31996R1249
L 161/125
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1249/96 НА КОМИСИЯТА
от 28 юни 1996 година
относно правилата за прилагане (мита за внос в сектора за зърнени култури) на Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара за зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 923/96 (2), и по-специално член 10, параграф 4 от него,
като има предвид, че член 10 oт Регламент (EИО) № 1766/92 предвижда, когато продуктите, изброени в член 1 от него да се внасят, да бъдат обмитени с общи митнически тарифни мита; като има предвид, обаче, че за продуктите, изброени в параграф 2 от този член, вносното мито трябва да бъде междинната цена, валидна по времето на вноса, увеличена с 55 % и после намалена с цената за внос на пратката франко пристанище включително;
като има предвид, че за целите на класиране на внесените партиди продуктите, упоменати в член 10, параграф 2 oт Регламент (EИО) № 1766/92 в някои случаи следва да се класират в няколко стандартни качества; като има предвид, че по тази причина използваните стандартни качества следва да бъдат определени, като се използват обективни критерии за класиране, а също така трябва да бъдат зададени и допустимите отклонения, за да може на продуктите да бъде дадена най-подходящото качествено класиране; като има предвид, че от възможните обективни качествени критерии за класиране на обикновената пшеница, най-употребяваните в търговията и най-лесните за използване са белтъчното съдържание, специфичното тегло и съдържанието на различни примеси (Schwarzbesatz); като има предвид, че за твърдата пшеница тези критерии са специфичното тегло, различни примеси (Schwarzbesatz) и съдържанието на стъкловидни зърна; като има предвид, че внесените стоки трябва, съответно, да бъдат подложени на анализ за определяне на тези параметри за всяка внесена партида; като има предвид, обаче, че когато Общността е установила официална процедура за признаване на удостоверенията за качество, издадени от орган на страната на произход на стоките, е необходимо тези анализи да бъдат провеждани чрез проверка на достатъчно представителен брой от внесените партиди;
като има предвид, че член 10, параграф 3 oт Регламент (EИО) № 1766/92 уточнява, че за целите на изчисляване на вносното мито трябва редовно да бъдат установявани представителни цени CIF за внос франко пристанище включително за всяко от определените качества на продуктите, за които се отнася този параграф; като има предвид, че за установяване на тези цени трябва да бъде уговорено използването на котировки за няколкото качества пшеница и за другите зърнени култури; като има предвид, че следва да се конкретизират действителните източници на котировките, които ще се използват;
като има предвид, че използването на котировките за различните типове пшеница и за другите зърнени култури на стоковите борси на Съединените американски щати ще бъде едновременно прозрачна и обективна основа за установяване на представителни цени CIF за внос франко пристанище включително; като има предвид, че добавянето на търговската премия, определена на пазара на Съединените щати за всяко качество на различните зърнени култури, ще позволи борсовата котировка да бъде превърната в цена за износ франко борд от Съединените щати за всяка зърнена храна; като има предвид, че чрез добавяне на транспортните разноски по море между Мексиканския залив или Великите езера и пристанище на Общността, които се котират на транспортните пазари тези цени франко борд могат да бъдат превърнати в представителни цени CIF за внос франко пристанище включително; като има предвид, че при дадения обем на преминаващи стоки и търговия в пристанището на Ротердам, това е местоназначението в Общността, за което са най-широко известни, най-прозрачни и най-лесно достъпни цените за транспортиране; като има предвид, че по тази причина Ротердам следва да бъде избран за пристанището на местоназначение за Общността;
като има предвид, че, съответно, с цел прозрачност, представителните цени CIF за внос франко пристанище, включително за зърнените култури, посочени в буква а) от член 10, параграф 3 трябва да бъдат съставени от котировките на стоковите борси за въпросните зърнени култури плюс търговската премия, определена за зърнената храна и разноските за морски транспорт между Мексиканския залив или Великите езера и пристанището Ротердам; като има предвид, обаче, че разликите в транспортните разноски според пристанището на местоназначение оправдават определянето на еднакъв за всички процент на мито за внос за пристанищата на Общността, разположени в Средиземно море, на Атлантическия бряг, на Пиренейския полуостров и в Обединеното кралство, Ирландия и скандинавските страни; като има предвид, че факторите за изчисляване на така установените представителни цени CIF за внос франко пристанище, включително трябва да се следят ежедневно, за да може да се следи тенденцията в тези цени; като има предвид, че в случая на сорго и ръж, представителната цена CIF за внос франко пристанище, включително изчислена за ечемик, позволява да се оцени пазарната обстановка за тези два продукта и, следователно, за тези два вида зърнени култури важи представителната цена CIF за внос франко пристанище, включително изчислена за ечемик;
