СПОРАЗУМЕНИЕ
за приключване на преговорите по член XXIV:6 от ГАТТ между Европейската общност и Република Аржентина
ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И РЕПУБЛИКА АРЖЕНТИНА,
в желанието си да приключат преговорите по член XXIV:6 от ГАТТ между двете страни вследствие на разширяването на Европейската общност от 1 януари 1995 г. на основата на разумни и взаимно изгодни отстъпки,
в желанието си да затвърдят съществуващите тесни отношения на търговско и икономическо партньорство между Европейската общност и Република Аржентина,
СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
A.
Европейската общност се задължава да включи в новия си график CXL за митническата територия на ЕО-15 концесиите, съдържащи се в предишния вариант LXXX, изменени с графика на Европейската общност за намаление на митата, приложен към Маракешкия протокол към Общото споразумение от 15 април 1994 г., както и допълненията към него съгласно документ G/SP/2 (от 3 август 1994 г.).
Б.
С цел да се приключат настоящите преговори по член XXIV:6 от ГАТТ в областта на земеделието се постигнаха следните договорености, които ще се прилагат от 1 януари 1996 г.:
-
0808 10 93 Пресни ябълки (от 1 януари до 31март):
-
две допълнителни стъпки (10 %, 12 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода 15 февруари-31март.
-
0808 10 99 Пресни ябълки (от 1 април до 31 юли):
-
намаляване на крайната тарифна ставка от три на нула на сто;
-
една допълнителна стъпка (14 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода 1 април-30 юни;
-
три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода 1-15 юли.
-
0808 20 31 Пресни круши (1 януари-31 март):
-
намаление на крайната тарифна ставка от 8 на 5 %, като се съблюдават входните цени за периода 1 февруари-31 март.
-
0808 20 33 Пресни круши (1-30 април и 1-15 юли):
-
намаление на крайната тарифна ставка от 2,5 на 0 %;
-
една допълнителна стъпка (14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода от 1 до 30 април;
-
три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода от 1 до 15 юли.
-
0805 30 10 Лимони:
-
четири допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода от 1 май до 31 юли;
-
три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода 1-15 август.
-
сок от грозде и гроздова мъст. Тарифна квота за 14 000 t (erga omnes).
Виж Приложение I. Тарифната квота ще започне да се прилага, считано от 1 септември 1996 г. (1)
-
1508 10 10 Фъстъчено масло, сурово:
-
намаление на крайната тарифна ставка (3,2 %) до нула на сто.
Република Аржентина приема основните елементи от подхода на Европейската общност за хармонизиране на задълженията по ГАТТ на ЕО-12 и тези на Австрия, Швеция и Финландия, след последното разширяване на Общността:
-
изравняване на експортните ангажименти;
-
изравняване на тарифните квоти;
-
натрупване на ангажиментите за вътрешна подкрепа.
Подходящите правни разпоредби и условия за прилагане трябва да бъдат договорени.
В.
Заключителни разпоредби
Това споразумение влиза в сила от датата на подписването му.
Консултации по въпроси, обхванати от това споразумение, ще се провеждат по всяко време по искане на една от двете страни.
Съставено на …., хиляда деветстотин деветдесет и шеста година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 settembre 1996 relativa alla conclusione dei risultati dei negoziati con alcuni paesi terzi a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT e ad altre questioni collegate (Argentina) (96/611/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 e l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase,
vista la proposta della Commissione,
considerando che la Comunità ha avviato negoziati a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 dell'accordo generale sulle tariffe e il commercio (GATT) e che questi negoziati hanno condotto ad un accordo con l'Argentina,
considerando che è necessario precisare l'introduzione progressiva delle riduzioni dei dazi previste dall'accordo;
considerando che la Comunità ha avviato un dibattito con l'Argentina sul regime delle importazioni comunitario per quanto riguarda i cereali e che il risultato di questi scambi è ripreso in un accordo sotto forma di uno scambio di lettere;
considerando che è nell'interesse della Comunità approvare questi accordi,
DECIDE:
Articolo 1
Sono approvati in nome della Comunità i seguenti accordi:
- accordo relativo alla conclusione dei negoziati tra la Comunità europea e la Repubblica di Argentina a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 (allegato I) del GATT;
- scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Argentina sui cereali (allegato II).
I testi degli accordi di cui al presente articolo sono allegati alla presente decisione.
Articolo 2
L'allegato III illustra l'introduzione progressiva delle riduzioni dei dazi previste dall'accordo.
Articolo 3
Con la presente decisione il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona incaricata di firmare l'accordo in nome della Comunità (1).
Fatto a Bruxelles, addì 16 settembre 1996.