32000D0208
L 064/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 24 февруари 2000 година
за установяване на подробни правила за прилагането на Директива 97/78/ЕО на Съвета относно транзитното преминаване по шосеен път през Европейската общност на продукти от животински произход, идващи от една трета страна към друга трета страна
(нотифицирано под номер C(2000) 468)
(текст от значение за ЕИП)
(2000/208/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (1), и по-специално член 11, параграф 4 от нея,
като има предвид, че:
(1)
С цел да се избегне ненужно забавяне на търговията е необходимо да се приемат приоритетно правила за излизането на продукти от животински произход, преминаващи транзитно през Европейската общност само по шосеен път от една трета страна в друга.
(2)
Тези правила се прилагат по отношение на член 11, параграф 2, буква д) от Директива 97/78/ЕО за процедурите за преминаване през Общността само по шосеен път.
(3)
Важно е отговорният официален ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт, през който преминават транзитни стоки в Общността, да бъде информиран за всички пратки и времето на тяхното пристигане, но най-вече за онези, които пристигат извън редовното работно време на граничния инспекционен пункт.
(4)
Важно е да се уточнят проверките, които трябва да бъдат извършени на граничния инспекционен пункт на излизане, за да се удостовери произходът на дадена пратка.
(5)
Важно е също така да се посочи категорията на одобрението на граничния инспекционен пункт на излизане, за да се гарантира, че работещият на него персонал е запознат с продуктите, представени за проверка.
(6)
Необходимо е да има хармонизиран подход към проверките на така представените пратки и към заверката на документите, които се връщат на граничния инспекционен пункт на влизане.
(7)
Беше въведена дерогация за служителите, извършващи проверки, по отношение на граничните инспекционни пунктове, одобрени само за проверка на рибни продукти.
(8)
Настоящото решение се прилага отделно от всякакви работни режими между Общността и определени трети страни по силата на приети международни споразумения.
(9)
Mерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
При прилагането на член 11 от Директива 97/78/ЕО, и по-специално на член 11, параграф 2, буква д) от нея, в случаите на транзитно преминаване на продукти от животински произход през Европейската общност по шосеен път от една трета страна в друга, важат следните правила.
Член 2
Граничният инспекционен пункт, посочен в член 11, параграф 2, буква д) от Директива 97/78/ЕО, следва да бъде:
-
за рибните продукти, всички гранични инспекционни пунктове от списъка, установен в Решение 97/778/ЕО на Комисията (2) (съгласно изменението),
-
за останалите продукти от животински произход, които не са посочени в първо тире, всички гранични инспекционни пунктове, посочени в първо тире, с изключение на онези, които са одобрени само за проверки на рибни продукти.
Член 3
Официалният ветеринарен лекар или, за рибните продукти, официално упълномощеният ветеринар, или назначеният за целта служител на компетентния орган отговаря за това, да бъдат извършени необходимите проверки на пратките при граничните инспекционни пунктове, през които те напускат границите на Общността съгласно настоящата разпоредба. Проверките са предназначени да удостоверят, че получената пратка съответства на пратката, експедирана от граничния инспекционен пункт, през който е въведена в Общността, и че отговаря на информацията в сертификата, придружаващ пратката съобразно образеца, представен в приложение Б към Решение 93/13/ЕИО на Комисията (3).
Член 4
След извършване на проверките посоченият в член 5, параграф 1 от Директива 97/78/ЕО сертификат, придружаващ пратката, трябва да бъде заверен с израза: „изпълнението на формалностите за излизане от ЕО и извършването на проверките за транзитни стоки се удостоверява съгласно член 11, параграф 2, буква д) от Директива 97/78/ЕО“, да бъде подпечатан с печата на граничния инспекционен пункт, да бъде поставена дата, след което да бъде подписан от официалния ветеринарен лекар или, за рибните продукти, от официалния ветеринарен лекар, или назначения за целта служител на компетентния орган.
Член 5
Настоящото решение се прилага, без да се засягат режимите, в които участва Общността съгласно международно признати споразумения с трети страни.
Член 6
Настоящото решение се прилага от 1 април 2000 г.
