31983R2026
L 199/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2026/83 НА СЪВЕТА
от 18 юли 1983 година
относно изменение на Регламент (ЕИО) № 565/80 за предварително плащане на възстановявания при износ за селскостопански продукти
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1451/82 (2), и по-специално член 16, параграф 5 от него, както и съответните разпоредби на другите регламенти за създаване на обща организация на пазара на селскостопански продукти,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че член 2 от Регламент (ЕИО) № 565/80 (3) определя основните продукти като продукти, обхванати от организацията на пазара, които са предназначени за износ след преработка; като има предвид, че основните продукти може да подлежат на предварително плащане на възстановяванията при износ;
като има предвид, че стоките, предмет на Регламент (ЕИО) № 3035/80 (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 764/82 (5), понастоящем не са включени в дефиницията за основни продукти;
като има предвид, че такива стоки трябва да бъдат включени в тази дефиниция, за да бъдат подложени на същия режим, който се отнася до продуктите, обхванати от организацията на пазара;
като има предвид, че член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 565/80 гласи, че размерът на добива, който може да се преработва, трябва да отговаря на този, касаещ активното усъвършенстване; като има предвид, че възстановяванията се изплащат за теоретични количества продукти, използвани в производството на стоките, изброени в приложение В към Регламент (ЕИО) № 3035/80; като има предвид, че тези теоретични количества трябва да служат за определяне на добива във връзка с тези стоки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 565/80 се изменя, както следва:
1.
Член 2 се заменя със следното:
„Член 2
За целите на настоящия регламент:
а)
-
„продукти“ означава продуктите, посочени в член 1,
-
„основни продукти“ са тези, предназначени за износ след преработката им в преработени продукти или в стоки; стоките, предназначени за износ след преработка, също се считат за основни продукти;
б)
„преработени продукти“ означава:
-
получени от преработката на основни продукти, и
-
такива, за които се прилага възстановяване при износ;
в)
„стоки“ означава стоките, изброени в приложения Б и В към Регламент (ЕИО) № 3035/80.“
2.
Член 4, параграф 3 трябва да се замени със следното:
„3. По отношение на контролните процедури и размера на добива, за основните продукти важат същите правила, които се прилагат по отношение на активното усъвършенстване на продуктите от същото естество.
Въпреки това, размерът на добива, приложим към основните продукти, използвани за производството на стоките, изброени в приложение В към Регламент (ЕИО) № 3035/80, е посоченият в същото приложение.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 1983 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на18 юли 1983 година.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 2026/83 DEL CONSIGLIO
del 18 luglio 1983
che modifica il regolamento (CEE) n. 565/80 relativo al pagamento anticipato delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1451/82 (2), in particolare l'articolo 16, paragrafo 5, e le corrispondenti disposizioni degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli,
vista la proposta della Commissione,
considerando che nell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 565/80 (3) i prodotti di base sono definiti come prodotti disciplinati dall'organizzazione del mercato e destinati all'esportazione previa trasformazione; che i prodotti di base possono beneficiare del pagamento anticipato delle restituzioni all'esportazione;
considerando che le merci oggetto del regolamento (CEE) n. 3035/80 (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 764/82 (5), non sono per il momento comprese nella definizione dei prodotti di base;
considerando che tali merci devono essere incluse in tale definizione affinché possano beneficiare dello stesso trattamento dei prodotti oggetto dell'organizzazione di mercato;
considerando che, a norma dell'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 565/80, il tasso di resa applicabile per la trasformazione è quello valido in materia di perfezionamento attivo; che le restituzioni sono pagate per quantitativi forfettari di prodotti utilizzati nella fabbricazione delle merci di cui all'allegato C del regolamento (CEE) n. 3035/80; che tali quantitativi forfettari devono essere utilizzati come tassi di resa per tali merci,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 565/80 è modificato come segue:
1) il testo dell'articolo 2 è sostituito dal testo seguente:
« Articolo 2
Ai fini del presente regolamento si intendono per:
a) - prodotti, i prodotti di cui all'articolo 1;
- prodotti di base, i prodotti destinati all'esportazione previa trasformazione in prodotti trasformati o in merci; le merci destinate all'esportazione previa trasformazione sono parimenti considerate prodotti di base;
b) prodotti trasformati, i prodotti:
- ottenuti dalla trasformazione di prodotti di base, e
- ai quali è applicabile una restituzione all'esportazione;
c) merci, le merci elencati negli allegati B e C del regolamento (CEE) n. 3035/80. »;
2) il testo dell'articolo 4, paragrafo 3, è sostituito dal testo seguente:
« 3. Per quanto riguarda le procedure di controllo e il tasso di resa, i prodotti di base sono soggetti alla regolamentazione applicabile, in materia di perfezionamento attivo, ai prodotti della stessa natura.
Tuttavia, i tassi di resa applicabili ai prodotti di base utilizzati per la fabbricazione delle merci elencate nell'allegato C del regolamento (CEE) n. 3035/80 sono quelli indicati nello stesso allegato. ».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1983.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 18 luglio 1983.