31993R1858
L 170/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1858/93 НА КОМИСИЯТА
от 9 юли 1993 година
за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EИО) № 404/93 на Съвета по отношение на схемата за компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговията в сектора на бананите
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (EИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани (1), и по-специално член 12, параграфи 4 и 8, членове 14 и 30 от него;
като взе предвид Регламент (EИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на общата селскостопанска политика (2), и по-специално член 6, параграф 2 от него,
като има предвид, че за да се осигури поддържане на производството на Общността и за да не се поставят производителите в ситуация, която е по-неблагоприятна от настоящата за тях, Регламент (EИО) № 404/93 урежда компенсаторна помощ за покриване на загубите на приход, които могат да възникнат в резултат от прилагането на новата схема;
като има предвид, че за да имат право на компенсаторна помощ, бананите трябва да отговарят на стандартите за качество на Общността; като има предвид, че с предстоящото въвеждане в сила на тези стандарти следва да се предвиди бананите да бъдат категоризирани, опаковани и извадени от опаковъчния цех, за да могат да бъдат търгувани;
като има предвид, че за определянето на „референтен фиксиран приход“ следва да се отчитат последните години, за които са налице пълни данни; като има предвид, че посоченият референтен фиксиран приход трябва да се изчислява на етапа на изваждане от опаковъчния цех и трябва да съответства на средната стойност на цените на етапа на доставяне в първото пристанище на разтоварване в останалата част от Общността, за бананите, произведени в най-представителните региони на Общността, минус средната стойност на транспортните разходи и доставката fob;
като има предвид, че „средният производствен приход“ трябва да се изчисли за всяка година за същия етап извън опаковъчния цех на база информацията, предоставяна от държавите-членки;
като има предвид, че механизмът за намаляване, по регион и производител, на количествата търгувани банани, за които се предоставя помощ, трябва да бъде определен, за да се регулира ситуацията, при която обемите, посочени в приложенията, надхвърлят количествата, определени съгласно член 12 от Регламент (EИО) № 404/93; като има предвид, че този механизъм трябва да направи възможно известно компенсиране между различните производствени региони в рамките на цялостното количество, определено в Регламент (EИО) № 404/93, и трябва да функционира пропорционално на търгуваните количества, едновременно за производствените региони и за отделните производители;
като има предвид, че трябва да бъдат установени подробни правила за подаване на заявления и плащане на компенсаторни помощи; като има предвид, че с оглед на факта, че компенсаторната помощ за дадена година не може да бъде определена и платена до началото на следващата година, е необходимо отпускането на аванси за поддържането на нормалната наличност на продукция на Общността и постигане на целта на мярката; като има предвид обаче, че тези аванси трябва да бъдат изплащани срещу внасяне на гаранция за случаите, в които изплатената помощ би се оказала по-малка от общата стойност на авансите;
като има предвид, че Регламент (EИО) № 404/93 предвижда, че компенсаторната помощ трябва да се дава на производители, които са членове на призната организация на производители по смисъла на член 5 от въпросния регламент; като има предвид, че с предстоящото създаване и признаване на тези организации е необходимо да се предвиди подаването на заявления от отделните производители;
като има предвид, че икономическата цел на помощта се постига, когато бананите биват търгувани; като има предвид обаче, че за да отчете системата на организация на пазара, приложимият обменен курс в началото на всеки тримесечен пазарен период трябва да се използва за превръщане на помощта и авансите в националната валута;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за бананите,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Компенсаторната помощ, предвидена в член 12 от Регламент (EИО) № 404/93, се предоставя за търговията с пресни банани, попадащи под код по КН ex 0803, с изключение на хлебни банани, които отговарят на стандартите за качество, определени съгласно дял I от въпросния регламент.
С оглед предстоящото влизане в сила на стандарти за качество на Общността помощта се изплаща за продукти, които са предназначени да бъдат доставяни пресни на потребителя, категоризирани и опаковани и извадени от опаковъчния цех за търговия.
Член 2
1. „Референтният фиксиран приход“, посочен в член 12, параграф 4 от Регламент (EИО) № 404/93, се определя на база датата, регистрирана през 1991 г. Той се изчислява за етапа на изваждане от опаковъчния цех.
