REGOLAMENTO (CE) N. 59/97 DELLA COMMISSIONE del 16 gennaio 1997 relativo a un aiuto per la trasformazione della canna da zucchero in sciroppo di saccarosio o in rum agricolo nei dipartimenti francesi d'oltremare e recante modifica del regolamento (CEE) n. 1713/93
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi d'oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2598/95 (2), in particolare l'articolo 19,
visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l'articolo 3, paragrafo 3, l'articolo 6, paragrafo 2 e l'articolo 12,
considerando che l'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3763/91 prevede la concessione di un aiuto comunitario per la trasformazione diretta della canna da zucchero in sciroppo di zucchero, di seguito denominato «sciroppo di saccarosio», o in rum agricolo, secondo la definizione datane all'articolo 1, paragrafo 4, lettera a), punto 2 del regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989, che stabilisce le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla presentazione delle bevande spiritose (5), modificato da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia; che questi aiuti sono versati a condizione che sia pagato al produttore della canna un prezzo minimo da determinare e entro i limiti di un quantitativo globale corrispondente alla quantità media di rum agricolo commercializzata nel corso delle tre campagne 1987/1988, 1988/1989 e 1989/1990 e, nel caso dello sciroppo di saccarosio, entro i limiti di un quantitativo massimo di 250 tonnellate;
considerando che ai sensi dell'articolo 19, secondo comma del regolamento (CEE) n. 3763/91, nel fissare le modalità di applicazione in materia occorre tener conto, in particolare, degli obiettivi di produzione nell'ambito del regime dello zucchero e del fabbisogno di approvvigionamento dei dipartimenti francesi d'oltremare;
considerando che si deve perciò stabilire un prezzo minimo per la canna da zucchero correlato al prezzo di riferimento della canna destinata alla fabbricazione di zucchero applicabile nel dipartimento considerato e istituire un sistema per l'eventuale riduzione dei quantitativi di rum o di sciroppo di saccarosio ammissibili all'aiuto, onde assicurare il rispetto del quantitativo massimo globale fissato dall'articolo 18, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3763/91; che è altresì opportuno prevedere un esame periodico della situazione, segnatamente in relazione all'andamento dei prezzi dello zucchero; che occorre definire lo sciroppo di saccarosio, che non è una produzione di zucchero ai sensi degli articoli da 26 a 29 del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (7);
considerando che si devono prevedere disposizioni in ordine a eventuali pagamenti indebiti dell'aiuto;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3763/91, nella versione modificata dal regolamento (CE) n. 2598/95, è entrato in vigore alla fine di ottobre 1995;
considerando che l'estensione del regime allo sciroppo di saccarosio rende opportuna, per motivi di chiarezza, l'abrogazione del regolamento (CEE) n. 1488/92 della Commissione (8), modificato dal regolamento (CE) n. 260/96 (9), che ne fissa le modalità, e la sua sostituzione con il presente regolamento; che è inoltre necessario modificare il regolamento (CEE) n. 1713/93 della Commissione (10), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2926/94 (11);
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Gli aiuti per la trasformazione diretta della canna da zucchero in sciroppo di saccarosio o in rum agricolo previsti all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3763/91 sono corrisposti alle condizioni stabilite dal presente regolamento, secondo il caso, ai fabbricanti di sciroppo di saccarosio e ai distillatori:
a) i cui impianti sono situati nel territorio di uno dei dipartimenti francesi d'oltremare
e
b) che producono direttamente, utilizzando canna raccolta nello stesso dipartimento francese d'oltremare:
- sciroppo di saccarosio di purezza inferiore a 75 % utilizzato per la fabbricazione di aperitivi, o
- rum agricolo conforme alla definizione di cui all'articolo 1, paragrafo 4, lettera a), punto 2 del regolamento (CEE) n. 1576/89.
2. Gli aiuti sono corrisposti annualmente per i quantitativi di canna trasformati direttamente in sciroppo di saccarosio o in rum agricolo per i quali il fabbricante di sciroppo di saccarosio o il distillatore fornisce la prova che ha pagato ai produttori di canna interessati almeno il prezzo minimo di cui all'articolo 2. Quest'ultima condizione non si applica se la produzione è gestita in proprio.
3. L'importo dell'aiuto alla trasformazione:
a) in sciroppo di saccarosio, è fissato a 9,0 ECU/100 kg di zucchero espresso in zucchero bianco;
b) in rum agricolo, è fissato a 64,22 ECU per ettolitro di alcole puro prodotto.
4. Per rendere possibile l'osservanza costante degli obiettivi di produzione nel quadro del regime dello zucchero, in relazione ai prezzi di campagna fissati annualmente per lo zucchero e all'evoluzione dell'approvvigionamento dei mercati nei dipartimenti francesi d'oltremare, si procede periodicamente ad un esame della situazione e, se del caso, si apportano le necessarie modifiche.
