32004R0907
L 163/50
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 907/2004 НА КОМИСИЯТА
от 29 април 2004 година
за изменение на стандартите за търговия, прилагани за пресни плодове и зеленчуци по отношение на техния търговски вид и етикетиране
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 2, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Търговските стандарти за пресни плодове и зеленчуци, създадени съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета, установяват разпоредбите относно представянето на продукти в опаковка и определят, че всички пратки следва да са етикетирани с цялата информация, необходима за идентифициране на опаковчика или експедитора, естеството на продукта, неговите произход и търговски характеристики.
(2)
В този сектор е обичайна практика да се поставят индивидуално стикери върху плодовете, с цел реклама или други цели. Развитието на тази практика за най-деликатните продукти налага приемането на правила, чиято цел е да се избегне увреждане на продуктите от поставените стикери.
(3)
Най-новите тенденции в сектора плодове и зеленчуци показват по-специално и все по-често в региона на самото производство, изготвянето на търговски опаковки, така както са дефинирани в приложение IV, част 1, част 1 от Регламент (ЕО) № 1148/2001 на Комисията от 12 юни 2001 г. относно проверките за съответствие със стандартите за търговия, приложими за пресни плодове и зеленчуци (2). Често пъти, след като това бъде направено, стоките се изпращат на потребителския пазар в транспортни пратки или опаковки за многократна употреба.
(4)
За да се отчете тази практика и по-специално, за да се избегне риска от объркване с етикети на транспортни пратки или опаковки за многократна употреба, транспортните опаковки се освобождават от задължението за етикетиране на информацията, изисквана съгласно търговските стандарти, при условие обаче, че тези търговски опаковки са правилно етикетирани и видими. В случай, че транспортните пратки или опаковки се палетизират, палетата се маркира.
(5)
Освен това трябва да е възможно да се етикетират предварителните опаковки, така както са дефинирани в приложение IV, част 1, точка 1 от Регламент (ЕО) № 1148/2001 на Комисията - с името на продавача вместо на опаковчика и/или експедитора, което по-скоро е в съответствие с разпоредбите, прилагани за всички предварително опаковани хранителни стоки, така както са дефинирани в Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно сближаване на законодателството на държавите-членки в областта на етикетирането, търговския вид и рекламирането на хранителни продукти (3), при условие че данните, посочени върху предварителната опаковка, позволяват лесно идентифициране на опаковчика и/или експедитора.
(6)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В дял V (Разпоредби относно търговския вид), буква Б (Опаковане) на приложенията от регламентите, посочени в приложение I към настоящия регламент и в дял V (Разпоредби относно търговския вид), буква В (Опаковане) на приложенията от регламентите, посочени в приложение II към настоящия регламент, се добавя следната алинея:
„Индивидуално поставените стикери върху продукта трябва да бъдат такива, че след отстраняването им да не оставят видими следи от лепило и да не причиняват дефекти на външната обвивка.“
Член 2
В края на дял VI (Разпоредби относно етикетирането) на приложенията към регламентите, посочени в приложение III към настоящия регламент и в дял VI (Разпоредби относно етикетирането), в края на точка 1 на приложенията към регламентите, посочени в приложение IV към настоящия регламент, се добавя следната алинея:
„Пратките не трябва да включват данните, посочени в алинея първа, ако те съдържат търговски опаковки, ясно видими отвън и върху всяка от които се съдържат тези данни. Тези пратки не трябва да съдържат указания, които биха могли да бъдат подвеждащи. Когато тези пратки се палетизират, данните се посочват върху бележка, поставена на видна позиция, върху най-малко две от страните на палетата.“
Член 3
В дял VI (Разпоредби относно етикетирането) на приложенията от регламентите, посочени в приложения III и в дял VI (Разпоредби относно етикетирането), точка 1 на приложенията от регламентите, посочени в приложение IV към настоящия регламент, буква А се заменя със следния текст:
„А. Идентификация
Името и адреса на опаковчика и/или експедитора.
Тези данни могат да бъдат заменени:
-
за всички опаковки с изключение на предварителните опаковки - от официално издадената или приета кодова маркировка, представяща опаковчика и/или експедитора, указана в тясна връзка с препратката „Опаковчик и/или експедитор“ (или еквивалентни съкращения);
-
само за предварителните опаковки - от името и адреса на продавача, установил се в рамките на Общността и указан в тясна връзка с препратката „Опаковал от името на“, или еквивалентно указание. В този случай етикетирането включва и код, представящ опаковчика и/или експедитора. Продавачът предоставя цялата информация, която контролният орган счете за необходима, свързана със значението на този код.“
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 април 2004 година
REGOLAMENTO (CE) N. 907/2004 DELLA COMMISSIONE
del 29 aprile 2004
che modifica le norme di commercializzazione applicabili agli ortofrutticoli freschi per quanto riguarda la presentazione e le indicazioni esterne
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 2,
considerando quanto segue:
(1)
Le norme di commercializzazione per gli ortofrutticoli freschi, stabilite in conformità dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2200/96, stabiliscono disposizioni sulla presentazione dei prodotti nell'imballaggio ed esigono che su ogni imballaggio debbano figurare tutte le informazioni richieste per l'identificazione dell'imballatore o dello speditore, la natura del prodotto, la sua origine e le relative caratteristiche commerciali.
