32006D0791
L 319/49
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 7 ноември 2006 година
за създаване на Газова координационна група
(текст от значение за ЕИП)
(2006/791/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Директива 2004/67/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ (1), и по-специално член 7, параграф 2 от нея,
като има предвид, че:
(1)
В член 7, параграф 1 от Директива 2004/67/ЕО се предвижда да бъде създадена Газова координационна група с цел улесняване на координацията на мерките за сигурност на доставките. Тази група следва да се състои от представители на държавите-членки, както и представителни структури на съответната промишленост и на съответните потребители.
(2)
Необходимо е да се установи подробният състав на Газовата координационна група.
(3)
В светлината на разпоредбите на Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 98/30/ЕО (2), следните структури на съответната промишленост следва да се считат за представителни:
-
представителната Европейска асоциация на големите мрежови оператори, т.е. операторите на преносни системи по смисъла на член 2, параграф 4 от Директива 2003/55/ЕО,
-
представителната Европейска асоциация на промишлеността за доставки на газ,
-
международната асоциация, представляваща производителите на газ в Европа.
(4)
Що се отнася до заинтересованите потребители, следва да се разграничат три основни сектора, които употребяват природен газ:
-
промишленият сектор, който представлява 35 % от общото потребление на газ в Европа,
-
енергийният сектор, който използва газ като гориво и представлява 22 % от общото потребление на газ в Европа, и
-
битовият сектор, който представлява 39 % от общото потребление на газ в Европа.
(5)
Представителите на структурите, представляващи тези сектори, следва също да участват в срещите на Газовата координационна група.
(6)
Следва да се предвидят правила за оповестяване на информация от страна на участниците в групата, без да се нарушават правилата на Комисията относно сигурността, определени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията (3).
(7)
Газовата координационна група следва да подпомага координацията на мерки за сигурност на доставките на общностно равнище в случай на значимо прекъсване в снабдяването и може също така да проучва и когато е уместно, да подпомага държавите-членки при координиране на мерките, вземани на национално равнище за разрешаване на съществени прекъсвания в снабдяването. Освен това тя следва да извършва редовен обмен на информация относно сигурността на газовите доставки и следва да взема предвид съответните въпроси в контекста на съществените прекъсвания в снабдяването,
РЕШИ:
Член 1
Състав на Газовата координационна група
1. Всяка държава-членка може да предлага не повече от двама представители от нейните компетентни органи.
2. Представителните структури на заинтересованата промишленост са:
-
Газова инфраструктура Европа (GIE),
-
„Еврогаз“,
-
Международната асоциация на производителите на нефт и газ (OGP).
Всяка от тези организации предлага не повече от двама представители за участие в срещите на групата.
3. Представителните структури на заинтересованите потребители са:
-
Международната федерация на индустриалните енергийни потребители (IFIEC Европа),
-
„Eurelectric“,
-
Европейската асоциация на съюзите на потребителите (BEUC).
Всяка от тези организации предлага не повече от двама представители за участие в заседанията на групата.
4. Участници в срещите на Газовата координационна група се предлагат за всяка среща.
5. Имената на членовете се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (4).
Член 2
Задачи на Газовата координационна група
Задачите на Газовата координационна група са:
а)
да улеснява координацията на мерките за сигурност на доставките на общностно равнище, включително в случай на съществени прекъсвания на снабдяването;
б)
да проучва и, когато е уместно, да подпомага държавите-членки при координирането на мерките, вземани на национално равнище за разрешаване на съществени прекъсвания в снабдяването.
Член 3
Работа
1. Газовата координационна група се председателства от Комисията.
2. Със съгласието на Комисията могат да се създават подгрупи за проучване на конкретни въпроси на базата на мандат, определен от групата. Тези групи се разпускат веднага след приключването на мандата им.
3. Представителят на Комисията може да кани експерти или наблюдатели със специфична компетентност по въпроси от дневния ред при обсъжданията на Газовата координационна група или подгрупите, ако това е полезно и/или необходимо.
