31983R0918
L 105/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 918/83 НА СЪВЕТА
от 28 март 1983 година
относно установяване на режима на Общността за митнически освобождавания
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 28, 43 и 235 от него,
като взе предвид предложението от страна на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че поради отсъствие на мярка за дерогация, приета съобразно разпоредбите на Договора, митата по Общата митническа тарифа се прилагат за всички стоки, внасяни в Общността; като има предвид, че това се отнася и за селскостопански такси и всички останали налози при внос в рамките на общата селскостопанска политика или специфични режими за определени стоки, получени от преработката на селскостопански продукти;
като има предвид, че при някои точно определени обстоятелства подобно облагане не е оправдано, когато особените условия на вноса на стоките не налагат прилагането на обичайните мерки за защита на икономиката;
като има предвид, че в такива случаи е желателно да се предвиди възможността вносът да е с освобождаване и за стоките да не се прилагат обичайните за тях вносни сборове, каквито разпоредби съществуват по традиция в повечето митнически законодателства;
като има предвид, че подобни освобождавания са предвидени и в многостранни международни конвенции, по които всички или някои държави-членки са договарящи страни; като има предвид, че Общността следва да прилага тези конвенции и това прилагане предполага въвеждането на режим на Общността за митнически освобождавания с оглед съобразно изискванията на Митническия съюз да се премахнат разликите по отношение на предмета, обхвата и условията по прилагане на предвидените в тези конвенции освобождавания и да се позволи всички засегнати лица да ползват едни и същи предимства в цялата Общност;
като има предвид, че някои от прилаганите понастоящем освобождавания в държавите-членки произтичат от сключени с трети държави или международни организации специфични конвенции; като има предвид, че въз основа на съдържанието си подобни конвенции засягат само и единствено подписалите ги държави-членки; като има предвид, че не е необходимо на общностно равнище да се определят условията по предоставяне на освобождавания от подобен вид и поради това е достатъчно само да се разреши на съответните държави-членки да предоставят тези освобождавания чрез приета за тази цел процедура;
като има предвид, че прилагането на общата селскостопанска политика изисква събиране на износни сборове за определени стоки при конкретни обстоятелства; като има предвид, че за целта е необходимо на общностно равнище да се посочат случаите, в които въпросните стоки се освобождават от тези сборове;
като има предвид, че Съветът вече е приел редица регламенти относно митнически освобождавания и с оглед установяването на режим на Общността за митническите освобождавания, е желателно формално тези регламенти да се отменят и техните разпоредби да се включат в настоящия регламент;
като има предвид, че с оглед правна яснота следва да се изброят разпоредбите от общностните актове, които съдържат мерки по освобождаване, които остават извън обхвата на настоящия регламент;
като има предвид, че настоящият регламент не ограничава прилагането от страна на държавите-членки на забрани или ограничения по вноса или износа, които се оправдани с оглед обществения морал, обществения ред или сигурността на населението, опазване на здравето и живота на хора, животни и растения, защитата на национални богатства с художествена, историческа или археологическа стойност, или защитата на индустриална или търговска собственост;
като има предвид, че когато предоставените освобождавания са посочени за суми в ECU, следва да се определи по какви правила да се преизчисляват тези суми в национални валути;
като има предвид, че е важно осигуряването на единно прилагане на разпоредбите на настоящия регламент и за тази цел е необходимо да се предвиди процедура на Общността за своевременно приемане на мерките по прилагането му; като има предвид, че за тази цел е необходимо създаването на комитет, който да позволи организирането на тясно и ефективно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в тази област и да замени действащия Комитет по митническите освобождавания, учреден съгласно Регламент (ЕИО) № 1798/75 от 10 юли 1975 г. относно освобождаване от мита по Общата митническа тарифа на предмети от образователен, научен и културен характер (3),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Настоящият регламент определя случаите, в които поради особени обстоятелства се прилага освобождаване от вносни сборове при допускане за свободно обращение или от износни сборове при износ на стоки извън Общността.
2. За целите на настоящия регламент:
а)
„вносни сборове“ са митата или таксите с равностоен ефект, както и селскостопанските такси и други налози при внос, предвидени в рамките на на общата селскостопанска политика или в рамките на специфични режими, приложими за определени стоки, получени от преработката на селскостопански продукти;
б)
„износни сборове“ са селскостопанските такси и други налози при износ, предвидени в рамките на общата селскостопанска политика или в рамките на специфични режими, приложими за определени стоки, получени от преработката на селскостопански продукти;
в)
„лично имущество“ са вещите, предназначени за лична употреба на заинтересуваните лица или за нуждите на домакинството им.
По-специално за „лично имущество“ се считат:
-
домакинско имущество,
-
велосипеди и мотоциклети, лични моторни превозни средства и ремаркета към тях, каравани за къмпинг, плавателни съдове за развлечение и спортни самолети.
За „лично имущество“ се приемат също така и провизии за домакинството в рамките на обичайните за едно семейство запаси, домашни любимци и ездитни животни, както и преносимите инструменти, необходимите за упражняването на занаятчийски или свободни професии на заинтересуваното лице. За лично имущество не се приемат такива вещи, които поради своето естество или количество могат да имат търговски характер;
г)
„домакинско имущество“ са личните вещи, домакинско и спално бельо, мебелировка и оборудване, предназначени за лично ползване от заинтересуваните лица или за посрещане на нуждите на домакинството им;
д)
„алкохолни продукти“ са продукти (бира, вино, аперитиви на винена или алкохолна основа, спиртни напитки (eau-de-vie), ликьори или спиртни напитки изобщо, и т. н.), които попадат в позиции от № 22.03 до № 22.09 на Общата митническа тарифа.
3. Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, при прилагане на глава I от него остров Хелголанд се разглежда като трета страна.
ГЛАВА ПЪРВА
ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ВНОСНИ СБОРОВЕ
ДЯЛ I
ЛИЧНО ИМУЩЕСТВО НА ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА, КОИТО ПРЕМЕСТВАТ ОБИЧАЙНОТО СИ МЕСТОПРЕБИВАВАНЕ ОТ ТРЕТА СТРАНА В ОБЩНОСТТА
Член 2
Внасяното от физически лица лично имущество при преместването на обичайното им местопребиваване от трета страна на митническата територия на Общността се освобождава от вносни сборове при спазване на членове от 3 до 10 включително.
Член 3
Освобождаването се отнася за лично имущество, което:
а)
с изключение на конкретни случаи, обосновани от обстоятелствата, е собственост и, при непотребими стоки, е използвано от заинтересуваното лице поне шест месеца на предишното му обичайно местопребиваване преди датата, на която то е преустановило своето обичайно местопребиваване в третата страна, която напуска;
б)
е предназначено за същите цели намястото на новото му обичайно местопребиваване.
Държавите- членки могат допълнително да поставят освобождаването на подобно имущество под условие, то да е било обложено, било в страната му на произход или в страната, която напуска, с мита и/или данъци, на които по правило подлежи.
Член 4
Освобождаването се прилага само и единствено за лица, които са имали обичайно местопребиваване извън Общността най-малко 12 последователни месеца.
Когато намерението на заинтересуваното лице е било да пребивава извън Общността най-малко 12 последователни месеца, митническите органи могат да допуснат дерогации от разпоредбата в алинея първа.
Член 5
Не подлежат на освобождаване от вносни сборове:
a)
алкохолни продукти;
б)
тютюн или тютюневи изделия;
в)
търговски превозни средства;
г)
предмети, предназначени за упражняването на занаят или професия, различни от преносимите инструменти за занаятчийски и свободни професии.
Член 6
С изключение на особени случаи, освобождаване се допуска само и единствено за лично имущество, декларирано за свободно обращение в рамките на 12 месеца от датата на установяване на заинтересуваното лице на обичайното му местопребиваване на митническата територия на Общността.
Личното имущество може да бъде допуснато за свободно обращение на множество отделни пратки в рамките на посочения в предходната алинея срок.
Член 7
1. До изтичане на 12 месеца от датата, на която е приета декларацията за свободно обращение,, допуснатото с освобождаване лично имущество не може да бъде предмет на заем, да се залага като обезпечение, отдава под наем или прехвърля възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
2. При заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне, извършено преди изтичане на срока по параграф 1, възниква задължение за заплащане на съответните вносни сборове за въпросното имущество в размер, съответстващ на прилагания към датата на заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоката и въз основа на митническата стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Член 8
1. Независимо от разпоредбите на член 6, алинея първа, освобождаване от вносни сборове може да се допуска за лично имущество, декларирано за свободно обращение преди заинтересуваното лице да се установи на обичайното си местопребиваване в рамките на митническата територия на Общността, при условие че лицето поеме задължението в рамките на срок от шест месеца действително да установи обичайното си местопребиваване си там. Едновременно с поемането на задължението се предоставя обезпечение, като неговата форма и размер се определят от компетентните органи.
2. При прилагане на разпоредбите в параграф 1 предвиденият в член 3, буква а) срок се изчислява от датата, на която съответното лично имущество е въведено на митническата територия на Общността.
Член 9
1. Когато поради професионални задължения заинтересуваното лице напусне третата страна, където е обичайното му местопребиваване, без същевременно да установи обичайното си местопребиваване си на митническата територия на Общността, но с ясно изразено намерение за подобно действие, компетентните органи могат да разрешат допускане с освобождаване на личното имущество, което лицето внася с такава цел на посочената територия.
2. Допускането с освобождаване на личното имущество, посочено в параграф 1, се извършва съобразно условията, предвидени в членове от 2 до 7, при условие че:
а)
определените в член 3, буква а), и член 6, алинея първа срокове се изчисляват от датата на въвеждане на личното имущество на митническата територия на Общността;
б)
определеният в член 7, параграф 1 срок се изчислява от датата, на която заинтересуваното лице действително установи обичайното си местопребиваване на митническата територия на Общността.
3. Допускането с освобождаване е подчинено на условието заинтересуваното лице да поеме задължението действително да установи обичайното си местопребиваване на митническата територия на Общността в срока, определен от компетентните органи съобразно обстоятелствата. Във връзка с поетото задължение за установяване на обичайното местопребиваване компетентните органи могат да изискват обезпечение в определена от тях форма и размер.
Член 10
Когато определено лице е принудено поради изключителни политически обстоятелства да смени обичайното си местопребиваване от трета страна на митническата територия на Общността, компетентните органи могат да дерогират стриктното прилагане на член 3, букви а) и б), член 5, букви в) и г), както и член 7.
ДЯЛ II
ИМУЩЕСТВО, ВНАСЯНО ВЪВ ВРЪЗКА С ВСТЪПВАНЕ В БРАК
Член 11
1. При спазване на разпоредбите на членове от 12 до 15 се освобождават от вносни сборове домакински принадлежности, включително и нови, принадлежащи на лице, което сменя своето обичайно местопребиваване от трета страна на митническата територия на Общността във връзка с встъпване в брак.
2. При спазване на същите условия се освобождават от вносни сборове обичайните сватбени подаръци, предназначени за лице, което отговаря на условията, определени в параграф 1, от лица, които са с обичайно местопребиваване в трета страна. Освобождаването се допуска, при условие че стойността на всеки подарък не надхвърля 1 000 ECU.
Член 12
Освобождаването, посочено в член 11, се допуска само и единствено за лица:
а)
които са имали обичайно местопребиваване извън митническата територия на Общността най-малко 12 последователни месеца. Въпреки това, дерогации от настоящата разпоредба се допускат, когато намерението на заинтересуваното лице действително е било да пребивава най-малко 12 последователни месеца извън митническата територия на Общността.
б)
представят доказателство за встъпване в брак.
Член 13
Не се допуска освобождаване от вносни сборове на алкохолни продукти, тютюн или тютюневи изделия.
Член 14
1. Освен при изключителни обстоятелства, освобождаване от вносни сборове се допуска само за стоки, декларирани за свободно обращение:
-
най-рано два месеца преди датата, определена за встъпване в брак; в този случай освобождаването се допуска при предоставяне на обезпечение, чиято форма и размер се определят от компетентните органи, и
-
не по-късно от четири месеца след датата на встъпване в брак.
2. Посочените в член 11 стоки могат да се допуснат за свободно обращение и когато пристигат в множество отделни пратки в рамките на посочения в параграф 1 срок.
Член 15
1. До изтичане на 12 месеца от датата, на която е приета декларацията за свободно обращение, допуснатите с освобождаване по реда на член 11 стоки не могат да бъдат предмет на заем, да се залагат като обезпечение, отдават под наем или прехвърлят възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
2. При заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне, извършено преди изтичане на срока по параграф 1, възниква задължение за заплащане на съответните вносни сборове за въпросните стоки в размер, съответстващ на прилагания към датата на заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоката и въз основа на митническата стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
ДЯЛ III
ЛИЧНО ИМУЩЕСТВО, ПРИДОБИТО ПО НАСЛЕДСТВО
Член 16
1. При спазване на разпоредбите на членове от 17 до 19 лично имущество, придобито по наследство по закон или получено по завещание от физическо лице с обичайно местопребиваване на митническата територия на Общността, се допуска с освобождаване от вносни сборове.
2. За целите на параграф 1 за „лично имущество“ се считат стоките, посочени в член 1, параграф 2, буква в) и съставляващи наследството на починалия.
Член 17
Не подлежат на освобождаване:
a)
алкохолни продукти;
б)
тютюн или тютюневи изделия;
в)
търговски превозни средства;
г)
предназначени за упражняването на занаят или професия изделия, различни от преносимите инструменти за занаятчийски или свободни професии, които са били използвани от починалия за упражняване на занаята или професията му;
д)
запаси от суровини и завършени или полуготови стоки;
е)
живи животни и запаси от селскостопански продукти, надвишаващи обичайните за семейно запасяване количества.
Член 18
1. Освобождаването се допуска само и единствено за лично имущество, декларирано за свободно обращение не по-късно от две години от датата, на която заинтересуваното лице придобива собствеността върху имуществото (окончателното юридическо уреждане на наследството).
При наличието на особени обстоятелства компетентните органи могат да удължат този срок.
2. Вносът на лично имущество може да се осъществи на множество отделни пратки в рамките на определения в параграф 1 срок.
Член 19
Разпоредбите на членове от 16 до 18 се прилагат mutatis mutandis за лично имущество, придобито по наследство по завещание от юридически лица с нестопанска цел, които са установени на митническата територия на Общността.
ДЯЛ IV
ДОМАКИНСКО ИМУЩЕСТВО ЗА ОБЗАВЕЖДАНЕ НА ЖИЛИЩЕ, КОЕТО НЕ Е ОСНОВНО
Член 20
При спазване на разпоредбите на членове от 21 до 24 се освобождава от вносни сборове домакинско имущество, внасяно от физически лица с обичайно местопребиваване извън митническата територия на Общността, което е предназначено за обзавеждане на жилище, намиращо се на митническата територия на Общността и не е основно за лицето.
Член 21
Освобождаването се разрешава за домакинско имущество, което:
а)
с изключение на оправдани от обстоятелствата особени случаи, е било собственост и е било употребявано от заинтересуваното лице най-малко шест месеца преди датата на износ на това домакинско имущество;
б)
по вид и количество съответства на нормалното обзавеждане, необходимо за съответното жилище, което не е основно.
Член 22
Освобождаването се разрешава само на лица, които:
а)
са имали обичайно местопребиваване извън митническата територия на Общността най-малко дванадесет последователни месеца;
б)
са собственици на съответното жилище, което не е основно, или са го наели за срок, не по-кратък от две години; и
в)
са поели задължението по време на тяхното отсъствие или по време на отсъствието на техните семейства да не отдават под наем жилището на трети лица.
Освобождаването за едно жилище може да се ограничи само до един път.
Член 23
Освобождаването може да се постави в зависимост от предоставянето на обезпечение, покриващо заплащането на митническото задължение, което може да възникне съгласно член 24.
Член 24
1. Считано от датата на отдаване под наем или прехвърляне на трети лица на жилището, когато подобни действия са извършени преди изтичане на срока от две години след датата на приемане на декларацията за свободно обращение на домакинското имущество, възниква вносно митническо задължение, като вносните сборове се определят съгласно ставките, действащи към датата на отдаването под наем или прехвърлянето в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Въпреки това, освобождаването остава в сила и в случай че при спазване разпоредбите на член 22, букви б) и в) домакинското имущество се използва за обзавеждане на ново жилище, което не е основно.
2. При заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне на домакинското имущество на трето лице преди изтичане на срока от две години след датата на приемане на декларацията за свободното му обращение възниква вносно митническо задължение при същите условията като посочените в първа алинея на параграф 1.
За особено ценни домакински принадлежности този срок може да се удължи до 10 години.
ДЯЛ V
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, УЧЕБНИ ПОСОБИЯ И ДРУГО ДОМАКИНСКО ОБОРУДВАНЕ НА УЧЕНИЦИ И СТУДЕНТИ
Член 25
1. Освобождават се от вносни сборове принадлежности, учебни пособия и оборудване, състоящо се от употребявани, които представляват обичайното обзавеждане на стая на ученик или студент, пристигащ на митническата територия на Общността с цел обучение, които са предназначени за лична употреба през срока на обучението им.
2. По смисъла на параграф 1:
а)
„ученик или студент“ е всяко едно лице, записано за редовно обучение с постоянно посещение на учебните занятия в учебно заведение;
б)
„принадлежност“ е домакинско и спално бельо, както и облекло, нови или употребявани;
в)
„учебни пособия“ са всички предмети и инструменти (включително калкулатори и пишещи машини), които обикновено се използват от ученици или студенти за целите на обучението им.
Член 26
Освобождаването се допуска най-малко веднъж за учебна година.
ДЯЛ VI
ПРАТКИ С НЕЗНАЧИТЕЛНА СТОЙНОСТ
Член 27
Освобождават се от вносни сборове, при спазване на условията по член 28, пратките, изпратени до получател с писмо или пощенски колет и които съдържат стоки, чиято обща стойност не превишава 10 ECU.
Член 28
Не подлежат на освобождаване от вносни сборове:
a)
алкохолни продукти;
б)
парфюми и тоалетни води;
в)
тютюн или тютюневи изделия.
ДЯЛ VII
ДРЕБНИ ПРАТКИ БЕЗ ТЪРГОВСКИ ХАРАКТЕР
Член 29
1. При спазване на разпоредбите на членове 30 и 31, от вносни сборове се освобождават стоките, съдържащи се в дребни пратки без търговски характер, изпратени от физическо лице, намиращо се в трета страна, до друго физическо лице, намиращо се на митническата територия на Общността.
Освобождаването от вносни сборове съгласно настоящия параграф не се отнася за дребни пратки без търговски характер, изпратени от остров Хелголанд.
2. По смисъла на параграф 1 „дребни пратки без търговски характер“ са пратките, които:
-
имат случаен характер,
-
съдържат изключително стоки, предназначени за лично използване от страна на получателя или семейството му, като вудът и количеството на тези стоки не пораждат съмнение, че вносът се осъществява с търговска цел,
-
се състоят от стоки, чиято обща стойност, включително тази на продуктите, посочени в член 30, не превишава 35 ECU,
-
са изпратени от изпращача до получателя без каквото и да е заплащане от страна на последния.
Член 30
Освобождаването, посочено в член 29, параграф 1, се ограничава за всяка пратка до количествата, определени по отношение на всяка от стоките, изброени по-долу:
а)
тютюневи изделия:
-
50 цигари, или
-
25 пурети (пури с максимално тегло 3 гр. всяка), или
-
10 пури, или
-
50 грама тютюн за лула или друг начин на пушене.
б)
алкохолни напитки:
-
дестилирани напитки и спиртни напитки с алкохолно съдържание, по-високо от 22 об. %: 1 литър. Държавите-членки могат да изискват въпросното количество да се съдържа само в една бутилка, или
-
дестилирани напитки и спиртни напитки, аперитиви на винена или алкохолна основа с алкохолно съдържание, не по-високо от 22 об. %; пенливи вина, ликьорни вина: 1 литър, или
-
непенливи вина: 2 литра.
в)
парфюми: 50 грама, или
тоалетни води: 0,25 литра.
Член 31
Стоките, посочени в член 30, съдържащи се в дребни пратки без търговски характер, но в количества, превишащи посочените в същия член, не с еползват от освобождаване от вносни сборове.
ДЯЛ VIII
ДЪЛГОТРАЙНИ АКТИВИ И ДРУГО ОБОРУДВАНЕ, ВНАСЯНО ВЪВ ВРЪЗКА С ПРЕМЕСТВАНЕ НА ПРЕДПРИЯТИЕ ОТ ТРЕТА СТРАНА В ОБЩНОСТТА
Член 32
1. Без да се засягат действащите в държавите-членки мерки на индустриалната и търговската политика и при спазване на разпоредбите на членове от 33 до 37, се освобождават от вносни сборове дълготрайните материални активи ивсяко друго оборудване, принадлежащи на предприятие, което преустановява дейността си в трета страна и окончателно я премества, за да извършва сходна дейност на митническата територия на Общността.
Когато преместващото се предприятие е селскостопанско, живият му добитък се допуска също без заплащане на вносни сборове.
2. По смисъла на параграф 1 „предприятие“ е самостоятелна стопанска единица в сферата на производство или услугите.
Член 33
Освобождаването съгласно член 32 се разрешава само за дълготрайни активи и друго оборудване, които:
а)
с изключение на оправдани от обстоятелствата особени случаи, са действително употребявани в предприятието най-малко 12 месеца преди датата, на която предприятието е преустановило дейността си в третата страна, от която се премества;
б)
са предназначени да се използват за същите цели след прехвърлянето им;
в)
по вид и размери отговарят на съответното предприятие.
Член 34
Не се допуска освобождаване от вносни сборове за предприятия, чието преместване на митническата територия на Общността е в резултат на или е с цел сливане със или поглъщане от предприятие, установено на митническата територия на Общността, без с това да се създава нова дейност.
Член 35
Не се разрешава освобождаване за:
а)
превозни средства, които по естеството си не представляват средства за производство или не са предназначени за предоставяне на услуги;
б)
запаси от всякакъв вид, предназначени за потребление от хората или за храна за животни;
в)
горива и запаси от суровини или от готови или полуготови продукти;
г)
добитък, собственост на търговци на животни.
Член 36
С изключение на оправдани от обстоятелствата особени случаи, освобождаването от вносни сборове съгласно член 32 се разрешава само за дълготрайни активи и друго оборудване, които са декларирани за свободно обращение преди изтичане на срока от 12 месеца от датата, на която предприятието е преустановило дейността си в третата страна, която напуска.
Член 37
1. До изтичане на срок от 12 месеца от датата на приемане на декларацията за свободно обращение дълготрайните активи и другото оборудване не могат да се отдават под наем, залагат като обезпечение, заемат или прехвърлят възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
В случай че съществува възможност за злоупотреба, този срок може да се удължи до 36 месеца при отдаването под наем или прехвърлянето.
2. При заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне, извършено преди изтичане на срока по параграф 1, възниква задължение за заплащане на съответните вносни сборове за съответното имущество в размер, съответстващ на прилагания към датата на заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Член 38
Разпоредбите на членове от 32 до 37 се прилагат mutatis mutandis и за дълготрайни активи и друго оборудване, собственост на лица, упражняващи свободни професии, както и за юридически лица с нестопанска цел, които преместват дейността си от трета страна на митническата територия на Общността.
ДЯЛ IХ
ПРОДУКТИ, ПОЛУЧЕНИ ОТ ДЕЙНОСТТА НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ОТ ОБЩНОСТТА В ИМОТИ, РАЗПОЛОЖЕНИ В ТРЕТИ СТРАНИ
Член 39
1. При спазване на разпоредбите на членове 40 и 41 се освобождават от вносни сборове продукти на земеделието, животновъдството, пчеларството, градинарството и горското стопанство, получени от имоти, разположени в трета страна в непосредствена близост с митническата територия на Общността и експлоатирани от селскостопански производители, чието основно седалище на дейността се намира на митническата територия на Общността в непосредствена близост до съответната трета страна.
2. За да се ползват от разпоредбите по параграф 1, продуктите от животновъдството трябва да произлизат от животни с произход от Общността или от животни, допуснати за свободно обращение в Общността.
