РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
от 24 юли 2007 година
относно условията на TARGET2 - ЕЦБ
(ЕЦБ/2007/7)
(2007/601/ЕО)
ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 105, параграф 2, четвърто тире от него,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка и по-специално членове 11.6, 17, 22 и 23 от него,
като има предвид, че:
(1)
Единната парична политика налага плащанията да бъдат уреждани по начин, по който операциите на паричната политика между националните централни банки (НЦБ) и кредитните институции могат да бъдат извършвани своевременно и сигурно и чрез който се насърчава единството на паричния пазар в еурозоната.
(2)
Първоначалната Tрансевропейска автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET) беше заменена с TARGET2, която се характеризира с единна техническа платформа, наречена Единна съвместна платформа. TARGET2 ще продължава да изпълнява същите принципни цели като TARGET, предоставяйки стабилен и ефикасен механизъм за сетълмент в еуро, който действа на базата на Единната съвместна платформа.
(3)
Управителният съвет прие Насоки ЕЦБ/2007/2 от 26 април 2007 г. за Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (1).
(4)
Европейската централна банка (ЕЦБ) ще участва в TARGET2, за да обработва собствените си плащания и плащанията на клиентите си в TARGET2 и за да предоставя чрез TARGET2 сетълмент услуги на организации за клиринг и сетълмент, включително и на лица, установени извън Европейското икономическо пространство (ЕИП), ако те са предмет на надзор от компетентен орган и достъпът им до TARGET2 - ЕЦБ, е бил одобрен от Управителния съвет.
(5)
ЕЦБ може да приема за клиенти единствено централни банки и европейски и международни организации.
(6)
ЕЦБ може да отпуска кредит в рамките на деня в съответствие с настоящото решение единствено на клиенти, които са европейски или международни организации.
(7)
Управителният съвет взе решение правилата за системните компоненти на TARGET2 да се хармонизират до възможно най-голяма степен и да се публикуват,
РЕШИ:
Член 1
Приложно поле
1. TARGET2 - ЕЦБ, може единствено:
а)
да обработва собствени плащания на ЕЦБ;
б)
да обработва плащания на клиенти на ЕЦБ; и
в)
да предоставя сетълмент услуги на организации за клиринг и сетълмент, ако те са предмет на надзор от компетентен орган и достъпът им до TARGET2 - EЦБ, е бил одобрен от Управителния съвет.
2. ЕЦБ може да приема за клиенти единствено централни банки и европейски и международни организации.
Член 2
Кредит в рамките на деня
1. ЕЦБ може да отпуска кредит в рамките на деня единствено на клиенти, които са европейски или международни организации, чрез овърдрафт на сметката/ите на такива клиенти. Овърдрафтите не трябва по никое време през деня да превишават стойността, която е определена в споразумението с клиентите за всяка от сметките. Отпуснатият от ЕЦБ кредит в рамките на деня е само за съответния ден, без възможност за трансформиране в овърнайт кредит.
2. Предоставянето от ЕЦБ на кредит в рамките на деня се извършва в съответствие с правилата за предоставяне на кредит в рамките на деня, предвидени в приложение III към Насоки ЕЦБ/2007/2.
Член 3
Условията на TARGET2 - ЕЦБ
Условията за TARGET2 - ЕЦБ, се съдържат в приложението към настоящото решение.
Член 4
Влизане в сила
1. Настоящото решение влиза в сила на 19 май 2008 г.
2. Решение ЕЦБ/1999/NP3 от 16 март 1999 г. за платежния механизъм на ЕЦБ и Решение ЕЦБ/2003/NP2 от 28 януари 2003 г. за изменение на Решение ЕЦБ/1999/NP3 за платежния механизъм на ЕЦБ се отменят считано от датата на влизане в сила на настоящото решение. Позоваванията на решения ЕЦБ/1999/NP3 и ЕЦБ/2003/NP2 се смятат за позовавания на настоящото решение.
Съставено във Франкфурт на Майн на 24 юли 2007 година.
DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA
del 24 luglio 2007
relativa ai termini e alle condizioni di TARGET2-BCE
(BCE/2007/7)
(2007/601/CE)
IL COMITATO ESECUTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare il quarto trattino dell’articolo 105, paragrafo 2,
visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare gli articoli 11.6, 17, 22 e 23,
considerando quanto segue:
(1)
Una politica monetaria unica comporta la necessità di un meccanismo di pagamento che faccia in modo che le operazioni di politica monetaria tra le banche centrali nazionali (BCN) e gli enti creditizi possano essere effettuate in modo sicuro e tempestivo e che promuova l’unicità del mercato monetario nell’area dell’euro.
(2)
L’attuale sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale («TARGET») sarà sostituito da TARGET2, caratterizzato da una piattaforma tecnica unica, denominata Single Shared Platform (SSP). TARGET2 continuerà a soddisfare le medesime finalità sottostanti a TARGET, mettendo a disposizione un meccanismo affidabile ed efficiente, il cui funzionamento è fondato sulla SSP, per il regolamento dei pagamenti in euro.
(3)
Il consiglio direttivo ha adottato l’indirizzo BCE/2007/2, del 26 aprile 2007, relativo ad un sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale («TARGET2») (1).
(4)
La Banca centrale europea (BCE) parteciperà in TARGET2 per elaborare i pagamenti propri e della propria clientela in TARGET2 e per fornire, attraverso TARGET2, i servizi di regolamento a organismi di compensazione e regolamento, compresi i soggetti insediati al di fuori dello Spazio economico europeo (SEE), a condizione che essi siano sottoposti alla sorveglianza di un’autorità competente e che il loro accesso a TARGET2-BCE sia stato approvato dal consiglio direttivo.
(5)
La BCE può accettare quale clientela solo banche centrali e organizzazioni europee e internazionali.
(6)
La BCE può concedere credito infragiornaliero in linea con la presente decisione esclusivamente a una clientela rappresentata da organizzazioni europee o internazionali.
(7)
Il consiglio direttivo ha deciso che le regole dei sistemi componenti di TARGET2 saranno armonizzate al massimo grado possibile e rese pubbliche,
DECIDE:
Articolo 1
Ambito di applicazione
1. TARGET2-BCE può solo:
a)
elaborare pagamenti propri della BCE;
b)
elaborare pagamenti della clientela della BCE; e
c)
fornire servizi di regolamento a organismi di compensazione e regolamento, ivi compresi soggetti insediati al di fuori del SEE, a condizione che essi siano sottoposti alla sorveglianza di un’autorità competente e che il loro accesso a TARGET2-BCE sia stato approvato dal consiglio direttivo.
2. La BCE può accettare quale clientela solo banche centrali e organizzazioni europee e internazionali.
Articolo 2
Credito infragiornaliero
1. La BCE può concedere credito infragiornaliero in linea con la presente decisione esclusivamente a una clientela composta da organizzazioni europee o internazionali attraverso scoperti sul conto/sui conti di tale clientela. Gli scoperti di conto non possono eccedere, in alcun momento della giornata, l’ammontare definito nel contratto con la clientela per ciascuno dei conti. Il credito infragiornaliero concesso dalla BCE resta limitato alla giornata in questione, senza alcuna possibilità di essere trasformato in credito overnight.
2. Qualunque concessione di credito infragiornaliero da parte della BCE è effettuata nel rispetto delle regole relative alla concessione di credito infragiornaliero contenute nell’allegato III dell’indirizzo BCE/2007/2.
Articolo 3
Termini e condizioni di TARGET2-BCE
I termini e le condizioni di TARGET2-BCE sono quelli contenuti nell’allegato alla presente decisione.
Articolo 4
Entrata in vigore
1. La presente decisione entra in vigore il 19 maggio 2008.
2. La decisione BCE/1999/NP3, del 16 marzo 1999, relativa al meccanismo di pagamento della Banca centrale europea e la decisione BCE/2003/NP2, del 28 gennaio 2003, che modifica la decisione BCE/1999/NP3 relativa al meccanismo di pagamento della Banca centrale europea sono abrogate con effetto dalla data di entrata in vigore della presente decisione e qualunque riferimento alle decisioni BCE/1999/NP3 e BCE/2003/NP2 è considerato come riferimento alla presente decisione.
Fatto a Francoforte sul Meno, il 24 luglio 2007.