31993R1945
L 181/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1945/93 НА СЪВЕТА
от 30 юни 1993 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагане на схемите за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членовете на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, на Регламент (ЕИО) № 574/72 за определяне на процедурата по прилагането на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и на Регламент (ЕИО) № 1247/92 за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 51 и 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултации с Административната комисия за социално осигуряване на работници-мигранти (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че е необходимо да бъдат направени някои изменения в Регламенти (ЕИО) № 1408/71 (4), (ЕИО) № 574/72 (5) и (ЕИО) № 1247/92 (6); като има предвид, че някои от тези изменения са свързани с промени, направени от държавите-членки в техните законодателства в областта на социалното осигуряване, докато други са от техническо естество и са предназначени да усъвършенстват посочените регламенти;
като има предвид, че е необходимо да бъдат направени някои изменения в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ в част I от приложение I към Регламент (ЕИО) № 1408/71, за да бъде взето предвид тълкуването от страна на ирландските власти на понятието „самостоятелно заето лице“;
като има предвид, че се оказва необходимо да се адаптира раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71, в резултат от измененията в ирландското законодателство в областта на обезщетенията за болест и майчинство;
като има предвид, че в резултат от промените в нидерландските правила относно задължителното здравно осигуряване на пенсионери, по отношение на лицата, ползващи се от предсрочно пенсиониране и на членовете на семействата на заети и самостоятелно заети лица, е необходимо да се измени раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71;
като има предвид, че изглежда необходимо да се изясни приложението, по-специално що се отнася до равенството между половете, на разпоредбите от нидерландското законодателство относно взимането предвид на периодите на сключен брак на съпруг(а) на даден(а) работник/-чка за правото на пенсия за старост на този(тази) съпруг(а); като има предвид, че следователно е необходимо да се уточни приложното поле на вписванията в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71;
като има предвид, че се е оказало необходимо да се уточни, в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71, изискването даден нидерландски работник/чка, командирован в чужбина, да плаща поне минималната осигурителна вноска за своя(та) нидерландски(а) съпруг(а), за да може да бъде взет(а) предвид съгласно общата схема за осигуряване за старост;
като има предвид, че е необходимо да се направят някои изменения в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71, за да се избегне запазването на схема, чрез която осигурителните вноски продължават да се събират за доброволно основно осигуряване за старост и основно осигуряване за вдовци и сираци през период, в който съпругът(ата) на даден работник/чка притежава лично право на пенсия за старост;
като има предвид, че е необходимо да се направи изменение в раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71, в резултат от измененията, направени в законодателство на Обединеното Кралство;
като има предвид, че е необходимо да се предвиди разпоредба, която да урежда разпределянето на разходите в областта на семейните обезщетения, когато тези обезщетения са, за същия период и за същия член на семейството, дължими от две държави-членки съгласно членове 73 и/или 74 от Регламент (ЕИО) № 1408/71;
като има предвид, че е необходимо да се направят някои изменения в раздел „Б. ДАНИЯ“ от приложения 1, 4 и 10 към Регламент (ЕИО) № 574/72, за да бъдат отчетени новите правомощия на властите в Дания;
като има предвид, че е необходимо да се измени заглавието „В. ГЕРМАНИЯ“ от приложение 2 към Регламент (ЕИО) № 574/72, за да бъдат отчетени някои прехвърляния на правомощия между някои германски органи;
като има предвид, че е необходимо да се изменят някои разпоредби в раздел „Г. ИСПАНИЯ“ от приложения 2 и 4 към Регламент (ЕИО) № 574/72 по отношение на пенсиите за старост и инвалидност, получавани без плащане на вноски;
като има предвид, че е необходимо да се изменят някои разпоредби в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ от приложения 2, 3 и 4 към Регламент (ЕИО) № 574/72 в резултат от организационните промени в ирландските органи, натоварени с управлението на схемите за пенсии на вдовци и сираци и на схемите за старост, както и със схемите за семейни обезщетения;
като има предвид, че тъй като адресът на един от нидерландските органи е бил променен, е необходимо да се актуализират позоваванията на адресите на този орган в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ от приложения 2, 3 и 4 към Регламент (ЕИО) № 574/72;
като има предвид, че в резултат от преструктурирането на службите, отговорни за разпределянето на паричните обезщетения в Обединеното Кралство, е необходимо да се измени раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ от приложения 3, 4 и 10 към Регламент (ЕИО) № 574/72;
като има предвид, че е необходимо да се измени раздел „7. БЕЛГИЯ - ИТАЛИЯ“ от приложение 5 към Регламент (ЕИО) № 574/72, за да бъде взето предвид едно ново споразумение относно възстановяването на реципрочни вземания, сключено чрез размяна на писма между тези две страни;
като има предвид, че е необходимо да се измени раздел „41. ФРАНЦИЯ - ИТАЛИЯ“ от приложение 5 към Регламент (ЕИО) № 574/72 в резултат от размяна на писма между тези две страни относно процедурите на погасяване на реципрочните вземания;
като има предвид, че в резултат от денонсирането от страна на френските власти на споразумението между Франция и Ирландия, между Франция и Нидерландия и между Франция и Обединеното Кралство, относно отказ от възстановяване на обезщетения в натура, е необходимо да се изменят раздели „40. ФРАНЦИЯ - ИРЛАНДИЯ“, „43. ФРАНЦИЯ - НИДЕРЛАНДИЯ“ и „45. ФРАНЦИЯ - ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ от приложение 5 към Регламент (ЕИО) № 574/72;
като има предвид, че е необходимо да се адаптира раздел „Е. ГЪРЦИЯ“ от приложение 6 към Регламент (ЕИО) № 574/72, за да се обобщи процедурата за директно плащане;
като има предвид, че трябва да се отчетат в приложение 8 към Регламент (ЕИО) № 574/72 измененията, направени в член 10а на този регламент;
като има предвид, че в случай на припокриване по време на същия период и за същото лице на права на специални обезщетения, получавани без плащане на вноски съгласно съвместното прилагане на член 10а от Регламент (ЕИО) № 1408/71 и на член 2 от Регламент (ЕИО) № 1247/92, следва да се предвидят мерки, които да се вземат по отношение на натрупването на тези обезщетения и на прилагането на клаузи за намаляването, спирането или отнемането на обезщетения, предвидени съгласно законодателствата на съответните държави-членки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменя, както следва:
1.
В приложение I, част I, раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“, точка 2 се заменя със следното:
„2.
Всяко лице, което е задължително или доброволно осигурено съгласно разпоредбите на член 17 А от Консолидирания акт за социални грижи [Social Welfare (Consolidation) Act] от 1981 г., се смята се за самостоятелно заето лице по смисъл на член 1, буква а), ii) от регламента“
2.
В приложение II а, раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“, буква а) се заличава.
3.
В приложение IV, част А, раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се заменя със следния текст:
„Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
а)
Великобритания
Членове 15 и 36 от Закона за социалното осигуряване от 1975 г. (Social Security Act 1975).
Членове 14, 15 и 16 от Закона за пенсиите от социално осигуряване от 1975 г. (Social Security Pensions Act 1975).
б)
Северна Ирландия
Членове 15 и 36 от Закона за социалното осигуряване в Северна Ирландия от 1975 г. [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].
