32002R1991
L 308/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1991/2002 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 8 октомври 2002 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 285, параграф 1 от него,
като взеха предвид предложението на Комисията (1),
като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
в съответствие с процедурата по член 251 от Договора (3),
като имат предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета (4) съдържа основните разпоредби относно извадково изследване на работната сила, чиято цел е да се осигурят сравними статистически данни за равнището, моделите и тенденциите на заетост и безработица в държавите-членки.
(2)
Своевременното провеждане на постоянно извадково изследване от всички държави-членки в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета е посочено като приоритетна мярка в Плана за действие по статистическите изисквания на ИПС, одобрени от Съвета на 19 януари 2001 г.
(3)
От влизането в сила на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета е изминал достатъчно дълъг период, който създаде условия за всички държави-членки да предприемат необходимите мерки и ангажименти за пълното прилагане на регламента. Не всички държави-членки обаче са предприели такива мерки и ангажименти. Следователно отмяната, която позволява на държавите-членки да се ограничат само до годишно изследване, следва да се обвърже със срок.
(4)
Следва да се приемат необходимите мерки за изпълнение на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно процедурите за упражняване на правомощията на Комисията за изпълнение (5).
(5)
Следователно съответните изменения и допълнения на Регламент (ЕО) № 577/98 са наложителни.
(6)
Има съгласуване със Статистическия програмен комитет, създаден с Решение № 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета (6), съгласно член 3 от посоченото решение,
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета се изменя, както следва:
1.
член 1, параграф 2 се заменя със следния текст:
„Изследването представлява непрекъснато изследване с тримесечни и годишни резултати; но през преходния период, който не продължава след 2002 г., държавите-членки, които не са в състояние да извършват непрекъснато изследване, извършват вместо това годишно изследване през пролетта.
Чрез отмяна преходният период се удължава:
а)
до 2003 г. за Италия;
б)
до 2004 г. за Германия, при условие че Германия представя тримесечни разчети вместо обобщените данни от основното извадково изследване на работната сила, както и годишни общи разчети вместо някои определени обобщени данни от извадковото изследване на работната сила.“;
2.
член 8 се заменя със следния текст:
„Член 8
Процедура
1. Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение № 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета (7).
2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО (8) в съответствие с разпоредбите на член 8 от него.
Периодът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕС, се определя на три месеца.
3. Комитетът приема свой процедурен правилник.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 8 октомври 2002 година.
Regolamento (CE) n. 1991/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio
dell'8 ottobre 2002
che modifica il regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio relativo all'organizzazione di un'indagine per campione sulle forze di lavoro nella Comunità
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 285, paragrafo 1,
vista la proposta della Commissione(1),
visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
considerando quanto segue:
(1) Il regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio(4) stabilisce le disposizioni di base per un'indagine per campione sulle forze di lavoro, destinata a fornire informazioni statistiche comparabili sul livello, le strutture e l'andamento dell'occupazione e della disoccupazione negli Stati membri.
(2) Una sollecita attuazione da parte di tutti gli Stati membri dell'indagine continua per campione sulle forze di lavoro richiesta dal regolamento (CE) n. 577/98 è stata considerata azione prioritaria nel "Piano d'azione sui fabbisogni statistici per l'Unione economica e monetaria" approvato dal Consiglio il 19 gennaio 2001.
(3) È ora trascorso un tempo sufficiente dall'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 577/98 per consentire a tutti gli Stati membri di dare corso ai provvedimenti e agli impegni necessari per la piena attuazione del regolamento, anche se non tutti gli Stati membri hanno attuato tali provvedimenti ed impegni. Pertanto, è opportuno che la deroga che consente agli Stati membri di limitarsi ad un'indagine annuale sia limitata nel tempo.
(4) Le misure necessarie per l'attuazione del regolamento (CE) n. 577/98 sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(5).
(5) Il regolamento (CE) n. 577/98 dovrebbe essere modificato di conseguenza.
(6) Il comitato del programma statistico istituito in virtù della decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio(6) è stato consultato in conformità all'articolo 3 di tale decisione,
HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio è modificato come segue:
1) All'articolo 1, il secondo paragrafo è sostituito dal seguente: "L'indagine è un'indagine continua che fornisce risultati trimestrali e annuali; tuttavia, durante un periodo transitorio che non si estende oltre l'anno 2002, gli Stati membri che non sono in grado di effettuare un'indagine continua effettuano invece un'indagine annuale, che è svolta in primavera.
A titolo di deroga, il periodo transitorio è esteso:
a) fino al 2003 per l'Italia;
b) fino al 2004 per la Germania, a condizione che essa fornisca stime sostitutive trimestrali per gli aggregati principali dell'indagine per campione sulle forze di lavoro, nonché stime medie annuali per alcuni aggregati specifici dell'indagine per campione sulle forze di lavoro.";
2) L'articolo 8 è sostituito dal seguente: "Articolo 8
Comitato
1. La Commissione è assistita dal comitato del programma statistico istituito ai sensi dell'articolo 1 della decisione 89/382/CEE, Euratom, del Consiglio(7).
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE(8), tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno."
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 8 ottobre 2002.