ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 8. Dezember 1975 zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens für die Anlage und Fortschreibung eines Bestandsverzeichnisses der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft (76/161/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Das Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz (3) sieht eine ständige Erfassung der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes und die Einbeziehung dieses Verzeichnisses - als Beitrag der Gemeinschaft - in das Internationale Referenzsystem (IRS) des Programms der Vereinten Nationen für den Umweltschutz und in andere gleichartige internationale Systeme sowie in das in dem Beschluß 75/200/EWG des Rates vom 18. März 1975 zur Festlegung eines ersten Dreijahres-Aktionsplans für wissenschaftlichtechnische Information und Dokumentation (4) genannte europäische Dokumentationsnetz vor.
Diese Erfassung kann allen Benutzern in der Gemeinschaft, insbesondere den für die Überwachung, den Schutz und die Pflege der Umwelt Verantwortlichen, den Zugang zu den vorhandenen Informationsquellen erleichtern. Sie gibt zudem die Möglichkeit, die wünschenswerten Maßnahmen zur Koordinierung und Harmonisierung der Informationsquellen zu bestimmen, die Errichtung neuer Informationssysteme nach Maßgabe des ungedeckten Bedarfs vorzuschlagen und in ein harmonisiertes europäisches Netz einzubeziehen.
Eine solche Erfassung ist notwendig, um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele der Gemeinschaft im Bereich des Umweltschutzes und der Lebensqualität zu erreichen. Im Vertrag sind die hierfür erforderlichen Befugnisse nicht vorgesehen.
Die Erfassung, die von der Kommission in Form eines Bestandsverzeichnisses der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft herausgegeben werden wird, soll über die wissenschaftlich-technischen Informations- und Dokumentationsstellen, die Fachzentren und unabhängigen Sachverständigen sowie über die laufenden und geplanten Forschungsvorhaben in jedem Mitgliedstaat unterrichten.
Um die Aufstellung des Verzeichnisses zu ermöglichen, müssen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte über die verschiedenen innerstaatlichen Informationsquellen übermitteln. Darüber hinaus bedarf es eines Verfahrens, mit dessen Hilfe das Verzeichnis auf dem laufenden gehalten werden kann -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Es wird ein gemeinsames Verfahren für die Anlage und Fortschreibung eines Bestandsverzeichnisses der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft eingeführt.
Dieses Bestandsverzeichnis umfasst für jeden Mitgliedstaat eine Aufstellung - der wissenschaftlich-technischen Informations- und Dokumentationsstellen und -dienste,
- der Fachzentren und unabhängigen Sachverständigen,
- der laufenden und geplanten Forschungsvorhaben.
Artikel 2
Die Mitgliedstaaten stellen die in dem Fragebogen im Anhang angeforderten Informationen zusammen und übermitteln sie der Kommission in einer Weise und in einer Form, die mit den Erfordernissen der Kommission in Einklang stehen. (1)ABl. Nr. C 157 vom 14.7.1975, S. 93. (2)ABl. Nr. C 263 vom 17.11.1975, S. 36. (3)ABl. Nr. C 112 vom 20.12.1973, S. 3. (4)ABl. Nr. L 100 vom 21.4.1975, S. 26.
Die Informationen werden alljährlich eingeholt, damit das Bestandsverzeichnis auf dem laufenden gehalten werden kann. Sie werden der Kommission spätestens vier Monate nach Ablauf des Bezugsjahres übermittelt.
Artikel 3
Jeder Mitgliedstaat bestimmt die für die Zusammenstellung der Information gemäß den Artikeln 1 und 2 und deren Übermittlung an die Kommission zuständige innerstaatliche Stelle und unterrichtet die Kommission hiervon.
Artikel 4
Die Kommission entwickelt die Software sowie die Methoden der Indexierung und der Codierung der in Artikel 1 und 2 genannten Informationen. Sie gewährleistet die automatisierte Behandlung dieser Informationen und übermittelt den Mitgliedstaaten eine auf Magnetband oder auf einem anderen Träger aufgezeichnete Kopie des Bestandsverzeichnisses sowie die zu dessen Benutzung erforderliche Software.
Artikel 5
Die Kommission übermittelt dem Internationalen Referenzsystem (IRS) des Programms der Vereinten Nationen für den Umweltschutz eine Magnetbandaufzeichnung der geeigneten Informationen, die die Mitgliedstaaten diesem System übermitteln wollen.
Artikel 6
Auf Grund der gesammelten Erfahrungen können die das Bestandsverzeichnis bildende Informationsliste sowie die Erfassungsmodalitäten von der Kommission in Zusammenarbeit mit den in Artikel 3 genannten zuständigen innerstaatlichen Stellen unter Berücksichtigung der Maßnahmen überprüft werden, welche die Gemeinschaft im Bereich der Harmonisierung der Bestandsverzeichnisse für Forschungsvorhaben trifft.
