32005D0347
L 110/40
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 декември 2004 година
за сключване на споразумение между Европейската общност и Княжество Монако относно предвиждане на мерки, еквивалентни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания
(2005/347/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 94, във връзка с член 300 параграф 2, първа алинея, параграф 3, първа алинея и параграф 4 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1)
като има предвид че:
(1)
На 16 октомври 2001 година Съветът упълномощи Комисията да договори с Княжество Монако споразумение за гарантиране приемането от страна на Княжеството на мерки, еквивалентни на тези, които ще се прилагат в Общността за осигуряване на ефективно данъчно облагане на доходите от спестявания под формата на плащане на лихви.
(2)
Текстът на споразумението, който е резултат от тези преговори, съответно отразява издадените от Съвета директиви за преговаряне. Текстът е придружен от Меморандум на разбирателството между Европейската общност и Княжество Монако. И двата текста са приложени към Решение 2005/35/ЕО (2).
(3)
Прилагането на клаузите на Директива 2003/48/ЕО (3) зависи от прилагането, от страна на Княжество Монако, на мерките, еквивалентни на тези, съдържащи се във въпросната директива, в съответствие със сключеното споразумение между Княжеството и Европейската общност.
(4)
Съгласно Решение 2005/35/ЕО и предмет на приемане в по-късен момент на решение за сключване на споразумението, споразумението беше подписано от името на Европейската общност на 7 декември 2004 г.
(5)
Споразумението, така както и придружаващият го Меморандум на разбирателството, следва да бъдат одобрени от името на Общността.
(6)
Необходимо е да се осигури опростена и бърза процедура за евентуални адаптации на приложения 1 и 2 към Споразумението,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако, което предвижда мерки, еквивалентни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета, относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания, както и Меморандумът на разбирателството, се одобряват от името на Европейската общност.
Текстът на споразумението, както и на придружаващия го Меморандум на разбирателството, са приложени към настоящото решение (4).
Член 2
Комисията се упълномощава да одобри от името на Общността измененията в приложенията към споразумението, които трябва да бъдат направени, за привеждането им в съответствие с информацията, отнасяща се до компетентните власти, съобщена съгласно член 5, буква а) от Директива 2003/48/ЕО, и информацията от приложението към нея.
Член 3
Председателят на Съвета извършва уведомяването, предвидено в член 16, параграф 1 от споразумението, от името на Общността (5).
Член 4
Настоящето решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 22 декември 2004 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 22 dicembre 2004
relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e il Principato di Monaco che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi
(2005/347/CE)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 94, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, paragrafo 3, primo comma, e paragrafo 4,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
considerando quanto segue:
(1)
Il 16 ottobre 2001 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare con il Principato di Monaco un accordo inteso ad assicurare l’adozione, da parte di tale Stato, di misure equivalenti a quelle da applicare all’interno della Comunità al fine di garantire un’imposizione effettiva sui redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi.
(2)
Il testo dell’accordo frutto di tali negoziati è conforme alle direttive di negoziato adottate dal Consiglio. Tale testo è accompagnato da un memorandum d’intesa tra la Comunità europea e il Principato di Monaco. I due testi sono acclusi alla decisione 2005/35/CE del Consiglio (2).
(3)
L’applicazione delle disposizioni della direttiva 2003/48/CE (3) è subordinata all’applicazione, da parte del Principato di Monaco, di misure equivalenti a quelle previste da tale direttiva, in conformità di un accordo concluso tra tale paese e la Comunità europea.
(4)
Ai sensi della decisione 2005/35/CE e fatta salva l’adozione, in una fase successiva, di una decisione relativa alla conclusione dell’accordo, l’accordo è stato firmato a nome della Comunità europea il 7 dicembre 2004.
(5)
È opportuno approvare l’accordo e il memorandum d’intesa che lo accompagna a nome della Comunità.
(6)
È necessario prevedere una procedura semplice e rapida per gli eventuali adeguamenti degli allegati 1 e 2 dell’accordo,
DECIDE:
Articolo 1
È approvato, a nome della Comunità europea, l’accordo tra la Comunità europea e il Principato di Monaco che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi.
Il testo dell’accordo e del memorandum d’intesa sono acclusi alla presente decisione (4).
Articolo 2
La Commissione è autorizzata ad approvare, a nome della Comunità, le modifiche degli allegati dell’accordo necessarie per garantirne la conformità con i dati relativi alle autorità competenti quali risultano dalle notifiche di cui all’articolo 5, lettera a), della direttiva 2003/48/CE e al relativo allegato.
Articolo 3
Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui all’articolo 16, paragrafo 1, dell’accordo (5).
Articolo 4
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2004.