RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 1416/2013
af 17. december 2013
om tilpasning med virkning fra den 1. juli 2013 af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i Den Europæiske Union
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union som fastsat i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), særlig artikel 63 og 64 i vedtægten og bilag XIII hertil samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64, 92 og 132 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
For at sikre tjenestemænd og øvrige ansatte i Unionen den samme købekraft, uanset hvor de er ansat, bør de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i Unionen, justeres på grundlag af undersøgelsen i 2013.
(2)
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1023/2013 (2), der ændrer vedtægten, skal der ikke ske nogen ajourføring af vederlag og pensioner for tjenestemænd og øvrige ansatte i Unionen i 2013 og 2014. Denne tilpasning begrænses til at opretholde den samme købekraft på de forskellige tjenestesteder i 2013 -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Med virkning fra den 1. juli 2013 ændres datoen »den 1. juli 2010« i artikel 63, stk. 2, i vedtægten til »den 1. juli 2013«.
Artikel 2
Med virkning fra den 1. juli 2013 fastsættes de justeringskoefficienter, der i henhold til artikel 64 i vedtægten anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, som anført i kolonne 2 i nedenstående tabel.
Med virkning fra den 1. januar 2014 fastsættes de justeringskoefficienter, der i henhold til artikel 17, stk. 3, i bilag VII til vedtægten anvendes på overførsler for tjenestemænd og øvrige ansatte, som anført i kolonne 3 i nedenstående tabel.
Med virkning fra den 1. juli 2013 fastsættes de justeringskoefficienter, der i henhold til artikel 20, stk. 1, i bilag XIII til vedtægten anvendes på pensioner, som anført i kolonne 4 i nedenstående tabel.
1
2
3
4
Land/Sted
Vederlag
Overførsel
Pension
1.7.2013
1.1.2014
1.7.2013
Bulgarien
57,5
56,8
100,0
Tjekkiet
80,0
74,8
100,0
Danmark
134,8
132,2
132,2
Tyskland
96,8
96,5
100,0
Bonn
94,9
Karlsruhe
92,8
München
108,2
Estland
78,9
79,2
100,0
Irland
113,0
105,8
105,8
Grækenland
91,2
91,7
100,0
Spanien
96,3
91,3
100,0
Frankrig
117,4
109,2
109,2
Kroatien
80,0
75,0
100,0
Italien
104,4
97,9
100,0
Varese
92,8
Cypern
83,7
86,9
100,0
Letland
76,1
73,7
100,0
Litauen
71,9
71,1
100,0
Ungarn
76,1
67,0
100,0
Μalta
84,4
84,5
100,0
Nederlandene
108,9
105,6
105,6
Østrig
108,3
104,8
104,8
Polen
73,0
66,0
100,0
Portugal
83,1
85,1
100,0
Rumænien
69,8
62,4
100,0
Slovenien
85,4
80,6
100,0
Slovakiet
80,2
73,2
100,0
Finland
123,7
114,9
114,9
Sverige
132,9
124,4
124,4
Forenede Kongerige
139,2
113,5
113,5
Culham
107,6
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2013.
VERORDNUNG (EU) Nr. 1416/2013 DES RATES
vom 17. Dezember 2013
zur Anpassung der Berichtigungskoeffizienten für die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Union mit Wirkung vom 1. Juli 2013
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (1), insbesondere auf die Artikel 63 und 64, sowie Anhang XIII zum Statut und auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64, 92 und 132 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten,
auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Um für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Union die gleiche Kaufkraft unabhängig vom Ort ihrer Beschäftigung zu gewährleisten, sind die Berichtigungskoeffizienten für die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Union im Rahmen der Überprüfung für 2013 anzugleichen.
(2)
Gemäß der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1023/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (2), mit der das Statut geändert wurde, werden die Dienst- und Versorgungsbezüge und die Ruhegehälter der Beamten und sonstigen Bediensteten der Union in den Jahren 2013 und 2014 nicht aktualisiert. Diese Angleichung beschränkt sich auf die Beibehaltung der Kaufkraft an den verschiedenen Dienstorten für das Jahr 2013 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Mit Wirkung vom 1. Juli 2013 wird das Datum „1. Juli 2010“ in Artikel 63 Absatz 2 des Statuts durch „1. Juli 2013“ ersetzt.
Artikel 2
Mit Wirkung vom 1. Juli 2013 gelten gemäß Artikel 64 des Statuts für die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten die in Spalte 2 der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Berichtigungskoeffizienten.
Mit Wirkung vom 1. Januar 2014 gelten für die Überweisungen der Beamten und sonstigen Bediensteten gemäß Artikel 17 Absatz 3 des Anhangs VII zum Statut die in Spalte 3 der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Berichtigungskoeffizienten.
Mit Wirkung vom 1. Juli 2013 gelten für die Ruhegehälter gemäß Artikel 20 Absatz 1 des Anhangs XIII zum Statut die in Spalte 4 der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Berichtigungskoeffizienten.
1
2
3
4
Land/ Dienstort
Vergütung
Überweisung
Pensionen
1.7.2013
1.1.2014
1.7.2013
Bulgarien
57,5
56,8
100,0
Tschechische Republik
80,0
74,8
100,0
Dänemark
134,8
132,2
132,2
Deutschland
96,8
96,5
100,0
Bonn
94,9
Karlsruhe
92,8
München
108,2
Estland
78,9
79,2
100,0
Irland
113,0
105,8
105,8
Griechenland
91,2
91,7
100,0
Spanien
96,3
91,3
100,0
Frankreich
117,4
109,2
109,2
Kroatien
80,0
75,0
100,0
Italien
104,4
97,9
100,0
Varese
92,8
Zypern
83,7
86,9
100,0
Lettland
76,1
73,7
100,0
Litauen
71,9
71,1
100,0
Ungarn
76,1
67,0
100,0
Malta:
84,4
84,5
100,0
Niederlande
108,9
105,6
105,6
Österreich
108,3
104,8
104,8
Polen
73,0
66,0
100,0
Portugal
83,1
85,1
100,0
Rumänien
69,8
62,4
100,0
Slowenien
85,4
80,6
100,0
Slowakei
80,2
73,2
100,0
Finnland
123,7
114,9
114,9
Schweden
132,9
124,4
124,4
Vereinigtes Königreich
139,2
113,5
113,5
Culham
107,6
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2013.