Член 40
Освобождаване от вносни сборове се разрешава само за продукти, които не са били обработени или преработени по начин, различен от този, който се прилага обичайно след събиране на реколтата или продукцията.
Член 41
Освобождаване от вносни сборове се разрешава само за продукти, които са въведени на митническата територия на Общността от селскостопанския производител или от негово име.
Член 42
Разпоредбите на членове от 39 до 41 се прилагат mutatis mutandis за рибни продукти или продукти от рибовъдството, получени от рибари от Общността в езера или водни басейни, намиращи се на границите на държава-членка и трета страна, както и за продукти от лов, добити на тези езера или водни басейни от ловци на Общността.
ДЯЛ Х
СЕМЕНА, ТОРОВЕ И ПРОДУКТИ ЗА ОБРАБОТКА НА ПОЧВАТА И РАСТЕНИЯТА, ВНАСЯНИ ОТ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ОТ ТРЕТА СТРАНА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ В ИМОТИ В ЗОНИ, ГРАНИЧЕЩИ С ТАЗИ СТРАНА
Член 43
При спазване на разпоредбите на член 44 се освобождават от вносни сборове семена, торове и други продукти за обработка на почвата и растенията, предназначени за използване в имоти, разположени на митническата територия на Общността в непосредствена близост с трета страна, когато тези имоти се обработват от селскостопански производители, чието седалище на дейност се намира в тази трета страна в непосредствена близост до митническата територия на Общността.
Член 44
1. Освобождаването от вносни сборове се разрешава само за количествата семена, торове и други продукти, необходими за селскостопанската обработка на съответния имот.
2. Освобождаването се разрешава само за семена, торове и други необходими за селскостопанска дейност продукти, директно въвеждани в митническата територия на Общността от селскостопанския производител или от негово име.
3. Държавите-членки могат да поставят условието за реципрочност спрямо освобождаването.
ДЯЛ ХI
СТОКИ, СЪДЪРЖАЩИ СЕ В ЛИЧНИЯ БАГАЖ НА ПЪТНИЦИ
Член 45
1. При спазване на разпоредбите на разпоредбите на членове от 46 до 49 се освобождават от вносни сборове стоките с нетърговски характер, внасяни от трета страна от пътници и съдържащи се в личния им багаж.
2. По смисъла на параграф 1:
а)
„личен багаж“ е целият багаж, който пътникът може да представи пред митническото учреждение при пристигането си в Общността, както и багажът, който той представя по-късно пред същото митническо учреждение, при условие че докаже, че към момента на отпътуването му този багаж е бил регистриран като придружаван багаж от превозвача, който е осигурил и неговия превоз от третата страна за Общността.
Без да се засягат разпоредбите на член 112, параграф 1), буква в), преносими туби с горива не се считат за личен багаж;
б)
„стоки с нетърговски характер“ са стоките, които:
-
се внасят епизодично, и
-
са предназначени за лично използване от пътника или членовете на неговото семейство или за подаръци, като видът и количеството на тези стоки не поражда съмнение, че вносът се осъществява с търговска цел.
Член 46
1. Освобождаването съгласно член 45, параграф 1) се ограничава за всеки един пътник до количествата, определени по отношение на всяка една от стоките, изброени по-долу:
а)
тютюневи изделия:
200 цигари, или
100 пурети (пури с максимално тегло 3 гр. всяка), или
50 пури, или
250 грама тютюн за лула или друг начин на пушене.
Въпреки това, за пътници с местопребиваване извън Европа, горепосочените количества се определят на:
400 цигари, или
200 пурети (пури с максимално тегло 3 гр. всяка), или
100 пури, или
500 грама тютюн за лула или друг начин на пушене.
б)
алкохолни напитки:
-
дестилирани напитки и спиртни напитки с алкохолно съдържание, по-високо от 22 об. %: 1 литър. Държавите -членки могат да изискват въпросното количество да се съдържа само в една бутилка, или
-
дестилирани напитки и спиртни напитки и аперитиви на винена или алкохолна основа с алкохолно съдържание, не по-високо от 22 об. %; пенливи вина, ликьорни вина: 2 литра, или
непенливи вина: 2 литра.
в)
парфюми: 50 грама,
и
тоалетни води: 0,25 литра.
2. За стоките, посочени в параграф 1, букви а) и б), не се разрешава освобождаване от вносни сборове за пътници под 17-годишна възраст.
Член 47
За стоки, различни от посочените в член 46, освобождаване съгласно член 45 се разрешава на всеки пътник, когато обща им стойност е до 45 ECU.
Въпреки това, държавите-членки могат да намалят тази стойност до 23 ECU за пътници на възраст до 15 години.
Член 48
Когато общата стойност на две или повече стоки, притежание на един пътник, надвишава посочените в член 47 стойности, се разрешава освобождаване до размера на стойностите за тези от стоките, които, ако биха били внесени отделно, биха ползвали освобождаване, при условие че стойността на отделна стока не може да бъде разделяна.
Член 49
1. Държавите-членки могат да намаляват стойността и/или количествата на стоките, които се освобождават от вносни сборове, когато те се внасят от:
-
лица, живеещи в пограничната зона,
-
работещи в пограничните зони,
-
персонала на превозни средства, използвани при трафика между трети страни и Общността.
Тези ограничения не се прилагат, когато лицата, живеещи в пограничната зона, представят доказателство, че не се връщат от пограничната зона на съседната трета страна. Тези ограничения се прилагат за работещите в пограничните зони и членовете на персонала на превозни средства, използвани при трафика между трети страни и Общността, когато те внасят стоки по време на пътуване, извършвано в рамките на професионалната им дейност.
2. За целите на прилагане на разпоредбите на параграф 1:
-
„погранична зона“ е: без да се засягат действащи международни конвенции в тази област, зоната, която по въздушна линия не надвишава 15 километра от границата.За включени в тази зона се считат и общините, които дори и само частично са разположени в тази зона;
-
„работещ в погранична зона“ е всяко лице, на което се налага да пресича границата през работните дни с цел упражняване на обичайната си професионална дейност.
ДЯЛ ХII
ПРЕДМЕТИ С ОБРАЗОВАТЕЛЕН, НАУЧЕН И КУЛТУРЕН ХАРАКТЕР; НАУЧНИ ИНСТРУМЕНТИ И АПАРАТИ
Член 50
Освобождават се от вносни сборове изброените в приложение I предмети с образователен, научен и културен характер, независимо от получателя им или от целите, за които са предназначени.
Член 51
Предметите с образователен, научен или културен характер, посочени в в приложение II, се освобождават от вносни сборове, при условие че са предназначени за използване от:
-
публични или общественополезни организации и институции с образователен, научен или културен характер или
-
организации или институции, които попадат в кръга на включените в колона 3 на посоченото приложение във връзка със съответния предмет, при условие че са били одобрени от компетентните органи на държавите-членки да получават тези без заплащане на вносни сборове.
Член 52
1. При спазване на разпоредбите на членове от 53 до 58 се освобождават от вносни сборове научни инструменти и апарати, които не са включени в член 51, когато се внасят изключително за нетърговски цели.
2. Освобождаването по параграф 1 се ограничава само до научни инструменти и апарати:
а)
които са предназначени:
-
за публични или общественополезни организации и институции, чиято основна дейност в обучението или научните изследвания, както и за звена на обществени организации, чиято основна дейност е обучение или научни изследвания, или
-
за частни организации, чиято основна дейност е обучение или научни изследвания, когато същите са получили одобрението на компетентните органи на държавите-членки за получаване на тези предмети без заплащане на вносни сборове; и
б)
доколкото подобни инструменти или апарати с равностойна научна стойност и качества понастоящем не се произвеждат в Общността.
Член 53
Освобождаването се прилага и за:
а)
резервни части, съставни части или специфични принадлежности за научни инструменти или апарати, при условие че тези резервни части, съставни части или принадлежности се внасят едновременно с инструментите или апаратите или в случай че се внасят впоследствие - когато може да се установи, че са предназначени за научни инструменти или апарати, които:
-
са внесени преди това без заплащане на вносни сборове, когато тези инструменти или апарати към момента на подаване на заявлението за освобождаване на резервните части, съставните части и принадлежностите продължават да се считат за научни инструменти и апарати, или
-
към момента на подаване на заявлението за освобождаване на резервните части, съставните части или принадлежностите биха могли да се ползват от освобождаване от вносни сборове;
б)
уреди, които се използват за поддръжка, контрол, настройка или поправка на научни инструменти или апарати, при условие че:
-
тези уреди се внасят едновременно с инструментите или апаратите, за които са предназначени, или в случай че се внасят по-късно - когато може да се установи, че са предназначени за научни инструменти или апарати, които:
-
са внесени преди това без заплащане на вносни сборове, когато тези инструменти или апарати към момента на подаване на заявлението за освобождаване на резервните части, съставните части и принадлежностите продължават да се считат за научни инструменти и апарати, или,
-
които към момента на подаване на заявлението за освобождаване на уредите биха могли да се ползват от освобождаване,
и че
-
в Общността понастоящем не се произвеждат равностойни уреди.
Член 54
За целите на прилагането на членове 52 и 53:
-
„научен инструмент или апарат“ е отделен инструмент или апарат, който по обективните си технически характеристики и възможни за получаване на резултати е изключително или основно предназначен за извършване на научни дейности,
-
„внасяни за нетърговски цели“ е приложимо за научни инструменти или апарати, предназначени за използване за научни изследвания или за обучение, които не се извършват с цел търговска печалба,
-
еквивалентността на научната стойност се оценява чрез сравняване на основните технически характеристики на инструмента или апарата, за който е подадено заявление за освобождаване, с тези на съответния инструмент или апарат, произвеждан в Общността, за да се определи дали последният може да се използва за същите научни цели като тези, за които е предназначен инструментът или апаратът, за който е подадено заявлението за освобождаване, и дали предлага сравними услуги,
-
научен инструмент или апарат - или, когато е приложимо, някой от уредите, посочени в член 53, буква б) - се приема за произвеждан понастоящем в Общността, когато срокът му за доставка от датата на поръчката му, като се отчитат особеностите на съответния производствен отрасъл, не е значително по-дълъг от срока за доставка на инструмента, апарата или уреда, за който е подадено заявлението за освобождаване, или когато този срок не превишава последния дотолкова, че да засегне значително целите или употребата, за които е предназначен поначало съответният инструмент, апарат или уред.
Член 55
Разрешава се освобождаване, при условие че е установено по реда, определен в разпоредбите по прилагане, приети съгласно процедурата, посочена в член 143, параграфи 2) и 3), че инструментите или апаратите с равностойна научна стойност на инструментите или апаратите, за които е подадено заявление за внос с освобождаване - или, при уреди, уредите, равностойни на тези, за които е подадено заявлението за освобождаване - понастоящем не се произвеждат в Общността.
Член 56
Разрешаването на освобождаване за научни инструменти или апарати и уреди, изпратени от лице, установено извън Общността, като дарение за посочените в член 52, параграф 2), буква а) институции, не е подчинено на условията, предвидени в член 52, параграф 2), буква б), член 53, буква б), и член 55.
Въпреки това, задължително е установяването по реда, определен в разпоредбите по прилагане, приети съгласно процедурата, посочена в член 143, параграфи 2 и 3, на факта, че въпросните научни инструменти или апарати не са дарени поради съображения от търговски характер от страна на дарителя.
Член 57
1. Посочените в член 51 предмети, както и научните инструменти или апарати, които са внесени без заплащане на вносни сборове съгласно условията по реда на членове от 52 до 56, не могат да бъдат предмет на заем, отдаване под наем или прехвърляне възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да са уведомени предварително за това.
2. В случай на заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне на институция или организация, които имат право на освобождаване съгласно членове 51 или 52, параграф 2), буква а), освобождаването остава в сила, при условие че институцията или организацията използва предмета, инструмента или апарата за цели, за които е допуснато освобождаването.
Във всички останали случаи заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето са подчинени на предварителното заплащане на съответните вносни сборове съгласно ставките в сила към датата на заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Член 58
1. В случай, че посочените в членове 51 или 52 институции или организации престанат да отговарят на условията за освобождаване или възнамеряват да използват стоките, внесени без плащане на вносни сборове за цели, различни от предвидените в същите членове, те трябва да уведомят за това компетентните органи.
2. За стоките, които остават собственост на институции или организации, престанали да отговарят на условията за освобождаване, възниква вносно митническо задължение, като вносните сборове се определят съгласно ставките в сила към датата, на която тези институции или организации са престанали да отговарят на условията, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
За стоките, използвани от институциите или организациите, имащи право на освобождаване от вносни сборове за цели, различни от предвидените в членове 51 и 52, се дължат вносните сборове съгласно ставките в сила към датата на начало на употребата на стоките за други цели, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Член 59
Членове 56, 57 и 58 се прилагат mutatis mutandis за продуктите, посочени в член 53.
ДЯЛ ХIII
ЛАБОРАТОРНИ ЖИВОТНИ И БИОЛОГИЧЕСКИ ИЛИ ХИМИЧЕСКИ ВЕЩЕСТВА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Член 60
1. Освобождават се от вносни сборове:
а)
животни, специално подготвени за използване при лабораторни изследвания;
б)
биологически или химически вещества, които нямат равностойни заместители, произвеждани на митническата територия на Общността и внасяни изключително с нетърговска цел, при условие че са включени в списък, съставен съгласно определената процедура в член 143, параграфи 2 и 3.
2. Освобождаването по параграф 1 се ограничава до животни и биологически или химически вещества, предназначени за:
-
публични или общественополезни организации и институции, чиято основна дейност е обучение или научни изследвания, както и за звена на обществени организации, чиято основна дейност в обучение или научни изследвания,
-
частни организации, чиято основна дейност е обучение или научни изследвания, когато същите са получили одобрението на компетентните органи на държавите-членки за получаване на тези стоки без заплащане на вносни сборове.
ДЯЛ ХIV
ТЕРАПЕВТИЧНИ ВЕЩЕСТВА ОТ ЧОВЕШКИ ПРОИЗХОД И РЕАКТИВИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КРЪВНИТЕ И ТЪКАННИТЕ ГРУПИ
Член 61
1. При спазване на разпоредбите на член 62 без заплащане на вносни сборове се допускат следните продукти:
а)
терапевтични вещества от човешки произход;
б)
реактиви за определяне на кръвните групи;
в)
реактиви за определяне на тъканните групи.
2. По смисъла на параграф 1:
-
„терапевтични вещества от човешки произход“ са човешка кръв и нейните производни (същинска човешка кръв, сушена човешка плазма, човешки албумин и стабилизирани разтвори от човешки плазмени протеини, човешки имуноглобин и човешки фибриноген),
-
„реактиви за определяне на кръвните групи“ са всякакви реактиви от човешки, животински, растителен или от друг произход, използвани за определяне на кръвните групи и за откриване на кръвна несъвместимост,
-
„реактиви за определяне на тъканните групи“ са всякакви реактиви от човешки, животински, растителен или от друг произход, използвани за определяне на тъканните групи.
Член 62
Освобождават се от вносни сборове само продукти, които:
а)
са предназначени за одобрени от компетентните органи организации или лаборатории изключително за медицински или научни изследвания без търговска цел;
б)
са придружени от сертификат за годност, издаден от надлежно упълномощен орган в третата страна на произхода им;
в)
са поставени в контейнери, снабдени със специален обозначаващ ги етикет.
Член 63
Освобождаването от вносни сборове се прилага само за специалните опаковки, пригодени за превоз на терапевтичните вещества от човешки произход или реактивите за определяне на кръвните тъканните групи, както и за всякакви евентуално съдържащи се в пратката разтворители и принадлежности, необходими за употребата им.
ДЯЛ ХV
ФАРМАЦЕВТИЧНИ ПРОДУКТИ, ИЗПОЛЗВАНИ ПРИ МЕЖДУНАРОДНИ СПОРТНИ ПРОЯВИ
Член 64
Освобождават се от вносни сборове фармацевтични продукти за хуманната или ветеринарната медицина, предназначени за използване от хора или животни, пристигащи от трети страни за участие в международни спортни прояви, организирани на митническата територия на Общността, когато са в количества, съответстващи на нуждите на потребителите по време на престоя им на тази територия.
ДЯЛ ХVI
СТОКИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА БЛАГОТВОРИТЕЛНИ ИЛИ ФИЛАНТРОПИЧНИ ОРГАНИЗАЦИИ: ПРЕДМЕТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА СЛЕПИ ИЛИ ДРУГИ ЛИЦА С УВРЕЖДАНИЯ
А. За общи цели
Член 65
1. При спазване разпоредбите на членове 67 и 68 и при условие, че освобождаването няма да създаде предпоставки за злоупотреби или за нарушения на конкуренцията, от вносни сборове се освобождават:
а)
стоки от първа необходимост, внасяни от държавни организации или други благотворителни или филантропични организации, одобрени от компетентните органи и предназначени за безплатно разпределение сред нуждаещите се;
б)
стоки от всякакъв вид, изпратени безвъзмездно и без каквото и да е намерение от търговски характер от лица или организации, установени извън митническата територия на Общността, на държавни организации или други благотворителни или филантропни организации, одобрени от компетентните органи, с цел да послужат за събиране на средства в полза на нуждаещите се по време на благотворителни прояви;
в)
офисоборудване и канцеларски материали, изпратени безвъзмездно и без каквото и да е намерение от търговски характер от лице или организация, установени извън митническата територия на Общността, на държавни организации или на други благотворителни или филантропни организации, одобрени от компетентните органи, с цел да послужат изключително за посрещане на нуждите по дейността им или за осъществяване на благотворителните или филантропните им цели.
2. По смисъла на параграф 1, буква а), „стоки от първа необходимост“ са тези стоки, които са предназначени за задоволяване на непосредствените нужди на човек, например храна, лекарства, дрехи, спално бельо и завивки.
Член 66
Не подлежат на освобождаване от вносни сборове:
a)
алкохолни продукти;
б)
тютюн или тютюневи изделия;
в)
кафе и чай;
г)
моторни превозни средства, различни от линейки.
Член 67
От вносни сборове се освобождават само организации, чиито счетоводни системи дават възможност на компетентните органи да контролират операциите им и които предоставят всичка считани за необходими обезпечения.
Член 68
1. Посочените в член 65 стоки и оборудване не могат да се заемат, залагат, отдават под наем или прехвърлят от организацията, ползваща се от освобождаването възмездно или безвъзмездно, за цели, различни от посочените в параграф 1, букви а) и б), без предварително уведомяване на компетентните органи.
2. В случай на заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне на организация, която има право на освобождаване съгласно членове 65 и 67, освобождаването остава в сила, при условие че тази организация използва стоките и оборудването за цели, за които е допуснато освобождаването.
Във всички останали случаи заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето са подчинени на предварителното заплащане на съответните вносни сборове съгласно ставките в сила към датата на заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническато им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Член 69
1. В случай, че посочените в член 65 организации престанат да отговарят на условията за освобождаване или възнамеряват да използват стоките, внесени без плащане на вносни сборове за цели, различни от предвидените в същия член, те трябва да уведомят за това компетентните органи.
2. За стоките и оборудването, които остават собственост на институции или организации, престанали да отговарят на условията за освобождаване, възниква вносно митническо задължение, като вносните сборове се определят съгласно ставките в сила към датата, на която тези организации са престанали да отговарят на условията, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
3. За стоките и оборудването, използвани от организациите, имащи право на освобождаване от вносни сборове за цели, различни от предвидените в член 65, се дължат съответните вносни сборове съгласно ставките в сила към датата на начало на употребата на стоките за други цели, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Б. Стоки за употреба от лица с увреждания
1. Предмети за употреба от слепи
Член 70
Освобождават се от вносни сборове специално предназначените за образователното, научното или културното развитие на слепите и посочени в приложение III предмети.
Член 71
Освобождават се от вносни сборове предметите, специално предназначени за образователното, научното или културното развитие на слепите, посочени в приложение IV, при условие че се внасят от:
-
самите слепи за тяхна лична употреба,
-
институции или организации, чийто предмет на дейност е образованието или подкрепата на слепите и които са одобрени от компетентните органи на държавата-членка да получават тези предмети с освобождаване.
Освобождаването от вносни сборове по алинея първа се отнася също така и за резервни части, съставни части или принадлежности за съответните предмети, както и за уредите, използвани за поддръжка, контрол, настройка или поправяне на същите предмети, когато тези резервни части, съставни части, принадлежности или уреди са внесени заедно със съответните предмети или, в случай че се внасят по-късно - когато може да се установи, че са предназначени за предметите, които по-рано са били внесени без заплащане на вносни сборове, или които към момента на подаване на заявлението за освобождаване на съответните резервни части, съставни части, принадлежности или уреди, биха могли да се ползват от освобождаване.
2. Предмети, предназначени за използване от други лица с увреждания
Член 72
1. Освобождават се от вносни сборове стоките, които специално са предназначени за обучение, наемане на работа или социално адаптиране на лица с физически или умствени увреждания, различни от слепите, когато:
а)
се внасят:
-
от самите лица с увреждания за тяхна лична употреба,
-
от институции или организации, чиято основна дейност е обучението или подпомагането на лица с увреждания и които са одобрени от компетентните органи на държавите-членки да получават такива стоки с освобождаване;
и
б)
равностойни предмети не се произвеждат понастоящем в Общността.
Въпреки това, при условията, определени в разпоредбите за прилагане съгласно процедурата, посочена в член 143, параграфи 2 и 3, се допуска дерогация от условието, предвидено в буква б), доколкото разрешаването на освобождаването не може да зесегне производството на равностойни предмети в Общността.
2. Освобождаването по параграф 1 се прилага и за резервни части, съставни части или специфични принадлежности за съответните предмети, както и за уреди, използвани за поддръжка, контрол, настройка или поправяне на същите предмети, когато тези резервни части, съставни части, принадлежности или уреди са внесени едновременно с тези предмети, или в случай че се внасят по-късно - когато, може да се установи, че са предназначени за предметите, които по-рано са били внесени без заплащане на вносни сборове или които към момента на подаване на заявлението за освобождаване на съответните резервни части, съставни части, принадлежности или уреди, биха могли да се ползват от освобождаване.
3. За целите на прилагането на настоящия член:
-
равностойността на предметите се оценява чрез сравняване на основните технически характеристики на предметите, за които е подадено заявление за освобождаване с тези на съответния предмет, произвеждан в Общността, за да се определи дали последният може да се използва за същите цели като тези, за които е предназначен предметът, за който е подадено заявлението за освобождаване, както и дали предлага сравними услуги,
-
даден предмет се счита за произвеждан понастоящем в Общността, когато срокът му за доставка от датата на поръчката му, като се отчитат особеностите на съответния производствен отрасъл, не е значително по-дълъг от срока за доставка на предмета, за който е подадено заявлението за освобождаване, или когато този срок не надвишава последния дотолкова, че да засегне значително целите или употребата, за които е предназначен поначало съответният предмет.
Член 73
Без да се засяга последното изречение на член 72, параграф 1, алинея втора, разрешението за освобождаване е поставено в зависимост от условието, че е установено съгласно разпоредбите за прилагане, приети в съответствие с процедурата, посочена в член 143, параграфи 2 и 3, че предмети, равностойни на тези, за които е подадено заявление за освобождаване, не се произвеждат понастоящем в Общността.
Член 74
Освобождаването по отношение на предмети, изпратени като подаръци на лица с увреждания и за тяхна лична употреба или на институциите или организациите, посочени в член 72, параграф 1, буква а), не е подчинено на условията, посочени в член 72, параграф 1, буква б) и член 73.
Въпреки това, задължително трябва да бъде установено при условията, определени от разпоредбите за прилагане, приети съгласно процедурата по член 143, параграфи 2 и 3, че въпросните предмети не са дарени поради съображения от търговски характер от страна на дарителя.
3. Общи разпоредби
Член 75
Прякото освобождаване по отношение на стоки за лична употреба от слепи или други лица с увреждания по реда на член 71, първо тире, член 72, параграф 1, буква а), първо тире и член 74, е поставено в зависимост от условието, че действащите разпоредби в държавите-членки позволяват на заинтересуваните лица да установят статута си на слепи или на лица с увреждания, които се ползватс право на освобождаване.
