31982L0893
L 378/57
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 21 декември 1982 година
за изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 72/461/ЕИО по отношение на някои мерки относно шапа и везикулозната болест по свинете
(82/893/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (1),
като има предвид, че Директива 64/432/ЕИО (2), последно изменена с Директива 82/61/ЕИО (3), определя здравните изисквания, на които трябва да отговарят при живи говеда и свине, предназначени за търговия в Общността;
като има предвид, че с оглед разпространението на шап и везикулозна болест по свинете в Общността, действието на мерките на Общността, предвидени в членове 4а и 4б от Директива 64/432/ЕИО, трябва да бъде продължено за допълнителен период; като има предвид, че освен това, ако инцидентно се появи шап в ограничена част от територията на държава-членка, правото да се приложат въпросните разпоредби трябва да се запази, ако болестта е ликвидирана;
като има предвид, че Директива 72/461/ЕИО (4), последно изменена с Директива 81/476/ЕИО (5) определя ветеринарно-санитарните изисквания, на които трябва да отговарят животни, чието месо е предназначено за търговия в Общността;
като има предвид, че като държи сметка за насоката на развитие на шапа в Общността, мерките на Общността, предвидени в член 13 на Директива 72/461/ЕИО, трябва да бъдат запазени,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 64/432/ЕИО се изменя, както следва:
1.
в първа алинея на член 4а датата „31 декември 1982 г.“ се заменя с „31 декември 1983 г.“;
2.
в член 4б:
а)
в първа и втора алинеи „31 декември 1982 г.“ се заменят с „31 декември 1983 г.“;
б)
добавя се следната алинея:
„Настоящия член продължава да се прилага за:
i)
държавите-членки, определени в уводното изречение на първата алинея, когато шап е възникнал в ограничена част от територията им и е бил ликвидиран,
ii)
държавите-членки, определени в точки А и Б от първата алинея, когато шап е възникнал в ограничена част от територията им и е бил ликвидиран.“
Член 2
В член 13 от Директива 72/461/ЕИО датата „31 декември 1982 г.“ се заменя с „31 декември 1983 г.“
Член 3
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1983 г.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 21 декември 1982 година.
++++
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 21 dicembre 1982
che modifica le direttive 64/432/CEE e 72/461/CEE per quanto riguarda talune misure relative all ' afta epizootica e alla malattia vescicolosa del suino
( 82/893/CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 43 e 100 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,
considerando che la direttiva 64/432/CEE ( 3 ) , modificata da ultimo dalla direttiva 82/61/CEE ( 4 ) , prevede i requisiti sanitari cui devono rispondere gli animali vivi delle specie bovina e suina destinati agli scambi intracomunitari ;
considerando che , tenuto conto dell ' evoluzione dell ' afta epizootica e della malattia vescicolosa del suino nella Comunità , occorre mantenere per un periodo supplementare le misure comunitarie previste negli articoli 4 bis e 4 ter della direttiva 64/432/CEE ; che , in caso di comparsa fortuita di afta epizootica in una parte limitata del territorio di uno Stato membro , il beneficio di tali disposizioni deve peraltro essere mantenuto se la malattia è stata eliminata ;
considerando che la direttiva 72/461/CEE ( 5 ) , modificata da ultimo dalla direttiva 81/476/CEE ( 6 ) , prevede le condizioni di polizia sanitaria cui devono rispondere gli animali dai quali sono ottenute le carni destinate agli scambi intracomunitari ;
considerando che , data l ' evoluzione dell ' afta epizootica nella Comunità , conviene mantenere per un ulteriore periodo le misure comunitarie previste all ' articolo 13 della direttiva 72/461/CEE ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
La direttiva 64/432/CEE è modificata come segue :
1 . nell ' articolo 4 bis , primo comma , la data del 31 dicembre 1982 è sostituita da quella del 31 dicembre 1983 ;
2 . all ' articolo 4 ter :
a ) nel primo e nel secondo comma , la data del 31 dicembre 1982 è sostituita da quella del 31 dicembre 1983 ;
b ) è aggiunto il comma seguente :
« Il presente articolo rimane applicabile :
i ) agli Stati membri di cui al primo comma , frase introduttiva , qualora l ' afta epizootica sia stata costatata in una parte limitata del loro territorio e sia stata eliminata ;
ii ) agli Stati membri di cui al primo comma , lettere A e B , qualora l ' afta epizootica sia stata costatata in una parte limitata del loro territorio e sia stata eliminata . » .
Articolo 2
Nell ' articolo 13 della direttiva 72/461/CEE la data del 31 dicembre 1982 è sostituita da quella del 31 dicembre 1983 .
Articolo 3
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari od amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 1° gennaio 1983 .
Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
Fatto a Bruxelles , addì 21 dicembre 1982 .