31979R0357
L 054/124
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 357/79 НА СЪВЕТА
от 5 февруари 1979 година
относно статистическите изследвания на площите с лозя
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Асамблеята (2),
като има предвид, че, за да изпълни задълженията си, произтичащи от Договора и общностните разпоредби за обща организация на пазара на вино, Комисията изисква точни и осъвременени данни за производствения потенциал на лозовите насаждения в Общността, както и за средносрочните тенденции в производството и предлагането;
като има предвид, че член 1 от Регламент № 24 относно постепенното установяване на обща организация на пазара на вино (3), предвижда държавите-членки да създадат най-късно до 31 декември 1964 г. лозарски регистър, който следва да се актуализира;
като има предвид, че Регламент № 26/64/ЕИО на Комисията от 28 февруари 1964 г. относно определянето на допълнителни разпоредби за създаване на лозарски регистър, за управлението и актуализирането му (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1456/76 (5), предвижда, че пълното преразглеждане на лозарския регистър на Общността, посочен в член 3, параграф 1, следва да се извършва на всеки десет години, и за първи път през 1979 г.;
като има предвид, че поземленият регистър сам по себе си предполага сериозна административна работа по установяване, използване и постоянно актуализиране на списък или регистър, който съдържа информация за собствениците на земя и за всички парцели с лозови насаждения, с достатъчно подробности, за тяхното идентифициране; като има предвид, че самите лозарските регистри в този смисъл са били създадени само от определени държави-членки, които са могли само да ги актуализират частично и нередовно; като има предвид, че извършените от определени държави-членки изследвания на лозови насаждения се отнасят до различни години; като има предвид, че тези национални изследвания и регистри не позволяват да се извършат точни, еднакви и синхронизирани наблюдения върху производствения потенциал и предлагането на лозарските пазари на Общността;
като има предвид, че, за да се направи преценка на ситуацията и на развитието на пазарите на вино в Общността, е необходимо на всеки десет години да се провеждат основни статистически изследвания на лозарските стопанства, които да обхващат цялата засадена с лозя площ, като в периода между основните изследвания се провеждат междинни статистически изследвания, отнасящи се само до площите, заети с винени сортове лозя;
като има предвид, че от технически и икономически съображения и с оглед на ограничената им значимост за лозаро-винарския пазар следва да се изключат от наблюденията отглежданите в държавите-членки лозя на открито с обща площ на лозовите насаждения под 500 ха, отглежданите при оранжерийни условия лозя, както и лозята, отглеждани върху много малки площи, чиято продукция е предназначена изцяло за домашна консумация от лозаро-винарите;
като има предвид, че е необходима подробна информация за използването на площи, засадени с винени и десертни сортове лозя, за производство на лозов посадъчен материал, както и за сортовия състав и възрастта на лозите; като има предвид, че свръхпроизводството на десертно грозде може, преди всичко, да причини сериозни затруднения в лозаро-винарската икономика на някои страни-производителки; като има предвид, че поради тази причина е необходимо да се регистрират отделно лозята, чиято продукция е предназначена за производство на качествени вина, произведени в определен район, и на трапезни вина;
като има предвид, че, за да се осигури постоянно наблюдение върху развитието на винопроизводството, е необходимо всяка година да се правят междинни статистически изследвания за всички промени, настъпили в резултат на изкореняване, създаване на нови насаждения или презасаждане на площи с винени сортове лозя;
като има предвид, че резултатите от основните статистически изследвания, както и от междинните статистически изследвания, трябва да бъдат предоставяни възможно най-бързо на Комисията;
като има предвид, че трябва да се вземат под внимание статистическите данни, произтичащи от прилагането на други разпоредби на Общността, за определяне на мерки за реорганизация на лозаро-винарското производство на Общността;
като има предвид, че тъй като посредством методите на извадковите изследвания могат да се получат точни резултати при умерени разходи за големи площи с лозови насаждения, на държавите-членки трябва да се разрешава да извършват изчерпателни или извадкови изследвания, при условие че са определени стандарти за статистическа надеждност;
като има предвид, че за да се прецени какво е производството на вино в Общността, се изисква всяка година да се събират данни за добивите от хектар и за средното естествено алкохолно съдържание в прясното грозде, в гроздовата мъст или във виното; като има предвид, че, поради наличието на масиви с много различни добиви, е необходимо да се направи разбивка на площите, засадени с винени сортове, по класове добиви;
