PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 22. září 2011,
kterým se přiznává výjimka pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 762/2008 o předkládání statistik týkajících se akvakultury členskými státy, pokud jde o Českou republiku, Lucemburské velkovévodství a Rakouskou republiku
(oznámeno pod číslem K(2011) 6533)
(Pouze české, francouzské a německé znění je závazné)
(2011/626/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 762/2008 ze dne 9. července 2008 o předkládání statistik týkajících se akvakultury členskými státy a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 788/96 (1), a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle čl. 8 nařízení (ES) č. 762/2008 v případech, kdy by zahrnutí určitého odvětví činnosti akvakultury do statistiky působilo vnitrostátním orgánům potíže neúměrné významu tohoto odvětví, může Komise členskému státu povolit vyjmout údaje o tomto oboru z předkládaných údajů nebo použít pro shromáždění údajů za toto odvětví metody odhadu používané pro poskytování údajů týkajících se více než 10 % celkové produkce.
(2)
Žádosti o získání výjimek podala Česká republika, Lucemburské velkovévodství a Rakouská republika.
(3)
Na základě informací poskytnutých Českou republikou, Lucemburským velkovévodstvím a Rakouskou republikou je oprávněné, aby tyto výjimky byly přiznány.
(4)
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku, zřízeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS (2).
(5)
Opatření stanovená v tomto rozhodnutí doplňují rozhodnutí Komise 2010/76/EU ze dne 9. února 2010, kterým se přiznává přechodné období na provedení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 762/2008 o předkládání statistik týkajících se akvakultury členskými státy, pokud jde o Českou republiku, Německo, Řecko, Rakousko, Polsko, Portugalsko a Slovinsko (3),
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Česká republika může za období končící dne 31. prosince 2012 předložit pouze odhadované údaje, pokud jde o hodnotu produkce všech druhů s výjimkou druhu Cyprinus carpio (kapr obecný).
2. Tato výjimka se uděluje na období referenčních let 2009 až 2011.
Článek 2
1. Lucemburskému velkovévodství se uděluje výjimka z povinnosti předkládat statistiky týkající se celého odvětví akvakultury na období končící dne 31. prosince 2012.
2. Tato výjimka se uděluje na období referenčních let 2008 až 2011.
Článek 3
1. Rakouská republika může za období končící dne 31. prosince 2012 předložit pouze odhadované údaje, pokud jde o hodnotu produkce všech druhů a o produkci všech druhů v sektoru líhní a odchovných zařízení.
2. Tato výjimka se uděluje na referenční rok 2011.
Článek 4
1. Toto rozhodnutí je určeno České republice, Lucemburskému velkovévodství a Rakouské republice a bude jim sděleno.
2. Toto rozhodnutí nabývá účinku tímto oznámením.
V Bruselu dne 22. září 2011.
РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 22 септември 2011 година
за предоставяне на дерогация във връзка с изпълнението на Регламент (ЕО) № 762/2008 на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето от държавите-членки на статистика относно аквакултурите по отношение на Чешката република, Великото херцогство Люксембург и Република Австрия
(нотифицирано под номер C(2011) 6533)
(само текстовете на немски, френски и чешки език са автентични)
(2011/626/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 762/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за предоставянето от държавите-членки на статистика относно аквакултурите и за отмяна на Регламент (ЕО) № 788/96 на Съвета (1), и по-специално член 8, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 762/2008, когато включването в статистиката на определен сектор от дейности, свързани с аквакултурите, би причинило затруднения, които са несъразмерни с оглед значимостта на този сектор, Комисията може да разреши на държава-членка да изключи от предоставените национални данни онези данни, които се отнасят до този сектор, или да използва методи за приблизително изчисление, използвани за предоставяне на данни за повече от 10 % от общата продукция.
(2)
Чешката република, Великото херцогство Люксембург и Република Австрия подадоха искания за предоставяне на дерогации.
(3)
Въз основа на информацията, предоставена от Чешката република, Великото херцогство Люксембург и Република Австрия, е целесъобразно тези дерогации да бъдат предоставени.
(4)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика, учреден с Решение 72/279/ЕИО на Съвета (2).
(5)
Мерките, предвидени в настоящото решение, допълват Решение 2010/76/ЕС на Комисията от 9 февруари 2010 г. за предоставяне на преходен период за изпълнението на Регламент (ЕО) № 762/2008 на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето от държавите-членки на статистика относно аквакултурите що се отнася до Чешката република, Германия, Гърция, Австрия, Полша, Португалия и Словения (3),
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Чешката република може да предоставя за стойността на продукцията от всеки вид, различен от Cyprinus carpio (шаран), само приблизително изчислени данни за срок, изтичащ на 31 декември 2012 г.
2. Настоящата дерогация се предоставя за референтните години 2009-2011.
Член 2
1. На Великото херцогство Люксембург се предоставя дерогация от задължението му да предоставя статистика за целия сектор на аквакултурите за срок, изтичащ на 31 декември 2012 г.
2. Настоящата дерогация се предоставя за референтните години 2008-2011.
Член 3
1. Република Австрия може да предоставя за стойността на продукцията от всеки вид и за продукцията от всеки вид в сектора на рибарниците и развъдниците само приблизително изчислени данни за срок, изтичащ на 31 декември 2012 г.
2. Настоящата дерогация се предоставя за референтната 2011 година.
Член 4
1. Адресати на настоящото решение са Чешката република, Великото херцогство Люксембург и Република Австрия, като те се нотифицират относно решението.
2. Настоящото решение поражда действие от момента на нотифициране.
Съставено в Брюксел на 22 септември 2011 година.