РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1314/2007 НА КОМИСИЯТА
от 8 ноември 2007 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 499/96 на Съвета по отношение на тарифни квоти на Общността за някои риби и рибни продукти с произход от Исландия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 499/96 на Съвета от 19 март 1996 г. за откриване и управление на тарифни квоти на Общността за някои рибни продукти и за живи коне с произход от Исландия (1), и по-специално член 5, параграф 1, буква б) от него,
като има предвид, че:
(1)
Участието на България и Румъния в Европейското икономическо пространство беше договорено посредством Споразумението за разширяване на ЕИП, подписано между Европейската общност и нейните държави-членки, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия и страните кандидатки за ЕИП, на 25 юли 2007 г.
(2)
До завършване на процедурите, необходими за приемане на Споразумението за разширяване на ЕИП от 2007 г., беше договорено споразумение под формата на размяна на писма, което предвижда временно прилагане на Споразумението за разширяване на ЕИП. Споразумението беше одобрено с Решение 2007/566/ЕО на Съвета от 23 юли 2007 г. за подписване и временно прилагане на Споразумение за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения (2).
(3)
Споразумението за разширяване на ЕИП от 2007 г. предвижда допълнителен протокол към Споразумението за свободна търговия от 1972 г. между Европейската общност и Исландия. Този допълнителен протокол предвижда нови годишни безмитни тарифни квоти за внос в Общността на някои риби и рибни продукти с произход от Исландия.
(4)
С оглед прилагането на новите тарифни квоти е необходимо да бъде изменен Регламент (ЕО) № 499/96.
(5)
Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно разпоредбите за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (3) предвижда система за управление на тарифни квоти, които ще се използват в хронологичен ред от датите на приемане на митническите декларации. Поради съображения за опростяване същата система следва да бъде прилагана за тарифните квоти, предвидени в Регламент (ЕО) № 499/96.
(6)
Тарифните квоти, предвидени в допълнителния протокол, следва да бъдат разглеждани първоначално като некритични по смисъла на член 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93. Следователно член 308в, параграфи 2 и 3 от посочения регламент не следва да бъдат прилагани.
(7)
В съответствие с допълнителния протокол неизползваният обем на тарифната квота за замразени норвежки омари за 2007 г. следва да бъде прехвърлен към съответната тарифна квота за 2008 г.
(8)
В съответствие с Решение 2007/566/ЕО новите тарифни квоти следва да се прилагат от 1 септември 2007 г. Следователно настоящият регламент следва да бъде прилаган от същата дата и да влезе в сила незабавно.
(9)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по митническия кодекс,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 499/96 се изменя, както следва:
1.
Членове 2 и 3 се заменят със следното:
„Член 2
Тарифните квоти, определени в настоящия регламент, се управляват съгласно членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Член 308в, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 обаче не се прилага за тарифните квоти с поредни номера 09.0810 и 09.0811.
Член 3
В случай че тарифна квота с пореден номер 09.0810 с код по КН 0306 19 30 за замразени норвежки омари не бъде напълно изчерпана до края на 2007 г., оставащият обем се прехвърля към съответната тарифна квота за 2008 г.
За тази цел приспадането на обеми от тарифната квота за 2007 г. спира на втория работен ден за Комисията след 1 април 2008 г. На следващия работен ден неизползваният остатък по тарифната квота за 2007 г. се предоставя на разположение по съответната тарифна квота за 2008 г.
След тази дата не са възможни приспадания и връщания със задна дата към обемите по тази конкретна тарифна квота за 2007 г.“
2.
Приложението се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 септември 2007 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 8 ноември 2007 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 1314/2007 DELLA COMMISSIONE
dell’8 novembre 2007
che modifica il regolamento (CE) n. 499/96 del Consiglio per quanto riguarda i contingenti tariffari comunitari per taluni pesci e prodotti della pesca originari dell’Islanda
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 499/96 del Consiglio, del 19 marzo 1996, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti della pesca e per cavalli vivi, originari dell’Islanda (1), in particolare l’articolo 5, paragrafo 1, lettera b),
considerando quanto segue:
(1)
La partecipazione della Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo è stata convenuta attraverso l’accordo di allargamento del SEE, stipulato il 25 luglio 2007 tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, l’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia e i paesi candidati SEE.
(2)
In attesa che siano espletate le procedure necessarie per l’adozione dell’accordo di allargamento del SEE del 2007, è stato concluso un accordo in forma di scambio di lettere che prevede l’applicazione provvisoria dell’accordo di allargamento del SEE. Tale accordo è stato approvato con decisione 2007/566/CE del Consiglio, del 23 luglio 2007, relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di un accordo sulla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo e di quattro accordi collegati (2).
(3)
L’accordo di allargamento del SEE del 2007 prevede un protocollo aggiuntivo all’accordo di libero scambio CE-Islanda del 1972. Tale protocollo aggiuntivo stabilisce nuovi contingenti tariffari annui esenti da dazio per l’importazione nella Comunità di taluni pesci e prodotti della pesca originari dell’Islanda.
(4)
Per applicare i nuovi contingenti tariffari è necessario modificare il regolamento (CE) n. 499/96.
(5)
Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (3), prevede un sistema di gestione dei contingenti tariffari da utilizzare secondo l’ordine cronologico delle date di ricevimento delle dichiarazioni in dogana. Per motivi di semplificazione, lo stesso sistema deve essere applicato ai contingenti tariffari previsti dal regolamento (CE) n. 499/96.
(6)
I contingenti tariffari previsti dal protocollo aggiuntivo devono essere inizialmente considerati come non critici ai sensi dell’articolo 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93. Pertanto, ad essi non si applica l’articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, del suddetto regolamento.
(7)
In conformità del protocollo aggiuntivo, il volume inutilizzato del contingente tariffario di scampi congelati relativo al 2007 deve essere riportato al corrispondente contingente tariffario per il 2008.
(8)
Conformemente alla decisione 2007/566/CE, i nuovi contingenti tariffari si applicano dal 1o settembre 2007. Il presente regolamento deve essere pertanto applicabile a partire dalla stessa data ed entrare in vigore immediatamente.
(9)
Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 499/96 è modificato come segue:
1)
Il testo degli articoli 2 e 3 è sostituito dal seguente:
«Articolo 2
I contingenti tariffari di cui al presente regolamento sono gestiti conformemente al disposto degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Tuttavia, l’articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CEE) n. 2454/93 non si applica ai contingenti tariffari recanti i numeri d’ordine 09.0810 e 09.0811.
Articolo 3
Nel caso in cui il contingente tariffario del numero d’ordine 09.0810 per il codice NC 0306 19 30 relativo agli scampi congelati non sia esaurito entro la fine del 2007, il volume rimanente è riportato al corrispondente contingente tariffario per il 2008.
A tal fine, i prelievi dal contingente tariffario per il 2007 cesseranno il secondo giorno lavorativo della Commissione successivo al 1o aprile 2008. Il giorno lavorativo seguente, il saldo inutilizzato del contingente tariffario 2007 è reso disponibile a titolo del contingente tariffario corrispondente applicabile nel 2008.
A decorrere da tale data, non possono più essere effettuati prelievi retroattivi o restituzioni sul contingente tariffario specifico per il 2007.»
2)
L’allegato è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2007.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, l’8 novembre 2007.