31988R0571
L 056/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 571/88 НА СЪВЕТА
от 29 февруари 1988 година
относно организирането на изследванията на Общността на структурата на земеделските стопанства за периода 1988-1997 г.
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че структурното развитие на земеделските стопанства представлява важен елемент за определяне на Общата селскостопанска политика; че е необходимо да се продължи серията изследвания за развитието на структурата на земеделските стопанства на общностно равнище, започнала още през 1966-1967 г.;
като има предвид, че това развитие не може да бъде проучено на общностно равнище, освен ако са налице съпоставими данни за всички държави-членки; като има предвид, че поради това е необходимо да продължат досегашните усилия за хармонизиране и синхронизиране;
като има предвид, че натоварването на държавите-членки и на Комисията при изпълнение на тази задача трябва да бъдат намалени колкото е възможно повече;
като има предвид, че е необходимо, в рамките на възможностите, да се запазят характеристиките, дефинициите и географските единици, определени за предишни изследвания на структурата;
като има предвид, че при определяне на характеристиките, които трябва да бъдат анализирани през периода 1993-1997 г., е необходимо да се съкрати максимално натоварването на хората, засегнати от изследването;
като има предвид, че за да се направи преценка на ситуацията, в която се намира земеделието на Общността и за да се определи развитието на земеделските структури, е необходимо да се извършват на редовни интервали статистически изследвания в земеделските стопанства, които имат определена площ земеделски земи, или които произвеждат в определена степен стокова продукция, или продукция, която надвишава определени физически прагове;
като има предвид, че поради различията, които съществуват между статистическите служби на държавите-членки и на базата на съществуващата ефективност на методите за провеждане на извадкови изследвания и на необходимостта да се получи надеждна информация на разумна цена, на държавите-членки следва да се предостави възможността сами да изберат дали да се провеждат изчерпателни изследвания, или да правят извадкови изследвания, при условие че резултатите от извадките са достатъчно надеждни на всички нива на необходима агрегация;
като има предвид, че все пак е необходимо поне на десет години да се прави пълно преброяване (изчерпателно изследване) на всички земеделски стопанства, да се актуализират базовите регистри на тези стопанства и останалата необходима информация за стратифициране на извадковите изследвания;
като има предвид, че при определяне на процедурите за извършване на преброяването на Общността през 1989-1990 г., е необходимо да се вземе предвид, в рамките на възможното, препоръката на Организацията по прехрана и земеделие на ООН (ФАО) по отношение на световно преброяване на земеделските стопанства около 1990 г.;
като има предвид, че за нуждите на селскостопанската политика, е необходимо да се предостави на статистическите служби на държавите-членки и на Комисията нова система за анализ на събраните данни и за разпространение на получените от изследванията резултати и тази система да бъде по-гъвкава и по-бърза от предходните, като същевременно намалява натоварването на държавите-членки;
като има предвид, че е необходимо да се въведат адекватни процедури, които позволяват на Комисията и на държавите-членки да използват максимално добре статистическата информация, получена въз основата на данните, които са били събрани в рамките на проведените изследвания за определяне структурата на земеделските стопанства;
като има предвид, че индивидуалните данни са предмет на статистическа поверителност;
като има предвид, че е необходимо при разработването на нова система за използване на изследванията и за разпространение на получените резултати:
-
от една страна да се вземе предвид позицията на генералните директори на националните статистически институции на държавите-членки относно разработването на правила за поверителност на статистическите данни,
-
да се осигури тясно сътрудничество между държавите-членки при анализиране на данните;
като има предвид, че координацията, която се осигурява от Статистическата служба на Европейската общност, е необходима, за да отговори на изискванията на Общността в областта на земеделската статистическа информация и за да се гарантира анализ на получените резултати;
като има предвид, че извършването на тези изследвания изисква от държавите-членки и от Комисията да мобилизират в продължение на много години значителни финансови средства, от които една значителна част ще отидат за спазване изискванията на Общността; в резултат на това е необходимо да се предвиди и субсидия от Общността за подпомагане на тази програма;
като има предвид, че за да се улесни прилагането на предвидените в настоящия регламент разпоредби, е необходимо да се установи тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, като за целта се използва посредничеството на Постоянния комитет за земеделска статистика, учреден по силата на Решение 72/279/ЕИО (3),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В рамките на програмата за провеждане на статистически изследвания в Общността, държавите-членки извършват през периода 1988-1997 г. изследвания на структурата на намиращите се върху тяхна територия земеделски стопанства, наричани по-долу „изследвания“. Референтните периоди на тези изследвания са посочени в членове 2 и 3.
Член 2
1. В съответствие с препоръката на ФАО за извършване на световно преброяване на земеделските стопанства, държавите-членки провеждат между 1 декември 1988 г. и 1 март 1991 г. едно основно изследване, състоящо се от един или два етапа, под формата на общо преброяване (изчерпателно изследване) на всички земеделски стопанства. Това основно изследване се отнася до стопанската година и отговаря на реколтата, която ще се събере през 1989 или 1990 г.
Независимо от това, държавите-членки могат да извършват и случайни извадкови изследвания, наричани по-долу „извадково изследване“, по определени критерии, като в този случай получените резултати трябва да бъдат екстраполирани.
2. Въпреки това, държавите-членки могат да проведат по-рано или да отложат извършването на основно изследване най-много с 12 месеца; в този случай те извършват, освен посоченото основно изследване, и едно извадково изследване на една от стопанските години 1989-1990 г.
Член 3
Следните изследвания за определяне на структурата на земеделските стопанства се извършват в рамките на една или две фази, под формата на пълни или извадкови изследвания:
а)
между 1 декември 1992 г. и 1 март 1994 г., отнасящо се за стопанската година, която отговаря на реколтата през 1993 г. (структурно изследване 1993 г.);
б)
между 1 декември 1994 г. и 1 март 1996 г., отнасящо се до стопанската година, която отговаря на реколтата през 1995 г. (структурно изследване 1995 г.); и
в)
между 1 декември 1996 г. и 1 март 1998 г., отнасящо се до стопанската година, която отговаря на реколтата през 1997 г. (структурно изследване 1997 г.).
