32005R2152
L 342/30
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2152/2005 НА КОМИСИЯТА
от 23 декември 2005 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 327/98 за откриване и за начин на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз, както и на Регламент (ЕО) № 1549/2004 за дерогация от Регламент (ЕО) № 1785/2003 на Съвета относно режима за внос на ориз и за определяне на специфични временни правила за внос на ориз Басмати
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1785/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. за общата организация на пазара на ориз (1), и по-специално член 10, параграф 2 и член 11, параграф 4 от него,
като взе предвид Решението на Съвета от 20 декември 2005 г. за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Тайланд съгласно член ХХVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. относно изменението на предвидените концесии за ориза, в списъка на Общността СХL, приложен към ГАТТ 1994 г. (2), и по-специално член 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Решението от 20 декември 2005 г. предвижда отваряне на нова годишна квота за внос от общо 13 500 тона ориз, избелен или полуизбелен с код 1006 30 с нулева ставка, както и увеличение до общо 100 000 тона на годишната квота за внос на натрошен ориз с код 1006 40 00, посочено в член 1, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 327/98 на Комисията от 10 февруари 1998г. за отваряне и управление на някои тарифни квоти за внос на ориз и натрошен ориз (3).
(2)
Регламент (ЕО) № 1549/2004 на Комисията (4) установява изключение от Регламент (ЕО) № 1785/2003 по отношение на режима за внос на ориз и определя специфични временни правила за внос на ориз Басмати.
(3)
Необходимо е да се даде отделен пореден номер на квотите, предвидени в Регламент (ЕО) № 327/98, за да се осигури тяхното по-добро административно управление.
(4)
Решението от 20 декември 2005 г. предвижда особени правила за изчисление на митото при вноса в Общността на ориз, избелен или полуизбелен с код по КН 1006 30 от 1 септември 2005 г. до 30 юни 2006 г. Необходимо е още сега да се вземат мерки за митата, които ще се прилагат за вноса на избелен или полуизбелен ориз с код по КН 1006 30 през преходния период.
(5)
Решението от 20 декември 2005 г. предвижда още митото за внос на натрошен ориз с код 1006 40 00 да бъде 65 EUR на тон.
(6)
Като се вземе предвид, че споразумението, одобрено с решението от 20 декември 2005 г. влиза в сила от 1 септември 2005 г., трябва да се предвиди, че от същата дата ще влязат в сила разпоредбите на настоящия регламент за митата за внос на избелен или полуизбелен ориз и натрошен ориз. Също така е добре да се предвиди влизане в сила от 1 януари 2006 г. на новите количества на квотата, посочени в споразумението с Тайланд, както и пропорционалното увеличение на количествата от новата обща квота за избелен или полуизбелен ориз и тази на натрошен ориз, за да се отчетат съответните количества за периода от 1 септември 2005 г. до 31 декември 2005 г.
(7)
Следователно Регламент (ЕО) № 327/98 и Регламент (ЕО) № 1549/2004 трябва да бъдат съответно изменени.
(8)
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета по зърнените култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 327/98 се изменя както следва:
1.
член 1 се заменя със следния текст:
„Член 1
1. Следните общи годишни тарифни квоти, разпределени по страна на произход и по периодични траншове съгласно приложение IХ се отварят всяка година на 1 януари:
а)
63 000 тона избелен или полуизбелен ориз с код по КН 1006 30 с нулева митническа ставка;
б)
20 000 тона олющен ориз с код по КН 1006 20 с митническа ставка от 88 EUR на тон;
в)
100 000 тона натрошен ориз с код по КН 1006 40 00, с намаление от 33,77 % от митото, определено в член 1г от Регламент (ЕО) № 1549/2004 на Комисията (5);
г)
13 500 тона избелен или полуизбелен ориз с код по КН 1006 30 с нулева митническа ставка.
2. За 2006 г. посочените в параграф 1 квоти и периодичните траншове се определят съгласно приложение Х.
2.
член 2 се изменя както следва:
а)
параграфи 1, 2 и 2a се заличават;
б)
в параграф 3, втора алинея, думите „параграф 1, буква в)“ се заменят с „член 1, параграф 1, букви в) и г)“;
3.
