РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 31 юли 2012 година
относно сключването на Споразумение за сътрудничество в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Република Южна Африка
(2013/408/Евратом)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,
като взе предвид одобрението от Съвета,
като има предвид, че:
Следва да бъде сключено споразумението за сътрудничество в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Република Южна Африка,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението за сътрудничество в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Република Южна Африка се одобрява от името на Европейската общност за атомна енергия. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
С настоящото член на Комисията се оправомощава да подпише споразумението и да извърши всички необходими стъпки за влизане в сила на това споразумение, което ще бъде сключено от името на Европейската общност за атомна енергия.
Съставено в Брюксел на 31 юли 2012 година.
KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af 31. juli 2012
om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Sydafrikanske Republiks regering om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål
(2013/408/Euratom)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet led,
under henvisning til Rådets godkendelse, og
ud fra følgende betragtning:
Aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Sydafrikanske Republiks regering om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål bør indgås -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Sydafrikanske Republiks regering om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål godkendes herved på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Et kommissionsmedlem bemyndiges hermed til at undertegne aftalen og tage alle nødvendige skridt i forbindelse med ikrafttrædelsen af denne aftale, der indgås på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2012.