РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 227/2013 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 13 март 2013 г.
за изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми и Регламент (ЕО) № 1434/98 на Съвета за определяне на условия, съгласно които херингата може да бъде разтоварена на сушата за промишлени цели, различни от директната консумация от човека
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,
като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),
в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),
като имат предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета от 27 ноември 2009 г. за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г. (3) и Регламент (ЕС) № 579/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми и на Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г. (4) се осигурява временно удължаването до 31 декември 2012 г. на прилагането на някои технически мерки, установени в Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова (5).
(2)
Очаква се нова уредба на техническите мерки за опазване до въвеждането на реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР). Слабата вероятност тази нова уредба да бъде въведена до края на 2012 г. дава основание да бъде удължено прилагането на тези преходни технически мерки.
(3)
С цел да се осигури продължаването на доброто опазване и управление на морските биологични ресурси следва да бъде актуализиран Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета (6), като в него се включат преходните технически мерки.
(4)
За да се осигури продължаването на доброто опазване и управление на морските биологични ресурси в Черно море, в Регламент (ЕО) № 850/98 следва да бъдат включени минималният размер за разтоварване и минималният размер на окото за риболова на калкан, които вече са установени в правото на Съюза.
(5)
Забраната за селективно изхвърляне с цел „повишаване на качеството“ във всички зони на ICES следва да бъде запазена, за да се намали изхвърлянето на улов от видовете, за които се прилагат квоти.
(6)
Въз основа на консултациите, проведени през 2009 г. между Съюза, Норвегия и Фарьорските острови с цел намаляване на нежелания улов, следва да бъде въведена забрана за освобождаване или изхвърляне на някои видове, както и изискване да се сменят районите на риболов, когато маломерната риба представлява 10 % от улова.
(7)
Предвид становището на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) следва да бъдат запазени ограниченията за разтоварване на суша или задържане на борда на херинга, уловена в участък IIa на ICES.
(8)
Предвид становището на НТИКР вече не е необходима затварянето за риболов на участък VIа на ICES за защита на размножаващата се херинга, за да се осигури устойчивото експлоатиране на този вид, поради което тази забрана следва да бъде отменена.
(9)
Предвид становището на НТИКР, в което се прави връзка между ограничената наличност на пясъчна змиорка и слабото размножаване на трипръстата чайка, следва да се запази затварянето за риболов на подзона IV на ICES, освен за ограничен риболов всяка година с цел наблюдение на запасите.
(10)
Предвид становището на НТИКР следва да е възможно да се разреши използването на съоръжения, с които не се улавя норвежки омар, в някои райони, в които риболовът на норвежки омар е забранен.
(11)
Предвид становището на НТИКР следва да се запази затварянето за риболов на участък VIb на ICES, за да се защитят младите екземпляри на пикша.
(12)
Предвид становищата на ICES и НТИКР следва да се запазят някои технически мерки за опазване във водите на запад от Шотландия (участък VIa на ICES) с цел защита на запасите от атлантическа треска, пикша и меджид с оглед подпомагане опазването на рибните запаси.
(13)
Предвид становището на НТИКР следва да се разреши използването на парагади с дръжка и автоматизирани кърмаци за риболов на сайда в участък VIa на ICES.
(14)
Предвид становището на НТИКР относно пространственото разпределение на треска в участък VIa на ICES, съгласно което по-голямата част от улова на треска се добива на север от 59°с.ш., следва да се разреши използването на хрилни мрежи на юг от тази ширина.
(15)
Предвид становището на НТИКР следва да се разреши използването на хрилни мрежи за риболов на котешка акула в участък VIa на ICES.
(16)
Периодично следва да се прави преглед доколко подходящи са характеристиките на съоръженията, посочени в дерогацията за риболов с тралове, дънни грибове или сходни съоръжения в участък VIa на ICES, съобразно научните становища с оглед на тяхното изменение или отмяна.
(17)
Предвид становището на НТИКР следва да се затвори за риболов участък VIа на ICES, за да се защитят младите екземпляри на атлантическа треска.
(18)
Целесъобразността на забраната за риболов на треска, пикша и меджид в подзона VI на ICES следва да подлежи на периодичен преглед съобразно научните становища с оглед нейното изменяне или отмяна.
(19)
Предвид становищата на ICES и НТИКР следва да бъдат запазени мерките за защита на запасите от атлантическа треска в Келтско море (участъци VIIf и g на ICES).
(20)
Предвид становището на НТИКР следва да се запазят мерките за опазване на струпванията на размножаваща се синя молва в участък VIa на ICES.
(21)
Следва да се запазят мерките, установени през 2011 г. от Комисията за риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC) за защита на морски костур в международни води от подзони I и II на ICES.
(22)
Следва да се запазят мерките, установени от NEAFC през 2011 г. за защита на морския костур в морето Ирмингер и съседните води.
(23)
Предвид становището на НТИКР риболовът с бим трал, използващ електрически импулсен ток, следва да продължи да бъде разрешен в участъци IVc и IVb юг на ICES при определени условия.
(24)
Въз основа на проведените през 2009 г. консултации между Съюза, Норвегия и Фарьорските острови някои мерки за ограничаване на съоръженията за обработка на улова и разтоварване на пелагични кораби, които ловят скумрия, херинга и сафрид в североизточната част на Атлантическия океан, следва да започнат да се прилагат постоянно.
(25)
Предвид становището на ICES следва да бъдат запазени техническите мерки за опазване с цел защита на запасите от възрастни екземпляри на атлантическа треска в Ирландско море през периода на възпроизвеждане.
(26)
Предвид становището на НТИКР следва да се разреши използването на сортиращи решетки в ограничена зона в участък VIIa на ICES.
(27)
Предвид становището на НТИКР риболовът с хрилни мрежи и заплитащи мрежи в участъци IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj и VIIk на ICES и в подзони VIII, IX, X и XII на ICES на изток от 27 °з.д. във води с картографирана дълбочина над 200 m, но под 600 m, следва да бъде разрешен само при определени условия, осигуряващи защита за биологично чувствителните дълбоководни видове.
(28)
Важно е да се изясни взаимодействието между различните режими, приложими към риболова с хрилни мрежи, особено в подзона VII на ICES. По-конкретно следва да се поясни, че специална дерогация за риболов с хрилни мрежи с размер на окото по-голям или равен на 100 mm в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j и k на ICES, както и специалните условия, свързани с тази дерогация, са приложими само във води с картографирана дълбочина над 200 m, но под 600 m, и че, следователно, в участъци VIIa, VIId, VIIe, VIIf, VIIg и VIIh на ICES и във води с картографирана дълбочина под 200 m в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j и k на ICES се прилагат правилата по подразбиране относно диапазона на размера на окото и състава на улова, установени в Регламент (ЕО) № 850/98.
(29)
Предвид становището на НТИКР следва да бъде разрешено използването на тройните мрежи в подзона IX на ICES във води с картографирана дълбочина над 200 m, но под 600 m.
(30)
Следва да продължи да бъде разрешено използването на определени селективни съоръжения в Бискайския залив с цел да се осигури устойчива експлоатация на запасите от мерлуза и норвежки омар и да се намали изхвърлянето на улов от тези видове.
(31)
Следва да се запазят ограниченията за риболова в определени зони с цел защита на уязвими дълбоководни морски местообитания в регулаторната зона на NEAFC, приети от NEAFC през 2004 г., и в някои зони в участъци VIIc, j и k и в участък VIIIc на ICES, приети през 2008 г. от Съюза.
(32)
Съгласно становището на съвместната работна група на Съюза и Норвегия по техническите мерки забраната за риболов през почивните дни на херинга, скумрия или трицона с тралове или мрежи гъргър в Скагерак и Категат вече не допринася за опазването на пелагичните рибни запаси поради промени в моделите на риболов. Следователно тази забрана следва да бъде отменена въз основа на консултациите, проведени през 2011 г. между Съюза, Норвегия и Фарьорските острови.
(33)
За по-голяма яснота и по-добро регулиране следва да бъдат заличени някои остарели разпоредби.
(34)
С цел отразяване на промените в моделите на риболов и въвеждането на по-селективни съоръжения следва да бъдат запазени диапазоните на размера на окото на мрежите, целевите видове и изискваният процент на улова, приложими в Скагерак и Категат.
(35)
Предвид биологичните данни следва да бъдат преразгледани минималните размери на японската мида (Venerupis Philippinarum).
(36)
Определен е минимален размер за октоподите, уловени във водите под суверенитета или юрисдикцията на трети държави и разположени в района на Комитета по риболова в централната източна част на Атлантическия океан (CECAF), за да се допринесе за опазването на октоподите, и по-специално на младите екземпляри.
(37)
Следва да бъде въведена равностойна мярка по отношение на минималния размер при разтоварване за хамсия, изразена в брой риби за kg, тъй като това би опростило работата на борда на корабите, които ловят тези видове, и би улеснило прилагането на мерките за контрол на брега.
(38)
Следва да бъдат запазени спецификациите за сортиращи решетки, използвани за намаляването на прилова при риболов на норвежки омар в участък IIIa на ICES, подзона VI на ICES и участък VIIa на ICES.
(39)
Следва да се запазят спецификациите за платна от мрежа с квадратно око, използвани при определени условия за риболов с някои теглени съоръжения в Бискайския залив.
(40)
Следва да бъде разрешено използването на двуметрови платна от мрежа с квадратно око от кораби с мощност на двигателя под 112 kW в ограничена зона в участък VIa на ICES.
(41)
Думата „Общност“, използвана в постановителната част на Регламент (ЕО) № 850/98, следва да бъде променена вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.
(42)
За да се осигурят еднакви условия за прилагане на правилата за използване на съоръжения с еднакво висока селективност при риболова на норвежки омар в участък VIa на ICES и на правилата, изключващи конкретни риболовни дейности на дадена държава членка от приложното поле на забраната за използване на хрилни, заплитащи или тройни мрежи в подзони VIII, IX и X на ICES, когато нивата на прилова от акула и изхвърлянето на улов са много ниски, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани, без да прилага Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (7).
(43)
Поради това Регламент (ЕО) № 850/98 следва да бъде съответно изменен.
(44)
Регламент (ЕО) № 1434/98 на Съвета (8) предвижда специални условия, при които херингата може да бъде разтоварвана на сушата за промишлени цели, различни от директна консумация от човека. В посочения регламент следва да се включи специална дерогация от условията за разтоварване на прилова от херинга при риболов с малък размер на окото на мрежата в участък IIIa, подзона IV и участък VIId на ICES и във водите на Съюза от участък IIa на ICES, каквато вече е била включвана в други актове на Съюза. Поради това Регламент (ЕО) № 1434/98 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Изменения на Регламент (ЕО) № 850/98
Регламент (ЕО) № 850/98 се изменя, както следва:
1)
Вмъква се следният член:
„Член 1a
В член 4, параграф 2, буква в), член 46, параграф 1, буква б) и в приложение I, бележка под линия 5 думата „Общност“ се заменя с думата „Съюз“, а съответстващото ѝ прилагателно се заменя с думите „на Съюза“, като се извършват всички граматични корекции, необходими във връзка с тази замяна.“;
2)
В член 2, параграф 1 се добавя следната буква:
„и)
Регион 9
Всички води от Черно море, съответстващи на географската подзона 29, определена в приложение I към Регламент (ЕС) № 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за GFCM (Генералната комисия по рибарство в Средиземно море) (9) и в Резолюция GFCM/33/2009/2.
3)
В член 11, параграф 1 се добавя следната алинея:
„Тази дерогация се прилага, без да се засяга член 34б, параграф 2, буква в).“;
4)
Вмъква се следният член:
„Член 11a
В регион 9 минималният размер на окото на дънните хрилни мрежи, използвани за улов на калкан, е 400 mm.“;
5)
Член 17 се заменя със следното:
„Член 17
Даден морски организъм не притежава необходимата големина, ако размерите му са по-малки от минималните размери, посочени в приложение XII и приложение XIIа за съответния вид и географска зона.“;
6)
В член 19 се добавя следният параграф:
„4. Параграфи 2 и 3 не се прилагат в регион 9.“;
7)
Вмъква се следният дял:
„ДЯЛ IIIа
Мерки за намаляване на изхвърлянето на улов
Член 19а
Забрана за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството
1. В рамките на региони 1,2, 3 и 4 се забранява изхвърлянето по време на риболовните операции на улов от видове, за които се прилага квота и които могат законно да бъдат разтоварени на сушата.
2. Разпоредбите, посочени в параграф 1, не засягат задълженията, предвидени в настоящия регламент или в други актове на Съюза в областта на рибарството.
Член 19б
Разпоредби за смяна на района и забрана за изхвърляне
1. Когато в региони 1, 2, 3 и 4 количеството уловена маломерна скумрия, херинга или сафрид надвишава 10 % от общото количество улов при всяко едно теглене, корабът сменя района на риболов.
2. В региони 1, 2, 3 и 4 е забранено освобождаването на скумрия, херинга или сафрид преди пълното изтегляне на мрежата на борда на риболовния кораб, което води до изгубването на мъртвата или умиращата риба.“;
8)
В член 20, параграф 1 се заличава буква г);
9)
Вмъква се следният член:
„Член 20а
Ограничения за риболова на херинга във водите на Съюза от участък IIa на ICES
Забранява се разтоварването на суша или задържането на борда на херинга, уловена във водите на Съюза в участък IIa на ICES, през периода от 1 януари до 28 февруари и от 16 май до 31 декември.“;
10)
Член 29а се заменя със следното:
„Член 29а
Затваряне на зона за риболов на пясъчна змиорка риба в подзона IV на ICES
1. Забранява се да се разтоварва на суша или задържа на борда пясъчна змиорка, уловена в географската зона, ограничена от източния бряг на Англия и Шотландия и от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
-
източното крайбрежие на Англия при 55° 30′ с.ш.,
-
55° 30′ с.ш., 01° 00′ з.д.,
-
58° 00′ с.ш., 1° 00′ з.д.,
-
58° 00′ с.ш., 2° 00′ з.д.,
-
източното крайбрежие на Шотландия при 02° 00′ з.д.
2. Допуска се риболов с цел научни изследвания, за да се наблюдават запасите от пясъчна змиорка в зоната и последиците от затварянето ѝ за риболов.“;
11)
Член 29б, параграф 3 се заменя със следното:
„3. Чрез дерогация от забраната, предвидена в параграф 1, ловенето с кошове, които не улавят норвежки омар, се разрешава в географските зони и през периодите, определени в посочения параграф.“;
12)
Вмъкват се следните членове:
„Член 29в
Защитна зона за пикша в Rockall в подзона VI на ICES
1. Забранява се всякакъв риболов на пикша в Rockall, освен с парагади, в зоните, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
-
57° 00′ с.ш., 15° 00′ з.д.
-
57° 00′ с.ш., 14° 00′ з.д.
-
56° 30′ с.ш., 14° 00′ з.д.
-
56° 30′ с.ш., 15° 00′ з.д.
-
57° 00′ с.ш., 15° 00′ з.д.
Член 29г
Ограничения на риболова на атлантическа треска, пикша и меджид в подзона VI на ICES
1. Забраняват се всякакви риболовни дейности на атлантическа треска, пикша и меджид в рамките на тази част от участък VIa на ICES, която е разположена източно или южно от локсодромите, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
-
54° 30′ с.ш., 10° 35′ з.д.
-
55° 20′ с.ш., 09° 50′ з.д.
-
55° 30′ с.ш., 09° 20′ з.д.
-
56° 40′ с.ш., 08° 55′ з.д.
-
57° 00′ с.ш., 09° 00′ з.д.
-
57° 20′ с.ш., 09° 20′ з.д.
-
57° 50′ с.ш., 09° 20′ з.д.
-
58° 10′ с.ш., 09° 00′ з.д.
-
58° 40′ с.ш., 07° 40′ з.д.
-
59° 00′ с.ш., 07° 30′ з.д.
-
59° 20′ с.ш., 06° 30′ з.д.
-
59° 40′ с.ш., 06° 05′ з.д.
-
59° 40′ с.ш., 05° 30′ з.д.
-
60° 00′ с.ш., 04° 50′ з.д.
-
60° 15′ с.ш., 04° 00′ з.д.
2. Всеки риболовен кораб, намиращ се в посочената в параграф 1 от настоящия член зона, взема мерки всички риболовни съоръжения на борда да са закрепени и съхранявани в съответствие с член 47 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (10).
3. Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава да се извършват риболовни дейности в посочената в същия параграф зона, като се използват крайбрежни статични мрежи, фиксирани върху подпори, драги за пектен, драги за миди Сен Жак и за черни морски миди, парагади с дръжка, механизирани кърмаци, теглени от кораб грибове, на които единият край е фиксиран върху брега, крайбрежни грибове, винтери и кошове, при условие че:
а)
на борда няма и не се разполагат никакви други риболовни съоръжения, различни от крайбрежни статични мрежи, фиксирани върху подпори, драги за пектен, драги за миди Сен Жак и за черни морски миди, парагади с дръжка, механизирани кърмаци, теглени от кораб грибове, на които единият край е фиксиран върху брега, крайбрежни грибове, винтери и кошове; и
б)
не се разтоварва и не се пренася на брега и на борда не се задържа никаква друга риба освен скумрия, сребриста сайда, сайда и сьомга и никакви други черупчести животни освен мекотели и ракообразни.
4. Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава да се извършват риболовни дейности в зоната, посочена в същия параграф, при използване на мрежи с размер на окото, по-малък от 55 mm, при условие че:
a)
на борда няма мрежа с размер на окото, по-голям или равен на 55 mm; и
б)
на борда не се задържа риба, различна от херинга, скумрия, сардела/сардина, плоска сардинела, сафрид, трицона, син меджид, капрови риби и аргентини.
5. Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава да се извършват риболовни дейности в зоната, посочена в същия параграф, при използване на хрилни мрежи с размер на окото, по-голям от 120 mm, при условие че:
а)
те се разполагат само във води в зоната южно от 59° с.ш.;
б)
максималната дължина на разположените хрилни мрежи е 20 km на кораб;
в)
максималното време на потапяне е 24 часа; и
г)
не повече от 5 % от улова се състои от атлантическа треска и меджид.
6. Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава да се извършват риболовни дейности в зоната, посочена в същия параграф, при използване на хрилни мрежи с размер на окото, по-голям от 90 mm, при условие че:
а)
те се разполагат само в рамките на три морски мили от бреговата линия и през не повече от десет дни на календарен месец;
б)
максималната дължина на разположените хрилни мрежи е 1 000 m;
в)
максималното време на потапяне е 24 часа; и
г)
най-малко 70 % от улова се състои от котешка акула.
7. Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава риболовът на норвежки омар в зоната, посочена в същия параграф, при условие че:
а)
в използваното риболовно съоръжение е вградена сортираща решетка в съответствие с точки 2-5 от приложение ХIVа или платно от мрежа с квадратно око, описано в приложение ХIVв, или други риболовни съоръжения с еднакво висока селективност;
б)
риболовното съюръжение е изработено с минимален размер на окото 80 mm;
в)
най-малко 30 тегловни процента от задържания улов са от норвежки омар.
Въз основа на благоприятно становище на НТИКР Комисията приема актове за изпълнение за определяне кои риболовни съоръжения се счита за такива с еднакво висока селективност за целите на буква а).
8. Параграф 7 не се прилага за зоната, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
-
59° 05′ с.ш., 06° 45′ з.д.
-
59° 30′ с.ш., 06° 00′ з.д.
-
59° 40′ с.ш., 05° 00′ з.д.
-
60° 00′ с.ш., 04° 00′ з.д.
-
59° 30′ с.ш., 04° 00′ з.д.
-
59° 05′ с.ш., 06° 45′ з.д.
9. Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава риболовът с тралове, дънни грибове или сходни съоръжения в зоната, посочена в същия параграф, при условие че:
а)
всички мрежи на борда на кораба са изработени с минимален размер на окото от 120 mm за кораби с обща дължина над 15 m и 110 mm за останалите кораби;
б)
когато задържаният на борда улов включва по-малко от 90 % от сайда, в използваното риболовно съоръжение е вградено платно от мрежа с квадратно око, описано в приложение ХIVв, и
в)
независимо от количеството задържан на борда улов на сайда, когато общата дължина на риболовния кораб е по-малка или равна на 15 m, в използваното риболовно съоръжение е вградено платно от мрежа с квадратно око, описано в приложение ХIVг.
10. Не по-късно от 1 януари 2015 г. и най-малко на всеки две години след това, Комисията прави оценка на характеристиките на риболовните уреди, посочени в параграф 9, като взема предвид научното становище на НТИКР и, когато е целесъобразно, представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за изменение на параграф 9.
11. Параграф 9 не се прилага за зоната, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
-
59° 05′ с.ш., 06° 45′ з.д.
-
59° 30′ с.ш., 06° 00′ з.д.
-
59° 40′ с.ш., 05° 00′ з.д.
-
60° 00′ с.ш., 04° 00′ з.д.
-
59° 30′ с.ш., 04° 00′ з.д.
-
59° 05′ с.ш., 06° 45′ з.д.
12. От 1 януари до 31 март и от 1 октомври до 31 декември всяка година се забраняват всички риболовни дейности, при които се използват риболовните съоръжения, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси (11), в зоната, означена в зона VIa на ICES, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
-
55°25′ с.ш., 07°07′ з.д.
-
55°25′ с.ш., 07°00′ з.д.
-
55°18′ с.ш., 06°50′ з.д.
-
55°17′ с.ш., 06°50′ з.д.
-
55°17′ с.ш., 06°52′ з.д.
-
55°25′ с.ш., 07°07′ з.д.
Нито капитанът на риболовен кораб, нито друго лице на борда няма право да подтиква или разрешава на лице, намиращо се на борда, да прави опит за риболов, разтоварване, трансбордиране или задържане на борда на риба, уловена в определената зона.
13. Всяка заинтересована държава членка въвежда програма за присъствие на наблюдатели на борда за периода от 1 януари до 31 декември всяка година, за да се вземат проби от улова и изхвърляния улов от корабите, които се ползват от предвидените в параграфи 5, 6, 7 и 9 дерогации. Програмите за присъствие на наблюдатели се изпълняват, без да се засягат задълженията по съответните правила, и имат за цел оценка на улова и изхвърляния улов от атлантическа треска, пикша и меджид с точност от най-малко 20 %.
14. Заинтересованите държави членки изготвят доклад за общото количество улов и изхвърлян улов от корабите, включени в програмата за присъствие на наблюдатели, за всяка календарна година и го представят на Комисията най-късно до 1 февруари на следваща календарна година.
15. Не по-късно от 1 януари 2015 г. и не по-късно от всеки две години след това Комисията оценява запасите от треска, пикша и меджид в зоната, определена в параграф 1, като взема предвид научното становище на НТИКР, и когато е целесъобразно, представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за изменение на настоящия член.
Член 29д
Ограничения за риболова на атлантическа треска в подзона VII на ICES
1. От 1 февруари до 31 март всяка година се забраняват всички риболовни дейности в подзона VII на ICES в зоната, което се състои от следните статистически квадранти на ICES: 30E4, 31E4, 32E3. Тази забрана не се прилага в рамките на шест морски мили от изходните линии.
2. Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава извършването на риболовни дейности с използване на крайбрежни статични мрежи, фиксирани върху подпори, драги за пектен, драги за миди Сен Жак и за черни морски миди, теглени от кораб грибове, на които единият край е фиксиран върху брега, крайбрежни грибове, парагади с дръжка, механизирани кърмаци, винтери и кошове в зоните и периодите, посочени в същия параграф, при условие че:
а)
на борда няма и не се използват никакви други риболовни съоръжения, различни от крайбрежни статични мрежи, фиксирани върху подпори, драги за пектен, драги за миди Сен Жак и за черни морски миди, теглени от кораб грибове, на които единият край е фиксиран върху брега, крайбрежни грибове, парагади с дръжка, механизирани кърмаци, винтери и кошове; и
б)
не се разтоварва, не се задържа на борда и не се пренася на брега никаква друга риба освен скумрия, сребриста сайда, сьомга и никакви други черупчести животни освен мекотели и ракообразни.
3. Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава да се извършват риболовни дейности в зоната, посочена в същия параграф, при използване на мрежи с размер на окото, по-малък от 55 mm, при условие че:
а)
на борда няма мрежа с размер на окото, по-голям или равен на 55 mm; и
б)
на борда не се задържа риба, различна от херинга, скумрия, сардела/сардина, плоска сардинела, сафрид, трицона, син меджид, капрови риби и аргентини.
Член 29е
Специални правила за защита на синята молва
1. От 1 март до 31 май всяка година се забранява задържането на борда на синя молва в количества, надвишаващи 6 тона на риболовен рейс в зоните на участък VIa на ICES, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
а)
ръба на шотландския континентален шелф
-
59° 58′ с.ш., 07° 00′ з.д.
-
59° 55′ с.ш., 06° 47′ з.д.
-
59° 51′ с.ш., 06° 28′ з.д.
-
59° 45′ с.ш., 06° 38′ з.д.
-
59° 27′ с.ш., 06° 42′ з.д.
-
59° 22′ с.ш., 06° 47′ з.д.
-
59° 15′ с.ш., 07° 15′ з.д.
-
59° 07′ с.ш., 07° 31′ з.д.
-
58° 52′ с.ш., 07° 44′ з.д.
-
58° 44′ с.ш., 08° 11′ з.д.
-
58° 43′ с.ш., 08° 27′ з.д.
-
58° 28′ с.ш., 09° 16′ з.д.
-
58° 15′ с.ш., 09° 32′ з.д.
-
58° 15′ с.ш., 09° 45′ з.д.
-
58° 30′ с.ш., 09° 45′ з.д.
-
59° 30′ с.ш., 07° 00′ з.д.
-
59° 58′ с.ш., 07° 00′ з.д.
б)
Ръба на Rosemary bank
-
60° 00′ с.ш., 11° 00′ з.д.
-
59° 00′ с.ш., 11° 00′ з.д.
-
59° 00′ с.ш., 09° 00′ з.д.
-
59° 30′ с.ш., 09° 00′ з.д.
-
59° 30′ с.ш., 10° 00′ з.д.
-
60° 00′ с.ш., 10° 00′ з.д.
-
60° 00′ с.ш., 11° 00′ з.д.,
с изключение на зоната, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
-
59° 15′ с.ш., 10° 24′ з.д.
-
59° 10′ с.ш., 10° 22′ з.д.
-
59° 08′ с.ш., 10° 07′ з.д.
-
59° 11′ с.ш., 09° 59′ з.д.
-
59° 15′ с.ш., 09° 58′ з.д.
-
59° 22′ с.ш., 10° 02′ з.д.
-
59° 23′ с.ш., 10° 11′ з.д.
-
59° 20′ с.ш., 10° 19′ з.д.
-
59° 15′ с.ш., 10° 24′ з.д.
2. При влизане и излизане от зоните, посочени в параграф 1, капитанът на риболовния кораб отбелязва датата, часа и мястото на влизане и излизане в корабния дневник.
3. Ако даден кораб достигне улова от 6 тона синя молва в някоя от двете зони, посочени в параграф 1, той:
а)
незабавно спира риболова и напуска зоната, в която се намира;
б)
няма право да навлиза отново в никоя от тези зони, докато не разтовари улова;
в)
няма право да връща в морето никакви количества синя молва.
4. Посочените в член 8 от Регламент (ЕО) № 2347/2002 на Съвета от 16 декември 2002 г. за определяне на специалните условия за достъп до риболовните полета на дълбоководни запаси и за определяне на съответните изисквания (12) наблюдатели, назначени към риболовни кораби, намиращи се в посочените в параграф 1 зони, в допълнение към задачите си съгласно параграф 4 от посочения член, за подходящи проби от улова на синя молва измерват рибата в пробите и определят стадия на полова зрелост на рибата в пробата. Въз основа на становищата на НТИКР държавите членки изготвят подробни протоколи за вземане на проби и за съпоставка на резултатите.
5. От 15 февруари до 15 април всяка година се забранява използването на дънни тралове, парагади и хрилни мрежи в зоната, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
-
60° 58.76′ с.ш., 27° 27.32′ з.д.
-
60° 56.02′ с.ш., 27° 31.16′ з.д.
-
60° 59.76′ с.ш., 27° 43.48′ з.д.
-
61° 03.00′ с.ш., 27° 39.41′ з.д.
-
60° 58.76′ с.ш., 27° 27.32′ з.д.
Член 29ж
Мерки за риболов на морски костур в международни води от подзони I и II на ICES
1. Целевият риболов на морски костур в международни води от подзони I и II на ICES се разрешава само през периода от 1 юли до 31 декември всяка година от кораби, които преди това са извършвали риболов на морски костур в регулаторната зона на NEAFC, определена в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1236/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г. за определяне на схема за контрол и изпълнение в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан (13).
2. Корабите ограничават своя прилов на морски костур при друг риболов до максимум 1 % от общия улов, задържан на борда.
3. Коефициентът на преобразуване, който се прилага при представянето на изкормен морски костур без глава, уловен в този риболовен район, включително при представяне след японски тип нарязване, е 1,70.
4. Чрез дерогация от член 9, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1236/2010 капитаните на риболовни кораби, участващи в този вид риболов, докладват своя улов ежедневно.
5. В допълнение към разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕС) № 1236/2010 разрешението за риболов на морски костур е валидно само ако докладите се предават от корабите в съответствие член 9, параграф 1 от посочения регламент и се записват в съответствие с член 9, параграф 3 от него.
6. Държавите членки правят необходимото научните наблюдатели да събират научна информация на борда на корабите, плаващи под тяхно знаме. Събраната информация включва най-малко представителни данни за пол, възраст и дължина по дълбочини. Тази информация се предоставя на ICES от компетентните органи в държавите членки.
7. Комисията информира държавите членки за датата, на която секретариатът на NEAFC е уведомил договарящите страни по NEAFC, че общият допустим улов (ОДУ) е бил напълно използван. Държавите членки забраняват целевия риболов на морски костур от кораби, плаващи под тяхно знаме, от същата дата.
Член 29з
Мерки за риболова на морски костур в морето Ирмингер и съседните води
1. Забранява се риболовът на морски костур в международните води от подзона V на ICES и във водите на Съюза от подзони XII и XIV на ICES.
Чрез дерогация от първа алинея се разрешава риболовът на морски костур от 11 май до 31 декември всяка година в зоната, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84 (наричана по-долу „зона за опазване на морския костур“):
-
64° 45′ с.ш., 28° 30′ з.д.
-
62° 50′ с.ш., 25° 45′ з.д.
-
61° 55′ с.ш., 26° 45′ з.д.
-
61° 00′ с.ш., 26° 30′ з.д.
-
59° 00′ с.ш., 30° 00′ з.д.
-
59° 00′ с.ш., 34° 00′ з.д.
-
61° 30′ с.ш., 34° 00′ з.д.
-
62° 50′ с.ш., 36° 00′ з.д.
-
64° 45′ с.ш., 28° 30′ з.д.
2. Независимо от параграф 1 с правен акт на Съюза риболовът на морски костур може да бъде разрешен в морето Ирмингер и съседните води извън зоната за опазване на морския костур от 11 май до 31 декември всяка година въз основа на научно становище и при условие че NEAFC е изготвил план за възстановяване за морския костур в тази географска зона. В този риболов участват само кораби на Съюза, които надлежно са получили разрешение от съответните държави членки и за които Комисията е била уведомена съгласно изискванията в член 5 от Регламент (ЕС) № 1236/2010.
3. Забранява се използването на тралове с размер на окото под 100 mm.
4. Коефициентът на преобразуване, който се прилага при представянето на изкормен морски костур без глава, уловен в този риболовен район, включително при представяне след японски тип нарязване, е 1,70.
5. Капитаните на риболовни кораби, извършващи риболов извън зоната за опазване на морския костур, предават докладите за улова, предвидени в член 9, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1236/2010, ежедневно след приключване на риболовните операции за съответния календарен ден. В тях се посочва уловът на борда, уловен след последното съобщаване на улова.
6. В допълнение към разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕС) № 1236/2010, разрешението за риболов на морски костур е валидно само ако предаваните от корабите доклади са в съответствие член 9, параграф 1 от посочения регламент и се записват в съответствие с член 9, параграф 3 от него.
7. Докладите, посочени в параграф 6, се изготвят в съответствие с приложимите правила.
13)
В член 30 се вмъква следният параграф:
„1а. Параграф 1 не се прилага за регион 9.“;
14)
Вмъква се следният член:
„Член 31а
Електроулов в участъци IVc и IVb на ICES
1. Чрез дерогация от член 31 се разрешава риболов с бим трал, използващ електрически импулсен ток, в участъци IVc и IVb на ICES южно от локсодромата, образувана от следните точки, които се измерват съгласно координатната система WGS84:
-
точка на източния бряг на Обединеното кралство, разположена на 55 °с.ш.,
-
след това на изток до 55° с.ш., 5° и.д.,
-
след това на север до 56° с.ш.,
-
и накрая на изток до точка на западния бряг на Дания, разположена на 56° с.ш.
