31998R0648
L 088/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 648/98 НА КОМИСИЯТА
от 23 март 1998 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 327/98 относно откриване и управление на определени тарифни квоти за внос на цял и натрошен ориз
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на концесиите, посочени в Списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV.6 от ГАТТ (1), и по-специално член 1 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 327/98 на Комисията (2) въвежда подробни правила за прилагането на тарифните квоти за внос на ориз, произхождащ по-специално от Съединените американски щати; като има предвид, че консултациите с правителството на Съединените американски щати относно начина, по който трябва да бъдат управлявани тези две квоти приключиха; като има предвид, че вносът на ориз, по произход от Съединените американски щати, трябва да включва количеството за месец април 1998 г., използвайки лицензии за внос, издадени на база лицензии за износ, издадени от компетентните органи в Съединените американски щати;
като има предвид, че за да не се допусне вносът в рамките на квоти за ориз по произход от Съединените американски щати по отношение на 1997 г. се създават смущения на пазара на ориз в Общността, този внос трябва да бъде разпределен в рамките на период от три години; като има предвид, че следователно разпределението на количествата на квотите за ориз по произход от Съединените американски щати през 1998 г., 1999 г. и 2000 г. трябва да бъдат коригирани;
като има предвид, че Управителният комитет за зърнени култури не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 327/98 се изменя, както следва:
1.
Член 1, параграф 2 се заличава.
2.
Следният параграф 2а се добавя към член 2:
„2а. За 1998 г., 1999 г. и 2000 г. количествата избелен и олющен ориз по произход от Съединените американски щати и определени в параграф 1, букви а) и б), се разделят, както следва:
i)
за 1998 г.:
-
полубланширан или бланширан (избелен) ориз под код по КН 1006 30:
Април
Юли
Септември
19 361
19 360
-
-
олющен ориз под код по КН 1006 20:
Април
Юли
Септември
4 776
4 776
-
ii)
за 1999 г.:
-
полубланширан или бланширан (избелен) ориз под код по КН 1006 30:
Януари
Април
Юли
Септември
19 361
19 360
19 360
-
-
олющен ориз под код по КН 1006 20:
Януари
Април
Юли
Септември
3 821
3 821
3 821
-
iii)
за 1999 г.:
-
полубланширан или бланширан (избелен) ориз под код по КН 1006 30:
Януари
Април
Юли
Септември
19 362
19 360
19 360
-
-
олющен ориз под код по КН 1006 20:
Януари
Април
Юли
Септември
3 822
3 821
1 910
-“
3.
Член 3 се заменя със следното:
„Член 3
Като има предвид, че заявленията за лицензии за внос се подават по отношение на цял и натрошен ориз, произхождащ от Тайланд, и ориз, произхождащ от Австралия или Съединените америконски щати, в рамките на количествата, посочени в член 2, те трябва да се придружават от оригинал на лицензия за износ, съставен в съответствие с приложения I, II и IV и издаден от компетентен орган на държавите, посочени в него.
Не са задължителни записите в раздели 7, 8 и 9 от приложение I.
Лицензиите за износ, издадени по отношение на количествата, описани в член 2, са валидни само за въпросната година.“
4.
Приложението към това се добавя като приложение IV към Регламент (ЕО) № 327/98.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 март 1998 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 648/98 DELLA COMMISSIONE del 23 marzo 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 327/98 recante apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari per l'importazione di riso e rotture di riso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all'attuazione delle concessioni figuranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT (1), in particolare l'articolo 1,
considerando che il regolamento (CE) n. 327/98 della Commissione (2) ha stabilito le modalità di applicazione di contingenti tariffari per l'importazione di riso originario in particolare degli Stati Uniti d'America; che sono state portate a termine le consultazioni con il governo degli Stati Uniti sulle modalità di attuazione di due di tali contingenti; che, a partire dalla quota del mese di aprile 1998, le importazioni di riso originario degli Stati Uniti sono realizzate in base a titoli di importazione rilasciati in base ad un titolo di esportazione emesso dagli organismi abilitati degli Stati Uniti;
considerando che, per evitare che le importazioni da effettuarsi nel quadro dei contingenti di riso originario degli Stati Uniti per il 1997 provochino turbative del mercato europeo del riso, è opportuno scaglionare tali importazioni nell'arco di un triennio; che è quindi necessario modificare la distribuzione delle quote contingentali di riso originario degli Stati Uniti d'America per gli anni 1998, 1999 e 2000;
considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 327/98 è modificato come segue:
1) All'articolo 1, il testo del paragrafo 2 è soppresso.
2) All'articolo 2, è inserito il seguente paragrafo 2 bis:
«2 bis. Per gli anni 1998, 1999 e 2000, le quantità di riso lavorato e di riso semigreggio originario degli Stati Uniti d'America, fissate al paragrafo 1, lettera a) e lettera b), sono così ripartite:
i) per il 1998,
- riso lavorato o semilavorato del codice NC 1006 30,
SPAZIO PER TABELLA
- riso semigreggio del codice NC 1006 20,
SPAZIO PER TABELLA
ii) per 1999:
- riso lavorato o semilavorato del codice NC 1006 30,
SPAZIO PER TABELLA
- riso semigreggio del codice NC 1006 20,
SPAZIO PER TABELLA
iii) per il 2000,
- riso lavorato o semilavorato del codice NC 1006 30,
SPAZIO PER TABELLA
- riso semigreggio del codice NC 1006 20,
SPAZIO PER TABELLA
3) Il testo dell'articolo 3 è sostituito dal seguente:
«Articolo 3
Le domande di titoli di importazione relative a riso e rotture di riso originario della Tailandia o a riso originario dell'Australia o degli Stati Uniti, nell'ambito delle quantità previste all'articolo 2, devono essere accompagnate dall'originale del titolo di esportazione, conforme agli allegati I, II e III, rilasciato dall'organismo competente di tali paesi ivi indicato.
Per quanto riguarda le parti 7, 8 e 9 dell'allegato I, le indicazioni sono facoltative.
I titoli di esportazione rilasciati per le quote previste all'articolo 2 sono validi esclusivamente nel corso dell'anno corrispondente.»
4) L'allegato del presente regolamento è aggiunto come allegato IV del regolamento (CE) n. 327/98.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 1998.