31997D0794
L 323/31
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 12 ноември 1997 година
за установяване на някои подробни правила по отношение прилагането на Директива 91/496/EИО на Съвета относно определяне на принципите на организация на ветернарните проверки на живи животни, внасяни в Общността от трети страни
(текст от значение за ЕИП)
(97/794/EО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 91/496/EИО на Съвета от 15 юли 1991 г. оносно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, внасяни в Общостта от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/EИО, 90/425/EИО и 90/675/EИО (1), последно изменена с Директива 96/43/EО (2), и по-специално член 4, параграф 5, член 5, втора алинея, член 7 параграф 2 и член 8Б от нея;
като има предвид, че Решение 92/424/EИО на Комисията (3) установява подробни правила за прилагането на Директива 91/496/EИО по отношение на проверките на идентичността на животни от трети страни;
като има предвид, че Решение 92/432/EИО на Комисията (4) установява определени условия, при които може да бъде направена дерогация от принципа на индивидуален клиничен преглед на животни, въведени в Общността от трети страни;
като има предвид, че Решение 92/527/EИО на Комисията (5), установява образец на сертификат, посочен в член 7, параграф 1от Директива 91/496/EИО;
като има предвид, че е уместно да се установят в единен акт общи процедури, включително документация, проверки на идентичността и физически проверки за животни на граничните инспекционни пунктове на Общността;
като има предвид, че е уместно проверките да включват контрол за съответствие с Директива 91/628/EИО на Съвета (6), последно изменена с Директива 95/29/EО на Съвета (7), по отношение на защита на животните по време на транспорт;
като има предвид, че за да могат да се извършват ветеринарните проверки задоволително, е необходимо да се разтоварят всички животни на граничния инспекционен пункт;
като има предвид, че процедурата би следвало да включва клиничен преглед на всяко животно, без да засягат посочените дерогации; като има предвид, че е подходящо да се вземе проба от определена партида животни на граничния инспекционен пункт, за да се провери съответствието с изискванията на здравния сертификат;
като има предвид, че Решения 92/424/EИО и 92/432/EИО следва да се отменят;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Документните проверки, проверките за идентичност и физическите проверки, предвидени в Директива 91/496/EИО, се извършват в съответствие с разпоредбите на настоящото решение.
Член 2
Документната проверка ще се изпълнява в съответствие с правилата, установени в приложение I.
Член 3
1. Проверки за идентичност се извършват върху всяко животно в една партида.
2. Чрез дерогация от параграф 1 проверките за идентичност могат да бъдат извършвани върху 10 % от животните в партидата, при минимум от 10 животни, представителни за цялата проверена партида, когато партидата съдържа голям брой животни.
Броят на проверените животни трябва да бъде увеличен и може да достигне общия брой на обхванатите животни, ако първоначално извършените проверки не са били задоволителни.
3. Чрез дерогация от параграф 1 за животни, за които не се предвижда индивидуална маркировка по правилата на Общността, проверките за идентичност трябва да се състоят от най-малко една проверка на маркиране на представителна извадка от пратките и/или контейнерите.
Броят на проверените пратки опаковки и/или контейнери трябва да бъде увеличен и може да достигне общия брой на обхванатите опаковки и/или контейнери, ако първоначално извършените проверки не са били задоволителни.
Проверката за идентичност се състои във визуална проверка на съдържащите се животни по представителен брой пратки и/или контейнери за проверка на видовете в тях.
Член 4
1. Официалният ветеринарен лекар извършва физическата проверка, предвидена в член 4, параграф 2 от Директива 91/496/EИО, върху живи двукопитни и еднокопитни животни, като гарантира по-специално, че всички въпросни животни са били разтоварени на граничния инспекционен пункт в негово присъствие.
2. Животните подлежат на инспекция по отношение на тяхната годност да пътуват и на клиничен преглед, който може да включва вземането на проби. Тези прегледи и вземане на проби се извършват в съответствие с разпоредбите на приложение II.
