PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 404/2011
ze dne 8. dubna 2011,
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a zejména na čl. 6 odst. 5, čl. 7 odst. 5, čl. 8 odst. 1, čl. 9 odst. 5, čl. 14 odst. 10, čl. 15 odst. 9, čl. 16 odst. 2, čl. 21 odst. 7, čl. 22 odst. 7, čl. 23 odst. 5, čl. 24 odst. 8, čl. 25 odst. 2, článek 32, čl. 37 odst. 4, čl. 40 odst. 6, čl. 55 odst. 5, čl. 58 odst. 9, čl. 60 odst. 7, článek 61, čl. 64 odst. 2, čl. 72 odst. 5, čl. 73 odst. 9, čl. 74 odst. 6, čl. 75 odst. 2, čl. 76 odst. 4, čl. 78 odst. 2, čl. 79 odst. 7, čl. 92 odst. 5, čl. 103 odst. 8, čl. 105 odst. 6, čl. 106 odst. 4, čl. 107 odst. 4, čl. 111 odst. 3, čl. 116 odst. 6, čl. 117 odst. 4 a čl. 118 odst. 5 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení (ES) č. 1224/2009 (dále jen „nařízení o kontrolním režimu“) stanoví přijetí prováděcích pravidel a opatření k určitým ustanovením, která jsou v něm obsažena.
(2)
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování těchto prováděcích pravidel, je nezbytné zavést určité definice.
(3)
Ustanovení čl. 6 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu stanoví, že rybářské plavidlo EU se smí používat k obchodnímu využívání živých vodních zdrojů, pouze pokud má platnou licenci k rybolovu. Ustanovení čl. 7 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu stanoví, že rybářské plavidlo EU je oprávněno provozovat určité rybolovné činnosti, pouze jsou-li uvedeny v platném oprávnění k rybolovu. Je vhodné stanovit společná pravidla pro vydávání a správu těchto licencí k rybolovu a oprávnění k rybolovu, aby byla zajištěna společná podoba informací, jež jsou v nich uvedeny.
(4)
Ustanovení čl. 8 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu stanoví, že velitel rybářského plavidla dodržuje podmínky a omezení týkající se označování a identifikace rybářských plavidel a jejich lovných zařízení. Jelikož se takové podmínky a omezení vztahují na vody EU, je nezbytné stanovit je na úrovni Evropské unie.
(5)
Podle čl. 9 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu provozují členské státy systém satelitního sledování plavidel za účelem účinného sledování rybolovných činností svých rybářských plavidel bez ohledu na to, kde se nacházejí, a sledování rybolovných činností ve svých vodách. Je vhodné stanovit pro tento systém společné specifikace na úrovni Evropské unie. Tyto specifikace by měly stanovit zejména charakteristiky zařízení pro satelitní sledování, podrobnosti ohledně přenosu údajů o poloze a pravidla pro případ technického selhání nebo nefunkčnosti zařízení pro satelitní sledování.
(6)
Ustanovení čl. 14 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu stanoví, že velitelé rybářských plavidel EU o celkové délce 10 metrů nebo větší vedou lodní deník rybolovu o svých operacích. Je nezbytné určit údaje, které se musí zaznamenávat do lodních deníků rybolovu, a jejich formát.
(7)
Ustanovení čl. 14 odst. 7 nařízení o kontrolním režimu stanoví, že velitelé rybářských plavidel EU používají přepočítací koeficienty stanovené na úrovni EU pro přepočet hmotnosti uchovávaných nebo zpracovaných ryb na živou hmotnost. Je proto nezbytné stanovit tyto přepočítací koeficienty.
(8)
Ustanovení čl. 15 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu stanoví, že velitelé rybářských plavidel EU o celkové délce 12 metrů nebo větší musí údaje v lodním deníku rybolovu zaznamenávat elektronicky. Je vhodné stanovit požadavky na elektronické vyplňování a předávání těchto údajů a upřesnit jejich formát.
(9)
Ustanovení čl. 21 odst. 1 a čl. 23 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu stanoví, že velitelé rybářských plavidel EU o celkové délce 10 metrů nebo větší musí vyplňovat a předkládat prohlášení o překládce a vykládce. Je vhodné určit údaje, které musí být obsaženy v těchto prohlášeních, a upřesnit jejich předkládání.
(10)
Ustanovení čl. 22 odst. 1 a čl. 24 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu stanoví elektronické zaznamenávání a předávání údajů z prohlášení o překládce a vykládce. Je vhodné stanovit požadavky na elektronické vyplňování a předávání těchto údajů a upřesnit jejich formát.
(11)
Ustanovení čl. 16 odst. 1 a čl. 25 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu stanoví, že každý členský stát musí na základě namátkových kontrol sledovat činnosti rybářských plavidel, na která se nevztahují požadavky na lodní deník a prohlášení o vykládce. S cílem zajistit společné normy těchto namátkových kontrol by měla být na úrovni Evropské unie stanovena prováděcí pravidla.
(12)
Článek 37 nařízení o kontrolním režimu stanoví, že Komise má přijmout nezbytná nápravná opatření, pokud zakázala rybolov z důvodu údajného vyčerpání rybolovných práv dostupných pro členský stát nebo skupinu členských států nebo pro Evropskou unii a zjistí se, že členský stát ve skutečnosti svá rybolovná práva nevyčerpal. Je nutné přijmout přiměřená pravidla pro přerozdělení těchto rybolovných práv, která berou v úvahu situace, kdy celkový přípustný odlov (TAC) pro EU je či není k dispozici, nebo kdy vzhledem k ročnímu stanovování rybolovných práv okolnosti takové přerozdělení nedovolují.
(13)
Články 39 až 41 nařízení o kontrolním režimu stanoví pravidla, která mají zajistit, aby nedocházelo k překračování výkonu motoru rybářských plavidel. Je nezbytné stanovit technická pravidla příslušného osvědčování a ověřování, které se má v této oblasti provádět.
(14)
Článek 55 nařízení o kontrolním režimu stanoví, že členské státy by měly zajistit, aby byl rekreační rybolov provozován způsobem slučitelným s cíli společné rybářské politiky. Členské státy by měly shromažďovat údaje o úlovcích rekreačního rybolovu z populací, na které se vztahuje plán obnovy. Pokud má rekreační rybolov významný dopad na příslušné zdroje, může Rada rozhodnout o konkrétních řídicích opatřeních. Je vhodné stanovit prováděcí pravidla pro stanovení plánů namátkových kontrol, aby mohly členské státy sledovat úlovky populací, na které se vztahují plány obnovy, při rekreačním rybolovu provozovaném jejich plavidly ve vodách pod jejich svrchovaností nebo v jejich jurisdikci.
(15)
V zájmu stanovení komplexního kontrolního režimu by se tento režim měl týkat celého řetězce produkce a uvádění na trh. Článek 58 nařízení o kontrolním režimu stanoví jednotný systém sledovatelnosti, aby mohly být všechny partie produktů rybolovu a akvakultury sledovatelné ve všech fázích produkce, zpracování a distribuce, od odlovu nebo sběru až po maloobchodní prodej. Je nezbytné stanovit společná pravidla pro postupy identifikace dotyčného produktu.
(16)
Článek 60 nařízení o kontrolním režimu stanoví, že veškeré produkty rybolovu se musí vážit za použití systémů schválených příslušnými orgány, ledaže členský stát přijal plán namátkových kontrol schválený Komisí. Je nezbytné stanovit ve všech členských státech společná pravidla pro vážení čerstvých a zmrazených produktů rybolovu, jakož i pro vážení překládaných produktů rybolovu a vážení produktů rybolovu po přepravě z místa vykládky.
(17)
Článek 61 nařízení o kontrolním režimu stanoví možnost vážit produkty rybolovu po přepravě z místa vykládky za předpokladu, že dotyčný členský stát respektive - pokud jsou produkty rybolovu převáženy do jiného členského státu - dotyčné členské státy přijaly společný kontrolní program schválený Komisí a založený na metodách vycházejících z posouzení míry rizika přijatých Komisí. Je nutno vymezit příslušné metody vycházející z posouzení míry rizika.
(18)
Lov sleďů obecných, makrel obecných a kranasů má určité zvláštnosti. Proto je vhodné stanovit zvláštní pravidla ohledně vážení a souvisejících prvků s přihlédnutím k těmto zvláštnostem.
(19)
Článek 64 nařízení o kontrolním režimu stanoví, že je třeba přijmout prováděcí pravidla týkající se obsahu prodejních dokladů. Taková pravidla je vhodné začlenit do tohoto nařízení.
(20)
Články 71 a 72 nařízení o kontrolním režimu stanoví, že členské státy vykonávají dohled ve vodách EU a přijímají nutná opatření, pokud pozorování neodpovídají dostupným informacím. Je nezbytné stanovit společná pravidla ohledně obsahu zprávy o dohledu a způsobu jejího předávání.
(21)
Článek 73 nařízení o kontrolním režimu stanoví, že Rada může zavést pozorovatelské kontrolní programy, a obecně stanoví profil a úkoly kontrolních pozorovatelů na palubách rybářských plavidel. Proto je nutno vypracovat prováděcí pravidla ohledně rozmisťování a povinností kontrolních pozorovatelů.
(22)
Podle hlavy VII kapitoly I nařízení o kontrolním režimu je třeba stanovit pravidla pro provádění inspekcí, aby se posílil standardizovaný přístup ke kontrolním činnostem prováděným členskými státy. Měla by se stanovit pravidla pro chování úředníků pověřených inspekcemi a povinnosti členských států, pokud jde o chování jejich úředníků oprávněných provádět takové inspekce. Zároveň by se měly vyjasnit povinnosti provozovatelů během inspekce. Je také nezbytné stanovit společné zásady pro postupy inspekce na moři, v přístavech, během přepravy, na tržištích a také pokud jde o inspekční zprávy a jejich předávání.
(23)
Článek 79 nařízení o kontrolním režimu stanoví, že inspektoři Unie mohou provádět inspekce ve vodách EU a na rybářských plavidlech EU mimo vody EU. Je vhodné stanovit pravidla ohledně jmenování inspektorů Unie, jejich úkolů a povinností, jakož i typu následných opatření, která je třeba přijímat na základě jejich zpráv.
(24)
Článek 92 nařízení o kontrolním režimu stanoví zavedení bodového systému pro závažná porušení předpisů s cílem zajistit dodržování pravidel společné rybářské politiky a rovné podmínky ve všech vodách EU. Za účelem dosažení tohoto cíle je nezbytné stanovit na úrovni Evropské unie společná pravidla používání tohoto bodového systému, včetně přehledu, kolik sankčních bodů se má přidělovat za každé závažné porušení předpisů.
(25)
V souladu s čl. 5 odst. 6 a článkem 103 nařízení o kontrolním režimu je finanční pomoc podle nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu (2) a nařízení Rady (ES) č. 861/2006 ze dne 22. května 2006, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva (3), podmíněna tím, aby členské státy dodržovaly své povinnosti v oblasti zachování rybolovných zdrojů a kontroly rybolovu, přičemž Komise má možnost za určitých podmínek tuto finanční pomoc pozastavit nebo zrušit. Pro tato opatření je nezbytné stanovit prováděcí pravidla.
(26)
Článek 107 nařízení o kontrolním režimu stanoví, že pokud členské státy nedodržují pravidla týkající se populací, na které se vztahují víceleté plány, a takové porušení pravidel má za následek závažné ohrožení zachování těchto populací, může Komise provést odpočty z kvót. Proto by měla být vypracována pravidla ohledně výše odpočtu s přihlédnutím k povaze porušení předpisů, rozsahu jeho dopadu, jakož i závažnosti ohrožení daného zdroje.
(27)
Hlava XII kapitola I nařízení o kontrolním režimu stanoví pravidla pro zacházení s údaji zaznamenanými pro účely uvedeného nařízení, včetně povinnosti členských států zřídit počítačovou databázi a systém potvrzování údajů, a také ustanovení týkající se přístupu k takovým údajům a jejich výměny. Je nezbytné stanovit společná pravidla, která stanoví postupy zpracování těchto údajů a zajištění přístupu Komise k nim a konkretizují požadavky týkající se jejich výměny.
(28)
Článek 110 nařízení o kontrolním režimu se zabývá dálkovým přístupem Komise nebo subjektu jí určeného k počítačovým souborům, v nichž jsou uloženy údaje zaznamenané středisky pro sledování rybolovu členských států. Aby byl takový přístup zajištěn, je nezbytné stanovit jasná pravidla ohledně podmínek a postupů, které se mají dodržovat.
(29)
Články 114 až 116 nařízení o kontrolním režimu stanoví, že členské státy musí zřídit úřední internetové stránky. Aby byla zajištěna jejich přístupnost ve všech členských státech bez rozdílu, je vhodné stanovit na úrovni EU pravidla ohledně těchto internetových stránek.
(30)
Podle článku 117 nařízení o kontrolním režimu je nutno zavést systém vzájemné pomoci pro zajištění správní spolupráce mezi členskými státy a Komisí. Tato správní spolupráce je nezbytná k tomu, aby bylo zajištěno vytvoření rovných podmínek v EU a náležité vyšetřování protiprávních činností a použití sankcí. Je proto nutno vypracovat pravidla pro systematickou výměnu informací na základě žádosti nebo z vlastního podnětu a pro možnost požádat o donucovací opatření a doručení prostřednictvím správních orgánů jiného členského státu.
(31)
Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů členskými státy je upravena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (4). Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů Komisí je upravena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (5), zejména co se týká požadavků na důvěrnost a bezpečnost zpracování, předávání osobních údajů z vnitrostátních systémů členských států Komisi, zákonnost zpracování a práv subjektů údajů na informace, na přístup k osobním údajům a jejich opravy.
(32)
Aby se usnadnilo provádění systému kontroly rybolovu, měla by se prováděcí pravidla soustředit do jednoho nařízení. Proto by měla být zrušena tato nařízení Komise:
-
nařízení (EHS) č. 2807/83 (6), kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států,
-
nařízení (EHS) č. 3561/85 (7) o údajích o kontrolách rybolovné činnosti prováděných vnitrostátními kontrolními orgány,
-
nařízení (EHS) č. 493/87 (8), kterým se stanoví podrobná pravidla pro nápravu škody způsobené pozastavením některých rybolovných činností,
-
nařízení (EHS) č. 1381/87 (9), kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a dokumentaci rybářských plavidel,
-
nařízení (EHS) č. 1382/87 (10), kterým se stanoví prováděcí pravidla pro inspekce rybářských plavidel,
-
nařízení (EHS) č. 2943/95 (11), kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1627/94, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se zvláštních povolení k rybolovu,
-
nařízení (ES) č. 1449/98 (12), kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2847/93, pokud jde o hlášení o intenzitě rybolovu,
-
nařízení (ES) č. 356/2005 (13), kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a identifikaci pasivních lovných zařízení a vlečných sítí s výložníky,
-
nařízení (ES) č. 2244/2003 (14), kterým se stanoví pravidla pro systémy satelitního sledování plavidel,
-
nařízení (ES) č. 1281/2005 (15) o správě licencí k rybolovu a nejnutnějších údajích, které musí být v licencích k rybolovu obsaženy,
-
nařízení (ES) č. 1042/2006 (16), kterým se stanoví prováděcí pravidla k čl. 28 odst. 3 a 4 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky,
-
nařízení (ES) 1542/2007 (17) o vykládce a vážení sledě obecného, makrely obecné a kranase obecného,
-
nařízení (ES) č. 1077/2008 (18), kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickém zaznamenávání a hlášení rybolovných činností a o zařízení pro dálkové snímání a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1566/2007, a
-
nařízení (ES) č. 409/2009 (19), kterým se stanoví vyrovnávací koeficienty Společenství a kódy úpravy používané k přepočítání zpracované hmotnosti na živou hmotnost a kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 2807/83.
(33)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
HLAVA I
OBECNÁ USTANOVENÍ
OBLAST PŮSOBNOSTI
Článek 1
Předmět
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro kontrolní systém Evropské unie zřízený nařízením o kontrolním režimu.
Článek 2
Definice
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
1)
„rybářským plavidlem EU“ plavidlo ve smyslu čl. 3 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 (20);
2)
„vodami EU“ vody ve smyslu čl. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 2371/2002;
3)
„držitelem licence k rybolovu“ fyzická nebo právnická osoba, jíž byla vydána licence k rybolovu podle článku 6 nařízení o kontrolním režimu;
4)
„inspektory Unie“ inspektoři vymezení v čl. 4 odst. 7 nařízení o kontrolním režimu;
5)
„zařízením s uzavíracím mechanismem“ jakékoli zařízení plující při hladině moře nebo ukotvené zařízení, které slouží k přilákání ryb;
6)
„pasivním zařízením“ jakékoli rybolovné zařízení, které při odlovu nevyžaduje aktivní pohyb zařízení, a to včetně:
a)
tenatových sítí, třístěnných tenatových sítí, vězencových sítí;
b)
unášených tenatových sítí a unášených třístěnných tenatových sítí, přičemž kterékoli z nich mohou být opatřeny kotvícím, plovoucím a navigačním zařízením;
c)
dlouhých lovných šňůr, lovných šňůr, vrší a vězenců;
7)
„výložníkovou vlečnou sítí“ jakákoli vlečená síť, jejíž otvor je zajišťován výložníkem nebo podobným zařízením, bez ohledu na to, zda je při vlečení po mořském dně nadnášena, či nikoli;
8)
„systémem sledování plavidel“ (VMS) podle čl. 9 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu satelitní systém sledování plavidel poskytující rybolovným orgánům v pravidelných intervalech údaje o poloze, kurzu a rychlosti plavidel;
9)
„zařízením pro satelitní sledování“ podle čl. 4 odst. 12 nařízení o kontrolním režimu zařízení instalované na palubě rybářského plavidla, které automaticky přenáší polohu a související údaje do střediska pro sledování rybolovu podle zákonných požadavků a umožňuje neustálou detekci a identifikaci rybářského plavidla;
10)
„rybářským výjezdem“ jakákoli plavba rybářského plavidla, během které probíhá rybolovná činnost a která začíná okamžikem, kdy rybářské plavidlo opustí přístav, a končí vplutím do přístavu;
11)
„rybolovnou operací“ všechny činnosti související s vyhledáváním ryb, shazováním, vlečením a vytahováním aktivního lovného zařízení, kladením, ponořováním, vytahováním nebo přemísťováním pasivního lovného zařízení a vybíráním úlovku ze zařízení, ze sítí na uchovávání živých úlovků nebo z přepravní klece do výkrmných a chovných klecí;
12)
„elektronickým lodním deníkem rybolovu“ záznam údajů o rybolovné operaci provedený velitelem rybářského plavidla za použití počítačových prostředků a předaný orgánům členského státu;
13)
„obchodní úpravou produktu“ popis zpracovaného stavu produktu rybolovu nebo jeho části v souladu s kódy a popisy uvedenými v příloze I;
14)
„Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu“ agentura ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 768/2005 (21);
15)
„pozorováním“ sledování rybářského plavidla kterýmkoli příslušným orgánem členského státu;
16)
„obchodně citlivými informacemi“ informace, jejichž zveřejnění může poškodit obchodní zájmy provozovatele;
17)
„počítačovým systémem potvrzování údajů“ systém, který je schopen ověřit, že veškeré údaje uložené v databázích členských států jsou přesné, úplné a předložené ve stanovených lhůtách;
18)
„internetovou službou“ softwarový systém určený k podpoře interoperabilní interakce mezi počítači prostřednictvím počítačové sítě.
HLAVA II
OBECNÉ PODMÍNKY PŘÍSTUPU DO VOD A KE ZDROJŮM
KAPITOLA I
Licence k rybolovu
Článek 3
Vydávání a správa licencí k rybolovu
1. Licence k rybolovu uvedená v článku 6 nařízení o kontrolním režimu je platná pouze pro jedno rybářské plavidlo EU.
2. Licence k rybolovu uvedené v článku 6 nařízení o kontrolním režimu vydávají, spravují a odebírají členské státy pro svá rybářská plavidla v souladu s tímto nařízením.
3. Licence k rybolovu uvedené v článku 6 nařízení o kontrolním režimu obsahují minimálně informace stanovené v příloze II.
4. Licence k rybolovu vydané v souladu s nařízením (ES) č. 1281/2005 se považují za licence k rybolovu vydané v souladu s tímto nařízením, pokud obsahují nejnutnější informace vyžadované odstavcem 3 tohoto článku.
5. Licence k rybolovu je platná, jen pokud jsou nadále dodržovány podmínky, na jejichž základě byla vydána.
6. Jestliže byla licence k rybolovu dočasně pozastavena nebo trvale odňata, orgány členského státu vlajky neprodleně informují jejího držitele.
7. V žádném okamžiku nesmí být celková kapacita odpovídající licencím k rybolovu vydaným členským státem, vyjádřená v hrubé prostornosti nebo v kW, vyšší než maximální úrovně kapacity pro daný členský stát stanovené v souladu s článkem 12 a 13 nařízení (ES) č. 2371/2002 a nařízenímKomise (ES) č. 1438/2003 (22), nařízením Rady (ES) č. 639/2004 (23) a nařízením Komise (ES) č. 2104/2004 (24).
KAPITOLA II
Oprávnění k rybolovu
Článek 4
Oprávnění k rybolovu
1. Oprávnění k rybolovu uvedené v článku 7 nařízení o kontrolním režimu je platné pouze pro jedno rybářské plavidlo EU.
2. Oprávnění k rybolovu uvedená v článku 7 nařízení o kontrolním režimu obsahují minimálně informace stanovené v příloze III. Členský stát vlajky zajistí, aby byly informace obsažené v oprávnění k rybolovu správné a v souladu s pravidly společné rybářské politiky.
3. Zvláštní povolení k rybolovu vydaná v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1627/94 (25) se považují za oprávnění k rybolovu vydaná v souladu s tímto nařízením, pokud obsahují nejnutnější informace vyžadované odstavcem 2 tohoto článku.
4. Oprávnění k rybolovu uvedené v odstavci 2 a licence k rybolovu uvedená v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení mohou být obsaženy v témže dokladu.
5. Aniž jsou dotčena zvláštní pravidla, jsou rybářská plavidla EU o celkové délce menší než 10 metrů, která provádějí rybolov výlučně v územních vodách svých členských států vlajky, vyňata z povinnosti mít oprávnění k rybolovu.
6. Ustanovení čl. 3 odst. 2 a 5 tohoto nařízení se použijí přiměřeně.
Článek 5
Seznam oprávnění k rybolovu
1. Aniž jsou dotčena zvláštní pravidla, jakmile budou zprovozněny internetové stránky uvedené v článku 114 nařízení o kontrolním režimu a nejpozději 1. ledna 2012, poskytnou členské státy v zabezpečené části svých úředních internetových stránek seznam rybářských plavidel, která obdržela oprávnění k rybolovu uvedená v článku 7 nařízení o kontrolním režimu, a to před nabytím platnosti těchto oprávnění k rybolovu. V případě jakýchkoli změn seznam před nabytím účinku aktualizují.
2. Za období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 členské státy poskytnou Komisi na požádání seznam svých rybářských plavidel, která obdržela oprávnění k rybolovu na rok 2011. Změny seznamu se oznamují Komisi před nabytím účinku.
KAPITOLA III
Značení a identifikace rybářských plavidel EU a jejich lovných zařízení
Oddíl 1
Značení a identifikace rybářských plavidel
Článek 6
Značení rybářských plavidel
Rybářská plavidla EU musí být označena tímto způsobem:
a)
písmeno nebo písmena přístavu nebo okresu, ve kterém je rybářské plavidlo EU zaregistrováno, a evidenční číslo nebo čísla jsou vyznačena na obou stranách přídě, pokud možno co nejvýše nad vodou tak, aby byla jasně viditelná z moře a ze vzduchu, v barvě kontrastující s pozadím, na kterém jsou vyznačena;
b)
v případě rybářských plavidel EU o celkové délce větší než 10 metrů a menší než 17 metrů musí být výška písmen a čísel alespoň 25 centimetrů a tloušťka linky alespoň 4 centimetry. V případě rybářských plavidel EU o délce 17 metrů nebo větší musí být výška písmen a čísel alespoň 45 centimetrů a tloušťka linky alespoň 6 centimetrů;
c)
členský stát vlajky může požadovat, aby mezinárodní rádiová volací značka (IRCS) nebo vnější registrační písmena a čísla byla vyznačena na střeše kormidelny tak, aby byla jasně viditelná ze vzduchu, v barvě kontrastující s pozadím, na kterém jsou vyznačena;
d)
kontrastními barvami jsou bílá a černá;
e)
vnější registrační písmena a čísla vyznačená na trupu rybářského plavidla EU nesmějí být snímatelná, smazaná, pozměněná, nečitelná, zacloněná nebo zakrytá.
Článek 7
Doklady uchovávané na palubě rybářského plavidla EU
1. Velitel rybářského plavidla o celkové délce 10 metrů nebo větší uchovává na palubě doklady vydané příslušným orgánem členského státu, v němž je plavidlo zaregistrováno, obsahující alespoň tyto údaje o plavidle:
a)
název, existuje-li;
b)
písmena přístavu nebo okresu, kde je zaregistrováno, a čísla, pod kterými je zaregistrováno;
c)
mezinárodní rádiovou volací značku, existuje-li;
d)
jména a adresy vlastníka/vlastníků a případně nájemce/nájemců;
e)
celkovou délku, výkon hnacího motoru, hrubou prostornost a u rybářských plavidel EU, která byla uvedena do provozu dne 1. ledna 1987 nebo později, datum uvedení do provozu.
2. Velitel rybářských plavidel EU o celkové délce 17 metrů nebo větší s prostorem pro ryby uchovává na palubě přesné výkresy s popisem prostoru pro ryby, včetně uvedení všech přístupových míst a jejich skladovací kapacity v krychlových metrech.
3. Velitel rybářského plavidla EU s mrazicími nebo chladírenskými nádržemi s mořskou vodou uchovává na palubě aktualizovaný doklad uvádějící kalibraci nádrží v krychlových metrech v dělení po 10 centimetrech.
4. Doklady uvedené v odstavci 2 a 3 musí být potvrzené příslušným orgánem členského státu vlajky. Každá úprava charakteristických znaků uvedených v dokladech podle odstavců 1 až 3 musí být potvrzena příslušným orgánem členského státu vlajky.
5. Doklady uvedené v tomto článku se předkládají za účelem kontroly a inspekce na žádost úředníků.
Oddíl 2
Značení a identifikace lovných zařízení a člunů
Článek 8
Značení člunů a lovných zařízení s uzavíracím mechanismem
Čluny přepravované na palubách rybářských plavidel EU a lovná zařízení s uzavíracím mechanismem musí být označena vnějšími registračními písmeny a čísly rybářského plavidla (rybářských plavidel) EU, které je používá (používají).
Článek 9
Obecná pravidla pro pasivní zařízení a výložníkové vlečné sítě
1. Ustanovení obsažená v článcích 9 až 12 tohoto nařízení se vztahují na rybářská plavidla EU provozující rybolov ve všech vodách EU a ustanovení obsažená v článcích 13 až 17 tohoto nařízení na vody EU nacházející se více než 12 námořních mil od základních linií pobřežních členských států.
2. Jak je stanoveno v odstavci 1, ve vodách EU se zakazuje provádět rybolov za použití pasivních zařízení, bójí a výložníkových vlečných sítí, které nejsou označené a identifikovatelné v souladu s ustanoveními článků 10 až 17 tohoto nařízení.
3. Jak je stanoveno v odstavci 1, ve vodách EU se zakazuje vozit na palubě:
a)
výložníky výložníkových vlečných sítí, na nichž nejsou vyznačena vnější registrační písmena a čísla podle článku 10 tohoto nařízení;
b)
pasivní zařízení, které není opatřeno štítkem podle čl. 11 odst. 2 tohoto nařízení;
c)
bóje, které nejsou označeny podle čl. 13 odst. 2 tohoto nařízení.
Článek 10
Pravidla pro výložníkové vlečné sítě
Velitel rybářského plavidla EU nebo zástupce velitele zajistí, aby na každé sestavené výložníkové vlečné síti, která se nachází na palubě nebo je používána k rybolovu, byla jasně vyznačena vnější registrační písmena a čísla plavidla, ke kterému patří, a to na výložníku každé sestavené výložníkové vlečné sítě.
Článek 11
Pravidla pro pasivní zařízení
1. Velitel rybářského plavidla EU nebo zástupce velitele zajistí, aby každé pasivní zařízení, které se nachází na plavidle nebo je používáno k rybolovu, bylo jasně označené a identifikovatelné v souladu s tímto článkem.
2. Na každém pasivním zařízení používaném k rybolovu se trvale vyznačí vnější registrační písmena a čísla, která jsou vyznačena na trupu rybářského plavidla, k němuž zařízení patří, takto:
a)
u sítí na štítek připevněný k první horní řadě;
b)
u lovných šňůr a dlouhých lovných šňůr na štítek připevněný v místě kontaktu s uvazovací bójí;
c)
u vrší a vězenců na štítek připevněný k základnímu provazu;
d)
u pasivních zařízení, jejichž délka přesahuje 1 námořní míli, na štítek připevněný podle písmena a), b) a c) v pravidelných odstupech nepřevyšujících 1 námořní míli tak, aby žádná část pasivního zařízení o délce větší než 1 námořní míle nezůstala neoznačena.
Článek 12
Pravidla pro štítky
1. Každý štítek musí být:
a)
vyrobený z odolného materiálu;
b)
bezpečně připevněn k zařízení;
c)
široký alespoň 65 milimetrů;
d)
dlouhý alespoň 75 milimetrů.
2. Štítek nesmí být snímatelný, smazaný, pozměněný, nečitelný, zacloněný nebo zakrytý.
Článek 13
Pravidla pro bóje
1. Velitel rybářského plavidla EU nebo zástupce velitele zajistí, aby ke každému pasivnímu zařízení používanému k rybolovu byly připevněny dvě koncové signální bóje a vnitřní signální bóje, vybavené v souladu s přílohou IV, a rozmístěny podle ustanovení tohoto oddílu.
2. Na každé koncové a vnitřní signální bóji se trvale vyznačí vnější evidenční písmena a čísla, která jsou vyznačena na trupu rybářského plavidla EU, k němuž tyto bóje patří a jež je rozmístilo, takto:
a)
písmena a čísla musí být vyznačena co nejvýše nad vodní hladinou tak, aby byla jasně viditelná;
b)
barvou kontrastující s povrchem, na kterém jsou vyznačena.
3. Písmena a čísla vyznačená na signální bóji nesmějí být smazaná, pozměněná nebo nečitelná.
Článek 14
Pravidla pro lana
1. Lana spojující bóje s pasivním zařízením musí být z materiálu, který je schopen se ponořit, nebo musí být zatížena.
2. Lana spojující koncové signální bóje s každým zařízením se připevňují na konce tohoto zařízení.
Článek 15
Pravidla pro koncové signální bóje
1. Koncové signální bóje jsou rozmístěny tak, aby bylo možné kdykoli určit koncové body zařízení.
2. Stožár každé koncové signální bóje je vysoký alespoň 1 metr od hladiny moře, měřeno od vrchní části plováku ke spodnímu okraji nejnižší vlajky.
3. Koncové signální bóje jsou barevné, ale nesmějí být červené nebo zelené.
4. Na každé koncové signální bóji se musí nacházet:
a)
jedna nebo dvě obdélníkové vlajky; je-li nutné umístit na jednu bóji dvě vlajky, jsou od sebe umístěny ve vzdálenosti alespoň 20 centimetrů; vlajky označující konce téhož zařízení jsou stejné barvy, nesmějí být bílé a jsou stejné velikosti;
b)
jedno nebo dvě žlutá světla, která každých pět sekund zablesknou (F1 Y 5s) a jsou viditelná na vzdálenost nejméně dvou námořních mil;
5. Každá koncová signální bóje může mít koncovou značku na vrcholu bóje označenou jedním nebo dvěma svítivými proužky, jež nesmějí být červené nebo zelené a musí být alespoň 6 centimetrů široké.
Článek 16
Pravidla pro připevňování koncových signálních bójí
1. Koncové signální bóje musí být připevněny k pasivnímu zařízení takto:
a)
bóje v západním úseku (tj. polovina kruhu buzoly od jihu přes západ k severu včetně) musí být vybavena dvěma vlajkami, dvěma svítivými proužky, dvěma světly a štítkem podle článku 12 tohoto nařízení;
b)
bóje ve východním úseku (tj. polovina kruhu buzoly od severu přes východ k jihu včetně) musí být vybavena jednou vlajkou, jedním svítivým proužkem, jedním světlem a štítkem podle článku 12 tohoto nařízení.
2. Štítek musí obsahovat informace uvedené v čl. 13 odst. 2 tohoto nařízení.
Článek 17
Vnitřní signální bóje
1. Vnitřní signální bóje jsou umístěny na pasivním zařízení, jehož délka přesahuje pět námořních mil, následujícím způsobem:
a)
vnitřní signální bóje jsou rozmístěny ve vzdálenosti nepřesahující pět námořních mil tak, aby žádná část pasivního zařízení o délce pěti námořních mil nebo více nezůstala neoznačena;
b)
vnitřní signální bóje jsou vybaveny žlutým blikajícím světlem, které každých pět sekund zableskne (F1 Y 5s) a je viditelné na vzdálenost nejméně dvou námořních mil. Nesou stejné znaky jako koncová signální bóje ve východním úseku, avšak vlajka je bílá.
2. Odchylně od odstavce 1 jsou vnitřní signální bóje v Baltském moři umístěny na pasivním zařízení o délce přesahující jednu námořní míli. Vnitřní signální bóje se rozmísťují ve vzdálenosti nejvýše jedné námořní míle tak, aby žádná část pasivního zařízení o délce přesahující jednu námořní míli nezůstala neoznačená.
Vnitřní signální bóje nesou stejné znaky jako koncová signální bóje ve východním úseku, s výjimkou těchto znaků:
a)
vlajky jsou bílé;
b)
každá pátá vnitřní signální bóje je opatřena radarovým odražečem odrážejícím signál do vzdálenosti alespoň dvou námořních mil.
KAPITOLA IV
Systém sledování plavidel
Článek 18
Požadavky na vybavení rybářských plavidel EU zařízeními pro satelitní sledování
1. Aniž je dotčen čl. 25 odst. 3 tohoto nařízení, nesmí rybářské plavidlo EU, na které se vztahuje systém sledování plavidel, opustit přístav bez plně provozuschopného zařízení pro satelitní sledování instalovaného na palubě.
2. Nachází-li se rybářské plavidlo EU v přístavu, zařízení pro satelitní sledování může být vypnuto, pouze pokud:
a)
to bylo předem oznámeno středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky a středisku pro sledování rybolovu pobřežního členského státu a
b)
pokud příští zpráva potvrdí, že rybářské plavidlo EU nezměnilo svou polohu oproti předchozí zprávě.
Příslušné orgány členského státu vlajky mohou povolit nahrazení předchozího oznámení uvedeného v písmenu a) automatickou zprávou VMS nebo varováním systému, které oznamují, že rybářské plavidlo EU se nachází v předem vymezené zeměpisné oblasti přístavu.
3. Tato kapitola se nevztahuje na rybářská plavidla EU používaná výhradně pro účely akvakultury.
Článek 19
Vlastnosti zařízení pro satelitní sledování
1. Zařízení pro satelitní sledování instalovaná na rybářských plavidlech EU musí zajistit pravidelné automatické předávání následujících údajů středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky:
a)
identifikace rybářského plavidla;
b)
naposledy určená zeměpisná poloha rybářského plavidla se zaměřovací odchylkou nižší než 500 metrů při stupni přesnosti 99 %;
c)
datum a čas (univerzální koordinovaný čas, „UTC“), kdy byla tato poloha rybářského plavidla určena, a
d)
okamžitá rychlost a kurs rybářského plavidla.
2. Členské státy zajistí, aby zařízení pro satelitní sledování byla chráněna proti vstupu nebo výstupu chybných údajů o poloze a aby nemohla být ručně přenastavena.
Článek 20
Povinnosti velitelů plavidel v souvislosti se zařízeními pro satelitní sledování
1. Velitelé rybářského plavidla EU zajistí, aby zařízení pro satelitní sledování byla kdykoli plně provozuschopná a aby byly předávány údaje uvedené v čl. 19 odst. 1 tohoto nařízení.
2. Aniž je dotčeno ustanovení čl. 26 odst. 1 tohoto nařízení, velitel rybářského plavidla EU zejména zajistí, aby:
a)
údaje nebyly nijak pozměněny;
b)
anténa nebo antény zařízení pro satelitní sledování nebyly nijak rušeny, odpojeny nebo blokovány;
c)
dodávka elektrického proudu pro zařízení pro satelitní sledování nebyla nijak přerušena a
d)
zařízení pro satelitní sledování nebylo z rybářského plavidla odstraněno.
3. Zařízení pro satelitní sledování je zakázáno ničit, poškozovat, činit provozu neschopným nebo do něho jakkoli jinak zasahovat, pokud příslušné orgány členského státu vlajky nepovolily jeho opravu nebo výměnu.
Článek 21
Kontrolní opatření členských států vlajky
Každý členský stát vlajky zajistí průběžné a systematické sledování a kontrolu přesnosti údajů uvedených v článku 19 tohoto nařízení a neprodleně zasáhne, zjistí-li, že údaje jsou nepřesné nebo neúplné.
Článek 22
Četnost předávání údajů
1. Každý členský stát zajistí, aby jeho středisko pro sledování rybolovu nejméně jednou za dvě hodiny obdrželo prostřednictvím VMS informace uvedené v článku 19 tohoto nařízení týkající se jeho rybářských plavidel. Středisko pro sledování rybolovu může požadovat předávání informací v kratších časových intervalech.
2. Středisko pro sledování rybolovu musí mít schopnost vyžádat si aktuální polohu každého z rybářských plavidel tohoto členského státu.
Článek 23
Sledování vplutí do určitých oblastí a vyplutí z nich
Každý členský stát zajistí, aby jeho středisko pro sledování rybolovu prostřednictvím údajů VMS sledovalo u jeho rybářských plavidel datum a čas vplutí do a vyplutí z:
a)
jakékoli námořní oblasti, kde platí zvláštní pravidla přístupu do vod a ke zdrojům;
b)
oblastí omezeného rybolovu podle článku 50 nařízení o kontrolním režimu;
c)
regulačních oblastí regionálních organizací pro řízení rybolovu, jichž jsou Evropská unie nebo některé členské státy smluvní stranou;
d)
vod pod svrchovaností a v jurisdikci třetí země.
Článek 24
Předávání údajů pobřežnímu členskému státu
1. VMS zavedený každým členským státem zajišťuje, aby byly středisku pro sledování rybolovu pobřežního členského státu automaticky předávány údaje, které mají být poskytnuty v souladu s článkem 19 tohoto nařízení a které se týkají jeho rybářských plavidel po dobu, kdy se nacházejí ve vodách pobřežního členského státu. Toto předávání údajů probíhá současně s příjmem údajů střediskem pro sledování rybolovu členského státu vlajky a je v souladu s formátem stanoveným v příloze V.
2. Pobřežní členské státy, které oblast sledují společně, mohou určit společnou adresu, na kterou budou zasílány údaje, které mají být poskytnuty v souladu s článkem 19 tohoto nařízení. Informují o tom Komisi a ostatní členské státy.
3. Každý členský stát předá ostatním členským státům a Komisi pokud možno v elektronickém formátu, který je slučitelný se systémem World Geodetic System 1984 (WGS 84), úplný seznam zeměpisných souřadnic, jimiž je ohraničena jeho výlučná hospodářská zóna nebo výlučná rybolovná oblast. Rovněž sdělí ostatním členským státům a Komisi veškeré změny těchto souřadnic. Členské státy mohou případně tento seznam zveřejnit na internetových stránkách uvedených v článku 115 nařízení o kontrolním režimu.
4. Členské státy zajistí efektivní součinnost mezi svými příslušnými orgány, co se týče předávání údajů ze systému sledování plavidel v souladu s čl. 9 odst. 3 nařízení o kontrolním režimu, mimo jiné také stanovením jasných a zdokumentovaných postupů, jež se mají k tomuto účelu používat.
Článek 25
Technické selhání nebo nefunkčnost zařízení pro satelitní sledování
1. V případě technického selhání nebo nefunkčnosti zařízení pro satelitní sledování instalovaného na palubě rybářského plavidla EU jeho velitel nebo jeho zástupce sdělí středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky každé čtyři hodiny od okamžiku, kdy byl výpadek zjištěn nebo kdy byl informován v souladu s odstavcem 4 nebo čl. 26 odst. 1 tohoto nařízení, vhodnými telekomunikačními prostředky aktuální zeměpisnou polohu rybářského plavidla. Členské státy zvolí telekomunikační prostředky, které použijí, a uvedou je na internetových stránkách podle článku 115 nařízení o kontrolním režimu.
2. Středisko pro sledování rybolovu členského státu vlajky po obdržení zeměpisných souřadnic podle odstavce 1 tyto souřadnice neodkladně zapíše do databáze VMS. Ručně odesílané údaje VMS musí být v databázi jasně odlišitelné od automatických zpráv. Tyto ručně odesílané údaje VMS musí být popřípadě neodkladně předány pobřežním členským státům.
3. V případě technického selhání nebo nefunkčnosti zařízení pro satelitní sledování smí rybářské plavidlo EU opustit přístav teprve tehdy, kdy je zařízení pro satelitní sledování instalované na palubě plně funkční ke spokojenosti příslušných orgánů státu vlajky. Odchylně může středisko pro sledování rybolovu členského státu vlajky povolit svým rybářským plavidlům s nefunkčním zařízením pro satelitní sledování opustit přístav za účelem jeho opravy nebo výměny.
4. Příslušné orgány členského státu vlajky či případně pobřežního členského státu se pokusí informovat velitele plavidla nebo osobu, která za ně zodpovídá, nebo jejich zástupce, jestliže se zdá, že došlo k závadě na zařízení pro satelitní sledování instalovaném na palubě rybářského plavidla EU nebo že toto zařízení není plně funkční.
5. Odstranění zařízení pro satelitní sledování za účelem jeho opravy nebo výměny podléhá povolení příslušnými orgány členského státu vlajky.
Článek 26
Neobdržení údajů
1. Neobdrží-li středisko pro sledování rybolovu členského státu vlajky údaje podle článku 22 nebo čl. 25 odst. 1 tohoto nařízení po dobu dvanácti po sobě následujících hodin, informuje o tom co nejdříve velitele nebo provozovatele rybářského plavidla EU nebo jejich zástupce. Nastane-li tato situace u určitého rybářského plavidla EU více než třikrát za kalendářní rok, členský stát vlajky zajistí, aby zařízení pro satelitní sledování u dotyčného rybářského plavidla bylo důkladně překontrolováno. Členský stát vlajky záležitost prošetří, aby zjistil, zda bylo se zařízením manipulováno. Odchylně od čl. 20 odst. 2 písm. d) tohoto nařízení může být zařízení za účelem tohoto šetření z plavidla odstraněno.
2. Neobdrží-li středisko pro sledování rybolovu členského státu vlajky údaje podle článku 22 nebo čl. 25 odst. 1 tohoto nařízení po dobu dvanácti hodin a byla-li poslední přijatá poloha ve vodách jiného členského státu, informuje o tom co nejdříve středisko pro sledování rybolovu tohoto pobřežního členského státu.
3. Pozorují-li příslušné orgány pobřežního členského státu rybářské plavidlo EU ve svých vodách a neobdrží-li údaje v souladu s čl. 24 odst. 1 nebo čl. 25 odst. 2 tohoto nařízení, informují o tom velitele rybářského plavidla a středisko pro sledování rybolovu členského státu vlajky.
Článek 27
Sledování a zaznamenávání rybolovných činností
1. Údaje obdržené podle článku 22, čl. 24 odst. 1 a článku 25 tohoto nařízení používají členské státy k účinnému sledování činnosti rybářských plavidel.
2. Členské státy vlajky:
a)
zajistí, aby údaje obdržené podle této kapitoly byly zaznamenány v podobě snímatelné počítačem a bezpečně uloženy v počítačových databázích alespoň po dobu tří let;
b)
přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby údaje byly používány pouze pro úřední účely, a
c)
přijmou veškerá nezbytná technická opatření k ochraně těchto údajů před náhodným nebo nedovoleným zničením, náhodnou ztrátou, znehodnocením, rozšířením nebo neoprávněným prohlížením.
Článek 28
Přístup Komise k údajům
Komise může členské státy v souladu s čl. 111 odst. 1 písm. a) nařízení o kontrolním režimu požádat, aby zajistily automatické předávání údajů, které mají být poskytovány podle článku 19 tohoto nařízení, ohledně určité skupiny rybářských plavidel a za určitou dobu Komisi nebo subjektu jí určenému. Toto předávání údajů probíhá současně s příjmem údajů střediskem pro sledování rybolovu členského státu vlajky a je v souladu s formátem stanoveným v příloze V.
HLAVA III
KONTROLA RYBOLOVU
KAPITOLA I
Lodní deník rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce v papírové podobě
Oddíl 1
Vyplňování a předkládání lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce v papírové podobě
Článek 29
Rybářská plavidla EU, na něž se vztahuje povinnost vyplňovat a předkládat lodní deník rybolovu a prohlášení o překládce/vykládce v papírové podobě
1. Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení obsažená ve víceletých plánech, vyplňují a předkládají velitelé rybářských plavidel EU o celkové délce 10 metrů nebo větší, na něž se nevztahuje povinnost vyplňovat a předkládat údaje z lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce v elektronické podobě, údaje z lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce podle článků 14, 21 a 23 nařízení o kontrolním režimu v papírové podobě. Tato prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce může rovněž vyplnit a předložit jménem velitele jeho zástupce.
2. Požadavek vyplňovat a předkládat údaje z lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce v papírové podobě se vztahuje také na rybářská plavidla EU o celkové délce menší než 10 metrů, pokud jejich členský stát vlajky požaduje, aby vedla lodní deník rybolovu a předkládala prohlášení o překládce a/nebo prohlášení o vykládce podle čl. 16 odst. 3 a čl. 25 odst. 3 nařízení o kontrolním režimu.
Článek 30
Vzory lodních deníků rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce v papírové podobě
1. Pro všechny rybolovné oblasti vyjma podoblasti NAFO 1 a divizí ICES Va a XIV vyplňují a předkládají lodní deník rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce v papírové podobě velitelé rybářských plavidel EU v souladu se vzorem uvedeným v příloze VI. Vzor uvedený v příloze VII však mohou velitelé rybářských plavidel EU, na něž se nevztahuje povinnost vyplňovat a předkládat údaje z lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce v elektronické podobě a která provádějí každodenní rybářské výjezdy v jedné rybolovné oblasti, použít pro rybolovné operace prováděné výlučně ve Středozemním moři.
2. Pro podoblast NAFO 1 a divize ICES Va a XIV se lodní deník rybolovu v papírové podobě vyplňuje a předkládá ve formátu uvedeném v příloze VIII a prohlášení o překládce a vykládce v papírové podobě se vyplňují a předkládají ve formátu uvedeném v příloze IX.
3. Lodní deník rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce v papírové podobě uvedené v příloze VI a VII se také vedou v souladu s odstavcem 1 a článkem 31 tohoto nařízení, když taková rybářská plavidla EU provádějí rybolovnou činnost ve vodách třetí země, ve vodách regulovaných regionální organizací pro řízení rybolovu nebo ve vodách mimo vody EU, které nejsou regulovány regionální organizací pro řízení rybolovu, pokud daná třetí země nebo pravidla dotyčné regionální organizace pro řízení rybolovu výslovně nevyžadují, aby se vyplňoval a předkládal odlišný druh lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce nebo prohlášení o vykládce. Pokud třetí země nestanoví zvláštní lodní deník rybolovu, ale přitom vyžaduje údaje odlišné od požadavků Evropské unie, musí se takové údaje zaznamenávat.
4. Členské státy mohou nadále používat lodní deníky rybolovu v papírové podobě v souladu s nařízením (EHS) č. 2807/83 pro rybářská plavidla EU, na něž se nevztahuje povinnost elektronického vyplňování a předávání údajů z lodního deníku rybolovu podle článku 15 nařízení o kontrolním režimu, a to do doby vyčerpání zásob lodních deníků rybolovu v papírové podobě.
Článek 31
Pokyny pro vyplňování a předkládání lodních deníků rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce v papírové podobě
1. Lodní deník rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce v papírové podobě se vyplňují a předkládají v souladu s pokyny uvedenými v příloze X.
2. Pokud je v pokynech stanovených v příloze X uvedeno, že použití určitého pravidla je nepovinné, může je členský stát vlajky učinit povinným.
