32003R0639
L 093/10
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 639/2003 НА КОМИСИЯТА
от 9 април 2003 година
относно определяне на подробни правила по силата на Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета по отношение на изискванията за отпускане на възстановявания при износ, свързани с хуманно отношение към живите животни от рода на едрия рогат добитък по време на транспорт
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2345/2001 на Комисията (2), и по-специално член 33, параграф 12 от него,
като има предвид, че
(1)
Член 33, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 предвижда изплащането на възстановяванията при износ за живите животни от рода на едрия рогат добитък да бъде подчинено на спазването на общностното законодателство, отнасящо се до хуманното отношение към тези животни и по-специално спазването на разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. относно защитата на животните по време на транспорт (3), последно изменена с Директива 95/29/ЕО (4).
(2)
Регламент (ЕО) № 615/98 на Комисията (5) определя подробни правила във връзка с хуманното отношение към живите животни от рода на едрия рогат добитък по време на транспорт. Опитът показва, че е необходимо да се подобри въвеждането в действие на изискванията спрямо хуманното отношение към животните, приложими за отпускането на възстановявания при износ на въпросните животни. Необходимо е следователно да се засилят контролът и санкциите, предвидени в настоящия регламент. Освен това, с цел по-голяма яснота, е необходимо той да бъде заменен.
(3)
С цел да се спазят стандартите относно хуманното отношение към животните, е необходимо да се въведе система за контрол, която да се основава на задължителните проверки, извършвани в изходните пунктове на Общността, след като животните са напуснали митническата територия на Общността в случай на смяна на транспортното средство, както и на мястото на първото разтоварване на животните в третата страна на крайното местоназначение.
(4)
За улесняване на доброто протичане на проверките на изхода на Общността е необходимо да се определят изходните гранични пунктове.
(5)
Оценката на физическото и здравословното състояние на животните изисква специфична експертиза и опит. В този смисъл, е целесъобразно контролът да се извършва от ветеринарни лекари. Освен това, за да бъдат точни и хармонизирани тези проверки е необходимо да се изясни приложното поле и да се изготви образец на доклад.
(6)
Необходимо е проверките, които следва да се извършат в третите страни за целите на настоящия регламент да бъдат задължителни и да бъдат извършвани от органите на държавите-членки или от агенции, специализирани на международно ниво в областта на контрола и надзора (наречени оттук нататък „надзорни дружества“), одобрени и контролирани от държавите-членки в съответствие с Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 444/2003 (7). С цел да се извършват проверките за нуждите на настоящия регламент, е целесъобразно, по-специално, надзорните дружества да отговарят на изискванията, установени в областта на одобряването и на контрола, посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 800/1999, от 1 януари 2004 г.
(7)
Ако се окаже, че Директива 91/628/ЕИО не се спазва по отношение на голям брой животни, е необходимо да се приложат подходящи санкции в допълнение към неизплащането на възстановяванията при износ. Освен това, когато неспазването на разпоредбите е резултат от пълното незачитане на изискванията, приложими в областта на хуманното отношение към животните, следва да се приеме пълната загуба на възстановяванията при износ.
(8)
Целесъобразно е държавите-членки да предоставят на Комисията информацията, необходима за проследяване и изготвяне на съответните доклади във връзка с прилагането на настоящия регламент.
(9)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложно поле
По силата на член 33, параграф 9, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1254/1999, изплащането на възстановявания при износ за живите животни от рода на едрия рогат добитък, обхванати от код по КН 0102 (по-долу наричани „животните“) е подчинено на спазването по време на транспорта на животните до първия пункт за разтоварване в третата страна на местоназначение, на разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО и на настоящия регламент.
Член 2
Проверки, извършвани в Общността
1. Животните могат да напускат митническата територия на Общността единствено през следните изходни пунктове:
а)
граничен инспекционен пункт, одобрен с решение на Комисията за ветеринарните проверки на живи еднокопитни животни, пристигащи от трети страни, или
б)
изходен пункт, определен от държавата-членка.
