31981R1946
L 197/32
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1946/81 НА СЪВЕТА
от 30 юни 1981 година
относно ограниченията на помощите за инвестиции в сектора на млекопроизводството
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Асамблеята (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че член 8, параграф 1, буква б) от Директива 72/159/ЕИО на Съвета от 17 април 1972 г. относно модернизиране на земеделските стопанства (4), последно изменена с Директива 81/528/ЕИО (5), предвижда помощи за инвестиции, необходими за осъществяване на плана за развитие; като има предвид, че за постигане на целта, а именно равновесие на пазара в Общността, уместно е помощите за инвестиции в сектора на млекопроизводството да се отпускат при определени условия,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Помощите за инвестиции в сектора на млекопроизводство са забранени с изключение на тези, отпускани на стопаните, които осъществяват план за развитие в съответствие с Директива 72/159/ЕИО, или планове за подобряване на земеделското стопанство в рамките на общите мерки.
2. Помощите, предвидени в параграф 1, се ограничават до инвестициите, позволяващи да се достигне сравнимо равнище на доход от труд, определен в член 4, параграф 2 от Директива 72/159/ЕИО за максимален брой от 1,5 единици човешки труд на стопанство, и при условие че тези инвестиции не довеждат до увеличаване на броя на млечните крави повече от 40 за единица човешки труд при приключване на плана.
Въпреки това, по отношение на стопанствата, разполагащи с повече от 1,5 единици човешки труд, могат да се отпускат помощи за инвестиции, даващи възможност да се увеличи с максимум 15 % броя на млечните крави при приключване на плана.
3. На държавите-членки е разрешено да отпускат помощи за инвестиции в стопанствата, които не представят план за развитие, при условие че инвестицията не води до увеличаване на броя на млечните крави повече от 40 на стопанство.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 30 юни 1981 година.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1946/81 DEL CONSIGLIO
del 30 giugno 1981
concernente le restrizioni agli aiuti per gli investimenti nel settore della produzione di latte
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,
considerando che l ' articolo 8 , paragrafo 1 , lettera b ) , della direttiva 72/159/CEE del Consiglio , del 17 aprile 1972 , relativa all ' ammodernamento delle aziende agricole ( 4 ) , modificata da ultimo dalla direttiva 81/528/CEE ( 5 ) , prevede aiuti agli investimenti necessari per l ' attuazione di un piano di sviluppo ; che , per tener conto dell ' obiettivo di equilibrio dei mercati nella Comunità , è opportuno concedere aiuti agli investimenti nel settore della produzione di latte soltanto a determinate condizioni ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1 . Gli aiuti per gli investimenti nel settore della produzione di latte sono vietati ad eccezione degli aiuti concessi agli imprenditori che realizzano un piano di sviluppo ai sensi della direttiva 72/159/CEE o piani di miglioramento dell ' azienda nell ' ambito di azioni comuni .
2 . Gli aiuti di cui al paragrafo 1 sono limitati agli investimenti che permettono di raggiungere il livelli di reddito da lavoro comparabile definito nell ' articolo 4 , paragrafo 2 , della direttiva 72/159/CEE per un numero massimo di 1,5 ULU per azienda e sono soggetti alla condizione che tali investimenti non aumentino il numero delle vacche da latte al di là di 40 per ULU una volta attuato il piano .
Tuttavia , per quanto riguarda le aziende che dispongono di più di 1,5 ULU , possono essere concessi aiuti per gli investimenti che permettano , una volta attuato il piano , un aumento massimo del 15 % delle vacche da latte .
3 . Gli Stati membri sono autorizzati a concedere aiuti per gli investimenti agli agricoltori che non presentano un piano di sviluppo a condizione che tale investimento non aumenti il numero delle vacche da latte al di là di 40 per azienda .
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Lussemburgo , addì 30 giugno 1981 .