3. Všechny záznamy v lodním deníku rybolovu, prohlášení o překládce nebo prohlášení o vykládce musí být čitelné a nesmazatelné. Žádný záznam nesmí být vymazán nebo pozměněn. Dojde-li k chybě, musí být nesprávný záznam přeškrtnut jednou čarou a za ním musí následovat nový, správný záznam parafovaný velitelem. Velitel musí parafovat každý řádek.
4. Velitel rybářského plavidla EU nebo v případě prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce jeho zástupce svými iniciálami nebo podpisem osvědčí, že záznamy v lodním deníku rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce jsou správné.
Článek 32
Lhůty pro předkládání lodního deníku rybolovu, prohlášení o vykládce a prohlášení o překládce v papírové podobě
1. Pokud rybářské plavidlo EU provedlo vykládku v přístavu nebo provedlo překládku v přístavu či v místě, které se nachází v blízkosti pobřeží jeho členského státu vlajky, velitel plavidla co nejdříve a nejpozději do 48 hodin po skončení překládky nebo vykládky předloží originál(y) lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce příslušným orgánům dotyčného členského státu. Originál(y) tohoto prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce může rovněž předložit jménem velitele jeho zástupce.
2. Pokud po rybářském výjezdu není vyložen žádný úlovek, předloží velitel originál(y) lodního deníku rybolovu a prohlášení o překládce co nejdříve a nejpozději 48 hodin po připlutí do přístavu. Originál(y) tohoto prohlášení o překládce může rovněž předložit jménem velitele jeho zástupce.
3. Pokud rybářské plavidlo EU provedlo překládku v přístavu či v místě, které se nachází v blízkosti pobřeží, nebo provedlo vykládku v přístavu jiného členského státu než členského státu vlajky, musí se první kopie lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce co nejdříve a nejpozději do 48 hodin po překládce nebo vykládce předložit příslušným orgánům členského státu, kde k překládce nebo vykládce došlo. Originál(y) lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce se musí co nejdříve a nejpozději do 48 hodin po překládce nebo vykládce odeslat příslušným orgánům členského státu vlajky.
4. Pokud rybářské plavidlo EU provedlo překládku v přístavu nebo ve vodách třetí země či na volném moři nebo provedlo vykládku v přístavu třetí země, musí se originál(y) lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce co nejdříve a nejpozději do 48 hodin po překládce nebo vykládce odeslat příslušným orgánům členského státu vlajky.
5. Pokud třetí země nebo pravidla regionální organizace pro řízení rybolovu vyžadují druh lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce nebo prohlášení o vykládce odlišný od vzorů uvedených v příloze VI, velitel rybářského plavidla EU co nejdříve a nejpozději do 48 hodin po překládce nebo vykládce předloží kopii takového dokladu svým příslušným orgánům.
Oddíl 2
Zvláštní pravidla pro lodní deník rybolovu v papírové podobě
Článek 33
Vyplňování lodního deníku rybolovu v papírové podobě
1. V lodním deníku rybolovu v papírové podobě se musí vyplňovat všechny povinné informace, i když nejsou žádné úlovky:
a)
každý den nejpozději do 24:00 hodin a před vplutím do přístavu;
b)
při každé inspekci na moři;
c)
při událostech stanovených právními předpisy Společenství nebo členským státem vlajky.
2. V lodním deníku rybolovu v papírové podobě se vyplňuje nový řádek:
a)
pro každý den na moři;
b)
pokud rybolov probíhá v tentýž den v nové divizi ICES nebo v jiné rybolovné oblasti;
c)
při zapisování údajů o intenzitě rybolovu.
3. V lodním deníku rybolovu v papírové podobě se vyplňuje nová stránka:
a)
při použití odlišného zařízení nebo sítě s odlišným rozsahem velikosti ok oproti předchozímu použitému zařízení;
b)
pro každý rybolov uskutečněný po překládce nebo mezivykládce;
c)
pokud je počet sloupců nedostatečný;
d)
při vyplutí z přístavu, kde nedošlo k vykládce.
4. Při vyplutí z přístavu nebo po dokončení překládky, a když úlovek zůstane na palubě, se uvede množství každého druhu na nové stránce lodního deníku rybolovu.
5. Pro záznamy o použitém lovném zařízení se pod příslušnými záhlavími lodního deníku rybolovu v papírové podobě použijí kódy uvedené v příloze XI.
Oddíl 3
Zvláštní pravidla pro prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce v papírové podobě
Článek 34
Předávání prohlášení o překládce v papírové podobě
1. V případě překládky mezi dvěma rybářskými plavidly EU předá velitel překládajícího rybářského plavidla nebo jeho zástupce po dokončení překládky kopii svého prohlášení o překládce v papírové podobě veliteli přijímajícího plavidla nebo jeho zástupci. Velitel přijímajícího rybářského plavidla nebo jeho zástupce rovněž předá po dokončení překládky kopii svého prohlášení o překládce v papírové podobě veliteli překládajícího plavidla nebo jeho zástupci.
2. Kopie uvedené v odstavci 1 se předkládají za účelem kontroly a inspekce na žádost úředníka.
Článek 35
Podepisování prohlášení o vykládce
Před předložením prohlášení o vykládce musí velitel rybářského plavidla nebo jeho zástupce podepsat každou stránku.
KAPITOLA II
Lodní deník rybolovu, prohlášení o vykládce a prohlášení o překládce v elektronické podobě
Oddíl 1
Vyplňování a předávání údajů z lodního deníku rybolovu, prohlášení o vykládce a prohlášení o překládce v elektronické podobě
Článek 36
Požadavek elektronického záznamového systému a systému hlášení na rybářských plavidlech EU
1. Aniž je dotčen čl. 39 odst. 4 tohoto nařízení, rybářskému plavidlu EU, na něž se vztahuje povinnost vyplňování a předávání lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce v elektronické podobě v souladu s články 15, 21 a 24 nařízení o kontrolním režimu, se nepovolí vyplutí z přístavu bez plně provozuschopného elektronického záznamového systému a systému hlášení instalovaného na palubě.
2. Tato kapitola se nevztahuje na rybářská plavidla EU používaná výhradně pro účely akvakultury.
Článek 37
Formát pro předávání údajů z rybářského plavidla EU příslušnému orgánu jeho státu vlajky
Členské státy určí formát používaný mezi rybářskými plavidly EU plujícími pod jejich vlajkou a jejich příslušnými orgány pro vyplňování a předávání údajů z lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce, jak je uvedeno v článcích 15, 21 a 24 nařízení o kontrolním režimu.
Článek 38
Odpovědní zprávy
1. Rybářským plavidlům EU se vydávají odpovědní zprávy při každém předání údajů z lodního deníku rybolovu, údajů o překládce, údajů z předchozího oznámení a údajů o vykládce. Odpovědní zpráva obsahuje potvrzení o příjmu.
2. Velitel rybářského plavidla EU uchovává odpovědní zprávu do konce rybářského výjezdu.
Článek 39
Ustanovení pro případ technického selhání nebo nefunkčnosti elektronických záznamových systémů a systémů hlášení
1. V případě technického selhání nebo nefunkčnosti elektronického záznamového systému a systému hlášení instalovaného na palubě rybářského plavidla EU sděluje velitel rybářského plavidla nebo jeho zástupce údaje z lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce příslušným orgánům členského státu vlajky vhodnými telekomunikačními prostředky, a to od okamžiku, kdy byl výpadek zjištěn nebo kdy byl informován v souladu s čl. 40 odst. 1 tohoto nařízení, každý den nejpozději do 24:00 hodin, i když nejsou žádné úlovky. Členské státy zvolí telekomunikační prostředky, které použijí, a uvedou je na internetových stránkách podle článku 115 nařízení o kontrolním režimu.
2. V případě technického selhání nebo nefunkčnosti elektronického záznamového systému a systému hlášení se údaje z lodního deníku rybolovu a prohlášení o překládce zasílají také:
a)
na žádost příslušného orgánu státu vlajky;
b)
okamžitě po dokončení poslední rybolovné operace nebo po dokončení překládky;
c)
před vplutím do přístavu;
d)
při každé inspekci na moři;
e)
při událostech stanovených právními předpisy Společenství nebo státem vlajky.
V případech uvedených v písmenech a) a e) se rovněž zasílají údaje z předchozího oznámení a prohlášení o vykládce.
3. Příslušné orgány členského státu vlajky po obdržení údajů podle odstavce 1 tyto údaje neodkladně zapíší do elektronické databáze.
4. Při technickém selhání nebo nefunkčnosti elektronického záznamového systému a systému hlášení smí rybářské plavidlo EU vyplout z přístavu, pouze pokud je záznamový systém a systém hlášení instalovaný na palubě plně funkční ke spokojenosti příslušných orgánů členského státu vlajky nebo pokud příslušné orgány členského státu vlajky povolily vyplutí. Jakmile členský stát vlajky povolil svému rybářskému plavidlu vyplout s nefunkčním elektronickým záznamovým systémem a systémem hlášení z přístavu v pobřežním členském státě, okamžitě tuto skutečnost oznámí pobřežnímu členskému státu.
5. Odstranění elektronického záznamového systému a systému hlášení za účelem jeho opravy nebo výměny podléhá povolení příslušných orgánů členského státu vlajky.
Článek 40
Neobdržení údajů
1. Neobdrží-li příslušné orgány členského státu vlajky údaje podle článků 15, 22 a 24 nařízení o kontrolním režimu, informují o tom co nejdříve velitele nebo provozovatele rybářského plavidla EU nebo jejich zástupce. Nastane-li tato situace u určitého rybářského plavidla EU více než třikrát za kalendářní rok, členský stát vlajky zajistí, aby elektronický záznamový systém a systém hlášení u dotyčného rybářského plavidla byl důkladně překontrolován. Členský stát vlajky záležitost prošetří, aby zjistil, proč nebyly údaje obdrženy, a přijme vhodná opatření.
2. Neobdrží-li příslušné orgány členského státu vlajky údaje podle článků 15, 22 a 24 nařízení o kontrolním režimu a byla-li poslední poloha přijatá prostřednictvím systému sledování plavidel ve vodách pobřežního členského státu, informují o tom co nejdříve příslušné orgány tohoto pobřežního členského státu.
3. Velitel či provozovatel rybářského plavidla EU nebo jejich zástupce zašle všechny údaje, které dosud nebyly odeslány a v souvislosti s nimiž bylo obdrženo oznámení podle odstavce 1, příslušným orgánům členského státu vlajky okamžitě po přijetí oznámení.
Článek 41
Nemožnost přístupu k údajům
1. Pozorují-li příslušné orgány pobřežního členského státu rybářské plavidlo EU jiného členského státu ve svých vodách a nemají přístup k lodnímu deníku rybolovu nebo údajům o překládce podle článku 44 tohoto nařízení, požádají příslušné orgány členského státu vlajky o zajištění přístupu k těmto údajům.
2. Není-li přístup uvedený v odstavci 1 zajištěn do čtyř hodin od žádosti, pobřežní členský stát o tom uvědomí členský stát vlajky. Po obdržení oznámení členský stát vlajky neprodleně zašle údaje pobřežnímu členskému státu jakýmikoli dostupnými elektronickými prostředky.
3. Pokud pobřežní členský stát neobdrží údaje uvedené v odstavci 2, zašle velitel či provozovatel rybářského plavidla EU nebo jejich zástupce dotyčné údaje a kopii odpovědní zprávy uvedené v článku 38 tohoto nařízení příslušným orgánům pobřežního členského státu na vyžádání jakýmikoli dostupnými pokud možno elektronickými prostředky. Členské státy zvolí prostředky, které použijí, a uvedou je na internetových stránkách podle článku 115 nařízení o kontrolním režimu.
4. Pokud velitel či provozovatel rybářského plavidla EU nebo jejich zástupce nemůže příslušným orgánům pobřežního členského státu poskytnout kopii odpovědní zprávy uvedené v článku 38 tohoto nařízení, jsou rybolovné činnosti ve vodách pobřežního členského státu dotyčnému rybářskému plavidlu zakázány až do té doby, kdy velitel, provozovatel rybářského plavidla nebo jeho zástupce mohou uvedeným orgánům poskytnout kopii odpovědní zprávy či údaje uvedené v čl. 14 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu.
Článek 42
Údaje o fungování elektronického záznamového systému a systému hlášení
1. Členské státy vedou databáze o fungování svého elektronického záznamového systému a systému hlášení. Tyto databáze obsahují a jsou schopny automaticky vytvořit alespoň tyto informace:
a)
seznam jejich rybářských plavidel, jejichž elektronické záznamové systémy a systémy hlášení technicky selhaly nebo byly nefunkční;
b)
počet plavidel, která neučinila každodenní předání elektronického lodního deníku rybolovu, a průměrný počet obdržených předání elektronického lodního deníku rybolovu v přepočtu na jedno rybářské plavidlo v členění podle členského státu vlajky;
c)
počet obdržených předání prohlášení o překládce, prohlášení o vykládce, prohlášení o převzetí a prodejního dokladu v členění podle státu vlajky.
2. Souhrny informací vytvořených podle odstavce 1 se na vyžádání zašlou Komisi. Tyto informace mohou být rovněž zpřístupněny na zabezpečených internetových stránkách ve formátu a v časových intervalech, o kterých rozhodne Komise po konzultaci s členskými státy.
Článek 43
Formát pro výměnu informací mezi členskými státy
1. Informace uvedené v tomto oddílu se mezi členskými státy vyměňují za použití formátu stanoveného v příloze XII, od něhož se odvodí jazyk XML. O standardu jazyka XML, který je nutno používat pro všechny elektronické výměny údajů mezi členskými státy a také mezi členskými státy, Komisí a subjektem jí určeným, rozhodne Komise po konzultaci s členskými státy.
2. Změny formátu uvedeného v odstavci 1 jsou jasně označeny a opatřeny datem aktualizace. Tyto změny nabudou účinku nejdříve šest měsíců poté, kdy o nich bylo rozhodnuto.
3. Členský stát po obdržení elektronických údajů od jiného členského státu zajistí, aby příslušným orgánům tohoto členského státu byla vydána odpovědní zpráva. Odpovědní zpráva obsahuje potvrzení o příjmu.
4. Údaje podle přílohy XII, jež musí velitelé plavidel zaznamenávat do svých lodních deníků rybolovu v souladu s pravidly EU, musí být rovněž uvedeny ve výměnách údajů mezi členskými státy.
Článek 44
Přístup k údajům
1. Členský stát vlajky zajistí v reálném čase elektronickou výměnu informací uvedených v čl. 111 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu s pobřežním členským státem o údajích z lodního deníku rybolovu, z prohlášení o překládce, z předchozích oznámení a z prohlášení o vykládce od jeho rybářských plavidel, když provádějí rybolovné operace ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo jurisdikci pobřežního členského státu nebo vplouvají do přístavu daného pobřežního členského státu.
2. Aniž je dotčen odstavec 1, může členský stát vlajky na vyžádání v reálném čase zajistit elektronickou výměnu informací uvedených v čl. 111 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu a týkajících se údajů z lodního deníku rybolovu a z prohlášení o překládce od jeho rybářských plavidel s členským státem, který v souladu s článkem 80 nařízení o kontrolním režimu provádí inspekci rybářských plavidel jiného členského státu ve vodách EU mimo vody žádajícího členského státu, v mezinárodních vodách nebo ve vodách třetích zemí.
3. Členský stát vlajky na vyžádání zpřístupní údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 za posledních dvanáct měsíců.
4. Údaje uvedené v odstavci 1 zahrnují alespoň údaje od posledního vyplutí z přístavu do okamžiku, kdy je dokončena vykládka. Údaje uvedené v odstavci 2 zahrnují alespoň údaje od posledního vyplutí z přístavu do doby žádosti. Údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 z rybářských výjezdů za předchozích dvanáct měsíců se poskytují na vyžádání.
5. Velitel rybářského plavidla EU musí mít kdykoli zabezpečený přístup ke svým vlastním údajům z elektronického lodního deníku rybolovu a z prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce uloženým v databázi členského státu vlajky.
6. Pobřežní členský stát poskytne přístup on-line do databáze údajů z lodních deníků rybolovu, z prohlášení o překládce, z předchozích oznámení a z prohlášení o vykládce rybářskému hlídkovému plavidlu jiného členského státu prostřednictvím střediska pro sledování rybolovu uvedeného členského státu v souvislosti s plánem společného nasazení nebo s jinými sjednanými společnými inspekčními činnostmi.
Článek 45
Výměna údajů mezi členskými státy
1. Přístup k údajům podle článku 44 tohoto nařízení musí být trvale zajištěn prostřednictvím zabezpečeného internetového připojení.
2. Členské státy si vyměňují příslušné technické informace pro zajištění vzájemného přístupu k údajům z elektronických lodních deníků rybolovu a z prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce.
3. Členské státy:
a)
zajistí, aby údaje obdržené podle této kapitoly byly zaznamenány v podobě snímatelné počítačem a bezpečně uloženy v počítačových databázích alespoň po dobu tří let;
b)
přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby údaje byly používány pouze pro úřední účely, a
c)
přijmou veškerá nezbytná technická opatření k ochraně těchto údajů před náhodným nebo nedovoleným zničením, náhodnou ztrátou, znehodnocením, rozšířením nebo neoprávněným prohlížením.
Článek 46
Jediný orgán
1. V každém členském státu je za předávání, přijímání, spravování a zpracovávání všech údajů, na něž se vztahuje tato kapitola, odpovědný jediný orgán uvedený v čl. 5 odst. 5 nařízení o kontrolním režimu.
2. Členské státy si vyměňují kontaktní údaje orgánů uvedených v odstavci 1 a informují o tom Komisi a subjekt jí určený do tří měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
3. Jakékoli změny informací uvedených v odstavcích 1 a 2 je nutno sdělit Komisi, subjektu jí určenému a ostatním členským státům před nabytím účinku.
Oddíl 2
Zvláštní pravidla pro lodní deník rybolovu v elektronické podobě
Článek 47
Četnost předávání údajů
1. Když je rybářské plavidlo EU na moři, jeho velitel předává údaje z elektronického lodního deníku rybolovu příslušným orgánům členského státu vlajky nejméně jednou denně a nejpozději do 24:00 hodin, i když nejsou žádné úlovky. Tyto údaje rovněž zasílá:
a)
na žádost příslušného orgánu členského státu vlajky;
b)
okamžitě po dokončení poslední rybolovné operace;
c)
před vplutím do přístavu;
d)
při každé inspekci na moři;
e)
při událostech stanovených právními předpisy EU nebo státem vlajky.
Jestliže poslední rybolovná operace proběhla nejpozději jednu hodinu před vplutím do přístavu, mohou být předání údajů uvedená v písmenech b) a c) zaslána v jedné zprávě.
2. Velitel může předávat opravy údajů z lodního deníku rybolovu a prohlášení o překládce až do posledního předání údajů podle odst. 1 písm. c). Opravy musí být snadno rozpoznatelné. Všechny původní údaje elektronického lodního deníku rybolovu a jejich opravy jsou uchovávány příslušnými orgány členského státu vlajky.
3. Velitel plavidla uchovává kopii údajů uvedených v odstavci 1 na palubě rybářského plavidla během každé doby trávené mimo přístav až do okamžiku, kdy bylo předáno prohlášení o vykládce.
4. Nachází-li se plavidlo EU v přístavu, nemá-li na palubě produkty rybolovu a předložil-li jeho velitel prohlášení o vykládce za všechny rybolovné operace posledního rybářského výjezdu, může být předávání údajů podle odstavce 1 tohoto článku pozastaveno pod podmínkou předchozího oznámení středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky. Předávání se obnoví v okamžiku, kdy rybářské plavidlo EU vypluje z přístavu. Předchozí oznámení se nepožaduje u rybářských plavidel EU vybavených systémem sledování plavidel a předávajících údaje jeho prostřednictvím.
KAPITOLA III
Společná pravidla pro lodní deník rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce v papírové nebo elektronické podobě
Oddíl 1
Společná pravidla pro určení živé hmotnosti
Článek 48
Definice
Pro účely této kapitoly se rozumí:
1)
„úpravou“ podoba, do jaké je ryba zpracována na palubě rybářského plavidla a před vykládkou, jak je popsáno v příloze I;
2)
„celkovou úpravou“ úprava sestávající ze dvou nebo více částí získaných z téže ryby.
Článek 49
Přepočítací koeficienty
1. Pro vyplňování a předkládání lodních deníků rybolovu podle článků 14 a 15 nařízení o kontrolním režimu se přepočítací koeficienty EU stanovené v přílohách XIII, XIV a XV použijí pro přepočet hmotnosti uchovávaných nebo zpracovaných ryb na živou hmotnost. Tyto koeficienty se použijí na produkty rybolovu nacházející se na palubě nebo přeložené či vyložené rybářskými plavidly EU.
2. Odchylně od ustanovení odstavce 1 platí, že pokud regionální organizace pro řízení rybolovu, jejichž smluvní stranou nebo nesmluvní spolupracující stranou je Evropská unie, pro svou regulační oblast, případně třetí zemi, s níž má Evropská unie dohodu o provozování rybolovu ve vodách pod její svrchovaností nebo v její jurisdikci, stanovily přepočítací koeficienty, použijí se tyto koeficienty.
3. V případech, kdy pro daný druh a úpravu nejsou stanoveny přepočítací koeficienty, se použije přepočítací koeficient přijatý členským státem vlajky.
4. Aniž je dotčen odstavec 2, použijí příslušné orgány členských států přepočítací koeficienty EU uvedené v odstavci 1 k výpočtu živé hmotnosti překládek a vykládek s cílem sledovat čerpání kvót.
Článek 50
Způsob výpočtu
1. Živá hmotnost ryb se vypočítá tak, že pro každý druh a úpravu se hmotnost zpracovaných ryb vynásobí přepočítacími koeficienty podle článku 49 tohoto nařízení.
2. V případě celkové úpravy se použije pouze jeden přepočítací koeficient odpovídající jedné z částí celkové úpravy ryby.
Oddíl 2
Společná pravidla pro vyplňování a předkládání lodního deníku rybolovu
Článek 51
Obecná pravidla pro lodní deníky rybolovu
1. Míra odchylky podle čl. 14 odst. 3 nařízení o kontrolním režimu pro odhad množství v kilogramech živé hmotnosti každého druhu ryb uchovávaného na palubě se vyjádří jako procentuální podíl z údajů v lodním deníku rybolovu.
2. V případě úlovků, které jsou vykládány netříděné, může být míra odchylky vypočítána na základě jednoho nebo více reprezentativních vzorků pro celkové množství uchovávané na palubě.
3. Pro účely použití článku 14 nařízení o kontrolním režimu se druh ulovený za účelem použití jako živá návnada považuje za druh ulovený a uchovávaný na palubě.
4. Velitel rybářského plavidla EU křižujícího oblast intenzity rybolovu, kde je oprávněno provádět rybolov, zaznamená a nahlásí příslušné informace uvedené v čl. 14 odst. 5 nařízení o kontrolním režimu, i když v této oblasti neprovádí žádné rybolovné činnosti.
Oddíl 3
Společná pravidla pro vyplňování a předkládání prohlášení o překládce/vykládce
Článek 52
Míra odchylky v prohlášení o překládce
Míra odchylky podle čl. 21 odst. 3 nařízení o kontrolním režimu pro odhad množství v kilogramech živé hmotnosti každého přeloženého nebo obdrženého druhu ryb se vyjádří jako procentuální podíl z údajů v prohlášení o překládce.
Článek 53
Rozdíly v přeložených úlovcích
Existuje-li rozdíl mezi množstvím úlovku přeloženého z překládajícího plavidla a množstvím převzatým na palubu přijímajícího plavidla, považuje se za přeložené množství větší z obou těchto hodnot. Členské státy zajistí, aby byla podniknuta následná opatření za účelem určení skutečné hmotnosti produktů rybolovu přeložených z překládajícího na přijímající plavidlo.
Článek 54
Dokončení vykládky
Když jsou v souladu s článkem 61 nařízení o kontrolním režimu produkty rybolovu před vážením přepravovány z místa vykládky, považuje se vykládka pro účely použití čl. 23 odst. 3 a čl. 24 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu po zvážení produktů rybolovu za dokončenou.
Článek 55
Rybolovné operace za účasti dvou nebo více rybářských plavidel EU
Aniž jsou dotčena zvláštní pravidla pro případ rybolovných operací za účasti dvou nebo více rybářských plavidel EU
-
z různých členských států nebo
-
z téhož členského státu, avšak při vykládce úlovků v členském státě, pod jehož vlajkou neplují,
vyložený úlovek se připíše rybářskému plavidlu EU, z něhož se produkty rybolovu vykládají.
KAPITOLA IV
Plány namátkových kontrol a shromažďování údajů o rybářských plavidlech EU, na něž se nevztahují požadavky ohledně lodního deníku rybolovu a prohlášení o vykládce
Článek 56
Stanovení plánů namátkových kontrol
Plány namátkových kontrol uvedené v čl. 16 odst. 2 a čl. 25 odst. 2 nařízení o kontrolním režimu pro sledování rybářských plavidel EU, na něž se nevztahují požadavky ohledně lodního deníku rybolovu a prohlášení o vykládce, stanoví členské státy v souladu s touto kapitolou s cílem určit vykládky populací nebo skupiny populací ulovených těmito rybářskými plavidly a případně jejich intenzitu rybolovu. Tyto údaje se použijí pro zaznamenávání úlovků a, kde je to vhodné, intenzity rybolovu, jak je uvedeno v článku 33 nařízení o kontrolním režimu.
Článek 57
Metodika namátkových kontrol
1. Plány namátkových kontrol podle článku 56 tohoto nařízení se vypracovávají v souladu s přílohou XVI.
2. Velikost vzorku, který má být zkontrolován, se určí na základě rizika takto:
a)
„velmi nízké“ riziko: 3 % vzorku;
b)
„nízké“ riziko: 5 % vzorku;
c)
„střední“ riziko: 10 % vzorku;
d)
„vysoké“ riziko: 15 % vzorku;
e)
„velmi vysoké“ riziko: 20 % vzorku.
3. Denní úlovek sektoru loďstva se pro danou populaci odhadne vynásobením celkového počtu aktivních rybářských plavidel EU dotyčného sektoru loďstva průměrným denním úlovkem z dané populace na jedno rybářské plavidlo EU založeným na úlovcích vzorku kontrolovaných rybářských plavidel EU.
4. O členských státech, které shromažďují systematicky alespoň jednou měsíčně za každé rybářské plavidlo, na které se nevztahují požadavky ohledně lodního deníku rybolovu a prohlášení o vykládce, údaje
a)
o všech vykládkách úlovků všech druhů v kilogramech, včetně nulových úlovků;
b)
o statistických obdélnících, ve kterých byly tyto úlovky odloveny, se má za to, že splnily požadavky plánu namátkových kontrol podle článku 56 tohoto nařízení.
KAPITOLA V
Kontrola intenzity rybolovu
Článek 58
Hlášení o intenzitě rybolovu
1. Hlášení o intenzitě rybolovu uvedené v článku 28 nařízení o kontrolním režimu se zasílá v souladu s přílohou XVII.
2. Pokud velitel rybářského plavidla EU předává zprávu příslušným orgánům rádiem podle čl. 28 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu, rozhodnou členské státy o používaných rádiových stanicích a oznámí je na internetových stránkách uvedených v článku 115 nařízení o kontrolním režimu.
KAPITOLA VI
Nápravná opatření
Článek 59
Obecné zásady
Aby mohly využívat nápravných opatření uvedených v článku 37 nařízení o kontrolním režimu, sdělí členské státy Komisi co nejdříve a v každém případě do jednoho měsíce ode dne zveřejnění ukončení rybolovu podle článku 36 nařízení o kontrolním režimu v Úředním věstníku rozsah utrpěné újmy.
Článek 60
Přidělování dostupných rybolovných práv
1. Pokud utrpěná újma nebyla postupem podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 odstraněna zcela nebo byla odstraněna jen částečně, Komise co nejdříve po obdržení informací podle článku 59 tohoto nařízení přijme nezbytná opatření s cílem náležitě napravit způsobenou újmu.
2. V opatření podle odstavce 1 se uvede:
a)
které členské státy utrpěly újmu („poškozené členské státy“) a rozsah újmy (po odečtení případných výměn kvót);
b)
případně které členské státy přečerpaly svá rybolovná práva („přečerpávající členské státy“) a množství přečerpání rybolovných práv (snížené o výměny v souladu s čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002);
c)
případně odpočty od rybolovných práv přečerpávajících členských států v poměru k množství přečerpaných rybolovných práv;
d)
případně navýšení, které se má připočítat k rybolovným právům poškozených členských států, v poměru k rozsahu utrpěné újmy;
e)
případně datum nebo data, kdy navýšení nebo odpočty nabývají účinnosti;
f)
případně jakékoli jiné nezbytné opatření pro nápravu utrpěné újmy.
KAPITOLA VII
Výkon motoru
Článek 61
Osvědčování výkonu hnacího motoru
1. Osvědčování maximálního trvalého výkonu nového, náhradního nebo technicky upraveného hnacího motoru podle čl. 40 odst. 1 a 2 nařízení o kontrolním režimu se provádí v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2930/86 (26).
2. Hnací motor se považuje za technicky upravený ve smyslu odstavce 1, pokud kterékoli z jeho hlavních součástí (dílů), včetně zejména vstřikovacího zařízení, ventilů, turbodmychadla, pístů, vložek válců, ojnic a hlav válců, byly upraveny nebo nahrazeny novými díly s odlišnými technickými parametry, což vede ke změněnému jmenovitému výkonu, nebo pokud bylo změněno seřízení motoru, jako například nastavení vstřikování, konfigurace turbodmychadla nebo časování ventilů. Povaha technické úpravy musí být jasně vysvětlena v osvědčení podle odstavce 1.
3. Držitel licence k rybolovu před instalací nového hnacího motoru nebo před nahrazením nebo technickou úpravou stávajícího hnacího motoru informuje příslušné orgány.
4. Tento článek se vztahuje na rybářská plavidla podléhající režimu intenzity rybolovu ode dne 1. ledna 2012. Na ostatní rybářská plavidla se vztahuje ode dne 1. ledna 2013. Vztahuje se pouze na rybářská plavidla, na kterých byly nainstalovány nové hnací motory nebo jejichž stávající hnací motory byly nahrazeny nebo technicky upraveny po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Článek 62
Ověřování a plán namátkových kontrol
1. Za účelem ověření výkonu motoru v souladu s článkem 41 nařízení o kontrolním režimu stanoví členské státy plán namátkových kontrol pro určení rybářských plavidel nebo skupin rybářských plavidel v jejich loďstvu, u kterých hrozí riziko vykázání podhodnoceného výkonu hnacího motoru. Plán namátkových kontrol musí být založen přinejmenším na těchto kritériích vysokého rizika:
a)
rybářská plavidla působící v rybolovných oblastech podléhajících režimům intenzity rybolovu, zejména rybářská plavidla, kterým byla přidělena jednotlivá výše intenzity rybolovu v kW*dnech;
b)
rybářská plavidla podléhající omezením výkonu plavidla vyplývajícím z vnitrostátních právních předpisů nebo z práva Evropské unie;
c)
rybářská plavidla, u nichž je poměr výkonu plavidla (kW) k jeho hrubé prostornosti (GT) o 50 % nižší než průměrná hodnota tohoto poměru u stejného druhu rybářských plavidel, druhu zařízení a cílového druhu lovených ryb. Pro účely tohoto rozboru mohou členské státy rozdělit loďstvo podle jednoho nebo několika z těchto kritérií:
i)
členění loďstva nebo správních jednotek vymezených vnitrostátním právem,
ii)
kategorie plavidel podle jejich délky,
iii)
kategorie plavidel podle jejich prostornosti,
iv)
použitá lovná zařízení,
v)
cílové druhy lovených ryb.
2. Členské státy mohou zvážit použití dalších kritérií rizika na základě svého vlastního posouzení.
3. Členské státy vypracují seznam svých rybářských plavidel, která splňují jedno nebo více kritérií rizika uvedených v odstavci 1 a případně kritérií rizika podle odstavce 2.
4. Z každé skupiny rybářských plavidel odpovídajících jednomu z kritérií rizika podle odstavců 1 a 2 vyberou členské státy namátkový vzorek rybářských plavidel. Velikost vzorku se rovná druhé odmocnině zaokrouhlené na nejbližší celý počet rybářských plavidel v dotyčné skupině.
5. U každého rybářského plavidla zahrnutého v namátkovém vzorku členské státy ověří všechny technické doklady uvedené v čl. 41 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu, jež mají k dispozici. Z dalších dokladů podle čl. 41 odst. 1 písm. g) nařízení o kontrolním režimu věnují členské státy zvláštní pozornost specifikacím uvedeným v katalogu od výrobce motoru, pokud je k dispozici.
6. Tento článek se použije ode dne 1. ledna 2012. Fyzické ověření uvedené v čl. 41 odst. 2 nařízení o kontrolním režimu upřednostní trawlery, které působí v rybolovné oblasti podléhající režimu intenzity rybolovu.
Článek 63
Fyzické ověření
1. Pokud se měření výkonu hnacího motoru provádí na rybářském plavidle v rámci fyzického ověření výkonu hnacího motoru podle čl. 41 odst. 2 nařízení o kontrolním režimu, lze výkon hnacího motoru změřit v nejpřístupnějším místě mezi lodním šroubem a motorem.
2. Pokud se výkon hnacího motoru měří za redukční převodovkou, použije se pro výpočet výkonu hnacího motoru na výstupní přírubě motoru podle definice v čl. 5 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2930/86 vhodná korekce naměřené hodnoty. Na základě úředních technických údajů poskytnutých výrobcem převodovky zohlední tato korekce ztráty výkonu vyplývající z použití převodovky.
KAPITOLA VIII
Kontrola rekreačního rybolovu
Článek 64
Stanovení plánů namátkových kontrol
1. Aniž je dotčeno použití údajů uvedených v odstavci 5, plány namátkových kontrol, jež mají členské státy stanovit podle čl. 55 odst. 3 nařízení o kontrolním režimu za účelem sledování úlovků populací, na které se vztahují plány obnovy, plavidly provozujícími rekreační rybolov, stanoví shromažďování údajů každé dva roky.
2. Metody používané v rámci plánů namátkových kontrol musí být stanoveny jednoznačně a musí být pokud možno:
a)
neměnné v průběhu času;
b)
standardizované v rámci regionů;
c)
v souladu s normami kvality stanovenými příslušnými mezinárodními vědeckými institucemi a případně regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, jejichž smluvní stranou nebo pozorovatelem je Evropská unie.
3. Plán namátkových kontrol zahrnuje návrh namátkových kontrol pro odhad úlovků populací, na které se vztahují plány obnovy, používané lovné zařízení a příslušnou zeměpisnou oblast plánu obnovy, kde byl úlovek získán.
4. Členské státy systematicky odhadují správnost a přesnost shromažďovaných údajů.
5. Pro účely plánů namátkových kontrol podle odstavce 1 mohou členské státy využívat údaje shromážděné v souladu s víceletým programem Společenství stanoveným v nařízení Rady (ES) č. 199/2008 (27) v rozsahu, v jakém jsou tyto údaje k dispozici.
6. Toto ustanovení se nepoužije, jestliže členský stát zakázal rekreační rybolov populací, na něž se vztahuje plán obnovy.
Článek 65
Oznamování a hodnocení plánů namátkových kontrol
1. Členské státy oznámí své plány namátkových kontrol Komisi do dvanácti měsíců po vstupu plánu obnovy v platnost. V případě plánů obnovy, které jsou již v platnosti v okamžiku vstupu tohoto nařízení v platnost, musí být plán namátkových kontrol oznámen ve lhůtě dvanácti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost. Změny plánu namátkových kontrol se oznamují před nabytím účinku.
2. Kromě hodnocení požadovaného v čl. 55 odst. 4 nařízení o kontrolním režimu Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství hodnotí také:
a)
po oznámení podle odstavce 1 a poté každých pět let shodu oznámených plánů namátkových kontrol s kritérii a požadavky uvedenými v čl. 64 odst. 2 a 3 tohoto nařízení;
b)
shodu jakýchkoli změn plánu namátkových kontrol podle odstavce 1 s kritérii a požadavky uvedenými v čl. 64 odst. 2 a 3 tohoto nařízení.
3. Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství vydá v případě potřeby doporučení ke zlepšení plánu namátkových kontrol.
HLAVA IV
KONTROLA UVÁDĚNÍ NA TRH
KAPITOLA I
Sledovatelnost
Článek 66
Definice
Pro účely této kapitoly se rozumí:
„produkty rybolovu a akvakultury“ veškeré produkty, které spadají pod kapitolu 03 a sazební položky 1604 a 1605 kombinované nomenklatury stanovené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (28).
Článek 67
Informace o partiích
1. Provozovatelé poskytnou informace o produktech rybolovu a akvakultury uvedené v čl. 58 odst. 5 nařízení o kontrolním režimu v okamžiku, kdy se produkty rybolovu a akvakultury slučují do partií, a nejpozději při prvním prodeji.
2. Kromě ustanovení odstavce 1 provozovatelé aktualizují příslušné informace uvedené v čl. 58 odst. 5 nařízení o kontrolním režimu, které vyplynou ze sloučení nebo rozdělení partií produktů rybolovu a akvakultury po prvním prodeji, a to v okamžiku, kdy jsou informace dostupné.
3. V případě, kdy v důsledku sloučení nebo rozdělení partií po prvním prodeji dojde ke smíšení produktů rybolovu a akvakultury z několika rybářských plavidel, musí být provozovatelé schopni identifikovat každou partii původu alespoň prostřednictvím identifikačních čísel uvedených v čl. 58 odst. 5 písm. a) nařízení o kontrolním režimu a v souladu s čl. 58 odst. 3 nařízení o kontrolním režimu musí umožnit jejich sledování zpětně do fáze odlovu nebo sběru.
4. Systémy a postupy uvedené v čl. 58 odst. 4 nařízení o kontrolním režimu umožní provozovatelům identifikovat přímého dodavatele / přímé dodavatele a přímého odběratele / přímé odběratele produktů rybolovu a akvakultury, pokud se nejedná o konečné spotřebitele.
5. Informace o produktech rybolovu a akvakultury uvedené v čl. 58 odst. 5 nařízení o kontrolním režimu se poskytují na štítcích nebo balení partie nebo v obchodním dokladu, který partii fyzicky doprovází. K partii může být připojen prostřednictvím identifikačního nástroje, jako je například kód, čárový kód, elektronický čip nebo podobné zařízení či označovací systém. Informace o partii zůstávají dostupné ve všech fázích produkce, zpracování a distribuce takovým způsobem, aby k nim příslušné orgány členských států měly kdykoli přístup.
6. Provozovatelé připojí informace o produktech rybolovu a akvakultury uvedené v čl. 58 odst. 5 nařízení o kontrolním režimu prostřednictvím identifikačního nástroje, jako je například kód, čárový kód, elektronický čip nebo podobné zařízení či označovací systém:
a)
od 1. ledna 2013 k produktům rybolovu, na které se vztahuje víceletý plán;
b)
od 1. ledna 2015 k ostatním produktům rybolovu a akvakultury.
7. Jsou-li informace uvedené v čl. 58 odst. 5 nařízení o kontrolním režimu poskytovány v obchodním dokladu, který fyzicky doprovází partii, k odpovídající partii se připojí alespoň identifikační číslo.
8. Členské státy ve vzájemné spolupráci zajistí, aby k informacím připojeným k partii a/nebo partii fyzicky doprovázejícím mohly získat přístup příslušné orgány jiného členského státu, než ve kterém byly produkty rybolovu a akvakultury sloučeny do partie, zejména pokud se informace k partii připojují prostřednictvím identifikačního nástroje, jako je například kód, čárový kód, elektronický čip nebo podobné zařízení. Provozovatelé, kteří používají tyto nástroje, zajistí, aby byly vyvinuty na základě mezinárodně uznaných norem a specifikací.
9. Informace o datu odlovu uvedená v čl. 58 odst. 5 písm. d) nařízení o kontrolním režimu může zahrnovat několik kalendářních dnů nebo období odpovídající několika dnům odlovu.
10. Informace o dodavatelích uvedená v čl. 58 odst. 5 písm. f) nařízení o kontrolním režimu se týká přímého dodavatele / přímých dodavatelů provozovatele uvedených v odstavci 4 tohoto článku. Tato informace může být poskytnuta případně prostřednictvím identifikačního označení uvedeného v příloze II oddíle I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (29).
11. Informace uvedené v čl. 58 odst. 5 písm. a) až f) nařízení o kontrolním režimu se nevztahují na:
a)
dovezené produkty rybolovu a akvakultury vyjmuté z oblasti působnosti provádění osvědčení o úlovku v souladu s čl. 12 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 (30);
b)
produkty rybolovu a akvakultury odlovené nebo chované ve sladké vodě a
c)
okrasné ryby, korýše a měkkýše.
12. Informace uvedené v čl. 58 odst. 5 písm. a) až h) nařízení o kontrolním režimu se nevztahují na produkty rybolovu a akvakultury, které spadají pod sazební položky 1604 a 1605 kombinované nomenklatury.
13. Pro účely článku 58 nařízení o kontrolním režimu jsou informace o příslušné zeměpisné oblasti následující:
a)
příslušná zeměpisná oblast vymezená v čl. 4 bodu 30 nařízení o kontrolním režimu pro úlovky populací nebo skupiny populací, na které se podle právních předpisů EU vztahuje kvóta a/nebo minimální velikost, nebo
b)
oblast odlovu podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 2065/2001 (31) pro ostatní populace nebo skupinu populací.
14. Hodnota malých množství produktů rybolovu a akvakultury uvedená v čl. 58 odst. 8 nařízení o kontrolním režimu se vztahuje na přímý prodej prováděný rybářským plavidlem na kalendářní den a konečného spotřebitele.
Článek 68
Informace pro spotřebitele
1. Členské státy zajistí, aby na štítku nebo příslušném označení produktů rybolovu a akvakultury nabízených k maloobchodnímu prodeji, včetně dovezených produktů, byly uvedeny informace podle čl. 58 odst. 6 nařízení o kontrolním režimu týkající se obchodního označení, vědeckého názvu druhu, oblasti odlovu podle článku 5 nařízení (ES) č. 2065/2001 a způsobu produkce.
2. Odchylně od odstavce 1 může být vědecký název druhu sdělen spotřebitelům na maloobchodní úrovni prostřednictvím obchodních informací, například billboardů nebo plakátů.
3. Jestliže byl produkt rybolovu nebo akvakultury dříve zmrazen, na štítku nebo příslušném označení podle odstavce 1 se rovněž uvede slovo „rozmrazeno“. Není-li toto slovo na maloobchodní úrovni uvedeno, má se za to, že produkty rybolovu a akvakultury nebyly dříve zmrazeny a později rozmrazeny.
4. Odchylně od odstavce 3 nemusí být slovo „rozmrazeno“ uvedeno na:
a)
produktech rybolovu a akvakultury dříve zmrazených pro účely ochrany zdraví a bezpečnosti v souladu s přílohou III oddílem VIII nařízení (ES) č. 853/2004 a
b)
produktech rybolovu a akvakultury, které byly rozmrazeny před uzením, solením, vařením, konzervováním, sušením nebo kombinací těchto postupů.
5. Tento článek se nevztahuje na produkty rybolovu a akvakultury spadající pod sazební položky 1604 až 1605 kombinované nomenklatury.
6. Produkty rybolovu a akvakultury a balení opatřené štítkem nebo označené před dnem vstupu tohoto článku v platnost, které nejsou v souladu s čl. 58 odst. 5 písm. g), pokud jde o vědecký název, a písm. h) nařízení o kontrolním režimu a s odstavci 1, 2 a 3 tohoto článku, je možné uvádět na trh až do vyčerpání zásob.
KAPITOLA II
Vážení produktů rybolovu
Oddíl 1
Obecná pravidla pro vážení
Článek 69
Oblast působnosti
Aniž jsou dotčeny články 78 až 89 tohoto nařízení, vztahují se ustanovení této kapitoly na vykládky z rybářských plavidel EU prováděné v členském státě a překládky mezi rybářskými plavidly EU prováděné v přístavech nebo v místech, která se nacházejí v blízkosti pobřeží členského státu, a rovněž na vážení produktů rybolovu na palubě rybářských plavidel EU ve vodách EU.
Článek 70
Záznamy o vážení
1. Registrovaní odběratelé, registrovaná dražební střediska nebo jiné subjekty či osoby, které zodpovídají za první uvedení produktů rybolovu na trh nebo za jejich skladování před prvním uvedením na trh, či případně velitel rybářského plavidla EU musí zaznamenat vážení provedené v souladu s články 60 a 61 nařízení o kontrolním režimu, přičemž je třeba uvést tyto informace:
a)
třímístné písmenné kódy FAO váženého druhu;
b)
výsledek vážení u každého množství jednotlivého druhu v kilogramech hmotnosti produktu;
c)
vnější identifikační číslo a název rybářského plavidla, ze kterého vážené množství pochází;
d)
úpravu vážených produktů rybolovu;
e)
datum vážení (RRRR-MM-DD).
2. Registrovaní odběratelé, registrovaná dražební střediska nebo jiné subjekty či osoby, které zodpovídají za první uvedení produktů rybolovu na trh nebo za jejich skladování před prvním uvedením na trh, či případně velitel rybářského plavidla EU musí uchovávat záznamy podle odstavce 1 po dobu tří let.
Článek 71
Načasování vážení
1. Pokud se produkty rybolovu překládají mezi rybářskými plavidly EU a první vykládka přeložených produktů rybolovu se má uskutečnit v přístavu mimo Evropskou unii, musí se produkty rybolovu zvážit před odvozem z přístavu nebo místa překládky.
2. Pokud se produkty rybolovu váží na palubě rybářského plavidla EU v souladu s čl. 60 odst. 3 nařízení o kontrolním režimu a znovu se váží na pevnině po vykládce, použije se údaj o vážení na pevnině pro účely čl. 60 odst. 5 nařízení o kontrolním režimu.
3. Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení pro rybářská plavidla EU, na něž se nevztahuje povinnost vyplňovat a předkládat údaje z lodního deníku rybolovu v elektronické podobě podle článku 15 nařízení o kontrolním režimu, může členský stát požadovat, aby velitel rybářského plavidla před vážením předal kopii lodního deníku rybolovu příslušným orgánům členského státu vykládky.
Článek 72
Vážicí systémy
1. Všechny vážicí systémy musí být příslušnými orgány členského státu zkalibrovány a zapečetěny v souladu s vnitrostátními systémy.
2. Fyzická nebo právnická osoba odpovědná za vážicí systém musí uchovávat záznamy o kalibraci.
3. Pokud se vážení provádí na systému s pásovým dopravníkem, musí být tento systém opatřen viditelným počítadlem, které zaznamenává celkový součet hmotnosti. Zaznamenává se stav počítadla na počátku vážení a také celkový součet. Veškeré použití systému zaznamenává fyzická nebo právnická osoba odpovědná za vážení do lodního deníku vážení.
Článek 73
Vážení zmrazených produktů rybolovu
1. Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení a zejména články 70 až 74 tohoto nařízení, pokud se váží vyložená množství zmrazených produktů rybolovu, může se hmotnost zmrazených produktů rybolovu vyložených v bednách nebo blocích určit pro každý druh a případně úpravu vynásobením celkového počtu beden nebo bloků průměrnou čistou hmotností bedny nebo bloku vypočítanou podle metodiky stanovené v příloze XVIII.
2. Fyzické nebo právnické osoby, které váží produkty rybolovu, vedou pro každou vykládku záznam, v němž jsou uvedeny tyto informace:
a)
jméno a vnější registrační písmena a čísla plavidla, z něhož byly produkty rybolovu vyloženy;
b)
druh a případně úprava vyložených ryb;
c)
velikost partie a vzorku palet podle druhu a případně úpravy v souladu s ustanoveními bodu 1 přílohy XVIII;
d)
hmotnost každé palety ve vzorku a průměrná hmotnost palet;
e)
počet beden nebo bloků na každé paletě ve vzorku;
f)
vlastní hmotnost obalu u jedné bedny, pokud se liší od vlastní hmotnosti obalu stanovené v bodu 4 přílohy XVIII;
g)
průměrná hmotnost prázdné palety v souladu s ustanoveními bodu 3 písm. b) přílohy XVIII;
h)
průměrná hmotnost jedné bedny nebo bloku produktů rybolovu podle druhu a případně úpravy.
