32003R1220
L 170/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1220/2003 НА КОМИСИЯТА
от 7 юли 2003 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2001 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на търговията с продукти от лозаро-винарския сектор с трети страни
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 806/2003 (2), и по-специално член 59, параграф 3 и член 68, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 2 от Регламент (ЕО) № 883/2001 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1175/2003 (4), предвижда, че клетка 14 в заявленията за лицензии за внос и в лицензиите за внос трябва да съдържа информация за цвета на виното или на мъстта „бяло“ или „червено/розе“. Освен това, трябва да се предвиди, че в клетка 14 трябва да бъде посочено също наименованието на продукта съгласно съществуващите в момента определения на продуктите. Държавите-членки трябва да могат да предвидят, че в заявлението за лицензия трябва да се вписва само един тарифен код.
(2)
Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 325/2003 (6), уточнява максималните количества, под които не е необходимо да се представят лицензии за внос. По отношение на гроздовия сок и гроздовата мъст, тези количества се изразяват в килограми. Предпочита се за тези продукти да се даде възможност за избор сумите на гаранциите да бъдат изразени или в евро на 100 килограма, или в евро на хектолитри.
(3)
Гаранцията за лицензия за внос, която се изисква съгласно Регламент (ЕО) № 1291/2001, се определя в различен размер за някои продукти, които притежават един и същи осем-цифрен код по Комбинираната номенклатура. За да се избегне несигурността относно приложимия размер, трябва да се въведе един и същ размер за всички видове вина.
(4)
Регламент (ЕО) № 1832/2002 на Комисията от 1 август 2002 г. за изменение на приложение 1 към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и относно Общата митническа тарифа (7) внася изменения в номенклатурата на гроздовия сок, включително гроздовата мъст. Следователно, съответните кодове трябва да бъдат адаптирани.
(5)
Що се отнася до непрекия внос без преработка, се съставя документ V I 1 въз основа на документ V I 1 или на еквивалентен документ, съставен от компетентните органи на страната на произход. Ако продуктът не отговаря на декларацията на изнасящата страна, трудно може да бъде установено кой е отговорен, единствено въз основа на административния документ, който не съдържа пряка препратка към автентична декларация. Следователно, трябва да се предвиди, че придружителният документ от страната на произход следва да бъде приложен към този от изнасящата страна.
(6)
Точка 13 на приложение I към Регламент (ЕО) № 1493/1999 въвежда по-ниска долна граница от 3,5 грама на литър обща киселинност на виното, произведено в Общността, но не поставя горна граница. Следователно, Регламент (ЕО) № 883/2001 трябва да бъде адаптиран, по-конкретно в онези части, в които става дума за аналитични дерогации на някои вина внос от Швейцария.
(7)
В текста на регламента съществуват някои грешки, които следва да бъдат отстранени.
(8)
Регламент (ЕО) № 883/2001 трябва да бъде съответно изменен.
(9)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В Регламент (ЕО) № 883/2001 се внасят следните изменения:
1.
Член 2, параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст:
„3. Клетка 14 в заявленията за лицензии за внос и в лицензиите за внос съдържа наименованието на продукта, съгласно определенията, установени в член 34 от настоящия регламент и в приложение I към Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета, както и информация за цвета на виното или мъстта „бяло“ или „червено/розе“.
4. Заявителите могат да включват в една лицензия за внос продукти, които спадат към повече от един тарифен код, като попълват клетки 15 и 16 на заявлението, както следва:
а)
клетка 15: описание на продукта, както е посочено в Комбинираната номенклатура;
б)
клетка 16: кодове по Комбинираната номенклатура;
Описанието на продукта и кодовете по КН, които се вписват в заявлението, се вписват също и в лицензията за внос.
Държавите-членки могат да решат клетка 16 във всяко заявление да се отнася само за един тарифен код.“
2.
Член 4 се заменя със следния текст:
„Член 4
Гаранции
1. Гаранцията за лицензии за внос се определя, както следва:
а)
за концентриран гроздов сок и концентрирана гроздова мъст: 2,5 EUR на 100 килограма или на хектолитър,
б)
за друг гроздов сок и гроздова мъст: 1,25 EUR на 100 килограма или на хектолитър,
в)
за всички вина: 1,25 EUR на хектолитър.
