31998R2307
L 288/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2307/98 НА КОМИСИЯТА
от 26 октомври 1998 година
относно издаването на разрешения за износ на кучешка и котешка храна, попадаща под код по КН 2309 10 90, отговаряща на условията за специално третиране при внос в Швейцария
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2931/79 на Съвета от 20 декември 1979 г. относно отпускането на помощ за износ на селскостопански продукти, които могат да се ползват от специално третиране при внос в трета страна (1), и по-специално член 1, параграф 2 от него,
като има предвид, че като част от консултациите с Швейцария относно прилагането на резултатите от Уругвайския кръг бе постигнато съгласие да се въведе поредица от мерки, предвиждащи, inter alia, безмитен внос в Швейцария на годишна квота от 6 000 t кучешка и котешка храна с произход от Общността, попадаща под код по КН 2309 10, включително код по КН 2309 10 90; като има предвид, че швейцарските власти поемат отговорност за администрирането на квотата;
като има предвид, че износът на кучешка и котешка храна, попадаща код по КН 2309 10 90, включен в Регламент (ЕИО) № 827/68 на Съвета (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 195/96 на Комисията (3), не е предмет на представяне на разрешение за износ;
като има предвид, че за да се гарантира произходът на продуктите от Общността, разрешенията за износ на кучешка и котешка храна, ползваща се от специално третиране при внос в Швейцария, трябва да станат задължителни; като има предвид, че издаването на тези разрешения следва да е подчинено на представяне от износителя на декларация, с която се удостоверява произход на продукта от Общността;
като има предвид, че целта на разрешенията, предвидени в настоящия регламент, не е да се разреши износът, а само да се докаже произход от Общността на изнасяните продукти; като има предвид, че поради това не е необходимо да се представя обезпечение, с което да се гарантира изпълнението на задължение за експорт;
като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент или допълват, или частично отменят Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1044/98 (5);
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на съответните Управителни комитети,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент урежда подробните мерки за износ към Швейцария на кучешка и котешка храна с произход от Общността, попадаща под код по КН 2309 10 90, която трябва да отговаря на условията за безмитен внос в Швейцария, като част от годишната квота от 6 000 t кучешка и котешка храна, попадаща под код по КН 2309 10.
Член 2
1. За износа, посочен в член 1, се представя разрешение за износ AGREX.
2. Молби за разрешение се допускат само ако молителят:
-
декларира в писмен вид, че всички материали, използвани в производството на продуктите, за които се подава молбата, са получени изцяло в рамките на Европейския съюз,
-
се задължи в писмен вид да предостави, по искане на компетентните органи, всяко допълнително доказателство, което последните решат за необходимо за издаване на разрешението и да приеме, ако е целесъобразно, всякакви проверки от тези органи на сметките и условията, при които се произвеждат съответните продукти.
Ако самият молител не е производител на продуктите, той представя аналогична декларация и задължението на производителя в подкрепа на неговата молба.
3. Квадратче 20 в разрешението и в молбата за разрешение трябва да цитира настоящия регламент и да съдържа думите „Изнасяният продукт не се квалифицира за възстановяване при износ“.
4. Издаването на разрешение не е подчинено на предоставянето на гаранции.
5. Разрешенията се издават колкото може по-скоро след подаването на молбите.
6. Разрешенията са валидни от датата на издаването им, по смисъла на член 21, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 3719/88 до следващия 31 декември.
7. По молба на съответната страна се издава заверено копие на потвърденото разрешение.
8. Прилага се Регламент (ЕИО) № 3719/88, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 октомври 1998 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 2307/98 DELLA COMMISSIONE del 26 ottobre 1998 relativo al rilascio dei titoli d'esportazione di alimenti per cani e gatti del codice NC 2309 10 90 che beneficiano di un trattamento speciale all'importazione in Svizzera
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2931/79 del Consiglio, del 20 dicembre 1979, relativo ad un'assistenza all'esportazione di prodotti agricoli che possono beneficiare di un trattamento speciale all'importazione in un paese terzo (1), in particolare l'articolo 1, paragrafo 2,
considerando che, nel quadro delle consultazioni con la Svizzera sull'attuazione dei risultati dell'Uruguay Round, è stato concordato di applicare un'insieme di misure che prevedono, tra l'altro, l'importazione in Svizzera a dazio doganale nullo (0) di un contingente annuo di 6 000 t di alimenti per cani e gatti di cui al codice NC 2309 10, di origine comunitaria, inclusi quelli del codice NC 2309 10 90; che le autorità svizzere sono state incaricate dalla gestione del contingente;
considerando che le esportazioni degli alimenti per cani e gatti del codice NC 2309 10 90 di cui al regolamento (CEE) n. 827/68 del Consiglio (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 195/96 della Commissione (3), non sono soggette alla presentazione di un titolo d'esportazione;
considerando che, per garantire l'origine comunitaria dei prodotti, occorre rendere obbligatori i titoli d'esportazione per le esportazioni di alimenti per cani e gatti che beneficiano del regime speciale all'importazione in Svizzera; che il rilascio dei titoli deve essere subordinato alla presentazione, da parte dell'esportatore, di una dichiarazione che attesti l'origine comunitaria del prodotto;
considerando che i titoli previsti dal presente regolamento non servono ad autorizzare l'esportazione, ma soltanto a comprovare l'origine comunitaria dei prodotti esportati; che, di conseguenza, non è opportuno prevedere una cauzione a garanzia dell'adempimento di un obbligo di esportazione;
considerando che le disposizioni del presente regolamento sono o complementari o derogatorie rispetto alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (5);
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi ai pareri di tutti i comitati di gestione interessati,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il presente regolamento stabilisce le modalità particolari per le esportazioni verso la Svizzera di alimenti per cani e gatti del codice NC 2309 10 90 di origine comunitaria che possono beneficiare, all'importazione in Svizzera, di un'esenzione dai dazi doganali nel quadro di un contingente di 6 000 t annue per gli alimenti per cani e gatti del codice NC 2309 10.
Articolo 2
1. Le esportazioni di cui all'articolo 1 sono soggette alla presentazione di un titolo d'esportazione AGREX.
2. Le domande di titoli sono ammissibili solo se il richiedente:
- dichiara, per iscritto, che tutte le sostanze utilizzate nella fabbricazione dei prodotti per i quali è presentata la domanda sono state completamente ottenute nell'Unione europea;
- s'impegna, per iscritto, a fornire - a richiesta delle autorità competenti - tutti i giustificativi supplementari che queste ultime ritenessero necessari per il rilascio del titolo e ad accettare, se del caso, qualsiasi controllo, da parte delle citate autorità, in merito alla contabilità e alle condizioni di fabbricazione dei prodotti di cui trattasi.
Se il richiedente non è al tempo stesso il fabbricante dei prodotti, a sostegno della domanda presenta una dichiarazione e un impegno analogo del fabbricante.
3. La domanda del titolo e il titolo recano, nella casella 20, il riferimento al presente regolamento e l'indicazione «il prodotto esportato non beneficia di restituzione».
4. Il rilascio del titolo non è subordinato alla costituzione di una cauzione.
5. Il titolo è rilasciato quanto prima possibile dopo la presentazione della domanda.
6. Il titolo è valido a decorrere dal giorno del rilascio, a norma dell'articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3719/88, fino al 31 dicembre successivo a tale data.
7. A richiesta dell'interessato, è rilasciata una copia certificata del titolo imputato.
8. Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 26 ottobre 1998.