31992R3816
L 387/10
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3816/92 НА СЪВЕТА
от 28 декември 1992 година
относно предвиждане на премахването на компенсаторния механизъм в сектора на плодовете и зеленчуците в търговията между Испания и другите държави-членки, както и относно свързаните с това мерки
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 89, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че окончателното изграждане на единния пазар от 1 януари 1993 г. прави желателно премахването на пречките пред търговията, не само между държавите-членки на Общността в нейния състав към 31 декември 1985 г., но също така и, доколкото е възможно, между тези държави-членки и новите държави-членки;
като има предвид, че защитата на пазарите на държавите-членки на Общността в нейния състав към 31 декември 1989 г. може да бъде осигурена от поддържането на допълнителен механизъм при търговията с най-чувствителните продукти, произхождащи от Испания; като има предвид, че пригаждането на най-уязвимите структури на тези държави-членки може да бъде ускорено чрез изработването на специфични програми за действие; като има предвид, че при тези условия следва да се премахнат компенсаторните механизми за плодовете и зеленчуците, въведени от член 152, параграф 1 от Акта за присъединяване, чието прилагане и контрол ще породят, освен всичко останало, сериозни трудности в момента, когато вътрешните граници на Общността вече няма да съществуват;
като има предвид, че натрупаният опит показва, че мерките за защита на испанския пазар, предвидени в член 152, параграф 3 от Акта за присъединяване, не са били прилагани ефективно;
като има предвид, че следва да се прекрати прилaгането на горепосочените мерки и с оглед на яснотата следва да се отмени Регламент (ЕИО) № 3709/89 на Съвета от 4 декември 1989 г. относно определяне на общи правила за прилагане на Акта за присъединяване на Испания и на Португалия по отношение на компенсаторния механизъм при внос на плодове и зеленчуци, идващи от Испания (2);
като има предвид, че така осъщественото широко интегриране на испанския пазар в пазара на Общността прави подходящо прилагането към Испания на общия размер на институционалните цени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Механизмът, установен с член 152, параграф 1 от Акта за присъединяване на Испания и Португалия, както и разпоредбите на член 152, параграф 3, няма да се прилагат.
Член 2
1. Общността участва във финансирането на програма за действие, представена и осъществена съответно от властите на Франция, Италия и Гърция за период от три години, която, по отношение на сектора на плодове и зеленчуци, предвижда преструктурирането на най-засегнатите от премахването на преходните мерки сектори на плодовете и зеленчуците.
2. Предвидената в параграф 1 програма е представена на Комисията преди 31 март 1993 г. и е одобрена от нея преди началото на нейното осъществяване.
3. Като част от интервенционните мерки, участието на Общността в мерките, предвидени в параграф 1 се извършва:
-
при покриването на 75 % от разходите, извършени в това им качество, от държавите-членки,
-
за период от три години от датата на одобряването на програмата,
-
в рамките на обща стойност от 100 милиона ECU,
-
ако за съответните действия не могат да се ползват паралелно други мерки на Общността.
4. Начините на прилагане на настоящия регламент се приемат, при необходимост, в съответствие с процедурата, предвидена в член 33 от Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (3).
Член 3
От 1 януари 1993 г. общите базови и изкупни цени се прилагат в Испания.
Член 4
Регламент (ЕИО) № 3709/89 се отменя.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1993 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 декември 1992 година.
REGOLAMENTO (CEE) N. 3816/92 DEL CONSIGLIO del 28 dicembre 1992 che abolisce, nel settore degli ortofrutticoli, il meccanismo di compensazione applicabile agli scambi tra la Spagna e gli altri Stati membri e che stabilisce misure connesse
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto l'atto d'adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 89, paragrafo 2,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
considerando che l'instaurazione del mercato unico al 1o gennaio 1993 rende auspicabile la soppressione degli ostacoli agli scambi, non soltanto tra gli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985, ma anche, per quanto possibile, fra detti Stati membri ed i nuovi Stati membri;
considerando che la protezione dei mercati degli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 può essere garantita mantenendo il meccanismo complementare applicabile agli scambi per i prodotti più sensibili provenienti dalla Spagna; che l'adeguamento delle strutture più vulnerabili dei predetti Stati membri può essere accelerato mediante l'attuazione di programmi d'azione specifici che pertanto è opportuno rinunciare al meccanismo di compensazione per gli ortofrutticoli istituito dall'articolo 152, paragrafo 1 dell'atto di adesione, la cui applicazione e il cui controllo comporterebbero altresì gravi difficoltà al momento dell'abolizione delle frontiere interne della Comunità;
considerando che, come l'esperienza ha dimostrato, le misure di protezione dei mercati spagnoli previste dall'articolo 152, paragrafo 3 dell'atto d'adesione non sono state realmente applicate;
considerando che è pertanto opportuno rinunciare all'applicazione delle suddette misure ed abrogare, per maggiore chiarezza, il regolamento (CEE) n. 3709/89 del Consiglio, del 4 dicembre 1989, che stabilisce le norme generali d'attuazione dell'atto d'adesione della Spagna e del Portogallo per quanto riguarda il meccanismo di compensazione all'importazione di ortofrutticoli provenienti dalla Spagna (2);
considerando che la larga integrazione del mercato spagnolo nel mercato comunitario in tal modo realizzato rende appropriata l'applicazione del livello comune dei prezzi istituzionali alla Spagna,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il meccanismo di cui all'articolo 152, paragrafo 1 dell'atto d'adesione della Spagna e del Portogallo, nonché le disposizioni dell'articolo 152, paragrafo 3 non sono più applicabili.
Articolo 2
1. La Comunità partecipa al finanziamento di un programma triennale d'azioni presentato ed attuato rispettivamente dalle autorità francesi, italiane e greche, inteso, nel settore degli ortofrutticoli freschi, alla ristrutturazione dei settori degli ortofrutticoli più colpiti dalla soppressione delle misure transitorie.
2. Il programma di cui al paragrafo 1 è presentato alla Commissione entro il 31 marzo 1993 ed è approvato da quest'ultima prima dell'inizio della sua attuazione.
3. La partecipazione comunitaria, a titolo di misure d'intervento, alle azioni previste al paragrafo 1, si effettua:
- a concorrenza del 75 % delle spese sostenute a tale titolo dagli Stati membri;
- durante un periodo di tre anni a decorrere dall'approvazione del programma;
- nei limiti di un importo globale di 100 milioni di ecu;
- se le azioni in questione non fruiscono contemporaneamente di altre misure comunitarie.
4. Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate, per quanto necessario, secondo le procedure previste all'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (3).
Articolo 3
A decorrere dal 1o gennaio 1993 i prezzi comuni di base e d'acquisto sono applicabili in Spagna.
Articolo 4
Il regolamento (CEE) n. 3709/89 è abrogato.
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1993. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 28 dicembre 1992.