31982D0460
L 210/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 юни 1982 година
за допълване на Приложение IV към Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване
(82/460/EИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социалния комитет (3),
като има предвид, че с Решение 77/586/EИО на Съвета от 25 юли 1977 г. (4), Европейската икономическа общност сключи Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване (наричана по-долу „Химическата конвенция“) и Допълнителното споразумение към подписаното на 29 април 1963 г. в Берн Споразумение относно Международната комисия за опазване на река Рейн от замърсяване (наричана по-долу „Международната комисия“);
като има предвид, че съгласно член 5 от Химическата конвенция Международната комисия предлага какви да са пределните стойности за някои от изхвърляните в повърхностните води на басейна на река Рейн вещества посредством изменения на Приложение IV към Химическата конвенция; като има предвид, че съгласно член 14 от Химическата конвенция единодушното приемане на тези изменения от страна на договарящите се страни е необходимо за тяхното влизане в сила;
като има предвид, че Международната комисия е определила пределни стойности за живака под формата на препоръка, която има за цел да допълни Приложение IV към Химическата конвенция;
като има предвид, че е желателно Общността, като договаряща се страна по Химическата конвенция, да приеме гореупоменатата препоръка,
РЕШИ:
Член 1
Препоръката на Международната комисия за опазване на река Рейн от замърсяване, която има за цел да допълни Приложение IV към Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване, подписана в Бон на 3 декември 1976 г., с настоящето се приема от името на Европейската общност.
Текстът на препоръката е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета ще нотифицира правителството на Конфедерация Швейцария за приемането на упоменатата в член 1 препоръка, в съответствие процедурите, предвидени в Химическата конвенция.
Съставено в Люксембург 24 юни 1982 година.
++++
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 24 giugno 1982
relativa a un complemento all ' allegato IV della convenzione per la protezione del Reno dall ' inquinamento chimico
( 82/460/CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,
considerando che , con la decisione 77/586/CEE del Consiglio , del 25 luglio 1977 ( 4 ) , la Comunità economica europea ha concluso la convenzione per la protezione del Reno dall ' inquinamento chimico ( in appresso denominata « convenzione chimica » ) , e l ' accordo addizionale all ' accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall ' inquinamento ( in appresso denominata « Commissione internazionale » ) ;
considerando che , secondo l ' articolo 5 della convenzione chimica , la Commissione internazionale propone , mediante modifica dell ' allegato IV della convenzione chimica , valori limite per gli scarichi di certe sostanze nelle acque superficiali del bacino del Reno ; che , secondo l ' articolo 14 della convenzione chimica , per l ' entrata in vigore di queste modifiche è necessaria l ' approvazione unanime delle parti contraenti ;
considerando che la Commissione internazionale ha elaborato valori limite per il mercurio , sotto forma di una raccomandazione volta a integrare l ' allegato IV della convenzione chimica ;
considerando che è necessario che la Comunità , in quanto parte contraente della convenzione chimica , adotti tale raccomandazione ,
DECIDE :
Articolo 1
È adottata a nome della Comunità economica europea la raccomandazione della Commissione internazionale per la protezione del Reno dall ' inquinamento , volta a integrare l ' allegato IV della convenzione per la protezione del Reno dall ' inquinamento chimico , firmata a Bonn il 3 dicembre 1976 .
Il testo della raccomandazione è accluso alla presente decisione .
Articolo 2
Il presidente del Consiglio notifica al governo della Confederazione svizzera l ' adozione della raccomandazione di cui all ' articolo 1 , secondo le procedure stabilite dalla suddetta convenzione chimica .
Fatto a Lussemburgo , addì 24 giugno 1982 .