ROZHODNUTÍ RADY 2012/170/SZBP
ze dne 23. března 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2010/573/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 27. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/573/SZBP (1).
(2)
S cílem podpořit pokrok směrem k dosažení politického urovnání podněsterského konfliktu a znovuzavedení volného pohybu osob přes správní hranici Podněsterské oblasti by měla být do 30. září 2012 nadále pozastavena omezující opatření, pokud jde o přílohu I rozhodnutí 2010/573/SZBP. Ke konci této lhůty by Rada měla uvedená omezující opatření přezkoumat s ohledem na vývoj ve dvou výše uvedených oblastech.
(3)
S cílem podpořit pokrok směrem k řešení zbývajících problémů škol používajících latinku by měla být do 30. září 2012 nadále pozastavena omezující opatření, pokud jde o přílohu II rozhodnutí 2010/573/SZBP. Ke konci této lhůty by Rada měla uvedená omezující opatření přezkoumat, aby bylo zajištěno splnění podmínek pro účinný a udržitelný návrat k normálnímu fungování škol používajících latinku v Podněsterské oblasti, konkrétně zrušení omezení jejich registrace podněsterskou „vládou“, která území de facto spravuje, poskytnutí důstojných provozních podmínek pro všechny takové školy a udržitelnost těchto podmínek v čase.
(4)
Měly by být aktualizovány informace týkající se některých osob zařazených na seznamy v přílohách I a II rozhodnutí 2010/573/SZBP.
(5)
Rozhodnutí 2010/573/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 4 rozhodnutí 2010/573/SZBP se odstavec 3 nahrazuje tímto:
„3. Omezující opatření stanovená v tomto rozhodnutí se pozastavují do 30. září 2012. Na konci tohoto období Rada uvedená omezující opatření přezkoumá.“
Článek 2
1. Příloha I rozhodnutí 2010/573/SZBP se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
2. Příloha II rozhodnutí 2010/573/SZBP se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 23. března 2012.
РЕШЕНИЕ 2012/170/ОВППС НА СЪВЕТА
от 23 март 2012 година
за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 27 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/573/ОВППС (1).
(2)
За да се насърчи напредъкът по постигането на политическо решение на конфликта в Приднестровието и по възстановяването на свободното движение на хора през административната граница на Приднестровския район, ограничителните мерки, приложими във връзка с приложение I към Решение 2010/573/ОВППС, следва да бъдат допълнително спрени до 30 септември 2012 г. В края на този срок Съветът следва да направи преглед на тези ограничителни мерки, като вземе предвид развитието на обстановката в двете области, посочени по-горе.
(3)
За да се насърчи напредъкът по разрешаването на неуредените проблеми на училищата, използващи латинската азбука, ограничителните мерки, прилагани във връзка с приложение II към Решение 2011/573/ОВППС, следва да бъдат допълнително спрени до 30 септември 2012 г. В края на този срок Съветът следва да направи преглед на тези ограничителни мерки с оглед осигуряване на изпълнението на условията за ефективно и устойчиво връщане към нормално функциониране на училищата в Приднестровския район, използващи латинската азбука, по-специално като бъдат премахнати ограниченията за тяхното регистриране от фактическата приднестровска администрация и като им бъдат осигурени прилични условия за функциониране и устойчивост на тези условия.
(4)
Информацията, отнасяща се до определени лица, включени в списъците в приложения I и II към Решение 2010/573/ОВППС, следва да се актуализира.
(5)
Решение 2010/573/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В член 4 от Решение 2010/573/ОВППС, параграф 3 се заменя със следното:
„3. Прилагането на ограничителните мерки, предвидени в настоящото решение, се спира до 30 септември 2012 г. След изтичане на този срок Съветът ще направи преглед на тези ограничителни мерки.“
Член 2
1. Приложение I към Решение 2010/573/ОВППС се изменя съгласно посоченото в приложение I към настоящото решение.
2. Приложение II към Решение 2010/573/ОВППС се изменя съгласно посоченото в приложение II към настоящото решение.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 23 март 2012 година.