31989L0594
L 341/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 30 октомври 1989 година
относно изменението на Директиви 75/362/ЕИО, 77/452/ЕИО, 78/686/ЕИО, 78/1026/ЕИО и 80/154/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за лекари, медицински сестри с общ профил, практикуващи стоматология, ветеринарни лекари и акушерки заедно с Директива 75/363/ЕИО, 78/1027/ЕИО и 80/155/ЕИО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на лекарите, ветеринарните лекари и акушерките
(89/594/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 49, член 57, параграф 1 и параграф 2, първо и трето изречение, и член 66 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
в сътрудничество с Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че са необходими известни технически изменения на Директиви 75/362/ЕИО (4), 77/452/ЕИО (5), 78/686/ЕИО (6), 78/1026/ЕИО (7) и 80/154/ЕИО (8), последно изменени с Акта за присъединяването на Испания и Португалия относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за лекари, медицински сестри с общ профил, практикуващи стоматолози, ветеринарни лекари и акушерки, както и на Директива 75/363/ЕИО на Съвета (9), последно изменена с Директива 82/76/ЕИО, (10) и Директиви 78/1027/ЕИО (11) и 80/155/ЕИО (12) относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на лекарите, ветеринарните лекари и акушерките, за да се отчетат по-специално промените в наименованията на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност за тези професии или в наименованията на някои медицински специалности, както и създаването на някои нови медицински специалности или прекратяването на досегашни специалности в определени държави-членки;
като има предвид, че на общностно равнище е необходимо да се осигури защита на правата на притежателите на досегашна квалификация, каквато вече не се получава в резултат на горепосочените промени в разпоредбите на държавите-членки, които са издали съответния документ, и в някои случаи посочените Директиви в тази връзка да се допълнят с подходящи разпоредби;
като има предвид, че е желателно с оглед на справедливостта да се предвидят преходни мерки за някои притежатели на дипломи, удостоверения или други официални документи за ветеринарни лекари и акушерки, издадени съответно от Република Италия и Кралство Испания след завършен курс на обучение, които не отговарят изцяло на Директиви 78/1027/ЕИО и 80/155/ЕИО,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
ГЛАВА 1
Изменения и допълнения на Директиви 75/362/ЕИО и 75/363/ЕИО (взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност по медицина и координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби и мерки във връзка с дейността на лекарите)
Член 1
Член 3 от Директива 75/362/ЕИО се изменя както следва:
1.
В буква а) „в Германия“:
-
точка 2 се заменя със следния текст:
„2.
Удостоверението за държавен изпит по медицина, издадено от компетентните органи след 30 юни 1988 година и атестацията за медицинска дейност по време на периода за стаж („Arzt im Praktikum“);“,
-
точка 2 става точка 3 и думите „изброените в точка 1“ се заменя с думите „изброените в точки 1 и 2;“
2.
буква е) „в Италия“ се заменя със следния текст:
„е)
в Италия:
„diploma di laurea in medicina e chirurgia“ (диплома за завършена медицина и хирургия), издадена от университет, придружена от „diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia“ (диплома за правоспособност по медицина и хирургия), издадена от Държавната изпитна комисия;“
3.
Буква й) „в Гърция“ се заменя със следния текст:
„й)
в Гърция:
„Πτυχίο Ιατρικής“ (завършено медицинско образование), издадена от:
-
факултета по медицина в университет; или
-
факултет по здравни науки, департамент по медицина към университет;“
4.
Буква к) „в Испания“ се заменя със следния текст:
„к)
в Испания:
„Titulo di Licenciado en Medicina y Cirugía“ (завършено висше образование по медицина и хирургия), издадена от Министерството на образованието и науката или от ректора на университет;“.
Член 2
Член 5, параграф 2 от Директива 75/362/ЕИО се изменя както следва:
1.
текстът относно Белгия се заменя със следния текст:
„в Белгия:
„Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialisteerkenningstitel van geneesheer specialist“ (доказателство за придобита квалификация на медицински специалист), издадено от министъра, който отговаря за здравеопазването;“
2.
под заглавието „във Франция“ се създава следната точка:
„-
„le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités;“ (университетска диплома за придобита медицинска специалност);“
3.
под заглавието „в Нидерландия“ текстът се изменя както следва:
-
съществуващият текст става първа точка;
-
създава се следната точка:
„„Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen“ (удостоверение за одобрение и регистрация, издадено от Съвета за регистрация на лекари-специалисти по социална медицина);“
4.
текстът относно Гърция се заменя със следния текст:
„в Гърция:
„Τίτλος Ιατρικής ειδικότητας χορηγούμενος από τις Νομαρχίες“(официален документ за медицинска специалност), издадено от префектурата;“.
Член 3
Член 5, параграф 3 от Директива 75/362/ЕИО се изменя, както следва:
1.
под заглавието „анестезиология“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
anesthésiologie-réanimation chirurgicale (хирургична анестезиология - реанимация)“,
-
подзаглавието относно Нидерландия се заменя със следния текст:
„Нидерландия:
anesthesiologie (анестезиология)“;
2.
под заглавието „обща хирургия“:
-
подзаглавието относно Испания се заменя със следния текст:
„Испания:
cirurgía general y del aparato digestivo (обща хирургия и хирургия на храносмилателната система)“;
3.
под заглавието „офталмология“:
-
подзаглавието относно Белгия се заменя със следния текст:
„Белгия:
opthalmologieoftalmologie (офталмология)“;
4.
под заглавието „медицина на дихателната система“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
pneumologie (пневмология)“;
-
подзаглавието относно Нидерландия се заменя със следния текст:
„Нидерландия:
longziekten en tuberculose (белодробни заболявания и туберкулоза)“;
5.
под заглавието „урология“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
chirurgie urologique (урологична хирургия)“;
6.
под заглавието „ортопедия“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
chirurgie orthopédique et traumatologie (ортопедична и травматологична хирургия)“;
7.
създават се следните заглавия:
„-
патоанатомия
Германия:
Pathologie (патология)
Белгия:
anatomic pathologiquepathologische anatomie (патоанатомия)
Дания:
patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersøegelse (патоанатомия и хистопатология)
Франция:
anatomie et cythologie pathologique (патоанатомия и патоцитология)
Ирландия:
morbid anatomy and histopathology (патоанатомия и хистопатология)
Италия:
anatomia patologica (патоанатомия)
Люксембург:
anatomie pathologique (патоанатомия)
Нидерландия:
pathologische anatomie (патоанатомия)
Обединеното кралство:
morbid anatomy and histopathology (патоанатомия и хистопатология)
Гърция:
παθολογική ανατομική (патоанатомия)
Испания:
anatomía patológica (патоанатомия)
Португалия:
anatomía patológica (патоанатомия);
-
неврология
Германия:
Neurologie (неврология)
Белгия:
neurologieneurologie (неврология)
Дания:
neuromedicin eller medicinske nervesygdomme (невромедицина)
Франция:
neurologie (неврология)
Ирландия:
neurology (неврология)
Италия:
neurologia (неврология)
Люксембург:
neurologie (неврология)
Нидерландия:
neurologie (неврология)
Обединеното кралство:
neurology (неврология)
Гърция:
Νενρολογία (неврология)
Испания:
neurología (неврология)
Португалия:
neurologia (неврология);
-
психиатрия
Германия:
Psychiatrie (психиатрия)
Белгия:
psychiatriepsychiatrie (психиатрия)
Дания:
psykiatri (психиатрия)
Франция:
psychiatrie (психиатрия)
Ирландия:
psychiatry (психиатрия)
Италия:
psichiatria (психиатрия)
Люксембург:
psychiatrie (психиатрия)
Нидерландия:
psychiatrie (психиатрия)
Обединеното кралство:
psychiatry (психиатрия)
Гърция:
Ψυχιατρική (психиатрия)
Испания:
psiquiatría (психиатрия)
Португалия:
psiquiatria (психиатрия).“
Член 4
Член 7, параграф 2 от Директива 75/362/ЕИО се изменя както следва:
1.
под заглавието „биохематология“:
-
се създава следното подзаглавие:
„Франция:
хематология (hématologie)“,
-
на всички езици, с изключение на френски и португалски, подзаглавието относно Испания се заличава;
2.
думата „патоанатомия“ се заличава;
3.
под заглавието „пластична хирургия“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique“ (пластична, реконструктивна и естетична хирургия);
4.
под заглавието „гръдна хирургия“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire“ (гръдна и сърдечно-съдова хирургия);
5.
под заглавието „детска хирургия“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
chirurgie infantile (детска хирургия)“;
6.
