31990L0658
L 353/73
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 4 декември 1990 година
за изменение на някои директиви относно взаимното признаване на дипломи вследствие на обединението на Германия
(90/658/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 49, член 57, параграфи 1 и 2, първо и трето изречение и член 66 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
в сътрудничество с Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че поради обединението на Германия е желателно да се внесат известни изменения в Директиви 75/362/ЕИО (4), 77/452/ЕИО (5), 78/686/ЕИО (6), 78/1026/ЕИО (7) и 80/154/ЕИО (8), последно изменена и допълнена с Директива 89/594/ЕИО (9) и Директива 89/595/ЕИО (10) за взаимното признаване на дипломи, удостоверения или други официални документи за професионална квалификация съответно на лекари, медицински сестри с общ профил, практикуващи стоматолози, ветеринарни лекари и акушерки, Директива 85/433/ЕИО (11), изменена с Директива 85/584/ЕИО (12), Директива 85/384/ЕИО (13), последно изменена с Директива 86/17/ЕИО (14) относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи в областта на фармацията и архитектурата, както и Директива 75/363/ЕИО (15), последно изменена с Директива 89/594/ЕИО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на лекарите;
като има предвид, че считано от датата на обединението на Германия правото на Общността става напълно приложимо на територията на бившата Германска Демократична Република;
като има предвид, че е необходимо да се внесат промени в посочените директиви с оглед отчитането на специфичното положение в посочената територия;
като има предвид, че в съответствие с принципа за придобитите права притежаваните от германски граждани в посочената територия дипломи, удостоверения и други официални документи, въз основа на които те упражняват професионалната си дейност въз основа на обучение, което е започнало преди обединението и не съответства на правилата на Общността за обучение, следва да бъдат признати при условия, сходни на тези, които важат за други граждани на държави-членки към датата на приемане на посочените директиви или на присъединяване към Общността;
като има предвид, че е необходимо на общностно равнище да се осигури защита на правата, придобити от притежатели на предишна квалификация, каквато вече не се присъжда в резултат на промени в нормативната уредба на съответната държава-членка, в която са придобили правоспособност; като има предвид, че такава разпоредба е въведена с Директива 89/594/ЕИО в повечето директиви относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи; като има предвид, че тя може да се прилага без изменения и допълнения към германски граждани от територията на бившата Германска Демократична Република; като има предвид, че такава разпоредба следва да се включи и в Директива 85/433/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи по фармация;
като има предвид, че повечето конкретни разпоредби относно признаването на дипломи, удостоверения и други официални документи, издадени от бившата Германска Демократична Република губят валидност в резултат на обединението на Германия; като има предвид, че те следва да бъдат отменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 75/362/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 3 а), точка 3 думите „в Германия“ се заличават;
2.
Добавя се следният член:
„Член 9a
1. За граждани на държави-членки, чиито дипломи, удостоверения и или други официални документи за правоспособност по медицина свидетелстват за обучение, получено на територията на бившата Германска Демократична Република и което не отговаря на всички минимални изисквания за обучение, които са посочени в член 1 от Директива 75/363/ЕИО, държавите-членки признават тези дипломи, удостоверения и други официални документи като достатъчно доказателство, ако:
-
свидетелстват за обучение, започнало преди обединението на Германия,
-
дават право да се упражнява лекарска професия на цялата територия на Германия при същите условия, както и квалификацията, присъдена от компетентните германски органи и посочена в член 3 а), точки 1 и 2, и
-
се придружават от атестация, издадена от компетентните германски органи, в която се посочва, че същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответната дейност в Германия в продължение на най-малко три последователни години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията.
2. За граждани на държави-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи по специализирана медицина свидетелстват за обучение на територията на бившата Германска Демократична Република, което не отговаря на всички минимални изисквания за обучение, които са посочени в членове 2 до 5 от Директива 75/363/ЕИО, останалите държави-членки, освен Германия, признават тези дипломи, удостоверения или други официални документи като достатъчно доказателство, ако:
-
свидетелстват за обучение, започнало преди изтичане на срока, определен в член 9, параграф 1, втора точка от Директива 75/363/ЕИО, и
-
дават право за упражняване на съответната дейност като специалист на цялата територия на Германия при същите условия, както и официалните документи, издавани от компетентните германски органи и посочени в членове 5 и 7.
