VERORDNUNG (EG) Nr. 3125/94 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 mit Durchführungsbestimmungen zu den Verordnungen (EWG) Nr. 1766/92 und (EWG) Nr. 1418/76 des Rates hinsichtlich der Produktionserstattungen für Getreide und Reis
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt von Norwegen, Österreich, Finnland und Schweden (1), insbesondere auf Artikel 169 Absatz 2,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1866/94 (3), und die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1869/94 (5),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Da die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission (6), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1586/94 (7), über den 1. Januar 1995 hinaus gilt, muß sie so angepasst werden, daß die für die Erzeugung von Gersten- und Haferstärke in Finnland und Schweden vorgesehenen Erstattungen gewährt werden können.
Nach Artikel 2 Absatz 3 des Beitrittsvertrags (8) können die Europäischen Gemeinschaften vor dem Beitritt die in Artikel 169 der Akte genannten Maßnahmen treffen und gelten diese Maßnahmen vorbehaltlich des Inkrafttretens des Beitrittsvertrags ab dem Zeitpunkt dieses Inkrafttretens -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 1 wird Absatz 1 wie folgt vervollständigt:
"In Finnland und Schweden kann eine Erstattung auch für die Verwendung von Gersten- und Haferstärke in einer Menge von insgesamt 50 000 Tonnen bzw. 10 000 Tonnen gewährt werden."
2. In Artikel 3:
a) erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
"(2) Die je Tonne Stärke von Mais, Weizen, Kartoffeln, Reis oder Reisbruch ausgedrückte Erstattung wird berechnet insbesondere unter Zugrundelegung des Unterschieds zwischen
i) dem in dem fraglichen Monat geltenden Interventionspreis für Getreide unter Berücksichtigung der bei den Marktpreisen für Mais festgestellten Abweichungen und
ii) dem Durchschnitt der cif-Preise, die zur Berechnung der Einfuhrabschöpfung für Mais während der ersten 25 Tage des dem Anwendungsmonat vorausgehenden Monats herangezogen werden, multipliziert mit dem Koeffizienten 1,60.
(3) Die je Tonne Stärke von Gerste und Hafer ausgedrückte Erstattung wird berechnet insbesondere unter Zugrundelegung des Unterschieds zwischen
i) dem in dem fraglichen Monat geltenden Interventionspreis für Getreide unter Berücksichtigung der bei den Marktpreisen für Gerste geltenden Abweichungen und
ii) dem Durchschnitt der cif-Preise, die zur Berechnung der Einfuhrabschöpfung für Gerste während der ersten 25 Tage des dem Anwendungsmonat vorausgehenden Monats herangezogen werden, multipliziert mit dem Koeffizienten 2,7.
(4) Verändern sich jedoch die Marktpreise für Mais und/oder Weizen und/oder Gerste in der Gemeinschaft oder auf dem Weltmarkt während des Zeitraums nach Absatz 1 erheblich, so kann die gemäß den Absätzen 2 und 3 berechnete Erstattung berichtigt werden, um dieser Änderung Rechnung zu tragen";
b) werden die Absätze 4, 5 und 6 zu den Absätzen 5, 6 und 7.
3. In Anhang II
a) erhält Kapitel A folgende Fassung:
"A. PRIMÄRSTÄRKE (1) (4)
ex 1108 Stärke; Inulin: Stärke: 1108 11 00 von Weizen 1, 1108 12 00 von Mais 1, 1108 13 00 von Kartoffeln 1, ex 1108 19 andere Stärke: 1108 19 10 von Reis 1, 1108 19 90 andere Stärke: von Gerste und/oder Hafer 1,00
b) erhält die Fußnote 1 folgende Fassung:
"Der angegebene Koeffizient gilt für Stärke mit einem Mindestgehalt an Trockenmasse von 87 % bei Mais-, Reis-, Weizen-, Gersten- und Haferstärke und 80 % bei Kartoffelstärke.
Die für Primärstärke mit niedrigerem Trockengehalt zu gewährende Produktionserstattung wird nach folgender Formel angepasst:
1) Mais-, Reis-, Weizen-, Gersten- und Haferstärke:
vorhandene Trockenmasse % 87 × Produktionserstattung
2) Kartoffelstärke:
vorhandene Trockenmasse % 80 × Produktionserstattung
Der Trockenmassegehalt der Stärke wird nach der in Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1908/84 der Kommission (ABl. Nr. L 178 vom 5. 7. 1984, S. 22) beschriebenen Methode bestimmt. Wird die Produktionserstattung für die Verwendung von Stärke des KN-Codes 1108 gezahlt, so muß der Reinheitsgrad der Stärke in der Trockenmasse mindestens 97 % betragen.
