NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 1139/2011
ze dne 10. listopadu 2011,
kterým se mění nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/729/SZBP ze dne 10. listopadu 2011, kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi (1),
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rezolucí 1973 (2011) ze dne 17. března 2011 Rada bezpečnosti OSN rozhodla, že lety ve vzdušném prostoru Libye by měly být zakázány.
(2)
Při uplatňování rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP (2) nabyl tento zákaz účinku v Evropské unii prostřednictvím nařízení (EU) č. 204/2011 ze dne 2. března 2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi (3).
(3)
Rezolucí 2016 (2011) ze dne 27. října 2011 Rada bezpečnosti OSN rozhodla, že uvedený zákaz by měl být ukončen.
(4)
V návaznosti na rozhodnutí 2011/729/SZBP by proto mělo být zrušeno ustanovení nařízení (EU) č. 204/2011 o zákazu letů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Článek 4b nařízení (EU) č. 204/2011 se zrušuje.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 10. listopadu 2011.
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1139/2011 НА СЪВЕТА
от 10 ноември 2011 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
като взе предвид Решение 2011/729/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2011 г. за изменение на Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия (1),
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
С Резолюция 1973 (2011) от 17 март 2011 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) реши, че следва да бъде наложена забрана на полетите във въздушното пространство на Либия.
(2)
В изпълнение на Решение 2011/137/ОВППС на Съвета (2) тази забрана беше приведена в действие в Европейския съюз посредством Регламент (ЕС) № 204/2011 от 2 март 2011 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия (3).
(3)
С Резолюция 2016 (2011) от 27 октомври 2011 г. СС на ООН реши забраната да бъде прекратена.
(4)
Вследствие на Решение 2011/729/ОВППС разпоредбите на Регламент (ЕС) № 204/2011 за налагане на забрана на полетите следва да бъдат отменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 4б от Регламент (ЕС) № 204/2011 се заличава.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 10 ноември 2011 година.