2. „Референтният фиксиран приход“ е 49,1 ECU/100 kg нетно тегло на зелени банани на етапа на изваждане от опаковъчния цех.
Член 3
1. „Средният производствен приход“ за банани в Общността, посочен в член 12, параграф 5 от Регламент (EИО) № 404/93, се изчислява за етапа на изваждане от опаковъчния цех.
2. Средният производствен приход се определя за всяка година на база средната стойност на цените на етапа на доставяне в първото пристанище на разтоварване в останалата част от Общността на банани от най-представителните производствени региони в Общността, минус средната стойност на транспортните разходи и доставката fob.
Член 4
1. Заявления за аванси могат да бъдат подавани съгласно календара, определен в член 7, параграф 2.
2. Размерът на всеки аванс се определя чрез умножаване на търгуваните през въпросния период количества по 70 % от размера платена помощ за предходната година.
3. Плащането на аванса зависи от внасянето на гаранция заедно със заявлението. Размерът на тази гаранция се фиксира на 50 % от аванса.
4. Гаранцията се задържа пропорционално на частта от помощта, недължимо платена, когато:
-
окончателният размер на помощта се окаже по-малък от сумите на авансите и/или
-
количествата търгувани банани, за които са поискани аванси, надхвърлят общото количество на продукцията, посочена в член 12, параграф 2 от Регламент (EИО) № 404/93.
5. Гаранциите се освобождават веднага щом се плати окончателната помощ от компетентните органи.
Член 5
Заявления за компенсаторна помощ и аванси се подават от признатите организации на производители по смисъла на член 5 от Регламент (EИО) № 404/93. Те се отнасят до количествата, търгувани от всеки производител чрез организацията на производители.
В случаите на количества, търгувани до края на 1994 г. обаче, заявленията могат да се подават пряко от отделните производители.
Член 6
1. За втората половина на 1993 г. сумата на аванса е максимум 13,4 ECU/100 кг.
2. Размерът на гаранцията, която трябва да се внесе, когато се подават заявленията за аванси за втората половина от 1993 г., е 6,7 ECU/100 kg.
3. Максималното количество на търгувани банани в Общността, което дава право на компенсаторна помощ за втората половина на 1993 г., е 427 000 тона нетно тегло и се разпределя по производствени региони на Общността, както следва:
-
210 000 тона за Канарските острови,
-
75 000 тона за Гваделупа,
-
109 500 тона за Мартиника,
-
25 000 тона за островите Мадейра, Азорските острови и Алгарве,
-
7 500 тона за остров Крит и Лакония.
Член 7
1. Заявленията за компенсаторни помощи и аванси се подават до компетентните органи, посочени от всяка държава-членка, в която продуктите се добиват.
2. Заявленията се подават:
a)
в случай на аванси, в първите 10 дни от март, май, юли, септември и ноември за банани, действително търгувани по време на двумесечния период, предшестващ месеца на подаване на заявлението.
За втората половина от 1993 г. заявление за специален аванс може да бъде подадено преди 15 юли 1993 г. Такова заявление се придружава от внасяне на гаранция, отговаряща на 50 % от размера на специалния аванс. Размерът се определя въз основа на количествата, за които е предоставено доказателство, че са били действително търгувани на пазара през юли 1992 г. Плащането се извършва преди края на юли 1993 г. При плащането на аванса за банани, търгувани през юли и август 1993 г., се правят изравнявания;
б)
в случай на плащане на остатъка по помощта, в първите 10 дни на януари на годината, следваща онази, за която е подадено заявлението за помощ. Остатъкът включва:
-
помощта за банани, търгувани през ноември и декември, и
-
когато е приложимо, коригиране на сумите, платени за банани, търгувани през периодите, посочени в буква a), въз основа на окончателната сума на помощта.
3. Заявленията съдържат като минимум следната информация:
-
имената и адресите на отделните производители,
-
името и адреса на организацията на производители, подаваща заявлението,
-
количествата банани, произведени и търгувани през въпросния период. Заявленията за остатъка обхващат общите количества, търгувани през въпросната година.
4. Заявленията се придружават от:
-
сертификати за съответствие,
-
фактури за продажба,
-
транспортни документи за бананите, търгувани извън производствения регион, или
-
всякакви други документи, служещи като доказателството за извършена търговия.
