32005D0526
L 192/82
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 2 юни 2005 година
относно сключването на Рамково споразумение между Европейската общност и Република Хърватска за общите принципи за участие на Република Хърватска в програми на Общността
(2005/526/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 и 308 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение, член 300, параграф 3, втора алинея и член 300, параграф 4 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид съгласието на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Европейският съвет на срещата си в Солун през юни 2003 г. одобри „Солунски дневен ред за Западните Балкани: по пътя към европейска интеграция“, който предвиди програмите на Общността да бъдат достъпни за страните, участващи в Процеса на стабилизиране и асоцииране (ПСА) при условията, установени за участие на страни кандидатки.
(2)
В своето съобщение „Подготовка за участие на държавите от Западните Балкани в програми и агенции на Общността“ Комисията препоръча да бъдат сключени рамкови споразумения с Албания, Босна и Херцеговина, Хърватска, Бивша югославска република Македония и Сърбия и Черна гора, установяващи основните принципи за участието на всяка държава в програмите на Общността.
(3)
В съответствие с насоките за водене на преговорите, приети от Съвета на 29 април 2004 г., Комисията, от името на Европейската общност, постигна споразумение за сключването на рамково споразумение за общите принципи за участие на Хърватска в програми на Общността.
(4)
Настоящото споразумение беше подписано от името на Общността на 22 ноември 2004 г. в Брюксел, при условие че бъде сключено окончателно на по-късна дата.
(5)
По отношение на някои от програмите, обхванати от Споразумението, Договорът не предоставя правомощия, различни от посочените в член 308.
(6)
Специалните условия за участието на Хърватска в програмите на Общността, включително нейното финансово участие, следва да се определят от Комисията от името на Общността. За тази цел Комисията се подпомага от специален комитет, назначен от Съвета,
(7)
Хърватска може да поиска финансова помощ за участие в програми на Общността в съответствие с Регламент (ЕИО) № 3906/89 на Съвета от 5 декември 2000 г. относно икономическата помощ за някои страни от Централна и Източна Европа (2) или съгласно всеки подобен регламент, предвиждащ външна помощ от Общността за Хърватска, който може да бъде приет в бъдеще.
(8)
Рамковото споразумение ще бъде прибавено като протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хърватска, от друга страна, което влезе в сила на 1 февруари 2005 г., и ще бъде неотделима част от него.
(9)
Прилагането на споразумението се преразглежда периодично.
(10)
Споразумението следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Рамковото споразумение между Европейската общност и Република Хърватска за общите принципи за участие на Хърватска в програми на Общността се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение (3).
Член 2
1. Оправомощава Комисията да определи, от името на Общността, специфичните правила и условия, приложими към участието на Хърватия във всяка програма, включително относно нейното финансово участие. Комисията се подпомага в тази задача от специален комитет, назначен от Съвета.
2. В случай че Хърватска поиска външна помощ, се прилагат процедурите, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3906/89 и в подобни регламенти, предвиждащи външна помощ от Общността към Република Хърватска, които могат да бъдат приети в бъдеще.
Член 3
Не по-късно от три години след датата на влизане в сила на споразумението и на всеки три години след това Комисията преразглежда прилагането на споразумението и докладва за това на Съвета. Докладът се придружава, при необходимост, от съответни предложения.
Член 4
Председателят на Съвета извършва нотифицирането, от името на Общността, в съответствие с член 10 от Споразумението.
Съставено в Люксембург на 2 юни 2005 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 2 giugno 2005
relativa alla conclusione di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari
(2005/526/CE)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 e 308, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, paragrafo 3, secondo comma, e paragrafo 4,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),
considerando quanto segue:
(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)
Il Consiglio europeo di Salonicco del giugno 2003 ha approvato l’«Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: verso l’integrazione europea», la quale prevede che i programmi comunitari siano aperti ai paesi del processo di stabilizzazione e associazione secondo i principi stabiliti per la partecipazione dei paesi candidati.Nella comunicazione «Preparare la partecipazione dei paesi dei Balcani occidentali ai programmi e alle agenzie comunitari» la Commissione ha raccomandato di concludere, rispettivamente, con l’Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Croazia, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Serbia e Montenegro un accordo quadro che stabilisca i principi generali della loro partecipazione ai programmi comunitari.Conformemente alle direttive di negoziato adottate dal Consiglio il 29 aprile 2004, la Commissione, a nome della Comunità, ha negoziato con la Repubblica di Croazia un accordo quadro che stabilisce i principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari.Tale accordo è stato firmato a nome della Comunità il 22 novembre 2004 a Bruxelles, con riserva di un’eventuale conclusione a una data successiva.Per quanto riguarda alcuni programmi interessati dall’accordo, il trattato non prevede altri poteri rispetto a quelli indicati all’articolo 308.Le modalità e le condizioni applicabili alla partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari, segnatamente il contributo finanziario da versare, devono essere determinati dalla Commissione a nome della Comunità. A tale scopo è opportuno che la Commissione sia assistita da un comitato speciale designato dal Consiglio.Ai sensi del regolamento (CEE) n. 3906/89 del Consiglio, del 18 dicembre 1989, relativo all’aiuto economico a favore di alcuni paesi dell’Europa centrale e orientale (2), o in applicazione di regolamenti analoghi relativi alla fornitura di assistenza comunitaria esterna a favore della Repubblica di Croazia che potranno essere adottati in futuro, la Repubblica di Croazia può chiedere un’assistenza finanziaria per partecipare ai programmi comunitari.L’accordo quadro sarà aggiunto come protocollo e costituirà parte integrante dell’accordo di stabilizzazione e associazione (ASA) fra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra, entrato in vigore il 1o febbraio 2005.L’applicazione dell’accordo deve essere riesaminata periodicamente.È opportuno approvare il presente accordo,
DECIDE:
Articolo 1
È approvato a nome della Comunità l’accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari.
Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione (3).
Articolo 2
1. La Commissione è autorizzata, a nome della Comunità, a stabilire le modalità e le condizioni applicabili alla partecipazione della Repubblica di Croazia a un determinato programma, segnatamente il contributo finanziario da versare. In tale compito la Commissione è assistita da un comitato speciale designato dal Consiglio.
2. Qualora la Repubblica di Croazia chieda un’assistenza esterna, si applicano le procedure previste dal regolamento (CE) n. 3906/89 e da regolamenti analoghi relativi alla fornitura di assistenza comunitaria esterna a favore della Repubblica di Croazia che potranno essere adottati in futuro.
Articolo 3
Entro tre anni dall’entrata in vigore dell’accordo, e successivamente con frequenza triennale, la Commissione riesamina l’attuazione dell’accordo e presenta al Consiglio una relazione al riguardo, eventualmente corredata di proposte adeguate.
Articolo 4
Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alle notifiche di cui all’articolo 10 dell’accordo.
Fatto a Lussemburgo, addì 2 giugno 2005.