31999D0302
L 117/58
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 30 април 1999 година
за изменение на Решение 94/360/EО относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни съгласно Директива 90/675/ЕИО на Съвета
(нотифицирано под номер C(1999) 1166)
(текст от значение за ЕИП)
(1999/302/EО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г. за определяне на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (1), последно изменена с Директива 97/79/ЕО (2), и по-специално член 8, параграф 3 от нея,
(1)
като има предвид, че с Решение 1999/301/ЕО на Комисията (3) се предвижда спиране на вноса на прясно говеждо месо, включително карантия за човешка консумация, внасяно или произхождащо от Съединените американски щати, считано от 15 юни 1999 г.; като има предвид, че в оставащия дотогава период прясното говеждо месо, включително карантия за човешка консумация, внасяно от Съединените американски щати, е необходимо да се проверява да не съдържа никакви остатъци от хормони на растежа;
(2)
като има предвид, че в изпълнение на член 8 от Директива 90/675/ЕИО се намалява честотата на физическите проверки за някои продукти, внасяни от трети страни съгласно предвиденото в приложението към Решение 94/360/ЕО на Комисията (4); като има предвид, че в прясното говеждо месо включително карантия, различно от бизонското месо включително карантията, внос от Съединените американски щати, са открити някои ксенобиотични хормони на растежа и ненормално високи стойности на остатъчните естествени хормони, и във връзка с това е необходимо да се засили интензивността на хармонизираните проверки на такова месо;
(3)
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В Решение 94/360/ЕО след член 1 се добавя следният член:
„Член 1a
1. Чрез дерогация от разпоредбите на член 1, нивото и организацията на физическите проверки, провеждани от всяка държава-членка при влизане в нейна територия на всички гранични контролно-пропускателни пунктове, както и по местата, където се извършва внасянето на пратките прясно говеждо месо включително карантия, различно от бизонско месо включително карантията, идващи от или с произход от Съединените американски щати, са, както следва:
-
честотата на физическите проверки се увеличава със 100 %,
-
от всяка пратка се подбират по две официални проби, които се изследват за наличие на остатъчни количества от ксенобиотични хормони на растежа маленгестролацетат, тренболон и зеранол, както и за ненормално високи стойности на остатъчните естествени хормони 17β-естрадиол, прогестерон и тестостерон,
-
с пробите се постъпва в съответствие с точки 2.6, 2.7 и 2.9 от приложението към Решение 98/179/ЕО на Комисията (5),
-
пробите се изпращат в една от лабораториите, изброени в приложението към настоящото решение, където подлежат на съответните лабораторни изследвания.
2. Държавите-членки допускат влизането на прясно говеждо месо включително карантия на своя територия или превоза му до територията на друга държава-членка единствено тогава, когато резултатите от проведените изследвания и анализи, посочени в параграф 1, се окажат благоприятни.
3. Всички разходи, възникнали във връзка с прилагането на настоящия член, се поемат от изпращача, получателя или техни представители.
Член 2
Разпоредбите на член 1 подлежат на преразглеждане въз основа на получаване на сведения за развитие на положението и на гаранциите, представени от компетентните органи на Съединените американски щати.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 30 април 1999 година.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 30 aprile 1999
che modifica la decisione 94/360/CE relativa alla riduzione di frequenza dei controlli materiali sulle partite di taluni prodotti importati da paesi terzi, in forza della direttiva 90/675/CEE del Consiglio
[notificata con il numero C(1999) 1166]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(1999/302/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità(1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE(2), in particolare l'articolo 8, paragrafo 3,
(1) considerando che la decisione 1999/301/CE(3) prevede la sospensione, con effetto a decorrere dal 15 giugno 1999, delle importazioni di carni bovine fresche, comprese le frattaglie, destinate al consumo umano e provenienti o originarie degli Stati Uniti d'America; che è necessario nel frattempo che le carni bovine fresche importate dagli Stati Uniti d'America, comprese le frattaglie, non contengano residui di ormoni promotori della crescita;
(2) considerando che, in applicazione dell'articolo 8 della direttiva 90/675/CEE, la riduzione di frequenza dei controlli materiali su taluni prodotti provenienti da paesi terzi è fissata nell'allegato della decisione 94/360/CE(4) della Commissione; che in carni bovine fresche, frattaglie comprese, diverse dalle carni di bisonte, frattaglie comprese, in provenienza dagli Stati Uniti d'America si è rilevata la presenza di alcuni ormoni xenobiotici promotori della crescita e si sono riscontrati livelli elevati di residui di ormoni naturali; che è quindi necessario rafforzare i controlli armonizzati su tali carni;
(3) considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Dopo l'articolo 1 della decisione 94/360/CEE è inserito il seguente articolo:
"Articolo 1 bis
1. In deroga a quanto disposto all'articolo 1, il livello e l'organizzazione dei controlli materiali che ciascuno Stato membro deve effettuare, all'entrata nel proprio territorio presso i posti frontalieri d'ispezione o di transito, sulle partite di carni fresche bovine, frattaglie comprese, diverse dalle carni di bisonte, frattaglie comprese, provenienti od originarie degli Stati Uniti d'America sono stabiliti come segue:
- la frequenza dei controlli materiali è portata al 100 %;
- da ogni partita vengono prelevati due campioni ufficiali per individuare l'eventuale presenza di residui di ciascuno dei seguenti ormoni xenobiotici: acetato di melengestrolo, trenbolone e zeranolo, nonché di livelli anormalmente elevati di residui degli ormoni naturali 17 beta estradiolo, progesterone e testosterone;
- i campioni sono tratti secondo quanto disposto ai punti 2.6, 2.7 e 2.9 dell'allegato della decisione 98/179/CE della Commissione(5);
- i campioni sono inviati ad uno dei laboratori elencati nell'allegato della presente decisione, per l'esecuzione degli esami di laboratorio.
2. Gli Stati membri autorizzano l'entrata nel proprio territorio e l'inoltro verso un altro Stato membro delle suddette carni bovine fresche, frattaglie comprese, soltanto se i risultati degli esami e delle analisi di cui al paragrafo 1 sono favorevoli.
3. Tutte le spese sostenute in applicazione del presente articolo sono a carico dello speditore, del destinatario o del loro mandatario."
Articolo 2
Le disposizioni dell'articolo 1 sono riesaminate in base alle informazioni sull'evoluzione della situazione e alle garanzie fornite dalle autorità competenti degli Stati Uniti d'America.
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999.