32001D0657
L 231/13
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 6 август 2001 година
за дерогация от определението на понятието „стоки с произход“ предвид специалното положение на Сен Пиер и Микелон по отношение на замразени филета от треска, червена сьомга, писия и камбала под код по КН 0304 20
(нотифицирано под номер С(2001) 2462)
(текст от значение за ЕИП)
(2001/657/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Решение 91/482/ЕИО на Съвета от 25 юли 1991 г. относно асоциирането на отвъдморските страни и територии към Европейската икономическа общност (1), последно изменено с Решение 2001/161/ЕО (2), и по-специално член 30, параграф 8, буква а) от приложение II от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 30 от приложение II към Решение 91/482/ЕИО относно определението на понятието „стоки с произход“ и методите за административно сътрудничество предвижда, че могат да се приемат дерогации от правилата за произход в случай че развитието на съществуващи производства или създаването на нови производства в дадена страна или територия оправдават това.
(2)
На 18 май 2001 г. френското правителство поиска дерогация от правилото за произход в приложение II към Решение 91/482/ЕИО по отношение на годишно количество от 1 100 тона замразени филета от треска, 60 тона замразени филета от червена сьомга, 11 тона замразени филета от писия и 119 тона замразени филета камбала, които да бъдат изнасяни от Сен Пиер и Микелон за срок от пет години.
(3)
Френското правителство основава искането си на настоящия недостиг на източниците на предлагане на друга риба с определен произход.
(4)
Поисканата дерогация е основателна съгласно условията на съответните разпоредби по член 30 от приложение II към Решение 91/482/ЕИО, особено по отношение на съществения характер на обработка, която се извършва в Сен Пиер и Микелон, тъй като дерогацията е важна за запазването на въпросното обработващо предприятие, което осигурява заетост на голям брой хора и няма сериозно да се навреди на установено производство в Общността, ако се спазват определени условия, свързани с количества, контрол и продължителност.
(5)
Предвид това, че срокът на действие на Решение 91/482/ЕИО бе удължен до 1 декември 2001 г. с Решение 2001/161/ЕО, следва да се включи подходяща разпоредба, която да осигури действието на дерогацията след 1 декември 2001 г., в случай че се приеме ново решение относно асоциирането на отвъдморските страни и територии към Общността преди тази дата, или в случай че срокът на действие на Решение 91/482/ЕИО бъде отново продължен.
(6)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Чрез дерогация от разпоредбите на приложение II към Решение 91/482/ЕИО, замразени филета от треска, червена сьомга, писия и камбала, попадащи под код по Комбинираната номенклатура ex 0304 20, преработени в Сен Пиер и Микелон от риба без определен произход, се приемат с продукти с произход от Сен Пиер и Микелон в съответствие с условията по настоящото решение.
Член 2
Предвидената в член 1 дерогация се прилага за количествата, посочени в приложението към настоящото решение, които са внесени в Общността от Сен Пиер и Микелон в периода от 1 септември 2001 г. до 31 август 2006 г.
Член 3
Количествата, посочени в приложението, се определят от Комисията, която предприема всички целесъобразни административни действия за тяхното ефективно управление.
В случай че вносител представи в държава-членка декларация за влизане за свободно обращение, включваща молба да се ползва от разпоредбите на настоящото решение, държавата-членка, при условие че декларацията е приета от митническите власти, уведомява Комисията за желанието си да усвои количеството, съответстващо на нуждите ѝ.
Молби за усвояване на съответното количество, указващи датата на приемане на декларациите, се подават незабавно до Комисията.
Разрешение за усвояване на съответното количество се предоставя от Комисията по реда на датата на приемане на декларации за пускане в свободно обращение от митническите власти на държавите-членки, при условие че наличният баланс позволява.
Ако държава-членка не усвои съответно количество, то тя го връща възможно най-бързо в съответната квота.
Ако молбите надвишават наличния баланс за дадена квота, количествата се разпределят пропорционално. Комисията уведомява държавите-членки за усвояването на количества от квотите.
Всяка държава-членка гарантира, че вносителите имат продължителен и равен достъп до наличните количества, докогато балансът позволява.
Член 4
Митническите власти на Сен Пиер и Микелон предприемат необходимите стъпки за извършване на количествени проверки на износа на продуктите, посочени в член 1. За тази цел всички сертификати, които се издават съгласно настоящото решение, съдържат позоваване на него. Компетентните власти на Сен Пиер и Микелон изпращат до Комисията справка на всеки три месеца за количествата, по отношение на които са издадени сертификати за движение EUR. 1 съгласно настоящото решение, както и серийните номера на тези сертификати.
Член 5
Клетка 7 на удостоверение EUR. 1, издадено съгласно настоящото решение, съдържа една от следните фрази:
-
Excepción - Decisión no …
-
Undtagelse - afgørelse nr. …
-
Abweichung - Beschluss Nr …
-
Παρέκκλιση - Απόφαση αριθ. …
-
Derogation - Decision No …
-
Dérogation - Décision no …
-
Deroga - decisione n. …
-
Afwĳking - Besluit nr. …
-
Derrogação - Decisão n.o …
-
Poikkeus - Päätös N:o …
-
Undantag - beslut nr. …
като се посочва номерът на настоящото решение.
Член 6
Настоящото решение се прилага от 1 септември до 30 ноември 2001 г.
Ако обаче се приеме нов преференциален режим, който да замени Решение 91/482/ЕИО след тази дата, настоящото решение продължава да се прилага до изтичане срока на този нов режим, но със сигурност най-късно до 31 август 2006 г.
Член 7
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 6 август 2001 година.
