Решение на Комисията
от 28 август 2006 година
относно сключването на Споразумение между правителството на Япония и Европейската общност за атомна енергия за сътрудничество при използването на атомната енергия за мирни цели
(2007/58/Евратом)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 101, втора алинея от него,
като взе предвид Решението на Съвета от 27 февруари 2006 г. за одобряване на сключването от Комисията на Споразумение между правителството на Япония и Европейската общност за атомна енергия за сътрудничество при използването на атомната енергия за мирни цели,
като има предвид, че Споразумението между правителството на Япония и Европейската общност за атомна енергия за сътрудничество при използването на атомната енергия за мирни цели следва да се одобри,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между правителството на Япония и Европейската общност за атомна енергия за сътрудничество при използването на атомната енергия за мирни цели се одобрява от името на Европейската общност за атомна енергия.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Комисарят по енергетика представя нотификацията, предвидена в член 17, параграф 1 от споразумението, относно Общността.
Съставено в Брюксел на 28 август 2006 година.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 28 agosto 2006
relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione sugli usi pacifici dell’energia nucleare tra il governo del Giappone e la Comunità europea dell’energia atomica
(2007/58/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo comma,
vista la decisione del Consiglio, del 27 febbraio 2006, che approva la conclusione di un Accordo di cooperazione sugli usi pacifici dell’energia nucleare tra il governo del Giappone e la Comunità europea dell’energia atomica,
considerando che è necessario approvare l’Accordo di cooperazione sugli usi pacifici dell’energia nucleare tra il governo del Giappone e la Comunità europea dell’energia atomica,
DECIDE:
Articolo 1
È approvato, a nome della Comunità europea dell’energia atomica, l’Accordo di cooperazione sugli usi pacifici dell’energia nucleare tra il governo del Giappone e la Comunità europea dell’energia atomica.
Il testo dell’Accordo è allegato alla presente decisione.
Articolo 2
Il Commissario responsabile per l’energia provvede alla notificazione nei confronti della Comunità ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 1, dell’Accordo.
Fatto a Bruxelles, addì 28 agosto 2006.