като има предвид, че с цел определяне на вносното мито за зърнените култури, посочени в член 10, параграф 2 oт Регламент (EИО) № 1766/92, период от двуседмично регистриране на представителната цена за внос CIF франко пристанище включително за всеки вид зърнени култури ще отрази пазарните тенденции, без да се въведе несигурност; като има предвид, че по тази причина вносните мита за тези продукти могат да бъдат определяни на петнадесетия ден и в последния работен ден на всеки месец, като се използва средната представителна цена CIF за внос франко пристанище, включително регистрирана в течение на две седмици; като има предвид, че така определеното вносно мито може да бъде прилагано за две седмици без някакво значително нарушаване на цената за внос с платено мито; като има предвид, обаче, че ако през периода на изчисляване на представителните цени CIF за внос франко пристанище включително не са достъпни борсови котировки, или ако в резултат на внезапни изменения в компонентите им, те се менят много значително през периода, трябва да бъдат предприети мерки да се поддържа подходяща представителна цена CIF през въпросния период; като има предвид, че в случай на липса на котировки следва да продължи да се прилага сумата за мито, зададена за предишния период, а в случая на големи изменения в борсовите котировки, в търговските премии, определени за котировката, в разноските за морски транспорт или в обменния курс, използван при изчисляване на представителната цена CIF за внос на продукта франко пристанище включително, представителната цената, използвана за изчисляване на вносното мито, следва да бъде прилагана чрез корекция, съответстваща на отклоненията от нея, които тези изменения предизвикват; като има предвид, че и когато се прави този вид корекция, това не трябва да влияе върху времето на следващото определяне;
като има предвид, че когато внасяните зърнени култури пристигат в Общността по суша, с речен или морски транспорт на плавателни съдове от пристанища в Средиземно море, Черно или Балтийско море, транспортните разноски ще са значително по-ниски от тези, използвани за изчисляване на вносните мита; като има предвид, че при определянето на представителните цени CIF за внос на съответните продукти франко пристанище включително, тази разлика следва да се вземе предвид чрез еднакъв за всички процент на корекция;
като има предвид, че в случаите, когато според информация на Комисията определени котировки или цени не са представителни за реалната тенденция на пазара на продукти, внесени в Общността за обикновена пшеница от средно или ниско качество, поради отпускането от трети страни на субсидии за износа на тези продукти за Средиземноморския басейн или за европейските страни, трябва да бъде възможно да се извади сумата на субсидиите за износ от представителната цена за внос, изчислена за продукта франко пристанище включително;
като има предвид, че в случая на внос на обикновена пшеница от много високо качество, пивоварен ечемик или флинтова царевица, използваните борсови котировки за изчисление на представителните цени CIF за внос франко пристанище включително не могат да вземат предвид съществуването на премия за качество над нормалните пазарни условия или поради особеното качество на стоките, или понеже цената им включва премия за качество над нормалната цена; като има предвид, че за да се отчетат тези премии за качество над цените от котировките, на вносителите, които покажат, че са използвали стоките за изготвянето на висококачествени продукти, като оправдават наличието на такава премия, следва да се възстановят направените разходи с еднакъв процент, като се изплаща част от вносното мито;
като има предвид, че за да се осигури спазването на настоящия регламент от вносителите, следва да се иска от тях допълнително обезпечение, освен това, свързано с лицензиите;
като има предвид, че Управителният съвет по зърнени култури не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Митата от Общата митническа тарифа, посочени в член 10, параграфи 1 и 2 от Регламент (EИО) № 1766/92, са митата, приложими на датата, определена с член 67 от Регламент (ЕО) № 2913/92 на Съвета (3).
Член 2
1. Вносните мита, посочени в член 10, параграф 2 от Регламент (EИО) № 1766/92 върху продукти от кодове по КН 1001 10 00 до 1001 90 99 (с изключение на меслин (смес от пшеница и ръж)), 1002 00, 1003 00 10, 1003 00 90, 1005 10 90, 1005 90 00 и 1007 00 90, се изчисляват от Комисията ежедневно, но се определят на петнадесетия ден и в последния работен ден на всеки месец за прилагане от шестнадесетия ден на месеца и от първия ден на следващия месец.
Когато петнадесети не е работен ден за Комисията, митата се определят на работния ден, предшестващ петнадесетия от съответния месец. Ако обаче през периода на прилагане на определените мита изчисленото средно мито за внос се различава от определеното с 5 ECU на тон или с повече, се прави съответната корекция.
2. Цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито е средната от ежедневните представителни цени CIF за внос франко пристанище включително, определени, както е посочено в член 4, през предшестващите две седмици. Междинната цена, която трябва да се използва за изчисляване на митата, е тази от месеца, в който важи вносното мито.
3. Вносните мита, определени, както е посочено в настоящия регламент, важат докато влезе в сила ново определяне.
Ако обаче за даден продукт няма достъпна котировка, цитирана на борсата през двете седмици, предшестващи определянето, както е посочено в първо тире от член 4, параграф 1, определеното преди това вносно мито остава в сила.
