32006R1100
L 196/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1100/2006 НА КОМИСИЯТА
от 17 юли 2006 година
относно определяне за пазарните 2006-2007, 2007-2008 и 2008-2009 години на подробни правила за откриването и управлението на тарифни квоти за внос на сурова тръстикова захар за рафиниране с произход от най-слабо развитите страни, както и подробни правила за вноса на продукти по тарифна позиция 1701 с произход от най-слабо развитите страни
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 980/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г. за прилагане на схема на общи тарифни преференции относно общата организация на пазара в сектора на захарта (1), и по-специално член 12, параграф 6 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (2), и по-специално член 23, параграф 4 и член 40, параграф 1 и член 40, параграф 2, буква е) от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 12, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 980/2005 относно продуктите по тарифна позиция 1701 с произход от страна, която съгласно приложение I към посочения регламент е бенефициер по специалния режим за най-слабо развитите страни, митата по Общата митническа тарифа следва да бъдат намалени с 20 % от 1 юли 2006 г., с 50 % от 1 юли 2007 г., с 80 % от 1 юли 2008 г. и със 100 % от 1 юли 2009 г.
(2)
Съгласно член 27 от Регламент (ЕО) № 318/2006 и член 36 от Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета относно търговията с трети страни в сектора на захарта (3) при наличието на определени условия могат да бъдат налагани допълнителни мита при внос. В рамките на реформата на общата организация в сектора на захарта бяха направени анализи на количествата продукти, които може да се очаква да бъдат внесени от най-слабо развитите страни на основание член 12, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 980/2005. В рамките на тези количества не би могло да се очаква те да дестабилизират пазара в Общността. Поради това прилагането на пълния размер на допълнителните мита към вноса на тези продукти би било непропорционално и размерът на допълнителните мита трябва да бъде намален пропорционално на намалението на размера на митата, определени в Общата митническа тарифа, както е посочено в същия член, по-специално с оглед постигането на целта да бъде осигурен безмитен и без количествени ограничения достъп при внос на тези продукти в съответствие с Регламент (ЕО) № 980/2005. Вносът на продукти съгласно член 12, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 980/2005 не подлежи на облагане с допълнителни мита.
(3)
Член 12, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 980/2005 предвижда, че докато посочените мита на Общата митническа тарифа бъдат напълно отменени, през всяка пазарна година ще бъде отваряна обща тарифна квота при нулева ставка на митото за внос на сурова захар за рафиниране от код по КН 1701 11 10 с произход от всяка от най-слабо развитите страни. Откриването на тази тарифна квота беше предвидено в Регламент (ЕО) № 1381/2002 на Комисията от 29 юли 2002 г. относно определяне на подробни правила за откриването и управлението на тарифните квоти за сурова захар за рафиниране с произход от най-слабо развитите страни, за пазарните от 2002-2003 до 2005-2006 години (4) и тя следва да продължи да бъде предоставяна до 30 юни 2009 г. Тарифната квота за пазарната 2006-2007 година трябва да бъде определена в размер 149 214 тона, изразени в „еквивалент на бяла захар“, за продукти от код по КН 1701 11 10. През всяка от следващите пазарни години квотата трябва да бъде увеличена с 15 % над размера на квотата от предходната пазарна година.
(4)
Откриването и управлението на тези тарифни квоти следва да бъде осъществявано в рамките на общите правила за търговия, уредени в Регламент (ЕО) № 318/2006, по-специално по отношение на системата на заявления за лицензии за внос.
(5)
Количествата захар за рафиниране, по отношение на които се прилагат намалените ставки на митата съгласно Общата митническа тарифа или общите тарифни квоти, следва да бъдат внасяни при условията и в рамките на традиционните нужди за доставка за рафиниране на държавите-членки, посочени в член 29 от Регламент (ЕО) № 318/2006.
(6)
С оглед осигуряване заплащането на справедлива цена за суровата захар, изнасяна в Общността от най-слабо развитите страни, е необходимо да бъде определена минимална цена, която трябва да бъде заплащана от рафиньорите. Заплащаната покупна цена трябва да бъде поне равна на гарантираната цена посочена в член 30, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 318/2006.
(7)
Общите разпоредби относно лицензите за внос, уредени в Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти (5), както и специалните подробни правила за сектора на захарта, уредени в Регламент (ЕО) № 951/2006, се прилагат при внос на продукти съгласно посочения регламент. За осигуряване управлението на вноса, както и за осигуряване спазването на годишните ограничения, е необходимо създаването на подробни правила относно издаването на лицензии за внос на сурова захар.
(8)
Тъй като общите тарифни квоти не предвиждат толеранс за надхвърляне на тези количества, определената в Общата митническа тарифа ставка на митото, намалена по реда на член 12, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 980/2005, следва да бъде приложена по отношение на всички количества продукти, внесени над посочените в лицензията за внос количества. За да бъде предотвратено създаването на излишъци от сурова захар в Общността в резултат на внос от най-слабо развитите страни, е необходимо създаването на разпоредби, които да гарантират, че внесените количества захар действително ще бъдат рафинирани до края на пазарната година или преди определена от съответната държава-членка дата.
(9)
С оглед на разпределението на традиционните нужди за доставка между държавите-членки в областта на рафинирането на захар и необходимостта да бъде осигурен строг контрол за разпределението на количествата захар, които ще бъдат внесени, е необходимо да бъде предвидено, че възможността за издаване, както и за прехвърляне на лицензии за внос, ще бъде предоставена само на постоянните рафиньори.
(10)
Тъй като пазарната 2006-2007 година ще продължи 15 месеца, а пазарните 2007-2008 и 2008-2009 години ще продължават от октомври на първата година до септември на следващата година, размерите на годишните тарифни квоти, посочени в член 12, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 980/2005, трябва да бъдат съответно изменени.
(11)
С оглед спазването на годишното количество по квотата, определено в Регламент (ЕО) № 980/2005, държавите-членки трябва да съобщават на Комисията количествата сурова захар, изразени като „еквивалент на бяла захар“.
