31999R1399
L 164/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1399/1999 НА СЪВЕТА
от 29 април 1999 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността и на Регламент (ЕИО) № 574/72 за определяне на процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 51 и 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1), представено след консултации с Административната комисия за социално осигуряване на работници мигранти,
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
(1)
Като има предвид, че е необходимо да бъдат извършени известни изменения на Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (4), и на Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета от 21 март 1972 г., за определяне на процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (5); като има предвид, че тези изменения са свързани с промени, извършени от държавите-членки в тяхното социално-осигурително законодателство.
(2)
Като има предвид, че прилагането на глава 8 за пенсии за сираци създава проблеми при тълкуването и администрирането, както и че е в интерес на заинтересованите лица пенсиите за сираци да бъдат изчислявани в съответствие с разпоредбите на глава 3 от дял III, вместо въз основа на разпоредбите на глава 8.
(3)
Като има предвид, че изчисляването на пенсиите за сираци в съответствие с глава 3 не засяга задължението за диференцирани плащания съгласно юриспруденцията на Съда на Европейските общности за тези обезщетения, които остават по глава 8.
(4)
Като има предвид, че е необходимо да бъде изменен раздел „Л. ПОРТУГАЛИЯ“ от приложение IIa, за да се отчетат извършените промени в португалското законодателство.
(5)
Като има предвид, че следва да бъде добавена нова точка към раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ и друга към раздел „O. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ от приложение VI, за да се отчетат специфичните правила за приоритет при кумулиране на правата на семейни помощи по законодателствата на Обединеното кралство и на Ирландия чрез упражняването на професионална дейност на територията на една от тези две държави-членки.
(6)
Като има предвид, че разпоредбите, съдържащи се в приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72 не оказват пряко влияние върху определянето на индивидуалните права.
(7)
Като има предвид, че следва да бъде възможно всички приложения към Регламент (ЕИО) № 574/72 да бъдат изменени с регламент, приет от Комисията по искане на заинтересована държава-членка или държави-членки или техните компетентни органи, след като е получено становище от Административната комисия; като има предвид, че в действителност целта на измененията на тези приложения е просто решенията, приети от заинтересованите държави-членки или техните компетентни органи, да бъдат инкорпорирани в акт на Общността.
(8)
Като има предвид, че е необходимо да бъде изменен раздел „43. ИСПАНИЯ-ИТАЛИЯ“ от приложение 5 към Регламент (ЕИО) № 574/72.
(9)
Като има предвид, че в резултат на реорганизация на администрацията във Франция относно разглеждането на молби за удължаване на назначения или на специални назначения раздел „Д. ФРАНЦИЯ“ на приложение 10 към Регламент (ЕИО) № 574/72 следва да бъде съответно изменен.
(10)
Като има предвид, че с оглед постигане на целта за свободно придвижване на работниците в областта на социалното осигуряване, е необходимо правилата, координиращи националните схеми за социално осигуряване, да бъдат изменени с обвързващ правен акт на Общността, който да е пряко приложим във всяка държава-членка.
(11)
Като има предвид, че това е в съгласие с разпоредбите на член 3б, трета алинея от Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменя, както следва:
1.
Член 44, параграф 3 се заменя със следното:
„3. Тази глава не се прилага за увеличения или добавки към пенсии по отношение на деца или пенсии на сираци, отпускани в съответствие с разпоредбите на глава 8.“
2.
Член 78, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Терминът „обезщетения“ по смисъла на този член означава семейни помощи и, където е целесъобразно, допълнителни или специални помощи за сираци.“
3.
Следният член се добавя:
„Член 78a
Пенсии на сираци, с изключение на тези, отпуснати по осигурителни схеми за трудови злополуки и професионални болести, се третират като „обезщетения“ по смисъла на член 78, параграф 1, ако починалият е бил осигурен по схема, която предвижда само семейни помощи или допълнителни или специални помощи за сираци. Тези схеми са изброени в приложение VIII.“
4.
Член 79 се изменя, както следва:
a)
в параграфи 1 и 3 текстът „77 и 78“ се заменя с текста „77, 78 и 78a“;
б)
в параграф 2 текстът „77 или 78“ се заменя с текста „77, 78 или 78a“.
5.
