31999R0294
L 036/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 294/1999 НА КОМИСИЯТА
от 9 февруари 1999 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2334/98 относно определяне на специални мерки като дерогация от Регламенти (ЕИО) № 3665/87, (ЕИО) № 3719/88 и (ЕО) № 1372/95 по отношение на птичето месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (1), последно изменен с Регламент (ЕO) № 2916/95 на Комисията (2), и по-специално член 3, параграф 2, член 8, параграф 12 и член 15 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2334/98 на Комисията (3) въвежда специални мерки за регулиране на някои износни сделки вследствие проблемите, съществуващи на пазара в Русия от втората половина на август 1998 г. насам;
като има предвид, че затрудненията на пазара в Русия продължават и като има предвид, че ситуацията, създала се във връзка с това, сериозно е увредила възможностите на стопанските субекти за износ до това местоназначение; като има предвид, че вредните последствия от това трябва да бъдат съответно ограничени чрез приемането на специални мерки, позволяващи лицензиите за износ и някои вече започнати митнически процедури да бъдат анулирани, а някои срокове да бъдат удължени;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2334/98 се изменя, както следва:
1.
Член 2 се заменя със следното:
„Член 2
1. При заявление от страна на титуляра, подадено преди 1 март 1999 г., лицензиите за износ, издадени съгласно Регламент (ЕО) № 1372/95 на Комисията (4) и за които са подадени заявления преди 29 август 1998 г., с изключение на лицензиите, чийто срок на валидност е изтекъл преди 1 август 1998 г., с настоящото се анулират, а обезпеченията се освобождават.
2. При подаване на заявление от страна на стопанския субект, последният връща предварително платеното възстановяване за продукти, за които митическите формалности по износа са били извършени до 29 август 1998 г. най-късно, но които все още не са напуснали митническата територия на Общността или които са били поставени под който и да е от режимите, предвидени в членове 4 и 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, а различните обезпечения, отнасящи се до такива операции, се освобождават.
2.
В член 4 „150 дни“ се заменя с „210 дни“.
3.
Член 5 се заменя със следното:
„Член 5
Всеки четвъртък държавите-членки оповестяват количествата продукти, обхванати през предишната седмица от мерките, посочени в член 2, параграфи 1 и 2, като указват датата на издаване на лицензиите и съответната категория.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 9 февруари 1999 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 294/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2334/98 recante misure speciali che derogano ai regolamenti (CEE) n. 3665/87 e (CEE) n. 3719/88 e al regolamento (CE) n. 1372/95 nel settore delle carni di pollame
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni di pollame (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 2, l'articolo 8, paragrafo 12 e l'articolo 15,
considerando che il regolamento (CE) n. 2334/98 della Commissione (3) istituisce misure speciali di regolarizzazione per talune operazioni di esportazione in seguito ai problemi incontrati sul mercato russo dalla seconda metà del mese di agosto 1998;
considerando che le difficoltà incontrate sul mercato russo perdurano e che la situazione creatasi ha gravemente compromesso le possibilità di esportazione degli operatori verso tale destinazione; che occorre quindi limitare queste conseguenze pregiudizievoli con l'adozione di misure speciali che consentano di annullare i titoli di esportazione e alcune procedure doganali già avviate, nonché prorogare alcuni termini;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e le carni di pollame,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 2334/98 è modificato come segue:
1) L'articolo 2 è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 2
1. A richiesta del titolare, presentata anteriormente al 1° marzo 1999, i titoli di esportazione rilasciati in applicazione del regolamento (CE) n. 1372/95 della Commissione (*) e richiesti anteriormente al 29 agosto 1998, esclusi quelli la cui validità è scaduta il 1° agosto 1998, sono annullati e la cauzione è svincolata.
2. A richiesta dell'operatore, per i prodotti per i quali al più tardi il 29 agosto 1998 sono state espletate le formalità doganali di esportazione ma che non hanno ancora lasciato il territorio doganale della Comunità o che sono stati sottoposti a uno dei regimi di cui agli articoli 4 e 5 del regolamento (CEE) n. 565/80, l'operatore rimborsa la restituzione eventualmente pagata in anticipo e le diverse cauzioni relative a tali operazioni sono svincolate.
(*) GU L 133 del 17.6.1995, pag. 25.»
2) All'articolo 4 la durata di «150 giorni» è sostituita da «210 giorni».
3) L'articolo 5 è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 5
Gli Stati membri comunicano ogni giovedì i quantitativi dei prodotti che, nella settimana precedente, sono stati oggetto delle misure di cui all'articolo 2, paragrafi 1 e 2, precisando la data di rilascio dei titoli e la categoria interessata.»
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 9 febbraio 1999.