NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 715/2010
ze dne 10. srpna 2010,
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o úpravy v návaznosti na revizi statistické klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a statistické klasifikace produkce podle činností (CPA) v národních účtech
EVROPSKÁ KOMISE ,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství (1), a zejména na čl. 2 odst. 2 a čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Zavedení aktualizovaného klasifikačního systému je zásadním prvkem v průběžném úsilí Komise o zachování důležitosti evropských statistik, a to se zohledněním technologického rozvoje a strukturálních změn v hospodářství.
(2)
Revidovaná statistická klasifikace ekonomických činností nazvaná NACE Revize 2 (dále jen „NACE Rev. 2“) byla zavedena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (2).
(3)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 (3), zavedlo revidovanou statistickou klasifikaci produkce podle činností (dále jen „CPA 2008“).
(4)
Nařízení (ES) č. 2223/96 zavádějící Evropský systém národních účtů 1995 (dále jen „ESA 95“) nabízí metodiku společných norem, definic, klasifikací a účetních pravidel pro sestavování účtů členských států.
(5)
Zavedení revidované statistické klasifikace ekonomických činností a revidované statistické klasifikace produkce podle činností vyžaduje úpravu nařízení (ES) č. 2223/96.
(6)
Byl konzultován Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance zřízený rozhodnutím Rady 2006/856/ES (4).
(7)
Byl konzultován Výbor pro Evropský statistický systém,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 2223/96 se mění takto:
1)
Termín „NACE Rev. 1“ se v celém textu nahrazuje termínem „NACE Rev. 2“ s výjimkou odstavce 8.153.
2)
V odstavci 2.34 se termín „oddíl 70“ nahrazuje termínem „oddíl 68“.
3)
Znění poznámky pod čarou 1 odstavce 2.103 se nahrazuje tímto: „NACE Rev. 2: Statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech“.
4)
V poznámce pod čarou 2 odstavce 2.106 se termín „ISIC Rev. 3“ nahrazuje termínem „ISIC Rev. 4“.
5)
Znění poznámky pod čarou odstavce 2.118 se nahrazuje tímto: „CPA: statistická klasifikace produkce podle činností v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93“.
6)
V příloze 7.1 kapitoly 7 se definice „Dopravní prostředky (AN.11131)“ nahrazuje tímto: „Prostředky pro pohyb osob a předmětů. Patří sem výrobky jiné než součástky zahrnuté podle klasifikace CPA (1) do oddílů 29 a 30, jako jsou motorová vozidla, návěsy a přívěsy; lodě; železniční a tramvajové lokomotivy a vozový park; letadla a vesmírné dopravní prostředky; a motocykly, kola atd.“.
7)
V příloze 7.1 kapitoly 7 se definice „Ostatní stroje a zařízení (AN.11132)“ nahrazuje tímto: „Stroje a zařízení jinde neuvedené. Patří sem výrobky jiné než součásti, montáže, služby oprav a údržby zahrnuté ve skupinách CPA 28.1 stroje pro všeobecné účely; 28.2 ostatní stroje pro všeobecné účely; 28.3 stroje pro zemědělství a lesnictví; 28.4 kovoobráběcí a ostatní obráběcí stroje; 28.9 ostatní stroje pro zvláštní účely; 26.2 počítače a periferní zařízení; 26.3 komunikační zařízení; 26.4 spotřební elektronika; 26.5 měřící, zkušební a navigační přístroje; hodiny a hodinky; 26.6 ozařovací, elektroléčebné a elektroterapeutické přístroje; 26.7 optické a fotografické přístroje a zařízení; a v oddíle 27 klasifikace CPA, elektrická zařízení. Jiné příklady jsou výrobky jiné než součásti, montáže, služby oprav a údržby zahrnuté v kategorii CPA 20.13.14, palivové články (kazety), nevyhořelé, pro jaderné reaktory; v oddíle CPA 31, nábytek; ve skupinách CPA 32.2 hudební nástroje; 32.3 sportovní potřeby; a 25.3 parní kotle (kromě kotlů centrálního topení)“.
8)
Znění poznámky pod čarou (1) přílohy 7.1 kapitoly 7 se nahrazuje tímto: „Statistická klasifikace produkce podle činností (CPA)“.
9)
V příloze II odstavci 7 se termín „třídy 70.20 „Pronájem vlastního majetku “ “ nahrazuje termínem „třídy 68.20 „Pronájem a správa vlastních nebo pronajatých nemovitostí“ “, termín „oddílu 71 „Pronájem strojů a zařízení bez obsluhy a bez personálu a zboží osobní potřeby pro domácnosti“ “ se nahrazuje termínem „oddíl 77 „Činnosti v oblasti pronájmu a operativního leasingu“ “ a termín „třída 60.24“ se nahrazuje termínem „třída 49.41“.
10)
V příloze II odstavci 11 se termín „třída 65.21“ nahrazuje termínem „třída 64.91“.
11)
V příloze II odstavci 14 se termín „třída 65.22“ nahrazuje termínem „třída 64.92“.
12)
V příloze III odstavci 14 se termín „třída 75.30“ nahrazuje termínem „třída 84.30“.
13)
V příloze III odstavci 17 se termín „třída 66.02“ nahrazuje termínem „třída 65.30“.
14)
V příloze III odstavci 32 se termín „třída 66.01“ nahrazuje termínem „třída 65.11“.