(12)
За гарантиране на ефективното управление на вноса държавите-членки трябва да поддържат регистри на съответните данни и да ги съобщават на Комисията.
(13)
За целите на контрола вносът на продукти следва да бъде предмет на наблюдението съгласно член 308, буква г) от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (6).
(14)
Разпоредбите относно доказателствата за произход, съгласно членове от 67 до 97 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията, предвиждат определението за продукти с произход, което трябва да се използва за целите на общите тарифни преференции.
(15)
Управителният комитет по захарта не е предоставил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
(16)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по общите тарифни преференции,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент урежда за пазарните 2006-2007, 2007-2008 и 2008-2009 години:
-
правилата за откриването и управлението на общите тарифни квоти за сурова захар за рафиниране от код по КН 1701 11 10, посочени в член 12, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 980/2005, както и,
-
правилата при внос на продукти по тарифна позиция 1701 с оглед прилагането на член 12, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 980/2005.
Член 2
За целите на настоящия регламент:
-
„пазарна година“ означава пазарната година, посочена в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 318/2006, започваща на 1 октомври и завършваща на 30 септември на следващата година, с изключение на пазарната 2006-2007 година, която започва на 1 юли 2006 г. и завършва на 30 септември 2007 г.;
-
„постоянен рафиньор“ означава производствена единица:
-
чиято единствена дейност се състои само от рафиниране на внесена сурова тръстикова захар,
или
-
която през пазарната 2004-2005 година е рафинирала количество от не по-малко от 15 000 тона внесена сурова тръстикова захар;
-
„tel quel“ маса означава масата на захарта в непреработено състояние.
Член 3
1. Следните общи тарифни квоти с нулева ставка на митото в размер, определен в „еквивалент на бяла захар“, ще бъдат отваряни за внос на сурова захар за рафиниране от код по КН 1701 11 10, с произход от страна, спрямо която съгласно приложение I към Регламент (ЕО) № 980/2005 е в сила специалният режим за най-слабо развитите страни:
-
192 113 тона за пазарната година от 1 юли 2006 г. до 30 септември 2007 г.;
-
178 030,75 тона за пазарната година от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г.;
-
148 001,25 тона за пазарната година от 1 октомври 2008 г. до 30 юни 2009 г.
Тези квоти ще носят съответно поредни номера 09.4360, 09.4361 и 09.4362.
Всяка квота ще бъде отваряна на първия ден на съответната пазарна година и ще бъде отворена до последния ден на същата пазарна година.
Всички определени в Общата митническа тарифа мита, както и всички допълнителни мита, посочени в член 27 от Регламент (ЕО) № 318/2006 и определени по реда на член 36 от Регламент (ЕО) № 951/2006, няма да се прилагат към вноса на продукти съгласно тези тарифни квоти.
2. При внос на продукти от тарифна позиция 1701, различни от тези съгласно параграф 1, с произход от най-слабо развитите страни, определените в Общата митническа тарифа (ОМТ) мита, както и допълнителните мита, посочени в член 27 от Регламент (ЕО) № 318/2006 и определени по реда на член 36 от Регламент (ЕО) № 951/2006, ще бъдат намалени, съгласно член 12, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 980/2005, с 20 % от 1 юли 2006 г., с 50 % от 1 юли 2007 г. и с 80 % от 1 юли 2008 г.; те ще бъдат напълно отменени от 1 юли 2009 г.
При внос на тези продукти ще се прилагат референтни номера, определени в зависимост от периода на вноса и процента на намаление на ставката на митото, който ще бъде приложен.
Референтните номера и ставките на митата по ОМТ и на допълнителните мита, които ще бъдат прилагани, са както следва:
a)
за периода на внос от 1 юли 2006 г. до 30 юни 2007 г., референтният номер ще бъде 09.4370, а дължимата част от ставката на митата по ОМТ и на допълнителните мита ще бъде 80 %;
б)
за периода на внос от 1 юли 2007 г. до 30 юни 2008 г., референтният номер ще бъде 09.4371, а дължимата част от ставката на митата по ОМТ и на допълнителните мита ще бъде 50 %;
в)
за периода на внос от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г., референтният номер ще бъде 09.4372, а дължимата част от ставката на митата по ОМТ и на допълнителните мита ще бъде 20 %;
г)
за периода на внос от 1 юли 2009 г. до 30 септември 2009 г., референтният номер ще бъде 09.4373, а дължимата част от ставката на митата по ОМТ и на допълнителните мита ще бъде 0 %.
Референтните номера ще се прилагат към всяко количество от продуктите без ограничение за обема.
Член 4
Вносът съгласно разпоредбите на член 3, параграфи 1 и 2 се извършва въз основа на лицензия за внос, издадена съгласно Регламент (ЕО) № 1291/2000 и Регламент (ЕО) № 951/2006, освен когато в настоящия регламент е предвидено друго.
Член 5
1. Заявленията за лицензии за внос се подават до компетентния орган на съответната държава-членка по вноса.
2. В рамките на количествените ограничения, посочени в член 6, параграф 2, заявления за лицензии за внос на захар за рафиниране в рамките на традиционните нужди за доставка, посочени в член 29, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 318/2006, могат да се подават в рамките на съответната пазарна година до компетентния орган на съответната държава-членка само от:
-
постоянните рафиньори от съответната държава-членка до 30 юни на пазарната година;
-
всеки постоянен рафиньор от Общността от 30 юни до края на пазарната година.
3. В случаите на внос съгласно член 3, параграф 1 заявленията за лицензии за внос могат да се подават от първия ден на пазарната година и до датата, на която издаването на лицензии бъде ограничено съгласно член 6, параграф 2.
В случаите на внос съгласно член 3, параграф 2 заявленията за лицензии за внос могат да се подават от първия ден на периода на внос, за който се отнасят.
4. Заявленията за лицензии за внос се подават до компетентния орган на държавата-членка, в която заявителят е регистриран за целите на облагане с ДДС.
