31986R1473
L 133/36
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1473/86 НА СЪВЕТА
от 13 май 1986 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2759/75 относно общата организация на пазара на свинско месо
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално, член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Асамблеята (2);
като има предвид, че член 20 на Регламент (ЕИО) № 2759/75 (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3768/85 (4), предвижда възможност за приемане на мерки в подкрепа на пазара, когато свободното движение на продуктите от свинско месо е ограничено поради мерките, приети в областта на ветеринарно-санитарната политика; като има предвид, че въпросните мерки понастоящем се свеждат само до пазарите, които са засегнати от това ограничение на свободното движение; като има предвид, че евентуалните ограничения на вноса в трети страни на продукти с произход от държава-членка, част от чиято територия е засегната от болест по животните, могат да имат сериозни последици за целия износ от въпросната държава-членка; като има предвид, че във връзка с това следва да се разшири възможността за приемане в подобни случаи на мерки в подкрепа на пазара на цялата територия на държава-членка,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 20 на Регламент (ЕИО) № 2759/75 се изменя, както следва:
„Член 20
С цел да се отчетат ограниченията на търговията в рамките на Общността или с трети страни, произтичащи от прилагането на мерките за предотвратяване на разпространението на болестите по животните, могат да се предприемат изключителни мерки в подкрепа на пазара, засегнат от подобни ограничения, в съответствие с процедурата, предвидена в член 24. Тези мерки могат да се предприемат само в степента и за срока, крайно необходими за оказване на подкрепа на този пазар.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 май 1986 година.
REGOLAMENTO (CEE) N. 1473/86 DEL CONSIGLIO del 13 maggio 1986 che modifica il regolamento (CEE) n. 2759/75 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
considerando che il regolamento (CEE) n. 2759/75 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3768/85 (4), prevede all'articolo 20 la possibilità di adottare misure di sostegno del mercato, qualora la libera circolazione dei prodotti appartenenti al settore delle carni suine sia limitata da provvedimenti di polizia veterinaria o di polizia sanitaria; che dette misure di sostegno sono per ora strettamente limitate ai mercati su cui si esercitano siffatte restrizioni della libera circolazione; che la decisione eventualmente presa da un paese terzo di ridurre le sue importazioni di prodotti provenienti da uno stato membro colpito in una parte del proprio territorio da una epizoozia può avere gravi conseguenze per tutte le esportazioni dello stato membro interessato; che occorre pertanto accordare la facoltà, in casi analoghi, di applicare misure di sostegno del mercato in tutto il territorio dello stato membro in causa,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il testo dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2759/75 è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 20
Al fine di tener conto delle limitazioni agli scambi intracomunitari o agli scambi con i paesi terzi risultanti dall'applicazione di provvedimenti destinati a combattere la propagazione di malattie degli animali, possono essere adottate, secondo la procedura prevista all'articolo 24, misure eccezionali di sostegno del mercato colpito da tali limitazioni. Dette misure possono essere adottate soltanto nei limiti e per il periodo strettamente necessari al sostegno del mercato in causa.».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 13 maggio 1986.