20041116
Решение на Съвета
от 16 ноември 2004 година
относно сключването на Споразумение между Европейската общност и правителството на Китайската народна република за сътрудничество и взаимна административна помощ в митническата област
(2004/889/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1) През април 1993 г. Съветът прие решение, с което упълномощава Комисията да договори от името на Общността споразумения за митническо сътрудничество с Канада, Хонконг, Япония и Съединените щати; решението бе разширено през май 1997 г. със страните от АСЕАН и Китай.
(2) Следва да одобри Споразумението между Европейската общност и правителството на Китайската народна република за сътрудничество и взаимна административна помощ в митническата област,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между Европейската общност и правителството на Китайската народна република за сътрудничество и взаимна административна помощ в митническата област се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки, представлява Общността в създадения съгласно член 21 от споразумението Съвместен комитет по митническо сътрудничество.
Член 3
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността.
Член 4
Председателят на Съвета извършва от името на Общността нотификацията, предвидена в член 22 от Споразумението [1].
Съставено в Брюксел на 16 ноември 2004 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 16 novembre 2004
relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e il governo della Repubblica popolare cinese
(2004/889/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1)
Nell'aprile 1993 il Consiglio ha adottato una decisione che autorizzava la Commissione a negoziare un accordo di cooperazione in materia doganale per conto della Comunità con il Canada, Hong Kong, il Giappone, la Corea e gli Stati Uniti; nel maggio 1997 tale decisione è stata estesa ai paesi ASEAN e alla Cina.
(2)
È opportuno approvare l'accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e il governo della Repubblica popolare cinese,
DECIDE:
Articolo 1
È approvato in nome della Comunità europea l'accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e il governo della Repubblica popolare cinese.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
La Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nel comitato misto di cooperazione doganale istituito a norma dell'articolo 21 dell'accordo.
Articolo 3
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(e) abilitata(e) a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.
Articolo 4
Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alla notifica prevista all'articolo 22 dell'accordo (1).
Fatto a Bruxelles, addì 16 novembre 2004.