32000R1336
L 154/2
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1336/2000 НА СЪВЕТА
от 19 юни 2000 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2075/92 относно общата организация на пазара на суров тютюн
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че:
(1)
Член 9, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2075/93 (3) предвижда разпределението на производствени квоти на производителите пропорционално на средното количество от доставените през трите години, предшестващи годината на последната реколта.
(2)
Член 9, параграф 4 от посочения регламент предвижда, че държавите-членки могат, преди крайната дата за сключване на договорите за отглеждане, да прехвърлят части от своите разпределени гаранционни прагове към други сортови групи, съгласно параграф 3. Думите „съгласно параграф 3“ са взети от разпоредба, която предхожда приемането на мярката за прехвърляне. Поради това позоваването на параграф 3 в параграф 4 следва да се заличи предвид факта, че прехвърлянията не могат да станат съгласно параграф 3, без да засегнат производителите, които, при положение, че вече са получили производствени квоти, пропорционално на средното количество от доставените през трите години, предшестващи годината на последната реколта, кандидатстват за отглеждане на други сортове в отговор на нуждите на пазара. В действителност прилагането на това позоваване на параграф 3 би предполагало прехвърлените количества да бъдат разпределени на производителите пропорционално на средното от количества, доставени от тях през трите години, предшестващи годината на последната реколта, без да се взема предвид придобитото право на производителя, кандидатстващ за прехвърляне.
(3)
Въпросната мярка следва да се прилага от реколта 1999 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 9, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2075/92 първа алинея се заменя със следния текст:
„Преди крайната дата, предвидена за сключване на договорите за отглеждане, на държавите-членки може да бъде разрешено да прехвърлят части от своите гарантирани количества към други групи сортове.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага за реколта 1999 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 19 юни 2000 година.
Regolamento (CE) n. 1336/2000 del Consiglio
del 19 giugno 2000
che modifica il regolamento (CEE) n. 2075/92 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
vista la proposta della Commissione(1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
considerando quanto segue:
(1) L'articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2075/92(3) prevede la ripartizione delle quote di produzione tra i produttori in misura proporzionale alla media dei quantitativi consegnati nel triennio precedente l'anno dell'ultimo raccolto.
(2) L'articolo 9, paragrafo 4, dello stesso regolamento prevede che gli Stati membri possono, prima della data limite prevista per la conclusione dei contratti di coltivazione, procedere ad un trasferimento di quantitativi del limite di garanzia verso un altro gruppo di varietà, a norma del paragrafo 3. Il membro di frase "a norma del paragrafo 3" proviene da una disposizione precedente all'adozione della misura del trasferimento. Occorre pertanto sopprimere nel paragrafo 4 il riferimento al paragrafo 3. Tenuto conto del fatto che l'effettuazione dei trasferimenti non può avvenire conformemente al paragrafo 3 senza recare pregiudizio ai produttori che, avendo già ricevuto quote di produzione in misura proporzionale alla media dei quantitativi consegnati nel triennio precedente l'anno dell'ultimo raccolto, chiedono di coltivare altre varietà per rispondere alla domanda del mercato. In effetti, l'applicazione di tale riferimento al paragrafo 3 comporterebbe che i quantitativi trasferiti siano ripartiti ai produttori in misura proporzionale alla media dei loro quantitativi consegnati nel triennio precedente l'anno dell'ultimo raccolto, senza tener conto del diritto acquisito dal produttore che richiede il trasferimento.
(3) La misura in questione deve essere applicata dal raccolto 1999,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
All'articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2075/92 il testo del primo comma è sostituito dal seguente:"Prima della data limite prevista per la conclusione dei contratti di coltivazione, gli Stati membri possono essere autorizzati a trasferire quantitativi del limite di garanzia da un gruppo di varietà verso un altro gruppo di varietà."
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a partire dal raccolto 1999.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 19 giugno 2000.