ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 7. června 2012
o postoji, který má Evropská unie zaujmout v Radě ministrů AKT-EU ke statusu Jihosúdánské republiky ve vztahu k Dohodě o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
(2012/352/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES (1), a zejména na článek 1 této dohody,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (2), byla pozměněna poprvé v Lucemburku dne 25. června 2005 (3) a podruhé dne 22. června 2010 (4) v Ouagadougou (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“). Druhá změna je prozatímně prováděna od 31. října 2010.
(2)
Podle článku 94 dohody o partnerství AKT-EU se každá žádost o přistoupení podaná státem předloží Radě ministrů AKT-EU ke schválení.
(3)
Dne 20. března 2012 předložila Jihosúdánská republika žádost o přistoupení podle článku 94 dohody o partnerství AKT-EU a o přiznání statusu pozorovatele, který jí umožní podílet se na společných orgánech zřízených podle uvedené dohody, než bude ukončen postup nutný k přistoupení.
(4)
Souhlas Rady ministrů AKT-EU s přistoupením Jižního Súdánu a v mezidobí udělení Jižnímu Súdánu statusu pozorovatele do dne 20. listopadu 2012 by měly být schváleny Unií. Jižního Súdán by měl do uvedeného dne uložit svou listinu o přistoupení u depozitářů dohody o partnerství AKT-EU, a to Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a Sekretariátu států AKT.
(5)
Je vhodné stanovit postoj, který má Unie zaujmout v Radě ministrů AKT-EU ke statusu Jižního Súdánu ve vztahu k dohodě o partnerství AKT-EU.
(6)
Postoj Unie v Radě ministrů AKT-EU by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Postoj, který má Evropská unie zaujmout v Radě ministrů AKT-EU, pokud jde o žádost Jihosúdánské republiky o přistoupení a udělení statusu pozorovatele, spočívá v přijetí těchto žádostí za podmínek stanovených v návrhu rozhodnutí Rady ministrů AKT-EU připojeném k tomuto rozhodnutí.
Status pozorovatele bude platný do dne 20. listopadu 2012. Jižní Súdán do uvedeného dne uloží svou listinu o přistoupení u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a Sekretariátu států AKT.
O formálních a nepodstatných změnách návrhu rozhodnutí Rady ministrů AKT-EU může být rozhodnuto, aniž by bylo nutné toto rozhodnutí měnit.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
V Lucemburku dne 7. června 2012.
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 7 юни 2012 година
относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ-ЕС относно статуса на Република Южен Судан във връзка със Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна
(2012/352/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат и процедурите, които трябва да се следват за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО (1), и по-специално член 1 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че
(1)
Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, бе подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (2), изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (3) и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (4) (наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС“). Второто изменение се прилага временно от 31 октомври 2010 г.
(2)
В член 94 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС се предвижда, че всяко искане за присъединяване на държава се представя пред Съвета на министрите АКТБ-ЕС и се одобрява от него.
(3)
На 20 март 2012 г. Република Южен Судан представи искане за присъединяване в съответствие с член 94 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС, както и искане да ѝ бъде предоставен статус на наблюдател, който да ѝ даде възможност да участва в съвместните институции, създадени съгласно посоченото споразумение, до приключване на процедурата по присъединяването ѝ.
(4)
Одобрението от Съвета на министрите АКТБ-ЕС на присъединяването на Южен Судан и предоставянето междувременно на статус на наблюдател на Южен Судан до 20 ноември 2012 г. от Съвета на министрите АКТБ-ЕС следва да бъде одобрено и от Съюза. Южен Судан следва най-късно на посочената дата да депозира акта си за присъединяване при депозитарите на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС, а именно Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и секретариата на държавите от АКТБ.
(5)
Следователно е необходимо да бъде определена позицията, която да бъде взета от Съюза в рамките на Съвета на министрите АКТБ-ЕС във връзка със статуса на Южен Судан по Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС.
(6)
Позицията на Съюза в рамките на Съвета на министрите АКТБ-ЕС следва да се основава на приложения проект на решение,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ-ЕС относно исканията на Република Южен Судан за присъединяване и статус на наблюдател, е да приеме тези искания при условията на проекта на решение на Съвета на министрите АКТБ-ЕС, приложен към настоящото решение.
Статусът на наблюдател е със срок до 20 ноември 2012 г. Южен Судан депозира акта си за присъединяване в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и в секретариата на държавите от АКТБ най-късно на посочената дата.
Формални и несъществени промени в проекта на решение на Съвета на министрите АКТБ-ЕС може да бъдат одобрявани, без да е необходимо изменение на настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Съставено в Люксембург на 7 юни 2012 година.