31982R2938
L 308/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2938/82 НА КОМИСИЯТА
от 3 ноември 1982 година
относно пето изменение на Регламент (ЕИО) № 1842/81 за отпускане на коригирани възстановявания по отношение на зърнените култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1451/82 (2), и по-специално член 16, параграф 6 и член 24 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1188/81 на Съвета от 28 април 1981 г. за определяне на общи правила за отпускане на коригирани възстановявания по отношение на зърнените култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки и за критериите за определяне на сумата на тези възстановявания, както и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3035/80 по отношение на някои продукти, които не са включени в приложение II от Договора (3), и по-специално член 12 от него,
като има предвид, че съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1188/81 количествата зърнени култури, които са предмет на режим на активно усъвършенстване, трябва да бъдат изключени при определяне на количествата, поставени под контрол и на коефициента, за да се избегне възстановяване при износ на зърнени култури, за които не се плаща такса върху вноса;
като има предвид, че, въпреки това, количествата, които са предмет на режим на активно усъвършенстване, могат да се установят само след като е извършен въпросният внос; като има предвид, че коефициентът не може да се уточни преди 1 август всяка година, ако режимът на активно усъвършенстване е бил приложен по време на пазарната година, за която е валиден приложимия коефициент;
като има предвид, че е възможно да се преодолее този недостатък и да се осъществи целта на въпросната мярка, дори когато при определянето на коефициента се вземат предвид количествата уиски, произведени при режим на активно усъвършенстване, ако се гарантира, че когато режимът на активното усъвършенстване се прилага, определено количество от внесените зърнени култури се използва за производството на спиртни напитки, без това да се отразява в декларацията за извършено плащане, посочена в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1842/81 (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2440/82 (5); като има предвид, че в такива случаи от държавите-членки се изисква, когато разрешават внос съгласно режима на активно усъвършенстване, да приложат спрямо количествата зърнени култури, представяни на митническите власти с коефициент, идентичен на коефициента, посочен в член 9 от Регламент (ЕИО) № 1842/81; като има предвид, че в резултат на тези операции промяната на метода за изчисляване на този коефициент се неутрализира от промяната на метода за определяне на количеството, за което се прилага коефициентът;
като има предвид, че ако съотношението между зърнените култури, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора и зърнените култури, които са предмет на режим на активно усъвършенстване, е значително променено, или ако се отмени възстановяването за някои местоназначения, приложението на гореспоменатия метод за определяне на коефициента ще доведе до неточни резултати; като има предвид, че приложението на този метод трябва да се позволява, само когато не е необходимо да се прилагат разпоредбите, отнасящи се до тези случаи;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1842/81 се изменя, както следва:
1.
Член 6 за заменя със следния текст:
„Член 6
1. За целите на член 3 от Регламент (ЕИО) № 1188/81:
а)
„общо изнесени количества“ означава количествата спиртни напитки, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора и изнасяни с местоназначение, за което е валидно възстановяването. Необходимите доказателства са уточнени в Член 12;
б)
„общи количества, пуснати на пазара“ означава количествата спиртни напитки, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора, които окончателно са напуснали производствените или складови бази за потребление от населението.
2. Въпреки това, когато държавите-членки при разрешаване на внос съгласно режима на активно усъвършенстване:
-
прилагат спрямо количеството зърнени култури, представени на митническите власти, коефициента, посочен в член 9, и
-
гарантират, че количеството зърнени култури, пуснати в свободно обращение вследствие на прилагането на този коефициент, също се използва за производството на спиртните напитки, посочени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 1188/81.
„общо изнесени количества“ и „общи количества, пуснати на пазара“ означава количествата спиртни напитки, посочени в параграф 1, плюс спиртните напитки, за които се счита, че са приключили действията, свързани с режима на активно усъвършенстване.
3. Първото тире на параграф 2 не се прилага, когато условията за прилагане на първото тире на член 3, параграф 2 или на член 5 от Регламент (ЕИО) № 1188/81 са изпълнени.
4. Разпоредбите на параграф 2 не засягат коригирането на коефициента, за да се осигури плащането на таксите върху вноса за субпродуктите, получени при режима на активно усъвършенстване, но непредназначени за износ.
5. Когато се прилага параграф 2, зърнените култури, пуснати в свободно обращение, посочени във второто тире на този параграф, не могат да се ползват от възстановяване при износ.“
2.
