ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 7. června 2010,
kterým se povoluje provádění fyzických kontrol podle nařízení Komise (ES) č. 669/2009 ve schválených prostorách provozovatelů krmivářských a potravinářských podniků na Kypru
(oznámeno pod číslem K(2010) 3525)
(Pouze řecké znění je závazné)
(Text s významem pro EHP)
(2010/313/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 669/2009 ze dne 24. července 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o zesílené úřední kontroly dovozu některých krmiv a potravin jiného než živočišného původu (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Komise (ES) č. 669/2009 stanoví pravidla týkající se provádění zmíněných kontrol včetně fyzických kontrol, jež mají být prováděny v určených místech vstupu do Evropské unie. Stanoví také minimální požadavky na taková místa vstupu a ukládá členským státům, aby zpřístupnily seznam těchto míst vstupu na internetu.
(2)
V čl. 9 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 669/2009 se stanoví, že na žádost členského státu může Komise příslušným orgánům určitých určených míst vstupu, které pracují za specifických zeměpisných omezení, povolit provádění fyzických kontrol v prostorách provozovatele krmivářského a potravinářského podniku, pokud jsou splněny určité podmínky.
(3)
Ve svém dopise ze dne 26. října 2009 poukázaly kyperské orgány na specifickou zeměpisnou situaci určených míst vstupu - letiště v Larnace a přístavu v Limassolu - a také na malou rozlohu ostrova, a požádaly Komisi, aby příslušným orgánům zmíněných míst vstupu povolila provádění fyzických kontrol podle nařízení Komise (ES) č. 669/2009 v prostorách určitých provozovatelů krmivářských a potravinářských podniků.
(4)
Ve svém dopise ze dne 9. února 2010 se kyperské orgány Komisi zaručily, že provádění fyzických kontrol bude schváleno pouze v prostorách provozovatelů krmivářských a potravinářských podniků, které splňují minimální požadavky na určená místa vstupu stanovené v nařízení (ES) č. 669/2009; že úroveň zdrojů přidělených příslušným orgánům letiště v Larnace a přístavu v Limassolu bude taková, že kontrolní činnosti prováděné v těchto určených místech vstupu nebudou narušeny nebo nepříznivě ovlivněny prováděním fyzických kontrol mimo jejich prostory; a že zásilky vybrané k fyzickým kontrolám v prostorách provozovatelů krmivářských a potravinářských podniků budou pod stálým dohledem příslušných orgánů dotčeného určeného místa vstupu od okamžiku příchodu zásilek do místa vstupu a že s nimi v průběhu zkoušek nebude možné žádným způsobem manipulovat.
(5)
S ohledem na specifická zeměpisná omezení určených míst vstupu - letiště v Larnace a přístavu v Limassolu - a na potvrzení ze strany kyperských orgánů, že dodrží podmínky stanovené v čl. 9 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 669/2009, je proto vhodné povolit provádění fyzických kontrol v prostorách určitých provozovatelů krmivářských a potravinářských podniků, které byly k těmto kontrolám schváleny členským státem.
(6)
Aby bylo povolení podle tohoto rozhodnutí dostatečným způsobem zveřejněno, je vhodné seznam prostor provozovatelů krmivářských a potravinářských podniků, které byly schváleny v souladu s nařízením Komise (ES) č. 669/2009 k fyzickým kontrolám, zpřístupnit na národní internetové adrese, jak je uvedeno v článku 5 zmíněného nařízení,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. V souladu s čl. 9 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 669/2009 se tímto příslušným orgánům určených míst vstupu - letišti Larnaka a přístavu Limassol na Kypru - povoluje, aby v souladu s čl. 8 odst. 1 písm. b) zmíněného nařízení prováděly fyzické kontroly dovozu krmiv a potravin jiného než živočišného původu uvedených v příloze I zmíněného nařízení v prostorách provozovatelů krmivářských a potravinářských podniků, které byly k takovým kontrolám schváleny kyperskými orgány, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 9 odst. 1 písm. a), b) a c).
2. Seznam provozovatelů krmivářských a potravinářských podniků, jejichž prostory byly schváleny kyperskými orgány, jak je uvedeno v odstavci 1 tohoto článku, se zpřístupní na národní internetové adrese zřízené podle článku 5 nařízení (ES) č. 669/2009.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno Kyperské republice.
