31993R2158
L 194/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2158/93 НА КОМИСИЯТА
от 28 юли 1993 година
относно прилагането на измененията в Международната конвенция от 1974 година за безопасност на човешкия живот на море, както и на Международната конвенция от 1973 година за предотвратяване на замърсяването от кораби по смисъла на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета от 4 март 1991 г. относно прехвърлянето на кораби между регистри в рамките на Общността (1), и по-специално член 1, параграф 2, буква а) от него,
като има предвид, че приложимостта на правилата на Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS 1974) и на Международната конвенция за предотвратяването на замърсяването от корабите от 1973 г., изменена с Протокол от 1978 г. (MARPOL 1973/78) за целите на прехвърляне на кораби се ограничава до правилата, които са в сила към датата на приемане на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета, а именно 4 март 1991 г.;
като има предвид, че междувременно Конвенцията SOLAS от 1974 г. и отнасящият се към нея протокол от 1978 г. са били изменени на 9 и 10 ноември 1988 г., на 11 април 1989 г. и на 23 май 1990 г., за да бъде подобрено нивото на безопасност на корабите; като има предвид, че тези изменения са влезли в сила в международен план на 1 февруари 1992 г.;
като има предвид, че междувременно конвенцията MARPOL от 1973/1978 г. също е била изменена на 4 юли 1991 г., за да се повишат стандартите за предотвратяване на замърсяването от кораби и че тези изменения са влезли в сила в международен план на 4 април 1993 г.;
като има предвид, че за да се осигури прилагането на тези засилени стандарти за безопасност на море и за предотвратяване на замърсяването в Общността, що се отнася до прехвърляне на кораби между регистрите на държавите-членки, тези изменения трябва да бъдат обявени за приложими по смисъла на Регламент (ЕИО) № 613/91;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по прехвърляне на кораби от 7 май 1993 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За целите на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета се прилагат следните изменения на Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS 1974):
1.
резолюция № 1 на „Конференцията на договарящите се правителства по Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море по Световната морска система за бедствия и безопасност“ от 9 ноември 1988 г. за изменение на глави I, II-1, III, IV, V и на допълнението към приложението към конвенцията SOLAS 1974;
2.
резолюция № 2 на „Конференцията на договарящите се правителства по Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море по Световната морска система за бедствия и безопасност“ от 9 ноември 1988 г. за приемане, водеща до създаването на образци на досиета за екипировка (формули E и R), предназначени за допълване на сертификата за безопасност на материалите за укрепване на товарните кораби и сертификата за радиобезопасност за товарните кораби, предвидени в приложението на Конвенцията SOLAS 1974;
3.
резолюцията на „Конференция на страните по протокола от 1978 г., отнасящ се до Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море по Световната морска система за бедствия и безопасност“ от 10 ноември 1988 г. за изменение на глава I и на допълнението към приложението на протокола от 1978 г., относно конвенцията SOLAS 1974;
4.
резолюция MSC 13 (57) на 57-ата сесия на Комитета по морска безопасност на Международната морска организация от 11 април 1989 г. за изменение на глави II-1, II-2, III, IV, V и VII от приложението към конвенцията SOLAS 1974;
5.
резолюция MSC 19 (58) на 58-ата сесия на Комитета по морска безопасност на Международната морска организация от 23 май 1990 г., за изменение на глава II-1 от приложението към конвенцията SOLAS 1974.
Член 2
Резолюция MEPC 47 (31) на 31-ата сесия на Комитета за защита на морската среда на Международната морска организация от 4 юли 1991 г. за изменение на приложение I към Международната конвенция от 1973 г. за предотвратяване на замърсяването от кораби, изменена с протокола от 1978 г., се прилага по смисъла на Регламент (ЕИО) № 613/91.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 юли 1993 година.
REGOLAMENTO (CEE) N. 2158/93 DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1993 relativo all'applicazione di emendamenti alla Convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare e alla Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi, ai fini del regolamento (CEE) n. 613/91 del Consiglio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 613/91 del Consiglio, del 4 marzo 1991, relativo al cambiamento di registro delle navi all'interno della Comunità (1), in particolare l'articolo 1, lettera a), secondo comma,
considerando che l'applicabilità delle norme della Convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS 1974) e della Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi, modificata dal protocollo del 1978 (MARPOL 73/78), ai fini del trasferimento delle navi si limita alle norme già in vigore alla data dell'adozione del regolamento (CEE) n. 613/91, ossia al 4 marzo 1991;
considerando che nel frattempo, vista la necessità di migliorare le norme di sicurezza delle navi, la convenzione SOLAS 1974 e il relativo protocollo del 1978 sono stati modificati in data 9 e 10 novembre 1988, 11 aprile 1989 e 23 maggio 1990; che i relativi emendamenti sono entrati in vigore a livello internazionale il 1o febbraio 1992;
considerando che nel frattempo, vista la necessità di migliorare le norme in materia di prevenzione dell'inquinamento causato da navi, è stata altresì modificata la convenzione MARPOL 73/78, il 4 luglio 1991; che tali emendamenti sono entrati in vigore a livello internazionale il 4 aprile 1993;
considerando che, al fine di assicurare l'applicazione all'interno della Comunità di queste più rigorose norme di sicurezza marittima e di prevenzione dell'inquinamento agli effetti del trasferimento di navi tra registri di Stati membri, questi emendamenti devono essere dichiarati applicabili ai fini del regolamento (CEE) n. 613/91;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di trasferimento delle navi,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Ai fini del regolamento (CEE) n. 613/91 si applicano i seguenti emendamenti alla Convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS 1974):
1) La Risoluzione 1 della « Conferenza dei governi contraenti della Convezione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare sul Sistema globale di soccorso e sicurezza marittimo », del 9 novembre 1988, che modifica i capitoli I, II-1, III, IV, V e l'appendice dell'allegato della convenzione SOLAS 1974.
2) La Risoluzione 2 della « Conferenza dei governi contraenti della Convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare sul Sistema globale di soccorso e sicurezza marittimo », del 9 novembre 1988, che adotta i documenti di controllo delle attrezzature (moduli E ed R) per integrare il certificato di attrezzatura di sicurezza per navi da carico SOLAS e il certificato di sicurezza radiotelefonica per navi da carico come prescritto nell'allegato della convenzione SOLAS 1974.
3) La Risoluzione della « Conferenza delle parti del protocollo del 1978 relativo alla Convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare sul Sistema globale di soccorso e sicurezza marittimo », del 10 novembre 1988, che modifica il capitolo I e la relativa appendice dell'allegato al protocollo del 1978 relativo alla convenzione SOLAS 1974.
4) La Risoluzione MSC. 13(57) della 57a riunione del comitato per la sicurezza marittima dell'Organizzazione marittima internazionale, adottata l'11 aprile 1989, che modifica i capitoli II-1, II-2, III, IV, V e VII dell'allegato della convenzione SOLAS 1974.
5) La Risoluzione MSC. 19(58) della 58a riunione del comitato per la sicurezza marittima dell'Organizzazione marittima internazionale adottata il 23 maggio 1990, che modifica il capitolo II-1 dell'allegato della convenzione SOLAS 1974.
Articolo 2
Ai fini del regolamento (CEE) n. 613/91, si applica la Risoluzione MEPC. 47(31) della 31a riunione del comitato per la protezione dell'ambiente marino dell'organizzazione marittima internazionale, del 4 luglio 1991, che modifica l'allegato I della Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi, modificata dal protocollo del 1978.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1993.