като има предвид, че Комисията трябва да представя доклади, за да може Съветът да прецени до каква степен извършените изследвания и обмен на информация могат да спомогнат за постигане на поставените от настоящия регламент цели; като има предвид, че Комисията трябва да предлага, при необходимост, хармонизиране на използваните методи;
като има предвид, че е необходимо да се осигури оптимално сътрудничество между държавите-членки и Комисията при прилагането на настоящия регламент; като има предвид, че правилата за прилагане трябва да бъдат установени след консултация с Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО (6);
като има предвид, че е необходимо да се определи процедура за работата на Постоянния комитет за земеделска статистика;
като има предвид, че статистическите изследвания позволяват своевременното адаптиране на производствения потенциал към търсенето на пазара; като има предвид, че това адаптиране може значително да намали непрекъснато растящите разходи за управление на пазарите на грозде и вино; като има предвид, че поради това е необходимо Общността да бъде финансово отговорна във връзка с направените от държавите-членки разходи за провеждане на първото основно статистическо изследване, предвидено в настоящия регламент;
като има предвид, че установяването на предвидената в настоящия регламент система за провеждане на наблюденията изисква съответно промяна на определени разпореди на Общността в лозаро-винарския отрасъл,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Държавите-членки, на чиято територия общата площ на лозята, отглеждани на открито, достига 500 ха или повече, извършват:
-
основни статистически изследвания на всеки десет години за площите с лозови насаждения; първото основно изследване се извършва през 1979 г., или най-късно преди 1 април 1980 г. и се отнася до положението след извършените през 1978/1979 лозарска година изкоренявания и засаждане на нови насаждения,
-
ежегодно, от втората година след провеждането на основни изследвания, междинни изследвания относно промените, настъпили в масивите, засадени с винени сортове лозя; първото междинно изследване се извършва през 1981 г. и се отнася до промените, настъпили през двете лозарски години 1979/1980 и 1980/1981.
2. Лозарската година се определя на базата на разпоредбите на член 5, параграф 4 на Регламент (ЕИО) № 337/79.
Член 2
1. Основните изследвания обхващат всички стопанства, чиито лозови масиви са обикновено предназначени да произвеждат грозде, гроздова мъст, вино или лозов посадъчен материал, предназначени за продажба.
2. По време на основните изследвания се регистрират следните данни за всяко посочено в параграф 1 стопанство:
А.
използвана земеделска площ;
Б.
обработваеми площи с лозя.
Обработваемите площи с лозя се разбиват съгласно обичайното използване на продукцията на:
а)
площи с винени сортове лозя, които от своя страна се разделят на:
-
площи за качествени вина, произведени в определен район,
-
площи за други вина:
-
включително вина, предназначени задължително за производство на гроздови спиртни напитки с гарантирано наименование за произход;
б)
площи с десертни сортове лозя;
в)
площи, засадени с необлагородени подложки;
г)
площи, предназначени изключително за производство на лозов посадъчен материал, подразделящ се от своя страна на:
-
разсадници
-
маточни лозя за подложки.
Сортовете, които се класифицират едновременно като винени и десертни, се регистрират съобразно преобладаващото им използване в съответната географска единица.
3. По време на основните изследвания се отбелязват следните характеристики за площите с винени сортове лозя:
А.
Винени сортове
В съответните държави-членки се въвежда отделно запис за всяка посочена в член 4, параграф 3 географска единица на тези винени сортове, които общо представляват поне 70 % от общата площ с винени сортове, и във всички случаи на сортовете, които представляват 3 % или повече от тази площ. Другите сортове могат да се групират, като се посочва цветът на зърната.
Б.
Възраст на лозите
Възрастта на лозите се определя на базата на лозарската година, през която лозите са били засадени или присадени на място. Различните възрастови групи се определят за всяка държава-членка в съответствие с предвидената в член 8 процедура.
4. Настоящият регламент не засяга онези разпоредби на държавите-членки, които предвиждат провеждането на изследвания на площите с лозя, които включват, заедно с информацията, посочена в параграфи 2 и 3, допълнителни данни, получени, например, в резултат на по-широкото приложно поле на изследването, отколкото посоченото в параграф 1, или по-подробна спецификация на данните за площите с лозя на съответните стопанства. Тези допълнителни резултати трябва също да бъдат предоставени на Комисията.
Член 3
1. Съответните държави-членки предават на Комисията до 30 септември на предходната година подробно описание на методите, които ще се използват за основните изследвания, и, когато е необходимо, план за съставяне на извадки.
2. Съответните държави-членки вземат подходящи мерки, за да ограничат,и, ако е необходимо, да направят преценка на грешките при наблюдение на общата площ с лозови насаждения по посочените в член 2, параграф 2, буква Б производства.
