32003R1181
L 165/17
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1181/2003 НА КОМИСИЯТА
от 2 юли 2003 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2136/89 на Съвета относно установяване на общи стандарти за търговия с консервирани сардини
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (1), и по-специално член 2, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета предвижда възможността за прилагане на общите стандарти за търговия с риба и рибни продукти в Общността, и по-специално, за да се облекчи търговията, основана на честна конкуренция. Тези стандарти могат да се отнасят и до етикетирането.
(2)
Регламент (ЕИО) № 2136/89 на Съвета (2) установява общите стандарти за търговия с консервирани сардини в Общността.
(3)
Голямото разнообразие от консервирани продукти, които са доставяни, представяни и търгувани в Общността по същия начин като консервирана сардина прави необходимо да се предостави на потребителя достатъчна информация за идентичността и основните характеристики на даден продукт. За целта се налага да бъдат разписани правила за търговските описания относно консервирани продукти, представяни и търгувани в Общността по същия начин като консервираната сардина.
(4)
Стандартът Codex STAN94 на Codex Alimentarius, както и конкретните условия, които преобладават на пазара на Общността, следва да бъдат взети под внимание за целта.
(5)
В интерес на прозрачността на пазара е да съществува честна конкуренция и голямо разнообразие на избор. Затова е необходимо да се обозначат различните видове продукти от консервирана сардина като такива, изготвени от точно определени видове риба.
(6)
Необходимо е също така, да се вземат предвид измененията на кодовете по Комбинираната номенклатура (КН) за продукти от консервирана сардина.
(7)
Терминът „сардина“ може да бъде част от търговско описание на продукт от типа на сардината, само ако той е качествено адекватно определен. Търговски описания, основаващи се само на географски имена, не са достатъчно ясни. За да се подобри идентификацията на всеки отделен тип продукт от сардина и по този начин да се избегне объркването с различни други видове риба, научните наименования на видовете риба следва да бъдат използвани.
(8)
Комбинирането на думата „сардина“ с общото название на продукти, тип сардина може само да предизвика объркване по отношение на истинското естество на продукта. От друга страна общите наименования, които не включват думата „сардина“, могат да продължат да се използват при пласмента продукти от типа на сардина, в зависимост от законите на Страната член относно пласмента и по начин, да не се въвежда консуматора в заблуждение.
(9)
Изискванията, разписани в настоящия регламент, следва да се прилагат без да се нарушава Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно сближаването на законите на държавите-членки по отношение на етикетирането, представянето и рекламирането на хранителни продукти (3).
(10)
За целта Регламент (ЕИО) № 2136/89 следва да бъде съответно изменен.
(11)
Мерките, за които се отнася настоящият регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 2136/89 се изменя, както следва:
1.
Думите „относно установяване на общи стандарти за търговия с консервирани сардини“ в заглавието се заменят от следното: „относно установяване на общи пазарни стандарти за търговия с консервирани сардини и търговските описания за консервирана сардина и продукти тип сардина“.
2.
Член 1 се заменя със следното:
„Член 1
Настоящият регламент определя стандартите, регулиращи търговията с консервирани сардини и търговските описания за консервирани сардини и продукти тип сардина на пазара на Общността.“
3.
Добавя се следният член 1а:
„Член 1а
За целите на настоящия регламент:
1.
„консервирани сардини“ означава продукти, приготвени от риби от вида Sardina pilchardus;
2.
„консервирани продукти тип сардина“ означава продукти, които се представят и търгуват по същия начин като консервираните сардини, но които са приготвени от един от следните видове риба:
а)
Sardinops melanosticus, S. neophilchardus S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus;
б)
Sardinella melanosticus, S. brasilienis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa;
в)
Clupea harengus;
г)
Spratus spratus;
д)
Hyperlophus vitatus;
е)
Nematalosa vlaminghi;
ж)
Etrumeus teres;
з)
Ethmidium maculatum;
и)
Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens;
й)
Opisthonema oglinum.“
4.
Първото тире на член 2 се заменя от следното:
„-
те трябва да попадат под кодове по КН 1604 13 11, 1604 13 19 и ex 1604 20 50;“.
5.
Добавя се следният нов член 7а:
„Член 7а
1. Без да се засяга Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), консервирани продукти тип сардина могат да се търгуват в Общността под търговско описание, което се състои от думата „сардина“ и свързано с него научното наименование на вида риба.
2. Там където описанието, за което става дума в параграф 1, се поставя върху контейнери с консервирани продукти тип сардина, той трябва да бъде изпълнен в ясни и четливи букви.
3. Научното наименование включва при всеки случай родовото и специфичното латинско наименование.
4. Под единично търговско описание може да се търгува само един единствен вид риба.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 1 юли 2003 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 2 юли 2003 година.
