32001R1639
L 222/53
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1639/2001 НА КОМИСИЯТА
от 25 юли 2001 година
за изготвяне на минимална и разширена общностна програма за събиране на данни в областта на рибарството и за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1543/2000 на Съвета
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1543/2000 на Съвета от 29 юни 2000 г. за установяване на общностна рамка за събиране и управление на данните, необходими за провеждане на общата политиката в областта на рибарството (1), и по-специално член 5, параграф 1 и член 8, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1543/2000 определя общностните рамки за събиране и управление на данните, необходими за оценка на състоянието на рибните ресурси и сектор рибарство. За тази цел регламентът разпорежда държавите-членки да изготвят национални програми за събиране и управление на данните, съгласувани с общностните програми.
(2)
При това положение е необходимо да се изготви, от една страна, минимална общностна програма, обхващаща стриктния минимум информации, необходими за изготвяне на научните оценки, и, от друга страна, разширена общностна програма, включваща също информации, които способстват за решително подобряване на научните оценки.
(3)
Важно е получените за всяка програма информации да бъдат събирани под формата на модули за оценка, отнасящи се за риболовния капацитет и за риболовното усилие, за улова и накрая за икономическото положение в сектора.
(4)
Целесъобразно е програмите на държавите-членки за събиране и управление на данните за нуждите на научните оценки да бъдат съвместими със събирането на данните за нуждите на управлението и на други аспекти от общата политика в областта на рибарството и със събирането на данни, за което са отговорни държавите-членки в рамките на статистическата програма на Общността.
(5)
Уместно е да се изготвят правила за предаване на данните и за достъп до тях преди всичко що се отнася до поверителността, както и правила, касаещи техническите промени на общностните програми и изключенията от въпросните програми. Необходимо е също да се изготвят процедури относно контрола на националните програми.
(6)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Предмет
Минималната и разширената общностна програма, посочени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1543/2000, се изготвят в съответствие с приложението.
Настоящият регламент установява също някои подробни правила за прилагане, касаещи данните, които се събират в рамките на националните програми на държавите-членки.
Член 2
Определения
По смисъла на настоящия регламент:
1.
„сегмент“ е група кораби, колкото е възможно по-еднородна по отношение физическите характеристики и използваните риболовни уреди, произтичаща от определението на сегментите, установено в четвъртата многогодишна програма за ориентиране (МПО IV);
2.
„флота за стопански риболов“ са регистрираните риболовни кораби, разполагащи с лицензи в съответствие с Регламент (ЕО) № 3690/93 на Съвета (2) или упълномощени по друг начин да ловуват за целите на стопанската експлоатация на риболовните зони. В съответствие с Регламент (ЕО) № 2090/98 на Комисията (3) държавите-членки съобщават данните за въпросните кораби за вписване в общностния регистър на риболовните кораби;
3.
„любителски и спортен риболов“ е всяка риболовна дейност, извършвана за цели, различни от стопанските;
4.
„първични данни“ са данните, отнасящи се за отделни кораби или за физическите или юридическите лица, или за отделни проби;
5.
„действителна риболовна мощност“ е риболовната мощност на корабите, оценена на основата на сравнение на улова, извършен от въпросните кораби;
6.
„номинална риболовна мощност“ е риболовната мощност, изразена по отношение на дадена физическа характеристика (мощност на двигателите или тонаж), или съчетанието от характеристиките от такова естество;
7.
„риболовно усилие“ за един кораб е производното от риболовната му мощност за времетраенето на неговата риболовна дейност; за група кораби това е сумата от риболовните усилия на всички заинтересовани кораби;
8.
„вид техника“ е използването на специфичен риболовен уред или използването на един или на няколко риболовни уреда от една група уреди;
9.
„пространствено-времева категоризация“ е съчетанието от даден период от време и разграничаването на определено географско подразделение в подзона;
10.
„изчерпателно пробовземане“ е проучването на дадена популация от статистическа гледна точка на основата на даден параметър, когато всичките индивиди, съставляващи въпросната популация, са действително анализирани;
11.