2. Риболов с електрически импулси се разрешава само когато:
а)
не повече от 5 % от бим траулерния флот на дадена държава членка използват електрически импулсен трал;
б)
максималната електрическа мощност в kW за всеки бим трал не надвишава дължината в метри на бима, умножена по 1,25;
в)
действителното напрежение между електродите не надвишава 15 V;
г)
корабът е оборудван с компютърна автоматична система за управление, която записва използваната максимална мощност на бим и действителното напрежение между електродите най-малко за последните 100 тегления. Тази компютърна автоматична система за управление не може да се променя от неупълномощени членове на персонала;
д)
забранено е да се използва една или повече допълнителни вериги пред футропа (долното въже).“;
15)
Вмъква се следният член:
„Член 32а
Ограничения на обработката на улова и изхвърлянето на риба за пелагични кораби
1. Максималното разстояние между прътите във водния сепаратор на борда на пелагични кораби, които ловят скумрия, херинга и сафрид в зоната на Конвенцията NEAFC, определена в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1236/2010, е 10 mm.
Прътите трябва да са заварени към уреда. Ако във водния сепаратор се използват отвори вместо пръти, максималният диаметър на отворите не трябва да надвишава 10 mm. Диаметърът на отворите в улеите пред водния сепаратор не трябва да надвишава 15 mm.
2. За пелагичните кораби, извършващи дейност в зоната на Конвенцията NEAFC, е забранено да изхвърлят риба под своята водна линия, от буферни резервоари или резервоари с охладена морска вода.
3. Капитанът на кораба изпраща на компетентните органи в областта на рибарството на държавата членка на знамето чертежите, свързани със съоръженията за обработка на улова и изхвърляне на риба, намиращи се на пелагичните кораби, които ловят скумрия, херинга и сафрид в зоната на Конвенцията NEAFC, заверени от компетентните органи на държавата членка на знамето, както и всякакви изменения към тях. Компетентните органи на държавата членка на знамето на корабите извършват периодични проверки на точността на представените чертежи. На борда на кораба по всяко време се съхраняват копия от тях.“;
16)
Вмъкват се следните членове:
„Член 34а
Технически мерки за опазване в Ирландско море
1. От 14 февруари до 30 април се забранява употребата на дънен трал, гриб или подобни теглени мрежи, всякакви хрилни мрежа, тройни мрежи, заплитащи мрежи или подобни статични мрежи или риболовни съоръжения, включващи куки, в частта от участък VIIa на ICES, ограничена от:
-
източното крайбрежие на Ирландия и източното крайбрежие на Северна Ирландия, и
-
правите линии, последователно съединяващи следните географски координати:
-
точка на източното крайбрежие на полуостров Ards в Северна Ирландия на 54° 30′ с.ш.,
-
54° 30′ с.ш., 04° 50′ з.д.,
-
53° 15′ с.ш., 04° 50′ з.д.
-
точка на източното крайбрежие на Ирландия на 53° 15′ с.ш.
2. Чрез дерогация от параграф 1 в зоната и периода, посочени в същия параграф:
а)
се разрешава използването на дънни тралове, при условие че няма никакви други видове риболовни съоръжения на борда и че тези мрежи:
-
са с диапазон на размера на окото 70-79 mm или 80-99 mm;
-
са само от единия разрешен диапазон на размера на окото; и
-
не включват отделно око, независимо от неговото положение в мрежата, с размер по-голям от 300 mm; и
-
се разполагат само в рамките на зона, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
-
53° 30′ с.ш., 05° 30′ з.д.
-
53° 30′ с.ш., 05° 20′ з.д.
-
54° 20′ с.ш., 04° 50′ з.д.
-
54° 30′ с.ш., 05° 10′ з.д.
-
54° 30′ с.ш., 05° 20′ з.д.
-
54° 00′ с.ш., 05° 50′ з.д.
-
54° 00′ с.ш., 06° 10′ з.д.
-
53° 45′ с.ш., 06° 10′ з.д.
-
53° 45′ с.ш., 05° 30′ з.д.
-
53° 30′ с.ш., 05° 30′ з.д.;
б)
се разрешава използването на дънен трал, гриб или подобни теглени мрежи с решетеста мрежа или сортираща решетка, при условие че на борда няма никакви други видове риболовни съоръжения и че тези мрежи:
-
отговарят на условията, предвидени в буква а);
-
при решетести мрежи - са изработени в съответствие с техническите спецификации, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) № 254/2002 на Съвета от 12 февруари 2002 г. за установяване на мерките, приложими през 2002 г. за възстановяването на запасите от треска в Ирландско море (участък VIIа на ICES) (14); и
-
при сортиращи решетки - са в съответствие с точки 2-5 от приложение ХIVа към настоящия регламент;
в)
разрешава се и използването на дънен трал, гриб или подобни теглени мрежи с решетеста мрежа или сортираща решетка в рамките на зона, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
-
53° 45′ с.ш., 06° 00′ з.д.
-
53° 45′ с.ш., 05° 30′ з.д.
-
53° 30′ с.ш., 05° 30′ з.д.
-
53° 30′ с.ш., 06° 00′ з.д.
-
53° 45′ с.ш., 06° 00′ з.д.
Член 34б
Използване на хрилни мрежи в участъци IIIа, IVа, Vb, VIа, VIb, VIIb, c, j, k на ICES и в подзони VIII, IX, X и XII на ICES източно от 27° з.д.
1. Корабите на Съюза не разполагат дънни хрилни мрежи, заплитащи мрежи и тройни мрежи в никое местоположение, в което картографираната дълбочина е над 200 m, в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k на ICES. и в подзони VIII, IX и X и XII, източно от 27° з.д, на ICES.
2. Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава използването на следните съоръжения:
а)
хрилни мрежи в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k на ICES и подзона XII на ICES, източно от 27° з.д., с размер на окото, по-голям или равен на 120 mm и по-малък от 150 mm, хрилни мрежи в участъци VIIIa, b, d на ICES и подзона Х на ICES с размер на окото, по-голям или равен на 100 mm и по-малък от 130 mm, и хрилни мрежи в участък VIIIc на ICES и подзона IX на ICES с размер на окото, по-голям или равен на 80 mm и по-малък от 110 mm, при условие че:
-
те се разполагат във води с картографирана дълбочина под 600 m,
-
те са потопени на дълбочина не повече от 100 отвора и имат коефициент на висене не по-малък от 0,5,
-
те са съоръжени с поплавъци или равностойни плаващи приспособления,
-
максималната дължина на всяка от мрежите е 5 морски мили, а общата дължина на всички разгърнати във всеки един момент мрежи не надвишава 25 km на кораб,
-
максималното време на потапяне е 24 часа;
б)
заплитащи мрежи с размер на окото, по-голям или равен на 250 mm, при условие че:
-
те се разполагат във води с картографирана дълбочина под 600 m,
-
те са потопени на дълбочина не повече от 15 отвора и имат коефициент на висене не по-малък от 0,33,
-
те не са съоръжени с поплавъци или други плаващи приспособления,
-
максимална дължина на всяка от тях е 10 km, а общата дължина на всички разгърнати във всеки един момент мрежи не надвишава 100 km на кораб,
-
максималното време на потапяне е 72 часа;
в)
хрилни мрежи в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k на ICES и подзона XII на ICES, източно от 27° з.д., с размер на окото, по-голям или равен на 100 mm и по-малък от 130 mm, при условие че:
-
те се разполагат във води, в които картографираната дълбочина е над 200 m и под 600 m,
-
те са потопени на дълбочина не повече от 100 отвора и имат коефициент на висене не по-малък от 0,5,
-
те са съоръжени с поплавъци или равностойни плаващи приспособления;
-
максималната дължина на всяка от мрежите е не повече от 4 морски мили, а общата дължина на всички разгърнати мрежи във всеки един момент не надвишава 20 km на кораб,
-
максималното време на потапяне е 24 часа,
-
не по-малко от 85 тегловни процента от задържания улов са от мерлуза,
-
броят на корабите, участващи в този вид риболов, не надвишава регистрираното за 2008 г. равнище,
-
капитанът на кораба, участващ в този вид риболов, отбелязва в риболовния дневник преди отплаване от пристанището количеството и общата дължина на съоръженията на борда на кораба. Най-малко 15 % от отплаващите кораби подлежат на проверка,
-
капитанът на кораб разполага на борда с 90 % съоръженията, като това е проверено в риболовния дневник на Съюза за този рейс при разтоварването, и
-
количеството на всички уловени видове по-голямо от 50 kg, включително всички изхвърлени количества, по-големи от 50 kg, се отбелязва в риболовния дневник на Съюза;
г)
тройни мрежи в подзона IX на ICES с размер на окото, по-голям или равен на 220 mm, при условие че:
-
те се разполагат във води с картографирана дълбочина под 600 m,
-
те са потопени на дълбочина не повече от 30 отвора и имат коефициент на висене не по-малък от 0,44,
-
те не са съоръжени с поплавъци или други плаващи приспособления,
-
максимална дължина на всяка от тях е 5 km, а общата дължина на всички разгърнати мрежи във всеки един момент не надвишава 20 km на кораб,
-
максималното време на потапяне е 72 часа.
3. Тази дерогация обаче не се прилага за регулаторната зона на NEAFC.
4. На всички кораби, разполагащи дънни хрилни мрежи, заплитащи или тройни мрежи във всяко местоположение, където картографираната дълбочина е над 200 m в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k на ICES, в подзона XII, източно от 27° з.д., и в подзони VIII, IX и X на ICES, се издава разрешение за риболов в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
5. Само един от видовете съоръжения, описани в параграф 2, буква а), б) или г), се държи на борда на кораба във всеки един момент. Корабите могат да носят на борда си мрежи с обща дължина, която е с 20 % по-голяма от максималната дължина на комплекта мрежи, които могат да бъдат разгърнати във всеки един момент.
6. Капитанът на кораб, притежаващ разрешение за риболов, посочено в параграф 4, отбелязва в риболовния дневник количеството и дължините на съоръженията, носени от кораба, преди да напусне пристанището и когато се върне в него, и отговаря за всяко несъответствие между двете количества.
7. Компетентните органи имат правото да отстранят съоръжение, което не се обслужва в морето в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k на ICES, в подзона XII на ICES, източно от 27° з.д., и в подзони VIII, IX и X на ICES, в следните случаи:
а)
съоръжението не е правилно маркирано;
б)
маркировките на шамандурата или VMS данните показват, че собственикът не е бил открит на разстояние, по-малко от 100 морски мили до съоръжението за повече от 120 часа;
в)
съоръжението е използвано във води с картографирана дълбочина над разрешената;
г)
съоръжението има размер на окото, който е неправомерен.
8. Капитанът на кораб, притежаващ с разрешение за риболов, посочено в параграф 4, по време на всеки риболовен рейс отбелязва в риболовния дневник следната информация:
-
размер на окото на разгърнатата мрежа,
-
номинална дължина на една мрежа,
-
брой мрежи в един комплект,
-
общ брой комплекти разгърнати мрежи,
-
позиция на всеки комплект разгърнати мрежи,
-
дълбочина на всеки комплект разгърнати мрежи,
-
време на потапяне на всеки комплект разгърнати мрежи,
-
брой загубени съоръжения, последната известна позиция и датата на загубата.
9. На кораби, извършващи риболов с разрешение за риболов, посочено в параграф 4, се разрешава да разтоварват само в пристанищата, определени от държавите членки съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 2347/2002.
10. Количеството акули, задържано на борда на кораб, използващ съоръжение от вида, описан в параграф 2, букви б) и г), не надхвърля 5 % от живото тегло на общото количество задържани на борда морски организми.
11. След консултация с НТИКР Комисията може да приеме актове за изпълнение, с които да изключи конкретни риболовни дейности на държава членка в подзони VIII, IX и X на ICES от прилагането на параграфи 1-9, когато от предоставената от държавите членки информация личи, че тези риболовни дейности водят до много ниски нива на прилов на акули и изхвърляне на улов.
Член 34в
Условие за риболов с някои теглени уреди, разрешени в Бискайския залив
1. Чрез дерогация от разпоредбите, предвидени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 494/2002 на Комисията от 19 март 2002 г. за установяване на допълнителни технически мерки за възстановяване на ресурсите от мерлуза в подзони на ICES (Международен съвет за изследване на морето) III, IV, V, VI и VII и участъци на ICES VIIIa, b, d и e (15), се разрешава извършването на риболовни дейности с използване на тралове, датски грибове и сходни съоръжения, с изключение на бим тралове с размер на окото в диапазона 70-99 mm, в зоната, определена в член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 494/2002, ако съоръжението е снабдено с платно от мрежа с квадратно око в съответствие с приложение ХIVб.
2. При риболов в участъци VIII a и b на ICES е разрешено използването на селективна решетка и прилежащите ѝ елементи пред наконечника и/или платно от мрежа с квадратно око, чийто размер е равен или по-голям от 60 mm в по-ниската част на удължението пред наконечника. Разпоредбите, предвидени в член 4, параграф 1, член 6 и член 9, параграф 1 от настоящия регламент и в член 3, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 494/2002, не се прилагат по отношение на частта от трала, където са поставени тези селективни уреди.
Член 34г
Мерки за защита на уязвими дълбоководни местообитания в регулаторната зона на NEAFC
1. Забраняват се дънното тралене и риболовът със статични съоръжения, включително дънни хрилни мрежи и дънни парагади, в зоните, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
част от хребета Reykjanes Ridge:
-
55° 04.5327′ с.ш., 36° 49.0135′ з.д.
-
55° 05.4804′ с.ш., 35° 58.9784′ з.д.
-
54° 58.9914′ с.ш., 34° 41.3634′ з.д.
-
54° 41.1841′ с.ш., 34° 00.0514′ з.д.
-
54° 00′ с.ш., 34° 00′ з.д.
-
53° 54.6406′ с.ш., 34° 49.9842′ з.д.
-
53° 58.9668′ с.ш., 36° 39.1260′ з.д.
-
55° 04.5327′ с.ш., 36° 49.0135′ з.д.
северната част на средноатлантическия хребет (MAR):
-
59° 45′ с.ш., 33° 30′ з.д.
-
57° 30′ с.ш., 27° 30′ з.д.
-
56° 45′ с.ш., 28° 30′ з.д.
-
59° 15′ с.ш., 34° 30′ з.д.
-
59° 45′ с.ш., 33° 30′ з.д.
средна част на MAR (зона на разлома Charlie-Gibbs и субполярна предна зона):
-
53° 30′ с.ш., 38° 00′ з.д.
-
53° 30′ с.ш., 36° 49′ з.д.
-
55° 04.5327′ с.ш., 36° 49′ з.д.
-
54° 58.9914′ с.ш., 34° 41.3634′ з.д.
-
54° 41.1841′ с.ш., 34° 00′ з.д.
-
53° 30′ с.ш., 30° 00′ з.д.
-
51° 30′ с.ш., 28° 00′ з.д.
-
49° 00′ с.ш., 26° 30′ з.д.
-
49° 00′ с.ш., 30° 30′ з.д.
-
51° 30′ с.ш., 32° 00′ з.д.
-
51° 30′ с.ш., 38° 00′ з.д.
-
53° 30′ с.ш., 38° 00′ з.д.
южна част на MAR:
-
44° 30′ с.ш., 30° 30′ з.д.
-
44° 30′ с.ш., 27° 00′ з.д.
-
43° 15′ с.ш., 27° 15′ з.д.
-
43° 15′ с.ш., 31° 00′ з.д.
-
44° 30′ с.ш., 30° 30′ з.д.
подводните възвишения Altair:
-
45° 00′ с.ш., 34° 35′ з.д.
-
45° 00′ с.ш., 33° 45′ з.д.
-
44° 25′ с.ш., 33° 45′ з.д.
-
44° 25′ с.ш., 34° 35′ з.д.
-
45° 00′ с.ш., 34° 35′ з.д.
подводните възвишения Antialtair:
-
43° 45′ с.ш., 22° 50′ з.д.
-
43° 45′ с.ш., 22° 05′ з.д.
-
43° 25′ с.ш., 22° 05′ з.д.
-
43° 25′ с.ш., 22° 50′ з.д.
