31995R1325
L 128/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EO) № 1325/95 НА СЪВЕТА
от 6 юни 1995 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 517/94 относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, необхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености, нито от други специфични правила за внос на Общността
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, необхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености, нито от други специфични правила за внос на Общността (1), въведе някои количествени квоти, изброени в приложения III Б, IV, V и VI към посочения регламент, приложими по отношение на страните, посочени в тези приложения;
като има предвид, че в съответствие с член 2 от Акта относно условията за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция и промените в договорите на които се основава Европейският съюз, наричан по-долу „Акта за присъединяване“, Регламент (ЕО) № 517/94, и по-специално фиксираните в него квоти са приложими по отношение на присъединяващите се страни; като има предвид, че въпреки това съгласно член 30 от Акта за присъединяване е необходимо упоменатите квоти да се адаптират в съответствие с насоките, предвидени в приложение II към Акта за присъединяване и в рамките на условията, предвидени в член 169 от същия акт;
като има предвид, че при определянето на нивото на гореспоменатите квоти Съветът положи усилия да постигне баланс между адекватната защита на съответните промишлени сектори на Общността и необходимостта от запазване на традиционните търговски потоци със съответните страни, като отчита различните интереси на страните;
като има предвид, че с оглед присъединяването този баланс следва да се запази чрез осигуряване все пак, в светлината на насоките, изложени в приложение II към Акта за присъединяване, на непрекъснатостта на традиционните търговски потоци на присъединяващите се страни за съответните продукти; като има предвид, че за тази цел отчетеният внос за 1993 г. - най-близката година, за която са налице пълни статистически данни - може да се счита за представителен за тенденцията на традиционната търговия;
като има предвид, че при тези обстоятелства нивата на квотите, определени на годишна основа с Регламент (ЕО) № 517/94, следва да бъдат коригирани чрез добавяне на количествата, които са еквивалентни на отчетения през 1993 г. внос;
като има предвид, че на 19 януари 1995 г. Комисията парафира споразумение относно търговията с текстилни продукти, необхванати от Двустранното споразумение относно търговията с текстилни продукти;
като има предвид, че поради това от 1 януари 1995 г. количествените квоти, въведени с Регламент (ЕO) № 517/94 в приложения III Б, IV, V и VI към него, следва да бъдат изменени, както е показано в приложението към настоящия регламент,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложения III Б, IV, V и VI към Регламент (ЕО) № 517/94 се заменят с тези, посочени в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 януари 1995 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 6 юни 1995 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 1325/95 DEL CONSIGLIO del 6 giugno 1995 che modifica il regolamento (CE) n. 517/94, che concerne il regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni né da altro regime comunitario specifico in materia d'importazioni
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che con il regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, che concerne il regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni né da altro regime comunitario specifico in materia di importazioni (1), il Consiglio ha istituito nei confronti dei paesi elencati negli allegati III B, IV, V e VI di tale regolamento taluni contingenti quantitativi indicati in tali allegati;
considerando che, a norma dell'articolo 2 dell'atto relativo alle condizioni di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia e all'adeguamento dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, in appresso denominato atto relativo all'adesione, il regolamento (CE) n. 517/94, e in particolare i contingenti da esso istituiti, si applicano agli Stati aderenti; che, tuttavia, in applicazione dell'articolo 30 dell'atto di adesione, è opportuno adeguare i contingenti suddetti secondo gli orientamenti definiti nell'allegato II dell'atto di adesione e alle condizioni previste dall'articolo 169 dello stesso;
considerando che, nel determinare il livello dei contingenti, il Consiglio si è adoperato di ricercare un certo equilibrio tra una tutela adeguata dei settori dell'industria comunitaria interessati ed il mantenimento dei flussi commerciali tradizionali con i paesi interessati, tenendo conto dei diversi interessi in causa;
considerando che, nell'ottica dell'adesione, è opportuno preservare tale equilibrio, assicurando nel contempo, alla luce degli orientamenti definiti nell'allegato II dell'atto di adesione, la continuità dei flussi commerciali tradizionali degli Stati aderenti per quanto riguarda i prodotti interessati; che a tal fine le importazioni effettuate nel 1993, l'ultimo anno per il quale sono disponibili dati statistici completi, possono essere ritenute rappresentative dell'evoluzione degli scambi commerciali tradizionali;
considerando che pertanto è opportuno adattare i livelli dei contingenti fissati su base annuale dal regolamento (CE) n. 517/94, aggiungendovi i quantitativi equivalenti alle importazioni effettuate nel 1993;
considerando che il 19 gennaio 1995 la Commissione ha parafato un accordo sul commercio dei prodotti tessili non soggetti all'accordo bilaterale AMF;
considerando che, pertanto, a decorrere dal 1° gennaio 1995, i contingenti quantitativi istituiti dal regolamento (CE) n. 517/94 negli allegati III B, IV, V e VI devono essere modificati come indicato nell'allegato al presente regolamento,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Gli allegati III B, IV, V e VI del regolamento (CE) n. 517/94 sono sostituiti dall'allegato al presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1995.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 6 giugno 1995.