31993R3675
L 340/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3675/93 НА СЪВЕТА
от 20 декември 1993 година
за сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и правителството на Канада относно риболовните отношения
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 43, във връзка с член 228, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент,
като има предвид, че Канада е важен партньор на Европейската общност, с когото следва да се поддържат добри отношения в сектора на риболова; като има предвид, че съответно следва да се установи рамка, която да позволява взаимното сътрудничество с оглед насърчаване на ефикасно съхранение и въвеждане на система за устойчива експлоатация на риболовните ресурси на Северозападния Атлантик; като има предвид, че в това отношение двете страни се споразумяха за аспектите, които да бъдат обхванати от техните взаимоотношения в сектора на риболова;
като има предвид, че следва да се одобри Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и правителството на Канада относно риболовните отношения;
като има предвид, че двете страни възнамеряват да приложат специални мерки за сътрудничество, предвидени от меморандума за разбирателство, приложен към размяната на писма в изпълнение на конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, която те са подписали, и на конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в Северозападния Атлантик, по която те са страни; като има предвид, че следва съответно да се уточни, че Комисията е упълномощена да води предвидените за целта консултации в съответствие с преговорните насоки, по които е взето решение на 15 декември 1992 г.;
като има предвид, че отношенията между двете страни в сектора на риболова почиват по-специално на достъпа до излишните ресурси в канадски води;
като има предвид, че следва да бъдат определени специфични разпоредби за прекратяване на сътрудничеството, ако вследствие на специални обстоятелства е невъзможно Общността да поддържа сътрудничеството,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Общността одобрява Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и правителството на Канада относно риболовните отношения.
Текстът на споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и правителството на Канада, неразделна част от които е меморандумът за разбирателство, е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Председателят на Съвета е упълномощен да посочи оправомощените лица за подписване на споразумението под формата на размяна на писма от името на Общността.
Член 3
Комисията, подпомагана от комитета, съставен от представители на държавите-членки, провежда консултациите между Европейската общност и правителството на Канада в изпълнение на точка I, букви г), д), ж) и з) и на точка II от меморандума за разбирателство.
Член 4
1. В случай на трудности, както се предвижда в точка IV, буква г) от меморандума за разбирателство, Комисията незабавно представя на Съвета и на държавите-членки доклад, придружен с нейното становище, което посочва, че условията на прекратяване на споразумението са изпълнени. В рамките на 10 дни след представянето на становището на Съвета всяка държава-членка може да направи запитване до Съвета. Съветът може да вземе решение с квалифицирано мнозинство да не прекратява споразумението. Ако такова решение не е взето в срок от един месец след представянето на становището на Съвета или ако никоя държава-членка не е направила запитване до Съвета в горепосочения десетдневен срок, споразумението се прекратява от Комисията.
2. Комисията, съобщава от името на Общността всяко прекратяване на споразумението под формата на размяна на писма в съответствие с точка IV, буква е) от меморандума за разбирателство.
Член 5
1. Когато правителството на Канада вземе решение, в съответствие с точка III, буква б) от меморандума за разбирателство, да предложи на Общността възможности за риболов на излишни ресурси в своята риболовна зона, Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията за разпределяне на тези възможности между държавите-членки в рамките на два месеца след получаването на това решение.
2. Собственикът или операторът на кораб на държава-членка, който провежда риболовна дейност или друга операция в рамките на точка III, буква в) от меморандума за разбирателство, предоставя на компетентните органи на Общността данните, които могат да са необходими в приложение на тази точка по отношение на рибата или на рибните продукти, уловени или получени по друг начин. Подробните правила за прилагане на настоящия параграф се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 18 от Регламент (ЕИО) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. относно установяване на общностен режим за риболова и аквакултурата (1).
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила в деня след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 декември 1993 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 3675/93 DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1993 relativo alla conclusione dell'accordo in forma di scambi di lettere tra la Comunità europea e il governo del Canada concernente le loro relazioni nei settori della pesca
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 3, primo trattino,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
considerando che il Canada è un importante partner della Comunità, con cui è opportuno mantenere buoni rapporti nel settore della pesca; che occorre pertanto creare un quadro propizio alla cooperazione reciproca, onde favorire l'efficace conservazione e un regime di gestione duraturo delle risorse alieutiche nell'Atlantico nordoccidentale; che, a questo scopo, le parti hanno concordato i vari aspetti delle loro relazioni in materia di pesca;
considerando che è opportuno approvare l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il governo del Canada concernente le loro relazioni nel settore della pesca;
considerando che le parti intendono realizzare le azioni specifiche di cooperazione previste dal memorandum d'intesa allegato allo scambio di lettere, conformemente alla convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, di cui sono firmatarie, e alla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale, di cui sono parti contraenti; che si deve pertanto autorizzare la Commissione a condurre le consultazioni all'uopo previste, in conformità con le direttive di negoziato decise il 15 dicembre 1992;
considerando che le relazioni tra le parti nel settore della pesca sono incentrate, in particolare, sull'accesso alle risorse eccedenti nelle acque canadesi;
considerando che è opportuno prevedere disposizioni specifiche per denunciare l'accordo qualora, in seguito a particolari circostanze, non sia più possibile per la Comunità proseguire la cooperazione,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
È approvato in nome della Comunità l'accordo in forma di scambi di lettere tra la Comunità europea e il governo del Canada concernente le loro relazioni nel settore della pesca.
Il testo dell'accordo in forma di scambi di lettere, di cui il memorandum d'intesa forma parte integrante, è allegato al presente regolamento.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambi di lettere con efficacia vincolante per la Comunità.
Articolo 3
La Commissione, assistita da un comitato composto di rappresentanti degli Stati membri, conduce le consultazioni tra la Comunità europea e il governo del Canada in virtù del punto I, lettere d), e), g) e h) e del punto II del memorandum d'intesa.
Articolo 4
1. In caso di difficoltà, previste al punto IV, lettera d) del memorandum d'intesa, la Commissione trasmette immediatamente al Consiglio e agli Stati membri una relazione corredata del proprio parere, attestante che sussistono le condizioni previste per la denuncia dell'accordo. Entro dieci giorni successivi alla trasmissione del parere al Consiglio, qualsiasi Stato membro può sollevare la questione in sede di Consiglio. Il Consiglio, deliberante a maggioranza qualificata, può decidere di non porre termine all'accordo. Se tale decisione non viene presa entro un mese a decorrere dalla data di trasmissione del parere al Consiglio o se nessuno Stato membro solleva la questione in sede di Consiglio nel predetto termine di dieci giorni, l'accordo è denunciato dalla Commissione.
2. La Commissione, in nome della Comunità, notifica la denuncia dell'accordo in forma di scambio di lettere conformemente al punto IV, lettera e) del memorandum d'intesa.
Articolo 5
1. Quando il governo del Canada decide, conformemente al punto III, lettera b) del memorandum d'intesa, di mettere a disposizione della Comunità possibilità di pesca delle risorse eccedenti nella propria zona di pesca, il Consiglio, deliberante a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, decide in merito alla ripartizione di dette possibilità di pesca fra gli Stati membri entro i due mesi successivi all'assegnazione.
2. Il proprietario o l'esercente di un peschereccio battente bandiera di uno Stato membro, che effettua un'operazione di pesca o altra operazione nel quadro del disposto del punto III, lettera c) del memorandum d'intesa, informa le autorità competenti della Comunità riguardo ai pesci o agli altri prodotti della pesca catturati o altrimenti ottenuti in applicazione di detto disposto. Le modalità di applicazione del presente paragrafo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92, del 20 dicembre 1992 che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquicoltura (1).
Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1993.