2. Гаранцията за лицензията за износ се определя на 8 EUR на хектолитър за продукти извън следните кодове по КН: 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51, 2009 69 71, 2204 30 92 и 2204 30 96, и на 2,5 EUR на хектолитър за други продукти.“
3.
В член 12, параграф 3, буква а) се заменя със следния текст:
„а)
количеството, в хектолитри, за всеки 12-цифрен код от номенклатурата на селскостопанските продукти за възстановяванията при износ. При лицензии, издадени за повече от един 12-цифрен код за същата категория съгласно приложение II, трябва да се посочи номерът на категорията.“
4.
Член 14, параграф1 се заменя със следния текст:
„1. За продукти, които спадат към следните кодове по КН: 2009 69 и 2204 30, вписани в приложение I, част трета, раздел I, приложение 2 към Общата митническа тарифа, които са подложени на режим на входните цени, действителната цена на внос се удостоверява чрез проверка на всяка партида.“
5.
Към член 30 се прибавят трета и четвърта алинея, както следва:
„Оригиналът или завереното копие на документ V I 1 или на негов еквивалент от страната на произход се прилага към документ V I 1 на изнасящата страна.
Единствените страни на произход за целите на настоящия член са страните, чиито имена са вписани в списъка, публикуван съгласно член 29, параграф 1, от органи и лаборатории, упълномощени от трети страни да попълват документите, които трябва да придружават всяка партида вносно вино.“
6.
Член 33, параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:
„б)
вина с произход от Швейцария, които са съпоставими с качествени вина, произведени в определен район, притежават обща киселинност над 3 грама на литър, задължително са обозначени с географско указание и са най-малко с 85 % съдържание на грозде от един или повече от следните сортове лози:
-
Chasselas,
-
Müller-Thurgau,
-
Sylvaner,
-
Pinot noir,
-
Merlot;“.
7.
Приложение I се заменя с приложение I към настоящия регламент.
8.
Приложение II се заменя с приложение II към настоящия регламент.
9.
Приложение III се заменя с приложение III към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 7 юли 2003 година.
Regolamento (CE) n. 1220/2003 della Commissione
del 7 luglio 2003
che modifica il regolamento (CE) n. 883/2001 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore vitivinicolo con i paesi terzi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003(2), in particolare l'articolo 59, paragrafo 3, e l'articolo 68, paragrafo 3,
considerando quanto segue:
(1) A norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 883/2001 della Commissione(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1175/2003(4), la domanda di certificato d'importazione e il certificato stesso recano, nella casella 14, la menzione del colore del vino o del mosto: "bianco" o "rosso/rosato". È altresì opportuno menzionare nella stessa casella la definizione del prodotto, conformemente alle definizioni esistenti dei prodotti vitivinicoli. Inoltre gli Stati membri devono poter disporre che sia menzionato un solo codice tariffario sulla domanda di certificato.
(2) Il regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione, del 9 giugno 2000, che stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 325/2003(6), ha fissato le quantità massime al di sotto delle quali non può essere presentato alcun titolo d'importazione. Per i succhi e i mosti di uve tali quantità sono espresse in chilogrammi. Appare preferibile, per tali prodotti, che gli importi delle cauzioni possano essere espressi in euro per 100 kg oppure in euro per ettolitro.
(3) Per alcuni prodotti recanti lo stesso codice a otto cifre della nomenclatura combinata sono previsti importi diversi per la cauzione relativa ai titoli d'importazione prevista dal regolamento (CE) n. 1291/2000. Per evitare incertezze sull'importo della cauzione è opportuno fissare un importo unico per tutti i tipi di vino.
(4) Il regolamento (CE) n. 1832/2002 della Commissione, del 1o agosto 2002, che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune(7), ha modificato la nomenclatura dei succhi di uve, compresi i mosti di uve. Occorre pertanto adeguare i codici corrispondenti.
(5) In caso d'importazione indiretta, senza trasformazione, il documento V I 1 è compilato in base ad un corrispondente documento V I 1 o di un documento equivalente rilasciato dalle autorità competenti del paese di origine. Qualora il prodotto non corrisponda alla dichiarazione del paese di esportazione, è difficile stabilire le responsabilità in base ad un documento amministrativo che non si riferisce direttamente ad una dichiarazione autentica. È pertanto opportuno che il documento di accompagnamento del paese di origine sia allegato a quello del paese di esportazione.
