*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3460/85 DER KOMMISSION
vom 6. Dezember 1985
mit Durchführungsbestimmungen für die Gewährung einer Ausgleichsentschädigung für Mittelmeersardinen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf die Artikel 171 und 358,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3117/85 des Rates vom 4. November 1985 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für die Gewährung von Ausgleichsentschädigungen für Sardinen (1), insbesondere auf Artikel 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:
In Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3117/85 sind die Voraussetzungen für die Gewährung der Ausgleichsentschädigung in bezug auf die in Betracht kommenden Erzeugnisse und Verarbeitungsformen, die Hoechstmengen von 43 000 Tonnen sowie die Begünstigten der Regelung bestimmt und das Verfahren für die Berechnung der Entschädigung festgelegt worden.
Diese Regelung ist auf diejenigen Sardinenarten anzuwenden, die sich nach ihrer Verarbeitung am ehesten ohne Schwierigkeiten absetzen lassen.
Die von den einzelstaatlichen Behörden erlassenen gesundheitspolizeilichen und technischen Vorschriften bieten die Gewähr dafür, daß die betreffenden Erzeugnisse vollständig und endgültig einer der Verarbeitungsformen gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3117/85 zugeführt worden sind. Es empfiehlt sich zu überwachen, daß die betreffenden Verarbeitungserzeugnisse diesen Vorschriften entsprechen.
Es erscheint angebracht, dem jeweiligen Mitgliedstaat die Festlegung der Mengen zu überlassen, die bezueglich jedes auf seinem Hoheitsgebiet ansässigen Erzeugers für die Entschädigung in Betracht kommen.
Damit die in der vorliegenden Regelung vorgesehene gemeinschaftliche Hoechstmenge von 43 000 Tonnen nicht überschritten wird, empfiehlt es sich, daß jeder Mitgliedstaat zu Beginn des Wirtschaftsjahres der Kommission die zugeteilte Gesamtmenge mitteilt. Gegebenenfalls müssen Modalitäten für die Kürzung dieser Gesamtmenge vorgesehen werden, wenn die Hoechstgrenze überschritten worden ist.
Bei den Mengen, für die ein Anspruch auf Entschädigung besteht, erscheint es im Hinblick auf die Auszahlung binnen einer angemessenen Frist angezeigt, die äusserste Frist für die Verarbeitung und die Einreichung des Antrags auf Entschädigung durch den Verarbeiter auf sechs Monate nach Lieferungsdatum des Erzeugnisses festzusetzen.
Um die Auszahlung der Entschädigung zu beschleunigen, empfiehlt es sich, daß der Erzeuger oder die Erzeugerorganisation eine schriftliche Bescheinigung darüber auszustellen hat, daß jede verkaufte Menge zu der für die Gewährung der Entschädigung in Betracht kommenden Menge gehört, die für den Erzeuger oder die Erzeugerorganisation bestimmt worden ist. Zur Kontrolle der ausgestellten Bescheinigungen ist es ferner angezeigt, daß die Mitgliedstaaten die erforderlichen Informationen über diese Bescheinigungen untereinander auszutauschen haben.
Um eine ständige Überwachung zu ermöglichen, haben die Begünstigten der Entschädigung die Überwachungsbehörde laufend über ihre Verarbeitungstätigkeiten zu unterrichten.
Gemäß Artikel 2 Absatz 3 des Beitrittsvertrags können die Gemeinschaftsorgane vor dem Beitritt die in den Artikeln 171 und 358 der Akte genannten Maßnahmen erlassen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Diese Verordnung enthält die Durchführungsbestimmungen für die Gewährung der Ausgleichsentschädigung für Mittelmeersardinen, im folgenden »Entschädigung" genannt, gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3117/85.
Artikel 2
(1) Die Entschädigung wird nur für Sardinen gewährt, die unter den in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3117/85 genannten Bedingungen an einen Verarbeiter zur vollständigen und endgültigen Verarbeitung gemäß den gesundheitspolizeilichen und technischen Vorschriften, die in dem Mitgliedstaat des Sitzes des Verarbeiters für zum menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gelten, verkauft worden sind.