Членове 16, 17 и 18 от Заповедта относно пенсиите от социално осигуряване в Северна Ирландия от 1975 г. [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975].“
4.
Приложение VI се изменя, както следва:
а)
в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“:
i)
в точка 5 думите „обезщетения за болест, майчинство и безработица“ се заменят с думите „обезщетения за безработица“;
ii)
точка 8 се заличава;
б)
в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“:
i)
в точка 1, буква б) се заличава;
ii)
в точка 1, буква в), пето тире се заменя със следното:
-
„обезщетения под формата на пенсия преди навършване на 65 години по силата на схема за пенсии, предназначена да предостави помощ при старост на работници и бивши работници, или обезщетения по отношение на предсрочно пенсиониране, предоставени съгласно схема за предсрочно пенсиониране, установена от държавата или по силата на колективен трудов договор, или схема, която да бъде посочена от Съвета на здравните каси.“;
iii)
в точка 1 се добавя следната буква:
„г)
Членовете на семейството, посочени в член 19, параграф 2, които пребивават в Нидерландия и са заети или самостоятелно заети работници и членовете на техните семейства, посочени в член 22, параграф 1, буква б) и параграф 3 във връзка с член 22, параграф 1, буква б), и в членове 25 и 26, които имат право на обезщетения по силата на законодателството на друга държава-членка, не се осигуряват по силата на Закона за основното осигуряване за извънредни медицински разходи (Algemene Wet Bijzondere ziektekosten - AWBZ).“;
iv)
точка 2, буква б) се заменя със следното:
„б)
Намалението, посочено в член 13, параграф 1 от AOW не се прилага за календарните години или за частите от тях, предхождащи 2 август 1989 г., през които, между петнадесетата си и шестдесет и петата си година, лицето, което има или е имало сключен брак, не е било осигурено по силата на гореспоменатото законодателство, като през това време е пребивавало на територията на дадена държава-членка, различна от Нидерландия, доколкото тези календарни години или части от тях съвпадат от една страна с периодите на осигуряване, завършени от неговия съпруг(а) по силата на това законодателство, при условие че брачната двойка е просъществувала по време на тези периоди, и от друга страна с календарните години или части от тях, които трябва да се вземат предвид съгласно буква а).
Чрез дерогация от член 7 от AOW, това лице се счита за пенсионер.“;
v)
точка 2, буква в) се заменя със следното:
„в)
Намалението, посочено в член 13, параграф 2 от AOW не се прилага за календарните години или частите от тях преди 1 януари 1957 г., през които съпругът(ата) на даден пенсионер, който не отговаря на условията, съгласно които тези години се разглеждат като периоди на осигуряване, е пребивавал в Нидерландия между петнадесетата и шестдесет и петата си година или през които, независимо че е пребивавал(а) на територията на друга държава-членка, съпругът(ата) е упражнявал дейност като заето лице в Нидерландия за работодател, установен в Нидерландия.“;
vi)
точка 2, буква г) се заменя със следното:
„г)
Намалението, посочено в член 13, параграф 2 от AOW не се прилага за календарните години или частите от тях преди 2 август 1989 г., през които, между петнадесетата и шестдесет и петата си година, съпругът(ата) на пенсионера е пребивавал(а) в дадена държава-членка, различна от Нидерландия и не е бил(а) осигурен(а) по силата на цитираното по-горе законодателство, доколкото тези календарни години или части от тях съвпадат, от една страна, с периодите на осигуряване, завършени от съпруга(та) съгласно това законодателство, при условие че брачната двойка е просъществувала по време на тези периоди, и, от друга страна, с календарните години или части от тях, които трябва да се вземат предвид съгласно буква а).“;
vii)
в точка 2, буква ж) се добавя следното изречение:
„Разрешението, посочено в точка 4, буква е) може да не бъде предоставено на съпруг(а), който(която) не пребивава в Нидерландия, на заето или самостоятелно заето лице, по отношение на което се прилагат разпоредбите на член 14, параграф 1, на член 14а, параграф 1, или на член 17 от регламента, ако на този(тази) съпруг(а), в съответствие единствено с разпоредбите на нидерландското законодателство, е или е било разрешено да се осигурява доброволно.“;
viii)
точка 2, буква з) се заменя със следното:
„з)
Букви а), б), в), г) и е) не се прилагат нито за периодите, които съвпадат с периоди, които могат да се вземат предвид при изчисляването на правото на пенсия по силата на законодателството за осигуряване за старост на дадена държава-членка, различна от Нидерландия, нито за онези периоди, през които съответното лице се е ползвало от пенсия за старост по силата на такова законодателство.“;
в)
в раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“, точка 5, думите „помощ за придвижване“ се заменят с думите „помощ за гледане на инвалид.“
Член 2
Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменя, както следва:
1.
В член 10 се добавя следният параграф:
„3.
Когато за същия период и за същия член на семейството са дължими семейни обезщетения от две държави-членки съгласно членове 73 и/или 74 от регламента, компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство предвижда по-високия размер на обезщетение, изплаща целия размер на тези обезщетения, а в рамките на размера, предвиден от законодателството на другата държава-членка, ѝ се възстановява половината от тази сума от компетентната институция на последната държава-членка.“
2.
В приложение 1, раздел „Б. ДАНИЯ“, точка 3, думите „Indenrigsministeren (Министър на вътрешните работи)“ се заменят с думите „Sundhedsministeren (Министър на здравеопазването)“.
3.
Приложение 2 се изменя, както следва:
а)
в раздел „В. ГЕРМАНИЯ“:
i)
точка 2, буква а), ii) се заменя със следното:
„ii)
ако последната осигурителна вноска е била внесена в схема за пенсионно осигуряване на чиновническия състав:
-
ако не е била внесена осигурителна вноска в Seekasse (Осигурителна каса на моряците), Хамбург, или ако последната осигурителна вноска не е била внесена в Bundesbahnversicherungsanstalt (Служба за осигуряване на федералните железници), Франкфурт на Майн:
Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Федерална служба за осигуряване на чиновническия състав), Берлин,
-
ако е била внесена осигурителна вноска в Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder Angestellten) [Осигурителна каса на моряците (пенсионна осигурителна схема за работници и чиновнически състав)], Хамбург:
Seekasse (Осигурителна каса на моряците), Хамбург,
-
ако последната осигурителна вноска е била внесена в Bundesbahnversicherungsanstalt (Служба за осигуряване на федералните железници), Франкфурт на Майн:
Bundesbahnversicherungsanstalt (Служба за осигуряване на федералните железници), Франкфурт на Майн“;
ii)
точка 2, буква б), ii) се заменя със следното:
„ii)
ако последната осигурителна вноска е била внесена в схема за пенсионно осигуряване на чиновническия състав:
-
ако не е била внесена осигурителна вноска в Seekasse (Осигурителна каса на моряците), Хамбург, или ако последната осигурителна вноска не е била внесена в Bundesbahnversicherungsanstalt (Служба за осигуряване на федералните железници), Франкфурт на Майн:
Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Федерална служба за осигуряване на чиновническия състав), Берлин,
-
ако осигурителна вноска е била внесена в Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten)
[Осигурителна каса на моряците (пенсионна осигурителна схема за работници и чиновнически състав)], Хамбург:
Seekasse (Осигурителна каса на моряците), Хамбург,
-
ако последната осигурителна вноска е била внесена в Bundesbahnversicherungsanstalt (Служба за осигуряване на федералните железници), Франкфурт на Майн:
Bundesbahnversicherungsanstalt (Служба за осигуряване на федералните железници), Франкфурт на Майн.“;
б)
в раздел „Г. ИСПАНИЯ“, се добавя следната точка:
„3.