3. Пробите се изпращат до одобрена лаборатория от компетентния орган за проверка на съответствието с изискванията на ветеринарния сертификат.
4. За всяко животно, подложено на проба, се записва следната информация:
-
референтен номер на ветеринарния сертификат и серийния номер, даден от граничния инспекционен пункт за партидата,
-
идентификационния номер на животното,
-
изисквания лабораторен тест,
-
резултат от теста и предприетото последващо действие,
-
пълния адрес на крайното местоназначение на пратката.
5. Клиничният преглед, посочен в параграф 2, трябва да съдържа визуален преглед на всички животни.
Животните, предназначени за разплод или производство, също се подлагат на клиничен преглед, както е предвидено в приложение II към настоящото решение, на най-малко 10 % от животните при минимум от 10 животни, които трябва да бъдат подбрани така, че да бъдат представителни за цялата партида. Където партидата съдържа по-малко от 10 животни, проверката трябва да бъде извършена върху всяко животно в партидата.
Животните, предназначени за клане, също се подлагат на клиничен преглед, както е предвидено в приложение II към настоящото решение, на най-малко 5 % от животните при минимум от пет животни, които трябва да бъдат подбрани така че да бъдат представителни за цялата партида. Където партидата съдържа по-малко от пет животни, проверката трябва да бъде извършена върху всяко животно в партидата.
Броят на проверените животни трябва да бъде увеличен и може да достигне до целия брой на засегнатите животни, ако първоначално извършени проверки не са били задоволителни.
6. Държавите-членки задържат партидата от животни на граничния инспекционен пункт само докато изчакват резултатите от лабораторните проверки в случай на съмнение.
7. Резултатите на проверките, заедно с информацията, посочена в параграф 4, се съобщават на Комисията редовно на всеки шест месеца или незабавно чрез факс едновременно до държавата-членка по местоназначение и Комисията в случая на положителни резултати от взети проби или по други основателни съображения. В случай на положителни резултати от взети проби, копие/я на ветеринарния/те сертификат/и трябва да бъде/ат изпратени колкото е възможно по-скоро на държавата-членка по местоназначение и на Комисията.
Член 5
1. Животните, изброени по-долу, не трябва да се подлагат на индивидуален клиничен преглед:
-
домашни птици,
-
птици,
-
животни от аквакултури, включително всички живи риби,
-
гризачи,
-
зайци,
-
пчели и други насекоми,
-
влечуги и земноводни,
-
други безгръбначни,
-
определени животни за зоологически градини и циркове, включително двукопитни и еднокопитни животни, считани за опасни,
-
животни с козина.
2. За животните, изброени в параграф 1, клиничният преглед се състои в наблюдения на състоянието на здравето и поведението на цялата група или на представителен брой животни. Броят на проверените животни се увеличава, ако първоначално извършените проверки не са били задоволителни. Ако горепосочените проверки разкрият аномалия, следва да се извърши по-щателен преглед, включително вземане на проби, където е приложимо.
3. В случая на живи риби, ракообразни и мекотели, както и на животни, определени за научни изследователски центрове, имащи сертифициран специфичен здравен статут, държани в запечатани контейнери при контролирани условия на околна среда, клиничен преглед и вземане на проби се извършват само където се счита, че може да съществува конкретен риск поради включените видове или техния произход или където има други нередности.
Член 6
1. За всяка партида официалният ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт осигурява на съответното лице заверено копие на оригиналния/те ветеринарен/ни сертификат/и или друг/и оригинален/ни ветеринарен/ни документ/и, придружаващи партидата, заедно със сертификата, както е установено в Решение 92/527/EИО. На тях трябва да бъде отбелязан серийният номер на сертификата, даден на партидата от граничния инспекционен пункт.
2. Официалният ветеринарен лекар задържа оригиналния/те ветеринарен/ни сертификат/и или оригиналния/те ветеринарен/ни документ/и, придружаващи партидата, както и копие на сертификата, както е установено в Решение 92/527/EИО.