При всяко определяне или корекция Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности вносните мита и данните, използвани за тяхното изчисляване.
4. Комисията намалява вносното мито със следните суми за стоки пристигащи през Атлантическия океан или Суецкия канал до следните пристанища на разтоварване:
-
средиземноморските пристанища (отвъд Гибралтарския провлак): 3 ECU на тон,
-
атлантическите пристанища на Пиренейския полуостров, Обединеното кралство и ирландските пристанища: 2 ECU на тон,
-
пристанищата в Дания, Финландия и Швеция: 2 ECU на тон.
Митническите органи в пристанището на разтоварване издават сертификат за количеството на всеки разтоварен продукт. То трябва да придружава стоките до завършване на митническите формалности за внос, за да се отпусне намалението на митото.
5. Вносните мита се намаляват с еднакво съотношение от 14 ECU за тон стандартна висококачествена обикновена пшеница и с 8 ECU за тон пивоварен ечемик и флинтова царевица, при условие че вносителят покаже, че е платена премия за качеството над нормалната цена на продукта.
Намалението зависи по-нататък от:
а)
посочване от заявителя в клетка 20 на лицензията за внос на продукта, в който ще бъдат преработени зърнените култури;
б)
писмен ангажимент от вносителя, подаден заедно със заявлението за лицензия за внос, че всички внасяни стоки ще бъдат преработени както е указано в клетка 20 от лицензията до шест месеца от датата на приемане за влизане в свободно обращение. Вносителят посочва мястото, на което ще се извърши преработката:
-
чрез посочване на името на преработвателната компания и държавата-членка, или
-
чрез даване на имената на не повече от пет различни преработвателни завода.
Ако преработването се извършва в държава-членка, различна от тази на внос, изпращането на стоките води до попълването на контролно копие T5 в държавата-членка на заминаване в съответствие с разпоредбите на Регламент (EИО) № 2454/93 (4), Заявлението, посочено в буква а), се вписва в клетка 104 от документа T5;
в)
депозиране от вносителя при съответния компетентен орган на гаранция от 14 ECU за тон обикновена пшеница и 8 ECU за тон други продукти. Ако обаче митото, валидно за въпросните продукти на датата на приключване на митническите формалности за внос, е по-малко от 14 ECU за тон обикновена пшеница и 8 ECU за тон царевица и ечемик, гаранцията се равнява на сумата на въпросното мито. Гаранцията се освобождава при представяне на доказателство за конкретната крайна употреба, за да се гарантира премия за качество над нормалната цена за основния продукт, посочен в буква а). Трябва да бъде показано по начин, удовлетворяващ компетентните органи на държавата-членка на внос, че всички внесени зърнени култури са преработени до продукта, конкретизиран в декларацията, посочена в буква а), в съответствие с ангажимента, посочен в буква б). Ако преработката се извършва в държава-членка, различна от тази на внос, се предоставя доказателство за преработка чрез контролното копие T5.
Счита се, че преработката е извършена за срока, посочен в буква б):
-
в случай на обикновена пшеница, когато е получен преработеният продукт, посочен в буква а),
-
в един или повече заводи, които принадлежат на компанията, и установени в държавата-членка,
-
в преработвателния/те завод/и, посочен/и в буква б),
-
в случай на пивоварен ечемик, когато е претърпял киснене,
-
в случай на флинтова царевица, когато царевицата е преработена до продукт с код по КН 1904 10 10 или 1103 13.
Член 3
Качествените стандарти, които трябва да бъдат изпълнени при внос в Общността, и допустимите отклонения са показани в приложение I.
Член 4
1. За обикновената пшеница от високо, средно и ниско качество, твърдата пшеница, царевицата и другите зърнени култури компонентите, които определят представителните цени CIF за внос франко пристанище, посочени в член 10, параграф 2 от Регламент (EИО) № 1766/92, са:
а)
представителната борсова котировка на пазара на Съединените американски щати;
б)
известната търговска премия, приписана на тази котировка на пазара на Съединените щати в деня на котировката;
в)
разноските за морски транспорт между Съединените щати (Мексиканския залив или Дулут) и пристанището Ротердам за плавателен съд от най-малко 25 000 тона.
Всеки работен ден Комисията регистрира:
-
компонент а) от борсите и като се използват цитираните качества, посочени в приложение II,
-
компоненти б) и в) от информация, достъпна от реклами.
2. Представителните цени CIF за внос франко пристанище, включително за твърда пшеница, ечемик и царевица и в случая на обикновена пшеница за всяко стандартно качество е сумата от компонентите а), б) и в), посочени в параграф 1.
