Verordnung (EG) Nr. 312/2001 der Kommission
vom 15. Februar 2001
mit Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien und zur Abweichung von einigen Vorschriften der Verordnungen (EG) Nr. 1476/95 und (EG) Nr. 1291/2000
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf den Beschluss 2000/822/EG des Rates vom 22. Dezember 2000 über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tunesischen Republik betreffend die gegenseitigen Liberalisierungsmaßnahmen und die Änderung der Agrarprotokolle zum Assoziationsabkommen EG/Tunesische Republik(1),
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2826/2000(3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Der Beschluss 2000/822/EG sieht in Artikel 3 des Protokolls Nr. 1 zum Abkommen eine Sonderregelung für die Einfuhr eines Kontingents Olivenöl der KN-Codes 1509 und 1510, das vollständig in Tunesien hergestellt worden ist und aus diesem Land unmittelbar in die Gemeinschaft befördert wird, zum Zollsatz Null vor.
(2) In Anbetracht der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt für Olivenöl kann die vorgesehene Menge grundsätzlich ohne Gefahr von Marktstörungen abgesetzt werden, wenn sich die Einfuhren nicht auf einen kurzen Zeitraum des Wirtschaftsjahres konzentrieren, sondern auf die Monate Januar bis Oktober verteilen. Es ist deshalb vorzusehen, dass die Einfuhrlizenzen während dieses Zeitraums nach einem monatlichen Zeitplan erteilt werden.
(3) Um die betreffende Menge wirksam verwalten zu können, ist ein Mechanismus erforderlich, der den Marktbeteiligten einen Anreiz bietet, die nicht verwendeten Lizenzen umgehend an die erteilende Stelle zurückzureichen. Außerdem ist ein Mechanismus erforderlich, der den Marktbeteiligten einen Anreiz bietet, die Lizenzen nach Ablauf der Gültigkeitsdauer umgehend an die erteilende Stelle zurückzureichen, damit die nicht verwendeten Mengen wieder verwendet werden können.
(4) Aus Tunesien darf im Rahmen der Sonderregelung nur eine bestimmte Menge Olivenöl eingeführt werden. Daher darf die Toleranz gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission vom 9. Juni 2000 mit gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse(4) nicht angewendet werden.
(5) Es sind bestimmte Modalitäten für die Einfuhren vorzusehen. Insbesondere müssen die Gültigkeitsdauer der Lizenzen und die Höhe der Sicherheit für jede Abweichung von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1476/95 der Kommission vom 28. Juni 1995 mit besonderen Bestimmungen zur Anwendung der Einfuhrlizenzen im Sektor Olivenöl(5) festgesetzt werden.
(6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Ab dem 1. Januar jedes Jahres kann das in Artikel 3 des Protokolls Nr. 1 des Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits vorgesehene Zollkontingent für die Einfuhr von nicht behandeltem Olivenöl der KN-Codes 1509 10 10 und 1509 10 90, das vollständig in Tunesien hergestellt worden ist und aus diesem Land unmittelbar in die Gemeinschaft befördert wird, zum Zollsatz Null eingeführt werden. Die Einfuhrlizenzen werden bis zu dem für jedes Jahr vorgesehenen Kontingent erteilt.
(2) Für jedes Jahr und unbeschadet der Hoechstmenge, die im Rahmen des Zollkontingents mit der laufenden Nr. 09.4032 eingeführt werden darf, dürfen gemäß den Bedingungen von Absatz 1 Lizenzen für höchstens
- 1000 Tonnen für jeden der Monate Januar und Februar,
- 4000 Tonnen für den Monat März,
- 8000 Tonnen für den Monat April,
- 10000 Tonnen für jeden der Monate Mai bis Oktober
erteilt werden.
Wird eine der in Unterabsatz 1 genannten monatlichen Mengen in dem betreffenden Monat nicht vollständig ausgeschöpft, so kann die diesbezügliche Restmenge im Folgemonat nach Ausschöpfung der für den Folgemonat vorgesehenen Menge verwendet werden, darf aber danach nicht erneut übertragen werden.
(3) Beginnt eine Woche in einem Monat und endet im Folgemonat, so wird die monatlich zulässige Menge unter dem Monat abgebucht, in den der Donnerstag fällt.
Artikel 2
(1) Im Hinblick auf die Anwendung der in Artikel 1 genannten Zollbefreiung stellen die Einführer bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten einen Einfuhrlizenzantrag. Diesem Antrag ist eine Kopie des mit dem tunesischen Ausführer geschlossenen Kaufvertrags beizufügen.
(2) Die Einfuhrlizenzanträge sind jeweils am Montag und Dienstag einer Woche zu stellen, und die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die in diesen Anträgen enthaltenen Angaben jeweils am darauf folgenden Arbeitstag mit.
(3) Die Kommission verbucht die wöchentlichen Mengen, für die Einfuhrlizenzen beantragt wurden. Bei sich abzeichnender Ausschöpfung des Monatskontingents begrenzt die Kommission die Erteilung der Lizenzen nach Maßgabe der verfügbaren Menge und teilt den Mitgliedstaaten gegebenenfalls mit, dass die für das Jahr vorgesehene Hoechstmenge erreicht ist.