„преработвателна промишленост“ е съвкупността от предприятия за приготвяне и съхраняване на рибата, на черупчестите или мекотелите и за приготвяне и съхраняване на продукти, съдържащи риба, черупчести или мекотели;
12.
„сектор на преработвателната промишленост“ е част от преработвателната промишленост, определена на основата на вида преработка (дълбоко замразяване, осоляване/сушене, опушване, производство на консерви, производство на ястия и др.), и от веригата за доставка съобразно съответните групи видове (дълбоководни и дънни видове, видове Thunnidae, пелагични видове, различни от Thunnidae, други видове риби, черупчести, главоноги, бивалви, други мекотели, други организми);
13.
„обобщени данни“ са данните, обобщени по смисъла на член 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1543/2000;
14.
„функционална единица“ е оперативното групиране на статистическите карета в съответствие с допълнение II, отговаряща на ареала на разпределение на даден биологичен запас или на съвкупността от малки единици географски отделени биологични запаси;
15.
„улов“ е общото живо тегло на първоначално уловените риби, брутният улов;
16.
„разтоварване на брега“ е еквивалентът в живо тегло на разтоварения на брега улов, номиналният улов;
17.
„върнати в морето организми“ е живото тегло риби, които не са с необходимия ръст, които са непродаваеми или нежелани по каквато и да било друга причина, върнати в морето при улова им или малко след това.
Член 3
Изисквания относно националните програми
Националните програми, изготвени от държавите-членки в съответствие с общностните програми, представени в приложението, съдържат преди всичко:
а)
връзките с общностните програми, като уточняват дейностите, предвидени по секции и в сравнение със съответната програма;
б)
аналитичните данни, разпределени по секции и по програми, както и по географски зони в съответствие с допълнение I, равнище 2;
в)
в случай на вземане на проби, подробно описание на прилаганите стратегии и на използваните статистически оценки, които позволяват преценка на равнището на точност, както и съотношението между себестойността и точността;
г)
информациите, удостоверяващи сътрудничеството и разпределението на задачите между държавите-членки.
Програмите представят оценки на равнищата на точност, посочени в буква в), най-късно до 31 май 2003 г.
Член 4
Представяне на националните програми
Най-късно до 31 май всяка година всяка държава-членка представя на Комисията по електронен път своята национална програма, посочена в член 6 от Регламент (ЕО) № 1543/2000.
Член 5
Предаване на информацията на международните организации
1. Данните, посочени в настоящия регламент, могат да бъдат предавани от държавите-членки на подходящите международни организации съобразно специфичните правила и нормативните разпоредби на тези организации.
2. Държавите-членки уведомяват Комисията за предаването на данните, посочени в параграф 1, като по нейно искане ѝ изпращат електронно копие от тях.
Член 6
Координация между Комисията и държавите-членки
1. Комисията разглежда националните програми и проверява тяхното съответствие с условията, предвидени в настоящия регламент.
Ако прегледът на дадена национална програма от Комисията покаже, че тя не отговаря на съответните условия, Комисията уведомява незабавно за това заинтересованата държава-членка и предлага промени в програмата. Заинтересованата държава-членка може да представи след това горепосочената си национална програма.
2. До 31 май 2003 г. най-късно и след това до 31 май на всяка следваща година на изпълнение на програмата държавите-членки представят технически доклад за дейността, в който излагат подробно степента на изпълнение на целите, набелязани по време на изготвянето на минималната програма и на разширената програма.
3. Всяка държава-членка определя компетентните органи, отговорни за прилагането на настоящия регламент, наричани по-нататък „национален кореспондент“.
4. Всяка държава-членка съобщава на Комисията и на останалите държави-членки най-късно до 31 май 2001 г. координатите на своя национален кореспондент.
5. Националният кореспондент уведомява редовно Комисията за степента на изпълнение на националните програми.
Член 7
Несъответствие с общностните програми
Ако Комисията прецени, че задълженията, предвидени в модулите на общностните програми, не са спазени от дадена държава-членка и последната е получила общностна финансова помощ за тези модули, тя уведомява заинтересованата държава-членка, която провежда административно разследване.
