РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 733/2009 НА КОМИСИЯТА
от 11 август 2009 година
за приемане на спешни мерки за пазара на мляко и млечни продукти под формата на откриване на изкупуването на масло и обезмаслено мляко на прах чрез тръжна процедура за периода от 1 септември 2009 година до 30 ноември 2009 година
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 191 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Цените на млечните продукти на световния пазар намаляха значително вследствие на увеличеното предлагане и на спада в търсенето в световен мащаб във връзка с финансовата и икономическа криза. Цените на млечните продукти на пазара на Общността спаднаха значително. В резултат на комбинацията от пазарни мерки, предприети от началото на тази година, цените в Общността се стабилизираха около нивата на поддържащите цени. От важно значение е тези мерки за поддържане на пазара, по-конкретно публичната интервенция, да продължат да се прилагат толкова дълго, колкото е необходимо, за да се избегнат по-нататъшно влошаване на цените и смущения на пазара на Общността.
(2)
Предвид актуалната и прогнозната пазарна ситуация е необходимо да се продължи публичната интервенция по отношение на масло и обезмаслено мляко на прах и след 31 август 2009 г.
(3)
Комисията направи предложение за регламент на Съвета за удължаване на периода на публична интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах за 2009 и 2010 г., както е предвидено в член 11, буква д) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, което беше приветствано от Съвета.
(4)
Предвид спешността, необходима при вземането на мерки, и тъй като периодът на интервенцията завършва на 31 август 2009 г., както и предвид практическия проблем, че след последните избори Парламентът вероятно няма да бъде в състояние да даде мнение своевременно, Комисията трябва да приеме необходимите спешни мерки.
(5)
В член 13 от Регламент (ЕО) № 105/2008 на Комисията (2) се определят правила, които трябва да бъдат следвани, когато Комисията реши, че изкупуването на масло трябва да се проведе чрез тръжна процедура.
(6)
В член 13 от Регламент (ЕО) № 214/2001 на Комисията (3) се определят правила, които трябва да бъдат следвани, когато Комисията реши, че изкупуването на обезмаслено мляко на прах трябва да се проведе чрез тръжна процедура.
(7)
Предвид особената ситуация на пазара на млечни продукти и за да се повиши ефикасността на системата, е необходимо чрез дерогация от Регламент (ЕО) № 214/2001 и Регламент (ЕО) № 105/2008 да се увеличи честотата на тръжните процедури на два пъти месечно.
(8)
С цел по-добра ефективност настоящият регламент предлага цялата необходима информация за операторите и така спестява необходимостта от отделна обява за тръжната процедура. За да се гарантира на операторите най-актуална информация за контакт с разплащателните агенции, е уместно тази информация да се публикува чрез други, по-ефективни от публикацията в Официален вестник на Европейския съюз комуникационни средства.
(9)
Удължаването на периода на интервенцията следва да се приложи само за ограничен период от три месеца - от 1 септември до 30 ноември 2009 г.
(10)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
ГЛАВА I
МАСЛО
Член 1
Изкупуването на масло чрез тръжна процедура е открито от 1 септември 2009 г. до 30 ноември 2009 г. при условията, предвидени в глава II, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 105/2008 и в настоящия регламент.
Член 2
1. Чрез дерогация от член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 105/2008 срокът за подаване на оферти в отговор на отделните покани за търг е 11:00 ч. (брюкселско време) на всеки първи и трети вторник от месеца.
Ако вторник е официален празник, крайният срок е 11:00 ч. (брюкселско време) на предходния работен ден.
Срокът за подаване на оферти по първата покана за участие в търг изтича на 1 септември 2009 г. в 11:00 ч. (брюкселско време).
2. Чрез дерогация от член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 105/2008 няма да бъде публикувана обява на поканата за участие в търга (4).
ГЛАВА II
ОБЕЗМАСЛЕНО МЛЯКО НА ПРАХ
Член 3
Изкупуването на обезмаслено мляко на прах чрез тръжна процедура е открито от 1 септември 2009 г. до 30 ноември 2009 г. при условията, предвидени в глава II, раздел 4 от Регламент (ЕО) № 214/2001 и в настоящия регламент.
Член 4
1. Чрез дерогация от член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 214/2001 срокът за подаване на оферти в отговор на отделните покани за търг е 11:00 ч. (брюкселско време) на всеки първи и трети вторник от месеца.
Ако вторник е официален празник, крайният срок е 11:00 ч. (брюкселско време) на предходния работен ден.
Срокът за подаване на оферти по първата покана за участие в търг изтича на 1 септември 2009 г. в 11:00 ч. (брюкселско време).
2. Чрез дерогация от член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 214/2001 няма да бъде публикувана обява на поканата за участие в търга (4).
