ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU EUMM GEORGIA/2/2011
ze dne 14. září 2011
o prodloužení mandátu vedoucího Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia)
(2011/539/SZBP)
POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,
s ohledem na společnou akci Rady 2008/736/SZBP ze dne 15. září 2008 o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (1), a zejména na čl. 10 odst. 1 této společné akce,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 15. září 2008 přijala Rada společnou akci 2008/736/SZBP, kterou byla zřízena Pozorovatelská mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (dále jen „EUMM Georgia“).
(2)
Dne 1. července 2011 přijal Politický a bezpečnostní výbor na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku rozhodnutí EUMM/1/2011 (2), kterým se pan Andrzej TYSZKIEWICZ jmenuje vedoucím mise EUMM Georgia do dne 14. září 2011.
(3)
Podle čl. 10 odst. 1 rozhodnutí Rady 2010/452/SZBP (3) je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s článkem 38 Smlouvy s cílem vykonávat politickou kontrolu a strategické řízení EUMM Georgia, včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise,
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Mandát pana Andrzeje TYSZKIEWICZE jakožto vedoucího Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) se prodlužuje do dne 14. září 2012.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 14. září 2011.
РЕШЕНИЕ EUMM GEORGIA/2/2011 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ
от 14 септември 2011 година
за удължаване на мандата на ръководителя на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia
(2011/539/ОВППС)
КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
като взе предвид Съвместно действие 2008/736/ОВППС на Съвета от 15 септември 2008 г. относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia (1), и по-специално член 10, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 15 септември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/736/ОВППС относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia („EUMM Georgia“).
(2)
На 1 юли 2011 г. по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Комитетът по политика и сигурност („КПС“) прие Решение EUMM/1/2011 (2) относно назначаването на г-н Andrzej TYSZKIEWICZ за ръководител на Мисията на EUMM в Грузия до 14 септември 2011 г.
(3)
Съгласно член 10, параграф 1 от Решение 2010/452/ОВППС (3) на Съвета КПС е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема съответните решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията EUMM Georgia, включително решението за назначаване на ръководител на мисията,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Мандатът на г-н Andrzej TYSZKIEWICZ като ръководител на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia се удължава до 14 септември 2012 г.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 14 септември 2011 година.