31999R2701
L 327/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2701/1999 НА СЪВЕТА
от 14 декември 1999 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2201/96 относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейския съюз, и по-специално член 37 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че:
(1)
член 6 от Регламент (ЕО) № 2201/96 (3) предвижда годишно разпределение между държавите-членки на квотата, определена за предоставянето на помощ за производството на продукти от преработката на домати; за 1999/2000 пазарна година това разпределение следва да се изчислява въз основа на средното произведено количество, за което минималната цена е била спазена през 1997/1998 и 1998/1999 пазарни години; от 2000/2001 пазарна година то следва да се базира на средните количества, произведени през трите пазарни години, предхождащи тази, за която се извършва разпределението;
(2)
в Португалия 1997/1998 пазарна година се характеризираше с изключително неблагоприятни климатични условия, които предизвикаха необичайно рязък спад на производството; ако квотите бъдат разпределени въз основа на необичайно ниската продукция на Португалия, няма да бъде отчетен производствения потенциал на тази държава-членка при нормални климатични условия;
(3)
на Португалия следва да се предостави, по изключение и само за двете пазарни години, засегнати от необичайния спад на производството на домати за преработка, а именно 1999/2000 и 2000/2001 пазарни години, допълнителна квота за преработка на пресни домати в концентрат, която да компенсира загубата на квоти в резултат на анормалните условия през 1997/1998 пазарна година, без с това да се ощетяват производителите от останалите държави-членки; за 1999/2000 пазарна година това допълнително количество следва да се определи на 83 468 тона, а за 2000/2001 пазарна година да се изчисли, като действително преработеното количество през 1997/1998 пазарна година се замести с първоначално определеното за Португалия количество от 884 592 тона;
(4)
настоящият регламент се отнася за 1999/2000 пазарна година; тази пазарна година започна на 15 юни 1999 г.; настоящият регламент следва да се прилага от тази дата,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 6 от Регламент (ЕО) № 2201/96 се добавя следният параграф:
„3а. Независимо от параграф 3, за 1999/2000 и 2000/2001 пазарни години на Португалия се предоставя допълнително количество пресни домати, предназначени за производство на концентрат. Това количество е:
-
83 468 тона за 1999/2000 пазарна година, и
-
за 2000/2001 пазарна година - разликата между количеството, изчислено в съответствие с параграф 3, и количеството, изчислено като количеството пресни домати, използвано в Португалия за производството на концентрат през 1997/1998 пазарна година се замести с 884 592 тона.
Количеството пресни домати, посочено в параграф 1, и количеството пресни домати, предназначени за производство на концентрат, посочено в параграф 2, втора алинея, първо тире, се увеличават за тези две пазарни години с предоставеното на Португалия допълнително количество.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага от 15 юни 1999 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 декември 1999 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 2701/1999 DEL CONSIGLIO
del 14 dicembre 1999
che modifica il regolamento (CE) n. 2201/96 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo(1),
visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
considerando quanto segue:
(1) l'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio(3), prevede la ripartizione annuale tra gli Stati membri della quota fissata per la concessione dell'aiuto alla produzione di prodotti trasformati a base di pomodori; per la campagna 1999/2000, la ripartizione è effettuata in funzione della media dei quantitativi prodotti per i quali è stato rispettato il prezzo minimo durante le campagne 1997/1998 e 1998/1999; a decorrere dalla campagna 2000/2001, essa si basa sulla media dei suddetti quantitativi prodotti nel corso delle tre campagne precedenti la campagna per la quale viene effettuata la ripartizione;
(2) in Portogallo la campagna 1997/1998 è stata caratterizzata da condizioni climatiche eccezionalmente sfavorevoli, che hanno provocato un calo anormale e considerevole della produzione; la ripartizione delle quote effettuata tenendo conto di questa produzione eccezionalmente bassa del Portogallo non rispecchierebbe il potenziale di produzione di questo Stato membro in considerazioni climatiche normali;
(3) è opportuno assegnare al Portogallo, in via eccezionale e unicamente per le due campagne di commercializzazione caratterizzate dal calo eccezionale della produzione di pomodori da trasformazione, cioè le campagne 1999/2000 e 2000/2001, un quantitativo supplementare di pomodori freschi destinati alla trasformazione in concentrato, al fine di compensare la perdita di quote dovuta alle condizioni anormali della campagna 1997/1998, senza peraltro ledere i produttori degli altri Stati membri; tale quantitativo supplementare deve essere fissato a 83468 tonnellate per la campagna di commercializzazione 1999/2000, mentre per la campagna 2000/2001 deve essere calcolato sostituendo il quantitativo effettivamente trasformato nella campagna 1997/1998 con il quantitativo di 884592 tonnellate inizialmente assegnato al Portogallo;
(4) il presente regolamento riguarda la campagna di commercializzazione 1999/2000; detta campagna è iniziata il 15 giugno 1999; il presente regolamento dovrebbe essere applicabile con effetto a decorrere da tale data,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
All'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2201/96 è inserito il seguente paragrafo:
"3 bis. In deroga al paragrafo 3, un quantitativo supplementare di pomodori freschi destinati alla produzione di concentrato è assegnato al Portogallo per le campagne di commercializzazione 1999/2000 e 2000/2001. Detto quantitativo è pari:
- a 83468 tonnellate per la campagna 1999/2000, e
- per la campagna 2000/2001, alla differenza tra il quantitativo calcolato conformemente al paragrafo 3 e quello calcolato sostituendo con 884592 tonnellate il quantitativo di pomodori freschi utilizzato in Portogallo per la fabbricazione di concentrato nel corso della campagna 1997/1998.
Il volume di pomodori freschi di cui al paragrafo 1 e il quantitativo di pomodori freschi destinati alla produzione di concentrato di cui al paragrafo 2, secondo comma, primo trattino, sono maggiorati, per le due campagne anzidette, del quantitativo supplementare assegnato al Portogallo."
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica con effetto a decorrere dal 15 giugno 1999.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 14 dicembre 1999.