РЕШЕНИЕ 2012/149/ОВППС НА СЪВЕТА
от 13 март 2012 година
за изменение на Решение 2010/638/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/638/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея (1).
(2)
На 27 октомври 2011 г. Съветът прие Решение 2011/706/ОВППС (2), с което срокът на действие на ограничителните мерки, установени с Решение 2010/638/ОВППС, бе удължен до 27 октомври 2012 г.
(3)
Необходимо е мерките относно военното оборудване, предвидени в Решение 2010/638/ОВППС, да бъдат изменени.
(4)
Следователно Решение 2010/638/ОВППС на Съвета следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В член 2, параграф 1 от Решение 2010/638/ОВППС букви г) и д) се заменят и се добавя нова буква, както следва:
„г)
връщането на невоенни транспортни хеликоптери без военно оборудване, предназначени единствено за ползване от гвинейските власти, при условие че правителството на Република Гвинея предварително писмено е поело задължението, че използването им ще остане под граждански контрол и на борда им няма да бъде монтирано военно оборудване;
д)
предоставянето на техническа помощ, брокерски услуги и други услуги, свързани с изделията, посочени в букви а)-г), или с програмите и операциите, посочени в буква а);
е)
предоставянето на финансиране и финансова помощ, свързани с изделията, посочени в букви а)-г), или с програмите и операциите, посочени в буква а);“.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 13 март 2012 година.
RÅDETS AFGØRELSE 2012/149/FUSP
af 13. marts 2012
om ændring af afgørelse 2010/638/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 25. oktober 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/638/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea (1).
(2)
Den 27. oktober 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/706/FUSP (2), som forlængede de restriktive foranstaltninger fastsat i afgørelse 2010/638/FUSP indtil den 27. oktober 2012.
(3)
Det er nødvendigt at ændre foranstaltningerne vedrørende militært udstyr i afgørelse 2010/638/FUSP.
(4)
Afgørelse 2010/638/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I artikel 2, stk. 1, i afgørelse 2010/638/FUSP affattes litra d) og e) således og et nyt litra tilføjes:
»d)
returnering af ikke-kampmæssige transporthelikoptere frataget al militært udstyr, som udelukkende er til de guineanske myndigheders anvendelse, forudsat at regeringen i Republikken Guinea på forhånd har givet skriftligt tilsagn om, at anvendelsen heraf fortsat er underlagt civil kontrol, og at de ikke vil blive udrustet med militært udstyr
e)
ydelse af teknisk bistand, mæglervirksomhed eller andre tjenester i forbindelse med produkter, der er omhandlet i litra a)-d), eller med programmer og operationer, der er omhandlet i litra a)
f)
levering af finansieringsmidler og finansiel bistand i forbindelse med produkter, der er omhandlet i litra a)-d), eller med programmer og operationer, der er omhandlet i litra a)«.
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2012.