BESCHLUSS DES RATES
vom 15. September 1986
über den Abschluß des Abkommens in Form eines Notenwechsels über die nicht unter das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft fallenden nichtlandwirtschaftlichen Erzeugnisse und landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse
(86/553/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
auf Empfehlung der Kommission,
in der Erwägung, daß es sich empfiehlt, das Abkommen in Form eines Notenwechsels über die nicht unter das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft fallenden nichtlandwirtschaftlichen Erzeugnisse und landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse zu genehmigen, um dem Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft Rechnung zu tragen -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Abkommen in Form eines Notenwechsels über die nicht unter das Abkommen zwischen der Europäischen Wirt-
schaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft fallenden nichtlandwirtschaftlichen Erzeugnisse und landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Notenwechsels ist diesem Beschluß beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Geschehen zu Brüssel am 15. September 1986.
31986D0553
L 328/38
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA CONSILIULUI
din 15 septembrie 1986
privind încheierea unui acord sub formă de schimb de scrisori privind produsele neagricole și produsele agricole transformate care nu intră sub incidența acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană
(86/553/CEE)
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
având în vedere recomandarea Comisiei,
întrucât este necesară aprobarea acordului sub formă de schimb de scrisori privind produsele neagricole și produsele agricole transformate care nu intră sub incidența acordului între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană, pentru a se ține seama de aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitate,
DECIDE:
Articolul 1
Acordul sub formă de schimb de scrisori privind produsele neagricole și produsele agricole transformate care nu intră sub incidența acordului între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană se aprobă în numele Comunității.
Textul schimbului de scrisori este anexat la prezenta decizie.
Articolul 2
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Adoptată la Bruxelles, 15 septembrie 1986.