Articolo 2
1. Il prezzo minimo di cui all'articolo 18, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CEE) n. 3763/91 è il prezzo di riferimento che si applica, nel dipartimento francese d'oltremare in questione, all'acquisto di canna utilizzata per la fabbricazione di zucchero nello stesso dipartimento. Il prezzo minimo s'intende fissato per un prodotto sano, leale e mercantile, di ricchezza zuccherina standard. Lo stadio di consegna viene stabilito mediante accordo tra il produttore della canna e il fabbricante di sciroppo o il distillatore.
2. La ricchezza zuccherina standard, nonché la tabella delle maggiorazioni e delle riduzioni da applicare al prezzo minimo allorché la ricchezza zuccherina della canna consegnata è diversa da quella standard, sono stabilite dall'autorità competente designata dalla Francia, su proposta di una commissione mista di distillatori o fabbricanti di sciroppo da un lato e produttori di canna dall'altro.
Articolo 3
1. La prova del pagamento del prezzo minimo al produttore della canna è costituita da un attestato redatto dal fabbricante di sciroppo o dal distillatore su carta libera. Tale attestato specifica:
a) il nome del fabbricante di sciroppo o del distillatore;
b) il nome del produttore della canna;
c) i quantitativi di canna per i quali è stato pagato il prezzo minimo fissato per l'anno civile di cui trattasi e che sono stati consegnati alla fabbrica di sciroppo o alla distilleria dal produttore interessato nel corso del medesimo anno civile;
d) la qualità del prodotto per la quale è versato il prezzo minimo.
2. L'attestato è datato e firmato dal produttore della canna e dal fabbricante di sciroppo o dal distillatore.
3. L'originale dell'attestato viene conservato dal fabbricante di sciroppo o dal distillatore. Una copia è inviata al produttore della canna.
4. Nel caso in cui la produzione sia gestita in proprio, il fabbricante di sciroppo o il distillatore tiene una contabilità di magazzino distinta per i quantitativi di canna provenienti dalla propria azienda.
Articolo 4
1. Il quantitativo globale di cui all'articolo 18, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3763/91 è pari a 75 600 hl di rum agricolo, espressi in alcole puro.
2. Allorché la somma dei quantitativi per i quali è richiesto l'aiuto è superiore per un dato anno civile, secondo il caso, al quantitativo di rum di cui al primo comma o al quantitativo di sciroppo di saccarosio di cui all'articolo 18, paragrafo 2, primo trattino del regolamento (CEE) n. 3763/91, viene applicata a ciascuna domanda una riduzione percentuale uniforme per il prodotto in causa.
3. La Francia può tuttavia suddividere per dipartimento il quantitativo di rum di cui al paragrafo 1, in funzione della quantità media di rum agricolo commercializzato dal dipartimento in questione nel corso delle tre campagne 1987/1988, 1988/1989 e 1989/1990. Se i quantitativi globali per i quali è richiesto l'aiuto vengono superati, le percentuali di riduzione possono essere diversificate per dipartimento.
4. Le domande di aiuto sono presentate ai servizi competenti designati dalla Francia.
Articolo 5
La Francia adotta tutte le misure complementari necessarie per l'applicazione del presente regolamento e segnatamente quelle relative alla presentazione delle domande di pagamento dell'aiuto, al controllo dei documenti giustificativi di cui all'articolo 3, nonché al controllo dei quantitativi di sciroppo di saccarosio o di rum agricolo prodotti.
Articolo 6
La Francia comunica alla Commissione:
a) entro tre mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento, le misure complementari adottate ai sensi dell'articolo 5;
b) entro 45 giorni lavorativi dalla fine di ciascun anno civile:
- i quantitativi totali di sciroppo di saccarosio o di rum agricolo per i quali è stato richiesto l'aiuto, espressi, secondo il caso, in zucchero bianco o in ettolitri di alcole puro,
- i dati identificativi delle fabbriche o delle distillerie che hanno ricevuto gli aiuti,
- l'importo degli aiuti e i quantitativi di sciroppo di saccarosio o di rum agricolo prodotti da ciascuna fabbrica e distilleria.
Articolo 7
Nell'allegato del regolamento (CEE) n. 1713/93, il testo del punto XVI, lettera b) è sostituito dal testo seguente:
SPAZIO PER TABELLA
Articolo 8
1. Nel caso in cui un aiuto sia stato pagato indebitamente, i servizi competenti francesi procedono al recupero delle somme versate maggiorate degli interessi, decorrenti dalla data del versamento dell'aiuto e fino al suo effettivo recupero. Il tasso d'interesse applicato è quello in vigore nell'ambito della legislazione francese per analoghe operazioni di recupero.
2. L'aiuto recuperato è versato agli organismi o servizi pagatori, che lo detraggono dalle spese finanziate dal FEAOG, proporzionalmente alla partecipazione comunitaria.
Articolo 9
Il regolamento (CEE) n. 1488/92 è abrogato.
Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 16 gennaio 1997.