Член 79a се изменя, както следва:
a)
в параграф 1 текстът „член 78“ се заменя с текста „член 78a“;
б)
в параграф 2 текстът „освен ако в член 44, параграф 3 е предвидено друго“ се добавя след текста „глава 8“;
6.
Следният член се добавя:
„Член 95д
Преходни разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) № 1399/1999 (6)
1. Регламент (ЕО) № 1399/1999 се прилага за правата на сираци, когато родителят, от когото сиракът черпи правата си, е починал след 1 септември 1999 г.
2. Всеки период на осигуряване или пребиваване, натрупан съгласно законодателството на държава-членка преди 1 септември 1999 г., се зачита при определянето на правата, придобити в съответствие с Регламент (ЕО) № 1399/1999.
3. Правата на сираци, когато родителят, от когото сиракът черпи правата си, е починал преди 1 септември 1999 г., могат да бъдат разгледани по тяхна молба в съответствие с Регламент (ЕО) № 1399/1999.
4. Ако молбата по параграф 3 е подадена в срок от две години, считано от 1 септември 1999 г., правата, произтичащи от Регламент (ЕО) № 1399/1999 се придобиват от тази дата и разпоредбите на всяка държава-членка за отнемане или погасяване на права по давност не могат да се прилагат по отношение на заинтересуваните лица.
5. Ако молбата съгласно параграф 3 е подадена след изтичането на срока от две години, считано от 1 септември 1999 г., правата, които не са отнети или погасени по давност, се придобиват от датата на молбата, освен ако има по-благоприятни разпоредби по законодателството на която и да е държава-членка.
7.
В приложение I, част I, раздел „В. ГЕРМАНИЯ“, следният текст се добавя към буква a):
„или държавен служител, който поради статута си получава възнаграждение, най-малко равно на това, което заето лице би получило при задължително осигуряване срещу безработица“;
8.
В приложение IIa, раздел „Л. ПОРТУГАЛИЯ“ се заменя със следното:
„Л. ПОРТУГАЛИЯ
a)
семейна помощ за деца и младежи без плащане на вноски и свързаната с това допълнителна сума, платима за увреждане (Наредба-закон № 160/80 от 27 май 1980 г., изменена с Наредба-закон № 133-C/97 от 30 май 1997 г.);
б)
помощ за посещаване на специално образователно заведение без плащане на вноски (Наредба-закон № 160/80 от 27 май 1980 г., изменена с Наредба-закон № 133-C/97 от 30 май 1997 г.);
в)
пенсия на сираци без плащане на вноски (Наредба-закон № 160/80 от 27 май 1980 г., изменена с Наредба-закон № 133-C/97 от 30 май 1997 г.);
г)
държавни пенсии за старост и инвалидност без плащане на вноски (Наредба-закон № 464/80 от 13 октомври 1980 г.);
д)
помощ за грижи от трето лице без плащане на вноски (Наредба-закон № 160/80 от 27 май 1980 г., изменена с Наредба-закон № 133-C/97 от 30 май 1997 г.);
е)
пенсия за вдовици без плащане на вноски (Нормативен декрет № 52/81 от 11 ноември 1981 г.)“;
9.
Приложение III се изменя, както следва:
a)
в част A, текстът на точка 37 се заменя със следното:
„Член 4 от Споразумението за социално осигуряване от 28 април 1997 г.“;
б)
в част Б текстът на точка 37 се заменя със следното:
„Член 4 от Споразумението за социално осигуряване от 28 април 1997 г.“;
10.
Приложение IV се изменя, както следва:
a)
в част Г, заглавие 1, буква ж) се добавя следният текст:
„и допълнителния размер на детската пенсия в съответствие със Закона за наследствените пенсии от 17 януари 1969 г.;“
б)
в част Г, заглавие 3 се добавя следният текст:
„Споразумението за социално осигуряване от 28 април 1997 г. между Федерална република Германия и Финландия.“;
11.
