31997R2469
L 341/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2469/97 НА КОМИСИЯТА
от 11 декември 1997 година
относно изменение на Регламенти (ЕИО) № 1964/82 за определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои разфасовки обезкостено говеждо месо, (ЕИО) № 3846/87, въвеждащ номенклатура на селскостопанските продукти, подлежащи на възстановяване при износ, и (ЕО) № 1445/95 относно правилата за прилагане на режима на разрешенията за внос и износ в сектора говеждо и телешко месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара за говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2321/97 (2), и по-специално член 13, параграф 12 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1964/82 на Комисията (3), изменен с Регламент (ЕИО) № 3169/87 (4), определя условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои разфасовки обезкостено говеждо месо от задните четвъртинки на възрастни мъжки говеда;
като има предвид, че е необходимо в изпълнение на Споразумението за селското стопанство, сключено по време на Уругвайския кръг многостранни търговски преговори, да се въведат мерки, които да позволяват по-добро насочване на говеждите и телешки продукти, на които да се отдаде предпочитание за износ към трети страни; като има предвид, че въвеждането на специално възстановяване при износ за разфасовки обезкостено говеждо месо от предните четвъртинки на възрастни мъжки говеда ще отговори на тази цел; като има предвид, че поради това е необходимо мерките, предвидени с Регламент (ЕИО) № 1964/82, да се разпрострат и върху тези продукти;
като има предвид, че минималното съдържание на постно месо се прилага като средна стойност за всички обезкостени разфасовки; като има предвид, че поради това минималното количество се установява на 55 %;
като има предвид, че опитът показва, че са необходими някои технически поправки, като inter alia, максималният брой ребра в задната четвъртина се намалява от девет на осем и операторите ще могат да продават филето от тази задна четвъртина в Общността;
като има предвид, че дерогациите, предвидени в член 7, параграф 1, не се прилагат повече от държавите-членки; като има предвид, че те следва да бъдат заличени;
като има предвид, че в изпълнение на Споразумението за селското стопанство, сключено през Уругвайския кръг многостранни търговски преговори, Комисията може да наблюдава и контролира с помощта на разрешения за износ количествата, за които се отпуска специално възстановяване при износ; като има предвид, че съобщенията, изпращани от държавите-членки, посочени в член 9, могат да се отменят;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 798/80 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 471/87 (6) и Регламент (ЕИО) № 2730/79 на Комисията (7), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1180/97 (8), бяха отменени с Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията от 27 ноември 1987 г. относно установяването на общи подробни правила за прилагането на системата за възстановяване при износ на селскостопански продукти (9), последно изменен с Регламент (ЕО) № 815/97 (10); като има предвид, че с настоящия регламент се актуализират препратките;
като има предвид, че въвеждането на специално възстановяване при износ за разфасовки обезкостено говеждо месо от задната четвъртина на възрастни мъжки говеда предполага изменение на номенклатурата за възстановяване при износ и на категориите говеждо и телешко, отговарящи на условията за възстановяване; като има предвид, че Сектор 5 от приложението към Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията (11), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2333/97 (12), и приложение III към Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията (13), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2284/97 (14), следва да бъдат заменени;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за говеждото и телешко месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1964/82 се изменя, както следва:
1.
Член 1 се заменя от следния текст:
„Член 1
Индивидуално опаковани обезкостени парчета месо от пресни или охладени предни или задни четвъртини на възрастни мъжки говеда със средно съдържание на постно месо 55 % или повече, при посочените в настоящия регламент условия, отговарят на условията за специални възстановявания при износ.
По смисъла на настоящия регламент:
-
„предни четвъртинки“ означава неотделени предни четвъртинки, така както е дефинирано в Допълнителните бележки 1.А, букви „г“ и „д“, към глава 2 от Комбинираната номенклатура, изрязани в права посока или тип „Пистола“ (пистолет),
-
„задни четвъртинки“ означава неотделени или отделени задни четвъртинки, така както е дефинирано в Допълнителните бележки 1.А, букви „е“ и „ж“, към глава 2 от Комбинираната номенклатура, с максимум осем ребра или осем чифта ребра, изрязани в права посока или тип „Пистола“ (пистолет).“
2.
