31993L0095
L 276/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 93/95/ЕИО НА СЪВЕТА
от 29 октомври 1993 година
относно изменение на Директива 89/686/ЕИО относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на личните предпазни средства (ЛПС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
в сътрудничество с Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че мерките, необходими за изграждането на вътрешния пазар относно личните предпазни средства (ЛПС), трябва да бъдат приети съгласно Директива 89/686/ЕИО (4);
като има предвид, че тази директива предвижда в член 5, параграф 3, че при липса на хармонизирани стандарти ЛПС могат да продължат временно, до 31 декември 1992 г., да бъдат регламентирани от националните режими, които са в сила към датата на приемане на същата директива;
като има предвид, че според получените от държавите-членки и от професионалистите в тази област информации преходният период се е оказал прекалено кратък, за да позволи правилното прилагане на въпросната директива;
като има предвид, че хармонизираните стандарти ще спомогнат значително да се улесни пускането на пазара и свободното движение на лични предпазни средства;
като има предвид, че въпреки това някои от хармонизираните стандарти няма да бъдат на разположение към датата на прилагане на Директива 89/686/ЕИО; като има предвид, че поради това не може да се осигури изграждането и единността на общия пазар за тези продукти и неговата хомогенност;
като има предвид, че въвеждането на нов режим на контрол и на удостоверяване, както и установяването на разпоредби и механизми, необходими за доброто функциониране на горепосочената директива, не са достатъчно напреднали;
като има предвид, че отсъствието на хармонизирани стандарти би могло да доведе до положение, при което да не може да се осигури адекватно ниво на защита и на контрол на съответствието относно каските за ползвателите на дву- и триколесни моторни превозни средства; като има предвид, че предпазването на хората в случай на произшествие би могло да се окаже неефективно; като има предвид, че за да се избегне връщане назад в областта на безопасността и контрола, е необходимо да се изключат такъв вид каски от приложното поле на Директива 89/686/ЕИО, докато се изчаква въвеждането на специални изисквания по отношение на тези каски,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 89/686/ЕИО се изменя, както следва:
1)
член 5, параграф 3 се заличава;
2)
в член 8, параграф 4, буква а), последното тире се заличава;
3)
член 16 се заменя, както следва:
„Член 16
1. Държавите-членки приемат и обнародват преди 1 януари 1991 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Те прилагат тези мерки, считано от 1 юли 1992 година.
2. Освен това държавите-членки приемат за периода до 30 юни 1995 г. пускането на пазара и пускането в употреба на ЛПС, които отговарят на националните разпоредби, които са в сила на тяхна територия към датата 30 юни 1992 година.
3. Държавите-членки представят на Комисията текстовете на разпоредбите от националните си законодателства, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива“;
4)
в приложение I се добавя следната точка 5:
„5.
Каски и предпазители за лице, предназначени за лицата, ползващи дву- и триколесни моторни превозни средства“.
Член 2
1. Държавите-членки приемат и обнародват в срок от три месеца, считано от приемането на настоящата директива, необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с нея. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или се придружават от такова позоваване в момента на тяхното официално публикуване. Условията и редът за това позоваване се определят от държавите-членки
2. Държавите-членки представят на Комисията текстовете на разпоредбите от националните си законодателства, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 3
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 29 октомври 1993 година.
DIRETTIVA 93/95/CEE DEL CONSIGLIO del 29 ottobre 1993 che modifica la direttiva 89/686/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione individuale
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 100 A,
vista la proposta della Commissione (1),
in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che le misure necessarie al funzionamento del mercato interno per i dispositivi di protezione individuale (DPI) vanno adottate in applicazione della direttiva 89/686/CEE (4);
considerando che all'articolo 5, paragrafo 3 la direttiva 89/686/CEE prescrive che, in mancanza di norme armonizzate, i DPI possano continuare ad essere sottoposti a titolo transitorio (al più tardi fino al 31 dicembre 1992) ai regimi nazionali vigenti alla data di adozione della direttiva;
considerando che, alla luce delle informazioni ricevute dagli Stati membri e dai settori professionali, il periodo transitorio risulta troppo breve per consentire la corretta applicazione della direttiva;
considerando che le norme armonizzate contribuiscono in maniera significativa ad agevolare l'immissione sul mercato e la libera circolazione dei dispositivi di protezione individuale;
considerando tuttavia che alcune norme armonizzate non saranno disponibili alla data di applicazione della direttiva 89/686/CEE; che, di conseguenza, la realizzazione e la omogeneità di un mercato unico per questi prodotti non possono essere garantite;
considerando che l'instaurazione di un nuovo regime di controllo e di certificazione, nonché l'introduzione delle disposizioni e dei meccanismi necessari al buon funzionamento della direttiva non sono sufficientemente avanzate;
considerando che la mancanza di norme armonizzate potrebbe determinare una situazione in cui non sia più garantito un livello adeguato di protezione e di controllo della conformità riguardo ai caschi per utilizzatori dei veicoli a motore a due o tre ruote; che la protezione delle persone in caso di incidente potrebbe risultarne compromessa; che, per evitare una regressione in materia di sicurezza e di controllo, occorre escludere detti caschi dal campo d'applicazione della direttiva 89/686/CEE, in attesa della definizione di requisiti specifici ad essi relativi,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La direttiva 89/686/CEE è così modificata:
1) L'articolo 5, paragrafo 3 è soppresso.
2) L'articolo 8, paragrafo 4, lettera a), ultimo trattino è soppresso.
3) Il testo dell'articolo 16 è sostituito dal testo seguente:
« Articolo 16
1. Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 31 dicembre 1991, le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Essi applicano queste disposizioni a decorrere dal 1o luglio 1992.
2. Inoltre, gli Stati membri ammettono per il periodo fino al 30 giugno 1995 l'immissione sul mercato e la messa in servizio di DPI conformi alle normative nazionali in vigore nel loro territorio alla data del 30 giugno 1992.
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. »
4) Nell'allegato I è aggiunto il punto seguente:
« 5. Caschi e visiere per utilizzatori di veicoli a motore a due o tre ruote. »
Articolo 2
1. Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro tre mesi dall'adozione della presente direttiva, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato nella presente direttiva.
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Bruxelles, addì 29 ottobre 1993.