31981D0091
L 058/39
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 30 януари 1981 година
относно списъка с предприятия в Република Аржентина, одобрени да внасят в Общността прясно говеждо и телешко месо, овче месо и месо от домашни еднокопитни животни
(81/91/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа Общност,
като взе предвид Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно санитарните и ветеринарно-медицинските проблеми при внос на животни от едрия рогат добитък и свине, и на прясно месо от трети страни (1), и по-специално член 4, параграф 1 и член 18, параграф 1, букви а) и б) от нея,
като има предвид, че предприятията в страните, които не са държави-членки, не могат да получат разрешение за износ на прясно месо в Общността, освен ако не отговарят на общите и специфични изисквания, установени в Директива 72/462/ЕИО;
като има предвид, че в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО Аржентина е предоставила списък с предприятията, на които е разрешено да изнасят в Общността;
като има предвид, че проверките на място от страна на Общността показват, че хигиенните стандарти в много от тези предприятия са достатъчни и че следователно тези предприятия могат да бъдат вписани в първия списък, който се съставя в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената по-горе директива, на предприятия, от които е разрешен вносът на прясно месо;
като има предвид, че трябва да бъде разгледан случаят на останалите предприятия, предложени от Аржентина, като това трябва да стане на базата на допълнителна информация по отношение на техните хигиенни стандарти и способността им да се адаптират бързо към съответното законодателство на Общността;
като има предвид, че междувременно, с цел да се избегне всякакво рязко прекъсване на съществуващите търговски потоци, тези предприятия могат да получат временни разрешителни да продължат своя износ на прясно месо към онези държави-членки, които са готови да го приемат;
като има предвид, че следователно настоящето решение следва да се преразгледа и, ако е необходимо, да се измени с оглед на предприетите мерки в тази насока и на направените подобрения;
като има предвид, че следва да се припомни, че вносът на прясно месо е също така предмет и на друго ветеринарно законодателство на Общността, особено що се отнася до изискванията за опазване на здравето, включително специалните разпоредби по отношение на Дания, Ирландия и Обединеното кралство;
като има предвид, че условията за внос на прясно месо от предприятия, които са в списъка, приложен към настоящето решение, продължават да са предмет на общностните разпоредби, които са установени другаде, както и на общите разпоредби на Договора; като има предвид, че по-специално вносът от страни, които не са държави-членки и реекспортът към други държави-членки на определени категории месо, като например месото с тегло по-малко от 3 килограма или месо, което съдържа остатъци от определени вещества, които все още не се предмет на специални хармонизирани правила, продължават да са предмет на санитарното законодателство на държавата-членка вносител;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Предприятията в Република Аржентина, които са изброени в приложението, с настоящото се одобряват да внасят в Общността прясно говеждо и телешко месо, овче месо и месо от домашни еднокопитни животни.
2. Вносът от тези предприятия продължава да бъде предмет на общностните ветеринарни разпоредби, които са установени другаде, и по-специално на тези в областта на ветеринарно-санитарния контрол.
Член 2
1. Държавите-членки забраняват вноса на горепосочените в член 1, параграф 1 категории прясно месо, ако то идва от предприятия, различни от тези, които са изброени в приложението.
2. Тази забрана обаче, не се прилага до 31 август 1981 г. по отношение на предприятията, които не са изброени в приложението, но са били официално одобрени и предложени от властите в Аржентина в срок най-късно до 1 септември 1980 г. в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО, освен ако не е било взето решение в смисъл на противното, в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената директива, в срок най-късно до 1 септември 1981 г.
Комисията предоставя на държавите-членки списъка с предприятията.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 1981 г.
Член 4
Настоящото решение се преразглежда и, ако е необходимо, се изменя в срок най-късно до 1 юли 1981 г.
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 30 януари 1981 година.