Член 2, параграф 1 се заменя от следния текст:
„1. Операторът представя декларация на компетентните органи, посочени от държавите-членки, в която декларира намерението си да обезкости предни или задни четвъртинки, така както са дефинирани в член 1, при условията на настоящия регламент и да изнесе, при условията на член 6, цялото количество получени обезкостени разфасовки, като всяка разфасовка се пакетира индивидуално. Средното съдържание на постно месо в общото количество обезкостени разфасовки трябва да възлиза на 55 % или повече.“
3.
В член 2, параграф 3, член 3 и член 4, параграф 2, думата „задни четвъртинки“ се заменя от „четвъртинки“.
4.
Член 4, параграф 1 се заменя от следния текст:
„1. След обезкостяване операторът представя за утвърждаване от компетентния орган един или няколко „сертификати за обезкостено месо“, образци на които са дадени в приложения I и II и в които номерът на сертификата, цитиран в член 2, параграф 2, се посочва в клетка 7.“
5.
Член 5 се заменя от следния текст:
„Член 5
1. Митническите формалности за износ от Общността за доставки, отговарящи на условията на член 34 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията (15) , или за продукти, попадащи под процедурата, предвидена в член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, се изпълняват в държавата-членка, в която е приета декларацията, цитирана в член 2.
2. Митническите органи записват в клетка 11 на „сертификатите за обезкостено месо“ референтните номера и дати на декларациите, цитирани в член 3, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 3665/87.
Ако се пристъпи към прилагането на разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, митническите органи записват референтните номера и датите на декларациите за плащане, посочени в член 25, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87.
Ако е необходимо, тази информация може да се запише на обратната страна на сертификата и да се удостовери от митническите органи.
3. След изпълнение на митническите формалности за цялото количество разфасовки, получени след обезкостяване, така както е указано в „сертификата за обезкостено месо“, последният се изпраща по административен ред на агенцията, отговаряща за изплащане на възстановяванията при износ.
6.
Бележка под линия 1 се заличава.
7.
Член 6 се заменя от следния текст:
„Член 6
1. Без да засяга прилагането на Регламент (ЕИО) № 3665/87 и при условията на параграф 2, отпускането на специалното възстановяване при износ е в зависимост, освен при обстоятелства на непреодолима сила, от износа на цялото количество разфасовки, получени след обезкостяване и включено в горепосоченото наблюдение.
2. Операторът може обаче да продаде в рамките на Общността филе със или без надлъжен мускул, кости, големи сухожилия, хрущяли, парчета сланина и други отпадъци, останали след обезкостяването. Ако операторът иска да продаде филето в рамките на Общността, той посочва това в декларацията, цитирана в член 2, параграф 1. Освен това в клетка 4 на „сертификата за обезкостено месо (четвъртинки)“, се записват думите „БЕЗ ФИЛЕ“.“
8.
Член 7, параграф 1, и първо тире от член 7, параграф 2, се заличават. Член 7, параграф 2 става член 7, параграф 1.
9.
Към член 8 се добавя следната алинея:
„Забранява се обезкостяване на предни и задни четвъртинки по едно и също време и в едно и също помещение за обезкостяване.“
10.
Член 9 се заличава.
11.
Приложението се заменя от приложения I и II към настоящия регламент.
Член 2
Сектор 5 от приложението към Регламент (ЕИО) № 3846/87 се заменя от приложение III към настоящия регламент.
Член 3
Приложение III към Регламент (ЕИО) № 1445/95 се заменя от приложение IV към настоящия регламент.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 19 януари 1998 г.