(2) Verarbeiter im Sinne des Absatzes 1 ist jede natürliche oder juristische Person, die
- an den Mittelmeersardinen einen der Verarbeitungsvorgänge gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3117/85 vornimmt;
- für die Durchführung der genannten Verarbeitungsvorgänge die Bedingungen der nationalen Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats erfuellt.
Artikel 3
(1) Die für die Entschädigung in Betracht kommende Menge wird jährlich im voraus für jedes Wirtschaftsjahr und jeden Erzeuger oder jede Erzeugerorganisation auf deren Antrag von dem Mitgliedstaat, in dem der Erzeuger oder die Erzeugerorganisation ansässig ist, veranschlagt, und zwar auf der Grundlage der jährlichen Durchschnittsmenge, die der genannte Erzeuger oder die Erzeugerorganisation im Bezugszeitraum 1982 bis 1984 der Verarbeitungsindustrie in der Gemeinschaft für die im Sinne dieser Verordnung in Betracht kommenden Verarbeitungsvorgänge verkauft hat.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission einen Monat vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres, aufgegliedert nach Erzeugnisklassen und Verarbeitungsformen sämtliche für die Entschädigung in Betracht kommenden Mengen, die in Vorausschau auf das neue Wirtschaftsjahr festgesetzt worden sind, mit. Ausserdem unterrichten sie die Kommission unverzueglich über jede Änderung dieser Menge.
Übersteigt die Endsumme der von den einzelnen Mitgliedstaaten zuerkannten vorläufigen Mengen die in Artikel 3 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3117/85 genannte Hoechstmenge, so bestimmt die Kommission nach Anhörung der betroffenen Mitgliedstaaten anhand der im ersten Absatz aufgestellten Kriterien die für die Entschädigung in Betracht kommenden Gesamtmengen für jeden Mitgliedstaat.
Die Kommission äussert sich zur Festsetzung der betreffenden Mengen innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Mitteilung; andernfalls gelten die zuerkannten Mengen als angenommen.
(3) Die endgültige Zuteilung der in Absatz 1 genannten Mengen erfolgt nach Zustimmung der Kommission zu der von jedem Mitgliedstaat zugeteilten Gesamtmenge gemäß Absatz 2.
Artikel 4
(1) Der Erzeuger oder die Erzeugerorganisation nach Artikel 3 Absatz 1 stellt dem Verarbeiter bei jedem Verkauf eine schriftliche Bescheinigung aus, die zumindest die Namen von Verkäufer und Käufer sowie die Menge und den Preis der verkauften Erzeugnisse enthält und die den Vermerk trägt, daß diese Menge zu der in Betracht kommenden Menge gehört, die ihm bzw. ihr gemäß Artikel 3 Absatz 1 zugeteilt worden ist.
Der betreffende Erzeuger oder die betreffende Erzeugerorganisation leitet dem Mitgliedstaat, der die in Betracht kommende Menge bestimmt hat, unverzueglich eine Kopie dieser Bescheinigung zu.
(2) Vor Auszahlung der Entschädigung prüft der Mitgliedstaat des Sitzes des Erzeugers oder der Erzeugerorganisation, der bzw. die das Erzeugnis verkauft, ob bei der Kumulierung der nach jeder Bescheinigung verkauften Menge die für das betreffende Fischwirtschaftsjahr dem betreffenden Erzeuger oder der betreffenden Erzeugerorganisation zugeteilte in Betracht kommende Menge eingehalten wird.
(3) Findet die Verarbeitung des Erzeugnisses in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen statt, in dem der Verkäufer des Erzeugnisses seinen Sitz hat, so übermittelt der Mitgliedstaat, in dem die Verarbeitung vorgenommen wird, monatlich dem Mitgliedstaat, in dem der Verkäufer des Erzeugnisses seinen Sitz hat, zur Durchführung der in Absatz 2 genannten Kontrolle das Verzeichnis der ihm im Vormonat gemäß Artikel 5 vorgelegten Bescheinigungen. Die Kontrolle findet unmittelbar nach Erhalt des betreffenden Verzeichnisses statt, und ihre Ergebnisse werden dem Mitgliedstaat, der die Kontrolle veranlasst hat, unverzueglich mitgeteilt.
