31983D0473
L 260/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 12 юли 1983 година
за определяне на методите за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние
(83/473/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 229 от него,
като има предвид, че Европейските общности са установили съответните отношения с голям брой международни организации; като има предвид, че съответните споразумения, сключени от Комисията, са свързани с работните отношения между Европейските общности и международните организации и установяват система за сътрудничество, предназначена да гарантира тяхното правилно функциониране;
като има предвид, че Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние имат общи интереси в многобройни области от сближаването на законодателствата и особено в секторите на семейното право и правото относно гражданското състояние и правоспособността на гражданите;
като има предвид, че е препоръчително да се определят методите за сътрудничество между двете организации,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член единствен
С настоящото се одобрява Споразумението относно методите за сътрудничество в резултат от размяната на писма между Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние.
Съставено в Брюксел на 12 юли 1983 година.
*****
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 12 luglio 1983
che stabilisce le modalità di cooperazione fra la Comunità economica europea e la Commissione internazionale per lo stato civile
(83/473/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 229,
considerando che le Comunità europee hanno stabilito i legami che ritengono opportuni con numerose organizzazioni internazionali; che i relativi accordi, conclusi dalla Commissione, riguardano i rapporti di lavoro fra le Comunità europee e le organizzazioni internazionali e realizzano una cooperazione che ne intende assicurare il buon funzionamento;
considerando che la Comunità economica europea e la Commissione internazionale per lo stato civile hanno interessi comuni in numerosi settori del ravvicinamento delle legislazioni, in particolare nei settori del diritto di famiglia, dello stato civile e della capacità delle persone fisiche;
considerando che è opportuno fissare le modalità di cooperazione fra le due organizzazioni,
DECIDE:
Articolo unico
L'accordo sulle modalità di cooperazione, che risulta dallo scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Commissione internazionale per lo stato civile, è approvato.
Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 1983.