32005R1051
L 173/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1051/2005 НА КОМИСИЯТА
от 5 юли 2005 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1622/1999 за определянето на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на схемата за съхранение на непреработено сушено грозде и непреработени сушени смокини
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. за общата организация на пазара на преработени продукти от плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 9, параграф 8 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 9 от Регламент (ЕО) № 2201/96 въвежда условията и реда за съхранение на непреработено сушено грозде и непреработени сушени смокини през последните два месеца на пазарните години за тези продукти. Режимът се изразява в система за одобряване на агенциите за съхранение и за изплащането на тези агенции на помощ за съхранение и финансови компенсации. Регламент (ЕО) № 1622/1999 на Комисията (2) установява условията, на които трябва да отговарят агенциите за съхранение, за да бъдат одобрени, по-специално по отношение на стъпките, които трябва да предприемат, за да гарантират правилното съхранение на продуктите.
(2)
Второто тире на втория абзац на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1622/1999 установява преходни мерки за непреработени сушени смокини, които да се прилагат до края на 2003/2004 пазарна година.
(3)
Метеорологичните условия през част от пазарната 2004/2005 година бяха лоши и плодовете не се развиха добре. В резултат на това някои производители предпочетоха да оберат плодовете с малко по-малки размери от стандартните, но отговарящи на останалите изисквания за качеството, които се поставят към плодовете, предназначени за консумация от човека. За да се избегне отклоняването на тези плодове за преработка в смокинова паста, което би означавало значителни финансови загуби, е необходимо да се удължи срокът на валидност на цитираните по-горе преходни мерки и да се предвиди един допълнителен минимален размер за 2004/2005 пазарна година.
(4)
Член 4 от Регламент (ЕО) № 1622/1999 предвижда съхраняваните от агенции за съхранение продукти да бъдат продавани, като се приложи тръжна процедура. Предвижданото предназначение на непреработени сушени смокини е специфична промишлена сфера, която следва да бъде посочена в обявата за търга от компетентния орган. С оглед липсата на икономически интерес, породена от този подход, не бяха представени оферти за участие в търга, така че следва да се предостави възможността на компетентните органи да разширят обхвата на възможните употреби на продуктите, които следва да бъдат продадени от склада, като се добавят директно приложение в храните за животни и използването им в процеси на компостиране и биологично разграждане.
(5)
Необходимо е да се установят процедурите за извършване на физически и документални проверки на тези нови видове приложения, както по време на постъпването на продуктите за съхранение в склада, така и по времето на излизането им от там.
(6)
Поради това Регламент (ЕО) № 1622/1999 следва да бъде съответно изменен.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за преработените продукти от плодове и зеленчуци,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1622/1999 се изменя, както следва:
1.
Параграф 2 в член 2 се заменя със следния параграф:
„2. Продуктите се доставят в агенциите за съхранение в пластмасови касетки с възможност да се подреждат едни върху други. Въпреки това, до края на пазарната 2001/2002 година непреработеното сушено грозде може временно да се доставя в подходящи съдове, а непреработените сушени смокини - до края на пазарната 2004/2005 година.
Доставените продукти трябва:
-
да отговарят на минималните изисквания, установени в приложението към Регламент (ЕО) № 1622/1999, в случаите на непреработено сушено грозде,
-
в случаите на непреработени сушени смокини - да отговарят на минималните изисквания, установени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1573/1999 на Комисията (3) и до края на пазарната 2004/2005 година да бъдат с минимални размери от 180 плода за килограм, а за следващите я пазарни години - 150 плода на килограм.
2.
Член 4 се изменя, както следва:
а)
буква а) в параграф 1 се заменя със следното:
„а)
непреработени сушени смокини се продават за конкретно промишлено приложение или за употреба, посочена в параграф 3, което се посочва в обявата за провеждането на търга;“
б)
Добавя се следният параграф 3:
„3. След като нотифицират Комисията за основателните причини, поради които е невъзможна употребата, предвидена по силата на параграф 2, държавите-членки могат да разрешат на агенциите за съхранение да позволят следните видове употреба на непреработени сушени смокини:
а)
разпространение за храна за животни;
б)
употреба в процеси за компостиране и биологично разграждане при опазване на околната среда, по-специално качеството на водата и природата.“
3.
Член 10 се изменя, както следва:
а)
в параграф 1 се добавя следният абзац:
„В случаите на употреба от видовете, посочени в член 4, параграф 3, предвидените в букви б) и в) на първа алинея от този параграф проверки обхващат 100 % от всяка пратка, която се изнася от склада през пазарната година. След тези проверки изнесените от склада продукти се денатурират при условията, установени от държавите-членки и в присъствието на компетентните органи.“
б)
Параграф 2 се заменя със следното:
„2. Компетентният орган оттегля одобрението си, когато някое от условията за предоставянето му вече не е изпълнено. За текущата пазарна година не се изплащат помощи за съхранение или финансови компенсации, а изплатените вече суми се възстановяват заедно с лихвите за времето между изплащането и възстановяването им.
