31991D0158
L 079/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 4 март 1991 година
относно сключването на Рамково споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Чили
(91/158/EИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по специално членове 113 и 235 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че за постигането на своите цели в сферата на външните икономически отношения Общността следва да одобри Рамковото споразумение за сътрудничество с Република Чили,
РЕШИ:
Член 1
Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Чили се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета представя нотификацията, предвидена в член 21 на споразумението (2)
Член 3
Комисията, с помощта на представители на държавите-членки, представлява Общността в съвместния комитет, създаден по силата на член 17 от споразумението.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. То влиза в сила в деня на неговото публикуване.
Съставено в Брюксел на 4 март 1991 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 4 marzo 1991 concernente la conclusione dell'accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Cile (91/158/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 113 e 235,
vista la raccomandazione della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo(1),
considerando che è opportuno che la Comunità approvi, per la realizzazione dei suoi obiettivi nel settore delle relazioni economiche esterne, l'accordo quadro di cooperazione con la Repubblica del Cile,
DECIDE:
Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Cile.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all'articolo 21 dell'accordo(2).
Articolo 3 La Commissione, assistita da rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nella commissione mista istituita dall'articolo 17 dell'accordo.
Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Essa ha efficacia il giorno della pubblicazione.
Fatto a Bruxelles, addì 4 marzo 1991.