РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 21 декември 2007 година
за одобряване на плановете за 2008 г. за ликвидирането на класическата чума по свинете при дивите свине и спешното ваксиниране на тези свине и на свинете в стопанства срещу тази болест в Румъния
(нотифицирано под номер C(2007) 6699)
(само текстът на румънски език е автентичен)
(2007/870/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Договора за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 4, параграф 3 от него,
като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 42 от него,
като взе предвид Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете (1), и по-специално член 16, параграф 1, втора алинея, член 19, параграф 3, втора алинея и член 20, параграф 2, четвърта алинея от нея,
като има предвид, че:
(1)
Директива 2001/89/ЕО въвежда минимални мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете. Тези мерки включват разпоредба, според която при потвърждаване на първичен случай на класическа чума по свинете при диви свине, държавите-членки следва да представят на Комисията план за мерките за ликвидиране на заболяването. Тези мерки предвиждат също така спешна ваксинация на диви свине и на свинете в свиневъдните обекти.
(2)
Румъния въведе програма за изследване и контрол на класическата чума по свинете на цялата територия на тази държава-членка. Програмата все още продължава.
(3)
Решение 2006/802/ЕО на Комисията от 23 ноември 2006 г. относно одобряване на плановете за ликвидиране на класическа чума по свинете при диви свине и относно спешна ваксинация на тези свине срещу тази болест в Румъния (2) бе прието като една от редица мерки за борба с класическата чума по свинете. Решение 2006/802/ЕО се прилага до 31 декември 2007 г.
(4)
Установено е наличие на класическа чума по свинете при дивите свине и свинете в стопанствата в Румъния.
(5)
На 29 ноември 2007 г. Румъния представи на Комисията за одобрение изменен план за 2008 г. за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви свине и план за 2008 г. за тяхната спешна ваксинация на цялата територия на Румъния.
(6)
В допълнение, на 29 ноември 2007 г. Румъния представи на Комисията изменен план за 2008 г. за спешната ваксинация на свинете в големи стопанства с маркерна ваксина и спешен план за ваксинация с жива конвенционална ваксина на свинете в по-малките стопанства.
(7)
Тези планове, представени от Румъния бяха проверени от Комисията, която прецени, че те са съобразени с Директива 2001/89/ЕО. В съответствие с това те следва да бъдат одобрени.
(8)
В интерес на здравето на животните Румъния трябва да гарантира ефективното прилагане на мерките, предвидени в плановете.
(9)
Решение 2006/779/ЕО на Комисията от 14 ноември 2006 г. относно временни мерки за контрол на здравето на животните по отношение на класическата чума по свинете в Румъния (3) беше прието по повод ендемичното присъствие на класическа чума по свинете на територията на Румъния.
(10)
Определените в Решение 2006/779/ЕО мерки забраняват, inter alia, изпращане на свинско месо, продукти от свинско месо и продукти и заготовки, които съдържат свинско месо от Румъния до другите държави-членки. За тази цел това месо и тези продукти трябва да се отбелязват със специално маркиране. В съответствие с това е целесъобразно прясното месо, произведено от свине, които са ваксинирани по време на спешната ваксинация в съответствие с настоящото решение, да се отбелязва със същото маркиране и да се определят разпоредби за пускане на такова месо на пазара
(11)
Предвидените в настоящото решение мерки следва да бъдат одобрени като преходни мерки, приложими до 31 декември 2008 г.
(12)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
План за ликвидиране на заболяването класическа чума по свинете при диви свине
Планът, представен от Румъния на Комисията на 29 ноември 2007 г. за ликвидиране на заболяването класическа чума по свинете при диви свине на територията, определен в точка 1 от приложението, е одобрен.
Член 2
План за спешна ваксинация против заболяването класическа чума по свинете при диви свине
Планът, представен от Румъния на Комисията на 29 ноември 2007 г. за спешна ваксинация против заболяването класическа чума по свинете при диви свине на територията, определен в точка 2 от приложението, е одобрен.
Член 3
План за спешна ваксинация с маркерна ваксина против заболяването класическа чума по свинете в стопанства със свине
Планът, представен от Румъния на Комисията на 29 ноември 2007 г. за спешна ваксинация против заболяването класическа чума по свинете в стопанства със свине на територията, определена в точка 3 от приложението, е одобрен.