++++
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 30 gennaio 1981
recante l ' elenco degli stabilimenti della Repubblica argentina , in provenienza dai quali è autorizzata l ' importazione nella Comunità di carni fresche di bovini , di ovini e di solipedi domestici
( 81/91/CEE )
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio , del 12 dicembre 1972 , relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all ' importazione di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi ( 1 ) , in particolare l ' articolo 4 , paragrafo 1 , e l ' articolo 18 , paragrafo 1 , lettere a ) e b ) ,
considerando che , per poter essere autorizzati ad esportare carni fresche verso la Comunità , gli stabilimenti dei paesi terzi devono rispondere alle condizioni generali e ai requisiti particolari stabiliti dalla direttiva 72/462/CEE ;
considerando che , conformemente all ' articolo 4 , paragrafo 3 , della direttiva 72/462/CEE , l ' Argentina ha trasmesso un elenco degli stabilimenti autorizzati all ' esportazione verso la Comunità ;
considerando che per gran parte di tali stabilimenti è stato accertato , mediante ispezione comunitaria in loco che essi offrono sufficienti garanzie igieniche e possono pertanto essere inclusi nel primo elenco , stabilito conformemente all ' articolo 4 , paragrafo 1 , della direttiva 72/462/CEE , degli stabilimenti in provenienza dai quali può essere autorizzata l ' importazione di carni fresche ;
considerando che il caso degli altri stabilimenti proposti dall ' Argentina deve essere riesaminato sulla base di dati complementari relativi al loro livello igienico ed alle loro possibilità di rapido adattamento alla normativa comunitaria ; che nel frattempo , per non interrompere bruscamente le correnti di scambio in atto , tali stabilimenti possono essere autorizzati temporaneamente a proseguire l ' esportazione di carni fresche verso gli Stati membri disposti ad accettarle ;
considerando che la presente decisione dovrà essere pertanto riesaminata e , se del caso , modificata , in funzione dei provvedimenti adottati a tal fine o dei miglioramenti apportati ;
considerando che occorre tener presente che le importazioni di carni fresche sono soggette anche ad altre disposizioni comunitarie adottate in campo veterinario , particolarmente in materia di polizia sanitaria , ivi comprese le disposizioni speciali emanate a beneficio della Danimarca , dell ' Irlanda e del Regno Unito ;
considerando che le condizioni d ' importazione delle carni fresche in provenienza dagli stabilimenti che figurano nell ' elenco allegato alla presente decisione restano sottoposte ad altre disposizioni comunitarie in materia nonchù al rispetto delle disposizioni generali del trattato ; che , in particolare , l ' importazione di certe categorie di carni in provenienza dai paesi terzi , quali le carni in pezzi inferiori ai 3 kg o le carni che contengono i residui di alcune sostanze che devono ancora essere oggetto di una particolare regolamentazione armonizzata , resta soggetta alla legislazione dello Stato membro destinatario ;
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
1 . È autorizzata l ' importazione nella Comunità di carni fresche di bovini , di ovini e di solipedi domestici in provenienza dagli stabilimenti della Repubblica argentina elencati in allegato .
2 . Le importazioni in provenienza da tali stabilimenti restano soggette anche alle altre disposizioni comunitarie adottate in campo veterinario , particolarmente in materia di polizia sanitaria .
Articolo 2
1 . Gli Stati membri vietano l ' importazione delle carni fresche di cui al paragrafo 1 dell ' articolo 1 in provenienza da stabilimenti che non figurano in allegato .
2 . Il divieto non si applica tuttavia fino al 31 agosto 1981 agli stabilimenti che non figurano nell ' allegato , ma che sono riconosciuti e proposti ufficialmente dalle autorità argentine alla data del 1° settembre 1980 ai sensi dell ' articolo 4 , paragrafo 3 , della direttiva 72/462/CEE , salvo decisione contraria presa al loro riguardo , ai sensi dell ' articolo 4 , paragrafo 1 , della predetta direttiva , anteriormente al 1° settembre 1981 .
Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il 1° febbraio 1981 .
Articolo 4
La presente decisione sarà riesaminata e , se del caso , modificata anteriormente al 1° luglio 1981 .
Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Per la Commissione
Poul DALSAGER
Membro della Commissione
( 1 ) GU n . L 302 del 31 . 12 . 1972 , pag . 28 .
