31980D0050
L 018/24
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 20 декември 1979 година
относно изработването на процедура за консултиране във връзка с отношенията между държавите-членки и трети страни в областта на въздушния транспорт и относно действия по тези въпроси в международните организации
(80/50/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 84, параграф 2 от него,
като взе предвид проекторешението, представено от Комисията (1),
като взе предвид становището на Асамблеята (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че за да се даде път на развитието, засягащо въздушния транспорт и последиците от това развитие за държавите-членки, е желателно въпросите от общ интерес във връзка с отношенията между държавите-членки и трети страни по въпросите на въздушния транспорт и действията, свързани с тези въпроси в международните организации да бъдат своевременно определени;
като има предвид, че е препоръчително да се ускорят обменът на информация и консултациите по тези въпроси и да се насърчи координацията, когато е подходящо, на действията, предприети от държавите-членки в международните организации;
като има предвид, че всяка държава-членка следва да сподели положителния си опит в отношенията с трети страни по въпросите на въздушния транспорт с другите държави-членки и с Комисията;
като има предвид, че информацията в настоящата област се обменя редовно в определени международни организации; като има предвид, че тези процедури следва да бъдат допълнени на ниво Комисия от обмен на информацията между държавите-членки и Комисията,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Държавите-членки и Комисията се консултират помежду си по искане на държава-членка или Комисията в съответствие с процедурите, изложени в настоящото решение:
а)
по въпросите на въздушния транспорт, които са предмет на разглеждане в международните организации; и
б)
по различните аспекти от развитието, които са възникнали в отношенията между държавите-членки и трети страни по въпросите на въздушния транспорт и относно функционирането на основни елементи от двустранните и многостранните споразумения, сключени в настоящата област.
Консултациите се провеждат в срок до един месец от искането или при най-ранна възможност за неотложните случаи.
Член 2
1. Основните цели на консултациите, предвидени в член 1, буква а), са:
а)
да се определи на обща основа дали повдигнатите проблеми пораждат въпроси от общ интерес; и
б)
в зависимост от характера на тези проблеми:
-
да се разгледа на обща основа дали следва да се координира действието на държавите-членки във въпросните международни организации, или
-
да се разгледа на обща основа друг подход, който може да бъде по-подходящ.
2. Държавите-членки и Комисията във възможно най-кратки срокове обменят информация от значение за целите, описани в параграф 1.
Член 3
1. Основните цели на консултациите, предвидени в член 1, буква б), са да се изследват заключенията от предоставената информация и да се разгледа подход, който може да бъде подходящ.
2. За целите на консултациите, посочени в параграф 1, всяка държава-членка информира другите държави-членки и Комисията по различните аспекти от развитието, които са възникнали в отношенията между държавите-членки и трети страни в областта на въздушния транспорт и относно функционирането на двустранните и многостранните споразумения, сключени в настоящата област, ако тя счита за възможно с това да допринесе за идентифицирането на въпроси от общ интерес.
3. Комисията предоставя на държавите-членки информацията, която има на разположение по въпросите, посочени в параграф 2.
Член 4
1. Обменът на информация, предвиден в настоящото решение, се осъществява чрез Генералния секретариат на Съвета.
2. Консултациите, предвидени в настоящото решение, се провеждат в рамките на Съвета.
3. Информацията и консултациите, предвидени в настоящото решение, са предмет на професионална тайна.
Член 5
В края на период от три години след датата на нотифициране на настоящото решение, Съветът преразглежда процедурата за консултиране с оглед на изменения или допълнения към нея, ако опитът показва, че това е желателно.
Член 6
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 20 декември 1979 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1979 che istituisce una procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti aerei e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali
(80/50/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 84, paragrafo 2,
visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che, in previsione degli sviluppi che interessano i trasporti aerei e delle conseguenze che essi avranno per gli Stati membri, è auspicabile individuare in tempo utile i problemi di comune interesse riguardanti le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti aerei e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali;
considerando che è auspicabile agevolare gli scambi di informazioni e le consultazioni nel settore in questione e, eventualmente, favorire il coordinamento delle azioni degli Stati membri nell'ambito delle organizzazioni internazionali;
considerando che è importante che ciascuno Stato membro faccia beneficiare gli altri Stati membri e la Commissione della sua esperienza nelle relazioni con i paesi terzi nel settore dei trasporti aerei;
considerando che un regolare scambio di informazioni relative al settore in questione si effettua nell'ambito di talune organizzazioni internazionali; che occorre integrare, a livello comunitario, tali procedure mediante scambi di informazioni tra gli Stati membri e la Commissione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Gli Stati membri e la Commissione si consultano a richiesta di uno Stato membro o della Commissione e alle condizioni previste dalla presente decisione
a) sui problemi in materia di trasporti aerei trattati nell'ambito delle organizzazioni internazionali e
b) sui vari aspetti degli sviluppi intervenuti nelle relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti aerei, nonché sul funzionamento degli elementi rilevanti degli accordi bilaterali o multilaterali conclusi in questo settore.
Le consultazioni si svolgono entro un termine di un mese dalla richiesta o, in caso di urgenza, il più presto possibile.
Articolo 2
1. Le consultazioni di cui all'articolo 1, lettera a), hanno lo scopo principale:
a) di determinare in comune se gli argomenti in questione danno luogo a problemi di interesse comune e
b) in base al carattere di tali problemi,
- di esaminare in comune se sia opportuno coordinare le azioni degli Stati membri in seno alle organizzazioni internazionali interessate, o
- di prendere in considerazione in comune ogni altro orientamento utile.
2. Gli Stati membri e la Commissione si comunicano al più presto ogni informazione utile ai fini enunciati al paragrafo 1.
Articolo 3
1. Le consultazioni di cui all'articolo 1, lettera b), hanno lo scopo principale di esaminare le questioni pertinenti e di prendere in considerazione tutti gli orientamenti utili al riguardo.
2. In previsione delle consultazioni di cui al paragrafo 1, ciascuno Stato membro informa gli altri Stati membri e la Commissione sugli sviluppi intervenuti nel settore dei trasporti aerei e sul funzionamento degli accordi bilaterali o multilaterali conclusi in tale settore, nella misura in cui esso ritenga che ciò possa contribuire ad individuare i problemi di interesse comune.
3. La Commissione comunica agli Stati membri ogni informazione in suo possesso in merito a quanto previsto al paragrafo 2.
Articolo 4
1. Lo scambio di informazioni previsto dalla presente decisione avviene tramite il segretariato generale del Consiglio.
2. Le consultazioni previste dalla presente decisione si svolgono nell'ambito del Consiglio.
3. Le informazioni e consultazioni previste dalla presente decisione sono coperte dal segreto professionale.
Articolo 5
Al termine di un periodo di tre anni a decorrere dalla data di notifica della presente decisione, il Consiglio riesamina la procedura di consultazione per modificarla o completarla, eventualmente, alla luce dell'esperienza acquisita.
Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1979.