3. Основните изследвания могат да бъдат изчерпателни или да се основават на извадки на случаен принцип. По отношение на резултатите от тези основни изследвания, извършени чрез извадки на случаен принцип, държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че грешката при извадка при степен на достоверност 68 % е от порядъка на най-много 1 % за характеристиките, посочени в член 2, параграф 2, буква Б в съответните географски единици. Извадките включват всички стопанства, независимо от техния размер.
Член 4
1. Съответните държави-членки съобщават на Комисията получените от основните изследвания резултати възможно най-бързо и най-късно 15 месеца след приключване на изследванията в стопанствата.
2. Резултатите от основните изследвания трябва да бъдат предоставени по географски единици, в таблици, изготвени в съответствие с предвидената в член 8 процедура.
3. Посочените в параграф 2, в член 2, параграф 2, буква Б и параграф 3, буква А, както и в член 3, параграф 3 географски единици са, както следва:
-
във Федерална република Германия: лозарските райони, определени в съответствие с член 3 от Регламент (ЕИО) № 338/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г., в който се определят специалните разпоредби за качествени вина, произведени в определени райони (7),
-
във Франция: департаментите или групи департаменти, посочени в приложението към настоящия регламент,
-
в Италия: провинциите,
-
в останалите заинтересовани държави-членки: цялата национална територия.
4. Държавите-членки, които обработват резултатите от основните си изследвания по електронен път, предоставят тези резултати в машинно четима форма, съгласно предвидената в член 8 процедура.
Член 5
1. Междинните изследвания обхващат площите, засадени с винени сортове лозя в стопанствата, посочени в член 2, параграф 1 и отразяват промените, които са настъпили в площите на тези лозя през предходната лозарска година. Първите междинни изследвания след провеждането на основните изследвания отразяват промените, настъпили по време на предходните две лозарски години.
2. По време на междинните изследвания се събира информация за площите с лозя, които:
-
са били изкоренени или изоставени,
-
са новосъздадени или презасадени,
площи с лозя, които обикновено се използван за производството на:
-
качествени вина, произведени в определен район,
-
други вина:
-
от които вина, предназначени задължително за производство на някои гроздови спиртни напитки с регистрирано наименование за произход,
според сортовия състав или най-малко в зависимост от класовете добив, предвидени в член 6, параграф 2. Трябва да се вземат предвид и цифрите, отнасящи се до изкореняване и засаждане на лозя в резултат на прилагане на разпоредби на Общността.
3. Междинните изследвания могат да бъдат изчерпателни или да се основават на извадки на случаен принцип. По отношение на резултатите от тези междинни изследвания, извършени чрез извадки на случаен принцип, държавите-членки вземат всички мерки, за да гарантират, че грешката при извадка при степен на достоверност 68 % е от порядъка най-много на 3 % за цялата площ на лозовите насаждения, предназначени за производство на винено грозде в съответните географски единици.
4. Съответните държави-членки предоставят на Комисията до 30 юни 1980 г. подробно описание на използваните за провеждане на междинните изследвания методи. Всяка промяна в методиката се съобщава предварително.
5. Съответните държави-членки предоставят на Комисията резултатите от междинните проучвания преди 1 май на годината, която следва съответните лозарски години. Тези резултати трябва да се разбият по географски единици, посочени съгласно член 4, параграф 3, и представени в таблици, съгласно процедурата на член 8.
6. Държави-членки, които обработват резултатите си от междинно проучване по електронен път, предоставят посочените в параграф 5 резултати в машинно четима форма, съгласно процедурата на член 8.
Член 6
1. Съответните държави-членки съобщават на Комисията за всяка лозарска година средния добив на хектар в хектолитри на получена гроздова мъст или вино, или в десетки тонове грозде, считано от 1979/1980 лозарска година, от площи, засадени с винените сортове лозя с разбивки по категории добив, съгласно параграф 2.
2. Съответните държави-членки подразделят площите с винени сортове лозя от основните изследвания на класове по добив на базата на средните добиви на хектар от параграф 1 и съгласно посочената в член 8 процедура.
3. Съответните държави-членки правят прогноза за развитието за следващите 5 лозарски години на средните добиви от хектар за всеки клас добиви, посочени в параграф 2, като отразяват агрономическите и стопанските промени.
4. Данните, посочени в параграфи 1, 2 и 3, трябва да се разбиват по географски единици, както това е посочено в член 4, параграф 3, и да се представят отделно за площи с винени сортове лозя, които са предназначени за производство на:
-
качествени вина, произведени в определен район,
-
други вина:
-
от които вина, предназначени задължително за производство на някои гроздови спиртни напитки с регистрирано наименование за произход.
