31985R3818
L 368/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РEГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3818/85 НА КОМИСИЯТА
от 30 декември 1985 година
за изменение на някои регламенти, свързани с маслата и мазнините, вследствие присъединяването на Испания и Португалия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 396 от него,
като има предвид, че като последица от присъединяването на Испания и Португалия и в съответствие с член 396 от Акта за присъединяване следва да бъдат изменени следните регламенти:
-
Регламент № 172/66/ЕИО на Комисията от 5 ноември 1966 г. за определяне на коефициентите за различните видове и качества на нерафинирано маслиново масло (1),
-
Регламент (ЕИО) № 205/73 на Комисията от 25 януари 1973 г. за съобщенията между държавите-членки и Комисията относно маслата и мазнините (2),
-
Регламент (ЕИО) № 2041/75 на Комисията от 25 юли 1975 г. за специалните подробни правила за прилагане на системата на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за масла и мазнини (3),
-
Регламент (ЕИО) № 2960/77 на Комисията от 23 декември 1977 г. за подробните правила за продажба на маслиново масло, съхранявано от интервенционните агенции (4),
-
Регламент (ЕИО) № 3130/78 на Комисията от 28 декември 1978 г. за определяне на интервенционните центрове за маслиново масло (5),
-
Регламент (ЕИО) № 3136/78 на Комисията от 28 декември 1978 г. за установяване на подробни правила за определяне на вносната такса за маслиново масло чрез търг (6),
-
Регламент (ЕИО) № 2677/85 на Комисията от 24 септември 1985 г. за установяване на правила за прилагане на система за помощ за потребление на маслиново масло (7),
-
Регламент (ЕИО) № 1726/82 на Комисията от 30 юни 1982 г. за определяне на интервенционните центрове за рапица, рапично и слънчогледово семе (8),
-
Регламент (ЕИО) № 2681/83 на Комисията от 21 септември 1983 г. за установяване на подробни правила за прилагане на системата от субсидии за маслодайни семена (9),
-
Регламент (ЕИО) № 1813/84 на Комисията от 28 юни 1984 г. за установяване на подробни правила за прилагане на диференцирани суми за рапица, рапични и слънчогледови семена (10),
-
Регламент (ЕИО) № 3061/84 на Комисията от 31 октомври 1984 г. за установяване на подробни правила за прилагане на система за помощ за производство на маслиново масло (11),
-
Регламент (ЕИО) № 27/85 на Комисията от 4 януари 1985 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2262/84 относно определяна на специални мерки за маслиновото масло (12);
като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване, институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, предвидени в член 396 от Акта, като тези мерки ще влязат в сила при условие и на датата, на която влиза в сила самият Договор,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Регламент № 172/66/ЕИО се изменя както следва:
В приложението точката „маслиново масло virgin, различно от масло за осветление, с произход и доставяно от Андалусия (Испания)“ и съответният коефициент на еквивалентност се заличават.
2. Регламент (ЕИО) № 205/73 се изменя както следва:
В член 4, параграф 1 думата „Испания“ се заличава.
3. Регламент (ЕИО) № 2041/75 се изменя както следва:
-
Следният текст се добавя към член 2а:
-
„Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros“
„Importaçoes a granel ou em embalagens imediatas de conteùdo superior a 5 litros“.
„Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros“.
„Importaçoes em embalagens imediatas de conteùdo inferior ou igual a 5 litros“.
-
Следният текст се добавя към член 9, параграф 2:
„Sin restitucion en metalico“;
„Sem restituiçao en numerário“.
-
Следният текст се добавя към член 9, параграф 3:
„Franquicia de exacción reguladora para… (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) Kg“;
„Isençao de direito nivelador para…(quantidade para a qual é emitido o certificado…) kgé“.
-
Следният текст се добавя към член 12, параграф 1:
„La cantidad se refiere a la cualidad-tipo“;
„A quantidade refere-se à qualidade-tipo“.
