32004R1429
L 263/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1429/2004 НА КОМИСИЯТА
от 9 август 2004 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 753/2002 за определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на описанието, обозначаването, представянето и защитата на някои лозаро-винарски продукти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1), и по-специално член 53 от него,
като има предвид, че:
(1)
Трябва да бъдат направени определени изменения в Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията (2), породени от присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (оттук нататък наричани новите държави-членки) към Европейския съюз.
(2)
След присъединяването стана ясно, че границата на един винопроизводителен регион не се намира задължително в рамките на границата на една държава-членка и че традиционните изрази могат да имат трансграничен характер. Следователно е необходимо да се изменят разпоредбите по отношение на традиционните изрази, с цел да се разреши използването, при определени специфични условия, на определени традиционни изрази, от една или повече държави-членки.
(3)
Член 28 от Регламент (ЕО) № 753/2002 предвижда правила, които са специфични за трапезните вина с географски указания, и списъци с традиционни наименования, които се използват в различните региони на държавите-членки, за да се опишат тези вина. Този списък трябва да бъде изменен със съответните наименования, които се използват в новите държави-членки.
(4)
Списъците с традиционни специфични наименования и с допълнителни традиционни наименования трябва да се изменят със съответните наименования, които се използват в новите държави-членки.
(5)
Приложение II към Регламент (ЕО) № 753/2002 включва видовете вина и техните синоними, които включват географски указания, и които могат да бъдат изписани върху етикетите на вината. Това приложение трябва да бъде изменено със съответните наименования, които са се използвали в новите държави-членки към датата на влизане в сила на настоящия регламент.
(6)
Регламент (ЕО) № 753/2002 следва съответно да бъде изменен.
(7)
С цел контрол и с цел да се предвиди прилагането на измененията към Регламент (ЕО) № 753/2002 от датата на влизането в сила на Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, настоящият регламент следва да се прилага от 1 май 2004 г.
(8)
С цел да се улесни преминаването от режима на етикетиране на вината, който съществуваше в новите държави-членки преди присъединяването им към ЕС, към правилата на Общността по отношение на етикетирането на вината, е необходимо да бъде разрешено на икономическите субекти да използват етикети и материали за предварително опаковане, които са били напечатани в съответствие с предишните национални разпоредби.
(9)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 753/2002 се изменя, както следва:
1.
В член 24, параграф 5 се добавя следната алинея:
„Едно традиционно наименование се счита за традиционно на официалния език на държавата-членка, ако това наименование се използва в този официален език, както и в рамките на определен граничен регион на съседната държава-членка или на съседните държави-членки, за вина, които са били получени при същите условия, и при условие че едно такова наименование отговаря на критериите, определени в букви а)-г) в една от тези държави-членки и че и двете държави-членки са съгласни да дефинират, използват и защитават едно такова наименование.“
2.
В член 28, първи параграф след осмото тире се добавят следните тирета:
„-
„zemské víno“, когато става дума за трапезни вина с произход Чешката република,
-
„τοπικός οίνος“, когато става дума за трапезни вина с произход Кипър,
-
„tájbor“, когато става дума за трапезни вина с произход Унгария,
-
„Inbid ta' lokalita tradizzjonali („I.L.T.“)“, когато става дума за трапезни вина с произход Малта,
-
„deželno vino s priznano geografsko oznako“ или „deželno vino PGO“, когато става дума за трапезни вина с произход Словения,“
3.
