PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 792/2012
ze dne 23. srpna 2012,
kterým se stanoví vzor formuláře povolení, potvrzení a dalších dokumentů uvedených v nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi a mění nařízení Komise (ES) č. 865/2006
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi (1), a zejména na čl. 19 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Je třeba přijmout ustanovení k provádění nařízení (ES) č. 338/97 a k zajištění plného souladu s ustanoveními Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) (dále jen „úmluva“).
(2)
K zajištění jednotného provádění nařízení (ES) č. 338/97 a nařízení Komise (ES) č. 865/2006 ze dne 4. května 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s těmito druhy (2) je nezbytné stanovit vzory, kterým musí povolení, potvrzení a další dokumenty uvedené v těchto nařízeních odpovídat.
(3)
Na 15. zasedání konference stran úmluvy, které se konalo ve dnech 13. až 25. března 2010 v katarském městě Doha, bylo změněno několik usnesení, jež se týkají zejména harmonizace povolení a potvrzení a změn kódů původu. Tato usnesení je nutno zohlednit a patřičně upravit vzory dokumentů. Je též potřeba dokumenty upravit, aby byly pro uživatele a vnitrostátní správní orgány jasnější.
(4)
Pro použití těchto formulářů je tedy třeba definovat jednotné podmínky pomocí vzorů, pokynů a vysvětlení, které by se používaly ve spojení s nařízením (ES) č. 865/2006.
(5)
Tyto jednotné podmínky by měly být přijaty v souladu s přezkumným postupem stanoveným v článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (3). Je tedy třeba, aby byly stanoveny prováděcím nařízením, odděleně od nařízení (ES) č. 865/2006.
(6)
Nařízení (ES) č. 865/2006 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
(7)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Obecné ustanovení
V tomto nařízení jsou popsány vzory a technické údaje týkající se formulářů povolení, potvrzení a dalších dokumentů uvedených v nařízení (ES) č. 338/97 a nařízení (ES) č. 865/2006. Vzory a technické údaje jsou stanoveny pro následující dokumenty:
1)
dovozní povolení;
2)
vývozní povolení;
3)
potvrzení o zpětném vývozu;
4)
potvrzení o osobním vlastnictví;
5)
potvrzení o souboru vzorků;
6)
oznámení o dovozu;
7)
potvrzení o putovní výstavě;
8)
listy pokračování pro potvrzení o osobním vlastnictví a pro potvrzení o putovní výstavě;
9)
potvrzení podle čl. 5 odst. 2 písm. b), odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 338/97 a čl. 8 odst. 3 a čl. 9 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení;
10)
štítky uvedené v čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 338/97.
Článek 2
Formuláře
1. Formuláře, na nichž se vyplňují dovozní povolení, vývozní povolení, potvrzení o zpětném vývozu, potvrzení o osobním vlastnictví, potvrzení o souboru vzorků a žádosti o vydání takových dokumentů, musí být v souladu se vzorem uvedeným v příloze I, s výjimkou kolonek vyhrazených k vnitrostátnímu použití.
2. Formuláře, na nichž se vyplňují oznámení o dovozu, musí být v souladu se vzorem v příloze II, s výjimkou kolonek vyhrazených k vnitrostátnímu použití. Mohou obsahovat pořadové číslo.
3. Formuláře, na nichž se vyplňují potvrzení o putovní výstavě a žádosti o vydání takových dokumentů, musí být v souladu se vzorem uvedeným v příloze III, s výjimkou kolonek vyhrazených k vnitrostátnímu použití.
4. Formuláře, na nichž se vyplňují listy pokračování pro potvrzení o osobním vlastnictví a pro potvrzení o putovní výstavě, musí být v souladu se vzorem uvedeným v příloze IV.
5. Formuláře, na nichž se vyplňují potvrzení podle čl. 5 odst. 2 písm. b), odst. 3 a 4, čl. 8 odst. 3 a čl. 9 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 338/97 a žádosti o taková potvrzení, musí být v souladu se vzorem uvedeným v příloze V tohoto nařízení, s výjimkou kolonek vyhrazených k vnitrostátnímu použití.
Členské státy však mohou stanovit, že místo předtištěného textu obsahují kolonky 18 a 19 pouze příslušné potvrzení a/nebo povolení.
6. Formulář štítků podle čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 338/97 musí být v souladu se vzorem uvedeným v příloze VI tohoto nařízení.
Článek 3
Technické údaje s ohledem na formuláře
1. Papír používaný pro formuláře podle článku 2 je bez mechanické dřeně, vhodný pro psaní a o váze alespoň 55 g/m2.
2. Velikost formulářů uvedených v čl. 2 odst. 1 až 5 je 210×297 mm (A4) s maximální přípustnou odchylkou pro délku o 18 mm méně a o 8 mm více.
