31996R0569
L 080/48
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 569/96 НА КОМИСИЯТА
от 29 март 1996 година
за изменение на Регламенти (ЕИО) № 1362/87 и (ЕИО) № 1158/91 по отношение на изкупуването и предоставянето на помощ за частно складиране на обезмаслено сухо мляко, както и на Регламент (ЕИО) № 1756/93 за определяне на правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, приложим в сектора на млякото и млечните продукти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2931/95 на Комисията (2), и по-специално член 7, параграф 5 и член 28 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 150/95 (4), и по-специално член 6, параграф 2 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1014/68 на Съвета от 20 юли 1968 г. за определяне на общи правила за публичното складиране на обезмаслено сухо мляко (5), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3577/90 (6), беше отменен считано от 1 март 1996 г. с Регламент (ЕО) № 1538/95 на Съвета (7); като има предвид, че някои от правилата в Регламент (ЕИО) № 1014/68 бяха въведени в член 7 от Регламент (ЕИО) № 804/68, изменен с Регламент (ЕО) № 1538/95; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 625/78 на Комисията от 30 март 1978 г. относно подробните правила за публичното складиране на обезмаслено сухо мляко (8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1802/95 (9), беше преработен при отразяването на отмяната на Регламент (ЕИО) № 1014/68; като има предвид, че впоследствие Регламент (ЕИО) № 625/78 също беше отменен считано от 1 март 1996 г. от Регламент (ЕО) № 322/96 на Комисията от 22 февруари 1996 г. относно подробните правила за публичното складиране на обезмаслено сухо мляко (10);
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1362/87 на Комисията от 18 май 1987 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 777/87 на Съвета по отношение на изкупуването и предоставянето на помощ за частно складиране на обезмаслено сухо мляко (11), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1137/94 (12), Регламент (ЕИО) № 1158/91 на Комисията от 3 май 1991 г. относно изкупуването чрез търг на обезмаслено сухо мляко от страна на интервенционните агенции (13), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1802/95, както и Регламент (ЕИО) № 1756/93 на Комисията (14), последно изменен с Регламент (ЕО) № 315/96 (15), се позовават на Регламенти (ЕИО) № 1014/68 и (ЕИО) № 625/78; като има предвид, че тези позовавания трябва да бъдат заменени с позовавания на Регламент (ЕО) № 322/96; като има предвид, че освен това, Регламент (ЕИО) № 1158/91 трябва да бъде изменен, за да се уточни начинът, по който трябва да се изчислява изкупната цена въз основа на съдържанието на протеини в обезмасленото сухо мляко;
като има предвид, че по отношение на схемата за частно складиране на обезмаслено сухо мляко член 5 от Регламент (ЕИО) № 1362/87 предвижда в случаите, когато обезмасленото сухо мляко е предназначено за износ, независимо от правилата, които обикновено се прилагат, контрагентът да има възможност да извади млякото от складовете, след като договореният период от трийсет дни изтече; като има предвид, че тази дерогация е използвана твърде рядко и излишно усложнява управлението на схемата; като има предвид, че следователно тя трябва да бъде премахната;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1362/87 се изменя, както следва:
1.
В член 1, параграф 3 изразът „Регламент (ЕИО) № 625/78“ се заменя с „Регламент (ЕО) № 322/96 на Комисията (16).
2.
Член 2, параграф 2 се изменя, както следва:
а)
буква а) се заменя със следното:
„а)
е било произведено в производствено предприятие, което се задължава да води постоянен регистър, както е посочено в буква б) от член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 322/96.“;
б)
буква д) се заменя със следното:
„д)
съответства на максимално допустимите нива на радиоактивност, приложими съгласно разпоредбите на Общността; приложимите нива са определените в член 3 от Регламент (ЕИО) № 737/90 на Съвета (17). Нивата на радиоактивно замърсяване на продукта се наблюдават само ако ситуацията го изисква и само толкова дълго, колкото е необходимо. Когато е необходимо, продължителността и обхватът на проверките се определят в съответствие с процедурата, установена в член 30 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
3.
Член 5 се заличава.
Член 2
Регламент (ЕИО) № 1158/91 се изменя, както следва:
1.
В член 1, втори параграф изразът „Регламент (ЕИО) № 625/78“ се заменя с „Регламент (ЕО) № 322/96 (18).
2.
Член 3, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Участниците в търга могат да участват в търга само:
-
по отношение на обезмасленото сухо мляко, произведено през последните 21 дни преди крайната дата за подаване на тръжните оферти; в случая, предвиден във второто изречение на приложение III, буква д) към Регламент (ЕО) № 322/96, този период се определя на три седмици,
-
ако те писмено поемат задължение да спазват разпоредбите на член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 322/96.“
3.
