ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 13. listopadu 2012
o podpisu a uzavření Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
(Text s významem pro EHP)
(2013/107/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 194 a 207 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 12. července 2011 Rada zmocnila Komisi k vyjednání Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (dále jen „dohoda“).
(2)
V souladu s tímto zmocněním Rady byla v rámci Rady konzultována Pracovní skupina pro energetiku, která byla Komisi v jednáních nápomocna.
(3)
Byla uzavřena příslušná jednání a dne 29. listopadu 2011 byla dohoda parafována.
(4)
Měly by být zavedeny vhodné vnitřní postupy Unie, aby bylo zajištěno řádné fungování dohody.
(5)
Podíl kancelářských přístrojů na spotřebě energie bude do budoucna narůstat, neboť se objevují nové aplikace a funkce. Aby byl splněn cíl Unie, tj. dosáhnout úspory spotřeby energií v Unii ve výši 20 % oproti výhledům na rok 2020, jak byl potvrzen na zasedání Evropské rady na jaře roku 2007, je třeba dále optimalizovat energetickou výkonnost kancelářských přístrojů.
(6)
Jelikož kancelářské přístroje představují rychle se vyvíjející trh, je nezbytné, aby byl často přehodnocován potenciál maximalizace energetických úspor a výhod v oblasti životního prostředí podporováním nabídky a poptávky po energeticky účinných výrobcích. Je proto nezbytné zmocnit Komisi, aby za pomoci poradní komise Unie složené z představitelů členských států a představitelů všech zainteresovaných stran pravidelně přehodnocovala a zdokonalovala společné specifikace kancelářských přístrojů uvedených v dohodě.
(7)
Vzhledem k tomu, že výrobci zúčastňující se programu EU ENERGY STAR jsou většinou malé a střední podniky, měla by registrace výrobků v Unii být i nadále nezatěžující a založená na autocertifikaci. To by mělo jít ruku v ruce s intenzivnějším prosazováním programu EU ENERGY STAR ze strany Komise ve spolupráci s členskými státy.
(8)
Posouzení provádění dohody by mělo být svěřeno technické komisi zřízené dohodou.
(9)
Podle dohody mají Spojené státy americké a Unie určit subjekt, který odpovídá za provádění dohody. Za tím účelem by měla Unie určit jako řídící subjekt Komisi,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky, včetně jejích příloh (dále jen „dohoda“), se schvaluje jménem Unie.
Znění dohody a jejích příloh se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.
Článek 3
Předseda Rady učiní jménem Unie písemné oznámení stanovené v čl. XIV odst. 1 dohody.
Článek 4
Komise zastupuje Unii v technické komisi podle článku VII dohody poté, co se seznámí s názory členů Kanceláře Evropské unie Energy Star uvedené v článku 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (1). Komise po konzultaci s Kanceláří Evropské unie Energy Star přistoupí ke sdělením, spolupráci, posouzení provádění a oznámením podle čl. VI odst. 4, čl. VII odst. 1 a 2 a čl. IX odst. 4 dohody.
S ohledem na přípravu postoje Unie ke změnám seznamu kancelářských přístrojů v příloze C dohody zohlední Komise veškerá stanoviska podaná Kanceláří Evropské unie Energy Star.
Pokud jde o změny přílohy A (název a společné logo ENERGY STAR), přílohy B (obecné zásady řádného užívání názvu a společného loga ENERGY STAR) a přílohy C (společné specifikace) dohody, stanoví Komise po konzultaci s Kanceláří Evropské unie Energy Star postoj Unie k rozhodnutím, která mají přijmout řídící subjekty.
Ve všech ostatních případech stanoví postoj Unie k rozhodnutím, která mají přijmout strany dohody, Rada na návrh Komise v souladu s čl. 218 odst. 9 Smlouvy.
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 13. listopadu 2012.
DÉCISION DU CONSEIL
du 13 novembre 2012
relative à la signature et à la conclusion de l’accord entre le gouvernement des États-Unis d’Amérique et l’Union européenne concernant la coordination des programmes d’étiquetage relatifs à l’efficacité énergétique des équipements de bureau
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(2013/107/UE)
LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment ses articles 194 et 207, en liaison avec l’article 218, paragraphe 6, point a),
vu la proposition de la Commission européenne,
vu l’approbation du Parlement européen,
considérant ce qui suit:
(1)
Le 12 juillet 2011, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord entre le gouvernement des États-Unis d’Amérique et l’Union européenne concernant la coordination des programmes d’étiquetage relatifs à l’efficacité énergétique des équipements de bureau (ci-après dénommé «accord»).