5. Всеки заявител може да подаде само едно заявление в рамките на един седмичен период по отношение на един пореден номер. Когато през дадена седмица един заявител подаде повече от едно заявление по отношение на един пореден номер, всички негови заявления по отношение на този пореден номер се отхвърлят, а внесените при подаването на заявленията гаранции се задържат от съответната държава-членка
6. В заявленията за лицензии за внос се посочва пазарната година, за която те се отнасят, както и дали захарта е за рафиниране, или за цели, различни от рафиниране.
7. Заявленията за лицензии за внос се придружават от:
a)
доказателство, че заявителят е внесъл гаранция в размер 20 EUR на тон от количеството захар, посочено в клетка 17 от заявлението за лицензия за внос;
б)
оригиналния екземпляр на лицензията за износ (съответстващ на образеца посочен в приложението), издадена от компетентните органи на страната бенефициер за количество, равно на посоченото в заявлението за лицензия за внос;
в)
в случая на захар за рафиниране, декларация от оператора, одобрен по реда на член 17 от Регламент (ЕО) № 318/2006, с която той се задължава да рафинира количеството захар преди края на тримесечния период, следващ края на срока на валидност на лицензията за внос;
г)
обещанието на одобрения оператор да осигури заплащането на покупна цена, която е поне равна на гарантираната цена, посочена в член 30, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 318/2006, както и копие на документа, с който страните поемат задължения по сделката, подписан от купувача и доставчика.
Вместо износната лицензия, посочена в буква б), може да се използва екземпляр на формуляр А на сертификата за произход, посочен в член 9, параграф 1, заверен от компетентните органи на страната бенефициер на износа.
8. В заявленията за лицензии за внос, както и в издадените лицензии, се попълват следните данни:
a)
в клетка 8: страната или страните на произход (страната или страните, обхванати от специалния режим за най-слабо развитите страни, съгласно колона Г от приложение I към Регламент (ЕО) № 980/2005);
б)
в клетки 17 или 18: количеството захар, изразено в „еквивалент на бяла захар“;
в)
в клетка 20:
-
в случаите на внос съгласно член 3, параграф 1:
„Сурова захар за рафиниране, внасяна на основание член 12, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 980/2005. Пореден №…“
(поредният номер, посочен в член 3, параграф 1 за съответната пазарна година)
(или поне една от еквивалентните фрази на друг официален език на Общността)
-
в случаите на внос съгласно член 3, параграф 2:
„Захар внасяна на основание член 12, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 980/2005. Референтен №…“
(референтният номер посочен в член 3, параграф 2 за съответния период на вноса)
(или поне една от еквивалентните фрази на друг официален език на Общността)
Член 6
1. Всяка държава-членка поддържа регистър на подадените заявления за издаване на лицензии за внос на захар за рафиниране.
2. Когато държава-членка в рамките на една пазарна година е получила заявления за лицензии за внос на захар за рафиниране, които достигат или надвишават количественото ограничение, посочено в член 29, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 318/2006, държавата-членка съобщава на Комисията, че нейният размер на традиционните нужди за доставка е достигнат. Когато е необходимо, държавата-членка определя процентното разпределение пропорционално на наличното количество, което се прилага към всяко заявление за лицензия за внос на захар за рафиниране.
3. Когато заявленията за лицензии за внос на захар за рафиниране за една пазарна година са равни на общото количество, посочено в член 29, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 318/2006, Комисията съобщава на държавите-членки, че границата на традиционните нужди за доставка на Общността е била достигната.
Считано от датата на съобщението, посочено в първа алинея, и до края на съответната пазарна година не се прилага ограничението съгласно член 5, параграф 2.
Член 7
1. Не по-късно от първия работен ден на следващата седмица държавите-членки съобщават на Комисията количествата сурова или бяла захар (когато е необходимо, изразени в „еквивалент на бяла захар“), за които са подадени заявления през предходната седмица, и след прилагането, когато е необходимо, на процент на разпределение по реда на член 6, параграф 2. Държавите-членки посочват съответната пазарна година, количествата за всяка от страните на произход и осемцифровия код по КН, както и дали захарта е предназначена за рафиниране или за цели, различни от рафинирането. Когато не е било подадено заявление за лицензия за внос, държавите-членки също така съобщават за това на Комисията.
2. Комисията изготвя седмична справка за количествата, за които са били подадени заявления за лицензии за внос.
3. В случаите на общите тарифни квоти посочени в член 3, параграф 1, когато заявленията за лицензии за внос надвишат количествата по квотата за текущата пазарна година, Комисията определя процент на разпределение, пропорционален на наличното количество, който държавите-членки прилагат към всяко заявление, и уведомява държавите-членки, че максималното количество по съответната квота е било достигнато и вече не могат да се приемат заявления за лицензии за внос.
4. Когато седмичната справка, посочена в параграф 2, показва, че са налице количества захар, за които максималното количество преди това е било достигнато, Комисията информира държавите-членки, че максималното количество все още не е достигнато.
Член 8
1. Вносните лицензии се издават на третия работен ден, следващ деня на съобщаването, посочен в член 7, параграф 1. За количествата, за които издават лицензии, държавите-членки прилагат определените от Комисията по реда на член 7, параграф 3 ограничения.
2. За вноса на продуктите, посочени в член 3, параграф 1, лицензиите се издават със срок на валидност до края на пазарната година, за която са издадени.
За вноса на продуктите, посочени в член 3, параграф 2, лицензиите се издават със срок на валидност до края на периода на внос, за който са издадени.
3. Държавите-членки съобщават на Комисията количествата захар, за които са били издадени лицензии за внос през предходната седмица, като посочват страната на произход и дали захарта е предназначена за рафиниране или за цели, различни от рафинирането.
4. В случай на прехвърляне на лицензия за внос по реда на член 9 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, титулярът незабавно уведомява компетентните органи в държавата-членка, които са издали сертификата.