2. По отношение на животните, за които се приема декларация за износ, официалният ветеринарен лекар на изходния пункт на Общността проверява в съответствие с Директива 96/93/ЕО на Съвета (8) дали:
а)
изискванията, установени с Директива 91/628/ЕИО, са спазени от мястото на тръгване така, както е определено в член 2, параграф 2, д) от посочената по-горе директива до изходния пункт и
б)
условията за транспорт за останалата част от пътуването отговарят на разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО и са взети необходимите мерки за гарантиране на спазването им до първото разтоварване в третата страна на крайното местоназначение.
След като извърши проверките, официалният ветеринарен лекар попълва доклад в съответствие с образеца, представен в приложение I, с който удостоверява, че резултатите от извършените съгласно първа алинея проверки са задоволителни или не са.
Отговорният ветеринарен орган на изходния пункт съхранява въпросния доклад в продължение най-малко на три години.
3. Ако официалният ветеринарен лекар на изходния пункт прецени, че условията посочени в параграф 2, са изпълнени, той отбелязва това заключение със забележката:
-
Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios
-
Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende
-
Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend
-
Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 639/2003 ικανοποιητικά
-
Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
-
Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
-
Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003
-
Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend
-
Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
-
Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisten tarkastuksen tulokset ovat hyväksyttävät
-
Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande
и с полагане на своя печат и своя подпис върху документа, удостоверяващ напускането на митническата територия на Общността или в клетка J на контролното копие Т5, или на най-подходящото място върху националния документ.
4. Официалният ветеринарен лекар на изходния пункт отбелязва върху документа, посочен в параграф 3, общия брой животни, за които е приета декларация за износ без броя животни, родили или пометнали по време на транспорта, мъртвите животни или за които изискванията на Директива 91/628/ЕИО не са били спазени.
5. Държавите-членки могат да изискат от износителя да предупреди предварително официалния ветеринарен лекар на изходния пункт за пристигането на партидата.
6. Чрез дерогация от параграф 1, когато се прилага опростеният общностен транзитен режим чрез железопътен транспорт или в големи контейнери, посочен в член 10 от Регламент (ЕО) № 800/1999, официалният ветеринарен лекар извършва проверките в службата, където животните са поставени под този режим.
Заверките и удостоверяването, посочени в параграфи 3 и 4 от настоящия член, се нанасят върху документа, използван за изплащането на възстановяването при износ или върху контролното копие Т5 в случая, описан в член 10, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 800/1999.
Член 3
Проверки, извършвани в третите страни
1. Износителят следи животните да бъдат предмет на контрол, след като са напуснали митническата територия на Общността:
а)
навсякъде, където има смяна на транспортното средство, освен ако тази промяна не е планирана и не се дължи на изключителни и непредвидими обстоятелства;
б)
на мястото на първото разтоварване в третата страна на крайно местоназначение.
2. Специализирана на международно ниво агенция в областта на контрола и надзора, одобрена и контролирана от държавата-членка в съответствие с разпоредбите на членове 16а-16е от Регламент (ЕО) № 800/1999 или официална агенция на държавата-членка се натоварва с изпълнението на предвидените в параграф 1 проверки.
Проверките, предвидени в параграф 1, се извършват от ветеринарен лекар.
За всяка проверка, провеждана съгласно параграф 1, се изготвя доклад в съответствие с приложения II и III, който се попълва от ветеринарния лекар, извършил проверките.
Член 4
Процедури за изплащане на възстановяванията при износ
1. Износителят предоставя на компетентните органи на държавата-членка, в която е приета декларацията за износ, всички необходими сведения, отнасящи се до пътуването, най-късно до момента на внасяне на декларацията за износ.
В същото време, или най-късно до момента, в който го узнава, износителят уведомява компетентните органи за всяка евентуална смяна на транспортното средство.