Той се прилага за операции, за които е приета декларацията, цитирана в член 3, параграф 1, или декларацията, цитирана в член 25, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87, и е придружена от разрешение за износ, издавано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 11 декември 1997 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 2469/97 DELLA COMMISSIONE dell'11 dicembre 1997 che modifica i regolamenti (CEE) n. 1964/82, che stabilisce le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all'esportazione per talune carni bovine disossate, (CEE) n. 3846/87, che stabilisce la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione e (CEE) n. 1445/95, che stabilisce le modalità d'applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati del settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2321/97 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 12,
considerando che il regolamento (CEE) n. 1964/82 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 3169/87 (4) ha stabilito le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all'esportazione per talune carni bovine disossate provenienti dai quarti posteriori di bovini maschi adulti;
considerando che in seguito all'attuazione dell'accordo agricolo dell'Uruguay Round è opportuno disporre di un regime che consenta di definire meglio i prodotti del settore delle carni bovine da esportare con un certa preferenza nei paesi terzi; che l'introduzione di una restituzione particolare per i pezzi disossati di quarti anteriori di bovini adulti maschi dovrebbe permettere di conseguire siffatto obiettivo; che è quindi opportuno estendere a tali prodotti il regime vigente del regolamento (CE) n. 1964/82;
considerando che il tenore minimo di carni magre da rispettare è applicabile alla media dell'insieme dei pezzi disossati; che è opportuno fissare tale tenore minimo a 55 %;
considerando che l'esperienza acquisita ha mostrato che sono necessarie talune modifiche tecniche, segnatamente una riduzione da 9 a 8 del numero massimo di costole del quarto posteriore, lasciando agli operatori la facoltà di commercializzazione sul mercato comunitario il filetto proveniente da detti quarti;
considerando che le deroghe di cui all'articolo 7, paragrafo 1 non sono più applicate dagli Stati membri; che è quindi opportuno sopprimerle;
considerando che dall'attuazione dell'accordo agricolo dell'Uruguay Round, la Commissione può seguire, con l'ausilio dei titoli d'esportazione, l'evoluzione dei quantitativi per i quali è concessa una restituzione particolare; che è quindi possibile sopprimere le comunicazioni degli Stati membri di cui all'articolo 9;
considerando che i regolamenti della Commissione (CEE) n. 798/80 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 471/87 (6) e 2730/79 (7), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1180/87 (8), sono stati abrogati dal regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, del 27 novembre 1987, recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli (9), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 815/97 (10); che è quindi opportuno aggiornare i riferimenti nel presente regolamento;
considerando che l'introduzione di una restituzione particolare per le carni disossate di quarti anteriori di bovini maschi adulti comporta un adattamento della nomenclatura delle restituzioni e delle categorie di carni bovine ammissibili per una restituzione; che è quindi opportuno sostituire il settore 5 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (11), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2333/97 (12) nonché l'allegato III del regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione (13), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2284/97 (14);
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 1964/82 è modificato come segue:
1) L'articolo 1 è sostituito dal seguente testo:
«Articolo 1
I pezzi disossati provenienti da quarti anteriori e da quarti posteriori freschi o refrigerati di bovini adulti maschi, avvolti in un involucro separatamente e aventi un tenore medio di carni bovine magre pari o superiore a 55 % possono beneficiare, alle condizioni del presente regolamento, di restituzioni particolari all'esportazione.
Sono considerati:
- quarti anteriori ai sensi del presente regolamento i busti e i quarti anteriori quali definiti nelle note complementari 1 A d) ed e) del capitolo 2 della nomenclatura combinata, taglio diritto o taglio del tipo pistola.
- quarti posteriori ai sensi del presente regolamento i quarti posteriori o selle quali definiti nelle note complementari 1 A f) e g) del capitolo 2 della nomenclatura combinata, con un massimo di otto costole o otto paia di costole, taglio diritto o taglio del tipo pistola.»