4. Информацията, получена чрез участие в обсъжданията на групата или дадена подгрупа, не се разгласява, ако съгласно становище на Комисията или всеки друг член на Газовата координационна група, тази информация е свързана с поверителни въпроси.
5. Газовата координационна група и нейните подгрупи обикновено заседават в помещенията на Комисията в съответствие с процедурите и графика, установени от нея. Комисията осигурява секретарските услуги. На срещите на групата и нейните подгрупи могат да присъстват и други служители на Комисията, които проявяват интерес към обсъжданията.
6. Газовата координационна група приема свой процедурен правилник въз основа на стандартния процедурен правилник, приет от Комисията.
7. Без да се засяга прилагането на параграф 4 от настоящия член, Комисията може да публикува в Интернет на оригиналния език, на който е публикуван съответният документ, всяко резюме, заключение, частично заключение или работен документ на Газовата координационна група, на уебсайта на съответната служба на Комисията.
Член 4
Разходи за заседанията
Комисията възстановява пътните и, когато е подходящо, дневните разходи на участниците в заседанията на Газовата координационна група, експертите и наблюдателите във връзка с дейностите на Газовата координационна група в съответствие с правилата на Комисията за компенсиране на външни експерти.
Участниците в заседанията на Газовата координационна група, експертите и наблюдателите не получават възнаграждение за услугите, които те предоставят.
Разходите за срещите се възстановяват в рамките на годишния бюджет, предвиден за Газовата координационна група от съответните служби на Комисията.
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2006 година.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 7 novembre 2006
recante la composizione del gruppo di coordinamento del gas
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(2006/791/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
vista la direttiva 2004/67/CE del Consiglio, del 26 aprile 2004, concernente misure volte a garantire la sicurezza dell’approvvigionamento di gas naturale (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2,
considerando quanto segue:
(1)
L’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2004/67/CE ha istituito un gruppo di coordinamento del gas al fine di agevolare il coordinamento delle misure di sicurezza dell’approvvigionamento. Il gruppo è composto di rappresentanti degli Stati membri e di organismi rappresentativi dell’industria interessata e dei pertinenti consumatori.
(2)
Occorre stabilire la precisa composizione del gruppo di coordinamento del gas.
(3)
Alla luce delle disposizioni della direttiva 2003/55/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale e che abroga la direttiva 98/30/CE (2), debbono considerarsi rappresentativi dell’industria interessata i seguenti organismi:
-
l’associazione europea rappresentativa dei grandi gestori della rete, cioè i gestori del sistema di trasporto ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 4, della direttiva 2003/55/CE,
-
l’associazione europea rappresentativa dell’industria di approvvigionamento del gas,
-
l’associazione internazionale che rappresenta i produttori di gas in Europa.
(4)
Per quanto riguarda i pertinenti consumatori, occorre distinguere tre principali settori di consumatori del gas naturale:
-
il settore industriale, che rappresenta il 35 % del consumo totale europeo di gas,
-
il settore della produzione energetica che utilizza il gas come combustibile e che rappresenta il 22 % del consumo totale europeo di gas, e
-
il settore dell’utenza domestica, che rappresenta il 39 % del consumo totale europeo di gas.
(5)
Alle riunioni del gruppo di coordinamento del gas devono pertanto partecipare rappresentanti degli organismi rappresentativi di tali settori.
(6)
Occorre provvedere a regolare la diffusione delle informazioni da parte dei partecipanti al gruppo, nel rispetto delle norme della Commissione sulla sicurezza, fissate nell’allegato della decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom della Commissione (3).
(7)
Il gruppo di coordinamento del gas deve contribuire ad agevolare il coordinamento delle misure di sicurezza dell’approvvigionamento a livello comunitario in caso di grave interruzione dell’approvvigionamento. Esso può inoltre esaminare i provvedimenti da prendere a livello nazionale per fare fronte a tale evenienza e se del caso assistere gli Stati membri nel coordinamento dei suddetti provvedimenti. Deve inoltre procedere ad uno scambio regolare di informazioni sulla sicurezza dell’approvvigionamento di gas e prendere in considerazione gli aspetti pertinenti nel contesto di una grave interruzione dell’approvvigionamento,
DECIDE:
Articolo 1
Composizione del gruppo di coordinamento del gas
1. Ciascuno Stato membro può designare al massimo due rappresentanti delle proprie autorità competenti.
2. Gli organismi rappresentativi dell’industria interessata sono i seguenti:
-
Gas Infrastructure Europe (GIE),
-
Eurogas,
-
l’Associazione internazionale di produttori di petrolio e di gas (Oil and Gas Producers - OGP).
