31993L0024
L 149/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 93/24/ЕИО НА СЪВЕТА
от 1 юни 1993 година
относно статистическите изследвания, които трябва да се извършват за отглежданите животни от рода на едрия рогат добитък
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Директива 73/132/ЕИО на Съвета от 15 май 1973 г. относно статистическите изследвания, които трябва да се извършват от държавите-членки за едрия рогат добитък, относно прогнозирането на количествата едър рогат добитък за клане и относно статистиката за заклания едър рогат добитък (3), и Директива 78/53/ЕИО на Съвета от 19 декември 1977 г. относно определянето на допълнителни мерки във връзка със статистическите изследвания, които трябва да се извършват от държавите-членки за едрия рогат добитък (4) са изменяни неколкократно; като има предвид, че са необходими допълнителни изменения и поради това техните разпоредби следва да бъдат преработени за по-голяма яснота;
като има предвид, че следва да се предвиди възможността, за държавите-членки, чийто едър рогат добитък съставлява малък процент от общия брой на животните в Общността, да намалят броя на провежданите годишни статистически изследвания;
като има предвид, че за да се гарантира правилното управление на Общата селскостопанска политика, особено по отношение на пазара на говеждо и телешко месо, Комисията трябва да разполага редовно с данни относно тенденциите при едрия рогат добитък и в производството на говеждо и телешко месо;
като има предвид, че събирането и обработката на данни, както и организацията на изследванията на национално равнище, следва и в бъдеще да остане в компетенциите на статистическите служби на държавите-членки, като Комисията отговаря за координацията и хармонизирането на статистическата информация на европейско равнище и за приемането на хармонизирани методологии, необходими за изпълнението на политиките на Общността;
като има предвид, че, за да се улесни прилагането на настоящата директива, е необходимо тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, като то следва конкретно да се осъществява чрез Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО (5),
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
РАЗДЕЛ I
ИЗСЛЕДВАНИЯ НА ЖИВОТНИТЕ
А. На национално равнище
Честота - обхват на изследването
Член 1
1. Държавите-членки извършват всяка година статистически изследвания на едрия рогат добитък на тяхната територия към определена дата през месец май или юни и определена дата през декември.
2. На държавите-членки може, по тяхно искане, да бъде разрешено да извършват изследванията за май или юни в определени избрани региони, при условие че тези изследвания обхващат поне 70 % от едрия рогат добитък.
На държавите-членки, в които броят на едрия рогат добитък е по-малък от 1,5 милиона, може да бъде разрешено да отменят едното от двете изследвания, предвидени в параграф 1 или да ги извършват само в определени региони.
На държавите-членки може, по тяхно искане, да бъде разрешено да ползват административни източници вместо предвидените в параграф 1 статистически изследвания.
3. Комисията разглежда предвидените в параграф 2 искания и взема решения по тях в съответствие с предвидената в член 17 процедура, като взема предвид задълженията, произтичащи от член 6.
Член 2
1. За целите на настоящата директива терминът „едър рогат добитък“ означава домашни животни от видовете Bos taurus, Bubalus bubalus и Beefalo.
2. Изследванията, посочени в член 1, обхващат всички животни от рода на едрия рогат добитък, отглеждани в земеделските стопанства, дефинирани според предвидената в член 17 процедура. Изследванията обхващат достатъчно стопанства, за да бъдат включени най-малко 95 % от броя на едрия рогат добитък, определен при последното изследване на структурата на земеделските стопанства.
3. Доколкото е възможно, държавите-членки допълват резултатите от предвидените в параграф 2 изследвания с разчети за броя на едрия рогат добитък, който не е обхванат от изследванията.
Класифициране по категории
Член 3
1. Изследванията, посочени в член 1, се извършват по такъв начин, че да осигурят класифициране на едрия рогат добитък в следните категории:
А.
едър рогат добитък на възраст под една година:
а)
телета за клане;
б)
други;
ба)
мъжки;
бб)
женски;
Б.
