31981R3719
L 373/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3719/81 НА СЪВЕТА
от 21 декември 1981 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 357/79 относно статистическите изследвания на площите с лозя
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Асамблеята (2),
като има предвид, че съгласно член 22 от Акта за присъединяване от 1979 г., следва да бъдат направени определени изменения в Регламент (ЕИО) № 357/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно статистическите изследвания на площите с лозя (3), изменен с Регламент (ЕИО) № 1992/80 (4), в съответствие с насоките, дадени в приложение II към посочения акт;
като има предвид, че член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 357/79 предвижда заинтересованите държави-членки да провеждат на всеки 10 години основни изследвания на площи с лозя, и ежегодни междинни изследвания; като има предвид, че в резултат на затруднения, които не са могли да бъдат предвидени, в една от държавите-членки е било невъзможно да бъде завършено в предвидения срок първото основно изследване на площи с лозя; като има предвид, че следователно е решено на тази държава-членка да се предостави удължаване на срока с договорения период от една година; като има предвид, че това удължаване се е оказало недостатъчно поради по-нататъшни усложнения от законодателен характер; като има предвид, че следователно е препоръчително да се разреши на тази държава-членка да отложи с още една година датите, до които това наблюдение трябва да бъде завършено, а резултатите от него - препратени до Комисията;
като има предвид, че Общността следва да поеме част от разходите, направени от Гърция за първото основно изследване, провеждано от тази държава-членка,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 357/79 се изменя, както следва:
1.
В член 1, параграф 1, втора алинея се заменя със следното:
„Въпреки това, първото основно изследване на площите с лозя в Италия може да бъде завършено до 31 октомври 1982 г. и се отнася до положението след изкореняването и засаждането през 1981/1982 лозарска година. Първото междинно изследване в тази държава-членка се провежда през 1984 г. и отнася до промените през двете лозарски години - 1982/1983 и 1983/1984.“
2.
Член 1, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Лозарската година е тази, определена въз основа на член 5, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 337/79.“
3.
В член 4, параграф 3 след първото тире се добавя следното:
„-
в Гърция: лозарските райони, включени в приложението към настоящия регламент,“.
4.
В член 5, параграф 4, втора алинея се заменя със следното:
„Въпреки това, Италия може да предостави това подробно описание до 30 юни 1983 г.“
5.
Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
„1. За всяка лозарска година, считано от 1979/1980 лозарска година, а в случая на Италия и Гърция считано от 1982/1983 лозарска година, заинтересованите държави-членки подават до Комисията данни за средния добив от хектар от площите, заети с лозя от винени сортове, изразен в хектолитри гроздова мъст или вино на хектар или като децитона произведено грозде на хектар, и разбит по категориите добиви, посочени в параграф 2.“
6.
Член 6, параграф 5 се заменя със следното:
„5. Заинтересованите държави-членки подават до Комисията, за всяка лозарска година и разбито по географски единици, прогнозите за средното естествено алкохолно съдържание, изразено като обемни проценти или градуси Оксле на прясното грозде, гроздовата мъст или вината, произведени от 1979/1980 лозарска година насам, а в случая на Италия и Гърция - от 1982/1983 лозарска година насам, за площите, заети с лозя от винени сортове, предназначени по принцип за производството на:
-
качествени вина, произведени в определен район,
-
други вина:
-
включително вина, задължително предназначени за производството на някои спиртни напитки, с гарантирано наименование за произход.“
7.
Член 6, параграф 6 се заменя със следното:
„6. Годишната информация, посочена в параграфи 1 и 5, се изпраща преди 1 април след всяка лозарска година. Информацията по класовете добиви, указани в параграф 2, се подава в рамките на срока, посочен в член 4, параграф 1. Прогнозите за бъдещите тенденции в средните добиви от хектар, посочени в параграф 3, се подават:
-
за пръв път - преди 1 октомври 1981 г., а за Италия и Гърция - преди 1 октомври 1984 г.;
-
след това на всеки пет години преди 1 април, с изключение на втората прогноза за Италия и Гърция, която се подава след 2 години.“
8.
Член 8, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Представителят на Комисията представя проект за мерките, които следва да бъдат приети. Комитетът представя становището си по проекта в рамките на срок, определен от председателя, в съответствие със спешността на въпроса. Становище се приема с мнозинство от 45 гласа, като гласовете на държавите-членки се претеглят, както е посочено в член 148, параграф 2 от Договора. Председателят не гласува.“
9.
Член 9 се заменя със следното:
„Член 9
Необходимите разходи за основното изследване на площите с лозя след 1978/1979 лозарска година, а в случая на Италия и Гърция - след 1981/1982 лозарска година, се покриват от Общността до фиксирана сума, която следва да бъде определена.“
10.
Приложението се допълва с текста, включен в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 21 декември 1981 година.