4. Регламент (ЕИО) № 2960/77 се изменя както следва:
Следният текст се добавя към член 16, параграф 2:
„Exportaciones en el cuadro del reglamento (CEE) n. 2960/77“;
„Exportaçoes no âmbito do regulamento (CEE) n.o 2960/77“.
5. Регламент (ЕИО) № 3130/78 се изменя както следва:
Текстът на приложение I към настоящия регламент се добавя към приложението.
6. Регламент (ЕИО) № 3136/78 се изменя както следва:
-
Следният текст се добавя към член 4, параграф 1:
„Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos“
„taxa de direito nivelador (en moeda nacional) por 100 kilogramas“
-
В член 4, параграф 2:
-
първото тире се заличава;
-
добавя се следната алинея:
„Въпреки това, предходният параграф се прилага само за Испания и Португалия от 1 януари 1991 г.“
-
Добавя се следната алинея към член 5, параграф 3:
„Въпреки това, когато лицензиите са обозначени с думите „Испания“ в раздели 13 и 14, датата на изтичането на срока на действие на тези лицензии не може да е след 28 февруари 1986 г.“
7. Регламент (ЕИО) № 2677/85 се изменя, както следва:
-
Следните две тирета се добавят към член 4, параграф 1:
-
„(ЕИО) - ESP за предприятията, разположени в Испания“
-
„(ЕИО) - Р за предприятията, разположени в Португалия“.
-
Следният текст се добавя към първа алинея на член 17, параграф 2:
„Въпреки това, в Испания и Португалия този размер е равен на този, който се подава в другите държави от Общността.“
8. Регламент (ЕИО) № 1726/82 се изменя както следва:
Приложение II към настоящия регламент се добавя към приложението.
9. Регламент (ЕИО) № 268/83 се изменя както следва:
-
Следният текст се добавя към трета алинея на член 18, параграф 5:
„ESP за Испания и P за Португалия“.
-
Следният текст се добавя към първа алинея на член 26, параграф 2:
„Semillas o mezclas importadas“;
„sementes ou misturas importadas“;
-
Следният текст се добавя към буква б) на втора алинея на член 26, параграф 2:
„Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el articulo 2 del reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda“;
„Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2.o do regulamento (CEE) n.o 1594/83 ou ser colocado em condiçoes de nao poder beneficiar da ajuda.“
10. Регламент (ЕИО) № 1813/84 се изменя както следва:
-
Следният текст се добавя към член 10, параграф 1:
„Semillas cosechadas en…“;
„sementes produzidas em…“.
-
Следният текст се добавя към буква б) на член 10, параграф 2:
„Destinado a ser transformado con vista a la produccion de aceite o, en el caso de las semillas de colza y de navina, para su incorporacion a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del articulo 30 del reglamento (CEE) no 2681/83“;
„Destinado a ser transformado para produçao de azeite ou, no case de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporaçao em alimentos para animais, ou a ser colocado em condiçkoes de nao poder beneficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do regulamento (CEE) n.o 2681/83.“
11. Член 11 от Регламент (ЕИО) № 306/84 се изменя както следва:
„5. За Испания и Португалия, времевите ограничения, посочени в параграфи 1, 2 и 4 се отлагат за 31 октомври 1987 г., 3 декември 1987 г. и 1 ноември 1987 г., съответно и посочени в параграф 3 са тези, които са свързани с 1986/1987 пазарна година.“
12. Регламент (ЕИО) № 27/85 се изменя както следва:
-
Следната алинея се добавя към член 1, параграф 1:
„Въпреки това, за Испания и Португалия времевото ограничение се отлага за 1 ноември 1986 г.“
-
Добавя се следната алинея към член 7:
„4. Предходните параграфи се прилагат за Испания и Португалия за 1986/87 пазарна година.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 1986 г. в зависимост от влизането в сила на Договора за присъединяване на Испания и Португалия.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 декември 1985 година.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 3818/85 DELLA COMMISSIONE
del 30 dicembre 1985