Член 7, параграф 1, втора алинея, буква в) се заменя със следното:
„в)
складът, в който трябва да бъде доставено. Прилагат се членове 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 322/96.“
4.
Член 9 се заменя със следното:
„Член 9
В рамките на период, който започва на 120-ия ден след поемането на контрола върху обезмасленото сухо мляко и приключва на 140-ия ден след тази дата, интервенционната агенция заплаща на спечелилия търга участник изкупната цена. Плащането се извършва за всяко количество, което е изкупено, при условие че е проверено съответствието с изискванията, предвидени в член 1, втори параграф.
Изкупната цена се изчислява по следния начин:
-
ако съдържанието на протеини в обезмасленото сухо вещество е 35,6 % или повече, изкупната цена е обявената в тръжната оферта,
-
ако съдържанието на протеини в обезмасленото сухо вещество е под 35,6 %, но не по-малко от 31,4 %, изкупната цена е обявената в тръжната оферта минус „d“, което се изчислява, както следва:
d = тръжната цена × [(0,356 - съдържанието на протеини) × 1,75].
Съдържанието на протеини се определя по метода, описан в приложение I към Регламент (ЕО) № 322/96.“
5.
Член 10 се заменя със следното:
„Член 10
Прилагат се членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 322/96.“
Член 3
Част В, раздел ВI, точка 1 и част Г, точка 3 от приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 се заменя със следното:
Регламент
Въпросни размери на
Приложим селскостопански обменен курс
„1. (ЕО) № 322/96
Изкупната цена
Обменният курс, приложим в деня, в който се интервенира чрез изкупуване”
„3 (ЕО) № 322/96
А. Разходите за складиране, посочени в член 4, параграф 6, втората алинея
Обменният курс, приложим на деня на поемане на контрола при интервенция
Б. Допълнителните транспортни разходи, посочени в член 6, параграф 2
Обменният курс, приложим в деня, в който е поет контролът върху въпросните стоки”
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 март 1996 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 март 1996 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 569/96 DELLA COMMISSIONE del 29 marzo 1996 che modifica i regolamenti (CEE) n. 1362/87 e (CEE) n. 1158/91 in ordine agli acquisti all'intervento e all'erogazione degli aiuti per l'ammasso privato di latte scremato in polvere nonché il regolamento (CEE) n. 1756/93 che stabilisce i fatti generatori del tasso di conversione agricolo applicabile nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2931/95 della Commissione (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5, e l'articolo 28,
visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,
considerando che il regolamento (CEE) n. 1014/68 del Consiglio, del 20 luglio 1968, che stabilisce le norme generali che disciplinano l'ammasso pubblico del latte scremato in polvere (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3577/90 (6), è stato abrogato a decorrere dal 1° marzo 1996 dal regolamento (CE) n. 1538/95 del Consiglio (7); che alcune norme contenute nel regolamento (CEE) n. 1014/68 sono state incorporate nell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 804/68 quale modificato dal regolamento (CE) n. 1538/95; che il regolamento (CEE) n. 625/78 della Commissione, del 30 marzo 1978, relativo alle modalità di applicazione per l'ammasso, pubblico di latte scremato in polvere (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/95 (9), è stato rielaborato contestualmente agli adattamenti apportati a seguito dell'abrogazione del regolamento (CEE) n. 1014/68 e che pertanto è stato anch'esso abrogato, con effetto a decorrere dal 1° marzo 1996, dal regolamento (CE) n. 322/96 della Commissione, del 22 febbraio 1996, relativo alle modalità di applicazione per l'ammasso pubblico di latte scremato in polvere (10);
considerando che il regolamento (CEE) n. 1362/87 della Commissione, del 18 maggio 1987, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 777/87 del Consiglio in ordine agli acquisti all'intervento e all'erogazione degli aiuti per l'ammasso privato di latte scremato in polvere (11), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1137/94 (12), il regolamento (CEE) n. 1158/91 della Commissione, del 3 maggio 1991, relativo all'acquisto di latte scremato in polvere, mediante gara, da parte degli organismi d'intervento (13), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/95, e il regolamento (CEE) n. 1756/93 della Commissione (14), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 315/96 (15), fanno riferimento ai regolamenti (CEE) n. 1014/68 e (CEE) n. 625/78; che è opportuno sostituirvi il riferimento al regolamento (CE) n. 322/96; che è inoltre necessario modificare il regolamento (CEE) n. 1158/91 al fine di precisare le modalità di calcolo del prezzo d'acquisto in funzione del tenore di materia proteica del latte scremato in polvere;
considerando che, per quanto riguarda il regime di aiuto all'ammasso privato del latte scremato in polvere, l'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1362/87 prevede, in deroga alle norme abitualmente applicabili, che il contraente può ritirare dall'ammasso il latte scremato in polvere destinato all'esportazione al termine di un periodo contrattuale di trenta giorni; che tale disposizione derogatoria, scarsamente utilizzata complica inutilmente la gestione del regime; che è pertanto opportuno sopprimerla;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti lattiero-caseari,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 1362/87 è modificato nel modo seguente:
1) All'articolo 1, paragrafo 3, i termini «regolamento (CEE) n. 625/78» sono sostituiti dai termini «regolamento (CE) n. 322/96 della Commissione (*) . . .