Държавата-членка уведомява Комисията за степента на напредване и за резултатите от това разследване и ѝ изпраща незабавно екземпляр от доклада, изготвен след приключване на разследването, като представя и основните елементи, на които то се основава.
Комисията може да реши да поиска възстановяването на всякаква неправомерно изплатена сума, увеличена с лихвите за въпросния период.
Член 8
Технически промени и изключения
1. Комисията може да разреши промени в изследванията, посочени в приложението, раздел Г, точка 1, iii) на основата на становище на Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (наричан по-долу НТИКР).
2. По мнение на НТИКР и в съответствие с процедурата, установена в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1543/2000, Комисията може да вземе решение за дерогациите, предвидени в приложението, раздели З и И.
Член 9
Управление на първичните данни и на обобщените данни
1. Държавите-членки вземат необходимите мерки за гарантиране на поверителността на обработката на първичните данни, събрани по силата на настоящия регламент.
2. Първичните данни се съхраняват за времето, необходимо за изпълнение на всяка подходяща задача, и в продължение най-малко на пет години.
3. Всяка държава-членка следи обобщените данни относно общностните програми да бъдат включени в компютърните бази данни, достъпни по електронен път за Комисията и за националните кореспонденти в съответствие с членове 10 и 11.
4. Обобщените данни, посочени в параграф 3, не могат да включват елементи, позволяващи идентифицирането на корабите или на отделните физически или юридически лица.
5. Държавите-членки гарантират сигурността на обработката на данните в съответните си компютърни системи преди всичко когато обработката предполага предаване на данните по мрежа.
6. Държавите-членки вземат всички необходими технически мерки за опазване на данните от случайно или незаконно унищожаване, случайна загуба, повреждане, неразрешено разпространение или достъп, както и от всяка неподходяща форма на обработка.
Член 10
Достъп на Комисията до данните
1. Ако Комисията желае да използва обобщени данни, събрани в съответствие с настоящия регламент, тя посочва на заинтересованите държави-членки въпросните данни.
2. Държавите-членки вземат необходимите мерки, които да позволят достъп от разстояние до въпросните данни или до техните копия, в срок не по-дълъг от двадесет работни дни.
3. Ако една държава-членка не е в състояние да удовлетвори искането за достъп, представено от Комисията, тя уведомява незабавно последната, като посочва причините за това.
4. Когато Комисията създава компютърен файл на основата на данните на държавите-членки, тя не може да го съхранява повече от двадесет работни дни считано от датата, на която информацията е била изискана, и следователно след този срок файлът трябва да бъде унищожен, освен ако заинтересованите държави-членки са дали конкретно писмено съгласие за неговото запазване.
Член 11
Достъп на държавите-членки до данните
1. Държавите-членки вземат необходимите мерки за улесняване на достъпа на националните кореспонденти на другите държави-членки до компютърната база данни, съдържаща обобщените данни.
2. Държавите-членки уведомяват Комисията и останалите държави-членки за причините, обясняващи всеки временен отказ на достъп до данните, посочени в настоящия регламент.
3. Ако един национален кореспондент пожелае да получи достъп до данните, притежавани от друга държава-членка, той изпраща искане в този смисъл до националния кореспондент, отговорен за достъпа до въпросните данни. Последният отговаря на искането в срок до десет работни дни, като дава обяснение за всеки отказ.
4. С цел да улеснят достъпа до компютърната база данни държавите-членки могат да сключат помежду си споразумения или да уточнят компютърни протоколи по отношение електронния достъп. Те уведомяват незабавно Комисията за това. Разходите по достъпа до базата данни са за сметка на националния кореспондент, който го е поискал.
Член 12
Поверителност
Членовете на НТИСР и лицата, присъстващи на съвещанията, които той организира, нямат право да правят частични или пълни копия от данните за използване извън съвещанията.