член 3 се изменя както следва:
а)
в първата алинея, думите „член 2“ се заменят с „член 1, параграф 1, букви а), б) и в)“;
б)
в трета алинея „член 2“ се заменя с „членове 1 и 2“;
4.
член 4 се изменя както следва:
а)
в параграф 2, първо тире, думите „член 1, параграф 1, буква а)“ се заменят с думите „член 1, параграф 1, букви а) и г)“;
б)
в параграф 4, се добавя следната буква г):
„г)
за квотата, посочена в член 1, параграф 1, буква г), една от забележките, фигуриращи в приложение VIII.“;
5.
в член 5, параграф 1, първата алинея, се заменя със следния текст:
„В срок от два работни дни, считано от последния ден на срока за представяне на молбите за удостоверения, държавите-членки съобщават на Комисията по електронен път и съгласно приложение III, количествата според осемцифрения код по КН и с пореден номер на квотата, като се уточняват страната на произход, фигурираща в молбата за удостоверение, номерът на поискания сертификат, името и адресът на молителя. Когато се иска удостоверение за износ, се посочва и номерът на това удостоверение.“;
6.
в член 8, първи параграф, въвеждащото изречение се заменя със следния текст:
„Компетентните органи съобщават на Комисията, по електронен път и съгласно приложение III, следните информации:“;
7.
приложение III се заменя с текста, фигуриращ в приложение I към настоящия регламент;
8.
приложение V се заменя с текста, фигуриращ в приложение II към настоящия регламент;
9.
приложение VII се заменя с текста, фигуриращ в приложение III към настоящия регламент;
10.
текстът, фигуриращ в приложение IV към настоящия регламент се добавя като приложения VIII, IХ и Х.
Член 2
Регламент (ЕО) № 1549/2004 се изменя както следва:
1.
в член 1а думите „олющен ориз“ се заменят с думите „олющен ориз, полуизбелен ориз и избелен ориз“;
2.
член 1б се заменя със следния текст:
„Член 1б
1. Като изключение от член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1785/2003, митото за внос на полуизбелен или избелен ориз с код по КН 1006 30 се определя от Комисията, в срок от 10 дни след края на съответния референтен период:
а)
175 EUR за тон в следните случаи:
-
когато се установи, че вносът на полуизбелен или избелен ориз през цялата изтекла търговска кампания надхвърля 387 743 тона,
-
когато се установи, че вносът на полуизбелен или избелен ориз през първите шест месеца на търговската кампания надхвърля 182 239 тона;
б)
145 EUR за тон в следните случаи:
-
когато се установи, че вносът на полуизбелен или избелен ориз през цялата изтекла търговска кампания не надхвърля 387 743 тона,
-
когато се установи, че вносът на полуизбелен или избелен ориз през първите шест месеца на търговската кампания не надхвърля 182 239 тона.
Комисията определя ставката на митото само ако изчисленията по настоящия параграф указват, че то трябва да се промени. До определяне на новата ставка, се прилага предишния размер.
2. За изчисление на вноса, посочен в параграф 1, се отчитат количествата, за които са издадени удостоверения за внос на полуизбелен или избелен ориз с код по КН 1006 30, съгласно член 10, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1785/2003, за съответния референтен период.“;
3.
добавя се следният член 1г:
„Член 1г
Като изключение от член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1785/2003, митото при внос на натрошен ориз с код по КН 1006 40 00 е 65 EUR на тон.“
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 1 се прилага от 1 януари 2006 г.