За пенсиите за старост и инвалидност, получавани без плащане на осигурителни вноски:
Instituto Nacionl de Servicios Sociales (Национален институт на социалните служби), Мадрид.“;
в)
в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“, точка 2 се заменя със следното:
„2.
Парични обезщетения
a)
обезщетения за безработица:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Дъблин, включително временните служби, отговарящи за обезщетенията за безработица;
б)
старост и смърт (пенсии):
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Pensions Servicies Office (пенсионна служба), Sligo;
в)
семейни обезщетения:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Child Benefit Section (отдел за семейни добавки за деца), St. Oliver Plunkett Road, Letter kenny, Co. Donegal;
г)
други парични обезщетения:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Дъблин.“;
г)
в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“:
i)
точка 3, буква а) се заменя със следното:
„a)
обща схема:
Sociale Verzekeringsbank (Банка за социално осигуряване) Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen“;
ii)
точка 5, буква в) се заменя със следното:
„в)
други случаи:
Sociale Verzekeringsbank (Банка за социално осигуряване) Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen“;
iii)
точка 6, буква а) се заменя със следното:
„а)
когато обезщетението е отпуснато, считано от дата, предхождаща 1 юли 1967 г.:
Sociale Verzekeringsbank (Банка за социално осигуряване) Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen“;
4.
Приложение 3 се изменя, както следва:
а)
в раздел „Б. ДАНИЯ“, точка 1, буква д) думите „Socialministeriet (Министерство на социалните работи)“ се заменят с думите „Sundhedsministeriet (Министерство на здравеопазването)“;
б)
в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“, точка 2 се заменя със следното:
„2.
Парични обезщетения
а)
обезщетения за безработица:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Дъблин, включително и провинциалните служби, отговарящи за обезщетенията за безработица;
б)
старост и смърт (пенсии):
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Pensions Services Office (пенсионна служба), Sligo;
в)
семейни обезщетения:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Child Benefit Section (отдел за семейни добавки за деца), St. Oliver Plunkett, Road, Letterkenny, Co. Donegal;
г)
други парични обезщетения:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Дъблин“;
в)
в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“, точка 3, буква а) се заменя със следното:
„а)
като общо правило:
Sociale Verzekeringsbank (Банка за социално осигуряване) Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen“;
г)
в раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“:
i)
точка 2 се заменя със следното:
„2.
Парични обезщетения (с изключение на семейните обезщетения)
Великобритания:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Benefits Agency (Агенция по обезщетенията), Overseas Branch (международен отдел), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX.
Северна Ирландия:
Department of Health and Social Service (Министерство на здравеопазването и социалните служби), Northern Ireland Social Security Agency (Агенция по социална сигурност на Северна Ирландия), Overseas Branch (международен отдел), Belfast BT1 1DX.
Гибралтар:
Department of Labour and Social Security (Министерство на труда и социалното осигуряване), Gibraltar.“;
ii)
точка 3 се заменя със следното:
„3.
Семейни обезщетения
За целите на прилагането на членове 73 и 74 от регламента:
Великобритания:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Benefits Agency (Агенция по обезщетенията), Child Benefit Center (Център за семейни добавки за деца), Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA.
Северна Ирландия:
Department of Health and Social Service (Министерство на здравеопазването и социалните служби), Northern Ireland Social Security Agency (Агенция по социална сигурност на Северна Ирландия), Child Benefit Center (Център за семейни добавки за деца), Belfast BT1 1SA.
Гибралтар:
Department of Labour and Social Security (Министерство на труда и социалното осигуряване), Gibraltar“;
5.
Приложение 4 се изменя, както следва:
а)
в раздел „Б. ДАНИЯ“:
1.
Точка 1 се заменя със следното:
„1.
а)
Обезщетения в натура за болест, майчинство и раждане:
Sundhedsministeriet (Министерство на здравеопазването), Koebenhavn;
б)
Парични обезщетения за болест, майчинство и раждане:
Socialministeriet (Министерство на социалните работи), Koebenhavn“;
2.
В точка 6 думите „ Socialministeriet (Министерство на социалните работи)“ се заменят с думите „ Sundhedsministeret (Министерство на здравеопазването)“;
б)
в раздел „Г. ИСПАНИЯ“ се добавя следната точка:
„4.
За пенсиите за старост и инвалидност, получавани без плащане на вноски:
Instituto Nacionale de Servicios Sociales (Национален институт на социалните служби), Мадрид.“;
в)
в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“, точка 2 се заменя със следното:
„2.
Парични обезщетения
а)
старост и смърт (пенсии):
Department of Social Welfare, Pensions Service Office, Sligo.
б)
семейни обезщетения:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Child Benefit Section (отдел за семейни добавки за деца), St. Oliver Plunkett Road, Co. Donegal.
в)
други парични обезщетения:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Dublin.“;
г)
в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ точка 2 , буква а) се заменя със следното:
„а)
като общо правило:
Sociale Verzekeringsbank (Банка за социални осигуровки) Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen.“;
д)
раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се заменя със следното:
„Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Великобритания:
а)
осигурителни вноски и обезщетения в натура за командировани работници:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Contribution Agency (Агенция по осигурителните вноски), Overseas Contributions (международен отдел), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX.
б) всички други въпроси:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Benefit Agency (Агенция по обезщетенията), Overseas branch (международен отдел), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX.
Северна Ирландия:
Department of Health and Social Services (Министерство на здравеопазването и социалните грижи), Social Security Agency (Агенция по социално осигуряване на Северна Ирландия), Overseas Branch (международен отдел), Белфаст, BT1 1DX.
Гибралтар:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Benefits Agency (Агенция по обезщетенията), Overseas Branch (международен отдел), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YXУ.“
6.
Приложение 5 се изменя, както следва:
а)
в раздела „7. БЕЛГИЯ - ИТАЛИЯ“, буква д) се заменя със следното:
„д)
размяната на писма от 10 декември 1991 г. и от 10 февруари 1992 г. относно възстановяването на реципрочните вземания съгласно член 93 от Регламента за прилагане.“;
б)
раздел „14. ДАНИЯ - ФРАНЦИЯ“ се заменя със следното:
„14.
ДАНИЯ - ФРАНЦИЯ
Споразумението от 29 юни 1979 г. относно отказа за възстановяване на обезщетенията в натура за болест, майчинство и трудови злополуки, с изключение на обезщетенията, предоставени въз основа на членове 28, 28а, член 29, параграф 1 и на член 31 от регламента, споразумението от 29 юни 1979 г. относно отказа за възстановяване на обезщетенията за безработица и споразумението от 29 юни 1979 г. относно отказа за възстановяване на разходите по административните проверки и медицинските прегледи.“;
в)
раздел „40. ФРАНЦИЯ - ИРЛАНДИЯ“ се заменя със следното:
„40.
