31991D0544
L 296/42
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 17 октомври 1991 година
относно Групата за връзка по въпросите на възрастните хора
(91/544/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като има предвид, че непрекъснатото подобряване на условията на живот и на работа, както и хармоничното развитие на икономиките са цели на Европейската икономическа общност;
като има предвид, че Европейският парламент прие Резолюция от 18 февруари 1982 г. за положението и проблемите на възрастните хора в Европейската общност (1), Резолюция от 10 март 1986 г. за услугите за възрастните хора (2) и Резолюция от 14 май 1986 г. за общностно действие за подобряване положението на старите хора (3);
като има предвид, че Съветът прие Решение 91/49/ЕИО от 26 ноември 1990 г. за общностни действия в полза на възрастните хора (4);
като има предвид, че настоящото демографско развитие е в посока към увеличаване на броя на възрастните хора и в частност на най-възрастните; като има предвид, че тази тенденция ще има значителни икономически и социални последици, inter alia, за пазара на работна сила, за общественото осигуряване и за социалния бюджет;
като има предвид, че обмяната на информация и опит, както и сътрудничеството и консултациите относно мерките, представляващи интерес за възрастните хора, между Комисията, държавите-членки и представителите на възрастните хора са важен елемент за развитието на солидарността в Общността;
като има предвид, че мерките, които следва да се предприемат на общностно равнище, имат за цел да популяризират и да допълнят различните видове мерки, предприемани от държавите-членки на различни равнища;
като има предвид, че в съобщението си относно възрастните хора Комисията предлага да се създаде Група за връзка, съставена от представители на организации с европейска ориентация, които работят със и/или за възрастните хора;
като има предвид, че е необходимо на тази група да се даде статут въз основа на натрупания опит,
РЕШИ, КАКТО СЛЕДВА:
Член 1
Към Комисията се създава Група за връзка по въпросите на възрастните хора, наричана по-долу „групата“.
Член 2
Комисията може да се консултира с групата по всички проблеми, свързани със защитата на интересите на възрастните хора.
Член 3
1. Групата се състои от представители на създадени в държавите-членки организации с европейска ориентация, които работят със и за възрастните хора.
2. Групата се състои от двадесет членове, предложени по молба на Комисията от организациите на възрастните хора, създадени в държавите-членки.
3. Тези организации трябва да предложат два пъти повече кандидатури от броя на членовете, които следва да бъдат назначени от Комисията. Всяка организация може да предложи десет членове.
4. Организациите, които ще бъдат поканени да предложат членове, са посочени в приложението към настоящото решение.
Член 4
1. Членовете на групата се назначават от Комисията.
2. Заместниците на членовете се назначават при същите условия като титулярите и в същия брой. Заместникът на член замества пълноправно титуляра, ако последният отсъства или е възпрепятстван.
3. Местата се разпределят, както следва:
-
Координационен комитет на работниците пенсионери от Европейската конфедерация на профсъюзите:
5 места,
-
Евраг (Eurag) - Европейска федерация за възрастните хора:
5 места,
-
Евролинк Ейдж (Eurolink Age):
5 места,
-
Фиапа (Fiapa) - Международна федерация на сдруженията на възрастните хора:
5 места.
Член 5
1. Мандатът на членовете на групата е осемнадесет месеца. Той може да се подновява два пъти.
2. След изтичането на мандата им членовете на групата продължават да изпълняват функциите си, докато бъдат сменени или докато бъде подновен техният мандат.
3. Мандатът на член на групата се прекратява преди изтичането на срока при оставка, прекратяване на членството в организацията или в институцията, която той представлява, или с неговата смърт.
4. Мандатът на член може също да се прекрати, ако организацията или институцията, която представлява, поиска той да бъде сменен.
В случай на смяна на член на групата преди изтичането на срока на неговия мандат, той се замества за останалата част от мандата съгласно процедурата, предвидена в член 3.
5. По време на своя мандат членовете на групата не получават възнаграждение.
Член 6
Списъкът на титулярите и на техните заместници се публикува от Комисията в Официален вестник на Европейските общности за сведение.
Член 7
1. Групата избира председател за срок от осемнадесет месеца. Изборът се провежда с мнозинство от две трети от присъстващите членове. Ако в срок от шест седмици, считано от датата на учредителното заседание, не се сформира мнозинство от две трети, Комисията поема председателството за срока на мандата на групата.
2. Групата може да създава работни подгрупи.
Член 8
1. Групата заседава в седалището на Комисията, когато е свикана от последната. Заседанията се провеждат най-малко два пъти годишно по искане на две трети от членовете на групата.
2. Представителите на заинтересованите служби на Комисията участват в заседанията на групата и на нейните работни подгрупи.
