31985R3589
L 343/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3589/85 НА КОМИСИЯТА
от 17 декември 1985 година
за изменение на някои регламенти за хмела поради присъединяването на Испания и Португалия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 396 от него,
като има предвид, че поради присъединяването на Испания и Португалия и в съответствие с член 396 от Акта за присъединяване следва да се изменят следните регламенти:
-
Регламент (ЕИО) № 890/78 от 28 април 1978 г. относно установяване на подробни правила за сертифицирането на хмела (1), последно изменен с Акта за присъединяване през 1979 г. (2);
-
Регламент (ЕИО) № 3077/78 от 21 декември 1978 г. относно равностойността на удостоверенията, придружаващи хмел, внесен от страни, които не са членки (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 541/85 (4);
като има предвид, че член в съответствие с член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, посочени в член 396 от Акта; като има предвид, че тези мерки ще влязат в сила, при условие че и от датата на влизането в сила на Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Регламент (ЕИО) № 890/78 се изменя, както следва:
-
Следното се добавя към член 5а:
„-
Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78
Producto certificado - Regulamento (CEE) no 890/78;“
-
Следното се добавя след думата „Гърция“ към член 6, параграф 3, втората алинея: „Испания и Португалия“;
-
Следното е добавено след думата „Гърция“ към член 11, втората алинея: „Испания и Португалия“;
-
Следното е добавено към раздел 2 от приложение III:
-
„ESP за Испания“
-
„P за Португалия“.
2. Препратките към Португалия и Испания се заличават от приложението към Регламент (ЕИО) № 3077/78.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила от 1 март 1986 г., при условие че Договорът за присъединяване на Испания и Португалия влезе в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 декември 1985 година.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 3589/85 DELLA COMMISSIONE
del 17 dicembre 1985
relativo all'adattamento di taluni regolamenti nel settore del luppolo in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 396,
considerando che, a motivo dell'adesione della Spagna e del Portogallo occorre procedere, in conformità dell'articolo 396 dell'atto di adesione, agli adattamenti dei seguenti regolamenti:
- regolamento (CEE) n. 890/78 della Commissione, del 28 aprile 1978, relativo alle modalità di certificazione del luppolo (1), modificato da ultimo dall'atto di adesione del 1979 (2);
- regolamento (CEE) n. 3077/78 della Commissione, del 21 dicembre 1978, relativo alla constatazione dell'equivalenza dei certificati comunitari degli attestati che accompagnano il luppolo importato dai paesi terzi (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 541/85 (4);
considerando che, in virtù dell'articolo 2, paragrafo 3, del trattato di adesione, le istituzioni della Comunità possono adottare prima dell'adesione le misure di cui all'articolo 396 dell'atto; che tali misure entrano in vigore con riserva e alla data dell'entrata in vigore del trattato,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Il regolamento (CEE) n. 890/78 è modificato come segue:
- Nell'articolo 5 bis sono aggiunte le seguenti indicazioni:
- « Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78 »,
- « Produto certificado - Regulamento (CEE) n 890/78 ».
- Nell'articolo 6, paragrafo 3, secondo comma, dopo il termine « Grecia » sono aggiunti i seguenti termini: « della Spagna e del Portogallo ».
- Nell'articolo 11, secondo comma, dopo il termine « Grecia » sono aggiunti i seguenti termini: « della Spagna e del Portogallo ».
- Nell'allegato III, punto 2, sono aggiunti i seguenti termini:
« ESP per Spagna »,
« P per Portogallo ».
2. Nell'allegato del regolamento (CEE) n. 3077/78, i riferimenti al Portogallo e alla Spagna sono soppressi.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1986, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Spagna e del Portogallo.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1985.