едър рогат добитък между 1 и 2 години:
а)
мъжки;
б)
женски;
ба)
животни за клане;
бб)
други;
В.
едър рогат добитък на 2 и повече години:
а)
мъжки;
б)
женски;
ба)
юници;
1.
юници за клане;
2.
други;
бб)
крави:
1.
млечни крави;
2.
други;
Г.
биволи:
а)
биволици за размножаване;
б)
други биволи.
2. Категориите, посочени в параграф 1, могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата, определена в член 17.
3. Категориите се дефинират в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Точност
Член 4
1. Предвидените в член 1 изследвания се извършват под формата на изчерпателни изследвания или посредством представителна извадка.
2. За всяка държава-членка грешките в предвидената в член 2, параграф 2 представителна извадка не надхвърлят 1 % от общия брой на едрия рогат добитък и 1,5 % от общия брой на кравите (доверителен интервал 68 %).
3. В допълнение към матрицата на извадката и допълнителните разчети, посочени в член 2, параграф 3, държавите-членки вземат всички необходими по тяхна преценка мерки, за да поддържат качеството на резултатите от изследванията.
Срокове за предаване
Член 5
1. Държавите-членки уведомяват Комисията за предварителните резултати от изследванията и допълнителните разчети преди:
-
30 септември на същата година за майското/юнското изследване,
-
15 февруари на следващата година за декемврийското изследване.
2. Държавите-членки уведомяват Комисията за резултатите от изследванията и допълнителните разчети, така, както са определени в член 4, параграф 2, преди:
-
15 октомври на същата годината за майското/юнското изследване,
-
1 април на следващата година за декемврийското изследване.
Б. На регионално равнище
Териториални подразделения
Член 6
1. Окончателните резултати от декемврийското изследване се установяват за всяко териториално подразделение, така, както е определено в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
2. В съответстиве с предвидената в член 17 процедура Комисията може да одобри искане от държава-членка да ползва посочената в параграф 1 регионална класификация за окончателните резултати от майското/юнското изследване.
3. Посочените в параграф 1 териториални подразделения могат да бъдат изменяни в съответствие с предвидената в член 17 процедура.
Срокове за предаване
Член 7
Държавите-членки уведомяват Комисията за предвидените в член 6 данни преди 15 май на годината, следваща референтния месец.
В. Класификация според размера на стадото
Класове по големина
Член 8
1. В нечетните години държавите-членки класифицират на национално равнище окончателните резултати от декемврийските изследвания според размера на стадата си в съответствие с предвидената в член 17 процедура.
2. В съответствие с предвидената в член 17 процедура Комисията може да одобри искане на държава-членка да използва предвидената в параграф 1 класификация според размера на стадото си за окончателните резултати от четни години и/или за окончателните резултати от майското/юнското изследване.
3. Посочените в параграф 1 класове според размера на стадото могат да бъдат изменяни в съответствие с предвидената в член 17 процедура.
Срокове за предаване
Член 9
Държавите-членки изпращат на Комисията посочените в член 8 данни до 15 май на годината, следваща референтния месец.
РАЗДЕЛ II
СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА ЗАКЛАНИТЕ ЖИВОТНИ
Член 10
1. Държавите-членки съставят месечни статистически отчети, отразяващи броя и трупното тегло на заклания едър рогат добитък в кланиците на тяхна територия, чието месо се счита годно за човешка консумация.
Когато това се налага, те също така предоставят разчети за невключените в статистическите отчети заклани животни, така че данните да включват всички заклани на тяхна територия животни от рода на едрия рогат добитък.
2. Предвидените в параграф 1 статистически отчети се изготвят за следните категории животни:
А.
телета
Б.
юници;
В.
крави;
Г.
бикове;
Д.
волове.