Към член 16 се добавя следния параграф:
„4. Държавите-членки, които прилагат член 6, параграф 2, съобщават наред с информацията, посочена в параграфи 2 и 3, също така информация за количеството зърнени култури, посочено във второто тире на член 6, параграф 2.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага от 1 август 1982 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 3 ноември 1982 година.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 2938/82 DELLA COMMISSIONE
del 3 novembre 1982
recante quinta modifica del regolamento (CEE) n. 1842/81 relativo alla concessione di restituzioni speciali per i cereali esportati sotto forma di determinate bevande alcoliche
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1451/82 (2), in particolare l'articolo 16, paragrafo 6, e l'articolo 24,
visto il regolamento (CEE) n. 1188/81 del Consiglio, del 28 aprile 1981, che stabilisce alcune norme generali relative alla concessione di restituzioni speciali per i cereali esportati sotto forma di determinate bevande alcoliche, nonché i criteri di fissazione del loro importo, e che modifica il regolamento (CEE) n. 3035/80 per quanto riguarda alcune merci non comprese nell'allegato II del trattato (3), in particolare l'articolo 12,
considerando che l'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1188/81 prevede che, per la determinazione dei quantitativi di cereali messi sotto controllo e del coefficiente, sono esclusi i quantitativi di cereali soggetti al regime di perfezionamento attivo, onde evitare che beneficino di una restituzione all'esportazione cereali per i quali il prelievo all'importazione non è dovuto;
considerando tuttavia che i quantitativi soggetti al regime di perfezionamento attivo possono essere constatati soltanto quando le importazioni nel quadro di tale regime hanno avuto luogo; che il coefficiente non può essere fissato anteriormente al 1o agosto di ciascun anno, qualora si ricorra al regime di perfezionamento attivo durante la campagna nella quale si applica il coefficiente;
considerando che il summenzionato inconveniente può essere eliminato, pur garantendo in pari tempo che l'obiettivo della misura sarà conseguito, anche se si prendono in considerazione, per la determinazione del coefficiente, i quantitativi di whisky ottenuti nel quadro del regime di perfezionamento attivo, a condizione che sia assicurato che, in caso di ricorso al regime di perfezionamento attivo, un certo quantitativo di cereali importati venga utilizzato per la fabbricazione di bevande alcoliche senza formare oggetto della dichiarazione di pagamento di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1842/81 (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2440/82 (5); che in tal caso, all'atto dell'autorizzazione di importazione nel quadro del regime di perfezionamento attivo, gli Stati membri interessati devono applicare ai quantitativi di cereali presentati alle autorità doganali un coefficiente identico a quello di cui all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 1842/81; che, per l'insieme di tali operazioni, la modifica del modo di calcolo di quest'ultimo coefficiente è neutralizzata dalla modifica del modo di determinazione determinato del quantitativo cui si applica;
considerando che, qualora si modifichi sostanzialmente il rapporto tra i cereali che rispondono alle condizioni dell'articolo 9, paragrafo 2, del trattato ed i cereali soggetti al regime di perfezionamento attivo, oppure qualora venga abolita la restituzione per talune destinazioni, il suddetto metodo di determinazione del coefficiente darà un risultato inesatto; considerando che tale metodo deve essere autorizzato soltanto quando non sia necessario applicare le disposizioni concernenti dette eventualità;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 1842/81 è modificato come segue:
1. L'articolo 6 è sostituito dal seguente testo:
« Articolo 6
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1188/81 si intendono:
a) per "quantitativi totali esportati", i quantitativi di bevande alcoliche rispondenti ai requisiti di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del trattato, esportati verso una destinazione per la quale è applicabile la restituzione. Le prove da apportare sono quelle di cui all'articolo 12;
b) per "quantitativi totali commercializzati", i quantitativi di bevande alcoliche rispondenti ai requisiti di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del trattato, usciti definitivamente dagli impianti di produzione o di magazzinaggio ai fini della loro immissione in consumo.
2. Tuttavia, qualora gli Stati membri, nell'autorizzare un'importazione a titolo del regime di perfezionamento attivo:
- applicano al quantitativo di cereali presentato alle autorità doganali il coefficiente di cui all'articolo 9, e
- vigilano a che il quantitativo di cereali, messi in libera circolazione in seguito a detto controllo, venga utilizzato anche per la fabbricazione di bevande alcoliche di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1188/81,
per "quantitativi totali esportati" e "quantitativi totali commercializzati" intendono i quantitativi di bevande alcoliche rispondenti ai requisiti di cui al paragrafo 1, cui si aggiungono le bevande alcoliche che si ritiene abbiano subito tutte le operazioni del regime di perfezionamento attivo.
3. Il paragrafo 2, primo trattino, non si applica se le condizioni per l'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2, primo comma, dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1188/81 non sono osservate.
4. Le disposizioni del paragrafo 2 non pregiudicano l'adattamento del coefficiente al fine di garantire il pagamento dei prelievi all'importazione per i sottoprodotti del regime di perfezionamento attivo, non destinati all'esportazione.
5. Quando si applica il paragrafo 2 i cereali messi in libera circolazione di cui al secondo comma del presente paragrafo, non beneficiano della restituzione all'esportazione ».
2. All'articolo 16 viene aggiunto il seguente paragrafo:
« 4. Gli Stati membri che applicano l'articolo 6, paragrafo 2, comunicheranno, unitamente alle informazioni di cui ai paragrafi 2 e 3, tutte le indicazioni concernenti il quantitativo di cereali di cui al secondo comma dell'articolo 6, paragrafo 2 ».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 1982.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 1982.