Приложение VI се изменя, както следва:
a)
в раздел „В. ГЕРМАНИЯ“, точка 3 се заличават думите „с изключение на пенсионираните членове“;
б)
В раздел „Г. ИСПАНИЯ“ точка 9, вторият параграф да се чете, както следва:
„Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español („Seguro Escolar“) se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española. (Приложимо само за испанския текст);“
в)
в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ се добавя следната точка:
11. Правото на добавка към семейния доход само по законодателството на Ирландия се спира, когато през същия период и по отношение на същите членове на семейството са платими семейни обезщетения само по законодателството на Обединеното кралство или до размерите на тези обезщетения съгласно членове 73, 74, 77, 78 или 78a от регламента.“;
г)
в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ се добавя следната точка:
7. Приложимост на дял II от регламента към „directeur-grootaandeelhouder“ (управител/мажоритарен съдружник в дружество с ограничена отговорност):
всяко лице, упражняващо дейност като самостоятелно заето лице в Нидерландия от името на дружество с ограничена отговорност, в което има „значителен дял“ по смисъла на нидерландското законодателство (т.е. дял, предоставящ най-малко 50 % от правата на глас), се счита за заето лице за целите на разпоредбите на дял II от регламента.“;
д)
в раздел „O. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се добавя следната точка:
21. Правото на семеен кредит само по законодателството на Обединеното кралство се спира, когато през същия период и по отношение на същите членове на семейството са платими семейни обезщетения само по законодателството на Ирландия или до размерите на тези обезщетения съгласно членове 73, 74, 77, 78 или 78a от регламента.“;
12.
Точка 9 от приложение VII се заличава.
13.
Въвежда се ново приложение VIII към този регламент, озаглавено „СХЕМИ ЗА ОТПУСКАНЕ САМО НА СЕМЕЙНИ ПОМОЩИ ИЛИ ДОПЪЛНИТЕЛНИ, ИЛИ СПЕЦИАЛНИ ПОМОЩИ ЗА СИРАЦИ“.
Член 2
Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменя, както следва:
1.
заглавието на член 120 да се чете, както следва:
„Personas que estudian o cursan formación profesional (приложимо само за испанския текст);“
2.
член 122 се заменя със следното:
„Член 122
Специални разпоредби за изменение на приложенията
Приложенията за прилагане на регламента могат да бъдат изменяни чрез регламент на Комисията по искане на заинтересована държава-членка или държави-членки, или техните компетентни органи и след получаване на единодушно становище на Административната комисия.“;
3.
приложение 2 се изменя, както следва:
a)
в раздел „Б. ДАНИЯ“:
i)
точка 1 се заменя със следното:
„1. Болест и майчинство
a)
Обезщетения в натура:
1.
Общо:
Компетентната amtskommune (областна администрация). В общините Копенхаген и Фредериксберг: местните власти. Болнично лечение в тези две общини: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Столична болнична корпорация);
2.
За лица, подали молби за пенсия и пенсионери и членове на техните семейства, пребиваващи в друга държава-членка виж разпоредбите на дял III, глава 1, раздели 4 и 5 от регламента и членове 28 и 30 от регламента за прилагане:
Den Social Sikringstyrelse (Администрация за социално осигуряване), Копенхаген;
б)
Парични обезщетения:
Местните власти в общината, в която пребивава получателят; в общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация);“
ii)
точка 5 се заменя със следното:
„5. Помощи при смърт
a)
Осигурени лица, пребиваващи в Дания:
Местните власти в общината, в която пребивава бенефициерът; в общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация).
б)
Бенефициери, пребиваващи в друга държава-членка (виж разпоредбите на дял III, Глава 5 от регламента и членове 78 и 79 от регламента за прилагане):
Министерство на здравеопазването, Копенхаген;“
б)
раздел „В. ГЕРМАНИЯ“ се изменя, както следва:
i)
в точка 2, буква a), (i), текстът на втора алинея, първо тире след думите „Ако обаче, последната вноска е платена на:“ се заменят със следните две тирета:
„- Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Областен застрахователен офис на Саарданд), Saarbrücken ако въпросното лице пребивава във Франция, Италия или Люксембург или е гражданин на Франция, Италия или Люксембург на територията на трета страна, която не е членка:
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Областен застрахователен офис на Саарланд), Saarbrücken,
- Bahnversicherungsanstalt (Осигурителна каса на железниците), Frankfurt am Main:
Bahnversicherungsanstalt (Осигурителна каса на железниците), Frankfurt am Main;“
ii)
в точка 2, буква б), първо тире, думите „с изключение на Саарланд“ се заличават;
iii)
в точка 2, буква б), подточка (i), втора алинея, след думите „намираща се в Саарланд“ двоеточието се заличава и се добавят думите „ако последната вноска по законодателството на друга държава-членка е платена на френска, италианска или люксембургска пенсионно-осигурителна институция“;
4.
