31994R1264
L 139/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1264/94 НА СЪВЕТА
от 30 май 1994 година
за забрана за удовлетворяването на искове във връзка с договори и сделки, чието изпълнение е засегнато от мерките, наложени или предприети съгласно Резолюции 917(1994), 841(1993), 873(1993) и 875(1993) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 73ж и 228а от него,
като взе предвид Решение 94/315/ОВППС на Съвета от 30 май 1994 г. относно общата позиция, определена на основата на член Й.2 от Договора за Европейски съюз относно ограничаване на икономическите отношения с Хаити (1),
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че чрез Регламент (ЕИО) № 1608/93 на Съвета от 24 юни 1993 г. относно въвеждане на ембарго над част от търговския обмен между Европейската икономическа общност и Хаити (2), Регламент (ЕИО) № 3028/93 на Съвета от 28 октомври 1993 г. относно отменяне на преустановяването на ембаргото на част от търговския обмен между Европейската икономическа общност и Хаити и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1608/93 относно въвеждане на това ембарго (3) и Регламент (ЕО) № 1263/94 на Съвета от 30 май 1994 г. относно преустановяването на някои от финансовите и икономически отношения с Хаити (4), Общността прие мерки за преустановяване на някои от финансовите и икономически отношения с Хаити;
като има предвид, че като последица от тези мерки, икономическите оператори на Общността и на третите страни са изложени на риска от искове, предявени от властите на Хаити относно договорите и сделките, чието изпълнение е било засегнато от Резолюции 917(1994), 841(1993), 873(1993) и 875(1993) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации;
като има предвид, че параграф 11 от Резолюция 917(1994) задължава всички държави да не допускат удовлетворяване на такива искове, предявени от властите на Хаити;
като има предвид, че в такъв случай е необходимо да се защитят трайно икономическите оператори от подобни искове и да се попречи на властите на Хаити да получат обезщетение за отрицателните последици от ембаргото;
като има предвид, че Комисията смята, че при решаване дали да се смекчат или премахнат мерките, които са взети срещу властите на Хаити, е необходимо да се да се държи сметка в частност за всяко неспазване от страна на тези власти на параграф 11 от Резолюция 917 (1994),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
По смисъла на настоящия регламент:
1.
„договор или сделка“ означава всяка сделка, независимо от формата на сключване и приложимия закон, и независимо дали включва един или повече договори или подобни задължения между едни и същи или различни страни; за тази цел терминът „договор“ включва всяко обезпечение, финансова гаранция, обратна гаранция или кредит, юридически самостоятелни или не, както и всяка разпоредба, която се отнася за тях, произтичащи от подобна сделка или свързани с нея;
2.
„иск“ означава всеки иск, потвърден или не в съдебно производство, предявен преди или след датата на влизане в сила на настоящия регламент и свързан с изпълнението на договор или на сделка, по-специално:
а)
иск за изпълнение на всяко задължение, произтичащо или свързано с даден договор или сделка;
б)
иск за удължаване на сроковете или плащане на обезпечение, финансова гаранция или обратна гаранция под всякаква форма;
в)
иск за обезщетение, който се отнася до договор или сделка;
г)
насрещен иск;
д)
иск за признаване или за влизане в сила, включително чрез екзекватура, на съдебно решение, на арбитражно решение или на еквивалентно решение, независимо от мястото, където се били произнесени;
3.
„мерки, предприети съгласно Резолюция 917 (1994) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и други свързани с нея резолюции“ означава мерки на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации или мерки, приети от Европейската общност или от всяка друга държава, страна или международна организация съгласно изискванията или във връзка с прилагането на съответните решения на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, или всяко действие, разрешено от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации относно преустановяването на някои от финансовите и икономически отношения с Хаити;
4.
„физическо или юридическо лице в Хаити“ означава:
a)
властите на Хаити;
б)
всеки гражданин на Хаити;
в)
всяко юридическо лице, чието седалище или централно управление се намира в Хаити;
г)
всяко юридическо лице, пряко или косвено контролирано от едно или повече от упоменатите по-горе физически или юридически лица.
д)
всяко лице, което предявява иск чрез или в полза на физическо или юридическо лице, упоменато в букви a), б), в) или г).
