31990D0674
L 372/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 19 ноември 1990 година
за сключване на Споразумението за създаване на Европейската банка за възстановяване и развитие
(90/674/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че народите от Централна и Източна Европа имат тесни исторически връзки с народите на Общността; като има предвид, че тези връзки напоследък бяха укрепени със споразумения за сътрудничество и търговия;
като има предвид, че народите от Централна и Източна Европа започнаха да прилагат основополагащите принципи на демокрацията и плурализма, да съблюдават върховенството на закона и да зачитат правата на човека; като има предвид, че тези държави имат волята да осъществят реформи, за да преминат към пазарна икономика;
като има предвид, че икономическите реформи ще спомогнат за динамичното развитие на икономическите отношения между тези държави и Общността; като има предвид, че тази еволюция ще спомогне за хармоничното развитие на икономическите дейности на цялата територия на Общността;
като има предвид, че преходът към пазарна икономика ще изисква значителни инвестиции, основно в частния сектор, но също и в публичния сектор; като има предвид, че създаването на специална банка би могло да спомогне за осигуряване на финансирането на тези инвестиции;
като има предвид, че четиридесет държави, както и Европейската икономическа общност и Европейската инвестиционна банка заявиха своето намерение да станат членове на Европейската банка за възстановяване и развитие, която ще бъде европейска по същност и международна по акционери; като има предвид, че за тази цел те изготвиха учредително споразумение;
като има предвид, че сключването на това споразумение от Европейската икономическа общност е необходимо за осъществяването на целите на Общността в областта на външнотърговските връзки; като има предвид, че за приемане на настоящото решение Договорът не предвижда други правомощия освен тези, посочени в член 235,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението за създаване на Европейска банка за възстановяване и развитие се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Управителят и заместник-управителят на банката, които представляват Общността по силата на член 23, параграф 1 от споразумението, се назначават от Комисията.
Член 3
1. Комисията посочва, от името на Общността, институцията, която ще бъде депозитар по смисъла на член 34, параграф 1 от учредителното споразумение.
2. Комисията е официалната инстанция, с която банката може да общува съгласно член 34, параграф 2 от учредителното споразумение.
Член 4
Председателят на Съвета депозира, от името на Общността, инструмента за одобряване, предвиден в член 61 от учредителното споразумение.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности (2).
Съставено в Брюксел на 19 ноември 1990 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 19 novembre 1990 concernente la conclusione di un accordo che istituisce la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (90/674/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
considerando che i popoli dell'Europa centro-orientale hanno con quelli della Comunità stretti legami storici che sono ora rafforzati da accordi di cooperazione e d'interscambio;
considerando che i paesi dell'Europa centro-orientale si sono impegnati nel riconoscimento dei principi fondamentali della democrazia pluripartitica, dello Stato di diritto e del rispetto dei diritti dell'uomo, e che hanno manifestato la volontà di applicare riforme per il passaggio ad economie di mercato;
considerando che le riforme economiche contribuiranno notevolmente ad una vigorosa espansione delle relazioni economiche tra tali paesi e la Comunità e que queste più intense relazioni promuoveranno uno sviluppo armonioso delle attività economiche in tutta la Comunità;
considerando che il passaggio all'economia di mercato richiederà notevoli investimenti soprattutto nel settore privato, ma anche in quello pubblico; che l'istituzione di una banca speciale può contribuire a rendere disponibili i finanziamenti necessari per tali investimenti;
considerando che quaranta nazioni, unitamente alla Comunità economica europea ed alla Banca europea per gli investimenti, hanno manifestato la loro intenzione di divenire membri di una Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo che abbia essenzialmente carattere europeo ed ampia partecipazione azionaria a livello internazionale, e che hanno elaborato un accordo per la sua istituzione;
considerando che la conclusione dell'accordo da parte della Comunità economica europea è necessaria per conseguire gli obiettivi della Comunità nel campo delle relazioni economiche esterne e che il trattato non ha previsto, per l'adozione della presente decisione, altri poteri d'azione, salvo quelli dell'articolo 235,
DECIDE:
Articolo 1
Viene approvato a nome della Comunità economica europea l'accordo che istituisce la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
La Commissione designa il governatore della Banca ed il suo sostituto i quali rappresentano la Comunità a norma dell'articolo 23, paragrafo 1 dell'accordo.
Articolo 3
1. La Commissione designa, a nome della Comunità, l'istituzione che agirà quale depositaria a norma dell'articolo 34, paragrafo 1 dell'accordo.
2. La Commissione è l'organismo ufficiale con cui comunica la Banca secondo quanto prescritto all'articolo 34, paragrafo 2 dell'accordo.
Articolo 4
Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, al deposito dello strumento di approvazione di cui all'articolo 61 dell'accordo (1).
Articolo 5
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Fatto a Bruxelles, addì 19 novembre 1990.