20060810
Решение 2006/676/ОВППС на Съвета
от 10 август 2006 година
относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария във военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на Обединените нации в Демократична република Конго (MONUC) по време на избирателния процес (Операция EUFOR RD Конго)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на Председателството,
като има предвид, че:
(1) На 27 април 2006 г. Съветът прие Съвместно действие 2006/319/ОВППС [1] относно военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на Обединените нации в Демократична република Конго (MONUC) по време на избирателния процес (Операция EUFOR RD Конго).
(2) Член 10, параграф 3 от това съвместно действие предвижда, че подробните договорености относно участието на трети държави трябва да се предмет на споразумения, които трябва да се сключат в съответствие с процедурата, предвидена в член 24 от Договора.
(3) След разрешението от страна на Съвета на 13 септември 2004 г. Председателството, подпомогнато от Генералния секретар/Върховен представител, проведе преговори относно едно Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в операция EUFOR RD Конго.
(4) Споразумението под формата на размяна на писма подлежи на одобрение от името на Европейския съюз,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява от името на Европейския съюз Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария във военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на Обединените нации в Демократична република Конго (MONUC) по време на избирателния процес (Операция EUFOR RD Конго).
Текстът на споразумението под формата на размяна на писма се прилага към настоящото решение.
Член 2
По силата на настоящото се оправомощава председателят на Съвета да назначи лицата, упълномощени да подпишат споразумението, за да се обвърже Европейският съюз.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 10 август 2006 година.
DECISIONE 2006/676/PESC DEL CONSIGLIO
del 10 agosto 2006
relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il governo della Confederazione svizzera sulla partecipazione della Confederazione svizzera all'operazione militare dell’Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo (MONUC) durante il processo elettorale (operazione EUFOR RD Congo)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 24,
vista la raccomandazione della presidenza,
considerando quanto segue:
(1)
Il 27 aprile 2006 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2006/319/PESC (1) relativa all'operazione militare dell’Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo (MONUC) durante il processo elettorale (operazione EUFOR RD Congo).
(2)
L'articolo 10, paragrafo 3, di detta azione comune prevede che le modalità particolareggiate concernenti la partecipazione dei paesi terzi sono oggetto di un accordo da concludere secondo la procedura di cui all'articolo 24 del trattato.
(3)
A seguito dell'autorizzazione del Consiglio del 13 settembre 2004, la presidenza, assistita dal segretario generale/alto rappresentante, ha negoziato un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il governo della Confederazione svizzera sulla partecipazione della Confederazione svizzera all'operazione EUFOR RD Congo.
(4)
L'accordo in forma di scambio di lettere dovrebbe essere approvato a nome dell'Unione europea,
DECIDE:
Articolo 1
L'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il governo della Confederazione svizzera sulla partecipazione della Confederazione svizzera all'operazione militare dell’Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo (MONUC) durante il processo elettorale (operazione EUFOR RD Congo) è approvato a nome dell'Unione europea.
Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo allo scopo di impegnare l'Unione europea.
Articolo 3
Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.
Articolo 4
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Fatto a Bruxelles, addì 10 agosto 2006.