NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 215/2010
ze dne 5. března 2010,
kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 2009/158/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí (1), a zejména na čl. 23 odst. 1, čl. 24 odst. 2 a čl. 26 odst. 2 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (2), a zejména na čl. 8 odst. 1 první pododstavec, čl. 9 odst. 2 písm. b) a čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení (3), stanoví, že komodity, na něž se uvedené nařízení vztahuje, lze do Unie dovážet a přes jeho území přepravovat pouze ze třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek uvedených v tabulce v části 1 přílohy I uvedeného nařízení. Uvedené nařízení rovněž stanoví požadavky na vydání veterinárního osvědčení pro uvedené komodity a vzory veterinárních osvědčení, které musí být ke komoditám připojeny, jsou uvedeny v části 2 uvedené přílohy.
(2)
Podle čl. 24 odst. 1 písm. b) směrnice 2009/158/ES se komodity nesmějí dovážet do Unie z třetí země, území, oblasti nebo jednotky, v nichž bylo zjištěno ohnisko výskytu influenzy ptáků nebo newcastleské choroby, a u nichž proto nelze osvědčit, že jsou prosté jedné z těchto nákaz, pokud je příslušný orgán třetí země nebo území netlumí opatřeními, která jsou alespoň rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS (4) a ve směrnici Rady 92/66/EHS ze dne 14. července 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení newcastleské choroby (5).
(3)
Z části území Brazílie a z území Kanady, Chile, Chorvatska, Izraele a Spojených států amerických uvedených v příloze I části 1 nařízení (ES) č. 798/2008 je v současnosti povolen dovoz živé drůbeže, násadových vajec drůbeže a ptáků nadřádu běžci a masa drůbeže a ptáků nadřádu běžci do Unie.
(4)
Uvedených šest zemí tlumí newcastleskou chorobu opatřeními, která jsou alespoň rovnocenná opatřením prováděným v členských státech v souladu se směrnicí 92/66/EHS, včetně stanovení úředních omezení pro oblasti na jejich území v případě výskytu ohniska uvedené nákazy.
(5)
Pokud jde o dovoz masa drůbeže a ptáků nadřádu běžci do Unie, byla rovnocennost opatření pro tlumení newcastleské choroby uplatňovaných v částech Brazílie a také v Izraeli již uznána rozhodnutím Komise 2001/659/ES ze dne 6. srpna 2001, kterým se mění rozhodnutí 94/984/ES, pokud jde o dovoz čerstvého drůbežího masa z Brazílie (6), a rozhodnutím Komise 97/593/ES ze dne 29. července 1997, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého drůbežího masa z Izraele (7).
(6)
Vzhledem k rovnocennosti opatření pro tlumení newcastleské choroby a schopnosti uvedených třetích zemí účinně řešit výskyt ohniska uvedené nákazy, jakož i ke zjištěním kontrolních misí do uvedených zemí a následným opatřením, je vhodné stanovit zvláštní požadavky na vydávání osvědčení, pokud jde o nepřítomnost uvedené nákazy.
(7)
Pro dovoz živé drůbeže a násadových vajec drůbeže a ptáků nadřádu běžci do Unie je třeba změnit údaje ve sloupci 6 části 1 přílohy I o zvláštních podmínkách a veterinární osvědčení uvedená v části 2 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 tak, aby v případě budoucího výskytu ohniska newcastleské choroby v Brazílii, Kanadě, Chile, Chorvatsku, Izraeli a Spojených státech amerických, jak je uvedeno v části 1 přílohy I uvedeného nařízení, mohl pokračovat dovoz uvedených komodit z částí uvedených třetích zemí, pro které nebyla vyhlášena úřední omezení v důsledku výskytu newcastleské choroby.
(8)
Pro dovoz drůbežího masa a masa ptáků nadřádu běžci do Unie je třeba změnit údaje ve sloupci 6 části 1 přílohy I o zvláštních podmínkách a veterinární osvědčení uvedená v části 2 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 tak, aby v případě budoucího výskytu ohniska newcastleské choroby v Kanadě, Chile, Chorvatsku a Spojených státech amerických, jak je uvedeno v části 1 přílohy I uvedeného nařízení, mohl pokračovat dovoz uvedených komodit z částí uvedených třetích zemí, pro které nebyla vyhlášena úřední omezení v důsledku výskytu newcastleské choroby.
(9)
Dále je třeba změnit veterinární osvědčení pro dovoz drůbežího masa uvedené v části 2 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 tak, aby umožňovalo dovoz uvedené komodity získané porážkou drůbeže pocházející z jiné třetí země uvedené v části 1 přílohy I uvedeného nařízení.
(10)
Nařízením Komise (ES) č. 411/2009 ze dne 18. května 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 798/2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení (8), byla již opatření pro tlumení nízkopatogenní influenzy ptáků uplatňovaná Kanadou uznána za rovnocenná a požadavky na vydání osvědčení byly odpovídajícím způsobem změněny, a proto je z důvodu jednotnosti vhodné sladit uvedené požadavky na osvědčování s požadavky, které zavádí toto nařízení.
(11)
Příloha I nařízení (ES) č. 798/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(12)
Je vhodné stanovit přechodné období, aby členské státy a zpracovatelský průmysl mohly přijmout nezbytná opatření pro splnění příslušných požadavků na vydání veterinárního osvědčení stanovených v tomto nařízení.
(13)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Příloha I nařízení (ES) č. 798/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Článek 2
Komodity, pro které byla vydána příslušná veterinární osvědčení v souladu s rozhodnutím (ES) č. 798/2008, smí být dováženy do Unie nebo přepravovány přes jeho území do 1. června 2010.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 5. března 2010.
