32002D0308
L 106/28
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 22 април 2002 година
за определяне на списъци на одобрените зони и одобрените рибни стопанства по отношение на вирусната хеморагична септицемия (ВХС) или инфекциозната хематопоетична некроза (ИХН) или и на двете болести
(нотифицирано под номер С (2002) 1500)
(текст от значение за ЕИП)
(2002/308/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. за ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях (1), последно изменена с Директива 98/45/ЕО (2), и по-специално членове 5 и 6 от нея,
като има предвид, че:
(1)
За получаване по отношение на вирусната хеморагична септицемия (ВХС) или на инфекциозната хематопоетична некроза (ИХН) на статут на одобрена зона или одобрено рибно стопанство, разположено в неодобрена зона, държавите-членки подават съответните доказателствени документи и посочват националните правила, гарантиращи спазването на условията, посочени в Директива 91/67/ЕИО.
(2)
Решение 95/470/ЕО на Комисията (3) определя списъка на одобрените рибни стопанства в Белгия по отношение на ВХС и ИХН.
(3)
Решение 93/74/ЕИО на Комисията (4), последно изменено с Решение 2001/139/ЕО (5), признава за цялата територия на Дания статута на одобрена зона по отношение на инфекциозната хематопоетична некроза (ИХН), както и на ВХС за някои зони. Освен това Решение 96/233/ЕО на Комисията (6), последно изменено с Решение 2001/185/ЕО (7), определя списък на одобрените рибни стопанства в Дания по отношение на ВХС.
(4)
Списъците на одобрените зони и рибни стопанства в Германия по отношение на ВХС и ИХН са дадени съответно в Решение 1999/496/ЕО на Комисията (8) и в Решение 95/124/ЕО на Комисията (9), последно изменено с Решение 2001/541/ЕО (10).
(5)
Списъкът на рибните стопанства и на някои зони в Испания, одобрени по отношение на ВХС и ИХН, е определен с Решение 98/361/ЕО на Комисията (11), последно изменено с Решение 2001/294/ЕО (12). С Решение 94/862/ЕО на Комисията (13) бе одобрена програмата по отношение на ВХС и ИХН, приложена в Asturias, преди този район да получи статут на одобрен.
(6)
Решение 95/125/ЕО на Комисията (14), последно изменено с Решение 2001/553/ЕО (15), дава на Франция статут на одобрена зона по отношение на ВХС и ИХН. Решение 95/473/ЕО на Комисията (16), последно изменено с Решение 2001/159/ЕО (17) определя списъка на одобрените рибни стопанства във Франция по отношение на ВХС и ИХН.
(7)
Решение 93/73/ЕИО на Комисията (18), последно изменено с Решение 97/804/ЕО (19), дава на Ирландия статут на одобрена зона по отношение на ВХС и ИХН.
(8)
Решение 98/395/ЕО на Комисията (20) определя списъка на зоните в Италия, одобрени по отношение на ВХС и ИХН. Решение 98/357/ЕО на Комисията (21), последно изменено с Решение 2001/552/ЕО (22), определя списък на одобрените рибни стопанства в Италия по отношение на ВХС и ИХН.
(9)
Решение 2000/171/ЕО на Комисията (23) определя списъка на рибните стопанства в Австрия, одобрени по отношение на ВХС и ИХН.
(10)
Решение № 70/94/COL (24) на Надзорния орган на ЕАСТ дава на Швеция статут на одобрена континентална и одобрена крайбрежна зона за рибите по отношение на ВХС и ИХН.
(11)
След присъединяването си към Европейската общност Швеция предостави информация за здравната ситуация на нейна територия по отношение на ВХС и ИХН. Съответно следва да ѝ се предостави статут на одобрена континентална и крайбрежна зона по отношение на ВХС и ИХН за цялата ѝ територия, с изключение на един крайбрежен район по отношение на ВХС.
(12)
Регламент (ЕИО) № 706/73 на Съвета от 12 март 1973 г. относно нормативната уредба на Общността, приложими за Англо-нормандските острови и остров Ман в областта на търговията със селскостопански продукти (25), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1174/86 (26), предвижда че ветеринарното законодателство се прилага при същите условия като в Обединеното кралство за продуктите, внесени на островите или изнесени от островите към Общността.
(13)
Статутът на Обединеното кралство, на Англо-нормандските острови и на остров Ман по отношение на ВХС и ИХН бе определен съответно с Решения 2000/188/ЕО (27), 93/39/ЕИО (28) и 93/40/ЕИО (29) на Комисията.
