ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 18. června 2010
o používání regulovaných látek jako technologických činidel podle čl. 8 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009
(oznámeno pod číslem K(2010) 3847)
(Pouze francouzské, italské, německé, nizozemské, polské a portugalské znění je závazné)
(2010/372/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 ze dne 16. září 2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (1), a zejména na čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Používání látek, které poškozují ozonovou vrstvu, jako technologických činidel je jedním z několika zbývajících emisních použití, jež jsou dosud povolena podle nařízení (ES) č. 1005/2009. Emise látek, které poškozují ozonovou vrstvu, způsobuje potenciálně významné poškození ozonové vrstvy. Je proto nezbytné zajistit, aby emise způsobené používáním látek, které poškozují ozonovou vrstvu, jako technologických činidel byly i nadále nevýznamné.
(2)
Vzhledem k povinnostem Unie podle rozhodnutí X/14 smluvních stran Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, omezuje čl. 8 odst. 4 kromě toho používání regulovaných látek jako technologických činidel na 1 083 metrických tun ročně a emise z používání technologických činidel na 17 metrických tun ročně.
(3)
Neočekávaný nárůst používání regulovaných látek jako technologických činidel v posledních letech ohrožuje dodržení rozhodnutí X/14 ze strany Unie a vyžaduje si přísnější řízení tohoto používání.
(4)
Podle článku 8 nařízení (ES) č. 1005/2009 by měl být vypracován seznam podniků oprávněných k používání regulovaných látek jako technologických činidel, který pro každý z dotčených podniků stanoví maximální množství, jež lze používat pro úpravu a emitovat.
(5)
Seznam podniků a souvisejících množství látek by měl být založen na zprávách předložených členskými státy a upraven tak, aby Unie zůstala v mezích stanovených v čl. 8 odst. 4. Přidělování kvót pro úpravu by mělo být založeno na průměrné potřebě v období let 2005 až 2008. Výpočet jednotlivé průměrné poptávky by neměl zohledňovat roky, ve kterých dotčený podnik nepoužíval regulované látky jako technologická činidla. Mezní hodnoty jsou stanoveny ve výši 124 % jednotlivého průměru tak, aby byly zohledněny výkyvy roční poptávky a respektován celkový limit pro Unii.
(6)
Je vhodné povolit převod kvót mezi podniky uvedenými v příloze s cílem zvýšit pružnost podniků při reakci na měnící se tržní potřeby. Kvóta by však měla být zrušena po vyřazení zařízení, pro něž byla udělena, z provozu. Podnik by proto měl Komisi a dotčenému členskému státu oznámit vyřazení těchto zařízení z provozu.
(7)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2009,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Definice
1. „Upravené množství“ znamená celkové množství regulované látky v metrických tunách, ať už nově vyrobené, znovuzískané nebo regenerované, které dosud nebylo použito ve výrobním cyklu a je do něj nově zavedeno.
2. „Emise“ znamená celkové množství regulované látky v metrických tunách vypuštěné do atmosféry, vody nebo půdy během používání technologického činidla a souvisejícího skladování a manipulace v lokalitě zařízení.
Článek 2
Povolená použití technologických činidel a mezní hodnota emisí a množství
1. Příloha tohoto rozhodnutí uvádí seznam podniků oprávněných od 1. ledna 2010 k používání regulovaných látek jako technologických činidel.
2. Každý podnik použije pouze látku a proces, které jsou stanoveny v příloze.
3. Množství uvedená v příloze, jež mohou být každoročně používána jako upravená množství a jež mohou být každoročně emitována každým podnikem, nesmí být překročena. Přidělená kvóta pozbývá platnosti na konci roku, ve kterém bylo zařízení, pro něž byla kvóta přidělena, s konečnou platností vyřazeno z provozu.
