31970R1471
L 164/41
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1471/70 НА СЪВЕТА
от 20 юли 1970 година
за установяване на обща процедура за автономно увеличение на вноса в Общността на продукти, които са предмет на мерки за доброволно ограничение от страните износителки
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че някои трети страни дават на предприятията на Общността да прилагат доброволни ограничения на износа на някои продукти;
като има предвид, че въпреки това може да се окаже необходимо да се въведе автономно увеличение на вноса в Общността на тези продукти;
като има предвид, че е необходимо създаването на обща процедура за тази цел,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Когато споразумение, сключено между Общността и трета страна, предвижда доброволно ограничение на износа от тази трета страна към Общността и когато Общността реши да предложи или да приеме, че съответната трета страна следва да увеличи експорта на въпросния продукт за Общността, решението на Общността се взима в съответствие с процедурата, посочена в член 11 на Регламент (ЕИО) № 1023/70 на Съвета (1) от 25 май 1970 г. за създаване на обща процедура за управление на количествените квоти, като се обърне дължимото внимание на:
а)
изискванията на икономическата и търговска политика, независимо от това дали тя е автономна или конвенционална;
б)
състоянието на пазара на Общността по отношение на дадения продукт;
в)
фактът, че е желателно да не се излага на опасност постигането на преследваната цел, когато се сключва споразумение с трета страна.
2. Комисията отговоря за нотифицирането на заинтересованата трета страна за предприетите действия.
3. Без да накърнява които и да било специални разпоредби на някои споразумения за доброволно ограничение, член 2, параграф 2 и член 6 от Регламент (ЕИО) № 1023/70 на Съвета съответно се прилагат.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 юли 1970 година.
REGOLAMENTO (CEE) N. 1471/70 DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1970 che stabilisce una procedura comune per l'aumento autonomo delle importazioni nella Comunità di prodotti sottoposti a misure di autolimitazione da parte dei paesi esportatori
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che taluni paesi terzi s'impegnano nei confronti della Comunità ad assoggettare le loro esportazioni di alcuni prodotti a misure di autolimitazione;
considerando tuttavia che può rivelarsi necessario aumentare in modo autonomo le importazioni dei prodotti in questione nella Comunità;
considerando che è opportuno stabilire una procedura comune a tale scopo,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Quando un accordo concluso tra la Comunità e un paese terzo prevede l'applicazione di una misura di autolimitazione delle esportazioni di tale paese nella Comunità, e quando quest'ultima decide di proporre o di accettare che tale paese terzo aumenti le esportazioni del prodotto in questione nella Comunità la decisione viene presa secondo la procedura prevista all'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 1023/70 del Consiglio, del 25 maggio 1970, relativo all'instaurazione di una procedura comune di gestione dei contingenti quantitativi (1), e tenendo conto a) delle esigenze della politica economica e commerciale, tanto sul piano dello svolgimento autonomo quanto su quello degli accordi;
b) della situazione del mercato della Comunità per il prodotto in questione;
c) dell'interesse di non compromettere l'attuazione dell'obiettivo perseguito mediante l'accordo concluso con il paese terzo.
2. La Commissione è incaricata di notificare la decisione al paese terzo interessato.
3. Salvo disposizioni particolari che potrebbero figurare in taluni accordi di autolimitazione, l'articolo 2, paragrafo 2, e l'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 1023/70 del Consiglio sono applicabili per analogia.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 20 luglio 1970.