5. Съответните държави-членки съобщават на Комисията за всяка лозарска година и с разбивка по географски единици очакваното средно естествено алкохолно съдържание - в проценти от обема или в градуси Оксле - на прясното грозде или на гроздовата мъст или на вината, получени след 1979/1980 лозарска година от площи с винени сортове лозя, предназначени за производството на:
-
качествени вина, произведени в определен район,
-
други вина:
-
от които вина, предназначени задължително за производство на някои гроздови спиртни напитки с регистрирано наименование за произход.
6. Годишните данни, посочени в параграфи 1 и 5, трябва да бъдат съобщени до 1 април след приключване на лозарската година. Данните за класовете добиви, посочени в параграф 2, се предоставят в срок, посочен в член 4, параграф 1. Прогнозите, свързани със средните добиви от хектар, съгласно параграф 3, трябва да се предоставят:
-
за първи път преди 1 октомври 1981 г.,
-
след това на всеки пет години, до 1 април.
7. Посочените в настоящия член данни се предоставят на Комисията под формата на таблици, определени в съответствие с процедурата по член 8.
Член 7
1. В рамките на непрекъснати консултации и сътрудничество с държавите-членки, Комисията разглежда:
а)
предоставените резултати;
б)
техническите проблеми, свързани с изследванията и събирането на информацията, която следва да бъде съобщена и по-точно с понятията на Общността за засаждане/презасаждане на лозови насаждения, както и с понятието „прекратяване на лозарската дейност“;
в)
значението на резултатите от изследванията и съобщената информация.
2. Комисията представя на Съвета, в срок от една година от съобщаването на резултатите от съответните държави-членки, тези резултати заедно с доклад за натрупания от основните изследвания опит.
3. Комисията публикува резултатите от междинните изследвания и годишните данни, посочени в член 6, като част от годишните отчети, предвидени в член 31, параграф 4 на Регламент (ЕИО) № 337/79.
Член 8
1. Когато се следва посочената в настоящия член процедура, Постоянният комитет за земеделска статистика, наричан по-долу „Комитетът“, се сезира от неговия председател по негова инициатива, или по искане на представител на държава -членка.
2. Представител на Комисията представя на Комитета проект на мерките, които следва да бъдат приети. Комитетът представя становището си по предложения проект в срок, който се определя от неговия председател в зависимост от спешността на въпроса. Комитетът се произнася с мнозинство от 41 гласа, като гласовете на държавите-членки се претеглят, както е определено в член 148, параграф 2 от Договора. Председателят не участва в гласуването.
3.
а)
Комисията приема предложените мерки, когато те са в съответствие със становището на Комитета.
б)
В случай, че предложените мерки не са в съответствие със становището на Комитета, или при липса на такова становище, Комисията изпраща незабавно до Съвета предложение за мерките, които следва да се вземат. Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
в)
Ако Съветът не е взел решение в срок от три месеца, след като му е представено предложение, предложените мерки се приемат от Комисията.
Член 9
Разходите, необходими за основното изследване относно състоянието след 1978/1979 лозарска година, се поемат до определена сума, която следва да бъде определена в бюджета на Европейските общности.
Член 10
1. Регламент (ЕИО) № 978/78 на Съвета от 10 май 1978 г. относно статистически изследвания на площи с лозя (8) се отменя.
2. Позоваванията на отменения от параграф 1 регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Член 11
Настоящият регламент влиза в сила на 2 април 1979 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 5 февруари 1979 година.
++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 357/79 DEL CONSIGLIO
del 5 febbraio 1979
concernente le indagini statistiche sulle superfici viticole
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,
considerando che , per assolvere i compiti affidatile dal trattato e dalle disposizioni comunitarie relative all ' organizzazione comune del mercato vitivinicolo , la Commissione deve disporre di dati precisi e attuali sul potenziale di produzione della superficie viticola della Comunità e sull ' evoluzione a medio termine della produzione e dell ' offerta sul mercato ;
considerando che l ' articolo 1 del regolamento n . 24 , relativo alla graduale attuazione di un ' organizzazione comune del mercato vitivinicolo ( 3 ) , prevedeva l ' istituzione , da parte degli Stati membri entro il 31 dicembre 1964 , di un catasto viticolo che sarà in seguito tenuto aggiornato ;
considerando che il regolamento n . 26/64/CEE della Commissione , del 28 febbraio 1964 , relativo a disposizioni complementari per l ' istituzione del catasto viticolo , per la sua utilizzazione e il suo aggiornamento ( 4 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1456/76 ( 5 ) , dispone che il rifacimento totale del catasto viticolo comunitario , di cui all ' articolo 3 , paragrafo 1 , dovrà aver luogo ogni dieci anni e per la prima volta nel 1979 ;
considerando che un catasto propriamente detto comporta una serie di operazioni onerose sul piano amministrativo per impostare , gestire e aggiornare in permanenza un elenco o un registro contenente le informazioni relative ai proprietari fondiari e a ogni appezzamento vitato , e indicazioni atte alla loro identificazione ; che soltanto alcuni Stati membri hanno elaborato catasti viticoli propriamente detti , aggiornati del resto solo parzialmente e in modo irregolare ; che le indigani sulle superfici viticole effettuate da alcuni Stati membri riguardano anni di riferimento diversi ; che , di conseguenza , i catasti e le indagini nazionali non consentono l ' osservazione precisa , uniforme e simultanea del potenziale di produzione e dell ' offerta sui mercati viticoli della Comunità ;