15)
V příloze III odstavci 37 se termín „třída 66.03“ nahrazuje termínem „třída 65.12“.
16)
V příloze III odstavci 41 se termín „třída 67.20“ nahrazuje termínem „skupina 66.2“.
17)
V tabulce 8.22 se název tabulky „ODVĚTVÍ (podle sekcí NACE)“ nahrazuje názvem „ODVĚTVÍ (podle sekcí NACE Rev. 1)“.
18)
V příloze IV se název oddílu „SESKUPENÍ A KÓDOVÁNÍ ODVĚTVÍ (A), PRODUKTŮ (P) A INVESTIC (TVORBY FIXNÍHO KAPITÁLU) (PI)“ nahrazuje tímto: „SESKUPENÍ A KÓDOVÁNÍ ODVĚTVÍ (A*), PRODUKTŮ (P*) A DLOUHODOBÝCH AKTIV (TVORBY FIXNÍHO KAPITÁLU) (PI)“.
19)
V příloze IV se text za názvem: „SESKUPENÍ A KÓDOVÁNÍ ODVĚTVÍ (A), PRODUKTŮ (P) A INVESTIC (TVORBY FIXNÍHO KAPITÁLU) (PI)“ nahrazuje textem v příloze tohoto nařízení.
20)
V příloze B se označení „A3“ nahrazuje označením „A*3“, „A6“ se nahrazuje „A*10“, „A6†“ se nahrazuje „A*10“, „A17“ se nahrazuje „A*21“, A31 se nahrazuje „A*38“ a „A60“ se nahrazuje „A*64“, a to v celém textu přílohy.
21)
V příloze B v tabulce „Přehled tabulek“:
-
zrušují se oddíly s odkazem na tabulky 15 a 16:
15
Tabulka dodávek v základních cenách včetně transformace do kupních cen, A60 × P60
36
2007
od roku 2000
16
Tabulka užití v kupních cenách, A60 × P60
36
2007
od roku 2000
a nahrazují se tímto:
15
Tabulka dodávek v základních cenách včetně transformace do kupních cen
36
2007
od roku 2000
16
Tabulka užití v kupních cenách
36
2007
od roku 2000
-
zrušují se oddíly s odkazem na tabulky 17, 18, 19:
17
Symetrická input-output tabulka v základních cenách, P60 × P60, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
18
Symetrická input-output tabulka za domácí výrobu v základních cenách, P60 × P60, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
19
Symetrická input-output tabulka pro dovozy v základních cenách P60 × P60, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
a nahrazují se tímto:
17
Symetrická input-output tabulka v základních cenách, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
18
Symetrická input-output tabulka za domácí výrobu v základních cenách, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
19
Symetrická input-output tabulka pro dovozy v základních cenách, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
22)
V příloze B se „n = 60“ nahrazuje „n = 64“ a „m = 60“ se nahrazuje „m = 64“ v celém textu.
23)
V příloze B se tabulka 10 nahrazuje tímto:
„Tabulka 10 - Tabulky podle odvětví a podle regionů (NUTS II)
Kód
Seznam proměnných
Členění
B1.g
1.
Hrubá přidaná hodnota v základních cenách (v běžných cenách)
A*10
D.1
2.
Náhrady zaměstnancům (v běžných cenách)
A*10
P.51
3.
Tvorba hrubého fixního kapitálu (běžné ceny)
A*10
4.
Zaměstnanost v tis. osobách a tis. odpracovaných hodin
ETO
-
Celkem
A*10
EEM
-
Zaměstnanci
A*10“
24)
V příloze B se tabulka 12 nahrazuje tímto:
„Tabulka 12 - Tabulky podle odvětví a podle regionů (NUTS III)
Kód
Seznam proměnných
Členění
B1.g
1.
Hrubá přidaná hodnota v základních cenách (v běžných cenách)
A*10
2.
Zaměstnanost (v tis. osobách)
ETO
-
Celkem
A*10
EEM
-
Zaměstnanci
A*10“
25)
V příloze B v tabulkách 15 a 16 se termín „Produkty (CPA)“ nahrazuje termínem „Produkty (P*64)“ a termín „Odvětví (NACE A60)“ termínem „Odvětví (A*64)“.
26)
V příloze B v tabulkách 17, 18 a 19 se termín „Produkty“ nahrazuje termínem „Produkty (P*64)“.