Член 4
Държавите-членки, които извършват извадкови изследвания, вземат необходимите мерки, за да получат надеждни резултати на изискваните нива на агрегация:
-
регионите, посочени в член 8,
-
зоните, посочени в член 8 (само за основното изследване),
и в случаите, когато изследванията имат местна значимост:
-
„необлагодетелствани земеделски райони“ по смисъла на член 3 от Директива 75/268/ЕИО (4), последно изменена с Регламент (ЕИО) № 797/85 (5), както и „планинските райони“ по смисъла на параграф 3 от същия член,
-
основните типове производства, определени в Решение 85/377/ЕИО (6),
-
специфичните типове производства, определени в същото решение.
Член 5
За целите на прилагане на настоящия регламент:
а)
„земеделско стопанство“ означава: отделна единица, както технически, така и икономически, която има единно управление и произвежда земеделски продукти;
б)
„използвана земеделска площ“: цялата площ на обработваемите земи, на постоянните ливади и на пасбищата, на земите, заети от трайни насаждения, и на семейните градини.
Член 6
Изследването обхваща:
а)
земеделски стопанства, чиято използвана земеделска площ е равна или по-голяма от един хектар;
б)
земеделски стопанства, чиято използвана земеделска площ е по-малка от един хектар, ако произвеждат в определен размер с цел продажба или ако тяхното производство надвишава определен физически праг.
Въпреки това, държавите-членки, които използват друг праг за изследването, се задължават да фиксират този праг на такова равнище, под което да останат само най-малките земеделски стопанства, чието общо производство осигурява 1 % или по-малко от стандартната брутна разлика (СБР), по смисъла на Решение 85/377/ЕИО за съответната държава-членка.
Всички държави-членки уведомяват Комисията, преди започване на изследванията, по каква методика е бил определен този праг.
Член 7
1. При комбинирани култури, използваната земеделска площ се разпределя между отделните култури в зависимост от заетата от всяка култура площ.
Начините за това разпределяне на площите и при необходимост, изключенията от общото правило, се определят от държавите-членки със съгласието на Комисията.
Площите, заети от комбинирани култури, се определят също извън групата на „използваната земеделска площ“, съгласно прегрупирането, посочено в приложение I.
2. Площите, заети с вторични последователни култури, се отчитат извън категорията на „използвана земеделска площ“.
Вторичните последователни култури са изброени в приложение I.
Член 8
1. Държавите-членки вземат необходимите мерки, така че събраната информация от изследванията, посочени в настоящия регламент, да отговаря на характеристиките, посочени в приложение I. Измененията в този списък с характеристики за изследванията от периода 1993-1997 г. се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 15.
2. Определенията, свързани с характеристиките и с регионите и зоните са тези, определени в Решение 83/461/ЕИО (7) на Комисията, изменено с Решения 85/622/ЕИО (8) и 85/643/ЕИО (9). Всички изменения се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 15.
3. Когато, в рамките на приложението на типологията на Общността за земеделски стопанства в някои държави-членки, са установени стандартни брутни разлики по отношение на някои характеристики, посочени в приложение I, въпросните държави-членки събират цялата необходима информация за прилагането на тези стандартни брутни разлики.
Член 9
Държавите-членки вземат всички необходими мерки за провеждане на изследванията върху техни територии и по-специално:
а)
съставят подходящ въпросник за събиране на данни, посочени в списъка с характеристики от член 8, параграф 1;
б)
проверяват дали въпросниците са напълно попълнени и дали отговорите са достоверни. Ако е необходимо и възможно, те добавят липсващите данни и коригират неточните данни.
Член 10
Държавите-членки предоставят на Статистическата служба на Европейските общности информацията, посочена в член 8, параграф 1, събрана по време на преброяванията и на извадковите изследвания, съгласно предвидената в приложение II процедура, наричана по-долу „Проект Еврофарм“.
Член 11
Държавите-членки предоставят на Статистическата служба на Европейската общност исканата от нея информация, относно организацията и методологията на изследванията, които са предмет на настоящия регламент. Тези държави посочват също така и графика, по който се извършва събирането на данни по места.
Член 12
В рамките на проекта „Еврофарм“, Статистическата служба на Европейската общност отговаря за разпространението на табличните резултати от изследването. Практическите подробности за начина на това разпространение се определят от съответните работни групи и комитети.
Член 13
На всека три години, а за първи път не по-късно от 31 декември 1992 г., Комисията предоставя на Съвета доклад за функционирането на проекта „Еврофарм“. Тя предлага необходимите промени към настоящия регламент.
Член 14
1. За извършване на основното изследване и на предвидените в член 3 изследвания, на държавите-членки се предоставят за направените разходи по 20 ECU за всяко анкетирано стопанство, от което са постъпили пълни данни в Статистическата служба на Европейската общност, до достигане на една максимална сума за изследването, възлизаща на:
-
100 000 ECU за Люксембург,
-
500 000 ECU за Белгия и Дания,
-
700 000 ECU за Нидерландия,
-
1 100 000 ECU за Ирландия,
-
1 300 000 ECU за Обединеното кралство,
-
2 000 000 ECU за Германия, Гърция, Испания, Франция, Италия и Португалия.
Прогнозните бюджетни средства, необходими за покриване на разходите за всички четири изследвания, се вписват в общия бюджет на Европейските общности.
2. За да се осигури развитието и управлението на проекта „Еврофарм“, необходимите финансови средства се отпускат на Комисията до достигане на максимална годишна сума от:
-
480 000 ECU за 1989 г.,
-
480 000 ECU за 1990 г.,
-
240 000 ECU за 1991 г.,
-
80 000 ECU за годините от1992 до 1998 г.
Тези суми се вписват в общия бюджет на Европейските общности.
Член 15
1. Когато се посочва определената в този член процедура, Постоянният комитет за земеделска статистика, наричан по-долу „Комитет“, се уведомява от неговия председател, по инициатива на самия председател или по искане на представител на държава-членка.
2. Представителят на Комисията представя на Комитета проект за необходимите мерки. Комитетът предоставя своето становище по този проект в срок, който се определя от председателя в зависимост от степента на спешност на обсъждания въпрос. Комитетът взима решение с мнозинство от 54 гласа, като гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят съгласно член 148, параграф 2 от Договора. Председателят на Комитета не гласува.
