31985R3817
L 368/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3817/85 НА КОМИСИЯТА
от 30 декември 1985 година
за изменение на някои регламенти в сектора на зърнените храни и ориза в резултат на присъединяването на Португалия и Испания
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Кралство Испания и Португалската република, и по-специално член 396, параграф 2 (1) от него,
като има предвид, че съгласно член 396 от Акта за присъединяване следва да се адаптират следните регламенти в сектора на зърнените култури и ориза:
-
Регламент № 158/67/ЕИО на Комисията от 23 юни 1967 г. (2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3135/84 (3),
-
Регламент № 470/67/ЕИО на Комисията от 21 август 1967 г. за поемане на контрола върху неолющения ориз от интервенционните агенции и определяне на прилаганите от тях корективни суми, увеличение и намаление на цените (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3461/80 (5),
-
Регламент (ЕИО) № 1613/71 на Комисията от 26 юли 1971 г. за установяване на подробни правила за определяне на цените CIF и таксите върху ориза и натрошения ориз, както и за корективните суми, отнасящи се до тях (6), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2117/80 (7),
-
Регламент (ЕИО) № 2622/71 на Комисията от 9 декември 1971 г. относно подробни правила за вноса на ръж от Турция (8), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3480/80 (9),
-
Регламент (ЕИО) № 2942/73 на Комисията от 30 октомври 1973 г. относно подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2412/73 на Съвета от 24 юли 1973 г. относно вноса на ориз от Арабска република Египет (10), изменен с Регламент (ЕИО) № 3480/80,
-
Регламент (ЕИО) № 2042/75 на Комисията от 25 юли 1975 г. относно специалните подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии за зърнени култури и ориз (11), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3168/85 (12),
-
Регламент (ЕИО) № 2120/75 на Комисията от 11 август 1975 г. за определяне на количеството картофи, необходими за производство на един тон скорбяла (13), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2239/85 (14),
-
Регламент (ЕИО) № 1124/77 на Комисията от 27 май 1977 г., който предефинира зоните на местоназначение за възстановяванията и таксите при износ и за някои износни лицензии за зърнени култури и ориз (15), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 501/85 (16),
-
Регламент (ЕИО) № 1031/78 на Комисията от 19 май 1978 г. за установяване на подробни правила за внос на ориз в Реюнион (17), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 405/85 (18),
-
Регламент (ЕИО) № 1570/78 на Комисията от 4 юли 1978 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2742/75 относно възстановяването при производство за скорбялата и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2026/75 (19), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2925/83 (20),
-
Регламент (ЕИО) № 1603/79 на Комисията от 26 юли 1979 г. за установяване на правила за изплащане на премия на производителите на картофено нишесте и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1809/78 (21), изменен с Регламент (ЕИО) № 2293/82 (22),
-
Регламент (ЕИО) № 1974/80 на Комисията от 22 юли 1980 г. за установяване на общи правила за изпълнение на някои операции с хранителни помощи, включващи зърнени култури и ориз (23), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1059/82 (24),
-
Регламент (ЕИО) № 3656/83 на Комисията от 23 декември 1983 г. за установяване на подробни правила за прилагане на режима на внос през 1984 г., 1985 г. и 1986 г. на продукти, включени в подпозиция 07.06 на Общата митническа тарифа и с произход от страни, които не членуват в Общността, освен Тайланд (25),
-
Регламент (ЕИО) № 3675/83 на Комисията от 23 декември 1983 г. за установяване на подробни правила за изпълнение на режима на внос на продукти, включени в подпозиция 07.06 А на Общата митническа тарифа, с произход в Тайланд и изнасяни от тази страна през 1984 г., 1985 г. и 1986 г. (26), изменен с Регламент (ЕИО) № 3283/84 (27),
-
Регламент (ЕИО) № 2047/84 на Комисията от 17 юли 1984 г. за определяне на други интервенционни центрове за ориза освен Верчели (28),
-
Регламент (ЕИО) № 551/85 на Комисията от 1 март 1985 г. за установяване на подробни правила за внос на ориз с произход от африкански, карибски и тихоокеански държави и отвъдморски държави и територии (29);
като има предвид, че се проведоха консултациите, предвидени в член 4, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. за общата организация на пазара на ориз (30), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1025/85 (31);
като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване институциите на Европейските общности могат преди присъединяването да приемат мерките, посочени в член 396 от Акта за присъединяване; като има предвид, че такива мерки влизат в сила, при условие че Договорът влезе в сила и на датата на влизането му в сила,
ПРИЕ СЛЕДНИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. В приложението към Регламент № 158/67/ЕИО се заличават позоваванията относно Испания.
