32005R0202
L 033/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 202/2005 НА СЪВЕТА
от 18 януари 2005 година
за изменение на Регламенти 422/67/EИО и № 5/67/Евратом относно определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, както и на председателя, членовете и секретаря на Първоинстанционния съд
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 210 от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 123 от него,
като взе предвид Решение 2004/752/EО, Евратом на Съвета от 2 ноември 2004 г. за създаването на Съд за публичната служба на Европейския съюз (1),
като има предвид, че:
(1)
С Решение 2004/752/EО, Евратом, Съветът създаде към Първоинстанционния съд на Европейските общности съдебна камара, която отговаря за уреждането на спорове в областта на европейските държавни ведомства, наричана „Съд за публичната служба на Европейския съюз“.
(2)
Член 225A, шеста алинея от Договора за създаване на Европейската общност и член 140Б, шеста алинея от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия предвиждат, че разпоредбите на тези Договори, които се отнасят за Съда на европейските общности, се прилагат за съдебните камари.
(3)
Необходимо е да се определят възнагражденията, пенсиите и компенсациите на председателя, членовете и секретаря на този съд.
(4)
Следователно Регламенти № 422/67/EИО и № 5/67/Евратом на Съвета следва да бъдат съответно изменени (2),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
С настоящото, Регламенти № 422/67/EИО и № 5/67/Евратом се изменят както следва:
1.
Заглавието се заменя със следния текст:
„Регламенти № 422/67/EИО и № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. относно определянето на възнагражденията на председателя и членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда за публичната служба на Европейския съюз“;
2.
Добавя се следният член:
„Член 21в
1. При условията на параграфи 2 и 3, разпоредбите на настоящия регламент, които засягат председателя, членовете и секретаря на Съда на Европейските общности, както и председателя, членовете и секретаря на Първоинстанционния съд, се прилагат за председателя, членовете и секретаря на Съда за публичната служба на Европейския съюз
2. Основната месечна заплата на председателя, членовете и секретаря на Съд за публичната служба на Европейския съюз е равно на сумата, която се получава при прилагането на следните проценти към основната заплата на длъжностно лице на Европейските общности със степен 16, трета стъпка (до 30 април 2006 г.: степен A*16, трета стъпка):
-
председател: 104 %,
-
членове: 100 %,
-
секретар: 90 %.
3. Месечната надбавка за представителни разходи, посочена в член 4, параграф 3, възлиза на:
-
председател: 554 EUR,
-
членове: 500EUR,
-
секретар: 400EUR.
Председателят на Административния трибунал и председателите на камарите с трима съдии получават допълнително по време на службата си специална надбавка за длъжност от 500 EUR.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставен в Брюксел на 18 януари 2005 година.
REGOLAMENTO (CE, EURATOM) N. 202/2005 DEL CONSIGLIO
del 18 gennaio 2005
che modifica il regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom relativo alla fissazione del trattamento economico del presidente e dei membri della Commissione, del presidente, dei giudici, degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia nonché del presidente, dei membri e del cancelliere e del Tribunale di primo grado
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 210,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 123,
vista la decisione 2004/752/CE, Euratom del Consiglio, del 2 novembre 2004, che istituisce il Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea (1),
considerando quanto segue:
(1)
Il Consiglio, sulla base della decisione 2004/752/CE, Euratom ha affiancato al Tribunale di primo grado delle Comunità europee una camera giurisdizionale incaricata di giudicare in merito al contenzioso della funzione pubblica, denominato «Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea».
(2)
L'articolo 225 A, sesto comma, del trattato che istituisce la Comunità europea e l'articolo 140 B, sesto comma, del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica prevedono che le disposizioni di tali trattati relative alla Corte di giustizia si applicano alle camere giurisdizionali.
(3)
È necessario fissare le retribuzioni, le pensioni e le indennità del presidente, dei membri e del cancelliere di detto Tribunale.
(4)
È pertanto necessario modificare il regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom del Consiglio (2),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom è così modificato:
1)
Il titolo è sostituito dal seguente:
2)
È inserito il seguente articolo:
«Articolo 21 quater
1. Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, le disposizioni del presente regolamento concernenti il presidente, i membri e il cancelliere della Corte di giustizia nonché il presidente, i membri e il cancelliere del Tribunale di primo grado si applicano al presidente, ai membri e al cancelliere del Tribunale della funzione pubblica.
2. Lo stipendio base mensile del presidente, dei membri e del cancelliere del Tribunale della funzione pubblica è pari all'importo che risulta dall'applicazione delle seguenti percentuali allo stipendio base di un funzionario delle Comunità europee di grado 16, terzo scatto (A*16, terzo scatto fino al 30 aprile 2006):
-
:
presidente
:
104 %,
-
:
membri
:
100 %,
-
:
cancelliere
:
90 %.
3. L'indennità mensile di rappresentanza di cui all'articolo 4, paragrafo 3, è pari a:
-
:
presidente
:
554 EUR,
-
:
membri
:
500 EUR,
-
:
cancelliere
:
400 EUR.
Il presidente del Tribunale della funzione pubblica e i presidenti delle sezioni di tre giudici percepiscono inoltre, per la durata del loro mandato, un'indennità di funzione di 500 EUR al mese.».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 18 gennaio 2005.