3. За всяка партида се записва следната информация и се съхранява в граничния инспекционен пункт:
-
сериен номер на сертификата, даден на съответната партида от граничния инспекционен пункт,
-
дата на пристигане на съответната партида на граничния инспекционен пункт,
-
размер на партидата,
-
използувани видове и категории на животните и възрастта, където е приложимо,
-
референтен номер на сертификата,
-
третата страна на произхода,
-
държавата-членка по местоназначение,
-
решението, отнасящо се до партидата,
-
данни къде са взети пробите.
4. В случая на регистрирани еднокопитни животни, посочени в член 2, буква в) от Директива 90/426/EИО на Съвета (8), идентификационните документи не се задържат, и по-специално в случай на временен достъп на въпросните еднокопитни животни оригиналният здравен сертификат не се задържа.
5. В случай на еднокопитни за клане, които са предназначени да преминат през търговската мрежа или разпределителен център, сертификатът, както е установено в Решение 92/527/EИО, както и заверено копие на оригиналния здравен сертификат трябва да придружат еднокопитните животни до кланицата.
6. Всички ветеринарни сертификати или други ветеринарни документи, отнасящи до партиди, които са били отхвърлени на граничния инспекционен пункт, трябва да бъдат подпечатани на всяка страница с думата „ОТХВЪРЛЕНО“ в червено, както е установено в приложение III.
7. Официалният ветеринарен лекар съхранява сертификатите или други ветеринарни документи, придружаващи партидата, копието на сертификата, както е установено в Решение 92/527/EИО, и отнасящите се данни, посочени в член 4 от настоящото решение и параграф 3 от настоящия член, за най-малко три години.
Член 7
Държави-членки изменят мерките, които прилагат към търговията, така че да ги приведат в съответствие с настоящото решение. Те незабавно информират Комисията за това.
Член 8
Решения 92/424/EИО и 92/432/EО се отменят.
Член 9
Настоящото решение се прилага от 1 януари 1998 г.
Член 10
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 12 ноември 1997 година.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 novembre 1997 recante modalità d'applicazione della direttiva 91/496/CEE del Consiglio per quanto concerne i controlli veterinari su animali vivi importati da paesi terzi (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/794/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 5, l'articolo 5, secondo comma, l'articolo 7, paragrafo 2 e l'articolo 8, punto B,
considerando che la decisione 92/424/CEE della Commissione (3) stabilisce alcune modalità d'applicazione della direttiva 91/496/CEE per quanto concerne il controllo d'identità degli animali provenienti da paesi terzi;
considerando che la decisione 92/432/CEE della Commissione (4) fissa alcune condizioni di deroga al principio dell'esame clinico individuale degli animali introdotti nella Comunità in provenienza da paesi terzi;
considerando che la decisione 92/527/CEE della Commissione (5) stabilisce il modello del certificato di cui all'articolo 7, paragrafo 1 della direttiva 91/496/CEE;
considerando che è opportuno definire in un singolo testo procedure comuni, compresi i controlli documentari, fisici e d'identità degli animali ai posti d'ispezione frontalieri della Comunità;
considerando che, nell'ambito dei suddetti controlli, è opportuno verificare anche il rispetto delle disposizioni della direttiva 91/628/CEE del Consiglio (6), modificata da ultimo dalla direttiva 95/29/CE (7), sulla tutela degli animali durante il trasporto;
considerando che per poter eseguire adeguatamente i controlli veterinari è necessario scaricare tutti gli animali al posto d'ispezione frontaliero;
considerando che tale procedura deve comprendere un esame clinico di ogni singolo animale, fatte salve deroghe specifiche; che ai posti d'ispezione frontalieri è opportuno esaminare un campione degli animali per controllare il rispetto dei requisiti previsti dal certificato sanitario;
considerando che le decisioni 92/424/CEE e 92/432/CEE devono pertanto essere abrogate;
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
I controlli documentari, fisici e d'identità previsti dalla direttiva 91/496/CEE sono eseguiti conformemente alle disposizioni della presente decisione.