2. Приложение II Б към Регламент № 470/67/ЕИО се заменя със следната таблица:
Б. Основна продукция след преработка
Описание на качеството на ориза
Продукция с цели зърна
Общо продукция
Balilla, Balilla CG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina Frances, Liso, Matusaka, Monticelli, Pegonil, Ticinese
63
71
Bahia, Carola, Cristal, Girona, Jucar, Navile, Niva, Rosa Marchetti, Senia, Sequial, Stirpe, Vitro
60
70
Aseatico, Arlésienne, Baldo, Bedis, Italpatna Redi, Ribe, Ribello, Ringo, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano
59
70
Europa, Espanique A, Istitut de céréales 5593, Silla
58
70
Cesariot, Marateli, Precoce Rossi, Razza
56
68
Arborio, Blue Belle, Blue Bonnet, Institut de céréales 7821
56
70
Delta
55
68
Carnaroli, Vialone nano
55
70
3. В приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 1613/71 се заличават всички позовавания относно Испания.
4. В края на член 1 от Регламент (ЕИО) № 2622/71 се добавя следното:
„Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento no 1234/71 satisfecha con la suma de …“
5. В края на член 2 от Регламент (ЕИО) № 2942/72 се добавя следното:
„Tasa especial aplicada a la esportación“
6. Регламент (ЕИО) № 2042/73 се изменя, както следва:
-
добавя се следното към член 4, параграф 1:
(„Proporción de la restitución de base aplicable a la exportación licitada“);
-
добавя се следното към член 4, параграф 2:
(„Proporción de la exacción reguladora aplicable a la exportación licitada“);
-
добавя се следното към член 6:
(„Ayuda alimenticia“);
-
добавя се следното към член 7, параграф 1:
-
(„Exacción reguladora a ajustar eventualmente con areglo a las disposicions de la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1579/74“);
-
(„Direito nivelador a ajustar eventualmente nos termos do no 1, alinea b) do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 1579/74“);
-
добавя се следното към член 7, параграф 2, първа алинея:
(„Fijación anticipada de la exacción reguladora aplicable a la exportación pedida“);
-
добавя се следното към член 7, параграф 2, втора алинея:
(„Exacción reguladora aplicable a la exportación a ajustar eventualmente con areglo a las disposiciones del apartado 2 del articulo 4 del Reglamento (CEE) no 1981/74“);
-
добавя се следното към член 7, параграф 3:
(„Exacción reguladora inaplicable a la exportación“);
-
добавя се следното към член 9a, параграф 3, първа алинея:
(„Certficado inutilizable en ausencia de la mención prevista en la casilla 13, articulo 9 bis del Reglamento (CEE) no 2042/75“);
-
добавя се следното към член 9a, параграф 3, втора алинея:
(„Destino obligatorio comunicado el …“).
7. Приложението към Регламент (ЕИО) № 2102/75 се изменя, както следва:
-
колона № 1:
„Peso bajo agua de 5050 gr de patatas (en gramos)“
-
колона № 2:
„Tenor en fécula de patatas (en porcentaje)“
-
колона № 3:
„Cantidad de patatas necesarias par la fabricación de 1 000 kg defécula (en kilogramos)“
-
колона № 4:
„Precio minimo franco fabrica a pagar por el fabricante de feculas para 1 000 kg de patatas (en ECU)“
-
колона № 5:
„Restitución a la producción por 1 000 kg de patatas (en ECU)“
-
колона № 6:
„Precio minimo a percibir por los productores para 1 000 kg de patatas (en ECU)“
8. В приложение II, зона А, към Регламент (ЕИО) № 1124/77 местоназначенията „Испания, Португалия, Азорските острови и Мадейра“ се заменят с „Сеута и Мелила“.
