РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 93/2008 НА КОМИСИЯТА
от 31 януари 2008 година
за оттегляне на временното суспендиране на безмитния режим за 2008 г., приложим за вноса в Европейската общност на някои стоки с произход от Норвегия, получени от преработката на селскостопански продукти, включени в Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени в резултат от преработката на селскостопанските продукти (1), и по-специално член 7, параграф 2 от него,
като взе предвид Решение 2004/859/ЕО на Съвета от 25 октомври 2004 г. относно сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно Протокол 2 към двустранното Споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (2), и по-специално член 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Протокол 2 към двустранното Споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (3) и Протокол 3 към Споразумението за ЕИП (4) определят търговските разпоредби за някои земеделски и преработени земеделски продукти между договарящите се страни.
(2)
Протокол 3 към Споразумението за ЕИП, изменено с Решение № 138/2004 на Съвместния комитет на ЕИП (5), предвижда нулева митническа ставка за определени води с добавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, класифицирани под код по КН 2202 10 00 и определени други безалкохолни напитки, съдържащи захар, под код по КН ex 2202 90 10.
(3)
Нулевата ставка за водите и другите посочени напитки беше временно суспендирана за Норвегия със споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно Протокол 2 към двустранното Споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (6), наричано по-долу „Споразумението“, одобрено с Решение 2004/859/ЕО. Съгласно точка IV от съгласувания протокол към Споразумението, безмитният внос на стоки под кодове по КН 2202 10 00 и ex 2202 90 10 с произход от Норвегия следва по принцип да бъде разрешен само в рамките на освободената от мито квота, докато мита ще се заплащат за внос извън разпределената квота.
(4)
Според статистическите данни, предоставени на Комисията, годишната квота за засегнатите продукти за 2007 г., открита с Регламент (ЕО) № 1798/2006 (7) на Комисията, до 31 октомври 2007 г. не е била изчерпана. Съгласно точка IV от съгласувания протокол към Споразумението на засегнатите продукти следва да бъде предоставен неограничен безмитен достъп до Общността от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г.
(5)
Следователно е необходимо да бъде оттеглено временното суспендиране на безмитния режим, прилаган съгласно Протокол 2.
(6)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за хоризонталните въпроси относно търговията с преработени селскостопански продукти, които не са включени в списъка в приложение I към Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. От 1 януари до 31 декември 2008 година временното суспендиране на безмитния режим, прилаган съгласно Протокол 2 към двустранното споразумение за свободна търговия със стоки под кодове по КН 2202 10 00 (води, включително минерални води и газирани води, с добавка на захар или други подсладители или ароматизирани) и ex 2202 90 10 (други безалкохолни напитки, съдържащи захар (захароза или инвертна захар), следва да бъде оттеглено.
2. Правилата за произход, прилагани взаимно за стоките по параграф 1, следва да бъдат съгласно изложеното в Протокол 3 от двустранното Споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 януари 2008 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 31 януари 2008 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 93/2008 DELLA COMMISSIONE
del 31 gennaio 2008
relativo alla revoca per l'anno 2008 della sospensione temporanea del regime di franchigia doganale applicabile all'importazione nella Comunità europea di alcune merci originarie della Norvegia ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli di cui al regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), segnatamente l'articolo 7, paragrafo 2,
vista la decisione 2004/859/CE del Consiglio, del 25 ottobre 2004, relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia riguardante il protocollo n. 2 dell'accordo bilaterale di libero scambio tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia (2), in particolare l'articolo 3,
considerando quanto segue:
(1)
Il protocollo n. 2 dell'accordo bilaterale di libero scambio tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia (3) e il protocollo n. 3 dell'accordo che istituisce lo Spazio economico europeo (4) fissano il regime commerciale applicabile dalle parti contraenti a determinati prodotti agricoli e ad alcuni prodotti agricoli trasformati.
(2)
Il protocollo n. 3 dell'accordo che istituisce lo Spazio economico europeo, modificato dalla decisione del comitato misto SEE n. 138/2004 (5), dispone un'esenzione dai dazi applicabile ad alcune acque con aggiunta di zucchero, di altri dolcificanti o aromatizzanti, classificate con il codice NC 2202 10 00, e ad altre bevande non alcoliche contenenti zucchero, classificate con il codice NC ex 2202 90 10.
(3)
L'esenzione dai dazi per le acque e le altre bevande in questione è stata temporaneamente sospesa per la Norvegia dall'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia riguardante il protocollo n. 2 dell'accordo bilaterale di libero scambio tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia (6), di seguito denominato «l'accordo», approvato con decisione 2004/859/CE. Conformemente al punto IV del verbale concordato dell'accordo, le importazioni esenti da dazi dei prodotti classificati con i codici NC 2202 10 00 ed ex 2202 90 10 originari della Norvegia sono consentite, in linea di principio, solo entro i limiti di un contingente esente da dazio, mentre le importazioni che eccedono tale contingente sono soggette a dazio.
(4)
In base alle statistiche fornite dalla Commissione, il contingente annuale per il 2007 applicabile ai prodotti in questione aperto a norma del regolamento (CE) n. 1798/2006 della Commissione (7) non è stato esaurito il 31 ottobre 2007. Conformemente al punto IV del verbale concordato dell'accordo i prodotti in questione devono poter usufruire di un regime di esenzione illimitato nel mercato comunitario dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2008.
(5)
Occorre pertanto revocare la sospensione temporanea del regime di franchigia doganale di cui al protocollo n. 2.
(6)
Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione delle questioni orizzontali relative agli scambi dei prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I del trattato,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Dal 1o gennaio al 31 dicembre 2008 la sospensione temporanea del regime di franchigia doganale, di cui al protocollo n. 2 dell'accordo bilaterale di libero scambio dei prodotti classificati con i codici NC 2202 10 00 (acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti) ed ex 2202 90 10 [altre bevande non alcoliche, contenenti zucchero (saccarosio e zucchero invertito)] è revocata.
2. Le norme d'origine applicabili reciprocamente ai prodotti di cui all'allegato 1 sono quelle definite nel protocollo n. 3 dell'accordo bilaterale di libero scambio tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 2008.