ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 22. března 2010
o podpisu Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků jménem Evropské unie
(2010/319/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé (dále jen „dohoda o přidružení“) (1) vstoupila v platnost dnem 20. listopadu 1995.
(2)
Článek 47 dohody o přidružení stanoví případné uzavření evropské dohody o posuzování shody a článek 55 dohody o přidružení ukládá povinnost vynaložit veškeré úsilí o sblížení právních předpisů stran.
(3)
Měl by být podepsán protokol k dohodě o přidružení o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků (dále jen „protokol“), parafovaný v Bruselu dne 24. června 2009,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků (dále jen „protokol“ (2)) se schvaluje jménem Unie s výhradou jeho uzavření. Znění protokolu je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat protokol jménem Unie s výhradou jeho uzavření.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Článek 4
Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 22. března 2010.
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 март 2010 година
за подписване от името на Европейския съюз на Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти (ОСП)
(2010/319/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението за асоцииране“) (1), влезе в сила на 20 ноември 1995 г.
(2)
Член 47 от Споразумението за асоцииране предвижда, когато е подходящо, сключването на Европейско споразумение за оценка на съответствието, а член 55 от Споразумението за асоцииране предвижда полагането на всички усилия за сближаване на законодателствата на страните.
(3)
Протоколът към Споразумението за асоцииране за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти (ОСП) (наричан по-нататък „протоколът“), парафиран в Брюксел на 24 юни 2009 г., следва да бъде подписан,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти (ОСП) (наричан по-нататък „протоколът“ (2) се одобрява от името на Съюза, при условие сключването му.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да подпише протокола от името на Съюза, при условие сключването му.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 22 март 2010 година.