Представителните цени CIF за внос франко пристанище, обаче, за внос на твърда пшеница, ечемик и царевица и в случая на обикновена пшеница за всяко стандартно качество, който се прави
-
по суша или по река,
-
по море на плавателни съдове, които пристигат в Общността от пристанища, разположени в Средиземно море, Черно море или Балтийско море,
се намаляват с 10 ECU за тон. В този случай не важат намаленията на вносното мито, предвидени в член 2, параграф 4.
В случаите, когато трети страни отпускат субсидии за износ на стандартна обикновена пшеница от средно или ниско качество за европейските страни или страните от Средиземноморския басейн, така че цените на световния пазар могат да бъдат подбити, Комисията може да вземе предвид тези субсидии при установяване на представителните цени CIF за внос франко пристанище в Общността.
3. Представителните цени CIF за внос франко пристанище за ръж и сорго са тези изчислени за ечемика. За семена на обикновена пшеница с код по КН 1001 90 91, семена от царевица с код по КН 1005 10 90 и семена от ечемик с код по КН 1003 00 10 това са цените, изчислени за висококачествената обикновена пшеница, царевица и ечемик, съответно.
Член 5
Заявленията за лицензии за внос на обикновена пшеница и твърда пшеница са валидни само ако заявителят:
-
впише в клетка 20 от лицензията за внос качеството за внос,
-
поеме писмен ангажимент да внесе на съответния компетентен орган на датата на приемане на декларацията за освобождаване от свободно обращение определен обезпечение, допълнителен спрямо тези, изисквани съгласно Регламент (EО) № 1162/95 на Комисията (5), ако вносното мито на качеството, посочено в клетка 20, не е най-високото мито за въпросната категория продукт. Сумата на обезпечение е разликата в деня на приемане на декларацията за освобождаване от свободно обращение между най-високото мито и това, приложимо за посоченото качество, плюс допълнение от 5 ECU за тон.
Член 6
1. Митническите органи на държава-членка по вноса вземат представителни проби от всяка пратка твърда пшеница и от обикновена пшеница със стандартно високо или средно качество, съгласно разпоредбите на приложението към Директива 76/371/ЕИО на Комисията (6), за определяне на белтъчното съдържание, специфичното тегло и съдържанието на примеси (Schwarzbesatz), както е дефинирано в Регламент (ЕИО) № 2731/75 на Съвета (7). За твърдата пшеница компетентните органи определят също съдържанието на стъкловидно зърно. Ако обаче Комисията официално признава сертификата за качество на обикновената или твърда пшеница, издадено от държавата на произход на стоките, не се вземат проби и анализ се провежда само за проверка на удостовереното качество на достатъчно представителен брой внесени партиди.
Стоките се класират за стандартното качество, за което са изпълнени всички изисквания, посочени в приложение I. Ако обаче качеството на внесената твърда пшеница с код по КН 1001 10 е по-ниско от спецификацията в приложение I, вносното мито е приложимото за обикновена пшеница от ниско качество.
2. Стандартните методи за анализ, посочени в параграф 1 по-горе, са съгласно Регламенти (EИО) № 1908/84 на Комисията (8) и (EИО) № 2731/75.
3. Ако резултатите от анализа покажат, че внесената пшеница е от по-ниско качество от вписаното в лицензията за внос, вносителят заплаща разликата между вносното мито, приложимо към продукта, посочен в лицензията, и митото, приложимо към продукта, който действително се внася. Обезпечението, посочено в член 5, тогава се освобождава, освен добавка от 5 ECU за тон.
Ако горепосочената разлика не бъде заплатена в течение на един месец, обезпечението, посочено в член 5, се конфискува.
4. Представителните проби от внесените зърнени култури, взети от компетентните органи на държавата-членка, се пазят шест месеца.
Член 7
Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат за лицензиите за внос, издадени преди 1 юли 1996 г., които се използват след тази дата.