3. В спешни случаи групата може по своя инициатива или по молба на Комисията да приема становища с писмена процедура, съгласно реда и условията, определени в правилника на групата.
Член 9
Комисията осигурява секретариата на групата и на нейните работни подгрупи.
Член 10
1. Групата може да кани всяко лице, което е компетентно по въпрос, включен в дневния ред, да участва в нейната работа като експерт.
Експертите участват в работата, за която са поканени.
2. Групата може да кани представители на професионални организации, особено заинтересовани от въпрос, включен в дневния ред, да участват в нейната работа като наблюдатели. Наблюдателите участват в работата, за която са поканени.
3. Комисията може да кани лица, компетентни по въпросите, свързани с възрастните хора, да участват в работата на групата при условията, предвидени в параграф 1.
Член 11
1. Разискванията на групата се отнасят до молбите за становища, представени от Комисията. Те не се подлагат на гласуване.
2. Когато Комисията иска становището на групата, тя може да постави краен срок за предаване на становището.
3. Мненията на представляваните организации се записват в протокола.
4. Ако исканото становище се основава на единодушното съгласие на групата, тя изготвя общи заключения и ги прилага към протокола.
Член 12
Въпреки това, групата може да реши по собствена инициатива, след консултации с Комисията, да изготви становище, ако такова предложение е прието с мнозинство от две трети от присъстващите членове.
Член 13
Без да се засягат разпоредбите на член 214 от Договора, членовете на групата се задължават да не разкриват информация, която са получили във връзка с работата си в групата, в нейното бюро или в работните подгрупи, когато Комисията ги уведоми, че исканото становище или поставеният въпрос се отнасят до въпрос от поверителен характер.
В този случай в заседанията участват само членовете на групата и представителите на службите на Комисията.
Член 14
Настоящото решение влиза в сила на 17 октомври 1991 година.
Съставено в Брюксел на 17 октомври 1991 година.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 ottobre 1991 relativa al Gruppo di collegamento « Anziani » (91/544/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
considerando che il miglioramento costante delle condizioni di vita e di occupazione, nonché lo sviluppo armonioso delle economie rappresentano obiettivi della Comunità economica europea;
considerando che il Parlamento europeo ha approvato le risoluzioni del 18 febbraio 1982 sulla condizione e i problemi degli anziani nella Comunità europea (1), del 10 marzo 1986 sugli aiuti agli anziani (2) e del 14 maggio 1986 su un'azione comunitaria per il miglioramento delle condizioni degli anziani (3);
considerando che il Consiglio ha approvato la decisione 91/49/CEE del 26 novembre 1990 relativa ad azioni comunitarie a favore degli anziani (4);
considerando che l'evoluzione demografica attuale porterà a un notevole aumento della popolazione anziana e che tale evoluzione avrà conseguenze economiche e sociali di vasta portata, in particolare per quanto riguarda il mercato del lavoro, la sicurezza sociale e il bilancio sociale;
considerando che gli scambi di informazioni e la comunicazione delle esperienze, come pure la concertazione e le consultazioni sulle misure che interessano gli anziani, fra la Commissione, gli Stati membri e i rappresentanti degli anziani, costituiscono un elemento importante per lo sviluppo della solidarietà nella Comunità;
considerando che le azioni da realizzare a livello comunitario hanno lo scopo di far conoscere e di integrare le azioni di varia natura intraprese a differenti livelli negli Stati membri;
considerando che la Commissione - nella Comunicazione relativa agli anziani - propone di istituire un Gruppo di collegamento composto di rappresentanti delle organizzazioni a vocazione europea che operano insieme con e/o a favore degli anziani;
considerando che occorre dare a questo Gruppo uno statuto basato sulle esperienze acquisite,
DECIDE:
Articolo 1
È creato, presso la Commissione delle Comunità eruopee, un Gruppo di collegamento « Anziani », d'ora in poi denominato « Gruppo ».
Articolo 2
Il Gruppo può essere consultato dalla Commissione su tutti i problemi relativi alla tutela degli interessi degli anziani.
Articolo 3
1. Il Gruppo sarà composto da rappresentanti di organizzazioni degli Stati membri aventi un orientamento europeo, che operano con e per gli anziani.
2. Il Gruppo sarà composto da 20 membri, proposti dalle organizzazioni degli anziani degli Stati membri su richiesta della Commissione.
3. Le organizzazioni devono proporre un numero di membri doppio rispetto a quello dei membri che dovranno essere designati dalla Commissione. Ogni organizzazione può proporre 10 membri.
4. Le organizzazioni che verranno invitate a proporre membri sono menzionate nell'allegato della presente decisione.
Articolo 4
1. I membri del Gruppo sono designati dalla Commissione.
2. Alle stesse condizioni dei titolari, e in numero pari al loro, vengono designati i membri supplenti.
Il membro supplente sostituisce di pieno diritto il titolare assente o impedito a partecipare.
