NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 153/2014
ze dne 17. února 2014,
kterým se mění nařízení (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe a zrušuje nařízení (EU) č. 298/2013
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Rady (ES) č. 314/2004 (1) provádí několik opatření stanovených v rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP (2), včetně zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů některých fyzických nebo právnických osob, subjektů a orgánů.
(2)
Pozastavení omezení vstupu a opatření pro zmrazení aktiv vztahujících se na většinu osob a subjektů uvedených v příloze I rozhodnutí 2011/101/SZBP by mělo být prodlouženo a rozšířeno na dalších osm osob.
(3)
Některá z těchto opatření spadají do působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a k jejich provedení je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména s ohledem na nutnost zajištění jejich jednotného uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
(4)
K nařízení (ES) č. 314/2004 by měla být připojena aktualizovaná příloha, aby bylo zahrnuto dalších osm osob, na které se má vztahovat pozastavení zákazů stanovených v jeho čl. 6 odst. 1 a 2, vedle 81 osob a 8 subjektů, vůči nimž bylo uplatňování článku 6 pozastaveno již nařízením Rady (EU) č. 298/2013 (3).
(5)
Nařízení (ES) č. 314/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(6)
Doba prodloužení pozastavení stanoveného v nařízení (EU) č. 298/2013 má uplynout dne 20. února 2014 a toto prodloužení má být upraveno v tomto nařízení. V zájmu právní jasnosti by proto mělo být nařízení (EU) č. 298/2013 zrušeno.
(7)
K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 314/2004 se mění takto:
1)
V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
„4. Opatření uvedená v odstavcích 1 a 2 se pozastavují ve vztahu k osobám a subjektům uvedeným v příloze IV.“
2)
Příloha tohoto nařízení se doplňuje jako příloha IV.
Článek 2
Nařízení (EU) č. 298/2013 se zrušuje.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. února 2014.
RÈGLEMENT (UE) N o 153/2014 DU CONSEIL
du 17 février 2014
modifiant le règlement (CE) no 314/2004 concernant certaines mesures restrictives à l’égard du Zimbabwe et abrogeant le règlement (UE) no 298/2013
LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215,
vu la proposition conjointe du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission européenne,
considérant ce qui suit:
(1)
Le règlement (CE) no 314/2004 du Conseil (1) met en œuvre plusieurs mesures prévues par la décision 2011/101/PESC du Conseil (2), notamment le gel des fonds et des ressources économiques d’un certain nombre de personnes physiques ou morales, d’entités et d’organismes.
(2)
La suspension des restrictions en matière de déplacements et du gel des avoirs s’appliquant à la majorité des personnes et entités énumérées à l’annexe I de la décision 2011/101/PESC devrait être renouvelée, et être étendue pour couvrir huit nouvelles personnes.
(3)
Certaines de ces mesures entrent dans le champ d’application du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et, de ce fait, une action réglementaire au niveau de l’Union est nécessaire pour en assurer la mise en œuvre, notamment pour garantir leur application uniforme par les opérateurs économiques de tous les États membres.
(4)
Il convient d’ajouter une annexe actualisée au règlement (CE) no 314/2004 afin d’inclure huit nouvelles personnes devant bénéficier de la suspension des interdictions prévues par son article 6, paragraphes 1 et 2, outre les 81 personnes et huit entités qui bénéficient déjà de la suspension de l’application de l’article 6 prévue par le règlement (UE) no 298/2013 du Conseil (3).
(5)
Il convient, dès lors, de modifier le règlement (CE) no 314/2004 en conséquence.
(6)
La prorogation de la suspension prévue par le règlement (UE) no 298/2013 doit expirer le 20 février 2014, et cette prorogation doit être prévue dans le présent règlement. Dans un souci de clarté juridique, il convient, dès lors, d’abroger le règlement (UE) no 298/2013.
(7)
Afin de garantir l’efficacité des mesures prévues dans le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur le jour de sa publication,
A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CE) no 314/2004 est modifié comme suit:
1)
à l’article 6, le paragraphe suivant est ajouté:
«4. Les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 sont suspendues pour les personnes et entités visées à l’annexe IV.»
2)
l’annexe au présent règlement est ajoutée en tant qu’annexe IV.
Article 2
Le règlement (UE) no 298/2013 est abrogé.
Article 3
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 17 février 2014.