Член 76
1. Стоките, внесени с освобождаване от лицата, посочени в членове 71, 72 и 74, не могат да бъдат заемани, отдавани под наем или прехвърляни възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
2. При заемане, отдаване под наем или прехвърляне на лице, институция или организация, които имат право на освобождаване съгласно членове от 71 до 74, освобождаването остава в сила, при условие че лицето, институцията или организацията използват стоката за цели, които им дават право на такова освобождаване.
Във всички останали случаи заемането, отдаването под наем или прехвърлянето подлежат на предварително заплащане на съответните вносни сборове съгласно ставките в сила към датата на заемането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоката и въз основа на митническата стойност, установена или приета на тази дата от компетентните органи.
Член 77
1. Стоките, внесени от институции или организации, одобрени да ползват правото на освобождаване при условията, предвидени в членове от 71 до 74, могат да бъдат заемани, отдавани под наем или прехвърляни без цел печалба от тези институции или организации на обгрижваните от тях слепи или други лица с увреждания без заплащане на съответните вносни сборове.
2. Не може да се осъществява никакво заемане, отдаване под наем или прехвърляне при условия, различни от посочените в параграф 1, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени.
В случай на заемане, отдаване под наем или прехвърляне на институция или организация с право на освобождаване по член 71, алинея първа или член 72, параграф 1, буква а), освобождаването остава в сила, при условие че институцията или организацията използва стоката за цели, за които е допуснато такова освобождаване.
Във всички останали случаи заемането, отдаването под наем или прехвърлянето са подчинени на предварително заплащане на съответните вносни сборове съгласно ставките, приложими към датата на заемането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоката и въз основа на митническата стойност, установени или приети към тази дата от компетентните органи.
Член 78
1. В случай, че посочените членове 71 и 72 институции или организации престанат да отговарят на условията за освобождаване или възнамеряват да използват стоките, внесени без плащане на вносни сборове, за цели, различни от предвидените в същите членове, те трябва да уведомят за това компетентните органи.
2. За стоки, които остават собственост на институции или организации, престанали да отговарят на условията за освобождаване, възниква вносно митническо задължение, като вносните сборове се определят съгласно ставките в сила към датата, на която тези институции или организации са престанали да отговарят на условията, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им облагаема стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
3. За стоките, използвани от институциите или организациите, имащи право на освобождаване от вносни сборове, за цели, различни от предвидените в членове 71 и 72, се дължат вносните сборове съгласно ставките в сила към датата на начало на употребата на стоките за други цели, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
В. Стоки, предназначени за употреба от пострадали от бедствия
Член 79
1. При спазване на разпоредбите на членове от 80 до 85, се освобождават от вносни сборове стоки, внасяни от държавни организации, или от други, одобрени от компетентните органи, благотворителни или филантропни организации,, когато са предназначени:
а)
за безвъзмездно разпределяне на пострадали от бедствия, засегнали територията на една или повече държави-членки; или
б)
безвъзмездно предоставяне за употреба на пострадали на подобни бедствия, като в същото време остават собственост на въпросните организации.
2. Освобождаването съгласно параграф 1 се прилага при същите условия и по отношение на стоките, внасяни за свободно обращение от спасителни групи за покриване на нуждите им по време на спасителната акция .
Член 80
Не се освобождават от вносни сборове материали и оборудване, предназначени за строителство в пострадали от бедствие райони.
Член 81
Освобождаването от вносни сборове се допуска въз основа на решение на Комисията, взето във връзка с искане от страна на засегната/ засегнатите държава-членка или държави-членки съгласно процедура по спешност, включваща консултации с останалите държави-членки. Решението посочва, ако е необходимо, обхвата и условията за прилагане на освобождаването.
До нотифициране на решението на Комисията засегнатите от бедствието държави-членки могат да разрешат вноса на стоките за целите, предвидени в член 79, без заплащане на съответните вносни сборове, при условие че внасящата организация поеме задължението да заплати впоследствие дължимите сборове, ако освобождаването не бъде разрешено.
Член 82
От вносни сборове се освобождават само организации, чиито счетоводни системи позволяват на компетентните органи да контролират действията им и които предоставят при необходимост съответните обезпечения.
Член 83
1. Посочените в член 79, параграф 1 стоки не могат да бъдат заемани, отдавани под наем или прехвърляни възмездно или безвъзмездно при условия, различни от предвидените в същия член, от организациите, ползващи се от правото на освобождаване, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
2. В случай на заемане, отдаване под наем или прехвърляне на организация с право на освобождаване от вносни сборове съгласно член 79, освобождаването остава е в сила, при условие че организацията използва стоките за целите, за които е допуснато това освобождаване.
Във всички останали случаи заемането, отдаването под наем или прехвърлянето са подчинени на предварителното заплащанев на вносните сборове съгласно ставките в сила към датата на заемането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Член 84
1. Посочените в член 79, параграф 1, буква б) стоки, след употребата им от пострадалите от бедствията, не могат да се заемат, отдават под наем или прехвърлят възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да са предварително уведомени за това.
2. В случай на заемане, отдаване под наем или прехвърляне на организация с право на освобождаване съгласно член 79 или, когато е приложимо, на организация с право на освобождаване съгласно член 65, параграф 1, буква а), освобождаването остава в сила, при условие че организацията използва въпросните стоки за целите, за които е допуснато освобождаването.
Във всички останали случаи заемането, отдаването под наем или прехвърлянето са подчинени на предварителното заплащане на вносните митни сборове съгласно ставките в сила към датата на заемането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Член 85
1. В случай, че посочените в член 79 организации престанат да отговарят на условията за освобождаване или които възнамеряват да използват стоките, внесени без заплащане на вносни сборове, за цели, различни от предвидените в същия член, те трябва да уведомят за това компетентните органи.
2. Когато стоки, които са собственост на организации, престанали да изпълняват условията за освобождаване, се прехвърлят на организация с право на освобождаване съгласно член 79 или, когато това е приложимо, на организация с право на освобождаване съгласно член 65, параграф 1, буква а), освобождаването продължава да е в сила, при условие че организацията използва въпросните стоки за целите, за които е допуснато освобождаването. Във всички останали случаи за въпросните стоки се дължат съответните вносни сборове съгласно ставките в сила към датата, на която тези условия са престанали да бъдат изпълнявани, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
3. За стоките, употребени от организациите, ползващи се от освобождаване от вносни сборове, за цели, различни от предвидените в член 79, възниква вносно митническо задължение, като вносните сборове се определят съгласно ставките към датата на начало на употребата за други цели, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническато им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
ДЯЛ ХVII
ПОЧЕТНИ ОТЛИЧИЯ ИЛИ НАГРАДИ
Член 86
При представяне от страна на заинтересованите лица на достатъчно доказателства пред компетентните органи и при условие че въпросните операции са лишени от търговски характер, от заплащане на вносни митни сборове се освобождават:
а)
отличия, присъдени от правителствата на трети страни на лица с обичайно местопребиваване на митническата територия на Общността;
б)
купи, медали и други подобни предмети основно със символично значение, внасяни от лица с обичайно местопребиваване на митническата територия на Общността, които са ги получили в знак на уважение за дейността им, която са развили в определена област, като например изкуствата, науките, спорта или публичната служба, или като признание за техните заслуги по определен повод;
в)
купи, медали и други подобни предмети основно със символично значение, които са предоставени безвъзмездно от органи на трета страна или от лица, установени в трета страна с цел да бъдат връчени със същите цели като посочените в буква б).
ДЯЛ ХVIII
ПОДАРЪЦИ, ПОЛУЧЕНИ В РАМКИТЕ НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ ОТНОШЕНИЯ
Член 87
Без да се засягат разпоредбите на членове от 45 до 49 и при спазване на условията на членове 88 и 89, се допускат без заплащане на вносни сборове следните предмети:
а)
внасяни на митническата територия на Общността от лица, осъществили официално посещение в трета страна и получили ги по този повод като подаръци от приемащите ги власти;
б)
внасяни на митническата територия на Общността от лица, пристигащи на официално посещение в Общността и които възнамеряват да ги връчат като подаръци на приемащите ги власти;
в)
изпратени като подаръци в знак на приятелство или на добра воля от официален орган, орган на местната администрация или организация с общественополезна дейност, които се намират в трета страна, на официален орган, орган на местната администрация или организация с общественополезна дейност, установени в Общността и одобрени от компетентните органи да получават подобни предмети без заплащане на вносни сборове.
Член 88
Не се освобождават от вносни сборове алкохолни продукти, тютюн и тютюневи изделия.
Член 89
Освобождаване се разрешава само когато:
-
подаряването на предметите има случаен характер;
-
предметите по вид, стойност или количество нямат търговски характер;
-
няма да бъдат използвани за търговски цели.
ДЯЛ ХIХ
ПРЕДМЕТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА УПОТРЕБА ОТ МОНАРСИ И ДЪРЖАВНИ ГЛАВИ
Член 90
Освобождават се от вносни сборове в определените от компетентните органи рамки и условия:
а)
подаръци, предназначени за управляващи монарси и държавни глави;
б)
стоки, предназначени за употреба или консумация от управляващи монарси или държавни глави на трети страни, както и от лицата, които официално ги представляват по време на официалните им посещения на митническата територия на Общността. В тези случаи държавата-членка, в която се осъществява вносът, може да постави освобождаването под условие на реципрочност в съответната трета страна.
Разпоредбите на алинея първа се прилагат също така и за лица, които в международен план имат правомощия, съответстващи на тези на управляващ монарх или държавен глава.
ДЯЛ ХХ
СТОКИ, ВНАСЯНИ С РЕКЛАМНА ЦЕЛ
А. Образци на стоки с незначителна стойност
Член 91
1. Без да се засягат разпоредбите на член 95, параграф 1, буква а), от вносни сборове се освобождават образци на стоки с незначителна стойност, които могат да се използват само за получаване на поръчки за вида, който представляват, с цел техния внос на митническата територия на Общността.
2. Компетентните органи могат да изискат за целите на освобождаване от вносни сборове някои от стоките да бъдат приведени в практически невъзможен за употреба вид чрез скъсване, перфориране, поставяне на ясна и неизтриваема маркировка или по някакъв друг начин, при условие че това действие не отнема качеството им на образци.
3. По смисъла на параграф 1 „образци на стоки“ са всички предмети, представляващи дадена група стока, чийто начин на представяне и количество за един и същи вид или от едно и също качество стоки ги прави неизползваеми за цели, различни от целта за получаване на поръчки за бъдещи доставки.
Б. Печатни рекламни материали и предмети с рекламен характер
Член 92
При спазване на разпоредбите на член 93 се освобождават от вносни сборове, печатни рекламни материали като каталози, ценоразписи, упътвания или брошури с указания за начин на употреба, които се отнасят за:
а)
стоки за продажба или наемане; или
б)
транспортни, търговски, застрахователни или банкови услуги, предоставяни
от лице, установено извън митническата територия на Общността.
Член 93
Освобождаването по член 92 се разрешава само за печатни рекламни материали, които изпълняват следните условия:
а)
печатните рекламни материали ясно указват името на предприятието, което произвежда, продава или предлага под наем стоките или което предлага извършването на посочените в тях услуги;
б)
всяка пратка може да съдържа само един единствен печатен материал или ако съдържа няколко - по един екземпляр от всеки вид. Когато пратките съдържат няколко екземпляра от един и същ печатен материал , те се освобождават от вносни сборове, при условие че общото им брутно тегло не надхвърля един килограм;
в)
печатните материали, изпратени с групажна пратка, не трябва да са от един и същ изпращач до един и същ получател.
Член 94
Освобождават се от вносни сборове предмети с рекламен характер, изпратени безплатно от доставчици до клиентите им, когато тези предмети нямат собствена търговска стойност и при условие че не могат да се употребяват по друг начин освен с рекламна цел.
В. Стоки за употребяване или консумиране по време на търговски панаири или подобни прояви
Член 95
1. При спазване на разпоредбите на членове от 96 до 99, от вносни сборове се освобождават:
а)
малки представителни образци на стоки, произведени извън митническата територия на Общността, предназначени за търговски панаир или подобна проява;
б)
стоки, внасяни само с цел да бъдат демонстрирани или за да се демонстрират машини и апарати, произведени извън митническата територия на Общността, предназначени за показване на търговски панаир или подобна проява;
в)
различни материали с незначителна стойност, като например бои, лакове, тапети и др., използвани при построяването, обзавеждането и декорирането на временни щандове на представители на трети страни, участващи в търговски панаири или подобни прояви и които се унищожават при употребата им;
г)
печатни материали, каталози, проспекти, ценоразписи, рекламни постери, календари, илюстрирани или неилюстрирани, фотографии без рамки и други предмети, предназначени за безплатно предоставяне с цел рекламиране на стоки, произведени извън митническата територия на Общността, които се представят на търговски панаир или подобна проява.
2. По смисъла на параграф 1 „търговски панаир или подобна проява“ са:
а)
изложения, панаири, развлекателни програми и подобни прояви, свързани с търговията, индустрията, селското стопанство и традиционните занаяти;
б)
изложения и прояви, провеждани основно с благотворителни цели;
в)
изложения и прояви, провеждани основно с научни, технически, занаятчийски, художествени, образователни или културни, спортни, религиозни, вероизповедателни цели или във връзка с дейности на профсъюзите, на туризма или на международното сътрудничество;
г)
срещи на представители на международни организации или съюзи;
д)
официални празненства или чествания на годишнини;
с изключение на изложения, провеждани за частни цели в търговски обекти или магазини с цел продажба на стоки от трета страна.
Член 96
Освобождаването, посочено в член 95, параграф 1, буква а), се отнася само за образци, които:
а)
се внасят безплатно като готови изделия от трети страни или са изработени на изложението от стоки, внесени на части от тези страни;
б)
са предназначени изключително да се раздават безплатно на посетителите на изложение за употреба или консумация;
в)
са очевидно рекламни образци с незначителна стойност за всеки отделен предмет;
г)
не са предназначени за продажба и съответно според случая се предлагат в опаковки, съдържащи количество стока, което е по-малко от най-малкото количество от този вид стока, съдържащо се в опаковките, предназначени за продажба в търговската мрежа;
д)
са храни и напитки, които не са пакетирани в съответствие с изискванията по буква г), при условие че се консумират на място на самото изложение;
е)
тяхната обща стойност и количество съответстват на вида на проявата, на броя на посетителите и значимостта на участието на изложителя.
Член 97
Освобождаването, посочено в член 95, параграф 1, буква б), се отнася само за стоки, които:
а)
се консумират или унищожават по време на проявата;
б)
тяхната обща стойност и количество съответстват на вида на проявата, на, броя на посетителите и значимостта на участието на изложителя.
Член 98
Освобождаването, посочено в член 95, параграф 1, буква г), се отнася само за печатни рекламни материали и предмети с рекламен характер, които:
а)
са предназначени изключително за безплатно раздаване на посетителите на мястото на изложението;
б)
тяхната обща стойност и количество съответстват на вида на проявата, на броя на посетителите и значимостта на участието на изложителя.
Член 99
Освобождаването, посочено в член 95, параграф 1, букви а) и б), не се прилага за:
а)
алкохолни продукти;
б)
тютюн и тютюневи изделия;
в)
горива и смазочни материали.
ДЯЛ ХХI
СТОКИ, ВНАСЯНИ С ЦЕЛ ИЗПИТВАНЕ, АНАЛИЗИРАНЕ ИЛИ ПРОУЧВАНЕ
Член 100
При спазване на разпоредбите на членове от 101 до 106 от вносни сборове се освобождават стоки, предназначени за изпитване, анализиране или проучване с цел определяне на техния състав, качество или други технически характеристики за информационни, търговски или индустриални проучвания.
Член 101
При спазване на разпоредбите на член 104 освобождаването, посочено в член 100, се разрешава само при условие че стоките, които се изпитват, анализират или проучват, се изразходват напълно или се унищожават в хода на изпитването, анализа или проучването.
Член 102
Не се освобождават стоки, които се използват в изпитвание, анализи или проучвания, които сами по себе си представляват рекламна дейност, целяща продажбата им.
Член 103
Освобождаване се разрешава само за такова количество стоки, които е задължително необходимо за целите, за които те се внасят. Във всеки отделен случай тези количества се определят от компетентните органи, като се отчита посочената цел.
Член 104
1. Освобождаването, посочено в член 100, се прилага и за стоки, които не са напълно изразходвани или унищожени при изпитванията, анализите или проучванията, при условие че със съгласието и под контрола на компетентните органи остатъчните продукти:
-
след приключване на изпитванията, анализите или проучванията се унищожат напълно или се превърнат в стоки без търговска стойност, или
-
се изоставят безплатно и без всякакви допълнителни разходи в полза на държавата, ако това се допуска от националното законодателство, или
-
при надлежно обосновани обстоятелства са изнесени от митническата територия на Общността.
2. По смисъла на параграф 1 „остатъчни продукти“ означава продуктите, получени в резултат на проведените изпитвания, анализи или проучвания или фактически неизползваните стоки.
Член 105
С изключение на случаите по член 104, параграф 1, остатъчните продукти след приключване на изпитванията, анализите или проучванията съгласно член 100, подлежат на облагане със съответните вносни сборове, определени към датата на приключване на изпитванията, анализите или проучванията в зависимост от вида стоки и въз основа на митническата стойност, установени или признати към тази дата от митническите органи.
Заинтересуваното лице може, със съгласието и под контрола на компетентните органи, да превърне остатъчните продукти в отпадъци или скрап. В този случай вносните сборове тези за отпадъци или скрап към датата на получаването им.
Член 106
Срокът, в който трябва да се извършат изпитванията, анализите или проучванията, както и административните формалности, които гарантират използването на стоките за предвидените цели, се определят от компетентните органи.
ДЯЛ ХХII
ПРАТКИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ОРГАНИЗАЦИИТЕ ЗА ЗАЩИТА НА АВТОРСКИТЕ ПРАВА ИЛИ ЗАЩИТА НА ИНДУСТРИАЛНАТА ИЛИ ТЪРГОВСКАТА СОБСТВЕНОСТ
Член 107
Освобождават се от вносни сборове марки, модели или промишлени дизайни, както и придружаващите ги документи, заявки за патенти на изобретения и други подобни, които са предназначени за компетентните органи за защита на авторските права или на индустриална и търговската собственост.
ДЯЛ ХХIII
ТУРИСТИЧЕСКИ РЕКЛАМНИ МАТЕРИАЛИ
Член 108
Без да се засягат разпоредбите на членове от 50 до 59, следните стоки се освобождават от вносни сборове:
а)
документация (листовки, брошури, книги, списания, наръчници, постери със или без рамка, фотографии без рамки и фотографски увеличения, географски карти със или без илюстрации, печатани транспаранти за прозорци, илюстровани календари), предназначени за безплатно разпространение и с основна цел да привличат посетители в чужда държава, в частност, за да посетят културни, туристически, спортни, религиозни, търговски, професионални срещи или прояви, при условие че тази документация не съдържа повече от 25 % частна търговска реклама, с изключение на всички частни търговски реклами в полза на предприятия от Общността, и че е с очевидно рекламни цели;
б)
списъци на чуждестранни хотели и годишници, публикувани от официалните туристически агенции или по тяхна поръчка, както и разписания за транспортни услуги, предоставяни в чужбина, при условие че тази документация е предназначена за безплатно разпространение и не съдържа повече от 25 % частна търговска реклама, с изключение на всички частни търговски реклами в полза на предприятия от Общността;
в)
технически материали, изпратени на пълномощни представители или кореспонденти, назначени от официални национални туристически агенции и непредназначени за разпространение като годишници,телефонни или телексни указатели, списъци на хотели, каталози за панаири и подобни прояви, образци на занаятчийски произведения от незначителна стойност, както и документационни материали за музеи, университети, балнеологични центрове и други подобни заведения.
ДЯЛ ХХIV
РАЗНИ ДОКУМЕНТИ И ПРЕДМЕТИ
Член 109
Освобождават се от вносни сборове:
а)
документи, изпратени безплатно на обществени служби на държавите-членки;
б)
публикации на чуждестранни правителства и на официални международни организации, предназначени за безплатно разпространение;
в)
бюлетини за гласуване при избори, организирани от установени в трети страни органи;
г)
предмети, предназначени да послужат като доказателства пред съдилища или пред други официални институции на държавите-членки;
д)
образци на подписи и печатни циркулярни писма относно подписи, обменяни в рамките на обичайната практика между обществени служби или банкови учреждения;
е)
официални печатни материали изпращани на централните банки на държавите-членки;
ж)
отчети, доклади, информации, проспекти, съобщения за записване и други документи, съставени от дружества, регистрирани в трета страна и изпращани до приносители на ценни книги или записали ценни книги, издавани от тези дружества;
з)
информационни носители (перфокарти, звукозаписи, микрофилми и др.), използвани за пренос на информация, които са предоставени безвъзмездно на получателя, но само доколкото освобождаването от вносни сборове не води до злоупотреби или до значими нарушения на конкуренцията;
и)
досиета, архиви, формуляри и други документи, използвани по време на международни срещи, конференции или конгреси, както и отчетите за подобни прояви;
й)
планове, технически чертежи, скици, описания и други подобни документи, внасяни с оглед получаване или изпълнение на поръчки в трети страни или за участие в конкурс на митническата територия на Общността;
к)
документи, използвани при изпити, провеждани на митническата територия на Общността от институции, установени в трети страни;
л)
формуляри, предназначени за използване като официални документи в рамките на международни конвенции за международния трафик на моторни превозни средства или стоки;
м)
формуляри, етикети, превозни документи и други подобни документи, изпратени от превозни предприятия или от хотелски предприятия със седалище в трета страна до пътнически агентции, установени на митническата територия на Общността;
н)
формуляри и превозни документи, товарителници, коносаменти, пътни листа и други търговски или служебни документи;
о)
официални формуляри от органи на трети страни или международни органи, както и печатни формуляри, съответстващи на международните образци, изпращани за разпространение от асоциации в трети страни на съответстващите им асоциации, установени на митническата територия на Общността;
п)
фотографии, диапозитиви и фотографска хартия за снемане на клишета, дори с текст на снимки, проявени или не, изпращани на прес-агенции или на издатели на вестници или списания.
ДЯЛ ХХV
ОПАКОВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ЗА УПЛЪТНЯВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ НА СТОКИ ПО ВРЕМЕ НА ПРЕВОЗВАНЕТО ИМ
Член 110
Освобождават се от вносни сборове различни материали, като въжета, слама, платнища, стъклени влакна, хартии и картони, дървен и пластмасов материал, използвани за уплътняване и съхранение - включително и топлинна защита - на стоки при превозването им от трети страни до митническата територия на Общността, при условие че тези материали обикновено са негодни за повторна употреба.
ДЯЛ ХХVI
ПОСТЕЛКИ, ФУРАЖИ И ХРАНИ ЗА ЖИВОТНИ ПО ВРЕМЕ НА ПРЕВОЗВАНЕТО ИМ
Член 111
Освобождават се от вносни сборове постелки, фуражи и храни от всякакъв вид, намиращи се на борда на превозни средства, използвани за превоз на животни от трети страни за митническата територия на Общността, с оглед разпределянето им между животните по време на превоза.
ДЯЛ ХХVII
ГОРИВА И СМАЗОЧНИ МАТЕРИАЛИ, НАМИРАЩИ СЕ В СУХОПЪТНИ МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Член 112
1. При спазване на разпоредбите на членове от 113 до 115 се освобождава от вносни сборове:
а)
горивото, съдържащо се в нормалните резервоари на лични и търговски моторни превозни средства, включително и мотоциклети, влизащи в митническата територия на Общността;
б)
горивото, съдържащо се в ръчно преносими резервоари, намиращо се в лични моторни превозни средства и мотоциклети, като максимално допустимото количество е 10 литра на превозно средство, независимо от действащите национални разпоредби относно
съхранение и превоз на гориво.