Член 8
Настоящият регламент влиза в сила от 1 юли 1996 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 юни 1996 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 1249/96 DELLA COMMISSIONE del 28 giugno 1996 recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in ordine ai dazi all'importazione nel settore dei cereali
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 (2), in particolare l'articolo 10, paragrafo 4,
considerando che l'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1766/92 prevede che all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 1 del medesimo regolamento si applicano le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che, tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 de citato articolo 10, il dazio all'importazione è pari al prezzo d'intervento applicabile a tali prodotti all'atto dell'importazione e maggiorato del 55 %, deduzione fatta del prezzo cif all'importazione applicabile alla spedizione in questione;
considerando che, ai fini della classificazione delle partite importate, i prodotti di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 sono, in certi casi, suddivisi in svariate qualità standard; che, conseguentemente, occorre determinare le qualità standard da utilizzare in funzione di criteri oggettivi di classificazione, come pure i limiti di tolleranza che consentono di classificare i prodotti da importare secondo la qualità più appropriata; che, tra i possibili criteri oggettivi di classificazione qualitativa del frumento tenero, quelli più comunemente utilizzati in ambito commerciale e più facilmente sottoponibili a controllo sono il tenore proteico, il peso specifico e il contenuto di impurità varie (Schwarzbesatz); che, nel caso del frumento duro, tali criteri consistono nel peso specifico, nel contenuto di impurità varie (Schwarzbesatz) e nel tenore di grani vitrei; che, pertanto, le merci importate sono sottoposte alle analisi che consentono di determinare questi parametri per ciascuna partita importata; che, tuttavia, quando la Comunità avrà definito una procedura di riconoscimento ufficiale dei certificati di qualità attestati e rilasciati da un'autorità dello Stato di origine delle merci, le analisi in parola potranno essere effettuate soltanto a titolo di verifica, su un numero di partite importate sufficientemente rappresentativo;
considerando che, ai fini del calcolo del dazio all'importazione, l'articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92 prevede che, per ciascuna delle qualità definite per i prodotti di cui al medesimo paragrafo, si constatano e si fissano regolarmente i prezzi rappresentativi cif all'importazione; che, ai fini della determinazione di tali prezzi, devono essere specificate le quotazioni per le varie qualità di frumento e le quotazioni per gli altri cereali; che, pertanto, è opportuno definire tali quotazioni;
considerando che, per ragioni di chiarezza e trasparenza, la quotazione dei vari tipi di frumento e degli altri cereali nelle borse statunitensi delle materie prime va assunta quale base oggettiva per stabilire i prezzi rappresentativi cif all'importazione; che l'aggiunta del premio commerciale attribuito sul mercato degli Stati Uniti a ciascuna qualità dei vari cereali consente di convertire la quotazione in borsa di ogni cereale in un prezzo fob all'esportazione in partenza dagli Stati Uniti; che, mediante aggiunta dei noli marittimi tra il Golfo del Messico o i Grandi Laghi e un porto comunitario secondo i valori del mercato dei noli, tali prezzi fob possono essere convertiti in prezzi rappresentativi cif all'importazione; che, dato il volume dei noli e del commercio del porto di Rotterdam, questo porto costituisce la destinazione comunitaria con le quotazioni dei noli marittimi megli note al pubblico, più trasparenti e più agevolmente disponibili; che, conseguentemente, il porto di destinazione da prendere in considerazione per la Comunità è quello di Rotterdam;
considerando che, tenuto conto di quanto suesposto e ai fini della trasparenza, i prezzi rappresentativi cif all'importazione dei cereali di cui all'articolo 10, paragrafo 3, lettera a) sono stabiliti aggiungendo alla quotazione del cereale in questione sulla borsa delle materie prime il premio commerciale attribuito a detto cereale e noli marittimi tra il Golfo del Messico o i Grandi Laghi e il porto di Rotterdam; che, tuttavia, per tenere conto delle differenze di costo dei noli in rapporto allo scalo di destinazione, è legittimo prevedere adeguamenti forfettari del dazio all'importazione per i porti comunitari situati nel Mediterraneo, sulla costa atlantica della penisola iberica, nel Regno Unito e in Irlanda o nei paesi scandinavi; che, per seguire l'evoluzione dei prezzi rappresentativi cif all'importazione così stabiliti, è opportuno prevedere un controllo quotidiano degli elementi che ne consentono il calcolo; che il prezzo rappresentativo cif all'importazione calcolato per l'orzo consente di valutare la situazione di mercato del sorgo e della segala e che, conseguentemente, il prezzo rappresentativo cif all'importazione per l'orzo è ugualmente applicabile a tali cereali;