3. Barva papíru použitého na formuláře uvedené v čl. 2 odst. 1 je:
a)
bílá na formulář č. 1, originál, s gilošovaným vzorkem na pozadí, vytištěným na přední straně šedou barvou, aby se tak dala odhalit jakákoli falzifikace mechanickými nebo chemickými prostředky;
b)
žlutá na formulář č. 2, kopie pro držitele;
c)
světle zelená na formulář č. 3, kopie pro vyvážející nebo zpětně vyvážející zemi v případě dovozního povolení nebo kopie pro zaslání zpět vydávajícímu výkonnému orgánu celními orgány v případě vývozního povolení nebo potvrzení o zpětném vývozu;
d)
růžová na formulář č. 4, kopie pro vydávající výkonný orgán;
e)
bílá na formulář č. 5, žádost.
4. Barva papíru použitého na formuláře uvedené v čl. 2 odst. 2 je:
a)
bílá na formulář č. 1, originál;
b)
žlutá na formulář č. 2, kopie pro dovozce.
5. Barva papíru použitého na formuláře uvedené v čl. 2 odst. 3 a 5 je:
a)
bílá na formulář č. 1, originál, s gilošovaným vzorkem na pozadí, vytištěným na přední straně šedou barvou, aby se tak dala odhalit jakákoli falzifikace mechanickými nebo chemickými prostředky;
b)
růžová na formulář č. 2, kopie pro vydávající výkonný orgán;
c)
bílá na formulář č. 3, žádost.
6. Barva papíru použitého na listy pokračování uvedené v čl. 2 odst. 4 a štítky uvedené v čl. 2 odst. 6 je bílá.
7. Formuláře uvedené v článku 2 jsou vytištěny a vyplněny v jednom z úředních jazyků Unie podle specifikace výkonných orgánů každého členského státu. V nutných případech obsahují překlad svého obsahu do jednoho z oficiálních pracovních jazyků úmluvy.
8. Členské státy jsou odpovědné za vytištění formulářů uvedených v článku 2, které v případě formulářů uvedených v čl. 2 odst. 1 až 5 mohou být součástí automatizovaného procesu vydávání povolení/potvrzení.
Článek 4
Nařízení (ES) č. 865/2006 se mění takto:
1)
Články 2 a 3 se zrušují.
2)
Zrušují se přílohy I až VI.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 27. září 2012.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. srpna 2012.
VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 792/2012
z 23. augusta 2012,
ktorým sa stanovujú pravidlá vzoru povolení, potvrdení a iných dokladov stanovených v nariadení Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 865/2006
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (1), a najmä na jeho článok 19 ods. 1,
keďže:
(1)
Je potrebné prijať ustanovenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 338/97 a na zabezpečenie úplného súladu s ustanoveniami Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ďalej len „dohovor“.
(2)
Na zabezpečenie jednotného vykonávania nariadenia (ES) č. 338/97 a nariadenia Komisie (ES) č. 865/2006 zo 4. mája 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (2), je potrebné ustanoviť vzory, ktorým musia zodpovedať povolenia, potvrdenia a iné doklady stanovené v uvedených nariadeniach.
(3)
Na 15. zasadnutí konferencie zmluvných strán dohovoru, ktoré sa konalo v Dauhe (Katar) od 13. do 25. marca 2010, bolo upravených viacero uznesení okrem iného v súvislosti s harmonizáciou povolení a potvrdení a so zmenami kódov pôvodu. Je preto nevyhnutné zohľadniť tieto uznesenia a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť vzory. Zmeny sú potrebné aj preto, aby tieto dokumenty boli zrozumiteľnejšie pre používateľov a vnútroštátne správne orgány.
(4)
Jednotné podmienky na používanie týchto formulárov preto treba vymedziť prostredníctvom vzorov, pokynov a vysvetliviek, ktoré sa majú používať v spojení s nariadením (ES) č. 865/2006.
(5)
Tieto jednotné podmienky by sa mali prijať v súlade s postupom preskúmania stanoveným v článku 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú realizáciu vykonávacích právomocí Komisie (3). Je preto potrebné, aby sa začlenili do vykonávacieho nariadenia, ktoré sa líši od nariadenia (ES) č. 865/2006.
(6)
Nariadenie (ES) č. 865/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(7)
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Všeobecné ustanovenie
Vzory a technické špecifikácie formulárov povolení, potvrdení a ostatných dokladov stanovených v nariadení (ES) č. 338/97 a nariadení (ES) č. 865/2006 sú opísané v tomto nariadení. Vzory a technické špecifikácie sú určené pre tieto doklady:
1.
povolenia na dovoz;
2.
povolenia na vývoz;
3.
potvrdenia na opätovný vývoz;
4.
potvrdenia o osobnom vlastníctve;
5.
potvrdenia o zbierkach vzoriek;
6.
oznámenia o dovoze;
7.
potvrdenia o putovnej výstave;
8.
dodatkové listy pre potvrdenia o osobnom vlastníctve a pre potvrdenia o putovnej výstave;
9.
potvrdenia stanovené v článku 5 ods. 2 písm. b), ods. 3 a 4 nariadenia (ES) č. 338/97 a v článku 8 ods. 3 a článku 9 ods. 2 písm. b) uvedeného nariadenia;
10.