под заглавието „съдова хирургия“:
-
на нидерландски език заглавието се заменя с думите „chirurgie van bloedvaten“,
-
създава се следното подзаглавие:
„Франция:
chirurgie vasculaire (съдова хирургия)“,
-
подзаглавието относно Италия се заменя със следния текст:
„Италия:
chirurgia vascolare (съдова хирургия)“;
7.
под заглавието „кардиология“, подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
pathologie cardio-vasculaire (сърдечно-съдова патология)“;
8.
под заглавието „гастроентерология“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
gastro-entérologie et hépatologie (гастроентерология и хепатология)“,
-
подзаглавието относно Люксембург се заменя със следния текст:
„Люксембург:
gastro-entérologie (гастроентерология)“,
-
подзаглавието относно Нидерландия се заменя със следния текст:
„Нидерландия:
gastro-enterologie (гастроентерология)“,
-
подзаглавието относно Гърция се заменя със следния текст:
„Гърция:
γαστρεντεολογία (гастроинтерология)“;
9.
под заглавието „ревматология“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Дания:
reumatologi (ревматология)“;
10.
под заглавието „ендокринология“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Франция:
endocrinologie - maladies métaboliques (ендокринология - нарушения на обмяната на веществата)“,
-
подзаглавието относно Люксембург се заменя със следния текст:
„Люксембург:
endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition (ендокринология, нарушения на обмяната на веществата и храненето)“;
11.
под заглавивето „физиотерапия“:
-
подзаглавието относно Гърция се заменя със следния текст:
„Гърция:
ψυσική ιατρική και αποκατάσταση (физиотерапия)“;
12.
думите „неврология“ и „психиатрия“ се заличават;
13.
под заглавието „невропсихиатрия“ подзаглавието относно Гърция се заменя със следния текст:
„Гърция:
νευρολογία - ψυχιατρική (неврология - психиатрия)“;
14.
под заглавието „дерматовенерология“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
dermatologie et vénéréologie (дерматология и венерология)“,
-
подзаглавието относно Нидерландия се заменя със следния текст:
„Нидерландия:
dermatologie en venerologie (дерматология и венерология)“;
15.
под заглавието „радиология“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
électro-radiologie (електрорадиология)“;
16.
под заглавието „диагностична радиология“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Германия:
Radiologische Diagnostik (радиологична диагностика)“,
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
radiodiagnostic et imagerie médicale (радиодиагностика и медицински изображения)“;
17.
под заглавието „радиотерапия“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Германия:
Strahlentherapie (радиотерапия)“,
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
oncologie, option radiothérapie (онкология, вариант радиотерапия)“;
18.
под заглавието „тропическа медицина“:
-
подзаглавието „Белгия: médecine tropicaletropische geneeskunde“ (тропическа медицина) се заличава;
19.
под заглавието „детска психиатрия“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Ирландия:
child and adolescent psychiatry (детско-юношеска психиатрия)“;
20.
под заглавието „геронтология“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Нидерландия:
klinische geriatrie (клинична геронтология)“;
21.
под заглавието „бъбречни болести“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Франция:
néphrologie (нефрология)“,
-
създава се следното подзаглавие:
„Люксембург:
néphrologie (нефрология)“;
22.
под заглавието „социална медицина“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Франция:
santé publique et médecine sociale (обществено здравеопазване и социална медицина)“;
23.
„трудова медицина“ се изменя както следва:
a)
заглавието, с изключение на английски език, се изменя както следва:
-
на датски език:
„arbejdsmedicin“
-
на немски език:
„Arbeitsmedizin“
-
на гръцки език:
„ιατρική της εργασίας“
-
на испански език:
„medicina del trabajo“
-
на френски език:
„médecine du travail“
-
на италиански език:
„medicina del lavoro“
-
на нидерландски език:
„arbeidsgeneeskunde“
-
на португалски език:
„medicina do trabalho“;
б)
създават се следните подзаглавия:
„Германия:
Arbeitsmedizin (трудова медицина)“
„Дания:
samfundsmedicin/arbejdsmedecin (трудова медицина)“
„Франция:
médecine du travail (трудова медицина)“
„Италия:
medicina del lavoro (трудова медицина)“
„Нидерландия:
arbeids- en bedrijfsgeneeskunde (трудова медицина)“
„Гърция:
ιατρική της εργασίας (трудова медицина)“
„Португалия:
medicina do trabalho (трудова медицина)“;
24.
под заглавието „алергология“:
-
подзаглавието относно Гърция се заменя със следния текст:
„Гърция:
αλλεργιολογία (алергология)“;
25.
под заглавието „стомашно-чревна хирургия“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Франция:
chirurgie viscérale (коремна хирургия)“;
26.
добавят се следните заглавия:
„нуклеарна медицина:
Германия:
Nuklearmedizin (нуклеарна медицина)
Белгия:
médecine nucléaire nucleaire geneeskunde (нуклеарна медицина)
Франция:
médecine nucléaire (нуклеарна медицина)
Италия:
medicina nucleaire (нуклеарна медицина)
Нидерландия:
nucleaire geneeskunde (нуклеарна медицина)
Обединеното кралство:
nuclear medicine (нуклеарна медицина)
Гърция:
πυρηνική ιατρική (нуклеарна медицина)
Испания:
medicina nucleare (нуклеарна медицина)
Португалия:
medicina nuclear (нуклеарна медицина);
лицево-челюстна хирургия
(основно медицинско образование):
Франция:
chirurgie maxillo-faciale et stomatologie (лицево-челюстна хирургия и стоматология)
Италия:
chirurgia maxillo-facciale (лицево-челюстна хирургия)
Испания:
cirugía oral y maxilofacial (стоматологична и лицево-челюстна хирургия);
стоматологична и лицево-челюстна хирургия
(основно медицинско и стоматологично обучение):
Германия:
Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (стоматологична и лицево-челюстна хирургия)
Белгия:
stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale, stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie (стоматология/стоматологична и лицево-челюстна хирургия);
Ирландия:
oral and maxillo-facial surgery (стоматологична и лицево-челюстна хирургия)
Обединеното кралство:
oral and maxillo-facial surgery (стоматологична и лицево-челюстна хирургия).“
Член 5
Член 9, параграф 3 от Директива 75/362/ЕИО се заменя със следния текст:
„3. На граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност по медицина или медицинска специалност не съответстват на изискванията и наименованията съгласно членове 3, 5 и 7, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност в съответните държави-членки, придружени от удостоверение, издадена от компетентните органи. Удостоверението посочва, че дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност по медицина или медицинска специалност са издадени след завършен курс на обучение съгласно разпоредбите на Директива 75/363/ЕИО, посочени при необходимост в членове 2, 4 или 6 на настоящата Директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като наименованията са посочени според необходимостта в член 3, 5 или 7 на настоящата директива.“
Член 6
Член 2 на Директива 75/363/ЕИО се изменя както следва:
-
параграф 1, буква а) се допълва със следния текст:
„обучението, което води до издаване на диплома, удостоверение или друг официален документ за правоспособност по специалност „стоматологична и лицево-челюстна хирургия“ (основно медицинско и стоматологично образование), предполага също завършване на курса на обучение за стоматолози съгласно член 1 от Директива 78/687/ЕИО(1);“,
-
добавя се следната бележка под линия:
„(1)
ОВ L 233, 24.8.1978 г., стр. 10.“,
-
параграф 2 се допълва със следния текст:
„Издаването на диплома, удостоверение или друг официален документ за специалност „стоматологична и лицево-челюстна хирургия“ (основно медицинско и стоматологично образование) се обуславя и от притежаването на диплома, удостоверение или друг официален документ за практикуващи стоматолози съгласно член 1 от Директива 78/687/ЕИО;“,
-
параграф 3 се заменя със следния текст:
„3. В сроковете, предвидени в член 9 държавите-членки определят органите, които са компетентни да издават дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност по параграф 1.“
Член 7
В член 4 от Директива 75/363/ЕИО се създават следните подзаглавия в края на заглавието „Втора група“:
„-
патоанатомия
-
неврология
-
психиатрия.“
Член 8
Член 5 от Директива 75/363/ЕИО се изменя както следва:
1.
под заглавието „Първа група“:
-
на нидерландски език думите „chirurgie van hart- en bloedvaten“ се заменят с думите „chirurgie van bloedvaten“,
-
добавя се следният текст:
„-
лицево-челюстна хирургия (основно медицинско образование)“;
2.