5. Заявленията за изплащане на остатъка не трябва да бъдат придружавани от документите, служещи като доказателство за извършена търговия, които са подадени за заявленията за аванси.
Член 8
Държавите-членки информират Комисията незабавно, в края на всеки период за подаване на заявленията, посочени в член 7, за действително търгуваните количества, за които са подадени заявления за плащане.
Що се отнася до втората половина от 1993 г., при подаването на заявления за аванс за периода юли-август, държавите-членки съобщават количествата банани, търгувани през 1992 г., използвани за изчисляване на размера на специалния аванс, платен през юли.
Член 9
1. Когато количествата, определени за всеки регион в член 12, параграф 2 от Регламент (EИО) № 404/93, са надхвърлени, помощта се предоставя за всички заявени количества, до общо количество 854 000 тона нетно тегло, а в случая с втората половина на 1993 г. - максимум до 427 000 тона.
2. Ако действително търгуваното количество надхвърля 854 000 тона и 427 000 тона за втората половина на 1993 г., продадените количества, даващи право на помощта, се намаляват за всеки производствен регион пропорционално на превишаването на количеството, определено за този регион.
Комисията фиксира процентите на намаляване, приложими за всеки регион, и информира съответно държавите-членки за това.
Когато се прилага втората алинея, компетентните органи прилагат единния процент на намаляване към количествата, представени във всяко заявление за помощ.
Член 10
Компетентните национални органи, след проверка на заявленията за помощи и на документите в тяхна подкрепа, плащат авансовата сума или окончателната помощ, според случая, в рамките на два месеца след месеца, в който са били подадени заявленията.
Член 11
Приложимият курс за превръщане на размера на авансите и помощта в национална валута е селскостопанският обменен курс, който е в сила на първия ден от пазарните периоди, определени в член 7, параграф 2. Курсът, приложим за банани, търгувани през периода от 1 ноември до 31 декември, е селскостопанският обменен курс, който е в сила на 1 ноември.
Селскостопанският обменен курс, който е в сила на 1 юли 1993 г., се използва за превръщане на размера на специалния аванс в национална валута.
Член 12
1. Когато недължимо е изплатена помощ за банани, които не са били търгувани съгласно член 1, компетентните органи възстановяват платените суми плюс лихва, изчислена от датата на плащане на помощта до реалното ѝ възстановяване. Лихвеният процент, които трябва да се прилага, е този, който е в сила за сходни операции по възстановяване според националното законодателство. Той не може да бъде по-нисък от референтния процент, посочен в приложението и прилаган във въпросните държави-членки в деня на плащането, плюс един процентен пункт. Държавите-членки могат да решат да не начисляват лихва, ако тя възлиза на 20 ECU или по-малко.
2. Възстановената помощ и, там където е приложимо, лихвата се плащат на изплащащите агенции или органи и се изваждат от разходите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция „Гарантиране“.
Член 13
Държавите-членки производителки уведомяват всеки месец Комисията относно:
-
количествата, търгувани през предходния месец, с разбивка на такива, които са пуснати на регионалните пазари, и такива, които са изпратени в останалата част от Общността, заедно с прогнози за текущия месец,
-
производствената тенденция за пазарната година, и
-
тенденции за количествата, налични в депата за узряване.
Тенденциите в цените на бананите в Общността на различните етапи от производствената верига до продажбата на едро и дребно и на бананите с произход в трети държави от етапа cif до продажбите на дребно се изпращат на Комисията всяка седмица от горепосочените държави-членки.
Член 14
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 юли 1993 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 9 юли 1993 година.