27)
V příloze B v oddílu „Odchylky k tabulkám podle členských států“:
-
Bulharsko: Tabulka 2.1 „Odchylky k tabulkám“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 22:
22
Všechny proměnné
Rok 2005: první předání v roce 2008
2005
2008
Roky 2000-2004: první předání v roce 2010
2000-2004
2010
Roky 1998-1999: první předání v roce 2011
1998-1999
2011
Roky 1995-1997: nepředává se
1995-1997
Nepředává se
a nahrazuje se tímto:
22
Všechny proměnné
Rok 2005: první předání v roce 2008
2005
2008
Roky 2000-2004: první předání v roce 2010
2000-2004
2010
Roky 1995-1999: nepředává se
1995-1999
Nepředává se
-
Bulharsko: Tabulka 2.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 10:
10
Tvorba hrubého fixního kapitálu (P.51)
Roky 2005-2006: první předání v roce 2009
2005-2006
2009
Roky 2000-2004: první předání v roce 2011
2000-2004
2011
Roky 1998-1999: první předání v roce 2012
1998-1999
2012
Roky 1995-1997: nepředává se
1995-1997
Nepředává se
a nahrazuje se tímto:
10
Tvorba hrubého fixního kapitálu (P.51)
Roky 2005-2006: první předání v roce 2009
2005-2006
2009
Roky 2000-2004: první předání v roce 2011
2000-2004
2011
Rok 1999: první předání v roce 2012
1999
2012
Roky 1995-1998: nepředává se
1995-1998
Nepředává se
-
Řecko: Tabulka 7.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 1:
1
Zaměstnanost - čtvrtletně
Roky 1990-1994: první předání v roce 2011
1990-1994
2011
a nahrazuje se tímto:
1
Zaměstnanost - čtvrtletně - celkem
Roky 1990-1994: první předání v roce 2011
1990-1994
2011
Zaměstnanost - čtvrtletně - členění podle odvětví
Roky 1990-1994: nepředává se
1990-1994
Nepředává se
-
Francie: Tabulka 9.1 „Odchylky k tabulkám“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 3:
3
Všechny proměnné: členění podle odvětví A31, A60
Roky 1980-1998: první předání v roce 2011
1980-1998
2011
a nahrazuje se tímto:
3
Všechny proměnné kromě základního souboru, zaměstnanosti, náhrad zaměstnancům, členění podle odvětví A*38, A*64
Roky 1995-1998: první předání v roce 2012
1995-1998
2012
Roky 1980-1994: nepředává se
1980-1994
Nepředává se
-
Nizozemsko: Tabulka 18.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 1:
1
Zaměstnanci a osoby samostatně výdělečně činné v rezidentských výrobních jednotkách: odvětví J až K a L až P, osoby - ročně
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
a nahrazuje se tímto:
1
Zaměstnanci a osoby samostatně výdělečně činné v rezidentských výrobních jednotkách: odvětví K až L a O až T, osoby - ročně
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
-
Nizozemsko: Tabulka 18.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušují se tyto odkazy na tabulku 3:
3
Běžné ceny:
proměnné P.1, P.2, B1.G, D.29-D.39, D.1, D.11 pro odvětví B, DC_DD, DI, DN
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
Proměnné B.2N+B.3N pro odvětví, B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
3
Ceny předchozího roku a zřetězené objemy:
Proměnné B.1G pro odvětví B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
Proměnná K.1 pro odvětví B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Za roky 1980-1995 se nepředává
1980-1995
Nepředává se
3
Běžné ceny:
proměnné P.5, P.52, P.53 členění podle odvětví
Za roky 1980-1994 se nepředává
1980-1994
Nepředává se
Proměnná P.51 pro odvětví B, CA_CB, DC_DD, DI
Za roky 1980-1986 se nepředává
1980-1986
Nepředává se
3
Ceny předchozího roku a zřetězené objemy:
Proměnné P.5, P.52, P.53
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
proměnné P.5, P.52, P.53 členění podle odvětví
Za roky 1988-1995 se nepředává
1988-1995
Nepředává se
Proměnná P.51 pro odvětví B, CA_CB, DC_DD, DI
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
a nahrazují se tímto:
3
Běžné ceny:
Proměnné P.1, P.2, B1.G, D.29-D.39, pro odvětví 03, 13-16, 23, 28
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
Proměnné B.2N+B3.N pro odvětví, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
3
Ceny předchozího roku a zřetězené objemy:
Proměnné B.1G pro odvětví 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
Proměnná K.1 pro odvětví 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Za roky 1980-1995 se nepředává
1980-1995
Nepředává se
3
Běžné ceny:
proměnné P.5, P.52, P.53 členění podle odvětví
Za roky 1980-1994 se nepředává
1980-1994
Nepředává se
Proměnná P.51 pro odvětví 03, 05-09, 13-16, 23
Za roky 1980-1986 se nepředává
1980-1986
Nepředává se
3
Ceny předchozího roku a zřetězené objemy:
Proměnné P.5, P.52, P.53
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
proměnné P.5, P.52, P.53 členění podle odvětví
Za roky 1988-1995 se nepředává
1988-1995
Nepředává se
Proměnná P.51 pro odvětví 03, 05-09, 13-16, 23
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
-
Švédsko: Tabulka 26.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušuje se termín „Členění odvětví 50-52“ a nahrazuje se termínem „Členění odvětví 45-47“.
28)
V příloze B se za tabulku 26 doplňuje nový text, který zní:
„PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ
1.
Pro všechny údaje, jež mají být předány po 31. srpnu 2011, s výjimkami uvedenými v druhém pododstavci, se použijí členění A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 odvozená z NACE Rev. 2 a P*3, P*10, P*21, P*38 a P*64 odvozená z CPA 2008.
Členské státy, kterým je poskytnuta odchylka pro předávání údajů do tabulek 15 až 19 nařízení (ES) č. 2223/96 do roku 2011 nebo déle, použijí členění A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 a P60 pro referenční období do roku 2007 a členění A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 a P*64 pro referenční období od roku 2008 dále, a to bez ohledu na dobu předání údajů.
2.
