32001R2579
L 344/68
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2579/2001 НА КОМИСИЯТА
от 27 декември 2001 година
за трето изменение на Регламент (ЕО) № 1209/2001 за дерогиране от Регламент (ЕО) № 562/2000 относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета по отношение на изкупуването при публична интервенция в сектора на говеждо и телешко месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (EО) № 2345/2001 на Комисията (2), и по-специално член 38, параграф 2 и член 47, параграф 8 от него,
и като има предвид, че:
(1)
Регламент (EО) № 1209/2001 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1922/2001 (4), въвежда някои дерогации от Регламент (ЕО) № 562/2000 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1564/2001 (6), за да реагира на извънредното положение на пазара, вследствие от събитията, свързани със спонгиформната енцефалопатия при говедата (СЕГ) и с появилата се по-късно епидемия от шап.
(2)
Положението на пазара продължава да бъде неустойчиво и се характеризира с чувствителен спад на цените. Освен това увеличаването на производството, предвидено за първото тримесечие на 2002 г. в резултат от отлагането на клането на животни, които понастоящем са складирани във фермите, би могло също така да предизвика ново спадане на цените за някои категории говеда. Следователно е необходимо да се удължи прилагането на дерогациите, посочени в Регламент (ЕО) № 1209/2000, през първото тримесечие на 2002 г. и същевременно да се въведат някои промени по отношение на тях.
(3)
Размерът на специалната премия, посочен в член 4 от Регламент (ЕО) № 1254/1999, ще се увеличи за воловете от 136 на 150 EUR за 2002 г. Следователно тази цифра трябва също така да се отрази при намаляването на цената (на половин трупове) на неугоени отбити животни.
(4)
Регламент (ЕО) № 1209/2001 следва съответно да бъде изменен.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1209/2001 се изменя, както следва:
1.
Член 1 се изменя, както следва:
a)
параграф 3 се заменя със следното:
„3. Чрез дерогация от разпоредбите на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 562/2000 максималното тегло на кланичните трупове, посочено в горепосочената разпоредба, е равно на:
-
380 килограма за първите три тръжни процедури на първото тримесечие на 2002 г., и
-
370 килограма за двете последни тръжни процедури през първото тримесечие на 2002 г.
Въпреки това при извършване на интервенцията могат да бъдат изкупувани кланични трупове и с по-голямо тегло. В този случай изкупната цена се заплаща до размера на цената, определена за това максимално тегло, или, когато се отнася до предните четвъртинки, изкупната цена се плаща в размер до 40 % от цената, определена за максимално разрешеното тегло.“;
б)
параграф 4 се заменя със следното:
„4. Чрез дерогация от разпоредбите на член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 562/2000:
-
за втората и петата тръжна процедура през първото тримесечие на 2002 г. срокът за доставка се определя на 24 календарни дни.“;
в)
в параграф 7, трето тире числото „68“, което фигурира във второто изречение, се заменя от числото „75“.
2.
В член 2 втори параграф се заменя със следното:
„Прилага се спрямо тръжните процедури, открити през първото тримесечие на 2002 г.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 януари 2002 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 27 декември 2001 година.
Regolamento (CE) n. 2579/2001 della Commissione
del 27 dicembre 2001
che modifica per la terza volta il regolamento (CE) n. 1209/2001 che prevede deroghe al regolamento (CE) n. 562/2000 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio riguardo ai regimi di acquisto all'intervento pubblico nel settore delle carni bovine
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2345/2001 della Commissione(2), in particolare l'articolo 38, paragrafo 2, e l'articolo 47, paragrafo 8,
considerando quanto segue:
(1) Il regolamento (CE) n. 1209/2001 della Commissione(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1922/2001(4), introduce un certo numero di deroghe al regolamento (CE) n. 562/2000 della Commissione(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1564/2001(6), per far fronte all'eccezionale situazione esistente sui mercati a seguito degli eventi connessi con l'encefalopatia sporgiforme bovina nonché della successiva comparsa di un'epidemia di afta epizootica.
(2) La situazione del mercato è ancora perturbata e caratterizzata da un sensibile calo dei prezzi. Inoltre, l'aumento della produzione previsto per il primo trimestre dell'anno 2002, dovuto al rinvio della macellazione degli animali attualmente tenuti nelle fattorie, potrebbe comportare anche una nuova diminuzione dei prezzi per alcune categorie di bovini. È pertanto opportuno prorogare per il primo trimestre dell'anno 2002 l'applicazione delle deroghe previste dal regolamento (CE) n. 1209/2001, introducendo nel contempo alcuni adeguamenti.
(3) L'importo del premio speciale, quale previsto all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1254/1999, sarà aumentato per i manzi da 136 a 150 per l'anno 2002. Di conseguenza, è necessario che tale importo si rifletta anche nella riduzione di prezzo (per mezzene) di vitelli magri (vitelli da ristallo).
(4) Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1209/2001.
(5) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 1209/2001 è modificato nel seguente modo:
1) L'articolo 1 è modificato come segue:
a) il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente: "3. In deroga all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 562/2000, il peso massimo delle carcasse di cui alla disposizione suddetta è:
- di 380 chilogrammi per le prime tre gare del primo trimestre del 2002, e
- di 370 chilogrammi per le due ultime gare del primo trimestre del 2002.
Tuttavia, carcasse di un peso superiore possono essere acquistate all'intervento. In tal caso, il prezzo d'acquisto è pagato soltanto a concorrenza di detto peso massimo, oppure, nel caso dei quarti anteriori, soltanto a concorrenza del 40 % del prezzo del peso massimo autorizzato."
b) Il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente: "4. In deroga all'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 562/2000:
- per la seconda e la quinta gara del primo trimestre del 2000, il termine per la consegna è portato a 24 giorni di calendario."
c) Al paragrafo 7, terzo trattino, il numero "68" che figura nella seconda frase è sostituito dal numero "75".
2) All'articolo 2, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente: "Esso si applica alle gare aperte nel corso del primo trimestre del 2002".
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a partire dal 1o gennaio 2002.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 27 dicembre 2001.