31999D0572
L 217/63
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 13 август 1999 година
за вземането на мерки, предложени във връзка с антидъмпинговите действия по отношение на вноса на стоманени въжета и кабели от Китайската народна република, Унгария, Индия, Република Корея, Мексико, Полша, Южна Африка и Украйна
(нотифицирано под номер C(1999) 2701)
(1999/572/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1), изменен с Регламент (EО) № 905/98 (2), и по-специално член 8, параграф 1 от него,
след консултации с Консултативния комитет,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (EО) № 362/99 (3), Комисията наложи предварителни антидъмпингови мита върху вноса в Общността на стоманени въжета и кабели, произхождащи от Китайската народна република, Унгария, Индия, Мексико, Полша, Южна Африка и Украйна и прие ценовите мерки, предлагани от някои производители износители в Полша и Унгария.
(2)
След приемането на предварителните антидъмпингови мерки съгласно член 8, параграф 6 от Регламент (EО) № 384/96 (наричан по-долу „основен регламент“), Комисията продължи да разследва дъмпинга, вредите и интереса на Общността. Окончателните резултати и заключения от разследването са изложени в Регламент (EО) № 1796/1999 на Съвета от 12 август 1999 г. относно налагане на окончателно антидъмпингово, наложено върху внос на стоманени въжета и кабели, произведени в Китайската народна република, Унгария, Индия, Мексико, Полша, Южна Африка и Украйна, прекратяване на антидъмпинговата процедура по отношение на вносни стоки с произход в Република Корея (4).
(3)
Разследването потвърди предварителните резултати от ощетяващия дъмпинг, свързан с внос, произхождащ от Китайската народна република, Унгария, Индия, Мексико, Полша, Южна Африка и Украйна.
(4)
След приемането на предварителни антидъмпингови мерки, един производител износител от Индия, производителите износители от Мексико и Южна Африка и производителят износител от Украйна, съвместно с украинските органи на властта, също предложиха ценови мерки съгласно член 8, параграф 1 от основния регламент.
(5)
Условията на предвидените там мерки, по-специално, минималните цени за продажба на продукти, изнесени в Общността, гарантират елиминирането на ощетяващия ефект на дъмпинга, съгласно установеното в рамките на настоящите антидъмпингови действия.
(6)
Освен това, тъй като производителите износители и украинските органи на властта се задължиха да представят на Комисията подробна и редовна информация за продажбите и да не сключват преки или непреки компенсаторни споразумения със своите клиенти в Общността, беше направено заключението, че спазването на мерките може да се следи ефикасно от Комисията.
(7)
Относно мерките, предложени от украинския производител износител, системата за лицензи за експорт, която ще бъде въведена от украинското правителство, която ще действа по време на мерките, ще гарантира целият износ в ЕС, обхванат от мерките, да бъде в съгласие с клаузите, съдържащи се в тях.
(8)
С оглед на горепосоченото, мерките, предложени от един производител износител от Индия, от производителите износители в Мексико и Южна Африка, както и от производителя износител от Украйна, се смятат за приемливи и следователно, разследването може да бъде прекратено по отношение на замесените производители износители.
(9)
В случай на нарушение или оттегляне на мерките, може да бъде наложено окончателно антидъмпингово мито съгласно член 8, параграфи 9 и 10 от основния регламент,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Приема мерките, предложени от посочените по-горе производители в рамката на антидъмпинговите действия относно вноса на железни въжета и кабели, произхождащи от Китайската народна република, Унгария, Индия, Мексико, Полша, Южна Африка и Украйна.
Страна
Производител
Допълнителен код по ТАРИК
Мексико
Aceros Camesa SA
Margarita Maza de Juárez No. 154
Co. Nueva Ind.
Vallejo México D.F. C.P. 07700
México
A022
Южна Африка
Haggie
Lower Germinston Road
Jupiter
PO box 40072
Cleveland
South Africa
A023
Индия
Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd. Shakespeare Sarani,
Calcutta-700 071India
A024
Украйна
Joint Stock Company,
Silur
343700 Khartsyzsk,
Donetsk Region,
Ukraine
A025
2. Прекратява разследването във връзка с антидъмпинговите действия, посочени в параграф 1, по отношение на страните, посочени в този параграф.