Až do 31. prosince 2014 se pro předávání údajů tabulky 10 použije buď členění NACE Rev. 2 A*10 nebo tyto agregované položky členění NACE Rev. 2 členění A*10:
-
(G, H, I a J) místo (G, H a I) a (J),
-
(K, L, M a N) místo (K), (L) a (M a N),
-
(O, P, Q, R, S, T a U) místo (O, P a Q) a (R, S, T a U).
Od 1. ledna 2015 se pro předávání údajů tabulky 10 použije členění NACE Rev. 2 A*10.
3.
Pro předávání údajů tabulky 12 se použije buď členění NACE Rev. 2 A*10 nebo agregované položky členění NACE Rev. 2 A*10:
-
(G, H, I a J) místo (G, H a I) a (J),
-
(K, L, M a N) místo (K), (L) a (M a N),
-
(O, P, Q, R, S, T a U) místo (O, P a Q) a (R, S, T a U).
4.
Předávání údajů podle členění A*38 a A*64 u příslušných položek 26a a 44a „z toho: imputované nájemné vlastníků domů a bytů“ definovaných v sekci SESKUPENÍ A KÓDOVÁNÍ ODVĚTVÍ (A*), PRODUKTŮ (P*) A DLOUHODOBÝCH AKTIV (TVORBY FIXNÍHO KAPITÁLU) (AN) přílohy IV je povinné jen pro proměnné P.1, P.2, B.1g uvedené v tabulce 3 přílohy B nařízení (ES) č. 2223/96.
5.
Údaje, které se poprvé předávají po 31. srpnu 2011 v souladu s programem ESA 95 pro předávání údajů národních účtů podle NACE Rev. 2 nebo CPA 2008, se poskytují v členění podle odvětví nebo produktů za tato sledovaná období:
a)
:
tabulka 1
:
od roku 2000 (2001Q1 pro čtvrtletně předávané údaje) dále;
b)
:
tabulka 3
:
od roku 2000 dále;
c)
:
tabulka 10
:
2009;
d)
:
tabulka 12
:
2009;
e)
:
tabulka 20
:
od roku 2000 dále;
f)
:
tabulka 22
:
od roku 2000 dále.
Členské státy předají roční údaje pro tabulku 1 společně s prvním předáním tabulky 1 čtvrtletně za 2011Q2 a nejpozději do 30. září 2011.
6.
Tabulky, které se poprvé předávají po 31. srpnu 2012 v souladu s programem ESA 95 pro předávání údajů národních účtů podle NACE Rev. 2 nebo CPA 2008, se poskytují v členění podle odvětví nebo produktů za tato sledovaná období:
a) tabulka 1 (kromě proměnných uvedených v oddílech „Obyvatelstvo, zaměstnanost, náhrady zaměstnancům“):
-
1990 (1990Q pro čtvrtletně předávané údaje) dále pro Belgii, Dánsko, Německo, Irsko, Řecko, Španělsko, Francii, Itálii, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Finsko, Švédsko, Spojené království,
-
1995 (1990Q pro čtvrtletně předávané údaje) dále pro Bulharsko, Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko;
b) tabulka 3 (kromě proměnných uvedených v oddíle „Zaměstnanost a náhrady zaměstnancům“): 1995 dále pro A*10 a A*38;
c) tabulka 10: od roku 2000 dále;
d) tabulka 12: od roku 2000 dále.
7.
Pro tabulky 15, 16, 17, 18 a 19 se nepožadují žádné zpětné údaje využívající NACE Rev. 2 nebo CPA 2008.“
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 10. srpna 2010.
NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 715/2010
z 10. augusta 2010,
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o úpravy po revízii štatistickej klasifikácie ekonomických činností NACE Revision 2 a štatistickej klasifikácie produktov podľa činností (CPA) v národných účtoch
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (1), najmä na jeho článok 2 ods. 2 a článok 3 ods. 2,
keďže:
(1)
V súčasnom úsilí Komisie o zabezpečenie relevantnej európskej štatistiky má mimoriadny význam, aby sa zaviedol aktualizovaný systém klasifikácií, v ktorom je zohľadnený technologický vývoj a štrukturálne zmeny v ekonomike.
(2)
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (2), sa zaviedla revidovaná štatistická klasifikácia ekonomických činností s názvom NACE Revision 2 (ďalej len „NACE Rev. 2“).
(3)
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa zavádza nová štatistická klasifikácia produktov podľa činností (CPA) a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93 (3), sa zaviedla revidovaná štatistická klasifikácia produktov podľa činností (ďalej len „CPA 2008“).
(4)
Nariadenie (ES) č. 2223/96, ktorým sa zavádza Európsky systém účtov 1995 (ďalej len „ESA 95“), obsahuje metodiku spoločných noriem, definícií, klasifikácií a účtovných pravidiel na zostavovanie účtov členských štátov.
(5)
Zavedenie revidovanej štatistickej klasifikácie ekonomických činností a revidovanej štatistickej klasifikácie produktov podľa činností si vyžaduje úpravu nariadenia (ES) č. 2223/96.
(6)
Prebehla konzultácia s Výborom pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku týkajúcu sa platobnej bilancie (CMFB), zriadeným rozhodnutím Rady 2006/856/ES (4).
(7)
Uskutočnili sa konzultácie s Výborom pre európsky štatistický systém,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Nariadenie (ES) č. 2223/96 sa mení a dopĺňa takto:
1.
„NACE Rev. 1“ sa mení na „NACE Rev. 2“ v celom texte s výnimkou odseku 8.153.