ALLEGATO
LISTA DEGLI STABILIMENTI
I . CARNE BOVINA
A . Macelli e laboratori di sezionamento
N . stabilimento * Indirizzo *
8 * Corporación argentina de productores de carnes-Cap-cuatreros , Daniel Cerri - Buenos Aires *
9 * Corporación argentina de productores de carnes-Cap-yuqueri , Concordia - Entre Rios *
13 * Cia Swift de la Plata S.A . , Rosarie - Santa Fe *
15 * Frigorifico Colón - Entre Rios *
16 * Frigorifico regional Santa Elena S.A . , Santa Elena - Entre Rios *
20 * S.A . Frigorifico Monte Grande Ltda , Monte Grande - Buenos Aires *
89 * Frigorifico Carcarana S.A.C.I . , Carcarana - Santa Fe *
249 * Industrias frigorificas Nelson S.A.C.I.A . , Nelson - Santa Fe *
1113 * La Morocha S.A.A.I.C.F . , Villa Mercedes - San luis *
1333 * Frigorifico argentino San Antonio - Fasa , Paraná -Entre Rios *
1344 * Vizental y Cia S.A.C.I.A . , Ramirez - Entre Rios *
1352 * Frigorifico Meatex Ciafiiesa , Alejandro Korn - Buenos Aires *
1373 * Frigorifico el Gentenario S.A . , Venado Tuerto - Santa Fe *
1383 * Barreca Hnos , Vivorata -Buenos Aires *
1399 * Frigorifico regional industria argentina S.A.I.C . - Fria - Casilda - Santa Fe *
1404 * Pedro Hnos S.A.I.C.I.F.A . , Monte Chingolo - Buenos Aires *
1408 * Subpga S.A.C.I.E.I . , Berazategui - Buenos Aires *
1905 * Frigorifico Yaguune SACIFA , Gonzalez Catan - Buenos Aires *
1918 * Cocarsa Cia de carneceros S.A.I.C.A.I . , San Fernando - Buenos Aires *
1920 * Frigorifico rioplatense S.A.I.C.I.F . , General Pacheco - Buenos Aires *
1921 * San Telmo S.A.C.I.A.F.I.F . , Mar de Plata - Buenos Aires *
1930 * Vizental y Cia S.A.C.I.A . , San Josù - Entre Rios *
1970 * Frigorifico regional industrias alimenticias reconquista S.A . , Reconquista - Santa Fe *
1984 * Matadero y Frigorifico regional de Azul S.A.G.I.C . , Azul - Buenos Aires *
1989 * Corporación argentina de productores de carnes-Cap , Rosario - Santa Fe *
2012 * Frigorifico el Duranzillo IFCA S.A.I.F.C.A . , Rio Segundo - Córdoba *
2019 * Abastecedora delfino S.A.C.I . , Tres Lomas - Buenos Aires *
2052 * Matadero y Frigorifico Antártico S.A.I.C . , Gonzalez Catan - Buenos Aires *
2064 * Frigorifico Siracusa S.A.A.C.I.I.F . , Bahia Blanca - Buenos Aires *
2065 * Frigorifico mediterraneos SAICIFA , Pajas Blancas *
2067 * Cia elaboradorade productos animales S.A.I.C.A.G.T . , Pontevedra - Buenos Aires *
2072 * Frigorifico ganadero S.A.C.I . , A.F.I.G.M.S . , Curuzu Cuatia - Corrientes *
2080 * Caucan S.A . , Ezeiza - Buenos Aires *
B . Laboratori di sezionamento
N . stabilimento * Indirizzo *
273 * Frigorifico guardia nacional S.A . , Guardia Nacional - 11166 Cap . Federal *
1122 * Frigorifico Lafayette S.A.I.C.A.G . , Lafayette 1740 - Cap . Federal *
1311 * Frymat S.A.I.C.F.A . , Buenos Aires 3680 - Santa Fe *
1920 a . * Frigorifico rioplatense S.A.I.C.I.F . , General Pacheco - Buenos Aires *
II . CARNE OVINA
Macelli e laboratori di sezionamento
N . stabilimento * Indirizzo *
8 * Corporación argentina de productores de carnes-Cap-cuatreros , Daniel Cerri - Buenos Aires *
9 * Corporación argentina de productores de carnes-Cap-yuqueri , Concordia - Entre Rios *
14 * Corporación argentina de productores de carnes-Cap , Rio Grande - Tierra del fuego *
97 * Corporación argentina de productores de carnes-Cap , Pto . deseado - Santa Cruz *
1352 * Frigorifico Meatex Ciafiiesa , Alejandro Korn - Buenos Aires *
1408 * Subpga S.A.C.I.E.I . , Berazategui - Buenos Aires *
2006 * Vizental y Cia S.A.C.I.A . , General Pico - La Pampa *
2044 * Frigorifico Siracusa S.A.A.C.I.I.F . , Comodoro Rivadavia - Chubut *
2062 * Finexcor , Pernal - Buenos Aires *
2072 * Frigorifico ganadero S.A.C.I.A . , F.I.G.M.S . , Curuzu Cuati - Corrientes *
III . CARNE EQUINA *
Macelli e laboratori di sezionamento *
N . stabilimento * Indirizzo *
1400 * Frigorifico Juchco SCA , Gialeguay - Entre Rios *
1451 * Lamar SRL , Mercedes - Buenos Aires *
IV . DEPOSITI FRIGORIFERI *
N . stabilimento * Indirizzo *
152 * Comalfri , Pilar - Buenos Aires *
267 * Frymat S.A.C.I.F.A . , Sante Fe *
308 * Frigorifico americano de morris Neremberg Ltda S.A . , Boulogne sur mer , 260/2 Cap . Federal *
391 * Frigorifico Siracusa S.A.A.C.I.I.F . , Avellaneda - Buenos Aires *
1326 * Establecimiento azul SRL , Azul - Buenos Aires *
1838 * Guaicos S.A.I.I.F . , Osvaldo Cruz 3047 - Cap . Federal