31985R2919
L 280/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2919/85 НА СЪВЕТА
от 17 октомври 1985 година
относно условията за достъп до режима, установен със спогодбите съгласно Ревизираната конвенция за корабоплаването по Рейн, отнасяща се за съдове от корабоплаването по Рейн
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за Европейската икономическа общност, и по-специално член 75 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че шестте договарящи се страни по Ревизираната конвенция за корабоплаването по Рейн, т.е. петте държави-членки на Европейските общности (Белгия, Германия, Франция, Нидерландия и Обединеното кралство) и Швейцария внесоха поправки в конвенцията с допълнителен протокол 2, подписан в Страсбург на 17 октомври 1979 г.;
като има пред вид, че въпросният допълнителен протокол се отнася само до плавателни съдове от корабоплаването по Рейн да имат право да пренасят стоки и хора между двете точки, разположени по речния плавателен път, посочен в първата алинея на член 3 от конвенцията; като има предвид, че се считат, за плавателни съдове от корабоплаването по Рейн, само такива, който имат документ, издаден от компетентните органи;
като има предвид, че протоколът с подписите към горепосочения допълнителен протокол предвижда документът, удостоверяващ, че даден съд принадлежи към корабоплаването по Рейн, да се издава от компетентните органи на въпросната държава само на плавателни съдове, които имат истинска връзка с тази държава и характеристиките на такава връзка се определят на основата на еднакво третиране между договарящите се държави по конвенцията; като има предвид, че съгласно условията на протокола с подписите, по същия начин се третират и съдове, които имат истинска връзка с всяка държава-членка; като има пред вид в този смисъл, че на тези други държави-членки се дава еднакъв статут като този на договарящите се страни по конвенцията;
като има предвид, че договарящите се страни по конвенцията са създали заедно с Централната комисия за корабоплаването по Рейн (ЦКР) разпоредби за прилагане, които определят условията, съгласно които гореспоменатият документ се издава; като има предвид, че с решение от 8 ноември 1984 г., Съветът по предложение на Комисията определя общото действие, с което държавите-членки и същевременно договарящи се страни по конвенцията приемат тези разпоредби под формата на резолюция на ЦКР;
като има предвид, че за да се гарантира влизането в действие на разпоредбите по прилагането в Общността, е необходимо те да бъдат включени в правото на Общността с регламент на Съвета, приет съгласно член 75 от Договора, който определя необходимите подробни разпоредби, съобразени с нормите и процедурите на Общността;
като има предвид, че би трябвало да се предвиди държавите-членки да изпращат на Комисията копие от информацията, която изпращат на ЦКР в съответствие с настоящия регламент,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Разпоредбите, включени в приложението, се прилагат в Общността в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Член 2
1. За целите на прилагане на член 2, параграф 4, и член 8, параграф 1 от приложението, всяка държава-членка изпраща същевременно и на Комисията информацията, която е задължена да изпрати на ЦКР съгласно условията на тези разпоредби.
2. За целите на прилагането на първото изречение на член 3, параграф 4 от приложението, заинтересованата държава-членка изпраща на Комисията също и копие от досието относно молбата ѝ за консултация с ЦКР.
Член 3
В случай че ЦКР има намерение да определи общите условия, споменати във второто изречение на член 3, параграф 4 от приложението, Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение от Комисията, решава какво съвместно становище да се поддържа пред ЦКР от държавите-членки, които са и договарящи се страни по конвенцията.
Условията се внасят по подходящ начин на общностно равнище от Съвета, който действа в съответствие с договореното, описано в първи параграф.
Член 4
Настоящият Регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Член 7, параграф 2 от приложението обаче, се прилага от 1 февруари 1987 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 17 октомври 1985 година.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 2919/85 DEL CONSIGLIO
del 17 ottobre 1985
che fissa le condizioni di accesso al regime riservato dalla convenzione modificata per la navigazione sul Reno ai battelli adibiti alla navigazione sul Reno
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 75,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
considerando che sei stati contraenti della convenzione riveduta per la navigazione sul Reno, e cioè cinque stati membri delle Comunità europee (Germania, Belgio, Francia, Paesi Bassi e Regno Unito) e la Svizzera, hanno modificato tale convenzione con il protocollo addizionale n. 2, firmato a Strasburgo il 17 ottobre 1979 ;
considerando che, in virtù del predetto protocollo addizionale, soltanto i battelli adibiti alla navigazione sul Reno sono autorizzati ad effettuare trasporti di merci e di persone tra due punti situati sulle vie navigabili menzionate all'articolo 3, primo comma, della convenzione; che un documento rilasciato dall'autorità competente attesta l'assegnazione dei battelli alla navigazione sul Reno;
considerando che il protocollo di firma al protocollo addizionale summenzionato prevede che il documento comprovante che un battello è adibito alla navigazione sul Reno è rilasciato all'autorità competente dello stato interessato unicamente ad un battello in ordine al quale tale stato abbia un legame reale, i cui elementi devono essere determinati in base alla parità di trattamento tra gli stati contraenti della convenzione; che ai termini del summenzionato protocollo di firma lo stesso trattamento deve essere accordato ai battelli aventi un legame reale di tal tipo con uno stato membro; che a tal fine gli stati membri che non sono stati contraenti della convenzione sono equiparati a questi ultimi;
considerando che gli stati contraenti della convenzione hanno elaborato, in seno alla Commissione centrale per la navigazione del Reno (CCR), disposizioni d'applicazione che fissano le condizioni per il rilascio del documento di cui sopra; che con decisione in data 8 novembre 1984 il Consiglio, su proposta della Commissione, ha definito l'azione comune nell'ambito della quale gli stati membri che sono stati contraenti della convenzione hanno adottato le summenzionate disposizioni mediante una risoluzione della CCR;
considerando che per garantire l'attuazione di dette disposizioni d'applicazione in tutta la Comunità è necessario introdurle nel diritto comunitario mediante un regolamento adottato ai sensi dell'articolo 75 del trattato, che stabilisca le modalità necessarie per tener conto delle norme e procedure comunitarie;
considerando che è opportuno prevedere che gli altri stati membri trasmettano alla Commissione copia delle comunicazioni che essi inviano alla CCR in conformità del presente regolamento,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Le disposizioni che formano oggetto dell'allegato sono applicabili nella Comunità in conformità del presente regolamento.
Articolo 2
1. Per l'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 4, e dell'articolo 8, paragrafo 1, dell'allegato, ciascuno stato membro trasmette contemporaneamente alla Commissione le comunicazioni che deve inviare alla CCR in virtù di dette disposizioni.
2. Per l'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 4, prima frase, dell'allegato, lo stato membro interessato invia altresì alla Commissione una copia del fascicolo concernente la sua domanda di consultazione della CCR.
Articolo 3
Qualora la CCR prevedesse la fissazione delle condizioni generali di cui all'articolo 3, paragrafo 4, seconda frase, dell'allegato, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta la posizione comune che dovrà essere assunta in materia in sede di CCR dagli stati membri che sono altresì parti contraenti della convenzione.
Dette condizioni saranno introdotte, nel modo appropriato, a livello comunitario, dal Consiglio che delibera secondo le modalità previste al primo comma.
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Tuttavia, l'articolo 7, paragrafo 2, dell'allegato è applicabile soltanto a decorrere dal 1o febbraio 1987.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 17 ottobre 1985.