ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 13. listopadu 2012
o uzavření Úmluvy o potravinové pomoci jménem Evropské unie
(2012/738/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 214 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Unie je smluvní stranou Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1999 (1) (dále jen „úmluva z roku 1999“), jejíž platnost končí ke dni 1. července 2012.
(2)
V souladu s rozhodnutím Rady 2012/511/EU (2) byla dne 23. července 2012 podepsána Úmluva o potravinové pomoci (dále jen „úmluva“) s výhradou jejího uzavření.
(3)
V zájmu Unie je být smluvní stranou úmluvy, neboť se tím napomůže dosažení cílů humanitární pomoci uvedených v čl. 214 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(4)
Úmluva by měla být schválena,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Úmluva o potravinové pomoci (dále jen „úmluva“) se schvaluje jménem Unie.
Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Komise rozhoduje o ročním závazku, který se bude jménem Unie odvádět podle článku 5 úmluvy, a oznamuje tento závazek sekretariátu výboru.
Článek 3
Komise vypracovává jménem Unie roční zprávy a podílí se na sdílení informací podle článku 6 úmluvy.
Článek 4
Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie listinu o schválení, jak je stanoveno v článku 12 úmluvy, a vyjádřit tím souhlas Unie být úmluvou vázána (3).
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 13. listopadu 2012.
DÉCISION DU CONSEIL
du 13 novembre 2012
relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de la convention relative à l’assistance alimentaire
(2012/738/UE)
LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 214, paragraphe 4, en liaison avec l’article 218, paragraphe 6, point a),
vu la proposition de la Commission européenne,
vu l’approbation du Parlement européen,
considérant ce qui suit:
(1)
L’Union est partie à la convention relative à l’aide alimentaire de 1999 (1) (ci-après dénommée «CAA de 1999») qui expire le 1er juillet 2012.
(2)
Conformément à la décision 2012/511/UE du Conseil (2), la convention relative à l’assistance alimentaire (ci-après dénommée «convention») a été signée le 23 juillet 2012, sous réserve de sa conclusion.
(3)
Il est dans l’intérêt de l’Union d’être partie à la convention puisque celle-ci devrait contribuer à la réalisation des objectifs d’aide humanitaire visés à l’article 214, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
(4)
Il convient d’approuver la convention,
A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
La convention relative à l’assistance alimentaire (ci-après dénommée «convention») est approuvée au nom de l’Union.
Le texte de la convention est joint à la présente décision.
Article 2
La Commission détermine l’engagement annuel à prendre au nom de l’Union conformément à l’article 5 de la convention et en avise le secrétariat du comité.
Article 3
La Commission présente des rapports annuels et participe à l’échange d’informations au nom de l’Union conformément à l’article 6 de la convention.
Article 4
Le président du Conseil désigne la ou les personnes habilitées à procéder, au nom de l’Union, au dépôt de l’instrument d’approbation prévu à l’article 12 de la convention, à l’effet d’exprimer le consentement de l’Union à être liée par la convention (3).
Article 5
La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Fait à Bruxelles, le 13 novembre 2012.