REGOLAMENTO (CE) N. 3666/93 DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1993 che modifica i regolamenti n. 27, (CEE) n. 1629/69, (CEE) n. 4260/88, (CEE) n. 4261/88 e (CEE) n. 2367/90 ai fini dell'attuazione delle regole di concorrenza stabilite dall'accordo sullo spazio economico europeo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto l'accordo che istituisce lo spazio economico europeo,
visto il regolamento n. 17 del Consiglio: primo regolamento d'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato, del 6 febbraio 1962 (1), modificato da ultimo dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 24,
visto il regolamento (CEE) n. 1017/68 del Consiglio, del 19 luglio 1968, relativo all'applicazione di regole di concorrenza ai settori dei trasporti ferroviari, su strada e per vie navigabili (2), modificato da ultimo dall'atto di adesione della Grecia, in particolare l'articolo 29,
visto il regolamento (CEE) n. 4056/86 del Consiglio, del 22 dicembre 1986, che determina le modalità d'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato ai trasporti marittimi (3), in particolare l'articolo 26,
visto il regolamento (CEE) n. 3975/87 del Consiglio, del 14 dicembre 1987, relativo alle modalità d'applicazione delle regole di concorrenza alle imprese di trasporti aerei (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2410/92 (5), in particolare l'articolo 19,
visto il regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (6), in particolare l'articolo 23,
previa consultazione del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti, del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti marittimi, del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti aerei e del comitato consultivo in materia di concentrazioni,
considerando che i regolamenti del Consiglio n. 17, (CEE) n. 1017/68, (CEE) n. 4056/86, (CEE) n. 3975/87 e (CEE) n. 4064/89 autorizzano la Commissione ad adottare disposizioni di attuazione riguardanti la forma, il contenuto ed altri particolari relativi a domande, notifiche e denunce; che di tale facoltà la Commissione si è avvalsa nell'adottare il regolamento n. 27 (7), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2526/85 (8), e i regolamenti (CEE) n. 1629/69 (9), (CEE) n. 4260/88 (10), (CEE) n. 4261/88 (11) e (CEE) n. 2367/90 (12);
considerando che con l'entrata in vigore dell'accordo sullo spazio economico europeo, e secondo quanto stabilito nel protocollo di adattamento di tale accordo, la Commissione sarà responsabile dell'applicazione delle disposizioni relative alla concorrenza fissate dell'accordo stesso;
considerando che a tal fine il protocollo 21 dell'accordo sullo spazio economico europeo prevede che la Comunità adotti, se necessario, le disposizioni per l'attuazione dei principi enunciati nell'articolo 1, paragrafo 2, lettera e) e negli articoli da 53 a 60 di tale accordo;
considerando che, per dar modo alla Commissione di adempiere nella dovuta forma agli obblighi dell'accordo sullo spazio economico europeo, è necessario modificare le disposizioni riguardanti la forma, il contenuto e altri particolari delle domande, notifiche e denunce al fine di rendere più semplice e rapido, nell'interesse di tutti, l'esame da parte dei servizi competenti,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento n. 27 è modificato come segue:
1) L'articolo 2, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
«1. Le domande e le notificazioni devono essere presentate alla Commissione in quindici esemplari.»
2. All'articolo 2 è aggiunto il seguente paragrafo 4:
«4. Qualora siano effettuate a norma degli articoli 53 e 54 dell'accordo che istituisce lo spazio economico europeo, le domande e le notificazioni possono venire presentate anche in una delle lingue ufficiali degli Stati EFTA o nella lingua di lavoro dell'autorità di vigilanza EFTA.»
3) L'allegato di cui all'articolo 4, paragrafo 1 è sostituito dall'appendice 1 al presente regolamento.
4) Il formulario C è sostituito dall'appendice 1a al presente regolamento.
Articolo 2
Il regolamento (CEE) n. 1629/69 della Commissione è modificato come segue:
1) L'articolo 3, paragrafo 5 è sostituito dal testo seguente:
«5. Le domande e le notificazioni, nonché i relativi allegati, devono essere presentati alla Commissione in quindici esemplari.»
2) È inserito il seguente articolo 3 bis:
«Articolo 3 bis
Qualora siano effettuate a norma degli articoli 53 e 54 dell'accordo che istituisce lo spazio economico europeo, le denunce, le domande e le notificazioni previste dall'articolo 1, paragrafo 1, dall'articolo 3, paragrafo 1 e dall'articolo 3, paragrafo 2, possono venire presentate anche in una delle lingue ufficiali degli Stati EFTA o nella lingua di lavoro dell'autorità di vigilanza EFTA.»
3) L'allegato di cui all'articolo 1, paragrafo 1, all'articolo 3, paragrafo 1 e all'articolo 3, paragrafo 2 è sostituito dall'appendice 2 al presente regolamento.
Articolo 3
Il regolamento (CEE) n. 4260/88 è modificato come segue:
1) L'articolo 4, paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:
«4. Le domande e i relativi allegati devono essere presentati alla Commissione in quindici esemplari.»
2) È inserito il seguente articolo 4 bis:
«Articolo 4 bis
Qualora siano effettuate a norma degli articoli 53 e 54 dell'accordo che istituisce lo spazio economico europeo, le denunce, le domande e le notificazioni previste dall'articolo 1, paragrafo 3, dall'articolo 2, paragrafo 1 e dall'articolo 4, paragrafo 6 del regolamento, possono venire presentate anche in una delle lingue ufficiali degli Stati EFTA o nella lingua di lavoro dell'autorità di vigilanza EFTA.»
3) L'allegato di cui all'articolo 4, paragrafo 1 è sostituito dall'appendice 3 al presente regolamento.
Articolo 4
Il regolamento (CEE) n. 4261/88 è modificato come segue:
1) L'articolo 3, paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:
«4. Le domande e i relativi allegati devono essere presentati alla Commissione in quindici esemplari.»
2) È inserito il seguente articolo 3 bis:
«Articolo 3 bis
Qualora siano effettuate a norma degli articoli 53 e 54 dell'accordo che istituisce lo spazio economico europeo, le denunce e le domande previste dall'articolo 1, paragrafo 1 e dall'articolo 3, paragrafo 6, possono venire presentate anche in una delle lingue ufficiali degli Stati EFTA o nella lingua di lavoro dell'autorità di vigilanza EFTA.»
3) L'allegato di cui all'articolo 3, paragrafo 1 è sostituito dall'appendice 4 al presente regolamento.
Articolo 5
Il regolamento (CEE) n. 2367/90 è modificato come segue:
1) L'articolo 2, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
«2. Le notificazioni devono essere presentate alla Commissione in ventuno esemplari e la documentazione allegata in sedici esemplari, all'indirizzo indicato nel formulario CO.»
2) All'articolo 2 è aggiunto il seguente paragrafo 5:
«5. Qualora siano effettuate a norma dell'articolo 57 dell'accordo che istituisce lo spazio economico europeo, le notificazioni possono venire presentate anche in una delle lingue ufficiali degli Stati EFTA o nella lingua di lavoro dell'organo di vigilanza EFTA. Se la lingua scelta per le notificazioni non è una lingua ufficiale delle Comunità, le parti notificanti presentano tutta la documentazione con la traduzione in una lingua ufficiale della Comunità. La lingua scelta per la traduzione determina la lingua utilizzata dalla Commissione come lingua della procedura per le parti notificanti.»
3) L'allegato di cui all'articolo 2, paragrafo 1 (formulario CO) è sostituito dall'appendice 5 al presente regolamento.
Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore alla data di entrata in vigore dell'accordo SEE.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1993.