РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 юни 2009 година
за сключване на Споразумението между Европейската общност и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на авиационните услуги
(2009/511/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.
(2)
От името на Общността Комисията договори Споразумение с Обединените арабски емирства относно някои аспекти на авиационните услуги (2) в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.
(3)
Споразумението бе подписано от името на Общността на 30 ноември 2007 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2008/87/ЕО на Съвета (3).
(4)
Споразумението следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между Европейската общност и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да направи(ят) нотификацията, предвидена в член 9, параграф 1 от споразумението.
Съставено в Люксембург на 22 юни 2009 година.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 22 giugno 2009
relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e gli Emirati Arabi Uniti su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
(2009/511/CE)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase e paragrafo 3, primo comma,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
considerando quanto segue:
(1)
Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi finalizzati a sostituire talune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.
(2)
La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con gli Emirati Arabi Uniti su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (2) conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi finalizzati a sostituire talune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.
(3)
L’accordo è stato firmato a nome della Comunità il 30 novembre 2007, con riserva della conclusione in data successiva, conformemente alla decisione 2008/87/CE del Consiglio (3).
(4)
È opportuno approvare l’accordo,
DECIDE:
Articolo 1
L’accordo tra la Comunità europea e gli Emirati Arabi Uniti su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvato a nome della Comunità.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate ad effettuare la notifica di cui all’articolo 9, paragrafo 1, dell’accordo.
Fatto a Lussemburgo, addì 22 giugno 2009.