32004R2245
L 381/10
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2245/2004 НА КОМИСИЯТА
от 27 декември 2004 година
за изменение на приложения І, ІІ, ІІІ и IV към Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (1), и по-специално член 74 от него,
като има предвид, че:
(1)
В приложение І към Регламент (ЕО) № 44/2001 се изброяват правилата за национална компетентност. Приложение II съдържа списък на компетентните съдилища и органи на държавите-членки, към които могат да се отправят исканията за издаване на декларация за изпълняемост. В приложение III се посочват съдилищата на държавите-членки, към които могат да се отправят жалбите срещу решения, свързани с тези искания, и в приложение ІV се изброяват процедурите по обжалване в тези случаи.
(2)
Приложения І, ІІ, ІІІ и ІV към Регламент (ЕО) № 44/2001 са изменени с Акта за присъединяване от 2003 г. с цел включване на правилата за национална компетентност, списъците на компетентните съдилища и органи, както и процедурите по обжалване на присъединилите се държави.
(3)
Франция, Латвия, Литва, Словения и Словакия са нотифицирали Комисията за измененията, които са внесени в списъците от приложения І, ІІ, ІІІ и ІV.
(4)
Регламент (ЕО) № 44/2001 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 44/2001 се изменя, както следва:
1.
Приложение І се изменя, както следва:
а)
тирето относно Латвия се заменя със следното:
„-
в Латвия: раздел 27 и раздел 28, параграфи 3, 5, 6 и 9 от Гражданскопроцесуалния закон (Civilprocesa likums).“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следното:
„-
в Словения: член 48, параграф 2 от Закона за международното частно право и производствата по тези дела (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) във връзка с член 47, параграф 2 от Гражданскопроцесуалния закон (Zakon opravdnem postopku) и член 58, параграф 1 от Закона за международното частно право и производствата по тези дела (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) във връзка с член 57, параграф 1 и член 47, параграф 2 от Гражданскопроцесуалния закон (Zakon o pravdnem postopku).“;
в)
тирето относно Словакия се заменя със следния текст:
„-
в Словакия: членове от 37 до 37е от Закон № 97/1963 за международното частно право и процесуалните норми за тези дела.“
2.
Приложение ІІ се изменя, както следва:
а)
тирето относно Франция се заменя със следния текст:
„-
във Франция:
а)
„greffier en chef du tribunal de grande instance“,
б)
„président de la chambre départementale des notaires“, когато е поискана декларация за изпълняемост на нотариално заверен акт.“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следното:
„-
в Словения, „okrožno sodišče“,;“
в)
тирето относно Словакия се заменя със следното:
„-
в Словакия, „okresný súd“.“
3.
Приложение ІІІ се изменя, както следва:
а)
тирето относно Франция се заменя със следното:
„-
във Франция:
а)
„cour d'appel“ за решения, които подлежат на обжалване;
б)
председателя на „tribunal de grande instance“ по решения, които отхвърлят искането,“;
б)
тирето относно Литва се заменя със следното:
„-
в Литва, „Lietuvos apeliacinis teismas“,“;
в)
тирето относно Словения се заменя със следното:
„-
в Словения, в „okrožno sodišče“,“;
г)
тирето относно Словакия се заменя със следното:
„-
в Словакия, „okresný súd“.“
4.
Приложение ІV се изменя, както следва:
а)
тирето относно Литва се заменя със следното:
„-
в Литва, обжалване пред „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следното:
„-
в Словения, обжалване пред „Vrhovno sodišče Republike Slovenije“,“;
в)
тирето относно Словакия се заменя със следното:
„-
в Словакия, „dovolanie“.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 27 декември 2004 година.