Член 4
План за спешна ваксинация с жива конвенционална ваксина против заболяването класическа чума по свинете в стопанства със свине
Планът, представен от Румъния на Комисията на 29 ноември 2007 г. за спешна ваксинация против заболяването класическа чума по свинете в стопанства със свине с жива конвенционална ваксина на територията, посочена в точка 4 от приложението, е одобрен.
Член 5
Задължения на Румъния по отношение на свинското месо
Румъния гарантира, че свинското месо, получено от свине:
а)
които са ваксинирани с маркерна ваксина в съответствие с член 3 от настоящото решение, е ограничено в рамките на националния пазар и не се изпраща към други държави-членки;
б)
които са ваксинирани в съответствие с членове 3 и 4 от настоящото решение, носи маркировка със специален здравен или идентификационен знак, който не може да бъде объркан с марката на Общността, посочена в член 4 от Решение 2006/779/ЕО;
в)
които са ваксинирани с жива конвенционална ваксина в съответствие с член 4 от настоящото решение, е ограничено за частна консумация в домашни условия и не се изпраща към други държави-членки;
Член 6
Информационни задължения на Румъния
Румъния гарантира, че Комисията и държавите-членки получават ежемесечно доклад относно изпълнението на плановете за спешна ваксинация на свинете, предвидени в членове 3 и 4, в които се съдържат поне следните данни за всяка област:
а)
общ брой на стопанствата и общ брой на наличните свине по категория, както е установено в програмата за ликвидиране на заболяването;
б)
месечния и общия брой на стопанствата и свинете, при които е проведена спешна ваксинация, по категория на стопанствата;
в)
месечния и общия брой на използваните дози от различните ваксини;
г)
месечния и общия брой на проведените контролни анализи и резултатите от тях.
Член 7
Мерки за съответствие от страна на Румъния
Румъния взема необходимите мерки, за да се съобрази с настоящото решение и публикува тези мерки. Тя незабавно информира Комисията за това.
Член 8
Влизане в сила
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2008 година до 31 декември 2008 година
Член 9
Адресати
Адресат на настоящото решение е Румъния.
Съставено в Брюксел на 21 декември 2007 година.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 21 dicembre 2007
recante approvazione dei piani per l’eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici e per la vaccinazione di emergenza di tali suini e dei suini nelle aziende in Romania per il 2008
[notificata con il numero C(2007) 6699]
(Il testo in lingua romena è il solo facente fede)
(2007/870/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 42,
vista la direttiva 2001/89/CE del Consiglio, del 23 ottobre 2001, relativa a misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica (1), in particolare l’articolo 16, paragrafo 1, secondo comma, l’articolo 19, paragrafo 3, secondo comma e l’articolo 20, paragrafo 2, quarto comma,
considerando quanto segue:
(1)
La direttiva 2001/89/CE del Consiglio stabilisce misure comunitarie minime di lotta contro la peste suina classica. Tali misure comprendono l’obbligo per gli Stati membri di notificare alla Commissione, in seguito alla conferma di un caso primario di peste suina classica nei suini selvatici, un programma delle misure adottate ai fini dell’eradicazione di tale malattia. Tali misure comprendono anche la vaccinazione di emergenza di tali suini e dei suini nelle aziende.
(2)
La Romania ha attuato un programma di ricerche e controllo sulla peste suina classica in tutto il suo territorio. Il programma è in corso di realizzazione.
(3)
La decisione 2006/802/CE della Commissione, del 23 novembre 2006, recante approvazione dei piani per l’eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici e per la vaccinazione d’emergenza di tali suini e dei suini nelle aziende in Romania (2), è stata adottata come una delle misure destinate a combattere la peste suina classica. La decisione 2006/802/CE è di applicazione fino al 31 dicembre 2007.
(4)
La peste suina classica è presente nella popolazione di suini selvatici e di suini nelle aziende in Romania.
(5)
La Romania ha presentato alla Commissione per approvazione il 29 novembre 2007 un piano modificato per il 2008, per l’eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici e un piano per il 2008, per la vaccinazione di emergenza dei suini selvatici contro la peste suina classica in tutto il territorio della Romania.
(6)
Inoltre, la Romania ha presentato alla Commissione il 29 novembre 2007 un piano modificato per il 2008, per la vaccinazione di emergenza dei suini nelle grandi aziende con un vaccino marcatore ed un piano per la vaccinazione di emergenza dei suini nelle aziende più piccole con un vaccino convenzionale vivo attenuato.
