РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 28 февруари 2011 година
за подписването, от името на Съюза, и временното прилагане на Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз
(2011/209/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Комисията договори от името на Съюза Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз (по-нататък „Меморандум“) в сферата на научноизследователската и развойната дейност в областта на гражданското въздухоплаване и приложение 1 към него относно сътрудничеството по SESAR - NEXTGEN за постигане на глобална оперативна съвместимост, в съответствие с Решение на Съвета от 9 октомври 2009 г. за упълномощаване на Комисията да започне преговори.
(2)
Меморандумът и приложение 1 бяха парафирани на 18 юни 2010 г.
(3)
Договорените от Комисията Меморандум и приложение 1 следва да бъдат подписани и прилагани временно до приключване на процедурите за сключването на Меморандума.
(4)
Необходимо е да бъдат определени процедурни механизми за участието на Съюза в Съвместния комитет, създаден съгласно Меморандума, за разрешаването на спорове и за прекратяването на приложенията и допълненията към Меморандума,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Одобрява се подписването на Меморандума за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз и на приложение 1 към него от името на Съюза, при условие на сключването на Меморандума.
Текстовете на Меморандума и на приложение 1 са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпишe(ат) Меморандума и приложение 1 към него от името на Съюза.
Член 3
До влизането му в сила Меморандумът се прилага временно от Съюза от датата на подписването му.
Член 4
1. В Съвместния комитет, създаден по силата на член III от Меморандума, Съюзът се представлява от Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки.
2. Комисията, след консултация със специалния комитет, назначен от Съвета, определя позицията, която да бъде взета от Съюза в Съвместния комитет по отношение на следното:
а)
приемането на допълнителни приложения към Меморандума и допълнения към тях,
б)
приемането на изменения на приложенията към Меморандума и допълненията към тях.
Член 5
Комисията може да предприема всякакви подходящи действия съгласно членове II (Б), IV, V, VII и VIII от Меморандума.
Член 6
Комисията представлява Съюза в консултациите съгласно член XI от Меморандума.
Член 7
Комисията редовно информира Съвета относно изпълнението на Меморандума.
Съставено в Брюксел на 28 февруари 2011 година.
RÅDETS AFGØRELSE
af 28. februar 2011
om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af samarbejdsmemorandummet NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union
(2011/209/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 9. oktober 2009 om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger har Kommissionen ført forhandlinger på Unionens vegne om et samarbejdsmemorandum NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union (herefter »memorandummet«) om forskning og udvikling inden for civil luftfart og om bilag 1 hertil, som vedrører samarbejde om global interoperabilitet mellem SESAR og NextGen.
(2)
Memorandummet og bilag 1 blev paraferet den 18. juni 2010.
(3)
Memorandummet og bilag 1 bør undertegnes og anvendes midlertidigt indtil afslutningen af procedurerne for indgåelsen af memorandummet.
(4)
Det er nødvendigt at fastlægge proceduremæssige ordninger for Unionens deltagelse i det fællesudvalg, der nedsættes ved memorandummet, for tvistbilæggelse og for opsigelse af bilag og tillæg til memorandummet -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Undertegnelsen af samarbejdsmemorandummet NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union og bilag 1 hertil godkendes herved på Unionens vegne med forbehold af indgåelse af memorandummet.
Teksten til memorandummet og bilag 1 er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne memorandummet og bilag 1 hertil på Unionens vegne.
Artikel 3
Memorandummet anvendes af Unionen midlertidigt fra datoen for dets undertegnelse, indtil det træder i kraft.
Artikel 4
1. I fællesudvalget, jf. memorandummets artikel III, repræsenteres Unionen af Kommissionen, som bistås af repræsentanter for medlemsstaterne.
2. Kommissionen fastlægger efter høring af det særlige udvalg, Rådet har nedsat, hvilken holdning Unionen skal indtage i fællesudvalget, herunder vedrørende:
a)
vedtagelse af yderligere bilag til memorandummet og tillæg til bilagene
b)
vedtagelse af ændringer af bilagene til memorandummet og af tillæggene til bilagene.
Artikel 5
Kommissionen kan træffe enhver relevant foranstaltning i medfør af memorandummets artikel II (B), IV, V, VII og VIII.
Artikel 6
Kommissionen repræsenterer Unionen under samråd i henhold til memorandummets artikel XI.
Artikel 7
Kommissionen informerer jævnligt Rådet om gennemførelsen af memorandummet.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2011.