considerando che, per la fissazione del dazio all'importazione dei cereali di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, un periodo di due settimane di verifica dei prezzi rappresentativi cif all'importazione di ciascun cereale consente di tenere conto delle tendenze del mercato senza introdurre elementi di incertezza; che, conseguentemente, i dazi all'importazione di questi prodotti vengono stabiliti il 15 e l'ultimo giorno lavorativo di ogni mese, facendo riferimento alla media dei prezzi rappresentativi cif all'importazione costatata durante il suddetto periodo; che il dazio all'importazione così calcolato può essere applicato per un periodo di due settimane senza incidere sensibilmente sul prezzo d'importazione, dazio incluso; che, tuttavia, qualora per un determinato prodotto non sia disponibile alcuna quotazione di borsa durante il periodo di calcolo dei prezzi rappresentativi cif all'importazione o se tali prezzi, in seguito ad improvvisi mutamenti degli elementi che ne consentono il calcolo, durante il predetto periodo subiscono fluttuazioni molto considerevoli, occorre prendere misure finalizzate al mantenimento della rappresentatività dei prezzi cif all'importazione del prodotto in causa; che, in caso di assenza di quotazioni, è opportuno continuare ad applicare il dazio fissato per il periodo precedente e che, nel caso di notevoli fluttuazioni della quotazione di borsa o dei premi commerciali riferiti alla quotazione, ovvero dei costi dei noli marittimi o dei tassi di cambio impiegati per il calcolo del prezzo cif all'importazione del prodotto in causa, è d'uopo ristabilire la rappresentatività di tale prezzo adeguandolo in misura corrispondente allo scarto costatato rispetto alla fissazione vigente, in modo da tener conto dei cambiamenti intervenuti; che, anche in presenza di questo tipo di adeguamento, la scadenza della fissazione successiva non risulta modificata;
considerando che, se il cereale importato giunge nella Comunità per via terrestre o fluviale o per via marittima su natanti provenienti da porti situati nel Mediterraneo, nel mar Nero e nel mar Baltico, i costi di trasporto sono sensibilmente inferiori a quelli considerati per il calcolo dei dazi all'importazione; che, conseguentemente, per tali importazioni occorre tenere conto, forfettariamente, di questa differenza di costi all'atto della determinazione del prezzo cif all'importazione dei prodotti di cui trattasi;
considerando che, qualora le informazioni di cui dispone la Commissione evidenziassero che certe quotazioni o certi prezzi non rappresentano la reale tendenza del mercato dell'importazione comunitaria di frumento tenero di qualità media o bassa a motivo dell'applicazione, da parte dei paesi terzi, di sussidi all'esportazione di questi prodotti verso paesi del bacino del Mediterraneo o verso paesi europei, l'importo concesso a titolo di sussidio all'esportazione deve poter essere detratto dal prezzo cif all'importazione del prodotto in causa;
considerando che, per le importazioni di frumento tenero di qualità pregiata o di orzo da birra o di mais vitreo, in virtù della particolare qualità della merce, o in ragione del fatto che i prezzi del prodotto da importare includono un supplemento per la qualità rispetto al prezzo normale del prodotto in causa, la quotazione di borsa presa in considerazione per il calcolo del prezzo rappresentativo cif all'importazione non tiene conto dell'esistenza del supplemento in parola rispetto alle normali condizioni di mercato; che, affinché si tenga conto di tale supplemento sul prezzo o sulla quotazione, e qualora l'importatore dimostri di avere utilizzato il prodotto importato per la fabbricazione di prodotti di qualità pregiata, giustificando l'esistenza del supplemento stesso, è dunque opportuno rimborsare agli importatori una percentuale forfettaria del dazio all'importazione pagato per importare la merce in causa;
considerando che, allo scopo di assicurare il rispetto delle disposizioni del presente regolamento da parte degli importatori, occorre stabilire un sistema di garanzie supplementari che integrino quelle specifiche del titolo;
considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune di cui all'articolo 10, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 sono quelle applicabili alla data di cui all'articolo 67 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio (3).
Articolo 2
1. I dazi all'importazione di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 per i prodotti dei codici NC:
- da 1001 10 00 a 1001 90 99 (escluso il frumento segalato),
- 1002 00,
- 1003 00 10 e 1003 00 90,
- 1005 10 90 e 1005 90 00,
- 1007 00 90,
vengono calcolati quotidianamente, ma sono fissati dalla Commissione il 15 e l'ultimo giorno lavorativo di ogni mese, per essere applicati rispettivamente a decorrere dal 16 del mese e dal primo giorno del mese successivo. Se il 15 è un giorno non lavorativo per la Commissione, i dazi sono fissati il giorno lavorativo precedente il 15 del mese in causa. Tuttavia, se nel corso del periodo di applicazione del dazio così fissato la media calcolata dei dazi all'importazione si discosta di 5 ECU/t o più dal dazio fissato, viene apportato un adeguamento.
2. Il prezzo da prendere in considerazione per calcolare il dazio all'importazione corrisponde alla media dei prezzi rappresentativi cif all'importazione giornalieri, determinati in base al metodo previsto all'articolo 4, stabiliti nel corso delle due settimane precedenti. Il prezzo d'intervento da prendere in considerazione per calcolare i dazi è quello del mese di applicazione del dazio all'importazione.
3. I dazi all'importazione fissati conformemente alle disposizioni del presente regolamento si applicano fino all'entrata in vigore di una nuova fissazione.
Tuttavia, se per un determinato prodotto non si dispone di alcuna quotazione della borsa di riferimento prevista all'articolo 4, paragrafo 1, primo trattino, durante le due settimane precedenti la successiva fissazione periodica, resta in vigore il dazio all'importazione precedentemente fissato.
Dopo ogni fissazione o adeguamento la Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee i dazi all'importazione e gli elementi utilizzati per il relativo calcolo.
