31994R3125
L 330/39
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3125/94 НА КОМИСИЯТА
от 20 декември 1994 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1722/93 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламенти (ЕИО) № 1766/92 и (ЕИО) № 1418/76 на Съвета относно възстановяванията при производство в сектора на зърнените култури и ориза
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция (1), и по-специално член 169, параграф 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1866/94 (3), и Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1869/94 (5),
като има предвид, че Регламент (ЕИО) 1722/93 на Комисията (6), изменен с Регламент (ЕО) № 1586/94 (7), чието приложение е продължено и след 1 януари 1995 г., трябва да се адаптира, за да разреши изплащането на възстановяването при производство на скорбяла от ечемик и овес във Финландия и Швеция;
като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване (8) институциите на Европейските общности могат преди присъединяването да приемат мерките, посочени в член 169 на Акта, като тези мерки влизат в сила само при условие че Договорът за присъединяване влезе в сила и на датата на влизането му в сила,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1722/93 се изменя, както следва:
1.
В член 1 към параграф 1 се добавя следната алинея:
„За Финландия и Швеция възстановяване може също да се предостави за използването на скорбяла от ечемик или овес в границите на общото количество от 50 000 тона за Финландия и 10 000 тона за Швеция.“
2.
В член 3:
а)
параграфи 2 и 3 се заменят със следните параграфи:
„2. Сумата за възстановяване за тон скорбяла от царевица, от пшеница, нишесте от картофи и скорбяла от ориз или от натрошен ориз се изчислява, inter alia, въз основа на разликата между:
i)
интервенционната цена за зърнените култури за въпросния месец, като се отчитат установените разлики в цените на пазара за царевица;
и
ii)
средната цена CIF, използвана за изчисление на таксата при внос за царевица през първите двадесет и пет дни от месеца, предхождащ месеца на налагане на таксата, умножена по коефициент 1,60.
3. Възстановяването за тон скорбяла от ечемик и овес се изчислява въз основа на разликата между:
i)
интервенционната цена за зърнените култури за въпросния месец, като се отчитат установените разлики в цените на пазара за ечемик;
и
ii)
средната цена CIF, използвана за изчисление на таксата при внос за ечемик през първите двадесет и пет дни от месеца, предхождащ месеца на налагането на таксата, умножена по коефициент 2,7.
4. В случай на значителни промени на пазарните цени за царевицата и/или пшеницата и/или ечемика в Общността или на световния пазар през периода, определен в параграф 1, сумите за възстановяване, изчислени съгласно параграфи 2 и 3 могат да бъдат изменени съответно, за да се отчетат тези промени.“
б)
параграфи 4, 5 и 6 стават съответно параграфи 5, 6 и 7.
3.
В приложение II
а)
Глава А се заменя със следния текст:
„А. СУРОВА СКОРБЯЛА И НИШЕСТЕ (1) (4)
ex 1108
Скорбяла и нишесте: инулин:
- Скорбяла и нишесте:
1108 11 00
- - Скорбяла от пшеница
1,00
1108 12 00
- - Скорбяла от царевица
1,00
1108 13 00
- - Нишесте от картофи
1,00
ex 1108 19
- - Други:
1108 19 10
- - - Скорбяла от ориз
1,00
1108 19 90
- - - Други: скорбяла от ечемик и от овес
1,00“
б)
бележката под линия (1) се заменя със следния текст:
„(1)
Посоченият коефициент се прилага за скорбяла и нишесте със съдържание на сухо вещество най-малко 87 % за нишесте от царевица, скорбяла от ориз, пшеница, ечемик и овес и най-малко 80 % за нишесте от картофи.
Възстановяването на суми за производството на сурова скорбяла и нишесте с по-ниско съдържание на сухо вещество от посоченото, се изчислява по следната формула:
1.
скорбяла от царевица, ориз, пшеница, ечемик и овес:
2.
нишесте от картофи:
Съдържанието на сухо вещество в нишестето или скорбялата се определя по метода, предвиден в приложението на Регламент (ЕИО) № 1908/84 на Комисията (ОВ L 178, 5.7.1984 г., стр. 22). Когато възстановената сума се заплаща за нишесте или скорбяла с код по КН 1108, чистотата на нишестето или скорбялата в сухото вещество трябва да достига най-малко 97 %.