3. Комисията приема мерки, които имат незабавно действие. Ако тези мерки не са в съответствие със становището на Комитета, Комисията незабавно ги представя на Съвета. В този случай Комисията може да отложи, най-много с един месец от датата на това представяне на Съвета, изпълнението на приетите от нея мерки.
Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в срок от един месец.
Член 16
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 февруари 1988 година.
/
03 OLIVETI :
/
A ) CHE PRODUCONO NORMALMENTE OLIVE DA TAVOLA ( 4 )
/
B ) CHE PRODUCONO NORMALMENTE OLIVE PER OLIO ( 4 )
/
04 VIGNETI
/
CHE PRODUCONO NORMALMENTE : //
A ) VINO DI QUALITA
/
B ) ALTRI VINI
/
C ) UVA DA TAVOLA
/
D ) UVA PASSA ( 5 )
/
05 VIVAI
/
06 ALTRE COLTIVAZIONI PERMANENTI
/
07 COLTIVAZIONI PERMANENTI SOTTO VETRO
/
H . ALTRE SUPERFICI //
01+03 SUPERFICIE AGRICOLA NON UTILIZZATA ( SUPERFICI AGRICOLE CHE NON SONO PIU COLTIVATE PER RAGIONI ECONOMICHE, SOCIALI O D'ALTRO TIPO E CHE NON RIENTRANO NELL'AVVICENDAMENTO ) E ALTRE SUPERFICI ( AREE EDIFICATE, AIE E CORTILI, STRADE PODERALI, STAGNI, CAVE, TERRE STERILI, ROCCE, ECC .) GRECIA E LA SPAGNA .
HA/A
02 SUPERFICIE BOSCATA :
/
A ) NON COMMERCIALE ( 1 )
/
B ) COMMERCIALE ( 1 )
/
E/O : //
C ) LATIFOGLIE ( 1 )
/
D ) CONIFERE ( 1 )
/
E ) MISTI ( 1 )
/
I . COLTIVAZIONI CONSOCIATE E SUCCESSIVE SECONDARIE, FUNGHI, IRRIGAZIONE, SERRE //
01 COLTIVAZIONI SUCCESSIVE SECONDARIE NON FORAGGERE ( ESCLUSE LE COLTIVAZIONI ORTICOLE E LE COLTIVAZIONI SOTTO VETRO )
/
DI CUI : //
A ) CEREALI ( D/01 A D/08 ) NON DA FORAGGIO
/
B ) LEGUMI SECCHI ( D/09 ) NON DA FORAGGIO
/
C ) SEMI OLEOSI ( D/13 I ) NON DA FORAGGIO
/
D ) ALTRE COLTIVAZIONI SUCCESSIVE SECONDARIE
/
02 FUNGHI
/
03 SUPERFICI IRRIGATE
/
A ) SUPERFICI IRRIGUE, TOTALE
/
B ) SUPERFICI DELLE COLTIVAZIONI IRRIGATE ALMENO UNA VOLTA NEL CORSO DELL'ANNO ( 2 )
/
DI CUI : //
1 ) FRUMENTO DURO
/
2 ) GRANTURCO
/
3 ) PATATE
/
4 ) BARBABIETOLA DA ZUCCHERO
/
5 ) GIRASOLE
/
6 ) SOIA
/
7 ) PIANTE DA FORAGGIO
/
8 ) FRUTTETI E PIANTAGIONI DI BACCHE
/
9 ) AGRUMETI
/
10 ) VIGNETI
/
04 SUPERFICIE DI BASE DELLE SERRE UTILIZZATE
/
05 COLTIVAZIONI CONSOCIATE ( 2 ):
/
A ) COLTIVAZIONI AGRICOLE ( COMPRESI PRATI E PASCOLI ) _ SPECIE FORESTALI ( 3 )
/
B ) COLTIVAZIONI PERMANENTI _ COLTIVAZIONI ANNUALI ( 3 )
/
C ) COLTIVAZIONI PERMANENTI _ COLTIVAZIONI PERMANENTI ( 3 )
/
D ) ALTRE ( 3 ) PORTOGALLO .
J . CONSISTENZA DEL PATRIMONIO ZOOTECNICO ( ALLA DATA DELL'INDAGINE )
NUMERO DI CAPI
01 EQUINI //
BOVINI : //
02 DI MENO DI 1 ANNO : //
A ) MASCHI ( 1 ) //
B ) FEMMINE ( 1 ) //
DA 1 ANNO A MENO DI 2 ANNI : //
03 MASCHI //
04 FEMMINE //
DI 2 ANNI E PIU //
05 MASCHI //
06 GIOVENCHE //
07 VACCHE DA LATTE //
08 ALTRE VACCHE //
OVINI E CAPRINI : //
09 OVINI ( DI TUTTE LE ETA ) //
A ) FEMMINE DA RIPRODUZIONE //
B ) ALTRI OVINI //
10 CAPRINI ( DI TUTTE LE ETA ) //
A ) FEMMINE DA RIPRODUZIONE ( 1 ) //
B ) ALTRI CAPRINI ( 1 ) //
SUINI : //
11 LATTONZOLI DI PESO VIVO INFERIORE A 20 KG //
12 SCROFE DA RIPRODUZIONE DI 50 KG E PIU //
13 ALTRI SUINI //
POLLAME : //
14 POLLI DA CARNE //
15 GALLINE DA UOVA //
16 ALTRO POLLAME ( ANITRE, TACCHINI, OCHE E FARAONE ) //
17 CONIGLIE FATTTRICI ( 2 ) // //
NUMERO DI ALVEARI
18 API ( 3 ) //
19 ALTRI ANIMALI ( 3 )
SI/NO
/
( 1 ) IN FRANCIA, LE ASSOCIAZIONI AGRICOLE DI AZIENDE IN COOPERATIVE ( GAEC ), LE AZIENDE AGRICOLE A RESPONSABILITA LIMITATA ( EARL ) E LE ASSOCIAZIONI DI FATTO FIGURANO COME AZIENDE AGRICOLE CONDOTTE DA PERSONE FISICHE . ( 2 ) FACOLATIVO PER LA GERMANIA, LA FRANCIA, L'IRLANDA E LA DANIMARCA; PER L'ITALIA IL NUMERO DEI BLOCCHI RIGUARDA LA SUPERFICIE TOTALE
/
( 1 ) FACOLTATIVO, TRANNE CHE PER LA GRECIA, LA SPAGNA E L'ITALIA . ( 2 ) FACOLTATIVO, TRANNE CHE PER LA GRECIA, LA SPAGNA, LA FRANCIA, L'ITALIA E IL PORTOGALLO . ( 3 ) FACOLTATIVO PER IL REGNO UNITO . ( 4 ) FACOLTATIVO, TRANNE CHE PER LA SPAGNA ED IL
/
( 1 ) FACOLTATIVO, PER LA DANIMARCA, I PAESI BASSI E IL REGNO UNITO ( 2 ) LA GRECIA E L'ITALIA POSSONO RIUNIRE LA RUBRICA 01 CON LA RUBRICA 02 . ( 3 ) FACOLTATIVO, TRANNE CHE PER LA GRECIA, LA SPAGNA, LA FRANCIA, L'ITALIA ED IL PORTOGALLO . ( 4 ) FACOLTATIVO PER LA FRANCIA ( 5 ) FACOLTATIVO TRANNE CHE PER LA
/
( 1 ) FACOLTATIVO . ( 2 ) FACOLTATIVO, TRANNE CHE PER LA GRECIA, LA SPAGNA, LA FRANCIA, L'ITALIA E IL PORTOGALLO . ( 3 ) FACOLTATIVO, TRANNE CHE PER LA GRECIA, LA SPAGNA, L'ITALIA E IL
( 1 ) FACOLTATIVO, TRANNE CHE PER LA GRECIA, LA SPAGNA, LA FRANCIA, L'ITALIA E IL PORTOGALLO .
