32002R1310
L 192/9
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1310/2002 НА СЪВЕТА
от 19 юли 2002 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 963/2002 за определяне на преходни разпоредби относно антидъмпинговите и антисубсидийни мерки, приети по силата на Решения № 2277/96/ЕОВС и № 1889/98/ЕОВС на Комисията, както и относно висящите разследвания за дъмпинг и субсидии и жалби и молби, съобразно тези решения
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Договорът за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (наричан по-долу „Договорът за ЕОВС“) изтича на 23 юли 2002 г.
(2)
От 24 юли 2002 г. продуктите, които понастоящем се регулират от този договор, ще бъдат обект на Договора за създаване на Европейската общност.
(3)
Регламент (ЕО) № 963/2002 на Съвета (1) определя преходни разпоредби по отношение на антидъмпинговите и антисубсидийни мерки, приети по силата на Решение № 2277/96/ЕОВС на Комисията от 28 ноември 1996 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност за въглища и стомана (2) и Решение № 1889/98/ЕОВС на Комисията от 3 септември 1998 г. за защита срещу субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност за въглища и стомана (3). Приложенията към горепосочения регламент изброяват всички антидъмпингови и антисубсидийни мерки, които са в сила на 16 април 2002 г., а именно датата на приемане на предложението от Комисията.
(4)
Междувременно бяха внесени изменения по отношение на някои мерки. Вследствие на това, горепосочените приложения следва да бъдат актуализирани. В тази връзка е необходимо да се предвиди регламент за изменение, който да актуализира приложенията на Регламент (ЕО) № 963/2002,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 963/2002 се изменя, както следва:
1.
Таблицата в приложение I се изменя, както следва:
а)
по отношение на „Плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани (горещо валцувани рулони)“ в първата колона:
i)
текстът, намиращ се във втората колона „Решение №“ е заменен от следния текст:
„Решение № 283/2000/ЕОВС на Комисията от 4 февруари 2000 г. (ОВ L 31, 5.2.2000 г., стр. 15) (поправено с Решение № 2009/2000/ЕОВС от 22.9.2000 г.) (ОВ L 240, 23.9.2000 г., стр. 12), последно изменено с Решение № 841/2002/ЕОВС на Комисията от 21.52002 г. (ОВ L 134, 22.5.2002 г., стр. 11) и Решение № 1043/2002/ЕОВС на Комисията от 14.6.2002 г. (ОВ L 157, 15.6.2002 г., стр. 45)“;
ii)
в петата колона текстът относно Индия е заменен със следното:
„Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Essar Steel Ltd (A083/076)
Steel Authority of India Ltd (A084/А077)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Ispat Industries Ltd (A204)
Всички други дружества (А999)“;
iii)
в шестата колона текстът относно Индия е заменен със следното:
„0
Гаранции/1,5 %
Гаранции/11,5 %
Гаранции/18,1 %
Гаранции/14 %
10,7 %“;
б)
по отношение на „Горещовалцувани плоски продукти от нелегирани стомани (кварто дебели листове)“ в първата колона:
i)
текстът, намиращ се във втората колона „Решение №“ е заменен със следния текст:
„Решение № 1758/2000/ЕОВС на Комисията от 9.8.2000 г. (ОВ L 202, 10.8.2000 г., стр. 21), последно изменено с Решение № 979/2002/ЕОВС на Комисията от 3.6.2002 г. (ОВ L 150, 8.6.2002 г., стр. 36)“;
ii)
в петата колона текстът относно Румъния е заменен със следния текст:
„Sidex SA (A069)
Всички други дружества (А999)“;
iii)
в шестата колона текстът относно Румъния е заменен със следния текст:
„5,7 %
11,5 %“.
2.
Таблицата в приложение II се изменя, както следва:
а)
текстът, намиращ се във втората колона „Решение №“, е заменен със следния текст:
„Решение № 284/2000/ЕОВС на Комисията от 4.2.2000 г. (ОВ L 31, 5.2.2000 г., стр. 15) (коригирано с Решение № 2071/2000/ЕОВС на Комисията от 29.9.2000 г.) (ОВ L 246, 30.9.2000 г., стр. 32), последно изменен с Решение № 842/2002/ЕОВС на Комисията от 21.5.2002 г. (ОВ L 134, 22.5.2002 г., стр. 18) и Решение № 1043/2002/ЕОВС на Комисията от 14.6.2002 г. (ОВ L 157, 15.6.2002 г., стр. 45)“;
б)
в петата колона текстът относно Индия е заменен със следния текст:
„Essar Steel Ltd (A083/076)
The Steel Authority of India Ltd (A084/А077)
Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
Ispat Industries Ltd (A204)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Всички други дружества (А999)“;
в)
в шестата колона текстът относно Индия е заменен със следния текст:
„Гаранции/4,9 %
Гаранции/12,3 %
Гаранции/6,2 %
Гаранции/9,8 %
Гаранции/5,7 %
13,1 %“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 24 юли 2002 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 юли 2002 година.
