32005R2083
L 333/28
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2083/2005 НА КОМИСИЯТА
от 19 декември 2005 година
за изменение на Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 2004/17/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за съгласуване на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1), и по-специално член 69 от нея,
като взе предвид Директива 2004/18/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (2), и по-специално член 78 от нея,
след консултации с Консултативния комитет по обществените поръчки,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 94/800/EО от 22 декември 1994 г. относно сключване от името на Европейската общност, по отношение на въпроси, попадащи в рамките на нейните компетенции, на споразуменията, постигнати по време на Уругвайския кръг от многостранни преговори (1986 г.-1994 г.) (3), Съветът одобри споразумението относно държавните поръчки, наричано по-долу „Споразумението“, изложено в приложение 4 към посоченото решение. Съгласно условията на споразумението определените в него правила следва да бъдат изпълнени веднага щом въпросните поръчки достигнат или превишат размерите, наричани по-долу „прагове“, изложени в споразумението и изразени като специални права на тираж.
(2)
Една от целите на Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО е да направят възможно за договарящите организации и договарящите органи същевременно да изпълняват установените в споразумението задължения. За да се постигне това, Комисията трябва да провери праговете, установени в отнасящите се до споразумението директиви и, когато е необходимо, да ги преразгледа нагоре или надолу, за да гарантира, че равностойността им в еуро, закръглена надолу до хилядни, отговаря на установените в споразумението прагове. Размерите на праговете съгласно директивата не са еднакви с размерите на праговете съгласно споразумението, преизчислени за периода от 1 януари 2006 г. до 31 декември 2007 г. Поради това следва да бъдат преразгледани.
(3)
В допълнение в Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО, за да се намали броят на съблюдаваните прагове, тези прагове, които са независими от споразумението, са приведени в съответствие с онези, от които произтичат. Поради това те също следва да бъдат преразгледани.
(4)
Измененията не засягат националните разпоредби за прилагане на Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО по отношение на прагове, които са по-ниски от определените в директивите прагове.
(5)
Поради това Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО следва съответно да бъдат изменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Директива 2004/17/EО се изменя, както следва:
1.
Член 16 се изменя, както следва:
a)
в буква a) размерът „473 000 EUR“ се заменя с „422 000 EUR“;
б)
в буква б) размерът „5 923 000 EUR“ се заменя с „5 278 000 EUR“.
2.
Член 61 се изменя, както следва:
a)
в параграф 1 размерът „473 000 EUR“ се заменя с „422 000 EUR“;
б)
в параграф 2 размерът „473 000 EUR“ се заменя с „422 000 EUR“.
Член 2
Директива 2004/18/EО се изменя, както следва:
1.
Член 7 се изменя, както следва:
a)
в буква a) размерът „154 000 EUR“ се заменя с „137 000 EUR“;
б)
в буква б) размерът „236 000 EUR“ се заменя с „211 000 EUR“;
в)
в буква в) размерът „5 923 000 EUR“ се заменя с „5 278 000 EUR“.
2.
Член 8, първи параграф се изменя, както следва:
a)
в буква a) размерът „5 923 000 EUR“ се заменя с „5 278 000 EUR“;
б)
в буква б) размерът „154 000 EUR“ се заменя с „211 000 EUR“.
3.
В член 56 размерът „5 923 000 EUR“ се заменя с „5 278 000 EUR“.
4.
В член 63, параграф 1, първа алинея размерът „5 923 000 EUR“ се заменя с „5 278 000 EUR“.
5.
Член 67, параграф 1 се изменя, както следва:
a)
в буква a) размерът „154 000 EUR“ се заменя със „137 000 EUR“;
б)
в буква б) размерът „236 000 EUR“ се заменя с „211 000 EUR“;
в)
в буква в) размерът „236 000 EUR“ се заменя с „211 000 EUR“.
Член 3
Регламент (EО) № 1874/2004 на Комисията (4) се отменя от 1 януари 2006 г.