Článek 74
Led a voda
1. Před vážením registrovaný odběratel, registrované dražební středisko nebo jiný subjekt či osoba, která zodpovídá za první uvedení produktů rybolovu na trh, zajistí, aby byly produkty rybolovu přiměřeně očištěny od ledu, aniž by to způsobilo jejich zkažení nebo snížení kvality.
2. Aniž jsou dotčena zvláštní pravidla pro pelagické druhy uvedené v článcích 78 až 89 tohoto nařízení, které se vykládají hromadně za účelem přepravy do místa prvního uvedení na trh, uskladnění nebo zpracování, nesmí odpočet vody a ledu od celkové hmotnosti přesáhnout 2 %. Ve všech případech se procentní podíl pro odpočet vody a ledu zaznamenává na stvrzence o vážení s údajem o hmotnosti. U nepelagických druhů se odpočet vody nebo ledu neprovádí.
Článek 75
Přístup příslušných orgánů
Příslušné orgány musí mít kdykoli úplný přístup k vážicím systémům, záznamům o vážení, písemným prohlášením a do všech prostor, kde se produkty rybolovu skladují nebo zpracovávají.
Článek 76
Plány namátkových kontrol
1. Plán namátkových kontrol podle čl. 60 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu a jeho veškeré podstatné změny přijímají členské státy v souladu s metodikou vycházející z posouzení míry rizika popsanou v příloze XIX.
2. Plán namátkových kontrol podle čl. 60 odst. 3 nařízení o kontrolním režimu a jeho veškeré podstatné změny přijímají členské státy v souladu s metodikou vycházející z posouzení míry rizika popsanou v příloze XX. Pokud jsou úlovky váženy na palubě, míra odchylky uvedená v čl. 14 odst. 3 a čl. 21 odst. 3 nařízení o kontrolním režimu se nepoužije, jestliže je údaj o vážení po vykládce vyšší než odpovídající údaj o vážení na palubě.
3. Mají-li členské státy v úmyslu přijmout plány namátkových kontrol podle čl. 60 odst. 1 a 3 nařízení o kontrolním režimu, nejlépe do šesti měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží jediný plán namátkových kontrol zahrnující všechny dotyčné postupy vážení na období tří let. Plán namátkových kontrol se může skládat z různých částí pro různé rybolovné činnosti.
4. Jakékoli nové plány namátkových kontrol, které mají být přijaty po datu uvedeném v odstavci 3, nebo jakékoli změny těchto plánů musí být předloženy ke schválení tři měsíce před koncem dotyčného roku.
Článek 77
Kontrolní plány a programy pro vážení produktů rybolovu po přepravě z místa vykládky
1. Kontrolní program podle čl. 61 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu a jeho veškeré podstatné změny přijímají členské státy v souladu s metodikou vycházející z posouzení míry rizika popsanou v příloze XXI.
2. Mají-li členské státy v úmyslu přijmout kontrolní programy podle čl. 61 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu, předloží každý členský stát jediný kontrolní program zahrnující všechny případy přepravy produktů rybolovu, které se mají vážit po přepravě. Tento kontrolní program se předkládá do šesti měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost. Jediný kontrolní program se může skládat z různých částí pro různé rybolovné činnosti.
3. Společný kontrolní program podle čl. 61 odst. 2 nařízení o kontrolním režimu a jeho veškeré podstatné změny přijímají členské státy v souladu s metodikou vycházející z posouzení míry rizika popsanou v příloze XXII.
4. Mají-li členské státy v úmyslu přijmout společné kontrolní programy podle čl. 61 odst. 2 nařízení o kontrolním režimu, předloží je do šesti měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
5. Jakékoli nové kontrolní programy podle odstavce 2 nebo společné kontrolní programy podle odstavce 4, které mají být přijaty po datu uvedeném v odstavcích 2 a 4, nebo jakékoliv změny těchto plánů nebo programů se předkládají tři měsíce před koncem roku, který předchází dni vstupu daného plánu nebo programu v platnost.
Oddíl 2
Zvláštní pravidla pro vážení určitých pelagických druhů
Článek 78
Rozsah postupů vážení úlovků sleďů obecných, makrel obecných a kranasů
Pravidla stanovená v tomto oddílu se vztahují na vážení úlovků vyložených v Evropské unii nebo rybářskými plavidly EU ve třetích zemích, a to sleďů obecných (Clupea harengus), makrel obecných (Scomber scombrus) a kranasů (Trachurus spp.) nebo jejich kombinace, ulovených
a)
v případě sleďů obecných v oblastech ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI a VII;
b)
v případě makrel obecných v oblastech ICES IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV a ve vodách EU patřících do podoblastí CECAF;
c)
v případě kranasů v oblastech ICES IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV a ve vodách EU patřících do podoblastí CECAF,
jestliže množství na jednu vykládku přesahuje 10 tun.
Článek 79
Přístavy vážení úlovků sleďů obecných, makrel obecných a kranasů
1. Úlovky druhů uvedených v článku 78 tohoto nařízení se váží okamžitě po vykládce. Úlovky těchto druhů však mohou být váženy po přepravě, pokud:
-
u místa určení v členském státě dotyčný členský stát přijal kontrolní program podle čl. 61 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu v souladu s metodikou vycházející z posouzení míry rizika popsanou v příloze XXI,
-
u místa určení v jiném členském státě dotyčné členské státy přijaly společný kontrolní program podle čl. 61 odst. 2 nařízení o kontrolním režimu v souladu s metodikou vycházející z posouzení míry rizika popsanou v příloze XXII,
a pokud byl tento kontrolní program nebo společný kontrolní program schválen Komisí.
2. Každý dotčený členský stát stanoví, v kterých z jeho přístavů se váží druhy uvedené v článku 78 tohoto nařízení, a zajistí, aby se všechny vykládky těchto druhů prováděly v těchto přístavech. Tyto přístavy musí mít:
a)
stanovené doby vykládky a překládky;
b)
stanovená místa vykládky a překládky;
c)
stanovené postupy inspekce a dohledu.
3. Dotyčné členské státy sdělí Komisi seznam těchto přístavů a postupů inspekce a dohledu uplatňovaných v těchto přístavech, včetně podmínek pro zaznamenávání a předávání množství každého z těchto druhů při každé vykládce.
4. Jakékoli změny seznamu přístavů a postupů inspekce a dohledu podle odstavce 3 se předávají Komisi nejméně 15 dní před jejich vstupem v platnost.
5. Členské státy zajistí, aby všechny vykládky druhů uvedených v článku 78 tohoto nařízení z jejich plavidel mimo Evropskou unii probíhaly v přístavech výslovně vybraných pro účely vážení třetími zeměmi, které ohledně těchto druhů uzavřely dohody s Evropskou unií.
6. Informace uvedené v odstavcích 3 a 4, jakož i seznam přístavů vybraných třetími zeměmi, předá Komise všem dotčeným členským státům.
7. Komise a dotčené členské státy zveřejní seznam přístavů a jeho změny na svých úředních internetových stránkách.
Článek 80
Vplutí do přístavu členského státu
1. Pro účely vážení oznámí velitel rybářského plavidla nebo jeho zástupce příslušným orgánům členského státu, ve kterém má dojít k vykládce, nejméně čtyři hodiny před vplutím do přístavu vykládky tyto údaje:
a)
přístav, do kterého hodlá vplout, název plavidla a jeho vnější registrační písmena a čísla;
b)
předpokládaný čas připlutí do tohoto přístavu;
c)
množství sleďů obecných, makrel obecných a kranasů uchovávaná na palubě, vyjádřená v kilogramech živé hmotnosti;
d)
příslušnou zeměpisnou oblast / zeměpisné oblasti, v níž / nichž byl úlovek chycen; tato oblast musí být uvedena jako podoblast a divize nebo subdivize, ve které platí omezení odlovu podle práva Unie.
2. Velitel rybářského plavidla EU, na něž se vztahuje povinnost zaznamenávat údaje do lodního deníku rybolovu elektronicky, zasílá informace uvedené v odstavci 1 v elektronické podobě členskému státu vlajky. Členské státy tyto informace neodkladně předají členskému státu, kde má dojít k vykládce. Elektronické údaje z lodního deníku rybolovu podle článku 15 nařízení o kontrolním režimu a informace uvedené v odstavci 1 lze zasílat v rámci jediného elektronického přenosu.
3. Členské státy mohou stanovit kratší oznamovací lhůtu, než která je stanovena v odstavci 1. V takovém případě dotyčné členské státy informují Komisi 15 dní před vstupem kratší oznamovací lhůty v platnost. Komise a dotyčné členské státy uvedou tuto informaci na svých internetových stránkách.
Článek 81
Vykládka
Příslušné orgány dotyčného členského státu musí vyžadovat, aby vykládka jakýchkoli úlovků uvedených v článku 78 tohoto nařízení nezačala, dokud není výslovně povolena. Je-li vykládka přerušena, je k jejímu opětovnému zahájení nezbytné povolení.
Článek 82
Lodní deník rybolovu
1. Ihned po připlutí do přístavu a před zahájením vykládky předloží velitel rybářského plavidla, na něž se nevztahuje povinnost zaznamenávat údaje do lodního deníku rybolovu elektronicky, vyplněnou příslušnou stránku nebo stránky lodního deníku rybolovu ke kontrole příslušnému orgánu členského státu v přístavu vykládky.
2. Množství sleďů obecných, makrel obecných a kranasů uchovávaných na palubě, která byla nahlášena před vykládkou podle čl. 80 odst. 1 písm. c) tohoto nařízení, se musí rovnat množstvím zaznamenaným v lodním deníku rybolovu po jejím dokončení.
Článek 83
Zařízení pro vážení čerstvých sleďů obecných, makrel obecných a kranasů provozovaná veřejným subjektem
Aniž jsou dotčena ustanovení článku 72 tohoto nařízení, pokud se využívají zařízení pro vážení provozovaná veřejným subjektem, musí fyzické nebo právnické osoby, jež váží úlovky uvedené v článku 78 tohoto nařízení, odběrateli vydat stvrzenku o vážení, na které je uvedeno datum a čas vážení a identifikační číslo cisternového vozu. Kopie stvrzenky o vážení se připojí k prodejnímu dokladu nebo k prohlášení o převzetí.
Článek 84
Zařízení pro vážení čerstvých ryb provozovaná soukromým subjektem
1. Kromě ustanovení článku 72 tohoto nařízení podléhá využívání zařízení pro vážení provozovaných soukromým subjektem rovněž požadavkům tohoto článku.
2. Fyzické nebo právnické osoby, které váží jakékoli úlovky uvedené v článku 78 tohoto nařízení, musí pro každý vážicí systém vést vázaný záznam s číslovanými stránkami. Ten musí být vyplněn ihned po ukončení vážení jednotlivých vykládek, a to nejpozději do 23:59 hodin místního času v den ukončení vážení. V tomto záznamu se uvádí:
a)
jméno a vnější evidenční písmena a čísla plavidla, z něhož byly vyloženy jakékoli úlovky uvedené v článku 78 tohoto nařízení;
b)
jedinečné identifikační číslo cisternového vozu a jeho náklad v případech, kdy byly jakékoli úlovky uvedené v článku 78 tohoto nařízení převezeny před vážením z přístavu vykládky v souladu s článkem 79 tohoto nařízení. Každý náklad cisternového vozu se zváží a zaznamená zvlášť. Celkovou hmotnost všech nákladů cisternového vozu ze stejného plavidla lze však zaznamenat společně, pokud se tyto náklady váží postupně jeden po druhém a bez přerušení;
c)
druh ryb;
d)
hmotnost každé vykládky;
e)
datum a čas zahájení a ukončení vážení.
3. Aniž je dotčeno ustanovení čl. 72 odst. 3 tohoto nařízení, pokud se vážení provádí na systému s pásovým dopravníkem, zaznamenává se veškeré použití systému ve vázaném záznamu o vážení s očíslovanými stránkami.
Článek 85
Vážení zmrazených ryb
Pokud se váží vyložená množství zmrazených sleďů obecných, makrel obecných a kranasů, určí se hmotnost zmrazených ryb vyložených v bednách pro každý druh v souladu s článkem 73 tohoto nařízení.
Článek 86
Uchovávání záznamů o vážení
Všechny záznamy o vážení podle čl. 84 odst. 3 a článku 85 tohoto nařízení a kopie veškerých přepravních dokladů v rámci kontrolního programu nebo společného kontrolního programu podle v čl. 79 odst. 1 tohoto nařízení se uchovávají po dobu šesti let.
Článek 87
Prodejní doklad a prohlášení o převzetí
Fyzické nebo právnické osoby odpovědné za předkládání prodejních dokladů a prohlášení o převzetí předkládají tato prohlášení týkající se druhů uvedených v článku 78 tohoto nařízení příslušným orgánům dotyčného členského státu na vyžádání.
Článek 88
Křížové kontroly
Do doby zřízení počítačové databáze v souladu s článkem 109 nařízení o kontrolním režimu, provádějí příslušné orgány správní křížové kontroly všech vykládek, přičemž navzájem porovnávají tyto údaje:
a)
množství sleďů obecných, množství makrel obecných a množství kranasů, která byla nahlášena před vykládkou podle čl. 80 odst. 1 písm. c) tohoto nařízení, s množstvími zaznamenanými v lodním deníku rybolovu;
b)
množství sleďů obecných, množství makrel obecných a množství kranasů zaznamenaná v lodním deníku rybolovu s množstvími zaznamenanými v prohlášení o vykládce;
c)
množství sleďů obecných, množství makrel obecných a množství kranasů zaznamenaná v prohlášení o vykládce s množstvími zaznamenanými v prohlášení o převzetí nebo v prodejním dokladu;
d)
oblast odlovu zaznamenanou v lodním deníku rybolovu plavidla s údaji systému VMS pro dotyčné plavidlo.
Článek 89
Sledování vážení
1. Vážení úlovků sleďů obecných, makrel obecných a kranasů vyložených z plavidla se sleduje podle druhů. V případě plavidel, která úlovek čerpají na břeh, se sleduje vážení celého vyloženého úlovku. V případě vykládek zmrazených sleďů obecných, makrel obecných a kranasů se spočítají všechny bedny a sleduje se metodika výpočtu průměrné čisté hmotnosti beden stanovená v příloze XVIII.
2. Kromě údajů uvedených v článku 88 tohoto nařízení se křížově kontrolují ještě tyto údaje:
a)
množství sleďů obecných, množství makrel obecných a množství kranasů uvedená v záznamech o vážení ze zařízení pro vážení provozovaných veřejnými nebo soukromými subjekty a množství jednotlivých druhů zaznamenaná v prohlášení o převzetí nebo v prodejním dokladu;
b)
množství sleďů obecných, množství makrel obecných a množství kranasů zaznamenaná v jakýchkoli přepravních dokladech v rámci kontrolního programu nebo společného kontrolního programu uvedeného v čl. 79 odst. 1 tohoto nařízení;
c)
jedinečná identifikační čísla cisternových vozů uvedená v záznamu podle čl. 84 odst. 2 písm. b) tohoto nařízení.
3. Po dokončení vykládky se ověří, že na plavidle nezůstaly žádné ryby.
4. Veškeré sledování podle tohoto článku a článku 107 tohoto nařízení se zdokumentuje. Tato dokumentace se uchovává po dobu šesti let.
KAPITOLA III
Prodejní doklady
Článek 90
Obecná pravidla
1. V prodejním dokladu se uvede počet jedinců podle čl. 64 odst. 1 písm. f) nařízení o kontrolním režimu, pokud se příslušná kvóta spravuje na základě počtu jedinců.
2. Druh úpravy podle čl. 64 odst. 1 písm. g) nařízení o kontrolním režimu zahrnuje stav úpravy podle přílohy I.
3. Cena podle čl. 64 odst. 1 písm. l) nařízení o kontrolním režimu se uvádí v měně platné v členském státu, kde se prodej uskutečňuje.
Článek 91
Formáty prodejních dokladů
1. Členské státy určí formát používaný pro elektronické vyplňování a předávání prodejních dokladů uvedených v článku 63 nařízení o kontrolním režimu.
2. Informace uvedené v této kapitole se mezi členskými státy vyměňují za použití formátu stanoveného v příloze XII, od něhož se odvodí jazyk XML. O standardu jazyka XML, který je nutno používat pro všechny elektronické výměny údajů mezi členskými státy a také mezi členskými státy, Komisí a subjektem jí určeným, rozhodne Komise po konzultaci s členskými státy.
3. Změny formátu uvedeného v odstavci 1 jsou jasně označeny a opatřeny datem aktualizace. Tyto změny nabudou účinku nejdříve šest měsíců poté, kdy o nich bylo rozhodnuto.
4. Členský stát po obdržení elektronických údajů od jiného členského státu zajistí, aby příslušným orgánům tohoto členského státu byla vydána odpovědní zpráva. Odpovědní zpráva obsahuje potvrzení o příjmu.
5. Údaje podle přílohy XII, jež musí registrovaní odběratelé, registrovaná dražební střediska nebo jiné subjekty či osoby schválené členskými státy zaznamenávat do svých prodejních dokladů v souladu s pravidly EU, musí být rovněž uvedeny ve výměnách údajů mezi členskými státy.
6. Členské státy:
a)
zajistí, aby údaje obdržené podle této kapitoly byly zaznamenány v podobě snímatelné počítačem a bezpečně uloženy v počítačových databázích alespoň po dobu tří let;
b)
přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby údaje byly používány pouze pro úřední účely, a
c)
přijmou veškerá nezbytná technická opatření k ochraně těchto údajů před náhodným nebo nedovoleným zničením, náhodnou ztrátou, znehodnocením, rozšířením nebo neoprávněným prohlížením.
7. V každém členském státu je za předávání, přijímání, spravování a zpracovávání všech údajů, na něž se vztahuje tato kapitola, odpovědný jediný orgán uvedený v čl. 5 odst. 5 nařízení o kontrolním režimu.
8. Členské státy si vyměňují kontaktní údaje orgánů uvedených v odstavci 7 a informují o tom Komisi a subjekt jí určený do tří měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
9. Jakékoli změny informací uvedených v odstavcích 7 a 8 je nutno sdělit Komisi, subjektu jí určenému a ostatním členským státům před nabytím účinku.
10. Formát prodejních dokladů, na něž se nevztahuje elektronické vyplňování a předávání, určí členské státy. Tyto prodejní doklady musí obsahovat alespoň informace uvedené v čl. 64 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu.
HLAVA V
DOHLED
KAPITOLA I
Zprávy o dohledu
Článek 92
Informace, které mají být uvedeny ve zprávě o dohledu
1. Zprávy o dohledu podle čl. 71 odst. 3 a 4 nařízení o kontrolním režimu se vypracují v souladu s přílohou XXIII tohoto nařízení.
2. Členské státy vloží údaje obsažené ve svých zprávách o dohledu do elektronické databáze podle článku 78 nařízení o kontrolním režimu a zabezpečí funkce uvedené v bodu 2 přílohy XXIV tohoto nařízení. V této databázi musí být zaznamenány alespoň informace uvedené v příloze XXIII. Do databáze se kromě toho rovněž mohou vložit naskenované zprávy o dohledu vypracované v papírové podobě.
3. Údaje z těchto zpráv zůstávají v databázi k dispozici po dobu nejméně tří let.
4. Po obdržení zprávy o dohledu podle odstavce 1 členský stát vlajky co nejdříve zahájí vyšetřování činností svých rybářských plavidel, na která se zpráva o dohledu vztahuje.
5. Ustanovení odstavce 1 se použijí, aniž jsou dotčena pravidla přijatá regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, jejichž smluvní stranou je Evropská unie.
KAPITOLA II
Kontrolní pozorovatelé
Článek 93
Obecná pravidla ohledně kontrolních pozorovatelů
1. Aniž jsou dotčena zvláštní pravidla stanovená regionálními organizacemi pro řízení rybolovu nebo sjednaná s třetí zemí, rybářská plavidla EU určená pro uplatnění pozorovatelského kontrolního programu musí mít na palubě alespoň jednoho kontrolního pozorovatele po dobu stanovenou tímto programem.
2. Členské státy určí kontrolní pozorovatele a zajistí, aby byli schopni plnit své úkoly. Členské státy zejména zajistí rozmístění kontrolních pozorovatelů na dotyčná rybářská plavidla EU a jejich následné stažení z těchto plavidel.
3. Kontrolní pozorovatelé nesmí vykonávat jiné úkoly, než které jsou stanoveny v článku 73 nařízení o kontrolním režimu a v článku 95 tohoto nařízení, vyjma jiných úkolů, jež mají být prováděny v souladu s pozorovatelským kontrolním programem EU nebo jako součást pozorovatelského programu probíhajícího v rámci regionální organizace pro řízení rybolovu nebo stanoveného v rámci dvoustranné dohody s třetí zemí.
4. Příslušné orgány zajistí, aby kontrolní pozorovatelé měli pro účely své mise komunikační prostředky nezávislé na komunikačním systému rybářského plavidla.
5. Těmito pravidly nejsou dotčeny pravomoci velitele rybářského plavidla jako jediné osoby odpovědné za činnosti plavidla.
Článek 94
Nezávislost kontrolních pozorovatelů
Aby byli nezávislí na majiteli, provozovateli i veliteli rybářského plavidla EU a jakémkoli členu posádky, jak stanoví čl. 73 odst. 2 nařízení o kontrolním režimu, nesmí být kontrolní pozorovatelé:
-
příbuzným ani zaměstnancem velitele rybářského plavidla EU nebo jakéhokoli člena posádky, zástupce velitele nebo vlastníka nebo provozovatele rybářského plavidla EU, na které byli přiděleni,
-
zaměstnancem společnosti kontrolované velitelem nebo jakýmkoli členem posádky, zástupcem velitele nebo vlastníka nebo provozovatele rybářského plavidla EU, na které byli přiděleni.
Článek 95
Povinnosti kontrolních pozorovatelů
1. Kontrolní pozorovatelé ověřují příslušné doklady a zaznamenávají rybolovné činnosti rybářského plavidla EU, na které jsou přiděleni, podle seznamu v příloze XXV.
2. Kontrolní pozorovatelé na palubě dotyčného rybářského plavidla EU v případě potřeby seznámí úředníky, kteří se chystají přistoupit k inspekci rybářského plavidla, se situací poté, co vstoupí na palubu. Pokud to prostory na palubě rybářského plavidla EU dovolují, uskuteční se případně seznámení se situací na uzavřeném setkání.
3. Kontrolní pozorovatelé vypracují zprávu uvedenou v čl. 73 odst. 5 nařízení o kontrolním režimu za použití formátu stanoveného v příloze XXVI. Tuto zprávu předají bez prodlení a v každém případě do 30 dnů po dokončení svého pověření svým orgánům a příslušným orgánům členského státu vlajky. Jejich příslušné orgány zprávu na požádání poskytnou pobřežnímu členskému státu, Komisi nebo subjektu jí určenému. Kopie zpráv poskytnuté ostatním členským státům nesmí obsahovat údaje o místech, kde byly úlovky získány, pokud jde o počáteční a konečnou polohu každé rybolovné činnosti, ale mohou zahrnovat denní úhrny úlovku v ekvivalentu živé hmotnosti vyjádřené v kilogramech v členění podle jednotlivých druhů a divizí ICES, případně jiných oblastí.
Článek 96
Pilotní projekty
Unie může poskytnout finanční pomoc na provádění pilotních projektů zahrnujících rozmístění kontrolních pozorovatelů v souladu s čl. 8 písm. a) bodem iii) nařízení (ES) č. 861/2006.
HLAVA VI
INSPEKCE
KAPITOLA I
Provádění inspekcí
Oddíl 1
Obecná ustanovení
Článek 97
Úředníci oprávnění provádět inspekce na moři nebo na pevnině
1. Úředníci odpovědní za provádění inspekcí podle článku 74 nařízení o kontrolním režimu musí být oprávněni příslušnými orgány členských států. Za tímto účelem poskytnou členské státy svým úředníkům služební průkaz s uvedením jejich totožnosti a funkce, kterou zastávají. Každý úředník ve službě nosí tento služební průkaz a předkládá jej při nejbližší příležitosti během inspekce.
2. Členské státy přenesou na své úředníky dostatečné pravomoci nezbytné pro plnění jejich úkolů v oblasti kontroly, inspekce a vymáhání práva v souladu s tímto nařízením a k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky.
Článek 98
Obecné zásady
1. Aniž jsou dotčena ustanovení obsažená ve víceletých plánech, přijmou příslušné orgány členských států za použití všech dostupných informací přístup založený na posouzení míry rizika pro výběr cílů inspekce. V souladu s tímto přístupem provádějí úředníci inspekce v souladu s pravidly stanovenými v této kapitole.
2. Aniž jsou dotčena ustanovení obsažená ve víceletých plánech, koordinují členské státy své činnosti v oblasti kontroly, inspekce a vymáhání práva. Za tímto účelem přijmou a provádějí národní kontrolní akční programy podle článku 46 nařízení o kontrolním režimu a společné kontrolní programy podle článku 94 nařízení o kontrolním režimu, které zahrnují činnosti na moři i na pevnině nezbytné k zajištění souladu s pravidly společné rybářské politiky.
3. Podle strategie kontroly a vymáhání práva založené na posouzení míry rizika provádí každý členský stát objektivním způsobem nezbytné inspekční činnosti s cílem zabránit uchovávání na plavidle, překládce, vykládce, přemísťování do klecí a na farmy, zpracování, přepravě, skladování, uvádění na trh a prodeji produktů rybolovu pocházejících z činností, které nejsou v souladu s pravidly společné rybářské politiky.
4. Inspekce se provádějí tak, aby v nejvyšší míře zabránily jakémukoli negativnímu dopadu na hygienu a kvalitu kontrolovaných produktů rybolovu.
5. Členské státy zajistí, aby vnitrostátní informační systémy související s rybolovem umožňovaly podle potřeby přímou elektronickou výměnu informací o inspekcích státu daného přístavu mezi jednotlivými systémy navzájem, s ostatními členskými státy, Komisí a subjektem jí určeným v souladu s článkem 111 nařízení o kontrolním režimu.
Článek 99
Povinnosti úředníků ve fázi před inspekcí
Ve fázi před inspekcí úředníci pokud možno shromažďují veškeré příslušné informace, včetně:
a)
licencí k rybolovu a oprávnění k rybolovu;
b)
informací ze systému sledování plavidel týkajících se aktuálního rybářského výjezdu;
c)
údajů z leteckého dohledu a jiných pozorování;
d)
záznamů z předchozích inspekcí a informací o dotyčném rybářském plavidle EU dostupných v zabezpečené části internetových stránek členského státu vlajky.
Článek 100
Povinnosti úředníků oprávněných provádět inspekce
1. Úředníci oprávnění provádět inspekce ověřují a zaznamenávají odpovídající položky vymezené v příslušném modulu inspekční zprávy stanovené v příloze XXVII. Za tímto účelem mohou pořizovat fotografie, videozáznamy a zvukové záznamy v souladu s vnitrostátním právem a případně odebírat vzorky.
2. Úředníci nesmí zasahovat do práva každého provozovatele komunikovat během inspekční činnosti s příslušnými orgány státu vlajky.
3. Úředníci zohlední všechny informace poskytnuté podle čl. 95 odst. 2 tohoto nařízení kontrolním pozorovatelem na palubě rybářského plavidla, jehož inspekci mají provést.
4. Po skončení inspekce úředníci podle potřeby vyslechnou provozovatele ohledně rybářských předpisů relevantních pro stávající okolnosti.
5. Pokud nebyly zjištěny žádné důkazy o očividném porušení předpisů, úředníci rybářské plavidlo nebo kontrolované prostory po ukončení inspekce co nejdříve opustí.
Článek 101
Povinnosti členských států, Komise a Evropské agentury pro kontrolu rybolovu
1. Příslušné orgány členských států a případně Komise a Evropské agentury pro kontrolu rybolovu zajistí, aby jejich úředníci prováděli inspekce profesionálně a na vysoké úrovni a zároveň se chovali zdvořile a citlivě.
2. Příslušné orgány každého členského státu stanoví postupy, které zajistí, aby případné stížnosti provozovatelů ohledně průběhu inspekcí prováděných jejich úředníky byly spravedlivě a důkladně prošetřeny v souladu s vnitrostátním právem.
3. Pobřežní členské státy mohou, s výhradou vhodných ujednání s členským státem vlajky rybářského plavidla, vyzvat úředníky příslušných orgánů tohoto členského státu k účasti na inspekcích rybářských plavidel tohoto členského státu, dokud tato plavidla působí ve vodách daného pobřežního členského státu nebo provádějí vykládku v jeho přístavech.
Oddíl 2
Inspekce na moři
Článek 102
Obecná ustanovení ohledně inspekcí na moři
1. Každé plavidlo používané ke kontrolním účelům včetně dohledu musí mít viditelným způsobem vyvěšený praporek nebo symbol znázorněný v příloze XXVIII.
2. Naloďovací člun, který slouží k usnadnění převozu úředníků provádějících inspekce, musí mít vyvěšenu podobnou vlajku nebo praporek o velikosti přiměřené rozměrům naloďovacího člunu, čímž oznamuje, že se podílí na plnění úkolů v rámci inspekce rybolovu.
3. Osoby odpovědné za inspekční plavidla řádně dodržují námořní pravidla a manévrují v bezpečné vzdálenosti od rybářského plavidla v souladu s mezinárodními pravidly pro předcházení srážkám na moři.
Článek 103
Naloďování na rybářská plavidla na moři
1. Úředníci odpovědní za provádění inspekce zajistí, že nebudou přijata žádná opatření, která mohou ohrozit bezpečnost rybářského plavidla a jeho posádky.
2. Úředníci nevyžadují po veliteli rybářského plavidla, na které se naloďují nebo z něhož se vyloďují, aby zastavil nebo manévroval během rybolovu nebo přerušil shazování či vytahování lovného zařízení. Aby však bylo umožněno bezpečné nalodění nebo vylodění, mohou úředníci požadovat přerušení nebo pozdržení shazování lovného zařízení, dokud se nenalodí na rybářské plavidlo nebo nevylodí. V případě naloďování toto zpoždění nesmí překročit 30 minut po nalodění úředníků na rybářské plavidlo, pokud nebylo zjištěno porušení předpisů. Toto ustanovení se nedotýká možnosti úředníků vyžadovat, aby lovné zařízení bylo vytaženo za účelem inspekce.
Článek 104
Činnosti na palubě plavidla
1. Při provádění inspekcí úředníci ověří a zaznamenají všechny odpovídající položky uvedené v příslušném modulu inspekční zprávy stanovené v příloze XXVII tohoto nařízení.
2. Úředníci mohou po veliteli požadovat vytažení lovného zařízení za účelem inspekce.
3. Inspekční týmy jsou obvykle tvořeny dvěma úředníky. V případě potřeby mohou inspekční týmy doplnit další úředníci.
4. Inspekce může trvat nejvýše čtyři hodiny nebo až do vytažení a kontroly sítě a úlovku, vyžaduje-li to dobu delší než čtyři hodiny. To neplatí v případě, že je zjištěno očividné porušení předpisů nebo pokud úředníci potřebují další informace.
5. V případě zjištění očividného porušení předpisů mohou být na kteroukoli část lovného zařízení nebo rybářského plavidla, včetně kontejnerů s produkty rybolovu a prostoru/prostorů, ve kterých mohou být uloženy, připevněny identifikační značky a pečeti a úředník nebo úředníci mohou zůstat na palubě po dobu nezbytnou k dokončení příslušných opatření k zabezpečení a zachování trvalosti veškerých důkazů o očividném porušení předpisů.
Oddíl 3
Inspekce v přístavu
Článek 105
Příprava inspekce
1. Aniž jsou dotčeny standardy vymezené ve zvláštních kontrolních a inspekčních programech a v článku 9 nařízení (ES) č. 1005/2008, provádí se inspekce rybářského plavidla v přístavu nebo při vykládce v těchto případech:
a)
běžně za použití metodiky namátkových kontrol založené na posouzení míry rizika; nebo
b)
pokud existuje podezření na porušení pravidel společné rybářské politiky.
2. V případech uvedených v odst. 1 písm. b) a aniž je dotčena poslední věta čl. 106 odst. 2 tohoto nařízení, příslušné orgány členských států zajistí, aby rybářské plavidlo, které má být podrobeno inspekci v přístavu, při připlutí očekávali jejich úředníci.
3. Odstavec 1 nevylučuje možnost členských států provádět namátkové inspekce.
Článek 106
Inspekce v přístavu
1. Při provádění inspekcí úředníci ověří a zaznamenají všechny příslušné položky uvedené v odpovídajícím modulu inspekční zprávy stanovené v příloze XXVII tohoto nařízení. Úředníci náležitě zohlední zvláštní požadavky, které se vztahují na kontrolované rybářské plavidlo, zejména příslušná ustanovení víceletých plánů.
2. Při provádění inspekce vykládky úředníci sledují celý postup vykládky od začátku až do konce příslušné činnosti. Křížová kontrola se provádí vzájemným porovnáním množství jednotlivých druhů zaznamenaných v předchozím oznámení o připlutí za účelem vykládky produktů rybolovu, množství jednotlivých druhů zaznamenaných v lodním deníku rybolovu a množství jednotlivých druhů vyložených nebo přeložených, podle toho, co přichází v úvahu. Toto ustanovení nevylučuje možnost provedení inspekce po zahájení vykládky.
3. Členské státy zajistí účinnou inspekci a kontrolu prostor používaných v souvislosti s rybolovnými činnostmi a následným zpracováním produktů rybolovu.
Článek 107
Inspekce vykládek určitých pelagických druhů
U vykládky sleďů obecných, makrel obecných a kranasů podle hlavy IV kapitoly II oddílu 2 tohoto nařízení příslušné orgány členského státu zajistí, aby bylo zkontrolováno nejméně 15 % množství těchto vyložených ryb a nejméně 10 % vykládek těchto ryb.
Oddíl 4
Inspekce přepravy
Článek 108
Obecné zásady
1. Aniž jsou dotčena ustanovení obsažená ve víceletých plánech, mohou inspekce přepravy probíhat kdekoli a kdykoli od vykládky až do okamžiku, kdy produkty rybolovu dorazí na místo prodeje nebo zpracování. Při vykonávání inspekcí se přijmou nezbytná opatření, aby se u kontrolovaných produktů rybolovu zajistilo zachování chladicího řetězce.
2. Aniž jsou dotčena ustanovení obsažená ve víceletých plánech a vnitrostátních kontrolních programech nebo zvláštních kontrolních a inspekčních programech, inspekce přepravy pokud možno zahrnují fyzickou kontrolu přepravovaných produktů.
3. Fyzická kontrola přepravovaných produktů rybolovu zahrnuje odběr vzorků, které představují reprezentativní zastoupení jednotlivých částí přepravované partie nebo partií.
4. Při provádění inspekce přepravy úředníci ověří a zaznamenají všechny položky uvedené v čl. 68 odst. 5 nařízení o kontrolním režimu a všechny příslušné položky v modulu inspekční zprávy stanovené v příloze XXVII tohoto nařízení. To zahrnuje ověření, že přepravovaná množství produktů rybolovu odpovídají údajům zapsaným v přepravním dokladu.
Článek 109
Zapečetěná přepravní vozidla
1. Jsou-li vozidlo nebo kontejner zapečetěny, aby se zabránilo manipulaci s nákladem, příslušné orgány členských států zajistí, aby byla na přepravním dokladu uvedena pořadová čísla pečetí. Úředníci zkontrolují, že pečeti jsou neporušené a že pořadová čísla odpovídají údajům v přepravním dokladu.
2. V případě odstranění pečetí, aby se usnadnila kontrola nákladu předtím, než náklad dorazí na konečné místo určení, nahradí úředníci původní pečeť novou pečetí, přičemž v přepravním dokladu zaznamenají její údaje a důvody pro odstranění původní pečeti.
Oddíl 5
Inspekce trhu
Článek 110
Obecné zásady
Při návštěvě chladíren, velkoobchodních a maloobchodních trhů, restaurací nebo jiných prostor, kde se ryby po vykládce skladují a/nebo prodávají, úředníci ověřují a zaznamenávají všechny příslušné položky uvedené v odpovídajícím modulu inspekční zprávy stanovené v příloze XXVII tohoto nařízení.
Článek 111
Další metody a technologie
Kromě položek uvedených v příloze XXVII mohou členské státy využít dostupné metody a technologie pro identifikaci a ověřování produktů rybolovu, jejich zdroje nebo původu a dodavatelů a plavidel provádějících odlov nebo produkčních jednotek.
Článek 112
Kontrola produktů rybolovu stažených z trhu
Úředníci ověřují, že produkty rybolovu stažené z prodeje v souladu s článkem 17 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 (32) jsou likvidovány v souladu s ustanoveními nařízení Komise (ES) č. 2493/2001 (33).
KAPITOLA II
Povinnosti provozovatelů
Článek 113
Všeobecné povinnosti provozovatelů
1. Všichni provozovatelé působící pod jurisdikcí členského státu mohou být podrobeni inspekci týkající se jejich povinností podle pravidel společné rybářské politiky.
2. Všichni provozovatelé, kteří jsou podrobeni kontrole:
a)
usnadňují činnost úředníků a poskytují jim na požádání nezbytné informace a doklady (včetně pokud možno jejich kopií, nebo přístupu k příslušným databázím) ohledně rybolovných činností vyplněné a uchovávané v požadované elektronické či papírové podobě v souladu s pravidly společné rybářské politiky;
b)
usnadňují přístup do všech částí plavidel, prostor a jakýchkoli přepravních prostředků včetně letadel a vznášedel používaných ve spojení s rybolovnými a zpracovatelskými činnostmi nebo s nimi souvisejících;
c)
zajišťují v každém okamžiku bezpečnost úředníků a aktivně napomáhají úředníkům při výkonu jejich inspekčních povinností a spolupracují s nimi;
d)
nebrání úředníkům v provádění inspekce, nezastrašují je ani do jejich činnosti nezasahují a zamezují kterékoli jiné osobě v bránění úředníkům v provádění inspekce, v jejich zastrašování a zasahování do jejich činnosti;
e)
poskytují pokud možno prostory, kde mohou být úředníci nerušeně informováni kontrolním pozorovatelem o situaci, jak je uvedeno v čl. 95 odst. 2 tohoto nařízení.
Článek 114
Povinnosti velitele během inspekcí
1. Velitel rybářského plavidla, které je podrobeno inspekci, nebo jeho zástupce:
a)
usnadní bezpečné a účelné nalodění úředníků v souladu s námořními pravidly, když je vydán příslušný signál v mezinárodním signálním kódu nebo když plavidlo nebo vrtulník s úředníkem prostřednictvím rádiové komunikace oznámí záměr provést jeho nalodění;
b)
poskytne naloďovací žebřík splňující požadavky přílohy XXIX k usnadnění bezpečného a pohodlného přístupu na jakékoli plavidlo, kde je nezbytné vylézt do výše 1,5 metru nebo více;
c)
usnadní úředníkům plnění jejich inspekčních povinností, přičemž poskytuje pomoc v požadovaném a přiměřeném rozsahu;
d)
umožní úředníku/úředníkům spojit se s orgány státu vlajky, pobřežního státu a státu provádějícího inspekci;
e)
upozorní úředníky na konkrétní bezpečnostní rizika na palubě rybářských plavidel;
f)
poskytne úředníkům přístup do všech prostor plavidla, ke všem zpracovaným nebo nezpracovaným úlovkům, všem lovným zařízením a všem relevantním informacím a dokladům;
g)
usnadní bezpečné vylodění úředníků po ukončení inspekce.
2. Po velitelích rybářských plavidel se nesmí požadovat, aby sdělovali obchodně citlivé informace prostřednictvím volně přístupných rádiových kanálů.
KAPITOLA III
Inspekční zpráva
Článek 115
Společná pravidla ohledně inspekčních zpráv
1. Aniž jsou dotčena zvláštní pravidla v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu, musí inspekční zprávy podle článku 76 nařízení o kontrolním režimu obsahovat příslušné informace uvedené v odpovídajícím modulu stanoveném v příloze XXVII. Zprávy úředníci sepisují během inspekce nebo co nejdříve po jejím ukončení.
2. Pokud je v průběhu inspekce zjištěno očividné porušení předpisů, začlení se do inspekční zprávy příslušné právní a faktické prvky spolu s dalšími informacemi, které se daného porušení týkají. Je-li v průběhu inspekce zjištěno několik porušení, zaznamenají se do inspekční zprávy příslušné prvky každého porušení.
3. Úředníci sdělí svá zjištění fyzické osobě odpovědné za rybářské plavidlo, vozidlo, letadlo, vznášedlo nebo prostory, které jsou předmětem inspekce, (provozovateli) na konci inspekce. Provozovatel má možnost vyjádřit se k inspekci a jejím výsledkům. Připomínky provozovatele se zaznamenají do inspekční zprávy. Pokud úředníci nemluví stejným jazykem jako kontrolovaný provozovatel, přijmou vhodná opatření, která zajistí, aby byla jejich zjištění pochopitelná.
4. Pokud o to požádá, musí mít provozovatel právo kontaktovat svého zástupce nebo příslušné orgány svého státu vlajky, jestliže se vyskytnou závažné problémy týkající se porozumění výsledkům inspekce a výsledné zprávě.
5. Formát pro elektronický přenos informací podle čl. 76 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu se stanoví po konzultaci mezi členskými státy a Komisí.
Článek 116
Vyplňování inspekčních zpráv
1. Je-li inspekční zpráva vypracována ručně v papírovém formátu, musí být čitelná, nesmazatelná a zřetelně zapsaná. Žádný záznam ve zprávě nesmí být vymazán nebo pozměněn. Dojde-li v ručně vypracované zprávě k chybě, nesprávný záznam se úhledně přeškrtne a dotyčný úředník jej potvrdí parafováním.
2. Úředník odpovědný za provedení inspekce zprávu podepíše. Provozovatel je vyzván, aby podepsal zprávu. Aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy, podpis provozovatele představuje potvrzení zprávy, avšak nepovažuje se za souhlas s jejím obsahem.
3. Inspekční zprávy podle článku 115 tohoto nařízení mohou úředníci vypracovávat elektronickými prostředky.
Článek 117
Kopie inspekční zprávy
Kopie inspekční zprávy podle článku 116 tohoto nařízení se zašle provozovateli nejpozději 15 pracovních dnů po ukončení inspekce a v souladu s vnitrostátními právními předpisy členského státu, který má svrchovanost nebo jurisdikci v místě inspekce. Je-li zjištěno porušení předpisů, podléhá zveřejnění zprávy zákonům o zveřejňování informací v dotyčném členském státě.
KAPITOLA IV
Elektronická databáze
Článek 118
Elektronická databáze
1. Členské státy zahrnou do svých národních kontrolních programů postupy, které se týkají zaznamenávání inspekčních zpráv v papírové nebo elektronické podobě jejich úředníky. Členské státy vloží tyto zprávy do elektronické databáze podle článku 78 nařízení o kontrolním režimu a zabezpečí funkce uvedené v bodu 2 přílohy XXIV tohoto nařízení. V elektronické databázi musí být obsaženy alespoň informace zaznamenané v souladu s čl. 115 odst. 1 tohoto nařízení a uvedené jako povinné v příloze XXVII. Do databáze se rovněž vloží naskenované inspekční zprávy vypracované v papírové podobě.
2. Databáze musí být přístupná Komisi a subjektu jí určenému v souladu s postupy uvedenými v článcích 114, 115 a 116 nařízení o kontrolním režimu. Příslušné údaje v databázi musí být rovněž přístupné jiným členským státům v souvislosti s plánem společného nasazení.
3. Údaje z těchto inspekčních zpráv zůstávají v databázi k dispozici po dobu nejméně tří let.
KAPITOLA V
Inspektoři Unie
Článek 119
Nahlášení inspektorů Unie
1. Členské státy a Evropská agentura pro kontrolu rybolovu oznámí Komisi elektronicky do tří měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost jména svých úředníků, kteří mají být zapsáni do seznamu inspektorů Unie podle článku 79 nařízení o kontrolním režimu.
2. Úředníci, kteří mají být zapsáni do seznamu:
a)
mají rozsáhlé zkušenosti v oblasti kontroly a inspekce rybolovu;
b)
mají hluboké znalosti právních předpisů Evropské unie týkajících se rybolovu;
c)
mají důkladnou znalost jednoho z úředních jazyků Evropské unie a dostatečnou znalost druhého;
d)
jsou fyzicky schopni plnit své úkoly;
e)
absolvovali případně nezbytnou odbornou přípravu v oblasti bezpečnosti na moři.
Článek 120
Seznam inspektorů Unie
1. Na základě oznámení od členských států a Evropské agentury pro kontrolu rybolovu přijme Komise šest měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost seznam inspektorů Unie.
2. Po sestavení počátečního seznamu členské státy a Evropská agentura pro kontrolu rybolovu do října každého roku oznámí Komisi jakékoli změny, které by chtěly provést v seznamu pro následující kalendářní rok. Komise do 31. prosince každého roku odpovídajícím způsobem seznam změní.
3. Seznam a jeho změny se zveřejní na úředních internetových stránkách Evropské agentury pro kontrolu rybolovu.
Článek 121
Sdělení inspektorů Unie regionálním organizacím pro řízení rybolovu
Subjekt určený Komisí sdělí sekretariátu regionální organizace pro řízení rybolovu seznam inspektorů Unie, kteří provedou inspekce v rámci této organizace.
Článek 122
Pravomoci a povinnosti inspektorů Unie
1. Při plnění svých úkolů inspektoři Unie dodržují právo Evropské unie a v nezbytném rozsahu také vnitrostátní právo členského státu, v němž inspekce probíhá, nebo - pokud se inspekce provádí mimo vody EU - členského státu vlajky rybářského plavidla podrobeného inspekci a příslušná mezinárodní pravidla.
2. Inspektoři Unie předloží služební průkaz, který uvádí jejich totožnost a funkci, ve které pracují. Pro tento účel jsou vybaveni průkazem vydaným Komisí nebo Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu s uvedením jejich totožnosti a funkce.
3. Členské státy usnadňují plnění povinností inspektorů Unie a poskytují jim pomoc, kterou potřebují pro plnění svých úkolů.
4. Příslušné orgány členských států mohou inspektorům Unie povolit, aby pomáhali vnitrostátním inspektorům při výkonu jejich povinností.
5. Články 113 a 114 tohoto nařízení se použijí odpovídajícím způsobem.
Článek 123
Zprávy
1. Denní souhrn svých inspekčních činností s uvedením jména a identifikačního čísla každého kontrolovaného rybářského plavidla nebo člunu a typu provedené inspekce předloží inspektoři Unie příslušným orgánům členského státu, v jehož vodách se inspekce uskutečnila, nebo - pokud byla inspekce provedena mimo vody EU - členskému státu vlajky rybářského plavidla EU podrobeného inspekci a Evropské agentuře pro kontrolu rybolovu.
2. Pokud inspektoři Unie zjistí v průběhu inspekce porušení předpisů, bez prodlení předloží souhrnnou inspekční zprávu příslušným orgánům pobřežního členského státu nebo - pokud byla inspekce provedena mimo vody EU - příslušným orgánům státu vlajky rybářského plavidla podrobeného inspekci a Evropské agentuře pro kontrolu rybolovu. V této souhrnné inspekční zprávě se uvede alespoň datum a místo inspekce, identifikace inspekční platformy, identifikace kontrolovaného cíle a druh zjištěného porušení předpisů.
3. Inspektoři Unie předloží kopii celkové inspekční zprávy se záznamem příslušných položek do odpovídajícího inspekčního modulu inspekční zprávy v příloze XXVII příslušným orgánům státu vlajky rybářského plavidla nebo člunu podrobeného inspekci a členského státu, v jehož vodách inspekce proběhla, do sedmi dnů od data inspekce. Pokud inspektoři Unie zjistili porušení předpisů, kopie celkové inspekční zprávy se zašle také Evropské agentuře pro kontrolu rybolovu.
4. Denní zprávy a inspekční zprávy uvedené v tomto článku se na žádost předávají Komisi.
Článek 124
Následná opatření vyplývající ze zpráv
1. Členské státy na základě zpráv předložených inspektory Unie v souladu s článkem 123 tohoto nařízení přijímají opatření stejným způsobem jako na základě zpráv od svých vlastních úředníků.
2. Členský stát, který jmenoval inspektora Unie či případně Komise nebo Evropská agentura pro kontrolu rybolovu spolupracuje s členským státem, který přijímá opatření na základě zprávy předložené inspektorem Unie, s cílem usnadnit soudní a správní řízení.
3. Inspektor Unie na žádost poskytne svou pomoc a důkazy v řízení pro porušení právních předpisů zahájeném kterýmkoli členským státem.