( 2 ) FACOLTATIVO, PER LA DANIMARCA, LA GERMANIA, L'IRLANDA E IL REGNO UNITO .
( 3 ) FACOLTATIVO .
K . TRATTRICI, MOTOCOLTIVATORI, MACCHINE ED IMPIANTI
1.2,7.8NEL GIORNO DELL'INDAGINE
MACCHINE UTILIZZATE NEI 12 MESI PRECEDENTI IL GIORNO DELL'INDAGINE ( 1 ) //
IN PROPRIETA ESCLUSIVA DELL'AZIENDA
UTILIZZATE DA PIU AZIENDE ( DI PROPRIETA DI UN'ALTRA AZIENDA, DI UNA COOPERATIVA O COPROPRIETA ) OPPURE DI PROPRIETA DI UN'IMPRESA DI LAVORI AGRICOLI //
1
2 //
NUMERO DI MACCHINE
( FARE UNA CROCETTA )
1.2,6.7.8NUMERO PER CLASSI DI POTENZA ( KW )
01 TRATTRICI A 4 RUOTE, TRATTRICI A CINGOLI, PORTA-ATTREZZI
02 MOTOCOLTIVATORI, MOTOZAPPE, MOTOFRESATRICI E MOTOFALCIATRICI ( 1 )
03 MIETITREBBIATRICI // // //
04 RACCOGLITRICI-TRINCIATRICI // // //
05 MACCHINE PER LA RACCOLTA COMPLETAMENTE MECCANIZZATA DELLE PATATE // // //
06 MACCHINE PER LA RACCOLTA COMPLETAMENTE MECCANIZZATA DELLE BARBABIETOLE DA ZUCCHERO
1.2,7.807 POSSIEDE UN IMPIANTO ( FISSO O MOBILE ) PER LA MUNGITURA MECCANICA?
SI/NO
08 POSSIEDE SALE DA MUNGITURA SEPARATE?
SI/NO
08 A ) IN CASO AFFERMATIVO, SONO ESSE COMPLETAMENTE AUTOMATIZZATE?
SI/NO
( 1 ) FACOLTATIVO PER LA DANIMARCA .
25
25 _ 40
40 _ 60
60
L . MANODOPERA AGRICOLA
( NEL CORSO DEGLI ULTIMI DODICI MESI PRECEDENTI LA DATA DELL'INDAGINE )
1,2.3,4.5,14.15,20MANODOPERA AGRICOLA
SESSO
CLASSI DI ETA
LAVORI AGRICOLI DELL'AZIENDA ( 2 )
1,2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15,19.20M .
F .
25 ( 1 )
25_29
30_34
35_39
40_44
45_49
50_54
55_59
60_64
65 E PIU
A TEMPO PARZIALE CON TEMPO DI LAVORO PARI A :
A TEMPO PIENO :
1,14.15.16.17.18.19.200
0_ 25 %
25_ 50 %
50_ 75 %
75_ 100 %
1,14.15,19.20DEL TEMPO DI LAVORO ANNUALE DI UNA PERSONA A TEMPO PIENO
1,2.3,4.5,14.15,20(APPORRE UNA CROCETTA )
( APPORRE UNA CROCETTA )
( APPORRE UNA CROCETTA )
1.2.3,2001
CONDUTTORE
A ) CAPO AZIENDA ( 3 )
02
CONIUGE ( DEL CONDUTTORE ) CHE LAVORA NELL'AZIENDA //
1,4.5,14.15,20 // // // //
CLASSI DI ETA
LAVORI AGRICOLI NELL'AZIENDA IN % DEL TEMPO DI LAVORO ANNUALE DI UNA PERSONA A TEMPO PIENO
1,4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15,20 25 ( 1 )
25_29
30_34
35_39
40_44
45_49
50_54
55_59
60_64
65 E PIU
1.2.3.4.5,14.15,2003A
ALTRI MEMBRI DELLA FAMIGLIA DEL CONDUTTORE, MASCHI ( 4 ) ( 5 ) // // //
0_ 25 // // // // // //
03B
ALTRI MEMBRI DELLA FAMIGLIA DEL CONDUTTORE, FEMMINE ( 4 ) ( 5 ) // // //
25_ 50 // // // // // //
04A
MANODOPERA NON FAMILIARE REGOLARMENTE OCCUPATA, MASCHI ( 4 ) ( 5 ) // // //
50_ 75 // // // // // //
04B
MANODOPERA NON FAMILIARE, REGOLARMENTE OCCUPATA, FEMMINE ( 4 ) ( 5 ) // // //
75_ 100 // // // // // // // // // //
100
05 + 06
MANODOPERA NON FAMILIARE OCCUPATA IN MODO IRREGOLARE // // //
NUMERO DI GIORNATE LAVORATIVE
05 MASCHI ( 6 ) // // // // // // // // // // //
06 FEMMINE ( 6 ) // // // // // // // // // //
( 1 ) A PARTIRE DALL'ETA RAGGIUNTA ALLA FINE DELLA SCUOLA DELL'OBBLIGO .