Článek 3
Převod přidělené kvóty
Podnik může plně nebo částečně převést svou kvótu upraveného množství přidělenou stávajícímu zařízení uvedenému v příloze jinému podniku uvedenému v příloze, a to bez ohledu na látku nebo použití, pro které bylo množství přiděleno. Příjemce může převedené množství použít pro látku a použití, které byly příjemci přiděleny v příloze. Převod nabývá účinku pouze po jeho oznámení Komisi a příslušným orgánům dotčeného členského státu a poté, co Komise potvrdí jeho přijetí.
Článek 4
Oznámení o vyřazení z provozu
V případě vyřazení dotčeného zařízení z provozu oznámí podniky uvedené v příloze tuto skutečnost do tří měsíců Komisi a příslušnému orgánu členského státu, v němž se zařízení nacházelo.
Článek 5
Datum použitelnosti
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2010.
Článek 6
Toto rozhodnutí je určeno těmto podnikům:
Anwil SA
Ul. Torunska 222
87-805 Wloclawek
POLSKO
Arkema France S.A.
420, rue d'Estienne D'Orves
92705 Colombes Cedex
FRANCIE
Bayer Material Science AG
CAS-PR-CKD, Gebäude B669
41538 Dormhagen
NĚMECKO
CUF Quimicos Industriais SA
Quinta da Industria Beduidu
3860-680 Estarreja
PORTUGALSKO
Potasse et Produits Chimiques SA
95 rue du General de Gaulle
68802 Thann Cedex
FRANCIE
Perstorp France SAS
Rue Lavoisier BP 21
38801 Le Pont de Claix
FRANCIE
Solvay Solexis S.p.A.
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
ITÁLIE
Teijin Twaron BV
Oosterhorn 6
9936 AD Farmsum
NIZOZEMÍ
V Bruselu dne 18. června 2010.
ROZHODNUTIE KOMISIE
z 18. júna 2010
o použití kontrolovaných látok ako procesných činidiel podľa článku 8 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009
[oznámené pod číslom K(2010) 3847]
(Len znenia vo francúzskom, holandskom, nemeckom, poľskom, portugalskom a talianskom jazyku sú autentické)
(2010/372/EÚ)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 zo 16. septembra 2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 4,
keďže:
(1)
Použitie látok poškodzujúcich ozón ako procesných činidiel je jedným z mála zostávajúcich emisných použití povolených v nariadení (ES) č. 1005/2009. Emisia látok poškodzujúcich ozón spôsobuje potenciálne závažné poškodenie ozónovej vrstvy. Preto je nutné zaistiť, aby emisie vznikajúce pri použití látok poškodzujúcich ozón ako procesných činidiel zostali nepodstatné.
(2)
Okrem toho, vzhľadom k povinnostiam Únie v rámci rozhodnutia X/14 zmluvných strán Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, článkom 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1005/2009 sa obmedzuje použitie kontrolovaných látok ako procesných činidiel na 1 083 metrických ton za rok a emisie z použitia procesných činidiel na 17 metrických ton za rok.
(3)
Neočakávaný nárast používania kontrolovaných látok ako procesných činidiel v posledných rokoch ohrozil dodržiavanie rozhodnutia X/14 zo strany Únie a vyžaduje sprísniť riadenie použitia týchto látok.
(4)
Podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1005/2009 by sa mal zostaviť zoznam podnikov oprávnených používať kontrolované látky ako procesné činidlá, v ktorom sa pre každý z dotknutých podnikov stanovia maximálne množstvá, ktoré sa môžu použiť na úpravu a ktoré možno vypustiť.
(5)
Základom zoznamu podnikov a súvisiacich množstiev látok by mali byť správy, ktoré predložia členské štáty a upravia tak, aby Únia zostala v rozmedzí hraníc stanovených v článku 8 ods. 4. Rozdelenie kvót na úpravu by malo byť založené na priemernej potrebe v rozmedzí rokov 2005 až 2008. Pri kalkulácii jednotlivého priemerného dopytu by sa nemali brať do úvahy roky, počas ktorých jednotlivé podniky nepoužívali kontrolované látky ako procesné činidlá. Limity sú stanovené na 124 % jednotlivých priemerov, aby sa mohli prispôsobiť výkyvom ročného dopytu a zaručiť dodržiavanie celkového limitu pre Úniu.
