РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 30 март 2009 година
за подписване на Споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване между Европейската общност и Канада
(2009/469/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 и член 133, параграф 4 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Комисията договори от името на Общността Споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване с Канада в съответствие с решението на Съвета от 21 април 2004 г., упълномощаващо Комисията да започне преговори.
(2)
Договореното от Комисията споразумение следва да бъде подписано, при условие последващото му сключване.
(3)
Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че техните двустранни споразумения с Канада в тази област са прекратени към датата на влизане в сила на споразумението,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява се от името на Общността подписването на Споразумението за безопасност на гражданското въздухоплаване между Европейската общност и Канада, при условие приемането на решение на Съвета за сключването на споразумението.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето/лицата, оправомощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността при условие сключването му.
Съставено в Брюксел на 30 март 2009 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 30 marzo 2009
relativo alla conclusione di un accordo sulla sicurezza dell’aviazione civile tra la Comunità europea e il Canada
(2009/469/CE)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, e l’articolo 133, paragrafo 4, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1)
La Commissione ha negoziato, per conto della Comunità, un accordo sulla sicurezza dell’aviazione civile con il Canada, in conformità della decisione del Consiglio del 21 aprile 2004 che autorizza la Commissione ad avviare negoziati.
(2)
È necessario firmare l’accordo negoziato dalla Commissione, fatta salva la sua eventuale conclusione in data successiva.
(3)
Gli Stati membri dovrebbero prendere tutti i provvedimenti necessari per assicurare che i loro accordi bilaterali con il Canada aventi lo stesso oggetto si estinguano alla data dell’entrata in vigore dell’accordo,
DECIDE:
Articolo 1
La firma dell’accordo sulla sicurezza dell’aviazione civile tra la Comunità europea e il Canada è approvata a nome della Comunità europea, con riserva della conclusione di tale accordo mediante decisione del Consiglio.
Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare l’accordo a nome della Comunità, con riserva della sua conclusione.
Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 2009.