31981R1416
L 142/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EВРАТОМ, EОВС, EИО) № 1416/81 НА СЪВЕТА
от 19 май 1981 година
за изменение на Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 2290/77 за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата и Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 78д от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 206 от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 180 от него,
като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности, и по-специално член 6 от него,
като има предвид, че някои разпоредби в регламентите, с които се определят възнагражденията на членовете на Комисията, Съда на Европейските общности и Сметната палата, трябва да бъдат изменени, по-специално така, че да се осъвременят командировъчните за членове, които изпълняват мисии, да се определи минимален размер на пенсиите за сираци и да се въведат правила за паритетните валутни стойности и алгоритмите, които да се прилагат към пенсиите,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата (1), се изменя, както следва:
1.
Член 7, буква в) се заменя със следния текст:
„в)
дневни надбавки за всеки пълен ден на отсъствие, равни на 105 % от дневните надбавки, определени в Правилника за длъжностните лица на Европейските общности за длъжностно лице от степен А1, изпълняващо мисия.“
2.
В член 16, параграф 1 последното изречение се заменя със следната алинея:
„Ако обаче смъртта на член на Сметната палата настъпи по време на мандата му,
-
наследствената пенсия на овдовелия съпруг е равна на 36 % от основната заплата, получена към момента на смъртта,
-
наследствената пенсия на първия сирак с общи родители, не може да бъде по-малка от 12 % от основната заплата, получена към момента на смъртта. Когато са останали няколко сираци с общи родители, общата сума на наследствената пенсия се разделя поравно между правоимащите сираци.“
3.
В член 16 се добавя следният параграф:
„7. Когато един член остави вдовица и сираци от предишен брак или други правоприемници, или когато остави сираци от различни бракове, общата пенсия се разпределя по аналогия с разпоредбите на членове 22, 27 и 28 от приложение VIII към Правилника за длъжностните лица.“
4.
Член 20, параграф 2 се заменя със следното:
„2. При суми, дължими в съответствие с членове 8, 9, 11 и 16, се прилага корекционен коефициент в размер, определен на основание член 64 и член 65, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, на страната, на която получателят на сумата докаже, че е пребиваващо лице.Ако получателят установи пребиваването си в страна, за която не е приет корекционен коефициент, приложимият корекционен коефициент е този, валиден за Белгия.
Получателите могат да изберат да им се плаща,в съответствие с условията за заплащане на възнаграждения, посочени в член 63 от гореспоменатия Правилник за персонала, във валутата или на страната, на която те са граждани, или на страната, в която пребивават, или на страната, в която е временното седалище на Сметната палата; техният избор е валиден най-малко две години. Когато нито първата, нито втората от тези страни е държава-членка на Общностите, дължимите суми се изплащат във валутата на страната, в която е временното седалище на Сметната палата.“
Член 2
Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности (2), последно изменен с Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 143/76 (3), се изменя, както следва:
1.
Член 6, буква в) се заменя със следното:
„в)
дневни надбавки за всеки пълен ден отсъствие, равни на 105 % от дневните надбавки така, както са определени в Правилника за длъжностните лица за длъжностни лица от степен А1, изпълняващи мисия.“
2.
В член 15, параграф 1 последното изречение се заменя със следния параграф:
„Ако обаче смъртта на член на Сметната палата настъпи по време на мандата му,
-
наследствената пенсия на преживелия съпруг е равна на 36 % от основната заплата, получена към момента на смъртта,
-
наследствената пенсия на първия сирак, с общи родители, не може да бъде по-малка от 12 % от основната заплата, получена към момента на смъртта. Когато са останали няколко сираци с общи родители, общата сума на наследствената пенсия се разделя поравно между правоимащите сираци.“
3.
В член 15 се добавя следният параграф:
„7. Когато един член остави вдовица и деца от предишен брак или други негови правоприемници, или когато остави сираци от различни бракове, общата пенсия се разпределя по аналогия с разпоредбите на членове 22, 27 и 28 от приложение VIII към Правилника за длъжностните лица.“
4.
