Beschluss des Rates
vom 5. Juni 2003
zum Abschluss eines Abkommens zur Verlängerung des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation
(2003/798/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 170 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit seinem Beschluss vom 16. November 2000(2) hat der Rat dem Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zugestimmt.
(2) Artikel 12 Buchstabe b) des Abkommens lautet: "Dieses Abkommen wird zunächst für einen Zeitraum bis zum 31. Dezember 2002 geschlossen und kann im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien jeweils um fünf Jahre verlängert werden."
(3) Mit Verbalnote vom 19. September 2002 bat das Außenministerium der Russischen Föderation um Verlängerung des genannten Abkommens um weitere fünf Jahre. Nach Ansicht der Vertragsparteien liegt eine rasche Verlängerung des Abkommens im beiderseitigen Interesse.
(4) Der Inhalt des verlängerten Abkommens wird mit dem Inhalt des Abkommens, dessen Laufzeit gerade abgelaufen ist, identisch sein.
(5) Das Abkommen zur Verlängerung des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation sollte im Namen der Gemeinschaft genehmigt werden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Abkommen zur Verlängerung des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation um weitere fünf Jahre wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Geschehen zu Brüssel am 5. Juni 2003.
32003D0798
L 299/20
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA CONSILIULUI
din 5 iunie 2003
privind încheierea unui acord de reînnoire a Acordului de cooperare în domeniul științei și tehnologiei între Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse
(2003/798/CE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 170 al doilea paragraf, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
având în vedere propunerea Comisiei,
având în vedere avizul Parlamentul European (1),
întrucât:
(1)
Prin Decizia sa din 16 noiembrie 2000 (2), Consiliul a aprobat încheierea Acordului de cooperare în domeniul științei și tehnologiei între Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse (denumită în continuare „Rusia”).
(2)
Articolul 12 litera (b) din acord prevede:
„Prezentul acord se încheie pentru o perioadă inițială ce urmează să expire la data de 31 decembrie 2002, putând fi reînnoit prin acordul părților pentru perioade suplimentare de câte cinci ani”.
(3)
Prin nota verbală din data de 19 septembrie 2002, Ministerul Afacerilor Externe al Federației Ruse a solicitat reînnoirea acordului mai sus menționat pentru încă cinci ani; părțile la acord consideră că reînnoirea rapidă a acestui acord ar fi în interesul lor comun.
(4)
Conținutul material al acordului reînnoit va fi identic cu conținutul material al acordului care a expirat recent.
(5)
Acordul de reînnoire a Acordului de cooperare în domeniul științei și tehnologiei între Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse ar trebui aprobat în numele Comunității,
DECIDE:
Articolul 1
Se aprobă în numele Comunității Acordul de reînnoire a Acordului de cooperare în domeniul științei și tehnologiei între Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse pentru o perioadă suplimentară de cinci ani.
Textul acordului este atașat la prezenta decizie.
Articolul 2
Prin prezenta, președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită(e) să semneze acordul pentru a exprima consimțământul Comunității de a fi obligat de dispozițiile acestuia.
Adoptată la Bruxelles, 5 iunie 2003.