20040726
Решение 2004/843/ОВППС на Съвета
от 26 юли 2004 година
относно сключването на Споразумение между Европейския съюз и Кралство Норвегия за процедури за сигурност при обмена на класифицирана информация
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално членове 24 и 38 от него,
като взе предвид препоръката на Председателството,
като има предвид, че:
(1) На свое заседание на 27 и 28 ноември 2003 г. Съветът реши да упълномощи Председателството, подпомагано от Генералния секретар/Върховния представител, да открие преговори в съответствие с член 24 и 38 от Договора за Европейски съюз с някои трети държави с цел сключването от страна на Европейския съюз с всяка една от тях на споразумение за процедури за сигурност при обмена на класифицирана информация.
(2) Вследствие на това упълномощаване да се започнат преговори Председателството, подпомагано от Генералния секретар/Върховния представител, проведе преговори за споразумение с Кралство Норвегия относно процедури за сигурност при обмена на класифицирана информация.
(3) Споразумението следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно процедури за сигурност при обмена на класифицирана информация се одобрява от името на Европейския съюз.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лице, упълномощено да подпише споразумението, с което да обвърже правно Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 26 юли 2004 година.
DECISIONE 2004/843/PESC DEL CONSIGLIO
del 26 luglio 2004
relativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e Regno di Norvegia sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare gli articoli 24 e 38,
vista la raccomandazione della presidenza,
considerando quanto segue:
(1)
Nella riunione del 27 e 28 novembre 2003, il Consiglio ha deciso di autorizzare la presidenza, assistita dal Segretario Generale/Alto Rappresentante, ad avviare i negoziati con determinati Stati terzi, a norma degli articoli 24 e 28 del trattato sull'Unione europea, per consentire all'Unione europea di stipulare con ciascuno di essi un accordo sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate.
(2)
A seguito di tale autorizzazione ad avviare negoziati, la presidenza, assistita dal Segretario Generale/Alto Rappresentante, ha negoziato con il Regno di Norvegia un accordo sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate.
(3)
Tale accordo dovrebbe essere approvato,
DECIDE:
Articolo 1
L'accordo tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate è approvato a nome dell'Unione europea.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare l'Unione europea.
Articolo 3
La presente decisione ha effetto il giorno dell'adozione.
Articolo 4
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Fatto a Bruxelles, addì 26 luglio 2004.