2. Заявленията за изплащане на възстановяванията при износ, изготвени в съответствие с разпоредбите на член 49 от Регламент (ЕО) № 800/1999, трябва да бъдат допълнени в предвидените във въпросния член срокове с:
а)
документа, посочен в член 2, параграф 2 от настоящия регламент и
б)
докладите, предвидени в член 3, параграф 2 от настоящия регламент.
3. Когато, вследствие на независещи от износителя обстоятелства, не е било възможно провеждането на посочените в член 3, параграф 1 проверки, компетентният орган, въз основа на мотивирано искане от страна на износителя, може да приеме други документи, удостоверяващи, че разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО са били спазени.
Член 5
Неизплащане на възстановяванията при износ
1. Възстановяванията при износ не се изплащат за:
а)
животните, умрели по време на транспорта, освен при обстоятелствата, предвидени в параграф 2;
б)
животните, родили или пометнали по време на транспорта преди първото разтоварване в третата страна на крайно местоназначение;
в)
животните, за които компетентният орган прецени, че разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО не са били спазени, въз основа на документите, посочени в член 4, параграф 2 и/или всякакво друго доказателство, с което разполага и което се отнася до спазването на настоящия регламент.
Теглото на едно животно, за което възстановяването при износ не е изплатено, се определя на фиксирана основа, като се раздели общото тегло в килограми, така както е записано върху декларацията за износ, на общия брой животни, посочени във въпросната декларация.
2. Когато животните са умрели по време на транспорта по причина на непреодолима сила, след като са напуснали митническата територия на Общността.
а)
в случай на неразграничено възстановяване, се изплаща общата стойност на възстановяването при износ;
б)
в случай на разграничено възстановяване, се изплаща частта от възстановяването при износ, определена в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999.
Член 6
Санкции
1. Възстановяването при износ се намалява с размер, равен на размера на възстановяването при износ, което не е изплатено в съответствие с член 5, параграф 1, ако броят животни, изключени от правото на плащане на възстановяване, е:
а)
равен на повече от 1 % от броя, посочен в приетата декларация за износ, но поне с две животни или
б)
повече от пет животни.
2. Възстановяването при износ се отказва за всички животни, посочени в декларацията за износ, ако броят животни, изключени от правото на плащане на възстановяване по силата на член 5, параграф 1, е:
а)
повече от 5 % от броя животни, посочен в приетата декларация за износ, но поне три животни или
б)
десет животни, с минимум 2 % от броя животни, посочен в приетата декларация за износ.
3. За целите на параграфи 1 и 2, не се вземат под внимание животните, умрели по време на транспорта и животните, родили или пометнали преди първото разтоварване в третата страна на крайно местоназначение, за които износителят представи доказателства, удовлетворяващи компетентния орган, че смъртта или помятането не се дължат на неспазване на разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО.
4. Санкцията, посочена в член 51 от Регламент (ЕО) № 800/1999, не се прилага за неизплатената стойност, нито за стойността на намалението, посочено в член 5 и в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
Член 7
Връщане на недължимо платени суми
Когато след изплащането на възстановяването при износ, се установи, че изискванията на Директива 91/628/ЕИО не са спазени, съответната част от възстановяването при износ, включително и при необходимост, санкцията, посочена в член 6 на настоящия регламент, се считат за недължимо платени и се връщат в съответствие с разпоредбите на член 52 от Регламент (ЕО) № 800/1999.
