32004R1804
L 318/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1804/2004 НА КОМИСИЯТА
от 14 октомври 2004 година
за изменение в списъка на компетентните съдилища и процедурите по обжалване от приложения I, II и III към Регламент (ЕО) № 1347/2000 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и дела, свързани с родителската отговорност за децата на двамата съпрузи
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (EО) № 1347/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. за компетентността, признаването и изпълнението на решения по брачни дела и дела, свързани с родителската отговорност за децата на двамата съпрузи (1), и по-специално член 44, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1347/2000 предвижда всяка заинтересована страна да може да поиска решението, взето в една държава-членка, да бъде признато и обявено за изпълняемо в друга държава-членка.
(2)
В приложения I, II и III към Регламент (ЕО) № 1347/2000 се посочват компетентните съдилища в държавите-членки за разглеждане на исканията за издаване на декларация за изпълняемост и обжалванията срещу тези решения и се изброяват процедурите по обжалване за тази цел.
(3)
Приложения I, II и III са изменени с Акта за присъединяване от 2003 г. с цел включването на списъка на компетентните съдилища и процедурите по обжалване за присъединяващите се страни.
(4)
Латвия, Литва, Словения и Словакия са нотифицирали Комисията съгласно член 44, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1347/2000 за внесените изменения в списъка на съдилищата и процедурите по обжалване, които са посочени в приложения I, II и III.
(5)
Регламент (ЕО) № 1347/2000 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1347/2000 се изменя, както следва:
1.
Приложение 1 се изменя, както следва:
а)
тирето относно Латвия се заменя със следния текст:
„-
в Латвия, в „rajona (pilsētas) tiesa“,“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следния текст:
„-
в Словения, в „okrožno sodišče,““.
2.
Приложение II се изменя, както следва:
а)
тирето относно Литва се заменя със следния текст:
„-
в Литва, в „Lietuvos apeliacinis teismas“,“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следния текст:
„-
в Словения, в „okrožno sodišče“,“;
в)
тирето относно Словакия се заменя със следния текст:
„-
в Словакия, в „okresný súd“,“.
3.
Приложение III се изменя, както следва:
а)
тирето относно Литва се заменя със следния текст:
„-
в Литва, само с касационно обжалване при „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следния текст:
„-
в Словения, само с обжалване при „Vrhovno sodišče Republike Slovenije“,“;
в)
добавя се следното тире за Словакия:
„-
в Словакия, само с „dovolanie“,“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на14 октомври 2004 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 1804/2004 DELLA COMMISSIONE
del 14 ottobre 2004
che modifica l’elenco dei giudici competenti e dei mezzi di impugnazione di cui agli allegati I, II e III del regolamento (CE) n. 1347/2000 del Consiglio, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi (1), in particolare l’articolo 44, paragrafo 1,
considerando quanto segue:
(1)
Ai sensi del regolamento (CE) n. 1347/2000, le parti interessate possono richiedere che una sentenza pronunciata in uno Stato membro venga riconosciuta e dichiarata esecutiva anche in un altro Stato membro.
(2)
Gli allegati I, II e III del regolamento (CE) n. 1347/2000 indicano i giudici che hanno competenza negli Stati membri per le istanze di dichiarazione di esecutività e per i ricorsi contro tali decisioni, elencando a tal fine i mezzi d’impugnazione.
(3)
Gli allegati I, II e III sono stati modificati dall’atto di adesione del 2003, onde includervi anche l’elenco dei giudici competenti e dei mezzi d’impugnazione dei paesi aderenti.
(4)
Lettonia, Lituania, Slovenia e Slovacchia hanno notificato alla Commissione, ai sensi dell’articolo 44, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1347/2000, i testi che modificano gli elenchi dei giudici competenti e dei mezzi d’impugnazione contenuti negli allegati I, II e III.
(5)
Il regolamento (CE) n. 1347/2000 deve essere modificato di conseguenza,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 1347/2000 è modificato come segue:
1)
L’allegato I è modificato come segue:
a)
il trattino relativo alla Lettonia è sostituito dal seguente:
«-
in Lettonia, al “rajona (pilsētas) tiesa”»;
b)
il trattino relativo alla Slovenia è sostituito dal seguente:
«-
in Slovenia, all’“okrožno sodišče”».
2)
L’allegato II è modificato come segue:
a)
il trattino relativo alla Lituania è sostituito dal seguente:
«-
in Lituania, dinanzi al “Lietuvos apeliacinis teismas”»;
b)
il trattino relativo alla Slovenia è sostituito dal seguente:
«-
in Slovenia, dinanzi all’“okrožno sodišče”»;
c)
il trattino relativo alla Slovacchia è sostituito dal seguente:
«-
in Slovacchia, dinanzi all’“okresný súd”».
3)
L’allegato III è modificato come segue:
a)
il trattino relativo alla Lituania è sostituito dal seguente:
«-
in Lituania, ricorso in cassazione al “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”»;
b)
il trattino relativo alla Slovenia è sostituito dal seguente:
«-
in Slovenia, ricorso al “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”»;
c)
è inserito il seguente trattino relativo alla Slovacchia:
«-
“dovolanie” in Slovacchia».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 2004.