РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1177/2009 НА КОМИСИЯТА
от 30 ноември 2009 година
за изменение на директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1), и по-специално член 69 от нея,
като взе предвид Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (2), и по-специално член 78 от нея,
като взе предвид Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на процедурите за възлагане на някои поръчки за строителство, доставки и услуги от възлагащи органи или възложители в областта на отбраната и сигурността и за изменение на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО (3), и по-специално член 68 от нея,
след консултация с Консултативния комитет за обществени поръчки,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 94/800/ЕО от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986-1994 г.) (4) Съветът сключи Споразумението относно обществените поръчки (наричано по-долу „споразумението“). Споразумението следва да се прилага за всички договори за възлагане н обществени поръчки на стойност, достигаща или превишаваща стойностите (наричани по-долу „прагове“), определени в споразумението и изразени като специални права на тираж.
(2)
Една от целите на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО е да се даде възможност на прилагащите ги възложители и възлагащи органи същевременно да изпълняват установените в споразумението задължения. За тази цел праговете, определени със същите директиви за обществени поръчки, които са обхванати и от споразумението, следва да се съгласуват, за да се гарантира, че равностойността им в евро, закръглена надолу до хиляди, отговаря на установените в споразумението прагове.
(3)
С оглед постигането на последователност е целесъобразно съгласуването и на тези прагове от директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО, които не са обхванати от споразумението. Същевременно праговете, определени от Директива 2009/81/ЕО, следва да бъдат съгласувани с ревизираните прагове, предвидени в член 16 от Директива 2004/17/ЕО.
(4)
Поради това директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО следва да бъдат съответно изменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Директива 2004/17/ЕО се изменя, както следва:
1.
Член 16 се изменя, както следва:
а)
в буква a) стойността „412 000 EUR“ се заменя с „387 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „5 150 000 EUR“ се заменя с „4 845 000 EUR“.
2.
Член 61 се изменя, както следва:
а)
в параграф 1 стойността „412 000 EUR“ се заменя с „387 000 EUR“;
б)
в параграф 2 стойността „412 000 EUR“ се заменя с „387 000 EUR“.
Член 2
Директива 2004/18/ЕО се изменя, както следва:
1.
Член 7 се изменя, както следва:
а)
в буква a) стойността „133 000 EUR“ се заменя със „125 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „206 000 EUR“ се заменя със „193 000 EUR“;
в)
в буква в) стойността „5 150 000 EUR“ се заменя с „4 845 000 EUR“.
2.
Първият параграф от член 8 се изменя, както следва:
а)
в буква a) стойността „5 150 000 EUR“ се заменя с „4 845 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „206 000 EUR“ се заменя със „193 000 EUR“.
3.
В член 56 стойността „5 150 000 EUR“ се заменя с „4 845 000 EUR“.
4.
В член 63, параграф 1, първа алинея стойността „5 150 000 EUR“ се заменя с 4 845 000 EUR.
5.
Член 67, параграф 1 се изменя, както следва:
а)
в буква a) стойността „133 000 EUR“ се заменя със „125 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „206 000 EUR“ се заменя със „193 000 EUR“;
в)
в буква в) стойността „206 000 EUR“ се заменя със „193 000 EUR“.
Член 3
Член 8 от Директива 2009/81/ЕО се изменя, както следва:
1.
В буква a) стойността „412 000 EUR“ се заменя с „387 000 EUR“.
2.
