32000D0015
L 006/31
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 2 декември 1999 година
относно сключването на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Аржентина
(2000/15/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 170, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение от първа алинея и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че:
(1)
между Европейската икономическа общност и Република Аржентина (3) беше сключено Рамково споразумение за търговско и икономическо сътрудничество на 2 април 1990 г.;
(2)
Европейската общност и Република Аржентина провеждат специфични програми за научни изследвания и технологично развитие (НИТР) в области от взаимен интерес;
(3)
на основата на досегашния опит двете страни изразиха желанието да установят по-широка и по-задълбочена рамка за сътрудничество в науката и технологиите;
(4)
настоящото споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологиите е част от глобалното сътрудничество между Общността и Република Аржентина;
(5)
чрез своето решение от 25 януари 1999 г., Съветът оправомощи Комисията да договори Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Аржентина;
(6)
чрез своето решение от 29 юли 1999 г., Съветът реши, че Споразумението за научно и техническо сътрудничество от името на Европейската общност следва да бъде подписано;
(7)
Споразумението за научно и техническо сътрудничество беше подписано на 20 септември 1999 г.;
(8)
Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Аржентина следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява от името на Общността Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Аржентина.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Съгласно член 11 от споразумението, председателят на Съвета нотифицира, че процедурите, необходими за влизането в сила на споразумението са приключени от страна на Общността.
Съставено в Брюксел на 2 декември 1999 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 2 dicembre 1999
relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica argentina
(2000/15/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 170 e dell'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e paragrafo 3, primo comma,
vista la proposta della Commissione(1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
considerando quanto segue:
(1) il 2 aprile 1990 è stato concluso l'accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità europea e la Repubblica argentina(3);
(2) la Comunità europea e la Repubblica argentina conducono programmi specifici di RST in settori d'interesse comune;
(3) in base all'esperienza acquisita in passato, entrambe le parti hanno espresso il desiderio di stabilire un quadro più ampio ed esauriente per lo svolgimento della cooperazione nella scienza e nella tecnologia;
(4) il presente accordo di cooperazione in campo scientifico e tecnologico rientra nell'ambito della cooperazione globale tra la Comunità europea e la Repubblica argentina;
(5) con decisione del 25 gennaio 1999, il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica argentina;
(6) con decisione del 29 luglio 1999, il Consiglio ha deciso di procedere alla firma dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica a nome della Comunità europea;
(7) l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica è stato firmato il 20 settembre 1999;
(8) l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica argentina deve essere approvato,
DECIDE:
Articolo 1
È approvato a nome della Comunità l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica argentina.
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.
Articolo 2
Ai sensi dell'articolo 11 dell'accordo, il presidente del Consiglio notifica l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo da parte della Comunità.
Fatto a Bruxelles, addì 2 dicembre 1999.