32006D0725
L 296/24
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ 2006/725/ОВППС НА СЪВЕТА
от 17 октомври 2006 година
за изпълнение на Съвместно действие 2005/557/ОВППС относно гражданско-военната подпомагаща акция на Европейския съюз към мисията на Африканския съюз в района на Дарфур в Судан
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Съвместно действие 2005/557/ОВППС на Съвета от 18 юли 2005 г. относно гражданско-военната подпомагаща акция на Европейския съюз към мисията на Африканския съюз в района на Дарфур в Судан (1), и по-специално втора алинея от член 8, параграф 1 от него, заедно с член 23, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,
като има предвид, че:
(1)
На 11 юли 2006 г. Съветът прие Решение 2006/486/ОВППС относно изпълнението на Съвместно действие 2005/557/ОВППС относно гражданско-военната подпомагаща акция на Европейския съюз към мисията на Африканския съюз в района на Дарфур в Судан (2), с което се удължава финансирането за нейната гражданска съставна единица до 31 декември 2006 г.
(2)
В очакване на преминаването на мисията на Африканския съюз към операцията на Организацията на обединените нации (ООН) в съответствие с Резолюция на Съвета за сигурност на ООН 1706 (2006), Съветът, в съответствие с член 2 на Решение 2006/486/ОВППС, реши в светлината на Решението на Съвета за мир и сигурност на Африканския съюз от 20 септември 2006 г. да продължигражданско-военната подпомагаща акция на Европейския съюз към мисията на Африканския съюз в района на Дарфур в Судан до 31 декември 2006 г.
(3)
Що се отнася до гражданската съставна единица, Съветът следователно трябва да реши относно финансирането на продължаването на тази подпомагаща акция. Финнасирането също така по необходимост да обхване разноските във връзка с един възмижен допълнителен преходен период, предшестващ прехвърлянето към Организацията на обединените нации.
(4)
Подпомагащата акция ще се провежда в контекста на ситуация, която би могла да се влоши и би могла да увреди целите на Общата външна политика и политика за сигурност, изложени в член 11 от Договора,
РЕШИ:
Член 1
1. Финансовата референтна сума, предназначена за покриването на разходите във връзка с изпълнението на раздел II на Съвместно действие 2005/557/ОВППС от 1 ноември 2006 г. ще бъде EUR 1 785 000.
2. Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума се управлява в съответствие с процедурите и правилата на Европейската общност, приложими спрямо бюджета, с изключение на това, че всякакво предварително финансиране няма да остане собственост на Общността. Разрешава се на гражданите на трети държави да участват в търгове за договори.
3. Разхождането ще бъде възможно от 1 ноември 2006 г.
Член 2
Не по-късно от 31 декември 2006 г. се прави оценка на необходимите преходни мерки, които трябва да се предприемат след края на подпомагащата акция на ЕС.
Член 3
Настоящото решение влиза в действие в деня на неговото приемане.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 17 октомври 2006 година.
DECISIONE 2006/725/PESC DEL CONSIGLIO
del 17 ottobre 2006
che attua l'azione comune 2005/557/PESC concernente l'azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
vista l'azione comune 2005/557/PESC del Consiglio, del 18 luglio 2005, concernente l'azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 1, secondo comma, in combinato disposto con l'articolo 23, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea,
considerando quando segue:
(1)
L'11 luglio 2006 il Consiglio ha adottato la decisione 2006/486/PESC sull'attuazione dell'azione comune 2005/557/PESC concernente l'azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur (2), che proroga al 31 ottobre 2006 il finanziamento della componente civile.
(2)
In attesa della transizione della missione dell'Unione africana verso una operazione delle Nazioni Unite conformemente alla risoluzione 1706 (2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, a norma dell'articolo 2 della decisione 2006/486/PESC il Consiglio ha deciso, sulla scorta della decisione del Consiglio per la pace e la sicurezza dell'Unione africana del 20 settembre 2006, di proseguire l'azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur fino al 31 dicembre 2006.
(3)
Per quanto concerne la componente civile, il Consiglio dovrebbe pertanto decidere in merito al finanziamento della continuazione dell'azione di sostegno. Il finanziamento dovrebbe anche coprire, ove necessario, la spesa per un ulteriore eventuale periodo transitorio che precede il trasferimento alle Nazioni Unite.
(4)
L'azione di sostegno sarà condotta nel contesto di una situazione che potrebbe deteriorarsi e compromettere gli obiettivi della politica estera e di sicurezza comune fissati dall'articolo 11 del trattato,
DECIDE:
Articolo 1
1. L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa relativa all'attuazione della sezione II dell'azione comune 2005/557/PESC a decorrere dal 1o novembre 2006 è pari a 1 785 000 EUR.
2. La spesa finanziata dall'importo di cui al paragrafo 1 è gestita in conformità alle procedure della Comunità europea e alle regole applicabili al bilancio, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restino proprietà della Comunità. I cittadini di paesi terzi possono partecipare alle gare d'appalto.
3. Le spese sono ammissibili a decorrere dal 1o novembre 2006.
Articolo 2
La valutazione delle eventuali misure transitorie da adottare dopo la conclusione dell'azione di sostegno dell'UE è avviata entro il 31 dicembre 2006.
Articolo 3
La presente decisione ha effetto il giorno dell'adozione.
Articolo 4
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Fatto a Lussemburgo, addì 17 ottobre 2006.