Член 8
Предоставяне на информация
Най-късно до 31 март на всяка година, държавите-членки предоставят на Комисията следната информация, отнасяща се до прилагането на разпоредбите на настоящия регламент за всяка изтекла календарна година:
а)
броя декларации за износ на живи животни, за които е изплатено възстановяване при износ и броя живи животни, за които е изплатено възстановяването при износ;
б)
броя декларации за износ на живи животни, за които не е изплатено възстановяване при износ или е изплатено частично и броя живи животни, за които не е изплатено възстановяване при износ;
в)
броя декларации за износ на живи животни, за които цялото възстановяване при износ е върнато или част от него и броя живи животни, за които възстановяването при износ е било върнато, включително тези, за които връщането на възстановяванията при износ се отнася до операции по износ, предхождащи въпросния период;
г)
причините, които обуславят неизплащането и връщането на възстановяването при износ за животните, посочени в букви б) и в);
д)
стойността в евро на неизплатените възстановявания при износ и върнатите суми, включително върнатите суми, отнасящи се до операции по износ, предхождащи въпросния период;
е)
броя декларации за износ и размерите, за които тече процедура по връщане на суми;
ж)
всякаква друга информация, която държавите-членки считат за необходима по отношение на прилагането на настоящия регламент.
Член 9
Отмяна
Регламент (ЕО) № 615/98 се отменя. Въпреки това, той продължава да се прилага за декларациите за износ, приети преди прилагането на настоящия Регламент.
Позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и се четат съобразно таблицата на съответствията, представена в приложение IV.
Член 10
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз
Той се прилага за декларациите за износ, приемани от 1 октомври 2003 г.
Въпреки това, изискването за съответствие на одобрението и на контрола на агенцията, специализирана на международно ниво в областта на контрола и надзора, посочена в член 3, параграф 2, с разпоредбите на членове 16а-16е от Регламент (ЕО) № 800/1999, се прилага за декларациите за износ, приемани от 1 януари 2004 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 9 април 2003 година.
Regolamento (CE) n. 639/2003 della Commissione
del 9 aprile 2003
recante modalità d'applicazione ai sensi del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio per quanto riguarda le norme in materia di benessere degli animali vivi della specie bovina durante il trasporto ai fini della concessione di restituzioni all'esportazione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2345/2001 della Commissione(2), in particolare l'articolo 33, paragrafo 12,
considerando quanto segue:
(1) A norma dell'articolo 33, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 1254/1999, il pagamento della restituzione all'esportazione di animali vivi della specie bovina è soggetto alla conformità con la normativa comunitaria relativa al benessere degli animali, in particolare con la direttiva 91/628/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1991, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto(3), modificata da ultimo dalla direttiva 95/29/CE(4).
(2) Il regolamento (CE) n. 615/98 della Commissione(5) ha stabilito modalità di applicazione per quanto riguarda il benessere degli animali vivi della specie bovina durante il trasporto. L'esperienza ha messo in luce l'esigenza di migliorare l'applicazione delle norme in materia di benessere degli animali ai fini della concessione delle restituzioni all'esportazione di tali animali. Occorre pertanto rafforzare i controlli e le sanzioni previsti da tale regolamento. A fini di chiarezza, è inoltre opportuno sostituire il regolamento (CE) n. 615/98.
(3) Per garantire il rispetto delle norme relative al benessere degli animali, è opportuno istituire un sistema di sorveglianza che comprenda controlli obbligatori al punto di uscita dalla Comunità e dopo aver lasciato il territorio doganale della Comunità qualora vi sia un cambiamento di mezzo di trasporto nonché nel luogo di primo scarico nel paese terzo di destinazione finale.
(4) Per agevolare il compimento di controlli adeguati all'uscita dalla Comunità, è necessario stabilire i punti di uscita.
(5) Poiché la valutazione delle condizioni fisiche e dello stato di salute degli animali richiede una competenza ed un'esperienza specifiche, è necessario che i controlli siano effettuati da un veterinario. Inoltre, occorre chiarire la portata di tali controlli e stabilire un modello di relazione affinché i controlli in questione siano accurati e armonizzati.
(6) È opportuno che i controlli nei paesi terzi ai fini del presente regolamento siano obbligatori e vengano effettuati da agenzie degli Stati membri o da società internazionali di controllo e di sorveglianza (in appresso denominate "SCS") riconosciute e controllate dagli Stati membri conformemente al regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli(6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/2003(7). Per svolgere i controlli ai fini del presente regolamento occorre in particolare che le SCS soddisfino i requisiti per il riconoscimento e il controllo stabiliti dall'allegato VI del regolamento (CE) n. 800/1999 a decorrere dal 1o gennaio 2004.
