PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 569/2012
ze dne 28. června 2012
o dočasném pozastavení dovozních cel na některé obiloviny pro hospodářský rok 2012/13
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na článek 187 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
S cílem podpořit zásobování trhu Společenství obilovinami v průběhu posledních šesti měsíců hospodářského roku 2011/12 byla prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1350/2011 (2) pozastavena do 30. června 2012 dovozní cla na dovozní kvóty pro pšenici obecnou nízké a střední jakosti a pro krmný ječmen, jež byla otevřena nařízením Komise (ES) č. 1067/2008 (3) a (ES) č. 2305/2003 (4).
(2)
Na základě sdělení předaných podle čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 2305/2003 pozastavila Komise prováděcím nařízením (EU) č. 20/2012 (5) ode dne 6. ledna 2012, od 13:00 hod. bruselského času, vydávání dovozních licencí pro ječmen kvóty uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 2305/2003 pro probíhající kvótové období.
(3)
Z předpokládaného vývoje na trhu s obilovinami na začátku příštího hospodářského roku 2012/13 lze usuzovat, že vysoké ceny budou přetrvávat s ohledem na nízkou úroveň zásob a současný stav odhadů Komise, pokud jde o množství, která budou ze sklizně roku 2012 skutečně dostupná. Pro snazší zachování dovozních toků účelných pro rovnováhu na trhu Unie se tudíž jeví jako nezbytné zajistit kontinuitu politiky dovozu obilovin tak, že se zachová dočasné pozastavení dovozních cel na pšenici obecnou pro hospodářský rok 2012/13 v rámci dovozní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1067/2008, a to do 31. prosince 2012. Vzhledem k tomu, že vydávání dovozních licencí pro ječmen bylo až do 31. prosince 2012 pozastaveno, stává se pozastavení cel pro uvedený produkt v daném období bezpředmětným.
(4)
Hospodářským subjektům by však neměly být ukládány sankce, jsou-li obiloviny již přepravovány za účelem dovozu do Unie. Z tohoto důvodu je nutné vzít v úvahu lhůtu na přepravu a umožnit hospodářským subjektům propustit obiloviny do volného oběhu v rámci režimu pozastavení cel stanoveného tímto nařízením, a to pro všechny produkty, jejichž přímá přeprava do místa určení v Unii byla zahájena nejpozději dne 31. prosince 2012. Je tudíž nutné stanovit, jaký důkaz má být předložen pro prokázání přímé přepravy do místa určení v Unii a data, kdy byla přeprava zahájena.
(5)
Za účelem zajištění účinné správy postupu vydávání dovozních licencí ode dne 1. července 2012 by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
(6)
Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Uplatňování dovozních cel na pšenici obecnou kódů KN 1001 99 00, jiné než vysoce jakostní podle definice v příloze II nařízení Komise (EU) č. 642/2010 (6), se pro veškerý dovoz realizovaný v rámci dovozní kvóty se sníženou sazbou cla otevřené nařízením (ES) č. 1067/2013 pro hospodářský rok 2012/13 pozastavuje.
2. Pokud se uskutečňuje přímá přeprava obilovin uvedených v odstavci 1 tohoto článku do místa určení v Unii a tato přeprava byla zahájena nejpozději dne 31. prosince 2012, zůstává pro propuštění dotčených produktů do volného oběhu použitelné pozastavení cel podle tohoto nařízení.
Uspokojivý důkaz o přímé přepravě do místa určení v Unii a o datu zahájení této přepravy se příslušným orgánům podává na základě originálu přepravního dokumentu.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. července 2012 do dne 31. prosince 2012.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 28. června 2012.
VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 569/2012
z 28. júna 2012,
ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie dovozného cla na niektoré obilniny v hospodárskom roku 2012/2013
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 187 v spojení s jeho článkom 4,
keďže:
(1)
S cieľom zaistiť zásobovanie trhu Spoločenstva obilninami v priebehu posledných šiestich mesiacov hospodárskeho roku 2011/2012 sa vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1350/2011 (2) pozastavilo do 30. júna 2012 dovozné clo v prípade dovozných colných kvót na pšenicu mäkkú nízkej a strednej kvality otvorených nariadením Komisie (ES) č. 1067/2008 (3) a v prípade dovozných colných kvót na kŕmny jačmeň otvorených nariadením Komisie (ES) č. 2305/2003 (4).
(2)
Na základe oznámení vykonaných v súlade s článkom 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2305/2003 Komisia pozastavila pre prebiehajúce kvótové obdobie svojím vykonávacím nariadením (EÚ) č. 20/2012 (5) od 6. januára 2012 13. hod. bruselského času vydávanie dovozných povolení na jačmeň, na ktorý sa vzťahuje kvóta uvedená v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2305/2003.
(3)
Vyhliadky na vývoj trhu s obilninami na začiatku budúceho hospodárskeho roka 2012/2013 naznačujú, že vzhľadom na nízku úroveň zásob a súčasné odhady Komisie, pokiaľ ide o množstvá, ktoré budú z úrody 2012 skutočne k dispozícii, by mali ceny ostať vysoké. V záujme ľahšieho udržania dovozných tokov užitočných pre rovnováhu na trhu Únie sa preto javí ako potrebné zaručiť kontinuitu politiky dovozu obilnín tým, že sa v hospodárskom roku 2012/2013 zachová dočasné pozastavenie dovozného cla na obyčajnú pšenicu v prípade dovoznej colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1067/2008 a to do 31. decembra 2012. Keďže sa vydávanie dovozných povolení na jačmeň pozastavilo do 31. decembra 2012, je pozastavenie dovozného cla na daný výrobok počas toho istého obdobia bezpredmetné.
(4)
Hospodárskym subjektom by sa okrem toho nemali ukladať sankcie, ak už preprava obilnín určených na dovoz do Únie prebieha. Z tohto dôvodu by sa mala zohľadniť doba prepravy a hospodárskym subjektom by sa malo umožniť, aby obilniny prepustili do voľného obehu v rámci režimu pozastavenia uplatňovania ciel ustanoveného týmto nariadením v prípade všetkých výrobkov, ktorých preprava priamo na miesto určenia v Únii sa začala najneskôr 31. decembra 2012. Je preto takisto vhodné stanoviť, aký dôkaz je potrebné predložiť s cieľom preukázať prepravu priamo na miesto určenia v rámci Únie a dátum začatia uvedenej prepravy.
(5)
Aby sa zaistilo účinné riadenie postupu vydávania dovozných povolení od 1. júla 2012, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
(6)
Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
1. Uplatňovanie dovozného cla na obyčajnú pšenicu patriacu do číselného znaku KN 1001 99 00, inú ako vysokej kvality a vymedzenú v prílohe II k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 642/2010 (6) sa v hospodárskom roku 2012/2013 pozastavuje na všetok dovoz uskutočnený v rámci colnej kvóty so zníženým clom, otvorenej nariadením (ES) č. 1067/2008.
2. Ak sa preprava obilnín uvedených v odseku 1 tohto článku uskutočňuje priamo na miesto určenia v Únii a začala sa najneskôr 31. decembra 2012, na prepustenie príslušných výrobkov do voľného obehu sa uplatní pozastavenie cla podľa tohto nariadenia.
Ako dôkaz o preprave priamo na miesto určenia v Únii a o dátume začatia tejto prepravy sa príslušným orgánom predloží originál prepravného dokladu.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 1. júla 2012 do 31. decembra 2012.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 28. júna 2012