31973R3539
L 361/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3539/73 НА СЪВЕТА
от 18 декември 1973 година
относно ставката на таксите при внос, които се събират за малки нетърговски пратки от селскостопански продукти и стоки, които подлежат на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1059/69
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 235 от него,
като взе предвид Акта (1), приложен към Договора за присъединяване на нови държави-членки към Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия, подписан на 22 януари 1972 г., и по-специално член 62, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент,
като има предвид, че в дял II B от предварителните разпоредби на Общата митническа тарифа в приложението към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета (2) от 28 юни 1968 г., последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2260/73 (3), се предвижда, че когато заинтересованата страна не изисква да се прилага нормалната ставка, следва да се начислява мито с фиксиран размер от 10 % ad valorem за стоки, които се изпращат в малки пратки на частни лица, при условие че вносът на тези стоки няма търговски характер;
като има предвид, че, без да се застрашават целите на общата селскостопанска политика, е полезно и възможно по същите методи да се събират всички останали вносни такси за селскостопански продукти, както и за някои стоки, които подлежат на системата за размяна, предвидена в Регламент (ЕИО) № 1059/69 на Съвета (4) от 28 май 1969 г. относно определяне на приложимия търговски режим за някои стоки, получени чрез преработка на селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1491/73 (5);
като има предвид, че една и съща сделка може да доведе до събирането на няколко различни такси; като има предвид, че за да може да се прилага система за облагане с фиксирана такса, за постигането на нейната цел е необходимо да се прилага една-единствена такса с фиксиран размер вместо всички тези такси,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. В случай на малки нетърговски пратки, посочени в дял II B, параграф 2 от предварителните разпоредби на Общата митническа тарифа в приложението към Регламент (ЕИО) № 950/68, на мястото на вносните такси, определени в рамките на общата селскостопанска политика, и на предвидените такси за стоките в Регламент (ЕИО) № 1059/69, се събира таксата с фиксиран размер, посочена в параграф 1 от упоменатия дял II B.
2. Когато една и съща сделка може да доведе до събирането на няколко различни такси, вместо всички такси се събира таксата с фиксиран размер, която е посочена в параграф 1.
3. Въпреки това разпоредбите на параграф 1 не се прилагат, когато, преди да се начислят посочените такси с фиксиран размер за стоки и селскостопански продукти, получателят поиска те да подлежат на съответните вносни такси.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 18 декември 1973 година.
++++
( 1 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag . 5 .
( 2 ) GU n . L 172 del 22 . 7 . 1968 , pag . 1 .
( 3 ) GU n . L 233 del 21 . 8 . 1973 , pag . 10 .
( 4 ) GU n . L 141 del 12 . 6 . 1969 , pag . 1 .
( 5 ) GU n . L 151 del 7 . 6 . 1973 , pag . 1 .
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3539/73 DEL CONSIGLIO
del 18 dicembre 1973
relativo all'aliquota dell'imposizione riscossa sui prodotti agricoli e sulle merci comprese nel regolamento ( CEE ) n . 1059/69 importati in piccole spedizioni prive di ogni carattere commerciale
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 43 e 235 ,
visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica ( 1 ) , firmato il 22 gennaio 1972 , in particolare l'articolo 62 , paragrafo 1 , dell'atto ad esso allegato ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che , conformemente al titolo II , B , delle disposizioni preliminari della tariffa doganale comune di cui all'allegato del regolamento ( CEE ) n . 950/68 del Consiglio , del 28 giugno 1968 ( 2 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2260/73 ( 3 ) , si applica , sempreché l'interessato non chieda l'applicazione del tasso normale , un dazio forfettario del 10 % ad valorem alle merci oggetto d'importazioni , prive di ogni carattere commerciale in piccole spedizioni destinate a privati ;
considerando che , senza compromettere le finalità della politica agricola comune , è utile e possibile riscuotere secondo le stesse modalità tutte le altre imposizioni all'importazione dei prodotti delle merci che formano oggetto del regime di scambi previsto dal regolamento ( CEE ) n . 1059/69 del Consiglio , del 28 maggio 1969 , che determina il regime di scambi applicabile a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ( 4 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1491/73 ( 5 ) ;
considerando che una stessa operazione puo dar luogo alla riscossione di più imposizioni diverse ; che , ai fini della piena operatività del regime di tassazione forfettaria , è necessario applicare un'imposizione forfettaria unica per il complesso di tali imposizioni ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1 . Per le piccole spedizioni prive di ogni carattere commerciale di cui al titolo II , B , paragrafo 2 delle disposizioni preliminari della tariffa doganale comune che figurano nell'allegato del regolamento ( CEE ) n . 950/68 , l'aliquota forfettaria prevista dal paragrafo 1 di detto titolo II , B , viene applicata in sostituzione di tutte le imposizioni all'importazione previste nell'ambito della politica agricola comune e di quelle previste per le merci comprese nel regolamento ( CEE ) n . 1059/69 .
2 . Quando una stessa operazione è soggetta alla riscossione di più imposizioni diverse , l'aliquota forfettaria prevista dal paragrafo 1 è riscossa per il complesso di tali imposizioni .
3 . Tuttavia il paragrafo 1 non si applica quando il destinatario della spedizione abbia chiesto , precedentemente all'imposizione secondo l'aliquota forfettaria , che i prodotti o merci siano soggetti alle imposizioni all'importazione ad essi relative .
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi 18 dicembre 1973 .