(7) Oltre al provvedimento di non pagare la restituzione all'esportazione, occorre applicare adeguate sanzioni qualora sia comprovata l'inosservanza della direttiva 91/628/CEE per un numero elevato di animali. Inoltre, qualora l'inosservanza consegua dalla totale inadempienza delle norme in materia di benessere degli animali, è necessario disporre la perdita integrale della restituzione.
(8) Occorre che gli Stati membri trasmettano alla Commissione le informazioni necessarie ai fini della sorveglianza e delle relazioni sull'applicazione del presente regolamento.
(9) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Campo di applicazione
Il pagamento delle restituzioni all'esportazione di animali vivi della specie bovina di cui alla voce NC 0102 (in appresso denominati "animali") ai sensi dell'articolo 33, paragrafo 9, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1254/1999 è subordinato al rispetto, durante il trasporto degli animali fino al primo luogo di scarico nel paese terzo di destinazione finale, delle disposizioni della direttiva 91/628/CEE e del presente regolamento.
Articolo 2
Controlli nella Comunità
1. L'uscita degli animali dal territorio doganale della Comunità può effettuarsi esclusivamente attraverso i seguenti punti:
a) un posto d'ispezione frontaliero riconosciuto in virtù di una decisione della Commissione ai fini dei controlli veterinari sugli ungulati vivi provenienti dai paesi terzi; oppure
b) un punto di uscita stabilito dallo Stato membro.
2. Per gli animali per i quali è accettata una dichiarazione di esportazione, il veterinario ufficiale del punto di uscita dalla Comunità verifica, conformemente alle disposizioni della direttiva 96/93/CE del Consiglio(8), se:
a) le disposizioni della direttiva 91/628/CEE sono state rispettate dal luogo di partenza, definito conformemente all'articolo 2, paragrafo 2, lettera e), della summenzionata direttiva, fino al punto di uscita, e
b) le condizioni di trasporto per il resto del viaggio sono conformi alle disposizioni della direttiva 91/628/CEE e sono stati presi i provvedimenti necessari per garantire che vengano rispettate fino al primo scarico nel paese terzo di destinazione finale.
Il veterinario ufficiale che ha effettuato i controlli redige una relazione conforme al modello di cui all'allegato I certificando se i risultati dei controlli eseguiti conformemente al primo comma sono soddisfacenti o non soddisfacenti.
L'autorità veterinaria responsabile del punto di uscita conserva tale relazione per almeno tre anni.
3. Il veterinario ufficiale del punto di uscita, se constata che le disposizioni del paragrafo 2 sono rispettate, certifica tale constatazione apponendo l'indicazione:
- Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 639/2003 satisfactorios
- Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende
- Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend
- Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 639/2003 ικανοποιητικά
- Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
- Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) n° 639/2003 satisfaisants
- Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003
- Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend
- Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
- Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisten tarkastuksen tulokset ovat hyväksyttävät
- Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande
nonché il proprio timbro e la firma sul documento che comprova l'uscita dal territorio doganale della Comunità, nella casella J dell'esemplare di controllo T 5 oppure nel punto più adatto del documento nazionale.
4. Il veterinario ufficiale del punto di uscita indica nel documento di cui al paragrafo 3 il numero totale di animali per i quali era stata accettata una dichiarazione di esportazione sottraendo il numero di animali che hanno figliato o abortito durante il trasporto, gli animali morti e quelli per i quali non sono state rispettate le norme della direttiva 91/628/CEE.
5. Gli Stati membri possono fare obbligo all'esportatore di preavvertire dell'arrivo della partita il veterinario ufficiale del punto di uscita.
