32004R0579
L 090/54
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 579/2004 НА КОМИСИЯТА
от 26 март 2004 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 708/98 относно максималните количества и минималното качество на ориза, подходящ за интервенция през пазарната 2003/2004 година
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 година относно общата организация на пазара на ориз (1) и по-специално член 8, буква б) от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1785/2003 на Съвета от 29 септември 2003 година относно общата организация на пазара на ориз (2) и по-специално член 32, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Условията, при които интервенционните агенции приемат неолющен ориз, са постановени в Регламент (ЕО) № 708/98 на Комисията (3).
(2)
Регламент (ЕО) № 1785/2003 ограничава количествата, изкупувани от интервенционните агенции в периода от 1 април до 31 юли 2004 г. до 100 000 тона. За да разпредели това качество справедливо в пространството и времето, количествата трябва да определени по държави-членки производителки и по траншове.
(3)
За да се осигури използване на наличното количество изцяло, трябва да бъдат предвидени мерки за прехвърляне на неизползваните количества от един транш в следващия и последният транш следва да бъде достъпен за цялата Общност.
(4)
За избягване на спекулативни заявления, от икономическите субекти, трябва да се изисква внасяне на гаранция. Гаранцията трябва да бъде определена въз основа на категорията икономически субекти, като се отчетат и други предоставени гаранции и се определят по-специално тези производители и производствени групи, които отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 1709/2003 на Комисията от 26 септември 2003 година относно декларациите за реколтите и запасите от ориз (4).
(5)
За да укрепи ролята на интервенцията като защитна мрежа и да насърчи производството на ориз с добро качество, трябва да бъде увеличено изискването за минимален добив, при интервенционно изкупуване.
(6)
Управителният комитет по зърнени култури не е представил становището си в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 708/98 се изменя както следва:
а)
в член 2, параграф 2 втора алинея се изменя както следва:
„-
добивът след обработка не е по-малко от шест пункта под базисния добив, съгласно приложение II.Б.“;
б)
вмъква се нов член 3а:
„Член 3а
Количествата неолющен ориз, подходящ за интервенция през пазарната 2003/2004 година се разделят на два транша за държавите-членки производителки и един транш, за Общността като цяло, като се включват всички налични количества, неизползвани до този период, в съответствие с таблицата, представена в приложение IV.“;
в)
член 4 се изменя както следва:
„Член 4
1. Всички оферти за продажба при интервенция се представят в писмена форма в интервенционната агенция въз основа на формуляра, изготвена от нея. За да бъде валидна, офертата трябва да бъде представена от 1 до 9 април 2004 година, от 10 до 14 май 2004 година и от 14 до18 юни 2004 година, съответно за траншовете 1, 2 и 3 съгласно приложение IV и трябва да съдържат:
а)
име на заявителя;
б)
място на складиране на предложения ориз;
в)
количеството, предложено в съответствие с член 1;
г)
вид;
д)
основни характеристики, включително общия добив и добива след цялостна обработка на зърното;
е)
година на реколтата;
ж)
минимално количество на офертата (5), под което тя се счита за невалидна от заявителя;
з)
интервенционен център, за който се прави офертата;
и)
доказателство, че кандидатът е внесъл гаранция от 50 EUR на t неолющен ориз или 20 EUR за тон неолющен ориз за производителите или групи от производители, които съответстват на изискванията на Регламент (ЕО) № 1709/2003 на Комисията относно декларациите за реколтите и запасите от ориз (6),
й)
декларация, че продуктът е с произход от Общността, като се отбележи региона на произход;
к)
извършена обработка с пестициди, като се посочат използваните дози.
Представената тръжна оферта не може да бъде променена или оттеглена.
2. При недопустимост на офертата, интервенционната агенция информира съответния търговец за недопустимостта на офертата в срок от 10 работни дни от представянето на офертата.
