31964D0350
P 093/1484
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 25 февруари 1964 година
относно прилагането за френските отвъдморски департаменти на някои разпоредби от Договора, свързани с правото на установяване и с плащания
(64/350/EИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 227, параграф 2 от него;
като взе предвид предложението от Комисията;
като има предвид, че в съответствие с член 227, параграф 2, алинея втора, Съветът определя условията, при които разпоредбите на Договора, които не са включени в член 227, параграф 2, алинея първа, и по-специално тези на членове 52-58 и 106 от Договора, които следва да се прилагат за френските отвъдморски департаменти;
като има предвид, че състоянието на икономиката на тези департаменти и изискванията за икономическото и социалното им развитие правят целесъобразно приложението на членове от 52 до 58 и някои разпоредби на член 106 от Договора;
РЕШИ:
Член 1
Членове 52 до 58 от Договора се прилагат за френските отвъдморски департаменти при условията, определени в настоящото решение.
При приемане на директивите за прилагане на Общата програма за премахване на ограниченията за свободата на установяване, Съветът ще може, като изключение и в необходимата степен, да приеме специални директиви относно установяването на лица и дружества във френските отвъдморски департаменти.
Член 2
Без да се засяга изпълнението на мерките, приети в съответствие с разпоредбите на Договора и на Конвенцията за прилагане от 25 март 1957 г. и на тези, които ще се приемат в съответствие с член 1, обхватът правото на установяване във френските отвъдморски департаменти постепенно се разширява, за да включи дружества и граждани на държавите-членки, различни от Франция, така че всякаква дискриминация да бъде премахната най-късно три години след началото на прилагането на настоящото решение.
Съветът, с квалифицирано мнозинство и по предложение от Комисията, приема необходимите директиви за постигането на това постепенно разширение на обхвата.
Въпреки това, обаче, гражданите и дружествата на една държава-членка могат да се възползват по отношение на дадена дейност в даден френски отвъдморски департамент от разпоредбите на алинея първа до степента, до която държавата, на която те са граждани, предоставя по отношение на същата дейност предимства от същото естество на френски граждани и дружества.
Член 3
Разпоредбите на член 106 от Договора, доколкото не са посочени в Решение на Съвета от 11 май 1960 г. относно прилагането на разпоредбите на Договора, отнасящи се до движение на капитали за Алжир, се прилагат за френските отвъдморски департаменти.
Член 4
Настоящото решение се започне да се прилага от държавите-членки от същата дата, както и Решението на Съвета относно асоциирането на отвъдморските страни и територии с Европейската икономическа общност.
Тази дата се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 25 февруари 1964 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 febbraio 1964 relativa all'applicazione ai dipartimenti francesi d'oltremare di talune disposizioni del Trattato concernenti il diritto di stabilimento ed i pagamenti (64/350/CEE)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, e in particolare l'articolo 227, paragrafo 2,
Vista la proposta della Commissione,
Considerando che a norma dell'articolo 227, paragrafo 2, secondo comma, spetta al Consiglio definire le condizioni d'applicazione ai dipartimenti francesi d'oltremare delle disposizioni del Trattato che non sono elencate nel primo comma, del paragrafo 2 di detto articolo, e particolarmente di quelle degli articoli da 52 a 58 e 106 del Trattato,
Considerando che le condizioni dell'economia di tali dipartimenti e le esigenze del loro sviluppo economico e sociale rendono in essi opportuna l'applicazione degli articoli da 52 a 58 e di talune disposizioni dell'articolo 106 del Trattato,
DECIDE:
Articolo 1
Gli articoli da 52 a 58 del Trattato sono applicabili ai dipartimenti francesi d'oltremare alle condizioni previste dalla presente decisione.
All'atto dell'adozione delle direttive di applicazione del programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento, il Consiglio potrà eccezionalmente adottare, nella misura necessaria direttive particolari per lo stabilimento delle persone e delle società nei dipartimenti francesi d'oltremare.
Articolo 2
Senza pregiudizio per l'esecuzione delle misure prese in applicazione delle disposizioni del Trattato e della Convenzione di applicazione del 25 marzo 1957, nonché delle misure da prendere in applicazione del precedente articolo 1, il diritto di stabilimento nei dipartimenti francesi d'oltremare è progressivamente esteso alle società ed ai cittadini degli Stati membri diversi dalla Francia, di modo che ogni discriminazione sparisca al più tardi tre anni dopo l'entrata in vigore della presente decisione.
Il Consiglio adotta, a maggioranza qualificata e su proposta della Commissione, le direttive necessarie per l'attuazione di questa progressiva estensione.
Tuttavia, i cittadini e le società di uno Stato membro possono fruire, in un dipartimento francese d'oltremare, per un'attività determinata, delle disposizioni del comma primo soltanto nella misura in cui lo Stato di cui sono cittadini conceda, per la stessa attività, vantaggi della stessa natura ai cittadini e alle società francesi.
Articolo 3
Le disposizioni dell'articolo 106 del Trattato, sempreché non siano contemplate nella decisione del Consiglio dell'11 maggio 1960 relativa all'applicazione all'Algeria e ai dipartimenti francesi d'oltremare delle disposizioni del Trattato concernenti i movimenti dei capitali, sono applicabili ai dipartimenti francesi d'oltremare.
Articolo 4
La presente decisione sarà applicata dagli Stati membri alla stessa data di applicazione della decisione dei Consigli relativa all'Associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità Economica Europea.
La data sarà pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
Fatto a Bruxelles, addì 25 febbraio 1964.