(6) Il punto 13 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1493/1999 ha fissato a 3,5 grammi al litro, per i vini comunitari, il limite inferiore di acidità totale, ma non prevede un limite superiore. È opportuno adattare quindi il regolamento (CE) n. 883/2001, in particolare per la parte relativa alle deroghe analitiche per taluni vini importati dalla Svizzera.
(7) Nel testo del regolamento sono stati riscontrati alcuni errori materiali che è necessario correggere.
(8) Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 883/2001.
(9) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 883/2001 è modificato come segue:
1) all'articolo 2, il testo dei paragrafi 3 e 4 è sostituito dal seguente:
"3. La domanda di certificato d'importazione e il certificato stesso recano, nella casella 14, la definizione del prodotto secondo l'articolo 34 del presente regolamento e secondo l'allegato del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, nonché l'indicazione del colore del vino o del mosto: 'bianco' o 'rosso/rosato'.
4. Il richiedente può indicare in una stessa domanda di certificato d'importazione prodotti appartenenti a diverse sottovoci tariffarie compilando, a seconda del caso, le caselle 15 e 16 della domanda nel modo seguente:
a) casella 15: designazione del prodotto secondo la nomenclatura combinata;
b) casella 16: codici NC.
La designazione dei prodotti e i codici NC indicati nella domanda sono riportati nel certificato d'importazione.
Gli Stati membri possono rendere obbligatoria l'indicazione nella casella 16 di un solo codice tariffario per ciascuna domanda.";
2) il testo dell'articolo 4 è sostituito dal seguente:
"Articolo 4
Cauzione
1. L'importo della cauzione relativa ai certificati d'importazione è fissato come segue:
a) succhi e mosti di uve concentrati: 2,5 EUR per 100 chilogrammi o per ettolitro;
b) altri succhi e mosti di uve: 1,25 EUR per 100 chilogrammi o per ettolitro;
c) tutti i vini: 1,25 EUR per ettolitro.
2. L'importo della cauzione relativa ai certificati di esportazione è pari a 8 EUR per ettolitro per i prodotti dei codici NC 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51, 2009 69 71, 2204 30 92 e 2204 30 96 e pari a 2,5 EUR per ettolitro per gli altri prodotti.";
3) all'articolo 12, paragrafo 3, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
"a) il quantitativo in ettolitri per ciascun codice di prodotto a dodici cifre della nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione; qualora il certificato sia rilasciato per più codici a dodici cifre compresi nella stessa categoria di cui all'allegato II, va indicato il numero della categoria;";
4) all'articolo 14, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
"1. Per i prodotti dei codici NC 2009 69 e 2204 30 elencati nell'allegato I, parte terza, sezione I, allegato 2, della tariffa doganale comune e sottoposti al regime dei prezzi d'entrata, la realtà dei prezzi all'importazione viene verificata per ciascuna partita.";
5) all'articolo 30 sono aggiunti il terzo e il quarto comma seguenti:"L'originale o una copia conforme del documento V I 1 o documento equivalente del paese di origine è accluso al documento V I 1 del paese di esportazione.
Per 'paese di origine' ai sensi del presente articolo si intendono esclusivamente i paesi figuranti nell'elenco degli organismi e dei laboratori abilitati dai paesi terzi a compilare i documenti che devono accompagnare ogni importazione di vino, pubblicato in applicazione dell'articolo 29, paragrafo 1.";
6) all'articolo 33, paragrafo 1, il testo della lettera b) è sostituito dal seguente:
"b) i vini originari della Svizzera, assimilabili ai v.q.p.r.d. ed aventi un tenore di acidità totale, espresso in acido tartarico, superiore a 3 grammi per litro, quando sono obbligatoriamente designati da un'indicazione geografica ed ottenuti, per l'85 % almeno, da uve di una o più delle seguenti varietà:
- Chasselas,
- Mueller-Thurgau,
- Sylvaner,
- Pinot noir,
- Merlot.";
7) l'allegato I è sostituito dal testo che figura nell'allegato I del presente regolamento;
8) l'allegato II è sostituito dal testo che figura nell'allegato II del presente regolamento;
9) l'allegato III è sostituito dal testo che figura nell'allegato III del presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 2003.