32006R1491
L 279/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1491/2006 НА СЪВЕТА
от 10 октомври 2006 година
за сключването на Споразумение под формата на размяна на писма относно удължаване срока на Протокола, установяващ риболовните възможности и финансовия принос, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея-Бисау за риболов по крайбрежието на Гвинея-Бисау за периода 16 юни 2006-15 юни 2007 г.
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37, във връзка с член 300, параграф 2 и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Съгласно условията на член 17 от Споразумението между правителството на Република Гвинея-Бисау и Европейската икономическа общност относно риболов по крайбрежието на Гвинея-Бисау (2), договарящите се страни трябва да влязат в преговори преди да изтече срока на валидност на Протокола към споразумението, за да определят по взаимно съгласие съдържанието на Протокола за периода който следва, както и всякакви изменения или допълнения, които се налага да бъдат направени към приложението.
(2)
Съществуващият Протокол беше одобрен с Регламент (EО) № 249/2002 на Съвета (3) и изменен съгласно споразумението, одобрено с Регламент (EО) № 829/2004 на Съвета (4). Двете страни са решили сега да удължат неговата валидност с една година чрез споразумение под формата на размяна на писма, докато се водят преговорите относно измененията, които следва да се направят в Протокола.
(3)
В интерес на Общността е да одобри това удължаване на срока.
(4)
Трябва да потвърди разпределението на риболовните възможности между държавите-членки съгласно Протокола с изтекъл срок,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението под формата на размяна на писма относно удължаване срока на Протокола, установяващ риболовните възможности и финансовия принос, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея-Бисау за риболов по крайбрежието на Гвинея-Бисау за периода 16 юни 2006 г. - 15 юни 2007 г. (5) се одобрява от името на Общността.
Член 2
1. Риболовните възможности, посочени в протокола, се разпределят между държавите-членки както следва:
a)
скариди:
-
Италия
1 776 БРТ (бруто регистър тон)
-
Испания
1 421 БРТ
-
Португалия
1 066 БРТ
-
Гърция
137 БРТ
б)
риби/главоноги:
-
Испания
3 143 БРТ
-
Италия
786 БРТ
-
Гърция
471 БРТ
в)
cейнери за риба тон:
-
Испания
20 кораба
-
Франция
19 кораба
-
Италия
1 кораб
г)
кораби с повърхностни парагади и кораби, съоръжени с въдици:
-
Испания
21 кораба
-
Франция
5 кораба
-
Португалия
4 кораба
2. Ако заявленията за лицензии от държавите-членки, посочени в параграф 1 не покрият всичките риболовни възможности, посочени в Протокола, Комисията може да разгледа заявления за лицензии от всяка друга държава-членка.
Член 3
Държавите-членки, чиито кораби извършват риболов съгласно настоящото споразумение, нотифицират Комисията за количествата от всеки вид, уловени в риболовната зона на Гвинея-Бисау в съответствие с процедурите, предвидени в Регламент (EО) № 500/2001 на Комисията от 14 март 2001 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета по отношение контрола на улова на риболовните кораби на Общността в териториалните води на трети страни и в открито море (6).
Член 4
Настоящия регламент влиза в сила на третия ден от неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 10 октомври 2006 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 1491/2006 DEL CONSIGLIO
del 10 ottobre 2006
concernente la conclusione dell’accordo in forma di scambio di lettere relativo alla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della Guinea-Bissau per il periodo dal 16 giugno 2006 al 15 giugno 2007
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2 e paragrafo 3, primo comma,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
considerando quanto segue:
(1)
Ai sensi dell'articolo 17 dell’accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della Guinea-Bissau (2), prima della scadenza del periodo di validità del protocollo allegato all’accordo le parti contraenti avviano negoziati volti a definire di comune accordo il contenuto del protocollo per il periodo successivo e, se del caso, le modifiche o le aggiunte da apportare all’allegato.
(2)
Il protocollo vigente è stato approvato con il regolamento (CE) n. 249/2002 del Consiglio (3), quale modificato in virtù dell’accordo approvato con il regolamento (CE) n. 829/2004 del Consiglio (4). In attesa che si tengano i negoziati relativi alle modifiche da apportare al protocollo, le parti contraenti hanno deciso di prorogare di un anno il protocollo, mediante accordo in forma di scambio di lettere.
(3)
È nell’interesse della Comunità approvare tale proroga.
(4)
Occorre confermare il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri previsto dal protocollo in scadenza,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
È approvato, a nome della Comunità, l’accordo in forma di scambio di lettere relativo alla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della Guinea-Bissau per il periodo dal 16 giugno 2006 al 15 giugno 2007 (5).
Articolo 2
1. Le possibilità di pesca fissate dal protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio:
a)
pesca di gamberetti:
-
Italia
1 776 TSL tonnellate di stazza lorda
-
Spagna
1 421 TSL
-
Portogallo
1 066 TSL
-
Grecia
137 TSL
b)
pesca di pesci/cefalopodi:
-
Spagna
3 143 TSL
-
Italia
786 TSL
-
Grecia
471 TSL
c)
tonniere con reti a circuizione:
-
Spagna
20 unità
-
Francia
19 unità
-
Italia
1 unità
d)
pescherecci con lenze e canne e pescherecci con palangari di superficie:
-
Spagna
21 unità
-
Francia
5 unità
-
Portogallo
4 unità.
2. Se le domande di licenza degli Stati membri di cui al paragrafo 1 non esauriscono le possibilità di pesca stabilite dal protocollo, la Commissione può prendere in considerazione domande di licenza presentate da qualsiasi altro Stato membro.
Articolo 3
Gli Stati membri le cui navi esercitano attività di pesca nell’ambito del presente accordo notificano alla Commissione i quantitativi di ogni stock catturati nella zona di pesca della Guinea-Bissau secondo le modalità previste dal regolamento (CE) n. 500/2001 della Commissione, del 14 marzo 2001, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio in relazione al controllo delle catture effettuate dai pescherecci comunitari nelle acque di paesi terzi e in alto mare (6).
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 10 ottobre 2006.