20060320
Решение 2006/366/ОВППС на Съвета
от 20 март 2006 година
за сключването на Споразумение между Европейския съюз и правителството на Грузия относно статута в Грузия на специалния представител на Европейския съюз за Южен Кавказ и неговия поддържащ екип
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на председателството,
като има предвид, че:
(1) След решението да се реагира на ситуацията след прекратяването на мисията на ОССЕ за наблюдение на границата в Грузия с подсилването на специалния представител на Европейския съюз (СПЕС) за Южен Кавказ Съветът прие на 28 юли 2005 г. Съвместно действие 2005/582/ОВППС за удължаване и изменение мандата на специалния представител на Европейския съюз за Южен Кавказ [1].
(2) След Решение на Съвета от 3 октомври 2005 г., с което председателството бе упълномощено, подпомагано, където е необходимо от ГС/ВП, да започне преговори, председателството проведе преговори за споразумение между Европейския съюз и правителството на Грузия относно статута в Грузия на специалния представител на Европейския съюз за Южен Кавказ и неговия поддържащ екип.
(3) Споразумението следва да се одобри,
РЕШИ:
Член 1
Европейският съюз одобрява Споразумението между Европейския съюз и правителството на Грузия относно статута в Грузия на специалния представител на Европейския съюз за Южен Кавказ и неговия поддържащ екип.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумението, което обвързва Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 20 март 2006 година.
DECISIONE 2006/366/PESC DEL CONSIGLIO
del 20 marzo 2006
relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e il governo della Georgia sullo status del rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) per il Caucaso meridionale e del suo gruppo di supporto in Georgia
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 24,
vista la raccomandazione della presidenza,
considerando quanto segue:
(1)
A seguito della decisione di reagire alla situazione in seguito alla conclusione della missione di monitoraggio delle frontiere dell’OSCE in Georgia, rafforzando il ruolo del rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) per il Caucaso meridionale, il 28 luglio 2005 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2005/582/PESC che modifica e proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea per il Caucaso meridionale (1).
(2)
A seguito della decisione del Consiglio, del 3 ottobre 2005, che autorizza la presidenza, assistita se del caso dal segretario generale/alto rappresentante, ad avviare negoziati, la presidenza ha negoziato un accordo tra l’Unione europea e il governo della Georgia sullo status dell’RSUE per il Caucaso meridionale e del suo gruppo di supporto in Georgia.
(3)
L’accordo dovrebbe essere approvato,
DECIDE:
Articolo 1
L’accordo tra l’Unione europea e il governo della Georgia sullo status del rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) per il Caucaso meridionale e del suo gruppo di supporto in Georgia, è approvato a nome dell’Unione.
Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(persone) abilitata(abilitate) a firmare l’accordo allo scopo di impegnare l’Unione.
Articolo 3
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Articolo 4
La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.
Fatto a Bruxelles, addì 20 marzo 2006.