31985R3117
L 297/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3117/85 НА СЪВЕТА
от 4 ноември 1985 година
относно определяне на общи правила за предоставяне на финансови компенсации за сардините
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Договора за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 2, параграф 3 и Акта към този договор, и по-специално членове 171 и 358 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Актът за присъединяване на Испания и Португалия предвижда специална система за преминаване към изравняване на цените на сардините в новите държави-членки и в държавите-членки на Общността преди 1 януари 1986 г., като равнището им се изравни с цените, валидни за Средиземноморието; като има предвид, че тази система е придружена от създаването, считано от датата на присъединяването, от система за предоставяне на финансови компенсации на производителите на сардела от Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г., като за тази цел най-късно до 31 декември 1985 г. следва да бъдат изготвени подробни правила за прилагане;
като има предвид, че тази специална система за преминаване към изравняване на цените засяга пряко равнището на доходите на производителите на атлантически сардини от държавите-членки на Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г. и като има предвид, че това променя съществуващото равновесие в производството на сардини в Общността в състава ѝ, цитиран по-горе;
като има предвид, че тази нова ситуация с промяната на условията на конкуренция на пазарите на държавите-членки на Общността в състава ѝ до 1 януари 1986 г. влияе също така и на равнището на доходите на производителите на сардини от държавите-членки от средиземноморския район;
като има предвид, че впоследствие следва да бъдат определени общи правила за предоставянето на тези компенсации; като има предвид, че определените подробни правила за преминаването към изравняване на цените са такива, че следва да се направи разграничение в условията, при които се предоставят компенсациите за производителите от атлантическия и от средиземноморския район;
като има предвид, че предоставяните компенсации за средиземноморски сардини са разпределени на фази за целия период на преминаване към изравняване на цените; като има предвид, че коефициентът на намаляване за всяка отделна фаза е определен на базата на равнището на цените, което се определя ежегодно от Съвета;
като има предвид, че условията, при които ще се предоставят компенсациите за производителите на средиземноморски сардини, трябва да отчитат, от една страна, влиянието на променените условия на конкуренцията върху доходите на съответните производители, а от друга - необходимостта да се компенсира разликата в цените между доминиращите производства от средиземноморския и от атлантическия район, без да се внася елемент на нарушаване на условията на конкуренция между преработвателните предприятия в разширената Общност,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент определя общите правила за предоставяне на финансови компенсации на производителите на сардини в Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г. за периода на преминаване към изравняване на цените на сардините, както е дефинирано в Акта за присъединяване на Испания и Португалия.
Член 2
1. Предоставят се финансови компенсации за атлантически сардини, произведени в Общността в състава ѝ до 1 януари 1986 г.:
-
за качество от категории Е и А, така както са дефинирани в Регламент (ЕИО) № 103/76 (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3166/82 (2),
-
сардини, които се предлагат за продажба за човешка консумация в границите на 2 000 тона годишно от организации на производители по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3796/81 (3), на цени, най-малкото равни на цената на Общността за изтегляне на тези продукти от пазара, така както тя е определена в член 12, параграф 1 от цитирания регламент, но по-ниски от гарантираната минимална цена, и
-
които са предназначени за преработка.
2. Компенсацията се предоставя на организации на производители, при условие че:
-
са създадени и официално признати съгласно Регламент (ЕИО) № 3796/81 преди присъединяването, и
-
през двете години, предхождащи датата на присъединяването, тези организации са прилагали цените за изтегляне на сардини от пазара съгласно условията, определени в член 13 от Регламент (ЕИО) № 3796/81.
3. Гарантираната минимална цена, определена в параграф 1, е цената за изтегляне на продуктите от пазара, която е била прилагана през последната година, предхождаща присъединяването, адаптирана съобразно евентуални такси, които са в сила за водещата цена за предстоящата риболовна година.
4. Компенсацията се равнява на разликата между продажната цена, която производителят получава, и гарантираната минимална цена.
5. Финансовите компенсации, предвидени съгласно член 13 от Регламент (ЕИО) № 3796/81, се изчисляват на базата на гарантираната минимална цена, така както тя е дефинирана в параграф 3.
Член 3
1. Предоставят се финансови компенсации за средиземноморски сардини, произведени в рамките на Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г., при условие че:
-
рибата е с размери 3 или 4 и с качество от категориите Е и А, както са дефинирани в Регламент (ЕИО) № 103/76,
-
е продадена и действително доставена на купувача в границите на 43 000 тона годишно и е предназначена за преработка като консервирана риба, попадаща в подпозиция № 16.04 от Общата митническа тарифа, или осолена и затворена в херметически запечатани кутии, и
-
продажната ѝ цена на първия етап от продажбата е най-малкото равна на цената на Общността за изтегляне на тези продукти от пазара. Тази цена се повишава за всяка от категориите въпросни продукти най-малко с разликата между цените за изтегляне от пазара, определени за атлантически и за средиземноморски сардини, валидни за Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г.
2. Количествата, които отговарят на условията за финансови компенсации, се определят поотделно за всяка организация на производители или за всеки производител въз основа на количествата, предоставени за преработка, така както това е определено в параграф 1, през периода 1982 г.-1984 г.
3. Компенсацията се равнява на разликата между цената за изтегляне от пазара на атлантически сардини с въпросните размери, приложими в Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г. и цената за изтегляне от пазара на атлантически сардини с размер 2, приложима за новите държави-членки.
4. Компенсацията се изплаща на преработвателните предприятия.
5. Не се допуска премията, предвидена по силата на член 14, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3796/81, да се прибавя към предвидената в настоящия член сума.
Член 4
Приемат се подробни правила за прилагането на настоящия регламент съобразно процедурата, установена съгласно член 33 от Регламент (ЕИО) № 3796/81.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила от 1 януари 1986 г. при условие че влезе в сила Договорът за присъединяване на Испания и Португалия.