под заглавието „Втора група“:
-
думите „неврология“, „психиатрия“ и „патоанатомия“ се заличават,
-
с изключение на варианта на английски език думите „occupational medicine“ се заменят със следния текст:
-
на датски език:
„arbejdsmedicin“
-
на немски език:
„Arbeitsmedizin“
-
на гръцки език:
„ιατρική της εργασίας“
-
на испански език:
„medicina del trabajo“
-
на френски език:
„médecine du travail“
-
на италиански език:
„medecina del lavoro“
-
на нидерландски език:
„arbeidsgeneeskunde“
-
на португалски език:
„medicina do trabalho“,
-
добавят се следните подзаглавия:
„-
нуклеарна медицина,
-
стоматологична и лицево-челюстна хирургия (основно медицинско и стоматологично образование)“.
Член 9
1. Държавите-членки, които са отменили законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно издаването на дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност по невропсихиатрия, радиология, гръдна хирургия, съдова хирургия, стомашно-чревна хирургия, биохематология, физиотерапия или тропическа медицина и са предприели мерките във връзка с придобитите права от името на техните граждани, признават правото на гражданите на държавите-членки да се възползват от същите мерки, ако техните дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност по невропсихиатрия, радиология, гръдна хирургия, съдова хирургия, стомашно-чревна хирургия, биохематология, физиотерапия или тропическа медицина отговарят на съответните условия по член 9, параграф 2 от Директива 75/362/ЕИО или членове 2, 3 и 5 от Директива 75/363/ЕИО и доколкото тези дипломи, удостоверения и други официални документи за придобита квалификация са издадени преди датата, на която приемащата държава-членка е прекратила издаването на такива дипломи, удостоверения и официални други документи за правоспособност по съответните специалности.
2. Датите, на които съответните държави-членки са отменили законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно издаването на дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност по параграф 1 са посочени в приложението.
3. Член 9, параграф 4 от Директива 75/362/ЕИО и член 15 от Директива 82/76/ЕИО се заличават.
ГЛАВА 2
Изменения на Директива 77/452/ЕИО (взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за медицински сестри с общ профил)
Член 10
Член 1, параграф 2 от Директива 77/452/ЕИО се изменя както следва:
1.
под заглавието „в Обединеното кралство“ текстът се заменя със следния текст:
„State Registered Nurse or Registered General Nurse (медицинска сестра с държавна регистрация или регистрирана медицинска сестра с общ профил)“;
2.
под заглавието „в Гърция“ текстът се заменя със следния текст:
„Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια (дипломирана медицинска сестра с общ профил)“.
Член 11
Член 3 от Директива 77/452/ЕИО се изменя както следва:
1.
е) „в Италия“ се заменя със следния текст:
„е)
в Италия:
-
„diploma di infermiere professionale“ (диплома за професионална медицинска сестра), издадена от признати от държавата училища;“
2.
и) „в Обединеното кралство“ се заменя със следния текст:
„и)
в Обединеното кралство:
-
декларация за регистрация като регистрирана медицинска сестра с общ профил в Раздел I от регистъра при Централния съвет на Обединеното кралство за сестринство, акушерство и патронаж;“
3.
й) „в Гърция“ се заменя със следния текст:
„й)
в Гърция:
-
„Το δίπλωμα Αδελφής Νοσοκόμας της Ανωτέρας Σχολής Αδελφών Νοσοκόμων“ (диплома за медицинска сестра с общ профил от общо училище за медицински сестри с пълен курс на обучение), заверена от Министерството на социалните услуги или от Министерството на здравеопазването и социалните грижи, или
-
„Το πτυχίο Νοσοκόμον του Τμήματος Αδελφών Νοσοκόμων των Παραϊατρικών Σχολών των Κέντρων Ανωτέρας Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης“ (образователно-квалификационна степен за медицинска сестра от отделенията за медицински сестри на училищата за фелдшери към учебно-техническите центрове), издадена от Министерството на образованието и религиозните въпроси, или
-
„Το πτυχίο νοσηλευτή ή νοσηλεύτριας των Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (ΤΕΙ)“ (квалификация на медицинска сестра от технологични учебни заведения) към Министерството на образованието и религиозните въпроси, или
-
„Το πτυχίο της Ανωτάτης Νοσηλευτικής της Σχολής Επαγγελμάτων Υγείας, Τμήμα Νοσηλευτικής του Πανεπτιστημίου Αθηνών“ (образователно-квалификационна степен за медицинска сестра от факултета по здравни науки, отделение за медицински сестри към Атинския университет);“
4.
Буква к) „в Испания“ се заменя със следния текст:
„к)
в Испания:
„Título de Diplomado en Enfermería“ (университетска диплома за медицинска сестра), издадена от Министерството на образованието и науката или от ректора на университет.“
Член 12
Член 4 от Директива 77/452/ЕИО се изменя както следва:
-
двата досегашни параграфа стават параграф 1 и пред текста се добавя „1.“,
-
добавя се следният параграф:
„2. На граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за медицинска сестра с общ профил не съответстват на изискванията и наименованията съгласно член 3, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност в съответните държави-членки, придружени от удостоверение, издадено от компетентните органи. Удостоверението посочва, че дипломите, удостоверенията и другите официални документи за медицинска сестра с общ профил са издадени след завършен курс на обучение съгласно разпоредбите на Директива 77/453/ЕИО, посочени в член 2 на настоящата Директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като образователно-квалификационна степен или наименование, посочени по необходимост в член 3 на настоящата директива.“
ГЛАВА 3
Изменения и допълнения на Директива 78/686/ЕИО (взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за практикуващи стоматология)
Член 13
В член 1 от Директива 78/686/ЕИО текстът под заглавивето „- в Италия“ се заменя със следния текст:
„-
в Италия:
odontoiatra (одонтолог).“
Член 14
В член 5 от Директива 78/686/ЕИО се добавя следното подзаглавие към параграф „1. Ортодонтия“:
„-
в Гърция:
„Τίτλος της Οδοωτιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής“ (степен за специалност „ортодонт“), издадена от признатия за целта компетентен орган.“
Член 15
В член 7 от Директива 78/686/ЕИО се създава следният параграф:
„3. На граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за практикуващи стоматология и практикуващи стоматология със специализация по ортодонтия и хирургия не съответстват на изискванията и наименованията съгласно членове 3 и 5, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност в съответните държави-членки, придружени от удостоверение, издадено от компетентните органи. Удостоверението посочва, че дипломите, удостоверенията и другите официални документи за придобита квалификация на стоматолози и специалисти-стоматолози са издадени след завършен курс на обучение съгласно разпоредбите на Директива 78/687/ЕИО, посочени в членове 2 или 4 на настоящата директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като квалификацията или наименованията, посочени според необходимостта в членове 3 или 5 на настоящата директива.“
ГЛАВА 4
Изменения на Директиви 78/1026/ЕИО и 78/1027/ЕИО (взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за ветеринарни лекари и координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на ветеринарните лекари)
Член 16
Втората алинея на член 2 от Директива 78/1026/ЕИО се заменя със следния текст:
„Когато диплома, удостоверение или друг официален документ за правоспособност по член 3 са издадени преди прилагането на настоящата директива или след тази дата, но в резултат на обучение, започнало преди нея, към тях се прилага атестация, издадена от компетентните органи на издалата ги държава-членка, че съответстват на член 1 от Директива 78/1027/ЕИО.“
Член 17
Член 3 от Директива 78/1026/ЕИО се изменя както следва:
1.
Буква й) „в Гърция“ се заменя със следния тест:
„й)
в Гърция:
„Πτυχίο κτηνιατρικής“ (диплома за ветеринарен хирург) от факултета по геотехнически науки на Аристотеловия университет в Солун или от ветеринарното училище към Аристотеловия университет в Солун;“
2.
к) „в Испания“ се заменя със следния текст:
„к)
в Испания:
„Título de Licenciado en Veterinaría“ (университетска степен по ветеринарна медицина), издадена от Министерството на образованието и науката или от ректора на университет;“.
Член 18
Член 4 от Директива 78/1026/ЕИО се заменя със следния текст:
„Член 4
1. На граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност не съответстват на всички минимални изисквания към обучението по член 1 от Директива 78/1027/ЕИО, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност по ветеринарна медицина, издадени от държавите-членки преди прилагането на Директива 78/1027/ЕИО или след тази дата, но в резултат на обучение, започнало преди нея, придружени от атестация, че съответните граждани са извръшвали ефективно и законно тази дейност в продължение на минимум три последователни години през петгодишния период преди датата на издаване на атестацията.
