ROZHODNUTÍ RADY 2013/72/SZBP
ze dne 31. ledna 2013,
kterým se mění rozhodnutí 2011/72/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Tunisku
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rada dne 31. ledna 2011 přijala rozhodnutí 2011/72/SZBP (1).
(2)
Omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2011/72/SZBP se použijí do 31. prosince 2013. Na základě přezkumu uvedeného rozhodnutí by měla být platnost omezujících opatření prodloužena do 31. ledna 2014.
(3)
Rozhodnutí 2011/72/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Článek 5 rozhodnutí 2011/72/SZBP se nahrazuje tímto:
„Článek 5
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. ledna 2014. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 31. ledna 2013.
DÉCISION 2013/72/PESC DU CONSEIL
du 31 janvier 2013
modifiant la décision 2011/72/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de certaines personnes et entités au regard de la situation en Tunisie
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉNNE,
vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
considérant ce qui suit:
(1)
Le 31 janvier 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/72/PESC (1).
(2)
Les mesures restrictives fixées par la décision 2011/72/PESC s'appliquent jusqu'au 31 janvier 2013. Sur la base du réexamen de ladite décision, les mesures restrictives devraient être prorogées jusqu'au 31 janvier 2014.
(3)
Il y a lieu de modifier la décision 2011/72/PESC en conséquence,
A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
L'article 5 de la décision 2011/72/PESC est remplacé par le texte suivant:
«Article 5
La présente décision s'applique jusqu'au 31 janvier 2014. Elle fait l'objet d'un suivi constant. Elle est prorogée ou modifiée, le cas échéant, si le Conseil estime que ses objectifs n'ont pas été atteints.».
Article 2
La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2013.