3. Трупното тегло, посочено в параграф 1, и категориите, посочени в параграф 2, се дефинират в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Срокове за предаване
Член 11
Държавите-членки информират Комисията за резултатите от посочените в член 10, параграф 1 статистически изследвания в срок до два месеца от референтния месец.
РАЗДЕЛ III
ПРОГНОЗИРАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
Член 12
1. Държавите-членки използват резултатите от проведените изследвания, както и друга налична информация, за да направят прогнози за предлагането на едър рогат добитък за всяко календарно полугодие.
Това предлагане се изразява като брутното местно производство, което включва всички заклани животни от рода на едрия рогат добитък и баланса на тъговията с едър рогат добитък в рамките на Общността и на външната търговия.
2. Прогнозите, посочени в параграф 1, се изготвят за следните категории:
А.
телета;
Б.
юници;
В.
крави;
Г.
бикове;
Д.
волове.
Тази класификация може да бъде изменена в съответствие с процедурите, предвидени в член 17.
3. Дефиницията на „предлагане“, посочена в параграф 1, и тази на „категории“, посочени в параграф 2, могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Срокове за предаване
Член 13
Държавите-членки изпращат до Комисията прогнозите, посочени в член 12, параграф 1, на следните дати и за следните шестмесечни периоди:
а)
до 15 февруари за прогнози до края на първото полугодие на следващата година (включително);
б)
до 1 октомври за прогнози до края на второто полугодие на следващата година (включително).
РАЗДЕЛ IV
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 14
Държавите-членки изпращат на Комисията данните, посочени в членове 5, 7, 9, 11 и 13, в съответствие с Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. относно предаването на данни, които са предмет на статистическа поверителност на Статистическата служба на Европейските общности (6).
Член 15
Комисията, в консултация с държавите-членки, разглежда:
а)
представените резултати;
б)
възникналите технически проблеми, по-специално при подготовката и извършването на изследванията и разчетите;
в)
достоверността на резултатите от изследванията и разчетите.
Член 16
Държавите-членки информират Комисията за всяка методологична или друга промяна, която оказва значително влияние върху провеждането на статистическите изследвания. Това се извършва не по-късно от три месеца след влизането в сила на съответната промяната. Комисията уведомява останалите държави-членки за всяко подобно уведомление чрез съотвените работни групи.
Член 17
1. Когато се прави позоваване на процедурата, предвидена в настоящия член, председателят на Постоянния комитет за земеделска статистика (наричан по-долу „Комитетът“) отнася въпроса към Комитета по своя инициатива или по искане на представител на държава-членка.
2. Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които трябва да се предприемат. Комитетът дава своето становище по проекта в срока, който председателят определя в зависимост от спешността на въпроса. Становището се приема с мнозинство от 54 гласа, като гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, предвиден в член 148, параграф 2 от Договора. Председателят не гласува.
3.
а)
Комисията приема предложените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
б)
Когато предложените мерки не са в съответствие със становището на Комитета или ако становище не е дадено, Комисията незабавно представя на Съвета предложение за мерките, които трябва да се вземат. Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
Ако три месеца след датата на представянето на мерките на Съвета последният не е взел решение, предложените мерки се приемат от Комисията.
Член 18
1. Директиви 73/132/ЕИО и 78/53/ЕИО се отменят от 1 януари 1994 година.
2. Позоваванията на отменените директиви се считат за позовавания на настоящата директива.
Член 19
Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1994 г.
Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Член 20
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Люксембург на 1 юни 1993 година.