(7)
I piani presentati dalla Romania sono stati esaminati dalla Commissione e giudicati conformi alle disposizioni della direttiva 2001/89/CE. Essi vanno quindi approvati.
(8)
Nell’interesse della salute degli animali la Romania deve assicurare l’effettiva attuazione delle misure previste nei piani.
(9)
La decisione 2006/779/CE della Commissione, del 14 novembre 2006, relativa a delle misure zoosanitarie transitorie di lotta contro la peste suina classica in Romania (3) è stata adottata vista la presenza endemica nel territorio della Romania della peste suini classica.
(10)
Le misure previste dalla decisione 2006/779/CE proibiscono tra l’altro l’invio di carni suine, di prodotti a base di carni suine e di prodotti e preparazioni contenenti carni suine dalla Romania agli altri Stati membri. Di conseguenza, tali carni e tali prodotti devono essere provvisti di marchi speciali. Occorre quindi che le carni fresche di suini vaccinati durante la campagna di vaccinazione di emergenza in conformità con la presente decisione siano provviste dello stesso marchio; inoltre occorre fissare norme per la commercializzazione di tali carni.
(11)
Le misure di cui alla presente decisione vanno approvate come misure transitorie applicabili fino al 31 dicembre 2008.
(12)
Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Piano di eradicazione della peste suina classica in popolazioni di suini selvatici
Il piano presentato dalla Romania alla Commissione il 29 novembre 2007 per l’eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici, nella zona indicata al punto 1 dell’allegato, è approvato.
Articolo 2
Piano per la vaccinazione di emergenza dei suini selvatici contro la peste suina classica
Il piano presentato dalla Romania alla Commissione il 29 novembre 2007 per la vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica dei suini selvatici, nella zona indicata al punto 2 dell’allegato, è approvato.
Articolo 3
Piano per la vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica dei suini nelle aziende con un vaccino marcatore
Il piano presentato dalla Romania alla Commissione il 29 novembre 2007 per la vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica dei suini nelle aziende con un vaccino marcatore, nella zona indicata al punto 3 dell’allegato, è approvato.
Articolo 4
Piano per la vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica dei suini nelle aziende con un vaccino convenzionale vivo attenuato
Il piano presentato dalla Romania alla Commissione il 29 novembre 2007 per la vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica dei suini nelle aziende con un vaccino convenzionale vivo attenuato, nella zona indicata al punto 4 dell’allegato, è approvato.
Articolo 5
Obblighi per la Romania relativi alle carni suine
La Romania garantisce che le carni suine provenienti da suini:
a)
vaccinati con un vaccino marcatore in conformità con l’articolo 3 della presente decisione sono limitate al mercato nazionale e non sono inviate ad altri Stati membri;
b)
vaccinati in conformità con gli articoli 3 e 4 sono provviste di un marchio sanitario speciale o di identificazione che non può essere confuso con la stampigliatura comunitaria di cui all’articolo 4 della decisione 2006/779/CE;
c)
vaccinati con un vaccino convenzionale vivo attenuato in conformità con l’articolo 4 della presente decisione sono limitate al consumo nazionale privato e non sono inviate agli altri Stati membri.
Articolo 6
Obblighi della Romania in materia di informazione
La Romania garantisce che la Commissione e gli Stati membri ricevono mensilmente una relazione relativa all’attuazione dei piani di vaccinazione di emergenza dei suini, di cui agli articoli 3 e 4, che fornisca almeno le seguenti informazioni per ciascun dipartimento:
a)
numero totale di aziende e numero totale di suini presenti per categoria come indicato nel programma di eradicazione;
b)
numero mensile e numero totale di aziende e di suini in cui è stata effettuata la vaccinazione d’emergenza, per categoria di aziende;
c)
numero mensile e totale di dosi di vaccino diverso che sono state utilizzate;
d)
numero mensile e totale di prove di controllo effettuate nonché risultati di tali prove.
Articolo 7
Misure per garantire la conformità adottate dalla Romania
La Romania adotta e pubblica i provvedimenti necessari per conformarsi alla presente decisione e ne informa immediatamente la Commissione.
Articolo 8
Applicabilità
La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2008.
Articolo 9
Destinatario
La Romania è destinataria della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2007.