32001D0197
L 071/15
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 26 февруари 2001 година
относно сключването на Споразумение между Европейската общност и правителството на Канада, подновяващо програма за сътрудничество в областта на висшето образование и обучението
(2001/197/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 149 и 150, във връзка с член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Според свое решение от 22 май 2000 г. Съветът оправомощи Комисията да договаря споразумения за сътрудничество в областта на висшето образование и професионалното обучение между Европейската общност, Канада и САЩ.
(2)
Общността и Канада очакват да получат взаимна полза от такова сътрудничество, което от страна на Общността трябва да допълва двустранните програми между държавите-членки и Канада и да осигури европейска добавена стойност.
(3)
Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада, подновяващо програма за сътрудничество в областта на висшето образование и обучението, следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява от името на Общността споразумението между Европейската общност и правителството на Канада, подновяващо програма за сътрудничество в областта на висшето образование и обучението.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Делегацията на Европейската общност към Съвместния комитет, споменат в член 6 от Споразумението, се състои от представител на Комисията, подпомаган от представител от всяка държава-членка.
Член 3
Председателят на Съвета пристъпва към нотификацията, предвидена в член 12 от Споразумението.
Съставено в Брюксел на 26 февруари 2001 година.
Decisione del Consiglio
del 26 febbraio 2001
relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada che rinnova il programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione
(2001/197/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 149 e 150, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
considerando quanto segue:
(1) Con decisione del 22 maggio 2000 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare accordi di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione professionale tra la Comunità europea, il Canada e gli Stati Uniti d'America.
(2) La Comunità e il Canada si ripromettono di trarre mutui vantaggi da detta cooperazione che, da parte della Comunità, deve essere complementare ai programmi bilaterali tra gli Stati membri e il Canada e deve fornire un valore aggiunto europeo.
(3) L'accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada che rinnova il programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione deve essere approvato,
DECIDE:
Articolo 1
L'accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada che rinnova il programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione è approvato a nome della Comunità.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
La delegazione della Comunità europea al comitato paritetico di cui all'articolo 6 dell'accordo è composta da un rappresentante della Commissione assistito da un rappresentante di ciascuno Stato membro.
Articolo 3
Il presidente del Consiglio procede alle notifiche di cui all'articolo 12 dell'accordo.
Fatto a Bruxelles, addì 26 febbraio 2001.