Член 19, параграф 2 се заменя със следното:
„2. При суми, дължими в съответствие с членове 7, 8, 10 и 15, се прилага корекционен коефициент в размер, определен на основата на член 64 и член 65, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, за страната, на която получателят на сумата докаже, че е пребиваващо лица. Ако получателят установи пребиваването си в страна, за която не е приет корекционен коефициент, приложимият корекционен коефициент е този, валиден за Белгия.
Получателите могат да изберат да им се плаща в съответствие с условията за заплащане на възнаграждения, посочени в член 63 от гореспоменатия Правилник за персонала, във валутата или на страната, на която те са граждани, или на страната, в която пребивават, или на страната, в която е временното седалище на институцията, за която те работят; техният избор е валиден най-малко две години.
Когато нито първата, нито втората от тези страни е държава-членка на Общностите, дължимите суми се изплащат във валутата на страната, в която е временното седалище на институцията, за която те работят.“
Член 3
Настоящият регламент се прилага от 1 юни 1981 г.
Все пак за чисти суми, които се намаляват в сравнение с тези, които се получават в резултат от прилагането на настоящата система, настоящият регламент се прилага от 1 декември 1981 г. След тази дата разликата между чистите суми, които се получават в резултат от прилагането на настоящия регламент и тези, получени за месец май 1981 г., се намалява с една десета месечно.
Настоящия регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 май 1981 година.
++++
REGOLAMENTO ( EURATOM , CECA , CEE ) N . 1416/81 DEL CONSIGLIO
del 19 maggio 1981
che modifica il regolamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 2290/77 relativo alla fissazione del trattamento economico dei membri della Corte dei conti e il regolamento n . 422/67/CEE - n . 5/67/Euratom relativo alla fissazione del trattamento economica del presidente e dei membri della Commissione , del presidente , dei giudici , degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio , in particolare l ' articolo 78 sesto ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 206 ,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell ' energia atomica , in particolare l ' articolo 180 ,
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee , in particolare l ' articolo 6 ,
considerando che è opportuno modificare alcune disposizioni dei regolamenti che fissano il trattamento economico dei membri della Commissione , della Corte di giustizia e della Corte dei conti , in particolare per aggiornare l ' importo dell ' indennità giornaliera di missione , per fissare un importo minimo per la pensione di orfano ed introdurre regole relative alle parità monetarie ed ai coefficienti correttori applicabili alle pensioni ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Il regolamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 2290/77 del Consiglio , del 18 ottobre 1977 , relativo alla fissazione del trattamento economico dei membri della Corte dei conti ( 1 ) , è così modificato :
1 . Il testo dell ' articolo 7 , lettera c ) , è sostituito dal testo seguente :
« c ) di un ' indennità per giornata intera di trasferta pari al 105 % dell ' indennità giornaliera di missione prevista nello statuto dei funzionari delle Comunità europee per il funzionario di grado A 1 . »
2 . All ' articolo 16 , paragrafo 1 , il testo dell ' ultima frase è sostituito dal testo seguente :
« Tuttavia , se il membro della Corte dei conti è deceduto in corso di mandato ,
- la pensione di riversibilità per la vedova è pari al 36 % dello stipendio base percepito al momento del decesso ,
- la pensione di riversibilità del primo orfano di padre e madre non può essere inferiore al 12 % dello stipendio base percepito al momento del decesso . Nel caso in cui coesistano più orfani di padre e madre , l ' importo totale della pensione di riversibilità è ripartito in parti eguali tra gli orfani aventi diritto . » .
3 . All ' articolo 16 è aggiunto il paragrafo seguente :
« 7 . Nel caso in cui coesistano vedova ed orfani nati da un precedente matrimonio o altri aventi diritto , oppure nel caso in cui coesistano orfani di diversi letti , la ripartizione della pensione è effettuata applicando per analogia gli articoli 22 , 27 e 28 dell ' allegato VIII dello statuto dei funzionari . » .
4 . All ' articolo 20 , il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente :
« 2 . Alle somme dovute a norma degli articoli 8 , 9 , 11 16 è applicato un coefficiente correttore fissato sulla base dell ' articolo 64 e dell ' articolo 65 , paragrafo 2 , dello statuto dei funzionari delle Comunità europee per il paese in cui il titolare della somma giustifica avere la propria residenza . Se il titolare fissa la propria residenza in un paese per il quale non è stato stabilito alcun coefficiente correttore , si applicherà il coefficiente correttore valido per il Belgio .
