Verordnung (EG) Nr. 120/2002 des Rates
vom 21. Januar 2002
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2793/1999 zur Anpassung der Zollkontingente für Wein
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Durch den Beschluss 1999/753/EG(1) vom 29. Juli 1999 genehmigte der Rat die vorläufige Anwendung des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits(2) (nachstehend "das TDC-Abkommen" genannt). Das TDC-Abkommen wird seit dem 1. Januar 2000 vorläufig angewandt.
(2) Anhang X des TDC-Abkommens enthält einen Briefwechsel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika, in dem ein jährliches zollfreies Kontingent von 32 Millionen Liter Wein aus Südafrika, in Flaschen importiert, vorgesehen ist. In Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2793/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zum Erlass von Durchführungsvorschriften zu dem Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika(3) wird die Eröffnung dieses Zollkontingents auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Wein bzw. Spirituosen verschoben.
(3) Mit Beschluss 2002/51/EG(4) hat der Rat im Namen der Gemeinschaft ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Wein genehmigt. Außerdem hat der Rat mit Beschluss 2002/55/EG(5) ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Wein genehmigt, mit dem das in Anhang X des TDC-Abkommens vorgesehene Kontingent für in Flaschen abgefuellten Wein geändert wird.
(4) Die Verordnung (EG) Nr. 2793/1999 ist daher entsprechend zu ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2793/1999 wird wie folgt geändert:
In der fünften Spalte erhält unter dem Titel "Kontingentsmenge pro Jahr und jährliche Wachstumsrate" die laufende Nummer 09.1825 folgende Fassung: "35300000 Liter
(jw 3 %)(6)"
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab dem 1. Januar 2002.
Diese Verordnung ist in allen Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 21. Januar 2002.
32002R0120
L 028/1
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 120/2002 AL CONSILIULUI
din 21 ianuarie 2002
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2793/1999 în ceea ce privește ajustarea contingentului tarifar pentru vin
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
având în vedere propunerea Comisiei,
întrucât:
(1)
Prin Decizia 1999/753/CE din 29 iulie 1999 (1), Consiliul a aprobat aplicarea provizorie a Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte (2) (denumit în continuare „acordul CDC”). Acordul CDC se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2000.
(2)
Anexa X la acordul CDC conține un schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud care stabilește un contingent tarifar anual la import, cu scutire de drepturi, de 32 de milioane de litri de vin îmbuteliat din Africa de Sud. Articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 2793/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind anumite proceduri de punere în aplicare a Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud (3) amână deschiderea acestui contingent tarifar pentru vin la data intrării în vigoare a Acordurilor dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu vinuri, respectiv comerțul cu băuturi spirtoase.
(3)
Prin Decizia 2002/51/CE (4), Consiliul a aprobat, în numele Comunității, un acord între Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu vinuri. Pe de altă parte, Consiliul, prin Decizia 2002/55/CE (5), a aprobat un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu vinuri, de modificare a volumului contingentului tarifar pentru importul de vinuri îmbuteliate prevăzut în anexa X la acordul CDC.
(4)
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2793/1999 trebuie să se modifice în consecință,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2793/1999 se modifică după cum urmează:
În coloana a cincea, la rubrica „Volumul contingentului tarifar anual și factorul de creștere anuală”, mențiunea corespunzătoare numărului de ordine 09.1825 se înlocuiește cu textul următor:
„35 300 000 litri
(fca 3 %) (4)
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 21 ianuarie 2002.