Decisione della Commissione
del 6 agosto 2001
che deroga alla definizione di "prodotti originari" per tener conto della particolare situazione di Saint Pierre e Miquelon per quanto riguarda la produzione di filetti congelati di merluzzo, scorfano, passera di mare e ippoglosso di cui al codice NC 0304 20
[notificata con il numero C(2001) 2462]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(2001/657/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la decisione 91/482/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1991, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea(1), da ultimo modificata dalla decisione 2001/161/CE(2), in particolare l'articolo 30, paragrafo 8, lettera a), dell'allegato II,
considerando quanto segue:
(1) L'allegato II della decisione 91/482/CEE, relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, prevede all'articolo 30 che possano essere adottate deroghe alle norme di origine quando siano giustificate dallo sviluppo di industrie esistenti o dall'insediamento di nuove industrie.
(2) Il 18 maggio 2001 il governo francese ha chiesto una deroga alle disposizioni in materia di origine dell'allegato II della decisione 91/482/CEE, per quanto riguarda un quantitativo annuo di 1100 t di filetti congelati di merluzzo, 60 t di filetti congelati di scorfano, 11 t di filetti congelati di passera di mare e 119 t di filetti congelati di ippoglosso, esportati da Saint Pierre e Miquelon nell'arco di cinque anni.
(3) Il governo francese basa la sua richiesta sull'attuale insufficienza delle fonti di approvvigionamento di prodotti ittici originari.
(4) La deroga richiesta è giustificata ai sensi delle disposizioni di cui all'articolo 30 dell'allegato II alla decisione 91/482/CEE, in particolare per quanto riguarda il carattere sostanziale delle trasformazioni effettuate a Saint Pierre e Miquelon. La deroga è infatti essenziale per mantenere l'attività degli stabilimenti di produzione di conserve interessati che offrono numerosi posti di lavoro e non può provocare un pregiudizio grave ad un'industria comunitaria ben avviata, purché sia subordinata al rispetto di alcune condizioni riguardanti i quantitativi, la sorveglianza e la durata.
(5) Poiché la validità della decisione 91/482/CEE è stata prolungata al 1o dicembre 2001 dalla decisione 2001/161/CE, è necessario prevedere un'opportuna disposizione per assicurare la validità della deroga oltre tale data, qualora una nuova decisione sull'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità sia adottata prima di tale scadenza o l'applicazione della decisione 91/482/CEE sia ulteriormente prorogata.
(6) Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
In deroga alle disposizioni dell'allegato II alla decisione 91/482/CEE, i filetti congelati di merluzzo, scorfano, passera di mare e ippoglosso di cui al codice NC ex 0304 20, preparati a Saint Pierre e Miquelon a partire da materie non originarie sono considerati originali di Saint Pierre e Miquelon alle condizioni stabilite nella presente decisione.
Articolo 2
La deroga di cui all'articolo 1 riguarda i prodotti e i quantitativi indicati in allegato importati nella Comunità da Saint Pierre e Miquelon nel periodo compreso tra il 1o settembre 2001 e il 31 agosto 2006.
Articolo 3
I quantitativi di cui all'allegato della presente decisione sono gestiti dalla Commissione, che prende tutte le disposizioni amministrative necessarie per una gestione efficace.
Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di immissione in libera pratica chiedendo di beneficiare della presente decisione, e se la dichiarazione viene accettata dalle autorità doganali, lo Stato membro informa la Commissione che intende prelevare un quantitativo corrispondente al suo fabbisogno.
Le domande di prelievo devono essere trasmesse senza indugio alla Commissione indicando la data di accettazione delle dichiarazioni.
La Commissione concede i prelievi, sempreché lo consentano le rimanenze disponibili, in funzione della data di accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica da parte delle autorità doganali degli Stati membri.
Qualora uno Stato membro non utilizzi i quantitativi prelevati, li riversa appena possibile nel contingente corrispondente.
Se le domande superano la rimanenza disponibile di un determinato contingente, l'attribuzione viene effettuata su base proporzionale. La Commissione informa gli Stati membri dei prelievi effettuati.
Fintanto che lo consentono le rimanenze disponibili, ogni Stato membro garantisce agli importatori un accesso uguale e ininterrotto ai quantitativi suddetti.
Articolo 4
Le autorità doganali di Saint Pierre e Miquelon adottano le disposizioni necessarie per garantire il controllo quantitativo delle esportazioni dei prodotti di cui all'articolo 1. A tal fine, tutti i certificati rilasciati in relazione alla presente decisione recano un riferimento a quest'ultima. Ogni tre mesi, le autorità competenti di Saint Pierre e Miquelon presentano alla Commissione un elenco dei quantitativi per i quali sono stati rilasciati certificati di circolazione EUR.1 in applicazione della presente decisione e il numero d'ordine di detti certificati.
Articolo 5
Nella casella 7 dei certificati EUR.1 rilasciati a norma della presente decisione deve figurare una delle seguenti diciture:
- Excepción - Decisión n° ...
- Undtagelse - afgørelse nr. ...
- Abweichung - Beschluss Nr ...
- Παρέκκλιση - Απόφαση αριθ. ...
- Derogation - Decision No ...
- Dérogation - Décision n° ...
- Deroga - decisione n. ...
- Afwijking - Besluit nr. ...
- Derrogação - Decisão n.o ...
- Poikkeus - Päätös N:o ...
- Undantag - beslut nr. ...
con l'indicazione del numero della presente decisione.
Articolo 6
La presente decisione si applica dal 1o settembre 2001 al 30 novembre 2001.
Tuttavia, nel caso sia adottato un nuovo sistema preferenziale che sostituisca la decisione 91/482/CEE e sia valido oltre tale data, la presente decisione è applicata fino alla data di validità del nuovo sistema e in ogni caso fino al 31 agosto 2006.
Articolo 7
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 6 agosto 2001.