ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 10. května 2010
o podpisu jménem Evropské unie a o prozatímním uplatňování Rámcové dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé
(2013/40/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování EU, a zejména na články 207 a 212 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 7. května 2008 Rada zmocnila Evropskou komisi k vyjednání rámcové dohody s Korejskou republikou (dále jen „dohoda“).
(2)
Jednání byla uzavřena a dohoda byla parafována dne 14. října 2009.
(3)
Dohoda by měla být podepsána a prozatímně uplatňována s výhradou pozdějšího uzavření,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Rámcové dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Do dokončení postupů nezbytných pro vstup v platnost je dohoda uplatňována prozatímně. Prozatímní uplatňování začíná prvním dnem měsíce následujícího po dni, k němuž si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro prozatímní uplatňování.
Článek 3
Předseda Rady je oprávněn určit osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Článek 5
Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 10. května 2010.
ROZHODNUTIE RADY
z 10. mája 2010
o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Rámcovej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej
(2013/40/EÚ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 207 a 212 v spojení s článkom 218 ods. 5,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)
Rada splnomocnila 7. mája 2008 Európsku komisiu rokovať o rámcovej dohode s Kórejskou republikou (ďalej len „dohoda“).
(2)
Rokovania sa ukončili a dohoda bola parafovaná 14. októbra 2009.
(3)
S výhradou jej neskoršieho uzavretia by sa dohoda mala podpísať a predbežne vykonávať,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpísanie Rámcovej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s výhradou uzavretia uvedenej dohody.
Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Dohoda sa predbežne vykonáva do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie platnosti dohody. Predbežné vykonávanie sa začína prvým dňom mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov, ktoré sú nevyhnutné na tento účel.
Článok 3
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.
Článok 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Článok 5
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Bruseli 10. mája 2010