2. По смисъла на параграф 1:
а)
„търговско моторно превозно средство“ е всяко пътно превозно средство, което по своята конструкция и оборудване е предназначено и годно за превоз, независимо срещу заплащане или не:
-
на повече от девет лица, включително водача,
-
на стоки,
както и всяко пътно моторно превозно средство за специални цели, различни от превоза като такъв;
б)
„лично моторно превозно средство“ е всяко моторно превозно средство, което не отговаря на критериите, определени в буква а);
в)
„нормални резервоари“ резервоари, които са трайно монтирани от производителя във всички моторни превозни средства от вида, като съответните превозни средства които позволяват директното използване на горивото, както за придвижването на превозното средство така и при необходимостта за функциониране системите за охлаждане или други системи, по време на транспорт.
Газовите резервоари, монтирани на моторни превозни средства, проектирани за пряко използване на газ като гориво, също ще се смятат за нормални резервоари.
Член 113
Що се отнася до горивата, намиращи се в нормалните резервоари на търговските моторни превозни средства, държавите-членки имат право да ограничат освобождаването до 200 литра на превозно средство и на пътуване.
Член 114
Държавите-членки могат да ограничат количеството на горивото, освобождавано от вносни сборове при:
-
търговски моторни превозни средства, използвани за международни превози с дестинация до място, намиращо се в пограничната зона най -много до 25 км по въздушна линия, когато превозът се извършва от лица с обичайно местпребиваване в тази погранична зона,
-
лични моторни превозни средства собственост на лица с обичайно местопребиваване в пограничната зона, посочена в член 49, параграф 2.
Член 115
Горивата, допуснати с освобождаване съгласно членове от 112 до 114, не могат да се използват в различно моторно превозно средство от това, на което са се намирали при влизане в митническата територия на Общността, нито да се свалят от това превозно средство или да се складират, освен когато това се налага при ремонт на превозното средство, нито да бъдат прехвърляни възмездно или безвъзмездно от лицата, ползващи освобождаването.
При нарушаване на разпоредбите на предходната алинея възниква вносно митническо задължение за съответните вносни сборове съгласно ставките в сила към датата на извършване на нарушението, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата стойност, установени или признати от компетентните органи.
Член 116
Освобождаването съгласно член 112 се отнася също така и за смазочните материали, намиращи се в моторното превозно средство и които съответстват на нуждите за нормалната му работа по време на съответното пътуване.
ДЯЛ ХХVIII
МАТЕРИАЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА СТРОЕЖ, ПОДДРЪЖКА ИЛИ УКРАСА НА ВЪЗПОМИНАТЕЛНИ НАДГРОБНИ ПАМЕТНИЦИ ИЛИ ГРОБИЩА ЗА ЖЕРТВИ ОТ ВОЙНИ
Член 117
Освобождават се от вносни сборове всякакви стоки, внасяни от организации, получили за тази цел одобрение от компетентните органи и предназначени за използване при строителството, поддръжката или украсата на гробища, гробове, възпоменателни паметници и плочи за жертви от войни на трети страни, погребани в Общността.
ДЯЛ ХХIХ
КОВЧЕЗИ, ПОГРЕБАЛНИ УРНИ И ПРЕДМЕТИ ЗА УКРАСА ПРИ ПОГРЕБАЛНИ ЦЕРЕМОНИИ
Член 118
1. Освобождават се от вносни сборове:
а)
ковчези, съдържащи телата на починали и урни с праха на покойници, както и цветя, погребални венци и други предмети за украса, които по правило или обичай ги придружават;
б)
цветя, погребални венци и други предмети за украса, внасяни от лица с обичайно местопребиваване в трета страна при тяхното пристигане на митническата територия на Общността по повод на погребение или украсяване на гробове, при условие че тези предмети по вид и количество нямат търговски характер.
ГЛАВА II
ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ИЗНОСНИ СБОРОВЕ
ДЯЛ ПЪРВИ
ПРАТКИ С НЕЗНАЧИТЕЛНА СТОЙНОСТ
Член 119
Освобождават се от износни сборове пратки, изпращани до получателя по пощата в пакети, пощенски колет или писма, когато съдържат стоки на обща стойност до 10 ECU.
ДЯЛ II
ДОМАШНИ ЖИВОТНИ, ИЗНАСЯНИ ПРИ ПРЕМЕСТВАНЕ НА СЕЛСКОСТОПАНСКА ДЕЙНОСТ ОТ МИТНИЧЕСКАТА ТЕРИТОРИЯ НА ОБЩНОСТТА В ТРЕТА СТРАНА
Член 120
1. Освобождават се от износни сборове домашни животни, представляващи стадо или част от него, на селскостопанско предприятие, което е преустановило дейността си в Общността и премества дейността си в трета страна.
2. Освобождаването по параграф 1 се ограничава до домашни животни, чийто брой съответства на вида и големината на селскостопанското предприятие.
ДЯЛ III
ПРОДУКТИ, ПОЛУЧЕНИ ОТ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ВЪРХУ ИМОТИ В ГРАНИЦИТЕ НА ОБЩНОСТТА
Член 121
1. Освобождават се от износни сборове селскостопански продукти, произведени на митническата територия на Общността в погранични имоти, обработвани като собствени имоти или под аренда от селскостопански производители със седалище на стопанството в трета страна и в непосредствена близост до митническата територия на Общността.
2. За да се ползват от разпоредбите на параграф 1, получените от домашни животни продукти задължително трябва да са от животни с произход от съответната трета страна или да отговарят на условията за свободно обращение в тази страна.
Член 122
Освобождаването по член 121, параграф 1 се разрешава само за продукти, които не са преминали през каквато и да е преработка, различна от тази, която обичайно се прилага след събиране на реколтата или добиването им.
Член 123
Освобождаването се допуска само за продукти, изнесени за въпросната трета страна от селскостопанския производител или за негова сметка.
ДЯЛ IV
СЕМЕНА, ИЗНАСЯНИ ОТ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ЗА УПОТРЕБА ВЪРХУ ИМОТИ, РАЗПОЛОЖЕНИ В ТРЕТИ СТРАНИ
Член 124
Освобождават се от износни сборове семена, предназначени за използване върху имоти, разположени в трета страна в непосредствена близост до митническата територия на Общността и които са обработвани като собствени имоти или под аренда от селскостопански производители със седалище на стопанството в трета страна и в непосредствена близост до митническата територия на Общността.
Член 125
Освобождаването по член 124 се ограничава само до количествата семена, които са необходими за обработването на съответния имот.
Освобождаването се допуска само за семена, изнасяни пряко от митническата територия на Общността директно от селскостопанския производител или за негова сметка.
ДЯЛ V
ФУРАЖИ И ХРАНИ, ИЗНАСЯНИ ЕДНОВРЕМЕННО С ЖИВОТНИТЕ
Член 126
Освобождават се от износни сборове фуражи и храни от всякакъв вид, които се намират на борда на превозно средство, превозващо животни от митническата територия на Общността до трета страна и които са предназначени за самите животни по време на пътуването.
ГЛАВА III
ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 127
1. При спазване на параграф 2, разпоредбите на глава I се прилагат както по отношение на стоки, декларирани за свободно обращение, пристигащи директно от трети страни, така и за стоки, които се декларират за свободно обращение, след като са били под друг митнически режим.
2. Случаите, при които не се разрешава освобождаване за стоки, декларирани за свободно обращение, след като преди това са били под друг митнически режим, се определят съгласно процедурата, посочена в член 143, параграфи 2 и 3.
Член 128
Когато освобождаването от вносни сборове се разрешава само при условие стоките да бъдат използвани по определен начин от получателя, единствено компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия въпросните стоки са предназначени за тази употреба , имат право да разрешават освобождаването.
Член 129
Компетентните органи на държавите-членки предприемат всички необходими мерки с цел стоките, допуснати за свободно обращение с освобождаване от вносни сборове поради употребата им от получателя, да не могат да се употребяват за други цели, без преди това да са платени съответните вносни сборове, освен когато промяната в употребата е в съответствие с определените условия в настоящия регламент.
Член 130
Когато едно лице изпълнява едновременно условията за освобождаване от вносни или износни сборове по силата на различни разпоредби от настоящия регламент, съответните разпоредби се прилагат независимо една от друга.
Член 131
Когато настоящият регламент предвижда освобождаване по силата на определени условия, заинтересуваното лице е длъжно да представи доказателства пред компетентните органи, че тези условия са изпълнени.
Член 132
Когато освобождаването от вносни или износни сборове се допуска до размера на сума, определена в ECU, при преизчисляване на тази сума в съответната национална валута държавите-членки могат да закръглят получената сума нагоре или надолу.
Държавите-членки имат също правото да запазят непроменени обменните стойности в национална валута на сумата, определена в ECU, ако по времето на ежегодната корекция, предвидена в първата алинея на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2779/78 (4) на Съвета от 23 ноември 1978 г. относно прилагането на Европейската разчетна единица (ЕРЕ) към актовете в областта на митниците, преобразуването на посочената сума, преди закръгляването, предвидено в предходната алинея, води до промяна по-малка от 5 % от равностойността в национална валута.
Член 133
1. Настоящият регламент по никакъв начин не ограничава държавите-членки от разрешаване на:
а)
освобождавания като резултат от прилагането на Виенската конвенция за дипломатически отношения от 18 април 1961 г., Виенската конвенция за консулски отношения от 24 април 1963 г. или други консулски конвенции, или Конвенцията от Ню Йорк от 16 декември 1969 г. за специалните дипломатически мисии;
б)
освобождавания във връзка с обичайни привилегии, предоставени по силата на международни договори или споразумения за учредяване на седалища, по които страна е трета страна или международна организация, включително освобождаване по повод на международни срещи;
в)
освобождавания във връзка с обичайни привилегии и имунитети, предоставени по силата на международните споразумения, сключени от всички държави-членки и в рамките на които се учредява културна или научна институция или организация по международното право;
г)
освобождавания във връзка с обичайни привилегии и имунитети, предоставени в рамките на споразумения, сключени с трети страни, за сътрудничество в културната, научна или техническа област;
д)
специални освобождавания по силата на споразумения, сключени с трети страни и предвиждащи общи действия за защита на хората и околната среда;
е)
специални освобождавания по силата на споразумения, сключени със съседни трети страни, които са обосновани от естеството на пограничната търговия със съответните страни.
2. Когато някоя международна конвенция, която не е включена в някоя от категориите по параграф 1, са предвидени освобождавания и държава-членка възнамерява да стане страна по нея, заинтересуваната държава-членка представя заявление до Комисията за прилагането на тези освобождавания, като предоставя на Комисията цялата необходима информация.
По заявлението се взема решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 143, параграфи 2 и 3.
3. Предоставянето на информацията по параграф 2 не е задължително, когато съответната международна конвенция предвижда освобождавания, които не превишават определените от общностното право.
Член 134
1. Държавите-членки уведомяват Комисията за митническите разпоредби, които се съдържат в международните конвенции и споразумения по смисъла на член 133, параграф 1, букви б), в), г), д) и е), както и параграф 3, когато са сключени, след като настоящият регламент влезе в сила.
2. Комисията разпраща до останалите държави-членки текстовете на конвенциите и споразуменията, за които е уведомена съгласно параграф 1.
Член 135
Разпоредбите на настоящия регламент не изключват запазване:
а)
от страна на Гърция на специалния статут на планината Атон, както е гарантирано от член 105 от гръцката конституция;
б)
от страна на Франция на освобождаванията, които произтичат от Конвенцията от 22 и 23 ноември 1867 г. между Франция и Андора.
Член 136
1. До приемане на общностни разпоредби в съответните области държавите-членки имат право да разрешават специални освобождавания:
а)
на въоръжени сили, които не служат под техните знамена и са разположени на територията на държава-членка по силата на международни споразумения;
б)
на авиокомпании на трета страна по силата на двустранни споразумения, основаващи се взаимност.
2. До приемане на общностни разпоредби в съответните области настоящият регламент не не изключва запазване от държавите-членки на освобождаване на:
а)
моряци от търговската флота;
б)
работници, завръщащи се в родината си, след като са пребивавали поне шест месеца извън митническата територия на Общността поради професионалната си дейност.
Член 137
1. До приемане на общностни разпоредби в съответните области държавите-членки имат право да разрешават специални освобождавания за вноса на инструменти и апарати, използвани при медицински изследвания, медицинска диагностика или медицинско лечение.
2. Освобождаването по параграф 1 се ограничава до инструменти и апарати, които са дарени на здравни органи, отделения в болници или изследователски институти, одобрени от компетентните органи на държавите-членки да получават подобни предмети с освобождаване или такива, които са закупени от здравни органи, болници или изследователски институти със средства, събрани от благотворителни или филантропни организации или от доброволни дарения, при условие че бъде доказано, че:
а)
равностойни инструменти или апарати не се произвеждат понастоящем в Общността;
б)
дарението на въпросните инструменти или апарати не поражда съмнение за преследването на търговска цел от дарителя.
3. Освобождаване се прилага също така за:
а)
резервни части, съставни части или специфични принадлежности за научни инструменти или апарати, при условие че тези резервни части, съставни части или принадлежности се внасят едновременно с инструментите или апаратите или в случай че се внасят впоследствие - когато може да се установи, че са предназначени за научни инструменти или апарати, внесени преди това без заплащане на вносни сборове;
б)
уреди, които се използват за поддръжка, контрол, настройка или поправка на научни инструменти или апарати, при условие че тези уреди се внасят едновременно с инструментите или апаратите, за които са предназначени или в случай че се внасят впоследствие - когато може да се установи, че са предназначени за научни инструменти или апарати, внесени преди това без заплащане на вносни сборове.
Член 138
За целите на прилагане на освобождаването по член 137 държавите-членки процедират по следния начин:
а)
когато компетентните органи на една държава-членка възнамеряват да разрешат освобождаване за определени апарати или инструменти, като са определени в член 137, параграф 1, те се консултират с останалите държави-членки;
б)
когато до изтичане на срок от два месеца не бъде получен отговор от органа, който предприема консултирането, този орган приема, че в консултираните държави-членки не се произвежда инструмент, равностоен на този, за който е подадено заявлението за освобождаване, както и че въпросните държави-членки нямат никакви бележки относно евентуалния търговски характер на операцията;
в)
когато срокът от два месеца е недостатъчен за консултирания орган, последният може да уведоми за това органа, предприел консултирането, като същевременно уточни окончателния срок, в който може да предаде отговора си. Допълнителният срок не може да надхвърля два месеца;
г)
когато в края на предвидената по букви от а) до в) процедура по консултиране органът, който е предприел консултирането, установи, че условията, посочени в член 137, параграф 2, букви а) и б), са изпълнени, както и че никоя държава-членка не е изтъкнала, че въпросът е от особено значение за индустриалните ѝ интереси или засяга по някакъв начин обласста на търговията, то той разрешава освобождаването. Във всички останали случаи органът отхвърля освобождаването;
д)
всяка държава-членка изпраща до Комисията списък на инструментите, апаратите, резервните части, съставните части, принадлежностите и уредите, чиято митническа стойност надвишава 3 000 ECU и за които е разрешила освобождаване. Списъкът се изпраща през първата половина на всяка година за съответните стоки, които са получили разрешение за освобождаване през предходната година.
Комисията разпраща тези списъци до останалите държави-членки;
е)
до 1 юли 1986 г. Комисията представя доклад пред Съвета, придружен от предложения за изменения, които счита за необходими.
Член 139
Настоящият регламент се прилага успоредно с прилагането на:
а)
Регламент (ЕИО) № 754/76 на Съвета от 25 март 1976 г. относно тарифната обработка на стоки, върнати на митническата територия на Общността (5);
б)
действащите разпоредби относно снабдяването на кораби, самолети и международни влакове;
в)
разпоредби относно митнически освобождавания, съдържащи се в други общностни актове.
Член 140
1. Следните актове се отменят, считано от датата на прилагане на настоящия регламент:
а)
Регламент (ЕИО) № 1544/69 на Съвета от 23 юли 1969 г. относно тарифното третиране на стоки, съдържащи се в личния багаж на пътници (6), изменен последно с Регламент (ЕИО) Nо 3313/81 (7);
б)
Регламент (ЕИО) № 1410/74 на Съвета от 4 юни 1974 г. относно тарифното третиране на стоки, внасяни във връзка с природни бедствия, засягащи територията на една или повече държави-членки (8);
в)
Регламент (ЕИО) № 1818/75 на Съвета от 10 юли 1975 г. относно селскостопанските изравнителни такси, компенсаторните суми и другите налози, събирани при внос на селскостопански продукти и някои преработени селскостопански продукти, съдържащи се в личния багаж на пътници (9);
г)
Регламент (ЕИО) № 1798/75, изменен последно с Регламент (ЕИО) № 608/82 (10);
д)
Регламент (ЕИО) №Nо 1990/76 на Съвета от 22 юли 1976 г. относно митническото третиране на стоки, внасяни за изпитвания (11);
е)
Регламент (ЕИО) № 3060/78 на Съвета от 19 декември 1978 г. относно освобождаване от вносни сборове на стоки в малки пратки без търговски характер от трети страни (12), изменен с Регламент (ЕИО) № 3313/81 (13);
ж)
Регламент (ЕИО) № 1028/79 на Съвета от 8 май 1979 г. относно освобождаване от вносни сборове по Общата митническа тарифа на стоки, предназначени за лица с увреждания (14).
2. Позоваванията на регламентите, посочени в параграф 1, се считат за позовавания на настоящия регламент.
Член 141
1. Създава се Комитет по митническите освобождавания, наричан по-нататък „Комитетът“. Той се състои от представители на държавите-членки и се председателства от представител на Комисията.
2. Комитетът приема свой процедурен правилник.
Член 142
Комитетът разглежда всички въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, отнесени от председателя или по искане на представител на държава-членка.
Член 143
1. Необходимите мерки по прилагане на настоящия регламент, с изключение на следните дялове и членове:
-
глава I, дялове V, ХIV, ХIХ, ХХII, ХХIII, ХХV, ХХVI ХХVIII и ХХIХ,
-
глава I, дялове II, IV и V,
-
глава I, член 133, параграф 1, и член 135,
се приемат съгласно процедурата, определена в параграфи 2 и 3.
2. Представителят на Комисията представя проект намерките, които трябва да бъдат взети. Комитетът се произнася със становище по този проект в рамките на срок, определен от председателя в зависимост от спешността на въпроса. Комитетът се произнася с мнозинство от 45 гласа, като гласовете на държавите-членки се претеглят по начина, определен в член 148, параграф 2 от Договора. Председателят не гласува.
3.
а)
Комисията приема предвидените разпоредби, когато те са в съответствие със становището на Комитета.
б)
Когато предвидените разпоредби не са в съответствие със становището на Комитета или при отсъствието на такова становище, Комисията представя незабавно на Съвета предложение за разпоредбите, които трябва да се приемат.
Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
в)
Когато в рамките на три месеца, считано от сезирането на Съвета, той не се е произнесъл, предложените разпоредби се приемат от Комисията.
Член 144
Позоваванията на комитета, предвиден в член 7 от Регламент (ЕИО) № 1798/75, които съществуват в изброените по-долу регламенти, се заменят с позоваванията на комитета, предвиден в член 141 от настоящия регламент:
а)
член 15 от Регламент (ЕИО) № 754/76;
б)
член 25 от Регламент (ЕИО) № 1430/79 на Съвета от 2 юли 1979 г. относно възстановяване или опрощаване на вносни или износни сборове (15);
в)
член 10 от Регламент (ЕИО) № 1697/79 на Съвета от 24 юли 1979 г. относно последващо възстановяване на недължими вносни и износни сборове, заплатени по отношение на стоки, декларирани за митнически режим, който включва задължението за заплащане на такива сборове (16).
Член 145
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 юли 1984 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 март 1983 година.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 918/83 DEL CONSIGLIO
del 28 marzo 1983
relativo alla fissazione del regime comunitario delle franchigie doganali
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 28 , 43 e 235 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,
considerando che , salvo specifica deroga stabilita in conformità delle disposizioni del trattato , i dazi della tariffa doganale comune sono applicabili a tutte le merci importate nella Comunità , che la stessa cosa vale per i prelievi agricoli e tutte le altre imposizioni all ' importazione previste nel quadro della politica agricola comune o in quello dei regimi specifici applicabili a taluni prodotti risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ;
considerando tuttavia che una tassazione di questo tipo non si giustifica in alcune circostanze ben definite , per le quali le condizioni particolari dell ' importazione delle merci non richiedono l ' applicazione delle misure abituali di protezione dell ' economia ;
considerando che è opportuno prevedere , come nella maggior parte delle legislazioni doganali , che in tali casi , l ' importazione possa essere effettuata beneficiando di un regime di franchigia che esoneri le merci dall ' applicazione dei dazi all ' importazione cui sarebbero normalmente soggette ;
considerando che regimi di franchigia di questo tipo risultano anche da convenzioni internazionali di carattere multilaterale di cui sono parti contraenti tutti gli Stati membri o solo alcuni di essi ; che , se la Comunità è tenuta ad applicare tali convenzioni , detta applicazione presuppone l ' istituzione di una disciplina comunitaria delle franchigie doganali tale da eliminare , in conformità delle esigenze dell ' unione doganale , le divergenze per quanto riguarda l ' oggetto , la portata e le condizioni d ' applicazione delle franchigie previste da tali convenzioni , permettendo così a tutte le persone interessate di beneficiare degli stessi vantaggi nell ' intera Comunità :
considerando che alcune franchigie attualmente applicate negli Stati membri risultano da convenzioni concluse con paesi terzi o organizzazioni internazionali ; che tali convenzioni , dato il loro oggetto , riguardano esclusivamente lo Stato membro firmatario ; che non è proficuo determinare a livello comunitario le condizioni di concessione di tali franchigie , ma che è sufficiente autorizzare gli Stati membri interessati ad accordarle , se necessario , mediante una procedura appropriata istituita a tal fine ;
considerando che l ' attuazione della politica agricola comune ha come conseguenza , in certe circostanze , l ' applicazione a talune merci dei dazi all ' esportazione ; che è inoltre opportuno definire , a livello comunitario , i casi in cui può essere accordata una franchigia doganale da questi dazi ;
considerando che il Consiglio ha già adottato vari regolamenti nel settore delle franchigie doganali ; che al fine di disporre di un regime comunitario delle franchigie doganali è opportuno riprendere le disposizioni di detti regolamenti particolari nel presente regolamento procedendo pertanto alla loro abrogazione formale ;
considerando che , per chiarezza giuridica , è opportuno enumerare le disposizioni degli atti comunitari che comportano talune misure di franchigia che non sono toccate dal presente regolamento ;
considerando che il presente regolamento non osta all ' applicazione , da parte degli Stati membri , di divieti o restrizioni all ' importazione o all ' esportazione giustificati da motivi di moralità pubblica , di ordine pubblico , di pubblica sicurezza , di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali , di preservazione dei vegetali , di protezione del patrimonio artistico , storico o archeologico nazionale , o di tutela della proprietà industriale e commerciale ;
considerando che , nel caso di franchigie accordate per importi fissati in ECU , debbono essere stabilite le norme per la conversione di tali importi nelle valute nazionali ;
considerando che è necessario garantire l ' applicazione uniforme del presente regolamento e prevedere a tal fine una procedura comunitaria che permetta di adottarne le modalità di applicazione entro limiti di tempo adeguati ; che è opportuno a tale scopo istituire un comitato che permetta di instaurare in questo settore una collaborazione stretta ed efficace tra gli Stati membri e la Commissione ; che questo comitato subentrerà al comitato delle franchigie doganali istituito dal regolamento ( CEE ) n . 1798/75 del Consiglio , del 10 luglio 1975 , relativo all ' importazione in franchigia dai dazi della tariffa doganale comune degli oggetti a carattere educativo , scientifico o culturale ( 3 ) ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1 . Il presente regolamento determina i casi nei quali , a motivo di circostanze particolari , è accordata , secondo i casi , una franchigia dai dazi all ' importazione o dai dazi all ' esportazione al momento dell ' immissione in libera pratica di merci nella Comunità o della loro esportazione dalla medesima .
2 . Ai sensi del presente regolamento , si intendono per :
a ) « dazi all ' importazione » , i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente , nonchù i prelievi agricoli ed altre imposizioni all ' importazione previste nel quadro della politica agricola comune o in quello dei regimi specifici applicabili a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ;
b ) « dazi all ' esportazione » , i prelievi agricoli e le altre imposizioni all ' esportazione previste nei quadro della politica agricola comune o in quello dei regimi specifici applicabili a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ;
c ) « beni personali » , i beni destinati all ' uso personale degli interessati o ai bisogni della loro famiglia .
