31999L0054
L 142/30
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 1999/54/ЕО НА КОМИСИЯТА
от 26 май 1999 година
за изменение на Директива 66/402/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от зърнени култури
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (1), последно изменена с Директива 1999/8/ЕО (2), и по-специално член 2, параграф 1, буква б) и член 21б от нея,
(1)
като има предвид, че цитираната по-горе директива съдържа разпоредби за включване на хибридите на самоопрашващите се видове на тритикале в своя обхват и оправомощава Комисията да приеме необходимите изменения на определенията от член 2, параграф 1 на тази директива; като има предвид, че отчитайки нарасналото значение на хибридите на самоопрашващите се видове на тритикале в Общността, е уместно те да бъдат включени в приложното поле на директивата и вследствие на това да бъдат приети необходимите изменения на определенията „базови семена“ и „сертифицирани семена“;
(2)
като има предвид, че цитираната по-горе директива не определя условията, на които трябва да отговарят културите и семената за хибридите на Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta и самоопрашващи се видове на Triticosecale, че тези условия могат да бъдат определени и следователно да бъдат изменени приложения I и II към Директива 66/402/ЕИО; като има предвид, че отчитайки нарасналото значение на горепосочените хибриди в Общността, е уместно да се определят условията, на които трябва да отговарят културите и семената, и по-специално в случаите, когато семената са произведени посредством химичен хибриден агент;
(3)
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 66/402/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 2, параграф 1, буква Ва въвеждащата фраза е заменена със следния текст:
„Базови семена (хибриди на овеса, на ечемика, на ориза, на ръжта, на пшеницата, на твърдата пшеница, на пшеницата спелта и на самоопрашващите се видове тритикале)“
2.
В член 2, параграф 1, буква Д, въвеждащата фраза е заменена със следния текст:
„Сертифицирани семена (канарско просо, различно от неговите хибриди, ръж, сорго, суданско сорго, царевица и хибриди на овеса, на ечемика, на ориза, на пшеницата, на твърдата пшеница, на пшеницата спелта и на самоопрашващите се видове тритикале): семена“
3.
В точка 3 от приложение I първото и второто изречение са заменени със следния текст:
„Културата съдържа достатъчна сортова идентичност и сортова чистота, а в случай на култура от поколение инбред - достатъчна идентичност и чистота по отношение на нейните характеристики. По отношение производството на семена за хибридни сортове горепосочените разпоредби се прилагат и относно характеристиките на техните компоненти, в това число мъжката стерилност и възстановяването на фертилността.“
4.
В приложение I е добавена следната точка 3б:
„3б.
Култури, предназначени за производството на сертифицирани семена за хибридите на овеса, на ечемика, на ориза, на пшеницата, на твърдата пшеница, на пшеницата спелта и на самоопрашващите се видове тритикале.
a)
По отношение на разстоянието до най-близките източници на полени, способни да предизвикат нежелано външно опрашване, културите отговарят на следните стандарти:
-
минималното разстояние от женския компонент по отношение всеки друг сорт от същия вид, с изключение на културата на мъжкия компонент, е 25 метра,
-
това разстояние може да не се вземе под внимание, ако съществува достатъчна защита срещу всякакво нежелано външно опрашване.
б)
Културата съдържа достатъчна идентичност и чистота по отношение характеристиките на нейните компоненти.
Когато семената са произведени посредством химически хибриден агент, културата отговаря на следните стандарти или други условия:
i)
минималната видова чистота на всеки компонент е следната:
-
овес, ечемик, ориз, пшеница, твърда пшеница и пшеница спелта: 99,7 %
-
самоопрашващи се видове тритикале: 99,0 %;
ii)
минималната хибридност трябва да бъде 95 %. Степента на хибридност се измерва в съответствие с действащите международни методи, в случай че такива методи съществуват. Когато хибридността е определена по време на контрола на семената, предшестващ сертификацията, не е необходимо да се измерва степента на хибридност по време на инспекциите на място.“
5.
В точка 1 на приложение II първото и второто изречение са заменени със следния текст:
„Семената съдържат достатъчна сортова идентичност и сортова чистота, а в случай на култура от поколение инбред - достатъчна идентичност и чистота по отношение на техните характеристики. Що се касае до семената за хибридни сортове, горепосочените разпоредби се прилагат също така относно характеристиките на техните компоненти.“
6.
В заглавието на част 1, буква Аа от приложение II, след термина „Triticosecale“ се добавят следните думи: „различни от хибриди“.
7.
След част 1, буква Аа от приложение II се добавя следната част:
„Аб.
Хибриди на овеса, на ечемика, на ориза, на пшеницата, на твърдата пшеница, на пшеницата спелта и на самоопрашващите се видове тритикале.
Минималната сортова чистота на семената от категорията „сертифицирани семена“ е 90 %. Тя се изследва в рамките на официалните последващи контрола опити, извършвани върху подходящата пропорция от проби.“
Член 2
1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 2000 г. Те незабавно информират Комисията за това.
2. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
3. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 3
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 26 май 1999 година.