В буква б) стойността „5 150 000 EUR“ се заменя с „4 845 000 EUR“.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2010 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 ноември 2009 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 1177/2009 DELLA COMMISSIONE
del 30 novembre 2009
che modifica le direttive del Parlamento europeo e del Consiglio 2004/17/CE, 2004/18/CE e 2009/81/CE riguardo alle soglie di applicazione in materia di procedure di aggiudicazione degli appalti
(Testo rilevante ai fini del SEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (1), in particolare l’articolo 69,
vista la direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (2), in particolare l’articolo 78,
vista la direttiva 2009/81/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, relativa al coordinamento delle procedure per l’aggiudicazione di taluni appalti di lavori, di forniture e di servizi nei settori della difesa e della sicurezza da parte delle amministrazioni aggiudicatrici/degli enti aggiudicatori, e recante modifica delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE (3), in particolare l’articolo 68,
sentito il parere del comitato consultivo per gli appalti pubblici,
considerando quanto segue:
(1)
Con decisione 94/800/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativa alla conclusione a nome della Comunità europea, per le materie di sua competenza, degli accordi e dei negoziati multilaterali dell’Uruguay Round (1986-1994) (4) il Consiglio ha concluso l’accordo sugli appalti pubblici (qui di seguito denominato «accordo»). L’accordo dovrebbe essere applicato a qualsiasi appalto pubblico che raggiunge o supera gli importi (qui di seguito denominati «soglie») fissati nell’accordo stesso ed espressi in diritti speciali di prelievo.
(2)
Uno degli obiettivi delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE è permettere agli enti aggiudicatori e alle amministrazioni aggiudicatrici che le applicano di adempiere al tempo stesso gli obblighi dell’accordo. A questo scopo, le soglie previste da tali direttive per gli appalti pubblici e alle quali si applica l’accordo dovrebbero essere allineate per garantire che corrispondano al controvalore in euro, arrotondato al migliaio più vicino, delle soglie di cui all’accordo.
(3)
Per motivi di coerenza è opportuno allineare anche le soglie delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE che non sono coperte dall’accordo. Analogamente è opportuno allineare le soglie della direttiva 2009/81/CE alle soglie riviste di cui all’articolo 16 della direttiva 2004/17/CE.
(4)
Le direttive 2004/17/CEE, 2004/18/CEE e 2009/81/CE dovrebbero pertanto essere modificate di conseguenza,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
La direttiva 2004/17/CE è modificata come segue:
1)
il testo dell’articolo 16 è così modificato:
a)
alla lettera a), l’importo «412 000 EUR» è sostituito da «387 000 EUR»;
b)
alla lettera b), l’importo «5 150 000 EUR» è sostituito da «4 845 000 EUR»;
2)
il testo dell’articolo 61 è così modificato:
a)
al paragrafo 1, l’importo «412 000 EUR» è sostituito da «387 000 EUR»;
b)
al paragrafo 2, l’importo «412 000 EUR» è sostituito da «387 000 EUR».
Articolo 2
La direttiva 2004/18/CE è modificata come segue:
1)
il testo dell’articolo 7 è così modificato:
a)
alla lettera a), l’importo «133 000 EUR» è sostituito da «125 000 EUR»;
b)
alla lettera b), l’importo «206 000 EUR» è sostituito da «193 000 EUR»;
c)
alla lettera c), l’importo «5 150 000 EUR» è sostituito da «4 845 000 EUR»;
2)
all’articolo 8, il primo comma è così modificato:
a)
alla lettera a), l’importo «5 150 000 EUR» è sostituito da «4 845 000 EUR»;
b)
alla lettera b), l’importo «206 000 EUR» è sostituito da «193 000 EUR»;
3)
all’articolo 56, l’importo «5 150 000 EUR» è sostituito da «4 845 000 EUR»;
4)
all’articolo 63, paragrafo 1, primo comma, l’importo «5 150 000 EUR» è sostituito da «4 845 000 EUR»;
5)
l’articolo 67, paragrafo 1, è così modificato:
a)
alla lettera a), l’importo «133 000 EUR» è sostituito da «125 000 EUR»;
b)
alla lettera b), l’importo «206 000 EUR» è sostituito da «193 000 EUR»;
c)
alla lettera c), l’importo «206 000 EUR» è sostituito da «193 000 EUR».
Articolo 3
Il testo dell’articolo 8 della direttiva 2009/81/CE è così modificato:
1)
alla lettera a), l’importo «412 000 EUR» è sostituito da «387 000 EUR»;
2)
alla lettera b), l’importo «5 150 000 EUR» è sostituito da «4 845 000 EUR».
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2010.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2009.