DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 maggio 1993 relativa alla concessione di un aiuto da parte della Francia all'industria carboniera nel 1993 (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
(93/429/CECA)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio,
vista la decisione n. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime degli interventi degli Stati membri a favore dell'industria carboniera (1),
coniderando quanto segue:
Il governo francese ha notificato alla Commissione con lettera del 12 febbraio 1993, ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA, un intervento finanziario che intende effettuare direttamente a favore della produzione corrente dell'industria carboniera nel 1993.
La Commissione delibera, ai sensi di detta decisione, sul provvedimento seguente:
- un aiuto di 1,262 Mrd di FF per la copertura delle perdite di esercizio ai sensi dell'articolo 3 della decisione.
Secondo la notifica del governo francese, l'aiuto notificato è destinato a favorire la ristrutturazione dell'industria carboniera.
Il provvedimento previsto dal governo francese a favore dell'industria carboniera è conforme alle disposizioni dell'articolo 1, paragrafo 1 della decisione. La Commissione deve pertanto deliberare ai sensi dell'articolo 10 della medesima sulla conformità del provvedimento agli obiettivi e ai criteri enunciati nella decisione e sulla sua compatibilità con il buon funzionamento del mercato comune.
Il programma di razionalizzazione e ristrutturazione avviato nell'industria carboniera in Francia e reso necessario dalla mancanza di efficienza economica a lungo termine di alcune sedi estrattive ha prodotto, dal 1986, una riduzione progressiva della produzione e un miglioramento netto sia della produttività che dei costi di produzione. La ristrutturazione prevede la concentrazione della produzione nella Lorena in sedi estrattive che presentano le migliori prospettive di efficienza economica e la chiusura delle miniere sotterranee del bacino del Centre-Midi.
Sulla base del processo di ristrutturazione, ammodernamento e razionalizzazione, nel 1990 è avvenuta la chiusura delle capacità estrattive nel bacino minerario di Nord-Pas-de-Calais e nel 1992 quella della sede estrattiva di Blanzy nel bacino del Centre-Midi.
Gli aiuti concessi all'industria carboniera francese sono considerevolmente diminuiti e l'importo dell'aiuto per l'anno 1993 sarà della metà rispetto a quello concesso nel 1987. Nel 1993 la produzione francese di carbone sarà di 9,0 milioni di tonnellate rispetto a 9,7 milioni di tonnellate nel 1992.
L'aiuto per la copertura delle perdite di esercizio contribuisce al processo di razionalizzazione e ristrutturazione dell'industria carboniera e al miglioramento della sua efficienza economica a lungo termine.
La Commissione constata che, alla luce delle disposizioni dei paragrafi 2 e 3 dell'articolo 3 della decisione n. 2064/86/CECA, l'aiuto previsto coprirà soltanto, fino a concorrenza del 57 % per ogni tonnellata prodotta, la differenza tra il costo medio e il ricavo medio prevedibili e corrisponde pertanto alle condizioni prescritte per l'applicazione dell'articolo 3 della medesima decisione.
Visto il suo inserimento nel processo di ristrutturazione e razionalizzazione dell'industria carboniera, l'aiuto è conforme agli obiettivi e ai criteri di cui all'articolo 2 della stessa decisione.
L'aiuto alla produzione corrente che il governo francese prevede di concedere nel 1993 ai sensi dell'articolo 3 della decisione n. 2064/86/CECA all'industria carboniera è pertanto compatibile con il buon funzionamento del mercato comune.
La presente decisione lascia impregiudicata la questione della compatibilità con il trattato delle norme che disciplinano la vendita di carbone francese ai produttori di energia elettrica e cessa di avere effetto dopo la data di scadenza della decisione n. 2064/86/CECA,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La Francia è autorizzata a concedere all'industria carboniera, nell'anno civile 1993, un aiuto per coprire le perdite di esercizio fino a concorrenza di 1,262 Mrd di FF.
Articolo 2
La Francia comunica alla Commissione, entro il 30 giugno 1994, l'importo dell'aiuto effettivamente versato nel corso del 1993.
Articolo 3
La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 1993.