31990L0118
L 071/34
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 5 март 1990 година
относно допускането на чистопородни разплодни свине за разплод
(90/118/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 88/661/ЕИО на Съвета от 19 декември 1988 г. относно приложимите зоотехнически стандарти за разплодните свине (1), и по-специално член 3 от нея,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Директива 88/661/ЕИО беше специално насочена към постепенно либерализиране на търговията в Общността с чистопородни разплодни свине; като има предвид, че за целта е необходимо допълнително хармонизиране по отношение на допускането на такива животни за разплод;
като има предвид, че разпоредбите относно допускането за разплод се отнасят както за животни, така и за сперма, яйцеклетки и ембриони от тях;
като има предвид, че в тази връзка е необходимо да се предотврати възможността националните разпоредби относно допускането за разплод на чистопородни разплодни свине и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях да съставляват забрана, ограничение или пречка за търговията в Общността, независимо дали се касае за естествено развъждане, изкуствено осеменяване или вземане на яйцеклетки или ембриони;
като има предвид, че чистопородните женски разплодни свине, техните яйцеклетки и ембриони следва да не бъдат обект на забрана, ограничение или пречка във връзка с разплода;
като има предвид, че изкуственото осеменяване съставлява важна техника за увеличаване използването на най-добрите разплодни животни, а оттам за подобряване на рода на свинете; като има предвид, че все пак при това трябва да се избягва всякакво увреждане на родословието, особено по отношение на мъжките разплодни животни, които трябва да представят всички гаранции за генетичната им стойност и за отсъствието на наследствени дефекти;
като има предвид, че е необходимо да се прави разграничение между допускането за изкуствено осеменяване на чистопородни разплодни свине и сперма от тях, които са преминали всички предвидени за породата им официални тестове в дадена държава-членка и допускането им единствено с цел извършване на официално тестване;
като има предвид, че е полезно да се установи процедура за решаване, по-специално на спорове, които могат да възникнат при оценката на резултатите от тестовете;
като има предвид, че разпоредбата, съгласно която спермата, яйцеклетките и ембрионите трябва да се обработват от официално одобрен персонал, може да осигури необходимите гаранции за постигане на желания резултат;
като има предвид, че с оглед на понастоящем съществуващите особени условия в Испания и Португалия е необходимо да се предвиди по-дълъг срок относно определяне на началния момент на прилагане на настоящата директива в тези държави-членки,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Държавите-членки гарантират, че без да се засягат ветеринарно-санитарните правилат не съществува забрана, ограничение или пречка за:
-
допускането за разплод на чистопородни разплодни женски свине,
-
допускането за естествено развъждане на чистопородни разплодни мъжки свине,
-
използването на яйцеклетки и ембриони от чистопородни разплодни женски свине.
Член 2
1. Държава-членка не може да забранява, ограничава или възпрепятства:
-
допускането за изкуствено осеменяване на нейна територия на чистопородни разплодни мъжки свине или използването на сперма от тях, когато тези животни са допуснати за изкуствено осеменяване в държава-членка въз основа на тестове за контрол на тяхната продуктивност и за оценка на генетичната им стойност, които следва да се извършват в съответствие с Решение 89/507/ЕИО на Комисията (2),
-
допускането за официално тестване на чистопородни мъжки разплодни свине или използването на сперма от тях в необходимите количествени граници за тестовете за контрол на тяхната продуктивност и за оценка на генетичната им стойност, които следва да се извършват в съответствие с Решение 89/507/ЕИО от официално одобрени сдружения или организации.
2. Когато прилагането на разпоредбите на параграф 1 би могло да породи спорове, особено по отношение на тълкуването на резултатите от тестовете, операторите имат право да потърсят мнението на експерт.
С оглед даденото експертно мнение, по искане на държава-членка могат да се приемат мерки в съответствие с процедурата, предвидена в член 4.
3. При необходимост общите правила за прилагане на параграф 2 се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 4.
Член 3
Държавите-членки гарантират, че без да се засягат ветеринарно-санитарните правила, за да могат да се предлагат на пазара, спермата, яйцеклетките и ембрионите се събират, обработват и съхраняват от официално одобрен център или официално одобрен персонал.
Член 4
Когато се прилага предвидената в настоящия член процедура, създаденият с Решение 77/505/ЕИО (3) Постоянен комитет по зоотехника взема решения в съответствие с правилата, определени в член 11 от Директива 88/661/ЕИО (1).
Член 5
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 януари 1991 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Въпреки това Кралство Испания и Португалската република разполагат с допълнителен срок от две години, в който да се съобразят с настоящата директива.
Член 6
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 5 март 1990 година.
