32004D0107
L 032/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 декември 2003 година
за сключване на допълнителен протокол към Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и държавите-членки, от една страна, и Румъния, от друга, за определяне на приложимите разпоредби при обмена на някои видове риба и рибни продукти
(2004/107/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,
като взе предвид предпожението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Желателно е към Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и държавите-членки, от една страна, и Румъния, от друга (1), да се добави допълнителен протокол, определящ преференциалните условия за внос в Европейската общност на някои видове риба и рибни продукти от Румъния, и за вноса в Румъния на някои видове риба и рибни продукти от Европейската общност.
(2)
За тази цел е необходимо към Европейското споразумение да се добави нов протокол, определящ разпоредбите, приложими към обмена на някои видове риба и рибни продукти.
(3)
Необходимо е да се одобри протоколът,
РЕШИ:
Член 1
Допълнителният протокол към Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и държавите-членки, от една страна, и Румъния, от друга, определящ условията за обмен на някои видове риба и рибни продукти, се одобрява от името на Европейската общност.
Текстът на допълнителния протокол е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета нотифицира румънското правителство за приемането на протокола от Европейската общност съгласно член 4 от него.
Съставено в Брюксел на 22 декември 2003 година.
Decisione del Consiglio
del 22 dicembre 2003
relativa alla conclusione di un protocollo addizionale dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, che stabilisce il regime commerciale da applicare a determinati pesci e prodotti della pesca
(2004/107/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1) È opportuno completare, mediante un protocollo addizionale, l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra(1), onde stabilire condizioni preferenziali per l'importazione nella Comunità di determinati pesci e prodotti della pesca originari della Romania e per l'importazione nella Romania di determinati pesci e prodotti della pesca originari della Comunità.
(2) A tal fine, occorrerebbe aggiungere all'accordo europeo un nuovo protocollo che stabilisca il regime commerciale da applicare a determinati pesci e prodotti della pesca.
(3) È opportuno approvare il protocollo,
DECIDE:
Articolo 1
È approvato, a nome della Comunità, il protocollo addizionale dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, che stabilisce il regime commerciale da applicare a determinati pesci e prodotti della pesca.
Il testo del protocollo addizionale è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio notifica al governo della Romania l'approvazione del protocollo da parte della Comunità a norma del suo articolo 4.
Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2003.