Позоваването на отменения регламент се счита за позоваване на настоящия регламент.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2006 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2005 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 2083/2005 DELLA COMMISSIONE
del 19 dicembre 2005
che modifica le direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio riguardo alle soglie di applicazione in materia di procedure di aggiudicazione degli appalti
(Testo rilevante ai fini del SEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (1), in particolare l'articolo 69, lettera b),
vista la direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (2), in particolare l'articolo 78,
sentito il parere del comitato consultivo per gli appalti pubblici,
considerando quanto segue:
(1)
Con decisione 94/800/CE del 22 dicembre 1994, relativa alla conclusione a nome della Comunità europea, per le materie prime di sua competenza, degli accordi e dei negoziati multilaterali dell’Uruguay Round (1986-1994) (3) il Consiglio ha approvato l’accordo sugli appalti pubblici ripreso all’allegato 4 di detta decisione (di seguito «l’accordo»). Secondo tale accordo, esso si applica agli appalti che raggiungono o superano gli importi (di seguito «soglie») fissati nell’accordo ed espressi in diritti speciali di prelievo.
(2)
Le direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio perseguono, fra l’altro, l’obiettivo di permettere agli enti aggiudicatori e alle amministrazioni aggiudicatrici che le applicano di adempiere al tempo stesso gli obblighi dell’accordo. A questo scopo, le soglie da esse previste e alle quali si applica l’accordo devono essere verificate e, se del caso, rivedute verso l’alto o verso il basso dalla Commissione, in modo che corrispondano al controvalore in euro, arrotondato al migliaio inferiore, delle soglie di cui all’accordo. Gli importi delle soglie sopraindicate delle direttive non equivalgono ai controvalori delle soglie dell’accordo ricalcolate per il periodo 1o gennaio 2006-31 dicembre 2007. Pertanto è necessario rivederli.
(3)
Per ridurre il numero di soglie da rispettare, le direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE hanno allineato le soglie che non derivano dall’accordo a quelle da esso derivanti. Occorre pertanto correggerle.
(4)
Tali modificazioni fanno salve le norme nazionali d’attuazione delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE che ne prevedono l’applicazione a partire da soglie inferiori alle soglie indicate in dette direttive.
(5)
Le direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE vanno modificate di conseguenza,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
La direttiva 2004/17/CE è così modificata:
1)
L'articolo 16 è così modificato:
a)
alla lettera a), l’importo «473 000 EUR» è sostituito da «422 000 EUR»;
b)
alla lettera b), l’importo «5 923 000 EUR» è sostituito da «5 278 000 EUR».
2)
L'articolo 61 è così modificato:
a)
al paragrafo 1, l’importo «473 000 EUR» è sostituito da «422 000 EUR»;
b)
al paragrafo 2, l’importo «473 000 EUR» è sostituito da «422 000 EUR».
Articolo 2
La direttiva 2004/18/CE è così modificata:
1)
L'articolo 7 è così modificato:
a)
alla lettera a), l’importo «154 000 EUR» è sostituito da «137 000 EUR»;
b)
alla lettera b), l’importo «236 000 EUR» è sostituito da «211 000 EUR»;
c)
alla lettera c), l’importo «5 923 000 EUR» è sostituito da «5 278 000 EUR».
2)
Il testo dell’articolo 8, primo paragrafo è modificato come segue:
a)
alla lettera a), l’importo «5 923 000 EUR» è sostituito da «5 278 000 EUR»;
b)
alla lettera b), l’importo «154 000 EUR» è sostituito da «211 000 EUR».
3)
All’articolo 56, l’importo «5 923 000 EUR» è sostituito da «5 278 000 EUR».
4)
All’articolo 63, paragrafo 1, primo comma, l’importo «5 923 000 EUR» è sostituito da «5 278 000 EUR».
5)
L'articolo 67, paragrafo 1, è così modificato:
a)
alla lettera a), l’importo «154 000 EUR» è sostituito da «137 000 EUR»;
b)
alla lettera b), l’importo «236 000 EUR» è sostituito da «211 000 EUR»;
c)
alla lettera c), l’importo «236 000 EUR» è sostituito da «211 000 EUR».
Articolo 3
Il regolamento (CEE) n. 1874/2004 della Commissione (4) è abrogato a decorrere dal 1o gennaio 2006.
I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2006.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2005.