che modifica taluni regolamenti nel settore dei grassi, in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 396,
considerando che, in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo, occorre, a norma dell'articolo 396 dell'atto di adesione, adattare i seguenti regolamenti della Commissione:
- regolamento n. 172/66/CEE della Commissione, del 5 novembre 1966, che fissa coefficienti di equivalenza delle varie denominazioni e qualità degli oli d'oliva che non hanno subito un processo di raffinazione (1);
- regolamento (CEE) n. 205/73, del 25 gennaio 1973, relativo alle comunicazioni tra gli stati membri e la Commissione nel settore dei grassi (2);
- regolamento (CEE) n. 2041/75, del 25 luglio 1975, che stabilisce le modalità particolari d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, d'esportazione e di fissazione anticipata nel settore dei grassi (3);
- regolamento (CEE) n. 2960/77, del 23 dicembre 1977, relativo alle modalità di vendita dell'olio d'oliva detenuto dagli organismi d'intervento (4);
- regolamento (CEE) n. 3130/78, del 28 dicembre 1978, relativo alla determinazione dei centri d'intervento per l'olio d'oliva (5);
- regolamento (CEE) n. 3136/78, del 28 dicembre 1978, relativo alle modalità d'applicazione del regime di fissazione mediante gara del prelievo all'importazione di olio d'oliva (6);
- regolamento (CEE) n. 2677/85, del 24 settembre 1985, recante modalità d'applicazione del regime di aiuto al consumo per l'olio d'oliva (7);
- regolamento (CEE) n. 1726/82, del 30 giugno 1982, che fissa i centri d'intervento nel settore dei semi di colza, di ravizzone e di girasole (8);
- regolamento (CEE) n. 2681/83, del 21 settembre 1983, che stabilisce le modalità di applicazione del regime d'integrazione per i semi oleosi (9);
- regolamento (CEE) n. 1813/84, del 28 giugno 1984, che stabilisce le modalità di applicazione degli importi differenziati per i semi di colza, di ravizzone e di girasole (10);
- regolamento (CEE) n. 3061/84, del 31 ottobre 1984, recante modalità d'applicazione del regime d'aiuto alla produzione di olio d'oliva (11);
- regolamento (CEE) n. 27/85, del 4 gennaio 1985, recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2262/84, che prevede misure speciali nel settore dell'olio d'oliva (12);
considerando che, in virtù dell'articolo 2, paragrafo 3, del trattato di adesione, le istituzioni comunitarie possono adottare prima dell'adesione stessa le misure di cui all'articolo 396 dell'atto di adesione, misure destinate ad entrare in vigore con riserva e alla data dell'entrata in vigore del trattato suddetto,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Nell'allegato del regolamento n. 172/66/CEE, la dicitura « olio vergine diverso dal lampante, originario e in provenienza dall'Andalusia (Spagna) », nonché il coefficiente di equivalenza corrispondente sono soppressi.
2. All'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 205/73, i termini « dalla Spagna » sono soppressi.
3. Il regolamento (CEE) n. 2041/75 è modificato come segue:
- All'articolo 2 bis sono aggiunte le diciture seguenti:
« Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros ».
« Importações a granel ou em embalagens imediatas de conteúdo superior a 5 litros ».
« Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros ».
« Importações em embalagens imediatas de conteúdo inferior ou igual a 5 litros ».
- All'articolo 9, paragrafo 2, sono aggiunte le diciture seguenti:
« Sin restitución en metálico ».
« Sem restituição em numerário ».
- All'articolo 9, paragrafo 3, sono aggiunte le diciture seguenti:
« Franquicia de exacción reguladora para . . . . . . (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) kg ».
« Isenção de direito nivelador para . . . . . . (quantidade para a qual é emitido o certificado . . . . . .) kg.
- All'articolo 12, paragrafo 1, sono aggiunte le diciture seguenti:
« La cantidad se refiere a la cualidad-tipo ».
« A quantidade refere-se à qualidade-tipo ».
