31994D0457
L 188/17
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 27 юни 1994 година
за сключване на Споразумение относно научното и техническо сътрудничество между Европейската общност и Австралия
(94/457/EO)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130м, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Общността и Австралия изпълняват специфични изследователски програми в области от общ интерес;
като има предвид, че на базата на предишния си опит в рамките на договореностите между правителството на Австралия и Комисията на Европейските общности за научно и техническо сътрудничество, подписани на 12 ноември 1986 г., двете страни са изразили желание за установяване на по-формална рамка за осъществяване на сътрудничество в областта на науката и технологията;
като има предвид, че с Решение от 21 май 1992 г. Съветът упълномощи Комисията да сключи споразумение за научно и техническо сътрудничество между Общността и Австралия;
като има предвид, че Общността и Австралия се надяват да имат взаимна полза от сътрудничеството;
като има предвид, че без да се накърняват съответните разпоредби от Договора, споразумението и всички дейности, предприети съгласно споразумението, няма по никакъв начин да засегнат правомощията на държавите-членки да предприемат двустранна дейност с Австралия в областта на науката, технологията, изследванията и развитието и да сключват, когато е необходимо, споразумения за тази цел;
като има предвид, че настоящото споразумение беше подписано от името на Общността в Канбера на 23 февруари 1994 г.;
като има предвид, че Споразумението относно научното и техническо сътрудничество между Европейската общност и Австралия следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
С настоящото от името на Общността се одобрява Споразумението относно научното и техническо сътрудничество между Европейската общност и Австралия.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета извършва нотификациите, предвидени в член 11 от Споразумението.
Съставено в Брюксел на 27 юни 1994 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 27 giugno 1994
relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e l'Australia
(94/457/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 M, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che la Comunità e l'Australia stanno conducendo programmi di ricerca specifici in settori d'interesse comune;
considerando che, in base all'esperienza acquisita nel quadro dell'accordo tra il governo dell'Australia e la Commissione delle Comunità europee in materia di cooperazione scientifica e tecnologica, firmato il 12 novembre 1986, entrambe le parti hanno espresso l'intenzione di istituire un contesto più formale di collaborazione scientifica e tecnologica;
considerando che con la sua decisione del 21 maggio 1992 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità e l'Australia;
considerando che la Comunità europea e l'Australia prevedono di trarre reciproci vantaggi da tale cooperazione;
considerando che, fatte salve le pertinenti disposizioni del trattato, l'accordo e qualsiasi azione condotta a titolo dello stesso non pregiudicheranno in alcun modo i poteri degli Stati membri di intraprendere attività bilaterali con l'Australia nel campo della scienza, della tecnologia, della ricerca e dello sviluppo e di concludere, se del caso, accordi a tale scopo;
considerando che questo accordo è stato firmato a nome della Comunità il 23 febbraio 1994, a Canberra;
considerando che è opportuno approvare l'accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e l'Australia,
DECIDE:
Articolo 1
È approvato a nome della Comunità l'accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e l'Australia.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede alle notifiche di cui all'articolo 11.
Fatto a Bruxelles, addì 27 giugno 1994.