(6)
Je vhodné povoliť prenos kvót medzi podnikmi uvedenými v prílohe, aby sa zvýšila flexibilita podnikov a ich schopnosť reagovať na potreby trhu. Kvóty by však mali zaniknúť spolu s vyradením zariadenia, pre ktoré boli určené, z prevádzky. Podnik by preto mal Komisii a danému členskému štátu oznámiť vyradenie dotknutých zariadení z prevádzky.
(7)
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2009,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Vymedzenie pojmov
1. „Upravené množstvo“ znamená celkové množstvo kontrolovanej látky v metrických tonách, či už pôvodnej, zhodnotenej alebo regenerovanej, ktoré sa zatiaľ nepoužilo počas výrobného cyklu a ktoré sa do výrobného cyklu nanovo zavádza.
2. „Emisia“ znamená celkové množstvo kontrolovanej látky vyjadrené v metrických tonách, ktoré bolo vypustené do atmosféry, vody alebo pôdy počas použitia procesného činidla, a s tým súvisiace uskladnenie a zaobchádzanie na mieste inštalácie.
Článok 2
Povolené použitia procesných činidiel a limity pre emisie a množstvá
1. V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa ustanovuje zoznam podnikov, ktoré sú oprávnené od 1. januára 2010 používať kontrolované látky ako procesné činidlá.
2. Každý podnik používa len látky a procesy stanovené v prílohe.
3. Množstvá stanovené v prílohe, ktoré sa môžu každoročne používať ako upravené množstvá a ktoré môže každý podnik každoročne emitovať, sa nesmú prekročiť. Pridelená kvóta stráca platnosť na konci roka, v ktorom bolo zariadenie, ktorému bola kvóta udelená, definitívne vyradené z prevádzky.
Článok 3
Prevod pridelených kvót
Podnik môže plne alebo čiastočne svoje kvóty upraveného množstva pridelené existujúcemu zariadeniu uvedenému v prílohe previesť na iný podnik uvedený v prílohe bez ohľadu na látku alebo použitie, pre ktoré bolo uvedené množstvo pridelené. Príjemca smie prevedené množstvo použiť na látku a použitie, ktoré sú mu pridelené v prílohe. Prevod nadobudne platnosť po oznámení Komisii a príslušným orgánom dotknutých členských štátov a po potvrdení prijatia Komisiou.
Článok 4
Oznámenie o vyradení
V prípade vyradenia dotknutého zariadenia z prevádzky, podniky uvedené v prílohe túto skutočnosť oznámia v priebehu troch mesiacov Komisii a príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom bolo zariadenie umiestnené.
Článok 5
Dátum uplatňovania
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010.
Článok 6
Toto rozhodnutie je určené týmto podnikom:
Anwil SA
Ul. Torunska 222
87-805 Wloclawek
POĽSKO
Arkema France S.A.
420, rue d'Estienne D'Orves
92705 Colombes Cedex
FRANCÚZSKO
Bayer Material Science AG
CAS-PR-CKD, Gebäude B669
41538 Dormhagen
NEMECKO
CUF Quimicos Industriais SA
Quinta da Industria Beduidu
3860-680 Estarreja
PORTUGALSKO
Potasse et Produits Chimiques SA
95 rue du General de Gaulle
68802 Thann Cedex
FRANCÚZSKO
Perstorp France SAS
Rue Lavoisier BP 21
38801 Le Pont de Claix
FRANCÚZSKO
Solvay Solexis S.p.A.
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
TALIANSKO
Teijin Twaron BV
Oosterhorn 6
9936 AD Farmsum
HOLANDSKO
V Bruseli 18. júna 2010