32004R0385
L 064/24
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 385/2004 НА КОМИСИЯТА
от 1 март 2004 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2341/2003 относно дерогиране от Регламент (ЕО) № 780/2003 по отношение на тарифна подквота за замразено говеждо и телешко месо, включено в код по КН 0202, и за продуктите, включени в код по КН 0206 29 91
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), и по-специално член 32, параграф 1, първа алинея от него,
като има предвид, че:
(1)
След като независим орган под нидерландска юрисдикция се произнесе в полза на оператор по повод негова жалба срещу решението на нидерландските власти да не му се издаде одобрение съгласно членове 8 и 9 от Регламент (ЕО) № 780/2003 на Комисията от 7 май 2003 г. относно откриването и управлението на тарифна квота за замразено говеждо и телешко месо, включено в код по КН 0202, и за продуктите, включени в код по КН 0206 29 91, (от 1 юли 2003 г. до 30 юни 2004 г.) (2), и по този начин да се отхвърли заявлението му за издаване на вносна лицензия, подадена през първия период (от 1 до 4 юли 2003 г.) съгласно член 12, параграф 2, първо тире от горепосочения регламент, нидерландските власти бяха задължени да издадат на този оператор одобрение с обратна сила и да му издадат вносна лицензия за 33,34071 тона замразено месо от животни от рода на едрия рогат добитък за този период.
(2)
Предвид гореизложеното е необходимо наличните количества за периода от 3 до 7 май 2004 г. съгласно член 1, параграф 2, буква а), ii) от Регламент (EО) № 2341/2003 на Комисията (3) да се адаптират, така че да се гарантира, че не надвишат цялото налично количество от 34 450 тона за пазарната 2003-2004 година, предвидено в член 12, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 780/2003.
(3)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 1, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 2341/2003 ii) се заменя със следното:
„ii)
5708,65929 тона за периода от 3 до 7 май 2004 г.;“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 1 март 2004 година.
Regolamento (CE) n. 385/2004 della Commissione
del 1o marzo 2004
che modifica il regolamento (CE) n. 2341/2003 recante deroga al regolamento (CE) n. 780/2003 relativamente ad un sottocontingente tariffario per le carni bovine congelate del codice NC 0202 e i prodotti del codice NC 0206 29 91
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine(1), in particolare l'articolo 32, paragrafo 1, primo comma,
considerando quanto segue:
(1) A seguito di un ricorso presentato da un operatore ad un organismo indipendente sotto la giurisdizione dei Paesi Bassi contro la decisione delle autorità olandesi di respingere la domanda di riconoscimento presentata dall'operatore a norma degli articoli 8 e 9 del regolamento (CE) n. 780/2003 della Commissione, del 7 maggio 2003, relativo all'apertura e alla gestione di un contingente tariffario per le carni bovine congelate del codice NC 0202 e i prodotti del codice NC 0206 29 91 (dal 1o luglio 2003 al 30 giugno 2004)(2) e, di conseguenza, di respingere anche la domanda di titolo di importazione presentata nel corso del primo periodo (dal 1o al 4 luglio 2003) a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, primo trattino del citato regolamento, le autorità olandesi sono state obbligate a concedere retroattivamente il riconoscimento a detto operatore e a rilasciare un titolo di importazione per 33,34071 tonnellate di carni bovine congelate per il suddetto periodo.
(2) Di conseguenza, occorre adattare i quantitativi disponibili per il periodo dal 3 al 7 maggio 2004 a norma dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punto ii), del regolamento (CE) n. 2341/2003(3) per garantire che non venga superato il quantitativo complessivo di 34450 tonnellate disponibile per il periodo 2003/2004, come previsto all'articolo 12, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 780/2003.
(3) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
All'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 2341/2003, il testo del punto ii) è sostituito dal seguente:
"ii) 5708,65929 tonnellate per il periodo dal 3 al 7 maggio 2004;"
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 1o marzo 2004.