32000D0487
L 197/35
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 17 юли 2000 година
относно приемането от страна на Европейската общност на изменението на текста на Споразумението, с което се създава Генерална комисия за рибарство в Средиземно море, с оглед създаването на автономен бюджет за тази организация
(2000/487/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение и параграф 3, първа алинея,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че:
(1)
Европейската общност е член на Генералната комисията за рибарство в Средиземно море (GFCM) (3).
(2)
Управлението на рибните запаси в Средиземно море изисква това действие да бъде предприето на многостранно ниво, така че да регулира риболовните дейности в открито море. Развитието на аквакултурите може да извлече полза от многостранното сътрудничество. GFCM е подходяща рамка за тези действия.
(3)
GFCM наскоро прие изменения, предназначени да засилят нейните дейности посредством създаването на Научен консултативен комитет, който провежда срещи веднъж годишно. Новите дейности на тази организация изискват необходимите финансови средства.
(4)
GFCM зависи изцяло от бюджета на Организацията на Обединените нации по прехрана и земеделие (FAO). Ограниченията, които са наложени върху този бюджет, означават, че дейностите на GFCM, които са необходими, за да може да изпълнява новата си засилена роля, не могат да бъдат финансирани. Ето защо, GFCM трябва да има свой собствен автономен бюджет.
(5)
На заседанието си от 13 до 16 октомври 1997 г. GFCM прие измененията на текста на споразумението относно създаването на автономен бюджет. Въпросният бюджет представлява ново задължение на договарящите се страни в GFCM по смисъла на член Х, параграф 2 от споразумението, с което се създава GFCM.
(6)
Тези нови задължения могат да влязат в сила, едва след като бъдат приети от две трети от членовете на GFCM Комисията, а по отношение на всеки член, само ако бъдат приети от този член.
(7)
Следователно Комисията трябва да приеме документ за приемането на автономния бюджет на GFCM,
РЕШИ:
Член единствен
1. Общността приема създаването на автономен бюджет за Генералната комисията за рибарство в Средиземно море в съответствие с документа, който е посочен в приложение I.
2. Текстът на измененото споразумение и на изменения Процедурен правилник на Генералната комисията за рибарство в Средиземно море, включително и на разпоредбите относно автономния бюджет, са посочени в приложение II.
Съставено в Брюксел на 17 юли 2000 година.
Decisione del Consiglio
del 17 luglio 2000
riguardante l'accettazione, da parte della Comunità europea, della modifica dell'accordo relativo alla creazione della commissione generale per la pesca nel Mediterraneo ai fini dell'istituzione di un bilancio autonomo per tale organizzazione
(2000/487/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37, in collegamento con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma,
vista la proposta della Commissione(1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
considerando quanto segue:
(1) La Comunità europea è membro della commissione generale per la pesca nel Mediterraneo (CGPM)(3).
(2) La gestione delle risorse ittiche nel Mediterraneo richiede l'adozione di azioni a livello multilaterale per disciplinare le attività di pesca in alto mare. Lo sviluppo dell'acquacoltura può trarre vantaggio dalla cooperazione multilaterale. La CGPM costituisce lo strumento idoneo per tali azioni.
(3) La CGPM ha recentemente adottato alcune modifiche per ampliare le sue attività creando un comitato consultivo scientifico e fissando una cadenza annuale per le sue riunioni. Le nuove attività di tale organizzazione richiedono risorse finanziarie adeguate.
(4) La CGPM dipende interamente dal bilancio dell'Organizzazione mondiale per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO). Le restituzioni di bilancio di quest'ultima non consentono di finanziare le attività della CGPM necessarie a svolgere il suo nuovo ruolo ampliato. Occorre pertanto che la CGPM disponga di un proprio bilancio auntonomo.
(5) Nella riunione dal 13 al 16 ottobre 1997 la CGPM ha adottato le modifiche del testo dell'accordo al fine di istituire un bilancio autonomo. Tale bilancio rappresenta un nuovo obbligo per le parti contraenti della CGPM a norma dell'articolo X, paragrafo 2, dell'accordo relativo alla creazione della CGPM.
(6) I nuovi obblighi possono entrare in vigore soltanto previa accettazione da parte dei due terzi dei membri della CGPM e, per ciascun membro, soltanto previa accettazione da parte di quest'ultimo.
(7) Occorre che la Comunità adotti uno strumento di accettazione del bilancio autonomo della CGPM,
DECIDE:
Articolo unico
1. La Comunità accetta l'istituzione di un bilancio autonomo della commissione generale per la pesca nel Mediterraneo, in base allo strumento di cui all'allegato I.
2. Il testo dell'accordo modificato e il testo del regolamento interno modificato della commissione generale per la pesca nel Mediterraneo, comprendente le disposizioni relative al bilancio autonomo, figurano nell'allegato II.
Fatto a Bruxelles, addì 17 luglio 2000.