6. In deroga al paragrafo 1, in caso di applicazione del regime semplificato di transito comunitario per ferrovia o grandi contenitori, previsto dall'articolo 10 del regolamento (CE) n. 800/1999, il veterinario ufficiale effettua i controlli nei locali in cui gli animali sono sottoposti a tale regime.
La certificazione e le indicazioni previste ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo sono apposte sul documento utilizzato ai fini del pagamento della restituzione oppure sull'esemplare di controllo T 5 nel caso descritto all'articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 800/1999.
Articolo 3
Controlli nei paesi terzi
1. L'esportatore garantisce che, dopo aver lasciato il territorio doganale della Comunità, gli animali siano sottoposti a controllo:
a) ovunque vi sia un cambiamento di mezzo di trasporto, tranne qualora il cambiamento non fosse stato programmato e sia dovuto a circostanze impreviste eccezionali;
b) nel luogo di primo scarico nel paese terzo di destinazione finale.
2. L'esecuzione dei controlli di cui al paragrafo 1 è affidata a una società internazionale di controllo e di sorveglianza, a tal fine riconosciuta e controllata da uno Stato membro conformemente agli articoli da 16 bis a 16 septies del regolamento (CE) n. 800/1999, oppure a un'agenzia ufficiale di uno Stato membro.
I controlli di cui al paragrafo 1 sono effettuati da un veterinario.
Il veterinario che ha eseguito il controllo redige una relazione su ciascun controllo effettuato a norma del paragrafo 1 secondo i modelli di cui agli allegati II e III del presente regolamento.
Articolo 4
Procedura di pagamento delle restituzioni all'esportazione
1. L'esportatore comunica all'autorità competente dello Stato membro nel quale è accettata la dichiarazione di esportazione tutte le informazioni necessarie sul viaggio, al più tardi al momento della presentazione della dichiarazione di esportazione.
Allo stesso tempo, o al più tardi quando ne viene a conoscenza, l'esportatore informa l'autorità competente di ogni eventuale cambiamento di mezzo di trasporto.
2. Le domande di pagamento delle restituzioni all'esportazione, redatte a norma dell'articolo 49 del regolamento (CE) n. 800/1999, devono essere integrate, entro i termini previsti da tale articolo, dai seguenti documenti:
a) il documento di cui all'articolo 2, paragrafo 3, del presente regolamento, debitamente compilato;
b) le relazioni previste dall'articolo 3, paragrafo 2, del presente regolamento.
3. Se in seguito a circostanze non imputabili all'esportatore non è stato possibile effettuare il controllo di cui all'articolo 3, paragrafo 1, l'autorità competente, su richiesta motivata dell'esportatore, può accettare altri documenti che comprovino in modo ritenuto soddisfacente il rispetto delle disposizioni della direttiva 91/628/CEE.
Articolo 5
Non pagamento delle restituzioni all'esportazione
1. La restituzione all'esportazione non è versata per:
a) gli animali che sono morti durante il trasporto, tranne nei casi di cui al paragrafo 2;
b) gli animali che hanno figliato o abortito durante il trasporto anteriormente al primo scarico nel paese terzo di destinazione finale;
c) gli animali per i quali l'autorità competente ritenga che non è stata rispettata la direttiva 91/628/CEE, in base ai documenti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, e/o a qualsiasi altro elemento di cui disponga in merito al rispetto del presente regolamento.
Il peso di un animale per il quale non viene versata la restituzione è calcolato forfettariamente, dividendo il peso totale in chilogrammi indicato nella dichiarazione di esportazione per il numero totale di capi figurante nella stessa dichiarazione.
2. Qualora gli animali siano deceduti durante il trasporto per motivi di forza maggiore dopo aver lasciato il territorio doganale della Comunità:
a) in caso di restituzione non differenziata, viene versato l'intero importo della restituzione;
b) in caso di restituzione differenziata, viene versata la parte della restituzione definita conformemente all'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 800/1999.