Без да се накърнява член 2, изпълнението на договор или сделка, се разглежда като засегнато от мерките, предприети съгласно Резолюция 917 (1994) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и свързаните с нея резолюции, когато съществуването или съдържанието на претенцията пряко или косвено произтича от тези мерки.
Член 2
1. Забранява се удовлетворяването или предприемането на каквито и да е стъпки за удовлетворяване на иск, предявен от:
a)
всяко физическо или юридическо лице в Хаити или действащо чрез посредничеството на физическо или юридическо лице в Хаити;
б)
всяко физическо или юридическо лице, действащо пряко или косвено от името или в полза на едно или повече физически или юридически лица в Хаити;
в)
всяко физическо или юридическо лице, което се ползва от цесия на права или което на друго основание предявява иск чрез или от името на едно или повече физически или юридически лица в Хаити;
г)
всяко физическо или юридическо лице, посочени в параграф 11 от Резолюция 917 (1994) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации;
д)
всяко физическо или юридическо лице, което предявява иск, произтичащ от изпълнението или във връзка с плащането на обезпечение, финансова гаранция или обратна гаранция на едно или повече от посочените по-горе физически или юридически лица;
и което е резултат на договор или сделка, или е свързано с договор или сделка, чието изпълнение е било засегнато, пряко или косвено, изцяло или частично, от предприетите мерки, съгласно Резолюция 917 (1994) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и свързаните с нея резолюции.
2. Забраната, визирана в параграф 1, се прилага в рамките на Общността, както и по отношение на гражданите на държавите-членки и на всяко регистрирано или учредено юридическо лице съгласно законодателството на някоя от държавите-членки.
Член 3
Без да се накърняват приетите мерки, съгласно Резолюция 917 (1994) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и свързаните с нея резолюции, член 2 не се прилага по отношение на:
a)
исковете относно договори или сделки, с изключение на всяко обезпечение, финансова гаранция или обратна гаранция, при които физическите или юридическите лица, визирани в член 2, докажат пред съдебен орган на дадена държава-членка, че искът е бил приет от страните преди вземането на мерките, съгласно Резолюция 917 (1994) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и свързаните с нея резолюции и че тези мерки не са имали въздействие върху съществуването или съдържанието на иска;
б)
исковете за плащане по застрахователен договор, отнасящ се за събитие възникнало преди приемането на мерките, визирани в член 2, или по застрахователен договор в държава-членка, в която такова застраховане е задължително в съответствие с нейното законодателство;
в)
исковете за плащане на парични суми, внесени по сметка, чието плащане е било блокирано по силата на мерките, визирани в член 2, при условие че плащането не се отнася за суми, внесени като обезпечения по договори, посочени в упоменатия член;
г)
исковете относно трудови договори, които се уреждат от законодателството на дадена държава-членка;
д)
исковете относно заплащането на стоки, за които визираните физически или юридически лица в член 2, докажат пред съдебен орган на дадена държава-членка, че са били изнесени преди приемането на взетите мерки съгласно Резолюция 917 (1994) на Съвета за сигурност Организацията на обединените нации и свързаните с нея резолюции и че тези мерки не са имали въздействие върху съществуването или съдържанието на иска;
е)
исковете относно суми, за които визираните физически или юридически лица в член 2 докажат пред съдебен орган на дадена държава-членка, че се дължат в качеството на заем, направен преди приемането на взетите мерки съгласно Резолюция 917 (1994) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и свързаните с нея резолюции, и че тези мерки не са оказали влияние върху съществуването или съдържанието на иска;
при условие че искът не включва суми - под формата на лихви, такси или други подобни - предназначени да компенсират факта, че вследствие на тези мерки изпълнението няма да бъде извършено съгласно предвиденото в съответния договор или сделка.
Член 4
Във всяко производство за принудително изпълнение по даден иск, тежестта на доказване, че неговото удовлетворяването не е забранено съгласно член 2, пада върху лицето, което иска принудително изпълнение по съответния иск.