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 11 август 2009 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 733/2009 DELLA COMMISSIONE
dell’11 agosto 2009
recante misure di emergenza per il mercato del latte e dei prodotti lattiero-caseari sotto forma di apertura degli acquisti all’intervento di burro e di latte scremato in polvere mediante gara per il periodo dal 1o settembre al 30 novembre 2009
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1), in particolare l’articolo 191, in combinato disposto con l’articolo 4,
considerando quanto segue:
(1)
I prezzi del mercato mondiale dei prodotti lattiero-caseari sono crollati, in particolare per l’aumento dell’offerta mondiale e per la contrazione della domanda determinata dalla crisi finanziaria ed economica. I prezzi dei prodotti lattiero-caseari sul mercato comunitario hanno subito un pesante calo. Per effetto di varie misure di mercato adottate dall’inizio di quest’anno, i prezzi comunitari si sono stabilizzati all’incirca ai livelli dei prezzi di sostegno. È fondamentale continuare ad applicare tali misure di sostegno del mercato, in particolare l’intervento pubblico, per tutto il tempo necessario a evitare un ulteriore peggioramento dei prezzi e perturbazioni del mercato comunitario.
(2)
Tenendo conto dell’attuale situazione del mercato e della sua evoluzione prevedibile, è necessario continuare l’intervento pubblico per il burro e il latte scremato in polvere dopo il 31 agosto 2009.
(3)
La Commissione ha presentato una proposta di regolamento del Consiglio volto a prorogare per il 2009 e il 2010 il periodo di intervento pubblico per il burro e il latte scremato in polvere previsto dall’articolo 11, lettera e), del regolamento (CE) n. 1234/2007; il Consiglio ha accolto favorevolmente tale proposta.
(4)
Data l’urgenza di adottare provvedimenti al riguardo poiché il periodo di intervento termina il 31 agosto 2009 e dato il problema pratico dovuto al fatto che, essendosi svolte da poco le elezioni, è improbabile che il Parlamento europeo riesca a formulare un parere in tempo utile, la Commissione deve adottare le necessarie misure di emergenza.
(5)
L’articolo 13 del regolamento (CE) n. 105/2008 della Commissione (2) stabilisce le modalità da seguire quando la Commissione decide che gli acquisti di burro all’intervento debbano avvenire mediante gara.
(6)
L’articolo 13 del regolamento (CE) n. 214/2001 della Commissione (3) stabilisce le modalità da seguire quando la Commissione decide che gli acquisti di latte scremato in polvere all’intervento debbano avvenire mediante gara.
(7)
Data la particolare situazione del mercato lattiero-caseario e al fine di rendere il sistema più efficiente, è opportuno che, in deroga ai regolamenti (CE) n. 214/2001 e (CE) n. 105/2008, la frequenza delle gare sia portata a due volte al mese.
(8)
Per motivi di efficienza, il presente regolamento fornisce agli operatori tutte le informazioni necessarie rendendo perciò superflua la pubblicazione di un bando di gara distinto. Affinché gli operatori dispongano delle informazioni più aggiornate sui recapiti degli organismi pagatori, è opportuno trasmettere tali informazioni con mezzi di comunicazione diversi e più efficaci della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
(9)
È opportuno limitare a tre mesi, dal 1o settembre al 30 novembre 2009, la proroga del periodo di intervento.
(10)
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
CAPO I
BURRO
Articolo 1
Sono aperti dal 1o settembre al 30 novembre 2009 gli acquisti all’intervento di burro mediante gara, alle condizioni stabilite al capo II, sezione 3, del regolamento (CE) n. 105/2008 e nel presente regolamento.
Articolo 2
1. In deroga all’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 105/2008, il termine di presentazione delle offerte per ciascuna gara parziale scade alle ore 11:00 (ora di Bruxelles) del primo e del terzo martedì del mese.
Se il martedì di cui trattasi è un giorno festivo, il termine scade alle ore 11:00 (ora di Bruxelles) del giorno lavorativo precedente.
Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 1o settembre 2009 alle ore 11:00 (ora di Bruxelles).
2. In deroga all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 105/2008, non è pubblicato alcun bando di gara (4).
CAPO II
LATTE SCREMATO IN POLVERE
Articolo 3
Dal 1o settembre al 30 novembre 2009 sono aperti gli acquisti all’intervento di latte scremato in polvere mediante gara, alle condizioni stabilite al capo II, sezione 4, del regolamento (CE) n. 214/2001 e nel presente regolamento.
Articolo 4
1. In deroga all’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 214/2001, il termine di presentazione delle offerte per ciascuna gara parziale scade alle ore 11:00 (ora di Bruxelles) del primo e del terzo martedì del mese.
Se il martedì di cui trattasi è un giorno festivo, il termine scade alle ore 11:00 (ora di Bruxelles) del giorno lavorativo precedente.
Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 1o settembre 2009 alle ore 11:00 (ora di Bruxelles).
2. In deroga all’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 214/2001, non è pubblicato alcun bando di gara (4).
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, l’11 agosto 2009.