31997R1390
L 190/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1390/97 НА КОМИСИЯТА
от 18 юли 1997 година
за изменение на Регламент (EO) № 1091/94 относно определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 3528/86 на Съвета относно защитата на горите в Общността срещу атмосферно замърсяване
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3528/86 на Съвета oт 17 ноември 1986 г. относно защитата на горите в Общността срещу атмосферно замърсяване (1), последно изменен с Регламент (EO) № 307/97 (2), и по-специално член 3, параграф 2 от него,
като има предвид, че съгласно член 2, параграф 1, трето тире от Регламент (EИO) № 3528/86 целта на действията на Общността е да се подпомогнат държавите-членки при провеждането на интензивен и непрекъснат надзор на горските екосистеми върху постоянните участъци на наблюдение;
като има предвид, че съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (EИO) № 3528/86 от държавите-членки се изисква да изпращат до Комисията данните, събрани чрез мрежата от постоянни участъци на наблюдение за интензивен и непрекъснат надзор;
като има предвид, че тази мрежа е била изградена от държавите-членки в съответствие с приложение I към Регламент (EO) № 1091/94 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (EO) № 690/95 (4); като има предвид, че общата методология и формат за предоставянето на данни за непрекъснатата инвентаризация на състоянието на короните, инвентаризацията на състоянието на почвата и листата, измерването на растежа и отлаганията и метеорологичните наблюдения са установени в приложения III-IX към Регламент (EO) № 1091/94;
като има предвид, че резултатите от събирането и анализа на почвен разтвор са вече документирани и общата методология и формат за представянето на данни следва да бъдат добавени към Регламент (EO) № 1091/94;
като има предвид, че резултатите от наблюденията върху постоянните участъци за непрекъснат надзор на горските екосистеми би следвало да се изпращат на Комисията годишно;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по горите,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (EO) № 1091/94 се изменя, както следва:
1.
Член 1, параграф 2 се заменя със следния текст:
„2. В постоянните участъци на наблюдение се осъществява интензивен и непрекъснат надзор на горската екосистема, включващ достоверен опис на състоянието на короната, опис на състоянието на почвите и на листата и измерването на промените в растежа, на размерите на наслояване и на метеорологичните данни и почвени разтвори и анализ на базата на обективни методи на приготвяне на мостри на установени методи на анализ.“
2.
Член 1, параграф 3 се заменя със следния текст:
„3. Държавите-членки предават на Комисията под стандартизирана форма преди края на всяка година най-малко всички измерени данни през предходната година за всеки участък на постоянно наблюдение съгласно приложение VIIa заедно със съпровождащ данните доклад, съгласно приложение VIIб. Освен това годишен доклад за постигнатия напредък въз основа на оценка и тълкуване на резултатите, направени на национално равнище, се изпраща до Комисията преди 31 декември на всяка година съгласно приложение VIIб.“
3.
Член 1, параграф 4 се заменя със следния текст:
„4. Техническите подробности са изложени в приложения III-X.“
4.
В член 2, параграф 1 след последното тире се добавя следното тире:
„-
да извършва вземане на проби и анализ на почвените разтвори.“
5.
В приложение II, формулярите 2a и 2б, се заменят с приложение I към настоящия регламент.
6.
Приложение III се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
7.
Приложение VIIa се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
8.
Приложение VIIб се заменя с приложение IV към настоящия регламент.
9.
Приложение V към настоящия регламент се добавя като приложение X.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 18 юли 1997 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 1390/97 DELLA COMMISSIONE del 18 luglio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1091/94, recante talune modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 3528/86 del Consiglio, relativo alla protezione delle foreste della Comunità contro l'inquinamento atmosferico
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 3528/86 del Consiglio, del 17 novembre 1986, relativo alla protezione delle foreste della Comunità contro l'inquinamento atmosferico (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 307/97 (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 2,
considerando che, a norma dell'articolo 2, paragrafo 1, terzo trattino del regolamento (CEE) n. 3528/86, l'azione comunitaria è intesa ad aiutare gli Stati membri a realizzare una sorveglianza intensiva e continua degli ecosistemi forestali presso i posti di osservazione permanenti;
considerando che, a norma dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3528/86, gli Stati membri trasmettono alla Commissione i dati raccolti attraverso la rete di posti di osservazione creata ai fini della sorveglianza intensiva e continua;
considerando che la suddetta rete è stata allestita dagli Stati membri in conformità con l'allegato I del regolamento (CE) n. 1091/94 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 690/95 (4), che la metodologia comune e la presentazione dei dati dell'inventario permanente dello stato delle chiome, degli inventari del suolo e del fogliame, delle misurazioni dell'accrescimento e della sedimentazione e delle osservazioni meteorologiche sono indicate negli allegati da III a IX del regolamento (CE) n. 1091/94;
considerando che i risultati del prelievo e dell'analisi della soluzione circolante sono già stati rilevati e che è necessario aggiungere al regolamento (CE) n. 1091/94 le disposizioni relative alla metodologia comune e alla trasmissione dei dati corrispondenti;
considerando che i risultati delle osservazioni condotte presso i posti di sorveglianza continua degli ecosistemi forestali dovrebbero essere trasmessi annualmente alla Commissione;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato forestale permanente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 1091/94 è modificato come segue:
1) L'articolo 1, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
«2. Nei posti di osservazione permanenti viene condotta una sorveglianza intensiva e continua degli ecosistemi forestali. Questa comprende un inventario ininterrotto dello stato delle chiome, un inventario dello stato del suolo e delle condizioni del fogliame, misurazioni concernenti l'accrescimento, la sedimentazione e i fenomeni meteorologici, nonché il campionamento e l'analisi della soluzione circolante, effettuati secondo criteri di campionamento obiettivi e metodi di analisi prestabiliti.»
2) L'articolo 1, paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
«3. Prima della fine di ogni anno, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, in forma standardizzata, i dati raccolti durante l'anno precedente in ciascuno dei posti di osservazione, secondo le indicazioni contenute nell'allegato VIIa, unitamente ad una relazione esplicativa redatta in conformità con l'allegato VIIB. Inoltre, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, entro il 31 dicembre di ogni anno, una relazione annuale che riferisce le valutazioni e le interpretazioni dei risultati effettuate a livello nazionale, conformemente a quanto disposto nell'allegato VIIb.»
3) L'articolo 1, paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:
«4. Le modalità tecniche di applicazione figurano negli allegati III-X.»
4) Nell'articolo 2, paragrafo 1, è aggiunto il seguente trattino dopo l'ultimo trattino:
«- il campionamento e l'analisi della soluzione circolante.»
5) I moduli 2a e 2b dell'allegato II sono sostituiti dall'allegato I del presente regolamento.
6) L'allegato III è modificato in base all'allegato II del presente regolamento.
7) L'allegato VIIa è modificato in base all'allegato III del presente regolamento.
8) L'allegato VIIb è sostituito dall'allegato IV del presente regolamento.
9) È aggiunto un allegato X, costituito dall'allegato V del presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 1997.