DIRETTIVA 93/24/CEE DEL CONSIGLIO del 1o giugno 1993 riguardante le indagini statistiche da effettuare nel settore della produzione di bovini
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
vista la proposta della Commissione(1) ,
visto il parere del Parlamento europeo(2) ,
considerando che la direttiva 73/132/CEE del Consiglio, del 15 maggio 1973, relativa alle indagini statistiche sul patrimonio bovino, alle previsioni sulla disponibilità di bovini da macello e alle statistiche delle macellazioni di bovini(3) da effettuare a cura degli Stati membri, e la direttiva 78/53/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1977, che stabilisce disposizioni complementari relative alle indagini statistiche da effettuare a cura degli Stati membri sul patrimonio bovino(4) sono state più volte modificate; che in occasione di nuove modifiche appare opportuno, per maggiore chiarezza, procedere alla rifusione delle loro disposizioni;
considerando che per gli Stati membri il cui patrimonio di bovini rappresenta una percentuale esigua del patrimonio complessivo della Comunità è opportuno prevedere la possibilità di ridurre il numero delle indagini annuali da effettuare;
considerando che, per assicurare una buona gestione della politica agricola comune, in particolare del mercato della carne bovina, la Commissione deve poter disporre regolarmente di dati sull'evoluzione del patrimonio, della produzione e delle prospettive di produzione di carne bovina;
considerando che, pur restando la raccolta e l'elaborazione dei dati e l'organizzazione dell'indagine a livello nazionale di competenza dei servizi statistici degli Stati membri, la Commissione deve provvedere al coordinamento e all'armonizzazione dell'informazione statistica a livello europeo e a fornire le metodologie armonizzate, necessarie per la gestione delle politiche comunitarie;
considerando che, al fine di facilitare l'applicazione delle disposizioni della presente direttiva, deve essere mantenuta una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nel quadro del Comitato permanente di statistica agraria, istituito con la decisione 72/279/CEE(5) ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
SEZIONE I INDAGINI SUL PATRIMONIO BOVINO A. A livello nazionale
Frequenza - Campo d'indagine
Articolo 1
1. Gli Stati membri effettuano, riferendosi ad uno dei giorni di maggio o di giugno e ad uno dei giorni di dicembre di ogni anno, indagini statistiche sul patrimonio bovino presente sul rispettivo territorio.
2. Su loro richiesta, gli Stati membri possono essere autorizzati ad effettuare le indagini di maggio o giugno in regioni selezionate, purché tali indagini riguardino almeno il 70 % del patrimonio bovino.
Su loro richiesta, gli Stati membri il cui patrimonio bovino è inferiore a 1,5 milioni di capi possono essere autorizzati a rinunciare completamente a una delle due indagini di cui al paragrafo 1 o ad organizzarle solo in determinate regioni.
Su loro richiesta, gli Stati membri possono essere autorizzati ad utilizzare fonti amministrative anziché indagini statistiche ai sensi del paragrafo 1.
3. La Commissione decide in merito alle richieste di cui al paragrafo 2, secondo la procedura prevista all'articolo 17, tenendo conto degli obblighi risultanti dall'articolo 6.
Articolo 2
1. Ai fini della presente direttiva per bovini si intendono gli animali domestici della specie Bos taurus, Bubalus bubalus e Beefalo.
2. Le indagini di cui all'articolo 1 riguardano tutti i bovini presenti nelle aziende agricole, come definite secondo la procedura prevista all'articolo 17. Le indagini devono tener conto di un numero di aziende tale che un totale di almeno il 95 % del patrimonio bovino recensito nel quadro dell'ultima indagine sulla struttura delle aziende agricole sia coperto da tutte le aziende suddette.
3. Gli Stati membri completano per quanto possibile i risultati delle indagini di cui al paragrafo 2 mediante una stima della consistenza del patrimonio bovino che non figura in tali indagini.
Ripartizione per categorie
Articolo 3
1. Le indagini previste all'articolo 1 sono effettuate in modo da permettere la ripartizione del patrimonio bovino almeno secondo le seguenti categorie:
A. Bovini di meno di un anno:
a) vitelli destinati alla macellazione;
b) altri;
ba) maschi;
bb) femmine.
B. Bovini di età compresa tra 1 e 2 anni:
a) maschi;
b) femmine:
ba) animali destinati alla macellazione;
bb) altri.