2. На граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност на ветеринарни лекари не съответстват на изискванията и наименованията съгласно член 3, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност в съответните държави-членки, придружени от удостоверение, издадено от компетентните органи. Удостоверението посочва, че дипломите, удостоверенията и другите официални документи за ветеринарни лекари са издадени след завършен курс на обучение съгласно разпоредбите на Директива 78/1027/ЕИО, посочени в член 2 на настоящата директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като образователно-квалификационната степен или наименованията, посочени в член 3 на настоящата директива.“
Член 19
Към член 1 от Директива 78/1027/ЕИО се добавя следният параграф:
„5. Като преходна мярка и независимо от параграф 2, Италия, чиито законови, подзаконови и административни разпоредби за програмите на обучение не съответстват изцяло на посочените в приложението при влизането в сила на Директива 78/1026/ЕИО и настоящата директива, може да продължи да прилага тези разпоредби към лицата, започнали ветеринарното си обучение не по-късно от 31 декември 1984 г.
Всяка приемаща държава-членка има право да изисква от притежателите на дипломи, удостоверения или други документи за придобита квалификация на ветеринарен хирург, издадени от Италия след обучение, започнало преди 1 януари 1985 г., да представят към дипломите, удостоверенията или другите официални документи за правоспособност атестация, че са извършвали дейността на ветеринарен хирург ефективно и законно в продължение на минимум три последователни години през петгодишния период преди датата на издаване на атестацията, освен ако посочените дипломи, удостоверения или други официални документи за правоспособност не са придружени от атестация, издадена от компетентните италиански власти, че обучението изцяло съответства на изискванията на този член и на приложението.“
Член 20
В приложението към Директива 78/1027/ЕИО на гръцки език под заглавието „Б. Специални предмети“ в първото подзаглавие „Група 2: Клинични науки“ думата „Χειρουργική“ се заменя с думата „Μαιευτική“.
ГЛАВА 5
Изменения и допълнения на Директиви 80/154/ЕИО и 80/155/ЕИО (взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за акушерки и координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на акушерките и упражняването на акушерската професия)
Член 21
Член 1 от Директива 80/154/ЕИО се изменя както следва:
1.
под заглавието „във Федерална република Германия“ текстът се заменя с:
„Hebamme“ или „Entbindungspfleger“;
2.
под заглавието „в Гърция“ текстът се заменя с:
„Μαία“ или „Μαιευτής“.
Член 22
Член 3 от Директива 80/154/ЕИО се изменя както следва:
1.
в буква a) „във Федерална република Германия“ първото подзаглавие се заменя със следния текст:
„-
„Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger“, издадено от Държавната изпитна комисия“;
2.
в буква з) „в Нидерландия“ на всички езици, с изключение на нидерландски език, думата „vroedvrouwdiploma“ се заменя с думите „diploma van verloskundige“;
3.
и) „в Обединеното кралство“ се заменя със следния текст:
„и)
в Обединеното кралство:
-
декларация за регистрация като акушерка в Раздел 10 на регистъра на Централния съвет на Обединеното кралство за грижи на медицинска сестра, акушерство и патронаж“;
4.
Буква й) „в Гърция“ се заменя със следния текст:
„й)
в Гърция:
-
„Πτυχίο Μαίας ή Μαιευτή“, заверено от Министерството на здравеопазването и социалните грижи,
-
„Πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας, Τμήματος Μαιευτικής“ издадено от факултета за здравни и социални работници, секция „Акушерство“, в професионално-техническите учебни центрове с пълен курс на обучение или технологичните учебни заведения към Министерството на образованието и религиозните въпроси“;
5.
Буква к) „в Испания“ се заменя със следния текст:
„к)
в Испания:
диплома на „matrona“ или „asistente obstétrico (matrona)“ или „enfermería obstétricaginecológica“, издадена от Министерството на образованието и науката;“.
Член 23
В член 5 от Директива 80/154/ЕИО се създава следният нов параграф 3:
„3. Независимо от разпоредбите на член 4, на граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за акушерки не съответстват на изискванията и наименованията съгласно член 3, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност в съответните държави-членки, придружени от удостоверение, издадено от компетентните органи. Удостоверението посочва, че дипломите, удостоверенията и другите официални документи за придобита образователно-квалификационна степен на ветеринарни лекари, са издадени след завършен курс на обучение съгласно разпоредбите на Директива 80/155/ЕИО, посочени в член 2 на настоящата директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като образователно-квалификационната степен или наименованията, посочени в член 3 на настоящата директива.“
Член 24
В член 1 от Директива 80/155/ЕИО се създават следните нови параграфи 5 и 6:
„5. Нищо в настоящата директива не пречи на облекченията, които могат да се предвидят съгласно собствените правила на държавите-членки в рамките на тяхната територия за допускане на притежатели на дипломи, удостоверения или други официални документи за акушерки да започнат и да извършват акушерска дейност.
6. Като преходна мярка и без да засяга разпоредбите на параграфи 1 и 4, Испания, чиито законови, подзаконови и административни разпоредби за обучението не съответстват изцяло на настоящата директива при влизането в сила на Директива 80/154/ЕИО и настоящата директива, може да продължи да прилага тези разпоредби към лицата, започнали конкретно акушерски курс на обучение не по-късно от 31 декември 1985 г.
Всяка приемаща държава-членка има право да изисква от притежателите на дипломи, удостоверения или други официални документи за акушерка, издадени от Испания след обучение, започнало преди 1 януари 1986 г., да представят към дипломите, удостоверенията или другите официални документи за правоспособност атестация, че са извършвали дейността на акушерки ефективно и законно в продължение на минимум три последователни години през петгодишния период преди датата на издаване на атестацията, освен ако посочените дипломи, удостоверения или други официални документи за правосопособност не са придружени от атестация, издадена от компетентните испански органи, че обучението изцяло съответства на изискванията на този член и на приложението.“
Член 25
В член 4, параграф 6 от Директива 80/155/ЕИО на испански език текстът се заменя със следния текст:
„6.
llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas.“
Член 26
В член 8 от Директива 80/155/ЕИО на немски език текстът се заменя със следния текст:
„Член 8
Spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll.“
Член 27
Раздел Б на приложението към Директива 80/155/ЕИО се заменя със следния текст:
„Б. ПРАКТИЧЕСКО И КЛИНИЧНО ОБУЧЕНИЕ
Обучението се извършва под съответен надзор:
1.
Консултиране на бременни жени, включително минимум 100 прегледа преди ражданет.
2.
Проследяване и грижи за минимум 40 родилки.
3.
Курсистът лично извършва минимум 40 израждания; когато бройката не може да бъде достигната поради липса на достатъчно родилки, тя може да се намали на минимум 30, при условие че курсистът участва активно в още 20 израждания.
4.
Активно участие в израждания с форцепс. Когато това не е възможно поради липса на раждания с форцепс, практиката може да се осъществи в симулативни условия.
5.
Извършване на епизиотомия и увод в хирургическия шев. Уводът включва теоретична подготовка и клинична практика. Практиката по хирургически шев включва зашиване на рана след епизиотомия и обикновена перинеална ласерация. Тя може да се осъществи при симулирани условия, когато това е абсолютно задължително.
6.
Проследяване и грижи за 40 жени с рискова бременност по време на бременността, раждането и следродилния период.
7.
Проследяване и грижи (включително прегледи) на минимум 100 жени в следродилния период и здрави новородени.
8.
Наблюдение и грижи за новородени, които изискват специални грижи, включително недоносени, преносени, под обичайното тегло или болни.
9.
Грижа за жени с патология в областта на акушерството и гинекологията.
10.
Увод в грижите в областта на медицината и хирургията. Уводът включва теоретична подготовка и клинична практика.“
ГЛАВА 6
Заключителни разпоредби
Член 28
Държавите-членки предприемат не по-късно от 8 май 1991 г. необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират за това Комисията.
Член 29
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 30 октомври 1989 година.
