31985D0507
L 313/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 4 ноември 1985 година
относно сключването на Рамковото споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария
(85/507/ЕИО, Евратом)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че Рамковото споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Рамковото споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Текстът на Рамковото споразумение е прикрепен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета извършва нотифицирането, предвидено в член 13 от Рамковото споразумение.
Съставено в Брюксел на 4 ноември 1985 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 4 novembre 1985
relativa alla conclusione dell'accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee e la Confederazione svizzera
(85/507/CEE, Euratom)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,vista la raccomandazione della Commissione,considerando che è opportuno approvare l'accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee e la Confederazione svizzera,DECIDE:
Articolo 1
L'accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee e la Confederazione svizzera è approvato a nome della Comunità economica europea.
Il testo dell'accordo quadro è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all'articolo 13 dell'accordo quadro.
Per il Consiglio
Il Presidente
R. GOEBBELS