Член 5
Всяка държава-членка определя санкциите, които се прилагат при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 май 1994 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 1264/94 DEL CONSIGLIO del 30 maggio 1994 che vieta di accogliere le richieste delle autorità di Haiti relative a contratti e a transazioni la cui esecuzione ha risentito delle misure imposte o derivanti dalle risoluzioni 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) e 875 (1993) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli l'articoli 73 A e 228 A,
vista la decisione 94/315/PESC del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alla posizione comune definita sulla base dell'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea, concernente la riduzione delle relazioni economiche con Haiti (1),
vista la proposta della Commissione,
considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 1608/93 del Consiglio, del 24 giugno 1993, che istituisce un embargo in relazione a determinati scambi tra la Comunità economica europea e Haiti (2), del regolamento (CEE) n. 3028/93 del Consiglio, del 28 ottobre 1993, che revoca la sospensione dell'embargo su determinati scambi commerciali tra la Comunità economica europea e Haiti, e che modifica il regolamento (CEE) n. 1608/93 che istituisce detto embargo (3) e del regolamento (CEE) n. 1263/94 del Consiglio, del 30 maggio 1994, che sospende determinate relazioni economiche e finanziarie con Haiti (4), la Comunità ha preso misure volte a sospendere determinate relazioni economiche e finanziarie con Haiti;
considerando che, in seguito a dette misure, gli operatori economici della Comunità e dei paesi terzi rischiano di ricevere richieste, da parte delle autorità di Haiti, in ordine all'esecuzione di contratti o transazioni oggetto delle risoluzioni 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) e 875 (1993) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite;
considerando che, a norma del paragrafo 11 della risoluzione 917 (1994), tutti gli Stati devono impedire che vengano soddisfatte dette richieste delle autorità di Haiti;
considerando che occorre pertanto tutelare, in modo permanente, gli operatori economici contro tali richieste e impedire che le autorità di Haiti ottengano un risarcimento per gli effetti negativi dell'embargo;
considerando che, secondo la Comunità, nel decidere se ridurre o abrogare le misure prese contro le autorità di Haiti si deve tener conto, in particolare, dell'eventuale inosservanza del paragrafo 11 della risoluzione 917 (1994) da parte di dette autorità,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Ai fini del presente regolamento:
1) per «contratto o transazione» s'intende qualsiasi transazione, indipendentemente dalla forma e dalla legge ad essa applicabile, comprendente uno o più contratti o obblighi analoghi che vincolino parti identiche o meno; in tale contesto, il termine «contratto» include qualsiasi garanzia e controgaranzia finanziaria e qualsiasi credito, anche giuridicamente indipendente, nonché qualsiasi disposizione annessa derivante da una siffatta transazione o ad essa correlata;
2) per «richiesta» s'intende qualsiasi richiesta, sotto forma contenziosa o meno, presentata anteriormente o posteriormente alla data di entrata in vigore del presente regolamento e che si collega all'esecuzione di un contratto o di una transazione, in particolare:
a) una richiesta volta ad ottenere l'adempimento di un obbligo derivante da un contratto o da una transazione o che ad essi si collega;
b) una richiesta volta ad ottenere la proroga o il pagamento di una garanzia o di una controgaranzia finanziaria, indipendentemente dalla sua forma;
c) una richiesta di indennizzo per un contratto o una transazione;
d) una domanda riconvenzionale;
e) una richiesta volta ad ottenere, anche mediante exequatur, il riconoscimento o l'esecuzione di una sentenza, di un lodo arbitrale o di una decisione equivalente, indipendentemente dal luogo in cui sono stati pronunziati;
3) per «misure decise ai sensi della risoluzione 917 (1994) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e delle risoluzioni collegate» s'intendono le misure prese dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, dalle Comunità europee o da Stati, paesi o organizzazioni internazionali in applicazione di, in relazione a o in conformità delle decisioni pertinenti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite oppure le azioni autorizzate dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite nel quadro della sospensione di determinate relazioni finanziarie ed economiche con Haiti;
4) per «persona fisica o giuridica di Haiti» s'intendono:
a) le autorità di Haiti;
b) i cittadini di Haiti;
c) qualsiasi persona giuridica avente la sede sociale o l'ufficio principale ad Haiti;
d) qualsiasi persona giuridica controllata, direttamente o indirettamente, da una o più delle persone sopra menzionate;
e) qualsiasi persona che avanzi richieste per il tramite o a beneficio di una delle persone fisiche o giuridiche di cui alle lettere a), b), c) e d).