-
43° 45′ с.ш., 22° 50′ з.д.
Hatton Bank:
-
59° 26′ с.ш., 14° 30′ з.д.
-
59° 12′ с.ш., 15° 08′ з.д.
-
59° 01′ с.ш., 17° 00′ з.д.
-
58° 50′ с.ш., 17° 38′ з.д.
-
58° 30′ с.ш., 17° 52′ з.д.
-
58° 30′ с.ш., 18° 22′ з.д.
-
58° 03′ с.ш., 18° 22′ з.д.
-
58° 03′ с.ш., 17° 30′ з.д.
-
57° 55′ с.ш., 17° 30′ з.д.
-
57° 45′ с.ш., 19° 15′ з.д.
-
58° 11.15′ с.ш., 18° 57.51′ з.д.
-
58° 11.57′ с.ш., 19° 11.97′ з.д.
-
58° 27.75′ с.ш., 19° 11.65′ з.д.
-
58° 39.09′ с.ш., 19° 14.28′ з.д.
-
58° 38.11′ с.ш., 19° 01.29′ з.д.
-
58° 53.14′ с.ш., 18° 43.54′ з.д.
-
59° 00.29′ с.ш., 18° 01.31′ з.д.
-
59° 08.01′ с.ш., 17° 49.31′ з.д.
-
59° 08.75′ с.ш., 18° 01.47′ з.д.
-
59° 15.16′ с.ш., 18° 01.56′ з.д.
-
59° 24.17′ с.ш., 17° 31.22′ з.д.
-
59° 21.77′ с.ш., 17° 15.36′ з.д.
-
59° 26.91′ с.ш., 17° 01.66′ з.д.
-
59° 42.69′ с.ш., 16° 45.96′ з.д.
-
59° 20.97′ с.ш., 15° 44.75′ з.д.
-
59° 21′ с.ш., 15° 40′ з.д.
-
59° 26′ с.ш., 14° 30′ з.д.
Северозападен Rockall:
-
57° 00′ с.ш., 14° 53′ з.д.
-
57° 37′ с.ш., 14° 42′ з.д.
-
57° 55′ с.ш., 14° 24′ з.д.
-
58° 15′ с.ш., 13° 50′ з.д.
-
57° 57′ с.ш., 13° 09′ з.д.
-
57° 50′ с.ш., 13° 14′ з.д.
-
57° 57′ с.ш., 13° 45′ з.д.
-
57° 49′ с.ш., 14° 06′ з.д.
-
57° 29′ с.ш., 14° 19′ з.д.
-
57° 22′ с.ш., 14° 19′ з.д.
-
57° 00′ с.ш., 14° 34′ з.д.
-
56° 56′ с.ш., 14° 36′ з.д.
-
56° 56′ с.ш., 14° 51′ з.д.
-
57° 00′ с.ш., 14° 53′ з.д.
Югозападен Rockall (Empress of Britain Bank):
-
56° 24′ с.ш., 15° 37′ з.д.
-
56° 21′ с.ш., 14° 58′ з.д.
-
56° 04′ с.ш., 15° 10′ з.д.
-
55° 51′ с.ш., 15° 37′ з.д.
-
56° 10′ с.ш., 15° 52′ з.д.
-
56° 24′ с.ш., 15° 37′ з.д.
Logachev Mound:
-
55° 17′ с.ш., 16° 10′ з.д.
-
55° 34′ с.ш., 15° 07′ з.д.
-
55° 50′ с.ш., 15° 15′ з.д.
-
55° 33′ с.ш., 16° 16′ з.д.
-
55° 17′ с.ш., 16° 10′ з.д.
Западен Rockall Mound:
-
57° 20′ с.ш., 16° 30′ з.д.
-
57° 05′ с.ш., 15° 58′ з.д.
-
56° 21′ с.ш., 17° 17′ з.д.
-
56° 40′ с.ш., 17° 50′ з.д.
-
57° 20′ с.ш., 16° 30′ з.д.
2. Когато по време на риболовни операции в нови и съществуващи риболовни зони на морското дъно в регулаторната зона на NEAFC количеството уловени живи корали или живи сюнгери на риболовно съоръжение надхвърля 60 kg живи корали и/или 800 kg живи сюнгери, корабът уведомява своята държава на знамето, спира риболова и се придвижва на разстояние най-малко 2 морски мили от местоположението, за което данните показват, че е най-близкото до точното местоположение на направения улов.
Член 34д
Мерки за защита на уязвими дълбоководни местообитания в участъци VIIc, j и k на ICES
1. Забраняват се дънното тралене и риболовът със статични съоръжения, включително дънни хрилни мрежи и дънни парагади, в зоните, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
провинция Belgica Mound:
-
51° 29.4′ с.ш., 11° 51.6′ з.д.
-
51° 32.4′ с.ш., 11° 41.4′ з.д.
-
51° 15.6′ с.ш., 11° 33.0′ з.д.
-
51° 13.8′ с.ш., 11° 44.4′ з.д.
-
51° 29.4′ с.ш., 11° 51.6′ з.д.
провинция Hovland Mound:
-
52° 16.2′ с.ш., 13° 12.6′ з.д.
-
52° 24.0′ с.ш., 12° 58.2′ з.д.
-
52° 16.8′ с.ш., 12° 54.0′ з.д.
-
52° 16.8′ с.ш., 12° 29.4′ з.д.
-
52° 04.2′ с.ш., 12° 29.4′ з.д.
-
52° 04.2 ′ с.ш., 12° 52.8′ з.д.
-
52° 09.0′ с.ш., 12° 56.4′ з.д.
-
52° 09.0′ с.ш., 13° 10.8′ з.д.
-
52° 16.2′ с.ш., 13° 12.6′ з.д.
северозападен Porcupine Bank зона I:
-
53° 30.6′ с.ш., 14° 32.4′ з.д.
-
53° 35.4′ с.ш., 14° 27.6′ з.д.
-
53° 40.8′ с.ш., 14° 15.6′ з.д.
-
53° 34.2′ с.ш., 14° 11.4′ з.д.
-
53° 31.8′ с.ш., 14° 14.4′ з.д.
-
53° 24.0′ с.ш., 14° 28.8′ з.д.
-
53° 30.6′ с.ш., 14° 32.4′ з.д.
северозападен Porcupine Bank зона II:
-
53° 43.2′ с.ш., 14° 10.8′ з.д.
-
53 °51.6′ с.ш., 13° 53.4′ з.д.
-
53° 45.6′ с.ш., 13° 49.8′ з.д.
-
53° 36.6′ с.ш., 14° 07.2′ з.д.
-
53° 43.2′ с.ш., 14° 10.8′ з.д.
югозападен Porcupine Bank:
-
51° 54.6 ′ с.ш., 15° 07.2′ з.д.
-
51° 54.6′ с.ш., 14° 55.2′ з.д.
-
51° 42.0′ с.ш., 14° 55.2′ з.д.
-
51° 42.0′ с.ш., 15° 10.2′ з.д.
-
51° 49.2′ с.ш., 15° 06.0′ з.д.
-
51° 54.6 ′ с.ш., 15° 07.2′ з.д.
2. Всички пелагични кораби, които извършват риболов в зоните за защита на уязвими дълбоководни местообитания, определени в параграф 1 от настоящия член, се включват в списък на одобрените кораби и им се издава специално разрешение за риболов в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1224/2009. Кораби, които са включени в списъка на одобрените кораби, носят на борда само пелагични уреди.
3. Пелагичните кораби, които възнамеряват да извършват риболов в зона за защита на уязвими дълбоководни местообитания, определена в параграф 1 от настоящия член, трябва да съобщят четири часа предварително за намерението си да навлязат в зона за защита на уязвими дълбоководни местообитания на ирландския център за наблюдение на риболова (ЦНР), както е определено в член 4, параграф 15 от Регламент (ЕО) № 1224/2009. В същото време те съобщават количествата риба, съхранявани на борда.
4. Пелагичните кораби, които извършват риболов в зона за защита на уязвими дълбоководни местообитания, определена в параграф 1, трябва да разполагат с работеща, напълно функционираща сигурна система за наблюдение на корабите (VMS), която напълно съответства на съответните правила, когато се намират в зона за защита на уязвими дълбоководни местообитания.
5. Пелагични кораби, които извършват риболов в зона за защита на уязвими дълбоководни местообитания, определена в параграф 1, ежечасно изготвят VMS доклади.
6. Пелагични кораби, които са приключили риболова в зона за защита на уязвими дълбоководни местообитания, определена в параграф 1, съобщават на ирландския ЦНР за напускането си на зоната. В същото време те съобщават количествата риба, задържани на борда.
7. За риболова на пелагични видове в зона за защита на уязвими дълбоководни местообитания, определена в параграф 1, съществува ограничение наличните на борда или използвани при риболова мрежи да бъдат с размер на окото в диапазон 16 mm-31 mm или 32 mm-54 mm.
Член 34е
Мерки за защита на уязвими дълбоководни местообитания в участък VIIIc на ICES
1. Забраняват се дънното тралене и риболовът със статични съоръжения, включително дънни хрилни мрежи и дънни парагади, в зоните, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
El Cachucho:
-
44 °12 ′ с.ш., 05 °16 ′ з.д.
-
44 °12 ′ с.ш., 04 °26 ′ з.д.
-
43 °53 ′ с.ш., 04 °26 ′ з.д.
-
43 °53 ′ с.ш., 05 °16 ′ з.д.
-
44 °12 ′ с.ш., 05 °16 ′ з.д.
2. Чрез дерогация от установената в параграф 1 забрана кораби, които през 2006 г., 2007 г. и 2008 г. са извършвали риболов с дънни парагади с цел улов на брадата мерлуза, могат да получат от своите органи по риболова разрешение за риболов съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, което им позволява да продължат да извършват този вид риболов в зоната на юг от 44° 00.00′ с.ш. Всички кораби, получили такова разрешение за риболов, независимо от общата им дължина, трябва да разполагат с работеща, напълно функционираща сигурна система за VMS, която напълно съответства на съответните правила, когато извършват риболов в определената в параграф 1 зона.
17)
Член 38 се заличава;
18)
Член 47 се заличава;
19)
Приложения I, IV, ХII и ХIV към Регламент (ЕО) № 850/98 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент;
20)
Приложения XIIa, ХIVа, ХIVб, ХIVв и ХIVг. се вмъкват в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Член 2
Изменение на Регламент (ЕО) № 1434/98
В член 2 от Регламент (ЕО) № 1434/98 се вмъква следният параграф:
„1а. Параграф 1 не се прилага към херинга, уловена в участък IIIa, подзона IV, участък VIId на ICES и във води на ЕС от участък IIa на ICES.“.
Член 3
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 1 януари 2013 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Страсбург на 13 март 2013 година.
REGULAMENTO (UE) N.o 227/2013 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
de 13 de março de 2013
que altera o Regulamento (CE) n.o 850/98 do Conselho relativo à conservação dos recursos da pesca através de determinadas medidas técnicas de proteção dos juvenis de organismos marinhos e o Regulamento (CE) n.o 1434/98 que especifica as condições em que o arenque pode ser desembarcado para fins diferentes do consumo humano direto
O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 2,
Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu (1),
Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário (2),
Considerando o seguinte:
(1)
O Regulamento (CE) n.o 1288/2009 do Conselho, de 27 de novembro de 2009, que estabelece medidas técnicas transitórias para o período compreendido entre 1 de janeiro de 2010 e 30 de junho de 2011 (3), e o Regulamento (UE) n.o 579/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de junho de 2011, que altera o Regulamento (CE) n.o 850/98 do Conselho, relativo à conservação dos recursos da pesca através de determinadas medidas técnicas de proteção dos juvenis de organismos marinhos, e o Regulamento (CE) n.o 1288/2009 do Conselho, que estabelece medidas técnicas transitórias para o período compreendido entre 1 de janeiro de 2010 e 30 de junho de 2011 (4), preveem a manutenção, a título transitório, até 31 de dezembro de 2012, de determinadas medidas técnicas estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 43/2009 do Conselho, de 16 de janeiro de 2009, que fixa, para 2009, em relação a determinadas populações de peixes ou grupos de populações de peixes, as possibilidades de pesca e as condições associadas aplicáveis nas águas comunitárias e, para os navios de pesca comunitários, nas águas sujeitas a limitações de captura (5).
(2)
Aguarda-se um novo quadro de medidas técnicas de conservação na sequência da reforma da política comum das pescas. Atendendo à improbabilidade do estabelecimento desse quadro até ao final de 2012, justifica-se a prorrogação da aplicação daquelas medidas técnicas transitórias.
(3)
A fim de garantir que os recursos biológicos marinhos continuem a ser geridos e conservados de forma adequada, o Regulamento (CE) n.o 850/98 do Conselho (6) deverá ser atualizado mediante a integração, no seu dispositivo, das medidas técnicas transitórias em causa.
(4)
A fim de garantir que os recursos biológicos marinhos continuem a ser geridos e conservados de forma adequada no mar Negro, é necessário integrar no Regulamento (CE) n.o 850/98 os tamanhos mínimos de desembarque e as malhagens mínimas para a pesca do pregado anteriormente estabelecidos no direito da União.
(5)
A fim de reduzir as devoluções das espécies sujeitas a quota, é conveniente manter a proibição da sobrepesca de seleção em todas as zonas CIEM.
(6)
Com base nas consultas realizadas em 2009 entre a União, a Noruega e as Ilhas Faroé com vista à redução das capturas indesejadas, é conveniente introduzir a proibição de devolver ao mar ou de deixar escapar os peixes de certas espécies, bem como a obrigação de mudar de pesqueiro sempre que 10 % das capturas contenham peixes de tamanho inferior ao regulamentar.
(7)
À luz do parecer do Comité Científico, Técnico e Económico das Pescas (CCTEP), é conveniente manter as restrições relativas ao desembarque ou à manutenção a bordo de arenque capturado na divisão CIEM IIa.
(8)
À luz do parecer do CCTEP, deixou de ser necessário manter encerrada a zona para a proteção da reprodução do arenque na divisão CIEM VIa a fim de assegurar a exploração sustentável desta espécie, pelo que esse encerramento deverá ser revogado.
(9)
À luz do parecer do CCTEP, que associa a baixa disponibilidade de galeota a uma baixa taxa de reprodução das gaivotas tridáctilas, é conveniente manter encerrada uma zona na subzona CIEM IV, exceto no que diz respeito a uma atividade de pesca limitada, exercida anualmente para controlar a unidade populacional.
(10)
À luz do parecer do CCTEP, deverá ser possível autorizar a utilização de artes que não capturem lagostim em determinadas zonas em que é proibida a pesca desta espécie.
(11)
À luz do parecer do CCTEP, é conveniente manter encerrada a zona destinada a proteger os juvenis de arinca na divisão CIEM VIb.
(12)
À luz do parecer do CIEM e do CCTEP, e a fim de contribuir para a conservação das unidades populacionais, é conveniente manter determinadas medidas técnicas de conservação nas águas a oeste da Escócia (divisão CIEM VIa), destinadas a proteger as unidades populacionais de bacalhau, de arinca e de badejo.
(13)
À luz do parecer do CCTEP, é conveniente autorizar a utilização de linhas de mão e de equipamento automático para toneiras na pesca do escamudo na divisão CIEM VIa.
(14)
À luz do parecer do CCTEP sobre a distribuição espacial do bacalhau na divisão CIEM VIa, segundo o qual as capturas de bacalhau se efetuam, na sua grande maioria, a norte de 59.° de latitude norte, é conveniente permitir a utilização de redes de emalhar a sul dessa linha.
(15)
À luz do parecer do CCTEP, é conveniente autorizar a utilização de redes de emalhar na pesca da pata-roxa na divisão CIEM VIa.
(16)
A adequação das características das artes de pesca na derrogação para a pesca com redes de arrasto, redes envolventes-arrastantes demersais ou artes similares na divisão CIEM VIa deverá ser periodicamente analisada, à luz de pareceres científicos, tendo em vista a sua alteração ou revogação.
(17)
À luz do parecer do CCTEP, é conveniente encerrar uma zona para a proteção dos juvenis de bacalhau na divisão CIEM VIa.
(18)
A adequação da proibição da pesca de bacalhau, arinca e badejo na subzona CIEM VI deverá ser periodicamente analisada, à luz de pareceres científicos, tendo em vista a sua alteração ou revogação.
(19)
À luz do parecer do CIEM e do CCTEP, é conveniente manter as medidas destinadas a proteger as unidades populacionais de bacalhau no mar Céltico (divisões CIEM VIIf e g).
