ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ RADY
ze dne 17. června 2010
o posouzení změn smluv navržených španělskou vládou, které se týkají složení Evropského parlamentu, konferencí zástupců vlád členských států a o nesvolání konventu
(2010/350/EU)
EVROPSKÁ RADA,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 48 odst. 3 této smlouvy,
s ohledem na návrh na změnu Smluv předložený Radě španělskou vládou dne 4. prosince 2009 a předaný Radou Evropské radě dne 7. prosince 2009,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu s nesvoláním konventu (1),
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2),
po oznámení návrhu vnitrostátním parlamentům,
s ohledem na stanovisko Evropské komise (3),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V návaznosti na závěry Evropské rady ze zasedání ve dnech 11. a 12. prosince 2008 a 18. a 19. června 2009 předložila španělská vláda dne 4. prosince 2009 v souladu s první větou čl. 48 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“) návrh na změnu Smluv týkající se složení Evropského parlamentu.
(2)
V souladu s třetí větou čl. 48 odst. 2 Smlouvy o EU Rada uvedený návrh dne 7. prosince 2009 předala Evropské radě. Návrh byl rovněž oznámen vnitrostátním parlamentům.
(3)
V souladu s čl. 48 odst. 3 prvním pododstavcem Smlouvy o EU se Evropská rada na zasedání ve dnech 10. a 11. prosince 2009 rozhodla konzultovat navržené změny s Evropským parlamentem a Komisí. Dále se v souladu s čl. 48 odst. 3 druhým pododstavcem Smlouvy o EU rozhodla požádat Evropský parlament o souhlas se záměrem nesvolat konvent, neboť podle jejího názoru není svolání konventu odůvodněné rozsahem navrhovaných změn. Oba dopisy za tímto účelem odeslal předseda Evropské rady dne 18. prosince 2009.
(4)
Dne 6. května 2010 přijal Evropský parlament k navrhovaným změnám kladné stanovisko. Vyslovil rovněž souhlas s rozhodnutím nesvolat konvent, neboť svolání konventu není odůvodněné rozsahem navrhovaných změn. Dne 28. dubna 2010 přijala Komise k navrhovaným změnám kladné stanovisko.
(5)
Je proto vhodné, aby Evropská rada v souladu s čl. 48 odst. 3 Smlouvy o EU rozhodla, že by změny navržené španělskou vládou měly být posouzeny konferencí zástupců vlád členských států, vymezila mandát konference a rozhodla o nesvolání konventu,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Evropská rada rozhoduje, že změny článku 2 Protokolu o přechodných ustanoveních, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii, pokud jde o složení Evropského parlamentu, navržené španělskou vládou dne 4. prosince 2009 ve znění přiloženém k tomuto rozhodnutí posoudí konference zástupců vlád členských států, přičemž toto rozhodnutí tvoří mandát uvedené konference. Vzhledem k rozsahu navrhovaných změn nebude konvent podle čl. 48 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii svolán.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 17. června 2010.
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ RADY
zo 17. júna 2010
o preskúmaní zmien a doplnení zmlúv týkajúcich sa zloženia Európskeho parlamentu, ktoré navrhla španielska vláda, konferenciou zástupcov vlád členských štátov a o nezvolaní konventu
(2010/350/EÚ)
EURÓPSKA RADA,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 48 ods. 3,
so zreteľom na návrh na zmeny a doplnenia zmlúv, ktorý Rade predložila španielska vláda 4. decembra 2009 a ktorý Rada predložila Európskej rade 7. decembra 2009,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu s nezvolaním konventu (1),
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
po informovaní národných parlamentov o návrhu,
so zreteľom na stanovisko Európskej komisie (3),
keďže:
(1)
Dňa 4. decembra 2009 španielska vláda v nadväznosti na závery Európskej rady zo zasadnutí, ktoré sa konali 11. a 12. decembra 2008 a 18. a 19. júna 2009, predložila v súlade s článkom 48 ods. 2 prvou vetou Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“) návrh na zmenu a doplnenie zmlúv týkajúci sa zloženia Európskeho parlamentu.
(2)
Rada v súlade s článkom 48 ods. 2 treťou vetou Zmluvy o EÚ predložila 7. decembra 2009 uvedený návrh Európskej rade. Informovala o ňom aj národné parlamenty.
(3)
Európska rada na zasadnutí, ktoré sa konalo 10. a 11. decembra 2009, v súlade s článkom 48 ods. 3 prvým pododsekom Zmluvy o EÚ rozhodla o konzultácii navrhovaných zmien a doplnení s Európskym parlamentom a Komisiou. V súlade s článkom 48 ods. 3 druhým pododsekom Zmluvy o EÚ sa tiež rozhodla požiadať Európsky parlament o súhlas s nezvolaním konventu, pretože podľa jej názoru zvolanie konventu nie je odôvodnené rozsahom navrhovaných zmien a doplnení. Obidva listy odoslal predseda Európskej rady 18. decembra 2009.
(4)
Európsky parlament zaujal 6. mája 2010 k navrhovaným zmenám a doplneniam kladné stanovisko. Vyslovil aj súhlas s rozhodnutím nezvolať konvent, pretože jeho zvolanie nie je odôvodnené rozsahom navrhovaných zmien a doplnení. 28. apríla 2010 Komisia zaujala k navrhovaným zmenám a doplneniam kladné stanovisko.
(5)
Je preto vhodné, aby Európska rada v súlade s článkom 48 ods. 3 Zmluvy o EÚ rozhodla, že konferencia zástupcov vlád členských štátov by mala preskúmať zmeny a doplnenia, ktoré navrhla španielska vláda, aby Európska rada vymedzila mandát konferencie a rozhodla o nezvolaní konventu,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Európska rada týmto rozhodla, že konferencia zástupcov vlád členských štátov preskúma zmeny a doplnenia článku 2 Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, týkajúce sa zloženia Európskeho parlamentu, ktoré 4. decembra 2009 navrhla španielska vláda, v znení, ktoré je pripojené k tomuto rozhodnutiu a ktoré bude predstavovať mandát uvedenej konferencie. Vzhľadom na rozsah navrhovaných zmien a doplnení sa konvent podľa článku 48 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii nezvolá.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli, 17. júna 2010