(4) Die Lizenzen werden am dritten Arbeitstag nach dem Tag der Mitteilung gemäß Absatz 2 erteilt, sofern die Kommission innerhalb dieser Frist keine Maßnahmen getroffen hat.
Artikel 3
(1) Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 1 Absatz 1 beträgt sechzig Tage ab dem Tag ihrer Erteilung im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000.
(2) Die Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 1 Absatz 2 tragen in Feld 24 eine der folgenden Angaben:
"Derecho de aduana fijado por la Decisión 2000/822/CE del Consejo
Told fastsat ved Rådets afgørelse 2000/822/EF
Zoll gemäß Beschluss 2000/822/EG des Rates
Δασμός που καθορίστηκε από την απόφαση του Συμβουλίου 2000/822/ΕΚ
Customs duty fixed by Council Decision 2000/822/EC
Droit de douane fixé par la décision du Conseil 2000/822/CE
Dazio doganale fissato dalla decisione 2000/822/CE del Consiglio
Bij Besluit 2000/822/EG van de Raad vastgesteld douanerecht
Direito aduaneiro fixado pela Decisão 2000/822/CE do Conselho
Neuvoston päätöksessä 2000/822/EY vahvistettu tulli
Tull fastställd genom rådets beslut 2000/822/EG".
(3) Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 darf die zum freien Verkehr abgefertigte Menge die in den Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenz angegebene Menge nicht überschreiten. In Feld 19 der Bescheinigung ist dementsprechend die Zahl "0" einzutragen.
Artikel 4
(1) Abweichend von der Verordnung (EG) Nr. 1476/95 wird die Einfuhrlizenzsicherheit auf 15 EUR je 100 kg Nettogewicht festgesetzt.
(2) Abweichend von Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 gilt Folgendes:
- Wird die Lizenz der erteilenden Stelle in den ersten zwei Dritteln ihrer Gültigkeitsdauer zurückgereicht, so wird die einbehaltene Sicherheit um 40 % verringert;
- wird die Lizenz der erteilenden Stelle im letzten Drittel ihrer Gültigkeitsdauer oder in den 15 Tagen nach Ende der Gültigkeitsdauer zurückgereicht, so wird die einbehaltene Sicherheit um 25 % verringert.
(3) Unbeschadet der mengenmäßigen Beschränkungen gemäß Artikel 1 können die Mengen in den gemäß Absatz 2 zurückgereichten Lizenzen erneut zugeteilt werden. Die zuständigen nationalen Behörden teilen der Kommission gleichzeitig mit der wöchentlichen Menge gemäß Artikel 2 Absatz 2 die Mengen mit, für die die Lizenzen seit dem Zeitpunkt der letzten diesbezüglichen Mitteilung zurückgereicht worden sind.
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab dem 1. Januar 2001.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 15. Februar 2001
32001R0312
L 046/3
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 312/2001 AL COMISIEI
din 15 februarie 2001
de stabilire a normelor de aplicare pentru importul de ulei de măsline originar din Tunisia și de derogare de la anumite dispoziții din Regulamentele (CE) nr. 1476/95 și (CE) nr. 1291/2000
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Decizia 2000/822/CE a Consiliului din 22 decembrie 2000 privind încheierea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Tunisiană privind măsurile de liberalizare reciproce și modificarea protocoalelor agricole la Acordul de asociere CE/Tunisia (1),
având în vedere Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2826/2000 (3),
întrucât:
(1)
Decizia 2000/822/CE introduce un program special în conformitate cu articolul 3 din Protocolul 1 al Acordului pentru importul în Comunitate, fără drepturi vamale, a unei cote de import a uleiului de măsline care se încadrează la codurile CN 1509 și 1510, obținut în întregime în Tunisia și transportat direct de acolo în Comunitate.
(2)
Aprovizionarea cu ulei de măsline a pieței Comunității permite epuizarea cantității propuse în principiu fără a perturba piața, cu condiția ca importurile să nu fie concentrate pe o perioadă scurtă a anului comercial, ci să fie repartizate între ianuarie și octombrie. Trebuie să existe dispoziții privind emiterea licențelor de import în perioada în discuție în conformitate cu un program lunar.
(3)
Pentru buna gestionare a cantității în discuție trebuie să se creeze un mecanism care să încurajeze operatorii să returneze organismelor emitente licențele pe care nu le folosesc. De asemenea, este necesar să se creeze un mecanism care să încurajeze operatorii să returneze agențiilor emitente licențele după data de expirare a acestora pentru a permite refolosirea cantităților nefolosite.
(4)
Uleiul importat din Tunisia în conformitate cu un program special nu poate depăși o cantitate dată. Prin urmare, toleranța stabilită la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și de export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole (4) nu se aplică.
(5)
Trebuie să se stabilească norme de aplicare speciale referitoare la importuri. Este necesar, în special, să se stabilească un termen de valabilitate al licențelor și valoarea garanției care se aplică, fără să se aducă atingere articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1476/95 al Comisiei (5).