Въпреки това, те могат да изискват тези дипломи, удостоверения или други официални документи за професионална квалификация да бъдат придружени от удостоверение, издадено от компетентните германски органи или власти, което свидетелства, че притежателите им са упражнявали съответната дейност като специалисти в продължение на период, равен на удвоената разлика между периода на специализирано обучение на територията на Германия и минималната продължителност на обучението съгласно Директива 75/363/ЕИО, когато тези дипломи, удостоверения и други официални документи не отговарят на минималните изисквания за продължителност на обучението, които са определени в членове 4 и 5 от Директива 75/363/ЕИО.“.
Член 2
В член 9, параграф 1 от Директива 75/363/ЕИО се добавя следната втора алинея:
„Въпреки това, за територията на бившата Германска Демократична Република Германия предприема необходимите мерки за спазване на разпоредбите на членове 2 до 5 в осемнадесет месечен срок след обединението.“.
Член 3
Директива 77/452/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 3 а), второто тире думите „в Германия“ се заличават;
2.
Добавя се следният член:
„Член 4a
За граждани на държави-членки, чиито дипломи, удостоверения или други официални документи за професионална квалификация на медицински сестри с общ профил свидетелстват за обучение на територията на бившата Германска Демократична Република, което не отговаря на всички минимални изисквания за обучение, които са определени в член 1 от Директива 77/453/ЕИО, останалите държави-членки, освен Германия, признават тези дипломи, удостоверения или други официални документи като достатъчно доказателство, ако:
-
свидетелстват за обучение, започнало преди обединението на Германия,
-
дават право на притежателя да работи като медицинска сестра с общ профил на цялата територия на Германия при същите условия, както и образователно-квалификационната степен, присъдена от компетентните германски органи и посочена в член 3, буква а), и
-
са придружени от атестация, издадена от компетентните германски органи, в която се посочва, че същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответните дейности на медицински сестри с общ профил в Германия в продължение на най-малко три години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията. Тези дейности трябва да са включвали поемане на пълна отговорност за планирането, организацията и полагането на грижи на медицинска сестра за пациента.“.
Член 4
Директива 78/686/ЕИО се изменя както следва:
1.
В Член 3, буква a) „в Германия“ се заличава следното:
-
представяне под формата на две номерирани точки,
-
текста на точка 2;
2.
Добавя се следният член:
„Член 7a
1. За граждани на държави-членки, чиито дипломи, удостоверения или други официални документи за практикуващи стоматолози свидетелстват за обучение на територията на бившата Германска Демократична Република, което не отговаря на всички минимални изисквания за обучение, които са определени в член 1 от Директива 78/687/ЕИО, останалите държави-членки, освен Германия, признават тези дипломи, удостоверения или други официални документи за правоспособност като достатъчно доказателство, ако:
-
свидетелстват за обучение, започнало преди обединението на Германия,
-
дават право на притежателя да работи като практикуващ стоматолог на цялата територия на Германия при същите условия, както и квалификацията, присъдена от компетентните германски органи и посочена в член 3, буква а), и
-
са придружени от атестация, издадена от компетентните германски органи, в която се посочва, че същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответните дейности в Германия в продължение на най-малко три последователни години през последните пет години преди датата на издаване на удостоверението.
2. За граждани на държави-членки, чиито дипломи, удостоверения или други официални документи за професионална квалификация като специалист-стоматолог свидетелстват за обучение на територията на бившата Германска Демократична Република, което не отговаря на всички минимални изисквания за обучение, които са определени в членове 2 и 3 от Директива 78/687/ЕИО, останалите държави-членки, освен Германия, признават тези дипломи, удостоверения или други официални документи като достатъчно доказателство, ако:
-
свидетелстват за обучение, започнало преди обединението на Германия, и
-
дават право на притежателя да упражнява съответните дейности като специалист стоматолог на цялата територия на Германия при същите условия, както и официалните документи, издавани от компетентните германски органи и посочени в член 5, параграфи 1 и 2.