5. Без да се взима предвид член 35, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, когато лицензия за внос на захар за цели, различни от рафинирането, е върната на издаващия орган:
a)
през първите 60 дни от периода на нейната валидност, размерът на задържаната гаранция се намалява с 80 %;
б)
между 61-ия ден и 15-ия ден, следващ изтичането на периода на нейната валидност, размерът на задържаната гаранция се намалява с 50 %.
6. Държавите-членки едновременно съобщават на Комисията количествата, за които са били върнати лицензии за внос, считано от датата на предходното съобщаване за това. Посочените във върнатите по реда на параграф 5 лицензии количества могат да бъдат преразпределени.
Член 9
1. Доказателството за статута на произход на внасяните продукти съгласно член 3, параграфи 1 и 2 се представя във формата на формуляр А на сертификата за произход, издаден по реда на членове 67-97 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
2. При внос заедно с доказателството за произход, съгласно параграф 1, на митническите органи се представя допълнителен документ, който съдържа:
a)
серийния номер на формуляр А на сертификата за произход, съгласно параграф 1, и страната бенефициер, в той е бил издаден;
б)
според това, което е приложимо:
изразът „Пореден № … - Регламент (ЕО) № 1100/2006“
(т.е. поредният номер, посочен в член 3, параграф 1, за съответната пазарна година),
или
изразът „Референтен № … - Регламент (ЕО) № 1100/2006“
(т.е. референтният номер, посочен в член 3, параграф 2, за съответния период на внос),
(или поне една от еквивалентните фрази на друг официален език на Общността);
в)
датата, на която е завършило натоварването на захарта в страната бенефициер на износа и пазарната година, по отношение на която се извършва доставката;
г)
осемцифровият код по КН на захарта.
3. Заинтересованата страна представя на компетентния орган на държавата-членка, в която стоката е била освободена, за целите на проверка поне по отношение на количествата, екземпляр от допълнителния документ, посочен в параграф 2, в който се съдържат данни за операцията по вноса, по-специално установеният градус на поляризация и „tel quel“ количеството сурова захар, което действително е било внесено.
4. В случаите на прехвърляне на лицензии за внос по реда на член 8, параграф 4 държавата-членка събира попълнените формуляри А на сертификатите за произход и изпраща екземплярите на сертификатите на държавата-членка, която е издала лицензията за внос.
Член 10
1. Всяка държава-членка поддържа регистър на количествата сурова захар и бяла захар, които действително са били внесени, заедно със сертификатите за произход съгласно член 9, параграф 1, като, когато е необходимо, изразява количествата сурова захар като „еквивалент на бяла захар“ въз основа на установения градус на поляризация, чрез прилагането на методите, посочени в точка III от приложение I към Регламент (ЕО) № 318/2006.
2. Съгласно член 50, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 всички „tel quel“ количества бяла захар или количества сурова захар, изразени в „еквивалент на бяла захар“, които са внесени извън посочените в издадената по реда на член 5 лицензия за внос количества, се облагат с митата при внос съгласно Общата митническа тарифа, намалени по реда на член 12, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 980/2005, които са в сила към датата на освобождаване на захарта от митническите органи.
3. Предприятието, което е подало заявление за лицензия за внос на захар за рафиниране, в рамките на три месеца от изтичането на крайния срок за рафиниране съгласно член 5, параграф 7, буква в), представя подходящо доказателство за рафинирането на държавата-членка, която е издала лицензията.
4. Освен в случаите на непреодолима сила, когато захарта не е рафинирана в рамките на крайния срок, предприятието, което е подало заявление за лицензията, заплаща сума в размер на 500 EUR на тон за съответното количество.
Член 11
Държавите-членки, посочени в член 29 от Регламент (ЕО) № 318/2006, съобщават на Комисията:
a)
преди края на всеки месец, количествата захар, съгласно тяхната „tel quel“ маса, и изразени в „еквивалент на бяла захар“, които действително са били внесени през третия месец предхождащ месеца на съобщаването;
б)
преди 1 март за предходната пазарна година:
i)
общото количество, което действително е било внесено през тази пазарна година:
-
под формата на захар за рафиниране, изразено като „tel quel“ маса и в „еквивалент на бяла захар“,
-
под формата на захар различна от захар за рафиниране, изразено като „tel quel“ маса и в „еквивалент на бяла захар“,
ii)
количеството захар, изразено като „tel quel“ маса и в „еквивалент на бяла захар“, което действително е било рафинирано.
Член 12
1. Съобщенията, посочени в член 7, параграф 1, член 8, параграф 6 и член 11, се подават по електронен път въз основа на формуляри, предоставени на държавите-членки от Комисията.
2. По искане на Комисията държавите-членки ѝ предоставят подробна информация за количествата захар, които са били освободени от митническите органи в рамките на годишните преференциални тарифни режими през определени месеци, съгласно посоченото в член 308, буква г) от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Член 13
Настоящият регламент влиза в сила от третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 юли 2006 г.
Настоящият регламент е задължителен в неговата цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 юли 2006 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 1100/2006 DELLA COMMISSIONE
del 17 luglio 2006
che stabilisce, per le campagne di commercializzazione 2006/2007, 2007/2008 e 2008/2009, norme dettagliate per l’apertura e la gestione di contingenti tariffari per lo zucchero greggio di canna destinato alla raffinazione originario di paesi meno sviluppati, nonché norme dettagliate da applicare all’importazione di prodotti di cui alla voce tariffaria 1701 originari di paesi meno sviluppati
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 980/2005 del Consiglio, del 27 giugno 2005, relativo all'applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate (1), in particolare l’articolo 12, paragrafo 6,
visto il regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio, del 20 febbraio 2006, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (2), in particolare l’articolo 23, paragrafo 4, l’articolo 40, paragrafo 1, e l’articolo 40, paragrafo 2, lettera f),
considerando quanto segue:
(1)
L’articolo 12, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 980/2005 stabilisce che, per i prodotti della voce tariffaria 1701 originari di paesi i quali, secondo l’allegato I del suddetto regolamento, beneficiano dell'accordo speciale per i paesi meno sviluppati, i dazi della tariffa doganale comune vanno ridotti del 20 % al 1o luglio 2006, del 50 % al 1o luglio 2007, dell'80 % al 1o luglio 2008 e del 100 % al 1o luglio 2009.
