32003D0432
L 147/42
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ 2003/432/ОВППС НА СЪВЕТА
от 12 юни 2003 година
за започване на военна операция на Европейския съюз в Демократична република Конго
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 2 и член 25 от него,
като взе предвид Съвместно действие 2003/423/ОВППС от 5 юни 2003 г. относно военната операция на Европейския съюз в Демократична република Конго (1), и по-специално член 6 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 30 май 2003 г. Съветът за сигурност на Обединените нации прие единодушно Резолюция 1484 (2003), с която се разрешава в съответствие с раздел VII на Хартата на Обединените нации временното разполагане по спешност на многонационални сили в Bunia, Демократична република Конго.
(2)
В отговор на искането на генералния секретар на ООН Европейския съюз реши да предостави временно стабилизиращи сили в Ituri съгласно мандата, предвиден в Резолюция 1484 (2003) на Съвета за сигурност на ООН от 30 май 2003 г.
(3)
Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност да взема решения, отнасящи се до политическия контрол и стратегическото ръководство на операцията.
(4)
Съгласно член 6 от протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за Европейската общност, Дания не участва в изработването и изпълнението на решенията и дейностите на Европейския съюз, отнасящи се до отбраната. Дания не участва във финансирането на операцията,
РЕШИ:
Член 1
Планът на операцията е одобрен.
Член 2
Одобрено е посланието за разрешаване на правилата за намеса.
Член 3
Военната операция на Европейския съюз в Демократична република Конго започва на 12 юни 2003 г.
Член 4
Командващият операцията получава право незабавно да издаде заповед за започване (ACTORD) с цел разполагане на силите преди прехвърлянето на властта, последваща пристигането им на мястото на военните действия, и да започне изпълнението на мисията.
Член 5
Без да се засяга член 15 от Съвместно действие 2003/423/ОВППС, настоящото решение остава в сила, докато изпратените за операцията в Bunia сили не бъдат изтеглени.
Член 6
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 12 юни 2003 година.
Decisione 2003/432/PESC del Consiglio
del 12 giugno 2003
relativa all'avvio dell'operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 17, paragrafo 2, e l'articolo 25,
vista l'azione comune 2003/423/PESC del 5 giugno 2003 relativa all'operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo(1), in particolare l'articolo 6,
considerando quanto segue:
(1) Il 30 maggio 2003 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato all'unanimità la risoluzione n. 1484 (2003) che autorizza, ai sensi del capo VII della Carta delle Nazioni Unite, lo schieramento temporaneo di una forza multinazionale ad interim di emergenza a Bunia, nella Repubblica democratica del Congo.
(2) All'Unione europea è stato chiesto dalle Nazioni Unite di mettere a disposizione una forza temporanea di stabilizzazione nella regione di Ituri in attuazione del mandato previsto nella risoluzione n. 1484 (2003) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 30 maggio 2003.
(3) Il Consiglio ha autorizzato il Comitato politico e di sicurezza ad adottare le pertinenti decisioni in merito al controllo politico e alla direzione strategica dell'operazione.
(4) A norma dell'articolo 6 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione europea che hanno implicazioni di difesa. La Danimarca non partecipa al finanziamento dell'operazione,
DECIDE:
Articolo 1
L'operazione militare dell'UE nella Repubblica democratica del Congo ha inizio il 12 giugno 2003.
Articolo 2
Il piano operativo è approvato.
Articolo 3
Il messaggio di autorizzazione delle regole di ingaggio è approvato.
Articolo 4
Il comandante dell'operazione è autorizzato, con effetto immediato, a emanare l'ordine di attivazione (ACTORD) al fine di procedere allo schieramento delle forze, prima del trasferimento di autorità in seguito al loro arrivo nel teatro, nonché all'esecuzione della missione.
Articolo 5
Senza pregiudizio dell'articolo 15 dell'azione comune 2003/423/PESC, la presente decisione resta in vigore fino al momento in cui le forze impegnate nell'operazione a Bunia saranno state rischierate.
Articolo 6
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Fatto a Lussemburgo, addì 12 giugno 2003.