31976R1503
L 168/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1503/76 НА СЪВЕТА
от 21 юни 1976 година
за сключване на Споразумението за търговско сътрудничество между Европейската икономическа общност и Ислямска република Пакистан
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 114 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че е необходимо да се сключи Споразумението за търговско сътрудничество, договорено между Общността и Ислямска република Пакистан,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението за търговско сътрудничество между Европейската икономическа общност и Ислямска република Пакистан, чиито текст е приложен към настоящия регламент, се сключва от името на Общността.
Член 2
Председателят на Съвета нотифицира другата договаряща страна, в съответствие с член 15 от споразумението, за приключването, по отношение на Общността, на процедурите, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение (1).
Член 3
В съвместната комисия, предвидена в член 8 от споразумението, Общността се представлява от Комисията на Европейските общности, която се подпомага от представителите на държавите-членки.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 21 юни 1976 година.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1503/76 DEL CONSIGLIO
del 21 giugno 1976
che reca conclusione dell ' accordo di cooperazione commerciale tra la Comunità economica europea e la Repubblica islamica del Pakistan
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 113 e 114 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che occorre concludere l ' accordo di cooperazione commerciale negoziato tra la Comunità e la Repubblica islamica del Pakistan ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
È concluso a norme della Comunità l ' accordo di cooperazione commerciale tra la Comunità economica europea e la Repubblica islamica del Pakistan il cui testo è allegato al presente regolamento .
Articolo 2
Il presidente del Consiglio notifica all ' altra parte contraente , in applicazione dell ' articolo 15 dell ' accordo , che , per quanto riguarda la Comunità , le procedure necessarie per l ' entrata in vigore di tale accordo sono state espletate ( 1 ) .
Articolo 3
Nella commissione mista di cui all ' articolo 8 dell ' accordo , la Comunità è rappresentata dalla Commissione delle Comunità europee , assistita dai rappresentanti degli Stati membri .
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Lussemburgo , addì 21 giugno 1976 .