31995D0570
L 324/26
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 декември 1995 година
относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Перу относно прекурсорите и химическите вещества, които се използват често в незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанции
(95/570/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2, както и член 228, параграф 4 от него,
като взе предвид, препоръката на Комисията,
като има предвид, че на 25 септември 1995 г. Съветът упълномощи Комисията да проведе преговори, от името на Общността, с държавите-членки на Организацията на американските държави и, като приоритет, с държавите - страни по Споразумението от Картахена, за сключването на споразумения относно контрола върху прекурсорите и химическите вещества; като има предвид, че въз основа на тези пълномощия Комисията завърши преговорите с Република Перу на 13 ноември 1995 г.;
като има предвид, че Споразумението между Европейската общност и Република Перу относно прекусорите и химическите вещества, които се използват често в незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанции, следва да бъде одобрено;
като има предвид, че е уместно Съветът да упълномощи Комисията, след консултации с назначен от Съвета специален комитет, да одобри от името на Общността модификации, когато споразумението предвижда тези модификации да бъдат приети от Съвместната група за контрол; като има предвид, че това упълномощаване трябва да бъде ограничено до изменението на приложенията към споразумението, доколкото се засягат веществата, които вече са обхванати от законодателството на Общността относно прекурсорите и химическите вещества,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между Европейската общност и Република Перу относно прекурсорите и химическите вещества, които се използват често в незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанции, се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, оправомощено да подпише споразумението.
Член 3
Председателят на Съвета депозира от името на Общността инструмента, предвиден в член 12 от споразумението (1).
Член 4
1. Общността се представлява в Съвместната група за контрол, предвидена в член 9 на споразумението от Комисията, подпомагана от представителите на държавите-членки.
2. Комисията е упълномощена да одобрява, от името на Общността, модификации на приложенията към споразумението, приети от Съвместната група за контрол посредством установената в член 10 на споразумението процедура.
При изпълнението на тази задача Комисията се подпомага от специален комитет, назначен от Съвета и натоварен с формирането на обща позиция.
3. Упълномощаването по параграф 2 се ограничава до тези вещества, които са вече обхванати от съответното законодателство на Общността относно прекурсорите и химическите вещества.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 18 декември 1995 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 18 dicembre 1995
riguardante la conclusione, a nome della Comunità, dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Perù in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope
(95/570/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, e l'articolo 228, paragrafo 4,
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando che, in data 25 settembre 1995, il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare, a nome della Comunità, accordi sul controllo di precursori e sostanze chimiche con gli Stati membri dell'Organizzazione degli Stati americani e in primo luogo con i paesi membri dell'accordo di Cartagena; che la Commissione, in base alla suddetta autorizzazione, ha portato a termine i negoziati con il Perù il 13 novembre 1995;
considerando che si deve approvare l'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Perù sui precursori e le sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope;
considerando che è opportuno che il Consiglio autorizzi la Commissione, in consultazione con un comitato speciale designato dal Consiglio, ad approvare modifiche a nome della Comunità qualora l'accordo ne preveda l'adozione da parte del gruppo misto di controllo; che tale autorizzazione deve essere limitata a modifiche degli allegati dell'accordo relative a sostanze già contemplate dalla legislazione comunitaria in materia di precursori e sostanze chimiche,
DECIDE:
Articolo 1
È approvato a nome della Comunità l'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Perù sul controllo di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo.
Articolo 3
Il presidente del Consiglio deposita, a nome della Comunità, gli strumenti di cui all'articolo 12 dell'accordo (1).
Articolo 4
1. Nel gruppo misto di controllo di cui all'articolo 9 dell'accordo la Comunità europea è rappresentata dalla Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri.
2. La Commissione è autorizzata ad approvare, a nome della Comunità, modifiche degli allegati dell'accordo adottate dal gruppo misto di controllo secondo la procedura di cui all'articolo 10 dell'accordo.
Nell'assolvimento di tale compito la Commissione è assistita da un comitato speciale designato dal Consiglio, incaricato di definire una posizione comune.
3. L'autorizzazione di cui al paragrafo 2 è limitata alle sostanze già contemplate dalla pertinente legislazione comunitaria in materia di precursori e sostanze chimiche.
Articolo 5
La decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1995.