32003D0541
L 185/41
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 17 юли 2003 година
за изменение на Решения 92/260/ЕИО, 93/197/ЕИО и 97/10/ЕО относно временното допускане и внос в Европейския съюз на регистрирани коне от Южна Африка
(нотифицирано под номер С(2003)1212)
(текст от значение за ЕИП)
(2003/541/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), последно изменена с Решение 2002/160/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 12, параграф 2, член 13, параграф 2, членове 14, 15 и 16 и член 19, точка i) от нея,
като има предвид, че:
(1)
Решение 92/260/ЕИО на Комисията (3), последно изменено с Решение 2002/635/ЕО (4), установява ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране, които се изискват за временно допускане на регистрирани коне.
(2)
Решение 93/197/ЕИО на Комисията (5), последно изменено с Решение 2002/841/ЕО (6), установява ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране, които се изискват за внос на регистрирани еднокопитни, както и за еднокопитни за отглеждане и разплод.
(3)
Приложение I към Решение 97/10/ЕО на Комисията от 12 декември 1996 г. за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и Решения 92/160/ЕИО, 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията относно временно допускане и внос в Общността на регистрирани коне с произход от Южна Африка (7), последно изменено с Решение 2001/622/ЕО (8), предвижда допълнителни гаранции, които се прилагат за регионализацията на Южна Африка по отношение на вноса на регистрирани коне в Европейския съюз.
(4)
Тези допълнителни гаранции изискват специфичен период на престой за регистрираните коне в незасегнатата от африканска чума по конете зона и определят условията, при които регистрираните коне, предназначени за въздушен транспорт към Европейския съюз, трябва да бъдат превозени до летището, разположено в надзорната зона, която е защитена от вектори.
(5)
Като се има предвид задължителното изолиране на животните в одобрена и защитена от вектори карантинна станция, изглежда оправдано да бъде изисквано същото минимално време на престой в зона, свободна от африканска чума по конете за регистрирани коне, временно приети и внесени в Европейския съюз.
(6)
Поради изменението на разписанията на въздушните компании, транспортирането на регистрираните коне със стандартни товарни самолети занапред е невъзможно, като оставя като единствена реалистична алтернатива транспортирането на тези животни по море.
(7)
Необходимо е да се установят условията, при които регистрираните коне могат да бъдат транспортирани по море, без да бъде направен компромис със здравния статус на тези животни по време на пътуването от пристанището в Кейптаун, разположено в свободна от болестта зона, до пристанище в Европейския съюз, одобрено като граничен инспекционен пункт в съответствие с Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за установяване на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (9), последно изменена с Директива 96/43/ЕО (10).
(8)
Решения 92/260/ЕИО, 93/197/ЕИО и 97/10/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.
(9)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В приложение II към Решение 92/260/ЕИО, образец Е на здравен сертификат се заменя с текста в приложение I към настоящото решение.
Член 2
В приложение II към Решение 93/197/ЕИО, образец Е на здравен сертификат се заменя с текста в приложение II към настоящото решение.
Член 3
Решение 97/10/ЕО се изменя, както следва:
1.
Приложение I се изменя в съответствие с приложение III към настоящото решение.
2.
Текстът в приложение IV към настоящото решение се добавя като приложение IV.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 17 юли 2003 година.
Decisione della Commissione
del 17 luglio 2003
recante modifica delle decisioni 92/260/CEE, 93/197/CEE e 97/10/CE per quanto concerne l'ammissione temporanea e le importazioni nell'Unione europea di cavalli registrati in provenienza dal Sudafrica
[notificata con il numero C(2003) 1212]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(2003/541/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi(1), modificata da ultimo dalla decisione 2002/160/CE della Commissione(2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 2, l'articolo 13, paragrafo 2, gli articoli 14, 15, 16 e l'articolo 19, punto i),
considerando quanto segue:
(1) La decisione 92/260/CEE della Commissione(3), modificata da ultimo dalla decisione 2002/635/CE(4), stabilisce le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria cui è subordinata l'ammissione temporanea di cavalli registrati.
(2) La decisione 93/197/CEE della Commissione(5), modificata da ultimo dalla decisione 2002/841/CE(6), stabilisce le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria cui sono subordinate le importazioni di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione.
(3) L'allegato I della decisione 97/10/CE della Commissione, del 12 dicembre 1996, recante modifica della decisione 79/542/CEE del Consiglio e delle decisioni 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE della Commissione per quanto concerne l'ammissione temporanea e le importazioni nella Comunità di cavalli registrati in provenienza dal Sudafrica(7), modificata da ultimo dalla decisione 2001/622/CE(8), prevede garanzie supplementari applicabili alla regionalizzazione del Sudafrica ai fini dell'importazione di cavalli registrati nell'Unione europea.
(4) Tali garanzie supplementari prevedono un periodo specifico di permanenza dei cavalli registrati nella zona indenne dalla peste equina e stabiliscono le condizioni nelle quali i cavalli registrati, destinati ad essere introdotti per via aerea nell'Unione europea, devono essere trasportati all'aeroporto situato nella zona di sorveglianza in condizioni di protezione dai vettori.
(5) Tenuto conto dell'obbligo di isolamento in una stazione di quarantena riconosciuta e protetta dai vettori, appare giustificato prescrivere lo stesso periodo minimo di permanenza nella zona indenne dalla peste equina per i cavalli registrati temporaneamente ammessi e importati nell'Unione europea.
(6) Il trasporto dei cavalli registrati mediante aerei cargo è attualmente impossibile a causa di cambiamenti d'orario dei voli. La sola alternativa valida è costituita dal trasporto via mare.
(7) È quindi necessario stabilire le condizioni nelle quali i cavalli registrati possono essere trasportati senza comprometterne lo stato di salute durante la navigazione dal porto di Città del Capo, situato nella zona indenne, ad un porto della Comunità riconosciuto come posto d'ispezione frontaliero in conformità della direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE(9), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE(10).
(8) Le decisioni 92/260/CEE, 93/197/CEE e 97/10/CE devono essere modificate di conseguenza.
(9) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Nell'allegato II della decisione 92/260/CEE, il certificato sanitario F è sostituito dal testo che figura nell'allegato I della presente decisione.
Articolo 2
Nell'allegato II della decisione 93/197/CEE, il certificato sanitario F è sostituito dal testo che figura nell'allegato II della presente decisione.
Articolo 3
La decisione 97/10/CE è modificata come segue:
1) L'allegato I è modificato conformemente all'allegato III della presente decisione.
2) Il testo dell'allegato IV della presente decisione è aggiunto come allegato IV.
Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 2003.