31975R0701
L 193/37
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Регламент на Агенцията за снабдяване на Европейската общност за атомна енергия относно изменение на Правилника на Агенцията за снабдяване от 5 май 1960 година относно определяне на начина за балансиране на търсенето и предлагането на руди, суровини и специални делящи се материали
АГЕНЦИЯТА ЗА СНАБДЯВАНЕ,
-
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и по-специално член 60, параграф 6 от него;
-
като взе предвид становищата на Консултативния комитет към Агенцията от 17 януари и 30 април 1974 г. и консултациите с посочения комитет на 3 декември 1974 г., 21 януари 1975 г. и 29 април 1975 г.;
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В Правилника на Агенцията за снабдяване от 5 май 1960 г. се въвежда нов член 5а, както средва:
„По отношение на рудите и суровините:
а)
потребителите могат да се обръщат директно към производителите и да договарят свободно доставки с този от тях, когото са избрали;
б)
потребителите са длъжни да предоставят на Агенцията получена от производителите информация относно:
i)
броя на получените оферти;
ii)
предложените количества;
iii)
обхвата на цените в резултат от тези оферти;
в)
договорът за доставка следва да съдържа най-малкото следната информация:
1.
посочване на договарящите страни;
2.
количества материал, който следва да се достави;
3.
годишен график на доставките;
4.
характера и вида на материалите;
5.
страна на произход на материала, който следва да се достави. Ако доставчикът не може да предостави тази информация в момента на сключване на договора, доставчикът се задължава пред потребителя и Агенцията, че ще ги информира писмено по-късно за страната на произход на материалите, предмет на всяка частична;
6.
цени и и условия на плащане;
7.
срок на договорите;
г)
в срок от десет работни дни, договорът следва да се представи на Агенцията за подпис предвид сключването му;
д)
ако договорът за доставка не съдържа условия относно употребата, за която са предназначени материалите, потребителят следва да изпрати в същото време на Агенцията изрична писмена декларация за тази цел;
е)
в рамките на десет работни дни, считано от датата на получаване на договора, Агенцията трябва да се произнесе като сключи договора, или като откаже сключването му;
ж)
отказът за сключване на договора се съобщава на заинтересованите страни чрез мотивирано решение. Това решение може да бъде отнесено пред Комисията в съответствие разпоредбите на член VIII, параграф 3 от Устава на Агенцията за снабдяване (2);
з)
в случай на анулиране на договора за доставка Агенцията се нотифицира за това
и)
всяко изменение на договора за доставка изисква преподписване от страна на Агенцията в съответствие със същата процедура като за оригиналния договор.
Член 2
Член 7 от Правилника на Агенцията за снабдяване от 5 май 1960 г. се изменят, както следва:
„Независимо от разпоредбите, предвидени в членове 5, 5а и 6 от настоящия правилник, потребителите могат по всяко време да изпращат на Агенцията своите заявки или да правят поръчки. Поръчките се изпълняват при възможно най-добри условия в зависимост от наличностите на пазара.“
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 15 юли 1975 година.
Regolamento dell'agenzia di approvvigionamento della Comunità europea dell'energia atomica relativo alla modifica del regolamento dell'agenzia dell'approvvigionamento del 5 maggio 1960 che fissa le modalità relative al raffronto, delle offerte e delle domande di minerali, materie grezze e materie fissili speciali
L'AGENZIA DI APPROVVIGIONAMENTO,
visto il trattato che istituisce la CEEA, in particolare l'articolo 60, comma 6,
visti i pareri del comitato consultivo dell'agenzia del 17 gennaio 1974 e del 30 aprile 1974 e le consultazioni di detto comitato in data 3 dicembre 1974, 21 gennaio 1975 e 29 aprile 1975,
- considerando che per poter esercitare le funzioni affidatele dal trattato, in particolare dall'articolo 52, l'agenzia deve possedere in ogni momento una conoscenza completa della situazione del mercato dei minerali, delle materie grezze e delle materie fissili speciali;
- considerando l'attuale situazione del mercato dei minerali e delle materie grezze e l'incertezza delle prospettive a breve e a medio termine;
- considerando pertanto l'opportunità di mantenere i contatti diretti già stabiliti fra gli utilizzatori ed i produttori di minerali e di materie grezze;
- considerando l'opportunità di completare e modificare le disposizioni del regolamento dell'agenzia di approvvigionamento del 5 maggio 1960 [1] in relazione allo sviluppo di tale mercato;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Nel regolamento dell'agenzia di approvvigionamento del 5 maggio 1960 si inserisce un nuovo articolo 5bis, come segue:
Per quanto riguarda i minerali e le materie grezze:
a) gli utilizzatori sono autorizzati a rivolgersi direttamente ai produttori ed a negoziare liberamente, con il produttore di loro scelta, il contratto di fornitura;
b) gli utilizzatori sono tenuti a trasmettere all'agenzia le indicazioni ricevute dai produttori, in particolare:
I. il numero di offerte ricevute,
II. i quantitativi offerti,
III. la forcella dei prezzi che risulta da tali offerte;
c) il contratto di fornitura comprenderà almeno le seguenti indicazioni:
1. designazione delle parti contraenti,
2. i quantitativi delle materie da fornire,
3. il frazionamento annuo delle forniture,
4. la natura delle materie da fornire,
5. il paese di origine delle materie da fornire. Qualora non possa fornire tale indicazione all'atto della stipulazione del contratto, il fornitore deve impegnarsi, nei confronti dell'utilizza- tore e dell'agenzia, a comunicare in seguito il paese di origine di ogni fornitura parziale,
6. le condizioni di prezzo e di pagamento,
7. la durata dei contratti;
d) il contratto dev'essere presentato all'agenzia entro 10 giorni lavorativi per la firma in ordine alla sua stipulazione;
e) se il contratto di fornitura non contiene indicazioni relative allimpiego delle materie, l'utilizzatore fa contemporaneamente pervenire all'agenzia una dichiarazione scritta in merito;
f) l'agenzia deve pronunciarsi, stipulando il contratto o rifiutandone la stipulazione, entro un termine di 10 giorni lavorativi dalla data di ricezione del contratto;
g) il rifiuto di concludere il contratto è notificato agli interessati con decisione motivata. Tale decisione può essere deferita alla Commissione in conformità delle disposizioni dall'articolo VIII-3 dello statuto dell'agenzia di approvvigionamento [2];
h) la disdetta del contratto di fornitura deve essere notificata all'agenzia;
i) ogni modifica del contratto di fornitura richiede la firma dell'agenzia, seguendo la stessa procedura utilizzata per il contratto originale.
Articolo 2
L'articolo 7 del regolamento dell'agenzia di approvvigionamento è modificato come segue:
a prescindere dalle disposizioni di cui agli articoli 5, 5 bis e 6 del presente regolamento, gli utilizzatori possono in qualsiasi momento formulare domande o effettuare ordinazioni all'agenzia. Queste ordinazioni saranno soddisfatte alle migliori condizioni secondo le disponibilità del mercato.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 1975.