31989D0345
L 142/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 3 май 1989 година
относно разрешаване на държавите-членки да приемат изменение на Митническата конвенция относно карнета АТА за временен внос на стоки (Конвенция АТА)
(89/345/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че държавите-членки са договарящи се страни по Митническата конвенция относно карнета АТА за временен внос на стоки (Конвенция АТА), съставена в Брюксел на 6 декември 1961 г.; като има предвид, че Общността не е договаряща се страна по Конвенцията, в отсъствие на разпоредби, позволяващи ѝ да ги приеме;
като има предвид, че препоръка за изменение на въпросната Конвенция беше приета по инициатива на някои държави-членки на първата среща на договарящите се страни, проведена на 26 ноември 1987 г. както и изменението относно приложението към нея, съдържащо образеца на карнета АТА; като има предвид, че Генералният секретар на Съвета за митническо сътрудничество нотифицира договарящите се страни за тази препоръка на 4 ноември 1988 г.;
като има предвид, че правилата на Общността позволяват използването на карнети АТА за временен внос на стоки, в членове 12 и 14 от Регламент (ЕИО) № 1751/84 на Комисията от 13 юни 1984 г. относно някои разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 3599/82 на Съвета относно временен режим на внос (1); като има предвид, че използването на карнета АТА улеснява завършването на формалностите за временен внос на стоки и дава предимства за международни търговски дейности; като има предвид, че препоръчаното изменение, следователно, попада в сферата на компетентност на Общността по общата търговска политика; като има предвид, че за да даде възможност изменението да влезе в сила, държавите-членки трябва да бъдат упълномощени да го приемат,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Разрешава се на държавите-членки да приемат изменението на Митническата конвенция относно карнета АТА за временен внос на стоки (Конвенция АТА), съставена в Брюксел на 6 декември 1961 г., относно, по-специално, приложението, съдържащо образеца на карнета АТА.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 3 май 1989 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989 che autorizza gli Stati membri ad accettare un emendamento alla Convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea di merci (Convenzione ATA) (89/345/CEE)
Il CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che gli Stati membri sono parti contraenti della Convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea di merci (Convenzione ATA), fatta a Bruxelles il 6 dicembre 1961 ; che la Comunità non è parte contraente di tale convenzione, mancando una disposizione che le permetta di aderirvi;
considerando che, per iniziativa di taluni Stati membri, nella prima riunione delle parti contraenti, svoltasi il 26 novembre 1987, è stata adottata una raccomandazione di emendamento alla Convenzione ATA che modifica l'allegato relativo al modello di carnet ATA; che il 4 novembre 1988 il segretario generale del Consiglio di cooperazione doganale ha comunicato tale raccomandazione alle parti contraenti;
considerando che la normativa comunitaria ha ammesso l'utilizzazione di carnet ATA per l'ammissione temporanea di merci con gli articoli 12 e 14 del regolamento (CEE) n. 1751/84 della Commissione, del 13 giugno 1984, che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 3599/82 del Consiglio, relativo al regime dell'ammissione temporanea (1); che l'utilizzazione dei carnet ATA facilita l'espletamento delle formalità relative all'ammissione temporanea delle merci ed apporta notevoli vantaggi alle attività
commerciali internazionali; che l'emendamento raccomandato è pertanto di competenza comunitaria a titolo della politica commerciale comune; che occorre tuttavia consentire l'entrata in vigore dell'emendamento, autorizzando gli Stati membri ad accettarlo, in attesa che nella Convenzione ATA sia inserita una clausola di unione doganale,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Gli Stati membri sono autorizzati ad accettare l'emendamento alla Convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea di merci (Convenzione ATA), fatta a Bruxelles il 6 dicembre 1961, che modifica l'allegato relativo al modello di carnet ATA.
Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, addì 3 maggio 1989.