31993D0072
L 026/18
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 23 декември 1992 година
относно създаването на Консултативен комитет за координация в областта на вътрешния пазар
(93/72/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като има предвид, че член 8а от Договора за създаване на Европейска икономическа общност предвижда постепенното установяване до 31 декември 1992 г. на вътрешен пазар, обхващащ зона без вътрешни граници, в която е осигурено свободно движение на стоки, хора, услуги и капитал;
като има предвид, че Съветът вече одобри някои мерки с цел разрешаването на възможни практически проблеми, които могат да възникнат след премахването на този граничен контрол; като има предвид, че самите държави-членки също са предприели някои мерки;
като има предвид, че постигането на вътрешен пазар като зона без вътрешни граници изисква тясно и ефективно сътрудничество между държавите-членки и Комисията;
като има предвид, че Резолюцията на Съвета от 7 декември 1992 г. за създаване на работещ единен пазар приканва държавите-членки и Комисията да разгледат необходимостта от засилено сътрудничество за разрешаване на всякакви практически проблеми, които могат да възникнат;
като има предвид, че съществуващите общностни мерки в някои сектори вече предвиждат мерки за Комисията и/или обмяна на информация между държавите-членки и Комисията;
като има предвид, че тези задължения за уведомяване и тези системи за обмен на информация не покриват всички сектори, в които е необходимо тясно и ефективно сътрудничество между държавите-членки и Комисията за завършване на вътрешния пазар с цел разрешаването на някои практически проблеми, особено в началните му етапи;
като има предвид, че следователно е желателно Комисията да се съвещава с комитет от представители на държавите-членки по въпроси, които изискват тясно и ефективно сътрудничество с цел разрешаване на практически проблеми, които изискват спешна намеса,
РЕШИ:
Член 1
1. Към Комисията се създава Консултативен комитет за координация в областта на вътрешния пазар, наричан по-долу „Комитетът“.
2. Комитетът се състои от двама представители на всяка държава-членка и се председателства от представител на Комисията.
Член 2
1. Комисията може да се консултира с Комитета по всеки практически проблем, който може да възникне след 1 януари 1993 г. и който засяга функционирането на вътрешния пазар, различен от проблеми, които са предмет на действия, предприети в съответствие с разпоредби за уведомяване на Комисията и/или обмен на информация между държавите-членки и Комисията, постановени във всяка друга приложима мярка на Общността или установени в съществуваща рамка за практическо сътрудничество между Комисията и държавите-членки.
2. Член на Комитета може да поиска от Комисията да се консултира с Комитета по всеки въпрос, попадащ в компетенцията на Комитета.
Член 3
Могат да се създават работни групи, които да подпомагат работата на Комитета.
Член 4
1. Службите на Комисията осигуряват секретариата на Комитета.
2. Председателят може да покани всяко лице със специфична компетентност по отношение на въпрос, включен в дневния ред, за участие в обсъжданията. Експертите участват в обсъжданията единствено по отношение на въпроса, за който са поканени да присъстват.
3. Представители на съответните служби на Комисията участват в заседанията на Комитета и работните му групи.
4. Комитетът се свиква от Комисията и заседава в централата на Комисията.
Член 5
1. Комитетът обсъжда въпроси, по които Комисията е поискала становище. Не се гласува.
2. Комисията може, когато иска становището на Комитета, да определи срок, в който становището трябва да се предостави.
3. Изразените становища на представителите на държавите-членки се включват в протоколите.
Член 6
Без да се засягат разпоредбите на член 214 от Договора, когато Комисията уведоми Комитета, че поисканото становище или повдигнатият въпрос са от поверителен характер, членове на Комитета и когато е уместно - експертите, посочени в член 4, параграф 2, са задължени да не разкриват информация, която е станала тяхно достояние посредством работата на Комитета или работните му групи.
Член 7
Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1993 г.
