31983R0056
L 010/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 56/83 НА СЪВЕТА
от 16 декември 1982 година
относно изпълнението на Споразумението за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (ASOR)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 75 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че съгласно Решение 82/505/ЕИО (4) Общността е сключила Споразумение за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (ASOR); като има предвид, че това споразумение се прилага за споменатите услуги между Общността и други договарящи се страни, които са го ратифицирали;
като има предвид, че член 13 от ASOR предвижда договарящите се страни да приемат необходимите мерки за изпълнението на това споразумение;
като има предвид, че за да бъде приложено ASOR в Общността, следва да се уточнят някои компетенции на Съвета, на Комисията и на държавите-членки;
като има предвид, че принципът, съдържащ се в член 14, параграф 2 от ASOR, съгласно който компетентните органи взаимно се уведомяват за извършените на тяхна територия нарушения от превозвач, установен на територията на друга страна по договор и по целесъобразност, за наложената санкция, също така трябва да важи и за нарушения спрямо ASOR, извършени на територията на държава-членка от превозвач, установен в друга държава-членка,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Компетентните органи, посочени в член 2, параграф 2, член 4, параграф 4, членове 6 и 10, член 13, параграф 1 и член 14 от ASOR, са компетентните органи на съответните държави-членки. Те определят по целесъобразност учрежденията, посочени в член 6 от ASOR.
Член 2
Разрешителното за превоз, на което, по смисъла на член 5, параграф 3, могат да подлежат услугите на случаен превоз, предвидени в член 2, параграф 1, буква в) от ASOR, когато не са изпълнени предвидените в член 5, параграф 2 условия, се издава от компетентните органи на съответната държава-членка.
Член 3
Образецът на документа с дебела зелена обложка, в който се съдържа текстът на заглавната страница recto verso на контролния документ на всеки един от официалните езици на всички договарящи се страни, посочен в член 11 от ASOR, трябва да бъде издаден от компетентните органи на държавата-членка, когато превозното средство е регистрирано от надлежно упълномощена агенция.
Член 4
Необходимите за изпълнението на ASOR мерки, посочени в член 13, параграф 1 от ASOR, се приемат от компетентните органи на държавите-членки.
Член 5
Ако компетентните органи на държавите-членки се споразумеят двустранно или многостранно с компетентните органи на други договарящи се страни, съгласно член 10 от ASOR, да не се съставя списък на пътниците, съответните държави-членки уведомяват за това Комисията.
Член 6
В допълнение към информацията съгласно член 14, параграф 2 от ASOR, компетентните органи на държавите-членки взаимно се уведомяват за нарушения на ASOR, извършени на тяхната територия от превозвачи, установени в друга държава-членка и по целесъобразност, за наложената санкция.
Член 7
1. Комисията уведомява държавите-членки за всяка декларация, посочена в член 17, параграф 1 от ASOR, направена при подписването на ASOR от договаряща се страна и съгласно която последната не се счита обвързана с член 5, параграф 2, буква б) от ASOR.
2. По същия начин Комисията уведомява държавите-членки за всяко оттегляне на такава декларация в съответствие с член 17, параграф 2 от ASOR.
Член 8
1. Когато държава-членка срещне трудности при прилагането на ASOR или на взетите мерки съгласно член 13 от него, тя уведомява за това Комисията и останалите държави-членки. Комисията провежда проучване и консултира съответните държави-членки за възможни решения.
2. По целесъобразност, Комисията иска свикването на събрание на договарящите се страни в съответствие с член 16, параграф 1 от ASOR.
3. Когато Комисията е уведомена от Секретариата на Европейската конференция на министрите на транспорта (ЕКМТ), че друга договаряща се страна иска свикване на събрание на договарящите се страни в съответствие с член 16, параграф 1 от ASOR, се прилага по аналогия процедурата по параграф 1 на настоящия член.
Член 9
1. Когато държава-членка счита, че е необходимо преразглеждане на ASOR, тя изпраща на Комисията мотивирано заявление и уведомява за това останалите държави-членки. Комисията разглежда заявлението и консултира държавите-членки.
2. Комисията предава на Съвета доклад за резултатите от проучването, придружен, по целесъобразност, с предложение, което я упълномощава да преговаря с другите договарящи се страни от името на Общността.
3. По целесъобразност, съгласно член 19, параграф 1 от ASOR, Комисията иска свикването на конференция с цел преразглеждане на ASOR.
4. Когато Комисията е уведомена от Секретариата на ЕКМТ, че друга договаряща се страна, съгласно член 19, параграф 1 от ASOR, е поискала свикване на конференция с цел преразглеждане на ASOR, по аналогия се прилага процедурата по параграфи 1 и 2.
