ROZHODNUTÍ RADY 2011/625/SZBP
ze dne 22. září 2011,
kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 28. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/137/SZBP (1), kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011).
(2)
Dne 23. března 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/178/SZBP, kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP (2) a provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1973 (2011).
(3)
Dne 16. září 2011 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci Rady bezpečnosti OSN 2009 (2011), kterou mimo jiné změnila omezující opatření uložená rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011) a 1973 (2011).
(4)
Rozhodnutí 2011/137/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2011/137/SZBP se mění takto:
1)
V článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
„3. Článek 1 se nevztahuje na dodávku, prodej nebo převod:
a)
zbraní a souvisejícího materiálu všech typů, včetně technické pomoci, výcviku, finanční či jiné pomoci, určených výhradně pro účely pomoci libyjským orgánům související s bezpečností či odzbrojením;
b)
ručních palných a lehkých zbraní a souvisejícího materiálu, dočasně vyvážených do Libye k výhradnímu použití pracovníky Organizace spojených národů, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem,
poté, co jsou předem oznámeny výboru, a pokud výbor do pěti pracovních dnů od tohoto oznámení nevydá zamítavé rozhodnutí.“
2)
V článku 4a se odstavec 1 zrušuje.
3)
Článek 6 se mění takto:
a)
vkládá se nový odstavec, který zní:
„1a Veškeré finanční prostředky, jiná finanční aktiva a hospodářské zdroje, jež jsou vlastněny nebo kontrolovány, a to přímo či nepřímo:
a)
Centrální bankou Libye (Central Bank of Libya);
b)
Libyjskou zahraniční bankou (Libyan Foreign Bank);
c)
Libyjskou investiční agenturou (Libyan Investment Authority) a
d)
společností Libya Africa Investment Portfolio,
které jsou zmrazeny ke dni 16. září 2011, zůstávají zmrazeny i nadále.“;
b)
vkládá se nový odstavec, který zní:
„4b V souvislosti se subjekty uvedenými v odstavci 1a lze výjimku učinit i v případě finančních prostředků, finančních aktiv a hospodářských zdrojů, pokud:
a)
dotčený členský stát oznámil výboru záměr povolit přístup k finančním prostředkům, jiným finančním aktivům či hospodářským zdrojům z jednoho nebo více následujících důvodů a pokud výbor do pěti pracovních dnů od tohoto oznámení nevydá zamítavé rozhodnutí:
i)
humanitární potřeby,
ii)
pohonné hmoty, elektrická energie a voda k výhradnímu použití civilním obyvatelstvem,
iii)
opětovné zahájení libyjské výroby a prodeje uhlovodíků,
iv)
zřízení, provoz či posílení institucí civilní vlády a civilní veřejné infrastruktury nebo
v)
usnadnění opětovného zahájení činnosti bankovního sektoru, včetně podpory či usnadnění mezinárodního obchodu s Libyí;
b)
dotčený členský stát oznámil výboru, že tyto finanční prostředky, jiná finanční aktiva nebo hospodářské zdroje se nezpřístupní osobám uvedeným v odstavci 1, ani v jejich prospěch;
c)
dotčený členský stát předem konzultoval s libyjskými orgány otázku použití těchto finančních prostředků, jiných finančních aktiv či hospodářských zdrojů a
d)
dotčený členský stát informoval libyjské orgány o oznámení předloženém v souladu s tímto odstavcem a libyjské orgány nevznesly do pěti pracovních dnů námitku proti uvolnění uvedených finančních prostředků, jiných finančních aktiv či hospodářských zdrojů.“;
c)
vkládá se nový odstavec, který zní:
„5a. Odstavec 1a nebrání uvedeným subjektům provést platbu vyplývající ze smlouvy, jež byla uzavřena dříve, než byly tyto subjekty podle tohoto rozhodnutí zařazeny na seznam, za předpokladu, že příslušný členský stát určil, že tuto platbu přímo ani nepřímo neobdrží osoba nebo subjekt uvedené v odstavcích 1 a 1a, a to poté, co dotyčný členský stát oznámí výboru úmysl provést nebo obdržet takovéto platby nebo umožnit uvolnění zmrazených finančních prostředků, jiných finančních aktiv nebo hospodářských zdrojů za tímto účelem, a toto oznámení výboru učiní 10 pracovních dní před přijetím příslušného rozhodnutí.“
Článek 2
Ze seznamů obsažených v přílohách III a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP se vyjímají subjekty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 22. září 2011.
