31986R0254
L 031/13
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 254/86 НА КОМИСИЯТА
от 4 февруари 1986 година
относно установяване на подробни правила за постепенната отмяна на количествените ограничения, които се прилагат в държавите-членки, с изключение на Испания и Португалия, по отношение на консервирани сардини и риба тон с произход от Испания
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 175 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3796/81 на Съвета от 29 декември 1981 г. относно общата организация на пазара на рибни продукти (1), последно изменен с Акта за присъединяване, и по-специално член 19, параграф 4 от него;
като има предвид, че член 19, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3796/81 дава правото на държавите-членки да запазят в сила количествените ограничения по отношение на трети страни, които се прилагат за консервирани сардини и риба тон при влизането в сила на въпросния регламент, до въвеждането на режим на Общността за вноса на тези продукти;
като има предвид, че Актът за присъединяване предвижда количествените ограничения, които са в сила за въпросните продукти, да бъдат постепенно отменени и да отпаднат в рамките на конкретни преходни периоди;
като има предвид, че следва да бъде изготвен график за постепенното отпадане на тези количествени ограничения;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Количествените ограничения, посочени в член 175 от Акта за присъединяване, които се прилагат за консервирани сардини и риба тон, се отменят постепенно съгласно член 2.
Член 2
Износът от Испания за държавите-членки на Общността в състава ѝ преди 1 януари 1986 г., които на 1 януари 1985 г. са прилагали количествени ограничения съгласно член 19, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3796/81, се осъществява, както следва:
-
по отношение на преработени и консервирани сардини, попадащи в позиция 16.04 D на Общата митническа тарифа:
-
от 1 март 1986 г., при условие на максимално количество от 500 тона
-
от 1 януари 1987 г., при условие на максимално количество от 610 тона
-
от 1 януари 1988 г., при условие на максимално количество от 720 тона
-
от 1 януари 1989 г., при условие на максимално количество от 830 тона
-
от 1 януари 1990 г., при условие на максимално количество от 940 тона
-
от 1 януари 1991 г., при условие на максимално количество от 1 050 тона
-
от 1 януари 1992 г., при условие на максимално количество от 1 160 тона
-
от 1 януари 1993 г., при условие на максимално количество от 1 270 тона
-
от 1 януари 1994 г., при условие на максимално количество от 1 380 тона
-
от 1 януари 1995 г., при условие на максимално количество от 1 500 тона
-
от 1 януари 1996 г., без ограничение,
-
по отношение на преработена и консервирана риба тон, включена в позиция 16.04 Е на Общата митническа тарифа:
-
от 1 март 1986 г., при условие на максимално количество от 300 тона
-
от 1 януари 1987 г., при условие на максимално количество от 415 тона
-
от 1 януари 1988 г., при условие на максимално количество от 530 тона
-
от 1 януари 1989 г., при условие на максимално количество от 645 тона
-
от 1 януари 1990 г., при условие на максимално количество от 760 тона
-
от 1 януари 1991 г., при условие на максимално количество от 875 тона
-
от 1 януари 1992 г., при условие на максимално количество от 1 000 тона
-
от 1 януари 1993 г., без ограничение.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 март 1986 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки
Съставено в Брюксел на 4 февруари 1986 година.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 254/86 DELLA COMMISSIONE
del 4 febbraio 1986
che stabilisce le modalità di applicazione relative alla soppressione progressiva delle restrizioni quantitative applicabili negli stati membri diversi dalla Spagna e dal Portogallo per le conserve di sardine e di tonno in provenienza della Spagna
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 175,
visto il regolamento (CEE) n. 3796/81 del Consiglio, del 29 dicembre 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca (1), modificato de ultimo dall'atto di adesione, in particolare l'articolo 19, paragrafo 4,
considerando che per quanto concerne le conserve di sardine e di tonno l'articolo 19, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3796/81 autorizza gli stati membri, fino all'applicazione di un regime comunitario all'importazione di detti prodotti, a mantenere nei confronti dei paesi terzi le restrizioni quantitative applicabili al momento dell'entrata in vigore del suddetto regolamento;
considerando che l'atto di adesione prevede la soppressione progressiva e l'eliminazione, durante periodi transitori specifici, delle restrizioni quantitative in vigore per i prodotti considerati;
considerando che è opportuno prevedere un calendario in base al quale dette restrizioni quantitative saranno eliminate;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Le restrizioni quantitative di cui all'articolo 175 dell'atto di adesione, applicabili alle conserve di sardine e di tonni, sono progressivamente soppresse in base alle modalità previste all'articolo 2.
Articolo 2
Le esportazioni spagnole verso gli stati membri della Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986 che al 1o gennaio 1985 applicano delle restrizioni quantitative in virtù dell'articolo 19, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3796/81, si effettuano:
- per quanto concerne le preparazioni e le conserve di sardine della sottovoce 16.04 D della tariffa doganale comune:
- a partire dal 1o marzo 1986 entro un limite di 500 t,
- a partire dal 1o gennaio 1987 entro un limite di 610 t,
- a partire dal 1o gennaio 1988 entro un limite di 720 t,
- a partire dal 1o gennaio 1989 entro un limite di 830 t,
- a partire dal 1o gennaio 1990 entro un limite di 940 t,
- a partire dal 1o gennaio 1991 entro un limite di 1 050 t,
- a partire dal 1o gennaio 1992 entro un limite di 1 160 t,
- a partire dal 1o gennaio 1993 entro un limite di 1 270 t,
- a partire dal 1o gennaio 1994 entro un limite di 1 380 t,
- a partire dal 1o gennaio 1995 entro un limite di 1 500 t,
- a partire dal 1o gennaio 1996, senza limite;
- per quanto concerne le preparazioni e le conserve di tonno della sottovoce 16.04 E della tariffa doganale comune:
- a partire dal 1o marzo 1986, entro un limite di 300 t,
- a partire dal 1o gennaio 1987 entro un limite di 415 t,
- a partire dal 1o gennaio 1988 entro une limite di 530 t,
- a partire dal 1o gennaio 1989 entro un limite di 645 t,
- a partire dal 1o gennaio 1990 entro un limite di 760 t,
- a partire dal 1o gennaio 1991 entro un limite di 875 t,
- a partire dal 1o gennaio 1992 entro un limite di 1 000 t,
- a partire dal 1o gennaio 1993 senza limite.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1o marzo 1986.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 4 febbraio 1986.