32001R2492
L 337/18
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2492/2001 НА КОМИСИЯТА
от 19 декември 2001 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1445/95 относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (EО) № 2345/2001 на Комисията (2), и по-специално член 29, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (EО) № 2789/98 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (EО) № 1204/2001 (4), допуска до 31 декември 2001 г. временна дерогация по отношение на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (EО) № 24/2001 (6).
(2)
Трудните икономически условия, свързани с износа на говеждо и телешко месо и натрупаният опит в резултат на допуснатите дерогации, правят уместно превръщането на временно съществуващите облекчени условия в постоянни, по отношение на срока на валидност на износните лицензии с предварително фиксиране на възстановяването при износ, както и на възможността за прилагане на условията на член 10, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1445/95 спрямо продуктите, които влизат в състава на код по КН 0202. Следователно е необходимо тези условия да бъдат включени в Регламент (ЕО) № 1445/95.
(3)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1445/95 се изменя, както следва:
1.
В член 8, параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
„При износа на продукти, за които е поискано възстановяване и за които се изисква издаване на износна лицензия с предварително фиксиране на възстановяването, срокът на валидност на лицензиите се определя на:
-
пет месеца плюс текущия месец за продуктите, които влизат в състава на код по КН 0102 10, и на седемдесет и пет дни за продуктите, които влизат в състава на кодове по КН 0102 90 и 1602,
-
шестдесет дни за останалите продукти,
от датата на издаване по смисъла на член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията (7)
2.
В член 10, параграф 5 първото изречение и първата част на второто изречение се заменят със следното:
„Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 спрямо заявленията за издаване на лицензии за количество, което не надвишава 22 тона за продукти, влизащи в състава на кодове по КН 0201 и 0202, не се прилага изискването за петдневния срок. В този случай чрез дерогация от разпоредбите на член 8 срокът на валидност на лицензиите се ограничава на пет работни дни от датата на издаването им по смисъла на член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, като заявленията и лицензиите трябва да съдържат в клетка 20 следния текст:“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага спрямо износните лицензии с предварително фиксиране на възстановяването, за които е подадено заявление след 1 януари 2002 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2001 година.
Regolamento (CE) n. 2492/2001 della Commissione
del 19 dicembre 2001
che modifica il regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalità d'applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2345/2001 della Commissione(2), in particolare l'articolo 29, paragrafo 2,
considerando quanto segue:
(1) Il regolamento (CE) n. 2789/98 della Commissione(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1204/2001(4), ha accordato, fino al 31 dicembre 2001, una deroga temporanea alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 24/2001(6).
(2) Le difficili condizioni economiche relative all'esportazione delle carni bovine e l'esperienza acquisita a seguito delle deroghe ammesse rendono opportuna la conversione in condizioni permanenti della flessibilità temporanea in relazione al periodo di validità dei titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione e alla possibilità di applicare le condizioni dell'articolo 10, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1445/95 ai prodotti di cui al codice NC 0202. È quindi necessario inserire le summenzionate condizioni nel regolamento (CE) n. 1445/95.
(3) Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 1445/95 è modificato come segue:
1) All'articolo 8, paragrafo 1, il testo del primo comma è sostituito dal testo seguente: "Per le esportazioni di prodotti per i quali è richiesta una restituzione all'esportazione, subordinate al rilascio di un titolo di esportazione con fissazione anticipata della restituzione, il periodo di validità dei titoli è fissato a:
- cinque mesi, più la frazione del mese in corso, per i prodotti di cui al codice NC 0102 10 e a settantacinque giorni per i prodotti di cui ai codici NC 0102 90 e 1602,
- sessanta giorni per gli altri prodotti,
a decorrere dalla data di rilascio ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000(7)."
2) All'articolo 10, paragrafo 5, la prima frase e la prima parte della seconda frase sono sostituite dal testo seguente: "In deroga al paragrafo 1, le domande di titoli riguardanti un quantitativo non superiore a 22 tonnellate di prodotti di cui ai codici NC 0201 e 0202 non sono soggette al termine di cinque giorni. In tal caso, in deroga all'articolo 8, il periodo di validità dei titoli è limitato a cinque giorni lavorativi a decorrere dalla data del loro rilascio ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000 e le domande e i titoli recano nella casella 20 la seguente dicitura:".
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile ai titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione richiesti a partire dal 1o gennaio 2002.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2001.