20050504
Решение на Комисията
от 4 май 2005 година
за одобряване от името на Европейската общност на измененията в приложенията към Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните в търговията с живи животни и животински продукти
(нотифицирано под номер С(2005) 1369)
(текст от значение за ЕИП)
(2005/405/EО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 98/258/ЕО на Съвета от 16 март 1998 г. за сключването на Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за защита на здравето на хората и животните в търговията с живи животни и животински продукти [1], и по-специално член 4, трети параграф от нея,
като има предвид, че:
(1) Стандартният метод за изпитване в Общността за Enterobacteriaceae и общият брой на живите ентеробактерии в месо е признат за еквивалентен на метода на изпитване за Escherichia coli в САЩ.
(2) Общността и САЩ са провели преговори относно допълнителен пакет указания за одит, включващи указания за разследвания на здравето на животните. Преговорите са довели до създаване на текста на указанията, който е приет и от двете страни.
(3) Съвместният комитет за управление на Споразумението (наричан по-нататък в текста Комитета) е издал препоръка относно определянето на еквивалентност между двата метода на изпитване и относно приемането на допълнителни указания за одит. В резултат на тези препоръки е целесъобразно да се изменят приложения V и VI и бележка под линия (1) в Споразумението.
(4) Упоменатите изменения следва да се одобрят от името на Общността.
(5) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В съответствие с препоръките, направени от Съвместния комитет за управление, създаден съгласно член 14 от Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за защита на здравето на хората и животните в търговията с живи животни и животински продукти, измененията в точка 6 от приложение V, в приложение VI и в бележка под линия (1) в упоменатото споразумение се одобряват от името на Европейската общност.
Текстът на Споразумението под формата на размяна на писма, включващ измененията в точка 6 от приложение V, в бележка под линия (1) и в приложение VI, е приложен към настоящото решение.
Член 2
Генералният директор на "Политика за защита на потребителите и тяхното здраве" се упълномощава да подпише Споразумението под формата на размяна на писма, за да се задължи правно Общността.
Член 3
Решението се прилага от първия ден на месеца след този, в който Съединените американски щати нотифицират Комисията в писмена форма, че са завършени вътрешните процедури за одобряването на измененията, посочени в член 1.
Съставено в Брюксел на 4 май 2005 година.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 4 maggio 2005
che approva a nome della Comunità europea alcune modifiche agli allegati dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito alle misure sanitarie di protezione della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale
[notificata con il numero C(2005) 1369]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(2005/405/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la decisione 98/258/CE del Consiglio, del 16 marzo 1998, relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito alle misure sanitarie di protezione della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale (1), in particolare l'articolo 4, terzo comma,
considerando quanto segue:
(1)
Il metodo di analisi normalizzato comunitario per le Enterobacteriaceae e per la determinazione della carica batterica totale nelle carni è stato riconosciuto equivalente al metodo di analisi statunitense per l'Escherichia coli.
(2)
La Comunità e gli Stati Uniti hanno condotto negoziati su un'ulteriore serie di orientamenti per l'esecuzione delle verifiche, che riguardano anche le indagini di polizia sanitaria. In base a tali negoziati, le parti hanno concordato un testo concernente detti orientamenti.
(3)
Il comitato di gestione misto dell'accordo (di seguito «comitato») ha formulato alcune raccomandazioni relative alla determinazione dell'equivalenza tra i due metodi di analisi e all'adozione di ulteriori orientamenti per l'esecuzione delle verifiche. In base a tali raccomandazioni, è dunque opportuno modificare gli allegati V e VI e la nota 1 dell'accordo.
(4)
È opportuno approvare tali modifiche a nome della Comunità.
(5)
Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Conformemente alle raccomandazioni formulate dal comitato di gestione misto istituito ai sensi dell'articolo 14 dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito alle misure sanitarie di protezione della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale, sono approvate a nome della Comunità europea le modifiche dell'allegato V, punto 6, dell'allegato VI e della nota 1 del suddetto accordo.
Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere, comprese le modifiche dell'allegato V, punto 6, della nota 1 e dell'allegato VI dell'accordo, è allegato alla presente decisione.
Articolo 2
Il direttore generale per la Salute e la tutela dei consumatori è abilitato a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunità.
Articolo 3
La presente decisione si applica a decorrere dal primo giorno del mese successivo a quello in cui gli Stati Uniti d'America notificano per iscritto alla Commissione il completamento delle proprie procedure interne per l'approvazione delle modifiche di cui all'articolo 1.
Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 2005.