РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 627/2013 НА СЪВЕТА
от 27 юни 2013 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 7/2010 за откриване и управление на автономни тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и промишлени продукти
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 31 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
За да се осигури достатъчно и непрекъснато снабдяване с някои стоки, чието производство в Съюза е недостатъчно, и да се избегнат смущенията на пазара, с Регламент (ЕС) № 7/2010 на Съвета (1) са открити автономни тарифни квоти за някои селскостопански и промишлени стоки. Продуктите в рамките на тези тарифни квоти могат да бъдат внасяни с намалени или нулеви ставки на митата. Поради същите причини, свързани със снабдяване и смущения, е необходимо от 1 юли 2013 г. да се открият нови тарифни квоти с подходящ размер с намалени или нулеви ставки на митото за десетте продукта с поредни номера 09.2644 и от 09.2663 до 09.2671.
(2)
Освен това за автономни тарифни квоти на Съюза с поредни номера 09.2620 и 09.2633 следва да бъде адаптирано описанието на продукта, а за пореден номер 09.2629 следва да бъде добавен друг код по ТАРИК.
(3)
За автономни тарифни квоти на Съюза с поредни номера 09.2917 и 09.2632 следва да се включи крайната дата 31 декември 2013 г., тъй като не е в интерес на Съюза да продължи да предоставя такива квоти след тази дата.
(4)
Тъй като тарифните квоти следва да влязат в сила от 1 юли 2013 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата и да влезе в сила незабавно от публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
(5)
Поради това Регламент (ЕС) № 7/2010 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложението към Регламент (ЕС) № 7/2010 се изменя, както следва:
1)
вмъкват се редовете с поредни номера 09.2644 и от 09.2663 до 09.2671, съдържащи се в приложение I към настоящия регламент;
2)
редовете за тарифни квоти с поредни номера 09.2620, 09.2629, 09.2632, 09.2633 и 09.2917 се заменят с редовете, посочени в приложение II към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 1 юли 2013 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 27 юни 2013 година.
REGULAMENTO (UE) N.o 627/2013 DO CONSELHO
de 27 de junho de 2013
que altera o Regulamento (UE) n.o 7/2010 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais autónomos da União para determinados produtos agrícolas e industriais
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Considerando o seguinte:
(1)
Para assegurar fornecimentos suficientes e ininterruptos de certos produtos insuficientemente produzidos na União e para evitar quaisquer perturbações no mercado para certos produtos agrícolas e industriais, foram abertos pelo Regulamento (UE) n.o 7/2010 do Conselho (1) contingentes pautais autónomos. Os produtos no âmbito desses contingentes pautais podem ser importados a taxas de direitos zero ou reduzidas. Pelas mesmas razões relativas a fornecimentos e perturbações, é necessário abrir, com efeitos a partir de 1 de julho de 2013, novos contingentes pautais com uma taxa de direitos zero ou reduzida para um volume adequado de 10 produtos com os números de ordem 09.2644 e 09.2663 a 09.2671.
(2)
Além disso, para os contingentes pautais autónomos da União com os números de ordem 09.2620 e 09.2633, a designação do produto deverá ser adaptada e, para o número de ordem 09.2629, deverá ser aditado outro código TARIC.
(3)
Para os contingentes pautais autónomos da União com os números de ordem 09.2917 e 09.2632, deverá ser inserida uma data final de 31 de dezembro de 2013, uma vez que não é do interesse da União continuar a conceder tais contingentes para além dessa data.
(4)
Dado que os novos contingentes pautais deverão produzir efeitos a partir de 1 de julho de 2013, o presente regulamento deverá ser aplicável a partir dessa data e entrar imediatamente em vigor aquando da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
(5)
O Regulamento (UE) n.o 7/2010 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
O anexo do Regulamento (UE) n.o 7/2010 é alterado do seguinte modo:
1)
São inseridas as linhas com os números de ordem 09.2644 e 09.2663 a 09.2671 constantes do anexo I do presente regulamento;
2)
As linhas relativas aos contingentes pautais com os números de ordem 09.2620, 09.2629, 09.2632, 09.2633 e 09.2917 são substituídas pelas linhas constantes do anexo II do presente regulamento.
Artigo 2.o
O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de julho de 2013.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 27 de junho de 2013.