31976L0914
L 357/36
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 16 декември 1976 година
относно минималното ниво на обучение за някои водачи в автомобилния транспорт
(76/914/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 75 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 543/69 на Съвета от 25 март 1969 г. относно хармонизирането на социалното законодателство в областта на автомобилния транспорт (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 515/72 (2), и по-специално член 5, параграф 1, буква б), второто тире и параграф 2, буква в) от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята (3),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (4),
като има предвид, че съгласно член 5, параграф 1, буква б), второто тире от Регламент (ЕИО) № 543/69 водачът на превозно средство, предназначено за превоз на стоки с разрешено максимално тегло над 7.5 метрични тона и за което важи този регламент, ако не е навършил 21 години, следва да притежава удостоверение за професионална компетентност, признато от една от държавите-членки, потвърждаващо, че той е завършил курс на обучение за водачи на превозни средства, предназначени за автомобилен превоз на стоки;
като има предвид, че съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 543/69 водачът на превозно средство, предназначено за превоз на пътници, за което е валиден този регламент, следва да е навършил поне 21 години и да отговаря на едно от условията, залегнали в този параграф;
като има предвид, че едно от условията предвижда водачът да притежава удостоверение за професионална компетентност, признато от една от държавите-членки, потвърждаващо, че той е завършил курс на обучение за водачи на превозни средства, предназначени за автомобилен превоз на пътници;
като има предвид, че за да бъде определено минималното ниво на такова обучение, трябва да бъдат взети под внимание различията в условията за извършване на автомобилен превоз на стоки и на пътници,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
1. Минималното ниво на обучение, посочено в член 5, параграф 1, буква б), второто тире от Регламент (ЕИО) № 543/69 за водачи на превозни средства за автомобилен превоз на стоки и в член 5, параграф 2, буква в) за водачи на превозни средства за автомобилен превоз на пътници, се признава на всеки, който притежава съответното национално свидетелство за управление на МПС и който е завършил курс за професионално обучение, покриващ поне два предмета, изброени в приложението към настоящата директива.
2. Програмата и организацията на курса за професионално обучение, посочен в параграф 1, се определят от държавата-членка. Доказателство за завършен курс е положен изпит или проверка, извършена от държавата или от определени органи, на които държавата е възложила това и които действат под прекия ѝ контрол.
3. Държавите-членки могат да изискват водачите, извършващи национален транспорт на нейна територия и водачите, извършващи международен транспорт с превозни средства, регистрирани в тази държава, да преминат през по-широко обучение, отколкото предвижда приложението. Това може да бъде обучение, което вече е въведено в държава-членка или обучение, което държава-членка решава да въведе в бъдеще.
Член 2
1. Удостоверението за професионална компетентност, посочено в член 5, параграф 1, буква б), второто тире и в член 5, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 543/69 се издава от държавата или от определени от нея и действащи под неин контрол органи или лица, които отговарят на изискванията на член 1 от настоящата директива.
2. Придобитите в съответствие с разпоредбите на параграф 1 права преди влизането в сила на националните разпоредби, приети в изпълнение на настоящата директива, остават в сила на същото основание, както и удостоверенията, издадени в съответствие с тази директива.
Член 3
1. След консултации с Комисията държавите-членки въвеждат в сила мерките, необходими, за да се съобразят с настоящата директива в срок от две години от датата на нейното нотифициране.
2. Всяка държава-членка представа на Комисията образци на удостоверенията или равностойни документи, които тя въвежда с оглед прилагането на член 2, параграф 1. Комисията изпраща тази информация в най-кратък срок на другите държави-членки.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 16 декември 1976 година.