Член 29 се изменя, както следва:
а)
в параграф 1 се добавят следните букви:
„к)
Чешката република:
-
„jakostní víno“, „jakostní víno odrůdové“, „jakostní víno známkové“,
-
„jakostní víno s přívlastkem“ или „víno s přívlastkem“, заедно с едно от следните означения: „kabinetní víno“, „pozdní sběr“, „výběr z hroznů“, „výběr z bobulí“, „výběr z cibéb“, „ledové víno“, „slámové víno“,
-
„jakostní likérové víno“,
-
„jakostní perlivé víno“,
-
„víno originální certifikace“, „V.O.C“, „VOC“;
л)
Кипър:
-
„ΟΕΟΠ“ (Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης),
-
„οίνος γλυκύς φυσικός“;
м)
Унгария:
-
„minőségi bor“,
-
„különleges minőségű bor“,
-
„fordítás“,
-
„máslás“
-
„szamorodni“,
-
„aszú … puttonyos“, като се добавят цифрите от 3 до 6,
-
„aszúeszencia“,
-
„eszencia“,
-
„védett eredetű bor“;
н)
Малта:
-
„Denominazzjoni ta' Origini Kontrollata („D.O.K.“)“;
о)
Словения:
-
„kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom“ или „kakovostno vino ZGP“; тези термини могат да бъдат последвани от израза „mlado vino“,
-
„priznano tradicionalno poimenovanje“, „vino PTP“,
-
„vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom“ или „vrhunsko vino ZGP“; този термин може да бъде придружен от „pozna trgatev“, „izbor“, „jagodni izbor“, „suhi jagodni izbor“, „ledeno vino“, „arhivsko vino“, „arhiva“ или „starano vino“, „slamno vino“;
п)
Словакия:
Наименования, съпътстващи указанието за произход на виното:
-
„akostné víno“,
-
„víno s prívlastkom“ плюс „kabinetné“, „neskorý zber“, „výber z hrozna“, „bobuľový výber“, „hrozienkový výber“, „ľadový zber“,
както и следните изрази:
-
esencia,
-
forditáš,
-
mášláš,
-
samorodné,
-
výberová esencia,
-
„výber … putňový“, като се добавят цифрите от 3 до 6,“;
б)
в параграф 2 се добавят следните букви:
„з)
Чешката република:
-
„jakostní šumivé víno stanovené oblasti“,
-
„aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti“/„aromatický sekt s.o.“;
и)
Малта:
-
„Denominazzjoni ta' Origini Kontrollata („D.O.K.“)“;
й)
Словения:
-
„kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom“ или „kakovostno peneče vino ZGP“,
-
„vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom“ или „vrhunsko peneče vino ZGP“,
-
penina,
-
„kakovostno peneče vino.““
4.
В член 30 се добавя следната буква е):
„е)
Кипър
-
„Κουμανδαρία“ (Commandaria).“
5.
Приложение II се заменя с приложение I към настоящия регламент;
6.
Приложение III се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Член 2
Когато става дума за Словения, продуктите, които са предмет на настоящия регламент, описанието и представянето на които отговаряха на разпоредбите, които бяха приложими в Словения преди присъединяването ѝ към Общността на 1 май 2004 г. и които бяха пуснати в обращение преди присъединяването, но които не отговарят на разпоредбите на настоящия регламент, могат да бъдат държани на склад, продавани и изнасяни до изчерпване на количествата, но не по-късно от 30 април 2006 г., а по отношение на година на реколтата 2003 г., не по-късно от 30 април 2007 г.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 1 май 2004 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 9 август 2004 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 1429/2004 DELLA COMMISSIONE
del 9 agosto 2004
recante modifica del regolamento (CE) n. 753/2002 che fissa talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda la designazione, la denominazione, la presentazione e la protezione di taluni prodotti vitivinicoli
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), in particolare l’articolo 53,
considerando quanto segue:
(1)
In seguito all’adesione all’Unione europea della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia (in appresso «i nuovi Stati membri»), occorre apportare talune modifiche al regolamento (CE) n. 753/2002 della Commissione (2).
(2)
Con l’adesione è diventato evidente che le regioni vitivinicole non sono necessariamente delimitate dai confini nazionali e che le menzioni tradizionali possono essere comuni a più Stati membri. Occorre pertanto modificare le disposizioni relative alle menzioni tradizionali in modo da autorizzare, a determinate condizioni, l’uso di talune menzioni tradizionali da parte di due o più Stati membri.
(3)
L’articolo 28 del regolamento (CE) n. 753/2002 reca norme specifiche per i vini da tavola con indicazione geografica ed elenca le menzioni tradizionali utilizzate nelle varie regioni degli Stati membri per designare tali vini. Occorre adattare questo elenco aggiungendovi le corrispondenti menzioni utilizzate nei nuovi Stati membri.
(4)
Gli elenchi delle menzioni tradizionali specifiche e delle menzioni tradizionali complementari devono essere adattati con l’aggiunta delle corrispondenti menzioni utilizzate nei nuovi Stati membri.
(5)
Nell’allegato II del regolamento (CE) n. 753/2002 sono elencate le varietà di viti e i loro sinonimi comprendenti un’indicazione geografica che possono figurare sull’etichettatura dei vini. Occorre adattare detto allegato aggiungendovi le corrispondenti menzioni in uso nei nuovi Stati membri alla data di applicazione del presente regolamento.
(6)
Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 753/2002.
(7)
Per motivi di controllo e affinché le modifiche del regolamento (CE) n. 753/2002 si applichino a decorrere dalla data di entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, il presente regolamento deve applicarsi a decorrere dal 1o maggio 2004.
