31994D0157
L 073/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 21 февруари 1994 година
за сключване, от името на Общността, на Конвенцията за защитата на морската среда на района на Балтийско море (Конвенция от Хелзинки, ревизирана през 1992 година)
(94/157/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т във връзка с член 228, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Комисията, от името на Общността, взе участие в преговорите по изготвянето на проекта на Конвенцията от Хелзинки, ревизирана през 1992 г.;
като има предвид, че конвенцията беше подписана от името на Общността на 24 септември 1992 г.;
като има предвид, че конвенцията установява рамка за регионално сътрудничество за осигуряване на екологичното възстановяване на Балтийско море с оглед самовъзстановяването на морската му среда и запазването на екологичното му равновесие;
като има предвид, че Общността е приела мерки в областта, обхваната от конвенцията, и следва да действа на международно равнище в тази област;
като има предвид, че политиката на Общността по отношение на околната среда съдейства за осъществяване на целите за запазване, защита и подобряване на качеството на средата, защита на здравето на човека и разумното и рационално използване на природните ресурси;
като има предвид, че политиката на Общността по отношение на околната среда има за цел постигане на висока степен на защита; като има предвид, че тя се основава на принципа на предпазването и на принципите, че е необходимо да се предприемат предохранителни действия, че екологичните щети трябва да се отстраняват приоритетно в мястото на възникването им и че замърсителят трябва да плати;
като има предвид, че в рамките на съответните им отговорности, Общността и държавите-членки си сътрудничат с трети страни и с компетентни международни организации;
като има предвид, че сключването на конвенцията от Общността ще съдейства за постигане на целите, установени в член 130с от Договора,
РЕШИ:
Член 1
Конвенцията за защитата на морската среда на района на Балтийско море (Конвенция от Хелзинки, ревизирана през 1992 г.), подписана в Хелзинки (Финландия) на 24 септември 1992 г. се одобрява от името на Европейската общност.
Текстът на конвенцията е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета депозира инструмента за одобрение пред финландското правителство в съответствие с член 38 от конвенцията.
Съставено в Брюксел на 21 февруари 1994 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 febbraio 1994 relativa alla conclusione, a nome della Comunità, della convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico (convenzione di Helsinki modificata nel 1992) (94/157/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 S, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 3, primo comma,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che la Commissione ha partecipato a nome della Comunità ai negoziati relativi all'elaborazione del progetto di convenzione di Helsinki modificata nel 1992;
considerando che la convenzione è stata firmata a nome della Comunità il 24 settembre 1992;
considerando che la convenzione mira a fissare un quadro della cooperazione regionale al fine di assicurare un ripristino ecologico del Mar Baltico tale da permettere l'autogenerazione del suo ambiente marino e la preservazione del suo equilibrio ecologico;
considerando che la Comunità ha adottato misure nel settore disciplinato dalla convenzione e che le spetta, in queste materie, impegnarsi sul piano internazionale;
considerando che la politica della Comunità in materia ambientale contribuisce al perseguimento degli obiettivi di salvaguardia, protezione e miglioramento della qualità dell'ambiente, alla protezione della salute umana e all'utilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali;
considerando che la politica della Comunità nel settore dell'ambiente mira a realizzare un elevato livello di tutela e che essa si fonda sui principi della precauzione e dell'azione preventiva, nonché sul principio della correzione, anzitutto alla fonte, dei danni causati all'ambiente e sul principio «chi inquina paga»;
considerando che, nel quadro delle loro competenze rispettive, la Comunità e gli Stati membri cooperano con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali competenti;
considerando che la conclusione della convenzione da parte della Comunità contribuisce alla realizazzione degli obiettivi stabiliti dall'articolo 130 R del trattato,
DECIDE:
Articolo 1
È approvata a nome della Comunità europea la convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico (convenzione di Helsinki modificata nel 1992), firmata ad Helsinki (Finlandia) il 24 settembre 1992.
Il testo della convenzione è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a procedere al deposito dello strumento di approvazione presso il governo finlandese, in conformità dell'articolo 35 della convenzione.
Fatto a Bruxelles, addì 21 febbraio 1994.