(2)
Ai sensi dell’articolo 27 del regolamento (CE) n. 318/2006 e dell’articolo 36 del regolamento (CE) n. 951/2006 della Commissione, del 30 giugno 2006, che stabilisce norme dettagliate per l’attuazione del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi con i paesi terzi nel settore dello zucchero (3), alle importazioni si possono applicare dazi supplementari qualora siano soddisfatte determinate condizioni. Nel quadro della riforma del mercato comune nel settore dello zucchero sono stati esaminati i quantitativi importabili da paesi meno sviluppati in applicazione dell’articolo 12, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 980/2005. Entro tali limiti quantitativi le importazioni non perturberebbero i mercati comunitari. Per tale motivo l’applicazione totale di dazi aggiuntivi a tali importazioni costituirebbe un provvedimento sproporzionato ed eventuali dazi aggiuntivi su tali importazioni dovrebbero essere ridotti in proporzione alle riduzioni dei dazi della tariffa doganale comune di cui al medesimo articolo, soprattutto tenendo presente l'obiettivo di fornire a tali importazioni accesso a dazio zero e senza contingenti, in conformità del regolamento (CE) n. 980/2005. Le importazioni ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 980/2005 non sono soggette a dazi aggiuntivi.
(3)
L'articolo 12, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 980/2005 stabilisce che, fino a quando i dazi della tariffa doganale comune non saranno totalmente sospesi, si deve procedere all'apertura di un contingente tariffario globale a dazio zero per ogni campagna di commercializzazione per lo zucchero greggio di canna destinato alla raffinazione del codice NC 1701 11 10 originario di paesi meno sviluppati. Tale contingente tariffario era stato messo a disposizione dal regolamento (CE) n. 1381/2002 della Commissione, del 29 luglio 2002, che fissa norme dettagliate relative all'apertura e alla gestione di contingenti tariffari di zucchero greggio di canna destinato alla raffinazione, originario dei paesi meno sviluppati, per le campagne di commercializzazione 2002/03-2005/06 (4), e deve restare disponibile fino al 30 giugno 2009. Per i prodotti del codice NC 1701 11 10 il contingente tariffario per la campagna di commercializzazione 2006/2007 deve essere pari a 149 214 tonnellate, in equivalente zucchero bianco. Per ciascuna delle successive campagne di commercializzazione, i contingenti saranno aumentati del 15 % rispetto a quelli della campagna di commercializzazione precedente.
(4)
L’apertura e la gestione di tali contingenti tariffari devono essere attuate nel quadro del regime comune degli scambi istituito dal regolamento (CE) n. 318/2006, in particolare per quanto riguarda le domande di titoli d’importazione.
(5)
Occorre che i quantitativi di zucchero destinato alla raffinazione che beneficiano di riduzioni dei dazi della tariffa doganale comune o del contingente tariffario globale siano importati secondo condizioni che soddisfino il fabbisogno tradizionale di raffinazione degli Stati membri di cui all'articolo 29 del regolamento (CE) n. 318/2006.
(6)
Per garantire un prezzo adeguato per lo zucchero greggio esportato dai paesi meno sviluppati verso la Comunità deve essere fissato un prezzo minimo che le raffinerie sono tenute a pagare. Per ogni campagna di commercializzazione il prezzo minimo di acquisto corrisponde almeno al prezzo garantito di cui all’articolo 30, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 318/2006.
(7)
Si applicano le norme generali relative ai titoli di importazione di cui al regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione, del 9 giugno 2000, che stabilisce le modalità comuni d’applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (5), nonché le norme dettagliate specifiche per il settore dello zucchero, istituite dal regolamento (CE) n. 951/2006. Per la gestione delle importazioni e al fine di garantire il rispetto dei limiti annuali è necessario disporre di norme dettagliate relative al rilascio dei titoli d'importazione per lo zucchero greggio.
(8)
Poiché i contingenti tariffari globali non prevedono un margine per il superamento dei medesimi, il dazio della tariffa doganale comune, ridotto secondo quanto stabilito dall’articolo 12, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 980/2005, si applica a tutti i quantitativi importati che eccedono quelli figuranti sul titolo d’importazione. Al fine di evitare un'eccedenza di zucchero greggio importato nella Comunità dai paesi meno sviluppati, è necessario adottare disposizioni atte a garantire che i quantitativi di zucchero importati siano effettivamente raffinati prima della fine della campagna di commercializzazione considerata o prima di una data stabilita dallo Stato membro.
(9)
In considerazione del fabbisogno tradizionale stabilito per ogni per Stato membro nel settore dello zucchero da raffinare e della necessità di controllare scrupolosamente la suddivisione dei quantitativi di zucchero da importare, è opportuno che sia il rilascio che il trasferimento dei titoli d’importazione sia limitato alle raffinerie a tempo pieno.
(10)
Poiché la campagna di commercializzazione 2006/2007 durerà quindici mesi e le campagne di commercializzazione 2007/2008 e 2008/2009 si protrarranno dall’ottobre di un anno al settembre dell’anno successivo, i volumi dei contingenti tariffari annui di cui all’articolo 12, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 980/2005 devono essere opportunamente modificati.
(11)
Per rispettare i quantitativi del contingente annuo di cui al regolamento (CE) n. 980/2005, gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi di zucchero greggio espressi in equivalente zucchero bianco.
(12)
Per gestire con efficacia le importazioni, gli Stati membri istituiscono un registro di tutti i dati pertinenti e li notificano alla Commissione.
(13)
A fini di controllo le importazioni devono essere oggetto di sorveglianza in conformità dell'articolo 308 quinquies del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (6).
(14)
Le disposizioni relative al certificato di origine, di cui agli articoli da 67 a 97 del regolamento (CEE) n. 2454/93, definiscono il concetto di prodotti originari, da impiegare nell'ambito delle preferenze tariffarie generalizzate.
