31999R0569
L 070/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 569/1999 НА КОМИСИЯТА
от 16 март 1999 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1756/93 относно определяне правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, приложим в сектора на млякото и млечните продукти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно установяване на агромонетарен режим за еврото (1), и по-специално член 3 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2799/98 премахва селскостопанските обменни курсове; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1756/93 на Комисията (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 420/98 (3), определя правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, който следва да бъде прилаган за всички суми в евро в сектора на млякото и млечните продукти; като има предвид, че поради това позоваването на селскостопанския обменен курс би следвало да бъде заменено от позоваване на правопораждащия факт;
като има предвид, че правопораждащите факти за помощта, посочена в член 16, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 2571/97 на Комисията относно продажбата на масло по намалени цени и отпускането на помощ за сметана, масло и концентрирано масло за влагане в производството на сладкарски продукти, сладолед и други хранителни продукти (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 494/1999 (5), са дефинирани в част Б.III, точки 4A i), ii) и iii) от приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93; като има предвид, че повишаването, въведено с Регламент (ЕО) № 1061/98 на Комисията (6), на сигурността при провеждането на търгове, посочена в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2571/97, предполага, че икономическата цел е постигната в момента на търга и по този начин датите, посочени по-горе, трябва да бъдат заменени с крайната дата, на която трябва да бъдат представени тръжните оферти за даден специален търг;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1756/93 се изменя, както следва:
1.
Член 1 се заменя със следното:
„Член 1
1. За определените суми като част от мерките за подпомагане на частното складиране на мляко и млечни продукти правопораждащият фактнастъпва на първия ден на складирането съгласно договора.
2. За гаранциите правопораждащият факт настъпва в деня на внасянето на гаранцията.
3. За другите приложими в сектора на млякото и млечните продукти цени и суми правопораждащият факт настъпва в дните, определени в приложението към настоящия регламент.“
2.
Член 2 се изменя, както следва:
a)
втора алинея от параграф 1 се заменя със следното:
„Когато приемането, посочено в буква б), първо тире, засяга повече от една партида, правопораждащият факт, приложим към първата група, продължава да се прилага за общото количество на въпросната сделка, при условие че първата група представлява 20 % или повече от посоченото общо количество.“;
б)
втора алинея на параграф 1 се заменя със следното:
„Когато общата сума на въпросната сделка се изплаща на вноски, правопораждащият факт за първата вноска продължава да се прилага за общата сума, която следва да се плати, при условие че първата вноска представлява 20 % или повече от посочената обща сума.“
3.
Приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 се изменя, както следва:
а)
в заглавието на третата колона думите „Селксостопански обменен курс, който следва да се прилага“ се заменят с „Настъпване на правопораждащия факт“;
б)
в третата колона думите „Селскостопански обменен курс, приложим на“ се заличават;
в)
точка 4 от част Б.III на приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 се заменя със следното:
Регламент
(ЕИО) №
Посочени суми
Настъпване на правопораждащия факт
4. 2571/97
А. Сума на помощта, приета съгласно тръжните процедури, посочени в член 16, параграф 3, буква г)
Крайната дата за представяне на тръжни оферти за конкретната тръжна процедура
Б. Намаление на помощта, посочено в член 22, параграф 4, трето тире
Първият ден от месеца, в който изтича срокът съгласно член 11“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 март 1999 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 569/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 marzo 1999 recante modifica del regolamento (CEE) n. 1756/93 che stabilisce i fatti generatori del tasso di conversione agricolo applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetario dell'euro (1), in particolare l'articolo 3,
considerando che il regolamento (CE) n. 2799/98 ha soppresso i tassi di conversione agricoli; che il regolamento (CEE) n. 1756/93 della Commissione (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 420/98 (3), stabilisce i fatti generatori del tasso di conversione agricolo da applicare per tutti gli importi fissati in ecu nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari; che occorre pertanto sostituire il riferimento al tasso di conversione agricolo con il riferimento al fatto generatore;
considerando che i fatti generatori per l'importo dell'aiuto di cui all'articolo 16, paragrafo 3, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2571/97 della Commissione, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 494/1999 (5), sono definiti nella parte B.III, punti 4 A i), ii), e iii), dell'allegato del regolamento (CEE) n. 1756/93; che l'aumento introdotto dal regolamento (CE) n. 1061/98 della Commissione (6) della cauzione di gara di cui all'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2571/97 implica che lo scopo economico è realizzato all'atto della gara e, di conseguenza, le date sopra menzionate devono essere sostituite dalla data in cui scade il termine fissato per la presentazione delle offerte relative alla gara particolare;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 1756/93 è modificato come segue:
1) L'articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 1
1. Il fatto generatore per gli importi fissati nell'ambito delle misure a favore dell'ammasso privato di prodotti lattiero-caseari interviene il primo giorno del periodo contrattuale di ammasso privato.
2. Il fatto generatore per le cauzioni è la costituzione della cauzione.
3. Il fatto generatore per gli altri prezzi e importi applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari è l'inizio dei giorni fissati nell'allegato del presente regolamento.»
2) L'articolo 2 è modificato come segue:
a) Al paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
«Qualora la presa in consegna di cui alla lettera b), primo trattino, sia suddivisa in varie partite, il fatto generatore per la prima partita resta valido per il quantitativo totale della transazione di cui trattasi, a condizione che la prima partita non rappresenti meno del 20 % di detto quantitativo totale.»
b) Al paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
«Qualora l'importo totale della transazione di cui trattasi sia pagato con anticipi, il fatto generatore per il primo anticipo resta valido per l'importo totale da pagare, a condizione che il primo anticipo non rappresenti meno del 20 % di detto importo totale.»
3) L'allegato del regolamento (CEE) n. 1756/93 è modificato come segue:
a) Nel titolo della terza colonna, i termini «tasso di conversione agricolo da applicare» sono sostituiti dai termini «giorno pertinente per il fatto generatore».
b) Nella terza colonna, i termini «tasso di conversione agricolo valido» sono soppressi.
c) Nella parte B.III, il punto 4 è sostituito dal testo seguente:
SPAZIO PER TABELLA
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 1999.