31985R1745
L 167/21
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1745/85 НА КОМИСИЯТА
от 26 юни 1985 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2290/83 относно определяне разпоредби за прилагането на членове 50-59 от Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета за установяване на режим на Общността за освобождаване от митни сборове
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяване режим на Общността за освобождаване от митни сборове (1), и по-специално член 143 от него,
като има предвид, че член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2290/83 на Комисията (2), inter alia, задължава учреждението или организацията, на които се доставят стоките, да използват внесените стоки изключително за нетърговски цели по смисъла на член 54, второ тире от основния регламент; като има предвид, че това изискване не произтича от разпоредбите на основния регламент по отношение на стоки, внесени съгласно член 51 от въпросния основен регламент; като има предвид, че формулировката на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2290/83 трябва съответно да се измени;
като има предвид, че придобитият опит след влизането в сила на Регламент (ЕИО) № 2290/83 показа, че изразът, който се вписва в контролния формуляр Т 5, информира неточно митническите органи на получаващата държава за нейното задължение да осигури, че организацията, получател на инструмента или апарата, ще ги използва в съответствие с условията за продължаване предоставянето на митническо облекчение; като има предвид, че този израз следва да се измени;
като има предвид, че член 16, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2290/83 предвижда, че всяка държава-членка изпраща на Комисията списък с инструментите, апаратите, резервните части, съставните части и принадлежностите, чиято цена или стойност за митнически цели надвишава 3 000 ECU и за които е разрешила предоставянето на митническо облекчение съгласно член 7, параграф 1 или член 14, параграф 1; като има предвид, че този праг е определен през 1980 г., тъй като Регламент (ЕИО) № 2290/83 възпроизвежда, без да промени, прага, определен в Регламент (ЕИО) № 2784/79 на Комисията (3), прилаган преди това; като има предвид, че този праг не е изменян оттогава;
като има предвид, че би било уместно този праг да се увеличи на 5 000 ECU;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по споразуменията за освобождаване от митни сборове,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 2290/83 се изменя, както следва:
1.
Член 2, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Освобождаването от вносни митни сборове на предмети с образователен, научен и културен характер, посочени в член 51, член 52, параграф 1, член 53 и член 56 от основния регламент, наричани по-долу „стоките“, налага следните задължения за учреждението или организацията, до които са изпратени стоките:
-
изпращане на въпросните стоки директно до декларираното място на получаване,
-
водене на отчет в инвентарната книга,
-
улесняване на всяка проверка, която компетентните органи сметнат за необходима, с цел да се установи дали се спазват условията за освобождаване от вносни митни сборове или дали остават спазени.
В допълнение в случай на стоки, посочени в член 52, параграф 1, член 53 и член 56 от основния регламент, освобождаването налага на учреждението или организацията, до които се изпращат стоките, да използва гореупоменатите стоки изключително с нетърговски цели по смисъла на член 54, второ тире от основния регламент.“
2.
Член 3, параграф 2 се изменя, както следва:
„2. В случаите, когато учреждението или организацията, на които стоките са заети, отдадени под наем или прехвърлени, се намират в държава-членка, различна от тази, в която се намира учреждението или организацията, което заема, отдава под наем или прехвърля стоките, при изпращането на тези стоки компетентното митническо учреждение на държавата-членка на изпращане издава контролен формуляр Т 5 в съответствие с правилата, предвидени в Регламент (ЕИО) № 223/77, с оглед осигуряване употребата на стоките по начин, който им дава право да продължат да се ползват от условията за освобождаване от вносни митни сборове. За тази цел във въпросния контролен формуляр, в клетка 104, под позиция „други“ се вписва някой от следните изрази:
-
„UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 57, stk. 2, første afsnit, i forordning (EOF) nr. 918/83“;
-
„UNESCO-Gegenstand: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 57 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83“;
-
„Αντικείμενο UNESCO: Διατήρηση της ατέλειας εξαρτώμενη από την τήρηση του άρθρου 57 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83“;
-
„UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 57 (2) of Regulation (EEC) No 918/83“;
-
„Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 57 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) no 918/83“;
-
„Oggetto UNESCO: è mantenuta la franchigia a condizione che venga rispettato l'articolo 57, paragrafo 2, primo comma del regolamento (CEE) n. 918/83“;
-
„UNESCO-voorwerp: handhaving van de vrĳstelling is afhankelĳk van de nakoming van artikel 57, lid 2, eerste alinea van Verordening (EEG) nr. 918/83“.“
3.
