31990R3573
L 353/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3573/90 НА СЪВЕТА
от 4 декември 1990 година
за изменение, в резултат от обединяването на Германия, на Регламент (ЕИО) № 4055/86 относно прилагането на принципа на свободно предоставяне на услуги на морските превозвачи между държави-членки и между държави-членки и трети страни
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 84, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Общността е приела съвкупност от правила за регулиране на морските превози;
като има предвид, че след обединяването на Германия правото на Общността ще се прилага изцяло на територията на бившата Германска демократична република;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 4055/86 (4) трябва да бъде изменен, за да се вземе предвид създалата се особена ситуация след обединяването на Германия по отношение на двустранните споразумения, сключени между бившата Германска демократича република и трети страни;
като има предвид, че споразуменията, сключени от бившата Германска демократична република, се отнасят единствено до корабните товари, произхождащи от тази държава; като има предвид следователно, че евентуалните права на трети страни, вследствие на споразумения за разпределение на корабните товари, се отнасят само до корабните товари, произхождащи от територията на бившата Германска демократичнна република;
като има предвид, че срокът, предвиден за да приспособят държавите-членки споразуменията, отнасящи се до търговия, която не е регулирана от Кодекса на ООН за конферентните морски линии, трябва да бъде продължен в случая на двустранните споразумения, сключени с трети страни от бившата Германска демократична република, за да се даде възможност на Федерална република Германия да проведе необходимите преговори за адаптиране на тези споразумения,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Следната алинея се добавя към член 4, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 4055/86:
„Споразуменията, сключени от бившата Германска демократическа република, следва да бъдат адаптирани в най-кратките възможни срокове, и в никакъв случай не по-късно от 1 януари 1995 г.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставен в Брюксел на 4 декември 1990 година.
REGOLAMENTO (CEE) N. 3573/90 DEL CONSIGLIO del 4 dicembre 1990 che modifica, a seguito dell'unificazione tedesca, il regolamento (CEE) n. 4055/86 che applica il principio della libera prestazione dei servizi ai trasporti marittimi tra Stati membri e tra Stati membri e paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 84, paragrafo 2,
vista la proposta della Commissione(1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
considerando che la Comunità economica europea ha adottato una serie di regole relative ai trasporti marittimi ;
considerando che, a decorrere dall'unificazione tedesca, la normativa comunitaria è applicabile di diritto al territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca ;
considerando che si rende necessario prevedere determinati adeguamenti del regolamento (CEE) n. 4055/86(4), per tener conto della situazione particolare derivante dall'unificazione tedesca relativamente agli accordi bilaterali conclusi tra l'ex Repubblica democratica tedesca e paesi terzi ;
considerando che gli accordi conclusi dell'ex Repubblica
democratica tedesca riguardano unicamente i carichi in provenienza da tale Stato e che di conseguenza gli eventuali diritti di paesi terzi conseguenti ad accordi relativi alla ripartizione dei carichi riguardano unicamente carichi aventi origine nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca ;
considerando che il termine previsto per l'adattamento da parte degli Stati membri degli accordi relativi ai traffici non soggetti al codice di comportamento per le conferenze marittime delle Nazioni Unite deve essere prorogato per quanto riguarda gli accordi bilaterali conclusi dalla Repubblica democratica tedesca con paesi terzi, per permettere alla Repubblica federale di Germania di condurre i negoziati necessari per adattare detti accordi,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
All'articolo 4, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 4055/86 è aggiunto il comma seguente :
«Gli accordi conclusi dall'ex Repubblica democratica tedesca devono essere adattati senza indugio e comunque entro il 1o gennaio 1995.»
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 4 dicembre 1990.