PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 501/2012
ze dne 13. června 2012
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení ( (Zhenjiang Xiang Cu) (CHZO))
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 7 odst. 5 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla žádost Číny o zápis názvu
(Zhenjiang Xiang Cu) jako chráněného zeměpisného označení (CHZO) doručená dne 16. července 2007 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie (2).
(2)
Německo podalo v souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 proti tomuto zápisu námitku. Tato námitka byla na základě čl. 7 odst. 3 prvního pododstavce písm. c) uvedeného nařízení shledána přípustnou.
(3)
Dopisem ze dne 2. srpna 2011 požádala Komise zúčastněné strany, aby se pokusily o dohodu.
(4)
Vzhledem k tomu, že Německo a Čína ve stanovené lhůtě a stanoveným způsobem formální dohody nedosáhly, měla by Komise postupem podle čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 přijmout rozhodnutí.
(5)
V námitce bylo uvedeno, že navrhovaný zápis názvu
(Zhenjiang Xiang Cu) do rejstříku by ohrozil existenci názvu, ochranné známky nebo produktů uvedených v čl. 7 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 510/2006 proto, že minimální celkový obsah kyselin (4,5 gramu) v tomto octě je nižší, než jaký stanoví německé právo (5,0 g) a evropská norma EN 13188. Strana podávající námitky považuje obsah kyseliny octové za rozhodující kritérium kvality octa a má za to, že uvádění navrhovaného octa na trh v Evropské unii by bylo pro spotřebitele zavádějící a vedlo by k narušení hospodářské soutěže.
(6)
V Evropské unii neexistují v této oblasti zvláštní právní předpisy a ocet s nižší kyselostí může být zákonně vyráběn a uváděn na trh v EU a stejně tak do EU dovážen.
(Zhenjiang Xiang Cu) je kromě toho rýžový ocet s typickými vlastnostmi, který je spojován s čínskou kuchyní. Nebylo proto možné určit, že by skutečnost, že
(Zhenjiang Xiang Cu) bude uváděn na trh v EU s minimálním celkovým obsahem kyseliny 4,5 g/100 ml, představovala riziko zmatení spotřebitelů nebo hrozbu pro spravedlivé a tradiční používání.
(7)
Pokud je Komisi známo, Čína by byla ochotna přistoupit na to, že minimální celkový obsah kyseliny v
(Zhenjiang Xiang Cu) nebude nižší než 5,0 g na 100 ml, což by splňovalo požadavek německých orgánů a výše zmíněnou evropskou normu EN 13188. Německo potvrdilo, že tímto by se jeho obavy vyřešily.
(8)
V zájmu co nejširšího konsensu by proto minimální celkový obsah kyseliny v
(Zhenjiang Xiang Cu) měl být stanoven na 5,00 g/100 ml.
(9)
Ve světle výše uvedených skutečností by název
(Zhenjiang Xiang Cu) měl být do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení zapsán.
(10)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Označení uvedené v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Článek 2
Aktualizovaný jednotný dokument je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 13. června 2012.
РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 501/2012 НА КОМИСИЯТА
от 13 юни 2012 година
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания ( (Zhenjiang Xiang Cu) (ЗГУ)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 5, трета алинея от него,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 в Официален вестник на Европейския съюз бе публикувана заявката на Китай от 16 юли 2007 г. за регистриране на наименованието „
(Zhenjiang Xiang Cu)“ като защитено географско указание (ЗГУ) (2).
(2)
Германия подаде възражение срещу регистрацията съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006. Възражението бе счетено за допустимо въз основа на член 7, параграф 3, първа алинея, буква в) от същия регламент.
(3)
С писмо от 2 август 2011 г. Комисията призова засегнатите страни да постигнат споразумение помежду си.
(4)
Тъй като Германия и Китай не постигнаха формално съгласие в рамките на предвидения срок и в предвидената форма, Комисията следва да приеме решение в съответствие с процедурата, посочена в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
(5)
Във възражението се твърди, че регистрацията на
(Zhenjiang Xiang Cu) би застрашила съществуването на наименования, търговски марки или продукти, както е посочено в член 7, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 510/2006, поради по-ниското минимално общо съдържание на киселини в оцета (4,5 g) от определеното по немското законодателство и в Европейския стандарт EN 13188 (5,0 g). Според подателя на възражението съдържанието на оцетна киселина представлява решаващ критерий за качество на оцет и поради това е на мнение, че пускането на пазара на такъв оцет в Европейския съюз би било подвеждащо за потребителя, като това би довело до нарушаване на конкуренцията.
(6)
Тъй като няма специфично законодателство на Европейския съюз, оцет с по-ниска киселинност може да бъде законно произведен и търгуван в рамките на ЕС, както и внесен в Европейския съюз. Освен това
(Zhenjiang Xiang Cu) представлява оризов оцет с отличителните характеристики на такъв и е свързан с китайската кухня. Следователно нито има риск от объркване сред потребителите, нито може да се установи опит за застрашаване на справедливите и традиционни практики, ако
(Zhenjiang Xiang Cu) се търгува в ЕС с минимално общо съдържание на киселини от 4,5 g на 100 ml.
(7)
Доколкото е известно на Комисията, Китай е готов да приеме минимално ниво на киселинност за
(Zhenjiang Xiang Cu) в размер на 5 g на 100 ml, което съответно ще удовлетвори изискването на германските власти и на посочения по-горе Европейски стандарт EN 13188. Германия потвърди, че това би премахнало опасенията ѝ.
(8)
В интерес на най-широкия консенсус минималното общо съдържание на киселини в
(Zhenjiang Xiang Cu) следва да се определи на 5,00 g на 100 ml.
(9)
Предвид гореизложеното наименованието
(Zhenjiang Xiang Cu) следва да се впише в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.
(10)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за защитените географски указания и защитените наименования за произход,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Наименованието, посочено в приложението към настоящия регламент, се вписва в регистъра.
Член 2
Актуализираният текст на единния документ фигурира в приложение II към настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 юни 2012 година.