C. Bovini di 2 anni e oltre:
a) maschi;
b) femmine:
ba) giovenche:
1) animali destinati alla macellazione;
2) altri;
bb) vacche:
1) vacche da latte;
2) altre.
D. Bufali:
a) bufale da riproduzione;
b) altri.
2. Le categorie di cui al paragrafo 1 possono essere modificate secondo la procedura prevista all'articolo 17.
3. Le categorie sono definite secondo la procedura prevista all'articolo 17.
Precisazioni
Articolo 4
1. Le indagini di cui all'articolo 1 sono effettuate in forma di indagini complete o mediante sondaggi rappresentativi.
2. Per ciò che riguarda i risultati delle indagini previste all'articolo 2, paragrafo 2, l'errore di campionamento non deve oltrepassare per ognuno degli Stati membri l'1 % del numero totale di bovini e l'1,5 % del numero totale di vacche, percentuali corrispondenti ad un intervallo di fiducia del 68 %.
3. Gli Stati membri adottano, oltre quelli che riguardano la base del campionamento e le stime complementari previste all'articolo 2, paragrafo 3, i provvedimenti che essi ritengono opportuni per mantenere la qualità dei risultati delle indagini.
Termini di trasmissione
Articolo 5
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i risultati provvisori delle indagini e le stime complementari:
- per l'indagine di maggio/giugno: anteriormente al 30 settembre dello stesso anno;
- per l'indagine di dicembre: prima del 15 febbraio dell'anno successivo.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i risultati delle indagini, quali definiti all'articolo 4, paragrafo 2 e le stime complementari:
- per l'indagine di maggio/giugno: anteriormente al 15 ottobre dello stesso anno;
- per l'indagine di dicembre: anteriormente al 1o aprile dell'anno successivo.
B. A livello regionale
Suddivisione territoriale
Articolo 6
1. I risultati definitivi dell'indagine di dicembre sono elaborati per ognuna delle suddivisioni territoriali definite secondo la procedura prevista all'articolo 17.
2. Su loro richiesta, la Commissione può autorizzare gli Stati membri, secondo la procedura prevista all'articolo 17, a effettuare la ripartizione regionale di cui al paragrafo 1 per i risultati definitivi dell'indagine di maggio/giugno.
3. Le suddivisioni territoriali di cui al paragrafo 1 possono essere modificate secondo la procedura prevista all'articolo 17.
Termine di trasmissione
Articolo 7
Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati di cui all'articolo 6 prima del 15 maggio dell'anno successivo al mese di riferimento.
C. Ripartizione secondo la dimensione degli allevamenti
Classi di ampiezza
Articolo 8
1. Negli anni dispari gli Stati membri ripartiscono a livello nazionale i risultati definitivi delle indagini sul patrimonio bovino di dicembre secondo le classi di ampiezza di capi definite secondo la procedura prevista all'articolo 17.
2. Su loro richiesta, la Commissione può autorizzare gli Stati membri secondo la procedura prevista all'articolo 17, a effettuare la ripartizione di cui al paragrafo 1 secondo classi di ampiezza di capi per i risultati definitivi degli anni pari e/o per i risultati dell'indagine di maggio/giugno.
3. Le classi di ampiezza di cui al paragrafo 1 possono essere modificate secondo la procedura prevista all'articolo 17.
Termine di trasmissione
Articolo 9
Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati di cui all'articolo 8 prima del 15 maggio dell'anno successivo al mese di riferimento.
SEZIONE II STATISTICHE DELLE MACELLAZIONI
Articolo 10
1. Gli Stati membri elaborano statistiche mensili sul numero e sul peso morto dei bovini macellati nei macelli situati nei rispettivi territori la cui carne è riconosciuta indonea al consumo umano.
Se del caso, essi aggiungono una stima delle macellazioni che sfuggono alle rilevazioni, affinché i dati coprano la totalità delle macellazioni effettuate sul loro territorio.
