31975D0199
L 100/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 март 1975 година
за сключване на Международна конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури и приемане на приложението към нея относно митническите складове
(75/199/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид препоръката от Комисията,
като има предвид, че Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури, договорена в рамките на Съвета за митническо сътрудничество, може да допринесе ефективно за развитието на международната търговия;
като има предвид, че в съответствие с член 11 от тази конвенция всяка договаряща страна, при сключването на Конвенцията, приема едно от приложенията към нея; като има предвид, че вследствие на това Общността следва да приеме приложението относно митническите складове;
като има предвид, че вследствие на това Конвенцията следва да бъде сключена, а приложението към нея да бъде прието,
РЕШИ:
Член 1
Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури и приложението към нея относно митническите складове се сключва и приема от името на Общността.
Текстовете на конвенцията и приложението са включени в приложението към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицата, които са упълномощени да подпишат Конвенцията, посочена в член 1, и да приемат приложението, също така посочено в член 1, и да им предостави правомощията, необходими, за да обвържат Общността.
Тези лица също така нотифицират Генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество, че за прилагането на цитираното приложение митническите територии на държавите-членки на Европейската икономическа общност се разглеждат като единна територия.
Съставено в Брюксел на 18 март 1975 година.
++++
CONSIGLIO
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 18 marzo 1975
sulla conclusione della convenzione internazionale per la semplificazione e l ' armonizzazione dei regimi doganali e accettazione dell ' allegato relativo ai depositi doganali
( 75/199/CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la convenzione internazionale per la semplificazione e l ' armonizzazione dei regimi doganali , negoziata in seno al Consiglio di cooperazione doganale , può contribuire in modo efficace allo sviluppo degli scambi internazionali ;
considerando che , conformemente all ' articolo 11 di tale convenzione , ciascuna parte contraente deve accettare al momento di concludere la convenzione uno dei suoi allegati ; che è opportuno per la Comunità accettare a tale titolo l ' allegato relativo ai depositi doganali ;
considerando , pertanto , che è opportuno concludere tale convenzione e accettare questo allegato ,
DECIDE :
Articolo 1
La convenzione internazionale per la semplificazione e l ' armonizzazione dei regimi doganali è conclusa ed il suo allegato relativo ai depositi doganali è accettato a nome della Comunità .
I testi della convenzione e dell ' allegato sono allegati alla presente decisione .
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare la convenzione di cui all ' articolo 1 e ad accettare l ' allegato di cui allo stesso articolo 1 , ed a conferire loro i poteri necessari al fine di impegnare la Comunità .
Tali persone notificheranno inoltre al segretario generale del Consiglio di cooperazione doganale che , per l ' applicazione del citato allegato , i territori doganali Stati membri della Comunità economica europea devono essere considerati come un solo territorio .
Fatto a Bruxelles , addì 18 marzo 1975 .