31982R2613
L 281/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2613/82 НА СЪВЕТА
от 21 септември 1982 година
относно сключването на Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че Общността следва да одобри, с оглед достигането на целите си в областта на външноикономическите отношения, Рамковото споразумение за сътрудничество с Федеративна република Бразилия; като има предвид, че някои форми на икономическо сътрудничество, предвидени в споразумението, надхвърлят правомощията за действие, уточнени в областта на общата търговска политика,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Съгласно член IХ от споразумението, председателят на Съвета нотифицира, че необходимите за влизане в сила на споразумението процедури, са били завършени от страна на Европейската икономическа общност (2).
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила от деня след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 21 септември 1982 година.
REGOLAMENTO (CEE) N. 2613/82 DEL CONSIGLIO del 21 settembre 1982 relativo alla conclusione dell'accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa del Brasile
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 113 e 235,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
considerando che è opportuno che la Comunità, per la realizzazione dei propri obiettivi nel settore delle relazioni economiche esterne, approvi l'accordo quadro di cooperazione con la Repubblica federativa del Brasile; che talune azioni di cooperazione economica prospettate dall'accordo esulano dai poteri d'azione contemplati nel settore della politica commerciale comune,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
È approvato a nome della Comunità l'accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa del Brasile.
Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio notifica, in applicazione dell'articolo IX dell'accordo, l'espletamento, per quanto riguarda la Comunità economica europea, delle procedure necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo (2).
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 21 settembre 1982.