Articolo 2
Il controllo documentario è eseguito conformemente alle modalità di cui all'allegato I.
Articolo 3
1. Il controllo d'identità viene effettuato per ciascun animale della partita.
2. In deroga al paragrafo 1, se la partita è composta di un numero considerevole di capi, il controllo d'identità può essere effettuato sul 10 % degli animali e comunque su non meno di 10 animali rappresentativi dell'intera partita.
Qualora i primi controlli effettuati non abbiano dato risultati soddisfacenti, il numero di animali sottoposti a controllo va aumentato e può raggiungere eventualmente la totalità della partita.
3. In deroga al paragrafo 1, i controlli d'identità riguardano perlomeno la stampigliatura di un numero rappresentativo di imballaggi e/o contenitori per gli animali non soggetti ad identificazione individuale in forza della normativa comunitaria.
Qualora i primi controlli effettuati non abbiano dato risultati soddisfacenti, il numero di imballaggi e/o contenitori sottoposti a controllo va aumentato e può raggiungere eventualmente la totalità della partita.
Il controllo d'identità comprende l'esame visivo degli animali in un numero rappresentativo di imballaggi e/o contenitori, diretto a verificarne la specie.
Articolo 4
1. Il veterinario ufficiale esegue il controllo fisico di cui all'articolo 4, paragrafo 2 della direttiva 91/496/CEE sugli animali biungulati e sugli equidi vivi e si assicura in particolare che tutti gli animali in questione vengano scaricati al posto d'ispezione frontaliero in sua presenza.
2. Gli animali sono sottoposti ad un controllo per accertarne l'idoneità a viaggiare e ad un esame clinico, che può prevedere il prelievo di campioni. Questi esami e il prelievo di campioni sono effettuati conformemente all'allegato II.
3. I campioni sono inviati dall'autorità competente ad un laboratorio riconosciuto dall'autorità competente, affinché controlli il rispetto dei requisiti del certificato veterinario.
4. Per ogni animale facente parte del campione vengono registrate le seguenti informazioni:
- il numero di riferimento del certificato veterinario e il numero di serie attribuito alla partita dal posto d'ispezione frontaliero,
- il numero di identificazione dell'animale,
- gli esami di laboratorio richiesti,
- il risultato degli esami e gli eventuali provvedimenti adottati,
- l'indirizzo completo della destinazione definitiva della partita.
5. L'esame clinico di cui al paragrafo 2 consiste in un esame visivo di tutti gli animali.
Gli animali da riproduzione o da produzione sono inoltre sottoposti ad un esame clinico, in conformità dell'allegato II, riguardante almeno il 10 % dei medesimi, con un minimo di 10 animali selezionati in modo da essere rappresentativi dell'intera partita. Qualora la partita contenga meno di 10 animali, i controlli sono eseguiti su ogni singolo animale.
Gli animali da macello sono inoltre sottoposti ad un esame clinico, in conformità dell'allegato II, riguardante almeno il 5 % dei medesimi, con un minimo di 5 animali selezionati in modo da essere rappresentativi dell'intera partita. Qualora la partita contenga meno di 5 animali, tali controlli sono eseguiti su ogni animale.
Qualora i primi controlli non forniscano risultati soddisfacenti, il numero degli animali controllati va aumentato e può raggiungere la totalità degli animali.
6. Gli Stati membri trattengono la partita di animali presso il posto d'ispezione frontaliero solamente in caso di sospetto, in attesa dei risultati degli esami di laboratorio.
7. I risultati dei controlli e le informazioni di cui al paragrafo 4 vengono trasmessi regolarmente alla Commissione, a scadenza semestrale, oppure immediatamente mediante telecopia allo Stato membro di destinazione e alla Commissione in caso di risultati positivi sui campioni o in altri casi motivati. Se vi sono risultati positivi, copia del certificato o dei certificati veterinari sono inviati quanto prima allo Stato membro di destinazione e alla Commissione.
