32002R0494
L 077/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EO) № 494/2002 НА КОМИСИЯТА
от 19 март 2002 година
за установяване на допълнителни технически мерки за възстановяване на ресурсите от мерлуза в подзони на ICES (Международен съвет за изследване на морето) III, IV, V, VI и VII и участъци на ICES VIIIa, b, d и e
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (EO) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. за опазване на рибните запаси посредством технически мерки за запазването на ювенилните морски организми (1), последно изменен с Регламент (EO) № 973/2001 (2), и по-специално член 45, параграф 1 от него,
като има предвид че:
(1)
През м. ноември 2000 г. Международният съвет за изследване на морето (ICES) подаде информация, че рибните ресурси от мерлуза в подзони на ICES III, IV, V, VI и VII и участъци на ICES VIIIa, b, d и e, са сериозно застрашени от изчерпване в много краткосрочен план.
(2)
Голямата част от рибните ресурси обитават под-зони на ICES V, VI и VII и участъци на ICES VIIIa, b, d и e.
(3)
Регламент на Комисията (EO) № 1162/2001 от 14 юни 2001 година за установяване на мерки за възстановяване на ресурсите от риба мерлуза в под-зони на ICES (Международен Съвет за изследване на морето) III, IV, V, VI и VII и участъци на ICES VIIIa, b, d и e, както и общите условия за контрол на дейностите на риболовните съдове (3), определя известен брой допълнителни технически мерки за възстановяване на тези ресурси.
(4)
Тези технически мерки остават в сила до 1 март 2002 г. До тази дата няма да може да бъде осъществено преразглеждането на Регламент (EO) № 850/98. Едно евентуално прекратяване на приложението на мерките би довело до сериозно увреждане на ресурсите от мерлуза.
(5)
Следователно е необходимо незабавното действие за обезпечаване на приложението на мерките, разписани в Регламент (EO) № 1162/2001 да продължават да се прилагат докато преразглеждането на Регламент (EO) № 850/98 се приеме от Съвета.
(6)
Риболовът, осъществяван с бийм тралове с отвори на мрежите по-малки от 100 mm, в областите, които иначе са забранени за улов с други потопяеми риболовни принадлежности с отвори на мрежите 100 mm и повече, не предполага застрашаване на ресурсите от мерлуза, тъй като бийм траловете хващат много малки количества мерлуза под формата на съпътстващи улови. Необходимо е да се обезпечи, тези малки количества на съпътстващите улови на мерлуза, да не се надвишават, както и да се ограничи интервала на ловуване и географските участъци, в които подобен улов се осъществява.
(7)
Член 2, параграф 2 от Регламент (EO) № 1162/2001 определя дерогация (временно обезсилване), която е обоснована от гледна точка на това, че ограничаването на уловите на риба мерлуза ще създаде големи икономичски щети на малките риболовни кораби, ловуващи ден за ден. Тази дерогация би имала пренебрежимо малко отражение върху опазването и съхранението на ресурсите от риба мерлуза. В такъв случай тя може да бъде запазена.
(8)
Мерките, за които се отнася настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент се прилага по отношение на риболовни кораби, действащи във водите на Общността, съответно ICES - подзони V и VI и ICES - участъци VII b, c, f, g, h, j, k и ICES - участъци VIII а, b, d, e.
Член 2
1. Независимо от условията, зададени в член 4, параграф 4 и член 15 от Регламент (EO) № 850/98, уловите на мерлуза (Merluccius merluccius), държани на борда на който и да било кораб, съоръжен с всякакви други риболовни средства различни от бийм тралове с размер на отворите на мрежата от 55 до 99 mm, не могат да надвишават 20 % от теглото на общото количество улови на морски организми и уловите на мерлуза, задържани на борда на който и да било кораб, съоръжен с бийм трал с размер на отворите на мрежата от 55 до 99 mm, не могат да надвишават 5 % от теглото на общото количество улови на морски организми на борда.
2. Условията на параграф 1 не се прилагат за риболовни кораби с габаритна дължина под 12 метра и които се завръщат в рамките на 24 часа от последното си излизане от пристанището.
Член 3
Забранява се използването на:
а)
освен в подзони V и VI на ICES, трални мрежи с накрайник за улов на риба и/или допълнително удължение, освен на бийм тралове, на тралове с размер на отвора на мрежата по-голям от 55 mm, и които не са направени от единична оплетка и същата е с дебелина над 6 mm или от двойна оплетка с дебелина по-голяма от 4 mm;
б)
всеки дънен трал, различен от бийм трал, съоръжен с накрайник за улов на риба и размер на „отвора“ на мрежата в рамките на 70 mm-89 mm и имащ повече от 120 отвора на всяка отделна повърхност на въпросния накрайник, като се изключат връзките и кантовете;
в)
всеки дънен трал, съоръжен с индивидуални отвори от четирите страни на мрежата, като мрежестата решетка не е приблизително еднаква по дължина;
г)
всеки дънен трал, съоръжен с накрайник за улов на риба с размер на „отвора“ на мрежата, по-малък от 100 mm, прикрепен по какъвто и да било начин, освен чрез зашиване към основната мрежа.