РЕГЛАМЕНТ (ЕC) № 215/2010 НА КОМИСИЯТА
от 5 март 2010 година
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране
(Текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2009/158/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за вътреобщностната търговия и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене (1), и по специално член 23, параграф 1, член 24, параграф 2 и член 26, параграф 2 от нея,
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (2), и по-специално член 8, параграф 1, първа алинея, член 9, параграф 2, буква б) и член 9, параграф 4 от нея,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (3) се предвижда стоките, обхванати от посочения регламент, да бъдат внасяни и да преминават транзитно през Общността само от трети страни, територии, зони или подразделения, изброени в таблицата в част 1 от приложение I към същия регламент. С него също така се определят изискванията за ветеринарно сертифициране за тези стоки, а образците на ветеринарните сертификати, които придружават стоките, са установени в част 2 от същото приложение.
(2)
Съгласно член 24, параграф 1, буква б) от Директива 2009/158/ЕО в Съюза не трябва да бъдат внасяни стоки от трета държава, територия, зона или подразделение, в които са открити огнища на инфлуенца по птиците или нюкасълска болест, и които по тази причина може вече да не са сертифицирани като свободни от тези болести, освен ако компетентният орган на третата страна или територия не приложи мерки за борба с тях, които са най-малкото еквивалентни на посочените в Директива 2005/94/EО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО (4) и в Директива 92/66/ЕИО на Съвета от 14 юли 1992 г. за въвеждането на мерки на Общността за борба с нюкасълската болест (5).
(3)
Понастоящем е разрешен вносът в Съюза на живи домашни птици и щраусови птици, яйца за люпене от домашни и щраусови птици, както и на месо от домашни и щраусови птици от част от територията на Бразилия и териториите на Канада, Чили, Хърватия, Израел и Съединените американски щати, изброени в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
(4)
Тези шест трети страни прилагат мерки за борба с нюкасълската болест, които са еквивалентни на прилаганите от държавите-членки мерки в съответствие с Директива 92/66/EИО, включително поставянето на области от тяхната територия под официални ограничения в случай на появата на огнище на тази болест.
(5)
Във връзка с вноса в Съюза на месо от домашни и щраусови птици еквивалентността на мерките за борба с нюкасълската болест, прилагани в части от Бразилия, а също и в Израел, вече е призната с Решение 2001/659/EО на Комисията от 6 август 2001 г. за изменение на Решение 94/984/ЕО относно вноса на прясно птиче месо от Бразилия (6) и с Решение 97/593/ЕО на Комисията от 29 юли 1997 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при вноса на прясно месо от домашни птици от Израел (7).
(6)
Предвид еквивалентността на мерките за борба с нюкасълската болест и капацитета на тези трети страни за се справят ефективно с появата на огнища на тази болест, както и предвид констатациите и последващите действия след инспекции в тези страни, е целесъобразно да се предвият специфични изисквания за сертифициране, когато няма случаи на тази болест.
(7)
По отношение на вноса в Съюза на живи домашни птици и яйца за люпене от домашни и щраусови птици вписванията в колона 6 за специфичните условия в част 1 от приложение I и ветеринарните сертификати в част 2 от приложение I към Регламент (EО) № 798/2008 следва да бъдат изменени по такъв начин, че в случай на поява в бъдеще на огнища на нюкасълската болест в Бразилия, Канада, Чили, Хърватия, Израел и Съединените американски щати, както са изброени в част 1 от приложение I към посочения регламент, вносът на тези стоки да може да продължи от частите на тези трети страни, които не са поставени под официални ограничения вследствие на нюкасълска болест.
(8)
По отношение на вноса в Съюза на месо от домашни птици и месо от щраусови птици вписванията в колона 6 за специфичните условия в част 1 от приложение I и ветеринарните сертификати в част 2 от приложение I към Регламент (EО) № 798/2008 следва да бъдат изменени по такъв начин, че в случай на поява в бъдеще на огнища на нюкасълската болест в Канада, Чили, Хърватия и Съединените американски щати, както са изброени в част 1 от приложение I към посочения регламент, вносът на тези стоки да може да продължи от частите на тези трети страни, които не са поставени под официални ограничения вследствие на нюкасълска болест.
(9)
Освен това, ветеринарните сертификати за внос на месо от домашни птици, установени в част 2 от приложение I към Регламент (EО) № 798/2008, следва да бъдат изменени, за да позволяват внос на тази стока, получена от заклани птици с произход от друга трета страна, изброена в част 1 от приложение I към посочения регламент.
(10)
С Регламент (ЕО) № 411/2009 на Комисията от 18 май 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 798/2008 за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (8) мерките за борба с нископатогенната инфлуенца по птиците, прилагани от Канада, вече са били признати за еквивалентни и съответните изисквания за сертифициране са били съответно изменени; ето защо от съображения за последователност е целесъобразно тези изисквания за сертифициране в посочения регламент да бъдат уеднаквени с изискванията, които ще бъдат въведени с настоящия регламент.
(11)
Поради това, приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменено.
(12)
Целесъобразно е да се определи преходен период, за да се позволи на държавите-членки и индустрията да предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с приложимите изисквания за ветеринарно сертифициране, предвидени в настоящия регламент.
(13)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Член 2
Стоки, за които са издадени съответните ветеринарни сертификати в съответствие с Регламент (ЕО) № 798/2008, могат да бъдат внасяни в Съюза или да преминават транзитно през нея до 1 юни 2010 г.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 5 март 2010 г.