31995R1948
L 187/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РEГЛАМЕНТ (ЕО) № 1948/95 НА КОМИСИЯТА
от 7 август 1995 година
за установяване на специфични мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 974/95 в сектора на маслиновото масло
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 3290/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. относно привеждане в съответствие и преходните мерки, необходими в селскостопанския сектор с оглед прилагане на споразуменията, сключени в контекста на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг (1), и по-специално член 3, параграф 1 от него,
като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини (2), последно изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция и с Регламент (ЕО) № 3290/94,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1650/86 на Съвета от 26 май 1986 г. относно възстановяванията и таксите, приложими към износа на маслиново масло (3),
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 974/95 на Комисията от 28 април 1995 г. относно определени мерки, необходими за прилагането на Споразумението от Уругвайския кръг (4) относно установяване на правила за осигуряване на хармоничен преход от системата, съществуваща до влизането в сила на споменатото по- горе споразумение и системата, съществуваща от тази дата нататък, и по-специално относно издаването на износни лицензии за количества, съответстващи на тези, които обичайно се реализират през съответния период;
като има предвид, че с оглед осигуряване на съответствие между тези правила за количествата в сектора на маслиновото масло, издаването на преходни износни лицензии трябва да се ограничи до количествата, разпределени в съответствие с постоянната покана за участие в търг, отправена по силата на Регламент (ЕО) № 2517/94 на Комисията (5);
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В сектора на маслиновото масло лицензиите, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 974/95 (по-долу наричани „преходни лицензии“), се издават само за количества продукция, разпределени съгласно постоянната покана за участие в търг, отправена по силата на Регламент (ЕО) № 2517/94.
Член 2
1. Заинтересуваните страни подават офертите си от 1 септември 1995 г., като посочват в тях дали те се отнасят до заявление за преходна лицензия.
2. Съобщението за офертите, посочено в член 5, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2517/94, посочва отделно тези, които са свързани със заявления за преходни лицензии.
Член 3
Когато възлагането на поръчка на конкретен изпълнител, чийто предложения са свързани със заявления за преходни лицензии за суми, равни или по-малки на максималната сума за възстановяване при износ, определена съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2517/94, би довело до превишаване на количествените ограничения, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 974/95, се определя максимално количество за тези оферти в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2517/94, а договорът се възлага в съответствие с член 7 от посочения регламент.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага от 1 септември 1995 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 7 август 1995 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 1948/95 DELLA COMMISSIONE del 7 agosto 1995 recante misure particolari d'applicazione del regolamento (CE) n. 974/95 per il settore dell'olio d'oliva
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore dell'agricoltura per l'attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1,
visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi (2), modificato da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia e dal regolamento (CE) n. 3290/94,
visto il regolamento (CEE) n. 1650/86 del Consiglio, del 26 maggio 1986, relativo alle restituzioni e ai prelievi applicabili all'esportazione di olio d'oliva (3),
considerando che il regolamento (CE) n. 974/95 della Commissione, del 28 aprile 1995, recante misure transitorie relative all'attuazione dell'accordo agricolo dell'Uruguay Round (4) contiene disposizioni volte a garantire una transizione armoniosa tra il regime esistente prima della data di entrata in vigore dell'accordo agricolo succitato e quello applicabile a partire da tale data, e prevede in particolare il rilascio di titoli d'esportazione per quantitativi corrispondenti allo smercio normale dei prodotti nell'arco del periodo considerato;
considerando che per garantire il rispetto dei quantitativi di cui trattasi nel settore dell'olio d'oliva è opportuno limitare il rilascio dei titoli transitori ai quantitativi aggiudicati nell'ambito della gara permanente aperta dal regolamento (CE) n. 2517/94 della Commissione (5);
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Nel settore dell'olio d'oliva, i titoli di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 974/95 (in appresso denominati « titoli transitori ») sono rilasciati soltanto per i quantitativi dei prodotti aggiudicati nell'ambito della gara permanente aperta dal regolamento (CE) n. 2517/94.
Articolo 2
1. Gli interessati che, a partire dal 1° settembre 1995, partecipano ad una gara indicano, nell'offerta, se quest'ultima è riferita ad una domanda di titolo transitorio.
2. Nella comunicazione delle offerte di cui all'articolo 5, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 2517/94, le offerte riferite a domande di titoli transitori vanno indicate separatamente.
Articolo 3
Se l'aggiudicazione ad offerenti le cui offerte, riferite a domande di titoli transitori, si situano ad un livello inferiore o uguale al massimale della restituzione all'esportazione fissato a norma dell'articolo 6, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2517/94, determina un superamento del quantitativo stabilito dall'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 974/95, si provvede, per tali offerte, a fissare un quantitativo massimo a norma dell'articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2517/94 e l'aggiudicazione viene effettuata conformemente all'articolo 7 del medesimo regolamento.
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1° settembre 1995.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 7 agosto 1995.