Член 4
Забранява се носенето на борд и използването на дънни трални мрежи с отвори на мрежата равно или повече от 70 mm, освен ако цялата горна половина на предната част на мрежата се състои от секция от мрежов материал, индивидуалното „око“ на който е с размер не по-малко от 180 mm, прикрепен:
-
директно към горната част на трала или
-
към не повече от три реда от мрежата на който и да било размер на отвора, прикрепен директно към горната част.
Секцията от мрежов материал се простира към края на мрежата, а броя на отворите се определя посредством:
а)
делене на дължината на бийм трала в метри на 12;
б)
умножение на получения резултат от буква а) по 5400;
в)
разделяне на резултата, получен в буква б) на размера на отворите на мрежата в милиметри, като се взема най-малкият размер на дупките в панела;
г)
знаците след десетичната запетая или дробните числа в резултата, получен в буква в) се пренебрегват.
Член 5
1. За целите на параграф 2 се дефинират следните географски зони:
а)
зоната, оградена от прави линии, последователно свързващи следните географски координати и изключващи всяка част от тази зона, разположена в границите на 12 морски мили. Координатите се определят спрямо базовата координатна мрежа на Ирландия:
53°30′N, 11°00′W
53°30′N, 12°00′W
53°00′N, 12°00′W
51°00′N, 11°00′W
49°30′N, 11°00′W
49°30′N, 07°00′W
51°00′N, 07°00′W
51°00′N, 10°30′W
51°30′N, 11°00′W
53°30′N, 11°00′W;
б)
зоната, оградена от прави линии, последователно свързващи следните географски координати и изключващи всяка част от тази зона, разположена в границите на 12 морски мили. Координатите се определят спрямо базовата координатна мрежа на Ирландия:
48°00′N, 06°00′W
48°00′N, 07°00′W
45°00′N, 02°00′W
44°00′N, 02°00′W
точка от брега на Франция на северна ширина - 44°00′N
точка от брега на Франция на северна ширина - 45°30′N
45°30′N, 02°00′W
45°45′N, 02°00′W
48°00′N, 06°00′W.
2. В определените в параграф 1 зони:
-
се забранява провеждането на каквито и да било риболовни дейности с използване на трални мрежи с размер на отвора от 55 mm до 99 mm,
-
забранява се частичното и пълно потапяне или използването по друг начин на потопяеми трални мрежи с размер на отвора от 55 mm до 99 mm,
-
всички трални мрежи с размер на отвора от 55 mm до 99 mm трябва да бъдат прибрани и завързани, съгласно разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 от 1 октомври 1993 г., задаващ контролната система, приложима в Общата политика по рибарството (4).
В определените в параграф 1, буква а) зони:
-
се забранява провеждането на каквито и да било риболовни дейности с използване на фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 120 mm,
-
забранява се частичното и пълно потапяне или използването по друг начин на фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 120 mm,
-
всички фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 120 mm трябва да бъдат прибрани или завързани, съгласно разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
В определените в параграф 1, буква б) зони:
-
се забранява провеждането на каквито и да било риболовни дейности с използване на фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 100 mm,
-
забранява се частичното и пълно потапяне или използването по друг начин на фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 100 mm,
-
всички фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 100 mm трябва да бъдат прибрани или завързани, съгласно разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
Член 6
1. В зоните, дефинирани в член 5, параграф 1, буква а), могат да се използват бийм тралове с размери на отвора на мрежата 55-99 mm, частично или напълно потопяеми, само в частта източно от 07°30′W и то само в периода от месеците април до октомври.
2. В зоните, дефинирани в член 5, параграф 1, буква б), могат да се използват бийм тралове с размери на отвора на мрежата 55-99 mm, частично или напълно потопяеми, само в частта южно от 46°00′N и само в периода от месеците юни до септември.
3. В зоните, дефинирани в член 5, параграф 1, буква а) или член 5, параграф 1, буква б), които лежат извън зоните, определени в параграфи 1 и 2, бийм тралове с размери на отвора на мрежата от 55 до 99 mm, следва да се връзват и съхраняват в съответствие с разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
Член 7
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 март 2002 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 март 2002 година.
