31999D0800
L 322/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 октомври 1999 година
за сключване на Протокола относно териториите със специално защитените територии и биологичното разнообразие в Средиземноморието и за приемане на приложенията към посочения протокол (Барселонска конвенция)
(1999/800/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално на член 175, параграф 1 от него във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Общността е страна по Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване (2), наричана по-долу „Барселонска конвенция“, и също така подписа четири от протоколите, приети в рамките на Барселонската конвенция, а именно, Протокола за предотвратяване на замърсяването от изхвърляния на кораби и въздухоплавателни средства (2), Протокола относно сътрудничеството в борбата срещу замърсяването от нефт и други опасни вещества (3), Протокола за защита срещу замърсяване от наземни източници (4) и Протокола относно специално защитените зони (5).
(2)
Комисията, от името на Общността и в рамките на работна група, съставена от страните по Барселонска конвенция, взе участие в преговорите относно прегледа на Протокола за териториите със специален режим на защита и биологичното разнообразие в Средиземно море и от датата на влизането му в сила, новият протокол, съгласно член 32 от него, заменя първия вариант на Протокола относно териториите със специален режим на защита в Средиземно море.
(3)
На 10 юни 1995 г. в Барселона Общността подписа новия Протокол относно териториите със специален режим на защита и биологичното разнообразие в Средиземно море, наричан по-долу „Протокола“.
(4)
Като допълнение към разпоредбите относно съхраняването на обектите, които са от значение за Средиземно море, новият вариант на Протокола предвижда създаване на списък със застрашени видове или видове в опасност, чиято експлоатация е регулирана (приложенията към Протокола).
(5)
Заключителният акт на конференцията на пълномощните министри (Барселона, 9 и 10 юни 1995 г.), с който беше приет и подписан Протоколът, предвижда приложенията към Протокола да бъдат приети на следващата среща на пълномощните министри.
(6)
Приложенията бяха приети на конференцията на пълномощните министри, проведена в Монако на 24 ноември 1996 г., предшествана от среща на експертно ниво на 23 ноември 1996 г.; приложенията бях отворени за подписване по време на конференцията; Комисията нямаше пълномощие да представлява Общността.
(7)
Средиземноморските държави-членки, като договарящи се страни по Барселонска конвенция и протоколите към нея, присъстваха на конференцията на пълномощните министри и подписаха приложенията; в заключителния акт на конференцията, все пак, обявиха, че там, където приложенията покриват сфери от компетенциите на Общността, те ще предприемат необходимите действия, при условие че Общността стане страна по приложенията.
(8)
Съгласно член 174 от Договора политиката на Общността в областта на околната среда подпомага за постигането на целите, които включват запазване, защита и подобряване качеството на околната среда и насърчаване предприемането на мерки на международно равнище за справяне с проблеми в околната среда на регионално и световно равнище.
(9)
Протоколът и приложенията към него покриват области от околната среда от компетенциите на Общността (Директива 79/409/ЕИО относно защитата на дивите птици (6), Директива 92/43/ЕИО за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (7) и относно видовете, чиято експлоатация се регулира от общата политика по рибарството (ОПР); Общността предприема стъпки в този смисъл, за да гарантира, че заключенията от тези международни споразумения, както и заключенията от международните споразумения, не са в противоречие или не изменят обхвата на действащото право на Общността,
РЕШИ:
Член 1
1. Протоколът относно специално защитените зони и биологичното разнообразие в района на Средиземно море и приложенията към него се одобряват от името на Общността.
2. Текстовете на гореспоменатия протокол и приложенията към него са приложени към настоящото решение.
Член 2
1. Председателят на Съвета депозира при депозитаря, от името на Общността и в съответствие с член 30 от Протокола относно специално защитените зони и биологичното разнообразие в района на Средиземно море, документа за сключване на протокола (8).
2. Председателят на Съвета нотифицира, от името на Общността, одобрението на приложенията към Протокола относно специално защитените зони и биологичното разнообразие в района на Средиземно море, в съответствие с член 16 от Конвенцията за защита на Средиземно море срещу замърсяване (9). Одобрението на Общността се придружава от следното заявление: „Общността ще помага при прилагането на разпоредбите, предвидени в приложенията, чрез създаването на мрежа Натура 2000“.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
То влиза в сила в деня на неговото приемане.