( 2 ) LAVORO CASALINGO ESCLUSO .
( 3 ) DA COMPILARE SOLTANTO SE LA RISPOSTA ALLE DOMANDE B/01 O B/02 E " NO ".
( 4 ) TABELLA DA PREPARARSI PER CIASCUN GRUPPO ( DA 03A A 04B ).
( 5 ) SENZA PERSONE GIA COMPRESE SU L/01 E L/02 .
( 6 ) FACOLTATIVO .
1.2L 07
QUANDO IL CONDUTTORE E NELLO STESSO TEMPO CAPO AZIENDA, SVOLGE UN'ALTRA ATTIVITA LUCRATIVA?
1.2.3.4 //
_ COME ATTIVITA PRINCIPALE? _ COME ATTIVITA SECONDARIA? //
( APPORRE UNA CROCETTA NELLA CASELLA CORRISPONDENTE )
1.2L 08
IL CONIUGE DEL CONDUTTORE, OCCUPATO NEI LAVORI AGRICOLI DELL'AZIENDA, SVOLGE UN'ATTIVITA LUCRATIVA?
1.2.3.4 //
_ COME ATTIVITA PRINCIPALE? _ COME ATTIVITA SECONDARIA? //
( APPORRE UNA CROCETTA NELLA CASELLA CORRISPONDENTE )
1.2L 09
GLI ALTRI MEMBRI DELLA FAMIGLIA DEL CONDUTTORE, OCCUPATI NEI LAVORI AGRICOLI DELL'AZIENDA, SVOLGONO U'ALTRA ATTIVITA LUCRATIVA ( 1 ):
1.2.3.4 //
_ COME ATTIVITA PRINCIPALE? _ COME ATTIVITA SECONDARIA? //
( NUMERO DELLE PERSONE )
1.2L 10
NUMERO TOTALE DELLE GIORNATE LAVORATIVE AGRICOLE, NON INDICATE AI PUNTI DA L 01 A L 06, PRESTATE NELL'AZIENDA DA PERSONE NON IMPIEGATE DIRETTAMENTE DA PARTE DEL CONDUTTORE ( PER ESEMPIO SALARIATI DI IMPRESE DI LAVORI PER CONTO TERZI ( 2 ).
1.2.3 // //
EQUIVALENTE DEL NUMERO DELLE GIORNATE LAVORATIVE A TEMPO PIENO NEL CORSO DEGLI ULTIMI 12 MESI PRECEDENTI LA DATA DELL'INDAGINE ( 3 ).
( 1 ) FACOLTATIVO PER LA DANIMARCA .
( 2 ) FACOLTATIVO PER GLI STATI MEMBRI CHE POSSONO FORNIRE UNA STIMA GLOBALE DI QUESTA CARATTERISTICA A LIVELLO NAZIONALE .
( 3 ) IL REGNO UNITO E AUTORIZZATO A TRASMETTERE QUESTI DATI IN EQUIVALENTE SETTIMANE DI LAVORO .
ALLEGATO II
PROGETTO EUROFARM
DESCRIZIONE E CONTENUTO
1 . IL PROGETTO EUROFARM E UN INSIEME DI BANCHE DI DATI CHE CONSENTONO L'ELABORAZIONE DELLE INDAGINI COMUNITARIE SULLA STRUTTURA DELLE AZIENDE AGRICOLE ONDE PROVVEDERE ALLE ESIGENZE DELLE POLITICHE AGRICOLE NAZIONALI E COMUNITARIE .
LA CONCEZIONE E L'ATTUAZIONE DI TALE PROGETTO SARANNO IL FRUTTO DI UNA STRETTA COLLABORAZIONE TRA I SERVIZI STATISTICI DEGLI STATI MEMBRI E DELLA COMMISSIONE E CON L'ASSISTENZA DI QUEST'ULTIMA .
2 . LE BANCHE DI DATI DEL PROGETTO EUROFARM SONO LE SEGUENTI :
_ LA BANCA DI DATI INDIVIDUALI ( BDI ) CHE CONTERRA, A SCELTA DEGLI STATI MEMBRI, I DATI RIDOTTI IN FORMA ANONIMA RELATIVI O ALLA TOTALITA DELLE AZIENDE OPPURE A UN CAMPIONE RAPPRESENTATIVO DELLE AZIENDE RILEVATE, SUFFICIENTE AFFINCHE LE ANALISI POSSANO ESSERE EFFETTUATE AL LIVELLO GEOGRAFICO DEFINITO ALL'ARTICOLO 4 DEL REGOLAMENTO;
_ LA BANCA DI DATI TABULATI ( BDT ) CHE CONTERRA I RISULTATI DELL'INDAGINE PRESENTATI SOTTO FORMA DI TAVOLE STATISTICHE . IL CONTENUTO DELLA BDT SARA DECISO IN BASE ALLA PROCEDURA PREVISTA DALL'ARTICOLO 15 DEL REGOLAMENTO .
LOCALIZZAZIONE DELLE BANCHE DI DATI
3 . LA BDI PER TUTTI GLI STATI MEMBRI, SALVO CHE PER LA GERMANIA, E UBICATA IN UN CENTRO INFORMATICO DELLA COMMISSIONE . L'ACCESSO A QUESTA BANCA DI DATI E LA SUA GESTIONE RICADONO SOTTO L'ESCLUSIVA RESPONSABILITA DELL'ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITA EUROPEE .
4 . LA BDT E LOCALIZZATA IN UN CENTRO D'ELABORAZIONE DATI DELLA COMMISSIONE .
MODALITA DI TRASMISSIONE DEI DATI INDIVIDUALI ALL'ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITA EUROPEE
5 . I DATI INDIVIDUALI SARANNO TRASMESSI UTILIZZANDO UN CODICE UNIFORME DEFINITO DALL'ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITA EUROPEE DI CONCERTO CON GLI STATI MEMBRI E NEI TERMINI FISSATI IN BASE ALLA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 15 DEL REGOLAMENTO .
