32001R0885
L 128/54
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 885/2001 НА КОМИСИЯТА
от 24 април 2001 година
за изменение на Регламенти (ЕИО) № 3201/90, (ЕО) № 1622/2000 и (ЕО) № 883/2001 относно определяне на подробни правила за общата организация на пазара на вино, по отношение на вината с произход от Канада, които имат право да носят обозначението „Icewine“
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1), изменен от Регламент (ЕО) № 2826/2000 (2), и по-специално членове 46, 68 и 80 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1608/2000 на Комисията от 24 юли 2000 г. за установяване на преходни мерки до приемането на окончателните мерки за прилагането на Регламент (ЕО) № 1493/1999 относно общата организация на пазара на вино (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 731/2001 (4), предвижда продължаване до 31 март 2001 г. на срока на действие на някои разпоредби на Съвета, отменени с член 81 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, в очакване на финализирането и приемането на мерките за прилагане на посочения регламент, по-специално Регламент (ЕИО) № 2392/89 на Съвета от 24 юли 1989 г. относно определяне на общи правила за описанието и представянето на вината и гроздовата мъст (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1427/96 (6).
(2)
Член 13, параграф 2, буква б) и параграф 3, буква а) от Регламент (ЕИО) № 3201/90 на Комисията от 16 октомври 1990 г. относно определяне на подробни правила за описанието и представянето на вината и гроздовата мъст (7), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1640/2000 (8), предвижда отмяна на членове 30 и 31 от Регламент (ЕИО) № 2392/89 по отношение на някои вносни вина, във връзка с възможността да се използва името на сорта лоза и годината на реколтата.
(3)
Член 26, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2392/89 определя, че подробните данни, свързани с висшето качество, предвидени в националните разпоредби на трета страна и отнасящи се до вътрешния пазар в тази страна, трябва да бъдат признати от Общността, преди да станат приложими на пазара на Общността.
(4)
Приложение ХII към Регламент (ЕО) № 1622/2000 на Комисията от 24 юли 2000 г. относно определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 (9), изменен с Регламент (ЕО) № 2451/2000 (10); предвижда дерогации от съдържанието на серен диоксид за някои вина (посочени в член 19 от същия регламент). Приложение ХIII към този регламент предвижда дерогации от съдържанието на летливи киселини на някои вина (посочени в член 20 от същия регламент).
(5)
Член 33 от Регламент (ЕО) № 883/2001 от 24 април 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на търговията с продукти от лозаро-винарския сектор с трети страни (11) предвижда възможността за дерогации, свързани с анализа за някои вносни вина, по-конкретно на вина с действително алкохолно съдържание по-малко от 9 обемни процента и с общо алкохолно съдържание, превишаващо 15 обемни процента, без обогатяване, както е предвидено в член 68, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
(6)
Вината с произход Канада, които имат право да носят обозначението „Icewine“, се произвеждат при условия, сходни с условията, при които се произвеждат вината в Общността, които имат право да бъдат обозначени като „Eiswein“. За да бъдат разрешени вносът и търговията с канадски вина с право на обозначение „Icewine“ и с етикети, на които е изписан текстът, използван за тези вина, се изисква предвиждане на посочените по-горе дерогации относно възможността за използване върху етикета на името на сорта лоза, годината на реколтата и информация, отнасяща се до високото качество и съдържанието на серен диоксид, съдържанието на летливи киселини, действителното алкохолно съдържание и общото алкохолно съдържание.
(7)
Понастоящем се водят преговори между Общността, представлявана от Комисията, и Канада във връзка със сключването на общо споразумение относно търговията с вино. И двете страни желаят да сключат споразумение, което ги удовлетворява, в разумен срок. С цел да се улесни обсъждането на текстовете, следва да се предвиди разпоредба относно горепосочените дерогации като преходна мярка, до влизането в сила на предстоящото споразумение.
