31976R0707
L 084/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 707/76 НА СЪВЕТА
от 25 март 1976 година
относно признаване на организации на бубари
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че за да се подпомогне осигуряването на задоволителни доходи на бубарите и да се стабилизира пазарът на тези продукти, следва да се насърчи концентрацията на предлагането и привеждането в съответствие на производството с изискванията на пазара чрез съвместни действия от страна на бубарите;
като има предвид, че тези цели могат да бъдат постигнати чрез създаване на организации на производители, които да задължат своите членове да спазват известни правила, свързани с производството и реализацията на продукцията;
като има предвид, че за да се избегне всяка дискриминация между производителите и да се осигури единството и ефективността на всяко предприето действие, следва да се определят условия, приложими в цялата Общност, на които да отговарят отделните организации на производители, за да могат да бъдат признати от държавите-членки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
По смисъла на настоящия регламент „призната организация на производители“ означава всяка организация на бубари, създадена от самите тях, с цел, по-специално:
а)
да се насърчи концентрацията на предлагането;
б)
да се осигурят на съдружниците бубари достатъчно технически ресурси за подготовката, съхранението и пускането на пазара на продуктите от отглеждането на копринени буби, при условие че:
-
цялата тяхна продукция се пуска на пазара, т.е. продава от организацията на производителите на търговците на едро или на ползващите тази продукция промишлени отрасли, въпреки че за известни количества организацията може да освободи бубарите от това задължение,
-
по отношение на продукцията и нейното пускане на пазара те прилагат правилата, приети от организацията на производителите с цел да приведат в съответствие обема на предлагането и качеството на продукцията с пазарните изисквания,
и която е призната от държава-членка съгласно член 2.
Член 2
1. Държавите-членки признават организациите дотолкова, доколкото тяхната дейност включва производството и пускането на пазара на пашкули, което изисква признаване и отговаря на следните две общи условия, както и на условията, предвидени в член 1. Те трябва:
а)
да представят доказателства за икономическа дейност, развивана в достатъчна степен;
б)
да изключват в своята област на дейност всяка дискриминация между бубарите от Общността въз основа, наред с другото, на тяхната националност или място на установяване;
в)
да имат правосубектност или достатъчно правоспособност, за да се ползват от права и да имат задължения в съответствие с националното законодателство;
г)
да включват в уставите си:
-
задължението да водят отделно счетоводство за дейностите, за които са били официално признати,
-
разпоредби, които имат за цел да гарантират, че членовете на организацията, които желаят да се откажат от членство, може да направят това само ако са били членове на организацията най-малко три години от нейното признаване, при условие че информират същата организация за намерението им най-малко една година предварително. Тези разпоредби се прилагат, без да се засягат разпоредбите от националното законодателство, които имат за цел да защитят в определени случаи организацията или нейните кредитори от всякакви финансови последици, които биха могли да произтекат от напускането на даден член на групата или да направят невъзможно напускането на такъв член по време на финансовата година.
д)
да нямат други членове, освен бубари.
2. Държавата-членка, на чиято територия се намира седалището на организацията на производителите, е компетентният орган за признаване организацията на производителите.
Член 3
При необходимост се приемат подробни правила за прилагане на настоящия регламент в съответствие с процедурата, посочена в член 12 от Регламент (ЕИО) № 1308/70 на Съвета от 29 юни 1970 г. относно общата организация на пазара на лен и коноп (3), изменен и допълнен с Акта за условията на присъединяване и адаптациите в договорите (4).
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 1976 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 март 1976 година.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 707/76 DEL CONSIGLIO
del 25 marzo 1976
relativo al riconoscimento delle associazioni di produttori di bachi da seta
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,
considerando che per contribuire ad assicurare un reddito equo ai bachicoltori e per stabilizzare il mercato dei prodotti della bachicoltura occorre promuovere la concentrazione dell ' offerta e l ' adattamento in comune , da parte dei bachicoltori , della loro produzione alle esigenze del mercato ;
considerando che tali obiettivi possono essere perseguiti mediante costituzione di associazioni di produttori che prevedano l ' obbligo per gli aderenti di conformarsi a talune regole di produzione e di commercializzazione ;
considerando che per evitare qualsiasi discriminazione fra i produttori e assicurare l ' unità e l ' efficacia dell ' azione intrapresa , è necessario fissare sul piano comunitario le condizioni cui devono soddisfare le associazioni di produttori ai fini del loro riconoscimento da parte degli Stati membri ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ai sensi del presente regolamento si intende per « associazione riconosciuta di produttori di bachi da seta » ogni associazione di bachicoltori costituita per iniziativa dei medesimi allo scopo precipuo :
a ) di promuovere la concentrazione dell ' offerta ,
b ) di mettere a disposizione dei bachicoltori associati mezzi tecnici adeguati per il condizionamento , l ' immagazzinamento e la commercializzazione dei prodotti ottenuti dall ' allevamento dei bachi da seta , con l ' obbligo per i bachicoltori :
- di fare effettuare dall ' associazione l ' immissione sul mercato , ossia la vendita ai commercianti o all ' industria utilizzatrice dell ' intera produzione , con la facoltà per l ' associazione di esentarli da tale obbligo per determinati quantitativi ;
- di applicare , in materia di produzione e di commercializzazione , le regole adottate dall ' associazione di produttori al fine di adattare il volume dell ' offerta e la qualità del prodotto alle esigenze del mercato ,
e riconosciuta da uno Stato membro ai sensi dell ' articolo 2 .
Articolo 2
1 . Gli Stati membri riconoscono , per le attività inerenti alla produzione e all ' immissione sul mercato dei bozzoli , le associazioni di produttori che ne facciano richiesta e che soddisfino alle condizioni di cui all ' articolo 1 , nonchù alle seguenti condizioni generali :
a ) comprovare un ' attività economica sufficiente ;
b ) escludere , per tutto il loro campo di attività qualsiasi discriminazione fra bachicoltori della Comunità basata , in particolare , sulla nazionalità o sul luogo di stabilimento ;
c ) avere personalità giuridica o capacità giuridica sufficiente per essere , secondo la legislazione nazionale , soggetti di diritti e di obblighi ;
d ) contemplare nel loro statuto :
- l ' obbligo di tenere una contabilità separata per le attività cui si riferisce il riconoscimento ;
- disposizioni atte a garantire che i membri dell ' associazione che lo desiderino possano recedere soltanto dopo un periodo di tre anni di adesione e a condizione che ne avvisino l ' associazione almeno dodici mesi prima . Tali disposizioni lasciano impregiudicate le disposizioni legislative o regolamentari nazionali dirette a proteggere , in casi determinati , l ' associazione o i suoi creditori contro le eventuali conseguenze finanziarie del recesso di un membro o a impedire il recesso di un membro durante l ' esercizio finanziario ;
e ) ammettere come membri soltanto i bachicoltori .
2 . È competente per il riconoscimento delle associazioni di produttori lo Stato membro nel territorio del quale le associazioni hanno la propria sede statutaria .
Articolo 3
Le modalità di applicazione del presente regolamento vengono stabilite , all ' occorrenza , secondo la procedura prevista dall ' articolo 12 del regolamento ( CEE ) n . 1308/70 del Consiglio , del 29 giugno 1970 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa ( 3 ) , modificato dall ' atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati ( 4 ) ,
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 1976 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì 25 marzo 1976 .