6 . LA GERMANIA E ESENTATA DALL'OBBLIGO DI TRASMETTERE DATI INDIVIDUALI, MA S'IMPEGNA A CENTRALIZZARLI SU UN SUPPORTO MAGNETICO IN UN CENTRO INFORMATICO UNICO, ENTRO UN TERMINE DI 12 MESI DALLA FINE DELLE OPERAZIONI DI RACCOLTA DEI DATI SUL CAMPO .
MODALITA DI TRASMISSIONE DEI DATI TABULATI
7 . A PARTIRE DAI DATI INDIVIDUALI FORNITI DAGLI STATI MEMBRI, L'ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITA EUROPEE ELABORA :
_ LE TABELLE DESTINATE ALLA BDT,
_ LE TABELLE AD HOC DEFINITE AL PARAGRAFO 15 .
8.1 . QUANDO I DATI INDIVIDUALI TRASMESSI DAGLI STATI MEMBRI NON CONSENTONO ALL'ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITA EUROPEE DI ELABORARE LE TABELLE DESTINATE ALLA BDT STABILITE SECONDO LA PROCEDURA DELL'ARTICOLO 15 DEL REGOLAMENTO, GLI STATI MEMBRI INTERESSATI SI IMPEGNANO A FORNIRE LE TABELLE MANCANTI 3 MESI DOPO LA DATA DI TRASMISSIONE DEI DATI INDIVIDUALI DI CUI AL PARAGRAFO 5 DEL PRESENTE ALLEGATO .
8.2 . QUANDO I DATI INDIVIDUALI TRASMESSI DAGLI STATI MEMBRI NON CONSENTONO ALL'ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITA EUROPEE DI ELABORARE LE TABELLE AD HOC, BASATE SULLE CARATTERISTICHE DI CUI ALL'ALLEGATO I, LA COMMISSIONE ESAMINA CON GLI STATI MEMBRI LE MODALITA DI TRASMISSIONE DELLE TABELLE DI CUI TRATTASI .
9 . CONTEMPORANEAMENTE AI DATI INDIVIDUALI, GLI STATI MEMBRI SI IMPEGNANO A TRASMETTERE TABELLE DI CONTROLLO CHE SARANNO DEFINITE DALL'ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITA EUROPEE DI CONCERTO CON I PAESI .
RISERVATEZZA DEI DATI INDIVIDUALI
10 . I DATI INDIVIDUALI DEVONO ESSERE TRASMESSI ALL'ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITA EUROPEE IN UNA FORMA ANONIMA CHE NON CONSENTA L'IDENTIFICAZIONE DIRETTA DELLE AZIENDE .
11 . LA COMMISSIONE ADOTTA _ NELL'AMBITO DELLA PROPRIA ARCHITETTURA INFORMATICA _ LE MISURE IDONEE A RENDERE EFFETTIVA LA TUTELA DELLA RISERVATEZZA DEI DATI E NE INFORMA GLI STATI MEMBRI .
12 . L'ACCESSO AI DATI INDIVIDUALI E RISERVATO ALLE PERSONE
PREPOSTE ALL'APPLICAZIONE DEL PRESENTE REGOLAMENTO IN SENO ALL'ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITA EUROPEE .
13 . LE TABELLE DI CUI AL PARAGRAFO 14 NON DEVONO CONSENTIRE ALCUNA IDENTIFICAZIONE NE DIRETTA NE INDIRETTA DELLE AZIENDE .
UTILIZZAZIONE DEI DATI E DIFFUSIONE DEI RISULTATI
14 . L'ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITA EUROPEE SI IMPEGNA AD UTILIZZARE I DATI INDIVIDUALI, COMUNICATI DAGLI STATI MEMBRI, SOLAMENTE PER SCOPI STATISTICI, ESCLUDENDO OGNI IMPIEGO A FINI AMMINISTRATIVI .
I DATI INDIVIDUALI SERVIRANNO AD ELABORARE :
_ LE TABELLE CONTENUTE NELLA BDT,
_ LE TABELLE AD HOC .
15 . PER TABELLE AD HOC S'INTENDONO LE TABELLE ORIGINARIAMENTE NON PREVISTE NEL PROGRAMMA COMUNITARIO CHE STABILISCE IL CONTENUTO DELLA BDT, MA LA CUI ELABORAZIONE, SULLA BASE DELLE CARATTERISTICHE DI CUI ALL'ALLEGATO I, SARA RICHIESTA PER SODDISFARE IL FABBISOGNO INFORMATIVO DELLE ISTITUZIONI COMUNITARIE O DEI SERVIZI STATISTICI DEGLI STATI MEMBRI .
