РЕШЕНИЕ BiH/15/2009 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ
от 11 ноември 2009 година
за назначаване на командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина
(2009/836/ОВППС)
КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 25, трета алинея от него,
като взе предвид Съвместно действие 2004/570/ОВППС на Съвета от 12 юли 2004 г. относно военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина (1), и по-специално член 6 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 6 от Съвместно действие 2004/570/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема по-нататъшни решения относно назначаването на командващ силите на ЕС.
(2)
На 21 ноември 2008 г. Комитетът по политика и сигурност прие Решение BiH/14/2008 (2) за назначаване на генерал-майор Stefano CASTAGNOTTO за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина.
(3)
Командващият операцията на Европейския съюз препоръча назначаването на генерал-майор Bernhard BAIR за нов командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина.
(4)
Военният комитет на ЕС подкрепи тази препоръка.
(5)
В съответствие с член 6 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Европейския съюз, свързани с въпросите на отбраната.
(6)
На 12 и 13 декември 2002 г. Европейският съвет в Копенхаген прие декларация, в която се заявява, че договореностите „Берлин плюс“ и тяхното изпълнение ще се прилагат само за онези държави-членки на ЕС, които също така са или членки на НАТО, или са страни по „Партньорство за мир“ и които следователно са сключили двустранни споразумения за сигурност с НАТО,
РЕШИ:
Член 1
Генерал-майор Bernhard BAIR се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина.
Член 2
Настоящото решение поражда действие от 4 декември 2009 г.
Съставено в Брюксел на 11 ноември 2009 година.
DECISIONE BiH/15/2009 DEL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA
dell’11 novembre 2009
relativa alla nomina di un comandante della forza dell’UE per l’operazione militare dell’Unione europea in Bosnia-Erzegovina
(2009/836/PESC)
IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 25, terzo comma,
vista l’azione comune 2004/570/PESC del Consiglio, del 12 luglio 2004, relativa all’operazione militare dell’Unione europea in Bosnia-Erzegovina (1), in particolare l’articolo 6,
considerando quanto segue:
(1)
A norma dell’articolo 6 dell’azione comune 2004/570/PESC, il Consiglio ha autorizzato il Comitato politico e di sicurezza (CPS) ad adottare ulteriori decisioni relative alla nomina del comandante della forza dell’UE.
(2)
Il 21 novembre 2008 il CPS ha adottato la decisione BiH/14/2008 (2), che nomina il maggior generale Stefano CASTAGNOTTO comandante della forza dell’UE per l’operazione militare dell’Unione europea in Bosnia-Erzegovina.
(3)
Il comandante dell’operazione UE ha raccomandato di nominare il maggior generale Bernhard BAIR nuovo comandante della forza dell’UE per l’operazione militare dell’Unione europea in Bosnia-Erzegovina.
(4)
Il comitato militare dell’UE ha appoggiato tale raccomandazione.
(5)
A norma dell’articolo 6 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all’elaborazione e all’attuazione di decisioni e azioni dell’Unione europea che hanno implicazioni in materia di difesa.
(6)
Il 12 e 13 dicembre 2002 il Consiglio europeo di Copenaghen ha adottato una dichiarazione secondo cui gli accordi «Berlin plus» e la loro attuazione si applicheranno soltanto agli Stati membri dell’UE che siano anche membri della NATO o parti del «partenariato per la pace» e che abbiano conseguentemente concluso con la NATO accordi bilaterali in materia di sicurezza,
DECIDE:
Articolo 1
Il maggior generale Bernhard BAIR è nominato comandante della forza dell’UE per l’operazione militare dell’Unione europea in Bosnia-Erzegovina.
Articolo 2
Gli effetti della presente decisione decorrono dal 4 dicembre 2009.
Fatto a Bruxelles, addì 11 novembre 2009.