(14)
Франция е нотифицирала появата на огнище на ВХС в одобрената зона, съответстваща на „басейна на река Vienne в горната част на течението до язовир Nouâtre, в департамент Indre“, разположена в зоната Loire-Bretagne. От това следва, че целият водосборен басейн не отговаря вече на изискванията на член 5 от Директива 91/67/ЕИО по отношение на ВХС. Въз основа на географските и епидемиологичните данни, получени от Франция, обаче, някои водосборни басейни в посочената зона продължават да отговарят на изискванията. Следователно не е необходимо да им се отнема статута на одобрени.
(15)
Италия е внесла в Комисията доказателствени документи за получаване на статут на одобрени за две зони, съответно регионите на Ломбардия и Умбрия, по отношение на ВХС и ИХН, и е посочила националните правила, гарантиращи спазването на изискванията за поддържане на статут на одобрена зона.
(16)
От предоставените от Италия документи е видно, че съответните зони отговарят на изискванията на член 5 от Директива 91/67/ЕИО. Следователно те могат да получат статут на одобрена зона и трябва съответно да бъдат добавени в списъка на одобрените зони.
(17)
Германия е внесла в Комисията доказателствени документи за получаване на статут на одобрено стопанство, разположено в неодобрена зона, по отношение на ВХС и ИХН за едно рибно стопанство в Баден-Вюртемберг, и е посочила националните правила, гарантиращи спазването на изискванията за подържане на статут на одобрено стопанство.
(18)
Франция е представила доказателствени документи за получаване на статут на одобрено стопанство, разположено в неодобрена зона по отношение на ВХС и ИХН за три рибни стопанства, и е посочила националните правила, гарантиращи спазването на изискванията за поддържане на статута на одобрено стопанство. Едното от тези стопанства е разположено в областта Aquitaine, другото в Haute-Normandie и третото в Drôme. С Решение 2000/174/ЕО на Комисията (30) бе одобрена програма в полза на стопанството в Drôme.
(19)
Италия е представила пред Комисията доказателствени документи за получаване на статут на одобрено стопанство в неодобрена зона по отношение на ВХС и ИХН за три рибни стопанства - едното във Friuli Venezia Giulia, другото във Veneto и третото в Umbria, и е посочила националните правила, гарантиращи спазването на изискванията за поддържане на статута на одобрени стопанства.
(20)
От представените от Германия, Италия и Франция документи за съответните стопанства е видно, че те отговарят на изискванията на член 6 от Директива 91/67/ЕИО. Тези стопанства могат следователно да получат статут на одобрено стопанство, разположено в неодобрена зона, и следва да бъдат добавени в списъка на одобрените стопанства.
(21)
За повече яснота и опростяване е целесъобразно, от една страна, да се изготви един списък на одобрените зони и един списък на одобрените стопанства в неодобрени зони по отношение на ВХС и/или ИХН, и от друга страна, да се отменят решенията, с които се одобряват програмите, прилагани преди това за зоните и стопанствата, които впоследствие са получили статут на одобрено стопанство.
(22)
Следователно следва да се отменят Решения 93/39/ЕИО, 93/40/ЕИО, 93/73/ЕИО, 93/74/ЕИО, 94/862/ЕО, 95/124/ЕО, 95/125/ЕО, 95/470/ЕО, 95/473/ЕО, 96/233/ЕО, 98/357/ЕО, 98/361/ЕО, 98/395/ЕО, 1999/496/ЕО, 2000/171/ЕО, 2000/174/ЕО и 2000/188/ЕО и да бъдат заменени с настоящото решение.
(23)
Съгласно член 172, параграф 7 от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, без да се нарушават разпоредбите на параграфи 4 и 5 от същия член, решенията на надзорния орган на ЕАСТ остават в сила след присъединяването, освен ако Комисията вземе надлежно мотивирано решение, постановяващо противното, в съответствие с основните принципи на правото на Общността.
(24)
Разпоредбите на това решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Списъкът на зоните, признати за одобрени по отношение на ВХС или ИХН или на двете болести по рибите, е даден в приложение I.
2. Списъкът на рибните стопанства, разположени в неодобрени зони и признати за одобрени по отношение на ВХС или ИХН или на двете болести по рибите, е даден в приложение II.
Член 2
Решения 93/39/ЕИО, 93/40/ЕИО, 93/73/ЕИО, 93/74/ЕИО, 94/862/ЕО, 95/124/ЕО, 95/125/ЕО, 95/470/ЕО, 95/473/ЕО, 96/233/ЕО, 98/357/ЕО, 98/361/ЕО, 98/395/ЕО, 1999/496/ЕО, 2000/171/ЕО, 2000/174/ЕО и 2000/188/ЕО се отменят.
Позоваванията на отменените решения се считат за позовавания на настоящото решение.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 22 април 2002 година.
