31974D0393
L 208/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 юли 1974 година
за въвеждане на консултативна процедура относно споразуменията за сътрудничество между държавите-членки и трети страни
(74/393/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че е необходимо споразуменията за сътрудничество между държавите-членки и трети страни, както и ангажиментите и мерките, предвидени в рамките на тези споразумения, да съответстват на общите политики и по-специално на общата търговска политика;
като има предвид, че е желателно да се улесни обмена на информация и мнения в областта на сътрудничеството, които позволяват да се идентифицират проблемите от общ интерес и, в зависимост от тях, при необходимост да се насърчи координирането на дейностите на държавите-членки по отношение на засегнатите трети страни;
като има предвид, че следователно е необходимо преговорите и изпълнението на тези споразумения да се проведат в рамките на процедура по извършване на предварителни консултации,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Държавите-членки уведомяват Комисията и останалите държави-членки за:
-
споразуменията относно икономическото и промишлено сътрудничество, по-долу наричани „споразумения за сътрудничество“, във връзка с които те възнамеряват да преговарят с трети страни или да продължат действието на съществуващи такива,
-
ангажиментите и мерките, които са предложени от властите на съответните държави-членки в рамките на споразуменията за сътрудничество и които могат да окажат влияние върху общите политики, и по-специално тези от тях, които могат да повлияят на търговския обмен; този обмен на информация се извършва при необходимост преди разглеждането на тези ангажименти и мерки в рамките на междуправителствените или съвместните комитети, създадени по силата на тези споразумения.
2. Държавите-членки изпращат на Комисията и на другите държави-членки текстовете на споразуменията за сътрудничество, които са подписали с трети страни.
Те уведомяват Комисията и останалите държави-членки, дали техните органи са поели ангажимент да прилагат задължения и мерки по силата на споразумения за сътрудничество като тези, визирани в параграф 1.
Член 2
1. Ако в срок от 8 работни дни, считано от датата на получаването на информацията, визирана в член 1, параграф 1, държава-членка отправи искане или Комисията предложи това, относно тази информация се извършва предварителна консултация с останалите държави-членки и Комисията в рамките на три седмици от нейното получаване.
В случай на неотложна необходимост тази консултация се извършва незабавно.
2. По искане на дадена държава-членка или по инициатива на Комисията във всеки момент могат да се извършат консултации относно споразуменията, ангажиментите и мерките, визирани в член 1, освен ако не се отнася за въпроси, които са били предмет на консултация и по които няма никакви нови факти.
Член 3
Основни цели на консултациите, предвидени в член 2, са:
а)
да гарантират, че споразуменията, ангажиментите и мерките, визирани в член 1, съответстват на провежданите общи политики и по-специално на общата търговска политика;
б)
да улеснят обмена на информация и мнения, които позволяват да се идентифицират проблемите от общ интерес и, в зависимост от тях, при необходимост да се улесни координирането на дейностите на държавите-членки по отношение на засегнатите трети страни;
в)
да проучват целесъобразността на едностранни мерки, които биха могли да бъдат предприети от Общността в областите, обхванати от член 113 от Договора, с цел да се да се насърчат проекти за сътрудничество.
Член 4
1. Консултациите, предвидени в член 2, се извършват в рамките на комитет с ограничено представителство, съставен от представителите на всяка държава-членка и на Комисията. Той се председателства от представител на Комисията и функциите на неговия секретариат се изпълняват от Генералния секретариат на Съвета.
Въпреки това, когато тези консултации се отнасят до разпоредби, ангажименти и мерки в областта на кредитното застраховане, гаранциите и финансовите кредити, те се извършват в рамките на групата за координиране на политиката в областта на кредитното застраховане, гаранциите и финансовите кредити, създадена с Решение на Съвета от 27 септември 1960 г. (2).
Обменът на информация и координацията на дейностите на гореупоменатите комитет и група се осигуряват по най-подходящия начин, за да се изгради цялостна картина относно съдържанието и функционирането на споразуменията за сътрудничество.
2. Държавите-членки и Комисията предприемат всички необходими мерки за осигуряване на правилното прилагане на процедурата по извършване на консултации, и по-специално за запазване на поверителния характер на информацията, която получават в тази връзка.
Член 5
Членове 1, 2 и 3 се прилагат, без да се нарушават действащите специални правила или процедури на Общността.
Член 6
Държавите-членки се уверяват по най-подходящия начин, че споразуменията за сътрудничество с трети страни, които те възнамеряват да сключат или действието на които смятат да продължат, в никакъв случай няма да могат да бъдат цитирани или тълкувани като засягащи задълженията, които произтичат за тях по силата на Договорите за създаване на Европейските общности.
Член 7
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 22 юли 1974 година.
++++
( 1 ) GU n . C 23 dell'8 . 3 . 1974 , pag . 9 .
( 2 ) GU n . 66 del 27 . 10 . 1960 , pag . 1339/60 .
