31976R1519
L 169/40
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1519/76 НА СЪВЕТА
от 24 юни 1976 година
относно вноса в Общността на трици, брашно с трици и на други отпадъци от пресяването, смилането или друга обработка на някои зърнени култури с произход от Алжир
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята (1),
като има предвид, че Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Алжирската демократична и народна република, както и Временното споразумение (2) за предварителното прилагане на определени разпоредби на Споразумението за сътрудничество, са подписани на 26 април 1976 г.;
като има предвид, че член 21 на Споразумението за сътрудничество и член 14 на Временното споразумение предвиждат, че, при условие че Алжир начислява специална такса върху износа на трици, брашно с трици и на други отпадъци от пресяването, смилането или от друга обработка на зърнени култури с изключение на царевицата и ориза, включени в подпозиция 23.02 A II на Общата митническа тарифа, променливият компонент от таксата върху вноса трябва да се намали със сума, равна на 60 % от средната стойност на променливите компоненти на таксите, приложими за въпросния продукт за трите месеца, предхождащи този, през който се определя тази сума и фиксираният компонент на таксата не трябва да се начислява;
като има предвид, че тази специална такса върху износа трябва да се отрази в цената на тези продукти, внасяни в Общността;
като има предвид, че, за да се гарантира правилното прилагане на тези споразумения, е целесъобразно да се приемат мерки, по силата на които вносителят да е задължен при вноса на трици, брашно с трици и други отпадъци да представи доказателство, че специалната такса върху износа е била платена в Алжир;
като има предвид, че в съответствие, inter aliа, със споразумението под форма на размяна на писма във връзка с член 21 на Споразумението за сътрудничество и член 14 на Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Алжирската демократична и народна република относно вноса в Общността на трици и брашно с трици с произход от Алжир (3) е необходимо да се предвидят подробни правила за тяхното прилагане,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Променливият компонент на таксата върху вноса в Общността на трици, брашно с трици и други отпадъци от пресяването, смилането или от друга обработка на зърнени култури с изключение на царевицата и ориза, включени в подпозиция 23.02 A II на Общата митническа тарифа с произход от Алжир, е таксата, която се изчислява в съответствие с разпоредбите на член 2 на Регламент (ЕИО) № 2744/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно режима за внос и износ на продукти, получени от преработката на зърнени култури и ориз (4), намалена със сума, равна на 60 % от средната стойност на променливите компоненти на таксите, приложими за въпросния продукт през трите месеца, предхождащи месеца, през който се определя тази сума.
Член 2
Член 1 се прилага за всички случаи на внос, за които вносителят представи доказателство, че специалната такса върху износа е заплатена в Алжир в съответствие с член 21 на Споразумението за сътрудничество или с член 14 на Временното споразумение.
Член 3
Подробните правила за прилагането на настоящия регламент относно по-специално определянето на сумата, с която се намалява таксата, се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 26 на Регламент № 359/67/ЕИО.
Член 4
Не се начислява фиксиран компонент от таксата върху вноса в Общността на трици, брашно с трици и други отпадъци от пресяването, смилането или друга обработка на зърнени култури с изключение на царевицата и ориза, включени в подпозиция 23.02 A II на Общата митническа тарифа, с произход от Алжир.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила в деня на влизането в сила на споразумението под формата на размяна на писма във връзка с член 21 на Споразумението за сътрудничество и член 14 на Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Алжирската демократична и народна република относно вноса в Общността на трици и брашно с трици с произход от Алжир.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 24 юни 1976 година.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1519/76 DEL CONSIGLIO
del 24 giugno 1976
relativo alle importazioni di crusche , stacciature ed altr residui della vagliatura , della molitura o di altre lavorazioni di taluni cereali originari dell ' Algeria
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 43 e 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,
considerando che l ' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria nonchù l ' accordo provvisorio ( 2 ) per l ' entrata in vigore anticipata di talune disposizioni dell ' accordo di cooperazione sono stati firmati il 26 aprile 1976 ;
considerando che l ' articolo 21 dell ' accordo di cooperazione e l ' articolo 14 dell ' accordo provvisorio prevedono che , subordinatamente all ' applicazione da parte dell ' Algeria di una tassa speciale all ' esportazione di crusche , stacciature ed altri residui della vagliatura , della molitura o di altre lavorazioni di cereali della sottovoce 23.02 A II della tariffa doganale comune , diversi dal granturco e dal riso , l ' elemento mobile del prelievo all ' importazione debba essere ridotto di un importo pari al 60 % della media degli elementi mobili dei prelievi applicabili al prodotto considerato nei tre mesi precedenti quello nel corso del quale l ' importo stesso è stato fissato , e che l ' elemento fisso non debba essere riscosso ;
considerando che la tassa speciale all ' esportazione deve ripercuotersi sul terzo all ' importazione di tali prodotti nella Comunità ;
considerando che , ai fini dell ' esatta applicazione di detti accordi , occorre prevedere norme che obblighino l ' importatore ad esibire , all ' atto dell ' importazione delle crusche , stacciature e altri residui , la prova dell ' avvenuta riscossione della tassa speciale all ' esportazione da parte dell ' Algeria ;
considerando che , conformemente all ' accordo sotto forma di scambio di lettere relativo all ' articolo 21 dell ' accordo di cooperazione e all ' articolo 14 dell ' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria concernente l ' importazione , nella Comunità , di crusche e stacciature originarie dell ' Algeria ( 3 ) , occorre prevedere alcune modalità di applicazione di tali accordi ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L ' elemento mobile del prelievo applicabile all ' importazione nella Comunità di crusche , stacciature ed altri residui della vagliatura , della molitura o di altre lavorazioni di cereali della sottovoce 23.02 A II della tariffa doganale comune , diversi dal granturco e dal riso , originari dell ' Algeria , è quello calcolato in conformità dell ' articolo 2 del regolamento ( CEE ) n . 2744/75 del Consiglio , del 29 ottobre 1975 , relativo al regime d ' importazione e di esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso ( 4 ) , ridotto di un importo pari al 60 % della media degli elementi mobili dei prelievi applicabili al prodotto considerato nei tre mesi precedenti quello nel corso del quale l ' importo stesso è fissato .
Articolo 2
L ' articolo 1 si applica a tutte le importazioni per le quali l ' importare è in grado di esibire la prova dell ' avvenuta riscossione della tassa speciale all ' esportazione da parte dell ' Algeria , in conformità dell ' articolo 21 dell ' accordo di cooperazione o dell ' articolo 14 dell ' accordo provvisorio .
Articolo 3
Le modalità di applicazione del presente regolamento in particolare per quanto riguarda la fissazione dell ' importo da detrarre dal prelievo , vengono adottate secondo la procedura di cui all ' articolo 26 de regolamento n . 359/67/CEE .
Articolo 4
Alle importazioni nella Comunità di crusche , stacciature ed altri residui della vagliatura , della molitura e di altre lavorazioni di cereali della sottovoce 23.02 A II della tariffa doganale comune , diversi dal granturco e dal riso , originari dell ' Algeria , non si applica l ' elemento fisso del prelievo .
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il giorno dell ' entrata in vigore dell ' accordo sotto forma di scambio di lettere relativo all ' articolo 21 dell ' accordo di cooperazione e all ' articolo 14 dell ' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria , concernente l ' importazione nella Comunità di crusche e stacciature originarie dell ' Algeria .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì 24 giugno 1976 .