Член 10
1. Когато държава-членка счете за необходимо да денонсира ASOR, тя предава на Комисията мотивирано заявление и уведомява за това останалите държави-членки. Комисията започва разглеждане на заявлението и консултира останалите държави-членки.
2. Комисията предава на Съвета доклад за резултатите от проучването, придружен, по целесъобразност, с предложение за решение с цел денонсиране на ASOR в съответствие с член 20, параграф 2 от ASOR.
3. Комисията, по целесъобразност, съобщава за денонсирането на ASOR в съответствие с член 20, параграф 2 от ASOR.
Член 11
Комисията уведомява държавите-членки за:
-
всяко одобрение или ратификация на ASOR от договаряща се страна, след влизането му в сила, съгласно член 18, параграф 3 от ASOR,
-
всяко денонсиране на ASOR от друга договаряща се страна, извършено в съответствие с член 20, параграф 2 от ASOR.
Член 12
1. В съответствие с член 13, параграф 2 от ASOR, Комисията уведомява Секретариата на ЕКМТ за текста на настоящия регламент.
2. Всяка държава-членка уведомява Комисията за мерките, приети по смисъла на настоящия регламент и по-специално кои са компетентните органи, посочени за изпълнението на ASOR. Комисията уведомява останалите държави-членки и в съответствие с член 13 параграф 2 от ASOR, Секретариата на ЕКМТ.
3. Комисията уведомява държавите-членки за мерките, предвидени в член 13, параграф 1 от ASOR, които са приети от останалите договарящи се страни и са съобщени от Секретариата на ЕКМТ в съответствие с член 13, параграф 2 от споразумението.
Член 13
Държавите-членки своевременно приемат необходимите мерки по силата на настоящия регламент, за да гарантират изпълнението на ASOR, считано от датата на неговото влизане в сила (5).
Член 14
Настоящият регламент влиза в сила на 1 февруари 1983 г.
Членове от 1 до 12 се прилагат от влизането в сила на ASOR.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 декември 1982 година.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 56/83 DEL CONSIGLIO
del 16 dicembre 1982
sull'esecuzione dell'accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus (ASOR)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 75,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che a norma della decisione 82/505/CEE (4) la Comunità ha concluso l'accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus (ASOR) e che, di conseguenza, tale accordo è applicabile a detti servizi tra la Comunità e le altre parti contraenti che l'hanno ratificato;
considerando che, ai termini dell'articolo 13 dell'ASOR, le parti contraenti adottano le misure necessarie per l'esecuzione di detto accordo;
considerando che per rendere operante l'ASOR nella Comunità occorre precisare talune competenze del Consiglio, della Commissione e degli Stati membri;
considerando che il principio formulato all'articolo 14, paragrafo 2, dell'ASOR, in base al quale le autorità competenti si comunicano reciprocamente le infrazioni compiute nel loro territorio da un vettore residente nel territorio di un'altra parte contraente e, se del caso, la sanzione decisa, deve essere applicato anche ai casi di infrazione alle disposizioni dell'ASOR commesse sul territorio di uno Stato membro da un vettore stabilito in un altro Stato membro,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Le autorità competenti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, all'articolo 4, paragrafo 4, agli articoli 6 e 10, all'articolo 13, paragrafo 1, e all'articolo 14 dell'ASOR sono le autorità competenti degli Stati membri interessati. Esse stabiliscono, se del caso, gli organismi di cui all'articolo 6 dell'ASOR.
Articolo 2
L'autorizzazione di trasporto alla quale possono essere soggetti ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 3, dell'ASOR, i servizi occasionali di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera c), qualora non siano soddisfatte le condizioni previste all'articolo 5, paragrafo 2, è rilasciata dalle autorità competenti dello Stato membro interessato.
Articolo 3
Il modello cartonato di colore verde in cui figura, in ogni lingua ufficiale di tutte le parti contraenti, il testo della pagina di copertina recto-verso del documento di controllo, di cui all'articolo 11 dell'ASOR, è rilasciato dalle autorità competenti dello Stato membro in cui è immatricolato il veicolo o da qualsiasi altro organismo abilitato a tal fine.
Articolo 4
Le autorità competenti degli Stati membri adottano le misure necessarie per l'esecuzione dell'ASOR previste all'articolo 13, paragrafo 1, dell'ASOR.
Articolo 5
Se, conformemente all'articolo 10 dell'ASOR, le autorità competenti degli Stati membri convengono, su base bilaterale o multilaterale, con le autorità competenti di altre parti contraenti che l'elenco dei viaggiatori non deve essere compilato, gli Stati membri interessati ne informano la Commissione.
