19751208
Решение на Съвета
от 8 декември 1975 година
за установяване на обща процедура за създаване и постоянно актуализиране на опис на информационните източници за околната среда в Общността
(76/161/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],
като има предвид, че програмата за действие на Европейските общности в областта на околната среда [3] предвижда изготвянето на постоянен опис на информационните източници за околната среда и неговото интегриране, като принос на Общността, в Международната справочна система (IRS) на Програмата на Организацията на обединените нации за околната среда, в други подходящи международни информационни системи и в Европейската мрежа за документация, упомената в Директива 75/200/ЕИО на Съвета от 18 март 1975 г. относно приемане на първоначален тригодишен план на Общността за действие в областта на научно-техническата информация и документация [4];
като има предвид, че този опис може да улесни достъпа на всички ползватели до съществуващите информационните източници в Общността, по-специално на тези, които отговарят за надзора, защитата и управлението на околната среда; като има предвид, че описа ще направи възможно да се определи каква координация или хармонизация на информационните източници би била желателна, да предложи създаването на нови информационни системи на базата на изискванията, които още не са покрити, и да въведе тези източници в хармонизирана европейска мрежа;
като има предвид, че такъв опис изглежда необходим, за да се постигне, в контекста на функционирането на общия пазар, една от целите на Общността в областта на защитата на околната среда и качеството на живота; като има предвид, че Договорът не предвижда изискваните правомощия за действие по този въпрос;
като има предвид, че този опис, който ще бъде публикуван от Общността под формата на опис на информационни източници за околната среда в Общността трябва да направи известни за всяка държава-членка научно-техническата информация и документационните центрове, центрове на специалисти и независимите експерти и текущите и планирани изследователски проекти;
като има предвид, че за да се изготви описът, държавите-членки трябва да изпратят на Комисията информацията, свързана с различните вътрешни информационни източници; като има предвид, че също така, следва да се установи процедура за актуализиране на описа,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
С настоящото се установява обща процедура за създаване и актуализиране на постоянен опис на информационни източници за околната среда в Общността.
Този опис включва за всяка държава-членка списък:
- на научно-технически информационни и документационни центрове и служби,
- на центрове на специалисти и независими експерти,
- на текущи или планирани изследователски проекти.
Член 2
Държавите-членки събират информацията, поискана във въпросника, определен в приложението, и изпращат информацията на Комисията по начин и във форма, съвместима с изискванията на Комисията.
Информацията се събира ежегодно, за се даде възможност списъкът да се актуализира. Тази информация ще се изпраща на Комисията не по-късно от четири месеца след края на годината, за която се отнася.
Член 3
Всяка държава-членка определя национален орган, който ще отговаря за събирането и изпращането на информацията на Комисията, посочена в членове 1 и 2, и следва да информира Комисията за това.
Член 4
Комисията разработва софтуер и методи за индексиране и кодифициране на информацията, посочена в членове 1 и 2. Тя осъществява автоматичната обработка на тази информация и предоставя на държавите-членки копие на описа на магнитна лента или на друг носител заедно с необходимия софтуер за нейното ползване.
Член 5
Комисията изпраща на Международната справочна система (IRS) на Програмата на Организацията на обединените нации за околната среда магнитна лента, съдържаща подходящата информация, с която държавите-членки желаят да снабдят тази система.
Член 6
В светлината на целия натрупан опит, списъкът от информацията представляваща настоящия опис, и методите за изготвянето на описа могат да бъдат ревизирани от Комисията в сътрудничество с компетентните национални органи, посочени в член 3, като се обърне внимание на мерките, взети от Общността за хармонизирането на описите на изследователските проекти.
Член 7
Държавите-членки изпращат информацията, изисквана във въпросника, определен в приложението за първи път в срок от три месеца от публикуването на настоящото решение в Официалнен вестник на Европейските общности.
Член 8
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 8 декември 1975 година.