в приложение 4, раздел „З. ИТАЛИЯ“ се добавя следната точка:
„3a. Инвалидност, старост, наследници - специални схеми за държавни служители и лица, третирани като такива
Instituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti delle Amministrazioni Pubbliche (INPDAP) (Държавен осигурителен институт за държавни служители), Roma“;
5.
в приложение 5 под заглавието „43. ИСПАНИЯ-ИТАЛИЯ“ думите „Няма такива“ се заменят със следното:
„Споразумението за нова процедура за подобряване и опростяване на възстановяването на разходи за здравни грижи от 21 ноември 1997 г. съгласно член 36, параграф 3 от регламента (възстановяване на обезщетения в натура за болест и майчинство) и членове 93, 94, 95, 100 и 102, параграф 5 от регламента за прилагане (процедури за възстановяване на обезщетения за болест и майчинство и просрочени искове).“;
6.
приложение 7 се изменя, както следва:
a)
В раздел „Г. ИСПАНИЯ“ текстът се заменя със следното:
„Г. ИСПАНИЯ: Banco Santander (Банка Сантандер), Мадрид“;
б)
В раздел „M. ФИНЛАНДИЯ“ досегашният текст се заменя със следното:
„M. ФИНЛАНДИЯ: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors (Банка Леония, Хелзинки).“;
7.
в приложение 10, в раздел „Д. ФРАНЦИЯ“ точка 5 се заменя със следното:
5. За целите на прилагането на член 14, параграф 1, буква б), член 14a, параграф 1, буква б) и член 17 от регламента:
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Център за социално осигуряване на работници мигранти), Париж.“
Член 3
1. Настоящият регламент влиза в сила на 1 септември 1999 г.
2. Член 1, точка 12 се прилага от 1 януари 2000 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 29 април 1999 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 1399/1999 DEL CONSIGLIO
del 29 aprile 1999
che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 51 e 235,
vista la proposta della Commissione(1), presentata previa consultazione della Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti,
visto il parere del Parlamento europeo(2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
(1) considerando che è opportuno apportare alcune modifiche ai regolamenti (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità(4), e (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità(5); che tali modifiche sono collegate ai cambiamenti che gli Stati membri hanno apportato alla loro legislazione in materia di sicurezza sociale;
(2) considerando che l'applicazione del capitolo 8 alle pensioni d'orfano pone problemi d'interpretazione e di amministrazione, e che è nell'interesse delle persone in questione che le pensioni d'orfano siano calcolate conformemente alle disposizioni del capitolo 3 del titolo III piuttosto che in base alle disposizioni del capitolo 8;
(3) considerando che il calcolo delle pensioni d'orfano in base alle disposizioni del capitolo 3 non influisce sull'obbligo di corrispondere gli importi differenziali in conformità della giurisprudenza della Corte di giustizia per le prestazioni che restano nell'ambito del capitolo 8;
(4) considerando che appare opportuno adeguare la rubrica "L. PORTOGALLO" dell'allegato II bis per tener conto dei cambiamenti intervenuti nella legislazione portoghese;
(5) considerando che occorre aggiungere un nuovo punto alla rubrica "G. IRLANDA" e un altro alla rubrica "O. REGNO UNITO" dell'allegato VI, per tener conto delle norme prioritarie specifiche in caso di cumulo dei diritti a prestazioni familiari, in virtù della legislazione del Regno Unito e dell'Irlanda, a motivo dello svolgimento di un'attività professionale nel territorio di uno di questi due Stati membri;
(6) considerando che le disposizioni degli allegati del regolamento (CEE) n. 574/72 non hanno alcuna influenza diretta sulla determinazione dei diritti degli individui;
(7) considerando che occorre prevedere la possibilità di modificare tutti gli allegati del regolamento (CEE) n. 574/72 con un regolamento adottato dalla Commissione su richiesta dello Stato membro o degli Stati membri interessati o delle loro autorità competenti e previo parere della Commissione amministrativa; che, in effetti, la modifica di questi allegati riguarda unicamente l'inserimento in uno strumento comunitario delle decisioni prese dagli Stati membri interessati o dalle loro autorità competenti;
(8) considerando che occorre adeguare la rubrica "43. SPAGNA-ITALIA" dell'allegato 5 del regolamento (CEE) n. 574/72;
(9) considerando che, in seguito ai cambiamenti amministrativi in Francia riguardanti l'esame delle domande di prolungamento del distacco o del distacco eccezionale, occorre adeguare la rubrica "E. FRANCIA" dell'allegato 10 del regolamento (CEE) n. 574/72;
(10) considerando che, per raggiungere l'obiettivo della libera circolazione dei lavoratori in materia di sicurezza sociale, è necessario e opportuno modificare le norme di coordinamento dei regimi nazionali di sicurezza sociale mediante uno strumento giuridico comunitario vincolante e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri;
(11) considerando che ciò è conforme alle disposizioni del terzo comma dell'articolo 3B del Trattato,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 1408/71 è modificato come segue:
1) All'articolo 44 il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: "3. Il presente capitolo non riguarda le maggiorazioni o i supplementi di pensione per figli o di pensione d'orfano, da erogarsi a norma delle disposizioni del capitolo 8."
