31970R2665
L 284/55
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 2665/70 НА КОМИСИЯТА
от 29 декември 1970 година
за изменение на Регламент (EИО) № 391/68 за определяне на подробните правила за интервенционно изкупуване на свинско месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент № 121/67/ЕИО на Съвета (1) от 13 юни 1967 г. относно общата организация на пазара на свинско месо, последно изменен с Регламент (EИО) № 1253/70 на Съвета (2) от 29 юни 1970 г., и по-специално член 4, параграф 6, член 5, параграф 3 и член 22, втори параграф от него,
като има предвид, че с Регламент (EИО) № 391/68 на Комисията (3) от 1 април 1968 г. бяха определени подробните правила за интервенционно изкупуване на свинско месо;
като има предвид, че за да гарантира провеждането на интервенционните мерки по най-ефективен начин, следва, доколкото е възможно, да се запази непроменено качеството на продуктите, изкупувани от интервенционните агенции дори когато периодът на съхранение е сравнително дълъг;
като има предвид, че поради това е необходимо да се приемат разпоредби на Общността относно температурите на охлаждане и съхранение, както и относно опаковките;
като има предвид, че прилагането на Регламент (ЕИО) № 391/68 показа, че сроковете, определени в член 7 от въпросния регламент относно задължението на държавите-членки за предоставянето на определена информация на Комисията, не винаги са изпълними; като има предвид, че тези срокове трябва следователно да бъдат променени;
като има предвид, че техническите изисквания, дадени в приложението към посочения регламент, следва да се адаптират към търговските обичаи, за да се изкупуват също свински гърди и нестопена гръбна сланина без кожа;
като има предвид, че освен това е необходимо техническите изисквания, определени в член 5 от Регламент (ЕИО) № 391/68, да се адаптират към действащото законодателство;
като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо;
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 391/68 се заменя със следното:
„Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират задоволително запазване на съхраняваните продукти. Температура на охлаждане под минус 30 °С, която позволява поддържането на максимална вътрешна температура под минус 15 °С. Температурата на съхраняване е под минус 20 °С.
Закланите прасета, след като бъдат охладени, се пакетират като цял труп или половинки в полиетилен, подходящ за опаковане на хранителни продукти, с дебелина 0,05 мм и памучно трикотажно платно;
Свинските гърди (прошарени с тлъстина) и нестопената гръбна сланина, след като бъдат охладени, се пакетират в полиетилен, подходящ за опаковане на хранителни продукти, с дебелина 0,05 мм.“
Член 2
Член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 391/68 се заменя със следното:
„Продуктите могат да се изкупуват само при условие че:
а)
съответстват на разпоредбите на Директивата на Съвета от 26 юни 1964 г. (4) относно здравните въпроси, коитозася- гат търговията с прясно месо в рамките на Общността, последно изменена с Директивата на Съвета от 6 октомври 1969 г. (5), и по-специално членове 3 и 4 от нея;
б)
отговарят на изискванията, определени в приложението към настоящия регламент, и
в)
са категоризирани, когато става въпрос за цели свински трупове или половинки, в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2108/70 на Съвета (6) от 30 октомври 1970 г. за определяне на таблицата за категоризиране на свинските трупове.
Член 3
Член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 391/68 се заменят със следното:
„1. Държавите-членки предоставят на Комисията по телекс всяка седмица следната информация относно изкупуванията, осъществени през предходната седмица:
а)
изкупените продукти, тяхното качество и количество,
б)
цените, платени за различните продукти в зависимост от качеството.
2. Държавите-членки уведомяват Комисията, в най-кратък срок, за продуктите и количествата на склад в края на всеки месец, както и за мястото на съхранението им.“
Член 4
В приложението към Регламент (ЕИО) № 391/68 за продуктите „свински гърди (прошарени с тлъстина)“ и „нестопена гръбна сланина“ в букви г) и в) изразът „с кожа“ се замества с израза „с или без кожа“.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 декември 1970 година.
