31970D0244
L 094/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 21 април 1970 година
относно финансовите прогнози, обхващащи няколко години
(70/244/EОВС, ЕИО, Евратом)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ РЕШИ:
Член 1
За да постави бюджета на Общностите в рамките на планирането за бъдещите няколко години, Комисията всяка година след получаването на становището на Комитета по бюджетна политика изготвя финансова прогноза за трите следващи финансови години, показваща финансовите последствия за Общността, произтичащи от действащите регламенти и решения и от предложенията, представени от Комисията на Съвета. Прогнозата се разпределя по категории разходи.
След получаването на становището на Европейския парламент, Съветът проучва и прави оценка на прогнозата.
Член 2
Всяка година, на базата на доклад на Комисията, Съветът проучва степента на съответствието между прогнозата и развитието, както са отчетени.
Член 3
Щом като се установи, че разходите, направени по дадена категория, превишават значително прогнозата, Комисията докладва на Съвета и представя предложения за подходящи мерки от страна на Общността.
Съставено в Люксембург на 21 април 1970 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 aprile 1970 relativa alle previsioni finanziarie pluriennali (70/244/CECA, CEE, Euratom)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE DECIDE:
Articolo 1
Al fine di situare il bilancio delle Comunità in un ambito di prospettive pluriennali, la Commissione, sentito il parere del Comitato di politica del bilancio, stabilisce ciascun anno previsioni finanziarie che comprendano i tre esercizi successivi e che indichino le incidenze finanziarie derivanti, per la Comunità, dai regolamenti e dalle decisioni in vigore, nonché dalle proposte da essa presentate al Consiglio. Tali previsioni sono ripartite per categorie di spese.
Previo parere del Parlamento europeo, il Consiglio esamina tali previsioni ed emette un giudizio in merito.
Articolo 2
Il Consiglio esamina ciascun anno, in base ad una relazione della Commissione, la concordanza tra le previsioni elaborate e gli sviluppi costatati.
Articolo 3
Non appena risulti che le spese di una categoria superano considerevolmente le previsioni, la Commissione riferisce al Consiglio e presenta proposte di misure comunitarie appropriate.
Fatto a Lussemburgo, addí 21 aprile 1970.