*****
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 20 settembre 1989
che autorizza la concessione di un aiuto da parte della Francia all'industria carboniera nel 1989
(Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
(89/597/CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio,
vista la decisione n. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell'industria carboniera (1),
considerando che:
I
Il governo francese ha comunicato alla Commissione, con lettera del 21 dicembre 1988 ed a norma dell'articolo 9, paragrafo 2, della decisione n. 2064/86/CECA, che intende attuare un intervento finanziario diretto a favore della produzione corrente dell'industria carboniera nel 1989.
Con lettera del 26 giugno 1989, il governo francese ha comunicato informazioni complementari in risposta alla richiesta della Commissione del 10 marzo 1989.
La Commissione deve deliberare ai sensi della succitata decisione, sulla misura seguente:
- aiuto di 1,229 miliardi di Ffr per la copertura di perdite d'esercizio ai sensi dell'articolo 3 della suddetta decisione.
Nella notifica il governo francese precisa che tale aiuto è destinato a favorire la ristrutturazione dell'industria carboniera francese.
La misura prevista dal governo francese a favore dell'industria carboniera è conforme alle disposizioni dell'articolo 1, paragrafo 1, della suddetta decisione. La Commissione deve pertanto deliberare, ai sensi dell'articolo 10 della stessa, sulla conformità della misura con gli obiettivi ed i criteri fissati dalla decisione medesima e sulla sua compatibilità con il buon funzionamento del mercato comune.
II
La razionalizzazione della produzione di carbone in Francia ha permesso di migliorare sensibilmente la produttività e di ridurre considerevolmente i costi di produzione.
Negli ultimi anni, gli aiuti concessi all'industria carboniera francese sono considerevolmente diminuiti. L'aiuto oggetto della presente decisione risulta inferiore del 58 % circa a quello del 1986.
L'aiuto destinato a coprire le perdite di esercizio contribuisce al processo di razionalizzazione dell'industria carboniera e al miglioramento della sua efficienza economica a lungo termine.
L'aiuto previsto servirà per coprire, sino a concorrenza del 41 % per tonnellata prodotta e per bacino, la differenza tra il costo medio previsto e il ricavo medio previsto e soddisfa pertanto le condizioni per l'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 1, della decisione n. 2064/86/CECA.
La misura, essendo regressiva e inserendosi nel processo di ristrutturazione dell'industria, soddisfa gli obiettivi e le condizioni fissate dall'articolo 2 della stessa decisione.
Pertanto l'aiuto alla produzione corrente che il governo francese prevede di concedere nel 1989 all'industria carboniera è compatibile con il buon funzionamento del mercato comune.
La presente decisione non pregiudica la questione della compatibilità con il trattato delle disposizioni che disciplinano la vendita di carbone francese ai produttori di energia elettrica.
A norma dell'articolo 11, paragrafo 2, della citata decisione, la Commissione deve garantire che gli aiuti diretti alla produzione corrente rispondano esclusivamente agli scopi indicati negli articoli da 3 a 6 della stessa. A tal fine, essa deve essere informata dell'importo e della ripartizione dei versamenti,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Il governo francese è autorizzato a concedere all'industria carboniera, nell'anno civile 1989:
- un aiuto destinato a coprire le perdite d'esercizio fino a concorrenza di 1,229 miliardi di Ffr.
Articolo 2
Il governo francese comunica alla Commissione, entro il 30 giugno 1990, l'importo degli aiuti effettivamente versati nel corso del 1989.
Articolo 3
La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 1989.