(15)
Il comitato di gestione per lo zucchero non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente.
(16)
Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato delle preferenze generalizzate,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il presente regolamento stabilisce, per le campagne di commercializzazione 2006/2007, 2007/2008 e 2008/2009:
-
le modalità di apertura e di gestione dei contingenti tariffari globali per lo zucchero greggio di canna destinato alla raffinazione del codice NC 1701 11 10 di cui all'articolo 12, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 980/2005, e
-
le norme applicabili all’importazione dei prodotti della voce tariffaria 1701, ai fini dell’articolo 12, paragrafi 4 e 5, del regolamento (CE) n. 980/2005.
Articolo 2
Ai fini del presente regolamento:
-
per «campagna di commercializzazione» s’intende la campagna di commercializzazione secondo la definizione dell’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 318/2006, avente inizio il 1o ottobre e fine il 30 settembre dell’anno successivo, eccetto la campagna di commercializzazione 2006/2007 che inizia il 1o luglio 2006 e termina il 30 settembre 2007,
-
per «raffineria a tempo pieno» s’intende un'unità di produzione:
-
la cui unica attività consiste nella raffinazione di zucchero di canna greggio di importazione,
oppure
-
che ha raffinato una quantità pari ad almeno 15 000 tonnellate di zucchero di canna greggio di importazione nel corso della campagna di commercializzazione 2004/2005,
-
per «peso tal quale» s’intende il peso dello zucchero allo stato naturale.
Articolo 3
1. Per le importazioni di zucchero greggio di canna destinato alla raffinazione del codice NC 1701 11 10 originario di paesi che, secondo l’allegato I al regolamento (CE) n. 980/2005, beneficiano dell'accordo speciale per i paesi meno sviluppati, vanno aperti i seguenti contingenti tariffari globali a dazio zero espressi in equivalente zucchero bianco:
-
192 113 tonnellate per la campagna di commercializzazione compresa tra il 1o luglio 2006 ed il 30 settembre 2007,
-
178 030,75 tonnellate per la campagna di commercializzazione compresa tra il 1o ottobre 2007 ed il 30 settembre 2008,
-
148 001,25 tonnellate per la campagna di commercializzazione compresa tra il 1o ottobre 2008 ed il 30 giugno 2009.
I contingenti recano i numeri d’ordine 09.4360, 09.4361 e 09.4362.
Ogni contingente va aperto il primo giorno della campagna di commercializzazione in questione e resta aperto fino all’ultimo giorno della medesima.
Alle importazioni effettuate nell’ambito di tali contingenti non si applicano i dazi della tariffa doganale comune, né gli eventuali dazi aggiuntivi di cui all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 318/2006, fatto salvo l’articolo 36 del regolamento (CE) n. 951/2006.
2. Per le importazioni di prodotti della voce tariffaria 1701 originari di paesi meno sviluppati, diverse da quelle di cui al paragrafo 1, i dazi della tariffa doganale comune (TDC) nonché i dazi aggiuntivi di cui all’articolo 27 del regolamento (CE) n. 318/2006, fatto salvo l’articolo 36 del regolamento (CE) n. 951/2006, sono ridotti in conformità dell'articolo 12, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 980/2005 del 20 % al 1o luglio 2006, del 50 % al 1o luglio 2007 e dell’80 % al 1o luglio 2008; tali dazi sono totalmente sospesi a decorrere dal 1o luglio 2009.
Le suddette importazioni riceveranno un numero di riferimento a seconda del periodo di importazione e del tasso di riduzione applicabile.
I numeri di riferimento, i tassi della TDC e i dazi aggiuntivi applicabili sono:
a)
per il periodo di importazione compreso fra il 1o luglio 2006 ed il 30 giugno 2007, il numero di riferimento è 09.4370 e la percentuale di dazio della TDC e dazi aggiuntivi da versare è l’80 %;
b)
per il periodo di importazione compreso fra il 1o luglio 2007 ed il 30 giugno 2008, il numero di riferimento è 09.4371 e la percentuale di dazio della TDC e dazi aggiuntivi da versare è il 50 %;
c)
per il periodo di importazione compreso fra il 1o luglio 2008 ed il 30 giugno 2009, il numero di riferimento è 09.4372 e la percentuale di dazio della TDC e dazi aggiuntivi da versare è il 20 %;
d)
per il periodo di importazione compreso fra il 1o luglio 2009 ed il 30 settembre 2009, il numero di riferimento è 09.4373 e la percentuale di dazio della TDC e dazi aggiuntivi da versare è lo 0 %.
I numeri di riferimento si applicano a quantità illimitate.
Articolo 4
Per le importazioni di cui all’articolo 3, paragrafi 1 e 2, è necessario un titolo d’importazione rilasciato in conformità del regolamento (CE) n. 1291/2000 e del regolamento (CE) n. 951/2006, fatte salve le prescrizioni del presente regolamento.
Articolo 5
1. Le domande di titolo d'importazione vengono presentate all'organismo competente dello Stato membro importatore.
2. Nel rispetto dei limiti di cui all’articolo 6, paragrafo 2, le domande di titoli d’importazione per lo zucchero destinato alla raffinazione nel quadro del fabbisogno tradizionale di cui all’articolo 29, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 318/2006 possono essere presentate, per la campagna di commercializzazione in questione, solo alle autorità competenti degli Stati membri, da:
-
le raffinerie a tempo pieno dello Stato membro in questione, fino al 30 giugno della campagna di commercializzazione,
-
qualsiasi raffineria a tempo pieno della Comunità, dal 30 giugno fino al termine della campagna di commercializzazione.
3. Per le importazioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1, le domande di titoli d’importazione possono essere presentate dal primo giorno della campagna di commercializzazione fino alla data di limitazione del rilascio dei titoli d’importazione di cui all’articolo 6, paragrafo 2.
Per le importazioni di cui all’articolo 3, paragrafo 2, le domande di titoli d’importazione vanno presentate a partire dal primo giorno del periodo d’importazione al quale si riferiscono.