considerando che per valutare la situazione e lo sviluppo del mercato vinicolo della Comunità occorre procedere ogni dieci anni presso le aziende viticole ad indagini statistiche di base sulla superficie viticola totale e effettuare , tra un ' indagine di base e l ' altra , indagini statistiche intermedie , di portata più limitata , sulle superfici viticole coltivate a varietà di uve da vino ;
considerando che , per motivi di ordine economico e tecnico e tenuto conto della loro scarsa importanza sul mercato vitivinicolo della Comunità , è opportuno escludere dal campo d ' indagine i vigneti coltivati in pieno campo negli Stati membri la cui superficie viticola totale sia inferiore a 500 ha , i vegneti coltivati in serra e quelli di superficie trascurabile la cui produzione sia destinata totalmente al consumo familiare dei viticoltori ;
considerando che è necessario disporre di dati particolareggiati sull ' utilizzazione della superficie viticola destinata alla produzione di uve da vino , di uve da tavola e di materiali per la moltiplicazione vegetativa della vite , come pure sull ' assortimento e sull ' anno d ' impianto dei vitigni ; che , giacchù una produzione eccessiva di vino da tavola in particolare può essere origine di gravi difficoltà per l ' economia vitivinicola di alcuni pae produttori , è opportuno rilevare separatamente le superfici viticole destinate alla produzione di v . q . p . r . d . e , rispettivamente , di vino da tavola ;
considerando che , per seguire in permanenza l ' evoluzione del potenziale di produzione vinicola occorre rilevare annualmente , tramite indagini intermedie , le variazioni intervenute in seguito ad estirpazioni , impianti o reimpianti , nella superficie viticola coltivata a varietà di uve da vino ;
considerando che i risultati delle indagini di base e delle indagini intermedie devono essere comunicati alla Commissione nel più breve tempo possibile ;
considerando che di devono prendere in considerazione i dati numerici ottenuti in applicazione di altre disposizioni comunitarie che stabiliscono una serie di provvedimenti volti a riequilibrare la produzione vitivinicola della Comunità ;
considerando che , data l ' efficacia dei metodi d ' indagini per campione , che consentono d ' ottenere a costi ragionevoli risultati precisi su estese superfici viticole , occorre offrire agli Stati membri interessati la possibilità di effettuare le indagini in forma esaustiva o per campione , specificando i criteri d ' attendibilità statistica ;
considerando che , per valutare la produzione vinicola della Comunità , è necessario disporre annualmente di dati sui rendimenti per ettaro e sul titolo alcolometrico naturale volumico medio delle uve fresche , del mosto d ' uva o del vino ; che , a motivo dell ' esistenza di superfici con rendimenti molto dissimili , è necessario ripartire la superficie viticola coltivata a varietà di uve da vino per classi di rendimento ;
considerando che è necessario che la Commissione presenti relazioni volte a consentire al Consiglio d ' analizzare in qual misura le le indagini e le comunicazioni effettuate rispondono agli obiettivi dal presente regolamento e che , se del caso , proponga un ravvicinamento dei metodi ;
considerando che occorre assicurare una collaborazione ottimale tra gli Stati membri e la Commissione nell ' applicazione del presente regolamento ; che le relative disposizioni d ' applicazione devono essere adottate dopo consultazione del comitato permanente di statistica agraria , istituito con decisione 72/279/CEE ( 1 ) ;
considerando che è opportuno stabilire la procedura che dev ' essere seguita dal comitato permanente di statistica agraria ;
considerando che le indagini statistiche facilitano un opportuno adattamento del potenziale di produzione alla domanda ; che tale adattamento può limitare notevolmente le spese sempre più cospicue sostenute per la gestione del mercato vitivinicolo ; che è perciò opportuno fissare una responsabilità finanziaria della Comunità in merito alle spese sostenute dagli Stati membri interessati per la prima indagine di base predisposta dal presente regolamento ;
considerando che l ' instaurazione del sistema di indagini previste dal presente regolamento esige in conseguenza la modifica di certe disposizioni comunitarie applicabili nel settore vitivinicolo ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1 . Gli Stati membri nel cui territorio la superficie vitata totale in pieno campo raggiunga 500 ha o più , effettuano :
- ogni dieci anni indagini di base sulla superficie viticola coltivata ; la prima indagine di base è eseguita nel 1979 o , al più tardi , prima del 1° aprile 1980 e riguarda la situazione successiva alle estirpazioni e agli impianti relativi alla campagna viticola 1978/1979 ;
- annualmente indagini intermedie , a decorrere dal secondo anno successivo alle indagini di base , sulle variazioni intervenute nella superficie viticola coltivata a varietà di uve da vino ; la prima indagine intermedia è eseguita nel 1981 e riguarda le variazioni intervenute nelle due campagne viticole 1979/1980 e 1980/1981 .