CONCERTAZIONE
16 . L'ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITA EUROPEE E GLI STATI MEMBRI METTONO IN ATTO, RICONOSCENDO ALLA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 15 DEL REGOLAMENTO, UNA PROCEDURA DI CONCERTAZIONE RAPIDA TENDENTE A :
_ GARANTIRE LA RISERVATEZZA E L'ATTENDIBILITA STATISTICA DELL'INFORMAZIONE ELABORATA A PARTIRE DAI DATI INDIVIDUALI;
_ INFORMARE GLI STATI MEMBRI SULL'USO DI QUESTI DATI .*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 571/88 DEL CONSIGLIO
del 29 febbraio 1988
relativo all'organizzazione di indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole nel periodo 1988/1997
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
considerando che l'evoluzione della struttura delle aziende agricole costituisce un importante elemento per orientare la politica agricola comune; che è opportuno continuare la serie di indagini sulla struttura delle aziende agricole realizzate su base comunitaria dal 1966/1967;
considerando che tale evoluzione può essere esaminata a livello comunitario solo se sono disponibili dati comparabili per tutti gli Stati membri; che è quindi necessario proseguire gli sforzi di armonizzazione e di sincronizzazione già in atto;
considerando che il carico di lavoro degli Stati membri e della Commissione nell'espletamento di questo compito deve essere ridotto il più possibile;
considerando che è opportuno mantenere, nella misura del possibile, le caratteristiche, le definizioni e i limiti geografici stabiliti per le analoghe indagini sulle strutture già effettuate;
considerando che, nel decidere le caratteristiche da esaminare nel periodo 1993-1997, occorre far sì che il carico di lavoro delle persone interessate dall'indagine sia il più ridotto possibile;
considerando che, per valutare la situazione dell'agricoltura comunitaria e per seguire l'evoluzione delle strutture agricole, è necessario procedere regolarmente ad indagini statistiche nelle azienda agricole che hanno una determinata superficie agricola utilizzata o la cui produzione è destinata in una certa misura alla vendita o oltrepassa determinati limiti fisici;
considerando che, tenuto conto della diversità delle organizzazioni statistiche degli Stati membri, dell'efficacia dei metodi di indagine per campione, della necessità di ottenere informazioni atttendibili a costi ragionevoli, è opportuno lasciare agli Stati membri la scelta di effettuare le indagini in forma generale o per campione casuale, a condizione che i risultati dei campioni siano attendibili ai vari livelli di aggregazione necessari;
considerando tuttavia che è necessario procedere, con frequenza almeno decennale, ad un censimento (indagine generale) di tutte le aziende agricole per aggiornare gli schedari di base delle aziende e le altre informazioni occorrenti per la stratificazione delle indagini per campione;
considerando che, nel fissare le modalità del censimento comunitario per il 1989/1990, occorre tener conto per quanto possibile della raccomandazione dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO) che mira ad effettuare un censimento mondiale dell'agricoltura verso l'anno 1990;
considerando che per l'esigenza delle politiche agricole occorre mettere a disposizione dei servizi statistici degli Stati membri e della Commissione un nuovo sistema di analisi dei dati e di diffusione dei risultati delle indagini, più elastico e più rapido del precedente, alleggerendo il carico di lavoro degli Stati membri;
considerando che è opportuno agevolare l'attuazione di adeguate procedure che consentano alla Commissione e agli Stati membri di utilizzare in modo ottimale le statistiche elaborate in base a dati raccolti mediante le indagini sulla struttura delle aziende agricole;
considerando che i dati individuali sono coperti da segreto statistico;
considerando che, per la realizzazione di un nuovo sistema di utilizzazione delle indagini e di diffusione dei relativi risultati, occorre:
- prendere in considerazione la posizione dei direttori generali degli istituti nazionali di statistica per quanto riguarda l'elaborazione di una regolamentazione sulla riservatezza dei dati;
- assicurare una stretta collaborazione con gli Stati membri in materia di analisi dei dati;
considerando che il ruolo di coordinamento assicurato dall'Istituto statistico delle Comunità europee è necessario per soddisfare le esigenze comunitarie in materia di informazione nel settore dell'agricoltura e per garantire l'analisi uniforme dei risultati ottenuti;
considerando che la realizzazione di tali indagini richiede per gli Stati membri e per la Commissione la messa a disposizione nell'arco di più anni di notevoli stanziamenti per il bilancio, gran parte dei quali destinata a soddisfare esigenze della Comunità; che è quindi opportuno prevedere un contributo comunitario alla realizzazione di tale programma;
considerando che, per facilitare l'applicazione del presente regolamento, è opportuno mantenere una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione, segnatamente mediante il comitato permanente di statistica agraria, istituito con la decisione 72/279/CEE (1),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Nel quadro del programma di indagini statistiche della Comunità, gli Stati membri effettuano nel periodo dal 1988 al 1997 indagini sulla struttura delle aziende agricole situate sul loro territorio, qui di seguito denominate « indagini ». I periodi di riferimento di queste indagini sono definiti agli articoli 2 e 3.
Articolo 2
1. D'accordo con la raccomandazione della FAO riguardante un censimento mondiale per l'agricoltura, gli Stati membri effettuano, tra il 1o dicembre 1988 e il 1o marzo 1991, un'indagine di base, in una o più fasi, sotto forma di un censimento generale (indagine esaustiva) di tutte le imprese agricole. Essa riguarda l'anno di messa a coltura corrispondente al raccolto da ottenere nel 1989 o nel 1990.
Tuttavia, gli Stati membri possono utilizzare indagini per campione casuale, in appresso denominate « indagini per campione », per determinate caratteristiche; i risultati così ottenuti sono allora estrapolati.
2. Gli Stati membri possono altresì spostare la realizzazione dell'indagine di base fino ad un periodo massimo di dodici mesi; in tal caso effettuano oltre all'indagine di base anche un'indagine per campione su uno degli anni di messa a coltura (1989/1990).
Articolo 3
Le seguenti indagini sulla struttura delle imprese agricole sono effettuate in una o più fasi sotto forma di indagini generali o di indagini per campione, rispettivamente:
a) tra il 1o dicembre 1992 ed il 1o marzo 1994, per l'anno di messa a coltura corrispondente al raccolto da ottenere nel 1993 (indagine struttura 1993),
b) tra il 1o dicembre 1994 ed il 1o marzo 1996, per l'anno di messa a coltura corrispondente al raccolto da ottenere nel 1995 (indagine struttura 1995),
c) tra il 1o dicembre 1996 ed il 1o marzo 1998, per l'anno di messa a coltura corrispondente al raccolto da ottenere nel 1997 (indagine struttura 1997).
Articolo 4
Gli Stati membri che effettuano indagini per campione prendono le misure necessarie per ottenere risultati attendibili ai vari livelli di aggregazione previsti, cioè:
- le regioni di cui all'articolo 8,
- le circoscrizioni di cui all'articolo 8 (unicamente per l'indagine di base),
e, nella misura in cui siano localmente importanti:
- le « zone agricole svantaggiate » ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 75/268/CEE (2), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 797/85 (3), e le « zone di montagna » ai sensi del paragrafo 3 del medesimo articolo,
- gli orientamenti tecnico-economici principali ai sensi della decisione 85/377/CEE (4),
- gli orientamenti tecnico-economici particolari ai sensi della medesima decisione.
Articolo 5
Ai sensi del presente regolamento si intende per:
a) « azienda agricola », una unità tecnico-economica sottoposta ad una gestione unica e che produce prodotti agricoli;
b) « superficie agricola utilizzata », l'insieme dei seminativi, dei prati permanenti e dei pascoli, dei terreni destinati a coltivazioni permanenti e degli orti familiari.