(*) GU n. L 45 del 23. 2. 1996, pag. 5.»
2) All'articolo 2, il testo del paragrafo 2 è modificato nel modo seguente:
a) la lettera a) è sostituita dal testo seguente:
«a) sia stato fabbricato in un laboratorio di produzione che si impegni a tenere in maniera continuativa i registri di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettere b) del regolamento (CE) n. 322/96;»
b) la lettera e) è sostituita dal testo seguente:
«e) non superi i livelli massimi ammissibili di radioattività prescritti dalla regolamentazione comunitaria, i livelli applicabili sono quelli fissati all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 737/90 del Consiglio (*). Il controllo del livello di contaminazione radioattiva del prodotto si effettua solo se la situazione lo esige e per il periodo necessario. In caso di necessità, la durata e la portata delle misure di controllo sono determinate in base alla procedura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68.
(*) GU n. L 82 del 29. 3. 1990, pag. 1.»
3) Il testo dell'articolo 5 è soppresso.
Articolo 2
Il regolamento (CEE) n. 1158/91 è modificato nel modo seguente:
1) All'articolo 1, secondo comma, i termini «regolamento (CEE) n. 625/78» sono sostituiti dai termini «regolamento (CE) n. 322/96 (*) . . .
(*) GU n. L 45 del 23. 2. 1996, pag. 5.»
2) All'articolo 3, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
«1. Il concorrente può partecipare alla gara soltanto se:
- il latte scremato in polvere offerto è stato fabbricato nel corso dei ventuno giorni che precedono il giorno di scadenza del termine per la presentazione delle offerte; nel caso di cui all'allegato III, lettera e), seconda frase del regolamento (CE) n. 322/96, tale periodo è fissato a 3 settimane;
- si impegna per iscritto a rispettare il disposto dell'articolo 4, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 322/96.»
3) All'articolo 7, paragrafo 1, secondo comma, il testo della lettera c) è sostituito dal seguente:
«c) il magazzino al quale deve essere consegnato. Si applicano gli articoli 5 e 6 del regolamento (CE) n. 322/96.»
4) Il testo dell'articolo 9 è sostituito dal seguente:
«Articolo 9
Entro un termine che decorre dal centoventesimo giorno dalla presa in consegna del latte scremato in polvere e scade il centoquarantesimo giorno successivo a tale data, l'organismo d'intervento versa all'aggiudicatario il prezzo d'acquisto. Il pagamento è effettuato per ogni quantitativo preso in consegna, sempreché sia stato verificato l'adempimento dei requisiti di cui all'articolo 1, secondo comma.
Il prezzo d'acquisto del latte scremato in polvere è calcolato come segue:
- se il tenore di materia proteica dell'estratto secco non grasso è uguale o superiore al 35,6 %, il prezzo d'acquisto è pari al prezzo indicato nell'offerta;
- se il tenore di materia proteica dell'estratto secco non grasso è inferiore al 35,6 % ma uguale o superiore al 31,4 %, il prezzo d'acquisto è pari al prezzo indicato nell'offerta diminuito di un importo "d" calcolato nel seguente modo:
d = prezzo offerto × [(0,356 - tenore di materia proteica) × 1,75].
Il tenore di materia proteica è constatato con il metodo indicato all'allegato I del regolamento (CE) n. 322/96.»
5) Il testo dell'articolo 10 è sostituito dal seguente:
«Articolo 10
Si applicano le disposizioni degli articoli 2 e 3 del regolamento (CE) n. 322/96.»
Articolo 3
Nell'allegato del regolamento (CEE) n. 1756/93, il testo del punto 1 della sezione C.I della parte C e il testo del punto 3 della parte D sono sostituiti dai seguenti:
SPAZIO PER TABELLA
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1° marzo 1996.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 1996.