31980R1381
L 140/59
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1381/80 НА КОМИСИЯТА
от 5 юни 1980 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1822/77 по отношение на събирането на такса солидарна отговорност в сектора на млякото и млечните продукти през 1980/1981 пазарна година за млякото
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1079/77 на Съвета от 17 май 1977 г. относно такса солидарна отговорност и мерките за разширяване на пазарите за мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) 1364/80 (2), и по-специално член 6 от него,
като има предвид, че таксата солидарна отговорност, приложима през 1980/81 пазарна година за млякото, е фиксирана на 2 % от индикативната цена за мляко, валидна за тази пазарна година за млякото,
като има предвид, че затова е необходимо да се заменят цифрите в първа алинея на член 2, параграф 1 и в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1822/77 на Комисията от 5 август 1977 г. относно определяне на подробни правила за събирането на такса солидарна отговорност, въведена в сектора на млякото и млечните продукти (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1362/79 (4);
като има предвид, че в съответствие с член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77 отсега нататък следва да се събира по-ниска такса от производители в определени райони в рамките на годишно количество от 60 000 килограма за производител; като има предвид, че трябва да се уточнят стойностите на гореспоменатата намалена такса и подробните правила за събирането ѝ;
като има предвид, че в съответствие с втора алинея на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77, държавите-членки са задължени да вземат всички необходими мерки за установяването на географското местоположение на стопанствата, за които се отнася намалената такса; като има предвид, че затова трябва да се въведе специална разпоредба, която да дава възможност да се изпълняват тези мерки;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1822/77 се изменя както следва:
1.
Член 2 се формулира по следния начин:
„Член 2
1. През 1980/81 пазарна година за млякото стойността на данъка за 100 килограма краве мляко следва да бъде:
а)
относно общия размер, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0,4452 ECU;
б)
относно намаления размер при прилагането на член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0,3339 ECU.
2. С намаления размер, посочен в параграф 1, буква б), се облагат доставените количества мляко от началото на съответната пазарна година за млякото от производители, чиито стопанства се намират в един от районите, определени в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77, в рамките на лимит от 60 000 килограма. Общият размер, определен в параграф 1, буква а) се прилага за количествата, надвишаващи това количество, доставени от производителите през остатъка от съответната пазарна година за млякото.
3. Когато на производителя му се заплаща въз основа на доставките, изразени в литри, следва да се извърши превръщане в килограми, като се прилага коефициент 1,03.
4. Купувачите на мляко трябва да заявят отделно, на разплащателната сметка за всеки производител, удържаната сума като такса солидарна отговорност, като за стопанствата, определени в параграф 2, правят разлика между сумата, удържана по намаления размер на таксата и сумата, удържана по общия размер когато се надвиши годишният количествен лимит.“
2.
В първа алинея на член 3, параграф 2, „стопанства, намиращи се в един от районите, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77“ се заменя със „стопанства, намиращи се в един от районите, посочени в член 1, параграф 2 и/или 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77“.
3.
Към член 3, параграф 3 се добавя следната алинея:
„Когато през въпросния период купувачът е закупил мляко, произхождащо от стопанства, намиращи се в район, посочен в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77, декларацията, предвидена в първа алинея под буква а), трябва да посочва отделно количеството мляко, доставено от такива стопанства и за които е приложен намаленият размер на таксата съгласно член 2, параграф 1, буква б).“
4.
Член 3, параграф 4 се изменя, както следва:
„4. По отношение на купувачи, до които се отнасят разпоредбите на втора алинея на параграф 3, държавите-членки могат да разрешат период от 3 месеца или 12 седмици, считано от 1 юни 1980 година да се смята за един период по смисъла на първа алинея на параграф 3.“
5.
Член 5, параграф 2 се изменя, както следва:
„2. През 1980/1981 пазарна година за млякото, стойността на таксата за 100 килограма обезмаслено мляко или суроватка от масло, за която може да се отпусне помощ според параграф 1, следва да бъде:
а)
по отношение на общия размер, определен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0·4897 ECU;
б)
по отношение на намаления размер, получен при прилагането на член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0·3673 ECU.
Член 2, параграф 2 се прилага по аналогия при облагането с намаления размер съгласно буква б).“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 юни 1980 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 5 юни 1980 година.
