31989D0147
L 054/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 20 февруари 1989 година
за сключване на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност, от една страна, и страните, които са страни по Хартата за Съвета за сътрудничество на арабските държави от Залива (Държавата Обединени арабски емирства, Държавата Бахрейн, Кралство Саудитска Арабия, Султанат Оман, Държавата Катар и Държавата Кувейт), от друга страна
(89/147/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че сключването от Европейската икономическа общност на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и страните, които са страни по Хартата за Съвета за сътрудничество на арабските държави от Залива (Държавата Обединени арабски емирства, Държавата Бахрейн, Кралство Саудитска Арабия, Султанат Оман, Държавата Катар и Държавата Кувейт) поражда необходимост за постигане на целите на Общността в областта на външноикономическите отношения; като има предвид, че е необходимо определени мерки за икономическото сътрудничество, съгласно Споразумението, да повишат правомощията, предвидени в Договора, и по-специално тези, специфицирани в областта на общата търговска политика,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност, от една страна, и страните, които са страни по Хартата за Съвета за сътрудничество на арабските държави от Залива (Държавата Обединени арабски емирства, Държавата Бахрейн, Кралство Саудитска Арабия, Султанат Оман, Държавата Катар и Държавата Кувейт) от друга страна, и декларациите и размяната на писма към приложението, се одобряват с настоящето от името на Общността.
Текстът на актовете по първия параграф са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета извършва нотификацията, която е предвидена в член 26 от Споразумението (2).
Член 3
Общността се представлява от Съвместен съвет, които е установен в член 12 на Споразумението от Комисията, който се подпомага от представители на държавите-членки.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила от деня след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 20 февруари 1989 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 febbraio 1989 concernente la conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo (Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait), dall'altra (89/147/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 113 e 235,
vista la raccomandazione della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo(1),
considerando che la conclusione, da parte della Comunità economica europea, dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo (Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait) pare necessaria per la realizzazione degli obiettivi della Comunità nel settore delle relazioni economiche esterne ; che risulta che talune azioni di cooperazione economica previste dall'accordo esulano dai poteri previsti nel trattato, in particolare da quelli nel settore della politica commerciale comune,
DECIDE :
Articolo 1 Sono approvati a nome della Comunità l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo (Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait), dall'altra, e le dichiarazioni e gli scambi di lettere ad esso allegati.
Il testo degli atti di cui al primo comma è accluso alla presente decisione.
Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all'articolo 26 dell'accordo(2).
Articolo 3 Nell'ambito del consiglio congiunto istituito con l'articolo 12 dell'accordo la Comunità è rappresentata dalla Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri.
Articolo 4 La presente decisione prende efficacia il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Per il ConsiglioIl PresidenteF. FERNANDEZ ORDOÑEZ
(1)GU n. C 12 del 16. 1. 1989.
(2)La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del Consiglio.