REGOLAMENTO (CEE) N. 1858/93 DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1993 che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio in ordine al regime di aiuti compensativi per perdite di proventi della commercializzazione nel settore delle banane
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), in particolare l'articolo 12, paragrafi 4 e 8, l'articolo 14 e l'articolo 30,
visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,
considerando che, per assicurare il mantenimento della produzione comunitaria e per non svantaggiare i produttori rispetto alla loro situazione attuale, il regolamento (CEE) n. 404/93 ha istituito un aiuto compensativo, al fine di ovviare ad eventuali perdite di reddito causate dall'applicazione del nuovo sistema;
considerando che possono dar diritto all'aiuto compensativo soltanto banane conformi alle norme di qualità comunitarie; che tuttavia, in attesa che tali norme entrino in vigore, è opportuno disporre che le banane in questione vengano classificate, condizionate e prelevate dai capannoni di condizionamento ai fini della vendita;
considerando che, per determinare il « reddito forfettario di riferimento », va tenuto conto dei dati relativi al 1991; che detto reddito dev'essere calcolato per la fase « uscita dal capannone di condizionamento » e deve corrispondere alla media dei prezzi in fase « franco primo porto di sbarco nel resto della Comunità » delle banane prodotte nelle regioni comunitarie più rappresentative, diminuita dei costi medi di trasporto e di assoggettamento al regime fob;
considerando che il « reddito medio alla produzione » dev'essere calcolato, per ogni anno, nella stessa fase « uscita dal capannone di condizionamento » in base ai dati che devono essere trasmessi dagli Stati membri;
considerando che occorre stabilire il meccanismo di riduzione, per regione e per produttore, dei quantitativi di banane commercializzati per i quali è concesso l'aiuto, meccanismo da applicare nel caso in cui i volumi indicati nelle domande di aiuto superassero quelli fissati a norma dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 404/93; che tale meccanismo deve rendere possibile una compensazione tra le diverse regioni di produzione, nei limiti del volume globale deciso dal regolamento (CEE) n. 404/93, e deve applicarsi proporzionalmente ai quatitativi commercializzati, prendendo in considerazione non solo le regioni produttrici ma anche i singoli produttori;
considerando che si devono stabilire le modalità di presentazione delle domande e di versamento dell'aiuto compensativo; che, poiché l'aiuto compensativo per un determinato anno può essere calcolato e versato soltanto all'inizio dell'anno successivo, è necessario concedere anticipi, in modo da assicurare uno smercio normale dei prodotti comunitari e da rispettare l'obiettivo perseguito dal provvedimento; che questi anticipi possono tuttavia essere ottenuti soltanto previo deposito di una cauzione, per il caso in cui l'importo definitivo dell'aiuto sia inferiore al totale degli anticipi versati;
considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 404/93, l'aiuto compensativo è concesso ai produttori membri di un'organizzazione di produttori riconosciuta ai sensi dell'articolo 5 dello stesso regolamento; che, in attesa della costituzione e del riconoscimento di tali organizzazioni, è d'uopo autorizzare anche i singoli produttori a presentare domanda di aiuto;
considerando che lo scopo economico è raggiunto all'atto della commercializzazione delle banane; che, tuttavia, in conseguenza della disciplina dell'organizzazione del mercato, per convertire in moneta nazionale l'aiuto e gli anticipi occorre applicare il tasso di conversione agricolo in vigore all'inizio di ciascuno dei bimestri di commercializzazione;
considerando che il comitato di gestione per le banane non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L'aiuto compensativo di cui all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 404/93 è concesso per la commercializzazione di banane fresche del codice NC ex 0803 - escluse le banane da cuocere - rispondenti alle norme comuni di qualità adottate in virtù del titolo I dello stesso regolamento.
In attesa che queste norme comuni di qualità entrino in vigore, l'aiuto viene versato per prodotti destinati ad essere forniti allo stato fresco al consumatore, classificati, condizionati e prelevati dal capannone di condizionamento ai fini della vendita.
Articolo 2
1. Il « reddito forfettario di riferimento » di cui all'articolo 12, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 404/93 viene determinato in base ai dati registrati nel 1991. Esso è calcolato per la fase « uscita dal capannone di condizionamento ».
2. Il reditto forfettario di riferimento è fissato a 49,1 ECU/100 kg (peso netto) di banane verdi in fase « uscita dal capannone di condizionamento ».
Articolo 3
1. Il « reddito medio alla produzione » per le banane della Comunità, di cui all'articolo 12, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 404/93, è calcolato per la fase « uscita dal capannone di condizionamento ».
2. Per ogni anno, il reddito medio alla produzione viene determinato sulla base della media dei prezzi in fase « reso primo porto di sbarco nel resto della Comunità » delle banane prodotte nelle regioni produttrici comunitarie più rappresentative, previa detrazione dei costi medi di trasporto e di consegna fob.
