32001R2590
L 345/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2590/2001 НА КОМИСИЯТА
от 21 декември 2001 година
относно одобрение на операциите за проверка на съответствието със стандартите за търговия с пресни плодове и зеленчуци, извършвани в Швейцария преди внос в Европейската общност
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 911/2001 на Комисията (2), и по-специално член 10 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1148/2001 на Комисията от 12 юни 2001 г. относно проверките за съответствие със стандартите за търговия с пресни плодове и зеленчуци (3), изменен с Регламент (ЕО) № 2379/2001 (4), определя условията, при които Комисията може да одобри операциите за проверка, извършени преди внос в Общността от определени трети страни по тяхно искане, съгласно условията, определени в член 7 от Регламент (ЕО) № 1148/2001.
(2)
Швейцарските власти са изпратили на Комисията искане за одобрение на операциите за проверка, извършвани от Qualiservice под ръководството на Office fédéral de l'agriculture. В искането се посочва, че тази служба разполага с необходимия персонал, екипировка и съоръжения за осъществяването на такива проверки, че тя използва методи, еквивалентни на методите, посочени в член 9 от Регламент (ЕО) № 1148/2001, и че пресните плодове и зеленчуци, изнесени от Швейцария към Общността, трябва да отговарят на стандартите за търговия на Общността.
(3)
Информацията, изпратена от държавите-членки на Комисията, показва, че за периода 1997-2000 г. при вноса на пресни плодове и зеленчуци от Швейцария случаите на несъответствие със стандартите за търговия са били сравнително редки.
(4)
Швейцарските контролни служби, както и техните висшестоящи органи, са редовни и дългогодишни участници в международните усилия за съгласуване на стандартите за търговия с плодове и зеленчуци, като Работната група по стандартизация на бързоразвалящи се продукти и развитие на качеството към Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ/ООН) и Схемата на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за прилагането на международните стандарти за плодове и зеленчуци.
(5)
Вносът на пресни плодове и зеленчуци в Швейцария от Общността не е предмет на контрол на качеството преди допускането им до свободно обращение на швейцарския пазар.
(6)
Приложение 10 към Споразумението за търговия със земеделски продукти между Европейската общност и Швейцарската конфедерация предвижда, че проверките, извършвани под ръководството на Office fédéral de l'agriculture, следва да бъдат признати от Общността, включително и за продуктите с произход от Общността, реекспортирани от Швейцария към Общността. Съответните разпоредби на цитираното споразумение следва да се въведат още преди да станат приложими и съответно да се предвиди дерогация от Регламент (ЕО) № 1148/2001, що се отнася до произхода на съответните продукти.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Проверките за съответствие със стандартите за търговия, извършвани от Швейцария по отношение на пресните плодове и зеленчуци с произход от Швейцария, се одобряват в съответствие с условията, предвидени в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1148/2001.
2. Чрез дерогация от член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1148/2001 параграф 1 се прилага и за плодовете и зеленчуците с произход от Общността, реекспортирани от Швейцария към Общността.
3. Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на цитрусовите плодове.
Член 2
Официалното лице за контакт за Швейцария, под чието ръководство се извършват проверките, и контролните служби, натоварени с осъществяването на тези проверки, цитирани в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1148/2001, са посочени в приложение I към настоящия регламент.
Член 3
Сертификатите, посочени в член 7, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1148/2001, издадени в резултат от проверките, предвидени в член 1 от настоящия регламент, трябва да бъдат изготвени върху формуляри, съответстващи на образеца в приложение II към настоящия регламент.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент се прилага от датата на публикуването в Официален вестник на Европейските общности, серия C, на съобщението, посочено в член 7, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1148/2001, относно установяването на административно сътрудничество между Европейската общност и Швейцария.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 21 декември 2001 година.
