NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 724/2010
ze dne 12. srpna 2010,
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro ukončení rybolovu v reálném čase v určitých oblastech Severního moře a Skagerraku
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a zejména na čl. 51 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Články 51, 52 a 53 nařízení (ES) č. 1224/2009 stanoví pravidla a postupy týkající se postupů pro ukončení rybolovu v reálném čase členskými státy. Podle uvedených ustanovení ukončí členské státy dočasně rybolov v určité oblasti, pokud je dosaženo spouštěcí úrovně úlovku konkrétního druhu nebo skupiny druhů.
(2)
V záznamu závěrů konzultací mezi Evropskou unií a Norskem schváleném dne 3. července 2009 se stanoví postupy a metodika odběru vzorků pro ukončení rybolovu v reálném čase v Severním moři a Skagerraku. Uvedená ustanovení byla transponována do práva Unie prostřednictvím nařízení Rady (ES) č. 753/2009 (2), kterým se mění nařízení (ES) č. 43/2009, kterým se na rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb.
(3)
Ustanovení takto zařazená do nařízení (ES) č. 43/2009 se vztahují na tresku obecnou, tresku jednoskvrnnou, tresku tmavou a tresku bezvousou lovené jakýmkoli lovným zařízením s výjimkou pelagických vlečných sítí, košelkových nevodů, unášených tenatových sítí a lovu pomocí olůvek s několika udicemi zaměřeného na sledě obecného, makrelu obecnou, kranase obecného, krytých vrší a drapáků pro lov hřebenatkovitých a tenatových sítí pro chytání ryb za žábry. V ustanoveních se kromě toho také specifikují povinnosti pobřežních členských států týkající se rozhodnutí o ukončení rybolovu v reálném čase a informací, které mají být poskytnuty jiným dotčeným členským státům a/nebo třetím zemím a Komisi.
(4)
Vzhledem k tomu, že dotyčná ustanovení přestala platit od 1. ledna 2010, je třeba transponovat schválený záznam závěrů prostřednictvím prováděcích pravidel k článkům 51, 52 a 53 nařízení (ES) č. 1224/2009 v Severním moři a Skagerraku.
(5)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Předmět
Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla pro ukončení rybolovu v reálném čase v určitých oblastech Severního moře a Skagerraku v souladu s články 51, 52 a 53 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Článek 2
Oblast působnosti
Toto nařízení se vztahuje na tresku obecnou, tresku jednoskvrnnou, tresku tmavou a tresku bezvousou lovené v Severním moři a Skagerraku jakýmkoli lovným zařízením s výjimkou:
a)
pelagických vlečných sítí, košelkových nevodů, unášených tenatových sítí a lovu pomocí olůvek s několika udicemi zaměřeného na sledě obecného, makrelu obecnou a kranase obecného;
b)
krytých vrší;
c)
drapáků pro lov hřebenatkovitých;
d)
tenatových sítí pro chytání ryb za žábry.
Článek 3
Definice
Pro účely tohoto nařízení se použijí následující definice:
a)
„oblastmi ICES“ (Mezinárodní rada pro průzkum moří) se rozumí oblasti vymezené v nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 (3);
b)
„Skagerrakem“ se rozumí oblast, která je na západě ohraničena linií vedoucí od majáku Hanstholm k majáku Lindesnes a na jihu linií vedoucí od majáku Skagen k majáku Tistlarna a dále k nejbližšímu bodu na švédském pobřeží;
c)
„Severním mořem“ se rozumí oblast ICES IV;
d)
„zátahem“ se rozumí akt mezi rozhozením a vytažením sítě.
Článek 4
Spouštěcí úroveň úlovku
1. Spouštěcí úroveň úlovku pro ukončení rybolovu v reálném čase podle článku 51 nařízení (ES) č. 1224/2009 činí 15 % hmotnosti nedospělých jedinců ve srovnání s celkovým množstvím čtyř druhů uvedených v článku 2 při jednom zátahu.
2. Pokud však množství tresky obecné v daném vzorku překročí 75 % v poměru k celkovému množství daných čtyř druhů při jednom zátahu, činí spouštěcí úroveň 10 % hmotnosti nedospělých jedinců v poměru k celkovému množství daných čtyř druhů při jednom zátahu.
Článek 5
Definice „nedospělých jedinců“
Pro účely tohoto nařízení se „nedospělými jedinci“ rozumí:
-
jedinci tresky obecné menší než 35 cm,
-
jedinci tresky jednoskvrnné menší než 30 cm,
-
jedinci tresky tmavé menší než 35 cm,
-
jedinci tresky bezvousé menší než 27 cm.
