Verordnung (EG) Nr. 1921/2002 der Kommission
vom 28. Oktober 2002
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3730/87 des Rates vom 10. Dezember 1987 zur Einführung der Grundregeln für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen an bestimmte Einrichtungen zur Verteilung an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2535/95(2), insbesondere auf Artikel 6,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1098/2001(4), dauert die Laufzeit des Jahresprogramms für die Verteilung von Nahrungsmitteln an Bedürftige vom 1. Oktober bis zum 30. September des folgenden Jahres. In dem Bemühen um eine ordnungsgemäße Verwaltung der Interventionsbestände ist vorzusehen, dass die in diesem Rahmen zu verteilenden Erzeugnisse spätestens am 31. August des Durchführungsjahrs aus den Interventionsbeständen auszulagern sind.
(2) Mit Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 ist der Buchwert der bereitgestellten Erzeugnisse festgesetzt worden. Diese Bestimmung ist anzupassen, um den Änderungen der Interventionsregelung im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Rindfleisch Rechnung zu tragen.
(3) Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 muss aufgehoben werden, weil er nicht mehr anwendbar ist, da die betreffenden Transportkosten auf der Grundlage der getätigten Ausgaben erstattet werden.
(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 wird wie folgt geändert:
1. Dem Artikel 3 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz 2 angefügt:"Die Auslagerung der Erzeugnisse aus den Interventionsbeständen erfolgt zwischen dem 1. Oktober und dem 31. August des folgenden Jahres."
2. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
"Artikel 5
(1) Zur Verbuchung durch den EAGFL, Abteilung Garantie, und unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates(5) entspricht der Buchwert der aufgrund dieser Verordnung bereitgestellten Interventionserzeugnisse für jedes Rechnungsjahr dem am 1. Oktober geltenden Interventionspreis.
Bei Rindfleisch entspricht der Buchwert der bereitgestellten Erzeugnisse dem am 30. Juni 2002 geltenden Interventionspreis. Auf diesen Preis werden die im Anhang aufgeführten Koeffizienten angewandt.
Für die Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als einheitliche Währung eingeführt haben, wird der Buchwert der Interventionserzeugnisse anhand des am 1. Oktober geltenden Wechselkurses in ihre jeweilige Landeswährung umgerechnet.
(2) Im Fall eines Transfers der Interventionserzeugnisse zwischen zwei Mitgliedstaaten verbucht der Abgangsmitgliedstaat die Erzeugnisse zum Wert Null, während der Bestimmungsmitgliedstaat die Erzeugnisse zu dem in Absatz 1 bezeichneten Preis als Einnahme für den Auslagerungsmonat verbucht."
3. Artikel 8 wird aufgehoben.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 2002.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 28. Oktober 2002
32002R1921
L 293/9
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 1921/2002 AL COMISIEI
din 28 octombrie 2002
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3149/92 de stabilire a normelor de punere în aplicare a furnizării de alimente din stocurile de intervenție pentru persoanele cele mai defavorizate din Comunitate
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3730/87 al Consiliului din 10 decembrie 1987 de stabilire a normelor generale aplicabile furnizării către anumite organizații a unor produse alimentare provenind din stocurile de intervenție și destinate distribuirii către persoanele cele mai defavorizate din Comunitate (1), modificat de Regulamentul (CE) nr. 2535/95 (2), în special articolul 6,
întrucât:
(1)
În temeiul articolului 3 din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 al Comisiei (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1098/2001 (4), perioada de execuție a planului anual de distribuire a produselor alimentare în beneficiul persoanelor celor mai defavorizate este cuprinsă între 1 octombrie și 30 septembrie anul următor. Pentru o bună gestionare a stocurilor de intervenție, trebuie să se prevadă că produsele ce urmează să fie distribuite în acest cadru trebuie retrase din stocurile de intervenție până la 31 august cel târziu în anul de execuție.
(2)
Articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 stabilește valoarea contabilă a produselor puse la dispoziție. Este necesar să se adapteze această dispoziție pentru a ține seama de modificările regimului de intervenție, intervenite în organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat.
(3)
Articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 trebuie abrogat pentru că nu se mai aplică, cheltuielile de transport respective fiind rambursate pe baza cheltuielilor intervenite.
(4)
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul comitetelor de gestionare respective,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 se modifică după cum urmează:
1.
la articolul 3 alineatul 1, se adaugă al doilea paragraf după cum urmează:
„Operațiunile de retragere a produselor din stocurile de intervenție au loc de la 1 octombrie până la 31 august anul următor.”;
2.
articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 5
(1) În scopul contabilizării de către FEOGA, secțiunea Garantare, și fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 (5), valoarea contabilă a produselor de intervenție puse la dispoziție în cadrul prezentului regulament este, pentru fiecare exercițiu, prețul de intervenție aplicabil la 1 octombrie.
Pentru carnea de vită și mânzat, valoarea contabilă a produselor puse la dispoziție este prețul de intervenție aplicabil la 30 iunie 2002. Acest preț este afectat de coeficienții stabiliți în anexă.
Pentru statele membre care nu au adoptat euro, valoarea contabilă a produselor de intervenție se convertește în moneda lor națională cu ajutorul ratei de schimb care se aplică la 1 octombrie.
(2) În cazul transferului produselor de intervenție dintr-un stat membru în altul, statul membru furnizor contabilizează produsul livrat la valoarea zero, iar statul membru destinatar îl înscrie ca încasare la nivelul lunii de ieșire la prețul stabilit în conformitate cu alineatul 1.
3.
articolul 8 se abrogă.
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Se aplică de la 1 octombrie 2002.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 28 octombrie 2002.