31997D0430
L 187/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 2 юни 1997 година
относно сключването на Евро-средиземноморско временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП) в полза на палестинската администрация на Западния бряг на р. Йордан и Ивицата Газа
(97/430/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 и член 130ш, във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 и втора алинея от член 228, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид съгласието на Европейския парламент (2),
като има предвид, че съгласно член 130ф от Договора, политиката на Общността в областта на сътрудничеството за развитие подпомага устойчивото икономическо и социално развитие на развиващите се страни, тяхната гладка и постепенна интеграция в световната икономика и кампанията срещу бедността в тези страни;
като има предвид, че това Евро-средиземноморско временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП) в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и Ивицата Газа, от друга, подписано в Брюксел на 24 февруари 1997 г., ще послужи за укрепване на връзките между палестинците и Европейския съюз в рамките на Евро-средиземноморското партньорство и ще проправи път за започването на преговори с оглед сключване на Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране,
РЕШИ:
Член 1
Евро-средиземноморско временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП) в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и Ивицата Газа, от друга, заедно с всичките си приложения, протоколи, размяна на писма и декларации, се одобряват от страна на Общността с настоящия документ.
Текстовете на актовете, упоменати в първия параграф се прилагат към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета връчва от името на Общността нотификациите, предвидени в член 75 от Временното споразумение.
Член 3
Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки, представлява Общността в Съвместния комитет, създаден с член 63, параграф 1 от Временното споразумение.
За целите на втора алинея от член 63, параграф 1 от посоченото споразумение, позицията на Общността в Съвместния комитет се приема от Съвета по предложение на Комисията за всеки отделен случай, в съответствие с разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност.
Съставено в Люксембург на 2 юни 1997 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 2 giugno 1997 relativa alla conclusione dell'accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina (OLP) a beneficio dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra (97/430/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 113 e 130 Y, in combinato disposto con gli articoli 228, paragrafo 2, prima fase e 228, paragrafo 3, secondo comma,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
considerando che, ai sensi dell'articolo 130 U del trattato, la politica della Comunità nel settore della cooperazione allo sviluppo deve favorire lo sviluppo economico e sociale sostenibile dei paesi in via di sviluppo, il loro inserimento armonioso e progressivo nell'economia mondiale e la lotta contro la povertà in tali paesi;
considerando che l'accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da un lato, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina (OLP) a beneficio dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza dall'altro, firmato a Bruxelles il 24 febbraio 1997, consentirà di rinsaldare i legami tra i palestinesi e l'Unione europea nell'ambito del partenariato euromediterraneo e a spianare la strada all'avvio dei negoziati per la conclusione di un accordo euromediterraneo di associazione,
DECIDE:
Articolo 1
È approvato, a nome della Comunità, l'accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da un lato, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina (OLP) a beneficio dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza dall'altro, unitamente ai suoi allegati, protocolli, scambi di lettere e dichiarazioni.
I testi degli atti di cui al primo comma sono allegati alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 75 dell'accordo interinale a nome della Comunità.
Articolo 3
La Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunità in seno al comitato misto istituito dall'articolo 63 dell'accordo interinale.
Ai fini dell'articolo 63, paragrafo 1, secondo paragrafo di tale accordo, la posizione della Comunità nel comitato misto è adottata sempre dal Consiglio, che delibera su proposta della Commissione, secondo le corrispondenti disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea.
Fatto a Lussemburgo, addì 2 giugno 1997.