V Bruselu dne 7. června 2010.
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 7 юни 2010 година
за разрешаване на физически проверки съгласно Регламент (ЕО) № 669/2009, които да бъдат извършвани в одобрени помещения на стопански субекти в областта на фуражите и храните в Кипър
(нотифицирано под номер C(2010) 3525)
(само текстът на гръцки език е автентичен)
(текст от значение за ЕИП)
(2010/313/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията от 24 юли 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход (1), и по-специално член 9, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 669/2009 се установяват правила за този контрол, включително за физическите проверки, които да бъдат извършвани на определени гранични пунктове на Европейския съюз. В него също така са установени минимални изисквания по отношение на тези гранични пунктове и се съдържа списък на граничните пунктове, който държавите-членки следва да направят обществено достъпен в Интернет.
(2)
В член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 669/2009 се предвижда, че по искане на държава-членка Комисията може да разреши компетентните органи на някои определени гранични пунктове, функциониращи при специфични географски ограничения, да извършват физически проверки в помещенията на стопанския субект в областта на фуражите и храните, ако са спазени определени условия.
(3)
С писмо от 26 октомври 2009 г. Кипър се позова на специфичното географско положение на определените гранични пунктове на летище Ларнака и пристанище Лимасол, както и на малката площ на острова и поиска Комисията да разреши компетентните органи на тези гранични пунктове да извършват физическите проверки съгласно Регламент (ЕО) № 669/2009 в помещенията на определени стопански субекти в областта на фуражите и храните.
(4)
С писмо от 9 февруари 2010 г. Кипър предостави на Комисията уверения, че: за извършването на физически проверки ще бъдат одобрявани само помещения на стопански субекти в областта на фуражите и храните, които отговарят на установените в Регламент (ЕО) № 669/2009 минимални изисквания по отношение на определени гранични пунктове; средствата, предоставени на компетентните органи на летище Ларнака и пристанище Лимасол, ще бъдат в такъв обем, че възможността физическите проверки да се извършват извън техните помещения няма да доведе до прекъсване или до неблагоприятно въздействие върху извършваните в посочените определени гранични пунктове дейности на контрол; и пратките, избрани за физически проверки в помещенията на стопанските субекти в областта на фуражите и храните, ще продължават да бъдат под непрекъснатия контрол на компетентните органи на съответния определен граничен пункт от момента на пристигането си на такъв граничен пункт и по такъв начин, че те да не могат да бъдат манипулирани по никакъв начин в хода на проверките.
(5)
Поради това, като се имат предвид специфичните географски ограничения на определените гранични пунктове на летище Ларнака и пристанище Лимасол и потвърждението от страна на Кипър, че са изпълнени условията, посочени в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 669/2009, е целесъобразно да бъде разрешено физическите проверки да могат да се извършват в помещенията на определени стопански субекти в областта на фуражите и храните, които са одобрени от посочената държава-членка за тези проверки.
(6)
С цел да се осигури съответната публичност на предоставеното с настоящото решение разрешение, е целесъобразно в Интернет да бъде публикуван списък с помещенията на стопански субекти в областта на фуражите и храните, одобрени за физически проверки съгласно Регламент (ЕО) № 669/2009, посредством националния линк, предвиден в член 5 от посочения регламент,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. В съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 669/2009 на компетентните органи на определените гранични пунктове на летище Ларнака и пристанище Лимасол се разрешава да извършват предвидените в член 8, параграф 1, буква б) от посочения регламент физически проверки на изброените в приложение I към същия регламент внасяни фуражи и храни от неживотински произход в помещенията на стопански субект в областта на фуражите и храните, одобрен от страна на Кипър за такива проверки, при условие че са спазени условията, установени в член 9, параграф 1, букви а), б) и в) от посочения регламент.
2. Списъкът на стопанските субекти в областта на фуражите и храните, чиито помещения са одобрени от страна на Кипър съгласно посоченото в параграф 1 от настоящия член, се публикува в Интернет посредством националния линк, предвиден в член 5 от Регламент (ЕО) № 669/2009.
Член 2
Адресат на настоящото решение е Република Кипър.
Съставено в Брюксел на 7 юни 2010 година.