31997R1256
L 174/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1256/97 НА CЪВЕТА
от 25 юни 1997 година
за изменение на Регламент № 79/65/ЕИО относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Регламент № 79/65/ЕИО на Съвета от 15 юни 1965 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност (3), определя известни ограничения за използването на счетоводните данни от земеделските стопанства и други лични данни, получени по повод прилагането на цитирания регламент; като има предвид, че с оглед риска информацията, предоставена от един земеделски стопанин, да бъде използвана за цели, различни от предвидените в горепосочения регламент, забраната за всяко неразрешено използване на въпросната информация, трябва да бъде засилена; като има предвид, че въпросният регламент трябва да бъде изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 15, параграф 1 от Регламент № 79/65/ЕИО се заменя със следния текст:
„1. Забранява се използването на всякаква индивидуална счетоводна информация или други индивидуални данни, получени при прилагането на настоящия регламент, за целите на данъчното облагане, както и разгласяването или използването на такива данни за цели, различни от посочените в член 1.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 25 юни 1997 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 1256/97 DEL CONSIGLIO del 25 giugno 1997 che modifica il regolamento n. 79/65/CEE relativo all'istituzione di una rete d'informazione contabile agricola sui redditi e sull'economia delle aziende agricole nella Comunità economica europea
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
considerando che il regolamento n. 79/65/CEE del Consiglio, del 15 giugno 1965, relativo all'istituzione di una rete d'informazione contabile agricola sui redditi e sull'economia delle aziende agricole nella CEE (3), prevede alcuni limiti per l'uso di dati contabili delle aziende, nonché di altre informazioni individuali ottenuti in base a tale regolamento; che, dato il rischio che i dati forniti dagli agricoltori siano utilizzati per fini diversi da quelli previsti dal citato regolamento, è opportuno rafforzare il divieto di qualsiasi altra utilizzazione di tali dati; che è quindi necessario modificare in tal senso il regolamento di cui trattasi,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
All'articolo 15 del regolamento n. 79/65/CEE, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
«1. È vietato utilizzare a scopi fiscali i dati contabili individuali o ogni altra informazione individuale ottenuti in base al presente regolamento, nonché divulgare o utilizzare tali dati per fini diversi da quelli indicati all'articolo 1.»
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 25 giugno 1997.