32004R0770
L 123/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 770/2004 НА СЪВЕТА
от 21 април 2004 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2791/1999 относно определяне на някои мерки за контрол, приложими в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 2791/1999 на Съвета от 16 декември 1999 г. относно определяне на някои мерки за контрол, приложими в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан (2) определя общите правила и условия за прилагане от Европейската общност на схемата за контрол и изпълнение, приложими за риболовните кораби, извършващи риболов в зоните отвъд границите под национална юрисдикция в зоната по конвенцията на Риболовната комисия за Североизточния Атлантик (NEAFC) („схемата“).
(2)
През ноември 2002 г. NEAFC прие препоръка за изменение на схемата за включване на треска пикша в регулираните ресурси, както и препоръки за изменение на схемата по отношение на трансбордирането и съвместните риболовни операции.
(3)
Съгласно конвенцията NEAFC тези препоръки са станали задължителни за подписалите я страни. Европейската общност следва да приложи тези препоръки.
(4)
Член 30 от Регламент (ЕО) № 2791/1999 предвижда някои членове от регламента да останат в сила ad hoc до 31 декември 2002 г., като до 30 септември 2002 г. Комисията се задължава да представи подходящи предложения за въвеждане на окончателен режим.
(5)
До представянето на предложенията за въвеждане на окончателен режим, следва да се продължи до 31 декември 2005 г. прилагането ad hoc на член 6, параграф 3 и членове 8, 10 и 11.
(6)
За да се осигури приемственост с действащите разпоредби до 31 декември 2002 г., е необходимо член 6, параграф 3 и членове 8, 10 и 11 да започнат да се прилагат веднага след тази дата.
(7)
Регламент (ЕО) № 2791/1999 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2791/1999 се изменя, както следва:
1.
В член 2 се добавят следните точки:
„11.
„риболовен кораб“ е всеки кораб, оборудван за търговска експлоатация на живите водни ресурси, включително корабите за преработка на риба и корабите, участващи в трансбордиране;
12.
„операция по трансбордиране“ е прехвърлянето от един кораб на друг на количества риба, мекотели, ракообразни и/или рибни продукти, съхранявани на борда;
13.
„съвместна риболовна операция“„е всяка операция, в която участват два или повече кораби, когато уловът се взема от риболовното съоръжение на единия от корабите и се съхранява на другия.““
2.
В член 4, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Само риболовните кораби на Общността, притежаващи специално разрешение за риболов, издадено от държавата-членка, под чийто флаг плават, имат право при условията, определени в разрешителното, да ловят, съхраняват на борда, да участват в трансбордиране или в съвместни риболовни операции и да разтоварват рибни ресурси от регулаторната зона.“
3.
В член 5, параграф 2 се добавя следната алинея:
„Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки могат да освободят всеки риболовен кораб на Общността, приел на борда си риба от друг кораб, от задължението да води бордови дневник. Капитаните на корабите, освободени от това задължение, вписват в корабен дневник или в план за съхранение следните данни:
а)
дата и час (UTC) на изготвянето на отчета;
б)
при предаване по радиовръзка, име на радиостанцията, на която се предава отчетът;
в)
дата и час (UTC) на трансбордирането;
г)
положение на кораба (географска ширина и дължина) в момента на трансбордирането;
д)
прехвърлени видове и количества;
е)
име на кораба, от който са получени количествата и неговата позивна.“
4.
В член 6, параграф 1, букви в) и г) се заменят със следното:
„в)
количествата, съхранявани на борда при напускане на регулаторната зона. Тези отчети се предават най-рано осем часа и най-късно шест часа преди всяко напускане на регулаторната зона. Те включват, където е приложимо, и броя дни риболов и уловът от регулаторната зона от началото на риболова или след последния отчет за улова;
г)
качените на борда и прехвърлените количества риба на други кораби за всяко трансбордиране, както и съхраняваният на борда улов от съвместни риболовни операции по време на престоя на кораба в регулаторната зона. Тези отчети се предават най-късно до двадесет и четири часа след приключване на трансбордирането или на съвместната риболовна операция.“
5.
В член 9 се добавя следната алинея:
„Капитанът на кораб на Общността, участващ в операция по трансбордиране, който приема на борда улов, не участва в други риболовни дейности, включително в съвместни риболовни операции, по време на същия рейс.“
6.
Член 24 се заменя със следното:
„Член 24
Трансбордиране и съвместни риболовни операции
Капитанът на кораба не участва в трансбодиране или в съвместни риболовни операции с кораби, плаващи под флага на държави, които не са страни по конвенцията.“
7.
В член 30 датата „31 декември 2002 г.“ навсякъде се заменя с „31 декември 2005 г.“, а „30 септември 2002 г.“ се заменя с „30 септември 2004 г.“.
8.
Приложението се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 1, параграф 7 се прилага от 1 януари 2003 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 21 април 2004 година.