Artticolo 6
L'indagine riguarda:
a) le imprese agricole la cui superficie agricola utilizzata è uguale o superiore ad un ettaro;
b) le aziende agricole la cui superficie agricola utilizzata è inferiore ad un ettaro, qualora esse producano in una determinata misura per la vendita oppure qualora la loro unità di produzione oltrepassi determinati limiti fisici.
Tuttavia gli Stati membri che utilizzano una soglia di indagine diversa si impegnano a stabilire tale soglia ad un livello tale che rimangano escluse solo le aziende più piccole che insieme rappresentano l'1 % o meno del reddito lordo standard (RLS) complessivo, ai sensi della decisione 85/377/CEE, del paese interessato.
Prima di effettuare le indagini, tutti gli Stati membri informano la Commissione dei metodi seguiti per fissare il proprio limite.
Articolo 7
1. In caso di coltivazioni consociate, la superficie agricola utilizzata viene ripartita tra le produzioni vegetali in base al prorata della loro utilizzazione del suolo.
Le modalità di tale ripartizione e le eventuali eccezioni alla regola generale saranno stabilite dagli Stati membri, previo accordo della Commissione.
Peraltro, la superficie delle coltivazioni consociate viene rilevata anche al di fuori della superficie agricola utilizzata (SAU) secondo i raggruppamenti indicati nell'allegato I.
2. La superficie delle coltivazioni successive secondarie viene rilevata al di fuori della « superficie agricola utilizzata ».
Le coltivazioni successive secondarie devono essere specificate secondo i raggruppamenti indicati nell'allegato I.
Articolo 8
1. Gli Stati membri prendono misure necessarie affinché l'informazione raccolta nel corso delle indagini di cui al presente regolamento risponda alle caratteristiche di cui all'allegato I. Le modifiche dell'elenco delle caratteristiche per le indagini dal 1993 al 1997 sono fissate secondo la procedura prevista dall'articolo 15.
2. Le definizioni delle caratteristiche, nonché le regioni e le circoscrizioni sono quelle stabilite con decisione 83/461/CEE della Commissione (1), modificata dalle decisioni 85/622/CEE (2) e 85/643/CEE (3); le eventuali modifiche sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 15.
3. Qualora, nel quadro dell'applicazione della tipologia comunitaria delle aziende agricole per determinati Stati membri, siano stati fissati dei redditi lordi standard per le suddivisioni di determinate caratteristiche di cui all'allegato I, gli Stati membri interessati raccolgono tutte le informazioni necessarie per l'applicazione di tali redditi lordi standard.
Articolo 9
Gli Stati membri adottano tutti i provvedimenti necessari per la realizzazione delle indagini sul proprio territorio, ed in particolare:
a) istituiscono i questionari appropriati alla raccolta dell'informazione relativa all'elenco delle caratteristiche di cui all'articolo 8, paragrafo 1,
b) verificano che i questionari siano compilati in modo completo e le risposte siano veritiere; eventualmente, essi provvedono, se possibile, a far completare i questionari e far rettificare i dati inesatti.
Articolo 10
Gli Stati membri comunicano all'Istituto statistico delle Comunità europee le informazioni di cui all'articolo 8, paragrafo 1, raccolte in occasione dei censimenti e delle indagini per campione, conformemente alla procedura illustrata nell'allegato II, in appresso denominato « progetto EUROFARM ».
Articolo 11
Gli Stati membri forniscono all'Istituto statistico delle Comunità europee le informazioni che esso riterrà necessario di richiedere per quanto riguarda l'organizzazione e la metodologia delle indagini oggetto del presente regolamento; essi forniscono in particolare il calendario delle operazioni di raccolta dei dati sul campo.
Articolo 12
Nell'ambito del progetto EUROFARM, l'Istituto statistico delle Comunità europee ha il compito di diffondere i risultati dell'indagine. Le modalità pratiche di tale diffusione sono fissate in seno ai comitati ed ai gruppi di lavoro competenti.
Articolo 13
Ogni tre anni, e per la prima volta entro il 31 dicembre 1992, la Commissione trasmette al Consiglio una relazione sul funzionamento del progetto EUROFARM. Essa propone gli adeguamenti necessari del presente regolamento.
Articolo 14
1. Per la realizzazione dell'indagine di base e di quelle previste all'articolo 3 vengono rimborsati agli Stati membri, a titolo di contributo per le spese sostenute, 20 ECU per azienda agricola censita, i cui dati completi siano trasmessi all'Istituto statistico delle Comunità europee, fino ad un importo massimo per indagine di:
- 100 000 ECU per il Lussemburgo,
- 500 000 ECU per il Belgio e la Danimarca,
- 700 000 ECU per i Paesi Bassi,
- 1 100 000 ECU per l'Irlanda,
- 1 300 000 ECU per il Regno Unito,
- 2 000 000 di ECU per la Germania, la Grecia, la Spagna, la Francia, l'Italia ed il Portogallo.
Gli stanziamenti ritenuti necessari per coprire le spese dell'insieme delle quattro indagini sono iscritti nel bilancio generale delle Comunità europee.
2. Per lo sviluppo e la gestione del progetto EUROFARM le risorse finanziarie ritenute necessarie sono accordate alla Commissione fino ad un importo massimo annuale di:
- 480 000 ECU per l'anno 1989,
- 480 000 ECU per l'anno 1990,
- 240 000 ECU per l'anno 1991,
- 80 000 ECU per gli anni 1992 e 1998,
da iscrivere nel bilancio generale delle Comunità europee.
1. Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato permanente di statistica agraria, in appresso denominato « comitato », viene investito della questione dal suo presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia su richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
2. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto dei provvedimenti da prendere. Il comitato esprime il suo parere in merito a tale progetto entro un termine che il presidente può stabilire in relazione all'urgenza della questione trattata. Il comitato si pronuncia a maggioranza di cinquantaquattro voti; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato. Il presidente non partecipa al voto.
3. La Commissione adotta provvedimenti che sono di applicazione immediata. Tutavia, qualora tali provvedimenti non siano conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione li comunica immediatamente al Consiglio; in questo caso, la Commissione può rinviare di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l'applicazione dei provvedimenti che essa ha deciso.
Deliberando a maggioranza qualificata, il Consiglio può prendere una decisione diversa entro il termine di un mese.
Articolo 16
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 29 febbrario 1988.