31973R1692
L 171/103
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1692/73 НА СЪВЕТА
от 25 юни 1973 година
относно предпазните мерки, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че на 14 май 1973 г. в Брюксел бе подписано споразумение между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия;
като има предвид, че процедурите, които трябва да се спазват за прилагането на предпазните клаузи, предвидени в Договора за създаване на Европейската икономическа общност, са определени в самия договор;
като има предвид, че за сметка на това остава да се определят правилата, според които ще бъдат прилагани предпазните клаузи и предохранителните мерки, предвидени в членове 22-27 от Споразумението,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Съветът може да вземе решение, съгласно процедурата, предвидена в член 113 от Договора, да сезира Съвместния комитет, учреден по силата на Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (наричано по-долу „Споразумението“) относно мерките, предвидени в членове 22, 24 и 26 от него. При необходимост Съветът приема тези мерки съгласно същата процедура.
По своя инициатива или по искане на някоя от държавите-членки Комисията може да внесе необходимите предложения за това.
Член 2
1. В случай на практики, които могат да оправдаят прилагането от страна на Общността на мерките, предвидени в член 23 от Споразумението, Комисията, след като извърши разследване на въпроса по своя инициатива или по искане на някоя държава-членка, се произнася относно съвместимостта на тези практики със Споразумението. При необходимост тя предлага приемането на предпазни мерки на Съвета, който се произнася съгласно процедурата, предвидена в член 113 от Договора.
2. В случай на практики, които могат да предизвикат прилагането спрямо Общността на предпазни мерки по силата член 23 от Споразумението, Комисията, след като извърши разследване на въпроса, се произнася относно съвместимостта на тези практики с принципите, определени в Споразумението. При необходимост тя изготвя съответните препоръки.
Член 3
В случай на практики, които могат да оправдаят прилагането от страна на Общността на мерките, предвидени в член 25 от Споразумението, се прилага процедурата, установена от Регламент (ЕИО) № 459/68 (1).
Член 4
1. Когато извънредни обстоятелства налагат незабавни действия в ситуациите, визирани в членове 24 и 26 от Споразумението, както и в случай на отпускане на експортни помощи, оказващи непосредствено и незабавно влияние върху търговския обмен, предохранителните мерки, предвидени в член 27, параграф 3, буква г) от Споразумението, могат да бъдат приети съгласно условията, посочени по-долу.
2. По своя инициатива или по искане на някоя от държавите-членки, Комисията може да внесе необходимите предложения, по които Съветът се произнася съгласно процедурата, предвидена в член 113 от Договора.
3. Заинтересованата държава-членка може, освен когато се отнася до случай на експортни помощи, оказващи непосредствено и незабавно влияние върху търговския обмен, да въведе количествени ограничения на вноса. Тя трябва незабавно да нотифицира тези мерки на останалите държави-членки и на Комисията.
Комисията взема решение чрез процедура за спешни случаи и в срок от максимум три работни дни в случая по член 24 и максимум пет работни дни в случая по член 26, считано от нотификацията, упомената в първа алинея, дали мерките трябва да бъдат оставени в сила, изменени или премахнати.
Решението на Комисията се нотифицира на всички държави-членки. То се прилага незабавно.
Всяка държава-членка може да отнесе решението на Комисията пред Съвета в срок от максимум пет работни дни в случая по член 24 и максимум десет работни дни в случая по член 26, считано от нейното нотифициране. Съветът се събира незабавно. Той може, с квалифицирано мнозинство, да измени или отмени решението, взето от Комисията.
В случай че Съветът бъде сезиран от държавата-членка, която е взела мерки съгласно разпоредбите на настоящия параграф, решението на Комисията временно се суспендира. Това суспендиране приключва петнадесет дни в случая по член 24 и тридесет дни в случая по член 26 след сезирането на Съвета, ако той все още не е изменил или отменил решението на Комисията.
За прилагането на настоящия параграф трябва да бъдат избирани приоритетно мерките, които предизвикват най-малко сътресение при функционирането на общия пазар.
Преди да се произнесе относно мерките, взети от заинтересованата държава-членка в изпълнение на настоящия параграф, Комисията провежда консултации.
Тези консултации се провеждат в рамките на консултативен комитет, съставен от представители на всяка държава-членка, и председателстван от представител на Комисията.
Комитетът се събира, след като бъде свикан от неговия председател. Последният изпраща на държавите-членки цялата полезна информация в най-кратки срокове.
Член 5
Разпоредбите на настоящия регламент не засягат прилагането на предпазните клаузи, предвидени в Договора, и по-специално в членове 108 и 109 от него, съгласно предвидените в него процедури.
Член 6
Нотифицирането от името на Общността до Съвместния комитет, предвидено в член 27, параграф 2 от Споразумението, се извършва от Комисията.
Член 7
Преди 31 декември 1974 г. Съветът, като се произнася с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, взема решение относно измененията на настоящия регламент, и по-специално на член 4, параграф 3 от него, които, предвид натрупания опит, биха се оказали необходими за избягване на риска от компрометиране на целостта на общия пазар.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 25 юни 1973 година.
++++
( 1 ) GU n . L 93 del 17 . 4 . 1968 , pag . 1 .