Decisione della Commissione
del 22 aprile 2002
recante gli elenchi delle zone e delle aziende di allevamento ittico riconosciute per quanto concerne la setticemia emorragica virale (VHS) e la necrosi ematopoietica infettiva (IHN)
[notificata con il numero C(2002) 1500]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(2002/308/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura(1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/45/CE(2), in particolare gli articoli 5 e 6,
considerando quanto segue:
(1) Al fine di ottenere lo status di zona riconosciuta e di azienda riconosciuta situata in una zona non riconosciuta per quanto concerne la setticemia emorragica virale (VHS) e la necrosi ematopoietica infettiva (IHN), gli Stati membri presentano i documenti giustificativi pertinenti e le disposizioni nazionali che garantiscono l'osservanza delle condizioni previste dalla direttiva 91/67/CEE.
(2) La decisione 95/470/CE della Commissione(3) fissa l'elenco delle aziende riconosciute in Belgio riguardo alla VHS e alla IHN.
(3) La decisione 93/74/CEE della Commissione(4), modificata da ultimo dalla decisione 2001/139/CE(5), conferisce lo status di zona riconosciuta all'intero territorio della Danimarca per quanto concerne la IHN e a talune zone per quanto concerne la VHS. L'elenco delle aziende riconosciute in Danimarca riguardo alla VHS è stato fissato con la decisione 96/233/CE della Commissione(6), modificata da ultimo dalla decisione 2001/185/CE(7).
(4) Gli elenchi delle zone e delle aziende della Germania riconosciute per quanto concerne la VHS e la IHN sono stati fissati rispettivamente con le decisioni della Commissione 1999/496/CE(8) e 95/124/CE(9), modificata da ultimo dalla decisione 2001/541/CE(10).
(5) L'elenco delle aziende e di talune zone della Spagna riconosciute riguardo alla VHS e alla IHN è stato fissato con la decisione 98/361/CE della Commissione(11), modificata da ultimo dalla decisione 2001/294/CE(12). Con la decisione 94/862/CE(13), la Commissione ha approvato il programma spagnolo relativo alla VHS e alla IHN che è stato applicato nelle Asturie prima che fosse conferito a questa zona il riconoscimento.
(6) La decisione 95/125/CE della Commissione(14), modificata da ultimo dalla decisione 2001/553/CE(15), ha conferito alla Francia lo status di zona riconosciuta riguardo alla VHS e alla IHN. L'elenco delle aziende riconosciute in Francia è stato fissato con la decisione 95/473/CE della Commissione(16), modificata da ultimo dalla decisione 2001/159/CE(17).
(7) La decisione 93/73/CEE della Commissione(18), modificata da ultimo dalla decisione 97/804/CE(19), ha conferito all'Irlanda lo status di zona riconosciuta riguardo alla VHS e alla IHN.
(8) L'elenco delle zone riconosciute in Italia per quanto concerne la VHS e la IHN è stato fissato con la decisione 98/395/CE della Commissione(20). L'elenco delle aziende riconosciute in Italia riguardo alla VHS e alla IHN è stato fissato con la decisione 98/357/CE della Commissione(21), modificata da ultimo dalla decisione 2001/552/CE(22).
(9) La decisione 2000/171/CE della Commissione(23) fissa l'elenco delle aziende riconosciute in Austria riguardo alla VHS e alla IHN.
(10) Con la decisione n. 70/94/COL(24) dell'Autorità di vigilanza EFTA, la Svezia ha ottenuto lo status di zona continentale e zona litoranea riconosciuta riguardo alla VHS e alla IHN.
(11) Dal momento dell'adesione alla Comunità europea la Svezia ha fornito informazioni sulla situazione della VHS e della IHN nel proprio territorio. È quindi opportuno accordare alla Svezia lo status di zona continentale e litoranea riconosciuta riguardo alla VHS e alla IHN, ad esclusione di una zona litoranea per quanto concerne la VHS.
(12) A norma del regolamento (CEE) n. 706/73 del Consiglio, del 12 marzo 1973, relativo alla regolamentazione comunitaria applicabile alle Isole normanne e all'isola di Man per quanto concerne gli scambi di prodotti agricoli(25), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1174/86(26), la legislazione veterinaria si applica a queste isole alle stesse condizioni applicate nel Regno Unito per i prodotti importati nelle isole o esportati dalle isole verso la Comunità.
(13) Le decisioni 2000/188/CE(27), 93/39/CEE(28) e 93/40/CEE(29) della Commissione hanno conferito, rispettivamente, al Regno Unito, alle Isole normanne e all'isola di Man lo status di zona riconosciuta riguardo alla VHS e alla IHN.
