31974R1985
L 207/30
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1985/74 НА КОМИСИЯТА
от 25 юли 1974 година
относно установяване на подробни правила за прилагане на фиксиране на референтни цени и цени франко граница за шаран
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2142/70 на Съвета (1) oт 20 октомври 1970 г. относно общата организация на пазара на рибни продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1555/74 (2) и по-специално член 18a, параграф 5 от него;
като има предвид, че член 18a, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2142/70 предвижда референтните цени за шарана да могат да бъдат фиксирани преди началото на всяка пазарна година; от друга страна, тези цени могат да бъдат фиксирани на различни нива за определени периоди в рамките на всяка пазарна година според сезонните колебания в цените;
като има предвид, че член 18a, параграф 2 предвижда референтните цени да бъдат фиксирани на основата на средните производствени цени, отчетени в представителни производствени зони на Общността в продължение на трите години, непосредствено предхождащи датата, от която се фиксира референтната цена за продукт, дефиниран съгласно неговите търговски характеристики; от друга страна термините „шаран“, „представителна производствена зона“ и „производствена цена“ следва да бъдат дефинирани за целите на настоящия регламент;
като има предвид, че от търговско значение е само жив шаран с тегло не по-малко от 800 грама; като има предвид, че поради това цитираният по-горе член 18a следва да бъде ограничен до този вид продукт;
като има предвид, че отглеждането на шаран в Общността е много разпръснато; като има предвид, че от друга страна, поради тази причина за представителна производствена зона следва да се счита област, представляваща 15 % от производството в Общността;
като има предвид, че производствените цени в представителните производствени зони са различни в рамките на всяка пазарна година; като има предвид, че тези цени показват тенденция към спад от 16 ноември, и като има предвид, че по тази причина и пазарната година следва да бъде съответно подразделена на части;
като има предвид, че параграф 3 по-горе предвижда определянето на компенсационна такса, в случай че цената франко граница на едно нормално търговско количество шаран, изпратено от определено място, е по-ниска от референтната цена; като има предвид, че за нормално търговско количество може да се счита количество от най-малко 1 000 kg шаран;
като има предвид, че за да могат цените франко граница да бъдат определени възможно най-точно, трябва да бъде уточнена информацията, която следва да се вземе под внимание; като има предвид, че това означава освен цените, посочени в митнически и търговски документи, също и всяка информация по отношение на цените, прилагани в трети страни;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент е приложим за шаран с тегло не по-малко от 800 грама.
Член 2
1. Държавите-членки ежегодно нотифицират Комисията преди 1 юни за средните месечни производствени цени, регистрирани в представителните производствени зони и за количествата шаран, търгувани на пазара. Това нотифициране е в съответствие с необходимостта от отчитане на цените през трите години, предхождащи датата, на която се фиксират референтните цени.
„Производствена цена“ означава цената, на която производителят продава стоките на търговеца на едро.
2. Представителните производствени зони са следните:
Германия:
Oberpfalz
Цялата зона Oberfranken/Mittelfranken
Франция:
Dombes
Цялата зона Brenne/Sologne
Член 3
Фиксира се референтна цена за шаран:
-
за периода от 1 август до 15 ноември,
-
за периода от 16 ноември в една календарна година до 31 юли на следващата година.
Член 4
1. Цените франко граница се определят за всяко място на произход въз основа на цялата налична информация и по-специално нотификациите, направени от държавите-членки. За тази цел последните използват предимно информацията, съдържаща се в митническите документи, придружаващи внесените продукти, както и във фактури и други търговски документи. При преминаване на стоката през граничен пункт на Общността те ежедневно нотифицират Комисията за регистрираните цени за всяко нормално търговско количество и за всяко място на произход на стоката.
2. При определянето на цените франко граница се взема под внимание и всяка друга информация, отнасяща се до цените, прилагани в трети страни, а именно следното:
а)
износните цени на трети страни,
б)
цените, регистрирани при вноса в Общността,
в)
цените, регистрирани на пазарите на трети страни-износителки.
3. При търсенето на информация се използват следните източници:
a)
официалната информация, публикувана от компетентните органи на трети страни износителки,
б)
информация, публикувана от специализирани търговски издания в държавите-членки и в трети страни,
в)
информация, предоставена от професионални и търговски организации и от представители на производители и търговци в държавите-членки и в трети страни.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила от 1 август 1974 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 юли 1974 година.
++++
( 1 ) GU n . L 236 del 27 . 10 . 1970 , pag . 5 .
( 2 ) GU n . L 167 del 22 . 6 . 1974 , pag . 1 .
