31988D0596
L 327/35
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 21 ноември 1988 година
за сключване на Четвъртия допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Държавата Израел
(88/596/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 238 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Четвъртият допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Държавата Израел (3), подписан в Брюксел на 11 май 1975 г., следва да се одобри,
РЕШИ:
Член 1
Четвъртият допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Държавата Израел се одобрява с настоящото от името на Общността.
Текстът на Протокола е прикрепен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета извършва нотификацията, която е предвидена в член 8 от Протокола (4).
Член 3
Настоящото решение поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 21 ноември 1988 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 21 novembre 1988
relativa alla conclusione del quarto protocollo addizionale all'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele
(88/596/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 238,
vista la raccomandazione della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
considerando che occorre approvare il quarto protocollo addizionale all'accordo tra la Comunità economica europea
e lo Stato d'Israele (3), firmato a Bruxelles l'11 maggio 1975,
DECIDE:
Articolo 1
È approvato a nome della Comunità il quarto protocollo addizionale all'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato di Israele.
Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all'articolo 8 del protocollo (4).
Articolo 3
La presente decisione ha efficacia il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
Fatto a Bruxelles, addì 21 novembre 1988.