32000D0464
L 190/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 29 юни 2000 година
относно подписването от името на Европейската общност на Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам за търговия с текстилни продукти и облекла и неговото временно прилагане
(2000/464/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Комисията договори от името на Европейската общност Споразумение под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам за търговията с текстилни продукти и облекла, наричано по-долу „Споразумение под формата на размяна на писма“, със Социалистическа република Виетнам.
(2)
Споразумението под формата на размяна на писма, което бе парафирано на 31 март 2000 г., следва да се подпише от името на Общността.
(3)
Уместно е, в очакване на приключването на необходимите процедури до формалното му сключване, временно да се прилага Споразумението под формата на размяна на писма, считано от 1 юли 2000 г., при условията на реципрочност,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява от името на Общността подписването на Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам за търговия с текстилни продукти и на облекла, при условие условие, че бъде прието решение на Съвета за сключването на въпросното споразумение.
Текстът на упоменатото споразумение е приложено към настоящото решение.
Член 2
Упълномощава председателя на Съвета да определи лицето или лицата, оправомощени да подпишат споразумението под формата на размяна на писма от името на Общността, в случай на неговото сключване.
Член 3
В очакване на приключването на необходимите процедури при неговото сключване, споразумението под формата на размяна на писма се прилага временно, считано от 1 юли 2000 г., при условията на реципрочност.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
То влиза в сила в деня на публикуването му.
Съставено в Люксембург на 29 юни 2000 година.
Decisione del Consiglio
del 29 giugno 2000
relativa alla firma, a nome della Comunità europea, dell'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam sul commercio dei prodotti tessili e dell'abbigliamento e alla sua applicazione provvisoria
(2000/464/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase,
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1) La Commissione ha negoziato per conto della Comunità europea un accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam sul commercio dei prodotti tessili e dell'abbigliamento (in prosieguo: accordo in forma di scambio di lettere), con la Repubblica socialista del Vietnam.
(2) È opportuno firmare a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere, che è stato siglato il 31 marzo 2000.
(3) Occorre applicare l'accordo, su base provvisoria e reciproca, a decorrere dal 1o luglio 2000, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione formale,
DECIDE:
Articolo 1
La firma dell'accordo in forma di scambio di lettere è approvata a nome della Comunità, sotto riserva della decisione del Consiglio relativa alla conclusione di tale accordo.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere a nome della Comunità, sotto riserva della sua conclusione.
Articolo 3
L'accordo in forma di scambio di lettere è applicato su base provvisoria e reciproca a decorrere dal 1o luglio 2000, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione formale.
Articolo 4
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Essa prende effetto il giorno della sua pubblicazione.
Fatto a Lussemburgo, addì 29 giugno 2000.