Член 13
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 юли 2001 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 1639/2001 DELLA COMMISSIONE
del 25 luglio 2001
che istituisce un programma minimo e un programma esteso per la raccolta dei dati nel settore della pesca e stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1543/2000 del Consiglio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1543/2000 del Consiglio, del 29 giugno 2000, che istituisce un quadro comunitario per la raccolta e la gestione dei dati essenziali all'attuazione della politica comune della pesca (1), in particolare gli articoli 5, paragrafo 1, e 8, paragrafo 1,
considerando quanto segue:
(1)
Il regolamento (CE) n. 1543/2000 istituisce un quadro comunitario per la raccolta e la gestione dei dati necessari a valutare la situazione delle risorse alieutiche e del settore della pesca. A tal fine esso introduce l'obbligo per gli Stati membri di istituire programmi nazionali per la raccolta e la gestione di dati sulla pesca coerenti con i programmi comunitari.
(2)
Occorre pertanto definire un programma comunitario minimo comprendente le informazioni strettamente necessarie alle valutazioni scientifiche e un programma comunitario esteso comprendente anche informazioni che consentano di migliorare in modo decisivo le valutazioni scientifiche.
(3)
I dati richiesti per ciascun programma sono raccolti sotto forma di moduli di valutazione concernenti le capacità e lo sforzo di pesca, le catture e la situazione economica del settore.
(4)
I programmi degli Stati membri per la raccolta di dati destinati a valutazioni scientifiche devono essere compatibili con le raccolte di dati effettuate per gestire altri aspetti della politica comune della pesca o per ottemperare agli obblighi che incombono agli Stati membri nell'ambito del programma statistico comunitario.
(5)
Occorre stabilire norme relative alla trasmissione dei dati e all'accesso ai medesimi, anche per quanto riguarda la riservatezza, nonché norme relative alle modifiche tecniche e alle esenzioni dai programmi comunitari. Occorre inoltre definire le procedure di controllo dei programmi nazionali.
(6)
Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l'acquacoltura,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Oggetto
Con il presente regolamento sono definiti il programma comunitario minimo e il programma comunitario esteso di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1543/2000, i quali si conformeranno alle indicazioni dell'allegato.
Il presente regolamento stabilisce inoltre alcune disposizioni specifiche concernenti i dati da raccogliere nell'ambito dei programmi nazionali degli Stati membri.
Articolo 2
Definizioni
Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:
1.
«Segmento»: un gruppo di imbarcazioni quanto più omogeneo possibile per quanto riguarda le caratteristiche fisiche e gli attrezzi da pesca utilizzati, risultante da una suddivisione dei segmenti del quarto programma di orientamento pluriennale (POP IV).
2.
«Flotta peschereccia commerciale»: navi registrate e in possesso di una licenza, conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 3690/93 del Consiglio (2), o di un altro tipo di autorizzazione a praticare la pesca commerciale; gli Stati membri devono trasmettere i dati concernenti le navi suddette allo schedario comunitario delle navi da pesca, ai sensi del regolamento (CE) n. 2090/98 della Commissione (3).
3.
«Pesca ricreativa e sportiva»: tutte le attività di pesca esercitate senza scopi commerciali.
4.
«Dati primari»: dati riferiti a singole navi, persone fisiche o giuridiche o singoli campioni.
5.
«Potenza di pesca effettiva»: stima della potenza di pesca di una nave sulla base delle catture da essa effettuate.
6.
«Potenza di pesca nominale»: potenza di pesca espressa mediante una caratteristica fisica (potenza motrice o stazza) o da una combinazione di tali caratteristiche.
7.
«Sforzo di pesca»: riferito ad una nave, il prodotto della sua potenza di pesca per la durata dell'attività di pesca e riferito ad un gruppo di navi, la somma degli sforzi di pesca di tutte le navi considerate.
8.
«Tipo di tecnica»: impiego di un attrezzo da pesca specifico o di uno o più attrezzi da pesca all'interno di un gruppo di attrezzi.
9.
«Disaggregazione spazio-temporale»: combinazione di un dato periodo di tempo e di una stratificazione geografica in determinate sottozone.
10.
«Campionamento esaustivo»: studio statistico di una popolazione in relazione ad un determinato parametro, se sono effettivamente misurati tutti gli individui che costituiscono la popolazione in questione.
11.
«Industria di trasformazione»: industria dedita alla preparazione e alla conservazione di pesci, crostacei o molluschi nonché alla preparazione di prodotti contenenti pesce, crostacei o molluschi.