HLAVA VII
VYMÁHÁNÍ
BODOVÝ SYSTÉM PRO ZÁVAŽNÁ PORUŠENÍ PŘEDPISŮ
Článek 125
Zřízení a provozování bodového systému pro závažná porušení předpisů
Každý členský stát určí příslušné vnitrostátní orgány, které jsou odpovědné za:
a)
zřízení systému pro přidělování sankčních bodů za závažná porušení předpisů, jak je uvedeno v čl. 92 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu;
b)
přidělování příslušného počtu bodů držiteli licence k rybolovu;
c)
převod přidělených bodů jakémukoli budoucímu držiteli licence k rybolovu pro dotyčné rybářské plavidlo, je-li toto plavidlo prodáno, převedeno nebo změní-li jiným způsobem majitele, a
d)
vedení příslušných záznamů o bodech přidělených nebo převedených držiteli každé licence k rybolovu.
Článek 126
Přidělování sankčních bodů
1. Počet sankčních bodů za závažná porušení předpisů přiděluje v souladu s přílohou XXX držiteli licence k rybolovu pro dotyčné rybářské plavidlo příslušný orgán členského státu vlajky.
2. Jsou-li během jedné inspekce zjištěna dvě či více závažných porušení předpisů u téže fyzické nebo právnické osoby, která je držitelem licence, přidělí se držiteli licence k rybolovu uvedenému v odstavci 1 za každé dotyčné závažné porušení předpisů body až do maximální výše 12 bodů.
3. Držitel licence k rybolovu musí být vyrozuměn, že mu byly body přiděleny.
4. Body se držiteli licence přidělují v den stanovený v rozhodnutí o jejich přidělení. Členské státy zajistí, aby použití vnitrostátních pravidel týkajících se odkladného účinku přezkumného řízení nečinilo bodový systém neúčinným.
5. Pokud je závažné porušení zjištěno v jiném členském státu než v členském státu vlajky, přidělí příslušné orgány členského státu vlajky uvedené v článku 125 tohoto nařízení body po oznámení podle čl. 89 odst. 4 nařízení o kontrolním režimu.
Článek 127
Oznámení rozhodnutí
Pokud orgán určený v souladu s článkem 125 tohoto nařízení neodpovídá jedinému orgánu uvedenému v čl. 5 odst. 5 nařízení o kontrolním režimu, musí být jediný orgán informován o všech rozhodnutích přijatých podle této hlavy.
Článek 128
Převod vlastnictví
V případě, že je rybářské plavidlo nabídnuto k prodeji nebo k jinému druhu převodu vlastnictví, informuje držitel licence k rybolovu možného budoucího držitele licence o počtu bodů, které má stále přiděleny, prostřednictvím ověřené kopie obdržené od příslušných orgánů.
Článek 129
Pozastavení a trvalé odnětí licence k rybolovu
1. Při nashromáždění 18, 36, 54 nebo 72 bodů držitelem licence k rybolovu dojde automaticky k prvnímu, druhému, třetímu a čtvrtému pozastavení licence k rybolovu na příslušná období podle čl. 92 odst. 3 nařízení o kontrolním režimu.
2. Nashromážděním 90 bodů držitelem licence k rybolovu dojde automaticky k trvalému odnětí licence k rybolovu.
Článek 130
Následná opatření vyplývající z pozastavení a trvalého odnětí licence k rybolovu
1. Jestliže je licence k rybolovu pozastavena nebo trvale odňata v souladu s článkem 129 tohoto nařízení, příslušné orgány členského státu vlajky neprodleně informují držitele licence, že jeho licence k rybolovu byla pozastavena nebo trvale odňata.
2. Po obdržení informace uvedené v odstavci 1 držitel licence k rybolovu zajistí, aby rybolovná činnost dotyčného rybářského plavidla okamžitě skončila. Zajistí, aby plavidlo okamžitě pokračovalo do svého domovského přístavu nebo přístavu určeného příslušnými orgány členského státu vlajky. Během plavby musí být lovná zařízení přivázána a uložena v souladu s článkem 47 nařízení o kontrolním režimu. Držitel licence k rybolovu zajistí, aby se s případným úlovkem na palubě rybářského plavidla naložilo v souladu s pokyny příslušných orgánů členského státu vlajky.
Článek 131
Vyřazení licencí k rybolovu z příslušných seznamů
1. Jestliže je licence k rybolovu pozastavena nebo trvale odňata v souladu s čl. 129 odst. 1 nebo 2 tohoto nařízení, označí se rybářské plavidlo, na něž se pozastavená nebo trvale odňatá licence k rybolovu vztahuje, ve vnitrostátním rejstříku uvedeném v čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 2371/2002 jako plavidlo bez licence k rybolovu. Toto rybářské plavidlo se rovněž tímto způsobem označí v rejstříku rybářského loďstva EU uvedeného v čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 2371/2002.
2. Trvalým odnětím licence k rybolovu v souladu s čl. 129 odst. 2 tohoto nařízení nejsou dotčeny referenční úrovně členského státu, který licenci vydal, podle článku 12 nařízení (ES) č. 2371/2002.
3. Příslušné orgány členských států neprodleně zaktualizují seznam uvedený v čl. 116 odst. 1 písm. d) nařízení o kontrolním režimu s uvedením všech přidělených sankčních bodů a výsledných pozastavení a trvalých odnětí licencí k rybolovu včetně dat, od kterých pozastavení či odnětí platí, a jejich trvání.
Článek 132
Protiprávní rybolov během doby pozastavení nebo po trvalém odnětí licence k rybolovu
1. Pokud rybářské plavidlo, jehož licence k rybolovu je pozastavena nebo byla trvale odňata v souladu s článkem 129 tohoto nařízení, provádí rybolovné činnosti v průběhu doby pozastavení nebo po trvalém odnětí licence k rybolovu, přijmou příslušné orgány okamžitá donucovací opatření v souladu s článkem 91 nařízení o kontrolním režimu.
2. Rybářské plavidlo uvedené v odstavci 1 může být případně zařazeno do seznamu EU plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov podle článku 27 nařízení (ES) č. 1005/2008.
Článek 133
Vymazání sankčních bodů
1. Jestliže byla licence k rybolovu pozastavena v souladu s článkem 129 tohoto nařízení, sankční body, na jejichž základě byla licence k rybolovu pozastavena, se nevymažou. Pro účely článku 129 tohoto nařízení se všechny nové body přidělené držiteli licence k rybolovu přidají ke stávajícím bodům.
2. Pokud byly body vymazány v souladu s čl. 92 odst. 4 nařízení o kontrolním režimu, má se pro účely použití čl. 92 odst. 3 nařízení o kontrolním režimu za to, že licence k rybolovu nebyla držiteli pozastavena v souladu s článkem 129 tohoto nařízení.
3. Dva body se vymažou za předpokladu, že celkový počet bodů přidělených držiteli licence k rybolovu pro dotyčné rybářské plavidlo překročí dva, jestliže:
a)
rybářské plavidlo použité při spáchání porušení předpisů, za něž byly body přiděleny, poté používá systém sledování plavidel nebo poté elektronicky zaznamenává a předává údaje z lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce, přestože se na ně podle práva tyto technologie nevztahují; nebo
b)
držitel licence k rybolovu se po přidělení bodů dobrovolně zapojí do vědecké kampaně ke zlepšení selektivity rybolovných zařízení; nebo
c)
držitel licence k rybolovu je členem organizace producentů a držitel licence k rybolovu přijme plán rybolovu přijatý organizací producentů v roce následujícím po přidělení bodů a zahrnující snížení rybolovných práv pro tohoto držitele licence k rybolovu o 10 %; nebo
d)
držitel licence k rybolovu se zapojí do rybolovu, na který se vztahuje režim udělování ekoznačky, který slouží k osvědčování a propagaci značek pro produkty z řádně spravovaných mořských rybolovných úlovků a zaměřuje se na otázky spojené s udržitelným využíváním rybolovných zdrojů.
Za každé tříleté období od data posledního závažného porušení předpisů může držitel licence k rybolovu pouze jedenkrát využít jedné z možností v písmenech a), b), c) nebo d) a snížit počet přidělených bodů za předpokladu, že toto snížení nepovede k vymazání všech bodů v licenci k rybolovu.
4. Jestliže byly body vymazány v souladu s odstavcem 3, musí být držitel licence k rybolovu o tomto výmazu informován. Držitel licence k rybolovu musí být rovněž informován o zbývajícím počtu bodů.
Článek 134
Bodový systém pro velitele rybářských plavidel
Šest měsíců ode dne, od kterého se použije tato hlava, členské státy informují Komisi o vnitrostátních bodových systémech pro velitele uvedených v čl. 92 odst. 6 nařízení o kontrolním režimu.
HLAVA VIII
OPATŘENÍ PRO ZAJIŠTĚNÍ SOULADU ČLENSKÝCH STÁTŮ S CÍLI SPOLEČNÉ RYBÁŘSKÉ POLITIKY
KAPITOLA I
Pozastavení a zrušení finanční pomoci unie
Článek 135
Definice
Pro účely této kapitoly se rozumí:
1)
„platbou“ jakýkoli finanční příspěvek, který má být Komisí vyplacen v návaznosti na žádost o platbu předloženou členským státem v průběhu nebo na konci provádění operačního programu v rámci nařízení (ES) č. 1198/2006 nebo projektu podle čl. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 861/2006;
2)
„přerušením“ přerušení běhu lhůty splatnosti;
3)
„pozastavením“ pozastavení plateb na základě zvláštních žádostí o platbu, jak je uvedeno v čl. 103 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu;
4)
„zrušením“ zrušení celého pozastaveného příspěvku Unie na operační program podle nařízení (ES) č. 1198/2006 nebo na konkrétní projekt, na který se vztahuje čl. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 861/2006, nebo jeho části.
Článek 136
Přerušení lhůty splatnosti
1. Pověřená schvalující osoba ve smyslu nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (34) může přerušit lhůtu splatnosti na dobu nejvýše šesti měsíců, pokud:
a)
existují zjištění o nedodržení pravidel společné rybářské politiky; nebo
b)
pověřená schvalující osoba musí provést dodatečná ověření poté, co obdrží zjištění, které ji upozorní na skutečnost, že existují nedostatky v kontrolním systému členského státu a/nebo nesoulad rybolovu a s ním souvisejících činností s pravidly společné rybářské politiky.
2. Dotyčný členský stát je podle čl. 103 odst. 3 nařízení o kontrolním režimu písemně vyrozuměn o důvodech pro přerušení lhůty splatnosti. Je požádán, aby do jednoho měsíce od obdržení uvedeného dopisu sdělil Komisi přijatá nápravná opatření a/nebo informace týkající se finanční pomoci poskytnuté na činnosti související s rybolovem, který je předmětem porušení předpisů, jak je stanoveno v příloze XXXI tohoto nařízení.
3. Pokud dotyčný členský stát neodpoví na žádost Komise ve lhůtě uvedené v odstavci 2 nebo pokud poskytne neuspokojivou odpověď, může Komise zaslat upomínku povolující dodatečnou lhůtu v trvání nejvýše 15 dnů.
4. Přerušení lhůty splatnosti se ukončí, pokud členský stát ve své odpovědi prokáže, že přijal nápravná opatření k zajištění souladu s pravidly společné rybářské politiky nebo že zjištění naznačující, že existují nedostatky v jeho kontrolním systému a/nebo nesoulad rybolovu a s ním souvisejících činností s pravidly společné rybářské politiky, byla nepodložená.
Článek 137
Pozastavení plateb
1. Pokud dotyčný členský stát neodpoví na žádost Komise ve lhůtě uvedené v článku 136 tohoto nařízení nebo pokud poskytne neuspokojivou odpověď, může Komise na základě informací dostupných v dané době přijmout rozhodnutí pozastavit veškeré platby nebo část plateb finanční pomoci z Evropské unie danému členskému státu (dále jen „rozhodnutí o pozastavení“), jak je uvedeno v čl. 103 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu.
2. V rozhodnutí o pozastavení plateb jsou shrnuty relevantní faktické a právní otázky spolu s posouzením Komise s ohledem na podmínky uvedené v čl. 103 odst. 1 a 6 nařízení o kontrolním režimu a stanovením části platby, která je pozastavena. V rozhodnutí o pozastavení je dotyčný členský stát vyzván, aby přijal nápravná opatření ve stanovené lhůtě, která nesmí být delší než šest měsíců.
3. Výše plateb, které mají být pozastaveny, se určí použitím sazby, která se stanoví s přihlédnutím ke kritériím stanoveným v čl. 103 odst. 5 nařízení o kontrolní režimu.
Článek 138
Zrušení finanční pomoci
1. Pokud během období pozastavení členský stát nadále není schopen prokázat, že napravil situaci, která vedla k rozhodnutí o pozastavení podle čl. 103 odst. 2 nařízení o kontrolním režimu, může jej Komise informovat o svém záměru přijmout rozhodnutí o zrušení. Ustanovení čl. 136 odst. 2 a 3 tohoto nařízení se použijí odpovídajícím způsobem.
2. Pokud dotyčný členský stát neodpoví na žádost Komise uvedenou v odstavci 1 nebo pokud poskytne neuspokojivou odpověď, může Komise na základě informací dostupných v dané době přijmout rozhodnutí zrušit veškeré pozastavené platby tomuto členskému státu nebo jejich část.
3. Rozhodnutí o zrušení podle odstavce 2 může zahrnovat vrácení části nebo celé již zaplacené případné zálohy na finanční příspěvek související s projekty podle čl. 8 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 861/2006, na které byly platby pozastaveny.
4. Výše pozastavených plateb, které mají být zrušeny, se určí použitím sazby, která se stanoví s přihlédnutím ke kritériím stanoveným v čl. 103 odst. 5 nařízení o kontrolním režimu.
5. Výše zálohy na finanční příspěvek, která má být vrácena u projektů, na něž byly platby pozastaveny, musí být vrácena Komisi postupem stanoveným v čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 861/2006 a článku 72 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
KAPITOLA II
Odpočet rybolovných práv
Článek 139
Obecná pravidla pro odpočet rybolovných práv z důvodu jejich přečerpání
1. Míra přečerpání rybolovných práv oproti dostupným kvótám a intenzitě rybolovu stanoveným pro dané období podle čl. 105 odst. 1 a čl. 106 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu se určí na základě údajů dostupných k patnáctému dni druhého měsíce po vypršení regulovaného období.
2. Míra přečerpání rybolovných práv se určí s ohledem na rybolovná práva, která má dotyčný členský stát ke konci každého daného období k dispozici, s přihlédnutím k výměnám rybolovných práv v souladu s čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002, převodům kvót v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 (35), přerozdělení dostupných rybolovných práv v souladu s článkem 37 nařízení o kontrolním režimu a odpočtu rybolovných práv v souladu s články 105, 106 a 107 nařízení o kontrolním režimu.
3. Výměna rybolovných práv v souladu s čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 pro dané období se nepovoluje po posledním dni prvního měsíce po vypršení uvedeného období.
Článek 140
Konzultace o snížení rybolovných práv
V případě odpočtu rybolovných práv podle čl. 105 odst. 4 a 5 a čl. 106 odst. 3 nařízení o kontrolním režimu se Komise s dotyčným členským státem poradí o navrhovaných opatřeních. Dotyčný členský stát na tento dotaz Komise odpoví do 10 pracovních dnů.
KAPITOLA III
Odpočet kvót za nedodržení pravidel společné rybářské politiky
Článek 141
Pravidla pro odpočet kvót za nedodržení cílů společné rybářské politiky
1. Lhůta, ve které má členský stát prokázat, že rybolov lze bezpečně využívat, uvedená v čl. 107 odst. 2 nařízení o kontrolním režimu se počítá ode dne dopisu Komise členskému státu.
2. Členské státy ve své odpovědi podle čl. 107 odst. 2 nařízení o kontrolním režimu uvedou věcné důkazy, které mohou Komisi prokázat, že rybolov lze bezpečně využívat.
Článek 142
Stanovení množství, která se mají odečíst
1. Případný odpočet kvót podle článku 107 nařízení o kontrolním režimu musí být přiměřený rozsahu a povaze nedodržení pravidel o populacích, na které se vztahují víceleté plány, a závažnosti ohrožení zachování těchto populací. Musí zohlednit škody způsobené těmto populacím nedodržením pravidel týkajících se populací, na které se vztahují víceleté plány.
2. Pokud odpočet podle odstavce 1 nelze provést z kvóty, přídělu nebo podílu na populaci nebo skupině populací, které se nedodržení předpisů týká, protože danou kvótu, příděl nebo podíl na populaci nebo skupině populací nemá dotyčný členský stát k dispozici vůbec nebo v dostatečném množství, může Komise po konzultaci s dotyčným členským státem provést v souladu s odstavcem 1 odpočet v následujícím roce nebo následujících letech z kvót na jiné populace nebo skupiny populací, které jsou pro členský stát dostupné v téže zeměpisné oblasti nebo které mají stejnou komerční hodnotu.
HLAVA IX
ÚDAJE A INFORMACE
KAPITOLA I
Analýza a audit údajů
Článek 143
Předmět
Počítačový systém potvrzování údajů podle čl. 109 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu zahrnuje zejména:
a)
databázi nebo databáze s veškerými údaji, které mají být tímto systémem potvrzeny, uvedené v článku 144 tohoto nařízení;
b)
postupy potvrzování včetně kontrol kvality údajů, analýzy a křížových kontrol všech těchto údajů, uvedené v článku 145 tohoto nařízení;
c)
postupy pro přístup Komise nebo subjektu jí určeného ke všem těmto údajům, uvedené v článku 146 tohoto nařízení.
Článek 144
Potvrzované údaje
1. Pro účely počítačového systému potvrzování údajů členské státy zajistí, aby všechny údaje uvedené v čl. 109 odst. 2 nařízení o kontrolním režimu byly uloženy v počítačové databázi nebo databázích. Zahrnuty mají být alespoň položky uvedené v příloze XXIII, položky stanovené jako povinné v příloze XXVII, položky uvedené v příloze XII a položky uvedené v příloze XXXII. Systém potvrzování údajů může rovněž zohledňovat jakékoli další informace považované za nezbytné pro účely postupů potvrzování údajů.
2. Údaje v databázích uvedených v odstavci 1 musí být pro systém potvrzování přístupné průběžně a v reálném čase. Systém potvrzování musí mít přímý přístup ke všem těmto databázím bez jakéhokoli lidského zásahu. Za tímto účelem musí být všechny databáze nebo systémy v členském státě, které obsahují údaje uvedené v odstavci 1, navzájem propojeny.
3. Pokud se údaje uvedené v odstavci 1 neukládají do databáze automaticky, musí členské státy počítat s jejich ručním zadáváním do databází nebo s jejich digitalizací, která musí probíhat bezodkladně a při dodržení lhůt stanovených v příslušných právních předpisech. V databázi musí být řádně zaznamenáno datum přijetí údajů a datum jejich zadání do databáze.
Článek 145
Postupy potvrzování
1. Počítačový systém potvrzování průběžně systematicky a důkladně potvrzuje každý soubor údajů uvedený v čl. 144 odst. 1 tohoto nařízení na základě automatizovaných počítačových algoritmů a postupů. Potvrzování zahrnuje postupy pro kontrolu kvality základních údajů, kontrolu formátu údajů a minimálních požadavků na údaje, jakož i pokročilejší ověřování na základě podrobné analýzy několika záznamů souboru údajů pomocí statistických metod nebo křížovou kontrolu údajů z různých zdrojů.
2. Pro každý postup potvrzování musí být pracovní pravidlo nebo soubor pracovních pravidel, který vymezuje, která potvrzování daný postup provádí a kam se ukládají výsledky těchto potvrzování. Případně se uvede příslušný odkaz na právní předpisy, jejichž použití se ověřuje. Komise může na základě konzultace s členskými státy stanovit standardní soubor pracovních pravidel, která se mají používat.
3. Všechny výsledky automatizovaného systému potvrzování, a to jak kladné, tak i záporné, se ukládají do databáze. Musí být možné okamžitě identifikovat jakékoli nesrovnalosti nebo případy porušení předpisů zjištěné prostřednictvím postupů potvrzování, jakož i následná opatření vyplývající z těchto nesrovnalostí. Musí být také možné získat informace o identifikaci rybářských plavidel a totožnosti velitelů plavidel nebo provozovatelů, u nichž byly nesrovnalosti a případy možného porušení předpisů zjištěny opakovaně v průběhu posledních tří let.
4. Následná opatření vyplývající z nesrovnalostí zjištěných systémem potvrzování musí být spojena s výsledky potvrzování, přičemž se uvede datum potvrzení a následná opatření.
Pokud je zjištěná nesrovnalost identifikována jako důsledek nesprávného zadání údajů, příslušný údaj se v databázi opraví, přičemž se údaje jasně označí jako opravené, a zároveň se uvede původní hodnota nebo položka a důvod opravy údaje.
Pokud zjištěná nesrovnalost vede k přijetí následných opatření, výsledek potvrzování musí případně obsahovat odkaz na inspekční zprávu a následná opatření přijatá na jejím základě.
Článek 146
Přístup Komise
1. Členské státy zajistí, aby Komise nebo subjekt jí určený měl kdykoli přístup v reálném čase k:
a)
veškerým údajům uvedeným v čl. 144 odst. 1 tohoto nařízení;
b)
veškerým pracovním pravidlům definovaným pro systém potvrzování, s uvedením definice, příslušných právních předpisů a místa, kde jsou uloženy výsledky potvrzování;
c)
veškerým výsledkům potvrzování a následným opatřením spolu s označením, zda byl údaj opraven, a případně s odkazem na příslušné řízení pro porušení právních předpisů.
2. Členské státy zajistí, aby údaje uvedené v odst. 1 písm. a), b) a c) byly přístupné pro automatizovanou výměnu údajů prostřednictvím zabezpečených internetových služeb vymezených v článku 147 tohoto nařízení.
3. Tyto údaje musí být k dispozici ke stažení v souladu s formátem pro výměnu údajů a všemi prvky údajů vymezenými v příloze XII a ve formátu XML. Další položky údajů, které musí být přístupné a nejsou vymezeny v příloze XII, musí být k dispozici ve formátu vymezeném v příloze XXXII.
4. Komise nebo subjekt jí určený musí mít možnost stahovat za libovolné období a pro jakoukoli zeměpisnou oblast údaje uvedené v odstavci 1, které se týkají jednotlivého rybářského plavidla nebo seznamu rybářských plavidel.
5. Na odůvodněnou žádost Komise dotyčný členský stát neprodleně opraví údaje, u kterých Komise zjistila nesrovnalosti. Dotyčný členský stát o této opravě neprodleně informuje ostatní příslušné členské státy.
KAPITOLA II
Internetové stránky členských států
Článek 147
Provozování internetových stránek a internetových služeb
1. Pro účely úředních internetových stránek podle článků 115 a 116 nařízení o kontrolním režimu vytvoří členské státy internetové služby. Tyto internetové služby generují dynamický obsah v reálném čase na úředních internetových stránkách a poskytují automatický přístup k údajům. V případě potřeby přizpůsobí členské státy své stávající databáze nebo vytvoří databáze nové s cílem poskytnout požadovaný obsah internetových služeb.
2. Tyto internetové služby umožní Komisi a subjektu jí určenému kdykoli stahovat všechny dostupné údaje uvedené v článcích 148 a 149 tohoto nařízení. Tento automatizovaný mechanismus stahování je založen na protokolu a formátu pro elektronickou výměnu údajů uvedeném v příloze XII. Internetové služby musí být vytvořeny v souladu s mezinárodními normami.
3. Každá podstránka na úředních internetových stránkách uvedených v odstavci 1 obsahuje na levé straně menu, ve kterém jsou uvedeny hypertextové odkazy ke všem ostatním podstránkám. Ve spodní části podstránky je rovněž uvedena definice souvisejících internetových služeb.
4. Internetové služby a internetové stránky jsou nasazeny centralizovaným způsobem a poskytují pouze jeden unikátní přístupový bod pro každý členský stát.
5. Komise může stanovit společné normy, technické specifikace a postupy pro rozhraní internetových stránek, technicky slučitelné počítačové systémy a internetové služby mezi členskými státy, Komisí a subjektem jí určeným. Komise koordinuje proces vytváření těchto specifikací a postupů na základě konzultací s členskými státy.
Článek 148
Veřejně přístupné internetové stránky a internetové služby
1. Veřejně přístupná část internetových stránek obsahuje přehledovou stránku a jednotlivé podstránky. Veřejná stránka s přehledem obsahuje seznam hypertextových odkazů uvedených v čl. 115 písm. a) až g) nařízení o kontrolním režimu a odkazujících na podstránky poskytující informace vyjmenované v uvedeném článku.
2. Každá veřejná podstránka obsahuje alespoň jednu z položek informací uvedených v čl. 115 písm. a) až g) nařízení o kontrolním režimu. Podstránky jakož i související internetové služby musí obsahovat alespoň informace stanovené v příloze XXXIII.
Článek 149
Zabezpečené internetové stránky a internetové služby
1. Zabezpečená část internetových stránek obsahuje přehledovou stránku a jednotlivé podstránky. Zabezpečená stránka s přehledem obsahuje seznam hypertextových odkazů uvedených v čl. 116 odst. 1 písm. a) až h) nařízení o kontrolním režimu a odkazujících na podstránky poskytující informace vyjmenované v uvedeném článku.
2. Každá zabezpečená podstránka obsahuje alespoň jednu z položek informací uvedených v čl. 116 odst. 1 písm. a) až h) nařízení o kontrolním režimu. Podstránky jakož i související internetové služby musí obsahovat alespoň informace stanovené v příloze XXIV.
3. Zabezpečené internetové stránky i zabezpečené internetové služby využívají elektronické certifikáty uvedené v čl. 116 odst. 3 nařízení o kontrolním režimu.
HLAVA X
PROVÁDĚNÍ
KAPITOLA I
Vzájemná pomoc
Oddíl 1
Obecná ustanovení
Článek 150
Oblast působnosti
1. Tato kapitola stanoví podmínky, za nichž probíhá správní spolupráce mezi členskými státy navzájem, s třetími zeměmi, Komisí a subjektem jí určeným k zajištění účinného uplatňování nařízení o kontrolním režimu a tohoto nařízení. Nebrání členským státům v zavedení jiných forem správní spolupráce.
2. Tato kapitola neukládá členským státům povinnost poskytovat si vzájemně pomoc, pokud by to bylo na újmu jejich vnitrostátnímu právnímu systému, veřejnému pořádku, bezpečnosti či jiným základním zájmům. Před zamítnutím žádosti o pomoc konzultuje dožádaný členský stát žádající členský stát, aby určil, zda lze pomoc poskytnout částečně s výhradou zvláštních podmínek. Nelze-li žádosti o pomoc vyhovět, jsou o této skutečnosti neprodleně vyrozuměny žádající členský stát a Komise nebo subjekt jí určený s uvedením důvodů.
3. Touto kapitolou není dotčeno uplatňování pravidel v oblasti trestního řízení a vzájemné pomoci v trestních věcech v jednotlivých členských státech, včetně pravidel týkajících se utajení soudního vyšetřování.
Článek 151
Náklady
Členské státy hradí vlastní náklady na vyřízení žádosti o pomoc a vzdávají se veškerých nároků na proplacení výdajů, které vznikly při uplatňování této hlavy.
Článek 152
Jediný orgán
Jediný orgán uvedený v čl. 5 odst. 5 nařízení o kontrolním režimu působí jako jediný styčný úřad odpovědný za uplatňování této kapitoly.
Článek 153
Následná opatření
1. Pokud vnitrostátní orgány v reakci na žádost o pomoc podle této kapitoly nebo na základě výměny informací z vlastního podnětu rozhodnou o přijetí opatření, která lze provést pouze se souhlasem nebo na žádost soudního orgánu, sdělí dotyčnému členskému státu a Komisi nebo subjektu jí určenému veškeré informace o těchto opatřeních, které souvisí s porušením pravidel společné rybářské politiky.
2. Toto sdělení musí nejprve povolit soudní orgán, je-li toto povolení nutné podle vnitrostátních právních předpisů.
Oddíl 2
Informace bez předchozí žádosti
Článek 154
Informace bez předchozí žádosti
1. Pokud se určitý členský stát dozví o jakémkoli možném porušení pravidel společné rybářské politiky, zejména o závažných porušeních uvedených v čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu, nebo má důvodné podezření, že k takovému porušení může dojít, neprodleně uvědomí ostatní dotčené členské státy a Komisi nebo subjekt jí určený. V oznámení jsou uvedeny veškeré nezbytné informace a toto oznámení je doručeno prostřednictvím jediného orgánu uvedeného v článku 152 tohoto nařízení.
2. Přijme-li členský stát v souvislosti s porušením předpisů uvedeným v odstavci 1 donucovací opatření, uvědomí ostatní dotčené členské státy a Komisi nebo subjekt jí určený prostřednictvím jediného orgánu uvedeného v článku 152 tohoto nařízení.
3. Veškerá oznámení podle tohoto článku je nutno učinit písemně.
Oddíl 3
Žádosti o pomoc
Článek 155
Definice
Pro účely tohoto oddílu se „žádostí o pomoc“ rozumí žádost zaslaná jedním členským státem jinému členskému státu nebo Komisí či subjektem jí určeným některému členskému státu, která se týká:
a)
informací včetně informací podle čl. 93 odst. 2 a 3 nařízení o kontrolním režimu;
b)
donucovacích opatření nebo
c)
doručení prostřednictvím správních orgánů.
Článek 156
Obecné požadavky
1. Žádající členský stát zajistí, aby veškeré žádosti o pomoc obsahovaly dostatečné informace, aby dožádaný členský stát mohl žádosti vyhovět, včetně případných důkazů, které lze získat na území žádajícího členského státu.
2. Žádosti o pomoc jsou omezeny na opodstatněné případy, kdy existuje přiměřený důvod pro domněnku, že došlo k porušení pravidel společné rybářské politiky, zejména k závažným porušením uvedeným v čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu, a žádající členský stát není schopen získat požadované informace nebo přijmout požadovaná opatření vlastními prostředky.
Článek 157
Předávání žádostí a odpovědí
1. Žádosti zasílá pouze jediný orgán žádajícího členského státu nebo Komise nebo subjekt jí určený jedinému orgánu dožádaného členského státu. Stejným způsobem jsou sdělovány veškeré odpovědi.
2. Žádosti o vzájemnou pomoc a příslušné odpovědi se podávají písemně.
3. Jazyky použité při podávání žádostí a odpovědí dohodnou dotyčné jediné orgány před podáním žádosti. Nebylo-li dosaženo dohody, žádosti jsou předávány v úředním jazyce (jazycích) žádajícího členského státu a odpovědi v úředním jazyce (jazycích) dožádaného členského státu.
Článek 158
Žádosti o informace
1. Dožádaný členský stát na žádost žádajícího členského státu nebo Komise nebo subjektu jí určeného poskytne veškeré příslušné informace, které jsou nezbytné ke zjištění, zda došlo k porušení pravidel společné rybářské politiky, zejména k závažným porušením předpisů uvedeným v čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu, nebo ke zjištění, zda existuje důvodné podezření, že by k nim mohlo dojít. Tyto informace jsou předávány prostřednictvím jediného orgánu uvedeného v článku 152 tohoto nařízení.
2. Dožádaný členský stát na žádost žádajícího členského státu nebo Komise nebo subjektu jí určeného provede příslušná správní šetření týkající se činností, které představují nebo o nichž se žádající členský stát domnívá, že představují porušení pravidel společné rybářské politiky, zejména závažná porušení uvedená v čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu. Dožádaný členský stát sdělí výsledky tohoto správního šetření žádajícímu členskému státu a Komisi nebo subjektu jí určenému.
3. Na žádost žádajícího členského státu, Komise nebo subjektu jí určeného může dožádaný členský stát povolit, aby příslušný úředník žádajícího členského státu doprovázel úředníky dožádaného členského státu, Komise nebo subjektu jí určeného v průběhu správních šetření uvedených v odstavci 2. Pokud vnitrostátní předpisy v oblasti trestního řízení omezují určité úkony na úředníky výhradně určené vnitrostátními právními předpisy, úředníci žádajícího členského státu se na těchto úkonech nepodílejí. V žádném případě se neúčastní prohlídek prostor nebo úředního výslechu osob podle trestního práva. Úředníci žádajícího členského státu přítomní v dožádaném členském státě musí být schopni kdykoli předložit písemné oprávnění potvrzující jejich totožnost a úřední funkci.
4. Na žádost žádajícího členského státu mu dožádaný členský stát poskytne veškeré doklady nebo ověřené opisy, které má k dispozici a které se týkají porušení pravidel společné rybářské politiky nebo závažných porušení uvedených v čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu.
5. Standardní formulář pro výměnu informací na základě žádosti je stanoven v příloze XXXIV.
Článek 159
Žádosti o donucovací opatření
1. Na základě důkazů podle článku 156 tohoto nařízení přijme dožádaný členský stát na žádost žádajícího členského státu, Komise nebo subjektu jí určeného neprodleně veškerá nezbytná donucovací opatření s cílem dosáhnout na svém území nebo v námořních vodách, které patří pod jeho svrchovanost nebo do jeho jurisdikce, ukončení porušování pravidel společné rybářské politiky nebo závažných porušení uvedených v čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu.
2. Při přijímání donucovacích opatření uvedených v odstavci 1 může dožádaný členský stát konzultovat žádající členský stát, Komisi nebo subjekt jí určený.
3. Dožádaný členský stát informuje o přijatých opatřeních a jejich účinku žádající členský stát, ostatní dotčené členské státy, Komisi nebo subjekt jí určený prostřednictvím jediného orgánu uvedeného v článku 152 tohoto nařízení.
Článek 160
Lhůta pro odpověď na žádosti o informace a donucovací opatření
1. Dožádaný členský stát poskytne informace podle čl. 158 odst. 1 a čl. 159 odst. 3 tohoto nařízení co nejrychleji, nejpozději však do 4 týdnů ode dne obdržení žádosti. Dožádaný a žádající členský stát, Komise nebo subjekt jí určený mohou schválit jiné lhůty.
2. Není-li dožádaný členský stát schopen zaslat odpověď na žádost ve stanovené lhůtě, sdělí žádajícímu členskému státu, Komisi nebo subjektu jí určenému písemně důvod neposkytnutí odpovědi a uvede, do kdy bude podle svého názoru schopen odpovědět.
Článek 161
Žádosti o doručení prostřednictvím správních orgánů
1. Dožádaný členský stát na žádost žádajícího členského státu a v souladu se svými vnitrostátními pravidly upravujícími doručování podobných dokumentů a rozhodnutí doručí adresátovi veškeré dokumenty a rozhodnutí vydané v oblasti, na niž se vztahuje společná rybářská politika, zejména ohledně otázek upravených nařízením o kontrolním režimu nebo tímto nařízením, které pocházejí od správních orgánů žádajícího členského státu a mají být doručeny na území dožádaného členského státu.
2. Žádosti o doručení se podávají pomocí standardního formuláře stanoveného v příloze XXXV tohoto nařízení.
3. Dožádaný členský stát předá žádajícímu členskému státu svou odpověď neprodleně po doručení prostřednictvím jediného orgánu uvedeného v článku 152 tohoto nařízení. Odpověď se poskytuje pomocí standardního formuláře stanoveného v příloze XXXVI tohoto nařízení.
Oddíl 4
Vztahy s Komisí nebo subjektem jí určeným
Článek 162
Komunikace mezi členskými státy a Komisí nebo subjektem jí určeným
1. Každý členský stát sdělí Komisi nebo subjektu jí určenému co nejdříve poté, co je má k dispozici, informace, které považuje za důležité a které se týkají metod, postupů nebo zjištěných trendů, jež jsou používány nebo ohledně nichž existuje podezření z používání v případech porušení pravidel společné rybářské politiky, zejména při závažných porušeních uvedených v čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu.
2. Komise nebo subjekt jí určený sdělí členským státům co nejdříve poté, co je získá, informace, které jim pomohou při vymáhání nařízení o kontrolním režimu nebo tohoto nařízení.
Článek 163
Koordinování Komisí nebo subjektem jí určeným
1. Pokud se členský stát dozví o činnostech, které představují nebo které se jeví jako porušení pravidel společné rybářské politiky, zejména jako závažná porušení uvedená v čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu, a které mají zvláštní význam na úrovni Unie, sdělí Komisi nebo subjektu jí určenému co nejdříve důležité informace potřebné ke zjištění příslušných skutečností. Komise nebo subjekt jí určený tyto informace předá ostatním dotčeným členským státům.
2. Pro účely odstavce 1 se činnosti, které představují porušení pravidel společné rybářské politiky, zejména závažná porušení právních předpisů uvedená v čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu, považují za zvláště významné na úrovni Evropské unie, zejména pokud:
a)
mají nebo by mohly mít spojitost v jednom nebo více členských státech nebo
b)
se členskému státu jeví jako pravděpodobné, že obdobné činnosti probíhají rovněž v jiných členských státech.
3. Pokud se Komise nebo subjekt jí určený domnívají, že se činnosti, jež představují porušení pravidel společné rybářské politiky, zejména závažná porušení právních předpisů uvedená v čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu, uskutečňují v jednom či více členských státech, uvědomí o tom dotyčné členské státy, které co nejdříve provedou šetření. Dotyčné členské státy co nejdříve sdělí Komisi nebo subjektu jí určenému zjištění vyplývající z těchto šetření.
Oddíl 5
Vztahy s třetími zeměmi
Článek 164
Výměna informací s třetími zeměmi
1. Pokud členský stát obdrží informace od třetí země nebo regionální organizace pro řízení rybolovu, které jsou důležité pro účinné uplatňování nařízení o kontrolním režimu a tohoto nařízení, sdělí tyto informace prostřednictvím jediného orgánu ostatním členským státům, Komisi nebo subjektu jí určenému, pokud mu to dovolují dvoustranné dohody s touto třetí zemí nebo pravidla dotyčné regionální organizace pro řízení rybolovu.
2. Informace obdržené podle ustanovení této kapitoly mohou být členským státem sděleny třetí zemi nebo regionální organizaci pro řízení rybolovu prostřednictvím jeho jediného orgánu na základě dvoustranné dohody s touto třetí zemí nebo v souladu s pravidly dotyčné regionální organizace pro řízení rybolovu. Toto sdělení se uskuteční po konzultaci s členským státem, který informace původně poskytl, a v souladu s právními předpisy EU a jednotlivých členských států týkajícími se ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů.
3. Komise nebo subjekt jí určený může v rámci dohod o rybolovu uzavřených mezi Unií a třetími zeměmi nebo v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu či obdobných ujednání, jichž je Unie smluvní stranou nebo nesmluvní spolupracující stranou, sdělit příslušné informace týkající se porušení pravidel společné rybářské politiky nebo závažná porušení právních předpisů uvedená v čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu ostatním stranám těchto dohod, organizací nebo ujednání s výhradou souhlasu členského státu, který informace poskytl.
KAPITOLA II
Povinnost podávat zprávy
Článek 165
Formát a lhůty pro zprávy
1. Při vypracování zprávy podávané jednou za pět let podle čl. 118 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu používají členské státy údaje vymezené v příloze XXXVII.
2. Zprávu s uvedením pravidel použitých při vypracování zpráv o základních údajích podle čl. 118 odst. 4 nařízení o kontrolním režimu je nutno zaslat šest měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost. Členské státy zašlou novou zprávu, kdykoli se tato pravidla změní.
HLAVA XI
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 166
Zrušení předpisů
1. Nařízení (EHS) č. 2807/83, nařízení (EHS) č. 3561/85, nařízení (EHS) č. 493/87, nařízení (EHS) č. 1381/87, nařízení (EHS) č. 1382/87, nařízení (EHS) č. 2943/95, nařízení (ES) č. 1449/98, nařízení (ES) č. 2244/2003, nařízení (ES) č. 1281/2005, nařízení (ES) č. 1042/2006, nařízení (ES) č. 1542/2007, nařízení (ES) č. 1077/2008 a nařízení (ES) č. 409/2009 se zrušují.
2. Nařízení (ES) č. 356/2005 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2012.
3. Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Článek 167
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie s výjimkou hlavy VII, která vstupuje v platnost dne 1. července 2011.
Hlava II kapitola III a hlava IV kapitola 1 se však použijí ode dne 1. ledna 2012. V souladu s čl. 124 písm. c) nařízení o kontrolním režimu a s předcházejícím odstavcem se hlava VII použije ode dne 1. ledna 2012.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 8. dubna 2011.
VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 404/2011
z 8. apríla 2011,
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 5, článok 7 ods. 5, článok 8 ods. 1, článok 9 ods. 5, článok 14 ods. 10, článok 15 ods. 9, článok 16 ods. 2, článok 21 ods. 7, článok 22 ods. 7, článok 23 ods. 5, článok 24 ods. 8, článok 25 ods. 2, článok 32, článok 37 ods. 4, článok 40 ods. 6, článok 55 ods. 5, článok 58 ods. 9, článok 60 ods. 7, článok 61, článok 64 ods. 2, článok 72 ods. 5, článok 73 ods. 9, článok 74 ods. 6, článok 75 ods. 2, článok 76 ods. 4, článok 78 ods. 2, článok 79 ods. 7, článok 92 ods. 5, článok 103 ods. 8, článok 105 ods. 6, článok 106 ods. 4, článok 107 ods. 4, článok 111 ods. 3, článok 116 ods. 6, článok 117 ods. 4 a článok 118 ods. 5,
keďže:
(1)
V nariadení (ES) č. 1224/2009 (ďalej len „nariadenie o kontrole“) sa ustanovuje, že by sa mali prijať podrobné pravidlá a opatrenia na vykonávanie ustanovení, ktoré sa v ňom uvádzajú.
(2)
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie týchto podrobných pravidiel sa musia ustanoviť určité definície.
(3)
Článkom 6 ods. 1 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že sa rybárske plavidlo EÚ môže používať na účely komerčného využívania živých vodných zdrojov len vtedy, ak má platnú licenciu na rybolov. Článkom 7 ods. 1 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že rybárske plavidlo EÚ môže vykonávať len také špecifické rybolovné činnosti, aké sú uvedené v platnom oprávnení na rybolov. Je vhodné, ak sa zavedú spoločné pravidlá vystavovania a správy licencií na rybolov a oprávnení na rybolov, ktoré zaručia štandardizovanie informácií uvedených v týchto licenciách a povoleniach.
(4)
V článku 8 ods. 1 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že kapitán rybárskeho plavidla musí rešpektovať podmienky a obmedzenia týkajúce sa označovania a identifikácie rybárskych plavidiel a ich výstroja. Tieto podmienky a obmedzenia platia pre vody EÚ, a preto sa musia ustanoviť na úrovni Európskej únie.
(5)
Podľa článku 9 ods. 1 nariadenia o kontrole prevádzkujú členské štáty satelitný systém monitorovania plavidiel na účinné monitorovanie rybolovných činností rybárskych plavidiel bez ohľadu na to, kde sa tieto plavidlá nachádzajú, a na monitorovanie rybolovných činností vo svojich vodách. Je vhodné, aby sa ustanovili spoločné špecifikácie na úrovni Európskej únie pre takýto systém. Týmito špecifikáciami by sa stanovili najmä vlastnosti družicových sledovacích zariadení, podrobnosti o prenose údajov o polohe a pravidlá pre prípad technickej poruchy alebo nefunkčnosti družicových sledovacích zariadení.
(6)
Článkom 14 ods. 1 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že kapitáni rybárskych plavidiel EÚ s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac musia viesť rybársky denník o svojich operáciách. Je potrebné stanoviť informácie, ktoré sa musia zaznamenávať v rybárskych denníkoch a ich formát.
(7)
Článkom 14 ods. 7 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že kapitáni rybárskych plavidiel EÚ musia používať koeficienty prepočtu stanovené na úrovni EÚ na prepočet hmotnosti uskladnených alebo spracovaných rýb na živú hmotnosť rýb. Je preto potrebné ustanoviť takéto koeficienty prepočtu.
(8)
Článkom 15 ods. 1 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že kapitáni rybárskych plavidiel EÚ s celkovou dĺžkou 12 metrov alebo viac musia zaznamenávať elektronicky informácie denníka. Je vhodné určiť požiadavky na elektronické vypĺňanie a zasielanie týchto údajov a stanoviť ich formát.
(9)
Článkom 21 ods. 1 a článkom 23 ods. 1 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že kapitáni rybárskych plavidiel EÚ s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac musia vyplniť a predložiť vyhlásenie o prekládke a vykládke. Je vhodné stanoviť informácie, ktoré sa musia nachádzať v týchto vyhláseniach a spresniť podrobnosti o ich predkladaní.
(10)
Článkom 22 ods. 1 a článkom 24 ods. 1 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že sa elektronické vyplnenie a zaslanie vyhlásení o prekládke a vykládke musí urobiť elektronickými prostriedkami. Je vhodné určiť požiadavky na elektronické vypĺňanie a zasielanie týchto údajov a stanoviť ich formát.
(11)
Článkom 16 ods. 1 a článkom 25 ods. 1 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že každý členský musí na základe odberu vzoriek monitorovať činnosti rybárskych plavidiel, na ktoré sa neuplatňujú požiadavky týkajúce sa vedenia denníka a vyhlásenia o vykládke. V záujme zabezpečenia spoločných noriem pri uvedených odberoch vzoriek by sa mali na úrovni Európskej únie ustanoviť podrobné pravidlá.
(12)
Článkom 37 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že Komisia musí prijať potrebné nápravné opatrenia v prípade, ak zakázala rybolov pre predpokladané vyčerpanie rybolovných možností členského štátu alebo skupiny členských štátov, alebo Európskej únie a preukáže sa, že členský štát v skutočnosti nevyčerpal svoje rybolovné možnosti. Je potrebné prijať vhodné pravidlá prerozdeľovania týchto rybolovných možností, ktoré by brali do úvahy situáciu, kedy je alebo nie je k dispozícii celkový povolený výlov (TAC) pre EÚ, alebo kedy okolnosti nedovoľujú takéto prerozdelenie z dôvodu stanovených ročných rybolovných možností.
(13)
Články 39 až 41 nariadenia o kontrole predpokladajú existenciu pravidiel, ktoré zaručia, že rybárske plavidlá nebudú mať vyšší ako povolený výkon motora. Je potrebné ustanoviť technické pravidlá pre príslušné certifikácie a kontroly, ktoré sa budú robiť v tejto oblasti.
(14)
Článkom 55 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že členské štáty musia zabezpečiť, aby sa rekreačný rybolov vykonával spôsobom, ktorý je v súlade s cieľmi spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva. Členské štáty by mali zberať údaje o úlovkoch z rekreačného rybolovu zo zásob rýb, ktoré sú zahrnuté do plánu obnovy. Ak má takýto rybolov významný vplyv na zdroje, potom môže Rada rozhodnúť o konkrétnych riadiacich opatreniach. Je vhodné stanoviť podrobné pravidlá pre vypracovávanie plánov odberu vzoriek s cieľom umožniť členským štátom monitorovať úlovky zo zásob, ktoré podliehajú plánom obnovy, chytené v rámci rekreačného rybolovu z ich vlastných plavidiel vo vodách, ktoré patria pod ich zvrchovanosť alebo jurisdikciu.
(15)
S cieľom ustanoviť komplexný režim kontroly mal by sa takýto režim zamerať na celý reťazec výroby a odbytu. Článkom 58 nariadenia o kontrole sa ustanovuje súvislý systém sledovateľnosti, ktorý zabezpečí, že všetky dávky produktov rybolovu a akvakultúry sa budú dať vysledovať vo všetkých etapách výroby, spracovania a distribúcie, od lovu alebo zberu až po maloobchodný predaj. Musia sa ustanoviť spoločné pravidlá identifikácie postupov pre príslušné produkty.
(16)
Článkom 60 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že všetky produkty rybného hospodárstva sa musia vážiť na systémoch schválených príslušnými orgánmi, pokiaľ nie je prijatý plán odberu vzoriek schválený Komisiou. Je potrebné, aby všetky členské štáty ustanovili spoločné pravidlá pre váženie čerstvých a zmrazených produktov rybného hospodárstva, preložených produktov rybného hospodárstva a produktov rybného hospodárstva po preprave z miesta vykládky.
(17)
Článkom 61 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že sa produkty rybného hospodárstva môžu vážiť po preprave pod podmienkou, že členský štát prijal plán kontroly, alebo keď sa produkty rybného hospodárstva prepravujú do iného členského štátu, že tento členský štát prijal všeobecný plán kontroly schválený Komisiou a vypracovaný na základe metodiky založenej na riziku a prijatej Komisiou. Musí sa definovať táto metodika založená na riziku.