ROZHODNUTIE RADY 2011/625/SZBP
z 22. septembra 2011,
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
keďže:
(1)
Rada 28. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/137/SZBP (1), ktorým sa vykonáva rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 1970 (2011).
(2)
Rada 23. marca 2011 prijala rozhodnutie 2011/178/SZBP, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/137/SZBP (2) a vykonáva rezolúcia BR OSN č. 1973 (2011).
(3)
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 16. septembra 2011 rezolúciu BR OSN č. 2009 (2011), ktorou sa zmenili a doplnili okrem iných aj reštriktívne opatrenia uvalené rezolúciou BR OSN č. 1970 (2011) a rezolúciou BR OSN č. 1973 (2011).
(4)
Rozhodnutie 2011/137/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Rozhodnutie 2011/137/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
1.
V článku 2 sa dopĺňa tento odsek:
„3. Článok 1 sa nevzťahuje na dodávku, predaj alebo prevod:
a)
zbraní a akéhokoľvek súvisiaceho materiálu vrátane technickej pomoci, odbornej prípravy, finančnej a inej pomoci, ak sú určené výhradne na bezpečnostnú alebo odzbrojovaciu pomoc líbyjským orgánom;
b)
ručné a ľahké zbrane a súvisiaci materiál, ktorý sa dočasne vyváža do Líbye výhradne na účely personálu Organizácie Spojených národov, zástupcov médií a humanitárnych a rozvojových pracovníkov a súvisiaceho personálu,
ak sa vopred nahlásia výboru a ak výbor do piatich pracovných dní od ich nahlásenia neprijme rozhodnutie o zamietnutí.“
2.
Článok 4a ods. 1 sa vypúšťa.
3.
V článku 6:
a)
sa vkladá tento odsek:
„1a. Všetky finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú priamo alebo nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou týchto subjektov:
a)
Central Bank of Libya (Centrálna banka Líbye);
b)
Libyan Foreign Bank (Líbyjská zahraničná banka);
c)
Libyan Investment Authority (Líbyjská investičná agentúra) a
d)
Libya Africa Investment Portfolio (Líbyjské africké investičné portfólio),
ktoré sú zmrazené k 16. septembru 2011, zostávajú zmrazené aj naďalej.“;
b)
vkladá sa tento odsek:
„4b. Aj pokiaľ ide o subjekty uvedené v odseku 1a, je možné udeliť výnimky v súvislosti s finančnými prostriedkami, inými finančnými aktívami a hospodárskymi zdrojmi za podmienky, že:
a)
dotknutý členský štát oznámil výboru svoj zámer povoliť prístup k finančným prostriedkom, iným finančným aktívam alebo hospodárskym zdrojom na jeden alebo viacero z účelov uvedených nižšie a výbor do piatich pracovných dní od tohto oznámenia neprijal rozhodnutie o zamietnutí:
i)
humanitárne potreby;
ii)
palivo, elektrina a voda výlučne na civilné použitie;
iii)
obnova výroby a predaja uhľovodíkov zo strany Líbye;
iv)
vytvorenie, prevádzka alebo posilnenie inštitúcií civilnej vlády a civilnej verejnej infraštruktúry, alebo
v)
uľahčenie obnovy fungovania bankového sektora vrátane podpory alebo uľahčenia medzinárodného obchodu s Líbyou;
b)
dotknutý členský štát oznámil výboru, že tieto finančné prostriedky, iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje sa nesprístupnia osobám uvedeným v odseku 1, ani v ich prospech;
c)
dotknutý členský štát sa o použití týchto finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov vopred poradil s líbyjskými orgánmi a
d)
dotknutý členský štát informoval o oznámení predloženom podľa tohto odseku líbyjské orgány, ktoré do piatich pracovných dní od uvoľnenia týchto finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov nevzniesli námietku.“;
c)
vkladá sa tento odsek:
„5a Odsek 1a nebráni tomu, aby subjekt v ňom uvedený vykonával platby splatné na základe zmlúv uzatvorených pred tým, ako bol tento subjekt zaradený do zoznamu podľa tohto rozhodnutia pod podmienkou, že príslušný členský štát stanovil, že príjemcom platby nie je priamo ani nepriamo osoba ani subjekt, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 1a, a potom ako príslušný členský štát výboru 10 pracovných dní vopred oznámi, že má v úmysle vykonať alebo prijať takéto platby alebo povoliť uvoľnenie finančných prostriedkov alebo iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov na tento účel.“
Článok 2
Záznamy týkajúce sa subjektov uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťajú zo zoznamov uvedených v prílohe III a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 22. septembra 2011