31992D0278
L 144/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 май 1992 година
за потвърждаване на консолидирането на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО-Япония
(92/278/EИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Центърът за промишлено сътрудничество ЕО-Япония бе създаден през 1986 г. с цел да насърчава промишленото сътрудничество между Общността и Япония;
като има предвид, че Съветът в своите заключения от март 1987 г. отбеляза с интерес започването на експерименталната фаза от съществуването на центъра и изрази своето удовлетворение от приноса на промишлеността за неговото осъществяване;
като има предвид, че Съветът одобри на 26 ноември 1990 г. заключенията от доклада на Комисията относно промишлената политика в условията на либерална и конкурентна среда;
като има предвид, че Комисията бе призована да продължи работата си в областта на промишлената политика, като държи по-специално сметка за:
-
развитието на икономическата ситуация и на стратегиите на най-важните индустриализирани страни извън ЕИО и на наскоро индустриализираните страни,
-
необходимостта от използването по най-добрия начин на инструментите, с които разполага Комисията, така че да повиши технологичния капацитет и конкурентноспособността на европейската промишленост;
като има предвид, че дейността на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО-Япония подпомага работата на Комисията в областта на индустриалната политика;
като има предвид, че Центърът се финансира съвместно от общия бюджет на Европейските общности, на Министерство на икономиката, търговията и индустрията (MITI) и от финансови средства, осигурени от промишлеността на двете страни;
като има предвид, че Центърът, управляван досега като експериментален проект, доказа своята ефективност, предоставяйки предимно програми за обучение по управление на все по-нарастващ брой кадри от предприятията на Общността, но също и информация относно японската промишлена среда;
като има предвид, че надзорният комитет на Центъра стигна до заключение, че неговата дейност е обещаваща и заслужава да бъде подкрепяна безрезервно от страна на двете главни организации, осигуряващи финансирането му, Комисията и MITI, и че Центърът трябва да бъде консолидиран;
като има предвид въз основа на гореизложеното, че предложеното консолидиране трябва да бъде потвърдено и че Центърът трябва да бъде учреден като съвместна инициатива на Европейската общност и Япония;
като има предвид, че за приемането на това решение Договорът не предвижда други възможности за действие освен предвидените в член 235,
РЕШИ:
Член 1
Консолидирането на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО-Япония и неговото създаване като резултат от обща инициатива между Общността и Япония се потвърждава от името на Европейската икономическа общност.
Член 2
Целта на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО-Япония е да допринася за промишленото сътрудничество между Общността и Япония, по-специално чрез организиране на програми за обучение по управление на кадри от европейските предприятия, като предоставя информация относно японската промишлена среда, възможностите, която тя предлага, и като предлага програми, предназначени за европейските специалисти в областта на алтернативните източници на енергия.
Член 3
Центърът за промишлено сътрудничество ЕО-Япония се намира в Токио, Япония.
Член 4
Центърът се финансира съвместно от японското правителство, Общността и от частни фондове.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му.
Съставено в Брюксел на 18 май 1992 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 maggio 1992 che conferma il consolidamento del Centro per la cooperazione industriale CE-Giappone (92/278/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
considerando che nel 1986 è stato fondato il Centro per la cooperazione industriale CE-Giappone allo scopo di promuovere la cooperazione industriale tra la Comunità ed il Giappone;
considerando che nelle sue conclusioni del marzo 1987 il Consiglio ha preso atto con interesse del varo della fase sperimentale del Centro e si è felicitato del contributo dell'industria comunitaria alla sua realizzazione;
considerando che il 26 novembre 1990 il Consiglio ha approvato le conclusioni della comunicazione della Commissione sulla politica industriale in un ambiente aperto e concorrenziale;
considerando che la Commissione è stata invitata a proseguire i propri lavori nel settore della politica industriale, tenendo conto in particolare:
- dell'evoluzione della situazione economica e delle strategie dei principali paesi industrializzati non comunitari e dei paesi di recente industrializzazione;
- della necessità di utilizzare in modo adeguato gli strumenti a disposizione della Comunità in modo da rafforzare le capacità tecnologiche e la competitività dell'industria europea;
considerando che le attività del Centro per la cooperazione industriale CE-Giappone contribuiscono al lavoro della Comunità nel settore della politica industriale;
considerando che il Centro è cofinanziato dal bilancio generale delle Comunità europee, dal MITI e da contributi delle industrie di ambedue le parti;
considerando che il Centro, gestito finora come progetto pilota, ha ottenuto buoni risultati organizzando soprattutto corsi di formazione in direzione aziendale per un numero crescente di dirigenti di imprese comunitarie e fornendo informazioni sull'ambiente economico giapponese;
considerando che il comitato di controllo del Centro è giunto alla conclusione che le attività del Centro erano promettenti e meritavano un energico sostegno da parte di entrambi i principali patrocinatori - la Commissione e il MITI - e che il Centro doveva essere consolidato;
considerando che si deve pertanto confermare il proposto consolidamento e dare al Centro l'assetto definitivo di iniziativa comune della Comunità e del Giappone;
considerando che il trattato non prevede per l'adozione della presente decisione poteri d'azione diversi da quelli dell'articolo 235,
DECIDE:
Articolo 1
Il consolidamento del Centro per la cooperazione industriale CE-Giappone e sua creazione come iniziativa comune della Comunità europea e del Giappone sono confermati a nome della Comunità economica europea.
Articolo 2
Il Centro per la cooperazione industriale CE-Giappone ha lo scopo di contribuire alla cooperazione industriale tra la Comunità ed il Giappone, in particolare organizzando corsi di formazione in direzione aziendale per dirigenti d'imprese europee, fornendo informazioni sull'ambiente economico giapponese e le sue possibilità ed elaborando programmi per specialisti europei in energia alternativa.
Articolo 3
Il Centro per la cooperazione industriale CE-Giappone ha sede a Tokyo, Giappone.
Articolo 4
Il Centro è cofinanziato dal governo giapponese, dalla Comunità e da patrocinatori privati.
Articolo 5
La presente decisione ha efficacia il giorno della sua pubblicazione. Fatto a Bruxelles, addì 18 maggio 1992.