2) All'articolo 78 il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: "1. Il termine 'prestazioni', ai sensi del presente articolo, designa gli assegni familiari e, se del caso, gli assegni supplementari o speciali previsti per gli orfani."
3) È inserito il seguente articolo: "Articolo 78 bis
Le pensioni d'orfano, tranne quelle concesse a titolo di regimi di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali, sono considerate 'prestazioni' ai sensi dell'articolo 78, paragrafo 1 se in un qualunque momento il defunto risultava affiliato a un regime che prevede per gli orfani unicamente assegni familiari o assegni supplementari o speciali. Tali regimi sono elencati nell'allegato VIII."
4) L'articolo 79 è modificato come segue:
a) ai paragrafi 1 e 3 i termini "77 e 78" sono sostituiti da "77, 78 e 78 bis";
b) al paragrafo 2, i termini "dell'articolo 77 o dell'articolo 78" sono sostituiti da "dell'articolo 77, 78 o 78 bis".
5) L'articolo 79 bis è modificato come segue:
a) al paragrafo 1, i termini "articolo 78" sono sostituiti da "articolo 78 bis";
b) al paragrafo 2, dopo "capitolo 8" sono inseriti i termini "salvo disposizioni contrarie dell'articolo 44, paragrafo 3".
6) È inserito il seguente articolo: "Articolo 95 sexies
Disposizioni transitorie per l'applicazione del regolamento (CE) n. 1399/1999 (6)
1. Il regolamento (CE) n. 1399/1999 è applicabile ai diritti degli orfani il cui genitore, dal quale deriva il diritto alle prestazioni, sia deceduto dopo il 1o settembre 1999.
2. Ogni periodo di assicurazione o di residenza maturato sotto la legislazione di uno Stato membro prima del 1o settembre 1999 è preso in considerazione per determinare i diritti sorti conformemente al regolamento (CE) n. 1399/1999.
3. I diritti degli orfani il cui genitore, dal quale deriva il diritto alle prestazioni, sia deceduto prima del 1o settembre 1999 possono essere riesaminati, su loro richiesta, conformemente al regolamento (CE) n. 1399/1999.
4. Se la richiesta di cui al paragrafo 3 è presentata entro due anni a decorrere dal 1o settembre 1999, i diritti derivanti dal regolamento (CE) n. 1399/1999 sono acquisiti a partire da tale data, senza che le disposizioni della legislazione di uno Stato membro relative alla decadenza o alla prescrizione dei diritti possano essere opponibili alle persone interessate.
5. Se la richiesta di cui al paragrafo 3 è presentata dopo la scadenza del termine di due anni che decorrono dal 1o settembre 1999 i diritti non colpiti da decadenza o non prescritti sono acquisiti a partire dalla data della richiesta, fatte salve le disposizioni più favorevoli della legislazione di qualunque Stato membro."
7) Nell'allegato I, parte I, alla rubrica "C. GERMANIA" alla lettera a) è aggiunto il seguente testo: "o l'impiegato pubblico di ruolo che a motivo del suo 'status' di impiegato pubblico beneficia di uno stipendio almeno pari a quello che, nel caso di un lavoratore subordinato, darebbe luogo ad un'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione".