9. Регламент (ЕИО) № 1031/78 се изменя с настоящото, както следва:
-
добавя се следното към член 3, параграф 3, първа алинея:
„Documento de subvención arroz Reunión (articulo 11 bis del reglamento (CEE) no 1418/76)“
-
добавя се следното към член 3, параграф 7, втора алинея:
„Subvención arroz Reunión fijada por anticipo el (fecha de depósito de la demanda del documento)“
-
добавя се следното към член 4, параграф 2, буква б):
-
„Destinado al consumo en la Reunión (articulo 11 bis del reglamento (CEE) no 1418/86)“
-
добавя се следното към член 4, параграф 2, буква в:
-
„Subvención arroz Reunión de las formalidades aduaneras de exportación)“;
и
-
„Subvención arroz Reunión fijada por anticipo del (fecha de fijación anticipada)“.
10. Регламент (ЕИО) № 1570/78 се изменя, както следва:
добавя се следното под член 6, буква а), второ тире:
„(Destinado a ser utilizado en „cerveleria“ en „la fabricación de glucosa“ conforme al procedimiento de hidrólisis directa, „en panificación“ o „en almidoneria“ conforme a las disposiciones del reglamento no 1570/78)“.
11. Приложението към Регламент (ЕИО) № 1603/79 се изменя, както следва:
-
колона № 1:
„(Peso bajo agua de 5050 g de patatas (en gramos))“
-
колона № 2:
„(Tenor en fécula de la patata (en porcentaje))“
-
колона № 3:
„(Cantidad de patatas necesaria para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos))“
-
колона № 4:
„(Prima a percibir por el fabricante de féculas para 1 000 kg de patatas (en ECUS))“
12. В Регламент (ЕИО) № 1974/80 член 8, параграф 1, третото тире се заменя, както следва:
„-
Ajustado del monto compensatorio adhesión“
13. Добавя се следното към член 3 на Регламент (ЕИО) № 3656/83:
„-
(Exacción reguladora a percibir 6 % ad valorem)“
„-
(Direito nivelador a cobrar 6 % ad valorem)“.
14. Регламент (ЕИО) № 3675/83 се изменя, както следва:
-
добавя се следното под член 6, параграф 2, буква а), първо тире:
-
„Exacción reguladora limitada a 6 % ad valorem/aplicación del acuerdo de cooperación)“;
-
„Direito nivelador limitado a 6 % ad valorem/aplicão do acordo de cooperação)“;
-
добавя се следното под член 6, параграф 2, буква а), второ тире:
-
„Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportación taïlandés“,
-
„Nome do barco (indicar o nome do barco constante do certificado de exportação tailandês“;
-
добавя се следното под член 6 паргарф 2, буква а), трето тире:
-
„-
(Numero y fecha del certificado de exportación taïlandés)“;
-
„-
(Número e data do certificado de exportação tailandès)“.