3. I seggi sono attribuiti nel modo seguente:
- Comitato di coordinamento dei pensionati della Confederazione europea dei sindacati: 5 seggi - EURAG - Federazione europea per le persone anziane: 5 seggi - Eurolink Age: 5 seggi - FIAPA - Federazione internazionale delle associazioni degli anziani: 5 seggi
Articolo 5
1. Il mandato di membro del Gruppo ha una durata di 18 mesi e può essere rinnovato due volte.
2. Al termine del loro mandato i membri del gruppo rimangono in funzione fino a quando si sia provveduto alla loro sostituzione o il loro mandato sia stato rinnovato.
3. Il mandato di membro del Gruppo ha termine prima della scadenza naturale per dimissioni, cessazione di appartenenza all'organizzazione o all'ente rappresentato o per decesso del titolare.
4. Si può porre fine al mandato di un membro anche qualora l'organizzazione o l'ente da lui rappresentato ne chieda la sostituzione.
In caso di sostituzione prima del termine del mandato, il membro del Gruppo è sostituito, per la durata residua del mandato stesso, secondo la procedura di cui all'articolo 3.
5. Il mandato di membro del Gruppo non è retribuito.
Articolo 6
L'elenco dei membri titolari e supplenti è pubblicato, per informazione, nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura della Commissione.
Articolo 7
1. Il Gruppo elegge un presidente per una durata di 18 mesi. L'elezione avviene alla maggioranza di due terzi dei membri presenti. Se entro sei settimane dalla sessione inaugurale non è stata raggiunta la maggioranza di due terzi la Commissione assume la presidenza per la durata del mandato del Gruppo.
2. Il Gruppo può costituire sottogruppi di lavoro.
Articolo 8
1. Il Gruppo si riunisce nella sede della Commissione su convocazione di quest'ultima. Le riunioni hanno luogo almeno due volte all'anno e possono essere convocate anche in altre occasioni su richiesta dei due terzi dei membri del Gruppo stesso.
2. I rappresentanti dei servizi interessati della Commissione partecipano alle riunioni del Gruppo e dei suoi sottogruppi di lavoro.
3. In caso di urgenza il Gruppo può, di propria iniziativa o su richiesta della Commissione, approvare pareri con procedura scritta in base alle modalità fissate nel regolamento del Gruppo.
Articolo 9
La Commissione assicura il segretariato delle attività del Gruppo e dei sottogruppi di lavoro.
Articolo 10
1. Il Gruppo può invitare a partecipare alle proprie attività, in qualità di esperto, chiunque abbia una particolare competenza su un argomento iscritto all'ordine del giorno.
Gli esperti partecipano alle attività per le quali sono stati invitati.
2. Il Gruppo può invitare a partecipare alle proprie attività, in qualità di osservatore, i rappresentanti di organizzazioni professionali particolarmente interessate a un argomento iscritto all'ordine del giorno. Gli osservatori partecipano alle attività per le quali sono stati invitati.
3. La Commissione, alle stesse condizioni di cui al paragrafo 1, può invitare a partecipare alle attività del Gruppo persone particolarmente competenti in materia di anziani.
Articolo 11
1. Le deliberazioni del Gruppo vertono sulle richieste di parere formulate dalla Commissione. Esse non sono seguite da votazioni.
2. La Commissione, chiedendo il parere del Gruppo, può fissare la scadenza entro cui il parere stesso deve essere formulato.
3. Le posizioni assunte dalle organizzazioni rappresentate figurano nel resoconto dei lavori.
4. Nel caso in cui il parere richiesto sia oggetto di un accordo unanime del Gruppo, quest'ultimo elabora conclusioni comuni che saranno annesse al resoconto.
Articolo 12
Il Gruppo peraltro può decidere, di propria iniziativa, previa consultazione della Commissione, di elaborare un parere, qualora in questo senso si pronunci una maggioranza dei due terzi dei membri presenti.
Articolo 13
Fermo restando il disposto dell'articolo 214 del trattato, i membri del Gruppo sono tenuti a non divulgare le informazioni di cui siano venuti a conoscenza nel corso dell'attività del Gruppo, dell'Ufficio di presidenza o dei sottogruppi di lavori, qualora la Commissione li informi che il parere richiesto o la domanda rivolta verte su una materia a carattere confidenziale.
In questo caso assistono alle riunioni soltanto i membri del Gruppo e i rappresentanti dei servizi della Commissione.
Articolo 14
La presente decisione ha effetto a decorrere dal 17 ottobre 1991. Fatto a Bruxelles, il 17 ottobre 1991.