2 . La campagna viticola è quella fissata sulla base dell ' articolo 5 , paragrafo 4 , del regolamento ( CEE ) n . 337/79 .
Articolo 2
1 . Le indagini di base riguardano tutte le aziende aventi una superficie coltivata a vigneto e destinata normalmente alla produzione , per la vendita , di uva , di mosto d ' uva , di vino o di materiale per la moltiplicazione vegetativa della vite .
2 . Nelle indagini di base vanno rilevate , per ciascuna azienda di cui al paragrafo 1 , le caratteristiche seguenti :
A . Superficie agricola utilizzata
B . Superficie viticola coltivata
La superficie viticola coltivata deve essere ripartita , tenendo conto dell ' utilizzazione normale della produzione , in :
a ) superficie coltivata a varietà di uve da vino suddivise in :
- v . q . p . r . d . ,
- altri vini ,
- di cui : vino destinato obbligatoriamente alla distillazione di alcune acqueviti di vino a denominazione d ' origine ;
b ) superficie coltivata a varietà di uve da tavola ;
c ) superficie piantata con portinnesti non ancora innestati ;
d ) superficie destinata unicamente alla produzione di materiali per la moltiplicazione vegetativa della vite , ripartita in :
- barbatellai ,
- vigneti di viti madri di portinnesto .
Le varietà che sono classificate dia come varietà di uve da vino che come varietà di uve da tavola sono rilevate in base all ' utilizzazione predominante nelle unità geografiche interessate .
3 . Nelle indagini di base devono essere rilevate , per le superfici coltivate a varietà di viti che producono uve da vino , le caratteristiche seguenti :
A . Varietà delle viti
Negli Stati membri interessati , si dovranno rilevare separatamente , per ogni unità geografica di cui all ' articolo 4 , paragrafo 3 , le varietà di vite che rappresentino complessivamente almeno il 70 % della superficie totale coltivata a varietà di uve da vino e , in ogni caso , le varietà che coprano il 3 % o più di tale superficie . Le altre varietà possono essere raggruppate indicando il colore degli acini .
B . Età delle viti
L ' età delle viti dev ' essere calcolata a decorrere dalla campagna viticola in cui si è effettuato l ' impianto dei vitigni nel terreno o il loro innesto a dimora . Le classi d ' età devono essere determinate per ogni Stato membro interessato e fissate secondo la procedura dell ' articolo 8 .
4 . Il presente regolamento lascia impregiudicate le disposizioni degli Stati membri che dispongano indagini sulle superfici viticole comportanti , oltre alle informazioni di cui ai paragrafi 2 e 3 , la rivlevazione di indica zioni complementari risultanti , in particolare , dall ' inclsione nel campo d ' indagine di altre categorie in aggiunta a quelle di cui al paragrafo 1 , o da una specificazione più dettagliata degli elementi caratteristici delle superfici viticole e delle aziende interessate . Anche queste indicazioni complementari dovranno essere comunicate alla Commissione .
Articolo 3
1 . Gli Stati membri interessati informano la Commissione , prima del 30 settembre dell ' anno precedente l ' indagine , circa i metodi che verranno applicati nelle indagini di base , fornendone una descrizione dettagliata e specificando , se del caso , lo schema di campionamento .
2 . Gli Stati membri interessati adottano gli opportuni provvedimento per limitare e , se necessario , valutare gli errori d ' osservazione relativi all ' interna superficie viticola coltivata , per ciascuna destinazione della produzione di cui all ' articolo 2 , paragrafo 2 , punto B .
3 . Le indagini di base possono essere effettuate in forma esaustiva o per campionamento casuale . Per quanto concerne i risultati delle indagini di base effettuate per camionamento casuale , gli Stati membri adottano gli opportuni provvedimenti affinchù l ' errore di campionamento sia al massimo dell ' ordine dell ' 1 % nell ' intervallo di confidenza del 68 % per le caratteristiche di cui all ' articolo 2 , paragrafo 2 , punto B , nelle unità geografiche interessate . Il campione deve riguardare tutte le classi d ' ampiezza delle aziende .