++++
DECISIONE DEL CONSIGLIO
dell ' 8 dicembre 1975
che istituisce una procedura comune per la costituzione e l ' aggiornamento continuo di un inventario delle fonti d ' informazione in materia ambientale nella Comunità
( 76/161/CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,
considerando che il programma d ' azione delle Comunità europee in materia ambientale ( 3 ) prevede un censimento permanente delle fonti d ' informazione in materia ambientale e il suo inserimento , quale apporto della Comunità , nel sistema internazionale di riferimento ( SIR ) del programma della Nazioni Unite per l ' ambiente e negli altri sistemi internazionali analoghi , nonchù nella rete europea di documentazione di cui alla decisione 75/200/CEE del Consiglio , del 18 marzo 1975 , che stabilisce un primo piano triennale d ' azione nel settore dell ' informazione e della documentazione scientifica e tecnica ( 4 ) ;
considerando che questo inventario potrà dare a tutti gli utenti della Comunità , e in special modo a coloro cui sono affidati il controllo , la protezione e la gestione dell ' ambiente , la possibilità di accedere facilmente alle fonti d ' informazione esistenti ; che esso consentirà anche di definire le auspicabili azioni di coordinamento e di armonizzazione delle fonti d ' informazione , di proporre la creazione di nuovi sistemi d ' informazione in funzione dei bisogni non soddisfatti e di inserire queste fonti in una rete europea armonizzata ;
considerando che un inventario siffatto risulta necessario per raggiungere , nel funzionamento del mercato comune , uno degli scopi della Comunità nel campo della protezione dell ' ambiente e della qualità della vita , e che il trattato non ha previsto i poteri d ' azione a tal uopo richiesti ;
considerando che questo inventario , che sarà pubblicato dalla Commissione sotto forma di inventario delle fonti di informazione in materia ambientale nella Comunità , deve far conoscere , per ogni Stato membro , i centri d ' informazione e di documentazione scientifica e tecnica , gli uffici studi e gli esperti indipendenti nonchù i progetti di ricerca in corso o previsti ;
considerando che , per rendere possibile la costituzione dell ' inventario , gli Stati membri devono trasmettere alla Commissione le informazioni concernenti e varie fonti d ' informazione nazionali ; che occorre inoltre prevedere una procedura di aggiornamento dell ' inventario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Si istituisce una procedura comune per la costituzione e l ' aggiornamento continuo di un inventario delle fonti d ' informazione in materia ambientale nella Comunità .
L ' inventario comprende , per ogni Stato membro , l ' elenco :
- dei centri e dei servizi d ' informazione e di documentazione scientifica e tecnica ;
- degli uffici studi e degli esperti indipendenti ;
- dei progetti di ricerca in corso o previsti .
Articolo 2
Gli Stati membri raccolgono le informazioni richieste nel questionario contenuto nell ' allegato e le comunicano alla Commissione secondo modalità e in una forma compatibili con le esigenze di quest ' ultima .
Le informazioni sono raccolte annualmente per permettere l ' aggiornamento dell ' inventario . Esse sono trasmesse alla Commissione al più tardi quattro mesi dopo la fine dell ' anno di riferimento .
Articolo 3
Ogni Stato membro designa l ' autorità nazionale competente per la raccolta e la comunicazione alla Commissione delle informazioni di cui agli articoli 1 e 2 e ne informa quest ' ultima .
Articolo 4
La Commissione elabora il software nonchù i metodi di indexing e di codificazione delle informazioni previste agli articoli 1 e 2 . Essa provvede al trattamento automatizzato di queste informazioni e fornisce agli Stati membri una copia dell ' inventario su nastro magnetico o ogni altro supporto nonchù il software che ne consente l ' uso .
Articolo 5
La Commissione trasmette al sistema internazionale di riferimento ( SIR ) del programma delle Nazioni Unite per l ' ambiente , su nastro magnetico , le informazioni appropriate che gli Stati membri desiderano fornire a questo sistema .
Articolo 6
In base all ' esperienza acquisita , l ' elenco delle informazioni che costituisce l ' inventario nonchù le modalità di verifica possono essere riveduti dalla Commissione in collaborazione con le competenti autorità nazionali di cui all ' articolo 3 , tenendo conto delle disposizioni adottate dalla Comunità in materia d ' armonizzazione degli inventari dei progetti di ricerca .
Articolo 7
Gli Stati membri comunicano per la prima volta le informazioni richieste nel questionario contenuto nell ' allegato entro i tre mesi successivi alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Articolo 8
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addì 8 dicembre 1975 .