31977D0270
L 088/9
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 29 март 1977 година
за упълномощаване на Комисията да предоставя заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали
(77/270/Евратом)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално членове 2, 172 и 203 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че използването на ядрената енергия може да намали прекомерната зависимост на Общността от външни енергийни източници и съответно да подобри условията, при които се осъществява вносът на енергия;
като има предвид, че при настоящите технически и икономически условия използването на ядрената енергия за производство на електроенергия е икономически изгодно и по-резултатно от използването на петролни продукти;
като има предвид допълнителните инвестиции, необходими за атомните централи в сравнение с тези за конвенционалните, прибавени към разходите, свързани с растящите цени на петролните продукти, които засягат експлоатационните разходи на съществуващите конвенционални електроцентрали, което заставя производителите на електроенергия да ползват все по-големи заемни средства;
като има предвид член 2, буква в) от Договора, според който Общността има за задача да подпомага инвестициите и осигурява, особено чрез насърчаване на сдруженията на предприятия, създаването на основните съоръжения, необходими за развитието на ядрената енергетика в Общността; като има предвид, че за осигуряването на средства за финансиране на атомни електроцентрали следва да се изготвят съответни процедури за предоставяне и получаване на заеми; като има предвид, че такава мярка е явно необходима за постигането на целта, заложена в член 2, буква в) от Договора, макар и в Договора да не са предвидени необходимите правомощия;
като има предвид нуждата от нарастване на финансовия потенциал предвид значителния размер на необходимите средства; като има предвид, че Общността може да окаже съществена по размер финансова подкрепа в тази област;
като има предвид, че Общността е длъжна да използва всички налични средства за подпомагане постигането на целите, предвидени в новата стратегия за общата енергийна политика,
РЕШИ:
Член 1
С настоящото решение упълномощава Комисията да предоставя заеми от името на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и в определени от Съвета размери, като сумите се отпускат за финансиране на инвестиционни проекти, свързани с промишленото производство на електроенергия от атомни електроцентрали и промишлени горивни инсталации.
Комисията получава заемни средства в не по-голям от размера на поисканите от нея заеми.
Сделките по получаване на заемни средства и свързаните с тях сделки по предоставяне на заеми се осъществяват в една и съща валута и при еднакви условия по отношение на изплащането на главницата и плащането на лихви. Разходите на Общността по сключването и осъществяването на всяка сделка са за сметка на съответните получатели на заемни средства.
Член 2
Условията за предоставяне на заем се уговарят от Комисията в интерес на Общността, като се вземат предвид условията на капиталовите пазари и ограниченията, наложени от срока на заемите.
Член 3
Комисията взема решение относно предоставянето на всеки отделен заем. Нейните решения се основават по-специално на принципа за предимство на ресурсите, използвани при най-изгодни условия за съоръжения с оптимален размер.
Заемите се гарантират по обичаен в банковата практика начин.
Член 4
Комисията редовно информира Съвета и Европейския парламент относно приходите и разходите, произтичащи от договарянето и обслужването на емитираните и предоставени заеми от Евратом. Всяка година Комисията представя отчет за заемната си политика и съответни бюджетни предварителни оценки.
Член 5
Финансовият контрол и проверка се извършват в съответствие с Финансовия регламент от 25 април 1973 г., приложим към общия бюджет на Европейските общности (3).
Съставено в Брюксел на 29 март 1977 година.
++++
CONSIGLIO
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 29 marzo 1977
che abilita la Commissione a contrarre prestiti Euratom per contribuire al finanziamento delle cereali elettronucleari
( 77/270/Euratom )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea dell ' energia atomica , in particolare gli articoli 2 , 172 e 203 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,
considerando che l ' impiego dell ' energia nucleare può ridurre l ' eccessiva dipendenza della Comunità dall ' esterno in campo energetico e quindi migliorare le condizioni delle importazioni di energia ;
considerando che il ricorso all ' energia nucleare per la produzione di elettricità , è , nelle attuali condizioni tecnico-economiche , economicamente redditizio e più vantaggioso dell ' impiego dei prodotti petroliferi ;
considerando che lo sforzo supplementare di investimenti richiesto dagli impianti nucleari rispetto agli impianti tradizionali , congiunto con gli oneri che gravano sui costi di funzionamento delle centrali tradizionali esistenti per il rincaro dei prodotti petroliferi , obbliga i produttori di elettricità a ricorrere in maggior misura al credito ;
considerando che l ' articolo 2 , lettera c ) del trattato conferisce alla Comunità il compito di agevolare gli investimenti e di assicurare , particolarmente incoraggiando l ' iniziativa delle imprese , la realizzazione degli impianti fondamentali necessari allo sviluppo dell ' energia nucleare nella Comunità ; che per contribuire al finanziamento delle centrali elettronucleari occorre attuare un meccanismo di prestiti e mutui ; che questa azione pare necessaria per il conseguimento dell ' obiettivo stabilito dall ' articolo 2 , lettera c ) del trattato , che tuttavia non ha previsto il potere d ' azione corrispondente ;
considerando che la massa di capitali richiesta rende opportuno l ' aumento del potenziale di finanziamento e che la Comunità sembra in grado di apportare in questo campo un contributo sostanziale ;
considerando che la Comunità è tenuta a impiegare tutti i mezzi di cui dispone per facilitare il conseguimento degli obiettivi stabiliti nel quadro della nuova strategia per una politica energetica comune ,
DECIDE :
Articolo 1
La Commissione è abilitata a contrarre a norme della Comunità europea dell ' energia atomica ( Euratom ) , entro i limiti di importi stabiliti dal Consiglio , prestiti i cui proventi saranno destinati a finanziare , sotto forma di mutui , progetti di investimento aventi per oggetto la produzione industriale di elettricità di origine nucleare e gli impianti industriali dei ciclo del combustibile .
La Commissione contrae prestiti solamente nei limiti delle domande di mutui che le sono presentate .
Le operazioni di assunzione di prestiti e le corrispondenti operazioni di erogazione di mutui sono espresse nella stessa unità monetaria e vengono effettuate alle stesse condizioni per il rimborso del capitale e il pagamento degli interessi . Le spese incorse dalla Comunità per la conclusione e l ' esecuzione di ciascuna operazione saranno sostenute dalle imprese beneficiarie .
Articolo 2
Le condizioni dei prestiti sono negoziate dalla Commissione nel modo più vantaggioso per la Comunità in base alle condizioni del mercato dei capitali e secondo le esigenze imposte dalla durata dei mutui .
Articolo 3
Spetta alla Commissione decidere della concessione di ogni mutuo . Le sue decisione si ispirano in particolare al principio secondo il quale va preferito l ' impiego delle risorse nelle migliori condizioni di redditività in impianti di dimensioni ottimali .
I mutui sono assistiti dalle garanzie abituali in materia bancaria .
Articolo 4
La Commissione informa periodicamente il Consiglio e il Parlamento europeo delle operazioni di entrata e spesa connesse con la realizzazione e il servizio dei prestiti e dei mutui Euratom ; ogni anno essa allega allo stato di previsione un documento riassuntivo della propria politica di assunzione di prestiti .
Articolo 5
Il controllo finanziario ed il controllo dei conti sono effettuati conformemente al regolamento finanziario del 25 aprile 1973 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee ( 3 ) .
Fatto a Bruxelles , add ì 29 marzo 1977 .