РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 7 октомври 2010 година
за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Япония за правна взаимопомощ по наказателноправни въпроси
(2010/616/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 1, буква г), във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
На 26-27 февруари 2009 г. Съветът упълномощи председателството, подпомагано от Комисията, да започне преговори за споразумение между Европейския съюз и Япония за правна взаимопомощ по наказателноправни въпроси.
(2)
В съответствие с Решение 2010/88/ОВППС/ПВР от 30 ноември 2009 г. на Съвета, Споразумението между Европейския съюз и Япония за правна взаимопомощ по наказателноправни въпроси (по-нататък „Споразумението“) беше подписано на 30 ноември 2009 г. и 15 декември 2009 г., при условие сключването му.
(3)
Споразумението все още не е сключено. С влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. процедурите, които да бъдат следвани от Европейския съюз с оглед сключването на споразумението, се уреждат от член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(4)
Споразумението следва да бъде одобрено.
(5)
В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, тези държави-членки нотифицираха за желанието си да участват в приемането и прилагането на настоящото решение.
(6)
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Япония за правна взаимопомощ по наказателноправни въпроси (1) се одобрява от името на Съюза.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да извърши(ат), от името на Съюза, нотификацията предвидена в член 31, параграф 1 от споразумението, за да се обвърже Съюзът (2).
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 7 октомври 2010 година.
RÅDETS AFGØRELSE
af 7. oktober 2010
om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesager
(2010/616/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 82, stk. 1, litra d), sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 26.-27. februar 2009 bemyndigede Rådet formandskabet til bistået af Kommissionen at indlede forhandlinger om en aftale mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesager.
(2)
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2010/88/FUSP/RIA af 30. november 2009 blev aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesager (i det følgende benævnt »aftalen«) undertegnet den 30. november 2009 og den 15. december 2009 med forbehold af indgåelse af aftalen.
(3)
Aftalen er endnu ikke indgået. Med Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er de procedurer, som Unionen skal følge med henblik på at indgå aftalen, omfattet af artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(4)
Aftalen bør godkendes.
(5)
I medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har disse medlemsstater givet meddelelse om, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.
(6)
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesager (1) godkendes herved på Unionens vegne.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, som på Unionens vegne er beføjet til at foretage udvekslingen af de i aftalens artikel 31, stk. 1, omhandlede godkendelsesinstrumenter med bindende virkning for Unionen (2).
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Artikel 4
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Luxembourg, den 7. oktober 2010.