ROZHODNUTÍ RADY 2011/312/SZBP
ze dne 26. května 2011,
kterým se mění a prodlužuje společná akce 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 25. listopadu 2005 přijala Rada společnou akci 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) (1).
(2)
Dne 12. května 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/274/SZBP (2), kterým se společná akce 2005/889/SZBP mění a prodlužuje do 24. května 2011.
(3)
Politický a bezpečnostní výbor schválil dne 16. února 2011 doporučení o strategické koncepci odborné přípravy pracovníků správy hranic a přechodů palestinské samosprávy pro hraniční přechody v pásmu Gazy v oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky.
(4)
Mise EU BAM Rafah by měla být znovu prodloužena na období od 25. května 2011 do 31. prosince 2011 na základě stávajícího mandátu.
(5)
Je třeba stanovit finanční referenční částku určenou na pokrytí výdajů souvisejících s EU BAM Rafah na období od 25. května 2011 do 31. prosince 2011,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Společná akce 2005/889/SZBP se mění takto:
1.
V článku 2 druhém pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:
„d)
pomáhá EUPOL COPPS v dodatečných úkolech v oblasti odborné přípravy pracovníků správy hranic a přechodů palestinské samosprávy pro hraniční přechody v pásmu Gazy.“.
2.
V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Politický a bezpečnostní výbor vykonává v rámci odpovědnosti Rady a vysokého představitele politickou kontrolu a strategické řízení mise. Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí za tímto účelem v souladu s článkem 38 Smlouvy. Toto zmocnění zahrnuje pravomoc jmenovat na návrh vysokého představitele vedoucího mise a měnit operační plán (OPLAN). Zahrnuje rovněž pravomoc přijímat následná rozhodnutí o jmenování vedoucího mise. Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení mise, si ponechává Rada.“.
3.
V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Finanční referenční částka na pokrytí výdajů souvisejících s misí na období od 25. května 2011 do 31. prosince 2011 se stanoví na 1 400 000 EUR.“.
4.
V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
„Pozbývá platnosti dne 31. prosince 2011.“.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Použije se ode dne 25. května 2011.
V Bruselu dne 26. května 2011.
РЕШЕНИЕ 2011/312/ОВППС НА СЪВЕТА
от 26 май 2011 година
за изменение и удължаване на срока на действие на Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 25 ноември 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah). (1)
(2)
На 12 май 2010 г. Съветът прие Решение 2010/274/ОВППС (2) за изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС и удължаване на срока му на действие до 24 май 2011 г.
(3)
На 16 февруари 2011 г. Комитетът по политика и сигурност (КПС) прие препоръките относно Стратегическата концепция за обучение по линия на Общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) на управленски състав от Палестинската власт за контролно-пропускателните пунктове в ивицата Газа.
(4)
EU BAM Rafah следва да бъде удължена от 25 май 2011 г. до 31 декември 2011 г. въз основа на настоящия ѝ мандат.
(5)
Необходимо е също така да се определи финансовата референтна сума, предназначена за покриване на свързаните с EU BAM Rafah разходи за периода от 25 май 2011 г. до 31 декември 2011 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Съвместно действие 2005/889/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:
1.
Към член 2, втора алинея, се добавя следната буква:
„г)
подпомага EUPOL COPPS в допълнителните задачи в областта на обучението на управленски състав от Палестинската власт за контролно-пропускателните пунктове в ивицата Газа.“.
2.
Член 10, параграф 1 се заменя със следното:
„1. КПС, под отговорността на Съвета и на върховния представител, осъществява политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията. Съветът оправомощава КПС да взема необходимите за тази цел решения в съответствие с член 38 от Договора. Това включва правомощия да назначава ръководител на мисията по предложение на върховния представител и да изменя OPLAN. Това включва и правомощия да се вземат последващи решения относно назначаването на ръководителя на мисията. Съветът запазва правомощията си по отношение на вземане на решения относно целите на мисията и приключването ѝ.“.
3.
Член 13, параграф 1 се заменя със следното:
„1. "Финансовата референтна сума, предназначена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 25 май 2011 г. до 31 декември 2011 г., е в размер на 1 400 000 EUR.“.
4.
В член 16 втората алинея се заменя със следното:
„То се прекратява на 31 декември 2011 г.“.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото приемане.
Прилага се от 25 май 2011 г.
Съставено в Брюксел на 26 май 2011 година.