3. До 29 април 2004 година и до 3 юни 2004, съответно за траншове 1 и 2, посочени в приложение IV, компетентният орган в държавата-членка проверява, за всеки транш поотделно, дали общото предложено количество надвишава наличното количество. Когато има превишаване, компетентният орган трябва да изчисли коефициент на възлагане на количествата до шестия десетичен знак. Този коефициент на възлагане е равен на най-голямата стойност, която гарантира, че цялото възложено количество, като се отчита минималното количество за всяка оферта, е под или равно на наличното количество. Когато няма превишаване на количеството, този коефициент е 1.
Когато е целесъобразно, неизползваното количество или разликата между наличното количество и общото възложено количество, се прибавя към количеството, определено за следващия транш.
Компетентният орган на държавата-членка информира Комисията за „коефициента на възлагане“, общото възложено количество и неизползваното количество и прехвърлено към следващия транш, най-късно в деня, следващ деня датата, посочена в първата алинея. Комисията прави тази информация публично достъпна на уеб страницата си във възможно най-кратък срок.
Най-късно на втория ден, след датата, посочена в първата алинея, компетентният орган в държавата-членка уведомява заявителя, че офертата му е била приета при възложено количество, равно на предложеното количество, умножено с коефициента на възлагане. Ако това количество е под минимално количество, посочено в офертата обаче, то ще бъде намален до 0.
4. За транш 3 в приложение IV държавите-членки информират Комисията, но не по-късно от 8 юли, за предложените количества и когато е подходящо, определят минимални количества. Това уведомяване включва информацията, представена в приложение V и се изпраща по електронната поща, като се използва образеца, представен за тази цел на държавите-членки от Комисията. Уведомлението трябва да бъде предоставено и ако не се предлагат никакви количества.
Комисията събира всички представени оферти в държавите-членки и разглежда дали общото предложено количество превишава наличното количество или не. В случай на превишаване, тя изчислява коефициент за възлагане на количествата, определен до шестия знак след десетичната запетая. Този коефициент на възлагане е равен на най-голямата стойност, която гарантира, че общото възложено количество ще бъде по-малко или равно на наличното количество, като отчита минималното количество на всяка оферта. Когато няма превишаване, коефициентът на възлагане е равен на 1.
Най-късно на третия работен ден след публикуване на този коефициент в Официален вестник на Европейския съюз, компетентният орган в държавата-членка информира заявителя, че неговата оферта е била приета за възложено количество, равно на предложеното количество, умножено с коефициента на възлагане. Ако това количество е под минималното количество, посочено в офертата, то трябва да бъде намалено до 0.
5. Гаранцията съгласно параграф 1, буква и) се освобождава пропорционално на количеството, което е било предложено, но не е било възложено. За възложеното количество гаранцията се освобождава изцяло, когато 95 % от количеството е предадено в съответствие с разпоредбите на член 6.
г)
първата алинея на член 5, параграф 1 се заменя със следното:
„Всички оферти се изпращат до интервенционната агенция в държавата-членка производител по отношение на интервенционния център в тази държава-членка, която е най-близо до мястото, където се съхранява неолющения ориз, когато се отправя офертата.“;
д)
към член 7, параграф 1 се добавя следното изречение:
„В този случай стоката, която се взема, трябва да бъде складирана отделно от другите стоки.“;
е)
приложение I към настоящия регламент се добавя като приложение IV;
ж)
приложение II към настоящия регламент се добавя като приложение V.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 2004 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 март 2004 година.
Regolamento (CE) n. 579/2004 della Commissione
del 26 marzo 2004
che modifica il regolamento (CE) n. 708/98 per quanto riguarda le quantità massime e le qualità minime di riso ammissibili all'intervento durante la campagna 2003/2004
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio del 22 dicembre 1995 relativo all'organizzazione comune del mercato del riso(1), in particolare l'articolo 8, lettera b),
visto il regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio del 29 settembre 2003 relativo all'organizzazione comune del mercato del riso(2), in particolare l'articolo 32, paragrafo 3,
considerando quanto segue:
(1) Le condizioni di presa in consegna del risone da parte degli organismi di intervento sono state fissate dal regolamento (CE) n. 708/98 della Commissione(3).