(14) La Francia ha notificato un focolaio di VHS nella zona riconosciuta "zona a monte del bacino della Vienne, fino alla diga di Nouâtre, dipartimento dell'Indre", situata nella Loire-Bretagne. Di conseguenza, il bacino idrografico nel suo complesso non soddisfa più i requisiti previsti dall'articolo 5 della direttiva 91/67/CEE per quanto concerne la VHS. Stando tuttavia ai dati geografici ed epidemiologici trasmessi dalla Francia, alcuni territori del bacino della zona soddisfano tuttora tali requisiti, per cui il loro riconoscimento non va revocato.
(15) L'Italia ha presentato i documenti giustificativi richiesti, riguardo alla IHN e alla VHS, per la concessione dello status di zone riconosciute a due zone situate rispettivamente nelle regioni della Lombardia e dell'Umbria, nonché le disposizioni nazionali che garantiscono l'osservanza delle condizioni per il mantenimento di tale status.
(16) Dalla documentazione fornita dall'Italia per le zone in questione risulta che esse soddisfano i requisiti di cui all'articolo 5 della direttiva 91/67/CEE. Queste zone possono quindi ottenere il riconoscimento e vanno inserite nell'elenco delle aziende riconosciute.
(17) La Germania ha presentato i documenti giustificativi richiesti, riguardo alla VHS e alla IHN, per la concessione dello status di azienda riconosciuta situata in una zona non riconosciuta ad un allevamento ittico del Baden-Württemberg, nonché le disposizioni nazionali che garantiscono l'osservanza delle condizioni per il mantenimento di tale status.
(18) La Francia ha presentato i documenti giustificativi richiesti, riguardo alla VHS e alla IHN, per la concessione dello status di azienda riconosciuta situata in una zona non riconosciuta a tre allevamenti ittici, nonché le disposizioni nazionali che garantiscono l'osservanza delle condizioni per il mantenimento di tale status. Un'azienda è situata nell'Aquitania, un'altra nella Haute-Normandie e la terza nella Drome. Un programma applicato all'azienda della Drôme è stato approvato con la decisione 2000/174/CE della Commissione(30).
(19) L'Italia ha presentato i documenti giustificativi richiesti, riguardo alla IHN a alla VHS, per la concessione dello status di azienda riconosciuta situata in una zona non riconosciuta a tre allevamenti ittici situati nel Friuli-Venezia Giulia, nel Veneto e nell'Umbria, nonché le disposizioni nazionali che garantiscono l'osservanza delle condizioni per il mantenimento di tale status.
(20) Dalla documentazione fornita dalla Germania, dalla Francia e dall'Italia per le aziende suddette risulta che esse soddisfano i requisiti previsti dall'articolo 6 della direttiva 91/67/CEE. Le aziende in questione possono quindi ottenere lo status di azienda riconosciuta situata in una zona non riconosciuta e vanno inserite nell'elenco delle aziende riconosciute.
(21) Per motivi di chiarezza e di semplificazione è opportuno compilare un unico elenco di zone riconosciute ed un unico elenco di aziende riconosciute situate in zone non riconosciute per quanto concerne la VHS e/o la IHN ed abrogare le decisioni recanti approvazione dei programmi applicati in precedenza a zone e aziende che hanno successivamente ottenuto il riconoscimento.
(22) Le decisioni 93/39/CEE, 93/40/CEE, 93/73/CEE, 93/74/CEE, 94/862/CE, 95/124/CE, 95/125/CE, 95/470/CE, 95/473/CE, 96/233/CE, 98/357/CE, 98/361/CE, 98/395/CE, 1999/496/CE, 2000/171/CE, 2000/174/CE e 2000/188/CE devono essere pertanto abrogate e sostituite dalla presente decisione.
(23) L'articolo 172, paragrafo 7, dell'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia dispone che, fatti salvi i paragrafi 4 e 5 dello stesso articolo, le decisioni prese dall'Autorità di vigilanza EFTA rimangono valide dopo l'adesione, purché la Commissione non prenda una decisione debitamente motivata in contrario, conformemente ai principi fondamentali della legislazione comunitaria.
(24) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. L'elenco delle zone riconosciute per quanto concerne la VHS e la IHN o entrambe le malattie figura nell'allegato I.
2. L'elenco delle aziende di allevamento ittico riconosciute situate in zone non riconosciute per quanto concerne la VHS e la IHN o entrambe le malattie figura nell'allegato II.
Articolo 2
Le decisioni 93/39/CEE, 93/40/CEE, 93/73/CEE, 93/74/CEE, 94/862/CE, 95/124/CE, 95/125/CE, 95/470/CE, 95/473/CE, 96/233/CE, 98/357/CE, 98/361/CE, 98/395/CE, 1999/496/CE, 2000/171/CE, 2000/174/CE e 2000/188/CE sono abrogate.
I riferimenti alle decisioni abrogate si intendono fatti alla presente decisione.
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 2002.