(4) Kann der Mitgliedstaat, der die in Absatz 2 genannte Kontrolle durchführt, eine gegebene Bescheinigung nicht abschließend beurteilen, so fordert dieser Mitgliedstaat den Erzeuger oder die Erzeugerorganisation, der bzw. die die betreffende Bescheinigung erteilt hat, auf, innerhalb einer Hoechstfrist von einem Monat einen Nachweis zu der genannten Bescheinigung zu führen.
Artikel 5
(1) Ab der Beendigung der Verarbeitungsvorgänge und spätestens sechs Monate nach der tatsächlichen Lieferung der Ware kann der betreffende Verarbeiter einen Antrag auf Auszahlung der Entschädigung einreichen.
(2) Die Entschädigung wird dem Verarbeiter durch den Mitgliedstaat, in dem die Verarbeitung vorgenommen wurde, ausgezahlt. Hierzu sind
- die Rechnung oder die Quittung über den Verkauf des Erzeugnisses, aus denen mindestens Namen und Anschrift der betreffenden Marktteilnehmer sowie für jede Erzeugnisklasse die Menge, der vom Erzeuger oder der Erzeugerorganisation tatsächlich erzielte Preis und das Lieferungsdatum hervorgehen müssen
- der Nachweis der Bezahlung der Ware zu dem vorgenannten Preis
- die Bescheinigung gemäß Artikel 4
vorzulegen. Die Auszahlung erfolgt nur im Rahmen der gemäß Artikel 3 bestimmten Mengen, die für die Entschädigung in Betracht kommen, und nachdem die Kontrolle der Bescheinigungen nach Artikel 4 Absatz 2 stattgefunden hat.
(3) Stellt sich bei der Kontrolle heraus, daß die von einem Erzeuger oder einer Erzeugerorganisation verkauften Mengen die in Betracht kommende Menge überschreiten, die ihm bzw. ihr für das betreffende Fischwirtschaftsjahr zugeteilt worden ist, oder liegt innerhalb der nach Artikel 4 Absatz 4 gesetzten Frist keine befriedigende Antwort des Erzeugers oder der Erzeugerorganisation vor, so wird die Entschädigung nicht ausgezahlt.
Artikel 6
(1) Die betreffenden Mitgliedstaaten führen ein Überwachungssystem ein, um zu gewährleisten, daß die Erzeugnisse, für die die Entschädigung beantragt wird, dafür in Betracht kommen und daß die Vorschriften dieser Verordnung eingehalten werden. (2) Die Einzelheiten der Überwachung werden durch den Mitgliedstaat festgelegt, wobei mindestens folgendes vorzusehen ist:
- Vorlage der Unterlagen durch den Verarbeiter zum Nachweis seines Anspruchs auf die Auszahlung der Entschädigung;
- eine Buchführung des Erzeugers oder der Erzeugerorganisation über die im Sinne dieser Verordnung getätigten Verkäufe mit Angabe des Datums, des Kunden, der Menge und der Qualität des verkauften Erzeugnisses für jeden Verkauf;
- zur Überwachung der vollständigen und endgültigen Verarbeitung eine Bestandsbuchführung des Verarbeiters auf Tagesbasis unter anderem über
- die erworbene Menge des Erzeugnisses nach Art und Klasse sowie über das Datum der Übernahme und die Nummer der Rechnung oder der Bescheinigung; den Tag des Beginns und den Tag der Beendigung der Verarbeitung,
- die verarbeitete Menge nach Art, Klasse und Verarbeitungsform sowie über den Verarbeitungsort;
- direkte Kontrollen bei der betroffenen Verarbeitungsindustrie;
- Bestimmung der Angaben, die der in Artikel 5 genannte Entschädigungsantrag enthalten muß.
Artikel 7
(1) Hat der Entschädigungsberechtigte einen Verstoß von begrenztem Ausmaß gegen die Entschädigungsregelung begangen und weist er, dem Mitgliedstaat nach, daß er ohne betrügerische Absicht oder grobe Fahrlässigkeit gehandelt hat, so behält der Mitgliedstaat einen Betrag in Höhe von 10 % des gemeinschaftlichen Rücknahmepreises für Atlantiksardinen bezueglich der Mengen ein, die von dem Verstoß betroffen sind und für die die Entschädigung gewährt werden sollte oder gewährt worden ist.
