31977R0231
L 031/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 231/77 НА КОМИСИЯТА
от 2 февруари 1977 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 616/72 относно подробните правила за прилагане на възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно установяване на обща организация на пазара на масла и мазнини (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1707/73 (2),
като взе предвид Регламент № 162/66/ЕИО на Съвета от 27 октомври 1966 г. относно търговията с масла и мазнини между Общността и Гърция (3),
като взе предвид Регламент № 171/67/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. относно възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2429/72 (5), и по-специално член 11 от него,
като има предвид, че член 2 на Регламент (ЕИО) № 616/72 на Комисията от 27 март 1972 г. относно подробните правила за прилагане на възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло (6), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 503/76 (7) предвижда, че лицензията за внос, освободен от такса, посочена в член 9 от Регламент № 171/67/ЕИО, се предоставя за тези качества маслиново масло, за които съществуват възстановявания в брой;
като има предвид, че възстановявания в брой се отпускат само за определени качества маслиново масло и някои форми на представяне на такова маслиново масло; като има предвид, че за да бъдат избегнати сделки, които не отговарят на моделите на традиционния износ, следва да се предвиди, че лицензията за внос, освободен от такса, следва да се предоставя само в случай на износ на продукти и на форми на представяне на тези продукти, за които може действително да бъде отпуснато възстановяване при износ в брой;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Текстът на член 2 от Регламент (ЕИО) № 616/72 се заменя със следното:
„Лицензията за внос, освободен от такса, посочена в член 9, параграф 1 от Регламент № 171/67/ЕИО зависи от износа на качествени маслинови масла и, ако е целесъобразно, от форми на представяне на тези масла, за които е в сила възстановяване в брой в деня на подаване на заявлението за тази лицензия.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 2 февруари 1977 година.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 231/77 DELLA COMMISSIONE
del 2 febbraio 1977
che modifica il regolamento ( CEE ) n . 616/72 relativo alle modalità di applicazione delle restituzioni e dei prelievi all ' esportazione di olio d ' oliva
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n . 136/66/CEE del Consiglio , del 22 settembre 1966 , relativo all ' attuazione di un ' organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1707/73 ( 2 ) ,
visto il regolamento n . 162/66/CEE del Consiglio , del 27 ottobre 1966 , relativo agli scambi di grassi tra la Comunità e la Grecia ( 3 ) ,
visto il regolamento n . 171/67/CEE del Consiglio , del 27 giugno 1967 , relativo alle restituzioni ed ai prelievi applicabili all ' esportazione di olio d ' oliva ( 4 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2429/72 ( 5 ) , in particolare l ' articolo 11 ,
considerando che l ' articolo 2 del regolamento ( CEE ) n . 616/72 della Commissione , del 27 marzo 1972 , relativo alle modalità di applicazione delle restituzioni e dei prelievi all ' esportazione di olio d ' oliva ( 6 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 503/76 ( 7 ) , dispone che per le qualità d ' olio d ' oliva per le quali esiste una restituzione venga concessa l ' autorizzazione ad importare in franchigia da prelievo ai sensi dell ' articolo 9 del regolamento n . 171/67/CEE ;
considerando che la restituzione viene concessa soltanto per determinate qualità e presentazioni d ' olio d ' oliva ; che , per evitare operazioni non corrispondenti alle correnti d ' esportazione tradizionali , è opportuno concedere l ' autorizzazione ad importare in franchigia da prelievo unicamente in caso d ' esportazione di prodotti caratterizzati da qualità e presentazioni per le quali può essere effettivamente accordata una restituzione ;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L ' articolo 2 del regolamento ( CEE ) n . 616/72 è modificato come segue :
« L ' autorizzazione ad importare in franchigia da prelievo ai sensi dell ' articolo 9 , paragrafo 1 , del regolamento n . 171/67/CEE , è subordinata all ' esportazione d ' olio d ' oliva per le qualità ed eventualmente per le presentazioni per le quali , il giorno in cui viene presentata la domanda di autorizzazione , sia in vigore una restituzione . »
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il 2 febbraio 1977 .