32003D0618
L 216/26
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 февруари 2003 година
за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Руската федерация за изграждане на система за двойна проверка без количествени ограничения по отношение износа на някои стоманени продукти от Руската федерация към Европейската общност
(2003/618/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Споразумението за партньорство и сътрудничество за създаване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна (1), влезе в сила на 1 декември 1997 г.
(2)
Европейската общност и Руската федерация постигнаха съгласие да изградят система за двойна проверка по отношение на определени стоманени продукти за периода от 13 октомври 1997 г. до 31 декември 1999 г. Това споразумение под формата на размяна на писма бе одобрено от името на Европейската общността посредством Решение 97/741/ЕО (2). Срокът на системата бе удължен за периода от 1 януари 2000 г. до 31 декември 2001 г. с Решение 2000/294/ ЕО (3). Регламент (ЕО) № 2135/97 (4), разширен с Регламент (ЕО) № 793/2000 (5), предвиди за Общността съответното законодателство по прилагането.
(3)
Комисията приключи преговорите за Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Руската федерация за създаване на система за двойна проверка без количествени ограничения по отношение на износа на някои стоманени продукти от Руската федерация за Европейската общност,
РЕШИ:
Член 1
1. С настоящото се одобрява от името на Общността Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Руската федерация за създаване на система за двойна проверка без количествени ограничения по отношение на износа на някои стоманени продукти от Руската федерация за Европейската общност.
2. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Оправомощава председателя на Съвета да определи лицата, упълномощени да подпишат споразумението под формата на размяна на писма, отбелязано в член 1, за да се обвърже Общността.
Съставено в Брюксел на 18 февруари 2003 година.
Decisione del Consiglio
del 18 febbraio 2003
relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa nella Comunità europea
(2003/618/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase,
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1) Il 1o dicembre 1997 è entrato in vigore l'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra(1).
(2) La Comunità europea e la Federazione russa hanno concordato di instaurare un sistema di duplice controllo per taluni prodotti di acciaio per il periodo compreso tra il 13 ottobre 1997 e il 31 dicembre 1999. Il relativo accordo in forma di scambio di lettere è stato approvato a nome della Comunità europea con la decisione 97/741/CE(2). Il sistema è stato prorogato per il periodo 1o gennaio 2000 - 31 dicembre 2001 con la decisione 2000/294/CE(3). Il regolamento (CE) n. 2135/97(4), prorogato dal regolamento (CE) n. 793/2000(5), ha poi fissato la corrispondente normativa comunitaria di applicazione.
(3) La Commissione ha concluso i negoziati per un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa nella Comunità europea,
DECIDE:
Articolo 1
1. È approvato, a nome della Comunità europea, l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa nella Comunità europea.
2. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo, in forma di scambio di lettere, di cui all'articolo 1, allo scopo di impegnare la Comunità.
Fatto a Bruxelles, addì 18 febbraio 2003.