31999R0423
L 052/2
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 423/1999 НА СЪВЕТА
от 22 февруари 1999 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 975/98 относно деноминациите и техническите спецификации на еуромонетите, предназначени за обращение
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 105а, параграф 2 от него
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейската централна банка (2),
в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора (3),
като има предвид, че член 1 от Регламент (EО) № 975/98 (4) определя техническите спецификации на осемте деноминации, включени в първите серии еуромонети; като има предвид, че директорите на монетните дворове са очертали на базата на горепосочения регламент по-подробните спецификации, необходими за производството;
като има предвид, че след преглед на тези подробни спецификации индустрията, произвеждаща монетни автомати, е изискала увеличаване на теглото на 50-центовата монета, с цел да се осигури по-добро разграничаване на тази монета и да се намалят рисковете от измами; като има предвид, че Европейският съюз на слепите, след изпробване на образци от първата пусната продукция, е отправил оплакване относно дълбочината на релефа по краищата на монетите от 50 и 10 цента, които не отговарят на релефа на образците, договорени в процеса на консултациите, предшестващ приемането на Регламент (EО) № 975/88; като има предвид, че за да се осигури приемането на новата система от потребителите, е желателно да бъдат приети исканията на индустрията, произвеждаща монетни автомати, и на Европейския съюз на слепите; като има предвид, че за да бъдат удовлетворени изискванията на индустрията, произвеждаща монетни автомати, е необходимо теглото на 50-центовата монета да бъде увеличено от 7 на 7,8 грама; като има предвид, че за да бъдат удовлетворени изискванията на Европейския съюз на слепите и да бъдат избегнати всякакви рискове от погрешно тълкуване в бъдеще, е желателно да бъде променена спецификацията на краищата на 50-центовите и 10-центовите монети от „едро повдигнат релеф на краищата“ на „оформен релеф с фини фестони“, която по-добре отразява формата на първоначално договорения от Европейския съюз на слепите релеф за тези две монети;
като има предвид, че е от съществена важност промените на техническите спецификации да бъдат ограничени до теглото на 50-центовата монета и релефа на монетите от 10 и 50 цента, с цел да се избегне нарушаването на производствения график и въвеждането на еуромонетите на 1 януари 2002 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 1 от Регламент (EО) № 975/98 таблицата се изменя, както следва:
1.
Четвъртият ред, отнасящ се до 50-центовата монета, се изменя, както следва:
а)
в третата колона цифрата „1,69“ се заменя с цифрата „1,88“;
б)
в четвъртата колона цифрата „7“ се заменя с цифрата „7,8“;
в)
в осмата колона думите „едро повдигнат релеф на краищата“ се заменят с думите „оформен релеф с фини фестони“.
2.
В шестия ред, отнасящ се до 10-центовата монета, в осмата колона думите „едро повдигнат релеф на краищата“ се заменят с думите „оформен релеф с фини фестони“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1999 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с Договора, при спазването на член 109к, параграф 1 и протоколи 11 и 12.
Съставено в Люксембург на 22 февруари 1999 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 423/1999 DEL CONSIGLIO del 22 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 975/98 riguardante i valori unitari e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 105 A, paragrafo 2,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere della Banca centrale europea (2),
deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (3),
considerando che l'articolo 1 del regolamento (CE) n. 975/98 (4) fissa le specificazioni tecniche per la prima serie di monete metalliche in euro comprendente otto valori unitari; che i responsabili delle zecche hanno elaborato, sulla scorta del regolamento suddetto, le specificazioni più dettagliate necessarie per la produzione;
considerando che il settore delle macchine distributrici, dopo aver esaminato dette specificazioni più dettagliate, ha chiesto di aumentare il peso delle monete da 50 cent per differenziarle maggiormente e ridurre i rischi di frode; che l'Unione europea dei ciechi dopo aver esaminato i primi esemplari prodotti ha deplorato che la zigrinatura del bordo delle monete da 50 e da 10 cent non coincidesse con i campioni da essa approvati nel corso delle consultazioni che hanno preceduto l'adozione del regolamento (CE) n. 975/98; che, affinché il nuovo sistema venga accettato dai fruitori, sembra opportuno accogliere le richieste del settore delle macchine distributrici e dell'Unione europea dei ciechi; che per rispondere alle esigenze delle industrie di macchine distributrici occorre portare da 7 a 7,8 gr il peso delle monete da 50 cent; che per soddisfare la richiesta dell'Unione europea dei ciechi ed evitare in futuro qualsiasi rischio di errore è auspicabile ridefinire le caratteristiche del bordo delle monete da 50 e da 10 cent e modificare la specificazione «zigrinatura spessa» in «godronatura», affinché rispecchi meglio la sagomatura iniziale approvata dall'Unione europea dei ciechi per queste due monete;
considerando che è essenziale limitare le modifiche delle specificazioni tecniche a una correzione del peso della moneta da 50 cent, nonché del bordo delle monete da 50 e da 10 cent, per non compromettere il rispetto delle scadenze previste per la produzione e l'immissione in circolazione delle monete metalliche in euro il 1° gennaio 2002,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
All'articolo 1 del regolamento (CE) n. 975/98 la tabella è così modificata:
1) la quarta fila è così modificata:
a) nella terza colonna la cifra «1,69» è sostituito dalla cifra «1,88»;
b) nella quarta colonna la cifra «7» è sostituita dalla cifra «7,8»;
c) nell'ottava colonna i termini «zigrinatura spessa» sono sostituiti dal termine «godronatura»;
2) nella sesta fila, relativa alle monete da 10 cent, ottava colonna, i termini «zigrinatura spessa» sono sostituiti dal termine «godronatura».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1999.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri, conformemente al trattato, fatti salvi l'articolo 109 K, paragrafo 1 e i protocolli n. 11 e n. 12.
Fatto a Lussemburgo, addì 22 febbraio 1999.