Съставено в Люксембург на 22 октомври 1999 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 22 ottobre 1999
relativa alla conclusione del protocollo relativo alle zone specialmente protette e alla biodiversità nel Mediterraneo e all'accettazione degli allegati del protocollo (Convenzione di Barcellona)
(1999/800/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1 e l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo(1),
considerando quanto segue:
(1) la Comunità è parte contraente della convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento(2), in prosieguo denominata "Convenzione di Bruxelles"; ha inoltre stipulato quattro protocolli adottati nell'ambito della convenzione di Barcellona: il protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto allo scarico di rifiuti da parte di navi e di aeromobili(3), il protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica(4), il protocollo relativo alla protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento di origine tellurica(5) e il protocollo relativo alle zone specialmente protette del Mediterraneo(6);
(2) la Commissione ha partecipato, a nome della Comunità e nell'ambito del gruppo di lavoro istituito dalle parti contraenti della convenzione di Barcellona, ai negoziati sul protocollo relativo alle zone specialmente protette e alla biodiversità nel Mediterraneo e, a norma dell'articolo 32 dello stesso, il protocollo sostituirà, a decorrere dalla sua entrata in vigore, la prima versione del protocollo relativo alle zone specialmente protette nel Mediterraneo;
(3) il 10 giugno 1995 la Comunità ha firmato a Barcellona il nuovo protocollo relativo alle zone specialmente protette e alla biodiversità nel Mediterraneo, in prosieguo denominato "protocollo";
(4) oltre alle disposizioni sulla conservazione dei siti d'interesse mediterraneo, la nuova versione del protocollo prevede la creazione di elenchi di specie in pericolo o minacciate e di specie di cui viene regolamentato l'utilizzo (allegati del protocollo);
(5) l'atto finale della conferenza dei plenipotenziari di Barcellona del 9 e 10 giugno 1995, nel corso della quale è stato adottato e sottoscritto il protocollo, stabiliva che gli allegati al protocollo sarebbero stati adottati in una riunione successiva dei plenipotenziari;
(6) tali allegati sono stati adottati durante la conferenza dei plenipotenziari svoltasi a Monaco il 24 novembre 1996 e preceduta da una riunione di esperti tenutasi il 23 novembre 1996; gli allegati potevano essere sottoscritti nel corso della conferenza, ma la Commissione non disponeva del mandato per rappresentare la Comunità;
(7) gli Stati membri dell'area del Mediterraneo, parti contraenti della convenzione di Barcellona e dei rispettivi protocolli, erano presenti alla conferenza dei plenipotenziari e hanno sottoscritto gli allegati; nell'atto finale della conferenza essi hanno tuttavia dichiarato che, per quanto riguarda gli ambiti di competenza comunitaria contenuti negli allegati, essi intraprendono le eventuali azioni previste solo se la Comunità aderisce a tali allegati;
(8) a norma dell'articolo 174 del trattato, la politica comunitaria nel settore dell'ambiente contribuisce anche alla realizzazione degli obiettivi di conservazione, protezione e miglioramento della qualità dell'ambiente e alla promozione, su scala internazionale, delle misure destinate a risolvere problemi ambientali di portata regionale o planetaria;
(9) il protocollo e i rispettivi allegati riguardano settori di competenza comunitaria in materia di ambiente [direttiva 70/409/CEE concernente la conservazione degli uccelli selvatici(7) e direttiva 92/43/CEE relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche(8)] e di specie il cui utilizzo è disciplinato nell'ambito della politica comune della pesca e in detto contesto la Comunità verifica che la conclusione di tali accordi internazionali non violi o alteri la portata del diritto comunitario vigente,
DECIDE:
Articolo 1
1. Sono approvati a nome della Comunità il protocollo relativo alle zone specialmente protette e alla biodiversità nel Mediterraneo ed i suoi allegati.
2. Il testo del protocollo e degli allegati è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
1. Il presidente del Consiglio deposita, a nome della Comunità, l'atto di conclusione del protocollo relativo alle zone specialmente protette e alla biodiversità nel Mediterraneo presso il depositario, a norma dell'articolo 30 del protocollo medesimo(9).
2. Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alla notifica dell'accettazione degli allegati al protocollo relativo alle zone specialmente protette e alla biodiversità nel Mediterraneo, conformemente all'articolo 16 della convenzione per la protezione del Mare Mediterraneo dall'inquinamento(10). L'accettazione da parte della Comunità è accompagnata dalla seguente dichiarazione: "La Comunità parteciperà all'attuazione delle disposizioni previste negli allegati attraverso la creazione della rete Natura 2000".
Articolo 3
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Essa diventa efficace il giorno dell'adozione.
Fatto a Lussemburgo, addì 22 ottobre 1999.