4. All'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2960/77, sono aggiunte le diciture seguenti:
« Exportaciones en el marco del Reglamento (CEE) no 2960/77 »
« Exportações no âmbito do Regulamento (CEE) n 2960/77 »
5. L'allegato del regolamento (CEE) n. 3130/78 è completato con l'aggiunta del testo di cui all'allegato I del presente regolamento.
6. Il regolamento (CEE) n. 3136/78 è modificato come segue:
- All'articolo 4, paragrafo 1, sono aggiunte le diciture seguenti:
« Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kg ».
« Taxa de direito nivelador (em moeda nacional) por 100 kg ».
- All'articolo 4, paragrafo 2:
- il primo trattino è soppresso;
- è aggiunto il comma seguente:
« Tuttavia, le disposizioni del comma precedente si applicano alla Spagna e al Portogallo soltanto a decorrere dal 1o gennaio 1991 ».
- All'articolo 5, paragrafo 3, è aggiunto il comma seguente:
« Tuttavia, la data di scadenza dei titoli recanti nelle caselle 13 e 14 l'indicazione "Spagna" non può essere posteriore al 28 febbraio 1986 ».
7. Il regolamento (CEE) n. 2677/85 è modificato come segue:
- All'articolo 4, paragrafo 1, sono aggiunti i due trattini seguenti:
« - (CEE)-ESP per le imprese situate in Spagna ».
« - (CEE)-P per le imprese situate in Portogallo ».
- All'articolo 17, paragrafo 2, primo comma, è aggiunta la frase seguente:
« Nondimeno, in Spagna e in Portogallo, tale importo è pari a quello della cauzione da costituire negli altri paesi della Comunità ».
8. L'allegato del regolamento (CEE) n. 1726/82 è completato con l'aggiunta del testo di cui all'allegato II del presente regolamento.
9. Il regolamento (CEE) n. 2681/83 è modificato come segue:
- All'articolo 18, paragrafo 5, terzo comma, il testo dell'ultima riga è sostituito dal seguente:
« ESP per la Spagna e P per il Portogallo ».
- All'articolo 26, paragrafo 2, primo comma, sono aggiunte le diciture seguenti:
« Semillas o mezclas importadas »
« Sementes ou misturas importadas ».
- All'articolo 26, paragrafo 2, secondo comma, lettera b), sono aggiunte le diciture seguenti:
« Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda »
« Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2 do Regulamento (CEE) n 1594/83 ou ser colocado em condições de não poder beneficiar da ajuda ».
10. Il regolamento (CEE) n. 1813/84 è modificato come segue:
- All'articolo 10, paragrafo 1, sono aggiunte le diciture seguenti:
« Semillas cosechadas en . . . . . . ».
« Sementes produzidas em . . . . . . ».
- All'articolo 10, paragrafo 2, lettera b), sono aggiunte le diciture seguenti:
« Destinado a ser transformado con vistas a la producción de aceite o, en el caso de las semillas de colza y de nabina, para su incorporación a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del artículo 30 del Reglamento (CEE) no 2681/83 »
« Destinado a ser transformado para produção de azeite ou, no caso de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporação em alimentos para animais, ou a ser colocado em condições de não poder beneficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do Regulamento (CEE) n 2681/83 ».
11. All'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 3061/84 è aggiunto il seguente paragrafo 5:
« 5. Per la Spagna e il Portogallo, i termini di cui ai paragrafi 1, 2 e 4 sono rinviati rispettivamente al 31 ottobre 1987, al 31 dicembre 1987 e al 1o novembre 1987, mentre i dati di cui al paragrafo 3 si riferiscono alla campagna 1986/1987 ». 12. Il regolamento (CEE) n. 27/85 è modificato come segue:
- All'articolo 1, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
« Tuttavia, per la Spagna e il Portogallo, questo termine è rinviato al 1o novembre 1986 ».
- All'articolo 7 è aggiunto il seguente paragrafo 4:
« 4. Le disposizioni dei paragrafi precedenti si applicano alla Spagna e al Portogallo soltanto per quanto riguarda la campagna 1986/1987 ».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1986, subordinatamente all'entrata in vigore del trattato di adesione della Spagna e del Portogallo.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1985.