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 30 ottobre 1989 che modifica le direttive 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE e 80/154/CEE concernenti il riconoscimento reciproco dei diplomi, certificati ed altri titoli rispettivamente di medico, infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario ed ostetrica, nonché le direttive 75/363/CEE, 78/1027/CEE e 80/155/CEE concernenti il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative per le attività rispettivamente di medico, veterinario ed ostetrica (89/594/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 49, l'articolo 57, paragrafo 1 e paragrafo 2, prima e terza frase, nonché l'articolo 66,
vista la proposta della Commissione (1),
in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che è necessario apportare talune modifiche tecniche alle direttive 75/362/CEE (4), 77/452/CEE (5), 78/686/CEE (6), 78/1026/CEE (7) e 80/154/CEE (8), modificate da ultimo dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, concernenti il reciproco riconoscimento dei
diplomi, certificati ed altri titoli rispettivamente di medico, infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario ed ostetrica, nonché alla direttiva 75/363/CEE (9), modificata da ultimo dalla direttiva 82/76/CEE (10), e alle direttive 78/1027/CEE (11) e 80/155/CEE (12) per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative concernenti le attività rispettivamente di medico, veterinario ed ostetrica, allo scopo di tener conto dei cambiamenti della denominazione dei diplomi, certificati ed altri titoli delle suddette professioni o della denominazione di alcune specializzazioni mediche, nonché della creazione di alcune specializzazioni mediche nuove o dell'abbandono di alcune specializzazioni esistenti verificatisi in alcuni Stati membri;
considerando che è opportuno tutelare sul piano comunitario i diritti acquisiti dei titolari di titoli che non vengono più rilasciati in seguito alle modifiche sopra menzionate, intervenute nella normativa dello Stato membro che li ha rilasciati, e completare, se necessario, in tal senso le direttive sopra menzionate mediante disposizioni specifiche;
considerando che è opportuno prevedere, per motivi di equità, misure transitorie a favore di determinati titolari di diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario e di ostetrica,
¹
rilasciati rispettivamente dall'Italia e dalla Spagna, a conclusione di formazioni non interamente conformi alle direttive 78/1027/CEE e 80/155/CEE ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
CAPITOLO 1
Modifiche relative alle direttive 75/362/CEE e 75/363/CEE (riconoscimento reciproco dei diplomi, certificati ed altri titoli di medico e coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per le attività di medico)
Articolo 1 L'articolo 3 della direttiva 75/362/CEE è modificato come segue:
1) alla lettera a) «in Germania»:
- il testo del punto 2 è sostituito dal testo seguente:
«2. il certificato d'esame di Stato di medico rilasciato dalle autorità competenti dopo il 30 giugno 1988 e l'attestato che certifica l'esercizio dell'attività di medico durante un periodo di tirocinio (´´Arzt im Praktikum'')»
- l'attuale punto 2 diventa il nuovo punto 3 ed i termini «sub 1» sono sostituiti dai termini «sub 1 e 2»
2) la lettera f) «in Italia» è sostituita dal testo seguente:
«f) in Italia:
Diploma di laurea in medicina e chirurgia rilasciato dall'università e corredato del diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia rilasciato dalla commissione d'esame di Stato;»
3) la lettera j) «in Grecia» è sostituita dal testo seguente:
«j) in Grecia:
"Ptychio Iatrikis" (diploma di laurea in medicina) rilasciato dalla:
- facoltà di medicina di un'università, o dalla
- facoltà di scienze sanitarie, dipartimento di medicina, di un'università;»
4) la lettera k) «in Spagna» è sostituita dal testo seguente:
«k) in Spagna:
"Título de Licenciado en Medicina y Cirugía" (diploma di laurea in medicina e chirurgia) rilasciato dal ministero della pubblica istruzione e della scienza o dal rettore di un'università;»
Articolo 2 L'articolo 5, paragrafo 2 della direttiva 75/362/CEE è modificato come segue:
1) il testo della voce «in Belgio» è sostituito dal testo seguente:
«in Belgio:
"Titre d'agréation en qualité de médecin spécialiste - erkenningstitel van geneesheer specialist" (titolo di abilitazione come medico specialista), rilasciato dal ministro che ha tra le sue attribuzioni la sanità pubblica.»
2) alla voce «in Francia» è aggiunto un trattino così redatto:
«- il diploma di studi specializzati di medicina rilasciato dalle università.»
3) la voce «nei Paesi Bassi» è così modificata:
- il testo attuale diventa il primo trattino;
- è aggiunto il trattino seguente:
«- Het door de Sociaal - Geneeskundigen Registratie-Commissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van Sociaal - Geneeskundigen (certificato di abilitazione e di iscrizione all'albo dei medici in medicina sociale rilasciato dalla commissione di registrazione dei medici in medicina sociale);»
4) il testo della voce «in Grecia» è sostituito dal testo seguente:
«in Grecia:
"Titlos Iatrikis eidikotitas chorigoymenos apo tis Nomarchies" (titolo di specializzazione medica), rilasciato dalle prefetture.»
Articolo 3 All'articolo 5 della direttiva 75/362/CEE, il paragrafo 3 è modificato come segue:
1) alla voce «anestesia e rianimazione»:
- la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:
«Francia: anesthésiologie - réanimation chirurgicale»
- la sottovoce concernente i Paesi Bassi è sostituita dal testo seguente:
«Paesi Bassi: anesthesiologie»
2) alla voce «chirurgia generale»:
- la sottovoce concernente la Spagna è sostituita dal testo seguente:
«Spagna: ciruría general y del aparato digestivo»
3) alla voce «oculistica»:
- la sottovoce concernente Il Belgio è sostituita dal testo seguente:
«Belgio: ophtalmologie/oftalmologie»
4) alla voce «tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio»:
- la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:
«Francia: pneumologie»
- la sottovoce concernente i Paesi Bassi è sostituita dal testo seguente:
«Paesi Bassi: longziekten en tuberculose»
5) alla voce «urologia»:
- la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:
«Francia: chirurgie urologique»
6) alla voce «ortopedia e traumatologia»:
- la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:
«Francia: chirurgie orthopédique et traumatologie»
7) alla fine dell'articolo 5, sono aggiunte le seguenti voci:
«- anatomia patologica
) «-
Germania:
Pathologie
Belgio:
anatomie pathologique/
pathologische anatomie
Danimarca:
patologisk anatomi og histo-
logi eller vaevsundersoegelse
Francia:
anatomie et cythologie pathologique
Irlanda:
morbid anatomy and histo-
pathology
Italia:
anatomia patologica
Lussemburgo:
anatomie pathologique
Paesi Bassi:
pathologische anatomie
Regno Unito:
morbid anatomy and histo-
pathology
Grecia:
pathologiki anatomiki
Spagna:
anatomía patológica
Portogallo:
anatomia patológica
«- neurologia
Germania:
Neurologie
Belgio:
neurologie/neurologie
Danimarca:
neuromedicin eller medi-
cinske nervesygdomme
Francia:
neurologie
Irlanda:
neurology
Italia:
neurologia
Lussemburgo:
neurologie
Paesi Bassi:
neurologie
Regno Unito:
neurology
Grecia:
Nevrologia
Spagna:
neurología
Portogallo:
neurologia
«- psichiatria
Germania:
Psychiatrie
Belgio:
psychiatrie/psychiatrie
Danimarca:
psykiatri
Francia:
psychiatrie
Irlanda:
psychiatry
Italia:
psichiatria
Lussemburgo:
psychiatrie
Paesi Bassi:
psychiatrie
Regno Unito:
psychiatry
Grecia:
Psychiatriki
Spagna:
psiquiatría
Portogallo:
psiquiatria».
Articolo 4 All'articolo 7 della direttiva 75/362/CEE, il paragrafo 2 è modificato come segue:
1) alla voce «ematologia biologica»:
- è inserita la seguente sottovoce:
«Francia: hématologie»
- in tutte le versioni linguistiche, ad eccezione del francese e del portoghese, è soppressa la sottovoce relativa alla Spagna
2) la voce «anatomia patologica» è soppressa
3) alla voce «chirurgia plastica»:
- la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:
«Francia: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique»
4) alle voce «chirurgia toracica»:
- la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:
«Francia: chirurgie thoracique et cardio-
vasculaire»
5) alla voce «chirurgia pediatrica»:
- è inserita la seguente sottovoce:
«Francia: chirurgie infantile»
6) alla voce «chirurgia vascolare»:
- nella versione linguistica olandese il titolo di tale voce è sostituito da «chirurgie van bloedvaten»
- è inserita la seguente sottovoce:
«Francia: chirurgie vasculaire»
- la sottovoce concernente l'Italia è sostituita dal testo seguente:
«Italia: chirurgia vascolare»
7) alla voce «cardiologia» la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:
«Francia: pathologie cardio-vasculaire»
8) alla voce «gastroenterologia»:
- la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:
«Francia: gastro-entérologie et hépatologie»
- la sottovoce concernente il Lussemburgo è sostituita dal testo seguente:
«Lussemburgo: gastro-entérologie»
- la sottovoce concernente i Paesi Bassi è sostituita dal testo seguente:
«Paesi Bassi: gastro-enterologie»
- la sottovoce concernente la Grecia è sostituita dal testo seguente:
«Grecia: gastrenterologia»
9) alla voce «reumatologia»
- è inserita la sottovoce seguente:
«Danimarca: reumatologi»
10) alla voce «endocrinologia»:
- è inserita la seguente sottovoce:
«Francia: endocrinologie - maladies métaboliques»
- la sottovoce concernente il Lussemburgo è sostituita dal testo seguente:
«Lussemburgo: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition»
11) alla voce «fisioterapia»:
- la sottovoce concernente la Grecia è sostituita dal testo seguente:
«Grecia: fysiki iatriki kai apokatastasi».