ФРАНЦИЯ - ИРЛАНДИЯ
Размяната на писма от 30 юли и 26 септември 1980 г. относно реципрочния отказ за възстановяване на обезщетенията за безработица (член 70, параграф 3 от регламента).“;
г)
в раздела „41. ФРАНЦИЯ - ИТАЛИЯ“, буква б) се заменя със следното:
„б)
Размяната на писма от 14 май и 2 август 1991 г. относно начините за изплащане на реципрочните вземания по силата на член 93 от регламента за прилагане.“;
д)
в раздел „43. ФРАНЦИЯ - НИДЕРЛАНДИЯ“, буква а) се заличава;
е)
в раздел „45. ФРАНЦИЯ - ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“, буква б) се заличава.
7.
В приложение 6, заглавието „Е. ГЪРЦИЯ“ се заменя със следното:
„Е.
ГЪРЦИЯ
Пряко плащане.“
8.
В приложение 8, втори и трети ред, думите „параграф 1“ се заличават.
9.
Приложение 10 се изменя, както следва:
а)
в раздел „Б. ДАНИЯ“:
1.
Точка 1 се заменя със следното:
„1.
За целите на прилагането на член 11, параграф 1, на член 11а, параграф 1, на член 12а, на член 13, параграфи 2 и 3 и на член 14, параграфи 1, 2 и 3 от регламента за прилагане:
Socialministeriet (Министерство на социалните грижи), Koebenhavn.
За целите на прилагането на член 113, параграф 2 от регламента за прилагане:
Sundhedsministeriet (Министерство на здравеопазването), Koebenhavn“;
2.
В точка 6, буква а), думите „Socialministeriet (Министерство на социалните грижи)“ се заменят с думите „Sundhedsministeriet (Министерство на здравеопазването).“
3.
В точка 7:
i)
буква а) се заменя със следното:
„а)
обезщетения съгласно глави 1 и 5 от дял III на регламента:
Sundhedsministeriet (Министерство на здравеопазването), Koebenhavn;
б)
обезщетения съгласно глави 2, 3, 7 и 8 от дял III на регламента:
Socialministeriet (Министерство на социалните грижи), Koebenhavn.“;
ii)
букви б) и в) стават букви в) и г);
б)
раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се заменя със следното:
„Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
1.
За целите на прилагането на член 14в, член 14 г, параграф 3 и на член 17 от регламента, както и на член 6, параграф 1, на член 11, параграф 1, на член 11а, параграф 1, на член 12а, на член 13, параграфи 2 и 3, на член 14, параграфи 1, 2 и 3, на член 80, параграф 2, на член 81, на член 82, параграф 2 и на член 109 от регламента за прилагане:
Великобритания:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Contributions Agency (Агенция по осигурителните вноски), Overseas Contributions (международен отдел), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Северна Ирландия:
Department of Health and Social Services (Министерство на здравеопазването и социалните грижи), Northern Ireland Social Security Agency (Агенция по социално осигуряване на Северна Ирландия), Overseas Branch (международен отдел), Belfast BT 1DX
2.
За целите на прилагането на членове 36 и 63 от регламента, както и на член 8, на член 38, параграф 1, на член 70, параграф 1, на член 91, параграф 2, на член 102, параграф 2, на член 110 и на член 113, параграф 2 от регламента за прилагане:
Великобритания:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Benefits Agency (Агенция по обезщетенията), Overseas Branch (международен отдел), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Северна Ирландия: (с изключение на членове 36 и 63 от регламента, както и на член 102, параграф 2 и на член 113, параграф 2 от регламента за прилагане, за които виж раздела за Великобритания):
Department of Health and Social Services (Министерство на здравеопазването и социалните грижи), Northern Ireland Social Security Agency (Агенция по социално осигуряване на Северна Ирландия), Overseas Branch (международен отдел), Belfast BT 1DX
3.
За целите на прилагането на член 85, параграф 2, на член 86, параграф 2 и на член 89, параграф 1 от регламента за прилагане:
Великобритания:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Benefits Agency (Агенция по обезщетенията), Child Benefit Center (Център за семейни добавки за деца), Newcastle-upon-Tyne NE88 1АА
Северна Ирландия:
Department of Health and Social Services (Министерство на здравеопазването и социалните грижи), Northern Ireland Social Security Agency (Агенция по социално осигуряване на Северна Ирландия), Child Benefit Office (Служба за семейни добавки за деца), Belfast BT1 1SA.“
Член 3
В Регламент (ЕИО) № 1247/92 се добавя следният член:
„Член 2а
1. Когато специални обезщетения, получени без плащане на вноски, посочени в член 4, параграф 2а от Регламент (ЕИО) № 1408/71 могат, по време на същия период и за същото лице, да бъдат отпуснати по силата на член 10а от този регламент от компетентната институция на държавата-членка, на чиято територия това лице пребивава, а по силата на член 2 от настоящия регламент - от компетентната институция на друга държава-членка, заинтересованото лице може да натрупа тези обезщетения единствено в границите на по-големия размер на специалното обезщетение, за което би могло да претендира съгласно един от съответните регламенти.
2. Подробните правила за прилагането на параграф 1, и по-специално на прилагането, що се отнася до обезщетенията, посочени в този параграф, на клаузите за намаляване, спиране или отнемане, предвидени от законодателството на една или няколко държави-членки и отпускането на диференцирани допълнителни суми, се определят с решение на Административната комисия за социално осигуряване на работници-мигранти и, когато е уместно, по взаимно съгласие между заинтересованите държави-членки или техните компетентни власти.“
Член 4
1. Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца, следващ публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
2. Член 1, точка 1 се прилага от 6 април 1988 г.
3. Член 1, точки 2 и 3 се прилагат от 1 юни 1992 г.
4. Член 1, точка 4, буква б), iv), v) и vi) се прилагат от 1 април 1985 г.
5. Член 1, точка 4, буква б), vii) и viii) се прилагат от 2 август 1989 г.
6. Член 2, точка 6, буква а) се прилага от 10 февруари 1992 г.
7. Член 2, точка 6, буква в) се прилага от 1 април 1993 г.
8. Член 2, точка 6, буква г) се прилага от 14 март 1991 г.
9. Член 2, точка 6, буква е) се прилага от 1 юли 1992 г.
10. Член 3 се прилага от 1 юни 1992 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 30 юни 1993 година.