(2) Il regolamento (CE) n. 1785/2003 ha limitato a 100000 tonnellate le quantità acquistate dagli organismi di intervento nel periodo dal 1o aprile al 31 luglio 2004. Per suddividere equamente tale quantità nel tempo e nello spazio occorre fissare delle quantità per Stato membro produttore e per quota.
(3) Per garantire l'utilizzazione integrale delle quantità totali disponibili occorre prevedere il riporto da una quota all'altra dei quantitativi non utilizzati e considerare l'ultima quota una quota comune da assegnare all'insieme della Comunità
(4) Per evitare domande a fini speculativi occorre esigere dall'operatore la costituzione di una cauzione. È tuttavia opportuno modulare tale cauzione in funzione della categoria di operatori di cui trattasi, tenendo conto delle altre garanzie da essi apportate, e distinguere in particolare i produttori e i raggruppamenti di produttori che hanno soddisfatto i requisiti del regolamento (CE) n. 1709/2003 della Commissione, del 26 settembre 2003, relativo alle dichiarazioni di raccolto e di scorte di riso(4).
(5) Per rafforzare il ruolo di rete di sicurezza svolto dall'intervento e promuovere la produzione di riso di buona qualità, occorre aumentare il livello minimo della resa alla lavorazione richiesto per l'acquisto all'intervento.
(6) Il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 708/98 è modificato come segue:
a) Il testo dell'articolo 2, paragrafo 2, secondo trattino è sostituito dal seguente:
"- la resa alla lavorazione non è inferiore di sei punti alle rese di base di cui all'allegato II.B,"
b) È inserito il seguente articolo 3 bis:
"Articolo 3 bis
Le quantità di risone ammissibili all'intervento durante la campagna 2003/2004 sono ripartite in due quote per gli Stati membri produttori, ed in una quota comune, per l'insieme della Comunità, comprendente tutte le quantità disponibili non utilizzate fino a quel periodo, conformemente alla tabella che figura nell'allegato IV."
c) L'articolo 4 è sostituito dal seguente:
"Articolo 4
1. Le offerte di vendita all'intervento devono formare oggetto di domanda scritta presentata ad un organismo d'intervento e conformemente ad un modello approntato da detto organismo. Pena l'inammissibilità, le offerte per le quote n. 1, 2 e 3, che figurano nell'allegato IV, devono essere presentate rispettivamente dal 1o al 9 aprile 2004, dal 10 al 14 maggio 2004 e dal 14 al 18 giugno 2004 e devono recare i seguenti elementi:
a) nome dell'offerente;
b) luogo di magazzinaggio del riso offerto;
c) quantità offerta ai sensi dell'articolo 1;
d) varietà;
e) caratteristiche principali inclusa la resa globale e la resa in grani interi alla lavorazione;
f) anno di raccolta;
g) quantità minima dell'offerta(5), al di sotto della quale l'offerta è considerata dall'offerente come non presentata;
h) centro d'intervento per il quale è presentata l'offerta;
i) la prova che l'offerente ha costituito una cauzione di 50 EUR per tonnellata di risone, ridotta a 20 EUR per i produttori o i raggruppamenti di produttori che hanno soddisfatto i requisiti del regolamento (CE) n. 1709/2003 della Commissione(6), relativo alle dichiarazioni di raccolto e di scorte di riso,
j) la dichiarazione che il prodotto è di origine comunitaria, con indicazione della regione di produzione;
k) i trattamenti fitosanitari effettuati, con indicazione delle dosi utilizzate.
Le offerte presentate non possono essere modificate né ritirate.
