32001D0411
L 148/78
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 8 март 2001 година
за одобряване на сключването от Комисията на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, представлявана от Комисията, и Департамента по енергетика на Съединените американски щати относно научните изследвания и развитие в областта на енергията, получена от ядрен синтез
(2001/411/Евратом)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, параграф втори от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Споразумението за сътрудничество относно използването на атомната енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия и Съединените американски щати, подписано в Брюксел на 7 ноември 1995 г., и на 29 март 1996 г. (1), предвижда сътрудничество в областта на научните изследвания и развитието, включително научни изследвания в областта на контролирания термоядрен синтез.
(2)
Комисията, в съответствие с директиви на Съвета от 10 април 2000 г., проведе преговори за Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, представлявана от Комисията, и Департамента по енергетика на Съединените американски щати относно научните изследвания и развитие в областта на енергията, получена от ядрен синтез.
(3)
Следва да се одобри сключването на споразумението от Комисията,
РЕШИ:
Член единствен
Одобрява сключването от Комисията за и от името на Общността на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, представлявана от Комисията и Департамента по енергетика на Съединените американски щати относно научните изследвания и развитие в областта на енергията, получена от ядрен синтез.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение (2).
Съставено в Брюксел на 8 март 2001 година.
Decisione del Consiglio
dell'8 marzo 2001
che approva la conclusione, da parte della Commissione, dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica, rappresentata dalla Commissione, e il Dipartimento dell'Energia degli Stati Uniti d'America nel settore della ricerca e dello sviluppo sull'energia di fusione
(2001/411/Euratom)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo paragrafo,
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1) L'accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici, firmato a Bruxelles il 7 novembre 1995 e il 29 marzo 1996(1), prevede la cooperazione in materia di ricerca e sviluppo nucleari, tra cui la ricerca sulla fusione termonucleare controllata.
(2) La Commissione, conformemente alle direttive del Consiglio del 10 aprile 2000 ha condotto i negoziati concernenti un accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica, rappresentata dalla Commissione, e il Dipartimento dell'Energia degli Stati Uniti d'America nel settore della ricerca e dello sviluppo sull'energia di fusione.
(3) La conclusione, da parte della Commissione, dell'accordo dovrebbe essere approvata,
DECIDE:
Articolo unico
La conclusione, da parte della Commissione, per conto e in nome della Comunità, dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il Dipartimento dell'Energia degli Stati Uniti d'America nel settore della ricerca e del lo sviluppo sull'energia di fusione è approvata.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione(2).
Fatto a Bruxelles, addì 8 marzo 2001.