Costituiscono in particolare « beni personali » :
- gli effetti o gli oggetti mobili ;
- i cicli e i motocicli , gli autoveicoli per uso privato e loro rimorchi , le roulottes da campeggio , le imbarcazioni da diporto e gli aerei da turismo .
Costituiscono pure « beni personali » le provviste di casa che corrispondono all ' approvvigionamento familiare normale , gli animali da appartamento e gli animali da sella , nonchù gli strumenti protatili delle arti meccaniche o delle libere professioni necessari all ' esercizio della professione dell 'interessato . I beni personali non devono riflettere , per loro natura o quantità , alcun intento di carattere commerciale ;
d ) « effetti o oggetti mobili » , gli effetti personali , la biancheria di casa , oggetti d ' arredamento o beni strumentali destinati all ' uso personale degli interessati o ai bisogni della loro famiglia ;
e ) « prodotti alcolici » , i prodotti ( birre , vini , aperitivi a base di vino o d ' alcole , acquaviti , liquori o bevande alcoliche , ecc . ) che rientrano nelle voci da 22.03 a 22.09 della tariffa doganale comune .
3 . Salvo disposizione contraria del presente regolamento , per l ' applicazione del capitolo I l ' isola di Helgoland è considerata paese terzo .
( 1 ) GU n . C 4 del 7 . 1 . 1980 , pag . 59 .
( 2 ) GU n . C 72 del 24 . 3 .1980 , pag . 20 .
( 3 ) GU n . L 184 del 15 . 7 . 1975 , pag . 1 .
CAPITOLO I
FRANCHIGIA DAI DAZI ALL ' IMPORTAZIONE
TITOLO I
BENI PERSONALI APPARTENENTI A PERSONE FISICHE CHE TRASFERISCONO LA LORO RESIDENZA NORMALE DA UN PAESE TERZO NELLA COMUNITÀ
Articolo 2
Fatti salvi gli articoli da 3 a 10 , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione i beni personali importati da persone fisiche che trasferiscono la loro residenza normale nel territorio doganale della Comunità .
Articolo 3
La franchigia è limitata ai beni personali che :
a ) salvo casi particolari giustificati dalle circostanze , sono stati in possesso dell ' interessato e , trattandosi di beni non consumabili , sono stati da lui utilizzati nel luogo della sua precedente residenza normale per un periodo di almeno sei mesi prima della data in cui ha cessato di avere la sua residenza normale nel paese terzo di provenienza ;
b ) sono destinati ad essere utilizzati per gli stessi usi nel luogo della sua nuova residenza normale .
Gli Stati membri possono inoltre subordinare la loro ammissione in franchigia alla condizione che per essi siano stati corrisposti , nel paese d ' origine o nel paese di provenienza , i dazi doganali e/o i diritti fiscali cui sono normalmente soggetti .
Articolo 4
Possono beneficiare della franchigia solo le persone che hanno avuto la residenza normale fuori della Comunità da almeno dodici mesi consecutivi .
Tuttavia le autorità competenti possono concedere deroghe alla norma di cui al primo comma qualora l ' interessato abbia veramente avuto l ' intenzione di dimorare fuori della Comunità per una durata minima di dodici mesi .
Articolo 5
Sono esclusi dalla franchigia :
a ) i prodotti alcolici ;
b ) i tabacchi e i prodotti del tabacco ;
c ) i mezzi di trasporto a carattere commerciale ;
d ) i materiali di uso professionale diversi dagli strumenti portatili delle arti meccaniche o delle libere professioni .
Articolo 6
Salvo circostanze particolari , la franchigia è accordata solo per i beni personali dichiarati per la libera pratica entro un termine di dodici mesi dalla data alla quale l ' interessato ha stabilito la sua residenza normale nel territorio doganale della Comunità .
L ' immissione in libera pratica dei beni personali può essere effettuata in più tempi entro il termine di cui al primo comma .
Articolo 7
1 . Per un periodo di dodici mesi a decorrere dalla data di accettazione della loro dichiarazione per la libera pratica , i beni personali ammessi al beneficio della franchigia non possono costituire oggetto di prestito , pegno , locazione o cessione a titolo oneroso o gratuito senza preventiva comunicazione alle autorità competenti .
2 . Il prestito , il pegno , la locazione o la cessione effettuati entro il termine di cui al paragrafo 1 comportano l ' applicazione dei dazi all ' importazione relativi ai beni considerati , secondo l ' aliquota in vigore alla data del prestito , del pegno , della locazione o della cessione e in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
Articolo 8
1 . In deroga all ' articolo 6 , primo comma , la franchigia può essere accordata per i beni personali dichiarati per la libera pratica prima che l ' interessato abbia stabilito la sua residenza normale nel territorio doganale della Comunità , su suo impegno di trasferirvela effettivamente entro un termine di sei mesi . Tale impegno è abbinato ad una garanzia di cui le competenti autorità precisano la forma e l ' importo .
2 . In caso di ricorso alle disposizioni del paragrafo 1 , il periodo previsto all ' articolo 3 , lettera a ) , è calcolato a decorrere dalla data dell 'introduzione dei beni personali nel territorio doganale della Comunità .
Articolo 9
1 . Se , a motivo di impegni professionali , l ' interessato lascia il paese terzo in cui aveva la residenza normale senza trasferire contemporaneamente tale residenza normale nel territorio doganale della Comunità , ma con l ' intenzione di stabilirvisi successivamente , le autorità competenti possono autorizzare l ' ammissione in franchigia dei beni personali che egli trasferisce a tal fine in detto territorio .
2 . L ' ammissione in franchigia dei beni personali di cui al paragrafo 1 è accordata alle condizioni di cui agli articoli da 2 a 7 , fermo restando che :
a ) i termini previsti all ' articolo 3 , lettera a ) , e all ' articolo 6 , primo comma , siano calcolati a decorrere dalla data dell 'introduzione dei beni personali nel territorio doganale della Comunità ;
b ) il termine di cui all ' articolo 7 , paragrafo 1 , sia calcolato a decorrere dalla data in cui l ' interessato stabilisce effettivamente la propria residenza normale nel territorio doganale della Comunità .
3 . L ' ammissione in franchigia è inoltre subordinata all ' impegno dell ' interessato di stabilire effettivamente la sua residenza normale nel territorio doganale della Comunità entro un termine fissato dalle autorità competenti un funzione delle circostanze . Le autorità competenti possono esigere che questo impegno sia abbinato ad una garanzia di cui esse precisano la forma e l ' importo .
Articolo 10
Le autorità competenti possono derogare all ' articolo 3 , lettere a ) e b ) , all ' articolo 5 , lettera c ) e d ) , ed all ' articolo 7 quando una persona è indotta , in seguito a circostanze politiche eccezionali , a trasferire la sua residenza normale da un paese terzo nel territorio doganale della Comunità .
TITOLO II
BENI IMPORTATI IN OCCASIONE DI UN MATRIMONIO
Articolo 11
1 . Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione , fatti salvi gli articolo da 12 a 15 , i corredi e gli oggetti mobili , anche nuovi , appartenenti ad una persona che trasferisce la propria residenza normale da un paese terzo nel territorio doganale della Comunità in occasione del suo matrimonio .
2 . Sono parimenti ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione , con le stesse riserve , i regali abitualmente offerti in occasione di un matrimonio , fatti a persona che soddisfa le condizioni di cui al paragrafo 1 da persone aventi la residenza normale in un paese terzo . Il valore di ciascun regalo ammesso in franchigia non può però essere superiore a 1 000 ECU .
Articolo 12
Possono beneficiare della franchigia di cui all ' articolo 11 , unicamente le persone che :
a ) hanno la residenza normale fuori del territorio doganale della Comunità da almeno dodici mesi consecutivi . Possono essere tuttavia consentite deroghe a tale norma qualora l ' interessato abbia avuto veramente l ' intenzione di dimorare fuori del territorio doganale della Comunità per un periodo minimo di dodici mesi ;
b ) forniscono la prova del loro matrimonio .
Articolo 13
Sono esclusi dalla franchigia i prodotti alcolici , i tabacchi e i prodotti del tabacco .
Articolo 14
1 . Salvo circostanze eccezionali , la franchigia è accordata unicamente per le merci dichiarate per la libera pratica :
- al più presto due mesi prima della data prevista per il matrimonio : in questo caso , la franchigia è subordinata alla presentazione di una congrua garanzia , la cui forma e il cui importo sono fissati dalle competenti autorità ,
- e al più tardi quattro mesi dopo la data del matrimonio .
2 . L ' immissione in libera pratica dei beni menzionati all ' articolo 11 può essere effettuata in più essere effettuata in può essere effettuata in più volte entre il termine previsto al paragrafo 1 del presente articolo .
Articolo 15
1 . Per un periodo di dodici mesi dalla data di accettazione della loro dichiarazione per la libera pratica , le merci ammesse al beneficio della franchigia di cui all ' articolo 11 non possono formare oggetto di prestito , pegno , locazione o cessione a titolo oneroso o gratuito senza preventiva comunicazione alle autorità competenti .
2 . Il prestito , il pegno , la locazione o la cessione realizzati prima della scadenza del periodo di cui al paragrafo 1 comportano l ' applicazione dei dazi all ' importazione relativi alle merci in question e, secondo l ' aliquota in vigore alla data del prestito , del pegno , della locazione o della cessione , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
TITOLO III
BENI PERSONALI RICEVUTI NEL QUADRO DI UNA SUCCESSIONE
Articolo 16
1 . Fatti salvi gli articolo 17 , 18 e 19 , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione i beni personali acquisiti per successione legale o per successione testamentaria da una persona fisica avente la residenza normale nel territorio doganale della Comunità .
2 . Ai sensi del paragrafo 1 , per « beni personali » si intendono tutti i beni contemplati all ' articolo 1 , paragrafo 2 , lettera c ) , che costituiscono l ' eredità del defunto .
Articolo 17
Sono esclusi dalla franchigia :
a ) i prodotti alcolici ;
b ) i tabacchi e i prodotti del tabacco ;
c ) i mezzi di trasporto a carattere commerciale ;
d ) i macchinari per uso professionale diversi dagli strumenti portatili delle arti meccaniche o delle libere professioni che erano necessari all ' esercizio della professione del defunto ;
e ) le scorte di materie prime e di prodotti lavorati o semilavorati ;
f ) il bestiame vivo e le scorte di prodotti agricoli oltre le quantità corrispondenti ad un approvvigionamento familiare normale .
Articolo 18
1 . La franchigia è accordata unicamente per i beni personali dichiarati per la libera pratica al più tardi allo scadere di un termine di due anni dalla data dell ' entrata in possesso dei beni ( regolamento definitivo della successione ) .
Tuttavia , una proroga di detto termine può essere concessa dalle autorità competenti per circostanze particolari .
2 . L ' importazione dei beni personali può essere effettuata in più volte entro il termine di cui al paragrafo 1 .
Articolo 19
Gli articoli 16 , 17 e 18 si applicano , mutatis mutandis , ai beni personali acquisiti per successione testamentaria da persone giuridiche svolgenti attività non lucrativa , stabilite nel territorio doganale della Comunità .
TITOLO IV
EFFETTI E OGGETTI MOBILI DESTINATI ALL ' ARREDAMENTO DI UNA RESIDENZA SECONDARIA
Articolo 20
Fatti salvi gli articoli da 21 a 24 , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione gli effetti e gli oggetti mobili importati da una persona fisica , avente la residenza normale fuori della Comunità , per arredare una residenza secondaria situata nel territorio doganale dalle Comunità .
Articolo 21
La franchigia è limitata agli effetti ed agli oggetti mobili che :
a ) salvo casi particolari giustificati dalla circostanze , siano stati in possesso dell ' interessato e da lui utilizzati durante almeno sei mesi prima della data di esportazione degli effetti e degli oggetti mobili in questione ;
b ) corrispondano per natura e quantità all ' arredamento normale della residenza secondaria in questione .
Articolo 22
La franchigia è accordata unicamente alle persone che :
a ) hanno la residenza normale fuori della Comunità da almeno dodici mesi consecutivi ;
b ) sono proprietarie della residenza secondaria considerata o l ' hanno presa in affitto per un periodo minimo di due anni , e
c ) si impegnano a non dare in locazione tale residenza secondaria a terzi durante l ' assenza loro o della loro famiglia .
La franchigia può essere limitata ad una volta per una stessa residenza secondaria .
Articolo 23
La concessione della franchigia può essere subordinata alla costituzione di una garanzia per assicurare il pagamento del debito doganale che potrebbe sorgere in applicazione dell ' articolo 24 .
Articolo 24
1 . La locazione ad un terzo della residenza secondaria o la sua cessione prima della scadenza del periodo di due anni a decorrere dalla data di accettazione della dichiarazione degli effetti e oggetti mobili per la libera pratica comporta l ' applicazione dei dazi all ' importazione relativi agli effetti e oggetti mobili considerati , secondo l ' aliquota in vigore alla data della locazione o della cessione e in funzione della specie del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
La franchigia resta tuttavia acquisita ' se gli effetti e oggetti mobili in questione sono utilizzati per arredare una nuova residenza secondaria , se si ottempera all ' articolo 22 , lettere b ) e c ) .
2 . Il prestito , il pegno , la locazione o la cessione a titolo oneroso o gratuito ad un terzo degli stessi effetti e oggetti mobili prima della scadenza di un termine di due anni a decorrere dalla data di accettazione della loro dichiarazione per la libera pratica comporta pure l ' applicazione dei relativi dazi alle stesse condizioni di cui al paragrafo 1 , primo comma .
Tale termine può essere prolungato fino a dieci anni per gli effetti ed oggetti mobili di grande valore .
TITOLO V
$CORREDI , NECESSARIO PER GLI STUDI ED ALTRI OGGETTI MOBILI DI ALUNNI E STUDENTI
Articolo 25
1 . Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione il corredo , il necessario per gli studi e gli oggetti mobili usati che costituiscono l ' arredamento normale di una camera di studente , che appartengono ad alunni o studenti che vengono a soggiornare nel territorio doganale della Comunità per compiervi studi , e che sono destinati al loro uso personale per la durata dei medesimi .
2 . Ai sensi del paragrafo 1 si intende :
a ) per « alunno o studente » , ogni persona regolarmente iscritta ad un istituto scolastico per seguire a tempo pieno i corsi che vi vengono svolti ;
b ) per « corredo » , la biancheria personale o di casa , nonchù gli indumenti , anche nuovi ;
c ) per « necessario per gi studi » , gli oggetti e strumenti ( comprese le calcolatrici e le macchine per scrivere ) normalmente utilizzati da alunni e studenti per i loro studi .
Articolo 26
La franchigia è accordata almeno una volta per anno scolastico .
TITOLO VI
SPEDIZIONI DI VALORE TRASCURABILE
Articolo 27
Sono ammesse in franchigia dai dazi all ' importazione , fatto salvo l ' articolo 28 , le spedizioni inoltrate al destinatario per lettera o pacco postale , composte da merci il cui valore globale non supera 10 ECU .
Articolo 28
Sono esclusi dalla franchigia :
a ) i prodotti alcolici ;
b ) i profumi e l ' acqua da toletta ;
c ) i tabacchi e i prodotti del tabacco .
TITOLO VII
PICCOLE SPEDIZIONI PRIVE DI CARATTERE COMMERCIALE
Articolo 29
1 . Fatti salvi gli articoli 30 e 31 , sono ammesse in franchigia dai dazi all ' importazione le merci che sono oggetto di piccole spedizioni prive di carattere commerciale , inviate da un privato da un paese terzo ad un altro privato che si trovi nel territorio doganale della Comunità .
La franchigia prevista nel presente paragrafo non si applica alle piccole spedizioni prive di carattere commerciale provenienti dall ' isola di Helgoland .
2 . Ai sensi del paragrafo 1 , per « piccole spedizioni prive di carattere commerciale » si intendono le spedizioni che , ad un tempo :
- presentano carattere occasionale ;
- contengono esclusivamente merci riservate all ' uso personale o familiare dei destinatari ; tali merci , per la loro natura o quantità , non devono riflettere alcun intento di carattere commerciale ;
- sono costituite da merci il cui valore globale , compreso quello dei prodotti di cui all ' articolo 30 , non supera 35 ECU ;
- sono inviate dal mittente al destinatario senza alcuna forma di pagamento .
Articolo 30
Per la merci sotto indicate la franchigia di cui all ' articolo 29 , paragrafo 1 , è limitata per ciascuna spedizione alle quantità sotto elencate :
a ) prodotti del tabacco :
50 sigarette
$o
25 sigaretti ( sigari aventi un peso massimo di 3 g al pezzo )
o
10 sigari
o
50 g di tabacco da fumo ;
b ) bevande alcoliche :
- bevande distillate e bevande alcoliche di titolo alcolometrico superiore a 22 % vol : 1 litro . Gli Stati membri possono esigere che questa quantità sia contenuta in una sola bottiglia
o
- bevande distillate e bevande alcoliche , aperitivi a base di vino o di alcole , di titolo alcolometrico pari o inferiore a 22 % vol ; spumanti , vini liquorosi : 1 litro
o
- vini tranquilli : 2 litri ;
c ) profumi : 50 grammi
o
acqua da toletta : 0,25 litri .
Articolo 31
Le merci di cui all ' articolo 30 che sono contenute in una piccola spedizione priva di carattere commerciale in quantità superiore a quella fissata in detto articolo sono totalmente escluse dal beneficio della franchigia .
TITOLO VIII
BENI D ' INVESTIMENTO E ALTRI BENI STRUMENTALI IMPORTATI IN OCCASIONE DI UN TRASFERIMENTO DI ATTIVITÀ DA UN PAESE TERZO NELLA COMUNITÀ
Articolo 32
1 . Senza pregiudizio delle misure di politica industriale e commerciale vigenti negli Stati membri , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione , fatti salvi gli articoli da 33 a 37 , i beni d ' investimento e gli altri beni strumentali appartenenti a imprese che cessano definitivamente la loro attività in un paese terzo per venire ad esercitare una simile attività nel territorio doganale della Comunità .
Quando l ' impresa trasferita è un ' azienda agricola , la franchigia viene accordata anche per il bestiame vivo .
2 . Ai sensi del paragrafo 1 , s ' intende per « impresa » un ' unità economica completa di produzione o servizi .
Articolo 23
La franchigia di cui all ' articolo 32 è limitata ai beni di investimento ed ai beni strumentali che :
a ) salvo casi particolari giustificati dalla circostanze , sono stati effettivamente utilizzati nell ' impresa durante almeno dodici mesi prima della data di cessazione dell ' attività dell ' impresa nel paese terzo da cui è trasferita ;
b ) sono destinati agli stessi usi dopo il trasferimento ;
c ) sono in rapporto con la natura e le dimensioni dell ' impresa considerata .
Articolo 34
Sono escluse dal beneficio della franchigia le imprese il cui trasferimento nel territorio doganale della Comunità abbia come causa o scopo la fusione o l ' assorbimento con un ' impresa stabilita nel territorio doganale della Comunità , senza che vi sia creazione di nuova attività .
Articolo 35
Sono esclusi dalla franchigia :
a ) i mezzi di trasporto che non hanno carattere di strumenti di produzione o servizi ;
b ) le provviste di ogni tipo destinate al consumo umano o all ' alimentazione degli animali ;
c ) i combustibili e le scorte di materie prime o di prodotti lavorati o semilavorati ;
d ) il bestiame in possesso dei commercianti di bestiame .
Articolo 36
Salvo casi particolari giustificati dalle circostanze , la franchigia di cui all ' articolo 32 è accordata unicamente per i beni d ' investimento e altri beni strumentali dichiarati per la libera pratica prima della scadenza di un termine di dodici mesi della data di cessazione dell ' attività dell ' impresa nel paese terzo di provenienza .
Articolo 37
1 . Per un periodo di dodici mesi dalla data di accettazione della loro dichiarazione per la libera pratica , i beni d ' investimento e gli altri beni strumentali ammessi al beneficio della franchigia non possono essere oggetto di prestito , pegno , locazione o cessione a titolo oneroso o gratuito senza preventiva comunicazione alle autorità competenti .
Questo termine può essere prolungato fino a trentasei mesi per quanto riguarda la locazione o la cessione in caso di rischio di abusi .
2 . Il prestito , il pegno , la locazione o la cessione effettuati entro il termine di cui al paragrafo 1 comportano l ' applicazione dei dazi all ' importazione relativi ai beni considerati , secondo l ' aliquota in vigore alla data del prestito , del pegno , della locazione o della cessione , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
Articolo 38
Gli articoli da 32 a 37 si applicano , mutatis mutandis , ai beni d ' investimento e agli altri beni strumentali appartenenti alle persone che esercitano una libera professione e alle persone giuridiche che esercitano un ' attività senza scopo di lucro , e che trasferiscono tale attività da un paese terzo nel territorio doganale della Comunità .
TITOLO IX
PRODOTTI OTTENUTI DA COLTIVATORI COMUNITARI SU FONDI SITUATI IN UN PAESE TERZO
Articolo 39
1 . Fatti salvi gli articoli 40 e 41 , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione i prodotti dell ' agricoltura , dell ' allevamento , dell ' apicoltura , dell ' orticoltura o della silvicoltura provenienti da fondi situati in un paese terzo in prossimità immediata del territorio doganale della Comunità e coltivati da produttori agricoli la cui azienda abbia sede nel suddetto territorio doganale , in prossimità immediata del paese terzo considerato .
2 . Per beneficiare del paragrafo 1 , i prodotti dell ' allevamento devono provenire da animali originari della Comunità o che siano stati messi in libera pratica in quest ' ultima .
Articolo 40
La franchigia è limitata ai prodotti che non hanno subito un trattamento diverso da quello in uso dopo la raccolta o la produzione .
Articolo 41
La franchigia è accordata unicamente per i prodotti introdotti nel territorio doganale della Comunità dal produttore agricolo o per suo conto .
Articolo 42
Gli articoli 39 , 40 e 41 si applicano , mutatis mutandis , ai prodotti della pesca o della piscicoltura praticate da prescatori comunitari nei laghi e corsi d ' acqua limitrofi ad uno Stato membro e ad un paese terzo , nonchù ai prodotti della caccia praticata su tali laghi e corsi d ' acqua da cacciatori comunitari .
TITOLO X
SEMENTI , CONCIMI E PRODOTTI PER IL TRATTAMENTO DEL SUOLO E DEI VEGETALI IMPORTATI DA COLTIVATORI DI PAESI TERZI PER ESSERE UTILIZZATI SU PROPRIETÀ LIMITROFE A QUESTI PAESI
Articolo 43
Fatto salvo l ' articolo 44 , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione , le sementi , i concimi e i prodotti pe il trattamento del suolo e dei vegetali , destinati alla lavorazione di fondi situati nel territorio doganale della Comunità in prossimità immediata di un paese terzo e coltivati da produttori agricoli la cui azienda abbia sede nel suddetto paese terzo in prossimità immediata del territorio doganale della Comunità .
Articolo 44
1 . La franchigia è limitata alle quantità di sementi , concimi o altri prodotti necessarie ai bisogni della coltivazione dei fondi .
2 . Essa è accordata unicamente per le sementi , i concimi o gli altri prodotti direttamente introdotti nel territorio doganale della Comunità dal produttore agricolo o per suo conto .
3 . Essa può essere subordinata dagli Stati membri alla condizione di reciprocità ;
TITOLO XI
MERCI CONTENUTE NEI BAGAGLI PERSONALI DEI VIAGGIATORI
Articolo 45
1 . Fatti salvi gli articoli da 46 a 49 , sono ammesse in franchigia dai dazi all ' importazione le merci contenute nei bagagli personali dei viaggiatori provenienti da un paese terzo , purchù si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale .
2 . Ai sensi del paragrafo 1 si intende :
a ) per « bagagli personali » , tutti i bagagli che il viaggiatore è in grado di presentare al servizio delle doganale al momento del suo arrivo nella Comunità , nonchù quelli che egli presenta successivamente a questo stesso servizio , purchù possa provare che essi sono stati registrati come bagagli accompagnati , al momento della partenza , presso la compagnia che ha assicurato il suo trasporto dal paese terzo di provenienza nella Comunità .