(6)
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a uleiurilor și grăsimilor,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
(1) Începând cu data de 1 ianuarie a fiecărui an, cota de ulei de măsline netratat care se încadrează la codurile CN 1509 10 10 și 1509 10 90, obținut în întregime în Tunisia și transportat direct din această țară în Comunitate, care este prevăzută la articolul 3 din Protocolul 1 din Acordul Euro-mediteranean de instituire a unei asociații între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Tunisia, pe de altă parte, poate fi importată fără drepturi vamale. Licențele de import se emit pentru cota limită stabilită pentru fiecare an.
(2) Pentru fiecare an și fără a aduce atingere limitei stabilite pentru contingentul tarifar care poartă nr. de serie 09.4032, certificatele trebuie să se emită în în conformitate cu condițiile stabilite la primul alineat, până la o limită de:
-
1 000 tone pentru fiecare lună ianuarie și februarie;
-
4 000 tone pentru luna martie;
-
8 000 tone pentru luna aprilie;
-
10 000 tone pentru fiecare lună din mai până în octombrie.
Dacă una dintre cantitățile menționate la alineatul precedent nu este folosită în întregime în luna în cauză, cantitatea rămasă poate fi folosită în luna următoare, după epuizarea cantității pentru luna în cauză, dar nu poate fi reportată pentru mai târziu.
(3) În vederea calculării cantității autorizate pentru fiecare lună, în cazul în care o săptămână începe într-o lună și se încheie în luna următoare, trebuie să fie considerată parte din luna în care cade ziua de joi.
Articolul 2
(1) În vederea aplicarea scutirii de drepturi vamale menționate la articolul 1, importatorii trebuie să depună o cerere în vederea obținerii unei licențe de import la autoritățile competente din statele membre. Aceste cereri trebuie să fie însoțite de un exemplar al contractului de cumpărare încheiat cu exportatorul tunisian.
(2) Cererile pentru licențe de import trebuie depuse în zilele de luni și marți ale fiecărei săptămâni iar în ziua lucrătoare următoare Comisiei îi sunt notificate de către statele membre informațiile conținute în respectivele cereri.
(3) Comisia alcătuiește un total săptămânal al cantităților pentru care au fost depuse licențele import. În cazul în care există riscul epuizării cotei lunare, Comisia limitează emiterea de licențe proporțional cu cantitatea disponibilă și, după caz, informează statele membre privind faptul că s-a atins cantitatea stabilită pentru anul în cauză.
(4) Licențele se emit în a treia zi lucrătoare de la data notificării menționate la alineatul (2), în cazul în care Comisia nu a luat nici o măsură în perioada în cauză.
Articolul 3
(1) Licențele de import prevăzute la articolul 1 alineatul (1) sunt valabile timp de 60 de zile de la data emiterii în sensul articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
(2) Secțiunea 20 a licențelor de import prevăzute la articolul 1 alineatul (2) va cuprinde unul dintre următoarele texte:
„Derecho de aduana fijado por la Decisión 2000/822/CE del Consejo
Told fastsat ved Rådets afgørelse 2000/822/EF
Zoll gemäß Beschluss 2000/822/EG des Rates
Δασμός που καθορίστηκε από την απόφαση του Συμβουλίου 2000/822/ΕΚ
Customs duty fixed by Council Decision 2000/822/EC
Droit de douane fixé par la décision du Conseil 2000/822/CE
Dazio doganale fissato dalla decisione 2000/822/CE del Consiglio
Bĳ Besluit 2000/822/EG van de Raad vastgesteld douanerecht
Direito aduaneiro fixado pela Decisão 2000/822/CE do Conselho
Neuvoston päätöksessä 2000/822/EY vahvistettu tulli
Tull fastställd genom rådets beslut 2000/822/EG”.
(3) Fără să se aducă atingere articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, cantitatea eliberată pentru libera circulație nu poate depăși cantitatea indicată la secțiunile 17 și 18 ale licenței de import. În acest scop, la secțiunea 19 a licenței se introduce cifra „0”.
Articolul 4
(1) Fără să se aducă atingere Regulamentului (CE) nr. 1476/95, garanția pentru licențele de import este de 15 EUR la 100 kg net.
(2) Fără să se aducă atingere articolului 35 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000:
-
în cazul în care licența este returnată organismului emitent în intervalul de timp corespunzător primelor două treimi ale perioadei de valabilitate, valoarea garanției va fi redusă cu 40 %;
-
în cazul în care licența este returnată organismului emitent în intervalul de timp corespunzător ultimei treimi a perioadei de valabilitate sau în termen de 15 zile de la expirare, valoarea garanției va fi redusă cu 25 %.
(3) Fără să se aducă atingere restricțiilor la cantitatea de la articolul 1, cantitățile din licențele returnate în conformitate cu alineatul (2) pot fi realocate. La notificarea cantităților lunare menționate la articolul 2 alineatul (2), autoritățile naționale competente notifică de asemenea Comisia cu privire la cantitățile pentru care au fost returnate licențe de la data notificării precedente făcute în acest scop.
Articolul 5
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 15 februarie 2001.