12.
«Settore dell'industria di trasformazione»: una parte dell'industria di trasformazione, definita sulla base del tipo di trasformazione (congelazione, salatura/essiccazione, affumicatura, inscatolamento, piatti pronti, altro) e dei canali di commercializzazione, secondo i gruppi di specie trattate (demersali e bentoniche, Thunnidae, specie pelagiche diverse dai Thunnidae, altre specie ittiche, crostacei, cefalopodi, bivalvi, altri molluschi, altre).
13.
«Dati aggregati»: dati aggregati come definiti all'articolo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1543/2000.
14.
«Unità funzionale»: raggruppamento operativo di rettangoli statistici, corrispondente all'area di distribuzione di uno stock biologico geograficamente isolato o di un insieme di piccoli stock biologici (vedi appendice II).
15.
«Catture»: il peso vivo complessivo del pesce catturato inizialmente (catture lorde).
16.
«Sbarchi»: l'equivalente peso vivo degli sbarchi (catture nominali).
17.
«Rigetti»: il peso vivo complessivo del pesce sotto taglia, non vendibile o comunque indesiderato, rigettato al momento della cattura o poco dopo.
Articolo 3
Contenuto dei programmi nazionali
I programmi nazionali istituiti dagli Stati membri tenendo conto dei programmi comunitari definiti nell'allegato comprendono essenzialmente i seguenti elementi:
a)
le relazioni con i programmi comunitari, specificando le azioni previste in ciascuna sezione e con riferimento al programma;
b)
i dati analitici ripartiti per sezione, per programma e per area geografica (livello 2 dell'appendice I);
c)
in caso di campionamento, una descrizione dettagliata delle strategie seguite e delle stime statistiche effettuate, in modo da poter valutare il livello di precisione e il rapporto costo/precisione;
d)
i dati atti a dimostrare la cooperazione e la ripartizione dei compiti tra gli Stati membri.
I programmi forniranno entro il 31 maggio 2003 una stima del livello di precisione di cui alla lettera c).
Articolo 4
Presentazione dei programmi nazionali
Ogni Stato membro presenta alla Commissione per via elettronica, entro il 31 maggio di ogni anno, il programma nazionale di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1543/2000.
Articolo 5
Trasmissione di dati ad organizzazioni internazionali
1. Gli Stati membri possono trasmettere i dati cui fa riferimento il presente regolamento alle organizzazioni internazionali pertinenti, secondo le norme specifiche e le disposizioni regolamentari di tali organizzazioni.
2. Gli Stati membri informano la Commissione della trasmissione delle informazioni di cui al paragrafo 1 e su richiesta di quest'ultima le forniscono una copia informatica.
Articolo 6
Coordinamento fra la Commissione e gli Stati membri
1. La Commissione esamina i programmi nazionali e controlla il rispetto delle condizioni previste dal presente regolamento.
Qualora dall'esame risulti che il programma nazionale non soddisfa tali condizioni, la Commissione ne informa immediatamente lo Stato membro interessato e gli propone modifiche del programma. Lo Stato membro di cui trattasi può presentare quindi un programma nazionale corretto.
2. Gli Stati membri presentano entro il 31 maggio 2003 e quindi entro il 31 maggio successivo a ciascun anno di applicazione del programma un rapporto tecnico di attività in cui è descritto in modo dettagliato il grado di realizzazione degli obiettivi fissati al momento dell'elaborazione del programma minimo e del programma esteso.
3. Ogni Stato membro designa l'autorità competente responsabile dell'applicazione del presente regolamento, denominata qui di seguito «corrispondente nazionale».
4. Ogni Stato membro comunica entro il 31 maggio 2001 alla Commissione e agli altri Stati membri i dati del suo corrispondente nazionale.
5. Il corrispondente nazionale informa regolarmente la Commissione sullo stato di avanzamento dei programmi nazionali.
Articolo 7
Mancato rispetto dei programmi comunitari
Se la Commissione ritiene che uno Stato membro non rispetti gli obblighi definiti nei moduli dei programmi comunitari, avendo ricevuto un contributo finanziario comunitario per i moduli suddetti, ne informa lo Stato membro interessato, il quale procederà ad un'inchiesta amministrativa.