2.
V odseku 2.34 sa „oddiel 70“ mení na „divíziu 68“.
3.
Text poznámky pod čiarou 1 k odseku 2.103 sa mení na „NACE Rev. 2: Štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spoločenstve v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky“.
4.
V poznámke pod čiarou 2 k odseku 2.106 sa „ISIC Rev. 3“ mení na „ISIC Rev. 4“.
5.
Text poznámky pod čiarou k odseku 2.118 sa mení takto: „CPA: Štatistická klasifikácia produktov podľa činností v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa zavádza nová štatistická klasifikácia produktov podľa činností (CPA) a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93“.
6.
V prílohe 7.1 ku kapitole 7 sa definícia „Prepravné stroje a zariadenia (AN.11131)“ mení takto: „Zariadenia na prepravu osôb a predmetov. Príkladmi sú produkty (okrem ich častí), ktoré sú uvedené v divíziách 29 a 30 CPA (1), ako sú motorové vozidlá, prívesy a návesy, lode, železničné a električkové lokomotívy a vozový park, lietadlá a kozmické lode a motocykle, bicykle atď.“
7.
V prílohe 7.1 ku kapitole 7 sa definícia „Ostatné stroje a zariadenia (AN.11132)“ mení takto: „Stroje a zariadenia inde neuvedené. Príkladmi sú produkty (okrem ich častí, inštalácie, opravy a údržby), ktoré sú uvedené v týchto skupinách CPA: 28.1 (stroje na všeobecné účely), 28.2 (ostatné stroje a zariadenia na všeobecné účely), 28.3 (stroje pre poľnohospodárstvo a lesníctvo), 28.4 (stroje na tvarovanie kovov a obrábanie), 28.9 (ostatné stroje a zariadenia na špeciálne účely), 26.2 (počítače a periférne zariadenia), 26.3 (komunikačné zariadenia), 26.4 (spotrebná elektronika), 26.5 (meracie, testovacie a navigačné zariadenia; hodiny a hodinky), 26.6 (prístroje na ožarovanie, elektromedicínske a elektroterapeutické prístroje), 26.7 (optické a fotografické prístroje a zariadenia) a v divízii 27 CPA (elektrické stroje a prístroje). Inými príkladmi sú produkty (okrem ich častí, inštalácie, opravy a údržby), ktoré sú uvedené v subkategórii 20.13.14 [palivové články (kazety)], nevyhorené, pre jadrové reaktory), v divízii 31 CPA (nábytok), v týchto skupinách CPA: 32.2 (hudobné nástroje), 32.3 (športové výrobky) a 25.3 (parné kotly okrem kotlov na centrálny ohrev teplej vody)“.
8.
Text poznámky pod čiarou 1 k prílohe 7.1 ku kapitole 7 sa mení takto: „Štatistická klasifikácia produktov podľa činností (CPA)“.
9.
V prílohe II odseku 7 sa „trieda 70.20 ‚Prenájom vlastného majetku‘“ mení na „triedu 68.20 ‚Prenájom a prevádzkovanie vlastných alebo prenajatých nehnuteľností‘ “, „oddiel 71 ‚Prenájom strojov a zariadení bez obsluhy a prenájom spotrebných predmetov domácností‘ “ sa mení na „divíziu 77 ‚Prenájom a lízing‘ “ a „trieda 60.24“ sa mení na „triedu 49.41“.
10.
V prílohe II odseku 11 sa „trieda 65.21“ mení na „triedu 64.91“.
11.
V prílohe II odseku 14 sa „trieda 65.22“ mení na „triedu 64.92“.
12.
V prílohe III odseku 14 sa „trieda 75.30“ mení na „triedu 84.30“.
13.
V prílohe III odseku 17 sa „trieda 66.02“ mení na „triedu 65.30“.
14.
V prílohe III odseku 32 sa „trieda 66.01“ mení na „triedu 65.11“.
15.
V prílohe III odseku 37 sa „trieda 66.03“ mení na „triedu 65.12“.
16.
V prílohe III odseku 41 sa „trieda 67.20“ mení na „skupinu 66.2“.
17.
V tabuľke 8.22 sa názov tabuľky „ODVETVIA (podľa sekcií NACE)“ mení na „ODVETVIA (podľa kategórií NACE Rev. 1)“.
18.
V prílohe IV sa názov oddielu „PRESKUPENIE A KÓDOVANIE ODVETVÍ (A), VÝROBKOV (P) A INVESTÍCIÍ (TVORBY FIXNÉHO KAPITÁLU) (Pi)“ mení na: „PRESKUPENIE A KÓDOVANIE ODVETVÍ (A*), VÝROBKOV (P*) A FIXNÝCH AKTÍV (TVORBY FIXNÉHO KAPITÁLU) (AN)“.
19.
V prílohe IV sa text za názvom: „PRESKUPENIE A KÓDOVANIE ODVETVÍ (A), VÝROBKOV (P) A INVESTÍCIÍ (TVORBY FIXNÉHO KAPITÁLU) (Pi)“ nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
20.
V prílohe B sa v celom texte mení „A3“ na „A*3“, „A6“ na „A*10“, „A6†“ na „A*10“, „A17“ na „A*21“, „A31“ na „A*38“ a „A60“ na „A*64“.
21.