Fatto salvo l ' articolo 112 , paragrafo 1 , lettera b ) , i serbatoi portatili contenenti carburanti non costituiscono bagaglio personale ;
b ) per « importazione prive di qualsiasi carattere commerciale » , le importazioni che :
- presentano carattere occasionale e
- riguardano esclusivamente merci riservate all ' uso personale o familiare dei viaggiatori , o destinate ad essere regalate ; tali merci non debbono riflettere , per la loro natura o quantità , alcun intento di carattere commerciale .
Articolo 46
1 . Per le merci sotto indicate , la franchigia di cui all ' articolo 45 , paragrafo 1 , è limitata , per ciascun viaggiatore , alle quantità sotto elencate ;
a ) prodotti del tabacco :
200 sigarette
o 100 sigaretti ( sigari aventi un peso massimo di 3 grammi al pezzo )
o 50 sigari
o 250 grammi di tabacco da fumo .
Tuttavia , qualora si tratti di viaggiatori residenti fuori dell ' Europa , dette quantità limite sono elevate a :
400 sigarette
o 200 sigaretti ( sigari aventi un peso massimo di 3 grammi al pezzo )
o 100 sigari
o 500 grammi di tabacco da fumo ;
b ) bevande alcoliche :
- bevande distillate o bevande alcoliche , di titolo alcolometrico superiore a 22 % vol : 1 litro ; gli Stati membri possono esigere che questa quantità sia contenuta in una sola bottiglia
o
- bevande distillate e bevande alcoliche , aperitivi a base di vino o alcole , di titolo alcolometrico pari o inferiore a 22 % vol ; spumanti e vini liquirosi : 2 litri
e
vini tranquilli : 2 litri ;
c ) profumi : 50 grammi
e acqua da toletta : 0,25 litri .
2 . I viaggiatori di età inferiore a 17 anni non beneficiano di nessuna franchigia per le merci indicate al paragrafo 1 , lettere a ) e b ) .
Articolo 47
Per merci diverse da quelle elencate nell ' articolo 46 , la franchigia di cui all ' articolo 45 è accordata , per ciascun viaggiatore , nei limiti di un valore complessivo di 45 ECU .
Gli Stati membri hanno tuttavia la facoltà di ridurre tale importo a 23 ECU per i viaggiatori di età inferiore ai 15 anni .
Articolo 48
Se il valore globale di varie merci supera , per singolo viaggiatore , gli importi di cui all ' articolo 47 , la franchigia è accordata fino a concorrenza di tali importi per quelle merci che , importate separatamente , avrebbero potuto beneficiare di detta franchigia , fermo restando che il valore di una stessa merce non può essere frazionato .
Articolo 49
1 . Gli Stati membri hanno facoltà di ridurre il valore e/o le quantità delle merci da ammettere in franchigia se queste sono importate :
- dalle persone che hanno la loro residenza nella zone di frontiera ;
- dazi lavoratori frontalieri ;
- dal personale dei mezzi di trasporto utilizzati nel traffico tra i paesi terzi e la Comunità .
Tali restrizioni non sono applicabili se le persone residenti nella zona di frontiera provano che esse non rientrano dalla zona di frontiera del paese limitrofo . Esse restano tuttavia applicabili ai lavoratori frontalieri e al personale dei mezzi di trasporto utilizzati nel traffico tra i paesi terzi e la Comunità se importano merci in occasione di uno spostamento effettuato nel quadro della loro attività professionale .
2 . Ai fini dell ' applicazione del paragrafo 1 si intende :
- per « zona di frontiera » , fatte salve le relative convenzioni , una zona che non supera 15 km di profondità in linea d ' aria dalla frontiera . Devono essere considerati parte di tale zona i comuni il cui territorio è parzialmente in essa compreso ;
- per « lavoratore frontaliero » , ogni persona che , per l sua abituale attività , deve varcare la frontiera nei suoi giorni di lavoro .
TITOLO XII
OGGETTI A CARATTERE EDUCATIVO , SCIENTIFICO O CULTURALE , STRUMENTI ED APPARECCHI SCIENTIFICI
Articolo 50
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione gli oggetti di carattere educativo , scientifico o culturale di cui all ' allegato I , indipendentemente dal loro destinatario dall ' uso cui verranno adibiti .
Articolo 51
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione gli oggetti a carattere educativo , scientifico o culturale di cui all ' allegati II destinati :
- ad istituti e ad organismi pubblici o di pubblica utilità a carattere educativo , scientifico o culturale ,
- ad istituti o ad organismi rientranti nelle categorie indicate a fronte di ogni oggetto nella terza colonna di dett allegato , purchù siano stati autorizzati dalle autorità competenti degli Stati membri a ricevere tali oggetti in franchigia .
Articolo 52
1 . Fatti salvi gli articoli da 53 a 58 , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione gli strumenti e gli apparecchi scientifici non contemplati dall ' articolo 51 che siano importati esclusivamente per scopi non commerciali .
2 . La franchigia prevista al paragrafo 1 è limitata agli strumenti e apparecchi scientifici :
a ) che sono destinati :
- agli istituti pubblici o di pubblica utilità aventi come attività principale l ' insegnamento o la ricerca scientifica , nonchù ai servizi che dipendono da un istituto pubblico o di pubblica utilità ed aventi come attività principale l ' insegnamento o la ricerca scientifica ,
- agli istituti privati aventi come attività principale l ' insegnamento o la ricerca scientifica , autorizzati dalle autorità principale l ' insegnamento o la ricerca scientifica ,
- agli istituti privati aventi come attività principale l ' insegnamento o la ricerca scientifica , autorizzati dalle autorità competenti degli Stati membri a ricevere tali oggetti in franchigia ,
b ) e per i quali non sono attualmente fabbricati nella Comunità strumenti o apparecchi di valore scientifico equivalente .
Articolo 53
La franchigia si applica anche :
a ) ai prezzi di ricambio , elementi o accessori specifici che si adattano agli strumenti o apparecchi scientifici , purchù tali pezzi di ricambio , elementi o accessori siano importati contemporaneamente a detti strumenti o apparecchi o , se importati successivamente , appaiano destinati a strumenti o apparecchi :
- che sono stati in precedenza ammessi in franchigia , se tali strumenti o apparecchi presentano ancora carattere scientifico al momento della richiesta della franchigia per i pezzi di ricambio , elementi o accessori specifici o
- che protrebbero beneficiare della franchigia al momento della richiesta della stessa per tali pezzi di ricambio , elementi ed accessori specifici ;
b ) agli utensili da utilizzare per la manutenzione , il controllo , la calibratura o la riparazione degli strumenti o apparecchi scientifici purchù :
- detti utensili siano importati contemporaneamente a detti strumenti o apparecchi o , se importati successivamente , appaiano destinati a strumenti o apparecchi
- che sono stati in precedenza ammessi in franchigia , se tali strumenti o apparecchi presentano ancora carattere scientifico al momento della richiesta della franchigia per gli utensili o
- che protrebbero beneficiare della franchigia al momento della richiesta della stessa per gli utensili
- e che non siano attualmente fabbricati nella Comunità utensili equivalenti .
Articolo 54
Ai fini dell ' applicazione degli articoli 52 e 53 :
- per /« strumento o apparecchio scientifico » , si intende uno strumento o apparecchio che , per le sue caratteristiche tecniche oggettive e i risultati che consente d ' ottenere , è esclusivamente o principalmente atto allo svolgimento d ' attività scientifiche ;
- sono considerati come « importati per scopi non commerciali » gli strumenti o apparecchi scientifici destinati a essere usati per scopi non lucrativi , di ricerca o d ' insegnamento ;
- l ' « equivalenza del valore scientifico » è valutata per confronto fra le caratteristiche tecniche essenziali dello strumento o apparecchio per il quali è chiesta la franchigia e quelle dello strumento o apparecchio corrispondente fabbricato nella Comunità , al fine di determinare se questi ultimi possano essere utilizzati agli stessi fini scientifici cui è destinato lo strumento o apparecchio oggetto della domanda di franchigia e possano rendere servizi comparabili ;
- uno strumento o apparecchio scientifico - o , se del caso , uno degli utensili contemplati all 'articolo 53 , lettera b ) - è considerato come attualmente fabbricato nella Comunità se il suo termine di consegna , valutato al momento dell ' ordinazione , tenuto contro degli usi commerciali nel settore produttivo considerato , non supera sensibilmente il termine di consegna dello strumento o apparecchio - o , se del caso , dell ' utensile - per il quale è richiesta la franchigia o non lo supera tanto da compromettere sensibilmente la destinazione o l ' utilizzazione inizialmente prevista per lo strumento , l ' apparecchio o l ' utensile .
Articolo 55
La concessione della franchigia è subordinata all ' accertamento , secondo le condizioni fissate dalle disposizioni di applicazione adottate secondo la procedura di cui all ' articolo 143 , paragrafi 2 e 3 , che nella Comunità non vengano attualmente fabbricati nù strumenti o apparecchi di valore scientifico equivalente a quello degli strumento o apparecchi per i quali è richiesta l ' importazione in franchigia nù , se del caso , utensili equivalenti a quello oggetto d ' una richiesta d ' importazione in franchigia .
Articolo 56
La concessione della franchigia agli strumenti , apparecchi scientifici o utensili indirizzati come doni da una persona stabilita fuori della Comunità agli istituti di cui all ' articolo 52 , paragrafo 2 , lettera a ) , non è subordinata alle condizioni previste all ' articolo 52 , paragrafo 2 , lettera b ) , all ' articolo 53 , lettera b ) , e all ' articolo 55 .
Deve essere tuttavia accertato , alle condizioni stabilite dalle disposizioni di applicazione adottate secondo la procedura di cui all ' articolo 143 , paragrafi 2 e 3 , che le donazione degli strumenti o apparecchi scientifici considerati non rifletta alcun intento di carattere commerciale nel donatore .
Articolo 57
1 . Gli oggetti di cui all ' articolo 51 e gli strumenti o apparecchi scientifici che sono stati ammessi al beneficio della franchigia alle condizioni previste agli articoli da 52 a 56 non possono costituire oggetto di prestito , locazione o cessione a titolo oneroso o gratuito senza preventiva comunicazione alle autorità competenti .
2 . In caso di prestito , locazione o cessione ad un istituto od organismo legittimato a beneficiare della franchigia in applicazione dell ' articolo 51 o dell ' articolo 52 , paragrafo 2 , lettera a ) , la franchigia resta acquisita se l ' istituto o l ' organismo utilizza l ' oggetto , lo strumento o l ' apparecchio per scopi che danno diritto alla concessione della medesima .
Negli altri casi , l ' effettuazione del prestito , della locazione o della cessione è subordinata al previo pagamento dei dazi all ' importazione secondo l ' aliquota in vigore alla data del prestito , della locazione o della cessione , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
Articolo 58
1 . Gli istituti od organismi di cui agli articoli 51 e 52 che non soddisfino più le condizioni richieste per poter fruire della franchigia o che prevedano di utilizzare un oggetto ammesso in franchigia a fini diversi da quelli previsti da detti articoli sono tenuti a informarne le autorità competenti .
2 . Gli oggetti posseduti dagli istituti od organismi che cessano di soddisfare le condizioni richieste per beneficiare della franchigia sono sottoposti all ' applicazione dei dazi all ' importazione loro propri , secondo l ' aliquota in vigore alla data alla quale tali condizioni cessano d ' essere soddisfare , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
Gli oggetti utilizzati dall ' istituto o dall ' organismo beneficiario della franchigia a fini diversi da quelli previsti dagli articoli 51 e 52 sono sottoposti all ' applicazione dei dazi all ' importazione loro propri , secondo l ' aliquota in vigore alla data alla quale sono adibiti ad un altro uso , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
Articolo 59
Gli articoli 56 , 57 e 58 sono applicabili , mutatis mutandis , ai prodotti di cui all ' articolo 53 .
TITOLO XIII
ANIMALI DA LABORATORIO E SOSTANZE BIOLOGICHE O CHIMICHE DESTINATE ALLA RICERCA
Articolo 60
1 . Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione :
a ) gli animali appositamente preparati per essere utilizzati in laboratorio ;
b ) le sostanze biologiche o chimiche di cui non esiste una produzione equivalente nel territorio doganale della Comunità e che sono importate esclusivamente per scopi non commerciali , se figurano in un elenco stabilito secondo la procedura prevista all ' articolo 1473 , paragrafi 2 e 3 .
2 . La franchigia di cui al paragrafo 1 è limitata agli animali e alle sostanze biologiche o chimiche destinati :
- a istituti pubblici o di pubblica utilità aventi come attività principale l ' insegnamento o la ricerca scientifica e ai servizi che dipendono da un istituto pubblico o di pubblica utilità aventi come attività principale l ' insegnamento o la ricerca scientifica ,
- a istituti privati aventi come attività principale l ' insegnamento o la ricerca scientifica , autorizzati dalle autorità competenti degli Stati membri a ricevere tali oggetti in franchigia .
TITOLO XIV
SOSTANZE TERAPEUTICHE DI ORIGINE UMANA E REATTIVI PER LA DETERMINAZIONE DEI GRUPPI SANGUIGNI E TESSUTALI
Articolo 61
1 . Fatto salvo l ' articolo 62 , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione :
a ) le sostanze terapeutiche di origine umana ;
b ) i reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni ;
c ) i reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali .
2 . Ai sensi del paragrafo 1 si intende :
- per « sostanze terapeutiche di origine umana » , il sangue umano ed i suoi derivati ( sangue umano totale , plasma umano secco , albumina umana e soluzioni stabili di proteine plasmatiche umane , immunoglobilina umana , fibrinogeno umano ) ;
- per « reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni » , tutti i reagenti di origine umana , animale , vegetale o altra per la determinazione dei gruppi sanguigni umani e l ' individuazione delle incompatibilità sanguigne ;
- per « reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali » , tutti i reagenti di origine umana , animale , vegetale o altra per la determinazione dei gruppi tessutali umani .
Articolo 62
La franchigia è limitata ai prodotti :
a ) che sono destinati ad organismi o laboratori autorizzati dalle autorità competenti , per essere utilizzati unicamente a scopi sanitari o scientifici , esclusa ogni operazione commerciale ;
b ) che sono accompagnati da un certificato di conformità rilasciato da un organismo appositamente abilitato nel paese terzo di provenienza ;
c ) che sono contenuti in recipienti muniti di un ' etichetta speciale d ' identificazione .
Articolo 63
La franchigia si estende agli imballaggi speciali indispensabili al trasporto delle sostanze terapeutiche di origine umana o dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni o tessutali , nonchù ai solventi e agli accessori necessari alla loro utilizzazione che possono eventualmente essere contenuti nei pacchi .
TITOLO XV
PRODOTTI FARMACEUTICI UTILIZZATI IN OCCASIONE DI MANIFESTAZIONE SPORTIVE INTERNAZIONALI
Articolo 64
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione i prodotti farmaceutici per la medicina umana o veterinaria destinati all ' uso delle persone o degli animali provenienti da paesi terzi per partecipare a manifestazioni sportive internazionali organizzate nel territorio della Comunità , nel limite necessario per soddisfare ai loro bisogni durante il soggiorno in detto territorio .
TITOLO XVI
MERCI INVIATE AD ENTI CARITATIVI O FILANTROPICI IMPORTATE A FAVORE DEI CIECHI E DELLE ALTRE PERSONE MINORATE
A . Per la realizzazione di obiettivi di carattere generale
Articolo 65
1 . Fatti salvi gli articoli 67 e 68 , sono ammesse in franchigia dai dazi all ' importazione , purchù ciò non dia luogo a gravi abusi o distorsioni di concorrenza :
a ) le merci di prima necessità importate da enti statali o da altri enti a carattere caritativo o filantropico riconosciuti dalle autorità competenti e destinate ad essere distribuite gratuitamente a persone bisognose ;
b ) le merci di qualsiasi natura inviate a titolo gratuito da persona o organismo stabiliti fuori della Comunità , senza intento di natura commerciale da parte loro , ad enti statali o ad altri organismi a carattere caritativo o filantropico riconosciuti dalle autorità competenti per la raccolta di fondi nel corso di manifestazioni occasionali di beneficenza a favore di persone bisognose ;
c ) i beni strumentali e il materiale d ' ufficio inviati a titolo gratuito da una persona o un ente stabilito in un paese terzo , senza intento di carattere commerciale da parte sua , ad enti a carattere caritativo o filantropico riconosciuti dalle autorità competenti e destinati ad essere utilizzati esclusivamente per le esigenze del loro funzionamento e la realizzazione degli obiettivi caritativi o filantropici da loro perseguiti .
2 . Ai sensi del paragrafo 1 , lettera a ) , per « merci di prima necessità » , si intendono le merci indispensabili a soddisfare i bisogni immediati delle persone , come i generi alimentari , le medicine , gli indumenti e le coperte .
$Articolo 66
Sono esclusi dalla franchigia :
a ) i prodotti alcolici ;
b ) i tabacchi e prodotti del tabacco ;
c ) il caffè e il tè ;
d ) i veicoli a motore diversi dalle ambulanze .
Articolo 67
La franchigia è accordata unicamente agli enti che tengono scritture contabili tali da consentire alle autorità competenti di controllare le operazioni e che offrono tutte le garanzie ritenute necessarie .
Articolo 68
1 . Le merci e il materiale di cui all ' articolo 65 non possono formare oggetto , da parte dell ' ente beneficiario della franchigia , di prestito , locazione o cessione a titolo oneroso o gratuito per fini diversi da quelli previsti al paragrafo 1 , lettere a ) e b ) , di detto articolo senza preventiva comunicazione alle autorità competenti .
2 . In caso di prestito , locazione o cessione ad un ente abilitato a beneficiare della franchigia in applicazione degli articoli 65 e 67 , la franchigia resta acquisita se tale ente utilizza le merci o il materiale per fini che danno diritto alla concessione di tale franchigia .
Negli altri casi , la realizzazione del prestito , della locazione o della cessione è subordinata al pagamento preliminare dei dazi all ' importazione secondo l ' aliquota in vigore alla data del prestito , della locazione o della cessione , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
Articolo 69
1 . Gli enti di cui all ' articolo 65 , che non soddisfino più le condizioni richieste per poter fruire della franchigia o che prevedano di utilizzare le merci o il materiale a fini diversi da quelli previsti da detto articolo , sono tenuti ad informarne le autorità competenti .
2 . Le merci e il materiale posseduti dagli enti che cessano di soddisfare le condizioni richieste per beneficiare della franchigia sono sottoposti all ' applicazione dei dazi all ' importazione loro propri , secondo l ' aliquota in vigore alla data alla quale tali condizioni cessano d ' essere soddisfare , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
3 . Le merci e il materiale utilizzati dall ' ente beneficiario della franchigia a fini diversi da quelli previsti all ' articolo 65 non sottoposti all ' applicazione dei dazi all ' importazione loro propri , secondo l ' aliquota in vigore alla data alla quale sono adibiti ad un altro uso , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
B . A favore dei minorati
1 . Oggetti destinati ai ciechi
Articolo 70
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione gli oggetti appositamente concepiti per la promozione educativa , scientifica o culturale dei ciechi e figuranti nell ' allegato III .
Articolo 71
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione gli oggetti appositamente concepiti per la promozione educativa , scientifica o culturale dei ciechi e figuranti nell ' allegato IV , quando sono importati :
- dai ciechi stessi e per loro proprio uso ,
- da istituti od organismi d ' educazione o di assistenza per ciechi , autorizzati dalle autorità competenti degli Stati membri a ricevere detti oggetti in franchigia .
La franchigia di cui al primo comma si applica ai pezzi di ricambio , elementi o accessori specifici che si adattano agli oggetti di cui trattasi nonchù agli utensili per la manutenzione , il controllo , la calibratura o la riparazione di detti oggetti , purchù tali pezzi di ricambio , elementi , accessori o utensili siano importati contemporaneamente a detti oggetti o , se importati successivamente , appaiano destinati a oggetti che sono stati in precedenza ammessi in franchigia o potrebbero beneficiare della franchigia al momento della richiesta della stessa per tali pezzi di ricambio , elementi od accessori specifici o per tali utensili .
2 . Oggetti destinati ad altre persone minorate
1 . Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione gli oggetti appositamente concepiti per l ' educazione , l ' occupazione e la promozione sociale delle persone fisicamente o psichicamente minorate , diverse dai ciechi , quando :
a ) essi sono importati :
- dai minorati stessi e per loro proprio uso ;
- da istituti o organizzazioni che si propongono come attività principali l ' educazione o l ' assistenza di tali persone e sono autorizzati dalle autorità competenti degli Stati membri a ricevere detti oggetti in franchigia ,
b ) e oggetti equivalenti non sono attualmente fabbricati nella Comunità .
Tuttavia , alle condizioni previste dalle disposizioni di applicazione adottate secondo la procedura di cui all ' articolo 143 , paragrafi 2 e 3 , può essere prevista una deroga alla lettera b ) a condizione che le concessione della franchigia non rischi di recare pregiudizio alla produzione comunitaria di oggetti equivalenti .
2 . La franchigia di cui al paragrafo 1 si applica ai pezzi di ricambio , agli elementi o accessori specifici , che si adattano agli oggetti considerati , nonchù agli utensili per la manutenzione , il controllo , la calibratura o la ripartizione di detti oggetti , purchù tali pezzi di ricambio , elementi , accessori o utensili siano importati contemporaneamente a detti oggetti o , se importati successivamente , appaiano destinati a oggetti che sono stati precedentetemente ammessi in franchigia o potrebbero beneficiare della franchigia al momento della richiesta della stessa per tali pezzi di ricambio , elementi od accessori specifici o per tali utensili .
3 . Ai fini dell ' applicazione del presente articolo :
- l ' equivalenza degli oggetti è valutata per confronto tra le caratteristiche tecniche essenziali dell ' oggetto per il quale è chiesta la franchigia e quelle dell ' oggetto corrispondente fabbricato nella Comunità , al fine di determinare se quest ' ultimo possa essere utilizzato per gli stessi fini ai quali è destinato l ' oggetto per il quale si chiede la franchigia e possa rendere servizi comparabili ;
- un oggetto è considerato attualmente fabbricato nella Comunità quando il suo termine di consegna , valutato al momento dell ' ordinazione , tenuto conto degli usi commerciali nel settore produttivo considerato , non supera sensibilmente il termine di consegna dell ' oggetto per il quale è richiesta la franchigia o non lo supera tanto da compromettere sensibilmente la destinazione o l ' utilizzazione inizialmente prevista per l ' oggetto in questione .
Articolo 73
Fatto salvo l ' articolo 72 , paragrafo 1 , secondo comma , la concessione della franchigia è subordinata alla condizione che sia stato accertato , in base alle disposizioni di applicazione adottate secondo la procedura di cui all ' articolo 143 , paragrafi 2 e 3 , che oggetti equivalenti a quelli per i quali è chiesta la franchigia non sono attualmente fabbricati nella Comunità .
Articolo 74
La concessione della franchigia agli oggetti inviati come dono agli stessi minorati e per loro proprio uso o agli istituti od organismi di cui all ' articolo 72 , paragrafo 1 , lettera a ) , non è subordinata alle condizioni di cui all ' articolo 72 , paragrafo 1 , lettera b ) , e all ' articolo 73 .
Tuttavia si deve accertare , alle condizioni previste dalle disposizioni di applicazione adottate secondo la procedura di cui all ' articolo 143 , paragrafi 2 e 3 , che il dono degli oggetti considerati non rifletta alcun intento di carattere commerciale da parte del donatore .
3 . Disposizioni comuni
Articolo 75
La concessione diretta della franchigia ai ciechi o agli altri minorati , per loro proprio uso , prevista all ' articolo 72 , paragrafo 1 , lettera a ) , primo trattino , ed all ' articolo 74 è subordinata alla condizione che le disposizioni vigenti negli Stati membri consentano agl interessati di stabilire il loro stato di cieco o di minorato legittimato a beneficiare della franchigia .