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1985/74 DELLA COMMISSIONE
del 25 luglio 1974
relativo alle modalità di fissazione dei prezzi di riferimento e di determinazione dei prezzi franco frontiera per le carpe
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 2142/70 del Consiglio , del 20 ottobre 1970 , relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1555/74 ( 2 ) , in particolare l'articolo 18 bis , paragrafo 5 ,
considerando che l'articolo 18 bis , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 2142/70 dispone che per le carpe possono essere fissati prezzi di riferimento prima dell'inizio di ogni campagna di commercializzazione ; che detti prezzi possono essere differenziati per periodi da determinarsi all'interno di ogni campagna di commercializzazione in funzione dell'andamento stagionale dei corsi ;
considerando che il paragrafo 2 del predetto articolo 18 bis dispone che i prezzi di riferimento sono fissati in base alla media dei prezzi alla produzione rilevati nelle zone produttrici rappresentative della Comunità nei tre anni che precedono la data di fissazione del prezzo di riferimento per un prodotto definito nelle sue caratteristiche commerciali ; che è opportuno definire ai sensi del presente regolamento le nozioni di carpe , di zona produttrice rappresentativa e di prezzo alla produzione ;
considerando che hanno rilevanza commerciale soltanto le carpe vive del peso minimo di 800 g ; che occorre pertanto limitare l'applicazione del predetto articolo 18 bis a tali prodotti ;
considerando che l'allevamento delle carpe nella Comunità è caratterizzato da grande dispersione ; che una regione che rappresenta il 15 % della produzione comunitaria è pertanto da considerarsi come zona produttrice rappresentativa ;
considerando che i prezzi alla produzione in dette zone rappresentative differiscono all'interno di una campagna di commercializzazione ; che a decorrere dal 16 novembre tali prezzi rivelano una tendenza al ribasso ; che occorre pertanto suddividere corrispondentemente la campagna di commercializzazione ;
considerando che il paragrafo 3 del predetto articolo 18 bis prevede la possibilità di fissare una tassa di compensazione quando il prezzo franco frontiera di un quantitativo commerciale usuale di carpe di una determinata provenienza è inferiore al prezzo di riferimento ; che un quantitativo di almeno 1 000 kg di carpe puo essere sonsiderato un quantitativo commerciale usuale ;
considerando che , per stabilire i prezzi franco frontiera nel modo più preciso possibile , occorre determinare le informazioni che devono essere prese in considerazione , ossia , oltre ai prezzi indicati nei documenti doganali e commerciali , ogni altra informazione relativa ai prezzi praticati dai paesi terzi ;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Il presente regolamento si applica alle carpe vive del peso minimo di 800 g .
Articolo 2
1 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione , anteriormente al 1 giugno di ogni anno , i prezzi medi mensili alla produzione rilevati nelle zone rappresentative di produzione , nonché i quantitativi di carpe commercializzati . Tali comunicazioni devono riferirsi ai tre anni precedenti la fissazione dei prezzi di riferimento . Per prezzo alla produzione si intende il prezzo di vendita dal produttore al commercio all'ingrosso .
2 . Le zone produttrici rappresentative sono le seguenti :
Germania : Oberfalz
il complesso delle zone Oberfranken / Mittelfranken ;
Francia : Dombes
il complesso delle zone Brenne / Sologne .
Articolo 3
E fissato un prezzo di riferimento per le carpe :
_ per il periodo dal 1 agosto al 15 novembre ;
_ per il periodo dal 16 novembre al 31 luglio dell'anno successivo .
Articolo 4
1 . I prezzi franco frontiera sono stabiliti per ciascuna provenienza sulla base di tutti i dati disponibili e segnatamente delle comunicazioni degli Stati membri . A tal fine , gli Stati membri si avvalgono in particolare delle indicazioni contenute nei documenti doganali che accompagnano i prodotti importati , nelle fatture ed in tutti gli altri documenti commerciali . Essi comunicano giornalmente alla Commissione i prezzi rilevati , per ciascuna quantità commerciale usuale e per ciascuna provenienza , al passaggio della frontiera della Comunità .
2 . Per la determinazione dei prezzi franco frontiera è tenuto conto altresì di qualsiasi altra informazione concernente i prezzi praticati dai paesi terzi , che si tratti dei prezzi :
a ) praticati all'esportazione dai paesi terzi ;
b ) rilevati all'importazione nella Comunità ;
c ) osservati sui mercati dei paesi terzi esportatori .
3 . Per la ricerca delle informazioni è fatto ricorso in particolare alle fonti seguenti :
a ) informazioni ufficiali pubblicate dalle autorità autorizzate dai paesi terzi esportatori ;
b ) informazioni pubblicate dalla stampa specializzata in materia di produzione e di commercio sia negli Stati membri che nei paesi terzi ;
c ) informazioni fornite dalle organizzazioni professionali rappresentative della produzione e del commercio sia negli Stati membri che nei paesi terzi .
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il 1 agosto 1974 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il 25 luglio 1974 .