РЕШЕНИЕ 2012/633/ОВППС НА СЪВЕТА
от 15 октомври 2012 година
за изменение на Решение 2010/231/ОВППС относно ограничителни мерки спрямо Сомалия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/231/ОВППС (1).
(2)
На 25 юли 2012 г. Съветът за сигурност на ООН („ССООН“) прие Резолюция 2060 (2012), с която се изменя оръжейното ембарго, наложено с параграф 5 от Резолюция 733 (1992) и допълнително разгледано в параграфи 1 и 2 от Резолюция 1425 (2002).
(3)
На 11 юли 2012 г., 25 юли 2012 г. и 23 август 2012 г. Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) на ССООН относно Сомалия, актуализира списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.
(4)
Решение 2010/231/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/231/ОВППС се изменя, както следва:
1)
В член 1, параграф 3 се добавя следната буква:
„г)
доставката, продажбата или трансфера на оръжие и военно оборудване, както и предоставянето на пряка или непряка техническа консултация, финансова и друга помощ и обучение, свързани с военни дейности, единствено с цел подпомагане на политическото бюро на ООН за Сомалия или използване от негова страна, предварително одобрени от Комитета по санкциите.“
2)
В раздел I от приложението към Решение 2010/231/ОВППС точка 11 се заменя с текста от приложение I към настоящото решение.
3)
Лицата, изброени в приложение II към настоящото решение, се добавят в списъка, който се съдържа в раздел I от приложението към Решение 2010/231/ОВППС.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 15 октомври 2012 година.
DECISÃO 2012/633/PESC DO CONSELHO
de 15 de outubro de 2012
que altera a Decisão 2010/231/PESC que impõe medidas restritivas contra a Somália
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Considerando o seguinte:
(1)
A 26 de abril de 2010, o Conselho adotou a Decisão 2010/231/PESC (1).
(2)
A 25 de julho de 2012, o Conselho de Segurança das Nações Unidas («CSNU») adotou a Resolução 2060 (2012) que altera o embargo ao armamento imposto pelo ponto 5 da Resolução 733 (1992) e que se encontra mais desenvolvido nos pontos 1 e 2 da Resolução 1425 (2002).
(3)
A 11 de julho de 2012, 25 de julho de 2012 e 23 de agosto de 2012, o Comité de Sanções instituído nos termos da Resolução 751 (1992) do CSNU relativa à Somália atualizou a lista das pessoas e entidades sujeitas a medidas restritivas.
(4)
Por conseguinte, a Decisão 2010/231/PESC deverá ser alterada,
ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1.o
A Decisão 2010/231/PESC é alterada do seguinte modo:
1)
Ao n.o 3 do artigo 1.o é aditada a seguinte alínea:
«d)
Ao fornecimento, venda ou à transferência de armas e equipamento militar, e ao fornecimento direto ou indireto de consultoria técnica, de assistência financeira ou outra e de formação ligadas a atividades militares, exclusivamente destinados a apoiar o Gabinete Político das Nações Unidas para a Somália, tal como previamente aprovado pelo Comité de Sanções.»;
2)
Na Parte I do Anexo da Decisão 2010/231/PESC, o ponto 11 é substituído pelo texto constante do Anexo I da presente decisão;
3)
As pessoas mencionadas no Anexo II da presente decisão são acrescentadas à lista constante da Parte I do Anexo da Decisão 2010/231/PESC.
Artigo 2.o
A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Feito no Luxemburgo, em 15 de outubro de 2012.