(8)
Al fine di agevolare la transizione dal regime di etichettatura dei vini vigente nei nuovi Stati membri prima dell’adesione alla normativa comunitaria in materia di etichettatura dei vini, è necessario autorizzare gli operatori economici ad utilizzare le etichette e gli imballaggi preconfezionati stampati conformemente alle disposizioni nazionali precedentemente in vigore.
(9)
Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 753/2002 è modificato come segue:
1)
All’articolo 24, paragrafo 5, è aggiunto il comma seguente:
«Una menzione tradizionale è considerata tradizionale nella lingua ufficiale di uno Stato membro se è stata utilizzata in quella lingua ufficiale e in una determinata regione frontaliera dello o degli Stati membri confinanti per designare vini elaborati nelle stesse condizioni, purché tale menzione soddisfi i requisiti di cui alle lettere da a) a d) in uno di detti Stati membri ed entrambi gli Stati membri interessati decidano di comune accordo di definire, utilizzare e proteggere la menzione in questione.».
2)
All’articolo 28, primo comma, dopo l’ottavo trattino sono aggiunti i seguenti trattini:
«-
“zemské víno” per i vini da tavola originari della Repubblica ceca,
-
“τοπικός οίνος” per i vini da tavola originari di Cipro,
-
“tájbor” per i vini da tavola originari dell’Ungheria,
-
“Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)” per i vini da tavola originari di Malta,
-
“deželno vino s priznano geografsko oznako”“o deželno vino PGO” per i vini da tavola originari della Slovenia,».
3)
L’articolo 29 è modificato come segue:
a)
al paragrafo 1 sono aggiunte le seguenti lettere:
«k)
per la Repubblica Ceca:
-
“jakostní víno”, “jakostní víno odrůdové”, “jakostní víno známkové”
-
“jakostní víno s přívlastkem” o “víno s přívlastkem”, insieme ad una delle seguenti diciture: “kabinetní víno”, “pozdní sběr”, “výběr z hroznů”, “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno”, “slámové víno”
-
“jakostní likérové víno”
-
“jakostní perlivé víno”
-
“víno originální certifikace”, “V.O.C.”, “VOC”;
l)
per Cipro:
-
“ΟΕΟΠ” (“Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης”)
-
“οίνος γλυκύς φυσικός”;
m)
per l’Ungheria:
-
“minőségi bor”
-
“különleges minőségű bor”
-
“fordítás”
-
“máslás”
-
“szamorodni”
-
“aszú … puttonyos”, completata dalle cifre 3-6
-
“aszúeszencia”
-
“eszencia”
-
“védett eredetű bor”;
n)
per Malta:
-
“Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”;
o)
per la Slovenia:
-
“kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “kakovostno vino ZGP”; queste menzioni possono essere seguite dalla dicitura “mlado vino”
-
“priznano tradicionalno poimenovanje”, “vino PTP”
-
“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “vrhunsko vino ZGP”; questa menzione può essere accompagnata dalle diciture “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “arhivsko vino”, “arhiva” o “starano vino”, slamno vino;
p)
per la Slovacchia:
le denominazioni seguenti che accompagnano le indicazioni di provenienza dei vini:
-
“akostné víno”
-
“víno s prívlastkom” piú “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”
nonché le seguenti diciture:
-
“esencia”
-
“forditáš”
-
“mášláš”
-
“samorodné”
-
“výberová esencia”
-
“výber … putňový”, completata dalle cifre 3-6.».
b)
al paragrafo 2 sono aggiunte le seguenti lettere:
«h)
per la Repubblica Ceca:
-
“jakostní šumivé víno stanovené oblasti”
-
“aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/“aromatický sekt s.o.”;
i)
per Malta:
-
“Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”;
j)
per la Slovenia:
-
“kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “kakovostno peneče vino ZGP”
-
“vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “vrhunsko peneče vino ZGP”
-
“penina”
-
“kakovostno peneče vino”.».
4)
All’articolo 30 è aggiunta la seguente lettera f):
«f)
per Cipro:
-
Κουμανδαρία (Commandaria).»
.
5)
L’allegato II è sostituito dall’allegato I del presente regolamento.
6)
L’ allegato III è modificato in conformità dell’allegato II del presente regolamento.
Articolo 2
Nel caso della Slovenia, i prodotti di cui al presente regolamento, designati e presentati in sloveno in conformità alle disposizioni vigenti in Slovenia prima della sua adesione alla Comunità il 1o maggio 2004 e messi in circolazione prima dell’adesione, ma non conformi al presente regolamento, possono essere detenuti per la vendita ed esportati fino ad esaurimento delle scorte, o comunque entro il 30 aprile 2006 e, per l’anno di vendemmia 2003, entro il 30 aprile 2007.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 9 agosto 2004.