31985R1661
L 160/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1661/85 НА СЪВЕТА
от 13 юни 1985 година
относно техническите адаптации на правилата на Общността за социално осигуряване на работниците мигранти по отношение на Гренландия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 51 от него,
като взе предвид предложението на Комисията, изготвено след консултации с Административната комисия за социалното осигуряване на работници мигранти,
като има предвид, че Договорът за изменение и допълнение на договорите за създаване на Общностите по отношение на Гренландия (1) влезе в сила на 1 февруари 1985 г.;
като има предвид, че приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72 (2), последно изменени с Регламент (ЕИО) № 1660/85 (3) следва да се изменят с оглед на новия обхват на Регламент (ЕИО) № 1408/71 (4) с последните изменения съгласно Регламент (ЕИО) № 1660/85 в съответствие с обхвата на договорите;
като има предвид, че следва да се гарантират правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани на държавите-членки, които са работили в Гренландия, както и правата, придобити през същия период от граждани, които са работили на територията на някоя държава-членка и които пребивават в Гренландия;
като има предвид, че е желателно да се поддържа правото на обезщетение при болест или майчинство по време на пребиваването извън съответната държава за заети и самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, чието положение изисква незабавно предоставяне на такова обезщетение,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Отменя следните разпоредби в приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72:
-
в приложение 1, раздел Б:
точка 4,
-
в приложение 2, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка 2,
-
в приложение 3, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка II,
-
в приложение 4, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка II,
-
в приложение 10, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка II.
Член 2
Настоящият регламент не засяга:
-
правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани на държавите-членки извън Дания, които са работили в Гренландия през този период,
-
правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани, работили на територията на някоя държава-членка извън Дания и които пребивават в Гренландия.
Член 3
Разпоредбите на член 22, параграф 1, буква а) и параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1408/71, и членове 21 и 23 от Регламент (ЕИО) № 574/72, остават в сила за граждани на държави-членки останали в Гренландия, които отговарят на изискванията на законодателството на държавите-членки извън Дания.
Договорът за изменение на договорите за създаване на Европейските общности по отношение на Гренландия не изключва прилагането на разпоредбите съгласно първия параграф, когато датски граждани с пребиваване в Гренландия остават на територията на държава-членка извън Дания.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 февруари 1985 г.
Независимо от това, разпоредбите на член 3 се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 13 юни 1985 година.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 1661/85 DEL CONSIGLIO
del 13 giugno 1985
che fissa gli adeguamenti tecnici della regolamentazione comunitaria in materia di sicurezza sociale dei lavoratori migranti per quanto riguarda la Groenlandia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 51,
vista la proposta della Commissione, elaborata previa consultazione della Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti,
considerando che il trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia (1) è entrato in vigore il 1o febbraio 1985;
considerando che è necessario modificare gli allegati del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1660/85 (3), per tener conto del nuovo campo di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1660/85, corrispondente a quello dei trattati;
considerando che è opportuno salvaguardare i diritti acquisiti e in corso di acquisizione, durante il periodo di apparteneza della Groenlandia alle Comunità europee, dai cittadini degli Stati membri che siano stati occupati nel territorio groenlandese, nonché i diritti acquisiti, durante il medesimo periodo, dai cittadini che siano stati occupati nel territorio di uno Stato membro e residenti in Groenlandia;
considerando che è opportuno mantenere, in caso di soggiorno fuori dello Stato competente, il diritto alle prestazioni pagate in caso di malattia o maternità ai lavoratori salariati o ai lavoratori autonomi e ai loro familiari, il cui stato richieda immediatamente tali prestazioni,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Nei sottoindicati allegati del regolamento (CEE) n. 574/72 sono soppressi:
- all'allegato 1, parte B:
il punto 4;
- all'allegato 2, parte B:
l'intestazione « 1. Danimarca, ad eccezione della Groenlandia » e il punto 2;
- all'allegato 3, parte B:
l'intestazione « I. Danimarca, ad eccezione della Groenlandia » e il punto II;
- all'allegato 4, parte B:
l'intestazione « I. Danimarca, ad eccezione della Groenlandia » e il punto II;
- all'allegato 10, parte B:
l'intestazione « I. Danimarca, ad eccezione della Groenlandia » e il punto II.
Articolo 2
Il presente regolamento non pregiudica:
- né i diritti acquisiti o in corso di acquisizione durante il periodo di appartenenza della Groenlandia alle Comunità europee, da parte dei cittadini di Stati membri diversi dalla Danimarca che siano stati occupati durante questo periodo nel territorio groenlandese;
- né i diritti acquisiti o in corso di acquisizione, durante il periodo di appartenenza della Groenlandia alle Comunità europee, da parte dei cittadini di Stati membri che siano stati occupati nel territorio di uno Stato membro diverso dalla Danimarca e siano residenti in Groenlandia.
Articolo 3
Le disposizioni dell'articolo 22, paragrafo 1, lettera a), e paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1408/71 e degli articoli 21 e 23 del regolamento (CEE) n. 574/72 sono mantenute in vigore in caso di soggiorno in Groenlandia di cittadini degli Stati membri che soddisfino le condizioni richieste dalla legislazione di uno Stato membro diverso dalla Danimarca.
Il trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia non osta all'applicazione delle disposizioni di cui al primo comma in caso di soggiorno nel territorio di uno Stato membro diverso dalla Danimarca di cittadini danesi residenti in Groenlandia.
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1o febbraio 1985.
Tuttavia l'articolo 3 è applicabile solo a decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 13 giugno 1985.