31979L1071
L 331/10
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 6 декември 1979 година
за изменение на Директива 76/308/ЕИО относно взаимопомощта при изплащането на вземания, произтичащи от операции, представляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, както и от селскостопански такси и мита
(79/1071/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 99 и член 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че по принцип понастоящем е невъзможно в една държава-членка да се изпълнява искане за възстановяване на данък добавена стойност, доказано с документ, издаден от органите на друга държава-членка;
като има предвид, че фактът, че разпоредбите на националното законодателство, свързани с възстановяване на данък добавена стойност, са приложими само в рамките на територията на съответната държава-членка, сам по себе си представлява пречка пред създаването и функционирането на единния пазар; като има предвид, че, следователно, е необходимо да се приемат общи правила по отношение на взаимопомощта между държавите-членки за целите на възстановяването; като има предвид, че тези правила трябва да бъдат приложими и спрямо възстановяването на лихвите и разходите, свързани с исканията;
като има предвид, че с Директива 76/308/ЕИО (3) Съветът е приел общи правила по отношение на възстановяването на искания, произтичащи от действия, представляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, както и възстановяване на земеделските данъци и митата;
като има предвид, че е възможно обръщане към същите правила за целите на данъчното облагане; като има предвид, че, следователно, е достатъчно да се разшири обхватът на Директива 76/308/ЕИО,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Заглавието на Директива 76/308/ЕИО на Съвета се променя, както следва:
„Директива на Съвета от 15 март 1976 г. относно взаимопомощта при изплащането на вземания, произтичащи от операции, представляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, както и от селскостопански такси и мита, а също и по отношение на данък добавена стойност.“
Член 2
Член 2 от Директива 76/308/ЕИО се изменя, както следва:
a)
буква „г)“ се заменя с буква „д)“;
б)
след буква „в)“ се добавя буква „г)“ със следното съдържание:
„г)
данък добавена стойност.“
Член 3
В срок до 1 януари 1981 г. държавите-членки предприемат мерките, които са необходими за спазване на настоящата директива.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 6 декември 1979 година.
++++
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 6 dicembre 1979
che modifica la direttiva 76/308/CEE relativa all ' assistenza reciproca in materia di ricupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia , nonchù dei prelievi agricoli e dei dazi doganali
( 79/1071/CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 99 e 100 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,
considerando che allo stadio attuale un credito che forma oggetto di un titolo emesso dalle autorità di uno Stato membro in materia di imposta sul valore aggiunto non può in linea di massima essere ricuperato in un altro Stato membro ;
considerando che le disposizioni nazionali in materia di ricupero dell ' imposta sul valore aggiunto costituiscono , per il solo fatto che il loro campo d ' applicazione è limitato al territorio nazionale , un ostacolo all ' instaurazione e al funzionamento del mercato comune ; che è pertanto necessario adottare norme comuni di reciproca assistenza fra gli Stati membri in materia di ricupero ; che tali norme devono essere applicate anche per il ricupero degli interessi e delle spese relative a crediti ;
considerando che in materia di ricupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia nonchù dei prelievi agricoli e dei dazi doganali , il Consiglio , con la direttiva 76/308/CEE ( 3 ) , ha adottato norme comuni ;
considerando che in materia fiscale si può ricorrere a queste medesime norme ; che è di conseguenza sufficiente estendere il campo d ' applicazione della direttiva 76/308/CEE ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
Il titolo della direttiva 76/308/CEE è modificato come segue :
« Direttiva del Consiglio , del 15 marzo 1976 , relativa all ' assistenza reciproca in materia di ricupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia , nonchù di prelievi agricoli e di dazi doganali , e concernente l ' imposta sul valore aggiunto . »
Articolo 2
L ' articolo 2 della direttiva 76/308/CEE è modificato come segue :
a ) la lettera « d ) » è sostituita dalla lettera « e ) » ;
b ) il seguente punto « d ) » va inserito dopo il punto « c ) » :
« d ) all ' imposta sul valore aggiunto » .
Articolo 3
Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 1981 .
Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
Fatto a Bruxelles , addì 6 dicembre 1979 .