Regolamento (CE) n. 2590/2001 della Commissione
del 21 dicembre 2001
recante riconoscimento delle operazioni di controllo di conformità alle norme di commercializzazione applicabili agli ortofrutticoli freschi realizzate in Svizzera prima dell'importazione nella Comunità europea
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 911/2001 della Commissione(2), in particolare l'articolo 10,
considerando quanto segue:
(1) Il regolamento (CE) n. 1148/2001 della Commissione, del 12 giugno 2001, sui controlli di conformità alle norme di commercializzazione applicabili al settore degli ortofrutticoli freschi(3), modificato dal regolamento (CE) n. 2379/2001(4), prevede che la Commissione possa riconoscere le operazioni di controllo di conformità realizzate prima dell'importazione nella Comunità da parte dei paesi terzi che lo richiedano, fatto salvo il rispetto delle condizioni descritte all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1148/2001.
(2) Le autorità svizzere hanno trasmesso alla Commissione una domanda di riconoscimento delle operazioni di controllo realizzate dall'organismo Qualiservice sotto la responsabilità dell'Ufficio federale dell'agricoltura. Nella domanda si afferma che tale organismo dispone del personale, del materiale e delle installazioni necessarie alla realizzazione dei controlli, che esso utilizza metodi equivalenti a quelli previsti all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1148/2001 e che gli ortofrutticoli freschi esportati dalla Svizzera verso la comunità devono rispettare le norme di commercializzazione comunitarie.
(3) I dati in possesso dei servizi della Commissione, trasmessi dagli Stati membri, indicano che, nel periodo tra il 1997 e il 2000, le importazioni di ortofrutticoli freschi in provenienza dalla Svizzera hanno presentato un'incidenza relativamente bassa di non conformità alle norme di commercializzazione.
(4) I servizi di controllo svizzeri e le loro autorità di tutela partecipano regolarmente da molti anni alle attività internazionali di normalizzazione commerciale degli ortofrutticoli, come quelle condotte nell'ambito del gruppo di lavoro per la normalizzazione dei prodotti deperibili e il miglioramento della qualità della CEE/ONU (Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite) e del "regime" dell'OCSE per l'applicazione delle norme internazionali agli ortofrutticoli.
(5) Le importazioni in Svizzera di ortofrutticoli freschi provenienti dalla Comunità non sono soggette a un controllo di qualità prima dell'immissione in libera pratica sul mercato svizzero.
(6) L'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo agli scambi di prodotti agricoli prevede all'allegato 10 che i controlli realizzati sotto la responsabilità dell'Ufficio federale dell'agricoltura siano riconosciuti dalla Comunità, compresi quelli sui prodotti originari della Comunità riesportati dalla Svizzera verso la Comunità. È opportuno dare esecuzione alle disposizioni pertinenti di tale accordo prima che esse divengano applicabili, e dunque derogare al regolamento (CE) n. 1148/2001 per quanto concerne l'origine dei prodotti ammissibili.
(7) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Le operazioni di controllo di conformità alle norme di commercializzazione realizzate dalla Svizzera sugli ortofrutticoli freschi originari di detto paese sono riconosciute alle condizioni previste all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1148/2001.
2. In deroga all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1148/2001, le disposizioni di cui al paragrafo 1 si applicano altresì agli ortofrutticoli originari della Comunità riesportati dalla Svizzera verso la Comunità.
3. Le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 non si applicano agli agrumi.
Articolo 2
Il corrispondente ufficiale per la Svizzera, sotto la responsabilità del quale si effettuano le operazioni di controllo, nonché i servizi di controllo incaricati della realizzazione dei controlli medesimi, di cui all'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1148/2001, figurano all'allegato I del presente regolamento.
Articolo 3
I certificati di cui all'articolo 7, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1148/2001, rilasciati a seguito dei controlli di cui all'articolo 1 del presente regolamento, devono essere redatti su formulari conformi a modello che figura all'allegato II del presente regolamento.
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, della comunicazione di cui all'articolo 7, paragrafo 8, de regolamento (CE) n. 1148/2001, relativa all'istituzione della cooperazione amministrativa tra la Comunità europea e la Svizzera.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2001.