31996D0366
L 145/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 11 юни 1996 година
относно прилагането на член 8 от Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора
(96/366/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че член 8, параграф 1, буква a) от Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора (1), подписано в Люксембург на 28 юни 1990 г., предвижда, че ако в рамките на петгодишен период и след този период не бъде постигнато споразумение в съответствие с буква б), Княжество Андора упълномощава Общността, действайки от името и за сметка на Княжество Андора, да допуска стоки изпратени от трети страни до Княжество Андора за свободно обращение;
като има предвид, че член 8, параграф 1, буква б) предвижда, че в края на този период и в съответствие с член 20 от него, Княжество Андора може да упражни правото си да допуска стоки за свободно обращение, след получаване на съгласието на договарящите се страни;
като има предвид, че Княжество Андора е да упражни правото си да допуска стоки за свободно обращение;
като има предвид, че в заявление от 30 октомври 1995 г. Съветът принципно се е съгласил с искането на Княжество Андора за упражняването на това право;
като има предвид, че Съветът трябва да определи официалната позиция на Общността в качеството на договаряща се страна;
като има предвид, че е необходимо да се даде известно време за подготовката за упражняването на това право,
РЕШИ:
Член единствен
От 1 юли 1996 г. Европейската общност, действаща от името и за сметка на Княжество Андора, престава да осигурява достъп с цел свободно обращение на стоки, изпратени от трети държави до Княжество Андора.
Съставено в Люксембург на 11 юни 1996 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO dell'11 giugno 1996 relativa all'applicazione dell'articolo 8 dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra (96/366/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che a norma dell'articolo 8, paragrafo 1, lettera a) dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra (1), firmato a Lussemburgo il 28 giugno 1990, per un periodo di cinque anni, e oltre questo termine qualora non si raggiunga un accordo a norma della lettera b), il Principato di Andorra autorizza la Comunità a immettere in libera pratica, a nome e per conto del Principato di Andorra, i prodotti provenienti dai paesi terzi e destinati al Principato di Andorra;
considerando che l'articolo 8, paragrafo 1, lettera b) stabilisce che al termine di detto periodo, e nell'ambito dell'articolo 20 dell'accordo, il Principato di Andorra si riserva di esercitare, previo accordo delle parti contraenti, il suo diritto di immissione in libera pratica;
considerando che il Principato di Andorra ha chiesto di esercitare il suo diritto di immissione in libera pratica;
considerando che, in una dichiarazione adottata il 30 ottobre 1995, il Consiglio ha dato il proprio accordo di massima affinché il Principato di Andorra eserciti tale diritto;
considerando che il Consiglio deve stabilire formalmente la posizione della Comunità quale parte contraente;
considerando che è necessario fissare un termine per poter preparare le condizioni d'esercizio del diritto di immissione in libera pratica,
DECIDE:
Articolo unico
A decorrere dal 1° luglio 1996, la Comunità europea cessa di garantire l'immissione in libera pratica, a nome e per conto del Principato di Andorra, dei prodotti provenienti dai paesi terzi e destinati al Principato di Andorra.
Fatto a Lussemburgo, addì 11 giugno 1996.