Článek 6
Výpočet úrovně úlovku nedospělých jedinců
1. Pro účely výpočtu úrovně úlovku nedospělých jedinců v souladu s čl. 51 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009 stanoví pobřežní členský stát a/nebo členský stát, který se podílí na společné rybolovné operaci podle plánu společného využívání, oblasti, v nichž hrozí dosažení spouštěcí úrovně.
2. V oblastech stanovených v souladu s odstavcem 1 provede pobřežní členský stát a/nebo členský stát, který se podílí na společné rybolovné operaci podle společného plánu využívání, inspekce s cílem zjistit, zda procentní podíl nedospělých jedinců dosahuje spouštěcí úrovně, a to i prostřednictvím plánů společného využívání.
3. Při provádění inspekcí podle odstavce 2 pobřežní členský stát a/nebo členský stát, který se podílí na společné rybolovné operaci podle společného plánu využívání:
a)
odebírá a posuzuje vzorky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé z jednoho zátahu v souladu s přílohou I;
b)
dokumentuje každý odběr vzorku vyplněním zprávy o odběru vzorku uvedené v příloze II a zasílá tuto zprávu pobřežnímu členskému státu.
4. Členské státy mohou vyzvat další země provádějící inspekce v dané oblasti, aby za ně odebíraly vzorky.
5. Dotčený pobřežní členský stát zveřejní neprodleně na svých internetových stránkách místo, na němž byl odebrán vzorek podle odst. 3 písm. a), čas jeho odběru a množství nedospělých jedinců jako procentní podíl hmotnosti celkového úlovku tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé. Procentní podíl se zveřejní jak podle druhů, tak i jako celkový údaj pro uvedené čtyři druhy.
Článek 7
Ukončení rybolovu
1. Pokud vzorek podle čl. 6 odst. 3 písm. a) ukáže, že procentní podíl nedospělých jedinců dosahuje spouštěcí úrovně, zakáže dotčený pobřežní členský stát rybolov v dané oblasti jakýmkoli lovným zařízením s výjimkou:
a)
pelagických vlečných sítí, košelkových nevodů, unášených tenatových sítí a lovu pomocí olůvek s několika udicemi zaměřeného na sledě obecného, makrelu obecnou a kranase obecného;
b)
krytých vrší;
c)
drapáků pro lov hřebenatkovitých a
d)
tenatových sítí pro chytání ryb za žábry
v souladu s článkem 53 nařízení (ES) č. 1224/2009.
2. Oblast, která má být v souladu s odstavcem 1 uzavřena, se definuje na základě těchto kritérií:
a)
oblast má čtyři, pět nebo šest spojných bodů;
b)
středový bod rybolovné operace nebo operací se vzorky nad spouštěcí úrovní se rovná středovému bodu uzavřené oblasti;
c)
pokud je uzavřená oblast založena na jednom vzorku a leží mimo příslušné vody až do vzdálenosti 12 mil od základních linií pobřežního členského státu, je její plocha 50 čtverečních mil.
3. Ukončení rybolovu v reálném čase podle odstavce 1:
a)
vstupuje v platnost 12 hodin po přijetí rozhodnutí dotčeným členským státem a
b)
platí po dobu 21 dnů, po níž automaticky přestává platit o půlnoci univerzálního koordinovaného času (UTC).
4. Pokud do oblasti, která má být uzavřena, spadají i oblasti pod jurisdikcí a svrchovaností sousedních třetích zemí, informuje dotčený pobřežní členský stát neprodleně tyto třetí země.
Článek 8
Informace
1. Pro účely čl. 53 odst. 5 nařízení (ES) č. 1224/2009 uvede pobřežní členský stát neprodleně na svých internetových stránkách podrobné informace o ukončení rybolovu v reálném čase, o němž bylo rozhodnuto podle článku 7, a informuje o něm:
a)
v rámci možností plavidla v blízkosti dané oblasti a
b)
Komisi;
c)
střediska pro sledování lovišť podle článku 3 nařízení Komise (ES) č. 2244/2003 (4) a
d)
ostatní členské státy a třetí země, jejichž rybářská plavidla jsou oprávněna provozovat činnost v dotyčné oblasti.
2. Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby jejich střediska pro sledování lovišť informovala plavidla plující pod jejich vlajkou, že se na ně ukončení rybolovu v reálném čase vztahuje.
3. Pro účely čl. 53 odst. 6 nařízení (ES) č. 1224/2009 poskytne dotčený pobřežní členský stát Komisi na požádání podrobné zprávy o odběru vzorků a odůvodnění rozhodnutí o ukončení rybolovu v reálném čase podle článku 7.
Článek 9
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 12. srpna 2010.
NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 724/2010
z 12. augusta 2010,
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uzatvorenia rybolovu v reálnom čase v určitých rybolovných oblastiach Severného mora a Skagerraku
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 51 ods. 3,
keďže:
(1)
V článkoch 51, 52 a 53 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa ustanovujú pravidlá a postupy členských štátov týkajúce sa prijatia opatrení na uzatvorenie rybolovu v reálnom čase. Podľa týchto ustanovení členské štáty dočasne uzatvoria určitú rybolovnú oblasť, ak sa dosiahne hraničná úroveň úlovkov konkrétneho druhu alebo skupiny druhov.
(2)
V protokole o záveroch dohodnutom 3. júla 2009 medzi Európskou úniou a Nórskom sa ustanovujú postupy a metodika odoberania vzoriek na účely prijatia opatrení na uzatvorenie rybolovu v reálnom čase v Severnom mori a Skagerraku. Tieto ustanovenia boli transponované do právnych predpisov Únie prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 753/2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 43/2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb (2).
(3)
Tieto ustanovenia zavedené v nariadení (ES) č. 43/2009 sa vzťahovali na tresku škvrnitú, tresku jednoškvrnnú, tresku tmavú a tresku merlang ulovené akýmkoľvek rybárskym výstrojom okrem pelagických vlečných sietí, vakových sietí, unášaných sietí a lovných šnúr na džigovanie na lov sleďov, makrel, stavríd, košov a dredžov na hrebeňovky a žiabroviek. Okrem toho sa v nich konkretizovali záväzky pobrežných členských štátov, pokiaľ ide o rozhodnutia o uzatvorení v reálnom čase a informáciách poskytovaných ostatným dotknutým členským štátom a/alebo tretím krajinám a Komisii.
(4)
Berúc do úvahy, že príslušné ustanovenia sa prestali uplatňovať od 1. januára 2010, je nevyhnutné zabezpečiť transpozíciu protokolu o záveroch prostredníctvom podrobných pravidiel, ktorými sa vykonávajú články 51, 52 a 53 nariadenia (ES) č. 1224/2009 v Severnom mori a Skagerraku.
(5)
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Predmet úpravy
Týmto nariadením sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania opatrení na uzatvorenie rybolovu v reálnom čase v určitých rybolovných oblastiach Severného mora a Skagerraku v súlade s článkami 51, 52 a 53 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Článok 2
Rozsah pôsobnosti
Toto nariadenie sa vzťahuje na tresku škvrnitú, tresku jednoškvrnnú, tresku tmavú a tresku merlang ulovené v Severnom mori a Skagerraku rybárskym výstrojom okrem:
a)
pelagických vlečných sietí, vakových sietí, unášaných sietí a lovných šnúr na džigovanie na lov sleďov, makrel, stavríd;
b)
košov;
c)
dredžov na hrebeňovky;
d)
žiabroviek.
Článok 3
Vymedzenie pojmov
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
a)
zóny ICES (International Council for the Exploration of the Sea - Medzinárodná rada pre výskum mora), ako sú vymedzené v nariadení Rady (EHS) č. 3880/91 (3);
b)
„Skagerrak“ je oblasť ohraničená na západe čiarou vedenou od majáka v Hanstholme po maják v Lindesnes a na juhu čiarou vedenou od majáka v Skagen po maják v Tistlarna a od tohto bodu po najbližší bod švédskeho pobrežia;
c)
„Severné more“ je zóna ICES IV;
d)
„záťah“ je činnosť medzi rozmiestnením a vytiahnutím siete.
Článok 4
Hraničná úroveň úlovkov
1. Hraničná úroveň úlovkov, pri dosiahnutí ktorej dôjde k uzatvoreniu rybolovnej oblasti v reálnom čase podľa článku 51 nariadenia (ES) č. 1224/2009, je 15 % hmotnosti mladých jedincov v jednom záťahu v pomere k celkovej hmotnosti štyroch druhov uvedených v článku 2.
2. Ak však množstvo tresky škvrnitej v jednej vzorke presiahne 75 % v porovnaní s celkovou hmotnosťou štyroch druhov v jednom záťahu, hraničná úroveň úlovkov je 10 % hmotnosti mladých jedincov v pomere k celkovému množstvu štyroch druhov v jednom záťahu.
Článok 5
Vymedzenie pojmu mladí jedinci
Na účely tohto nariadenia sa „mladými jedincami“ rozumejú:
-
jedinci tresky škvrnitej menší ako 35 cm,
-
jedinci tresky jednoškvrnnej menší ako 30 cm,
-
jedinci tresky tmavej menší ako 35 cm,
-
jedinci tresky merlang menší ako 27 cm.