V prílohe B v tabuľke „Prehľad tabuliek“:
-
vypúšťajú sa oddiely s odkazom na tabuľky 15 a 16:
15
Tabuľka ponuky v základných cenách, vrátane prevodu na ceny kupujúcich, A60 * P60
36
2007
od roku 2000
16
Tabuľka použitia v cenách kupujúcich, A60 * P60
36
2007
od roku 2000
a menia sa takto:
15
Tabuľka dodávok v základných cenách vrátane prepočtu na kúpne ceny
36
2007
od roku 2000
16
Tabuľka použitia v kúpnych cenách
36
2007
od roku 2000
-
vypúšťajú sa oddiely s odkazom na tabuľky 17, 18 a 19:
17
Symetrická tabuľka vstup - výstup v základných cenách, P60 * P60, päťročne
36
2008
od roku 2000
18
Symetrická tabuľka vstup - výstup pre domácu výrobu v základných cenách, P60 * P60, päťročne
36
2008
od roku 2000
19
Symetrická tabuľka vstup - výstup pre dovozy v základných cenách, P60 * P60, päťročne
36
2008
od roku 2000
a menia sa takto:
17
Symetrická tabuľka vstupov a výstupov v základných cenách, päťročne
36
2008
od roku 2000
18
Symetrická tabuľka vstupov a výstupov za domácu produkciu v základných cenách, päťročne
36
2008
od roku 2000
19
Symetrická tabuľka vstupov a výstupov za dovoz v základných cenách, päťročne
36
2008
od roku 2000
22.
V prílohe B sa v celom texte „n = 60“ mení na „n = 64“ a „m = 60“ sa mení na „m = 64“.
23.
Tabuľka 10 v prílohe B sa mení takto:
„Tabuľka 10 - Tabuľky podľa odvetví a regiónov (NUTS II)
Kód
Zoznam premenných
Členenie
B1.g
1.
Hrubá pridaná hodnota v základných cenách (v bežných cenách)
A*10
D.1
2.
Kompenzácie zamestnancom (v bežných cenách)
A*10
P.51
3.
Tvorba hrubého fixného kapitálu (v bežných cenách)
A*10
4.
Zamestnanosť v tis. osôb a tis. odpracovaných hodín
ETO
-
Spolu
A*10
EEM
-
Zamestnanci
A*10“
24.
Tabuľka 12 v prílohe B sa mení takto:
„Tabuľka 12 - Tabuľky podľa odvetví a regiónov (NUTS III)
Kód
Zoznam premenných
Členenie
B1.g
1.
Hrubá pridaná hodnota v základných cenách (v bežných cenách)
A*10
2.
Zamestnanosť (v tis. osôb)
ETO
-
Spolu
A*10
EEM
-
Zamestnanci
A*10“
25.
V prílohe B sa v tabuľkách 15 a 16 menia „Produkty (CPA)“ na „Produkty (P*64)“ a „Odvetvia (NACE A60)“ na „Odvetvia (A*64)“.
26.
V prílohe B sa v tabuľkách 17, 18 a 19 menia „Produkty“ na „Produkty (P*64)“.
27.
V prílohe B v oddiele „Výnimky podľa členských štátov“:
-
Bulharsko: Z tabuľky 2.1 „Výnimky pre tabuľky“ sa vypúšťa tento odkaz na tabuľku 22:
22
Všetky premenné
Rok 2005: údaje prvýkrát zaslané v r. 2008
2005
2008
Roky 2000 - 2004: údaje prvýkrát zaslané v r. 2010
2000 - 2004
2010
Roky 1998 - 1999: údaje prvýkrát zaslané v r. 2011
1998 - 1999
2011
Roky 1995 - 1997: údaje sa nezasielajú
1995 - 1997
údaje sa nezasielajú
a mení sa takto:
22
Všetky premenné
Rok 2005: údaje prvýkrát zaslané v r. 2008
2005
2008
Roky 2000 - 2004: údaje prvýkrát zaslané v r. 2010
2000 - 2004
2010
Roky 1995 - 1999: údaje sa nezasielajú
1995 - 1999
údaje sa nezasielajú
-
Bulharsko: Z tabuľky 2.2 „Výnimky pre jednotlivé premenné/položky v tabuľkách“ sa vypúšťa tento odkaz na tabuľku 10:
10
Tvorba hrubého fixného kapitálu (P.51)
Roky 2005 - 2006: údaje prvýkrát zaslané v r. 2009
2005 - 2006
2009
Roky 2000 - 2004: údaje prvýkrát zaslané v r. 2011
2000 - 2004
2011
Roky 1998 - 1999: údaje prvýkrát zaslané v r. 2012
1998 - 1999
2012
Roky 1995 - 1997: údaje sa nezasielajú
1995 - 1997
údaje sa nezasielajú
a mení sa takto:
10
Tvorba hrubého fixného kapitálu (P.51)
Roky 2005 - 2006: údaje prvýkrát zaslané v r. 2009
2005 - 2006
2009
Roky 2000 - 2004: údaje prvýkrát zaslané v r. 2011
2000 - 2004
2011
Rok 1999: údaje prvýkrát zaslané v r. 2012
1999
2012
Roky 1995 - 1998: údaje sa nezasielajú
1995 - 1998
údaje sa nezasielajú
-
Grécko: Z tabuľky 7.2 „Výnimky pre jednotlivé premenné/položky v tabuľkách“ sa vypúšťa tento odkaz na tabuľku 1:
1
Zamestnanosť - štvrťročne
Roky 1990 - 1994: údaje prvýkrát zaslané v r. 2011
1990 - 1994
2011
a mení sa takto:
1
Zamestnanosť - štvrťročne - spolu
Roky 1990 - 1994: údaje prvýkrát zaslané v r. 2011
1990 - 1994
2011
Zamestnanosť - štvrťročne - v členení podľa odvetví
Roky 1990 - 1994: údaje sa nezasielajú
