32003R2187
L 327/15
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2187/2003 НА КОМИСИЯТА
от 15 декември 2003 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 639/2003 по отношение на първото място на разтоварване в третата страна на крайно местоназначение в случай на транспорт по шосе
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент на Съвета (ЕО) № 1254/1999 от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), и по-специално член 33, параграф 12 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 639/2003 на Комисията от 9 април 2003 г. относно определяне на подробни правила по силата на Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета по отношение на изискванията за отпускане на възстановявания при износ, свързани с хуманното отношение към живите животни от рода на едрия рогат добитък по време на транспорт (2) животните подлежат на проверка от ветеринарния лекар на мястото на първото разтоварване в третата страна на крайно местоназначение.
(2)
Когато животните се въвеждат в страната на крайно местоназначение по шосе, те могат да бъдат разтоварени преди края на пътуването, за да се спазят разпоредбите относно продължителността на пътуване и периодите на почивка на Директива 91/628/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. относно защитата на животните по време на транспорт (3). Въпреки това посочената в член 3, параграф 1, буква б) проверка трябва да се извърши, когато животните се разтоварват окончателно от транспортното средство, с изключение на място, на което пътуването се прекъсва, с цел да се осигури почивка, храна или вода на животните.
(3)
Целесъобразно е да се предостави възможност на износителя да приложи тази разпоредба от датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 639/2003.
(4)
Регламент (ЕО) № 639/2003 следва съответно да бъде изменен.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 1 от Регламент (ЕО) № 639/2003 се добавя следната алинея:
„За целите на настоящия регламент в случай на транспорт по шосе „първото място на разтоварване в третата страна на крайно местоназначение“ означава мястото, на което първото животно е окончателно разтоварено от транспортното средство, като по този начин се изключва място, на което пътуването се прекъсва, с цел да се осигури почивка, храна или вода на животните.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага за декларациите за износ, приемани от 1 юли 2004 г. Въпреки това той се прилага от датата на влизането му в сила по отношение на декларации за износ, приемани от 1 октомври 2003 г., по искане на износителя.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 15 декември 2003 година.
Regolamento (CE) n. 2187/2003 della Commissione
del 15 dicembre 2003
che modifica il regolamento (CE) n. 639/2003 della Commissione per quanto riguarda il luogo di primo scarico nel paese terzo di destinazione finale nel caso dei trasporti su strada
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine(1), in particolare l'articolo 33, paragrafo 12,
considerando quanto segue:
(1) A norma dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 639/2003 della Commissione, del 9 aprile 2003, recante modalità d'applicazione ai sensi del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio per quanto riguarda le norme in materia di benessere degli animali vivi della specie bovina durante il trasporto(2), gli animali sono sottoposti a controllo veterinario nel luogo di primo scarico nel paese terzo di destinazione finale.
(2) Qualora siano stati portati nel paese di destinazione finale mediante trasporto su strada, gli animali possono essere scaricati prima della fine del viaggio allo scopo di soddisfare le disposizioni in materia di tempi di viaggio e periodi di riposo contenute nella direttiva 91/628/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1991, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto(3). Il controllo di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), dovrebbe tuttavia essere effettuato nel luogo in cui gli animali sono definitivamente scaricati dall'autoveicolo, escludendo un luogo in cui il viaggio viene interrotto per lasciar riposare, nutrire o abbeverare gli animali.
(3) È inoltre opportuno dare all'esportatore la possibilità di applicare questa disposizione a decorrere dall'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 639/2003.
(4) Va pertanto modificato di conseguenza il regolamento (CE) n. 639/2003.
(5) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
All'articolo 1 del regolamento (CE) n. 639/2003 è aggiunto il seguente comma:"Ai fini del presente regolamento, quando il trasporto viene effettuato su strada, con l'espressione 'primo luogo di scarico nel paese terzo di destinazione finale' si intende il luogo in cui il primo animale è definitivamente scaricato dall'autoveicolo, escludendo pertanto un luogo in cui il viaggio viene interrotto per lasciar riposare, nutrire o abbeverare gli animali."
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Esso si applica alle dichiarazioni di esportazione accettate a decorrere dal 1o luglio 2004, ma è applicabile, dalla data di entrata in vigore, alle dichiarazioni di esportazione accettate a decorrere dal 1o ottobre 2003, su richiesta dell'esportatore.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 2003.