REGOLAMENTO (CEE) N. 1945/93 DEL CONSIGLIO del 30 giugno 1993 che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 e il regolamento (CEE) n. 1247/92 che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 51 e 235,
vista la proposta della Commissione, presentata previa consultazione della commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che occorre apportare talune modifiche ai regolamenti (CEE) n. 1408/71 (4), (CEE) n. 574/72 (5) e (CEE) n. 1247/92 (6); che alcune di tali modifiche sono legate ai mutamenti che gli Stati membri hanno introdotto nelle loro legislazioni in materia di sicurezza sociale e che altre modifiche rivestono carattere tecnico e sono destinate a perfezionare i regolamenti citati;
considerando che occorre apportare alcune modifiche alla rubrica «G. Irlanda» della parte I dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1408/71 per tener conto dell'interpretazione data dalle autorità irlandesi alla nozione di «lavoratore autonomo»;
considerando che è necessario adattare la rubrica «G. Irlanda» dell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 1408/ 71 a seguito degli emendamenti introdotti nella legislazione irlandese in materia di prestazioni di malattia e di maternità;
considerando che occorre adeguare la rubrica «J. Paesi Bassi» dell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 1408/71 ai mutamenti avvenuti nella normativa olandese sull'assicurazione legale malattia per i titolari di pensioni, per i beneficiari di pensionamento anticipato, come pure per i familiari dei lavoratori subordinati e autonomi;
considerando che è necessario precisare l'applicazione, in particolare per quanto riguarda la parità dei sessi, delle disposizioni della legislazione olandese relativa al riconoscimento dei periodi di matrimonio del coniuge di un lavoratore per il diritto alla pensione di vecchiaia del coniuge; che occorre pertanto definire il contenuto della rubrica «J. Paesi Bassi» dell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 1408/71;
considerando che è necessario precisare nella rubrica «J. Paesi Bassi» dell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 1408/71 gli obblighi di pagamento, per il coniuge olandese del lavoratore olandese distaccato all'estero, almeno del premio minimo ai fini del regime di assicurazione vecchiaia generale;
considerando che occorre apportare talune modifiche alla rubrica «J. Paesi Bassi» dell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 1408/71 al fine di evitare la riscossione di contributi di assicurazione volontaria, per l'assicurazione vecchiaia generale e l'assicurazione generale ai superstiti, durante il periodo in cui il coniuge di un lavoratore è lui stesso assicurato per la vecchiaia;
considerando che occorre apportare una modifica alla rubrica «L. Regno Unito» dell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 1408/71 al fine di tenere conto di cambiamenti sopravvenuti nella legislazione britannica;
considerando che occorre prevedere una disposizione che regoli la ripartizione degli oneri in materia di prestazioni familiari, quando tali prestazioni siano, per lo stesso periodo e per lo stesso familiare, dovute da due Stati membri in applicazione degli articoli 73 e/o 74 del regolamento (CEE) n. 1408/71;
considerando che occorre modificare talune disposizioni della rubrica «B. Danimarca» negli allegati 1, 4 e 10 del regolamento (CEE) n. 574/72 al fine di tenere conto delle nuove competenze delle autorità danesi;
considerando che occorre adattare la rubrica «C. Germania» dell'allegato 2 del regolamento (CEE) n. 574/72 al fine di tenere conto di taluni trasferimenti di competenze fra alcuni organismi tedeschi;
considerando che occorre modificare talune disposizioni della rubrica «D. Spagna» negli allegati 2 e 4 del regolamento (CEE) n. 574/72 in relazione alle pensioni di vecchiaia e d'invalidità a carattere non contributivo;
considerando che occorre modificare talune disposizioni della rubrica «G. Irlanda» negli allegati 2, 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 574/72 a seguito di cambiamenti apportati all'organizzazione degli organismi irlandesi incaricati di gestire i regimi delle pensioni delle vedove e degli orfani e delle pensioni di vecchiaia;
considerando che, a seguito del cambiamento d'indirizzo di un organismo olandese, occorre aggiornare i riferimenti a tale indirizzo contenuti negli allegati 2, 3 e 4 della rubrica «J. Paesi Bassi» del regolamento (CEE) n. 574/72;
considerando che è necessario adeguare la rubrica «L. Regno Unito» degli allegati 3, 4 e 10 del regolamento (CEE) n. 574/72 a seguito della ristrutturazione dei servizi competenti per prestazioni in denaro nel Regno Unito;
considerando che occorre adeguare la rubrica «7. Belgio - Italia» dell'allegato 5 del regolamento (CEE) n. 574/72 al nuovo accordo sul rimborso dei crediti reciproci avvenuto tramite scambio di lettere fra i due paesi;
considerando che occorre introdurre una modifica alla rubrica «41. Francia - Italia» dell'allegato 5 del regolamento (CEE) n. 574/72 a seguito di uno scambio di lettere fra i due paesi in ordine alle modalità di verifica dei crediti reciproci;
considerando che occorre adeguare le rubriche «40. Francia - Irlanda», «43. Francia - Paesi Bassi» e «45. Francia - Regno Unito» dell'allegato 5 del regolamento (CEE) n. 574/72 a seguito della denuncia, da parte delle autorità francesi, degli accordi fra la Francia e l'Irlanda, la Francia e i Paesi Bassi e la Francia e il Regno Unito sulla rinuncia al rimborso delle prestazioni in natura;
considerando che occore adeguare la rubrica «F. Grecia» dell'allegato 6 del regolamento (CEE) n. 574/72 per rendere generale la procedura del pagamento diretto;
considerando che nell'allegato 8 del regolamento (CEE) n. 574/72 occorre tenere conto delle modifiche apportate nell'articolo 10 bis dello stesso regolamento;
considerando che occorre prevedere, in caso di concorso di diritti, per uno stesso periodo ed una stessa persona, a prestazioni speciali di carattere non contributivo a titolo dell'applicazione combinata dell'articolo 10 bis del regolamento (CEE) n. 1408/71 e dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1247/92, disposizioni sul cumulo di queste prestazioni e l'applicazione delle clausole di riduzione, di sospensione o di soppressione di prestazioni, previste dalle legislazioni degli Stati membri interessati,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 1408/71 è modificato come segue:
1) All'allegato I, parte I, rubrica «G. IRLANDA», il punto 2 è sostituito dal testo seguente:
«2. È considerato lavoratore autonomo ai sensi dell'articolo 1, lettera a), punto ii) del regolamento la persona che è assicurata a titolo obbligatorio o volontario in conformità delle disposizioni dell'articolo 17 A del testo unico sulla sicurezza sociale e sui servizi sociali [Social Welfare (Consolidation) Act] del 1981.»
2) All'allegato II bis, rubrica «L. REGNO UNITO», la lettera a) è soppressa.
3) All'allegato IV, parte A, la rubrica «L. REGNO UNITO» è sostituita dal seguente testo:
«L. REGNO UNITO:
a) Gran Bretagna
Articoli 15 e 36 della legge sulla sicurezza sociale del 1975 (Social Security Act 1975).
Articoli 14, 15 e 16 della legge sulle pensioni di sicurezza sociale del 1975 (Social Security Pensions Act 1975).
b) Irlanda del Nord
Articoli 15 e 36 della legge sulla sicurezza sociale nell'Irlanda del Nord del 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].
Articoli 16, 17 e 18 del regolamento sulle pensioni di sicurezza sociale nell'Irlanda del Nord del 1975 [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975].»