Regolamento (CE) n. 770/2004 del Consiglio
del 21 aprile 2004
recante modifica del regolamento (CE) n. 2791/1999 che stabilisce alcune misure di controllo applicabili nella zona della convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo(1),
considerando quanto segue:
(1) Il regolamento (CE) n. 2791/1999 del Consiglio, del 16 dicembre 1999, che stabilisce alcune misure di controllo applicabili nella zona della convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale(2), stabilisce i principi e le condizioni generali per l'applicazione del regime di controllo e di coercizione applicabile ai pescherecci che operano nelle zone situate al di là dei limiti della giurisdizione nazionale nella zona della convenzione sulla commissione per la pesca nell'Atlantico nordorientale (NEAFC) (in seguito denominato: il "regime").
(2) La NEAFC ha adottato una raccomandazione volta a modificare il regime con l'aggiunta dell'eglefino come risorsa regolamentata nonché alcune raccomandazioni, nel novembre 2002, relative a modifiche del regime con riguardo ai trasbordi e alle operazioni di pesca in comune.
(3) A norma della convenzione NEAFC, tali raccomandazioni sono divenute vincolanti per le parti contraenti e la Comunità dovrebbe pertanto applicarle.
(4) L'articolo 30 del regolamento (CE) n. 2791/1999 prevede che alcuni suoi articoli restino in vigore su una base ad hoc fino al 31 dicembre 2002 e che la Commissione si impegni a presentare, entro il 30 settembre 2002, proposte relative a un regime definitivo.
(5) In attesa di una proposta intesa a stabilire un regime definitivo, è opportuno prorogare sino al 31 dicembre 2005 l'applicazione su una base ad hoc dell'articolo 6, paragrafo 3, e degli articoli 8, 10 e 11.
(6) Onde garantire la continuità con le disposizioni in vigore fino al 31 dicembre 2002, è necessario che l'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 3, e degli articoli 8, 10 e 11 decorra immediatamente dopo tale data.
(7) È opportuno pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2791/1999,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 2791/1999 è modificato come segue:
1) All'articolo 2, sono inseriti i punti seguenti:
"11) 'peschereccio': qualsiasi imbarcazione attrezzata per lo sfruttamento commerciale delle risorse acquatiche viventi, incluse le navi officina e le imbarcazioni impegnate nel trasbordo;
12) 'trasbordo': il trasferimento da un peschereccio ad un altro di qualsiasi quantitativo di pesci, molluschi, crostacei e/o prodotti della pesca detenuti a bordo;
13) 'operazione di pesca in comune': qualsiasi operazione effettuata da due o più navi tramite la quale le catture sono trasferite dagli attrezzi di pesca dell'una verso l'altra."
2) All'articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
"1. Solamente i pescherecci comunitari in possesso di un permesso di pesca speciale rilasciato dallo Stato membro di bandiera sono autorizzati, secondo le condizioni specificate nel permesso, a pescare, a tenere a bordo, a sottoporre a operazioni di trasbordo o di pesca in comune e a sbarcare risorse di pesca provenienti dalla zona di regolamentazione."
3) All'articolo 5, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:"In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono esonerare dal tenere un giornale di bordo un peschereccio comunitario impegnato in operazioni di trasbordo che carica a bordo quantitativi di pesce. I pescherecci che beneficiano di tale deroga registrano in un registro di produzione o in un piano di stivaggio:
a) data e ora (UTC) di trasmissione di un resoconto;
b) in caso di trasmissione via radio, nome della stazione radio che ha trasmesso il resoconto;
c) data e ora (UTC) dell'operazione di trasbordo;
d) luogo (longitudine/latitudine) dell'operazione di trasbordo;
e) quantitativi caricati per ogni specie;
f) nome e indicativo internazionale di chiamata del peschereccio da cui la cattura è stata scaricata."
4) All'articolo 6, paragrafo 1, le lettere c) e d) sono sostituite dalle seguenti:
"c) i quantitativi presenti a bordo all'uscita dalla zona di regolamentazione. I resoconti sono trasmessi al massimo otto ore e almeno sei ore prima di ogni uscita dalla zona di regolamentazione. Essi indicano, se del caso, il numero di giorni di pesca e le catture realizzate nella zona di regolamentazione, a decorrere dal primo giorno di attività o dall'ultimo resoconto delle catture;
d) i quantitativi caricati e scaricati per ogni trasbordo di pesce e le catture prese a bordo nel corso di operazioni di pesca in comune durante il periodo in cui la nave resta nella zona di regolamentazione. I resoconti sono trasmessi entro le 24 ore successive alla fine dell'operazione di trasbordo o di pesca in comune."
5) All'articolo 9 è aggiunto il comma seguente:"Il comandante di un peschereccio comunitario impegnato in operazioni di trasbordo che carica a bordo quantitativi di pesce non può esercitare altre attività di pesca, incluse le operazioni di pesca in comune, nel corso della stessa bordata."
6) L'articolo 24 è sostituito dal seguente:
"Articolo 24
Trasbordo e operazioni di pesca in comune
Il comandante di un peschereccio comunitario non può effettuare operazioni di trasbordo o di pesca in comune con navi di parti non contraenti."
7) All'articolo 30, la data "31 dicembre 2002" è sempre sostituita dalla data "31 dicembre 2005" e la data "30 settembre 2002" è sostituita dalla data "30 settembre 2004".
8) L'allegato è sostituito dal testo figurante nell'allegato del presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
L'articolo 1, paragrafo 7, si applica a decorrere dal 1o gennaio 2003.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 21 aprile 2004.