31991R1057
L 107/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1057/91 НА КОМИСИЯТА
от 26 април 1991 година
за изменение на определени регламенти и директиви на Съвета относно земеделската статистика във връзка с обединението на Германия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3570/90 на Съвета от 4 декември 1990 г. относно дерогациите по отношение на земеделската статистика в Германия, във връзка с обединението на Германия (1), и по-специално член 1 от него,
като има предвид, че прилагането на регламентите на Общността относно земеделската статистика на територията на бившата Германска демократична република изисква промени от страна на институциите, отговорни за събиране на данни и от страна на лицата, отговорни за осигуряване на данни; като има предвид, че е необходимо да бъдат въведени временни дерогации относно крайните срокове за предаване на статистиката, отнасяща се до тази територия;
като има предвид, че поради технически причини централизирането на индивидуалните данни, предвидено в приложение II към Регламент (ЕИО) № 571/88 (2) на Съвета, изменен с Регламент (ЕИО) № 807/89 (3), няма да бъде възможно за територията на бившата Германска демократична република преди 31 декември 1992 г.;
като има предвид, че до приключването на изследването в Германия за 1992 г. няма да е възможно на територията на бившата Германска демократична република да се правят оценки за сечищата и новите насаждения, предвидени в членове 5 и 6 от Директива 76/625/ЕИО на Съвета от 20 юли 1976 г. относно статистическите изследвания, провеждани от държавите-членки (4), последно изменена с Директива 86/652/ЕИО (5), с цел определяне на производствения потенциал на насаждения от определени видове плодови дървета;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по земеделска статистика,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Към член 10, параграф 1, първо тире от Регламент (ЕИО) № 2782/75 на Съвета (6) се добавя следният текст:
„На Германия е разрешено да забави събирането на месечните данни от люпилните на територията на бившата Германска демократична република след 1 януари 1991 г. и да изпрати такива данни за 1991 г. не по-късно от 4 месеца след референтния месец.“
Член 2
Към точка 6 на приложение II към Регламент (ЕИО) № 571/88 се добавя следният текст:
„Крайният срок за централизирането на индивидуалните данни относно земеделските стопанства на територията на бившата Германска демократична република се отлага до 31 декември 1992 г.“
Член 3
В член 6 от Директива 72/280/ЕИО (7) на Съвета се добавя следният текст:
„2а Независимо от параграф 2, на Германия е разрешено да забави събирането на данни относно стопанствата на територията на бившата Германска демократична република след 1 януари 1991 г. и да изпрати данните за 1991 г. до следните срокове:
а)
един месец след края на референтната седмица за седмичните резултати, посочени в член 4, параграф 1;
б)
три месеца след края на референтния месец за месечните резултати, посочени в член 4, параграф 2;
в)
през месец юли на годината, следваща референтната година, за:
-
годишните резултати, посочени в член 4, параграф 3, букви а) и б),
-
резултатите от изследванията, посочени в член 1, параграф 1, буква б);
г)
месец август на годината, следваща референтната година, за годишните резултати, посочени в член 4, параграф 3, буква в);
д)
месец ноември на годината, следваща референтната година, за резултатите, посочени в член 4, параграф 4.“
Член 4
Директива 73/132/ЕИО на Съвета (8) се изменя, както следва:
1.
Към член 6 се добавя следният параграф 4:
„4. Независимо от параграф 3, на Германия се разрешава да забави изпращането на прогнозите относно територията на бившата Германска демократична република не по-късно от 10 седмици след референтния месец за изследванията за 1990 г. и 1991 г.“,
2.
Към член 7 се добавя следният параграф 5:
„5. Независимо от параграф 1, на Германия се разрешава да забави изготвянето на месечните статистики относно територията на бившата Германска демократична република до 1991 г. и, чрез дерогация от параграф 4, да забави изпращането на резултатите за 1991 г. не по-късно от 10 седмици след референтния месец.“
Член 5
Директива 76/625/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Към член 5 се добавя следният параграф 4:
„4. Независимо от параграф 1, на Германия се разрешава да забави изготвянето на статистиките относно територията на бившата Германска демократична република до 1993 г.“,
2.