4. Le domande di titoli d’importazione possono essere presentate soltanto nello Stato membro in cui il richiedente è registrato ai fini dell’IVA.
5. Sarà consentita solo una domanda di titolo d’importazione per numero d’ordine per settimana per ogni richiedente. Se, in una determinata settimana, un richiedente presenta più di una domanda per un determinato numero d'ordine, tutte le domande del richiedente per quel determinato numero d'ordine per quella settimana saranno respinte e le cauzioni costituite saranno accreditate allo Stato membro in questione.
6. Le domande di titoli d'importazione indicano la campagna di commercializzazione alla quale si riferiscono e precisano se lo zucchero è destinato alla raffinazione o ad usi diversi dalla raffinazione.
7. La domanda di titolo di importazione è corredata:
a)
della prova che il richiedente ha costituito una cauzione di 20 EUR/t del quantitativo di zucchero indicato nella casella 17 della domanda di titolo d’importazione;
b)
dell’originale del titolo di esportazione (secondo il modello contenuto nell'allegato) rilasciato dalle autorità del paese esportatore beneficiario, per un importo equivalente a quello indicato nella domanda di titolo d'importazione;
c)
per lo zucchero destinato alla raffinazione, di una dichiarazione dell’operatore riconosciuto in conformità dell’articolo 17 del regolamento (CE) n. 318/2006, secondo la quale il quantitativo sarà raffinato entro la fine del trimestre successivo alla fine del periodo di validità del titolo d'importazione;
d)
l’operatore riconosciuto si impegna ad accertare che il prezzo di acquisto corrisposto sia almeno pari al prezzo garantito di cui all’articolo 30, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 318/2006 e a presentare una copia di un documento vincolante relativo alla transazione e firmato sia dall’acquirente che dal fornitore.
Al posto del titolo di esportazione di cui alla lettera b) può essere presentata una copia, autenticata dalle autorità competenti del paese esportatore beneficiario, del certificato di origine (modulo A) di cui all’articolo 9, paragrafo 1.
8. Le domande di titoli d’importazione e i titoli rilasciati recano le seguenti informazioni:
a)
nella casella 8: paese o paesi di origine [paese o paesi inclusi nell’accordo speciale per i paesi meno sviluppati, in conformità dell'allegato I, colonna D, del regolamento (CE) n. 980/2005];
b)
nelle caselle 17 e 18: quantità di zucchero, espressa in equivalente zucchero bianco;
c)
nella casella 20:
-
per le importazioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1:
«Zucchero greggio destinato alla raffinazione importato ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 980/2005. Numero d'ordine …»
(numero d’ordine indicato nell’articolo 3, paragrafo 1, per la campagna di commercializzazione in questione),
o almeno una delle frasi equivalenti in un'altra lingua ufficiale della Comunità,
-
per le importazioni di cui all’articolo 3, paragrafo 2:
«Zucchero importato ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 980/2005. Numero di riferimento …»
(numero di riferimento indicato nell’articolo 3, paragrafo 2, per il periodo d’importazione in questione),
o almeno una delle frasi equivalenti in un'altra lingua ufficiale della Comunità.
Articolo 6
1. Gli Stati membri tengono un registro delle domande di titoli d’importazione presentate per lo zucchero destinato alla raffinazione.
2. Se uno Stato membro, per una determinata campagna di commercializzazione, ha ricevuto domande di titoli d’importazione riferite allo zucchero destinato alla raffinazione che raggiungono o superano il limite di cui all’articolo 29, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 318/2006, lo Stato membro notifica alla Commissione l’esaurimento del proprio fabbisogno tradizionale. Se del caso, lo Stato membro specifica il coefficiente di attribuzione, in proporzione alla quantità disponibile, da applicare ad ogni domanda di titoli d’importazione per lo zucchero destinato alla raffinazione.
3. Se le domande di titoli d’importazione per lo zucchero destinato alla raffinazione per una determinata campagna di commercializzazione sono pari al quantitativo totale di cui all’articolo 29, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 318/2006, la Commissione notifica agli Stati membri il raggiungimento del limite del fabbisogno tradizionale a livello della Comunità.
Dalla data di notifica di cui al primo comma fino al termine della campagna di commercializzazione in questione non si applicano più le restrizioni di cui all’articolo 5, paragrafo 2.
Articolo 7
1. Entro il primo giorno lavorativo della settimana successiva, gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi di zucchero bianco o di zucchero greggio, espressi se del caso in equivalente zucchero bianco, per i quali nel corso della settimana precedente sono state presentate domande di titoli di importazione dopo l’applicazione del coefficiente di cui all’articolo 6, paragrafo 2. Gli Stati membri specificano la campagna di commercializzazione in questione, i quantitativi per paese di origine e per codice NC a otto cifre e indicano se lo zucchero è destinato alla raffinazione o ad usi diversi dalla raffinazione. Gli Stati membri informano la Commissione anche se non sono state presentate domande di titoli d’importazione.
2. La Commissione contabilizza i quantitativi settimanali per i quali sono stati richiesti i titoli di importazione.
3. Per i contingenti tariffari globali di cui all’articolo 3, paragrafo 1, se le domande di titoli d’importazione eccedono il contingente della campagna di commercializzazione in corso, la Commissione fissa un coefficiente proporzionale al quantitativo disponibile per lo Stato membro in questione, da applicare ad ogni domanda di titoli d’importazione, e comunica agli Stati membri quando viene raggiunto il quantitativo massimo del contingente in questione e le domande di titoli d’importazione non sono più ricevibili.
4. Se il quantitativo totale settimanale di cui al paragrafo 2 rivela l’esistenza di quantitativi disponibili di zucchero per i quali era stato precedentemente raggiunto il quantitativo massimo, la Commissione informa gli Stati membri che il quantitativo massimo non è stato raggiunto.
Articolo 8
1. I titoli sono rilasciati il terzo giorno lavorativo successivo alla data della comunicazione di cui all’articolo 7, paragrafo 1. I quantitativi autorizzati tengono conto dei limiti imposti dalla Commissione a norma dell’articolo 7, paragrafo 3.