Въпреки всичко, те могат да изискват тези дипломи, удостоверения и други официални документи да се придружават от удостоверение, издадено от компетентните германски органи или структури, в което се посочва, че притежателят е извършвал посочената дейност като практикуващ стоматолог специалист в продължение на период, равен на удвоената разлика между периода на специализирано обучение на територията на Германия и минималната продължителност на обучението съгласно Директива 78/687/ЕИО, когато тези дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация не отговарят на минималните изисквания за продължителност на обучението, които са определени в член 2 от Директива 78/687/ЕИО.“.
Член 5
Директива 78/1026/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 3, буква a) „в Германия“ се заличава следното:
-
представяне под формата на две номерирани точки,
-
текста на точка 2;
2.
Добавя се следният член:
„Член 4a
За гражданите на държави-членки, чиито дипломи, удостоверения или други официални документи за професионална квалификация като ветеринарни лекари и свидетелстват за обучение на територията на бившата Германска Демократична Република, което не отговаря на всички минимални изисквания за обучение, които са определени в член 1 от Директива 78/1027/ЕИО, останалите държави-членки, освен Германия, признават тези дипломи, удостоверения и други официални документи като достатъчно доказателство, ако:
-
свидетелстват за обучение, започнало преди обединението на Германия,
-
дават право на притежателя да работи като ветеринарен лекар на цялата територия на Германия при същите условия, както и квалификацията, присъдена от компетентните германски органи и посочена в член 3, буква а), и
-
се придружават от атестация, издадена от компетентните германски органи, в което се посочва, че същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответните дейности в Германия в продължение на най-малко три последователни години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията.“.
Член 6
Директива 80/154/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 3, буква „a“„в Германия“ се заличава следното:
-
представяне под формата на две тирета,
-
текста на второто тире;
2.
Добавя се следният член:
„Член 5a
1. За граждани на държави-членки, чиито дипломи, удостоверения или други официални документи за акушерки свидетелстват за обучение на територията на бившата Германска Демократична Република, което не отговаря на всички минимални изисквания за обучение, които са определени в член 1 от Директива 80/155/ЕИО, останалите държави-членки, освен Германия, признават тези дипломи, удостоверения и други официални документи като достатъчно доказателство, ако:
-
свидетелстват за обучение, започнало преди обединението на Германия,
-
дават право на притежателя да работи като акушерка на цялата територия на Германия при същите условия, както и квалификацията, присъдена от компетентните германски органи и посочена в член 3, буква а), и
-
са придружени от атестация, издадена от компетентните германски органи, в което се посочва, че същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответните дейности в Германия в продължение на най-малко три години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията.
2. За граждани на държави-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за акушерки свидетелстват за обучение на територията на бившата Германска Демократична Република, което отговаря на всички минимални изисквания за обучение, които са определени в член 1 от Директива 80/155/ЕИО, но което съгласно член 2 трябва да бъде признато само, ако се допълва от посочената в член 4 професионална практика, останалите държави-членки, освен Германия, признават тези дипломи, удостоверения или други официални документи като достатъчно доказателство, ако:
-
свидетелстват за обучение, започнало преди обединението на Германия, и
-
са придружени от атестация, издадена от компетентните германски органи, в която се посочва, че същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответните дейности в Германия в продължение на най-малко две години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията.“.
Член 7
Директива 85/433/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 4, буква a) „в Германия“ се заличава следното:
-
представяне под формата на две номерирани точки;
-
текста на точка 2;
2.
В член 6:
-
досегашният текст става параграф 1,
-
добавя се следният параграф 2:
„2. Дипломите, удостоверенията и другите официални документи за образователно-квалификационна степен или равностоен документ по фармация от граждани на държави-членки в държавите-членки и които отговарят на всички минимални изисквания за обучение, които са определени в член 2 от Директива 85/432/ЕИО, но не съответстват на посочените в член 4 обозначения, се разглеждат по смисъла на настоящата директива като посочените в същия член дипломи, ако са придружени от атестация, в която се посочва, че свидетелстват за обучение в съответствие с разпоредбите на Директива 85/432/ЕИО, които са посочени в член 2 от настоящата Директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като наименованията по член 4 от настоящата директива.“;
3.
