32002R0120
L 028/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 120/2002 НА СЪВЕТА
от 21 януари 2002 година
за изменение на Регламент (EО) № 2793/1999 по отношение коригиране на тарифната квота за вино
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 1999/753/EО от 29 юли 1999 г. (1) Съветът одобри временното прилагане на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Южноафриканската република, от друга страна (2) (наричано по-долу „споразумение ТРС“). Споразумението ТРС се прилага временно от 1 януари 2000 г.
(2)
Приложение X към споразумението ТРС включва размяна на писма между Европейската общност и Южноафриканската република, с която се въвежда годишна тарифна квота за безмитен внос на 32 милиона литра бутилирано вино от Южна Африка. Член 8 от Регламент (EО) № 2793/1999 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно определени процедури за прилагане на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република (3), отлага отварянето на посочената тарифна квота за вино до датата на влизане в сила на споразуменията между Европейската общност и Южноафриканската република съответно относно търговията с вина и спиртни напитки.
(3)
С Решение 2002/51/E (4) Съветът одобри от името на Общността Споразумението между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина. Освен това с Решение 2002/55/EО (5) Съветът одобри Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина, за изменение на обема на тарифната квота за внос на бутилирани вина, предвидена в приложение Х към споразумението ТРС.
(4)
Регламент (EО) № 2793/1999 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложението към Регламент (EО) № 2793/1999 се изменя, както следва:
В пета колона под заглавието „Годишен обем на тарифна квотата и фактор на годишен растеж“ вписването, съответстващо на пореден номер 09.1825 се заменя със следния текст:
„35 300 000 литра
(фгр 3 %) (4)
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 януари 2002 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 21 януари 2002 година.
Regolamento (CE) N. 120/2002 del Consiglio
del 21 gennaio 2002
che modifica il regolamento (CE) n. 2793/1999 concernente l'adattamento del contingente tariffario per il vino
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1) Con la decisione 1999/753/CE del 29 luglio 1999(1) il Consiglio ha approvato l'applicazione provvisoria dell'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica sudafricana, dall'altro(2) (in seguito denominato "accordo SSC"). L'accordo SSC è stato applicato a titolo provvisorio a decorrere dal 1o gennaio 2000.
(2) Nell'allegato X dell'accordo SSC figura uno scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana, nel quale viene fissato un contingente tariffario annuo per l'importazione, in esenzione dal dazio doganale, di 32 milioni di litri di vino sudafricano imbottigliato. L'articolo 8 del regolamento (CE) n. 2793/1999 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, su talune procedure di applicazione dell'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana(3), rinvia l'apertura del contingente tariffario per il vino al momento dell'entrata in vigore dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana rispettivamente sugli scambi di vino e sugli scambi di bevande spiritose.
(3) Con decisione 2002/51/CE(4) il Consiglio ha approvato, per conto della Comunità, un accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di vino. Inoltre, con decisione 2002/55/CE(5), il Consiglio ha approvato un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di vino recante modifica del volume relativo al contingente tariffario per le importazioni di vino imbottigliato di cui all'allegato X dell'accordo SSC.
(4) Il regolamento (CE) n. 2793/1999 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L'allegato del regolamento (CE) n. 2793/1999 è modificato come segue:
Nella quinta colonna, alla voce "Volumi dei contingenti tariffari annui e tasso di crescita annuo", la dicitura corrispondente al numero d'ordine 09.1825 è sostituita dal testo seguente: "35300000 litri
(tca 3 %)(6).".
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2002.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 21 gennaio 2002.