Ciascuna di queste organizzazioni designa al massimo due rappresentanti per partecipare alle riunioni del gruppo.
3. Gli organismi rappresentativi dei pertinenti consumatori sono i seguenti:
-
la Federazione internazionale dei consumatori industriali di energia (International Federation of Industrial Energy Consumers - IFIEC Europe),
-
Eurelectric,
-
Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC).
Ciascuna di queste organizzazioni designa al massimo due rappresentanti per partecipare alle riunioni del gruppo.
4. Si designano partecipanti alle riunioni del gruppo di coordinamento del gas per ciascuna riunione.
5. La raccolta, il trattamento e la pubblicazione dei nomi dei membri avvengono in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (4).
Articolo 2
Compiti del gruppo di coordinamento del gas
I compiti del gruppo di coordinamento del gas sono i seguenti:
a)
agevolare il coordinamento delle misure di sicurezza dell’approvvigionamento a livello comunitario anche in caso di grave interruzione dell’approvvigionamento;
b)
esaminare i provvedimenti presi a livello nazionale per fare fronte ad una grave interruzione dell’approvvigionamento e se del caso assistere gli Stati membri nel coordinamento dei suddetti provvedimenti.
Articolo 3
Funzionamento
1. Il gruppo di coordinamento del gas è presieduto dalla Commissione.
2. D’accordo con la Commissione, possono essere istituiti sottogruppi che esaminino questioni specifiche nell’ambito di un mandato definito dal gruppo. Tali gruppi sono sciolti non appena hanno espletato il loro mandato.
3. Se lo ritiene utile o necessario, il rappresentante della Commissione può chiedere a esperti o osservatori, con competenze specifiche su una questione all’ordine del giorno, di partecipare alle deliberazioni del gruppo di coordinamento del gas o dei sottogruppi.
4. Le informazioni ottenute partecipando alle deliberazioni del gruppo o di un sottogruppo non possono essere divulgate se, a giudizio della Commissione o di un altro membro del gruppo di coordinamento del gas, tali informazioni sono di natura riservata.
5. Il gruppo di coordinamento del gas e i relativi sottogruppi si riuniscono di norma nei locali della Commissione secondo le procedure e il calendario da essa stabiliti. La Commissione assicura i servizi di segreteria. Alle riunioni del gruppo e dei sottogruppi possono assistere altri funzionari della Commissione interessati ai lavori.
6. Il gruppo di coordinamento del gas adotta il proprio regolamento interno basandosi sul modello di regolamento interno adottato dalla Commissione.
7. Fatto salvo il paragrafo 4 del presente articolo, la Commissione può pubblicare su Internet, sul sito del servizio competente della Commissione, nella lingua originale del documento di cui trattasi, riassunti, conclusioni, parte delle conclusioni o documenti di lavoro del gruppo di coordinamento del gas.
Articolo 4
Spese di riunione
La Commissione rimborsa le spese di viaggio e, eventualmente, di soggiorno sostenute dai partecipanti alle riunioni del gruppo di coordinamento del gas, dagli esperti e dagli osservatori nell’ambito delle attività del gruppo, in base alle regole da essa applicate per la remunerazione degli esperti esterni.
I partecipanti alle riunioni del gruppo di coordinamento del gas, gli esperti e gli osservatori non sono remunerati per i servizi resi.
Le spese di riunione sono rimborsate entro i limiti del bilancio annuale assegnato al gruppo di coordinamento del gas da parte dei servizi competenti della Commissione.
Fatto a Bruxelles, il 7 novembre 2006.