31987D0277
L 135/29
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 май 1987 година
относно разпределението на възможностите за улов на треска в зоната на Шпицберген и остров Беар, както и в участък 3М, така както е дефиниран в Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO)
(87/277/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно създаването на система на Общността за опазване и управление на рибните ресурси (1), изменен с Договора за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 11 от него;
като взе предвид предложението от Комисията,
като има предвид, че следва да се направи разпределение на възможностите за улов на треска в зоната на Шпицберген и остров Беар (участък II б по Международния съвет за изследване на морето ICES), както и в участък 3М от регулаторната зона, дефинирана в Конвенцията на NAFO, с цел да се осигури рационално управление на количествата, които се предоставят на Общността;
като има предвид, че за да могат рибарите да организират своята риболовна дейност на стабилна основа, следва да бъдат приети правила за разпределение на тези възможности за улов в светлината на развитието на запасите от тези видове;
като има предвид, че разпределението на дела на Общността от запасите от треска в зоната на Шпицберген и остров Беар по никакъв начин не засяга правата и задълженията, които произтичат от Парижкия договор от 1920 г.,
РЕШИ:
Член единствен
Възможностите за улов на треска в зоната на Шпицберген и остров Беар (участък II б по ICES), както и в участък 3М от регулаторната зона дефинирана в Конвенцията на NAFO, се разпределят съобразно таблиците в приложението.
Съставено в Брюксел на 18 май 1987 година.
*****
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 18 maggio 1987
concernente la ripartizione delle possibilità di catture di merluzzo bianco nella regione dello Spitzberg e dell'isola degli Orsi e nella divisione 3M quale definita dalla convenzione NAFO
(87/277/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983, che istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse della pesca (1), modificato dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 11,
vista la proposta della Commissione,
considerando che è opportuno ripartire tra gli Stati membri le possibilità di catture di merluzzo bianco nella regione dello Spitzberg e dell'isola degli Orsi (divisione CIEM II b) e nella divisione 3 M della zona di regolamentazione definita dalla convenzione NAFO, onde assicurare una gestione razionale dei quantitativi disponibili per la Comunità;
considerando che, per consentire ai pescatori di organizzare la loro attività su base stabile, occorre procedere all'adozione di norme di ripartizione di tali possibilità di catture in funzione dell'evoluzione delle popolazioni interessate;
considerando che la ripartizione del contingente della popolazione di merluzzo bianco disponibile per la Comunità nella regione dello Spitzberg e dell'isola degli Orsi non pregiudica minimamente i diritti e gli obblighi derivanti dal trattato di Parigi del 1920,
DECIDE:
Articolo unico
La ripartizione delle possibilità di cattura di merluzzo bianco nella regione dello Spitzberg e dell'isola degli Orsi (divisione CIEM II b) e nella divisione 3M della zona di regolamentazione definita nella convenzione NAFO viene effettuata in conformità delle tabelle figuranti in allegato.
Fatto a Bruxelles, addì 18 maggio 1987.