31983R3421
L 346/91
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3421/83 НА СЪВЕТА
от 14 ноември 1983 година
относно определянето на някои подробни правила за прилагането на Търговското споразумение между Общността и Китай
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че на 3 април 1978 г. бе подписано Търговско споразумение между Европейската икономическа общност и Китайската народна република, наричано по-долу „Споразумението“;
като има предвид, че е необходимо да се определят някои подробни правила за прилагането на предпазната клауза, предвидена в член 5 от Споразумението, чрез дерогация от Регламент (ЕИО) № 1766/82 на Съвета от 30 юни 1982 г. относно общите правила за внос от Китайската народна република (1) и от Регламент (ЕИО) № 3420/83 на Съвета от 14 ноември 1983 г. относно режимите за внос на продукти с произход от държави с държавен монопол върху търговията, които не са либерализирани на ниво на общностно равнище (2),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, вносът от Китай в Общността е предмет на:
-
Регламент (ЕИО) № 1766/82, за продукти, попадащи в рамките на този регламент, а именно продукти, които са либерализирани на ниво Общност, и
-
Регламент (ЕИО) № 3420/83, за останалите продукти.
Член 2
1. Когато съществуват основания за прилагане от Общността на предпазни мерки, предвидени в член 5 от Споразумението, по отношение на продукти, предмет на Регламент (ЕИО) № 1766/82, тези мерки се приемат, при съблюдаване на параграф 2, в съответствие с процедурите, предвидени в същия регламент, и по-специално в член 12 от него, след приключване на консултациите с Китай, предвидени в член 5 от Споразумението.
2. Когато бъдат изпълнени условията, предвидени в член 5, параграф 2 от Споразумението, предпазните мерки се приемат, според случая, от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 11 от Регламент (ЕИО) № 1766/82 или от държава-членка съгласно процедурата, предвидена в член 13 от същия регламент.
3. За онези продукти, които попадат в рамките на Споразумението и са обхванати от Регламент (ЕИО) № 1766/82, консултациите, посочени в член 4 от същия регламент, се провеждат на съвместно заседание на Комитета, предвиден в член 5 от регламента, и на Комитета, създаден съгласно член 12 от Регламент (ЕИО) № 3420/83.
Член 3
1. Когато съществуват основания за прилагане от Общността на предпазни мерки, предвидени в член 5 от Споразумението, по отношение на продукти, предмет на Регламент (ЕИО) № 3420/83, тези мерки се приемат, при съблюдаване на параграф 2, от Съвета или от Комисията, в зависимост от случая, в съответствие с процедурите, предвидени в същия регламент, и по-специално членове 7, 8 и 9 от него, след приключване на консултациите с Китай, предвидени в член 5 от Споразумението.
2. Когато бъдат изпълнени условията, установени в член 5, параграф 2 от Споразумението, предпазните мерки се приемат от държава-членка съгласно процедурата, предвидена в член 10 от Регламент (ЕИО) № 3420/83.
3. Срокът, предвиден в член 9, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3420/83, започва да тече от края на консултациите с Китай, и при всички случаи от 30-ия ден след датата, на която искането за консултации е било представено на Китай.
Член 4
Комисията провежда консултации с Китай в случаите, посочени в Споразумението.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 ноември 1983 година.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3421/83 DEL CONSIGLIO
del 14 novembre 1983
che stabilisce talune modalità di applicazione dell ' accordo commerciale tra la Comunità e la Cina
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , il 3 aprile 1978 , è stato firmato l ' accordo commerciale tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese , in seguito denominato « accordo » ;
considerando che è opportuno stabilire talune modalità per l ' attuazione della clausola di salvaguardia di cui all ' articolo 5 dell ' accordo , e ciò in deroga al regolamento ( CEE ) n . 1766/82 del Consiglio , del 30 giugno 1982 , relativo al regime comune applicabile alle importazioni dalla Repubblica popolare cinese ( 1 ) ed al regolamento ( CEE ) n . 3420/83 del Consiglio , del 14 novembre 1983 , relativo ai regimi d ' importazione dei prodotti originari dei paesi a commercio di Stato non liberalizzati a livello comunitario ( 2 ) ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Fatte salve le altre disposizioni del presente regolamento , le importazioni nella Comunità provenienti dalla Cina sono soggette :
- al regolamento ( CEE ) n . 1766/82 , per i prodotti di cui al detto regolamento , ossia i prodotti liberalizzati a livello comunitario ,
e
- al regolamento ( CEE ) n . 3420/83 per gli altri prodotti .
Articolo 2
1 . Nei casi che giustificano l ' applicazione , da parte della Comunità , delle misure di salvaguardia di cui all ' articolo 5 dell ' accordo ai prodotti soggetti al regolamento ( CEE ) n . 1766/82 , tali misure sono prese , fatto salvo il paragrafo 2 , secondo le procedure stabilite dal succitato regolamento , in particolare dall ' articolo 12 , previa conclusione delle consultazioni con la Cina previste all ' articolo 5 dell ' accordo .
2 . Allorchù sono soddisfatte le condizioni di cui all ' articolo 5 , paragrafo 2 , dell ' accordo , le misure di salvaguardia sono prese , a seconda dei casi , dalla Commissione conformemente alla procedura prevista all ' articolo 11 del regolamento ( CEE ) n . 1766/82 o da uno Stato membro , conformemente alla procedura prevista all ' articolo 13 di tale regolamento .
3 . Per quanto concerne i prodotti sottoposti all ' accordo e contemplati dal regolamento ( CEE ) n . 1766/82 , le consultazioni previste all ' articolo 4 di detto regolamento si tengono in seno al comitato previsto all ' articolo 5 dello stesso regolamento e del comitato istituito dall ' articolo 12 del regolamento ( CEE ) n . 3420/83 , riuniti in seduta comune .
Articolo 3
1 . Nei casi che giustificano l ' applicazione , da parte della Comunità , delle misure di salvaguardia di cui all ' articolo 5 dell ' accordo per prodotti soggetti al regolamento ( CEE ) n . 3420/83 , tali misure sono prese , fatto salvo il paragrafo 2 , a seconda dei casi , dal Consiglio o dalla Commissione , conformemente alle procedure di detto regolamento , in particolare degli articoli 7 , 8 e 9 , previa conclusione delle consultazioni con la Cina previste all ' articolo 5 dell ' accordo .
2 . Allorchù sono soddisfatte le condizioni di cui all ' articolo 5 , paragrafo 2 , dell ' accordo , le misure di salvaguardia sono prese da ciascuno Stato membro , conformemente alla procedura prevista all ' articolo 10 del regolamento ( CEE ) n . 3420/83 .
3 . Il termine di cui all ' articolo 9 , paragrafo 4 , del regolamento ( CEE ) n . 3420/83 inizia a decorrere dalla fine delle consultazioni con la Cina e in ogni caso il trentesimo giorno a decorrere dalla data di deposito della domanda di consultazione indirizzata alla Cina .
$Articolo 4
La Commissione procede alla consultazioni con la Cina nei casi contemplati dall ' accordo .
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì 14 novembre 1983 .