31999D0386
L 147/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 7 юни 1999 година
относно временното прилагане от страна на Европейската общност на Споразумението за Международната програма за опазване на делфините
(1999/386/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 37 от него, във връзка с първото изречение на член 300, параграф 2 и алинея първа на член 300, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
(1)
Като има предвид, че Общността е компетентна да одобри мерки за опазване и управление на риболовните ресурси и да сключва в споразумения с други страни или международни организации;
(2)
Като има предвид, че Общността е подписала Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, която задължава всички членове на международната общност да си сътрудничат при опазването и управлението на биологичните ресурси на морето;
(3)
Като има предвид, че Общността е подписала Споразумението за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързано с опазването и управлението на „разпростиращи се“ рибни запаси и на запасите от далекомигриращи риби;
(4)
Като има предвид, че 35-тата Междуправителствена среща за опазването на риба тон и на делфините в източната част на Тихия океан прие през м. февруари 1998 г. Споразумение относно Международната програма за опазване на делфините;
(5)
Като има предвид, че целите на Споразумението включват прогресивното намаляване на случайната смъртност при делфините в риболовни райони, в които се лови риба тон с мрежи гъргър, в източната част на Тихия океан, до нива, приближаващи към нула, посредством определянето на годишни граници и дългосрочна устойчивост на запасите от риба тон в Зоната на Споразумението;
(6)
Като има предвид, че рибарите в Общността ловят риба от рибните запаси с риба тон в Зоната на Споразумението и като има предвид, че е в интерес на Общността да играе ефективна роля при прилагането на Споразумението;
(7)
Като има предвид, че Съветът е взел решение на 26 април 1999 г., че Общността следва да подпише Споразумението за Международната програма за опазване на делфините;
(8)
Като има предвид, че съгласно член ХIV от Споразумението, Комисията на американските страни относно риболова на тропически тон (IATTC) трябва да има съществена роля в координирането на прилагането на Споразумението и много мерки по прилагането му ще бъдат приети в рамките на IATTC; като има предвид, че следователно е необходимо Общността да се присъедини към IATTC във възможно най-кратки срокове.
(9)
Като има предвид, че Общността вече е започнала процедура по присъединяването към тази организация, но такова присъединяване би могло да се забави по технически причини; като има предвид, че следователно е необходимо Споразумението относно Международната програма за опазване на делфините да се прилага временно, за да се защитят интересите на плавателните съдове на Общността, които ловят риба в региона през междинния период;
(10)
Като има предвид, че подписването и временното прилагане на Споразумението са първите етапи с оглед на последващото му одобрение от Общността в съответствие с процедурите, предвидени за тази цел в Договора,
РЕШИ:
Член 1
В съответствие с член ХХIХ от него, Споразумението относно Международната програма за опазване на делфините, се прилага временно от Европейската общност, считано от 1 юни 1999 г.
Член 2
Председателят на Съвета определя лицето, оправомощено да нотифицира за временното прилагане на Споразумението от Общността, на Правителството на Съединените американски щати като депозитар на Споразумението.
Съставено в Люксембург на 7 юни 1999 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 7 giugno 1999
relativa all'applicazione provvisoria da parte della Comunità europea dell'accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini
(1999/386/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma,
vista la proposta della Commissione,
(1) considerando che la Comunità è competente ad adottare misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche e a contrarre accordi con paesi terzi o con organizzazioni internazionali;
(2) considerando che la Comunità è firmataria della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, facente obbligo a tutti i membri della comunità internazionale di collaborare ai fini della conservazione e della gestione delle risorse biologiche marine;
(3) considerando che la Comunità è firmataria dell'accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, del 10 dicembre 1982, relative alla conservazione e alla gestione degli stock ittici transzonali e degli stock ittici altamente migratori;
(4) considerando che la 35a Riunione intergovernativa relativa alla conservazione dei tonni e dei delfini nel Pacifico orientale ha adottato, nel febbraio 1998, l'accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini;
(5) considerando che gli obiettivi dell'accordo includono la progressiva riduzione, a livelli prossimi allo zero, della mortalità accidentale di delfini nell'ambito della pesca tonniera con reti da circuizione a chiusura nel Pacifico orientale tramite la fissazione di limiti annui, nonché la sostenibilità a lungo termine degli stock di tonno nella zona dell'accordo;
(6) considerando che i pescatori comunitari effettuano operazioni di pesca sugli stock di tonni nella zona dell'accordo; che è pertanto nell'interesse della Comunità svolgere un ruolo attivo nell'attuazione dello stesso;
(7) considerando che il Consiglio ha deciso il 26 aprile 1999 la sottoscrizione da parte della Comunità dell'accordo relativo al programma internazionale per la conservazione dei delfini;
(8) considerando che, ai sensi dell'articolo XIV dell'accordo, la Commissione interamericana per il tonno tropicale (IATTC) ha un ruolo fondamentale nel coordinare l'attuazione dello stesso, e che molte misure di attuazione vengono adottate nell'ambito di detta commissione; che è pertanto necessario che la Comunità aderisca quanto prima alla IATTC;
(9) considerando che la Comunità ha già avviato la procedura d'adesione a tale organizzazione ma che tale adesione potrebbe essere ritardata per motivi tecnici; che è pertanto necessario applicare provvisoriamente l'accordo relativo al programma internazionale per la conservazione dei delfini per salvaguardare, nel periodo intermedio, gli interessi delle navi comunitarie che pescano nella regione;
(10) considerando che la firma e l'applicazione provvisoria dell'accordo costituiscono le prime tappe in vista dell'ulteriore approvazione da parte della Comunità in conformità con le procedure previste a tale scopo dal trattato,
DECIDE:
Articolo 1
La Comunità europea applica a titolo provvisorio l'accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini, conformemente al disposto dell'articolo XXIX dello stesso, a decorrere dal 1o giugno 1999.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio designa la persona autorizzata a notificare l'applicazione provvisoria dell'accordo da parte della Comunità al governo degli Stati Uniti d'America, in quanto depositario dell'accordo.
Fatto a Lussemburgo, addì 7 giugno 1999.