32001R1646
L 219/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1646/2001 НА КОМИСИЯТА
от 13 август 2001 година
за установяване на подробни правила за отпускане на помощ за приспособяване на промишлеността за рафиниране на преференциална сурова захар и за уточняване на помощта за приспособяване и на допълнителната основна помощ за рафиниращата промишленост в сектора на захарта
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. за общата организация на пазара в сектора на захарта (1), и по-специално член 38, параграф 6 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 38, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 постановяват, че през пазарните години от 2001-2002 до 2005-2006 се отпуска, като интервенционна мярка, помощ за приспособяване на рафиниращата промишленост за преференциалната сурова захар от тръстика в Общността, както и допълнителна основна помощ за сурова захар от тръстика, произведена във френските отвъдморски департаменти. Тези разпоредби предвиждат отпускането на помощ за приспособяване да става само в границите на договорените количества съгласно разпоредбите, посочени в член 35 от Регламент (ЕО) № 1260/2001.
(2)
Захарта, която може да се ползва от помощта за рафиниране, трябва да е преференциална захар по смисъла на член 35 от Регламент (ЕО) № 1260/2001. За да се уточни нейният произход и за да се контролира нейния внос в Общността, следва да се направи позоваване на разпоредбите и документите, предвидени с Регламент (ЕИО) № 2782/76 на Комисията от 17 ноември 1976 г. за установяване на подробни правила за прилагане на вноса на преференциална захар (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2665/98 (3).
(3)
За отпускането на помощ е необходимо да се предвидят подходящи мерки за контрол на рафинирана захар и за тази цел да се определи понятието за рафиниране, също както и формулата за добива на суровата захар, както и задължението анализите да се извършват в лаборатория, одобрена от компетентните органи на държавата-членка, където се извършва рафинирането.
(4)
Мерките за управление за суровата захар от тръстика, произведена във френските отвъдморски департаменти, която се ползва от допълнителната помощ, трябва да са същите като установените с Регламент (ЕО) № 1554/2001 на Комисията от 30 юли 2001 г. за установяване на подробни правила на прилагането на Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета относно търговията със захар, произведена във френските отвъдморски департаменти, и изравняването на ценовите условия с преференциалната сурова захар (4).
(5)
Член 38, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 предвижда, че помощта за приспособяване и допълнителната помощ могат да се адаптират, за да бъдат отчетени икономическите тенденции в сектора на захарта, особено що се отнася до резервите за рафиниране и за производство. За да се отчете необходимостта от подържане на баланса между производството и рафинирането, които са довели до въвеждането на тези помощи и приспособяването им по време на предишната схема, сумите за помощи за 2001-2002 пазарна година трябва да се подържат на нивото на помощите за 2000-2001 пазарна година.
(6)
Управителният комитет по захарта не е приел становище в рамките на срока, установен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Помощта, предвидена в член 38, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, наричана по-нататък „помощта“, се отпуска по заявление на предприятието, което е рафинирало преференциалната сурова захар, към компетентните органи на държавата-членка, в която е било извършено рафинирането.
2. Заявлението за отпускане на помощ трябва да се придружава от доказателство, че рафинираната захар е получена от преференциална сурова захар, внесена в Общността в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2782/76.
Това доказателство се предоставя с представянето на оригинала на посочения документ, според случая, в член 6, параграф 1 или член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 2782/76 или копие от тези документи, заверени като верни с оригинала от компетентните органи на държавата-членка на вноса. Тези органи вписват в клетка 8 от копието обозначенията, посочени, според случая, в член 6, параграф 2 или член 7, параграф 3.
3. За отпускането на помощ
а)
„рафиниране“ означава преобразуването в определеното в член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 предприятие на заявителя, на суровата захар по смисъла на член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1260/2001 в бяла захар по смисъла на член 1, параграф 2, буква а) от посочения регламент;
б)
въпросната сурова захар се поставя под митнически контрол или под друг административен контрол, който предлага същите гаранции.
4. За установяването на помощта съответният добив от сурова захар се изчислява като се намали със сто два пъти степента на поларизация на захарта.
5. Анализите се извършват при получаването от лаборатория, одобрена от компетентните органи на държавата-членка, в която трябва да се извърши рафинирането.
Въпреки това, ако захарта вече е била подложена на анализ за определяне на добива преди влизането в сила на настоящия регламент, анализите се считат за отговарящи на предвидените в първа алинея изисквания.
Член 2
1. Допълнителната основна помощ, предвидена в член 38, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, се отпуска по заявление на предприятието, което е рафинирало захарта, произведена във френските отвъдморски департаменти.
2. Регламент (ЕО) № 1554/2001 се прилага mutatis mutandis към допълнителната основна помощ.
Член 3
Размерът на помощта за приспособяване и този на допълнителната основна помощ, посочени съответно в член 38, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, в резултат на приспособяването, посочено в член 38, параграф 4, за 2001-2002 пазарна година се увеличава до общ размер от 2,92 EUR на 100 kg захар, изразено в бяла захар.
Член 4
Съответната държава-членка, за всяко тримесечие и за календарния месец, следващ въпросното тримесечие, съобщава на Комисията количествата, изразени като бяла захар, за които са отпуснати помощи, както и сумите в национална валута, съответстващи на тези количества.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила от датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 юли 2001 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 август 2001 година.