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1692/73 DEL CONSIGLIO
del 25 giugno 1973
relativo alle misure di salvaguardia previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l'articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il 14 maggio 1973 è stato firmato a Bruxelles un accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia ;
considerando che le procedure per applicare le clausole di salvaguardia previste dal trattato che istituisce la Comunità economica europea sono fissate dal medesimo trattato ;
considerando che è invece necessario stabilire le modalità di attuazione delle clausole di salvaguardia e delle misure conservative di cui agli articoli da 22 a 27 dell'accordo ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Il Consiglio puo decidere , secondo la procedura di cui all'articolo 113 del trattato , di adire il Comitato misto istituito dall'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia _ qui di seguito denominato accordo _ in merito alle misure di cui agli articoli 22 , 24 e 26 del medesimo . Ove occorra , il Consiglio adotta tali misure secondo la stessa procedura .
La Commissione puo presentare le proposte all'uopo necessarie di propria iniziativa o a richiesta di uno Stato membro .
Articolo 2
1 . Nel caso di pratiche che possano giustificare l'applicazione da parte della Comunità misure previste all'articolo 23 dell'accordo , la Commissione , dopo aver costituito la documentazione di propria iniziativa o a richiesta di uno Stato membro , si pronuncia sulla compatibilità di tali pratiche con l'accordo . Ove occorra , essa propone d'adozione di misure di salvaguardia al Consiglio che delibera secondo la procedura dell'articolo 113 del trattato .
2 . Nel caso di pratiche che possano esporre la Comunità a misure di salvaguardia in virtù dell'articolo 23 dell'accordo , la Commissione , dopo aver costituito la documentazione , si pronuncia sulla compatibilità di tali pratiche con i principi sanciti nell'accordo . Ove occorra , essa formula le opportune raccomandazioni .
Articolo 3
Nel caso di pratiche che possano giustificare l'applicazione da parte della Comunità delle misure previste dall'articolo 25 dell'accordo , è applicabile la procedura stabilita dal regolamento ( CEE ) n . 459/68 ( 1 ) .
Articolo 4
1 . Quando circostanze eccezionali richiedano un intervento immediato , nelle situazioni previste agli articoli 24 e 26 dell'accordo nonché nel caso di aiuti all'esportazione che abbiano un'incidenza diretta ed immediata sugli scambi , possono essere adottate , alle condizioni qui di seguito definite , le misure conservative di cui all'articolo 27 , paragrafo 3 , lettera d ) , dell'accordo .
2 . La Commissione , di propria iniziativa o a richiesta di uno Stato membro , puo presentare le proposte necessarie su cui il Consiglio si pronuncia secondo la procedura dell'articolo 113 del trattato .
3 . Lo Stato membro interessato puo introdurre restrizioni quantitative all'importazione , salvo nei casi di aiuti all'esportazione che abbiano un'incidenza diretta e immediata sugli scambi . Esso notifica immediatamente tali misure agli altri Stati membri e alla Commissione .
La Commissione decide , con procedura d'urgenza ed entro un termine massimo di tre giorni lavorativi nel caso dell'articolo 24 e di cinque giorni lavorativi nel caso dell'articolo 26 , a decorrere dalla notifica di cui al primo comma , se le misure debbano essere mantenute , modificate o soppresse .
La decisione della Commissione è notificata a tutti gli Stati membri . Essa è immediatamente esecutiva .
Ogni Stato membro puo deferire al Consiglio la decisione della Commissione entro un termine massimo di cinque giorni lavorativi nel caso dell'articolo 24 e di dieci giorni lavorativi nel caso dell'articolo 26 a decorrere dalla notifica . Il Consiglio si riunisce senza indugio . Esso puo modificare o annullare , a maggioranza qualificata , la decisione adottata dalla Commissione
Qualora il Consiglio sia adito dallo Stato membro che ha adottato misure conformemente a tale paragrafo , la decisione della Commissione è sospesa . Tale sospensione prende termine quindici giorni nel caso dell'articolo 24 e trenta giorni nel caso dell'articolo 26 dopo che il Consiglio è stato adito , qualora esso non abbia ancora modificato o annullato la decisione della Commissione .
Per l'applicazione del presente paragrafo , devono essere scelte con priorità le misure che arrechino il minor turbamento possibile al funzionamento del mercato comune .
Prima di pronunciarsi sulle misure adottate dallo Stato membro interessato in applicazione del presente paragrafo , la Commissione procede a consultazioni .
Tali consultazioni si svolgono in seno ad un Comitato consultivo , composto di rappresentanti di ogni Stato membro e presieduto da un rappresentante della Commissione .
Il Comitato si riunisce su convocazione del suo presidente . Questi comunica agli Stati membri , nel più breve tempo possibile , tutti gli utili elementi di informazione .
Articolo 5
Le disposizioni del presente regolamento non pregiudicano l'applicazione delle clausole di salvaguardia previste dal trattato , in particolare agli articoli 108 e 109 , secondo le procedure ivi previste .
Articolo 6
La notifica della Comunità al Comitato misto prevista dall'articolo 27 , paragrafo 2 , dell'accordo , è effettuata dalla Commissione .
Articolo 7
Prima del 31 dicembre 1974 , il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione a maggioranza qualificata , decide sugli adattamenti da apportare al presente regolamento , in particolare all'articolo 4 , paragrafo 3 , che , alla luce dell'esperienza acquisita risultassero necessari al fine di evitare il rischio che l'unità del mercato comune sia compromessa .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Lussemburgo , addi 25 giugno 1973 .