ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 15. července 2013,
kterým se prodlužuje doba použitelnosti vhodných opatření přijatých vůči Guinejské republice rozhodnutím 2011/465/EU a kterým se uvedené rozhodnutí mění
(2013/386/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) a naposledy pozměněnou v Ouagadougou dne 22. června 2010 (2) (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), a zejména na článek 96 této dohody,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-EU (3), a zejména na článek 3 této dohody,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutí Rady 2011/465/EU (4) stanoví vhodná opatření vůči Guinejské republice (dále jen „Guinea“) podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-EU.
(2)
Rozhodnutí 2011/465/EU, jehož použitelnost byla prodloužena a které bylo pozměněno rozhodnutím Rady 2012/404/EU (5), stanoví dvě podmínky pro obnovení spolupráce s Guineou, a sice, že příslušné orgány vypracují a přijmou podrobný harmonogram pro konání parlamentních voleb do konce roku 2012 a že tyto transparentní parlamentní volby proběhnou.
(3)
Vzhledem k tomu, že předseda nezávislé národní volební komise Guiney dne 12. května 2013 předal harmonogram konání parlamentních voleb, považovala Rada první podmínku za splněnou.
(4)
Rozhodnutí 2011/465/EU, jehož použitelnost byla prodloužena a které bylo pozměněno rozhodnutím 2012/404/EU, pozbývá platnosti dne 19. července 2013.
(5)
Dne 13. dubna 2013 byl prezidentským dekretem stanoven jako datum konání parlamentních voleb 30. červen 2013. Zákonná lhůta pro zveřejnění konečných výsledků těchto voleb Nejvyšším soudem Guiney uplyne až po 19. červenci 2013.
(6)
Je proto nutné prodloužit dobu použitelnosti vhodných opatření stanovených rozhodnutím 2011/465/EU o 12 měsíců. Je rovněž nutné prodloužit lhůtu stanovenou uvedeným rozhodnutím pro konání svobodných a transparentních parlamentních voleb v Guineji na konec října roku 2013,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 3 rozhodnutí 2011/465/EU se datum „19. července 2013“ nahrazuje datem „19. července 2014“.
Článek 2
Lhůta pro závazek Guiney uspořádat svobodné a transparentní parlamentní volby, který se objevuje v příslušných opatřeních specifikovaných v příloze rozhodnutí 2011/465/EU, se prodlužuje na 31. říjen 2013.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 15. července 2013.
DÉCISION DU CONSEIL
du 15 juillet 2013
prorogeant la période d’application des mesures appropriées établies envers la République de Guinée par la décision 2011/465/UE et modifiant cette décision
(2013/386/UE)
LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
vu l’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (1) et modifié en dernier lieu à Ouagadougou, le 22 juin 2010 (2) (ci-après dénommé «accord de partenariat ACP-UE»), et notamment son article 96,
vu l’accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l’application de l’accord de partenariat ACP-CE (3), et notamment son article 3,
vu la proposition de la Commission européenne,
considérant ce qui suit:
(1)
La décision 2011/465/UE du Conseil (4) établit, envers la République de Guinée (ci-après dénommée «Guinée»), des mesures appropriées au titre de l’article 96, paragraphe 2, point c), de l’accord de partenariat ACP-UE.
(2)
Ladite décision, prorogée et modifiée par la décision 2012/404/UE du Conseil (5), conditionne la reprise de la coopération avec la Guinée à deux jalons, à savoir l’élaboration et l’adoption, par les autorités compétentes, d’un calendrier détaillé pour la tenue d’élections législatives avant la fin de 2012, et la tenue d’élections législatives libres et transparentes.
(3)
À la à la suite de la transmission, par le président de la commission électorale nationale indépendante, du calendrier en vue de la tenue des élections législatives, le 12 mai 2013, le Conseil a considéré que le premier de ces jalons était atteint.
(4)
La période de validité de la décision 2011/465/UE, proprogée et modifiée par la décision 2012/404/UE, expire le 19 juillet 2013.
(5)
Le 13 avril 2013, un décret présidentiel a fixé la date des élections législatives au 30 juin 2013. Le délai légal pour la publication, par la Cour suprême de Guinée, des résultats finaux des élections va au-delà du 19 juillet 2013.
(6)
Il est dès lors nécessaire de proroger d’un an la période d’application des mesures appropriées établies par la décision 2011/465/UE. Il est également nécessaire de reporter à fin octobre 2013 la date limite qui y est visée pour la tenue des élections législatives en Guinée,
A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
À l’article 3 de la décision 2011/465//UE, la date du «19 juillet 2013» est remplacée par celle du «19 juillet 2014».
Article 2
La date limite pour l’engagement de la République de Guinée de tenir des élections législatives libres et transparentes, figurant dans les mesures appropriées spécifiées à l’annexe de la décision 2011/465/UE, est reportée au 31 octobre 2013.
Article 3
La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2013.