Articolo 4
1. Per l'ottenimento di anticipi, può essere presentata domanda secondo il calendario indicato all'articolo 7, paragrafo 2.
2. L'importo di ogni anticipo viene calcolato moltiplicando il volume dei quantitativi commercializzati durante il periodo considerato per il 70 % dell'importo unitario dell'aiuto versato per l'anno precedente.
3. Il pagamento dell'anticipo è subordinato al depositio di una cauzione all'atto della presentazione della domanda. L'ammontare della cauzione è fissato al 50 % dell'importo dell'anticipo.
4. La cauzione viene incamerata, proporzionalmente alla parte indebitamente versata dell'aiuto, qualora:
- l'importo definitivo dell'aiuto risulti inferiore al totale degli importi anticipati e/o
- i quantitativi di banane commercializzati per i quali sono stati richiesti anticipi superino, complessivamente, il volume massimo di produzione indicato all'articolo 12, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 404/93.
5. La cauzione viene svincolata non appena l'importo definitivo dell'aiuto sia stato pagato dalle autorità competenti.
Articolo 5
Le domande di aiuto compensativo e le domande di anticipi sono presentate tramite le organizzazioni di produttori riconosciute ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 404/93. Esse vertono sui quantitativi comercializzati da ciascun produttore attraverso l'organizzazione di produttori di cui fa parte.
Tuttavia, per i quantitativi commercializzati sino alla fine del 1994, le domande possono essere presentate direttamente dai singoli produttori.
Articolo 6
1. Per i quantitativi commercializzati durante il secondo semestre del 1993, l'importo degli anticipi non può essere superiore a 13,4 ECU/100 kg.
2. La cauzione da costituire all'atto della presentazione della domanda di anticipo per il secondo semestre 1993 ammonta a 6,7 ECU/100 kg.
3. La quantità massima di banane comunitarie commercializzate che può dar diritto all'aiuto compensativo per il secondo semestre 1993 è fissata a 427 000 t in peso netto ed è ripartita come segue per regione produttrice della Comunità:
- 210 000 t per le isole Canarie,
- 75 000 t per la Guadalupa,
- 109 500 t per la Martinica,
- 25 000 t per Madera, le Azzorre e l'Algarve,
- 7 500 t per Creta e la Laconia.
Articolo 7
1. Le domande di aiuto compensativo e le domande di anticipi sono presentate ai servizi competenti designati dagli Stati membri in cui sono raccolti i prodotti.
2. Le domande sono presentate:
a) per quanto riguarda gli anticipi, nei primi dieci giorni dei mesi di marzo, maggio, luglio, settembre e novembre per le banane effettivamente commercializzate nei due mesi che precedono il mese in cui è stata presentata la domanda.
Per il secondo semestre 1993, può essere presentata anteriormente al 15 luglio 1993 una domanda di anticipo speciale. Tale domanda è accompagnata dal deposito di una cauzione peri al 50 % dell'anticipo speciale. L'importo di quest'ultimo viene fissato in base ai quantitativi di cui è stata comprovata l'effettiva commercializzazione nel mese di luglio 1992. L'importo è versato entro la fine del luglio 1993. Il conguaglio viene effettuato nel quadro del pagamento dell'anticipo sull'aiuto per la commercializzazione delle banane nel periodo luglio-agosto 1993;
b) per quanto riguarda il versamento del saldo, nei primi dieci giorni di gennaio dell'anno successivo a quello per il quale è richiesto l'aiuto. Il saldo comprende:
- l'aiuto per le banane commercializzate nel periodo da novembre a dicembre;
- gli eventuali aggiustamenti degli anticipi versati per le banane commercializzate nei periodi di cui alla lettera a), in funzione dell'importo definitivo dell'aiuto.
3. Le domande contengono almeno le indicazioni seguenti:
- nome, cognome e indirizzo dei singoli produttori,
- nome e indirizzo dell'organizzazione di produttori che presenta la domanda,
- quantità di banane prodotta e commercializzata durante il periodo di cui trattasi. La domanda di pagamento del saldo verte sul quantitativo totale commercializzato durante l'anno di cui trattasi.
