31989D0331
L 136/13
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 март 1989 година
относно сключването на Втория допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността
(89/331/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 839/88 (1), събирането на митнически сборове, прилагани от Общността на десетте за определени продукти, внасяни от Испания и Португалия, беше изцяло прекратено веднага след като те паднаха на ниво 2 % или по-малко;
като се има предвид, че е необходимо да се сключи Втори допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (2), подписано в Брюксел на 14 май 1973 г., за да осигури пълното суспендиране на митата на продукти, обхванати от споразумението, внесени в Норвегия от Испания, когато тези мита паднат на 2 % и по-малко,
РЕШИ:
Член 1
Вторият допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността се одобрява от страна на Общността.
Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 3 от протокола (3).
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 13 март 1989 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 13 marzo 1989 relativa alla conclusione del secondo protocollo addizionale all'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità (89/331/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro-pea, in particolare l'articolo 113,
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando che, a norma del regolamento (CEE)
n. 839/88(1), la riscossione dei dazi doganali applicati
nella Comunità a dieci ad alcuni prodotti importati dalla
Spagna e dal Portogallo è stata totalmente sospesa non
appena il livello dei dazi è sceso al 2 % o meno ;
considerando che occorre concludere un secondo protocol-lo addizionale all'accordo tra la Comunità economica euro-pea e il Regno di Norvegia(2), firmato a Bruxelles il
14 maggio 1973, per sospendere totalmente i dazi sui prodotti coperti dall'accordo e importati in Norvegia dalla Spagna, quando tali dazi scendono al 2 % o meno,
DECIDE :
Articolo 1 È approvato a nome della Comunità il secondo protocollo addizionale all'accordo tra la Comunità economica europea
e il Regno di Norvegia a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità.
Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all'articolo 3 del protocollo(3).
Articolo 3 La presente decisione ha efficacia il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro-pee.