(20)
À luz do parecer do CCTEP, é conveniente manter as medidas destinadas a proteger as populações reprodutoras de maruca azul na divisão CIEM VIa.
(21)
É conveniente manter as medidas estabelecidas em 2011 pela Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste (CPANE) para proteger o cantarilho nas águas internacionais das subzonas CIEM I e II.
(22)
É conveniente manter as medidas estabelecidas em 2011 pela CPANE para proteger o cantarilho no mar de Irminger e nas águas adjacentes.
(23)
À luz do parecer do CCTEP, é conveniente continuar a autorizar, sob certas condições, a pesca com redes de arrasto de vara que utilizem impulsos elétricos nas divisões CIEM IVc e IVb Sul.
(24)
Com base nas consultas realizadas em 2009 entre a União, a Noruega e as Ilhas Faroé, é conveniente aplicar, a título permanente, certas medidas destinadas a limitar as instalações de tratamento e descarga das capturas dos navios de pesca pelágica dirigida à sarda/cavala, ao arenque e ao carapau no Atlântico Nordeste.
(25)
À luz do parecer do CIEM, é conveniente manter as medidas técnicas de conservação destinadas a proteger as unidades populacionais de bacalhau adulto no mar da Irlanda durante a época de desova.
(26)
À luz do parecer do CCTEP, é conveniente autorizar a utilização de grelhas separadoras numa zona restrita da divisão CIEM VIIa.
(27)
À luz do parecer do CCTEP, é conveniente autorizar a pesca com redes de emalhar e redes de enredar em águas cuja profundidade indicada nas cartas seja superior a 200 metros e inferior a 600 metros das divisões CIEM IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj e VIIk e das subzonas CIEM VIII, IX, X e XII a leste de 27.° de longitude oeste unicamente em condições que garantam a proteção das espécies de profundidade biologicamente sensíveis.
(28)
Importa clarificar a interação entre os diferentes regimes aplicáveis à pesca com redes de emalhar, especialmente na subzona CIEM VII. Mais especialmente, convém clarificar que a derrogação específica para a pesca com redes de emalhar de malhagem igual ou superior a 100 milímetros nas divisões CIEM IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j e k, e as condições específicas com ela relacionadas, só é aplicável em águas cuja profundidade indicada nas cartas seja superior a 200 metros e inferior a 600 metros, e que, consequentemente, as regras de aplicação geral relativas às categorias de malhagem e à composição das capturas constantes do Regulamento (CE) n.o 850/98 são aplicáveis nas divisões CIEM VIIa, VIId, VIIe, VIIf, VIIg e VIIh, e em águas cuja profundidade indicada nas cartas seja inferior a 200 metros nas divisões CIEM IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j e k.
(29)
À luz do parecer do CCTEP, é conveniente autorizar a utilização de redes de tresmalho na subzona CIEM IX, em águas cuja profundidade indicada nas cartas seja superior a 200 metros e inferior a 600 metros.
(30)
É conveniente continuar a autorizar a utilização de determinadas artes seletivas no golfo da Biscaia, para assegurar a exploração sustentável das unidades populacionais de pescada e de lagostim e reduzir as devoluções destas espécies.
(31)
As restrições à pesca aplicáveis em certas zonas a fim de proteger os habitats de profundidade vulneráveis na área de regulamentação da CPANE, aprovadas pela CPANE em 2004, e em certas zonas das divisões CIEM VIIc, j e k e CIEM VIIIc, aprovadas pela União em 2008, deverão ser mantidas.
(32)
De acordo com o parecer de um grupo de trabalho conjunto União/Noruega sobre medidas técnicas, a proibição de pescar arenque, sarda/cavala ou espadilha ao fim de semana, com redes de arrasto ou redes de cerco com retenida, no Skagerrak e no Kattegat já não contribui para a conservação das unidades populacionais de peixes pelágicos dada a alteração dos padrões de pesca. Consequentemente, com base nas consultas realizadas em 2011 entre a União, a Noruega e as Ilhas Faroé, é conveniente revogar essa proibição.
(33)
Por razões de clareza e a fim de melhorar a regulamentação, é conveniente suprimir algumas disposições obsoletas.
(34)
A fim de refletir a alteração dos padrões de pesca e a adoção de artes de pesca mais seletivas, é conveniente manter as categorias de malhagens, espécies-alvo e percentagens de capturas exigidas aplicáveis no Skagerrak e no Kattegat.
(35)
É conveniente rever os tamanhos mínimos da amêijoa japonesa à luz de dados biológicos.
(36)
A fim de contribuir para a conservação do polvo e, designadamente, de proteger os juvenis, foi fixado um tamanho mínimo para as capturas desta espécie realizadas nas águas sob a soberania ou jurisdição de países terceiros, situadas na região do Comité das Pescas do Atlântico Centro-Este (Copace).
(37)
É conveniente introduzir uma medida equivalente ao tamanho mínimo de desembarque para o biqueirão, em termos de número de peixes por quilo, na medida em que tal virá simplificar o trabalho a bordo dos navios que exerçam atividades de pesca dirigidas a esta espécie e facilitar as medidas de controlo em terra.
(38)
É conveniente manter as especificações para as grelhas separadoras a utilizar para reduzir as capturas acessórias nas pescarias de lagostim na divisão CIEM IIIa, na subzona CIEM VI e na divisão CIEM VIIa.
(39)
É conveniente manter as especificações relativas aos panos de malha quadrada a utilizar em certas condições na pesca com determinadas artes rebocadas no golfo da Biscaia.
(40)
É conveniente autorizar a utilização de panos de malha quadrada de 2 metros por navios cuja potência motriz seja inferior a 112 kW numa zona restrita da divisão CIEM VIa.
(41)
Na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, em 1 de dezembro de 2009, o termo «Comunidade» utilizado no dispositivo do Regulamento (CE) n.o 850/98 deverá ser alterado.
(42)
A fim de assegurar condições uniformes para a aplicação de regras relativas à utilização de artes com alta seletividade equivalente na pesca do lagostim na divisão CIEM VIa e das regras que excluem determinadas pescarias de um Estado-Membro da aplicação da proibição de utilização de redes de emalhar, redes de enredar ou redes de tresmalho nas subzonas CIEM VIII, IX e X onde o nível de capturas acessórias e de devoluções de tubarões é muito reduzido, deverão ser atribuídas competências de execução à Comissão. Essas competências deverão ser exercidas sem aplicar o Regulamento (UE) n.o 182/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de fevereiro de 2011, que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão (7).
(43)
Por conseguinte, é conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 850/98.
(44)
O Regulamento (CE) n.o 1434/98 do Conselho (8) estabelece as condições específicas em que o arenque pode ser desembarcado para fins diferentes do consumo humano direto. É conveniente incorporar no referido regulamento uma derrogação específica às condições de desembarque das capturas acessórias de arenque nas pescarias com redes de pequena malhagem na divisão CIEM IIIa, subzona IV, na divisão CIEM VIId e nas águas da União da divisão CIEM IIa, que anteriormente figurava noutros atos da União. Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1434/98 deverá ser alterado,
ADOTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
Alterações ao Regulamento (CE) n.o 850/98
O Regulamento (CE) n.o 850/98 é alterado do seguinte modo:
1)
É inserido o seguinte artigo:
«Artigo 1.o-A
No artigo 4.o, n.o 2, alínea c), no artigo 46.o, n.o 1, alínea b), e no anexo I, nota de pé de página 5, o termo "Comunidade" ou o adjetivo correspondente são substituídos pelo termo "União" ou pelo adjetivo correspondente, e são feitos todos os ajustamentos gramaticais necessários decorrentes dessas alterações.».
2)
No artigo 2.o, n.o 1, é aditada a seguinte alínea:
«i)
Região 9:
Todas as águas do mar Negro correspondentes à subzona geográfica 29, tal como definida no anexo I do Regulamento (UE) n.o 1343/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de dezembro de 2011, relativo a determinadas disposições aplicáveis à pesca na zona do acordo da CGPM (Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo) (9), e na Resolução GGPM/33/2009/2.
3)
Ao artigo 11.o, n.o 1, é aditado o seguinte parágrafo:
«A presente derrogação é aplicável sem prejuízo do artigo 34.o-B, n.o 2, alínea c).».
4)
É inserido o seguinte artigo:
«Artigo 11.o-A
Na Região 9, a malhagem mínima das redes de emalhar de fundo utilizadas na captura do pregado é de 400 milímetros.».
5)
O artigo 17.o passa a ter a seguinte redação:
«Artigo 17.o
Um organismo marinho é de tamanho inferior ao regulamentar sempre que as suas dimensões forem inferiores às dimensões mínimas especificadas nos anexos XII e XII-A para a espécie e a zona geográfica em causa.».
6)
No artigo 19.o, é aditado seguinte número:
«4. O disposto nos n.os 2 e 3 não se aplica na Região 9.».
7)
É aditado o seguinte título:
«TÍTULO III-A
Medidas de redução das devoluções
Artigo 19.o-A
Proibição da sobrepesca
1. Nas regiões 1, 2, 3 e 4 é proibida a devolução, durante as operações de pesca, de espécies sujeitas a quota que possam ser legalmente desembarcadas.
2. O disposto no n.o 1 é aplicável sem prejuízo das obrigações estabelecidas no presente regulamento ou em qualquer outro diploma jurídico da União no domínio da pesca.
Artigo 19.o-B
Medidas relativas à mudança de pesqueiro e à proibição de deixar escapar
1. Nas regiões 1, 2, 3 e 4, se a quantidade de sarda/cavala, arenque ou carapau de tamanho inferior ao regulamentar for superior a 10 % das capturas totais de um lanço de rede, o navio deve mudar de pesqueiro.
2. Nas regiões 1, 2, 3 e 4 é proibido devolver ao mar sarda/cavala, arenque ou carapau antes de a rede ser inteiramente içada para bordo de um navio de pesca, causando a perda de peixes mortos ou moribundos.».
8)
No artigo 20.o, n.o 1, é suprimida a alínea d).
9)
É inserido o seguinte artigo:
«Artigo 20.o-A
Restrições à pesca de arenque nas águas da União da divisão CIEM IIa
É proibido desembarcar ou manter a bordo arenque capturado nas águas da União da divisão CIEM IIa nos períodos compreendidos entre 1 de janeiro e 28 de fevereiro e entre 16 de maio e 31 de dezembro.».
10)
O artigo 29.o-A passa a ter a seguinte redação:
«Artigo 29.o-A
Encerramento de uma zona de pesca da galeota na subzona CIEM IV
1. É proibido desembarcar ou manter a bordo galeota capturada na zona geográfica delimitada pela costa oriental da Inglaterra e da Escócia e pelas linhas de rumo que unem sequencialmente as seguintes coordenadas, medidas em conformidade com o sistema WGS84:
-
costa oriental de Inglaterra a 55.°30′ de latitude norte,
-
55.°30′ de latitude norte, 01.°00′ de longitude oeste,
-
58.°00′ de latitude norte, 01.°00′ de longitude oeste,
-
58.°00′ de latitude norte, 02.°00′ de longitude oeste,
-
costa oriental da Escócia a 02.°00′ de longitude oeste.
2. É autorizada a pesca para fins de investigação científica a fim de controlar as unidades populacionais de galeota nessa zona e os efeitos do encerramento.».
11)
No artigo 29.o-B, o n.o 3 passa a ter a seguinte redação:
«3. Em derrogação à proibição estabelecida no n.o 1, a pesca com covos que não capturem lagostins é autorizada na zona geográfica e durante os períodos previstos nesse número.».
12)
São inseridos os seguintes artigos:
«Artigo 29.o-C
Box da arinca (águas de Rockall) na subzona CIEM VI
1. É proibido pescar arinca de Rockall, exceto com palangres, nas zonas delimitadas pelas linhas de rumo que unem sequencialmente as seguintes coordenadas, medidas em conformidade com o sistema WGS84:
-
57.°00′ de latitude norte, 15.°00′ de longitude oeste,
-
57.°00′ de latitude norte, 14.°00′ de longitude oeste,
-
56.°30′ de latitude norte, 14.°00′ de longitude oeste,
-
56.°30′ de latitude norte, 15.°00′ de longitude oeste,
-
57.°00′ de latitude norte, 15.°00′ de longitude oeste.
Artigo 29.o-D
Restrições aplicáveis à pesca do bacalhau, da arinca e do badejo na subzona CIEM VI
1. É proibido exercer atividades de pesca de bacalhau, arinca e badejo na parte da divisão CIEM VIa situada a leste ou a sul das linhas de rumo que unem sequencialmente as seguintes coordenadas, medidas em conformidade com o sistema WGS84:
-
54.°30′ de latitude norte, 10.°35′ de longitude oeste,
-
55.°20′ de latitude norte, 09.°50′ de longitude oeste,
-
55.°30′ de latitude norte, 09.°20′ de longitude oeste,
-
56.°40′ de latitude norte, 08.°55′ de longitude oeste,
-
57.°00′ de latitude norte, 09.°00′ de longitude oeste,
-
57.°20′ de latitude norte, 09.°20′ de longitude oeste,
-
57.°50′ de latitude norte, 09.°20′ de longitude oeste,
-
58.°10′ de latitude norte, 09.°00′ de longitude oeste,
-
58.°40′ de latitude norte, 07.°40′ de longitude oeste,
-
59.°00′ de latitude norte, 07.°30′ de longitude oeste,
-
59.°20′ de latitude norte, 06.°30′ de longitude oeste,
-
59.°40′ de latitude norte, 06.°05′ de longitude oeste,
-
59.°40′ de latitude norte, 05.°30′ de longitude oeste,
-
60.°00′ de latitude norte, 04.°50′ de longitude oeste,
-
60.°15′ de latitude norte, 04.°00′ de longitude oeste.
2. Os navios de pesca presentes na zona a que se refere o n.o 1 do presente artigo devem assegurar que todas as artes de pesca a bordo estejam amarradas e arrumadas de acordo com o artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 1224/2009 do Conselho, de 20 de novembro de 2009, que institui um regime comunitário de controlo a fim de assegurar o cumprimento das regras da Política Comum das Pescas (10).
3. Em derrogação do n.o 1, é autorizado o exercício de atividades de pesca na zona referida nesse número, com redes estáticas costeiras fixadas com estacas, dragas de arrasto para vieiras, dragas de arrasto para mexilhões, linhas de mão, toneiras mecanizadas, redes de emalhar derivantes, redes envolventes-arrastantes de alar para a praia, nassas e covos, desde que:
a)
Não sejam mantidas a bordo nem utilizadas outras artes de pesca para além das redes estáticas costeiras fixadas com estacas, das dragas de arrasto para vieiras, das dragas de arrasto para mexilhões, das linhas de mão, das toneiras mecanizadas, das redes de emalhar derivantes, das redes envolventes-arrastantes de alar para a praia, das nassas e dos covos; e
b)
Não seja mantido a bordo, desembarcado ou trazido para terra peixe de outras espécies para além da sarda/cavala, da juliana, do escamudo e do salmão, nem outros mariscos para além de moluscos e crustáceos.
4. Em derrogação do n.o 1, é autorizado o exercício de atividades de pesca na zona referida nesse número com redes de malhagem inferior a 55 milímetros, desde que:
a)
Não sejam mantidas a bordo redes de malhagem igual ou superior a 55 milímetros; e
b)
Só sejam mantidos a bordo arenque, sarda/cavala, sardinha, sardinela, carapau, espadilha, verdinho, pimpim e argentina.
5. Em derrogação do n.o 1, é autorizado o exercício de atividades de pesca na zona referida nesse número com redes de emalhar de malhagem superior a 120 milímetros, desde que:
a)
Essas redes só sejam utilizadas na zona a sul de 59.° de latitude norte;
b)
O comprimento máximo das redes de emalhar utilizadas seja de 20 km por navio;
c)
O tempo de imersão máximo seja de 24 horas; e
d)
O badejo e o bacalhau não representem mais de 5 % das capturas.
6. Em derrogação do n.o 1, é autorizado o exercício de atividades de pesca na zona referida nesse número com redes de emalhar de malhagem superior a 90 milímetros, desde que:
a)
Essas redes só sejam utilizadas na zona das três milhas marítimas, calculadas a partir da costa, e durante o máximo de 10 dias por mês civil;
b)
O comprimento máximo das redes de emalhar utilizadas seja de 1 000 metros;
c)
O tempo de imersão máximo seja de 24 horas; e
d)
O pata-roxa represente pelo menos 70 % das capturas.