1990 - 1994
údaje sa nezasielajú
-
Francúzsko: Z tabuľky 9.1 „Výnimky pre tabuľky“ sa vypúšťa tento odkaz na tabuľku 3:
3
Všetky premenné: v členení podľa odvetví A31, A60
Roky 1980 - 1998: údaje prvýkrát zaslané v r. 2011
1980 - 1998
2011
a mení sa takto:
3
Všetky premenné okrem obyvateľstva, zamestnanosti, kompenzácií zamestnancom v členení podľa odvetví A*38, A*64
Roky 1995 - 1998: údaje prvýkrát zaslané v r. 2012
1995 - 1998
2012
Roky 1980 - 1994: údaje sa nezasielajú
1980 - 1994
údaje sa nezasielajú
-
Holandsko: Z tabuľky 18.2 „Výnimky pre jednotlivé premenné/položky v tabuľkách“ sa vypúšťa tento odkaz na tabuľku 1:
1
Zamestnanci a samostatne zárobkovo činné osoby v rezidenčných výrobných jednotkách: odvetvia J až K a L až P, osoby - ročne
Roky 1980 - 1986: údaje sa nezasielajú
1980 - 1986
údaje sa nezasielajú
a mení sa takto:
1
Zamestnanci a samostatne zárobkovo činné osoby v rezidenčných výrobných jednotkách: odvetvia K až L a O až T, osoby - ročne
Roky 1980 - 1986: údaje sa nezasielajú
1980 - 1986
údaje sa nezasielajú
-
Holandsko: Z tabuľky 18.2 „Výnimky pre jednotlivé premenné/položky v tabuľkách“ sa vypúšťajú tieto odkazy na tabuľku 3:
3
Bežné ceny:
Premenné P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 za odvetvia B, DC_DD, DI, DN
Roky 1980 - 1986: údaje sa nezasielajú
1980 - 1986
údaje sa nezasielajú
Premenné B.2N+B.3N za odvetvia B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Roky 1980 - 1986: údaje sa nezasielajú
1980 - 1986
údaje sa nezasielajú
3
Ceny predchádzajúceho roka a reťazené objemy:
Premenné B.1G za odvetvia B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Roky 1980 - 1987: údaje sa nezasielajú
1980 - 1987
údaje sa nezasielajú
Premenná K.1 za odvetvia B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Roky 1980 - 1995: údaje sa nezasielajú
1980 - 1995
údaje sa nezasielajú
3
Bežné ceny:
Premenné P.5, P.52, P.53 v členení podľa odvetví
Roky 1980 - 1994: údaje sa nezasielajú
1980 - 1994
údaje sa nezasielajú
Premenná P.51 za odvetvia B, CA_CB, DC_DD, DI
Roky 1980 - 1986: údaje sa nezasielajú
1980 - 1986
údaje sa nezasielajú
3
Ceny predchádzajúceho roka a reťazené objemy:
Premenné P.5, P.52, P.53
Roky 1980 - 1987: údaje sa nezasielajú
1980 - 1987
údaje sa nezasielajú
Premenné P.5, P.52, P.53 v členení podľa odvetví
Roky 1988 - 1995: údaje sa nezasielajú
1988 - 1995
údaje sa nezasielajú
Premenná P.51 za odvetvia B, CA_CB, DC_DD, DI
Roky 1980 - 1987: údaje sa nezasielajú
1980 - 1987
údaje sa nezasielajú
a menia sa takto:
3
Bežné ceny:
Premenné P.1, P.2, B1G, D.29-D.39 za odvetvia 03, 13-16, 23, 28
Roky 1980 - 1986: údaje sa nezasielajú
1980 - 1986
údaje sa nezasielajú
Premenné B.2N+B.3N za odvetvia 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Roky 1980 - 1986: údaje sa nezasielajú
1980 - 1986
údaje sa nezasielajú
3
Ceny predchádzajúceho roka a reťazené objemy:
Premenné B.1G za odvetvia 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Roky 1980 - 1987: údaje sa nezasielajú
1980 - 1987
údaje sa nezasielajú
Premenná K.1 za odvetvia 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Roky 1980 - 1995: údaje sa nezasielajú
1980 - 1995
údaje sa nezasielajú
3
Bežné ceny:
Premenné P.5, P.52, P.53 v členení podľa odvetví
Roky 1980 - 1994: údaje sa nezasielajú
1980 - 1994
údaje sa nezasielajú
Premenná P.51 za odvetvia 03, 05-09, 13-16, 23
Roky 1980 - 1986: údaje sa nezasielajú
1980 - 1986
údaje sa nezasielajú
3
Ceny predchádzajúceho roka a reťazené objemy:
Premenné P.5, P.52, P.53
Roky 1980 - 1987: údaje sa nezasielajú
1980 - 1987
údaje sa nezasielajú
Premenné P.5, P.52, P.53 v členení podľa odvetví
Roky 1988 - 1995: údaje sa nezasielajú
1988 - 1995
údaje sa nezasielajú
Premenná P.51 za odvetvia 03, 05-09, 13-16, 23
Roky 1980 - 1987: údaje sa nezasielajú
1980 - 1987
údaje sa nezasielajú
-
Švédsko: Z tabuľky 26.2 „Výnimky pre jednotlivé premenné/položky v tabuľkách“ sa vypúšťa pojem „Členenie odvetví 50 - 52“ a nahrádza sa pojmom „Členenie odvetví 45 - 47“.