Член 7
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 24 февруари 2000 година.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 24 febbraio 2000
recante modalità d'applicazione della direttiva 97/78/CE del Consiglio per quanto riguarda il transito di prodotti di origine animale da un paese terzo verso un altro paese terzo, unicamente su strada, attraverso la Comunità europea
[notificata con il numero C(2000) 468]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(2000/208/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità(1), in particolare l'articolo 11, paragrafo 4,
considerando quanto segue:
(1) Al fine di evitare inutili ritardi negli scambi, è necessario adottare in via prioritaria regole che disciplinino l'uscita di prodotti di origine animale in transito attraverso la Comunità europea, esclusivamente su strada, da un paese terzo verso un altro paese terzo.
(2) Dette regole si applicano, in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2, lettera e), della direttiva 97/78/CE, alle procedure di transito attraverso la Comunità esclusivamente su strada.
(3) È importante che il veterinario ufficiale responsabile di un posto d'ispezione frontaliero che riceve merci in transito destinate a lasciare la Comunità sia sempre informato delle partite in arrivo, ed in particolare di quelle il cui arrivo è previsto al di fuori dell'orario normale di lavoro del posto d'ispezione frontaliero.
(4) È importante specificare i controlli che devono essere effettuati presso il posto d'ispezione frontaliero di uscita al fine di verificare la provenienza della partita.
(5) È altresì importante specificare la categoria di riconoscimento del posto d'ispezione frontaliero di uscita, al fine di assicurare che il personale ivi operante abbia una certa esperienza in relazione ai prodotti presentati per l'ispezione.
(6) È necessario disporre di una procedura armonizzata per il controllo delle partite presentate e la compilazione dei documenti da rinviare al posto d'ispezione frontaliero d'introduzione.
(7) È stata istituita una deroga a favore del personale ispettivo per i posti d'ispezione frontalieri riconosciuti unicamente per i controlli relativi ai prodotti della pesca.
(8) La presente decisione sarà applicata fatte salve eventuali modalità operative stabilite dalla Comunità con determinati paesi terzi nell'ambito di accordi internazionali riconosciuti.
(9) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
In applicazione dell'articolo 11 della direttiva 97/78/CE, ed in particolare del paragrafo 2, lettera e), del medesimo, al transito di prodotti di origine animale attraverso la Comunità europea da un paese terzo verso un altro paese terzo, esclusivamente su strada, si applicano le seguenti disposizioni.
Articolo 2
I posti d'ispezione frontalieri di cui all'articolo 11, paragrafo 2, lettera e), della direttiva 97/78/CE devono essere:
- per i prodotti della pesca, tutti i posti di ispezione frontaliera compresi nell'elenco stabilito dalla decisione 97/778/CE della Commissione(2) (e relative modifiche);
- per gli altri prodotti di origine animale non contemplati al primo trattino, tutti i posti d'ispezione frontalieri di cui al primo trattino, ad eccezione di quelli riconosciuti esclusivamente per l'ispezione dei prodotti della pesca.
Articolo 3
Il veterinario ufficiale oppure, nel caso dei prodotti della pesca, alternativamente il veterinario ufficiale o l'agente designato dall'autorità competente, verificano che nel posto d'ispezione frontaliero di uscita siano eseguiti i controlli prescritti sulle partite destinate a lasciare la Comunità in virtù della presente normativa. I controlli sono intesi a confermare che la partita ricevuta è conforme a quella spedita dal posto d'ispezione frontaliero d'introduzione e alle informazioni contenute nel certificato che scorta la partita, redatto secondo il modello dell'allegato B della decisione 93/13/CEE della Commissione(3).
Articolo 4
Una volta ultimati i controlli, sul certificato di cui all'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 97/78/CE, che scorta la partita, si deve apporre la dicitura "formalità di uscita dalla Comunità europea e controlli delle merci in transito confermati conformemente all'articolo 11, paragrafo 2, lettera e), della direttiva 97/78/CE", nonché il timbro del posto d'ispezione frontaliero, la data e la firma del veterinario ufficiale oppure, nel caso dei prodotti della pesca, alternativamente del veterinario ufficiale o dell'agente designato dall'autorità competente.
Articolo 5
La presente decisione si applica fatte salve eventuali modalità operative stabilite dalla Comunità con determinati paesi terzi nell'ambito di accordi internazionali riconosciuti.
Articolo 6
La presente decisione si applica a decorrere dal 1o aprile 2000.
Articolo 7
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 24 febbraio 2000.