31986R1483
L 130/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1483/86 НА КОМИСИЯТА
от 15 май 1986 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 3718/85 относно определяне на някои технически и контролни мерки, свързани с риболовните дейности на корабите, плаващи под флага на Испания във водите на Португалия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 352, параграф 8 от него,
като има предвид, че следва да се въведат по-строги мерки за контрол на корабите, които извършват улов на риба тон албакор;
като има предвид, че следва да се намали срокът на валидност на периодичните списъци, а специалните условия, на които трябва да отговарят риболовните кораби, за да получат разрешение да осъществяват риболовна дейност, следва също така да се прилагат и за риболовни кораби с над 20 бруто регистър-тона (grt), а за риболовните кораби под 20 бруто регистър-тона (grt) следва да се въведат специални разпоредби;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3718/85 (1) на Комисията следва да бъде съответно изменен;
като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент, са съобразени със становището на Управителния комитет по рибни ресурси,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 3718/85 се изменя, както следва:
1.
Втората алинея на член 3, параграф 2 се заменя със следния текст:
„Списъкът на корабите, които осъществяват улов на едри мигриращи видове, с изключение на риба тон, се изпраща най-малко 15 дни преди датата, определена за влизането му в сила; този списък обхваща период от най-малко два календарни месеца. Списъкът на корабите, които осъществяват улов на риба тон албакор се изпраща най-малко 15 дни преди датата, определена за влизането му в сила; този списък следва да обхваща периода от първия до 15-ия ден на месеца, или от 16-ия до последния ден на месеца“.
2.
Четвъртото тире на член 3, параграф 3 се заменя със следния текст:
„-
коефициент на преобразуване, определен в член 158, параграф 2 от Акта за присъединяване, а когато се касае за кораби, които осъществяват улов на риба тон албакор - коефициентът на преобразуване, одобрен от Съвета съгласно процедурата, посочена в член 352, параграф 6 от Акта за присъединяване,“.
3.
В член 8 се добавя следният параграф:
„Органите в Испания изпращат на националните контролни органи, определени в точка 7 от приложението, информацията, получена от тях съгласно точка 8.1 от приложението най-малко 24 часа преди риболовните кораби да навлязат в зоната от 200 морски мили в крайбрежните води на Португалия, и в рамките на 24 часа след завръщането на риболовния кораб в пристанището, в което е регистриран - информацията съгласно точка 8.2 от приложението.“
4.
В приложението заглавието на раздел Б се заменя със следния текст:
Б. Допълнителни условия, на които трябва да отговарят всички кораби, с изключение на тези, които ловуват едри мигриращи видове, различни от риба тон“.
5.
Заглавният текст на точка 3 от приложението се заменя със следния:
3. Всички кораби, които имат разрешение за риболов, с изключение на корабите под 20 бруто регистър-тона (grt) и които нямат радиопредавател на борда си и имат разрешение да ловуват риба тон албакор, съобщават информацията, която се изисква по точка 4, на компетентните национални органи, както те са определени в точка 7 и съгласно следния график:“.
6.
