31985R3758
L 356/63
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3758/85 НА КОМИСИЯТА
от 23 декември 1985 година
за адаптиране на Регламент (ЕИО) № 1119/79 относно семената, поради присъединяването на Испания и Португалия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 396 от него,
като има предвид, че поради присъединяването на Испания и Португалия и в съответствие с член 396 от Акта за присъединяване Регламент (ЕИО) № 1119/79 на Комисията от 6 юни 1979 година относно установяване на специални разпоредби за прилагането на системата за лицензии на внос на семена (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3478/80 (2), следва да бъде адаптиран;
като има предвид, че по силата на член 2, параграф 3 от Акта за присъединяване институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, посочени в член 396 от Акта, като тези мерки влизат в сила само при условие и от датата на влизане в сила на посочения Договор,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Следните термини се добавят към член 6, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1119/79:
„Importación realizada en el marco de un contrato de multiplicación“
„Importação realizada no âmbito de um contrato de multiplicação“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила от 1 март 1986 г., при условие че влезе в сила Договорът за присъединяване на Испания и Португалия.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 декември 1985 година.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 3758/85 DELLA COMMISSIONE
del 23 dicembre 1985
che adatta, in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo, il regolamento (CEE) n. 1119/79 per quanto concerne le sementi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 396,
considerando che, in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo, occorre procedere, in conformità dell'articolo 396 dell'atto di adesione, a taluni adattamenti del regolamento ( (CEE) n. 1119/79 della Commissione, del 6 giugno 1979, recante modalità particolari d'applicazione del regime d'importazione nel settore delle sementi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3478/80 (2);
considerando che, in virtù dell'articolo 2, paragrafo 3, del trattato di adesione, le istituzioni della Comunità possono adottare prima dell'adesione le misure di cui all'articolo 396 dell'atto; che tali misure entrano in vigore con riserva e alla data dell'entrata in vigore del suddetto trattato,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Nell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1119/79 vengono aggiunte le seguenti diciture:
« Importación realizada en el marco de un contrato de multiplicación ».
« Importação realizada no âmbito de um contrato de multiplicação ».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1986, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Spagna e del Portogallo.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1985.