Към член 6 се добавя следният параграф 3:
„3. Независимо от параграф 1, на Германия се разрешава да забави изготвянето на статистиките относно територията на бившата Германска Демократична Република до 1993 г.“
Член 6
Директива 76/630/ЕИО на Съвета (9) се изменя, както следва:
1.
Към член 1 се добавя следното тире:
„Независимо от първото тире, на Германия се разрешава да проведе изследване през май 1991 г., вместо изследването, предвидено за април 1991 г., за територията на бившата Германска демократична република.“,
2.
Към член 4, параграф 3, се добавя следната алинея:
„Независимо от първо тире, на Германия се разрешава да забави изпращането на резултатите от изследванията, предвидени да бъдат проведени през май 1991 г. на територията на бившата Германска демократична република най-късно до 31 август 1991 г.“,
3.
Към член 7 се добавя следният параграф 4:
„4. Независимо от параграф 1, на Германия се разрешава да забави изготвянето на месечните статистики за територията на бившата Германска демократична република до месец януари 1991 г.“
Член 7
Директива 82/177/ЕИО на Съвета (10) се изменя, както следва:
1.
Към член 6 се добавя следният параграф 4:
„4. Независимо от параграф 3, на Германия се разрешава да забави изпращането на прогнозите, които трябва да се изготвят през 1991 г., най-късно до 1 април 1991 г.“,
2.
Към член 7 се добавя следният параграф 5:
„5. Независимо от параграф 1, на Германия се разрешава да забави изготвянето на месечните статистики за територията на бившата Германска демократична република до януари 1991 г. и, чрез дерогация от параграф 4, до забави изпращането на резултатите за 1991 г. най-късно до 10 седмици след референтния месец.“
Член 8
Настоящият регламент влиза в сила на десетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 април 1991 година.
REGOLAMENTO (CEE) N. 1057/91 DELLA COMMISSIONE del 26 aprile 1991 recante modifica di regolamenti e direttive del Consiglio in materia di statistiche agrarie nell'ambito dell'unificazione tedesca
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
visto il regolamento (CEE) n. 3570/90 del Consiglio, del 4 dicembre 1990, concernente le deroghe da prevedere per le indagini statistiche agrarie in Germania nell'ambito dell'unificazione tedesca (1), in particolare l'articolo 1,
considerando che l'attuazione, nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca, della regolamentazione comunitaria relativa alle statistiche agrarie necessita di adattamenti, a livello sia delle istituzioni preposte alla raccolta dati, sia dei dichiaranti, e che è opportuno prevedere deroghe, limitate nel tempo, per quanto riguarda i termini per la trasmissione delle statistiche relative a detto territorio;
considerando che, per motivi tecnici, la centralizzazione dei dati individuali, prevista dal punto 6 dell'allegato II del regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 801/89 (3), non può essere realizzata nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca prima del 31 dicembre 1992;
considerando che le stime delle estirpazioni e delle nuove piantagioni previste dagli articoli 5 e 6 della direttiva 76/625/CEE del Consiglio, del 20 luglio 1976, relativa alle indagini statistiche da effettuarsi dagli Stati membri per determinare il potenziale di produzione di alcune specie di alberi da frutto (4), modificata da ultimo dalla direttiva 86/652/CEE (5), potranno essere effettuate nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca soltanto dopo la realizzazione dell'indagine del 1992 in Germania;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la statistica agraria,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1
All'articolo 10, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CEE) n. 2782/75 del Consiglio (6) è aggiunta la frase seguente:
« La Germania è autorizzata a rilevare i dati mensili relativi agli incubatoi situati nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca solo a decorrere dal 1o gennaio 1991 e a comunicare i dati relativi a tali incubatoi per l'anno 1991 al più tardi quattro mesi dopo il mese di riferimento. » Articolo 2 Al punto 6 dell'allegato II del regolamento (CEE) n. 571/88 è aggiunta la frase seguente:
« Per quanto riguarda i dati individuali relativi alle aziende agricole situate nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca, il termine per la centralizzazione di tali dati è rinviato al 31 dicembre 1992. » Articolo 3 All'articolo 6 della direttiva 72/280/CEE (7) è aggiunto il paragrafo seguente:
« 2 bis. In deroga al paragrafo 2, la Germania è autorizzata a rilevare i dati relativi alle aziende agricole situate nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca soltanto a decorrere dal 1o gennaio 1991 e a comunicare i dati relativi all'anno 1991 entro i termini seguenti:
a) un mese dopo la fine della settimana di riferimento, i risultati settimanali di cui all'articolo 4, punto 1;
b) tre mesi dopo la fine del mese di riferimento, i risultati mensili di cui all'articolo 4, secondo comma, punto 1;
c) nel mese di luglio dell'anno successivo all'anno di riferimento:
- i risultati di cui all'articolo 4, secondo comma, punto 3, lettere a) e b);
- i risultati delle rilevazioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b);
d) nel mese di agosto dell'anno successivo all'anno di riferimento, i risultati annuali di cui all'articolo 4, secondo comma, punto 3, lettera c);
e) nel mese di novembre dell'anno successivo all'anno di riferimento, i risultati di cui all'articolo 4, secondo comma, punto 4. » Articolo 4 La direttiva 73/132/CEE del Consiglio (8) è modificata come segue:
1) All'articolo 6 è aggiunto il paragrafo seguente:
« 4. In deroga al paragrafo 3, la Germania è autorizzata a comunicare le previsioni relative al territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca al più tardi dieci settimane dopo il mese di riferimento delle indagini effettuate nel 1990 e nel 1991. »
2) All'articolo 7 è aggiunto il paragrafo seguente:
« 5. In deroga al paragrafo 1, la Germania è autorizzata a elaborare le statistiche mensili relative al territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca soltanto a decorrere dall'anno 1991 e, in deroga al paragrafo 4, a comunicare i risultati relativi all'anno 1991 al più tardi dieci settimane dopo il mese di riferimento. » Articolo 5 La direttiva 76/625/CEE è modificata come segue:
1) All'articolo 5 è aggiunto il paragrafo seguente:
« 4. In deroga al paragrafo 1, la Germania è autorizzata a elaborare le statistiche relative al territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca soltanto a decorrere dall'anno 1993. »
2) All'articolo 6 è aggiunto il paragrafo seguente:
« 3. In deroga al paragrafo 1, la Germania è autorizzata a elaborare le statistiche relative al territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca soltanto a decorrere dall'anno 1993. » Articolo 6 La direttiva 76/630/CEE del Consiglio (9) è modificata come segue:
1) All'articolo 1 è aggiunto il seguente comma:
« In deroga al primo comma, la Germania è autorizzata a sostituire, per il territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca, l'indagine statistica da effettuare nell'aprile 1991 con un'indagine da effettuare nel maggio 1991. »
2) All'articolo 4, paragrafo 3 è aggiunto il seguente comma:
« In deroga al primo comma, la Germania è autorizzata a comunicare i risultati dell'indagine da effettuare nel maggio 1991 sul territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca al più tardi il 31 agosto 1991. »
3) All'articolo 7 è aggiunto il seguente paragrafo:
« 4. In deroga al paragrafo 1, la Germania è autorizzata a elaborare le statistiche mensili relative al territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca soltanto a decorrere dal gennaio 1991. » Articolo 7 La direttiva 82/177/CEE del Consiglio (10) è modificata come segue:
1) All'articolo 6 è aggiunto il seguente paragrafo:
« 4. In deroga al paragrafo 3, la Germania è autorizzata a comunicare le previsioni da elaborare nel 1991 al più tardi il 1o aprile 1991. »
2) All'articolo 7 è aggiunto il seguente paragrafo:
« 5. In deroga al paragrafo 1, la Germania è autorizzata a elaborare le statistiche mensili relative al territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca soltanto a decorrere dal gennaio 1991 e, in deroga al paragrafo 4, a comunicare i risultati relativi all'anno 1991 al più tardi dieci settimane dopo il mese di riferimento. » Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il decimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 1991.