31994D0376
L 171/30
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 30 май 1994 година
за изменение на Решение 85/377/ЕИО относно установяване на типология на Общността за земеделските стопанства
(94/376/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент № 79/65/ЕИО на Съвета от 15 юни 1965 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3577/90 (2), и по-специално член 4, параграф 4 и член 11 от него,
като има предвид, че типологията на Общността за земеделските стопанства, създадена с Решение 85/377/ЕИО на Комисията (3), и по-специално стандартната брутна разлика (СБР), е основата за класифицирането на земеделските стопанства по икономически размер и тип земеделско производство, както при статистическите изследвания за структурата на земеделските стопанства, така и при системата за земеделска счетоводна информация (СЗСИ); като има предвид, че също така типологията на Общността е и базата за изчисляване на европейските единици за размер (ЕЕР) и праговете, използвани, за да се ограничи полето на наблюдение и да се изготви плана за подбор на отчетните стопанства, които са включени или предстои да бъдат включени в системата за земеделска счетоводна информация (СЗСИ);
като има предвид, че резултатите от статистическите изследвания за структурата на земеделските стопанства, класифицирани по ЕЕР и по тип земеделско производство, служат за база при вземането на решения във връзка с политиката за структурата на стопанствата в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на полето на наблюдение на системата за земеделска счетоводна информация (СЗСИ), а това от своя страна служи за база при подбора и претеглянето на извадката от стопанства за СЗСИ; като има предвид, че подборът на отчетните стопанства за полето на наблюдение трябва да е представителен от гледна точка на целите на всеки един от планираните анализи;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета (4), последно изменен с Решение 93/156/ЕИО на Комисията (5), предвижда поредица от статистически изследвания на Общността за структурата на земеделските стопанства от 1988 г. до 1997 г. и определя характеристиките, които ще се изследват;
като има предвид, че член 11 от Решение 85/377/ЕИО на Комисията постановява, че Комисията, с помощта на държавите-членки, най-малко на всеки 10 години прави преглед на натрупания опит по прилагането на решението, както и на всички нововъзникнали в съответната област потребности на Общността; като има предвид, че след такъв преглед в решението могат да се правят съответни изменения;
като има предвид, че структурата и съдържанието на списъка с характеристиките от статистическите изследвания от 1988 г. до 1997 г. са били изменени, като по този начин характеристиките в новия списък се различават от регистрираните при предишните изследвания; като има предвид, че типологията на Общността за земеделските стопанства зависи от този списък и затова именно е необходимо да се приведе в съответствие Решение 85/377/ЕИО към списъците с характеристиките на изследванията, определени в Регламент (ЕИО) № 571/88;
като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация, както и със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приложения II и III към Решение 85/377/ЕИО се изменят в съответствие с приложения I и II към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение се прилага от 1988 година.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 30 май 1994 година.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 maggio 1994 recante modificazione della decisione n. 85/377/CEE, che istituisce una tipologia comunitaria delle aziende agricole (94/376/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento 79/65/CEE del Consiglio, del 15 giugno 1965, relativo all'istituzione di una rete di informazione contabile agricola sui redditi e sull'economia delle aziende agricole nella Comunità economica europea (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3577/90 (2) in particolare l'articolo 4, paragrafo 4, e l'articolo 11,
considerando che la tipologia comunitaria delle aziende agricole, istituita con decisione 85/377/CEE della Commissione (3), ed in particolare i redditi lordi standard (RESI), costituiscono la base per classificare le aziende agricole secondo la dimensione economica e l'orientamento tecnico-economico (OTE), sia nell'ambito delle indagini sulla struttura delle aziende agricole che nel quadro della rete di informazione contabile agricola (RICA), e che la tipologia comunitaria costituisce la base anche per calcolare le unità di dimensione europea (UDE) e i limiti che servono a delimitare il campo d'osservazione e a stabilire i criteri di selezione delle aziende contabili adottati o da adottare nel quadro della RICA;
considerando che i risultati delle indagini sulla struttura delle aziende agricole, classificati in base all'UDE e all'OTE, servono come informazioni di base per la politica delle strutture agricole della politica agricola comune, nonché per definire il campo di osservazione della RICA, che serve come base di selezione e di ponderazione del campione delle aziende agricole della RICA, e che occorre assicurare la rappresentatività della selezione delle aziende contabili per questo campo di osservazione in funzione degli obiettivi delle analisi previste;
considerando che il regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio (4), modificato da ultimo dalla decisione 93/156/CEE della Commissione (5), prevede una serie di indagini sulla struttura delle aziende agricole nel periodo dal 1988 al 1997 e fissa l'elenco delle caratteristiche oggetto d'indagine;
considerando che l'articolo 11 della decisione n. 85/377/CEE prevede che la Commissione esamini almeno ogni dieci anni, in collaborazione con gli Stati membri, l'esperienza acquisita durante l'applicazione di tale decisione e delle eventuali nuove esigenze comunitarie in merito e che, a seguito di tale esame e ove necessario, le disposizioni di tale decisione possono essere modificate;
considerando che, rispetto all'elenco delle caratteristiche rilevate nel quadro delle indagini precedenti, la struttura e il contenuto dell'elenco delle caratteristiche oggetto d'indagine nel periodo dal 1988 al 1997 sono stati modificati; che la tipologia comunitaria delle aziende agricole è ad essi collegata e che è dunque necessario adattare la decisione 85/377/CEE, agli elenchi delle caratteristiche oggetto dell'indagine, fissati dal regolamento (CEE) n. 571/88;
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato comunitario della rete d'informazione contabile agricola, nonché al parere del comitato permanente di statistica agraria,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Gli allegati II e III della decisione 85/377/CEE sono modificati in conformità degli allegati I e II della presente decisione.
Articolo 2
La presente decisione ha effetto a decorrere dal 1988.
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 1994.