При определянето на степента на чистота на нишестето се прилага методът, посочен в приложение III към настоящия регламент.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на датата, на която влезе в сила Договорът за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция и при условие че последният влезе в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 декември 1994 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 3125/94 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1994 che modifica il regolamento (CEE) n. 1722/93 recante modalità d'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1766/92 e (CEE) n. 1418/76 del Consiglio riguardo alle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso, rispettivamente
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto l'atto di adesione della Norvegia, dell'Austria, della Finlandia e della Svezia (1), in particolare l'articolo 169, paragrafo 2,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1866/94 (3) e il regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1869/94 (5),
considerando che il regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (6), modificato dal regolamento (CE) n. 1586/94 (7), la cui validità si estende oltre la data del 1o gennaio 1995, deve essere adattato per permettere il pagamento delle restituzioni alla produzione per l'amido di orzo e di avena in Finlandia e in Svezia;
considerando che in virtù dell'articolo 2, paragrafo 3 del trattato di adesione (8), le istituzioni delle Comunità europee possono adottare prima dell'adesione le misure di cui all'articolo 169 dell'atto di adesione, misure che prendono effetto con riserva e alla data di entrata in vigore del trattato di adesione,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 1722/93 è modificato come segue:
1. All'articolo 1, paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
« Per la Finlandia e la Svezia può essere altresì concessa una restituzione per l'utilizzazione di amido d'orzo e di avena, limitatamente ad un quantitativo di 50 000 tonnellate per la Finlandia e di 10 000 tonnellate per la Svezia. »
2. All'articolo 3:
a) il testo dei paragrafi 2 e 3 è sostituito dal seguente:
« 2. La restituzione, espressa per tonnellata di amido di granturco, di frumento, di fecola, di riso o di rotture di riso è calcolata in base alla differenza tra:
i) il prezzo di intervento dei cereali, valido durante il mese in oggetto, tenuto conto dei divari constatati per i prezzi di mercato del granturco
e
ii) la media dei prezzi cif utilizzati per il calcolo del prelievo all'importazione del granturco nei primi venticinque giorni del mese che precede il mese di applicazione, moltiplicata per il coefficiente 1,60.
3. La restituzione, espressa per tonnellata di amido di orzo e di avena, è calcolata in base alla differenza fra:
i) il prezzo di intervento dei cereali, valido durante il mese in oggetto, tenuto conto dei divari constatati per i prezzi di mercato dell'orzo
e
ii) la media dei prezzi cif utilizzati per il calcolo del prelievo all'importazione dell'orzo nei primi venticinque giorni del mese che precede il mese di applicazione, moltiplicata per il coefficiente 2,7.
4. Se i prezzi di mercato del granturco e/o del frumento e/o dell'orzo nella Comunità o sul mercato mondiale subiscono una modifica significativa durante il periodo di cui al paragrafo 1, la restituzione calcolata conformemente ai paragrafi 2 e 3 può essere ritoccata per tener conto di tali modifiche. »
b) i paragrafi 4, 5 e 6 diventano, rispettivamente paragrafi 5, 6 e 7.
3. Nell'allegato II:
a) il testo del capitolo A è sostituito dal seguente:
« A. AMIDO E FECOLA DI BASE (1) (4)
ex 1108 Amidi e fecole; inulina: Amidi e fecole: 1108 11 00 Amido di frumeto (grano) 1, 1108 12 00 Amido di granturco 1, 1108 13 00 Fecola di patate 1, ex 1108 19 altri amidi e fecole: 1108 19 10 Amido di riso 1, 1108 19 90 altri: amido di orzo e di avena 1,00 »
b) la nota in calce n. 1 è sostituita dalla seguente:
« (1) Il coefficiente indicato si applica all'amido e alla fecola aventi un tenore di materia secca di almeno 87 %, nel caso dell'amido di granturco, di riso, di frumento, di orzo e di avena e di 80 % nel caso della fecola di patate.
La restituzione alla produzione pagabile per l'amido o la fecola di base aventi un tenore di materia secca inferiore a quello indicato viene adeguata applicabile alla seguente formula:
1. amido di granturco, riso, frumento, orzo o avena:
tenore effettivo di materia secca 87 × restituzione alla produzione
2. fecola di patate:
tenore effettivo di materia secca 80 × restituzione alla produzione
Il tenore in materia secca dell'amido è determinato con il metodo previsto all'allegato del regolamento (CEE) n. 1908/84 della Commissione (GU n. L 178 del 5. 7. 1984, pag. 22). Qualora la restituzione alla produzione sia versata per l'utilizzazione dell'amido e della fecola di cui al codice NC 1108, la purezza dell'amido o della fecola nella materia secca non può essere inferiore al 97 %.
Il metodo da utilizzare per la determinazione del livello di purezza dell'amido o della fecola è quello indicato nell'allegato III del presente regolamento. »
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore alla data e con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Norvegia, dell'Austria, della Finlandia e della Svezia.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1994.