2. Le statistiche di cui al paragrafo 1 sono elaborate per le seguenti categorie:
A. Vitelli,
B. Giovenche,
C. Vacche,
D. Tori,
E. Buoi.
3. Il peso morto di cui al paragrafo 1 e le categorie di cui al paragrafo 2 sono definiti secondo la procedura prevista all'articolo 17.
Termine di trasmissione
Articolo 11
Gli Stati membri comunicano alla Commissione i risultati delle statistiche di cui all'articolo 10, paragrafo 1 entro i due mesi successivi al mese di riferimento.
SEZIONE III PREVISIONI DI PRODUZIONE
Articolo 12
1. Gli Stati membri elaborano per semestre di anno civile, in base ai risultati delle indagini e ad altre informazioni disponibili, previsioni sull'offerta di bovini.
Tale offerta è espressa in produzione indigena lorda che comprende la totalità dei bovini macellati, con l'aggiunta del saldo degli scambi intracomunitari di bovini vivi e del saldo del commercio estero di bovini vivi.
2. Le previsioni di cui al paragrafo 1 devono essere stabilite secondo la seguente ripartizione:
A. Vitelli,
B. Giovenche,
C. Vacche,
D. Tori,
E. Buoi.
Tale ripartizione può essere modificata secondo la procedura prevista all'articolo 17.
3. La definizione dell'offerta di cui al paragrafo 1 e la definizione delle categorie di cui al paragrafo 2 possono essere modificate secondo la procedura prevista all'articolo 17.
TERMINI DI TRASMISSIONE
Articolo 13
Gli Stati membri comunicano alla Commissione le previsioni di cui all'articolo 12, paragrafo 1 per i seguenti semestri ed entro le date sottoindicate:
a) anteriormente al 15 febbraio: le previsioni fino al primo semestre dell'anno successivo (compreso);
b) anteriormente al 1o ottobre: le previsioni fino al secondo semestre dell'anno successivo (compreso).
SEZIONE IV DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo 14
Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati di cui agli articoli 5, 7, 9, 11 e 13 nel rispetto del regolamento (Euratom, CEE) n. 1588/90 del Consiglio, dell'11 giugno 1990, relativo alla trasmissione all'Istituto statistico delle Comunità europee di dati statistici protetti dal segreto(6) .
Articolo 15
La Commissione esamina in collaborazione con gli Stati membri:
a) i risultati forniti;
b) i problemi tecnici posti in particolare dalla preparazione e dall'effettuazione delle indagini e delle stime;
c) l'attendibilità dei risultati delle indagini e delle stime.
Articolo 16
Gli Stati membri informano la Commissione di qualsiasi modifica che riguardi i metodi impiegati o di altre modifiche che influenzino sensibilmente i risultati statistici. L'eventuale comunicazione avviene entro i tre mesi successivi all'entrata in vigore della modifica in questione. La Commissione informa gli altri Stati membri di tali comunicazioni nell'ambito degli appositi gruppi di lavoro.
Articolo 17
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato permanente di statistica agraria, qui di seguito denominato «comitato», è investito della questione dal proprio presidente, su iniziativa di quest'ultimo o a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto. Esso si pronuncia alla maggioranza di cinquantaquattro voti, ai voti degli Stati membri essendo attribuita la ponderazione prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato. Il presidente non partecipa alla votazione.
3. a) La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
b) Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Se entro un termine di tre mesi dalla data in cui è stato adito il Consiglio non ha deliberato, le misure proposte vengono adottate dalla Commissione.
Articolo 18
1. Le direttive 73/132/CEE e 78/53/CEE sono abrogate con effetto al 1o gennaio 1994.
2. Ogni riferimento fatto alle direttive abrogate si intende fatto alla presente direttiva.
Articolo 19
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1o gennaio 1994.
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Articolo 20
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Lussemburgo, addì 1o giugno 1993.