31999R1448
L 167/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1448/1999 НА СЪВЕТА
от 24 юни 1999 година
относно въвеждането на преходни мерки за управлението на някои риболовни дейности в Средиземно море и за изменение на Регламент (EO) № 1626/94
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (EO) № 1626/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. относно утвърждаване на някои технически мерки за опазването на рибните ресурси в Средиземно море (1), и по-специално член 3, параграф 1 и член 6, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
(1)
като има предвид, че член 3, параграф 1 и член 6, параграф 1 от Регламент (EO) № 1626/94 на Съвета посочват някои технически мерки за опазване, които са предмет на дерогация до 31 декември 1998 г.;
(2)
като има предвид, че горепосочените членове предвиждат, че Съветът може да промени датата на изтичане на срока на дерогациите, по предложение на Комисията, предвид научните данни, доказващи, че тяхното използване няма отрицателно въздействие върху ресурсите;
(3)
като има предвид, че съгласно представени документи от някои държави-членки, приключването на периода на дерогации причинява смущения в риболовните дейности на многобройни рибари от средиземноморските страни, чиято прехрана зависи до голяма степен от възможността да предприемат риболовна дейност съгласно условията за дерогация;
(4)
като има предвид, че предварителните научни данни, предоставени от споменатите държави-членки, предполагат, че продължаването на дерогацията ще има слабо въздействие върху рибните ресурси; като има предвид обаче, че преди вземането на окончателно решение е желателно да се разполага с най-актуализирани данни и пълна информация, анализирана от Научния, технически и икономически комитет за рибарство;
(5)
като има предвид, че следователно е необходимо да се позволи временно продължаване на тези риболовни дейности, докато Съветът да бъде в състояние да приеме окончателно решение по проблема, основаващо се на солидна научна база,
(6)
като има предвид, че за да се създаде такава солидна научна база, следва да бъде събрана подробна информация за възможното въздействие на въпросните риболовни дейности върху ресурсите.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент изменя Регламент (EO) № 1626/94 на Съвета, както следва:
1.
В член 3, параграф 1 датата 31 декември 1998 г. се заменя с датата 31 май 2000 г.;
2.
В член 6, параграф 1 датата 31 декември 1998 г. се заменя с датата 31 май 2000 г.;
Член 2
1. Държавите-членки изготвят и предоставят на разположение на Комисията до 1 февруари 2000 г. цялата възможна научна информация за въздействието върху ресурсите, които са обект на риболовни дейности, извършени по силата на условията, определени в член 3, параграф 1 и член 6, параграф 1 от Регламент (EO) № 1626/94 на Съвета. Тази информация следва да включва характеристики на риболовния флот, технически подробности за използваните риболовни уреди и динамиката на популацията на флората и фауната, която има вероятност да бъде засегната от риболовните дейности.
2. Въз основа на съответната научна информация, Комисията предоставя на Съвета до 16 април 2000 г. предложение, установяващо дали риболовните дейности, посочени в параграф 1, могат да бъдат продължени, както и техническите условия, които следва да ги управляват. Съветът, действайки с квалифицирано мнозинство, взема решение по това предложение най-късно до 31 май 2000 г.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 януари 1999 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 24 юни 1999 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 1448/1999 DEL CONSIGLIO
del 24 giugno 1999
che introduce misure transitorie per la gestione di alcune attività di pesca nel Mediterraneo e che modifica il regolamento (CE) n. 1626/94
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1626/94 del Consiglio, del 27 giugno 1994, che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nel Mediterraneo(1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1 e l'articolo 6, paragrafo 1,
vista la proposta della Commissione,
(1) considerando che l'articolo 3, paragrafo 1, e l'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1626/94 hanno stabilito alcune misure tecniche di conservazione, per le quali erano previste deroghe fino al 31 dicembre 1998;
(2) considerando che, a norma dei suddetti articoli, il Consiglio può modificare la data di scadenza delle deroghe su proposta della Commissione e sulla scorta di dati scientifici volti a dimostrare che l'impiego delle reti in questione non incide negativamente sulle risorse;
(3) considerando che, secondo quanto affermano alcuni Stati membri, la fine del periodo di deroga sta perturbando le attività di pesca di numerosi pescatori nel Mediterraneo i cui introiti dipendono in gran parte dalla possibilità di poter pescare alle condizioni in deroga previste;
(4) considerando che, dai primi dati scientifici presentati dai suddetti Stati membri, risulta che la proroga di queste deroghe avrebbe un impatto limitato sulle risorse; che, prima di adottare una decisione definitiva, è tuttavia auspicabile avere a disposizione i dati più completi e più aggiornati, che dovranno essere valutati dal comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca;
(5) considerando che è pertanto opportuno autorizzare temporaneamente la continuazione di queste attività di pesca sino a quando il Consiglio potrà disporre di una valida base scientifica per adottare una soluzione definitiva del problema;
(6) considerando che, per poter disporre di tale base scientifica, occorre raccogliere dati particolareggiati sul probabile impatto, per le risorse, delle attività di pesca considerate,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 1626/94 è modificato come segue:
1) All'articolo 3, paragrafo 1, la data del 31 dicembre 1998 è sostituita da quella del 31 maggio 2000.
2) All'articolo 6, paragrafo 1, la data del 31 dicembre 1998 è sostituita da quella del 31 maggio 2000.
Articolo 2
1. Gli Stati membri raccolgono e mettono a disposizione della Commissione, anteriormente al 1o febbraio 2000, tutti i dati scientifici disponibili relativi all'impatto, per le risorse, delle attività di pesca esercitate alle condizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1626/94. Queste informazioni debbono comprendere le caratteristiche della flotta, i dettagli tecnici degli attrezzi impiegati e la dinamica delle popolazioni dei biotopi che potrebbero essere interessati da queste attività di pesca.
2. In base a tutte le informazioni scientifiche disponibili la Commissione presenta al Consiglio, anteriormente al 16 aprile 2000, una proposta volta a stabilire se le attività di pesca di cui al primo paragrafo possano continuare e le relative condizioni tecniche. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, decide in merito alla proposta entro e non oltre il 31 maggio 2000.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 1999.