CONSIGLIO
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 22 luglio 1974
che istituisce una procedura di consultazione per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi
( 74/393/CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 113 e 235 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,
considerando che è necessario garantire che i cosiddetti accordi di cooperazione degli Stati membri con i paesi terzi , nonché gli impegni e le misure previsti nell'ambito di tali accordi , siano conformi alle politiche comuni , in particolare alla politica commerciale comune ;
considerando che è opportuno , nel settore della cooperazione , agevolare l'informazione reciproca e gli scambi di idee per identificare i problemi d'interesse comune e , in funzione di quest'ultimi , per favorire un eventuale coordinamento delle azioni degli Stati membri nei confronti dei paesi terzi interessati ;
considerando che è quindi necessario sottoporre il negoziato e l'esecuzione di tali accordi ad una procedura di consultazione preliminare ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
1 . Ciascuno Stato membro informa la Commissione e gli altri Stati membri in merito :
_ agli accordi relativi alla cooperazione economica e industriale _ qui di seguito chiamati " accordi di cooperazione " _ che essi intendono negoziare o rinnovare con paesi terzi ;
_ agli impegni e misure , previsti dalle autorità degli Stati membri interessati nell'ambito di accordi di cooperazione , tali da ripercuotersi sulle politiche comuni , e in particolare quelli che potrebbero influire sugli scambi ; tale informazione avviene , se del caso , anteriormente all'esame di tali impegni e misure in seno alle commissioni intergovernative o miste istituite da questi accordi .
2 . Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione e agli altri Stati membri i testi degli accordi di cooperazione parafati con paesi terzi .
Esso informa la Commissione e gli altri Stati membri circa gli impegni e le misure di cui al paragrafo 1 , adottati dalle sue autorità nell'ambito di accordi di cooperazione .
Articolo 2
1 . Le informazioni di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , costituiscono l'oggetto , nelle tre settimane del loro ricevimento , di una consultazione preliminare con gli altri Stati membri e la Commissione , qualora uno Stato membro ne faccia richiesta o la Commissione ne prenda l'iniziativa entro otto giorni lavorativi dal ricevimento di tali informazioni .
In caso di urgenza si procede immediatamenta a tale consultazione .
2 . A richiesta di uno Stato membro o su iniziativa della Commissione , in qualsiasi momento possono essere avviate consultazioni sugli accordi , impegni e misure di cui all'articolo 1 , purché non si tratti di questioni che hanno già costituito l'oggetto di una consultazione e sulle quali non si sia presentato alcun elemento nuovo .
Articolo 3
Le consultazioni di cui all'articolo 2 hanno in particolare lo scopo :
a ) di garantire che gli accordi , impegni e misure di cui all'articolo 1 siano conformi alle politiche comuni , in particolare alla politica commerciale comune ;
b ) di agevolare l'informazione reciproca e gli scambi di idee per identificare i problemi d'interesse comune e , in funzione di questi ultimi , per favorire un eventuale coordinamento delle azioni degli Stati membri nei confronti dei paesi terzi interessati ;
c ) di esaminare l'opportunità di misure che potrebbero essere prese dalla Comunità in modo autonomo nei settori contemplati dall'articolo 113 del trattato per favorire le azioni di cooperazione .
Articolo 4
1 . Le consultazioni previste dall'articolo 2 si svolgono in sede di comitato ristretto composto di rappresentanti di ogni Stato membro e della Commissione . Tale comitato è presieduto da un rappresentante della Commissione ed il suo segretariato è assicurato dal Segretariato generale del Consiglio .
Tuttavia , quando le consultazioni riguardano disposizioni , impegni e misure nel settore dell'assicurazione credito , delle garanzie e dei crediti finanziari , le consultazioni si svolgono in sede di gruppo di coordinamento delle politiche in materia di assicurazione credito , garanzie e crediti finanziari , istituito con decisione del Consiglio del 27 settembre 1960 ( 2 ) .
La reciproca informazione e il collegamento tra le attività del comitato e del gruppo summenzionati saranno predisposti in modo da permettere una visione globale del contenuto e del funzionamento degli accordi di cooperazione .
2 . Gli Stati membri e la Commissione prenderanno ogni misura necessaria a garantire il buon funzionamento della procedura di consultazione e in particolare a salvaguardare la segretezza delle informazioni che saranno loro fornite in tale occasione .
Articolo 5
Gli articoli 1 , 2 e 3 si applicano fatte salve le particolari norme e procedure comunitarie esistenti .
Articolo 6
Gli Stati membri si accerteranno in maniera adeguata che gli accordi di cooperazione che essi intendono concludere o rinnovare con i paesi terzi non possano in alcun caso essere invocati o interpretati in modo da pregiudicare gli obblighi che per essi derivano dai trattati che istituiscono le Comunità europee .
Articolo 7
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addì 22 luglio 1974 .