32006R2018
L 384/46
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2018/2006 НА КОМИСИЯТА
от 20 декември 2006 година
за определяне на преходни мерки по отношение на лицензиите за внос на мляко и млечни продукти съгласно Регламент (ЕО) № 2535/2001 вследствие на присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 4, параграф 3 от него,
като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 41 от него,
като има предвид, че:
(1)
В дял 2, глава I, раздел 2 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията от 14 декември 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти (1) се установяват специални разпоредби за одобрение на заявители за лицензии за внос. За да се осигури достъп на операторите от България и Румъния (наричани по-долу „новите държави-членки“) до лицензии за внос от датата на присъединяване на тези държави към Европейския съюз, следва да се приемат преходни мерки.
(2)
За периода от 1 януари до 30 юни 2007 г. на операторите от новите държави-членки следва да се разреши да подават заявления без предварително одобрение за лицензии за внос съгласно тарифните квоти, посочени в приложенията към Регламент (ЕО) № 2535/2001.
(3)
Тези оператори следва да докажат правното си положение и постоянната си дейност на търговци. Що се отнася до изискването за доказване на търговска дейност, заявителите от новите държави-членки следва да получат възможност да изберат 2005 г. като референтна година вместо 2006 г., ако могат да докажат, че през 2006 г. поради извънредни обстоятелства не са могли да внесат или да изнесат посочените количества млечни продукти.
(4)
Органите в новите държави-членки до 20 януари 2007 г. следва да предадат на Комисията списък, включващ всички оператори, които отговарят на изискванията. За да бъде определен по-лесно всеки заявител и за да се облекчи прехвърлянето на лицензиите, следва да се уточнят данните, които да се изпращат за всеки оператор. Освен това на операторите от новите държави-членки, които отговарят на изискванията, следва да се позволи да прехвърлят лицензиите за внос.
(5)
Следователно е необходимо да се утвърдят някои дерогации от изложеното в Регламент (ЕО) № 2535/2001.
(6)
Утвърдените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет за млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Чрез дерогация от дял 2, глава I, раздел 2 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 операторите, установени в България и Румъния (наричани по-долу „новите държави-членки“), могат да подават заявления за лицензии за внос за квотите, които обхващат периода от 1 януари до 30 юни 2007 г., без предварително одобрение от компетентните органи на новите държави-членки, където те са установени.
Член 2
1. Чрез дерогация от член 11 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 операторите, установени в новите държави-членки, могат да подават заявления за лицензии за внос за квотите, посочени в член 1 от настоящия регламент, само в държавата-членка, където са установени.
2. Заявленията за лицензии се приемат само ако заявителят е приложил следните документи:
а)
доказателство, че през 2006 г. заявителят е внесъл или изнесъл минимум 25 тона млечни продукти, предмет на глава 4 от Комбинираната номенклатура, минимум в четири отделни операции;
б)
документ или информация, която надлежно удостоверява самоличността и правното положение на заявителя, и по-специално:
i)
документи, свързани с отчетността на стопанската дейност или данъчния режим, съставени съобразно националното законодателство,
ii)
номер на регистрация по ДДС, ако е предвидено в националното законодателство, и
iii)
регистрация в търговския регистър, ако е предвидено в националното законодателство.
3. В случая по параграф 2, буква а) референтната година е 2005 г., ако съответният вносител може да докаже, че през 2006 г. поради извънредни обстоятелства не е могъл да внесе или да изнесе посочените количества млечни продукти.
4. За целите на прилагане на настоящия член сделките в рамките на активното и пасивното усъвършенстване не се смятат за внос и износ.
Член 3
1. Компетентните органи в новите държави-членки до 20 януари 2007 г. изпращат на Комисията списък на операторите, подали заявление за лицензии за внос за квотите, които обхващат периода от 1 януари до 30 юни 2007 г. в съответствие с член 1, и които отговарят на условията, посочени в член 2. Тези списъци се съставят по образеца от приложение XIV към Регламент (ЕО) № 2535/2001, с изключение на броя на одобрените.
2. Комисията препраща списъците, посочени в параграф 1, на компетентните органи на другите държави-членки.
Член 4
Чрез дерогация от член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 лицензиите за внос, издадени за квоти, които обхващат периода от 1 януари до 30 юни 2007 г., могат да се прехвърлят само на физически или юридически лица, одобрени съгласно раздел 2 от настоящия регламент, и на физически или юридически лица, включени в списъците по член 3 от настоящия регламент.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила, при условие че Договорът за присъединяване на България и Румъния влезе в сила и на датата, на която последният влезе в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 декември 2006 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 2018/2006 DELLA COMMISSIONE
del 20 dicembre 2006
recante fissazione di misure transitorie in materia di titoli di importazione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ai sensi del regolamento (CE) n. 2535/2001, a seguito dell’adesione della Bulgaria e della Romania all’Unione europea
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 41,
considerando quanto segue:
(1)
Il titolo 2, capo I, sezione 2 del regolamento (CE) n. 2535/2001 della Commissione, del 14 dicembre 2001, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio per quanto riguarda il regime di importazione di latte e prodotti lattiero-caseari e l’apertura di contingenti tariffari (1), stabilisce disposizioni specifiche relative al riconoscimento dei richiedenti di titoli di importazione. Occorre adottare misure transitorie per permettere agli operatori dalla Bulgaria e dalla Romania (di seguito «i nuovi Stati membri») di poter fruire di titoli di importazione a decorrere dalla data di adesione di questi paesi all’Unione europea.