(8)
Управителният комитет по виното не е предоставил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 3201/90 се изменя, както следва:
а)
към член 13, параграф 2, буква б) се добавя следното тире:
„-
Канада, ако са описани с термина „Icewine“.“;
б)
към член 13, параграф 3, буква а) се добавя следното тире:
„-
Канада, ако са описани с термина „Icewine“.“;
в)
в приложение I, след глава за „Австралия“, се добавя следната глава:
„4. КАНАДА
-
„Icewine“, евентуално заедно с термина „VQA“ или с думите „Vintners Quality Alliance“.“
Член 2
1. Следният параграф се добавя в приложение ХII към Регламент (ЕО) № 1622/2000:
„В допълнение към приложение V, буква А към Регламент (ЕО) № 1493/1999 максималното съдържание на серен диоксид в белите вина с произход от Канада и с право на обозначение „Icewine“, с остатъчно съдържание на захар, изразено като инвертна захар, не по-малко от 5 g/l, се увеличава на 400 mg/l.“
2. Следната алинея се добавя в приложение ХII към Регламент (ЕО) № 1622/2000:
„ж)
за вина с произход от Канада:
35 милиеквивалентни части на литър, за вина с право на обозначение „Icewine“.“
Член 3
Регламент (ЕО) № 883/2001 се изменя, както следва:
1.
Следната буква г) се добавя към член 33, параграф 1:
„г)
вината с произход от Канада, които имат действително алкохолно съдържание не по-малко от 7 обемни процента и общо алкохолно съдържание, превишаващо 15 обемни процента, и които са обозначени:
-
с географско указание, и
-
с термина „Icewine“,
при условията, предвидени от законодателството на провинции Онтарио и Британска Колумбия.“
2.
В член 33, параграф 2 се прибавя позоваване на буква г).
3.
Думата „Канада“ се заличава от приложение VI.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 24 април 2001 година.
Regolamento (CE) n. 885/2001 della Commissione
del 24 aprile 2001
che modifica i regolamenti (CEE) n. 3201/90, (CE) n. 1622/2000 e (CE) n. 883/2001 che fissano talune modalità d'applicazione dell'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, per quanto riguarda i vini originari del Canada aventi diritto alla designazione "Icewine"
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo(1), modificato dal regolamento (CE) n. 2826/2000(2), in particolare gli articoli 46, 68 e 80,
considerando quanto segue:
(1) Il regolamento (CE) n. 1608/2000 della Commissione, del 24 luglio 2000, che fissa misure transitorie in attesa delle misure definitive per l'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 731/2001(4), prevede la proroga dell'applicazione di alcune disposizioni del Consiglio abrogate dall'articolo 81 del regolamento (CE) n. 1493/1999, fino al 31 marzo 2001, in attesa che siano messe a punto e adottate misure esecutive di detto regolamento, in particolare il regolamento (CEE) n. 2392/89 del Consiglio, del 24 luglio 1989, che stabilisce le norme generali per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1427/96(6).
(2) L'articolo 13, paragrafo 2, lettera b), e paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CEE) n. 3201/90 della Commissione, del 16 ottobre 1990, recante modalità di applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve(7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1640/2000(8), prevede le deroghe alle disposizioni degli articoli 30 e 31 del regolamento (CE) n. 2392/89 per alcuni vini importati in merito alla possibilità di utilizzare il nome di una varietà di vite e l'indicazione dell'anno di raccolta.
(3) L'articolo 26, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 2392/89 prevede che le menzioni relative ad una qualità superiore, utilizzate per il mercato interno di un paese terzo secondo le disposizioni nazionali di tale paese, devono essere riconosciute dalla Comunità per poter essere utilizzate nel mercato comunitario.
(4) L'allegato XII del regolamento (CE) n. 1622/2000 della Commissione, del 24 luglio 2000, che fissa talune modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999(9), modificato dal regolamento (CE) n. 2451/2000(10), prevede alcune deroghe per il tenore di anidride solforosa di taluni vini (previste all'articolo 19 di detto regolamento). L'allegato XIII del regolamento in questione prevede alcune deroghe per il tenore di acidità volatile di alcuni vini (previste all'articolo 20 di detto regolamento).
