31998R1593
L 208/17
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1593/98 НА КОМИСИЯТА
от 23 юли 1998 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1764/86 относно минималните изисквания за качество за продуктите на доматена основа, които имат право на производствена помощ
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2199/97 (2), и по-специално член 4, параграф 9 от него,
като има предвид, че член 6 от Регламент (ЕО) № 2201/96 предвижда произведените количества, за които са спазени минималните цени, да се вземат под внимание при разпределяне на квотите между преработвателите, държавите-членки и групите продукти; като има предвид, че количествата, невключени в квотата, произведени на минималната цена в рамките на една пазарна година, се отчитат при определяне на квотата за следващата пазарна година; като има предвид, че вследствие на това е уместно да се предвиди спрямо готовите продукти, получени от тези количества, да действат същите минимални качествени изисквания, на които следва да отговарят продуктите, получени от включените в квотата количества, за които може да се получи производствена помощ;
като има предвид, че член 7, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 504/97 на Комисията от 19 март 1997 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на режима на производствена помощ за продукти от преработени плодове и зеленчуци (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1590/98 (4), предвижда невключените в квотата количества, за които е платена минималната цена, да бъдат отбелязани в договорите за преработка;
като има предвид, че опитът, натрупан в сектора на преработката на домати, показва, че по отношение на сока от домати някои минимални качествени изисквания следва да се засилят;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1764/86 на Комисията (5) се изменя, както следва:
1.
Заглавието се заменя със следния текст:
„Регламент (ЕИО) № 1764/86 на Комисията от 27 май 1986 г. за определяне на минималните изисквания за качество на продуктите от преработени домати съгласно режима за производствена помощ“.
2.
Член 1 се заменя със следния текст:
„Член 1
Настоящият регламент установява минималните изисквания за качество, на които трябва да отговарят продуктите на доматена основа, както са определени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 504/97 на Комисията (6), в случая на:
а)
продуктите, включени в квотата, за които може да се ползва помощта за производството, определена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2201/96;
б)
продуктите на доматена основа, невключени в квотата, доставени в рамките на договорите за преработка, посочени в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 504/97 и за които е била платена минималната цена.
3.
В член 2 думите „от Регламент (ЕИО) № 1599/84“ се заменят с думите „от Регламент (ЕО) № 504/97“.
4.
В член 3, второ тире думите „в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1599/84“ се заменят с думите „в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 504/97“.
5.
В член 8 думите „в член 1, параграф 2, букви н) и о) от Регламент (ЕИО) № 1599/84“ се заменят с думите „в член 1, параграф 2, букви к) и л) от Регламент (ЕО) № 504/97“.
6.
В член 10, параграф 3 буква а) се заменя със следния текст:
„а)
всякакви неприсъщи растителни материали могат да се установят чрез интензивна проверка с невъоръжено око само при съсредоточено вглеждане. Въпреки това в някои продукти на основата на сокове и концентрати може да се съдържат кожици, люспи и семки в максималните граници, определени в член 1, параграф 2, букви к) и л) от Регламент (ЕО) № 504/97;“
7.
7. В член 10, параграф 4 се добавя буква е):
„е)
общо съдържание на млечна киселина не повече от 1 % от сухия екстракт след приспадане на цялото количество добавена готварска сол, в случай на доматен сок.“
8.
В член 11 думите „буква м) от Регламент (ЕИО) № 1599/84“ се заменят с думите „буква й) от Регламент (ЕО) № 504/97“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 юли 1998 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 1593/98 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1764/86 per quando riguarda i requisiti qualitativi minimi per i prodotti trasformati a base di pomodori nel quadro del regime di aiuti alla produzione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2199/97 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 9,
considerando che, a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2201/96, i quantitativi prodotti nel rispetto del prezzo minimo sono presi in considerazione ai fini della ripartizione delle quote tra imprese di trasformazione, tra Stati membri e tra gruppi di prodotti; che i quantitativi prodotti al di là della quota, nel rispetto del prezzo minimo, nel corso di una campagna, vengono presi in considerazione per la fissazione della quota per la campagna successiva; che occorre quindi assoggettare i prodotti trasformati ottenuti da tali quantitativi agli stessi requisiti qualitativi minimi prescritti per i prodotti ottenuti dai quantitativi che rientrano nella quota e che beneficiano di un aiuto alla produzione;
considerando che a norma dell'articolo 7, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 504/97 della Commissione, del 19 marzo 1997, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto riguarda il regime di aiuti alla produzione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1590/98 (4), i quantitativi fuori quota per i quali è stato rispettato il prezzo minimo devono essere indicati nei contratti di trasformazione;
considerando che l'esperienza acquisita nel settore della trasformazione del pomodoro dimostra che taluni requisiti qualitativi minimi devono essere rinforzati per il succo di pomodoro;
considerando che il comitato di gestione dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli non ha emesso alcun parere entro il termine fissato dal presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 1764/86 della Commissione (5) è modificato come segue:
1) Il titolo è sostituito dal titolo seguente:
«regolamento (CEE) n. 1764/86 della Commissione, del 27 maggio 1986, che stabilisce i requisiti qualitativi minimi per i prodotti trasformati a base di pomodori nel quadro del regime di aiuti alla produzione»;
2) L'articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 1
Il presente regolamento stabilisce i requisiti qualitativi minimi che devono presentare i prodotti a base di pomodori, quali definiti all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 504/97 della Commissione (*), per:
a) i prodotti soggetti a quota, che beneficiano dell'aiuto alla produzione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2201/96;
b) i prodotti a base di pomodori fuori quota, consegnati nel quadro dei contratti di trasformazione di cui all'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 504/97, per i quali è stato rispettato il prezzo minimo.
(*) GU L 78 del 20. 3. 1997, pag. 14.»
3) All'articolo 2, i termini «del regolamento (CEE) n. 1599/84» sono sostituiti dai termini «del regolamento (CE) n. 504/97».
4) All'articolo 3, secondo trattino, i termini «all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1599/84» sono sostituiti dai termini «all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 504/97».
5) All'articolo 8, i termini «all'articolo 1, paragrafo 2, lettere n) ed o), del regolamento (CEE) n. 1599/84» sono sostituiti dai termini «all'articolo 1, paragrafo 2, lettere k) ed l), del regolamento (CE) n. 504/97».
6) All'articolo 10, paragrafo 3, il testo della lettera a) è sostituito dal testo seguente:
«a) se una sostanza vegetale estranea può essere constatata ad occhio nudo solo con un attento esame. Tuttavia, talune preparazioni a base di succo e di concentrato di pomodoro possono presentare bucce e semi entro i limiti massimi precisati all'articolo 1, paragrafo 2, lettere k) ed l), del regolamento (CE) n. 504/97».
7) All'articolo 10, paragrafo 4, è aggiunto il seguente capoverso:
«f) per il succo di pomodoro, un tenore di acido lattico totale non superiore all'1 % del residuo secco, diminuito del sale da tavola addizionato».
8) All'articolo 11, i termini «lettera m) del regolamento (CEE) n. 1599/84» sono sostituiti dai termini «lettera j) del regolamento (CE) n. 504/97».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1998.