REGOLAMENTO (CEE) N. 2665/70 DELLA COMMISSIONE del 29 dicembre 1970 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/68 relativo alle modalità d'applicazione degli acquisti d'intervento nel settore delle carni suine
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento n. 121/67/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), modificato per ultimo dal regolamento (CEE) n. 1253/70 (2), in particolare gli articoli 4, paragrafo 6, 5, paragrafo 3, e 22, secondo comma,
considerando che il regolamento (CEE) n. 391/68 della Commissione, del 1º aprile 1968 (3), ha stabilito le modalità di applicazione relative agli acquisti di intervento nel settore delle carni suine;
considerando che, per assicurare in modo più efficace possibile la esecuzione delle misure d'intervento, occorre assicurare che la qualità dei prodotti acquistati dagli organismi d'intervento resta il più possibile identica anche durante un periodo di ammasso abbastanza lungo;
considerando che occorre pertanto stabilire disposizioni comunitarie sia per quanto concerne le temperature di congelamento e di ammasso, sia per quanto concerne l'imballaggio;
considerando che l'applicazione del regolamento (CEE) n. 391/68 ha dimostrato che i termini previsti all'articolo 7, quanto all'obbligo degli Stati membri di comunicare talune informazioni alla Commissione, non soddisfacevano in tutti i casi le esigenze della pratica ; che è pertanto opportuno modificare tali termini;
considerando che è opportuno adattare le esigenze tecniche, di cui in allegato al regolamento, agli usi commerciali e che, di conseguenza, le pancette ed il lardo senza cotenna possono anche essere oggetto di acquisti;
considerando che è inoltre raccomandato di adattare le esigenze di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 391/68 della situazione giuridica del momento;
considerando che le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del Comitato di gestione per le carni suine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il testo dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 391/68 è sostituito dal testo seguente:
«Gli Stati membri adottano tutte le misure idonee ad assicurare la buona conservazione dei prodotti ammassati. La temperatura di congelamento deve essere inferiore a meno 30º Celsius per permettere di ottenere una temperatura al centro della massa inferiore a meno 15º Celsius. La temperatura di conservazione in ammasso deve essere inferiore a meno 20º Celsius. I suini macellati, in carcasse o mezzene, sono imballati, dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0,05 mm di spessore ed in sacchi di cotone (stockinettes).
Le pancette (ventresche) ed il lardo sono imballate, dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0,05 mm di spessore.»
Articolo 2
Il testo dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 391/68 è sostituito dal testo seguente;
«Possono essere acquistati solo prodotti: a) che corrispondono alle disposizioni della direttiva del Consiglio del 26 giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (4), modificata per ultimo dalla direttiva del Consiglio, del 6 ottobre 1969 (5), in particolare gli articoli 3 e 4,
b) che soddisfano le esigenze definite in allegato,
e
c) che sono classificati, per quanto si tratti di suini macellati in carcasse o mezzene, secondo il regolamento (CEE) n. 2108/70 del Consiglio, del 30 ottobre 1970, che determina lo schema comunitario delle carcasse di suino (6).
»
(1)GU n. 117 del 19.6.1967, pag. 2283/67. (2)GU n. L 143 del 1º.7.1970, pag. 1. (3)GU n. L 80 del 2.4.1968, pag. 5. (4)GU n. 121 del 29.7.1964, pag. 2012/64. (5)GU n. L 256 dell'11.10.1969, pag. 1. (6)GU n. L 234 del 23.10.1970, pag. 1.
Articolo 3
Il testo dell'articolo 7, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 391/68 è sostituito dal testo seguente:
«1. Gli Stati membri comunicano a mezzo telex, ogni settimana, alla Commissione, le informazioni seguenti, relative alle operazioni di acquisto della settimana precedente: a) prodotti, qualità e quantità acquistate,
b) prezzi pagati per i diversi prodotti e qualità.
2. Gli Stati membri comunicano al più presto possibile alla Commissione i prodotti e le quantità ammassate esistenti alla fine di ogni mese come pure l'indirizzo del luogo d'ammasso.»
Articolo 4
Nell'allegato del regolamento (CEE) n. 391/68 per i prodotti «pancette (ventresche)» e «lardo» di cui ai punti d) e c) le parole «con cotenna» sono sostituite dalle parole «con o senza cotenna».
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 29 dicembre 1970.