19771028
Решение на Съвета
от 28 октомври 1977 година
за сключване на Европейско споразумение за обмен на реагенти за определяне на типа тъкан и допълнителен протокол към него
(77/715/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид препоръката от Комисията,
като има предвид че в член 5, параграф 1 от Европейското споразумение за обмен на реагенти за определяне на типа тъкан, изготвено по инициатива на Съвета на Европа, се предвижда договарящите страни да вземат всички необходими мерки за освобождаване от всички вносни мита реагентите за определяне на типа тъкан при предоставянето им от другите страни;
като има предвид, че всяка дерогация от Общата митническа тарифа, автономна или конвенционална по същността си, попада под изключителната компетентност на Общността;
като има предвид, че прилагането към упоменатото споразумение към Допълнителен протокол, който предоставя на Европейската икономическа общност възможността да стане договаряща страна по упоменатото споразумение, позволява на Общността да упражни същата компетенция;
като има предвид, че същото споразумение и Допълнителният протокол към него следва да бъдат сключени,
РЕШИ:
Член 1
С настоящото от името на Общността одобрява Европейското споразумение за обмен на реагенти за определяне на типа тъкан и допълнителния протокол към него.
Текстовете на споразумението и допълнителния протокол са приложени тук.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определя лицата, упълномощени да подпишат споразумението и допълнителния протокол, и да им даде необходимите правомощия да обвържат Общността.
Съставено в Люксембург на 28 октомври 1977 година.
++++
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 28 ottobre 1977
relativa alla conclusione dell ' accordo europeo sullo scambio di reagenti per la classificazione dei gruppi tissulari nonchù del protocollo addizionale a detto accordo
( 77/715/CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che l ' accordo europeo sullo scambio di reagenti per la classificazione dei gruppi tissulari , elaborato su iniziativa del Consiglio d ' Europa , prevede all ' articolo 5 , paragrafo 1 , che le Parti contraenti prenderanno le misure necessarie al fine di esentare da qualsiasi dazio all ' importazione i reagenti per la classificazione dei gruppi tissulari messi a loro disposizioni dalle altre Parti ;
considerando che qualsiasi deroga alla tariffa doganale comune , autonoma o convenzionale che sia , rientra nella competenza esclusiva della Comunità ;
considerando che l ' inserzione nell ' accordo in questione di un protocollo permetterà alla Comunità economica europea di diventare Parte contraente dell ' accordo stesso , e di esercitare quindi la suddetta competenza ;
considerando che è pertanto opportuno concludere tale accordo , nonchù tale protocollo addizionale ,
DECIDE :
Articolo 1
Sono approvati , a nome della Comunità , l ' accordo europeo sullo scambio di reagenti per la classificazione dei gruppi tissulari , nonchù il protocollo addizionale a detto accordo .
I testi dell ' accordo e del protocollo addizionale sono allegati alla presente decisione .
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l ' accordo e il protocollo addizionale ed a conferire loro i poteri necessari allo scopo di impegnare la Comunità .
Fatto a Lussemburgo , addì 28 ottobre 1977 .