Articolo 6
Sanzioni
1. La restituzione è ridotta ulteriormente di un importo pari a quello della restituzione non versata in applicazione dell'articolo 5, paragrafo 1, qualora il numero degli animali per i quali non viene versata alcuna restituzione corrisponda:
a) a oltre l'1 % del numero indicato nella dichiarazione di esportazione che è stata accettata e come minimo a due animali, oppure
b) a oltre cinque animali.
2. La restituzione è rifiutata per tutti gli animali indicati nella dichiarazione di esportazione qualora il numero degli animali per i quali non viene versata alcuna restituzione, in applicazione dell'articolo 5, paragrafo 1, corrisponda:
a) a oltre il 5 % del numero indicato nella dichiarazione di esportazione che è stata accettata e come minimo a tre animali, oppure
b) a dieci animali, ma almeno al 2 % del numero indicato nella dichiarazione di esportazione che è stata accettata.
3. Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 1 e 2, non si tiene conto degli animali morti durante il trasporto e degli animali che hanno figliato o abortito anteriormente al primo scarico nel paese terzo di destinazione finale per i quali l'esportatore fornisca la prova, ritenuta soddisfacente dalla competente autorità, che la morte, il parto o l'aborto non sono imputabili al mancato rispetto della direttiva 91/628/CEE.
4. La sanzione di cui all'articolo 51 del regolamento (CE) n. 800/1999 non si applica all'importo non pagato, né all'importo della riduzione di cui all'articolo 5 e ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo.
Articolo 7
Recupero degli importi indebitamente pagati
Qualora si constati, dopo il pagamento della restituzione, che non è stata rispettata la direttiva 91/628/CEE, la parte corrispondente della restituzione, compresa eventualmente la sanzione di cui all'articolo 6 del presente regolamento, è considerata indebitamente pagata e viene recuperata conformemente alle disposizioni dell'articolo 52 del regolamento (CE) n. 800/1999.
Articolo 8
Comunicazioni
Entro il 31 marzo di ogni anno, gli Stati membri comunicano alla Commissione le seguenti informazioni relative all'applicazione del presente regolamento durante l'anno civile precedente:
a) il numero di dichiarazioni di esportazione per animali vivi per le quali è stata versata la restituzione e il numero di animali vivi per i quali è stata versata la restituzione;
b) il numero di dichiarazioni di esportazione per le quali la restituzione non è stata versata o è stata versata parzialmente e il numero di animali per i quali non è stata versata la restituzione;
c) il numero di dichiarazioni di esportazione per le quali la restituzione è stata recuperata, integralmente o parzialmente, e il numero di animali per i quali la restituzione è stata recuperata, compresi quelli per cui il recupero concerne operazioni di esportazione effettuate prima del periodo in questione;
d) i motivi del non pagamento e del recupero della restituzione per gli animali di cui alle lettere b) e c);
e) gli importi in euro delle restituzioni non versate e gli importi recuperati, compresi quelli corrispondenti ad operazioni di esportazione effettuate prima del periodo in questione;
f) il numero di dichiarazioni di esportazione e gli importi per i quali è ancora in corso la procedura di recupero;
g) eventuali altre informazioni in merito al funzionamento del presente regolamento ritenute pertinenti dagli Stati membri.
Articolo 9
Abrogazione
Il regolamento (CE) n. 615/1998 è abrogato. Tuttavia, esso continua ad applicarsi alle dichiarazioni di esportazione accettate prima dell'applicazione del presente regolamento.
I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza che figura nell'allegato IV.
Articolo 10
Entrata in vigore
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Esso è applicabile alle dichiarazioni di esportazione accettate a decorrere dal 1o ottobre 2003.
Tuttavia, la disposizione secondo cui il riconoscimento e il controllo della società internazionale di controllo e di sorveglianza di cui all'articolo 3, paragrafo 2, deve essere conforme agli articoli da 16 bis a 16 septies del regolamento (CE) n. 800/1999 è applicabile alle dichiarazioni di esportazione accettate a decorrere dal 1o gennaio 2004.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 9 aprile 2003.