Articolo 4
1 . Gli Stati membri interessati tramettono alla Commissione il più rapidamente possibile , e comunque entro 15 mesi dall ' effettuazione dell ' indagine presso le aziende , i risultati delle indagini di base .
2 . I risultati delle indagini di base devono essere forniti per unità geografica in conformità di un programma di tabelle da stabilire secondo la procedura dell ' articolo 8 .
3 . Le unità geografiche di cui al paragrafo 2 , all ' articolo 2 , paragrafi 2 , punto B , e 3 , punto A , e all ' articolo 3 , paragrafo 3 , sono le seguenti :
- per la Repubblica federale di Germania : le regioni viticole definite conformemente all ' articolo 3 del regolamento ( CEE ) n . 338/79 del Consiglio , del 5 febbraio 1979 , che stabilisce disposizioni particolari relative ai vini di qualità prodotti in regioni determinate ( 7 ) ;
- per la Francia : i « dùpartements » o i « groupes de dùpartements » di cui all ' allegato ;
- per l ' Italie : le province ;
- per gli altri Stati membri interessati : l ' intero territorio nazionale .
4 . Gli Stati membri che elaborano i risultati delle indagini di base mediante processi informatici devono comunicare tali risultati in una forma atta alla lettura meccanica , da fissarre secondo la procedura dell ' articolo 8 .
Articolo 5
1 . Le indagini intermedie riguardano la superficie viticola coltivata a varietà di uve da vino nelle aziende di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , e vertono sulle variazioni intervenute in detta superficie nel corso della campagna viticola precedente ; le prime indagini intermedie successive alle indagini di base riguardano peraltro le variazioni relative a due campagne viticole .
2 . Nelle indagini intermedie devono essere rilevate le superfici viticole in cui si sia proceduto :
- all ' estirpazione o all ' abbandono della coltura ;
- all ' impianto o al reimpianto ,
distinguendo fra le superfici normalmente destinate alla produzione di :
- v . q . p . r . d . ,
- altri vini ,
- di cui : vini destinati obbligatoriamente alla distillazione di alcune acqueviti di vinno a denominazione d ' origine ,
con una ripartizione secondo le varietà di vite e , comunque , almeno secondo le classi di rendimento di cui all ' articolo 6 , paragrafo 2 . Vanno presi in considerazione i dati relativi all ' estirpazione e al reimpianto di viti ottenuti in applicazione di altre disposizioni comunitarie .
3 . Le indagini intermedie possono essere effettuate in forma esaustiva o per campionamento casuale . Per quanto riguarda i risultati delle indagini intermedie effettuate per campione , gli Stati membri adottano gli opportuni provvedimenti affinchù l ' errore di camionamento sia al massimo dell ' ordine del 3 % nell ' intervallo di confidenza del 68 % per l ' intera superficie viticola coltivata destinata normalmente alla produzione di uve da vino nelle unità geografiche interessate .
4 . Gli Stati membri interessati informano la Commissione , prima del 30 giugno 1980 e mediante una descrizione particolareggiata , circa i metodi che verranno utilizzati per le indagini intermedie ; qualsiasi cambiamento di metodo va comunicato preventivamente .
5 . Gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione i risultati delle intermedie anteriormente al 1° maggio dell ' anno successivo alla campagna viticola in questione . I risultati devono essere classificati secondo le unità geografiche di cui all ' articolo 4 , paragrafo 3 , e conformemente ad un programma di tabelle da stabilire secondo la procedura dell ' articolo 8 .
6 . Gli Stati membri interessati che elaborano i risultati dell ' indagine mediante processi informatici devono communicare i dati di cui al paragrafo 5 in una forma atta alla lettura meccanica di fissare secondo la procedura dell ' articolo 8 .
Articolo 6
1 . A decorrere dalla campagna viticola 1979/1980 , gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione , per ogni campagna viticola , i rendimenti medi per ettaro , espressi in hl/ha di mosto d ' uva o di vino oppure in dt/ha di uva , ottenuti nelle superfici viticole coltivate a varietà di uve da vino , classificandoli in base alle classi di rendimento di cui al paragrafo 2 .
2 . Gli Stati membri interessati suddividono la superficie viticola coltivata a varietà di uve da vino , quale essa risslta dalle indagini di base , in cinque classi di rendimento basate sui rendimenti medi per ettaro di cui al paragrafo 1 e stabilite secondo la procedura dell ' articolo 8 .
