ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 31. července 2012
o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Jihoafrické republiky o spolupráci v oblasti mírového využití jaderné energie
(2013/408/Euratom)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 druhý pododstavec této smlouvy,
s ohledem na souhlas Rady,
vzhledem k těmto důvodům:
Dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Jihoafrické republiky o spolupráci v oblasti mírového využití jaderné energie by měla být uzavřena,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Jménem Evropského společenství pro atomovou energii se schvaluje Dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Jihoafrické republiky o spolupráci v oblasti mírového využití jaderné energie. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Člen Komise je oprávněn dohodu podepsat a podniknout všechny kroky nezbytné pro vstup v platnost této dohody, jež má být uzavřena jménem Evropského společenství pro atomovou energii.
V Bruselu dne 31. července 2012.
ROZHODNUTIE KOMISIE
z 31. júla 2012
o uzatvorení Dohody o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Juhoafrickej republiky
(2013/408/Euratom)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na druhý odsek jej článku 101,
so zreteľom na súhlas Rady,
keďže:
medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Juhoafrickej republiky by sa mala uzatvoriť Dohoda o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie,
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
Dohoda o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Juhoafrickej republiky sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Člen Komisie sa týmto poveruje podpísať uvedenú dohodu a uskutočniť všetky potrebné kroky, aby uvedená dohoda, ktorá sa má uzatvoriť v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, nadobudla platnosť.
V Bruseli 31. júla 2012