhren nach der Gemeinschaft ausgesetzt werden.
Die Kommission konnte sich nicht vergewissern, ob die Betriebe aller betreffenden Drittländer den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen und die von der zuständigen Behörde übermittelten Garantien zutreffen.
Um eine Unterbrechung des Handels mit Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis aus diesen Ländern zu vermeiden, ist es erforderlich, eine zusätzliche Frist zu gewähren, während der die Mitgliedstaaten weiterhin Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis aus den von ihnen anerkannten Betrieben einführen dürfen. Während dieser Frist wird sich die Kommission von diesen Ländern die erforderlichen Garantien geben lassen, damit sie sie gemäß den Modalitäten der Entscheidung 95/408/EG in die Liste aufnehmen kann.
Nach Ablauf dieser Frist besteht für diejenigen Drittländer, die keine Listen von Betrieben gemäß den Gemeinschaftsvorschriften übermittelt haben, keine Möglichkeit mehr, Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis nach der Gemeinschaft auszuführen.
Daher müssen sich die Mitgliedstaaten vergewissern, daß die Betriebe, aus denen sie Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis einführen, Anforderungen hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung erfuellen, die nicht weniger streng sein dürfen als die Gemeinschaftsanforderungen.
Für bestimmte Länder können somit vorläufige Listen der Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis herstellenden Betriebe aufgestellt werden.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis aus den im Anhang aufgeführten Betrieben.
(2) Die Mitgliedstaaten können die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis aus Betrieben anderer als der im Anhang aufgeführten Drittländer entsprechend ihren einzelstaatlichen Rechtsvorschriften bis zum 1. Juli 1997 genehmigen.
(3) Die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis unterliegt nach wie vor den anderweitig erlassenen Veterinärvorschriften der Gemeinschaft.
Artikel 2
Diese Entscheidung gilt ab 1. April 1997.
Artikel 3
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 25. März 1997
31997D0252
L 101/46
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA COMISIEI
din 25 martie 1997
de stabilire a unor liste provizorii ale unităților din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de lapte și produse lactate destinate consumului uman
(Text cu relevanță pentru SEE)
(97/252/CE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de întocmire, pentru o perioadă de tranziție, a unor liste provizorii de unități din țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe anumite produse de origine animală, produse pescărești sau moluște bivalve vii (1), modificată de Decizia 97/34/CE (2), în special articolul 2 alineatul (1),
întrucât Decizia 95/340/CEE (3) a Comisiei, modificată ultima dată de Decizia 96/584/CE (4), stabilește o listă de țări terțe din care statele membre autorizează importurile de lapte și produse lactate;
întrucât cerințele de sănătate animală și de certificare veterinară care se aplică importurilor de lapte și produse lactate din țările care figurează pe respectiva listă au fost stabilite prin Decizia 95/343/CEE (5) a Comisiei, modificată ultima dată de Decizia 97/115/CE (6);
întrucât Comisia a primit de la anumite țări terțe liste cu unități, precum și garanții că respectivele unități respectă toate cerințele de sănătate comunitare și că, în cazul în care una dintre ele nu le-ar respecta, exporturile sale către Comunitatea Europeană ar fi suspendate;
întrucât Comisia nu a fost în măsură să verifice, pentru toate țările terțe implicate, conformitatea unităților cu cerințele comunitare și nici valabilitatea garanțiilor oferite de autoritățile competente;
întrucât, pentru a evita întreruperea comerțului cu lapte și produse lactate provenite din respectivele țări terțe, este necesar să li se acorde acestor țări o perioadă suplimentară în care statele membre să poată importa în continuare lapte și produse lactate din unitățile pe care le-au autorizat; întrucât, pe durata acestei perioade, Comisia adună, de la țările terțe respective, garanțiile necesare înscrierii lor pe listă, în conformitate cu procedura descrisă în Decizia 95/408/CE;
întrucât, la încheierea acestei perioade, țările terțe care nu și-au trimis listele cu unități conform reglementărilor comunitare nu mai pot să exporte lapte și produse lactate spre Comunitate;
întrucât statele membre au sarcina de a se asigura că unitățile din care importă lapte și produse lactate se supun unor cerințe de producere și comercializare cel puțin la fel de severe ca normele comunitare;
întrucât, prin urmare, se pot întocmi, pentru anumite țări, liste provizorii de unități care produc lapte și produse lactate;
întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului veterinar permanent,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
(1) Statele membre autorizează importurile de lapte și produse lactate din unitățile enumerate în anexă.
(2) Statele membre pot autoriza, până la 1 iulie 1997, importurile de lapte și produse lactate din unități din țări terțe care nu apar în lista din anexă.
(3) Importurile de lapte și produse lactate se supun în continuare celorlalte prevederi comunitare adoptate în domeniul veterinar.
Articolul 2
Prezenta decizie se aplică de la 1 aprilie 1997.
Articolul 3
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 25 martie 1997.