31976R1361
L 154/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1361/76 НА КОМИСИЯТА
от 14 юни 1976 година
относно определяне на някои подробни правила за възстановяванията при износ за ориз и смеси от ориз
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент № 359/67/ЕИО на Съвета от 25 юли 1967 г. за общата организация на пазара на ориз (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 668/75 (2) и по-специално член 17, параграф 6 от него,
като има предвид, че за да се осигури правилното действие на режима на възстановявания при износ, приложим за износа на ориз за държави, които не са членки, следва да се приложи подходящ режим за износа на смеси от ориз, попадащи в различни тарифни подпозиции;
като има предвид, че възстановяванията, приложими за тези смеси, произхождат от тяхната тарифна класификация, която обикновено се определя в съответствие с общите правила за тълкуване на Общата митническа тарифа;
като има предвид, че в случай на смеси от ориз от различните тарифни позиции, тарифната класификация води до определени затруднения, ако се извършва съгласно тези правила; като има предвид, че тази класификация води, в някои случаи, до отпускането на големи суми за възстановяване за смеси, които съдържат, независимо от това, значителна част продукти, за които се отпускат малки суми за възстановяване;
като има предвид, че за да се избегнат тези трудности е необходимо да се приемат специални разпоредби за определяне на възстановявания, приложими за смесите от ориз;
като има предвид, че разпоредбите на Регламент № 669/67/ЕИО на Комисията от 27 септември 1967 г. за установяване на някои подробни правила за прилагане на възстановявания при износ за ориза (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 941/72 (4), поради това, че са тясно свързани с режима за износ на смесите от ориз, е целесъобразно да се включат тези разпоредби в настоящия регламент и следователно да се отмени Регламент № 669/67/ЕИО;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Възстановяването при износ се отпуска единствено за смесите от ориз, включени в подпозиции 10.06 A и B на Общата митническа тарифа, ако тези смеси се състоят от ориз на един и същ етап на преработка и, при необходимост, от натрошен ориз. Нелющеният ориз (подпозиция 10.06 A I), лющеният ориз (подпозиция 10.06 A II), полубланшираният ориз (подпозиция 10.06 B I) и напълно бланшираният ориз (подпозиция 10.06 B II) се считат за ориз на различен етап на обработка.
Член 2
Без да се засягат разпоредбите на член 3, възстановяването при износ за продуктите, попадащи в позиция 10.06 на Общата митническа тарифа и съставени от ориз с кръгли зърна или от натрошен ориз е тази, приложима:
а)
за смесите, съдържащи най-много 40 % тегловно натрошен ориз, включен в подпозиция 10.06 C от Общата митническа тарифа:
-
от теглото на основната съставка, ако тази основна съставка представлява най-малко 90 % от теглото на сместа, намалено предварително с това на натрошения ориз,
-
за съставката - различна от натрошения ориз - за която се прилага най-малка сума за възстановяване, ако никоя от съставките не представлява най-малко 90 % от теглото на сместа, намалено предварително с това на натрошения ориз;
б)
за натрошения ориз, включен в подпозиция 10.06 C от Общата митническа тарифа, за останалите смеси.
Член 3
Когато изнасяният ориз, включен в подпозиция 10.06 A или B от Общата митническа тарифа съдържа натрошения ориз от подпозиция 10.06 C, възстановяванията при износ се намаляват, както следва:
Процент натрошен ориз
% намаление на възстановяването при износ
от 0 до 5
0
от 5 до 10
2
от 10 до 15
4
от 15 до 20
6
от 20 до 30
15
от 30 до 40
30
Член 4
Регламент № 669/67/ЕИО се отменя.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1976 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 юни 1976 година.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1361/76 DELLA COMMISSIONE
del 14 giugno 1976
che stabilisce alcune modalità di applicazione relative alla restituzione all ' esportazione di riso e di miscugli di riso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 359/67/CEE del Consiglio , del 25 luglio 1967 , relativo all ' organizzazione comune del mercato del riso ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 668/75 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 17 , paragrafo 6 ,
considerando che il corretto funzionamento del regime delle restituzioni applicabili all ' esportazione di riso verso i paesi terzi esige che un regime adeguato sia applicato alle esportazioni de miscugli composti di riso appartenente a sottovoci tariffarie diverse ;
considerando che la restituzione applicabile a tali miscugli dipende dalla loro classificazione tariffaria , operata in linea di massima conformemente alle regole generali per l ' interpretazione della tariffa doganale comune ;
considerando che , nel caso dei miscugli di riso di sottovoci diverse , la classificazione tarrifaria determinata in base alle regole di cui sopra crea talune difficoltà ; che , in alcuni casi , tale classificazione porta infatti alla concessione di una restituzione elevata per miscugli contenenti una notevole percentuale di prodotti cui si applica una restituzione modesta ;
considerando che , per evitare tali difficoltà , è necessario adottare disposizioni particolari per la determinazione della restituzione applicabili ai miscugli di riso ;
considerando che le disposizioni del regolamento n . 669/67/CEE della Commissione , del 27 settembre 1967 , che stabilisce alcune modalità di applicazione relative alla restituzione all ' esportazione di riso ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 941/72 ( 4 ) , sono strettamente connesse al regime di esportazione applicabile ai miscugli di riso e che è pertanto opportuno incorporare tali disposizioni nel presente regolamento e abrogare , conseguentemente , il regolamento n . 669/67/CEE ;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
La restituzione all ' esportazione si applica ai miscugli di riso delle sottovoci 10.06 A e B della tariffa doganale comune solo se detti miscugli sono composti di riso dello stesso stadio di trasformazione e , se del caso , di rotture di riso . Il risone ( sottovoce 10.06 A I ) , il riso semigreggio ( sottovoce 10.06 A II ) , il riso semilavorato ( sottovoce 10.06 B I ) ed il riso lavorato a fondo ( sottovoce 10.06 B II ) sono considerati ciascuno come riso ad uno stadio di trasformazione differente .
Articolo 2
Fatto salvo il disposto dell ' articolo 3 , la restituzione all ' esportazione applicabile ai prodotti della voce 10.06 della tariffa doganale comune composti di riso a grani tondi , a grani lunghi o in rotture di riso è quella applicabile :
a ) per i miscugli contenenti , in peso , il 40 % o meno di rotture di riso della sottovoce 10.06 C della tariffa doganale comune ,
- al principale componente in peso , se detto componente costituisce almeno il 90 % del peso del miscuglio , preventivamente diminuito del preso delle rotture .
- al componente - diverso dalle rotture di riso - soggetto alla restituzione meno elevata , se nessuno dei componenti costituisce almeno il 90 % del peso del miscuglio , preventivamente diminuito del peso delle rotture ;
b ) alle rotture di riso della sottovoce 10.06 C della tariffa doganale comune , per gli altri miscugli .
Articolo 3
Se il riso esportato delle sottovoci 10.06 A della tariffa doganale comune contiene rotture della sottovoce tariffaria 10.06 C , la restituzione all ' esportazione è diminuita come segue :
Percentuale di rotture * Percentuale di diminuzione della restituzione *
più di 0 e sino a 5 * 0 *
più do 5 e sino a 10 * 2 *
più di 10 e sino a 15 * 4 *
più di 15 e sino a 20 * 6 *
più di 20 e sino a 30 * 15 *
più di 30 e sino a 40 * 30 *
Articolo 4
Il regolamento n . 669/67/CEE è abrogato .
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1976 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il 14 giugno 1976 .