31973R0199
L 023/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 199/73 НА КОМИСИЯТА
от 29 декември 1972 година
за допълнение по отношение на зърнените култури на Регламенти (ЕИО) № 2622/71, (ЕИО) № 837/72 и (ЕИО) № 1503/72 на Комисията поради присъединяването на нови държави-членки към Общностите
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за присъединяването на нови държави-членки към Европейската икономическа общност и към Европейската общност за атомна енергия (1), подписан в Брюксел на 22 януари 1972 г., и по-специално член 153 от Акта (2), приложен към договора,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2622/71 на Комисията от 9 декември 1971 година относно вноса на ръж от Турция (3) предвижда в член 1 забележка, която се изписва върху сертификата за движение на стоки A. TR. 1 на един от официалните езици на Общността в първоначалния ѝ състав;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 837/72 на Комисията от 24 април 1972 година за определяне, в сектора на зърнените култури, специални разпоредби по отношение на таксите и възстановяванията, фиксирани предварително (4) предвижда в член 2 забележка, която трябва да фигурира върху вносните и износните лицензии на един от езиците на Общността в първоначалния ѝ състав в случай на анулиране на тези лицензии, както е предвидено в член 1 на въпросния регламент;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1503/72 на Комисията от 13 юли 1972 година относно ново изменение на приложението към Регламент № 451/67/ЕИО за определяне на количеството картофи, необходимо за производството на 100 кг скорбяла (5) съдържа приложение, чиито заглавия са на четирите езика на Общността в първоначалния ѝ състав;
като има предвид, че с оглед на разширяването на Общностите трябва да се допълнят упоменатите по-горе регламенти, като се добавят към членовете и в съответното приложение формулировките и заглавията, изписани на английски и на датски език,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 1 на Регламент (ЕИО) № 2622/71 се добавя следното:
„Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of …“.
„Soerlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …“.
Член 2
В член 2, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 837/72 се добавя следното:
-
„Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of“.
-
„forundfastsœttelsen annulleret - anvendelse af forordning (EØF) nr. 837/72“.
Член 3
Текстът в колоните на приложението към Регламент (ЕИО) № 1503/72 се допълва със следното:
Underwater weight of 5.050 g of potatoes (grammes)
Starch content of the potato %
Quantity of potatoes required for the manufacture of 100 kg of starch (kg)
Minimum free-at-factory price to be paid by the starch manufacturer for 100 kg of potatoes (u. a.)
Production refund per 100 kg of potatoes (u. a.)
Minimum price to be paid to the potato grower per 100 kg of potatoes (u. a.)
Vœgt under vand af 5050 gr kartofler (g)
Kartoflens stivelses-inhold (i vœgtprocent)
Kartoffelmœngde, der medgar til fremstilling af 100 kg stivelse (kg)
Mindstepris frit fabrik, som stivelsesproducenten skal betale pr. 100 kg kartofler (i RE)
Produktionsrestitution pr. 100 kg kartofler (i RE)
Producentens mindstepris pr. 100 kg kartofler (i RE)
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1973 г. Той се прилага от 1 февруари 1973 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 декември 1972 година.
++++
( 1 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag . 5 .
( 2 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag . 14 .
( 3 ) GU n . L 271 del 10 . 12 . 1971 , pag . 22 .
( 4 ) GU n . L 98 del 25 . 4 . 1972 , pag . 10 .
( 5 ) GU n . L 158 del 14 . 7 . 1972 , pag . 29 .
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 199/73 DELLA COMMISSIONE
del 29 dicembre 1972
che completa , nel settore dei cereali , i regolamenti ( CEE ) n . 2622/71 , ( CEE ) n . 837/72 e ( CEE ) n . 1503/72 della Commissione in seguito all'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ,
visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica ( 1 ) , firmato a Bruxelles il 22 gennaio 1972 , in particolare l'articolo 153 dell'atto ( 2 ) allegatovi ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 2622/71 della Commissione , del 9 dicembre 1971 , relativo alle modalità riguardante le importazioni di segala dalla Turchia ( 3 ) all'articolo 1 prevede una menzione apposta , in una delle lingue della Comunità nella sua composizione originaria , sul certificato di circolazione delle merci A . TR . 1 ;
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 837/72 della Commissione , del 24 aprile 1972 , che stabilisce , nel settore dei cereali , disposizioni particolari per i prelievi e le restituzioni oggetto di una fissazione in anticipo ( 1 ) , all'articolo 2 prevede una menzione che deve figurare sui titoli d'importazione e d'esportazione in una delle lingue della Comunità nella sua composizione originaria in caso dell'annullamento di detti certificati di cui all'articolo 1 di detto regolamento ;
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1503/72 della Commissione , del 13 luglio 1972 , che reca nuova modificazione dell'allegato al regolamento n . 451/67/CEE che determina la quantità di patate necessaria alla fabbricazione di 100 kg di fecola ( 5 ) contiene un allegato la cui intestazione è redatta nelle quattro lingue della Comunità nella sua composizione originaria ; considerando che in seguito all'ampliamento delle Comunità bisogna completare i predetti regolamenti aggiungendo agli articoli e al relativo allegato rispettivamente la menzione e l'intestazione nelle lingue inglese e danese ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
All'articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 2622/71 le seguenti versioni vengono aggiunte :
" Special export tax under Regulation ( EEC ) No 1234/71 paid to an amount of . . . "
" Soerlig udforselsafgift i henhold til forordning ( EOF ) nr . 1234/71 , betalt med et belob pa . . . "
Articolo 2
All'articolo 2 , paragrafo 1 , primo capoverso del regolamento ( CCE ) n . 837/72 le seguenti versioni sono aggiunte :
_ " Advance fixing cancelled in accordance with Regulation ( EEC ) No 837/72 . "
_ " Forudfastsaettelsen annulleret _ anvendelse af forordning ( EOF ) nr . 837/72 "
Articolo 3
Il testo delle colonne dell'allegato al regolamento ( CEE ) n . 1503/72 è completato con le seguenti versioni :
Underwater * Starch content * Quantity of potatoes * Minimum free-at - * Production refund * Minimum price to be
weight of 5.050 g * of the potato * required for the * factory price to be * per 100 kg of * paid to the potato
of potatoes * % * manufacture of * paid by the starch * potatoes * producer per 100 kg
( grammes ) * * 100 kg of potatoes * manufacturer for * ( u . a . ) * of potatoes
* * ( u . a . ) * 100 kg of potatoes * * ( u . a . )
* * * ( u . a . )
Voegt onder vand * Kartoflens * Kartoffelmoengde , * Mindstepris * Produktions - * Producentens -
af 5050 gr kartofler * stivelsesinhold * der medgar til * frit fabrik , som * restitution * mindstepris
( g ) * ( i voegt-procent ) * fremstilling af * stivelsesproducenten * pr . 100 kg kartofler * pr . 100 kg kartofler
* * 100 kg stivelse * skal betale pr . 100 kg * ( i RE ) * ( i RE )
* * ( kg ) * kartofler
* * * ( i RE )
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il 1 * gennaio 1973 . Esso è applicabile dal 1 * febbraio 1973 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il 29 dicembre 1972 .