31998D0379
L 169/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 11 май 1998 година
относно временното прилагане на Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за търговия с текстилни изделия
(98/379/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Комисията е сключила, от името на Общността, Споразумение между Европейската общност и Руската федерация относно търговията с текстилни изделия, парафирано на 28 март 1998 г.;
като има предвид, че това споразумение следва да бъде прилагано на временна основа от 1 май 1998 г. до завършване на необходимите за сключването му процедури, при условие за реципрочно временно прилагане на споразумението от страна на Руската федерация,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между Европейската общност и Руската федерация относно търговията с текстилни изделия се прилага на временна основа от 1 май 1998 г. до официалното му сключване и при условие за реципрочно временно прилагане на Споразумението от страна на Руската федерация.
Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Решението се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 11 май 1998 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO dell'11 maggio 1998 relativa all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa sul commercio dei prodotti tessili (98/379/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in collegamento con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase,
vista la proposta della Commissione,
considerando che la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità un accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa sul commercio dei prodotti tessili, siglato il 28 marzo 1998;
considerando che è opportuno applicare a titolo provvisorio detto accordo a decorrere dal 1° maggio 1998, in attesa che siano completate le procedure necessarie per la sua conclusione, fatta salva l'applicazione provvisoria reciproca dello stesso da parte della Federazione russa,
DECIDE:
Articolo 1
L'accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa sul commercio dei prodotti tessili è applicato a titolo provvisorio a decorrere dal 1° maggio 1998, in attesa della sua conclusione formale, fatta salva l'applicazione provvisoria reciproca dello stesso da parte della Federazione russa.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Fatto a Bruxelles, addì 11 maggio 1998.