Добавя се следният член:
„Член 6a
Дипломи, удостоверения и друга придобита университетска или равностойна образователно-квалификационна степен по фармация от граждани на държавите-членки на територията на бившата Германска Демократична Република, които не отговарят на всички минимални изисквания за обучение, които са определени в член 2 от Директива 85/432/ЕИО, се приемат като дипломи, които отговарят на посочените изисквания, ако:
-
свидетелстват за обучение, започнало преди обединението на Германия,
-
дават право на притежателя да работи като фармацевт на цялата територия на Германия при същите условия, както и квалификацията, присъдена от компетентните германски органи, които са посочени в член 4, буква в) и
-
са придружени от атестация, издадена от компетентните германски органи, която удостоверява, че същите граждани ефективно и законно са извършвали в Германия някоя от дейностите, посочени в член 1, параграф 2 от Директива 85/432/ЕИО, в продължение на най-малко три последователни години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията, при условие че тази дейност е регламентирана в съответната държава-членка.“.
Член 8
Член 6 от Директива 85/384/ЕИО се заличава.
Член 9
Държавите-членки предприемат до 1 юли 1991 г. необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това.
Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Член 10
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 4 декември 1990 година.
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 4 dicembre 1990 che prevede adeguamenti, a seguito dell'unificazione tedesca, di talune direttive concernenti il reciproco riconoscimento dei diplomi (90/658/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 49, l'articolo 57, paragrafo 1 e paragrafo 2, prima e terza frase, nonché l'articolo 66,
vista la proposta della Commissione(1),
in cooperazione con il Parlamento europeo(2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
considerando che, a seguito dell'unificazione tedesca, è necessario apportare talune modifiche alle direttive 75/362/CEE(4), 77/452/CEE(5), 78/686/CEE(6), 78/1026/CEE(7) e 80/154/CEE(8) modificate da ultimo dalle direttive 89/594/CEE(9) e 89/595/CEE(10) concernenti il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli rispettivamente di medico, infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario ed ostetrica, nonché alla direttiva 85/433/CEE(11), modificata dalla direttiva 85/584/CEE(12) e alla direttiva 85/384/CEE(13), modificata da ultimo dalla direttiva 86/17/CEE(14), concernenti il reciporco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli rispettivamente nel settore farmaceutico e nel campo dell'architettura, e infine alla direttiva 75/363/CEE(15), modificata da ultimo dalla direttiva 89/594/CEE concernenti il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per le attività di medico ;
()()considerando che a decorrere dall'unificazione tedesca, la normativa comunitaria è applicabile di diritto al territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca ;
considerando che è necessario adeguare le direttive precitate per tener conto della situazione particolare esistente in tale territorio ;
considerando che occorre, a titolo dei diritti quesiti, accordare ai cittadini tedeschi, che esercitano la propria attività professionale in detto territorio in base ad una formazione ivi iniziata prima dell'unificazione e non conforme alle norme comunitarie in materia di formazione, il beneficio del riconoscimento dei loro diplomi, certificati o altri titoli in condizioni analoghe a quelle di cui hanno beneficiato gli altri cittadini degli Stati membri al momento dell'adozione delle direttive precitate o delle adesioni alla Comunità ;
considerando che è opportuno tutelare, sul piano comunitario, i diritti quesiti dei portatori di vecchi titoli che non vengono più rilasciati in seguito alle modifiche intervenute nella normativa dello Stato membro che li ha rilasciati ; che la direttiva 89/594/CEE ha introdotto tale disposizione nella maggior parte delle direttive concernenti il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati e altri titoli ; che tale disposizione può, senza alcuna modifica, essere applicata ai cittadini tedeschi provenienti dal territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca ; che è opportuno introdurre inoltre una disposizione analoga nella direttiva 85/433/CEE che riguarda il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati e altri titoli in farmacia ;
considerando che la maggior parte delle diposizioni particolari relative al riconoscimento dei diplomi, certificati o altri titoli rilasciati dall'ex Repubblica democratica tedesca diventano senza oggetto per effetto dell'unificazione tedesca ; che esse devono pertanto essere abrogate,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
La direttiva 75/362/CEE è modificata nel modo seguente :
1)all'articolo 3, lettera a) «(in Germania)», è soppresso il punto 3 ;
2)è inserito l'articolo seguente :
«Articolo 9 bis
1. Per i cittadini degli Stati membri, i cui diplomi, certificati ed altri titoli di medico attestano una formazione che è stata acquisita nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca e che non risponde all'insieme delle esigenze minime di formazione previste all'articolo 1 della direttiva 75/363/CEE, gli Stati membri, diversi dalla Repubblica federale di Germania, riconoscono che detti diplomi, certificati ed altri titoli costituiscono una prova sufficiente se essi :
-attestano una formazione iniziata prima dell'unificazione tedesca,
-danno diritto all'esercizio dell'attività di medico in tutto il territorio della Germania alle stesse condizioni dei titoli rilasciati dalle autorità competenti tedesche ed indicati all'articolo 3, lettera a), punti
1 e 2, e
-sono corredati di un attestato rilasciato dalle autorità competenti tedesche il quale certifichi che questi cittadini si sono dedicati effettivamente e lecitamente in Germania alle attività di cui trattasi per un periodo di almeno tre anni consecutivi nel corso dei cinque anni precedenti il rilascio dell'attestato.
2. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titoli di medico specialista attestano una formazione che è stata acquisita nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca e che non risponde alle esigenze minime di formazione previste agli articoli da 2 a 5 della direttiva 75/363/CEE, gli Stati membri, diversi dalla Repubblica federale di Germania, riconoscono che detti diplomi, certificati ed altri titoli costituiscono una prova sufficiente se essi :
-attestano una formazione iniziata prima della scadenza del termine previsto all'articolo 9, paragrafo 1, secondo comma della direttiva 75/363/CEE, e
-permettono l'esercizio, a titolo di specialista, dell'attività in cui trattasi in tutto il territorio della Germania alle stesse condizioni dei titoli rilasciati dalle autorità competenti tedesche ed indicati agli articoli 5 e 7.
Essi possono tuttavia esigere che detti diplomi, certificati ed altri titoli siano corredati di un certificato rilasciato dalle autorità o dagli organismi competenti tedeschi attestante l'esercizio, a titolo di specialista, dell'attività di cui trattasi per un periodo equivalente al doppio della differenza tra la durata di formazione specializzata acquisita nel territorio tedesco e la durata minima di formazione prevista dalla direttiva 75/363/CEE, qualora essi non soddisfino le durate minime di formazione di cui agli articoli 4 e 5 della direttiva 75/363/CEE.»
Articolo 2
All'articolo 9, paragrafo 1 della direttiva 75/363/CEE è aggiunto il comma seguente :
«Tuttavia per il territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca, la Repubblica federale di Germania prende le misure necessarie ai fini dell'applicazione degli articoli da 2 a 5 entro un termine di 18 mesi a decorrere dall'unificazione.»
Articolo 3
La direttiva 77/452/CEE è modificata nel modo seguente :
1)l'articolo 3, lettera a) «Germania)», secondo trattino è soppresso ;
2)è inserito l'articolo seguente :
«Articolo 4 bis
Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale attestano una formazione che è stata acquisita nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca e che non risponde all'insieme delle esigenze minime di formazione previste all'articolo 1 della direttiva 77/453/CEE, gli Stati membri, diversi dalla Repubblica federale di Germania, riconoscono che detti diplomi, certificati ed altri titoli costituiscono una prova sufficiente se essi :
-attestano una formazione iniziata prima dell'unificazione tedesca,
-danno diritto all'esercizio delle attività di infermiere responsabile dell'assistenza generale in tutto il territorio della Germania, alle stesse condizioni dei titoli rilasciati dalle autorità competenti tedesche ed indicati all'articolo 3, lettera a), e
-sono corredati di un attestato rilasciato dalle autorità competenti tedesche il quale certifichi che questi cittadini si sono effettivamente e lecitamente dedicati in Germania alle attività di infermiere responsabile dell'assistenza generale per un periodo di almeno tre anni nel corso dei cinque anni che precedono il rilascio dell'attestato. Tali attività devono aver compreso la piena responsabilità della programmazione, dell'organizzazione e della prestazione dell'assistenza infermieristica al paziente.»