Regolamento (CE) n. 1646/2001 della Commissione
del 13 agosto 2001
che stabilisce le modalità di applicazione per la concessione dell'aiuto di adattamento all'industria della raffinazione dello zucchero greggio preferenziale e che modifica l'aiuto di adattamento e l'aiuto complementare all'industria della raffinazione nel settore dello zucchero
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero(1), in particolare l'articolo 38, paragrafo 6,
considerando quanto segue:
(1) L'articolo 38, paragrafi 1 e 3, del regolamento (CE) n. 1260/2001 stabilisce che durante le campagne 2001/2002-2005/2006 venga concesso a titolo di misura di intervento un aiuto di adattamento all'industria della raffinazione dello zucchero greggio di canna preferenziale nella Comunità, nonché un aiuto complementare per lo zucchero greggio di canna prodotto nei dipartimenti francesi d'oltremare. Tali disposizioni prevedono anche che la concessione dell'aiuto di adattamento possa avvenire soltanto entro il limite dei quantitativi stabiliti dalle disposizioni di cui all'articolo 35 del regolamento (CE) n. 1260/2001.
(2) Lo zucchero che può beneficiare dell'aiuto alla raffinazione deve essere zucchero preferenziale ai sensi dell'articolo 35 del regolamento (CE) n. 1260/2001. Per accertarsi della sua origine e per controllarne l'importazione nella Comunità occorre pertanto far riferimento alle disposizioni e ai documenti previsti dal regolamento (CEE) n. 2782/76 della Commissione, del 17 novembre 1976, che stabilisce la modalità di applicazione per l'importazione degli zuccheri preferenziali(2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2665/98(3).
(3) Per la concessione dell'aiuto, è necessario prevedere adeguate misure di controllo degli zuccheri raffinati e definire a tal fine il concetto di raffinazione, la formula di resa dello zucchero greggio in questione nonché l'obbligo di ricorrere, per le analisi, ad un laboratorio riconosciuto dalle autorità competenti dello Stato membro in cui è effettuata la raffinazione.
(4) Le misure di gestione per lo zucchero greggio di canna prodotto nei dipartimenti francesi d'oltremare che beneficia dell'aiuto complementare devono essere uguali a quelle previste dal regolamento (CE) n. 1554/2001 della Commissione, del 30 luglio 2001, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1260/2001 per quanto riguarda lo smercio dello zucchero prodotto nei dipartimenti francesi d'oltremare e la parificazione delle condizioni di prezzo con lo zucchero greggio preferenziale(4).
(5) A norma dell'articolo 38, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1260/2001, l'aiuto di adattamento e l'aiuto complementare possono essere corretti, in funzione dell'andamento della situazione economica nel settore dello zucchero, in particolare dei margini di fabbricazione e di raffinazione. Per tenere conto dell'esigenza di mantenere in equilibrio il margine di fabbricazione e quello di raffinazione, in base alla quale gli aiuti in questione sono stati introdotti e adeguati durante il precedente regime, è opportuno mantenere gli importi dell'aiuto per la campagna 2001/2002 al livello della campagna 2000/2001.
(6) Il comitato di gestione per lo zucchero non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. L'aiuto di cui all'articolo 38, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/2001, qui di seguito denominato "l'aiuto", è concesso su richiesta dell'impresa che ha raffinato lo zucchero greggio preferenziale in questione, da presentare alle autorità competenti dello Stato membro nel cui territorio si svolge la raffinazione.
2. La richiesta di concessione dell'aiuto deve essere corredata dalla prova che lo zucchero raffinato è stato ottenuto da zucchero greggio preferenziale importato nella Comunità a norma del regolamento (CEE) n. 2782/76.
La prova è fornita tramite presentazione dell'originale del documento menzionato, a seconda dei casi, dall'articolo 6, paragrafo 1, o dall'articolo 7, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 2782/76 o tramite una copia di tali documenti, autenticata dalle autorità competenti dello Stato membro di importazione. Tali autorità appongono nella casella 8 di tale copia le diciture menzionate, a seconda dei casi, dal citato articolo 6, paragrafo 2, o dal citato articolo 7, paragrafo 3.
3. Ai fini della concessione dell'aiuto:
a) si intende per raffinazione la trasformazione, nell'impresa del richiedente, quale definita nell'articolo 7, paragrafo 4, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1260/2001, dello zucchero greggio ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1260/2001, in zucchero bianco ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), di detto regolamento;
b) lo zucchero greggio in questione è posto sotto controllo doganale o sotto un diverso controllo amministrativo che fornisca garanzie equivalenti.
4. Per stabilire l'entità dell'aiuto, la resa dello zucchero greggio in questione è calcolata diminuendo di 100 il doppio del grado di polarizzazione di tale zucchero.
5. Le analisi sono effettuate al ricevimento da un laboratorio riconosciuto dalle autorità competenti dello Stato membro nel territorio del quale deve svolgersi la raffinazione.
Tuttavia, se lo zucchero è già stato analizzato ai fini dell'accertamento della resa anteriormente all'entrata in vigore del presente regolamento, le analisi in questione sono considerate rispondenti ai requisiti di cui al primo comma.
Articolo 2
1. L'aiuto complementare di cui all'articolo 38, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1260/2001 è concesso su richiesta dell'impresa che ha raffinato lo zucchero prodotto nei dipartimenti francesi d'oltremare.
2. Il regolamento (CE) n. 1554/2001 si applica mutatis mutandis all'aiuto complementare.
Articolo 3
Per la campagna 2001/2002 l'importo dell'aiuto di adattamento e quello dell'aiuto complementare previsti, rispettivamente, all'articolo 38, paragrafi 1 e 3, del regolamento (CE) n. 1260/2001 sono portati, in seguito alla correzione di cui al paragrafo 4 dello stesso articolo, all'importo totale di 2,92 EUR per 100 chilogrammi di zucchero espresso in zucchero bianco.
Articolo 4
Lo Stato membro interessato comunica alla Commissione per ogni trimestre civile, nel mese successivo al trimestre in questione, i quantitativi espressi in zucchero bianco per i quali è stato concesso l'aiuto, nonché gli importi in moneta nazionale corrispondenti a tali quantitativi.
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2001.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 2001.