7. Em derrogação do n.o 1, é autorizada a pesca do lagostim na zona referida nesse número, desde que:
a)
As artes de pesca utilizadas sejam providas de uma grelha separadora, de acordo com os pontos 2 a 5 do anexo XIV-A, de um pano de malha quadrada como descrito no anexo XIV-C, ou sejam outras artes com alta seletividade equivalente;
b)
As artes de pesca tenham uma malhagem mínima de 80 milímetros;
c)
O lagostim represente pelo menos 30 %, em peso, das capturas retidas.
A Comissão adota, com base num parecer favorável do CCTEP, atos de execução que determinam as artes que devem ser consideradas com alta seletividade equivalente para efeitos da alínea a).
8. O n.o 7 não é aplicável na zona delimitada pelas linhas de rumo que ligam sequencialmente as seguintes coordenadas, medidas em conformidade com o sistema WGS84:
-
59.°05′ de latitude norte, 06.°45′ de longitude oeste,
-
59.°30′ de latitude norte, 06.°00′ de longitude oeste,
-
59.°40′ de latitude norte, 05.°00′ de longitude oeste,
-
60.°00′ de latitude norte, 04.°00′ de longitude oeste,
-
59.°30′ de latitude norte, 04.°00′ de longitude oeste,
-
59.°05′ de latitude norte, 06.°45′ de longitude oeste.
9. Em derrogação do n.o 1, é autorizada na zona referida nesse número a pesca com redes de arrasto, redes envolventes-arrastantes demersais ou artes similares, desde que:
a)
Todas as redes a bordo do navio tenham uma malhagem mínima de 120 milímetros, para os navios com comprimento de fora a fora superior a 15 metros, e de 110 milímetros para todos os outros navios;
b)
Quando o escamudo representar menos de 90 % das capturas retidas a bordo, as artes de pesca utilizadas sejam providas de um pano de malha quadrada como descrito no anexo XIV-C; e
c)
Quando o comprimento de fora a fora do navio for inferior ou igual a 15 metros, independentemente da quantidade de escamudo retida a bordo, as artes de pesca utilizadas sejam providas de um pano de malha quadrada como descrito no anexo XIV-D.
10. Até 1 de janeiro de 2015 e, posteriormente, pelo menos de dois em dois anos, a Comissão avalia, à luz do parecer científico do CCTEP, as características das artes especificadas no n.o 9 e, se necessário, apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma proposta de alteração do n.o 9.
11. O n.o 9 não é aplicável na zona delimitada pelas linhas de rumo que ligam sequencialmente as seguintes coordenadas, medidas em conformidade com o sistema WGS84:
-
59.°05′ de latitude norte, 06.°45′ de longitude oeste,
-
59.°30′ de latitude norte, 06.°00′ de longitude oeste,
-
59.°40′ de latitude norte, 05.°00′ de longitude oeste,
-
60.°00′ de latitude norte, 04.°00′ de longitude oeste,
-
59.°30′ de latitude norte, 04.°00′ de longitude oeste,
-
59.°05′ de latitude norte, 06.°45′ de longitude oeste.
12. De 1 de janeiro a 31 de março e de 1 de outubro a 31 de dezembro de cada ano, é proibido exercer atividades de pesca com qualquer das artes especificadas no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1342/2008 do Conselho, de 18 de dezembro de 2008, que estabelece um plano a longo prazo para as unidades populacionais de bacalhau e para as pescas que exploram essas unidades populacionais (11), na zona especificada na zona CIEM VIa delimitada pelas linhas de rumo que unem sequencialmente as seguintes coordenadas medidas em conformidade com o sistema WGS84:
-
55.°25′ de latitude norte, 07.°07′ de longitude oeste,
-
55.°25′ de latitude norte, 07.°00′ de longitude oeste,
-
55.°18′ de latitude norte, 06.°50′ de longitude oeste,
-
55.°17′ de latitude norte, 06.°50′ de longitude oeste,
-
55.°17′ de latitude norte, 06.°52′ de longitude oeste,
-
55.°25′ de latitude norte, 07.°07′ de longitude oeste.
Nem os capitães dos navios de pesca nem outras pessoas a bordo podem pescar, desembarcar, transbordar ou manter a bordo peixe capturado na zona especificada, nem permitir que pessoas a bordo o façam.
13. Os Estados-Membros em causa devem executar um programa de observação a bordo no período compreendido entre 1 de janeiro e 31 de dezembro de cada ano, a fim de proceder à amostragem das capturas e devoluções dos navios que beneficiam das derrogações previstas nos n.os 5, 6, 7 e 9. Os programas de observação são realizados sem prejuízo das obrigações decorrentes das regras correspondentes e têm por objetivo estimar as capturas e devoluções de bacalhau, arinca e badejo com uma exatidão mínima de 20 %.
14. Os Estados-Membros em causa devem elaborar um relatório sobre a quantidade total de capturas e devoluções dos navios submetidos ao programa de observação durante cada ano civil e apresentá-lo à Comissão até 1 de fevereiro do ano civil seguinte.
15. Até 1 de janeiro de 2015 e, posteriormente, pelo menos de dois em dois anos, a Comissão avalia o estado das unidades populacionais de bacalhau, arinca e badejo na zona especificada no n.o 1 à luz do parecer científico do CCTEP e, se necessário, apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma proposta de alteração do presente artigo.
Artigo 29.o-E
Restrições aplicáveis à pesca do bacalhau na subzona CIEM VII
1. De 1 de fevereiro a 31 de março de cada ano, é proibido exercer atividades de pesca na parte da subzona CIEM VII constituída pelos seguintes retângulos estatísticos CIEM: 30E4, 31E4 e 32E3. Esta proibição não é aplicável na zona das seis milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base.
2. Em derrogação do n.o 1, é autorizado o exercício de atividades de pesca com redes estáticas costeiras fixadas com estacas, dragas de arrasto para vieiras, dragas de arrasto para mexilhões, redes de emalhar derivantes, redes envolventes-arrastantes de alar para a praia, linhas de mão, toneiras mecanizadas, nassas e covos nas zonas e nos períodos referidos nesse número, desde que:
a)
Não sejam mantidas a bordo nem utilizadas outras artes de pesca para além das redes estáticas costeiras fixadas com estacas, das dragas de arrasto para vieiras, das dragas de arrasto para mexilhões, das redes de emalhar derivantes, das redes envolventes-arrastantes de alar para a praia, das linhas de mão, das toneiras mecanizadas, das nassas e dos covos; e
b)
Não seja desembarcado, mantido a bordo ou trazido para terra peixe de outras espécies para além da sarda/cavala, da juliana e do salmão, nem outros mariscos para além de moluscos e crustáceos.
3. Em derrogação do n.o 1, é autorizado o exercício de atividades de pesca na zona referida nesse número com redes de malhagem inferior a 55 milímetros, desde que:
a)
Não sejam mantidas a bordo redes de malhagem igual ou superior a 55 milímetros; e
b)
Só sejam mantidos a bordo arenque, sarda/cavala, sardinha, sardinela, carapau, espadilha, verdinho, pimpim e argentina.
Artigo 29.o-F
Regras especiais para proteção da maruca azul
1. De 1 de março a 31 de maio de cada ano, é proibido manter a bordo mais de seis toneladas de maruca azul por viagem de pesca nas zonas da divisão CIEM VIa delimitadas pelas linhas de rumo que unem sequencialmente as seguintes coordenadas, medidas em conformidade com o sistema WGS84:
a)
Bordo da plataforma continental escocesa
-
59.°58′ de latitude norte, 07.°00′ de longitude oeste,
-
59.°55′ de latitude norte, 06.°47′ de longitude oeste,
-
59.°51′ de latitude norte, 06.°28′ de longitude oeste,
-
59.°45′ de latitude norte, 06.°38′ de longitude oeste,
-
59.°27′ de latitude norte, 06.°42′ de longitude oeste,
-
59.°22′ de latitude norte, 06.°47′ de longitude oeste,
-
59.°15′ de latitude norte, 07.°15′ de longitude oeste,
-
59.°07′ de latitude norte, 07.°31′ de longitude oeste,
-
58.°52′ de latitude norte, 07.°44′ de longitude oeste,
-
58.°44′ de latitude norte, 08.°11′ de longitude oeste,
-
58.°43′ de latitude norte, 08.°27′ de longitude oeste,
-
58.°28′ de latitude norte, 09.°16′ de longitude oeste,
-
58.°15′ de latitude norte, 09.°32′ de longitude oeste,
-
58.°15′ de latitude norte, 09.°45′ de longitude oeste,
-
58.°30′ de latitude norte, 09.°45′ de longitude oeste,
-
59.°30′ de latitude norte, 07.°00′ de longitude oeste,
-
59.°58′ de latitude norte, 07.°00′ de longitude oeste;
b)
Bordo do banco de Rosemary
-
60.°00′ de latitude norte, 11.°00′ de longitude oeste,
-
59.°00′ de latitude norte, 11.°00′ de longitude oeste,
-
59.°00′ de latitude norte, 09.°00′ de longitude oeste,
-
59.°30′ de latitude norte, 09.°00′ de longitude oeste,
-
59.°30′ de latitude norte, 10.°00′ de longitude oeste,
-
60.°00′ de latitude norte, 10.°00′ de longitude oeste,
-
60.°00′ de latitude norte, 11.°00′ de longitude oeste.
Com exclusão da zona delimitada pelas linhas de rumo que ligam sequencialmente as seguintes coordenadas, medidas em conformidade com o sistema WGS84:
-
59.°15′ de latitude norte, 10.°24′ de longitude oeste,
-
59.°10′ de latitude norte, 10.°22′ de longitude oeste,
-
59.°08′ de latitude norte, 10.°07′ de longitude oeste,
-
59.°11′ de latitude norte, 09.°59′ de longitude oeste,
-
59.°15′ de latitude norte, 09.°58′ de longitude oeste,
-
59.°22′ de latitude norte, 10.°02′ de longitude oeste,
-
59.°23′ de latitude norte, 10.°11′ de longitude oeste,
-
59.°20′ de latitude norte, 10.°19′ de longitude oeste,
-
59.°15′ de latitude norte, 10.°24′ de longitude oeste.
2. Ao entrar e sair das zonas referidas no n.o 1, os capitães dos navios de pesca registam no diário de bordo a data, a hora e a posição de entrada e saída.
3. Nas duas zonas referidas no n.o 1, os navios que atinjam o limite de 6 toneladas de maruca azul:
a)
Devem cessar imediatamente todas as atividades de pesca e sair da zona em que estavam presentes;
b)
Não podem entrar novamente nessas duas zonas antes de desembarcar as suas capturas;
c)
Não podem devolver maruca azul ao mar.
4. Em complemento das tarefas que lhes incumbem nos termos do artigo 8.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 2347/2002 do Conselho, de 16 de dezembro de 2002, que estabelece os requisitos específicos em matéria de acesso à pesca de unidades populacionais de profundidade e as condições a eles associadas (12), e a fim de obter uma amostragem adequada das capturas de maruca azul, os observadores a que se refere esse artigo, afetados a navios de pesca presentes numa das zonas definidas no n.o 1, medem os peixes das amostras e determinam a fase de maturidade sexual dos peixes que foram objeto de subamostragem. Com base no parecer do CCTEP, os Estados-Membros estabelecem protocolos pormenorizados para a amostragem e o cotejo dos resultados.
5. De 15 de fevereiro a 15 de abril de cada ano, é proibido utilizar redes de arrasto de fundo, palangres de fundo e redes de emalhar na zona delimitada pelas linhas de rumo que unem sequencialmente as seguintes coordenadas, medidas em conformidade com o sistema WGS84:
-
60.°58,76′ de latitude norte, 27.°27,32′ de longitude oeste,
-
60.°56,02′ de latitude norte, 27.°31,16′ de longitude oeste,
-
60.°59,76′ de latitude norte, 27.°43,48′ de longitude oeste,
-
61.°03,00′ de latitude norte, 27.°39,41′ de longitude oeste,
-
60.°58,76′ de latitude norte, 27.°27,32′ de longitude oeste.
Artigo 29.o-G
Medidas aplicáveis à pesca de cantarilho nas águas internacionais das subzonas CIEM I e II
1. De 1 de julho a 31 de dezembro de cada ano, só é permitida a pesca dirigida ao cantarilho nas águas internacionais das subzonas CIEM I e II por navios que tenham anteriormente exercido a pesca desta espécie na área de regulamentação da CPANE, tal como definida no artigo 3.o, ponto 3, do Regulamento (UE) n.o 1236/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de dezembro de 2010, que estabelece um regime de controlo e coerção aplicável na área da Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste (13).
2. Os navios devem limitar as suas capturas acessórias de cantarilho efetuadas noutras pescarias a 1 %, no máximo, do total das capturas a bordo.
3. Para o cantarilho capturado nesta pescaria, o fator de conversão a aplicar ao peixe eviscerado e descabeçado, inclusive no caso do corte japonês, é de 1,70.
4. Em derrogação do artigo 9.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (UE) n.o 1236/2010, os capitães dos navios de pesca que exercem esta pesca devem declarar as suas capturas diariamente.
5. Para além do disposto no artigo 5.o do Regulamento (UE) n.o 1236/2010, a autorização de pesca de cantarilho só é válida se as declarações transmitidas pelos navios forem conformes com o artigo 9.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 1236/2010 e forem registadas nos termos do artigo 9.o, n.o 3, do mesmo regulamento.
6. Os Estados-Membros devem assegurar que sejam recolhidas informações científicas pelos observadores científicos a bordo dos navios que arvoram o seu pavilhão. As informações recolhidas devem incluir no mínimo dados representativos, por profundidades, da composição por sexo, idade e comprimento. Estas informações devem ser comunicadas ao CIEM pelas autoridades competentes dos Estados-Membros.
7. A Comissão deve informar os Estados-Membros da data em que o Secretariado da CPANE notifica as Partes Contratantes na CPANE de que o total admissível de capturas foi totalmente utilizado. A partir dessa data, os Estados-Membros devem proibir a pesca dirigida ao cantarilho pelos navios que arvoram o seu pavilhão.
Artigo 29.o-H
Medidas aplicáveis à pesca de cantarilho no mar de Irminger e nas águas adjacentes
1. É proibido pescar cantarilho nas águas internacionais da subzona CIEM V e nas águas da União das subzonas CIEM XII e XIV.
Em derrogação do primeiro parágrafo, é autorizada a pesca do cantarilho de 11 de maio a 31 de dezembro na zona delimitada pelas linhas de rumo que unem sequencialmente as seguintes coordenadas, medidas em conformidade com o sistema WGS84 ("zona de conservação do cantarilho"):
-
64.°45′ de latitude norte, 28.°30′ de longitude oeste,
-
62.°50′ de latitude norte, 25.°45′ de longitude oeste,
-
61.°55′ de latitude norte, 26.°45′ de longitude oeste,
-
61.°00′ de latitude norte, 26.°30′ de longitude oeste,
-
59.°00′ de latitude norte, 30.°00′ de longitude oeste,
-
59.°00′ de latitude norte, 34.°00′ de longitude oeste,
-
61.°30′ de latitude norte, 34.°00′ de longitude oeste,
-
62.°50′ de latitude norte, 36.°00′ de longitude oeste,
-
64.°45′ de latitude norte, 28.°30′ de longitude oeste.
2. Não obstante o n.o 1, pode ser autorizada a pesca de cantarilho, através de um ato normativo da União, fora da zona de conservação do cantarilho no mar de Irminger e nas águas adjacentes no período compreendido entre 11 de maio e 31 de dezembro de cada ano com base em parecer científico e desde que a CPANE tenha estabelecido um plano de recuperação do cantarilho nessa zona geográfica. Só podem participar nesta pescaria os navios da União que tenham sido devidamente autorizados pelo respetivo Estado-Membro e notificados à Comissão tal como exigido nos termos do artigo 5.o do Regulamento (UE) n.o 1236/2010.
3. É proibido utilizar redes de arrasto de malhagem inferior a 100 milímetros.
4. Para o cantarilho capturado nesta pescaria, o fator de conversão a aplicar ao peixe eviscerado e descabeçado, inclusive no caso do corte japonês, é de 1,70.
5. Todos os dias, depois de terminadas as operações de pesca, os capitães de navios de pesca que exercem atividades de pesca fora da zona de conservação do cantarilho devem transmitir a declaração de capturas prevista no artigo 9.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (UE) n.o 1236/2010. Essa declaração deve indicar as capturas a bordo efetuadas desde a última declaração de capturas.