REGOLAMENTO (CEE) N. 1381/80 DELLA COMMISSIONE del 5 giugno 1980 che modifica il regolamento (CEE) n. 1822/77 per quanto riguarda la riscossione del prelievo di corresponsabilità nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari nella campagna lattiera 1980/1981
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1079/77 del Consiglio, del 17 maggio 1977, relativo ad un prelievo di corresponsabilità e a misure destinate ad ampliare i mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1364/80 (2), in particolare l'articolo 6,
considerando che il livello del prelievo di corresponsabilità applicabile nella campagna lattiera 1980/1981 è fissato al 2 % del prezzo indicativo del latte valido per detta campagna;
considerando che è necessario sostituire gli importi che figurano all'articolo 2, paragrafo 1, primo comma, e all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1822/77 della Commissione, del 5 agosto 1977, recante modalità d'applicazione relative alla riscossione del prelievo di corresponsabilità istituito nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1362/79 (4);
considerando che, in conformità dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1079/77, viene riscosso dai produttori di talune zone un tasso ridotto del prelievo, entro i limiti di un quantitativo annuo di 60 000 chilogrammi per produttore; che gli importi di tale prelievo ridotto e le modalità della sua riscossione devono esser precisati;
considerando che, in conformità dell'articolo 3, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 1079/77 spetta agli Stati membri prendere le disposizioni necessarie per stabilire la situazione geografica delle aziende interessate dal prelievo ridotto; che è pertanto opportuno prevedere una disposizione particolare che consenta l'attuazione di tali disposizioni;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i latte e i prodotti lattiero-caseari,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 1822/77 è modificato come segue:
1. Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal seguente testo:
« Articolo 2
1. Nella campagna lattiera 1980/1981, l'importo del prelievo è:
a) per quanto riguarda il tasso generale di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1079/77, di 0,4452 ECU;
b) per quanto riguarda il tasso ridotto risultante dall'applicazione dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1079/77, di 0,3339 ECU
per 100 chilogrammi di latte di vacca.
2. Il tasso ridotto di cui al paragrafo 1, lettera b), è riscosso sui quantitativi di latte consegnati a partire dall'inizio della campagna lattiera in questione da un produttore la cui azienda è situata in una delle regioni indicate all'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1079/77, a concorrenza del quantitativo limite di 60 000 chilogrammi, mentre il tasso generale di cui al paragrafo 1, lettera a), si applica ai quantitativi consegnati oltre tale limite nel periodo restante della campagna in questione.
3. Qualora le consegne di latte pagate al produttore si no espresse in litri, la conversione in chilogrammi è effettuata mediante applicazione del coefficiente 1,03.
4. Gli acquirenti del latte indicano separatamente, nella contabilità di pagamento di ogni produttore, l'importo delle trattenute effettuate a titolo di prelievo di corresponsabilità, operando una distinzione, per le aziende di cui al paragrafo 2, tra l'importo trattenuto a titolo del tasso ridotto del prelievo e, dopo che sia stato superato il quantitativo annuo limite, l'importo trattenuto a titolo del tasso generale del prelievo ».
2. All'articolo 3, paragrafo 2, primo comma, i termini « aziende situate in una delle regioni di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1079/77 » sono sostituiti da « aziende situate in una delle regioni di cui all'articolo 1, paragrafo 2 e/o paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1079/77 ».
3. All'articolo 3, il paragrafo 3 è completato dal seguente comma:
« Qualora l'acquirente abbia acquistato, nel periodo considerato, latte proveniente da aziende situate in una zona di cui all'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1079/77, la dichiarazione di cui al primo comma, lettera a), indica separatamente il quantitativo di latte consegnato da tali aziende ed al quale è stato applicato il tasso ridotto del prelievo di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b) ».
4. All'articolo 3, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente testo:
« 4. Tuttavia, per quanto riguarda gli acquirenti soggetti alle disposizioni del paragrafo 3, secondo comma, gli Stati membri possono consentire che sia considerato come un solo periodo ai sensi del paragrafo 3, primo comma, un periodo di tre mesi o di dodici settimane a decorrere dal 1o giugno 1980 ».
5. All'articolo 5, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo:
« 2. Nella campagna lattiera 1980/1981, l'importo del prelievo è:
a) per quanto riguarda il tasso generale di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1079/77, di 0,4897 ECU;
b) per quanto riguarda il tasso ridotto risultante dall'applicazione dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1079/77, di 0,3673 ECU
per 100 chilogrammi di latte scremato o di latticello che beneficiano dell'aiuto di cui al paragrafo 1.
L'articolo 2, paragrafo 2, si applica per analogia alla riscossione del tasso ridotto di cui alla lettera b) ».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1o giugno 1980.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 5 giugno 1980.