31987R0253
L 029/9
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 253/87 НА СЪВЕТА
от 19 януари 1987 година
относно сключването на споразумение между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Революционна народна република Гвинея за риболов в крайбрежните води на Гвинея, подписано в Конакри на 7 февруари 1983 година
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 155, параграф 2, буква б) и член 167, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че съгласно втори параграф от член 15 от Споразумението за риболов в крайбрежните води на Гвинея Общността и Република Гвинея проведоха преговори, за да определят измененията или допълненията към споразумението, които трябва да бъдат направени в края на първия тригодишен период на прилагане на Споразумението;
като има предвид, че в резултат на проведените преговори на 12 юли 1986 г. бе подписано Споразумение за изменение на Споразумението за риболов;
като има предвид, че съгласно условията на член 155, параграф 2, буква б) от Акта за присъединяване, Съветът следва да определи процедурите, необходими за съобразяване с всички или с част от интересите на Канарските острови, когато взема решения за всеки отделен случай, по-специално с оглед на сключването на споразумения за риболов с трети страни; като има предвид, че в настоящия случай следва да бъдат определени въпросните процедури;
като има предвид, че е в интерес на Общността да сключи настоящото споразумение,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Революционна народна република Гвинея за риболов в крайбрежните води на Гвинея, подписано в Конакри на 7 февруари 1983 г., се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Член 2
За да се вземат предвид интересите на Канарските острови, споразумението, посочено в член 1 и доколкото тона е необходимо за неговото приложение, разпоредбите на общата риболовна политика, свързани с опазването и управлението на рибните ресурси, се прилагат и по отношение на корабите, плаващи под флага на Испания, които са вписани за постоянно в регистрите на компетентните органи на местно равнище („registros de base“) на Канарските острови съгласно условията, определени в забележка 6 към приложение I към Регламент (ЕИО) № 570/86 на Съвета от 24 февруари 1986 г. относно дефинирането на понятието „стоки с произход“ и методите за административно сътрудничество при търговията между митническата територия на Общността, Сеута и Мелила и Канарските острови (3).
Член 3
Председателят на Съвета се оправомощава да определи лица, упълномощени да подпишат споразумението от името на Общността.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 януари 1987 година.
REGOLAMENTO (CEE) N. 253/87 DEL CONSIGLIO del 19 gennaio 1987 relativo alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea, firmato a Conakry il 7 febbraio 1983
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 155, paragrafo 2, lettera b) e l'arti- colo 167, paragrafo 3,
vista la proposta della Commissione(1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
considerando che la Comunità e la Repubblica di Guinea hanno condotto negoziati in conformità dell'articolo 15, secondo comma dell'accordo sulla pesca al largo della costa della Guinea, per determinare le modifiche o le aggiunte da introdurre in detto accordo alla fine del primo periodo di applicazione del medesimo ;
conserando che, in seguito ai suddetti negoziati, il 12 luglio 1986 è stato siglato un accordo recante modifica del precitato accordo sulla pesca ;
considerando che, conformemente all'articolo 155, paragrafo 2, lettera b) dell'atto di adesione, spetta al Consiglio determinare le modalità appropriate affinché gli interessi delle Canarie siano presi in considerazione, in tutto o in parte, in occasione delle decisioni che esso adotta, caso per caso, in particolare in vista della conclusione di accordi di pesca con paesi terzi ; che occorre, nella fattispecie, determinare le modalità in questione ;
considerando che risponde all'interesse della Comunità concludere detto accordo,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
È approvato a nome della Comunità l'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea, firmato a Conakry il 7 febbraio 1983.
Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento.
Articolo 2
Per prendere in considerazione gli interessi delle isole Canarie, l'accordo di cui all'articolo 1 e, nella misura necessaria all'applicazione dello stesso, le disposizioni della politica comune della pesca relative alla conservazione e alla gestione delle risorse della pesca sono anche applicabili alle navi battenti bandiera della Spagna, registrate, in modo permanente, nei registri delle autorità competenti sul piano locale (registros de base) nelle isole Canarie, secondo le condizioni definite nella nota 6 dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 570/86 del Consiglio, del 24 febbraio 1986, relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione amministrativa applicabili agli scambi tra il territorio doganale della Comunità, Ceuta e Melilla e le isole Canarie(3).
Articolo 3
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo al fine di impegnare la Comunità.
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successsivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Per il ConsiglioIl PresidenteP. DE KEERSMAEKER
(1)GU n. C 294 del 20. 11. 1986, pag. 6.
(2)Parere reso il 12. dicembre 1986 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
(3)GU n. L 56 dell'1. 3. 1986, pag. 1.