31983R0269
L 031/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 269/83 НА КОМИСИЯТА
от 1 февруари 1983 година
за изменение за четвърти път на Регламенти (ЕИО) № 2191/81 и (ЕИО) № 2192/81 по отношение на контролните мерки, свързани с предоставянето на помощ за закупуването на масло от институции и организации с нестопанска цел, както и от армията и институциите с подобен статут в държавите-членки
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1183/82 (2), и по-специално член 12, параграф 3 от него,
като има предвид, че Регламенти (ЕИО) № 2191/81 (3) и (ЕИО) № 2192/81 (4) на Комисията, последно изменени с Регламент (ЕИО) № 1333/82 (5), установяват, съответно в членове 6 и 5, честотата на проверките във връзка с помощта, предвидена в споменатите регламенти; като има предвид, че тези разпоредби трябва да бъдат изменени, за да се вземат под внимание минималните изисквания по отношение на тези проверки, посочени в Директива 77/435/ЕИО на Съвета от 27 юни 1977 г. относно контрола, който упражняват държавите-членки, върху операциите, които представляват част от системата за финансиране в рамките на секция „Гарантиране“ на Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (6);
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 6 от Регламент (ЕИО) № 2191/81 се заменя със следния текст:
„Член 6
Държавите-членки предприемат всички необходими контролни мерки, за да осигурят спазването на настоящия регламент, по-специално чрез извършването на проверки на търговската документация и отчетите за складовите наличности на доставчика. Тези проверки се прилагат в съответствие с Директива 77/435/ЕИО на Съвета (7).
Те информират Комисията:
а)
в рамките на три месеца след приемането на процедурата за извършване на проверки по отношение на маслото на различните етапи от търговията и за мерките, предприети в съответствие с член 2, параграф 3, буква а);
б)
преди двадесето число всеки месец за количествата, за които през предходния месец:
-
са били издадени ваучери,
-
е била изплатена помощ.
Член 2
Член 5 от Регламент (ЕИО) № 2192/81 се заменя със следния текст:
„Член 5
Държавите-членки предприемат всички необходими контролни мерки, за да осигурят спазването на настоящия регламент, по-специално чрез извършването на проверки на търговската документация и отчетите за складовите наличности на доставчика. Тези проверки се прилагат в съответствие с Директива 77/435/ЕИО на Съвета (8).
Те информират Комисията:
а)
в рамките на три месеца след приемането на процедурата за извършване на проверки по отношение на маслото на различните етапи от търговията и за мерките, предприети в съответствие с член 2, параграф 3, буква а);
б)
преди двадесето число всеки месец за количествата, за които през предходния месец:
-
са били издадени ваучери,
-
е била изплатена помощ.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 1 февруари 1983 година.
*****
REGOLAMENTO (CEE) N. 269/83 DELLA COMMISSIONE
del 1o febbraio 1983
recante quarta modifica dei regolamenti (CEE) n. 2191/81 e (CEE) n. 2192/81 per quanto riguarda le misure di controllo connesse alla concessione di un aiuto per l'acquisto di burro da parte delle istituzioni e collettività senza scopo di lucro nonché da parte delle forze armate e corpi assimilati degli Stati membri
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1183/82 (2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 3,
considerando che i regolamenti (CEE) n. 2191/81 (3) e (CEE) n. 2192/81 (4) della Commissione, modificati da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1333/82 (5), stabiliscono, agli articoli 6 e 5, la frequenza dei controlli connessi alla concessione degli aiuti previsti dai precitati regolamenti; che è opportuno modificare tali disposizioni per tener conto delle esigenze di minima fissate in materia dalla direttiva 77/435/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1977, relativa ai controlli, da parte degli Stati membri, delle operazioni che rientrano nel sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia (6);
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2191/81 è sostituito dal seguente testo:
« Articolo 6
Gli Stati membri adottano le misure di controllo necessarie per accertare l'osservanza del presente regolamento, tra cui la verifica dei documenti commerciali e della contabilità di magazzino del fornitore. Il controllo dev'essere attuato in conformità della direttiva 77/435/CEE del Consiglio (1).
Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) entro un termine di tre mesi, le modalità del controllo eseguito nelle varie fasi della commercializzazione del burro, nonché le disposizioni adottate conformemente all'articolo 2, paragrafo 3, lettera a);
b) entro il 20 di ogni mese, i quantitativi per i quali, nel corso del mese precedente:
- sono stati rilasciati buoni,
- è stato corrisposto l'aiuto.
(1) GU n. L 172 del 12. 7. 1977, pag. 17 ».
Articolo 2
L'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2192/81 è sostituito dal seguente testo:
« Articolo 5
Gli Stati membri adottano le misure di controllo necessarie per accertare l'osservanza del presente regolamento, tra cui la verifica dei documenti commerciali e della contabilità di magazzino del fornitore. Il controllo dev'essere effettuato in conformità della direttiva 77/435/CEE del Consiglio (1).
Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) entro un termine di tre mesi, le modalità del controllo eseguito nelle varie fasi della commercializzazione del burro, nonché le disposizioni adottate conformemente all'articolo 2, paragrafo 3, lettera a);
b) entro il 20 di ogni mese, i quantitativi per i quali, nel corso del mese precedente:
- sono stati rilasciati buoni,
- è stato corrisposto l'aiuto.
(1) GU n. L 172 del 12. 7. 1977, pag. 17 ».
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 1o febbraio 1983.