2. In caso di inammissibilità dell'offerta, l'operatore interessato ne è informato dall'organismo d'intervento entro i dieci giorni lavorativi successivi alla presentazione della stessa.
3. Per ciascuna quota l'autorità competente dello Stato membro verifica entro il 29 aprile 2004 e il 3 giugno 2004, rispettivamente per le quote n. 1 e 2 che figurano nell'allegato IV, se la quantità totale dell'offerta supera o no la quantità disponibile. In caso di superamento, essa calcola un coefficiente di attribuzione delle quantità con sei decimali, corrispondente al valore massimo in base al quale la quantità totale attribuita, tenuto conto della quantità minima di ciascuna offerta, risulta inferiore o uguale alla quantità disponibile. In caso di non superamento il coefficiente di attribuzione è uguale a 1.
Se del caso la quantità non utilizzata, pari alla differenza tra la quantità disponibile e la quantità totale attribuita, si aggiunge alla quantità prevista per la quota successiva.
Entro il giorno successivo alla data indicata nel primo comma l'autorità competente dello Stato membro comunica alla Commissione il valore del coefficiente di attribuzione, la quantità totale attribuita e la quantità non utilizzata riportata alla quota successiva. Tale informazione è pubblicata quanto prima dalla Commissione sul suo sito informatico.
Entro il secondo giorno successivo alla data indicata nel primo comma l'autorità competente dello Stato membro comunica all'offerente l'accettazione della sua offerta sino a concorrenza di una quantità pari alla quantità offerta moltiplicata per il coefficiente di attribuzione. Detta quantità è tuttavia riportata a 0 se risulta inferiore alla quantità minima indicata nell'offerta.
4. Per la quota n. 3 che figura nell'allegato IV, gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro l'8 luglio, le quantità offerte, se del caso con l'indicazione delle quantità minime. Tale comunicazione comporta le informazioni riportate nell'allegato V ed è effettuata per via elettronica mediante l'apposito formulario fornito agli Stati membri dalla Commissione. Detta comunicazione deve essere effettuata anche se non è stata presentata nessuna offerta.
La Commissione raccoglie tutte le offerte presentate negli Stati membri e verifica se la quantità totale delle offerte superi o no la quantità disponibile. In caso di superamento essa calcola un coefficiente di attribuzione delle quantità con sei decimali, corrispondente al valore massimo in base al quale la quantità totale attribuita, tenuto conto della quantità minima di ciascuna offerta, risulta inferiore o uguale alla quantità disponibile. In caso di non superamento il coefficiente di attribuzione è uguale a 1.
Entro tre giorni lavorativi dalla pubblicazione di detto coefficiente nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea l'autorità competente dello Stato membro comunica all'offerente l'accettazione della sua offerta sino a concorrenza di una quantità attribuita pari alla quantità offerta moltiplicata per il coefficiente di attribuzione. Detta quantità è tuttavia riportata a 0 se risulta inferiore alla quantità minima indicata nell'offerta.
5. La cauzione di cui al paragrafo 1, lettera i), è svincolata proporzionalmente alla quantità offerta ma non attribuita. La cauzione è svincolata integralmente non appena è stato consegnato il 95 % della quantità attribuita, conformemente al disposto dell'articolo 6."
d) All'articolo 5, il testo del paragrafo 1, primo comma, è sostituito dal seguente:"Le offerte devono essere presentate all'organismo di intervento dello Stato membro di produzione per il centro d'intervento di detto Stato membro più vicino al luogo in cui si trova il risone al momento dell'offerta."
e) All'articolo 7, paragrafo 1, è aggiunta la frase seguente:"In tal caso la merce presa in consegna deve essere depositata separatamente dalle altre merci."
f) Il testo che figura nell'allegato I del presente regolamento è aggiunto come allegato IV.
g) Il testo che figura nell'allegato II del presente regolamento è aggiunto come allegato V.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 2004.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 2004.