REGOLAMENTO (CE) N. 2245/2004 DELLA COMMISSIONE
del 27 dicembre 2004
che modifica gli allegati I, II, III e IV del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (1), in particolare l’articolo 74,
considerando quanto segue:
(1)
L’allegato I del regolamento (CE) n. 44/2001 riporta le norme nazionali sulla competenza. L’allegato II contiene un elenco dei giudici o delle autorità competenti negli Stati membri che si occupano delle istanze intese a ottenere la dichiarazione di esecutività. L’allegato III riporta l’elenco dei giudici dinanzi ai quali è possibile ricorrere in appello avverso tali decisioni e l’allegato IV enumera gli appositi mezzi di ricorso.
(2)
Gli allegati I, II, III e IV del regolamento (CE) n. 44/2001 sono stati modificati dall’atto di adesione del 2003 in modo da includere anche le norme nazionali sulla competenza, l’elenco dei giudici o delle autorità competenti e i mezzi di ricorso dei paesi aderenti.
(3)
Francia, Lettonia, Lituania, Slovenia e Slovacchia hanno notificato alla Commissione le modifiche degli elenchi di cui agli allegati I, II, III e IV.
(4)
Il regolamento (CE) n. 44/2001 deve essere modificato di conseguenza,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 44/2001 viene modificato come segue.
1)
L’allegato I è modificato come segue.
a)
il trattino relativo alla Lettonia è sostituito dal seguente:
«-
in Lettonia: sezione 27 e paragrafi 3, 5, 6 e 9 della sezione 28 del diritto processuale civile (Civilprocesa likums),»;
b)
il trattino relativo alla Slovenia è sostituito dal seguente:
«-
in Slovenia: l’articolo 48, paragrafo 2, della legge sul diritto e la procedura internazionali privati (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in combinato disposto con l'articolo 47, paragrafo 2, della legge sulla procedura civile (Zakon o pravdnem postopku) e l’articolo 58, paragrafo 1, della legge sul diritto e la procedura internazionali privati (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in combinato disposto con l'articolo 57, paragrafo 1, e l’articolo 47, paragrafo 2, della legge sulla procedura civile (Zakon o pravdnem postopku),»;
c)
il trattino relativo alla Slovacchia è sostituito dal seguente:
«-
in Slovacchia: gli articoli da 37 a 37 sexties della legge n. 97/1963 sul diritto internazionale privato e relative norme di procedura».
2)
L’allegato II viene modificato come segue:
a)
il trattino relativo alla Francia è sostituito dal seguente:
«-
in Francia:
a)
“greffier en chef du tribunal de grande instance”,
b)
“président de la chambre départementale des notaires”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile»;
b)
il trattino relativo alla Slovenia è sostituito dal seguente:
«-
in Slovenia, “okrožno sodišče”,»;
c)
il trattino relativo alla Slovacchia è sostituito dal seguente:
«-
in Slovacchia, “okresný súd”».
3)
L’allegato III viene modificato come segue:
a)
il trattino relativo alla Francia è sostituito dal seguente:
«-
in Francia:
a)
“cour d’appel” per le decisioni che accolgono l’istanza,
b)
presidente del “tribunal de grande instance” per le decisioni che respingono l’istanza,»;
b)
il trattino relativo alla Lituania è sostituito dal seguente:
«-
in Lituania, “Lietuvos apeliacinis teismas”,»;
c)
il trattino relativo alla Slovenia è sostituito dal seguente:
«-
in Slovenia, “okrožno sodišče”,»;
d)
il trattino relativo alla Slovacchia è sostituito dal seguente:
«-
in Slovacchia, “okresný súd”».
4)
L’allegato IV viene modificato come segue:
a)
il trattino relativo alla Lituania è sostituito dal seguente:
«-
in Lituania, ricorso al “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,»;
b)
il trattino relativo alla Slovenia è sostituito dal seguente:
«-
in Slovenia, ricorso al “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,»;
c)
il trattino relativo alla Slovacchia è sostituito dal seguente:
«-
in Slovacchia, ricorso al “dovolanie”».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 27 dicembre 2004.