(2)
Conformément à l’autorisation du Conseil, le groupe de travail «énergie» du Conseil a été consulté et a aidé la Commission à mener les négociations.
(3)
Les négociations ont abouti et l’accord a été paraphé le 29 novembre 2011.
(4)
Il convient de définir les procédures internes de l’Union nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l’accord.
(5)
À l’avenir, avec l’apparition de nouvelles applications et fonctionnalités, les équipements de bureau représenteront une part croissante de la consommation énergétique. Afin que l’Union atteigne l’objectif consistant à réduire sa consommation d’énergie de 20 % par rapport aux prévisions pour 2020, objectif entériné par le Conseil européen de printemps de 2007, l’efficacité énergétique des équipements de bureau doit encore être optimisée.
(6)
Vu que les équipements de bureau représentent un marché en évolution rapide, il est essentiel de réévaluer fréquemment les possibilités de maximiser les économies d’énergie et les avantages écologiques induits en stimulant l’offre et la demande de produits énergétiquement efficaces. Il est donc nécessaire d’habiliter la Commission, assistée d’un comité consultatif de l’Union composé de représentants nationaux et de représentants de toutes les parties intéressées, à réévaluer et à adapter régulièrement les spécifications communes des équipements de bureau énumérées à l’accord.
(7)
Étant donné que les fabricants qui participent au programme Energy Star pour l’Union européenne sont pour la plupart des petites et moyennes entreprises, l’enregistrement des produits dans l’Union devrait rester une procédure légère et continuer à reposer sur l’autocertification. Ce système devrait aller de pair avec un meilleur contrôle de l’application du programme Energy Star pour l’Union européenne de la part de la Commission, en coopération avec les États membres.
(8)
La commission technique instituée par l’accord devrait être responsable du réexamen de la mise en œuvre de celui-ci.
(9)
En vertu de l’accord, les États-Unis d’Amérique et l’Union doivent chacun désigner un organe de gestion responsable pour la mise en œuvre de l’accord. À cet effet, l’Union devrait désigner la Commission en tant qu’organe de gestion,
A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
L’accord entre le gouvernement des États-Unis d’Amérique et l’Union européenne concernant la coordination des programmes d’étiquetage relatifs à l’efficacité énergétique des équipements de bureau, y compris ses annexes (ci-après dénommé «accord»), est approuvé au nom de l’Union.
Le texte de l’accord, et ses annexes, sont joints à la présente décision.
Article 2
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l’accord à l’effet d’engager l’Union.
Article 3
Le président du Conseil communique, au nom de l’Union, la notification par écrit prévue à l’article XIV, paragraphe 1, de l’accord.
Article 4
La Commission représente l’Union au sein de la commission technique prévue à l’article VII de l’accord, après avoir pris connaissance de l’avis des membres du bureau Energy Star de l’Union européenne visé à l’article 8 du règlement (CE) no 106/2008 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2008 concernant un programme communautaire d’étiquetage relatif à l’efficacité énergétique des équipements de bureau (1). La Commission, après consultation du bureau Energy Star de l’Union européenne, effectue les communications, assure la coopération, procède à l’examen de la mise en œuvre de l’accord et aux notifications visées à l’article VI, paragraphe 4, à l’article VII, paragraphes 1 et 2, et à l’article IX, paragraphe 4, de l’accord.
En vue de préparer la position de l’Union sur la modification de la liste des équipements de bureau mentionnés à l’annexe C de l’accord, la Commission prend en compte tout avis donné par le bureau Energy Star de l’Union européenne.
La position de l’Union concernant les décisions à prendre par les organes de gestion en ce qui concerne les modifications à apporter à l’annexe A (nom Energy Star et label commun), à l’annexe B (lignes directrices concernant l’utilisation correcte du nom Energy Star et du label commun) et à l’annexe C (spécifications communes) de l’accord est déterminée par la Commission, après consultation du bureau Energy Star de l’Union européenne.
Dans tous les autres cas, la position de l’Union quant aux décisions à prendre par les parties à l’accord est déterminée par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, conformément à l’article 218, paragraphe 9, du traité.
Article 5
La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Fait à Bruxelles, le 13 novembre 2012.