Articolo 4
La direttiva 78/686/CEE è modificata nel modo seguente :
1)all'articolo 3, lettera a) «(Germania)» sono soppressi :
-la presentazione sotto forma di due punti numerati ;
-il testo del punto 2 ;
2)è inserito l'articolo seguente :
«Articolo 7 bis
1. Per i cittadini degli Stati membri, i cui diplomi certificati ed altri titoli di dentista attestano una formazione che è stata acquisita nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca e che non risponde all'insieme delle esigenze minime di formazione prevista all'articolo 1 della direttiva 78/687/CEE, gli Stati membri, diversi dalla Repubblica federale di Germania, riconoscono che detti diplomi, certificati ed altri titoli costituiscono una prova sufficiente se essi :
-attestano una formazione iniziata prima dell'unificazione tedesca,
-danno diritto all'esercizio delle attività di dentista in tutto il territorio della Germania, alle stesse condizioni dei titoli rilasciati dalle autorità competenti tedesche ed indicati all'articolo 3, lettera a), e
-sono corredati di un attestato rilasciato dalle autorità competenti tedesche il quale certifichi che questi cittadini si sono effettivamente e lecitamente dedicati in Germania alle attività di cui trattasi per un periodo di almeno tre anni consecutivi nel corso dei cinque anni che precedono il rilascio dell'attestato.
2. Per i cittadini degli altri Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titoli di dentista specialista attestano una formazione che è stata acquisita nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca e che non risponde alle esigenze minime di formazione previste agli articoli 2 e 3 della direttiva 78/687/CEE, gli Stati membri, diversi dalla Repubblica federale di Germania, riconoscono che detti diplomi, certificati ed altri titoli costituiscono una prova sufficiente se essi :
-attestano una formazione iniziata prima dell'unificazione tedesca, e
-danno diritto all'esercizio, a titolo di dentista specialista, dell'attività di cui trattasi in tutto il territorio della Germania, alle stesse condizioni dei titoli rilasciati dalle autorità competenti tedesche ed indicati all'articolo 5, punti 1 e 2.
Essi possono tuttavia esigere che detti diplomi, certificati ed altri titoli siano corredati di un certificato rilasciato dalle autorità o dagli organismi competenti tedeschi attestante l'esercizio, a titolo di dentista specialista, dell'attività di cui trattasi per un periodo equivalente al doppio della differenza tra la durata di formazione specializzata acquisita nel territorio tedesco e la durata minima di formazione prevista nella direttiva 78/687/CEE, qualora essi non soddisfino la durata minima di formazione di cui all'articolo 2 della direttiva 78/687/CEE.»
Articolo 5
La direttiva 78/1026/CEE è modificata nel modo seguente :
1)all'articolo 3, lettera a) «(Germania)» sono soppressi :
-la presentazione sotto forma di due punti numerati ;
-il testo del punto 2 ;
2)è inserito l'articolo seguente :
«Articolo 4 bis
Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri titoli di veterinario attestano una formazione che è stata acquisita nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca e che non risponde all'insieme delle esigenze minime di formazione previste all'articolo 1 della direttiva 78/1027/CEE, gli Stati membri, diversi dalla Repubblica federale di Germania, riconoscono che detti diplomi, certificati ed altri titoli costituiscono una prova sufficiente, se essi :
-attestano una formazione iniziata prima dell'unificazione tedesca,
-danno diritto all'esercizio delle attività di veterinario in tutto il territorio della Germania, alle stesse condizioni dei titoli rilasciati dalle autorità competenti tedesche ed indicati all'articolo 3, lettera a), e
-sono corredati di un attestato rilasciato dalle autorità competenti tedesche il quale certifichi che questi cittadini si sono effettivamente e lecitamente dedicati in Germania alle attività di cui trattasi per un periodo di almeno tre anni consecutivi nel corso dei cinque anni precedenti il rilascio dell'attestato.»