Articolo 76
1 . Gli oggetti importati in franchigia dalle persone menzionate agli articoli 71 , 72 e 74 non possono costituire oggetto di prestito , locazione o cessione a titolo oneroso o gratuito senza preventiva comunicazione alle autorità competenti .
2 . In caso di prestito , locazione o cessione a persona , istituto o ente legittimati a beneficiare della franchigia in applicazione degli articoli da 71 a 74 , la franchigia resta acquisita se la persona , l ' istituto o l ' ente utilizzano l ' oggetto per scopi che danno diritto alla concessione della medesima .
Negli altri casi , la realizzazione del prestito , della locazione o della cessione è subordinata al previo pagamento dei dazi all ' importazione secondo l ' aliquota in vigore alla data del prestito , della locazione o della cessione , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
Articolo 77
1 . Gli oggetti importati da istituti o organizzazioni autorizzati a beneficiare della franchigia alle condizioni previste dagli articoli da 71 a 74 possono essere prestati , dati in locazione o ceduti , senza scopo di lucro , da detti istituti o organizazzioni ai ciechi e alle persone minorate delle quali essi si occupano senza che ciò comporti il pagamento dei dazi doganali relativi a detti oggetti .
2 . Non si possono effettuare prestiti , locazioni o cessioni in condizioni diverse da quelle previste al paragrafo 1 senza comunicazione alle autorità competenti .
Qualora un prestito , una locazione o una cessione sia effettuata a favore di un istituto o di un ' organizzazione essi stessi legittimati a beneficiare della franchigia in applicazione dell ' articolo 71 , primo comma , o dell ' articolo 72 , paragrafo 1 , lettera a ) , la franchigia resta acquisita se detto istituto o organizzazione utilizza l ' oggetto considerato per fini che danno diritto alla concessione della franchigia .
Negli altri casi , la realizzazione del prestito , della locazione o della cessione è subordinata al previo pagamento dei dazi doganali , secondo l ' aliquota in vigore alla data del prestito , della locazione o della cessione , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
Articolo 78
1 . Gli istituti od organizzazioni di cui agli articoli 71 e 72 che non soddisfano più le condizioni richieste per poter fruire della franchigia o che prevedano di utilizzare un oggetto ammesso in franchigia a fini diversi da quelli previsti da detti articoli sono tenuti ad informarne le autorità competenti .
2 . Gli oggetti posseduti dagli istituti od organizzazioni che cessano di soddisfare le condizioni richieste per beneficiare della franchigia sono sottoposti all ' applicazione dei dazi all ' importazione loro propri , secondo l ' aliquota in vigore alla data alla quale tali condizioni cessano d ' essere soddisfare , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
3 . Gli oggetti utilizzati dall ' istituto o dall ' organizzazione beneficiari della franchigia a fini diversi da quelli previsti agli articoli 71 e 72 sono sottoposti all ' applicazione dei dazi all ' importazione loro propri , secondo l ' aliquota in vigore alla data alla quale sono adibiti ad un altro uso , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
C . A favore delle vittime di catastrofi
Articolo 79
1 . Fatti salvi gli articoli da 80 a 85 , sono ammesse in franchigia dai dazi all ' importazione le merci importate da enti statali o da altri enti a carattere caritativo o filantropico autorizzati dalle autorità competenti .
a ) per essere distribuite gratuitamente alle vittime di catastrofi che colpiscono il territorio di uno o più Stati membri ,
b ) per essere messe gratuitamente a disposizione delle vittime di dette catastrofi pur restando proprietà degli enti considerati .
2 . Sono anche ammesse al beneficio della franchigia di cui al paragrafo 1 , alle stesse condizioni , le merci importate per la libera pratica dalla unità di pronto soccorso per far fronte alle proprie necessità per tutta la durata del loro intervento .
Articolo 80
Sono esclusi dalla franchigia i materiali destinati alla ricostruzione delle zone sinistrate .
Articolo 81
La concessione della franchigia è subordinata ad una decisione della Commissione , che delibera su domanda dello Stato membro o degli Stati membri interessati , con procedura d ' urgenza comportante la consultazione degli altri Stati membri . Se necessario , tale decisione fissa la portata e le condizioni di applicazione della franchigia .
Articolo 82
La franchigia è accordata unicamente agli enti che tengono scritture contabili da consentire alle autorità competenti di controllare le operazioni e che offrono tute le garanzie ritenute necessarie .
Articolo 83
1 . Le merci di cui all ' articolo 79 , paragrafo 1 , non possono formare oggetto , da parte dell ' ente beneficiario della franchigia , di prestito , locazione o cessione a titolo oneroso o gratuito a condizioni diverse da quelle previste da detto senza preventiva comunicazione alle autorità competenti .
2 . In caso di prestito , locazione o cessione ad un ente legittimato a beneficiare della franchigia in applicazione dell ' articolo 79 , la franchigia resta acquisita se tale ente utilizza le merci per fini che danno diritto alla concessione di tale franchigia .
Negli altri casi , la realizzazione del prestito , della locazione o della cessione è subordinata al pagamento preliminare dei dazi all ' importazione secondo l ' aliquota in vigore alla data del prestito , della locazione o della cessione , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
Articolo 84
1 . Quando le merci di cui all ' articolo 79 , paragrafo 1 , lettera b ) , cessano di essere utilizzate dalle vittime di catastrofi , esse non possono essere prestate , date in locazione o cedute a titolo oneroso o gratuito senza preventiva comunicazione alle autorità competenti .
2 . In caso di prestito , locazione o cessione ad un ente legittimato a beneficiare della franchigia in applicazione dell ' articolo 79 o , se del caso , ad un ente legittimato a beneficiare della franchigia in applicazione dell ' articolo 65 , paragrafo 1 , lettera a ) , la franchigia resta acquisita se tali enti utilizzano le merci in questione per scopi che danno diritto alla concessione della medesima .
Negli altri casi , la realizzazione del prestito , delle locazione o della cessione è subordinata al previo pagamento dei dazi all ' importazione secondo l ' aliquota in vigore alla data del prestito , della locazione o della cessione , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi na tale data dalle autorità competenti .
Articolo 85
1 . Gli elementi di cui all ' articolo 79 , che non soddisfano più le condizioni richieste per poter fruire della franchigia o che prevedano di utilizzare le merci ammesse in franchigia a fini diversi da quelli previsti da detto articolo , sono tenuti ad informarne le autorità competenti .
2 . Per le merci possedute dagli enti che cessano dei soddisfare le condizioni richieste per beneficiare della franchigia , quando esse sono cedute ad un ente legittimato a beneficiare in applicazione dell ' articolo 79 o , se del caso , ad un ente legittimato a beneficiare in applicazione dell ' articolo 65 , paragrafo 1 , lettera a ) , la franchigia resta acquisita se questi le utilizzano per scopi che danno diritto alla concessione della medesima . Negli altri casi , tali merci sono sottoposte all ' applicazione dei dazi all ' importazione loro propri , secondo l ' aliquota in vigore alla data alla quale tali condizioni cessano d ' essere soddisfatte , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
3 . Le merci utilizzate dall ' ente beneficiario della franchigia a fini diversi da quelli previsti all ' articolo 79 sono sottoposte all ' applicazione dei dazi all ' importazione loro propri , secondo l ' aliquota in vigore alla data alla quale sono adibite ad un altro uso , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
TITOLO XVII
DECORAZIONI E RICOMPENSE CONCESSE A TITOLO ONORIFICO
Articolo 86
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione purchù gli interessati forniscano prove considerate sufficienti alle autorità competenti e si tratti di operazioni prive di qualsiasi carattere commerciale :
a ) le decorazioni concesse da governi di paesi terzi a persone aventi la residenza normale nel territorio doganale della Comunità ;
b ) le coppe , le medaglie e gli oggetti simili aventi essenzialmente carattere simbolico che , concessi in un paese terzo a persone aventi la loro residenza normale nel territorio doganale della Comunità in omaggio all ' attività da esse svolta in campi quali le arti , le scienze , lo sport e i servizi pubblici o in riconoscimento dei loro meriti in occasione di un particolare avvenimento , sono importati nella Comunità da queste stesse persone ;
c ) le coppe , le medaglie e gli oggetti simili , aventi essenzialmente carattere simbolico , che sono offerti gratuitamente da autorità o persone stabilite in un paese terzo essere conferiti per gli stessi fini di cui alla lettera b ) , nel territorio doganale della Comunità .
TITOLO XVIII
REGALI RICEVUTI NEL QUADRO DELLE RELAZIONI INTERNAZIONALI
Articolo 87
Fatti salvi , se del caso , gli articoli da 45 a 49 , e con riserva degli articoli 88 e 89 , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione gli oggetti :
a ) importati nel territorio doganale della Comunità da persone che hanno effettuato una visita ufficiale in un paese terzo e in tale occasione li hanno ricevuti in regalo dalle autorità ospiti ;
b ) importati nel territorio doganale della Comunità da persone che effettuano una visita ufficiale nella Comunità e in tale occasione intendono offrirli alle autorità ospiti ;
c ) offerti in regalo , in segno di amicizia o benevolenza , da un ' autorità ufficiale , da un ente pubblico o da un gruppo , situato in un paese terzo che svolga attività di pubblico interesse , ad un ' autorità ufficiale , o a un ente pubblico o a un gruppo , situato nella Comunità , che svolga attività di pubblico interesse e sia autorizzato dalle autorità competenti a ricevere tali oggetti in franchigia .
Articolo 88
Sono esclusi dalla franchigia i prodotti alcolici , i tabacchi e i prodotti del tabacco .
Articolo 89
La franchigia è accordata a condizione che :
- gli oggetti siano offerti in regalo a titolo occasionale ;
- non riflettano , per natura , valore o quantità , alcun intento di carattere commerciale ;
- e non siano utilizzati a fini commerciali .
TITOLO XIX
MERCI DESTINATE ALL ' USO DI SOVRANI E DI CAPI DI STATO
Articolo 90
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione nei limiti e alle condizioni fissati dalle autorità competenti :
a ) i doni offerti ai sovrani regnanti e ai capi di Stato ;
b ) le merci destinate ad essere utilizzate o consumate , durante il loro soggiorno ufficiale nel territorio doganale della Comunità , dai sovrani regnanti e dai capi di Stato di paesi terzi , nonchù dalle personalità che li rappresentanto ufficialmente . Tale franchigia può però essere subordinata dallo Stato membro d ' importazione alla condizione della reciprocità .
Il primo comma si applica anche alle persone che beneficiano , a livello internazionale , di prerogative analogue a quelle di un sovrano regnante o di un capo di Stato .
TITOLO XX
MERCI IMPORTATE A FINI DI PROSPEZIONE COMMERCIALE
A . Campioni di merci di valore trascurabile
Articolo 91
1 . Fatto salvo l ' articolo 95 , paragrafo 1 , lettera a ) , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione i campioni di merci di qualsiasi tipo il cui valore è trascurabile e che non possono servire che a procurare ordinazioni di merci della specie che essi rappresentano , ai fini della loro importazione nel territorio doganale della Comunità .
2 . Le autorità competenti possono esigere che , per essere ammessi al beneficio della franchigia , taluni articoli siano messi definitivamente fuori uso mediante lacerazione , perforazione , marcatura visibile ed indelebile o qualsiasi altro procedimento , senza che tale operazione possa avere l ' effetto di privarli della qualità di campioni .
3 . Ai sensi del paragrafo 1 , per « campioni di merci » si intendono gli articoli che rappresentano una categoria di merci il cui il tipo di presentazione e la cui quantità per una stessa specie o qualità di merce li rende inutilizzabili a fini diversi da quelli della prospezione .
B . Stampati e oggetti a carattere pubblicitario
Articolo 92
Fatto salvo l ' articolo 93 , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione gli stampati a carattere pubblicitario , quali i cataloghi , i listini dei prezzi , le istruzioni per l ' uso o avvertenze commerciali relativi a
a ) merci messe in vendita o date in locazione ,
b ) prestazioni di servizi offerte in materia di trasporto , di assicurazione commerciale o di banca ,
da una persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità .
Articolo 93
La franchigia di cui all ' articolo 92 è limitata agli stampati a carattere pubblicitario che rispondono ai seguenti requisiti :
a ) gli stampati devono indicare in modo visibile il nome dell ' impresa che produce , vende o dà in locazione le merci od offre le prestazioni di servizi alle quali essi si riferiscono ;
b ) ogni spedizione deve contenere un solo documento o , se composte di più documento , una sola copia di ciascun documento . Tuttavia le spedizioni contenenti varie copie di uno stesso documento possono beneficiare della franchigia se il loro peso lordo totale non supera 1 kg ;
c ) gli stampati non devono essere oggetto di spedizioni raggruppate dello stesso mittente allo stesso destinatario .
Articolo 94
Sono pure ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione gli oggetti di carattere pubblicitario privi di proprio valore commerciale che sono inviati a titolo gratuito dai fornitori alla loro clientela e che , al di fuori della loro funzione pubblicitaria , non possono essere utilizzati per alcun altri fine .
C . Prodotti utilizzati o consumati in occasione di una esposizione o di una manifestazione simile
Articolo 95
1 . Fatti salvi gli articoli da 96 a 99 sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione :
a ) i piccoli campioni rappresentativi di merci fabbricate fuori del territorio doganale della Comunità , destinati ad una esposizione o ad una manifestazione consimile ;
b ) le merci importate unicamente per la loro dimostrazione o la dimostrazione di macchine o apparecchi fabbricati fuori del territorio doganale della Comunità e presentate ad una esposizione o ad una manifestazione consimile ;
c ) materiali diversi di scarso valore come colori , vernici , carta da parati , ecc . , che sono utilizzati per la costruzione , la sistemazione e la decorazione di padiglioni provvisori tenuti dai rappresentanti di paesi terzi in una esposizione o manifestazione consimile e che si distruggono a seguito della loro stessa utilizzazione ;
d ) gli stampati , i cataloghi , i prospetti , i listini dei prezzi , i manifesti pubblicitari , i calendari illustrati o non illustrati , le fotografie prive di cornice ed altri oggetti forniti gratuitamente per essere utilizzati a fini pubblicitari per merci fabbricate fuori del territorio doganale della Comunità e presentate in un ' esposizione o manifestazione consimile .
2 . Ai sensi del paragrafo 1 , per « esposizione o manifestazione consimile » si intendono :
a ) le esposizioni , le fiere , i saloni e la manifestazioni analoghe del commercio , dell ' industria , dell ' agricoltura e delle ' artigianato ,
b ) le esposizioni o manifestazioni organizzate principalmente a scopo filantropico ,
c ) le esposizioni o manifestazioni organizzate principalmente a scopo scientifico , tecnico , artigianale , artistico , educativo o culturale , sportivo , religioso o di culto , sindacale o turistico , o per promuovere una migliore comprensione fra i popoli ,
d ) le riunioni di rappresentanti di organizzazioni o gruppi internazionali ,
e ) le cerimonie e le manifestazioni a carattere ufficiale o commemorativo ,
eccezion fatta per le esposizioni organizzate a titolo privato in negozi o locali commerciali , per la vendita di merci di paesi terzi . PER LA CONTINUAZIONE DEL TESTO VEDI SOTTO NUMERO : 383R0918.1
Articolo 96
La franchigia di cui all ' articolo 95 , paragrafo 1 , lettera a ) , è limitata ai campioni ;
a ) che sono importati gratuitamente in quanto tali da paesi terzi o sono ottenuti durante la manifestazione da merci importate alla rinfusa da tali paesi ;
b ) che servono esclusivamente per distribuzioni gratuite al pubblico al momento della manifestazione , per essere utilizzati o consumati dalle persone cui sono distribuiti ;
c ) che sono identificabili come campioni di carattere pubblicitario aventi uno scarso valore unitario ;
d ) che non possono prestarsi alla commercializzazione ed eventualmente sono presentati in imballaggi contenenti una quantità di merce inferiore alla quantità minima della stessa merce effettivamente venduta in commercio ;
e ) che n nel caso di prodotti alimentari e di bevande , non condizionati , come indicato alla lettera d ) , sono consumati sul posto , nel corso della manifestazione ;
f ) che , per il loro valore globale e la loro quantità , sono in rapporto con la natura delle manifestazioni , col numero dei visitatori e con l ' importanza della partecipazione dell ' espositore .
Articolo 97
La franchigia di cui all ' articolo 95 , paragrafo 1 , lettera b ) , è limitata alle merci :
a ) che sono consumate o distrutte nel corso della manifestazione
e
b ) che , per il loro valore globale e la loro quantità , sono in rapporto con la natura della manifestazione , col numero dei visitatori e con l ' importanza della partecipazione dell ' espositore .
Articolo 98
La franchigia di cui all ' articolo 95 , paragrafo 1 , lettera d ) , è limitata agli stampati e agli oggetti a carattere pubblicitario :
a ) che sono destinati esclusivamente ad essere distribuiti a titolo gratuito al pubblico sul luogo della manifestazione ;
b ) che , per il loro valore globale e la loro quantità , sono in rapporto con la natura della manifestazione , col numero dei visitatori e con l ' importanza della partecipazione dell ' espositore .
Articolo 99
Sono esclusi dalla franchigia di cui all ' articolo 95 , paragrafo 1 , lettere a ) e b ) :
a ) i prodotti alcolici ;
b ) il tabacco ed i prodotti del tabacco ;
c ) i combustibili e i carburanti .
TITOLO XXI
MERCI IMPORTATE PER ESAMI , ANALISI O PROVE
Articolo 100
Fatti salvi gli articoli da 101 a 106 sono ammesse in franchigia dai dazi all ' importazione le merci destinate ad essere sottoposte ad esami , analisi o prove der determinare la composizione , la qualità o la altre caratteristiche tecniche , o a scopo d ' informazione o per ricerche di carattere industriale o commerciale .
Articolo 101
Fatto salvo l ' articolo 104 , la concessione della franchigia di cui all ' articolo 100 è subordinata alla condizione che le merci sottoposte a esami , analisi o prove siano interamente consumate o distrutte nel corso di dette operazioni .
Articolo 102
Sono escluse dalla franchigia le merci che servono a esami , analisi o prove che costituiscono di per sù operazion di promozione commerciale .
Articolo 103
La franchigia è accordata solo per le quantità di merci strettamente necessarie al conseguimento dello scopo per il quale sono, importate . Tali quantità sono stabilite in ciascun caso dalle autorità competenti tenendo conto di tale obiettivo .
Articolo 104
1 . La franchigia di cui all ' articolo 100 si estende anche alle merci che non sono interamente consumate o distrutte nel corso degli esami , della analisi o delle prove se i prodotti residui , con il consenso e sotto il controllo delle autorità competenti ,
- sono interamente distrutti o resi privi di valore commerciale al termine degli esami , della analisi o delle prove , o
- sono ceduti gratuitamente al fisco , se tale possibilità è prevista delle disposizioni nazionali , o
- sono , in circostanze debitamente giustificate , esportati fuori del territorio doganale della Comunità .
2 . Ai sensi del paragrafo 1 , per « prodotti residui » si intendono i prodotti risultanti dagli esami , dalle analisi o dalle prove o le merci non effettivamente utilizzate .
Articolo 105
Salvo in caso di applicazione dell ' articolo 104 , paragrafo 1 , i prodotti residui di esami , analisi o prove di cui all ' articolo 100 sono soggetti ai dazi all ' importazione che sono loro propri , secondo l ' aliquota in vigore alla data in cui si concludono tali operazioni , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
Tuttavia l ' interessato può , con il consenso e sotto il controllo delle autorità competenti , ridurre in cascame o rottami i prodotti residui . In tal caso , i dazi all ' importazione sono quelli che corrispondono a tali cascame o rottami alla data del loro ottenimento .
Articolo 106
Il termine entro il quale devono effettuarsi esami , analis o prove e devono essere espletate le formalità amministrative intese a garantire l ' utilizzazione delle merci ai fini previsti è fissato dalle autorità competenti .
TITOLO XXII
SPEDIZIONI DESTINATE AGLI ENTI COMPETENTI IN MATERIA DI PROTEZIONE DEI DIRITTI D ' AUTORE O DI PROTEZIONE DELLA PROPRIETÀ INDUSTRIALE O COMMERCIALE
Articolo 107
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione i marchi , i modello o disegni ed i relativi fascicoli di deposito , nonchù i fascioli concernenti le domande di brevetti di invenzione e simili , destinati agli enti competenti in materia di protezione dei diritti di autore o di protezione della proprietà industriale e commerciale .
TITOLO XXIII
DOCUMENTAZIONE A CARATTERE TURISTICO
Articolo 108
Fatti salvi gli articoli da 50 a 59 , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione :
a ) i documenti ( opuscoli , stampati , libri , riviste , guide , manifesti incorniciati o meno , fotografie e ingrandimenti fotografici non incorniciati , carte geografich illustrate o meno , vetrofanie , calendari illustrati ) destinati ad essere distribuiti gratuitamente e aventi come scopo essenziale quello di indurre il pubblico a visitare paesi stranieri e , in particolare , ad assistere a riunioni o manifestazioni a carattere culturale , turistico , sportivo , religioso o professionale , purchù tali documenti non contengano più del 25 % di pubblicità commerciale privata , esclusa la pubblicità commerciale privata a favore di imprese comunitarie , e purchù sia evidente il loro scopo di propaganda a carattere generale ;
b ) gli elenchi e gli annuari di alberghi stranieri , pubblicati dagli organismi ufficiali del turismo o sotto il loro patrocinio , e gli orati relativi ai servizi di trasporto gestiti all ' estero , se tali documenti sono destinati alla distribuzione gratuita e non contengono più del 25 % di pubblicità commerciale privata , esclusa ogni pubblicità commerciale privata a favore di imprese comunitarie ;
c ) il materiale tecnico spedito ai rappresentanti accreditati o ai corrispondenti designati dagli organismi ufficiali nazionali del turismo , non destinato alla distribuzione , cioè gli annuari , gli elenchi degli abbonati al telefono o al telex , le liste di alberghi , i cataloghi di fiere , i campioni di prodotti dell ' artigianato di valore trascurabile , la documentazione sui musei , le università , le stazioni termali o altre istituzioni analoghe .
TITOLO XXIV
DOCUMENTAZIONE DI VARIA NATURA
Articolo 109
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione :
a ) i documenti inviati gratuitamente a servizi pubblici degli Stati membri ,
b ) le pubblicazioni di governi stranieri e le pubblicazioni di organismi ufficiali , destinate a essere distribuite gratuitamente ,
c ) le schede elettorali destinate ad elezioni organizzate da organismi stabiliti nei paesi terzi ,
d ) gli oggetti destinati a servire come prove o a scopi analoghi davanti ai tribunali o ad altri organi ufficiali degli Stati membri ,
e ) i modelli di firme e le circolari stampate relative a firme che sono spedite nel quadro degli scambi ordinari di informazioni fra servizi pubblici o istituti bancari ,
f ) gli stampati a carattere ufficiale inviati alle Banche centrali degli Stati membri ,
g ) le relazioni , i resoconti di attività , le note informative , i prospetti , i bollettini di sottoscrizione e altri documenti redatti da società aventi la sede in un paese terzo e destinati ai portatori o sottoscrittori di titoli emessi da tali società ,
h ) i supporti , registrati ( schede perforate , registrazioni sonore , microfilm , ecc . ) utilizzati per la trasmissione d ' informazioni spedite gratuitamente al destinatario , semprechù la franchigia non dia luogo a rilevanti abusi o distorsioni di concorrenza ,
i ) gli incartamenti , gli archivi , i formulari ed altri documenti simili destinati ad essere utilizzati al momento di riunioni , conferenze o congressi internazionali , nonchù i resoconti di tali manifestazioni ,
j ) le piante , i disegni tecnici , i calchi , le descrizioni ed altri documenti importati al fine di ottenere o di eseguire ordini in paesi terzi o per partecipare ad un concorso organizzato nel territorio doganale della Comunità ,
k ) i documenti destinati ad essere utilizzati nel corso di esami organizzati nel territorio doganale della Comunità da istituzioni aventi sede in un paese terzo ,
l ) i formulari destinati ad essere utilizzati come documenti ufficiali per la circolazione del traffico internazionale dei veicoli o delle merci , nel quadro di convenzioni internazionali ,
m ) i formulari , le etichette , i titoli di trasporto e documenti simili , spediti da imprese di trasporto o imprese alberghiere situate in un paese terzo agli uffici di viaggio stabiliti nel territorio doganale della Comunità ,
n ) i formulari ed i titoli di trasporto , le polizze di carico , le lettere di vettura e altri documenti commerciali o di ufficio , usati ,
o ) gli stampati ufficiali emessi da autorità di paesi terzi o internazionali , e gli stampati conformi ai modelli internazionali inviati da associazioni di paesi terzi ad associazioni corrispondenti situate nel territorio doganale della Comunità per la loro distribuzione ,
p ) le fotografie , le diapositive e i cartoni per matrici di fotografie , anche contenenti didascalie , spediti ad agenzie di stampa o ad editori di giornali o periodici .
