32004D0424
L 143/97
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 21 април 2004 година
относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Специалната административна област Макао в Китайска народна република за реадмисия на незаконно пребиваващи лица
(2004/424/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 63, параграф 3, буква б), във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
От името на Европейската общност, Комисията договори споразумение със специалната административна област Макао в Китайската народна република за реадмисия на незаконно пребиваващи лица.
(2)
Това споразумение беше подписано от името на Европейската общност на 13 октомври 2003 г. с условието да бъде сключено на по-късна дата.
(3)
Споразумението следва да бъде одобрено.
(4)
Съгласно споразумението се създава Комитет за реадмисия, който има правото да взема решение с правна сила. Необходимо е съответно да се уточни кой ще представлява Европейската общност в този комитет и да се предвиди процедура за приемане на решенията на Общността.
(5)
Съгласно член 3 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство нотифицира желанието си да участва в приемането и прилагането на настоящото решение.
(6)
Съгласно членове 1 и 2 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, и при спазване на член 4 от него, Ирландия не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана, нито задължена с неговото прилагане.
(7)
Съгласно членове 1 и 2 от Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана, нито задължена с неговото прилагане,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между Европейската общност и специалната административна област Макао в Китайската народна република за реадмисия на незаконно пребиваващи лица с приложените към него декларации, се одобрява от името на Европейската общност.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета извършва нотификацията съгласно член 20, параграф 2 от споразумението (2).
Член 3
С помощта на експерти от държавите-членки, Комисията представлява Европейската общност в Комитета за реадмисия, създаден съгласно член 17 от споразумението.
Член 4
След консултация със специалния комитет, посочен от Съвета, Комисията изразява позицията на Европейската общност в Комитета за реадмисия по отношение приемането на процедурните му правила, съгласно член 17, параграф 5 от споразумението.
По отношение на всички останали решения на Комитета за реадмисия, решенията, изразяващи общата позиция на Общността, се вземат от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 21 април 2004 година.
Decisione del Consiglio
del 21 aprile 2004
relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il governo della Regione ad amministrazione speciale di Macao della Repubblica popolare cinese sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare
(2004/424/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 63, punto 3, lettera b), in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, e con l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo(1),
considerando quanto segue:
(1) La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità europea, un accordo con il governo della Regione ad amministrazione speciale di Macao della Repubblica popolare cinese sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare.
(2) L'accordo è stato firmato a nome della Comunità europea il 13 ottobre 2003, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva.
(3) Occorre approvare tale accordo.
(4) Visto che l'accordo istituisce un comitato di riammissione che può prendere decisioni aventi effetti giuridici, occorre precisare chi rappresenta la Comunità in detto comitato e stabilire una procedura di adozione della posizione comunitaria.
(5) A norma dell'articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, il Regno Unito ha notificato che intende partecipare all'adozione e applicazione della presente decisione.
(6) A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, e fatto salvo l'articolo 4 di detto protocollo, l'Irlanda non partecipa all'adozione della presente decisione e non è vincolata da essa né è soggetta alla sua applicazione.
(7) A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente decisione e non è vincolata da essa né è soggetta alla sua applicazione,
DECIDE:
Articolo 1
L'accordo tra la Comunità europea e il governo della Regione ad amministrazione speciale di Macao della Repubblica popolare cinese sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare è approvato a nome della Comunità.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 20, paragrafo 2, dell'accordo(2).
Articolo 3
La Commissione, assistita da esperti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nel comitato di riammissione istituito dall'articolo 17 dell'accordo.
Articolo 4
La posizione della Comunità nel comitato di riammissione per quanto riguarda l'adozione del suo regolamento interno a norma dell'articolo 17, paragrafo 5, dell'accordo viene decisa dalla Commissione previa consultazione di un comitato speciale designato dal Consiglio.
Per tutte le altre decisioni del comitato di esperti, la posizione della Comunità viene adottata dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Articolo 5
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Fatto a Lussemburgo, addì 21 aprile 2004.