Съставено в Брюксел на 13 август 1999 година.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 13 agosto 1999
che accetta gli impegni offerti riguardo ai procedimenti antidumping relativi alle importazioni di cavi di acciaio originarie della Repubblica popolare cinese, dell'Ungheria, dell'India, della Repubblica di Corea, del Messico, della Polonia, del Sudafrica e dell'Ucraina
[notificata con il numero C(1999) 2701]
(1999/572/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/98(2), in particolare l'articolo 8, paragrafo 1,
sentito il comitato consultivo,
considerando quanto segue:
(1) Con il regolamento (CE) n. 362/99(3) la Commissione ha istituito dazi antidumping provvisori sulle importazioni nella Comunità di cavi di acciaio originarie della Repubblica popolare cinese, dell'Ungheria, dell'India, del Messico, della Polonia, del Sudafrica e dell'Ucraina ed ha accettato gli impegni offerti da alcuni produttori esportatori polacchi e ungheresi.
(2) In seguito all'adozione delle misure antidumping provvisorie, ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso denominato "regolamento di base"), la Commissione ha proseguito l'inchiesta sul dumping, sul pregiudizio e sull'interesse della Comunità. Le risultanze e le conclusioni definitive dell'inchiesta sono illustrate nel regolamento (CE) n. 1796/1999 del Consiglio, che istituisce un dazio definitivo sulle importazioni di cavi di acciaio originarie della Repubblica popolare cinese, dell'Ungheria, dell'India, del Messico, della Polonia, del Sudafrica e dell'Ucraina e che chiude il procedimento antidumping nei confronti delle importazioni originarie della Repubblica di Corea(4).
(3) L'inchiesta ha confermato le risultanze provvisorie riguardanti il dumping e il relativo pregiudizio dovuti alle importazioni originarie della Repubblica popolare cinese, dell'Ungheria, dell'India, del Messico, della Polonia, del Sudafrica e dell'Ucraina.
(4) In seguito all'adozione delle misure antidumping provvisorie, anche un produttore esportatore indiano, i produttori esportatori messicani e sudafricani, e il produttore esportatore ucraino insieme alle autorità ucraine hanno offerto impegni relativi ai prezzi ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento di base.
(5) Le condizioni degli impegni, in particolare i prezzi minimi fissati per le vendite per l'esportazione nella Comunità, sono tali da eliminare il pregiudizio causato dalle pratiche di dumping e accertato nell'ambito del presente procedimento antidumping.
(6) Inoltre, poiché i produttori esportatori e le autorità ucraine hanno accettato di presentare alla Commissione informazioni periodiche e particolareggiate sulle vendite e poiché i produttori esportatori hanno deciso di non concordare alcuna forma di compensazione diretta o indiretta con i loro acquirenti nella Comunità, è stato concluso che la Commissione poteva efficacemente controllare l'adempimento degli impegni.
(7) Per quanto riguarda l'impegno offerto dal produttore esportatore ucraino, l'applicazione del sistema di licenze di esportazione che dovrà istituire il governo ucraino e che sarà in vigore per la durata dell'impegno, dovrà assicurare che tutte le importazioni nell'UE realizzate nell'ambito degli impegni saranno conformi alle disposizioni ivi contenute.
(8) Visto quanto precede, gli impegni offerti da un produttore esportatore indiano, dai produttori esportatori messicani e sudafricani nonché dal produttore esportatore ucraino sono considerati accettabili e l'inchiesta può pertanto essere chiusa per quanto riguarda i produttori esportatori interessati.
(9) Nel caso di violazione o revoca dell'impegno può essere imposto un dazio antidumping definitivo ai sensi dell'articolo 8, paragrafi 9 e 10, del regolamento di base,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. Sono accettati gli impegni offerti dai produttori indicati in appresso, nel quadro dei procedimenti antidumping relativi alle importazioni di cavi di acciaio originarie della Repubblica popolare cinese, dell'Ungheria, dell'India, del Messico, della Polonia, del Sudafrica e dell'Ucraina.
SPAZIO PER TABELLA
2. L'inchiesta relativa ai procedimenti antidumping di cui al paragrafo 1 è chiusa per quanto riguarda le parti indicate in tale paragrafo.
Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 1999.