31989R0646
L 071/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 646/89 НА КОМИСИЯТА
от 14 март 1989 година
относно замяната на кодовете, определени съгласно номенклатурата на Общата митническа тарифа в сила от 31 декември 1987 година, с кодовете, определени съгласно Комбинираната номенклатура, в определени регламенти относно класирането на стоки
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 20/89 (2), и по-специално член 15 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета от 28 юни 1968 г. относно Общата митническа тарифа (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3529/87 (4), въвежда номенклатурата на Общата митническа тарифа на основата на Конвенцията от 15 декември 1950 г. по номенклатурата за класиране на стоките в митническите тарифи;
като има предвид, че Комисията е приела редица регламенти относно класирането на стоки в номенклатурата на Общата митническа тарифа на основата на Регламент (ЕИО) № 97/69 на Съвета от 16 януари 1969 г. относно мерките, които трябва да бъдат взети за еднаквото прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа (5), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2055/84 на Съвета (6);
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 въведе номенклатура на стоки, наречена Комбинирана номенклатура, която отговаря едновременно на изискванията на Общата митническа тарифа и на външнотърговската статистика на Общността, основана на Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, която замества Конвенцията от 15 декември 1950 г.;
като има предвид, че член 15, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 предвижда, че кодовете и описанията на стоките, определени на основата на Комбинираната номенклатура, заменят тези, определени на основата на номенклатурата на Общата митническа тарифа, в сила от 31 декември 1987 г.;
като има предвид, че за яснота и опростяване онези от регламентите, които все още имат практическо значение и чието транспониране не води до промени по същество, следва да бъдат съответно изменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В регламентите, изброени в колона 1 от приложението, които се отнасят до стоките, описани в колона 2, кодовете, определени съгласно номенклатурата на Общата митническа тарифа в колона 3, се заменят с кодовете, определени съгласно Комбинираната номенклатура, посочени в колона 4.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 март 1989 година.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 646/89 DELLA COMMISSIONE
del 14 marzo 1989
che sostituisce in taluni regolamenti relativi alla classificazione di merci i codici stabiliti in base alla nomenclatura della tariffa doganale comune in vigore al 31 dicembre 1987 con quelli stabiliti in base alla nomenclatura combinata
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 20/89 (2), in particolare l'articolo 15,
considerando che il regolamento (CEE) n. 950/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968, relativo alla tariffa doganale comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3529/87 (4) ha stabilito la nomenclatura della tariffa doganale comune in base alla convenzione del 15 dicembre 1950 sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali;
considerando che, in base al regolamento (CEE) n. 97/69 del Consiglio, del 16 gennaio 1969, relativo alle misure da adottare per l'applicazione uniforme della nomenclatura della tariffa doganale comune (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2055/84 (6), la Commissione ha adottato vari regolamenti relativi alla classificazione delle merci nella nomenclatura della tariffa doganale comune;
considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha istituito una nomenclatura di merci, denominata « nomenclatura combinata », che corrisponde ad un tempo alle esigenze della tariffa doganale comune ed a quelle delle statistiche del commercio estero della Comunità, basata sulla convenzione sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione di merci, che sostituisce la convenzione del 15 dicembre 1950;
considerando che, a norma dell'articolo 15, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2658/87, i codici e le decrizioni delle merci stabiliti in base alla nomenclatura combinata si sostituiscono a quelli stabiliti in base alla nomenclatura della tariffa doganale comune in vigore al 31 dicembre 1987;
considerando che, per ragioni di chiarezza e per semplificare, occorre modificare di conseguenza quei regolamenti, fra quelli sopracitati, che mantengono un interesse concreto e la cui trasposizione non determina alcuna sostanziale modifica,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Nei regolamenti indicati nella colonna 1 dell'allegato, relativi alle merci descritte nella colonna 2, i codici della nomenclatura della tariffa doganale comune nella colonna 3 sono sostituiti dai codici della nomenclatura combinata che figurano nella colonna 4.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 14 marzo 1989.