ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 10. června 2010,
kterým se povoluje odchylka pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 o statistice chovu hospodářských zvířat a produkce masa, pokud jde o Bulharsko a Německo
(oznámeno pod číslem K(2010) 3617)
(Pouze bulharské a německé znění je závazné)
(2010/323/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistice chovu hospodářských zvířat a produkce masa a o zrušení směrnic Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS (1), a zejména na čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení,
s ohledem na žádost Bulharska ze dne 10. února 2009,
s ohledem na žádost Německa ze dne 20. března 2009,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle článku 20 nařízení (ES) č. 1165/2008 může Komise členským státům povolit odchylku pro provádění uvedeného nařízení, pokud jeho uplatňování na jejich vnitrostátní statistické systémy vyžaduje zásadní úpravy a může způsobit značné praktické obtíže.
(2)
Tyto odchylky by se na vlastní žádost příslušných států měly povolit Bulharsku a Německu.
(3)
V souladu s nařízením (ES) č. 1165/2008 se na členský stát, kterému byla přiznána odchylka do 1. ledna 2010, až do uvedeného data nadále vztahují ustanovení směrnic Rady 93/23/EHS (2), 93/24/EHS (3) a 93/25/EHS (4).
(4)
V souladu s nařízením (ES) č. 1165/2008 se na členský stát, kterému byla přiznána odchylka do 1. ledna 2011, až do uvedeného data nadále vztahují ustanovení směrnice 93/25/EHS,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Bulharsku a Německu se povoluje odchylka pro používání nařízení (ES) č. 1165/2008 na období končící dne 1. ledna 2010.
2. Německu se povoluje odchylka pro používání nařízení (ES) č. 1165/2008, pokud jde o ovce a kozy, na období končící dne 1. ledna 2011.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice a Spolkové republice Německo.
Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2009.
V Bruselu dne 10. června 2010.
ROZHODNUTIE KOMISIE
z 10. júna 2010,
ktorým sa udeľuje výnimka z vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 o štatistike stavov hospodárskych zvierat a produkcie mäsa, pokiaľ ide o Bulharsko a Nemecko
[oznámené pod číslom K(2010) 3617]
(Iba bulharské a nemecké znenie je autentické)
(2010/323/EÚ)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 z 19. novembra 2008 o štatistike stavov hospodárskych zvierat a produkcie mäsa a o zrušení smerníc Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS (1), a najmä na jeho článok 20 ods. 1,
so zreteľom na žiadosť Bulharska z 10. februára 2009,
so zreteľom na žiadosť Nemecka z 20. marca 2009,
keďže:
(1)
V súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 1165/2008 Komisia môže udeliť členským štátom výnimku z vykonávania tohto nariadenia v prípade, že si uplatňovanie tohto nariadenia na ich vnútroštátne štatistické systémy vyžaduje významné úpravy a môže spôsobiť značné praktické problémy.
(2)
Tieto výnimky by sa mali udeliť Bulharsku a Nemecku na základe ich žiadosti.
(3)
V súlade s nariadením (ES) č. 1165/2008 členský štát, ktorému sa udelila výnimka do 1. januára 2010, pokračuje v uplatňovaní ustanovení smerníc Rady 93/23/EHS (2), 93/24/EHS (3) a 93/25/EHS (4) do tohto dátumu.
(4)
V súlade s nariadením (ES) č. 1165/2008 členský štát, ktorému sa udelila výnimka do 1. januára 2011, pokračuje v uplatňovaní ustanovení smernice Rady 93/25/EHS do tohto dátumu,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
1. Bulharsku a Nemecku sa udeľuje výnimka z uplatňovania nariadenia (ES) č. 1165/2008 na obdobie, ktoré sa končí 1. januára 2010.
2. Nemecku sa udeľuje výnimka z uplatňovania nariadenia (ES) č. 1165/2008, pokiaľ ide o ovce a kozy, na obdobie, ktoré sa končí 1. januára 2011.
Článok 2
Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike a Nemeckej spolkovej republike.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2009.
V Bruseli 10. júna 2010