NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 1389/2013
ze dne 16. prosince 2013,
kterým se mění nařízení Rady (EU) č. 1258/2012 o rozdělení rybolovných práv na základě Protokolu mezi Evropskou unií a Madagaskarskou republikou, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 15. listopadu 2007 přijala Rada nařízení (ES) č. 31/2008 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (1) (dále jen „dohoda o partnerství“).
(2)
Nový protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství (dále jen „nový protokol“) je prozatímně prováděn od 1. ledna 2013. Nový protokol uděluje unijním plavidlům rybolovná práva ve vodách, které v oblasti rybolovu spadají pod svrchovanost nebo podléhají jurisdikci Madagaskarské republice. Rozdělení rybolovných práv přiznaných Unii na zákaldě nového protokolu bylo provedeno nařízením Rady (EU) č. 1258/2012 (2).
(3)
Smíšený výbor zřízený podle článku 9 dohody o partnerství dne 26. září 2012 projednal otázku žraloků ulovených při rybolovu, který spadá do oblasti působnosti Komise pro tuňáky Indického oceánu (CTOI), tedy žraloků, na něž se vztahuje usnesení této Komise č. 05/05 a jejichž lov je povolen podle dohody o partnerství. Na základě záznamů o úlovcích, které si v letech 2007-2011 vedla plavidla s povolením provozovat povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru uděleným v rámci předchozího protokolu k dohodě o partnerství a které potvrdily příslušné vědecké ústavy, dospěl smíšený výbor k závěru, že by bylo vhodné omezit úlovky žraloků těmito plavidly na maximálně 200 tun ročně ode dne 1. ledna 2013 do dne 31. prosince 2014, aby se nezvýšil rybolovný tlak na populace žraloků a byla dodržena doporučení vydaná vědeckým výborem CTOI.
(4)
S ohledem na diskuse ve smíšeném výboru je nutné omezit úlovky těchto žraloků a stanovit rozdělení úlovků těchto žraloků mezi členské státy po dobu uplatňování nového protokolu. Nařízení Rady (EU) č. 1258/by proto mělo být změněno.
(5)
Podle čl. 20 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 (3) si mohou členské státy, jejichž plavidla jsou oprávněna k rybolovu podle nařízení (EU) č. 1258/2012, vyměňovat veškerá rybolovná práva, která jim jsou přidělena na tyto žraloky, nebo část těchto práv.
(6)
Toto nařízení by se mělo použít ode dne 1. ledna 2014,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V článku 1 nařízení Rady (EU) č. 1258/2012 se vkládá nový článek, který zní:
„1a. Rybolovná práva na žraloky ulovené při rybolovu, který spadá do oblasti působnosti Komise pro tuňáky Indického oceánu (CTOI), plavidly provozujícími povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, se stanoví na 200 tun ročně. Toto množství je mezi členské státy rozděleno takto:
Členský stát
tun
Španělsko
166
Portugalsko
27
Francie
7
Spojené království
0
Celkem
200“
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se od 1. ledna 2014.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. prosince 2013.
RÈGLEMENT (UE) No 1389/2013 DU CONSEIL
du 16 décembre 2013
modifiant le règlement (UE) no 1258/2012 du Conseil relatif à la répartition des possibilités de pêche au titre du protocole agréé entre l'Union européenne et la République de Madagascar fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat de pêche en vigueur entre les deux parties
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
vu la proposition de la Commission européenne,
considérant ce qui suit:
(1)
Le 15 novembre 2007, le Conseil a adopté le règlement (CE) no 31/2008 relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar (1) (ci-après dénommé «accord de partenariat»).
(2)
Un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat (ci-après dénommé «nouveau protocole») fait l'objet d'une application provisoire depuis le 1er janvier 2013. Le nouveau protocole accorde aux navires de l'Union des possibilités de pêche dans les eaux sur lesquelles la République de Madagascar exerce sa souveraineté ou sa juridiction en matière de pêche. La répartition des possibilités de pêche accordées à l'Union au titre du nouveau protocole a été déterminée par le règlement (UE) no 1258/2012 du Conseil (2).
(3)
Le 26 septembre 2012, la commission mixte, prévue à l'accord de partenariat, a examiné la question des requins capturés en association avec les pêcheries gérées par la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI), requins qui font l'objet de la résolution 05/05 de la CTOI et dont la pêche est autorisée dans le cadre de l'accord de partenariat. Elle a conclu, sur la base de l'historique des captures pour la période 2007-2011 des palangriers de surface autorisés à pêcher dans le cadre du précédent protocole à l'accord de partenariat, historique validé par les instituts scientifiques concernés, qu'il serait approprié de limiter les captures de requins de ces navires à un maximum de 200 tonnes par an du 1er janvier 2014 au 31 décembre 2014, gelant ainsi la pression de pêche sur les stocks de requins et suivant en cela la recommandation émise par le comité scientifique de la CTOI.
(4)
À la lumière des discussions au sein de la commission mixte, il importe de limiter les captures de requins et de répartir ces captures entre les États membres pour la période d'application du nouveau protocole. Le règlement (UE) no 1258/2012 devrait dès lors être modifié.
(5)
En vertu de l'article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil (3), les États membres dont les navires sont autorisés à pêcher dans le cadre du règlement (UE) no 1258/2012 peuvent échanger tout ou partie des possibilités de pêche qui leur sont allouées sur ces requins.
(6)
Il convient que le présent règlement s'applique à partir du 1er janvier 2014,
A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
À l'article 1er du règlement (UE) no 1258/2012, le paragraphe suivant est ajouté:
«1 bis. Les possibilités de pêche pour les requins capturés en association avec les pêcheries gérées par la Commission des thons de l'océan Indien par des palangriers de surface sont fixées à 200 tonnes par an. Ce tonnage est réparti comme suit parmi les États membres:
État membre
Tonnes
Espagne
166
Portugal
27
France
7
Royaume-Uni
0
Total
200»
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Il est applicable à partir du 1er janvier 2014.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2013.