++++
$REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3719/81 DEL CONSIGLIO
del 21 dicembre 1981
che modifica il regolamento ( CEE ) n . 357/79 concernente le indagini statistiche sulle superfici viticole
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,
considerando che , in applicazione dell ' articolo 22 dell ' atto di adesione del 1979 è opportuno , conformemente agli orientamenti definiti nell ' allegato II di detto atto , procedere a determinati adattamenti del regolamento ( CEE ) n . 357/79 del Consiglio , del 5 febbraio 1979 , concernente le indagini statistiche sulle superfici viticole ( 3 ) , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 1992/80 ( 4 ) ;
considerando che l ' articolo 1 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 357/79 dispone che gli Stati membri interessati effettuino ogni dieci anni indagini di base sulle superfici viticole e annualmente indagini intermedie ; che in seguito a difficoltà imprevedibili la prima indagine di base sulle superfici viticole non ha potuto essere eseguita in uno Stato membro entro i termini prescritti ; che per tali motivi era stato accordato a tale Stato membro il rinvio di un anno delle scadenze fissate ; che tale rinvio si è rivelato insufficiente a causa di successive difficoltà di carattere legislativo nazionale ; che è quindi opportuno accordare a tale Stato membro un ulteriore rinvio di un anno delle scadenze fissate per l ' esecuzione delle indagini e la comunicazione dei risultati alla Commissione ;
considerando che è opportuno fissare una responsabilità finanziaria della comunità in merito alle spese sostenute dalla Grecia per la prima indagine di base da essa effettuata ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Il regolamento ( CEE ) n . 357/79 è modificato come segue :
1 . all ' articolo 1 , paragrafo 1 , il testo del secondo comma è sostituito dal testo seguente :
« Tuttavia la prima indagine di base in Italia può essere eseguita entro il 31 ottobre 1982 e riguarda la situazione successiva alle estirpazioni e agli impianti della campagna viticola 1981/1982 . La prima indagine intermedia in tale Stato membro è eseguita nel 1984 e riguarda le variazioni intervenute nelle due campagne viticole 1982/1983 e 1983/1984 » ;
2 . all ' articolo 1 , il testo del paragrafo 2 , è sostituito dal testo seguente :
« 2 . La campagna viticola è quella fissata sulla base dell ' articolo 5 , paragrafo 4 , del regolamento ( CEE ) n . 337/79 » ;
3 . all ' articolo 4 , paragrafo 3 , dopo il primo trattino è inserito il testo seguente :
« - per la Grecia : le regioni viticole di cui all ' allegato » ;
4 . all ' articolo 5 , paragrafo 4 , il testo del secondo comma è sostituito dal testo seguente :
« Tuttavia l ' Italia può presentare tale descrizione particolareggiata entro il 30 giugno 1983 » ;
5 . all ' articolo 6 , il testo del paragrafo 1 , è sostituito dal testo seguente :
« 1 . A decorrere dalla campagna viticola 1979/1980 - o per l ' Italia e la Grecia dalla campagna viticola 1982/1983 - gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione per ogni campagna viticola , i rendimenti medi per ettaro , espressi in hl/ha di mosto d ' uva o di vino oppure in dt/ha di uva , ottenuti nelle superfici viticole coltivate a varietà di uve da vino , classificandoli in base alle classi di rendimento di cui al paragrafo 2 » ;
6 . all ' articolo 6 , il testo del paragrafo 5 , è sostituito dal testo seguente :
« 5 . Per ogni campagna viticola e a decorrere dalla campagna 1979/1980 - o per l ' Italia e la Grecia dalla campagna viticola 1982/1983 - gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione , dettagliatamente per unità geografica , le stime del titolo alcolometrico naturale medio in % o in gradi Oechsle delle uve fresche , dei mosti d ' uva o dei vini ottenuti nelle superfici viticole coltivate a varietà di uve destinate normalmente alla produzione :
- di v.q.p.r.d . ,
- di altri vini ,
- di cui vini destinati obbligatoriamente alla distillazione di alcune acquaviti a denominazione d ' origine » ;
7 . all ' articolo 6 , il testo del paragrafo 6 , è sostituito dal testo seguente :
6 . I dati annuali di cui ai paragrafi 1 e 5 devono essere comunicati anteriormente al 1° aprile dell ' anno successivo ad ogni campagna viticola . Le informazioni sulle classi di rendimento di cui al paragrafo 2 devono essere trasmesse nei termini previsti all ' articolo 4 , paragrafo 1 . Le stime dell ' evoluzione dei rendimenti medi per ettaro di cui al paragrafo 3 devono essere comunicate :
- per la prima volta , anteriormente al 1° ottobre 1981 e , per l ' Italia e la Grecia entro il 1° ottobre 1984 ;
- successivamente , ogni cinque anni , anteriormente al 1° aprile ; tuttavia , la seconda stima da parte dell ' Italia e della Grecia deve essere comunicata dopo due anni » ;
8 . all ' articolo 8 , il testo del paragrafo 2 , è sostituito dal testo seguente :
« 2 . Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto di misure da prendere . Il comitato emette un parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell ' urgenza della questione in discussione . Il comitato si pronuncia alla maggioranza di quarantacinque voti , i voti degli Stati membri ricevono la ponderazione di cui all ' articolo 148 , paragrafo 2 del trattato . Il presidente non partecipa al voto » ;
9 . il testo dell ' articolo 9 è sostituito dal testo seguente :
« Articolo 9
Le spese necessarie per l ' indagine di base relativa alla situazione successiva alla campagna 1978/1979 - o per l ' Italia e la Grecia alla campagna 1981/1982 - sono a carico della Comunità , per un importo forfettario da stabilirsi » ;
10 . il testo dell ' allegato è completato dal testo figurante in allegato al presente regolamento .
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì 21 dicembre 1981 .