4. L'allegato VI è modificato come segue:
a) alla rubrica «G. IRLANDA»:
i) al punto 5, le parole «prestazioni di malattia, di maternità e di disoccupazione» sono sostituite dalle parole «prestazioni di disoccupazione»;
ii) è soppresso il punto 8;
b) alla rubrica «J. PAESI BASSI»:
i) al punto 1, è soppresso il testo della lettera b);
ii) al punto 1, lettera c), il quinto trattino è sostituito dal testo seguente:
«- le prestazioni a titolo di pensione erogate prima dell'età di 65 anni a norma di regimi pensionistici aventi lo scopo di fornire l'assistenza vecchiaia ai lavoratori e agli ex lavoratori, o le prestazioni a titolo di collocamento a riposo anticipato concesse in conformità di normative stabilite dallo Stato, ovvero da, o in forza di una convenzione collettiva di lavoro in materia di pensionamento anticipato, oppure in forza di una normativa che dovrà essere definita dal consiglio delle casse malattia.»;
iii) al punto 1, è aggiunta la lettera seguente:
«d) I familiari residenti nei Paesi Bassi, contemplati dall'articolo 19, paragrafo 2, e il lavoratore subordinato o autonomo ed i suoi familiari, contemplati dall'articolo 22, paragrafo 1, lettera b) e paragrafo 3 in collegamento con il paragrafo 1, lettera b) e dagli articoli 25 e 26, aventi diritto a prestazioni a norma della legislazione di un altro Stato membro, non sono assicurati in forza della legge generale sulle spese di malattia eccezionali (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten).»;
iv) al punto 2, il testo della lettera b) è sostituito dal seguente:
«b) La riduzione di cui all'articolo 13, paragrafo 1 dell'AOW non è applicabile agli anni civili o alle parti di anni civili anteriori alla data del 2 agosto 1989, durante i quali, fra il quindicesimo e il sessantacinquesimo anno, la persona sposata o che era sposata non era assicurata a norma della citata legislazione, risiedendo nel territorio di uno Stati membro diverso dai Paesi Bassi, sempreché questi anni civili o parti di anni civili coincidano con i periodi d'assicurazione compiuti dal coniuge sotto questa legislazione - sempreché durante questi periodi le persone di cui trattasi fossero sposate l'una con l'altra - nonché con gli anni civili o parti di anni civili da prendere in considerazione a norma della lettera a).
In deroga all'articolo 7 dell'AOW, questa persona è considerata titolare.»;
v) al punto 2, il testo della lettera c) è sostituito dal seguente:
«c) La riduzione di cui all'articolo 13, paragrafo 2 dell'AOW non si applica agli anni civili o alle parti di anni civili anteriori al 1o gennaio 1957, durante i quali il coniuge del titolare, che non soddisfi alle condizioni che gli consentirebbero di ottenere l'equiparazione di tali anni ai periodi d'assicurazione, ha risieduto nei Paesi Bassi fra il quindicesimo e il suo sessantacinquesimo anno di età, ovvero durante i quali, risiedendo nel territorio di un altro Stato membro, ha esercitato un'attività subordinata nei Paesi Bassi per un datore di lavoro stabilito in questo paese.»;
vi) al punto 2, il testo della lettera d) è sostituito dal seguente:
«d) La riduzione di cui all'articolo 13, paragrafo 2 dell'AOW non si applica agli anni civili o alle parti di anni civili anteriori alla data de 2 agosto 1989, durante i quali, fra il quindicesimo e il sessantacinquesimo anno di età, il coniuge del titolare ha risieduto in uno Stato membro diverso dai Paesi Bassi e non era assicurato in forza della citata legislazione, sempreché questi anni civili o parti di anni civili coincidano con i periodi di assicurazione compiuti dal titolare sotto questa legislazione - sempreché durante questi periodi le persone di cui trattasi fossero sposate l'una con l'altra - nonché con gli anni civili o parti di anni civili da prendere in considerazione a norma della lettera a).»;
vii) al paragrafo 2, alla lettera g) è aggiunta la frase seguente;
«Il coniuge non residente nei Paesi Bassi del lavoratore subordinato o autonomo al quale si applicano le disposizioni dell'articolo 14, paragrafo 1, dell'articolo 14 bis, paragrafo 1, o dell'articolo 17 del regolamento non può valersi della facoltà prevista dalla lettera f), quarto comma, qualora, conformemente alle disposizioni della sola legislazione olandese, sia già o sia già stato autorizzato ad assicurarsi liberamente.»;
viii) al paragrafo 2, il testo della lettera h) è sostituito dal seguente:
«h) Le lettere a), b), c), d) e f) non sono applicabili ai periodi coincidenti con periodi che possono essere presi in considerazione per il calcolo dei diritti a pensione in virtù della legislazione relativa all'assicurazione vecchiaia di uno Stato membro diverso dai Paesi Basi né ai periodi durante i quali all'interessato è stata corrisposta una pensione di vecchiaia in virtù di una tale legislazione.»;
c) alla rubrica «L. REGNO UNITO», punto 5, i termini «sussidio di mobilità» sono sostituiti con «sussidio per custodia d'invalido».
Articolo 2
Il regolamento (CEE) n. 574/72 è modificato come segue:
1) All'articolo 10, è aggiunto il seguente paragrafo:
«3. Quando, nel corso dello stesso periodo e per lo stesso familiare, sono dovute prestazioni da due Stati membri in forza degli articoli 73 e/o 74 del regolamento, l'istituzione competente dello Stato membro la cui legislazione preveda l'importo di prestazioni più elevato concede la totalità di questo importo, mentre l'istituzione competente dell'altro Stato provvederà a rimborsargli la metà (del medesimo entro i limiti dell'importo previsto dalla legislazione di quest'ultimo Stato membro).»
2) Nell'allegato 1 alla rubrica «B. DANIMARCA», punto 3, i termini «Indenrigsministeren (Ministero dell'interno)» sono sostituiti dai termini «Sundhedsministeren (Ministero della sanità)».
3) L'allegato 2 è modificato come segue:
a) alla rubrica «C. GERMANIA»:
i) il testo del punto 2, lettera a), punto ii), è sostituito dal testo seguente:
«ii) Qualora l'ultimo contributo sia stato versato all'assicurazione pensioni degli impiegati:
- se nessun contributo è stato versato alla Seekasse (Cassa di assicurazione dei marittimi), Hamburg, né è stato versato alcun contributo alla Bundesbahnversicherungsanstalt (Ufficio di assicurazione delle ferrovie federali), Frankfurt am Main:
Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Ufficio federale di assicurazione degli impiegati), Berlin;
- se è stato versato un contributo alla Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) [Cassa di assicurazione dei marittimi: (assicurazione pensioni degli operai o degli impiegati)], Hamburg:
Seekasse (Cassa di assicurazione dei marittimi), Hamburg;
- se l'ultimo contributo è stato versato alla Bundesbahnversicherungsanstalt (Ufficio di assicurazione delle ferrovie federali), Frankfurt am Main:
Bundesbahnversicherungsanstalt (Ufficio di assicurazione delle ferrovie federali), Frankfurt am Main. »;
ii) il testo del punto 2, lettera b), punto ii), è sostituito dal testo seguente:
«ii) se l'ultimo contributo è stato versato all'assicurazione pensioni degli impiegati:
- se nessun contributo è stato versato alla Seekasse (Cassa di assicurazione dei marittimi), Hamburg, né è stato versato alcun contributo alla Bundesbahnversicherungsanstalt (Ufficio di assicurazione delle ferrovie federali), Frankfurt am Main:
Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Ufficio federale di assicurazione degli impiegati), Berlin;
- se è stato versato un contributo alla Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) [Cassa di assicurazione dei marittimi: (assicurazione pensioni degli operai o degli impiegati)], Hamburg:
Seekasse (Cassa di assicurazione dei marittimi), Hamburg;
- se l'ultimo contributo è stato versato alla Bundesbahnversicherungsanstalt (Ufficio di assicurazione delle ferrovie federali), Frankfurt am Main:
Bundesbahnversicherungsanstalt (Ufficio di assicurazione delle ferrovie federali), Frankfurt am Main. »;
b) alla rubrica «D. SPAGNA» è aggiunto il punto seguente:
«3. Per le pensioni di vecchiaia e d'invalidità a carattere non contributivo:
Instituto Nacional de Servicios Sociales (Istituto nazionale di servizi sociali), Madrid.»;
c) alla rubrica «G. IRLANDA» il testo del punto 2 è sostituito dal testo seguente:
«2. Prestazioni in denaro:
a) Prestazioni di disoccupazione:
Department of Social Welfare (Ministero della previdenza sociale), Dublin, ivi compresi gli uffici provinciali responsabili per le prestazioni di disoccupazione.