6. Para além do disposto no artigo 5.o do Regulamento (UE) n.o 1236/2010, a autorização de pescar cantarilho só é válida se as declarações transmitidas pelos navios forem conformes com o artigo 9.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 1236/2010 e forem registadas nos termos do artigo 9.o, n.o 3, do mesmo regulamento.
7. As declarações referidas no n.o 6 devem ser efetuadas de acordo com as disposições aplicáveis.
13)
No artigo 30.o, é inserido o seguinte número:
«1-A. O disposto no n.o 1 não se aplica na Região 9.».
14)
É inserido o seguinte artigo:
«Artigo 31.o-A
Pesca com corrente elétrica nas divisões CIEM IVc e IVb
1. Em derrogação do artigo 31.o, é autorizada a pesca com redes de arrasto de vara que utilizem impulsos elétricos nas divisões CIEM IVc e IVb a sul de uma linha de rumo que une os seguintes pontos, medidos em conformidade com o sistema de coordenadas WGS84:
-
um ponto da costa leste do Reino Unido a 55.° de latitude norte,
-
em seguida para leste até 55.° de latitude norte, 5.° de longitude este,
-
em seguida para norte até 56.° de latitude norte,
-
e, por último, para leste até ao ponto da costa oeste da Dinamarca situado a 56.° de latitude norte.
2. O exercício da pesca com utilização de impulsos elétricos só é autorizado nas seguintes condições:
a)
O recurso a esta prática deve ser limitado a 5 %, no máximo, da frota de arrastões de vara de cada Estado-Membro;
b)
A potência elétrica máxima, expressa em kW, de cada rede de arrasto de vara não pode ser superior ao comprimento da vara, expresso em metros, multiplicado por 1,25;
c)
A tensão efetiva entre elétrodos não pode ser superior a 15 V;
d)
O navio deve estar equipado com um sistema de gestão informática automatizado que registe a potência máxima utilizada por vara, bem como a tensão efetiva entre elétrodos, pelo menos nos 100 últimos lanços. Este sistema de gestão informática automatizado não pode ser alterado por pessoal não autorizado;
e)
É proibido utilizar uma ou várias correntes de revolvimento à frente do arraçal.».
15)
É inserido o seguinte artigo:
«Artigo 32.o-A
Restrições aplicáveis ao tratamento e à descarga das capturas dos navios de pesca pelágica
1. O espaço máximo entre as barras do separador de água a bordo dos navios de pesca pelágica dirigida à sarda/cavala, ao arenque e ao carapau na área da Convenção da CPANE, conforme definida no artigo 3.o, ponto 2, do Regulamento (UE) n.o 1236/2010, é de 10 milímetros.
As barras devem ser soldadas no local. Se o separador de água possuir orifícios em vez de barras, o diâmetro destes não pode exceder 10 milímetros. O diâmetro dos orifícios das condutas situadas antes do separador de água não pode exceder 15 milímetros de diâmetro.
2. Os navios de pesca pelágica que operam na área da Convenção da CPANE não podem descarregar peixe abaixo da sua linha de água a partir de tanques intermediários ou de tanques de água do mar refrigerada.
3. O capitão do navio de pesca deve enviar às autoridades de pesca competentes do Estado-Membro de pavilhão os planos das instalações de tratamento e de descarga das capturas dos navios de pesca pelágica que dirigem a pesca à sarda/cavala, ao arenque e ao carapau na área da Convenção da CPANE, certificados pelas autoridades competentes do Estado-Membro de pavilhão, bem como as suas eventuais alterações. As autoridades competentes do Estado-Membro de pavilhão dos navios devem verificar periodicamente a exatidão dos planos apresentados. Os navios devem manter permanentemente a bordo cópias destes planos.».
16)
São inseridos os seguintes artigos:
«Artigo 34.o-A
Medidas técnicas de conservação no mar da Irlanda
1. De 14 de fevereiro a 30 de abril, é proibido utilizar redes de arrasto demersal, redes envolventes-arrastantes ou redes rebocadas similares, redes de emalhar, tresmalhos, redes de enredar ou redes fixas similares ou artes de pesca que comportem anzóis na parte da divisão CIEM VIIa delimitada por:
-
costa oriental da Irlanda e costa oriental da Irlanda do Norte, e
-
linhas retas que unem sequencialmente as seguintes coordenadas:
-
o ponto na costa oriental da península de Ards na Irlanda do Norte a 54.°30′ de latitude norte,
-
54.°30′ de latitude norte, 04.°50′ de longitude oeste,
-
53.°15′ de latitude norte, 04.°50′ de longitude oeste,
-
o ponto na costa oriental da Irlanda a 53.°15′ de latitude norte.
2. Em derrogação do n.o 1, na zona e no período referidos nesse número:
a)
É autorizada a utilização de redes de arrasto demersais com portas, desde que não sejam mantidos a bordo outros tipos de artes de pescas, e que essas redes:
-
tenham uma malhagem compreendida entre 70 e 79 milímetros ou entre 80 e 99 milímetros,
-
tenham exclusivamente uma das categorias de malhagem autorizadas,
-
não tenham nenhuma malha individual, independentemente da sua posição na rede, com uma malhagem superior a 300 milímetros, e
-
só sejam utilizadas numa zona delimitada pelas linhas de rumo que ligam sequencialmente as seguintes coordenadas, medidas em conformidade com o sistema WGS84:
-
53.°30′ de latitude norte, 05.°30′ de longitude oeste,
-
53.°30′ de latitude norte, 05.°20′ de longitude oeste,
-
54.°20′ de latitude norte, 04.°50′ de longitude oeste,
-
54.°30′ de latitude norte, 05.°10′ de longitude oeste,
-
54.°30′ de latitude norte, 05.°20′ de longitude oeste,
-
54.°00′ de latitude norte, 05.°50′ de longitude oeste,
-
54.°00′ de latitude norte, 06.°10′ de longitude oeste,
-
53.°45′ de latitude norte, 06.°10′ de longitude oeste,
-
53.°45′ de latitude norte, 05.°30′ de longitude oeste,
-
53.°30′ de latitude norte, 05.°30′ de longitude oeste;
b)
É autorizada a utilização de redes de arrasto demersais, de redes envolventes-arrastantes ou de redes rebocadas similares com um pano de rede seletivo ou uma grelha separadora, desde que não sejam mantidos a bordo outros tipos de artes de pesca, e que essas redes:
-
satisfaçam as condições estabelecidas na alínea a),
-
em caso de utilização de um pano de rede seletivo, sejam confecionadas de acordo com as especificações técnicas constantes do anexo do Regulamento (CE) n.o 254/2002 do Conselho, de 12 de fevereiro de 2002, que estabelece medidas aplicáveis em 2002 à recuperação da unidade populacional de bacalhau no mar da Irlanda (divisão CIEM VIIa) (14), e
-
em caso de utilização de grelhas separadoras, sejam conformes com os pontos 2 a 5 do anexo XIV-A do presente regulamento;
c)
É igualmente autorizada a utilização de redes de arrasto demersais, de redes envolventes-arrastantes ou de redes rebocadas similares com um pano de rede seletivo ou uma grelha separadora numa zona delimitada pelas linhas de rumo que unem sequencialmente as seguintes coordenadas, medidas em conformidade com o sistema WGS84:
-
53.°45′ de latitude norte, 06.°00′ de longitude oeste,
-
53.°45′ de latitude norte, 05.°30′ de longitude oeste,
-
53.°30′ de latitude norte, 05.°30′ de longitude oeste,
-
53.°30′ de latitude norte, 06.°00′ de longitude oeste,
-
53.°45′ de latitude norte, 06.°00′ de longitude oeste.
Artigo 34.o-B
Utilização de redes de emalhar nas divisões CIEM IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb e VIIb, c, j e k e nas subzonas CIEM VIII, IX, X e XII a leste de 27.° de longitude oeste
1. Os navios da União não podem utilizar redes de emalhar fundeadas, redes de enredar ou tresmalhos em qualquer posição em que a profundidade indicada nas cartas seja superior a 200 metros nas divisões CIEM IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb e VIIb, c, j e k e nas subzonas CIEM VIII, IX, X e XII a leste de 27.° de longitude oeste.
2. Em derrogação do n.o 1, é autorizada a utilização das seguintes artes:
a)
Redes de emalhar de malhagem igual ou superior a 120 milímetros e inferior a 150 milímetros nas divisões CIEM IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb e VIIb, c, j e k e na subzona CIEM XII a leste de 27.° de longitude oeste, redes de emalhar de malhagem igual ou superior a 100 milímetros e inferior a 130 milímetros nas divisões CIEM VIIIa, b e d e na subzona CIEM X, e redes de emalhar de malhagem igual ou superior a 80 milímetros e inferior a 110 milímetros na divisão CIEM VIIIc e na subzona CIEM IX, desde que:
-
sejam utilizadas em águas cuja profundidade indicada nas cartas seja inferior a 600 metros,
-
não tenham mais de 100 malhas de altura e tenham um coeficiente de montagem não inferior a 0,5,
-
estejam equipadas com flutuadores ou outros dispositivos de flutuação equivalentes,
-
tenham, cada uma, um comprimento máximo de 5 milhas marítimas, não podendo o comprimento total do conjunto das redes utilizadas simultaneamente ser superior a 25 km por navio,
-
o tempo de imersão máximo seja de 24 horas;
b)
Redes de enredar de malhagem igual ou superior a 250 milímetros, desde que:
-
sejam utilizadas em águas cuja profundidade indicada nas cartas seja inferior a 600 metros,
-
não tenham mais de 15 malhas de altura e tenham um coeficiente de montagem não inferior a 0,33,
-
não estejam equipadas com flutuadores ou outros dispositivos de flutuação equivalentes,
-
tenham, cada uma, um comprimento máximo de 10 km, não podendo o comprimento total do conjunto das redes utilizadas simultaneamente ser superior a 100 km por navio,
-
o tempo de imersão máximo seja de 72 horas;
c)
Redes de emalhar de malhagem igual ou superior a 100 milímetros e inferior a 130 milímetros nas divisões CIEM IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb e VIIb, c, j e k e na subzona CIEM XII a leste de 27.° de longitude oeste, desde que:
-
sejam utilizadas em águas cuja profundidade indicada nas cartas seja superior a 200 metros e inferior a 600 metros,
-
não tenham mais de 100 malhas de altura e tenham um coeficiente de montagem não inferior a 0,5,
-
estejam equipadas com flutuadores ou outros dispositivos de flutuação equivalentes,
-
tenham, cada uma, um comprimento máximo de 4 milhas marítimas, não podendo o comprimento total do conjunto das redes utilizadas simultaneamente ser superior a 20 km por navio,
-
o tempo de imersão máximo seja de 24 horas,
-
a pescada represente pelo menos 85 %, em peso, das capturas retidas,
-
o número de navios que participam na pescaria não seja superior ao nível registado em 2008,
-
antes de sair do porto, os capitães dos navios que participam nesta pescaria registem no diário de bordo as quantidades e o comprimento total das artes transportadas a bordo do navio. Pelo menos 15 % das partidas ficam sujeitos a inspeção,
-
como verificado no diário de bordo da União para a viagem em causa aquando do desembarque, os capitães dos navios tenham a bordo 90 % das artes, e
-
a quantidade de todas as espécies pescadas superior a 50 kg, incluindo todas as quantidades devolvidas superiores a 50 kg, seja registada no diário de bordo da União;
d)
Redes de tresmalho de malhagem igual ou superior a 220 milímetros na subzona CIEM IX, desde que:
-
sejam utilizadas em águas cuja profundidade indicada nas cartas seja inferior a 600 metros,
-
não tenham mais de 30 malhas de altura e tenham um coeficiente de montagem não inferior a 0,44,
-
não estejam equipadas com flutuadores ou outros dispositivos de flutuação equivalentes,
-
tenham, cada uma, um comprimento máximo de 5 km e o comprimento total do conjunto das redes utilizadas simultaneamente não seja superior a 20 km por navio,
-
o tempo de imersão máximo seja de 72 horas.
3. Contudo, esta derrogação não se aplica à área de regulamentação da CPANE.
4. Os navios que utilizem redes de emalhar fundeadas, redes de enredar ou redes de tresmalho em qualquer posição em que a profundidade indicada nas cartas seja superior a 200 metros nas divisões CIEM IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb e VIIb, c, j e k e nas subzonas CIEM XII a leste de 27.° de longitude oeste, VIII, IX e X, recebem uma autorização de pesca nos termos do artigo 7.° do Regulamento (CE) n.o 1224/2009.
5. Os navios só podem manter a bordo, em qualquer momento, um dos tipos de artes descritos no n.o 2, alíneas a), b) ou d). Os navios podem manter a bordo redes de comprimento total superior em 20 % ao comprimento máximo das caçadas passíveis de ser utilizadas em qualquer momento.
6. Os capitães dos navios que possuam a autorização de pesca a que se refere o n.o 4 registam no diário de bordo as quantidades e os comprimentos das artes mantidas a bordo do navio antes da saída do porto e no regresso ao porto, e justificam qualquer discrepância entre as duas quantidades.
7. As autoridades competentes são autorizadas a remover as artes deixadas no mar sem vigilância nas divisões CIEM IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb e VIIb, c, j e k e nas subzonas CIEM XII a leste de 27.° de longitude oeste, VIII, IX e X, nas seguintes situações:
a)
As artes não estão marcadas de modo adequado;
b)
As marcações nas boias ou os dados VMS indicam que o proprietário não se encontra a uma distância da arte inferior a 100 milhas marítimas há mais de 120 horas;
c)
As artes são utilizadas em águas cuja profundidade indicada nas cartas é superior à autorizada;
d)
As artes não têm uma malhagem legal.
8. Os capitães dos navios que possuam a autorização de pesca a que se refere o n.o 4 registam no diário de bordo as seguintes informações em cada viagem de pesca:
-
a malhagem das redes utilizadas,
-
o comprimento nominal das redes,
-
o número de redes numa caçada,
-
o número total de caçadas utilizadas,
-
a posição de cada caçada utilizada,
-
a profundidade de cada caçada utilizada,
-
o tempo de imersão de cada caçada utilizada,
-
a quantidade de artes perdidas, a sua última posição conhecida e a data da sua perda.
9. Os navios de pesca que possuam a autorização de pesca a que se refere o n.o 4 só são autorizados a desembarcar nos portos designados pelos Estados-Membros nos termos do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2347/2002.
10. As quantidades de tubarões mantidas a bordo de um navio que utilize o tipo de arte descrito no n.o 2, alíneas b) e d), não podem ser superiores a 5 %, em peso vivo, das quantidades totais de organismos marinhos a bordo do navio.
11. Após consulta ao CCTEP, a Comissão pode adotar atos de execução que excluam da aplicação dos n.os 1 a 9 determinadas pescarias de um Estado-Membro nas subzonas CIEM VIII, IX e X, caso as informações prestadas pelos Estados-Membros demonstrem que essas pescarias implicam um nível muito reduzido de capturas acessórias de tubarões e de devoluções.
Artigo 34.o-C
Condições aplicáveis à pesca com determinadas artes rebocadas autorizadas no golfo da Biscaia
1. Em derrogação do disposto no artigo 5.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 494/2002 da Comissão, de 19 de março de 2002, que estabelece medidas técnicas suplementares para a recuperação da unidade populacional de pescada nas subzonas CIEM III, IV, V, VI e VII e nas divisões CIEM VIII a, b, d e e (15), é autorizado o exercício de atividades de pesca com redes de arrasto, com redes de cerco dinamarquesas e com artes similares, com exceção das redes de arrasto de vara, de malhagem compreendida entre 70 e 99 milímetros, na zona definida no artigo 5.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 494/2002, se as artes estiverem equipadas com um pano de malha quadrada de acordo com o anexo XIV-B.
2. No exercício da pesca nas divisões CIEM VIIIa e b, é autorizada a utilização de uma grelha de seleção e dos seus dispositivos à frente do saco e/ou um pano de malha quadrada de malhagem igual ou superior a 60 milímetros na parte inferior da boca à frente do saco. As disposições do artigo 4.o, n.o 1, do artigo 6.o e do artigo 9.o, n.o 1, do presente regulamento, bem como do artigo 3.o, alíneas a) e b), do Regulamento (CE) n.o 494/2002, não são aplicáveis no que se refere à secção da rede de arrasto onde estão inseridos esses dispositivos de seleção.