15. Добавя се следното към приложението към Регламент (ЕИО) № 2047/84:
„4. ИСПАНИЯ
Регион
Интервенционен център
Aragón
Grañen
Cataluña
Aldea-Tortosa
Valencia
Albal-Silla
Sucea
Cullera
Murcia
Calasparra
Extremadura
Don Benito
Montijo
Madrigaleja
Andalucía
Coria del Río
Las Caberas de San Juan
La Puebla del Río
Los Palacios.“
16. Регламент (ЕИО) № 551/85 се изменя, както следва:
-
добавя се следното към член 2, параграф 2:
„(Tasa especial percibida a la exportación del arroz)“,
-
добавя се следното към член 3, параграф 1, буква а):
„(Exacción reguladora reducida ACP/PTU)“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 1986 г., при условие че Договорът за присъединяване влезе в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 декември 1985 година.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 3817/85 DELLA COMMISSIONE
del 30 dicembre 1985
che modifica taluni regolamenti nel settore dei cereali e del riso, in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo (1), in particolare l'articolo 396, paragrafo 2,
considerando che, a norma dell'articolo 396 dell'atto di adesione, occorre adattare i seguenti regolamenti della Commissione, relativi al settore dei cereali e del riso:
- n. 158/67/CEE, del 23 giugno 1967, relativo alla determinazione dei coefficienti di equivalenza tra le qualità di cereali offerte sul mercato mondiale e la qualità tipo per la quale è fissato il prezzo d'entrata (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3135/84 (3);
- n. 470/67/CEE, del 21 agosto 1967, relativo alla presa in consegna del risone da parte degli organismi d'intervento e alla fissazione degli importi correttori, delle maggiorazioni e delle detrazioni applicati da detti organismi (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3461/80 (5);
- (CEE) n. 1613/71, del 26 luglio 1971, che stabilisce le modalità per la determinazione dei prezzi cif e dei prelievi del riso e delle rotture di riso, nonché i relativi importi correttori (6), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2117/80 (7);
- (CEE) n. 2622/71, del 9 dicembre 1971, relativo alle modalità concernenti le importazioni di segala dalla Turchia (8), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3480/80 (9);
- (CEE) n. 2942/73, del 30 ottobre 1973, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 2412/73 del Consiglio, del 24 luglio 1973, relativo alle importazioni di riso dalla Repubblica araba d'Egitto (10), modificato dal regolamento (CEE) n. 3480/80;
- (CEE) n. 2042/75, del 25 luglio 1975, che stabilisce le modalità particolari di applicazione del regime dei titoli d'importazione e d'esportazione nel settore dei cereali e del riso (11), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3168/85 (12);
- (CEE) n. 2102/75, dell'11 agosto 1975, che determina la quantità di patate necessaria per la fabbricazione di una tonnellata di fecola (13), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2239/85 (14);
- (CEE) n. 1124/77, del 27 maggio 1977, recante nuova delimitazione delle zone di destinazione per le restituzioni o i prelievi all'esportazione e per determinati titoli d'esportazione nei settori dei cereali e del riso (15), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 501/85 (16);
- (CEE) n. 1031/78, del 19 maggio 1978, recante modalità d'applicazione relative alle importazioni di riso nella Riunione (17), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 405/85 (18);
- (CEE) n. 1570/78, del 4 luglio 1978, recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2742/75 per quanto concerne le restituzioni alla produzione per i prodotti amilacei e che abroga il regolamento (CEE) n. 2026/75 (19), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2925/83 (20);
- (CEE) n. 1603/79, del 26 luglio 1979, che stabilisce le modalità di versamento di un premio ai fabbricanti di fecola di patate e abroga il regolamento (CEE) n. 1809/78 (21), modificato dal regolamento (CEE) n. 2293/82 (22);
- (CEE) n. 1974/80, del 22 luglio 1980, recante modalità generali di applicazione per l'esecuzione di talune azioni di aiuto alimentare in forma di cereali e di riso (23), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1059/82 (24);
- (CEE) n. 3656/83, del 23 dicembre 1983, che stabilisce le modalità di applicazione del regime d'importazione nel 1984, nel 1985 e nel 1986, per i prodotti della sottovoce 07.06 A della tariffa doganale comune, originari di paesi terzi diversi dalla Tailandia (25);
- (CEE) n. 3675/83, del 23 dicembre 1983, recante modalità d'applicazione del regime d'importazione applicabile ai prodotti di cui alla sottovoce 07.06 A della tariffa doganale comune, originari della Tailandia ed esportati da tale paese nel 1984, 1985 e 1986 (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 3283/84 (2);
- (CEE) n. 2047/84, del 17 luglio 1984, che fissa i centri d'intervento del riso diversi da Vercelli (3);
- (CEE) n. 551/85, del 1o marzo 1985, che stabilisce le modalità di applicazione per quanto concerne le importazioni di riso originarie degli stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico o dei paesi e territori d'oltremare (4);
considerando che si è proceduto alle consultazioni previste all'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1025/84 (6);
considerando che, in virtù dell'articolo 2, paragrafo 3, del trattato di adesione, le istituzioni comunitarie possono adottare prima dell'adesione stessa le misure di cui all'articolo 396 dell'atto di adesione, misure destinate ad entrare in vigore con riserva e alla data dell'entrata in vigore del trattato suddetto,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Nell'allegato del regolamento n. 158/67/CEE, ogni riferimento alla Spagna è soppresso.