Zur Bestimmung des Reinheitsgrads der Stärke ist die in Anhang III dieser Verordnung beschriebene Methode anzuwenden."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Norwegens, Österreichs, Finnlands und Schwedens und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 20. Dezember 1994
31994R3125
L 330/39
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 3125/94 AL COMISIEI
din 20 decembrie 1994
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1722/93 de punere în aplicare a Regulamentelor (CEE) nr. 1766/92 și (CEE) nr. 1418/76 ale Consiliului privind restituirile pentru producție în sectoarele cerealelor și orezului
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Actul de aderare a Norvegiei, Austriei, Suediei și Finlandei (1), în special articolul 169 alineatul (2),
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor (2), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1866/94 (3) și Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind organizarea comună a pieței orezului (4), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1869/94 (5),
întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1722/93 (6) al Comisiei, modificat de Regulamentul (CE) nr. 1586/94 (7), a cărui valabilitate se extinde dincolo de 1 ianuarie 1995, trebuie modificat pentru a se permite plata restituirilor pentru producție pentru amidonul de orz și ovăz în Finlanda și Suedia;
întrucât, conform articolului 2 alineatul (3) din Tratatul de aderare (8), instituțiile Comunităților Europene pot adopta înainte de aderare măsurile menționate la articolul 169 din Act, care intră în vigoare numai sub rezerva și la data intrării în vigoare a Tratatului,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CEE) nr. 1722/93 se modifică după cum urmează:
1.
La articolul 1 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
„Pentru Finlanda și Suedia, restituirea se poate acorda și pentru folosirea amidonului de orz și ovăz în limita unei cantități de 50 000 de tone în Finlanda și 10 000 de tone în Suedia.”;
2.
La articolul 3:
(a)
alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
„(2) Restituirea per tonă de amidon de porumb, grâu, cartofi, orez sau brizură de orez se calculează, inter alia, pe baza diferenței dintre:
(i)
prețul de intervenție pentru cereale pe luna în cauză având în vedere diferențele dintre prețurile de piață pentru porumb;
(ii)
media dintre prețurile CIF folosite la calcularea taxei de import în primele 25 de zile ale lunii care precede luna în care se depune cererea, înmulțită cu un coeficient de 1,60.
(3) Restituirea per tonă de amidon de orz și ovăz se calculează, inter alia, pe baza diferenței dintre:
(i)
prețul de intervenție pentru cereale pe luna în cauză având în vedere diferențele dintre prețurile de piață pentru orz;
(ii)
media dintre prețurile CIF folosite la calcularea taxei de import în primele 25 de zile ale lunii care precede luna în care se depune cererea, înmulțită cu un coeficient de 2,7.
(4) În cazul unor fluctuații semnificative ale prețurilor de piață pentru porumb și/sau grâu și/sau orz în Comunitate sau pe piața mondială în perioada definită la alineatul (1), restituirea calculată conform alineatelor (2) și (3) poate fi modificată pentru a ține cont de aceste fluctuații.”;
(b)
alineatele (4), (5) și (6) devin (5), (6) și respectiv (7);
3.
La anexa II:
(a)
Capitolul A se înlocuiește cu următorul text:
„A. AMIDON DE BAZĂ (1) (4)
ex 1108
Amidon: inulină:
- Amidon:
1108 11 00
- - Amidon de grâu
1,00
1108 12 00
- - Amidon de porumb
1,00
1108 13 00
- - Amidon de cartofi
1,00
ex 1108 19
- - Alte tipuri de amidon:
1108 19 10
- - - Amidon de orez
1,00
1108 19 90
- - - Altele: amidon de orz și ovăz
1,00”
(b)
nota de subsol 1 se înlocuiește cu următorul text:
„(1)
Coeficientul prezentat se aplică amidonului cu un conținut de masă uscată de cel puțin 87 % în cazul amidonului de porumb, orez și grâu, și de cel puțin 80 % în cazul amidonului de cartofi.
Restituirea pentru producție de plătit pentru amidonul de bază cu un conținut de masă uscată mai mic decât cel prezentat se modifică folosind formula:
1.
amidon de porumb, orez, grâu, orz și ovăz:
2.
amidon de cartofi:
Conținutul de masă uscată din amidon se determină conform metodei stabilite la anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1908/84 al Comisiei (JO L 178, 5.7.1984, p. 22). Dacă se plătește restituirea pentru producție pentru amidonul de la codul NC 1108, puritatea amidonului în conținut de substanță uscată trebuie să fie de minim 97 %.
La stabilirea gradului de puritate a amidonului se folosește metoda precizată la anexa III la prezentul regulament.”
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare la data și sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Norvegiei, Austriei, Finlandei și Suediei.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1994.