Articolo 5
1. Per i seguenti animali non è necessario l'esame clinico individuale:
- pollame,
- uccelli,
- animali di acquacoltura, compresi tutti i pesci vivi,
- roditori,
- logomorfi,
- api ed altri insetti,
- rettili e anfibi,
- altri invertebrati,
- taluni animali da giardino zoologico e da circo, compresi biungulati ed equidi, considerati pericolosi,
- animali da pelliccia.
2. Per gli animali di cui al paragrafo 1, l'esame clinico si basa sull'osservazione dello stato sanitario e del comportamento dell'intero gruppo di animali o di un gruppo rappresentativo di essi. Se i primi controlli non forniscono risultati soddisfacenti, il numero di animali sottoposti a controllo va aumentato. Se i suddetti controlli rivelano un'anomalia, si procede ad esami più approfonditi compreso, ove necessario, il prelievo di campioni.
3. Nel caso di pesci, crostacei e molluschi vivi nonché di animali destinati a centri di ricerca, certificati indenni da patogeni specifici e contenuti in recipienti sigillati in condizioni ambientali controllate, l'esame clinico e il prelievo di campioni viene effettuato solamente se si ritiene che sussista un particolare rischio inerente alle specie degli animali di cui trattasi o alla loro origine o in presenza di qualsiasi altra irregolarità.
Articolo 6
1. Per ogni partita il veterinario ufficiale del posto di ispezione frontaliero fornisce alla persona interessata una copia autenticata dell'originale dei certificati veterinari o di altri documenti veterinari che scortano la partita, oltre al certificato di cui alla decisione 92/527/CEE. Su questi certificati viene annotato il numero di serie attribuito alla partita dal posto d'ispezione frontaliero.
2. Il veterinario ufficiale conserva l'originale o dei certificati veterinari o dei documenti veterinari che scortano la partita, nonché copia del certificato di cui alla decisione 92/527/CEE.
3. Per ogni partita vengono registrate e conservate al posto d'ispezione frontaliero le seguenti informazioni:
- il numero di serie del certificato assegnato alla partita in oggetto dal posto d'ispezione frontaliero,
- la data di arrivo della partita considerata al posto d'ispezione frontaliero,
- le dimensioni della partita,
- le specie e la categoria degli animali in funzione della loro utilizzazione e, se del caso, l'età,
- il numero di riferimento del certificato,
- il paese terzo d'origine,
- lo Stato membro di destinazione,
- la decisione relativa alla partita,
- i riferimenti ai prelievi di campioni, se sono stati effettuati.
4. Per gli equidi registrati di cui all'articolo 2, lettera c) della direttiva 90/426/CEE del Consiglio (8), non viene conservato il documento di identificazione né, nel caso particolare di ammissione temporanea, l'originale del certificato sanitario.
5. Gli equidi da macello che debbono passare per un mercato o per un centro di smistamento sono scortati al macello dal certificato di cui alla decisione 92/527/CEE nonché di una copia autenticata dell'originale del certificato sanitario.
6. Qualsiasi certificato veterinario o altro documento veterinario relativo a partite che sono state respinte al posto d'ispezione frontaliera reca, su ogni pagina, la stampigliatura «RESPINTO» in caratteri di colore rosso secondo il modello di cui all'allegato III.
7. Il veterinario ufficiale conserva per almeno tre anni i certificati o altri documenti veterinari che scortano la partita, la copia del certificato di cui alla decisione 92/527/CEE e le registrazioni di cui all'articolo 4 della presente decisione e al paragrafo 3 del presente articolo.
Articolo 7
Gli Stati membri modificano le misure da essi applicate agli scambi per renderle conformi alla presente decisione. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Articolo 8
Le decisioni 92/424/CEE e 92/432/CEE sono abrogate.
Articolo 9
La presente decisione si applica con decorrenza dal 1° gennaio 1998.
Articolo 10
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1997.