Articolo 6
La direttiva 80/154/CEE è modificata nel modo seguente :
1)all'articolo 3, lettera a) «(Germania)» sono soppressi :
-la presentazione sotto forma di due trattini ;
-il testo del secondo trattino ;
2)è inserito l'articolo seguente :
«Articolo 5 bis
1. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titoli di ostetrica attestano una formazione che è stata acquisita nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca e che non risponde all'insieme delle esigenze minime di formazione previste all'articolo 1 della direttiva 80/155/CEE, gli Stati membri, diversi dalla Repubblica federale di Germania, riconoscono che detti diplomi, certificati ed altri titoli costituiscono una prova sufficiente, se essi :
-attestano una formazione iniziata prima dell'unificazione tedesca,
-danno diritto all'esercizio delle attività di ostetrica in tutto il territorio della Germania, alle stesse condizioni dei titoli rilasciati dalle autorità competenti tedesche ed indicati all'articolo 3, lettera a), e
-sono corredati di un attestato rilasciato dalle autorità competenti tedesche il quale certifichi che questi cittadini si sono effettivamente e lecitamente dedicati in Germania alle attività in questione per un periodo di almeno tre anni nel corso dei cinque anni precedenti il rilascio dell'attestato.
2. Per i cittadini degli altri Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titoli di ostetrica attestano una formazione che è stata acquisita nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca e che risponde alle esigenze minime di formazione previste all'articolo 1 della direttiva 80/155/CEE, ma che deve essere riconosciuta, a norma dell'articolo 2, solo se è completata dalla pratica professionale di cui all'articolo 4, gli Stati membri, diversi dalla Repubblica federale di Germania, riconoscono che detti diplomi, certificati ed altri titoli costituiscono una prova sufficiente, se essi :
-attestano una formazione iniziata prima dell'unificazione tedesca, e
-sono corredati di un attestato che certifichi che questi cittadini si sono effettivamente e lecitamente dedicati in Germania alle attività di cui trattasi per un periodo di almeno due anni nel corso dei cinque anni precedenti il rilascio dell'attestato.»
Articolo 7
La direttiva 85/433/CEE è modificata nel modo seguente :
1)all'articolo 4 lettera c) («Germania») sono soppressi :-la presentazione sotto forma di due punti numerati ;
-il testo del punto 2 ;
2)all'articolo 6 :
-il testo attuale diventa il paragrafo 1,
-è aggiunto il paragrafo seguente :
«2. I diplomi, certificati ed altri titoli universitari o equivalenti in farmacia che sono rilasciati dagli Stati membri ai cittadini degli stessi e che soddisfano l'insieme dei requisiti minimi di formazione di cui all'articolo 2 della direttiva 85/432/CEE, ma che non corrispondono alle denominazioni figuranti all'articolo 4 sono assimilati, ai fini dell'applicazione della direttiva, ai diplomi figuranti in detto articolo, se sono corredati di un attestato che certifichi che sono rilasciati a conclusione di una formazione conforme alle disposizioni della direttiva 85/432/CEE previste all'articolo 2 della presente direttiva, e che sono assimilati dallo Stato membro che li ha rilasciati a quelli le cui denominazioni figurano all'articolo 4 della presente direttiva.» ;
3)è inserito l'articolo seguente :
«Articolo 6 bis
I diplomi, certificati ed altri titoli universitari o equivalenti in farmacia che attestano una formazione acquisita dai cittadini degli Stati membri nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca e che non soddisfano l'insieme dei requisiti minimi di formazione di cui all'articolo 2 della direttiva 85/432/CEE vengono assimilati ai diplomi che soddisfano i suddetti requisiti, se essi :
-attestano una formazione iniziata prima dell'unificazione tedesca,
-danno diritto all'esercizio delle attività di farmacista in tutto il territorio della Germania, alle stesse condizioni del titolo che è rilasciato dalle autorità competenti tedesche ed indicato all'articolo 4, lettera c), e
-sono corredati di un attestato che certifichi che i loro titolari si sono dedicati effettivamente e lecitamente in Germania, per almeno tre anni consecutivi nel corso dei cinque anni che precedono il rilascio dell'attestato, ad una delle attività previste all'articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 85/432/CEE, purché detta attività sia regolamentata in tale Stato membro.»
Articolo 8
L'articolo 6 della direttiva 85/384/CEE è soppresso.
Articolo 9
Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o luglio 1991. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Articolo 10
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Bruxelles, addì 4 dicembre 1990.