20060410
Решение на Съвета
от 10 април 2006 година
за сключване на Споразумение между Международния наказателен съд и Европейския съюз за сътрудничество и взаимопомощ
(2006/313/ОВППС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на председателството,
като има предвид, че:
(1) На своето заседание от 25 април 2005 г. Съветът реши да упълномощи председателството, подпомагано от генералния секретар/върховния представител и от Комисията, да започне преговори в съответствие с член 24 от Договора за създаване на Европейския съюз за сключване на Споразумение за сътрудничество и взаимопомощ с Международния наказателен съд.
(2) След като бе упълномощено, председателството проведе преговори за споразумението.
(3) Споразумението следва да се одобри от страна на Европейския съюз,
РЕШИ:
Член 1
Европейският съюз одобрява Споразумението между Международния наказателен съд и Европейския съюз за сътрудничество и взаимопомощ.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумението, което обвързва Европейския съюз.
Член 3
Съветът отбелязва, че Комисията възнамерява да насочи своите действия към постигането на целите и приоритетите на споразумението, където е уместно, чрез подходящи общностни мерки.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 10 април 2006 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 10 aprile 2006
relativa alla conclusione dell’accordo di cooperazione e di assistenza tra la Corte penale internazionale e l’Unione europea
(2006/313/PESC)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 24,
vista la raccomandazione della presidenza,
considerando quanto segue:
(1)
Nella riunione del 25 aprile 2005, il Consiglio ha deciso di autorizzare la presidenza, assistita dal SG/AR e ove opportuno dalla Commissione, ad avviare negoziati a norma dell’articolo 24 del trattato sull’Unione europea, per consentire all’Unione europea di concludere un accordo di cooperazione e di assistenza con la Corte penale internazionale.
(2)
A seguito di tale autorizzazione, la presidenza ha negoziato l’accordo.
(3)
L’accordo dovrebbe essere approvato a nome dell’Unione europea,
DECIDE:
Articolo 1
L’accordo di cooperazione e di assistenza tra la Corte penale internazionale e l’Unione europea è approvato a nome dell’Unione europea.
Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(e) abilitata(e) a firmare l’accordo allo scopo di impegnare l’Unione europea.
Articolo 3
Il Consiglio rileva che la Commissione intende dirigere la sua azione verso il conseguimento degli obiettivi e delle priorità del presente accordo, se necessario attraverso pertinenti misure comunitarie.
Articolo 4
La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.
Articolo 5
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Fatto a Lussemburgo, addì 10 aprile 2006.