(2)
Secondo la pratica comune del settore sono fissate etichette autoadesive sui singoli frutti a scopi di pubblicità o di altro tipo. L'applicazione di questa pratica nel caso dei prodotti più fragili rende necessario adottare regole per evitare che i prodotti siano danneggiati da tali etichette.
(3)
L'evoluzione recente del settore degli ortofrutticoli è caratterizzata in particolare dalla preparazione sempre più frequente, nella stessa regione di produzione, di imballaggi di vendita quali definiti all'allegato IV, punto 1, lettera l) del regolamento (CE) n. 1148/2001 della Commissione, del 12 giugno 2001, sui controlli di conformità alle norme di commercializzazione applicabili nel settore degli ortofrutticoli freschi (2). In tal caso, gli imballaggi di vendita sono poi trasportati spesso verso i mercati di consumo in colli o imballaggi di trasporto riutilizzabili.
(4)
Onde tener conto dello sviluppo di queste pratiche di condizionamento degli ortofrutticoli ed evitare possibili confusioni quando si cambiano le etichette dei colli o degli imballaggi di trasporto riutilizzabili, occorre prevedere per questi ultimi la dispensa dall'apposizione delle indicazioni previste dalle norme di commercializzazione, purché gli imballaggi di vendita siano correttamente contrassegnati e visibili. Qualora gli imballaggi di trasporto siano palettizzati, occorre prevedere inoltre un contrassegno generale per il pallet.
(5)
Bisogna anche prevedere la possibilità di contrassegnare i preimballaggi definiti all'allegato IV, parte 1, lettera l) del regolamento (CE) n. 1148/2001 con il nome del venditore anziché con il nome dell'imballatore o dello speditore, in particolare per avvicinarsi alle disposizioni applicabili all'insieme dei prodotti alimentari preimballati, quali definite dalla direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità (3), a condizione che le informazioni figuranti su tali preimballaggi consentano di individuare facilmente l'imballatore e/o lo speditore.
(6)
Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Al titolo V (Disposizioni relative alla presentazione), parte B (Condizionamento) degli allegati dei regolamenti elencati nell'allegato I del presente regolamento e al titolo V (Disposizioni relative alla presentazione), parte C (Condizionamento) degli allegati dei regolamenti elencati nell'allegato II del presente regolamento, è aggiunto il comma seguente:
«Le etichette apposte individualmente sui prodotti devono poter essere tolte senza lasciare tracce visibili di colla e difetti della buccia.»
Articolo 2
Alla fine del titolo VI (Disposizioni relative alle indicazioni esterne) degli allegati dei regolamenti elencati nell'allegato III del presente regolamento e al titolo VI (Disposizioni relative alle indicazioni esterne) alla fine del punto l degli allegati dei regolamenti elencati nell'allegato IV del presente regolamento, è aggiunto il comma seguente:
«Non è necessario apporre le indicazioni di cui al primo comma sui colli quando questi ultimi contengono imballaggi di vendita visibili dall'esterno e recanti dette indicazioni. I colli non devono recare alcuna indicazione esterna che possa indurre in errore. Qualora i colli siano palettizzati, dette indicazioni devono figurare su una scheda apposta in maniera visibile almeno su due lati del pallet.»
Articolo 3
Al titolo VI (Disposizioni relative alle indicazioni esterne) degli allegati dei regolamenti elencati nell'allegato III e al titolo VI (Disposizioni relative alle indicazioni esterne), punto l degli allegati dei regolamenti elencati nell'allegato IV del presente regolamento, la parte A è sostituita dal testo seguente:
«A. Identificazione
Il nome e l'indirizzo dell'imballatore e/o dello speditore.
Tale dicitura può essere sostituita:
-
per tutti gli imballaggi ad eccezione dei preimballaggi, dal codice che rappresenta l'imballatore e/o lo speditore, rilasciato o riconosciuto da un servizio ufficiale, preceduto dalla dicitura “imballatore e/o speditore” o da un'abbreviazione equivalente;
-
unicamente per i preimballaggi, dal nome e dall'indirizzo del venditore stabilito nella Comunità, preceduti dalla dicitura “imballato per:” o da una dicitura equivalente. In questo caso l'etichettatura deve recare inoltre un codice corrispondente all'imballatore e/o allo speditore. Il venditore fornisce ogni informazione ritenuta necessaria dai servizi di controllo sul significato di tale codice.»
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.