(2) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission monatlich über die Fälle, in denen sie Absatz 1 angewandt haben.
Artikel 8
Die gemäß dieser Verordnung verkauften Mengen bedürfen einer besonderen Eintragung in der letzten Spalte des Registers, dessen Muster sich im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3138/82 der Kommission (1) befindet.
Artikel 9
(1) Die betreffenden Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission spätestens zwei Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung über die von ihnen gemäß Artikel 6 Absatz 1 getroffenen Überwachungsmaßnahmen.
(2) Sie teilen der Kommission ausserdem, monatlich aufgegliedert nach Erzeugnisklassen und Verarbeitungsformen die Verarbeitungsmengen, für die im Vormonat die Entschädigung gewährt wurde, sowie die mit der Gewährung der betreffenden Entschädigung verbundenen Ausgaben mit.
Artikel 10
Auf die Entschädigung ist als Umrechnungskurs der am Tag der Lieferung des Erzeugnisses gültige repräsentative Kurs anzuwenden.
Artikel 11
Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugal am 1. März 1986 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 6. Dezember 1985
31985R3460
L 332/19
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CEE) NR. 3460/85 AL COMISIEI
din 6 decembrie 1985
de stabilire a modalității de acordare a unei compensații pentru sardinele din Marea Mediterană
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
având în vedere actul de aderare a Spaniei și a Portugaliei, în special articolele 171 și 358,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3117/85 al Consiliului din 4 noiembrie 1985 privind stabilirea normelor generale de acordare de compensații pentru sardine (1), în special articolul 4,
întrucât articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 3117/85 stabilește condițiile de acordare a compensației privind produsele și transformările eligibile, limita cantitativă de 43 000 de tone, precum și beneficiarii acestui sistem și adoptă metoda de calcul a acestei compensații;
întrucât respectivul sistem trebuie aplicat tipurilor de sardine care ar putea fi cel mai degrabă comercializate fără dificultăți după prelucrare;
întrucât dispozițiile sanitare și tehnice adoptate de autoritățile naționale permit garantarea supunerii complete și definitive a produselor respective la transformările prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3117/85; întrucât ar trebui să se verifice dacă respectivele produse prelucrate respectă dispozițiile menționate;
întrucât fiecare stat membru ar trebui să poată determina, pentru fiecare producător stabilit pe teritoriul său, cantitățile eligibile pentru acordarea compensației;
întrucât, pentru a se respecta limita cantitativă comunitară de 43 000 de tone prevăzută pentru sistemul în aplicare, fiecare stat membru ar trebui să comunice Comisiei, la începutul campaniei, cantitatea globală astfel atribuită; întrucât, după caz, este necesar să se prevadă modalitățile de reducere a acestor cantități globale dacă limita cantitativă maximă a fost depășită;
întrucât, pentru cantitățile pentru care s-a primit dreptul de compensație, în vederea acordării compensației menționate în timp util, termenul limită de prelucrare și de depunere, de către unitatea de prelucrare, a cererii de acordare a compensației ar trebui stabilit la șase luni de la data livrării produsului;
întrucât, pentru a accelera procesul de acordare a compensației, ar trebui prevăzută livrarea de către producător sau organizația de producători a unei atestări scrise certificând că fiecare cantitate vândută face parte din cantitatea eligibilă pentru acordarea compensației determinate pentru respectivul producător sau pentru respectiva organizație de producători; întrucât, în afară de aceasta, pentru a verifica atestările eliberate, trebuie să se prevadă, pentru statele membre, obligația de a-și transmite informațiile necesare cu privire la aceste atestări;
întrucât, pentru efectuarea unui control permanent, beneficiarii compensației sunt obligați să informeze, în orice moment, autoritatea de control cu privire la activitățile de prelucrare;
întrucât, conform articolului 2 alineatul (3) din Tratatul de aderare, instituțiile Comunităților pot adopta, înainte de aderare, măsurile prevăzute la articolele 171 și 358;
întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Prezentul regulament stabilește modalitatea de acordare a unei compensații, numită în continuare „compensație”, menționată la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 3117/85, pentru sardinele din Marea Mediterană.