Artikel 7
Die Mitgliedstaaten übermitteln die Informationen, die in dem im Anhang enthaltenen Fragebogen angefordert werden, erstmals innerhalb von drei Monaten nach Veröffentlichung dieser Entscheidung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Artikel 8
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Brüssel am 8. Dezember 1975.
19751208
Decizia Consiliului
din 8 decembrie 1975
de stabilire a unei proceduri comune pentru crearea și actualizarea constantă a unui inventar al surselor de informare privind mediul în interiorul Comunității
(76/161/CEE)
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
având în vedere propunerea Comisiei,
având în vedere avizul Adunării [1],
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [2],
întrucât programul de acțiune al Comunităților Europene privind mediul [3] oferă premisele necesare pentru pregătirea unui inventar permanent al surselor de informare privind mediul și integrarea acestuia, ca o contribuție a Comunității, în Sistemul Internațional de Referințe (SIR) al Programului de mediu al Organizației Națiunilor Unite, precum și în alte sisteme internaționale relevante și în Rețeaua Europeană de Documentare menționată de Decizia 75/200/CEE a Consiliului din 18 martie 1975 de adoptare a unui plan inițial de acțiune pe trei ani al Comunității în domeniul informării și documentării tehnice și științifice [4];
întrucât acest inventar ar putea facilita accesul la sursele de informare existente pentru toți utilizatorii din Comunitate, în special pentru cei responsabili de controlul, protejarea și administrarea mediului; întrucât va permite determinarea modului adecvat de coordonare și armonizare a surselor de informare în vederea propunerii creării de noi sisteme de informare pe baza cerințelor încă nesatisfăcute și a integrării acestor surse într-o rețea europeană armonizată;
întrucât, în contextul funcționării pieței comune, un astfel de inventar pare necesar în vederea atingerii unuia dintre obiectivele Comunității în domeniul protecției mediului și calității vieții; întrucât tratatul nu prevede competențele de acțiune necesare cu privire la acest aspect;
întrucât acest inventar, care va fi publicat de către Comisie sub forma unui inventar al surselor de informare privind mediul din Comunitate, trebuie să cuprindă, pentru fiecare stat membru în parte, centrele de informare și documentare tehnică și științifică, centrele specializate și experții independenți, precum și proiectele de cercetare curente sau programate;
întrucât, în scopul elaborării acestui inventar, statele membre trebuie să înainteze Comisiei informațiile privind diferitele surse de informare la nivel național; întrucât trebuie stabilită și o procedură de actualizare a inventarului,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Se stabilește prin prezenta decizie o procedură de elaborare și de actualizare a unui inventar permanent al surselor de informare privind mediul din Comunitate.
Pentru fiecare stat membru, acest inventar trebuie să includă o listă cuprinzând următoarele:
- centrele și serviciile de informare și documentare tehnică și științifică;
- centrele specializate și experții independenți;
- proiectele de cercetare curente sau programate.
Articolul 2
Statele membre colectează informațiile solicitate în chestionarul prezentat în anexă și înaintează informațiile către Comisie într-o formă și printr-o metodă compatibile cu cerințele acesteia din urmă.
Informațiile sunt colectate anual pentru a permite actualizarea inventarului. Aceste informații sunt înaintate Comisiei într-un termen care să nu depășească patru luni de la încheierea anului de referință.
Articolul 3
Fiecare stat membru desemnează autoritatea națională care va fi responsabilă pentru colectarea și înaintarea către Comisie a informațiilor menționate la articolele 1 și 2 și informează Comisia cu privire la aceasta.
Articolul 4
Comisia dezvoltă programele de calculator și metodele de indexare și de codificare a informațiilor menționate la articolele 1 și 2. Comisia prelucrează automat aceste informații și trimite statelor membre un exemplar al inventarului pe suport magnetic sau pe orice alt suport, împreună cu programul de calculator necesar pentru utilizarea informațiilor.
Articolul 5
Comisia înaintează Sistemului Internațional de Referințe (SIR) din cadrul Programului de mediu al Organizației Națiunilor Unite o bandă magnetică, iar aceasta conține informațiile necesare pe care statele membre doresc să le furnizeze către acest sistem.
Articolul 6
În lumina experienței dobândite, lista informațiilor care constituie inventarul și metodele de pregătire a inventarului pot fi revizuite de către Comisie, în colaborare cu autoritățile naționale competente menționate la articolul 3, ținându-se seama de măsurile luate de către Comunitate pentru armonizarea inventarelor de proiecte de cercetare.
Articolul 7
Statele membre înaintează pentru prima dată informațiile solicitate în chestionarul prezentat în anexă în termen de trei luni de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Articolul 8
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 1975.