31991D0051
L 029/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 декември 1990 година
за подписване на Международното споразумение относно ютата и продуктите от юта от 1989 година
(91/51/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 116 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Международното споразумение относно ютата и продуктите от юта от 1989 година е открито за подписване от 1 януари до 31 декември 1990 г.;
като има предвид, че всички държави-членки са изразили намерението си да подпишат споразумението;
като има предвид, че Общността и нейните държави-членки следва едновременно да пристъпят към подписване на споразумението,
РЕШИ:
Член 1
Не по-късно от 31 декември 1990 г. Общността и нейните държави-членки подписват едновременно Международното споразумение относно ютата и продуктите от юта от 1989 година в съответствие с член 37, параграф 1 от посоченото споразумение.
Член 2
Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което е оправомощено да подпише споразумението от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Съставено в Брюксел на 18 декември 1990 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1990 concernente la firma dell'accordo internazionale del 1989 sulla iuta e prodotti derivati (91/51/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 113 e 116,
vista la proposta della Commissione,
considerando che l'accordo internazionale del 1989 sulle iuta a prodotti derivati è aperto alle firma dal 1o gennaio al 31 dicembre 1990;
considerando che tutti gli Stati membri hanno dichiarato che intendono firmare l'accordo;
considerando che occorre che la Comunità e gli Stati membri, agendo simultaneamente, firmino l'accordo,
DECIDE:
Articolo 1 La Comunità e i suoi Stati membri, agendo simultaneamente, firmano l'accordo internazionale del 1989 sulla iuta e
prodotti derivati, conformemente all'articolo 37, paragrafo 1 dello stesso, entro il 31 dicembre 1990.
Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo a nome della Comunità.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Fatto a Bruxelles, addoe 18 dicembre 1990.