31984D0561
L 308/59
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 ноември 1984 година
относно сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и правителството на Нова Зеландия за изменение на Споразумението под формата на съгласуван протокол между Нова Зеландия и Общността относно сиренето
(84/561/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че по време на търговските преговори във връзка с Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) Общността е сключила споразумение с Нова Зеландия относно сиренето (1);
като има предвид, че за да бъдат постигнати целите на споразумението, някои от разпоредбите в него следва да бъдат изменени;
като има предвид, че Комисията е започнала преговори с Нова Зеландия по този въпрос и е стигнала до задоволително споразумение с тази държава,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и правителството на Нова Зеландия за изменение на споразумението под формата на съгласуван протокол между Нова Зеландия и Общността относно сиренето се одобрява от страна на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което има право да подпише споразумението с цел да обвърже Общността.
Съставено в Брюксел на 22 ноември 1982 година.
*****
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 22 novembre 1984
relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il governo della Nuova Zelanda per quanto riguarda l'accordo di disciplina concertata tra la Nuova Zelanda e la Comunità in materia di formaggi
(84/561/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che nel corso dei negoziati commerciali nel quadro del GATT la Comunità ha concluso un accordo con la Nuova Zelanda in materia di formaggi (1);
considerando che si è rivelato opportuno modificare talune disposizioni di tale accordo, per poterne realizzare gli obiettivi;
considerando che la Commissione ha avviato negoziati con la Nuova Zelanda su tale argomento e che è giunta ad un accordo soddisfacente con detto paese,
DECIDE:
Articolo 1
È approvato, a nome della Comunità, l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il governo della Nuova Zelanda per quanto riguarda l'accordo di disciplina concertata tra la Nuova Zelanda e la Comunità in materia di formaggi.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.
Fatto a Bruxelles, addì il 22 novembre 1984.