РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 283/2011 НА КОМИСИЯТА
от 22 март 2011 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 633/2007 по отношение на преходните разпоредби, предвидени в член 7
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (Регламент за оперативната съвместимост) (1), и по-специално член 3, параграф 5 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (Рамков регламент) (2), и по-специално член 8, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Прилагането на протокол за предаване на полетна информация е предвидено за използване при обмен на полетни данни в съответствие с Регламент (ЕО) № 1032/2006 на Комисията от 6 юли 2006 г. за определяне на изискванията за автоматичните системи за обмен на полетна информация за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение (3).
(2)
Някои държави-членки и доставчици на аеронавигационно обслужване трябва да актуализират не само своята мрежа въз основа на Internet Protocol (IP), но и много от системите си за полетни данни и мрежовата инфраструктура с оглед спазване на изискванията на точка 6 от приложение I към Регламент (ЕО) № 633/2007 от 7 юни 2007 г. за определяне на изискванията към прилагането на протокол за предаване на полетна информация, използван за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение (4). Актуализирането на посочените системи преди 20 април 2011 г. може да има сериозно финансово отражение върху въпросните държави-членки или доставчици на аеронавигационно обслужване и по тази причина съответните преходни разпоредби би следвало да допринесат за намаляване на разходите.
(3)
Докато са в сила преходните разпоредби, засегнатите държави-членки и доставчици на аеронавигационно обслужване следва да прилагат необходимите мерки за гарантиране на оперативна съвместимост в рамките на Европейската мрежа за управление на въздушното движение (по-долу ЕМУВД).
(4)
Поради това Регламент (ЕО) № 633/2007 следва да бъде съответно изменен.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за единно небе,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 633/2007 се изменя, както следва: В член 7 първите два параграфа се номерират и се добавят следните параграфи 3, 4 и 5:
„3. Ако държава-членка или доставчик на аеронавигационно обслужване разработва протокол за предаване на полетна информация между своите системи във връзка с прилагането на Регламент (ЕО) № 1032/2006, не по-късно от 31 декември 2012 г. посочените в член 1, параграф 2, букви а) и б) системи трябва да съответстват на изискванията от приложение I.
4. Ако държава-членка или доставчик на аеронавигационно обслужване е направил(а) поръчка или е подписал(а) обвързващ договор в този смисъл или е разработил(а) протокол за предаване на полетна информация за системите, посочени в член 1, параграф 2, букви а) и б), преди настоящият регламент да влезе в сила, така че съответствието с изискванията на точка 6 от приложение I не може да се гарантира, до 31 декември 2014 г. доставчикът на аеронавигационно обслужване или военният орган за контрол може да използва други версии на Internet Protocol за комуникации от вида „peer-to-peer“ (с равноправен достъп) между своите системи.
Въпросните държави-членки и доставчици на аеронавигационно обслужване гарантират, че комуникациите от вида „peer-to-peer“ между техните системи и тези на други държави-членки или доставчици на аеронавигационно обслужване съответстват на изискванията, посочени в приложение I, освен ако дадено двустранно споразумение, сключено преди 20 април 2011 г., не позволява използването на други версии на Internet Protocol за преходен период, който приключва не по-късно от 31 декември 2014 г.
5. Не по-късно от 20 април 2011 г. държавите-членки, посочени в параграфи 3 и 4, изпращат на Комисията подробна информация за мерките, прилагани от доставчика на аеронавигационно обслужване или от военния орган за контрол с цел гарантиране на оперативна съвместимост на посочените в член 1, параграф 2, букви а) и б) системи в рамките на ЕМУВД.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 март 2011 година.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 283/2011
af 22. marts 2011
om ændring af forordning (EF) nr. 633/2007 for så vidt angår overgangsordningerne, jf. artikel 7
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det fælles europæiske lufttrafikstyringsnet (»interoperabilitetsforordningen«) (1), særlig artikel 3, stk. 5,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (»rammeforordningen«) (2), særlig artikel 8, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Hensigten med at gennemføre en flyvedataoverførselsprotokol er, at den skal anvendes i forbindelse med udveksling af data i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1032/2006 af 6. juli 2006 om krav til automatiske systemer til udveksling af flyvedata med henblik på anmeldelse, koordination og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder (3).
(2)
For at opfylde kravene i punkt 6 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 633/2007 af 7. juni 2007 om krav til anvendelse af en flyvedataoverførselsprotokol med henblik på anmeldelse, samordning og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder (4) vil nogle medlemsstater eller luftfartstjenesteudøvere ikke alene skulle opdatere deres IP-net (internetprotokolnet), men også mange af deres flyvedatasystemer og netinfrastruktur. Opdateringen af disse systemer inden den 20. april 2011 kunne få betydelige finansielle konsekvenser for de berørte medlemsstater eller luftfartstjenesteudøvere, og derfor bør passende overgangsordninger bidrage til at minimere disse omkostninger.
(3)
Så længe overgangsordningen gælder, bør de berørte medlemsstater eller luftfartstjenesteudøvere træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre interoperabilitet inden for det europæiske lufttrafikstyringsnet (i det følgende benævnt EATMN).
(4)
Forordning (EF) nr. 633/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(5)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Fælles Luftrum -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 7 i forordning (EF) nr. 633/2007 nummereres de to første stykker, og følgende indsættes som stk. 3, 4 og 5:
»3. Hvis en medlemsstat eller en luftfartstjenesteudøver i forbindelse med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1032/2006 udvikler en flyvedataoverførselsprotokol, der benyttes mellem dennes systemer, skal de systemer, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), opfylde kravene i bilag I senest den 31. december 2012.
4. Hvis en medlemsstat eller en luftfartstjenesteudøver har afgivet en ordre eller undertegnet en bindende kontrakt herom eller udviklet en flyvedataoverførselsprotokol til de systemer, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), inden datoen for denne forordnings ikrafttræden, og overensstemmelsen med kravene i punkt 6 i bilag I derfor ikke kan garanteres, må luftfartstjenesteudøveren eller den militære kontrolenhed anvende andre versioner af internetprotokollen til peer to peer-kommunikation mellem deres systemer frem til den 31. december 2014.
Disse medlemsstater og luftfartstjenesteudøvere skal sikre, at al peer to peer-kommunikation fra deres systemer til andre medlemsstaters eller luftfartstjenesteudøveres systemer opfylder kravene i bilag I, medmindre en bilateral aftale, som skal være indgået før den 20. april 2011, åbner mulighed for at anvende andre versioner af internetprotokollen i en overgangsperiode, som udløber senest den 31. december 2014.
5. Inden den 20. april 2011 meddeler de i stk. 3 og 4 omhandlede medlemsstater Kommissionen udførlige oplysninger om de foranstaltninger, som luftfartstjenesteudøvere eller militære kontrolenheder anvender for at sikre interoperabilitet mellem de systemer, der nævnes i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), inden for EATMN.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2011.