4. Le domande sono accompagnate:
- dai certificati di conformità,
- dalle fatture di vendita,
- dai documenti di trasporto per le banane commercializzate fuori della regione di produzione, oppure
- da tutti gli altri documenti utili comprovanti la commercializzazione.
5. Alla domanda di saldo non occorre allegare i documenti giustificativi trasmessi per le domande di anticipo.
Articolo 8
Al termine di ogni periodo di presentazione delle domande di cui all'articolo 7, gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione i quantitativi effettivamente commercializzati per i quali è stata inoltrata domanda di pagamento.
Per quanto riguarda il secondo semestre 1993, al momento della presentazione della domanda di anticipo per il periodo luglio-agosto essi comunicano i quantitativi di banane commercializzati nel 1992 per i quali è stato calcolato l'importo dell'anticipo speciale versato in luglio.
Articolo 9
1. In caso di superamento dei quantitativi fissati per regione all'articolo 12, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 404/93, l'aiuto è concesso per tutti i quantitativi richiesti, limitatamente ad un volume globale di 854 000 t nette e, per il secondo semestre 1993, limitatamente a 427 000 t.
2. Se il totale dei quantitativi effettivamente commercializzati oltrepassa il limite di 854 000 t e rispettivamente di 427 000 t per il secondo semestre 1993, i quantitativi commercializzati che danno diritto all'aiuto vengono ridotti proporzionalmente al superamento del quantitativo fissato per ogni regione produttrice.
La Commissione fissa le percentuali di riduzione da applicare per ogni regione e le comunica agli Stati membri.
In caso di applicazione del secondo comma, le autorità nazionali competenti applicano la percentuale uniforme di riduzione ai quantitativi oggetto delle singole domande di aiuto.
Articolo 10
Dopo aver verificato le domande di aiuto e i documenti giustificativi, le autorità nazionali competenti versano, entro due mesi dal mese di presentazione della domanda, l'importo dell'anticipo ovvero, l'importo dell'aiuto definitivo.
Articolo 11
Per la conversione degli anticipi e dell'aiuto in moneta nazionale si applica il tasso di conversione agricolo vigente il primo giorno di ciascuno dei periodi di commercializzazione definiti all'articolo 7, paragrafo 2. Per le banane commercializzate nel periodo dal 1o novembre al 31 dicembre si applica il tasso di conversione agricolo vigente il primo novembre.
Per la conversione in moneta nazionale dell'importo dell'anticipo speciale si applica il tasso di conversione agricolo vigente il 1o luglio 1993.
Articolo 12
1. Qualora l'aiuto sia stato pagato indebitamente per banane che non sono state commercializzate in conformità all'articolo 1, i servizi competenti procedono al recupero degli importi versati, maggiorati di un interesse calcolato sul periodo compreso tra la data di versamento dell'aiuto e la data del recupero effettivo. Il tasso d'interesse applicato è quello previsto dalla legislazione nazionale per analoghe operazioni di recupero. Esso non può essere inferiore al tasso di riferimento riportato in allegato, applicato dallo Stato membro il giorno del pagamento, maggiorato di un punto. Gli Stati membri possono rinunciare alla riscossione degli interessi se il loro importo sia pari o inferiore a 20 ECU.
2. L'aiuto recuperato e, se del caso, i relativi interessi vengono versati agli organismi o servizi pagatori, i quali li detraggono dalle spese finanziate dal FEAOG, sezione garanzia.
Articolo 13
Gli Stati membri produttori trasmettono ogni mese alla Commissione le informazioni seguenti:
- i quantitativi commercializzati il mese precedente, distinguendo quelli immessi sui mercati regionali da quelli spediti verso il resto della Comunità, nonché le previsioni per il mese in corso,
- la tendenza della produzione per la campagna in corso,
- l'andamento dei quantitativi disponibili nelle camere di maturazione.
Ogni settimana, i summenzionati Stati membri comunicano alla Commissione l'andamento dei prezzi sia delle banane comunitarie nelle diverse fasi del circuito di produzione e di commercializzazione, fino al commercio all'ingrosso e al minuto, sia delle banane originarie dei paesi terzi, dalla fase cif fino al commercio al minuto.
Articolo 14
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica dal 1o luglio 1993.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 1993.