Лихвеният процент, който следва да се прилага, е процентът, който Европейската централна банка прилага за транзакциите си в евро, публикуван в серия „С“ на Официален вестник на Европейския съюз и който е в сила в дена на неправилното плащане, плюс три процентни точки.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 5 юли 2005 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 1051/2005 DELLA COMMISSIONE
del 5 luglio 2005
che modifica il regolamento (CE) n. 1622/1999 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto concerne il regime di ammasso applicabile alle uve secche e ai fichi secchi non trasformati
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 8,
considerando quanto segue:
(1)
L’articolo 9 del regolamento (CE) n. 2201/96 ha istituito un regime di ammasso per le uve secche e i fichi secchi non trasformati durante gli ultimi due mesi delle rispettive campagne di commercializzazione, il quale prevede un sistema di riconoscimento degli organismi ammassatori e la concessione a questi ultimi di un aiuto all’ammasso e di una compensazione finanziaria. Il regolamento (CE) n. 1622/1999 della Commissione (2) ha stabilito le condizioni per il riconoscimento degli organismi ammassatori, con particolare riguardo ai mezzi atti a garantire la buona conservazione dei prodotti immagazzinati.
(2)
L’articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, secondo trattino, del regolamento (CE) n. 1622/1999 ha stabilito misure transitorie per i fichi secchi non trasformati sino alla fine della campagna di commercializzazione 2003/2004.
(3)
Le condizioni meteorologiche di una parte della campagna di commercializzazione 2004/2005 sono state sfavorevoli ed hanno impedito lo sviluppo dei frutti in condizioni soddisfacenti. Per questo motivo, alcuni produttori hanno dovuto raccogliere una parte della frutta di calibro leggermente inferiore alla norma, ma in possesso degli altri requisiti di qualità che la rendono atta al consumo umano. Per evitare che tali quantitativi di frutta debbano essere destinati alla trasformazione in pasta di fichi, con le notevoli perdite finanziarie che ne deriverebbero, appare quindi necessario prorogare le suddette misure transitorie prevedendo un calibro minimo supplementare per la campagna 2004/2005.
(4)
A norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1622/1999, gli organismi ammassatori mettono in vendita i prodotti mediante gara. Per i fichi secchi non trasformati la destinazione prevista è un’utilizzazione industriale specifica che l’autorità competente deve precisare nel bando di gara. Poiché, a causa dello scarso interesse economico che presenta questo sbocco, non sono state presentate offerte nell’ambito delle gare indette, è opportuno dare alle autorità competenti la possibilità di ampliare la gamma delle possibili destinazioni dei prodotti da porre in vendita, aggiungendovi l’alimentazione animale diretta e l’utilizzazione nei processi di compostaggio e biodegradazione.
(5)
È necessario definire procedure di controllo materiale e documentale di queste nuove utilizzazioni, sia durante le operazioni di uscita dei prodotti dai magazzini degli organismi ammassatori che al termine delle stesse.
(6)
È quindi opportuno modificare il regolamento (CE) n. 1622/1999.
(7)
Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli trasformati,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 1622/1999 è modificato come segue:
1)
all’articolo 2, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
«2. I prodotti di cui trattasi vengono consegnati agli organismi ammassatori in casse di plastica impilabili. Tuttavia, possono essere consegnati in recipienti idonei, in via transitoria, le uve secche non trasformate sino alla fine della campagna di commercializzazione 2001/2002 e i fichi secchi non trasformati sino alla fine della campagna di commercializzazione 2004/2005.
I prodotti consegnati devono essere:
-
uve secche non trasformate conformi ai requisiti minimi specificati nell’allegato del regolamento (CE) n. 1621/1999,
-
fichi secchi non trasformati conformi ai requisiti minimi specificati nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1573/1999 della Commissione (3) e di calibro minimo pari a 180 unità/kg, fino a tutta la campagna di commercializzazione 2004/2005, e a 150 unità/kg per le campagne successive.
2)
l’articolo 4 è modificato come segue:
a)
al paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
«a)
per i fichi secchi non trasformati, ai fini di un’utilizzazione industriale specifica o di un’utilizzazione indicata al paragrafo 3, da precisare nel bando di gara;»;
b)
è aggiunto il seguente paragrafo 3:
«3. Dopo aver comunicato alla Commissione i motivi giustificati che non hanno consentito le utilizzazioni indicate al paragrafo 2, gli Stati membri possono autorizzare gli organismi ammassatori a destinare i fichi secchi non trasformati alle seguenti utilizzazioni:
a)
distribuzione agli animali;
b)
utilizzazione in processi di compostaggio e di biodegradazione rispettosi dell’ambiente, in particolare della qualità delle acque e del paesaggio.»;
3)
l’articolo 10 è modificato come segue:
a)
al paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
«Nel caso delle utilizzazioni specificate all’articolo 4, paragrafo 3, i controlli di cui alle lettere b) e c) del presente paragrafo, primo comma, riguardano il 100 % dei quantitativi delle partite di prodotti usciti dall’ammasso nel corso della campagna di commercializzazione. Al termine dei controlli, i prodotti usciti dall’ammasso sono sottoposti a denaturazione in presenza delle autorità competenti, alle condizioni previste dallo Stato membro.»;
b)
il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
«2. L’autorità competente revoca il riconoscimento nel caso in cui non sia più soddisfatta una delle condizioni necessarie per il suo conferimento. In tal caso, non viene versato alcun aiuto all’ammasso né alcuna compensazione finanziaria per la campagna in corso e gli eventuali importi già versati sono restituiti, maggiorati di interessi calcolati in funzione del periodo trascorso tra il versamento e la restituzione.
Il tasso di interesse è quello applicato dalla Banca centrale europea alle proprie operazioni in euro, pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C, in vigore alla data del pagamento indebito e maggiorato di tre punti percentuali.»
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 2005.