2. L'allegato II B del regolamento n. 470/67/CEE è sostituito dalla tabella seguente:
B. Rendimento di base della lavorazione
1.2.3 // // // // Designazione della qualità del riso // Resa in grani interi // Resa globale // // // // Balilla, Balilla CG, Balilla Sollana, Bomba; Bombon, Colina Frances, Liso, Matusaka, Monticelli, Pegonil, Ticinese // 63 // 71 // Bahia, Carola, Cristal, Girona, Jucar, Navile, Niva, Rosa Marchetti, Senia, Sequial, Stirpe, Vitro // 60 // 70 // Anseatico, Arlésienne, Baldo, Bedis, Italpatna Redi, Ribe, Ribello, Ringo, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano // 59 // 70 // Europa, Espanique A, Institut de céréales 5593, Silla // 58 // 70 // Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi, Razza // 56 // 68 // Arborio, Blue Belle, Blue Bonnet, Institut de céréales 7821 // 56 // 70 // Delta // 55 // 68 // Carnaroli, Vialone nano // 55 // 70 // // //
3. Negli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 1613/71 ogni riferimento alla Spagna è soppresso.
4. L'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2622/71 è completato come segue:
« Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de ».
5. Il regolamento (CEE) n. 2942/73 è completato come segue:
« Tasa especial aplicada a la exportación ».
6. Il regolamento (CEE) n. 2042/75 è completato come segue:
- All'articolo 4, paragrafo 1, è aggiunta la dicitura seguente:
« Proporción de la restitución de base aplicable a la exportación licitada ».
- All'articolo 4, paragrafo 2, è aggiunta la dicitura seguente:
« Proporción de la exacción reguladora aplicable a la exportación licitada ».
- All'articolo 6 è aggiunta la dicitura seguente:
« Ayuda alimenticia ».
- All'articolo 7, paragrafo 1, sono aggiunte le diciture seguenti:
« Exacción reguladora a ajustar eventualmente con arreglo a las disposiciones de la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1579/74 »;
« Direito nivelador a ajustar eventualmente nos termos do n 1, alínea b), do artigo 3 do Regulamento (CEE) 1579/74 ».
- All'articolo 7, paragrafo 2, primo comma, è aggiunta la dicitura seguente:
« Fijación anticipada de la exacción reguladora aplicable a la exportación pedida ».
- All'articolo 7, paragrafo 2, secondo comma, è aggiunta la dicitura seguente:
« Exacción reguladora aplicable a la exportación a ajustar eventualmente con arreglo a las disposiciones del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n 1981/74 ».
- All'articolo 7, paragrafo 3, è aggiunta la dicitura seguente:
« Exacción reguladora inaplicable a la exportación ».
- All'articolo 9 bis, paragrafo 3, primo comma, è aggiunta la dicitura seguente:
« Certificado inutilizable en ausencia de la mención prevista en la casilla 13 (artículo 9 bis del Reglamento (CEE) no 2042/75 »).
- All'articolo 9 bis, paragrafo 3, secondo comma, è aggiunta la dicitura seguente:
« Destino obligatorio comunicado el . . . ».
7. Il regolamento (CEE) n. 2102/75 è completato come segue:
Nell'allegato sono aggiunte le intitolazioni seguenti:
- colonna n. 1:
« Peso bajo agua de 5 050 g de patatas (en gramos) »,
- colonna n. 2:
« Tenor en fécula de patatas (en porcentaje) »,
- colonna n. 3:
« Cantidad de patatas necesarias para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos) »,
- colonna n. 4:
« Precio mínimo franco fábrica a pagar por el fabricante de féculas para 1 000 kg de patatas (en ECUS) »,
- colonna n. 5:
« Restitución a la producción por 1 000 kg de patatas (en ECUS) »,
- colonna n. 6:
« Precio mínimo a percibir por los productores para 1 000 kg de patatas (en ECUS) ».