Прилага се от 1 март 1986 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 4 ноември 1985 година.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 3117/85 DEL CONSIGLIO
del 4 novembre 1985
che stabilisce le norme generali relative alla concessione di indennità compensative per le sardine
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il trattato di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, nonché l'atto allegato a detto trattato, in particolare gli articoli 171 e 358,
vista la proposta della Commissione,
considerando che l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo ha stabilito un sistema particolare di ravvicinamento dei prezzi delle sardine nei nuovi stati membri e negli stati membri della Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986, verso il livello dei prezzi praticati nel Mediterraneo; che questo sistema è accompagnato, a decorrere dall'adesione, da un regime d'indennità compensative per i produttori di sardine della Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986 e che le modalità di applicazione di questo regime devono essere adottate entro il 31 dicembre 1985;
considerando che questo sistema particolare di ravvicinamento dei prezzi incide direttamente sul livello del reddito dei produttori di sardine dell'Atlantico negli stati membri della Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986 e modifica l'equilibrio esistente nel settore della produzione di sardine in detta Comunità;
considerando che il nuovo contesto, modificando le condizioni di concorrenza sul mercato degli stati membri della Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986, incide ugualmente sul livello del reddito dei produttori di sardine di questi stati membri nella zona mediterranea;
considerando che è pertanto opportuno stabilire le norme generali per la concessione di tali indennità; che, tenuto conto delle modalità particolari previste per il ravvicinamento dei prezzi, è opportuno differenziare le condizioni di concessione di tali indennità, a seconda che si tratti di produttori dell'Atlantico o del Mediterraneo;
considerando che l'indennità concessa per le sardine del Mediterraneo è degressiva durante il periodo di ravvicinamento dei prezzi; che il ritmo della degressività risulta dal livello dei prezzi fissato annualmente dal Consiglio;
considerando che le condizioni di attribuzione dell'indennità per le sardine del Mediterraneo devono tener conto, da un lato, degli effetti delle modifiche delle condizioni di concorrenza sul reddito dei produttori interessati e, dall'altro, della necessità di compensare la differenza di prezzo tra le produzioni dominanti del Mediterraneo e dell'Atlantico, senza introdurre un fattore di distorsione della concorrenza tra i trasformatori della Comunità ampliata,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il presente regolamento stabilisce le norme generali relative alla concessione, durante il periodo previsto nell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo per effettuare il ravvicinamento dei prezzi delle sardine di indennità compensative per i produttori di sardine della Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986.
Articolo 2
1. È concessa un'indennità compensativa per le sardine dell'Atlantico prodotte nella Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986:
- che siano delle qualità E ed A definite nel regolamento (CEE) n. 103/76 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3166/82 (2),
- che siano state messe in vendita per il consumo umano, entro il limite di 2 000 tonnellate all'anno, dalle organizzazioni di produttori ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3796/81 (3), a prezzi almeno uguali al prezzo di ritiro comunitario definito all'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento precitato, ma inferiori ad un prezzo minimo garantito, e
- che siano destinate alla trasformazione.
2. L'indennità è concessa alle organizzazioni di produttori a condizione che esse:
- siano state costituite e riconosciute conformemente al regolamento (CEE) n. 3796/81, prima dell'adesione,
- abbiano applicato, per i due anni che precedono la data dell'adesione, i prezzi di ritiro per le sardine, alle condizioni di cui all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 3796/81.
3. Il prezzo minimo garantito di cui al paragrafo 1 è uguale al prezzo di ritiro vigente nell'ultimo anno precedente l'adesione, corretto conformemente all'eventuale adattamento applicabile al prezzo d'orientamento per la campagna successiva.
4. L'importo dell'indennità è uguale alla differenza tra il prezzo di vendita riscosso dal produttore ed il prezzo minimo garantito.
5. La compensazione finanziaria di cui all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 3796/81 è calcolata sulla base del prezzo minimo garantito, definito al paragrafo 3.
Articolo 3
1. È concessa un'indennità compensativa per le sardine del Mediterraneo prodotte nella Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986:
- che siano delle dimensioni 3 e 4 e delle qualità E ed A, definite nel regolamento (CEE) n. 103/76;
- che siano state vendute ed effettivamente consegnate entro un limite di 43 000 tonnellate all'anno, per essere trasformate in conserve di cui alla voce 16.04 della tariffa doganale comune oppure in prodotti salati, presentati in imballaggi ermeticamente chiusi, e
- il cui prezzo di vendita nella prima fase di commercializzazione sia almeno uguale al prezzo di ritiro comunitario. Questo prezzo è maggiorato, per ogni categoria dei prodotti considerati, almeno della differenza tra i prezzi di ritiro delle sardine dell'Atlantico e del Mediterraneo applicabili nella Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986.
2. I quantitativi che possono beneficiare dell'indennità sono determinati, per ogni organizzazione di produttori o per ogni produttore, sulla base delle quantità consegnate nel periodo 1982-1984 per le operazioni di trasformazione di cui al paragrafo 1.
3. L'importo dell'indennità è uguale alla differenza tra il prezzo di ritiro delle sardine dell'Atlantico della dimensione considerata, applicabile nella Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986, ed il prezzo di ritiro delle sardine dell'Atlantico di dimensione 2, applicabile nei nuovi stati membri.
4. L'indennità è versata ai trasformatori.
5. Il premio di cui all'articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3796/81 non è cumulabile con l'indennità di cui al presente articolo.
Articolo 4
Le modalità d'applicazione del presente regolamento sono adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 3796/81.
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1986, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Spagna e del Portogallo.
Esso è applicabile a decorrere dal 1o marzo 1986.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 4 novembre 1985.