32005R1660
L 267/15
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1660/2005 НА СЪВЕТА
от 6 октомври 2005 година
за сключване на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата вноска, предвидена в Споразумението между Европейската икономическа общност и Федерална ислямска република Коморски острови относно риболова във водите около Коморските острови за периода от 1 януари 2005 година до 31 декември 2010 г.
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37, във връзка с член 300, параграф 2 и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Съгласно Споразумението между Европейската икономическа общност и Федерална ислямска република Коморски острови относно риболова във водите около Коморските острови (2) двете страни по Споразумението проведоха преговори за определяне на измененията или допълненията, които да бъдат извършени в Споразумението в края на срока за прилагане на протокола към Споразумението.
(2)
В резултат на тези преговори на 24 ноември 2004 г. бе парафиран нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовата вноска, предвидена в Споразумението за периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2010 г.
(3)
Одобряването на протокола е в интерес на Общността.
(4)
Методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки следва да се определи въз основа на традиционното разпределяне на възможностите за риболов съгласно Споразумението за рибарството,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Одобрява се от името на Общността Протоколът за определяне на възможностите за риболов и финансовата вноска, предвидена в Споразумението между Европейската икономическа общност и Федерална ислямска република Коморски острови относно риболова във водите около Коморските острови за периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2010 г.
Текстът на протокола е приложен към настоящия регламент (3).
Член 2
Възможностите за риболов, които са определени в протокола, се разпределят между държавите-членки както следва:
а)
риболовни кораби с гриб за улов на риба тон:
Испания
:
21 кораба,
Франция
:
18 кораба,
Италия
:
1 кораб;
б)
риболовни кораби с повърхностен паракат:
Испания
:
12 кораба,
Португалия
:
5 кораба.
Ако заявленията за издаване на лицензия от тези държави-членки не покриват всички възможности за риболов, които са определени в протокола, Комисията може да вземе предвид заявленията за издаване на лицензия на други държави-членки.
Член 3
Държавите-членки, чиито плавателни съдове извършват риболов съгласно този протокол са длъжни да нотифицират Комисията за количествата на всеки улов, който е осъществен в зоната за риболов на Коморските острови по реда на Регламент (ЕО) № 500/2001 на Комисията (4).
Член 4
Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицата, които са оправомощени да подпишат протокола, който да обвърже Общността.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 6 октомври 2005 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 1660/2005 DEL CONSIGLIO
del 6 ottobre 2005
relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2010
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37 in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2 e paragrafo 3, primo comma,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
considerando quanto segue:
(1)
Conformemente all’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore (2), le due parti hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da inserire in tale accordo al termine del periodo d’applicazione del protocollo ad esso allegato.
(2)
A seguito di tali negoziati, il 24 novembre 2004 è stato siglato un nuovo protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dal suddetto accordo per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2010.
(3)
È nell’interesse della Comunità approvare il suddetto protocollo.
(4)
Occorre definire il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri sulla base della ripartizione tradizionale delle possibilità di pesca nell’ambito dell’accordo,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
È approvato a nome della Comunità il protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2010.
Il testo del protocollo è allegato al presente regolamento (3).
Articolo 2
Le possibilità di pesca fissate dal protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio:
a)
tonniere con reti a circuizione:
Spagna
:
21 unità
Francia
:
18 unità
Italia
:
1 unità;
b)
pescherecci con palangari di superficie:
Spagna
:
12 unità
Portogallo
:
5 unità.
Se le domande di licenza dei suddetti Stati membri non esauriscono le possibilità di pesca fissate dal protocollo, la Commissione può prendere in considerazione domande di licenza presentate da altri Stati membri.
Articolo 3
Gli Stati membri le cui navi praticano attività di pesca nell’ambito del protocollo sono tenuti a notificare alla Commissione i quantitativi di ogni stock catturati nella zona di pesca delle Comore a norma del regolamento (CE) n. 500/2001 della Commissione (4).
Articolo 4
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a sottoscrivere il protocollo allo scopo di impegnare la Comunità.
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 6 ottobre 2005.