31971L0086
L 036/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 1 февруари 1971 година
за хармонизиране на основните разпоредби относно гаранциите при краткосрочните сделки (политически рискове) с обществени или частни купувачи
(71/86/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че експортните кредити са от първостепенно значение в международната търговия и са важен инструмент в търговската политика;
като има предвид, че различните системи за застраховане на експортни кредити, които са в сила в държавите-членки, могат да доведат до изкривявания в областта на конкуренцията между предприятията на Общността на пазарите на трети страни;
като има предвид, че хармонизирането на различните системи за застраховане на експортни кредити може да улесни сътрудничеството между предприятията в отделните държави-членки;
като има предвид, че хармонизирането може да бъде постигнато съгласно различни видове транзакции, посредством общи политики или посредством общи разпоредби, които се отнасят за елементи, считани за основни, що се отнася до конкуренцията;
като има предвид, че понастоящем гарантираните транзакции представляват, повече или по-малко, по-малък процент от експорта в краткосрочно отношение, отколкото в средносрочно отношение;
като има предвид, освен това, че това е сектор, в който оперират частни кредитни застрахователни дружества и че следователно изглежда подходящо хармонизирането да се ограничи единствено за застраховане на политическия риск;
като има предвид, че поради това би било подходящо да се отхвърли идеята за разработване на обща политика и да се ограничи хармонизирането спрямо онези елементи, считани за основни, що се отнася до конкуренцията;
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Без да се накърняват разпоредбите на приложение Г към Директиви 70/509/ЕИО и 70/510/ЕИО (1) на Съвета от 27 октомври 1970 г., държавите-членки приемат такива мерки чрез закон, подзаконови или административни разпоредби според това, което е необходимо за въвеждане в сила на хармонизираните разпоредби относно краткосрочните транзакции, посочени в приложението към настоящата директива.
Член 2
Държавите-членки гарантират, че кредитните застрахователни организации, които издават гаранции за сметка на или с подкрепата на държавата, обезпечават сделки, които са в рамките на хармонизираните разпоредби, в съответствие с условията, съдържащи се в тези разпоредби, както и с конкретните правила, които са приети от Съвета.
Член 3
1. Независимо от вида на дадената политика, хармонизираните разпоредби се прилагат към транзакции, които:
-
включват кредитен риск от по-малко от двадесет и четири месеца или кредитен риск и гарантиран производствен риск, при който нарастващият период е по-малък от 24 месеца; независимо от това, производственият риск трябва да бъде по-малък от 12 месеца,
-
са сключени с обществен купувач или с частен купувач,
-
се основават на кредити за доставчици.
2. Разпоредбите, хармонизирани чрез настоящата директива, се отнасят само за гаранцията по отношение на политически рискове.
3. Дефинициите на „обществен купувач“ и „частен купувач“, които се съдържат в член 3 от Директива 70/509/ЕИО и съответно в член 4 от Директива 70/510/ЕИО, са в сила.
Член 4
Комисията може да се обръща за съвет към Консултативен комитет по кредити за експортно застраховане, който е създаден по силата на член 4 от Директива 70/509/ЕИО във връзка с всякакви проблеми, свързани с единното прилагане на настоящата директива.
Член 5
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 1 февруари 1971 година.
++++
( 1 ) GU n . L 254 del 23 . 11 . 1970 , pagg . 1 e 26 .
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 1 * febbraio 1971
relativa all'armonizzazione delle disposizioni essenziali in materia di garanzia delle operazioni a breve termine ( rischio politico ) sia su acquirenti pubblici che su acquirenti privati
( 71/86/CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l'articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il credito all'esportazione detiene un ruolo di primo piano negli scambi internazionali e costituisce uno strumento rilevante della politica commerciale ;
considerando che i vari sistemi d'assicurazione crediti all'esportazione in vigore negli Stati membri possono comportare distorsioni della concorrenza tra imprese della Comunità sui mercati terzi ;
considerando che l'armonizzazione dei vari sistemi d'assicurazione crediti all'esportazione potrebbe facilitare la cooperazione tra le imprese dei diversi Stati membri ;
considerando che , a seconda delle diverse categorie di operazioni , l'armonizzazione puo essere attuata o mediante polizze comuni o mediante disposizioni comuni riguardanti gli elementi ritenuti essenziali sul piano della concorrenza ;
considerando che attualmente nel settore del breve termine le operazioni garantite rappresentano in generale una minor percentuale delle esportazioni che nel settore del medio termine ;
considerando d'altronde che si tratta di un settore nel quale operano gli istituti di assicurazioni crediti privati e che quindi appare opportuno limitare l'armonizzazione al solo rischio politico ;
considerando che , per le suddette ragioni , appare opportuno rinunciare a redigere una polizza comune e limitarsi all'armonizzazione degli elementi che sono stati ritenuti essenziali sul piano della concorrenza ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
Fatte salve le disposizioni dell'allegato D delle direttive n . 70/509/CEE e n . 70/510/CEE del Consiglio , del 27 ottobre 1970 ( 1 ) , gli Stati membri prenderanno le misure legislative , regolamentari e amministrative necessarie per mettere in vigore le diposizioni armonizzate in materia di operazioni a breve termine che figurano nell'allegato della presente direttiva .
Articolo 2
Gli Stati membri provvedono a che gli enti che garantiscono per conto o con l'appoggio dello Stato l'assicurazione crediti , assicurino le operazioni che rientrano nel campo d'applicazione delle disposizioni armonizzate secondo le modalità ivi contenute e le norme particolari adottate dal Consiglio .
Articolo 3
1 . Il campo d'applicazione delle disposizioni armonizzate comprende , qualunque sia la forma della polizza utilizzata , le operazioni :
_ che implicano un rischio del credito di durata inferiore a 24 mesi oppure un rischio del credito ed un rischio di fabbricazione garantito la cui durata cumulativa è anch'essa inferiore a 24 mesi ; tuttavia la durata di detto rischio di fabbricazione deve essere inferiore a 12 mesi ;
_ concluse con un acquirente pubblico o con un acquirente privato ;
_ realizzate sulla base di un credito fornitore .
2 . Le disposizioni armonizzate dalla presente direttiva si riferiscono soltanto alla garanzia del rischio politico .
3 . Le definizioni di acquirente pubblico e di acquirente privato sono quelle date rispettivamente all'articolo 3 della direttiva n . 70/509/CEE ed all'articolo 4 della direttiva n . 70/510/CEE .
Articolo 4
Il Comitato consultivo dell'assicurazione crediti all'esportazione , istituito dall'articolo 4 della direttiva n . 70/509/CEE , puo essere consultato dalla Commissione su qualsiasi problema relativo all'applicazione uniforme della presente direttiva .
Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
Fatto a Bruxelles , addi 1 * febbraio 1971 .