32001R2583
L 345/6
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2583/2001 НА СЪВЕТА
от 19 декември 2001 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2204/90 за определяне на допълнителни общи правила относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти по отношение на сиренето
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕИО) 2204/90 (3) предвижда предварително разрешение за използването на казеини и казеинати в производството на сирене и член 3, параграф 3 от същия регламент предвижда санкция на Общността, която трябва да се прилага в случай на неразрешено използване, като се взема предвид по-специално стойността на обезмасленото мляко, образувана от интервенционната цена за обезмасленото мляко на прах.
(2)
Тъй като целта на тази санкция е да се премахне икономическото предимство, което произтича от неразрешеното използване, определянето на санкцията следва да се основава на пазарната цена за обезмаслено мляко на прах, която отразява по-справедливо реалната стойност на обезмасленото мляко като суровина в производството на сирене,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2204/90 се заменя със следното:
„3. Без да се засягат установените санкции или санкциите, които трябва да бъдат установени от съответната държава-членка, сума, равна на 110 % от разликата между стойността на обезмасленото мляко, необходимо за производството на 100 килограма казеини и казеинати, произтичаща от пазарната цена на обезмасленото мляко на прах, от една страна, и пазарната цена на казеините и казеинатите, от друга страна, е дължима за 100 килограма количества казеини и казеинати, които са използвани без разрешение.
Тези стойности се определят в съответствие с процедурата, установена в член 42 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (4).
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2001 година.
Regolamento (CE) n. 2583/2001 del Consiglio
del 19 dicembre 2001
che modifica il regolamento (CEE) n. 2204/90 recante norme generali complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari relativamente ai formaggi
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
vista la proposta della Commissione(1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
considerando quanto segue:
(1) Il regolamento (CEE) n. 2204/90(3) subordina a autorizzazione preventiva l'impiego di caseine e caseinati nella fabbricazione di formaggi e stabilisce all'articolo 3, paragrafo 3, la sanzione comunitaria da imporre in caso di impiego non autorizzato, tenendo conto in particolare del valore del latte scremato derivante dal prezzo d'intervento del latte scremato in polvere.
(2) Poiché l'obiettivo della sanzione è di neutralizzare almeno il vantaggio economico risultante da un impiego non autorizzato, è opportuno calcolare la sanzione suddetta sulla base del prezzo di mercato del latte scremato in polvere, che riflette meglio il costo reale del latte scremato quale materia prima nella fabbricazione dei formaggi,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2204/90 è sostituito dal seguente: "3. Fatte salve le sanzioni istituite o da istituirsi dallo Stato membro interessato, l'impiego non autorizzato di caseine o caseinati comporta, per 100 chilogrammi, il pagamento di una somma pari al 110 % della differenza tra il valore del latte scremato necessario per la produzione di 100 chilogrammi di caseine o caseinati, derivante dal prezzo di mercato del latte scremato in polvere, da un lato, e quello derivante dal prezzo di mercato delle caseine e dei caseinati, dall'altro.
Tali valori sono rilevati secondo la procedura prevista all'articolo 42 del regolamento (CEE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(4)."
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 2001.