РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 27 октомври 2009 година
относно подписването на Рамково споразумение между Европейската общност и нейните държави членки, от една стана, и Република Индонезия, от друга страна, за всестранно партньорство и сътрудничество
(2014/229/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 133 и 181 във връзка с член 300, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид че:
(1)
На 25 ноември 2004 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Индонезия за Рамково споразумение за партньорство и сътрудничество, наричано по-нататък „Споразумението“.
(2)
При условие на възможното му сключване на по-късна дата, споразумението следва да бъде подписано,
РЕШИ:
Член 1
Подписването на Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Индонезия, от друга страна, се одобрява от името на Общността, при условие че бъде взето решение от Съвета относно сключването на това споразумение.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицето/лицата, оправомощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността.
Съставено в Люксембург на 27 октомври 2009 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 27 ottobre 2009
relativa alla firma dell'accordo quadro di partenariato globale e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Indonesia, dall'altra
(2014/229/UE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 133 e 181, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2,
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1)
Il 25 novembre 2004, il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo quadro di partenariato e di cooperazione («l'accordo») con la Repubblica di Indonesia.
(2)
È opportuno firmare l'accordo, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva,
DECIDE:
Articolo 1
La firma dell'accordo quadro di partenariato globale e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Indonesia, dall'altra, è approvata a nome della Comunità, fatta salva la decisione del Consiglio relativa alla conclusione di detto accordo.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome della Comunità.
Fatto a Lussemburgo, il 27 ottobre 2009