b) Vecchiaia e morte (pensioni)»:
Department of Social Welfare, Pensions Services Office, Sligo.
c) Prestazioni familiari:
Department of Social Welfare, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal.
d) Altre prestazioni in denaro:
Department of Social Welfare, Dublino.»;
d) alla rubrica «J. PAESI BASSI»:
i) al punto 3, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
«a) In generale:
Sociale Verzekeringsbank (Banca delle assicurazioni sociali), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen»;
ii) al punto 5, il testo della lettera c) è sostituito dal seguente:
«c) negli altri casi:
Sociale Verzekeringsbank (Banca delle assicurazioni sociali), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen»;
iii) al punto 6, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
«a) se la prestazione è concessa a decorrere da una data anteriore al 1o luglio 1967:
Sociale Verzekeringsbank (Banca delle assicurazioni sociali), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen».
4. L'allegato 3 è modificato come segue:
a) alla rubrica «B. DANIMARCA», punto 1, lettera e), le parole «Socialministeriet (Ministero degli affari sociali)» sono sostituite da «Sundhedsministeriet (Ministero della sanità)»;
b) alla rubrica «G. IRLANDA», il testo del punto 2 è sostituito dal seguente:
«2. Prestazioni in denaro:
a) Prestazioni di disoccupazione:
Department of Social Welfare (Ministero della previdenza sociale), Dublin, ivi compresi gli uffici provinciali responsabili per le prestazioni di disoccupazione.
b) Vecchiaia e morte (pensioni):
Department of Social Welfare, Pensions Services Office, Sligo.
c) Prestazioni familiari:
Department of Social Welfare, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal.
d) Altre prestazioni in denaro:
Department of Social Welfare, Dublin. »;
c) alla rubrica«J. PAESI BASSI», al punto 3, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
«a) In generale:
Sociale Verzekeringsbank (Banca delle assicurazioni sociali), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen»;
d) alla rubrica «L. REGNO UNITO»:
i) il testo del punto 2 è sostituito dal seguente:
«2) Prestazioni in denaro (fatta eccezione delle prestazioni familiari):
Gran Bretagna: Department of Social Security (Ministero della sicurezza sociale), Benefits Agency (Agenzia delle prestazioni), Overseas Branch (Servizio internazionale), Newcastle-upon-Tyne, NE 98 1YX.
Irlanda del Nord: Department of Health and Social Services (Ministero della sanità e dei servizi sociali), Northern Ireland Social Security Agency (Agenzia della sicurezza sociale dell'Irlanda del Nord), Overseas Branch (Servizio internazionale), Belfast BT1 1DX.
Gibilterra: Department of Labour and Social Security (Ministero del lavoro e della sicurezza sociale), Gibraltar.»;
ii) Il testo del punto 3 è sostituito dal seguente:
«3) Prestazioni familiari:
Per l'applicazione degli articoli 73 e 74 del regolamento:
Gran Bretagna: Department of Social Security (Ministero della sicurezza sociale), Benefits Agency (Agenzia delle prestazioni), Child Benefit Centre (Centro degli assegni familiari), Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA.
Irlanda del Nord: Department of Health and Social Services (Ministero della sanità e dei servizi sociali), Northern Ireland Social Security Agency (Agenzia della sicurezza sociale dell'Irlanda del Nord), Child Benefit Office (Ufficio degli assegni familiari), Belfast BT1 1SA.
Gibilterra: Department of Labour and Social Security (Ministero del lavoro e della sicurezza sociale), Gibraltar.»
5. L'allegato 4 è modificato come segue:
a) alla rubrica «B. DANIMARCA»:
1) il testo del punto 1 è sostituito dal seguente:
«1. a) Prestazioni in natura per malattia, maternità e nascita: Sundhedsministeriet (Ministero della sanità), Koebenhavn;
b) Prestazioni in denaro per malattia, maternità e nascita: Socialministeriet (Ministero degli affari sociali), Koebenhavn»;
2) al punto 6 i termini «Socialministeriet (Ministero degli affari sociali)» sono sostituiti dai termini «Sundhedsministeriet (Ministero della sanità)».
b) alla rubrica «D. SPAGNA» è aggiunto il punto seguente:
«4. Per le pensioni di vecchiaia e di invalidità a carattere non contributivo:
Instituto Nacional de Servicios Sociales, Madrid (Istituto nazionale dei servizi sociali).»;
c) alla rubrica «G. IRLANDA», il testo del punto 2 è sostituito dal seguente:
«2) Prestazioni in denaro:
a) Vecchiaia e morte (pensioni):
Department of Social Welfare, Pensions Service Office, Sligo.
b) Prestazioni familiari:
Department of Social Welfare, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal.
c) Altre prestazioni in denaro:
Department of Social Welfare, Dublin. »;
d) alla rubrica «J. PAESI BASSI», al punto 2 il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
«a) In generale:
Sociale Verzekeringsbank (Banca delle assicurazioni sociali), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen. »;
e) la rubrica «L. REGNO UNITO» è sostituita dal testo seguente:
«L. REGNO UNITO
Gran Bretagna:
a) Contributi e prestazioni in natura per lavoratori distaccati: Department of Social Security (Ministero della sicurezza sociale), Contributions Agency (Agenzia delle contribuzioni), Overseas Contributions (Servizio internazionale), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX.
b) Altri casi: Department of Social Security (Ministero della sicurezza sociale) Benefits Agency (Agenzia delle prestazioni), Overseas Branch (Servizio internazionale), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX.
Irlanda del Nord: Department of Health and Social Services (Ministero della sanità e dei servizi sociali), Northern Ireland Social Security Agency (Agenzia della sicurezza sociale dell'Irlanda del Nord), Overseas Branch (Servizio internazionale) Belfast BT1 1DX.
Gibilterra: Department of Social Security (Ministero della sicurezza sociale), Benefits Agency (Agenzia delle prestazioni), Overseas Branch (Servizio internazionale), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX.»
6) L'allegato 5 è modificato come segue:
a) alla rubrica «7. BELGIO - ITALIA» il testo della lettera e) è sostituito dal seguente:
«e) Lo scambio di lettere del 10 dicembre 1991 e 10 febbraio 1992 concernente il rimborso dei crediti reciproci di cui all'articolo 93 al regolamento di applicazione.»;
b) la rubrica «14. DANIMARCA - FRANCIA» è sostituita dal seguente testo:
«14. DANIMARCA - FRANCIA
L'accordo del 29 giugno 1979 relativo alla rinuncia al rimborso delle prestazioni in natura delle assicurazioni malattia, maternità e infortunio sul lavoro, ad eccezione delle prestazioni erogate in applicazione degli articoli 28, 28 bis, 29 paragrafo 1 e 31 del regolamento, l'accordo del 29 giugno 1979 relativo alla rinuncia al rimborso delle prestazioni di disoccupazione e l'accordo del 29 giugno 1979 relativo alla rinuncia al rimborso delle spese per controllo amministrativo e sanitario.»;
c) la rubrica «40. FRANCIA - IRLANDA» è sostituita dal seguente testo:
«40. FRANCIA - IRLANDA
Lo scambio di lettere del 30 luglio e 26 settembre 1980 concernente la rinuncia reciproca al rimborso delle prestazioni di disoccupazione (articolo 70, paragrafo 3 del regolamento).»;
d) alla rubrica «41. FRANCIA - ITALIA», il testo della lettera b) è sostituito dal seguente:
«b) Lo scambio di lettere del 14 maggio e 2 agosto 1991 concernente le modalità di verifica dei crediti reciproci di cui all'articolo 93 del regolamento di applicazione.»;
e) alla rubrica «43. FRANCIA - PAESI BASSI» è soppressa la lettera a);
f) alla rubrica «45. FRANCIA - REGNO UNITO» è soppressa la lettera b).
