32004D0815
L 357/30
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА CЪВЕТА
от 19 ноември 2004 година
за изменение на декларацията на Европейската общност относно упражняването на компетентността и правото на гласуване, предоставени на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море
(2004/815/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него, във връзка с член 300, параграф 2, изречение първо и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията, (1)
като взе предвид становището на Европейския парламент, (2)
като има предвид, че:
(1)
Европейската общност е член на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM); при присъединяването си към тази организация Общността внесе единствена декларация на Общността относно упражняването на компетентността и правото на гласуване. (3)
(2)
На заседанието си от 13 до 16 октомври 1997 г. GFCM прие изменения в текста на споразумението за създаване на автономен бюджет.
(3)
Общността прие, с Решение на Съвета от 17 юли 2000 г., изменението на Споразумението за създаване на Генерална комисия за рибарство за Средиземно море с оглед на създаването на автономен бюджет за тази организация (4).
(4)
Измененията, отнасящи се до автономния бюджет, влязоха в сила на 29 април 2004 г.
(5)
Изпълнението на автономния бюджет за GFCM предполага, че Общността ще предостави финансов принос към този бюджет; обемът на приноса налага съответно изменение на декларацията за компетентността и правото на гласуване, внесена по време на присъединяването на Общността към GFCM,
РЕШИ:
Член единствен
1. Европейската общност изменя единствената си декларация относно компетентността и правото на гласуване, внесена в Генералната комисия по рибарство за Средиземно море при присъединяването ѝ към организацията. Декларацията се заменя с декларацията на Европейската общност относно упражняването на компетентността и правото на гласуване съгласно член II(6) от Споразумението за GFCM, съдържаща се в приложението по-долу.
2. Председателят на Съвета се упълномощава да нотифицира изменената декларация на Европейската общност пред Генералния директор на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО).
Съставено в Брюксел на 19 ноември 2004 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 19 novembre 2004
che modifica la dichiarazione della Comunità europea sull'esercizio delle competenze e del diritto di voto presentata alla commissione generale per la pesca nel Mediterraneo
(2004/815/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase, e paragrafo 3, primo comma,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
considerando quanto segue:
(1)
La Comunità europea è membro della commissione generale per la pesca nel Mediterraneo (CGPM). Nell'aderire a tale organizzazione, la Comunità ha depositato una dichiarazione unica sull'esercizio delle competenze e del diritto di voto da parte della Comunità (3).
(2)
Nella riunione svoltasi dal 13 al 16 ottobre 1997, la CGPM ha adottato modifiche del testo dell'accordo al fine di istituire un bilancio autonomo.
(3)
Con decisione del Consiglio del 17 luglio 2000, la Comunità ha accettato le modifiche dell'accordo relativo alla creazione della commissione generale per la pesca nel Mediterraneo ai fini dell'istituzione di un bilancio autonomo per tale organizzazione (4).
(4)
Le modifiche relative al bilancio autonomo sono entrate in vigore il 29 aprile 2004.
(5)
L'esecuzione di un bilancio autonomo della CGPM implica, da parte della Comunità, il versamento di un contributo finanziario a tale bilancio. L'entità di questo contributo esige un adeguamento della dichiarazione sull'esercizio delle competenze e del diritto di voto depositata al momento dell'adesione della Comunità alla CGPM,
DECIDE:
Articolo unico
1. La Comunità europea modifica la dichiarazione unica sull'esercizio delle competenze e del diritto di voto, presentata alla commissione generale per la pesca nel Mediterraneo al momento della sua adesione a tale organizzazione, sostituendola con la dichiarazione della Comunità europea sull'esercizio delle competenze e del diritto di voto a norma dell'articolo II, paragrafo 6, dell'accordo relativo alla CGPM che figura in allegato.
2. Il presidente del Consiglio è autorizzato a notificare la dichiarazione modificata della Comunità europea al direttore generale dell'Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura.
Fatto a Bruxelles, addì 19 novembre 2004.