8) Nell'allegato II bis, la rubrica "L. PORTOGALLO" è sostituita dal testo seguente: "L. PORTOGALLO
a) l'assegno familiare non contributivo per i figli e per i giovani e la sua maggiorazione a causa di invalidità (decreto legge n. 160/80 del 27 maggio 1980, modificato dal decreto legge n. 133-C/97, del 30 maggio 1997);
b) l'assegno non contributivo per frequenza di una scuola speciale (decreto legge n. 160/80 del 27 maggio 1980, modificato dal decreto legge n. 133-C/97, del 30 maggio 1997);
c) la pensione d'orfano non contributiva (decreto legge n. 160/80 del 27 maggio 1980, modificato dal decreto legge n. 133-C/97, del 30 maggio 1997);
d) la pensione sociale di vecchiaia e d'invalidità, non contributiva (decreto legge n. 464/80 del 13 ottobre 1980);
e) l'assegno non contributivo per assistenza da parte di una terza persona (decreto legge n. 160/80 del 27 maggio 1980, modificato dal decreto legge n. 133-C/97, del 30 maggio 1997);
f) la pensione di vedovanza non contributiva (decreto regolamentare n. 52/81 dell'11 novembre 1981)."
9) L'allegato III è modificato come segue:
a) nella parte A, il testo del punto 37 è sostituito dal seguente: "Articolo 4 dell'accordo sulla sicurezza sociale del 28 aprile 1997.";
b) nella parte B, il testo del punto 37 è sostituito dal seguente: "Articolo 4 dell'accordo sulla sicurezza sociale del 28 aprile 1997."
10) L'allegato IV è modificato come segue:
a) nella parte D, rubrica 1, lettera g), è aggiunto il seguente testo: "e l'importo aggiuntivo della pensione d'orfano ai sensi della legge sulle pensioni di reversibilità del 17 gennaio 1969;"
b) nella parte D, rubrica 3 è aggiunto il seguente testo: "Accordo sulla sicurezza sociale del 28 aprile 1997 tra la Repubblica federale di Germania e la Finlandia."
11) L'allegato VI è modificato come segue:
a) alla rubrica "C. GERMANIA", punto 3, sono soppressi i termini "esclusi i pensionati";
b) alla rubrica "D. SPAGNA", il secondo comma del punto 9 è modificato come segue (riguarda unicamente la versione spagnola): "Sin embargo, el Regimen Especial de Estudiantes español ('Seguro Escolar') se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados mimbros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española.";
c) nella rubrica "G. IRLANDA" è aggiunto il seguente punto: "11. Il diritto al complemento di reddito familiare ai sensi della sola legislazione irlandese è sospeso, qualora nel corso dello stesso periodo e per lo stesso familiare, le prestazioni familiari siano dovute unicamente in virtù della legislazione del Regno Unito o in applicazione degli articoli 73, 74, 77, 78 o 78 bis del regolamento fino a concorrenza dell'importo di tali prestazioni.";
d) nella rubrica "J. PAESI BASSI" è aggiunto il seguente punto: "7. Applicabilità del titolo II del regolamento ad un 'directeur-/grootaandeelhouder' (direttore/principale azionista) di una società a responsabilità limitata:
Ai fini dell'applicazione delle disposizioni del titolo II del regolamento, una persona che eserciti nei Paesi Bassi un'attività professionale, diversa da un'attività svolta nel quadro di un rapporto di lavoro, per conto di una società a responsabilità limitata nella quale ha un 'interesse significativo' ai sensi della legislazione olandese (ossia un interesse che comporti almeno il 50 % dei diritti di voto) è assimilata ad una persona che esercita un'attività dipendente.";
e) nella rubrica "O. REGNO UNITO" è aggiunto il seguente punto: "21. Il diritto al credito familiare ai sensi della sola legislazione del Regno Unito è sospeso qualora, per lo stesso periodo e per lo stesso familiare, le prestazioni familiari siano dovute unicamente in virtù della legislazione irlandese, o in applicazione degli articoli 73, 74, 77, 78 o 78 bis del regolamento fino a concorrenza dell'importo di tali prestazioni."
12) Nell'allegato VII il punto 9 è soppresso.
13) È inserito un nuovo allegato VIII, allegato al presente regolamento, intitolato "REGIMI CHE PREVEDONO PER GLI ORFANI UNICAMENTE ASSEGNI FAMILIARI ASSEGNI SUPPLEMENTARI O SPECIALI".
