20050216
Решение на Комисията
от 16 февруари 2005 година
за одобряване от името на Европейската общност на изменения на приложенията към Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада за санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти
(нотифицирано под номер C(2005) 336)
(текст от значение за ЕИП)
(2005/306/EО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Решение 1999/201/EО на Съвета от 14 декември 1998 г. за сключването на Споразумение между Европейската общност и правителството на Канада за санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните по отношение на търговията с живи животни и животински продукти [1], и по-специално член 4, трети параграф от него,
като има предвид, че:
(1) Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада за санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните, приложими за търговията с живи животни и животински продукти (наричано по-долу "Споразумението"), предвижда възможност за признаване на еквивалентността на санитарните мерки, след като страната износител е демонстрирала по обективен начин, че нейните мерки довеждат до необходимото ниво на защита, предоставяно от страната вносител. Дефинирането на еквивалентността бе извършено и договорено с Канада по отношение на мерките за здравето на животните - относно сперма от животни от рода на едрия рогат добитък, както и по отношение на общественото здраве - относно свинското месо. Еквивалентността е договорена на реципрочна основа.
(2) По отношение на еквивалентността на канадския износ на свинско месо с валидните в ЕС разпоредби за клане на животни и за трупни животни, дефиницията на понятието "угоени свине" и другите хигиенни изисквания следва да бъдат преразгледани към момента на прилагане на новите хигиенни разпоредби на ЕС за хранителните продукти. По подобен начин, по отношение на еквивалентността на износа от ЕС на свинско месо за Канада, някои разпоредби следва да бъдат преразгледани към момента на изменение на канадския регламент за контрол върху месото.
(3) На заседанието си на 16 и 17 февруари 2004 г. Съвместният управителен комитет към Споразумението издаде препоръка относно дефинирането на еквивалентността за сперма от животни от рода на едрия рогат добитък и свинско месо. На същото заседание Комитетът препоръча да се актуализират позоваванията на законодателството на ЕС и Канада в приложенията към Споразумението. На заседанието си на 16 и 17 юли 2003 г. Комитетът, като се базира на неотдавнашните изменения в законодателството на Канада, издаде препоръка да се заличи параграф 2 от точка I на бележка под линия Б в приложение V към Споразумението относно автоматичните температурни датчици в помещения за съхранение на дълбоко замразена риба и водните резервоари в помещения за обработка, които не се управляват ръчно. На същото заседание Комитетът, като се базира на опита на Общността по отношение на внос на някои риби и рибни продукти от Канада, както и предвид на защитата на животните, издаде препоръка за намаляване на честотата на проверките на ЕС относно идентичността, както и физическите проверки при внос на такива пратки.
(4) Необходимо е в резултат на тези препоръки да се изменят съответните части в приложение V и приложение VIII към Споразумението.
(5) Съгласно член 16, параграф 3 от Споразумението измененията на приложенията се договорят след размяна на ноти между страните.
(6) Тези изменения следва да бъдат одобрени от името на Общността.
(7) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Съгласно направените от Съвместния управителен комитет препоръки, създаден по силата на член 16 от Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада за санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните, приложими за търговията с живи животни и животински продукти, измененията на приложение V и приложение VIII към посоченото споразумение се одобряват от името на Общността. Текстът на размяната на писма, която представлява споразумение с правителството на Канада, включително измененията на приложенията, са приложени към настоящото решение.
Член 2
Генералният директор на Генерална дирекция "Здравеопазване и защита на потребителите" е оправомощен да подпише от името на Общността Споразумението под формата на размяна на писма.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 16 февруари 2005 година.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 16 febbraio 2005
recante approvazione, a nome della Comunità europea, delle modifiche agli allegati dell’accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale
[notificata con il numero C(2005) 336]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(2005/306/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la decisione 1999/201/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1998, relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale (1), in particolare l’articolo 4, terzo comma,
considerando quanto segue:
(1)
L’accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada, in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale (di seguito «l’accordo»), prevede la possibilità di riconoscere l’equivalenza delle misure sanitarie dopo che la parte esportatrice ha obiettivamente dimostrato che le sue misure sono conformi al livello di protezione appropriato stabilito dalla parte importatrice. L’equivalenza è stata stabilita e conclusa con il Canada per quanto riguarda le misure per la sanità animale relative allo sperma bovino e le misure per la sanità pubblica relative alla carne suina. L’equivalenza è stata conclusa su base reciproca.
(2)
Per quanto riguarda l’equivalenza per le esportazioni canadesi di carne suina verso l’Unione europea, le disposizioni ante e post mortem, la definizione di suini da mercato e altre norme igieniche dovranno essere riviste quando saranno applicate le nuove norme UE in materia d’igiene alimentare. Analogamente, per quanto concerne l’equivalenza delle esportazioni UE di carne suina verso il Canada, alcune disposizioni dovranno essere riviste quando sarà modificato il Meat Inspection Regulation canadese.
(3)
Il comitato di gestione misto dell’accordo, riunitosi il 16 e 17 febbraio 2004, ha emesso una raccomandazione relativa alla determinazione dell’equivalenza per lo sperma bovino e la carne suina. Nello stesso contesto, il comitato ha raccomandato di aggiornare i riferimenti alla legislazione europea e canadese negli allegati dell’accordo. Il comitato, durante la sua riunione del 16 e 17 luglio 2003, in base alle recenti modifiche della legislazione canadese, ha emesso una raccomandazione volta a cancellare il paragrafo 2 del capitolo I della nota in calce B all’allegato V dell’accordo per quanto riguarda gli strumenti per la registrazione automatica della temperatura nei reparti di magazzinaggio del pesce congelato e i lavatoi non azionabili a mano nei reparti di trasformazione. Durante la stessa riunione, il comitato, basandosi sull’esperienza comunitaria relativa all’importazione di alcuni tipi di pesce e prodotti della pesca dal Canada e su considerazioni relative al benessere degli animali, ha emesso una raccomandazione volta a ridurre la frequenza dei controlli d’identità e dei controlli materiali sulle importazioni per tali partite di merce.
(4)
In seguito a tali raccomandazioni, è opportuno modificare le relative parti degli allegati V e VIII dell’accordo.
(5)
In base all’articolo 16, paragrafo 3, dell’accordo, le modifiche agli allegati si stabiliscono mediante scambio di note fra le parti.
(6)
Le suddette modifiche devono essere approvate a nome della Comunità.
(7)
Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE
Articolo 1
Facendo seguito alle raccomandazioni avanzate dal comitato di gestione misto istituito dall’articolo 16 dell’accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale, sono approvate a nome della Comunità le modifiche agli allegati V e VIII del suddetto accordo. Il testo dello scambio di lettere che rappresenta un accordo col governo del Canada, comprese le modifiche agli allegati dell’accordo, è allegato alla presente decisione.
Articolo 2
Il direttore generale per la Salute e tutela dei consumatori è abilitato a firmare l’accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunità.
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 16 febbraio 2005.