28.
Do prílohy B sa za tabuľku 26 dopĺňa toto:
„ZASIELANIE ÚDAJOV
1.
Členenia A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 odvodené z NACE Rev. 2 a P*3, P*10, P*21, P*38 a P*64 odvodené z CPA 2008 sa používajú v prípade všetkých údajov, ktoré sa majú zasielať po 31. auguste 2011, s výnimkami uvedenými v druhom pododseku.
Členské štáty, ktorým je do roku 2011 alebo po ňom udelená výnimka pre zasielanie údajov do tabuliek 15 až 19 nariadenia (ES) č. 2223/96, používajú bez ohľadu na čas zasielania údajov za referenčné obdobia do roku 2007 členenia A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 a P60 a za referenčné obdobia od roku 2008 členenia A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 a P*64.
2.
Do 31. decembra 2014 sa pri zasielaní tabuľky 10 používa buď členenie A*10 podľa NACE Rev. 2, alebo tieto agregované položky členenia A*10 podľa NACE Rev. 2:
-
(G, H, I a J) namiesto (G, H a I) a (J),
-
(K, L, M a N) namiesto (K), (L) a (M a N),
-
(O, P, Q, R, S, T a U) namiesto (O, P a Q) a (R, S, T a U).
Od 1. januára 2015 sa pri zasielaní tabuľky 10 používa členenie A*10 podľa NACE Rev. 2.
3.
Pri zasielaní tabuľky 12 sa používa buď členenie A*10 podľa NACE Rev. 2, alebo agregované položky členenia A*10 podľa NACE Rev. 2:
-
(G, H, I a J) namiesto (G, H a I) a (J),
-
(K, L, M a N) namiesto (K), (L) a (M a N),
-
(O, P, Q, R, S, T a U) namiesto (O, P a Q) a (R, S, T a U).
4.
Zasielanie údajov položiek 26a a 44a v členeniach A*38 a A*64, ‚z toho: imputované nájomné vlastníkov domov a bytov‘ v oddiele PRESKUPENIE A KÓDOVANIE ODVETVÍ (A*), VÝROBKOV (P*) A FIXNÝCH AKTÍV (TVORBY FIXNÉHO KAPITÁLU) (AN) z prílohy IV je povinné len v prípade premenných P.1, P.2 a B.1g v tabuľke 3 z prílohy B k nariadeniu (ES) č. 2223/96.
5.
Údaje, ktoré sa prvýkrát zasielajú po 31. auguste 2011 v súlade s programom ESA 95 na zasielanie údajov národných účtov podľa NACE Rev. 2 alebo CPA 2008, sa poskytujú v členení podľa odvetví alebo produktov za tieto sledované obdobia:
a)
:
tabuľka 1
:
od roku 2000 (2000Q1 pre štvrťročné údaje);
b)
:
tabuľka 3
:
od roku 2000;
c)
:
tabuľka 10
:
rok 2009;
d)
:
tabuľka 12
:
rok 2009;
e)
:
tabuľka 20
:
od roku 2000;
f)
:
tabuľka 22
:
od roku 2000.
Členské štáty zasielajú ročné údaje pre tabuľku 1 spolu so štvrťročnými údajmi, ktoré sa zasielajú prvýkrát pre tabuľku 1 za 2011Q2, najneskôr však do 30. septembra 2011.
6.
Tabuľky, ktoré sa prvýkrát zasielajú po 31. auguste 2012 v súlade s programom ESA 95 na zasielanie údajov národných účtov podľa NACE Rev. 2 alebo CPA 2008, sa poskytujú v členení podľa odvetví alebo produktov aspoň za tieto sledované obdobia:
a) tabuľka 1 (okrem premenných uvedených v oddieloch ‚Populácia, Zamestnanosť, Kompenzácie zamestnancom‘):
-
od roku 1990 (1990Q1 pre štvrťročné údaje) v prípade Belgicka, Dánska, Nemecka, Írska, Grécka, Španielska, Francúzska, Talianska, Luxemburska, Holandska, Rakúska, Portugalska, Fínska, Švédska, Spojeného kráľovstva,
-
od roku 1995 (1995Q1 pre štvrťročné údaje) v prípade Bulharska, Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Rumunska, Slovinska, Slovenska;
b) tabuľka 3 (okrem premenných uvedených v oddieloch ‚Zamestnanosť‘ a ‚Kompenzácie zamestnancom‘): od roku 1995 pre A*10 a A*38;
c) tabuľka 10: od roku 2000;
d) tabuľka 12: od roku 2000.
7.
Pre tabuľky 15, 16, 17, 18 a 19 sa nepožadujú žiadne historické údaje podľa NACE Rev. 2 alebo CPA 2008.“
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 10. augusta 2010