31996D0706
L 325/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 6 декември 1996 година
за приемане на насоки за индикативни програми, свързани с финансовите и техническите мерки, които да съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на Eвро-средиземноморското партньорство (МЕДА)
(96/706/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1488/96 на Съвета от 23 юли 1996 г. относно финансовите и техническите мерки, които да съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на Eвро-средиземноморското партньорство (МЕДА) (1), и по-специално член 9, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че е необходимо Комисията да вземе под внимание констатациите и препоръките в отчетите на Сметната палата относно сътрудничеството със средиземноморските партньори;
като има предвид, че в член 9 от Регламент (ЕО) № 1488/96 е предвидено, че Съветът по предложение на Комисията одобрява насоките за индикативните програми, които са призвани да определят главните цели на сътрудничеството със средиземноморските партньори;
като има предвид, че на 8 март 1995 г. Комисията е предала Съобщение, озаглавено „Укрепване на средиземноморската политика на Европейския съюз: предложения за осъществяване на Евро-средиземноморско партньорство“;
като има предвид, че в Барселонската декларация е прието Евро-средиземноморското партньорство да посрещне предизвикателствата, пред които е изправен регионът,
РЕШИ:
Член 1
С настоящото се приемат насоките за индикативните програми, свързани с финансовите и техническите мерки, които да съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на Евро-средиземноморското партньорство (индикативни програми на МЕДА), както е посочено в приложението към настоящото решение.
Член 2
Тези насоки се преразглеждат във връзка с Регламент (ЕО) № 1488/96, както е предвидено съгласно член 15, параграф 6 от него.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Решението влиза в сила в деня на публикуването му.
Съставено в Брюксел на 6 декември 1996 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 6 dicembre 1996 riguardante l'adozione degli orientamenti per i programmi indicativi relativi alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo (MEDA) (96/706/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1488/96 del Consiglio, del 23 luglio 1996, relativo a misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche (MEDA) a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo (1), in particolare l'articolo 9, paragrafo 1,
vista la proposta della Commissione,
considerando che è necessario per la Commissione tenere conto degli accertamenti e delle raccomandazioni delle relazioni ad opera della Corte dei conti nella cooperazione con i partner mediterranei;
considerando che l'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1488/96 prevede che il Consiglio, su proposta della Commissione, adotti degli orientamenti per i programmi indicativi intesi a definire i principali obiettivi della cooperazione con i partner mediterranei;
considerando che la Commissione ha presentato in data 8 marzo 1995 una comunicazione intitolata «il consolidamento della politica mediterranea dell'Unione europea: proposte per la creazione di un partenariato euromediterraneo»;
considerando che, nella dichiarazione di Barcellona, il partenariato euromediterraneo è stato adottato come mezzo per risolvere le difficoltà a cui si trova confrontata la regione,
DECIDE:
Articolo 1
Sono adottati gli orientamenti per i programmi indicativi relativi alle misure finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo (in appresso denominati programmi indicativi MEDA), come precisato nell'allegato della presente decisione.
Articolo 2
Tali orientamenti sono riveduti insieme al regolamento (CE) n. 1488/96, come previsto nell'articolo 15, paragrafo 6.
Articolo 3
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Essa prende effetto alla data di pubblicazione.
Fatto a Bruxelles, addì 6 dicembre 1996.