(18)
Rybolov sleďov, makrel a stavríd má určité špecifiká. Z tohto dôvodu je vhodné ustanoviť osobitné pravidlá týkajúce sa váženia a súvisiace skutočnosti, ktoré budú brať do úvahy tieto špecifiká.
(19)
V článku 64 nariadenia o kontrole sa predpokladá, že sa príjmu podrobné pravidlá obsahu záznamov o predaji. Je vhodné zahrnúť tieto pravidlá do tohto nariadenia.
(20)
Článkami 71 a 72 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že členské štáty vykonávajú dozor vo vodách EÚ a prijímajú potrebné opatrenia, ak spozorovanie nezodpovedá informáciám, ktoré majú k dispozícii. Musia sa ustanoviť spoločné pravidlá pre obsah správy o dozore a prostriedky na jej zasielanie.
(21)
Článkom 73 nariadenia o kontrole sa ustanovuje možnosť, aby Rada ustanovila systémy kontrolných pozorovateľov, a pre hlavné trasy sa ustanovuje profil a úlohy kontrolných pozorovateľov na palube rybárskych plavidiel. Preto by sa mali vypracovať podrobné pravidlá pre nasadenie a povinnosti kontrolných pozorovateľov.
(22)
Podľa kapitoly I hlavy VII nariadenia o kontrole sa ustanoví postup vykonávania inšpekcií s cieľom posilniť štandardizovaný prístup ku kontrolným činnostiam vykonávaným členskými štátmi. Mali by sa stanoviť zásady konania pracovníkov zodpovedných za inšpekcie a povinnosti členských štátov z hľadiska postupovania ich pracovníkov oprávnených vykonávať takéto inšpekcie. Zároveň by sa mali vyjasniť povinnosti prevádzkovateľov počas inšpekcie. Tiež je potrebné ustanoviť spoločné zásady v súvislosti s postupmi inšpekcie na mori, v prístave, počas prepravy, na trhu a z hľadiska správ o inšpekcii a ich prenosu.
(23)
Článkom 79 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že inšpektori Únie môžu vykonávať inšpekcie vo vodách EÚ a na rybárskych plavidlách EÚ mimo vôd EÚ. Je vhodné vypracovať pravidlá týkajúce sa vymenovania inšpektorov Únie, ich úlohy a povinnosti a určiť druh informácií, ktoré uvedú vo svojej správe.
(24)
Článkom 92 nariadenia o kontrole sa ustanovuje zavedenie bodového systému za závažné porušenia predpisov s cieľom zabezpečiť dodržiavanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky a zaviesť rovnaké podmienky vo všetkých vodách EÚ. Na dosiahnutie tohto cieľa sa musia ustanoviť spoločné pravidlá používania tohto bodového systému na úrovni Európskej únie, vrátane zoznamu bodov, ktoré sa pridelia za každé závažné porušenie predpisov.
(25)
V súlade s článkom 5 ods. 6 a článkom 103 nariadenia o kontrole je poskytnutie finančnej pomoci v rámci nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (2) a nariadenia Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva (3), podmienené splnením si povinností v oblasti ochrany a kontroly rybolovu zo strany členského štátu, pričom Komisia má v určitých prípadoch možnosť pozastaviť alebo zrušiť túto finančnú pomoc. Musia sa ustanoviť podrobné pravidlá uplatňovania týchto opatrení.
(26)
Článkom 107 nariadenia o kontrole sa ustanovuje odpočítanie z kvót Komisiou v prípade, ak členský štát nedodrží pravidlá pre zásoby, ktoré podliehajú viacročným plánom, čím sa vážne ohrozí ochrana týchto zásob. Preto sa musia vypracovať pravidlá z hľadiska objemu zníženia s prihliadnutím na povahu nedodržania podmienok, rozsahu vplyvu takéhoto konania a vážnosti ohrozenia zdroja.
(27)
Kapitolou I hlavy XII nariadenia o kontrole sa ustanovujú pravidlá nakladania s údajmi zaznamenanými na účely tohto nariadenia, vrátane povinnosti členského štátu zriadiť počítačovú databázu a systém potvrdzovania údajov, a podmienky súvisiace s prístupom k týmto údajom a ich výmenou. Mali by sa ustanoviť spoločné pravidlá zavádzajúce postupy spracovania týchto údajov a zabezpečenia prístupu k týmto údajom zo strany Komisie a upresňujúce požiadavky na výmenu údajov.
(28)
Článok 110 nariadenia o kontrole sa zaoberá vzdialeným prístupom Komisie alebo ňou povereného orgánu k počítačovým súborom, ktoré obsahujú údaje zaznamenané strediskami monitorovania rybolovu členských štátov. V záujme zabezpečenia tohto prístupu by sa mali stanoviť jasné pravidlá týkajúce sa podmienok a postupov, ktoré by sa mali rešpektovať.
(29)
Článkami 114 až 116 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že členské štáty musia zriadiť oficiálne webové stránky. S ohľadom na zabezpečenie rovnocenného prístupu vo všetkých členských štátoch sa musia zaviesť pravidlá pre tieto webové stránky na úrovni EÚ.
(30)
Podľa článku 117 nariadenia o kontrole sa musí zaviesť systém vzájomnej pomoci, ktorý zabezpečí administratívnu spoluprácu členských štátov a Komisie. Táto administratívna spolupráca je nevyhnutná na zavedenie rovnakých podmienok v EÚ a dôkladné vyšetrenie nelegálnych činností a riadne potrestanie vinníkov. Preto by sa mali navrhnúť pravidlá v súvislosti so systematickou výmenou informácií na požiadanie alebo spontánne a v súvislosti s možnosťou vyžiadať si od iného členského štátu vymáhacie opatrenia a administratívne oznámenie.
(31)
Ochrana fyzických osôb so zreteľom na spracovanie osobných údajov členskými štátmi sa riadi smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (4). Ochrana fyzických osôb so zreteľom na spracovanie osobných údajov Komisiou sa riadi nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5), najmä pokiaľ ide o požiadavky na dôvernosť a bezpečnosť spracovania, prenos osobných údajov z vnútroštátnych systémov členských štátov Komisii, zákonnosť spracovania a práva osôb, ktorých údaje sa spracúvajú, na informácie, prístup k ich osobným údajom a ich opravu.
(32)
Na uľahčenie zavedenia systému kontroly rybolovu by sa mali zaviesť podrobné pravidlá v rámci jediného nariadenia. Nasledujúce nariadenia Komisie by sa preto mali zrušiť:
-
nariadenie (EHS) č. 2807/83 (6), ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie údajov o úlovkoch rýb členských štátov,
-
nariadenie (EHS) č. 3561/85 (7) o informáciách o inšpekciách rybárskych činností vykonávaných národnými kontrolnými úradmi,
-
nariadenie (EHS) č. 493/87 (8), ktorým sa určujú podrobné pravidlá pre nápravu škôd spôsobených zastavením niektorých typov rybolovu,
-
nariadenie (EHS) č. 1381/87 (9), ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre označovanie a dokumentovanie rybárskych plavidiel,
-
nariadenie (EHS) č. 1382/87 (10), ktorým sa ustanovujú presné pravidlá na vykonávanie inšpekcie rybárskych plavidiel,
-
nariadenie (EHS) č. 2943/95 (11), ktorým sa určujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1627/94, ustanovujúceho všeobecné opatrenia týkajúce sa zvláštnych rybárskych povolení,
-
nariadenie (ES) č. 1449/98 (12) ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 o správach o výlove,
-
nariadenie (ES) č. 356/2005 (13), ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá označovania a identifikácie pasívnych rybárskych zariadení a rybárskych sietí s rozporným brvnom v ústí siete,
-
nariadenie (ES) č. 2244/2003 (14), ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici,
-
nariadenie (ES) č. 1281/2005 (15) o spravovaní licencií na rybolov a minimálnych informáciách, ktoré musia obsahovať,
-
nariadenie (ES) č. 1042/2006 (16), ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania článku 28 ods. 3 a 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu,
-
nariadenie (ES) č. 1542/2007 (17) o postupoch vykládky a váženia sleďov, makrel a stavríd,
-
nariadenie (ES) č. 1077/2008 (18), ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania, a o zrušení naradenia (ES) č. 1566/2007 a
-
nariadenie (ES) č. 409/2009 (19), ktorým sa stanovujú koeficienty prepočtu a kódy obchodnej úpravy Spoločenstva používané na prepočet hmotnosti spracovaných rýb na hmotnosť rýb v živom stave, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 2807/83.
(33)
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HLAVA I
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
ROZSAH PÔSOBNOSTI
Článok 1
Predmet
Týmto nariadením sa ustanovujú podrobné pravidlá používania systému kontroly Európskej únie zriadeného nariadením o kontrole.
Článok 2
Vymedzenie pojmov
Na účely tohto nariadenia:
1.
„rybárske plavidlo EÚ“ znamená plavidlo vymedzené v článku 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 2371/2002 (20);
2.
„vody EÚ“ znamenajú vody vymedzené v článku 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 2371/2002;
3.
„držiteľ licencie na rybolov“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorej bola vystavená licencia na rybolov v súlade s článkom 6 nariadenia o kontrole;
4.
„inšpektori Únie“ sú inšpektori podľa definície článku 4 ods. 7 nariadenia o kontrole;
5.
„zariadenie na zhlukovanie rýb“ znamená akékoľvek zariadenie plávajúce na hladine mora alebo ukotvené, ktoré slúži na privábenie rýb;
6.
„pasívny výstroj“ znamená akýkoľvek rybársky výstroj, ktorý pri rybolovnej operácii nie je potrebné uviesť do aktívneho pohybu , pričom sem patria aj:
a)
žiabrovky, zakliesňovacie siete, viacstenné žiabrovky, pascové siete;
b)
unášané siete a unášané viacstenné žiabrovky, ktoré môžu byť vybavené ukotvovacím, plávajúcim a navigačným zariadením;
c)
dlhé lovné šnúry, lovné šnúry, koše a pasce;
7.
„vlečná sieť s rozperným rahnom“ je akákoľvek vlečná sieť s otvorom vystuženým rahnom alebo obdobným spôsobom s postrannými kĺzavými doskami na ťahanie po morskom dne alebo bez nich;
8.
„systém monitorovania plavidiel“ (VMS) uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia o kontrole znamená satelitný systém monitorovania rybárskych plavidiel, ktorý v pravidelných intervaloch poskytuje orgánom správy rybolovu informácie o mieste, kurze a rýchlosti plavidiel;
9.
„satelitné sledovacie zariadenie“ uvedené v článku 4 ods. 12 nariadenia o kontrole znamená zariadenie nainštalované na palube rybárskeho plavidla, ktoré automaticky prenáša informácie o polohe a ďalšie súvisiace informácie do strediska pre monitorovanie rybolovu, a ktoré umožňuje zaznamenať a identifikovať rybárske plavidlo v každom okamihu;
10.
„rybársky výjazd“ znamená akúkoľvek plavbu rybárskeho plavidla, počas ktorej sa vykonávajú rybárske činnosti, ktorý sa začína v okamihu, keď rybárske plavidlo opustí prístav a skončí pri vplávaní do prístavu;
11.
„rybolovná operácia“ znamená všetky činnosti v súvislosti s vyhľadávaním rýb, zhadzovaním, ťahaním a vytiahnutím rybárskeho výstroja, nastavením, namočením, vybratím alebo prestavením pasívneho výstroja a vyberaním akéhokoľvek úlovku z výstroja, zo siete na uchovanie živých úlovkov alebo z prepravnej klietky do výkrmných a chovných klietok;
12.
„elektronický rybársky denník“ znamená záznam o podrobnostiach rybolovnej operácie, ktorý vytvorí kapitán rybárskeho plavidla pomocou počítačových prostriedkov a ktorý sa odosiela orgánom členského štátu;
13.
„úprava produktu“ znamená opis stavu spracovania produktu rybolovu alebo jeho časti podľa kódov a opisov uvedených v prílohe I;
14.
„Európska agentúra na kontrolu rybného hospodárstva“ je agentúra podľa definície v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 768/2005 (21);
15.
„spozorovanie“ znamená vizuálne pozorovanie rybárskeho plavidla príslušným orgánom členského štátu;
16.
„obchodne citlivé informácie“ sú informácie, ktorých prezradenie s veľkou pravdepodobnosťou poškodí obchodné záujmy prevádzkovateľa;
17.
„počítačový systém potvrdzovania údajov“ znamená systém, ktorý dokáže overiť, či sú všetky údaje zaznamenané v databázach členských štátov presné, úplné a predložené v stanovených termínoch;
18.
„webová služba“ znamená softvérový systém určený na podporu vzájomnej výmeny informácií dvoch zariadení v sieti.
HLAVA II
VŠEOBECNÉ PODMIENKY PRÍSTUPU DO VÔD A K ZDROJOM
KAPITOLA I
Licencie na rybolov
Článok 3
Vystavovanie a správa licencií na rybolov
1. Licencia na rybolov podľa článku 6 nariadenia o kontrole platí len pre jedno rybárske plavidlo EÚ.
2. Licencie na rybolov uvedené v článku 6 nariadenia o kontrole vydávajú, spravujú a odoberajú členské štáty svojim rybárskym plavidlám v súlade s podmienkami tohto nariadenia.
3. Licencie na rybolov podľa článku 6 nariadenia o kontrole obsahujú aspoň údaje uvedené v prílohe II.
4. Licencie na rybolov vydané v súlade s nariadením (ES) č. 1281/2005 sa považujú za licencie na rybolov vydané v súlade s týmto nariadením, ak obsahujú minimálne tie údaje, ktoré sa vyžadujú podľa odseku 3 tohto článku.
5. Licencia na rybolov je platná, len ak sú stále splnené podmienky, na základe ktorých bola vydaná.
6. Ak je platnosť licencie na rybolov dočasne pozastavená alebo sa licencia na rybolov trvalo odoberie, orgány príslušného členského štátu o tejto skutočnosti bezodkladne informujú držiteľa licencie na rybolov.
7. Celková kapacita zodpovedajúca licenciám vydaným členským štátom v BRT alebo kW nemôže byť nikdy vyššia ako maximálne úrovne kapacity pre daný členský štát v súlade s článkami 12 a 13 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1438/2003 (22), Rady (ES) č. 639/2004 (23) a Komisie (ES) č. 2104/2004 (24).
KAPITOLA II
Oprávnenia na rybolov
Článok 4
Oprávnenia na rybolov
1. Oprávnenie na rybolov podľa článku 7 nariadenia o kontrole platí len pre jedno rybárske plavidlo EÚ.
2. Oprávnenia na rybolov podľa článku 7 nariadenia o kontrole obsahujú minimálne údaje uvedené v prílohe III. Vlajkový členský štát zabezpečí, aby boli údaje uvedené v oprávnení na rybolov presné a v súlade s pravidlami spoločnej rybárskej politiky.
3. Zvláštne rybárske povolenia vydané v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1627/94 (25) sa považujú za oprávnenia na rybolov vydané v súlade s týmto nariadením, ak obsahujú minimálne tie údaje, ktoré sa vyžadujú podľa odseku 2 tohto článku.
4. Oprávnenie na rybolov v zmysle odseku 2 a licencia na rybolov podľa článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa môžu uvádzať v tom istom dokumente.
5. Bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá, na rybárske plavidlá EÚ s celkovou dĺžkou menej ako 10 m, ktoré vykonávajú rybolov výlučne v teritoriálnych vodách ich vlajkového členského štátu, sa nevzťahuje povinnosť mať oprávnenie na rybolov.
6. Odseky 2 a 5 článku 3 tohto nariadenia sa uplatňujú zodpovedajúcim spôsobom.
Článok 5
Zoznam oprávnení na rybolov
1. Bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá, po sfunkčnení webových stránok uvedených v článku 114 nariadenia o kontrole a najneskôr 1. januára 2012 členské štáty sprístupnia v zabezpečenej časti webovej stránky zoznam ich rybárskych plavidiel, ktoré dostali oprávnenia na rybolov uvedené v článku 7 nariadenia o kontrole predtým, ako dané oprávnenia na rybolov nadobudnú platnosť. V prípade akýchkoľvek zmien týkajúcich sa tohto zoznamu ho aktualizujú predtým, ako dané zmeny nadobudnú účinnosť.
2. Za obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 členské štáty na požiadanie sprístupnia Komisii zoznam svojich rybárskych plavidiel, ktoré dostali oprávnenia na rybolov na rok 2011. O akýchkoľvek zmenách týkajúcich sa tohto zoznamu Komisiu upovedomia predtým, ako dané zmeny nadobudnú účinnosť.
KAPITOLA III
Označovanie a identifikácia rybárskych plavidiel EÚ a ich výstroja
Oddiel 1
Označovanie a identifikácia rybárskych plavidiel
Článok 6
Označovanie rybárskych plavidiel
Rybárske plavidlo EÚ sa označuje takto:
a)
písmeno (písmená) prístavu alebo okresu, v ktorom je rybárske plavidlo EÚ registrované a číslo (čísla), pod ktorými je zaregistrované, sú namaľované alebo vyvesené na oboch stranách čela, čo najvyššie nad hladinou vody, aby boli dobre viditeľné z mora i zo vzduchu, a farebne kontrastovali s podkladom, na ktorom sú namaľované;
b)
v prípade rybárskych plavidiel EÚ s celkovou dĺžkou viac ako 10 a menej ako 17 metrov majú písmená a číslice výšku najmenej 25 centimetrov a hrúbku čiary najmenej 4 centimetre; v prípade rybárskych plavidiel EÚ s celkovou dĺžkou 17 metrov alebo viac majú písmená a číslice výšku najmenej 45 centimetrov a hrúbku čiary najmenej 6 centimetrov;
c)
vlajkový členský štát môže vyžadovať, aby bol na streche kormidelne namaľovaný medzinárodný rádiový identifikačný volací znak (IRCS) alebo registračné písmená a číslice takým spôsobom, aby boli dobre viditeľné zo vzduchu a farebne kontrastovali s podkladom, na ktorom sú namaľované;
d)
kontrastné farby sú biela a čierna;
e)
vonkajšie registračné písmená a číslice, ktoré sú namaľované alebo znázornené na trupe rybárskeho plavidla EÚ, sa nesmú dať ľahko odstrániť ani zotrieť, nesmú byť pozmenené, nečitateľné, zakryté ani skryté.
Článok 7
Dokumenty na palube rybárskeho plavidla EÚ
1. Kapitán rybárskeho plavidla EÚ s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac má na palube dokumenty vydané príslušným orgánom členského štátu, v ktorom je plavidlo registrované, a v ktorých sa uvádzajú aspoň tieto údaje o plavidle:
a)
názov, ak existuje;
b)
písmená prístavu alebo okresu, v ktorom je plavidlo registrované a číslo (čísla), pod ktorým je registrované;
c)
medzinárodný rádiový identifikačný volací znak, ak existuje;
d)
mená a adresy majiteľa (majiteľov), prípadne nájomcu (nájomcov);
e)
celková dĺžka, výkon hnacieho motora, hrubá tonáž a pri rybárskych plavidlách EÚ, ktoré boli uvedené do prevádzky po 1. januári 1987, dátum uvedenia do prevádzky.
2. Na palube rybárskych plavidiel EÚ s celkovou dĺžkou 17 metrov alebo viac s priestormi na uskladňovanie rýb kapitán uchováva presné výkresy s opisom priestorov na uskladňovanie rýb, vrátane vyznačenia všetkých prístupových bodov a údajov o skladovacej kapacite v metroch kubických
3. Kapitán plavidiel EÚ, ktoré sú vybavené chladiacimi alebo mraziacimi nádržami s morskou vodou, majú na palube aktualizovaný dokument, v ktorom sa uvádza kalibrácia nádrží v metroch kubických v intervaloch 10 centimetrov.
4. Platnosť dokumentov uvedených v odsekoch 2 a 3 musí byť potvrdená príslušným orgánom vlajkového členského štátu. Každú zmenu parametrov uvedených v dokumentoch podľa odsekov 1 až 3 musí potvrdiť príslušný orgán vlajkového členského štátu.
5. Dokumenty uvedené v tomto článku sa na požiadanie príslušných orgánov predložia na účely kontroly a inšpekcie.
Oddiel 2
Označovanie a identifikácia rybárskeho výstroja a člnov
Článok 8
Označovanie člnov a zariadení na zhlukovanie rýb
Člny prepravované na palube rybárskych plavidiel EÚ a zariadenia na zhlukovanie rýb sú označené vonkajšími registračnými písmenami alebo číslicami rybárskeho plavidla (rybárskych plavidiel) EÚ, ku ktorému (ktorým) patria.
Článok 9
Všeobecné pravidlá pre pasívny výstroj a vlečné siete s rozperným rahnom
1. Ustanovenia článkov 9 až 12 tohto nariadenia sa uplatňujú na rybárske plavidlá EÚ loviace vo všetkých vodách EÚ a ustanovenia uvedené v článkoch 13 až 17 tohto nariadenia sa uplatňujú vo vodách EÚ v pásme 12 námorných míľ od základných čiar pobrežného členského štátu.
2. Pri rybolovných činnostiach vo vodách EÚ podľa ustanovenia odseku 1 sa zakazuje používať pasívny rybársky výstroj, bóje a vlečné siete s rozperným rahnom, ktoré nie sú označené a identifikovateľné v súlade s ustanoveniami článkov 10 až 17 tohto nariadenia.
3. Vo vodách EÚ podľa ustanovenia odseku 1 je zakázané mať na palube:
a)
rahná vlečných sietí s rozperným rahnom, ktoré nie sú označené vonkajšími registračnými písmenami a číslicami v súlade s článkom 10 tohto nariadenia;
b)
pasívny výstroj, ktorý nie je označený v súlade s článkom 11 ods. 2 tohto nariadenia;
c)
bóje, ktoré nie sú označené v súlade s článkom 13 ods. 2 tohto nariadenia.
Článok 10
Pravidlá pre vlečné siete s rozperným rahnom
Kapitán rybárskeho plavidla EÚ alebo jeho zástupca zabezpečí, aby bola každá vlečná sieť s rozperným rahnom, ktorá sa preváža na palube alebo používa na rybolov, zreteľne označená registračnými písmenami a číslicami tohto rybárskeho plavidla na vonkajšej strane rahna.
Článok 11
Pravidlá pre pasívny výstroj
1. Kapitán rybárskeho plavidla EÚ alebo jeho zástupca zabezpečí, aby boli všetky pasívne výstroje, ktoré sa prevážajú na palube alebo používajú na rybolov, zreteľne označené a identifikovateľné v súlade s ustanoveniami tohto článku.
2. Na každom pasívnom výstroji používanom na rybolov musia byť natrvalo vyznačené vonkajšie registračné písmená a číslice na trupe rybárskeho plavidla, ku ktorému patrí:
a)
pokiaľ ide o siete: na štítku pripevnenom na prvom hornom rade;
b)
pokiaľ ide o lovné šnúry a dlhé lovné šnúry: na štítku v styčnom bode s uväzovacou bójou;
c)
pokiaľ ide o koše a pasce: na štítku pripevnenom k základnému lanu;
d)
v prípade pasívneho výstroja dlhšieho ako jedna námorná míľa na štítkoch pripevnených v súlade s písm. a), b) a c) v pravidelných intervaloch nepresahujúcich jednu námornú míľu, tak aby neostala neoznačená žiadna časť pasívneho výstroja presahujúca jednu námornú míľu.
Článok 12
Pravidlá pre štítky
1. Každý štítok je:
a)
vyrobený z odolného materiálu;
b)
pevne pripevnený k výstroju;
c)
široký najmenej 65 milimetrov;
d)
dlhý najmenej 75 milimetrov.
2. Štítok sa nesmie dať odstrániť, zotrieť ani pozmeniť, nesmie byť nečitateľný, prekrytý ani skrytý.
Článok 13
Pravidlá pre bóje
1. Kapitán rybárskeho plavidla EÚ alebo jeho zástupca zabezpečí, aby boli dve koncové označovacie bóje spolu so strednými označovacími bójami, vybavenými v súlade s prílohou IV, pripevnené k jednotlivým pasívnym výstrojom používaným na rybolov a rozmiestnené v súlade s ustanoveniami tohto oddielu.
2. Na každej koncovej označovacej bóji a stredovej bóji sa uvedú registračné písmená a číslice, ktoré sú uvedené na trupe rybárskeho plavidla EÚ, ku ktorému patria, a ktoré vypustilo tieto bóje, a to takto:
a)
písmená a číslice sú zobrazené v takej výške nad vodnou hladinou, aby boli dobre viditeľné;
b)
vo farbe, ktorá kontrastuje s povrchom, na ktorom sú zobrazené.
3. Písmená a číslice, zobrazené na označovacej bóji, nesmú byť zmazané, pozmenené, a nesmú sa stať nečitateľnými.
Článok 14
Pravidlá pre laná
1. Laná spájajúce bóje s pasívnym výstrojom sú vyrobené z ponorných materiálov, alebo musia byť zaťažené.
2. Laná spájajúce koncové označovacie bóje s každou súčasťou výstroja sú upevnené na konci tohto výstroja.
Článok 15
Pravidlá pre koncové označovacie bóje
1. Koncové označovacie bóje sa rozmiestnia tak, aby bolo kedykoľvek možné rozoznať oba konce výstroja.
2. Sťažne koncových označovacích bójí musia vyčnievať najmenej 1 meter nad hladinou mora pri meraní od vrchu plaváka k spodnému okraju najnižšej vlajky.
3. Koncové označovacie bóje sú farebné, ale nie červené ani zelené.
4. Každá koncová označovacia bója má:
a)
jednu alebo dve obdĺžnikové vlajky, ak sa pre jednu bóju vyžadujú dve vlajky, vzdialenosť medzi nimi je aspoň 20 cm; vlajky označujúce kraje toho istého výstroja sú rovnakej veľkosti a farby a nemôžu byť biele;
b)
jedno alebo dve svetlá, ktoré sú žlté a vydávajú záblesk každých päť sekúnd (F1 Y 5s) a sú viditeľné zo vzdialenosti najmenej dvoch námorných míľ.
5. Súčasťou každej koncovej označovacej bóje môže byť znak umiestnený navrchu bóje s jedným alebo dvomi reflexnými pruhovanými pásmi, ktoré nie sú červenej ani zelenej farby a sú široké najmenej 6 cm.
Článok 16
Pravidlá pre upevnenie koncových označovacích bójí
1. Každá označovacia bója je upevnená na pasívny výstroj takto:
a)
bója v západnom sektore (t. j. polovici kompasového kruhu od juhu cez západ až po sever vrátane) je vybavená dvoma vlajkami, dvoma pruhovanými reflexnými pásikmi, dvoma svetlami a štítkom v súlade s článkom 12 tohto nariadenia;
b)
bója vo východnom sektore (t. j. polovici kompasového kruhu od severu cez východ až po juh, vrátane) je vybavená jednou zástavkou, jedným pruhovaným reflexným pásikom, jedným svetlom a štítkom v súlade s článkom 12 tohto nariadenia.
2. Štítok obsahuje informácie uvedené v článku 13 ods. 2 tohto nariadenia.
Článok 17
Stredné označovacie bóje
1. Stredné označovacie bóje sú upevnené k pasívnemu výstroju dlhšiemu ako päť námorných míľ takto:
a)
stredné označovacie bóje sú rozmiestnené vo vzdialenosti najviac piatich námorných míľ tak, aby žiadna časť výstroja dlhšia ako päť námorných míľ neostala neoznačená;
b)
stredné označovacie bóje sú vybavené žltým svetlom, ktoré vydáva záblesk každých päť sekúnd (F1 Y 5s) a je viditeľné zo vzdialenosti najmenej dvoch námorných míľ. Majú rovnaké charakteristiky ako koncové označovacie bóje vo východnom sektore, ale ich vlajka je biela.
2. Odchylne od odseku 1 stredné označovacie bóje v Baltskom mori sú upevnené na pasívny výstroj dlhší ako jedna námorná míľa. Stredné označovacie bóje sú rozmiestnené vo vzdialenosti najviac jednej námornej míle tak, aby žiadna časť výstroja dlhšia ako jedna námorná míľa neostala neoznačená.
Stredné označovacie bóje majú rovnaké znaky ako koncová označovacia bója vo východnom sektore okrem tohto:
a)
zástavky sú biele;
b)
každá piata stredná označovacia bója je vybavená radarovým reflektorom vydávajúcim odozvu na vzdialenosť najmenej dvoch námorných míľ.
KAPITOLA IV
Systém monitorovania plavidiel
Článok 18
Požiadavka používať satelitné sledovacie zariadenia na rybárskych plavidlách EÚ
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 25 ods. 3 tohto nariadenia, rybárske plavidlo EÚ, ktoré je povinné používať VMS, nesmie opustiť prístav bez plne funkčného satelitného sledovacieho zariadenia nainštalovaného na palube.
2. Keď sa rybárske plavidlo EÚ nachádza v prístave, potom môže byť satelitné sledovacie zariadenie vypnuté len v týchto prípadoch:
a)
stredisko pre monitorovanie rybolovu (FMC) vlajkového členského štátu a stredisko pre monitorovanie rybolovu pobrežného členského štátu boli vopred informované a
b)
v ďalšej správe je uvedené, že rybárske plavidlo EÚ nezmenilo svoju polohu vo vzťahu k predchádzajúcej správe.
Príslušné orgány vlajkového členského štátu môžu povoliť, aby sa predbežné oznámenie uvedené v písmene a) nahradilo automatickou správou VMS alebo varovaním vygenerovaným zo systému udávajúcimi, že rybárske plavidlo EÚ sa nachádza v predurčenej zemepisnej oblasti prístavu.
3. Táto kapitola sa neuplatňuje na rybárske plavidlá EÚ používané výlučne v akvakultúre.
Článok 19
Vlastnosti satelitných sledovacích zariadení
1. Satelitné sledovacie zariadenie nainštalované na palube rybárskych plavidiel EÚ zabezpečí automatický prenos údajov do strediska pre monitorovanie rybolovu vlajkového členského štátu v pravidelných intervaloch. Medzi tieto údaje patria:
a)
identifikácia rybárskeho plavidla;
b)
posledná zemepisná poloha rybárskeho plavidla, pričom chyba polohy musí byť menšia ako 500 metrov a interval spoľahlivosti 99 %;
c)
dátum a čas (vyjadrený ako koordinovaný svetový čas (UTC)) danej polohy rybárskeho plavidla a
d)
momentálna rýchlosť a kurz rybárskeho plavidla;
2. Členské štáty zabezpečia, aby boli satelitné sledovacie zriadenia chránené voči zadaniu alebo odoslaniu nesprávnych polôh, a aby sa nedali manuálne nastavovať.
Článok 20
Povinnosti kapitána v súvislosti so satelitnými sledovacími zariadeniami
1. Kapitáni rybárskeho plavidla EÚ zabezpečia, aby boli satelitné sledovacie zariadenia vždy plne funkčné, a aby prenášali údaje uvedené v článku 19 ods. 1 tohto nariadenia.
2. Bez tohto, aby bol dotknutý článok 26 ods. 1 tohto nariadenia, kapitán rybárskeho plavidla EÚ zabezpečuje najmä, aby:
a)
neboli údaje žiadnym spôsobom zmenené;
b)
anténa alebo antény pripojené k družicovým sledovacím zariadeniam neboli žiadnym spôsobom zakryté, odpojené alebo blokované;
c)
prívod elektrickej energie do satelitných sledovacích zariadení nebol žiadnym spôsobom prerušený a
d)
satelitné sledovacie zariadenie nebolo odstránené z rybárskeho plavidla.
3. Je zakázané zničiť, poškodiť alebo znefunkčniť či inak narušiť satelitné sledovacie zariadenie, pokiaľ príslušné orgány vlajkového členského štátu nepovolili jeho opravu alebo nahradenie.
Článok 21
Nariadenie o kontrole prijaté vlajkovými členskými štátmi
Každý vlajkový členský štát zabezpečí pravidelné a systematické monitorovanie a kontrolu správnosti údajov uvedených v článku 19 tohto nariadenia a bude ihneď konať vždy, keď zistí, že sú údaje nesprávne alebo neúplné.
Článok 22
Frekvencia prenosu údajov
1. Každý členský štát zabezpečí, aby jeho stredisko pre monitorovanie rybolovu dostávalo aspoň každé dve hodiny prostredníctvom VMS informácie uvedené v článku 19 tohto nariadenia týkajúce sa jeho rybárskych plavidiel. Stredisko pre monitorovanie rybolovu môže vyžadovať, aby sa informácie podávali v kratších časových intervaloch.
2. Stredisko pre monitorovanie rybolovu je schopné vyvolať aktuálnu polohu každého jeho rybárskeho plavidla.
Článok 23
Sledovanie vstupu do a výstupu z konkrétnych oblastí
Každý členský štát zabezpečí, aby jeho stredisko pre monitorovanie rybolovu sledovalo prostredníctvom VMS údajov v prípade vlastných rybárskych plavidiel, dátum a čas vstupu do a výstupu z:
a)
akejkoľvek námornej oblasti, pre ktorú platia špecifické pravidlá pre vstup do vôd a prístup ku zdrojom;
b)
oblastí s obmedzeným rybolovov uvedených v článku 50 nariadenia o kontrole;
c)
regulovaných oblastí regionálnych organizácií na riadenie rybného hospodárstva, ktorých sú niektoré členské štáty alebo Európska únia členom;
d)
vôd patriacich pod zvrchovanosť a jurisdikciu tretej krajiny.
Článok 24
Prenos údajov pobrežnému členskému štátu
1. VMS zriadený každým členským štátom zabezpečí, aby sa automatický prenos údajov do strediska pre monitorovanie rybolovu pobrežného členského štátu uskutočnil v súlade s článkom 19 tohto nariadenia o rybárskych plavidlách v čase, keď sa tieto plavidlá zdržiavajú vo vodách pobrežného členského štátu. Prenos údajov sa uskutoční súčasne s prijatím v stredisku pre monitorovanie rybolovu vlajkového členského štátu v súlade s formátom uvedeným v prílohe V.
2. Pobrežné členské štáty monitorujúce spoločne určitú oblasť môžu špecifikovať, aby sa v súlade s článkom 19 tohto nariadenia stanovila spoločná destinácia na prenos dát. Informujú o tom Komisiu a ostatné členské štáty.
3. Každý členský štát pošle ostatným členským štátom a Komisii podrobný zoznam súradníc zemepisnej šírky a dĺžky, ktoré ohraničujú jeho výlučnú hospodársku zónu alebo výlučnú rybolovnú zónu, a to vo formáte, podľa možnosti elektronickom, zhodnom so svetovým geodetickým systémom 1984 (World Geodetic System, WGS 84). Takisto oznámi ostatným členským štátom aj Komisii akékoľvek zmeny daných súradníc. Členské štáty môžu takisto tento zoznam uverejniť na webovej stránke uvedenej v článku 115 nariadenia o kontrole.
4. Členské štáty zabezpečia účinnú koordináciu svojich príslušných orgánov v súvislosti s prenosom údajov VMS v súlade s článkom 9 ods. 3 nariadenia o kontrole, vrátane zavedenia zrozumiteľných a zdokumentovaných procesov na tento účel.
Článok 25
Technická porucha alebo nefungovanie satelitného sledovacieho zariadenia
1. V prípade technickej poruchy alebo nefungovania satelitného sledovacieho zariadenia namontovaného na palube rybárskeho plavidla EÚ kapitán alebo jeho zástupca oznamuje od chvíle, kedy sa táto udalosť zistila, alebo odkedy bola táto osoba o udalosti upovedomená, v súlade s odsekom 4 alebo článkom 26 ods. 1 tohto nariadenia, každé štyri hodiny stredisku pre monitorovanie rybolovu vlakového členského štátu momentálnu zemepisnú polohu rybárskeho plavidla vhodnými telekomunikačnými prostriedkami. Členské štáty rozhodnú, aké telekomunikačné prostriedky sa majú použiť, a uvedú ich na webovej stránke uvedenej v článku 115 nariadenia o kontrole.
2. Stredisko pre monitorovanie rybolovu vlajkového členského štátu vloží zemepisné polohy podľa odseku 1 do databázy VMS neodkladne po ich prijatí. Údaje ručne zadané do VMS sa dajú v databáze ľahko rozlíšiť od automatických správ. V prípade potreby sa dané ručne vložené údaje VMS neodkladne postúpia pobrežným členským štátom.
3. V prípade technickej poruchy alebo nefungovania satelitného sledovacieho zariadenia môže rybárske plavidlo EÚ opustiť prístav až potom, ako je satelitné sledovacie zariadenie namontované na palube plne funkčné k spokojnosti príslušných orgánov vlajkového štátu. Odchylne od uvedeného ustanovenia stredisko pre monitorovanie rybolovu vlajkového členského štátu môže povoliť vlastným rybárskym plavidlám opustiť prístav s nefunkčným satelitným sledovacím zariadením na účel jeho opravy alebo nahradenia.
4. Príslušné orgány vlajkového členského štátu alebo pobrežného členského štátu sa pokúsia informovať kapitána alebo osobu zodpovedajúcu za rybárske plavidlo EÚ alebo ich zástupcu, keď sa zdá, že satelitné sledovacie zariadenie namontované na palube rybárskeho plavidla je chybné alebo nie plne funkčné.
5. Odstránenie satelitného sledovacieho zariadenia cieľom jeho opravy alebo nahradenia podlieha schváleniu príslušných orgánov vlajkového členského štátu.
Článok 26
Neprijatie údajov
1. Ak stredisko pre monitorovanie rybolovu vlajkového členského štátu neprijalo prenosy údajov v súlade s článkom 22 ani článkom 25 ods. 1 tohto nariadenia súvisle počas dvanástich hodín, oznámi to čo možno najskôr kapitánovi alebo prevádzkovateľovi rybárskeho plavidla EÚ alebo ich zástupcovi (zástupcom). Ak sa táto situácia vyskytne z hľadiska konkrétneho rybárskeho plavidla EÚ viac ako trikrát v priebehu kalendárneho roka, vlajkový členský štát zabezpečí, aby sa skontrolovalo satelitné sledovacie zariadenia rybárskeho plavidla. Vlajkový členský štát záležitosť prešetrí s cieľom zistiť, či zariadenie nebolo poškodené úmyselne. Odlišne od článku 20 ods. 2 písm. d) tohto nariadenia môže mať toto vyšetrovanie za následok vymontovanie takéhoto zariadenia na preskúmanie.
2. Ak stredisko pre monitorovanie rybolovu vlajkového členského štátu neprijíma prenosy údajov dvanásť hodín v súlade s článkom 22 ani článkom 25 ods. 1 tohto nariadenia a posledná prijatá poloha bola vo vodách iného členského štátu, oznámi to čo možno najskôr stredisku monitorovania rybolovu tohto pobrežného členského štátu.
3. Ak príslušné orgány pobrežného členského štátu spozorujú vo svojich vodách rybárske plavidlo EÚ a nedostali údaje v súlade s článkom 24 ods. 1 ani článkom 25 ods. 2 tohto nariadenia, oznámia to kapitánovi rybárskeho plavidla a stredisku pre monitorovanie rybolovu vlajkového členského štátu.
Článok 27
Monitorovanie a záznam rybolovných činností
1. Členské štáty využívajú údaje získané na základe článku 22, článku 24 ods. 1 a článku 25 tohto nariadenia na účinné monitorovanie rybolovných činností rybárskych plavidiel.
2. Vlajkové členské štáty:
a)
zabezpečia, aby boli údaje prijaté v súlade s touto kapitolou zaznamenané v elektronickej podobe a bezpečne uložené v počítačovej databáze počas najmenej troch rokov;
b)
prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, že sa použijú len na úradné účely, a zároveň
c)
prijmú všetky potrebné technické opatrenia v záujme ochrany týchto údajov pred akýmkoľvek náhodným alebo úmyselným zničením, náhodnou stratou, poškodením, rozšírením alebo neoprávneným nahliadnutím.
Článok 28
Prístup Komisie k údajom
Komisia môže požiadať členské štáty v súlade s článkom 111 ods. 1 písm. a) nariadenia o kontrole, aby zabezpečovali automatický prenos získaných údajov Komisii alebo ňou určenému orgánu v súlade s článkom 19 tohto nariadenia o konkrétnej skupine rybárskych plavidiel v konkrétnej lehote. Takýto prenos údajov sa uskutoční súčasne s prijatím v stredisku pre monitorovanie rybolovu vlajkového členského štátu a v súlade s formátom uvedeným v prílohe V.
HLAVA III
KONTROLA RYBOLOVU
KAPITOLA I
Rybársky denník, vyhlásenie o prekládke a vyhlásenie o vykládke v papierovej podobe
Oddiel 1
Vyplnenie a predloženie rybárskeho denníka, vyhlásenia o vykládke a vyhlásenia o prekládke v papierovej podobe
Článok 29
Rybárske plavidlá EÚ s povinnosťou vyplniť a predložiť rybársky denník a vyhlásenie o prekládke/vykládke v papierovej podobe
1. Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia uvedené vo viacročných plánoch, kapitán rybárskeho plavidla EÚ s celkovou dĺžkou 10 alebo metrov, ktoré nemá povinnosť elektronicky vyplniť a zaslať údaje rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke, vyplní a predloží údaje z rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke uvedené v článkoch 14, 21 a 23 nariadenia o kontrole v papierovej podobe. Tieto vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke môže vyplniť a predložiť aj zástupca kapitána v jeho mene.
2. Požiadavka vyplniť a predložiť údaje rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke v papierovej podobe sa vzťahuje aj na rybárske plavidlá EÚ s celkovou dĺžkou menej ako 10 metrov, ak vlajkový členský štát povinne vyžaduje, aby si viedli rybársky denník a predkladali vyhlásenia o prekládke a/alebo vykládke v súlade s článkom 16 ods. 3 a článkom 25 ods. 3 nariadenia o kontrole.
Článok 30
Vzory rybárskych denníkov, vyhlásení o prekládke a vyhlásení o vykládke v papierovej podobe
1. Kapitán rybárskeho plavidla EÚ vypĺňa a predkladá pre všetky rybárske oblasti, okrem podoblasti NAFO 1 a divízií ICES V(a) a XIV, rybársky denník, vyhlásenie o prekládke a vyhlásenie o vykládke v papierovej podobe v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VI. Kapitáni rybárskych plavidiel EÚ, ktoré nemajú povinnosť predkladať údaje z rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke v elektronickej podobe a ktoré robia denné rybolovné výjazdy len v jednej rybárskej zóne, však môžu použiť vzor uvedený v prílohe VII pre rybolovné operácie vykonávané výlučne v Stredozemnom mori.
2. Pre podoblasť NAFO 1 a divízie ICES V(a) a XIV sa použije formát uvedený v prílohe VIII pre papierový rybársky denník a formát uvedený v prílohe IX pre papierové vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke.
3. Rybársky denník, vyhlásenie o prekládke a vyhlásenie o vykládke v papierovej podobe uvedenej v prílohách VI a VII sa musia uchovávať v súlade s odsekom 1 a článkom 31 tohto nariadenia, keď dané rybárske plavidlá EÚ vykonávajú rybolovné činnosti vo vodách tretej krajiny, vo vodách regulovaných regionálnou organizáciou na riadenie rybného hospodárstva alebo vo vodách mimo vôd EÚ neregulovaných regionálnou organizáciou na riadenie rybného hospodárstva, pokiaľ daná tretia krajina alebo pravidlá príslušnej regionálnej organizácie na riadenie rybného hospodárstva výslovne nevyžadujú, aby sa vyplnil a predložil iný typ rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke alebo vyhlásenia o vykládke. Ak tretia krajina nepredpíše osobitný rybársky denník, ale vyžaduje údaje líšiace sa od údajov vyžadovaných Európskou úniou, tieto údaje sa zaznamenajú.
4. Členské štáty môžu naďalej používať rybársky denník v papierovej podobe v súlade s nariadením (EHS) č. 2807/83 v prípade rybárskych plavidiel EÚ, na ktoré sa nevzťahuje povinnosť elektronického vypĺňania a predkladania údajov z rybárskeho denníka v súlade s článkom 15 nariadenia o kontrole, pokiaľ sa neminú zásoby rybárskych denníkov v papierovej podobe.
Článok 31
Pokyny na vyplnenie a predloženie rybárskych denníkov, vyhlásení o prekládke a vyhlásení o vykládke v papierovej podobe
1. Rybársky denník, vyhlásenie o prekládke a vyhlásenie o vykládke v papierovej podobe sa vyplnia a predložia v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe X.
2. Ak pokyny ustanovené v prílohe X uvádzajú, že uplatňovanie pravidla je dobrovoľné, vlajkový členský štát to môže zmeniť na povinné.
3. Všetky záznamy v rybárskom denníku, vyhlásení o prekládke a vyhlásení o vykládke sú čitateľné a nezmazateľné. Žiaden záznam sa nesmie vymazať ani pozmeniť. Ak sa urobí chyba, potom sa nesprávny záznam prečiarkne jednou čiarou a napíše sa nový správny záznam, ktorý kapitán podpíše svojimi iniciálkami. Kapitán musí podpísať iniciálkami každý riadok.
4. Kapitán rybárskeho plavidla EÚ alebo jeho zástupca v prípade vyhlásení o prekládke a vyhlásení o vykládke potvrdí svojimi iniciálkami alebo podpisom, že záznamy v rybárskom denníku, vyhlásení o prekládke a vyhlásení o vykládke sú správne.
Článok 32
Termíny na predloženie rybárskeho denníka, vyhlásenia o vykládke a vyhlásenia o prekládke v papierovej podobe
1. Keď rybárske plavidlo EÚ vykonalo vykládku alebo prekládku v prístave alebo na mieste, ktoré sa nachádza v blízkosti pobrežia svojho vlajkového členského štátu, jeho kapitán predloží príslušným orgánom daného členského štátu originál rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke čo najskôr a najneskôr do 48 hodín od dokončenia prekládky alebo vykládky. Originály týchto vyhlásení o prekládke a vyhlásení o vykládke môže vyplniť a predložiť aj zástupca kapitána v jeho mene.
2. Ak sa po rybárskom výjazde nevyložia žiadne úlovky, kapitán predloží originál(-y) rybárskeho denníka a vyhlásenia o prekládke čo možno najskôr a najneskôr 48 hodín po príchode do prístavu. Originál(-y) uvedeného vyhlásenia o prekládke môže predložiť aj zástupca kapitána v jeho mene.
3. Keď rybárske plavidlo EÚ urobilo prekládku v prístave alebo na mieste, ktoré sa nachádza v blízkosti pobrežia alebo urobilo vykládku v prístave členského štátu iného ako je jeho vlastný vlajkový členský štát, je povinné predložiť originál rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke čo najskôr a najneskôr 48 hodín po prekládke alebo vykládke príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa prekládka alebo vykládka uskutočnila. Originál rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke sa odošle čo najskôr a najneskôr 48 hodín po prekládke alebo vykládke príslušným orgánom vlajkového členského štátu.
4. Keď rybárske plavidlo EÚ urobilo prekládku v prístave alebo vodách tretej krajiny alebo na šírom mori, alebo vykládku v prístave tretej krajiny, zašle originál rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke čo najskôr a najneskôr 48 hodín po prekládke alebo vykládke príslušným orgánom vlajkového členského štátu.
5. Keď tretia krajina alebo pravidlá regionálnej organizácie na riadenie rybného hospodárstva vyžadujú iný druh rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke alebo vyhlásenia o vykládke, než je uvedený v prílohe VI, kapitán rybárskeho plavidla EÚ predloží kópiu tohto dokumentu svojim príslušným orgánom čo najskôr a najneskôr 48 hodín po prekládke alebo vykládke.
Oddiel 2
Osobitné pravidlá pre rybársky denník v papierovej podobe
Článok 33
Vyplnenie rybárskeho denníka v papierovej podobe
1. V rybárskom denníku v papierovej podobe sa vyplnia všetky povinné informácie, aj keď neboli žiadne úlovky:
a)
každý deň najneskôr o polnoci (24.00 hod.) a pred vstupom do prístavu;
b)
v čase akejkoľvek inšpekcie na mori;
c)
v čase udalostí vymedzených v právnych predpisoch EÚ alebo vlajkovým členským štátom.
2. Nový riadok v papierovom rybárskom denníku sa vyplní:
a)
za každý deň na mori;
b)
pri rybolove v novej divízii ICES alebo inej rybolovnej oblasti v rovnaký deň;
c)
pri zaznamenávaní údajov o rybolovnom úsilí.
3. Nová strana v papierovom rybárskom denníku sa vyplní:
a)
keď sa použije odlišný výstroj alebo sieť s odlišnou veľkosťou ôk v porovnaní s predchádzajúcim použitým výstrojom;
b)
za každý rybolov urobený po prekládke alebo medzi-vykládke;
c)
keď nepostačuje počet stĺpcov;
d)
pri opustení prístavu, keď sa neurobila žiadna vykládka.