Член 16, параграф 1 се изменя, както следва:
„1. Всяка държава-членка изпраща на Комисията списък с инструментите, апаратите, резервните части, съставните части и принадлежностите, чиято цена или стойност за митнически цели надвишава 5 000 ECU и за които е разрешила предоставянето на митническо облекчение съгласно член 7, параграф 1 или член 14, параграф 1.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1985 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 юни 1985 година.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 1745/85 DELLA COMMISSIONE
del 26 giugno 1985
che modifica il regolamento (CEE) n. 2290/83 che determina le disposizioni di applicazione degli articoli da 50 a 59 del regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio relativo alla fissazione del regime comunitario delle franchigie doganali
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio, del 28 marzo 1983, relativo alla fissazione del regime comunitario delle franchigie doganali (1), in particolare l'articolo 143,
considerando che l'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2290/83 della Commissione (2), stabilisce, fra l'altro, l'obbligo per l'istituto o l'organismo destinatario di utilizzare gli oggetti importati esclusivamente a fini non commerciali, ai sensi dell'articolo 54, secondo trattino, del regolamento di base; che tale esigenza non è evidenziata dalle disposizioni del regolamento di base per quanto riguarda gli oggetti importati nel quadro dell'articolo 51 del medesimo regolamento di base; che occorre modificare in conseguenza il testo dell'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2290/83;
considerando che l'esperienza acquisita dall'entrata in vigore del regolamento (CEE) n. 2290/83 ha dimostrato che la dicitura da far figurare sull'esemplare di controllo T n. 5, non permette di informare correttamente le autorità doganali dello Stato membro di destinazione dell'obbligo loro spettante di accertarsi che l'organismo destinatario dello strumento o dell'apparecchio lo adibisca ad uno degli usi che danno diritto al mantenimento della franchigia; che occorre quindi modificare tale dicitura;
considerando che l'articolo 16, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2290/83 stabilisce che ciascun Stato membro comunichi alla Commissione l'elenco degli strumenti, apparecchi, pezzi di ricambio, elementi, accessori e utensili il cui prezzo o valore in dogana sia superiore a 3 000 ECU e dei quali abbia autorizzato l'ammissione in franchiga, in applicazione dell'articolo 7, paragrafo 1, o dell'articolo 14, paragrafo 1; che questo limite è stato fissato nel 1980, dal momento che nel regolamento (CEE) n. 2290/83 figura, invariato, il limite indicato nel regolamento (CEE) n. 2784/79 della Commissione (3) applicabile anteriormente; che questo limite non ha subito, da allora, alcuna modifica;
considerando che si ravvisa l'opportunità di portare questo limite a 5 000 ECU;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato delle franchigie doganali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 2290/83 è modificato come segue:
1. All'articolo 2, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
« 1. L'ammissione al beneficio della franchigia dai dazi all'importazione degli oggetti a carattere educativo, scientifico o culturale, di cui all'articolo 51, all'articolo 52, paragrafo 1, all'articolo 53 e all'articolo 56 del regolamento di base, in appresso chiamati "oggetti", comporta l'obbligo per l'istituto o l'organismo destinatario di:
- avviare direttamente detti oggetti al luogo di destinazione dichiarato,
- prenderli a carico nel proprio inventario,
- facilitare tutti i controlli che le autorità competenti ritengano opportuni per accertare che le condizioni per la concessione della franchigia siano e permangano soddisfatte.
Inoltre, nel caso degli oggetti di cui all'articolo 52, paragrafo 1, all'articolo 53 e all'articolo 56 del regolamento di base, essa comporta l'obbligo per l'istituto o l'organismo destinatario di utilizzare gli oggetti in causa esclusivamente a fini non commerciali, ai sensi dell'articolo 54, secondo trattino, del regolamento di base ».
2. All'articolo 3, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
« 2. Quando l'istituto o l'organismo beneficiario del prestito, della locazione o della cessione di un oggetto è situato in uno Stato membro diverso da quello in cui si trova l'istituto o l'organismo che procede al prestito, alla locazione o alla cessione, la spedizione di tale oggetto dà luogo al rilascio, da parte dell'ufficio doganale competente dello Stato
membro di partenza, di un esemplare di controllo T n. 5, ai sensi del regolamento (CEE) n. 223/77 al fine di garantire che detto oggetto sarà destinato ad uno degli usi che danno diritto al mantenimento della franchigia. A tal fine, il suddetto esemplare di controllo dovrà contenere nella casella 104, alla voce "altri", una delle seguenti diciture:
- ''UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 57, stk. 2, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 918/83",
- ''UNESCO-Gegenstand: Weitergewaehrung der Zollbefreiung abhaengig von der Voraussetzung des Artikels 57 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83",
- "Antikeímeno UNESCO: Diatírisi tis atéleias exartómeni apó tin tírisi toy árthroy 57 parágrafos 2 próto edáfio toy kanonismoý (EOK) arith. 918/83",
- ''UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 57 (2) of Regulation (EEC) No 918/83",
- "Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 57 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) no 918/83",
- "Oggetto UNESCO: è mantenuta la franchigia a condizione che venga rispettato l'articolo 57, paragrafo 2, primo comma del regolamento (CEE) n. 918/83",
- "UNESCO-voorwerp: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 57, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 918/83". »
3. All'articolo 16, paragrafo 1, il testo del primo comma è sostituito dal testo seguente:
« 1. Ciascun Stato membro comunica alla Commissione l'elenco degli strumenti, apparecchi, pezzi di ricambio, elementi, accessori ed utensili il cui prezzo o valore in dogana sia superiore a 5 000 ECU e dei quali abbia autorizzato l'ammissione in franchigia, in applicazione dell'articolo 7, paragrafo 1, o dell'articolo 14, paragrafo 1. »
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1985.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1985.