7) All'allegato 6 la rubrica «F. GRECIA» è sostituita dal seguente testo:
«F. GRECIA
Pagamento diretto».
8) All'allegato 8, nella seconda e quarta riga sono soppresse le parole «paragrafo 1»;
9) L'allegato 10 è modificato come segue:
a) alla rubrica «B. DANIMARCA»:
1) il testo del punto 1 è sostituito dal seguente:
«1. Per l'applicazione dell'articolo 11, paragrafo 1 dell'articolo 11 bis, paragrafo 1, dell'articolo 12 bis, dell'articolo 13, pargarafi 2 e 3 e dell'articolo 14, paragrafi 1, 2 e 3 del regolamento d'applicazione:
Socialministeriet (Ministero degli affari sociali), Koebenhavn.
Per l'applicazione dell'articolo 113, paragrafo 2 del regolamento d'applicazione:
Sundhedsministeriet (Ministero della sanità), Koebenhavn. »;
2) al punto 6, lettera a), le parole «Socialministeriet (Ministero degli affari sociali)» sono sostituite da «Sundhedsministeriet (Ministero della sanità)»;
3) al punto 7:
i) il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
«a) prestazioni di cui al titolo III, capitoli 1 e 5 del regolamento:
Sundhedsministeriet (Ministero della sanità), Koebenhavn;
b) prestazioni di cui al titolo III, capitoli 2, 3, 7 e 8 del regolamento:
Socialministeriet (Ministero degli affari sociali), Koebenhavn»;
ii) le lettere b) e c) diventano le lettere c) e d);
b) la rubrica «L. REGNO UNITO» è sostituita dal testo seguente:
«L. REGNO UNITO
1. Per l'applicazione dell'articolo 14 quater, dell'articolo 14 quinquies, paragrafo 3 e dell'articolo 17 del regolamento, nonché dell'articolo 6, paragrafo 1, dell'articolo 11, paragrafo 1, dell'articolo 11 bis, paragrafo 1, dell'articolo 12 bis, dell'articolo 13, paragrafi 2 e 3, dell'articolo 14, paragrafi 1, 2 e 3, dell'articolo 80, paragrafo 2, dell'articolo 81, dell'articolo 82, paragrafo 2 e dell'articolo 109 del regolamento di applicazione:
Gran Bretagna: Department of Social Security (Ministero della sicurezza sociale), Contributions Agency (Agenzia delle contribuzioni), Overseas Branch (Servizio internazionale), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX.
Irlanda del Nord: Department of Health and Social Services (Ministero della sanità e dei servizi sociali), Northern Ireland Social Security Agency (Agenzia della sicurezza sociale dell'Irlanda del Nord), Overseas Branch (Servizio internazionale), Belfast BT1 1DX.
2. Per l'applicazione degli articoli 36 e 63 del regolamento nonché dell'articolo 8, dell'articolo 38, paragrafo 1, dell'articolo 70, paragrafo 1, dell'articolo 91, paragrafo 2, dell'articolo 102, paragrafo 2, dell'articolo 110 e dell'articolo 113, paragrafo 2 del regolamento di applicazione:
Gran Bretagna: Department of Social Security (Ministero della sicurezza sociale), Benefits Agency (Agenzia delle prestazioni), Overseas Branch (Servizio internazionale), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX.
Irlanda del Nord (ad eccezione degli articoli 36 e 63 del regolamento, dell'articolo 102, paragrafo 2, e dell'articolo 113, paragrafo 2 del regolamento di applicazione, per i quali si rimanda alla rubrica Gran Bretagna):
Department of Health and Social Services (Ministero della sanità e dei servizi sociali), Northern Ireland Social Security Agency (Agenzia della sicurezza sociale dell'Irlanda del Nord), Overseas Branch (Servizio internazionale), Belfast BT1 1DX.
3. Per l'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 2, dell'articolo 86, paragrafo 2 e dell'articolo 89, paragrafo 1 del regolamento di applicazione:
Gran Bretagna: Department of Social Security (Ministero della sicurezza sociale), Benefits Agency (Agenzia delle prestazioni), Child Benefit Centre (Centro degli assegni familiari), Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA.
Irlanda del Nord: Department of Health and Social Services (Ministero della sanità e dei servizi sociali), Northern Ireland Social Security Agency (Agenzia della sicurezza sociale dell'Irlanda del Nord), Child Benefit Office (Ufficio degli assegni familiari), Belfast BT1 1SA.»
Articolo 3
Nel regolamento (CEE) n. 1247/92 è inserito il seguente articolo:
«Articolo 2 bis
1. Se le prestazioni speciali a carattere non contributivo di cui all'articolo 4, paragrafo 2 bis del regolamento (CEE) n. 1408/71 possono essere erogate nel corso del medesimo periodo e per la medesima persona in virtù dell'articolo 10 bis dello stesso regolamento dall'istituzione competente dello Stato membro nel cui territorio detta persona risiede e in virtù dell'articolo 2 del presente regolamento dall'istituzione competente di un altro Stato membro, l'interessato può cumulare queste prestazioni soltanto nei limiti della prestazione più elevata che potrebbe pretendere in applicazione di una delle legislazioni in questione.
2. Le modalità di applicazione del paragrafo 1, in particolare di applicazione per quanto concerne le prestazioni di cui allo stesso paragrafo, delle clausole di riduzione, di sospensione o di soppressione previste dalla legislazione di uno o più Stati membri e l'attribuzione di complementi differenziali, sono determinate con decisione della commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti e, se del caso, di comune accordo degli Stati membri interessati o delle loro competenti autorità.»
Articolo 4
1. Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
2. L'articolo 1, punto 1 è applicabile a decorrere dal 6 aprile 1988.
3. L'articolo 1, punti 2 e 3 è applicabile a decorrere dal 1o giugno 1992.
4. L'articolo 1, punto 4, lettera b), punti iv), v) e vi) è applicabile a decorrere dal 1o aprile 1985.
5. L'articolo 1, punto 4, lettera b), punti vii) e viii) è applicabile a decorrere dal 2 agosto 1989.
6. L'articolo 2, punto 6, lettera a) è applicabile a decorrere dal 10 febbraio 1992.
7. L'articolo 2, punto 6, lettera c) è applicabile a decorrere dal 1o aprile 1993.
8. L'articolo 2, punto 6, lettera d) è applicabile a decorrere dal 14 marzo 1991.
9. L'articolo 2, punto 6, lettera f) è applicabile a decorrere dal 1o luglio 1992.
10. L'articolo 3 è applicabile a decorrere dal 1o giugno 1992.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 30 giugno 1993.