ROZHODNUTÍ RADY 2012/388/SZBP
ze dne 16. července 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2010/231/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 26. dubna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/231/SZBP (1).
(2)
Dne 17. února 2012 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 751(1992) o Somálsku (dále jen „Výbor pro sankce“) aktualizoval seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
(3)
Dne 22. února 2012 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2036 (2012), která stanoví, že členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zabránit přímému nebo nepřímému dovozu dřevěného uhlí ze Somálska bez ohledu na to, zda toto dřevěné uhlí ze Somálska pochází či nikoli.
(4)
Rozhodnutí 2010/231/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V rozhodnutí 2010/231/SZBP se vkládá se nový článek, který zní:
„Článek 1a
1. Zakazuje se přímý nebo nepřímý dovoz, nákup nebo přeprava dřevěného uhlí ze Somálska bez ohledu na to, zda toto dřevěné uhlí ze Somálska pochází či nikoli.
Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných věcí, na které se má toto ustanovení vztahovat.
2. Zakazuje se poskytovat přímo či nepřímo finanční prostředky nebo finanční pomoc, jakož i pojištění a zajištění související s dovozem, nákupem nebo přepravou dřevěného uhlí ze Somálska.“
Článek 2
Osoba uvedená v příloze tohoto rozhodnutí se doplňuje na seznam uvedený v části I přílohy rozhodnutí 2010/231/SZBP.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 16. července 2012.
ROZHODNUTIE RADY 2012/388/SZBP
zo 16. júla 2012,
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/231/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
keďže:
(1)
Rada 26. apríla 2010 prijala rozhodnutie 2010/231/SZBP (1).
(2)
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený na základe rezolúcie BR OSN 751 (1992) týkajúcej sa Somálska (ďalej len „sankčný výbor“) aktualizoval 17. februára 2012 zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
(3)
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 22. februára 2012 rezolúciu BR OSN 2036 (2012), v ktorej rozhodla, že členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabrániť priamemu alebo nepriamemu dovozu dreveného uhlia zo Somálska, a to bez ohľadu na to, či takéto drevené uhlie má pôvod v Somálsku alebo nie.
(4)
Rozhodnutie 2010/231/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
V rozhodnutí 2010/231/SZBP sa vkladá sa tento článok:
„Článok 1a
1. Zakazuje sa priamy alebo nepriamy dovoz, nákup alebo preprava dreveného uhlia zo Somálska, a to bez ohľadu na to, či takéto drevené uhlie má pôvod v Somálsku alebo nie.
Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.
2. Zakazuje sa poskytovať priamo alebo nepriamo finančné prostriedky alebo finančnú pomoc, ako aj poistenie a zaistenie súvisiace s dovozom, nákupom alebo prepravou dreveného uhlia zo Somálska.“.
Článok 2
Osoba uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa do zoznamu osôb uvedeného v časti I prílohy k rozhodnutiu 2010/231/SZBP.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Bruseli 16. júla 2012