2) All'articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo:
«1. L'operatore presenta alle autorità competenti designate dagli Stati membri una dichiarazione con la quale manifesta la sua volontà di disossare i quarti anteriori, o i quarti posteriori di cui all'articolo 1, alle condizioni del presente regolamento, e di esportare, fatte salve le disposizioni dell'articolo 6, la quantità totale di pezzi disossati ricavati, previo avvolgimento in un involucro separato di ciascun pezzo. Inoltre il tenore medio di carni magre di tutti i pezzi disossati deve essere pari o superiore al 55 %.»
3) All'articolo 2, paragrafo 3, all'articolo 3 e all'articolo 4, paragrafo 2, è soppresso il termine «posteriore».
4) All'articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo:
«1. Dopo il disossamento, l'operatore presenta all'autorità competente, per il visto, l'"attestato" o gli "attestati carni disossate" i cui modelli figurano negli allegati I e II e che recano, nella casella 7, il numero dell'attestato di cui all'articolo 2, paragrafo 2.»
5) L'articolo 5 è sostituito dal seguente testo:
«Articolo 5
1. Le formalità doganali relative all'esportazione fuori della Comunità, ad una delle forniture di cui all'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (*) o all'introduzione sotto il regime di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 sono espletate nello Stato membro nel quale è accettata la dichiarazione di cui all'articolo 2.
2. L'autorità doganale indica nella casella 11 dell'"attestato carni disossate" il numero e la data delle dichiarazioni di cui all'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 3665/87.
In caso di ricorso al regime dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80, l'autorità doganale indica il numero e la data delle dichiarazioni di pagamento di cui all'articolo 25, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3665/87.
Ove necessario, tali indicazioni sono riportate sul retro dell'attestato e sono certificate dall'autorità doganale.
3. Previo espletamento delle formalità doganali relative alla quantità complessiva di pezzi ricavati dal disossamento indicata sull'"attestato carni disossate", l'attestato è inviato per via amministrativa all'organismo incaricato del pagamento delle restituzioni all'esportazione.
(*) GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1».
6) La nota (1) in calce è soppressa.
7) L'articolo 6 è sostituito dal seguente testo:
«Articolo 6
1. Fatte salve l'applicazione delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 3665/87 e le disposizioni del paragrafo 2, la concessione della restituzione particolare è subordinata, tranne il caso di forza maggiore, all'esportazione del quantitativo complessivo di pezzi ricavati dal disossamento sotto controllo, come indicato in precedenza.
2. L'operatore può tuttavia commercializzare all'interno della Comunità il filetto, con o senza "chaînette", le ossa, i grossi tendini, le cartilagini, i pezzi di grasso ed altri ritagli di pesatura dovuti al disossamento. Nel caso in cui l'operatore desideri commercializzare il filetto nella Comunità ne deve fare menzione nella sua dichiarazione di cui all'articolo 2, paragrafo 1. Inoltre l'"attestato o gli attestati carni disossate di quarti posteriori" devono recare, nella casella 4, la dicitura "senza filetto".»
8) All'articolo 7, il paragrafo 1 e il primo trattino del paragrafo 2 sono soppressi. Il paragrafo 2 diventa paragrafo 1.
9) All'articolo 8 è aggiunto, il seguente nuovo comma:
«Il disossamento simultaneo di quarti anteriori e di quarti posteriori nella medesima sala di disossamento non è autorizzato.»
10) L'articolo 9 è soppresso.
11) L'allegato del regolamento è sostituito dagli allegati I e II del presente regolamento.
Articolo 2
Il settore 5 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 è sostituito dall'allegato III del presente regolamento.
Articolo 3
L'allegato III del regolamento (CE) n. 1445/95 è sostituito dall'allegato IV del presente regolamento.
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il 19 gennaio 1998.
Esso è applicabile alle operazioni per le quali è accettata una dichiarazione di cui all'articolo 3, paragrafo 1 o all'articolo 25, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3665/87, accompagnata da un titolo di esportazione rilasciato a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, l'11 dicembre 1997.