20050812
Решение 2005/680/ОВППС на Съвета
от 12 август 2005 година
относно сключване на Споразумение между Европейския съюз и Демократична република Конго за статуса и дейността на полицейската мисия на Европейския съюз в Демократична република Конго (EUPOL "Киншаса")
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на председателството,
като има предвид, че:
(1) На 9 декември 2004 г. Съветът прие Съвместно действие 2004/847/ОВППС за полицейската мисия на Европейския съюз в Демократична република Конго, EUPOL "Киншаса" [1].
(2) Член 13 от гореупоменатото съвместно действие предвижда статутът на персонала на EUPOL "Киншаса" в Демократична република Конго, включително при необходимост привилегиите, имунитетът и другите необходими гаранции за изпълнението и доброто протичане на мисията EUPOL "Киншаса", да бъдат приети съгласно предвидената процедура в член 24 от Договора.
(3) След даденото от Съвета разрешение на 24 януари 2005 г. на подпомагащия председателството генерален секретар/върховен представител за Общата външна политика и политика за сигурност да започне преговори от името на Съвета, генералният секретар/върховният представител за Общата външна политика и политика за сигурност договори споразумение с правителството на Демократична република Конго относно статута и дейността на EUPOL "Киншаса".
(4) Въпреки разпоредбите на член 11, параграф 4 на споразумението е необходимо процедурите по придобиване на стоки и услуги да спазват принципите на прозрачност, пропорционалност, еднакво третиране и недискриминация.
(5) Необходимо е споразумението да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Демократична република Конго относно статута и дейността на полицейската мисия на Европейския съюз в Демократична република Конго (EUPOL "Киншаса") се одобрява от името на Европейския съюз.
Текстът на споразумението се прилага съм настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, което има право да подпише споразумението, така че то да ангажира Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Член 4
Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 12 август 2005 година.
DECISIONE 2005/680/PESC DEL CONSIGLIO
del 12 agosto 2005
relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e le attività della missione di polizia dell’Unione europea nella Repubblica democratica del Congo (EUPOL Kinshasa)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 24,
vista la raccomandazione della presidenza,
considerando quanto segue:
(1)
Il 9 dicembre 2004 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2004/847/PESC relativa alla missione di polizia dell’Unione europea nella Repubblica democratica del Congo, EUPOL Kinshasa (1).
(2)
L’articolo 13 dell’azione comune prevede che lo status del personale dell’EUPOL Kinshasa nella Repubblica democratica del Congo, compresi, se del caso, i privilegi, le immunità e le altre garanzie necessarie ai fini del compimento e del buon funzionamento dell’EUPOL Kinshasa stessa, è stabilito secondo la procedura di cui all’articolo 24 del trattato.
(3)
A seguito dell’autorizzazione conferita il 24 gennaio 2005 dal Consiglio al segretario generale/Alto Rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune, che assiste la presidenza, ad avviare negoziati a nome di quest’ultima, il segretario generale/Alto Rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune ha negoziato con il governo della Repubblica democratica del Congo un accordo sullo status e le attività dell’EUPOL Kinshasa.
(4)
In deroga all’articolo 11, paragrafo 4 dell’accordo, le procedure di acquisizione di beni e servizi dovrebbero essere conformi ai principi di trasparenza, proporzionalità, pari trattamento e non discriminazione.
(5)
L’accordo dovrebbe essere approvato,
DECIDE:
Articolo 1
L’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e le attività della missione di polizia dell’Unione europea nella Repubblica democratica del Congo (EUPOL Kinshasa), è approvato a nome dell’Unione.
Il testo dell’accordo è allegato alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo allo scopo di impegnare l’Unione.
Articolo 3
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (2).
Articolo 4
La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.
Fatto a Bruxelles, addì 12 agosto 2005.