DIRETTIVA 1999/54/CE DELLA COMMISSIONE
del 26 maggio 1999
recante modifica della direttiva 66/402/CEE del Consiglio relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali(1), modificata da ultimo dalla direttiva 1999/8/CE(2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1b), e l'articolo 21 ter,
(1) considerando che la direttiva sopra citata prevede di includere nel proprio ambito d'applicazione ibridi di varietà di triticale ad autofecondazione e autorizza la Commissione ad adottare le necessarie modifiche alle definizioni contenute nell'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva stessa; che, data la sempre maggiore importanza assunta nella Comunità dagli ibridi delle varietà di triticale ad autofecondazione, questi dovrebbero essere inclusi nell'ambito d'applicazione della direttiva e che di conseguenza dovrebbero essere adottate modifiche alle definizioni "sementi di base" e "sementi certificate";
(2) considerando che la direttiva sopra citata non fissa le condizioni che devono essere soddisfatte dalla coltura e dalle sementi degli ibridi di Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta e varietà di Triticosecale ad autofecondazione; che è possibile fissare tali condizioni e modificare di conseguenza gli allegati I e II della direttiva 66/402/CEE; che, data la crescente importanza assunta nella Comunità dagli ibridi summenzionati, è necessario fissare le condizioni che devono essere soddisfatte dalle colture e dalle sementi, in particolare nei casi in cui le sementi vengono prodotte mediante ricorso ad un agente di ibridazione chimico;
(3) considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La direttiva 66/402/CEE è modificata come segue:
1) all'articolo 2, paragrafo 1, punto C a), la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente: "Sementi di base (ibridi di avena, orzo, riso, segale, frumento, frumento duro, spelta e varietà di triticale ad autofecondazione)";
2) all'articolo 2, paragrafo 1, punto E, la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente: "Sementi certificate (scagliola, diversa dagli ibridi, segale, sorgo, sorgo del Sudan, granturco e ibridi di avena, orzo, riso, frumento, frumento duro, spelta e varietà di triticale ad autofecondazione): le sementi";
3) al punto 3 dell'allegato I la prima e la seconda frase sono sostituite dal testo seguente: "La coltura deve presentare identità e purezza varietali in grado sufficiente o, nel caso di una coltura di linea 'inbred', identità e purezza sufficiente relativamente ai suoi caratteri. Per la produzione di sementi di varietà ibride, le disposizioni di cui sopra si applicano anche ai caratteri dei componenti, compresa la maschiosterilità o la ristorazione della fertilità";
4) nell'allegato I è inserito il seguente punto 3 ter: "3 ter. Colture destinate a produrre sementi certificate di ibridi di avena, orzo, riso, frumento, frumento duro, spelta e varietà di triticale ad autofecondazione
a) La coltura deve essere conforme alle norme seguenti relative alle distanze da fonti vicine di polline che possono determinare un'impollinazione estranea indesiderabile:
- la distanza minima del componente femminile è di 25 metri da qualsiasi altra varietà della stessa specie, ad eccezione di una coltura del componente maschile.
- questa distanza può non essere osservata se esiste una protezione sufficiente contro qualsiasi impollinazione esterna indesiderabile.
b) La coltura deve presentare sufficiente identità e purezza relativamente ai caratteri dei componenti.
Quando la semente è prodotta mediante ricorso ad un agente di ibridazione chimico la coltura deve essere conforme alle seguenti norme o altre condizioni:
i) la purezza varietale minima (%) di ciascun componente deve essere pari:
- per l'avena, l'orzo, il riso, il frumento, il frumento duro e la spelta: al 99,7 %
- per le varietà di triticale ad autofecondazione: al 99,0 %
ii) il livello minimo di ibridità deve essere pari al 95 %. L'ibridità percentuale deve essere valutata conformemente ai metodi eventualmente seguiti a livello internazionale. Nei casi in cui l'ibridità è determinata nel corso dell'esame delle sementi anteriormente alla certificazione non è necessario determinarla nel corso dell'ispezione sul campo.";
5) nell'allegato II, punto 1, la prima e la seconda frase sono sostituite dal testo seguente: "La semente deve presentare identità e purezza varietali in grado sufficiente o, nel caso di una semente di linea 'inbred', identità e purezza sufficiente relativamente ai suoi caratteri. Per le sementi di varietà ibride, le disposizioni di cui sopra si applicano anche ai caratteri dei componenti.";
6) nell'allegato II, punto 1.A bis, sono inseriti nel titolo i termini "diverse dagli ibridi" dopo il termine "triticosecale";
7) nell'allegato II, punto 1.A bis, e aggiunto il testo seguente: "Ab. Ibridi di avena, orzo, riso, frumento, frumento duro, spelta e varietà di triticale ad autofecondazione.
La purezza varietale minima della semente della categoria 'semente certificata' è pari al 90 %. Essa è esaminata mediante controlli ufficiali a posteriori su un'adeguata proporzione di campioni."
Articolo 2
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva a decorrere dal 1o luglio 2000. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 3
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 1999.