Fatto salvo l'articolo 2, si considera che l'esecuzione di un contratto o di una transazione ha risentito delle misure decise a norma della risoluzione 917 (1994) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e delle risoluzioni collegate se l'esistenza o il contenuto della richiesta derivano, direttamente o indirettamente, da queste misure.
Articolo 2
1. È vietato soddisfare o prendere misure per accogliere una richiesta presentata da:
a) una persona fisica o giuridica di Haiti o che operi attraverso una persona fisica o giuridica di Haiti;
b) una persona fisica o giuridica che operi, direttamente o indirettamente, per conto o a vantaggio di una o più persone fisiche o giuridiche di Haiti;
c) una persona fisica o giuridica che benefici di un trasferimento di diritti o che avanzi richieste attraverso o a nome di una o più persone fisiche o giuridiche di Haiti;
d) una qualsiasi delle persone fisiche o giuridiche di cui al paragrafo 11 della risoluzione 917 (1994) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite;
e) qualsiasi persona fisica o giuridica che avanzi richieste derivanti dal o collegate con il pagamento di una garanzia o controgaranzia finanziaria a una o più delle suddette persone fisiche o giuridiche,
nel quadro di o in relazione a un contratto o una transazione la cui esecuzione ha risentito, direttamente o indirettamente, interamente o in parte, delle misure decise ai sensi della risoluzione 917 (1994) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e delle risoluzioni collegate.
2. Il divieto di cui al paragrafo 1 si applica sul territorio della Comunità nonché ai cittadini degli Stati membri e a tutte le persone giuridiche registrate o costituite a norma della legislazione di uno Stato membro.
Articolo 3
Fatte salve le misure decise a norma della risoluzione 917 (1994) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e delle risoluzioni collegate, l'articolo 2 non si applica:
a) alle richieste riguardanti contratti o transazioni, fatta eccezione per le garanzie e le controgaranzie finanziarie per le quali le persone fisiche o giuridiche menzionate in detto articolo dimostrano, dinanzi a una giurisdizione di uno Stato membro, che la richiesta è stata accolta dalle parti anteriormente all'adozione delle misure decise a norma della risoluzione 917 (1994) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e delle risoluzioni collegate e che queste misure non hanno avuto alcuna incidenza sull'esistenza o sul contenuto della richiesta;
b) alle richieste di pagamento a titolo di un contratto di assicurazione per un fatto avvenuto prima dell'adozione delle misure di cui all'articolo 2 o di un contratto di assicurazione in uno Stato membro in cui tale contratto sia obbligatorio per legge;
c) alle richieste di pagamento di somme versate su un conto bloccato in base alle misure di cui all'articolo 2, purché detto pagamento non riguardi somme pagate a titolo di garanzia dei contratti contemplati in detto articolo;
d) alle richieste riguardanti contratti di lavoro soggetti alla legislazione degli Stati membri;
e) alle richieste di pagamento per merci per le quali le persone fisiche o giuridiche di cui all'articolo 2 dimostrano dinanzi a un tribunale di uno Stato membro che sono state esportate anteriormente all'adozione delle misure decise a norma della risoluzione 917 (1994) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e delle risoluzioni collegate e che queste misure non hanno avuto alcuna incidenza sull'esistenza o sul contenuto della richiesta;
f) alle richieste relative a somme per le quali le persone fisiche o giuridiche di cui all'articolo 2 dimostrano dinanzi a un tribunale di uno Stato membro che sono dovute in base a un prestito contratto anteriormente all'adozione delle misure decise a norma della risoluzione 917 (1994) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e delle risoluzioni collegate e che queste misure non hanno avuto alcuna incidenza sull'esistenza o sul contenuto della richiesta,
a condizione che la richiesta non comprenda un importo sotto forma di interessi, indennizzo o altro per compensare la mancata esecuzione in conformità del contratto o della transazione in questione a seguito di dette misure.
Articolo 4
In ogni procedura volta ad accogliere una richiesta, l'onere della prova che l'accoglimento della richiesta non è vietato dell'articolo 2 incombe alla persona che persegue detto accoglimento.
Articolo 5
Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da applicare in caso di infrazione alle disposizioni del presente regolamento.
Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 30 maggio 1994.