Към приложението се добавя следната точка:
Корабите под 20 бруто регистър-тона (grt), които нямат радиопредавател на борда си и имат разрешение да ловуват риба тон албакор, съобщават следната информация на контролните органи в Испания:
преди корабът да напусне пристанището, от което оперира и най-малко 24 часа преди да навлезе в зоната от 200 морски мили в крайбрежните води на Португалия;
8.1.1. определените по графика дати за навлизане и излизане от зоната от 200 морски мили в крайбрежните води на Португалия;
8.1.2 статистическия квадрат по определението на Международния съвет за изследване на морето (ICES) или на Комитета за риболов в източно-централната част на Атлантическия океан (CECAF), в който ще се осъществява улова;
8.1.3 определените по графика дати за навлизане и напускане на пристанище на Португалия;
8.1.4 определената по графика дата за завръщане на плавателния съд в пристанището, от което оперира;
през 24-те часа след завръщане на кораба в пристанището, от което оперира;
8.2.1 реализираният улов, в разбивка по съответните статистически квадрати според делението на ICES или на CECAF.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 15 май 1986 година.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 1483/86 DELLA COMMISSIONE
del 15 maggio 1986
che modifica il regolamento (CEE) n. 3718/85 che stabilisce alcune misure tecniche e di controllo relative alle attività di pesca delle navi battenti bandiera della Spagna nelle acque del Portogallo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 352, paragrafo 8,
considerando che è opportuno potenziare le misure di controllo per le navi che esercitano la pesca del tonno bianco;
considerando che è opportuno abbreviare la durata di validità degli elenchi periodici, di estendere alle navi di stazza lorda superiore a 20 TSL le condizioni speciali cui devono soddisfare per essere autorizzate ad esercitare la pesca e di prevedere un regime particolare per le navi di stazza lorda inferiore a 20 TSL;
considerando che è opportuno modificare in conseguenza il regolamento (CEE) n. 3718/85 della Commissione (1);
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le risorse della pesca,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 3718/85 è modificato come segue:
1. Nell'articolo 3, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
« L'elenco delle navi che esercitano la pesca dei grandi migratori diversi dal tonno viene trasmesso almeno quindi giorni prima della sua entrata in vigore; esso copre un periodo di almeno due mesi civili.
L'elenco delle navi che esercitano la pesca del tonno bianco viene trasmesso almeno quindici giorni prima della sua entrata in vigore; esso copre un periodo che val dal 1o al 15 del mese oppure dal 16 alla fine del mese ».
2. Nell'articolo 3, paragrafo 3, il quarto trattino sostituito dal testo seguente:
« - coefficiente menzionato all'articolo 158, paragrafo 2, dell'atto di adesione e, per le navi che esercitano la pesca del tonno bianco, coefficiente fissato dal Consiglio secondo la procedura di cui all'articolo 352, paragrafo 6, dell'atto di adesione ».
3. All'articolo 8 è aggiunto il seguente comma:
« Le autorità spagnole notificano alle autorità di controllo nazionali menzionate al punto 7 dell'allegato, almeno 24 ore prima che una nave entri nella zona delle 200 miglia del Portogallo le informazioni ricevute a norma del punto 8.1 dell'allegato, e 24 ore dopo il rientro della nave nel porto operativo le informazioni di cui al paragrafo 8.2 dell'allegato ».
4. Nell'allegato il titolo della parte B è sostituito dal testo seguente:
« B. Condizioni supplementari applicabili a tutte le navi, ad eccezione di quelle che esercitano la pesca dei grandi migratori diversi dal tonno ».
5. Nell'allegato, il testo del punto 3, in limine, è sostituito dal testo seguente:
« 3. Tutte le navi autorizzate a pescare, tranne le navi di stazza lorda inferiore a 20 TSL autorizzate ad esercitare la pesca del tonno bianco e che non hanno a bordo una radio, comunicano alle competenti autorità di controllo nazionali menzionate al punto 7 le informazioni di cui al punto 4, secondo il ritmo seguente: ».
6. Nell'allegato è aggiunto il punto seguente:
« 8. Le navi di stazza lorda inferiore a 20 TSL autorizzate a pescare il tonno bianco e che non hanno a bordo una radio, comunicano alle autorità di controllo spagnole:
8.1. Prima della partenza dal loro porto operativo e almeno 24 ore prima dell'ingresso nella zona delle 200 miglia del Portogallo;
8.1.1. le date previste d'ingresso e di uscita dalla zona delle 200 miglia del Portogallo;
8.1.2. il riquadro CIEM o COPACE in cui verrà effettuata la pesca;
8.1.3. le date previste d'ingresso e di uscita da un porto del Portogallo;
8.1.4. le date previste di ritorno nel porto operativo.
8.2. Entro le 24 ore successive al loro ritorno nel porto operativo:
8.2.1. le catture effettuate per riquadro CIEM o COPACE ».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 15 maggio 1986.