31981R3671
L 367/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3671/81 НА СЪВЕТА
от 15 декември 1981 година
относно вноса в Общността на някои селскостопански продукти с произход от Турция
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 562/81 на Съвета от 20 януари 1981 г., относно намаление на вносните мита на Общността за някои селскостопански продукти с произход от Турция (1), в член 1, параграф 2 предвижда за продукти, за които правилата на Общността изискват спазването на вносна цена, прилагането на преференциалната тарифа да се подчини на спазването на тази цена;
като има предвид, че за определен брой плодове и зеленчуци вносът в Общността е подчинен за определен период от пазарната година на спазването на референтна цена;
като има предвид, че за периода на прилагане на референтните цени входните цени на вносните продукти се изчисляват съгласно член 24 на Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (2), последно изменен от Регламент (ЕИО) № 1116/81 (3); като има предвид, че когато входната цена на определен продукт с произход от трета държава е по-ниска от референтната цена, Комисията въвежда компенсаторна такса за продуктите с такъв произход;
като има предвид, че въвеждането на компенсаторна такса за вноса на плодове и зеленчуци с произход от Турция е равностойно на констатация, че условието, предвидено в член 1, параграф 2 на Регламент (ЕИО) 562/81 не е изпълнено и че следва същевременно да се суспендира прилагането на преференциалната тарифа за въпросните продукти;
като има предвид, че суспендирането трябва да доведе до събиране на митата, прилагани преди 1 януари 1981 г. и трябва да бъде ограничено до периода, през който компенсаторната такса се събира,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Когато, при прилагането член 25 и 25а на Регламент (ЕИО) № 1035/72, Комисията въвежда компенсаторна такса върху вноса на някои плодове и зеленчуци с произход от Турция, тя възстановява същевременно митата за тези продукти в размера им от преди 1 януари 1981 г.
Член 2
Когато Комисията премахва компенсаторната такса, предвидена в член 1, тя въвежда същевременно преференциалната ставка на митата.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на15 декември 1981 година.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3671/81 DEL CONSIGLIO
del 15 dicembre 1981
relativo all ' importazione nella Comunità di alcuni prodotti agricoli originari della Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 562/81 del Consiglio , del 20 gennaio 1981 , che riduce i dazi doganali all ' importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originali della Turchia ( 1 ) , prevede , all ' articolo 1 , paragrafo 2 , che per i prodotti per i quali la normativa comunitaria prevede il rispetto di un prezzo all ' importazione , l ' applicazione della tariffa preferenziale è subordinata al rispetto del prezzo medesimo ; riferimento
considerando che per una serie di ortofrutticoli l ' importazione nella Comunità è soggetta , per una parte della campagna , al rispetto di un prezzo di riferimento ;
considerando che durante il periodo di applicazione dei prezzi di riferimento i prezzi d ' entrata dei prodotti importati sono calcolati conformemente all ' articolo 24 del regolamento ( CEE ) n . 1035/72 del Consiglio , del 18 maggio 1972 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli ( 2 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1116/81 ( 3 ) ; che , quando il prezzo d ' entrata di un determinato prodotto in provenienza da un paese terzo è inferiore al prezzo di riferimento , la Commissione instaura una tassa compensativa per tale provenienza ;
considerando che l ' instaurazione di una tassa compensativa all ' importazione di ortofrutticoli originari della Turchia equivale a costatare che non è soddisfatta la condizione prevista dall ' articolo 1 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 562/81 e che è opportuno sospendere simultanemente l ' applicazione della tariffa preferenziale per i prodotti in questione ;
considerando che detta sospensione è intesa a riscuotere il dazio doganale applicabile anteriormente al 1° gennaio 1981 e che essa deve essere limitata al periodo durante il quale è riscossa la tassa compensativa ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Qualora , in applicazione degli articoli 25 e 25 bis del regolamento ( CEE ) n . 1035/72 , la Commissione istituisce una tassa compensativa all ' importazione di alcuni ortofrutticoli originari della Turchia , essa ripristina simultaneamente il dazio doganale per tali prodotti al relativo livello vigente prima del 1° gennaio 1981 .
Articolo 2
Se la Commissione sopprime la tassa compensativa di cui all ' articolo 1 , essa ripristina simultaneamente il dazio doganale al livello del tasso preferenziale .
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuna degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì 15 dicembre 1981 .