31992D0097
L 040/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 16 декември 1991 година
относно приемането на общите разпоредби, общите условия и процедурни правила за помирение и арбитраж за договори за работа, доставка и услуги, финансирани от Европейския фонд за развитие (ЕФР), по отношение прилагането им при асоциирането на отвъдморските страни и територии към Европейската икономическа общност
(92/97/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 136 от него,
като взе предвид Решение 91/482/ЕИО на Съвета от 25 юли 1991 г. относно асоцииране на отвъдморските страни и територии (ОСТ) към Европейската икономическа общност (1), и по-специално членове 211, 212 и 213 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид необходимостта от приемането на общи разпоредби и общи условия, уреждащи договорите за работа, доставка и услуги, финансирани от средствата на Европейския фонд за развитие (ЕФР), администриран от Комисията, наричани по-нататък „средствата на Фонда“;
като има предвид необходимостта от приемане на процедурни правила за помирение и арбитраж на договори, финансирани от средствата на Фонда;
като има предвид, че Съветът, като приема настоящото решение, е обърнал особено внимание на подобни документи, приети за работа със „средства“ от ЕФР в държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн,
РЕШИ:
Член 1
Общите разпоредби за договори за работа, доставка и услуги, финансирани със средствата на Фонда в отвъдморските страни и територии, които са поместени в приложение I, се прилагат за подготовката и сключването на договори, финансирани от ЕФР.
Изпълнението на договори, финансирани със средствата на Фонда, освен ако член 212, буква б) от Решение 91/482/ЕИО не предвижда друго, се уреждат от:
-
общите условия за договори за работа, финансирани от ЕФР в ОСТ, поместени в приложение II,
-
общите условия за договори за доставки, финансирани от ЕФР в ОСТ, поместени в приложение III,
-
общите условия за договори за услуги, и финансирани от ЕФР в ОСТ, поместени в приложение IV.
Спорове, свързани с договор, финансиран със средства на Фонда, които, съгласно общите условия и специалните условия, приложими към договора, следва да се уредят чрез помирение или арбитраж, се уреждат съгласно процедурните правила за помирение и арбитраж на договори, финансирани от ЕФР в ОСТ, поместени в приложение V.
Член 2
Настоящото решение се прилага за всички договори, финансирани от ЕФР в ОСТ и сключени след 1 юни 1991 г.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официалния вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 16 декември 1991 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 dicembre 1991 che adotta le norme generali, i capitolati generali di oneri e le regole procedurali per la conciliazione e l'arbitrato degli appalti pubblici di opere, di forniture e di servizi finanziati dal Fondo europeo di sviluppo (FES), in relazione alla loro applicazione nell'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea (92/97/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 136,
vista la decisione 91/482/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1991, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea (1), in particolare gli articoli 211, 212, 213,
vista la proposta della Commissione,
considerando che occorre adottare le norme generali e i capitolati generali d'oneri relativi agli appalti pubblici di opere, di forniture e di servizi finanziati con le risorse del Fondo europeo di sviluppo (FES) gestito dalla Commissione, in appresso denominate «risorse del Fondo»;
considerando che occorre anche stabilire le regole procedurali per la conciliazione e l'arbitrato dei contratti d'appalto finanziati dal FES;
considerando che, nell'emanare la presente decisione, il Consiglio ha tenuto conto segnatamente dei documenti analoghi adottati per l'impiego dei fondi del FES negli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP),
DECIDE:
Articolo 1
Le norme generali per gli appalti pubblici di opere, di forniture e di servizi finanziati dalle risorse del Fondo europeo di sviluppo nei paesi e territori d'oltremare (PTOM), figuranti nell'allegato I, si applicano alla preparazione e alla stipulazione dei contratti pubblici d'appalto finanziati dal Fondo.
Salvo le diverse disposizioni dell'articolo 212, lettera b) della decisione 91/482/CEE, l'esecuzione degli appalti pubblici finanziati con le risorse del Fondo è disciplinata:
- dal capitolato generale d'oneri per gli appalti pubblici di opere finanziati dal Fondo europeo di sviluppo nei PTOM, figurante nell'allegato II;
- dal capitolato generale d'oneri per gli appalti pubblici di forniture finanziati dal Fondo europeo di sviluppo nei PTOM, figurante nell'allegato III;
- dal capitolato generale d'oneri per gli appalti pubblici di servizi finanziati dal Fondo europeo di sviluppo nei PTOM, figurante nell'allegato IV.
Nella risoluzione delle controversie relative ad un appalto finanziato con le risorse del Fondo che, ai sensi del capitolato generale di oneri e delle condizioni speciali applicabili all'appalto, è attuata mediante conciliazione od arbitrato, si applicano le regole procedurali per la conciliazione e l'arbitrato degli appalti pubblici finanziati dal FES, figuranti nell'allegato V.
Articolo 2
La presente decisione si applica a tutti gli appalti pubblici finanziati dal FES nei PTOM e conclusi a partire dal 1o giugno 1991.
Articolo 3
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1991.