3 . Gli Stati membri interessati stimano l ' evoluzione dei rendimenti medi per ettaro prevedibile nell ' arco di 5 campagne viticole per ogni classe di rendimento di cui al paragrafo 2 , tenendo conto degli sviluppi agronomici ed economici .
4 . I dati di cui ai paragrafi 1 , 2 e 3 devono essere classificati in base alle unità geografiche di cui all ' articolo 4 , paragrafo 3 , e distinguendo le superfici viticole coltivate a varietà di uve da vino a seconda che siano destinate normalmente alla produzione di :
- v . q . p . r . d . ,
- altri vini ,
- di cui : vini destinati obbligatoriamente alla distillazione di alcune acquetivi di vino a denominazione d ' origine .
5 . Per ogni campagna viticola , gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione , dettagliatamente per unità geografica , le stime del titolo alcolometrico volumico naturale medio in % vol o in °Oechsele delle uve fresche , dei mosti d ' uva o dei vini ottenuti , a decorrere dalla campagna 1979/1980 , nelle superfici viticole coltivate a varietà d ' uva da vino destinate normalmente alla produzione :
- di v . q . p . r . d . ,
- di altri vini ,
- di cui : vini destinati obbligatoriamente alla distillazione di alcune acqueviti a denominazione di origine .
6 . I dati annuali di cui ai paragrafi 1 e 5 devono essere comunicati anteriormente al 1° aprile dell ' anno successivo ad ogni campagna viticola . Le informazioni sulle classi di rendimento di cui al paragrafo 2 devono essere trasmesse nei termini previsti dall ' articolo 4 , paragrafo 1 . Le stime sull ' evoluzione dei rendimenti medi per ettaro di cui al paragrafo 3 devono essere comunicate :
- per la prima volta , prima del 1° ottobre 1981 ;
- successivamente , ogni 5 anni , prima del 1° aprile .
7 . I dati di cui al presente articolo devono essere trasmessi alla Commissione conformemente ad un programma di tabelle da fissare secondo la procedura dell ' articolo 8 .
Articolo 7
1 . La Commissione , nel quadro delle consultazioni e di una collaborazione permanente con gli Stati membri , studia :
a ) i risultati fortniti ;
b ) i problemi tecnici sollevati dalle indagini e dalla raccolta dei dati da trasmettere , in particolare le nozioni comunitarie riguardanti gli impianti / reimpianti nonchù quella relativa all ' « abbandono della viticoltura » ;
c ) il significato dei risultati delle indagini e delle comunicazioni .
2 . Entro il termine di un anno dalla data di comunicazione dei risultati da parte degli Stati membri interessati , la Commissione trasmette al Consiglio tali risultati e gli presenta una relazione sull ' esperienza acquisita nelle indagini di base .
3 . La Commissione provvede alla pubblicazione dei risultati delle indagini intermedie e dei dati annuali di cui all ' articolo 6 , nell ' ambito delle relazioni annuali di cui all ' articolo 31 , paragrafo 4 , del regolamento ( CEE ) n . 337/79 .
Articolo 8
1 . Nei casi in cui viene fatto ricorso alla procedura definita dal presente articolo , il comitato permanente di statistica agraria , in appresso denominato « comitato » , è investito della questione dal suo presidente , su iniziativa di quest ' ultimo oppure a richiesta del rappresentante di uno Stato membro .
2 . Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto di misure da adottare . Il comitato formula il suo parere in merito a tale progetto nel termine che il presidente può stabilire in relazione all ' urgenza del problema . Il comitato si pronuncia a maggioranza di 41 voti ; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non partecipa al voto .
3 . a ) La Commissione adotta le misure progettate , quando esse sono conformi al parere del comitato .
b ) Quando le misure progettate non sono conformi al parere formulato dal comitato , o in mancanza di parere , la Commissione sottopone immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare . Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata .
c ) Se , al termine di un periodo di tre mesi a decorrere dal momento in cui la proposta è pervenuta al Consiglio , quest ' ultimo non ha deliberato , le misure in questione sono adottate dalla Commissione .
Articolo 9
Le spese necessarie per l ' indagine di base relativa alla situazione successiva alla campagna 1978/1979 sono a carico del bilancio delle Comunità europee , per un importo forfettario da stabilirsi .
Articolo 10
1 . Il regolamento ( CEE ) n . 978/78 del Consiglio , del 10 maggio 1978 , concernente le indagini statistiche sulle superfici viticole ( 8 ) , è abrogato .
2 . I richiami al regolamento abrogato in virtù del paragrafo 1 sono da intendersi riferiti al presente regolamento .
Articolo 11
Il presente regolamento entra in vigore il 2 aprile 1979 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì 5 febbraio 1979 .