4. Pri opustení prístavu alebo po dokončení prekládky, a keď úlovky zostanú na palube, sa množstvo každého jednotlivého druhu uvedie na novej strane v rybárskom denníku.
5. Na uvedenie použitého rybárskeho výstroja v príslušných hlavičkách papierového rybárskeho denníka sa použijú kódy uvedené v prílohe XI.
Oddiel 3
Špecifické pravidlá pre vyhlásenie o prekládke a vyhlásenie o vykládke v papierovej podobe
Článok 34
Odovzdanie vyhlásenia o prekládke v papierovej podobe
1. Pri prekládke medzi dvoma rybárskymi plavidlami EÚ kapitán prekladajúceho rybárskeho plavidla alebo jeho zástupca po dokončení prekládky odovzdá kópiu svojho papierového vyhlásenia o prekládke kapitánovi prijímajúceho plavidla alebo jeho zástupcovi. Kapitán prijímajúceho plavidla alebo jeho zástupca po dokončení prekládky tiež odovzdá kópiu svojho papierového vyhlásenia o prekládke kapitánovi prekladajúceho plavidla alebo jeho zástupcovi.
2. Kópie uvedené v odseku 1 sa na požiadanie príslušnej úradnej osoby predložia na účely kontroly a inšpekcie.
Článok 35
Podpísanie vyhlásenia o vykládke
Každá strana vyhlásenia o vykládke sa podpíše predtým, ako ju kapitán alebo jeho zástupca predloží.
KAPITOLA II
Rybársky denník, vyhlásenie o vykládke a vyhlásenie o prekládke v elektronickej podobe
Oddiel 1
Vyplnenie a odovzdanie údajov z rybárskeho denníka, vyhlásenia o vykládke a vyhlásenia o prekládke v elektronickej podobe
Článok 36
Požiadavka elektronického systému zaznamenávania a podávania správ o rybárskych plavidlách EÚ
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 39 ods. 4 tohto nariadenia, rybárske plavidlo EÚ, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vypĺňať a odovzdávať rybársky denník, vyhlásenie o prekládke a vyhlásenie o vykládke v súlade s článkami 15, 21 a 24 nariadenia o kontrole, nesmie opustiť prístav bez plne funkčného elektronického systému zaznamenávania a podávania správ na palube.
2. Táto kapitola sa neuplatňuje na rybárske plavidlá EÚ používané výlučne v akvakultúre.
Článok 37
Formát odovzdávania údajov z rybárskeho plavidla EÚ príslušnému orgánu svojho vlajkového štátu
Členské štáty určia formát, ktorý sa má používať medzi rybárskymi plavidlami EÚ plaviacimi sa pod ich vlajkou a ich príslušnými orgánmi, pokiaľ ide o vypĺňanie a prenos údajov z rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke podľa článkov 15, 21 a 24 nariadenia o kontrole.
Článok 38
Potvrdenia o prijatí
1. Rybárskym plavidlám EÚ sa vystavia potvrdenia o prijatí každého prenosu údajov rybárskeho denníka, prekládky, predbežného oznámenia a vykládky. Potvrdenie o prijatí obsahuje informáciu, ktorá potvrdzuje prijatie údajov.
2. Kapitán rybárskeho plavidla EÚ uchová potvrdenie o prijatí až do ukončenia daného rybárskeho výjazdu.
Článok 39
Ustanovenia v prípade technickej poruchy alebo nefunkčnosti systémov elektronického zaznamenávania a podávania správ
1. V prípade technickej poruchy alebo nefunkčnosti systému elektronického zaznamenávania a podávania umiestneného na palube rybárskeho plavidla EÚ kapitán rybárskeho plavidla alebo jeho zástupca oznamuje od chvíle, keď sa táto udalosť zistila, alebo odkedy bola táto osoba o udalosti upovedomená, v súlade s článkom 40 ods. 1 tohto nariadenia, údaje z rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke príslušným orgánom vlajkového členského štátu vhodnými telekomunikačnými prostriedkami denne a najneskôr o 24.00 hod., a to aj v prípade, ak neboli žiadne úlovky. Členské štáty rozhodnú, aké telekomunikačné prostriedky sa majú použiť, a oznámia to na webovej stránke uvedenej v článku 115 nariadenia o kontrole.
2. V prípade technickej poruchy alebo nefunkčnosti systému elektronického zaznamenávania a podávania správ sa pošlú údaje z rybárskeho denníka a vyhlásenia o prekládke aj:
a)
na požiadanie príslušného orgánu vlajkového členského štátu;
b)
ihneď po dokončení poslednej rybolovnej operácie alebo po ukončení prekládky;
c)
pred vplávaním do prístavu;
d)
v čase akejkoľvek inšpekcie na mori;
e)
v čase udalostí vymedzených právnymi predpismi EÚ alebo vlajkovým štátom.
Údaje predbežného oznámenia a vyhlásenia o vykládke sa posielajú takisto v prípadoch uvedených v písmenách a) a e).
3. Príslušný orgán vlajkového členského štátu vloží údaje uvedené v odseku 1 do počítačovej databázy neodkladne po ich prijatí.
4. Rybárske plavidlo EÚ môže v prípade technickej poruchy alebo nefunkčnosti svojho systému elektronického zaznamenávania a podávania správ opustiť prístav len vtedy, ak je systém elektronického zaznamenávania a podávania správ umiestnený na palube plne funkčný k spokojnosti príslušných orgánov vlajkového členského štátu, alebo ak mu príslušné orgány vlajkového členského štátu povolia opustiť prístav. Keď vlajkový členský štát povolí niektorému zo svojich rybárskych plavidiel opustiť prístav pobrežného členského štátu s nefunkčným systémom elektronického zaznamenávania a podávania správ, ihneď túto skutočnosť oznámi pobrežnému členskému štátu.
5. Odstránenie systému elektronického zaznamenávania a podávania správ na účel jeho opravy alebo nahradenia podlieha schváleniu príslušných orgánov vlajkového členského štátu.
Článok 40
Neprijatie údajov
1. Keď príslušné orgány vlajkového členského štátu nedostanú údaje zasielané v súlade s článkami 15, 22 a 24 nariadenia o kontrole, čo najskôr upozornia kapitána alebo prevádzkovateľa rybárskeho plavidla EÚ, alebo ich zástupcu(-ov). Ak sa táto situácia vyskytne pri konkrétnom rybárskom plavidle EÚ viac ako trikrát v priebehu kalendárneho roka, vlajkový členský štát zabezpečí, aby sa systém elektronického zaznamenávania a podávania správ daného rybárskeho plavidla dôkladne skontroloval. Vlajkový členský štát záležitosť vyšetrí, aby zistil, prečo neboli údaje prijaté, a príjme vhodné opatrenia.
2. Keď príslušné orgány vlajkového členského štátu nedostanú údaje zasielané v súlade s článkami 15, 22 a 24 nariadenia o kontrole a posledná poloha, ktorú prijali prostredníctvom systému monitorovania plavidiel, pochádzala z vôd pobrežného členského štátu, čo najskôr upozornia príslušné orgány tohto pobrežného členského štátu.
3. Kapitán alebo prevádzkovateľ rybárskeho plavidla EÚ, alebo ich zástupca pošle všetky údaje, ktoré neboli doposiaľ poslané a v súvislosti s ktorými bolo prijaté oznámenie v súlade s odsekom 1, príslušným orgánom vlajkového členského štátu ihneď po prijatí oznámenia.
Článok 41
Zlyhanie prístupu k údajom
1. Keď príslušné orgány pobrežného členského štátu spozorujú vo svojich vodách rybárske plavidlo EÚ iného členského štátu a nedokážu sa dostať k údajom rybárskeho denníka alebo prekládky v súlade s článkom 44 tohto nariadenia, požiadajú príslušné orgány vlajkového členského štátu, aby im zabezpečili prístup k týmto údajom.
2. Ak prístup podľa odseku 1 nie je zabezpečený do štyroch hodín od požiadania, pobrežný členský štát na to upozorní vlajkový členský štát. Po prijatí upozornenia vlajkový členský štát ihneď zašle pobrežnému členskému štátu údaje akýmikoľvek dostupnými elektronickými prostriedkami.
3. Pokiaľ pobrežný členský štát nedostane údaje uvedené v odseku 2, kapitán alebo prevádzkovateľ rybárskeho plavidla EÚ, alebo ich zástupca pošle na základe žiadosti údaje a kópiu potvrdenia o prijatí podľa článku 38 tohto nariadenia príslušným orgánom pobrežného členského štátu akýmikoľvek dostupnými, podľa možnosti elektronickými, prostriedkami. Členské štáty rozhodnú, aké prostriedky oznamovania údajov sa majú použiť, a uvedú ich na webovej stránke uvedenej v článku 115 nariadenia o kontrole.
4. Pokiaľ kapitán alebo prevádzkovateľ rybárskeho plavidla EÚ, alebo ich zástupca nemôže poskytnúť príslušným orgánom pobrežného členského štátu kópiu potvrdenia o prijatí podľa článku 38 tohto nariadenia, potom sa príslušnému rybárskemu plavidlu zakazujú rybolovné činnosti vo vodách pobrežného členského štátu až do momentu, keď kapitán alebo prevádzkovateľ rybárskeho plavidla, alebo ich zástupca poskytne kópiu potvrdenia o prijatí alebo informácie uvedené v článku 14 ods. 1 nariadenia o kontrole uvedeným orgánom.
Článok 42
Údaje o fungovaní systému elektronického zaznamenávania a podávania správ
1. Členské štáty si vedú databázy o fungovaní vlastného systému elektronického zaznamenávania a podávania správ. Tieto databázy obsahujú a sú schopné automaticky vygenerovať minimálne tieto údaje:
a)
zoznam ich rybárskych plavidiel, ktorých systémy elektronického zaznamenávania a podávania správ mali technickú poruchu alebo boli nefunkčné;
b)
počet plavidiel, ktoré nevykonali denné elektronické prenosy údajov z rybárskych denníkov a priemerný počet elektronických prenosov údajov z rybárskych denníkov prijatých na jedno rybárske plavidlo, rozčlenený podľa vlajkových členských štátov;
c)
počet prijatých prenosov vyhlásenia o prekládke, vyhlásenia o vykládke, vyhlásenia o prevzatí a dokladu o predaji rozdelených podľa vlajkových členských štátov.
2. Prehľad údajov vygenerovaných v súlade s odsekom 1 sa na jej požiadanie zašle Komisii. Tieto údaje sa takisto môžu uverejniť v zabezpečenej časti webovej stránky vo formáte a periodicite, o ktorých rozhodne Komisia po konzultáciách s členskými štátmi.
Článok 43
Formát výmeny informácií medzi členskými štátmi
1. Informácie uvedené v tomto oddiele sa medzi členskými štátmi vymieňajú vo formáte vymedzenom v prílohe XII, z ktorého sa vytvorí formát XML (rozšíriteľný značkovací jazyk). O štandarde XML, ktorý sa má používať pre všetky elektronické výmeny údajov medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi, Komisiou a ňou určeným orgánom, rozhodne Komisia po konzultáciách s členskými štátmi.
2. Zmeny formátu uvedeného v odseku 1 sa jasne určia a označia s uvedením dátumu aktualizácie. Takéto zmeny nenadobudnú účinnosť skôr ako šesť mesiacov po tom, ako sa o nich rozhodlo.
3. Keď členský štát dostane od iného členského štátu elektronickú informáciu, zabezpečí vystavenie potvrdenia o prijatí príslušným orgánom tohto členského štátu. Potvrdenie o prijatí obsahuje informáciu, ktorá potvrdzuje prijatie údajov.
4. Údaje podľa prílohy XII, ktoré sú kapitáni povinní zaznamenať vo svojich rybárskych denníkoch podľa pravidiel EÚ, sú tiež povinné pri výmene medzi členskými štátmi.
Článok 44
Prístup k údajom
1. Vlajkový členský štát zabezpečí v reálnom čase elektronickú výmenu údajov uvedených v článku 111 ods. 1 nariadenia o kontrole s pobrežným členským štátom týkajúcich sa rybárskych denníkov, vyhlásení o prekládke, predbežných oznámení a vyhlásení o vykládke svojich rybárskych plavidiel, keď vykonávajú rybolovné operácie vo vodách pod zvrchovanosťou alebo jurisdikciou tohto pobrežného členského štátu alebo vstupujú do jeho prístavu.
2. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, vlajkový členský štát môže na požiadanie zabezpečiť v reálnom čase elektronickú výmenu údajov uvedených v článku 111 ods. 1 nariadenia o kontrole týkajúcich sa údajov z rybárskych denníkov a vyhlásení o prekládke svojich rybárskych plavidiel s členským štátom, ktorý vykonáva v súlade s článkom 80 nariadenia o kontrole inšpekcie rybárskych plavidiel iného členského štátu vo vodách EÚ mimo vôd žiadajúceho členského štátu, v medzinárodných vodách alebo vo vodách tretích krajín.
3. Vlajkový členský štát sprístupni na požiadanie údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 za predchádzajúcich dvanásť mesiacov.
4. Údaje uvedené v odseku 1 obsahujú najmenej údaje od posledného vyplávania z prístavu do ukončenia vykládky. Údaje uvedené v odseku 2 obsahujú aspoň údaje od posledného vyplávania z prístavu do času, v ktorom sa požiadalo o údaje. Údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 a súvisiace s rybolovnými výjazdmi za posledných 12 mesiacov sa sprístupnia na požiadanie.
5. Kapitán rybárskeho plavidla EÚ má kedykoľvek zabezpečený prístup k informáciám svojho elektronického rybárskeho denníka, údajom vyhlásení o prekládke a údajom vyhlásení o vykládke, ktoré sú uložené v databáze vlajkového členského štátu.
6. Pobrežný členský štát poskytne rybárskemu hliadkovému plavidlu iného členského štátu on-line prístup do svojej databázy údajov rybárskych denníkov, vyhlásení o prekládke, predbežných oznámení a vyhlásení o vykládke prostredníctvom strediska pre monitorovanie rybolovu uvedeného členského štátu v rámci plánu spoločného nasadenia alebo iných dohodnutých spoločných kontrolných činností.
Článok 45
Výmena údajov medzi členskými štátmi
1. Prístup k údajom uvedeným v článku 44 tohto nariadenia sa poskytuje nonstop cez zabezpečené internetové spojenie.
2. Členské štáty si vymieňajú relevantné technické informácie, aby mali vzájomne zabezpečený prístup k údajom elektronických rybárskych denníkov, vyhlásení o prekládke a vyhlásení o vykládke a ich výmene.
3. Členské štáty:
a)
zabezpečia, aby boli údaje prijaté v súlade s touto kapitolou zaznamenané v elektronickej podobe a bezpečne uložené v počítačovej databáze najmenej počas troch rokov;
b)
prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, že sa použijú len na úradné účely, a zároveň
c)
prijmú všetky potrebné technické opatrenia v záujme ochrany týchto údajov pred akýmkoľvek náhodným alebo úmyselným zničením, náhodnou stratou, poškodením, rozšírením alebo neoprávneným nahliadnutím.
Článok 46
Jediný orgán
1. V každom členskom štáte je za prenos, prijatie, správu a spracovanie všetkých údajov, ktorých sa týka táto kapitola, zodpovedný jediný orgán uvedený v článku 5 ods. 5 nariadenia o kontrole.
2. Členské štáty si vymenia kontaktné údaje orgánov uvedených v odseku 1 a informujú o nich Komisiu a ňou určený orgán do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
3. Akékoľvek zmeny informácií uvedených v odsekoch 1 a 2 sa oznámia Komisii, ňou určenému orgánu a ostatným členským štátom predtým, ako nadobudnú účinnosť.
Oddiel 2
Osobitné pravidlá pre rybársky denník v elektronickej podobe
Článok 47
Frekvencia prenosu
1. Keď sa rybárske plavidlo EÚ nachádza na mori, kapitán posiela informácie z elektronického rybárskeho denníka príslušným orgánom vlajkového členského štátu aspoň raz denne a najneskôr do 24.00 hod. aj v prípade, ak neboli žiadne úlovky. Tieto údaje posiela aj:
a)
na požiadanie príslušného orgánu vlajkového členského štátu;
b)
ihneď po ukončení poslednej rybolovnej operácie;
c)
pred vplávaním do prístavu;
d)
v čase akejkoľvek inšpekcie na mori;
e)
v čase udalostí vymedzených právnymi predpismi EÚ alebo vlajkovým štátom.
Keď sa posledná rybolovná operácia uskutočnila menej ako jednu hodinu pred vplávaním do prístavu, prenosy údajov uvedené v písmenách b) a c) sa môžu zaslať v jedinej správe.
2. Kapitán môže odoslať opravy elektronických údajov z rybárskeho denníka a vyhlásenia o prekládke až do posledného odoslania údajov uvedeného v odseku 1 písm. c). Opravy musia byť ľahko identifikovateľné. Príslušné orgány vlajkového členského štátu uchovávajú všetky korekcie elektronického rybárskeho denníka a opravy týchto údajov.
3. Kapitán uchováva kópiu informácií uvedených v odseku 1 na palube rybárskeho plavidla počas trvania každého rybárskeho výjazdu až do predloženia vyhlásenia o vykládke.
4. Keď je rybárske plavidlo EÚ v prístave, na palube sa nenachádzajú produkty rybolovu a kapitán predložil vyhlásenie o vykládke za všetky rybolovné operácie na poslednom rybárskom výjazde, prenos v súlade s odsekom 1 tohto článku sa môže odložiť za predpokladu predbežného oznámenia stredisku pre monitorovanie rybolovu vlajkového členského štátu. Prenos údajov sa znovu začne, keď rybárske plavidlo EU opustí prístav. Predbežné oznámenie sa nevyžaduje pre rybárske plavidlá EÚ vybavené systémom monitorovania plavidiel (VMS), ktorý sa používa na odovzdávanie údajov.
KAPITOLA III
Spoločné pravidlá pre rybárske denníky, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke v papierovej alebo elektronickej podobe
Oddiel 1
Spoločné pravidlá pre stanovenie živej váhy
Článok 48
Vymedzenia pojmov
Na účely tejto kapitoly sa uplatňujú tieto pojmy:
1.
„obchodná úprava“ je podoba, do akej sa ryba upraví na palube rybárskeho plavidla pred vykládkou podľa prílohy I;
2.
„hromadná obchodná úprava“ je obchodná úprava zložená z dvoch alebo viacerých častí rovnakej ryby.
Článok 49
Koeficienty prepočtu
1. Pri vypĺňaní a predkladaní rybárskych denníkov podľa článkov 14 a 15 nariadenia o kontrole sa uplatňujú koeficienty prepočtu ustanovené v prílohách XIII, XIV a XV na prepočítanie hmotnosti uskladnených alebo spracovaných rýb na živú hmotnosť rýb. Uplatňujú sa na produkty rybolovu na palube alebo preložené alebo vyložené rybárskymi plavidlami EÚ.
2. Odchylne od odseku 1, ak regionálne organizácie na riadenie rybného hospodárstva, ktorých zmluvnou stranou alebo spolupracujúcou nezmluvnou stranou je Európska únia, ustanovili koeficienty prepočtu pre vlastnú regulovanú oblasť alebo tretiu krajinu, s ktorou má Európska únia podpísanú zmluvu o rybolove, pre vody patriace pod jej suverenitu a jurisdikciu, potom sa uplatňujú tieto koeficienty.
3. V prípade, ak nie sú ustanovené žiadne koeficienty prepočtu podľa odsekov 1 a 2 pre dané druhy rýb a obchodnú úpravu, potom sa uplatňujú prepočítavacie koeficienty schválené vlajkovým členským štátom.
4. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, príslušné orgány členských štátov používajú koeficienty prepočtu EÚ uvedené v odseku 1 pri výpočte živej váhy prekládok a vykládok s cieľom sledovať čerpanie kvóty.
Článok 50
Metóda výpočtu
1. Hmotnosť ryby v živom stave sa vypočíta vynásobením hmotnosti spracovanej ryby koeficientmi prepočtu uvedenými v článku 49 tohto nariadenia za každý druh a obchodnú úpravu.
2. V prípade hromadných obchodných úprav sa použije len jeden koeficient prepočtu platný jednu z časti hromadnej obchodnej úpravy pre druh ryby.
Oddiel 2
Spoločné pravidlá pre vypĺňanie a predkladanie rybárskeho denníka
Článok 51
Všeobecné pravidlá pre rybárske denníky
1. Rozsah odchýlky uvedený v článku 14 ods. 3 nariadenia o kontrole pri odhade množstiev v kilogramoch živej hmotnosti každého druhu ponechaného na palube sa vyjadrí ako percentuálny podiel údajov zaznamenaných v rybárskom denníku.
2. Rozsah odchýlky pre úlovky, ktoré sa majú vyložiť neroztriedené, sa vypočíta na základe jednej alebo viacerých zástupných vzoriek za celkové množstvo držané na palube.
3. Na účely uplatnenia článku 14 nariadenia o kontrole sa druhy ulovené na živú návnadu považujú za druhy ulovené a uskladnené na palube.
4. Kapitán rybárskeho plavidla EÚ, ktoré prechádza zónou pre ktorú má povolenie na rybolov, je povinný zaznamenať a hlásiť informácie uvedené v článku 14 ods. 5 nariadenia o kontrole, aj keď nevykonáva žiadne rybolovné činnosti v tejto zóne.
Oddiel 3
Spoločné pravidlá pre vypĺňanie a predkladanie vyhlásení o prekládke/vykládke
Článok 52
Rozsah odchýlky vo vyhlásení o prekládke
Rozsah odchýlky uvedený v článku 21 ods. 3 nariadenia o kontrole pri odhade množstva v kilogramoch živej hmotnosti každého druhu preloženého alebo prijatého na palubu sa vyjadrí ako percentuálny podiel údajov zaznamenaných vo vyhlásení o prekládke.
Článok 53
Rozdiel v preložených úlovkoch
Keď existuje rozdiel medzi objemom úlovkov prekladaných z prekladajúceho plavidla a objemom naloženým na palubu prijímajúceho plavidla, potom sa za preložený považuje vyšší objem. Členské štáty zabezpečia, aby sa prijalo ďalšie opatrenie na určenie skutočnej hmotnosti produktov rybného hospodárstva preložených medzi prekladajúcim a prijímajúcim plavidlom.
Článok 54
Dokončenie vykládky
Ak sa produkty rybolovu v súlade s článkom 61 nariadenia o kontrole prepravujú z miesta vykládky skôr, ako boli odvážené, vykládka sa na účely uplatňovania článku 23 ods. 3 a článku 24 ods. 1 nariadenia o kontrole považuje za dokončenú, keď sa produkty rybolovu odvážia.
Článok 55
Rybolovné operácie, do ktorých sú zapojené dve alebo viac rybárskych plavidiel EÚ
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá, v prípade rybolovných operácií, do ktorých sú zapojené dve alebo viac rybárskych plavidiel EÚ:
-
z rôznych členských štátov alebo
-
z toho istého členského štátu, ale úlovky sa vykladajú v členskom štáte, pod ktorého vlajkou sa neplavia,
vyložené úlovky sa pripíšu rybárskemu plavidlu EÚ, ktoré vykladá produkty rybolovu.
KAPITOLA IV
Plány odberu vzoriek a zhromažďovanie údajov na rybárskych plavidlách EÚ, ktoré nie sú povinné predkladať rybársky denník ani vyhlásenie o vykládke
Článok 56
Zriadenie plánov odberu vzoriek
Členské štáty ustanovia v súlade s touto kapitolou plány odberu vzoriek uvedené v článku 16 ods. 2 a článku 25 ods. 2 nariadenia o kontrole a určené na monitorovanie rybárskych plavidiel EÚ, ktoré nemajú povinnosť predkladať rybársky denník a vyhlásenie o vykládke, s cieľom stanoviť vykládky zásob alebo skupín zásob ulovených danými rybárskymi plavidlami a prípadne ich rybolovné úsilie. Tieto údaje sa používajú na zaznamenanie úlovkov a prípadne rybolovného úsilia podľa článku 33 nariadenia o kontrole.
Článok 57
Metodika odberu a analýzy vzoriek
1. Plány odberu vzoriek uvedené v článku 56 tohto nariadenia sa vypracúvajú v súlade s prílohou XVI.
2. Veľkosť vzorky na preskúmanie sa určí na základe rizika takto:
a)
„veľmi malé“ riziko: 3 % vzorky;
b)
„malé“ riziko: 5 % vzorky;
c)
„priemerné“ riziko: 10 % vzorky;
d)
„veľké“ riziko: 15 % vzorky;
e)
„veľmi veľké“ riziko: 20 % vzorky.
3. Úlovky za deň pripadajúce na flotilu v prípade určitej zásoby sa odhadnú vynásobením celkového počtu aktívnych rybárskych plavidiel EÚ danej flotily priemerným denným úlovkom z konkrétnej zásoby na rybárske plavidlo EÚ na základe úlovkov zo vzorky kontrolovaných rybárskych plavidiel EÚ.
4. Členské štáty, ktoré systematicky zhromažďujú aspoň na mesačnom základe pre každé svoje rybárske plavidlo, na ktoré sa nevzťahuje povinnosť predkladať rybársky denník a vyhlásenie o vykládke, údaje.
a)
o všetkých vyložených úlovkoch každého druhu v kilogramoch, vrátane údajov o nulových úlovkoch;
b)
o štatistických obdĺžnikoch, kde sa uvedené úlovky ulovili, sa považujú za spĺňajúce požiadavky plánu odberu vzoriek podľa článku 56 tohto nariadenia.
KAPITOLA V
Kontrola rybolovného úsilia
Článok 58
Správa o rybolovnom úsilí
1. Správa o rybolovnom úsilí uvedená v článku 28 nariadenia o kontrole sa posiela v súlade s prílohou XVII.
2. Keď kapitán rybárskeho plavidla EÚ odošle správu príslušným orgánom v súlade s článkom 28 ods. 1 nariadenia o kontrole prostredníctvom rádiového spojenia, členské štáty rozhodnú o tom, ktoré rádiostanice sa majú použiť, a uvedú ich na webovej stránke uvedenej v článku 115 nariadenia o kontrole.
KAPITOLA VI
Nápravné opatrenia
Článok 59
Všeobecné zásady
Aby bolo možné využiť nápravné opatrenia uvedené v článku 37 nariadenia o kontrole, členské štáty informujú Komisiu čo najskôr a v každom prípade do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia informácie o uzavretí rybolovnej oblasti v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 36 nariadenia o kontrole o rozsahu vzniknutých škôd.
Článok 60
Prideľovanie dostupných rybolovných možností
1. Keď sa škoda nenapravila v celom rozsahu alebo čiastočne opatrením v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002, potom Komisia čo najskôr po prijatí informácie uvedenej v článku 59 tohto nariadenia prijme potrebné opatrenia s cieľom napraviť spôsobenú škodu.
2. V opatrení uvedenom v odseku 1 sa uvádzajú:
a)
členské štáty, ktoré utrpeli škodu („poškodené členské štáty“) a výška škody (znížená o všetky výmeny kvót);
b)
prípadne členské štáty, ktoré prekročili svoje rybolovné možnosti („prekračujúce členské štáty“), a objem prekročenia rybolovných možností (po znížení v dôsledku výmen v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002);
c)
prípadné zníženia rybolovných možností prekračujúcich členských štátov úmerne k nadmerne prekročeným rybolovným možnostiam;
d)
prípadné zvýšenia rybolovných možností poškodených členských štátov úmerne k utrpenej škode;
e)
prípadný dátum alebo dátumy, kedy zvýšenia a zníženia nadobúdajú účinnosť;
f)
prípadné iné potrebné opatrenie na nápravu utrpenej škody.
KAPITOLA VII
Výkon motora
Článok 61
Osvedčenie o výkone hnacieho motora
1. Osvedčenie o maximálnom stálom výkone nového hnacieho motora, vymeneného hnacieho motora a hnacieho motora, ktorý bol upravený po technickej stránke, ako je uvedené v článku 40 ods. 1 a 2 nariadenia o kontrole, sa vystavuje v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2930/86 (26).
2. Hnací motor sa považuje za upravený po technickej stránke podľa odseku 1, ak niektorý z jeho hlavných komponentov (dielov), okrem iného vrátane vstrekovacieho zariadenia, ventilov, turbodúchadla, piestov, vložiek valcov, ojníc, hláv valcov, bol pozmenený alebo nahradený novými dielmi s inými technickými vlastnosťami, čo viedlo k zmene výkonu motora, alebo ak sa zmenilo nastavenie motora, ako napríklad nastavenie vstrekovania, konfigurácia turbodúchadla alebo časovanie ventilov. Povaha technickej úpravy musí byť jasne vysvetlené v osvedčení uvedenom v odseku 1.
3. Držiteľ licencie na rybolov informuje príslušné orgány pred tým, ako sa namontuje nový hnací motor alebo ako sa nahradí alebo z technického hľadiska upraví.
4. Tento článok sa uplatňuje na rybárske plavidlá, na ktoré sa vzťahuje režim rybolovného úsilia od 1. januára 2012. Na ostatné rybárske plavidlá sa uplatňuje od 1. januára 2013. Uplatňuje sa len na rybárske plavidlá, na ktoré sa po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia namontoval nový hnací motor alebo ktorých hnací motor bol nahradený alebo z technického hľadiska upravený.
Článok 62
Kontrola a plán odberu vzoriek
1. Na účely overenia výkonu motora v súlade s článkom 41 nariadenia o kontrole členské štáty zriadia plán odberu vzoriek na identifikáciu rybárskych plavidiel alebo skupín rybárskych plavidiel vo svojej flotile s rizikom deklarovania nižšieho výkonu hnacieho motora ako je skutočný. Plán odberu vzoriek vychádza minimálne z týchto kritérií na stanovenie vysokého rizika:
a)
rybárske plavidlá operujúce v rybolovných oblastiach, ktoré podliehajú režimom rybolovného úsilia, najmä tých rybárskych plavidiel, ktoré majú pridelené individuálne úsilie v kilowattoch za deň;
b)
rybárske plavidlá podliehajúce obmedzeniu výkonu plavidla vyplývajúcemu z právnych predpisov konkrétneho štátu alebo Európskej únie;
c)
rybárske plavidlá, ktorých pomer výkonu plavidla (kW) a tonáže plavidla (GT) je o 50 % nižší ako priemerný pomer rovnakého typu rybárskeho plavidla, typu výstroja a cieľových druhov. Na účely tejto analýzy môžu členské štáty rozdeliť flotilu podľa jedného alebo viacerých nižšie uvedených kritérií:
i)
segmentácie flotily alebo riadiacich útvarov podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
ii)
dĺžkových kategórií;
iii)
tonážnych kategórií;
iv)
používaného výstroja;
v)
druhov, na ktoré sa zameriava.
2. Členské štáty môžu zvážiť pridanie rizikových kritérií na základe vlastného posúdenia.
3. Členské štáty vypracujú zoznam svojich rybárskych plavidiel, ktoré spĺňajú jedno alebo viac rizikových kritérií uvedených v odseku 1 a prípadne rizikové kritériá uvedené v odseku 2.
4. Z každej skupiny rybárskych plavidiel spĺňajúcich jedno z rizikových kritérií uvedených v odsekoch 1 a 2 vezmú členské štáty náhodnú vzorku rybárskych plavidiel. Veľkosť vzorky sa rovná druhej odmocnine počtu rybárskych plavidiel v príslušnej skupine zaokrúhlenej na najbližšie celé číslo.
5. Pre každé rybárske plavidlo z náhodne vybranej vzorky členské štáty overia všetky technické dokumenty uvedené v článku 41 ods. 1 nariadenia o kontrole, ktorými disponujú. V rámci ďalších dokumentov uvedených v článku 41 ods. 1 písm. g) nariadenia o kontrole prípadne členské štáty venujú osobitnú pozornosť katalógovým parametrom výrobcu motora.
6. Tento článok sa uplatňuje od 1. januára 2012. Fyzické overovania uvedené v článku 41 ods. 2 nariadenia o kontrole uprednostnia plavidlá s vlečnými sieťami vykonávajúce rybolov v rybolovnej oblasti, na ktorú sa vzťahuje režim rybolovného úsilia.
Článok 63
Fyzické overovanie
1. Ak sa meranie výkonu hnacieho motora robí na palube rybárskeho plavidla v rámci fyzickej kontroly výkonu hnacieho motora ako je uvedené v článku 41 ods. 2 nariadenia o kontrole, výkon hnacieho motora sa môže zistiť na najlepšie prístupnom mieste medzi vrtuľou a motorom.
2. Ak sa výkon hnacieho motora meria za redukčnou prevodovkou, nameraná hodnota sa upraví vhodným korekčným koeficientom, ktorým sa vypočíta výkon hnacieho motora na výstupovej prírube motora podľa definície článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2930/86. Táto korekcia zohľadní straty výkonu spôsobené prevodovkou podľa oficiálnych technických údajov poskytnutých výrobcom prevodovky.
KAPITOLA VIII
Kontrola rekreačných rybolovných oblastí
Článok 64
Zriadenie plánov odberu vzoriek
1. Bez toho, aby tým bolo dotknuté použitie údajov uvedených v odseku 5, v plánoch odberu vzoriek ustanovených členskými štátmi v súlade s článkom 55 ods. 3 nariadenia o kontrole na účely monitorovania úlovkov zásob rýb spadajúcich pod plány obnovy v rámci rekreačného rybolovu sa ustanovuje zber údajov každé dva roky.
2. Metódy použité v plánoch odberu vzoriek sú ustanovené čo najjasnejšie a v najvyššej možnej miere sú:
a)
stabilné z hľadiska času;
b)
štandardizované v rámci regiónov;
c)
v súlade s normami kvality ustanovenými príslušnými medzinárodnými vedeckými orgánmi a prípadne príslušnými regionálnymi organizáciami na riadenie rybného hospodárstva, ktorých je Európska únia zmluvnou stranou alebo pozorovateľom.
3. Plán odberu vzoriek zahŕňa spôsob vzorkovania na odhadnutie úlovkov zásob podľa plánov obnovy, použitého výstroja a príslušnej zemepisnej oblasti daného plánu obnovy, kde sa úlovky ulovili.
4. Členské štáty systematicky posudzujú správnosť a presnosť zozbieraných údajov.
5. Na účely plánov odberu vzoriek uvedených v odseku 1 môžu členské štáty použiť údaje zozbierané v rámci viacročného programu Spoločenstva ustanoveného nariadením Rady (ES) č. 199/2008 (27) v rozsahu, v akom sú tieto údaje k dispozícii.
6. Tieto ustanovenia sa neuplatňujú, ak členský štát zakázal rekreačný rybolov zásob, na ktoré sa vzťahuje plán obnovy.
Článok 65
Oznamovanie a vyhodnotenie plánov odberu vzoriek
1. Členské štáty oznámia svoje plány odberu vzoriek Komisii dvanásť mesiacov po nadobudnutí účinnosti plánu obnovy. V prípade plánov obnovy, ktoré sú platné v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa plán odberu vzoriek oznámi v lehote dvanástich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Zmeny a doplnenia plánu odberu vzoriek sa oznámia pred tým, ako nadobudnú účinnosť.
2. Okrem vyhodnotenia požadovaného v článku 55 ods. 4 nariadenia o kontrole Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo hodnotí takisto:
a)
po oznámení podľa odseku 1 a potom každých päť rokov súlad oznámených plánov odberu vzoriek s kritériami a požiadavkami uvedenými v článku 64 ods. 2 a 3 tohto nariadenia;
b)
súlad všetkých zmien a doplnení plánu odberu vzoriek podľa odseku 1 s kritériami a požiadavkami uvedenými v článku 64 ods. 2 a 3 tohto nariadenia.
3. Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo odporučí prípadné zlepšenie plánu odberu vzoriek.
HLAVA IV
KONTROLA OBCHODOVANIA
KAPITOLA I
Vysledovateľnosť
Článok 66
Vymedzenia pojmov
Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
„produkty rybolovu a akvakultúry“ sú všetky produkty, ktoré patria do kapitoly 03 a položiek 1604 a 1605 kombinovanej nomenklatúry ustanovenej nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (28).
Článok 67
Informácie o dávkach
1. Prevádzkovatelia poskytnú informácie o produktoch rybolovu a akvakultúry uvedené v článku 58 ods. 5 nariadenia o kontrole v okamihu, keď sa produkty rybolovu a akvakultúry rozdelia na dávky a najneskôr pri prvom predaji.
2. Okrem informácií ustanovených v odseku 1 prevádzkovatelia aktualizujú príslušné informácie uvedené v článku 58 ods. 5 nariadenia o kontrole, ktoré vzniknú spojením alebo rozdelením dávok produktov rybolovu a akvakultúry po prvom predaji, v okamihu, keď sú dostupné.
3. V prípade, keď v dôsledku spojenia alebo rozdelenia dávok po prvom predaji sa produkty rybolovu a akvakultúry z viacerých rybárskych plavidiel alebo produkcie akvakultúry zmiešajú, prevádzkovatelia sú schopní identifikovať každú pôvodnú dávku minimálne podľa ich identifikačného čísla uvedeného v článku 58 ods. 5 písm. a) nariadenia o kontrole a umožniť ich vysledovateľnosť späť do štádia úlovku alebo zberu v súlade s článkom 58 ods. 3 nariadenia o kontrole.
4. Systémy a postupy uvedené v článku 58 ods. 4 nariadenia o kontrole umožnia prevádzkovateľom identifikovať bezprostredného(-ých) dodávateľa(-ov), a bezprostredného(-ých) nákupcu(-ov) s výnimkou prípadu, ak sú konečnými spotrebiteľmi.
5. Informácie o produktoch rybolovu a akvakultúry uvedené v článku 58 ods. 5 nariadenia o kontrole sa poskytujú prostredníctvom štítkovania alebo balenia dávky alebo prostredníctvom obchodnej dokumentácie, ktorá je fyzicky priložená k dávke. Môže k nej byť pripojená pomocou identifikačného nástroja, ako napríklad kód, čiarový kód, elektronický čip alebo podobného zariadenia alebo označovacieho systému. Informácie o dávke ostanú dostupné vo všetkých fázach výroby, spracovania a distribúcie takým spôsobom, aby k nim mali príslušné orgány členských štátov kedykoľvek prístup.
6. Prevádzkovatelia umiestnia informácie o produktoch rybolovu a akvakultúry uvedené v článku 58 ods. 5 nariadenia o kontrole na dávku pomocou identifikačného nástroja, ako napríklad kódu, čiarového kódu, elektronického čipu alebo podobného zariadenia alebo označovacieho systému:
a)
od 1. januára 2013 v prípade rybného hospodárstva, na ktoré sa vzťahuje viacročný plán;
b)
od 1. januára 2015 v prípade produktov ostatného rybného hospodárstva a akvakultúry.
7. Keď sa informácie uvedené v článku 58 ods. 5 nariadenia o kontrole poskytujú prostredníctvom obchodnej dokumentácie, ktorá je fyzicky priložená k dávke, na príslušnej dávke sa uvedie minimálne identifikačné číslo.
8. Členské štáty navzájom spolupracujú na zabezpečení toho, aby príslušné orgány iného členského štátu než je štát, v ktorom boli produkty rybolovu alebo akvakultúry rozdelené do dávky, mali prístup k informáciám uvedeným na dávke a/alebo fyzicky priloženým k dávke, a to najmä vtedy, ak sú informácie uvedené na dávke pomocou identifikačného nástroja, ako napríklad kódu, čiarového kódu, elektronického čipu alebo podobného zariadenia. Prevádzkovatelia, ktorí používajú uvedené nástroje, sa ubezpečia, že vychádzajú z medzinárodne uznaných noriem a špecifikácií.
9. Údaj o dátume výlovu podľa článku 58 ods. 5 písm. d) nariadenia o kontrole môže zahŕňať niekoľko kalendárnych dní alebo jedno časové obdobie zodpovedajúce viacerým dátumom výlovu.
10. Údaj o dodávateľoch podľa článku 58 ods. 5 písm. f) nariadenia o kontrole sa týka bezprostredného(-ých) dodávateľa(-ov) daného prevádzkovateľa podľa odseku 4 tohto článku. Tento údaj sa prípadne môže poskytnúť prostredníctvom identifikačnej značky uvedenej v prílohe II oddiele I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (29).
11. Údaje uvedené v písmenách a) až f) článku 58 ods. 5 nariadenia o kontrole sa neuplatňujú na:
a)
dovezené produkty rybolovu a akvakultúry vylúčené z rozsahu pôsobnosti osvedčenia o úlovku v súlade s článkom 12 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 (30);
b)
produkty rybolovu a akvakultúry ulovené alebo vyprodukované v sladkých vodách a
c)
okrasné ryby, kôrovce a mäkkýše.
12. Údaje uvedené v písmenách a) až h) článku 58 ods. 5 nariadenia o kontrole sa neuplatňujú na produkty rybolovu a akvakultúry, ktoré patria do položiek 1604 a 1605 kombinovanej nomenklatúry.
13. Na účely článku 58 nariadenia o kontrole údaje o príslušnej zemepisnej oblasti predstavujú:
a)
relevantnú geografickú oblasť, ako je vymedzená v článku 4 ods. 30 nariadenia o kontrole pre úlovky zásob alebo skupín zásob, na ktoré sa vzťahuje kvóta a/alebo minimálna veľkosť v rámci legislatívy EÚ, alebo
b)
lovnú oblasť v súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2065/2001 (31) pre ostatné zásoby alebo skupiny zásob.
14. Hodnota malých množstiev produktov rybolovu a akvakultúry podľa článku 58 ods. 8 nariadenia o kontrole sa uplatňuje na priamy predaj z rybárskych plavidiel, za kalendárny deň a na konečného spotrebiteľa.
Článok 68
Informácie pre spotrebiteľa
1. Členské štáty zabezpečia, aby informácie uvedené v článku 58 ods. 6 nariadenia o kontrole týkajúce sa obchodného označenia, vedeckého názvu druhov, lovnej oblasti uvedenej v článku 5 nariadenia (ES) č. 2065/2001, spôsobu výroby, boli uvedené na štítku alebo vhodnom označení produktov rybolovu alebo akvakultúry určených na maloobchodný predaj, vrátane dovezených produktov.
2. Odchylne od odseku 1 vedecký názov druhov sa spotrebiteľovi môže poskytnúť na úrovni maloobchodného predaja v podobe obchodných informácií, akými sú vývesné tabule alebo plagáty.
3. Ak bol produkt rybolovu alebo akvakultúry predtým zmrazený, na štítku alebo primeranom označení uvedenom v odseku 1 sa uvedie aj výraz „rozmrazené“. Ak sa uvedený výraz na úrovni maloobchodného predaja neuvádza, má sa za to, že produkty rybolovu alebo akvakultúry neboli predtým zmrazené a neskôr znovu rozmrazené.
4. Odchylne od odseku 3 sa výraz „rozmrazené“ neuvádza na:
a)
produktoch rybolovu a akvakultúry, ktoré boli predtým zmrazené z dôvodov ochrany zdravia v súlade s prílohou III oddielom VIII k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a
b)
produktoch rybolovu a akvakultúry, ktoré boli rozmrazené pred spracovaním údením, solením, varením, nakladaním, sušením alebo kombináciou týchto postupov.
5. Tento článok sa neuplatňuje na produkty rybolovu a akvakultúry, ktoré patria do položiek 1604 a 1605 kombinovanej nomenklatúry.
6. Produkty rybolovu a akvakultúry a balenia so štítkom alebo označené pred tým, ako nadobudol účinok tento článok, ktoré nie sú v súlade s článkom 58 ods. 5 písm. g) v súvislosti s vedeckým názvom a písm. h) nariadenia o kontrole a s odsekmi 1, 2 a 3 tohto článku sa môžu uvádzať na trh až do vyčerpania daných zásob.
KAPITOLA II
Váženie produktov rybolovu
Oddiel 1
Všeobecné pravidlá pre váženie
Článok 69
Rozsah pôsobnosti
Bez toho, aby boli dotknuté články 78 až 89 tohto nariadenia, ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na vykládky z rybárskych plavidiel EÚ uskutočňované v niektorom členskom štáte a prekládky, do ktorých sú zapojené rybárske plavidlá EÚ uskutočňované v prístavoch alebo na miestach blízko pobrežia členského štátu, ako aj na váženie produktov rybolovu na palube rybárskych plavidiel EÚ vo vodách EÚ.
Článok 70
Záznamy o vážení
1. Registrovaní odberatelia, registrované aukčné spoločnosti alebo iné organizácie alebo osoby, ktoré sú zodpovedné za prvý predaj alebo skladovanie produktov rybolovu pred prvým predajom, alebo prípadne kapitán rybárskeho plavidla EÚ, zaznamenajú hmotnosť zistenú v súlade s článkami 60 a 61 nariadenia o kontrole uvedením týchto informácií:
a)
trojmiestnych abecedných kódov FAO vážených druhov;
b)
výsledku váženia každého množstva každého druhu v kilogramoch hmotnosti produktu;
c)
vonkajšieho identifikačného čísla a názvu plavidla, z ktorého vážené množstvo pochádza;
d)
obchodnej úpravy vážených produktov rybolovu;
e)
dátumu váženia (RRRR-MM-DD).
2. Registrovaní odberatelia, registrované aukčné spoločnosti alebo iné organizácie alebo osoby, ktoré zodpovedajú za prvý predaj alebo skladovanie produktov rybolovu pred prvým predajom, alebo prípadne kapitán rybárskeho plavidla EÚ, archivujú záznamy uvedené v článku 1 počas troch rokov.
Článok 71
Čas váženia
1. Ak sa produkty rybolovu prekladajú medzi rybárskymi plavidlami EÚ a prvá vykládka preložených produktov rybolovu sa uskutoční v prístave mimo Európskej únie, produkty rybolovu sa odvážia pred prepravou z prístavu alebo miesta prekládky.
2. Ak sa produkty rybolovu vážia a palube rybárskeho plavidla EÚ v súlade s článkom 60 ods. 3 nariadenia o kontrole a znovu sa odvážia na pevnine po vykládke, na účely článku 60 ods. 5 nariadenia o kontrole sa použije údaj pochádzajúci z váženia na pevnine.
3. Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia platné pre rybárske plavidlá EÚ, ktoré nepodliehajú povinnosti elektronicky vyplniť a zaslať údaje rybárskeho denníka podľa článku 15 nariadenia o kontrole, môže členský štát vyžadovať, aby kapitán odovzdal kópiu denníka príslušným orgánom členského štátu vykládky pred vážením.
Článok 72
Vážiace zariadenia
1. Všetky vážiace zariadenia sú ciachované a zaplombované v súlade s vnútroštátnymi systémami príslušnými orgánmi členského štátu.
2. Fyzická alebo právnická osoba, ktorá zodpovedá za vážiace zariadenie, archivuje záznamy o ciachovaní.
3. Ak sa váženie uskutočňuje pásovou váhou, zariadenie musí mať viditeľné počítadlo, ktorým sa zaznamenáva celková kumulatívna hmotnosť. Zaznamená sa stav počítadla na začiatku váženia a zároveň celková kumulatívna hmotnosť. Každé použitie systému zaznamená fyzická alebo právnická osoba zodpovedná za váženie do záznamov o vážení.
Článok 73
Váženie mrazených produktov rybolovu
1. Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia a najmä články 70 a 74 tohto nariadenia, keď sa vážia vyložené množstvá mrazených produktov rybolovu, hmotnosť mrazených produktov rybolovu vyložených v škatuliach alebo blokoch sa môže určiť podľa jednotlivých druhov a prípadne úpravy vynásobením celkového počtu škatúľ alebo blokov priemernou čistou hmotnosťou škatule alebo bloku vypočítanou podľa metodiky stanovenej v prílohe XVIII.
2. Fyzická alebo právnická osoba, ktorá váži produkty rybolovu, vedie záznamy podľa jednotlivých vykládok, v ktorých uvádza:
a)
názov a vonkajšie registračné písmená a čísla plavidla, z ktorého boli produkty rybolovu vyložené;
b)
druhy a prípadne úprava vyložených rýb;
c)
veľkosť dávky a vzorka paliet podľa druhov a prípadne úpravu v súlade s ustanoveniami bodu 1 prílohy XVIII;
d)
hmotnosť každej palety vo vzorke a priemerná hmotnosť paliet;
e)
počet škatúľ alebo blokov na každej palete vo vzorke;
f)
hmotnosť tara na škatuľu, ak sa líši od hmotnosti tara uvedenej v bode 4 prílohy XVIII;
g)
priemernú hmotnosť prázdnej palety v súlade s ustanoveniami bodu 3 písm. b) prílohy XVIII;
h)
priemernú hmotnosť škatule alebo bloku produktov rybolovu podľa jednotlivých druhov a prípadne úpravy.
