ROZHODNUTÍ RADY 2012/371/SZBP
ze dne 10. července 2012
o změně rozhodnutí 2010/656/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 29. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/656/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny (1).
(2)
Dne 26. dubna 2012 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2045 (2012), kterou se platnost omezujících opatření proti Pobřeží slonoviny prodlužuje do 30. dubna 2013 a kterou se mění omezující opatření týkající se zbraní.
(3)
Rozhodnutí 2010/656/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2010/656/SZBP se mění takto:
1)
V článku 1 se odstavec 2 zrušuje.
2)
Článek 2 se nahrazuje tímto:
„Článek 2
Článek 1 se nevztahuje na:
a)
dodávky určené výhradně k podpoře nebo pro potřeby operace Organizace spojených národů v Pobřeží slonoviny (UNOCI) a francouzských ozbrojených sil, jež jim pomáhají;
b)
níže uvedené dodávky, které byly předem oznámeny výboru zřízenému podle odstavce 14 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1572 (2004) (dále jen „Výbor pro sankce“):
i)
dodávky nesmrtícího vojenského vybavení určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné účely, včetně vybavení určeného pro operace na řešení krizí Unie, OSN, Africké unie a Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS),
ii)
dodávky dočasně vyvážené do Pobřeží slonoviny ozbrojeným silám státu, jenž provádí akce v souladu s mezinárodním právem, aby byla výhradně a přímo umožněna evakuace jeho státních příslušníků a těch osob, jež jsou v jeho konzulární působnosti v Pobřeží slonoviny,
iii)
dodávky nesmrtícího vojenského vybavení v souvislosti s vymáháním práva určeného k tomu, aby bezpečnostní síly Pobřeží slonoviny mohly při udržování veřejného pořádku používat pouze odpovídající a přiměřené síly;
c)
dodávky ochranných oděvů, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážených do Pobřeží slonoviny zaměstnanci OSN, zaměstnanci Unie nebo jejích členských států, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřeby;
d)
dodávky zbraní a dalšího smrtícího vybavení bezpečnostním silám Pobřeží slonoviny, určené výhradně k podpoře nebo použití v procesu reformy bezpečnostního sektoru v Pobřeží slonoviny, pokud byly předem schváleny Výborem pro sankce;
e)
dodávky nesmrtícího vybavení, jež může být použito k vnitřní represi a je určeno výhradně k tomu, aby bezpečnostní síly Pobřeží slonoviny mohly při udržování veřejného pořádku používat pouze odpovídající a přiměřené síly;
f)
dodávky vybavení bezpečnostním silám Pobřeží slonoviny, jež může být použito k vnitřní represi, určené výhradně k podpoře nebo použití v procesu reformy bezpečnostního sektoru v Pobřeží slonoviny.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 10. července 2012.
РЕШЕНИЕ 2012/371/ОВППС НА СЪВЕТА
от 10 юли 2012 година
за изменение на Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 29 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар (1).
(2)
На 26 април 2012 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2045 (2012), с която наложените срещу Кот д’Ивоар ограничителни мерки се подновяват до 30 април 2013 г. и се изменят ограничителните мерки относно оръжията.
(3)
Решение 2010/656/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/656/ОВППС се изменя, както следва:
1)
Член 1, параграф 2 се заличава.
2)
Член 2 се заменя със следното:
„Член 2
Член 1 не се прилага за:
а)
доставки, предназначени единствено за подкрепа на операцията на ООН в Кот д'Ивоар (UNOCI) и подпомагащите я френски сили или за използване от тях;
б)
следните дейности съгласно предварителна нотификация до комитета, създаден съгласно параграф 14 от Резолюция 1572 (2004) на ССООН (наричан по-долу „Комитет по санкциите“):
i)
доставки на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели, включително такова оборудване, предназначено за операциите по управление на кризи на Съюза, ООН, Африканския съюз и Икономическата общност на западноафриканските държави;
ii)
доставки, временно изнесени за Кот д’Ивоар за силите на държава, участваща в действия в съответствие с международното право, единствено с цел да се улесни пряко евакуацията на нейните граждани и на онези, за които тя носи консулска отговорност в Кот д’Ивоар;
iii)
доставки на несмъртоносно военно оборудване, свързано с правоохранителната дейност, предназначено да позволи на силите за сигурност в Кот д’Ивоар да прилагат само адекватни и пропорционални силови мерки при поддържането на обществения ред;
в)
доставки на защитно облекло, включително бронебойни жилетки и военни каски, временно изнесени за Кот д’Ивоар от персонал на Организацията на обединените нации, от персонал на Съюза или неговите държави членки, от представители на медиите, от хуманитарни работници, от персонал, работещ по програми за развитие, и от свързания с тези дейности персонал, единствено за тяхно лично ползване;
г)
доставки за силите за сигурност в Кот д’Ивоар на оръжие и друго свързано смъртоносно оборудване, предназначено единствено за подкрепа на процеса на реформа в областта на сигурността в Кот д’Ивоар или за използване в рамките на този процес, съгласно предварителното одобрение от Комитета;
д)
доставки на несмъртоносно оборудване, което би могло да се използва за целите на вътрешни репресии и чието единствено предназначение е да позволи на силите за сигурност в Кот д’Ивоар да прилагат само адекватни и пропорционални силови мерки при поддържането на обществения ред;
е)
доставки за силите за сигурност в Кот д’Ивоар на оборудване, което би могло да се използва за целите на вътрешни репресии, предназначено единствено за подкрепа на процеса на реформа в областта на сигурността в Кот д’Ивоар или за използване в рамките на този процес.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 10 юли 2012 година.