8. Nell'allegato II, zona A, del regolamento (CEE) n. 1124/77, le destinazioni « Spagna, Portogallo, Azzorre e Madera » sono sostituite dalle seguenti: « Ceuta e Melilla ».
9. Il regolamento (CEE) n. 1031/78 è completato come segue:
- All'articolo 3, paragrafo 3, primo comma, è aggiunta la dicitura seguente:
« Documento de subvención arroz Reunión (artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76) ».
- All'articolo 3, paragrafo 7, secondo comma, è aggiunta la dicitura seguente:
« Subvención arroz Reunión fijada por anticipado el . . . (fecha de depósito de la demanda del documento) ».
- All'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), è aggiunta la dicitura seguente:
« Destinado al consumo en la Reunión (artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76) ».
- All'articolo 4, paragrafo 2, lettera c), sono aggiunte le diciture seguenti:
« Subvención arroz Reunión aplicable el . . . (fecha de realización de las formalidades aduaneras de exportación) »
nonché
« Subvención arroz Reunión fijada por anticipado el . . . (fecha de fijación anticipada) ».
10. Il regolamento (CEE) n. 1570/78 è completato come segue:
- All'articolo 6, lettera a), secondo trattino, è aggiunta la dicitura seguente:
« Destinado a ser utilizado en "cervecería", en "la fabricación de glucosa" conforme al procedimiento de hidrólisis directa, "en panificación" o "en almidonería" conforme a las disposiciones del Reglamento no 1570/78 ».
11. Il regolamento (CEE) n. 1603/79 è completato come segue:
Nell'allegato sono aggiunte le intitolazioni seguenti:
- colonna n. 1.:
« Peso bajo agua de 5 050 g de patatas (en gramos) »,
- colonna n. 2:
« Tenor en fécula de la patata (en porcentaje) »,
- colonna n. 3:
« Cantidad de patatas necesaria para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos) »,
- colonna n. 4:
« Prima a percibir por el fabricante de féculas para 1 000 kg de patatas (en ECUS) ».
12. All'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1974/80, il testo del terzo trattino è sostituito dal seguente:
« Ajustado del monto compensatorio adhesión ». 13. Il regolamento (CEE) n. 3656/83 è completato come segue:
All'articolo 3 sono aggiunte le diciture seguenti:
« - Exacción reguladora a percibir 6 % ad valorem ».
« - Direito nivelador a cobrar 6 % ad valorem ».
14. Il regolamento (CEE) n. 3675/83 è completato come segue:
- All'articolo 6, paragrafo 2, lettera a), primo trattino, sono aggiunte le diciture seguenti:
« Exacción reguladora limitada a 6 % ad valorem / aplicación del acuerdo de cooperación ».
« Direito nivelador limitado a 6 % ad valorem / aplicação do acordo de cooperação ».
- All'articolo 6, paragrafo 2, lettera a), secondo trattino, sono aggiunte le diciture seguenti:
« Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportación tailandés ».
« - Nome do barco (indicar o nome do barco constante do certificado de exportação tailandês ».
- All'articolo 6, paragrafo 2, lettera a), terzo trattino, sono aggiunte le diciture seguenti:
« - Número y fecha del certificado de exportación taïlandés ».
« - Número e data do certificado de exportação tailandês ».
15. L'allegato del regolamento (CEE) n. 2047/84 è completato come segue:
« 4. SPAGNA
1.2 // Regioni // Centri d'intervento // Aragón // Grañen // Cataluña // Aldea-Tortosa // Valencia // Albal-Silla Sucea Cullera // Murcia // Calasparra // Extremadura // Don Benito Montijo Madrigaleja // Andalucía // Coria del Río Las Caberas de San Juan La Puebla del Río Los Palacios »
16. Il regolamento (CEE) n. 551/85 è completato come segue:
- All'articolo 2, paragrafo 2, è aggiunta la dicitura seguente:
« Tasa especial percibida a la exportación del arroz ».
- All'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), è aggiunta la dicitura seguente:
« Exacción reguladora reducida ACP/PTU ».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1986, subordinatamente all'entrata in vigore del trattato di adesione.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1985.