31977R1664
L 186/13
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1664/77 НА СЪВЕТА
от 18 юли 1977 година
относно защитните мерки, предвидени в Споразумението за сътрудничество и във Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Република Тунис
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че на 25 април 1976 г. между Европейската икономическа общност и Република Тунис бе подписано Споразумение за сътрудничество, по-долу наричано „Споразумението за сътрудничество“, както и Временно споразумение (2);
като има предвид, че за целите на прилагането на защитните клаузи и предпазните мерки, предвидени в членове 35 до 37 и 50 от Споразумението за сътрудничество и в членове 27 до 29 и 36 от Временното споразумение, следва да се установят подробни правила с оглед прилагането на правната уредба на Общността, и по-специално на Регламент (ЕИО) № 1439/74 на Съвета от 4 юни 1974 г. относно общия режим, прилаган при износа (3), както и на Регламент (ЕИО) № 459/68 на Съвета от 5 април 1968 г. относно защитата от дъмпинг, предоставянето на премии или субсидии, прилагани от страни, които не са членки на Европейската икономическа общност (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2011/73 (5),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В случай на прилагане на практики, които могат да изложат Общността на действието на защитни мерки по силата на член 37 от Споразумението за сътрудничество и на член 29 от Временното споразумение, Комисията, без да нарушава разпоредбите на член 2 от настоящия регламент, след като проучи въпроса по своя инициатива или по молба на някоя държава-членка, се произнася относно съвместимостта на тези практики със споразумението.
Член 2
В случай на прилагане на дъмпинг или на публични помощи, които оправдават прилагането от страна на Общността на мерките, предвидени в член 35 от Споразумението за сътрудничество и на член 27 от Временното споразумение, въвеждането на антидъмпингови или изравнителни мита се решава съгласно процедурата и подробните правила, предвидени в Регламент (ЕИО) № 459/68.
Член 3
В случай на прилагане на практики, които могат да оправдаят прилагането от страна на Общността на мерките, предвидени в членове 36 и 50 от Споразумението за сътрудничество и в членове 28 и 36 от Временното споразумение, Съветът може да приеме съответните защитни мерки при условията, определени в тези членове, и съгласно процедурата и подробните правила, предвидени в Регламент (ЕИО) № 1439/74, и по-специално в член 13, параграфи 2 и 3 от него.
В случай на неотложна необходимост и при условията, предвидени в член 36 от Споразумението за сътрудничество и в член 28 от Временното споразумение:
-
Комисията може да приеме подходящи защитни мерки съгласно процедурата и подробните правила, установени в Регламент (ЕИО) № 1439/74, и по-специално в член 12, параграфи 2 и 3 от него,
-
всяка държава-членка може да вземе временно защитни мерки, които отговарят на процедурата, описана в член 14, параграфи 1-4 от Регламент (ЕИО) № 1439/74 съгласно параграфи 2 до 4 от настоящия член.
Член 4
1. Настоящият регламент не препятства прилагането на правните разпоредби, с които се въвежда обща организация на пазарите на селскостопански продукти, и на Общността или националните административни разпоредби, които произтичат от тях, както и на специалните регламенти, приети по силата на член 235 от Договора за преработените селскостопански стоки; този регламент се прилага като допълващ тези регламенти.
2. Въпреки това член 3, втори параграф, второ тире не се прилага към продуктите, които попадат в приложното поле на тези регламенти.
Член 5
Комисията нотифицира Съвета за сътрудничество и Съвместния комитет, както е предвидено в член 37 от Споразумението за сътрудничество и в член 29 от Временното споразумение.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 18 юли 1977 година.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1664/77 DEL CONSIGLIO
del 18 luglio 1977
relativo alle misure di salvaguardia previste dall ' accordo di cooperazione nonchù dall ' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 43 e 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,
considerando che un accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina , qui di seguito denominato « accordo di cooperazione » , nonchù un accordo provvisorio ( 2 ) sono stati firmati il 25 aprile 1976 ;
considerando che , per l ' esecuzione delle clausole di salvaguardia e delle conservative previste dagli articoli 35 , 36 , 37 e 50 dell ' accordo di cooperazione e dagli articoli 27 , 28 , 29 e 36 dell ' accordo provvisorio , è opportuno precisare le modalità secondo le quali si applica la normativa comunitaria , in particolare quelle del regolamento ( CEE ) n . 1439/74 del Consiglio , del 4 giugno 1974 , relativo al regime comune applicabile alle importazioni ( 3 ) , nonchù quelle del regolamento ( CEE ) n . 459/68 del Consiglio , del 5 aprile 1968 , relativo alla difesa contro le pratiche di dumping , premi o sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea ( 4 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2011/73 ( 5 ) ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
In caso di pratiche che potrebbero esporre la Comunità a misure di salvaguardia conformemente agli articoli 37 dell ' accordo di cooperazione e 29 dell ' accordo provvisorio , la Commissione , fatto salvo l ' articolo 2 del presente regolamento , dopo aver istituito il fascicolo di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro , si pronuncia sulla compatibilità delle pratiche con l ' accordo .
Articolo 2
In caso di pratiche di dumping o di aiuti pubblici che potrebbero giustificare l ' applicazione , da parte della Comunità , delle misure di cui agli articoli 35 dell ' accordo di cooperazione e 27 dell ' accordo provvisorio , è decisa , secondo la procedura e le modalità di cui al regolamento ( CEE ) n . 459/68 , l ' istituzione di dazi antidumping o di dazi compensativi .
Articolo 3
In caso di pratiche che potrebbero giustificare l ' applicazione , da parte della Comunità , delle misure di cui agli articoli 36 e 50 dell ' accordo di cooperazione , 28 e 36 dell ' accordo provvisorio , il Consiglio , nelle condizioni definite in detti articoli , può adottare le misure di salvaguardia adeguate secondo la procedura e le modalità stabilite dal regolamento ( CEE ) n . 1439/74 , in particolare dall ' articolo 13 , paragrafi 2 e 3 .
In caso di urgenza e nelle condizioni previste dagli articoli 36 dell ' accordo di cooperazione e 28 dell ' accordo provvisorio :
- la Commissione può decidere le adeguate misure di salvaguardia secondo la procedura e le modalità previste dal regolamento ( CEE ) n . 1439/74 , in particolare dall ' articolo 12 , paragrafi 2 e 3 ;
- ogni Stato membro può adottare , a titolo conservativo , le misure di salvaguardia conformi al regime descritto all ' articolo 14 , paragrafi 1 - 4 , del regolamento ( CEE ) n . 1439/74 .
Articolo 4
1 . Il presente regolamento non osta all ' applicazione della normativa relativa all ' organizzazione comune dei mercati agricoli e delle disposizioni amministrative comunitarie o nazionali che ne derivano , nonchù delle normative specifiche adottate ai termini dell ' articolo 235 del trattato , applicabili alle merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ; esso si applica in via complementare .
2 . Tuttavia , l ' articolo 3 , secondo comma , secondo trattino , non si applica ai prodotti contemplati dalla suddetta normativa .
Articolo 5
La Commissione effettua le notifiche della Comunità al consiglio di cooperazione e alla commissione mista , previste dagli articoli 37 dell ' accordo di cooperazione e 29 dell ' accordo provvisorio .
Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì 18 luglio 1977 .