Regolamento (CE) n. 494/2002 della Commissione
del 19 marzo 2002
che istituisce misure tecniche supplementari per la ricostituzione dello stock di naselli nelle sottozone CIEM III, IV, V, VI e VII e nelle divisioni CIEM VIII a, b, d, e
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 850/98 del Consiglio, del 30 marzo 1998, per la conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche per la protezione del novellame(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 973/2001(2), in particolare l'articolo 45, paragrafo 1,
considerando quanto segue:
(1) Nel novembre 2000 il Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM) ha segnalato che lo stock di naselli nelle sottozone CIEM III, IV, V, VI e VII e nelle divisioni CIEM VIII a, b, d, e era gravemente minacciato.
(2) La maggior parte di questo stock vive nelle sottozone CIEM V, VI e VII e nelle divisioni CIEM VIII a, b, d, e.
(3) Il regolamento (CE) n. 1162/2001 della Commissione, del 14 giugno 2001, che istituisce misure per la ricostituzione dello stock di naselli nelle sottozone CIEM III, IV, V, VI e VII e nelle divisioni CIEM VIII a, b, d, e, e le condizioni ad esse associate per il controllo delle attività di pesca(3) stabilisce numerose misure tecniche supplementari per la ricostituzione di questo stock.
(4) Queste misure tecniche resteranno in vigore solamente fino al 1o marzo 2002. Per tale data non sarà tuttavia pronta la modifica del regolamento (CE) n. 850/98. Un'interruzione nell'applicazione delle misure recherebbe grave pregiudizio allo stock di nasello.
(5) È pertanto necessario agire immediatamente onde garantire che le misure stabilite dal regolamento (CE) n. 1162/2001 continuino ad essere applicate sino all'adozione, da parte del Consiglio, della modifica del regolamento (CE) n. 850/98.
(6) È improbabile che la pesca con sfogliare aventi una dimensione di maglia inferiore a 100 mm nelle zone altrimenti riservate alla pesca con altri attrezzi da traino aventi dimensioni di maglia di almeno 100 mm possa compromettere la conservazione dello stock di nasello, in quanto questo tipo di pesca con sfogliare registra un livello molto basso di catture accessorie di naselli. È tuttavia necessario garantire che i bassi livelli di catture accessorie non vengano superati e limitare il periodo di tempo e la zona geografica nei quali tale tipo di pesca è ammesso.
(7) L'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1162/2001 prevede una deroga motivata dal fatto che la limitazione delle catture di nasello potrebbe comportare gravi problemi economici per i piccoli pescherecci che effettuano bordate giornaliere. Tale deroga ha un impatto trascurabile sulla conservazione e la ricostituzione dello stock di nasello e pertanto dovrebbe essere mantenuta.
(8) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l'acquacoltura,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il presente regolamento si applica ai pescherecci che operano nelle sottozone CIEM V e VI e nelle divisioni CIEM VII b, c, f, g, h, j, k, e CIEM VIII a, b, d, e.
Articolo 2
1. In deroga alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 4 e dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 850/98, le catture di nasello (Merluccius merluccius) detenute a bordo di un peschereccio su cui si trovano attrezzi trainati diversi dalle sfogliare aventi una dimensione di maglia compresa tra 55 e 99 mm non possono costituire più del 20 % in peso delle catture totali di organismi marini detenute a bordo e le catture di nasello detenute a bordo di un peschereccio su cui si trova una sfogliara avente una dimensione di maglia compresa tra 55 mm e 99 mm non possono costituire più del 5 % in peso delle catture totali di organismi marini detenute a bordo.
2. Le condizioni del paragrafo 1 non si applicano ai pescherecci di lunghezza fuori tutto inferiore a 12 metri che rientrano in porto nelle 24 ore successive all'ultima uscita.
Articolo 3
È vietato utilizzare:
a) eccetto che nelle sottozone CIEM V e VI, sacchi e/o avansacchi di reti trainate diverse dalle sfogliare aventi una dimensione di maglia superiore a 55 mm e non costituiti da pezze di rete a filo ritorto semplice, di spessore non superiore a 6 mm, o a filo ritorto doppio, con i singoli fili di spessore non superiore a 4 mm;
b) reti a strascico diverse dalle sfogliare sulle quali sia fissato un sacco avente una dimensione di maglia compresa tra 70 e 89 mm e che conti oltre 120 maglie su tutta la sua circonferenza, escluse le giunture e le relinghe laterali;
c) reti a strascico aventi maglie quadrangolari i cui lati non sono approssimativamente della stessa lunghezza;
d) reti a strascico sulle quali sia fissato un sacco avente una dimensione di maglia inferiore a 100 mm, se il sacco suddetto non è cucito sulla parte anteriore della rete.