Articolo 6
Oltre alle comunicazioni previste all'articolo 14, paragrafo 2, dell'ASOR, le autorità competenti degli Stati membri si comunicano reciprocamente le infrazioni alle disposizioni dell'ASOR compiute nel loro territorio da un vettore residente nel territorio di un altro Stato membro e, se del caso, la sanzione decisa.
Articolo 7
1. La Commissione informa gli Stati membri di ogni dichiarazione prevista all'articolo 17, paragrafo 1, dell'ASOR, fatta all'atto della firma dell'ASOR da una parte contraente, in base alla quale quest'ultima non si considera vincolata dall'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), dell'ASOR.
2. La Commissione informa anche gli Stati membri di ogni eventuale ritiro di tale dichiarazione, in conformità dell'articolo 17, paragrafo 2, dell'ASOR.
Articolo 8
1. Se uno Stato membro incontra difficoltà nel funzionamento dell'ASOR o nell'applicazione delle misure adottate ai sensi dell'articolo 13 del medesimo, esso ne informa la Commissione e gli altri Stati membri. La Commissione procede ad un esame e consulta gli Stati membri interessati in merito alle possibilità di soluzione.
2. Se del caso, la Commissione, in conformità dell'articolo 16, paragrafo 1, dell'ASOR, chiede la convocazione di una riunione delle parti contraenti.
3. Se la Commissione è informata dal segretariato della conferenza europea dei ministri dei trasporti (CEMT) che un'altra parte contraente chiede, in conformità dell'articolo 16, paragrafo 1, dell'ASOR, la convocazione di una riunione delle parti contraenti, si applica per analogia la procedura del paragrafo 1 del presente articolo.
Articolo 9
1. Se uno Stato membro ritiene necessaria una revisione dell'ASOR, esso trasmette alla Commissione una richiesta motivata e ne informa gli altri Stati membri. La Commissione procede ad un esame della richiesta e consulta gli Stati membri.
2. La Commissione presenta al Consiglio una relazione sui risultati dell'esame, corredata, eventualmente, da una proposta mirante ad autorizzarla a negoziare, a nome della Comunità, con le altre parti contraenti.
3. Se del caso, la Commissione, in conformità dell'articolo 19, paragrafo 1, dell'ASOR, chiede la convocazione di una conferenza ai fini di una revisione dell'ASOR.
4. Se la Commissione è informata dal segretariato della CEMT che un'altra parte contraente chiede, in conformità dell'articolo 19, paragrafo 1, dell'ASOR, la convocazione di una conferenza ai fini di una revisione dell'ASOR, si applica per analogia la procedura dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo.
Articolo 10
1. Se uno Stato membro ritiene necessaria la denuncia dell'ASOR, esso trasmette alla Commissione una richiesta motivata e ne informa gli altri Stati membri. La Commissione procede ad un esame della richiesta e consulta gli Stati membri.
2. La Commissione sottopone al Consiglio una relazione sui risultati dell'esame, corredata, se del caso, da una proposta di decisione relativa alla denuncia dell'ASOR, in conformità dell'articolo 20, paragrafo 2, dell'ASOR.
3. La Commissione procede, se del caso, alla notifica della denuncia dell'ASOR, in conformità dell'articolo 20, paragrafo 2, dell'ASOR.
Articolo 11
La Commissione informa gli Stati membri:
- dell'approvazione o della ratifica dell'ASOR, dopo l'entrata in vigore del medesimo, da parte di una parte contraente, in conformità dell'articolo 18, paragrafo 3, dell'ASOR;
- della denuncia da parte di un'altra parte contraente dell'ASOR, notificata in conformità dell'articolo 20, paragrafo 2, dell'ASOR; Articolo 12
1. In conformità dell'articolo 13, paragrafo 2, dell'ASOR, la Commissione comunica il presente regolamento al segretariato della CEMT.
2. Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione le misure adottate a norma del presente regolamento e, in particolare, il nome delle autorità che sono state designate come competenti per l'esecuzione dell'ASOR. La Commissione ne informa gli altri Stati membri e, conformemente all'articolo 13, paragrafo 2, dell'ASOR, il segretariato della CEMT.
3. La Commissione informa gli Stati membri delle misure di cui all'articolo 13, paragrafo 1, dell'ASOR, adottate dalle altre parti contraenti e ad essa comunicate dal segretariato della CEMT, conformemente all'articolo 13, paragrafo 2, dell'ASOR.
Articolo 13
Gli Stati membri adottano in tempo utile le misure necessarie in virtù del presente regolamento affinché sia garantita l'esecuzione dell'ASOR a decorrere dalla sua entrata in vigore (1).
Articolo 14
Il presente regolamento entra in vigore il 1o febbraio 1983.
Gli articoli 1-12 sono applicabili a decorrere dall'entrata in vigore dell'ASOR.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1982.