Regolamento (CE) n. 1181/2003 della Commissione
del 2 luglio 2003
recante modifica del regolamento (CEE) n. 2136/89 del Consiglio che stabilisce norme comuni di commercializzazione per le conserve di sardine
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura(1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
considerando quanto segue:
(1) Il regolamento (CE) n. 104/2000 prevede la possibilità di adottare norme comuni di commercializzazione per i prodotti della pesca nella Comunità, allo scopo soprattutto di agevolare il commercio sulla base di una leale concorrenza. Tali norme possono riguardare, in particolare, l'etichettatura.
(2) Il regolamento (CEE) n. 2136/89 del Consiglio(2) stabilisce norme comuni di commercializzazione per le conserve di sardine nella Comunità.
(3) La crescente varietà sul mercato delle conserve di prodotti commercializzate e presentate nello stesso modo delle conserve di sardine nella Comunità rende necessario informare adeguatamente i consumatori sull'identità e le principali caratteristiche del prodotto. È pertanto necessario stabilire norme comuni in materia di denominazioni di vendita per le conserve di prodotti commercializzate e presentate nello stesso modo delle conserve di sardine nella Comunità.
(4) A tale scopo occorre tener conto della norma STAN94 del Codex alimentarius nonché delle particolari condizioni prevalenti sul mercato comunitario.
(5) Nell'interesse della trasparenza del mercato, della concorrenza leale e della varietà di scelta occorre specificare che le conserve di prodotti affini alle sardine dovrebbero essere preparate esclusivamente con pesci di specie chiaramente definite.
(6) Si deve tener conto delle modifiche dei codici della nomenclatura combinata relativi alle conserve di sardine.
(7) Il termine "sardine" può figurare nella denominazione di vendita di prodotti affini alle sardine soltanto se reca un'adeguata qualifica. Denominazioni di vendita basate esclusivamente su nomi geografici non sono sufficientemente distintive. Per poter identificare correttamente ciascun prodotto affine alle sardine, evitando così confusione tra le diverse specie di pesci, il nome scientifico della specie dovrebbe essere utilizzato come termine qualificativo.
(8) La combinazione del termine "sardine" con il nome comune di una specie di pesce affine alle sardine può solo creare confusione circa l'autentica natura del prodotto. D'altro lato, i nomi comuni nei quali non figura il termine "sardine" possono continuare ad essere utilizzati per la commercializzazione di prodotti affini alle sardine, nel rispetto della legislazione vigente nello Stato membro di commercializzazione e in modo da non indurre in errore i consumatori.
(9) I requisiti fissati dal presente regolamento si dovrebbero applicare fatta salva la direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità(3).
(10) Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 2136/89.
(11) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 2136/89 è modificato come segue:
1) nel titolo i termini "che stabilisce norme comuni di commercializzazione per le conserve di sardine" sono sostituiti dai seguenti: "che stabilisce norme comuni di commercializzazione per le conserve di sardine e fissa le denominazioni di vendita per le conserve di sardine e di prodotti affini.";
2) il testo dell'articolo 1 è sostituito dal seguente:
"Articolo 1
Il presente regolamento definisce le norme che disciplinano la commercializzazione delle conserve di sardine e le denominazioni di vendita per le conserve di sardine e di prodotti affini commercializzate nella Comunità.";
3) è inserito il seguente articolo 1 bis:
"Articolo 1 bis
Ai fini del presente regolamento:
1) per 'conserve di sardine' si intendono i prodotti preparati con pesci della specie Sardina pilchardus;
2) per 'conserve di prodotti affini alle sardine' si intendono i prodotti commercializzati e presentati nello stesso modo delle conserve di sardine e preparati con pesci delle specie sottoelencate:
a) Sardinops melanosticus, S. neopilchardus, S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus;
b) Sardinella aurita, S. brasiliensis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa;
c) Clupea harengus;
d) Sprattus sprattus;
e) Hyperlophus vittatus;
f) Nematalosa vlaminghi;
g) Etrumeus teres;
h) Ethmidium maculatum;
i) Engraulis anchoita, E. mordax, E. Ringens;
j) Opisthonema oglinum.";
4) all'articolo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
"- sono compresi nei codici NC 1604 13 11, 1604 13 19 ed ex 1604 20 50";
5) è inserito il seguente articolo 7 bis:
"Articolo 7 bis
1. Fatta salva la direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(4), le conserve di prodotti affini alle sardine possono essere commercializzate nella Comunità con una denominazione di vendita nella quale figuri il termine 'sardine' unito al nome scientifico della specie.
2. Ogniqualvolta compaia sulla confezione di una conserva di prodotti affini alle sardine, la denominazione di vendita di cui al paragrafo 1 vi è riprodotta in modo chiaro e distinto.
3. Il nome scientifico comprende in ogni caso il nome latino del genere e della specie.
4. Ciascuna denominazione di vendita può riguardare una sola specie."
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2003.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 2003.