31977R1516
L 169/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1516/77 НА КОМИСИЯТА
от 6 юли 1977 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 776/73 относно регистрирацията на договори и съобщаването на данни по отношение на хмела
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. относно общата организация на пазара на хмел (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1170/77 (2), и по-специално член 12, параграф 8 и член 18 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1696/71 предвижда в член 12, параграф 3 в регионите на Общността, където признатите групи на производителите осигуряват на членовете си справедлив доход и управляват предлагането по разумен начин, да бъде отпускана помощ само на тези групи;
като има предвид, че въпросният регламент предвижда Съветът, по предложение на Комисията въз основа на съобщенията от държавите-членки, да приеме списък на въпросните региони; като има предвид следователно, че в този случай трябва да се предвиди държавите-членки да уведомяват Комисията за регионите, които отговарят на посочените по-горе условия;
като има предвид, че, за да може Съветът да приеме списъка на тези региони за всяка реколта преди да започнат първите операции по отглеждането, е необходимо съобщенията от държавите-членки да бъдат получени от Комисията своевременно;
като има предвид, че Комисията трябва да може да актуализира преди всяка реколта разпределението на сортовете хмел, отглеждани в Общността, по групи сортове, посочени в член 12, параграф 5 на Регламент (ЕИО) № 1696/71;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1696/71 предвижда в член 12, параграф 5 при изчисляването на помощта да се държи сметка преди всичко за прихода на равнище на признатите групи производители; като има предвид следователно, че при това положение държавите-членки трябва да предоставят данните като ги разграничават по това дали произхождат от групи или от отделни производители;
като има предвид, че следва да се допълни за тази цел Регламент (ЕИО) № 776/73 на Комисията от 20 март 1973 г. относно регистрирацията на договори и съобщаването на данни по отношение на хмела (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 209/77 (4);
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В Регламент (ЕО) № 776/73 се добавя следният член 3а:
„Член 3а
Всяка държава-членка съобщава ежегодно:
а)
най-късно до 1 февруари на годината на реколтата, през която помощта за производството може да бъде отпусната, списък на регионите, посочени в член 12, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕИО) № 1696/71;
б)
най-късно до 31 март на годината на реколтата, през която помощта за производството може да бъде отпусната, сортовете хмел, отглеждани на регистрираните площи, посочени в член 13 от Регламент (ЕИО) № 1696/71 за предишната реколта, както и тяхното съдържание на алфа-киселини.“
Член 2
Член 4, параграф 1, първа алинея и член 6, първа алинея от Регламент (ЕИО) № 776/73 се допълват, както следва:
„и като ги разграничават по това дали са признати групи производители или отделни производители.“
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 6 юли 1977 година.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1516/77 DELLA COMMISSIONE
del 6 luglio 1977
che modifica il regolamento ( CEE ) n . 776/73 relativo alla registrazione dei contratti ed alle comunicazioni dei dati nel settore del luppolo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 1696/71 del Consiglio , del 26 luglio 1971 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1170/77 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 12 , paragrafo 3 , e l ' articolo 18 ;
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1696/71 dispone all ' articolo 12 , paragrafo 3 , che nelle regioni della Comunità in cui le associazioni riconosciute di produttori sono in grado di assicurare un reddito equo ai membri e di realizzare una gestione razionale dell ' offerta , l ' aiuto è concesso unicamente a tali associazioni di produttori ;
considerando che , a norma dello stesso regolamento , il Consiglio , su proposta della Commissione fondata sulle comunicazioni degli Stati membri , adotta l ' elenco di tali regioni ; che occorre pertanto disporre che gli Stati membri indichino alla Commissione in quali regioni sussistono le predette condizioni ;
considerando che , affinche il Consiglio possa adottare l ' elenco di tali regioni per ogni raccolto , anteriormente alle prime operazioni colturali , occorre che le comunicazioni degli Stati membri giungano tempestivamente alla Commissione ;
considerando che la Commissione deve essere in grado di attualizzare prima di ogni raccolto la ripartizione delle varietà di luppolo coltivate nella Comunità secondo i gruppi di varietà di cui all ' articolo 12 , paragrafo 5 , del regolamento ( CEE ) n . 1696/71 ;
considerando che , a norma dell ' articolo 12 , paragrafo 5 , del regolamento ( CEE ) n . 1696/71 , è tenuto conto per il calcolo dell ' aiuto segnatamente del ricavato realizzato dalle associazioni riconosciute di produttori ; che è pertanto opportuno che gli Stati membri comunichino i rispettivi dati distinguendoli secondo che provengano da associazioni o da singoli produttori ;
considerando che occorre completare in conformità il regolamento ( CEE ) n . 776/73 della Commissione , del 20 marzo 1973 , relativo alla registrazione dei contratti e alle comunicazioni dei dati nel settore del luppolo ( 3 ) , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 209/77 ( 4 ) ;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il luppolo ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Nel regolamento ( CEE ) n . 776/73 è inserito il seguente articolo 3 bis :
« Articolo 3 bis
Ogni Stato membro comunica annualmente :
a ) prima del 1 febbraio dell ' anno di raccolto per il quale l ' aiuto alla produzione può essere concesso , la lista della regioni di cui all ' articolo 12 , paragrafo 3 , primo comma , del regolamento ( CEE ) n . 1696/71 ;
b ) prima del 31 marzo dell ' anno di raccolto per il quale l ' aiuto alla produzione può essere concesso , le varietà di luppolo coltivate sulle superfici registrate di cui all ' articolo 13 del regolamento ( CEE ) n . 1696/71 per il raccolto precedente , nonchù il loro contenuto in acido alfa » .
Articolo 2
L ' articolo 4 , paragrafo 1 , primo comma , e l ' articolo 6 , primo comma , del regolamento ( CEE ) n . 776/73 sono completati dal testo seguente :
« e facendo distinzione tra associazioni ricono sciute di produttori e singoli produttori » .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il 6 luglio 1977 .