2. Per le importazioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1, i titoli sono validi fino al termine della campagna di commercializzazione alla quale si riferiscono.
Per le importazioni di cui all’articolo 3, paragrafo 2, i titoli sono validi fino al termine del periodo d’importazione al quale si riferiscono.
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi di zucchero per i quali sono stati rilasciati titoli durante la settimana precedente, specificando il paese di origine ed indicando se lo zucchero è destinato alla raffinazione o ad usi diversi dalla raffinazione.
4. In caso di cessione di un titolo di importazione a norma dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1291/2000, il cessionario ne informa immediatamente l’autorità competente dello Stato membro di emissione del titolo.
5. In deroga all’articolo 35, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000, se il titolo d’importazione per lo zucchero destinato ad usi diversi dalla raffinazione viene restituito all’organismo di emissione:
a)
entro i primi sessanta giorni di validità, la cauzione da incamerare viene ridotta dell’80 %;
b)
tra il sessantunesimo giorno di validità ed il quindicesimo giorno successivo al termine del periodo di validità di cui al paragrafo 2, la cauzione da incamerare viene ridotta del 50 %.
6. Contemporaneamente gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi corrispondenti ai titoli restituiti dalla data della precedente comunicazione in proposito. I quantitativi indicati nei titoli restituiti in conformità del paragrafo 5 possono essere riassegnati.
Articolo 9
1. La prova dell'origine delle importazioni di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, deve essere fornita mediante un certificato di origine (modulo A), rilasciato in conformità degli articoli da 67 a 97 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
2. Oltre al certificato di origine di cui al paragrafo 1, per l'importazione deve essere presentato alle autorità doganali un documento supplementare menzionante:
a)
il numero di serie del certificato di origine (modulo A) di cui al paragrafo 1, nonché il paese beneficiario che lo ha rilasciato;
b)
se del caso:
la frase «Numero d’ordine … - Regolamento (CE) n. 1100/2006»
(ovvero il numero d’ordine indicato nell’articolo 3, paragrafo 1, per la campagna di commercializzazione in questione),
oppure
la frase «Numero di riferimento … - Regolamento (CE) n. 1100/2006»
(ovvero il numero di riferimento indicato nell’articolo 3, paragrafo 2, per il periodo d’importazione in questione),
o almeno una delle frasi equivalenti in un'altra lingua ufficiale della Comunità;
c)
la data di imbarco dello zucchero nel paese esportatore beneficiario e la campagna di commercializzazione per cui è effettuata la fornitura;
d)
il codice NC a otto cifre relativo allo zucchero.
3. L'interessato fornisce all'autorità competente dello Stato membro d’immissione in libera pratica, a fini di eventuale controllo almeno dei quantitativi, una copia del documento complementare di cui al paragrafo 2, recante le informazioni riguardanti l'operazione d'importazione, in particolare la polarizzazione dichiarata, e i quantitativi di zucchero in peso tal quale effettivamente importati.
4. Se i titoli d’importazione vengono ceduti ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 4, lo Stato membro raccoglie i certificati di origine compilati sul modulo A e ne invia una copia allo Stato membro che ha inizialmente rilasciato il titolo d’importazione.
Articolo 10
1. Ciascuno Stato membro contabilizza i quantitativi di zucchero bianco e di zucchero greggio effettivamente importati sulla scorta dei certificati di origine di cui all’articolo 9, paragrafo 1, eventualmente previa conversione dei quantitativi di zucchero greggio in equivalente zucchero bianco in base al grado di polarizzazione dichiarato, secondo il metodo definito nell’allegato I, punto III, del regolamento (CE) n. 318/2006.
2. Secondo l’articolo 50, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000, i dazi della tariffa doganale comune, ridotti in applicazione dell’articolo 12, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 980/2005 e applicabili alla data di immissione in libera pratica, si applicano a tutti i quantitativi in peso tal quale di zucchero bianco importati in eccesso rispetto a quelli indicati dal titolo d’importazione di cui all’articolo 5.
3. Le imprese che hanno richiesto titoli d’importazione per la raffinazione devono, entro i tre mesi successivi al termine del periodo stabilito per la raffinazione ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 7, lettera c), fornire una prova accettabile dell'avvenuta raffinazione allo Stato membro che ha rilasciato i titoli.
4. Eccetto nei casi di forza maggiore, se lo zucchero non è stato raffinato entro la scadenza stabilita, l’impresa che ha chiesto i titoli versa un importo pari a 500 EUR per tonnellata per i quantitativi in questione.
Articolo 11
Gli Stati membri di cui all’articolo 29 del regolamento (CE) n. 318/2006 comunicano alla Commissione:
a)
prima della fine di ogni mese, i quantitativi di zucchero, espressi in peso tal quale e in equivalente zucchero bianco, effettivamente importati nel corso del terzo mese precedente;
b)
entro il 1o marzo, per la campagna di commercializzazione precedente:
i)
il quantitativo totale effettivamente importato per quella campagna di commercializzazione:
-
sotto forma di zucchero da raffinare, espresso in peso tal quale e in equivalente zucchero bianco,
-
sotto forma di zucchero destinato ad usi diversi dalla raffinazione, espresso in peso tal quale e in equivalente zucchero bianco;
ii)
il quantitativo di zucchero, espresso in peso tal quale e in equivalente zucchero bianco, effettivamente raffinato.
Articolo 12
1. Le comunicazioni di cui all'articolo 7, paragrafo 1, all'articolo 8, paragrafo 6, e all'articolo 11 vanno effettuate per via elettronica nel formato indicato dalla Commissione agli Stati membri.
2. A richiesta della Commissione gli Stati membri forniscono informazioni sui quantitativi di zucchero immessi in libera pratica nell’ambito del regime tariffario preferenziale durante qualsiasi mese specifico, a norma dell’articolo 308 quinquies del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Articolo 13
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2006.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 2006.