Член 2, параграфи 2 и 3 се прилага от 1 септември 2005 г. Все пак първото определяне на митата съгласно член 1б от Регламент (ЕО) № 1549/2004, изменен с член 2, параграф 2 от настоящия регламент, се осъществява в срок от три дни, считано от публикуването на настоящия регламент.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 декември 2005 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 2152/2005 DELLA COMMISSIONE
del 23 dicembre 2005
che modifica il regolamento (CE) n. 327/98 recante apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari per l’importazione di riso e rotture di riso nonché il regolamento (CE) n. 1549/2004 che deroga al regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio in ordine al regime di importazione del riso e che fissa specifiche regole transitorie applicabili alle importazioni di riso Basmati
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), in particolare l’articolo 10, paragrafo 2, e l’articolo 11, paragrafo 4,
vista la decisione del Consiglio, del 20 dicembre 2005, relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Thailandia, ai sensi dell’articolo XXVIII del GATT 1994, per la modifica, per quanto riguarda il riso, delle concessioni previste nell’elenco CXL allegato al GATT 1994 (2), in particolare l’articolo 2,
considerando quanto segue:
(1)
La decisione del 20 dicembre 2005 prevede l’apertura di un nuovo contingente d’importazione annuo globale di 13 500 tonnellate di riso semilavorato o lavorato del codice 1006 30 a dazio zero, mentre il contingente d’importazione annuo globale di rotture di riso del codice 1006 40 00, di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 327/98 della Commissione, del 10 febbraio 1998, recante apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari per l’importazione di riso e rotture di riso (3) è portato a 100 000 tonnellate.
(2)
Il regolamento (CE) n. 1549/2004 della Commissione (4) prevede una deroga al regolamento (CE) n. 1785/2003 in ordine al regime d’importazione del riso e fissa specifiche regole transitorie applicabili alle importazioni di riso Basmati.
(3)
Ai fini di una migliore gestione amministrativa dei contingenti previsti dal regolamento (CE) n. 327/98, è opportuno attribuire a detti contingenti un numero d’ordine individuale.
(4)
La decisione del 20 dicembre 2005 nella Comunità, nel periodo tra il 1o settembre 2005 e il 30 giugno 2006. Occorre pertanto prendere i provvedimenti necessari per quanto riguarda i dazi doganali applicabili all’importazione del riso semilavorato o lavorato del codice NC 1006 30 per il periodo transitorio previsto.
(5)
La decisione del 20 dicembre 2005 prevede inoltre che il dazio applicabile alle importazioni di rotture di riso del codice 1006 40 00 sia di 65 EUR/t.
(6)
Tenuto conto del fatto che l’accordo approvato con la decisione, del 20 dicembre 2005, si applica a decorrere del 1o settembre 2005, è opportuno che le disposizioni del presente regolamento concernenti i dazi doganali per l’importazione del riso semilavorato o lavorato e le rotture di riso si applichino dalla stessa data. Parimenti, è opportuno prevedere l’applicazione dal 1o gennaio 2006 dei nuovi contingenti contemplati dall’accordo con la Thailandia, nonché aumentare in proporzione i quantitativi del nuovo contingente globale di riso semilavorato e lavorato e del contingente di rotture di riso per tenere conto dei quantitativi corrispondenti al periodo tra il 1o settembre e il 31 dicembre 2005.
(7)
Occorre modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 327/98 e (CE) n. 1549/2004.
(8)
Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 327/1998 è modificato come segue:
1)
Il testo dell’articolo 1 è sostituito dal seguente:
«Articolo 1
1. Il 1o gennaio di ogni anno sono aperti i seguenti contingenti tariffari annuali globali di importazione, ripartiti per paese di origine e per quote periodiche, in conformità all’allegato IX:
a)
63 000 tonnellate di riso lavorato o semilavorato del codice NC 1006 30, a dazio zero;
b)
20 000 tonnellate di riso semigreggio del codice NC 1006 20, a un dazio di 88 EUR/t;
c)
100 000 tonnellate di rotture di riso del codice NC 1006 40 00, con una riduzione del 30,77 % del dazio stabilito all’articolo 1 quinquies del regolamento (CE) n. 1549/2004 della Commissione (5);
d)
13 500 tonnellate di riso lavorato o semilavorato del codice NC 1006 30, a dazio zero.
2. Per il 2006, i contingenti di cui al paragrafo 1 e le quote periodiche corrispondenti sono stabiliti in conformità all’allegato X.
2)
L’articolo 2 è modificato come segue:
a)
i paragrafi 1, 2 e 2 bis sono soppressi;
b)
al paragrafo 3, secondo comma, le parole «paragrafo 1, lettera c)» sono sostituite dalle parole «articolo 1, paragrafo 1, lettere c) e d)».
3)
L’articolo 3 è modificato come segue:
a)
al primo comma, le parole «all’articolo 2» sono sostituite dalle parole «all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c)»;
b)
al terzo comma, le parole «all’articolo 2» sono sostituite dalle parole «agli articoli 1 e 2».
