31999D0201
L 071/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 14 декември 1998 година
относно сключване на споразумение между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните по отношение на търговия с живи животни и животински продукти
(1999/201/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че в споразумението между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за опазване на общественото здраве и здравето на животните във връзка с търговията с живи животни и животински продукти се предвиждат подходящи средства за внедряване в практиката на разпоредбите на споразумението на Световната търговска организация за прилагане на санитарни и фитосанитарни мерки по отношение на опазване на общественото здраве и здравето на животните;
като има предвид, че споразумението ще допринесе за улесняването на двустранната търговия между Европейската общност и Канада с живи животни и животински продукти посредством последователното признаване на еквивалентността на санитарните мерки, признаването на ветеринарно-санитарното състояние на животните, прилагането на регионализацията и подобряването на комуникацията и сътрудничеството;
като има предвид, че е подходящо да се създадат разпоредби за процедура за създаване на тясно и ефективно сътрудничество между Комисията и държавите-членки в рамките на Постоянния ветеринарен комитет;
като има предвид, че споразумението следва да се одобри от името на Общността,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните по отношение на търговия с живи животни и животински продукти се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението и на приложенията към него са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността с цел обвързването на Общността с него.
Член 3
Мерките, необходими за изпълнението на настоящото споразумение, включително гаранциите по отношение на прясното месо и продуктите на месна основа, еквивалентни на формулираните в Директива 72/462/ЕИО на Съвета от12 декември 1972 г. относно проблемите при здравните и санитарни инспекции при внос на говеда, овце и кози, свине, прясно месо или месни продукти от трети страни (1), ще бъдат създадени съгласно процедурата, определена в член 30 на посочената директива.
Член 4
Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки, представлява Общността в Съвместния управителен комитет, посочен в член 16, параграф 1 от Споразумението.
Становището на Общността по въпросите, които предстои да се решават от този Съвместен управителен комитет, се съставя в рамките на съответните органи на Съвета в съответствие с разпоредбите на Договора.
Измененията, на които подлежат приложенията към споразумението, произтичащи от препоръките на Съвместния управителен комитет, се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 29 от Директива 72/462/ЕИО.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му.
Съставено в Брюксел на 14 декември 1998 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 14 dicembre 1998 relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale (1999/201/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase,
vista la proposta della Commissione,
considerando che l'accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale costituisce un mezzo adeguato per attuare le disposizioni dell'accordo dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie per quanto riguarda le misure di sanità pubblica e animale;
considerando che l'accordo contribuirà a facilitare gli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale tra la Comunità europea e il governo del Canada mediante il progressivo riconoscimento dell'equivalenza delle misure sanitarie e della situazione zoosanitaria, l'applicazione del principio di regionalizzazione e il miglioramento della comunicazione e della cooperazione;
considerando che è opportuno predisporre una procedura che istituisca una cooperazione stretta ed efficace tra la Commissione e gli Stati membri nell'ambito del comitato veterinario permanente;
considerando che l'accordo dovrebbe essere approvato a nome della Comunità,
HA DECISO QUANTO SEGUE:
Articolo 1
È approvato a nome della Comunità l'accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale.
Il testo dell'accordo, compresi gli allegati, è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone autorizzate a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.
Articolo 3
Le misure necessarie per l'applicazione del presente accordo, comprese le garanzie riguardanti le carni fresche ed i prodotti a base di carne equivalenti a quelle fissate dalla direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali della specie bovina e suina, di carni fresche o di prodotti a base di carne, in provenienza dai paesi terzi, integrandovi gli animali della specie ovina e caprina (1), sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 30 di tale direttiva.
Articolo 4
La Commissione, assistita da rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nel comitato di gestione misto di cui all'articolo 16, paragrafo 1, dell'accordo.
La posizione della Comunità riguardo alle questioni che devono essere trattate da detto comitato di gestione misto viene definita nell'ambito degli appropriati organi del Consiglio, ai sensi delle disposizioni del trattato.
Le modifiche agli allegati dell'accordo derivanti dalle raccomandazioni del comitato di gestione misto sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 29 della direttiva 72/462/CEE.
Articolo 5
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Essa si applica a decorrere dal giorno della pubblicazione.
Fatto a Bruxelles, addì 14 dicembre 1998.