31988R2325
L 202/41
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 2325/88 НА КОМИСИЯТА
от 26 юли 1988 година
за изменение на някои регламенти, приложими относно общата организация на пазара на ориз
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (EИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. за общата организация на пазара на ориз (1), последно изменен с Регламент (EИО) № 2229/88 (2), и по-специално член 16, параграф 5 и член 19 от него,
като има предвид, че Регламент (EИО) № 1418/76 предвижда от 1 септември 1988 г. нататък оризът да не бъде класифициран в две, а в три категории: кръглозърнест, среднозърнест и дългозърнест; като има предвид, че последните две категории съответстват на предишната категория дългозърнест;
като има предвид, че съответно е необходимо да бъде изменен Регламент № 467/67/EИО на Комисията от 21 август 1967 г. относно определяне на коефициентите за превръщане, разходите за преработка и стойността на субпродуктите на различните етапи от преработката на ориз (3), последно изменен с Регламент (EИО) № 2249/85 (4), и Регламент (EИО) № 1613/71 на Комисията от 26 юли 1971 г. за определяне на подробни правила за установяването на CIF цени и такси върху ориза и натрошения ориз и съответните коригиращи суми (5), последно изменен с Регламент (EИО) № 2117/80 (6);
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В Регламент № 467/67/EИО в член 1, параграфи 2 и 3 и в член 3, параграф 2, буква б) и параграф 3, буква б) „дългозърнест ориз“ се заменя със „среднозърнест или дългозърнест ориз“.
Член 2
Регламент (EИО) № 1613/71 се изменя, както следва:
1.
Член 4, параграф 2 се заменя със следното:
„2. За дългозърнест или среднозърнест ориз с люспи:
a)
на среднозърнест или дългозърнест ориз с люспи, приспособен за всякакви разлики в качеството в сравнение със стандартното качество;
б)
когато е уместно, на среднозърнест или дългозърнест неолющен ориз, приспособен в съответствие с коефициентите за превръщане, разходите за преработка и стойността на субпродуктите и за всякакви разлики в качеството в сравнение със стандартното качество.“
2.
Член 4, параграф 4 се заменя със следния текст:
„4. За дългозърнест или среднозърнест бланширан ориз:
a)
на среднозърнест или дългозърнест бланширан ориз, приспособен за всякакви разлики в качеството в сравнение със стандартното качество, за което е фиксирана прагова цена за ориз с люспи, като самите разлики са приспособени към коефициентите за превръщане на дългозърнест ориз с люспи в дългозърнест бланширан ориз;
б)
когато е уместно, на среднозърнест или дългозърнест полубланширан ориз, приспособен в съответствие с коефициентите за превръщане, разходите за преработка и стойността на субпродуктите с цел получаване на среднозърнест или дългозърнест бланширан ориз, като самата цена се приспособява съгласно разпоредбите на буква a) по-горе.“
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 септември 1988 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 юли 1988 година.
REGOLAMENTO (CEE) N. 2325/88 DELLA COMMISSIONE del 26 luglio 1988 che modifica alcuni regolamenti relativi all'applicazione dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del riso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2222 (2), in particolare l'articolo 16, paragrafo 5 e l'articolo 19,
considerando che a norma del regolamento (CEE) n. 1418/76, a decorrere dal 1g settembre 1988 il riso sarà classificato in tre categorie anziché in due, ossia riso a grani tondi, riso a grani medi e riso a grani lunghi; che le ultime due categorie corrispondono alla categoria del riso a grani lunghi prevista dalla precedente normativa;
considerando che è pertanto necessario adeguare il regolamento n. 467/67/CEE della Commissione, del 21 agosto 1967, che fissa i tassi di conversione, le spese di lavorazione ed il valore dei sottoprodotti spettanti alle varie fasi di trasformazione del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2249/85 (4), nonché il regolamento (CEE) n. 1613/71 della Commissione, del 26 luglio 1971, che stabilisce le modalità per la determinazione dei prezzi cif e dei prelievi del riso e delle rotture di riso, nonché i relativi importi correttori (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2117/80 (6);
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Nel regolamento n. 467/67/CEE, i termini "riso a grani lunghi", sono sostituiti dai termini "riso a grani medi o riso a (7) GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1.
(8) GU n. L 197 del 25. 7. 1988, pag. 30.
(9) GU n. 204 del 24. 8. 1967, pag. 1.
(10) GU n. L 210 del 7. 8. 1985, pag. 13.
(11) GU n. L 168 del 27. 7. 1971, pag. 28.
(12) GU n. L 206 dell'8. 8. 1980, pag. 15.
grani lunghi" all'articolo 1, paragrafi 2 e 3, e all'articolo 3, paragrafo 2, lettera b) e paragrafo 3, lettera b).
Articolo 2
Il regolamento (CEE) n. 1613/71 è modificato come segue:
1) All'articolo 4 il testo del numero 2 è sostituito dal seguente testo:
"2. Per il riso semigreggio a grani medi o a grani lunghi:
a) al riso semigreggio a grani medi o a grani lunghi, adattati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo;
b) all'occorrenza, al risone a grani medi o a grani lunghi, adattati in funzione dei tassi di conversione, dei costi di lavorazione e del valore dei sottoprodotti, nonché delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo".
2) All'articolo 4, il testo del numero 4 è sostituito dal seguente testo:
"4. Per il riso lavorato a grani medi o a grani lunghi:
a) il riso lavorato a grani medi o a grani lunghi, adattati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo per la quale è fissato il prezzo di entrata del riso semigreggio; tali differenze sono anch'esse adattate in funzione del tasso applicabile al momento della conversione del riso semigreggio a grani lunghi in riso lavorato a grani lunghi;
b) all'occorrenza, al riso semilavorato a grani medi o a grani lunghi, adattati in funzione del tasso di conversione, dei costi di lavorazione e del valore dei sottoprodotti per ottenere un riso lavorato a grani medi o a grani lunghi, da adattare a sua volta conformemente alle disposizioni di cui alla lettera a)".
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1g settembre 1988.
27. 7. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1988.