štítky uvedené v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 338/97.
Článok 2
Formuláre
1. Formuláre povolení na dovoz, povolení na vývoz, potvrdení na opätovný vývoz, potvrdení o osobnom vlastníctve, potvrdení o zbierke vzoriek a žiadostí o vydanie týchto dokladov sú v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I s výnimkou priestoru vyhradeného na vnútroštátne účely.
2. Formuláre oznámení o dovoze sú v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II s výnimkou priestoru vyhradeného na vnútroštátne účely. Môžu obsahovať sériové číslo.
3. Formuláre potvrdení o putovnej výstave a žiadostí o takéto doklady sú v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III s výnimkou priestoru vyhradeného na vnútroštátne účely.
4. Formuláre dodatkových listov pre potvrdenia o osobnom vlastníctve a pre potvrdenia o putovnej výstave sú v súlade so vzorom uvedeným v prílohe IV.
5. Formuláre potvrdení stanovených v článku 5 ods. 2 písm. b), ods. 3 a ods. 4 nariadenia (ES) č. 338/97 a v článku 8 ods. 3 a článku 9 ods. 2 písm. b) uvedeného nariadenia a žiadostí o takéto potvrdenia sú v súlade so vzorom uvedeným v prílohe V k tomuto nariadeniu s výnimkou priestoru vyhradeného na vnútroštátne účely.
Členské štáty však môžu stanoviť, že kolónky 18 a 19 môžu namiesto predtlačeného textu obsahovať len príslušné potvrdenie a/alebo povolenie.
6. Formulár štítkov uvedených v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 338/97 je v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Článok 3
Technické špecifikácie formulárov
1. Papier používaný na tlač formulárov uvedených v článku 2 neobsahuje drevovinu, je upravený na účely písania a váži minimálne 55 g/m2.
2. Formuláre uvedené v článku 2 ods. 1 až 5 majú rozmery 210 × 297 mm (A4) s maximálnou prípustnou odchýlkou plus 8 mm a mínus 18 mm dĺžky.
3. Papier používaný na tlač formulárov uvedených v článku 2 ods. 1 má tieto farby:
a)
formulár 1 (originál): biela so šedým gilošovým vzorom na pozadí prednej strany, aby bolo možné odhaliť akékoľvek falšovanie, či už mechanickým alebo chemickým spôsobom;
b)
formulár 2 (kópia pre držiteľa): žltá;
c)
formulár 3 (kópia pre krajinu vývozu alebo opätovného vývozu v prípade povolenia na dovoz alebo kópia, ktorú má colný úrad vrátiť vydávajúcemu výkonnému orgánu v prípade povolenia na vývoz alebo potvrdenia o opätovnom vývoze): bledozelená;
d)
formulár 4 (kópia pre vydávajúci výkonný orgán): ružová;
e)
formulár 5 (žiadosť): biela.
4. Papier používaný na tlač formulárov uvedených v článku 2 ods. 2 má tieto farby:
a)
formulár 1 (originál): biela;
b)
formulár 2 (kópia pre dovozcu): žltá.
5. Papier používaný na tlač formulárov uvedených v článku 2 ods. 3 a 5 má tieto farby:
a)
formulár 1 (originál): žltá so šedým gilošovým vzorom na pozadí prednej strany, aby bolo možné odhaliť akékoľvek falšovanie, či už mechanickým alebo chemickým spôsobom;
b)
formulár 2 (kópia pre vydávajúci výkonný orgán): ružová;
c)
formulár 3 (žiadosť): biela.
6. Papier, na ktorom sú vytlačené dodatkové listy uvedené v článku 2 ods. 4 a štítky uvedené v článku 2 ods. 6, je bielej farby.
7. Formuláre uvedené v článku 2 sa tlačia a vypĺňajú v jednom z úradných jazykov Únie, ako určia výkonné orgány jednotlivých členských štátov. Ak je to potrebné, obsahujú preklad do jedného z úradných jazykov dohovoru.
8. Za tlač formulárov uvedených v článku 2 sú zodpovedné členské štáty, v prípade formulárov uvedených v článku 2 ods. 1 až 5 môžu byť tieto súčasťou automatizovaného postupu vydávania povolení/potvrdení.
Článok 4
Nariadenie (ES) č. 865/2006 sa mení a dopĺňa takto:
1.
Články 2 a 3 sa vypúšťajú.
2.
Prílohy I až VI sa vypúšťajú.
Článok 5
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Uplatňuje sa od 27. septembra 2012.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 23. augusta 2012