Článok 6
Výpočet hraničnej úrovne úlovkov mladých jedincov
1. Na účely výpočtu hraničnej úrovne úlovkov mladých jedincov v súlade s článkom 51 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009 pobrežné členské štáty a/alebo členské štáty zúčastňujúce sa spoločnej akcie v rámci plánu spoločného nasadenia určia oblasti, v ktorých hrozí riziko dosiahnutia hraničnej úrovne úlovkov.
2. V oblastiach určených v súlade s odsekom 1 pobrežné členské štáty a/alebo členské štáty zúčastňujúce sa spoločnej akcie v rámci plánu spoločného nasadenia vykonávajú kontroly na účely merania, či percento mladých jedincov dosahuje hraničnú úroveň, a to i v rámci plánov spoločného nasadenia.
3. Počas vykonávania kontrol uvedených v odseku 2 pobrežné členské štáty a/alebo členské štáty zúčastňujúce sa spoločnej akcie v rámci plánu spoločného nasadenia:
a)
odoberajú zo záťahu a merajú vzorky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky tmavej a tresky merlang v súlade s ustanoveniami prílohy I;
b)
dokumentujú každú vzorku zapísaním do správy o odbere vzoriek podľa prílohy II a odosielajú ju pobrežnému štátu.
4. Členské štáty môžu vyzvať iné štáty vykonávajúce kontroly v príslušnej oblasti, aby za ne odoberali vzorky.
5. Príslušný pobrežný členský štát bezodkladne uverejní na svojej webovej stránke miesto, na ktorom bola vzorka uvedená v odseku 3 písm. a) odobratá, čas jej odobratia a množstvo mladých jedincov vyjadrené ako percentuálny podiel z celkového úlovku tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky tmavej a tresky merlang podľa hmotnosti. Tento percentuálny podiel sa uverejní podľa druhov ako aj celkový údaj za uvedené štyri druhy.
Článok 7
Uzatvorenie rybolovu
1. Ak sa na základe vzorky uvedenej v článku 6 ods. 3 písm. a) preukáže, že percento mladých jedincov dosiahlo hraničnú úroveň, dotknutý pobrežný členský štát zakáže rybolov v príslušnej oblasti s každým rybárskym výstrojom okrem:
a)
pelagických vlečných sietí, vakových sietí, unášaných sietí a lovných šnúr na džigovanie na lov sleďov, makrel, stavríd;
b)
košov;
c)
dredžov na hrebeňovky a
d)
žiabroviek
v súlade s článkom 53 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
2. Oblasť, v ktorej sa uzatvára rybolov v súlade s odsekom 1, sa určí na základe týchto kritérií:
a)
oblasť je ohraničená 4, 5 alebo 6 spojovacími bodmi;
b)
stredový bod rybolovnej činnosti alebo činností so vzorkami presahujúcimi hraničnú úroveň sa rovná stredovému bodu uzatvorenej oblasti;
c)
keď je oblasť uzavretá na základe jednej vzorky a nachádza sa mimo územia až do vzdialenosti 12 míľ od základnej línie pobrežného členského štátu, jej plocha je 50 štvorcových míľ.
3. Uzatvorenie v reálnom čase uvedené v odseku 1:
a)
nadobúda účinnosť 12 hodín po prijatí rozhodnutia príslušným členským štátom a
b)
uplatňuje sa počas 21 dní, a po tomto období sa uplatňovanie automaticky ukončí o polnoci UTC času.
4. Ak sa v oblasti s uzatvoreným rybolovom nachádzajú zóny podliehajúce jurisdikcii alebo suverenite susediacich tretích krajín, príslušný pobrežný členský štát o tom tieto krajiny bezodkladne informuje.
Článok 8
Informovanie
1. Na účely článku 53 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009 pobrežný členský štát bezodkladne sprístupní podrobnosti o uzatvorení rybolovu v reálnom čase, o ktorom rozhodol v súlade s článkom 7 na svojej webovej stránke, a o uzatvorení v reálnom čase informuje:
a)
v rámci možností plavidlá nachádzajúce sa v blízkosti danej oblasti a
b)
Komisiu;
c)
strediská monitorovania rybolovu (Fisheries Monitoring Centres - FMC) uvedené v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2244/2003 (4) a
d)
ďalšie členské štáty a tretie krajiny, ktorých rybárske plavidlá sú oprávnené loviť v danej oblasti.
2. Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na to, aby ich strediská FMC informovali plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou, ktorých sa týka uzatvorenie rybolovu v reálnom čase.
3. Na účely článku 53 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1224/2009 pobrežný členský štát na základe žiadosti poskytne Komisii podrobné správy o odbere vzoriek, ako aj odôvodnenia týkajúce sa rozhodnutia o uzatvorení rybolovu v reálnom čase v súlade s článkom 7.
Článok 9
Nadobudnutie účinnosti
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 12. augusta 2010