32004D0650
L 298/22
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 септември 2004 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци, предвид присъединяването на Малта
(текст от значение за ЕИП)
(2004/650/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Акта за присъединяване от 2003 г. (1), и по-специално член 57 от него,
като има предвид, че:
(1)
За някои актове, приети от Европейския съюз, чиято валидност продължава след 1 май 2004 г. и които трябва да бъдат адаптирани поради присъединяването, необходимите адаптации не са предвидени в Акта за присъединяване от 2003 г., и по-специално в приложение II от него.
(2)
Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета (2), установява ветеринарните условия, приложими по-специално при движението с нетърговска цел на домашни кучета, котки и порове.
(3)
Малта, която преди това прилагаше система за карантина от шест месеца при внос на въпросните видове, изостави този режим, за да въведе и да прилага Регламент (ЕО) № 998/2003 от 3 юли 2004 г.
(4)
По време на преговорите за разширяване се прие, че тъй като Малта е остров, свободен от бяс, чийто статут е подобен на този на Ирландия, на Обединеното кралство и на Швеция, се налага отношението към нея да е същото, каквото е към тези три държави-членки.
(5)
В изпълнение на Регламент (ЕО) № 998/2003, който поставя държавите в две категории в зависимост от стратегията, която традиционно следват за борба с бяса, Швеция, Ирландия и Обединеното кралство ползваха преходен период от пет години по отношение на контрола при влизане на тяхна територия на кучета, котки и полуопитомени порове.
(6)
Ето защо е уместно Малта да се добави в списъка на държавите-членки, на които се предоставя преходен период от пет години по силата на Регламент (ЕО) № 998/2003.
(7)
Регламент (ЕО) № 998/2003 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 998/2003 се изменя, както следва:
1.
Член 6, параграф 1:
-
в първата алинея, в първата фраза думите „от Малта“ се вписват след думата „Ирландия“,
-
в третата алинея думите „тези три държави-членки“ се заменят с думите „тези четири държави-членки“.
2.
В приложение II „Списък на страни и територии“, част А, думата „Малта“ се вписва след думата „Ирландия“.
Член 2
Настоящото решение се прилага от двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 13 септември 2004 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 13 settembre 2004
che modifica il regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo alle condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia per tener conto dell’adesione di Malta
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(2004/650/CE)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto l’atto di adesione del 2003 (1) , in particolare l’articolo 57,
considerando quanto segue:
(1)
Per alcuni atti adottati dall’Unione europea, che rimangono validi dopo il 1o maggio 2004 e richiedono un adattamento a motivo dell’adesione, i necessari adattamenti non sono stati previsti nell’atto di adesione, in particolare nell’allegato II.
(2)
Fra questi atti vi è il regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativo alle condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia (2), il quale stabilisce le condizioni applicabili in particolare ai movimenti a carattere non commerciale di cani, gatti e furetti.
(3)
Malta che in precedenza applicava un sistema di quarantena semestrale per le importazioni delle specie interessate, ha abbandonato tale regime al fine di recepire e applicare il regolamento (CE) n. 998/2003 dal 3 luglio 2004.
(4)
Durante i negoziati per l’allargamento è stato accettato che Malta, essendo un’isola con una situazione sanitaria, per quanto riguarda l’indennità dalla rabbia, simile a quella di Irlanda, Regno Unito e Svezia, dovesse essere trattata alla stregua dei suddetti tre Stati membri.
(5)
Il regolamento (CE) n. 998/2003, che divide gli Stati membri in due categorie in funzione delle misure di lotta contro la rabbia tradizionalmente applicate, concede a Svezia, Irlanda e Regno Unito un periodo transitorio di cinque anni per quanto riguarda i controlli applicabili a cani, gatti e furetti che vengono introdotti nel loro territorio.
(6)
È pertanto opportuno aggiungere Malta all’elenco degli Stati membri a cui è stato concesso un periodo transitorio a norma del regolamento (CE) n. 998/2003.
(7)
Il regolamento (CE) n. 998/2003 dovrebbe essere modificato di conseguenza,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 998/2003, è modificato come segue:
1)
All’articolo 6, paragrafo 1:
-
primo comma, prima frase, i termini «di Malta,» sono inseriti dopo il termine «Irlanda»,
-
terzo comma, i termini «i suddetti tre Stati membri» sono sostituiti dai termini «i suddetti quattro Stati membri».
2)
Nell’allegato II, «Elenco dei paesi e territori», parte A, il termine «Malta» è inserito dopo il termine «Irlanda».
Articolo 2
La presente decisione si applica a decorrere dal ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, addì 13 settembre 2004.