РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ
от 23 октомври 2014 година
за назначаване на Европейската комисия
(2014/749/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 3 и параграф 7, трета алинея от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
като има предвид, че:
(1)
Мандатът на Комисията, назначена съгласно Решение 2010/80/ЕС на Европейския съвет (1), приключва на 31 октомври 2014 г.
(2)
В съответствие с член 17, параграф 5 от Договора за Европейския съюз Европейският съвет прие Решение 2013/272/ЕС (2) относно броя на членовете на Комисията.
(3)
За периода от края на настоящия мандат на Комисията до 31 октомври 2019 г. следва да бъде назначена нова Комисия, съставена от по един представител от всяка държава членка, включително председателят на Комисията и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, който следва да бъде един от заместник-председателите на Комисията.
(4)
Европейският съвет определи г-н Jean-Claude JUNCKER за лицето, което да бъде предложено на Европейския парламент за председател на Комисията, и Европейският парламент го избра за председател на Комисията на пленарното си заседанието от 15 юли 2014 г.
(5)
С Решение 2014/648/ЕС, Евратом (3) Съветът, по общо съгласие с избрания председател на Комисията, прие списъка на другите лица, които предлага за членове на Комисията. С Решение 2014/716/ЕС, Евратом (4) за отмяна и замяна на Решение 2014/648/ЕС, Евратом Съветът прие по общо съгласие с избрания председател на Комисията нов списък на другите лица, които предлага за членове на Комисията.
(6)
С гласуване, проведено на 22 октомври 2014 г., Европейският парламент даде одобрението си за назначаване на председателя, на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на другите членове на Комисията като колективен орган.
(7)
Поради това Комисията следва да бъде назначена,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
За периода от 1 ноември 2014 г. до 31 октомври 2019 г. в Европейската комисия се назначават:
-
за председател:
г-н Jean-Claude JUNCKER
-
за членове:
-
г-н Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS
-
г-н Andrus ANSIP
-
г-н Miguel ARIAS CAÑETE
-
г-н Dimitris AVRAMOPOULOS
-
г-жа Elżbieta BIEŃKOWSKA
-
г-жа Violeta BULC
-
г-жа Corina CREȚU
-
г-н Valdis DOMBROVSKIS
-
г-жа Кристалина ГЕОРГИЕВА
-
г-н Johannes HAHN
-
г-н Jonathan HILL
-
г-н Phil HOGAN
-
г-жа Věra JOUROVÁ
-
г-н Jyrki KATAINEN
-
г-жа Cecilia MALMSTRÖM
-
г-н Neven MIMICA
-
г-н Carlos MOEDAS
-
г-н Pierre MOSCOVICI
-
г-н Tibor NAVRACSICS
-
г-н Günther OETTINGER
-
г-н Maroš ŠEFČOVIČ
-
г-н Christos STYLIANIDES
-
г-жа Marianne THYSSEN
-
г-н Frans TIMMERMANS
-
г-н Karmenu VELLA
-
г-жа Margrethe VESTAGER
-
г-жа Federica MOGHERINI, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
Член 2
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2014 г.
То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 23 октомври 2014 година.
DECISÃO DO CONSELHO EUROPEU
de 23 de outubro de 2014
que nomeia a Comissão Europeia
(2014/749/UE)
O CONSELHO EUROPEU,
Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 17.o, n.o 3, e n.o 7, terceiro parágrafo,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 106.o-A,
Considerando o seguinte:
(1)
O mandato da Comissão nomeada pela Decisão 2010/80/UE do Conselho Europeu (1) termina em 31 de outubro de 2014.
(2)
Nos termos do artigo 17.o, n.o 5, do Tratado da União Europeia, o Conselho Europeu adotou a Decisão 2013/272/UE (2) relativa ao número de membros da Comissão.
(3)
Deverá ser nomeada uma nova Comissão, constituída por um nacional de cada Estado-Membro, incluindo o seu presidente e o alto-representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, que será um dos seus vice-presidentes, pelo período compreendido entre o termo do mandato da Comissão em exercício e 31 de outubro de 2019.
(4)
O Conselho Europeu designou Jean-Claude JUNCKER como personalidade proposta ao Parlamento Europeu para presidente da Comissão, e o Parlamento Europeu, na sua sessão plenária de 15 de julho de 2014, elegeu o candidato assim designado.
(5)
Pela Decisão 2014/648/UE, Euratom (3), o Conselho adotou, de comum acordo com o presidente da Comissão eleito, a lista das demais personalidades que tenciona nomear membros da Comissão. Pela Decisão 2014/716/UE, Euratom (4), que revoga e substitui a Decisão 2014/648/UE, Euratom, o Conselho adotou, de comum acordo com o presidente da Comissão eleito, uma nova lista das demais personalidades que tenciona nomear membros Comissão.
(6)
Por votação realizada em 22 de outubro de 2014, o Parlamento Europeu aprovou a nomeação do presidente, da alta-representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e dos demais membros da Comissão, colegialmente.
(7)
É pois conveniente proceder à nomeação da Comissão,
ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1.o
São nomeados para a Comissão Europeia, para o período compreendido entre 1 de novembro de 2014 e 31 de outubro de 2019:
-
na qualidade de presidente:
Jean-Claude JUNCKER
-
na qualidade de membros:
-
Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS
-
Andrus ANSIP
-
Miguel ARIAS CAÑETE
-
Dimitris AVRAMOPOULOS
-
Elżbieta BIEŃKOWSKA
-
Violeta BULC
-
Corina CREȚU
-
Valdis DOMBROVSKIS
-
Kristalina GEORGIEVA
-
Johannes HAHN
-
Jonathan HILL
-
Phil HOGAN
-
Věra JOUROVÁ
-
Jyrki KATAINEM
-
Cecilia MALMSTRÖM
-
Neven MIMICA
-
Carlos MOEDAS
-
Pierre MOSCOVICI
-
Tibor NAVRACSICS
-
Günther OETTINGER
-
Maroš ŠEFČOVIČ
-
Christos STYLIANIDES
-
Marianne THYSSEN
-
Frans TIMMERMANS
-
Karmenu VELLA
-
Margrethe VESTAGER
-
Federica MOGHERINI, alta-representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança
Artigo 2.o
A presente decisão entra em vigor em 1 de novembro de 2014.
A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Feito em Bruxelas, em 23 de outubro de 2014.