Tali somme sono versate , a scelta degli interessati , alle condizioni previste dall ' articolo 63 del precitato statuto per il pagamento delle retribuzioni , nella moneta del paese di cui hanno la cittadinanza , nella moneta del paese dove risiedono , oppure nella moneta del paese in cui si trova il luogo provvisorio di lavoro della Corte dei conti ; la scelta è valida per almeno due anni . Qualora nù il primo nù il secondo di tali paesi sia uno Stato membro delle Comunità , le somme dovute sono versate nella moneta del paese in cui si trova il luogo della Corte dei conti . » .
Articolo 2
Il regolamento n . 422/67/CEE - n . 5/67/Euratom del Consiglio , del 25 luglio 1697 , relativo alla fissazione del trattamento economica del presidente e dei membri della Commissione , del presidente , dei giudici , degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia ( 2 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CECA , CEE , Euratom ) n . 143/76 ( 3 ) , è così modificato :
1 . All ' articolo 6 , il testo della lettera c ) è sostituito dal testo seguente :
« c ) di un ' indennità per giornata intera di trasferta pari al 105 % dell ' indennità giornaliera di missione prevista nello statuto dei funzionari delle Comunità europee per il funzionario di grado A 1 » .
2 . All ' articolo 15 , paragrafo 1 , il testo dell ' ultima frase è sostituito dal testo seguente :
« Tuttavia , se il membro della Commissione o della Corte è deceduto in corso di mandato ,
- la pensione di riversibilità per la vedova è pari al 36 % dello stipendio base percepito al momento del decesso ,
- la pensione di riversibilità del primo orfano di padre e di madre non può essere inferiore al 12 % dello stipendio base percepito al momento del decesso . Nel caso in cui coesistano più orfani di padre e madre , l ' importo totale della pensione di riversibilità è ripartito in parti uguali tra gli orfani aventi diritto » .
3 . All ' articolo 15 è aggiunto il paragrafo seguente :
« 7 . Nel caso in cui coestistano una vedova ed orfani nati da un precedente matrimonio o altri aventi diritto , oppure nel caso in cui coesistano orfani di diversi letti , la ripartizione della pensione totale è effettuata applicando per analogia gli articoli 22 , 27 e 28 dell ' allegato VIII dello statuto dei funzionari » .
4 . All ' articolo 19 , il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente :
« 2 . Alle somme dovute a norma degli articoli 7 , 8 , 10 e 15 è applicato un coefficiente correttore fissato sulla base dell ' articolo 64 e dell ' articolo 65 , paragrafo 2 , dello statuto dei funzionari delle Comunità europee per il paese in cui il titolare della somma giustifica avere la propria residenza . Se il titolare fissa la propria residenza in un paese per il quale non ù stato stabilito alcun coefficiente correttore , si applicherà il coefficiente correttore valido per il Belgio .
Tali somme sono versate , a scelta degli interessati , alle condizioni previste dall ' articolo 63 del precitato statuto per il pagamento delle retribuzioni , nella moneta del paese di cui hanno la cittadinanza , nella moneta del paese dove risiedono , oppure nella moneta del paese in cui si trova il luogo provvisorio di lavoro della loro istituizione ; la scelta è valida per almeno due anni .
Qualora nù il primo nù il secondo di tali paesi sia uno degli Stati membri delle Comunità , le somme dovute sono versate nella moneta del paese in cui si trova il luogo provvisorio di lavoro della loro istituzione » .
Articolo 3
Il presente regolamento si applica a decorrere dal 1° giugno 1981 .
Tuttavia , per le somme nette che subiscono una diminuzione rispetto all ' applicazine del sistema attuale il presente regolamento si applica solo dal 1° dicembre 1981 . Dopo tale data , la differenza tra gli importi netti risultanti dall ' applicazione del presente regolamento e gli importi percepiti per il mese di maggio 1981 è ridotta di un decimo al mese .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì 19 maggio 1981 .