Článok 74
Ľad a voda
1. Registrovaný odberateľ, registrovaná aukčná spoločnosť alebo iné organizácie alebo osoby zodpovedajúce za prvý predaj produktov rybolovu zabezpečia pred vážením, aby produkty rybolovu boli primerane očistené od ľadu bez toho, aby to spôsobilo skazenie a zníženie kvality.
2. Bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá pre pelagické druhy uvedené v článkoch 78 až 89 tohto nariadenia, ktoré sa vykladajú v objemoch voľne ložené na účely prepravy na miesto prvého predaja, skladovania alebo spracovania, nesmie odpočet vody a ľadu z celkovej hmotnosti presiahnuť 2 %. Vo všetkých prípadoch sa percentuálny podiel odpočtu vody a ľadu zaznamená na doklade o vážení spolu so zaznamenaním hmotnosti. Pre iné ako pelagické druhy sa nepoužije žiaden odpočet vody ani ľadu.
Článok 75
Prístup príslušných orgánov
Príslušné orgány majú kedykoľvek úplný prístup k vážiacim zariadeniam, záznamom o vážení, písomným vyhláseniam a do všetkých priestorov, v ktorých sa produkty rybolovu skladujú alebo spracovávajú.
Článok 76
Plány odberu vzoriek
1. Členské štáty prijmú plán odberu vzoriek uvedený v článku 60 ods. 1 nariadenia o kontrole a akékoľvek jeho podstatné zmeny a doplnenia v súlade s metodikou založenou na riziku opísanou v prílohe XIX.
2. Členské štáty prijmú plán odberu vzoriek uvedený v článku 60 ods. 3 nariadenia o kontrole a akékoľvek jeho podstatné zmeny a doplnenia v súlade s metodikou založenou na riziku opísanou v prílohe XX. Ak sa úlovky vážia na palube, rozsah odchýlky uvedený v článku 14 ods. 3 a článku 21 ods. 3 nariadenia o kontrole sa neuplatňuje v prípade, keď údaj pochádzajúci z váženia po vykládke je vyšší ako zodpovedajúci údaj pochádzajúci z váženia na palube.
3. Ak majú členské štáty v úmysle prijať plány odberu vzoriek uvedené v článku 60 ods. 1 a 3 nariadenia o kontrole, najvhodnejšie je, ak predložia jeden plán vzorkovania, ktorý pokrýva všetky príslušné postupy váženia na obdobie troch rokov, do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Uvedený plán odberu vzoriek môže pozostávať z viacerých častí pre rôzne rybolovné činnosti týkajúce sa rôznych zásob.
4. Každý nový plán odberu vzoriek prijatý po dátume uvedenom v odseku 3 a akékoľvek úpravy týchto plánov sa predložia na chválenie tri mesiace pred koncom príslušného roka.
Článok 77
Plány a programy kontroly váženia produktov rybolovu pred prepravou z miesta vykládky
1. Členské štáty prijmú plán kontroly uvedený v článku 61 ods. 1 nariadenia o kontrole a akékoľvek jeho podstatné zmeny a doplnenia v súlade s metodikou založenou na riziku opísanou v prílohe XXI.
2. Ak majú členské štáty v úmysle prijať plány kontroly uvedené v článku 61 ods. 1 nariadenia o kontrole, predložia jediný plán kontroly na členský štát, ktorý sa vzťahuje na všetky spôsoby prepravy produktov rybolovu vážené po preprave. Tento plán kontroly sa predloží do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Uvedený jediný plán kontroly môže pozostávať z viacerých častí pre rôzne rybolovné činnosti týkajúce sa rôznych zásob.
3. Členské štáty prijmú spoločný plán kontroly uvedený v článku 61 ods. 2 nariadenia o kontrole a akékoľvek jeho podstatné zmeny a doplnenia v súlade s metodikou založenou na riziku opísanou v prílohe XXII.
4. Ak majú členské štáty v úmysle prijať spoločné programy kontroly uvedené v článku 61 ods. 2 nariadenia o kontrole, predložia ich do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
5. Každý nový plán kontroly uvedený v odseku 2 alebo spoločný program kontroly uvedený v odseku 4 prijatý po dátume uvedenom v odsekoch 2 a 4 a všetky úpravy týchto plánov alebo programov sa predložia tri mesiace pred koncom roka predchádzajúceho dátumu nadobudnutia účinnosti tohto plánu alebo programu.
Oddiel 2
Osobitné pravidlá pre váženie niektorých pelagických druhov
Článok 78
Rozsah pôsobnosti postupov váženia pre úlovky sleďov, makrel a stavríd
Pravidlá stanovené v tomto oddiele sa uplatňujú pri vážení úlovkov sleďov (Clupea harengus), makrel (Scomber scombrus) a stavríd (Trachurus spp.) alebo ich kombinácie, vyložených v Európskej únii alebo rybárskymi plavidlami EÚ v tretích krajinách a ulovených v:
a)
v prípade sleďov v zónach ICES: I, II, IIIa, IV, Vb, VI a VII;
b)
v prípade makrel v zónach ICES: IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV a vodách EÚ CECAF;
c)
v prípade stavríd: v zónach ICES IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV a vodách EU CECAF,
keď objem vykládky prekročí 10 ton.
Článok 79
Prístavy váženia úlovkov sleďov, makrel a stavríd
1. Úlovky druhov uvedených v článku 78 tohto nariadenia sa odvážia ihneď pri vykládke. Úlovky z uvedených druhov sa však môžu odvážiť po preprave, keď:
-
v prípade miesta určenia v členskom štáte dotknutý členský štát prijal plán kontroly uvedený v článku 61 ods. 1 nariadenia o kontrole v súlade s metodikou založenou na riziku opísanou v prílohe XXI,
-
v prípade miesta určenia v inom členskom štáte dotknutý členský štát prijal spoločný plán kontroly uvedený v článku 61 ods. 2 nariadenia o kontrole v súlade s metodikou založenou na riziku opísanou v prílohe XXII,
a keď uvedený plán kontroly alebo spoločný plán kontroly schválila Komisia.
2. Každý príslušný členský štát stanoví, v ktorom z jeho prístavov sa uskutoční váženie druhov uvedených v článku 78 tohto nariadenia a zabezpečí, aby sa všetky vykládky týchto druhov robili v týchto prístavoch. Tieto prístavy majú:
a)
stanovené časy vykládky a prekládky;
b)
stanovené miesta vykládky a prekládky;
c)
stanovené postupy inšpekcie a dozoru.
3. Príslušné členské štáty oznámia Komisii zoznam týchto prístavov a postupy inšpekcie a dozoru, ktoré sa uplatňujú v uvedených prístavoch, vrátane podmienok zaznamenávania a odovzdávania informácií o množstvách akéhokoľvek uvedeného druhu v rámci jednotlivých vykládok.
4. Každá zmena zoznamov prístavov a postupov inšpekcie a dozoru uvedených v odseku 3 sa pošle Komisii najmenej 15 dní predtým, ako nadobudne účinnosť.
5. Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky vykládky druhov uvedených v článku 78 tohto nariadenia ich vlastnými plavidlami mimo Európskej únie uskutočnili v prístavoch výslovne vybraných na účely váženia tretími krajinami, ktoré uzatvorili dohody s Európskou úniou týkajúce sa týchto druhov.
6. Komisia zašle informácie uvedené v odsekoch 3 a 4, ako aj zoznam prístavov, ktoré si vybrali tretie krajiny, všetkým príslušným členským štátom.
7. Komisia a príslušné členské štáty uverejnia zoznam prístavov a jeho zmien na svojich oficiálnych webových stránkach.
Článok 80
Vplávanie do prístavu členského štátu
1. Na účely váženia informuje kapitán rybárskeho plavidla alebo jeho zástupca príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa má uskutočniť vykládka, najmenej štyri hodiny pred vplávaním do príslušného prístavu vykládky o:
a)
prístave, do ktorého chce vplávať, názve plavidla a vonkajších registračných písmenách a čísliciach;
b)
odhadovanom čase vplávania do tohto prístavu;
c)
množstvách sleďov, makrel a stavríd, ktoré sa nachádzajú na palube, v kilogramoch živej váhy;
d)
relevantnej(-ých) geografickej(-ých) oblasti(-iach), kde sa uskutočnil výlov; zóna musí označovať podoblasť a divíziu alebo subdivíziu, v ktorej sa uplatňujú obmedzenia výlovu podľa právnych predpisov Únie.
2. Kapitán rybárskeho plavidla EÚ, na ktoré sa vzťahuje povinnosť elektronicky zaznamenávať údaje rybárskeho denníka, zašle údaje uvedené v odseku 1 elektronicky svojmu vlajkovému členskému štátu. Členské štáty neodkladne pošlú uvedené údaje členskému štátu, v ktorom sa má uskutočniť vykládka. Údaje elektronického rybárskeho denníka uvedené v článku 15 nariadenia o kontrole a údaje uvedené v odseku 1 sa môžu poslať jedným elektronickým prenosom.
3. Členské štáty môžu ustanoviť kratšiu oznamovaciu lehotu, než je stanovená v odseku 1. V tom prípade informujú príslušné členské štáty Komisiu 15 dní pred nadobudnutím účinnosti kratšej oznamovacej lehoty. Komisia a príslušné členské štáty uverejnia túto informáciu na svojich webových stránkach.
Článok 81
Vykladanie
Príslušné orgány príslušného členského štátu vyžadujú, aby vykladanie akýchkoľvek úlovkov uvedených v článku 78 tohto nariadenia nezačalo predtým, ako sa výslovne povolí. Ak sa vykladanie preruší, na ďalšie pokračovanie vo vykladaní je potrebné požiadať o povolenie.
Článok 82
Rybársky denník
1. Ihneď po vplávaní do prístavu a pred začatím vykládky predloží kapitán rybárskeho plavidla, na ktoré sa nevzťahuje povinnosť zaznamenať údaje v rybárskom denníku v elektronickej podobe, vyplnenú príslušnú stranu alebo strany rybárskeho denníka na kontrolu príslušnému orgánu členského štátu v prístave vykládky.
2. Množstvá sleďov, makrel a stavríd na palube, ktoré boli oznámené pred vykládkou podľa článku 80 ods. 1 písm. c) tohto nariadenia, sa musia zhodovať s množstvami zaznamenanými v rybárskom denníku po dokončení vykládky.
Článok 83
Verejne prevádzkované zariadenia na váženie čerstvých sleďov, makrel a stavríd
Bez toho, aby bol dotknutý článok 72 tohto nariadenia, ak sa používajú verejne prevádzkované vážiace zariadenia, fyzická alebo právnická osoba vážiaca úlovky uvedené v článku 78 tohto nariadenia vystaví kupujúcemu potvrdenie o vážení, na ktorom je uvedený dátum a čas váženia a identifikačné číslo cisternového vozidla. Kópia potvrdenia o vážení sa priloží k potvrdeniu o predaji alebo vyhláseniu o prevzatí.
Článok 84
Súkromne prevádzkované zariadenia na váženie čerstvých rýb
1. Okrem ustanovení článku 72 tohto nariadenia podlieha používanie súkromne prevádzkovaných vážiacich zariadení tiež požiadavkám tohto článku.
2. Fyzické alebo právnické osoby, ktoré vážia úlovky uvedené v článku 78 tohto nariadenia, uchovávajú zviazaný záznam o vážiacom zariadení s očíslovanými stranami. Tento záznam sa vyplní ihneď po dokončení váženia jednotlivých vykládok a najneskôr do 23.59 hod. miestneho času v deň dokončenia váženia. V tomto zázname sa uvádzajú:
a)
názov a vonkajšie registračné písmená a číslice plavidla, z ktorého boli úlovky uvedené v článku 78 tohto nariadenia vyložené;
b)
jedinečné identifikačné číslo cisternového vozidla a jeho nákladu v prípade, keď sa úlovky uvedené v článku 78 tohto nariadenia prepravili z prístavu vykládky pred vážením v súlade s článkom 79 tohto nariadenia. Každý náklad cisternového vozidla sa odváži a zaznamená osobitne. Celková hmotnosť všetkých nákladov cisternových vozidiel z rovnakého plavidla sa však môže zaznamenať ako celok v prípade, ak sa tieto cisternové vozidlá odvážia po sebe a bez prerušenia;
c)
druhy rýb;
d)
hmotnosť každej vykládky;
e)
dátum a čas začiatku a dokončenia váženia.
3. Bez toho, aby bol dotknutý článok 72 ods. 3 tohto nariadenia, ak sa váženie robí pomocou systému s dopravným pásom, použitie tohto systému sa zaznamená v zviazanom zázname o vážení s očíslovanými stranami.
Článok 85
Váženie mrazených rýb
Keď sa vážia vyložené množstvá mrazených sleďov, makrel a stavríd, hmotnosť mrazených rýb vyložených v škatuliach sa určí podľa jednotlivých druhov v súlade s článkom 73 tohto nariadenia.
Článok 86
Uchovávanie záznamov o vážení
Všetky záznamy o vážení ustanovené v článku 84 ods. 3 a článku 85 tohto nariadenia a kópie prepravných dokladov ako súčasť plánu kontrol alebo spoločného plánu kontrol uvedeného v článku 79 ods. 1 tohto nariadenia sa uchovávajú počas šiestich rokov.
Článok 87
Potvrdenie o predaji a vyhlásenie o prevzatí
Fyzické alebo právnické osoby zodpovedajúce za predloženie potvrdení o predaji a vyhlásení o prevzatí predložia tieto vyhlásenia týkajúce sa druhov uvedených v článku 78 tohto nariadenia príslušným orgánom príslušného členského štátu na požiadanie.
Článok 88
Krížové kontroly
Až do zriadenia počítačovej databázy v súlade s článkom 109 nariadenia o kontrole, vykonávajú príslušné orgány administratívne krížové kontroly všetkých vykládok z hľadiska:
a)
množstiev podľa druhov sleďov, makrel a stavríd uvedených v predbežnom oznámení o vykládke podľa článku 80 ods. 1 písm. c) tohto nariadenia a množstiev zaznamenaných v rybárskom denníku;
b)
množstiev podľa druhov sleďov, makrel a stavríd zaznamenaných v rybárskom denníku a množstiev zaznamenaných vo vyhlásení o vykládke;
c)
množstiev podľa druhov sleďov, makrel a stavríd zaznamenaných vo vyhlásení o vykládke a množstiev zaznamenaných vo vyhlásení o prevzatí alebo na potvrdení o predaji;
d)
oblasti výlovu zaznamenanej v rybárskom denníku plavidla a údajov VMS príslušného plavidla.
Článok 89
Monitorovanie váženia
1. Váženie úlovkov sleďov, makrel a stavríd z plavidla sa monitoruje podľa druhov. V prípade plavidiel prečerpávajúcich úlovok na breh sa monitoruje váženie celej vykládky. V prípade vykládok mrazených sleďov, makrel a stavríd sa spočítavajú všetky škatule a monitoruje sa metodika výpočtu priemernej netto hmotnosti škatúľ ustanovená v prílohe XVIII.
2. Okrem údajov uvedených v článku 88 tohto nariadenia podliehajú krížovej kontrole tieto údaje:
a)
množstvá podľa druhov sleďov, makrel a stavríd zaznamenané v záznamoch o vážení na verejných alebo súkromných vážiacich zariadeniach a množstvá podľa druhov zaznamenané vo vyhlásení o prevzatí alebo na potvrdení o predaji;
b)
množstvá podľa druhov sleďov, makrel a stavríd zaznamenané v prepravných dokumentoch ako súčasť plánu kontrol alebo spoločného plánu kontrol podľa článku 79 ods. 1 tohto nariadenia;
c)
jedinečné identifikačné čísla cisternových vozidiel vložené do záznamov v súlade s článkom 84 ods. 2 písm. b) tohto nariadenia.
3. Po dokončení vykládky sa overí, že sa v plavidle nenachádzajú žiadne ryby.
4. Všetky monitorovacie činnosti na ktoré sa vzťahuje tento článok a článok 107 tohto nariadenia sa zdokumentujú. Táto dokumentácia sa uchováva počas šiestich rokov.
KAPITOLA III
Potvrdenia o predaji
Článok 90
Všeobecné pravidlá
1. Na potvrdení o predaji sa uvedie počet položiek podľa článku 64 ods. 1 písm. f) nariadenia o kontrole, ak sa príslušná kvóta riadi na základe jednotlivých položiek.
2. Druh obchodnej úpravy uvedený v článku 64 ods. 1 písm. g) nariadenia o kontrole zahŕňa stav obchodnej úpravy podľa prílohy I.
3. Cena podľa článku 64 ods. 1 písm. l) nariadenia o kontrole sa uvádza v mene platnej v členskom štáte, kde sa predaj uskutočnil.
Článok 91
Formát potvrdenia o predaji
1. Členské štáty určia formát, ktorý sa má používať na elektronické vypĺňanie a zasielanie potvrdení o predaji podľa článku 63 nariadenia o kontrole.
2. Informácie uvedené v tejto kapitole sa medzi členskými štátmi vymieňajú vo formáte vymedzenom v prílohe XII, z ktorého sa vytvorí formát XML (rozšíriteľný značkovací jazyk). O štandarde XML, ktorý sa má používať pre všetky elektronické výmeny údajov medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi, Komisiou a ňou určeným orgánom, rozhodne Komisia po konzultáciách s členskými štátmi.
3. Zmeny formátu uvedeného v odseku 1 sa jasne určia a označia s uvedením dátumu aktualizácie. Takéto zmeny nenadobudnú účinnosť skôr ako šesť mesiacov po tom, ako sa o nich rozhodlo.
4. Keď členský štát dostane od iného členského štátu elektronickú informáciu, zabezpečí vystavenie potvrdenia o prijatí pre príslušné orgány uvedeného členského štátu. Potvrdenie o prijatí obsahuje informáciu, ktorá potvrdzuje prijatie údajov.
5. Údaje podľa prílohy XII, ktoré musia registrovaní nákupcovia, registrované dražobné strediská alebo iné subjekty či osoby schválené členskými štátmi zaznamenávať do svojich potvrdení o predaji v súlade s pravidlami EÚ, sa musia takisto uvádzať pri výmenách údajov medzi členskými štátmi.
6. Členské štáty:
a)
zabezpečia, aby boli údaje prijaté v súlade s touto kapitolou zaznamenané v elektronickej podobe a bezpečne uložené v počítačovej databáze počas najmenej troch rokov;
b)
prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, že sa použijú len na úradné účely a
c)
prijmú všetky potrebné technické opatrenia v záujme ochrany týchto údajov pred akýmkoľvek náhodným alebo úmyselným zničením, náhodnou stratou, poškodením, rozšírením alebo neoprávneným nahliadnutím.
7. V každom členskom štáte je za odosielanie, prijímanie, správu a spracovanie všetkých údajov, ktorých sa týka táto kapitola, zodpovedný jediný orgán uvedený v článku 5 ods. 5 nariadenia o kontrole.
8. Členské štáty si vymenia kontaktné údaje orgánov uvedených v odseku 7 a informujú o nich Komisiu a ňou určený orgán do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
9. Každá zmena informácií uvedených v odsekoch 7 a 8 sa oznámi Komisii, ňou určenému orgánu a ostatným členským štátom predtým, ako nadobudne účinnosť.
10. O formáte potvrdenia o predaji, ktoré nepodliehajú požiadavke na elektronické vyplnenie a zaslanie, rozhodnú členské štáty. Tieto potvrdenia o predaji musia obsahovať minimálne informácie stanovené v článku 64 ods. 1 nariadenia o kontrole.
HLAVA V
DOZOR
KAPITOLA I
Správy o dozore
Článok 92
Informácie zaznamenávané v správe o dozore
1. Ustanovia sa správy o dozore uvedené v článku 71 ods. 3 a 4 nariadenia o kontrole v súlade s prílohou XXIII k tomuto nariadeniu.
2. Členské štáty vložia údaje zo svojich správ o dozore do elektronickej databázy uvedenej v článku 78 nariadenia o kontrole a ustanovia funkcie uvedené v prílohe XXIV č. 2 k tomuto nariadeniu. Do tejto databázy sa zaznamenávajú minimálne informácie uvedené v prílohe XXIII. Fyzické správy o dozore sa môžu takisto dodatočne naskenovať do databázy.
3. Údaje zo správ sa archivujú v databáze najmenej počas troch rokov.
4. Po prijatí správy o dozore podľa odseku 1 vlajkový členský štát čo najskôr začne vyšetrovanie činností svojich rybárskych plavidiel, na ktoré sa správa o dozore vzťahuje.
5. Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté pravidlá prijaté regionálnymi organizáciami na riadenie rybného hospodárstva, ktorých je Európska únia zmluvnou stranou.
KAPITOLA II
Kontrolní pozorovatelia
Článok 93
Všeobecné pravidlá týkajúce sa kontrolných pozorovateľov
1. Bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá ustanovené regionálnou organizáciou na riadenie rybného hospodárstva alebo dohodnuté s treťou krajinou, rybárske plavidlá EÚ označené na účely uplatnenia systému kontrolných pozorovateľov majú na palube najmenej jedného kontrolného pozorovateľa v čase určenom systémom.
2. Členské štáty určia kontrolných pozorovateľov a zabezpečia, aby boli schopní plniť si svoje úlohy. Členské štáty zabezpečia najmä nasadenie kontrolných pozorovateľov na príslušné rybárske plavidlo EÚ a jeho stiahnutie.
3. Kontrolní pozorovatelia nesmú vykonávať iné úlohy, než aké sú ustanovené článkom 73 nariadenia o kontrole a článkom 95 tohto nariadenia, pokiaľ sa tieto iné úlohy nevykonávajú v súlade so systémom kontrolných pozorovateľov EÚ, alebo ako súčasť programu pozorovateľov v oblasti pôsobnosti regionálnej organizácie na riadenie rybného hospodárstva, alebo nie sú ustanovené pracovným rámcom bilaterálnej dohody s treťou krajinou.
4. Príslušné orgány zabezpečia, aby kontrolní pozorovatelia na účely svojej úlohy disponovali komunikačnými prostriedkami, ktoré fungujú nezávisle od komunikačného systému rybárskeho plavidla.
5. Týmito pravidlami nie sú dotknuté právomoci kapitána rybárskeho plavidla ako jediného zodpovedného za činnosti plavidla.
Článok 94
Nezávislosť kontrolných pozorovateľov
Na dosiahnutie nezávislosti od vlastníka, prevádzkovateľa, kapitána rybárskeho plavidla EÚ a všetkých členov posádky, podľa definície článku 73 ods. 2 nariadenia o kontrole, nemôže byť kontrolný pozorovateľ:
-
príbuzný alebo zamestnanec kapitána rybárskeho plavidla EÚ ani iného člena posádky, zástupcu kapitána ani vlastníka alebo prevádzkovateľa rybárskeho plavidla EÚ, ktorému je pridelený;
-
zamestnanec spoločnosti pod kontrolou kapitána, člena posádky, zástupcu kapitána alebo vlastníka, alebo prevádzkovateľa rybárskeho plavidla EÚ, ktorému je pridelený.
Článok 95
Povinnosti kontrolných pozorovateľov
1. Kontrolní pozorovatelia overia príslušné dokumenty a zaznamenajú rybolovné činnosti rybárskeho plavidla EÚ, na ktorom sú nalodení, a ktoré sú uvedené v prílohe XXV.
2. Kontrolní pozorovatelia na palube rybárskeho plavidla EÚ prípadne informujú o podrobnostiach úradné osoby, ktoré sa chystajú pristúpiť k inšpekcii tohto rybárskeho plavidla po príchode na palubu. Ak to priestory na palube rybárskeho plavidla umožňujú, uskutoční sa prípadne informačné stretnutie za zatvorenými dverami.
3. Kontrolní pozorovatelia vypracujú správu podľa článku 73 ods. 5 nariadenia o kontrole vo formáte ustanovenom v prílohe XXVI. Túto správu pošlú neodkladne a v každom prípade do 30 dní od dokončenia úlohy svojim orgánom a príslušným orgánom vlajkového členského štátu. Ich príslušné orgány sprístupnia správu, na základe žiadosti, pobrežnému členskému štátu, Komisii alebo ňou poverenému orgánu. V kópiách správ sprístupnených ostatným členským štátom sa nemôžu uvádzať miesta, kde boli úlovky vylovené, z hľadiska začiatočnej a konečnej polohy každej rybolovnej operácie, ale môže sa v nich uvádzať celkový denný úlovok v kilogramoch živej váhy podľa druhov a prípadne divízie alebo zóny ICES.
Článok 96
Pilotné projekty
Únia môže poskytnúť finančnú pomoc na realizáciu pilotných projektov, ktoré zahŕňajú rozmiestnenie kontrolných pozorovateľov v súlade s článkom 8 písm. a) bodom iii) nariadenia (ES) č. 861/2006.
HLAVA VI
INŠPEKCIA
KAPITOLA I
Vykonávanie inšpekcií
Oddiel 1
Všeobecné ustanovenia
Článok 97
Úradné osoby oprávnené vykonávať inšpekcie na mori alebo na pevnine
1. Úradné osoby zodpovedajúce za vykonávanie inšpekcií podľa článku 74 nariadenia o kontrole majú povolenie od príslušných orgánov členských štátov. Na tento účel vystavia členské štáty úradným osobám služobný preukaz, v ktorom je uvedená ich identita a postavenie, ktoré zastávajú. Každá úradná osoba v službe nosí tento služobný preukaz a preukáže sa ním počas inšpekcie pri prvej príležitosti.
2. Členské štáty prenesú na úradné osoby také dostatočné právomoci, ktoré sú potrebné na plnenie úloh súvisiacich s kontrolou, inšpekciou a vymáhaním práva v súlade s týmto nariadením, a na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
Článok 98
Všeobecné zásady
1. Bez toho. aby boli dotknuté ustanovenia obsiahnuté vo viacročných plánoch, prijmú príslušné orgány členských štátov prístup založený na princípe rizika na výber cieľov kontroly na základe všetkých dostupných informácií. V súlade s týmto prístupom úradné osoby vykonávajú inšpekcie v súlade s pravidlami ustanovenými v tejto kapitole.
2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia obsiahnuté vo viacročných plánoch, členské štáty koordinujú svoje činnosti v oblasti kontroly, inšpekcie a donucovania. Na tento účel prijmú a zrealizujú vnútroštátne kontrolné akčné programy kontroly podľa článku 46 nariadenia o kontrole a spoločné programy kontroly podľa článku 94 nariadenia o kontrole, ktoré sa týkajú činnosti na mori aj súši, v rozsahu potrebnom na zabezpečenie súladu s pravidlami spoločnej politiky rybárskeho hospodárstva.
3. Podľa stratégie kontroly založenej na princípe rizika a donucovania vykoná každý členský štát potrebné inšpekcie objektívnym spôsobom, ktorým sa zabráni uchovávať na palube, prekladať, vykladať, premiestňovať do klietok a na farmy, spracovávať, prepravovať, skladovať, predávať a vytvárať zásoby produktov rybného hospodárstva pochádzajúcich z činností, ktoré nie sú v súlade s pravidlami spoločnej rybárskej politiky.
4. Inšpekcie sa vykonávajú tak, aby sa v čo najväčšej miere predišlo akémukoľvek negatívnemu vplyvu na hygienu a kvalitu kontrolovaných produktov rybolovu.
5. Členské štáty zabezpečia, aby im vnútroštátne informačné systémy súvisiace s rybárskym hospodárstvom umožnili priamu elektronickú výmenu informácií o štátnych inšpekciách v prístavoch podľa potreby medzi sebou, s ostatnými členskými štátmi, Komisiou a ňou určeným subjektom v súlade s článkom 111 nariadenia o kontrole.
Článok 99
Povinnosti úradných osôb vo fáze pred inšpekciou
Vo fáze pred inšpekciou zhromaždia úradné osoby podľa možnosti všetky príslušné informácie, vrátane:
a)
informácií o licenciách na rybolov a oprávneniach na rybolov;
b)
informácií VMS, ktoré súvisia s momentálnym rybárskym výjazdom;
c)
informácií získaných leteckým dozorom a iným pozorovaním;
d)
záznamov o predchádzajúcich inšpekciách a dostupných informácií o príslušnom rybárskom plavidle EÚ, ktoré sú uverejnené v zabezpečenej časti webových stránok členského štátu.
Článok 100
Povinnosti úradných osôb oprávnených vykonávať inšpekcie
1. Úradné osoby oprávnené vykonávať inšpekcie overia a zaznamenajú náležité položky vymedzené v príslušnej časti správy o inšpekcii podľa prílohy XXVII. Na tento účel môžu urobiť fotografie, obrazové a zvukové záznamy v súlade s vnútroštátnym právom a prípadne odobrať vzorky.
2. Úradné osoby nebudú počas inšpekcie zasahovať do práva prevádzkovateľa na komunikáciu s príslušnými úradmi vlajkového štátu.
3. Úradné osoby zohľadnia všetky informácie, ktoré im poskytol kontrolný pozorovateľ na palube kontrolovaného rybárskeho plavidla v súlade s článkom 95 ods. 2 tohto nariadenia.
4. Po dokončení inšpekcie môžu úradné osoby informovať prevádzkovateľa o právnych predpisoch v oblasti rybolovu, ktoré súvisia s okolnosťami, ktoré nastali.
5. Úradné osoby opustia rybárske plavidlo alebo kontrolované priestory ihneď po dokončení inšpekcie, ak sa nezistí žiadne zrejmé porušenie predpisov.
Článok 101
Povinnosti členských štátov, Komisie a Európskej agentúry na kontrolu rybného hospodárstva
1. Príslušné orgány členských štátov, a prípadne Komisia a Európska agentúra na kontrolu rybného hospodárstva zabezpečia, aby ich úradné osoby, zdvorilým a citlivým spôsobom, vykonali inšpekcie odborne a na vysokej úrovni.
2. Príslušné orgány každého členského štátu ustanovia postupy, ktorými sa zabezpečí, že prípadné sťažnosti prevádzkovateľov súvisiace s priebehom inšpekcií vykonaných úradnými osobami sa vyšetria spravodlivým spôsobom a dôkladne v súlade s vnútroštátnym právom.
3. Pobrežné členské štáty môžu, podľa príslušných dohôd s vlajkovým členským štátom rybárskeho plavidla, prizvať úradné osoby príslušných orgánov tohto členského štátu, aby sa zúčastnili inšpekcií rybárskych plavidiel tohto členského štátu, keď tieto plavidlá operujú vo vodách pobrežného členského štátu alebo robia vykládku v ich prístavoch.
Oddiel 2
Inšpekcie na mori
Článok 102
Všeobecné ustanovenia o inšpekciách na mori
1. Každé plavidlo, ktoré sa používa na kontrolné účely, vrátane dozoru, má jasne viditeľnú zástavu alebo symbol uvedený v prílohe XXVIII.
2. Naloďovacie plavidlo použité na uľahčenie prepravy úradných osôb vykonávajúcich inšpekcie musí plávať pod vlajkou alebo zástavkou, ktorej rozmery sú primerané rozmerom naloďovacieho plavidla, a z ktorej vyplýva, že sa plavidlo podieľa na vykonávaní úlohu súvisiacich s inšpekciou rybolovu.
3. Osoby zodpovedajúce za inšpekčné lode musia náležite dodržiavať pravidlá námorníctva a manévrovať v bezpečnej vzdialenosti od rybárskeho plavidla v súlade s medzinárodnými pravidlami pre prevenciu zrážok na mori.
Článok 103
Nalodenie na rybárske plavidlo na mori
1. Úradné osoby zodpovedajúce za vykonanie inšpekcie zabezpečia, aby sa zabránilo konaniu, ktoré by mohlo ohroziť bezpečnosť rybárskeho plavidla a jeho posádky.
2. Úradné osoby nesmú vyžadovať od kapitána rybárskeho plavidla, na ktoré sa naloďujú alebo z ktorého sa vyloďujú, aby zastavil alebo manévroval počas rybolovu, alebo aby prestal vyhadzovať alebo vyťahovať rybársky výstroj. Môžu však vyžadovať, aby prerušil alebo odložil vyhodenie výstroja, aby sa umožnilo bezpečné nalodenie alebo vylodenie, až kým sa nalodia na palubu rybárskeho plavidla alebo sa z neho vylodia. V prípade nalodenia toto odloženie nesmie trvať viac ako 30 minút po nalodení úradných osôb na palubu rybárskeho plavidla, pokiaľ sa nezistilo porušenie predpisov. Týmto ustanovením nie je dotknutá možnosť úradných osôb vyžadovať, aby sa rybársky výstroj vytiahol na účely inšpekcie.
Článok 104
Činnosti na palube
1. Počas vykonávania inšpekcie úradné osoby overia a zaznamenajú všetky náležité položky uvedené v príslušnej časti správy o inšpekcii stanovenej v prílohe XXVII k tomuto nariadeniu.
2. Úradné osoby môžu požiadať kapitána, aby sa rybársky výstroj vytiahol na účely inšpekcie.
3. Inšpekčné tímy sú obyčajne zložené z dvoch úradných osôb. V prípade môžu doplniť inšpekčné tímy potreby Ďalšie úradné osoby.
4. Inšpekcia nemá trvať viac ako štyri hodiny alebo do vytiahnutia siete a skontrolovania úlovku v sieti, podľa toho, čo trvá dlhšie. Neplatí to v prípade, keď sa zistí zjavné porušenie predpisov, alebo ak úradné osoby potrebujú ďalšie informácie.
5. V prípade zistenia zjavného porušenia predpisov sa môžu pevne pripevniť identifikačné značky a plomby na každú časť výstroja alebo rybárskeho plavidla, vrátane kontajnerov s produktmi rybolovu a oddelenia(-í), v ktorých môžu byť uložené, a úradná(-é) osoba(-y) môže(-u) zostať na palube tak dlho, ako je to potrebné na náležité prijatie potrebných opatrení, ktoré zaistia zabezpečenie a kontinuitu všetkých dôkazov o zjavnom porušení predpisov.
Oddiel 3
Inšpekcie v prístave
Článok 105
Príprava na inšpekciu
1. Bez toho, aby boli dotknuté kritériá vymedzené v špecifických programoch kontroly a inšpekcie a článku 9 nariadenia (ES) č. 1005/2008, inšpekcia rybárskeho plavidla sa uskutoční v prístave alebo pri vykládke v týchto prípadoch:
a)
rutinne v rámci metodiky vzorkovania na základe analýzy rizika alebo
b)
keď existuje podozrenie, že neboli dodržané pravidlá spoločnej rybárskej politiky.
2. V prípadoch uvedených v odseku 1 písm. b) a bez toho, aby bola dotknutá posledná veta článku 106 ods. 2 tohto nariadenia, príslušné orgány členských štátov zabezpečia, aby boli ich úradné osoby v čase príchodu rybárskeho plavidla, ktorého inšpekcia sa má vykonať v prístave, prítomné na mieste.
3. Odsekom 1 sa nevylučuje možnosť, aby členské štáty vykonávali náhodné inšpekcie.
Článok 106
Inšpekcie v prístave
1. Pri vykonávaní inšpekcií úradné osoby overia a zaznamenajú všetky náležité položky uvedené v príslušnej časti správy o inšpekcii ustanovenej v prílohe XXVII k tomuto nariadeniu. Úradné osoby náležite skontrolujú osobitné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na kontrolované rybárske plavidlo, najmä z hľadiska príslušných ustanovení viacročných plánov.
2. Pri vykonávaní kontroly vykládky úradné osoby sledujú celý proces vykládky od začiatku až do konca príslušnej činnosti. Urobia krížovú kontrolu množstva podľa druhov, ktoré bolo zaznamenané v predbežnom oznámení o vplávaní do prístavu na účely vykládky produktov rybolovu, a množstva podľa druhov, ktoré bolo zaznamenané v rybárskom denníku, a množstva podľa druhov, ktoré boli buď vyložené alebo preložené. Týmto ustanovením sa nevylučuje možnosť, že inšpekcia sa začne po začatí vykládky.
3. Členské štáty zabezpečia vykonanie účinnej inšpekcie a kontroly priestorov používaných v súvislosti s rybolovnými činnosťami a následným spracovaním produktov rybolovu.
Článok 107
Inšpekcia vykládok niektorých pelagických rýb
Z hľadiska vykládok sleďov, makrel a stavríd uvedených v hlave IV kapitole II oddiele 2 tohto nariadenia príslušné orgány členského štátu zabezpečia, aby sa vykonala inšpekcia najmenej 15 % množstva uvedených vyložených rýb a najmenej 10 % vykládok uvedených rýb.
Oddiel 4
Inšpekcie prepravy
Článok 108
Všeobecné zásady
1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia viacročných plánov sa môžu inšpekcie prepravy vykonať kdekoľvek a kedykoľvek medzi miestom vykládky a príchodom produktov rybolovu na miesto predaja alebo spracovania. Pri vykonávaní inšpekcií sa prijmú potrebné opatrenia, aby sa pre kontrolované produkty rybolovu zaistilo zachovanie chladiaceho reťazca.
2. Bez toho. aby boli dotknuté ustanovenia viacročných plánov a národných programov kontroly alebo osobitných programov kontroly a inšpekcie, súčasťou inšpekcií prepravy je fyzické preskúmanie prepravovaných produktov vždy, keď je to možné.
3. Súčasťou fyzického skúmania prepravovaných produktov rybného hospodárstva je odber reprezentatívnej vzorky rôznych častí prepravovanej dávky alebo dávok.
4. Počas vykonávania inšpekcie prepravy úradné osoby skontrolujú a zaznamenajú všetky položky uvedené v článku 68 ods. 5 nariadenia o kontrole a všetky náležité položky v príslušnej časti správy ustanovenej v prílohe XXVII k tomuto nariadeniu. Zahŕňa to kontrolu toho, či množstvá prepravovaných produktov rybolovu zodpovedajú údajom uvedeným v prepravnom dokumente.
Článok 109
Zapečatené prepravné vozidlá
1. Ak sa vozidlo alebo kontajner zapečatil, aby sa zabránilo manipulácii s nákladom, príslušné orgány členských štátov zabezpečia, aby sa sériové čísla pečatí zaznamenali v prepravnom dokumente. Úradné osoby skontrolujú, či sú plomby nepoškodené, a či sériové čísla zodpovedajú údajom uvedeným v prepravnom dokumente.
2. Ak sa pečate odstránia na uľahčenie inšpekcie nákladu predtým ako náklad dorazí na miesto určenia, úradné osoby nahradia pôvodnú pečať novou pečaťou a zaznamenajú informácie o pečati v prepravnom dokumente spolu s dôvodmi odstránenia pôvodnej pečate.
Oddiel 5
Inšpekcie trhu
Článok 110
Všeobecné zásady
Úradné osoby overia a zaznamenajú všetky náležité položky uvedené v príslušnej časti záznamu o inšpekcii podľa prílohy XXVII k tomuto nariadeniu pri návšteve chladiarní, veľkoobchodných a maloobchodných predajní, reštaurácií alebo iných priestorov, v ktorých sa skladujú a/alebo predávajú ryby po uskutočnení vykládky.
Článok 111
Ďalšie metodiky a technológie
Okrem položiek uvedených v prílohe XXVII môžu členské štáty využiť dostupné metodiky a technológie na identifikáciu a hodnotenie produktov rybolovu, ich zdroja alebo pôvodu a dodávateľov a loviacich plavidiel alebo výrobných zariadení.
Článok 112
Kontrola produktov rybolovu stiahnutých z trhu
Úradné osoby overia, či sa produkty rybolovu stiahnuté z predaja v súlade s článkom 17 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 (32) zlikvidovali v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 2493/2001 (33).
KAPITOLA II
Povinnosti prevádzkovateľov
Článok 113
Všeobecné povinnosti prevádzkovateľov
1. U všetkých prevádzkovateľov na ktorých sa vzťahuje jurisdikcia členského štátu, sa môže vykonať inšpekcia plnenia povinností, ktoré im vyplývajú z pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
2. Všetci prevádzkovatelia, u ktorých sa vykonáva inšpekcia, sú povinní:
a)
uľahčiť činnosť úradných osôb a poskytnúť im na požiadanie potrebné informácie a dokumenty, a ak je to možné, aj ich kópie alebo prístup do príslušnej databázy, týkajúce sa rybolovných činností, ktoré sa musia vyplniť a archivovať v elektronickej alebo papierovej podobe v súlade s pravidlami spoločnej rybárskej politiky;
b)
uľahčiť prístup do všetkých častí plavidiel, priestorov a ku všetkým prepravným prostriedkom, vrátane lietadiel a vznášadiel používaných v súvislosti alebo v spojení s rybolovom a spracovaním;
c)
zaistiť v každom okamihu bezpečnosť úradných osôb a aktívne napomáhať úradné osoby a spolupracovať s nimi pri vykonávaní ich povinností súvisiacich s inšpekciou;
d)
nebrániť úradným osobám v inšpekcii, nezastrašovať ich ani nezasahovať do ich činnosti a nenabádať inú osobu, aby bránila úradným osobám vykonávať inšpekciu, zastrašovala ich alebo zasahovala do činnosti úradných osôb vykonávajúcich inšpekciu;
e)
poskytnúť, ak je to možné, oddelené priestory na informovanie úradných osôb kontrolným pozorovateľom podľa článku 95 ods. 2 tohto nariadenia.
Článok 114
Povinnosti kapitána počas inšpekcie
1. Kapitán kontrolovaného rybárskeho plavidla alebo jeho zástupca je povinný:
a)
uľahčiť bezpečné a efektívne nalodenie úradných osôb v súlade s dobrými námornými zvykmi, keď sa vyšle príslušný signál podľa medzinárodného kódexu signálov, alebo keď plavidlo alebo helikoptéra prevážajúca úradnú osobu informuje rádiovou komunikáciou o úmysle nalodiť ju;
b)
zabezpečiť naloďovací rebrík spĺňajúci požiadavky prílohy XXIX, ktorý umožní bezpečné a pohodlné vstúpenie na plavidlo, na ktoré sa musí šplhať do výšky 1,5 m alebo viac;
c)
uľahčiť úradným osobám plniť si povinnosti súvisiace s inšpekciou a poskytnúť takú pomoc, ktorá sa od neho požaduje a je primeraná;
d)
umožniť úradným osobám komunikovať s orgánmi vlajkového štátu, pobrežného štátu a štátu vykonávajúceho inšpekciu;
e)
upozorniť úradné osoby na konkrétne bezpečnostné riziká na palube rybárskych plavidiel;
f)
umožniť úradným osobám prístup do všetkých priestorov plavidla, ku všetkým spracovaným alebo nespracovaným úlovkom, všetkým rybárskym výstrojom a všetkým súvisiacim informáciám a dokumentom;
g)
uľahčiť bezpečné vylodenie úradných osôb po dokončení inšpekcie.
2. Od kapitánov sa nesmie požadovať, aby prezradili obchodne citlivé informácie prostredníctvom voľne prístupných rádiových kanálov.
KAPITOLA III
Správa o inšpekcii
Článok 115
Spoločné pravidlá pre správy o inšpekcii
1. Bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá pracovného rámca regionálnych organizácií na riadenie rybného hospodárstva, správy o inšpekcii uvedené v článku 76 nariadenia o kontrole obsahujú náležité informácie obsiahnuté v príslušnej časti ustanovenej v prílohe XXVII. Správy vyplnia úradné osoby pri inšpekcii, alebo čo najskôr po dokončení inšpekcie.
2. Ak sa počas inšpekcie zistí zjavné porušenie predpisov, potom sa v správe o inšpekcii uvedú aj právne a materiálne zložky spolu s všetkými ďalšími informáciami súvisiacimi s porušením predpisov. Ak sa počas inšpekcie zistí niekoľko porušení predpisov, náležité prvky každého porušenia predpisov sa zaznamenajú v správe o inšpekcii.
3. Úradné osoby oznámia svoje zistenia fyzickej osobe zodpovedajúcej za kontrolované rybárske plavidlo, vozidlo, lietadlo, vznášadlo alebo priestory (prevádzkovateľovi) na konci inšpekcie. Prevádzkovateľ má možnosť vyjadriť pripomienky k inšpekcii a jej zisteniam. Pripomienky prevádzkovateľa sa zaznamenajú do správy o inšpekcii. Ak úradné osoby nehovoria rovnakým jazykom ako prevádzkovateľ, u ktorého vykonávajú inšpekciu, prijmú primerané opatrenia na to, aby ich zisteniam porozumel.
4. V prípade potreby má prevádzkovateľ právo kontaktovať svojho zástupcu alebo príslušné orgány svojho vlajkového štátu, ak sa vyskytli vážne problémy v súvislosti s porozumením záverom inšpekcie a následnej správy.
5. Formát elektronického prenosu uvedený v článku 76 ods. 1 nariadenia o kontrole sa určí po konzultácii medzi členskými štátmi a Komisiou.
Článok 116
Vypĺňanie správ o inšpekcii
1. Keď sa správa o inšpekcii vypracuje ručne v papierovej podobe, musí byť čitateľná, nezmazateľná a jasne zaznamenaná. Žiaden záznam v správe sa nesmie vymazať ani pozmeniť. Ak sa urobí chyba v ručne vypracovanej správe, príslušná úradná osoba nesprávny záznam úhľadne prečiarkne a podpíše iniciálkami.
2. Úradná osoba zodpovedajúca za inšpekciu podpíše správu. Prevádzkovateľ sa vyzve, aby podpísal správu. Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy, podpis prevádzkovateľa predstavuje potvrdenie správy a nepovažuje sa za súhlas s jej obsahom.
3. Úradné osoby môžu vypracovať správy o inšpekcii uvedené v článku 115 tohto nariadenia v elektronickej podobe.
Článok 117
Kópia správy o inšpekcii
Kópia správy o inšpekcii uvedenej v článku 116 tohto nariadenia sa zašle prevádzkovateľovi najneskôr do 15 pracovných dní po dokončení inšpekcie a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu, ktorý má suverenitu alebo jurisdikciu v mieste inšpekcie. Ak sa zistí porušenie predpisov, zverejnenie správy sa riadi zákonmi o zverejňovaní informácií v príslušnom členskom štáte.
KAPITOLA IV
Elektronická databáza
Článok 118
Elektronická databáza
1. Členské štáty zahrnú do svojich národných programov kontroly postupy zaznamenávania správ o kontrole v papierovej alebo elektronickej podobe ich úradnými osobami. Tieto správy sa zaznamenajú v elektronickej databáze uvedenej v článku 78 nariadenia o kontrole a ustanovia funkcie uvedené v prílohe XXIV č. 2 k tomuto nariadeniu. V elektronickej databáze sa zaznamenávajú minimálne informácie uvedené v článku 115 ods. 1 tohto nariadenia a označené ako povinné v prílohe XXVII. Fyzické správy o inšpekcii sa takisto naskenujú do databázy.
2. Databáza sa sprístupní Komisii a ňou určenému orgánu v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 114, 115 a 116 nariadenia o kontrole. K príslušným údajom databázy budú mať prístup aj ostatné členské štáty v zmysle plánu spoločného nasadenia.
3. Údaje zo správ o inšpekcii sa archivujú v databáze najmenej počas troch rokov.
KAPITOLA V
Inšpektori Únie
Článok 119
Oznámenie inšpektorov Únie
1. Členské štáty a Európska agentúra na kontrolu rybného hospodárstva oznámia Komisii elektronickou cestou do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia mená svojich úradných osôb, ktoré sa majú zaradiť na zoznam inšpektorov Únie uvedený v článku 79 nariadenia o kontrole.
2. Úradné osoby, ktoré sa majú zaradiť na zoznam, spĺňajú tieto podmienky:
a)
majú rozsiahle skúsenosti v oblasti kontroly a inšpekcie rybného hospodárstva;
b)
majú hlboké vedomosti o legislatíve Európskej únie v oblasti rybného hospodárstva;
c)
majú veľmi dobrú znalosť jedného z úradných jazykov Európskej únie a uspokojivú znalosť ďalšieho;
d)
sú po fyzickej stránke schopní plniť si svoje pracovné povinnosti;
e)
prípadne absolvovali primeranú odbornú prípravu v oblasti bezpečnosti na mori.
Článok 120
Zoznam inšpektorov Únie
1. Na základe oznámení členských štátov a Európskej agentúry na kontrolu rybného hospodárstva Komisia schváli zoznam inšpektorov Únie šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
2. Po vypracovaní počiatočného zoznamu členské štáty a Európska agentúra na kontrolu rybného hospodárstva informujú Komisiu vždy do októbra príslušného roka o každej zmene a doplnení zoznamu, ktoré si želajú zaviesť pre nasledujúci kalendárny rok. Komisia každoročne zoznam zodpovedajúcim spôsobom zmení a doplní do 31. decembra.