12) le voci «neurologia» e «psichiatria» sono soppresse
13) alla voce «neuropsichiatria»:
- la sottovoce concernente la Grecia è sostituita dal testo seguente:
«Grecia: nevrologia - psychiatriki»
14) alla voce «dermatologia e venerologia»:
- la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:
«Francia: dermatologie et vénéréologie»
- la sottovoce concernente i Paesi Bassi è sostituita dal testo seguente:
«Paesi Bassi: dermatologie en venerologie»
15) alla voce «radiologia»:
- la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:
«Francia: électro-radiologie»
16) alla voce «radio diagnostica»:
- è inserita la sottovoce seguente:
«Germania: Radiologische Diagnostik»
- la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:
«Francia: radiodiagnostic et imagerie médicale»
17) alla voce «radioterapia»
- è inserita la sottovoce seguente:
«Germania: Strahlentherapie»
- la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:
«Francia: oncologie, option radiothérapie»
18) alla voce «medicina tropicale»:
- la sottovoce «Belgio: médecine tropicale/tropische geneeskunde» è soppressa
19) alla voce «psichiatria infantile»:
- è inserita la seguente sottovoce:
«Irlanda: child and adolescent psychiatry»
20) alla voce «geriatria»:
- è inserita la seguente sottovoce:
«Paesi Bassi: klinische geriatrie»
21) alla voce «malattie renali»
- è inserita la seguente sottovoce:
«Francia: néphrologie»
- è inserita la seguente sottovoce:
«Lussemburgo: néphrologie»
22) alla voce «community medicine»
- è inserita la seguente sottovoce:
«Francia: santé publique et médecine sociale»
23) la voce «occupational medicine» è modificata come segue:
a) la denominazione della voce, salvo nella versione inglese, è sostituita dalle seguenti denominazioni:
23) a) - versione portoghese:
- versione danese:
«arbejdsmedicin»
- versione tedesca:
«Arbeitsmedizin»
- versione greca:
«iatriki tis
ergasias»
- versione spagnola:
«medicina del
trabajo»
- versione francese:
«médecine du
travail»
- versione italiana:
«medicina del
lavoro»
- versione olandese:
«arbeidsgenees-
kunde»
- versione portoghese:
«medicina do
trabalho»
b) sono inserite le seguenti sottovoci:
23) b Paesi Bassi
«Germania:
Arbeitsmedizin»
«Danimarca:
samfundsmedicin/
arbejdsmedecin»
«Francia:
médecine du travail»
«Italia:
medicina del lavoro»
«Paesi Bassi:
arbeids- en bedrijfsgeneeskunde»
«Grecia:
iatriki tis ergasias»
«Portogallo:
medicina do trabalho»
24) alla voce «allergologia»:
- la sottovoce concernente la Grecia è sostituita dal testo seguente:
«Grecia: allergiologia»
25) alla voce «chirurgia dell'apparato digerente»
- è inserita la seguente sottovoce:
«France: chirurgie viscérale»
26) sono aggiunte le voci seguenti:
«medicina nucleare:
26) «Regno Unito:
Germania:
Nuklearmedizin
Belgio:
médecine nucléaire/
nucleaire geneeskunde
Francia:
médecine nucléaire
Italia:
medicina nucleare
Paesi Bassi:
nucleaire geneeskunde
Regno Unito:
nuclear medicin
Grecia:
pyriniki iatriki
Spagna:
medicina nuclear
Portogallo:
medicina nuclear
chirurgia maxillo-facciale (formazione di base di me-
dico)
Francia:
chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Italia:
chirurgia maxillo-facciale
Spagna:
cirugía oral y maxilofacial
chirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale (formazione di base di medico e di dentista)
Germania:
Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Belgio:
stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale, stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie
Irlanda:
oral and maxillo-facial
surgery
Regno Unito:
oral and maxillo-facial
surgery».
Articolo 5 Il testo dell'articolo 9, paragrafo 3 della direttiva 75/362/CEE è sostituito dal testo seguente:
«3. Ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titoli di medico o di medico specialista non corrispondono alle denominazioni che figurano per tale Stato membro agli articoli 3, 5 o 7, i diplomi, certificati ed altri titoli rilasciati da detti Stati membri, corredati di un certificato rilasciato dalle autorità od enti competenti. Tale certificato attesta che questi diplomi, certificati ed altri titoli di medico o di medico specialista sono rilasciati a conclusione di una formazione conforme alle disposizioni della direttiva 75/363/CEE previste, secondo il caso, agli articoli 2, 4 o 6 della presente direttiva e sono assimilati dallo Stato membro che li ha rilasciati a quelli le cui denominazioni figurano, secondo il caso, agli articoli 3, 5 o 7 della presente direttiva.»
Articolo 6 L'articolo 2 della direttiva 75/363/CEE è modificato come segue:
- al paragrafo 1, lettera a), è aggiunta la seguente frase:
«quanto alla formazione che porta al rilascio del diploma, certificato o altro titolo di specialista in chirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale (formazione di base per medici e dentisti), essa presupppone inoltre la conclusione e la convalida del ciclo di formazione per dentisti di cui all'articolo 1 della direttiva 78/687/CEE (13);
- è aggiunta la seguente nota a piè di pagina:
«(14) GU n. L 233 del 24. 8. 1978, pag. 10.»,
- al paragrafo 2 è aggiunta la seguente frase:
«quanto al rilascio del diploma, certificato o altro titolo di specialista in chirurgia dentaria, della bocca e ma-
xillo-facciale (formazione di base per medici e dentisti), esso è subordinato inoltre alla detenzione di uno dei diplomi, certificati o altri titoli di dentista di cui all'articolo 1 della direttiva 78/687/CEE.»
- il testo del paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
«3. Gli Stati membri designano, entro il termine previsto all'articolo 9, le autorità o organismi competenti per il rilascio dei diplomi, certificati ed altri titoli di cui al paragrafo 1.»
Articolo 7 All'articolo 4 della direttiva 75/363/CEE al «secondo gruppo» sono aggiunti seguenti trattini:
«- anatomia patologica
- neurologia
- psichiatria»
Articolo 8 L'articolo 5 della direttiva 75/363/CEE è modificato come segue:
1) nel «primo gruppo»:
- nella versione olandese, la denominazione «chirurgie van hart- en bloedvaten» è sostituita da «chirurgie van bloedvaten»;
- è aggiunto il testo seguente:
«- chirurgia maxillo-facciale (formazione di base di medico)»;
2) nel «secondo gruppo:
- sono soppresse le voci «neurologia», «psichiatria» e «anatomia patologica»;
- la voce «occupational medicine», salvo nella versione inglese, è sostituita dalle seguenti denominazioni:
2. - - versione portoghese:
- versione danese:
«- arbejdsmedicin»
- versione tedesca:
«- Arbeitsmedizin»
- versione greca:
«- iatriki tis
ergasias»
- versione spagnola:
«- medicina del
trabajo»
- versione francese:
«- médecine du
travail»
- vesione italiana:
«- medicina del
lavoro»
- versione olandese:
«- arbeidsgenees-
kunde»
- versione portoghese:
«- medicina do
trabalho»;
- sono aggiunti i seguenti trattini:
«- medicina nucleare»
«- chirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale (formazione di base di medico e di dentista)».
Articolo 9 1. Gli Stati membri che hanno abrogato le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative concernenti il rilascio dei diplomi, certificati ed altri titoli di neuropsichiatria, radiologia chirurgia toracica, chirurgia vascolare, chirurgia gastroenterologica, ematologia biologica, fisioterapia o medicina tropicale ed hanno adottato misure relative ai diritti acquisiti a favore dei propri cittadini, riconoscono ai cittadini degli Stati membri il diritto di beneficiare delle stesse misure, purché i loro diplomi, certificati ed altri titoli di neuropsichiatria, radiologia, chirurgia toracica, chirurgia vascolare, chirurgia gastroenterologica, ematologia biologica, fisioterapia o medicina tropicale soddisfino le relative condizioni di cui all'articolo 9, paragrafo 2 della direttiva 75/362/CEE o agli articolo 2, 3 e 5 della direttiva 75/362/CEE o agli articoli 2, 3 e 5 della direttiva 75/363/CEE, purché tali diplomi, certificati ed altri titoli siano stati rilasciati prima della data a decorrere dalla quale in Stato membro ospitante ha cessato di rilasciare i suoi diplomi, certificati ed altri titoli per la specializzazione in questione.