Articolo 2
Il regolamento (CEE) n. 574/72 è modificato come segue:
1) Il titolo dell'articolo 120 è il seguente (riguarda unicamente la versione spagnola): "Personas que estudian o cursan formación profesional.".
2) L'articolo 122 è sostituito dal seguente testo: "Articolo 122
Disposizioni specifiche riguardanti la modifica degli allegati
Gli allegati del regolamento di applicazione possono essere modificati da un regolamento della Commissione su richiesta dello o degli Stati membri interessati o delle loro autorità competenti e previo parere unanime della Commissione amministrativa."
3) L'allegato 2 è modificato come segue:
a) alla rubrica "B. DANIMARCA":
i) il punto 1 è sostituito dal seguente testo: "1. Malattie e maternità
a) Prestazioni in natura:
1. In generale:
L'Amtskommune (amministrazione della circoscrizione) competente. Nei comuni di Copenaghen e di Frederiksberg: l'ente locale. Cure ospedaliere in questi due comuni: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Ente ospedaliero di Copenaghen).
2. Per i richiedenti pensione, i pensionati e i loro familiari residenti in un altro Stato membro, si vedano le disposizioni del titolo III, capitolo 1, parti 4 e 5 del regolamento e gli articoli 28, 29 e 30 del regolamento d'applicazione:
Den Sociale Sikringstyrelse (Amministrazione della sicurezza sociale) Copenaghen
b) Prestazioni in denaro:
L'ente locale del comune nel quale risiede il beneficiario, nei comuni di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (amministrazione comunale)";
ii) il punto 5 è sostituito dal seguente testo: "5. a) Assicurati residenti in Danimarca:
L'ente locale del comune nel quale risiede il beneficiario, nei comuni di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (amministrazione comunale)
b) Beneficiari residenti in un altro Stato membro (si vedano il titolo III, capitolo 5 del regolamento e gli articoli 78 e 79 del regolamento d'applicazione):
Ministero della Sanità, Copenaghen";
b) la rubrica "C. GERMANIA" è modificata come segue:
i) al punto 2, a), i), secondo comma, il testo del primo trattino che segue i termini: "tuttavia, se l'ultimo contributo è stato versato" è sostituito dai due trattini seguenti:
SPAZIO PER TABELLA "
ii) al punto 2 b), primo trattino sono soppressi i termini "ma non nella Saar";
iii) al punto 2 b), i), secondo comma, dopo i termini "nella Saar" sono soppressi i due punti ed è aggiunta la parte di frase: "se l'ultimo contributo ai sensi della legislazione di un altro Stato membro è stato versato ad una istituzione di assicurazione pensione francese, italiana o lussemburghese".
4) Nell'allegato 4, rubrica "H. ITALIA" è aggiunto il seguente punto:
SPAZIO PER TABELLA "
5) Nell'allegato 5, rubrica "43. SPAGNA-ITALIA", il termine "Nulla" è sostituito dal seguente testo: "Accordo su una nuova procedura per il miglioramento e la semplificazine del rimborso delle spese sanitarie del 21 novembre 1997 relativo all'articolo 36, paragrafo 3, del regolamento (rimborso delle prestazioni di malattia e maternità in natura) e gli articoli 93, 94, 95, 100 e 102, paragrafo 5 del regolamento d'applicazione (modalità d rimborso delle prestazioni dell'assicurazione malattia-maternità e crediti arretrati)."
6) L'allegato 7 è modificato come segue:
a) Alla rubrica "D. SPAGNA" il testo è sostituito dal seguente: "D. SPAGNA: Banco Santander, Madrid";
b) alla rubrica "M. FINLANDIA" l'attuale testo è sostituito dal seguente: "M. FINLANDIA: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors."
7) Nell'allegato 10, alla rubrica "E. FRANCIA", il punto 5 è sostituito dal seguente testo: "5. Per l'applicazione dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), dell'articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera b), e dell'articolo 17 del regolamento:
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centro di sicurezza sociale per i lavoratori migranti), Paris".
Articolo 3
1. Il presente regolamento entra in vigore il 1o settembre 1999.
2. L'articolo 1, punto 12 si applica a partire dal 1o gennaio 2000.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 1999.