Regolamento (CE) n. 1310/2002 del Consiglio
del 19 luglio 2002
recante modifica del regolamento (CE) n. 963/2002 che stabilisce le disposizioni transitorie relative alle misure antidumping e antisovvenzioni adottate ai sensi delle decisioni n. 2277/96/CECA e n. 1889/98/CECA della Commissione, nonché alle inchieste, alle denunce e alle domande antidumping e antisovvenzioni presentate ai sensi di dette decisioni e ancora pendenti
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1) Il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio ("trattato CECA") scade il 23 luglio 2002.
(2) Dal 24 luglio 2002 i prodotti attualmente contemplati nel trattato CECA saranno disciplinati dal trattato che istituisce la Comunità europea.
(3) Il regolamento (CE) n. 963/2002(1) stabilisce le disposizioni transitorie relative alle misure antidumping e antisovvenzioni adottate ai sensi delle decisioni n. 2277/96/CECA della Commissione, del 28 novembre 1996, relativa alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio(2), e n. 1889/98/CECA della Commissione, del 3 settembre 1998, relativa alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio(3). Negli allegati di detto regolamento figurano tutte le misure antidumping e antisovvenzioni in vigore il 16 aprile 2002, data di adozione della proposta della Commissione.
(4) Nel frattempo, alcune di dette misure hanno subito modifiche. Di conseguenza, occorrerebbe aggiornare i summenzionati allegati. È pertanto opportuno prevedere un regolamento di modifica per l'aggiornamento degli allegati al regolamento (CE) n. 963/2002,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 963/2002 è modificato come segue:
1) la tabella dell'allegato I è modificata come segue:
a) riguardo alla voce "Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati (bobine laminate a caldo)":
i) nella seconda colonna la voce intitolata "Decisione n." è sostituita dalla seguente: "Decisione n. 283/2000/CECA della Commissione del 4.2.2000 (GU L 31 del 5.2.2000, pag. 15), rettificata dalla decisione n. 2009/2000/CECA del 22.9.2000 (GU L 240 del 23.9.2000, pag. 12), modificata da ultimo dalla decisione n. 841/2002/CECA della Commissione del 21.5.2002 (GU L 134 del 22.5.2002, pag. 11), e dalla decisione n. 1043/2002/CECA della Commissione del 14.6.2002 (GU L 157 del 15.6.2002, pag. 45)";
ii) nella quinta colonna la voce relativa all'India è sostituita dalla seguente: "Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Essar Steel Ltd (A083/A076)
Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Ispat Industries Ltd (A204)
Tutte le altre società (A999)";
iii) nella sesta colonna la voce relativa all'India è sostituita dalla seguente: "0
Impegno/1,5 %
Impegno/11,5 %
Impegno/18,1 %
Impegno/14 %
10,7 %";
b) riguardo alla voce "Prodotti piatti laminati a caldo di acciai non legati (lamiere quarto)":
i) nella seconda colonna la voce intitolata "Decisione n." è sostituita dalla seguente: "Decisione n. 1758/2000/CECA della Commissione del 9.8.2000 (GU L 202 del 10.8.2000, pag. 21), modificata da ultimo dalla decisione n. 979/2002/CECA della Commissione del 3.6.2002 (GU L 150 dell'8.6.2002, pag. 36)";
ii) nella quinta colonna la voce relativa alla Romania è sostituita dalla seguente: "Sidex SA (069)
Tutte le altre società (A999)";
iii) nella sesta colonna la voce relativa alla Romania è sostituita dalla seguente: "5,7 %
11,5 %";
2) la tabella dell'allegato II è modificata come segue:
a) nella seconda colonna la voce intitolata "Decisione n." è sostituita dalla seguente: "Decisione n. 284/2000/CECA della Commissione del 4.2.2000 (GU L 31 del 5.2.2000, pag. 44), rettificata dalla decisione n. 2071/2000/CECA della Commissione del 29.9.2000 (GU L 246 del 30.9.2000, pag. 32), modificata da ultimo dalla decisione n. 842/2002/CECA della Commissione del 21.5.2002 (GU L 134 del 22.5.2002, pag. 18) e dalla decisione n. 1043/2002/CECA della Commissione del 14.6.2002 (GU L 157 del 15.6.2002, pag. 45)";
b) nella quinta colonna la voce relativa all'India è sostituita dalla seguente: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
The Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
Ispat Industries Ltd (A204)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Tutte le altre società (A999)";
c) nella sesta colonna la voce relativa all'India è sostituita dalla seguente: "Impegno/4,9 %
Impegno/12,3 %
Impegno/6,2 %
Impegno/9,8 %
Impegno/5,7 %
13,1 %".
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 24 luglio 2002.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 2002.