TITOLO XXV
MATERIALI ACCESSORI PER LO STIVAMENTO E LA PROTEZIONE DELLE MERCI DURANTE IL LORO TRASPORTO
Articolo 10
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione i materiali vari quali corde , paglia , tele , carte e cartoni , legno e materie plastiche , utilizzati per lo stivamento e la protezione , inclusa la protezione termica , delle merci durante il loro trasporto da un paese terzo nel territorio doganale della Comunità , e normalmente non utilizzabili una seconda volta .
TITOLO XXVI
LETTIERE , FORAGGI ED ALIMENTI DESTINATI AGLI ANIMALI DURANTE IL LORO TRASPORTO
Articolo 111
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione le lettiere , nonchù i foraggi e gli alimenti di qualsiasi natura caricati a bordo dei mezzi di trasporto utilizzati per l ' inoltro di animali da un paese terzo nel territorio doganale della Comunità per essere loro distribuiti durante il viaggio .
TITOLO XXVII
CARBURANTI E LUBRIFICANTI A BORDO DI AUTOVEICOLI
Articolo 112
1 . Fatti salvi gli articoli 113 , 114 e 115 , sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione :
a ) il carburante contenuto nei serbatoi normali degli autoveicoli da turismo , degli autoveicoli commerciali e dei moticicli che entrano nel territorio doganale della Comunità ;
b ) il carburante contenuto in serbatoi portatili a bordo degli autoveicoli da turismo e dei motocicli , entro i limiti di 10 litri per veicolo e fatte salve le disposizioni nazionali per la detenzione e il trasporto del carburante .
2 . Ai sensi del paragrafo 1 si intende :
a ) per « autoveicolo commerciale » , ogni veicolo stradale a motore che , per il suo tipo di costruzione ed il suo equipaggiamento , è atto e destinato al trasporto con o sensa compenso :
- di oltre nove persone , compreso il conducente ,
- di merci ,
nonchù ogni veicolo stradate per uso speciale diverso dal trasporto propriamente detto ;
b ) per « autoveicolo da turismo » , ogni autoveicolo che non risponda ai criteri definiti alla lettera a ) .
c ) per « serbatoi normali » , i serbatoi che sono fissati in modo stabile dal costruttore su tutti gli autoveicoli dello stesso tipo del veicolo considerato e la cui sistemazione permanente consente l ' utilizzazione diretta del carburante , sia per la trazione dei veicoli sia , all ' occorrenza , per il funzionamento dei sistemi di refrigerazione .
Sono parimenti considerati serbatoi normali i serbatoi di gas installati su veicoli a motore che consentono l ' uso diretto dal gas come carburante .
Articolo 113
Per quanto riguarda il carburante contenuto nei serbatoi normali degli autoveicoli commerciali , gli Stati membri possono limitare l ' applicazione della franchigia a 200 litri per veicolo e per viaggio .
Articolo 114
Gli Stati membri hanno facoltà di limitare la quantità di carburante ammissibile in franchigia :
- per gli autoveicoli commerciali che effettuano trasporti internazionali a destinazione della loro zona frontaliera che si estende per una profondità massima di 25 km in linea d ' aria , purchù tali trasporti siano effettuati da persone residenti in tale zona ,
- per gli autoveicoli da turismo appartenenti a persone residenti nella zona frontaliera di cui all ' articolo 49 , paragrafo 2 .
Articolo 115
I carburanti ammessi in franchigia in virtù degli articoli 112 , 113 e 114 non possono essere nù utilizzati per un veicolo diverso da quello in cui sono stati importati , nù prelevati dal suddetto veicolo , ad essere immagazzinati , salvo il caso di riparazioni necessarie al veicolo , nù essere ceduti a titolo oneroso o gratuito dal beneficiario della franchigia .
Il mancato rispetto del primo comma comporta l ' applicazione dei dazi all ' importazione relativi ai prodotti in questione , secondo l ' aliquota in vigore alla data in cui si è constatato detto inadempimento , in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti .
Articolo 116
La franchigia di cui all ' articolo 112 si applica anche ai lubrificanti che si trovano a bordo degli autoveicoli e corrispondono alle normali esigenze del loro funzionamento durante il trasporto in corso .
TITOLO XXVIII
MATERIALI DESTINATI ALLA COSTRUZIONE , MANUTENZIONE O DECORAZIONE DI MONUMENTI COMMEMORATIVI O DI CIMITERI DI VITTIME DI GUERRA
Articolo 117
Sono ammesse in franchigia dai dazi all ' importazione le merci di qualsiasi natura importate da organizzazioni autorizzate a tal fine dalle autorità competenti , per essere utilizzate per la costruzione , la manutenzione o la decorazione di cimiteri , sepolcreti e monumenti commemorativi delle vittime di guerra di paesi terzi , inumati nella Comunità .
TITOLO XXIX
BARE , URNE FUNERARIE E OGGETTI DI ORNAMENTO FUNEBRE
Articolo 118
Sono ammessi in franchigia dai dazi all ' importazione :
a ) le bare contenenti i corpi e le urne contenenti le ceneri di defunti , come pure fiori , corone ed altri oggetti di ornamento che normalmente le accompagnano ;
b ) i fiori , le corone ed altri di ornamento portati da persone che risiedono in un paese terzo e si recano ad un funerale o vengono ad ornare tombe situate nel territorio doganale della Comunità , purchù tali importazioni , per la loro natura o quantità , non riflettano alcun intento di carattere commerciale .
CAPITOLO II
FRANCHIGIA DAI DAZI ALL ' ESPORTAZIONE
TITOLO I
SPEDIZIONI DI VALORE TRASCURABILE
Articolo 119
Beneficiano d ' una franchigia dai dazi all ' esportazione le spedizioni inviate al destinatario per lettera o pacco postale e contenenti merci il cui valore globale non supera 10 ECU .
TITOLO II
ANIMALI DOMESTICI ESPORTATI IN OCCASIONE DEL TRASFERIMENTO DI UN ' AZIENDA AGRICOLA DALLA COMUNITÀ IN UN PAESE TERZO
Articolo 120
1 . Beneficiano di una franchigia dai dazi all ' esportazione gli animali domestici che compongono il bestiame di un ' azienda agricola al quale , dopo aver cessato la propria attività nella Comunità , si trasferisce in un paese terzo .
2 . La franchigia di cui al paragrafo 1 è limitata agli animali domestici il cui numero è in rapporto con la natura e l ' entità di questa azienda agricola .
TITOLO III
PRODOTTI OTTENUTI DA PRODUTTORI AGRICOLI IN FONDI SITUATI NELLA COMUNITÀ
Articolo 121
1 . Beneficiano di una franchigia dai dazi all ' esportazione i prodotti dell ' agricoltura o dell ' allevamento ottenuti nel territorio doganale nella Comunità su fondi limitrofi coltivati , in quanto proprietario o conduttore del fondo , da produttori agricoli la cui azienda abbia sede in un paese terzo , in prossimità immediata del territorio doganale della Comunità .
2 . Per beneficiare del paragrafo 1 , i produttori ottenuti di animali domestici devono provenire da animali che sono originari del paese terzo in questione o soddisfano le condizioni richieste per circolarvi liberamente .
Articolo 122
La franchigia di cui all ' articolo 121 , paragrafo 1 , è limitata ai prodotti che hanno subito , come unico trattamento , quelli cui essi sono abitualmente sottoposti dopo la raccolta o la produzione .
Articolo 123
La franchigia è accordata unicamente per i prodotti introdotti nel paese terzo in questione dal produttore agricolo o per suo conto .
TITOLO IV
SEMENTI ESPORTATE DA PRODUTTORI AGRICOLI PER ESSERE UTILIZZATE IN PROPRIETÀ SITUATE IN PAESI TERZI
Articolo 124
Beneficiano di una franchigia dai dazi all ' esportazione le sementi destinate ad essere utilizzate per la coltivazione di fondi situati in un paese terzo in prossimità immediata del territorio doganale della Comunità e coltivati , in quanto proprietario o conduttore del fondo , da produttori agricoli la cui azienda ha sede in detto territorio in prossimità immediata di tale paese terzo .
Articolo 125
La franchigia di cui all ' articolo 124 è limitata alle quantità di sementi necessarie per la coltivazione dei fondi .
Essa è accordata unicamente per le sementi direttamente esportate fuori dal territorio doganale della Comunità dal produttore agricolo o per suo conto .
TITOLO V
FORAGGI E ALIMENTI CHE ACCOMPAGNANO GLI ANIMALI DURANTE LA LORO ESPORTAZIONE
Articolo 126
Beneficiano di una franchigia dai dazi all ' esportazione i foraggi e gli alimenti di qualsiasi natura caricati sui mezzi di trasporto utilizzati per l ' inoltro degli animali dal territorio doganale della Comunità in un paese terzo , per esser loro distribuiti durante il viaggio .
CAPITOLO III
DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Articolo 127
1 . Fatto salvo il paragrafo 2 , il capitolo I si applica sia alle merci dichiarate per la libera pratica direttamente provenienti da paesi terzi sia a quelle che sono dichiarate per la libera pratica dopo essere state sottoposte ad un altro regime doganale .
2 . In casi in cui non può essere accordata la franchigia a merci dichiarate per la libera pratica dopo essere state sottoposte ad un altro regime doganale sono stabili secondo la procedura prevista all ' articolo 143 , paragrafi 2 e 3 .
Articolo 128
Se la franchigia dai dazi all ' importazione è prevista a motivo dell ' uso che il destinatario deve fare delle merci , essa può essere accordata solo dalle autorità competenti dello Stato membro nel cui territorio le merci di cui trattasi devono essere destinate a tale uso .
Articolo 129
Le autorità competenti degli Stati membri prendono tutte le misure appropriate affinchù le merci messe in libera pratica col beneficio di una franchigia dai dazi all ' importazione , accordata a causa dell ' uso che il destinatario deve fare delle merci , non possano essere utilizzate per altri fini senza che siano corrisposti i relativi dazi all ' importazione a meno che il cambiamento di destinazione intervenga nel rispetto delle condizioni fissate dal presente regolamento .
Articolo 130
Quando , conformemente alle diverse disposizioni del presente regolamento , una persona soddisfa simultaneamente le condizioni richieste per la concessione d ' una franchigia dai dazi all ' importazione o dazi all ' esportazione , si applicano congiuntamente le disposizioni in questione .
Articolo 131
Se il presente regolamento prevede che la concessione della franchigia è subordinata al rispetto di talune condizioni , l ' interessato deve fornire alle autorità competenti una prova soddisfacente del rispetto di tali condizioni .
Articolo 132
Se una franchigia dai dazi all ' importazione o dai dazi all ' esportazione è accordata nei limiti di un importo fissato in ECU , gli Stati membri hanno facoltà di arrotondare per eccesso o per difetto la somma che risulta dalla conversione di tale importo in moneta nazionale .
Gli Stati membri hanno anche la facoltà di mantenere immutato il controvalore in moneta nazionale dell ' importo fissato in ECU se , al momento dell ' adeguamento annuale previsto all ' articolo 2 , paragrafo 2 , primo comma , del regolamento ( CEE ) n . 2779/78 del Consiglio , del 23 novembre 1978 , per l ' applicazione dell ' unità di conto europea ( ECU ) agli atti adottati in campo doganale ( 1 ) , la conversione di tale importo conduce , prima dell ' arrotondamento previsto al primo comma del presente articolo , a una modifica del controvalore espresso in moneta nazionale di meno del 5 % .
Articolo 133
1 . Il presente regolamento non osta alla concessione da parte degli Stati membri :
a ) di franchigie risultanti dall ' applicazione della convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche , del 18 aprile 1961 , o della convenzione di Vienna sulle relazioni consolari , del 24 aprile 1963 , o di altre convenzioni consolari , o della convenzione di New York del 16 dicembre 1969 sulle missioni speciali ;
b ) di franchigie rientranti nei normali privilegi concessi in virtù di accordi internazionali o di accordi di sede di cui sia parte contraente un paese terzo o un ' organizzazione internazionale , comprese le franchigie concesse in occasione di riunioni internazionali ;
c ) di franchigie rientranti nei normali privilegi concessi in virtù di accordi internazionali conclusi dall ' insieme degli Stati membri , che creano una istituzione od organizzazione di diritto internazionale a carattere culturale o scientifico ;
d ) di franchigie rientranti nei normali privilegi ed immunità concessi nel quadro di accordi di cooperazione culturale , scientifica o tecnica conclusi con paesi terzi ;
e ) di franchigie particolari concesse nel quadro di accordi conclusi con paesi terzi , che prevedono azioni comuni per la protezione delle persone o dell ' ambiente ;
f ) di franchigie particolari concesse nel quadro di accordi conclusi con paesi terzi limitrofi , che sono giustificate dalla natura del traffico frontaliero con tali paesi ;
2 . Se una convenzione internazionale , che non rientri in una delle categorie di cui al paragrafo 1 e cui uno Stato membro intenda sottoscrivere , prevede la concessione di franchigie , tale Stato membro presenta alla Commissione una richiesta di applicazione di tali misure e comunica alla Commissione tutti i necessari elementi informativi .
Si delibera su tale richiesta secondo la procedura di cui all ' articolo 143 , paragrafi 2 e 3 .
3 . La comunicazione di cui al paragrafo 2 non è prescritta quando la convenzione internazionale prevede la concessione di franchigie he non oltrepassano i limiti fissati dal diritto comunitario .
Articolo 134
1 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni doganali contenute nelle convenzioni e negli accordi internazionali del tipo menzionato all ' articolo 133 , paragrafo 1 , lettere b ) , c ) , d ) , e ) e f ) , e al paragrafo 3 , conclusi dopo l ' entrata in vigore del presente regolamento .
2 . La Commissione trasmette agli altri Stati membri il testo delle convenzioni e degli accordi comunicatole conformemente al paragrafo 1 .
Articolo 135
Il presente regolamento non osta a che :
a ) la Grecia mantenga la statuto speciale per il Monte Athos , sancito dall ' articolo 105 della costituzione ellenica ,
b ) la Francia mantenga le franchigie risultanti dalla convenzione del 22 e 23 novembre 1867 , da essa stipulata con le Valli d ' Andorra .
Articolo 136
1 . Fino alla fissazione di disposizioni comunitarie nei settori considerati , gli Stati membri possono accordare particolari franchigie ;
a ) alle forze armate che si trovano nel territorio di uno Stato membro ma non ne dipendano , in applicazione di accordi internazionali ;
b ) alle compagnie aeree di paesi terzi in applicazione di accordi bilaterali basati sulla reciprocità .
2 . Fino alla fissazione di disposizioni comunitarie nel settore considerato , il presente regolamento non osta a che gli Stati membri mantengano misure di franchigia particolari accordate :
a ) ai maritimi della marina mercantile ;
b ) ai lavoratori che tornano in patria dopo aver soggiornato fuori della loro attività professionale .
Articolo 137
1 . Fino alla fissazione di disposizioni comunitarie nel settore considerato , gli Stati membri accordare particolari misure di franchigia al momento dell ' importazione di strumenti e apparecchi utilizzati a scopo di ricerca , diagnosi o trattamenti medici .
2 . La franchigia di cui al paragrafo 1 si limita agli strumenti ed apparecchi che sono offerti in dono ad enti sanitari , servizi di ospedali od istituti di ricerca autorizzati dalle autorità competenti degli Stati membri a riceverli in franchigia o che sono acquistati da tali enti sanitari , servizi di ospedali o istituti di ricerca interamente con fondi da un ' organizzazione benefica o filantropica o grazie a contributi volontari , purchù risulti che :
a ) attualmente nella Comunità non si fabbricano strumenti e apparecchi equivalenti ,
b ) la donazione degli strumenti e apparecchi in questione non riflette , nel donatore , alcun intento di carattere commerciale .
3 . La franchigia si applica anche :
a ) ai prezzi di ricambio , agli elementi o accessori specifici che si adattano agli strumenti e apparecchi , purchù tali pezzi di scambio , elementi od accessori siano importati contemporaneamente a detti oggetti o , se importati successivamente , appaiano destinati a strumenti o apparecchi precedentemente ammessi in franchigia ;
b ) agli utensili destinati alla manutenzione , al controllo , alla calibratura o alla riparazione degli strumenti o apparecchi , purchù tali utensili siano importati contemporaneamente a questi strumenti o apparecchi ovvero , nel caso in cui siano importati successivamente , siano riconoscibili come destinati a strumenti o apparecchi precedentemente ammessi in franchigia .
Articolo 138
Ai fini dell ' applicazione della franchigia di cui all ' articolo 137 gli Stati membri procedono nel modo seguente :
a ) Se l ' autorità competente di uno Stato membro preconizza di accordare l ' ammissione in franchigia ad apparecchi o strumenti quali quelli definiti all ' articolo 137 , paragrafo 1 , essa consulta gli altri Stati membri .
b ) Se entro due mesi non è pervenuta nessuna risposta all ' autorità consultatrice , quest ' ultima ritiene che non esista negli Stati membri consultati una produzione di strumenti o apparecchi equivalenti a quello oggetto della richiesta di franchigia e che tali Stati non formuleranno alcuna osservazione sull ' eventuale natura commerciale dell ' operazione .
c ) Se il termine di due mesi risulta insufficiente per l ' organo consultato , quest ' ultimo ne informa l ' autorità consultatrice , precisando il termine entro il quale intende dare una risposta definitiva ; tale termine non può essere tuttavia superiore a due mesi .
d ) Se alla fine della procedura di consultazione di cui alle lettere a ) , b ) e c ) , l ' autorità consultatrice constata che le condizioni di cui all ' articolo 137 , paragrafo 2 , lettere a ) e b ) , sono soddisfatte e che inoltre nessuno Stato membro ha addotto che la questione riveste un ' importanza particolare per i suoi interessi industriali o provoca una qualsiasi preoccupazione di carattere commerciale essa accorda la franchigia . Altrimenti , la rifiuta .
e ) Ogni Stato membro comunica alla Commissione l ' elenco degli strumenti , apparecchi , pezzi di ricambio , elementi , accessori , e attrezzi il cui valore in dogana sia superiore a 3 000 ECU e di cui ha autorizzato l ' ammissione in franchigia . Questa comunicazione si effettua nel corso del primo semestre di ogni anno per gli oggetti di cui sopra che hanno ottenuto un ' autorizzazione di ammissione in franchigia nel corso dell ' anno precedente .
La Commissione comunica questo elenco agli Stati membri .
f ) Entro il 1° luglio 1986 , la Commissione presenta una relazione al Consiglio e gli propone le modifiche che ritiene necessarie .
Articolo 139
Il presente regolamento si applica senza pregiudizio
a ) del regolamento ( CEE ) n . 754/76 del Consiglio , del 25 marzo 1976 , relativo al trattamento tariffario applicabile alle merci in reintroduzione nel territorio doganale della Comunità ( 2 ) ,
b ) delle disposizioni in vigore in materia di rifornimento di navi , aeromobili e treni internazionali ,
c ) delle disposizioni di franchigia istituite mediante altri atti comunitari .
Articolo 140
1 . A decorrere dalla data di applicazione del presente regolamento sono abrogati :
a ) il regolamento ( CEE ) n . 1544/69 del Consiglio , del 23 luglio 1969 , relativo al trattamento tariffario applicabile alle merci contenute nei bagagli personali dei viaggiatori ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3313/81 ( 4 ) ,
b ) il regolamento ( CEE ) n . 1410/74 del Consiglio , del 4 giugno 1974 , relativo al trattamento tariffario applicabile alle merci importate per la libera pratica in occasione di calamità che colpiscono il territorio di uno o più Stati membri ( 5 ) ,
c ) il regolamento ( CEE ) n . 1818/75 del Consiglio , del 10 luglio 1975 , relativo ai prelievi agricoli , agli importi compensativi e alle altre imposizioni all ' importazione applicabili ai prodotti agricoli e a talune merci risultanti dalla loro trasformazione , contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori ( 6 ) ,
d ) il regolamento ( CEE ) n . 1798/75 , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 608/82 ( 7 ) ,
e ) il regolamento ( CEE ) n . 1990/76 del Consiglio , del 22 luglio 1976 , relativo al trattamento tariffario applicabile alle merci introdotte per sperimentazioni ( 8 ) ,
f ) il regolamento ( CEE ) n . 3060/78 del Consiglio , del 19 dicembre 1978 , che istituisce una franchigia dai dazi all ' importazione in favore delle merci oggetto di piccole spedizioni prive di carattere commerciale provenienti da paesi terzi ( 9 ) , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 3313/81 ( 10 ) ,
g ) il regolamento ( CEE ) n . 1028/79 del Consiglio , dell ' 8 maggio 1979 , relativo all ' importazione in franchigia dai dazi della tariffa doganale comune degli oggetti destinati ai minorati ( 11 ) .
2 . I riferimenti ai regolamenti di cui al paragrafo 1 devono essere intesi come riferimenti fatti al presente regolamento .
Articolo 141
1 . È istituito un comitato delle franchigie doganali , in appresso denominato « comitato » , composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione .
2 . Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno .
Articolo 142
Il comitato esamina ogni problema relativo all ' applicazione del presente regolamento che venga sollevato dal suo presidente di sua iniziativa o su domanda di un rappresentante di uno Stato membro .
Articolo 143
1 . Le disposizioni necessarie per l ' applicazione del presente regolamento , eccettuati i seguenti titoli ed articoli :
- capitolo I : titoli V , XIV , XIX , XXII , XXIII , XXV , XXVI , XXVIII e XXIX ,
- capitolo II : titoli II , IV e V ,
- capitolo III : articoli 133 , paragrafo 1 , e articolo 135
sono adottate secondo la procedura definita ai paragrafi 2 e 3 .
2 . Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle disposizioni da adottare . Il comitato emette il suo parere sul progretto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell ' urgenza del problema . Esso si pronuncia a maggioranza di 45 voti ; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del tr attato . Il presidente non partecipa alla votazione .
3 . a ) La Commissione adotta le disposizioni previste se esse sono conformi al parere del comitato .
b ) Se le disposizioni previste non sono conformi al parere del comitato , o in mancanza di parere , la Commissione sottopone al Consiglio senza indugio una proposta sulle disposizioni da adottare .
Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata .
c ) Se , allo scadere di un termine di tre mesi dalla presentazione della proposta al Consiglio , questo non ha deliberato le disposizioni proposte sono adottate dalle Commissione .
Articolo 144
Il riferimento al comitato previsto dall ' articolo 7 del regolamento ( CEE ) n . 1798/75 fatto nei seguenti regolamenti , è sostituito dal riferimento al comitato previsto all ' articolo 141 del presente regolamento :
a ) articolo 15 del regolamento ( CEE ) n . 754/56 ,
b ) articolo 25 del regolamento ( CEE ) n . 1430/79 del Consiglio , del 2 luglio 1979 , relativo al rimborso o allo sgravio dei diritti all ' importazione o all ' esportazione ( 12 ) ,
c ) articolo 10 del regolamento ( CEE ) n . 1697/79 del Consiglio , del 24 luglio 1979 , relativo al ricupero a posteriori dei dazi all ' importazione o dei dazi all ' esportazione che non sono stati corrisposti dal debitore per le merci dichiarate per un regime doganale comportante l ' obbligo di effettuarne il pagamento ( 13 ) .
Articolo 145
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1984 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì 28 marzo 1983 .