Съставено в Брюксел на 23 декември 1992 година.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1992 che istituisce un comitato consultivo per il coordinamento nel campo del mercato interno
(93/72/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
considerando che l'articolo 8 A del trattato che istituisce la Comunità economica europea prevede l'instaurazione progressiva, nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1992, del mercato interno, che comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurtata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
considerando che il Consiglio ha già adottato talune misure volte a far fronte ad eventuali problemi pratici derivanti dalla soppressione dei controlli alle frontiere; che anche gli Stati membri hanno adottato misure in tal senso;
considerando che il completamento del mercato interno come spazio senza frontiere interne richiede una stretta ed efficace cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione;
considerando che la risoluzione del Consiglio del 7 dicembre 1992 sui mezzi per far funzionare il mercato unico invita gli Stati membri e la Commissione a considerare l'esigenza di una più intensa cooperazione per risolvere gli eventuali problemi pratici;
considerando che le disposizioni comunitarie prevedono già in diversi settori obliqui di notificazione alla Commissione e/o di scambio d'informazioni tra gli Stati membri e la Commissione;
considerando che tali obblighi di notifica e sistemi di scambio di informazioni non coprono tutti i settori nei quali è necessaria una stretta ed efficace cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione all'atto del completamento del mercato interno, al fine di risolvere eventuali problemi pratici, particolarmente nella fase iniziale;
considerando che è pertanto auspicabile per la Commissione la consultazione di un comitato di rappresentanti degli Stati membri sulle materie che richiedono una cooperazione stretta ed efficace al fine di affrontare i problemi pratici che richiedono urgente esame,
DECIDE:
Articolo 1
1. È istituito presso la Commissione un comitato consultivo per il coordinamento nel campo del mercato interno, in appresso denominato « il comitato ».
2. Il comitato è composto di due rappresentanti per Stato membro ed è presieduto dal rappresentante della Commissione.
Articolo 2
1. Il comitato può essere consultato dalla Commissione su qualsiasi problema pratico che sorga dopo il 1o gennaio 1993 in relazione al funzionamento del mercato interno, e che non sia già oggetto di misure prese in forza di disposizioni che prevedono la notifica alla Commissione e/o lo scambio d'informazioni tra gli Stati membri e la Commissione, contenute in qualsiasi altro provvedimento comunitario pertinente o stabilite nell'ambito di un sistema già esistente di collaborazione pratica tra la Commissione e gli Stati membri.
2. Ogni membro del comitato può chiedere alla Comimssione che il comitato sia consultato su qualsiasi materia di competenza del medesimo.
Articolo 3
Possono essere istituiti gruppi di lavoro al fine di facilitare il lavoro del comitato.
Articolo 4
1. I servizi della Comissione provvedono ai compiti di segretariato del comitato.
2. Il presidente può invitare chiunque abbia una specifica competenza in merito ad un argomento all'ordine del giorno a partecipare ai lavori in qualità di esperto. Gli esperti partecipano ai lavori unicamente per l'argomento al quale sono stati invitati.
3. I rappresentanti dei servizi della Commissione interessati partecipano alle riunioni del comitato e dei suoi gruppi di lavoro.
4. Il comitato si riunisce presso la sede della Commissione su convocazione di quest'ultima.
Articolo 5
1. Il comitato discute le questioni sulle quali la Commissione ha richiesto un parere. Non si procede a votazione.
2. La Commissione, quando richiede il parere del comitato, può stabilire un termine entro il quale esso deve essere reso.
3. Le opinioni espresse dai rappresentanti degli Stati membri sono inscritte o verbali.
Articolo 6
Fatte salve le disposizioni dell'articolo 214 del trattato, qualora la Commissione informi il comitato che il parere richiesto o la questione posta sono di natura riservata, i membri del comitato e, se del caso, gli esperti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, sono tenuti a non divulgare le informazioni di cui sono venuti a conoscenza durante i lavori del comitato o dei suoi gruppi di lavoro.
Articolo 7
La presente decisione prende effetto il 1o gennaio 1993.
Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1992.