Articolo 4
È vietato avere a bordo o utilizzare sfogliare aventi una dimensione di maglia pari o superiore a 70 mm, tranne se tutta la metà superiore della parte anteriore della rete è costituita da una pezza (pannello) in cui nessuna delle maglie sia di dimensione inferiore a 180 mm, fissata:
- direttamente alla lima superiore, oppure
- a non più di tre file di maglie di una pezza di qualunque dimensione di maglia, direttamente fissata alla lima superiore.
Il pannello deve estendersi verso la parte posteriore della rete per un numero di maglie pari almeno a quello che si ottiene:
a) dividendo per 12 la lunghezza in metri dell'asta della rete;
b) moltiplicando il risultato ottenuto in a) per 5400;
c) dividendo il risultato ottenuto in b) per la dimensione di maglia, in millimetri, della maglia più piccola del pannello; e
d) non considerando nel risultato ottenuto in c) le cifre decimali o altre frazioni.
Articolo 5
1. Ai fini del paragrafo 2, sono definite le seguenti aree geografiche:
a) la zona delimitata dalle linee rette che collegano i punti individuati dalle coordinate geografiche qui di seguito indicate ed escludendo le parti di tale zona situate entro il limite delle 12 miglia nautiche dalle linee di base dell'Irlanda:
53° 30' 'N, 11° 00' O
53° 30' N, 12° 00' O
53° 00' N, 12° 00' O
51° 00' N, 11° 00' O
49° 30' N, 11° 00' O
49° 30' N, 07° 00' O
51° 00' N, 07° 00' O
51° 00' N, 10° 30' O
51° 30' N, 11° 00' O
53° 30' N, 11° 00' O;
b) la zona delimitata dalle linee rette che collegano i punti individuati dalle coordinate geografiche qui di seguito indicate ed escludendo le parti di tale zona situate entro il limite delle 12 miglia nautiche dalle linee di base della Francia:
48° 00' N, 06° 00' O
48° 00' N, 07° 00' O
45° 00' N, 02° 00' O
44° 00' N, 02° 00' O
un punto situato sulla costa della Francia a 44° 00' N
un punto situato sulla costa della Francia a 45° 30' N
45° 30' N, 02° 00' O
45° 45' N, 02° 00' O
48° 00' N, 06° 00' O.
2. Nelle zone definite al paragrafo 1:
- sono vietate tutte le attività di pesca in cui vengano utilizzate reti trainate diverse dalle sfogliare aventi una dimensione di maglia compresa tra 55 e 99 mm,
- è vietato immergere, totalmente o parzialmente, o utilizzare per qualsivoglia scopo reti trainate diverse dalle sfogliare aventi una dimensione di maglia compresa tra 55 e 99 mm,
- tutte le reti trainate diverse dalle sfogliare aventi una dimensione di maglia compresa tra 55 e 99 mm devono essere correttamente fissate e riposte, come indicato all'articolo 20, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2847/93, del 1o ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca(4).
Nella zona definita al paragrafo 1, lettera a):
- sono vietate tutte le attività di pesca in cui vengano utilizzati attrezzi fissi aventi una dimensione di maglia inferiore a 120 mm,
- è vietato immergere, totalmente o parzialmente, o utilizzare per qualsivoglia scopo attrezzi fissi aventi una dimensione di maglia inferiore a 120 mm,
- tutti gli attrezzi fissi aventi una dimensione di maglia inferiore a 120 mm devono essere correttamente fissati e riposti, come indicato all'articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Nella zona definita al paragrafo 1, lettera b):
- sono vietate tutte le attività di pesca in cui vengano utilizzati attrezzi fissi aventi una dimensione di maglia inferiore a 100 mm,
- è vietato immergere, totalmente o parzialmente, o utilizzare per qualsivoglia scopo attrezzi fissi aventi una dimensione di maglia inferiore a 100 mm,
- tutti gli attrezzi fissi aventi una dimensione di maglia inferiore a 100 mm devono essere correttamente fissati e riposti, come indicato all'articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Articolo 6
1. Nella zona di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a), le sfogliare aventi una dimensione di maglia compresa tra 55 e 99 mm possono essere utilizzate o immerse, totalmente o parzialmente, solamente nella parte della zona a est di 07° 30' O e solamente nel periodo da aprile a ottobre.
2. Nella zona di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), le sfogliare aventi una dimensione di maglia compresa tra 55 e 99 mm possono essere utilizzate o immerse, totalmente o parzialmente, solamente nella parte della zona a sud di 46° 00' N e solamente nel periodo da giugno a settembre.
3. Nelle parti delle zone di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a) o b) che si trovano al di fuori delle zone di cui ai paragrafi 1 e 2, le sfogliare aventi una dimensione di maglia compresa tra i 55 e 99 mm sono fissate e riposte conformemente alle disposizioni dell'articolo 20, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1o marzo 2002.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 2002.