Articolul 2
(1) Compensația se acordă exclusiv pentru sardinele vândute unei unități de prelucrare în vederea prelucrării totale și ireversibile în condițiile descrise la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 3117/85, în conformitate cu normele sanitare și tehnice în vigoare în statul membru unde unitatea de prelucrare își are sediul și referitoare la produsele destinate consumului uman.
(2) În sensul alineatului (1), „unitate de prelucrare” reprezintă orice persoană fizică sau juridică dacă aceasta:
-
supune sardinele din Marea Mediterană uneia dintre transformările prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 3117/85;
-
îndeplinește condițiile stabilite prin dispozițiile naționale ale statului membru în ceea ce privește aplicarea transformărilor menționate anterior.
Articolul 3
(1) Cantitatea eligibilă pentru acordarea compensației este prevăzută anual pentru fiecare campanie și pentru fiecare producător sau organizație de producători, la cererea acestora și cu titlu temporar, de către statul membru pe teritoriul căruia producătorul sau organizația de producători își are sediul, pe baza cantității medii anuale pe care producătorul sau organizația de producători a vândut-o industriei de prelucrare comunitare pentru transformările eligibile în sensul prezentului regulament în timpul perioadei de referință 1982-1984.
(2) Comisiei îi este comunicată de către respectivele state membre, cu o lună înainte de începutul campaniei, cantitatea globală eligibilă pentru acordarea compensației prevăzute pentru fiecare campanie ce urmează să înceapă, repartizată pe categorie de produs și pe tip de prelucrare. Statele membre informează Comisia cu privire la orice modificare a acestei cantități.
Dacă suma cantităților preconizate pentru fiecare stat membru depășește limita prevăzută la articolul 3 alineatul (1) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 3117/85 al Comisiei, Comisia stabilește, după consultarea statelor membre interesate, cantitățile globale eligibile pentru acordarea compensației pentru fiecare stat membru în funcție de criteriile enunțate la alineatul (1).
Comisia își dă avizul în ceea ce privește atribuirea cantităților în termen de treizeci de zile de la primirea solicitării; în lipsa acesteia, cantitățile atribuite sunt considerate acceptate.
(3) Atribuirea definitivă a cantităților menționate la alineatul (1) se face după ce Comisia și-a dat acordul asupra cantității globale atribuite de către fiecare stat membru, conform alineatului (2).
Articolul 4
(1) Producătorul sau organizația de producători menționați la articolul 3 alineatul (1) trimite, pentru fiecare operațiune de vânzare, unității de prelucrare o atestare scrisă indicând cel puțin numele vânzătorului și al cumpărătorului, precum și cantitatea și prețul produselor care fac obiectul operațiunii de vânzare și precizarea că această cantitate face parte din cantitatea eligibilă acordată conform articolului 3 alineatul (1).
Producătorul sau organizația de producători respectivă trimit, fără întârziere, o copie a acestei atestări statului membru care a stabilit cantitatea eligibilă.
(2) Înainte de acordarea compensației, statul membru pe teritoriul căruia își are sediul producătorul sau organizația de producători care vinde produsul verifică dacă totalul cantităților vândute, în temeiul fiecărei atestări, se înscrie în limita cantității eligibile atribuite pentru respectiva campanie producătorului sau organizației de producători în cauză.
(3) Dacă prelucrarea produsului se face în alt stat membru decât cel pe teritoriul căruia își are sediul vânzătorul produsului, statul membru în care este prelucrat produsul comunică lunar statului membru în care își are sediul vânzătorul produsului lista atestărilor acordate în timpul lunii precedente, conform articolului 5, în vederea realizării controlului menționat la alineatul (2). Controlul se efectuează după primirea listei menționate anterior, iar rezultatele acestuia sunt comunicare, fără întârziere, statului membru care a instituit controlul.