Lo Stato membro informa la Commissione sugli sviluppi e sui risultati dell'inchiesta e le trasmette quanto prima copia del rapporto d'inchiesta, nonché i principali elementi serviti alla stesura del rapporto.
La Commissione può decidere di recuperare ogni importo indebitamente versato, maggiorato degli interessi di mora.
Articolo 8
Modifiche tecniche ed esenzioni
1. La Commissione può autorizzare modifiche di indagini indicate nell'allegato, sezione G, punto 1, sub iii), sulla base di un parere del comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca (di seguito denominato «CSTEP»).
2. Su consiglio del CSTEP e secondo la procedura di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1543/2000, la Commissione può decidere esenzioni dagli obblighi definiti nelle sezioni H e I dell'allegato.
Articolo 9
Gestione dei dati primari e dei dati aggregati
1. Gli Stati membri prendono tutte le misure idonee a garantire la riservatezza dei dati primari raccolti nell'ambito del presente regolamento.
2. I dati primari sono conservati per il tempo necessario all'espletamento dei compiti pertinenti e comunque per almeno cinque anni.
3. Gli Stati membri provvedono affinché i dati aggregati relativi ai programmi comunitari siano inseriti in basi dati informatiche accessibili per via elettronica alla Commissione e ai corrispondenti nazionali, conformemente al disposto degli articoli 10 e 11.
4. I dati aggregati di cui al paragrafo 3 non devono includere elementi che potrebbero consentire l'identificazione di singole navi o di persone fisiche o giuridiche.
5. Gli Stati membri garantiscono la sicurezza del trattamento dei dati nei loro rispettivi sistemi informatici, in particolare quando è richiesta la trasmissione di dati via rete.
6. Gli Stati membri prendono tutte le misure tecniche idonee a proteggere i dati da distruzioni accidentali o illecite, perdite accidentali, deterioramento, diffusione o consultazione non autorizzata e da ogni altra forma inadeguata di trattamento.
Articolo 10
Accesso ai dati da parte della Commissione
1. Se la Commissione desidera utilizzare dati aggregati raccolti ai sensi del presente regolamento, deve indicare agli Stati membri interessati i dati di cui trattasi.
2. Gli Stati membri prendono le misure idonee a consentire la consultazione a distanza dei dati in questione o una duplicazione degli stessi entro un periodo di tempo non superiore a venti giorni lavorativi.
3. Se uno Stato membro non è in grado di soddisfare la richiesta di accesso della Commissione, deve comunicarlo immediatamente a quest'ultima, indicandone le ragioni.
4. Quando la Commissione crei un file con dati degli Stati membri, il file non può essere conservato per più di venti giorni lavorativi dalla data per la quale è stata richiesta l'informazione e deve essere quindi distrutto, salvo espressa autorizzazione scritta degli Stati membri interessati.
Articolo 11
Accesso ai dati da parte degli Stati membri
1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per facilitare l'accesso dei corrispondenti nazionali degli altri Stati membri alla base dati informatizzata contenente i dati aggregati.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri i motivi che giustificano una sospensione dell'accesso ai dati a cui si riferisce il presente regolamento.
3. Se un corrispondente nazionale desidera avere accesso ai dati detenuti da un altro Stato membro invia una richiesta al corrispondente nazionale responsabile dell'accesso ai dati in questione. Quest'ultimo risponde entro dieci giorni lavorativi e in caso di diniego di accesso ne fornisce i motivi.
4. Gli Stati membri possono concludere accordi o concedere protocolli IT per agevolare l'accesso alle basi di dati. In tal caso ne informano immediatamente la Commissione. I costi occasionati dall'accesso alle basi di dati sono a carico dei corrispondenti nazionali che lo richiedono.
Articolo 12
Riservatezza
I membri dello CSTEP e i partecipanti alle riunioni organizzate da quest'ultimo non sono autorizzati a ricopiare i dati o parte di essi per utilizzarli fuori della riunione.
Articolo 13
Entrata in vigore
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 2001.