4. Se il porto di sbarco nella Comunità:
- si trova sul mare Mediterraneo (al di là dello stretto di Gibilterra) e se le merci giungono attraverso l'oceano Atlantico o attraverso il Canale di Suez, la Commissione applica al dazio all'importazione una diminuzione pari a 3 ECU/t;
- si trova sulle coste atlantiche della penisola iberica e sulle coste del Regno Unito e dell'Irlanda, e se le merci giungono attraverso l'oceano Atlantico, la Commissione applica al dazio all'importazione una diminuzione pari a 2 ECU/t;
- si trova in Danimarca, Finlandia o Svezia, e se le merci giungono attraverso l'oceano Atlantico, la Commissione applica al dazio all'importazione una diminuzione pari a 2 ECU/t.
Le autorità doganali del porto di sbarco rilasciato un certificato che attesta la quantità sbarcata di ciascun prodotto. La diminuzione del dazio di cui al comma precedente è concessa soltanto se detto certificato accompagna la merce fino all'espletamento delle formalità doganali d'importazione.
5. L'importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria del dazio all'importazione
- di 14 ECU/t per le importazioni di frumento tenero di qualità standard alta, e
- di 8 ECU/t per le importazioni di orzo da birra e di mais vitreo,
purché dimostri che, rispetto al prezzo normale del prodotto di cui trattasi, può essere stato pagato un supplemento per la qualità.
La riduzione è concessa a condizione che:
a) il richiedente indichi, nella casella 20 del titolo d'importazione, il prodotto trasformato la cui fabbricazione prevede l'impiego del cereale da importare;
b) l'importatore si impegni per iscritto, alla presentazione della domanda di titolo d'importazione, a trasformare la totalità della merce da importare, conformemente a quanto indicato nella casella 20 del titolo stesso, entro sei mesi dalla data dell'accettazione di immissione in libera pratica. L'importatore specifica il luogo di trasformazione
- indicando il nome di un'azienda trasformatrice e di uno Stato membro,
- oppure indicando il massimo cinque stabilimenti di trasformazione distinti.
Se la trasformazione sarà effettuata in uno Stato membro diverso da quello di importazione, la spedizione delle merci richiede la compilazione, nello Stato membro di partenza, di un esemplare di controllo T 5 conformemente alle modalità definite nel regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (4). L'indicazione di cui alla lettera a) va riportata nella casella 104 del documento T 5;
c) l'importatore costituisca, presso l'organismo competente interessato, una cauzione di importo pari a 14 ECU/t per il frumento tenero e a 8 ECU/t per gli altri prodotti. Tuttavia, se per il prodotto di cui trattasi l'importo del dazio in vigore il giorno in cui sono espletate le formalità doganali d'importazione è inferiore a 14 ECU per il frumento tenero e a 8 ECU per il mais o l'orzo, l'importo della cauzione è pari all'importo del dazio in causa. La cauzione è svincolata a condizione che l'operatore presenti la prova che la specifica utilizzazione finale giustifica l'esistenza di un supplemento di prezzo per la qualità del prodotto di base di cui alla lettera a). Tale prova deve dimostrare alle autorità competenti dello Stato membro d'importazione che la totalità dei quantitativi di merce importati è stata trasformata nel prodotto indicato di cui alla lettera a) conformemente all'impegno di cui alla lettera b). Se la trasformazione viene effettuata in uno Stato membro diverso da quello di importazione, la prova della trasformazione è addotta mediante l'esemplare di controllo T 5.
La trasformazione si considera effettuata quando, entro il termine di cui alla lettera b):
- nel caso del frumento tenero, il prodotto di cui alla lettera a) sia stato fabbricato
- in uno o più stabilimenti appartenenti all'azienda e situati nello Stato membro,
- nello stabilimento o in uno degli stabilimenti menzionati alla lettera b);
- nel caso dell'orzo da birra, il cereale sia stato sottoposto a macerazione, e
- nel caso del mais vitreo, il cereale sia stato sottoposto ad una trasformazione finalizzata alla fabbricazione di un prodotto dei codici NC 1904 10 10 o 1103 13.
Articolo 3
I criteri qualitativi da rispettare all'importazione nella Comunità e le tolleranze ammesse sono fissati nell'allegato I.
Articolo 4
1. Per la determinazione dei prezzi rappresentativi cif all'importazione di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, vengono utilizzati, per il frumento tenero di qualità alta, media e bassa, per il frumento duro, il granturco e gli altri cereali da foraggio, i seguenti elementi:
a) quotazione di borsa rappresentativa sul mercato degli Stati Uniti d'America;
b) premio commerciale noto riferito a tale quotazione sul mercato degli Stati Uniti il giorno di quotazione;
c) nolo tra gli Stati Uniti (Golfo del Messico o Duluth) e il porto di Rotterdam di una nave di almeno 25 000 tonnellate.
Ogni giorno lavorativo la Commissione rileva:
- l'elemento di cui alla lettera a), con riguardo alle borse e alle quantità di riferimento riportate nell'allegato II;
- gli elementi di cui alle lettere b) e c), sulla base delle informazioni pubblicamente disponibili.