2. Le date alle quali gli Stati membri interessati hanno abrogato le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative concernenti i diplomi, certificati ed altri titoli di cui al paragrafo 1 figurano nell'allegato.
3. Sono abrogati l'articolo 9, paragrafo 4 della direttiva 75/362/CEE e l'articolo 15 della direttiva 82/76/CEE.
CAPITOLO 2
Modifiche relative alla direttiva 77/452/CEE (reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale)
Articolo 10 All'articolo 1 della direttiva 77/452/CEE il paragrafo 2 è modificato come segue:
1) alla voce «nel Regno Unito» i termini «State Registered Nurse» sono sostituiti dai termini «State Registered Nurse» o «Registered General Nurse»;
2) alla voce «in Grecia» i termini «Diplomatoychos adelfi nosokomos» sono sostituiti dai termini «Diplomatoychos i ptychioychos nosokomos, nosileftis i nosileftria».
Articolo 11 L'articolo 3 della direttiva 77/452/CEE è modificato come segue:
1) la lettera f) («in Italia») è sostituita dal testo seguente:
«f) in Italia:
- il diploma di infermiere professionale, rilasciato dalle scuole riconosciute dallo Stato»
2) la lettera i) («nel Regno Unito») è sostituita dal testo seguente:
«i) nel Regno Unito:
- uno ´´Statement of Registration as a Registered General Nurse'' nella parte I del registro tenuto dal ´´United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting''»
3) la lettera j) («in Grecia») è sostituita dal testo seguente:
«j) in Grecia:
- "To diploma Adelfis Nosokomas tis Anoteras Scholis Adelfon Nosokomon" (Diploma di infermiera responsabile dell'assistenza generale della scuola superiore per infermieri responsabili dell'assistenza generale), certificato conforme dal ministero per i servizi sociali o dal ministero della sanità e della previdenza, oppure
- "To ptychio Nosokomon toy Tmimatos Adelfon Nosokomon ton Paraiatrikon Scholon ton Keftron Anotera Technikis kai Epangelmatikis Ekpaidefsis'' (Certificato di infermiere della sezione infermieri delle scuole paramediche dei centri di istruzione superiore tecnica e professionale) rilasciato dal ministro della pubblica istruzione e degli affari religiosi, oppure
- "To ptychio nosilefti i nosileftrias ton Technologikon Ekpaideftikon Idrymaton (TEI)'' (Certificato di infermiere degli istituiti di istruzione tecnologica) del ministro della pubblica istruzione e degli affari religiosi, oppure
- "To ptychio tis Anotatis Nosileftikis tis Scholis Epangelmaton Ygeias, Tmima Nosileftikis toy Paneptistimioy Athinon'' (Certificato di infermiere della facoltà di scienze sanitarie dell'università di Atene).»
4) la lettera k) («in Spagna») è sostituita dal testo seguente:
«k) in Spagna:
´´Titulo de Diplomado en Enfermería'' (Diploma universitario in infermeria), rilasciato dal ministero della pubblica istruzione e della scienza, o dal rettore di un'università.»
Articolo 12 L'articolo 4 della direttiva 77/452/CEE è modificato come segue:
- i due attuali commi diventano il paragrafo 1 di tale articolo,
- è aggiunto il paragrafo seguente:
«2. Ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale non corrispondono alle denominazioni che figurano per tale Stato membro all'articolo 3, i diplomi, certificati ed altri titoli rilasciati da detti Stati membri, corredati di un certificato rilasciato dalle autorità od enti competenti. Tale certificato attesta che questi diplomi, certificati ed altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale sono rilasciati a conclusione di una formazione conforme alle disposizione della direttiva 77/453/CEE previste dall'articolo 2 della presente direttiva e sono assimilati dallo Stato membro che li ha rilasciati a quelli cui denominazioni figurano all'articolo 3 della presente direttiva.»
CAPITOLO 3
Modifiche relative alla direttiva 78/686/CEE (reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di dentista)
Articolo 13 All'articolo 1 della direttiva 78/686/CEE la voce «in Italia» è sostituita dal testo seguente:
«- in Italia:
odontoiatra».
Articolo 14 All'articolo 5 della direttiva 78/686/CEE è aggiunta al paragrafo 1 «Ortodonzia» la sottovoce seguente:
«- in Grecia:
"Titlos tis Odontiatrikis eidikotitas tis Orthodontikis'' (Titolo che attesta una formazione specifica in ortodonzia) rilasciato dall'autorità competente riconosciuta a tal fine.''».
Articolo 15 All'articolo 7 della direttiva 78/686/CEE è aggiunto il seguente paragrafo:
«3. Ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi,
certificati ed altri titoli di dentista specializzato in ortodonzia e in chirurgia della bocca non corrispondano alle denominazioni che figurano per tale Stato membro agli articoli 3 o 5, i diplomi, certificati ed altri titoli rilasciati da detti Stati membri, corredati di un certificato rilasciato dalle autorità od enti competenti. Tale certificato attesta che i suddetti diplomi, certificati ed altri titoli di dentista o di dentista specializzato in ortodonzia e in chirurgia della bocca sono rilasciati a conclusione di una formazione conforme alle disposizioni della direttiva 78/687/CEE previste, secondo il caso, agli articoli 2 o 4 della presente direttiva e sono assimilati dallo Stato membro che li ha rilasciati a quelli le cui denominazioni figurano, secondo il caso, agli articoli 3 o 5 della presente direttiva.»
CAPITOLO 4
Modifiche relative alle direttive 78/1026/CEE e 78/1027/CEE (reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario e coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per le attività di veterinario)
Articolo 16 Il testo dell'articolo 2, secondo comma della direttiva 78/1026/CEE, è sostituito dal testo seguente:
«Quando uno dei diplomi, certificati o altri titoli elencati all'articolo 3 è stato rilasciato prima dell'applicazione della presente direttiva o è stato rilasciato dopo tale date a conclusione di una formazione iniziata prima di quest'ultima, esso deve essere corredato di un attestato compilato dalle autorità competenti dello Stato membro che lo rilascia in cui si certifichi che esso è conforme all'articolo 1 della direttiva 78/1027/CEE.»
Articolo 17 L'articolo 3 della direttiva 78/1026/CEE è modificato come segue:
1) la lettera j) («in Grecia») è sostituita dal testo seguente:
«j) in Grecia:
"Ptychio ktiniatrikis'' (diploma di veterinario della Facoltà di scienze geotecniche dell'università Aristotele di Salonicco o della scuola di veterinaria dell'università Aristotele di Salonicco).»
2) la lettera k) («in Spagna») è sostituita dal testo seguente:
«k)
in Spagna:
´´Título de Licenciado en Veterinaría'' (diplomato in veterinaria), rilasciato dal ministero della pubblica istruzione e della scienza o dal rettore di un'università).»
Articolo 18 Il testo dell'articolo 4 della direttiva 78/1026/CEE è sostituito dal seguente testo:
«Articolo 4
1. Ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titoli non corrispondano al complesso dei requisiti minimi di formazione previsti all'articolo 1 della direttiva 78/1027/CEE, i diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario rilasciati da detti Stati membri prima dell'applicazione della direttiva 78/1027/CEE, o che sono stati rilasciati dopo tale data a conclusione di una formazione iniziata prima di quest'ultima, corredati di un attestato secondo il quale tali cittadini si sono dedicati effettivamente e lecitamente alle attività in questione per almeno tre anni consecutivi nel corso dei cinque anni precedenti il rilascio dell'attestato.
2. Ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario non corrispondano alle denominazioni che figurano in tale Stato membro all'articolo 3, i diplomi, certificati ed altri titoli rilasciati da detti Stati membri, corredati di un certificato rilasciato dalle autorità od enti competenti. Tale certificato attesta che detti diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario sono rilasciati a conclusione di una formazione conforme alle disposizioni della direttiva 78/1027/CEE prevista all'articolo 2 della presente direttiva e sono assimilati dallo Stato membro che li ha rilasciati a quelli le cui denominazioni figurano all'articolo 3 della presente direttiva.»