3. Zoznam a jeho zmeny a doplnenia sa zverejnenia na oficiálnych webových stránkach Európskej agentúry na kontrolu rybného hospodárstva.
Článok 121
Informovanie regionálnych organizácií na riadenie rybného hospodárstva o inšpektoroch Únie
Orgán určený Komisiou informuje sekretariát regionálnej organizácie na riadenie rybného hospodárstva o zozname inšpektorov Únie, ktorí sú oprávnení vykonávať inšpekcie v rámci tejto organizácie.
Článok 122
Právomoci a povinnosti inšpektorov Únie
1. Pri plnení si svojich úloh sa inšpektori Únie riadia právom Európskej únie a prípadne vnútroštátnym právom členského štátu, v ktorom sa inšpekcia vykonáva, alebo ak sa inšpekcia vykonáva mimo vôd EÚ, vlajkového členského štátu kontrolovaného rybárskeho plavidla a príslušnými medzinárodnými pravidlami.
2. Inšpektori Únie sa preukážu služobným preukazom, na ktorom je uvedená ich totožnosť a funkcia, na základe ktorej pôsobia. Na tento účel im Komisia alebo Európska agentúra na kontrolu rybného hospodárstva vystaví identifikačný doklad, na ktorom je uvedená ich totožnosť a funkcia.
3. Členské štáty uľahčia inšpektorom Únie vykonávanie svojich povinností a poskytnú im takú pomoc, ktorá je potrebná na ich plnenie.
4. Príslušné orgány členských štátov môžu povoliť inšpektorom Únie, aby pomáhali národným inšpektorom pri výkone ich povinností.
5. Články 113 a 114 tohto nariadenia sa uplatňujú zodpovedajúcim spôsobom.
Článok 123
Správy
1. Inšpektori Únie predkladajú denný prehľad svojich inšpekčných činností, v ktorom je uvedený názov a identifikačné číslo každého kontrolovaného rybárskeho plavidla alebo člnu a druh vykonanej inšpekcie, príslušným orgánom členského štátu, v ktorého vodách sa inšpekcia vykonala, alebo ak sa inšpekcia vykonala mimo vôd EÚ, vlajkovému členskému štátu kontrolovaného rybárskeho plavidla EÚ a Európskej agentúre na kontrolu rybného hospodárstva.
2. Ak inšpektori Únie zistia porušenie právnych predpisov v priebehu inšpekcie, bezodkladne predložia súhrnnú správu o inšpekcii príslušným orgánom pobrežného členského štátu, alebo ak sa inšpekcia vykonala mimo vôd EÚ, príslušným orgánom vlajkového štátu kontrolovaného rybárskeho plavidla a Európskej agentúre na kontrolu rybného hospodárstva. V tejto súhrnnej správe o inšpekcii sa uvedie minimálne dátum a miesto inšpekcie, identifikácia kontrolnej platformy, identifikácia predmetu inšpekcie a druh zisteného porušenia predpisov.
3. Inšpektori Únie predložia kópiu úplnej správy o inšpekcii s uvedením náležitých položiek v príslušnej časti správy o inšpekcii v prílohe XXVII príslušným orgánom vlajkového štátu kontrolovaného rybárskeho plavidla alebo člnu členského štátu, v ktorého vodách sa inšpekcia vykonala, do siedmich dní odo dňa konania inšpekcie. Ak inšpektori Únie zistia priestupok, kópia úplnej správy o inšpekcii sa zašle aj Európskej agentúre na kontrolu rybného hospodárstva.
4. Denné správy a správy o inšpekcii uvedené v tomto článku sa na požiadanie posielajú Komisii.
Článok 124
Nadväzujúci postup po správach
1. Členské štáty konajú na základe správ, ktoré predložili inšpektori Únie, v súlade s článkom 123 tohto nariadenia rovnakým spôsobom, akým by konali na základe správ predložených vlastnými úradnými osobami.
2. Členský štát, ktorý menoval inšpektora Únie, alebo prípadne Komisia alebo Európska agentúra na kontrolu rybného hospodárstva, spolupracuje s členským štátom, ktorý koná na základe správy predloženej inšpektorom Únie, s cieľom uľahčiť súdne a správne konanie.
3. Inšpektor Únie na požiadanie pomáha a predkladá dôkazy v konaniach o porušení právnych predpisov uskutočňovaných ktorýmkoľvek členským štátom.
HLAVA VII
VYMÁHANIE
BODOVÝ SYSTÉM V PRÍPADE ZÁVAŽNÉHO PORUŠENIA PREDPISOV
Článok 125
Zavedenie a používanie bodového systému v prípade závažného porušenia predpisov
Každý členský štát určí príslušné vnútroštátne orgány, ktoré sú zodpovedné za:
a)
zavedenie systému prideľovania bodov za závažné porušenia predpisov podľa článku 92 ods. 1 nariadenia o kontrole;
b)
udelenie príslušného počtu bodov držiteľom licencie na rybolov;
c)
prevod pridelených bodov akémukoľvek budúcemu držiteľovi licencie na rybolov pre príslušné rybárske plavidlo, ak sa toto plavidlo predá, prevedie alebo iným spôsobom zmení majiteľa, a
d)
vedenie príslušných záznamov o pridelených alebo prevedených bodoch držiteľovi každej licencie na rybolov.
Článok 126
Udeľovanie bodov
1. Počet bodov za závažné porušenie predpisov udeľuje v súlade s prílohou XXX držiteľovi licencie na rybolov pre dané rybárske plavidlo príslušný orgán vlajkového členského štátu.
2. Ak sa počas jednej inšpekcie zistia dve alebo viac závažných porušení predpisov týkajúcich sa tej istej fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá je držiteľom licencie, pridelia sa držiteľovi licencie na rybolov uvedenému v odseku 1 za každé príslušné závažné porušenie predpisov body až do maximálnej výšky 12 bodov.
3. Držiteľ licencie na rybolov bude informovaný o tom, že mu boli udelené body.
4. Body sa držiteľovi licencie na rybolov pridelia v deň stanovený v rozhodnutí o ich udelení. Členské štáty zabezpečia, aby uplatňovanie vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa pozastavenia účinku revízneho konania nespôsobilo neúčinnosť bodového systému.
5. Keď sa zistí závažné porušenie predpisov v členskom štáte inom, ako je vlajkový členský štát, body udelia príslušné orgány vlajkového členského štátu podľa článku 125 tohto nariadenia po oznámení podľa článku 89 ods. 4 nariadenia o kontrole.
Článok 127
Oznamovanie rozhodnutí
Ak orgán určený v súlade s článkom 125 tohto nariadenia nie je ten istý ako jediný orgán uvedený v článku 5 ods. 5 nariadenia o kontrole, jediný orgán dostáva informácie o všetkých rozhodnutiach prijatých podľa tejto hlavy.
Článok 128
Prevod vlastníctva
Ak je rybárske plavidlo ponúknuté na predaj alebo iný druh prevodu vlastníctva, držiteľ licencie na rybolov informuje možného budúceho držiteľa licencie o počte bodov, ktoré má stále pridelené, prostredníctvom overenej kópie od príslušných orgánov.
Článok 129
Pozastavenie platnosti a trvalé odobratie licencie na rybolov
1. Ak držiteľ licencie na rybolov nadobudne 18, 36, 54, 72 bodov, automaticky sa spustí proces prvého, druhého, tretieho a štvrtého pozastavenia platnosti licencie na rybolov na príslušné obdobia uvedené v článku 92 ods. 3 nariadenia o kontrole.
2. Ak držiteľ licencie na rybolov nadobudne 90 bodov, automaticky sa mu licencia na rybolov natrvalo odoberie.
Článok 130
Následné kroky po pozastavení platnosti a trvalom odobratí licencie na rybolov
1. Ak bola pozastavená platnosť licencie na rybolov, alebo ak došlo k jej trvalému odobratiu v súlade s článkom 129 tohto nariadenia, príslušný orgán vlajkového členského štátu ihneď informuje držiteľa licencie na rybolov o pozastavení jej platnosti alebo jej trvalom odobratí.
2. Po prijatí informácie uvedenej v odseku 1 držiteľ licencie na rybolov zabezpečí okamžité zastavenie rybolovných činností príslušného rybárskeho plavidla. Zároveň zabezpečí, aby sa príslušné rybárske plavidlo okamžite vydalo na cestu do domovského prístavu alebo prístavu, ktorý určia príslušné orgány vlajkového členského štátu. Počas plavby zostane rybársky výstroj zviazaný a odložený v súlade s článkom 47 nariadenia o kontrole. Držiteľ licencie na rybolov zabezpečí, aby sa s každým úlovkom na palube rybárskeho plavidla narábalo v súlade s pokynmi príslušných orgánov vlajkového členského štátu.
Článok 131
Vyradenie licencií na rybolov z príslušných zoznamov
1. Ak bola pozastavená platnosť licencie na rybolov, alebo ak došlo k jej trvalému odobratiu v súlade s článkom 129 ods. 1 alebo 2 tohto nariadenia, rybárske plavidlo, na ktoré sa licencia na rybolov s pozastavenou platnosťou alebo trvalo odobratá licencia na rybolov vzťahuje, sa označí vo vnútroštátnych zoznamoch uvedených v článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002 ako plavidlo bez licencie na rybolov. Toto rybárske plavidlo sa takto označí aj v registri rybárskych lodí EÚ uvedenom v článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
2. Trvalým odobratím licencie na rybolov v súlade s článkom 129 ods. 2 tohto nariadenia nie sú dotknuté referenčné úrovne členského štátu, ktorý licenciu vydal, podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
3. Príslušné orgány členských štátov okamžite aktualizujú zoznam uvedený v článku 116 ods. 1 písm. d) nariadenia o kontrole uvedením všetkých udelených bodov a vyplývajúcich pozastavení platnosti a trvalých odobratí licencie na rybolov, vrátane dátumu, ku ktorému nadobudli účinnosť, a ich trvania.
Článok 132
Nezákonný rybolov počas pozastavenia platnosti alebo po trvalom odobratí licencie na rybolov
1. Ak rybárske plavidlo, ktorého licencia na rybolov bola pozastavená alebo natrvalo odobratá v súlade s článkom 129 tohto nariadenia, vykonáva rybolovné činnosti počas obdobia pozastavenia platnosti alebo po trvalom odobratí licencie na rybolov, príslušné orgány prijmú okamžité vymáhacie opatrenia v súlade s článkom 91 nariadenia o kontrole.
2. Rybárske plavidlo uvedené v odseku 1 môže byť prípadne zaradené do zoznamu plavidiel EÚ vykonávajúcich NNN rybolov v súlade s článkom 27 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
Článok 133
Vymazanie bodov
1. Ak bola platnosť licencie na rybolov pozastavená v súlade s článkom 129 tohto nariadenia, body, na základe ktorých bola platnosť licencie na rybolov pozastavená, sa nevymažú. Na účely článku 129 tohto nariadenia sa všetky nové body pridelené držiteľovi licencie na rybolov pridajú k existujúcim bodom.
2. Na účely uplatňovania článku 92 ods. 3 nariadenia o kontrole, ak boli body vymazané v súlade s článkom 92 ods. 4 nariadenia o kontrole, k držiteľovi licencie na rybolov sa pristupuje, akoby platnosť jeho licencie na rybolov nebola pozastavená v súlade s článkom 129 tohto nariadenia.
3. Dva body sa vymažú za predpokladu, že celkový počet bodov pridelených držiteľovi licencie na rybolov pre príslušné rybárske plavidlo je viac ako dva, ak:
a)
rybárske plavidlo, ktoré bolo použité pri porušení predpisov, za ktoré boli udelené body, potom používa VMS alebo elektronicky zaznamenáva a odosiela údaje z rybárskeho denníka, vyhlásení o prekládke a vyhlásení o vykládke, hoci nie je právne zaviazaný používať tieto technológie, alebo
b)
držiteľ licencie na rybolov sa po pridelení bodov dobrovoľne podieľa na vedeckej kampani na zlepšenie selektívnosti rybárskeho výstroja, alebo
c)
držiteľ licencie na rybolov je členom organizácie výrobcov a držiteľ licencie na rybolov prijme plán rybolovu prijatý organizáciou výrobcov v roku nasledujúcom po pridelení bodov a zahŕňajúci zníženie rybolovných možností pre držiteľa licencie na rybolov o 10 %, alebo
d)
držiteľ licencie na rybolov sa zapojí do rybolovu, ktorý sa riadi systémom ekologického označovania, a ktorého cieľom je certifikovať a presadzovať používanie štítkov na produktoch z morských lovísk s dobrou správou a sústrediť sa na otázky týkajúce sa udržateľného využívania zdrojov rybného hospodárstva.
Za každé trojročné obdobie od dátumu posledného závažného porušenia predpisov môže držiteľ licencie na rybolov len raz využiť jednu z možností v písmenách a), b), c) alebo d) a znížiť tak počet pridelených bodov za predpokladu, že toto zníženie nepovedie k vymazaniu všetkých bodov v licencii na rybolov.
4. Ak boli body vymazané v súlade s odsekom 3, držiteľ licencie na rybolov je o tomto vymazaní informovaný. Držiteľ licencie na rybolov je informovaný aj o zostávajúcom počte bodov.
Článok 134
Bodový systém pre kapitánov rybárskych plavidiel
Šesť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tejto hlavy členské štáty informujú Komisiu o svojich vnútroštátnych bodových systémoch pre kapitánov, ako sa uvádza v článku 92 ods. 6 nariadenia o kontrole.
HLAVA VIII
OPATRENIA NA ZABEZPEČENIE DODRŽIAVANIA CIEĽOV SPOLOČNEJ RYBÁRSKEJ POLITIKY ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
KAPITOLA I
Pozastavenie a zrušenie finančnej pomoci Únie
Článok 135
Vymedzenie pojmov
Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
1.
„platba“ je akýkoľvek finančný príspevok vyplatený Komisiou na základe žiadosti o platbu predloženej členským štátom v priebehu alebo na konci vykonávania operačného programu v rámci nariadenia (ES) č. 1198/2006 alebo projektu podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006;
2.
„prerušenie“ je prerušenie lehoty splatnosti;
3.
„pozastavenie“ je pozastavenie platieb podľa osobitných žiadostí o platbu podľa článku 103 ods. 1 nariadenia o kontrole;
4.
„zrušenie“ je zrušenie celého alebo časti pozastaveného príspevku Únie na operačný program podľa nariadenia (ES) č. 1198/2006 alebo konkrétny projekt podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006.
Článok 136
Prerušenie lehoty splatnosti
1. Povoľujúci úradník poverený podľa nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (34) na schvaľovanie platieb môže prerušiť lehotu splatnosti najviac na šesť mesiacov, ak:
a)
zo zistení vyplýva, že sa nedodržali pravidlá spoločnej rybárskej politiky; alebo
b)
poverený povoľujúci úradník musí vykonať ďalšie overenia na základe zistení naznačujúcich, že existujú nedostatky v systéme kontroly členského štátu a/alebo nesúlad s pravidlami spoločnej rybárskej politiky pokiaľ ide o rybolov a rybolovné činnosti.
2. Príslušný členský štát je písomne informovaný podľa článku 103 ods. 3 nariadenia o kontrole a dôvodoch prerušenia lehoty splatnosti. Bude sa od neho požadovať, aby do jedného mesiaca od dátumu doručenia tohto listu oznámil Komisii prijaté nápravné opatrenia a/alebo informácie týkajúce sa finančnej pomoci poskytnutej v rybárskom sektore v súvislosti s nesúladom podľa prílohy XXXI tohto nariadenia.
3. Ak príslušný členský štát neodpovie na žiadosť Komisie v lehote uvedenej v odseku 2, alebo ak poskytne neuspokojivú odpoveď, Komisia mu môže poslať upomienku, ktorou mu predĺži lehotu najviac o ďalších 15 dní.
4. Prerušenie sa ukončí, keď členský štát preukáže vo svojej odpovedi, že prijal nápravné opatrenia, ktorými sa zabezpečí dodržiavanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky, alebo že zistenia naznačujúce, že existujú nedostatky v jeho systéme kontroly a/alebo nesúlad s pravidlami spoločnej rybárskej politiky, pokiaľ ide o rybolov a rybolovné činnosti, sú nepodložené.
Článok 137
Pozastavenie platieb
1. Ak príslušný členský štát neodpovie na žiadosť Komisie v lehote uvedenej v odseku článku 136 tohto nariadenia, alebo ak poskytne neuspokojivú odpoveď, Komisia môže na základe informácií dostupných v čase prijatia rozhodnutia pozastaviť všetky alebo časť platieb finančnej pomoci Únie tomuto členskému štátu (ďalej len „rozhodnutie o pozastavení“) podľa článku 103 ods. 1 nariadenia o kontrole.
2. V rozhodnutí o pozastavení bude uvedený prehľad príslušných skutkových stavov a právnych otázok, hodnotenie Komisie z hľadiska podmienok uvedených v článku 103 ods. 1 a 6 nariadenia o kontrole a stanovená časť platby, ktorá je pozastavená. Rozhodnutím o pozastavení sa príslušný členský štát vyzve, aby prijal nápravné opatrenia v stanovenej lehote, ktorá nesmie byť dlhšia ako šesť mesiacov.
3. O výške pozastavených platieb sa rozhodne použitím sadzby, ktorá sa stanoví s ohľadom na kritériá uvedené v článku 103 ods. 5 nariadenia o kontrole.
Článok 138
Zrušenie finančnej pomoci
1. Ak počas obdobia pozastavenia platnosti členský štát nie je stále schopný preukázať, že napravil situáciu, ktorá viedla k prijatiu rozhodnutia o pozastavení podľa článku 103 ods. 2 nariadenia o kontrole, Komisia ho môže informovať o svojom zámere prijať rozhodnutie o zrušení. Článok 136 ods. 2 a 3 tohto nariadenia sa uplatňuje zodpovedajúcim spôsobom.
2. Ak príslušný členský štát neodpovie na žiadosť Komisie v lehote uvedenej v odseku 1, alebo ak poskytne neuspokojivú odpoveď, Komisia môže prijať rozhodnutie na základe informácií dostupných v čase prijatia rozhodnutia o zrušení všetkých alebo časti pozastavených platieb tomuto členskému štátu.
3. Súčasťou rozhodnutia o zrušení podľa odseku 2 môže byť prípadné vrátenie časti alebo celej zálohy súvisiacej s finančným príspevkom už zaplateným v súvislosti s projektmi podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006, pre ktoré boli platby pozastavené.
4. O výške zrušených pozastavených platieb sa rozhodne použitím sadzby, ktorá sa stanoví s ohľadom na kritériá uvedené v článku 103 ods. 5 nariadenia o kontrole.
5. Záloha na finančný príspevok pre projekty, v prípade ktorých boli platby pozastavené, sa musí vrátiť Komisii podľa postupu vrátenia stanoveného v článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 861/2006 a článku 72 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
KAPITOLA II
Zníženie rybolovných možností
Článok 139
Všeobecné pravidlá pre zníženie rybolovných možností z dôvodu nadmerného využívania
1. Miera nadmerného využívania rybolovných možností z hľadiska dostupných kvót a rybolovného úsilia, ktoré boli ustanovené na dané obdobie, podľa článku 105 ods. 1 a článku 106 ods. 1 nariadenia o kontrole sa stanoví na základe údajov dostupných k 15. dňu druhého mesiaca nasledujúcemu po uplynutí regulovaného obdobia.
2. Miera nadmerného využívania rybolovných možností sa určí s ohľadom na rybolovné možnosti na konci každého daného obdobia pre príslušný členský štát s prihliadnutím na rybolovné možnosti v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002, prenášané kvóty v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (35), prerozdelenie dostupných rybolovných možností v súlade s článkom 37 nariadenia o kontrole a zníženie rybolovných možností v súlade s článkami 105, 106 a 107 nariadenia o kontrole.
3. Výmena rybolovných možností v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 pre dané obdobie sa nepovoľuje po poslednom dni prvého mesiaca po uplynutí uvedeného obdobia.
Článok 140
Konzultácie o znížení rybolovných možností
Pre zníženia rybolovných možností v súlade s článkom 105 ods. 4 a 5 a článkom 106 ods. 3 nariadenia o kontrole sa Komisia poradí s príslušným členským štátom o odporúčaných opatreniach. Príslušný členský štát odpovie Komisii do 10 pracovných dní.
KAPITOLA III
Zníženie kvót za nesplnenie cieľov spoločnej rybárskej politiky
Článok 141
Pravidlá pre zníženie kvót za nesplnenie cieľov spoločnej rybárskej politiky
1. Lehota pre členský štát na preukázanie, že sa rybolovné oblasti môžu bezpečne využívať, uvedená v článku 107 ods. 2 nariadenia o kontrole začína plynúť od dátumu listu Komisie poslaného členskému štátu.
2. Členské štáty priložia, vo svojej odpovedi podľa článku 107 ods. 2 nariadenia o kontrole, materiálny dôkaz, ktorým preukážu Komisii, že sa rybolovná oblasť môže bezpečne využívať.
Článok 142
Stanovenie množstiev, ktoré sa majú odčítať
1. Každé zníženie kvót v súlade s článkom 107 nariadenia o kontrole musí byť primerané rozsahu a charakteru nedodržania pravidiel pre zásoby podľa viacročných plánov a vážnosti hrozby pre zachovanie týchto zásob. Bude brať do úvahy škody spôsobené na týchto zásobách nedodržaním pravidiel súvisiacich so zásobami podľa viacročných plánov.
2. Ak sa zníženie podľa odseku 1 nemôže urobiť z kvóty, prídelu alebo podielu zásoby alebo skupiny zásob, ktorej sa nedodržanie pravidiel týka, pretože príslušný členský štát nemá k dispozícii žiadnu alebo má k dispozícii len nedostatočnú kvótu, prídel alebo podiel na zásobe alebo skupine zásob, potom môže Komisia, po konzultácii s príslušným členským štátom a v súlade s odsekom 1, v nasledujúcom roku alebo rokoch znížiť kvóty pre iné zásoby alebo skupiny zásob, ktoré má tento členský štát k dispozícii v rovnakej geografickej oblasti alebo s rovnakou komerčnou hodnotou.
HLAVA IX
ÚDAJE A INFORMÁCIE
KAPITOLA I
Analýza a audit údajov
Článok 143
Predmet
Počítačový systém potvrdzovania údajov uvedený v článku 109 ods. 1 nariadenia o kontrole tvoria najmä:
a)
databáza(-y) na uchovanie všetkých údajov hodnotených týmto systémom podľa článku 144 tohto nariadenia;
b)
hodnotiace postupy, vrátane kontrol kvality údajov, analýzy a krížovej kontroly všetkých týchto údajov podľa článku 145 tohto nariadenia;
c)
postupy sprístupnenia všetkých týchto údajov Komisiou alebo ňou určeným orgánom podľa článku 146 tohto nariadenia.
Článok 144
Údaje, ktoré sa majú potvrdiť
1. Na účely počítačového systému potvrdzovania údajov členské štáty zabezpečia, aby všetky údaje uvedené v článku 109 ods. 2 nariadenia o kontrole boli uložené v jednej alebo niekoľkých počítačových databázach. Minimálne zaznamenávané údaje sú položky uvedené v prílohe XXIII, položky označené ako povinné v prílohe XXVII, položky uvedené v prílohe XII a položky uvedené v prílohe XXXII. Systém potvrdzovania údajov môže brať do úvahy aj všetky ďalšie údaje považované za potrebné na účely hodnotiacich postupov.
2. Údaje v databázach uvedené v odseku 1 musia byť neustále a v reálnom čase prístupné systému potvrdzovania údajov. Systém potvrdzovania údajov musí mať priamy prístup ku všetkým týmto databázam bez akéhokoľvek zásahu človeka. Na tento účel sú všetky databázy alebo systémy členského štátu, ktoré obsahujú údaje uvedené v odseku 1, vzájomne prepojené.
3. Ak sa údaje uvedené v odseku 1 neukladajú automaticky do databázy, členské štáty počítajú s ručným vkladaním údajov alebo digitalizáciou do databáz bez meškania a pri dodržaní lehôt stanovených v príslušných právnych predpisoch. Dátum prijatia údajov a dátum zaznamenania údajov sa riadne zaznamená v databáze.
Článok 145
Hodnotiace postupy
1. Počítačový systému potvrdzovania údajov overí každý dátový súbor uvedený v článku 144 ods. 1 tohto nariadenia súvislo, systematicky a podrobne pomocou automatizovaných počítačových algoritmov a postupov. Súčasťou hodnotenia sú postupy na kontrolu kvality základných údajov, kontrola formátu údajov a minimálnych požiadaviek na údaje, rovnako ako aj pokročilejšie podrobné hodnotenie analyzovaním niekoľko záznamov dátového súboru pomocou štatistických metód alebo krížovou kontrolou údajov z rôznych zdrojov.
2. Pre každý hodnotiaci postup musí byť vytvorené obchodné pravidlo alebo skupina obchodných pravidiel, ktoré určujú, ktoré hodnotenia sa vylúčia v rámci postupu, a ktoré výsledky týchto hodnotení sa uložia. V závislosti od situácie sa uvedú príslušné odkazy na právne predpisy, ktorých uplatnenie sa hodnotí. Po konzultáciách s členskými štátmi môže Komisia vymedziť štandardnú množinu obchodných pravidiel, ktoré sa použijú.
3. Všetky výsledky počítačového systému potvrdzovania údajov, pozitívne aj negatívne, sa uložia v databáze. Musí sa umožniť okamžité identifikovanie všetkých problémov súvisiacich s nezrovnalosťami a nedodržaním pravidiel zisteným hodnotiacimi postupmi a zároveň prijatie ďalších krokov v súvislosti s týmito prípadmi nezrovnalosťami. Zároveň musí byť umožnené získať identifikáciu rybárskych plavidiel, kapitánov alebo prevádzkovateľov, u ktorých boli zistené nezrovnalosti a prípadné nedodržanie pravidiel opakovane v priebehu posledných troch rokov.
4. Nadväzné opatrenia súvisiace s nezrovnalosťami zistenými systémom potvrdzovania údajov budú prepojené s výsledkami hodnotenia a ich súčasťou musí byť dátum hodnotenia a nadväzného opatrenia.
Ak sa zistená nezrovnalosť označí za výsledok nesprávneho vloženia údajov, potom sa tieto údaje opravia v databáze a zreteľne sa označia ako opravené a zároveň sa zaznamená pôvodná hodnota alebo záznam a dôvod na opravu údajov.
Ak vedie zistená nezrovnalosť k ďalším krokom, vo výsledkoch hodnotenia sa uvádza prípadný odkaz na správu o inšpekcii a súvisiace nadväzujúce opatrenia.
Článok 146
Prístup Komisie
1. Členské štáty zabezpečia, aby mala Komisia alebo ňou určený orgán kedykoľvek a v reálnom čase prístup ku:
a)
všetkým údajom uvedeným v článku 144 ods. 1 tohto nariadenia;
b)
všetkým obchodným pravidlám vymedzeným pre systém potvrdzovania údajov, vrátane definície, príslušných právnych predpisov a miesta, kde sú výsledky hodnotenia uložené;
c)
všetkým výsledkom hodnotenia a nadväzným opatreniam spolu s informáciou o tom, či bola údajová položka opravená, a odkazom na prípadné postupy súvisiace s porušením pravidiel.
2. Členské štáty zabezpečia, aby boli údaje uvedené v odseku 1 písm. a), b) a c) prístupné na účely automatizovanej výmenu údajov cez zabezpečené internetové služby vymedzené v článku 147 tohto nariadenia.
3. Údaje sú dostupné na prevzatie v príslušnom formáte výmeny údajov a v súlade so všetkými údajovými prvkami podľa definície prílohy XII a vo formáte XML. Ostatné údajové položky, ktoré budú sprístupnené, a ktoré zároveň nie sú definované v prílohe XII, sú prístupné vo formáte vymedzenom v prílohe XXXII.
4. Komisia alebo ňou určený orgán má možnosť prevziať údaje uvedené v odseku 1 za každé obdobie a zemepisnú oblasť podľa individuálneho rybárskeho plavidla alebo skupiny rybárskych plavidiel.
5. Na základe odôvodnenej žiadosti Komisie opraví príslušný členský štát bezodkladne údaje, v ktorých sa podľa Komisie vyskytujú nezrovnalosti. Príslušný členský štát bezodkladne informuje ostatné príslušné členské štáty o tejto oprave.
KAPITOLA II
Webové stránky členských štátov
Článok 147
Prevádzkovanie webových stránok a internetových služieb
1. Na účely oficiálnych webových stránok uvedených v článkoch 115 a 116 nariadenia o kontrole vytvoria členské štáty internetové služby. Tieto internetové služby budú generovať dynamický obsah v reálnom čase na oficiálnych webových stránkach a umožnia automatický prístup k údajom. V prípade potreby si členské štáty prispôsobia existujúce databázy, alebo vytvoria nové s cieľom poskytovať požadovaný obsah internetových služieb.
2. Internetové služby umožnia Komisii a ňou určenému orgánu kedykoľvek stiahnuť všetky dostupné údaje uvedené v článkoch 148 a 149 tohto nariadenia. Tento automatizovaný mechanizmus sťahovania údajov sa zakladá na protokole na elektronickú výmenu informácií a formát uvedený v prílohe XII. Internetové služby sa vytvoria v súlade s medzinárodnými normami.
3. Každá podstránka oficiálnych webových stránok uvedených v odseku 1 obsahuje na ľavej strane menu s hypertextovými odkazmi na všetky ostatné podstránky. V spodnej časti podstránky sa takisto uvádza definícia súvisiacich internetových služieb.
4. Webové služby a webové stránky sa zriadia centralizovaným spôsobom a každému členskému štátu umožnia len jeden špecifický prístupový bod.
5. Komisia môže stanoviť spoločné štandardy, technické špecifikácie a postupy pre rozhranie webových stránok, technicky kompatibilné počítačové systémy a internetové služby pre členské štáty, Komisiu a ňou určený orgán. Komisia koordinuje proces vypracovania tejto špecifikácie a postupov po konzultáciách s členskými štátmi.
Článok 148
Verejné prístupné webové stránky a internetové služby
1. Verejne prístupná časť webových stránok bude obsahovať stránku s prehľadom a rôzne podstránky. Verejná stránka s prehľadom bude obsahovať zoznam hypertextových odkazov podľa článkov 115 písm. a) až g) nariadenia o kontrole a podstránok s informáciami uvedenými v tomto článku.
2. Každá verejná podstránka obsahuje aspoň jednu z informačných položiek uvedených v článku 115 písm. a) až g) nariadenia o kontrole. Podstránky, ako aj súvisiace internetové služby, obsahujú minimálne informácie stanovené v prílohe XXXIII.
Článok 149
Zabezpečené webové stránky a internetové služby
1. Zabezpečená časť webových stránok obsahuje stránku s prehľadom a jednotlivé podstránky. Zabezpečená stránka s prehľadom obsahuje zoznam hypertextových odkazov podľa článkov 116 ods. 1 písm. a) až h) nariadenia o kontrole a odkazujúcich na podstránky s informáciami uvedenými v uvedenom článku.
2. Každá zabezpečená podstránka obsahuje aspoň jednu z informačných položiek uvedených v článku 116 ods. 1 písm. a) až h) nariadenia o kontrole. Podstránky, ako aj súvisiace internetové služby, obsahujú minimálne informácie stanovené v prílohe XXIV.
3. Zabezpečené webové stránky aj zabezpečené internetové služby používajú elektronické certifikáty uvedené v článku 116 ods. 3 nariadenia o kontrole.
HLAVA X
IMPLEMENTÁCIA
KAPITOLA I
Vzájomná pomoc
Oddiel 1
Všeobecné ustanovenia
Článok 150
Rozsah pôsobnosti
1. Touto kapitolou sa ustanovujú podmienky, na základe ktorých členské štáty, tretie krajiny, Komisia a orgán ňou určený navzájom spolupracujú na administratívnej úrovni s cieľom zabezpečiť efektívne uplatňovanie nariadenia o kontrole a tohto nariadenia. Nebráni sa ňou členským štátom, aby ustanovili iné formy správnej spolupráce.
2. Ustanovenia tejto kapitoly nezaväzujú členské štáty, aby si navzájom poskytovali pomoc, ak by bolo pravdepodobné, že sa tým poruší ich vnútroštátny právny systém, verejný poriadok, bezpečnosť alebo iné základné záujmy. Pred zamietnutím žiadosti o pomoc požiadaný členský štát konzultuje so žiadajúcim členským štátom s cieľom zistiť, či je možné pomoc poskytnúť po častiach na základe osobitných podmienok. Ak sa žiadosti o pomoc nemôže vyhovieť, táto skutočnosť sa spolu s dôvodmi bezodkladne oznámi žiadajúcemu členskému štátu a Komisii alebo ňou určenému orgánu.
3. Touto kapitolou nie je dotknuté uplatňovanie predpisov o trestnom konaní a vzájomnej pomoci v trestných veciach v členských štátoch vrátane tých, ktoré sa týkajú utajenia súdnych vyšetrovaní.
Článok 151
Náklady
Členské štáty znášajú vlastné náklady spojené s vykonaním žiadosti o pomoc a zriekajú sa všetkých nárokov na náhradu výdavkov, ktoré vzniknú na základe uplatňovania tejto hlavy.
Článok 152
Jediný orgán
Jediný orgán uvedený v článku 5 ods. 5 nariadenia o kontrole koná ako jediný styčný úrad zodpovedajúci za uplatňovanie tejto kapitoly.
Článok 153
Nadväzujúce opatrenia
1. Ak sa vnútroštátne orgány rozhodnú v odpovedi na žiadosť o pomoc na základe tejto kapitoly alebo v nadväznosti na spontánnu výmenu informácií prijať opatrenia, ktoré je možné vykonať iba na základe schválenia alebo na žiadosť súdneho orgánu, poskytnú príslušnému členskému štátu a Komisii alebo ňou určenému orgánu všetky informácie o týchto opatreniach súvisiacich s nedodržaním pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
2. Každé takéto oznámenie musí najskôr schváliť súdny orgán, ak sa takéto schválenie vyžaduje podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Oddiel 2
Informácie bez predchádzajúcej žiadosti
Článok 154
Informácie bez predchádzajúcej žiadosti
1. Ak sa členský štát dozvie o akomkoľvek potenciálnom nedodržaní pravidiel spoločnej rybárskej politiky, najmä o vážnom porušení podľa článku 90 ods. 1 nariadenia o kontrole, alebo má odôvodnené podozrenie, že sa takéto porušenie môže vyskytnúť, bezodkladne to oznámi ostatným dotknutým členským štátom a Komisii alebo ňou určenému orgánu. Toto oznámenie obsahuje všetky potrebné informácie a poskytuje sa prostredníctvom jediného orgánu uvedeného v článku 152 tohto nariadenia.
2. Ak členský štát prijíma vymáhacie opatrenia v súvislosti s nedodržaním pravidiel alebo porušením uvedeným v odseku 1, oznámi to ostatným dotknutým členským štátom a Komisii alebo ňou určenému orgánu prostredníctvom jediného orgánu podľa článku 152 tohto nariadenia.
3. Všetky oznámenia podľa tohto článku sa predkladajú písomne.
Oddiel 3
Žiadosti o pomoc
Článok 155
Vymedzenia pojmov
Na účely tohto oddielu sa „žiadosťou o pomoc“ myslí žiadosť, s ktorou sa jeden členský štát obracia na druhý členský štát, alebo žiadosť, ktorou sa Komisia alebo ňou určený orgán obracia na členský štát v súvislosti s:
a)
informáciami, vrátane informácií v súlade s článkom 93 ods. 2 a 3 nariadenia o kontrole;
b)
vymáhacími opatreniami;
c)
administratívnym oznamovaním.
Článok 156
Všeobecné požiadavky
1. Žiadajúci členský štát zabezpečí, aby všetky žiadosti o pomoc obsahovali dostatočné informácie, ktoré umožnia požiadanému členskému štátu splniť žiadosť, vrátane všetkých potrebných dôkazov, ktoré je možné získať na území žiadajúceho členského štátu.
2. Žiadosti o pomoc sa obmedzujú na opodstatnené prípady, keď existuje dôvodné podozrenie, že došlo k porušeniu pravidiel spoločnej rybárskej politiky, najmä vážnym porušeniam uvedeným v článku 90 ods. 1 nariadenia o kontrole, a keď žiadajúci členský štát nedokáže získať požadované informácie, alebo prijať požadované opatrenia vlastnými silami.
Článok 157
Odovzdávanie žiadostí a odpovedí
1. Žiadosti posiela výlučne jediný orgán žiadajúceho členského štátu alebo Komisia, alebo ňou určený orgán jednému orgánu požiadaného členského štátu. Všetky odpovede na žiadosť sa oznamujú tým istým spôsobom.
2. Žiadosti o vzájomnú pomoc a príslušné odpovede sa predkladajú písomne.
3. Na jazykoch žiadostí a odpovedí sa dohodnú príslušné jediné orgány pred predložením žiadosti. Ak sa nedohodnú, žiadosti sa predkladajú v úradnom jazyku alebo úradných jazykoch žiadajúceho členského štátu a odpovede sa poskytujú v úradnom jazyku alebo v úradných jazykoch požiadaného členského štátu.
Článok 158
Žiadosti o informácie
1. Členský štát poskytne na žiadosť žiadajúceho členského štátu, Komisie alebo ňou určeného orgánu všetky súvisiace informácie potrebné na to, aby sa zistilo, či došlo k porušeniu pravidiel spoločnej rybárskej politiky, najmä vážnym porušeniam uvedeným v článku 90 ods. 1 nariadenia o kontrole, alebo či existuje dôvodné podozrenie, že k nim môže dôjsť. Tieto informácie sa poskytnú prostredníctvom jediného orgánu uvedeného v článku 152 tohto nariadenia.
2. Požiadaný členský štát vykoná na žiadosť žiadajúceho členského štátu, Komisie alebo ňou určeného orgánu príslušné administratívne vyšetrovanie súvisiace s operáciami, ktoré predstavujú, alebo podľa žiadateľa predstavujú nedodržanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky, najmä vážnymi porušeniami uvedenými v článku 90 ods. 1 nariadenia o kontrole. Požiadaný členský štát oznámi výsledky tohto administratívneho vyšetrovania žiadajúcemu členskému štátu a Komisii, alebo ňou určenému orgánu.
3. Na žiadosť žiadajúceho členského štátu, Komisie alebo ňou určeného orgánu môže požiadaný členský štát povoliť príslušnej úradnej osobe žiadajúceho členského štátu, aby sprevádzala úradné osoby požiadaného členského štátu, Komisie alebo ňou určeného orgánu počas administratívneho vyšetrovania uvedeného v odseku 2. Pokiaľ vnútroštátne právne predpisy o trestnom konaní obmedzujú vykonanie určitých úkonov na úradné osoby osobitne určené na základe vnútroštátnych právnych predpisov, potom sa úradné osoby žiadajúceho členského štátu nezúčastnia týchto úkonov. V žiadnom prípade sa nezúčastnia prehliadok priestorov ani formálneho vypočúvania osôb podľa trestného práva. Úradné osoby žiadajúcich členských štátov prítomné v požiadanom členskom štáte musia byť po celý čas schopné sa preukázať písomným poverením, na ktorom je uvedená ich totožnosť a úradná funkcia.
4. Na žiadosť žiadajúceho členského štátu poskytne požiadaný členský štát všetky dokumenty alebo overené kópie, ktoré má k dispozícii, súvisiace s porušením pravidiel spoločnej rybárskej politiky alebo vážnymi porušeniami uvedenými v článku 90 ods. 1 nariadenia o kontrole.
5. Štandardný formulár na výmenu informácií na požiadanie sa uvádza v prílohe XXXIV.
Článok 159
Žiadosti o vymáhacie opatrenia
1. Požiadaný členský štát na základe dôkazov uvedených v článku 156 tohto nariadenia a na žiadosť žiadajúceho členského štátu, Komisie alebo ňou určeného orgánu prijme všetky potrebné vymáhacie opatrenia s cieľom bezodkladne zastaviť na svojom území alebo v morských vodách pod jeho suverenitou alebo jurisdikciou, každé porušenie pravidiel spoločnej rybárskej politiky alebo vážne porušenia uvedené v článku 90 ods. 1 nariadenia o kontrole.
2. Požiadaný členský štát môže počas prijímania vymáhacích opatrení uvedených v odseku 1 konzultovať so žiadajúcim členským štátom, Komisiou alebo ňou určeným orgánom.
3. Požiadaný členský štát oznámi prijaté opatrenia a ich účinok žiadajúcemu členskému štátu, ostatným dotknutým členským štátom, Komisii alebo ňou určenému orgánu prostredníctvom jediného orgánu podľa článku 152 tohto nariadenia.
Článok 160
Lehota na odpovede na žiadosti o informácie a vymáhacie opatrenia
1. Požiadaný členský štát poskytne informácie uvedené v článku 158 ods. 1 a článku 159 ods. 3 tohto nariadenia čo možno najrýchlejšie, ale najneskôr do 4 týždňov odo dňa prijatia žiadosti. Požiadaný a žiadajúci členský štát, Komisia alebo ňou určený orgán sa môžu dohodnúť na iných lehotách.
2. Ak požiadaný členský štát nie je schopný odpovedať na žiadosť v lehote, bezodkladne písomne oznámi žiadajúcemu členskému štátu, Komisii alebo ňou určenému orgánu dôvod, pre ktorý nemôže odpovedať a uvedie, kedy bude môcť odpovedať podľa svojho odhadu.
Článok 161
Žiadosti o oznamovanie administratívneho charakteru
1. Požiadaný členský štát oznámi na žiadosť žiadajúceho členského štátu a v súlade so svojimi vnútroštátnymi predpismi upravujúcimi oznamovanie podobných nástrojov a rozhodnutí adresátovi všetky nástroje a rozhodnutia prijaté v oblasti, na ktorú sa vzťahuje spoločná politika rybného hospodárstva, najmä v súvislosti s otázkami regulovanými nariadením o kontrole alebo týmto nariadením, ktoré pochádzajú od správnych orgánov žiadajúceho členského štátu, a ktoré sa majú uplatniť na území požiadaného členského štátu.
2. Žiadosti o oznámenie sa predkladajú prostredníctvom štandardného formulára priloženého k tomuto nariadeniu v prílohe XXXV.
3. Požiadaný členský štát pošle svoju odpoveď žiadajúcemu členskému štátu ihneď po oznámení prostredníctvom jediného orgánu uvedeného v článku 152 tohto nariadenia. Odpoveď sa posiela prostredníctvom štandardného formulára stanoveného v prílohe XXXVI.
Oddiel 4
Vzťahy s Komisiou alebo ňou určeným orgánom
Článok 162
Komunikácia medzi členskými štátmi a Komisiou alebo ňou určeným orgánom
1. Hneď ako členský štát získa informácie, ktoré považuje za významné v súvislosti s metódami, postupmi alebo odhalenými tendenciami, ktoré boli, alebo pravdepodobne mohli byť použité v súvislosti s porušením pravidiel spoločnej rybárskej politiky, najmä vážnymi porušeniami uvedenými v článku 90 ods. 1 nariadenia o kontrole, oznámi to Komisii alebo ňou určenému orgánu.
2. Hneď ako Komisia alebo ňou určený orgán získa informácie, ktoré by mohli členským štátom pomôcť presadiť nariadenie o kontrole alebo toto nariadenie, oznámi ich členským štátom.
Článok 163
Koordinovanie Komisiou alebo ňou určeným orgánom
1. Keď sa členský štát dozvie o operáciách, ktoré predstavujú, alebo pri ktorých sa zdá, že by mohli predstavovať porušenie pravidiel spoločnej rybárskej politiky, najmä vážne porušenia uvedené v článku 90 ods. 1 nariadenia o kontrole, a ktoré majú značný význam na úrovni Únie, čo najskôr ako je to možné oznámi Komisii alebo jej určenému orgánu všetky súvisiace informácie potrebné na zistenie faktov. Komisia alebo ňou určený orgán sprostredkuje tieto informácie ostatným dotknutým členským štátom.
2. Na účely odseku 1 sa operácie, ktoré predstavujú porušenie pravidiel spoločnej rybárskej politiky, najmä vážne porušenia uvedené v článku 90 ods. 1 nariadenia o kontrole, posudzujú ako operácie s osobitným významom na úrovni Európskej únie, najmä vtedy:
a)
ak majú alebo by mohli mať spojenia v jednom alebo viacerých členských štátoch;
b)
ak je podľa členského štátu pravdepodobné, že došlo k podobným operáciám aj v iných členských štátoch.
3. Ak sa Komisia alebo ňou určený orgán nazdáva, že operácie, ktoré predstavujú porušenie pravidiel spoločnej rybárskej politiky, alebo vážne porušenia uvedené v článku 90 ods. 1 nariadenia o kontrole, sa uskutočnili v jednom alebo viacerých členských štátoch, oznámi to dotknutým členským štátom, ktoré to čo najskôr vyšetria. Príslušné členské štáty oznámia čo najskôr Komisii alebo ňou určenému orgánu závery tohto vyšetrovania.
Oddiel 5
Vzťahy s tretími krajinami
Článok 164
Výmena informácií s tretími krajinami
1. Ak členský štát prijme od tretej krajiny alebo regionálnej organizácie na riadenie rybného hospodárstva informácie potrebné na zabezpečenie účinného uplatňovania nariadenia o kontrole a tohto nariadenia, oznámi tieto informácie ostatným dotknutým členským štátom, Komisii alebo ňou určenému orgánu prostredníctvom jediného orgánu, ak mu to umožňujú dvojstranné dohody s touto treťou krajinou alebo pravidlá príslušnej regionálnej organizácie na riadenie rybného hospodárstva.
2. Informácie prijaté podľa tejto kapitoly môže členský štát oznámiť tretej krajine alebo regionálnej organizácii na riadenie rybného hospodárstva patriacej členskému štátu prostredníctvom jediného orgánu v rámci dvojstrannej dohody s uvedenou treťou krajinou alebo v súlade s pravidlami tejto regionálnej organizácie na riadenie rybného hospodárstva. Toto oznámenie sa uskutoční po konzultáciách s členským štátom, ktorý pôvodne tieto informácie oznámil, a v súlade s právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi o ochrane fyzických osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov.
3. V rámci dohôd o rybolove uzavretých medzi Úniou a tretími krajinami alebo v rámci regionálnych organizácií na riadenie rybného hospodárstva alebo podobných dohôd, ktorých je Únia zmluvnou stranou alebo spolupracujúcou nezmluvnou stranou, Komisia alebo ňou určený orgán môže oznámiť významné informácie týkajúce sa porušenia pravidiel spoločnej rybárskej politiky alebo vážnych porušení uvedených v článku 90 ods. 1 nariadenia o kontrole ostatným stranám týchto dohôd, organizácií alebo dohovorov na základe súhlasu členského štátu, ktorý informácie poskytol.
KAPITOLA II
Povinnosti podávať správy
Článok 165
Formát správ a lehoty pre správy
1. Na účely päťročnej správy uvedenej v článku 118 ods. 1 nariadenia o kontrole použijú členské štáty údaje uvedené v prílohe XXXVII.
2. Správa uvádzajúca pravidlá, ktoré boli použité na vypracovanie správ so základnými údajmi podľa článku 118 ods. 4 nariadenia a kontrole, sa pošle šesť mesiacov potom, ako nadobudne účinnosť toto nariadenie. Členské štáty pošlú novú správu, keď sa zmenia tieto pravidlá.
HLAVA XI
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Článok 166
Zrušenie
1. Nariadenie (EHS) č. 2807/83, nariadenie (EHS) č. 3561/85, nariadenie (EHS) č. 493/87, nariadenie (EHS) č. 1381/87, nariadenie (EHS) č. 1382/87, nariadenie (EHS) č. 2943/95, nariadenie (ES) č. 1449/98, nariadenie (ES) č. 2244/2003, nariadenie (ES) č. 1281/2005, nariadenie (ES) č. 1042/2006, nariadenie (ES) č. 1542/2007, nariadenie (ES) č. 1077/2008 a nariadenie (ES) č. 409/2009 sa zrušujú.
2. Nariadenie (ES) č. 356/2005 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2012.
3. Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Článok 167
Nadobudnutie účinnosti
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie s výnimkou hlavy VII, ktorá nadobúda účinnosť 1. júla 2011.
Hlava II kapitola III a hlava IV kapitola 1 sa uplatňujú od 1. januára 2012. V súlade s článkom 124 písm. c) nariadenia o kontrole a predchádzajúcim odsekom sa hlava VII uplatňuje od 1. januára 2012.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 8. apríla 2011