4)
L’articolo 4 è modificato come segue:
a)
al paragrafo 2, primo trattino, le parole «all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a)» sono sostituite dalle parole «all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e d)»;
b)
al paragrafo 4 è aggiunta la seguente lettera d):
«d)
nel caso del contingente di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), una delle diciture riportate nell’allegato VIII.»
5)
All’articolo 5, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal testo seguente:
«Entro due giorni lavorativi dalla scadenza del termine per la presentazione delle domande di titoli, gli Stati membri comunicano alla Commissione, per via elettronica e in conformità all’allegato III, i quantitativi, ripartiti per codice NC a otto cifre e per numero d’ordine del contingente, con indicazione del paese d’origine, per i quali sono state presentate domande di titoli, il numero del titolo richiesto e il nome e l’indirizzo del richiedente. Se è richiesto il titolo di esportazione, è indicato anche il numero di detto titolo.»
6)
All’articolo 8, primo comma, la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente:
«Gli organismi competenti comunicano alla Commissione, per via elettronica e in conformità all’allegato III, le seguenti informazioni:».
7)
L’allegato III è sostituito dal testo che figura nell’allegato I del presente regolamento.
8)
L’allegato V è sostituito dal testo che figura nell’allegato II del presente regolamento.
9)
L’allegato VII è sostituito dal testo che figura nell’allegato III del presente regolamento.
10)
Il testo che figura nell’allegato IV del presente regolamento è aggiunto come allegati VIII, IX e X.
Articolo 2
Il regolamento (CE) n. 1549/2004 è modificato come segue:
1)
All’articolo 1 bis, le parole «riso semigreggio» sono sostituite dalle parole «riso semigreggio, riso semilavorato e riso lavorato».
2)
Il testo dell’articolo 1 ter è sostituito dal seguente:
«Articolo 1 ter
1. In deroga all’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1785/2003, il dazio all’importazione per il riso semilavorato o lavorato del codice NC 1006 30 è fissato dalla Commissione, entro 10 giorni dalla fine del periodo di riferimento di cui trattasi, a:
a)
175 EUR/t in uno dei seguenti casi:
-
quando si constata che i quantitativi di riso semilavorato e lavorato importati durante tutta la campagna di commercializzazione appena conclusa sono superiori a 387 743 tonnellate,
-
quando si constata che i quantitativi di riso semilavorato e lavorato importati durante i primi sei mesi della campagna di commercializzazione sono superiori a 182 239 tonnellate;
b)
145 EUR/t in uno dei seguenti casi:
-
quando si constata che i quantitativi di riso semilavorato e lavorato importati durante tutta la campagna di commercializzazione appena conclusa sono pari o inferiori a 387 743 tonnellate,
-
quando si constata che i quantitativi di riso semilavorato e lavorato importati durante i primi sei mesi della campagna di commercializzazione sono pari o inferiori a 182 239 tonnellate.
La Commissione fissa il dazio applicabile solo nei casi in cui dai calcoli effettuati in applicazione del presente paragrafo risulta necessario modificare il dazio suddetto. Fino alla fissazione del nuovo dazio si applica il dazio precedentemente fissato.
2. Per il calcolo dei quantitativi importati di cui al paragrafo 1, si tiene conto dei quantitativi per i quali nel corrispondente periodo di riferimento sono stati rilasciati titoli d’importazione per riso semilavorato o lavorato del codice NC 1006 30, in conformità all’articolo 10, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 1785/2003.»
3)
È inserito il seguente articolo 1 quinquies:
«Articolo 1 quinquies
In deroga all’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1785/2003, il dazio applicabile alle importazioni di rotture di riso del codice 1006 40 00 è di 65 EUR/t.»
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
L’articolo 1 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
L’articolo 2, punti 2) e 3), si applica a decorrere dal 1o settembre 2005. Tuttavia i dazi di cui all’articolo 1 ter del regolamento (CE) n. 1549/2004, come modificato dall’articolo 2, punto 2), del presente regolamento, sono fissati per la prima volta entro un termine di tre giorni dalla pubblicazione del presente regolamento.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 2005.