(5) L'articolo 33 del regolamento (CE) n. 883/2001 della Commissione, del 24 aprile 2001, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore vitivinicolo con i paesi terzi(11), prevede la possibilità di deroghe analitiche per taluni vini importati, segnatamente per quanto riguarda il titolo alcolometrico effettivo inferiore a 9 % vol e il titolo alcolometrico volumico totale superiore a 15 % vol senza aricchimento, di cui all'articolo 68, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1493/1999.
(6) I vini originari del Canada aventi diritto alla designazione "Icewine" sono prodotti in condizioni simili a quelle applicabili ai vini comunitari aventi diritto alla designazione "Eiswein". Per permettere l'importazione e la commercializzazione dei vini del Canada aventi diritto alla designazione "Icewine", recanti sull'etichetta alcune diciture utilizzate per tali vini, è necessario prevedere per tali vini alcune deroghe di cui sopra relative alla possibilità di utilizzare sull'etichetta il nome di una varietà di vite, l'indicazione dell'anno di raccolta e le indicazioni relative ad una qualità superiore, al tenore di anidride solforosa, al tenore di acidità volatile, al titolo alcolometrico effettivo e al titolo alcolometrico volumico.
(7) Tra la Comunità, rappresentata dalla Commissione, e il Canada sono in corso negoziati per la conclusione di un accordo globale sul commercio dei vini e le due parti intendono raggiungere un accordo soddisfacente entro un termine ragionevole. Al fine di agevolare il dibattito, tali deroghe devono essere previste in quanto misura transitoria fino all'entrata in vigore dell'accordo in questione.
(8) Il comitato di gestione per i vini non ha formulato alcun parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 3201/90 è modificato come segue:
a) All'articolo 13, paragrafo 2, lettera b), è aggiunto il seguente trattino: "- del Canada, designati dal termine 'Icewine'".
b) All'articolo 13, paragrafo 3, lettera a), è aggiunto il seguente trattino: "- del Canada, designati dal termine 'Icewine'".
c) All'allegato I, dopo il capitolo "3 bis Australia", è aggiunto il seguente: "4. CANADA
- 'Icewine' eventualmente con l'indicazione 'VQA' o l'indicazione 'Vintners Quality Alliance'".
Articolo 2
1. All'allegato XII del regolamento (CE) n. 1622/2000 è aggiunto il seguente paragrafo: "A complemento dell'allegato V, sezione A, del regolamento (CE) n. 1493/1999, il tenore massimo di anidride solforosa è portato a 400 mg/l per i vini bianchi originari del Canada aventi un tenore di zuccheri residui, espresso in zucchero invertito, non inferiore a 5 g/l e aventi diritto alla designazione 'Icewine'."
2. All'allegato XIII del regolamento (CE) n. 1622/2000 è aggiunto il seguente comma: "g) per i vini originari del Canada:
a 35 milliequivalenti per litro per i vini aventi diritto alla designazione 'Icewine'."
Articolo 3
Il regolamento (CE) n. 883/2001 è modificato come segue:
1) Al testo dell'articolo 33, paragrafo 1, è aggiunta la seguente lettera d): "d) originari del Canada con un titolo alcolometrico effettivo non inferiore a 7 % vol e un titolo alcolometrico volumico totale superiore a 15 % vol, non sottoposti ad arricchimento, quando sono designati:
- da una indicazione geografica, e
- dalla designazione 'Icewine',
alle condizioni stabilite dalla legge delle province dell'Ontario e della British Columbia".
2) All'articolo 33, paragrafo 2, è aggiunto il riferimento alla lettera d).
3) All'allegato VI del regolamento (CE) n. 883/2001 è soppressa l'indicazione "Canada".
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 2001.