Artigo 34.o-D
Medidas de proteção dos habitats de profundidade vulneráveis da área de regulamentação da CPANE
1. É proibido exercer a pesca de arrasto demersal e a pesca com artes fixas, incluindo redes de emalhar fundeadas e palangres de fundo, nas zonas delimitadas pelas linhas de rumo que unem sequencialmente as seguintes coordenadas, medidas em conformidade com o sistema de WGS84:
Parte da dorsal de Reykjanes:
-
55.°04,5327′ de latitude norte, 36.°49,0135′ de longitude oeste,
-
55.°05,4804′ de latitude norte, 35.°58,9784′ de longitude oeste,
-
54.°58,9914′ de latitude norte, 34.°41,3634′ de longitude oeste,
-
54.°41,1841′ de latitude norte, 34.°00,0514′ de longitude oeste,
-
54.°00′ de latitude norte, 34.°00′ de longitude oeste,
-
52.°54,6406′ de latitude norte, 34.°49,9842′ de longitude oeste,
-
53.°58,9668′ de latitude norte, 36.°39,1260′ de longitude oeste,
-
55.°04,5327′ de latitude norte, 36.°49,0135′ de longitude oeste.
Parte norte da dorsal médio-atlântica:
-
59.°45′ de latitude norte, 33.°30′ de longitude oeste,
-
57.°30′ de latitude norte, 27.°30′ de longitude oeste,
-
56.°45′ de latitude norte, 28.°30′ de longitude oeste,
-
59.°15′ de latitude norte, 34.°30′ de longitude oeste,
-
59.°45′ de latitude norte, 33.°30′ de longitude oeste.
Parte central da dorsal médio-atlântica (zona de fratura Charlie-Gibbs e região frontal subpolar):
-
53.°30′ de latitude norte, 38.°00′ de longitude oeste,
-
53.°30′ de latitude norte, 36.°49′ de longitude oeste,
-
55.°04,5327′ de latitude norte, 36.°49′ de longitude oeste,
-
54.°58,9914′ de latitude norte, 34.°41,3634′ de longitude oeste,
-
54.°41,1841′ de latitude norte, 34.°00′ de longitude oeste,
-
53.°30′ de latitude norte, 30.°00′ de longitude oeste,
-
51.°30′ de latitude norte, 28.°00′ de longitude oeste,
-
49.°00′ de latitude norte, 26.°30′ de longitude oeste,
-
49.°00′ de latitude norte, 30.°30′ de longitude oeste,
-
51.°30′ de latitude norte, 32.°00′ de longitude oeste,
-
51.°30′ de latitude norte, 38.°00′ de longitude oeste,
-
53.°30′ de latitude norte, 38.°00′ de longitude oeste.
Parte sul da dorsal médio-atlântica:
-
44.°30′ de latitude norte, 30.°30′ de longitude oeste,
-
44.°30′ de latitude norte, 27.°00′ de longitude oeste,
-
43.°15′ de latitude norte, 27.°15′ de longitude oeste,
-
43.°15′ de latitude norte, 31.°00′ de longitude oeste,
-
44.°30′ de latitude norte, 30.°30′ de longitude oeste.
Montes submarinos do Altair:
-
45.°00′ de latitude norte, 34.°35′ de longitude oeste,
-
45.°00′ de latitude norte, 33.°45′ de longitude oeste,
-
44.°25′ de latitude norte, 33.°45′ de longitude oeste,
-
44.°25′ de latitude norte, 34.°35′ de longitude oeste,
-
45.°00′ de latitude norte, 34.°35′ de longitude oeste.
Montes submarinos do Antialtair:
-
43.°45′ de latitude norte, 22.°50′ de longitude oeste,
-
43.°45′ de latitude norte, 22.°05′ de longitude oeste,
-
43.°25′ de latitude norte, 22.°05′ de longitude oeste,
-
43.°25′ de latitude norte, 22.°50′ de longitude oeste,
-
43.°45′ de latitude norte, 22.°50′ de longitude oeste.
Banco de Hatton:
-
59.°26′ de latitude norte, 14.°30′ de longitude oeste,
-
59.°12′ de latitude norte, 15.°08′ de longitude oeste,
-
59.°01′ de latitude norte, 17.°00′ de longitude oeste,
-
58.°50′ de latitude norte, 17.°38′ de longitude oeste,
-
58.°30′ de latitude norte, 17.°52′ de longitude oeste,
-
58.°30′ de latitude norte, 18.°22′ de longitude oeste,
-
58.°03′ de latitude norte, 18.°22′ de longitude oeste,
-
58.°03′ de latitude norte, 17.°30′ de longitude oeste,
-
57.°55′ de latitude norte, 17.°30′ de longitude oeste,
-
57.°45′ de latitude norte, 19.°15′ de longitude oeste,
-
58.°11,15′ de latitude norte, 18.°57,51′ de longitude oeste,
-
58.°11,57′ de latitude norte, 19.°11,97′ de longitude oeste,
-
58.°27,75′ de latitude norte, 19.°11,65′ de longitude oeste,
-
58.°39,09′ de latitude norte, 19.°14,28′ de longitude oeste,
-
58.°38,11′ de latitude norte, 19.°01,29′ de longitude oeste,
-
58.°53,14′ de latitude norte, 18.°43,54′ de longitude oeste,
-
59.°00,29′ de latitude norte, 18.°01,31′ de longitude oeste,
-
59.°08,01′ de latitude norte, 17.°49,31′ de longitude oeste,
-
59.°08,75′ de latitude norte, 18.°01,47′ de longitude oeste,
-
59.°15,16′ de latitude norte, 18.°01,56′ de longitude oeste,
-
59.°24,17′ de latitude norte, 17.°31,22′ de longitude oeste,
-
59.°21,77′ de latitude norte, 17.°15,36′ de longitude oeste,
-
59.°26,91′ de latitude norte, 17.°01,66′ de longitude oeste,
-
59.°42,69′ de latitude norte, 16.°45,96′ de longitude oeste,
-
59.°20,97′ de latitude norte, 15.°44,75′ de longitude oeste,
-
59.°21′ de latitude norte, 15.°40′ de longitude oeste,
-
59.°26′ de latitude norte, 14.°30′ de longitude oeste.
Noroeste de Rockall:
-
57.°00′ de latitude norte, 14.°53′ de longitude oeste,
-
57.°37′ de latitude norte, 14.°42′ de longitude oeste,
-
57.°55′ de latitude norte, 14.°24′ de longitude oeste,
-
58.°15′ de latitude norte, 13.°50′ de longitude oeste,
-
57.°57′ de latitude norte, 13.°09′ de longitude oeste,
-
57.°50′ de latitude norte, 13.°14′ de longitude oeste,
-
57.°57′ de latitude norte, 13.°45′ de longitude oeste,
-
57.°49′ de latitude norte, 14.°06′ de longitude oeste,
-
57.°29′ de latitude norte, 14.°19′ de longitude oeste,
-
57.°22′ de latitude norte, 14.°19′ de longitude oeste,
-
57.°00′ de latitude norte, 14.°34′ de longitude oeste,
-
56.°56′ de latitude norte, 14.°36′ de longitude oeste,
-
56.°56′ de latitude norte, 14.°51′ de longitude oeste,
-
57.°00′ de latitude norte, 14.°53′ de longitude oeste.
Sudoeste de Rockall (Empress of Britain Bank):
-
56.°24′ de latitude norte, 15.°37′ de longitude oeste,
-
56.°21′ de latitude norte, 14.°58′ de longitude oeste,
-
56.°04′ de latitude norte, 15.°10′ de longitude oeste,
-
55.°51′ de latitude norte, 15.°37′ de longitude oeste,
-
56.°10′ de latitude norte, 15.°52′ de longitude oeste,
-
56.°24′ de latitude norte, 15.°37′ de longitude oeste.
Logachev Mound:
-
55.°17′ de latitude norte, 16.°10′ de longitude oeste,
-
55.°34′ de latitude norte, 15.°07′ de longitude oeste,
-
55.°50′ de latitude norte, 15.°15′ de longitude oeste,
-
55.°33′ de latitude norte, 16.°16′ de longitude oeste,
-
55.°17′ de latitude norte, 16.°10′ de longitude oeste.
Oeste de Rockall Mound:
-
57.°20′ de latitude norte, 16.°30′ de longitude oeste,
-
57.°05′ de latitude norte, 15.°58′ de longitude oeste,
-
56.°21′ de latitude norte, 17.°17′ de longitude oeste,
-
56.°40′ de latitude norte, 17.°50′ de longitude oeste,
-
57.°20′ de latitude norte, 16.°30′ de longitude oeste.
2. Sempre que, no decurso de operações de pesca em zonas de pesca de fundo existentes ou novas na área de regulamentação da CPANE, a quantidade de coral vivo ou de esponja viva capturada ultrapasse 60 kg de coral vivo e/ou 800 kg de esponja viva por arte de pesca, o navio deve informar o seu Estado de pavilhão, interromper a pesca e afastar-se pelo menos duas milhas marítimas da posição que os dados disponíveis sugerem ser a mais próxima da localização exata onde as capturas foram feitas.
Artigo 34.o-E
Medidas de proteção dos habitats de profundidade vulneráveis das divisões CIEM VIIc, j e k
1. É proibido exercer a pesca de arrasto demersal e a pesca com artes fixas, incluindo redes de emalhar fundeadas e palangres de fundo, nas zonas delimitadas pelas linhas de rumo que unem sequencialmente as seguintes coordenadas, medidas em conformidade com o sistema de WGS84:
Belgica Mound Province:
-
51.°29,4′ de latitude norte, 11.°51,6′ de longitude oeste,
-
51.°32,4′ de latitude norte, 11.°41,4′ de longitude oeste,
-
51.°15,6′ de latitude norte, 11.°33,0′ de longitude oeste,
-
51.°13,8′ de latitude norte, 11.°44,4′ de longitude oeste,
-
51.°29,4′ de latitude norte, 11.°51,6′ de longitude oeste.
Hovland Mound Province:
-
52.°16,2′ de latitude norte, 13.°12,6′ de longitude oeste,
-
52.°24,0′ de latitude norte, 12.°58,2′ de longitude oeste,
-
52.°16,8′ de latitude norte, 12.°54,0′ de longitude oeste,
-
52.°16,8′ de latitude norte, 12.°29,4′ de longitude oeste,
-
52.°04,2′ de latitude norte, 12.°29,4′ de longitude oeste,
-
52.°04,2′ de latitude norte, 12.°52,8′ de longitude oeste,
-
52.°09,0′ de latitude norte, 12.°56,4′ de longitude oeste,
-
52.°09,0′ de latitude norte, 13.°10,8′ de longitude oeste,
-
52.°16,2′ de latitude norte, 13.°12,6′ de longitude oeste.
Noroeste do banco de Porcupine - Zona I:
-
53.°30,6′ de latitude norte, 14.°32,4′ de longitude oeste,
-
53.°35,4′ de latitude norte, 14.°27,6′ de longitude oeste,
-
53.°40,8′ de latitude norte, 14.°15,6′ de longitude oeste,
-
53.°34,2′ de latitude norte, 14.°11,4′ de longitude oeste,
-
53.°31,8′ de latitude norte, 14.°14,4′ de longitude oeste,
-
53.°24,0′ de latitude norte, 14.°28,8′ de longitude oeste,
-
53.°30,6′ de latitude norte, 14.°32,4′ de longitude oeste.
Noroeste do banco de Porcupine - Zona II:
-
53.°43,2′ de latitude norte, 14.°10,8′ de longitude oeste,
-
53.°51,6′ de latitude norte, 13.°53,4′ de longitude oeste,
-
53.°45,6′ de latitude norte, 13.°49,8′ de longitude oeste,
-
53.°36,6′ de latitude norte, 14.°07,2′ de longitude oeste,
-
53.°43,2′ de latitude norte, 14.°10,8′ de longitude oeste.
Sudoeste do banco de Porcupine:
-
51.°54,6′ de latitude norte, 15.°07,2′ de longitude oeste,
-
51.°54,6′ de latitude norte, 14.°55,2′ de longitude oeste,
-
51.°42,0′ de latitude norte, 14.°55,2′ de longitude oeste,
-
51.°42,0′ de latitude norte, 15.°10,2′ de longitude oeste,
-
51.°49,2′ de latitude norte, 15.°06,0′ de longitude oeste,
-
51.°54,6′ de latitude norte, 15.°07,2′ de longitude oeste.
2. Os navios de pesca pelágica que pesquem nas zonas de proteção dos habitats de profundidade vulneráveis definidas no n.o 1 do presente artigo devem constar de uma lista de navios autorizados e ser titulares de uma autorização de pesca nos termos do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1224/2009. Os navios incluídos na lista de navios autorizados só podem manter a bordo artes pelágicas.
3. Os navios de pesca pelágica que pretendam pescar numa das zonas de proteção dos habitats de profundidade vulneráveis definidas no n.o 1 do presente artigo devem notificar com quatro horas de antecedência o centro de monitorização da pesca, definido no artigo 4.o, ponto 15, do Regulamento (CE) n.o 1224/2009, da Irlanda, da sua intenção de entrar numa tal zona. Ao mesmo tempo, devem notificar as quantidades de pescado mantidas a bordo.
4. Os navios de pesca pelágica que pesquem numa das zonas de proteção dos habitats de profundidade vulneráveis definidas no n.o 1 devem dispor de um sistema de localização de navios por satélite (VMS) seguro e totalmente operacional, que satisfaça plenamente as disposições aplicáveis, sempre que se encontrem numa tal zona.
5. Os navios de pesca pelágica que pesquem numa das zonas de proteção dos habitats de profundidade vulneráveis definidas no n.o 1 devem transmitir registos VMS de hora a hora.
6. Os navios de pesca pelágica que tenham concluído as suas atividades de pesca numa das zonas de proteção dos habitats de profundidade vulneráveis definidas no n.o 1 devem informar o centro de monitorização da pesca da Irlanda à saída da zona. Ao mesmo tempo, devem notificar as quantidades de pescado mantidas a bordo.
7. A pesca de espécies pelágicas numa das zonas de proteção dos habitats de profundidade vulneráveis definidas no n.o 1 é limitada aos navios que mantenham a bordo redes de malhagem compreendida entre 16 e 31 milímetros ou entre 32 e 54 milímetros, ou que pesquem com tais redes.
Artigo 34.o-F
Medidas de proteção dos habitats de profundidade vulneráveis da divisão CIEM VIIIc
1. É proibido exercer a pesca de arrasto demersal e a pesca com artes fixas, incluindo redes de emalhar fundeadas e palangres de fundo, na zona delimitada pelas linhas de rumo que unem sequencialmente as seguintes coordenadas, medidas em conformidade com o sistema de WGS84:
El Cachucho:
-
44.°12′ de latitude norte, 05.°16′ de longitude oeste,
-
44.°12′ de latitude norte, 04.°26′ de longitude oeste,
-
43.°53′ de latitude norte, 04.°26′ de longitude oeste,
-
43.°53′ de latitude norte, 05.°16′ de longitude oeste,
-
44.°12′ de latitude norte, 05.°16′ de longitude oeste.
2. Em derrogação da proibição estabelecida no n.o 1, os navios que em 2006, 2007 e 2008 dirigiram a pesca à abrótea-do-alto com palangres de fundo podem obter das respetivas autoridades de pesca uma autorização de pesca nos termos do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1224/2009 que lhes permita prosseguir essa pescaria na zona a sul de 44.°00,00′ de latitude norte. Os navios que tenham obtido a referida autorização devem utilizar, independentemente do seu comprimento de fora a fora, um VMS seguro e totalmente operacional que satisfaça plenamente as disposições aplicáveis, sempre que pesquem na zona definida no n.o 1.
17)
É suprimido o artigo 38.o.
18)
É suprimido o artigo 47.o.
19)
Os anexos I, IV, XII e XIV do Regulamento (CE) n.o 850/98 são alterados nos termos do anexo do presente regulamento.
20)
Os anexos XII-A, XIV-A, XIV-B, XIV-C e XIV-D são inseridos nos termos do anexo do presente regulamento.
Artigo 2.o
Alteração do Regulamento (CE) n.o 1434/98
Ao artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1434/98 é aditado o seguinte número:
«1-A. O n.o 1 não se aplica ao arenque capturado na divisão CIEM IIIa, subzona IV, na divisão VIId e nas águas da União da divisão CIEM IIa.».
Artigo 3.o
Entrada em vigor
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Estrasburgo, em 13 de março de 2013.