(4) Dacă statul membru care a instituit controlul prevăzut la alineatul (2) nu poate emite o sentință definitivă asupra unei atestări, respectivul stat membru solicită producătorului sau organizației de producători care a emis atestarea să justifice această atestare în termen de maximum o lună.
Articolul 5
(1) După încheierea operațiunilor de prelucrare și în termen de maximum șase luni de la data livrării efective a produsului, unitatea de prelucrare poate depune cererea de acordare a compensației.
(2) Compensația este acordată unității de prelucrare de către statul membru unde se efectuează prelucrarea, după prezentarea:
-
facturii sau chitanței rezultate din vânzarea produsului, care include cel puțin numele și adresa operatorilor implicați, precum și cantitatea, prețul de cumpărare obținut de producător sau de organizația de producători și data livrării pentru fiecare categorie de produs cumpărat;
-
dovezii de plată a mărfii la prețul prevăzut la prima liniuță;
-
atestării menționate la articolul 4;
în limita cantităților eligibile pentru acordarea compensației stabilite conform articolului 3 și după verificarea atestărilor menționate la articolul 4 alineatul (2).
(3) Dacă, în urma verificării, cantitățile vândute de un producător sau de o organizație de producători depășesc cantitatea eligibilă atribuită pentru respectiva campanie sau în absența unui răspuns satisfăcător din partea producătorului sau a organizației de producători în termenele stabilite la articolul 4 alineatul (4), compensația nu se poate acorda.
Articolul 6
(1) Statele membre respective pun în aplicare un sistem de control care să verifice dacă produsele pentru care se solicită compensația pot beneficia de acesta și dacă dispozițiile prezentului regulament sunt respectate.
(2) Modalitățile sistemului de control sunt stabilite de către statul membru respectiv și trebuie să conțină cel puțin elementele următoare:
-
prezentarea de către unitatea de prelucrare a documentelor care atestă dreptul acesteia la compensație;
-
evidența, ținută de producător sau de organizația de producători, a vânzărilor efectuate în sensul prezentului regulament, incluzând, pentru fiecare operațiune de vânzare, data, clientul, cantitatea și calitatea produsului vândut;
-
pentru controlul prelucrării complete și definitive, evidența, ținută de unitatea de prelucrare, a materiilor prime folosite curent, incluzând:
-
cantitatea de produs cumpărată, pe specii și categorii, data preluării, precum și numărul facturii sau al chitanței;
-
datele de începere și de încheiere a procesului de prelucrare;
-
cantitatea prelucrată pe specie, categorie și tip de prelucrare, precum și locul de prelucrare;
-
inspecțiile directe efectuate în ramurile industriale de prelucrare vizate;
-
stabilirea elementelor care ar trebui incluse în cererea de compensație prevăzută la articolul 5.
Articolul 7
(1) Dacă beneficiarul compensației comite o infracțiune minoră contra sistemului de acordare a compensației și dacă respectivul beneficiar demonstrează statului membru afectat că infracțiunea nu a fost comisă în scopuri frauduloase sau din neglijență gravă, statul membru reține 10 % din prețul comunitar de retragere pentru sardinele din Atlantic aplicabil cantităților care fac obiectul infracțiunii și care urmează să beneficieze sau au beneficiat de compensație.
(2) Statele membre comunică lunar Comisiei cazurile în care s-a aplicat alineatul (1).
Articolul 8
Cantitățile vândute conform prezentului regulament fac obiectul unei înscrieri în ultima coloană a registrului al cărui model figurează în anexa la Regulamentul (CEE) al Comisiei nr. 3138/82 (2).
Articolul 9
(1) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre respective, în termen de cel mult două luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, măsurile de control aplicate conform articolului 6 alineatul (1).
(2) Statele membre respective comunică, de asemenea, Comisiei, lunar, cantitățile prelucrate care au beneficiat de compensație pe parcursul lunii precedente, repartizate în funcție de categoria comercială și de tipul de prelucrare, precum și cheltuielile de acordare a compensației respective.
Articolul 10
Rata de schimb aplicabilă compensației este rata în vigoare la data livrării produsului.
Articolul 11
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 1986, cu condiția intrării în vigoare a Tratatului privind aderarea Spaniei și a Portugaliei.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 6 decembrie 1985.