++++
CONSIGLIO
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 16 dicembre 1976
sul livello minimo di formazione di alcuni conducenti di veicoli adibiti al trasporto su strada
( 76/914/CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 75 ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 543/69 del Consiglio , del 25 marzo 1969 , relativo all ' armonizzazione di talune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 515/72 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 5 , paragrafo 1 , lettera b ) , secondo trattino , e paragrafo 2 , lettera c ) ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 3 ) ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 4 ) ,
considerando che , in base all ' articolo 5 , paragrafo 1 , lettera b ) , secondo trattino , del regolamento ( CEE ) n . 543/69 , il conducente di un veicolo adibito ai trasporti di merci il cui peso massimo autorizzato superi 7,5 tonnellate e cui si applica tale regolamento deve essere munito , quando non abbia raggiunto l ' età di 21 anni , di un certificato di idoneità professionale , riconosciuto da uno degli Stati membri , che ne attesti la compiuta formazione di conducente di veicoli adibiti al trasporto di merci su strada ;
considerando che , in base all ' articolo 5 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 543/69 , il conducente di un veicolo adibito al trasporto di viaggiatori cui si applica il regolamento , deve avere 21 anni compiuti e rispondere ad una delle condizioni fissate nel suddetto paragrafo ; che una di queste condizioni prevede che il conducente sia munito di un certificato di idoneità professionale , riconosciuto da uno degli Stati membri , che ne attesti la compiuta formazione di conducente di veicoli adibiti al trasporto di viaggiatori su strada ;
considerando che , per determinare il livello minimo di tale formazione , occorre tener conto in particolare delle differenti condizioni di esercizio del trasporto di merci e del trasporto di viaggiatori su strada ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
1 . Il livello minimo di formazione previsto all ' articolo 5 , paragrafo 1 , lettera b ) , secondo trattino , del regolamento ( CEE ) n . 543/69 , per i conducenti di veicoli adibiti al trasporto di merci su strada , nonchù al paragrafo 2 , lettera c ) , del medesimo articolo , per i conducenti di veicoli adibiti al trasporto di viaggiatori su strada , è riconosciuto ad ogni persona che sia titolare di un ' adeguata patente nazionale di guida ed abbia acquisito una formazione professionale almeno nelle materie elencate nell ' allegato della presente direttiva .
2 . Il programma e le modalità organizzative della formazione professionale di cui al paragrafo 1 sono fissati dallo Stato membro . Il completamento di questa formazione è sancito da un esame o da un controllo effettuato dallo Stato o dagli organismi da esso designati a tal fine , che operano sotto la sua sorveglianza diretta .
3 . Ogni Stato membro può imporre ai conducenti che effettuano trasporti nazionali sul suo territorio nonchù ai conducenti che effettuano trasporti internazionali su veicoli da esso immatricolati di acquisire una formazione più ampia di quella prevista nell ' allegato . Può trattarsi di una formazione già posta in essere nello Stato membro , ovvero di una formazione che lo Stato membro decide di istituire per il futuro .
Articolo 2
1 . Il certificato di idoneità professionale di cui all ' articolo 5 , paragrafo 1 , lettera b ) , secondo trattino , e paragrafo 2 , lettera c ) , del regolamento ( CEE ) n . 543/69 è rilasciato dallo Stato o dagli organismi da esso designati a tal fine , che operano sotto la sua sorveglianza diretta , alle persone che soddisfano ai requisiti previsti dall ' articolo 1 della presente direttiva .
2 . I diritti acquisiti in applicazione delle disposizioni di cui al paragrafo 1 prima dell ' entrata in vigore dei provvedimenti nazionali adottati in esecuzione della presente direttiva sono salvi allo stesso titolo che deriva dai certificati rilasciati in conformità della presente direttiva .
Articolo 3
1 . Gli Stati membri pongono in vigore , previa consultazione della Commissione , le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro due anni a decorrere dalla notifica della medesima .
2 . Ogni Stato membro comunica alla Commissione i modelli dei certificati o dei documenti equivalenti da esso adottati per l ' applicazione dell ' articolo 2 , paragrafo 1 . La Commissione trasmette immediatamente queste informazioni agli altri Stati membri .
Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
Fatto a Bruxelles , addì 16 dicembre 1976 .