31999R2250
L 275/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2250/1999 НА СЪВЕТА
от 22 октомври 1999 година
относно тарифна квота за масло с произход от Нова Зеландия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Отстъпките на Общността, определени в сключените договори в рамките на Уругвайския кръг многостранни търговски преговори и изброени в списъка CXL/Европейски общности, определят тарифна квота от 76 667 t масло с произход от Нова Зеландия на най-малко шест седмици със съдържание на мазнини не по-малко от 80 % и не по-вече от 82 % на тегло, произведено директно от мляко или сметана.
(2)
Беше оспорен подборът за тарифната квота за масло, произведено в Нова Зеландия по методите, известни като „Ammix“ и „студено мазане“.
(3)
В интерес на юридическата точност е необходимо да се уточни, че такова масло, произведено от мляко или сметана без добавка на складирани материали не е изключено от квотата само поради факта, че е произведено по метод, който предполага, че маслената субстанция преминава през етап на концентрация на мазнините и/или на разделяне на въпросните мазнини на фракции,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За целите на прилагането на тарифната квота за масло с произход от Нова Зеландия, изразът „произведен директно от мляко или сметана“ не изключва маслото, произведено от мляко или сметана, без добавка на складирани материали, по непрекъсната автономна технология, при която маслената субстанция може да премине през етап на концентрация на мазнините и/или на разделяне на фракции на тези мазнини.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 22 октомври 1999 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 2250/1999 DEL CONSIGLIO
del 22 ottobre 1999
relativo al contingente tariffario per il burro proveniente dalla Nuova Zelanda
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1) le concessioni comunitarie di cui agli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round e contenuti nella Schedule CXL/Comunità europee comprendono un contingente tariffario di 76667 t di burro proveniente dalla Nuova Zelanda, prodotto da almeno sei settimane e con un tenore in peso di materie grasse non inferiore all'80 % ma inferiore all'82 %, fabbricato direttamente dal latte o dalla crema;
(2) è stata messa in dubbio l'ammissibilità nell'ambito del contingente tariffario del burro fabbricato in Nuova Zelanda utilizzando i procedimenti denominati "Ammix" e "Spreadable";
(3) nell'interesse della certezza del diritto è opportuno chiarire che tale burro, fabbricato dal latte o dalla crema, senza impiego di materie conservate, non è escluso dal contingente tariffario per il fatto che è prodotto con un procedimento che può comportare una fase in cui la crema diventa grasso di latte concentrato e/o tale grasso può essere frazionato,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Ai fini dell'applicazione del contingente tariffario per il burro proveniente dalla Nuova Zelanda, la frase "fabbricato direttamente dal latte o dalla crema" non esclude il burro fabbricato dal latte o dalla crema, senza impiego di materie conservate, in un unico processo autonomo e ininterrotto, nel corso del quale la crema può diventare grasso di latte concentrato e/o tale grasso può essere frazionato.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 22 ottobre 1999.