2. I prezzi rappresentativi cif all'importazione per il frumento duro, l'orzo e il granturco e per ciascuna qualità standard del frumento tenero corrispondono alla somma degli elementi di cui al paragrafo 1, lettere a), b) e c).
Tuttavia, i prezzi rappresentativi cif all'importazione per le importazioni di frumento duro, di orzo, di granturco e di ciascuna qualità standard del frumento tenero, effettuate:
- con trasporto terrestre o fluviale, o
- con trasporto marittimo su natanti che giungono nella Comunità in provenienza da un porto del Mediterraneo, del mar Nero o del mar Baltico,
vengono diminuiti di un importo pari a 10 ECU/t. In tal caso, non si applicano le riduzioni dei dazi all'importazione previste all'articolo 2, paragrafo 4.
Per il frumento tenero di qualità standard media o bassa, se i prezzi sul mercato mondiale sono interessati da sovvenzioni dei paesi terzi per esportazioni destinate ad un paese europeo o del bilancio del Mediterraneo, la Commissione può tener conto di tali sovvenzioni all'atto della determinazione del prezzo rappresentativo cif all'importazione nella Comunità.
3. I prezzi rappresentativi cif all'importazione per la segala e il sorgo sono quelli calcolati per l'orzo. I prezzi rappresentativi cif all'importazione per il frumento tenero destinato alla semina del codice NC 1001 90 91, il granturco destinato alla semina del codice NC 1005 10 90 e l'orzo destinato alla semina del codice NC 1003 00 10 sono quelli calcolati, rispettivamente, per il frumento tenero di qualità alta, per il granturco e per l'orzo.
Articolo 5
Nel caso del frumento tenero e del frumento duro, le domande di titolo di importazione sono ammissibili solamente alle seguenti condizioni:
- indicazione da parte del richiedente, nella casella 20 del titolo d'importazione, della qualità da importare;
- impegno scritto del richiedente di costituire presso l'organismo competente interessato, il giorno dell'accettazione della dichiarazione d'immissione in libera pratica, una cauzione specifica aggiuntiva alle cauzioni previste dal regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione (5), se il dazio al'importazione per la qualità indicata alla casella 20 non è il più elevato della categoria in cui rientra il prodotto in causa. L'importo di questa cauzione è pari alla differenza, alla data di accettazione della dichiarazione d'immissione in libera pratica, fra il dazio più elevato e il dazio applicabile alla qualità indicata, maggiorata di un supplemento di 5 ECU/t.
Articolo 6
1. Per ogni importazione di frumento duro e di frumento tenero di qualità standard alta o media, le autorità doganali dello Stato membro d'importazione prelevano, conformemente a quanto disposto nell'allegato della direttiva 76/371/CEE della Commissione (6), campioni rappresentativi per analizzare il tenore proteico, il peso specifico e il tasso di impurità (Schwarzbesatz), come stabilito nel regolamento (CEE) n. 2731/75 del Consiglio (7). Inoltre, per il frumento duro, l'autorità competente determina il tenore di grani vitrei. Tuttavia, se la Commissione riconosce ufficialmente un certificato di qualità del frumento tenero o del frumento duro, attestato e rilasciato dallo Stato di origine delle merci, i suddetti campioni non vengono prelevati e le analisi vengono effettuate a puro titolo di verifica della qualità certificata su un numero di partite importate sufficientemente rappresentativo.
La merce viene classificata secondo la qualità standard per la quale risultano soddisfatti tutti i criteri di classificazione di cui all'allegato I. Tuttavia, nel caso del frumento duro del codice NC 1001 10, se la qualità importata è inferiore a quella definita nell'allegato I, si applica il dazio all'importazione corrispondente al frumento tenero di qualità bassa.
2. I metodi di riferimento per le analisi di cui al precedente paragrafo 1 sono quelli descritti nei regolamenti (CEE) n. 1908/84 della Commissione (8) e (CEE) n. 2731/75.
3. Se i risultati dell'analisi determinano una classificazione del frumento importato in una qualità standard inferiore a quella indicata sul titolo d'importazione, l'importatore è obbligato a pagare la differenza tra il dazio all'importazione applicabile al prodotto indicato sul titolo e quello applicabile al prodotto realmente importato. In tal caso, la cauzione di cui all'articolo 5 è svincolata, ad eccezione del supplemento di 5 ECU/t.
Nel caso in cui la differenza di cui sopra non venga pagata entro il termine di un mese, la cauzione di cui all'articolo 5 viene incamerata.
4. I campioni rappresentativi dei cereali importati, prelevati dall'autorità competente dello Stato membro, devono essere conservati per sei mesi.
Articolo 7
Le disposizioni del presente regolamento si applicano ai titoli d'importazione rilasciati anteriormente al 1° luglio 1996 e utilizzati dopo tale data.
Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1996.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 1996.