Articolo 19 All'articolo 1 della direttiva 78/1027/CEE è aggiunto il paragrafo seguente:
«5. A titolo transitorio e in deroga al paragrafo 2, l'Italia, le cui disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative prevedevano un programma di formazione che, al momento della presa di effetto della direttiva 78/1026/CEE e della presente direttiva non è stato reso interamente conforme a quello che figura in allegato, può mantenere l'applicazione di dette disposizioni alle persone che hanno iniziato la loro formazione di veterinario entro il 31 dicembre 1984.
Ogni Stato membro ospitante è autorizzato ad esigere dai titolari dei diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario rilasciati dall'Italia a conclusione delle formazioni iniziate antecedentemente al 1° gennaio 1985 che i loro diplomi, certificati ed altri titoli siano corredati di un attestato secondo il quale si sono dedicati effettivamente e lecita-
mente alle attività di veterinario per almeno tre anni consecutivi nei cinque anni precedenti al rilascio dell'attestato, a meno che tale diploma, certificato o altro titolo sia corredato di un attestato rilasciato dalle autorità competenti italiane a conclusione di una formazione pienamente conforme al presente articolo e all'allegato.»
Articolo 20 Nell'allegato della direttiva 78/1027/CEE, nella versione greca nel primo trattino del «secondo gruppo: Scienze cliniche» del capitolo «B) Materie specifiche», il termine «Cheiroyrgiki» è sostituito dal termine «Maieftiki».
CAPITOLO 5
Modifiche relative alle direttive 80/154/CEE e 80/155/CEE (reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di ostetrica e coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative concernenti l'accesso alle attività dell'ostetrica ed il loro esercizio)
Articolo 21 L'articolo 1 della direttiva 80/154/CEE è modificato come segue:
1) il testo della voce «nella Repubblica federale di Germania» è sostituito dal seguente testo:
«nella Repubblica federale di Germania: ´´Hebamme'' o ´´Entbindungspfleger''»;
2) il testo della voce «in Grecia» è sostituito dal seguente testo:
«in Grecia: ´´Maía'' o ´´Maieftis''».
Articolo 22 L'articolo 3 della direttiva 80/154/CEE è modificato come segue:
1) il testo del primo trattino della lettera a) («nella Repubblica federale di Germania») è sostituito dal testo seguente:
«- il ´´Zeugnis ueber die staatliche Pruefung fuer Hebammen und Entbindungspfleger'', rilasciato dalla commissione di esame di Stato»;
2) nel testo della lettera h) («nei Paesi Bassi»), in tutte le versioni linguistiche salvo quella olandese, la parola «vroedvrouwdiploma» è sostituita da «diploma van verloskundige»;
3) il testo della lettera i) («nel Regno Unito») è sostituito dal testo seguente:
«i) nel Regno Unito:
uno ´´Statement of Registration as a Midwife'' nella
parte 10 del registro tenuto dal ´´United Kingdom
Central Council for Nursing Midwifery and Health Visiting''»;
4) il testo della lettera j) («in Grecia») è sostituito dal testo seguente:
«j) in Grecia:
- il ´´Ptzxío Maíaw h Maiezth'' certificato conforme dal ministero della sanità e della previdenza,
- il ´´Ptzxío Anvtéraw Sxolhw Stelexvn Zgeíaw kai Koinvnikhw Prónoiaw, Pthmatow Maieztikhw'' rilasciato dalla facoltà dei quadri sanitari e di previdenza sociale, sezione ostetricia, dai centri d'istruzione superiore tecnica e professionale o dagli istituti d'istruzione tecnologica e professionale del ministero della pubblica istruzione e degli affari religiosi»;
5) il testo della lettera k) («in Spagna») è sostituito dal testo seguente:
«k) in Spagna:
- il diploma ´´matrona'' o ´´asistente obstétrico (matrona)'' o ´´enfermera obstétrica-ginecològica'', rilasciato dal ministero della pubblica istruzione e della scienza».
Articolo 23 All'articolo 5 della direttiva 80/154/CEE è aggiunto il paragrafo seguente:
«3. Fatto salvo l'articolo 4, ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titoli di ostetrica non corrispondano alle denominazioni che figurano per tale Stato membro all'articolo 3, diplomi, certificati ed altri titoli rilasciati da detti Stati membri, corredati di un certificato rilasciato dalle autorità od enti competenti. Tale certificato attesta che i diplomi, certificati ed altri titoli di ostetrica sono rilasciati a conclusione di una formazione conforme alle disposizioni della direttiva 80/155/CEE previste all'articolo 2 della presente direttiva e sono assimilati dallo Stato membro che li ha rilasciati a quelli le cui denominazioni figurano all'articolo 3 della presente direttiva.»
Articolo 24 All'articolo 1 della direttiva 80/155/CEE sono aggiunti i seguenti paragrafi:
«5. La presente direttiva non pregiudica affatto la possibilità che gli Stati membri accordino nel loro territorio, secondo la loro normativa, l'accesso alle attività di ostetrica ed il loro esercizio ai titolari di diplomi, certificati o altri titoli non conseguiti in uno Stato membro.
6. In via transitoria e in deroga ai paragrafi 1 e 4 la Spagna, le cui disposizioni legislative, regolamentari e
amministrative prevedevano una formazione che non è stata resa conforme alla presente direttiva al momento dell'entrata in applicazione della direttiva 80/154/CEE e della presente direttiva, può continuare ad applicare le suddette disposizioni alle persone che hanno iniziato una formazione specifica di ostetrica entro il 31 dicembre 1985.
Ogni Stato membro ospitante è autorizzato ad esigere dai titolari dei diplomi, certificati ed altri titoli di ostetrica rilasciati dalla Spagna a conclusione delle formazioni iniziate antecedentemente al 1° gennaio 1986 che i loro diplomi, certificati ed altri titoli siano corredati di un attestato secondo il quale si sono dedicati effettivamente e lecitamente alle attività di ostetrica per almeno tre anni consecutivi nei cinque anni precedenti al rilascio dell'attestato, a meno che tale diploma, certificato o altro titolo sia corredato di un attestato rilasciato dalle autorità competenti spagnole a conclusione di una formazione pienamente conforme al presente articolo e all'allegato.»
Articolo 25 All'articolo 4 della direttiva 80/155/CEE, il testo di cui al punto 6, nella versione spagnola, è sostituito dal testo seguente:
«6. Llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, inluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas.»
Articolo 26 Il testo dell'articolo 8 della direttiva 80/155/CEE nella versione tedesca è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 8
Spaetestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschliesst der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Anwendung der Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll.»
Articolo 27 Il testo del punto B dell'allegato della direttiva 80/155/CEE è sostituito dal testo seguente:
«B. INSEGNAMENTO PRATICO E INSEGNAMENTO CLINICO
Questi insegnamenti sono impartiti sotto opportuna sorveglianza:
1. Visite a gestanti con almeno 100 esami prenatali.
2. Sorveglianza e cure di almeno 40 partorienti.
3. Pratica da parte dell'allieva di almeno 40 parti; se non è possibile raggiungere questo numero per indisponibilità di partorienti, lo si può ridurre ad un minimo di 30, a condizione che l'allieva partecipi inoltre attivamente ad altri 20 parti.
4. Partecipazione attiva a parti podalici. In caso d'impossibilità dovuta a un numero insufficiente di parti podalici, una formazione dovrà svolgersi in forma simulata.
5. Pratica dell'episiotomia e principi di sutura. Questi ultimi comprendono un insegnamento teorico e delle esercitazioni pratiche. Le esercitazioni di sutura includono la sutura della ferita episiotomica e di una semplice lacerazione perineale; queste esercitazioni possono svolgersi in forma simulata solo se non è possibile altrimenti.
6. Sorveglianza e cure di 40 gestanti, partorienti o puerpere in parti difficili.
7. Sorveglianza ed assistenza, ivi compresi esami, di almeno 100 puerpere e neonati sani.
8. Osservazione ed assistenza ai neonati che richiedano cure particolari, compresi i nati prima del termine, i nati dopo il termine e i neonati con peso inferiore alla norma o neonati malati.
9. Assistenza a donne che presentano patologie nei settori della ginecologia e dell'ostetricia.
10. Principi di assistenza nel campo della medicina e della chirurgia. Essi comprenderanno un insegnamento teorico ed esercizi clinici.»
CAPITOLO 6
Disposizioni finali
Articolo 28 Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi l'8 maggio 1991. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Articolo 29 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 30 ottobre 1989.