31986D0664
L 384/52
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 декември 1986 година
за установяване на процедура за консултации и сътрудничество в областта на туризма
(86/664/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че член 2 от Договора предвижда, че задача на Общността е по-специално да насърчава в рамките на цялата Общност хармоничното развитие на стопанската дейност, непрекъснатото и балансирано разширяване и по-тесните връзки между принадлежащите към нея държави; като има предвид, че туризмът може да спомогне за постигането на тези цели;
като има предвид, че в Резолюцията на Съвета от 10 април 1984 г. относно политиката на Общността в областта на туризма (4) се подчертава необходимостта от консултации между държавите-членки и Комисията относно туризма;
като има предвид, че консултациите са полезно средство за улесняване на сътрудничеството между държавите-членки и Комисията с оглед постигането на целите на Договора;
като има предвид, че всяка държава-членка следва да споделя с другите държави-членки и с Комисията своя опит в областта на туризма;
като има предвид, че с оглед на провеждането на консултации в областта на туризма следва да се осигури обмен на информация между държавите-членки и Комисията;
като има предвид, че тези консултации не бива да дублират работата, осъществявана от други органи на Общността,
РЕШИ:
Член 1
Създава се Консултативен комитет по туризъм, наричан по-долу „Комитетът“, под егидата на Комисията. Той се състои от членове, определени от всяка държава-членка.
Член 2
Задачата на Комитета е да улеснява обмена на информация, консултациите и по целесъобразност, сътрудничеството в областта на туризма и по-специално в областта на предоставянето на услуги на туристите.
Член 3
За целите, посочени в член 2, всяка държава-членка изпраща ежегодно на Комисията доклад за най-значимите мерки, които е предприела, и доколкото е възможно, за мерките, чието прилагане обмисля във връзка с предоставянето на услуги на туристите и които биха могли да имат последици за пътници от други държави-членки.
Комисията информира останалите държави-членки за тях.
Член 4
1. В Комитета, чиито заседания се провеждат най-малко веднъж годишно, се обменят идеи и мнения въз основа на докладите, упоменати в член 3, за да се улесни, при необходимост, бъдещото сътрудничество между държавите-членки за постигане на целите, упоменати в член 2.
2. По искане на Комисията или на държава-членка Комитетът обсъжда и всякакви въпроси, които могат да бъдат от интерес за редица държави-членки.
3. В допълнение Комитетът съветва Комисията по всеки въпрос, по който последната е поискала становището му.
4. Информацията и консултациите, за които се отнася настоящото решение, представляват професионална тайна.
Член 5
Комитетът се председателства от Комисията.
Секретариатът на Комитета се осигурява от Комисията.
Съставено в Брюксел на 22 декември 1986 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 dicembre 1986 che istituisce una procedura di consultazione e di cooperazione nel settore del turismo (86/664/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,
vista la proposta della Commissione(1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
considerando che, ai sensi dell'articolo 2 del trattato, la Comunità ha in particolare il compito di promuovere uno sviluppo armonioso delle attività economiche nell'insieme della Comunità ed un'espansione continua ed equilibrata, come pure più strette relazioni tra gli Stati che ad essa partecipano ; che il turismo può contribuire all'attuazione di questi obiettivi ;
considerando che la risoluzione del Consiglio, del 10 aprile 1984, concernente una politica comunitaria del turismo(4), sottolinea la necessità di una consultazione tra gli Stati membri e la Commissione in materia di turismo ;
considerando che la consultazione costituisce uno strumento utile per facilitare la collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione per realizzare gli obiettivi del trattato ;
considerando che è opportuno che ciascuno Stato membro faccia beneficiare gli altri Stati membri e la Commissione dell'esperienza dallo stesso acquisita nel settore del turismo ;
considerando che per la consultazione nel settore del turismo occorre garantire lo scambio d'informazioni tra gli Stati membri e la Commissione ;
considerando che questa consultazione non dovrebbe sovrapporsi ai lavori già effettuati in altra sede nella Comunità.
DECIDE :
Articolo 1
È istituito presso la Commissione un comitato consultivo nel settore del turismo, qui di seguito denominato « comitato ». Esso è composto di membri designati da ciascuno Stato membro.
Articolo 2
Compito del comitato è agevolare gli scambi d'informazione, la consultazione ed eventualmente la cooperazione in materia di turismo ed in particolare in materia di prestazione di servizi turistici.
Articolo 3
Ai fini di cui all'articolo 2, una volta l'anno ogni Stato membro trasmette alla Commissione una relazione sulle misure più significative che ha preso e, per quanto possibile, sulle misure che si propone di prendere nel settore della prestazione di servizi turistici e che possono ripercuotersi sui viaggiatori provenienti dagli altri Stati membri.
La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Articolo 4
1. Il Comitato, che si riunisce almeno una volta l'anno, procede ad uno facilitare, ove necessario, la futura cooperazione tra gli Stati membri per il conseguimento degli obiettivi di cui all'articolo 2.
2. A richiesta della Commissione o di uno Stato membro, il comitato esamina inoltre qualsiasi problema che possa interessare vari Stati membri.
3. Il comitato consiglia anche la Commissione su qualsiasi problema sul quale questa ha chiesto un parere.
4. Le informazioni e le consultazioni previste dalla presente decisione sono coperte dal segreto professionale.
Articolo 5
Il comitato è presieduto dalla Commissione.
Il segretariato del comitato è affidato alla Commissione.
Per il ConsiglioIl PresidenteG. SHAW
(1)GU n. C 114 del 15. 5. 1986, pag. 8.
(2)Parere reso il 12 dicembre 1986 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
(3)GU n. C 328 del 22. 12. 1986, pag. 1.
(4)GU n. C 115 del 30. 4. 1984, pag. 1.