32001D0877
L 326/22
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 септември 2001 година
за подписване и сключване от страна на Европейската общност на Международното споразумение относно кафето от 2001 година
(2001/877/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Международният съвет по кафето е одобрил текста на Международното споразумение относно кафето от 2001 г. с Резолюция № 393 от 28 септември 2000 г.
(2)
Новото споразумение е договорено, за да замени Международното споразумение относно кафето от 1994 г., чийто срок на действие беше продължен до 30 септември 2001 г.
(3)
Международното споразумение относно кафето от 2001 г. е открито за подпис и депозиране на документите за ратификация, приемане или утвърждаване до 25 септември 2001 г.
(4)
Общността е страна по продълженото международно споразумение от 1994 г., поради което в неин интерес е да приеме споразумението, което го заменя.
(5)
Независимо от изключителната компетентност на Общността по този въпрос и за да се избегнат някои временни оперативни затруднения е целесъобразно да се разреши на държавите-членки да сключат споразумението едновременно с Общността и временно да участват в новото споразумение.
(6)
Държавите-членки следва да гарантират, че участието на Общността се регулира съобразно приложимите разпоредби на Договора,
РЕШИ:
Член 1
Международното споразумение относно кафето от 2001 г. се одобрява от името на Европейската общност.
Текстът на споразумението се прилага към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето, овластено да подпише споразумението и да депозира документа за одобрение от името на Общността до 25 септември 2001 г.
Член 3
Общността и държавите-членки гарантират, че разпоредбите на Международното споразумение относно кафето, които създават оперативни затруднения за единственото участие на Общността като страна по споразумението, се изменят в срок от една година от влизане в сила на споразумението.
Съставено в Брюксел на 24 септември 2001 година.
Decisione del Consiglio
del 24 settembre 2001
relativa alla firma e alla conclusione in nome della Comunità dell'accordo internazionale sul caffè del 2001
(2001/877/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 1,
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1) Con la risoluzione n. 393 del 28 settembre 2000 il Consiglio dell'accordo internazionale sul caffè ha approvato l'accordo internazionale sul caffè del 2001.
(2) Questo nuovo accordo è stato negoziato per sostituire l'accordo internazionale sul caffè del 1994, già prorogato, il quale resterà in vigore fino al 30 settembre 2001.
(3) L'accordo internazionale sul caffè del 2001 è aperto alla firma e alla deposizione degli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione fino al 25 settembre 2001.
(4) Dato che la Comunità è membro dell'accordo internazionale sul caffè del 1994, già prorogato, è nel suo interesse approvare l'accordo destinato a succedergli.
(5) Nonostante la competenza esclusiva della Comunità in questo settore, e al fine di avviare a talune difficoltà operative temporanee, è appropriato autorizzare gli Stati membri a concludere l'accordo, contemporaneamente alla Comunità e a partecipare, su base temporanea, al nuovo accordo.
(6) Gli Stati membri faranno sì che la partecipazione della Comunità all'accordo sia regolarizzata conformemente alle disposizioni applicabili del trattato,
DECIDE:
Articolo 1
È approvato in nome della Comunità l'accordo internazionale sul caffè del 2001.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo e a procedere al deposito dello strumento di approvazione in nome della Comunità entro il 25 settembre 2001.
Articolo 3
La Comunità e gli Stati membri provvedono affinché siano modificate, entro un anno dall'entrata in vigore, le disposizioni dell'accordo internazionale sul caffè che creano difficoltà operative per la sola partecipazione comunitaria.
Fatto a Bruxelles, addì 24 settembre 2001.