*****
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 5 marzo 1990
relativa all'ammissione alla riproduzione dei suini riproduttori di razza pura
(90/118/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la direttiva 88/661/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1988, relativa alle norme zootecniche applicabili agli animali riproduttori della specie suina (1), in particolare l'articolo 3,
vista la proposta della Commissione,
considerando che la direttiva 88/661/CEE intende in particolare liberalizzare gradualmente gli scambi intracomunitari di suini riproduttori di razza pura; che a tal fine è necessario procedere ad un'armonizzazione complementare per quanto concerne l'ammissione di questi animali alla riproduzione;
considerando che le disposizioni sull'ammissione alla riproduzione riguardano sia gli animali che il loro sperma, i loro ovuli ed i loro embrioni;
considerando che a tale proposito occorre evitare che disposizioni nazionali sull'ammissione alla riproduzione dei suini riproduttori di razza pura, del loro sperma, dei loro ovuli e dei loro embrioni costituiscano un divieto, una restrizione od un ostacolo agli scambi intracomunitari, sia per quanto riguarda la monta naturale che la fecondazione artificiale o il prelevamento di ovuli o di embrioni;
considerando che non devono sussistere divieti, restrizioni od ostacoli in materia di riproduzione per le femmine riproduttrici di razza pura ed i loro ovuli ed embrioni;
considerando che la fecondazione artificiale costituisce un metodo importante per incrementare l'impiego dei migliori riproduttori e, quindi, per migliorare la specie suina; che occorre tuttavia evitare che venga deteriorato il patrimonio genetico, in particolare per quanto riguarda i riproduttori maschi, che devono presentare tutte le garanzie del loro valore genetico ed essere immuni da qualsiasi tara ereditaria;
considerando che è necessario distinguere l'ammissione alla fecondazione artificale dei suini riproduttori di razza pura e del loro sperma, che sono stati sottoposti in uno Stato membro a tutte le prove del controllo ufficiale previsto per la loro razza, dall'ammissione dei medesimi esclusivamente ai fini del controllo ufficiale;
considerando che è utile stabilire una procedura per risolvere gli eventuali conflitti, in particolare in caso di difficoltà nella valutazione dei risultati;
considerando che la prescrizione, secondo cui lo sperma, gli ovuli e gli embrioni devono essere stati manipolati da personale ufficialmente riconosciuto, può offrire le garanzie necessarie per il raggiugimento dell'obiettivo perseguito;
considerando che, data la situazione particolare esistente in Spagna ed in Portogallo, occorre prevedere una proroga dei termini per l'attuazione delle disposizioni della presente direttiva in tali Stati membri,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
Gli Stati membri provvedono affinché, fatte salve le norme di polizia sanitaria, non venga vietata, limitata od ostacolata:
- l'ammissione alla riproduzione delle femmine riproduttrici di razza pura,
- l'ammissione alla monta naturale dei maschi riproduttori di razza pura,
- l'utilizzazione di ovuli e di embrioni ottenuti da femmine riproduttrici di razza pura.
Articolo 2
1. Uno Stato membro non può vietare, limitare od ostacolare:
- l'ammissione alla fecondazione artificiale nel suo territorio di maschi riproduttori di razza pura o l'utilizzazione del loro sperma quando questi animali sono stati ammessi alla fecondazione artificiale in uno Stato membro in base al controllo delle loro attitudini ed alla valutazione del loro valore genetico, effettuati conformemente alla decisione 89/507/CEE della Commissione (1);
- l'ammissione, ai fini del controllo ufficiale, di maschi riproduttori di razza pura o l'utilizzazione del loro sperma entro i limiti quantitativi necessari all'esecuzione della prova delle attitudini e della valutazione del loro valore genetico, effettuati conformemente alla decisione 89/507/CEE da associazioni od organizzazioni ufficialmente riconosciute.
2. Qualora l'applicazione del paragrafo 1 susciti conflitti, segnatamente in merito all'interpretazione dei risultati delle prove, gli operatori hanno il diritto di chiedere il parere di un esperto.
Sulla scorta del parere di questo esperto, possono essere adottate misure a richiesta di uno Stato membro, secondo la procedura prevista all'articolo 4.
3. Le modalità generali di applicazione del paragrafo 2 sono adottate, se necessario, secondo la procedura prevista all'articolo 4.
Articolo 3
Gli Stati membri provvedono affinché, fatte salve le norme di polizia sanitaria, lo sperma, gli ovuli e gli embrioni, per poter essere commercializzati, siano raccolti, trattati e conservati da un centro o da personale ufficialmente riconosciuti.
Articolo 4
Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura prevista al presente articolo, il comitato zootecnico permanente, istituito con la decisione 77/505/CEE (2), delibera secondo le regole stabilite all'articolo 11 della direttiva 88/661/ CEE (3).
Articolo 5
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o gennaio 1991. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Tuttavia, il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese beneficiano di un periodo supplementare di due anni per conformarsi alla presente direttiva.
Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Bruxelles, addì 5 marzo 1990.