(2)
È opportuno che per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 30 giugno 2007 gli operatori dei nuovi Stati membri possano richiedere titoli di importazione nell’ambito dei contingenti tariffari di cui agli allegati del regolamento (CE) n. 2535/2001.
(3)
I suddetti operatori devono comprovare la propria qualità di operatore commerciale e la regolarità nel tempo dell’attività svolta. Per quanto riguarda il requisito della prova relativa all’attività commerciale svolta, occorre permettere ai richiedenti di scegliere come anno di riferimento per l’attività commerciale il 2005 invece del 2006, se possono comprovare che nel 2006, a causa di circostanze eccezionali, non sono stati in grado di importare o di esportare i quantitativi richiesti di prodotti lattiero-caseari.
(4)
È necessario che le autorità dei nuovi Stati membri trasmettano alla Commissione entro il 20 gennaio 2007 un elenco che comprenda tutti gli operatori ammissibili. Per agevolare l’identificazione dei richiedenti e il trasferimento dei titoli, occorre specificare i dati da trasmettere per ciascun operatore. È inoltre opportuno che gli operatori ammissibili dei nuovi Stati membri possano trasferire i titoli di importazione.
(5)
Occorre pertanto prevedere alcune deroghe al regolamento (CE) n. 2535/2001.
(6)
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
In deroga al titolo 2, capo I, sezione 2, del regolamento (CE) n. 2535/2001, gli operatori stabiliti in Bulgaria ed in Romania (di seguito «i nuovi Stati membri») possono richiedere titoli di importazione per i contingenti relativi al periodo dal 1o gennaio 2007 al 30 giugno 2007 senza previo riconoscimento da parte delle autorità competenti del nuovo Stato membro in cui sono stabiliti.
Articolo 2
1. In deroga all’articolo 11 del regolamento (CE) n. 2535/2001, gli operatori stabiliti nei nuovi Stati membri possono richiedere titoli di importazione per i contingenti di cui all’articolo 1 del presente regolamento soltanto nello Stato membro in cui sono stabiliti.
2. Le domande di titolo sono ammissibili soltanto se il richiedente allega i seguenti documenti:
a)
la prova di avere importato o esportato nel 2006 almeno 25 tonnellate di prodotti lattiero-caseari di cui al capitolo 04 della nomenclatura combinata, nell’ambito di almeno quattro operazioni distinte;
b)
documenti e informazioni che comprovino in misura sufficiente la sua identità e la sua qualità di operatore, in particolare:
i)
la documentazione contabile o fiscale dell’azienda, rispondente alla vigente normativa nazionale,
ii)
il numero di partita IVA, se previsto dalla normativa nazionale, e
iii)
il numero di iscrizione nel registro delle imprese, se previsto dalla normativa nazionale.
3. Per quanto riguarda la lettera a) del paragrafo 2, l’anno di riferimento è il 2005, se l’importatore interessato può comprovare di non essere stato in grado di importare o di esportare nel 2006 i quantitativi richiesti di prodotti lattiero-caseari a causa di circostanze eccezionali.
4. Ai fini dell’applicazione del presente articolo non sono considerate importazioni o esportazioni eventuali transazioni realizzate nell’ambito del perfezionamento attivo o passivo.
Articolo 3
1. Le autorità competenti dei nuovi Stati membri inviano alla Commissione entro il 20 gennaio 2007 l’elenco degli operatori che hanno richiesto titoli di importazione per i contingenti relativi al periodo dal 1o gennaio 2007 al 30 giugno 2007, in conformità dell’articolo 1 e in ottemperanza alle condizioni previste dall’articolo 2. Gli elenchi sono stabiliti secondo il modello riportato nell’allegato XIV del regolamento (CE) n. 2535/2001, fatta eccezione per il numero di riconoscimento.
2. La Commissione trasmette gli elenchi di cui al paragrafo 1 alle autorità competenti degli altri Stati membri.
Articolo 4
In deroga all’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2535/2001, i titoli di importazione rilasciati per i contingenti relativi al periodo dal 1o gennaio 2007 al 30 giugno 2007 possono essere trasferiti unicamente alle persone fisiche o giuridiche riconosciute a norma delle disposizioni di cui alla sezione 2 del medesimo regolamento e alle persone fisiche o giuridiche che figurano negli elenchi di cui all’articolo 3 del presente regolamento.
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore alla data di entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania e con riserva dell’entrata in vigore del medesimo.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2006.